abel aːbl̩ suffix
bar
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben zu Adjektiven ableitet; in der Bedeutung: zur Handlung fähig – auch über das Französische oder Englische ins Deutsche gelangt

anz ˈant͡s suffix fem
ans
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben unter Wegfall des Wortelements -ier zu Substantiven ableitet

artig -ʔaːɐ̯tɪk -ʔaːɐ̯tɪç suffix
artad
bildet Adjektive, die besagen, dass etwas so ähnlich, so geartet, so beschaffen ist wie das verbundene Substantiv oder Adjektiv

au -aʊ̯ suffix
ö
Ortsnamengrundwort für Inseln und Siedlungen auf Inseln

bach -bax suffix
bäck
ein Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Orte an fließenden Gewässern

bar baːɐ̯ suffix
bar
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden

beck -beːk -bɛk -bɛːk suffix
bäck
ein Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Orte an fließenden Gewässern

bek -beːk suffix
bäck
ein Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Orte an fließenden Gewässern (hauptsächlich in Schleswig-Holstein und Hamburg)

berg bɛɐ̯x bɛʁk bɛʁç bɛʁɕ suffix
berg
ein Ortsnamengrundwort für Berg, Anhöhe, Hügel oder daran bzw. darauf liegenden Siedlungen

borg -bɔɐ̯k suffix
borg
ein Ortsnamengrundwort für Burgen, Festungen, Schlösser sowie dabei befindliche Siedlungen

brücke -bʁʏkə suffix
bro
ein Ortsnamengrundwort für Brücke, Knüppeldamm

burg bʊɐ̯x bʊʁk bʊʁç bʊʁɕ suffix
borg
ein Ortsnamengrundwort für Burgen, Festen, Festungen, Schlösser sowie dabei befindliche Siedlungen

chen çən suffix neut
ken
Wortbildungselement der Verkleinerung (Bestandteil von Diminutivformen), das sächliche Substantive bildet

ei aɪ̯ suffix
i
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Tätigkeit (des genannten Substantivs) macht
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Wirkungsstätte (des genannten Substantivs) macht

ell ɛl suffix
ell
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und neoklassische Formative zu Adjektiven ableitet

end -ənd- -ənt ˈfaləndə ˈfalənt suffix
ande
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung des Präsenspartizips, welches dazu verwendet wird, eine Handlung auszudrücken, die parallel zu einer anderen zur selben Zeit läuft
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb

enz ˈɛnt͡s suffix fem
ens
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben unter Wegfall des Wortelements -ier zu Substantiven ableitet

er -ɐ suffix masc
are
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“
ensk isk
Wortbildungselement für Adjektive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit oder Art und Weise einer Region nach dem Muster „Ort“ + „er“

erei əˈʁaɪ̯ suffix
eri
oft abwertend, nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Verb oder Substantiv – das Wort zur Tätigkeit macht

fach fax suffix
faldig
nachgestelltes Wortbildungselement, das eine Multiplikation ausdrückt

fizier fiˈt͡siːʁən suffix
fiera
Wortbildungselement (Derivatem, Ableitungsmorphem) für Verben, mit der Bedeutung machen

ford -fɔɐ̯t -fɔʁt suffix
vad
ein Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

fort -fɔɐ̯t -fɔʁt suffix
vad
ein Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

frei fʁaɪ̯ suffix
fri
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung von Adjektiven mit der Bedeutung: ohne das, was näher bezeichnet wird

furt -fʊɐ̯t -fʊʁt suffix
vad
ein Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

furth -fʊɐ̯t -fʊʁt suffix
vad
ein Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

heide haɪ̯də suffix
hed
ein Ortsnamengrundwort für unbebautes, wildbewachsenes Land, Waldland

heit haɪ̯t haɪ̯tn̩ haɪ̯tən suffix fem
het
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: das das Vorgenannte Umfassende

holm hɔlm suffix
holme
ein Ortsnamengrundwort für eine „Erhebung aus einer Niederung“ (teilweise auch für ehemalige Inseln oder Halligen)

holt -hɔlt suffix
hult
Ortsnamengrundwort für Gehölz, Wald

in ɪn suffix
ska
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung femininer Bezeichnungen aus Substantiven, die maskuline Personen oder Tiere bezeichnen

ingen ɪŋən suffix
inge
Ortsnamengrundwort, welches sich ursprünglich auf die Zugehörigkeit des Ortes meist zu einer Person bezog

ion i̯oːn suffix
tion
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient

isch ɪʃ suffix
isk
nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Substantiv ein Adjektiv ableitet

ismus ˈɪsmʊs suffix masc
ism
kennzeichnet abstrakte ideologische, kulturelle, geisteswissenschaftliche oder ähnliche Richtungen
bezeichnet etwas, das die Eigenschaft des im Basiswort inhaltlich Ausgedrückten hat
bezeichnet einige Krankheiten und körperliche Veränderungen

itis iːtɪs suffix
tit
Medizin: nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: entzündliche Erkrankung, Entzündung

ität iˈtɛːt suffix
itet
nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt

iv suffix
iv
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Adjektiven

jährig ˌjɛːʁɪk ˌjɛːʁɪç suffix
årig
bezeichnet die Dauer in Jahren
bezeichnet das Alter in Jahren
gibt an, aus welchem Jahr etwas kommt

keit kaɪ̯t suffix
het
Suffix zur Bildung abstrakter Substantive aus stets mehrsilbigen Adjektiven, die so entstandenen Substantive sind stets feminin

land lant suffix
land
Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen

leben -leːbm̩ leːbən suffix
löv
Ortsnamengrundwort meist in Verbindung mit Personennamen für die Gründung, die Siedlung, die Hinterlassenschaft oder das Erbe der Namen gebenden Person

lich lɪç suffix
aktig lig
nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Substantiv ein Adjektiv ableitet

ling suffix masc
ling
Wortableitungen ("Derivationen") mit -ling als Suffix ergeben männliche Substantive, deren Wortstamm eine Eigenschaft der damit bezeichneten Person oder Sache im Sinne des Wortstammes charakterisiert. Das Ableitungssuffix wird vor dem allfälligen Flexionssuffix eingesetzt. Die resultierenden Ableitungen können der Sprachökonomie dienen (und damit konnotativ relativ neutral sein), aber auch ironisch, oder pejorativ verwendet werden. Damit ist eine mögliche Stilebenenbreite von fachsprachlich, standardsprachlich, umgangssprachlich und vulgärsprachlich gegeben. Die Ableitungen können je nach der Wortart des Stammes differenziert werden.

logie loˈɡiː suffix fem
logi
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre

lohe loːə suffix
lund
Ortsnamengrundwort für Wald

los -ˌloːs suffix
lös
nachgestelltes Wortbildungselement, das an ein Substantiv gefügt, ein Adjektiv bildet, das Mangel ausdrückt: ohne das Vorangehende, über das Vorangehende nicht verfügend

mal suffix
gånger
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adverbs mit der Bedeutung: so viele Male

manie maˈniː suffix
mani
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“

mantie ˌmanˈtiː suffix
manti
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“

ment mɛnt suffix
mang ment
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Verben sächliche Substantive bildet; bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird

meter meːtɐ suffix
meter
nachgestelltes Wortbildungselement für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren

mäßig ˈmɛːsɪk ˈmɛːsɪç suffix
mässig
Wortbildungselement für ein Adjektiv: den durch den vorangehenden Wortteil bezeichneten Eigenschaften entsprechend, die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Bedingung erfüllend
Wortbildungselement für ein Adjektiv: die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Sache betreffend

nomie noˈmiː suffix
nomi
nachgestelltes Wortbildungelement mit der Bedeutung Lehre, meist bei anwendungsbezogenen Disziplinen
Wortbildungelement mit der Bedeutung Gesetz, Gesetzmäßigkeit

oid oˈiːt suffix
oid
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet

phobie ˌfoˈbiː suffix fem
fobi
nachgestelltes Wortbildungselement für krankhafte Angststörungen (Phobien) mit der Bedeutung: übertriebene Angst vor xy

schaft ʃaft suffix fem
skap
nachgestelltes Wortbildungselement (Derivatem, Wortbildungsmorphem), das dazu dient, Substantive abzuleiten, um „personale Kollektivbegriffe“ (Burschenschaft …) oder abstrakte Kollektivbegriffe (Landschaft …) zu bilden

schrecke ˈʃʁɛkə suffix
skräcka
Namenbestandteil verschiedener Insekten aus den Ordnungen der Fangschrecken (Mantodea), Langfühlerschrecken (Ensifera), Kurzfühlerschrecken (Caelifera) und Gespenstschrecken (Phasmatodea)

sophie zoˈfiː suffix
sofi
nachgestelltes Wortbildungselement, das feminine Substantive ableitet, mit der Bedeutung: die Weisheit

stadt ʃtat suffix
stad
Ortsnamengrundwort für Stätte, Stelle, Ort, Platz, später im Aufkommen dieser: Stadt

tomie toˈmiː suffix
tomi
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab

trop -tʁɔp suffix
torp
Ortsnamengrundwort für Dorf

trup -tʁʊp suffix
torp
Ortsnamengrundwort für Dorf

tum tuːm suffix
dom döme
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Substantiven (nominalisierende Wortendung), die entweder männlich oder sächlich sind

vörde -føːɐ̯də -føːʁdə -fœɐ̯də -fœʁdə suffix
vad
Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

wald valt suffix
skog
Ortsnamengrundwort für eine Ansiedlung in der Nähe von Wald, Buschwerk

wik viːk suffix
vik
Ortsnamengrundwort, das im ehemals nordgermanischen Sprachraum Bucht oder Meerbusen bedeutet (siehe auch Wiek)

1. Korintherbrief ˌeːɐ̯stɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
Första Korinthier
der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

2-Butin ˌt͡svaɪ̯buˈtiːn n neut
2-butyn
Chemie: ungesättigter, aliphatischer Kohlenwasserstoff aus der homologen Reihe der Alkine

2-Oxopropansäure n fem
pyrodruvsyra
Chemie: Synonym von Brenztraubensäure

2. Korintherbrief ˌt͡svaɪ̯tɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
Andra Korinthier
der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

40-Stunden-Woche fɪʁt͡sɪkˈʃtʊndn̩ˌvɔxə fɪʁt͡sɪçˈʃtʊndn̩ˌvɔxə n fem
fyrtiotimmarsvecka
Woche, in der man 40 Stunden arbeitet

A aː aːs aː aːs letter neut
A
erster Buchstabe des deutschen Alphabets; Selbstlaut (Vokal)

A-Jugend ˈaːˌjuːɡn̩t n fem
flickor A pojkar A
Sport: älteste Gruppe der Jugendlichen

A-cappella-Chor akaˈpɛlaˌkoːɐ̯ n masc
a capella-kör
Musik: Chor, der ohne instrumentale Begleitung (a cappella) singt

Aachen ˈaːxn̩ n neut
Aachen
Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Aak aːk n neut
aak pråm
Schifffahrt: flaches Frachtschiff, das im Gebiet des Niederrheins eingesetzt wird

Aakerbeere n fem
åkerbär
mehrjährige Pflanze mit leuchtend roten bis purpurnen Blüten und roten, essbaren Früchten, die im Norden Eurasiens und in Nordamerika vorkommt (Rubus arcticus)
essbare Frucht von [1]

Aal aːl n masc
ål
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)

Aalbutt ˈaːlˌbʊt n masc
rödtunga
Plattfisch aus der Familie der Schollen

Aalfang ˈaːlˌfaŋ n masc
ålfiske ålfångst
kein Plural: Fang von Aalen

Aalfischer ˈaːlˌfɪʃɐ n masc
ålfiskare
Person, die Aale fängt

Aalfischerei ˈaːlfɪʃəˌʁaɪ̯ n fem
ålfiske
das gewerbliche, wirtschaftliche Betreiben des Aalfangs

Aalhaut ˈaːlˌhaʊ̯t n fem
ålskinn
Zoologie: die Haut eines Aals

Aalkrähe ˈaːlˌkʁɛːə n fem
ålkrok ålkråka
Jägersprache: Kormoran

Aalmutter ˈaːlˌmʊtɐ n fem
tånglake
Zoologie: Barschartiger, der im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebt, wissenschaftlich Zoarces viviparus
tånglakefiskar
Zoologie: eine Gattung der Barschartigen, wissenschaftlich Zoarces

Aalmöwe ˈaːlˌmøːvə n fem
tånglake
Zoologie: im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebender Barschartiger, Zoarces viviparus

Aalraupe ˈaːlˌʁaʊ̯pə n fem
lake
Zoologie, österreichisch: ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen

Aalreuse ˈaːlˌʁɔɪ̯zə n fem
ålkorg
Korb zum Aalfang

Aalräucherei ˈaːlʁɔɪ̯çəˌʁaɪ̯ n fem
ålrökeri
ein Gebäude, ein Betrieb, in dem Aale geräuchert werden

Aalstreif ˈaːlˌʃtʁaɪ̯f n masc
ålstrimma
Zoologie: schwarzer Streifen längs auf dem Rücken eines Tieres, meist eines Pferdes

Aalsuppe ˈaːlˌzʊpə n fem
ålsoppa
Suppe aus Aal

Aap aːp n masc
apa
kleines Stagsegel auf Segelschiffen

Aar aːɐ̯ n masc
örn
poetisch, gehoben für: Adler

Aaron ˈaːʁɔn ˈaːʁɔns ˈaːʁɔnə ˈaːʁɔn ˈaːʁɔns ˈaːʁɔnə n masc
Aron
männlicher Vorname

Aasblume ˈaːsˌbluːmə n fem
asblomma
Botanik: Pflanze, deren Blüten nach Aas riechen und die mit diesen Aas liebende Insekten, meist Aasfliegen, anzieht

Aasfliege ˈaːsˌfliːɡə n fem
köttfluga spyfluga
große Fliegenfamilie (Calliphoridae)

Aasfresser ˈaːsˌfʁɛsɐ n masc
asätare
Zoologie: Tiere, deren hauptsächliche Nahrung aus Tierkadavern (Aas) besteht

Aasgeier ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ n masc
asgam
großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)
asgam gam
raffgieriger Mensch

Aasgeld ˈaːsˌɡɛlt n neut
foderpengar foderpänningar
historisch: eine Art Frongeld zur Befreiung von Fronverpflichtungen wie die Abgabe von Hirse, Heu und vielem mehr

Aasgeruch ˈaːsɡəˌʁuːx ˈaːsɡəˌʁʊx n masc
aslukt stank
Geruch, der von Aas ausgeht

Aasgestank ˈaːsɡəˌʃtaŋk n masc
aslukt stank av as
derb: übler, ekelerregender Geruch, der durch Aas verursacht wird

Aaskäfer ˈaːsˌkɛːfɐ n masc
asbagge
Zoologie: ein hauptsächlich in und an Kadavern lebender Käfer

Aasseite ˈaːsˌzaɪ̯tə n fem
köttsida
Gerbereiwesen: diejenige Seite der Tierhaut, die auf dem Fleisch gelegen hat

Aasvogel ˈaːsˌfoːɡl̩ n masc
asfågel
Zoologie, speziell Ornithologie: ein sich von Aas ernährender Vogel

Aba aˈbaː n
aba
weiter Umhang der Araber in sackartigem Zuschnitt

Abakus ˈabakʊs ˈaːbakʊs n masc
abakus
ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln
antikes Spielbrett
Architektur: quadratische Platte am Kopfstück von Säulen
Kommandostab der Tempelherren

Abart ˈapˌʔaːɐ̯t n fem
variant varietet
eine von der Norm, von geltender Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung, vom Mainstream abweichende Art

Abartigkeit ˈapˌʔaːɐ̯tɪçkaɪ̯t n fem
abnormitet perversitet
die Eigenschaft, widernatürlich, abartig oder abnormal zu sein

Abartung ˈapʔaːɐ̯tʊŋ n fem
urartande
ohne Plural: Zustand, in dem etwas abgeartet ist

Abasie abaˈziː n fem
abasi
Medizin: Unfähigkeit trotz vollständig erhaltener Muskelkraft zu gehen

Abaton ˈabatɔn ˈaːbatɔn n neut
abaton
Religion: in orthodoxen Kirchen das Allerheiligste, also ein Ort der entweder gar nicht oder nur von wenigen, auserwählten Personen betreten werden darf

Abbaside abaˈziːdə n masc
abbasid
historisch: Angehöriger eines zwischen den Jahren 750 und 1258 in der irakischen Stadt Bagdad ansässigen Kalifengeschlechts

Abbau ˈapˌbaʊ̯ n masc
demontering
die Beseitigung, der Rückbau von baulichen und anderen (auch zeitweilig errichteten) technischen oder künstlichen Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnlichem
brytning
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien
nedskärning reducering
vor allem auch übertragen: die Verringerung, Beseitigung, Minderung von Beständen
nedbrytning
Chemie, Biologie, Wirtschaft: der Übergang von komplexeren zu einfacheren Strukturen und Formen, die Umwandlung zu geringer wertigen Zuständen oder Qualitäten

Abbauprozess ˈapbaʊ̯pʁoˌt͡sɛs n masc
nedbrytningsprocess
Vorgang des Förderns und Ausbeutens im Bergbau sowie allgemein des Abschaffens, Verringerns, Zerfallens, Zerlegens und Nachlassens

Abberufung ˈapbəˌʁuːfʊŋ n fem
återkallande avskedande entledigande
Die Enthebung einer Person von seinem Amt, seiner Funktion oder seiner Tätigkeit.

Abbestellung ˈapbəˌʃtɛlʊŋ n fem
avbeställning avbokning
die Kündigung, die Rücknahme, das Rückgängigmachen einer Bestellung von Sachen und Personen

Abbezahlung ˈapbəˌt͡saːlʊŋ n fem
avbetalning
selten: das Begleichen von Kosten durch Raten

Abbiegespur ˈapbiːɡəˌʃpuːɐ̯ n fem
fil för svängande
Verkehr: Diejenige Spur bei einer Straße, von der es erlaubt ist abzubiegen[2]

Abbiegung ˈapˌbiːɡʊŋ n fem
sväng
der Vorgang des Abbiegens
krök kurva
Stelle einer Straße oder eines Weges, an der die Richtung sich ändert

Abbild ˈapˌbɪlt n neut
avbild avbildning beläte kopia
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes

Abbildung ˈapˌbɪldʊŋ n fem
illustration bild avbildning
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …
avbildning
Plural selten: Vorgang des Abbildens von etwas
Zuordnung von Elementen einer Menge in die einer anderen Menge

Abbildungsfehler ˈapbɪldʊŋsfeːlɐ n masc
avbildningsfel
Optik: Fehler bei oder Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes, die sich in einem unscharfen oder verzerrten Bild äußern

Abbitte ˈapˌbɪtə n fem
avbön
die Bitte um Nachsicht, Verzeihung

Abbitte leisten ˈapˌbɪtə ˈlaɪ̯stən
be om förlåtelse göra avbön
um Verzeihung bitten

Abblaseventil ˈapˌblaːzəvɛnˌtiːl n neut
utblåsventil
Ventil zum Abblasen von unter Überdruck stehenden Medien

Abblendautomatik ˈapblɛntʔaʊ̯toˌmaːtɪk n fem
halvljusautomatik
Kraftfahrzeugtechnik: elektronisch gesteuerte Abblendeinrichtung für Scheinwerfer, die durch ein Fotolinsensystem von Fern- auf Abblendlicht umschaltet

Abblendlicht ˈapblɛntˌlɪçt n neut
halvljus
Scheinwerferlicht, welches so eingestellt sein muss, dass entgegenkommende Fahrzeuge nicht geblendet werden

Abblendschalter ˈapblɛntˌʃaltɐ n masc
halvljusbrytare hel-/halvljusbrytare
Kraftfahrzeugtechnik: Schalter, der die Scheinwerfer von Fern- auf Abblendlicht stellt

Abbreviatur abʁevi̯aˈtuːɐ̯ n fem
förkortning
Linguistik: Abkürzung in Schrift und Druck

Abbruch ˈapˌbʁʊx n masc
avbrott
das Beenden von etwas
rivning uppbrott
das Abbauen/ Zerlegen von etwas
menlig inverkan skada
ein Schaden, Beeinträchtigung
rivning
ein Rückbau, Abriss
brant förkastning
Geologie, speziell Geomorphologie: eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände

Abbruchbirne ˈapbʁʊxˌbɪʁnə n fem
rivningskula
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen

Abbruchfirma ˈapbʁʊxˌfɪʁma n fem
rivningsfirma
ein Unternehmen (Firma), die auf die Planung und Durchführung eines Abbruchs eines Gebäudes spezialisiert ist

Abbruchhaus ˈapbʁʊxˌhaʊ̯s n neut
rivningshus
ein Haus, das zum Abbruch steht; welches nur noch wert ist, abgebrochen zu werden; was teilweise zerstört oder beschädigt ist

Abbruchstelle ˈapˌbʁʊxˌʃtɛlə n fem
brytningsort
eine Stelle, ein Ort, wo etwas abgebrochen ist (wurde, wird), ein Abbruch stattfindet

Abbuchung ˈapˌbuːxʊŋ n fem
debitering
der Vorgang des Abbuchens, des Abziehens eines Geldbetrags von einem Konto
der abgebuchte, vom Konto abgezogene Geldbetrag

Abbé aˈbeː n masc
abbé
Religion, speziell katholische Kirche: Titel des niederen Weltgeistlichen in Frankreich

Abchasien apˈxaːzi̯ən n neut
Abchazien
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Abdach ˈapˌdax n neut
skärmtak
niederdeutsch: ein auskragendes Vordach

Abdampfen ˈapˌdamp͡fn̩ ˈapˌdamp͡fən n neut
ånga av ånga bort
physikalische Trennmethode, um einen Feststoff von einem Lösungsmittel zu trennen

Abdankung ˈapˌdaŋkʊŋ n fem
abdikation avgång
der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten

Abdeckband ˈapdɛkˌbant n neut
maskeringstejp
meist selbstklebendes Band, das sich leicht wieder ablösen lässt und mit dem man nicht zu streichende Oberflächen während der Anstrich- oder Lackierarbeiten beklebt, um eine saubere Farbkante zu erhalten

Abdeckfarbe ˈapdɛkˌfaʁbə n fem
täckfärg
eine nicht transparente Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt

Abdeckplane ˈapdɛkˌplaːnə n fem
presenning
Plane zum Abdecken von Gegenständen

Abdeckung ˈapˌdɛkʊŋ n fem
omslag täckning
Gegenstand, der dazu verwendet wird, etwas abzudecken

Abdomen ˌapˈdoːmən n neut
abdomen
Medizin: Bauch, Unterleib

Abdrehen ˈapˌdʁeːən n neut
urdragning
eine plötzliche, auffällige Kursänderung

Abdrift ˈapdʁɪft n fem
avdrift
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes

Abdruck ˈapˌdʁʊk n masc
avtryck
Plural 1: das Abdrücken eines härteren Gegenstandes in einen weicheren
Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff)
publicering tryckning
nur Singular: das Abdrucken z. B. eines Bildes in einem Printmedium

Abduktion ˌapdʊkˈt͡si̯oːn n fem
abduktion
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)
Medizin: Auswärtsbewegung eines Auges
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung

Abduktor apˈdʊktoːɐ̯ n masc
abduktor
Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird (Abduktion)

Abecedarius abet͡seˈdaːʁiʊs n masc
abecedarium
Literatur: ein Gedicht, bei dem der erste Buchstabe jedes Verses bzw. jeder Strophe gemäß der Reihenfolge des Alphabetes gewählt ist

Abel ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ n masc
Abel
männlicher Vorname

Abelmoschus ˈaːbl̩ˌmɔʃʊs ˌaːbl̩ˈmɔʃʊs n masc
okra
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden

Abenaki n masc
abenaki
Mitglied, Angehöriger einer Volksgruppe (oder Gruppe von Indianerstämmen), die im äußersten Nordosten der USA beheimatet sind

Abenaki n neut
abenaki
Sprache, die die Abenakis sprechen und die zur Algonkin-Sprachfamilie gehört

Abend ˈaːbm̩t ˈaːbn̩t n masc
kväll afton
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht
afton
verschliffene Begrüßungsfloskel „guten Abend“
Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)
afton kväll
Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang

Abendblatt ˈaːbn̩tˌblat n neut
kvällstidning
eine abends erscheinende Zeitung, meist Boulevardzeitung

Abendbrot ˈaːbn̩tˌbʁoːt n neut
kvällsmat
(überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende

Abenddämmerung ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ n fem
skymning kvällsskymning
Dämmerung bei Sonnenuntergang

Abendessen ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩ n neut
kvällsmat middag
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Abendfriede ˈaːbn̩tˌfʁiːdə n masc
kvällsfrid
der abendliche Friede

Abendgebet ˈaːbn̩tɡəˌbeːt n neut
aftonbön kvällsbön
Religion: Gebet, das zu später Tageszeit, am Abend, gehalten wird

Abendgottesdienst ˈaːbn̩tˌɡɔtəsdiːnst n masc
aftongudstjänst
Religion: Gottesdienst, der an einem Abend abgehalten wird

Abendhimmel ˈaːbn̩tˌhɪml̩ n masc
kvällshimmel
Anblick des Himmels nach dem Sonnenuntergang

Abendkasse ˈaːbn̩tˌkasə n fem
biljettkassa
Verkauf von Karten direkt vor der abendlichen Veranstaltung

Abendkleid ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t n neut
aftonklänning
besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend

Abendkurs ˈaːbn̩tˌkʊʁs n masc
kvällskurs
am Abend stattfindende Lehrveranstaltung

Abendland ˈaːbn̩tlant n neut
aftonlandet occidenten västerlandet
durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen

Abendmahl ˈaːbn̩tˌmaːl n neut
Jesu sista nattvard
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)
nattvard
Christentum: Handlung im Rahmen des Gottesdienstes, die an [1] erinnert (vor allem nach protestantischem Verständnis)
kvällsmåltid kvällsvard
süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend

Abendmahlsfeier ˈaːbn̩tmaːlsˌfaɪ̯ɐ n fem
nattvardsfirande
Religion: die Feier des heiligen Abendmahls in der evangelischen Kirche

Abendmahlsstreit ˈaːbn̩tmaːlsˌʃtʁaɪ̯t n masc
nattvardsstrid
Bezeichnung für die theologischen Auseinandersetzungen um das Wesen der Eucharistie (Abendmahl)

Abendmahlswein ˈaːbn̩tmaːlsˌvaɪ̯n n masc
nattvardsvin
Religion, Evangelische Liturgie: ein für die evangelische Abendmahlsfeier bestimmter Wein

Abendmahlzeit ˈaːbəntˌmaːlt͡saɪ̯t n fem
kvällsmat kvällsmåltid
die Gesamtheit der Speisen, die am Abend gereicht werden

Abendnebel ˈaːbn̩tˌneːbl̩ n masc
aftondimma kvällsdimma
abendlicher Nebel

Abendrot ˈaːbn̩tˌʁoːt n neut
aftonrodnad
die rötliche Verfärbung des Himmels während der abendlichen Dämmerung

Abendschule ˈaːbn̩tˌʃuːlə n fem
aftonskola kvällsskola
Bildung, speziell Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können

Abendsonne ˈaːbn̩tˌzɔnə n fem
kvällsol
der Sonnenschein am Abend

Abendstern ˈaːbn̩tˌʃtɛʁn n masc
aftonstjärna kvällsstjärna
Bezeichnung für den Planeten Venus am westlichen Abendhimmel

Abendzeitung ˈaːbn̩tˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
kvällstidning
Zeitung, die abends erscheint

Abendzug ˈaːbn̩tˌt͡suːk n masc
kvällståg
Verkehr:Zug, der am Abend fährt

Abenteuer ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ n neut
äventyr
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

Abenteuerfilm ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌfɪlm n masc
äventyrsfilm
ein Filmgenre

Abenteuerliteratur ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐlɪtəʁaˌtuːɐ̯ n fem
äventyrslitteratur
Sammelbegriff für literarische Werke, deren Inhalt die Schilderung von Abenteuern ist

Abenteuerlust ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊst n fem
äventyrslust
die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer

Abenteuerroman ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐʁoˌmaːn n masc
äventyrsroman
Literatur: Roman, in dem der Held ein oder mehrere Abenteuer oder Irrfahrten bestehen muss und der meist in einem volkstümlich-realistischen Stil verfasst ist

Abenteuerspielplatz ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌʃpiːlplat͡s n masc
äventyrspark
ein meist betreuter Spielplatz, der zahlreiche Aktivitäten ermöglicht

Abenteurerin ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁəʁɪn n fem
äventyrerska
eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt

Aber ˈaːbɐ n neut
aber hake men
Substantivierung von aber; ein Einwand, eine Entgegnung, ein Widerspruch; Verwendung in der Verbindung Wenn und Aber

Aberglaube ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə n masc
skrock vidskepelse vidskeplighet
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberglauben ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bm̩ ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bən n masc
skrock vidskeplighet
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberration apˌʔɛʁaˈt͡si̯oːn n fem
aberration
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit
Optik: Abbildungsfehler von Linsen:
Biologie: Abweichung von den Artmerkmalen
Psychologie: eine leichte psychische Störung

Aberraute ˈaːbɐˌʁaʊ̯tə n fem
åbrodd
eine Heilpflanze

Abessinien abɛˈsiːni̯ən n neut
Abessinien
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)
kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha

Abfahrer ˈapˌfaːʁɐ n masc
störtloppsåkare
jemand, der eine Abfahrt fährt; jemand, der einen Abfahrtslauf bestreitet

Abfahrerin ˈapˌfaːʁəʁɪn n fem
störtloppsåkare störtloppsåkerska
weibliche Person, die eine Abfahrt fährt; die einen Abfahrtslauf bestreitet

Abfahrt ˈapˌfaːɐ̯t n fem
avgång avfärd avresa
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)
nedfart utförs(backe)
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem
nedfärd åkningen utför
die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab
störtlopp
Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen
avfart
von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt

Abfahrtsgleis ˈapfaːɐ̯t͡sˌɡlaɪ̯s n neut
avgångsspår
Verkehr: Gleis, auf dem ein Schienenfahrzeug abfährt, einen bestimmten Ort verlässt

Abfahrtslauf ˈapfaːɐ̯t͡sˌlaʊ̯f n masc
utförsåkning
Wettbewerb, bei dem die Skifahrer möglichst schnell eine Abfahrtsstrecke absolvieren müssen

Abfahrtsläufer ˈapfaːɐ̯t͡sˌlɔɪ̯fɐ n masc
störtloppsåkare
jemand, der eine Abfahrt fährt; jemand, der einen Abfahrtslauf bestreitet

Abfahrtsläuferin ˈapfaːɐ̯t͡sˌlɔɪ̯fəʁɪn n fem
störtloppsåkare
weibliche Person, die eine Abfahrt fährt; die einen Abfahrtslauf bestreitet

Abfahrtssieg ˈapfaːɐ̯t͡sˌziːk n masc
störtloppsseger
Sieg, der bei einem Abfahrtslauf errungen wurde

Abfahrtszeit ˈapfaːɐ̯t͡sˌt͡saɪ̯t n fem
avgångstid
Zeitpunkt, an dem jemand/etwas (meist Bus, Bahn oder Schiff) abfährt

Abfall ˈapˌfal n masc
sopor avfall avskräde
der bei der Verwendung oder Verarbeitung überfällige Rest (auch im übertragenen Sinn)
avhopp
das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung
brant utförsbacke
starke abfallende Neigung im Geländeprofil
fall nedgång
die Abnahme, das Geringerwerden eines Wertes

Abfallbehälter ˈapfalbəˌhɛltɐ n masc
avfallsbehållare
Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Abfall

Abfalleimer ˈapfalˌʔaɪ̯mɐ n masc
sophink sopbehållare
Behältnis (Eimer), in den Abfall/Müll gesammelt wird, um ihn später zu entsorgen

Abfallentsorgung ˈapˌfalʔɛntˌzɔʁɡʊŋ n fem
avfallshantering
die fachgerechte und gesetzeskonforme Entsorgung des Abfalls

Abfallprodukt ˈapfalpʁoˌdʊkt n neut
avfallsprodukt biprodukt
etwas, das bei einem Herstellungsvorgang nebenher, nebenbei entsteht

Abfangjäger ˈapfaŋˌjɛːɡɐ n masc
jaktflygplan
Militär, Flugtechnik: Jagdflugzeuge, die Bedrohungen im Luftraum rechtzeitig bekämpfen sollen, insbesondere feindliche Bomber

Abfasung ˈapˌfaːzʊŋ n fem
avfasning
Architektur, Technik: die Abschrägung von eckigen Bauteilen

Abfederung ˈapˌfeːdəʁʊŋ n fem
dämpning
übertragen: Maßnahme zur Verringerung allzu heftiger Auswirkungen von Beschlüssen
dämpning fjädring
Technik: technische Vorrichtung zur Verringerung von Stößen, zum Beispiel beim Fahrwerk von Fahrzeugen oder Flugzeugen

Abfertigung ˈapˌfɛʁtɪɡʊŋ n fem
incheckning klargörning
Luftfahrt, Schifffahrt: Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente
expediering
Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts
betjäning expediering
allgemein: Bedienung, Service
avspisning
unfreundliche, abweisende Behandlung

Abfiltrieren ˈapfɪlˌtʁiːʁən n neut
bortfiltrering
physikalische Trennmethode, um Feststoffpartikel von einer Flüssigkeit zu trennen

Abfindung ˈapˌfɪndʊŋ n fem
avgångsvederlag
Entschädigungszahlung für den Rücktritt vom Arbeitsplatz
ersättning
vor Gericht: finanzielle Aufwandsentschädigung

Abflug ˈapˌfluːk n masc
avgång
Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges
avgång start
das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges
flyttning
Ornithologie: das Wegfliegen von Zugvögeln

Abflugzeit ˈapfluːkˌt͡saɪ̯t n fem
avgångstid
die Uhrzeit oder der Zeitpunkt, zu der ein Flugzeug irgendwo abfliegt beziehungsweise abfliegen soll

Abfluss ˈapˌflʊs n masc
avlopp avrinning utflöde
dasjenige, was abfließt
avlopp utlopp
Technik: Einrichtung, Vorrichtung, die eine Ableitung von Flüssigkeiten aus Behältern zulässt
vattenföring
Geografie, Hydrologie: ein Teil des Niederschlages im Wasserkreislauf, der oberirdisch und unterirdisch in Ozeane und abflusslose Becken abfließt

Abflussrohr ˈapflʊsˌʁoːɐ̯ n neut
avloppsrör
Rohr, das der Entwässerung dient

Abfolge ˈapˌfɔlɡə n fem
ordningsföljd
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Abfrage ˈapˌfʁaːɡə n fem
fråga urval
Auswahl von Informationen aus einem elektronisch gespeicherten Datenbestand
enkät
fragende Prüfung in Deutschland

Abfragesprache ˈapfʁaːɡəˌʃpʁaːxə n fem
frågespråk
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung

Abfressen ˈapˌfʁɛsn̩ ˈapˌfʁɛsən n neut
avätandet
Verminderung durch Aufessen

Abfuhr ˈapˌfuːɐ̯ n fem
bortforsling
das Wegfahren, Abtransportieren von etwas
korgen nobben
eine Zurückweisung, Niederlage

Abführmittel ˈapfyːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
laxermedel laxativ avföringsmedel
Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt

Abgabe ˈapˌɡaːbə n fem
avgift skatt
Zahlungen an Behörden
avlämning inlämning
Hinterlegen von Stoffen (bei Sammelstellen oder Verkaufsstellen)
inlämning avlämning
Hinterlegen von Erklärungen, Absichten, Stimmen
passning
Weitergabe von Strahlen oder Stoffen
förlust av
Weitergabe eines Balles

Abgabefrist ˈapɡaːbəˌfʁɪst n fem
inlämningstid
festgelegter Zeitraum, in dem etwas abgegeben werden muss

Abgang ˈapˌɡaŋ n masc
nedfart
Weg, der nach unten führt; eine Treppe, eine Rampe, die abwärts führt
avgång
Verlassen einer Organisationseinheit; Rückzug eines Politikers, Mandatsträger, Würdenträgers
avgång missfall
Medizin: Fehlgeburt, Verlust der Leibesfrucht; Ausscheiden eines versteinerten Fremdkörpers
sorti
Verlassen der Bühne in einem Theaterstück

Abgangszeugnis ˈapɡaŋsˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
avgångsbetyg
Zeugnis, welches ein Schüler bekommt, der den Schulabschluss nicht geschafft hat

Abgas ˈapˌɡaːs n neut
avgaser rökgaser
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist

Abgasanalysator ˈapɡaːsʔanalyˌzaːtoːɐ̯ n masc
avgasanalysator
Kraftfahrzeugtechnik: Gerät, mit dem die Bestandteile des Abgases eines Verbrennungsmotors qualitativ und quantitativ ermittelt werden können

Abgassystem ˈapɡaːszʏsˌteːm n neut
avgassystem
Zusammenschluss einzelner Baugruppen, um Verbrennungsgase nach außen zu leiten

Abgeber ˈapˌɡeːbɐ n masc
avträdare
eine Person, die ihr Nutzungsrecht oder ihr Eigentum an einer Sache (im Sinne von Gegenstand, Objekt) verkauft oder vermietet

Abgeklärtheit ˈapɡəˌklɛːɐ̯thaɪ̯t n fem
avklarnad livssyn sinnesjämvikt
durch Lebenserfahrung erlangte Besonnenheit, unerschütterliche Ruhe

Abgeordnete ˈapɡəˌʔɔʁdnətə n fem
deputerad parlamentsledamot
gewähltes, weibliches Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abgeordnetenhaus ˈapɡəʔɔʁdnətn̩ˌhaʊ̯s n neut
parlament
Politik: Gesamtheit der Abgeordneten
Gebäude, in dem [1] tagt

Abgeordneter ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ n masc
delegater ledamot representanter
gewähltes Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abgott ˈapˌɡɔt n masc
avgud
Religion: ein falscher Gott, ein Götze

Abgottschlange ˈapɡɔtˌʃlaŋə n fem
kungsboa
Zoologie: eine südamerikanische Riesenschlange

Abgrabung ˈapˌɡʁaːbʊŋ n fem
utgrävning
die Entfernung von Boden oder Vergleichbarem durch Graben (auch zur weiteren Verwendung)

Abgrenzung ˈapˌɡʁɛnt͡sʊŋ n fem
avgränsning
das Erstellen von Grenzen
der Akt des Unterscheidens
avståndstagande
übertragen: verbale Distanzierung

Abgrund ˈapˌɡʁʊnt n masc
avgrund brant stup
schauerliche, gefährliche Tiefe

Abgunst ˈapˌɡʊnst n fem
aversion motvilja
veraltet: Einstellung, jemandem etwas nicht zu gönnen

Abguss ˈapɡʊs n masc
avgjutning
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild

Abgötterei apɡœtəˈʁaɪ̯ n fem
avgudadyrkan
Religion, Plural selten: die Verehrung von bildlichen Darstellungen von Göttern

Abhandlung ˈapˌhandlʊŋ n fem
avhandling
gründliche, schriftliche Behandlung, Darstellung eines Themas
Abfassen, Durchführen einer gründlichen Bearbeitung eines Themas

Abhang ˈapˌhaŋ n masc
sluttning hang nedförsbacke nerförsbacke utförsbacke
abfallendes Gelände

Abhebung ˈapˌheːbʊŋ n fem
uttag
Transaktion, bei der Geld einem Konto entnommen wird; die Handlung des Abhebens

Abhilfe ˈaphɪlfə n fem
hjälp
Beseitigung einer Belastung, Beitrag zu einer Besserung, Abschaffung eines Missstandes

Abholzung ˈapˌhɔlt͡sʊŋ n fem
kalhuggning
das Fällen aller Bäume eines Waldes

Abhängigkeit ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
beroende avhängighet beroendeskap
Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

Abhängigkeitsgrammatik ˈaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sɡʁaˌmatɪk n fem
dependensgrammatik
Linguistik: ein Grammatiktyp aus der strukturellen Linguistik, bei dem die Abhängigkeiten zwischen den Wörtern und Wortgruppen innerhalb des Satzes herausgearbeitet werden

Abhörskandal ˈaphøːɐ̯skanˌdaːl n masc
avlyssningsskandal
durch Aufdeckung des illegalen Abhörens der Gespräche von (prominenten) Personen ausgelöstes Ärgernis

Abietinsäure abi̯eˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
abietinsyra
Chemie: eine Harzsäure; Hauptbestandteil des Harzes von Nadelholzgewächsen

Abisolierzange ˈapʔizoliːɐ̯ˌt͡saŋə n fem
avisoleringstång kabelskalare
Elektrotechnik, Werkzeug: Zange zum Entfernen der Isolierung von Elektrokabeln

Abitur ˌabiˈtuːɐ̯ n neut
avgångsexamen från gymnasium studentexamen
Abschlussprüfung an einer höheren Schule
höchster allgemeinbildender Schulabschluss, der zum Hochschulstudium berechtigt

Abiturient abituˈʁi̯ɛnt n masc
abiturient student
Bildung: ein Schüler, der das Abitur absolviert oder bereits absolviert hat

Abiturientin abituˈʁi̯ɛntɪn n fem
studentska
Schülerin, die ihr Abitur ablegt oder bereits abgelegt hat

Abjuration apjuʁaˈt͡si̯oːn n fem
avsvärjelse
Rechtswissenschaft, veraltet: Abschwörung; durch Eid bekräftigter Verzicht
katholische Kirche: ein rituell-formaler Teil der Aufnahme oder Wiederaufnahme in die Kirche

Abklatsch ˈapˌklatʃ n masc
avdrag
Druckwesen: Ein Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern der nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist.
(dålig) kopia
übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist

Abkomme ˈapkɔmə n masc
avkomling
veraltet, gehoben: leiblich von jemandem abstammende Person, Nachkomme, Nachfahre

Abkommen ˈapˌkɔmən n neut
avtal överenskommelse
Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema

Abkunft ˈapkʊnft n fem
härkomst
familiäre, nationale, kulturelle Herkunft

Abkömmling ˈapˌkœmlɪŋ n masc
avkomling
Person, die leiblich von jemandem abstammt, Nachkomme, Nachfahre
derivat
Chemie: Verbindung, die aus einer anderen Verbindung abgeleitet ist

Abkühlung ˈapˌkyːlʊŋ n fem
avkylning svalka
Absinken der Temperatur
kylning nedkylning
Absenken der Temperatur
avkylning
Abschwächung eines emotionalen Zustandes

Abkündigung ˈapˌkʏndiɡʊŋ n fem
kungörelse
Bekanntmachung von der Kanzel herab vor oder nach der Predigt
meddelande om utgång av (en produkt)
Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts durch einen Lieferanten

Abkürzung ˈapˌkʏʁt͡sʊŋ n fem
genväg avkortning
kürzerer Weg
förkortning
verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks
nur schriftsprachliche Verkürzung

Abkürzungsfimmel ˈapkʏʁt͡sʊŋsˌfɪml̩ n masc
förkortningshysteri
übertriebene, übersteigerte Vorliebe für Abkürzungen

Abkürzungssprache ˈapkʏʁt͡sʊŋsˌʃpʁaːxə n fem
förkortningshysteri förkortningsspråk
Linguistik: Bezeichnung für eine Vorliebe, Abkürzungen/Kurzwörter zu verwenden

Ablad n masc
avlastning urlastning
Geschäftssprache, schweizerisch: das Abladen von Waren

Ablage ˈapˌlaːɡə n fem
arkiv förvaringsplats förvaringsskåp
ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen
arkivering förvaring
die Art und Weise, wie etwas abgelegt wurde

Ablagerung ˈapˌlaːɡəʁʊŋ n fem
deponering förvaring
die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material
avlagring sedimentering
das Absetzen, Niedersinken von losem Material auf einem Untergrund
förvar lagring
das Verweilen von Gegenständen, Material, Lebensmitteln, Genussmitteln, Zwischenprodukten meist an einem dafür vorgesehenen Platz

Ablass ˈapˌlas n masc
avlopp utlopp
technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen
avlat
Katholizismus: Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird

Ablassbrief ˈaplasˌbʁiːf n masc
avlatsbrev
katholische Kirche: Urkunde über den Kauf eines Erlasses von Sündenstrafen, Bescheinigung für den Kauf, die Erteilung eines Ablasses

Ablativ ˈablaˌtiːf ˈaplaˌtiːf n masc
ablativ
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann

Ablauf ˈaplaʊ̯f n masc
förlopp
allgemein: Prozess, Abfolge
avlopp utlopp
Wasserablauf, eine Vorrichtung zum Ablaufen von Flüssigkeiten
utgång
Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen

Ablaut ˈapˌlaʊ̯t n masc
avljud
Linguistik: Vokalwechsel für Zwecke der Flexion oder Wortbildung

Ableben ˈapˌleːbm̩ ˈapˌleːbn̩ n neut
bortgång
Übergang vom Leben zum Tod

Ableger ˈapˌleːɡɐ n masc
avläggare
Teil/Trieb einer Pflanze, aus dem sich eine neue Pflanze entwickeln kann
avkomma
Nachkomme, Sohn
avknoppning
Tochterfirma, Zweigniederlassung

Ablehnung ˈapˌleːnʊŋ n fem
inge olust
Reiz (vor allem bei Mensch oder Tier), der Unlust auslöst
känna olust
zwischenmenschliche Zurückweisung oder Nicht-Annahme einer anderen Person
avslag avvisande
negative Reaktion auf eine Bitte, ein Gesuch, eine Aufforderung, einen Antrag oder Ähnliches; Verweigerung einer Reaktion auf ein Schriftstück, einen Brief, einen Eid, einer Zahlung; Verweigerung der Annahme eines Gegenstandes, ein abschlägiger Bescheid, eine Missbilligung, eine Verurteilung

Ableitung ˈapˌlaɪ̯tʊŋ n fem
avledning
(Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)
derivata derivering
eine Differentiation, also die Bildung eines Differentialquotienten und insbesondere auch ihr Ergebnis
avledning bortledning
das Ableiten, Umlenken von Flüssigkeiten, Verkehr und so weiter aus der vorher eingeschlagenen Richtung
härledning
das logische korrekte Verwenden von Prämissen und Schlüssen zur Gewinnung einer Formel oder eines anderen Resultates.

Ableitungsmorphem ˈaplaɪ̯tʊŋsmɔʁˌfeːm n neut
avledningsmorfem
grammatisches Morphem, das der Ableitung (Derivation) eines Wortes dient

Ablenkung ˈapˌlɛŋkʊŋ n fem
avböjning
Abweichung von einer Richtung
avlänkning
Abbringen von einer eingeschlagenen Richtung oder einem eingeschlagenen Ziel
avkoppling
psychische Entspannung/ Zerstreuung

Ablieferung ˈapliːfəʁʊŋ n fem
leverans
Übergabe eines Gegenstandes an einen Empfänger

Abluft ˈapˌlʊft n fem
avluft
Technik: Luft, die aus einem Raum oder Gebäude abgesaugt wird

Abluftkanal ˈaplʊftkaˌnaːl n masc
frånluftskanal
Technik: Lüftungskanal, durch den die Abluft aus einem Raum abgeleitet/abgesaugt wird

Abluftreinigung ˈaplʊftˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
rening av avluft
Reinigung der Abluft in lüftungstechnischen Anlagen mittels technischer Verfahren

Ablution apluˈt͡si̯oːn n fem
ablution tvagning
Religion: eine rituelle Waschung von Kultobjekten, der Hände oder des Körpers

Ablöse ˈapˌløːzə n fem
avlösning
Person oder Gruppe, die an die Stelle einer anderen tritt, oder auch der entsprechende Vorgang
transfersumma övergångssumma
kurz für: Ablösesumme (Geldbetrag, der bei einem Rechtsgeschäft als Ausgleichszahlung geleistet wird, obgleich kein Kauf stattfindet)

Ablösung ˈapˌløːzʊŋ n fem
avlösning
(bei der Arbeit) die Tätigkeit und das Ereignis, wenn eine Schicht wechselt
avbytare avlösning
die Person(en), die bei [1] die Arbeit übernimmt
lossande lösgörande
die Tätigkeit, etwas lose zu machen
avlossning
das Ereignis, wenn etwas nicht mehr haftet

Abmachung ˈapˌmaxʊŋ n fem
avtal överenskommelse
eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist

Abmahnung ˈapˌmaːnʊŋ n fem
avrådan varning
Recht: die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen

Abmangel ˈapˌmaŋl̩ n masc
brist
veraltend, süddeutsch: Defizit, Minuswachstum, Verlust

Abmarsch ˈapˌmaʁʃ n masc
avmarsch
Beginn eines Marsches

Abmessung ˈapmɛsʊŋ n fem
mätning
Technik: Bestimmung einer physikalischen Größe, das Abmessen, die Maße von etwas nehmen
dimension mått
Technik: Längenmaß, Ausdehnung eines Gegenstands

Abnahme ˈapˌnaːmə n fem
avtagande minskning
Veränderung, bei der etwas weniger/geringer/niedriger wird
borttagande förlust
der Verlust von etwas durch jemand anderen
besiktning inspektion
offizielle Akzeptanz eines Zustandes nach einer üblichen Überprüfung

Abnehmer ˈapneːmɐ n masc
avnämare kund
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt

Abneigung ˈapˌnaɪ̯ɡʊŋ n fem
aversion motvilja avsmak
leichter Widerwille gegen etwas oder eine Person, oft ohne das genau begründen zu können

Abnormität apnɔʁmiˈtɛːt n fem
abnormitet
Abweichung vom Üblichen/Normalen
meist Medizin: krankhafte Erscheinung
veraltend: Wesen, das missgebildet ist

Abnutzung ˈapnʊt͡sʊŋ n fem
slitage (för)slitning (ut)nötning
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung

Abnutzungserscheinung ˈapnʊt͡sʊŋsʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
förslitningskostnader förslitningsskador
durch Abnutzung entstandener Wertverlust oder Schaden

Abodrite aboˈdʁiːt n masc
obodriter obotriter
Angehöriger des mittelalterlichen, slawischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im heutigen Gebiet Mecklenburg und Holstein siedelte

Abonnement abɔnəˈmɑ̃ː abɔnəˈmɛnt abɔnˈmɑ̃ː n neut
abonnemang prenumeration
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren

Abonnent aboˈnɛnt n masc
prenumerant abonnent
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt

Abonnentin aboˈnɛntɪn n fem
prenumerant kvinnlig
weibliche Person, die eine Sache in einem Abonnement bezieht; die etwas abonniert hat

Abordnung ˈapˌʔɔʁtnʊŋ n fem
deputation
Entsendung einer Personengruppe im Interesse ihres Auftraggebers
Personengruppe, die im Interesse ihres Auftraggebers entsendet wird oder wurde

Aborigine apʔoˈʁiːɡine ɛbəˈʁɪd͡ʒini n masc
aboriginer
Ureinwohner Australiens

Abort aˈbɔʁt n masc
abort missfall
Medizin: Fehlgeburt
abort
Medizin: Abtreibung, Kindesabtreibung, Schwangerschaftsabbruch

Abort aˈbɔʁt ˈabˌʔɔʁt n masc
toalett utedass
eine baulich feste Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft

Abortus apˈʔɔʁtʊs aˈbɔʁtʊs n masc
abort
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung und/oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht

Abplattung ˈapˌplatʊŋ n fem
avplattning tillplattning
Geophysik, Geodäsie: die Abweichung beispielsweise des Erdkörpers von der Kugelform

Abrakadabra aːbʁakaˈdaːbʁa ˈaːbʁakaˈdaːbʁa n neut
abrakadabra
ohne Artikel: Zauberwort
abwertend: sinnloses oder unverständliches Gerede

Abrasion abʁaˈzi̯oːn apʁaˈzi̯oːn n fem
abrasion
der verletzungs- oder verschleißbedingt Rückgang beziehungsweise die diagnostisch-therapeutische bedingte Entfernung von Körpergewebe im Sinne von Abschürfen, Abschleifen oder Abschaben
die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren)

Abrechnung ˈapˌʁɛçnʊŋ n fem
beräkning
Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen
avräkning räkning
Dokument, auf dem eine Berechnung von [1] dargelegt ist
vidräkning
Vergeltung für empfundenes Unrecht

Abreise ˈapˌʁaɪ̯zə n fem
avresa
Beginn einer Reise von einem Ort weg

Abreisetag ˈapʁaɪ̯zəˌtaːk n masc
avresedag
Tag, an dem man einen Ort verlässt, zur Abreise aufbricht

Abri aˈbʁiː n masc
abri
durch Erosion entstandener Steinüberhang, der Tieren oder früher Menschen als Unterschlupf oder Wohnplatz diente

Abrichtung ˈapʁɪçtʊŋ n fem
dressyr
die Erziehung von Tieren zu bestimmten Verhaltensweisen

Abrin apˈʁiːn n neut
abrin
ein aus der Paternostererbse gewonnenes, giftiges Glycoprotein. Mit dem Plural bezeichnet man die chemischen Varianten des Abrins.

Abriss ˈapʁɪs n masc
rivning
kein Plural: bewusste, geplante Zerstörung (zum Beispiel eines Gebäudes)
resumé
knappe, kurze Zusammenfassung (zum Beispiel einer Geschichte, eines Textes oder Ähnlichem)
rån
schweizerisch; Plural ungebräuchlich: unverschämt hohe Forderung nach einem bestimmten Preis

Abrissbirne ˈapʁɪsˌbɪʁnə n fem
rivningskula
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen

Abrundung ˈapˌʁʊndʊŋ n fem
avrundning
Veränderung einer Form in eine runde oder rundliche
Zahl: Verringerung eines Betrages auf einen niedrigeren, glatten Betrag
metaphorisch, kein Plural: Perfektionierung der Atmosphäre oder Stimmung

Abrüstung ˈapʁʏstʊŋ n fem
nedrustning avrustning
Politik, Militär: Abbau des vorhandenen Waffenarsenals; Reduzierung der verfügbaren Rüstungsgüter
demontering
Abbau einer technischen Anlage

Absage ˈapˌzaːɡə n fem
återbud avslag
Mitteilung, dass etwas Geplantes nicht zustande kommt
avslutning avslutningsord
Schlusswort bei einer Veranstaltung

Absatz ˈapˌzat͡s n masc
avsättning försäljning
neben der Beschaffung und der Produktion die dritte grundlegende betriebliche Funktion, fasst alle betrieblichen Maßnahmen verstanden, die der Veräußerung und dem Verkauf der produzierten Güter dienen
försäljning avsättning
der Prozess des Verkaufens oder Absetzens
avsnitt stycke
die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt
klack
der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende
avsats
der Absatz einer Treppe
avlagring
die Ablagerung von Sedimentgesteinen

Absatzplus ˈapzat͡sˌplʊs n neut
försäljningsökning
Betriebswirtschaftslehre: steigender Absatz in einem festgelegten Zeitraum

Absatzproblem ˈapzat͡spʁoˌbleːm n neut
avsättningsproblem
die Schwierigkeit ein Produkt zu verkaufen

Absatzzeichen ˈapˌzat͡sˌt͡saɪ̯çən n neut
alinea
Zeichen, das bei Wahl bestimmter Darstellungsweisen in Texteditoren das Absatzende in Texten markiert

Absauganlage ˈapzaʊ̯kˌʔanlaːɡə n fem
ventilationsanläggning
Gerät, das dazu dient, etwas abzusaugen

Abschaffung ˈapˌʃafʊŋ n fem
avskaffande
die Handlung, etwas ungültig oder nicht-existent zu machen

Abschaltung ˈapˌʃaltʊŋ n fem
avstängning
die Handlung des Abschaltens; Unterbrechung des elektrischen Stroms

Abschaum ˈapˌʃaʊ̯m n masc
skum
beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, der mit einem Schaumlöffel entfernt wird
avskum
übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch

Abscheu ˈapˌʃɔɪ̯ n
avsky
regional, landschaftlich unterschiedliches Genus: eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas

Abscheulichkeit apˈʃɔɪ̯lɪçkaɪ̯t n fem
avskyvärdhet
etwas Abscheuliches, Abstoßendes

Abschiebung ˈapˌʃiːbʊŋ n fem
utvisning förpassning
Erzwingung der Ausreisepflicht gegenüber Personen, die dieser nicht freiwillig nachkommen
förkastning
Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten

Abschied ˈapˌʃiːt n masc
avsked
Handlung, mit der man sich von jemand oder etwas trennt (= verabschiedet)
veraltet: Entlassung aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter

Abschiedsbrief ˈapʃiːt͡sˌbʁiːf n masc
avskedsbrev
Brief, den man schreibt, wenn man jemandem auf Wiedersehen sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte

Abschiedsfeier ˈapʃiːt͡sˌfaɪ̯ɐ n fem
avskedsfest
Feier, die veranstaltet wird, um jemanden zu verabschieden (beispielsweise bei einem Umzug, einer Reise oder Ähnlichem)

Abschiedsgeschenk ˈapʃiːt͡sɡəˌʃɛŋk n neut
avskedsgåva
Geschenk, das anlässlich einer Verabschiedung gemacht wird

Abschiedskuss ˈapʃiːt͡sˌkʊs n masc
avskedskyss
Kuss, der zur Verabschiedung gegeben wird

Abschlag ˈapʃlaːk n masc
utspark
Spielen des Balles aus der Hand mit dem Fuß durch den Torwart
utslag
ebene Fläche, von der der Golfball zu Beginn einer Bahn ins Spiel gebracht wird
erster Schlag auf einer Spielbahn (vom Tee)
avbetalning
Teilzahlung
avdrag avslag rabatt
Reduzierung eines Preises
avslag
von Feuerstein oder Geröll abgeschlagenes Teilstück, das als Werkzeug benutzt wurde
ablehnender Bescheid

Abschlagsmarkierung ˈapʃlaːksmaʁˌkiːʁʊŋ n fem
utslagsmarkering
Golfsport: die vordere Begrenzung des Bereiches, in dem der Spieler aufteen und von dem er dann abschlagen darf, dieser Bereich wird auch Tee box genannt; er erstreckt sich von jeder der beiden Abschlagsmarkierungen zwei Schlägerlangen nach hinten, so dass sich ein rechteckiger Bereich ergibt

Abschleppseil ˈapʃlɛpˌzaɪ̯l n neut
bogserlina
robustes Seil, das dazu dient, Autos abzuschleppen (von einem anderen Fahrzeug ziehen zu lassen)

Abschleppwagen ˈapʃlɛpˌvaːɡn̩ n masc
bärgningsbil
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden

Abschluss ˈapˌʃlʊs n masc
förslutning tillslutning
der Verschluss oder die Isolierung eines Gegenstandes
dekoravslutning dekorkant
eine abschließende Verzierung an Flächenbegrenzungen, Kleidungsstücken oder Ähnlichem
avslutning
erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges
avslut fullbordan
das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas
bokslut
der Abschluss der Konten am Ende einer wirtschaftlichen Periode
avslut
eine Vereinbarung über ein Geschäft oder einen Handel

Abschlussarbeit ˈapʃlʊsˌʔaʁbaɪ̯t n fem
examensarbete
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird

Abschlussprüfung ˈapʃlʊsˌpʁyːfʊŋ n fem
slutexamen slutprov
letzte Prüfung eines Lehrganges oder Lehrabschnittes
granskning av årsbokslut
Jahresabschluss eines Betriebes

Abschlusstraining ˈapʃlʊsˌtʁɛːnɪŋ n neut
sista träning
abschließendes, letztes Training vor einem Wettkampf

Abschlusszeugnis ˈapʃlʊsˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
avgångsbetyg slutbetyg
Zeugnis, das nach Abschluss einer Ausbildung ausgehändigt wird und den Abschluss bezeugt

Abschmack ˈapʃmak n masc
avsmak bismak eftersmak
schlechter/verdorbener Geschmack, schlechter/verdorbener Nachgeschmack
bismak eftersmak
unangenehmer Nachgeschmack, unangenehmes Gefühl, unangenehme Erinnerung

Abschnitt ˈapˌʃnɪt n masc
avsnitt stycke
das Abgeschnittene, Abgetrennte
avsnitt kapitel stycke
ein Teil eines Textes
avsnitt terrängavsnitt
ein Teil eines Geländes
epok period
Teil der Zeit
cirkelsegment segment
ein Teil der Kreisscheibe

Abschreckung ˈapˌʃʁɛkʊŋ n fem
avskräckning
Vorgang, um jemanden in Angst oder Schrecken zu versetzen und von etwas abzuhalten

Abschreibung ˈapʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
avskrivning nedskrivning
Wirtschaft, Rechnungswesen: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit
avskrivning
Wirtschaft, Steuer: Geltendmachen von mehrjährigen Kosten, die steuerbegünstigt sind

Abschrift ˈapˌʃʁɪft n fem
avskrift
durch Abschreiben erzeugte Kopie eines Schriftstücks

Abschuss ˈapˌʃʊs n masc
avskjutning skjutning
die Tötung (von Tieren) durch eine Waffe auch: die Anzahl und Art dieser Tötungen
nedskjutning
Zerstörung von Flugzeugen oder Flugkörpern durch Waffen
uppskjutning
Starten einer Rakete oder anderer Flugkörper von einer Abschusseinrichtung aus

Abschussbasis ˈapʃʊsˌbaːzɪs n fem
raketbas
Stützpunkt, von dem aus Raketen oder Ähnliches abgeschossen werden können

Abschussbefehl ˈapʃʊsbəˌfeːl n masc
skjutorder
Befehl, etwas oder jemanden abzuschießen (zu zerstören oder zu töten)

Abschussliste ˈapʃʊsˌlɪstə n fem
avskjutningslista
Jagdwesen: Aufstellung des in einem Jagdrevier abzuschießenden Wildes
dödslista svarta lista
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Aufstellung der Personen, die eine für sie sehr nachteilige Behandlung zu gewärtigen haben: Sanktion, Entfernung aus einer Gruppe, Entlassung, Ermordung

Abschussrampe ˈapʃʊsʁampə n fem
avskjutningsramp
Startplattform für Flugkörper (insbesondere für Raketen)

Abschwächung ˈapˌʃvɛçʊŋ n fem
försvagning
die Verringerung der Stärke oder Intensität

Abschätzung ˈapˌʃɛt͡sʊŋ n fem
taxering uppskattning
die Errechnung und/oder Zuweisung eines ungefähren Wertes; die Handlung des Abschätzens

Abschürfung ˈapˌʃʏʁfʊŋ n fem
skrubbsår skrapsår
eine Verletzung der Haut, die durch starke und schnelle Reibung entsteht

Abseite ˈapˌzaɪ̯tə n fem
förrådsrum
Abstellkammer
absid
Architektur: (meist nicht zugänglicher oder nutzbarer) Zwischenraum zwischen Kniestock und einer vorgesetzten leichten Trennwand im Dachgeschoss eines Gebäudes
avigsida
Textiltechnik: Unterseite eines beidseitig verwendbaren Gewebes

Abseits apˈsaɪ̯t͡s ˈapˌzaɪ̯t͡s n neut
(på) avstånd
allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt
offside
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat

Abseitsfalle apˈsaɪ̯t͡sˌfalə ˈapzaɪ̯t͡sˌfalə n fem
offsidefälla
Fußball: Abwehrtaktik, einen Spieler der gegnerischen Mannschaft ins Abseits zu stellen

Abseitstor apˈsaɪ̯t͡sˌtoːɐ̯ ˈapzaɪ̯t͡sˌtoːɐ̯ n neut
offsidemål
Sport: irregulärer Treffer, der bei einer Abseitsstellung erzielt wurde

Absender ˈapˌzɛndɐ n masc
avsändare
Technik: Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet.
Post: Name und Anschrift des Versenders einer Sendung

Absenz apˈsɛnt͡s n fem
bortavaro
Abwesenheit, Fehlen
frånvaro
Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit
absensanfall
geistige Abwesenheit

Absetzung ˈapˌzɛt͡sʊŋ n fem
avsättning
Entfernung von jemand aus seinem Amt/Posten (in der Regel gegen seinen Willen)
inställande strykningen
Streichung von etwas, das geplant war, zum Beispiel einer Sendung von ihrem (Sende-)Platz, eines Tagesordnungspunkts, und so weiter

Absicht ˈapzɪçt n fem
avsikt
Wille, etwas zu realisieren
syfte
Grund für eine Handlung
uppsåt
besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt

Absichtserklärung ˈapzɪçt͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
avsiktsförklaring
eine Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen über eine Absicht und am Abschluss eines Vertrages darüber ausdrückt, aber keine rechtliche Bindungswirkung hat

Absinth apˈzɪnt n masc
absint
Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird

Absolutheit apzoˈluːthaɪ̯t n fem
absoluthet
Plural selten, meist Philosophie: die absolute Beschaffenheit einer Sache, das Absolutsein einer Sache

Absolution apzoluˈt͡si̯oːn n fem
absolution avlösning
Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester

Absolutismus ˌapzoluˈtɪsmʊs n masc
absolutism envälde
Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann

Absolvent apzɔlˈvɛnt n masc
utexaminerad
Jemand, der eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat

Absolventin apzɔlˈvɛntɪn n fem
utexaminerad
eine Frau, die eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat

Absonderung ˈapˌzɔndəʁʊŋ n fem
isolering
Vorsatz oder Ergebnis der Entscheidung, sich von etwas oder jemandem fernzuhalten
avsöndring avskiljning utsöndring
etwas, das jemand ausgeschieden hat oder dabei ist auszuscheiden; Abscheidung

Absorption apzɔʁpˈt͡si̯oːn n fem
absorption
das Aufsaugen
das Aufnehmen von Wellen in einen Körper

Abspaltung ˈapˌʃpaltʊŋ n fem
splittring uppdelning
Trennung eines Stückes, das für sich eine Einheit darstellt

Absperrgitter ˈapʃpɛʁˌɡɪtɐ n neut
kravallstaket
Gitter, um Bereiche abzusperren, oft aus Draht, Stahl oder Holz

Absperrung ˈapˌʃpɛʁʊŋ n fem
avspärrning avstängning
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann
das Absperren; die Maßnahme, die das Überwinden eines bestimmten Punktes verhindern soll, beziehungsweise eine Maßnahme, die mittels [1] erfolgt

Absprache ˈapˌʃpʁaːxə n fem
avtal överenskommelse
Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen

Absprung ˈapˌʃpʁʊŋ n masc
avhopp avstamp upphopp
die Handlung am Anfang eines Sprunges; die Ausführung der Initialisierung eines Sprunges
uthopp
speziell: das Verlassen eines Flugzeuges per Fallschirm

Abstammung ˈapˌʃtamʊŋ n fem
härstamning
die Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung und die Weitergabe von Erbanlagen

Abstammungslehre ˈapʃtamʊŋsˌleːʁə n fem
utvecklingslära
Biologie: die Lehre von der Veränderlichkeit der Organismen und ihrer evolutiven Entfaltung in Zeit und Raum

Abstand ˈapˌʃtant n masc
avstånd distans håll
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn
ersättning kompensation
finanzielle Entschädigung, Ausgleich

Abstecher ˈapˌʃtɛçɐ n masc
avstickare
kleine Abweichung, Exkursion (zum Beispiel bei einer Reise)

Abstellraum ˈapʃtɛlˌʁaʊ̯m n masc
kubb
ein Zimmer eines Gebäudes, das dazu genutzt wird, um Sachen darin zu lagern

Abstich ˈapˌʃtɪç n masc
omdragning
Weinbau: das Umfüllen des Weines während der Ausbauphase von einem in einen anderen Behälter, wobei die Trübungsreste entfernt werden

Abstimmung ˈapˌʃtɪmʊŋ n fem
omröstning röstning votering avstämning
Wahl
röst
Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen
anpassning avstämning
Einwirkung auf das Zusammenspiel mehrerer Komponenten, Beurteilung dieses Zusammenwirkens

Abstinenzler apstiˈnɛnt͡slɐ n masc
absolutist nykterist
Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt

Abstinenzlerin apstiˈnɛnt͡sləʁɪn n fem
absolutist nykterist
weibliche Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt

Abstraktion apstʁakˈt͡si̯oːn n fem
abstraktion
aus einem höheren Blickwinkel betrachtet, Verallgemeinerung, Generalisierung

Absturz ˈapˌʃtʊʁt͡s n masc
krasch störtning
das Herabstürzen von Personen oder Gegenständen; ein Unfall
fall
unkontrollierte rasche Abwärtsbewegung, wie das Abstürzen in eine Krise
krasch
Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers

Absturzstelle ˈapʃtʊʁt͡sˌʃtɛlə n fem
nerslagsplats
Ort, an der ein Luftfahrzeug abgestürzt ist

Absurdistan apˈzʊʁdɪstaːn n neut
Absurdistan
„fiktives Land, in dem absurde Verhältnisse herrschen“ als sinnbildhafte Bezeichnung für „unverständliche (absurde) politische Situationen“, „bestimmte Verhältnisse[, die] nicht nachvollziehbar sind“, für „etwas völlig Absurdes“

Absurdität ˌapzʊʁdiˈtɛːt n fem
absurditet
allgemein, ohne Plural: das Absurd-Sein/Widersinnig-Sein/Sinnlos-Sein

Abszess apsˈt͡sɛs n
abscess
Medizin: Eiteransammlung in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

Abszisse apsˈt͡sɪsə n fem
abskissa
Argumentwert eines Datenpunktes
abskissaxel
Achse eines kartesischen Koordinatensystems, auf der die Argumente einer Funktion aufgetragen sind

Abt apt aːpt n masc
abbot
ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei

Abtastrate ˈaptastˌʁaːtə n fem
samplingsfrekvensen samplingshastigheten
Häufigkeit mit der bei einer Digitalisierung gemessen wird

Abtausch ˈapˌtaʊ̯ʃ n masc
slagväxling
wechselseitige Schläge (beim Sport, besonders beim Boxen); Auseinandersetzung, bei der es hin und her geht
das gegenseitige Schlagen von gleichen oder etwa gleichwertigen Figuren
utväxling
Tausch, Austausch

Abtei apˈtaɪ̯ n fem
abottskloster abbotskloster
Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin

Abteil apˈtaɪ̯l n neut
avdelning bås del lastrum passagerarrum
separater Bereich in einem Gebäude
kupé
separater Bereich in Fahrzeugen

Abteilung apˈtaɪ̯lʊŋ n fem
avdelning
Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus)
Abschnitt des Grundbuches
division
soldatische Einheit
hierarchische Stufe der biologischen Systematik der Botanik, Mykologie und Mikrobiologie
sektion
in Schiffen ein oder mehrere Räume, die durch Schotts wasserdicht abgegrenzt sind

Abteilung ˈaptaɪ̯lʊŋ n fem
avdelande uppdelning
das Abteilen
avdelning
Teil eines Raumes

Abteilungsleiter apˈtaɪ̯lʊŋsˌlaɪ̯tɐ n masc
avdelningschef byråchef
Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt

Abtreibung ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ n fem
abort fosterfördrivning
Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Abtritt ˈapˌtʁɪt n masc
avgång
Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst
sorti
Weggang von der Bühne
avträde
für Toilette

Abtönungspartikel ˈaptøːnʊŋspaʁˌtiːkl̩ ˈaptøːnʊŋspaʁˌtɪkl̩ n fem
modal partikel
Sprachwissenschaft: nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um eine Äußerung in den Interaktionszusammenhang einzubinden. Sie verweisen auf gemeinsames Wissen, auf Annahmen oder Erwartungen, beziehen sich auf eine vorangegangene Äußerung oder verdeutlichen die Haltung zu einer Aussage. Beispiele sind auch, da, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, einmal, etwa, freilich, halt, immerhin, irgendwie, jedenfalls, nämlich, schließlich, wohl usw.

Abwanderung ˈapˌvandəʁʊŋ n fem
emigration utflyttning utvandring
die Entfernung, der Aufbruch/Weggang von einem Ort/Verein/Land usw.

Abwasser ˈapˌvasɐ n neut
avloppsvatten spillvatten
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss

Abwassersystem ˈapvasɐzʏsˌteːm n neut
avloppssystem
Gesamtheit der Einrichtungen zur Entsorgung von Abwasser

Abwassertank ˈapvasɐˌtaŋk n masc
avloppsvattentank spillvattentank
Behälter zur Lagerung von Abwasser

Abwechslung ˈapˌvɛkslʊŋ n fem
omväxling
Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen

Abweg ˈapˌveːk n masc
avväg
Moral, Recht, meist Plural: ein falscher oder bedenklicher Weg im Denken und Handeln

Abwehr ˈapveːɐ̯ n fem
försvar motstånd
Maßnahme, um einen Angriff oder dessen beabsichtigte Auswirkung zu stoppen
back
Gruppe, die die Verteidigung übernimmt, zum Beispiel bei Mannschaftssportarten wie Fußball oder auch beim Geheimdienst oder Militär

Abwehrkette ˈapveːɐ̯ˌkɛtə n fem
försvarslinje
Gesamtheit der Abwehrspieler einer Mannschaft

Abwehrspielerin ˈapveːɐ̯ˌʃpiːləʁɪn n fem
back
defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderin von Toren der gegnerischen Mannschaft

Abweichler ˈapˌvaɪ̯çlɐ n masc
avvikare
Politik: Andersdenkender in einem auf Linientreue ausgerichteten System

Abweichlerin ˈapˌvaɪ̯çləˌʁɪn n fem
avvikare
Andersdenkende in einem auf Linientreue ausgerichteten System

Abweichung ˈapˌvaɪ̯çʊŋ n fem
avvikelse
die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit

Abwertung ˈapˌveːɐ̯tʊŋ n fem
nedskrivning nerskrivning
Verringerung des Wertes einer Währung

Abwesenheit ˈapˌveːzn̩haɪ̯t n fem
frånvaro
Der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist
Der Zustand, dass man geistig nicht zugegen ist

Abwicklung ˈapvɪklʊŋ n fem
avveckling
Liquidation, Stillegung eines Unternehmens

Abwind ˈapvɪnt n masc
nedvind nedåtgående luftström
Meteorologie:
Luftfahrt: durch Flugzeuge oder Hubschrauber bei Start und Landung erzeugte, abwärts gerichtete Luftströmung

Abwägung ˈapˌvɛːɡʊŋ n fem
avvägning
Überlegung zum Für und Wider anlässlich einer Entscheidung

Abzahlung ˈapˌt͡saːlʊŋ n fem
avbetalning
Tilgung

Abzeichen ˈapˌt͡saɪ̯çən n neut
emblem märke
eine tragbare Kopie eines Zeichens, eines grafischen Symbols
kännetecken utmärkelse
eine Auszeichnung
teckning
Zoologie: abweichende Fell- oder Hautfärbung am Kopf, auf dem Rücken und/oder an den Beinen bei Tieren

Abzieher ˈapˌt͡siːɐ n masc
golvskrapa
Werkzeug, um Wasser von glatten Flächen zu entfernen

Abzug ˈapˌt͡suːk n masc
uttåg
Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen
fläkt utsug
Ventilator zur Ableitung von Dämpfen und Gasen in der Küche oder Innenräumen
kopia
Ergebnis einer fotografischen Vergrößerung in der Fotografie
avtryckare
Zug, bei dem eine andere Figur aktiviert wird
avdrag
Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst

Abzugsschacht ˈapt͡suːksˌʃaxt n masc
ventilationskanal ventilationsschakt
Bauwesen, Versorgungstechnik: meist vertikale, hohle Vorrichtung, durch die Dämpfe und Ähnliches abgeleitet werden

Abzweigdose ˈapt͡svaɪ̯kˌdoːzə n fem
fördelardosa
Technik: eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom

Abzweigung ˈapˌt͡svaɪ̯ɡʊŋ n fem
avtagsväg
Ort, an dem sich zwei Wege kreuzen

Abzählreim ˈapt͡sɛːlˌʁaɪ̯m n masc
räkneramsa
Sprüchlein, mit dem Kinder bestimmen, wer etwas Bestimmtes tun muss

Abzäunung ˈapˌt͡sɔɪ̯nʊŋ n fem
stängsel
die Einfassung eines Geländes durch einen Zaun
das Abtrennen eines Geländes mit der Hilfe eines Zaunes

Abänderung ˈapˌʔɛndəʁʊŋ n fem
förändring modifikation
die (geringe) Veränderung oder Anpassung von etwas (zum Besseren)

Abänderungsantrag ˈapʔɛndəʁʊŋsˌʔantʁaːk n masc
ändringsförslag
Antrag auf Abänderung eines Dokumentes, Vertrages oder Gesetzes

Abätzung ˈapˌʔɛt͡sʊŋ n fem
bortetsning
das Entfernen mithilfe ätzender Mittel und Substanzen

Academy-Award əˈkɛdəmiʔəˌvɔːɐ̯t n masc
Oscar
Film: Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird

Acarologie akaʁoloˈɡiː n fem
läran om kvalster och fästingar
Zoologie, Entomologie: die Wissenschaft bzw. die Lehre von den Milben

Accent aigu aˌksɑ̃ːt‿ɛˈɡyː n masc
akut accent
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt

Accent circonflexe aˌksɑ̃ː sɪʁkɔ̃ˈflɛks n masc
cirkumflex
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache

Accent grave aˌksɑ̃ː ˈɡʁaːf n masc
grav accent
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache

Accessoire aksɛˈso̯aːɐ̯ n neut
accessoar
modisches Zubehör, besonders zur Kleidung (Schmuck, Gürtel und so weiter)

Account əˈkaʊ̯nt n
konto
EDV: Zugangs- und/oder Zugriffsberechtigung auf ein IT-System, meist das Internet oder ein Intranet

Acetal at͡səˈtaːl n neut
acetal
Chemie: organische Verbindung mit zwei Alkoxygruppen, die durch ein Kohlenstoffatom miteinander verbunden sind

Acetylcholin at͡seˈtyːlkoˌliːn at͡seˈtyːlçoˌliːn n neut
acetylkolin
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C₇H16NO₂ ist

Acetylen ˌat͡setyˈleːn n neut
acetylen
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C₂H₂; ein farbloses Gas

Acetylsalicylsäure ˌat͡seˈtyːlzaliˌt͡syːlzɔɪ̯ʁə n fem
acetylsalicylsyra
Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C₉H₈O₄

Achat aˈxaːt n masc
agat
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Achilles aˈxɪlɛs aˈxɪlɛsəns aˈxɪlɛs aˈxɪlɛsəns n
Akilles
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt

Achillesferse aˈxɪlɛsˌfɛʁzə n fem
akilleshäl
schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems

Achillessehne aˈxɪlɛsˌzeːnə n fem
akillessena hälsena
Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur

Achilleus aˈxɪlɔɪ̯s aˈxɪlɔɪ̯s n masc
Akilles
männlicher Vorname

Achondroplasie n fem
akondroplasi
Medizin: erbliche Erkrankung die gekennzeichnet ist durch Minderwuchs aufgrund eines gestörten enchondralen Längenwachstums, durch Fehlen der Knorpelwachstumszone.

Achroit akʁoˈiːt akʁoˈɪt n masc
akroit
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses Mineral, das als Schmuckstein getragen wird

Achromatosis ˌakʁomaˈtoːzɪs n fem
akromasi
Medizin: Hautfarbstoffmangel

Achse ˈaksə n fem
axel
lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften
Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil
senkrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist
Allianz, Staatenbund oder Partnerschaft; meist durch die Nennung der Hauptstädte ergänzt
stam stjälk
kurz für Sprossachse

Achsel ˈaksl̩ n fem
axel
Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper
armhåla
Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

Achselhaar ˈaksl̩ˌhaːɐ̯ n neut
hår under armarna
Haar in den menschlichen Achselhöhlen

Achselhöhle ˈaksl̩ˌhøːlə n fem
armhåla
Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

Achselzucken ˈaksl̩ˌt͡sʊkn̩ n neut
axelryckning
Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten

Acht axt n fem
åtta
die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8
Spielkarte mit dem Wert 8
Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8
Figur, deren Form eine 8 darstellt
etwas, das mit der Ziffer 8 (in einer Liste, Uhrzeit oder dergleichen) bezeichnet ist
akt fredlöshet
(durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)

Achteck ˈaxtˌʔɛk n neut
oktagon åttahörning oktogon
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Achtel ˈaxtl̩ n
åttondel
einer von acht gleichgroßen Teilen von etwas

Achtelfinale ˈaxtl̩fiˌnaːlə n neut
åttondedelsfinal åttondelsfinal
Sport: Runde der letzten sechzehn verbliebenen Spieler oder Mannschaften in einem Turnier, das im K.-o.-System ausgetragen wird, bei der in acht Begegnungen die Teilnehmer am Viertelfinale ermittelt werden

Achter ˈaxtɐ n masc
åtta
die Ziffer 8 oder etwas, das die Ziffer 8 trägt
akter
Kurzform von Abseilachter: einem Gerät zum Abseilen und Sichern, welches in ein Seil eingebaut wird

Achterbahn ˈaxtɐˌbaːn n fem
bergochdalbana berg-och-dal-bana
in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft

Achterdeck ˈaxtɐˌdɛk n neut
akterdäck akterskeppet
hinteres Deck/Schiffsdeck

Achterschiff ˈaxtɐˌʃɪf n neut
akterdäck
hinterer Teil eines Schiffes

Achtersystem ˈaxtɐzʏsˌteːm n neut
oktalt talsystem
Stellenwertsystem zur Basis acht

Achtsamkeit ˈaxtzaːmkaɪ̯t n fem
aktsamhet
innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet

Achtung ˈaxtʊŋ n fem
aktning
Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas
uppmärksamhet obs
Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken
givakt
militärisch, als Kommando: aufgepasst

Achtung, fertig, los ˈaxtʊŋ ˈfɛʁtɪç loːs interjection
klara, färdiga, gå
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

Achtzylinder ˈaxtt͡siˌlɪndɐ ˈaxtt͡syˌlɪndɐ n masc
åttacylindrig motor
Verbrennungsmotor, mit acht Zylindern

Acker ˈakɐ n masc
åker
Plural 1: landwirtschaftlich genutzte Fläche, die regelmäßig bearbeitet wird

Ackerboden ˈakɐˌboːdn̩ n masc
åkerjord
Landwirtschaft: Boden, der für Landwirtschaft nutzbar ist

Ackerland ˈakɐˌlant n neut
åkermark
landwirtschaftlich nutzbarer Boden

Ackerling ˈakɐlɪŋ n masc
åkerskivling
ein ungiftiger Pilz, die zur Gattung Agrocybe aus der Familie der Mistpilzartigen (Bolbitiaceae) zählt

Ackermann ˈakɐˌman n masc
odalman
veraltet: jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt

Ackerröte ˈakɐˌʁøːtə n fem
blåmadra åkermadd
Botanik: Pflanze aus der Familie der Rötegewächse mit kleinen, lila Blüten

Aconcagua akɔŋˈkaːɡu̯a n masc
Aconcagua
höchster Gipfel in den Anden

Aconitin akoniˈtiːn n neut
akonitin
Chemie: ein sehr giftiges Alkaloid, das natürlich im Blauen Eisenhut vorkommt

Acrylaldehyd aˈkʁyːlʔaldeˌhyːt n masc
akrolein akrylaldehyd
Chemie: giftige Flüssigkeit mit reizenden Dämpfen

Acrylglas aˈkʁyːlˌɡlaːs n neut
akrylglas
durchsichtiger Kunststoff mit glasähnlichem Brechungsindex

Actinium akˈtiːni̯ʊm n neut
aktinium
Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Actinoid ˌaktinoˈiːt n neut
aktinid
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente

Actionfilm ˈɛkt͡ʃn̩ˌfɪlm n masc
actionfilm
Film: aktionsreicher, zumeist von spektakulär inszenierten Kampf- und Gewaltszenen beherrschter Film

Acyl aˈt͡syːl n neut
acyl
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt

Acylierung at͡syˈliːʁʊŋ n fem
acylering
Austausch eines Wasserstoffatoms in einem organischen Molekül durch ein Acylrest

Ad-hoc-Bildung atˈhɔkˌbɪldʊŋ n fem
tillfällig ordbildning tillfällighetsbildning
Linguistik: neue Wortbildung, aus einer speziellen Situation heraus

Ada n fem
Ada
weiblicher Vorname

Adalbert ˈaːdalbɛʁt ˈaːdalbɛʁt n masc
Adalbert
männlicher Vorname

Adam ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə n masc
Adam
männlicher Vorname

Adamant n masc
adamnt
kein Plural: fiktives, sehr hartes Metall, Mineral
veraltet: sehr harter Edelstein, Diamant

Adamsapfel ˈaːdamsˌʔap͡fl̩ n masc
adamsäpple
umgangssprachlich scherzhaft: beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes

Adamskostüm ˈaːdamskoˌstyːm n neut
adamsdräkt adamskostym
umgangssprachlich: scherzhaft vor allem in der Wendung „im Adamskostüm“ für männliche menschliche Wesen in der Bedeutung nackt, ohne Kleidung, so wie Gott ihn geschaffen hat

Adaptation adaptaˈt͡si̯oːn n fem
adaptation
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen
Biologie: Anpassung des Auges an wechselnde Lichtverhältnisse

Adapter aˈdaptɐ n masc
adapter
Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle

Adaption adapˈt͡si̯oːn n fem
adaption
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen
Kunst, Literatur: in angepasster Form Übernommenes

Addition ˌadiˈt͡si̯oːn n fem
addition
Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen
Chemie: Reaktion, bei der zwei Moleküle verbunden werden, ohne dass ein weiteres Reaktionsprodukt entsteht

Additionssystem adiˈt͡si̯oːnszʏsˌteːm n neut
additionssystem additivt talsystem
Zahlensystem, bei dem die Ziffern addiert (oder auch subtrahiert) werden, wobei die Position meistens keine Rolle spielt

Ade aˈdeː n neut
adjö
landschaftlich: Wort zum Abschied

Adel ˈaːdl̩ n masc
adel
durch Abstammung oder (seltener) besondere Leistungen privilegierte Schicht

Adelheid ˈaːdl̩haɪ̯t ˈaːdl̩haɪ̯t n fem
Adelaid
weiblicher Vorname

Adeliepinguin adeˈliːˌpɪŋɡuiːn n masc
Adéliepingvin
Zoologie: 45 bis 70 cm große Pinguinart, die in der Antarktis vorkommt

Adelstitel ˈaːdlsˌtɪtl̩ ˈaːdl̩sˌtiːtl̩ n masc
adelstitel
ein besonderer Namenszusatz (Titel), der nur einer Person aus dem Adelsstand zukommt oder der eine Person in den Adelsstand befördert

Adenin adeˈniːn n neut
adenin
in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Adenosintriphosphat adenoˈziːnˌtʁiːfɔsfaːt n neut
adenosintrifosfat
Stoff, der einer Zelle durch eine chem. Reaktion unmittelbar Energie zur Verfügung stellt

Ader ˈaːdɐ n fem
åder
Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße
Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang
(blad)nerv
Botanik: Blattader
trakeol traké
Zoologie: feine Röhre in Insektenflügeln
ledning
Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln
ådra
übertragen: Veranlagung, Begabung

Aderlass ˈaːdɐlas n masc
återlåtning
Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut
figürlich: bedeutender Substanzverlust

Adessiv ˈatʔɛsiːf n masc
adessiv
Linguistik: Kasus, insbesondere in den finnisch-ugrischen Sprachen, der die örtliche Nähe ausdrückt

Adipinsäure adiˈpiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
adipinsyra
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C₆H10O₄

Adipositas adiˈpoːzitas n fem
adipositas obesitas
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt

Adjektiv ˈatjɛktiːf n neut
adjektiv
Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Adjektivphrase ˈatjɛktiːfˌfʁaːzə n fem
adjektivfras
Linguistik: Satzteil (Konstituente), dessen Kopf (Kern) ein Adjektiv ist.

Adjunkt ˌatˈjʊnkt n masc
adjunkt assistent biträde
der Gehilfe eines Beamten

Adjutant atjuˈtant n masc
adjutant
einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier

Adlatus ˌatˈlaːtʊs ˌaˈdlaːtʊs n masc
medhjälpare
veraltet, sonst noch scherzhaft: (zumeist jüngerer, untergeordneter) Helfer, Gehilfe im Amt; Beistand

Adler ˈaːdlɐ n masc
örn
mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen
ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen
Örnen
ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels

Adlerauge ˈaːdlɐˌʔaʊ̯ɡə n neut
örnblick
ein Auge eines Adlers, ein Auge qualitativ wie das Auge eines Adlers
örnöga
Spitzname, Beiname, Nickname oft für Menschen mit guten Augen
Name von mehreren Indianern im Roman und Film

Adlerhorst ˈaːdlɐˌhɔʁst n masc
örnbo örnnäste
Horst eines Adlers

Adlernase ˈaːdlɐˌnaːzə n fem
örnnäsa
gebogene menschliche Nase mit einem Höcker, der dem Schnabel eines Adlers ähnelt

Adlige ˈaːdlɪɡə n fem
adelsdam
weibliche Angehörige des Adels

Adliger ˈaːdlɪɡɐ n masc
adelsman adelsperson
Angehöriger des Adels

Administration atminɪstʁaˈt͡si̯oːn n fem
administration
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)
Verwaltung, Pflege, Wartung und Betreuung von Computersystemen, Computernetzen, Internetforen

Administrator ˌatminɪsˈtʁaːtoːɐ̯ n masc
administratör
Betreuer, Verwalter
Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes mit besonderen Rechten und Aufgaben

Administratorin ˌatminɪstʁaˈtoːʁɪn n fem
administratör
allgemein: Verwalterin, Betreuerin
EDV: Verwalterin eines Computersystems oder Computernetzes mit besonderen Rechten und Aufgaben

Admiral ˌatmiˈʁaːl n masc
amiral
Admiralsrang
nur Plural 1: ein Schmetterling (Vanessa atalanta), der in Südeuropa überwintert

Admiralität atmiʁaliˈtɛːt n fem
amiralitet
oberste Behörde für das Kommando und die Verwaltung der Kriegsmarine

Admittanz atmɪˈtant͡s n fem
admittans
Elektrotechnik: komplexer Leitwert eines von Wechselstrom durchflossenen Stromkreises

Adolf ˈaːdɔlf ˈaːdɔlf n masc
Adolf
männlicher Vorname

Adoption adɔpˈt͡si̯oːn n fem
adoption
rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind

Adoptivkind adɔpˈtiːfˌkɪnt n neut
adoptivbarn
ein nicht leibliches Kind, das adoptiert worden ist

Adoration adoʁaˈt͡si̯oːn n fem
adoration tillbedjan
aus religiöser oder weltanschaulicher Überzeugung erwachsene Anbetung und Verehrung von Symbolen, Personen oder Institutionen; in der katholischen Kirche insbesondere des Altarsakramentes
adoration
Religion: dem neu gewählten Papst, der katholischen Kirche, erwiesene Huldigung der Kardinäle, beispielsweise durch Kniefall und Fußkuss

Adposition atpoziˈt͡si̯oːn n fem
adposition
Linguistik, Wortarten: Oberbegriff für unflektierbare Wörter, die eine Ergänzung in einem bestimmten Kasus fordern

Adrenalin adʁenaˈliːn n neut
adrenalin
Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks

Adressant adʁɛˈsant n masc
adressant avsändare
Absender, Sender

Adressat adʁɛˈsaːt n masc
adressat
Empfänger einer Nachricht, insbesondere im Postwesen

Adressatin adʁɛˈsaːtɪn n fem
adressat
Empfängerin einer Nachricht, insbesondere im Postwesen

Adressbuch aˈdʁɛsˌbuːx n neut
adressbok
kleines Buch, das nur für die Aufnahme von Adressen gedacht ist
elektronisches Verzeichnis für E-Mail-Adressen

Adresse aˈdʁɛsə n fem
adress
Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann
Position einer Speicherzelle
Lokalisierungsmerkmal einer Komponente
veraltet: schriftliche Bitte, Meinungsäußerung, Petition, Verlangen an eine zumeist amtliche Stelle (Regierung, Präsident, Parlament etc.); heutiger Sprachgebrauch: Botschaft, Grußbotschaft, Glückwunschschreiben

Adria ˈaːdʁia n fem
Adriatiska havet
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adrian ˈaːdʁiaːn ˈaːdʁiaːns ˈaːdʁiaːnə ˈaːdʁiaːn ˈaːdʁiaːns ˈaːdʁiaːnə n masc
Adrian
männlicher Vorname

Adriatisches Meer adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯ n neut
Adriatiska havet
Nebenmeer des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adschman ad͡ʒˈmaːn n neut
Ajman
ein Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate

Adstrat atˈstʁaːt n neut
adstratum
Linguistik, Sprachkontaktforschung: Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, vorzugsweise einer ausgestorbenen Sprache

Adular aduˈlaːɐ̯ n masc
adular
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder farbloses Mineral, das als Schmuckstein getragen wird

Advent atˈfɛnt atˈvɛnt n masc
advent
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt

Adventskalender atˈvɛnt͡skaˌlɛndɐ n masc
adventskalender julkalender
Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet

Adventskerze atˈvɛnt͡sˌkɛʁt͡sə n fem
adventsljus
Kerze, die traditionell auf dem Adventskranz angebracht wird

Adventskranz atˈvɛnt͡sˌkʁant͡s n masc
adventsljusstake
ein mit vier Kerzen bestückter, verzierter Kranz aus geflochtenen Nadelzweigen

Adventssonntag atˈvɛnt͡sˌzɔntaːk n masc
adventssöndag
Religion: einer der vier Sonntage in der Adventszeit, an dem häufig eine Adventskerze angezündet wird

Adventsstern atˈvɛnt͡sˌʃtɛʁn n masc
adventsstjärna julstjärna
ein adventliches Symbol; für den Stern von Bethlehem
julstjärna
die Zierpflanze Euphorbia pulcherrima

Adverb atˈvɛʁp n neut
adverb
Linguistik, Wortarten: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben

Adverbialsatz atvɛʁˈbi̯aːlˌzat͡s n masc
adverbialsats
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, der die grammatische Funktion einer adverbialen Bestimmung hat.

Advokat atvoˈkaːt n masc
advokat
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: Rechtsanwalt

Aeroklub aˈeːʁoˌklʊp n masc
flygklubb
Sport: Verein für Flugsport, insbesondere für Sportflieger, Segelflieger und Fallschirmspringer

Aerophobie aeʁofoˈbiː n fem
aerofobi
Psychologie: krankhafte, mithin unbegründete und anhaltende Angst, Luft zu schlucken oder schädliche Gase einzuatmen

Aetit aʔeˈtiːt aʔeˈtɪt n masc
örnsten
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des hydratisierten Eisenoxids, dem früher magische Kräfte zuerkannt wurden

Affe ˈafə n masc
apa
Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten
roher, primitiver, ungeschlachter Mann

Affekt aˈfɛkt n masc
affekt
heftige Gefühlsregung, starke Gemütsbewegung, innere Erregung

Affektiertheit afɛkˈtiːɐ̯thaɪ̯t n fem
affektation affekterat beteende affekterat uppträdande
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird

Affenfaust ˈafn̩ˌfaʊ̯st ˈafənˌfaʊ̯st n fem
apnäve apans knytnäve
Knoten zum Beschweren des Endes einer Wurfleine, zur Sicherung beim Klettern oder zur Verwendung als Zierknoten

Affenkäfig ˈafn̩ˌkɛːfɪç n masc
apbur
Raum, dessen Wände aus Gitterstäben oder Drahtgitter bestehen und in dem Affen – meist im Zoo – gehalten werden

Affenmensch ˈafn̩ˌmɛnʃ n masc
apmänniska
Biologie, Anthropologie, Paläontologie: umgangssprachliche Bezeichnung für ausgestorbene Vertreter der Frühmenschen (Homini), im Umfeld des Australopithecus, die sowohl Merkmale moderner Menschen wie auch Merkmale der Menschenaffen aufweisen

Affenpinscher ˈafn̩ˌpɪnʃɐ ˈafənˌpɪnʃɐ n masc
affenpinscher
ein kleiner Schnauzerhund

Affenzahn ˈafn̩ˌt͡saːn n masc
aptand
Zahn von einem Affen; Zahn, wie ein Affe ihn hat

Affenzahn ˌafn̩ˈt͡saːn n masc
halsbrytande fart hisklig fart
sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo

Affiche aˈfiːʃə aˈfɪʃə n fem
affisch
Informationsblatt, das ausgehängt wird

Affidavit afiˈdaːvɪt n neut
affidavit
eidesstattliche Versicherung/eidesstattliche Erklärung

Affigierung afiˈɡiːʁʊŋ n fem
affixering
Linguistik: das Anhängen eines Affixes beziehungsweise das Kombinieren mit einem solchen

Affinität afiniˈtɛːt n fem
affinitet
Chemie: Triebkraft einer chemischen Reaktion; Bindungsbestreben von Atomen oder Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen
Mathematik: mathematische Abbildung von Bereichen oder Räumen aufeinander, bei der bestimmte geometrische Eigenschaften erhalten bleiben
allgemein: Nachbarschaft, Verwandtschaft, besonders geistige und Wesensverwandtschaft

Affirmation afɪʁmaˈt͡si̯oːn n fem
affirmation
Unterstützung/Zustimmung für etwas

Affix aˈfɪks ˈafɪks n neut
affix
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.

Affizierung ˌafiˈt͡siːʁʊŋ n fem
afficiering påverkan
das Einwirken, Beeinflussen

Affrikate ˌafʁiˈkaːtə n fem
affrikata
Phonetik: enge Verbindung eines Plosivs (Verschlusslaut) mit einem homorganen oder benachbarten Frikativ (Reibelaut) derart, dass die Plosion direkt in den Frikativ übergeht

Affäre aˈfɛːʁə n fem
affär
skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit
Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis

Afghane afˈɡaːnə n masc
afghan
Staatsbürger, Bewohner von Afghanistan
afghan afghanhund
eine Hunderasse

Afghanin afˈɡaːnɪn n fem
afghanska
Staatsbürgerin von Afghanistan

Afghanistan afˈɡaːnɪstaːn n neut
Afghanistan
als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien

Afrika ˈafʁika ˈaːfʁika n neut
Afrika
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika

Afrika-Eurasien ˌafʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən ˌaːfʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən n neut
Afrika-Eurasien
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt

Afrikaans ˌafʁiˈkaːns n neut
afrikaans
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia

Afrikaner afʁiˈkaːnɐ n masc
afrikaner
Bewohner des afrikanischen Kontinents

Afrikanerin afʁiˈkaːnəʁɪn n fem
afrikanska
Bewohnerin des afrikanischen Kontinents

Afrikanische Union pn fem
Afrikanska unionen
2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten

Afro ˈafʁo ˈaːfʁo n masc
afro
Frisur mit stark gekrausten, langen und dichten Locken, die nach allen Seiten wild abstehen

Afroamerikaner ˈafʁoʔameʁiˌkaːnɐ ˈaːfʁoʔameʁiˌkaːnɐ n masc
afroamerikan
dunkelhäutiger Amerikaner, dessen Vorfahren aus Schwarzafrika stammen

Afroamerikanerin ˈafʁoʔameʁiˌkaːnəʁɪn ˈaːfʁoʔameʁiˌkaːnəʁɪn n fem
afroamerikan
dunkelhäutige Amerikanerin, deren Vorfahren aus Schwarzafrika stammen

Afrolook ˈafʁoˌlʊk ˈaːfʁoˌlʊk n masc
afro
stark gekraustes Haar, das nach allen Seiten wild absteht

After ˈaftɐ n masc
analöppning
Austrittsöffnung des Darms, durch welche der Kot den Darm verlässt

Afterkind ˈaftɐˌkɪnt n neut
oäkting
uneheliches Kind

Aftershave ˈaːftɐˌʃeːf ˈaːftɐˌʃɛɪ̯f n neut
rakvatten aftershave
Lotion, Gel oder Flüssigkeit, die nach der Rasur auf die Haut aufgetragen wird

Agalaktie aɡalakˈtiː n fem
agalakti
Medizin: Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit

Agamemnon aɡaˈmɛmnɔn aɡaˈmɛmnɔn n masc
Agamemnon
griechische Antike: sagenhafter/homerischer Held

Agape aˈɡaːpə n fem
agape
gemeinsames Mahl der frühen Christen (mit Armenspeisung)
, kein Plural: reine, selbstlose Liebe

Agathe aˈɡaːtn̩ aˈɡaːtə aˈɡaːtəs aˈɡaːtn̩ aˈɡaːtə aˈɡaːtəs n fem
Agata Agate
weiblicher Vorname

Agave aˈɡaːvə n fem
agave
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse

Agenda aˈɡɛnda n fem
agenda
Liste abzuarbeitender Dinge
Terminkalender

Agens ˈaːɡɛns n
agens
Linguistik; Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten.
Linguistik: Kasus der Kasusgrammatik mit der gleichen Bedeutung wie [1]
Medizin; Plural 1, auch Plural 2: wirksame Substanz
Philosophie; Plural 1, (zumindest älter) auch Plural 4: treibende, wirkende Kraft, Prinzip, Wesen

Agent aˈɡɛnt n masc
agent
Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittler, Handelsvertreter
Person, die im Staatsauftrag oder im Auftrag einer Organisation im Geheimen tätig ist

Agentin aˈɡɛntɪn n fem
agent
weibliche Person, die im Staatsauftrag oder im Auftrag einer Organisation im Geheimen tätig ist

Agentur aɡɛnˈtuːɐ̯ n fem
agentur
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt
agentur pressagentur
kurz für: Nachrichten- oder Presseagentur

Ageusie aɡɔɪ̯ˈziː n fem
ageusi
völliger Verlust der Geschmacksempfindung; vollständiger Ausfall des Geschmackssinns; Unfähigkeit zu schmecken

Agglomerat aɡlomeˈʁaːt n neut
agglomerat
Gesteinsmasse aus zusammengebackenen vulkanischen Trümmergestein

Agglomeration aɡlomeʁaˈt͡si̯oːn n fem
agglomeration
allgemein: Zusammenballung, Anhäufung

Agglutination aɡlutinaˈt͡si̯oːn n fem
agglutination agglutinering
Begriff aus der Sprachtypologie, der bedeutet, dass die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht werden.
Zusammenballung von Krankheitserregern und roten Blutkörperchen

Aggregat ˌaɡʁeˈɡaːt n neut
aggregat
Biologische Systematik: Zusammenfassung mehrerer Kleinarten zu einer Sammelart
Technik: Vereinigung mehrerer Apparate, Geräte oder Maschinen zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion, auch speziell: Motor, Vorrichtung, die mechanische Arbeit verrichtet
Mineralogie: Gestein das durch die Zusammenfügung mehrerer Minerale entstanden ist

Aggregation aɡʁeɡaˈt͡si̯oːn n fem
aggregation
eine Anhäufung, Zusammenlagerung oder ein Zusammenfassen
das materielle Zusammenlagern, wodurch ein Aggregat entsteht
Verbände von Lebewesen

Aggregatzustand aɡʁeˈɡaːtt͡suˌʃtant n masc
aggregationstillstånd
Bezeichnung der gasförmigen, flüssigen oder festen Zustandsform eines Stoffes.

Aggression aɡʁɛˈsi̯oːn n fem
aggression
Vorgehen gegen jemand oder etwas
feindliche Einstellung

Aggressivität aɡʁɛsiviˈtɛːt n fem
aggresivitet
Bereitschaft, Gewalt oder aggressives Verhalten anzuwenden (Angriffslust)

Aggressor aˈɡʁɛsoːɐ̯ n masc
angripare
allgemein: Angreifer; jemand, der einen Konflikt auslöst
speziell: Staat oder Oberhaupt eines Staates, das rechtswidrig einen anderen Staat angreift

Agitation aɡitaˈt͡si̯oːn n fem
agitation
politische Aufklärung, politische Werbung
abwertend: politische Hetze, Aufrüttelung, Aufwieglung

Agitator aɡiˈtaːtoːɐ̯ n masc
agitator
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt

Aglossie aɡlɔˈsiː n fem
aglossi
Medizin: angeborenes Fehlen der Zunge

Agnat aˈɡnaːt n masc
agnater
Blutsverwandter von väterlicher Seite

Agnes ˈaɡnɛs ˈaɡnɛs n fem
Agneta Agnetha Agnis
weiblicher Vorname

Agnosie aɡnoˈziː n fem
agnosi
Medizin: Unfähigkeit, etwas wahrzunehmen

Agnostiker aˈɡnɔstɪkɐ n masc
agnostiker
Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann

Agnostikerin aˈɡnɔstɪkəʁɪn n fem
agnostiker
Verfechterin des Agnostizismus

Agnostizismus aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs n masc
agnosticism
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist
allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte

Agogik aˈɡoːɡɪk n fem
agogik
Musik: Lehre von der individuellen Ausgestaltung des Tempos in einem Musikstück

Agonie aɡoˈniː n fem
agoni
bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf

Agora aɡoˈʁaː n fem
plats
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike

Agoraphobie aɡoʁafoˈbiː n fem
agorafobi
Medizin: krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen

Agrammatismus aɡʁamaˈtɪsmʊs n masc
agrammatism
Linguistik, Sprachstörung; kein Plural: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist

Agraphie aɡʁaˈfiː n fem
agrafi
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu schreiben

Agrarbehörde aˈɡʁaːɐ̯bəˌhøːɐ̯də n fem
jordbruksverk
Österreich, Schweiz: Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung der Agrarwirtschaft wahrnimmt

Agrarbezirksbehörde aˈɡʁaːɐ̯bət͡sɪʁksbəˌhøːɐ̯də n fem
regional jordbruksmyndighet
Österreich: Agrarbehörde, die für einen bestimmten politischen Bezirk verantwortlich ist

Agrarerzeugnis aˈɡʁaːɐ̯ʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
jordbruksprodukt
Wirtschaft: ein Produkt, das von einem landwirtschaftlichen Betrieb erzeugt wird

Agrarexport aˈɡʁaːɐ̯ʔɛksˌpɔʁt n masc
jordbruksexport
Wirtschaft: Ausfuhr (Export) von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrarerzeugnissen/Agrarprodukten)

Agrarpreis aˈɡʁaːɐ̯ˌpʁaɪ̯s n masc
jordbrukspriser
meist im Plural: Wirtschaft: Geldsumme (Preis), die man für den Erwerb eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses (Agrarerzeugnisses/Agrarproduktes) aufwenden muss

Agrarprodukt aˈɡʁaːɐ̯pʁoˌdʊkt n neut
agrarprodukt jordbruksprodukt
Wirtschaft: ein Erzeugnis, das von einem landwirtschaftlichen Betrieb produziert wird

Agrarreform aˈɡʁaːɐ̯ʁeˌfɔʁm n fem
jordbruksreform
Politik: Änderungen (Reform), die den landwirtschaftlichen Sektor (Agrarsektor) betreffen

Agrarstaat aˈɡʁaːɐ̯ˌʃtaːt n masc
jordbruksland jordbruksstat
Staat, dessen Wirtschaftsstruktur einseitig durch die Landwirtschaft dominiert wird

Agrarwissenschaft aˈɡʁaːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft n fem
lantbruksvetenskap
Forschungszweig, der sich mit der Produktion von Nahrung und nachwachsenden Rohstoffen beschäftigt

Agroforstsystem ˈaːɡʁoˌfɔʁstzʏsteːm n neut
agroforestry-system
Form der Landbewirtschaftung, bei dem Gehölze und Feldfrüchte oder Futterpflanzen auf derselben Fläche angebaut werden

Agronomie aɡʁonoˈmiː n fem
agronomi
wissenschaftliche Forschung über Ackerbau

Ahistorizität ˈahɪstoʁit͡siˌtɛːt n fem
ahistoricitet avsaknad av historicitet
Geschichte: das mangelnde oder gänzlich unterlassene Eingehen auf die Geschichte; der Verzicht auf eine historische Betrachtungsweise

Ahle ˈaːlə n fem
pryl syl
Werkzeug, mit dem man Löcher in derbe, feste Materialien, zum Beispiel Leder, machen kann

Ahn aːn n masc
förfader
gehoben, meist Plural: Vorfahr, Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes
farfar morfar
Großvater

Ahne ˈaːnə n fem
anmoder
Vorfahrin

Ahnenbild ˈaːnənˌbɪlt n neut
släktporträtt
Bild, auf dem ein Ahne dargestellt ist

Ahnherr ˈaːnˌhɛʁ n masc
urfader
erster Vorfahre

Ahnimus ˈaːnimʊs n masc
föraning
berlinisch: Ahnung, Vorgefühl, Vermutung

Ahnung ˈaːnʊŋ n fem
aning
unbestimmtes, undeutliches Vorgefühl

Ahnungslosigkeit ˈaːnʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
aningslöshet
die vollkommene Unwissenheit im Bezug auf eine bestimmte Sachlage

Ahorn ˈaːhɔʁn n masc
lönn
Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)
Holz von [1]

Ahornblatt ˈaːhɔʁnˌblat n neut
lönnlöv
Blatt des Ahorns

Ahorneule ˈaːhɔʁnˌʔɔɪ̯lə n fem
lönnaftonfly
weit verbreiteter nachtaktiver Schmetterling/Nachtfalter

Ahornholz ˈaːhɔʁnˌhɔlt͡s n neut
lönnträ
das Holz des Ahorns

Ahornsirup ˈaːhɔʁnˌziːʁʊp n masc
lönnsirap
Süßungsmittel aus dem Saft des Zuckerahorns

Ai aˈiː ˈaːi n neut
sengångare
Biologie: ein Faultier

Aids eːt͡s ɛɪ̯t͡s n neut
aids
Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus

Aikido aɪ̯ˈkiːdo n neut
aikido
eine Kampfkunst, bei der die beiden Aikido-Techniken Wurftechnik und Hebel verwendet werden

Ailurophobie ˌɛluʁofoˈbiː n fem
ailurofobi kattfobi
Psychologie: Angst vor Katzen

Airbag ˈɛːɐ̯ˌbɛk n masc
krockkudde
ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

Airbrush ˈɛːɐ̯bʁaʃ n
airbrush sprutpistol
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann

Ajax ˈaːjaks ˈaːjaks n masc
Ajax
Ajax der Große, der Telamonide
Der kleine Ajax, der Lokrer

Akademie akadeˈmiː n fem
akademi
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung
Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst

Akademiker akaˈdeːmɪkɐ n masc
akademiker
Person, die eine Hochschule erfolgreich besucht und mit Examen abgeschlossen hat
akademiledamot
Mitglied einer Akademie

Akademikerin akaˈdeːmɪkəˌʁɪn n fem
(kvinnlig) akademiker
Frau, die eine Hochschule erfolgreich besucht und mit Examen abgeschlossen hat
(kvinnlig) akademiledamot
weibliches Mitglied einer Akademie

Akademikermangel akaˈdeːmɪkɐˌmaŋl̩ n masc
akademikerbrist
die Situation, dass es insgesamt zu wenige Akademiker gibt

Akademikerschwemme akaˈdeːmɪkɐˌʃvɛmə n fem
akademikeröverskott överflöd på akademiker
die Situation, dass es zu viele Akademiker auf dem Arbeitsmarkt gibt

Akanthit akanˈtiːt akanˈtɪt n masc
akantit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, orthorhombisches Silbersulfid, das als wichtigster Rohstoff für Silber dient

Akanthus aˈkantʊs n masc
akantus
Botanik: der Bärenklau, eine stachlige Staudenpflanze der Mittelmeerländer
Bildende Kunst: ein Ornament, das nach Vorlage von Akanthusblättern gefertigt ist

Akanthusfries aˈkantʊsˌfʁiːs n masc
akantusfris
Bildende Kunst: ein Fries, der aus Akanthus-Ornamenten besteht

Akazie aˈkaːt͡si̯ə n fem
akacia acaciaträd
Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)

Akelei akəˈlaɪ̯ n fem
aklej
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Aquilegia

Akkadisch aˈkadɪʃ aˈkaːdɪʃ n neut
akkadiska
eine semitische Sprache, die aus der Zeit von etwa 2700 v.Chr. bis etwa 250 n.Chr. in zahlreichen Texten schriftlich überliefert ist; hat die Dialekte Assyrisch, Babylonisch, Eblaitisch

Akklamation aklamaˈt͡si̯oːn n fem
acklamation
gehoben: Ausdruck für Applaus, Beifall, Dank
Politik und Recht: eine Form der Wahl, bei der per Zuruf oder Handzeichen angenommen oder abgelehnt wird

Akklimatisation aklimatizaˈt͡si̯oːn n fem
acklimatisering
Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse

Akkolade akoˈlaːdə n fem
kindpuss
die feierliche Umarmung bei einer Ordensverleihung oder schlichtweg die Begrüßung mit Wangenkuss links und rechts
klammer
die geschweifte Klammer, die mehrere Zeilen oder Notenzeilen zusammenfügt (in Notenzeilen etc.)

Akkord aˈkɔʁt n masc
ackord
Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne
meist „im Akkord arbeiten“: Kurzform für Akkordarbeit; wenn die Höhe der Einnahmen eines Arbeiters an seiner Produktivität angepasst wird
Vertrag

Akkordant akɔʁˈdant n masc
ackordsarbetare
Arbeiter, der im Akkord arbeitet; jemand, der für Stücklohn arbeitet

Akkordarbeit aˈkɔʁtʔaʁˌbaɪ̯t n fem
ackordsarbete
Arbeit, bei der der Arbeiter nach hergestellten oder bearbeiteten Stück bezahlt wird und nicht nach Zeit

Akkordarbeiter aˈkɔʁtʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
ackordsarbetare
Person, die Akkordarbeit ausführt

Akkordarbeiterin aˈkɔʁtʔaʁbaɪ̯təˌʁɪn n fem
ackordsarbeterska
weibliche Person, die Akkordarbeit ausführt

Akkordeon aˈkɔʁdeˌɔn n neut
dragspel ackordeon
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

Akkordeonspieler aˈkɔʁdeɔnˌʃpiːlɐ n masc
dragspelare ackordeonspelare
(männliche) Person, die Akkordeon spielt

Akkordlohn aˈkɔʁtˌloːn n masc
ackordslön
Arbeitslohn, der durch Akkordarbeit erzielt wird

Akkreditierung akʁediˈtiːʁʊŋ n fem
kreditbeviljande
Einräumung eines Kredits
ackreditering
Beglaubigung (zum Beispiel eines diplomatischen Vertreters eines Landes)

Akkretion akʁeˈt͡si̯oːn n fem
ackretion
Astronomie: die durch die Schwerkraft bedingte Massenzunahme von Sternen durch Aufnahme von Materie

Akku ˈaku n masc
ackumulator batteri
Kurzform: Akkumulator; eine wiederaufladbare Batterie

Akkumulation akumulaˈt͡si̯oːn n fem
ackumulation ackumulering
Anhäufung, Vermehrung von etwas
Wirtschaft: Anhäufung von Produktionsmitteln oder Vermögen

Akkumulator akumuˈlaːtoːɐ̯ n masc
ackumulator
Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann
EDV: Speicherzelle/Register in einem Prozessor

Akkuratesse akuʁaˈtɛsə n fem
ackuratess
die Sorgfalt, die Gründlichkeit, mit der eine Handlung ausgeführt wird
die Art einer Arbeit, die mit höchster Sorgfältigkeit durchgeführt wurde

Akkusativ ˈakuzaˌtiːf n masc
ackusativ
4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Akkusativobjekt ˈakuzatiːfˌʔɔpjɛkt n neut
ackusativobjekt
syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht.

Akkuwerkzeug ˈakuvɛʁkt͡sɔɪ̯k n neut
batteridrivet verktyg
stromnetzunabhängiges Elektrowerkzeug

Akne ˈaknə n fem
akne
Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln

Akolyth akoˈlyːt n masc
akolut akolyt
katholische Kirche: männlicher Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen

Akquise aˈkviːzə n fem
ackvisition förvärv
Erwerb
ackvisition förvärv tillskott
Betriebswirtschaft: Maßnahmen zur Kundengewinnung

Akquisiteur akviziˈtøːɐ̯ n masc
ackvisitör
Kundenwerber, Werbevertreter
Person, die Anzeigen für eine Zeitung einholt

Akquisiteurin akviziˈtøːʁɪn n fem
ackvisitör
Kundenwerberin, Werbevertreterin

Akquisition akviziˈt͡si̯oːn n fem
ackvisition förvärv
ein Kauf eines Unternehmens oder von Beteiligungen desselben, um die Kontrolle über dieses Unternehmen zu erlangen
das Einwerben von Aufträgen oder Kunden für eine Firma

Akribie akʁiˈbiː n fem
akribi
bildungssprachlich: höchste Sorgsamkeit, höchste Genauigkeit, äußerste Gründlichkeit

Akrobat akʁoˈbaːt n masc
akrobat
Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt

Akrobatik akʁoˈbatɪk akʁoˈbaːtɪk n fem
akrobatik
Geschicklichkeit bei körperlichen Übungen

Akrobatin akʁoˈbaːˌtɪn n fem
(kvinnlig) akrobat
Variété- oder Zirkuskünstlerin, die ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt

Akrolekt akʁoˈlɛkt n masc
akrolekt
Sprachvarietät, die einer voll ausgebauten Sprache am nächsten kommt und das höchste Prestige hat

Akronym ˌakʁoˈnyːm n neut
akronym
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist

Akronymwörterbuch akʁoˈnyːmvœʁtɐbuːx n neut
akronymordbok
besondere Art von Abkürzungswörterbuch, in dem Akronyme (Initialkurzwörter) aufgeführt und erklärt werden

Akrophobie akʁofoˈbiː n fem
akrofobi
Psychologie: Angst vor der Höhe

Akropolis aˈkʁoːpolɪs aˈkʁoːpolɪs n fem
Akropolis
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen

Akrostichon aˈkʁɔstɪçɔn n neut
akrostikon
Literatur: Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden

Akt akt n masc
akt
eine Handlung oder ein Vorgang
eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)
künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers
Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté
Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)
Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr

Aktant akˈtant n masc
aktant
von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied

Akte ˈaktə n fem
akt
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören
amtliche Aufzeichnung

Aktenkoffer ˈaktn̩ˌkɔfɐ n masc
attachéväska dokumentportfölj
handliches Transportbehältnis für Akten

Aktenmappe ˈaktn̩ˌmapə n fem
portfölj dokumentportfölj
Tasche, in der Dokumente und Akten transportiert werden können
dokumentmapp portfölj
Sammelmappe aus Pappe für Akten, Zeichnungen und lose Blätter

Aktenordner ˈaktn̩ˌʔɔʁdnɐ n masc
pärm
ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter (meist Dokumente) einheftet

Aktentasche ˈaktn̩ˌtaʃə n fem
portfölj
Tasche für den Transport von Akten, Büchern und sonstigen Büromaterialien

Aktenvernichter ˈaktn̩fɛɐ̯ˌnɪçtɐ n masc
dokumentförstörare
Gerät zum Vernichten von Dokumenten

Aktenzeichen ˈaktn̩ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
diarienummer signum
eine Signatur einer Sammlung von Dokumenten

Akteur akˈtøːɐ̯ n masc
aktör
Person, die handelt, die etwas tut
aktör skådespelare
Darsteller, Schauspieler

Aktfotograf ˈaktfotoˌɡʁaːf n masc
aktfotograf
Fotograf, der Aktaufnahmen macht

Aktie ˈakt͡si̯ə n fem
aktie
Anteilsschein am Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Aktienbesitzer ˈakt͡si̯ənbəˌzɪt͡sɐ n masc
aktieinnehavare
jemand, der Aktien besitzt

Aktienfonds ˈakt͡si̯ənˌfɔ̃ː ˈakt͡si̯ənˌfɔ̃ːs n masc
aktiefond
Investmentfonds, der hauptsächlich oder gänzlich in Aktien investiert

Aktiengesellschaft ˈakt͡si̯ənɡəˌzɛlʃaft n fem
aktiebolag
Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist

Aktienhändler ˈakt͡si̯ənˌhɛndlɐ n masc
aktiehandlare
jemand, der professionell Aktien kauft und verkauft

Aktienhändlerin ˈakt͡si̯ənˌhɛndləʁɪn n fem
aktiehandlare
weibliche Person, die professionell Aktien kauft und verkauft

Aktienindex ˈakt͡si̯ənˌʔɪndɛks n masc
aktieindex
Kennzahl, die die Entwicklung ausgewählter Aktienkurse an einem Aktienmarkt wiedergibt

Aktieninhaber ˈakt͡si̯ənˌʔɪnhaːbɐ n masc
aktieinnehavare
jemand, der Aktien besitzt

Aktieninhaberin ˈakt͡si̯ənˌʔɪnhaːbəʁɪn n fem
aktieinnehavare aktieägare
weibliche Person, die Aktien besitzt

Aktienkapital ˈakt͡si̯ənkapiˌtaːl n neut
aktiekapital
das in Aktien zerlegte Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Aktienkurs ˈakt͡si̯ənˌkʊʁs n masc
aktiekurs
momentaner Handelswert einer Aktie/von Aktien

Aktin akˈtiːn n neut
aktin
Biochemie, Molekularbiologie: ein Eiweißkörper im Muskel

Aktinolith aktinoˈliːt aktinoˈlɪt n masc
aktinolit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das in metamorphem Gestein vorkommt

Aktion akˈt͡si̯oːn n fem
handling aktion
Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen
aktion
Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft

Aktionismus akt͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
aktionism aktivism
Entfaltung unangemessen vieler Aktivitäten

Aktionsforschung akˈt͡si̯oːnsˌfɔʁʃʊŋ n fem
aktionsforskning
eine Methode in den Sozialwissenschaften, bei der Nicht-Wissenschaftler an der Forschung teilnehmen und deren Ziel es ist, durch Aktionen die Situation, von der die Laien und Forscher betroffen sind, zu ändern und neue Erkenntnisse zu produzieren

Aktionär akt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
aktieägare aktieinnehavare
Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft

Aktionärin akt͡sioˈnɛːˌʁɪn n fem
aktieinnehavare aktieägare
Inhaberin von Aktien

Aktionärsversammlung akt͡si̯oˈnɛːɐ̯sfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
bolagsstämma
Wirtschaft: die Versammlung von Inhabern der Aktien eines Unternehmens

Aktivierungsenergie aktiˈviːʁʊŋsʔenɛʁˌɡiː n fem
aktiveringsenergi
Chemie: die Energie, die man zwei Reaktionspartnern zuführen muss, damit eine Reaktion eintritt

Aktivimpfung akˈtiːfˌʔɪmp͡fʊŋ n fem
aktiv immunisering aktiv vaccinering
Anregung des Immunsystems zur Bildung einer spezifischen Immunität durch die Gabe von Impfstoffen (=Vakzinen)

Aktivist aktiˈvɪst n masc
aktivist
engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person

Aktivistin aktiˈvɪstɪn n fem
aktivist
oft politisch engagierte, zielbewusst handelnde weibliche Person

Aktivität aktiviˈtɛːt n fem
aktivitet
Teilnahme an einer Tätigkeit
physikalische Größe zur Definition eines radioaktiven Stoffes

Aktivkohle akˈtiːfˌkoːlə n fem
aktivt kol
feinkörnige Kohle mit sehr poröser Struktur, die vor allem als Adsorptionsmittel in der Medizin und der Chemie Verwendung findet

Aktivum akˈtiːvʊm ˈaktiːvʊm n neut
aktiva
Wirtschaft, meist Plural: Vermögenswert, der auf der Aktivseite der Bilanz eines Unternehmens steht

Aktor ˈaktoːɐ̯ n masc
aktuator ställdon
Technik: ein Element, das eine Eingangsgröße in eine andersartige Ausgangsgröße umwandelt, um einen gewünschten Effekt hervorzurufen
aktör
Sozialwissenschaft: Urheber einer (sozialen) Handlung

Aktrice ˌakˈtʁiːs ˌakˈtʁiːsə n fem
aktris
Schauspielerin, Femininum zu Akteur

Aktualisierung ˌaktualiˈziːʁʊŋ n fem
uppdatering aktualisering
das Aktualisieren
die Synchronisierung von Daten in Cachespeichern
die Aktualisierung von Computerprogrammen oder -daten
Schreiben von Daten in eine Datenbank

Aktualität aktualiˈtɛːt n fem
aktualitet
das, was zur gegebenen Zeit bedeutsam ist

Akupunktur akupʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
akupunktur
Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Akustik ˌaˈkʊstɪk n fem
akustik
Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen
Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten

Akustikkoppler aˈkʊstɪkˌkɔplɐ n masc
akustisk kopplare
Technik, Informationstechnologie: Gerät zur Datenfernübertragung über einen Telefonhörer

Akustische Phonetik aˈkʊstɪʃə foˈneːtɪk n fem
akustisk fonetik
Linguistik: Teildisziplin der Phonetik, die Sprachlaute als akustische Phänomene betrachtet und mit den Mitteln der Physik, genauer der Akustik, untersucht

Akut aˈkuːt n masc
akut accent
Linguistik: Anzeige eines steigenden Akzents der betreffenden Silbe

Akzent akˈt͡sɛnt n masc
accent brytning
typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)
accent
Betonung eines Satzes, Wortes, einer Silbe oder eines Lauts
Zeichen, das Betonungen ([2]) oder abweichende Aussprache kennzeichnet
Zeichen in der Notation, das angibt, welche Musiknoten betont werden sollen
betoning tyngdpunkt
besondere Betonung oder Hervorhebung eines Sachverhalts

Akzentverschiebung akˈt͡sɛntfɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ n fem
accentförskjutning tyngdpunktsförskjutning
Verlagerung des Schwerpunkts von Bemühungen
accentförskjutning
Linguistik: Verschiebung des Akzents an eine andere Stelle

Akzeptabilität akt͡sɛptabiliˈtɛːt n fem
acceptabilitet godtagbarhet
Grad der Zustimmung
acceptabilitet
Linguistik: Grad der Angemessenheit und Verständlichkeit einer Äußerung, beurteilt durch einen sprachkundigen Sprecher/Hörer

Akzeptanz akt͡sɛpˈtant͡s n fem
acceptans
(zustimmende) Annahme, Anerkennung; auch Bereitschaft, etwas anzunehmen oder zu akzeptieren

Akzessorietät ˌakt͡sɛsoʁieˈtɛːt n fem
tillgänglighet
ohne Plural: Zugänglichkeit
ohne Plural: Zulassbarkeit

Akzidens ˈakt͡siˌdɛns n neut
accidens
Philosophie: ein zufälliges Phänomen, das nicht unbedingt zum Wesen einer Sache gehört
förtecken
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt

Al-Andalus n masc
Al-Andalus
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.

Alabaster alaˈbastɐ n masc
alabaster
Plural selten: Geologie, speziell Mineralogie: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt
glasdank glaskula
norddeutsch: kleine bunte Glaskugel zum Spielen

Aland ˈaːlant n masc
id
Weißfisch

Alanin alaˈniːn n neut
alanin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Alant aˈlant n masc
krisslesläktet
Vertreter der Pflanzengattung Inula, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt
krissla
speziell der Echte Alant, Inula helenium

Alarm aˈlaʁm n masc
alarm larm
zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr
allgemeines Warnsignal oder ein Signal zum Beispiel als Weckruf

Alarmanlage aˈlaʁmʔanˌlaːɡə n fem
alarm larm
Gerät, das bei Auslösung, ein Alarmsignal von sich gibt (normalerweise verwendet, um einen Einbruch zu melden)

Alarmierung alaʁˈmiːʁʊŋ n fem
alarmering larmning
Maßnahme, um Hilfe zu beschaffen
oro
Vorgang, bei dem jemand stark beunruhigt wird

Alaska aˈlaska n neut
Alaska
US-Bundesstaat im Nordwesten des amerikanischen Kontinents

Alaun aˈlaʊ̯n n masc
alun
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird

Alaunstein aˈlaʊ̯nˌʃtaɪ̯n n masc
alunit alunsten
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird

Alb alp n masc
alf alv mara
germanischer (meist böser) Naturgeist

Albaner alˈbaːnɐ n masc
alban
Staatsbürger von Albanien

Albanerin alˈbaːnəʁɪn n fem
albanska
Staatsbürgerin von Albanien

Albanien alˈbaːni̯ən n neut
Albanien
Name eines Landes in Südosteuropa

Albanisch alˈbaːnɪʃ alˈbaːnɪʃə n neut
albanska
die Landessprache von Albanien und Kosovo

Albatros ˈalbatʁɔs n masc
albatross
Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)
Golf: drei Schläge weniger als das PAR an einem Loch

Albdruck ˈalpˌdʁʊk n masc
mardröm
Albtraum mit Angstgefühl

Albe ˈalbə n fem
alba
Liturgie: knöchellanges, weißes Untergewand, das katholische Priester unter dem Messgewand tragen

Albedo alˈbeːdo n fem
albedo
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche

Albergo alˈbɛʁɡo n neut
härbärge
einfache Unterkunft für Reisende (in Italien)

Albit alˈbiːt alˈbɪt n masc
albit
Geologie, speziell Mineralogie: meist weißes oder graues Mineral, ein Aluminiumsilikat

Albtraum ˈalpˌtʁaʊ̯m n masc
mardröm skräckdröm
unangenehmer Traum

Album ˈalbʊm n neut
album
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann
Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten

Albumin albuˈmiːn n neut
albumin
einfaches Protein (Eiweiß), das hauptsächlich im Blutplasma, in der Milch und in Eiern vorkommt

Alchemie alçeˈmiː n fem
alkemi
alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie

Alchemist alçeˈmɪst n masc
alkemist
jemand, der sich der Alchemie verschreibt

Aldebaran aldebaˈʁaːn aldeˈbaːʁan n masc
Aldebaran
Astronomie: orangeroter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Stiers

Aldehyd aldeˈhyːt n
aldehyd
Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff aus Alkoholen gewonnen wird

Alemannisch aləˈmanɪʃ n neut
alemanniska
Verband einer Reihe von oberdeutschen Großdialekten beziehungsweise Sprachen

Alendronsäure alɛnˈdʁoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
alendonsyra
Chemie: „ein zur Gruppe der Bisphosphonate gehörender Arzneistoff, welcher zur Behandlung der Osteoporose eingesetzt wird“, Summenformel C₄H13NO₇P₂

Aleppokiefer aˈlɛpoˌkiːfɐ n fem
aleppotall
im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)

Alevitismus aleviˈtɪsmʊs n masc
alevism
Glaubensrichtung, die sich aus dem Islam entwickelt hat und seine Ursprünge in der Türkei hat

Alewit aleˈviːt n masc
alevit
Anhänger, Mitglied einer Religionsgemeinschaft in der Türkei, der etwa 20 Prozent der dortigen Bevölkerung angehören

Alewitin aleˈviːtɪn n fem
alevit
Anhängerin, Mitglied einer Religionsgemeinschaft in der Türkei, der etwa 20% der dortigen Bevölkerung angehören

Alexander ˌalɛˈksandɐ ˌalɛˈksandɐs ˌalɛˈksandɐ ˌalɛˈksandɐs n masc
Alesant Alexander
männlicher Vorname

Alexandrit alɛksanˈdʁiːt n masc
alexandrit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht

Alexie alɛˈksiː n fem
alexi
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu lesen trotz erhaltener Sehfähigkeit

Alexithymie aˌlɛksityˈmiː n fem
alexitymi
Unfähigkeit, eigene Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie mit Worten zu beschreiben

Alfanzerei alfant͡səˈʁaɪ̯ n fem
lurendrejeri skojeri
Gaukelei, Possenreißerei
leichter Betrug

Alfred ˈalfʁeːt ˈalfʁeːt n masc
Alfrid Allfrid
männlicher Vorname

Alge ˈalɡə n fem
alg
niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert

Algebra alˈɡeːbʁa ˈalɡebʁa n fem
algebra
Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule)

Algerien alˈɡeːʁiən n neut
Algeriet
ein Staat in Nordafrika

Algerier alˈɡeːʁiɐ n masc
algerier
ein Mensch, der in Algerien geboren wurde

Algerierin alˈɡeːʁiəʁɪn n fem
algeriska
Staatsbürgerin von Algerien

Algier ˈalʒiːɐ̯ n neut
Alger
Hauptstadt Algeriens

Algologie alɡoloˈɡiː n fem
algologi fykologi
Wissenschaft von den Algen

Algorithmus ˌalɡoˈʁɪtmʊs n masc
algoritm
eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

Alias ˈaːli̯as ˈaːli̯asə n
alias
Kriminalistik, Informatik (Anwendung): Pseudonym (zum Beispiel im E-Mail-Verkehr oder Chats)
Informatik (Technik): Ersatzname für komplizierte Variablennamen, (Betriebs-)Befehle oder Zugangskennungen, die die eindeutige Identifizierung derer vereinfachen

Aliasing ˈɛɪ̯liəzɪŋ n neut
aliaseffekt aliasing
Auftreten von Scheinsignalen bei digitalisierten Signalen

Alibi ˈaːlibi n neut
alibi
Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein

Alien ˈɛɪ̯liən ˈɛɪ̯li̯ən n
utomjording
außerirdisches Lebewesen

Alimentation alimɛntaˈt͡si̯oːn n fem
alimentation
Versorgung mit Alimenten, Lebensunterhalt

Alimente aliˈmɛntə n neut
underhåll
Geldbetrag, der regelmäßig für jemandes Lebensunterhalt zu entrichten ist

Alk alk n masc
alka
ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae)

Alkalimetall alˈkaːlimeˌtal n neut
alkalimetall
Chemie: Metall der ersten Hauptgruppe des Periodensystems

Alkaloid alkaloˈiːt n neut
alkaloid
Chemie: organische, stickstoffhaltige und meist alkalische natürlich vorkommende Verbindungen

Alkan alˈkaːn n neut
alkan
Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff

Alkanna ˈalkana n fem
alkanna(släktet)
staudenartige Pflanze aus der Familie der Borretschgewächse, Rauhaargewächse (Boraginaceae)

Alkanol alkaˈnoːl n neut
alkanol
Alkan mit einer Hydroxyl-Gruppe, siehe auch Alkohol

Alken alˈkeːn n neut
alken
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung

Alkin alˈkiːn n neut
alkyn
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2

Alkohol alkoˈhoːl ˈalkohoːl n masc
alkohol sprit
kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Alkoholabhängigkeit alkoˈhoːlʔaphɛŋɪçkaɪ̯t n fem
alkoholberoende
Sucht im medizinischen Sinne nach Ethanol (Trinkalkohol)

Alkoholflasche ˈalkohoːlˌflaʃə n fem
spritflaska
mit Alkohol gefüllte Flasche

Alkoholika alkoˈhoːlika n
alkoholhaltig dryck
alkoholhaltige Getränke

Alkoholiker alkoˈhoːlɪkɐ n masc
alkoholist
Medizin: jemand, der auf regelmäßigen Alkoholgenuss angewiesen und von Alkohol abhängig ist

Alkoholikerin alkoˈhoːlɪkəʁɪn n fem
alkoholist
weibliche Person, die alkoholabhängig ist

Alkoholismus ˌalkohoˈlɪsmʊs n masc
alkoholism
ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol

Alkoholkonsum ˈalkoholkɔnˌzuːm n masc
alkoholförtäring alkoholkonsumtion
die Aufnahme von Alkohol

Alkoholkontrolle ˈalkoholkɔnˌtʁɔlə n fem
nykterhetskontroll
Kontrolle von Fahrzeugführern, ob sie nicht mehr Alkohol als zulässig im Blut haben

Alkoholmissbrauch alkoˈhoːlˌmɪsbʁaʊ̯x ˈalkohoːlˌmɪsbʁaʊ̯x n masc
alkoholmissbruk
übermäßiger, verantwortungsloser Genuss von Alkohol

Alkoholpegel alkoˈhoːlˌpeːɡl̩ ˈalkohoːlˌpeːɡl̩ n masc
alkoholkoncentration alkoholnivå
Maß des Alkoholgehalts im Blut

Alkoholspiegel alkoˈhoːlˌʃpiːɡl̩ ˈalkohoːlˌʃpiːɡl̩ n masc
alkoholkoncentration alkoholnivå
Maß des Alkoholgehalts im Blut

Alkoholtest ˈalkohoːlˌtɛst n masc
alkoholtest
eine Überprüfung, ob jemand alkoholisiert ist

Alkoholvergiftung alkoˈhoːlfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ ˈalkohoːlfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
alkoholförgiftning
toxische Wirkung von Alkohol (Ethanol, Methanol, Ethylenglycol u. a.)

Alkoven alˈkoːvn̩ ˈalkoːvn̩ n masc
alkov
(zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit
(von einem größeren Raum abgehender) kleiner, fensterloser Nebenraum

Allah aˈlaː ˈala aˈlaː ˈala n masc
Allah
islamische Religion: der Name Gottes

Allativ ˈalatiːf n masc
allativ
Kasus, der das Ziel angibt

Allaussage ˈalʔaʊ̯sˌzaːɡə n fem
generellt giltig utsaga generellt giltigt påstående
Aussage über alle mathematischen Objekte eines Grundbereichs

Allee aˈleː n fem
allé
auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße

Allegorese aleɡoˈʁeːzə n fem
allegori
Offenlegen von verborgenen Textinhalten, die „zwischen den Zeilen“ lesbar sind oder auch Auslegung eines Textes nach einem mehrfachen, über den wörtlichen hinausgehenden Sinn

Allegorie aleɡoˈʁiː n fem
allegori
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes

Alleinerbe aˈlaɪ̯nˌʔɛʁbə n masc
universalarvinge
(männliche) Person, auf die das gesamte Vermögen des Erblassers mit dem Erbfall übergeht, die also dessen einziger Erbe ist

Alleingang aˈlaɪ̯nˌɡaŋ n masc
på egen hand
Umsetzung von etwas ohne fremde Hilfe

Alleinherrscher aˈlaɪ̯nˌhɛʁʃɐ n masc
envåldshärskare
Politik: Person, die uneingeschränkt herrscht

Alleinherrscherin aˈlaɪ̯nˌhɛʁʃəʁɪn n fem
envåldshärskare envåldshärskarinna
Politik: weibliche Person, die uneingeschränkt herrscht

Alleinverdiener aˈlaɪ̯nfɛɐ̯ˌdiːnɐ n masc
ensamförsörjare
Person, die alleine das Geld für eine Familie verdient

Allensche Regel ˈɛlənʃə ˈʁeːɡl̩ n fem
Allens regel
Ökologie: exponierte Körperteile wie Schwänze und Ohrmuscheln, die leicht auskühlen, sind bei gleichwarmen Tieren in kalten Gebieten meist kürzer ausgeprägt als bei nahe verwandten Arten oder Rassen in wärmeren Gegenden

Allergen ˌalɛʁˈɡeːn n neut
allergen
Medizin: ein Stoff, welcher bei manchen Menschen eine allergische Reaktion auslöst

Allergie ˌalɛʁˈɡiː n fem
allergi
heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

Allergiker aˈlɛʁɡɪkɐ n masc
allergiker
Person, die an einer Allergie leidet

Allergikerin aˈlɛʁɡɪkəʁɪn n fem
allergiker
weibliche Person, die an einer Allergie leidet

Allergologe alɛʁɡoˈloːɡə n masc
allergolog
Arzt mit Allergien als Spezialgebiet

Allergologie alɛʁɡoloˈɡiː n fem
allergologi
Wissenschaft, die sich mit der Untersuchung von Allergien beschäftigt

Allerheiligen alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩ n neut
Allhelgonadagen
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest

Allesfresser ˈaləsˌfʁɛsɐ n masc
allätare
Biologie: ein Lebewesen, das aus pflanzlichen und tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Alleskleber ˈaləsˌkleːbɐ n masc
universallim
Klebstoff, der unterschiedlichste Materialien verbindet

Allgemeinarzt ˈalɡəˈmaɪ̯nˌʔaʁt͡st ˈalɡəˈmaɪ̯nˌʔaːɐ̯t͡st n masc
allmänläkare
Arzt mit dem Fachgebiet der Allgemeinmedizin

Allgemeinbildung alɡəˈmaɪ̯nˌbɪldʊŋ n fem
allmänbildning
grundlegende Bildung, die nicht fachlich orientiert ist; erworbenes Allgemeinwissen

Allgemeine Linguistik ˈalɡəmaɪ̯nə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
allmän lingvistik
rein akademische Sprachwissenschaft, in der das Erkenntnisinteresse im Vordergrund steht

Allgemeingültigkeit alɡəˈmaɪ̯nˌɡʏltɪçkaɪ̯t n fem
allmängiltighet
das allgemein Geltende, Gültige, Verbindliche

Allgemeinheit alɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t n fem
allmänhet
Gesamtheit, alle
allmängods
meist im Plural: allgemeine Redensarten

Allgemeinmedizin alɡəˈmaɪ̯nmediˌt͡siːn n fem
allmänmedicin
Medizin: Fachgebiet der Humanmedizin zur Grundversorgung aller Patienten

Allgemeinmediziner alɡəˈmaɪ̯nmediˌt͡siːnɐ n masc
allmänläkare
Arzt mit dem Fachgebiet der Allgemeinmedizin

Allgemeinmedizinerin alɡəˈmaɪ̯nmediˌt͡siːnəʁɪn n fem
allmänläkare
Ärztin mit dem Fachgebiet der Allgemeinmedizin

Allgemeinplatz alɡəˈmaɪ̯nˌplat͡s n masc
klyscha plattityd
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form

Allgemeinwissen alɡəˈmaɪ̯nˌvɪsn̩ n neut
allmänbildning
vielseitiges, nicht fachspezifisches Grundwissen (, das sich jeder Mensch aneignen sollte)

Allgemeinärztin ˈalɡəˈmaɪ̯nˌʔɛʁt͡stɪn ˈalɡəˈmaɪ̯nˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
allmänläkare
Ärztin mit dem Fachgebiet der Allgemeinmedizin

Allheilmittel alˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ n neut
patentmedicin universalmedel
(nicht existierendes) Medikament zur Behandlung aller möglichen Krankheiten
Universalmittel zur Lösung aller Probleme

Allheit ˈalhaɪ̯t n fem
helhet
Gesamtheit

Allianz aˈli̯ant͡s n fem
allians
Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss

Alligator ˌaliˈɡaːtoːɐ̯ n masc
alligator
Zoologie: Tier einer Gattung der Krokodile

Alliierter aliˈʔiːɐ̯tɐ n masc
allierad
meist Plural: verbündetes Land, verbündete Macht
de allierade
Plural, historisch: Siegermächte des Zweiten Weltkrieges
ententen
auch: bestimmte Gruppen verbündeter Länder in anderen Kriegen, beispielsweise im Ersten Weltkrieg

Alliteration alɪteʁaˈt͡si̯oːn n fem
allitteration
Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern

Allmacht ˈalˌmaxt n fem
allsmakt
unbegrenzte Macht; die Fähigkeit, alles zu können

Allmende alˈmɛndə n fem
allmänning
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird

Allod aˈloːt n neut
allod
Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer

Allodialbesitz aloˈdi̯aːlbəˌzɪt͡s n masc
allodium
Privatbesitz fürstlicher Familien; lehensfreier Grundbesitz

Allograph aloˈɡʁaːf n neut
allograf
Linguistik: eine von mehreren möglichen Formen eines bestimmten Schriftzeichens
Linguistik: unterschiedliche Schreibweise desselben Phonems
Linguistik: unterschiedliche Schreibweisen sprachlicher Ausdrücke

Allokation alokaˈt͡si̯oːn n fem
allokering
Wirtschaft: Zuweisung oder Verteilung finanzieller oder anderer Mittel

Allokution alɔkuˈt͡si̯oːn n fem
allokution
Katholische Kirche: Vortrag des Papstes im Kardinalskollegium

Allomorph aloˈmɔʁf n neut
allomorf
Linguistik: Variante der kleinsten bedeutungstragenden Einheit einer Sprache, des Morphems

Allophon aloˈfoːn n neut
allofon
Linguistik, Phonologie: Variante eines Phonems (langue)

Allosaurus aloˈzaʊ̯ʁʊs n masc
Allosaurus
ein fleischfressender Dinosaurus aus dem späten Jura

Allotropie alotʁoˈpiː n fem
allotropi
Chemie: Eigenschaft von chemischen Elementen, in verschiedenen physikalischen Zustandsformen aufzutreten (allotrope Modifikationen), z. B. Kohlenstoff als Diamant oder Graphit

Allquantor ˈalˌkvantoːɐ̯ n masc
generellt giltig utsaga generellt giltigt påstående
Prädikatenlogik: Operator, der ausdrückt, dass eine bestimmte Bedingung für alle Objekte zutrifft

Allradantrieb ˈalʁaːtˌʔantʁiːp n masc
fyrhjulsdrift
Funktionsweise beziehungsweise Art eines Antriebs (bezieht sich normalerweise auf Automobile), bei der alle (meist vier) Räder aktiv den Wagen fortbewegen

Alltag ˈalˌtaːk n masc
vardag
Plural selten: gleichförmiger, sich wiederholender Lebensrhythmus

Alltagsleben ˈaltaːksˌleːbn̩ n neut
vardagsliv
Gesamtheit dessen, was im täglichen Leben getan und erlebt wird

Alltagssituation ˈaltaːkszituaˌt͡si̯oːn n fem
vardagssituation
ganz gewöhnliche Situation; Situation ohne Überraschung

Alltagssprache ˈaltaːksˌʃpʁaːxə n fem
vardagsspråk
zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird

Alluvium aˈluːvi̯ʊm n neut
alluvium
Geologie, veraltet: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das Angeschwemmte“

Allwissenheit alˈvɪsn̩haɪ̯t n fem
allvetenhet allvishet
das Alles-Wissen, das Wissen von Allem

Allylalkohol aˈlyːlˌʔalkohoːl n masc
allylalkohol
Chemie: ungesättigter Alkohol mit der Summenformel C₃H₆O

Allüre aˈlyːʁə n fem
gångart
Gangart (des Pferdes)
fasoner later
meist Plural: eigenwilliges Gehabe oder Benehmen

Alm alm n fem
alpäng fjälläng
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird

Alma Mater ˈalma ˈmaːtɐ n fem
Alma Mater
bildungssprachlich: Hochschule, Universität

Almanach ˈalmanax n masc
almanacka
illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform

Almandin almanˈdiːn n masc
almandin
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird

Almosen ˈalmoːzn̩ n neut
allmosa
kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

Alp alp n fem
alpäng
Bergweide in den Alpen oder anderen Hochgebirgen

Alp alp n masc
mara
gespenstisches Wesen, das Menschen besonders in der Nacht plagt

Alpaka alˈpaka n neut
alpacka
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird
ohne Plural: Wolle des Alpakas
Legierung aus Kupfer, Nickel und Zinn

Alpen ˈalpn̩ n
Alperna
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas

Alpenampfer ˈalpənˌamp͡fɐ n masc
alpskräppa
mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Knöterichgewächse

Alpenbock ˈalpn̩ˌbɔk n masc
alpbock
Zoologie: ein Käfer aus der Familie der Bockkäfer

Alpendohle ˈalpn̩ˌdoːlə n fem
alpkaja
Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen

Alpenstrandläufer ˈalpm̩ˌʃtʁantlɔɪ̯fɐ n masc
kärrsnäppa
Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae)

Alpenveilchen ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən n neut
cyklamen alpviol
Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten
Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen

Alpha ˈalfa n neut
alfa
erstes Zeichen[3] des griechischen Alphabets

Alpha Centauri ˈalfa t͡sɛnˈtaʊ̯ʁi n
Alfa Centauri
Astronomie: ein etwa 4,34 Lichtjahre entferntes Doppelsternsystem im Sternbild Centaurus

Alpha privativum ˈalfa pʁivaˈtiːva ˈalfa pʁivaˈtiːvʊm n neut
alfa privativum
Linguistik: Bezeichnung für das griechische Negationspräfix a- (deutsch un-, nicht, lateinisch in-)

Alphabet alfaˈbeːt n neut
alfabet
geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Alphabetisierungsrate alfabetiˈziːʁʊŋsˌʁaːtə n fem
alfabetiseringsgrad
Anzahl der Personen in einer Gruppe die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung der alphabetisiert ist.

Alphabetismus alfabeˈtɪsmʊs n masc
alfabetism
kein Plural: Fähigkeit, lesen (und meist auch schreiben) zu können

Alphabetschrift alfaˈbeːtˌʃʁɪft n fem
alfabetisk skrift bokstavsskrift
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets besteht

Alphamännchen ˈalfaˌmɛnçən n neut
alfahanne
Verhaltensbiologie: das dominante männliche Tier in einem Rudel
übertragen: Führungsperson, die sich (übertrieben) machtbewusst zeigt

Alphastrahlung ˈalfaˌʃtʁaːlʊŋ n fem
alfastrålning
aus Heliumkernen bestehende Strahlung

Alphorn ˈalpˌhɔʁn n neut
alphorn
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird

Alpinismus alpiˈnɪsmʊs n masc
alpinism
Bergsteigen im Hochgebirge

Alraune alˈʁaʊ̯nə n fem
alruna
giftige Pflanze mit menschenähnlicher Wurzel: Gemeine Alraune
alrunesläktet
Plural: Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse: Alraunen

Alt alt n masc
alt
Musik: Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme
Musik: eine Sängerin der Stimmgruppe [1]

Altaisch alˈtaːɪʃ alˈtaːɪʃə n neut
altaiska
Einzelsprache mit zwei Dialekten, die vorwiegend in der Republik Altai in Sibirien gesprochen wird; wird auch als Gruppe zweier Turksprachen betrachtet

Altan alˈtaːn n masc
altan
Architektur: eine in den Obergeschossen von Häusern ins Freie führende eventuell auch überdeckte Plattform, die im Gegensatz zu einem Balkon nicht frei auskragt, sondern von Mauern oder Pfeilern getragen wird.

Altane alˈtaːnə n fem
altan
Architektur: ein offener, überdachter oder geschlossener Sommerwohnraum, der aus einem oberen Stockwerk aus dem Gebäude herausragt.

Altar alˈtaːɐ̯ n masc
altare
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen

Altarsakrament alˈtaːɐ̯zakʁaˌmɛnt n neut
eukaristi nattvard
christliche Religion: das Sakrament des christlichen Abendmahles

Altbau ˈaltˌbaʊ̯ n masc
äldre hus
älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist

Altbaumodernisierung ˈaltbaʊ̯moˈdɛʁniːziːʁʊŋ n fem
renovering
Modernisierung eines Altbaues oder einer Altbauwohnung zur Anpassung des Gebäudes an Anforderung eines modernen Baues

Altbausanierung ˈaltbaʊ̯zaˌniːʁʊŋ n fem
renovering
Sanierung eines Altbaues zur Anpassung des Gebäudes an höhere Anforderungen in Sachen Feuchte- und Wärmeschutz sowie aus denkmalpflegerischen Gründen

Altbauwohnung ˈaltˌbaʊ̯ˌvoːnʊŋ n fem
lägenhet i äldre hyreshus
Wohnung in einem Altbau

Alte ˈaltn̩ ˈaltə n fem
gumma
alte Frau

Altenglisch ˈʔaltˌʔɛŋlɪʃ ˈʔaltˌʔɛŋlɪʃə n neut
fornengelska anglosaxiska
die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

Altenheim ˈaltn̩ˌhaɪ̯m n neut
äldreboende ålderdomshem
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Alter ˈaltɐ interjection
dra på trissor
Ausdruck emotionaler Erregung

Alter ˈaltn̩ ˈaltɐ n masc
gamling
alter Mann
alte Person unbestimmten Geschlechts
gubbe
leicht abwertend: für den Vater
leicht abwertend: für den Ehemann oder Lebensgefährten
leicht abwertend: für den Vorgesetzten
pojkvän
Namibia: fester Freund (altersunabhängig)

Alter ˈaltɐ n neut
ålder ålderdom
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert
ålderdom ålder
Bezeichnung für den letzten erreichbaren Lebensabschnitt eines Menschen

Alter Ego ˈaltɐ ˈeːɡo ˈaltɐ ˈeːɡos n neut
alter ego
zweite Identität

Alterität ˌaltəʁiˈtɛːt n fem
alteritet
Philosophie, Psychologie: das Identität stiftende und formende Andere von zwei gleichartigen und einander zugeordneten Wesenheiten

Altern ˈaltɐn n neut
åldrande
Älterwerden

Alternative ˌaltɛʁnaˈtiːvə n fem
alternativ
eine von mehreren Möglichkeiten oder eine Ausweichsmöglichkeit (siehe auch ausweichen)
die Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter)

Alternativmedizin altɛʁnaˈtiːfmediˌt͡siːn n fem
alternativmedicin
Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren der Universitätsmedizin verstanden werden,

Altersarmut ˈaltɐsˌʔaʁmuːt n fem
fattigdom bland äldre
unter anderem durch das Sinken der Rente bedingte Armut im Alter

Altersdiskriminierung ˈaltɐsdɪskʁimiˌniːʁʊŋ n fem
åldersdiskriminering
Benachteiligung einer Person allein aufgrund ihres Lebensalters

Alterserscheinung ˈaltɐsʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
ålderstecken
Phänomen, das sich während des Alterns einstellt

Altersgrenze ˈaltɐsˌɡʁɛnt͡sə n fem
åldersgräns
maximal oder minimal erlaubtes Alter (normalerweise einer Person, um an etwas teilzunehmen)
pensionsålder
(Arbeitswelt) Schwelle vom Ende des Arbeitslebens und Beginn der Rentenzeit

Altersgruppe ˈaltɐsˌɡʁʊpə n fem
åldersgrupp
Gruppe von Personen gleichen Alters/gleicher Altersspanne

Alterspräsident ˈaltɐspʁɛziˌdɛnt n masc
ålderspresident
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft; führt traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft

Alterspräsidentin ˈaltɐspʁɛziˌdɛntɪn n fem
ålderspresident
in der Regel ältestes weibliches Mitglied einer neu gewählten Körperschaft

Altersschwäche ˈaltɐsˌʃvɛçə n fem
ålder(dom)ssvaghet
körperlicher und/oder geistiger Mangel, der sich mit zunehmendem Alter einstellt

Altersweisheit ˈaltɐsˌvaɪ̯shaɪ̯t n fem
livsvisdom
kein Plural: Weisheit, die man durch ein gehobenes Alter besitzt
Ausspruch, die von [1] zeugt

Altertum ˈaltɐtuːm n neut
forntid antiken
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet
antikviteter ålderdomliga ting
meist Plural: ein aus alten Zeiten stammender Gegenstand

Altes Testament ˈaltəs tɛstaˈmɛnt ˈaltəs tɛstaˈmɛnt n neut
Gamla testamentet
Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht
gammaltestamentlig tid
Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet.

Altfranzösisch ˈaltfʁanˌt͡søːzɪʃ n neut
fornfranska
bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde

Altfriesisch ˈʔaltˌfʁiːzɪʃ ˈʔaltˌfʁiːzɪʃə n neut
fornfrisiska
Linguistik: die älteste Form des Friesischen (in Gebrauch vom 8. bis Ende des 16. Jahrhunderts)

Altglas ˈaltˌɡlaːs n neut
returglas
Gegenstände aus Glas, die zur Wiederverwertung geeignet sind

Altglascontainer ˈaltɡlaːskɔnˌteːnɐ ˈaltɡlaːskɔnˌtɛɪ̯nɐ n masc
returglasbehållare
ein Sammelbehälter für Altglas

Altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ n neut
klassisk grekiska forngrekiska
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde

Althochdeutsch ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
fornhögtyska
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)

Altirisch altˌʔiːʁɪʃə ˈaltˌʔiːʁɪʃ n neut
forniriska
in Irland von 600–900 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Altkanzler ˈaltˌkant͡slɐ n masc
gammelkansler
nicht mehr amtierender Kanzler

Altkleidercontainer ˈaltklaɪ̯dɐkɔnˌteːnɐ ˈaltklaɪ̯dɐkɔnˌtɛɪnɐ n masc
klädcontainer
ein Sammelbehälter für gebrauchte Kleidungsstücken

Altkleidersammlung ˈaltklaɪ̯dɐˌzamlʊŋ n fem
klädinsamling textilinsamling
das Sammeln, das Zusammentragen von gebrauchten Kleidungsstücken für karitative oder kommerzielle Zwecke

Altlast ˈaltˌlast n fem
miljöfarligt avfall
übriggebliebene, gesundheits- oder umweltgefährdende Substanzen die durch menschliches Einwirken entstanden sind

Altmetall ˈaltmeˌtal n neut
metallskrot
Gegenstände aus Metall, die übrig bleiben oder wiedergewonnen werden, wenn die Objekte, in denen sie enthalten waren, außer Gebrauch kommen

Altnordisch ˈaltˌnɔʁdɪʃ ˈaltˌnɔʁdɪʃə n neut
fornnordiska
Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch)

Altpapier ˈaltpaˌpiːɐ̯ n neut
pappersavfall returpapper återvinningspapper
Gegenstände aus Papier oder Pappe zur Wiederverwertung

Altpapiercontainer ˈaltpapiːɐ̯kɔnˌteːnɐ ˈaltpapiːɐ̯kɔnˌtɛɪnɐ n masc
returpapperscontainer
ein Sammelbehälter für Altpapier

Altpapiertonne ˈaltpapiːɐ̯ˌtɔnə n fem
(behållare för) pappersåtervinning
ein Sammelbehälter für Papiermüll

Altpersisch ˈaltˌpɛʁzɪʃ n neut
fornpersiska
älteste Sprachstufe des Persischen

Altphilologie ˈaltfiloloˌɡiː n fem
klassisk filologi
Philologie der alten Sprachen Griechisch und Latein

Altruismus altʁuˈɪsmʊs n masc
altruism
gehoben: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit

Altruist ˌaltʁuˈɪst n masc
altruist
selbstloser Mensch

Altruistin ˌaltʁuˈɪstɪn n fem
altruist
auf das Wohl anderer bedachte Frau

Altschnee ˈaltʃneː n masc
firn
mindestens seit drei Tagen gefallener Schnee

Altstadt ˈaltʃtat n fem
gammal stadskärna
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist

Altweibersommer altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ n masc
brittsommar sensommar
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)

Altweltaffe ˈaltvɛltˌʔafə n masc
smalnäsor
Vertreter der Affen Eurasiens und Afrikas, die sich durch eine schmale Nasenscheidewand auszeichnen und deren Schwanz meist auf wenige Wirbel reduziert und nie als Greifschwanz ausgebildet ist

Alufolie ˈaːluˌfoːli̯ə n fem
aluminiumfolie
Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln

Aluleiter ˈaːluˌlaɪ̯tɐ n fem
aluminiumstege
Leiter, hergestellt aus Aluminium

Aluminit alumiˈniːt n masc
websterit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, natürlich vorkommendes hydratisiertes Aluminiumsulfat

Aluminium aluˈmiːni̯ʊm n neut
aluminium
Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

Aluminiumdose aluˈmiːni̯ʊmˌdoːzə n fem
aluminiumburk
Dose aus Aluminium

Aluminiumfolie aluˈmiːni̯ʊmˌfoːli̯ə n fem
aluminiumfolie
Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln

Aluminiumindustrie aluˈmiːni̯ʊmʔɪndʊsˌtʁiː n fem
aluminiumindustri
die Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der Aluminiumproduktion

Aluminiumsulfat aluˈmiːni̯ʊmzʊlˌfaːt n neut
aluminiumsulfat
Chemie: ein Salz der Schwefelsäure; Summenformel Al₂(SO₄)₃

Aluminiumtopf aluˈmiːni̯ʊmˌtɔp͡f n masc
aluminiumgryta
Topf aus Aluminium

Aluminiumtor aluˈmiːni̯ʊmˌtoːɐ̯ n neut
aluminiummål
Tor, das aus dem Metall Aluminium hergestellt ist

Alveolar alveoˈlaːɐ̯ n masc
alveolar konsonant
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden.

Alveole alveˈoːlə n fem
alveol
die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet

Alwin n masc
Alffwin Alvin
männlicher Vorname

Alzheimer ˈalt͡shaɪ̯mɐ n masc
Alzheimers sjukdom
ohne Artikel; Kurzform für: Alzheimerkrankheit

Amalgam amalˈɡaːm n neut
amalgam
Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis

Amalgamierung amalɡaˈmiːʁʊŋ n fem
amalgamering
Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber
außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung

Amalrich ˈaːmalʁɪç ˈaːmalʁɪç n masc
Amalrik
männlicher Vorname

Amanuensis ˌamanuˈɛnzɪs n masc
amanuens
veraltet: Schreibgehilfe
historisch: Sekretär, Assistent

Amarelle amaˈʁɛlə n fem
amarell
Vertreter einer Gruppe von Sauerkirschsorten, z. B. Königliche Amarelle, Diemitzer Amarelle

Amaretto amaˈʁɛto n masc
amaretto
Gastronomie: italienischer Mandellikör
amarettokakor
Gastronomie, meist Plural: Mandelkeks mit dem Geschmack von Amaretto[1]

Amateur amaˈtøːɐ̯ n masc
amatör
jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt
Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden

Amateurfilm amaˈtøːɐ̯ˌfɪlm n masc
amatörfilm
Film, der von einem Filmamateur gedreht wurde

Amateurfußballer amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbalɐ n masc
amatörspelare
Sport: ein Spieler, der den Sport Fußball nur als Hobby ausübt

Amateurmannschaft amaˈtøːɐ̯ˌmanʃaft n fem
amatörlag
Sport: Mannschaft, die aus Spielern besteht, die ihre Sportart regelmäßig (in ihrer Freizeit) ausüben, jedoch kein Entgelt dafür erhalten

Amaurose amaʊ̯ˈʁoːzə n fem
amaurosis amaurosis fugax
Medizin: absolute Blindheit, es ist auch keine Lichtempfindung möglich

Amazonas amaˈt͡soːnas n masc
Amazonas Amazonfloden
wasserreichster Fluss der Erde in Südamerika

Amazone amaˈt͡soːnə n fem
amasoner
nur Plural in der griechischen und römischen Mythologie auftauchender matriarchalisch organisierter Volksstamm
amason
Mythologie: Angehörige der Amazonen[1]
übertragen: streitbare, selbstständige Frau
amason amazonpapegoja
Zoologie: ein in Amerika verbreiteter Papagei mit grünem Gefieder, der im Stande ist die menschliche Stimme nachzuahmen

Amazonit amat͡soˈniːt amat͡soˈnɪt n masc
amazonsten amazonit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird

Ambassadeur ambasaˈdøːɐ̯ ɑ̃basaˈdøːɐ̯ n masc
ambassadör
ranghöchster Diplomat eines Staates im Ausland
envoyé
bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht

Ambiente ˌamˈbi̯ɛntə n neut
omgivning miljö
Umgebung, Atmosphäre einer Umgebung

Ambiguität ambiɡuiˈtɛːt n fem
ambiguitet
Mehrdeutigkeit eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken
Mehrdeutigkeit von Wörtern oder Sätzen

Ambition ambiˈt͡si̯oːn n fem
ambition
gehoben: Ehrgeiz, Streben nach Höherem

Ambitus n masc
ambitus
Musik: Abstand zwischen dem höchsten und dem tiefsten Ton in einer Melodie, Stimme oder eines Musikinstrumentes

Ambivalenz ˌambivaˈlɛnt͡s n fem
ambivalens
Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit
Psychologie, Psychiatrie: Wünsche, Gefühle, Vorstellungen, die gegensätzlich sind, jedoch nebeneinander bestehen und daher zu inneren Spannungen führen.

Amblygonit amblyɡoˈniːt n masc
amblygonit
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder gräuliches Mineral, das ein wichtiges Erz für die Gewinnung von Lithium ist

Amblyopie amblyoˈpiː n fem
amblyopi
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist

Amboss ˈambɔs n masc
städ
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden
mittleres der drei Gehörknöchelchen

Ambra ˈambʁa n fem
ambra
fettige Substanz aus dem Darm des Pottwals, die früher in Parfüms verwendet wurde

Ambrosia amˈbʁoːzi̯a n fem
ambrosia
Antike: Speise der Götter
Botanik: eine Gattung der Asteraceae (Korbblütengewächse)
Botanik: Vertreter der Gattung [2]

Ambulanz ambuˈlant͡s n fem
ambulans
Krankentransportwagen
öppenvård
Kurzbezeichnung für ambulante, das heißt nicht stationäre Behandlung (der Patient bleibt nicht über Nacht im Haus, mit der Ausnahmen des Behandlungsbereich für Notfälle, in der Regel der »Notfallstation«)
ambulante Sprechstunde von Ärzten in Krankenhäusern für auswärtige Patienten.
Poliklinik (ohne einen stationären Teil - den »Bettentrakt« oder »Station«)

Ameise ˈaːmaɪ̯zə n fem
myra
staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae
handtruck
Hubwagen

Ameisenbär ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯ n masc
myrslok
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben

Ameisenhaufen ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fm̩ ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fn̩ n masc
myrstack
Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht

Ameisenigel ˈaːmaɪ̯zn̩ˌʔiːɡl̩ n masc
myrpiggsvin
Zoologie: ein eierlegendes Säugetier aus der Familie der Ursäuger

Ameisenlöwe ˈaːmaɪ̯zn̩ˌløːvə n masc
myrlejon
Larve eines Insekts aus der Gruppe der Ameisenjungfern

Ameisenpuppe ˈaːmaɪ̯zn̩ˌpʊpə n fem
myrägg
verpupptes Ei einer Ameise

Ameisenstaat ˈaːmaɪ̯zn̩ˌʃtaːt n masc
myrsamhälle
ein Insektenstaat von Ameisen, in dem jede Ameise ihre bestimmte Aufgabe hat

Ameisenstraße ˈaːmaɪ̯zn̩ˌʃtʁaːsə n fem
myrstig myrväg
Entomologie: eine von Ameisen durch bestimmte Duftstoffe markierte Strecke zwischen Ameisenbau und Nahrungsplatz

Ameisensäure ˈaːmaɪ̯zn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
myrsyra
farblose, stechend riechende organische Säure

Amen ˈaːmən ˈaːmɛn n neut
amen
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst

Amenorrhö amenɔˈʁøː n fem
amenorré
Medizin: Ausbleiben der monatlichen Regelblutung (Menstruation)

American Football əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl n masc
amerikansk fotboll
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen

American Quarter Horse əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːs əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːsɪz n neut
quarterhäst
Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird

Americium ameˈʁiːt͡si̯ʊm n neut
americium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört

Amerika aˈmeːʁika n neut
Amerika
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)
Vereinigte Staaten von Amerika

Amerikaner ameʁiˈkaːnɐ n masc
amerikan amerikanare
ein Bewohner des amerikanischen Doppelkontinents
Bürger der USA (amtliche Kurzform)

Amerikanerin ameʁiˈkaːnəʁɪn n fem
amerikanska
Bewohnerin des amerikanischen Kontinents
Bürgerin der USA

Amethyst ameˈtʏst n masc
ametist
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird

Ametropie ametʁoˈpiː n fem
ametropi
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird

Amharisch ˌamˈhaːʁɪʃ ˌamˈhaːʁɪʃə n neut
amhariska
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird

Ami ˈami n masc
jänkare
umgangssprachlich, leicht abwertend, Kurzwort für: US-Amerikaner

Amiant aˈmi̯ant n masc
amiant
Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden

Amid aˈmiːt n neut
amid
Chemie: organisches Derivat des Ammoniak mit Acyl-Rest

Amin aˈmiːn n neut
amin
Chemie: organisches Derivat des Ammoniak mit Alkyl- oder Aryl-Rest

Aminosäure aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə n fem
aminosyra
Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe

Aminozucker aˈmiːnoˌt͡sʊkɐ n masc
aminosocker
Chemie: ein Einfachzucker, bei dem zumindest eine Hydroxylgruppe durch eine Aminogruppe ersetzt ist

Amixie amɪˈksiː n fem
amixi
Biologie, Populationsgenetik: das Nichtzustandekommen von Paarungen zwischen Individuen einer Art bedingt durch verschiedene Isolationsmechanismen

Amme ˈamə n fem
amma
eine ein fremdes Kind stillende und betreuende Frau

Ammei aˈmaɪ̯ n neut
tandpetarsilja
Botanik: Vertreter der Gattung Ammi aus der Familie der Doldenblüter

Ammenmärchen ˈamənˌmɛːɐ̯çən n neut
amsaga
in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen

Ammensprache ˈamənˌʃpʁaːxə n fem
babyspråk barnspråk
Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern

Ammer ˈamɐ n fem
sparv
Ornithologie: ein Vogel der Familie der Ammern (Emberizidae)

Ammolit ˌamoˈliːt n masc
ammolit
Geologie, speziell Mineralogie: aus fossilen Überresten von Ammoniten bestehender, opaleszierender Edelstein

Ammoniak amoˈni̯ak aˈmoːni̯ak ˈamoni̯ak n neut
ammoniak
Chemie: stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas

Ammonium aˈmoːni̯ʊm n neut
ammonium
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält

Ammoniumsulfat aˈmoːni̯ʊmzʊlˌfaːt n neut
ammoniumsulfat
Chemie: ein Salz von Ammoniak und Schwefelsäure

Amnesie amneˈziː n fem
amnesi
Medizin: Gedächtnisstörung

Amnestie amnɛsˈtiː n fem
amnesti
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Amok aˈmɔk ˈaːmɔk n masc
amok
eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet ist

Amor ˈaːmoːɐ̯ ˈaːmoːɐ̯ n masc
Amor
römische Mythologie: Gott der Liebe

Amorbogen ˈaːmoːɐ̯ˌboːɡn̩ n masc
amorbåge
Anatomie: bogenförmige Linie am obersten Rand der Oberlippe

Amos ˈaːmɔs ˈaːmɔs n masc
Amos
männlicher Vorname
Buch Amos, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Ampel ˈampl̩ n fem
trafikljus rödljus
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient
ampel
hängendes Gefäß, in dem Topfpflanzen gehalten werden

Ampelfrau ˈampl̩ˌfʁaʊ̯ n fem
fru gåman
ein für Fußgänger bestimmtes Lichtsignal an Verkehrsampeln, das symbolisch eine Frau darstellt

Ampelograf ampeloˈɡʁaːf n masc
ampelograf
Weinbau, veraltend: diejenige Person, die die Rebsorten (wissenschaftlich) beschreibt

Ampelografie ampeloɡʁaˈfiː n fem
ampelografi
die Lehre der Unterscheidung und Beschreibung der Rebsorten und ihrer wissenschaftlichen Klassifizierung

Ampere amˈpeːɐ̯ n neut
ampere
Einheit der elektrischen Stromstärke

Amperemeter ampeːɐ̯ˈmeːtɐ n neut
amperemätare
Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms

Amperestunde amˈpeːɐ̯ˌʃtʊndə n fem
amperetimme
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht

Ampfer ˈamp͡fɐ n masc
skräppa skräppsläktet
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rumex

Amphetamin amfetaˈmiːn n neut
amfetamin
Medizin, Pharmazie: synthetisches hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird

Amphibie amˈfiːbi̯ə n fem
groddjur amfibie
Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt

Amphibol amfiˈboːl n masc
amfibol
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe

Amphitheater amˈfiːteˌʔaːtɐ n neut
amfiteater
Architektur: ein geschlossener Bau um eine runde oder elliptische Arena mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen
Architektur: rundes, halbrundes Freilichttheater mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen

Ampholyt amfoˈlyːt n masc
amfolyt
Chemie: Stoff, der als Säure und als Base reagieren kann

Amphore amˈfoːʁə n fem
amfora
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde

Amphoter n masc
amfoter
Chemie: Stoff, der auf unterschiedliche Arten reagieren kann

Amplifikation amplifikaˈt͡si̯oːn n fem
amplifikation
Gezielte Vervielfältigung von DNA-Abschnitten

Amplitude ˌampliˈtuːdə n fem
amplitud
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Strom- oder Schallkurve

Amplitudenmodulation ampliˈtuːdn̩modulaˌt͡si̯oːn n fem
amplitudmodulation
Technik: Modulationsart, bei der die Amplitude der Trägerschwingung vom Nutzsignal verändert wird

Ampulle amˈpʊlə n fem
ampull
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen

Amputation amputaˈt͡si̯oːn n fem
amputation
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen

Amsel ˈamzəl n fem
koltrast
Zoologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel

Amsterdam ˌamstɐˈdam n neut
Amsterdam
Hauptstadt der Niederlande
Stadt im US-Bundesstaat New York
Gemeinde im US-Bundesstaat New York
Ort im US-Bundesstaat Missouri
Ort im US-Bundesstaat Ohio
Ort in Kanada (Saskatchewan)
Ort in Südafrika (Mpumalanga)
Amsterdam Amsterdamön
Insel im Süden des Indischen Ozeans
Insel bei Spitzbergen

Amt amt n neut
tjänst ämbete
das von einem Amtsträger bekleidete Amt
ämbete
das Amt einer öffentlichen Funktion, zum Beispiel des Politikers
tjänst
eine freiwillige und ohne Bezahlung erfolgte Tätigkeit
myndighet ämbetsverk
öffentliche Dienststelle

Amtsanmaßung ˈamt͡sʔanˌmaːsʊŋ n fem
föregivande av allmän ställning
Deutschland, Recht: Straftat, bei der sich ein Täter unbefugt mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befasst oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf

Amtsdeutsch ˈamt͡sˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
kanslityska
Amtssprache deutscher Behörden

Amtseid ˈamt͡sʔaɪ̯t n masc
ämbetsed
der verfassungsmäßige Eid nach Artikel 56 des deutschen Grundgesetzes, den der Bundespräsident, der Bundeskanzler und die Bundesminister bei ihrem Amtsantritt leisten

Amtsenthebung ˈamt͡sʔɛntˌheːbʊŋ n fem
avsättning
unehrenhafte Entlassung aus einem Amt

Amtsgericht ˈamt͡sɡəˌʁɪçt n neut
tingsrätt
Recht: ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit

Amtsschimmel ˈamt͡sˌʃɪml̩ n masc
paragrafrytteri
übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe

Amtssprache ˈamt͡sˌʃpʁaːxə n fem
officiellt språk
die offizielle Sprache der Behörden eines Landes
die offizielle Sprache einer internationalen Organisation
kanslispråk
andere Bezeichnung für die Sprache von Behörden, Gerichten, Verwaltung

Amtsstube ˈamt͡sˌʃtuːbə n fem
tjänsterum
Arbeitszimmer eines Beamten

Amtswohnung ˈamt͡sˌvoːnʊŋ n fem
tjänstebostad
Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat

Amtszeit ˈamt͡sˌt͡saɪ̯t n fem
tjänstetid tjänstgöringstid ämbetsperiod ämbetstid
meist Politik: Zeitraum, in dem jemand ein Amt ausübt oder ausüben soll

Amulett amuˈlɛt n neut
amulett
Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden

Amun aˈmuːn aˈmuːn n masc
Amun
Mythologie: Fruchtbarkeitsgott der ägyptischen Religion

Amur aˈmuːɐ̯ aˈmuːɐ̯ n masc
Amur
Fluss in China und Russland

Amuse-Bouche amyːzˈbuːʃ n neut
aptitretare amuse bouche
Gastronomie: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird

Amuse-Gueule amyːzˈɡœl n neut
aptitretare
Gastronomie: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird

Amygdala aˈmʏkdala n fem
amygdala
Teil des Gehirns

Amöbe aˈmøːbə n fem
amöba
Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist

Anabolikum anaˈboːlikʊm n neut
anabol
Substanz, die den Aufbaustoffwechsel (Anabolismus) anregt

Anachronismus anakʁoˈnɪsmʊs n masc
anakronism
falsche zeitliche Einordnung

Anagnorisis anaˈɡnoːʁizɪs n fem
anagnorisis
Literaturwissenschaft, insbesondere aristotelische Poetik: Umstand, dass sich zwei Personen wiedererkennen

Anagramm anaˈɡʁam n neut
anagram
Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen

Anakoluth anakoˈluːt n
anakolut
Linguistik: Unterbrechung der Satzstruktur während der Bildung eines Satzes

Anakreontiker anakʁeˈɔntɪkɐ anakʁeˈʔɔntɪkɐ n masc
anakreontiker
Literatur: ein Dichter heiterer oder sinnlicher Lyrik, der Trink- oder Liebeslieder und Gedichte in der Art Anakreons schreibt

Analcim analˈt͡siːm n masc
analcim
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses Mineral, hydratisiertes Natriumaluminiumsilikat, von weißer, rötlicher oder grünlicher Farbe und glasigem Glanz

Analgesie ˌanalɡeˈziː n fem
analgesi
Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird

Analgetikum analˈɡeːtikʊm n neut
analgetikum
Medizin: schmerzstillendes Mittel; umgangssprachlich Schmerzmittel

Analogie analoˈɡiː n fem
analogi
allgemein: Ähnlichkeit, Entsprechung
analogibildning
Linguistik: Bildung einer sprachlichen Form (eines Wortes) nach dem Vorbild einer anderen.

Analogkäse anaˈloːkˌkɛːzə n masc
analog ost falsk ost
von der Lebensmittelindustrie verwendetes Produkt, das in Aussehen und Geschmack Käse ähnelt, aber nicht aus Milch gewonnen wird und auch nicht als Käse bezeichnet werden darf

Analogon aˈnaːloɡɔn n neut
analogi analogibildning analogon
etwas, das einem anderen ähnlich/analog ist

Analphabet ˈanʔalfaˌbeːt ˌanʔalfaˈbeːt n masc
analfabet
jemand, der nicht lesen und / oder schreiben kann; jemand, der an Analphabetismus leidet

Analphabetin ˈanʔalfaˌbeːtɪn ˌanʔalfaˈbeːtɪn n fem
analfabet
weibliche Person, die nicht lesen und schreiben kann

Analphabetismus anʔalfabeˈtɪsmʊs n masc
analfabetism
Zustand, in dem Jemand nicht Lesen und Schreiben kann, Zustand eines Analphabeten

Analsex aˈnaːlˌsɛks aˈnaːlˌzɛks n masc
analsex
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)

Analverkehr aˈnaːlfɛɐ̯keːɐ̯ n masc
analsex
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners

Analyse anaˈlyːzə n fem
analys
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden

Analysis aˈnaːlyzɪs n fem
(matematisk) analys
grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt

Analyst anaˈlʏst ˈɛnəlɪst n masc
(börs)analytiker
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt

Analystin anaˈlʏstɪn n fem
analytiker
weibliche Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt

Analytik anaˈlyːtɪk n fem
analys
Lehre von Schlüssen und Beweisen, der Analyse
analytisk kemi
Teildisziplin der Untersuchung der Zusammensetzung von Stoffen

Analytiker anaˈlyːtɪkɐ n masc
analytiker
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht
Person, die die Analytik (Schluss- und Beweislehre in der Logik) beherrscht
analytiker psikoanalizci psykoanalytiker
Person, die in der Lage ist, eine Psychoanalyse durchzuführen

Analytikerin anaˈlyːtikəˌʁɪn n fem
analytiker
weibliche Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht
weibliche Person, die die Analytik (Schluss- und Beweislehre in der Logik) beherrscht
analytiker psikoanalizci psykoanalytiker
weibliche Person, die in der Lage ist, eine Psychoanalyse durchzuführen

Anamnese anamˈneːzə n fem
anamnes
die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird

Ananas ˈananas n fem
ananas
tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart
tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse
jordgubbe
Garten-Erdbeere (Fragaria ananassa-Hybriden), Nutzpflanze aus der Gattung der Erdbeeren

Ananassaft ˈananasˌzaft n masc
ananasjuice
aus Ananas hergestellter Saft

Ananasschneider ˈananasˌʃnaɪ̯dɐ n masc
ananasskärare
ein Küchengerät zum Aufschneiden von Ananasfrüchten

Anapher aˈnafɐ n fem
anafor
Linguistik: Wiederaufnahme einer früheren Textstelle (Rückverweis).
Rhetorik: Wiederholung von Wörtern oder Wortgruppen am Anfang von Sätzen oder Versen.

Anarchie anaʁˈçiː n fem
anarki
Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen

Anarchismus anaʁˈçɪsmʊs n masc
anarkism
Politik: Anschauung, die jede Herrschaft über Menschen ablehnt

Anarchist anaʁˈçɪst n masc
anarkist
Vertreter oder Anhänger des Anarchismus

Anarchistin anaʁˈçɪstɪn n fem
anarkist
Anhängerin des Anarchismus

Anatas n masc
anatas
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird

Anatom ˌanaˈtoːm n masc
anatom
Wissenschaftler aus dem Gebiet der Anatomie

Anatomie anatoˈmiː n fem
anatomi
die Lehre vom Körperbau
der Körperbau

Anatomin ˌanaˈtoːmɪn n fem
anatom
Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Anatomie

Anbau ˈanbaʊ̯ n masc
odling
Kultivierung von Nutz- oder Zierpflanzen
tillbyggnad utbyggnad
bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks

Anbieter ˈanˌbiːtɐ n masc
leverantör
jemand, der etwas anbietet; jemand, der eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt

Anbieterin ˈanˌbiːtəʁɪn n fem
leverantör
Wirtschaft: weibliche Person, die etwas anbietet; Person, die eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt

Anbindung ˈanˌbɪndʊŋ n fem
tjudring
Befestigung von Tieren oder beweglichen Teilen mit Ketten, Stricke usw.
anslutning
Verbindung von Verkehrswegen, Gebieten oder Ländern

Anbiss ˈanˌbɪs n masc
bett tugga
das Anbeißen

Anblick ˈanˌblɪk n masc
anblick åsyn
ohne Plural: das Anblicken, das Ansehen, das Betrachten
anblick syn åsyn
Bild, welches sich dem Betrachter bietet

Ancien Régime ɑ̃ˌsi̯ɛ̃ː ʁeˈʒiːm n neut
Ancien Régime
historisch: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789

Andacht ˈanˌdaxt n fem
andakt
starke innere Gesammeltheit, Versunkenheit in eine Sache
Religion: Gesammeltheit zur Aufnahme geistlicher, heiliger Inhalte
Religion, Christentum: Feier, bei der Andacht geübt wird; kleiner Gottesdienst

Andalusien ˌʔandaˈluːzi̯ən n neut
Andalusien
autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens

Andalusit andaluˈziːt andaluˈzɪt n masc
andalusit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird

Andauung ˈanˌdaʊ̯ʊŋ n fem
nedbrytning
Medizin: beginnende Verdauung

Andel ˈandl̩ n masc
revigt saltgräs
Botanik: Süßgras, das vor allem auf Salzwiesen wächst

Andelheu ˈandl̩hɔɪ̯ n neut
hö av (revigt) saltgräs
Heu, getrocknetes Gras von Salzwiesen

Anden ˈandn̩ n
Anderna
das Hochgebirge in Südamerika

Andenken ˈanˌdɛŋkn̩ n neut
minne minnessak
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll
minne
bewusstes Erinnern

Anders ˈandɐs ˈandɐs n masc
Anders
männlicher Vorname

Andersdenkender ˈandɐsˌdɛŋkəndɐ n masc
oliktänkande
Mann/Mensch, der (meist im Vergleich zur überwiegenden Meinung) eine andere Überzeugung in Bezug auf ein bestimmtes Thema hat (und dies auch kundtut)

Anderß n masc
Anders
männlicher Vorname

Andesin andeˈziːn n masc
andesin
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Alumosilikat, das in magmatischem Gestein vorkommt

Andesit andeˈziːt andeˈzɪt n masc
andesit
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird

Andeutung ˈandɔɪ̯tʊŋ n fem
antydning
ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas

Andorn ˈandɔʁn n masc
kransborre
Pflanze, die zur Gattung Marrubium und der Familie der Lippenblütengewächse zählt

Andorra anˈdɔʁa n neut
Andorra
europäischer Staat in den Pyrenäen

Andorraner andɔˈʁaːnɐ n masc
andorran
Staatsbürger von Andorra

Andorranerin andɔˈʁaːnəʁɪn n fem
andorranska
Staatsbürgerin von Andorra

Andrang ˈandʁaŋ n masc
tillströmning
großer Zustrom von Menschen

Andrea anˈdʁeːa anˈdʁeːa n fem
Andrea
weiblicher Vorname

Andreaskreuz anˈdʁeːasˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
andreaskors
Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.

Androeceum andʁøˈt͡seːʊm n neut
androeceum
Botanik: die Gesamtheit aller Staubblätter einer Blüte

Androgen andʁoˈɡeːn n neut
androgen
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet

Androhung ˈanˌdʁoːʊŋ n fem
hot hotelse
Ankündigung negativer Folgen

Android andʁoˈiːt n masc
android
Roboter in menschenähnlicher Gestalt und mit menschenähnlichem Verhalten

Androkratie ˌandʁokʁaˈtiː n fem
androkrati
eine Herrschaftsform, in der Männer die Herrschaft ausüben

Androloge andʁoˈloːɡə n masc
androlog
Medizin: Facharzt für Andrologie

Andrologie andʁoloˈɡiː n fem
andrologi
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Fortpflanzungsfunktion des Mannes und deren Störungen befasst

Andrologin andʁoˈloːɡɪn n fem
androlog
Medizin: eine Fachärztin für Andrologie

Andromeda anˈdʁoːmeda anˈdʁoːmeda n fem
Andromeda
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde

Androphobie ˌandʁofoˈbiː n fem
androfobi
sehr ausgeprägte (krankhafte) Angst oder Abneigung vor Männern

Anekdote anɛkˈdoːtə n fem
anekdot
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont

Anellierung anɛˈliːʁʊŋ n fem
annelering
Chemie: das Anfügen eines weiteren Ringes an einen oder mehrere schon vorhandene Ringe eines cyclischen Moleküls

Anemochorie anemokoˈʁiː n fem
anemokori
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch den Wind

Anemometer anemoˈmeːtɐ n neut
anemometer
Messgerät zur Messung von Strömungsgeschwindigkeiten, besonders der Windgeschwindigkeit

Anencephalie anʔɛnt͡sefaˈliː n fem
anencefali
eine schwere Entwicklungsstörung, bei der bei einem Fötus partiell das Schädeldach, das Gehirn und Teile der Hirnhäute und bedeckenden Häute nicht ausgebildet werden.

Anerkennung ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ n fem
erkännande
die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung
erkännande godkännande
Recht: ein Rechtsvorgang, in dem eine Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird

Aneurysma anɔɪ̯ˈʁʏsma n neut
aneurysm artärbråck
lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes

Anfahrt ˈanˌfaːɐ̯t n fem
infart
Strecke/Weg zu einem Ziel
färd
Bewegung mit einem Fahrzeug zu einem Ziel

Anfahrumrichter n masc
startomriktare
elektronische Schalteinheit, die bei größeren Elektromotoren die Aufgabe hat, mittels variabler Wechselspannung den Einschaltstrom zu begrenzen

Anfall ˈanˌfal n masc
anfall attack
plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit
anfall
plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung

Anfang ˈanˌfaŋ n masc
början begynnelse
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Anfangsbuchstabe ˈanfaŋsˌbuːxʃtaːbə n masc
begynnelsebokstav
Linguistik, Schriftlinguistik: erster Buchstabe eines Wortes, Textabschnitts oder Textes

Anfangssilbe ˈanfaŋsˌzɪlbə n fem
inledande stavelse
Linguistik: Silbe, die am Anfang einer sprachlichen Einheit steht

Anfechtung ˈanˌfɛçtʊŋ n fem
bestridande ifrågasättande
Aufforderung, eine getroffene, ungerechte Entscheidung zu überdenken, das heißt, sie neu zu treffen
överklagan överklagande
vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten

Anfertigung ˈanˌfɛɐ̯tɪɡʊŋ n fem
förfärdigande tillverka
Herstellung einer Sache

Anflug ˈanˌfluːk n masc
inflygning
Landen eines Flugzeugs
anstrykning antydan skymt
schwache Ausprägung einer Reaktion oder eines Verhaltens
vindspridning
Verbreitung von Samen durch den Wind

Anflutung ˈanfluːtʊŋ n fem
intag
Medizin: Einleitung eines Stoffes in einen Körper

Anforderung ˈanˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
anfordran beställning
Forderung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu erhalten
krav anfordran fordring
Eigenschaft oder Fähigkeit, die zur Bewältigung bestimmter Aufgaben vorhanden sein muss

Anforderungskatalog ˈanfɔʁdəʁʊŋskataˌloːk n masc
kravlista
Projektmanagement: Anforderungen von, durch deren Erfüllung ein angestrebtes Projektziel erreicht werden soll

Anforderungsprofil ˈanfɔʁdəʁʊŋspʁoˌfiːl n neut
kravprofil
(Werkstofftechnik) A. bezeichnet die Summe aller Beanspruchungen, die ein Bauteil in Funktion ertragen muss. Es lässt sich in 4 Beanspruchungsbereiche gliedern: Festigkeitsbeanspruchung, Korrosionsbeanspruchung, tribologische Beanspruchung und thermische Beanspruchung

Anfrage ˈanˌfʁaːɡə n fem
förfrågan förfrågning
Frage an jemanden, mit der eine Antwort erwartet wird.

Anfälligkeit ˈanˌfɛlɪçkaɪ̯t n fem
känslighet mottaglighet
geringe Widerstandskraft gegen etwas

Anfänger ˈanfɛŋɐ n masc
nybörjare
Person, die mit etwas erst kürzlich begonnen hat und dadurch wenig Sachkenntnisse besitzt
anfang anfangsyta
Architektur: steinernes Widerlager eines Bogens oder Gewölbes auf einem tragenden Gesims, einem Pfeiler oder dem Kapitell einer Säule

Anfängerin ˈanfɛŋəʁɪn n fem
nybörjare
weiblicher Anfänger

Anführer ˈanˌfyːʁɐ n masc
ledare anförare
Person, die eine Gruppe leitet
ledare
Person oder Gruppe, die den ersten Platz eines noch nicht entschiedenen Ereignisses belegt

Anführerin ˈanˌfyːʁəʁɪn n fem
ledarinna
weibliche Person, die eine Gruppe leitet
weibliche Person oder Gruppe weiblicher Individuen (oder auch Person/Gruppe, deren grammatisches Genus das Femininum ist), die den ersten Platz eines noch nicht entschiedenen Ereignisses belegt

Anführungsstrich ˈanfyːʁʊŋsˌʃtʁɪç n masc
anföringstecken citationstecken
Typografie, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden

Anführungszeichen ˈanfyːʁʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
anföringstecken citationstecken
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden

Angabe ˈanˌɡaːbə n fem
uppgift
allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information
pretention skryt
allgemein, meist ohne Artikel: Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist
serve
der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt

Angeber ˈanˌɡeːbɐ n masc
skrävlare
Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt

Angeberei anɡeːbəˈʁaɪ̯ n fem
skryt skrytsamhet
das übertriebene Zurschaustellen der eigenen positiven Taten

Angeberin ˈanˌɡeːbəʁɪn n fem
skrytmåns skrävlare
weibliche Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt

Angebinde ˈanɡəˌbɪndə n neut
gåva skänk
veraltet: Geschenk

Angebot ˈanɡəˌboːt n neut
erbjudande förslag
Vorschlag
offert anbud
Kaufvorschlag
anbud
einem anderen gegenüber abgegebener auf die Schließung eines Vertrags gerichteter bindender Antrag (§ 145 BGB)
tillgång
Gesamtheit der auf dem Markt zum Verkauf bestimmten Handelsware
tillgång utbud
das Zugemessene, das einem zur Verfügung gestellt wird
specialerbjudande
kurz für: (günstiges) Sonderangebot
anbud erbjudande förslag tillgång
Gesamtheit der Waren- oder Dienstleistungspaletten eines Gewerbetreibenden

Angehörige ˈanɡəˌhøːʁɪɡn̩ ˈanɡəˌhøːʁɪɡə n fem
medlem
eine weibliche Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird
anhörig
eine Verwandte

Angehöriger ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
medlem
eine Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird
anhörig
ein Verwandter

Angeklagter ˈanɡəˌklaːktɐ n masc
anklagad
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)

Angel ˈaŋl̩ n fem
fiskespö spö
längliches Gerät für den Fischfang
gångjärn
bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht

Angelausflug ˈaŋl̩ˌʔaʊ̯sfluːk n masc
fisketur
kurze Reise zum Angeln

Angelegenheit ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t n fem
angelägenhet sak
die Sache, der Fall
angelägenhet
die Affäre, die Geschichte

Angelfischerei ˈaŋl̩fɪʃəˌʁaɪ̯ n fem
spöfiske
Fischerei mit einer Handangel

Angelhaken ˈaŋl̩ˌhaːkŋ̍ ˈaŋl̩ˌhaːkən n masc
fiskekrok metkrok
gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt, um damit Fische zu fangen

Angelologie aŋɡeloloˈɡiː n fem
angelologi
Theologie: die Lehre von den Engeln

Angelpunkt ˈaŋl̩pʊŋkt n masc
kärnpunkt
Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit

Angelrute ˈaŋl̩ˌʁuːtə n fem
fiskespö metspö
Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird

Angelsachse ˈaŋl̩ˌzaksə n masc
anglosaxare
Angehöriger eines germanischen Sammelvolkes, das sich vor allem aus Sachsen und Angeln zusammensetzte und auf der Insel Großbritannien siedelte

Angelschein ˈaŋl̩ˌʃaɪ̯n n masc
fiskekort
amtliches Dokument, das den Inhaber zum Angeln berechtigt

Angelschnur ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
fiskelina metrev rev
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.

Angelsport ˈaŋl̩ˌʃpɔʁt n masc
sportfiske
sportliche Ausübung des Angelns oder Fischens

Angelsächsisch ˈaŋl̩ˌzɛksɪʃ n neut
fornengelska anglosaxiska
die angelsächsische Sprache, die zwischen 450 und 1100 im heutigen Gebiet Englands und Südschottlands gesprochen wurde

Angelzubehör ˈaŋl̩ˌt͡suːbəhøːɐ̯ n
fisketillbehör
Gegenstände, die man zum Angeln benutzt

Angesicht ˈanɡəˌzɪçt n neut
ansikte anlete
veraltend, gehoben: menschliches Gesicht

Angestellte ˈanɡəˌʃtɛltn̩ ˈanɡəˌʃtɛltə n fem
anställd
Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angestellter ˈanɡəˌʃtɛltɐ n masc
anställd tjänsteman
jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angetraute ˈanɡəˌtʁaʊ̯tə n fem
lagvigd
Frau, mit der ein Mann verheiratet ist

Angetrauter ˈanɡəˌtʁaʊ̯tɐ n masc
lagvigd
Mann, mit dem eine Frau verheiratet ist

Angewandte Linguistik ˈanɡəvantə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
tillämpad lingvistik
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere

Angewohnheit ˈanɡəˌvoːnhaɪ̯t n fem
vana
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Angiografie aŋɡi̯oɡʁaˈfiː n fem
angiografi
Darstellung von durch Kontrastmittel sichtbar gemachten Gefäßen, insbesondere von Blutgefäßen, mithilfe des Röntgens oder der Magnetresonanztomografie

Angiosperme aŋɡi̯oˈspɛʁmə n fem
angiosperm gömfröig växt
Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden

Angler ˈaŋlɐ n masc
fiskare metare
jemand, der (normalerweise mit einer Angel) versucht, Fische zu fangen

Anglerlatein ˈaŋlɐlaˌtaɪ̯n n neut
fiskeskröna
übertriebene oder erfundene Erzählung eines Anglers über einen besonderen Fang

Anglizismus aŋɡliˈt͡sɪsmʊs n masc
anglicism
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Anglo-Amerikaner ˈaŋloʔameʁiˌkaːnɐ n masc
angloamerikan
Amerikaner englischer Herkunft

Angloamerika ˌaŋloʔaˈmeːʁika n neut
Angloamerika
Kulturerdteil, der den Teil Amerikas umfasst, in dem der überwiegende Teil der Bevölkerung Englisch spricht und durch die englische Kultur (im weitesten Sinne) geprägt ist

Angola aŋˈɡoːlaː n neut
Angola
Staat im Südwesten von Afrika

Angolaner aŋɡoˈlaːnɐ n masc
angolan
Staatsbürger von Angola

Angolanerin aŋɡoˈlaːnəʁɪn n fem
angolanska
Staatsbürgerin von Angola

Angreifer ˈanˌɡʁaɪ̯fɐ n masc
angripare
jemand, der angreift

Angreiferin ˈanˌɡʁaɪ̯fəʁɪn n fem
anfallare angripare
weibliche Person, die angreift

Angriff ˈanˌɡʁɪf n masc
anfall angrepp attack
Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind

Angriffskrieg ˈanɡʁɪfsˌkʁiːk n masc
anfallskrig
ein Krieg, der aus angreifender Position geführt wird

Angriffswaffe ˈanɡʁɪfsˌvafə n fem
anfallsvapen
Waffe, die besonders für das Ausführen eines Angriffs geeignet ist

Angst aŋst n fem
ångest rädsla
Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Angst und Schrecken aŋst ʊnt ˈʃʁɛkn̩
ångest och skräck
feststehende Wendung: allgemeine, größere Menschengruppen betreffende, erfassende Angst

Angstgegner ˈaŋstˌɡeːɡnɐ n masc
skräckmotståndare
Sport: Gegner, den man besonders fürchtet, zum Beispiel weil man bereits oft gegen ihn verloren hat

Angsthase ˈaŋstˌhaːzə n masc
räddhare
umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist

Angstmacherei ˈaŋstmaxəˌʁaɪ̯ ˌaŋstmaxəˈʁaɪ̯ n fem
skrämselmetod
Gesamtheit der Maßnahmen, um jemandem Angst einzuflößen

Angstschweiß ˈaŋstˌʃvaɪ̯s n masc
kallsvett
Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt

Angststörung ˈaŋstˌʃtøːʁʊŋ n fem
ångeststörning
psychiatrische Erkrankung mit Angstgefühlen als vorherrschendes Symptom

Anguilla aŋˈɡvɪla ɛŋˈɡwɪlə n neut
Anguilla
Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet

Anhalten ˈanˌhaltn̩ n neut
stoppande
Abhalten von der Bewegung

Anhalter ˈanˌhaltɐ n masc
liftare
Person, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält

Anhalterin ˈanˌhaltəʁɪn n fem
liftare lifterska
Frau, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält

Anhaltspunkt ˈanhalt͡sˌpʊŋkt n masc
hållpunkt
etwas, das einen Hinweis für die Richtigkeit einer Annahme gibt

Anhang ˈanhaŋ n masc
bilaga appendix
das außerdem (zusätzlich) Beiliegende, das Beigefügte, das (nebenbei) Übermittelte, das Weitere, das Zusätzliche, das nebenbei Bestehende oder Vorhandene, der Dateianhang einer E-Mail (das Attachment)
anhang följe
das familiäre oder sonstige Umfeld

Anhebung ˈanˌheːbʊŋ n fem
höjning ökning
die Heraufsetzung auf einen höheren Wert

Anhieb ˈanˌhiːp n masc
första gången
Beginn, Anfang
ryck
Angelfischerei: eine kräftige Bewegung mit der Angelrute nach hinten, oben oder zur Seite, mit dem Zweck des sicheren Setzens des Hakens im Maul des anbeißenden Fisches

Anhydrit anhyˈdʁiːt anhyˈdʁɪt n masc
anhydrit
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird

Anhänger ˈanˌhɛŋɐ n masc
släpvagn släpkärra
Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird
hängsmycke
Schmuckstück, das an einem Band oder an einer Kette befestigt wird
adresslapp
Namensschild für Gepäckstücke
hängare
Band zum Anhängen eines Kleidungsstückes oder Ähnliches
anhängare supporter
Person, die einer Gruppe oder einer Partei angehört bzw. diese unterstützt

Anhängerin ˈanˌhɛŋəʁɪn n fem
anhängare
Frau, die einer Person, Organisation, Auffassung oder Idee anhängt

Anhängerkupplung ˈanhɛŋɐˌkʊplʊŋ n fem
dragkrok
Vorrichtung an einem Kraftfahrzeug zur Befestigung eines Anhängers

Anhänglichkeit ˈanhɛŋlɪçkaɪ̯t n fem
lojalitet tillgivenhet trogenhet
die Eigenschaft, anhänglich zu sein

Anhäufung ˈanˌhɔɪ̯fʊŋ n fem
anhopning
die Bildung eines Haufens
(normalerweise bewusst erzeugter) Haufen
ackumulering anhopning
im übertragenen Sinn: große Ansammlung

Anhöhe ˈanˌhøːə n fem
höjd backe knalle kulle
ein höher gelegenes Gelände

Anhörung ˈanˌhøːʁʊŋ n fem
utfrågning
Befragung von Experten
Vernehmung von Zeugen

Anilin aniˈliːn n neut
anilin
farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist

Anilingus aniˈlɪŋɡʊs n masc
anilingus
Sexualkunde: Stimulation des Afters des Sexualpartners mit der Zunge

Animation animaˈt͡si̯oːn n fem
animation
Verfahren, das durch Erstellen und Anzeigen von Einzelbildern für den Betrachter ein bewegtes Bild erzeugt

Anime aniˈmeː ˈanime n masc
anime
jede Art japanischer Animationsfilme oder Animationsserien

Animosität ˌanimoziˈtɛːt n fem
animositet
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas

Anion ˈani̯oːn ˈanʔioːn n neut
anjon
Chemie: negativ geladenes Teilchen

Anis aˈniːs ˈanɪs ˈaːnɪs n masc
anis
Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt
Frucht der Pflanze,[1] die als Gewürz verwendet wird

Anischampignon aˈniːsˌʃampɪnjõ aˈniːsˌʃɑ̃pɪnjɔŋ n masc
snöbollschampinjon
ungiftiger Pilz

Anisette aniˈzɛt n masc
anisette
Likör mit dem Geschmack von Anis

Ankara ˈaŋkaʁa n neut
Ankara
Hauptstadt der Türkei

Ankauf ˈanˌkaʊ̯f n masc
inköp
der Erwerb von Wertstücken

Anker ˈaŋkɐ n masc
ankare
Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden
der sich vor einem Elektromagneten drehende Teil eines Apparates oder einer elektrischen Maschine
ein Bauteil, das eine zugsichere Verbindung (Verankerung) von zwei Bauteilen herstellt
der Doppelhebel in der Uhr, der das Steigrad hemmt
früheres Flüssigkeitsmaß: ½ Eimer oder 36 Liter

Ankerplatz ˈaŋkɐˌplat͡s n masc
ankarplats
Stelle, an der ein Schiff vor Anker gehen kann

Ankerspill ˈaŋkɐˌʃpɪl n neut
ankarspel
Nautik: die Winde, mit der der Anker heraufgezogen oder hinabgelassen wird

Ankersplint ˈaŋkɐˌʃplɪnt n masc
ankarslut
Architektur, Bauwesen: eine Querstange, die durch die Öse eines Ankers gesteckt wird mit dem Ziel, ein Bauteil durch die gesamte Ankerkonstruktion zu fixieren

Anklage ˈanˌklaːɡə n fem
åtal
Antrag auf Strafverfolgung
anklagelse
Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben

Anklagebank ˈanklaːɡəbaŋk n fem
de anklagades bänk
die Bank, auf der in einem juristischen Prozess die Angeklagten sitzen

Anklagevertreter ˈanklaːɡəfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ n masc
allmän åklagare åklagare
Person, die in einem Gerichtsverfahren die Position der Anklage vertritt

Anklang ˈanˌklaŋ n masc
genklang samklang
Assoziation mit ähnlichen Lauten
anklang
Zustimmung, Beifall

Ankläger ˈanˌklɛːɡɐ n masc
åklagare
Person, die im Gericht die Anklage vertritt

Ankunft ˈankʊnft n fem
ankomst
das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen

Ankunftszeit ˈankʊnft͡sˌt͡saɪ̯t n fem
ankomsttid
die Uhrzeit oder der Zeitpunkt, zu der jemand, oder auch ein Zug, ein Flugzeug oder Ähnliches irgendwo fahrplanmäßig ankommt beziehungsweise ankommen soll

Ankylose aŋkyˈloːzə n fem
ankylos
Versteifung eines natürlicherweise beweglichen Gelenks

Ankömmling ˈanˌkœmlɪŋ n masc
nykomling
Person, die an einem bestimmten Ort eingetroffen ist

Ankündigung ˈanˌkʏndɪɡʊŋ n fem
anmälan tillkännagivelse
das Ankündigen; Bekanntgabe, die im Voraus getätigt wird; vorherige Benachrichtigung

Anlage ˈanˌlaːɡə n fem
anlag fallenhet
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind
bilaga
Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail
anläggning
technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen
geplantes und gestaltetes Areal
Stereoanlage
investering placering
Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern
Geldanlage
upplägg
Plan, Entwurf

Anlass ˈanˌlas n masc
anledning
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund
tillfälle
Gelegenheit, Ereignis

Anlauf ˈanˌlaʊ̯f n masc
anlopp ansats sats
das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen
försök
Versuch

Anlaufphase ˈanlaʊ̯fˌfaːzə n fem
startfas
erster Teil eines Zeitraumes (Phase), der den Anfang einer Entwicklung markiert

Anlaufstelle ˈanlaʊ̯fʃtɛlə n fem
kontaktperson kontaktpunkt
Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht

Anlaut ˈanˌlaʊ̯t n masc
uddljud
Linguistik: erster Laut eines Wortes oder einer Silbe

Anleger ˈanˌleːɡɐ n masc
investerare
Person, die Geld anlegt
angöringsplats brygga tilläggsplats
Stelle am Ufer zum Anlegen von Booten und Schiffen

Anlegerin ˈanˌleːɡəʁɪn n fem
aktiesparare investerare
weibliche Person, die Geld anlegt

Anlegestelle ˈanleːɡəˌʃtɛlə n fem
tilläggsställe
Stelle am Ufer, an der Schiffe anlegen können

Anleihe ˈanlaɪ̯ə n fem
obligation lån
verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)

Anleitung ˈanˌlaɪ̯tʊŋ n fem
bruksanvisning
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist
handledning
Unterweisung durch eine Person

Anliegen ˈanˌliːɡn̩ n neut
anhållan önskan
ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist
angelägenhet
eine wichtige Sache, die jemanden betrifft

Anmarsch ˈanmaʁʃ n masc
anmarsch antågande
im engen Sinne: ein Näherkommen durch Marschieren
antågande
im weiten Sinne: eine Annäherung (auch zeitlich)

Anmaßung ˈanˌmaːsʊŋ n fem
förmätenhet
Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann
pretention
unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht

Anmeldefrist ˈanmɛldəˌfʁɪst n fem
anmälningsfrist
Frist, während der eine Anmeldung möglich ist

Anmeldung ˈanˌmɛldʊŋ n fem
anmälan anmälning
offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldens
Formular oder schriftlicher Nachweis für [1]

Anmerkung ˈanˌmɛʁkʊŋ n fem
anmärkning
schriftlich oder mündlich zusätzlich gegebene Information

Anmut ˈanmuːt n fem
grace elegans
bewundernswerte Schönheit und Eleganz

Anmutung ˈanˌmuːtʊŋ n fem
anblick intryck
das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas
orimlig prövning orimligt krav
schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)

Annahme ˈannaːmə n fem
antagande antagelse antakelse
Prämisse, Voraussetzung: der Glaube an einen nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiome
Einverständnis zu einem Vorschlag
mottagning mottakelse
Entgegennahme

Annahmestelle ˈannaːməˌʃtɛlə n fem
inlämningsställe
Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge entgegengenommen werden oder abgegeben werden können

Annalen aˈnaːlən n
annaler
chronologisch gereihte Aufzeichnungen von Ereignissen

Annalist ˌanaˈlɪst n masc
annalist
Verfasser von Jahrbüchern, Annalenschreiber

Annehmlichkeit ˈanneːmlɪçkaɪ̯t n fem
bekvämlighet
ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand

Annexbau aˈnɛksˌbaʊ̯ n masc
annex annexbyggnad
Anbau

Annexion anɛˈksi̯oːn n fem
annektering annexion annektion
Politik: gewaltsame, widerrechtliche Besetzung, Aneignung, Inbesitznahme eines Staatsgebietes

Annihilation anihilaˈt͡si̯oːn n fem
annihilation
bildungssprachlich: Vernichtung, Zunichtemachung, Ungültigkeitserklärung einer Sache

Annonce aˈnɔŋsə aˈnɔ̃ːsə n fem
annons
Werbeanzeige in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem

Annäherung ˈannɛːəʁʊŋ n fem
närmande
bewusste Bewegung auf jemanden oder etwas zu
im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern
zwischen Mann und Frau: ein Versuch, eine intimere Ebene zu erreichen

Annäherungsversuch ˈannɛːəʁʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx n masc
försök att närma sig försök till närmanden
der Versuch einer Annäherung (bei Mann und Frau speziell: Versuch eines Intimerwerdens)

Anode aˈnoːdə n fem
anod
Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet
Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode

Anomalie anomaˈliː n fem
anomali
eine Abweichung vom Allgemeinen

Anonyma aˈnoːnyma n
anonyma skrifter
Schriften, Werke ohne Angabe des Urhebers

Anonymität anonymiˈtɛːt n fem
anonymitet
Zustand, in dem jemand unerkannt ist, nicht bei seinem Namen genannt wird

Anorak ˈanoʁak n masc
anorak
windabweisende Schlupfjacke, die nur eine Öffnung für den Kopf besitzt

Anordnung ˈanˌʔɔʁdnʊŋ n fem
formering
in einer bestimmten Ordnung vollzogene Formation
förordning påbud
behördliche Entscheidung
instruktion
sogenannte Weisung

Anorexie anʔoʁɛˈksiː n fem
anorexi
Medizin: die Appetitlosigkeit, der Mangel an Appetit
technisch nicht korrekt: Anorexia nervosa: Magersucht; schwere psychische Störung, bei der Kranken/Erkrankten sich trotz Untergewichts als zu dick wahrnehmen und das Essen ablehnen

Anorganik n fem
oorganisk kemi
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden

Anorthit n masc
anortit
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt

Anorthosit anɔʁtoˈziːt n masc
anortosit
magmatisches Tiefengestein, das reich an Plagioklas ist und als dekoratives Baumaterial verwendet wird

Anpassung ˈanpasʊŋ n fem
anpassning acklimatisering
das Sicheinstellen auf jemanden; Vorgang oder Ergebnis des sich Einstellens auf etwas

Anpassungsfähigkeit ˈanpasʊŋsˌfɛːiçkaɪ̯t n fem
anpassningsförmåga
Eigenschaft von Lebewesen oder sozialen Gruppen, sich auf die Bedingungen ihrer Umwelt einstellen zu können

Anpassungswert ˈanpasʊŋsˌveːɐ̯t n masc
anpassningsvärde
Biologie: die Fähigkeit eines Genotyps, möglichst häufig im Genpool der nächsten Generation vertreten zu sein

Anpfiff ˈanˌp͡fɪf n masc
signal för avspark startsignal
Sport: Zeichen für den Beginn eines Spiels

Anpflanzung ˈanˌp͡flant͡sʊŋ n fem
plantering
Einsetzung von Pflanzen
Stück Land, auf dem Pflanzen eingesetzt wurden

Anprobe ˈanˌpʁoːbə n fem
prova
Anziehen eines Kleidungsstücks, um herauszufinden, ob es einem steht und ob es passt
provrum
Raum (zum Beispiel in einem Bekleidungsgeschäft), der für [1] vorgesehen ist

Anrechnung ˈanˌʁɛçnʊŋ n fem
avdrag debitering inräknande
Abzug oder Berücksichtigung einer erbrachten (zu erbringenden) Leistung oder einer Zeitdauer

Anrecht ˈanʁɛçt n neut
anspråk på rätt till
Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen
abonnemang
ein Abonnement im Theater, Konzerthaus oder in der Oper
teckningsrätt
Aktienrecht: Anspruch der Aktionäre auf junge Aktien bei Kapitalerhöhungen einer Aktiengesellschaft

Anrede ˈanˌʁeːdə n fem
tilltal
Umgangsform, Grußhandlung: eine Bezeichnung oder Benennung, mit der man Personen anspricht

Anregung ˈanʁeːɡʊŋ n fem
förslag impuls
Vorschlag, etwas zu tun oder zu unterlassen
stimulering
Maßnahme, um eine Aktivität in Gang zu setzen

Anreiz ˈanʁaɪ̯t͡s n masc
incitament stimulans
etwas, das eine Veranlassung/ Motivation darstellt, etwas Bestimmtes zu tun oder zu lassen

Anreißen ˈanˌʁaɪ̯sn̩ n neut
uppritning
Übertragen von Maßen auf ein Werkstück

Anrichte ˈanˌʁɪçtə n fem
skänk
Schrank mit einer Platte zum Abstellen von Geschirr

Anruf ˈanˌʁuːf n masc
telefonsamtal samtal
das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon

Anrufbeantworter ˈanʁuːfbəʔantvɔʁtɐ n masc
telefonsvarare
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen

Ansage ˈanzaːɡə n fem
tillkännagivande meddelande
Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck

Ansammlung ˈanˌzamlʊŋ n fem
ansamling samling
eine Menge unbestimmter Anzahl

Ansatz ˈanˌzat͡s n masc
förlängare
etwas, das an etwas gesetzt wird
ansats
erste erkennbare Zeichen von etwas
Mathematisierung einer Textaufgabe
fäste
Stelle, an der ein Körperteil/Pflanzenteil ansitzt

Anschaffung ˈanʃafʊŋ n fem
anskaffning
Erwerb von etwas
anskaffning inköp
das neu Erworbene

Anschauung ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ n fem
åsikt åskådning
die Art und Weise, wie man etwas betrachtet oder interpretiert
beskådning
seltener: die Handlung des Anschauens

Anschein ˈanˌʃaɪ̯n n masc
intryck sken
die Eigenschaft, eine Vermutung oder einen gewissen Eindruck zu erzeugen

Anschiss ˈanˌʃɪs n masc
utskällning
tadelnde und zurechtweisende Worte, meist von einer höherstehenden Person

Anschlag ˈanˌʃlaːk n masc
anslag nedslag tillslag
Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird
anslag
Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist
attentat
Angriff auf jemanden oder etwas
skjutställning
Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird

Anschlagwinkel ˈanʃlaːkˌvɪŋkl̩ n masc
vinkelhake
Werkzeug: Lehre zum Prüfen meist von 90° Kanten; typisch sind seine zwei ungleich lange Schenkel

Anschluss ˈanʃlʊs n masc
anslutning
die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)
der Wechsel von einem Verkehrsmittel zum Anderen
Vereinigung von Gebieten
sällskap
Kontakt zu Menschen oder Gruppen

Anschlusstreffer ˈanʃlʊsˌtʁɛfɐ n masc
reduceringsmål
Sport: erzieltes Tor, das den Rückstand zur führenden Mannschaft verkleinert

Anschreiben ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
följebrev
einleitender Text einer Postzustellung, der Absender, Empfänger, Betreff und Grund beziehungsweise das Anliegen der Postzustellung enthält
einleitender Teil einer Bewerbung für eine Arbeitsstelle
skrivande
substantivierte Form von anschreiben

Anschrift ˈanʃʁɪft n fem
adress postadress
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann

Anschuldigung ˈanˌʃʊldɪɡʊŋ n fem
beskyllning
Vorwurf einer Schuld

Ansehen ˈanˌzeːən n neut
anseende
hohe Meinung, die man von jemanden/ etwas hat
Achtung, die Anerkennung und Ehrerbietung durch jemanden betreffend.
påseende
Sehen, etwas in Augenschein nehmen.
intryck
Anschein, dem ersten Eindrucke nach; augenscheinlich; vermutlich
utseende
Äußeres, alle erkennbaren/ sichtbaren Merkmale (Figur, Habitus, Typ) betreffend
hänsyn
Rücksicht, unter Berücksichtigung von etwas
gott rykte
Geltung , die Glaubwürdigkeit/Mode in der Gesellschaft

Anshelmus n masc
Anselmus
deutscher Vorname

Ansicht ˈanˌzɪçt n fem
åsikt
Art und Weise, wie man etwas versteht
vy
Darstellung, optische Wiedergabe von etwas
påseende
zur Ansicht: zum Betrachten, zum Ansehen

Ansichtskarte ˈanzɪçt͡sˌkaʁtə n fem
kort vykort
Postkarte mit der Abbildung eines Gebäudes, Ortes oder Ähnliches auf der Rückseite (Bildseite)

Ansichtssache ˈanzɪçt͡sˌzaxə n fem
fråga om tycke och smak åsiktsfråga
ohne Plural: Möglichkeit, etwas unterschiedlich zu beurteilen

Ansiedlung ˈanˌziːdlʊŋ n fem
bosättning
dauerhaft bewohnter Ort
kolonisering
auf Dauer angelegtes Einfügen von Organismen in ein örtlich begrenztes Ökosystem

Ansinnen ˈanˌzɪnən n neut
begäran uppmaning
oft als Zumutung empfundenes Ersuchen, Gesuch, Bitte

Anspannung ˈanˌʃpanʊŋ n fem
anspänning
eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht

Anspielung ˈanˌʃpiːlʊŋ n fem
allusion anspelning
ein beiläufiger, subtiler Verweis

Anspitzer ˈanˌʃpɪt͡sɐ n masc
pennvässare
kleines Gerät, zum Spitzen (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)

Ansporn ˈanʃpɔʁn n masc
sporre
der Grund, die innere Triebfeder für ein bestimmtes Verhalten oder Tun

Ansprache ˈanˌʃpʁaːxə n fem
tal anförande
Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft

Ansprechpartner ˈanʃpʁɛçˌpaʁtnɐ n masc
kontaktperson
vorgesehener Gesprächspartner für bestimmte Fragen oder Themen

Ansprechpartnerin ˈanʃpʁɛçˌpaʁtnəʁɪn n fem
kontaktperson
vorgesehene Gesprächspartnerin für bestimmte Fragen oder Themen

Anspruch ˈanˌʃpʁʊx n masc
anspråk krav
berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung
anspråk
Recht, etwas zu tun, zu erhalten, usw.

Anspruchslosigkeit ˈanʃpʁʊxsloːzɪçkaɪ̯t n fem
anspråkslöshet
geringer geistiger Wert, nur der Unterhaltung dienend

Anstalt ˈanˌʃtalt n fem
anstalt inrättning
eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim
inrättning
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden

Anstalten machen ˈanˌʃtaltn̩ ˌmaxn̩
göra anstalter
Absichten zeigen, etwas Bestimmtes tun zu wollen

Anstand ˈanˌʃtant n masc
anständighet
kein Plural: gute Umgangsform; gutes, höfliches Benehmen
pass
Unterbrechung des Pirschganges

Anstandsrest ˈanʃtant͡sˌʁɛst n masc
matrest rest
Rest einer Speise oder eines Getränks, der am Ende eines Mahls oder einer Geselligkeit übrig gelassen wird

Ansteckung ˈanˌʃtɛkʊŋ n fem
infektion smitta
Übertragung einer Krankheit

Anstellung ˈanˌʃtɛlʊŋ n fem
anställning
Vereinbarung, dass jemand eine bestimmte Arbeitsstelle einnehmen soll
berufliche Position

Anstellungsvertrag ˈanʃtɛlʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
anställningskontrakt
ein privatrechtlicher gegenseitiger Vertrag zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer

Anstieg ˈanˌʃtiːk n masc
stigning
Aufwärts verlaufende Strecke
ökning
Erhöhung eines Wertes
lutning ökning
Differenzenquotient einer Kurve

Anstiftung ˈanʃtɪftʊŋ n fem
anstiftan
die Handlung, jemanden zu einer Straftat (rechtlich) oder einer schlechten Sache zu überreden

Anstoß ˈanˌʃtoːs n masc
avspark
Anspiel eines Fußballspiels
anstöt impuls
Ermunterung zu einem bestimmten Tun, Verhalten

Anstrengung ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ n fem
ansträngning möda
ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden

Anstrich ˈanˌʃtʁɪç n masc
anstrykning
aufgetragene Farbe
Beigeschmack, Nebenton von etwas

Ansturm ˈanˌʃtʊʁm n masc
stormning
kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel
anstormning
im übertragenen Sinn: heftige Massenbewegung auf ein Zielobjekt

Antagonismus antaɡoˈnɪsmʊs n masc
antagonism
das einander Entgegenwirken/Entgegenstehen

Antagonist antaɡoˈnɪst n masc
antagonist
allgemein: Widersacher, Gegner, Gegenspieler
Schauspiel, Film, Literatur: Gegenspieler des Helden
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden
Anatomie, Physiologie: Muskel, der bei einer Bewegung gedehnt wird
Ökologie: lebensbedrohliche Störgröße, Feind (Parasit, Krankheitserreger, Räuber)
Zahnmedizin: Zahn, der einem anderen gegenüberliegt

Antares anˈtaːʁɛs ˈantaʁɛs n masc
Antares
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Skorpions

Antarktis antˈʔaʁktɪs n fem
Antarktis
Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol

Anteil ˈanˌtaɪ̯l n masc
andel
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll
del
Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse
Mitwirkung

Anteilnahme ˈantaɪ̯lˌnaːmə n fem
deltagande
Teilnahme an dem Gefühl / den Gefühlen eines Anderen

Antenne anˈtɛnə n fem
antenn
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen
Sport: Stäbe zur Spielfeldbegrenzung links und rechts des Volleyballnetzes
antenn känselspröt
Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt
känselspröt
übertragen: Fähigkeit, Gespür, die Umwelt zu verstehen

Antependium antəˈpɛndi̯ʊm n neut
antependium
Religion, Kunstgeschichte: schmückende Verkleidung des Altarunterbaus, insbesondere der Vorderseite, mit Stoff, aber auch mit Platten aus Holz, Metall oder Stein

Antepänultima antəpɛːnˈʔʊltima n fem
antepenultima
Linguistik: vorvorletzte (= drittletzte) Silbe des Wortes; Silbe vor der Pänultima

Anthologie antoloˈɡiː n fem
antologi
Sammlung literarischer Texte, die in der Regel vom gleichen Autoren oder zu einem bestimmten Thema verfasst wurden

Anthrax ˈantʁaks n masc
antrax
Medizin: die Infektionskrankheit Milzbrand

Anthrazit ˌantʁaˈt͡siːt n masc
antracit
hochwertige Steinkohle von ungewöhnlich großer Härte und metallisch glänzender Farbe

Anthropologe antʁopoˈloːɡə n masc
antropolog
ein Wissenschaftler, der sich mit der Anthropologie beschäftigt

Anthropologie antʁopoloˈɡiː n fem
antropologi
Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung

Anthropologin ˌantʁopoˈloːɡɪn n fem
antropolog
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anthropologie beschäftigt

Anthropomorphismus antʁopomɔʁˈfɪsmʊs n masc
antropomorfism
Zuschreibung menschlicher Eigenschaften (zu Nichtmenschlichem)
Theologie: Zuschreibung menschlicher Eigenschaften zu (einem) Gott

Anthroponym antʁopoˈnyːm n neut
antroponym
Name, der einer Person gegeben wurde oder wird

Anthropophagie antʁopofaˈɡiː n fem
antropofagi
Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen

Anthropophobie antʁopofoˈbiː n fem
antropofobi androfobi
psychische Störung: Angst vor Menschen

Anthroposophie antʁopozoˈfiː n fem
antroposofi
Weltanschauung von Rudolf Steiner, die den Menschen in der Beziehung zum Übersinnlichen betrachten will

Anthropozentrizität antʁopot͡sɛntʁit͡siˈtɛːt n fem
antropocentrism
Betrachtungsweise vom menschlichen Standpunkt aus

Anthropozän ˌantʁopoˈt͡sɛːn n neut
antropoen antropocen
strittiger Terminus für das ab 1780 einsetzende, menschgemachte Erdzeitalter

Antialkoholiker ˈantiʔalkoˌhoːlɪkɐ n masc
nykterist
Person, die aus Prinzip keinen Alkohol trinkt; Gegner des Konsums von Alkohol

Antialkoholikerin ˈantiʔalkoˌhoːlɪkəʁɪn n fem
nykterist
Frau, die aus Prinzip keinen Alkohol trinkt; Gegnerin des Konsums von Alkohol

Antiallergikum antiʔaˈlɛʁɡikʊm n neut
antiallergikum
Medizin, Pharmazie: Medikament, das bei der Behandlung von Allergien eingesetzt wird

Antiamerikanismus n masc
antiamerikanism
Haltung, die gegen die Politik, Kultur und den Lebensstil in den Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet ist

Antiapex antiˈʔaːpɛks n masc
antapex
Punkt, der gegenüber dem Apex liegt

Antiarrhythmikum ˌantiʔaˈʁʏtmikʊm n neut
antiarytmika antiarytmikum
Medikament, das zur Behandlung einer Herzrhythmusstörung (Arrhythmie) eingesetzt wird

Antiasthmatikum antiʔastˈmaːtikʊm n neut
antiastmatika
Medizin: Medikament, das gegen Bronchialasthma (Asthma) eingesetzt wird

Antibabypille antiˈbeːbiˌpɪlə n fem
p-piller preventivpiller
eine Pille als Arzneimittel zur Schwangerschaftsverhütung

Antibiose ˌantiˈbi̯oːzə n fem
antibios
Biologie, Medizin: Schadwirkung (durch Stoffwechselprodukte: Abtötung oder Wachstumshemmung) von Mikroorganismen (Kleinstlebewesen) auf andere Kleinstlebewesen

Antibiotikum antiˈbi̯oːtikʊm n neut
antibiotikum
Medikament das einen so starken hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es dessen Vermehrung oder dessen Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.

Antiblockiersystem antiblɔˈkiːɐ̯zʏsteːm n neut
ABS antilåssystem låsningsfria bromsar
Technik: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt

Antichambre ɑ̃tiˈʃɑ̃ːbʁə n neut
antichambre
veraltet, Architektur: Vorzimmer; Zimmer, in dem Besucher/Gäste warten, bis sie von einer hochgestellten Persönlichkeit empfangen werden

Antichrese antiˈçʁeːzə n fem
antikres
Zivilrecht: beim Pfandrecht die in Deutschland mögliche, in Österreich untersagte Berechtigung des Pfandgläubigers, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen; z.B. im deutschen Zivilrecht gemäß und bei gesetzlichem Pfandrecht analog § 1213 I BGB

Antichrist ˈantiˌkʁɪst ˈantiˌkʁɪst n masc
antikrist
der Widersacher von Christus

Antidemokrat ˌantidemoˈkʁaːt n masc
antidemokrat
Politik: Gegner der Demokratie oder einer speziellen Form der Demokratie

Antidepressivum antidepʁɛˈsiːvʊm n neut
antidepressiva antidepressiva läkemedel
Pharmazie: Medikament gegen Depressionen

Antidiabetikum ˌantidiaˈbeːtikʊm n neut
antidiabetikum
Medizin: Medikament, das zur Behandlung von Diabetes eingesetzt wird und den Blutzuckerspiegel senkt

Antidiarrhoikum antidiaˈʁoːikʊm n neut
antidiarroika
Medizin: Medikament, das gegen Durchfall (Diarrhö) eingesetzt wird

Antidot antiˈdoːt n neut
motgift antidot
Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift

Antiemetikum antiʔeˈmeːtikʊm n neut
antiemetika
Medikament, das den Brechreiz unterdrückt; wird gegen Übelkeit verabreicht

Antienzym antiʔɛnˈt͡syːm n neut
antienzym antikropp
Biologie, Medizin: Antikörper, der vom Organismus nach der Injektion eines artfremden Enzyms gebildet wird und das dessen Wirkung hemmt oder aufhebt

Antiepileptikum antiʔepiˈlɛptikʊm n neut
antiepileptika
Arzneistoff zur Behandlung von Epilepsie

Antifebrile antifeˈbʁiːlə n neut
antifebrin
Medizin: Medikament, das zur Senkung von Fieber eingesetzt wird

Antifon antiˈfoːn n fem
antifon
Religion, speziell Christentum; Musik: liturgischer Wechselgesang mit kirchlichem Text (meist ein Psalm) zwischen zwei Chören

Antifonale antifoˈnaːlə n neut
antifonale
Buch, das eine Sammlung von liturgischen Liedern, insbesondere von Antifonen und dem Stundengebet, umfasst

Antigen ˌantiˈɡeːn n neut
antigen
Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft

Antigua und Barbuda anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː n neut
Antigua och Barbuda
Inselstaat in der Karibik

Antiguaner antiˈɡu̯aːnɐ n masc
antiguan
Staatsbürger von Antigua und Barbuda

Antiguanerin antiˈɡu̯aːnəʁɪn n fem
antiguanska
Staatsbürgerin von Antigua und Barbuda

Antiheld ˈantihɛlt n masc
antihjälte
Literatur: Protagonist, der durch Fehler und negative Eigenschaften auffällt

Antihistaminikum antihɪstaˈmiːnikʊm n neut
antihistamin
Medizin: ein Medikament gegen Allergien, das über eine Blockade des H₁- oder H₂-Rezeptors antiallergisch, spasmolytisch, juckreizstillend und auch die Magensäuresekretion hemmend wirkt

Antijudaismus ˈantijudaˌɪsmʊs ˌantijudaˈɪsmʊs n masc
antijudaism antisemitism
religiöse Feindschaft gegenüber Juden

Antike anˈtiːkə n fem
antiken
die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr.
föremål från antiken
Kunstwerke aus der Antike

Antikommutativität ˌantikɔmutativiˈtɛːt n fem
antikommutativitet
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, antikommutativ zu sein

Antikörper ˈantiˌkœʁpɐ n masc
antikropp
Medizin: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet

Antikörpertiter ˈantikœʁpɐˌtiːtɐ n masc
antikroppstiter
Anzahl der Antikörper im Blut

Antiliberalismus antɪlibeʁaˈlɪsmʊs ˈantɪlibeʁaˌlɪsmʊs n masc
antiliberalism
Einstellung gegen den Liberalismus

Antillen anˈtɪlən n fem
Antillerna
eine Inselgruppe in der Karibik: unterteilt in Große Antillen und Kleine Antillen

Antilogarithmus ˈantiloɡaˌʁɪtmʊs ˌantiloɡaˈʁɪtmʊs n masc
antilogaritm exponentialfunktion
Mathematik, Umgangssprache: Umkehrfunktion des Logarithmus

Antilope antiˈloːpə n fem
antilop
Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

Antimaterie antimaˈteːʁiə ˈantimaˌteːʁiə n fem
antimateria
Teilchenphysik, Kernphysik: aus Antiteilchen gebildete Materie

Antimon antiˈmoːn n neut
antimon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört

Antimonit antimoˈniːt n masc
antimonit stibnit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz

Antimykotikum antimyˈkoːtikʊm n neut
antimykotikum svampdödande medel
Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Pilzinfektionen

Antineutrino ˌantinɔɪ̯ˈtʁiːno n neut
antineutrino
ein Lepton (ein Elementarteilchen); es ist das Antiteilchen des Neutrino (die Existenz des Antineutrinos ist noch nicht bewiesen), vermutlich beschreiben Neutrinos und Antineutrinos dasselbe Teilchen

Antineutron ˌantiˈnɔɪ̯tʁɔn n neut
antineutron
ein elektrisch neutrales Elementarteilchen im Atomkern (Nukleon); Antiteilchen des Neutrons

Antioxidans antiˈʔɔksidans n neut
antioxidant
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll

Antipasto antiˈpasto n
antipasto
Gastronomie, meist Plural: der erste Gang eines Menüs; (italienische) Vorspeise

Antipathie antipaˈtiː n fem
antipati
Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt

Antiperistaltik antipeʁiˈstaltɪk n fem
antiperistaltik
Umkehrung der normalen physiologischen Bewegung des Verdauungstraktes

Antiphlogistikum antifloˈɡɪstikʊm n neut
antiflogistikum
ein Arzneistoff, der Entzündungen hemmt

Antipode antiˈpoːdə n masc
antipod
Mensch, der auf der Gegenseite der Erde lebt
Person mit völlig gegengesetzter Einstellung

Antiprisma ˈantiˌpʁɪsma n neut
antiprisma
Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und parallel darüber liegender deckungsgleicher Oberseite, die so verdreht ist, dass sie durch gleichschenklige Dreiecke miteinander verbunden werden können und sind

Antiproton ˌantiˈpʁoːtɔn n neut
antiproton
negativ geladenes Nukleon (ein Elementarteilchen), Antiteilchen des Protons

Antipyretikum antipyˈʁeːtikʊm n neut
antipyretikum
Pharmakologie: ein fiebersenkendes oder vor Fieber schützendes Mittel

Antiqua anˈtiːkva n fem
antikva
Schriftgattung und Schriftart, die im deutschsprachigen Raum eine Druck- oder Screenschrift ist

Antiquar antiˈkvaːɐ̯ n masc
antikvarie
Person, die mit alten Büchern und eventuell auch anderen alten Druckwerken handelt

Antiquariat antikvaˈʁi̯aːt n neut
antikvariat
ein Geschäft, das sich auf den Handel mit alten und gebrauchten Büchern spezialisiert hat

Antiquark ˈantiˌkvoːɐ̯k ˈantiˌkvɔʁk n neut
antikvark
Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl

Antiquität antikviˈtɛːt n fem
antikvitet
alter Gegenstand, dem ein Sammlerwert zugesprochen wird

Antiquitätenhändlerin antikviˈtɛːtn̩ˌhɛndləʁɪn n fem
antikvitetshandlare
weibliche Person, die professionell Antiquitäten kauft und verkauft

Antirheumatikum antiʁɔɪ̯ˈmaːtikʊm n neut
antireumatikum
Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Rheumatismus

Antisemit ˈantizeˌmiːt ˌantizeˈmiːt n masc
antisemit
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum

Antisemitismus ˈantizemiˌtɪsmʊs ˌantizemiˈtɪsmʊs n masc
antisemitism
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)

Antiseptikum antiˈzɛptikʊm n neut
antiseptikum
keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel

Antiteilchen ˈantiˌtaɪ̯lçən n neut
antipartikel
zu jedem Elementarteilchen existierendes komplementäres Teilchen

Antithese antiˈteːzə ˈantiˌteːzə n fem
antites
Gegenbehauptung; einer These entgegengestellte These

Antivirenprogramm antiˈviːʁənpʁoˌɡʁam n neut
antivirusprogram
Software zum Auffinden, Blockieren und Entfernen von Computerviren, -würmern und Trojanischen Pferden

Antizipation antit͡sipaˈt͡si̯oːn n fem
anticipation
gehoben: Vorwegnahme, Vorgriff
Biologie: die zwischen früherer und folgender Generation frühere Herausbildung von Entwicklungsmerkmalen

Antizyklone antit͡syˈkloːnə n fem
anticyklon
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Antiästhetik ˌantiʔɛsˈteːtɪk n fem
anti-estetik antiestetik
Eigenschaft von Dingen, insbesondere von Kunstwerken oder Symbolen, die bei Vertretern der etablierten Gesellschaft einer Epoche ein Empfinden des Hässlichen und Gefühle der Abscheu hervorrufen. Die Antiästhetik ist in Kunst und Politik oftmals ein Stilmittel der Provokation, um etablierte gesellschaftliche oder politische Strukturen aufzubrechen, verdrängte Wahrheiten aufzudecken und neue Räume für Empfindungen und Gedanken zu eröffnen.

Antlitz ˈantˌlɪt͡s n neut
anlete ansikte
gehoben: vordere Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren
als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit

Anton ˈantoːn ˈantɔn ˈantoːn ˈantɔn n masc
Anton Antoni
männlicher Vorname

Antonym antoˈnyːm n neut
antonym
n Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Antonymie antonyˈmiː n fem
antonymi
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die gegensätzliche Bedeutungen aufweisen (Antonyme).

Antrag ˈantʁaːk n masc
ansökan begäran motion
Gesuch, schriftliche Bitte
äktenskapsanbud
kurz für: Heiratsantrag

Antragsteller ˈantʁaːkˌʃtɛlɐ n masc
sökande
Person, die ein Ansuchen stellt

Antragstellerin ˈantʁaːkˌʃtɛləʁɪn n fem
motionär sökande
weibliche Person, die einen Antrag stellt (oder: einbringt)

Antrieb ˈanˌtʁiːp n masc
drift drivkraft drivning
technische Vorrichtung, die etwas treibt, die etwas in Bewegung versetzt
drivkraft
innere Motivation etwas zu tun; der Grund für eine Handlung

Antriebsstrang ˈantʁiːpsˌʃtʁaŋ n masc
drivlina
Fahrzeugtechnik: alle Komponenten, welche im Fahrzeug das Drehmoment vom Motor bis auf die Straße übertragen

Antritt ˈantʁɪt n masc
deltagande
Teilnahme an einem Wettbewerb
tillträde
Beginn einer Tätigkeit oder eines Dienstes
ryck spurt tempohöjning
Beschleunigung des Körpers beim Laufen
ansteg
erste Stufe einer Treppe
inledning
Beginn einer Zeitspanne

Antwerpen ʔantˈvɛʁpn̩ n neut
Antwerpen
Stadt in Belgien
Belgische Provinz

Antwort ˈantvɔʁt n fem
svar
Erwiderung auf eine Frage

Anus ˈaːnʊs n masc
anus analöppning
Anatomie: die Austrittsöffnung des Darmes

Anwalt ˈanvalt n masc
advokat
bevollmächtigter Rechtsvertreter
företrädare talesman
Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt

Anwaltskanzlei ˈanvalt͡skant͡sˌlaɪ̯ n fem
advokatbyrå
Büro, Kanzlei eines Rechtsanwalts

Anwaltskosten ˈanvalt͡sˌkɔstn̩ n
advokatkostnader
Kosten, die entstehen, wenn man bei einem Gerichtsverfahren einen Rechtsanwalt in Anspruch nimmt

Anweisung ˈanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
anvisning tilldelning undervisning
die Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll
anvisning föreskrift
von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl
bruksanvisning instruktion
schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis
anvisning överföring
Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme

Anwendbarkeit ˈanvɛntbaːɐ̯ˌkaɪ̯t n fem
användbarhet tillämplighet
Möglichkeit, zielführend verwendet zu werden/werden zu können

Anwender ˈanˌvɛndɐ n masc
brukare
jemand, der etwas nutzt (oder anwendet)

Anwenderin ˈanˌvɛndəʁɪn n fem
brukare
weibliche Person, die etwas nutzt (oder anwendet)

Anwendung ˈanvɛndʊŋ n fem
användning tillämpning
das Verwenden, Benutzen einer Sache zu einem gewissen Zweck
bruk
Verabreichung eines Heilmittels bei medizinischen Behandlungen und Kuren
applikation
Kurzform für: Anwendungsprogramm; Computerprogramm, das einem Endanwender nützen soll

Anwendungsfall ˈanvɛndʊŋsˌfal n masc
användningsfall
mögliches Szenario

Anwerbung ˈanˌvɛʁbʊŋ n fem
värvning
Bemühung, jemand für eine bestimmte Arbeitsleistung zu gewinnen

Anwesen ˈanˌveːzn̩ n neut
egendom fastighet
Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück

Anwesenheit ˈanˌveːzn̩haɪ̯t n fem
närvaro
der Zustand des körperlichen und/oder geistigen Zugegen-Seins

Anwesenheitspflicht ˈanveːzənhaɪ̯t͡sˌp͡flɪçt n fem
närvaroplikt
die Pflicht, anwesend zu sein

Anwohner ˈanˌvoːnɐ n masc
närboende
jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt

Anwohnerin ˈanvoːnəˌʁɪn n fem
närboende
weibliche Person, die nahe an etwas wohnt

Anwältin ˈanvɛltɪn n fem
advokat
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt

Anwärter ˈanˌvɛʁtɐ n masc
aspirant kandidat tronarvinge
Bewerber auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt

Anwärterin ˈanˌvɛʁtəʁɪn n fem
aspirant kandidat
Bewerberin auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt

Anzahl ˈant͡saːl n fem
antal
eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl
die Anzahl: Zahl; Gesamtzahl

Anzahlung ˈanˌt͡saːlʊŋ n fem
handpenning
Zahlung des ersten Teiles eines Gesamtbetrages

Anzeichen ˈanˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
tecken
etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt

Anzeige ˈanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
annons
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient
anmälan
Bekanntgabe einer Straftat bei einer Behörde
indikator
eine Vorrichtung zur Signalisierung von Zuständen und Werten
tecken
ein sichtbarer Hinweis auf etwas Zukünftiges

Anziehung ˈanˌt͡siːʊŋ n fem
attraktionskraft dragningskraft
die Kraft eines Körpers, einen anderen Körper zu sich hin zu bewegen
Attraktivität, die von etwas oder jemandem auf einen Menschen ausgeht

Anziehungskraft ˈant͡siːʊŋsˌkʁaft n fem
attraktionskraft dragningskraft gravitation
Physik: generelle Eigenschaft von Masse, andere Massen zu sich zu ziehen
attraktionskraft dragningskraft tjusning
(auf Menschen): Eigenschaft, Interesse zu erwecken, zu faszinieren

Anziehungspunkt ˈant͡siːʊŋspʊŋkt n masc
attraktion
übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion

Anzug ˈanˌt͡suːk n masc
annalkande
das Heranziehen, Heranziehen, Heranrücken
öppningsdrag öppningsspel
der erste Zug bei Brettspielen, das erste Ausspielen, Aufdecken, Nehmen bei Kartenspielen
klädsel
die Art und Weise, wie man sich anzieht, angezogen ist, die Art der Bekleidung
kostym
zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren

Anzugstoff ˈant͡suːkˌʃtɔf n masc
kostymtyg
Mode: ein Textil (Stoff), das für die Herstellung von Anzügen bestimmt ist

Anämie anɛˈmiː n fem
anemi
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist

Anästhesie anɛsteˈziː n fem
anestesi
Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet
anestesiavdelning
Fachabteilung eines Krankenhauses

Anästhesiologie anɛstezi̯oloˈɡiː n fem
anestesiologi
Wissenschaft, die sich mit Narkoseverfahren beschäftigt

Anästhesist anɛsteˈzɪst n masc
anestesiolog
Arzt mit Anästhesie als Fachgebiet

Aorist aoˈʁɪst n masc
aorist
Linguistik: Kategorie der Konjugation (Verbflexion) in einigen indogermanischen (indoeuropäischen) Sprachen, die eine abgeschlossene Handlung oder einen abgeschlossenen Prozess darstellt.

Aorta aˈɔʁta aˈʔɔʁta n fem
aorta
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt

Aortenbogen aˈɔʁtn̩ˌboːɡn̩ n masc
aortabåge
Medizin, Anatomie: der bogenförmige Teil der Aorta

Aortendissektion aˈɔʁtn̩dɪsɛkˌt͡si̯oːn n fem
aortadissektion
Medizin: Aufspaltung der Wandschichten der Hauptschlagader, meist verursacht durch einen Einriss der inneren Gefäßwand (Intima) mit nachfolgender Einblutung zwischen die Schichten

Aortendruck aˈɔʁtn̩ˌdʁʊk n masc
aortatryck
Medizin, Physiologie: der Blutdruck in der Aorta

Aortenklappe aˈɔʁtn̩ˌklapə n fem
aortaklaff
Medizin, Anatomie: eine der vier Herzklappen, die direkt am Ursprung der Aorta liegt

Apache aˈpat͡ʃə n masc
apache
ein Angehöriger des gleichnamigen Indianerstammes im Südwesten der Vereinigten Staaten

Apachin aˈpat͡ʃɪn n fem
apache
eine Angehörige des Indianerstammes der Apachen im Südwesten der Vereinigten Staaten

Apartheid aˈpaːɐ̯thaɪ̯t n fem
apartheid
frühere Rassentrennung zwischen Schwarzen und Weißen in Südafrika

Apartheit aˈpaʁtˌhaɪ̯t n fem
egenhet
reizvolle Eigenart; Ungewöhnlichkeit

Apartment aˈpaʁtmənt əˈpɑːɐ̯tmənt n neut
liten lägenhet
kleine komfortable Wohnung

Apathie apaˈtiː n fem
apati
Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung

Apatit apaˈtiːt apaˈtɪt n masc
apatit
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird

Apatosaurus apatoˈzaʊ̯ʁʊs n masc
apatosaurus
pflanzenfressender, vierbeiniger Dinosaurus mit langem Hals aus dem späten Jura

Aperitif apeʁiˈtiːf n masc
aperitif
alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird

Apertur apɛʁˈtuːɐ̯ n fem
apertur
lichtdurchlässige Öffnung einer Optik

Aperçu apɛʁˈsyː n neut
kvickhet spiritualitet
geistreiche Bemerkung

Apex ˈaːpɛks n masc
apex
allgemein: die Spitze, der Scheitel

Apfel ˈap͡fl̩ n masc
äpple
rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse

Apfelbaum ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
äppelträd äppleträd
Botanik: Ein Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Apfelblüte ˈap͡fl̩ˌblyːtə n fem
äppelblom
Botanik: Die Infloreszenz eines Apfelbaums

Apfelblütenstecher ˈap͡fl̩blyːtn̩ˌʃtɛçɐ n masc
äppelblomvivel
Entomologie: ein kleiner Rüsselkäfer, der im Frühjahr in die noch geschlossenen Blütenknospen des Apfelbaumes seine Eier ablegt. Die entstehende Larve frisst dann die Blüten von innen aus.

Apfelbrei ˈap͡fl̩ˌbʁaɪ̯ n masc
äppelmos äpplemos
Mus aus gekochten Äpfeln

Apfelentkerner ˈap͡fl̩ʔɛntˌkɛʁnɐ n masc
äppelurkärnare
ein Gerät, mit dem man einfach die Kerne aus einem Apfel entfernen kann

Apfelgehäuse ˈap͡fl̩ɡəˌhɔɪ̯zə n neut
kärnhus
Botanik: der Teil des Apfels, in dem sich der Apfelkern befindet und der von Fruchtfleisch umgeben ist

Apfelgelee ˈap͡fl̩ʒeˌleː ˈap͡fl̩ʒəˌleː n
äppelgelé
eine aus Apfelsaft gewonnene feste, essbare Masse (Gelee)

Apfelgriebs ˈap͡fl̩ˌɡʁiːps n masc
äppelskrott
landschaftlich: das abgegessene Kerngehäuse eines Apfels

Apfelkern ˈap͡fl̩ˌkɛʁn n masc
äppelkärna
Botanik: Kern (Samen) des Apfelbaums, der sich im Apfelgehäuse befindet

Apfelkuchen ˈap͡fəlkuːxn̩ n masc
äppelkaka
eine aus Äpfeln hergestellte Süßspeise (Kuchen)

Apfelmost ˈap͡fl̩ˌmɔst n masc
äppelmust
der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird

Apfelmus ˈap͡fl̩ˌmuːs n neut
äppelmos
Mus, Brei aus gekochten und zerdrückten oder pürierten Apfelstücken

Apfelsaft ˈap͡fl̩ˌzaft n masc
äppeljuice äppelmust äppelsaft
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird

Apfelsaftkonzentrat ˈap͡fl̩zaftkɔnt͡sɛnˌtʁaːt n neut
äppeljuicekoncentrat
Apfelsaft in konzentrierter Form

Apfelschale ˈap͡fl̩ˌʃaːlə n fem
äppelskal
die Schale eines Apfels

Apfelschorf ˈap͡fl̩ˌʃɔʁf n masc
äppelskorv
Erkrankung von Apfelbäumen, bei der Pilze für vorzeitigen Blattverlust der Bäume sorgen

Apfelsine ˌap͡fl̩ˈziːnə n fem
apelsin
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
apelsinträd
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt

Apfelsorte ˈap͡fl̩ˌzɔʁtə n fem
äppelsort
Botanik: eine bestimmte Zuchtform (Sorte) von Äpfeln

Apfelstrudel ˈap͡fl̩ˌʃtʁuːdl̩ n masc
äppelstrudel
Süßspeise aus Strudelteig, der mit kleingeschnittenen Äpfeln gefüllt ist

Apfeltäubling ˈap͡fl̩ˌtɔɪ̯plɪŋ n masc
storkremla
Botanik: ungiftige Pilzart der Gattung der Täublinge

Apfelwein ˈap͡fl̩ˌvaɪ̯n n masc
äppelcider äppelvin
aus vergorenen Äpfeln hergestellter Wein

Aphasie afaˈziː n fem
afasi
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: eine Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns

Aphasiker aˈfaːzɪkɐ n masc
afatiker
Medizin: Person, die an Aphasie leidet

Aphel apˈheːl aˈfeːl n neut
aphelion
Astronomie: sonnenfernster Punkt einer Planetenbahn

Aphonie afoˈniː n fem
afoni
eine Disfunktionalität bei der Stimmbildung, die zu einer Flüsterstimme oder zu einer total lautlosen Sprache führt

Aphorismus afoˈʁɪsmʊs n masc
aforism
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke

Aphoristiker afoˈʁɪstɪkɐ n masc
aforistiker
Literatur: eine Person, die Aphorismen verfasst

Aphoristikerin afoˈʁɪstɪkəʁɪn n fem
aforistiker
Literatur: eine Frau, die Aphorismen verfasst

Aphrodisiakum afʁodiˈziːakʊm n neut
afrodisiakum
Mittel zur Anregung und Steigerung des Geschlechtstriebes

Apiarium aˈpi̯aːʁiʊm n neut
apiarium
ein wettergeschütztes, meist hölzernes Bauwerk, in dem Bienen in mehreren Bienenstöcken gehalten werden

Aplomb aˈplɔ̃ː n masc
aplomb eftertryck självsäkerhet
eine gerade, sichere Haltung; ein selbstsicheres Auftreten, Nachdrücklichkeit in der Rede

Apnoe aˈpnoːə aˈpnøː n fem
apné
Atemlähmung, Atemstillstand

Apogäum apoˈɡɛːʊm n neut
apogeum
Astronomie: erdfernster Punkt einer Umlaufbahn um die Erde (des Monds oder eines Satelliten)

Apokalypse apokaˈlʏpsə n fem
apokalyps
prophetische Schrift die das Weltende verkündet (insbesondere die geheime Offenbarung des Johannes im letzten Buch des Neuen Testamentes)
fürchterliche Katastrophe, grauenhaftes Unheil, Untergang

Apokalyptik apokaˈlʏptɪk n fem
apokalyptik
Literaturgattung und geistige Strömung, die sich mit der Apokalypse (dem bevorstehenden Ende der Welt) beschäftigt/beschäftigte

Apokalyptiker n masc
apokalyptiker
Geschichte: Visionäre und Schwärmer des 13. und 14. Jahrhunderts, die das nahe bevorstehende Ende der Welt erwarteten

Apokarp apoˈkaʁp n neut
apokarp
Botanik, Blütenbau: die Gesamtheit aller einzeln stehenden, nicht verwachsenen Fruchtblätter einer apokarpen Blüte

Apokope apoˈkoːpə aˈpoːkope n fem
apokope
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt

Apokryphe apoˈkʁyːfə n fem
apokryf
Theologie, meist allgemein im Plural verwendet: antike Schrift, die von biblischen Themen, Ereignissen oder Personen handelt, aber nicht in die Bibel (das heißt den Bibelkanon) aufgenommen wurde

Apoleis n masc
Abaddon
Christentum: das Totenreich im Alten Testament der Bibel
Christentum: der Engel des Abgrundes im Neuen Testament der Bibel in der Offenbarung des Johannes

Apologet apoloˈɡeːt n masc
apologet
allgemein: eine Person, die eine Überzeugung oder Lehre nachdrücklich verteidigt
Theologie: Bezeichnung für griechisch schreibende Theologen des 2. Jahrhunderts nach Christus, von denen überwiegend Verteidigungsschriften für das Christentum überliefert wurden

Apologetik apoloˈɡeːtɪk n fem
apologetik
speziell: Rechtfertigung der christlichen Glaubenslehre

Apologie apoloˈɡiː n fem
försvarstal apologi försvarsskrift
gehoben: Verteidigung, Rechtfertigung

Apoplex apoˈplɛks n masc
apoplexi
im engeren Sinn: die Apoplexia cerebri, der Schlaganfall

Apoptose apopˈtoːzə n fem
apoptos
Biologie: programmierter Zelltod

Aporie apoˈʁiː n fem
apori
allgemein, bildungssprachlich: die Ratlosigkeit, die Ausweglosigkeit
Philosophie: die Unmöglichkeit, zur Auflösung eines Problems zu gelangen

Apostasie apostaˈziː n fem
apostasi
Abfall von einem Glauben

Apostel aˈpɔstl̩ n masc
apostel
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden
Christentum: Missionar, der sich bei einem Volk besonders verdient gemacht hat; Bischof

Apostelbrief aˈpɔstl̩ˌbʁiːf n masc
apostlabrev
Theologie, Neues Testament: In Briefform verfasste Apostelschriften im Neuen Testament

Apostelgeschichte aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə n fem
Apostlagärningarna
Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel

Apostroph apoˈstʁoːf n masc
apostrof
Satzzeichen, das eine Auslassung kennzeichnet

Apotheke apoˈteːkə n fem
apotek
Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden
husapotek
Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel

Apotheker apoˈteːkɐ n masc
apotekare
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke

Apothekergewicht apoˈteːkɐɡəˌvɪçt n neut
apoteksvikt medicinalvikt
zusammenfassende Bezeichnung für frühere europäische Gewichtseinheiten für Arzneimittel

Apothekerin apoˈteːkəʁɪn n fem
apotekare
Fachfrau für Arzneimittel; typischerweise Inhaberin oder auch Angestellte einer Apotheke

Apotheose apoteˈʔoːzə n fem
apoteos
die Erklärung eines Menschen zu einer Gottheit

App ɛp n
app mobilapp mobilapplikation
Zusatzprogramm für Mobiltelefone, Abspielgeräte und Kleincomputer

Apparat apaˈʁaːt n masc
apparat mojäng
technisches Gebilde von höherer Komplexität
apparat
funktionell zusammengehörige Organe
Vorhandensein eines Fundus von Personal, Material und/oder Methoden, um mit Problemen, die auftreten können, „fertig zu werden“

Apparatur apaʁaˈtuːɐ̯ n fem
apparatur
Gesamtheit mehrerer Gerätschaften, die zusammen einen Zweck erfüllen

Appartement apaʁtəˈmɑ̃ː n neut
liten lägenhet övernattningslägenhet
kleine komfortable Wohnung
svit
Wohneinheit mit mindestens zwei Zimmern im Hotel

Appell aˈpɛl n masc
appell
dringende Aufforderung, Mahnung
Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)

Appendektomie ˌapɛndɛktoˈmiː ˌapɛntʔɛktoˈmiː n fem
appendektomi
Medizin: operative Entfernung des Wurmfortsatzes des Blinddarms (appendix vormiformis) zur Behandlung der Appendizitis (umgangssprachlich Blinddarmentzündung); umgangssprachlich meist fälschlicherweise als Blinddarmentfernung bezeichnet

Appendix aˈpɛndɪks n masc
appendix
der Anhang, das Angehängte, der Zusatz

Appendizitis apɛndiˈt͡siːtɪs apɛndiˈt͡sɪtɪs n fem
appendicit
Medizin: Blinddarmentzündung, Erkrankung des Blinddarms

Appenzeller ˈapn̩ˌt͡sɛlɐ n masc
appenzeller
Kurzform: der Appenzeller Käse, eine Schweizer Käsesorte

Apperzeption apɛʁt͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
apperception
Philosophie: begrifflich urteilendes Erfassen und Einordnen in einen Bewusstseinszusammenhang
Psychologie: bewusste Wahrnehmung von Sinneseindrücken

Appetit apeˈtiːt apəˈtɪt n masc
aptit matlust
Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen

Appetitlosigkeit apeˈtiːtˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
aptitlöshet
ein Zustand, in dem man keinen Appetit hat

Appetitsild -zɪlt ˌabəˈtiːtsɪl ˌapəˈtiːtsɪlt n masc
ansjovis
würzig eingelegte Heringsfilets, zum Garnieren belegter Brote; abweichend zur wörtlichen Herkunft von sild werden auch eingelegte Sprotten und Anchovis im Handel als Appetitsild verkauft

Appetitzügler apeˈtiːtˌt͡syːɡlɐ n masc
aptithämmare
ein Medikament, das den Appetit hemmt

Appetizer ɛpəˈtaɪ̯zɐ n masc
aptitretare
Gastronomie: eine kleine appetitanregende Vorspeise oder ein appetitanregendes Getränk

Applaus aˈplaʊ̯s n masc
applåd
Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen

Applet ˈɛplət n neut
applet
EDV: Programm, das im Rahmen eines anderen Programms betrieben wird

Appletini n masc
appletini
Mixgetränk aus Apfelkorn und Wodka

Applikation aplikaˈt͡si̯oːn n fem
böneskrift supplik supplikation
ein Gesuch, eine Bittschrift
anhållan supplik
Bewerbung
applicering
das Verabreichen, das Anwenden von Heilmitteln, Arzneimitteln
applikation
eine Aufnäharbeit, ein auf einen Stoff aufgenähtes Muster, eine Verzierung des Stoffes, Kleiderschmuck, Wäscheschmuck
ein Software-Programm für Anwender, ein Anwendungsprogramm
auf Tafeln, Karten o. Ä. aufgebrachte, aufgelegte, haftende Symbole im Unterricht oder für Anschauungszwecke, Demonstrationszwecke
applicering applikation
Anwendung, Gebrauch

Apportierhund apɔʁˈtiːɐ̯ˌhʊnt n masc
apporthund
Jagd: ein Hund, der darauf abgerichtet ist, erlegtes/geschossenes Wild herbeizubringen (zu apportieren)

Apposition apoziˈt͡si̯oːn n fem
apposition
(weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)

Appretur apʁeˈtuːɐ̯ n fem
appretering appretur
Textil- und Faserherstellung: ein Verfahren zur Verschönerung und Vollendung von Fasern oder Faserstoffen

Approche aˈpʁɔʃ aˈpʁɔʃə n fem
approch
Militär, veraltet: Annäherungsgraben bei der Belagerung einer Festung

Appropriation apʁopʁiaˈt͡si̯oːn n fem
appropriation beslagtagande expropriation tillägnan
allgemein: das Aneignen oder Erwerben von Sachen und Eigentümern
tillägnan
Philosophie: die Aneignung von Wissen

Approximant apʁɔksiˈmant n masc
approximant
Linguistik, Phonetik: Laut, bei dem im Artikulationskanal so wie bei den Reibelauten eine Verengung gebildet wird, die aber weniger eng ist und daher kein Reibegeräusch verursacht

Aprikose ˌapʁiˈkoːzə n fem
aprikos
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse
Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1];

Aprikosenbaum apʁiˈkoːzn̩ˌbaʊ̯m n masc
aprikosträd
Botanik: Baum, der Aprikosen als Früchte trägt

Aprikosenmarmelade apʁiˈkoːzn̩maʁməˌlaːdə n fem
aprikosmarmelad
süßer Brotaufstrich (Marmelade) aus Aprikosen

April aˈpʁɪl n masc
april
der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders

April, April! aˈpʁɪl aˌpʁɪl interjection
april, april april, april, din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill
Ausruf, der einen Aprilscherz als solchen erkennen lässt

Aprilscherz aˈpʁɪlˌʃɛʁt͡s n masc
aprilskämt
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken

Aprilwetter aˈpʁɪlˌvɛtɐ n neut
aprilväder
unbeständiges Wetter, bei dem Sonnenschein und Regen schnell miteinander abwechselt

Apsis ˈapsɪs n fem
absid
Scheitelpunkt einer (elliptischen) Umlaufbahn eines Himmelskörpers
halbrunde oder polygonale Altar-Nische in einem Tempel beziehungsweise einer Kirche

Apuler n masc
apulier iapyger
Angehöriger des gleichnamigen, antiken Stammes in Süditalien

Aquakultur ˈaːkvakʊlˌtuːɐ̯ n fem
akvakultur vattenbruk
„systematische Bewirtschaftung des Meeres“

Aqualin akvaˈliːn n neut
akrolein
Chemie: giftige Flüssigkeit mit reizenden Dämpfen

Aquamarin akvamaˈʁiːn n masc
akvamarin
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird

Aquaplaning akvaˈplaːnɪŋ ˈaːkvaˌplaːnɪŋ n neut
vattenplaning akvaplaning
bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät

Aquarell akvaˈʁɛl n neut
akvarell
Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

Aquarellfarbe akvaˈʁɛlˌfaʁbə n fem
akvarellfärg
Kunst: eine wasserlösliche Farbe (Wasserfarbe), die nicht deckend ist

Aquarellist akvaʁɛˈlɪst n masc
akvarellist akvarellmålare
Person, die Aquarelle malt

Aquarellistin akvaʁɛˈlɪstɪn n fem
akvarellist akvarellmålare
Kunst: eine Frau, die Aquarelle malt

Aquarellmaler akvaˈʁɛlˌmaːlɐ n masc
akvarellist akvarellmålare
Bildende Kunst: ein Maler, der Aquarelle malt

Aquarellmalerin akvaˈʁɛlˌmaːləʁɪn n fem
akvarellmålare
eine Malerin, die mittels Aquarellfarben eine bildliche Darstellung anfertigt

Aquarianer akvaˈʁi̯aːnɐ n masc
akvarist
ein Liebhaber von Aquarien

Aquaristik akvaˈʁɪstɪk n fem
akvaristik
die Gesamtheit aller systematischen Tätigkeiten, die mit dem Betrieb und der Pflege eines Aquariums verbunden sind

Aquarium aˈkvaːʁiʊm n neut
akvarium
Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen
Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1]

Aquavit akvaˈviːt akvaˈvɪt n masc
akvavit
farbloser, schwach aromatisierter Branntwein, zum Teil auch mit Kümmel oder anderen Gewürzen versetzt

Aquitanien akviˈtaːni̯ən n
Akvitanien
Region im Südwesten Frankreichs

Aquädukt akvɛˈdʊkt n
akvedukt
Architektur: antike Wasserleitung

Ar aːa̯ n neut
ar
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)

Ara ˈaːʁa n masc
ara
Ornithologie: neuweltlicher, langschwänziger Papagei

Arabellion aʁabɛˈli̯oːn n fem
arabisk vår
eine Serie von Aufständen in der arabischen Welt, die im Jahre 2010 begann

Araber aˈʁaːbɐ ˈaʁabɐ ˈaːʁabɐ n masc
arab
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind
bedeutende Pferderasse

Araberin aˈʁaːbəʁɪn ˈaʁabəʁɪn ˈaːʁabəʁɪn n fem
arabiska
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind

Arabisch aˈʁaːbɪʃ n neut
arabiska
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird
die arabische Schrift

Arabische Liga aˈʁaːbɪʃə ˈliːɡa n fem
Arabförbundet
Internationale Organisation bestehend aus 21 arabischen Staaten in Afrika und Asien sowie den international nicht anerkannten Palästinensischen Autonomiegebieten

Arabische Republik Syrien aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ˈzyːʁi̯ən n fem
Arabrepubliken Syrien
amtlich: Staat in Vorderasien

Arabische Republik Ägypten aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ɛˈɡʏptn̩ n fem
Arabrepubliken Egypten
amtlich: Staat in Nordafrika

Arabischer Frühling ˌaˈʁaːbɪʃɐ ˈfʁyːlɪŋ n masc
arabisk vår
Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010

Arabist aʁaˈbɪst n masc
arabist
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Arabistik

Arabistik aʁaˈbɪstɪk n fem
arabistik
Wissenschaft von der arabischen Sprache und der arabischen Literatur

Arabistin aʁaˈbɪstɪn n fem
arabist
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Arabistik

Arachidonsäure aʁaçiˈdoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
arakidonsyra
vierfach ungesättigte Fettsäure mit der Summenformel C19H31-COOH

Arachnologie aʁaxnoloˈɡiː n fem
araknologi
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Spinnentieren

Arachnophobie aʁaxnofoˈbiː n fem
araknofobi
krankhafte Angst vor Spinnen

Aragonien aʁaˈɡoːni̯ən n neut
Aragonien
autonome Gemeinschaft im Nordosten Spaniens

Aragonit aʁaɡoˈniːt aʁaɡoˈnɪt n masc
aragonit
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann

Aralsee ˈaːʁalˌzeː ˈaːʁaːlˌzeː n masc
Aralsjön
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet

Aramäisch aʁaˈmɛːɪʃ aʁaˈmɛːɪʃə n neut
arameiska
Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden

Arapaima aʁaˈpaɪma n masc
arapaima
Ichthyologie: Fisch der Familie Arapaimidae, speziell der Art Arapaima gigas

Araukarie aʁaʊ̯ˈkaːʁiə n fem
araukaria
Botanik: ein immergrüner Nadelbaum, der hauptsächlich in Südamerika und Australien vorkommt

Arawak ˈaʁavak n fem
arawak arawakindian
Angehörige eines Indianerstammes in Suriname, Guyana und auf den Niederländischen Antillen

Arawak ˈaʁavak n masc
arawak arawakindian
Angehöriger eines Indianerstammes in Suriname, Guyana und auf den Niederländischen Antillen

Arbeit ˈaʁbaɪ̯t n fem
arbete jobb
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen
Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet
einer der drei Produktionsfaktoren
Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
prov arbete
kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule
arbete
etwas, das Anstrengung, Mühe kostet
Ergebnis einer Tätigkeit; Produkt, Werk
Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird

Arbeiter ˈaʁbaɪ̯tɐ n masc
arbetare jobbare
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend

Arbeiterbewegung ˈaʁbaɪ̯tɐbəˌveːɡʊŋ n fem
arbetarrörelse
organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen

Arbeiterfamilie ˈaʁbaɪ̯tɐfaˌmiːli̯ə n fem
arbetarfamilj
eine Familie, in der der Vater (und eventuell auch die Mutter) den Lebensunterhalt mit körperlicher Arbeit verdienen

Arbeiterführer ˈaʁbaɪ̯tɐˌfyːʁɐ n masc
arbetarledare
ein Arbeiter, der die Interessen aller anderen Arbeiter in sozialen und politischen Belangen organisiert vertritt

Arbeiterin ˈaʁbaɪ̯təʁɪn n fem
arbetare arbeterska jobbare
weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht
arbetare arbetersmyra
unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern, z. B. bei Bienen und Ameisen

Arbeiterkind ˈaʁbaɪ̯tɐˌkɪnt n neut
arbetarbarn
Kind aus einer Arbeiterfamilie

Arbeiterklasse ˈaʁbaɪ̯tɐˌklasə n fem
arbetarklass
gesellschaftliche Schicht der arbeitenden Bevölkerung

Arbeiterpartei ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯ n fem
arbetarparti
Partei, deren Mitglieder Erwerbstätige sind und die deren Interessen vertritt

Arbeiterviertel ˈaʁbaɪ̯tɐˌfɪʁtl̩ n neut
arbetarstadsdel
Stadtteil, in dem vor allem die Arbeiterklasse wohnt

Arbeitgeber ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbɐ n masc
arbetsgivare
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt

Arbeitgeberin ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbəʁɪn ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbəʁɪn n fem
arbetsgivare
weibliche Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt

Arbeitgeberverband ˈaʁbaɪ̯tɡeːbɐfɛɐ̯ˌbant n masc
arbetsgivarförening
institutioneller Zusammenschluss der Arbeitgeber zur Vertretung ihrer Interessen gegenüber Gewerkschaften und Staat

Arbeitnehmer ˈaʁbaɪ̯tˌneːmɐ ˌaʁbaɪ̯tˈneːmɐ n masc
anställd arbetstagare
jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird

Arbeitnehmerin ˈaʁbaɪ̯tˌneːməʁɪn n fem
anställd arbetstagare
weibliche Person, die eine berufliche Anstellung hat

Arbeitsagentur ˈaʁbaɪ̯t͡sʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
arbetsförmedling
Behörde, die versucht, Arbeitsstellen an Arbeitslose zu vermitteln und die Zahlung des Arbeitslosengeldes verwaltet

Arbeitsamt ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔamt n neut
arbetsförmedling
Alte Bezeichnung für den Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung

Arbeitsbedingung ˈaʁbaɪ̯t͡sbəˌdɪŋʊŋ n fem
arbetsbetingelse arbetsförhållande
meist Plural: Umstand, unter dem gearbeitet wird

Arbeitsbelastung ˈaʁbaɪ̯t͡sbəˌlastʊŋ n fem
arbetsbelastning
Art und Weise oder Ausmaß, wie die Ausübung von Arbeit(en) die ausübende Person anstrengt/belastet

Arbeitsdisziplin ˈaʁbaɪ̯t͡sdɪst͡siˌpliːn n fem
arbetsdisciplin
Bereitschaft, sich für seine Arbeit einzusetzen

Arbeitserlaubnis ˈaʁbaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
arbetstillstånd
behördliche Genehmigung für einen Ausländer, dass er eine bezahlte Arbeit suchen und aufnehmen darf

Arbeitsgemeinschaft ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
arbetsgrupp
Gruppe von Personen, die zur gemeinsamen Arbeit zusammenkommen

Arbeitsgericht ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌʁɪçt n neut
arbetsdomstol
Gericht, das sich mit Gerichtsfällen, die das Arbeitsrecht betreffen, befasst

Arbeitsgerät ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌʁɛːt n neut
arbetsredskap arbetsverktyg
Hilfsmittel zur Unterstützung, Erleichterung einer bestimmten Tätigkeit (Arbeit)

Arbeitsgruppe ˈaʁbaɪ̯t͡sˌɡʁʊpə n fem
arbetsgrupp
Zusammenschluss von Personen, die gemeinsam eine Tätigkeit ausüben

Arbeitskampf ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkamp͡f n masc
arbetskonflikt
organisierte Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, in der beide Seiten unterschiedliche Positionen vertreten und ihren Forderungen beispielsweise durch Streiks, Demonstrationen oder Aussperrungen Ausdruck verleihen

Arbeitskittel ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkɪtl̩ n masc
arbeitsblus arbetsrock blåskjorta
eine Art Mantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird

Arbeitskleidung ˈaʁbaɪ̯t͡sˌklaɪ̯dʊŋ n fem
arbetskläder
Kleidung, die man speziell zur Arbeit anzieht

Arbeitsklima ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkliːma n neut
arbetsklimat
Gesamtheit aller Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen

Arbeitskollege ˈaʁbaɪ̯t͡skɔˌleːɡə n masc
arbetskamrat kollega
Person, mit der man gemeinsam arbeitet

Arbeitskollegin ˈaʁbaɪ̯t͡skɔˌleːɡɪn n fem
arbetskollega kollega
Frau, mit der man gemeinsam arbeitet

Arbeitskraft ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaft n fem
arbetskraft
(körperliche) Arbeit leistender Mensch
arbetskapacitet
Leistungsfähigkeit

Arbeitskreis ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaɪ̯s n masc
arbetsgrupp
eher formlose Vereinigung von Personen mit einem bestimmten gemeinsamen Ziel

Arbeitskräftemangel ˈaʁbaɪ̯t͡skʁɛftəˌmaŋl̩ n masc
arbetskraftsbrist
Mangel an Arbeitskräften; Arbeitskräfte sind nicht in ausreichender Menge verfügbar

Arbeitslager ˈaʁbaɪ̯t͡sˌlaːɡɐ n neut
arbetsläger
Lager, in dem Gefangene zur Zwangsarbeit interniert gehalten werden

Arbeitslohn ˈaʁbaɪ̯t͡sˌloːn n masc
arbetslön lön
Bezahlung für geleistete Arbeit

Arbeitslose ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzə n fem
arbetslös
weibliche Person ohne einen Arbeitsplatz oder Anstellung

Arbeitslosengeld ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌɡɛlt n neut
arbetslöshetsersättning
das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung

Arbeitslosenquote ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌkvoːtə n fem
arbetslöshetstal
verhältnismäßiger Anteil der Personen ohne einen Arbeitsplatz an allen zivilen Erwerbspersonen

Arbeitslosenversicherung ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
arbetslöshetsförsäkring
durch das Gesetz geregelte Pflichtversicherung gegen durch Arbeitslosigkeit

Arbeitsloser ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɐ n masc
arbetslös
Person ohne einen Arbeitsplatz oder Anstellung

Arbeitslosigkeit ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
arbetslöshet
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat

Arbeitsmarkt ˈaʁbaɪ̯t͡sˌmaʁkt n masc
arbetsmarknad
abstrakter Sammelbegriff für verfügbare Arbeitsplätze und deren Bedingungen

Arbeitsminister ˈaʁbaɪ̯t͡smiˌnɪstɐ n masc
arbetsmarknadsminister
Politik: Leiter eines Arbeitsministeriums

Arbeitsministerin ˈaʁbaɪ̯t͡smiˌnɪstəʁɪn n fem
arbetsmarknadsminister
Politik: Leiterin eines Arbeitsministeriums

Arbeitsmöglichkeit ˈaʁbaɪ̯t͡sˌmøːklɪçkaɪ̯t n fem
arbetstillfälle
Gelegenheit zu einer bezahlten Arbeit

Arbeitsplatte ˈaʁbaɪ̯t͡sˌplatə n fem
köksbänk arbetsbänk
auf Arbeitshöhe waagrecht angebrachte Platte in der Küche, die die Arbeitsfläche für die Essenszubereitung bildet

Arbeitsplatz ˈaʁbaɪ̯t͡sˌplat͡s n masc
arbetsplats jobb
Ort, an dem gearbeitet wird
Anstellung

Arbeitsschicht ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃɪçt n fem
arbetspass
einzelner Abschnitt eines Arbeitstages

Arbeitsschritt ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃʁɪt n masc
arbetsmoment
Wirtschaft, Produktion: einzelner Vorgang, einzelne Maßnahme, die Teil einer Abfolge von Maßnahmen ist

Arbeitsspeicher ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃpaɪ̯çɐ n masc
arbetsminne
technische Informatik: der im Computer vorhandene flüchtige Speicher

Arbeitssprache ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə n fem
arbetsspråk
die Sprache, in der die Kommunikation tatsächlich geführt wird

Arbeitsstelle ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃtɛlə n fem
arbetsplats
die Position oder Anstellung in einem Betrieb oder einer Firma
Baustelle an oder auf einer Straße

Arbeitssuche ˈaʁbaɪ̯t͡sˌzuːxə n fem
arbetssökande
die Suche nach einer beruflichen Tätigkeit

Arbeitstag ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk n masc
arbetsdag
Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)

Arbeitsteilung ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaɪ̯lʊŋ n fem
arbetsfördelning
die Aufteilung von Arbeit auf mehrere Individuen

Arbeitstier ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtiːɐ̯ n neut
arbetsmyra
übertragen: jemand, der unermüdlich und schwer arbeitet, bei dem Arbeiten eine vorrangige Stelle im Leben einnimmt

Arbeitsunfall ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfal n masc
arbetsolycka
ein Unfall, der sich während der Arbeit oder auf dem Weg dahin ereignet

Arbeitsunfähigkeit ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t n fem
arbetsoförmåga
das durch Krankheit oder Unfall hervorgerufene Unvermögen, der Erwerbstätigkeit nachzugehen

Arbeitsvertrag ˈaʁbaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
arbetsavtal
ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der wesentliche tarifliche oder außertarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält

Arbeitsweise ˈaʁbaɪ̯t͡sˌvaɪ̯zə n fem
arbetsmetod arbetssätt
Art, wie jemand oder etwas arbeitet

Arbeitszeit ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯t n fem
arbetstid
festgelegter Zeitraum, in der eine Arbeitskraft Arbeit verrichtet

Arbeitszeitgesetz ˈaʁbaɪ̯t͡st͡saɪ̯tɡəˌzɛt͡s n neut
arbetstidslag
eine die Arbeitszeit (Regelarbeitszeit) betreffende, vom Gesetzgeber erlassene gesetzliche Regelung

Arbeitszeugnis ˈaʁbaɪ̯tsˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
arbetsbetyg
vom Arbeitgeber ausgestellte Urkunde für den Arbeitnehmer, die Informationen über das Arbeitsverhältnis enthält. Diese Urkunde wird meist bei der Kündigung des Arbeitsverhältnisses erstellt.

Arbeitszimmer ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡sɪmɐ n neut
arbetsrum
ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden

Arbitrage aʁbiˈtʁaːʃ aʁbiˈtʁaːʒə n fem
arbitrage
Ausnutzung von Preisunterschieden für ein und dasselbe Gut

Arboretum aʁboˈʁeːtʊm n neut
arboretum
eine Anpflanzung verschiedenartiger, oft auch exotischer Gehölze in einer abgegrenzten natürlichen Umgebung zum Zwecke der Arterhaltung, Besichtigung oder für Lehr- und Forschungszwecke; z. B. ein botanischer Garten (für Bäume und Sträucher)

Archaeon aʁˈçɛːɔn n neut
arké
Biologie: Vertreter der Domäne der Archaeen, einzelliger, prokaryotischer Lebewesen ohne Zellkern

Archaeopteryx aʁçɛˈɔptəʁɪks aʁçɛˈʔɔptəʁɪks n masc
Archaeopteryx
der als das lange gesuchte evolutionäre Bindeglied (Missing link) zwischen Reptilien und Vögeln gesuchte Urvogel

Archaikum aʁˈçaːikʊm n neut
arkeikum
nach dem Hadaikum der zweite Äon der Erdgeschichte, der sich von 4000 bis ca. 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit erstreckte

Archangelsk arˈxanɡɪljsk aʁˈçaŋl̩sk aʁˈçaŋɡɛlsk n neut
Archangelsk
Stadt am Weißen Meer im Nordwesten Russlands

Arche ˈaʁçə n fem
ark
Religion: Rettungsboot Noahs

Archetyp ˈaʁçeˌtyːp ˌaʁçeˈtyːp n masc
arketyp
Sache, die am Anfang steht, völlig neu und Vorbild für die Nachfolger ist

Archimedes aʁçiˈmeːdɛs aʁçiˈmeːdɛs n masc
Arkimedes
(antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus

Archipel ˌaʁçiˈpeːl n masc
arkipelag skärgård
Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden

Architekt aʁçiˈtɛkt n masc
arkitekt
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)
übertragen: Person, die etwas veranlasst, verursacht

Architektin aʁçiˈtɛktɪn n fem
arkitekt
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst
im übertragenem Sinne: Person, die etwas veranlasst, verursacht

Architektur aʁçitɛkˈtuːɐ̯ n fem
arkitektur byggnadskonst
kein Plural: wissenschaftliche Baukunst
arkitektur
die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks
die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen

Architrav aʁçiˈtʁaːf n masc
arkitrav
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt

Archiv aʁˈçiːf n neut
arkiv
Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält

Archivale aʁçiˈvaːlə n neut
arkivalie
ein in einem Archiv aufbewahrtes Dokument, ein einzelnes Informationsstück aus der Menge des Archivguts

Archäologe aʁçɛoˈloːɡə n masc
arkeolog
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Archäologie aʁçɛoloˈɡiː n fem
arkeologi fornforskning
Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird

Archäometrie aʁçɛomeˈtʁiː n fem
arkeometri
Die Untersuchung von archäologischen Funden mit naturwissenschaftlichen Methoden und Verfahren.

Areal aʁeˈaːl n neut
areal område
Bereich, Gebiet
Bereich, in dem etwas verbreitet ist (Lebewesen, Sprachen…)

Areallinguistik aʁeˈaːllɪŋɡuˌɪstɪk aʁeˈaːllɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
areal lingvistik areallingvistik
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit Spracherscheinungen in abgegrenzten Gebieten befasst

Arealtypologie aʁeˈaːltypoloˌɡiː n fem
arealtypologi
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit den typologischen Besonderheiten von Sprachen in bestimmten, abgegrenzten Gebieten befasst. Ihr Gegenstand sind die sogenannten Sprachbünde.

Arekanuss aˈʁeːkaˌnʊs n fem
arekanöt
Botanik: Frucht der aus Südostasien stammenden Arekapalme (auch Betelpalme genannt)

Areligiosität ˈaʁeliɡi̯oːziˌtɛːt n fem
irreligiositet
irreligiöse Glaubenshaltung

Arena aˈʁeːna n fem
arena
Schauplatz für Wettkämpfe

Areopagit aʁeopaˈɡiːt n masc
aeropagit
historisch: Mitglied des höchsten Gerichtes im antiken Athen (des Areopags)

Arg aʁk n neut
illvilja ondska
nur in Wendungen; gehoben, veraltet: Bosheit, Böswilligkeit, Falschheit, Trug

Argentinien ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən n neut
Argentina
Land in Südamerika

Argentinier aʁɡɛnˈtiːni̯ɐ n masc
argentinare
Staatsbürger von Argentinien

Argentinierin aʁɡɛnˈtiːni̯əʁɪn n fem
argentinska argentinare
Staatsbürgerin von Argentinien

Argentinische Republik aʁɡɛnˈtiːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Republiken Argentina
amtlich: Staat in Südamerika

Argentit aʁɡɛnˈtiːt aʁɡɛnˈtɪt n masc
argentit
schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt

Arginin aʁɡiˈniːn n neut
arginin
semiessentielle, proteinogene α-Aminosäure

Arglist ˈaʁkˌlɪst n fem
lömskhet
gehoben: Hinterlist und Boshaftigkeit, die darauf abzielen, anderen Nachteile zuzufügen

Arglosigkeit ˈaʁkˌloːzɪçˌkaɪ̯t n fem
godtrogenhet oförarglighet
argloses Wesen von etwas oder jemandem
godtrogenhet oskuldsfullhet
Zustand eines Menschen, der davon ausgeht, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren werde, und der sich insbesondere keines Angriffes auf ihn versieht

Argon ˈaʁɡɔn n neut
argon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Argonaut ˌaʁɡoˈnaʊ̯t n masc
argonaut
Besatzungsmitglied der Argo
papperssnäcka
ein Tintenfisch

Argument aʁɡuˈmɛnt n neut
argument
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben
Mathematik: unabhängige Veränderliche einer Funktion

Argumentation aʁɡumɛntaˈt͡si̯oːn n fem
argumentation
eine Darlegung der Argumente zur Untermauerung der These, eine Begründung, Beweisführung

Argus ˈaʁɡʊs ˈaʁɡʊs n masc
Argos
griechische Mythologie, ohne Plural: Name eines hundertäugigen Riesen

Argusauge ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡə n neut
argusöga
gehoben, meist im Plural, meist in Wendungen: sehr aufmerksamer Blick; scharfes, sehr gutes Auge

Argwohn ˈaʁkˌvoːn n masc
misstro misstänksamhet
Verdacht, Misstrauen

Arie ˈaːʁiə n fem
aria
solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das üblicherweise von einem Orchester begleitet wird

Ariernachweis ˈaːʁiɐˌnaːxvaɪ̯s n masc
arierbevis
Nationalsozialismus: Nachweis über die sogenannte arische Herkunft einer Person

Arisierung aʁiˈziːʁʊŋ n fem
arisering
Enteignung jüdischen Besitzes zugunsten von „Ariern“

Aristokrat aʁɪstoˈkʁaːt n masc
aristokrat
Angehöriger der Aristokratie

Aristokratie aʁɪstokʁaˈtiː n fem
aristokrati
eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt

Aristokratin aʁɪstoˈkʁaːtɪn n fem
aristokrat
Angehörige der Aristokratie

Aristoteliker aʁɪstoˈteːlɪkɐ n masc
aristoteliker
ein Anhänger der Lehre des Aristoteles

Aristotelismus aʁɪstoteˈlɪsmʊs n masc
aristotelism
eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens

Arithmetik aʁɪtˈmeːtɪk n fem
aritmetik
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst

Arithmetiker aʁɪtˈmeːtɪkɐ n masc
aritmetiker
Spezialist auf dem Gebiet der Arithmetik

Arkade aʁˈkaːdə n fem
arkad
Architektur: ein Bogen, der von Säulen oder Pfeilern gestützt wird
Architektur, meist Plural: eine Reihe von Bogen, die von Säulen und Pfeilern gestützt werden und unter denen man geschützt herlaufen kann

Arkadien aʁˈkaːdi̯ən n neut
Arkadien
Bergland auf dem Peloponnes in Griechenland
In der Antike ein Hirtenland, welches in der Dichtersprache zum Land der Seligkeit und des Glücks idealisiert wurde.

Arkandisziplin aʁˈkaːndɪst͡siˌpliːn n fem
arkan-disciplin
Geheimhaltung von Lehren und Bräuchen vor Uneingeweihten

Arkanum aʁˈkaːnʊm n neut
arkanum
Geheimnis, das Geheimgehaltene als Teil einer Geheimlehre

Arkebuse aʁkeˈbuːzə n fem
arkebus hakbössa
Waffenkunde: Vorderlader des 15. und 16. Jahrhunderts mit Luntenschloss

Arktis ˈaʁktɪs n fem
Arktis
das nördliche Polargebiet der Erde

Arktogäa ˈaʁktoˌɡɛːa n fem
Arktogäa
Zoogeografie: das Asien, Europa, Afrika, die arabische Inselwelt, Indien, Hinterindien und Nordamerika umfassende zoogeografische Gebiet

Arlesbaum ˈaʁləsˌbaʊ̯m n masc
tyskoxel
Botanik: eine Laubbaumart aus der Gattung der Mehlbeeren (Sorbus) und der Familie der Rosengewächse; Elsbeerbaum

Arlesbeere n fem
bär av tyskoxel oxelbär
Botanik: die Beere des Arlesbaums

Arm aʁm n masc
arm
ein paariges Körperteil beim Menschen, das sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vorderextremität
(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln
übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung

Armada aʁˈmaːda n fem
armada
Militär: eine Kriegsflotte, die sich aus sehr vielen Schiffen zusammensetzt

Armageddon aʁmaˈɡɛdɔn n neut
Armageddon Harmagedon
Bibel: nach der Offenbarung des Johannes 16, 16 der mythische Ort der letzten Entscheidungsschlacht
bildungssprachlich: katastrophales (politisches) Ereignis

Armaturenbrett aʁmaˈtuːʁənˌbʁɛt n neut
instrumentbräda instrumentpanel panel
eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos und Flugzeugs

Armband ˈaʁmˌbant n neut
armband
ein meist als Schmuck am Handgelenk oder Arm getragenes Band

Armbanduhr ˈaʁmbantˌʔuːɐ̯ n fem
armbandsur armbandsklocka
eine an einem Armband befestigte Uhr

Armbinde ˈaʁmˌbɪndə n fem
armbindel
über den Arm gestreiftes Stück Stoff als Zeichen für etwas

Armbruch ˈaʁmˌbʁʊx n masc
armbrott
Medizin: Bruch, also schwerwiegende Verletzung eines Armknochens

Armbrust ˈaʁmˌbʁʊst n fem
armborst
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Armee aʁˈmeː n fem
armé här
bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung
sehr große Anzahl an Personen und Tieren (häufig staatenbildender Insekten) mit gleichen Zielen oder mit gleichem Verhalten
armé
die gesamten organisierten militärischen Streitkräfte eines Staates

Armeekorps aʁˈmeːˌkoːɐ̯ aʁˈmeːˌkoːɐ̯s n neut
armékår
Großverband, bestehend aus Divisionen, eventuell auch zusätzlichen Spezialtruppen; Teil einer Armee

Armenhaus ˈaʁmənˌhaʊ̯s n neut
fattighus
veraltet: Unterkunft für Bedürftige

Armenien aʁˈmeːni̯ən n neut
Armenien
Land im Kaukasus

Armenienmöwe aʁˈmeːni̯ənˌmøːvə n fem
armenisk trut
eine Vogelart aus der Familie der Möwen (Laridae)

Armenier aʁˈmeːni̯ɐ n masc
armenier
Staatsbürger von Armenien

Armenierin aʁˈmeːni̯əʁɪn n fem
armeniska
Staatsbürgerin von Armenien

Armenisch aʁˈmeːnɪʃ aʁˈmeːnɪʃə n neut
armeniska
in Armenien gesprochene Sprache

Armenische Brombeere aʁˈmeːnɪʃə ˈbʁɔmbeːʁə aʁˈmeːnɪʃə ˈbʁɔmbeːʁən n fem
armeniskt björnbär
ein Strauch der Art Rubus armeniacus aus der Familie der Rosengewächse.
Frucht von [1].

Armenviertel ˈaʁmənˌfɪʁtl̩ n neut
fattigkvarter slumområde
ein Stadtviertel, das überwiegend von Armen bewohnt wird

Armer Ritter ˈaʁmɐ ˈʁɪtɐ n masc
fattiga riddare
Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden

Armgelenk ˈaʁmɡəˌlɛŋk n neut
armbågsled
Anatomie: zwischen Ober- und Unterarm befindliches Gelenk

Armierung aʁˈmiːʁʊŋ n fem
armering
Maschinenbau: die Ausrüstung von Maschinen mit zugehörigen Hilfsgeräten
Bauwesen: die Eiseneinlagen im Beton, die den Eisen- oder Stahlbeton auch auf Zug belastungsfähig machen
bepansring
Militär: die spezielle Ausrüstung von Festungen oder Schiffen im Kriegsfall

Armillarsphäre aʁmɪˈlaːɐ̯ˌsfɛːʁə n fem
armillarsfär
Astronomisches Gerät, das zur Messung von Koordinaten am Himmel und der Darstellung der Bewegung von Himmelskörpern dient

Armlehne ˈaʁmˌleːnə n fem
armstöd
Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient

Armleuchter ˈaʁmˌlɔɪ̯çtɐ n masc
kandelaber
Gestell, das mit Kerzen oder Leuchten versehen ist

Armmuskel ˈaʁmˌmʊskl̩ n masc
armmuskel
Anatomie: ein Muskel, der zum Arm gehört

Armprothese ˈaʁmpʁoˌteːzə n fem
armprotes
Medizin: ein künstlicher Ersatz (Prothese) für einen fehlenden Arm

Armut ˈaʁmuːt n fem
fattigdom armod
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht
armod fattigdom
das Fehlen von Fähigkeiten, Fertigkeiten, geistige Armut

Armutsgrenze ˈaʁmuːt͡sˌɡʁɛnt͡sə n fem
fattigdomsgräns
Einkommenshöhe, unterhalb derer der Erwerb aller lebenswichtigen Ressourcen nicht möglich ist

Armutsschwelle ˈaʁmuːt͡sˌʃvɛlə n fem
fattigdomsgräns
eine Einkommensgrenze, unter der man als arm gilt und die oft als Prozentwert des durchschnittlichen Einkommens festgelegt ist

Armvoll ˈaʁmfɔl n masc
armfull
die Menge, die eine Person mit oder in einem Arm halten kann

Arnika ˈaʁnika n fem
arnikasläktet
Vertreter der Gattung Arnica, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt
slåttergubbe
unter Naturschutz stehende Pflanze, die zur Gattung Arnika[1] zählt

Aroma aˈʁoːma n neut
arom doft
bestimmter, meist angenehmer, durch einen Geruchsstoff ausgelöster Duft
arom smak
bestimmter, meist angenehmer, durch einen Geschmacksstoff ausgelöster Geschmack
arom
Inhaltsstoff, der für Geschmack sorgt; aromatisches Würzmittel, Gewürz, Essenz

Aromatherapie aˈʁoːmateʁaˌpiː n fem
aromterapi aromaterapi
Naturheilkunde: medizinische Anwendung von ätherischen Ölen

Arpeggione aʁpɛˈd͡ʒoːnə n neut
arpeggione
historische Streichgitarre mit sechs Saiten, die im 19. Jahrhundert entwickelt wurde

Arrangement aʁanʃəˈmɑ̃ː aʁanʒəˈmɑ̃ː aʁaŋʃəˈmɑ̃ː aʁaŋʒəˈmɑ̃ː aʁɑ̃ʃəˈmɑ̃ː aʁɑ̃ʃˈmɑ̃ː aʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ː n neut
arrangemang
Musik: Umsetzung eines gegebenen Musikstücks in eine bestimmte Ausführungsgestalt, insbesondere seine Orchestrierung

Arrest aˈʁɛst n masc
arrest
eine Haft von kurzer Dauer
Ort, an dem eine Person während des Arrest festgehalten wird
konfiskation kvarstad
Beschlagnahmung von Gütern

Arrestant aʁɛsˈtant n masc
arrestant
eine Person, die sich im Arrest befindet

Arrestantenturm aʁɛsˈtantənˌtʊʁm n masc
fängelsetorn
Architektur, historisch: ein Turm in vielen mittelalterlichen Burgen, in denen Arrestanten festgesetzt wurden

Arroganz aʁoˈɡant͡s n fem
arrogans
anmaßende, überhebliche Haltung gegenüber anderen

Arsch aʁʃ ⁠aːɐ̯ʃ n masc
arsle röv stjärt arsel häck
umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil, Po, Gesäß
arsle arsel
Schimpfwort, Beleidigung: Trottel

Arsch der Welt aʁʃ deːɐ̯ vɛlt
ute i obygden vid världens ände
ein abgelegener Ort, eine ländliche Region

Arschbacke ˈaʁʃˌbakə n fem
skinka
vulgär: einer von zwei rundlich hervortretenden Teilen des Gesäßes

Arschfick ʔaʁʃfɪk ʔaːɐ̯ʃfɪk n masc
rövknulla
vulgär für: Analverkehr; Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners

Arschkarte ˈaːɐ̯ʃkaʁtə ˈɑːʃkaːtə n fem
svarte petter
übertragen, meist in Redewendung „die Arschkarte ziehen“ oder haben: Pech, Missgeschick

Arschkriecher ˈaʁʃˌkʁiːçɐ n masc
rövslickare
vulgär: jemand, der anderen übertrieben schmeichelt, um Vorteile zu erlangen

Arschkriecherei ˈaʁʃkʁiːçəˌʁaɪ̯ n fem
rövslickeri
Vorgang, bei dem man sich jemandem gegenüber unterwürfig verhält, um Vorteile erreichen oder nutzen zu können

Arschloch ˈaʁʃˌlɔx ˈaːɐ̯ʃˌlɔx n neut
rövhål arselhål
vulgär: After
vulgär: Schimpfwort

Arsen aʁˈzeːn n neut
arsenik
Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall

Arsenal aʁzeˈnaːl n neut
arsenal
Militär: Eine Einrichtung zur Lagerung, Wartung und Reparatur von Waffen
übertragen: eine große Menge mit reicher Auswahl

Arsenik aʁˈzeːnɪk n neut
arseniktrioxid
Verbindung von Arsen und Sauerstoff

Arsenkies aʁˈzeːnˌkiːs n masc
arsenikkis arsenopyrit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Eisenarsensulfid (FeAsS), von silberweißer bis stahlgrauer Farbe und metallischem Glanz, das das wichtigste Erz für die Gewinnung von Arsen ist

Arsenolith aʁzenoˈliːt aʁzenoˈlɪt n masc
arsenolit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Arsenoxid, meist von weißer Farbe, das sehr giftig ist

Art aːɐ̯t n fem
typ
allgemein: eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet
sätt
allgemein im Sinne von: Eigenschaft, Eigenart
art
(allgemein) eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen

Art und Weise aːɐ̯t ʔʊnt ˈvaɪ̯zə
sätt
wie etwas ist oder getan wird

Artbegriff ˈaːɐ̯tbəˌɡʁɪf n masc
artbegrepp
Biologie: Verschiedene, sich überschneidende aber nicht deckungsgleiche Konzepte zur Definition der biologischen Art, die dann auch zu jeweils unterschiedlichen Klassifikation von Lebewesen führen

Artefakt aʁtəˈfakt n neut
artefakt
ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen
Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt

Artel aʁˈtjɛl aʁˈtɛl n neut
artel artell
historisch, Wirtschaft: freiwilliger Zusammenschluss von Arbeitern im zaristischen Russland
historisch, Wirtschaft: einfache Form der landwirtschaftlichen Kollektivwirtschaft in der Sowjetunion

Artensterben ˈaːɐ̯tn̩ˌʃtɛʁbn̩ n neut
artdöd
Biologie: Das Sterben zahlreicher Arten in einem erdgeschichtlich relativ eng umgrenzten Zeitraum.

Artenvielfalt ˈaːɐ̯tn̩ˌfiːlfalt n fem
artmångfald
die Mannigfaltigkeit der in einem bestimmten Lebensraum zusammenlebenden Tier-, Pflanzen-, Pilz-, Protisten- und Bakterienarten

Arterie aʁˈteːʁiə n fem
artär
Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

Arteriosklerose aʁteːʁi̯oskleˈʁoːzə n fem
arteroskleros
Medizin: Erkrankung der Blutgefäße mit einer Verdickung oder Veränderung der Arterienwände

Artes liberales ˈaʁteːs libeˈʁaːleːs
de fria konsterna
die sieben freien Künste (Studienfächer), die nach antiker und mittelalterlicher Auffassung zum Bildungskanon gehörten: Grammatik, Rhetorik, Dialektik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik

Artgenosse ˈaːɐ̯tɡəˌnɔsə n masc
artfrände
Mitglied derselben Spezies

Arthropathie aʁtʁopaˈtiː n fem
artropati
Medizin: entzündliche Gelenkerkrankung

Arthropoda n masc
arthropoder leddjur
Gliederfüßer; Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett

Arthropode ˌaʁtʁoˈpoːdə n masc
leddjur artropod
Tier mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett

Arthrose aʁˈtʁoːzə n fem
arthros osteoartrit
degenerative Knochenerkrankung

Artikel ˌaʁˈtiːkl̩ ˌaʁˈtɪkl̩ n masc
artikel
bestimmte Art von Ware
kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches
Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen
das Geschlechtswort, eine Wortart

Artikulation ˌaʁtikulaˈt͡si̯oːn n fem
artikulation
Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane
die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren
ein Knoten eines Graphen mit bestimmten Eigenschaften
die zeitliche Gliederung von Unterrichtsstunden oder Lernprozessen
die Kaubewegungen des Unterkiefers
eine Methode zur Gestaltung der Verbindungen in den formalen Elementen

Artikulationsart aʁtikulaˈt͡si̯oːnsˌʔaːɐ̯t n fem
artikulationssätt
Linguistik, speziell Phonetik: die Art, wie ein Laut im Sprechtrakt gebildet wird

Artikulationsorgan aʁtikulaˈt͡si̯oːnsʔɔʁˌɡaːn n neut
artikulationsorgan resonansorgan
Organ, das der Hervorbringung von Sprachlauten dient

Artikulationsort aʁtikulaˈt͡si̯oːnsˌʔɔʁt n masc
artikulationsställe
Phonetik: Stelle im Sprechtrakt oder Bereich der Zunge, wo ein Laut gebildet wird

Artikulationsstelle aʁtikulaˈt͡si̯oːnsˌʃtɛlə n fem
artikulationsställe
Phonetik: Stelle im Sprechtrakt oder Bereich der Zunge, wo ein Laut gebildet wird

Artikulatorische Phonetik aʁtikulaˈtoːʁɪʃə foˈneːtɪk n fem
artikulatorisk fonetik
Phonetik: Die Disziplin der Phonetik, die Sprachlaute daraufhin untersucht, wo (Artikulationsort) und wie (Artikulationsart) sie mit Hilfe der Artikulationsorgane gebildet werden.

Artillerie aʁtɪləˈʁiː ˈaʁtɪləʁiː n fem
artilleri
die Waffengattung der Geschütze

Artillerist aʁtɪləˈʁɪst ˈaʁtɪləʁɪst n masc
artillerist
Soldat, der in der Artillerie dient

Artischocke aʁtiˈʃɔkə n fem
kronärtskocka
meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden

Artist aʁˈtɪst n masc
artist varietéartist
darstellender Künstler, der hauptsächlich im Varieté oder im Zirkus auftritt

Artistin aʁˈtɪstɪn n fem
artist
weiblicher Artist

Artur n masc
Artur
männlicher Vorname

Arznei aʁt͡sˈnaɪ̯ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ n fem
läkemedel
Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Arznei-Beinwell n masc
vallört äkta vallört
Pflanze, die zur Gattung Beinwell und der Familie der Rauhblattgewächse zählt

Arzneimittel aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ n neut
läkemedel
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann

Arzneistoff aʁt͡sˈnaɪ̯ˌʃtɔf aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌʃtɔf n masc
aktiv substans
Wirkstoff im Arzneimttel, der im oder am menschlichen oder tierischen Körper zur Heilung, Linderung, Verhütung oder Erkennung von Krankheiten dient

Arzt aʁt͡st aːɐ̯t͡st n masc
läkare doktor
Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Arztkittel ˈaʁt͡stˌkɪtl̩ ˈaːɐ̯t͡stˌkɪtl̩ n masc
läkarrock
(weißer) Mantel, den Ärzte im Dienst über ihrer Kleidung tragen

Arztpraxis ˈaʁt͡stˌpʁaksɪs ˈaːɐ̯t͡stˌpʁaksɪs n fem
läkarpraktik
Arbeitsstätte eines niedergelassen Allgemeinmediziners oder Facharztes

As-Dur ˈasˈduːɐ̯ ˈasˌduːɐ̯ n neut
ass-dur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

Asbest asˈbɛst n masc
asbest
ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können

Asbestose asbɛsˈtoːzə n fem
asbestos
Medizin: Lungenkrankheit, die durch Asbest verursacht wird

Asche ˈaʃə n fem
aska stoft
Verbrennungsrückstand

Asche aufs Haupt streuen
strö aska i håret
etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren
Trauer ausdrücken

Aschenbecher ˈaʃm̩ˌbɛçɐ ˈaʃn̩ˌbɛçɐ n masc
askkopp askfat
Schale für Tabakasche

Aschenkreuz ˈaʃənkʁɔɪ̯t͡s n neut
askkors
Religion: Kreuz aus Palmen- oder Buchsbaum-Asche, das einem Christen an Aschermittwoch als Symbol für Buße und Reinigung (meistens von einem Priester) auf die Stirn gezeichnet oder gestreut wird

Aschenputtel ˈaʃn̩pʊtl̩ n neut
Askungen
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt
askunge
unscheinbares Mädchen, graue Maus

Aschermittwoch ˌaʃɐˈmɪtvɔx n masc
askonsdag
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum

Aschewolke ˈaʃəˌvɔlkə n fem
askmoln
Wolke, die aus Vulkanasche besteht und sich nach einem Vulkanausbruch am Himmel bildet

Aschkenasi ˌaʃkeˈnaːzi n masc
askenas ashkenazisk jude
Angehöriger oder Nachkomme der Gruppe nord-, mittel- und osteuropäischer Juden mit eigener Tradition, Kultur und Sprache, dem Jiddischen

Aschram ˈaːʃʁam n masc
ashrama
Religion, speziell Hinduismus: abgeschiedener Ort, an dem ein indischer Asket lebt
Religion: Anlage, die einem Kloster ähnelt und in der sich Jünger um einen Guru sammeln

Ascorbinsäure askɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
askorbinsyra
farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme

Ase ˈaːzə n masc
as
meist im Plural, germanische Mythologie: Vertreter eines Göttergeschlechts, das in Asgard wohnt

Aserbaidschan ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n neut
Azerbajdzjan
Land im Kaukasus am Kaspischen Meer

Aserbaidschan-Manat n masc
azerbajdzjansk manat manat
Währungseinheit von Aserbaidschan

Aserbaidschaner azɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɐ n masc
azerbajdzjanier azerbajdzjan
Staatsbürger von Aserbaidschan

Aserbaidschanerin azɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnəʁɪn n fem
azerbajdzjanska
Staatsbürgerin von Aserbaidschan

Aserbaidschanisch ˌazɐbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ ˌazɐbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃə n neut
azerbajdzjanska
die Landessprache von Aserbaidschan

Asiat aˈzi̯aːt n masc
asiat
aus Asien stammende oder dort lebende Person

Asiatin aˈzi̯aːtɪn n fem
asiatiska
Bewohnerin von Asien

Asien ˈaːzi̯ən n neut
Asien
der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien

Askari ˌasˈkaːʁiː n masc
askari
Militär, historisch, einst im östlichen, nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich: ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand

Askese asˈkeːzə n fem
askes
streng enthaltsame Lebensweise
Religion: streng enthaltsames Leben verbunden mit dem Ziel des Seelenheils

Asket asˈkeːt n masc
asket
ein enthaltsam lebender Mensch

Asketik asˈkeːtɪk n fem
asketik
die Lehre von und über die Askese

Asparagin ˌaspaʁaˈɡiːn n neut
asparagin
Biologie, Chemie: eine hydrophile Aminosäure, ein Derivat der Asparaginsäure

Asparaginsäure aspaʁaˈɡiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
asparaginsyra
Chemie: eine proteinogene Aminosäure, Summenformel C₄H₇NO₄

Aspekt asˈpɛkt n masc
aspekt
Betrachtungsweise, Gesichtspunkt
bestimmte Stellung der Gestirne zueinander
grammatikalische Kategorie für Verben

Asperger-Syndrom ˈaspɛʁɡɐzʏnˌdʁoːm n neut
Aspergers syndrom
Psychologie: Form des Autismus

Asphalt asˈfalt ˈasfalt n masc
asfalt
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird

Asphyxie asfʏˈksiː n fem
asfyxi
Atemstillstand mit konsekutivem Kreislaufstillstand als Folge des Sauerstoffmangels im Organismus

Aspik asˈpiːk asˈpɪk ˈaspɪk n
aladåb gelé gelé av kött
säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen

Aspirant aspiˈʁant n masc
aspirant
allgemein: Bewerber, Anwärter
aspirerad konsonant
Phonetik: ein aspirierter (angehauchter) Konsonant

Aspiration ˌaspiʁaˈt͡si̯oːn n fem
aspiration
Streben, Bestrebung, etwas zu erreichen
Eindringen flüssiger oder fester Stoffe in die Atemwege beim Einatmen infolge fehlender Schutzreflexe
aspiration utsugning
Ansaugen von Gasen, Flüssigkeiten oder Feststoffen
aspiration utandningsljud
Behauchung von Lauten

Ass as n neut
ess äss
eine Spielkarte
vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport)
Sport, zum Beispiel Tennis: zielgenauer Ball, den der Gegner nicht erreicht

Assassine asaˈsiːnə n masc
assassin
Angehöriger eines mittelalterlichen muslimischen Geheimbundes
veraltet: Meuchelmörder, Auftragsmörder

Assekuradeur asekuʁaˈdøːɐ̯ n masc
assuradör
die Partei eines Versicherungsvertrages, die Versicherungsschutz gewährt

Assembler aˈsɛmblɐ əˈsɛmblɐ ɛˈsɛmblɐ n masc
assembler
Informatik, Programmiersprache: prozessorspezifische Programmiersprache insbesondere für Systemprogrammierung

Assi ˈasi n masc
ass
kurz für: Assistent

Assimilation ˌasimilaˈt͡si̯oːn n fem
assimilation assimilering
allgemein: Angleichung an einen Zustand, Eingliederung
Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)
Klima, Zeitzone: Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist.
Biologie: die Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mit Hilfe der Photo- oder Chemosynthese
Linguistik: die Angleichung der Artikulationsstelle oder der Artikulationsart eines Lautes an einen vorangehenden Laut (regressive Assimilation) oder einen folgenden Laut (progressive Assimilation)

Assimilationsfähigkeit asimilaˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
assimilationsförmåga
Fähigkeit, körperfremde Stoffe in eigene umzuwandeln

Assimilationspolitik asimilaˈt͡si̯oːnspoliˌtɪk n fem
assimilationspolitik
Politik eines Staates, die die Assimilation/Anpassung von Minderheiten an die Mehrheit zum Ziel hat

Assistent asɪsˈtɛnt n masc
assistent biträde
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assistentin asɪsˈtɛntɪn n fem
assistent biträde
weibliche, meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assistenzarzt asɪsˈtɛnt͡sˌʔaʁt͡st asɪsˈtɛnt͡sˌʔaːɐ̯t͡st n masc
underläkare
approbierter Arzt ohne leitende Funktion, meist in der Weiterbildung zum Facharzt

Assoziation asot͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
association
Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde
(Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung
ohne oder mitunter auch mit Bündnisvertrag zustande gekommener Zusammenschluss politischer Kräfte und Gruppierungen oder von Staaten auf militärischer und politischer Ebene

Ast ast n masc
gren trädgren
Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen
kvist kvisthål
Ansatzstelle eines Astes in Bauholz
puckel
Rücken, besonders Buckel

Astat asˈtaːt aˈstaːt n neut
astat
chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört

Aster ˈastɐ n fem
aster
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt

Asterisk astəˈʁɪsk n masc
asterisk
Typographie: fünf- oder sechszackiger Stern

Asterismus asteˈʁɪsmʊs n masc
asterism
Astronomie: auffällige Formation von Sternen, die zwar einen Namen trägt, aber nicht zu den offiziellen Sternbildern zählt; historisches Sternbild

Asterix asteˈʁɪks pn masc
Asterix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Asteroid asteʁoˈiːt n masc
asteroid
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt

Asteroidengürtel asteʁoˈiːdənɡʏʁtl̩ n masc
asteroidbälte
ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter

Asthenosphäre astenoˈsfɛːʁə n fem
astenosfär
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet

Asthma ˈastma n neut
astma
chronische Entzündung der Atemwege

Asthmatiker astˈmaːtɪkɐ n masc
astmatiker
Medizin: Person, die an Asthma leidet

Asthmatikerin astˈmaːtɪkəʁɪn n fem
astmatiker
Medizin: weibliche Person, die an Asthma leidet

Astloch ˈastlɔx n neut
kvisthål
ein durch Herausfallen eines Astes aus einem Holzbrett entstandenes Loch

Astrid n fem
Asfrid Asrid
weiblicher Vorname

Astrogeologie astʁoɡeoloˈɡiː n fem
astrogeologi
Wissenschaft vom geologischen Aufbau der nicht-stellaren Himmelskörper und deren Entwicklungsgeschichte

Astrologe ˌastʁoˈloːɡə n masc
astrolog
ein Anhänger der Astrologie oder der Sterndeutekunst

Astrologie astʁoloˈɡiː n fem
astrologi
systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper

Astrologin astʁoˈloːɡɪn n fem
astrolog
weibliche Person, die sich mit Deutungen astronomischer Ereignisse und Gestirnskonstellationen in Bezug auf irdische Verhältnisse und Vorgänge beschäftigt

Astronaut astʁoˈnaʊ̯t n masc
astronaut
Weltraumfahrer (besonders der westlichen Weltgemeinschaft), der an einem Raumflug teilnimmt

Astronautik astʁoˈnaʊ̯tɪk n fem
astronautik
Wissenschaft der Raumfahrt

Astronautin astʁoˈnaʊ̯tɪn n fem
astronaut kvinnlig astronaut
weibliche Person, die (meist als Beruf) außerhalb der Erde bzw. im Weltall tätig ist

Astronom astʁoˈnoːm n masc
astronom
ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt

Astronomie astʁonoˈmiː n fem
astronomi
Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft
ein Unterrichtsfach

Astronomische Einheit astʁoˈnoːmɪʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
astronomisk enhet
Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km)

Astrophyllit n masc
astrofyllit
Geologie, speziell Mineralogie: orthorhombisches Mineral, Silikat, von gelblicher Farbe

Astrophysik ˈastʁofyzɪk n fem
astrofysik
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht

Astrophysiker astʁoˈfyːzɪkɐ ˈastʁoˌfyːzɪkɐ n masc
astrofysiker
Fachmann beziehungsweise Forscher/Wissenschaftler auf dem Gebiet der Astrophysik

Asturien asˈtuːʁiən n neut
Asturien
historische Provinz im Nordwesten Spaniens

Asturisch asˈtuːʁɪʃ n neut
asturiska
Sprache, die im Norden Spaniens, vor allem in Asturien, gesprochen wird

Asyl aˈzyːl n neut
härbärge
Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung
asyl
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf

Asylant azyˈlant n masc
asylsökande
oft im negativen Sinne verwendet: Person, die um Asyl bittet oder ein Recht auf Asyl zuerkannt bekommen hat

Asylantenheim azyˈlantənhaɪ̯m n neut
flyktingförläggning
Unterkunft für Asylanten

Asylantenwohnheim azyˈlantn̩ˌvoːnhaɪ̯m n neut
flyktingförläggning
Unterkunft für Asylanten

Asylantrag aˈzyːlʔanˌtʁaːk n masc
asylansökan
Begehren auf Gewährung von Asyl

Asylbewerber aˈzyːlbəˌvɛʁbɐ n masc
asylsökande
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt

Asylrecht aˈzyːlˌʁɛçt n neut
asylrätt
Gesamtheit der Rechtsregeln eines Staates, die die Schutzgewährung mittels Asyls betreffen

Asylsuchender aˈzyːlˌzuːxn̩dɐ n masc
asylsökande asylsökare
Person, die in einem Land einen Antrag auf Asyl stellen will

Asymptote ˌazʏmpˈtoːtə n fem
asymptot
Mathematik: Gerade, die sich einer gegebenen Kurve im Unendlichen beliebig annähert, ohne sie zu erreichen
Mathematik: Funktion, deren Graph sich dem Graphen einer gegebenen Funktion beliebig annähert

Aszendent ast͡sɛnˈdɛnt n masc
ascendent
Vorfahr
Tierkreiszeichen über dem Osthimmel zum Augenblick der Geburt

Aszese asˈt͡seːzə n fem
askes
streng enthaltsame Lebensweise
Religion: streng enthaltsames Leben verbunden mit dem Ziel des Seelenheils

Ataman ataˈmaːn n masc
ataman kosackhövding
Politik, Militär: ein gewählter militärischer Führer und Vorstehender einer oder mehrerer Siedlungen bei den Kosaken

Atavismus ataˈvɪsmʊs n masc
atavism
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war

Ataxie ataˈksiː n fem
ataxi
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert

Atayal aːtaːjaːl ˌaːtaˈjaːl n neut
atayal
eine austronesische Sprache der Ureinwohner Taiwans

Atelier ateˈli̯eː atəˈli̯eː n neut
ateljé
die Werkstatt eines Künstlers

Atem ˈaːtəm n masc
anda andhämtning andedräkt andetag
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf

Atembeschwerden ˈaːtəmbəˌʃveːɐ̯dn̩ n fem
andningsbesvär
Medizin: Beschwerden oder Symptome, bei denen die freie Atmung aus unterschiedlichsten Gründen (starke ungewohnte körperliche Belastung, Erkältung, Reizung der Atemwege durch Schadstoffe oder Zigarettenrauch) eingeschränkt ist oder der Betroffene das Gefühl hat, nicht genug Luft zu bekommen

Atemluft ˈaːtəmˌlʊft n fem
andedräkt
die beim Atmen eingesogene oder ausgestoßene Luft

Atemnot ˈaːtəmˌnoːt n fem
andnöd andtäppa
Medizin: (subjektiv als unangenehm bis bedrohlich empfundene) Schwierigkeiten beim Luftholen mit einhergehender verstärkter Atemarbeit

Atempause ˈaːtəmˌpaʊ̯zə n fem
andningspaus andrum
kurze Erholungsphase

Atemstillstand ˈaːtəmˌʃtɪlʃtant n masc
andningsstillestånd
Medizin: das (zeitweilige) Aussetzen der äußeren Atmung

Atemwegserkrankung ˈaːtəmveːksʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ n fem
luftvägsinfektion
Erkrankung, die die zum Atmungsapparat gehörenden Organe betrifft

Atemzug ˈaːtəmˌt͡suːk n masc
andetag andedrag
einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens

Atheismus ateˈɪsmʊs ateˈʔɪsmʊs n masc
ateism
Weltanschauung, Überzeugung, die von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter ausgeht

Atheist ateˈɪst ateˈʔɪst n masc
ateist
Person, welche nicht an die Existenz von Göttern glaubt

Atheistin ateˈɪstɪn ateˈʔɪstɪn n fem
ateist
Anhängerin des Atheismus

Athen aˈteːn n neut
Aten Athen
Hauptstadt Griechenlands

Athene aˈteːnə aˈteːnə n fem
Athena
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.

Athlet atˈleːt n masc
atlet
Sportler und/oder Wettkämpfer
Mensch mit kräftigem Körperbau und ausgeprägter Muskulatur

Atlant atˈlant n masc
atlant
Architektur: ein scheinbarer oder tatsächlicher Träger eines Architekturteiles in der Form einer kraftvollen Männerfigur

Atlantik atˈlantɪk n masc
Atlanten
Ozean zwischen Afrika, Europa, Nordamerika und Südamerika

Atlantikwall atˈlantɪkˌval n masc
Atlantvallen
im Zweiten Weltkrieg errichtete, befestigte Verteidigungsstellung entlang der Küsten des Atlantiks, des Ärmelkanals und der Nordsee zum Schutz des Deutschen Reiches vor einer alliierten Invasion

Atlantis atˈlantɪs pn fem
Atlantis
ein von Platon beschriebenes Inselreich
übertragen: unerwartet und plötzlich untergegangene, reiche Stadt, Kultur oder Zivilisation

Atlantischer Ozean atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn n masc
Atlanten Atlantiska oceanen
ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika

Atlas ˈatlas n masc
atlas kartbok
standardsprachlich Plural 1: ein geografisches Kartenwerk
atlas atlassiden
kein Plural: ein schweres, hoch glänzendes Seidengewebe, Satin
atlas
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet
Plural 1: seltener Ausdruck für Atlant, eine architektonische Stütze in Form einer männlichen Person mit erhobenen Armen
atlas atlaskota
nur Plural 2: der erste Halswirbel, welcher den Kopf trägt
Atlasbergen Atlas
kein Plural: Gebirge in Nordwestafrika

Atmosphäre atmoˈsfɛːʁə n fem
atmosfär
Gashülle eines Himmelskörpers
wahrnehmbare Stimmung an einem Ort
gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System
alte Maßeinheiten für den (physikalischen und technischen) Druck

Atmung ˈaːtmʊŋ n fem
andning
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt

Atmungsorgan ˈaːtmʊŋsʔɔʁˌɡaːn n neut
andningsorgan
Biologie: Organ, durch das die Atmung eines Tieres oder Menschen ermöglicht wird

Atoll aˈtɔl n neut
atoll
ringförmige Koralleninsel oder Inselgruppe mit Lagune

Atom aˈtoːm n neut
atom
kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung

Atomangriff aˈtoːmˌʔanɡʁɪf n masc
atomanfall kärnvapenanfall
Militär: ein Angriff mit Kernwaffen (Atomwaffen)

Atomanlage aˈtoːmˌʔanlaːɡə n fem
atomanläggning kärnvapenanläggning
eine technische Einrichtung der Atomforschung, -wirtschaft oder der Nuklearrüstung

Atomantrieb aˈtoːmʔanˌtʁiːp n masc
atomdrift
Technik: Antrieb von Fahrzeugen, Flugzeugen, Schiffen oder Raumfahrzeugen mit Kernenergie

Atomausstieg aˈtoːmˌʔaʊ̯sʃtiːk n masc
kärnkraftsavveckling
Verzicht auf weitere Nutzung der Atomenergie

Atombindung aˈtoːmˌbɪndʊŋ n fem
atombindning elektronparbindning kovalent bindning
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen

Atombombe aˈtoːmˌbɔmbə n fem
atombomb
Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht
eine beliebige Nuklearwaffe

Atombombentest aˈtoːmbɔmbn̩ˌtɛst n masc
atombombstest
Zündung einer Atombombe zu Testzwecken

Atombunker aˈtoːmˌbʊŋkɐ n masc
atombunker
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen einer Explosion einer Atombombe schützen soll

Atomenergie aˈtoːmʔenɛʁˌɡiː n fem
atomenergi kärnenergi
Physik: Energie, die durch Kernspaltung oder durch Kernschmelzung gewonnen wird

Atomgegner aˈtoːmˌɡeːɡnɐ n masc
kärnkraftsmotståndare
Politik: eine Person, die gegen das Betreiben von Atomkraftwerken (Kernkraftwerken) ist

Atomgewicht aˈtoːmɡəˌvɪçt n neut
atommassa
frühere Bezeichnung für Atommasse

Atomizität n fem
atomicitet
Informatik: Eigenschaft einer Sequenz von Operationen in verteilten Systemen, wenn sie entweder ganz oder gar nicht ausgeführt wird. Gegenüber dem Benutzer verhalten sie sich dann wie eine einzelne elementare Operation, die nicht von anderen Operationen unterbrochen werden kann
Chemie: Wertigkeit

Atomkern aˈtoːmˌkɛʁn n masc
atomkärna
Physik, Chemie: aus Protonen und Neutronen bestehender Kern des Atoms

Atomkonzern aˈtoːmkɔnˌt͡sɛʁn n masc
atomenergikoncern
Energieversorgungsunternehmen/Energiekonzern, das/der Kernkraftwerke (Atomkraftwerke) betreibt

Atomkraft aˈtoːmkʁaft n fem
atomkraft kärnenergi kärnkraft
Energie aus Kernreaktionen

Atomkraftgegner aˈtoːmkʁaftˌɡeːɡnɐ n masc
kärnkraftsmotståndare
Person, die die Gewinnung und Nutzung von Kernenergie kategorisch ablehnt

Atomkraftwerk aˈtoːmkʁaftˌvɛʁk n neut
kärnkraftverk
Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt

Atomkrieg aˈtoːmˌkʁiːk n masc
kärnvapenkrig atomkrig
Krieg, der mit thermonuklearen Waffen (Atomwaffen) geführt wird

Atommasse aˈtoːmˌmasə n fem
atommassa
die Masse eines Atoms; als Einheit wird meist u verwendet, die vorgesehene SI-Einheit ist kg

Atommodell aˈtoːmmoˌdɛl n neut
atommodell
Physik: Ein Modell bzw. eine modellhafte Vorstellung eines Atoms

Atommüll aˈtoːmˌmʏl n masc
atomsopor
radioaktiver Abfall, der zumeist der Nutzung von Kernenergie anfällt

Atommüllendlager aˈtoːmmʏlˌʔɛntlaːɡɐ n neut
kärnavfallslager
Ort zur endgültigen Lagerung von radioaktiven Abfällen

Atomphysik aˈtoːmfyˌziːk n fem
atomfysik
ein Gebiet der Physik, das sich mit der Atomlehre befasst

Atompolitik aˈtoːmpolɪˌtik n fem
kärnkraftspolitik
die Ziele und die Entscheidungen einer Regierung, die die Nutzung der Kernenergie betreffen

Atomrakete aˈtoːmʁaˌkeːtə n fem
atommissil
Rakete, die mit einem atomaren Sprengkopf versehen ist

Atomreaktor aˈtoːmʁeˌaktoːɐ̯ n masc
atomreaktor
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird

Atomuhr aˈtoːmˌuːɐ̯ n fem
atomur
Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird

Atomwaffe aˈtoːmˌvafə n fem
kärnvapen atomvapen
Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Atrazin ˌatʁaˈt͡siːn n neut
Atrazin
ein Unkrautvernichtungsmittel (2-Chlor-4-äthylamino-6-isopropylamino-1,3,5-triazin)

Atresie atʁeˈziː n fem
atresi
Medizin: angeborener Verschluss von Hohlorganen oder Körperöffnungen

Atrium ˈaːtʁiʊm n neut
atrium
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof
Anatomie: linke oder rechte Vorkammer im Herzen höherer Wirbeltiere sowie des Menschen

Atrophie atʁoˈfiː n fem
atrofi förtvining
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird

Attaché ataˈʃeː n masc
attaché
Mitarbeiter/Berater bei diplomatischen Vertretungen

Attacke aˈtakə n fem
attack
(militärischer) Angriff
anfall attack drypp
anfallartiges Auftreten einer Krankheit

Attentat atn̩ˈtaːt ˈatn̩ˌtaːt n neut
attentat
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe

Attentäter ˈatn̩ˌtɛːtɐ ˌatɛnˈtɛːtɐ n masc
attentatsman
Person, die ein Attentat begangen hat

Attentäterin ˈatn̩ˌtɛːtəʁɪn ˌatɛnˈtɛːtəʁɪn n fem
attentatskvinna
weibliche Person, die ein Attentat begangen hat

Attenuation ˌatenuaˈt͡si̯oːn n fem
förtunning
Verdünnung, Abschwächung

Attest aˈtɛst n neut
attest intyg
eine ärztliche Bescheinigung oder ein Gesundheitszeugnis

Attich ˈatɪç n masc
sommarfläder sommarhyll
giftige Pflanze aus der Gattung Sambucus aus der Familie der Geißblattgewächse

Attitüde ˌatiˈtyːdə n fem
attityd
gehoben, Kunst: Einstellung, Haltung, Pose, Gebärde

Attometer ˈatoˌmeːtɐ ˌatoˈmeːtɐ n
attometer
ein Trillionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 000 000 001 Meter)

Attraktion atʁakˈt͡si̯oːn n fem
attraktion
besondere, anziehende Wirkung auf jemanden oder etwas
Stück, das auf Zuschauer eine besondere Anziehungskraft entfaltet

Attraktivität atʁaktiviˈtɛːt n fem
attraktivitet
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten
von Gegenständen, Sachverhalten: mit ansprechenden Bedingungen ausgestattet

Attrappe aˈtʁapə n fem
attrapp
eine täuschend echte Nachbildung, ohne vollständige Funktion des Originals

Attribuierung atʁibuˈiːʁʊŋ n fem
attribuering attribution
Psychologie: Zuschreibung von Ursachen für ein bestimmtes Verhalten

Attribut ˌatʁiˈbuːt n neut
attribut
(weglassbare) Beifügung in einem Satzglied
gehoben: Charakteristik, auffällige Eigenschaft von etwas

Attributsatz atʁiˈbuːtˌzat͡s n masc
attributsats
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, genauer: Gliedteilsatz, der die grammatische Funktion eines Attributs hat

Au-pair-Mädchen oˈpɛːɐ̯ˌmɛːtçən n neut
au pair
junge Frau, die in einem für sie fremden Land au-pair (das heißt ohne Bezahlung für Unterkunft und Verpflegung und gegebenenfalls für ein Taschengeld) arbeitet, um die Sprache und die Kultur dieses Landes zu erlernen

Aubade oˈbaːt n fem
aubade
ein morgendliches Ständchen, in Form als Gesang mit musikalische Begleitung oder rein instrumental.

Aubergine ˈob̥ɛrʃiːnə ˌobɛʁˈʒiːnə n fem
aubergine äggplanta
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
aubergine
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Audienz aʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s n fem
audiens företräde
formeller Empfang bei einer hochgestellten Person, offizieller Empfang bei einer Berühmtheit

Audifon aʊ̯diˈfoːn n neut
audifon hörapparat
Gerät für Hörgeschädigte, um die Hörfähigkeit zu verbessern

Audio-Designer n masc
ljuddesigner
auf Gestaltung von Hörereignissen spezialisiertes Berufsbild in der Schnittmenge aus Tontechniker, Tonmeister, Toningenieur, Komponist, Geräuschemacher, Tonassistent, Musiker und Sprecher

Audiodatei ˈaʊ̯di̯odaˌtaɪ̯ n fem
ljudfil
EDV: eine Datei, die zum Speichern von jeglicher Art von Tönen (Musik, Stimmen) und Geräuschen dient

Audit n
revision
Eine unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen und Aktivitäten, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen.

Auditive Phonetik aʊ̯diˈtiːvə foˈneːtɪk n fem
auditiv fonetik
Phonetik: Die Disziplin der Phonetik, die Sprachlaute daraufhin untersucht, wie sie vom Hörer mit Hilfe seiner Ohren und seines Gehirns verarbeitet werden.

Auditorium aʊ̯diˈtoːʁiʊm n neut
auditorium
gehoben: Gruppe von Zuhörern
auditorium föreläsningssal
Raum, in dem sich ein Auditorium [1] aufhält

Aue ˈaʊ̯ə n fem
flodslätt
flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen
tacka
vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf

Auerhahn ˈaʊ̯ɐˌhaːn n masc
tjädertupp
männliches Tier der Vogelart Tetrao urogallus

Auerhuhn ˈaʊ̯ɐˌhuːn n neut
tjäder
Zoologie: größter Hühnervogel Europas

Auerochse ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə n masc
uroxe
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

Aufbau ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ n masc
uppbyggnad
der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur
die Gliederung oder Struktur eines bestehenden Systems (innerer Aufbau)
påbyggnad
ein Aufsatz oder etwas Aufgesetztes auf ein bestehendes System (oberer Teil eines Gebäudes, einer Karosserie, eines Schiffes)

Aufbauarbeit ˈaʊ̯fbaʊ̯ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
konstruktionsarbete uppbyggnadsarbete
die Arbeit, um ein Gebäude, ein System oder eine Struktur zu errichten

Aufbauphase ˈaʊ̯fbaʊ̯ˌfaːzə n fem
uppbyggnadsfas
Phase des Aufbaus

Aufbereitung ˈaʊ̯fbəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
behandling
Vorbereitung von etwas zur Nutzung
bearbetning
Bearbeitung von Daten, so dass sie danach besser verständlich sind
Bearbeitung von Dokumenten, Texten für eine bessere Nutzbarkeit

Aufbewahrung ˈaʊ̯fbəˈvaːʁʊŋ n fem
förvaring
Schutz vor äußeren Einflüssen

Aufbruch ˈaʊ̯fˌbʁʊx n masc
uppbrott
Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt
spricka
eine aufgebrochene Stelle
uppbrytande
das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt

Aufdruck ˈaʊ̯fˌdʁʊk n masc
tryck
etwas, das auf Stoff oder Papier aufgebracht (gedruckt) ist

Aufenthalt ˈaʊ̯fʔɛnthalt n masc
vistelse
das Anwesendsein, das Verweilen
gehoben: Ort, an dem man sich aufhält
uppehåll
Halt
Abwarten, Verzögerung

Aufenthaltserlaubnis ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
uppehållstillstånd
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen

Aufenthaltsgenehmigung ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ n fem
uppehållstillstånd
behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen

Aufenthaltsort ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʔɔʁt n masc
uppehållsort vistelseort
der Ort, wo jemand sich ständig oder vorübergehend befindet

Aufenthaltsraum ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʁaʊ̯m n masc
uppehållsrum
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können

Aufenthaltstitel ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtiːtl̩ ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtɪtl̩ n masc
uppehållstillståndskort
Recht: behördliches Dokument, das das Aufenthaltsrecht einer Person genau bestimmt

Auferstehung ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ n fem
uppståndelse
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

Auffahrt ˈaʊ̯fˌfaːɐ̯t n fem
uppfart
ansteigender Straßenabschnitt, der zu etwas hinführt
uppfärd
das Befahren eines höher gelegenen Bereiches
påfart
Straßenabschnitt, der auf eine Autobahn oder Ähnliches führt
das Befahren einer Autobahn

Auffassung ˈaʊ̯fˌfasʊŋ n fem
uppfattning åsikt syn
Meinung, Ansicht
uppfattningsförmåga
kein Plural, kurz für: Auffassungsgabe; die Fähigkeit etwas zu begreifen, zu erkennen

Auffassungsgabe ˈaʊ̯ffasʊŋsˌɡaːbə n fem
fattningsförmåga uppfattningsförmåga
Fähigkeit, etwas zu erfassen und geistig zu verarbeiten

Aufforderung ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
anmodan uppfordran uppmaning
Dringende Bitte, etwas zu tun

Aufforderungssatz ˈaʊ̯ffɔʁdəʁʊŋsˌzat͡s n masc
uppmaningssats
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aufforderung ausdrückt

Aufführung ˈaʊ̯ffyːʁʊŋ n fem
föreställning uppförande
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum

Aufgabe ˈaʊ̯fˌɡaːbə n fem
uppgift
etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
inlämning
Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung

Aufgabengebiet ˈaʊ̯fɡaːbn̩ɡəˌbiːt n neut
ansvarsområde
ein Fach- oder Aufgabenbereich (meist im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz), in dem Aufgaben und/oder Aufträge bestimmten Types zu erledigen sind.

Aufgang ˈaʊ̯fˌɡaŋ n masc
uppgång
aufwärtsführender Gang oder Treppe
das Aufsteigen eines Gestirns oder Monds am Horizont

Aufgebot ˈaʊ̯fɡəˌboːt n neut
lysning
öffentliche Anmeldung zur Eheschließung
kungörelse
gerichtliche, öffentliche Aufforderung Tatsachen anzugeben/Rechte geltend zu machen zur beabsichtigten Änderung der Rechtslage
uppbåd
größere Menge Material oder Anzahl von Personen, die für einen bestimmten Zweck eingesetzt werden

Aufguss ˈaʊ̯fˌɡʊs n masc
avkok
wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird
begjutning
Übergießen der heißen Steine in der Sauna mit Wasser
kopia
übertragen, abwertend: minderwertige Wiederholung oder Imitation von etwas bekanntem

Aufhebung ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ n fem
upphävande upplösande
Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem
upplösning av äktenskap
Rechtswesen: Beendigung der Ehe

Aufheiterung ˈaʊ̯fˌhaɪ̯təʁʊŋ n fem
uppklarnande uppklarning
vom Wetter: der Übergang von schlechtem Wetter zu sonnigem Wetter
uppmuntran
von Menschen: der Versuch, jemandem die Laune zu verbessern

Aufholjagd ˈaʊ̯fhoːlˌjaːkt n fem
upphämtning
insbesondere Sport: Bestreben, einen Rückstand wettzumachen

Aufkauf ˈaʊ̯fˌkaʊ̯f n masc
uppköp
der entgeltliche Erwerb einer großen/der gesamten Menge von bestimmten Gegenständen
die Übernahme einer Firma

Aufkleber ˈaʊ̯fˌkleːbɐ n masc
klistermärke dekal klister-
ein selbstklebendes Bild mit beliebiger Kontur

Aufklärung ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ n fem
uppklarning upplysningen
Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren
upplysningen upplysningstiden
geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert
spaning
die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage

Auflad n masc
lastning
Geschäftssprache, schweizerisch: das Aufladen von Waren

Auflage ˈaʊ̯fˌlaːɡə n fem
villkor
allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten
åläggande
Sanktion im Jugendstrafrecht
upplaga
Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften
beläggning överdrag
Relief als ornamentale oder figürliche Verzierung, welches das mit einer Matrize einer Gefäßform aufgedrückte wird

Auflassung ˈaʊ̯flasʊŋ n fem
upplåtelse
die bei einem Grundstückserwerb erforderliche Einigung zwischen Veräußerer und Erwerber

Auflauf ˈaʊ̯fˌlaʊ̯f n masc
folksamling
spontane Ansammlung von Menschen
gratäng
im Ofen überbackenes Gericht

Aufleuchten ˈaʊ̯flɔɪ̯çtn̩ n neut
uppflammande
kurzzeitiges oder beginnendes Aussenden von Licht

Auflicht ˈaʊ̯flɪçt n neut
infallande ljus
(künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt

Auflösung ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ n fem
upplösning
das Aufheben, Beenden von etwas
stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden
Genauigkeit bei der Erfassung eines analogen Signals
lösning upplösning
die Lösung oder Aufklärung eines Rätsels oder Geheimnisses
upplösning skärmupplösning
Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms
återställning
Beendigung einer tonalen Spannung und/oder das Aufheben eines Vorzeichens

Aufmarsch ˈaʊ̯fˌmaʁʃ n masc
uppmarsch
organisierte, formierte Zusammenkunft größerer Menschenmenge zum Ausdruck, zur Demonstration eines gemeinsamen Vorhabens oder Willens

Aufmerksamkeit ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t n fem
uppmärksamhet
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt
omtanke omtänksamhet
kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

Aufnahme ˈaʊ̯fˌnaːmə n fem
inledning
das Beginnen von etwas
mottagande
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
mottagningsrum reception
Raum für [2]
upptagande
Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe
upplåning upptagande
das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)
införlivning medtagande
Übernahme von etwas in ein Verzeichnis
inspelning fotografering upptagning
Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)
inspelning upptagande upptagning
Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
bild foto kort upptagning
Gegenstand, der als Ergebnis von [7] entstanden ist

Aufnahmefähigkeit ˈaʊ̯fnaːməˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
absorptionsförmåga
Fähigkeit, Information kognitiv zu erfassen
Fähigkeit, für jemanden oder etwas Platz zu bieten

Aufnahmeprüfung ˈaʊ̯fnaːməˌpʁyːfʊŋ n fem
inträdesprov
Prüfung, deren Bestehen Voraussetzung dafür ist, dass man für eine Ausbildung zugelassen wird

Aufopferung ˈaʊ̯fˌʔɔp͡fəʁʊŋ n fem
uppoffring
sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern

Aufprall ˈaʊ̯fpʁal n masc
krock nedfall nedslag smäll
heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas

Aufpreis ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s n masc
tilläggsavgift tillägg
zusätzliche Summe Geld

Aufputschmittel ˈaʊ̯fpʊt͡ʃˌmɪtl̩ n neut
stimulantia uppiggande medel
Droge zur Leistungssteigerung

Aufrechnung ˈaʊ̯fˌʁɛçnʊŋ n fem
avräkning
Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit

Aufregung ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ n fem
upphetsning
Gefühl der Anspannung und Unruhe
upprördhet
verwirrendes, chaotisches Durcheinander

Aufrichtigkeit ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
uppriktighet
meist Singular: Haltung von jemand, die eigene Meinung/ das eigene Wissen korrekt zu vertreten

Aufruf ˈaʊ̯fˌʁuːf n masc
upprop
öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen
Aufforderung an eine bestimmte Person oder Personengruppe/Organisation

Aufruhr n masc
uppror
Plural selten: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten
gehoben; ohne Plural: heftige Gefühls- und Gemütsbewegung
gehoben; ohne Plural; im übertragenen Sinne zu [2]: heftige Bewegung von Naturgewalten

Aufräumen n neut
ordnande stök
das Herstellen von Ordnung

Aufrührer ˈaʊ̯fˌʁyːʁɐ n masc
upprorsmakare
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel aufbegehrt

Aufrührerin ˈaʊ̯fˌʁyːʁəʁɪn n fem
upprorsmakare
Frau, die an einem Aufruhr beteiligt ist

Aufrüstung ˈaʊ̯fˌʁʏstʊŋ n fem
upprustning
Ausbau der militärischen Kapazitäten
uppgradering
mit weiteren Bauteilen, Möglichkeiten versehen

Aufsatz ˈaʊ̯fˌzat͡s n masc
avhandling
wissenschaftliche Veröffentlichung zu einem Thema
överdel
Aufbau, aufgesetzter Teil

Aufsatzunterricht ˈaʊ̯fzat͡sˌʔʊntɐʁɪçt n masc
uppsatsundervisning
Schule: Unterricht, der das Verfassen von Aufsätzen zum Gegenstand hat

Aufschlag ˈaʊ̯fˌʃlaːk n masc
nedslag
das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend
serve
eröffnender Schlag bei Ballspielen
pålägg påslag
Verteuerung eines Preises
slag uppläg
bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil
naturlig föryngring självsådd
durch herabfallende Samen gewachsener Baumbestand
upptakt
unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes

Aufschluss ˈaʊ̯fˌʃlʊs n masc
förklaring upplysning
Antwort; eine (finite) Erklärung für etwas
spjälkning
Überführung der Nahrungsbestandteile in einen verdaulichen Zustand

Aufschneider ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dɐ n masc
skrytmåns skrävlare
Person, die stark übertreibt

Aufschnitt ˈaʊ̯fʃnɪt n masc
kallskuret pålägg
Brotbelag, der aus Wurst, Braten oder Käse in in Scheiben geschnittener Form besteht

Aufschrei ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯ n masc
skri
plötzlicher, kurzer Schrei
ramaskri
übertragen: geäußerte Empörung über etwas

Aufschrift ˈaʊ̯fˌʃʁɪft n fem
påskrift
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand

Aufschub ˈaʊ̯fˌʃuːp n masc
uppskov
Gewährung einer längeren Frist, als ursprünglich vorgesehen

Aufschwung ˈaʊ̯fˌʃvʊŋ n masc
uppsving
mehr Schwung, Auftrieb, Fortschritt
deutliche Besserung der wirtschaftlichen Lage
turnerischer Übungsteil zum Aufgang auf ein Sportgerät

Aufsehen ˈaʊ̯fˌzeːən n neut
uppseende
besondere öffentliche Aufmerksamkeit

Aufseher ˈaʊ̯fˌzeːɐ n masc
kontrollant tillsyningsman övervakare
jemand der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht
fångvaktare plit
jemand der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt

Aufsicht ˈaʊ̯fzɪçt n fem
uppsikt
die Beobachtung, Kontrolle, Überwachung von etwas
vakt väktare
Person, die [1] wahrnimmt
fågelperspektiv
Darstellung, bei der ein Gegenstand von oben wiedergegeben wird

Aufsichtsrat ˈaʊ̯fzɪçt͡sˌʁaːt n masc
bolagsstyrelse styrelse
gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll
styrelsemedlem
eine Person aus dem Kontrollorgan

Aufsichtsratsmitglied ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌmɪtɡliːt n neut
styrelsemedlem
Person, die Mitglied eines Aufsichtsrates ist

Aufsichtsratssitzung ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌzɪt͡sʊŋ n fem
styrelsemöte
Sitzung des Aufsichtsrates eines Unternehmens

Aufsichtsratsvorsitzender ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
styrelseordförande
Person, die den Vorsitz im Aufsichtsrat innehat

Aufspüren ˈaʊ̯fˌʃpyːʁən n neut
httande
das Finden, nach einer gezielten Suche nach etwas oder jemandem

Aufstand ˈaʊ̯fˌʃtant n masc
uppror
Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

Aufstieg ˈaʊ̯fˌʃtiːk n masc
framsteg uppgång uppsving
Aufwärtsentwicklung
uppstigning
das Emporsteigen, Hinaufsteigen
das Hochfliegen, In-die-Luft-Steigen
stigning
aufwärtsführender Weg
trappa
Treppe
avancemang
Sport: Wechsel in eine höhere Liga

Aufstiegsplatz ˈaʊ̯fʃtiːksˌplat͡s n masc
uppflyttningsplats
Rang in der Tabelle einer Sportliga, der den Aufstieg in der nächsten Saison bedeutet

Aufstockung ˈaʊ̯fˌʃtɔkʊŋ n fem
påbyggnad
Erhöhung eines Gebäudes um eine oder mehrere Etagen
utökning ökning
Erhöhung, Erweiterung einer bestimmten Menge oder Anzahl

Aufstrich ˈaʊ̯fˌʃtʁɪç n masc
bredbart pålägg
dicker essbarer Belag, der mit einem Messer oder Ähnlichem aufgetragen wird
uppstråk
das Streichen des Geigenbogens über die Saiten von der Spitze zum Frosch (nach links)
hårstreck
eine Linie in die obere Richtung beim Schreiben

Aufständischer ˈaʊ̯fˌʃtɛndɪʃɐ n masc
rebell upprorsman
eine an einem Aufstand beteiligte männliche Person

Auftakt ˈaʊ̯ftakt n masc
upptakt
Musik, Plural selten: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes
übertragen: Anfang, Beginn eines bestimmten Ereignisses

Auftauchen ˈaʊ̯ftaʊ̯xn̩ n neut
uppstigning
das Durchstoßen einer Flüssigkeitsoberfläche von unten
uppdykande
übertragen: plötzliches oder unerwartetes Erscheinen

Auftausalz ˈaʊ̯ftaʊ̯ˌzalt͡s n neut
vägsalt
Salz, das als Streumittel bei der Glatteisbekämpfung verwendet wird

Aufteilung ˈaʊ̯ftaɪ̯lʊŋ n fem
uppdelning
Zuordnung von Teilen eines Ganzen zu Personen, Ländern oder dergleichen
indelning uppdelning
Art der Strukturierung eines Ganzen

Auftrag ˈaʊ̯fˌtʁaːk n masc
uppdrag
mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person

Auftraggeber ˈaʊ̯ftʁaːkˌɡeːbɐ n masc
huvudman
Person, Firma oder auch Institution, die einen Auftrag erteilt

Auftraggeberin ˈaʊ̯ftʁaːkˌɡeːbəʁɪn n fem
uppdragsgivare
weibliche Person oder Institution mit weiblichem Genus, die einen Auftrag erteilt

Auftragsbestätigung ˈaʊ̯ftʁaːksbəˌʃtɛːtiɡʊŋ n fem
orderbekräftelse
rechtsverbindliche Mitteilung, über die Annahme eines Auftrages

Auftragseingang ˈaʊ̯ftʁaːksˌʔaɪ̯nɡaŋ n masc
inflöde av uppdrag uppdragsingång
Wirtschaft: Eintreffen eines Auftrages, Eintreffen einer Bestellung

Auftragsmörder ˈaʊ̯ftʁaksˌmœʁdɐ n masc
yrkesmördare lejd mördare
Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

Auftragstaktik ˈaʊ̯ftʁaːksˌtaktɪk n fem
uppdragstaktik
Sich durch Aufträge auszeichnende Führungsmethode, die dem Ausführenden größtmögliche Handlungsfreiheit im Auftragssinne sichert, angewandt in den deutschen Streitkräften seit dem 19. Jahrhundert

Auftreten ˈaʊ̯ftʁeːtn̩ n neut
uppträdande
Verhalten oder Benehmen einer Person in Gesellschaft
Vorkommen eines Umstandes oder eines Ereignisses

Auftrieb ˈaʊ̯fˌtʁiːp n masc
uppsving
übertragen: deutliche Verbesserung der Lage; Aufschwung

Auftriebskraft ˈaʊ̯ftʁiːpsˌkʁaft n fem
lyftkraft
Physik: eine nach oben gerichtete Kraft, die auf Körper in Flüssigkeiten oder Gasen wirkt

Auftritt ˈaʊ̯fˌtʁɪt n masc
scen
bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt
entré
das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne
uppträdande
allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert

Aufwand ˈaʊ̯fvant n masc
ansträngning insats
die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
utgift kostnad
Mittel, die angewendet worden sind

Aufwartung ˈaʊ̯fˌvaʁtʊŋ n fem
uppvaktning
Besuch aus Höflichkeit

Aufwendung ˈaʊ̯fˌvɛndʊŋ n fem
uppbjudande
ohne Plural: Aufbietung
kostnader utgifter
Singular unüblich: Ausgaben

Aufwind ˈaʊ̯fvɪnt n masc
uppvind
aufsteigende Luftbewegung
medvind
übertragen: neuer Schwung, Fortschritt

Aufwärmung ˈaʊ̯fˌvɛʁmʊŋ n fem
uppvärmning
Tätigkeiten, um eine optimale psychologische und physische Verfassung vor einem Training oder einem Wettkampf herzustellen

Aufzeichnung ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
anteckning
erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen
nedskrivande skrivande tecknande uppritande
Vorgang des Zeichnens oder Niederschreibens
inspelning
Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

Aufzucht ˈaʊ̯fˌt͡sʊxt n fem
uppfödning
Pflege und Ernährung noch nicht ausgewachsener Lebewesen

Aufzug ˈaʊ̯fˌt͡suːk n masc
hiss
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren
akt
in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas
annalkande antågande
Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern
utstyrsel
Art der Ankleidung
uppdykande
sichtbare Erhebung einer Festung über dem Horizont

Aufzählung ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlʊŋ n fem
uppräkning
Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück

Augapfel ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩ n masc
ögonglob
kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt
ögonsten
übertragen: das Liebste, was man hat

Auge ˈaʊ̯ɡə n neut
öga centrum
Sinnesorgan zum Sehen
fettpärla öga
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
öga prick
Punkte auf einem Spielewürfel
öga
bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
Zentrum eines Wirbelsturms
Knospe, besonders bei Kartoffeln
augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen)
opaion
runde Lichtöffnung in einer Kuppel

Auge um Auge ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə
öga för öga
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

Auge um Auge, Zahn um Zahn ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn
öga för öga, tand för tand
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

Augenarzt ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st ˈaʊ̯ɡənˌʔaːɐ̯t͡st n masc
ögonläkare
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

Augenaufschlag ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaʊ̯fʃlaːk n masc
blinkning ögonkast
kurzes Anheben der Augenlider

Augenblick ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk ˌaʊ̯ɡŋ̍ˈblɪk n masc
ögonblick
kurze Dauer, Moment

Augenblicksbildung ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪksˌbɪldʊŋ n fem
tillfällig ordbildning tillfällighetsbildning
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Augenbraue ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə n fem
ögonbryn
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Augenbutter ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʊtɐ ˈaʊ̯ɡənˌbʊtɐ n fem
ögonvar
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert

Augenentzündung ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
ögoninflammation
Entzündung des Auges

Augenfältchen ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛltçən n neut
rynka rynka vid ögonen skrattrynka
kleine Falte im Bereich der Augen

Augenglas ˈaʊ̯ɡn̩ˌɡlas n neut
glasögon
(umgangssprachlich, bes. österreichisch; meist Plural) Brille

Augenheilkunde ˈaʊ̯ɡənˌhaɪ̯lkʊndə n fem
oftalmologi läran om ögat och dess sjukdomar
Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen

Augenhöhle ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə n fem
ögonhåla
Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

Augeninnendruck ˌaʊ̯ɡənˈʔɪnənˌdʁʊk n masc
ögontryck
Medizin, Augenheilkunde: der physikalische Druck auf der Augeninnenwand

Augenlicht ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt n neut
syn
kein Plural: die Fähigkeit, zu sehen; Sehkraft

Augenlid ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt n neut
ögonlock
Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Augenmaß ˈaʊ̯ɡn̩ˌmaːs n neut
ögonmått
Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen

Augenmerk ˈaʊ̯ɡn̩ˌmɛʁk ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌmɛʁk n neut
uppmärksamhet
bewusste, gezielte Wahrnehmung; Aufmerksamkeit

Augenring ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ n masc
ringar runt ögonen
meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge
orbitalring
Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln

Augenringwaldsänger ˈaʊ̯ɡn̩ʁɪŋˌvaltzɛŋɐ ˈaʊ̯ɡŋ̍ʁɪŋˌvaltzɛŋɐ n masc
Connecticutskogssångare
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Waldsänger

Augenschatten ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃatn̩ n
ringar runt ögonen
dunkle Stellen, Ringe unter den Augen

Augenschein ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯n n masc
betraktande
(unmittelbare) Betrachtung
sken yttre
optischer Eindruck

Augenschmaus ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʃmaʊ̯s ˈaʊ̯ɡənˌʃmaʊ̯s n masc
ögonfröjd ögonfägnad
scherzhaft: schöner Anblick

Augenstern ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃtɛʁn n masc
ögonsten
für „Liebling“
für „Pupille“

Augentropfen ˈaʊ̯ɡŋ̍tʁɔp͡fən n
ögondroppar
Medizin: eine flüssige Darreichungsform von Arzneimitteln zum Tropfen in das Auge

Augentrost ˈaʊ̯ɡn̩ˌtʁoːst ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌtʁoːst n masc
ögontröst
Halbschmarotzer; Gattung, die zu der Familie der Sommerwurzgewächse zählt

Augenweide ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də n fem
ögongodis ögonfröjd ögonfägnad
willkommener, erfreulicher Anblick

Augenwinkel ˈaʊ̯ɡn̩ˌvɪŋkl̩ n masc
ögonvrå
von den Augenlidern gebildeter äußerer Rand des geöffneten Auges

Augenzeuge ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
ögonvittne
}} männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

Augenzeugin ˈaʊ̯ɡənt͡sɔɪ̯ɡɪn n fem
kvinnligt ögonvittne ögonvittne
weibliche Person, die Zeugin eines Tathergangs wurde

Augenärztin ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn ˈaʊ̯ɡənˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
ögonläkare
Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde

Augit aʊ̯ˈɡiːt aʊ̯ˈɡɪt n masc
augit
ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist

Augmentation aʊ̯ɡmɛntaˈt͡si̯oːn n fem
augmentation
Musik: die Vergrößerung von Notenwerten oder Intervallen
förstoring
Medizin, Chirurgie: die Vergrößerung von Körperteilen

Augmentativ aʊ̯ɡmɛntaˈtiːf n neut
augmentativ
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv

Augsburg ˈaʊ̯ksbʊʁk n neut
Augsburg
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

Augur ˈaʊ̯ɡʊʁ n masc
augur
römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete

August aʊ̯ˈɡʊst n masc
augusti
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

Auktion aʊ̯kˈt͡si̯oːn n fem
auktion
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden

Auktionator aʊ̯kt͡si̯oˈnaːtoːɐ̯ n masc
auktionsförrättare
jemand, der eine Versteigerung, eine Auktion, leitet

Auktionatorin aʊ̯kt͡si̯onaˈtoːʁɪn n fem
auktionsförrättare
weibliche Person, die eine Versteigerung, eine Auktion, leitet

Auktionshaus aʊ̯kˈt͡si̯oːnsˌhaʊ̯s n neut
auktionshus
Unternehmen, das Waren begutachtet, dokumentiert, präsentiert und schließlich die Abwicklung des Verkaufs übernimmt

Auktionssaal aʊ̯kˈt͡si̯oːnsˌzaːl n masc
auktionssal
großer Raum in einem (öffentlichen) Gebäude, in dem Auktionen stattfinden

Aula ˈaʊ̯la n fem
aula
Raum für besondere Veranstaltungen und Versammlungen (besonders in Schulen und Universitäten)
freier, hofähnlicher Platz in großen griechischen und römischen Häusern der Antike
Palast in der Römischen Kaiserzeit

Aulos ˈaʊ̯lɔs n masc
aulos
Musik: altgriechisches Blasinstrument aus zwei Einzelrohren mit je drei bis vier Grifflöchern

Aura ˈaʊ̯ʁa n fem
aura
eine esoterische Ausstrahlung
Kunst: Heiligenschein

Aurignacien oʁɪnjaˈsi̯ɛ̃ː n neut
aurignacien aurignacienkulturen
Vor- und Frühgeschichte: die älteste archäologische Kultur des Jungpaläolithikums in Europa, deren Auftreten mit der Einwanderung des modernen Menschen assoziiert wird und deren Zeithorizont von 40.000 bis 28.000 Jahren vor unserer Zeit liegt

Auripigment aʊ̯ʁipɪˈɡmɛnt n neut
auripigment orpiment
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

Aurora aʊ̯ˈʁoːʁa n fem
morgonrodnad
ohne Plural, poetisch: Morgenröte
norrsken sydsken
Astronomie: Polarlicht

Aurorafalter aʊ̯ˈʁoːʁaˌfaltɐ n masc
aurorafjäril
Zoologie: ein zu den Weißlingen gehörender Tagfalter

Aus aʊ̯s n neut
slut
(unglückliches) Ende

Ausarbeitung ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
avhandling
ein Schriftstück, welches sich empirisch mit einer Sache auseinandersetzt und diese analysiert
utarbetande
die Tätigkeit der Entwicklung

Ausatmung ˈaʊ̯sʔaːtmʊŋ n fem
utandning
Ausstoßen der Luft aus der Lunge

Ausbau ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ n masc
utbyggnad
die planmäßige Vergrößerung, Erweiterung von etwas Bestehendem
avlägsnande urmontering
das Ausmontieren, das Entnehmen eines Teils aus einer Maschine oder Anlage

Ausbesserung ˈaʊ̯sˌbɛsəʁʊŋ n fem
lagning reparation
Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln

Ausbeute ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tə n fem
utbyte avkastning
Ertrag einer Tätigkeit
utbyte
Chemie: Menge eines Endproduktes einer chemischen Reaktion im Verhältnis zu den eingesetzten Verbindungen

Ausbeutung ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ n fem
exploatering utnyttjande
Gewinnung, Nutzbarmachung (vor allem von Rohstoffen, materiellen Ressourcen)
abwertend: gewissenlose, überzogene, unangemessene Nutzung (besonders von Arbeitskräften, Ressourcen)

Ausbilder ˈaʊ̯sˌbɪldɐ n masc
handledare instruktör
Person, die anderen Personen oder auch Tieren etwas beibringt

Ausbildung ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ n fem
utbildning
Erlernen eines Berufes
utveckling
Ausprägung/Entwicklung/Gestaltung einer Eigenschaft

Ausbildungsstelle ˈaʊ̯sbɪldʊŋsˌʃtɛlə n fem
lärlingsplats praktikplats traineeplats
Stelle, Anstellung, die eine Firma oder Betrieb für eine Ausbildung bietet

Ausblick ˈaʊ̯sblɪk n masc
utsikt utblick
räumlich: Sicht über eine große Fläche; Aussicht
utblick
zeitlich: Vorausschau, Vorschau auf die Zukunft

Ausbrecher ˈaʊ̯sˌbʁɛçɐ n masc
rymling utbrytare
eine Person, die sich (unerlaubt) aus einem Gefängnis befreit

Ausbreitung ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tʊŋ n fem
spridning
das Sichausbreiten oder das Ausbreiten von etwas

Ausbruch ˈaʊ̯sˌbʁʊx n masc
rymning
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
utbrott
Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome
Beginn der Verbreitung einer Krankheit
Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser
Krieg und dergleichen: Anfang, Beginn

Ausbuchtung ˈaʊ̯sbʊxtʊŋ n fem
utbuktning
rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen

Ausbund n masc
sinnebild
veraltend, meist ironisch: ein Ausbund an, von etwas sein: der Inbegriff von etwas sein; etwas verkörpern

Ausbürgerung ˈaʊ̯sˌbʏʁɡəʁʊŋ n fem
expatriering
Entzug der Staatsbürgerschaft

Ausdauer ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ n fem
uthållighet
Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten

Ausdehnung ˈaʊ̯sdeːnʊŋ n fem
omfång utsträckning
Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt
förlängning
eine Zeitspanne, die Verlängerung eines Zeitraums
expansion utvidgning
Vergrößerung eines Gegenstandes, einer Substanz
Vergrößerung des Wirkungs-, Zuständigkeitsbereichs, Einflusses und Ähnlichen

Ausdruck ˈaʊ̯sˌdʁʊk n masc
uttryck uttrykk
ein Wort oder eine Gruppierung von Worten
eine bestimmte Aussage
ein syntaktisches Konstrukt
die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik, etc.
ein Stil des Künstlers
ein regulärer Ausdruck
Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) ()
utskrift
ein Druckwerk als Ergebnis einer elektronisch-mechanischen Reproduktion

Ausdrucksmittel ˈaʊ̯sdʁʊksˌmɪtl̩ n neut
uttrycksmedel
etwas (sprachliche Äußerung, Gestik, Mimik und so weiter), das eine Person verwenden kann, um einer anderen etwas (eine Information, ein Gefühl, eine Bewertung und so weiter) zu übermitteln

Ausdruckspartikel ˈaʊ̯sdʁʊkspaʁˌtɪkl̩ n fem
utropsord
Grammatik: andere Bezeichnung für Interjektion; Partikel, die Empfindungen zum Ausdruck bringt.

Ausdrucksvermögen ˈaʊ̯sdʁʊksfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
uttrycksförmåga
Fähigkeit sich sprachlich oder künstlerisch auszudrücken

Ausdrucksweise ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə n fem
diktion uttryckssätt
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

Ausdünstung ˈaʊ̯sˌdʏnstʊŋ n fem
utdunstning
Ausströmen von Gasen und Dämpfen
bezogen auf den menschlichen Körper: (unangenehmer) Geruch, der von einem Menschen ausgeschieden wird

Auseinandersetzung aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
meningsutbyte
eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)
dispyt meningsmotsättning
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
dispyt stridighet
mit Gewalt ausgetragener Konflikt

Auserwählte ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌvɛːltə n fem
utvalda
eine Frau, die auserkoren, auserwählt wurde, etwas Bestimmtes zu vollbringen
scherzhaft: eine Frau, die von einem Mann als feste Freundin beziehungsweise Ehefrau auserwählt wurde

Auserwählter ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌvɛːltɐ n masc
utvalde
ein Mann, der auserkoren, auserwählt wurde, etwas Bestimmtes zu vollbringen
ein Mann, der von einer Frau als fester Freund beziehungsweise Ehemann auserwählt wurde

Ausfahrt aʊ̯sˈfaːɐ̯t n fem
avfart avkjøring avkjørsel utfart
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann
utflykt utfärd utkjørsel
Fahrt zur Erholung; Spazierfahrt

Ausfall ˈaʊ̯sfal n masc
bortfall
Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
utbrytning utfall
Militärwesen: offensiver Gegenangriff der Belagerten in einer Festung auf den Belagerer
utfall
aggressive Äußerung
Ergebnis

Ausflucht ˈaʊ̯sˌflʊxt n fem
fluster
Imkerei: Himmelsrichtung, nach der die Ein- und Ausfluglöcher der Bienenstöcke ausgerichtet sind
undanflykt
meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung

Ausflug ˈaʊ̯sˌfluːk n masc
utflykt utfärd
eine kurze Reise oder ein Abstecher; oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

Ausflugsziel ˈaʊ̯sfluːksˌt͡siːl n neut
utflyktsmål
Zielort eines Ausflugs

Ausfluss ˈaʊ̯sflʊs n masc
utflöde
das Ausfließen, das Ausströmen
eine bestimmte Menge von etwas das ausfließt oder ausströmt
utlopp
die Stelle, der Ort, an der etwas ausströmt
flytning
Medizin: Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina im Zusammenhang mit dem Menstruationszyklus
flytning utsöndring
Medizin: krankhafte Absonderung von Körperflüssigkeiten
resultat utslag
gehoben: Folge, Ergebnis, Erbe von etwas

Ausfuhr ˈaʊ̯sfuːɐ̯ n fem
utförsel export
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

Ausführung ˈaʊ̯sˌfyːʁʊŋ n fem
utförande
Umsetzung einer Tat, eines Plans, einer Arbeit
Art der Herstellung, Fertigung eines Produktes
(Aus)gestaltung, Entwurf
utläggning
nur Plural: Erklärung, Schilderung

Ausgabe ˈaʊ̯sˌɡaːbə n fem
tillkännagivande utdelning överlämna
der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache
utgift
meist im Plural: Verbrauch von Geld
utgåva
(gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung
utgåva upplaga
Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift
resultat
Weiterleitung der Daten zu einem Endgerät, um diese für den Benutzer sichtbar zu machen

Ausgang ˈaʊ̯sˌɡaŋ n masc
utgång
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.
frigång permission
die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern usw.

Ausgangspunkt ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt n masc
utgångspunkt
Beginn, Ursprung von etwas
Ort, an dem man eine Reise oder Ähnliches beginnt

Ausgangssituation ˈaʊ̯sɡaŋszituaˌt͡si̯oːn n fem
utgångsläge
Zustand einer Sache vor Beginn der Änderungen

Ausgangssperre ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə n fem
utegångsförbud
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

Ausgangssprache ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpʁaːxə n fem
källspråk utgångsspråk
Linguistik: die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird
förstaspråk modersmål utgångsspråk
Linguistik: die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst
ursprungsspråk
Linguistik: die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

Ausgeburt ˈaʊ̯sɡəˌbuːɐ̯t ˈaʊ̯sɡəˌbʊʁt n fem
avföda foster
abwertend, mit Genitiv: meist schlechtes (neues, junges) Erzeugnis von etwas

Ausgeglichenheit ˈaʊ̯sɡəɡlɪçənhaɪ̯t n fem
balans jämnt humör stabilitet
seelische (psychische) Verfassung, die durch einen Mangel an Aufgeregtheit, Erregung gekennzeichnet ist

Ausgleich ˈaʊ̯sɡlaɪ̯ç n masc
balans motvikt
ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten
förlikning
kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
kompensation
kein Plural: Sache, die etwas ersetzt
kvittering utjämning
Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben

Ausgleichssprache ˈaʊ̯sɡlaɪ̯çsˌʃpʁaːxə n fem
blandspråk
Linguistik: eine Sprache, die aus der Mischung verschiedener Sprachen/Dialekte hervorging

Ausgrabung ˈaʊ̯sˌɡʁaːbʊŋ n fem
utgrävning
die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden
das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien
framgrävning
übertragen, das Hervorholen von etwas längst Vergessenem

Ausgriff ˈaʊ̯sˌɡʁɪf n masc
utbredning
selten, meist übertragen: das Ergebnis, der Zustand, der Prozess eines Ausgreifens

Ausguck ˈaʊ̯sɡʊk n masc
utkik
Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann
Nautik: Person (Seemann), die einen Ausguck (nach [1]) innehat und Ausschau hält
Stelle, von der aus man etwas beobachten kann

Ausguss ˈaʊ̯sˌɡʊs n masc
avlopp
gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann
pip
die Öffnung an einer Kanne oder Kanister, an der der Inhalt ausgegossen wird

Aushang ˈaʊ̯sˌhaŋ n masc
affisch anslag
ein Informationsblatt, das an öffentlichen oder bestimmten Orten zur Schau gehängt wird

Aushilfe ˈaʊ̯sˌhɪlfə n fem
extrahjälp
Hilfe in einer bedrängten Situation
extrapersonal tillfällig arbetskraft
Person, die in einer bedrängten Situation zeitweise einspringt

Aushub ˈaʊ̯sˌhuːp n masc
schaktning
der Vorgang des Aushebens einer Grube
schaktmassa
Material, das aus einer Grube gebaggert wurde

Aushängeschild ˈaʊ̯shɛŋəˌʃɪlt n neut
affärsskylt
Schild, unmittelbar vor einem Geschäft stehend, welches Werbung für genau diesen Laden macht
ansikte utåt galjonsfigur
übertragen: Mensch oder Objekt, welches vorbildlich für eine übergeordnete Gruppe stehen soll

Ausklammerung ˈaʊ̯sˌklaməʁʊŋ n fem
negligerande utelämnande
Vernachlässigung, Nichtberücksichtigung
efterställning utbrytning
Linguistik, speziell Syntax: Verschiebung einer Wortgruppe aus ihrer "normalen" (üblichen) Position innerhalb der Satzklammer in eine Position außerhalb davon

Auskommen ˈaʊ̯sˌkɔmən n neut
bärgning försörjning utkomst
finanzielle oder materielle Mittel zur Deckung der täglichen Bedürfnisse
enighet kompromiss
Art und Weise des Zusammenlebens

Auskragung ˈaʊ̯skʁaːɡʊŋ n fem
utkragning
Architektur: das Vorspringen eines Bauteiles aus der Bauflucht bzw. über sein Auflager heraus

Auskunft ˈaʊ̯sˌkʊnft n fem
information upplysning
eine Information; eine Angabe über etwas
informationen informationsavdelning upplysningen upplysningsdisk
Einrichtung, an der man Informationen einholen kann
utväg
veraltend: Hilfsmittel, Lösung bei einem Problem; Ausweg, Aushilfe

Auskunftei ˌaʊ̯skʊnfˈtaɪ̯ n fem
kreditupplysning kreditupplysningsbyrå
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist

Auskunftsverweigerungsrecht ˌaʊ̯skʊnft͡sfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt n neut
rätt att tiga
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern

Auslage ˈaʊ̯sˌlaːɡə n fem
skyltade varor skyltning
Werbung: die Präsentation feilgebotener Ware, z. B. in Schaufenstern oder auf dem Markt
utlägg
ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird
utgångsposition utgångsställning
Sport allgemein: richtige Lage und Richtung

Auslagenfenster ˈaʊ̯sˌlaːɡənˌfɛnstɐ n neut
skyltfönster
Fenster, durch das Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Auslagerung ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ n fem
outsourcing
Übertragung von Fertigungs- oder Verwaltungsprozessen an Partnerfirmen oder Zulieferer

Ausland ˈaʊ̯slant n neut
utomlands utlandet
alles Land oder einige Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

Auslandsaufenthalt ˈaʊ̯slant͡sˌʔaʊ̯fʔɛnthalt n masc
utlandsvistelse
Aufenthalt im Ausland

Auslandsreise ˈaʊ̯slant͡sˌʁaɪ̯zə n fem
utlandsresa
Reise, die ins Ausland führt

Auslassungszeichen ˈaʊ̯slasʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
apostrof utelämningstecken
Kennzeichnung fehlender Wortteile

Auslaufmodell ˈaʊ̯slaʊ̯fmoˌdɛl n neut
utgående modell
ein Produkt, das noch im Angebot ist, aber nicht mehr auf dem aktuellen Stand der Technik ist

Auslaut ˈaʊ̯sˌlaʊ̯t n masc
slutljud utljud
Linguistik: letzter Laut eines Wortes oder einer Silbe

Auslautverhärtung ˈaʊ̯slaʊ̯tfɛɐ̯ˌhɛʁtʊŋ n fem
slutljudsskärpning
Linguistik: An sich stimmhafte Plosive und Frikative sind im Deutschen stimmlos, wenn sie im Wortauslaut stehen. Das gilt auch für Gruppen dieser Konsonanten. Innerhalb des Wortes gilt das im Silbenauslaut nur, wenn auf das Ende der Silbe ein neuer Stimmeinsatz folgt.

Auslegung ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ n fem
tydning
Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen

Auslese ˈaʊ̯sˌleːzə n fem
urval
das Auswählen des oder der Besten
elit utvald
das Ausgewählte oder Beste
auslese
Weinbau: die Lese aller edelfaulen Beeren oder Vollreifen Trauben

Auslieferung ˈaʊ̯sˌliːfəʁʊŋ n fem
utlämning leverans
das Ausliefern (eines Menschen, von Waren)

Auslucht ˈaʊ̯slʊxt n fem
burspråk
Architektur: Gebäudeteil ähnlich einem Erker, der sich rechts oder links oder beidseitig der Eingangstür befindet und jedoch bis zum Erdboden geht

Auslug ˈaʊ̯sˌluːk n masc
utsiktspunkt
Stelle, von der aus man Ausschau halten kann

Ausländer ˈaʊ̯sˌlɛndɐ n masc
utlänning
Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)

Ausländerin ˈaʊ̯sˌlɛndəʁɪn n fem
utländska utlänning
weiblicher Ausländer

Ausläufer ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯fɐ n masc
utlöpare
einen endenden, auslaufenden Teil, zum Beispiel eines Gebirges oder Hochdruckgebiets
den Seitenspross von Pflanzen und Tieren zur vegetativen Fortpflanzung

Auslöschung ˈaʊ̯sˌlœʃʊŋ n fem
utsläckning
Vernichtung der Existenz von etwas

Auslöser ˈaʊ̯sˌløːzɐ n masc
tändhatt utlösare utlösningsmekanism
Zündvorrichtung für einen Sprengsatz
utlösande faktor
Ursache eines Geschehens, einer Sache
avtryckare utlösare
am Fotoapparat der Auslösemechanismus

Ausmaß ˈaʊ̯smaːs n neut
omfattning utsträckning
Größe, Menge, Umfang von etwas
Intensität, Stärke

Ausmerzung ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sʊŋ n fem
undanröjande utrotning
restlose Beseitigung von etwas

Ausnahme ˈaʊ̯sˌnaːmə n fem
undantag
Abweichung von einer Regel

Ausnahmen bestätigen die Regel ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡn̩ diː ˈʁeːɡl̩ ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡŋ̩ diː ˈʁeːɡl̩
undantaget som bekräftar regeln
Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.

Ausnahmezustand ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant n masc
undantagstillstånd
allgemein: außergewöhnliche, nicht übliche Situation; Ausnahme vom Normalzustand
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

Auspuff ˈaʊ̯sˌpʊf n masc
avgasrör
Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen

Ausrede ˈaʊ̯sˌʁeːdə n fem
undanflykt
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird

Ausreise ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯zə n fem
utresa
Reise aus einem Land in ein anderes

Ausreißer ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sɐ n masc
rymling
allgemein: Person, die sich von einem bestimmten Ort oder von einer bestimmten Institution absetzt oder entfernt
utbrytare
Radsport: Fahrer, der sich während eines Radrennens vom Hauptfeld absetzt und einen Vorsprung herausfährt
utliggare
Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet

Ausreißergruppe ˈaʊ̯sʁaɪ̯sɐˌɡʁʊpə n fem
utbrytargrupp
Radsport: Gruppe von Fahrern, die während eines Rennens einen mehr oder minder großen Vorsprung vor dem Hauptfeld herausfahren können

Ausrichtung ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ n fem
inriktning
kein Plural: das Ausrichten

Ausrottung ˈaʊ̯sˌʁɔtʊŋ n fem
utrotning
komplette Tötung einer Gruppe oder Art

Ausruf ˈaʊ̯sˌʁuːf n masc
utrop
meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung
öffentliche Bekanntgabe

Ausrufesatz ˈaʊ̯sʁuːfəˌzat͡s n masc
utropssats
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt.

Ausrufewort ˈaʊ̯sʁuːfəˌvɔʁt n neut
interjektion utropsord
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und ähnliches vollzogen werden

Ausrufezeichen ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
utropstecken
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

Ausrufungszeichen ˈaʊ̯sʁuːfʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
utropstecken
Linguistik: Satzzeichen, das dazu dient, Sätze als Aufforderungssätze, Ausrufesätze oder Befehlssätze zu kennzeichen

Ausrutscher ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃɐ n masc
halkning
umgangssprachlich: Sturz, Ausgleiten auf einem glatten Untergrund
klavertramp
umgangssprachlich: unangebrachtes Benehmen, unangebrachte Bemerkung, Verstoß gegen Verhaltenskonventionen
oväntad förlust
unerwarteter Fehlschlag, Misserfolg

Ausrüstung ˈaʊ̯sˌʁʏstʊŋ n fem
mundering
Kleidung mit funktionellem Charakter
utrustning materiel
additionale Funktionswerkzeuge
Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht

Aussage ˈaʊ̯sˌzaːɡə n fem
påstående uppgift
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung bzw. das eigene Wissen widerspiegelt
utsaga
Erklärung vor Gericht
budskap uttryck
inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks

Aussageform ˈaʊ̯szaːɡəˌfɔʁm n fem
utsaga
Zeichenreihe, die mindestens eine freie Variable enthält und durch Bindung oder Belegung aller Variablen aus einem Grundbereich zu einer Aussage wird

Aussagekraft ˈaʊ̯szaːɡəˌkʁaft n fem
uttrycksfullhet uttryckskraft
der inhaltliche Wert einer Aussage hinsichtlich ihrer Wirkung und hinsichtlich ihrer Geltung

Aussagesatz ˈaʊ̯szaːɡəˌzat͡s n masc
påståendesats
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aussage macht, eine Tatsache wiedergibt

Aussageverweigerungsrecht ˌaʊ̯szaːɡəfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt n neut
rätt att tiga
Recht: das Recht eines Verdächtigten vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Aussage zu einer Sache zu verweigern

Aussageweise ˈaʊ̯szaːɡəvaɪ̯zə n fem
modus
Linguistik, speziell Grammatik: deutsche Bezeichnung für Modus: Eigenschaft des Verbs: Flexionskategorie

Aussagewort ˈaʊ̯szaːɡəˌvɔʁt n neut
verb
Linguistik: Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.

Ausschaffung ˈaʊ̯sˌʃafʊŋ n fem
förpassning
Vollstreckung der Ausreisepflicht einer Person aus einem Staat

Ausschaltknopf ˈaʊ̯sʃaltˌknɔp͡f n masc
avstängningsknapp
Technik: Knopf, dessen Betätigung einen Vorgang beendet, eine Maschine stoppt

Ausschaltung ˈaʊ̯sˌʃaltʊŋ n fem
avstängning
Stilllegung, Abstellung von Funktionen
brytare
Elektrotechnik: eine Schaltung, die die Aufgabe hat eine Anlage auszuschalten
eliminering
euphemistisch: Ermordung, Eliminierung

Ausschank ˈaʊ̯sˌʃaŋk n
utskänkning
der Verkauf von (zumeist alkoholischen und alkoholhaltigen) Getränken
krog utskänkningsställe
Schankwirtschaft
bar krog
Schankraum
bardisk
Schanktisch

Ausschankstube ˈaʊ̯sʃaŋkˌʃtuːbə n fem
bar pub utskänkningsställe
eine Räumlichkeit, wo ausgeschenkt wird, wo Schankbetrieb stattfindet

Ausschau ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯ n fem
utkik
das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden

Ausscheidung ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
avföring avsöndring utsöndring
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin
kval kvalificering
das Austreten einer Person aus einem Wettbewerb oder Ähnlichem

Ausscheidungsorgan ˈaʊ̯sʃaɪ̯dʊŋsʔɔʁˌɡaːn n neut
exkretionsorgan utsöndringsorgan
Biologie: Organ, das zur Ausscheidung von körpereigenen Stoffwechselprodukten dient

Ausschlag ˈaʊ̯sʃlaːk n masc
utslag
Symptom einer Hauterkrankung
plötzliche Bewegung eines Messgerätes
utslag utslagsgivande faktor
(wichtigster) Grund für eine Handlung
skottbildning
Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf

Ausschluss ˈaʊ̯sʃlʊs n masc
uteslutning
die Ausschließung von Personen, Sachen, Erscheinungen oder Ähnlichem aus einem Raum oder von einer (unter Abschluss abgehaltenen) Veranstaltung, Gruppe oder Ähnlichem; das Fernhalten einer Person, einer Sache, eines Prozesses oder Ähnlichem von einem Raum, einer Veranstaltung, einer Gruppe oder Ähnlichem
exklusion social exklusion social utestängdhet
Soziologie: gewöhnlich Exklusion, die Ausgrenzung von Personen aus Gruppen und aus Veranstaltungen, von Vorhaben
avstängning utestängning
Sport: eine Sanktion oder Strafmaßnahme an Sportlern bei Mannschafts-Sportarten wie Handball oder Wasserball
tvångsinlösen
Aktienrecht: das so genannte Hinausdrücken (englisch: squeeze-out) von Minderheitsaktionären aus einer Aktiengesellschaft unter Zwang

Ausschlussverfahren ˈaʊ̯sʃlʊsfɛɐ̯ˌfaːʁən n neut
uteslutningsmetod
Methode nach der man etwas aussucht, indem man ungeeignet erscheinende Wahlmöglichkeiten eliminiert
uteslutningsförfarande uteslutningsprocess
Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung

Ausschnitt ˈaʊ̯sˌʃnɪt n masc
urklipp utsnitt
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil
utsnitt
von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung
urringning
beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt
speziell der Halsausschnitt

Ausschreibung ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
anbudsinfordran upphandling utlysning
schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen

Ausschreitung ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯tʊŋ n fem
oroligheter
meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge
utsvävning
eine maßlose Handlung, Ausschweifung

Ausschuss ˈaʊ̯sʃʊs n masc
kommitteé utskott
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten
avskrap kassation utskott utskottsvara
produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird
utgångshål
die Stelle, an der ein Geschoss einen Körper, den es durchdrang, wieder verlassen hat

Ausschussmitglied ˈaʊ̯sʃʊsˌmɪtɡliːt n neut
utskottsmedlem
Person, die Mitglied eines Ausschusses ist

Ausschussvorsitzender ˈaʊ̯sʃʊsˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
utskottsordförande
Person, die den Vorsitz über einen Ausschuss innehat

Aussehen ˈaʊ̯sˌzeːən n neut
utseende yttre
Anblick, den jemand anderen bietet

Aussicht ˈaʊ̯sˌzɪçt n fem
utsikt
ohne Plural: ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus
übertragen: ein Ausblick in die Zukunft

Aussichtstempel ˈaʊ̯szɪçt͡sˌtɛmpl̩ n masc
utsiktstempel
ein Bauwerk meist in Form eines Tempels auf einem Hügel in einer Parkanlage

Aussichtsturm ˈaʊ̯szɪçt͡sˌtʊʁm n masc
utsiktstorn
Turm, von dem aus eine weite Aussicht, Fernsicht möglich ist; meist auf Bergen errichtet

Aussiedler ˈaʊ̯sˌziːdlɐ n masc
utflyttare
eine Person, die aussiedelt oder ausgesiedelt ist

Aussprache ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə n fem
uttal
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen
diskussion samtal
das Besprechen, die Diskussion eines Problems, das Gespräch zu einem bestimmten Sachverhalt

Aussprachewörterbuch ˈaʊ̯sʃpʁaːxəˌvœʁtɐbuːx n neut
uttalsordbok
Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt

Ausspruch ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx n masc
uttalande yttrande
eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen
yttrande
Recht: Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person

Ausspucken ˈaʊ̯sˌʃpʊkn̩ ˈaʊ̯sˌʃpʊkŋ̩ n neut
utspottande
Auswurf des Speichels

Ausstand ˈaʊ̯sˌʃtant n masc
strejk
Streik, Arbeitsniederlegung
avsked
meist Singular: das Ausscheiden aus dem Dienst, einer Stellung, oder das Beenden eines Arbeitsverhältnisses
eine kleine Feier für die Kollegen oder Mitarbeiter einer aus einer Stellung ausscheidenden Person
utestående fordran utestående skuld
meist Plural, veraltet: noch bestehende Schulden

Ausstattung ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ n fem
utrustning inredning
Einrichtungsgegenstände eines Raumes
utrustning
Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist
meistens kein Plural: das Ausstatten
scenografi
meistens kein Plural: Gestaltung des Äußeren
hemgift utstyrsel
alles, was einem Kind mit Rücksicht auf seine Verheiratung oder auf die Erlangung einer selbständigen Lebensstellung zur Begründung oder zur Erhaltung der Wirtschaft oder der Lebensstellung von dem Vater oder der Mutter zugewendet wird (§ 1624 I BGB)

Aussteiger ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
avhoppare
Person, die etwas (plötzlich und komplett) aufgegeben hat, zum Beispiel den Beruf oder die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe

Ausstellung ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
utställning
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden
utställande
Anfertigung eines Schriftstücks
invändning
Äußerung, dass etwas schlecht oder verbesserungswürdig ist; Kritisierung

Ausstellungsbesucher ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋsbəˌzuːxɐ n masc
utställningsbesökare
jemand, der eine Ausstellung besucht

Ausstellungsbesucherin ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋsbəˌzuːxəʁɪn n fem
utställningsbesökare
weibliche Person, die eine Ausstellung besucht

Ausstellungsdatum ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌdaːtʊm n neut
utställningsdatum
der Kalendertag, an dem eine Ausstellung stattfindet

Ausstellungseröffnung ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔœfnʊŋ n fem
utställnings öppnande utställningspremiär
Eröffnung einer Ausstellung

Aussteuer ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
hemgift
Vermögen, in Form von Geld, Güter oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben

Ausstoß ˈaʊ̯sˌʃtoːs n masc
utstötning
das Herausstoßen

Ausstrahlung ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlʊŋ n fem
utstrålning
eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt

Aussöhnung ˈaʊ̯sˌzøːnʊŋ n fem
försoning
Beendigung einer Zwietracht, eines Streits

Austausch ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ n masc
utbyte
Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken
Vergegenständlichung oder (seltener) Personifizierung von [1]

Austauschstudent ˈaʊ̯staʊ̯ʃʃtuˌdɛnt n masc
utbytesstudent
Student, der an einem Austauschprogramm teilnimmt und für einen bestimmten Zeitraum (meist ein Semester) an einer anderen Universität im Ausland studiert

Auster ˈaʊ̯stɐ n fem
ostron
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

Austernbank ˈaʊ̯stɐnˌbaŋk n fem
ostronbank
Biologie, Meeresbiologie: eine große, festgefügte Formation von Austern im Meer

Austernfischer ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ n masc
strandskata
Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus

Austernpilz ˈaʊ̯stɐnˌpɪlt͡s n masc
ostronmussling ostronskivling
Pilz (ungiftig)

Austernseitling ˈaʊ̯stɐnˌzaɪ̯tlɪŋ n masc
ostronmussling ostronskivling
Pilze (ungiftig)

Austragungsort ˈaʊ̯stʁaːɡʊŋsˌʔɔʁt n masc
tävlingsort
Ort, an dem ein bestimmter Wettbewerb veranstaltet und entschieden wird

Australasien aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən n neut
Australasien
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch Teile Indonesiens) umfasst

Australian Football ɔsˈtʁeɪli̯ən ˈfʊtboːl n masc
australisk fotboll
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.

Australien aʊ̯sˈtʁaːli̯ən n neut
Australien
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

Australier aʊ̯sˈtʁaːli̯ɐ n masc
australier
Staatsbürger Australiens

Australierin aʊ̯sˈtʁaːli̯əʁɪn n fem
australiensiska
Staatsbürgerin von Australien

Australopithecine ˌaʊ̯stʁalopiteˈt͡siːnə n masc
Australopithecus
Gattung ausgestorbener, afrikanischer Vormenschenarten (Australopithecus africanus, A. robustus und weitere Arten) des Pliozäns, die zwar schon den aufrechten Gang entwickelt hatten, sonst aber noch stark an Menschenaffen erinnernde Züge tragen

Austritt ˈaʊ̯sˌtʁɪt n masc
utträde
das Verlassen einer Organisation, einer Partei, eines Unternehmens, eines Vereins oder Ähnlichem
utträdande
das Verlassen eines Raumes oder Körpers
utströmmande
das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit
balkong
kleine bauliche Erweiterung ins Freie, kleiner Balkon

Austrocknung ˈaʊ̯sˌtʁɔknʊŋ n fem
uttorkning
das Austrocknen eines Gegenstandes oder eines Systems (stehendes oder fließendes Gewässer) durch Verdunstung, Verdampfung oder den Einsatz von Trocknungsmitteln

Ausverkauf ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
realisation
groß angelegte Veräußerung zur Räumung eines Warenlagers

Auswahl ˈaʊ̯svaːl n fem
urval
der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird
das aus der Menge nach gewünschten Merkmalen Entnommene; das Ausgewählte bzw. das Ausgesuchte selbst
sortiment urval
die Gesamtheit der zum Verkauf stehenden Waren

Auswahlbox ˈaʊ̯svaːlˌbɔks n fem
valruta
Informatik: Element von grafischen Bedieneroberflächen zur Auswahl einer Option unter einer genau vorgegebenen Auswahlmenge

Auswahlknopf ˈaʊ̯svaːlˌknɔp͡f n masc
menyknapp valknapp
Informatik: grafisches Element zur Auswahl von genau einer Option aus vielen

Auswanderer ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ n masc
emigrant utvandrare
Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt

Auswanderung ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ n fem
emigration utvandring utflyttning
dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes

Auswanderungswelle ˈaʊ̯svandəʁʊŋsˌvɛlə n fem
utvandringsvåg
Zeitabschnitt, in dem deutlich mehr Menschen als sonst ihr Land verlassen und in ein anderes übersiedeln

Auswechslung ˈaʊ̯sˌvɛkslʊŋ n fem
byte
Vorgang des Auswechselns (meist das Ersetzen eines Spielers durch einen neuen Spieler beim Mannschaftssport)

Ausweg ˈaʊ̯sˌveːk n masc
utväg väg ut
Weg, der aus einem (meist unangenehmen oder gefährlichen) Ort hinausführt
utväg
im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt

Ausweglosigkeit ˈaʊ̯sveːkˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
hopplöshet utsiktslöshet
Problemsituation, in der es keine (sichtbaren) Lösungen gibt

Ausweis ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
identitetshandling legitimation
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

Ausweitung ˈaʊ̯svaɪ̯tʊŋ n fem
uttöjning utvidgning
Erweiterung, Vergrößerung

Auswertung ˈaʊ̯sveːɐ̯tʊŋ n fem
utvärdering
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen

Auswirkung ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ n fem
påverkan påverkningar verkan verkning
Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

Auswärtiges Amt ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪɡəs ˈamt n neut
utrikesdepartement utrikesministerium
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland

Auswärtsbilanz ˈaʊ̯svɛʁt͡sbiˌlant͡s n fem
bortaresultat
Sport: Bilanz einer Sportmannschaft bei ihren Auswärtsspielen

Auswärtsmannschaft ˈaʊ̯svɛʁt͡sˌmanʃaft n fem
bortalag
Sport: Mannschaft, die für ein Spiel zu Gast im Stadion oder Spielstätte der gegnerischen Mannschaft ist

Auswärtssieg ˈaʊ̯svɛʁt͡sˌziːk n masc
bortaseger
Sieg der Gastmannschaft

Auswärtsspiel ˈaʊ̯svɛʁt͡sˌʃpiːl n neut
bortamatch
Sport: ein Spiel, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft ausgetragen wird

Auswärtstor ˈaʊ̯svɛʁt͡sˌtoːɐ̯ n neut
bortamål
Sport, Fußball: ein Tor, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft erzielt wurde

Auszahlung ˈaʊ̯sˌt͡saːlʊŋ n fem
utbetalning
das Überreichen von Geld oder anderen Zahlungsmitteln für eine erbrachte Gegenleistung

Auszeichnung ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
utmärkelse
eine Ehrung, eine Würdigung, eine Anerkennung besonderer Verdienste
das Verleihen, die Zuerkennung eines qualitativen Prädikates, die Kennzeichnung eines Produktes für die Erfüllung bestimmter Anforderungen
uppmärkning
das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben, die rechtlich geregelte Kennzeichnung von Gütern mit ihrem Handelspreis

Auszeit ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t n fem
time-out timeout spelavbrott
Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels

Ausziehtisch ˈaʊ̯st͡siːˌtɪʃ n masc
utdragsbord
Tisch, bei dem bei Bedarf die nutzbare Fläche - meist an zwei gegenüberliegenden Seiten - durch zusätzliche, (her)ausziehbare Flächen (Platten) vergrößert werden kann

Auszubildender ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ n masc
lärling yrkeselev
Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat

Auszug ˈaʊ̯st͡suːk n masc
utflyttning uttåg
endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
utdrag
gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst
extrakt
aus Pflanzen gewonnene Substanz
utdrags-
beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann
mönstring
erste Altersklasse Wehrpflichtiger

Auszählung ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlʊŋ n fem
rösträkning
Vorgang und Ergebnis des Auszählens, das Bestimmen einer genauen Zahl durch Zählen

Ausübung ˈaʊ̯sˌyːbʊŋ n fem
utövande utövning
das Ausüben, das Ausgeübtwerden

Autarkie aʊ̯taʁˈkiː n fem
autarki självförsörjning
Wirtschaft: die Fähigkeit, sich (mit Rohstoffen und Waren) selbst zu versorgen

Authentifizierung aʊ̯tɛntifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
autentisering
der Vorgang, bei dem beispielsweise ein Computersystem eine behauptete Authentizität, beispielsweise einer Person oder eines Objekts, überprüft

Authentizität ˌaʊ̯tɛntit͡siˈtɛːt n fem
autenticitet äkthet
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein

Autie ˈaʊ̯ti n
autist
Person mit Kanner-Syndrom

Autismus aʊ̯ˈtɪsmʊs n masc
autism
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

Autist aʊ̯ˈtɪst n masc
autist
Person, die an Autismus leidet

Autistin aʊ̯ˈtɪstɪn n fem
autist
weibliche Person, die an Autismus leidet

Auto ˈaʊ̯to n neut
bil
kurz für: Automobil meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug

Autoabgas ˈaʊ̯toˌʔapɡaːs n neut
bilavgas bilavgaser
meist im Plural, Technik: Abgas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Motoren von Kraftfahrzeugen entsteht

Autoaggression aʊ̯toʔaɡʁɛˈsi̯oːn n fem
självskadebeteende
Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert

Autoantikörper aʊ̯toˈʔantiˌkœʁpɐ n masc
autoantikroppar
Medizin: Antikörper, das körpereigene Antigene bindet

Autoatlas ˈaʊ̯toˌʔatlas n masc
bilatlas
Verkehr: Atlas mit vielen Karten von Straßen und anderen wichtigen Informationen für Autofahrer

Autobahn ˈaʊ̯toˌbaːn n fem
motorväg autobahn
kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

Autobahnabfahrt ˈaʊ̯tobaːnˌapfaːɐ̯t n fem
motorvägsavfart
Abfahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

Autobahnauffahrt ˈaʊ̯toˑbaːnʔaʊ̯ffaːɐ̯t n fem
motorvägspåfart
Zufahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

Autobahnbrücke ˈaʊ̯tobaːnˌbʁʏkə n fem
motorvägsbro
Brücke im Verlauf einer Autobahn

Autobahngebühr ˈaʊ̯tobaːnɡəˌbyːɐ̯ n fem
motorvägsavgift
in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn

Autobahnkreuz ˈaʊ̯tobaːnˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
motorvägskorsning
Kreuzung zweier Autobahnen

Autobahnmaut ˈaʊ̯tobaːnˌmaʊ̯t n fem
motorvägsavgift motorvägstull vägtull
Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss

Autobatterie ˈaʊ̯tobatəˌʁiː n fem
bilbatteri
Technik: Quelle für elektrischen Strom in einem Kraftfahrzeug

Autobesitzer ˈaʊ̯tobəˌzɪt͡sɐ n masc
bilinnehavare bilägare
Person, die ein Auto besitzt

Autobesitzerin ˈaʊ̯tobəˌzɪt͡səʁɪn n fem
bilinnehavare bilägare
weibliche Person, die ein Auto besitzt

Autobiografie aʊ̯tobioɡʁaˈfiː n fem
självbiografi autobiografi
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

Autobombe ˈaʊ̯toˌbɔmbə n fem
bilbomb
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll

Autobus ˈaʊ̯toˌbʊs n masc
buss
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

Autobusfahrer ˈaʊ̯tobʊsˌfaːʁɐ n masc
bussförare
Fahrer eines Autobusses

Autochorie aʊ̯tokoˈʁiː n fem
autokori
Botanik: selbständige Ausbreitung von Pflanzensamen

Autodidakt aʊ̯todiˈdakt n masc
autodidakt
eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

Autodrom aʊ̯toˈdʁoːm n neut
racerbana
Sport, speziell Motorsport: Rennstrecke für Autos oder Motorräder, häufig im Kreis angelegt
radiobil
regional (Österreich): auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn

Autofahrer ˈaʊ̯toˌfaːʁɐ n masc
bilist bilförare
jemand, der ein Auto lenkt

Autofahrerin ˈaʊ̯toˌfaːʁəʁɪn n fem
bilförare bilist
eine weibliche Person, die ein Auto fährt

Autofahrt ˈaʊ̯toˌfaːɐ̯t n fem
bilfärd biltur
Fahrt mit einem Auto

Autofellatio ˈaʊ̯tofɛˌlaːt͡si̯o n fem
autofellatio
Sexualkunde: orale Selbstbefriedigung beim Mann; Stimulierung des eigenen Penis mit Mund oder Zunge

Autofokus ˈaʊ̯toˌfoːkʊs n masc
autofokus
Fotografie: Vorrichtung an Kameras und anderen optischen Geräten, die den Fokus automatisch scharf stellt

Autofriedhof ˈaʊ̯toˌfʁiːthoːf n masc
bilkyrkogård
umgangssprachlich: Lagerstelle für alte, zu verschrottende Autos

Autograf aʊ̯toˈɡʁaːf n neut
autograf
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)

Autogramm aʊ̯toˈɡʁam n neut
autograf
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

Autogrammstunde aʊ̯toˈɡʁamˌʃtʊndə n fem
autografsession
Termin, zu dem ein Prominenter Fotos, T-Shirts, CDs etc. signiert

Autohandel ˈaʊ̯toˌhandl̩ n masc
bilhandel
der Handel mit Autos

Autohaus ˈaʊ̯toˌhaʊ̯s n neut
bilhandlare bilhus
Handel: Unternehmen, das Automobile verkauft

Autohersteller ˈaʊ̯toˌheːɐ̯ʃtɛlɐ n masc
biltillverkare
Unternehmen, das Personenkraftwagen produziert

Autohändler ˈaʊ̯toˌhɛndlɐ n masc
bilförsäljare
jemand, der professionell Autos kauft und verkauft

Autohändlerin ˈaʊ̯toˌhɛndləʁɪn n fem
bilförsäljare
weibliche Person, die professionell Autos kauft und verkauft

Autokennzeichen ˈaʊ̯toˌkɛnt͡saɪ̯çn̩ ˈaʊ̯toˌkɛnt͡saɪ̯çən n neut
nummerplåt nummerskylt registreringsnummer registreringsskylt
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht

Autokino ˈaʊ̯toˌkiːno n neut
drive-in-bio kör-in-bio
Kino unter freiem Himmel mit großer Leinwand, in dem man die Filme im Auto sitzend ansieht

Autokorso ˈaʊ̯toˌkɔʁzo n masc
bildemonstration demonstrationståg av bilar
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration

Autokrat aʊ̯toˈkʁaːt n masc
autokrat
Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt

Autokratie aʊ̯tokʁaˈtiː n fem
autokrati
Staatsform, in der die absolute Herrschaft von einer Person oder Gruppe ausgeht

Autokäufer ˈaʊ̯toˌkɔɪ̯fɐ n masc
bilköpare
jemand, der ein Auto kauft

Autokäuferin ˈaʊ̯toˌkɔɪ̯fəʁɪn n fem
bilköpare
weibliche Person, die ein Auto kauft

Autolyse aʊ̯toˈlyːzə n fem
autolys
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien

Automarke ˈaʊ̯toˌmaʁkə n fem
bilmärke
Marke von Autos

Automat aʊ̯toˈmaːt n masc
automat
Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert
Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt
System oder abstraktes Modell, das Informationen aufnimmt, diese anhand eines Programms mit Verzweigungen verarbeitet und schließlich Ausgaben erzeugt
willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch

Automatikgetriebe aʊ̯toˈmaːtɪkɡəˌtʁiːbə n neut
automatväxel
Technik: Getriebe[2], das automatisch schaltet

Automation aʊ̯tomaˈt͡si̯oːn n fem
automation
Herstellung von Waren, die weitgehend selbstständig abläuft

Automatisierung aʊ̯tomatiˈziːʁʊŋ n fem
automatisering
Vorgang der Übertragung von Arbeit, die zuvor ein Mensch geleistet hat, auf Automaten

Automechaniker ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkɐ n masc
bilmekaniker
Technik: Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet

Automechanikerin ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkəʁɪn n fem
bilmekaniker
weibliche Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet

Automobil aʊ̯tomoˈbiːl n neut
bil automobil
gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

Automobilindustrie aʊ̯tomoˈbiːlʔɪndʊsˌtʁiː n fem
bilindustri
Industriezweig zur Herstellung und Wartung von Automobilen und anderer Kraftfahrzeuge

Automobilismus aʊ̯tomobiˈlɪsmʊs n masc
bilism
Gesamtheit der Bereiche, die das Automobil betreffen

Automobilsport aʊ̯tomoˈbiːlʃpɔʁt n masc
bilsport
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und (normalerweise) vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben

Autonomer Kreis der Chanten und Mansen aʊ̯toˈnoːmɐ kʁaɪ̯s deːɐ̯ ˈxantən ʊnt ˈmansən n masc
Chantien-Mansien
eine Verwaltungseinheit (Autonomer Kreis) in Russland.

Autonomie aʊ̯tonoˈmiː n fem
autonomi
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben

Autophagie aʊ̯tofaˈɡiː n fem
autofagi
Verdauung zelleigner Strukturen durch Phagozyten, zum Beispiel Lysosomen

Autophagozytose aʊ̯tofaɡot͡syˈtoːzə n fem
autofagocytos
Biologie: Vorgang, bei dem eine Zelle (durch Phagozyten, z.B. Lysosomen) eigene Bestandteile abbaut

Autopsie aʊ̯tɔˈpsiː n fem
autopsi
genaue Untersuchung eines Gegenstandes oder Themas beziehungsweise die Prüfung durch Augenschein
Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen

Autor ˈaʊ̯toːɐ̯ n masc
författare manusförfattare
Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst oder verfasst hat
författare
seltener: Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie

Autoradio ˈaʊ̯toˌʁaːdi̯o n
bilradio
Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird

Autoreifen ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩ n masc
bildäck
Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist

Autorenfilm aʊ̯ˈtoːʁənˌfɪlm n masc
auteurfilm
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt

Autorennen ˈaʊ̯toʁɛnən n neut
bilrace biltävling
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden

Autorin aʊ̯ˈtoːʁɪn n fem
författare författarinna
Verfasserin
Schriftstellerin

Autorität aʊ̯toʁiˈtɛːt n fem
auktoritet
ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
Person oder Institution, die [1] innehat

Autoritätsperson aʊ̯toʁiˈtɛːt͡spɛʁˌzoːn n fem
auktoritet auktoritetsperson
Person, der Autorität entgegen gebracht wird

Autoschlange ˈaʊ̯toˌʃlaŋə n fem
bilkö trafikstockning
sehr langsam fahrende oder stehende Reihe von Autos bei einem Verkehrsstau

Autoschlosser ˈaʊ̯toˌʃlɔsɐ n masc
bilmekaniker
Kraftfahrzeug-Mechaniker

Autoschlüssel ˈaʊ̯toˌʃlʏsl̩ n masc
bilnyckel
Schlüssel, der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines Automobils ermöglicht

Autositz ˈaʊ̯toˌzɪt͡s n masc
bilstol
Sitz, der in einem Automobil eingebaut ist und für die Insassen bestimmt ist

Autoskooter ˈaʊ̯toˌskuːtɐ n masc
radiobil
auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn

Autostraße ˈaʊ̯toˌʃtʁaːsə n fem
motorväg
Straße für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen

Autotelefon ˈaʊ̯toteleˌfoːn ˈaʊ̯toˌteːləfoːn n neut
biltelefon
fest im Kraftfahrzeug installiertes Telefon

Autotypie aʊ̯totyˈpiː n fem
autotypi
Druckwesen: Verfahren, durch Raster entstandene Negative zu drucken
autotyp
Druckwesen: Druckbild, das mithilfe dieses Druckstocks entstanden ist

Autounfall ˈaʊ̯toˌʔʊnfal n masc
bilolycka
ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug

Autoverkehr ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
biltrafik
Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird

Autoverkäufer ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ n masc
bilförsäljare
jemand, der ein Auto verkauft

Autovermietung ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌmiːtʊŋ n fem
biluthyrning
die Vermietung von Autos

Autowaschanlage n fem
biltvätt
Betrieb zur Reinigung von Kraftfahrzeugen

Autowerkstatt ˈaʊ̯tovɛʁkˌʃtat n fem
bilverkstad
kurz von Automobilwerkstatt

Autunit aʊ̯tuˈniːt aʊ̯tuˈnɪt n masc
autunit
stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient

Autökologie ˈaʊ̯tʔøkoloˌɡiː n fem
autekologi
Biologie: Teilgebiet der Ökologie, die individuelle Eigenschaften und ihrer Auswirkungen auf die Interaktion mit der organischen und anorganischen Umwelt untersucht

Außenbezirk ˈaʊ̯sn̩bəˌt͡sɪʁk n masc
ytterområde
Randbereich einer Stadt

Außenbordmotor ˈaʊ̯sn̩bɔʁtˌmoːtoːɐ̯ n masc
utombordsmotor
„Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann

Außendienst ˈaʊ̯səndiːnst n masc
på fältet yttre tjänst
das Arbeitsverhältnis, bei dem der Arbeitnehmer bei seiner Arbeit nicht im Betrieb verweilt

Außendienstmitarbeiter ˈaʊ̯sn̩diːnstˌmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
agent försäljare representant
Mitarbeiter, der im Außendienst tätig ist

Außenhandel ˈaʊ̯sn̩ˌhandl̩ n masc
utrikeshandel
Handel mit dem Ausland

Außenhandelsdefizit ˈaʊ̯sn̩handl̩sˌdeːfit͡sɪt n neut
utrikeshandelsunderskott
Volkswirtschaftslehre: der Betrag, um den der Wert der Einfuhren (Importe) den Wert der Ausfuhren (Exporte) einer Volkswirtschaft übersteigt

Außenluft ˈaʊ̯sn̩ˌlʊft n fem
uteluft
allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land

Außenminister ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ n masc
utrikesminister
Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss

Außenministerin ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstəʁɪn n fem
utrikesminister
Politik: Leiterin des Außenministeriums

Außenministerium ˈaʊ̯sn̩minɪsˌteːʁiʊm n neut
utrikesdepartement utrikesministerium
Politik: Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist

Außenpolitik ˈaʊ̯sn̩politiːk ˈaʊ̯sn̩politɪk n fem
utrikespolitik
Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten

Außenseite ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tə n fem
utsida yttersida
die Seite, die der Innenseite gegenüberliegt; die Seite außerhalb eines geschlossenen Raums

Außenseiter ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ n masc
outsider
Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance
utanförstående
Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist

Außenskelett ˈaʊ̯sn̩skeˌlɛt n neut
ektoskelett exoskelett yttre skelett
Biologie: Stützstruktur, die eine stabile äußere Hülle um einen Organismus bildet

Außenspiegel ˈaʊ̯sn̩ˌʃpiːɡl̩ n masc
backspegel
Spiegel außen an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto

Außenstehende ˈaʊ̯sn̩ˌʃteːəndə n fem
utomstående
weibliche Person, die an einer Sache nicht beteiligt ist

Außenstehender ˈaʊ̯sn̩ˌʃteːəndɐ n masc
utomstående
Person, die an einer Sache nicht beteiligt ist

Außentreppe ˈaʊ̯sn̩ˌtʁɛpə n fem
yttertrappa
außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe

Außentür ˈaʊ̯sn̩ˌtyːɐ̯ n fem
ytterdörr
Tür, die vom Inneren eines Gebäudes nach außen führt (und umgekehrt)

Außenwand ˈaʊ̯sn̩ˌvant n fem
yttervägg
Wand, die ein Gebäude nach außen abschließt

Außenwelt ˈaʊ̯sn̩ˌvɛlt n fem
yttervärld
die Welt außerhalb der eigenen Person
omvärld yttervärld
die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs

Außenwerk ˈaʊ̯sənˌvɛʁk n neut
utanverk
Militärwesen, Architektur: zwischen Hauptumwallung und Glacis errichtetes Festungswerk

Außenwinkel ˈaʊ̯sn̩ˌvɪŋkl̩ n masc
yttre vinkel
Geometrie: Nebenwinkel eines Innenwinkels innerhalb eines Polygons

Außerbetriebnahme aʊ̯sɐbəˈtʁiːpˌnaːmə n fem
urdrifttagande
letztmalige Nutzung einer Anlage, Maschine

Außerirdischer ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃɐ n masc
utomjording
ein (männliches) Wesen, dass nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt

Aval aˈval n
aval avaliserad växel
Bankwesen: Absicherung einer Wechselforderung durch eine auf dem Wechsel unterschriebene Bürgschaft

Avantgarde avɑ̃ˈɡaʁd avɑ̃ˈɡaʁdə aˈvɑ̃ːɡaʁdə n fem
avantgarde
veraltet, Militär: Vorhut einer Armee
Vorkämpfer oder Vorreiter einer politischen oder künstlerischen Entwicklung

Avatar avaˈtaːɐ̯ n masc
avatar
Religion, speziell Hinduismus: die Verkörperungen eines Gottes auf der Erde

Aventurin avɛntuˈʁiːn n masc
aventurin
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit

Avenue avəˈnyː ˈævɪnjuː ˈɛvənjuː n fem
aveny
Prachtstraße in einer Stadt, die mit Bäumen bepflanzt ist

Aversion avɛʁˈzi̯oːn n fem
aversion
gehoben: starke Abneigung gegen einen Menschen, eine Handlung oder ein Objekt

Avestisch aˈvɛstɪʃ n neut
avestiska
eine ausgestorbene altiranische Sprache

Aviatiker aˈvi̯aːtɪkɐ n masc
aviatör
Luftfahrt, veraltet: Flugtechniker; Kenner der Flugtechnik

Aviophobie avi̯ofoˈbiː n fem
aviofobi
Psychologie: Angst vor dem Fliegen

Avitaminose avitamiˈnoːzə n fem
avitaminos
Medizin: Krankheit, die durch Mangel an einem Vitamin verursacht wird

Avocado avoˈkaːdo n fem
avokado
tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum
Frucht von [1]

Axel ˈaksl̩ n masc
axel
Sprung mit einer Drehung, der vorwärts von der Außenkante des linken Fußes ausgeführt und mit dem Aufsetzen rückwärts mit der Außenkante des rechten Fußes beendet wird

Axel ˈaksl̩ ˈaksl̩ n masc
Axel
männlicher Vorname

Axinit aksiˈniːt aksiˈnɪt n masc
axinit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird

Axiologie aksi̯oloˈɡiː n fem
axiologi
Philosophie: Lehre von den Werten

Axiom aˈksi̯oːm n neut
axiom
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient

Axis ˈaksis n masc
tappkota
Anatomie: Der zweite Halswirbel der menschlichen Wirbelsäule

Axolotl aksoˈlɔtl̩ n masc
axolotl
Zoologie: mexikanischer Schwanzlurch

Axon ˈaksɔn n neut
axon
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet

Axonometrie aksonomeˈtʁiː n fem
axonometri
Mathematik, speziell Geometrie: Verfahren, das es ermöglicht, räumliche Figuren mithilfe der Parallelprojektion auf einer Ebene darzustellen

Axt akst n fem
yxa
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Axthieb ˈakstˌhiːp n masc
yxhugg
ein kräftiger Schlag mit einer Axt

Axtstiel ˈakstˌʃtiːl n masc
yxskaft
Stiel einer Axt

Aymara ai̯maˈʁa ai̯ˈmaːʁa n neut
aymara
indigene Sprache Südamerikas, die vor allem in Bolivien gesprochen wird

Azalee at͡saˈleːə n fem
azalea
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört

Azeton at͡seˈtoːn at͡səˈtoːn n neut
aceton
farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird

Azetyl at͡seˈtyːl n neut
acetyl
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure)

Azoren aˈt͡soːʁən n
Azorerna
Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört

Azorenhoch aˈt͡soːʁənˌhoːx n neut
azoriska högtrycket
Meteorologie: Hochdruckgebiet, das sich über dem Atlantik im Bereich der Inselgruppe der Azoren bildet und das Wetter in West- und Mitteleuropa beeinflusst

Azoturie at͡sotuˈʁiː n fem
azoturi
Medizin: Leiden, bei dem der Urin übermäßig viel Stickstoff enthält

Azotämie at͡sotɛˈmiː n fem
azotemi
Medizin: erhöhter Gehalt an stickstoffhaltigen Verbindungen im Blut

Azteke at͡sˈteːkə n masc
aztek
Angehöriger einer mesoamerikanische Kultur in Zentralmexiko

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi abbreviation fem
lärling
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildende

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi abbreviation masc
lärling
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildender

Azubiene at͡suˈbiːnə n fem
lärling
weibliche Person, die in einem Betrieb ausgebildet wird, weiblicher Lehrling

Azurit at͡suˈʁiːt at͡suˈʁɪt n masc
azurit
Geologie, Mineralogie: tiefblaues Mineral

B-Jugend ˈbeːˌjuːɡn̩t n fem
flickor B pojkar B
Sport: zweitälteste Gruppe der Jugendlichen

BWLer beːveːˈʔɛlɐ n masc
företagsekonom
Person, die Betriebswirtschaftslehre studiert (hat)

Baal baˈʕaːl baːl baˈʕaːl baːl n masc
Baal
Mythologie: semitischer Himmels-, Wetter- und Fruchtbarkeitsgott, oberster Gott verschiedener Pantheons; auch Titel anderer Gottheiten

Baas baːs n masc
bas
jemand, der die Arbeiter (innerhalb eines Betriebs oder dergleichen) beaufsichtigt

Babel ˈbaːbl̩ n neut
Babel
hebräischer Name für Babylon
lasterhafter Ort

Babusche baˈbuːʃə baˈbʊʃə n fem
babusch toffel
zumeist im Plural; landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: ein aus Stoff gefertigter, warmer und bequemer Hausschuh

Baby ˈbeːbi ˈbɛɪ̯bi n neut
spädbarn baby bebis bebi
Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet
babe
salopp: Bezeichnung von Männern für ein sehr hübsches, junges Mädchen mit sexistischer oder chauvinistischer Konnotation

Babyblues ˈbeːbiˌbluːs ˈbɛɪ̯biˌbluːs n masc
babyblues postnatal depression postpartum-depression
umgangssprachlich: Phase der Niedergedrücktheit, Missstimmung nach der Geburt

Babyfon n neut
babyfon babylarm babyvakt
Gerät, um Geräusche von einem Kinderzimmer an einen mobilen Empfänger zu senden

Babyklappe ˈbeːbiˌklapə n fem
spädbarnsinkast
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann

Babylon ˈbaːbiˌlɔn ˈbaːbyˌlɔn n neut
Babylon
antike Hauptstadt von Babylonien

Babylonisch babyˈloːnɪʃ n neut
babyloniska
ausgestorbene Sprache, die im Süden und der Mitte des damaligen Mesopotamiens gesprochen wurde; südlicher Dialekt des Akkadischen

Babysitter ˈbeːbiˌzɪtɐ ˈbɛɪ̯biˌsɪtɐ n masc
barnvakt babysitter
Person, die Säuglinge und Kleinkinder in Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet

Babyspielzeug ˈbeːbiˌʃpiːlt͡sɔɪ̯k n neut
babyleksak
speziell auf die Bedürfnisse von Babys abgestimmtes Spielzeug

Bacchanal bakaˈnaːl baxaˈnaːl n neut
backanal
Geschichte: Das Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde
bildungssprachlich: ein ungezügeltes, ausschweifendes Trinkgelage

Bacchantin baˈxantɪn n fem
backant
Eine Anhängerin des römischen Weingottes Bacchus bzw. die Teilnehmerin an einem Bacchusfest

Bach bax n masc
bäck å
kleiner, natürlicher Wasserlauf
flod
übertragen, Typografie: Fachausdruck für mehrere untereinander stehende Wortzwischenräume, die sich dem Auge des Betrachters zu einem „Bach“ [1] verbinden

Bache ˈbaxə n fem
sugga vildsvinssugga
Jägersprache: weibliches Wildschwein

Bachelor ˈbɛt͡ʃəlɐ n masc
kandidatexamen bachelor
niedrigster akademischer Grad
bachelor kandidatexamen
Studium, das zum akademischen Grad [1] führt

Bachforelle ˈbaxfoˌʁɛlə n fem
bäcköring bäckforell
ein Raubfisch, der in kalten und klaren Bächen lebt

Bachstelze ˈbaxˌʃtɛlt͡sə n fem
sädesärla ärla
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Stelzen und ein solcher einzelner Vogel

Back Office n neut
back-office backoffice
Unternehmensorganisation: Administrative Teile von Unternehmen oder Organisationen, die keinen direkten Kundenkontakt haben

Backblech ˈbakˌblɛç n neut
bakplåt
eine flache Blechplatte mit niedrigen Rand für Kuchen oder Ähnliches, welches in den Backofen passt

Backbord ˈbakˌbɔʁt n
babord
die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Backe ˈbakə n fem
kind
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)
skinka
eine Hälfte des Gesäßes
käftar
am Werkstück (oder einer Bremse) angreifendes Teil eines Werkzeugs, zum Beispiel einer Zange

Backen ˈbakən n masc
kind
regional, landschaftlich, oberdeutsch, süddeutsch für: Backe, Back, Wange

Backen ˈbakən n neut
bak
Küche, Bäckereihandwerk: ein Vorgang, eine Tätigkeit, ein Prozess in dem gebacken wird

Backenbart ˈbakn̩ˌbaːɐ̯t n masc
polisong kindskägg
dichte Behaarung vor allem an Wangen und Kinn

Backenknochen ˈbakn̩ˌknɔxn̩ n masc
kindknota
Knochenvorsprung unter den Augenhöhlen, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet

Backenzahn ˈbakn̩ˌt͡saːn n masc
kindtand
Anatomie: Zähne zum Zermahlen der Nahrung, die im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzen

Backfisch ˈbakˌfɪʃ n masc
bakad fisk inbakad fisk stekt panerad fisk
ein gebackener oder paniert gebratener Fisch
backfisch
veraltend, scherzhaft: heranwachsendes Mädchen

Backform ˈbakˌfɔʁm n fem
bakform
Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird

Backgammon bɛkˈɡɛmən n neut
backgammon
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen

Backofen ˈbakˌʔoːfən ˈbakˌʔoːfɱ̍ n masc
bakugn ugn
großes Haushaltsgerät, in dem starke Hitze erzeugt wird, um Essen zu erhitzen

Backofenthermometer ˈbakʔoːfn̩tɛʁmoˌmeːtɐ n
ungstermometer
ein Thermometer, das die Innentemperatur eines Backofens misst

Backpfeife ˈbakˌp͡faɪ̯fə n fem
örfil
nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige

Backpinsel ˈbakˌpɪnzl̩ n masc
bakpensel brödpensel
Pinsel zum Auftragen von Fett auf Backbleche oder Ähnliches

Backpulver ˈbakpʊlvɐ n neut
bakpulver
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird

Backronym n neut
backronym
Reinterpretation einzelner Buchstaben eines Wortes

Backshop ˈbakʃɔp n masc
bageri brödbutik
Laden, in dem man Backwaren kaufen kann

Backslash ˈbɛkslɛʃ n masc
backslash bakstreck snedstreck
EDV: Schrägstrich, der von oben links nach unten rechts verläuft

Backstage ˈbɛksteɪd͡ʒ ˈbɛksteːt͡ʃ n
backstage bakom scen
die Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben

Backstein ˈbakʃtaɪ̯n n masc
tegelsten murtegel
ein einzelnes Bauelement aus Keramik
tegel
nur Singular, ohne Artikel: das Material, aus dem [1] besteht

Backsteingotik ˈbakʃtaɪ̯nˌɡoːtɪk n fem
tegelstensgotik
Kunstgeschichte, Architektur: Sonderform der Gotik, bei der meistens wegen Mangel an ausreichend Natursteinen Backstein als Baumaterial verwendet wurde.

Backsteinkäse ˈbakʃtaɪ̯nˌkɛːzə n masc
Limburger
Käsesorte, deren Laibe in Form und Farbe einem Backstein ähneln

Backstube ˈbakˌʃtuːbə n fem
bageri
Raum, in dem die Produkte der Bäckerei und Konditorei hergestellt werden

Backtrog ˈbakˌtʁoːk n masc
baktråg
hölzerner Trog, der unter anderem zum Kneten von Brotteigen, aber auch beim Schweineschlachten benutzt wurde

Backup bɛkˈʔap ˈbɛkʔap n
backup
Abbild eines (Daten-)Speichers mit dem Zweck, den Inhalt dessen, falls er beschädigt oder zerstört worden ist, wiederherzustellen

Backware ˈbakˌvaːʁə n fem
bageriprodukt bagerivara bakverk
ein Bäckereiprodukt, gebacken aus verschiedenen Zutaten, unter anderem Getreide

Bacon bāˈkən n masc
bacon
geräuchertes und gepökeltes Bauchfleisch vom Schwein; häufig mit anhaftender Schwarte

Bad baːt n neut
bad
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung
eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird
verkürzt für: Badeanstalt, Badestrand
verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus

Bad Bank bæd ˈbæŋk bæd ˈbæŋks n fem
"bad bank" "dålig bank" skräpbank
Wirtschaft: eine Abwicklungsbank, also ein spezielles Kreditinstitut, das problematische Kreditportfolios bewirtschaftet und verwertet, um eine sanierungsbedürftige Bank zu entlasten.

Badeanzug ˈbaːdəˌʔant͡suːk n masc
baddräkt
einteilige Schwimmbekleidung, die auch die Brust bedeckt (normalerweise für Frauen); (seltener): Schwimmanzug

Badegast ˈbaːdəˌɡast n masc
badgäst
Person, die sich zum Baden in einem Badeort oder in einer Badeanstalt aufhält

Badegewässer ˈbadəɡəˌvɛsɐ n neut
badsjö badvatten
Gewässer, in dem gebadet werden kann

Badehose ˈbaːdəˌhoːzə n fem
badbyxor
Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird

Badekappe ˈbaːdəˌkapə n fem
badmössa
enge Mütze aus Gummi, die man beim Schwimmen trägt, um die Haare zusammenzuhalten

Bademantel ˈbaːdəˌmantl̩ n masc
badrock
ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht

Bademeister ˈbaːdəˌmaɪ̯stɐ n masc
badmästare
eine Person, die im Schwimmbad den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht

Baden-Württemberg ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk n neut
Baden-Württemberg
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Bader ˈbaːdɐ n masc
badare bastugu-man
mittelalterlicher Berufsstand: Besitzer eines Bades, der auch Heilbehandlungen und Arbeiten eines Friseurs durchführte

Badesalz ˈbaːdəˌzalt͡s n neut
badsalt
Badezusatz in körniger oder zu Tabletten gepresster Form, der in Badewasser aufgelöst wird

Badeschwamm ˈbaːdəˌʃvam n masc
tvättsvamp
Zoologie: Vertreter der Hornkieselschwämme, dessen Sponginskelett als Hygieneartikel verwendet werden kann
ein Hygieneartikel, der aus dem Sponginskelett von [1] oder aus Schaumstoff hergestellt wird

Badestrand ˈbaːdəˌʃtʁant n masc
badstrand
Strand, an dem man baden kann

Badetuch ˈbaːdəˌtuːx n neut
badhandduk
großes Tuch, das man beim Baden benutzt

Badewanne ˈbaːdəˌvanə n fem
badkar badbalja
Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden

Badezimmer ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ n neut
badrum
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet

Badminton ˈbædmɪntən ˈbɛtmɪntn̩ n neut
badminton
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.

Badmintonschläger ˈbɛtmɪntn̩ˌʃlɛːɡɐ n masc
badmintonracket
Sport: Spielgerät zum Badminton spielen

Baffer n masc
råsocker
Rohzucker, der noch raffiniert werden muss

Baffin Bay n fem
Baffinbukten
Ein bis zu 600 km breiter Meeresarm zwischen Baffin-Land und Grönland

Bagage baˈɡaːʃ baˈɡaːʒn̩ baˈɡaːʒə n fem
bagage
Menge von Gegenständen, die man unterwegs mit sich führt
bagage pack patrask slödder
Gruppe von Personen, die wenig geschätzt werden

Bagagewagen baˈɡaːʒəˌvaːɡn̩ n masc
bagagevagn
historisch: Wagen zum Transport von Gegenständen

Bagatelle baɡaˈtɛlə n fem
bagatell struntsak
kleine, unbedeutende Sache
bagatell
Musik: kurzes Instrumentalstück

Bagatellisierung baɡatɛliˈziːʁʊŋ n fem
bagatellisering
Darstellung einer Sache als weniger bedeutsam, als sie tatsächlich ist

Bagel ˈbeɪɡl̩ ˈbeːɡl̩ ˈbɛɪ̯ɡl̩ n masc
bagel beigel
ringförmiges brötchenähnliches Gebäck aus ungesüßtem Hefeteig, das vor dem Backen in siedendes Wasser gegeben wird

Bagger ˈbaɡɐ n masc
grävmaskin
eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt

Baggerführer ˈbaɡɐˌfyːʁɐ n masc
grävmaskinist
Arbeiter, der einen Bagger bedient

Baguette baˈɡɛt n
baguette pain riche
ein langgestrecktes und knuspriges Weißbrot aus Frankreich

Bahamaer bahaˈmaːɐ n masc
bahaman
Staatsbürger der Bahamas

Bahamaerin bahaˈmaːəʁɪn n fem
bahamanska
Staatsbürgerin der Bahamas

Bahamas baˈhaːmaːs n
Bahamas Samväldet Bahamas
Inselstaat im Nordatlantik

Bahn baːn n fem
bana
Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn
bana spår
festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
spårbunden trafik
ein schienengebundenes Verkehrsmittel
järnväg jernbane
Kurzform für die Eisenbahn
våd
ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material
bana omloppsbana
die Orbitalbahn

Bahnangestellter ˈbaːnʔanɡəˌʃtɛltɐ n masc
bananställd
Angestellter bei einer Bahngesellschaft

Bahnbus ˈbaːnˌbʊs n masc
tågbuss
ein Linienbus, der von einer Bahngesellschaft betrieben wird

Bahndamm ˈbaːnˌdam n masc
banvall
aufgeschüttetes Gelände zum Ausgleich von Unebenheiten, auf dem Gleise verlegt sind

Bahnfahrt ˈbaːnˌfaːɐ̯t n fem
järnvägsresa tågresa
Fahrt mit einem Zug, einer Eisenbahn

Bahngleis ˈbaːnˌɡlaɪ̯s n neut
järnvägsspår
Gleis der Eisenbahn

Bahnhof ˈbaːnˌhoːf n masc
järnvägsstation bangård station
Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen
järnvägsstation station bangård
zu einem Bahnhof[1] gehörendes öffentliches Gebäude, in dem sich zum Beispiel Fahrkartenschalter, Kioske und Wartemöglichkeiten befinden

Bahnhofsbuchhandlung ˈbaːnhoːfsˌbuːxhandlʊŋ n fem
bokaffär på järnvägsstationen järnvägsbokhandel
Buchhandlung, die sich in einem Bahnhof befindet

Bahnhofsgaststätte ˈbaːnhoːfsˌɡastʃtɛtə n fem
järnvägsrestaurang
eine in einem Bahnhof (typischerweise im Empfangsgebäude) befindliche Gaststätte

Bahnhofsrestaurant ˈbaːnhoːfsʁɛstoˌʁɑ̃ː n neut
järnvägsrestaurang
ein in einem Bahnhof (typischerweise im Empfangsgebäude) befindliches Restaurant

Bahnhofsuhr ˈbaːnhoːfsˌʔuːɐ̯ n fem
stationsklocka
eine Uhr, die auf dem Bahnhofsgelände den Passagieren und dem Bahnpersonal die verbindliche Zeit für den Zugverkehr vorgibt

Bahnpoststempel ˈbaːnpɔstˌʃtɛmpl̩ n masc
järnvägspoststämpel
Tagesstempel der Bahnpost zur postalischen Entwertung von frankierten Postsachen

Bahnradsport ˈbaːnˌʁaːtʃpɔʁt n masc
bancykling
Sport: alle Arten von Radrennen, die auf einer Radrennbahn ausgetragen werden

Bahnreise ˈbaːnˌʁaɪ̯zə n fem
tågresa
Reise mit einer Bahn

Bahnreisender ˈbaːnˌʁaɪ̯zn̩dɐ n masc
tågresenär
Person, die eine Bahnreise unternimmt

Bahnschranke ˈbaːnˌʃʁaŋkə n fem
bom järnvägsbom
Verkehrswesen: verkehrstechnische Absicherungen von Bahnübergängen für Fußgänger oder auch für Fahrzeuge aller Art

Bahnsteig ˈbaːnˌʃtaɪ̯k n masc
perrong plattform
Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen

Bahnsteigkante ˈbaːnʃtaɪ̯kˌkantə n fem
plattformskant
Rand der Plattform, von welcher aus Fahrgäste einen Zug besteigen

Bahnstrecke ˈbaːnˌʃtʁɛkə n fem
bansträcka
Zwei Orte verbindender Schienenweg

Bahntarif ˈbaːntaˌʁiːf n masc
järnvägstariff
Entgelt für eine Beförderung per Eisenbahn

Bahnverbindung ˈbaːnfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
tågförbindelse
durch Schienen hergestellte Verbindung, die von einem Schienenfahrzeug bedient wird

Bahnwärter ˈbaːnˌvɛʁtɐ n masc
banvakt
veraltend: Bahnangestellter, der für die Betätigung der Bahnschranken an einem Bahnübergang sowie die Kontrolle der Gleisanlage zuständig ist

Bahnwärterin ˈbaːnˌvɛʁtəʁɪn n fem
banvakt
veraltend: Bahnangestellte, die für die Betätigung der Bahnschranken an einem Bahnübergang sowie die Kontrolle der Gleisanlage zuständig ist

Bahnübergang ˈbaːnʔyːbɐˌɡaŋ n masc
järnvägskorsning järnvägsövergång
eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.

Bahrain ˌbaxˈʁaɪ̯n ˌbaˈʁaɪ̯n n neut
Bahrain
ein Staat im Persischen Golf

Bahrainer ˌbaxˈʁaɪ̯nɐ ˌbaˈʁaɪ̯nɐ n masc
bahrainare
Staatsbürger von Bahrain

Bahrainerin ˌbaxˈʁaɪ̯nəʁɪn ˌbaˈʁaɪ̯nəʁɪn n fem
bahrainska
Staatsbürgerin von Bahrain

Bahre ˈbaːʁə n fem
bår
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden

Bahuvrihi bahuˈvʁiːhi n neut
bahuvrihi
Linguistik: anderer Ausdruck für Possessivkompositum

Bain-Marie bɛ̃maˈʁiː n
vattenbad bain marie marienbad
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen

Bairisch ˈbaɪ̯ʁɪʃ n neut
bayerska
Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird

Baiser bɛˈzeː n neut
maräng
ein Schaumgebäck aus gezuckertem Eischnee

Baisse bɛːs n fem
baisse nedgång
(stark) sinkende Kurse an der Börse

Bajazzo baˈjat͡so n masc
pajas
komische Figur oder Possenreißer im italienischen Theater

Bajonett ˌbajoˈnɛt n neut
bajonett
eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird

Bajonettverschluss bajoˈnɛtfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
bajonettfattning
mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann

Bakel ˈbaːkl̩ n masc
spanskrör
veraltet: Schulstock; Schulmeisterstock; Spazierstock

Bakelit bakəˈliːt bakəˈlɪt n neut
bakelit
fester, spröder Kunststoff

Bakken ˈbakn̩ n masc
hoppbacke
Skisprungschanze

Baklava ˈbaklava n fem
baklava
eine türkische Blätterteigpastete

Bakterie bakˈteːʁiə n fem
bakterie
Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

Bakterienbrand bakˈteːʁiənˌbʁant n masc
stam- och bladbakterios
Phytopathologie: eine Krankheit des Steinobstes, die durch das Bakterium Pseudomonas mors-prunorum verursacht wird

Bakterienchromosom bakˈteːʁiənkʁomoˌzoːm n neut
bakteriekromosom
Bakteriologie: Bezeichnung für das genetische Material der Bakterien

Bakterienfilter bakˈteːʁiənˌfɪltɐ n
bakteriefilter
Mikrobiologie: Filter, das Bakterien aufgrund seiner geringen Porenweite (0,2 μm) oder durch Absorptionswirkung zurückhält

Bakterienflora bakˈteːʁiənˌfloːʁa n fem
bakterieflora
Bakteriologie: die Gesamtheit aller Bakterienarten in einem Biotop oder auf der Oberfläche oder im Innern eines Wirtes

Bakteriengeißel bakˈteːʁiənˌɡaɪ̯sl̩ n fem
bakterieflagell
Bakteriologie: das Fortbewegungsorganell der aktiv schwimmenden Bakterien

Bakteriengift bakˈteːʁiənˌɡɪft n neut
bakteriegift
bakterielle Giftstoffe, die den Wirtsorganismus schädigen

Bakterienkultur bakˈteːʁiənkʊlˌtuːɐ̯ n fem
bakteriekultur
Biologie, Medizin: zu wissenschaftlichen Zwecken gezüchtete Bakterien

Bakteriologe ˌbakteʁioˈloːɡə n masc
bakteriolog
Biologie, Medizin: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt

Bakteriologie ˌbakteʁioloˈɡiː n fem
bakteriologi
Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Bakterien

Bakteriologin bakteʁi̯oˈloːɡɪn n fem
bakteriolog
eine Frau, die sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt

Bakteriophage bakteːʁi̯oˈfaːɡə n masc
bakteriofag
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.

Bakteriose bakteˈʁi̯oːzə n fem
bakterios
Biologie: Krankheit einer Pflanze, die durch Bakterien verursacht wird

Bakteriostase bakteʁi̯oˈstaːzə n fem
bakteriostas
Biologie: Hemmung des Wachstums und der Vermehrung von Bakterien

Bakteriotherapie bakteʁi̯oteʁaˈpiː n fem
bakterioterapi
Medizin: Behandlung durch die Einführung einer Suspension von abgeschwächten oder abgetöteten krankheitserregenden Bakterien oder von Bakteriengiften, um eine Immunität beim Patienten zu bewirken

Bakteriurie bakteʁiuˈʁiː n fem
bakteriuri
Vorkommen von Bakterien im Urin

Bakterizid bakteʁiˈt͡siːt n neut
baktericid
Biologie: Mittel, das Bakterien/Keime abtötet

Bakteriämie bakteʁi̯ɛˈmiː n fem
bakteremi
Medizin: Vorhandensein von Bakterien im Blutkreislauf

Balalaika balaˈlaɪ̯ka n fem
balalajka
dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Balance baˈlaŋs(ə) baˈlɑ̃ːs(ə) n fem
balans
Gleichgewicht, innere Ruhe

Baldachin ˈbaldaxiːn n masc
baldakin
Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches

Baldrian ˈbaldʁiaːn n masc
vänderotsläktet
Vertreter der Gattung Valeriana, die zu der Familie der Baldriangewächse zählt
vendelrot vänderot
speziell die Pflanze Valeriana officinalis

Balearische Inseln baleˈaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n n fem
Balearerna
zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer

Balg balk n
snorunge brat unge
umgangssprachlich, abwertend: verzogenes, freches Kind
skitunge
sehr abwertend: (meist ungewolltes, nicht erwünschtes) Kind

Balg balk n masc
skinn
Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn
bälg
Fototechnik: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten
Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms

Balgerei balɡəˈʁaɪ̯ n fem
gruff
spielerische Rauferei

Balinesisch baliˈneːzɪʃ n neut
balinesiska
Sprache der Hindus auf den indonesischen Inseln Bali und Lombok

Balise baˈliːzə n fem
balis
Transponder im Eisenbahngleis, der bahnbetriebliche Informationen speichert und sie an Schienenfahrzeuge weitergibt, die ihn passieren.

Balkan ˈbalkaːn n masc
Balkan Balkanhalvön
geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas
Balkanbergen
Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht

Balkanhalbinsel ˈbalkaːnˌhalpʔɪnzl̩ n fem
Balkanhalvön
Halbinsel im Südosten von Europa

Balken ˈbalkn̩ n masc
balk bjälke
Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion
balk
dicker Strich, Streifen, insbes. in der Notenschrift: Strich, der zwei oder mehrere Notenhälse von Achtelnoten verbindet
hjärnbalk
Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns
balansbom bom
Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken
bjälke
Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen
vind
regional: Dachboden

Balkenanker ˈbalkn̩ˌʔaŋkɐ n masc
ankare
Architektur, Bauwesen: eine Metallkonstruktion die Balken in einem Gebäude mit dem Mauerwerk verklammert

Balkendiagramm ˈbalkn̩diaˌɡʁam n neut
stapeldiagram
Diagramm zur Darstellung der Häufigkeitsverteilung mit Hilfe auf die y-Achse senkrecht stehender, also waagrecht liegender, nicht aneinander grenzender Säulen

Balkenwaage ˈbalkn̩vaːɡə n fem
balansvåg
einfache Waage, die aus einem beweglich gelagertem waagerechten Balken und zwei, an den Enden befestigten, Schalen besteht

Balkon balˈkoːn balˈkɔŋ balˈkɔ̃ː ˈbalkoːn n masc
balkong
Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen

Balkontür balˈkoːnˌtyːɐ̯ balˈkɔŋˌtyːɐ̯ balˈkɔ̃ːˌtyːɐ̯ n fem
balkongdörr
Tür, die meist aus einem Zimmer auf einen Balkon führt

Ball bal n masc
boll
kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt
bal
festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz

Ballade baˈlaːdə n fem
ballad
ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat
langsames, meist melancholisches Lied
kurzes fast erzählerisches Musikstück

Ballast baˈlast ˈbalast n masc
ballast barlast
Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient
überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck
Belastung, Last, Bürde

Ballaststoff baˈlastˌʃtɔf ˈbalastˌʃtɔf n masc
kostfiber
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen

Ballbesitz ˈbalbəˌzɪt͡s n masc
bollinnehav
das Besitzen des Balls bei einer Ballsportart, zum Beispiel Fußball

Ballen ˈbalən n masc
trampdyna
abgepolsterte Hautareale an den Gliedmaßen
bal
lose Ware, die zum Transport zusammengebunden wurde, meist mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen

Ballerina baləˈʁiːna n fem
ballerina
Tanz: Person, die in einem Ballett tanzt

Ballett baˈlɛt n neut
balett
eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes
eine konkrete Vorstellung dieser Kunstform; Tanz auf der Bühne zu Musikbegleitung
ein Ensemble von Tänzern, zum Beispiel eines Theaters

Ballettabend baˈlɛtˌʔaːbn̩t n masc
balettafton
eine (abends stattfindende) Ballettveranstaltung, Ballettaufführung

Balletteuse balɛˈtøːzə n fem
balettdansare ballerina
weibliche Person, die Ballett tanzt

Ballettlehrerin baˈlɛtˌleːʁəʁɪn n fem
balettlärarinna
Lehrerin, die Unterricht im Balletttanz gibt

Ballettschule baˈlɛtˌʃuːlə n fem
balettskola
Einrichtung, in der man den Balletttanz erlernen kann

Balletttänzer baˈlɛtˌtɛnt͡sɐ n masc
balettdansare
eine männliche Person, die Ballett tanzt

Balletttänzerin baˈlɛtˌtɛnt͡səʁɪn n fem
balettdansare balettdansös ballerina
eine weibliche Person, die Ballett tanzt

Ballistik baˈlɪstɪk n fem
ballistik
Physik: Die Lehre von den geworfenen Körpern

Balljunge ˈbalˌjʊŋə n masc
bollkalle bollpojke
Sport, Fußball, Tennis : Junge, der einen weit aus dem Spiel geratenen Ball holt und wieder für das Spiel zur Verfügung stellt

Ballon baˈloːn baˈlõ baˈlɔŋ n masc
ballong
Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann
ballong varmluftsballong
Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt
damejeanne
eine große, in einem Korb befindliche Flasche

Ballonpost baˈloːnˌpɔst baˈlɔŋˌpɔst n fem
ballongpost
Beförderung von Postsachen durch ungelenkte Freiballons

Ballsaal ˈbalˌzaːl n masc
balsal
großer und geschmückter Raum in einem Schloss oder anderem (öffentlichen) Gebäude, in dem Tanzveranstaltungen stattfinden oder -fanden

Ballspiel ˈbalˌʃpiːl n neut
bollspel
ein Spiel, das mit einem Ball gespielt wird

Ballsport ˈbalˌʃpɔʁt n masc
bollsport
mit einem Ball ausgeübter Sport

Ballsportart ˈbalʃpɔʁtˌʔaːʁt n fem
bollsport
Sportart, die mit einem Ball betrieben wird

Ballungsraum ˈbalʊŋsˌʁaʊ̯m n masc
storstadsregion
Topografie, Urbanistik: eine Häufung zusammenhängender Städte und Industrien auf engem Raum mit mindestens 500.000 Einwohnern und einer Bevölkerungsdichte um 1000 Ew./km² oder mehr

Ballverteiler ˈbalfɛɐ̯ˌtaɪ̯lɐ n masc
bollfördelare spelfördelare
Sport: Spieler, der die Bälle an Spieler passt, die sich in einer aussichtsreichen Position befinden

Balsaholz ˈbalzaˌhɔlt͡s n neut
balsaträ
das Holz des Balsabaumes

Balsam ˈbalzaːm n masc
balsam
dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen
übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz

Balsamessig ˈbalzaːmˌʔɛsɪç n masc
balsamvinäger
Gastronomie, italienische Küche: dunkelbrauner, etwas süßlicher Essig aus dem Most italienischer Weißweintrauben

Balte ˈbaltə n masc
balt
Angehöriger eines baltischen Volkes; einer der Balten

Baltica n neut
Baltika
Kontinent: der Name eines Mikrokontinents

Baltikum ˈbaltikʊm n neut
Baltikum
ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen

Baltisch ˈbaltɪʃ n neut
baltiska språk
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben

Baluster baˈlʊstɐ n masc
baluster
ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung

Balustrade balʊsˈtʁaːdə n fem
balustrad
Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht

Balz balt͡s n fem
lek parningslek parningsspel
Vorspiel bei der Paarung von Tieren (Vögel, Fische); die Verhaltensweisen vor der Begattung
lektid parningstid
die Zeit der Paarung (bei Tieren)

Bambus ˈbambʊs n masc
bambu
Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen

Bambusrohr ˈbambʊsˌʁoːɐ̯ n neut
bamburör
Rohr (hohler Stock) aus Bambus

Bambusspross ˈbambʊsˌʃpʁɔs n masc
bambuskott
junger Trieb einer Bambuspflanze

Bamigoreng bamiɡoˈʁɛŋ n neut
bami goreng bami-goreng bamigoreng
Gastronomie, indonesische Küche: Gericht aus gebratenen Nudeln mit Fleisch und Gemüse

Bammel ˈbaml̩ n masc
skräck
salopp: Angst, Furcht

Banalität ˌbanaliˈtɛːt n fem
banalitet
die Alltäglichkeit, die Selbstverständlichkeit
das leere, inhaltslose Gerede, die oberflächliche Aussage

Banane baˈnaːnə n fem
banan
längliche, meist gelbe tropische Frucht
banan bananplanta
Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst

Bananenbrot baˈnaːnənˌbʁoːt n neut
banankaka
Kuchen, für dessen Teig zerkleinerte Bananen als Zutat verwendet werden

Bananenrepublik baˈnaːnənʁepuˌbliːk n fem
bananrepublik
in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)
zumeist Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind

Bananensaft baˈnaːnənˌzaft n masc
bananjuice
aus Bananen hergestellter Saft

Bananenschale baˈnaːnənˌʃaːlə n fem
bananskal
die Schale einer Banane

Bananenstecker baˈnaːnənˌʃtɛkɐ n masc
banankontakt
Elektrotechnik: kleiner, einpoliger Kontaktstecker

Banause baˈnaʊ̯zə n masc
bracka filister kälkborgare
jemand, dem jeglicher Sinn für Kunst und Kultur abgeht, fehlt

Bancomat ˈbaŋkoˌmaːt n masc
bankomat uttagsautomat
Luxemburg, Schweiz, Südtirol: Geldausgabeautomat

Band bɛnt n fem
band
Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)

Band bant n masc
band volym
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist

Band bant n neut
band
dasjenige, was verbindet oder verknüpft
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
speziell: der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen elektroakustische Medien (Schallwellen vor allem in Form von Musik oder Sprache) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
(an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen
Singular selten: zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt
Singular selten: aufgezwungene Unfreiheit
bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit
målsnöre
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird
ledband ligament
dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet
bandsågsblad
eines der Sägeblätter einer Bandsäge

Bandage banˈdaːʒə n fem
linda
Verband zum Einwickeln von Mumien
bandage
im übertragenen Sinne zu [1b]: Mittel

Bande ˈbandə n fem
gäng
kleine bis mittelgroße, kriminelle Gruppe von Menschen
Gruppe von jüngeren Leuten, die gerne mal Schabernack treiben
sarg
seitliche Begrenzung eines Spielfeldes

Bandelwerk ˈbandl̩ˌvɛʁk ˈbandəlˌvɛʁk n neut
bandornament
ein aus bandförmigen Leisten gebildetes Ornament

Bandenkrieg ˈbandn̩ˌkʁiːk n masc
gängkrig
mit Gewalt ausgetragener Konflikt zwischen Banden

Bandenkriminalität ˈbandn̩kʁiminaliˌtɛːt n fem
gängkriminalitet
die Kriminalität durch eine oder mehrere Banden, die organisierte Kriminalität

Bandit banˈdiːt banˈdɪt n masc
bandit
Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört

Bandlaufwerk ˈbantˌlaʊ̯fvɛʁk n neut
bandstation
Informatik: Gerät zur Speicherung von Daten auf Magnetbändern

Bandoneon banˈdoːneɔn n neut
bandoneon
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt

Bandpassfilter ˈbantpasˌfɪltɐ n neut
bandpassfilter
Elektrotechnik: Filter, der hohe und niedrige Frequenzen unterdrückt

Bandsalat ˈbantzaˌlaːt n masc
bandsallad
umgangssprachlich: das Resultat eines in der Mechanik des Kassettenrekorders verhedderten Magnetbandes

Bandscheibe ˈbantˌʃaɪ̯bə n fem
intervertebraldisk disk
Ausgleichsscheibe zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule

Bandscheibenvorfall ˈbantʃaɪ̯bn̩ˌfoːɐ̯fal n masc
diskbråck
Medizin: eine Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten

Bandsäge ˈbantˌzɛːɡə n fem
bandsåg
Werkzeug: Werkzeugmaschine, in der ein Motor ein zu einem geschlossenen Ring verschweißtes Bandsägeblatt antreibt, um unterschiedliche Materialien zu sägen

Bandsägeblatt bantˈzɛːɡəblat n neut
bandsågsblad
Werkzeug: Ein unlegiertes Stahlband, welches an einem Rand geschränkte Sägezähne hat

Bandwurm ˈbantˌvʊʁm n masc
bandmask
ein Parasit, der sich in den Darm von Lebewesen einnistet

Bangbüx ˈbaŋˌbʏks n fem
fegis
norddeutsch, salopp, scherzhaft: furchtsame Person

Bangladesch ˌbaŋɡlaˈdɛʃ n neut
Bangladesh
ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen

Bangladescher baŋɡlaˈdɛʃɐ n masc
bangladeshier bangladeshare
Staatsbürger von Bangladesch

Bangladescherin baŋɡlaˈdɛʃəʁɪn n fem
bangladeshiska
Staatsbürgerin von Bangladesch

Banjo ˈbanjo ˈbænd͡ʒo n neut
banjo
Zupfinstrument mit einem runden Resonanzkörper und vier bis sechs Saiten

Banjospieler ˈbanjoˌʃpiːlɐ ˈbænd͡ʒoˌʃpiːlɐ n masc
banjospelare
männliche Person, die Banjo spielt

Bank baŋk n fem
bänk avbytarbänk
Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander
bank
Geldinstitut für Finanzdienstleistungen
ein Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)
Ablagerung von Material in einem Gewässer
Anhäufung biologischer Rückstände auf dem Meeresgrund
ein Verkaufstisch oder Ladentisch für Käse, Fleisch, Fisch, Salat oder Ähnliches

Bankautomat ˈbaŋkʔaʊ̯toˌmaːt n masc
uttagsautomat bankomat
Deutschland: Geldausgabeautomat

Bankbilanz ˈbaŋkbiˌlant͡s n fem
bankens balansräkning
Jahresabschluss eines Kreditinstitutes

Bankdrücker ˈbaŋkˌdʁʏkɐ n masc
bänknötare
Sport, umgangssprachlich: Spieler, der meist dauerhaft nicht eingesetzt wird

Banker ˈbaŋkɐ ˈbɛŋkɐ n masc
bankman
Angehöriger der Bankenwirtschaft; Bankfachmann

Bankert ˈbaŋkɐt n masc
horunge
veraltend, heute meist abwertend, auch als Schimpfwort: nicht eheliches Kind

Bankett baŋˈkɛt n neut
bankett galamiddag
gemeinsame Mahlzeit in feierlichem Rahmen
vägren
(im Straßenbau) unbefestigter Seitenstreifen
bankettsal
(im Hotel) Abteilung, in der [1] veranstaltet wird

Bankfeiertag ˈbaŋkˌfaɪ̯ɐtaːk n masc
bankfridag
Tag, an dem Banken geschlossen haben, obwohl kein gesetzlicher Feiertag ist

Bankfiliale ˈbaŋkfiˌli̯aːlə n fem
bankfilial
Zweigstelle einer Bank

Bankgeheimnis ˈbankɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
banksekretess
Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden

Bankier baŋˈki̯eː n masc
bankir
der persönlich haftende Inhaber oder ein Vorstandsmitglied einer Bank

Bankkonto ˈbaŋkˌkɔntoː n neut
bankkonto
das Konto bei einer Bank, die es verwaltet

Bankkunde ˈbaŋkˌkʊndə n masc
bankkund
Kunde einer Bank

Bankkundin ˈbaŋkˌkʊndɪn n fem
bankkund
Kundin einer Bank

Bankleitzahl ˈbaŋklaɪ̯tˌt͡saːl n fem
clearingnummer
eindeutige numerische Identifizierungsmöglichkeit für eine Bank

Banknote ˈbaŋkˌnoːtə n fem
sedel
Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

Bankomat ˈbaŋkoˌmaːt n masc
bankomat uttagsautomat
regional (insbesondere österreichisch): Geldausgabeautomat

Bankomatkarte baŋkoˈmaːtˌkaʁtə n fem
bankomatkort
Plastikkarte mit Datenchip zur Behebung von Geld bei einem Bankomaten ®

Bankraub ˈbaŋkˌʁaʊ̯p n masc
bankrån
Straftat, Entwenden von Geld oder Wertgegenständen aus einer Bank

Bankrott baŋˈkʁɔt n masc
bankrutt
Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen, finanzieller Zusammenbruch

Bankräuber ˈbaŋkˌʁɔɪ̯bɐ n masc
bankrånare
jemand, der eine Bank ausraubt; der einen Bankraub durchführt

Bankräuberin ˈbaŋkˌʁɔɪ̯bəʁɪn n fem
bankrånare
weibliche Person, die eine Bank ausraubt; die einen Bankraub durchführt

Bankwesen ˈbaŋkˌveːzn̩ n neut
bankväsen
Summe der Angelegenheiten, die die Geldinstitute betreffen

Banküberfall ˈbaŋkˌʔyːbɐfal n masc
bankrån
Überfall auf ein Geldinstitut

Banlieue bɑ̃ˈljø n fem
förort
Vorstadt einer Stadt in Frankreich

Bann ban n masc
bann
Ausweisung einer Person oder einer Gruppe aus einer Gemeinschaft, insbesondere aus der Kirche
förtrollning
magische Kraft

Banner ˈbanɐ n masc
besvärjare
„Beschwörer“

Banner ˈbanɐ n neut
baner
Fahne, welche an der Querstange sowie am Fahnenschaft befestigt ist
banner webannons
Werbegrafik auf Internetseiten

Bannerträger ˈbanɐˌtʁɛːɡɐ n masc
banerförare
Vorreiter oder Vertreter einer politischen oder kulturellen Entwicklung
jemand, der ein Banner trägt

Bannerträgerin ˈbanɐˌtʁɛːɡəʁɪn n fem
banerförare
Vorreiterin oder Vertreterin einer politischen oder kulturellen Entwicklung

Bannmeile ˈbanˌmaɪ̯lə n fem
skyddsområde
besonders geschützter Bereich um wichtige Institutionen, vor allem in der Umgebung von Parlamenten

Bannwald ˈbanˌvalt n masc
biotopskyddsområde naturreservat
Landschaftsschutz, Ökologie: Totalreservat aus natürlichen oder naturnahen Waldbeständen, in dem jede wirtschaftliche Nutzung unterbleibt

Bantamgewicht ˈbantamɡəˌvɪçt n neut
bantamvikt
Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben, eine Klasse über Fliegengewicht

Bantusprache ˈbantuˌʃpʁaːxə n fem
bantuspråk
im Plural: Gruppe von etwa 500 Sprachen innerhalb der Sprachfamilie der Niger-Kongo-Sprachen
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist

Baptist bapˈtɪst n masc
baptist
Anhänger des Baptismus; Mitglied einer Baptistengemeinde

Baptistengemeinde bapˈtɪstn̩ɡəˌmaɪ̯ndə n fem
baptistförsamling
Kirche: Gemeinde, in der Baptisten leben

Bar baːɐ̯ n fem
bar
Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch
Schrank oder ein schrankartiges Möbelstück zur Aufbewahrung von Getränken, Gläsern und Zubehör zum Getränkeausschank und Mixen von Getränken

Bar baːɐ̯ n neut
bar
eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 10⁵ N/m² = 10⁵ Pa

Baracke baˈʁakə n fem
barack
primitives, ein- oder zweigeschossiges Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde

Barbadier baʁˈbaːdi̯ɐ n masc
barbadier
Staatsbürger von Barbados

Barbadierin baʁˈbaːdi̯əʁɪn n fem
barbadiska
Staatsbürgerin von Barbados

Barbados baʁˈbaːdɔs ˈbaʁbaˑˌdɔs n neut
Barbados
Inselstaat in der Karibik

Barbar baʁˈbaːɐ̯ n masc
barbar
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen
abwertend: Mensch, dessen Verhaltensstandard weniger „zivilisiert“ ist

Barbara ˈbaʁbaʁa ˈbaʁbaʁas ˈbaʁbaʁa ˈbaʁbaʁas n fem
Barbro
weiblicher Vorname

Barbarei baʁbaˈʁaɪ̯ n fem
barbari
ungezügelte Rohheit, Vandalismus

Barbarieente ˈbaʁbaʁiːʔɛntə n fem
myskand
Handelsbezeichnung für geschlachtete Moschusenten

Barbe ˈbaʁbə n fem
flodbarb
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)

Barbier baʁˈbiːɐ̯ n masc
barberare badare fältskär
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen

Barbitursäure baʁbiˈtuːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
barbitursyra
Chemie: Pyrimidin-Derivat, das als Ausgangssubstanz zur Herstellung der Barbiturate und in der Analytik Verwendung findet.", Summenformel C₄H₄N₂O₃

Barchent ˈbaʁçn̩t n masc
barchent
Textil: ein grober Stoff, der ein Mischgewebe aus Baumwolle und Leinen darstellt

Barcode ˈbaːɐ̯koːt n masc
streckkod
Informatik: eine optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht

Barcodelesegerät ˈbaʁkoːtleːzəɡəˌʁɛːt n neut
streckkodsläsare
Gerät zum Abtasten von Barcodes

Barde ˈbaʁdə n masc
bard
historisch, im Mittelalter: keltischer Sänger und Dichter
singer-songwriter trubadur vissångare
übertragen: jemand, der Lieder verfasst und selbst vorträgt

Barentssee ˈbaːʁənt͡szeː n fem
Barents hav
Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien

Bargeld ˈbaːɐ̯ˌɡɛlt n neut
kontanter
Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen

Barhocker ˈbaːɐ̯ˌhɔkɐ n masc
barstol
ein hoher Hocker, wie man ihn in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße

Baritonhorn ˈbaʁitɔnˌhɔʁn ˈbaːʁitɔnˌhɔʁn n neut
barytonhorn barytontuba eufonium
ein Blechblasinstrument, das die gleiche Stimmung (Rohrlänge) wie ein Tenorhorn hat, jedoch weiter gebaut ist, sodass tiefe Töne leichter und voller gespielt werden können

Barium ˈbaːʁiʊm n neut
barium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Bark baʁk n fem
bark
ein Segelschiff mit zwei vollgetakelten und einem Besanmast ohne Rahen

Barkasse baʁˈkasə n fem
barkass
ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff

Barke ˈbaʁkə n fem
bark barkass
mastloses kleines Boot

Barkeeper ˈbaːɐ̯ˌkiːpɐ n masc
bartender
Person, die in einer Bar Drinks mixt und diese und andere Getränke an Gäste ausgibt

Barmann ˈbaːɐ̯ˌman n masc
bartender
männliche Person, die an einer Bar arbeitet

Barmherzigkeit baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t n fem
barmhärtighet
die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln

Barock baˈʁɔk n
barock
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei
das Zeitalter zwischen 1600 und 1750

Barockgitarre baˈʁɔkɡiˌtaʁə n fem
barockgitarr
im Zeitalter des Barock gebräuchliches Saiteninstrument, Vorläufer der modernen Gitarre

Barometer baʁoˈmeːtɐ n
barometer
Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks

Baron baˈʁoːn n masc
baron
französischer Adelstitel, der gleichwertig mit dem deutschen Freiherr ist

Barotrauma baʁoˈtʁaʊ̯ma n neut
barotrauma
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die durch Änderungen des Umgebungsdrucks und dessen Auswirkungen auf luft- oder gasgefüllte Hohlräume und deren Hüllen bei Lebewesen einschließlich des Menschen verursacht wird

Barrakuda baʁaˈkuːda n masc
barracuda
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)

Barras ˈbaʁas n masc
lumpen
soldatensprachlich: Militärwesen, Militärdienst

Barrel ˈbɛʁəl n neut
fat
eine Maßeinheit des Raums. Man unterscheidet zwischen imperialen und (US-)amerikanischen Barrel sowie zwischen dem Barrel für Erdölprodukte und dem für Brauereiprodukte.

Barren ˈbaʁən n masc
tacka
in Form gegossenes Metall
barr
Turnsport: ein Sportgerät, das aus zwei parallelen Stangen besteht

Barrengold ˈbaʁənˌɡɔlt n neut
guldbarr
in Form von Barren gegossenes Gold

Barriere baˈʁi̯eːʁə n fem
barriär
allgemein: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt
bei Zertifikaten[3] die Kurs-Schwelle des Basiswertes, bei deren Berühren oder Durchbrechen entweder - je nach Art des Zertifikats - der Kapitalschutz oder der Bonusbetrag verfällt

Barrikade baʁiˈkaːdə n fem
barrikad
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Barsch baʁʃ n masc
abborre
der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Barschaft ˈbaːɐ̯ʃaft n fem
kontanter
das gesamte Bargeld, das jemand besitzt

Barsinghausen ˌbaʁzɪŋˈhaʊ̯zn̩ n neut
Barsinghausen
eine Stadt (Einheitsgemeinde, Selbständige Gemeinde) in der Region Hannover, Niedersachsen, Deutschland
das historische, wirtschaftliche und administrative Zentrum des zu [1] gehörenden Gebiets

Barstuhl ˈbaːɐ̯ˌʃtuːl n masc
barstol
ein hochbeiniger Stuhl beziehungsweise ein hochbeiniges stuhlähnliches Sitzmöbel, wie man ihn/es in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße

Bart baːɐ̯t n masc
skägg
Haarbewuchs im Gesicht
Grat oder Gussnaht
im Orgelbau zwei Stücke aus Blech, durch deren Ein- oder Auswärtsbiegung eine Orgelpfeife gestimmt wird
ax nyckelax
an Schlüsseln derjenige Teil, der in das Schloss passt
termik termikblåsa
Aufwind im Segelflug

Bartel ˈbaʁtl̩ n fem
skäggtöm
fadenförmiger Anhang (Tast- und Geschmacksorgan) am Maul oder Kinn von Fischen

Barthaar ˈbaːɐ̯tˌhaːɐ̯ n neut
skäggstrå
die Haare eines Bartes

Bartnelke ˈbaːɐ̯tˌnɛlkə ˈbaːʁtˌnɛlkə n fem
borstnejlika
Zierpflanze (Dianthus barbatus) aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae)

Bartstoppel ˈbaːɐ̯tˌʃtɔpl̩ n fem
skäggstubb
geschnittenes, sehr kurzes, aber etwas nachgewachsenes oder nicht völlig beseitigtes Barthaar

Bartträger ˈbaːɐ̯tˌtʁɛːɡɐ n masc
skäggbärare
Ein Mann, der einen Bart trägt

Barvermögen ˈbaːɐ̯fɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
kontanta tillgångar likvida medel
alle liquiden Mittel, die jemand besitzt

Barwert ˈbaːɐ̯veːɐ̯t n masc
nuvärde
gibt den momentanen Marktwert einer Zahlungsreihe an

Baryon ˈbaːʁyɔn n neut
baryon
Elementarteilchen, das aus drei Quarks (bzw. Antiquarks) besteht

Barysphäre baʁyˈsfɛːʁə n fem
barysfär
Geologie: der Bereich des Erdkerns, der innerste Teil der Erde

Baryt baˈʁyːt baˈʁʏt n masc
baryt
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird

Baryton ˈbaːʁytɔn n neut
baryton
Musik: Streichinstrument des 18. Jahrhunderts

Barzahler ˈbaːɐ̯ˌt͡saːlɐ n masc
kontantkund
Person, die ihre Rechnung mit Bargeld begleicht

Barzahlung ˈbaːɐ̯ˌt͡saːlʊŋ n fem
kontant betalning kontantbetalning
Begleichung einer Rechnung durch Bargeld

Basalt baˈzalt n masc
basalt
dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs

Baschkirisch baʃˈkiːʁɪʃ n neut
basjkiriska
die Amtssprache von Baschkortostan, einer Republik in Russland

Base ˈbaːzə n fem
bas lut
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf
faster
Tochter eines Onkels oder einer Tante

Baseball ˈbeːsboːl ˈbɛɪ̯sbɔːl n masc
baseboll
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss
der in [1] verwendete Ball

Baseballschläger ˈbeːsbɔːlˌʃlɛːɡɐ ˈbɛɪ̯sbɔːlˌʃlɛːɡɐ n masc
basebollträ
Spielgerät zum Baseballspielen

Baseballspieler ˈbeɪsbɔːlˌʃpiːlɐ ˈbeːsboːlˌʃpiːlɐ n masc
basebollspelare
Sportler, der Baseball spielt

Basilekt baziˈlɛkt n masc
basilekt
Soziolinguistik: Sprachvarietät, die nur ein sehr geringes kommunikatives Niveau bietet, am weitesten von dem Niveau einer Standardsprache entfernt ist und das geringste Prestige hat

Basilika baˈziːlika n fem
basilika
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen
Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind

Basilikum baˈziːlikən baˈziːlikʊm baˈziːlikʊms n neut
basilika
als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Basilisk baziˈlɪsk n masc
basilisk
Mythologie: Mischwesen aus Vogel und Schlange, dessen Blick versteinert
Heraldik: Wappentier, Mischform aus Hahn, Schlange und Drache
Zoologie: Leguangattung aus Lateinamerika
Militär: Geschütztyp in der Gruppe der Mauerbrecher

Basionym n neut
basionym
Biologie, Systematik, biologische Nomenklatur: derjenige „alte“, botanische Name bei Namensgebungen (neuer Name, Neukombinationen des Artnamens etc.), auf dem der neue Name basiert und dessen Typus automatisch übernommen wird

Basis ˈbaːzɪs n fem
bas
allgemein: Grundlage
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen
Sockel einer Säule oder eines Pfeilers
Term in einer Potenz, der potenziert wird
Bezugsgröße (Skalierung) eines Logarithmus
minimales Erzeugendensystem eines Vektorraums
linear unabhängiges Erzeugendensystem eines Moduls
Grundzahl eines Stellenwertsystems
einer der drei Anschlüsse eines Bipolartransistors
kurz für Basislinie, mit hoher Genauigkeit gemessene Grundlinie zur Maßstabsfestlegung bei der Triangulation
kurz für Stereobasis, Abstand zwischen den aufnehmenden Objektiven in der Stereofotografie
Grundstruktur eines Kristalles, die periodisch wiederholt wird
die große Menge der Stimmberechtigten (mehrheitlich ohne Amt), zum Beispiel in einer Partei (alle Mitglieder) oder in einem Wahlkreis
Begriff, von Karl Marx geprägt
Fuß des Pilzstiels
molnbas
Höhe, in der die aufsteigende Warmluft der Thermik zu Wolken kondensiert

Basisdemokratie ˈbaːzɪsdemokʁaˌtiː n fem
direkt demokrati direktdemokrati
Staatsform, bei der Entscheidungen nicht von Repräsentanten sondern unmittelbar vom Volk getroffen werden

Basispunkt ˈbaːzɪsˌpʊŋkt n masc
baspunkt
Finanzmathematik: eine Einheit aus dem Finanzsektor: entspricht 1/100 Prozentpunkt (nicht zu verwechseln mit Prozent). 100 Basispunkte entsprechen demnach einem Prozentpunkt.

Baskenland ˈbaskŋ̍ˌlant ˈbaskənˌlant n neut
Baskien
Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya

Baskenmütze ˈbaskn̩ˌmʏt͡sə n fem
basker
weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit Barett verwandt ist

Basketball ˈbaskətˌbal ˈbaːskətˌbal n masc
basket basketboll
Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll
basketboll
der für [1] verwendete Ball

Basketballer ˈbaskətˌbalɐ ˈbaːskətˌbalɐ n masc
basketspelare
Sportler, der das Basketballspiel ausübt

Basketballerin ˈbaskətˌbaləʁɪn ˈbaːskətˌbaləʁɪn n fem
basketbollspelare basketspelare
Sportlerin, die das Basketballspiel ausübt

Basketballspieler ˈbaskətbalˌʃpiːlɐ ˈbaːskətbalˌʃpiːlɐ n masc
basketspelare basketbollspelare
Sportler, der das Basketballspiel ausübt

Baskisch ˈbaskɪʃ n neut
baskiska
in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache

Basküle basˈkyːlə n fem
baskyl
Waffentechnik: Verschlusskasten von Kipplaufwaffen

Bass bas n masc
bas
tiefe Singstimme bei Männern
Sänger mit Bass[1]
tiefste Stimme des musikalischen Gefüges
Musikinstrument
der Frequenzbereich zwischen 0 und 80 (100) Hz
Lautsprecher für tieffrequente Schallwellen

Bassgeige ˈbasˌɡaɪ̯ɡə n fem
basfiol
Musik: Kontrabass

Bassin baˈsɛ̃ː n neut
bassäng
künstlich angelegtes Wasserbecken oder Schwimmbecken
Geografie, selten: Becken, Bucht

Bassist baˈsɪst n masc
bas
Sänger mit Bassstimme
basist
Person, die Kontrabass spielt
Person, die Bassgitarre spielt

Bassistin baˈsɪstɪn n fem
basist
weibliche Person, die Bassgitarre oder Kontrabass spielt

Basstölpel ˈbasˌtœlpl̩ n masc
havssula
Ornithologie: ein im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht

Bast bast n masc
bast
pflanzliches Fasergewebe, das dem Flechten und Binden dient
basthud
Jägersprache: samtige weiche Haut auf dem neugewachsenen Geweih des Hirsches

Bastard ˈbastaʁt n masc
bastard oäkting
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand
bastard
Schimpfwort: verabscheuter Mensch
durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze

Bastion basˈti̯oːn n fem
bastion
auch vorgezogener Verteidigungspunkt einer Festung

Bataillon batalˈjoːn n neut
bataljon
ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist

Batak Toba ˌbatak ˈtoːbaː n neut
batak toba toba
eine der 7 Batak-Sprachen Sumatras

Batate baˈtaːtə n fem
sötpotatis
Botanik: in allen Tropenländern angebaute, aus Südamerika stammende windenähnliche Pflanze, deren langgestreckte Wurzelknollen wegen ihres hohen Zuckergehaltes wie Kartoffeln gegessen werden

Batterie batəˈʁiː n fem
batteri
ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert
Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

Bau baʊ̯ n masc
byggande uppbyggnad
Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes
bygge
Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle
byggnad
Haus; Gebäude; Bauwerk
lya
in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses
gryt lya
Art und Weise der Formung durch die Natur; Aufbau
bur
Gebäude, in dem Verbrecher eingesperrt werden; Gefängnis

Bauamt ˈbaʊ̯ˌʔamt n neut
byggnadsnämnd
Teil einer staatlichen, kommunalen, kirchlichen oder einer sonstigen öffentlich-rechtlichen Verwaltung zu Bauangelegenheiten, die mit der Prüfung, Bewilligung/Ablehnung von Bauanträgen betraut ist und Bauabnahmen durchführt

Bauarbeiter ˈbaʊ̯ʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
byggarbetare
eine Person, deren Beruf es ist, an der Erstellung von Bauwerken mitzuarbeiten

Bauarbeiterin ˈbaʊ̯ʔaʁbaɪ̯təʁɪn n fem
byggarbetare
weibliche Person, deren Beruf es ist, an der Erstellung von Bauwerken mitzuarbeiten

Bauart ˈbaʊ̯ˌʔaːɐ̯t n fem
byggnadsstil konstruktion stil
die Art und Weise, auf die z. B. ein Gebäude gebaut ist

Baubewilligung ˈbaʊ̯bəˌvɪlɪɡʊŋ n fem
byggnadstillstånd
Bauwesen, österreichisch: die amtliche Genehmigung, einen Bau (Haus, Gebäude) zu erstellen

Baubude ˈbaʊ̯ˌbuːdə n fem
byggbod
Arbeits-, Lager-, Schutz- und Aufenthaltsraum für diejenigen, die auf einer Baustelle arbeiten

Bauch baʊ̯x n masc
buk mage
(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
zumeist aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
gewölbter Teil eines Gegenstands
mage buk
der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)

Bauchklatscher ˈbaʊ̯xˌklat͡ʃɐ n masc
magplask
das Aufkommen mit dem Bauch nach einem Sprung ins Wasser

Bauchlandung ˈbaʊ̯xˌlandʊŋ n fem
buklandning
Landung eines Flugzeugs auf dem Flugzeugrumpf — ohne Ausfahren des Fahrwerks
magplask
das Scheitern eines Vorhabens, das Misslingen eines Plans

Bauchmuskel ˈbaʊ̯xˌmʊskl̩ n masc
bukmuskel
Muskel der Bauchdecke

Bauchnabel ˈbaʊ̯xˌnaːbl̩ n masc
navel
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht

Bauchredner ˈbaʊ̯xˌʁeːdnɐ n masc
buktalare
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe

Bauchschmerz ˈbaʊ̯xˌʃmɛʁt͡s n masc
buksmärta magont
Schmerzgefühl im Bauch

Bauchschuss ˈbaʊ̯xˌʃʊs n masc
bukskott skott i magen
Schuss, bei dem das Projektil den Bereich des Bauches trifft

Bauchspeck ˈbaʊ̯xˌʃpɛk n masc
bacon
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt

Bauchspeicheldrüse ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
bukspottkörtel
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Bauchspeicheldrüsenentzündung ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩dʁyːzn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
pankreatit Bukspottkörtelinflammation
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas)

Bauchtanz ˈbaʊ̯xˌtant͡s n masc
magdans
Tanz zu orientalischer Musik, bei dem die Hüfte viel bewegt wird

Bauchwehkoralle ˈbaʊ̯xveːkoˌʁalə n fem
blek fingersvamp
Pilze: (giftig)

Bauchwehziegenbart ˈbaʊ̯xveːˌt͡siːɡn̩baːɐ̯t n masc
blek fingersvamp
Biologie, Mykologie: eine giftige Pilzart aus der Gattung der Korallen

Baudenkmal ˈbaʊ̯dɛŋkˌmaːl n neut
byggnadsminne
ein Bauwerk, das als Denkmal (für frühere Baukunst) fungiert

Bauelement ˈbaʊ̯ʔeleˌmɛnt n neut
byggelement
einzelnes Teil, das im Bau von Fertigteilhäusern eingesetzt wird
komponent
bei einer elektrischen Schaltung der kleinste Bestandteil, der physikalisch nicht weiter unterteilt werden kann, ohne seine Funktion zu verlieren

Bauen ˈbaʊ̯ən n neut
byggande
Erstellung eines Baus

Bauer ˈbaʊ̯ɐ n
bur
Vogelkäfig

Bauer ˈbaʊ̯ɐ n masc
bonde
jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt
in Ständegesellschaften Angehöriger des Bauernstandes
Mensch mit schlechten Manieren
schwächste der Schachfiguren
knekt
der Bube oder Unter in verschiedenen Kartenspielen

Bauernaufstand ˈbaʊ̯ɐnʔaʊ̯fʃtant n masc
bondeuppror
Geschichte: Auflehnung der Bauern gegenüber ihre Unterdrücker beziehungsweise Unterdrückungen im Mittelalter mit kriegerischen Auseinandersetzungen

Bauernbrot ˈbaʊ̯ɐnˌbʁoːt n neut
bondbröd
eine Brotsorte, ursprünglich von Bauern gebacken

Bauernbub ˈbaʊ̯ɐnˌbuːp n masc
bondgrabb bondpojke
Sohn eines Bauern; junger Mann, der vom Land kommt

Bauerndorf ˈbaʊ̯ɐnˌdoʁf n neut
bondby
Dorf, in dem überwiegend Bauern leben

Bauernendspiel ˈbaʊ̯ɐnˌʔɛntʃpiːl n neut
bondeslutspel
Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch ein Bauer oder mehrere Bauern auf dem Brett sind

Bauernfänger ˈbaʊ̯ɐnˌfɛŋɐ n masc
bondfångare
Metapher für Schwindler, Betrüger, Gauner, Ganove

Bauernfängerei ˈbaʊ̯ɐnfɛŋəˌʁaɪ̯ n fem
bondfångeri
eine Art des Betruges, bei der die Unkenntnis oder das Unvermögen des Opfers ausgenutzt wird

Bauerngabel ˈbaʊ̯ɐnˌɡaːbl̩ n fem
bondegaffel
Schach, ein taktisches Motiv: der gleichzeitige Angriff eines Bauern auf zwei gegnerische Figuren

Bauernhaus ˈbaʊ̯ɐnˌhaʊ̯s n neut
bondgård
Gebäude: ursprünglich von Bauern bewohntes und zu landwirtschaftlichen Zwecke genutztes Haus

Bauernhof ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf n masc
gård bondgård hemman
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Bauernmalerei ˈbaʊ̯ɐnmaːləˌʁaɪ̯ n fem
bondemåleri
zusammenfassende Bezeichnung für volkstümliche Malerei, bei der bäuerliche Motive zur Verzierung auf Möbel oder Gebrauchsgegenstände aufgebracht werden

Bauernopfer ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ n neut
bondeoffer
die freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)
Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird

Bauernregel ˈbaʊ̯ɐnˌʁeːɡl̩ n fem
bondepraktika
aufgrund von Langzeitbeobachtungen entstandene Wetterregel, -prognose unter Berücksichtigung der Folgen des Wetters für die Landwirtschaft

Bauernschläue ˈbaʊ̯ɐnˌʃlɔɪ̯ə n fem
bondslughet knipslughet
ein schlaues, kluges, mitunter berechnendes Verhalten einfacher Leute; die Fähigkeit dieser Leute, einen unüblichen, schlauen, cleveren Weg einzuschlagen, beziehungsweise ihren Vorteil zu wahren

Bauernzug ˈbaʊ̯ɐnˌt͡suːk n masc
bondedrag
Schach: mit der Schachfigur Bauer einen Zug ausführen; der Bauer darf ein Feld gerade nach vorne ziehen, wenn er noch auf seiner Ausgangsposition steht wahlweise ein oder zwei Felder nach vorne; der Bauer kann eine Figur schlagen, die diagonal ein Feld vor ihm steht

Baufirma ˈbaʊ̯ˌfɪʁma n fem
byggfirma
umgangssprachlich: Betrieb, der Bauarbeiten durchführt

Baugenehmigung ˈbaʊ̯ɡəˌneːmɪɡʊŋ n fem
bygglov
Recht: Erlaubnis einer zuständigen Stelle, zu bauen

Baugerüst ˈbaʊ̯ɡəˌʁʏst n neut
byggnadsställning
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht

Baugrube ˈbaʊ̯ˌɡʁuːbə n fem
schakt
Raum unterhalb der Geländeoberfläche, dem im Untergrund gelegenen Teil einer zu errichtenden baulichen Anlage sowie den seitlichen Arbeitsräume und der Baugrubensicherung Platz bietet

Bauhandwerker ˈbaʊ̯ˌhantvɛʁkɐ n masc
byggnadshantverkare
jemand, der einen Bauberuf erlernt hat

Bauhandwerkerin ˈbaʊ̯ˌhantvɛʁkəʁɪn n fem
byggnadshantverkare
weibliche Person, die einen Bauberuf erlernt hat

Bauhelm ˈbaʊ̯ˌhɛlm n masc
bygghjälm
Helm, der auf Baustellen zum Schutz des Kopfes getragen wird

Bauherr ˈbaʊ̯ˌhɛʁ n masc
byggherre
Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat

Bauherrin ˈbaʊ̯ˌhɛʁɪn n fem
byggherre
weibliche Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat und finanziert

Bauholz ˈbaʊ̯ˌhɔlt͡s n neut
virke byggträ
Holz, das sich besonders als Baustoff eignet

Bauingenieur ˈbaʊ̯ʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯ n masc
byggnadsingenjör
Ingenieur der Fachrichtung Bauwesen

Bauklotz ˈbaʊ̯ˌklɔt͡s n masc
byggkloss
kantiger Gegenstand (Klotz), meist aus Holz oder Plastik, mit dem kleine Kinder kleine Gebäude bauen

Bauland ˈbaʊ̯lant n neut
tomtmark
Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann
åkerjord
veraltet: Boden, der sich zum Ackerbau eignet

Baum baʊ̯m n masc
träd
aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze
etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes
etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes
bom
waagerechte Stange am (meist unteren) Ende eines Segels

Baumarkt ˈbaʊ̯ˌmaʁkt n masc
byggvaruhus
großes Einzelhandelsgeschäft, in dem es in erster Linie Baustoffe und Werkzeug zu kaufen gibt

Baumaschine ˈbaʊ̯maˌʃiːnə n fem
anläggningsmaskin byggmaskin
Maschine, die im Baugewerbe verwendet wird

Baumbestand ˈbaʊ̯mbəˌʃtant n masc
trädbestånd
die Gesamtheit der Bäume in einem bestimmten Gebiet

Baumdiagramm ˈbaʊ̯mdiaˌɡʁam n neut
träddiagram
Darstellungsmittel, das die hierarchische Struktur von Komponenten veranschaulicht

Baumfalke ˈbaʊ̯mˌfalkə n masc
lärkfalk
Greifvogel der Gattung Falke

Baumfock ˈbaʊ̯mˌfɔk n fem
fockbom
seemannssprachlich: Fock, deren Unterliek bzw. deren Hals und Schothorn an einem Baum befestigt sind

Baumgraph ˈbaʊ̯mˌɡʁaːf n masc
träddiagram
Linguistik: Darstellungsmittel, um die hierarchische Struktur sprachlicher Einheiten (Wörter oder Sätze) zu veranschaulichen.

Baumgraphik ˈbaʊ̯mˌɡʁaːfɪk n fem
träddiagram
Linguistik: Darstellungsmittel, um die hierarchische Struktur sprachlicher Einheiten (Wörter oder Sätze) zu veranschaulichen.

Baumgrenze ˈbaʊ̯mˌɡʁɛnt͡sə n fem
trädgräns
die Linie, die den Bereich mit klimatisch möglichem Baumwachstum von dem Bereich ohne abtrennt

Baumharz ˈbaʊ̯mˌhaʁt͡s n neut
kåda
zäher Pflanzensaft (Harz), der aus Bäumen austritt

Baumhaus ˈbaʊ̯mˌhaʊ̯s n neut
trädkoja
ein (kleines) Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist

Baumkrone ˈbaʊ̯mˌkʁoːnə n fem
trädkrona
benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet

Baumkuchen ˈbaʊ̯mˌkuːxn̩ n masc
spettekaka spettkaka
feines Gebäck, das aus einem dünnflüssigen Teig in Schichten über einem offenen Feuer auf einer Walze gebacken wird

Baumläuferwaldsänger ˈbaʊ̯mlɔɪ̯fɐˌvaldˌzɛŋɐ n masc
svartvit skogssångare
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Baummarder ˈbaʊ̯mˌmaʁdɐ n masc
mård
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Marder

Baummarderfell ˈbaʊ̯mmaʁdɐˌfɛl n neut
mårdskinn
(abgezogenes) Fell eines Baummarders

Baumrinde ˈbaʊ̯mˌʁɪndə n fem
bark
Botanik: die Rinde eines Baumes

Baumrutscher ˈbaʊ̯mˌʁʊt͡ʃɐ n masc
australträdkrypare
Ornithologie: Mitglied der Vogelfamilie der Climacteridae oder Baumrutscher aus der Ordnung der Sperlingsvögel

Baumschule ˈbaʊ̯mˌʃuːlə n fem
plantskola trädplantskola
Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat

Baumstamm ˈbaʊ̯mˌʃtam n masc
stam trädstam stock timmerstock
die Verbindung eines Baumes zwischen der Wurzel und Baumkrone

Baumstumpf ˈbaʊ̯mˌʃtʊmp͡f n masc
stubbe trädstubbe
unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

Baumwolle ˈbaʊ̯mˌvɔlə n fem
bomull
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen

Baumwollernte ˈbaʊ̯mvɔlˌʔɛʁntə n fem
bomullsskörd
Landwirtschaft: das Einbringen, Ernten der Baumwolle

Baumwollgarn ˈbaʊ̯mvɔlˌɡaʁn n neut
bomullsgarn
Garn aus Baumwolle

Baumwollhemd ˈbaʊ̯mvɔlˌhɛmt n neut
bomullsskjorta
ein Teil der Oberbekleidung aus Baumwolle für den Oberkörper

Baumwollpflücker ˈbaʊ̯mvɔlˌp͡flʏkɐ n masc
bomullsplockare
Landwirtschaft: Arbeitskraft bei der Baumwollernte

Baumwollplantage ˈbaʊ̯mvɔlplanˌtaːʒə n fem
bomullsplantage
ein landwirtschaftlicher Großbetrieb für den Anbau von Baumwolle

Baumwollspinnerei ˈbaʊ̯mvɔlʃpɪnəˌʁaɪ̯ n fem
bomullsspinneri
Betrieb, der Baumwollfäden herstellt

Bauplan ˈbaʊ̯ˌplaːn n masc
byggplan
Plan/Vorsatz, etwas zu bauen
grafischer Entwurf für etwas, das gebaut werden soll

Bauplatz ˈbaʊ̯ˌplat͡s n masc
byggplats tomt
Grundstück, das für einen (Neu-)Bau bestimmt ist

Bauprojekt ˈbaʊ̯pʁoˌjɛkt n neut
byggprojekt
die geplante Errichtung eines Gebäudes jedweder Art, deren Anfangs- und Endtermine bestimmt und demnach einzuhalten sind

Bausatz ˈbaʊ̯ˌzat͡s n masc
byggsats
eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann

Bauschaden ˈbaʊ̯ʃaːdn̩ n masc
byggskada
Verschlechterung des Zustands eines Gebäudes durch einen Schaden jeglicher Art, meist mangelhafte Bauweise.

Bauschaum ˈbaʊ̯ˌʃaʊ̯m n masc
byggskum fogskum
Bauwesen: Werkstoff, der schaumförmig aushärtet und zur Abdichtung verwendet wird

Bauschutt ˈbaʊ̯ʃʊt n masc
byggavfall
auf einer Baustelle entstandener Abfall (unter anderem während eines Neubaus, Ausbaus, Umbaus oder nach Abbruch eines Gebäudes)

Bauspardarlehen ˈbaʊ̯ʃpaːɐ̯ˌdaːɐ̯leːən n neut
byggkreditiv bygglån
Kreditanteil eines Bausparvertrages

Baustein ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯n n masc
byggsten kloss
Stein zum Bauen von Mauern, Gebäuden und Ähnlichem
byggsten
übertragen: Bestandteil

Baustelle ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə n fem
byggplats byggarbetsplats
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

Baustellenzufahrt ˈbaʊ̯ʃtɛlənˌt͡suːfaːɐ̯t n fem
byggtillfart
Straße, die zu einem Baustellengelände führt

Baustil ˈbaʊ̯ˌstiːl ˈbaʊ̯ˌʃtiːl n masc
byggnadsstil
architektonischer Stil, in dem ein Gebäude gebaut wurde

Baustoff ˈbaʊ̯ˌʃtɔf n masc
byggmaterial byggnadsmaterial
Material, das bei der Herstellung von Bauwerken verwendet werden kann

Bautechnik ˈbaʊ̯ˌtɛçnɪk n fem
byggnadsteknik byggteknik
Gesamtheit aller technisch-konstruktiven Aspekte des Hoch- und Tiefbaus

Bauteil ˈbaʊ̯ˌtaɪ̯l n
byggdel komponent
einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)
Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements
funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion
byggdel
ein Teil in der Bauausführung eines Bauwerks oder eines Gebäudes

Bautzen ˈbaʊ̯t͡sn̩ n neut
Bautzen
Stadt in Sachsen, Deutschland

Bauunternehmer ˈbaʊ̯ʔʊntɐˌneːmɐ n masc
byggnadsentreprenör
Betreiber/Inhaber einer Baufirma, eines Bauunternehmens

Bauvorhaben ˈbaʊ̯foːɐ̯ˌhaːbn̩ n neut
bygge
Planung eines Bauwerks

Bauwagen ˈbaʊ̯ˌvaːɡn̩ n masc
arbetsvagn byggbarack byggfutt manskapsvagn
geschlossener Anhänger, der zum Aufenthalt der an einem Bau Beschäftigten sowie zum Aufbewahrung von Materialien dient

Bauweise ˈbaʊ̯ˌvaɪ̯zə n fem
byggnadssätt
die Art der Bauausführung eines Gebäudes, eines anderen Bauwerkes oder eines Bauteils hinsichtlich des Baumaterials oder hinsichtlich der Konstruktionsart
byggsätt
die Art der Komposition von einzelnen Konstruktionselementen

Bauwerk ˈbaʊ̯ˌvɛʁk n neut
byggnad
von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand
byggnadsverk
durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau

Bauwesen ˈbaʊ̯ˌveːzn̩ n neut
byggnadsindustri byggnadsteknik
das Fachgebiet, das sich mit den Prozessen der Erstellung von Bauwerken beschäftigt
byggbransch
die Branche, die sich mit der Erstellung von Bauwerken beschäftigt

Bayer ˈbaɪ̯ɐ n masc
bayrare
eine in Bayern (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende Person

Bayern ˈbaɪ̯ɐn n neut
Bayern
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat

Bazille baˈt͡sɪlə n fem
bacill
Bazillus

Bazillus baˈt͡sɪlʊs n masc
bacill
Biologie: stäbchenförmiges, grampositives Bakterium aus der Gattung Bacillus

Bazooka baˈzuːka n fem
bazooka
Musik: ein Musikinstrument ähnlich einer Posaune
Militär, speziell: Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg
Militär, allgemein: Raketenwerfer

Beachtung bəˈʔaxtʊŋ n fem
uppmärksamhet aktning oppmerksomhet
das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber

Beachvolleyball ˈbiːt͡ʃˌvɔlibal n masc
beachvolleyboll
im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball
Ball, mit dem die Sportart[1] betrieben wird

Beamer ˈbiːmɐ n masc
projektor
Projektor für Daten aus einem Computer, DVD-Player, Videorekorder oder dergleichen

Beamter bəˈʔamtɐ n masc
ämbetsman
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)
tjänsteman
historisch und regional umgangssprachlich: Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank)

Bearbeitung bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
bearbetning
Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird
Modifikation eines künstlerischen Werks
Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird
behandling handläggning
Behandlung eines bürokratischen Vorgangs

Beatmung bəˈʔaːtmʊŋ n fem
artificiell ventilation konstgjord andning
Medizin: künstliche Zufuhr von Luft in die Lunge eines Patienten

Beatmungsmaske bəˈʔaːtmʊŋsˌmaskə n fem
andningsmask
Medizin: Teil des Beatmungsgerätes, das dazu dient, einen Patienten zu beatmen oder seine Eigenatmung zu unterstützen

Beatrix beˈaːtʁɪks ˈbeːatʁɪks beˈaːtʁɪks ˈbeːatʁɪks n fem
Beatrice
weiblicher Vorname

Beaufort-Skala boˈfɔːɐ̯ˌskaːla ˈboːfoːɐ̯ˌskaːla n fem
Beauforts vindskala Beaufortskalan
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken

Bebauung bəˈbaʊ̯ʊŋ n fem
byggnation
Bauwesen: der Vorgang des Bebauens einer Fläche
bebyggelse
Architektur, Städtebau: die Gesamtheit der Gebäude, mit der eine bestimmte Fläche bebaut ist
bearbetning
Landwirtschaft: die Bestellung von Boden

Bebauungsplan bəˈbaʊ̯ʊŋsˌplaːn n masc
byggnadsplan
Architektur: eine rechtsverbindliche Festlegung der Nutzung von Grundstücksflächen insbesondere in Hinsicht auf die Art und das Ausmaß der baulichen Nutzung

Beben ˈbeːbn̩ n neut
jordbävning jordskalv
Erschütterungen des Bodens

Becher ˈbɛçɐ n masc
mugg bägare
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten
Bägaren
ein Sternbild südlich des Himmelsäquators

Becherglas ˈbɛçɐˌɡlaːs n neut
bägare glasbägare
zylindrisches Trinkgefäß
bägare
Chemie: becherförmiges, feuerfestes Glasgefäß für chemische Versuche

Becken ˈbɛkn̩ n neut
bäcken
derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb des Beines gelegen ist
bassäng bäcken ho
flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit
bassäng bäcken
großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft
bäcken bassäng
ausgedehnte landschaftliche Einsenkung
bäcken cymbal
Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird

Beckmesser ˈbɛkmɛsɐ n masc
petimäter
pedantischer, rechthaberischer, engstirniger Kritiker, der vor lauter Kleinigkeiten das Ganze aus den Augen verliert

Beckmesserei bɛkmɛsəˈʁaɪ̯ n fem
pedanteri
abwertend: pedantische, rechthaberische Kritik, die sich auf nebensächliche Kleinigkeiten (z. B. Regelverletzungen) konzentriert und dabei das Ganze aus den Augen verliert

Bedarf bəˈdaʁf n masc
behov förnödenhet
etwas, das gebraucht wird

Bedenken bəˈdɛŋkn̩ n neut
överväganden
ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas
betänkande betänklighet
meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel

Bedenkzeit bəˈdɛŋkˌt͡saɪ̯t n fem
betänketid
Zeit, Frist zum Nachdenken

Bedeutung bəˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
betydelse anda innebörd
Sinn einer Information, Handlung oder Sache
betydelse
Relevanz einer Information, Handlung oder Sache
Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes

Bedeutungsbeziehung bəˈdɔɪ̯tʊŋsbəˌt͡siːʊŋ n fem
betydelserelation semantisk relation
Linguistik, Semantik: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander

Bedeutungserweiterung bəˈdɔɪ̯tʊŋsʔɛɐ̯ˌvaɪ̯təʁʊŋ n fem
betydelseutvidgning
Linguistik: Entwicklung der Bedeutung eines Wortes, so dass ihr Umfang größer wird

Bedeutungslosigkeit bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
meningslöshet obetydlighet
Eigenschaft, keine Bedeutung/Relevanz zu haben

Bedeutungsrelation bəˈdɔɪ̯tʊŋsʁelaˌt͡si̯oːn bəˈdɔɪ̯tʊŋsʁɛlaˌt͡si̯oːn n fem
betydelserelation semantisk relation
Linguistik: anderer Ausdruck für Bedeutungsbeziehung: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander

Bedeutungswandel bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvandl̩ n masc
semantisk förändring
Linguistik: Veränderung der Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks mit der Zeit; der Begriff wird vorwiegend auf die Veränderungen bei Wörtern angewendet.

Bedeutungswort bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvɔʁt n neut
betydelseord
Wort, das eine eigenständige, lexikalische Bedeutung hat

Bedeutungswörterbuch bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvœʁtɐbuːx n neut
betydelseordbok
Linguistik: Wörterbuch, das vor allem die Bedeutungen der aufgeführten Wörter erklärt

Bedeutungsübertragung bəˈdɔɪ̯tʊŋsʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ n fem
betydelseöverföring
Linguistik: Verschiebung der Bedeutung von einem Ausdruck auf einen anderen

Bedienknopf bəˈdiːnknɔp͡f n masc
av-/påknapp påknapp
Knopf oder knopfartige Vorrichtung an einem Gerät, der/die dazu dient, an diesem Gerät bestimmte Funktionen auszulösen

Bedienung bəˈdiːnʊŋ n fem
betjäning
Serviceleistung einer Person für eine andere
Person, die [1] erbringt
hantering skötsel
Handlung, bei der man ein Gerät oder eine Maschine benutzt / verwendet

Bedienungsanleitung bəˈdiːnʊŋsˌʔanlaɪ̯tʊŋ n fem
instruktionsbok manual
Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes

Bedienungstheorie bəˈdiːnʊŋsteoˌʁiː n fem
köteori
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Systemen, in denen Aufträge von Bedienungsstationen bearbeitet werden, beschäftigt

Bedingung bəˈdɪŋʊŋ n fem
villkor förutsättning
Forderung, von der etwas abhängt
villkor betingelse
meist nur im Plural: Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten
villkor
Verzweigung

Bedrohung bəˈdʁoːʊŋ n fem
hot hotelse
das Bedrohen; das Bedrohtwerden

Bedrängnis bəˈdʁɛŋnɪs n
trångmål
schwierige, unangenehme Lage

Beduine ˌbeduˈiːnə n masc
beduin
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Bedürfnis bəˈdʏʁfnɪs n neut
behov
allgemein: der Wunsch oder das Verlangen nach etwas
Empfindung eines Mangels, mit dem Bestreben, ihn zu beseitigen
nödtorft
die Notdurft

Beeinträchtigung bəˈʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡʊŋ n fem
intrång
das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden

Beelzebub beˈʔɛlt͡səˌbuːp ˈbeːlt͡səˌbuːp beˈʔɛlt͡səˌbuːp ˈbeːlt͡səˌbuːp n masc
Beelsebul Beelzebub Beelzebul Belsebub
christliche Religion: oberster Teufel (in der Gestalt einer Fliege)

Beendigung bəˈʔɛndɪɡʊŋ n fem
avslutande upphörande
das Beenden oder Aufhören eines Prozesses, einer Tätigkeit, eines Ablaufes oder Ähnlichem
avslutning
der Abschluss

Beerdigung bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ n fem
begravning jordfästelse
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Beerdigungskosten bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋsˌkɔstn̩ n
begravningskostnad
Kosten, die für eine Beerdigung anfallen

Beere ˈbeːʁə n fem
bär
kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern
Botanik: Frucht (keine Sammelfrucht), bei der die Samen direkt im Fruchtfleisch liegen

Beet beːt n neut
bädd säng
abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird

Befehl bəˈfeːl n masc
befallning order
verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)
kommando
kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung

Befehlsform bəˈfeːlsfɔʁm n fem
imperativ befallningsform
deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus)

Befehlsgewalt bəˈfeːlsɡəˌvalt n fem
befälsmakt befälsrätt
Recht oder Befugnis, Befehle zu erteilen

Befehlshaber bəˈfeːlsˌhaːbɐ n masc
befälhavare
jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt

Befehlssequenz bəˈfeːlszeˌkvɛnt͡s n fem
kommandosekvens
Informatik: Abfolge von (Computer-)Befehlen

Befehlsverweigerung bəˈfeːlsfɛɐ̯ˌvaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
ordervägran
Militär: Weigerung, einen erhaltenen Befehl auszuführen

Befinden bəˈfɪndn̩ n neut
tillstånd befinnande
geistig und emotional empfundener Körperzustand
bedömning
gehoben: Dafürhalten, Ermessen, Meinung

Befrager bəˈfʁaːɡɐ n masc
frågeställare intervjuare utfrågare
diejenige Person, die jemanden befragt

Befragung bəˈfʁaːɡʊŋ n fem
förhör utfrågning
das Stellen von Fragen an Zeugen oder Verdächtige zu einem Unfall oder einem Verbrechen
utfrågning
das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung)

Befreiung bəˈfʁaɪ̯ʊŋ n fem
befrielse
eine (häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft
eine Beendigung von Repression oder Besatzung
die Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln
lättnad
Recht, Polizeirecht: Aufhebung eines repressiven Verbots im Einzelfall

Befreiungsschlag bəˈfʁaɪ̯ʊŋsˌʃlaːk n masc
andningspaus
das (oft kurzzeitige) Entkommen aus einer misslichen Lage

Befremden bəˈfʁɛmdn̩ n neut
förvåning
unangenehme Verwunderung

Befremdung bəˈfʁɛmdʊŋ n fem
förvåning
das unwillige Erstauntsein über etwas

Befriedigung bəˈfʁiːdɪɡʊŋ n fem
tillfredsställelse
Handlung, durch die die Wünsche und Ansprüche des Betreffenden erfüllt sind oder werden und Ergebnis dieser Handlung; Zufriedenstellung

Befruchtung bəˈfʁʊxtʊŋ n fem
befrukting fekundation fertilisering
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle

Befugnis bəˈfuːknɪs n fem
befogenhet behörighet rättighet
Berechtigung, Erlaubnis etwas tun zu dürfen

Befund bəˈfʊnt n masc
resultat utlåtande
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen / Mediziners) darüber

Beförderung bəˈfœʁdəʁʊŋ n fem
befordran
das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen
die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung bzw. Position im Berufsleben

Beförderungsmittel bəˈfœʁdəʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
befordringssätt fortskaffningsmedel färdmedel transportmedel
ein Fahrzeug beziehungsweise Behälter zum Transport von Personen und Dingen

Befürchtung bəˈfʏʁçtʊŋ n fem
farhåga
furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung bzw. Annahme

Befürworterin bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtəʁɪn n fem
förespråkare kvinnlig förespråkare
weibliche Person, die etwas befürwortet; die sich für etwas einsetzt

Begabung bəˈɡaːbʊŋ n fem
begåvning
überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten

Begattung bəˈɡatʊŋ n fem
parning
geschlechtliche Vereinigung eines Mannes/Männchens und einer Frau/eines Weibchens

Begebenheit bəˈɡeːbn̩haɪ̯t n fem
begivenhet
etwas, das sich ereignet hat

Begegnung bəˈɡeːɡnʊŋ n fem
sammanträffande möte
Zusammentreffen von Personen, Fahrzeugen oder anderen Objekten
match möte
Wettkampf zwischen zwei Spielparteien oder Mannschaften

Begehren bəˈɡeːʁən n neut
begär
gehoben: ein heftiges Verlangen nach etwas oder jemandem
begäran önskan
veraltend: eine Anfrage, ein Ersuchen um etwas, das an jemanden gerichtet wird

Begeisterung bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ n fem
entusiasm begeistring
überschwängliche Freude, Erregung

Begierde bəˈɡiːɐ̯də n fem
begär åtrå
leidenschaftliches Verlangen, Wünschen

Beginn bəˈɡɪn n masc
början begynnelse
Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird

Beginner bəˈɡɪnɐ n masc
nybörjare
jemand der etwas neues anfängt

Beglaubigung bəˈɡlaʊ̯bɪɡʊŋ n fem
vidimering
Bestätigung der Echtheit von etwas durch eine amtliche Stelle
ackreditering
Diplomatie: Bestätigung eines Diplomaten in seinem Amt

Begleiter bəˈɡlaɪ̯tɐ n masc
beledsagare följeslagare sällskap
jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht
ackompanjatör beledsagare
Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet
sällskap
umschreibend für: Freund, Liebhaber

Begleitung bəˈɡlaɪ̯tʊŋ n fem
ackompanjemang
Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie
följeslagare
ein oder mehrere Personen, die mit jemanden mitgehen oder verreisen
eskort ledsagare
ein oder mehrere Personen, die auf jemanden aufpassen oder beschützen

Begnadigung bəˈɡnaːdɪɡʊŋ n fem
amnesti benådning
das Erlassen oder Mindern einer (rechtskräftig) verhängten Strafe; Straferlassung

Begonie beˈɡoːni̯ə n fem
begonia
Botanik: Zierpflanze (Begonia) aus der Familie der Schiefblattgewächse (Begoniaceae)

Begrenzung bəˈɡʁɛnt͡sʊŋ n fem
begränsning
der symbolisch markierte oder physisch trennende Rand einer Fläche oder eines Raumes
der minimale oder maximale Wert, die minimale oder maximale Anzahl von etwas

Begriff bəˈɡʁɪf n masc
begrepp
gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht

Begräbnis bəˈɡʁɛːpnɪs n neut
begravning
Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen
begravningsplats grav
veraltet: für eine Leiche bestimmter Platz

Begründung bəˈɡʁʏndʊŋ n fem
bildande grundande
das ins Leben rufen von etwas, Gründung
motivering orsak skäl
Angabe von Gründen, Rechtfertigung

Begrüßung bəˈɡʁyːsʊŋ n fem
hälsning välkomst
Ritual (Wörter und/oder Gesten), um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen

Begrüßungsfloskel bəˈɡʁyːsʊŋsˌflɔskl̩ n fem
hälsningsfras hälsningsord
formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zur Begrüßung einer anderen Person

Begutachtung bəˈɡuːtˌʔaxtʊŋ n fem
bedömning besiktning
Abgabe einer fachmännischen Beurteilung

Behaarung bəˈhaːʁʊŋ n fem
behåring
Haarwuchs, Körperhaare beim Menschen
behåring päls
Fell beim Tier

Behagen bəˈhaːɡn̩ n neut
behag
Gefühl der Zufriedenheit

Behaglichkeit bəˈhaːklɪçkaɪ̯t n fem
trevnad välbefinnande
wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen

Behandlung bəˈhandlʊŋ n fem
behandling bemötande
das Behandeln
behandling
Anwendung eines Heilverfahrens
Betreuung durch einen Arzt
behandling avhandling
Darstellung eines Themas

Behandlungsfehler bəˈhandlʊŋsˌfeːlɐ n masc
behandlingsfel
Fehler bei der medizinischen Behandlung eines Patienten

Behandlungsweise bəˈhandlʊŋsˌvaɪ̯zə n fem
behandling bemötande handhavande
Umgang oder Verhalten gegenüber jemanden oder etwas
behandlingsmetod behandlingssätt
Medizin: Methode bei oder Verhalten gegenüber Patienten

Beharrlichkeit bəˈhaʁlɪçkaɪ̯t n fem
ihärdighet
Beharrlichsein; Eigenschaft, beharrlich zu sein

Behauchung bəˈhaʊ̯xʊŋ n fem
aspiration
Linguistik; Plural selten: Aspiration von Lauten, das heißt Hervorbringen der Laute mit verstärktem Luftstrom

Behauptung bəˈhaʊ̯ptʊŋ n fem
påstående
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden

Behaviorismus bihevi̯əˈʁɪsmʊs n masc
behaviorism
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt

Behelf bəˈhɛlf n masc
provisorium
etwas, das man notgedrungen anstelle von etwas anderem, Besseren verwendet

Behelfsbrücke bəˈhɛlfsˌbʁʏkə n fem
hjälpbro nödbro
Brücke, die für einen vorübergehenden Gebrauch gedacht ist

Behemoth beheˈmoːt ˈbeːhemoːt n masc
Behemot
Ungeheuer der jüdisch-christlichen Mythologie

Behensäure n fem
behensyra
Chemie: gesättigte Fettsäure, Summenformel C21H43-COOH

Beherrschbarkeit bəˈhɛʁʃbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
kontrollerbarhet
die Möglichkeit, etwas oder jemanden zu beherrschen oder beherrschbar zu machen

Beherrschung bəˈhɛʁʃʊŋ n fem
behärskning
das Ausüben der Kontrolle über etwas/jemanden
Fähigkeit zur Kontrolle über sich selbst
umfassendes Wissen über ein Themengebiet

Behinderte bəˈhɪndɐtə n fem
handikappad
weibliche Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe

Behindertenparkplatz bəˈhɪndɐtn̩ˌpaʁkplat͡s n masc
handikapparkering parkeringsplats för handikappade
Parkplatz für Personen mit Behinderung

Behinderter bəˈhɪndɐtɐ n masc
funktionshindrad
(männliche) Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe

Behinderung bəˈhɪndəʁʊŋ n fem
funktionshinder handikapp
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist
hinder störning
Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann

Behuf bəˈhuːf n masc
syfte ändamål
veraltend; in Verbindung mit zu: beabsichtigtes Ergebnis

Behutsamkeit bəˈhuːtzaːmkaɪ̯t n fem
varsamhet
Eigenschaft/Verhalten, sehr bedacht und vorsichtig zu sein

Behälter bəˈhɛltɐ n masc
behållare
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann
behållare container
Container

Behältnis bəˈhɛltnɪs n neut
behållare
Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann

Behändigkeit bəˈhɛndɪçkaɪ̯t n fem
färdighet händighet
Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun

Behörde bəˈhøːɐ̯də bəˈhœʁdə n fem
myndighet ämbetsverk
Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

Beichte ˈbaɪ̯çtə n fem
bikt
Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)
bikt bekännelse
Schuldbekenntnis

Beichtstuhl ˈbaɪ̯çtˌʃtuːl n masc
biktstol
Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung).

Beichtvater ˈbaɪ̯çtˌfaːtɐ n masc
biktfader
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält

Beifahrer ˈbaɪ̯ˌfaːʁɐ n masc
passagerare
Person, die auf dem Sitz neben dem Fahrer/Lenker eines Fahrzeugs mitfährt
andreförare
Person, die berufsmäßig als zweiter Fahrer (bei Bus oder LKW) mitfährt
Person, die als Kopilot (zum Beispiel bei Rallyes) mitfährt

Beifahrersitz ˈbaɪ̯faːʁɐˌzɪt͡s n masc
framsäte passagerarsäte
Sitz neben dem Fahrzeugführer, bei Motorrad oder Motorroller hinter dem Fahrzeugführer

Beifall ˈbaɪ̯fal n masc
applåd bifall acklamation
akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung

Beifang ˈbaɪ̯ˌfaŋ n masc
bifångst
Gesamtheit der ins Netz gegangenen wirtschaftlich nicht verwertbaren Fische

Beifuß ˈbaɪ̯fuːs n masc
malörtsart
Vertreter der Gattung Artemisia und der Familie der Korbblütler
gråbo
speziell der Gewöhnliche Beifuß, Artemisia vulgaris

Beifügung ˈbaɪ̯ˌfyːɡʊŋ n fem
attribut
Attribut
bifogande
Ergebnis/Vorgang einer Handlung, die darin besteht, dass etwas einem anderen hinzugegeben wird

Beigeschmack ˈbaɪ̯ɡəˌʃmak n masc
bismak
ein nebensächlicher Geschmack
übertragen: ein nebensächlicher, meist unerwünschter Anteil einer Sache (z.B. einer Äußerung)

Beihilfe ˈbaɪ̯hɪlfə n fem
bidrag
zusätzliche Unterstützung in Form von Geldmitteln oder materiellen Gaben
Zuschuss des Dienstherrn zu Krankheitskosten von Beamten
medhjälp
Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen

Beikoch ˈbaɪ̯ˌkɔx n masc
hjälpkock
Küchenhilfe, die den Koch in der Küche bei Arbeiten und bei der Essenszubereitung unterstützt

Beil baɪ̯l n neut
bila yxa brandyxa
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Beilage ˈbaɪ̯ˌlaːɡə n fem
tillbehör tillägg
Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch
bilaga
einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache
einem Brief oder einer Akte beigefügten Teile

Beileid ˈbaɪ̯laɪ̯t n neut
deltagande deltakelse kondolanse kondoleans medlidande
(Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen

Bein baɪ̯n n neut
ben
Extremität zum Laufen und Stehen
Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient
Hosenbein
Knochen

Beiname ˈbaɪ̯ˌnaːmə n masc
binamn tillnamn öknamn
Zusatz zum eigentlichen Namen

Beinbrech ˈbaɪ̯nˌbʁɛç n masc
myrlilja
Botanik: gelb blühende Pflanze aus der Gattung Narthecium, die vor allem in Mooren wächst

Beinbruch ˈbaɪ̯nˌbʁʊx n masc
benbrott benfraktur
Bruch, also Verletzung eines Beinknochens

Beinhaus ˈbaɪ̯nˌhaʊ̯s n neut
benhus ossarium ossuarium
Religion, Architektur: ein kapellenartiger Bau auf Friedhöfen, in dem bei der Anlage von neuen Gräbern gefundene Gebeine untergebracht werden

Beinling ˈbaɪ̯nlɪŋ n masc
hosa
Kleidungsstück, das ein Bein oder einen Teil desselben bedeckt

Beinschuss ˈbaɪ̯nˌʃʊs n masc
tunnel
im Fußball das Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch, oft mit anschließendem Umlaufen, „tunneln“
skott i benet
mit einer Waffe vollzogener Schuss in ein Bein

Beinwell ˈbaɪ̯nˌvɛl n masc
vallörtssläktet
Vertreter der Gattung Symphytum, die zu der Familie der Raublattgewächse zählt
vallört äkta vallört
speziell der echte Beinwell (Symphytum officinale)

Beiordnung ˈbaɪ̯ʔɔʁdnʊŋ n fem
tillförordnande
Recht: Zuweisung eines Anwalts zu einer für bedürftig erachteten Prozesspartei

Beirat ˈbaɪ̯ˌʁaːt n masc
rådgivande kommitté rådgivande utskott
Gremium, das dauerhaft besteht und nur beratende Funktion hat, meist in Behörden oder anderen Institutionen

Beisatz ˈbaɪ̯ˌzat͡s n masc
apposition
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Apposition; Erweiterung eines nominalen Satzgliedes, die meist im gleichen Kasus steht wie das Bezugselement.

Beischlaf ˈbaɪ̯ˌʃlaːf n masc
samlag
Sexualakt zwischen Menschen

Beisein ˈbaɪ̯zaɪ̯n n neut
närvaro
Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist

Beisetzung ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sʊŋ n fem
gravsättning
Bestattung der sterblichen Überreste

Beispiel ˈbaɪ̯ˌʃpiːl n neut
exempel
Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

Beistand ˈbaɪ̯ˌʃtant n masc
bistånd biträde
ohne Plural: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt
biträde juridisk
Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten

Beistrich ˈbaɪ̯ˌʃtʁɪç n masc
komma
Linguistik, vor allem noch in Österreich geläufig: das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient

Beitrag ˈbaɪ̯ˌtʁaːk n masc
bidrag
jemandes Anteil an einem bestimmten Werk
bidrag inslag
Veröffentlichung in den Medien

Beitragsbemessungsgrenze n fem
inkomsttröskel
in Deutschland: Grenzgröße, bis zu der im jeweiligen Sozialversicherungszweig Beiträge entrichtet werden müssen

Beitrittserklärung ˈbaɪ̯tʁɪt͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
inträdesansökan
mündliche oder schriftliche Erklärung eines (individuellen oder kollektiven) Akteurs, einem Gremium beizutreten

Beiwagen ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩ n masc
sidovagn
kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist
släpvagn
Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)

Beiwort ˈbaɪ̯ˌvɔʁt n neut
biord epitet
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Beiz baɪ̯t͡s n fem
pub
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft

Beißzange ˈbaɪ̯st͡saŋə n fem
hovtång kniptång
Werkzeug: Zange, deren Kneifflächen wie ein Gebiss aufeinanderstoßen
rivjärn
bildhaft für eine Person: bissige, streitsüchtige Frau

Bejahung bəˈjaːʊŋ n fem
bejakande
das Bejahen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „ja“ gesagt hat.
Linguistik: das Bestätigen oder Bejahen einer Frage oder eines Satzes

Bekannte bəˈkantn̩ bəˈkantə n fem
bekant
eine weibliche Person, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind
flickvän
veraltet: Partnerin in einer Liebesbeziehung

Bekanntenkreis bəˈkantn̩ˌkʁaɪ̯s n masc
bekantskapskrets
Menge der Personen, zu denen jemand unter Wahrung einer gewissen Distanz persönlichen Kontakt hat

Bekannter bəˈkantɐ n masc
bekant
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind
pojkvän
veraltet: Partner in einer Liebesbeziehung

Bekanntmachung bəˈkantˌmaxʊŋ n fem
kungörelse
öffentliche Mitteilung

Bekanntschaft bəˈkantʃaft n fem
bekantskap
Beginn eines Kontakts oder einer persönlichen Beziehung
Mensch oder Kreis von Menschen, die jemand kennt

Bekassine ˌbekaˈsiːnə n fem
enkelbeckasin
Zoologie: etwas mehr als amselgroßer Wasservogel, zu den Schnepfen gehörend

Bekennerschreiben bəˈkɛnɐˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
bekännelselitteratur bekännelsetext
Schreiben, in dem jemand offenbart, Verursacher von etwas zu sein

Bekenntnis bəˈkɛntnɪs n neut
bekännelse
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält
Eintreten einer Person für etwas
Inhalt des Glaubens einer Religion
konfession
eine bestimmte Religion

Bekleidung bəˈklaɪ̯dʊŋ n fem
kläder klädsel
Stoffgewebe zum Tragen auf dem Körper
beklädnad
Verkleidung von Gegenständen, beispielsweise Wände

Bekräftigung bəˈkʁɛftɪɡʊŋ n fem
bekräftelse bestyrkande konfirmation
ausdrückliche Bestätigung

Bekämpfung bəˈkɛmp͡fʊŋ n fem
bekämpande bekämpning
Plural selten: die Handlung des Kämpfens (im übertragenen Sinne: Handelns) gegen etwas

Belag bəˈlaːk n masc
beläggning
Schicht, die auf die Oberfläche von etwas aufgebracht ist
Schicht, die sich auf etwas gebildet hat
pålägg
Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird

Belagerung bəˈlaːɡəʁʊŋ n fem
belägring
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen
übertragen: Bedrängung

Belang bəˈlaŋ n masc
betydelse vikt
Bedeutung, Wichtigkeit
angelägenhet
private oder öffentliche Angelegenheiten
intresse
private oder öffentliche Interessen

Belarus ˈbeːlaˌʁʊs ˈbɛlaˌʁʊs n neut
Vitryssland
amtlich, zwischenstaatlicher Schriftverkehr: Binnenstaat in Osteuropa

Belarusse ˈbelaˌʁʊsə ˈbeːlaˌʁʊsə ˈbi̯ɛlaˌʁʊsə n masc
vitryss
Staatsbürger von Weißrussland (Belarus)

Belarussin ˈbəlaˌʁʊsɪn n fem
vitryska
Staatsbürgerin von Weißrussland (Belarus)

Belastung bəˈlastʊŋ n fem
belastning påfrestning
eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann
übertragen: finanzielle Anforderung, Auflage

Belastungsdyspnoe bəˈlastʊŋsdʏsˌpnoːə n fem
dyspnoe vid ansträngning
Medizin: Auftreten von Atemnot bei normaler körperlicher Belastung

Belcanto bɛlˈkanto n masc
bel canto
Musik: von der italienischen Schule gepflegte gesangliche Vortragsweise, bei der die vollkommene Tongebung zur Erzielung klangsinnlicher Schönheit im Vordergrund steht

Beleg bəˈleːk n masc
belägg
allgemein: ein Beweis, ein Nachweis
(schriftliche Überlieferung) eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt
ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt
kvitto
etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion

Belegschaft bəˈleːkʃaft n fem
arbetsstyrka
Gesamtheit der Arbeitnehmer in einem Betrieb/Unternehmen

Belegstelle bəˈleːkˌʃtɛlə n fem
referens
eine Stelle in einer Veröffentlichung, die als Beleg dient

Belegung bəˈleːɡʊŋ n fem
tilldelning
Mathematik: Zuweisung oder Zuordnung eines Wertes, Konfiguration

Belehrung bəˈleːʁʊŋ n fem
instruktion undervisning
Vermittlung von Kenntnissen; abwertend: Zurechtweisung

Beleidigung bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
förolämpning
jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen
beleidigende Äußerung oder Handlung
ärekränkning
deutsches Strafrecht: nach § 185 StGB strafbare vorsätzliche Kundgabe der Missachtung oder Nichtachtung einer (natürlichen oder juristischen) Person, wodurch deren Ehre (Wert, der ihr aufgrund der Personenwürde und dem sittlich-sozialen Verhalten zukommt) verletzt wird

Beletage bɛleˈtaːʃ bɛleˈtaːʒə n fem
piano nobile
erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer, vor allem in großstädtischen Mietshäusern des 19. Jahrhunderts

Beleuchtung bəˈlɔɪ̯çtʊŋ n fem
belysning
optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht

Belgien ˈbɛlɡi̯ən n neut
Belgien
Land im Westen von Mitteleuropa

Belgier ˈbɛlɡi̯ɐ n masc
belgare belgier
Staatsbürger von Belgien

Belgierin ˈbɛlɡi̯əʁɪn n fem
belgiska
Staatsbürgerin von Belgien

Belgrad ˈbɛlɡʁaːt n neut
Belgrad
Hauptstadt von Serbien

Belial ˈbeːli̯al n masc
Belial
jüdische und christliche Religion; früher: dämonisches, teuflisches Wesen

Belichtungsmesser bəˈlɪçtʊŋsˌmɛsɐ n masc
fotometer ljusmätare luxmätare
Fotografie: Gerät, das die Helligkeit eines Motivs misst und die richtige Belichtungszeit anzeigt

Belichtungszeit bəˈlɪçtʊŋsˌt͡saɪ̯t n fem
exponeringstid slutartid
die Dauer der (Licht)Einstrahlung, um auf etwas Lichtempfindlichen (Sensor/Film) einen Effekt zu erzielen

Beliebigkeit bəˈliːbɪçkaɪ̯t n fem
obeslutsamhet vankelmod
allgemein: Unentschiedenheit, Wankelmut, Ziellosigkeit im Hinblick auf verschiedene Möglichkeiten

Belize bəˈliːs bəˈliːzəs n neut
Belize
Staat auf der Halbinsel Yucatán

Belizer bəˈliːzɐ n masc
belizier
Staatsbürger von Belize

Belizerin bəˈliːzəʁɪn n fem
beliziska
Staatsbürgerin von Belize

Bellatrix bɛˈlaːtʁɪks n fem
Bellatrix
Astronomie: blauweißer Riesenstern und dritthellster Stern im Sternbild des Orion

Belletristik bɛləˈtʁɪstɪk n fem
belletristik skönlitteratur skönlitterärt författarskap
literarische Gattung der nicht wissenschaftlichen Literatur
underhållningslitteratur
Unterhaltungsliteratur

Bellizist ˌbɛliˈt͡sɪst n masc
krigshetsare
(männliche) Person, die durch Hetze zum Krieg aufstachelt

Belohnung bəˈloːnʊŋ n fem
belöning lön
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat

Belt bɛlt n masc
bält
Ostseeraum: Meerenge zwischen einer Insel und dem gegenüberliegenden Festland

Belustigung bəˈlʊstɪɡʊŋ n fem
förlustelse muntration
die Handlung, bei jemandem für gute Laune zu sorgen

Belästigung bəˈlɛstɪɡʊŋ n fem
trakasseri besvär besvärlighet ofredande
nachhaltiges Einwirken auf Personen, was als unangenehm empfunden wird

Belüftung bəˈlʏftʊŋ n fem
luftning
das Belüften von Räumen zur Lufterneuerung

Bemerkung bəˈmɛʁkʊŋ n fem
anmärkning kommentar
Äußerung zu einem Thema

Bemühung ˌbəˈmyːʊŋ n fem
bemödande
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
tjänst vård
nur im Plural, häufig auf Rechnungen: Dienste, die bestimmte Berufsgruppen (Ärzte, Anwälte oder Handwerker zum Beispiel) erbringen

Benachrichtigung bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡʊŋ n fem
information underrättelse
Vorgang der mündlichen oder schriftlichen Nachricht, Mitteilung
Inhalt der mündlichen oder schriftlichen Nachricht

Benedikt ˈbeːnedɪkt ˈbeːnedɪkt n masc
Beinkt Bendikt
männlicher Vorname

Benediktiner benedɪkˈtiːnɐ benədɪkˈtiːnɐ n masc
benediktinerorden benediktinorden
römisch-katholische Ordensgemeinschaft
benediktin
einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft
benediktinerlikör
ein Kräuterlikör

Benefaktiv ˈbenefaktiːf n masc
benefaktiv
Linguistik, speziell Kasusgrammatik und Valenzgrammatik: semantische Funktion/semantische Rolle der Person oder Organisation, die von dem im Satz dargestellten Vorgang als Nutznießer oder Geschädigter betroffen ist
Linguistik: in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten

Benehmen bəˈneːmən n neut
uppträdande beteende uppförande
Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen

Benennung bəˈnɛnʊŋ n fem
benämning
Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes

Bengalisch bɛŋˈɡaːlɪʃ bɛŋˈɡaːlɪʃə n neut
bengali
indoarische Sprache, die in Bangladesch und Indien Muttersprache von über 215 Millionen Menschen ist

Bengalo bɛŋˈɡaːlo n masc
bengal bengalisk eld
grell leuchtender, pyrotechnischer Artikel meist mit hoher Rauchentwicklung, bengalisches Feuer

Bengel ˈbɛŋl̩ n masc
lymmel slyngel bängel
frecher, ungehobelter Junge

Benin beˈniːn n neut
Benin
Staat in Westafrika

Beniner beˈniːnɐ n masc
beninier
Staatsbürger von Benin

Beninerin beˈniːnəʁɪn n fem
beninska
Staatsbürgerin von Benin

Benjamin ˈbɛnjamiːn ˈbɛnjamiːn n masc
Benjamin
männlicher Vorname

Benutzer bəˈnʊt͡sɐ n masc
användare brukare
Person, die etwas verwendet, gebraucht
registrierter Besucher einer Website

Benutzerin bəˈnʊt͡səʁɪn n fem
användare brukare
registrierte Besucherin einer Website

Benutzerkonto bəˈnʊt͡sɐˌkɔnto n neut
användarkonto
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen

Benutzername bəˈnʊt͡sɐˌnaːmə n masc
användarnamn signatur
der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet

Benutzerseite bəˈnʊt͡sɐˌzaɪ̯tə n fem
användarsida
Internet- oder Programmseite für den Anwender

Benutzung bəˈnʊt͡sʊŋ n fem
användning bruk begagnande
Gebrauch, Verwendung von etwas

Benzin bɛnˈt͡siːn n neut
bensin
verschiedene organische Verbindungen, wie unbehandeltes Erdöldestillat, Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden,

Benzinbehälter bɛnˈt͡siːnbəˌhɛltɐ n masc
bensinbehållare
Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Benzin

Benzinflasche bɛnˈt͡siːnˌflaʃə n fem
bensinflaska
mit Benzin gefüllte Flasche

Benzinkanister bɛnˈt͡siːnkaˌnɪstɐ n masc
bensindunk
verschließbarer Behälter, meist aus Blech oder Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Benzin benutzt wird

Benzinmotor bɛnˈt͡siːnmoˌtoːɐ̯ bɛnˈt͡siːnˌmoːtoːɐ̯ n masc
bensinmotor
Technik: Verbrennungsmotor, der mit Benzin betrieben wird

Benzinpreis bɛnˈt͡siːnˌpʁaɪ̯s n masc
bensinpris
Preis für Benzin auf dem Weltmarkt

Benzinpumpe bɛnˈt͡siːnˌpʊmpə n fem
bensinpump
Pumpe, die zur Förderung von Benzin verwendet wird

Benzintank bɛnˈt͡siːnˌtaŋk n masc
bensintank
Behälter zur Lagerung von Benzin

Benzinverbrauch bɛnˈt͡siːnfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
bensinförbrukning
Bedarf an Treibstoff während des Betriebs

Benzoesäure ˈbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə n fem
bensoesyra
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C₆H₅-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe

Benzol bɛnˈt͡soːl n neut
bensen
Chemie: der einfachste aromatische Kohlenwasserstoff, Summenformel C₆H₆

Benzylalkohol bɛnˈt͡syːlʔalkoˌhoːl bɛnˈt͡syːlˌʔalkohoːl n masc
bensylalkohol
Chemie: aromatischer Alkohol

Beo ˈbeːo n masc
beostare
Ornithologie: ein Vogel, der wie ein Rabe aussieht und sehr gut Sprachlaute nachahmen kann

Beobachter bəˈʔoːbaxtɐ n masc
betraktare iakttagare observatör
jemand, der eine Person oder Situation beobachtet

Beobachterin bəˈʔoːbaxtəʁɪn n fem
betraktare iakttagare observatör
eine weibliche Person, die etwas beobachtet

Beobachtung bəˈʔoːbaxtʊŋ bəˈʔoːpʔaxtʊŋ n fem
observation iakttagelse spaning
kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas
observation iakttagelse
Ergebnis von [1]; das, was beobachtet wurde
iakttagande
Befolgung (zum Beispiel von Vorschriften)

Bepflanzung ˌbəˈp͡flant͡sʊŋ n fem
plantering
das Bepflanzen beziehungsweise das Versehen mit Pflanzen
die Gesamtheit von Blumen, Sträucher, Bäumen oder Ähnlichem, die an einem bestimmten Ort gepflanzt worden sind

Bequemlichkeit bəˈkveːmlɪçkaɪ̯t n fem
bekvämlighet
das Vorhandensein angenehmer Gefühle auf Grund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen
ohne Plural: fehlende Motivation irgendetwas zu tun

Berater bəˈʁaːtɐ n masc
konsult rådgivare
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte männliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Beraterin bəˈʁaːtəʁɪn n fem
konsult
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte weibliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Beratung bəˈʁaːtʊŋ n fem
rådgivning
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen
rådslag överläggning
Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

Beratungsstelle bəˈʁaːtʊŋsˌʃtɛlə n fem
rådgivningsbyrå
meist öffentliche Dienststelle, wo man sich zu einem bestimmten Thema beraten lassen kann

Berber ˈbɛʁbɐ n masc
berber
Volksstamm: einige Gemeinschaften in Nordafrika

Berberaffe ˈbɛʁbɐˌʔafə n masc
berberapa magot
Zoologie: ein Vertreter der Affengattung der Makaken, der unter anderem auf Gibraltar lebt

Berberitze bɛʁbəˈʁɪt͡sə n fem
berberis
Botanik: speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris

Berechnung bəˈʁɛçnʊŋ n fem
beräkning kalkyl
Auflösen von Formeln
wohlüberlegte Planung

Berechtigung bəˈʁɛçtɪɡʊŋ n fem
befogenhet behörighet berättigande
Befugnis etwas zu tun

Beredsamkeit bəˈʁeːtzaːmkaɪ̯t n fem
vältalighet
hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit

Bereich bəˈʁaɪ̯ç n
område
ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen)
ein Fach- oder Aufgabengebiet, das von anderen abgegrenzt ist

Bereicherung bəˈʁaɪ̯çəʁʊŋ n fem
berikande
ein Zugewinn für eine Sache

Bereifung bəˈʁaɪ̯fʊŋ n fem
däckmontering
das Anbringen von Reifen an Fahrzeugen
däck däckutrustning
die am Fahrzeug montierten Reifen; die auf Felgen montierten Reifen
rimfrostbildning
die Bildung von Reif an Gegenständen/Pflanzen
rimfrost
der Reif an Gegenständen/Pflanzen

Bereitschaft bəˈʁaɪ̯tʃaft n fem
beredskap
das Fertigsein, um etwas zu tun
der Willen, eine anspruchsvolle Aufgabe zu erledigen
Dienst, bei dem man sich zum Einsatz bereit halten muss
insatsberedskap
Gruppe zum Beispiel von Polizei oder Feuerwehr, die zu einem Einsatz fertig ist

Bereitstellung bəˈʁaɪ̯tˌʃtɛlʊŋ n fem
försörjning tillhandahållande
Plural selten: die Sorge oder Gewährleistung dafür, dass eine Sache vorhanden/verfügbar ist

Berg bɛʁk n masc
berg fjäll
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens
berg
feste Erdkruste, Untertagebereich; „im Berg“
Haufen, Anhäufung

Bergabhang ˈbɛʁkˌaphaŋ n masc
bergsluttning
abwärts geneigte Fläche eines Berges

Bergahorn ˈbɛʁkʔaːhɔʁn n masc
tysklönn
großer Ahorn (Acer pseudoplátanus) mit hängenden Blütentrauben

Bergamotte bɛʁɡaˈmɔtə n fem
bergamott
baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird
Birnensorten mit nahezu kugelförmigen Früchten und einem würzigem Geschmack

Bergarbeiter ˈbɛʁkʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
gruvarbetare
Berufsbezeichnung für einen Menschen, der in einem Bergwerk Rohstoffe fördert

Bergbau ˈbɛʁkˌbaʊ̯ n masc
bergsbruk gruvdrift
die Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste

Bergbauingenieur ˈbɛʁkbaʊ̯ʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯ n masc
bergingenjör
Ingenieur beim Bergbau

Berge versetzen können
kunna försätta berg
sich stark, leistungsfähig fühlen, außergewöhnliches leisten können

Bergepanzer ˈbɛʁɡəˌpant͡sɐ n masc
bärgningspansarbandvagn
Panzer, der für das Bergen und Abschleppen von schwerem Gerät ausgerüstet ist

Bergetappe ˈbɛʁkʔeˌtapə n fem
bergsetapp
Etappe bei einer Rundfahrt, deren Profil einen oder mehrere anspruchsvolle Berge enthält

Bergfex ˈbɛʁkˌfɛks n masc
bergsbestigare
süddeutsch: leidenschaftlicher Bergsteiger

Bergfink ˈbɛʁkfɪŋk n masc
bergfink
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla.

Bergfried ˈbɛʁkˌfʁiːt n masc
barfrid bergfrid
Architektur, Mittelalter: der für die letzte Verteidigung gedachte innere Hauptturm einer mittelalterlichen Burg

Berggipfel ˈbɛʁkˌɡɪp͡fl̩ n masc
bergstopp
der höchste Punkt eines Berges

Berghänfling ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ n masc
vinterhämpling
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Bergkamm ˈbɛʁkˌkam n masc
bergskam
Linie des höchsten, schmalen Verlaufs eines Bergzugs

Bergkette ˈbɛʁkˌkɛtə n fem
bergskedja
Aneinanderreihung/Folge von Bergen

Bergkiefer ˈbɛʁkˌkiːfɐ n fem
bergtall martall
Botanik: ein Nadelholzgewächs (Pinophyta) aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae)

Bergkristall ˈbɛʁkkʁɪsˌtal n masc
bergkristall
ein farbloser Kristall aus Quarz

Bergmann ˈbɛʁkˌman n masc
bergsman gruvarbetare
(männliche) Person, die im Bergbau beschäftigt ist

Bergmannsche Regel ˈbɛʁkmanʃə ˈʁeːɡl̩ n fem
Bergmanns regel
Ökologie: die Beobachtung, dass innerhalb eines Verwandtschaftskreises von Säugetier- und Vogelarten in klimatisch kälteren Gebieten meist die größeren, in wärmeren Gebieten dagegen die kleineren Arten oder Rassen anzutreffen sind. Hintergrund ist die Wärmeabstrahlung an der Oberfläche von Warmblütern. Die Körperoberfläche nimmt in der zweiten, das Körpervolumen jedoch in der dritten Potenz zu. Größere Tiere haben somit eine kleinere relative Oberfläche (das Verhältnis der Körperoberfläche zum Körpervolumen) und sind damit in kälteren Klimaten bezüglich ihres Wärmehaushaltes in einer günstigeren Position.

Bergpapagei ˈbɛʁkpapaˌɡaɪ̯ n masc
abessinsk dvärgpapegoja kea svartvingad dvärgpapegoja
Ornithologie: braun-grüner, neuseeländischer Papagei

Bergpredigt ˈbɛʁkˌpʁeːdɪçt n fem
bergspredikan
eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)

Bergrutsch ˈbɛʁkˌʁʊt͡ʃ n masc
bergskred jordskred
großflächiges Abrutschen von Erd- und Gesteinsmassen an Abhängen

Bergrücken ˈbɛʁkˌʁʏkn̩ ˈbɛʁkˌʁʏkŋ̍ n masc
bergsrygg
Höhenzug eines Berges

Bergspitze ˈbɛʁkˌʃpɪt͡sə n fem
bergstopp
der höchste deutlich ausgeprägte Punkt eines Berges

Bergstation ˈbɛʁkʃtaˌt͡si̯oːn n fem
bergstation
die Endstation einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts

Bergsteigen ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩ n neut
bergsbestigning alpinism
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender

Bergsteiger ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
bergsbestigare alpinist
Person, die einen Berg hinauf steigt

Bergsteigerin ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡəʁɪn n fem
bergsbestigare alpinist
weibliche Person, die (meist als Sportlerin) Berge hinaufsteigt

Bergtapir ˈbɛʁkˌtaːpiːɐ̯ n masc
bergstapir
Zoologie: Tier der Art Tapiridae Pinchaque

Bergulme ˈbɛʁkʔʊlmə n fem
alm bergalm skogsalm
Botanik: großer Laubbaum aus der Gattung der Ulmen (Ulmus)

Bergung ˈbɛʁɡʊŋ n fem
upphittande
die Rettung von in Not Befindlichen, Verletzten oder Toten, beispielsweise auf See, in Bergwerken, nach Lawinen oder nach anderen Unglücken
bärgning
das Sichern von Gegenständen:

Bergwerk ˈbɛʁkˌvɛʁk n neut
gruva bergverk
Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg

Bericht bəˈʁɪçt n masc
rapport redogörelse referat
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert
rapport
journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert

Berichterstatter bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
korrespondent rapportör reporter
Person, die für Medien über aktuelle Ereignisse berichtet
föredragande
Person, die im Auftrag über etwas berichtet

Berichterstatterin bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatəʁɪn n fem
korrespondent rapportör reporter
weibliche Person, die (für Medien über Ereignisse) berichtet

Berichtigung bəˈʁɪçtɪɡʊŋ n fem
beriktigande korrigering
die Handlung des Berichtigens; das Entfernen oder Ansprechen von gemachten Fehlern
beriktigande korrigering rättelse rättning
nachträgliche Korrektur zu etwas oder korrigierte Version von etwas

Berkelium bɛʁˈkeːli̯ʊm n neut
berkelium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

Berlin baliːn baliːən bɛʁˈliːn n neut
Berlin
ein Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

Berliner bɛʁˈliːnɐ bɛʁˈliːnɔʁ n masc
berlinare
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Berlin, eine in Berlin geborene Person
berlinermunk
nordwestdeutsch, westmitteldeutsch und süddeutsch: Kurzform für Berliner Pfannkuchen, ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck

Berliner Blau bɛɐ̯ˈliːnɐˌblaʊ̯ n neut
berlinerblått
synthetischer Farbstoff mit tiefblauer Farbe
die Farbe von Berliner Blau[1]

Berliner Mauer bɛʁˌliːnɐ ˈmaʊ̯ɐ n fem
Berlinmuren
von der DDR errichtete Grenzanlage um Westberlin (1961–1989)

Berlinerin bɛʁˈliːnəʁɪn n fem
berlinare
eine in Berlin (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Berlinisch bɛʁˈliːnɪʃ n neut
berlindialekt
ein Dialekt des Berlin-Brandenburgischen, der in Berlin gesprochen wird

Bermuda bɛʁˈmuːda n neut
Bermuda
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

Bermudas bɛʁˈmuːdas n
bermudas bermudashorts
etwa knielange Hose; kurz für Bermudashorts

Bern bɛʁn n neut
Bern
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz

Bernoulli-Effekt bɛʁˈnʊliʔɛˌfɛkt n masc
bernoulli-effekt
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung

Bernstein ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n n masc
bärnsten
fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung

Bernsteinsäure ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə n fem
bärnstenssyra
Chemie: Dicarbonsäure mit der Summenformel C₂H₄-(COOH)₂

Bernsteinzimmer ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˈt͡sɪmɐ ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˈt͡sɪmɐ n neut
bärnstensrum
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen

Bertram ˈbɛʁtʁam n masc
-bertram
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Anacyclus
dragon
Botanik, fälschlich: regionale Bezeichnung für Estragon
vänderot
Botanik, fälschlich: regionale Bezeichnung für Baldrian

Beruf bəˈʁuːf n masc
yrke jobb
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Berufsakademie bəˈʁuːfsʔakademiː n fem
yrkesutbildning
Akademie, an der Studenten ein dreijähriges Studium absolvieren und dazu einen Ausbildungsvertrag mit einer Firma abschließen

Berufsaussicht bəˈʁuːfsʔaʊ̯szɪçt n fem
jobbutsikter karriärmöjlighet yrkesutsikter
Singular ungebräuchlich: Chance auf eine Anstellung und eine Karriere im erlernten Beruf

Berufserfahrung bəˈʁuːfsʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ n fem
yrkeserfarenhet
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt

Berufsfischer bəˈʁuːfsˌfɪʃɐ n masc
yrkesfiskare
Person, die die Fischerei beruflich ausübt

Berufsgruppe bəˈʁuːfsˌɡʁʊpə n fem
yrkesgrupp
Gruppe von Berufen mit bestimmten gemeinsamen (Tätigkeits)Merkmalen

Berufsjäger bəˈʁuːfsˌjɛːɡɐ n masc
yrkesjägare
Jäger, der die Jagd beruflich ausübt

Berufskleidung bəˈʁuːfsˌklaɪ̯dʊŋ n fem
arbetskläder yrkesklädsel yrkeskäder
Kleidung, die während der Ausübung eines Berufes getragen wird

Berufskrankheit bəˈʁuːfskʁaŋkhaɪ̯t n fem
yrkessjukdom
Krankheit, die auf die Ausübung eines bestimmten Berufs und die damit verbundenen Gefahren zurückgeführt wird

Berufsschule bəˈʁuːfsˌʃuːlə n fem
yrkesskola
berufliche Teilzeitschule, die neben der Allgemeinbildung vor allem - innerhalb des dualen Systems - berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten in Koordination mit der betrieblichen Ausbildungsstätte vermittelt
berufliche Vollzeitschule, in der in Theorie und Praxis berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten ebenso wie allgemeinbildendes Wissen vermittelt wird

Berufsschullehrer bəˈʁuːfsʃuːlˌleːʁɐ n masc
yrkesskollärare
Lehrer, der an einer Berufsschule arbeitet

Berufssoldat bəˈʁuːfszɔlˌdaːt n masc
yrkessoldat
Person, die unbefristet als Soldat in einer Armee dient

Berufssoldatin bəˈʁuːfszɔlˌdaːtɪn n fem
yrkessoldat
weibliche Person, die unbefristet als Soldat in einer Armee dient

Berufssprache bəˈʁuːfsˌʃpʁaːxə n fem
fackspråk
Fachsprache der Personen, die einen bestimmten Beruf ausüben

Berufstätigkeit bəˈʁuːfsˌtɛːtɪçkaɪ̯t n fem
yrkesverksam tid yrkesverksamhet
Zeitabschnitt der beruflichen Aktivität

Berufsverkehr bəˈʁuːfsfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
rusningstrafik rustrafik
Verkehr: hohes Verkehrsaufkommen zu bestimmten Zeiten aufgrund von Pendlern, die von oder zur Arbeitsstätte fahren

Berufung bəˈʁuːfʊŋ n fem
kallelse
besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet
åberopande
der Verweis auf jemanden oder etwas
appell överklagan
Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
utnämning
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor usw.) oder Anstellung eines Künstlers (Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker usw.)

Beruhigungsmittel bəˈʁuːɪɡʊŋsˌmɪtl̩ n neut
lugnande medel sedativt läkemedel
Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann

Beryllium beˈʁʏli̯ʊm n neut
beryllium
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

Berücksichtigung bəˈʁʏkzɪçtɪɡʊŋ n fem
beaktande
das Beachten von Fakten oder Meinungen

Berühmtheit bəˈʁyːmthaɪ̯t n fem
kändis berömdhet ryktbarhet
eine Person oder eine Sache, die berühmt ist
berömmelse berömdhet ryktbarhet
die Eigenschaft, berühmt zu sein

Berührung bəˈʁyːʁʊŋ n fem
kontakt beröring
das Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt)
sozialer Kontakt
beröring
die Handlung, an [1] beteiligt zu sein
Erwähnung

Besatzer bəˈzat͡sɐ n masc
ockupant
oft abwertend: Angehöriger einer Besatzungsmacht, meist Soldat der Besatzungsarmee

Besatzung bəˈzat͡sʊŋ n fem
besättning
die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden
ockupation
Besetzung oder Okkupation eines fremden Gebietes

Besatzungsarmee bəˈzat͡sʊŋsʔaʁˌmeː n fem
ockupationsarmé
Armee, die ein fremdes Gebiet besetzt hält

Besatzungsmacht bəˈzat͡sʊŋsˌmaxt n fem
ockupationsmakt
Staat, dessen Truppen ein Gebiet besetzt halten

Besatzungsmitglied bəˈzat͡sʊŋsˌmɪtɡliːt n neut
besättningsmedlem
Person, die Mitglied einer Schiffs- oder Flugzeugbesatzung ist

Besatzungszone bəˈzat͡sʊŋsˌt͡soːnə n fem
ockupationszon
von ausländischen Truppen besetzter Bereich eines Staates

Beschaffenheit bəˈʃafn̩haɪ̯t n fem
beskaffenhet
heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache

Beschaffung bəˈʃafʊŋ n fem
anskaffning
allgemein: Beschaffen oder Besorgen von materiellen oder ideellen Gütern
anskaffning inköp
neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern
beskaffenhet
veraltet: im Sinne von Beschaffenheit

Beschaffungskosten bəˈʃafʊŋsˌkɔstn̩ n fem
anskaffningskostnad inköpskostnad
Betriebswirtschaftslehre: diejenigen Kosten, die bei Beschaffungsvorgängen anfallen

Bescheid bəˈʃaɪ̯t n masc
besked
Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form
Ahnung, etwas gut zu wissen oder zu können

Bescheidenheit bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t n fem
anspråkslöshet beskedlighet
unaufdringliche Zurückhaltung

Bescheinigung bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
attest attestering intyg
schriftlicher Nachweis für etwas

Bescherung bəˈʃeːʁʊŋ n fem
julklappsutdelning
die Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend
elände
Ungeschicklichkeit, unangenehmer Vorfall

Beschießung bəˈʃiːsʊŋ n fem
beskjutning
anhaltender Angriff mit Schusswaffen

Beschimpfung bəˈʃɪmp͡fʊŋ n fem
skymfning smädande
das Beschimpfen, Schmähen
okvädningsord skymford smädelse
die Worte, die dem Beschimpfen dienen

Beschiss bəˈʃɪs n masc
lurendrejeri
umgangssprachlich, salopp: bewusste Täuschung

Beschlag bəˈʃlaːk n masc
beslag
Metallstück zur Verbindung von zueinander beweglichen Teilen (zum Beispiel bei Möbelteilen)
Metallverzierung (zum Beispiel an Möbeln oder Uniformen) als Schmuck oder auch als Schutz (etwa für Buchecken)

Beschlagnahme bəˈʃlaːkˌnaːmə n fem
konfiskering
Entzug von Besitztum aufgrund amtlicher Anweisung

Beschleunigung bəˈʃlɔɪ̯nɪˌɡʊŋ n fem
acceleration
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs
physikalisch: die Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben)
kurz für Beschleunigungsvermögen

Beschluss bəˈʃlʊs n masc
beslut
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung

Beschneiungsanlage bəˈʃnaɪ̯ʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
snökanon
die gesamten Geräte und Einrichtungen zum maschinellen Erzeugen von Schnee

Beschreibstoff bəˈʃʁaɪ̯pˌʃtɔf n masc
skrivmaterial
Material, auf dem geschrieben wird/wurde

Beschreibung bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
beskrivning signalement
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem
beskrivning
textliches Beschreiben eines Blatts Papier oder einer digitalen Datei etc.

Beschränkung bəˈʃʁɛŋkʊŋ n fem
begränsning inskränkning restriktion
Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt
etwas Beschränkendes

Beschuldigung bəˈʃʊldɪɡʊŋ n fem
beskyllning
Äußerung, mit der jemandem die Schuld an irgendetwas gegeben wird

Beschuss bəˈʃʊs n masc
beskjutning
Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas
Vorgang, bei dem man Elementarteilchen auf etwas aufprallen lässt

Beschwerde bəˈʃveːɐ̯də n fem
klagomål besvär
Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
besvär
meist Plural: körperliches Unwohlsein

Beschwernis ˌbəˈʃveːɐ̯nɪs n
besvär besvärlighet
gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung

Beschädigung bəˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
skada skadegörelse
der Vorgang des Beschädigens oder des Beschädigt-Werdens
skada
eine beschädigte Stelle an einem Gegenstand

Beschäftigte bəˈʃɛftɪçtə n fem
anställd
eine weibliche Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

Beschäftigter bəˈʃɛftɪçtɐ n masc
anställd
eine Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

Beschäftigung bəˈʃɛftɪɡʊŋ n fem
anställning syssla
eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis
sysselsättning syssla
eine Tätigkeit

Beschäftigungspolitik bəˈʃɛftɪɡʊŋspoliˌtiːk bəˈʃɛftɪɡʊŋspoliˌtɪk n fem
sysselsättningspolitik
Politik (staatliche Maßnahmen) welche die Arbeitslosigkeit bekämpft und wenn möglich eine Vollbeschäftigung anstrebt

Beschäler bəˈʃɛːlɐ n masc
betäckare
Tierzucht: ein Zuchthengst oder ein Deckhengst
derb: ein männlicher Sexualpartner

Beschälseuche bəˈʃɛːlˌzɔɪ̯çə n fem
beskällarsjuka dourine
beim Deckakt übertragbare, ansteckende Geschlechtskrankheit der Zuchtpferde

Beschälstation bəˈʃɛːlʃtaˌt͡si̯oːn n fem
betäckningsstation
Pferdezucht: Ort, an dem die Zuchthengste (Beschäler) während der Deckzeit (1. Februar bis 30. Juni) aufgestellt sind, um die Stuten der Privatzüchter zu decken

Beschönigung bəˈʃøːnɪɡʊŋ n fem
förskönande försköning
Aussage, Bezeichnung, die eine Sache als besser erscheinen lässt, als sie ist

Beseitigung bəˈzaɪ̯tɪɡʊŋ n fem
borttagning
meist Singular: das Entfernen von etwas; das Beseitigen oder das Beseitigtwerden

Besen ˈbeːzn̩ n masc
kvast sopkvast borste sopborste
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel
visp
ein Anschlagmittel aus gebündelten Stahldrähten beim Schlagzeug und anderen Perkussionsinstrumenten

Besenginster ˈbeːzənˌɡɪnstɐ n masc
harris
giftige Pflanze, die zur Gattung Cytisus aus der Familie der Hülsenfrüchtler zählt

Besenheide ˈbeːzn̩ˌhaɪ̯də n fem
ljung
Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde

Besenreis ˈbeːzn̩ˌʁaɪ̯s n neut
kvastris
nur Singular: dünne Zweige, die zu einem Besen gebunden werden
åderbråck
Medizin, nur Plural: dicht unter der Haut liegende, durchscheinende, netz- oder fächerförmig verzweigte Venen

Besenstiel ˈbeːzn̩ˌʃtiːl n masc
kvastskaft
langer Griff eines Besens

Besessenheit bəˈzɛsn̩haɪ̯t n fem
besatthet
Religion: (stark) ausgeprägter Erregungszustand, der als "Inbesitznahme" der betroffenen Person durch eine übernatürliche Kraft gedeutet wird, die in der Regel in der christlichen Theologie auf das Eindringen eines Dämons, eines Geistes oder einer Gottheit zurückgeführt wird
Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht

Besetzung ˌbəˈzɛt͡sʊŋ n fem
ockupation
Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft
Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird
die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes

Besicherung bəˈzɪçəʁʊŋ n fem
säkring
Kreditwirtschaft: Bereitstellung oder Absicherung einer Forderung (zum Beispiel eines Kredits) mit Sicherheiten des Schuldners gegen etwaigen Verlust

Besichtigung bəˈzɪçtɪɡʊŋ n fem
besiktning beskådande inspektion visning
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist

Besiedelung bəˈziːdəlʊŋ n fem
bosättning
ein Prozess des mehr oder weniger planmäßigen, ortsbezogenen Niederlassens von Menschen oder anderen Lebewesen zum Zwecke des Wohnens oder dauernden Aufenthaltes im Sinne des Festlegens des Lebensmittelpunktes

Besinnung beˈzɪnʊŋ n fem
medvetande sans
Bewusstsein
besinning
ruhige Überlegung, ruhiges Nachdenken
das Sich-Besinnen

Besinnungslosigkeit n fem
besinningslöshet svimning
der Zustand bewusstlos zu sein oder nicht bei Bewusstsein zu sein

Besitz bəˈzɪt͡s n masc
besittning innehav
tatsächliche Sachherrschaft
Eigentum
besittning egendom innehav
das gesamte Eigentum einer Person

Besitzer bəˈzɪt͡sɐ n masc
innehavare
die Person(en), die die tatsächliche Herrschaft über eine Sache ausüben
Eigentümer (eigentlich falsch; siehe Definition Eigentümer)

Besitzerin bəˈzɪt͡səʁɪn n fem
ägare ägarinna
weibliche Person, die etwas besitzt

Besoldung bəˈzɔldʊŋ n fem
lön sold
Dienstbezug eines im Staatsdienst Angestellten (zum Beispiel Beamter, Richter, Soldat)

Besonderheit bəˈzɔndɐhaɪ̯t n fem
egenhet egenart särart
spezielles, meist neutrales oder positives, selten negatives Merkmal eines Gegenstandes oder eines geistigen Werkes, welches den Erkennungswert des Gegenstandes deutlich erhöht und ihn von der Masse abhebt; Besonderheiten können z.B. optischer oder stilistischer Art, aber auch verstärkte Attribute des Gegenstandes sein.

Besonnenheit bəˈzɔnənhaɪ̯t n fem
Förstånd
Eigenschaft/Haltung, nichts unüberlegt zu tun

Besorgnis bəˈzɔʁknɪs n fem
farhåga oro bekymmer
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft

Besorgung bəˈzɔʁɡʊŋ n fem
ärende bestyr ombesörjande utförande
Heranschaffen von Gütern oder Erledigen von Aufgaben

Besprechung bəˈʃpʁɛçʊŋ n fem
möte diskussion överläggning
ausführliches Gespräch über eine bestimmte Sache oder Angelegenheit
anmälan
Kritik eines künstlerischen, literarischen oder wissenschaftlichen Werks; Rezension

Besprechungsraum bəˈʃpʁɛçʊŋsˌʁaʊ̯m n masc
konferensrum mötesrum sammanträdesrum
Raum eines Hauses, in dem Besprechungen abgehalten werden

Besprechungsteilnehmer bəˈʃpʁɛçʊŋsˌtaɪ̯lneːmɐ n masc
diskussionsdeltagare
jemand, der an einer Besprechung teilnimmt

Besprechungszimmer bəˈʃpʁɛçʊŋsˌt͡sɪmɐ n neut
konferensrum mötesrum sammanträdesrum
Raum eines Hauses, in dem Besprechungen abgehalten werden

Bessarabien bɛsaˈʁaːbi̯ən n neut
Bessarabien
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt

Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ n masc
besserwisser
Person, die immer alles besser wissen will und damit angibt

Besserwisserei ˌbɛsɐvɪsəˈʁaɪ̯ n fem
besserwisserattityd
rechthaberisches Verhalten, kritische Äußerung aus der Überzeugung heraus, alles besser zu wissen

Besserwisserin ˈbɛsɐvɪsəˌʁɪn n fem
besserwisser
weiblicher Besserwisser

Bestallung beˈʃtalʊŋ n fem
utnämning
Versehen mit einer besonderen Stellung, (im Verwaltungsrecht) öffentlichrechtliche Zulassung als Arzt bzw. Apotheker usw. (Approbation), (im Familienrecht) Beweisurkunde über die Bestellung zum Vormund oder Pfleger

Bestand bəˈʃtant n masc
bestånd förråd uppsättning
Menge von vorhandenen Gegenständen
bestånd
fortdauernde Existenz von etwas

Bestandsaufnahme bəˈʃtant͡sʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
inventering
körperliche Inventur durch zählen, messen, wiegen. Für Kaufleute wichtig, um den Wert der vorhandenen Waren ermitteln zu können. Dieser Wert fließt in die Bilanz mit ein.
genomgång inventering
eine kritische Analyse

Bestandteil bəˈʃtantˌtaɪ̯l n masc
beståndsdel ingrediens
Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Bestatter bəˈʃtatɐ n masc
begravningsentreprenör bisättare
Berufsbild, Unternehmer der verstorbene Personen beisetzt

Bestattung bəˈʃtatʊŋ n fem
begravning griftefärd jordafärd likbegängelse
feierliches Begräbnis

Bestattungsinstitut bəˈʃtatʊŋsʔɪnstiˌtuːt n neut
begravningsbyrå
Unternehmen, das in einem Sterbefall für die fachgerechte Entsorgung des Verstorbenen in Anspruch genommen werden muss und bestimmte Formalitäten erledigt

Bestechlichkeit bəˈʃtɛçlɪçkaɪ̯t n fem
besticklighet korruption mutbarhet
ein moralisch verwerfliches Charaktermerkmal

Bestechung bəˈʃtɛçʊŋ n fem
bestickning
Zahlung an einen Amtsträger mit zu erwartender Gegenleistung

Besteck bəˈʃtɛk n neut
bestick
Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck
Werkzeug zur Orientierung und Navigation
bestick operationsverktyg
Werkzeug für Operationen und Präparationen

Bestecktasche bəˈʃtɛkˌtaʃə n fem
besticksficka
meist stoffliches Behältnis für Besteck

Bestellabwicklung bəˈʃtɛlˌʔapvɪklʊŋ n fem
orderhantering
Art und Weise, wie in einem Betrieb die eingegangenen Bestellungen abgearbeitet werden

Bestellung bəˈʃtɛlʊŋ n fem
order beställning
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung
bearbetning
Beackerung einer landwirtschaftlichen Fläche
beställning
das angeforderte Produkt oder die angeforderte Dienstleistung

Besteuerung bəˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
beskattning
das Erheben von Steuern für etwas

Bestialität bɛsti̯aliˈtɛːt n fem
bestialitet
rohes, brutales Verhalten eines Menschen

Bestiarium bɛsˈti̯aːʁiʊm n neut
bestiarium
Literatur: mittelalterliche allegorische Tierbücher oder Tierdichtungen; Sammlung von Tierlegenden

Bestie ˈbɛsti̯ə n fem
best
ein wildes und gefährliches Tier
abwertend: schreckliche, grässliche Person

Bestimmung bəˈʃtɪmʊŋ n fem
avgörande beslutande bestämmande føresegn
der Vorgang des Bestimmens
bestämmelse
Anordnung, Vorschrift
syftemål
Verwendungszweck
bestämmelseort
Zielort eines Reisenden oder einer Warensendung
öde
das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal
bestämning
wissenschaftliche Ermittlung, zum Beispiel von Pflanzen, von chemischen Zusammensetzungen etc.
bestämning bestämningsord
Satzteil, der einen Umstand angibt

Bestimmungsbuch bəˈʃtɪmʊŋsˌbuːx n neut
fälthandbok bestämningsbok
Buch, mit dessen Hilfe ein Objekt (Pflanze, Tier) einer Gattung zugeordnet werden kann

Bestimmungsort bəˈʃtɪmʊŋsˌʔɔʁt n masc
bestämningsort
Ort, der erreicht werden soll

Bestimmungswort bəˈʃtɪmʊŋsˌvɔʁt n neut
bestämningsord
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält

Bestrafung bəˈʃtʁaːfʊŋ n fem
bestraffning straff
das Anwenden einer Strafe

Bestrahlung ˌbəˈʃtʁaːlʊŋ n fem
bestrålning
das Bestrahlen oder Bestrahltwerden
radioterapi strålbehandling
Medizin: Strahlentherapie als Behandlung bei meist Krebserkrankungen

Bestreben bəˈʃtʁeːbn̩ n neut
bemödande
die Anstrengungen, die man macht, um ein Ziel zu erreichen

Bestseller ˈbɛstˌzɛlɐ n masc
bestseller bästsäljare
Produkt, das sehr viel verkauft wird und (bei Büchern) in Bestsellerlisten erscheint

Bestzeit ˈbɛstˌt͡saɪ̯t n fem
personbästa
beste erzielte Zeit

Bestätigung bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
bekräftelse
Information über die Richtigkeit
erkännande
Unterstützung für jemand
bekräftelse intyg
amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas

Bestürzung bəˈʃtʏʁt͡sʊŋ n fem
bestörtning
Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht

Besuch bəˈzuːx n masc
besök
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative
Person oder Personen, die [1] tätigen

Besucher bəˈzuːxɐ n masc
besökare
jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten
jemand, der zu einer Veranstaltung kommt

Betastrahlung ˈbeːtaˌʃtʁaːlʊŋ n fem
betastrålning
aus Elektronen bestehende Strahlung

Beteigeuze ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə n masc
Betelgeuse
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

Beteiligte bəˈtaɪ̯lɪçtə n fem
deltagare
weibliche Person, die an etwas mitwirkt

Beteiligter bəˈtaɪ̯lɪçtɐ n masc
deltagare
jemand, der an etwas mitwirkt

Beteiligung bəˈtaɪ̯lɪɡʊŋ n fem
deltagande delaktighet
das Mitmachen bei einer Sache, die Mitwirkung, Teilnahme
delägarskap
Teilhaberschaft, der Anteil an etwas

Beteuerung bəˈtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
bedyrande
nachdrückliche Versicherung

Bethlehem ˈbeːtləhɛm n neut
Betlehem
Stadt im Westjordanland (Palästina), laut Bibel Geburtsort von Jesus

Beton beˈtoːn beˈtɔŋ beˈtɔ̃ː bɛˈtɔ̃ː n masc
betong
aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff

Betonbauer beˈtoːnˌbaʊ̯ɐ beˈtɔŋˌbaʊ̯ɐ n masc
betongarbetare betongbyggare
auf Betonbau spezialisierter Arbeiter

Betonie bəˈtoːni̯ə n fem
humlesuga
Botanik: speziell die Echte Betonie Stachys officinalis

Betonmischer beˈtɔŋˌmɪʃɐ beˈtɔ̃ːˌmɪʃɐ n masc
betongblandare cementblandare betongroterare
ein rotierender Kessel, der aus Zement und Wasser sowie Sand, Kies oder Splitt Beton herstellt
betongbil
ein Lastkraftwagen, der mit [1] im größeren Format bestückt ist

Betonmischmaschine beˈtɔŋˌmɪʃmaʃiːnə beˈtɔ̃ːˌmɪʃmaʃiːnə n fem
betongblandare
ein rotierender Kessel, der aus Zement und Wasser sowie Sand, Kies oder Splitt Beton herstellt

Betonplatte n fem
betongplatta
Platte, hergestellt aus Beton

Betonsockel beˈtɔŋˌzɔkl̩ n masc
betongsockel
Sockel, hergestellt aus Beton

Betonung bəˈtoːnʊŋ n fem
betoning accent
Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe
allgemein: besonderes Hervorheben eines für wichtig erachteten Aspekts
accent
Gesamtheit der Betonungseigenschaften, des Betonungsverhaltens einer Sprache

Betrachter bəˈtʁaxtɐ n masc
betraktare
jemand, der sich etwas anschaut

Betrachterin bəˈtʁaxtəʁɪn n fem
betraktare
Eine weibliche Person, die sich etwas anschaut.

Betrachtung bəˈtʁaxtʊŋ n fem
betraktande betraktelse
das Anschauen, Betrachten
kontemplation
die ästhetische Beurteilung von etwas

Betrachtungsweise bəˈtʁaxtʊŋsˌvaɪ̯zə n fem
aspekt betraktelsesätt betraktningssätt
die Art und Weise der Betrachtung, der Aspekt

Betrag bəˈtʁaːk n masc
belopp
insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld

Betreff bəˈtʁɛf n masc
ämnesrad ärende
Angelegenheit oder Thema eines Dokuments oder einer E-Mail

Betreffzeile bəˈtʁɛfˌt͡saɪ̯lə n fem
ämnesrad
die erste Zeile in einem Schreiben, in der angegeben wird, worum es im Text geht

Betreiber bəˈtʁaɪ̯bɐ n masc
operatör rörelseidkare
jemand, der etwas betreibt, einsetzt

Betreuer bəˈtʁɔɪ̯ɐ n masc
konsult rådgivare
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen

Betreuerin bəˈtʁɔɪ̯əʁɪn n fem
konsult rådgivare
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen

Betreuung bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
omsorg vård
Vorgang, bei dem man auf jemanden aufpasst und ihm hilft

Betrieb bəˈtʁiːp n masc
drift verksamhet
produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit
die Phase von der Inbetriebnahme bis zur Stilllegung einer Anlage
företag affärsverksamhet rörelse
Wirtschaft: Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt

Betriebsart bəˈtʁiːpsˌʔaːɐ̯t n fem
verksamhetsform
Wirtschaft: Art und Weise der Führung eines wirtschaftlichen Betriebes
driftsätt
Technik: eine von mehreren auswählbaren Arten und Weisen des Betriebes einer technischen Anlage oder einer Maschine
verksamhetsområde
Recht: juristisch unterschiedene Arten von Betrieben

Betriebsferien bəˈtʁiːpsˌfeːʁiən n
stänga för semester
Zeitspanne im Jahr, in der ein Betrieb seine Arbeit vorübergehend ruhen lässt

Betriebsklima bəˈtʁiːpsˌkliːma n neut
arbetsplatsklimat
Umfeld, das nicht unmittelbar mit einer Tätigkeit in einem Betrieb zu tun hat, aber positiven oder negativen Einfluss auf die Arbeitsmoral nehmen kann

Betriebskosten bəˈtʁiːpsˌkɔstn̩ n
driftskostnad
in der Betriebswirtschaftslehre den Werteverzehr im laufenden Geschäftsbetrieb
die finanziellen Ausgaben für die allgemeinen Kosten in einem Haus wie der Hauswart, der gemeinsame Strom im Treppenhaus, das gemeinsame Wasser etc.

Betriebsrat bəˈtʁiːpsˌʁaːt n masc
företagsråd
ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt

Betriebssystem bəˈtʁiːpszʏsˌteːm n neut
operativsystem
grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt

Betriebsunfall bəˈtʁiːpsʔʊnˌfal n masc
arbetsolycka
Recht: ein Unfall, der sich am Arbeitsplatz oder auf dem Weg dorthin ereignet

Betriebswirtschaft bəˈtʁiːpsˌvɪʁtʃaft n fem
företagsekonomi
diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt

Betriebswirtschaftslehre bəˈtʁiːpsvɪʁtʃaft͡sleːʁə n fem
företagsekonomi
Lehre von der Betriebswirtschaft, von finanziellen und organisatorischen Abläufen in Unternehmen und Betrieben

Betriebswohnung bəˈtʁiːpsˌvoːnʊŋ n fem
personalbostad tjänstebostad
Wohnung, die zu einem Betrieb gehört

Betroffener bəˈtʁɔfənɐ n masc
berörd berörd person
Person, die wegen einer Sache betroffen oder in Mitleidenschaft gezogen ist

Betroffenheit bəˈtʁɔfn̩haɪ̯t n fem
häpenhet häpnad
meist Singular: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken

Betrug bəˈtʁuːk n masc
bedrägeri svindel bluff fusk skojeri
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung

Betrugsfall bəˈtʁuːksˌfal n masc
bedrägeri
Fall von Betrug

Betrugsopfer bəˈtʁuːksˌʔɔp͡fɐ n neut
bedrägerioffer
jemand, der Opfer eines Betrugs wurde

Betrübnis bəˈtʁyːpnɪs n fem
bedrövelse
gehoben: wenn man über etwas betrübt ist

Betrüger bəˈtʁyːɡɐ n masc
bedragare lurendrejare
Person, die andere täuscht, um sich einen Vorteil zu verschaffen; jemand, der betrügt

Betrügerin bəˈtʁyːɡəʁɪn n fem
bedragerska lurendrejare
weiblicher Betrüger

Bett bɛt n neut
bädd säng
ein Möbelstück, in dem man schläft
Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen
bädd flodbädd grönsaksbädd vägbädd
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege
nagelbädd
Kurz für Nagelbett

Bettbezug ˈbɛtbəˌt͡suːk n masc
lakan påslakan sänglinne
Überzug aus Stoff für Bettdecken

Bettdecke ˈbɛtˌdɛkə n fem
filt bolster sängtäcke
eine Decke zum Zudecken im Bett

Bettel ˈbɛtl̩ n masc
skräp
ohne Plural: nutzlose, alte, wertlose Dinge

Bettelstudent ˈbɛtl̩ʃtuˌdɛnt n masc
tiggarstudent
Student, der nicht genügend finanzielle Mittel hat, um seine Kosten zu bestreiten

Bettgeschichte ˈbɛtɡəˌʃɪçtə n fem
affär
(kurzzeitiges) sexuelles Abenteuer
Bericht (in einer Zeitschrift) über sexuelle Beziehungen oder Affären von Prominenten

Bettlaken ˈbɛtˌlaːkn̩ n neut
lakan sänglakan
Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle

Bettler ˈbɛtlɐ n masc
tiggare bettlare
bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

Bettnässer ˈbɛtˌnɛsɐ n masc
sängvätare
Mensch, der nachts unbewusst Wasser lässt

Bettruhe ˈbɛtˌʁuːə n fem
sängläge sängvila
der Zustand, dass man den ganzen Tag im Bett liegt, weil man krank oder schwach ist, um sich zu erholen

Betttuch ˈbɛtˌtuːx n neut
lakan underlakan
ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird

Bettwäsche ˈbɛtˌvɛʃə n fem
sängkläder sänglinne
Textilien, die für das Bett verwendet werden

Bettzeug ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k n neut
sängkläder
Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden

Betätigung bəˈtɛːtɪɡʊŋ n fem
sysselsättning verksamhet
Beschäftigung/Befassung mit einer bestimmten Aufgabe
aktivering
Betrieb/Ingangsetzen einer technischen Anlage

Betäubung ˌbəˈtɔɪ̯bʊŋ n fem
bedövning
Handlung, jemanden schmerzunempfindlich zu machen
Zustand, nichts/wenig zu spüren

Betäubungsmittel bəˈtɔɪ̯bʊŋsˌmɪtl̩ n neut
bedövningsmedel
Substanz, mit der man Menschen oder Tiere betäuben kann

Beuge ˈbɔɪ̯ɡə n fem
armveck knäveck
Innenseite einer Extremität des Körpers im Bereich eines Gelenks
böjning
gebeugte Stellung

Beugung ˈbɔɪ̯ɡʊŋ n fem
böjning
das Beugen, Abwinkeln
Ablenkung von Wellen an Hindernissen
böjning deklination
deutscher Ausdruck für Flexion
lagvrängeri
willkürliche Auslegung von Gesetzen

Beule ˈbɔɪ̯lə n fem
bula
Anschwellung der Haut
buckla
umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech

Beulenpest ˈbɔɪ̯lənˌpɛst n fem
böldpest
durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht

Beurteilung bəˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ n fem
bedömning
das Beurteilen, die Einschätzung
bedömning omdöme
beurteilendes Schriftstück; Wertung

Beute ˈbɔɪ̯tə n fem
byte
durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter
von Jägern getötete Tiere
von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier

Beutel ˈbɔɪ̯tl̩ n masc
pung påse
elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann

Beutelbuch ˈbɔɪ̯tl̩ˌbuːx n neut
påsbok
Buch mit einem verlängerten Einband, den man verschnüren kann, so dass das Buch geschützt ist und leicht mitgenommen werden kann

Beuteltier ˈbɔɪ̯tl̩ˌtiːɐ̯ n neut
pungdjur
Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt

Beutetier ˈbɔɪ̯təˌtiːɐ̯ n neut
bytesdjur
Lebewesen: Tier welches durch ein anderes Tier zur Nahrungsaufnahme gefangen und getötet wird.

Bevormundung bəˈfoːɐ̯mʊndʊŋ n fem
förmyndarskap förmynderi
freie Entscheidungen ausschließendes oder hemmendes Einwirken auf Personen

Bevorratung bəˈfoːɐ̯ʁaːtʊŋ n fem
förrådshållning lagerhållning lagring
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist

Bevölkerung bəˈfœlkəʁʊŋ n fem
befolkning
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

Bevölkerungsdichte bəˈfœlkəʁʊŋsˌdɪçtə n fem
befolkningstäthet
durchschnittliche Anzahl der Einwohner pro Fläche für ein bestimmtes Gebiet

Bevölkerungsentwicklung bəˈfœlkəʁʊŋsʔɛntˌvɪklʊŋ n fem
befolkningsutveckling
Veränderung der Personenzahl in einem bestimmten Bereich

Bevölkerungsgruppe bəˈfœlkəʁʊŋsˌɡʁʊpə n fem
befolkningsgrupp
ein durch bestimmte Merkmale charakterisierter Teil der Gesamtbevölkerung

Bevölkerungspyramide bəˈfœlkəʁʊŋspyʁaˌmiːdə n fem
befolkningspyramid
Grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern

Bevölkerungsstruktur bəˈfœlkəʁʊŋsstʁʊkˌtuːɐ̯ bəˈfœlkəʁʊŋsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
befolkningsstruktur
qualifizierte Zusammensetzung der Einwohnerschaft einer topographischen Einheit

Bevölkerungszahl bəˈfœlkəʁʊŋsˌt͡saːl n fem
befolkningstal
Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Gebiet leben

Bewaffnung bəˈvafnʊŋ n fem
beväpning
Maßnahme, um jemand mit Waffen zu versehen
Art und Menge der Waffen, über die jemand verfügt

Bewandtnis bəˈvantnɪs n fem
orsak
Merkmal, Beschaffenheit, Sinn, Zweck, Hintergrund einer Sache oder Person

Beweggrund bəˈveːkˌɡʁʊnt n masc
motiv
Entscheidungsgrundlage für eine bestimmte Handlung oder Unterlassung

Bewegung bəˈveːɡʊŋ n fem
rörelse
allgemein: Zustand jenseits der Ruhe
physisch: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts
psychisch, seelisch: aus der Ruhe gebrachter Gemütszustand
politisch: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert
motion
sportliche Betätigung zur Gesundheitsförderung

Bewegungsfreiheit bəˈveːɡʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
rörelsefrihet
Möglichkeit, den Körper/die Körperteile frei zu bewegen
Möglichkeit, sich frei in der Umgebung/im Raum zu bewegen
Möglichkeit, nach eigener Entscheidung zu handeln

Bewegungsmangel bəˈveːɡʊŋsˌmaŋl̩ n masc
stillasittande
Mangel an Bewegung; ein Lebensstil, der von seltener körperlicher Betätigung geprägt ist und gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kann

Bewehrung bəˈveːʁʊŋ n fem
beväpning
das Bewehren, das Ausstatten mit Waffen
Gesamtheit der Waffen
armering förstärkning
Bauwesen: das Bewehren, das Verstärken von Mauern und Decken durch Stahlstäbe, das Armieren
Bauwesen: Gesamtheit der Armierung, also die Verstärkung von Mauern und Decken mit Stahlstäben

Beweis bəˈvaɪ̯s n masc
bevis
Recht, Mathematik: die Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden
Logik: eine nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung

Beweiskraft bəˈvaɪ̯sˌkʁaft n fem
beviskraft bevisstyrka
Eignung, ein guter und überzeugender Beweis zu sein

Beweisstück bəˈvaɪ̯sˌʃtʏk n neut
bevisföremål bevis bevismaterial
Recht, Kriminalistik: Gegenstand, mit dem man etwas beweisen kann

Bewerber bəˈvɛʁbɐ n masc
sökande
Person, die einen Antrag stellt, um etwas zu bekommen
friare
Mann, der um die Hand einer Frau anhält

Bewerbung bəˈvɛʁbʊŋ n fem
ansökan ansökning
Handlung, mit der man sich um etwas bemüht, das man erreichen/haben möchte
Dokument, mit dem man sich für etwas bewirbt

Bewerbungsfrist bəˈvɛʁbʊŋsˌfʁɪst n fem
ansökningsperiod ansökningstid
Frist, während der eine Bewerbung möglich ist

Bewerbungsgespräch bəˈvɛʁbʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
anställningsintervju
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz

Bewerbungsschreiben bəˈvɛʁbʊŋsˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
ansökningshandling
kurze, schriftliche Formulierung eines Begehren oder einer Bewerbung

Bewertung bəˈveːɐ̯tʊŋ n fem
utvärdering värdering betygsättning poängsättning
Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt

Bewirtung bəˈvɪʁtʊŋ n fem
förplägnad
Versorgung von Gästen mit Lebensmitteln und ähnlichem

Bewohner bəˈvoːnɐ n masc
invånare boende
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt

Bewohnerin bəˈvoːnəʁɪn n fem
boende invånare
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebäude, einer bestimmten Wohnung oder Behausung wohnt
invånare boende
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt

Bewunderung bəˈvʊndəʁʊŋ n fem
beundran
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

Bewurf bəˈvʊʁf n masc
puts rappning
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.

Bewusstlosigkeit bəˈvʊstloːzɪçkaɪ̯t n fem
medvetslöshet
Zustand, in dem man kein Bewusstsein mehr hat; bewusstlos sein

Bewusstsein bəˈvʊstzaɪ̯n n neut
medvetande
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen
geistig: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse
Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit
Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte

Bewusstseinsseele bəˈvʊstzaɪ̯nsˌzeːlə n fem
medvetandesjäl
nach anthroposophischer Lehre dasjenige Seelenglied, welches dem Geist zugewandt ist

Bewusstseinswissenschaft bəˈvʊstzaɪ̯nsˌvɪsn̩ʃaft n fem
conscientiology vetenskapen om medvetandet
Wissenschaft, die das Bewusstsein in einer integralen Weise, allen Manifestationsformen erforscht

Bewährung bəˈvɛːʁʊŋ n fem
lämplighet lämplighetsprövning
erfolgreiches Bestehen von Anforderungen
villkorlig frigivning
Recht: unter Vorbehalt ausgesetzte Strafe

Bewältigung bəˈvɛltɪɡʊŋ n fem
bemästrande
Lösung eines schwierigen Problems oder einer anstrengenden Aufgabe
geistiges Verarbeiten eines Problems, bis es einem keinen Kummer mehr macht

Bewässerung bəˈvɛsəʁʊŋ n fem
bevattning
künstliche Zuführung von Wasser zu Feldern und Flächen

Bewässerungsgraben bəˈvɛsəʁʊŋsˌɡʁaːbn̩ bəˈvɛsəʁʊŋsˌɡʁaːbən n masc
bevattningskanal
ein Graben, der in trockenen Gegenden angelegt wurde, um Felder oder Gärten mit Wasser zu versorgen

Bewässerungssystem bəˈvɛsəʁʊŋszʏsˌteːm n neut
bevattningssystem
Wasserwirtschaft: die Wasserversorgung des Kulturlandes

Bewölkung bəˈvœlkʊŋ n fem
molnbildning molnighet
ohne Plural: Aufzug, Entstehung von Wolken

Bezahlfernsehen bəˈt͡saːlˌfɛʁnzeːən n neut
betal-TV
kostenpflichtige Fernsehsender, deren Programm meist verschlüsselt gesendet wird und nur von zahlenden Kunden mit einem Dekoder empfangen werden kann

Bezahlung bəˈt͡saːlʊŋ n fem
betalning
Dinge von Wert (meist Geld), die man für eine Leistung bekommt
die Handlung, etwas zu bezahlen

Bezeichnung bəˈt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
beteckning
Code aus Zeichen und Symbolen, der auf einen Gegenstand oder Begriff verweist.
Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes

Beziehung bəˈt͡siːʊŋ n fem
relation förhållande
Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
förhållande relation
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
förhållande
Partnerschaft zwischen zwei Menschen

Beziehungskiste bəˈt͡siːʊŋsˌkɪstə n fem
förhållande trassligt förhållande
problematische Liebesbeziehung

Beziehungskrise bəˈt͡siːʊŋsˌkʁiːzə n fem
relationskris
Störung einer Lebenspartnerschaft, meist hervorgerufen durch anderweitige Sexualkontakte oder Alltagsgewöhnung in der Partnerschaft
übertragen: Probleme im Verhältnis mit Organisationen oder Staaten

Bezirk bəˈt͡sɪʁk n masc
distrikt område
abgegrenztes Gebiet, abgegrenzter Bereich
Gegend, Landstrich
Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene

Bezug bəˈt͡suːk n masc
överdrag
wechselbare Umhüllung
relation
Relation
prenumeration köp
Erwerben oder Erhalten
inkomst
nur Plural: Einkünfte

Bezugnahme bəˈt͡suːkˌnaːmə n fem
refererande
papierdeutsch: das Verweisen auf etwas, das Sich-Beziehen auf etwas

Bezugsperson bəˈt͡suːkspɛʁˌzoːn n fem
referensperson
Person, mit der man eine persönliche Beziehung hat und an der man sich orientiert

Bezugsrahmen bəˈt͡suːksˌʁaːmən n masc
referensram
System oder Theorie, die der Orientierung für Vorhaben dienen

Bhagavadgita bʱʌɡʌˌʋʌd̪ˈɡiːt̪ɑː ˌbaɡavatˈɡiːta n fem
Bhagavadgita
das heilige Buch der hinduistisch Gläubigen

Bhaktapur n neut
Bhaktapur
Stadt in Nepal in Südasien

Bhutan ˈbuːtan n neut
Bhutan
asiatisches Land im Himalaya

Bhutaner buˈtaːnɐ n masc
bhutanes
Staatsbürger von Bhutan

Bhutanerin buˈtaːnəʁɪn n fem
bhutanesiska
Staatsbürgerin von Bhutan

Biathlon ˈbiːatlɔn n neut
skidskytte biathlon
Wintersportart, bei der die beiden Sportarten Skilanglauf und Schießen verbunden werden

Białystok bʲaˈwɨstɔk n neut
Białystok
eine Stadt in Polen

Bibel ˈbiːbl̩ n fem
Bibeln bibel
Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist
bibel
eine Ausgabe von [1]
ein bedeutendes Standardwerk in einem bestimmten Gebiet

Bibelübersetzung ˈbiːbl̩ʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
bibelöversättning
Übersetzung der Bibeltexte aus dem Hebräischen, Aramäischen sowie Altgriechischen

Biber ˈbiːbɐ n masc
bävrar
zu den Nagetieren gehörende Tierfamilie (nur Plural)
bäver
Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Bibernelle biːbɐˈnɛlə n fem
bockrot
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Pimpinella, die zur Familie der Doldenblütler zählt

Bibliografie ˌbiblioɡʁaˈfiː n fem
bibliografi
Verzeichnis von Schriften (beispielsweise Bücher) zu einem bestimmten Thema
veraltet: Buchwissenschaft

Bibliolatrie bibliolaˈtʁiː n fem
bibliolatri
übertriebene Anbetung heiliger Bücher, zum Beispiel der Bibel

Bibliomanie ˌbibliomaˈniː n fem
bibliomani
stark übertriebene Liebe zu Büchern

Bibliomantie ˌbibliomanˈtiː n fem
bibliomanti
Wahrsagung mithilfe von heiligen oder bedeutenden Texten, insbesondere der Bibel oder des I Ging

Bibliophilie ˌbibliofiˈliː n fem
bibliofili
Freude an Büchern

Bibliophobie ˌbibliofoˈbiː n fem
bibliofobi
starke Abneigung gegenüber Büchern

Bibliotaph biblioˈtaːf n masc
bibliotaf
eine Person, die Bücher versteckt und nicht an andere ausleiht

Bibliothek biblioˈteːk n fem
bibliotek
Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können

Bibliothekar ˌbiblioteˈkaːɐ̯ n masc
bibliotekarie
wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter einer Bibliothek

Bibliothekarin ˌbiblioteˈkaːʁɪn n fem
bibliotekarie
wissenschaftlich ausgebildete Mitarbeiterin einer Bibliothek

Bidet biˈdeː n neut
bidé
Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters

Biederkeit ˈbiːdɐkaɪ̯t n fem
hederlighet rättskaffenhet
die Eigenschaft, bieder zu sein

Biedermann ˈbiːdɐˌman n masc
hycklare skrymtare
veraltend, ironisch: jemand, der bieder, brav, oft übertrieben anständig und loyal, spießig ist, eine Bezeichnung für einen Menschen, der sich selbst als viel ansieht, diesen Ansprüchen aber im Grunde nicht genügt, jemand der eine Doppelmoral lebt

Biedermannsdorf ˈbiːdɐmansˌdɔʁf n neut
Biedermannsdorf
niederösterreichische Marktgemeinde südlich von Wien

Biedermeier ˈbiːdɐˌmaɪ̯ɐ n neut
biedermeier
Stilbezeichnung: Lebensweise und Kunststil im deutschsprachigen Raum von 1815 bis 1848
småborgare
umgangssprachlich, abwertend: ursprüngliche Bezeichnung für Spießer, Spießbürger oder Spießertum

Biegeprüfung ˈbiːɡəˌpʁyːfʊŋ n fem
böjprov
Werkstoffprüfung: Prüfung, bei der ein Prüfkörper einer Biegebeanspruchung ausgesetzt wird

Biegung ˈbiːɡʊŋ n fem
böj krökning sväng
die Richtungsänderung einer Straße, eine Kurve
böjning
Linguistik, Sprachwissenschaft: deutscher Terminus für Flexion

Bienchen ˈbiːnçən n neut
lilla bi
kleine Biene

Biene ˈbiːnə n fem
bi
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

Bienenelfe ˈbiːnənˌʔɛlfə n fem
bikolibri
kleinste Kolibriart, die heute nur noch in Schutzgebieten auf Kuba vorkommt

Bienenfresser ˈbiːnənˌfʁɛsɐ n masc
biätare
Vogelfamilie aus der Ordnung der Rackenvögel (wissenschaftlich: Meropidae)
Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster)

Bienenkorb ˈbiːnənˌkɔʁp n masc
bikupa bikorg halmkupa
künstliche Behausung für ein Volk von Honigbienen

Bienenkönigin ˈbiːnənˌkøːnɪɡɪn n fem
bidrottning
das einzige geschlechtsreife weibliche Tier in einer Kolonie von Honigbienen

Bienenschwarm ˈbiːnənˌʃvaʁm n masc
bisvärm
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

Bienenstaat ˈbiːnənˌʃtaːt n masc
bisamhälle
eine organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind

Bienenstich ˈbiːnənˌʃtɪç n masc
bistick
schmerzhafte Wunde, die durch den Stich einer Biene hervorgerufen wird

Bienenstock ˈbiːnənʃtɔk n masc
bikupa bistock
kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk

Bienenvolk ˈbiːnənˌfɔlk n neut
bisamhälle
organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind

Bienenwabe ˈbiːnənˌvaːbə n fem
vaxkaka honungskaka
Zoologie: sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden

Bienenwachs ˈbiːnənˌvaks n neut
bivax
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird

Bienenzüchter ˈbiːnənˌt͡sʏçtɐ n masc
biodlare drottningodlare
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst

Biennale biɛˈnaːlə n fem
biennal
alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung oder Schau (besonders bildende Kunst und Film)

Bier biːɐ̯ n neut
öl
aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk
öl bärsa
ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier

Bierbauch ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯x n masc
ölmage kagge
Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen

Bierbrauerei ˈbiːɐ̯bʁaʊ̯əˌʁaɪ̯ n fem
ölbryggeri
Betrieb, der Bier herstellt

Bierdeckel ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩ n masc
glasunderlägg ölunderlägg
ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt
ölkapsyl
Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall

Bierdose ˈbiːɐ̯ˌdoːzə n fem
ölburk
Dose zur Aufbewahrung von Bier

Bierfass ˈbiːɐ̯ˌfas n neut
ölfat
Fass, in dem Fassbier eingelagert ist

Bierflasche ˈbiːɐ̯ˌflaʃə n fem
ölflaska
Flasche, in der Bier aufbewahrt wird

Biergarten ˈbiːɐ̯ˌɡaʁtn̩ n masc
ölträdgård
Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants (oft auch parkartig gestaltet), wo man Bier trinken kann

Bierglas ˈbiːɐ̯ˌɡlaːs n neut
ölglas
Glas, das speziell für Bier dient

Bierkasten ˈbiːɐ̯ˌkastn̩ n masc
ölback
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen
Gastronomie: zum Teil auch Bestelleinheit für eine bestimmte Anzahl von Biergläsern

Bierkiste ˈbiːɐ̯ˌkɪstə n fem
ölback
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen
Gastronomie: Bestelleinheit für eine bestimmte Anzahl von Biergläsern

Bierkrug ˈbiːɐ̯ˌkʁuːk n masc
sejdel ölkrus
ein größeres Gefäß zum Trinken von Bier

Bierlokal ˈbiːɐ̯loˌkaːl n neut
pub ölkafé ölsjapp ölstuga
Gastronomie: Wirtschaft, in der hauptsächlich Bier ausgeschenkt wird

Bierruhe ˈbiːɐ̯ʁuːə n fem
paltkoma
umgangssprachlich: unerschütterliche Ruhe, Gelassenheit

Bierschaum ˈbiːɐ̯ˌʃaʊ̯m n masc
ölskum
lockere Masse aus kleinen Gasbläschen auf einem frisch eingeschenkten Bier

Bierstube ˈbiːɐ̯ˌʃtuːbə n fem
pub ölkafé ölsjapp ölstuga
Gastronomie: eine Wirtschaft, in der man gepflegt ein Bier trinken kann

Bierträger ˈbiːɐ̯ˌtʁɛːɡɐ n masc
ölback
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen
ölutkörare
eine Person, die Bierkisten transportiert

Bierverlag ˈbiːɐ̯fɛɐ̯ˌlaːk n masc
bryggeri
Handelsunternehmen für Getränke (insbesondere für Bier)

Bierzelt ˈbiːɐ̯ˌt͡sɛlt n neut
öltält
gebräuchliche Bezeichnung für ein Zelt auf (Volks-)Festen, in dem Bier ausgeschenkt wird

Biese ˈbiːzə n fem
passpoal
schmaler Nahtbesatz an Kleidungsstücken und Lederwaren

Biest biːst n neut
best
widerwärtiges Tier

Bifurkation bifʊʁkaˈt͡si̯oːn n fem
bifurkation
Gabelung
Aufteilung in zwei Äste

Big Bang bɪkˈbɛŋ bɪɡˈbæŋ n masc
big bang
Urknall, Bezeichnung für die Theorie der Entstehung des Universums

Big Brother ˈbɪk ˈbʁaðɐ n masc
storebror ser dig storebror-samhälle
(unerwünschte) Überwachungseinrichtung; Überwachungsstaat

Big Business bɪk ˈbɪznəs bɪk ˈbɪznɪs n neut
big business
die Geschäftswelt der großen Unternehmer

Bigamie biɡaˈmiː n fem
bigami
das Eingehen einer weiteren Ehe, obwohl man noch verheiratet ist

Bigband ˈbɪkbɛnt n fem
storband
Musik: ein großes Orchester für Jazz oder Unterhaltungsmusik

Bikini biˈkiːni n
bikini
zweiteilige Badebekleidung für Damen

Bikinifigur biˈkiːnifiˌɡuːɐ̯ n fem
bikinifigur
schlanke, für einen Bikini geeignete Körperform

Bikinilinie biˈkiːniˌliːni̯ə n fem
bikinilinje
eine Linie über Schamhaaren, welche vom Höschen nicht verdeckt wird

Bilabial bilaˈbi̯aːl ˈbiːlabi̯aːl n masc
bilabial konsonant
Linguistik, Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die bilabial, d.h. mit beiden Lippen, artikuliert werden.

Bilanz biˈlant͡s n fem
balansräkning balans
jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden
balans
Verhältnis bzw. die Differenz zwischen einem Wert wie Ausgaben, Export etc. und einem anderen Wert wie Einnahmen, Import

Bilch bɪlç n masc
sovmus
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von scheuen, nachtaktiven, baumlebenden Nagetieren

Bild bɪlt n neut
bild tavla
(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
bild
eine Abbildung von etwas
Fernsehbild
eine Spiegelung
eine Vorstellung über etwas
Anblick
„Bilddatei“
Diagramm oder Zeichnung
scen
Abschnitt eines Bühnenstücks mit gleichbleibender Dekoration

Bildbearbeitungsprogramm ˈbɪltbəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋspʁoɡʁam n neut
bildbehandlingsprogram
Computerprogramm zum Bearbeiten von Bildern

Bildbruch ˈbɪltˌbʁʊx n masc
katakres kontamination
die figürliche Benutzung mindestens eines Wortes in einem Kontext, der mit der aktuellen figürlichen Benutzung nicht verträglich ist

Bildende Kunst ˈbɪldn̩də ˈkʊnst n fem
bildande konst bildkonst
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, – im weiteren Sinne Architektur und künstlerische Fotografie

Bilderbuch ˈbɪldɐˌbuːx n neut
bilderbok
Buch mit vielen Bildern und wenig Text
veraltet: ein illustriertes Buch

Bilderhaken ˈbɪldɐˌhaːkn̩ n masc
tavelkrok
Haken, an dem Bilder aufgehängt werden

Bilderrahmen ˈbɪldɐˌʁaːmən n masc
tavelram
die äußere Einfassung eines Bildes

Bilderschrift ˈbɪldɐˌʃʁɪft n fem
bildskrift ideografisk skrift
Linguistik: eine Schrift, der Schriftzeichen keine abstrakten Zeichen, sondern stilisierte Bilder sind

Bildersprache ˈbɪldɐˌʃpʁaːxə n fem
bildspråk
Schreib- oder Sprechweise, bei der viele sprachliche Bilder (Metaphern) verwendet werden

Bildfahrplan ˈbɪltˌfaːɐ̯plaːn n masc
grafisk tidtabell
grafische Darstellung der Zugtrassen eines Streckenbereiches

Bildfläche ˈbɪltˌflɛçə n fem
bildyta
Kunst: Fläche eines Bildes (Gemäldes)
Technik: Display-Fläche eines Bildschirms, Mobiltelefons oder Fernsehers
Projektionsfläche eines Beamers oder Kinoleinwand
scen
im übertragenen Sinne: Blickfeld, Reichweite

Bildhauer ˈbɪltˌhaʊ̯ɐ n masc
skulptör bildhuggare
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt
Bildhuggaren
ein Sternbild des Südhimmels

Bildhauerin ˈbɪltˌhaʊ̯əʁɪn n fem
bildhuggare skulptör
Künstlerin, die plastische Figuren aus verschiedenen Materialien herstellt

Bildmenge ˈbɪltˌmɛŋə n fem
bildmängd
Mathematik: (bezogen auf eine math. Funktion) die Menge von Werten in der Zielmenge die tatsächlich angenommen werden
als Kompositum, eine Menge von Bildern

Bildnis ˈbɪltnɪs n neut
porträtt
bildliche Gestaltung eines Menschen (oder Gottes)

Bildschirm ˈbɪltˌʃɪʁm n masc
bildskärm
Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint

Bildschirmabzug ˈbɪltʃɪʁmˌʔapt͡suːk n masc
skärmdump
Abspeichern des aktuellen Inhalts des Bildschirms als Rastergrafik in den Zwischenspeicher

Bildschirmdiagonale n fem
bildskärmsdiagonal
der Abstand zwischen zwei diagonal gegenüberliegenden Ecken eines Bildschirms

Bildtelefon ˈbɪltteleˌfoːn ˈbɪltˌteːləfoːn n neut
bildtelefon
Telefon mit Videoübertragung

Bildung ˈbɪldʊŋ n fem
bildande bildning
das Bilden, das Gestaltannehmen, das Sich-Bilden, die Formung von etwas
bildning
Aneignen, Aufbau von Wissen, Fähigkeiten, Fertigkeiten

Bildungsdünkel ˈbɪldʊŋsˌdʏŋkl̩ n masc
bildningshögfärd bildningssnobberi
Überheblichkeit, übertriebene Selbsteinschätzung, Hochmut aufgrund des erreichten eigenen Bildungsniveaus

Bildungsferne ˈbɪldʊŋsˌfɛʁnə n fem
låg bildningsnivå obildning
euphemistisch: Zustand geringen Bildungsgrades

Bildungsgrad ˈbɪldʊŋsˌɡʁaːt n masc
bildningsgrad bildningsnivå utbildningsnivå
Ausmaß des angeeigneten für die Gesellschaft relevanten Wissens

Bildungslücke ˈbɪldʊŋsˌlʏkə n fem
bildningslucka
das Nichtvorhandensein von Wissen; das Fehlen von Bildung (in einem bestimmten Bereich)

Bildungsminister ˈbɪldʊŋsmiˌnɪstɐ n masc
utbildningsminister
Politik: Leiter eines Bildungsministeriums

Bildungsministerin ˈbɪldʊŋsmiˌnɪstəʁɪn n fem
utbildningsminister
Politik: Leiterin eines Bildungsministeriums

Bildungsministerium ˈbɪldʊŋsminɪsˌteːʁiʊm n neut
utbildningsdepartement
Politik: das für Bildungsfragen zuständige Ministerium

Bildungspolitik ˈbɪldʊŋspoliˌtiːk n fem
utbildningspolitik
die das Bildungswesen betreffenden politischen Maßnahmen und Entscheidungen

Bildungsreise ˈbɪldʊŋsˌʁaɪ̯zə n fem
bildningsresa
Reise, die der Bildung oder weiteren Ausbildung des Reisenden dient

Bildungsroman ˈbɪldʊŋsʁoˌmaːn n masc
bildningsroman
Roman, in dem die geistige und charakterliche Bildung der Hauptfiguren im Vordergrund steht und nachvollziehbar dargestellt wird

Bildungsweg ˈbɪldʊŋsˌveːk n masc
bildningsgång utbildning utbildningsgång
schulischer oder beruflicher Werdegang

Bildwörterbuch ˈbɪltˌvœʁtɐbuːx n neut
bildordbok
Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden

Bilge ˈbɪlɡə n fem
kölrum slag
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war

Bilgenschwein ˈbɪlɡn̩ˌʃvaɪ̯n n neut
kölsvin
ein Fabelwesen aus der Seemannssprache, das in der Bilge leben soll

Bilgepumpe ˈbɪlɡəˌpʊmpə n fem
länspump
Nautik: diejenige Pumpe, die die Bilge, also den untersten Teil des Schiffes, trocken hält

Bilgewasser ˈbɪlɡəˌvasɐ n neut
kölvatten slagvatten
das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft

Bilingualismus bilɪŋɡu̯aˈlɪsmʊs n masc
bilingualism tvåspråkighet
Linguistik: Zweisprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen)

Bilingue biˈlɪŋɡu̯ə n fem
bilinguer tvåspråkig text
Linguistik: Text, der in zwei Sprachen verfasst ist

Billard bilˈjaːɐ̯ biˈjaːɐ̯ ˈbɪljaʁt n neut
biljard
ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird
biljardbord
der Tisch, auf dem [1] gespielt wird

Billardkugel ˈbɪljaʁtˌkuːɡl̩ n fem
biljardboll
Spielkugel des Billards

Billardspieler ˈbɪljaʁtˌʃpiːlɐ n masc
biljardspelare
ein Sportler, der das Billardspiel ausübt

Billardspielerin ˈbɪljaʁtˌʃpiːləʁɪn n fem
biljardspelare
eine weibliche Person, die Billard spielt

Billardtisch bɪlˈjaːˌtɪʃ ˈbɪljaʁtˌtɪʃ n masc
biljardbord
Tisch, auf dem Billard gespielt wird

Billeteur bɪljɛˈtøːɐ̯ n masc
biljettförsäljare konduktör
Ticketverkäufer

Billigflug ˈbɪlɪçˌfluːk n masc
lågprisflyg
sehr günstige Flugreise

Billion bɪˈli̯oːn n fem
biljon
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);

Billionär bɪli̯oˈnɛːɐ̯ n masc
biljonär
Person, die eine Billion von einer Währungseinheit besitzt

Bilsenkraut ˈbɪlzn̩ˌkʁaʊ̯t n neut
bolmört
Botanik: ein Vertreter der Gattung Hyoscyamus aus der Familie der Nachtschattengewächse

Bim bɪm n fem
spårvagn
österreichisch regional (vor allem Wien): Straßenbahn

Bimmel ˈbɪml̩ n fem
pingla
kleine, hell klingende Glocke

Bims bɪms n masc
pimpsten
Geologie: poröses, glasiges Vulkangestein, aus dem häufig Bausteine hergestellt werden
grej
der Kram, der Plunder nach: , Artikel "Bims" ¹
stålar
Rotwelsch: Geld

Bimsstein ˈbɪmsˌʃtaɪ̯n n masc
pimpsten
ohne Plural: hellgraues vulkanisches Gestein von einer schaumig-porösen, glasartigen Konsistenz

Binde ˈbɪndə n fem
binda
als Verband um ein Körperteil mit einer Verletzung
binda elastisk binda mitella
als Stütze oder zum Halten eines verletzten Körperteils
armbindel
als Kennzeichnung, die am Arm getragen wird
binda dambinda
eine saugfähige Vorlage, die während der Monatsblutung das Menstruationsblut auffängt
slips
Krawatte

Bindedraht ˈbɪndəˌdʁaːt n masc
bindtråd spänntråd
Technik: ein meist dünner Draht zum Zusammenbinden von Konstruktionselementen

Bindegewebe ˈbɪndəɡəˌveːbə n neut
bindväv
Gewebe bei Tieren aus locker verstreuten Zellen und viel extrazellulärer Substanz

Bindeglied ˈbɪndəˌɡliːt n neut
länk
Vorrichtung oder Person, die eine Verbindung zwischen unterschiedlichen Einheiten (Geräten, Bauteilen, Aggregaten, Personen, Gruppen) herstellt oder darstellt

Bindehaut ˈbɪndəˌhaʊ̯t n fem
bindhinna
Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid

Bindehautentzündung ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
bindhinneinflammation bindhinnekatarr
Entzündung der Bindehaut des Auges verbunden mit einer Rötung der Bindehaut

Bindelaut ˈbɪndəˌlaʊ̯t n masc
glidljud
Linguistik: andere Bezeichnung für Gleitlaut, d.h. für den zweiten, konsonantischen Bestandteil von Diphthongen

Binder ˈbɪndɐ n masc
koppsten
Mauerstein, der quer eingemauert ist, so dass die Schmalseite sichtbar ist

Bindestrich ˈbɪndəˌʃtʁɪç n masc
bindestreck divis
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt
bindestreck
Linguistik: Wortzeichen, das die Auslassung eines Wortteils anzeigt

Bindevokal ˈbɪndəvoˌkaːl n masc
bindevokal
Linguistik: anderer Ausdruck für Fugenelement
stamvokal
Linguistik: anderer Ausdruck für Kennlaut, Stammvokal

Bindewort ˈbɪndəˌvɔʁt n neut
bindeord
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion

Bindfaden ˈbɪntˌfaːdn̩ n masc
snöre
eine aus Hanf oder Flachs gedrehte, feste, dünne Schnur

Bindfäden regnen ˈbɪntˌfɛːdn̩ ˈʁeːɡnən
regnet står som spön i backen
heftig regnen

Bindung ˈbɪndʊŋ n fem
bindning förbindelse
Verbundenheit, enge Beziehung
bindning relation
stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen
bindning
Vorrichtung zum Anschnallen eines Sportgerätes, zum Beispiel von Schier, Eislaufschuh oder Steigeisen
fester Halt von Materialien (Gewebe, Balken)
Zusammenhalt verschiedener Atome oder Moleküle
Zusammenhalt von Elementarteilchen
bindning legato
Anweisung, aufeinanderfolgende Töne ohne akustische Unterbrechung zu spielen

Bingelkraut ˈbɪŋl̩ˌkʁaʊ̯t n neut
grenbingel
schwach giftige, einjährige Pflanze, die zur Gattung Bingelkräuter und der Familie der Wolfsmilchgewächse zählt

Bingo ˈbɪŋɡo n neut
bingo
vor allem in Großbritannien und den USA beliebtes Glücksspiel, das dem Lotto nachempfunden ist

Binnenflüchtling ˈbɪnənˌflʏçtlɪŋ n masc
internflykting
Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt

Binnenfrachter ˈbɪnənfʁaxtɐ n masc
kanalpråm lastpråm pråm
Frachter, der in Binnengewässern eingesetzt wird

Binnengewässer ˈbɪnənɡəvɛsɐ n neut
insjö
ein von Land umschlossenes Gewässer

Binnenhandel ˈbɪnənˌhandl̩ n masc
inrikeshandel
Handel im Inland

Binnenschiff ˈbɪnənˌʃɪf n neut
flodbåt
ein für den Verkehr auf Binnengewässern gebautes Schiff

Binnenschifffahrt ˈbɪnənˌʃɪffaːɐ̯t n fem
inrikes sjöfart insjöfart
Schifffahrt auf Binnengewässern, also Flüssen, Seen und Kanälen

Binnensee ˈbɪnənˌzeː n masc
insjö sjö
Geografie: ein See ohne unmittelbaren Zugang zum Meer; ein See des Binnenlandes

Binnenstaat ˈbɪnənˌʃtaːt n masc
inlandsstat
ein Staat, der nicht an einen Ozean beziehungsweise ein Meer grenzt

Binnenvertriebener ˈbɪnənfɛɐ̯ˌtʁiːbənɐ n masc
internflykting
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt

Binnenwanderung ˈbɪnənˌvandəʁʊŋ n fem
intern migration
Wechsel des Wohnsitzes innerhalb eines Staates

Binokel biˈnoːkl̩ biˈnɔkl̩ n
pinochle
Kartenspiel: ist ein regionales Kartenspiel aus dem württembergischen Raum

Binokel biˈnoːkl̩ biˈnɔkl̩ n neut
binokel
bezeichnet eine Brille
eine Vorrichtung an optischen Geräten, die das Betrachten des Untersuchungsobjektes mit beiden Augen gleichzeitig ermöglicht und damit die Tiefenwahrnehmung verbessert

Binom biˈnoːm n neut
binom
Mathematik: Polynom aus zwei Termen; aus zwei Gliedern bestehende Summe oder Differenz

Binse ˈbɪnzə n fem
tågväxt
grasartige Pflanze, Vertreter der Gattung Juncus der Binsengewächse

Binsenwahrheit ˈbɪnzn̩ˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
självklarhet
allgemein bekannte Tatsache

Binsenweisheit ˈbɪnzənvaɪ̯shaɪ̯t n fem
självklarhet vedertaget faktum
allgemein bekannte Tatsache

Binärdatei biˈnɛːɐ̯daˌtaɪ̯ n fem
binärdata binärfil
Informatik: Datei, die keinen lesbaren Text beinhaltet, sondern nicht lesbare Steuerzeichen

Binärsystem biˈnɛːɐ̯zʏsˌteːm n neut
binärt talsystem
Stellenwertsystem zur Basis 2

Binärzahl biˈnɛːɐ̯ˌt͡saːl n fem
binärt tal binärtal
eine im Binärsystem notierte Zahl; besteht nur aus Nullen und Einsen

Biochemie ˈbiːokeˈmiː ˈbiːoçeˈmiː ˈbiːoʃeˈmiː ˌbiokeˈmiː ˌbioçeˈmiː ˌbioʃeˈmiː n fem
biokemi
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

Biodiversität ˈbiːodivɛʁziˌtɛːt ˌbiodivɛʁziˈtɛːt n fem
biologisk mångfald biodiversitet
biologische Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme

Bioethanol ˈbiːoʔetaˌnoːl n neut
bioetanol
Ethanol, das ausschließlich aus Biomasse hergestellt wurde

Biogas ˈbiːoˌɡaːs n neut
biogas
das Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann

Biograf bioˈɡʁaːf n masc
levnadstecknare biograf
jemand, der die Lebensgeschichte einer Person, ihre Biografie, erarbeitet

Biografie bioɡʁaˈfiː n fem
biografi
Lebensbeschreibung einer Person

Biokraftstoff ˈbiːoˌkʁaftʃtɔf n masc
biobränsle
Kraftstoff, der aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt wurde

Biokraftwerk ˈbiːoˌkʁaftvɛʁk n neut
biokraftverk
Kraftwerk, das aus Biomasse Energie gewinnt

Biokunststoff ˈbiːoˌkʊnstʃtɔf n masc
biobaserad plast bioplast
Kunststoff, der (zu einem großen Anteil oder vollständig) auf der Basis von Biomasse hergestellt wird
biologiskt nedbrytbar plast bioplast
Kunststoff, der sich biologisch abbauen lässt und alle Kriterien zum Nachweis der biologischen Abbaubarkeit und Kompostierbarkeit von Kunststoff(produkt)en erfüllt

Biologe bioˈloːɡə n masc
biolog
Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biologie ˌbioloˈɡiː n fem
biologi
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen
ein Unterrichtsfach

Biologiebuch bioloˈɡiːˌbuːx n neut
biologibok
Lehrbuch, das sich der Wissenschaft der Biologie widmet

Biologielabor bioloˈɡiːlaˌboːɐ̯ n neut
biologilaboratorium
Ort, an dem biologische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Biologielehrer bioloˈɡiːˌleːʁɐ n masc
biologilärare
Lehrer, der Biologie unterrichtet

Biologin bioˈloːɡɪn n fem
biolog
Wissenschaftlerin, die sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biolumineszenz ˈbiːoluminɛsˌt͡sɛnt͡s ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
bioluminiscens
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen

Biomasse ˈbiːoˌmasə n fem
biomassa
gesamte organische Masse lebender oder toter Organismen

Biometrie biomeˈtʁiː n fem
biometri
Lehre von der Vermessung quantitativer Merkmale von Lebewesen

Biomilch ˈbiːoˌmɪlç n fem
ekologisk mjölk
Milch von Säugetieren, die streng nach den Vorschriften für biologische Haltung gehalten werden

Biomüll ˈbiːoˌmʏl n masc
biologiskt avfall
Abfall, der aus organischen Produkten entstand und verrotten kann

Bionik biˈoːnik n fem
bionik bioteknik
Wissenschaft, die technische Probleme nach dem Vorbild biologischer Funktionen zu lösen versucht

Bionomie ˌbionoˈmiː n fem
bionomi
Biologie: „Lehre von der Lebensweise bzw. dem gesetzmäßigen Ablauf des Lebenszyklus einer Art“

Biosphäre bioˈsfɛːʁə n fem
biosfär
gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Biosphärengebiet bioˈsfɛːʁənɡəˌbiːt n neut
biosfärområde
Naturschutz: der Fachbegriff in der Umweltschutzgesetzgebung des deutschen Bundeslandes Baden-Württemberg für ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist

Biosphärenreservat bioˈsfɛːʁənʁezɛʁˌvaːt n neut
biosfärreservat
ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist

Biosprit ˈbiːoˌʃpʁɪt n masc
bioalkohol bioetanol
Treibstoff oder Kraftstoff, der nicht aus Erdöl oder Ölsand gewonnen wird

Biotechnologie ˈbiːotɛçnoloˌɡiː ˌbiotɛçnoloˈɡiː n fem
bioteknologi
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau.

Biotop bioˈtoːp n
biotop
ist der Lebensraum einer Biozönose (Lebensgemeinschaft)

Biotransformation ˌbiotʁansfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
biotransformation
Umwandlung eines nicht ausscheidbaren Stoffes in einen ausscheidbaren Stoff durch den Stoffwechsel eines Organismus

Biowaffe ˈbiːoˌvafə n fem
biologiskt vapen biovapen
Waffe mit biologischen Kampfstoffen, wie Krankheitserregern oder Toxinen

Biozönose ˌbiot͡søˈnoːzə n fem
biocenos
Lebensgemeinschaft verschiedener Arten

Bipedie bipeˈdiː n fem
bipedalism
Biologie: das Stehen und die Fortbewegung auf zwei Beinen

Bird-Eröffnung n fem
Birds öppning
Eröffnung, die nach dem Zug 1. f2-f4 entsteht

Birdie ˈbøːɐ̯di ˈbœʁdi n neut
birdie
Golf: das Absolvieren einer Spielbahn mit einem Schlag weniger als die Vorgabe; ein Schlag unter Par

Birgit ˈbɪʁɡɪt ˈbɪʁɡɪt n fem
Birgith
weiblicher Vorname

Birkauge bɪʁkˌaʊ̯ɡə n neut
björköga
Veterinärmedizin, bei Pferden und Hunden: Auge, dessen Iris ein oder mehrere weiße Bereiche aufgrund von Pigmentmangel hat

Birke ˈbɪʁkə n fem
björk
Botanik: Vertreter der Gattung Betula
Holz von [1]

Birken-Gabelschwanz ˈbɪʁkn̩ˌɡaːbl̩ʃvant͡s n masc
snövit gaffelsvans
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Zahnspinner (Notodontidae)

Birken-Gürtelpuppenspanner ˈbɪʁkn̩ˌɡʏʁtl̩pʊpənˌʃpanɐ n masc
björkgördelmätare
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Spanner (Geometridae)

Birken-Jungfernkind ˈbɪʁkn̩ˌjʊŋfɐnkɪnt n neut
brun flickfjäril
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Spanner (Geometridae)

Birken-Porzellanspinner ˈbɪʁkn̩ˌpɔʁt͡sɛˈlaːnʃpɪnɐ n masc
björkporslinsvinge
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Zahnspinner (Notodontidae)

Birken-Sichelflügler ˈbɪʁkn̩ˌzɪçl̩flyːɡlɐ n masc
tandad sikelvinge
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Sichelflügler (Drepanidae)

Birken-Zahnspinner ˈbɪʁkn̩ˌt͡saːnʃpɪnɐ n masc
björkporslinsvinge
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Zahnspinner (Notodontidae)

Birkenchampagner bɪʁkn̩ʃamˈpanjɐ bɪʁkŋˌʃamˈpanjɐ n masc
björkchampagne
aus Birkensaft hergestelltes alkoholisches Getränk, welches dem Champagner äußerlich ähnelt

Birkenfeige ˈbɪʁkn̩ˌfaɪ̯ɡə n fem
benjaminfikus
Botanik: Vertreter der Gattung Feigen (Ficus) aus der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae)

Birkenhain ˈbɪʁkn̩ˌhaɪ̯n n masc
björklund
kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Birken wachsen

Birkenholz ˈbɪʁkn̩ˌhɔlt͡s n neut
björkträ
Holz des Birkenbaums

Birkenhäher ˈbɪʁkn̩ˌhɛːɐ n masc
blåkråka
Zoologie: Vertreter der Gattung Coracias aus der Familie der Racken (Coraciidae)
nötkråka
Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Birkenlaub ˈbɪʁkn̩ˌlaʊ̯p n neut
björklöv
die Blätter der Birke

Birkenleder ˈbɪʁkŋ̩ˌleːdɐ n neut
björknäver
die weiche und biegsame Rinde der Birke

Birkenmaus ˈbɪʁkn̩ˌmaʊ̯s ˈbɪʁkŋ̩ˌmaʊ̯s n fem
buskmöss
eine Gattung aus der Familie der Springmäuse (Dipodidae)
buskmus
eine Maus aus der Gattung von [1]

Birkenpilz ˈbɪʁkn̩ˌpɪlt͡s n masc
björksopp
ungiftiger Pilz mit hell graubrauner bis rötlich-graubrauner Huthaut aus der Gattung der Raufußröhrlinge

Birkenporling ˈbɪʁkənˌpoːɐ̯lɪŋ n masc
björkticka
eine ungiftige Pilzart

Birkenreizker ˈbɪʁkn̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ ˈbɪʁkŋ̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ n masc
skäggriska
Pilzart der Gattung Milchlinge (Lactarius) aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae)

Birkenrinde ˈbɪʁkn̩ˌʁɪndə n fem
björknäver näver
die Rinde der Birke

Birkenrotkappe ˈbɪʁkn̩ˌʁoːtkapə n fem
tegelsopp
Pilz (ungiftig)

Birkenröhrling ˈbɪʁkn̩ˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
björksopp
Pilz (ungiftig)

Birkensaft ˈbɪʁkn̩ˌzaft n masc
björksav
trinkbare, farblose Flüssigkeit, die durch eine Bohrung an der Birke abgezapft wird

Birkenspanner ˈbɪʁkn̩ˌʃpanɐ n masc
stor björkmätare
Zoologie: Vertreter der Gattung Biston aus der Familie der Spanner (Geometridae)

Birkenspinner ˈbɪʁkn̩ˌʃpɪnɐ n masc
skäckspinnare
Zoologie: Familie der Schmetterlinge (Lepidoptera)
Zoologie: Vertreter der Gattung Endromis aus der Familie von [1]

Birkenvogel ˈbɪʁkn̩ˌfoːɡl̩ n masc
stor björkmätare
Zoologie: Vertreter der Gattung Biston aus der Familie der Spanner (Geometridae)

Birkenwasser ˈbɪʁkn̩ˌvasɐ n neut
björksav
trinkbare, farblose Flüssigkeit, die durch eine Bohrung an der Birke abgezapft wird

Birkenwäldchen ˈbɪʁkn̩ˌvɛltçən n neut
björklund
kleiner Wald, in dem vorwiegend Birken wachsen

Birkenzeisig ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪk ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪç n masc
gråsiska
Zoologie: Vertreter der Gattung der Zeisige (Carduelis) aus der Familie der Finken (Fringillidae)

Birkhahn ˈbɪʁkˌhaːn n masc
orrtupp
Zoologie, Ornithologie: männliches Birkhuhn

Birkhenne ˈbɪʁkˌhɛnə n fem
orrhöna
Zoologie, Ornithologie: weibliches Birkhuhn

Birkhuhn ˈbɪʁkˌhuːn n neut
orre
Zoologie: Hühnervogel aus der Familie der Fasanenartigen

Birma ˈbɪʁma ˈbɪʁmaː n neut
Burma
traditionelle Bezeichnung: ein Land in Südostasien

Birnbaum ˈbɪʁnˌbaʊ̯m n masc
päronträd
ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt

Birne ˈbɪʁnə n fem
päron päronträd
Obstbaumart (Pyrus)
päron
grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
knopp pall skalle
umgangssprachlich: Kopf
glödlampa
Kurzform von Glühbirne

Birnensaft ˈbɪʁnənˌzaft n masc
päronjuice päronsaft
aus Birnen gewonnener Saft

Bisamratte ˈbiːzamˌʁatə n fem
bisamråtta bisam
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt

Bisamstrauch ˈbiːzamˌʃtʁaʊ̯x n masc
myskokra
Malvengewächs, das nach Moschus duftende Samen hat (botanisch Abelmoschus moschatus)

Bischof ˈbɪʃoːf ˈbɪʃɔf n masc
biskop
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Bischofskonferenz ˈbɪʃoːfskɔnfeˌʁɛnt͡s ˈbɪʃɔfskɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
biskopsmöte
Christentum: Versammlung von Bischöfen; speziell Katholizismus: Gremium, das sich aus allen Bischöfen eines Gebiets zusammensetzt, um diese zu koordinieren

Bischofskraut ˈbɪʃoːfsˌkʁaʊ̯t n neut
tandpetarsilja
Botanik: Vertreter der Gattung Ammi aus der Familie der Doldenblüter

Bischofsstab ˈbɪʃoːfsˌʃtaːp ˈbɪʃɔfsˌʃtaːp n masc
biskopsstav kräkla
Krummstab eines Bischofs

Bischöfin ˈbɪʃøːfɪn n fem
biskop
Religion, in einzelnen christlichen Kirchen: weiblicher Bischof

Bisexualität ˈbiːsɛksualiˌtɛːt ˈbiːzɛksualiˌtɛːt ˌbisɛksualiˈtɛːt ˌbizɛksualiˈtɛːt n fem
bisexualitet
sexuelles Interesse sowohl für das männliche, als auch das weibliche Geschlecht

Biskuit bisˈkvit bisˈkʊiː bɪsˈkviːt ˈbiskviː n
biskvi
leichtes feines Gebäck aus Mehl, je nach Rezept mit oder ohne Butter, Ei und Zucker

Bismarckhering ˈbɪsmaʁkheːʁɪŋ n masc
inlagd sill
Küche, Gastronomie: in saurer Marinade eingelegte rohe Heringslappen

Bismutsulfid ˈbɪsmuːtzʊlˌfiːt n neut
vismutsulfid
chemische Verbindung aus Bismut und Schwefel, im engeren Sinne das Bismut(III)-sulfid Bi₂S₃, welches im Singular vorkommt, im weiteren Sinne die chemischen Varianten des Bi₂S₃, hier wird auch der Plural verwendet.

Bison ˈbiːzɔn n masc
bison
eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder
bisonoxe
eine Art aus dieser Gattung, der Amerikanische Bison (Bison bison)

Bisonfell ˈbiːzɔnˌfɛl n neut
bisonhud bisonskinn
(abgezogenes) Fell eines Bisons

Biss bɪs n masc
bett
der Vorgang des Beißens
Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden sind
übertragen, umgangssprachlich: zupackende Art oder Haltung

Bissen ˈbɪsn̩ n masc
tugga munsbit
die Menge einer festen Speise, die man auf einmal in den Mund nehmen beziehungsweise abbeißen kann
munsbit tugga
kleine Mahlzeit

Bissverletzung ˈbɪsfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
bitskada
Verletzung, die durch einen Biss verursacht wurde

Bisswunde ˈbɪsˌvʊndə n fem
bitsår
Verletzung, die durch einen Biss verursacht wurde

Bistro bɪsˈtʁoː ˈbɪstʁo n neut
bistro
kleines, meist einfach gehaltenes Lokal, in dem man Getränke und kleine Mahlzeiten bekommen kann

Bistum ˈbɪstuːm n neut
biskopsdöme stift
Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Bit bɪt n neut
bit
kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit

Bitte ˈbɪtə n fem
begäran bön önskan önskemål
höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens

Bitterkeit ˈbɪtɐkaɪ̯t n fem
bitterhet
ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben

Bitterklee ˈbɪtɐˌkleː n masc
vattenklöver
Pflanze, die zur monotypischen Gattung Menyanthes und der Familie der Fieberkleegewächse zählt

Bitterling ˈbɪtɐlɪŋ n masc
bitterling
Zoologie: kleine Süßwasser-Fischart
gallsopp
Mykologie: giftiger Pilz

Bittersüß ˈbɪtɐˌzyːs n masc
besksöta
Botanik: giftiger Halbstrauch, der zur Gattung Nachtschatten und der Familie der Nachtschattengewächse zählt

Bittgebet ˈbɪtɡəˌbeːt n neut
bön
Religion: ein Gebet, in dem man Gott um etwas bittet

Bitumen biˈtuːmən n neut
bitumen
fossiles, schwarzes, organisches Stoffgemisch, das natürlich vorkommt oder aus Erdöl gewonnen wird

Biwak ˈbiːvak n neut
bivack
Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)

Bizeps ˈbiːˌt͡sɛps n masc
biceps
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in zwei Teile ausläuft und dem Oberarm als Beugemuskel dient

Björn bjœʁn bjœʁn n masc
Biarne Björn Björne Björner
männlicher Vorname

Blabla blaˈblaː n neut
blabla
abwertend: leeres Gerede, Nichtssagendes, aber trotzdem oft eine anspruchsvoll klingende Äußerung

Blachfeld ˈblaxˌfɛlt n neut
fält slätt
flaches, ebenes Feld, besonders, wenn es mit Bäumen besetzt ist

Blackbox ˈblɛkbɔks n fem
svart låda svarta lådan
ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges
svart låda
ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann

Blackjack ˈblɛkˌd͡ʒɛk n neut
blackjack
in den USA entwickelte Variante des Kartenspiels Siebzehn und Vier

Blackout ˈblɛkˌʔaʊ̯t ˌblɛkˈʔaʊ̯t n
blackout
zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust

Blage ˈblaːɡə n fem
snorunge snorvalp
nerviges, ungezogenes Kind

Blamage blaˈmaːʃ blaˈmaːʒə n fem
blamage
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Blankett blaŋˈkɛt n neut
blankett
weißes Ragout

Blase ˈblaːzə n fem
blåsa urinblåsa
kurz: Harnblase
bubbla
ein Gas in einer Flüssigkeit (Gasblase)
übertriebene Preise, die den realen Werten nicht mehr entsprechen
blåsa
eine Hautveränderung, Einlagerung von Flüssigkeit im Gewebe

Blasebalg ˈblaːzəˌbalk n masc
blåsbälg
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten

Blasen ˈblaːzn̩ n neut
blåsning
die Abgabe meist gasförmiger Stoffe mit Hilfe von Überdruck

Blasenentzündung ˈblaːzn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
blåsinflammation blåskatarr cystit
Entzündung der Schleimhaut der Harnblase

Blasenkatheter ˈblaːzn̩kaˌteːtɐ n masc
blåskateter
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung.

Blasenkrebs ˈblaːzn̩ˌkʁeːps n masc
urinvägscancer
bösartiger Tumor, der von der Harnblase ausgeht

Blasenschwäche ˈblaːzn̩ˌʃvɛçə ˈblaːzənˌʃvɛçə n fem
inkontinens
ein krankhafter Harndrang, der zur ungewollten Ausscheidung von Urin führen kann

Blasensprung ˈblaːzn̩ˌʃpʁʊŋ n masc
hinnspräckning hinnsprängning vattenavgång
Medizin: Riss in der Fruchtblase, meist am Anfang der Geburt

Blasentang ˈblaːzn̩ˌtaŋ n masc
blåstång
Botanik: Braunalge mit gasgefüllten Schwimmblasen im Thallus

Blasinstrument ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
blåsinstrument
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird

Blaskapelle ˈblaːskaˌpɛlə n fem
blåskapell
Musikgruppe die Musikinstrumente bläst und Blasmusik spielt

Blasmusik ˈblaːsmuˌziːk n fem
blåsmusik
Musikstil oder Besetzung, bei dem/der ausschließlich oder überwiegend Blasinstrumente und Schlagzeug zum Einsatz kommen

Blasphemie ˌblasfeˈmiː n fem
blasfemi hädelse
Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem
übertragen: Kritik an einer allgemein anerkannten oder respektierten Person, Sache oder Idee

Blasphemiker blasˈfeːmɪkɐ n masc
blasfemiker
Person, die durch Taten, Schriften oder Äußerungen Gott oder ein heiliges Wesen geringschätzt

Blasrohr ˈblaːsˌʁoːɐ̯ n neut
blåsrör
ein Rohr, mit dem man durch Hineinpusten etwas wie einen Pfeil oder anderes Geschoss hinausschießen kann

Blasse Koralle ˈblasə koˈʁalə n fem
blek fingersvamp
Pilze: (giftig)

Blatt blat n neut
blad löv
meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen
beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP)
kort
Endstück eines (Steuer-)Ruders oder Paddels, hauptsächlich bei Wasserfahrzeugen
blad
die Karten, die man beim Kartenspiel auf, in der Hand hält
Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)
flacher Teil von verschiedenen Werkzeugen
ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten, beispielsweise der Klarinette
Zahlklassifikator für Papier und ähnlich geformte Gegenstände
zweidimensionales Kunstwerk

Blattachsel ˈblatˌʔaksl̩ n fem
bladveck
Botanik: der Winkel zwischen eines meist grünen flächigen Organs von Pflanzen und der Sprossachse

Blattader ˈblatʔaːdɐ n fem
bladnerv
Botanik: das Blattgerüst, welches aus Leitbündeln mit mehreren Strängen besteht

Blattfeder ˈblatˌfeːdɐ n fem
bladfjäder
eine blattförmige, technische Vorrichtung zur Abmilderung von Erschütterungen bei Fahrzeugen

Blattfisch ˈblatˌfɪʃ n masc
bladfisk
Zoologie: Süßwasserfisch aus der Familie der Vielstachler (Polycentridae).

Blattform ˈblatfɔʁm n fem
bladform
Botanik: äußeres Erscheinungsbild eines meist grünen und flächigen Organs von Pflanzen

Blattgold ˈblatˌɡɔlt n neut
bladguld
eine sehr dünn ausgetriebene Goldfolie, die meist zur Vergoldung von Gegenständen benutzt wird

Blattgrün ˈblatɡʁyːn n neut
bladgrönt klorofyll
Stoff in Zellen, die bei Pflanzen oder Tieren für die Fotosynthese zuständig sind
bladgrön
ein Farbton, der dem Grün eines Blattes einer Pflanze gleicht

Blattlaus ˈblatˌlaʊ̯s n fem
bladlus
kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Blattnerv ˈblatˌnɛʁf n masc
bladnerv
Botanik: das Blattgerüst, welches aus Leitbündeln mit mehreren Strängen besteht

Blattscheide ˈblatˌʃaɪ̯də n fem
bladslida
Botanik: Teile eines normal ausgebildeten Laubblattes

Blau blaʊ̯ n neut
blå färg blått
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Blaualge ˈblaʊ̯ˌʔalɡə n fem
blåalg
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien

Blaubeere ˈblaʊ̯ˌbeːʁə n fem
blåbär
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft
der Halbstrauch, der diese Beeren trägt

Blaue Blume ˈblaʊ̯ə ˈbluːmə n fem
romantikens blå blomma
Literaturwissenschaft: ein zentrales literarisches Symbol der Romantik, das für die Sehnsucht, Liebe und das Streben nach dem Unendlichen steht

Blauelster ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ n fem
blåskata
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)

Blauer Nachzügler n masc
blå eftersläntrar
Sterne, die im Vergleich zu Sternen gleichen Alters und Metallizität blauer und leuchtkräftiger sind.

Blauflügelwaldsänger ˈblaʊ̯flyːɡl̩ˌvaltzɛŋɐ n masc
blåvingad skogssångare
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Blaufuchsfell ˈblaʊ̯fʊksˌfɛl n neut
blårävsskinn
(abgezogenes) Fell einer Blaufuchses

Blaugestiefelter Schleimkopf n masc
jättespindling
Pilz (ungiftig)

Blauglockenbaum ˈblaʊ̯ɡlɔkn̩ˌbaʊ̯m n masc
kejsarträd
Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet

Blauhelm ˈblaʊ̯ˌhɛlm n masc
FN-soldat
Soldat einer Friedenstruppe der Vereinten Nationen

Blaulicht ˈblaʊ̯ˌlɪçt n neut
blått ljus
blaues Licht, etwa für medizinische Zwecke/zur Heilung oder auch um den Schlaf-/Wachzustand (oder Wach- und Schlafzyklen) zu beeinflussen
blåljus
ein Sondersignal beziehungsweise Sonderzeichen von Einsatzfahrzeugen; zum Beispiel von Polizei, Feuerwehr, Rettungswagen

Blaumann ˈblaʊ̯ˌman n masc
blåkläder
blauer Arbeitsoverall, der meist im Baugewerbe und verschiedenen Handwerksberufen getragen wird

Blaumeise ˈblaʊ̯maɪ̯zə n fem
blåmes
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln

Blaupause ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə n fem
blåkopia
eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes

Blauracke ˈblaʊ̯ˌʁakə n fem
blåkråka
Zoologie: auffällig blau gefärbter Vogel aus Familie der Racken

Blauregen ˈblaʊ̯ˌʁeːɡn̩ n masc
blåregn
Botanik: Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler mit blauen Blütentrauben

Blaurückenwaldsänger ˈblaʊ̯ʁʏkn̩ˌvaltzɛŋɐ n masc
blåryggad skogssångare
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Blauschimmelkäse ˈblaʊ̯ʃɪml̩ˌkɛːzə n masc
blåmögelost
Käse, der bei der Herstellung mit Edelschimmelpilzen versetzt wird

Blaustich ˈblaʊ̯ˌʃtɪç n masc
blåstick
Farbverfälschung ins Blaue hinein, z. B. auf Fotografien

Blaustrumpf ˈblaʊ̯ˌʃtʁʊmp͡f n masc
blåstrumpa
gelehrtes Frauenzimmer; gelehrt wirkende Frau, die zugunsten geistiger Arbeit ihre vermeintlich typische Aufgaben vernachlässigt

Blausäure ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
blåsyra vätecyanid
Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure

Blauverschiebung ˈblaʊ̯fɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ n fem
blåförskjutning
die Verkürzung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung

Blauwal ˈblaʊ̯ˌvaːl n masc
blåval
Zoologie: Meeressäugetier, der in den Ozeanen lebt; wissenschaftlich: Balaenoptera musculus

Blazar blaˈzaːɐ̯ n masc
blasar
hochenergetisches galaktisches Objekt mit vielfach erhöhter Emission von Strahlenenergie, das sich in der Nähe eines supermassiven Schwarzen Lochs im Zentrum einer riesigen elliptischen Galaxie befindet

Blazer ˈbleːzɐ n masc
blazer
meist blaue Klubjacke für Männer mit Abzeichen und Metallknöpfen
sportliches Jackett für Frauen und Männer

Blech blɛç n neut
plåt bleck
eine dünne Platte aus Metall
plåt
kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen
bleckblåsare
nur Singular, Musik: die Blasinstrumente aus Blech

Blechblasinstrument ˈblɛçblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
bleckblåsinstrument
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist

Blechdach ˈblɛçˌdax n neut
plåttak
aus Blechteilen gefertigtes Dach

Blechdose ˈblɛçˌdoːzə n fem
plåtburk
eine aus Blech gefertigte Dose

Blecheimer ˈblɛçˌʔaɪ̯mɐ n masc
bleckhink bleckspann plåthink
Eimer, hergestellt aus Blech

Blechkiste ˈblɛçˌkɪstə n fem
plåtlåda
Kiste, hergestellt aus Blech
container plåtlåda
(ISO-)Container

Blechlawine ˈblɛçlaˌviːnə n fem
plåtkaravan
durch dichtem Verkehr bedingt nur langsam vorankommende lange Fahrzeugkolonne

Blechnapf ˈblɛçˌnap͡f n masc
bleckkärl
, unscharf: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech

Blechschachtel ˈblɛçˌʃaxtl̩ n fem
bleckask blecklåda
eine Schachtel aus dem Material Blech

Blechschaden ˈblɛçˌʃaːdn̩ n masc
plåtskada
Schaden bei einem Verkehrsunfall, bei dem nur materielle Schäden und keine Personenschäden zu beklagen sind

Blechschere ˈblɛçˌʃeːʁə n fem
plåtsax
Trennwerkzeug zum Trennen von dünnem Draht und Blechen

Blechschüssel ˈblɛçˌʃʏsl̩ n fem
bleckskål plåtskål
Schüssel aus Blech

Blei blaɪ̯ n masc
braxen
Ichthyologie: ein Karpfenfisch

Blei blaɪ̯ n neut
bly
silbernes, leichtverformbares, toxisch wirkendes Metall

Bleibe ˈblaɪ̯bə n fem
husrum
Plural selten: vorübergehende Unterkunft

Bleikristall ˈblaɪ̯kʁɪsˌtal n neut
blykristall
besonders schweres und wertvolles Kristallglas, das mehr als 24 Prozent Bleioxid enthält

Bleirohr ˈblaɪ̯ˌʁoːɐ̯ n neut
blyrör
Technik: ein aus Blei hergestelltes Rohr

Bleisatz ˈblaɪ̯ˌzat͡s n masc
blysättning
Druckwesen: Drucksatz „mit metallischen Lettern oder mit konventionellen Setzmaschinen“

Bleistift ˈblaɪ̯ˌʃtɪft n masc
blyertspenna penna
Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Bleistiftmine ˈblaɪ̯ʃtɪftˌmiːnə n fem
blyertsstift
die Seele oder Kern eines Bleistiftes oder Druckbleistiftes

Bleistiftspitzer ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃpɪt͡sɐ n masc
pennvässare
Gerät zum Anspitzen von Holzstiften (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)

Bleistiftstummel ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃtʊml̩ n masc
blyertsstump
letztes kurzes Stück eines Bleistiftes

Bleistiftzeichnung ˈblaɪ̯ʃtɪftˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
blyertsteckning
Bildende Kunst: eine mit Bleistift angefertigte Zeichnung

Blende ˈblɛndə n fem
bländare
Optik, Feinmechanik, Fotografie: ein Bauteil bei optischen Instrumenten und Apparaten
solskydd
eine Leiste, die etwas verdeckt oder schützt
blände
Mineralogie: ein Sammelbegriff für glänzendes Mineral

Blender ˈblɛndɐ n masc
bedragare
ein Mensch, der jemanden blendet, also betrügt; Betrüger, Hochstapler
blender mixer
ursprünglich: ein Pferd mit scheinbar hervorragenden Qualitäten, der jedoch die "blendenden" Leistungen nicht erbringt oder die ausgezeichneten Charaktereigenschaften nicht hat, die man von ihm, auf Grund von seinem Äußerem, erwartet

Blendung ˈblɛndʊŋ n fem
bländning
visuelle Störempfindung, welche durch Leuchtdichteunterschiede des Umfeldes ausgelöst wird
eine altertümliche Form der Bestrafung, die zur Erblindung führte

Blepharitis blefaˈʁiːtɪs n fem
blefarit
Augenlidentzündung

Blesse ˈblɛsə n fem
bläs
heller, weißlicher Stirn- oder Nasenfleck bei Tieren

Bleuel ˈblɔɪ̯əl n masc
klappträ
veraltet: Schlägel (hölzern, wurde zum Wäscheklopfen benutzt), oder generell ein Schlaggerät

Blick blɪk n masc
blick
(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen
Augenausdruck
blick syn
Sichtweise; Einsicht

Blickwinkel ˈblɪkˌvɪŋkl̩ n masc
synvinkel
gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas
Auslenkung der Augäpfel beim Blick zur Seite, nach oben oder unten

Blinddarm ˈblɪntˌdaʁm n masc
blindtarm
Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms
blindtarmens maskformiga bihang blindtarmsbihanget
volkstümlich: für den Wurmfortsatz

Blinddarmentzündung ˈblɪntdaʁmʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
blindtarmsinflammation
Entzündung des Wurmfortsatzes (Appendix) des Blinddarms

Blindekuh ˈblɪndəˌkuː n fem
blindbock
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen
Kinderspiel: diejenige Person, die im unter [1] genannten Spiel versucht, Mitspieler zu fangen

Blindenhund ˈblɪndn̩ˌhʊnt n masc
ledarhund
ein Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll

Blindenschrift ˈblɪndn̩ʃʁɪft n fem
blindskrift
eine Schrift für blinde Personen, die so gestaltet ist, dass sie ertastet werden kann

Blindgänger ˈblɪntˌɡɛŋɐ n masc
blindgångare
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)

Blindheit ˈblɪnthaɪ̯t n fem
blindhet
Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Blindschach ˈblɪntˌʃax n neut
blindschack
Schachvariante, bei der mindestens einer der Spieler die Partie vollständig im Kopf spielt – ohne Ansicht der Figuren und des Schachbretts

Blindschleiche ˈblɪntˌʃlaɪ̯çə n fem
kopparorm kopparödla
eine Echsenart innerhalb der Familie der Schleichen

Blindschäre ˈblɪntˌʃɛːʁə n fem
blindskär
Untiefe; Schäre, die auch bei Ebbe ganz unterhalb des Wasserspiegels liegt

Blindspiel ˈblɪntˌʃpiːl n neut
blindschack
Schachvariante, bei der mindestens einer der Spieler die Partie vollständig im Kopf spielt – ohne Ansicht der Figuren und des Schachbretts

Blindwiderstand ˈblɪntˌviːdɐʃtant n masc
reaktans
Imaginärteil der Impedanz

Blinker ˈblɪŋkɐ n masc
blinker körriktningsvisare
Teil der Lichtanlage in Kraftfahrzeugen; zeigt die Richtung an, in die man abbiegen möchte
blänke
künstlicher Angelköder aus Blech oder Perlmutt

Blister ˈblɪstɐ n masc
blister blisterförpackning
verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden
einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können
gennaker
großes, bauchiges, asymmetrisch dreieckiges Vorsegel

Blitz blɪt͡s n masc
blixt ljungeld
sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung
blixt
ein sehr kurzes Aufleuchten
Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)
blixt blixtschack
eine Form des Schachspiels, das Blitzschach

Blitzableiter ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ n masc
åskledare
technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Blitzbesuch ˈblɪt͡sbəˌzuːx n masc
blixtbesök blixtvisit
unerwarteter, zumeist kurzer Besuch (besonders von Politikern als Staatsgästen)

Blitzeis ˈblɪt͡sˌʔaɪ̯s n neut
blixthalka
plötzlich auftretende Vereisung der Straße und anderer Oberflächen

Blitzer ˈblɪt͡sɐ n masc
trafikövervakningskamera
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung

Blitzkrieg ˈblɪt͡sˌkʁiːk n masc
blixtkrig
Kriegsführung, die schnell eine Entscheidung bringen soll

Blitzlicht ˈblɪt͡sˌlɪçt n neut
blixt
Fotografie: kurz aufflammendes, sehr helles Licht, das bei der Aufnahme von Fotografien in dunklen Räumen benutzt wird

Blitzschach ˈblɪt͡sˌʃax n neut
blixtschack
schnelle Form des Schachspiels, wobei jeder Spieler für die gesamte Partie nur wenige Minuten Zeit hat (meistens fünf Minuten)

Blitzschlag ˈblɪt͡sˌʃlaːk n masc
blixtnedslag åsknedslag
einschlagender Blitz

Blizzard ˈblɪzɐt n masc
snöstorm
ein starker Schneesturm

Block blɔk n masc
block
großes Stück fest verbundenen Materials, ungefähr quaderförmig
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können.
einheitlich auftretender Zusammenschluss von Parteien oder Staaten
eine Rolle, über die ein Tauwerk umgeleitet wird
Abwehr eines Balles
kvarter husblock
Häuserkomplex, der nicht von Straßen durchschnitten wird

Blockade blɔˈkaːdə n fem
blockad
Politik: Sperrung von Zufahrtswegen, z.B. um die Güterversorgung zu erschweren
blockering
Neurophysiologie: Unterbrechung der Reizweiterleitung

Blockflöte ˈblɔkfløːtə n fem
blockflöjt
Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel

Blockhaus ˈblɔkˌhaʊ̯s n neut
timmerhus
Architektur: ein Gebäude aus fast unbehauenen Baumstämmen oder Balken

Blockschrift blɔkʃʁɪft n fem
tryckbokstäver
lateinische Druckschrift, die aus großen Blockbuchstaben mit gleichmäßig starken Strichen besteht

Blog blɔk n
blogg
Netzjargon: öffentliches Tagebuch im Internet

Blogger ˈblɔɡɐ n masc
bloggare
Person, die einen Blog (ein Internet-Tagebuch) führt

Blondine blɔnˈdiːnə n fem
blondin
eine weibliche Person mit blonden Haaren

Blondinenwitz blɔnˈdiːnənˌvɪt͡s n masc
blondinskämt
kleine, lustige Geschichte über das Klischee, Blondinen seien naiv und einfältig

Blondling ˈblɔntˌlɪŋ n masc
blond man blond pojke
selten: (junger) Mann mit blondem Haar

Blues bluːs n masc
blues
afroamerikanische Musikrichtung

Blume ˈbluːmə n fem
blomma blomster
blühende Pflanze
skumkrona
Schaumkrone auf einem gefüllten Bierglas

Blumenampel ˈbluːmənˌʔampl̩ n fem
ampel
Blumentopf, der mit Seilen oder Ähnlichem an der Decke hängt

Blumenbeet ˈbluːmənˌbeːt n neut
blomsterbädd blomstersäng
Gartenbau: ein mit Blumen bepflanztes Beet

Blumenduft ˈbluːmənˌdʊft n masc
blomdoft blomsterdoft
Wohlgeruch einer Blume

Blumenelf ˈbluːmənˌɛlf n masc
blomälva
ein kleiner Elf, welcher in Blumen haust

Blumengarten ˈbluːmənˌɡaʁtn̩ n masc
blomträdgård
Garten, in dem Blumen angepflanzt werden

Blumenhändler ˈbluːmənˌhɛndlɐ n masc
florist blomsterhandlare
jemand, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenhändlerin ˈbluːmənˌhɛndləʁɪn n fem
blomsterhandlare florist
weibliche Person, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenkind ˈbluːmənˌkɪnt n neut
blomsterbarn hippie
Mitglied einer gegenkulturellen Jugendbewegung der 1960er Jahre; Hippie

Blumenkohl ˈbluːmənkoːl n masc
blomkål
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse
Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1]

Blumenladen ˈbluːmənˌlaːdn̩ n masc
blomsteraffär blomsterhandel blomsterbutik
Geschäft, in dem es Blumen zu kaufen gibt

Blumenmonat ˈbluːmənˌmoːnat n masc
blomstermånaden
achter Monat des französischen Revolutionskalenders

Blumenstrauß ˈbluːmənˌʃtʁaʊ̯s n masc
bukett blombukett blomsterbukett
eine Zusammenstellung mehrerer Schnittblumen

Blumentopf ˈbluːmənˌtɔp͡f n masc
blomkruka kruka
Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden

Blumentopferde -ˌʔeːɐ̯də ˈbluːməntɔp͡fˌʔɛʁdə n fem
blomjord
Blumenerde für Topfpflanzen

Blumenuhr ˈbluːmənˌʔuːɐ̯ n fem
blomsterur
Botanik: Verzeichnis von Pflanzen, deren Blumen sich zu bestimmte Stunden öffnen und schließen, oft als Zifferblatt einer Uhr dargestellt
Gartenbau: dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht

Blumenvase ˈbluːmənˌvaːzə n fem
blomvas vas
Gefäß, meist mit Wasser gefüllt, zum Einfrischen von Blumen

Blunzen ˈblʊnt͡sn̩ n fem
blodkorv
Gastronomie, regional, besonders bayrisch, österreichisch: Blutwurst

Bluse ˈbluːzə n fem
blus
den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen

Blut bluːt n neut
blod
dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit
menschliches Lebewesen (heute fast nur noch in der Redewendung junges Blut)
Abstammung

Blut ist dicker als Tinte bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈtɪntə
blod är tjockare än vatten
seltene Verwendung: Ausdruck der besonderen Verbundenheit innerhalb einer Familie, Blutsverwandte stehen näher als angeheiratete Verwandte und Freunden, Verwandte und Familienmitglieder haben den Vorrang; Familie ist wichtiger, verlässlicher als andere Bekanntschaften

Blut ist dicker als Wasser bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ
blod är tjockare än vatten
Verwandtschaft bindet am stärksten

Blut lecken ˈbluːt ˈlɛkn̩
få blodad tand få smak för
plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich)

Blut und Boden ˈbluːt ʊnt ˈboːdn̩
Blut und Boden
Nationalsozialismus: Schlagwort, das die Untrennbarkeit von Abstammung und (landwirtschaftlich genutzter) Landfläche propagiert

Blut und Wasser schwitzen bluːt ʊnt ˈvasɐ ˈʃvɪt͡sn̩
kallsvettas
große Angst, Stress haben

Blutalkoholkonzentration ˈbluːtʔalkohoːlkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn n fem
alkoholkoncentration i blodet
Medizin: Menge von Alkohol im Blut

Blutarmut ˈbluːtˌʔaʁmuːt n fem
blodbrist
Medizin: Zustand, der sich durch einen Mangel an roten Blutkörperchen im Blut auszeichnet

Blutbad ˈbluːtˌbaːt n neut
blodbad
brutale Ermordung vieler Menschen

Blutbank ˈbluːtˌbaŋk n fem
blodbank
Medizin: Einrichtung, in der Blutkonserven gewonnen und aufbewahrt werden

Blutdiamant ˈbluːtdiaˌmant n masc
blodsdiamant
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden

Blutdoping ˈbluːtˌdoːpɪŋ n neut
bloddoping
Dopingmethode, bei der ein Sportler eine Blutkonserve mit erhöhtem Hämatokritwert erhält

Blutdruck ˈbluːtˌdʁʊk n masc
blodtryck
Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß

Blutdruckmessgerät ˈbluːtdʁʊkˌmɛsɡəˌʁɛːt n neut
blodtrycksmätare
ein Gerät zur Ermittlung des Blutdrucks

Blutdruckmessung ˈbluːtdʁʊkˌmɛsʊŋ n fem
blodtrycksmätning
Messung, bei der die Höhe des Blutdrucks festgestellt wird

Blutegel ˈbluːtˌʔeːɡl̩ n masc
blodigel
Zoologie: im Wasser lebender Ringelwurm (Annelida) mit zwei Saugnäpfen

Bluterguss ˈbluːtʔɛɐ̯ˌɡʊs n masc
blodutgjutning
Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt

Blutfleck ˈbluːtˌflɛk n masc
blodfläck
sichtbarer Rückstand von Blut

Blutgefäß ˈbluːtɡəˌfɛːs n neut
blodkärl
Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird; Vergleiche Ader

Blutgeld ˈbluːtˌɡɛlt n neut
blodspengar blodspenning
das durch einen Mord oder eine andere Gewalttat erworbene Geld
den Verwandten eines Mordopfers als Entschädigung zu zahlendes Geld

Blutgerinnsel ˈbluːtɡəˌʁɪnzl̩ n neut
blodpropp
geronnenes Blut, das ein Blutgefäß im Körper verstopft

Blutgruppe ˈbluːtˌɡʁʊpə n fem
blodgrupp
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden

Blutkonserve ˈbluːtkɔnˌzɛʁvə n fem
blodpåse
bestimmtes Blutprodukt, meist ein Konzentrat der roten Blutzellen

Blutkreislauf ˈbluːtkʁaɪ̯slaʊ̯f n masc
blodomlopp
Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.

Blutkörperchen ˈbluːtˌkœʁpɐçən n neut
blodkropp
im Blut frei bewegliche Zelle

Blutlache ˈbluːtˌlaːxə n fem
blodpöl
eine aus Blut bestehende Pfütze

Blutmangel ˈbluːtˌmaŋl̩ n masc
blodbrist
Mangel an Blut; Blut ist nicht in ausreichender Menge verfügbar

Blutorange ˈbluːtʔoˌʁaŋʒə ˈbluːtʔoˌʁɑ̃ːʒə n fem
blodapelsin
Frucht einer Orangensorte mit rotem Fruchtfleisch

Blutplättchen ˈbluːtˌplɛtçən n neut
blodplättar
für die Gerinnung des Blutes zuständige Zellart

Blutprobe ˈbluːtˌpʁoːbə n fem
blodprov
Medizin: für Untersuchungen entnommenes Blut
Medizin: Entnahme und Untersuchung von Blut

Blutrache ˈbluːtˌʁaxə n fem
blodshämnd vendetta
Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet

Blutrausch ˈbluːtˌʁaʊ̯ʃ n masc
blodtörst
unbeherrschbare Mordlust

Blutregen ˈbluːtˌʁeːɡn̩ n masc
blodregn
Niederschläge, die durch Mitführen von Passatstaub aus Afrika rötliche oder bräunliche Überzüge bilden

Blutroter Täubling ˈbluːtˌʁoːtɐ ˈtɔɪ̯plɪŋ n masc
blodkremla
ein giftiger Pilz

Blutsauger ˈbluːtˌzaʊ̯ɡɐ n masc
blodsugare vampyr
Vampir (unnatürliches Wesen, das von Blut lebt)
blodsugare
Zoologie: Insekt oder Kleintier, das von Blut lebt
umgangssprachlich, derb: Person, eine andere Person ausnutzt oder ausbeutet

Blutschande ˈbluːtˌʃandə n fem
blodskam
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Verwandten

Blutschnee ˈbluːtʃneː n masc
blodsnö
rötlich gefärbter Schnee

Blutspat ˈbluːtʃpaːt n masc
blodspatt spatt
Tiermedizin: eine Erweiterung eines Blutgefäßes am Sprunggelenk von Pferden

Blutspende ˈbluːtˌʃpɛndə n fem
blodgivning
freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven

Blutspender ˈbluːtˌʃpɛndɐ n masc
blodgivare
Person, die eine bestimmte Blutmenge aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt

Blutspenderin ˈbluːtʃpɛndəˌʁɪn n fem
blodgivare
weibliche Person, die eine bestimmte Blutmenge aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt

Blutsverwandtschaft ˈbluːt͡sfɛɐ̯ˌvantʃaft n fem
blodsband
Abstammung von zwei oder mehr Personen von denselben Vorfahren

Bluttat ˈbluːtˌtaːt n fem
blodsdåd
gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen

Bluttransfusion ˈbluːttʁansfuˌzi̯oːn n fem
blodtransfusion
Zuführung fremden oder eigenen Blutes zu einem Organismus via Transfusion

Bluttäubling ˈbluːtˌtɔɪ̯plɪŋ n masc
blodkremla
Pilze (giftig)

Blutung ˈbluːtʊŋ n fem
blödning
Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus
menstruation månadsblödning
spezieller: physiologische Monatsblutung im Menstruationszyklus

Blutvergießen ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩ n neut
blodsutgjutelse
Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden

Blutvergiftung ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
blodförgiftning
eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst

Blutwurst ˈbluːtˌvʊʁst n fem
blodkorv
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.

Blutwurz ˈbluːtˌvʊʁt͡s n fem
blodrot
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Fingerkräuter

Blutzehnt ˈbluːtˌt͡seːnt n masc
tionde
ein Zehnt, der in der Abgabe von Fleisch- oder Tierprodukten besteht

Blähton ˈblɛːˌtoːn n masc
lecakula lättklinker
Werkstoff aus gebranntem, durch eingeschlossene Luftblasen aufgeblähtem Ton

Blähung ˈblɛːʊŋ n fem
väderspänning
meist Plural: starke, erhöhte Bildung und Ansammlung von Gasen in Magen und Darm

Bläserquartett ˈblɛːzɐkvaʁtɛt n neut
blåsarkvartett
Musik: eine Kompositionsgattung für vier Blasinstrumente
Musik: ein Ensemble von vier Bläsern

Blässe ˈblɛsə n fem
blekhet
die Eigenschaft und der Zustand, blass zu sein (wenig Farbe zu haben)

Blässhuhn ˈblɛsˌhuːn n neut
sothöna
schwarzer Wasservogel mit weißem Stirnfleck und Schnabel (Fulica atra)

Blättchen ˈblɛtçən n neut
småblad
Botanik: Blattteile von gefiederten oder gefingerten Laubblättern
cigarettpapper
das dünne Papier, das den Tabak einer (insbes. selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint

Blättermagen ˈblɛtɐˌmaːɡn̩ n masc
bladmage
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird

Blätterteig ˈblɛtɐˌtaɪ̯k n masc
smördeg bladdeg filodeg strudeldeg
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt

Blätterwerk ˈblɛtɐˌvɛʁk n neut
bladverk lövverk
Gesamtheit des Laubs/der Blätter an einem oder mehr Bäumen/Sträuchern

Bläuling ˈblɔɪ̯lɪŋ n masc
blåvingefjäril juvelvinge
Zoologie, Entomologie: ein Vertreter der Schmetterlingsfamilie der Bläulinge

Blödelei bløːdəˈlaɪ̯ n fem
fåneri fånighet galenskap
bewusste/scherzhafte Äußerung von Unsinn

Blödheit ˈbløːthaɪ̯t n fem
dumhet
die Eigenschaft, blöd zu sein
eine schlechte bzw. blöde Handlung oder Sache

Blödian ˈbløːdi̯aːn n masc
dumskalle
abwertend: dummer Mensch

Blödmann ˈbløːtˌman n masc
dumskalle
Schimpfwort; beleidigend: ein vermeintlich unwissender, ungebildeter, ignoranter Mann

Blödsinn ˈbløːtzɪn n masc
nonsens strunt idioti trams
Quatsch; unsinnige Idee; unglaubhafte Aussage
dumheter
störende Handlung

Blümchen ˈblyːmçən n neut
liten blomma
kleine Blume

Blüte ˈblyːtə n fem
blomma
Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.
blom blomning blomningstid
Zustand während des Blühens einer Pflanze
blomning uppblomning
plötzliches, massenhaftes Auftreten von pflanzlichen Organismen
förfalskad sedel
umgangssprachlich: gefälschte Banknote
blodutgjutning i ögat
umgangssprachlich: Bluterguss am Auge
eksem
umgangssprachlich: eitrig entzündete Erhebung der Haut

Blütenachse ˈblyːtn̩ˌʔaksə n fem
blomaxel blomställningsaxel
Botanik: der Bereich des Stängels, an dem die Blütenblätter ansitzen; im Falle einer gestauchten Blütenachse spricht man von Blütenboden

Blütenblatt ˈblyːtn̩ˌblat n neut
blomblad
Blattmetamorphose im Bereich der Blüte von bedecktsamigen Pflanzen
Kronblatt oder Perigonblatt einer Blüte

Blütenhonig ˈblyːtn̩ˌhoːnɪç n masc
blomhonung
von Bienen zusammengetragen zuckerhaltige Absonderungen von Blüten

Blütenhülle ˈblyːtn̩ˌhʏlə n fem
hylle hylleblad
Botanik: ein Blattkranz, der bei fehlenden Kelch- und Kronblättern die Blüte umgibt

Blütenknospe ˈblyːtn̩ˌknɔspə n fem
blomknopp
Botanik: die noch nicht aufgegangene, knospenförmige Blüte

Blütenlese ˈblyːtn̩ˌleːzə n fem
axplock
Zusammenstellung von Bibelstellen, Redewendungen, Motetten oder Zitaten bekannter Autoren

Blütenmonat ˈblyːtn̩ˌmoːnat n masc
blomstermånaden
achter Monat des französischen Revolutionskalenders

Blütenpflanze ˈblyːtn̩ˌp͡flant͡sə n fem
blomväxt
Botanik: die höheren Pflanzen, die als Fortpflanzungsorgan echte Blüten ausbilden

Blütenstand ˈblyːtn̩ˌʃtant n masc
blomställning
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt

Blütenstaub ˈblyːtn̩ˌʃtaʊ̯p ˈblyːtənˌʃtaʊ̯p n masc
frömjöl pollen
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane

Blütenstiel ˈblyːtn̩ˌʃtiːl n masc
blomstjälk
Botanik: der Bereich des Stängels, an dem die Blütenblätter ansetzen

Blütenöl ˈblyːtn̩ˌʔøːl n neut
blomolja
Öl, das aus Blütenblättern gewonnen wurde und die speziellen Duftstoffe der Blüte enthält

Blütezeit ˈblyːtəˌt͡saɪ̯t n fem
blomningstid blomstringstid
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).
blomstringstid
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist

Boa ˈboːa n fem
boa
schalartiges Kleidungsstück

Bob bɔp n masc
bob
ein Schlitten mit Lenkung und Bremsen, mit dem Bobrennen gefahren werden
bob bobbat hår
ein bestimmter Typ von Kurzhaarfrisur

Bobbahn ˈbɔpˌbaːn n fem
bobbana
Bahn zur Durchführung von Bobrennen

Bobfahrer ˈbɔpˌfaːʁɐ n masc
bobåkare
jemand, der Bob fährt; jemand, der das Bobfahren betreibt

Bobrennen ˈbɔpˌʁɛnən n neut
bob
Sport: Wintersportart, bei der ein Bobschlitten (Sportbob) durch eine vereiste Bobbahn von mindestens zwei Bobfahrern gesteuert wird
bobåkning
Sport: eine konkrete Veranstaltung in der Wintersportart des Bobrennens [1]

Bobtail ˈbɔbtɛɪ̯l ˈbɔpteːl n masc
Old English Sheepdog
britische Hunderasse mit üppigem Fell

Bochum ˈboːxʊm ˈbɔxʊm n neut
Bochum
eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen

Bock bɔk n masc
bock
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rotwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen
ein vierbeiniges oder klobiges Gestell
vulgär: ein sexuell aktiver Mann

Bock bɔk n neut
bocköl
Bier mit einem Stammwürzegehalt über 16%

Bockbier ˈbɔkˌbiːɐ̯ n neut
bocköl
untergäriges Gerstenbier mit stark eingekochter Würze

Bocksbart ˈbɔksˌbaːɐ̯t n masc
haverrotssläktet
Tragopogon, eine Pflanzengattung der Korbblütengewächse (Asteraceae)

Bocksbeutel ˈbɔksˌbɔɪ̯tl̩ n masc
bocksbeutel
Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist und typisch für das Weinanbaugebiet Franken ist
likgiltighet
veraltet: Nachlässigkeit, Schlendrian
epidendrumsläktet nyckelsläktet nycklar
veraltet: Name zweier Orchideengattungen (Orchis und Epidendrum)

Bockshorn ˈbɔkshɔʁn n neut
bockhorn
Horn eines Ziegenbocks
bagghorn
Horn eines Schafbocks
bockhornsklöver
kurz für Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum)

Bockshornklee ˈbɔkshɔʁnˌkleː n masc
bockhornsklöver
Pflanze, die zur Gattung Trigonella und der Familie der Hülsenfrüchtler (Unterfamilie Schmetterlingsblütler) zählt

Bockspringen ˈbɔkˌʃpʁɪŋən n neut
hoppa bock
Sport, Spiel: ein weltweit verbreitetes Kinderspiel, das auch in den Sport Eingang gefunden hat

Bockwindmühle ˈbɔkˌvɪntmyːlə n fem
väderkvarn
auf einem Untergestell, dem Bock, gelagerte Art der Windmühle

Bockwurst ˈbɔkˌvʊʁst n fem
bockwurst
deutsche Wurstsorte

Bodden ˈbɔdn̩ n masc
bukt
flache Bucht, vom offenen Meer durch Landzungen abgetrennt

Boden ˈboːdn̩ n masc
mark
die Erdoberfläche
jord
die oberste Schicht der Erdkruste
botten
unterer Abschluss eines Gefäßes
loft vind
Dachboden
golv
Erdboden oder Fußboden

Bodennebel ˈboːdn̩ˌneːbl̩ n masc
markdimma
ein am Erdboden aufliegender Nebel, der nicht über etwa 1m Höhe ansteigt

Bodenprobe ˈboːdn̩ˌpʁoːbə n fem
markprov
kleine Menge des Bodens, der entnommen wird, um ihn mit wissenschaftlichen Methoden zum Beispiel auf Schadstoffbelastung oder die Bodenbeschaffenheit zu untersuchen

Bodensatz ˈboːdn̩ˌzat͡s n masc
bottensats
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben
übertragen, pejorativ: Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden
speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht

Bodenschatz ˈboːdn̩ˌʃat͡s n masc
mineraltillgång
meist Plural: in oder auf der Erde vorhandener mineralischer Rohstoff

Bodensee ˈboːdn̩ˌzeː n masc
Bodensjön
ein See in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich

Bodhrán baʊrɑːn ˈbɔːrɑːn n fem
bodhrán
Musik, Musikinstrument: irische Rahmentrommel

Bodmerei boːdməˈʁaɪ̯ n fem
bodmeri
Verpfändung von Schiff und Ladung durch den Kapitän (der nicht der Eigentümer der beiden ist) zwecks Kreditaufnahme (in Deutschland abgekommenes Institut des Seehandelsrechts)

Bodmereibrief boːdməˈʁaɪ̯ˌbʁiːf n masc
bodmeribrev
Schuldverschreibung über die Verbodmung eines Schiffs samt seiner Ladung

Body ˈbɔdi n masc
kropp
umgangssprachlich: Körper, meist wohlgeformt, muskulös
body bodystocking
einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück, meist Unterwäsche, im Schritt geknöpft - vor allem Damenwäsche und Kleinkindbekleidung

Bodybuilding ˈbɔdiˌbɪldɪŋ n neut
bodybuilding kroppsbyggning
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht

Bodyguard ˈbɔdiˌɡaːɐ̯t n masc
livvakt
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Bogen ˈboːɡn̩ n masc
båge pilbåge
gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve
aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
båge valv
Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile
ark
ein großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet (gebogen) ist
stråke båge
mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten ( Bögen)
båge
Element der Notenschrift über zwei gleich hohen Noten zur Verlängerung des Tones
Holzgerüst des Sattels

Bogenschießen ˈboːɡn̩ˌʃiːsn̩ n neut
bågskytte
das Schießen mit Pfeil und Bogen auf ein entfernt liegendes Ziel

Bogenschütze ˈboːɡn̩ˌʃʏt͡sə n masc
bågskytt
Sportler, der mit Pfeil und Bogen schießt
Soldat, der mit Pfeil und Bogen schießt

Bogenschützin ˈboːɡn̩ˌʃʏt͡sɪn n fem
bågskytt
Sportlerin, die mit Pfeil und Bogen schießt

Bogey ˈboːɡi n neut
bogey
Golf: das Absolvieren einer Spielbahn mit einem Schlag mehr als die Vorgabe, ein Schlag über Par

Bohemien boeˈmi̯ɛ̃ː boheˈmi̯ɛ̃ː n masc
bohem
Person, die zur Boheme gehört; jemand, der sich als unbürgerlicher/unkonventioneller Künstler aufführt

Bohle ˈboːlə n fem
planka
vierkantiges, sehr starkes, breites Brett

Bohne ˈboːnə n fem
böna
Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler
speziell: der Same verschiedener Schmetterlingsblütler

Bohnenkaffee ˈboːnənˌkafeː n masc
bönkaffe kaffeböna
Kaffeebohnen
bönkaffe
Getränk, aus Kaffeebohnen hergestellt

Bohnenkraut ˈboːnənˌkʁaʊ̯t n neut
kyndel sommarkyndel
Botanik: eine Pflanze aus der Gattung Satureja, die teilweise als Küchenkraut verwendet wird

Bohnenstange ˈboːnənˌʃtaŋə n fem
bönstång bönstör
Holzstab zum Stützen von Bohnenranken
drasut
umgangssprachlich, übertragen: großer, schlanker Mensch

Bohnensuppe ˈboːnənˌzʊpə n fem
bönsoppa
Suppe, die aus Bohnen gekocht wird

Bohnerbesen ˈboːnɐˌbeːzn̩ n masc
bonborste
Arbeitsgerät zum Pflegen von Böden

Bohnermaschine ˈboːnɐmaˌʃiːnə n fem
bonapparat
elektrisch betriebenes Gerät zum Pflegen von Böden

Bohrer ˈboːʁɐ n masc
borr
stangenartiges Werkzeug zum Herstellen von kreisförmigen Löchern durch drehende Bewegungen
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)
borrare
Person, die beruflich Löcher bohrt

Bohrfutter ˈboːɐ̯ˌfʊtɐ n neut
chuck
Technik: Fassung an Maschinen/Geräten, die Bohrer, Fräsen, (Bit)Halterungen oder ähnliche Werkzeugeinsätze aufnimmt

Bohrhammer ˈboːɐ̯ˌhamɐ n masc
borrhammare
Elektrowerkzeug zum Setzen von Bohrlöchern

Bohrinsel ˈboːɐ̯ʔɪnzl̩ n fem
borrplattform
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas

Bohrium ˈboːʁiʊm n neut
bohrium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Bohrloch ˈboːɐ̯ˌlɔx n neut
borrhål
durch Bohren entstandener Hohlraum in einem Material

Bohrmaschine ˈboːɐ̯maˌʃiːnə n fem
borrmaskin borr
Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt

Bohrturm ˈboːɐ̯ˌtʊʁm n masc
borrtorn
Turm mit Bohrgestänge; meist zum Aufspüren von Erdöllagern verwendet

Bohrung ˈboːʁʊŋ n fem
borrning
die Handlung des Bohrens
borrhål
das Ergebnis des Bohrens, das Bohrloch

Bohrwinde ˈboːɐ̯ˌvɪndə n fem
borrsväng
Werkzeug: Ein Gerät, auf das man einen Bohrer befestigt und mit dem man manuell Löcher bohrt

Bohème boˈhɛːm boˈɛːm n fem
bohemkrets bohemvärld
Milieu, vor allem der Künstler, das sich nicht an bürgerliche Konventionen gebunden fühlt

Boiler ˈbɔɪ̯lɐ n masc
varmvattenberedare
Gerät zum Erhitzen oder Erwärmen von Wasser

Boje ˈboːjə n fem
boj
schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient
(nicht verankerte) Treibboje (beispielsweise als Instrumententräger für die Forschung)
als Markierung für den Anker eines Schiffes/Bootes
tunnboj
schwimmende (meist verankerte) Seezeichen

Bokmål ˈbʊkmoːl n neut
bokmål
offizielle Sprachvarietät der norwegischen Sprache, die aus dem Dänischen gebildet wurde

Boldo n masc
boldo
Botanik: Strauch aus der Familie der Monimiengewächse

Bolide boˈliːdə n masc
bolid
Astronomie: sehr heller Meteor

Bolivarische Republik Venezuela boliˈvaːʁɪʃə ʁɛpuˈblik venət͡suˈʔeːla n fem
Bolivarianska republiken Venezuela
amtlich: Staat in Südamerika

Bolivianer boliˈvi̯aːnɐ n masc
bolivian
Bürger von Bolivien

Bolivianerin boliˈvi̯aːnəʁɪn n fem
bolivianska
Bürgerin von Bolivien

Bolivien boˈliːvi̯ən n neut
Bolivia
ein Binnenstaat in Südamerika

Bollwerk ˈbɔlˌvɛʁk n neut
bålverk
Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet

Bolschewik bɔlʃeˈvɪk n masc
bolsjevik
historisch (1903–1917): Mitglied der revolutionären Fraktion der Sozialistischen Arbeiterpartei Russlands, die von Lenin geführt wurde

Bolzen ˈbɔlt͡sn̩ n masc
bult
dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern
skäkta armborstpil
Geschoss einer Armbrust

Bombardement bɔmbaʁdəˈmɑ̃ː n neut
bombardemang
andauernder Angriff mit schwerem Geschütz oder aus der Luft mit Bomben

Bombardon bɔmbaʁˈdɔ̃ː bɔ̃baʁˈdɔ̃ː n masc
bombardon
Musik: tiefe, kräftige Basstuba

Bombay ˈbɔmbeɪ̯ ˈbɔmbɛɪ̯ n neut
Bombay
veraltet: Mumbai

Bombe ˈbɔmbə n fem
bomb
Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert)

Bombenangriff ˈbɔmbn̩ˌʔanɡʁɪf n masc
bombangrepp
Angriff mit aus Flugzeugen abgeworfenen Bomben

Bombenanschlag ˈbɔmbn̩ˌʔanʃlaːk n masc
bombattentat
ein mithilfe einer Bombe durchgeführter Anschlag

Bombenattentat ˈbɔmbn̩ʔatn̩ˌtaːt n neut
bombattentat
Gewaltakt mit einem Sprengkörper

Bombendrohung ˈbɔmbn̩ˌdʁoːʊŋ n fem
bombhot
eine Drohung, dass an einer bestimmten Stelle eine Bombe platziert wurde

Bombenexplosion ˈbɔmbn̩ʔɛksploˌzi̯oːn n fem
bombexplosion
Explosion einer Bombe

Bombennacht ˈbɔmbn̩ˌnaxt n fem
bombnatt
Nacht mit massivem/n Bombenangriff/en

Bombenstimmung ˈbɔmbn̩ˌʃtɪmʊŋ n fem
toppstämning
lebhafte, ausgelassene Stimmung

Bombentrichter ˈbɔmbn̩ˌtʁɪçtɐ n masc
bombkrater
trichterförmige Vertiefung, hervorgerufen durch eine Bombenexplosion

Bomber ˈbɔmbɐ n masc
bombflygplan bombflyg
Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen

Bomberpilot ˈbɔmbɐpiˌloːt n masc
bombpilot bombplanspilot
Person, die einen Bomber steuert

Bombo ˈbɔmbo n
bombo
große Trommel, die in der Vertikale gespielt wird

Bon boːn bɔŋ bɔ̃ː n masc
kvitto
im weiteren Sinne: Zahlungsbeleg einer Registrierkasse
kupong
ursprüngliche Bedeutung: Gutschein für eine Ware (ein Gut) oder eine Dienstleistung

Bonapartismus bonapaʁˈtɪsmʊs n masc
bonapartism
Praxis und Ideologie der Einherrschaft Napoleon Bonapartes und Napoleons III.

Bonbon bɔŋˈbɔŋ bɔ̃ˈbɔ̃ː n
godis karamell
Süßigkeit, die beim Lutschen im Mund zergeht

Bong bɔŋ n
bong
eine spezielle Wasserpfeife, die meist aus Acryl, Glas oder Kunststoff gefertigt ist und zum Konsumieren von Tabak, Gras und Haschisch dient

Bonhomie bɔnoˈmiː n fem
godmodighet hjärtlighet
bildungssprachlich veraltend: Gutmütigkeit, Einfalt, Biederkeit

Bonität ˌboniˈtɛːt n fem
kreditvärdighet
Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können
bonitet
Forstwirtschaft, Landwirtschaft: Güte, Qualität eines Bodens

Bonmot bɔ̃ˈmoː n neut
bon mot kvickhet
gehoben: geistreiche, treffende Bemerkung oder Ausspruch, der meist der Unterhaltung dient

Bonobo boˈnoːbo n masc
bonobo
(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

Bonsai bɔnˈsaɪ̯ ˈbɔnzaɪ̯ n masc
bonsai
mit Steinen und Kies in einer Schale kunstvoll (in miniaturisierter Form) herangezogener Baum

Bonsaibaum ˈbɔnzaɪ̯ˌbaʊ̯m n masc
bonsaiträd
(Gartenkunst): eine alte fernöstliche Pflanze

Bonus ˈboːnʊs n masc
bonus
einmalige Sonderzahlung
nachträglich gewährter Rabatt eines Lieferanten (oder Händlers), wenn der Kunde eine vorher festgelegte Umsatzhöhe erreicht hat
Punktvorteil
etwas Positives, das einem zum Vorteil gereicht, für das man aber oft nichts aufgewendet hat

Bonustrack ˈboːnʊsˌtʁɛk n masc
bonusspår
zusätzlich zu den normalen Tracks einer CD oder LP hinzugefügtes Stück

Bonze ˈbɔnt͡sə n masc
bons bonz bonze bånns
buddhistischer (lamaistischer) Mönch oder Priester in Ostasien, vor allem in China und Japan
pamp
dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter

Bookmark ˈbʊkmaʁk ˈbʊkmaːɐ̯k n
bokmärke
EDV: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben

Boom buːm n masc
boom
plötzliche Aufschwungsphase
Hausse
Phase, in der etwas von großem Interesse ist oder häufig vorkommt

Boot boːt n neut
båt
kleines Wasserfahrzeug

Bootmanager ˈbuːtˌmɛnɪd͡ʒɐ n masc
boot-manager boot-programvara
eine Software, durch die man beim Starten des Computers ein Betriebssystem auswählen und laden lassen kann

Bootsfahrt ˈboːt͡sˌfaːɐ̯t n fem
båtfärd
Fahrt mit einem Boot

Bootsflüchtling ˈboːt͡sˌflʏçtlɪŋ n masc
båtflykting
ein Flüchtling, der per Boot über das Meer oder einen großen See aus seiner Heimat geflohen ist

Bootshaus ˈboːt͡sˌhaʊ̯s n neut
båthus
allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land

Bootsmann ˈboːt͡sman n masc
båtsman
Mitglied einer Schiffsbesatzung
Vorarbeiter der Decksmannschaft auf Schiffen der Handelsmarine

Bootsmannspfeife ˈboːt͡smansˌp͡faɪ̯fə n fem
båtsmanspipa
Ein nautischer Begriff für eine spezielle Signalpfeife

Bootsmotor ˈboːt͡sˌmoːtoːɐ̯ n masc
båtmotor
Motor, der als Antriebsmotor eines Bootes verwendet wird

Bootssteg ˈboːt͡sˌʃteːk n masc
båtbrygga
Steg zum Anlegen von Booten

Bor boːɐ̯ n neut
bor
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört

Borbora ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas n fem
Barbro
weiblicher Vorname, obersorbische Form von Barbara

Borborygmus n masc
magknorr
gurgelndes Geräusch des Darmes, das durch einen leeren Magen verursacht wird

Bord bɔʁt n masc
bord
[Schiffs-]Rand
übertragen für: Schiff, Luftfahrzeug

Bord bɔʁt n neut
hylla
Bücherbrett

Bordell bɔʁˈdɛl n neut
bordell
Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten

Bordellier bɔʁdɛlˈjeː n masc
bordellvärd bordellvärdinna
Betreiber eines Bordells

Borderlinesyndrom ˈbɔʁdɐlaɪ̯nzʏnˌdʁoːm n neut
borderlinesyndrom
Medizin: ein komplexes psychisches Krankheitsbild mit Elementen von neurotischen und psychotischen Störungen sowie Persönlichkeitsstörungen bei der Borderline-Persönlichkeitsstörung

Bordstein ˈbɔʁtˌʃtaɪ̯n n masc
trottoarkant
befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt

Bordsteinkante ˈbɔʁtʃtaɪ̯nˌkantə n fem
trottoarkant
zur Straße zeigende Ecke, welche sich auf einer befestigten Reihe von Steinen befindet, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt

Bordun bɔʁˈduːn n masc
bordun
Tiefer Halteton zur Begleitung der Melodie
Orgelregister

Bordüre bɔʁˈdyːʁə n fem
bord brodyr
dekorativer umlaufender Zierstreifen auf Wänden, Textilien, Gefäßen u.a.

Borg bɔʁk n masc
galt
in den ersten Lebenswochen kastrierter Eber
kredit lån
redensartlich für den Vorgang des Borgens

Borke ˈbɔʁkə n fem
bark
äußerste, grob strukturierte Schicht bei Bäumen
sårskorpa
getrocknete Oberfläche einer noch sichtbaren Wunde

Borkenkäfer ˈbɔʁkənˌkɛːfɐ n masc
barkborre
ein Käfer, der unter der Borke oder im Holz eines Baumes lebt

Borniertheit bɔʁˈniːɐ̯thaɪ̯t n fem
inskränkthet
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen

Borosilikatglas n neut
borosilikatglas eldfast glas
ein Spezialglas, das aufgrund seiner Zusammensetzung sehr stark chemikalien- und temperaturbeständig und das hauptsächlich im Labor eingesetzt wird und üblicherweise aus circa 6 % Alkalimetalloxide, ca. 5 % Aluminiumoxid, ca. 4 % Erdalkalimetalloxide, 11 % Boroxid und ca. 74 % Siliziumoxid zusammengesetzt ist

Borretsch ˈbɔʁɛt͡ʃ n masc
gurkört
Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Borretschgewächse (Boraginaceae)

Borschtsch bɔʁʃt͡ʃ n masc
borstj
reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist

Borste ˈbɔʁstə n fem
borst
steifes und dickes Tierhaar
aus Kunststoff oder Pflanzenfasern hergestelltes borstenartiges Material für Bürsten

Borsäure ˈboːɐ̯zɔɪ̯ʁə n fem
borsyra
Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors

Borte ˈbɔʁtə n fem
bård
gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird

Bosheit ˈboːshaɪ̯t n fem
elakhet ondska
böse, schlechte Gesinnung
elakhet
boshafte Tat; böser Scherz; boshafte Aussage; abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung

Bosniake bɔsniˈakə bɔsniˈaːkə n masc
bosniak
Angehöriger eines slawischen Volkes, das im ehemaligen Jugoslawien (vor allem in Bosnien und Herzegowina und im serbischen Sandschak) und in weltweiter Diaspora lebt

Bosnien und Herzegowina ˈbɔsniən⁀ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvinaː n neut
Bosnien-Hercegovina Bosnien och Hercegovina
Staat in Südosteuropa

Bosnien-Herzegowina ˌbɔsniənhɛʁt͡seɡoˈviːna ˌbɔsniənhɛʁt͡seˈɡoːvina n
Bosnien-Hercegovina
Staat in Südosteuropa

Bosnier ˈbɔsniɐ n masc
bosnier
Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina

Bosnierin ˈbɔsniəʁɪn n fem
bosniska
Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina

Bosnisch ˈbɔsnɪʃ n neut
bosniska
südslawische Sprache, die in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro gesprochen wird

Boson ˈboːzɔn n neut
boson
Elementarteilchen mit ganzzahligem Spin

Bosporus ˈbɔspoʁʊs n masc
Bosporen
Meerenge zwischen Schwarzem und Marmarameer

Boss bɔs n masc
boss
eine Person in einer hohen Position, die anderen Mitarbeitern Anweisungen gibt: Vorgesetzter
eine Person mit viel Macht

Bostitch ˈbɔstɪt͡ʃ n masc
häftapparat
Drahtheftmaschine zum Heften von Büchern, Kalendern, Papierblöcken oder Ähnlichem

Boston ˈbɔstɔn n masc
boston bostonvals
langsamer amerikanischer Walzer

Bot bɔt n masc
bot
ein Computerprogramm, das meist kleine aber häufig auftretende Fehler behebt oder Aufgaben erfüllt

Botanik boˈtaːnɪk n fem
botanik
die Wissenschaft der Pflanzen

Botaniker boˈtaːnɪkɐ n masc
botaniker botanist
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Biologie der Pflanzen beschäftigt

Botanikerin boˈtaːnɪkəʁɪn n fem
botaniker botanist
weiblicher Botaniker

Bote ˈboːtə n masc
budbärare
Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma

Botschaft ˈboːtʃaft n fem
budskap
eine Mitteilung von jemandem
ambassad
eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
Gebäude, in dem [2] vertreten ist

Botschafter ˈboːtˌʃaftɐ n masc
ambassadör
oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Botschafterin ˈboːtˌʃaftəʁɪn n fem
ambassadör
die oberste diplomatische Vertreterin eines Staates im Ausland

Botsuana bɔt͡suˈaːna bɔt͡suˈʔaːna n neut
Botswana
Staat im südlichen Afrika

Botsuaner bɔt͡suˈaːnɐ bɔt͡suˈʔaːnɐ n masc
botswanier
Staatsbürger von Botsuana

Botsuanerin bɔt͡suˈaːnəʁɪn bɔt͡suˈʔaːnəʁɪn n fem
botswanska
Staatsbürgerin von Botsuana

Bottich ˈbɔtɪç n masc
kar
größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann

Bottnischer Meerbusen ˈbɔtnɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ n masc
Bottniska viken
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt

Botulinumtoxin botuˈliːnʊmtɔˌksiːn n neut
botulinumtoxin
potentestes bekanntes Gift, das Nerven und Muskulatur lähmt

Botulinustoxin botuˈliːnʊstɔˌksiːn n neut
botulinustoxin
potentestes bekanntes Gift, das Nerven und Muskulatur lähmt

Botulismus botuˈlɪsmʊs n masc
botulism
eine durch das Gift des Bakteriums Clostridium botulinum lebensbedrohliche Lebensmittelvergiftung

Boudoir buˈdo̯aːɐ̯ n neut
budoar boudoir
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte
boudoir budoar
veraltet: Ankleidezimmer

Bouffonnerie bʊfɔnəˈʁiː n fem
buffonneri
Spaßhaftigkeit, Schelmerei

Bouillabaisse bujaˈbɛːs n fem
bouillabaisse
Gastronomie, französische Küche: provenzalische Suppe aus verschiedenen Fischsorten (eventuell auch Meeresfrüchten) und Suppengemüse

Bouillon bulˈjɔŋ buˈjɔ̃ː bʊlˈjɔ̃ː n fem
buljong
ein Begriff für „klare Brühe“
kantilj
Bezeichnung für eine dichte Spirale aus Draht, in runder, eckiger und dreieckiger Form

Boulevard buləˈvaːɐ̯ n masc
boulevard
eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße

Boulevardpresse buləˈvaːɐ̯ˌpʁɛsə n fem
boulevardtidning
abwertend: Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert

Boulevardstück buləˈvaːɐ̯ˌʃtʏk n neut
lustspel
Theater: Unterhaltungslustspiel ohne thematischen Tiefgang; leichtes, unterhaltsames Theaterstück

Bourgeoisie bʊʁʒo̯aˈziː n fem
bourgeoisie borgerskap
gehobenes, einflussreiches, gutsituiertes Bürgertum
borgerskap bourgeoisie
im Kapitalismus derjenige Teil der Gesellschaft, der über Produktionsmittel und Macht verfügt

Bourrée bʊˈʁeː n fem
bourrée
ein noch heute in der gepflegter Volkstanz (Paartanz), der sich auch zum Hof- und Gesellschaftstanz entwickelt hat
Musikstück, das zu [1] komponiert wurde

Boustrophedon bʊstʁofeˈdɔn n neut
bustrofedon
Linguistik: in einem Text von Zeile zu Zeile wechselnde Schriftrichtung von links nach rechts beziehungsweise umgekehrt

Bouteille buˈtɛːj buˈtɛːjə n fem
butelj
Flasche

Boutique buˈtiːk n fem
boutique butik
kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung

Bovist boˈvɪst ˈboːvɪst n masc
röksvamp äggsvamp
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt

Bowdenzug ˈbaʊ̯dn̩ˌt͡suːk n masc
bowdenkabel
Bauteil aus Draht zur Übertragung von Zugkraft

Bowle ˈboːlə n fem
bål
kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken
bålskål
Gefäß, in dem [1] serviert wird

Box bɔks n fem
bås
ein abgeteilter, kleiner Raum
Kurzform, synonym für: Pferdebox

Boxauto ˈbɔksˌʔaʊ̯to n neut
radiobil
südwestdeutsch: auf Jahrmärkten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn

Boxen ˈbɔksn̩ n neut
boxning
Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten betrieben wird

Boxer ˈbɔksɐ n masc
boxare
jemand, der die Sportart Boxen ausübt
boxer
von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse

Boxerin ˈbɔksəʁɪn n fem
boxare boxerska kvinnlig boxare
weibliche Person, die die Sportart Boxen ausübt

Boxermotor ˈbɔksɐmoˌtoːɐ̯ ˈbɔksɐˌmoːtoːɐ̯ n masc
boxermotor
Verbrennungsmotor, mit einander gegenüberliegenden Zylindern

Boxershorts ˈbɔksɐˌʃɔʁt͡s ˈbɔksɐˌʃɔːɐ̯t͡s n fem
boxershorts
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)

Boxhandschuh ˈbɔkshantˌʃuː n masc
boxhandske
gepolsterter Handschuh aus Leder, der beim Boxen verwendet wird

Boxkampf ˈbɔksˌkamp͡f n masc
boxningsmatch
sportliche Auseinandersetzung; Kampf zweier Boxer gegeneinander

Boxweltmeister ˈbɔksvɛltˌmaɪ̯stɐ n masc
boxningsvärldsmästare
Sport: Weltmeister im Boxen

Boykott ˌbɔɪ̯ˈkɔt n masc
bojkott
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen

Bozen ˈboːt͡sn̩ n neut
Bolzano
die Landeshauptstadt von Südtirol, Italien

Brache ˈbʁaːxə n fem
träda
Landwirtschaft unbestellter Acker, Feld
Zeitspanne, während der ein Acker, ein Stück Land brach liegt
ödetomt
Städtebau unbebautes, verwaistes Stück Land, verwahrlostes Grundstück

Brachet ˈbʁaːxət n masc
midsommarmånad
alte Bezeichnung für den sechsten Monat des Jahres

Brachiosaurus bʁaxi̯oˈzaʊ̯ʁʊs n masc
brachiosaurus
einer der größten bekannten Dinosaurier; vierbeiniger Pflanzenfresser mit hochgelegenen Nasenöffnungen

Brachland ˈbʁaːxˌlant n neut
träda
zur Nutzung vorgesehenes Stück Erdoberfläche, jedoch ohne derzeitige Nutzung

Brachpieper ˈbʁaːxˌpiːpɐ n masc
fältpiplärka
Zoologie: Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper

Brackwasser ˈbʁakˌvasɐ n neut
brackvatten bräckt vatten
ein Gemisch aus Süßwasser und Salzwasser, hauptsächlich an Flussmündungen ins Meer

Bradykardie bʁadykaʁˈdiː n fem
bradykardi
Medizin: langsamer Herzschlag unter 60 Schläge pro Minute

Brailleschrift ˈbʁaːjəˌʃʁɪft n fem
brailleskrift
Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann

Brakteat bʁakteˈaːt n masc
brakteat
historisch: einseitig geprägte kleine Goldscheibe

Branche bʁɑ̃ːʃ ˈbʁaŋʃə ˈbʁɑ̃ːʃə n fem
bransch näring
beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich

Branchenführer ˈbʁaŋʃn̩ˌfyːʁɐ ˈbʁɑ̃ːʃn̩ˌfyːʁɐ n masc
branschledare
führendes Unternehmen in einer Branche
branschförteckning
nach Branchen geordnetes Adressverzeichnis

Branchenprimus ˈbʁaŋʃn̩ˌpʁiːmʊs ˈbʁɑ̃ːʃn̩ˌpʁiːmʊs n masc
branschetta branschledare
führendes Unternehmen in einer Branche

Brand bʁant n masc
brand
unkontrolliertes Feuer
väldig törst
großer Durst
brand brand-
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen
Kurzform für die Pflanzenkrankheiten Feuerbrand oder Bakterienbrand
bränning
das Ausbrennen von Keramik

Brandanschlag ˈbʁantʔanˌʃlaːk n masc
brandattentat
besonderer Fall der vorsätzlichen Brandstiftung mit dem häufigen Ziel, durch nachhaltige Feuereinwirkung einen möglichst großen Schaden und dadurch große Aufmerksamkeit zu erzielen

Brandbekämpfung ˈbʁantbəˌkɛmp͡fʊŋ n fem
brandbekämpning
alle Maßnahmen, die nötig sind, um ein ausgebrochenes Feuer zu löschen

Brandbeule ˈbʁantˌbɔɪ̯lə n fem
brännblåsa
Medizin, Dermatologie: die blasen- oder beulenförmigen Gebilde, die sich nach einer Verbrennung auf der Haut bilden

Brandbinde ˈbʁantˌbɪndə n fem
brännskadekompress
Medizin: eine spezielle Binde, die für die Behandlung von Brandwunden präpariert ist

Brandblase ˈbʁantˌblaːzə n fem
brännblåsa
Dermatologie: ein blasenförmige Gebilde auf der Haut infolge einer Verbrennung

Brandbombe ˈbʁantˌbɔmbə n fem
brandbomb
Bombe, die ein möglichst großes Schadfeuer entfachen soll

Brandbrief ˈbʁantˌbʁiːf n masc
tiggarbrev
meist in großer Not und hoher Dringlichkeit geschriebener Bittbrief

Brandenburg ˈbʁandn̩bʊʁk ˈbʁandn̩ˌbʊʁç ˈbʁandn̩ˌbʊʁɕ ˈbʁandənˌbʊʁk n neut
Brandenburg
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland
Brandenburg an der Havel
, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland

Brandfleck ˈbʁantˌflɛk n masc
brännmärke
ein durch ein Feuer oder durch Glut entstandener Fleck in einem Tuch oder Gewebe oder auf Kunststoff

Brandgasse ˈbʁantˌɡasə n fem
brandgata
Architektur, Bauwesen: eine kleine Gasse zwischen Gebäuden, die ein Überspringen des Feuers von einem auf ein anderes Gebäude verhindern soll

Brandgefahr ˈbʁantɡəˌfaːɐ̯ n fem
brandfara brandrisk
das Risiko, dass ein Feuer ausbrechen kann

Brandgeruch ˈbʁantɡəˌʁuːx ˈbʁantɡəˌʁʊx n masc
brandlukt
der Geruch nach Brand und Feuer

Brandgiebel -bəl ˈbʁantˌɡiːbl̩ n masc
brandgavel
Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden

Brandglocke ˈbʁantˌɡlɔkə n fem
brandklocka
die Alarmglocke, die bei Brand oder Feuer geläutet wird

Brandgrab ˈbʁantˌɡʁaːp n neut
brandgrav
Archäologie: ein Grab mit der Asche und Knochenresten der verbrannten Toten

Brandherd ˈbʁantˌheːɐ̯t n masc
brandhärd
Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet)

Brandkanister ˈbʁantkaˌnɪstɐ n masc
brandbomb brandgranat
ein Kanister mit brennbaren Flüssigkeiten gefüllt, der zum Legen eines Feuers verwendet wird

Brandkultur ˈbʁantkʊlˌtuːɐ̯ n fem
svedjebruk svedjeodling
Landwirtschaft: die Urbarmachung von Wald- und Moorboden durch flaches Abschälen und Verbrennen der oberen Bodenschicht mit anschließendem Einpflügen oder Einhacken der Asche zur Düngung der Erde

Brandleder ˈbʁantˌleːdɐ n neut
innanläder
die innere Sohle bzw. das innere Leder eines Schuhs

Brandleiter ˈbʁantˌlaɪ̯tɐ n fem
brandstege utrymningsstege
eine Leiter, die an hohen Gebäuden angebracht wird, um Leuten im Falle eines Feuers eine Fluchtmöglichkeit zu geben

Brandliniment ˈbʁantliniˌmɛnt n neut
kalkliniment
Dermatologie: eine Mischung aus Kalkwasser und Leinöl zur Behandlung frischer Brandwunden

Brandmal ˈbʁantmaːl n neut
brännmärke
eine Narbe, ein Fleck oder ein eingebranntes Zeichen auf der Haut nach einer Verbrennung oder nach einer Einbrennung

Brandmalerei ˈbʁantmaːləˌʁaɪ̯ n fem
glödritning pyrografi
Bildende Kunst, Kunsthandwerk: eine Maltechnik, bei der mit einem durch einen Brenner glühend gemachten Stahl- oder Platinstift auf helles Ahornholz gezeichnet wird

Brandmauer ˈbʁantˌmaʊ̯ɐ n fem
brandmur
Architektur: eine feuerbeständige Mauer zwischen Gebäuden oder Gebäudeteilen, die das Übergreifen von Feuer und Rauch verhindern soll

Brandmeister ˈbʁantˌmaɪ̯stɐ n masc
brandchef brandmästare
einer der führenden Feuerwehrleute, der Einsätze plant und koordiniert

Brandmord ˈbʁantmɔʁt n masc
mordbrand
Rechtsmedizin: vorsätzliche Tötungen einer Person, bei der diese (anschließend) gezielt durch ein Feuer verbrannt wird

Brandopfer ˈbʁantˌʔɔp͡fɐ n neut
brandoffer
Religion: ein Opfer, für das Tiere geschlachtet und verbrannt werden
Mensch der durch Feuer/einem Brand zu Schaden gekommen ist

Brandpilz ˈbʁantˌpɪlt͡s n masc
sotsvamp
Botanik, Mykologie: mikroskopisch kleine Pilze, die der Erreger des Getreidebrands sind

Brandrede ˈbʁantˌʁeːdə n fem
brandtal
Rhetorik: eine Rede mit stark anklagendem Charakter

Brandrodung ˈbʁantˌʁoːdʊŋ n fem
svedjebruk
Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland

Brandsalbe ˈbʁantˌzalbə n fem
brännsårssalva salva för brännsår
Salbe für die Behandlung von Brandwunden

Brandschaden ˈbʁantˌʃaːdn̩ n masc
brandskada
Schaden, verursacht durch ein Feuer

Brandschatzung ˈbʁantˌʃat͡sʊŋ n fem
brandskattning
die durch Androhung von Brand und Plünderung bewirkte Erpressung von Kriegskontribution und -requisition

Brandschutz ˈbʁantˌʃʊt͡s n masc
brandskydd
Schutzziel: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen eines Brandes (= Feuer und Rauch) verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen

Brandschwär ˈbʁantʃvɛːɐ̯ n masc
brandböld
Brandschwäre, ein größeres Furunkel besonders am Nacken

Brandseuche ˈbʁantˌzɔɪ̯çə n fem
antoniuseld dragsjuka ergotism mjöldrygeförgiftning
Pathologie: eine chronische Vergiftung durch mutterkornhaltiges Mehl, die zu Kribbelgefühlen in den Fingern und Zehen, zu krampfartigen Zuständen, zu brandigem Absterben der Glieder und zu Geistesstörungen führt

Brandsohle ˈbʁantˌzoːlə n fem
innanläder
die innere Sohle eines Schuhs aus geringwertigerem Leder

Brandstifter ˈbʁantˌʃtɪftɐ n masc
brandstiftare pyroman
Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht

Brandstifterin ˈbʁantˌʃtɪftəʁɪn n fem
mordbrännare
weibliche Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht

Brandstiftung ˈbʁantʃtɪftʊŋ n fem
mordbrand anlagd brand
vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache

Brandung ˈbʁandʊŋ n fem
bränning
zusammenschlagende Wellen

Brandungsangeln ˈbʁandʊŋsˌʔaŋəln n neut
kustfiske
Disziplin der Angelfischerei, in der mit langen, kräftigen Ruten, schweren Bleien und natürlichen Köder von Strand auf Meeresfische geangelt wird

Brandursache ˈbʁantʔuːɐ̯ˌzaxə n fem
brandorsak
Auslöser eines Brandereignisses

Brandwache ˈbʁantˌvaxə n fem
brandvakt
Überwachung von Orten und Vorgängen, bei denen die Gefahr des (erneuten) Feuerentstehens besteht
die Wache, die für die Verhütung von Bränden eingesetzt wird

Brandwand ˈbʁantˌvant n fem
brandvägg
Wand als bauliche Maßnahme, um das Übergreifen von Bränden zu verhindern

Brandwunde ˈbʁantˌvʊndə n fem
brännskada brännsår
durch Verbrennung zweiten oder dritten Grades entstandene Wunde

Brandy ˈbʁɛndi n masc
brännvin
andere Bezeichnung für: Branntwein

Branntwein ˈbʁantˌvaɪ̯n n masc
brännvin
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt

Branntweinsteuer ˈbʁantvaɪ̯nˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
brännvinsskatt
eine Steuer, die bei der Herstellung von Branntwein vom Staat erhoben wird

Brasilianer bʁaziˈli̯aːnɐ n masc
brasilianare brasilian
Bürger von Brasilien

Brasilianerin bʁaziˈli̯aːnəʁɪn n fem
brasilianska
Bürgerin von Brasilien

Brasilien bʁaˈziːli̯ən n neut
Brasilien
das größte Land Südamerikas

Brasserie bʁasəˈʁiː n fem
brasseri brasserie
ein Bierlokal

Brasília bʁaˈziːli̯a n neut
Brasilia
Hauptstadt von Brasilien

Bratapfel ˈbʁaːtˌʔap͡fl̩ n masc
stekt äpple
im Backofen gegarter Apfel; er kann gefüllt sein mit Nüssen, Rosinen, Marzipan etc. und wird typischerweise bestreut mit Zimt und Zucker

Braten ˈbʁaːtn̩ n masc
stek
Lebensmittel: In der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße

Braten ˈbʁaːtn̩ n neut
stekning
Vorgang, bei dem etwas gebraten wird

Bratfisch ˈbʁaːtˌfɪʃ n masc
stekt fisk
Gastronomie: ein Fisch, der gebraten ist

Brathendl ˈbʁaːtˌhɛndl̩ n neut
grillad kyckling ungsstekt kyckling
ein am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn

Brathering ˈbʁaːtˌheːʁɪŋ n masc
inlagd strömming
kalt und sauer eingelegt
stekt strömming
frisch gebraten

Brathuhn ˈbʁaːtˌhuːn n neut
grillad kyckling ungsstekt kyckling
ein am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn

Brathähnchen ˈbʁaːtˌhɛːnçən n neut
grillad kyckling ungsstekt kyckling
ein am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn

Bratkartoffel ˈbʁaːtkaʁˌtɔfl̩ n fem
bratkartoffel tysk stekt potatis
Kartoffelgericht aus [2], bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden

Bratpfanne ˈbʁaːtˌp͡fanə n fem
stekpanna
Haushalt: Küchengerät zum Braten von Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Nudeln, …

Bratsche ˈbʁaːt͡ʃə n fem
altfiol viola altviolin
Streichinstrument mit 4 Saiten, die in C-G-D-A gestimmt sind

Bratscher ˈbʁaːt͡ʃɐ n masc
altviolinist violaspelare
eine Person, die Bratsche spielt

Bratschist bʁaˈt͡ʃɪst n masc
altviolinist violaspelare
jemand, der Bratsche spielt

Bratschistin bʁaˈt͡ʃɪstɪn n fem
violaspelare
weibliche Person, die (berufsmäßig) Bratsche spielt

Bratwurst ˈbʁaːtˌvʊʁst n fem
bratwurst
eine Wurst zum Braten oder Grillen

Bratöl ˈbʁaːtˌʔøːl n neut
olja för stekning stekolja
Öl aus pflanzlichen oder tierischen Quellen, das sich zum Braten eignet

Brauch bʁaʊ̯x n masc
sed bruk sedvänja hävd tradition
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft
-bruk språkbruk
das Benutzen, Verwenden einer Sache zu ihrem Zweck, das Gebrauchen

Brauchbarkeit ˈbʁaʊ̯xbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
användbarhet
Eigenschaft, brauchbar, verwendbar zu sein, sich in brauchbarem Zustand zu befinden

Braue ˈbʁaʊ̯ə n fem
ögonbryn
kurz für: behaarter Halbbogen über den Augen

Brauen-Glattstirnkaiman ˈbʁaʊ̯ənˌɡlatʃtɪʁnkaɪ̯ˌmaːn n masc
dvärgpansarkajman
zur Familie der Alligatoren gehöriger Glattstirnkaiman, der in Südamerika heimisch ist

Brauer ˈbʁaʊ̯ɐ n masc
bryggare
Person, die in einem Brauvorgang Bier herstellt

Brauerei bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ n fem
bryggeri
Unternehmen, das Bier oder andere Gärgetränke (zum Beispiel Limonade) braut
Gebäude, in dem Bier oder andere Gärgetränke gebraut werden

Braumeister ˈbʁaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ n masc
bryggmästare
Brauer, der eine Meisterprüfung absolviert hat

Braun bʁaʊ̯n n neut
brun färg
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe

Braunalge ˈbʁaʊ̯nˌʔalɡə n fem
brunalg
bräunliche Alge mit Generationswechsel, die weltweit meist in Meeren vorkommt

Braunbrustwaldsänger ˈbʁaʊ̯nbʁʊstˌvaltzɛŋɐ n masc
brunbröstad skogssångare
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Braunbär ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯ n masc
brunbjörn
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Bären

Braunbärfell ˈbʁaʊ̯nbɛːɐ̯ˌfɛl n neut
björnskinn brunbjörnsskinn
(abgezogenes) Fell eines Braunbären

Braunelle bʁaʊ̯ˈnɛlə n fem
järnsparv
Ornithologie: ein Singvogel aus der Vogelfamilie und -gattung der "Braunellen"
pimpinell
Botanik: der "kleine Wiesenknopf", eine Pflanze aus der Familie der Rosengewächse

Brauner Knollenblätterpilz ˈbʁaʊ̯nɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s ˈbʁaʊ̯nə ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡sə n masc
panterflugsvamp panterfläckig flugsvamp
Pilz (giftig)

Braunkehlchen ˈbʁaʊ̯nˌkeːlçən n neut
buskskvätta
Zoologie: Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper

Braunkohle ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə n fem
brunkol
Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist

Braunkohlebrikett ˈbʁaʊ̯nkoːləbʁiˌkɛt n neut
brunkolsbrikett
gepresstes Stück Brennmaterial aus Braunkohle

Braunkohlekraftwerk ˈbʁaʊ̯nkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
brunkolskraftverk
Kraftwerk, das Braunkohle zur Stromerzeugung nutzt

Braunrückentukan ˈbʁaʊ̯nʁʏkn̩tuˌkaːn ˈbʁaʊ̯nʁʏkn̩ˌtuːkan n masc
rostnäbbad tukan
zur Familie der Tukane zählende Art, die bis zu 56 cm groß wird und im Nordwesten Südamerikas lebt

Braunwurz ˈbʁaʊ̯nˌvʊʁt͡s n fem
flenört
Botanik: Vertreter der Gattung Scrophularia

Brause ˈbʁaʊ̯zə n fem
brus läsk läskedryck
Limonade, Brauselimonade
dusch
siebförmige Duschvorrichtung
stril
Sieb als Gießkannen- oder Schlauch-Aufsatz

Brausen ˈbʁaʊ̯zn̩ ˈbʁaʊ̯zən n neut
brus brusande
von einem starken Wind verursachtes Geräusch

Brausepulver ˈbʁaʊ̯zəpʊlvɐ n neut
lemonadpulver tomtebrus
ein bestimmtest Pulver, das zur Herstellung von Brauselimonade verwendet wird

Braut bʁaʊ̯t n fem
brud fästmö
eine (meist verlobte) Frau bis zum Tage nach der Hochzeit
brud flickvän
salopp: für Freundin

Brautjungfer ˈbʁaʊ̯tˌjʊŋfɐ n fem
brudtärna
junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt

Brautkleid ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t n neut
brudklänning
Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt

Brautschleier ˈbʁaʊ̯tˌʃlaɪ̯ɐ n masc
brudslöja
Schleier als Teil des Hochzeitskleids

Brautwerbung ˈbʁaʊ̯tˌvɛʁbʊŋ n fem
frieri
(laut Duden)

Brecheisen ˈbʁɛçˌʔaɪ̯zn̩ ˈbʁɛçˌʔaɪ̯zən n neut
bräckjärn kofot
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist

Brecher ˈbʁɛçɐ n masc
brottsjö
hohe, starke Welle
kross
Maschine zum Zerkleinern von harten Materialien, meist Gestein

Brechnuss ˈbʁɛçˌnʊs n fem
rävkaksträd
Botanik: südamerikanischer immergrüner Baum der Gattung Strychnos
Botanik: speziell der Baum Strychnos nux-vomica
rävkaka
Samen von [1] und [2]

Brechreiz ˈbʁɛçˌʁaɪ̯t͡s n masc
kväljning
Reiz zu erbrechen

Brechstange ˈbʁɛçˌʃtaŋə n fem
bräckjärn kofot spett
Werkzeug zum Öffnen von großen Kisten und Vergleichbarem, bei dem man durch Hebelwirkung etwas aufbrechen kann

Brechung ˈbʁɛçʊŋ n fem
brytning refraktion
Physik: Richtungsänderung einer Welle auf Grund einer lokalen Änderung der Brechzahl

Brechungsindex ˈbʁɛçʊŋsˌʔɪndɛks n masc
brytningsindex
Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten Medium und dem Vakuum

Brechwurzel ˈbʁɛçˌvʊʁt͡sl̩ n fem
kräkrot
Botanik: südamerikanische Pflanze, aus deren Wurzel man ein Brechmittel herstellen kann

Bredouille bʁeˈdʊljə n fem
trångmål
redensartlich, meist nur in Wendungen: für Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis; übertragen: Einengungen

Bregen ˈbʁeːɡn̩ n masc
hjärna
das Gehirn, speziell bei Schlachttieren

Brei bʁaɪ̯ n masc
gröt välling
dickflüssige gekochte Speise

Breisgau ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯ n masc
Breisgau
Region um die Stadt Freiburg im Südwesten Baden-Württembergs

Breitbandfilter ˈbʁaɪ̯tbantˌfɪltɐ n neut
bredbandsfilter
Elektrotechnik: (Analyse)filter mit einem Fenster von etwa 300 Hz. Besonders in der Telekommunikation

Breite ˈbʁaɪ̯tə n fem
bredd
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern
allgemein: augenfällige, beträchtliche, erhebliche Ausdehnung, zum Beispiel nach rechts oder links oder auch in die Tiefe
übertragen: Weitschweifigkeit, Endlosigkeit, beträchtliche Ausdehnung
im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad

Breitengrad ˈbʁaɪ̯tn̩ˌɡʁaːt n masc
breddgrad
Lage eines Punktes auf der Erdoberfläche zwischen dem Äquator und einem der Pole

Breitnasenaffe ˈbʁaɪ̯tnaːzn̩ˌʔafə n masc
brednäsor
Zoologie: Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen

Breitschnauzenkaiman ˈbʁaɪ̯tʃnaʊ̯t͡sn̩ˌkaɪ̯man n masc
brednoskajman
Kaimanart aus der Familie der Alligatoren, der an der Ostküste Südamerikas vorkommt

Breitseite ˈbʁaɪ̯tˌzaɪ̯tə n fem
bredsida
Marine: systematisches Schießen mit allen auf einer Seite eines Schiffes befindlichen Geschützen

Breitspurbahn ˈbʁaɪ̯tʃpuːɐ̯ˌbaːn n fem
bredspårsbana järnväg med bredspår
Bahn, deren Spurweite breiter als die Normalspur ist

Breitziegel ˈbʁaɪ̯tˌt͡siːɡl̩ n masc
enkupigt taktegel taktegel
Bauwesen: ein im Unterschied zum Hohlziegel flacher Dachziegel

Bremen bʁeːm̩ ˈbʁeːmən n neut
Bremen
eine Stadt an der Weser in Deutschland
Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland

Bremse ˈbʁɛmzə n fem
broms
Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten
(in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist

Bremsflüssigkeit ˈbʁɛmsˌflʏsɪçkaɪ̯t n fem
bromsvätska
flüssige Substanz zur Übertragung des Bremsdruckes bei hydraulischen Bremssystemen

Bremsleuchte ˈbʁɛmsˌlɔɪ̯çtə n fem
bromsljus
(rotes) Licht, das an der Rückseite von Fahrzeugen aufleuchtet, wenn diese abgebremst werden

Bremslicht ˈbʁɛmsˌlɪçt n neut
bromsljus
(an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen

Bremspedal ˈbʁɛmspeˌdaːl n neut
bromspedal
Pedal, durch dessen Betätigung das Fahrzeug abgebremst wird

Bremsspur ˈbʁɛmsˌʃpuːɐ̯ n fem
bromsspår
Spur, die durch einen Bremsvorgang auf einem Untergrund hinterlassen wird

Bremsstrahlung ˈbʁɛmsˌʃtʁaːlʊŋ n fem
bromsstrålning
elektromagnetische Strahlung, die bei Impulsänderung eines geladenen Teilchens entsteht.

Bremsweg ˈbʁɛmsˌveːk n masc
bromssträcka
die Strecke, nach der ein Fahrzeug nach Betätigung der Bremse zum Stehen kommt

Brennelement ˈbʁɛnʔeleˌmɛnt n neut
bränsleelement
Energielieferant in einem Kernreaktor

Brenner ˈbʁɛnɐ n masc
brännare
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme
Person, die aus Agrarprodukten Alkohol herstellt
Brennerpasset
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol
Brenner
eine Gemeinde in Südtirol
förstärkare
Gerät zur Verstärkung hochfrequenter Signale
-brännare CD-brännare DVD-brännare
Gerät zum Beschreiben optischer Medien wie einer CD-RW oder DVD+R

Brennerei ˌbʁɛnəˈʁaɪ̯ n fem
bränneri
ein Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden

Brennholz ˈbʁɛnˌhɔlt͡s n neut
ved
Holz, das zum Heizen oder Kochen verbrannt wird

Brennnessel ˈbʁɛnˌnɛsl̩ ˈbʁɛnˌnɛsəl n fem
brännässla
Botanik: eine Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben

Brennpunkt ˈbʁɛnˌpʊŋkt n masc
brännpunkt fokalpunkt fokus
Physik: Punkt, in dem eine optische Linse oder ein Hohlspiegel alle parallelen Lichtstrahlen sammelt
antändningspunkt
Chemie: Temperatur, bei der sich ein Stoff entzünden lässt und weiterbrennt

Brennspiritus ˈbʁɛnˌʃpiːʁitʊs n masc
teknisk sprit
ungenießbarer Alkohol, der unter anderem zum Feueranzünden oder Kochen verwendet wird

Brennstoff ˈbʁɛnˌʃtɔf n masc
bränsle förbränningsmaterial
Material, das gut verbrannt werden kann und dabei der Erzeugung von Energie dient

Brennwein ˈbʁɛnˌvaɪ̯n n masc
bränt vin destillerat vin
Weinbau: ein Wein, aus dem Weinbrand hergestellt wird

Brennweite ˈbʁɛnˌvaɪ̯tə n fem
brännvidd
Abstand des Brennpunkts von der Hauptebene eines optischen Systems

Brenztraubensäure ˈbʁɛnt͡stʁaʊ̯bn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
pyrodruvsyra
Chemie: einfachste Ketosäure, Summenformel C₃H₄O₃

Bresche ˈbʁɛʃə n fem
bräsch
veraltend: von den Angreifern erzeugte und womöglich nutzbare Lücke in einer Verteidigungsanlage

Breslau ˈbʁɛslaʊ̯ n neut
Wrocław
deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen

Bretone bʁeˈtonə n masc
breton
Bewohner der Bretagne
Angehöriger einer keltischen Minderheit im Nordwesten Frankreichs
bretagnare breton
Pferderasse, die aus der Bretagne stammt

Bretonisch bʁeˈtoːnɪʃ bʁeˈtoːnɪʃə n neut
bretonska
die Sprache der Bretonen in der Bretagne

Brett bʁɛt n neut
bräda
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist
bräde bräda
das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele
anslagstavla tavla
eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches

Brettspiel ˈbʁɛtˌʃpiːl n neut
brädspel
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren

Breve ˈbʁeːvə n neut
brevis
diakritisches Zeichen, das besondere Aussprache – meist Kürze – des Buchstabens angibt

Brevier bʁeˈviːɐ̯ n neut
breviarium
katholische Religion: Gebetbuch des katholischen Klerikers mit den Stundengebeten

Brevis ˈbʁeːvɪs n
brevis
nur Neutrum: diakritisches Zeichen, das besondere Aussprache – meist Kürze – des Buchstabens angibt

Brexit ˈbʁɛksɪt n masc
brexit
Austritt Großbritanniens aus der EU

Bridge brɪd͡ʒ bʁɪt͡ʃ n neut
bridge
Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten)

Bridgetown ˈbʁɪd͡ʒtaʊ̯n n neut
Bridgetown
Hauptstadt des Inselstaats Barbados

Brie bʁiː n masc
brie
Gastronomie: französischer Weichkäse mit Weißschimmel

Brief bʁiːf n masc
brev
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

Brief und Siegel ˈbʁiːf ʊnt ˈziːɡl̩
dyrt och heligt
übertragen: eine Garantie, eine feste Zusage, eine bindende Aussage

Briefbeschwerer ˈbʁiːfbəˌʃveːʁɐ n masc
brevpress
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier/Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird

Briefbombe bʁiːfˌbɔmbə n fem
brevbomb
ein Sprengsatz, der in einer Postsendung versteckt ist

Briefbote ˈbʁiːfˌboːtə n masc
brevbärare postbud postdräng
landschaftlich: Zusteller von Postsendungen

Briefbotin ˈbʁiːfˌboːtɪn n fem
brevbärare postbud postdräng
landschaftlich: Zustellerin von Postsendungen

Briefempfänger ˈbʁiːfʔɛmˌp͡fɛŋɐ n masc
adressat brevmottagare
Empfänger eines Briefes

Brieffreund ˈbʁiːfˌfʁɔɪ̯nt n masc
brevvän
eine männliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist

Brieffreundin ˈbʁiːfˌfʁɔɪ̯ndɪn n fem
brevvän
eine weibliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist

Brieffreundschaft ˈbʁiːffʁɔɪ̯ntʃaft n fem
brevvänskap
(entfernter) sozialer Kontakt, der hauptsächlich auf den Informationsaustausch durch Briefen basiert

Briefkasten ˈbʁiːfˌkastn̩ n masc
brevlåda postlåda
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen
privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen

Briefkastenfirma ˈbʁiːfkastn̩ˌfɪʁma n fem
skatteparadisbolag
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält

Briefmarke ˈbʁiːfˌmaʁkə n fem
frimärke
aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient

Briefmarkensammler ˈbʁiːfmaʁkn̩ˌzamlɐ n masc
frimärkssamlare
Person, die Briefmarken sammelt

Briefmarkensammlung ˈbʁiːfmaʁkn̩ˌzamlʊŋ n fem
frimärkssamling
eine Sammlung von Briefmarken

Briefpapier ˈbʁiːfpaˌpiːɐ̯ n neut
brevpapper
spezielles Papier zum Schreiben von Briefen

Briefschreiber ˈbʁiːfˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
brevskrivare
Person, die Briefe schreibt

Briefsteller ˈbʁiːfˌʃtɛlɐ n masc
brevställare
Sammlung von Musterbriefen, als Anleitung zum Briefe schreiben

Brieftasche ˈbʁiːfˌtaʃə n fem
plånbok
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann

Brieftaube ˈbʁiːfˌtaʊ̯bə n fem
brevduva
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.

Briefträger ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ n masc
brevbärare
eine (männliche) Person, die Briefe zustellt

Briefträgerin ˈbʁiːftʁɛːɡəʁɪn n fem
brevbärare
weibliche Person, die Briefe zustellt

Briefumschlag ˈbʁiːfʔʊmˌʃlaːk n masc
kuvert
eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem

Briefwaage ˈbʁiːfˌvaːɡə n fem
brevvåg
eine Waage, die dazu dient, das Gewicht von Briefen zu bestimmen

Briefwahl ˈbʁiːfˌvaːl n fem
poströstning
Stimmabgabe zu einer Wahl per Post

Briefwechsel ˈbʁiːfˌvɛksl̩ n masc
brevväxling
Austausch von Briefen

Brieföffner ˈbʁiːfˌʔœfnɐ n masc
brevöppnare papperskniv
messerartiger Gegenstand zum Öffnen von Briefumschlägen

Brigade bʁiˈɡaːdə n fem
brigad
der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist

Brigitte bʁiˈɡɪtə bʁiˈɡɪtə n fem
Birgitta Britt Britta Berita Bitte Brigitta
weiblicher Vorname

Brikett bʁiˈkɛt n neut
brikett
geformtes Stück Brennmaterial

Brillant bʁɪlˈjant n masc
briljant
ein speziell geschliffener Diamant

Brille ˈbʁɪlə n fem
glasögon
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern
toalettsits
ringförmiger Sitz des Klosettbeckens; WC-Brille

Brillenputztuch ˈbʁɪlənˌpʊt͡stuːx n neut
glasögonduk
ein kleines Tuch aus Stoff oder aus mit Alkohol getränktem Papier zur Reinigung der Brille

Brillenträger ˈbʁɪlənˌtʁɛːɡɐ n masc
glasögonbärare
Person, welche durchgehend eine Brille trägt, um besser sehen zu können

Brillenträgerin ˈbʁɪlənˌtʁɛːɡəʁɪn n fem
glasögonbärare
weibliche Person, welche durchgehend eine Brille trägt, um besser sehen zu können

Brilli n masc
briljant
salopp: Brillant

Brimborium bʁɪmˈboːʁiʊm n neut
ståhej
für Nebenumstände, Überflüssiges, unnützer Aufwand, Getue

Bringer ˈbʁɪŋɐ n masc
överbringare överlämnare
veraltend: der Überbringer von etwas
hit
Jugendsprache: Handlung oder Aussage, die gut ankommt

Bringschuld ˈbʁɪŋˌʃʊlt n fem
informationsskyldighet
Aufgabe des aktiven Partners in einer Interaktion, sich um den Erfolg zu bemühen
leveransskyldighet
Recht: „Schuld, die am Wohnort des Gläubigers zu begleichen ist“

Brioche bʁiˈɔʃ n fem
brioche
Gastronomie, französische Küche: rundes Gebäck aus Hefeteig

Brise ˈbʁiːzə n fem
bris
ein leichter (See-)Wind

Britannia bʁiˈtani̯a bʁiˈtani̯a n fem
Britannia
Personifikation Großbritanniens

Britannier bʁiˈtani̯ɐ n masc
britanner
Angehöriger eines keltischen Stammes in Britannien

Brite ˈbʁiːtə ˈbʁɪtə n masc
britt
Staatsbürger von Großbritannien

Britin ˈbʁiːtɪn ˈbʁɪtɪn n fem
brittiska
Staatsbürgerin von Großbritannien

Britisch-Kolumbien ˈbʁɪtɪʃkoˈlʊmbi̯ən n
British Columbia
Provinz an der Westküste Kanadas

Britische Inseln ˌbʁiːtɪʃə ˈɪnzəln n fem
Brittiska öarna
ein europäischer Archipel, die großen westeuropäischen Inseln Großbritannien (und nach unterschiedlicher Auffassung) Irland und die kleineren, in deren Küstengewässern und im Umfeld befindlichen Inseln Hebriden, die Shetlandinseln, die Orkneyinseln, Man, die Scilly-Inseln, Wight und den Kanalinseln, welche von Atlantischem Ozean im Westen, der Nordsee im Osten und Ärmelkanal im Süden eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen Irischen See abgerundet wird

Britta n fem
Brita
weiblicher Vorname

Brixen ˈbʁɪksn̩ n neut
Brixen
eine Stadt in Südtirol, Italien

Brocken ˈbʁɔkn̩ n masc
block nöt rejäl bit stycke
Bruchstück, ein meist unregelmäßig geformtes, häufig abgebrochenes Stück
nöt rejäl bit
etwas besonders Aufwändiges, Großes, Schweres oder Schwieriges
brottstycke ord här och där
einige unzusammenhängende Worte, Sprachfetzen

Brocken ˈbʁɔkn̩ n neut
brytande
Vorgang, bei dem etwas in unregelmäßige Stücke zerteilt, zerbrochen, gerissen (gebrockt) wird
plockning
süddeutsch, österreichisch: der Vorgang, bei dem Früchte vom Strauch oder Baum gepflückt werden, der Erntevorgang

Brodem ˈbʁoːdm̩ ˈbʁoːdəm n masc
doft stank
Luft voller Dunst und Gerüchen

Broiler ˈbʁɔɪ̯lɐ n masc
broiler
landschaftlich, nordostdeutsch, ostmitteldeutsch, umgangs- und gesamtdeutsch fachsprachlich, (DDR standardsprachlich): Grillhähnchen, Grillhühnchen

Broker ˈbʁoːkɐ n masc
aktiemäklare
Effektenhändler an der Börse, Wertpapierhändler

Brokkoli ˈbʁoːkoli ˈbʁɔkoli n masc
broccoli
blumenkohlähnlicher Kohl mit grünem Blütenstand

Brom bʁoːm n neut
brom
chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört

Brombeer-Perlmutterfalter ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌpɛʁlmʊtɐfaltɐ n masc
stor älggräspärlemorfjäril
ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter

Brombeere ˈbʁɔmˌbeːʁə n fem
björnbär
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird

Bromberg ˈbʁɔmbɛʁk n neut
Bydgoszcz
eine Stadt in Polen

Bronchialkarzinom bʁɔnˈçi̯aːlkaʁt͡siˌnoːm n neut
bronkialkarcinom lungkarcinom
Medizin: bösartiger Tumor an den Luftwegen in der Lunge

Bronchie ˈbʁɔnçi̯ə n fem
bronk luftrör
Luftröhre in der Lunge

Bronchitis bʁɔnˈçiːtɪs n fem
bronkit luftrörskatarr
Medizin: eine Entzündung der Bronchien

Bronchodilatation n fem
bronkodilatation
Medizin: Erweiterung der Bronchien

Bronchokonstriktion n fem
bronkokonstriktion
Medizin: unwillkürliches Zusammenziehen der Bronchien

Brontosaurus bʁɔntoˈzaʊ̯ʁʊs n masc
Brontosaurus
Bezeichnung einer Art großer, pflanzenfressender, vierbeiniger Dinosaurier. Vom Entdecker Othniel Charles Marsh zwei Jahre nach seiner Beschreibung von Apatosaurus irrtümlich als eigene Art veröffentlicht, daher heute kein korrekter wissenschaftlicher Name mehr.
brontosaurus
ein Exemplar der Art Brontosaurus

Bronze bʁɔ̃ːs ˈbʁɔŋsə ˈbʁɔ̃ːsə n fem
brons
Legierung aus Kupfer und Zinn
eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue
eine Farbe mit dem Farbton aus [1]
dritter Platz bei einem Wettstreit

Bronzemedaille ˈbʁõːsəmeˌdaljə ˈbʁɔŋsəmeˌdaljə n fem
bronsmedalj
Siegespreis für den dritten Platz bei einem Wettkampf

Bronzestatue ˈbʁõːsəˌstaːtuə ˈbʁõːsəˌʃtaːtuə ˈbʁɔŋsəˌstaːtuə ˈbʁɔŋsəˌʃtaːtuə n fem
bronsstaty
Statue, hergestellt aus Bronze

Bronzezeit õː ɔ̃ː ˈbʁõːsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔŋsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔ̃ːsəˌt͡saɪ̯t n fem
bronsåldern
Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden

Brosche ˈbʁɔʃə n fem
brosch
Schmuckstück, das eine Nadel zum Anstecken enthält

Broschüre bʁoˈʃyːʁə bʁɔˈʃyːʁə n fem
broschyr
kleine, geheftete, nicht gebundene Schrift mit wenigen Seiten

Brot bʁoːt n neut
bröd
aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
einzelner Brotlaib
abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes
Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag
allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost

Brotaufstrich ˈbʁoːtʔaʊ̯fˌʃtʁɪç n masc
bredbart pålägg margarin smör
weiches Nahrungsmittel, das man mit einem Streichmesser auf Brot oder Brötchen auftragen kann

Broterwerb ˈbʁoːtʔɛɐ̯ˌvɛʁp n masc
levebröd näringsfång
Tätigkeit, um sich den Lebensunterhalt zu sichern

Brotgetreide ˈbʁoːtɡəˌtʁaɪ̯də n neut
brödsäd
Getreide, das zum Backen von Brot genutzt wird

Brotkasten ˈbʁoːtˌkastn̩ n masc
brödlåda brödburk
Kasten, in dem Brot aufbewahrt werden kann

Brotkorb ˈbʁoːtˌkɔʁp n masc
brödkorg
Korb, in dem Brot oder andere Backwaren aufbewahrt werden

Brotkügelchen ˈbʁoːtˌkyːɡəlçən n neut
brödkula
ein Stück vom Brotinneren, zu einer kleinen Kugel gedreht

Brotlaib ˈbʁoːtˌlaɪ̯p n masc
limpa
rundes oder ovales Brot mit einem Durchmesser von 30 cm bis 60 cm und einer Höhe von 10 und 20

Brotmesser ˈbʁoːtmɛsɐ n neut
brödkniv
ein Messer, mit dem insbesondere Brot geschnitten wird

Brotrinde ˈbʁoːtˌʁɪndə n fem
brödkant brödskorpa
Die äußere, fester gebackene Hülle eines Brotes

Brotscheibe ˈbʁoːtˌʃaɪ̯bə n fem
brödskiva
Scheibe Brot

Brotschrift ˈbʁoːtˌʃʁɪft n fem
brödtext
Typografie: Grundschrift einer Schriftsatzarbeit

Brotzeit ˈbʁoːtˌt͡saɪ̯t n fem
mellanmål
bayrisch: eine Zwischenmahlzeit am späten Nachmittag
bayrisch, meist im Singular: das, was zur Zwischenmahlzeit gegessen und getrunken wird

Browser ˈbʁaʊ̯zɐ n masc
webbläsare
ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art

Bruch bʁʊx n masc
brott brytning bräcka
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen
brott
eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren
ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft
das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung
kurz für: ein Steinbruch
bråck
ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren
sekunda-
synonym für: zerbrochene und damit meist in ihrem Wert geminderte Ware
förkastning
eine Verwerfung, eine Störungszone
bråk
die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.
kvist
abgebrochener Zweig
inbrott
ein Einbruch
koagel
geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch, ein Zwischenprodukt bei der Käseherstellung

Bruchlandung ˈbʁʊxˌlandʊŋ n fem
kraschlandning
Landung eines Luftfahrzeugs, bei der es zur Beschädigung des Fahrzeugs kommt

Bruchrechnung ˈbʁʊxˌʁɛçnʊŋ n fem
bråkräkning
Mathematik: Berechnung, die mit Bruchzahlen durchgeführt wird

Bruchstrich ˈbʁʊxˌʃtʁɪç n masc
bråkstreck
waagerechter Strich, welcher innerhalb eines Bruches den Zähler vom Nenner trennt

Bruchstück ˈbʁʊxˌʃtʏk n neut
brottstycke
abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes
brottstycke fragment
übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)

Bruchteil ˈbʁʊxˌtaɪ̯l n masc
bråkdel bit del spillra
kleiner Teil eines Ganzen

Bruchwasserläufer ˈbʁuːxˌvasɐlɔɪ̯fɐ n masc
grönbena
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Schnepfenvögel

Bruchzahl ˈbʁʊxˌt͡saːl n fem
bråktal
Mathematik: rationale Zahl

Bruder ˈbʁuːdɐ n masc
bror broder
männliches Geschwisterteil
broder bror
römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe
übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

Bruderhand ˈbʁuːdɐˌhant n fem
brodershand
symbolhaft: um das Verbindende hervorzuheben, besonders auch das zweier ehemaliger Gegner

Bruderschaft ˈbʁuːdɐʃaft n fem
brödraskap
religiöse Körperschaft von Geistlichen und Laien
gewerkschaftliche Körperschaft von Gildenbrüdern oder Gewerkschaftsbrüdern

Brummbär ˈbʁʊmˌbɛːɐ̯ n masc
brumbjörn bitvarg
umgangssprachlich: brummiger, missgelaunter Mensch

Brummen ˈbʁʊmən n neut
brummande
tiefes, vibrierendes Geräusch

Brummer ˈbʁʊmɐ n masc
spyfluga
großes und dickes, meist auch lästiges Insekt, insbesondere Vertreter der Schmeißfliegen
långtradare
schwerer Lastzug
trög typ
korpulente Person, die zudem einen schwerfälligen Eindruck macht
brumbas
abwertend: Sänger (etwa in einem Chor), der eine brummende Stimme hat

Brummkreisel ˈbʁʊmˌkʁaɪ̯zl̩ n masc
brumsnurra
nostalgisches Spielzeug

Brummschleife ˈbʁʊmˌʃlaɪ̯fə n fem
brumslinga
geschlossene Schleife in einer elektrischen Verkabelung, die einen ungewollten und störenden Brummton in tontechnischen Anlagen hervorbringt

Brunei ˈbʁuːnaɪ̯ n neut
Brunei
nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo

Brunei Darussalam ˈbʁuːnaɪ̯ daʁʊsaˈlam n neut
Brunei Darussalam
amtlich: Staat in Asien auf der Insel Borneo

Bruneier ˈbʁuːnaɪ̯ɐ n masc
bruneier
Staatsbürger von Brunei

Bruneierin ˈbʁuːnaɪ̯əʁɪn n fem
bruneiska
Staatsbürgerin von Brunei

Brunft bʁʊnft n fem
brunst
Jägersprache: Paarungszeit insbesondere des Schalenwilds

Brunftschrei ˈbʁʊnftˌʃʁaɪ̯ n masc
brunstvrål
Schrei eines brunftigen Hirschs

Brunnen ˈbʁʊnən n masc
brunn
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser
Entnahmestelle, oft mit Auffangbecken, zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers
vor allem aus [2] entwickelte Zierbrunnen, die auch der Regulierung des Mikro- oder Raumklimas dienen

Brunnenkresse ˈbʁʊnənkʁɛsə n fem
källfräne vattenkrasse
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)

Brunnenwasser ˈbʁʊnənˌvasɐ n neut
brunnsvatten
Wasser aus dem Brunnen, Wasser im Brunnen

Brunst bʁʊnst n fem
brunst brånad
Paarungszeit bei vielen Säugetieren, wie zum Beispiel bei Hirschen und Rehen

Bruschetta bʁuˈskɛta bʁʊsˈkɛta n fem
bruschetta
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen

Brust bʁʊst n fem
bröst bringa
vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren
auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal
bröst
kurz für Brustschwimmen

Brustbein ˈbʁʊstˌbaɪ̯n n neut
bröstben
ein flacher Knochen als Bestandteil des Brustkorbes

Brustbeutel ˈbʁʊstˌbɔɪ̯tl̩ ˈbʁʊstˌbɔɪ̯təl n masc
värdepåse
Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann

Brustimplantat ˈbʁʊstʔɪmplanˌtaːt n neut
bröstimplantat
in eine Brust operativ eingepflanztes Implantat

Brustkorb ˈbʁʊstˌkɔʁp n masc
bröstkorg
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient

Brustkreuz ˈbʁʊstˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
biskopskors bröstkors pektoralkors
Religion, Kult: der Brustschmuck eines Bischofs in Form eines Kreuzes oder eines Brustschildes

Brustschwimmen ˈbʁʊstˌʃvɪmən n neut
bröstsim
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag

Bruststimme ˈbʁʊstˌʃtɪmə n fem
bröstklang bröströst
Musik: eine normale Stimmlage, wo hauptsächlich die Brustwand den Resonanzkörper bildet.

Brusttasche ˈbʁʊstˌtaʃə n fem
bröstficka
Tasche an Kleidungsstücken, die im Brustbereich angebracht ist

Brustvergrößerung ˈbʁʊstfɛɐ̯ˌɡʁøːsəʁʊŋ n fem
bröstförstoring
künstliche operative Vergrößerung der weiblichen Brust mittels Einsetzen von Fremdkörpern

Brustverkleinerung ˈbʁustfɛɐ̯ˌklaɪ̯nəʁʊŋ n fem
bröstförminskning
operativer Eingriff, um Gewebe aus der Brust des Menschen zu entfernen

Brustwarze ˈbʁʊstˌvaʁt͡sə n fem
bröstvårta
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt

Brustwarzenpiercing ˈbʁʊstvaʁt͡sn̩ˌpiːɐ̯sɪŋ n neut
bröstvårtepiercing
Piercing, bei dem die Brustwarze durchstochen wird

Brustwirbel ˈbʁʊstˌvɪʁbl̩ n masc
bröstkota thorakalkota
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen.

Brustwirbelsäule ˈbʁʊstvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə n fem
bröstkotpelare
Als Brustwirbelsäule werden die 12 Brustwirbel bezeichnet, die zwischen Hals und Lendenwirbelsäule liegen.

Brutalität ˌbʁutaliˈtɛːt n fem
brutalitet
brutales Verhalten, gewalttätige Handlung

Brutkasten ˈbʁuːtˌkastn̩ n masc
äggkläckningsmaskin
eine technische Vorrichtung, in der vogel- und reptilienartige Lebewesen ausgebrütet werden
kuvös
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen

Brutreaktor ˈbʁuːtʁeˌaktoːɐ̯ n masc
bridreaktor
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient

Bruttoinlandsprodukt ˌbʁʊtoˈʔɪnlant͡spʁoˌdʊkt n neut
bruttonationalprodukt
Volkswirtschaft: Wert aller Leistungen, die innerhalb eines Jahres im Inland erbracht wurden

Bruttolohn ˈbʁʊtoˌloːn n masc
bruttolön
Lohn einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…)

Bruttonationaleinkommen bʁʊtonat͡si̯oˈnaːlˌaɪ̯nkɔmən n neut
bruttonationalinkomst
Wert, der das Einkommen aller Inländer im formellen Sektor einer Volkswirtschaft angibt

Bruttosozialprodukt bʁʊtozoˈt͡si̯aːlpʁodʊkt n neut
bruttonationalprodukt
Wert, der die Gesamtheit aller in einer Volkswirtschaft produzierten Güter und Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt

Bruttoverdienst ˈbʁʊtofɛɐ̯ˌdiːnst n masc
bruttoförtjänst
Verdienst/Einkommen einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…)

Bruttowert ˈbʁʊtoˌveːɐ̯t n masc
bruttovärde
Wirtschaft: die Summe aus einem definierten Grundwert (beispielsweise dem Grundlohn oder dem Gewicht einer Versandware) und einer auf diesen Grundwert bezogenen Größe (Steuern und Abgaben auf den Grundlohn oder das Verpackungsmaterial für die zu versendende Ware)

Bruttowertschöpfung n fem
bruttoförädlingsvärde förädlingsvärde
Gesamtwert der im Produktionsprozess erzeugten Waren und Dienstleistungen minus der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen

Brutzwiebel ˈbʁuːtˌt͡sviːbl̩ n fem
dotterlök sidolök
innerhalb einer Zwiebel oder in überirdischen Blattachseln entstehende neue Zwiebel

Bryologie bʁyoloˈɡiː n fem
bryologi
die Wissenschaft von den Moosen

Bräter ˈbʁɛːtɐ n masc
stekgryta
Küchengerät: Kombination zwischen Topf und Pfanne zum Zubereiten von warmen Speisen

Brätling ˈbʁɛːtlɪŋ n masc
mandelriska
Pilze (ungiftig)

Bräunungscreme n fem
solkräm
spezielle Creme zur Bräunung der Haut ohne schädliches UV-Licht

Bräutigam ˈbʁɔɪ̯tɪɡam n masc
brudgum
zukünftiger männlicher Ehepartner

Brösel ˈbʁøːzl̩ n
smula
kleiner Teil eines festen Stoffes, meist eines Gebäcks; Krümel

Brötchen ˈbʁøːtçən n neut
småfranska bulle rundstycke
Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck

Brücke ˈbʁʏkə n fem
bro
künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
die Verbindung über eine Trennung
brygga bro
festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört
Turnübung
kurz: Kommandobrücke

Brückenkopf ˈbʁʏkn̩ˌkɔp͡f n masc
brohuvud
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird

Brückentag ˈbʁʏkn̩ˌtaːk n masc
klämdag
Tag zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, an dem bevorzugt Urlaub genommen wird

Brühe ˈbʁyːə n fem
buljong spad
Wasser, das durch darin gegarte Lebensmittel mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist
blask soppa
salopp: abwertend für ein Getränk

Brühwürfel ˈbʁyːˌvʏʁfl̩ n masc
buljongtärning
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt

Brüller ˈbʁʏlɐ n masc
gaphals
Person, die sich sehr laut äußert
vrål
starke Lautäußerung

Brüllerkrankheit ˈbʁʏlɐˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
brummarsjuka moderkoller
Tiermedizin: der krankhaft gesteigerte Begattungstrieb bei Kühen

Brünette bʁyˈnɛtə n fem
brunett
eine weibliche Person mit brünetten Haaren

Brünne ˈbʁʏnə n fem
bröstharnesk
Nackenschutz der mittelalterlichen Ritterrüstung
brynja
Panzerhemd

Brüssel ˈbʁʏsl̩ n neut
Bryssel
Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens

Brüstung ˈbʁʏstʊŋ n fem
balustrad bröstning bröstvärn
(brusthohe) Wand, die aus Mauerwerk, Holz oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll
bröstning
kurz für: Fensterbrüstung

Bub buːp n masc
pojke
männliches Kind

Bube ˈbuːbə n masc
pojke
männliches Kind
rackarunge
abwertend: ein Schurke oder frecher Junge
knekt
Spielkarte des französischen Kartenblattes

Bubikopf ˈbuːbiˌkɔp͡f n masc
bobfrisyr
Kurzhaarfrisur für Damen, die der bei (jungen) Männern anzutreffenden ähnelt
hemtrevnad
Pflanzenart aus der Familie der Brennnesselgewächse

Buch buːx n neut
bok
fest gebundenes Druckwerk
literarische Publikation in Buchform
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (z. B. im Bürgerlichen Gesetzbuch)
Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen
Zählmaß für Papier
Zählmaß für Blattgold
manus
Text für ein Theaterstück, einen Film

Buchbesprechung ˈbuːxbəˌʃpʁɛçʊŋ n fem
bokanmälan bokrecension
kritische Auseinandersetzung mit Form und/oder Inhalt eines (in der Regel neu erschienenen) Buches

Buchbeutel ˈbuːxˌbɔɪ̯tl̩ n masc
bokpåse
Beutel zum Schutz eines Buches

Buchbinder ˈbuːxˌbɪndɐ n masc
bokbindare
Person, die Bücher bindet

Buchbinderei buːxbɪndəˈʁaɪ̯ n fem
bokbinderi
der Betrieb zur Herstellung von Bucheinbänden

Buchbinderin ˈbuːxˌbɪndəʁɪn n fem
bokbindare bokbinderska
weibliche Person, die Bücher bindet

Buchdruck ˈbuːxˌdʁʊk n masc
boktryck boktryckning
Druckverfahren mit beweglichen Lettern zur Vervielfältigung von Schriftwerken

Buche ˈbuːxə n fem
bok
Laubbaum der Gattung Fagus
Holzart von [1]

Buchecker ˈbuːxˌʔɛkɐ n fem
bokollon
Botanik: dreikantige Frucht der Buche

Bucheinband ˈbuːxʔaɪ̯nˌbant n masc
bandpärm bokband
äußere Hülle eines Buches, bestehend aus Buchdeckel und Buchrücken

Buchenholz ˈbuːxn̩ˌhɔlt͡s n neut
bokträ bokved
das Holz der Buche

Buchenwald ˈbuːxn̩ˌvalt n masc
bokskog
Botanik: Wald, der vorwiegend aus Buchen besteht

Buchfink ˈbuːxfɪŋk n masc
bofink
Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs

Buchgemeinschaft ˈbuːxɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
bokklubb
Vertriebssystem für Bücher

Buchhalter ˈbuːxˌhaltɐ n masc
bokhållare
Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhalterin ˈbuːxˌhaltəʁɪn n fem
bokhållare
Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhaltung ˈbuːxˌhaltʊŋ n fem
bokföring
Organisationseinheit eines Unternehmens, welche alle Geschäftsvorgänge des Letzteren aufzeichnet

Buchhandel ˈbuːxˌhandl̩ n masc
bokhandel
Handelssparte; Handel mit Büchern

Buchhandlung ˈbuːxˌhandlʊŋ n fem
bokhandel
Einzelhandelsgeschäft, das Bücher verkauft

Buchhändler ˈbuːxˌhɛndlɐ n masc
bokhandlare
Person, die vor allem mit Büchern handelt

Buchhändlerin ˈbuːxˌhɛndləʁɪn n fem
bokhandlare
weibliche Person, die vor allem mit Büchern handelt

Buchkritikerin ˈbuːxˌkʁiːtɪkəʁɪn n fem
bokkritiker
weibliche Person, welche Druckwerke von mehr als 49 Seiten nach ihrer Qualität beurteilt

Buchladen ˈbuːxˌlaːdn̩ n masc
bokhandel boklåda bokaffär
ein Ladengeschäft zum Verkauf von Büchern

Buchmacher ˈbuːxˌmaxɐ n masc
bookmaker vadförmedlare
ein Wettmann, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert

Buchmacherin ˈbuːxˌmaxəʁɪn n fem
bookmaker vadförmedlare
weibliche Person, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert

Buchmesse ˈbuːxˌmɛsə n fem
bokmässa
meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher

Buchpreisbindung n fem
avtal om fasta bokpriser
vertikale Preisbindung im Bereich des deutschsprachigen Buchhandels, in der Bücher im Gegensatz zu den meisten anderen Produkten nur zu einem vom Verlag festgelegten Preis abgegeben werden dürfen

Buchrücken ˈbuːxˌʁʏkn̩ n masc
bokrygg
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches

Buchsbaum ˈbʊksˌbaʊ̯m n masc
buxbom
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)

Buchschnitt ˈbuːxˌʃnɪt n masc
boksnitt
die äußeren Schnittflächen aller Seiten eines gebundenen Buches

Buchseite ˈbuːxˌzaɪ̯tə n fem
boksida
Seite eines Buches

Buchstabe ˈbuːxˌʃtaːbə n masc
bokstav
Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Buchstabenfolge ˈbuːxʃtaːbn̩ˌfɔlɡə n fem
bokstavsföljd
Aufeinanderfolge von Buchstaben in einer beliebigen schriftsprachlichen Einheit

Buchstabenkombination ˈbuːxʃtaːbn̩kɔmbinaˌt͡si̯oːn n fem
bokstavskombination
Verbindung/Abfolge von Buchstaben in einer beliebigen sprachlichen Einheit

Buchstabenkurzwort ˈbuːxʃtaːbn̩ˌkʊʁt͡svɔʁt n neut
akronym
Linguistik: Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrundeliegenden Ausdrucks) besteht

Buchstabenreihe ˈbuːxʃtaːbn̩ˌʁaɪ̯ə n fem
bokstavsrad
Aufeinanderfolge von Buchstaben in einer beliebigen schriftsprachlichen Einheit

Buchstabensalat ˈbuːxʃtaːbn̩zaˌlaːt n masc
bokstavsröra
willkürliche Abfolge von Buchstaben, die nicht für eine bedeutungshaltige (sinnvolle) sprachliche Einheit steht

Buchstabenschrift ˈbuːxʃtaːbn̩ˌʃʁɪft n fem
bokstavsskrift
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben

Buchstabentafel ˈbuːxʃtaːbn̩ˌtaːfl̩ n fem
bokstavstavla
Tafel, auf der das Alphabet steht, und die früher als Lernhilfe für Kinder benutzt wurde

Buchstabenwort ˈbuːxʃtaːbn̩ˌvɔʁt n neut
akronym
Linguistik: Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrundeliegenden Ausdrucks) besteht

Buchstütze ˈbuːxˌʃtʏt͡sə n fem
bokstöd
Gegenstand oder Vorrichtung, die geeignet sind, Bücher am Umfallen zu hindern

Bucht bʊxt n fem
vik bukt
eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Buchtel ˈbʊxtl̩ n fem
syskonkaka
österreichisch: meist mit Marmelade gefülltes Hefegebäck

Buchtitel ˈbuːxˌtiːtl̩ ˈbuːxˌtɪtl̩ n masc
boktitel
Name eines Buches

Buchumschlag ˈbuːxʔʊmˌʃlaːk n masc
bokomslag
zusätzliche Hülle zur Information, für Werbezwecke oder zum Schutz für ein Buch

Buchung ˈbuːxʊŋ n fem
bokföringssätt
Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes
bokning
Reservierung eines Platzes (siehe Beispiel)

Buchverlag ˈbuːxfɛɐ̯ˌlaːk n masc
bokförlag
Verlag, der Bücher veröffentlicht

Buchweizen ˈbuːxˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
bovete
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen

Buckel ˈbʊkl̩ n
sköldbuckla
historisch: halbrunder, erhöhter Metallbeschlag in der Schildmitte

Buckel ˈbʊkl̩ n masc
rygg
Rücken
puckel
ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten)
Wölbung des Rückens bei Tieren
kleiner Hügel, kleine Erhöhung

Buckelapotheker ˈbʊkl̩ʔapoˌteːkɐ ˈbʊkəlʔapoˌteːkɐ n masc
kryddkrämare kvacksalvare
Reisender, der Naturheilmittel, Kräuteressenzen, Öle verkauft (16. bis 20. Jahrhundert)

Buckelpiste ˈbʊkl̩ˌpɪstə n fem
puckelpist
Piste mit vielen natürlichen oder künstlichen Hügeln (Buckeln)

Buckeltäubling ˈbʊkl̩ˌtɔɪ̯plɪŋ n masc
puckelkremla
Pilze

Buckelwal ˈbʊkl̩ˌvaːl n masc
knölval
ein Meeressäugetier, das in den Ozeanen lebt und unter weltweitem Artenschutz steht

Buckelzirpe ˈbʊkl̩ˌt͡sɪʁpə n fem
hornstrit puckelstrit
Entomologie: Vertreter der arten- und formenreichen Familie Membracidae aus der Ordnung der Schnabelkerfe

Budapest ˈbuːdaˌpɛst n neut
Budapest
Hauptstadt und größte Stadt Ungarns

Budapester ˈbuːdaˌpɛstɐ n masc
budapestbo
Bewohner der ungarischen Hauptstadt Budapest

Budd-Chiari-Syndrom n neut
Budd-Chiaris syndrom
Medizin: eine seltene Lebererkrankung bei der es zu einem Verschluss der Lebervenen kommt

Buddelschiff ˈbʊdl̩ˌʃɪf n neut
flaskskepp
Modell eines Schiffs, welches sich im Innern einer (meist aus Weißglas bestehenden) Glasflasche befindet

Buddha ˈbʊda n masc
Buddha
historisch: Begründer des Buddhismus
wörtlich: Erwachter, Erleuchteter

Buddhismus bʊˈdɪsmʊs n masc
buddhism buddism
eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas

Buddhist bʊˈdɪst n masc
buddhist
Anhänger des Buddhismus

Bude ˈbuːdə n fem
kåk
kleine Verkaufsstelle; Kiosk

Budget byˈd͡ʒeː n neut
budget
Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben
Geldmenge, die zur Verfügung steht

Budo ˈbuːdo n neut
budo
Sammelbezeichnung für japanische Kampfsportarten

Budoka buˈdoːka n masc
budoka budoutövare
Kampfkünstler oder Kampfsportler, der eine asiatische Kampfkunst betreibt

Buenos Aires buˌeːnɔs ˈaɪ̯ʁɛs buˌɛnɔs ˈaɪ̯ʁɛs n neut
Buenos Aires
Hauptstadt von Argentinien

Bug baɡ n masc
bugg bug
Informatik: ein Software- oder Hardwarefehler

Bug buːk n masc
bog för nos
Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil
bog
Gastronomie: die Schulter von Schlachttieren

Buginesisch ˌbuɡiˈneːzɪʃ n neut
buginesiska
die malayo-polynesische Sprache der Bugis auf der indonesischen Insel Sulawesi

Bugspriet ˈbuːkˌʃpʁiːt n
bogspröt
über den Bug hinausragende Segelstange

Buhle ˈbuːlə n fem
älskarinna
gehoben, veraltet: Geliebte

Buhle ˈbuːlə n masc
älskare
Geliebter

Buhmann ˈbuːman n masc
syndabock
scherzhaft: Person, dem die Verantwortung, die Zuständigkeit (unfreiwillig) zugesprochen wird

Buhne ˈbuːnə n fem
dammverk
im rechten Winkel zum Ufer in ein Gewässer errichtetes wand- oder dammartiges Bauwerk

Buhruf ˈbuːˌʁuːf n masc
burop
der Ausruf „buh“ vor allem zum Erschrecken, aber auch zur Unmutsbekundung

Bujumbura ˌbuʒʊmbuˈʁa ˌbuʒʊmˈbuːʁa n neut
Bujumbura
Hauptstadt Burundis

Bukarest ˈbukaʁɛst n neut
Bukarest
Hauptstadt Rumäniens

Bukephalos buˈkeːfalɔs buˈkeːfalɔs n masc
Bukefalos
Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen

Bukett buˈkɛt n neut
bukett
größerer Blumenstrauß

Bukolik buˈkoːlɪk n fem
herdedikt bukolisk poesi
Literatur: idyllische Hirten- oder Schäferdichtung

Bulbus ˈbʊlbʊs n masc
lök
Botanik: Zwiebel, Knolle
bulbus
Medizin: rundliches, zwiebelförmiges Organ

Bulgare bʊlˈɡaːʁə n masc
bulgar
in Bulgarien wohnende oder von dort stammende Person

Bulgarien bʊlˈɡaːʁiən n neut
Bulgarien
Land in Südosteuropa

Bulgarin bʊlˈɡaːʁɪn n fem
bulgariska
Staatsbürgerin von Bulgarien
Angehörige des Volks der Bulgaren

Bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ bʊlˈɡaːʁɪʃə n neut
bulgariska
die Landessprache von Bulgarien

Bulimie buliˈmiː n fem
bulimi
Essstörung, bei der ein Patient immer wieder zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

Bullauge ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə n neut
fönsterventil oxöga ventil
rundes Glasfenster (meist in Schiffen)

Bulldog ˈbʊldɔk n masc
traktor
landwirtschaftliche Zugmaschine

Bulldogge ˈbʊlˌdɔɡə n fem
bulldog
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen

Bulldozer ˈbʊlˌdoːzɐ n masc
bulldozer
Baumaschine zur Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich

Bulle ˈbʊlə n masc
tjur
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist
geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt
snut
Deutschland, Schweiz; oft Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei

Bullenhai ˈbʊlənˌhaɪ̯ n masc
tjurhaj
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält

Bullenstander ˈbʊl(ə)nˌʃtandɐ n masc
preventer
Leine beim Segeln mit achterlichem Wind zur Sicherung des Großbaums, um ein ungewolltes Überschlagen des Baumes zu verhindern.

Bullerei bʊləˈʁaɪ̯ n fem
potatisgris
abwertend: Polizei

Bulletin bʏlˈtɛ̃ː n neut
bulletin
offizielle, veröffentlichte Verlautbarung

Bumerang ˈbuːməˌʁaŋ ˈbʊməˌʁaŋ n
bumerang
flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt

Bummel ˈbʊml̩ n masc
promenad
ein gemütlicher Spaziergang

Bummelzug ˈbʊml̩ˌt͡suːk n masc
mjölktåg
Zug, der der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist

Bund bʊnt n masc
federation förbund
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun
politisch: höchste Verwaltungsebene eines föderal gegliederten Staates
linning
hüftseitiges Ende, die Verstärkung an Kleidungsstücken
band förbund
gegenseitige Verpflichtung von Gleichgesinnten
fläns
Verstärkung am Ende eines Rohres
förbund förening
juristischer Zusammenschluss
band
Erhebungen im Griffbrett bei Zupf- und Saiteninstrumenten zur Veränderung der Tonhöhen
bunt
ein Bündel; etwas, das zusammengebunden oder zusammengeschnürt ist

Bund bʊnt n neut
bunt
zusammengebundene Gegenstände

Bundesaußenminister ˌbʊndəsˈaʊ̯sənmiˌnɪstɐ n masc
tysk utrikesminister utrikesminister
Deutschland: Bundesminister für Außenangelegenheiten und Chef des Auswärtigen Amtes

Bundesdistrikt ˈbʊndəsdɪsˌtʁɪkt n masc
federalt distrikt
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet

Bundesgenosse ˈbʊndəsɡəˌnɔsə n masc
bundsförvant
Person/Organisation, die mit einer anderen verbündet ist

Bundeshauptstadt ˈbʊndəsˌhaʊ̯ptʃtat n fem
förbundshuvudstad
die Hauptstadt eines Staates, der aus Bundesstaaten besteht

Bundeskanzler ˈbʊndəsˌkant͡slɐ n masc
förbundskansler
Regierungschef der Bundesrepublik Deutschland
Regierungschef der Republik Österreich
kansler
Leiter der Bundeskanzlei in der Schweiz

Bundeskanzlerin ˈbʊndəsˌkant͡sləʁɪn n fem
förbundskansler
Regierungschefin der Bundesrepublik Deutschland
Regierungschefin der Republik Österreich
kansler
Leiterin der Bundeskanzlei in der Schweiz

Bundeslade ˈbʊndəsˌlaːdə n fem
förbundsark
Kasten, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden

Bundesland ˈbʊndəsˌlant n neut
delstat
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs

Bundesliga ˈbʊndəsˌliːɡa n fem
Bundesliga
Sport: die Fußball-Bundesliga, die höchste Liga im Fußball in Deutschland und Österreich

Bundesligist ˈbʊndəsliˌɡɪst n masc
bundesligalag
Sportverein in der Bundesliga

Bundesministerium ˈbʊndəsminɪsˌteːʁiʊm n neut
delstatsministerium
oberste Behörde eines Bundesstaates unter der Leitung eines Ministers

Bundesnachrichtendienst ˈbʊndəsˌnaːxʁɪçtn̩diːnst n masc
tyska underrättelsetjänsten
staatlicher Geheimdienst in Deutschland zur Beschaffung von geheimen Informationen

Bundespolizei ˈbʊndəspoliˌt͡saɪ̯ ˈbʊndəspɔlɪˌt͡saɪ̯ n fem
tysk förbundspolis
Polizei in der Trägerschaft und Verantwortung einer Bundesrepublik (Deutschland, Österreich, Mexiko …)

Bundespräsident ˈbʊndəspʁɛziˌdɛnt n masc
förbundspresident
Politik: das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland
Politik: das Staatsoberhaupt der Republik Österreich
Politik: der Vorsitzende des Schweizerischen Bundesrates

Bundespräsidentin ˈbʊndəspʁɛziˌdɛntɪn n fem
förbundspresident
weibliches Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland
weibliches Staatsoberhaupt der Republik Österreich
die Vorsitzende des Schweizerischen Bundesrates

Bundesrat ˈbʊndəsˌʁaːt n masc
förbundsråd
Deutschland, Österreich: Verfassungsorgan, Vertretung der Bundesländer (kein Plural)
Schweiz: Regierung
ledamot av förbundsrådet
Schweiz: Person, die dem (schweizerischen) Bundesrat angehört

Bundesregierung ˈbʊndəsʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
förbundsregering
Politik: Regierung, Teil der ausführenden Gewalt (Exekutive) eines Bundesstaates

Bundesrepublik ˈbʊndəsʁepuˌbliːk n fem
förbundsrepublik
Regierungsform, die auf einen Zusammenschluss teilsouveräner Staaten beruht
kein Plural, kurz: Bundesrepublik Deutschland

Bundesrepublik Deutschland ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n fem
Förbundsrepubliken Tyskland
amtlich: Staat in Mitteleuropa

Bundesrepublik Nigeria ˈbʊndəsʁepuˌbliːk niˈɡeːʁi̯a n fem
Förbundsrepubliken Nigeria
amtlich: Staat in Westafrika

Bundesstaat ˈbʊndəsˌʃtaːt n masc
delstat
Politik: ein Staat oder ein Land, das (relativ autonomer) Teil eines größeren Staates ist
förbundsstat
Politik: ein Staat, der sich aus mehreren relativ autonomen Teilstaaten zusammensetzt

Bundesstraße ˈbʊndəsˌʃtʁaːsə n fem
riksväg
Fernstraße, die in erster Linie dem weiträumigen Verkehr dient und von einem Bundesstaat unterhalten wird

Bundestag ˈbʊndəsˌtaːk n masc
förbundsdag
die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland, Deutscher Bundestag
die Volksvertretung des Deutschen Bundes

Bundestagswahl ˈbʊndəstaːksˌvaːl n fem
förbundsdagsval
in der Regel alle vier Jahre stattfindende Wahl der Abgeordneten des Deutschen Bundestages

Bundestagswahlkampf ˈbʊndəstaːksˌvaːlkamp͡f n masc
valkamp för förbundsdagsval
das Werben von Parteien oder Kandidaten um Wählerstimmen anlässlich einer Bundestagswahl

Bundestagswahlrecht ˈbʊndəstaːksˌvaːlʁɛçt n neut
rösträtt till förbundsdagen
Gesamtheit der Vorschriften, welche die Wahl der 598 Mitglieder des Deutschen Bundestages betreffen

Bundestrainer ˈbʊndəsˌtʁeːnɐ ˈbʊndəsˌtʁɛːnɐ n masc
förbundskapten
Sport: Trainer der Nationalmannschaft eines Bundesstaates

Bundestrojaner ˈbʊndəstʁoˌjaːnɐ n masc
myndighetstrojan
Trojaner, der von diversen deutschen Behörden eingesetzt wird, um heimlich die Nutzung von Computern zu protokollieren

Bundesverfassungsgericht ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt n neut
Tysklands författningsdomstol
Verfassungsgerichtshof der Bundesrepublik Deutschland

Bundesversammlung ˈbʊndəsfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
förbundsförsamlingen
Deutschland: Verfassungsorgan, das den Bundespräsidenten wählt
Österreich: Verfassungsorgan, das unter anderem die Angelobung des Bundespräsidenten vornimmt
Schweiz: das Parlament der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Bundeswehr ˈbʊndəsˌveːɐ̯ n fem
Bundeswehr tyska försvarsmakten
die Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und ihre Verwaltung

Bundeswertpapierverwaltung n fem
Riksgälden
deutsche Bundesoberbehörde, die die vom Bund aufgenommenen Kredite, Gewährleistungen und internationalen Beteiligungs- und Beitragsverpflichtungen beurkundet und verwaltet

Bungalow ˈbʊŋɡaˌlo n masc
bungalow
eingeschossiges Haus oder Wochenendhaus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach

Bungee-Jumping ˈband͡ʒiˌd͡ʒampɪŋ ˈbʌnd͡ʒiˌd͡ʒʌmpɪŋ n neut
bungeejump bungyjump
Sport: ein Springen aus großer Höhe im freien Fall, wobei der Springer an einem elastischen Gummiband befestigt ist, das ihn vor dem Untergrund (Boden, Wasser) abbremst und mehrmals zurückfedert

Bungert ˈbʊŋɐt n masc
trädgård
mundartlich, dialektal in West- und Südwestdeutschland sowie der Schweiz: altdeutscher Name für Baumgarten, Baumwiese, Obstgarten

Bunker ˈbʊŋkɐ n masc
bunker skyddsrum stridsvärn
bombensicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät
bur
Gefängnis
bunker
mit Sand gefüllte Vertiefung auf einer Spielbahn, absichtlich platziertes Hindernis

Bunkeröl ˈbʊŋkɐˌʔøːl n neut
bunkerolja
Öl (Kraftstoff), das für den Betrieb von Schiffsmotoren eingesetzt wird

Buntblättrigkeit ˈbʊntˌblɛtʁɪçkaɪ̯t n fem
brokbladighet
Botanik, Pflanzenphysiologie: durch gestörte Blattgrünbildung bewirkte Weiß-, Gelb- oder Rotfärbung mancher Rassen höherer Pflanzen

Buntbuch ˈbʊntˌbuːx n neut
vitbok
„aus Anlass bestimmter außenpolitischer Ereignisse veröffentlichte Dokumentensammlung eines Staates, deren Umschlag eine bestimmte, je nach Land verschiedene Farbe hat (z.B. Weißbuch)“

Buntspecht ˈbʊntʃpɛçt n masc
brokspettar
Ornithologie: Gattung der Spechte (zoologisch Dendrocopos)
större hackspett
Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major)

Buntstift ˈbʊntˌʃtɪft n masc
färgpenna
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine

Burenkrieg ˈbuːʁənˌkʁiːk n masc
boerkriget
Mit Burenkrieg wird in der Regel ein militärischer Konflikt zwischen Großbritannien und den Burenrepubliken Oranje Freistaat und Transvaal (auch: Südafrikanische Republik) von 1899 bis 1902 bezeichnet, der mit der Eingliederung der letzteren in das Britische Empire endete.
andra boerkriget
Manchmal wird dieser Krieg auch als Zweiter Burenkrieg bezeichnet, um ihn von einem ersten, kleineren Krieg zwischen Engländern und Buren 1880-1881 abzugrenzen.

Burg bʊʁk n fem
borg befästning fästning
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau
bäverhydda
kurz für: Biberburg
sandslott
kurz für: Strandburg oder Sandburg

Burgenland ˈbʊʁɡn̩lant n neut
Burgenland
ein Bundesland der Republik Österreich

Burger ˈbœːɐ̯ɡɐ n masc
burgare
ein mit einer gebratenen Hackfleischscheibe und weiteren Zutaten belegtes Brötchen

Burggraf ˈbʊʁkˌɡʁaːf n masc
borggreve
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten

Burgruine ˈbʊʁkʁuˌiːnə n fem
borgruin
Ruine einer Burg

Burgtor ˈbʊʁkˌtoːɐ̯ n neut
borgport
großer Zugang zu einer Burg

Burgund bʊʁˈɡʊnt n
Bourgogne
Region im Zentrum Frankreichs

Burgunder bʊʁˈɡʊndɐ n masc
burgunder
historisch: Vertreter eines ostgermanischer Volksstammes; dieser wurde im 2. bis 4. Jahrhundert in der Lausitz und im östlichen Brandenburg nachgewiesen, im 4. Jahrhundert nach Mainfranken umgesiedelt und nach Auseinandersetzungen mit den Alemannen ins Rhonegebiet umgesiedelt.
bourgogne
Weinbau, im weiteren Sinne: ein Wein aus der Weinbauregion Burgund oder Bourgogne

Burjatisch bʊʁˈjaːtɪʃ n neut
burjatiska
Sprache, die vom Volk der Burjaten in Russland gesprochen wird

Burka ˈbʊʁka n fem
burka
traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt

Burkina Faso bʊʁˈkiːna ˈfaːzo n neut
Burkina Faso
Staat in Westafrika

Burkinabe bʊʁˈkiːnabe n fem
burkinska
Staatsbürgerin von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)

Burkinabe bʊʁˈkiːnabe n masc
burkinier
Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)

Burkiner bʊʁˈkiːnɐ n masc
burkinier
Staatsbürger von Burkina Faso (amtliche Bezeichnung)

Burkinerin bʊʁˈkiːnəʁɪn n fem
burkinska
Staatsbürgerin von Burkina Faso (amtliche Bezeichnung)

Burleske ˌbʊʁˈlɛskə n fem
burlesk
eine derbe Komödie
heiteres Instrumentalstück in der Musik

Burmesisch bʊʁˈmeːzɪʃ n neut
burmesiska
sino-tibetische Sprache, die Amtssprache in Myanmar (auch: Burma) ist

Bursche ˈbʊʁʃə n masc
grabb kille gosse pojke sälle
junger Mann; Junge

Burschenschaft ˈbʊʁʃn̩ʃaft n fem
nation studentförening
eine farbentragende, meist sehr alte Studentenverbindung

Burse ˈbʊʁzə n fem
börs
die Geldbörse oder der Geldbeutel
studenthem
aus einer Stiftung errichtetes, genossenschaftlich verwaltetes Haus, in dem vor allem Studenten leben und Kost erhalten

Bursitis bʊʁˈziːtɪs n fem
bursitis slemsäcksinflammation
Schleimbeutelentzündung

Burundi buˈʁʊndi n neut
Burundi
Staat in Ostafrika

Burundier buˈʁʊndi̯ɐ n masc
burundier
Staatsbürger von Burundi

Burundierin buˈʁʊndi̯əʁɪn n fem
burundiska
Staatsbürgerin von Burundi

Burunduk ˈbuːrʊndʊk n masc
sibirisk jordekorre
eine in Asien und Europa heimische Streifenhörnchenart, Tamias sibiricus.

Burúshaski buˈɾuɕaski n neut
burushaski
eine nicht mit anderen Sprachen verwandte Sprache, die von den Burúsho, einem Bergvolk im Nordwesten Pakistans, gesprochen wird

Bus bʊs n masc
buss
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen
EDV: technisches Leitungssystem mit zugehörigen Steuerungskomponenten

Busch bʊʃ n masc
buske
unscharf für: eine mittelgroße, belaubte und verholzende Pflanze
Sammelbegriff für Pflanzen, die das Aussehen von [1] haben, Gebüsch
bush
in Anlehnung an : steppenartige Landschaft
bukett
großes Büschel

Buschen ˈbʊʃn̩ n masc
bukett
bairisch, österreichisch, umgangssprachlich: Blumenstrauß, gebündelte Zweige, Kräuter oder Ähnliches

Buschwerk ˈbʊʃˌvɛʁk n neut
buskage
Dickicht, gebildet aus Büschen

Buschwindröschen ˈbʊʃvɪntˌʁøːsçən n neut
vitsippa
Pflanzenart aus der Gattung der Windröschen (Anemone) aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Busen ˈbuːzn̩ n masc
barm bröst
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)
Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens
barm
Kleidung über der Brust
bukt
Geografie, nur noch in Komposita gebräuchlich: Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht

Busfahrer ˈbʊsˌfaːʁɐ n masc
busschaufför bussförare
Fahrer eines Busses

Busfahrerin ˈbʊsˌfaːʁəʁɪn n fem
busschaufför bussförare
Fahrerin eines Busses

Busfahrkarte ˈbʊsfaːɐ̯ˌkaʁtə n fem
bussbiljett busskort
Fahrkarte für den Bus

Bushaltestelle ˈbʊshaltəˌʃtɛlə n fem
busshållplats
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Buslinie ˈbʊsˌliːni̯ə n fem
busslinje
Verkehrsverbindung, die von Bussen bedient wird

Busreise ˈbʊsˌʁaɪ̯zə n fem
bussresa
Reise mit einem Bus

Bussard ˈbʊsaʁt n masc
vråk ormvråk
mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel

Bussi ˈbʊsi n neut
kyss puss
österreichisch, bayerisch: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.

Busspur ˈbʊsˌʃpuːɐ̯ n fem
bussfil
extra für (hauptsächlich) Busse vorgesehene und entsprechend gekennzeichnete Fahrspur auf Straßen

Butan buˈtaːn n neut
butan
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen

Butanal n neut
butanal butyraldehyd
Chemie: Aldehyd mit 4 C-Atomen

Butanon butaˈnoːn n neut
butanon butanon-2 metyletylketon
Keton mit der Summenformel C₄H₈O

Butansäure buˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
smörsyra
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure

Butler ˈbatlɐ n masc
betjänt butler
Diener, der bei einer wohlhabenden Familie (insbesondere in Großbritannien) arbeitet

Butt bʊt n masc
flundra skrubbskädda
allenfalls Plural 1: norddeutscher Name der Flunder (Platichthys flesus)
tungevarar varar varfiskar
nur Plural 2: Zoologie: eine Familie (Bóthidae, Scophthálmidae) der Plattfische

Buttenkrämer ˈbʊtn̩ˌkʁɛːmɐ n masc
gårdfarihandlare
herumziehender Händler

Butter ˈbʊtɐ n
smör
durch Buttern erzeugtes Milchfett von weißer bis gelblicher Farbe

Butterbrot ˈbʊtɐˌbʁoːt n neut
macka smörgås
eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist

Butterfass ˈbʊtɐˌfas n neut
kärna
Fass, in das Rahm gegeben und anschließend zu Butter gestampft wird

Butterkeks ˈbʊtɐˌkeːks n
kex
ein aus Weizenmehl mit einem hohen Butteranteil hergestelltes Gebäck

Buttermakrele ˈbʊtɐmaˌkʁeːlə n fem
eskolar
Ichthyologie: ein Handelsname für wohlschmeckende Fische aus der Familie der Schlangenmakrelen (Gempylidae), die vorwiegend im indischen und pazifischen Ozean vorkommen

Buttermesser ˈbʊtɐˌmɛsɐ n neut
smörkniv
zum Zerteilen und Streichen von Butter gefertigtes Messer

Buttermilch ˈbʊtɐˌmɪlç n fem
kärnmjölk
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung

Butterpilz ˈbʊtɐˌpɪlt͡s n masc
smörsopp
essbarer Pilz mit braunem Hut, dessen Unterseite gelb ist

Butterröhrling ˈbʊtɐˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
smörsopp
Pilz (ungiftig)

Buttersäure ˈbʊtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
smörsyra butylsyra
Chemie: farblose, ölige, unangenehm nach Schweiß riechende organische Säure

Buttjer n masc
vildbasare
umgangssprachlich: ein energiegeladener Straßenjunge

Butō buˈtoː buˈtoː n masc
buto butoh
aus Japan stammende Form modernen Tanztheaters

Buße ˈbuːsə n fem
bot bättring
Bereuen und Besserung geloben
bot böter
rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung
botgöring
Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Bußgeld ˈbuːsˌɡɛlt n neut
bot böter
Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss

Bydgoszcz ˈbɨdɡɔʃt͡ʃ n neut
Bydgoszcz
eine Stadt in Polen

Byte baɪ̯t n neut
byte
Informatik: Maßeinheit der Datenmenge, wobei ein Byte genau acht Bit entspricht
Informatik: Kleinste adressierbare Datenmenge eines bestimmten technischen Systems, bei heutigen Computern meist 8 Bit
Informatik: geordnete Zusammenstellung von 8 Bit
Informatik: Datentyp einiger Programmiersprachen, meistens der Länge 8 Bit

Bäcker ˈbɛkɐ n masc
bagare
Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt

Bäckerbock ˈbɛkɐˌbɔk n masc
behårad tallbock kronbock
Zoologie: ein Käfer aus der Familie der Bockkäfer

Bäckerei ˌbɛkəˈʁaɪ̯ n fem
bageri
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen, usw.

Bäckerin ˈbɛkəʁɪn n fem
bagare bagerska
weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.

Bäckermeister ˈbɛkɐˌmaɪ̯stɐ n masc
bagarmästare
Person, die den Meistertitel im Bäckerhandwerk hat

Bäckermeisterin ˈbɛkɐˌmaɪ̯stəʁɪn n fem
bagarmästare
Handwerk: weibliche Person, die den Meistertitel im Bäckerhandwerk hat

Bände sprechen ˈbɛndə ˌʃpʁɛçn̩
tala sitt tydliga språk
viel besagen, aussagekräftig sein

Bänderriss ˈbɛndɐˌʁɪs n masc
ledbandsbrott ledbandsruptur ledbandsskada
partielles oder vollständiges Durchreißen eines Gelenkbandes

Bänkellied ˈbɛŋkl̩ˌliːt n neut
skillingtryck
erzählendes Lied von Moritaten (Mordtaten und Verbrechen), das von fahrenden Schaustellern auf Jahrmärkten vorgetragen wurde und von großen Bildtafeln illustriert wurde

Bänker ˈbɛŋkɐ n masc
bankman
Angehöriger der Bankenwirtschaft; Bankfachmann

Bär bɛːɐ̯ n masc
björn
Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae
björn nalle teddybjörn
Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1]
Stora björn björn
kein Plural: Sternbild des Nordhimmels
björnspinnare
Nachtfalter aus der Familie Arctiidae

Bärendienst ˈbɛːʁənˌdiːnst n masc
björntjänst
gut gemeinte Unterstützung für jemanden, die für den Betroffenen aber ungewollt negative Folgen hat

Bärendreck ˈbɛːʁənˌdʁɛk n masc
lakrits
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Bärenfell ˈbɛːʁənˌfɛl n neut
björnfäll björnskinn
(abgezogenes) Fell eines Bären

Bärenfellmütze ˈbɛːʁənfɛlˌmʏt͡sə n fem
björnskinnsmössa
Mütze, die aus Bärenfell gefertigt wurde

Bärenklau ˈbɛːʁənklaʊ̯ n
loka lokaväxter
Vertreter der Pflanzengattung Heracleum aus der Familie der Doldenblütler
akantus akantusväxter
subtropischer Vertreter der Pflanzengattung Acanthus aus der Familie der Akanthusgewächse

Bärenmakak ˈbɛːʁənmaˌkak ˈbɛːʁənmaˌkaːk n masc
björnmakak
Zoologie: eine in den Bergländern Hinterindiens bis nach China vorkommende Makakenart

Bärentraube ˈbɛːʁənˌtʁaʊ̯bə n fem
mjölon
der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Arctostaphylos aus der Familie der Heidekrautgewächse zählt
mjölonsläktet
Vertreter der Pflanzengattung Arctostaphylos

Bärenzucker ˈbɛːʁənˌt͡sʊkɐ n masc
lakrits lakritssnurra
österreichisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Bärin ˈbɛːʁɪn n fem
björnhona björninna
ein weiblicher Bär

Bärlapp ˈbɛːɐ̯lap n masc
mattlummer
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Bärlappe und der Familie der Bärlappgewächse zählt

Bärlauch ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x n masc
ramslök
stark nach Knoblauch riechende Pflanze, die zur Gattung Allium aus der Familie der Zwiebelgewächse zählt

Bärtierchen ˈbɛːɐ̯ˌtiːɐ̯çən n neut
björndjur trögkrypare
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser

Bätz baːt͡s n masc
sörja
bairisch: breiige Masse; Schlamm

Bäuerchen ˈbɔɪ̯ɐçən n neut
rap
das Aufstoßen eines Babys

Bäuerin ˈbɔɪ̯əʁɪn n fem
mora
weibliche Person, die eine Landwirtschaft betreibt

Bäumlein ˈbɔɪ̯mlaɪ̯n n neut
litet träd
(Pflanze): namentliche Verkleinerungsform eines Baumes

Béchamelsoße beʃaˈmɛlˌzoːsə n fem
bechamel bechamelsås vit sås
Gastronomie: eine helle Soße aus Milch, Sahne, Butter und Mehl

Bö bøː n fem
kastby by
heftiger Windstoß

Böhmen ˈbøːmən n neut
Böhmen
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Bönhase ˈbøːnˌhaːzə n masc
bönhas klåpare
norddeutsch: ein Handwerker, der in keiner Zunft ist; später übertragen: ein Stümper, ein Pfuscher

Böotier bøˈoːt͡si̯ɐ n masc
bondtölp
veraltet: Mensch, der denkfaul, schwerfällig, ungebildet, bäurisch und unkultiviert ist

Börse ˈbœʁzə n fem
börs
Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
Geldbörse, Geldbeutel
Marktplatz für den Austausch von Leistungen oder Gütern

Börsencrash ˈbœʁzn̩ˌkʁɛʃ n masc
börskrasch
plötzlicher, enorm hoher Kursverlust an einer Börse

Börsengang ˈbœʁzənˌɡaŋ n masc
börsintroduktion
erstmalige Zulassung zum Handel von Unternehmensaktien an der Börse

Börsenkapitalisierung ˈbœʁzn̩kapitaliˌziːʁʊŋ n fem
börsvärde
Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt

Börsenkrach ˈbœʁzn̩ˌkʁax n masc
börskrasch
plötzlicher, enorm hoher Kursverlust an einer Börse

Börsenkurs ˈbœʁzn̩kʊʁs n masc
börskurs
momentaner Wert der an einer Börse gehandelten Finanztitel oder Waren

Börsenmakler ˈbœʁzn̩ˌmaːklɐ n masc
börsmäklare
nicht vereidigter Makler, der an einer Börse mit Aktien handelt

Börsenwert ˈbœʁzn̩ˌveːɐ̯t n masc
börsvärde
Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt

Böschung ˈbœʃʊŋ n fem
sluttning slänt
schräg abfallende und befestigte Seitenfläche im Gelände, zum Beispiel an Straßen, Bahndämmen oder an einem Ufer

Böses ˈbøːzəs n neut
onda
Inbegriff für alles, was nicht gut respektive ethisch falsch ist

Bösewicht ˈbøːzəˌvɪçt n masc
bov skurk
jemand, der Böses, Verbrecherisches tut
bov busfrö
scherzhaft, als Bezeichnung für kleine Jungen: Schelm, Schlingel

Böttcher ˈbœtçɐ n masc
tunnbindare
Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt

Böttcherei bœtçəˈʁaɪ̯ n fem
tunnbinderi
nur im Singular: das Gewerbe eines Böttchers oder Fassmachers
die Werkstatt eines Böttchers

Böttcherin ˈbœtçəʁɪn n fem
tunnbindare
Handwerkerin, die Fässer oder Bottiche herstellt

Bücherei byːçəˈʁaɪ̯ n fem
bibliotek
eine meist kleinere Bibliothek, in der man Bücher ausleihen kann

Büchermensch ˈbyːçɐˌmɛnʃ n masc
bokmänniska
Person, für die Bücher ein wesentliches Lebenselement sind

Bücherregal ˈbyːçɐʁeˌɡaːl n neut
bokhylla
Regal, das der Aufbewahrung von Büchern dient

Bücherschrank ˈbyːçɐˌʃʁaŋk n masc
bokskåp
Schrank, der der Aufbewahrung/Aufstellung von Büchern dient

Bücherskorpion ˈbyːçɐskɔʁˌpi̯oːn n masc
bokskorpion
zur Ordnung der Pseudoskorpione zählendes Spinnentier, das ca. 6 mm lang wird

Bücherverbrennung ˈbyːçɐfɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ n fem
bokbål
demonstrative Brandmarkung unliebsamer Schriften als unerwünscht/ungeduldet, indem sie verbrannt werden

Bücherwurm ˈbyːçɐˌvʊʁm n masc
bokmal
umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest
boklus bokmal
Insektenkunde: Larven verschiedener Nagekäferarten

Büchlein ˈbyːçlaɪ̯n n neut
liten bok
ein kleines Buch

Büchse ˈbʏksə n fem
burk dosa
Behälter, meist aus Blech
burk
Konservendose
bössa
Gewehr (Schusswaffe)
rör
zylindrisches Rohr (siehe Buchse)
slyngel
abwertend: soviel wie Göre

Büchsenfleisch ˈbʏksn̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
konserverat kött
Gastronomie: verzehrfertiges, haltbares, in Dosen abgepacktes Fleisch

Büchsenmacher ˈbʏksn̩ˌmaxɐ n masc
vapensmed
jemand, der professionell Handfeuerwaffen herstellt

Büchsenmacherin ˈbʏksn̩ˌmaxəʁɪn n fem
vapensmed
weibliche Person, die professionell Handfeuerwaffen herstellt

Büchsenöffner ˈbʏksənʔœfnɐ n masc
burköppnare
Küchengerät, um Konservendosen zu öffnen

Bückling ˈbʏklɪŋ n masc
böckling
gesalzener und geräucherter Hering
bugning
umgangssprachlich, scherzhaft: tiefe Verbeugung

Büfett byˈfɛt n neut
buffet buffé byffé skänk
Möbelstück zur Aufbewahrung von Geschirr und zum Anrichten von Speisen
buffé buffet byffé
Tafel mit verschiedenen Speisen zur Selbstbedienung

Büffel ˈbʏfl̩ n masc
buffel
mehrere Arten von afrikanischen und asiatischen Rindern
niederbayrisch: ein ungebildeter und rücksichtsloser Mensch
umgangssprachlich: amerikanischer Bison (aber wissenschaftlich falsch)

Bügel ˈbyːɡl̩ n masc
galge
kurz für: Kleiderbügel, ein leicht gebogener Träger mit Haken in der Mitte, auf den man Kleidung hängt
stigbygel
Reitsport, kurz für: Steigbügel, Stütze für den Fuß des Reiters
skalm
eines der zwei Seitenteile einer Brille, die diese auf den Ohren hält
bygel varbygel
Waffenkunde: Schutzvorrichtung am Abzug eines Gewehrs
bygel
gebogenes Metallteil, an dem der Verschluss einer Handtasche angebracht ist
der gebogene Rahmen einer Säge, Bügelsäge, in den man das Sägeblatt einspannt
lyrabygel strömavtagare
Technik: Stromabnehmer bei elektrisch betriebenen Fahrzeugen, zum Beispiel bei der Straßenbahn

Bügelbrett ˈbyːɡl̩ˌbʁɛt n neut
strykbräda
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt

Bügeleisen ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩ n neut
strykjärn
Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken

Bügelhorn ˈbyːɡl̩ˌhɔʁn n neut
bygelhorn
Musik: Blechblasinstrument mit weiter und konischer Mensur (meist nur im Plural als Bezeichnung für die gesamte Instrumentenfamilie gebraucht)

Bügeln ˈbyːɡl̩n n neut
strykning
die Handlung des Bügelns: Glättung von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

Bühne ˈbyːnə n fem
scen estrad
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken
scen
übertragen: Theater
vind
landschaftlich (Südwestdeutschland): Dachboden
plattform
Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben

Bühnenaussprache ˈbyːnənˌaʊ̯sʃpʁaːxə n fem
teaterspråk
Linguistik: besonders auf Deutlichkeit angelegte Form der Aussprache

Bühnenbild ˈbyːnənˌbɪlt n neut
scenografi
Gestaltung der Bühne durch bauliche Elemente, Requisiten, Malerei und moderne Bildmedien für die jeweilige Inszenierung

Bühnenbildner ˈbyːnənˌbɪldnɐ n masc
scenograf
Person, die für den Entwurf und die Überwachung der Erstellung eines Bühnenbilds zuständig ist

Bühnenbildnerin ˈbyːnənˌbɪldnəʁɪn n fem
scenograf
weibliche Person, die für den Entwurf und die Überwachung der Erstellung eines Bühnenbilds zuständig ist

Bühnensprache ˈbyːnənˌʃpʁaːxə n fem
teaterspråk
Bühnenaussprache, besonders auf Deutlichkeit angelegte Form der Aussprache

Bündel ˈbʏndl̩ n neut
bunt knyte
etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes

Bündnis ˈbʏntnɪs n neut
förbund
Zusammenschluss von mehreren Parteien/Fraktionen/Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen

Bürde ˈbʏʁdə n fem
börda
(moralische) Last

Bürette byˈʁɛtə n fem
byrett
Chemie, Physik, Labor: Glasröhre, die zur Abmessung kleiner Flüssigkeitsvolumina dient

Bürge ˈbʏʁɡə n masc
borgensman
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften
jemand oder etwas, der für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einsteht

Bürger ˈbʏʁɡɐ n masc
borgare medborgare
Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums

Bürgerhaus ˈbʏʁɡɐˌhaʊ̯s n neut
medborgarhus
öffentliches Gebäude, das für Veranstaltungen genutzt wird
borgarhus
Haus eines Bürgers aus dem Mittelalter, das meist gleichzeitig dem Gewerbe und Wohnen diente

Bürgerin ˈbʏʁɡəʁɪn n fem
borgare invånare
Einwohnerin einer Stadt oder eines Staates
borgare
im Mittelalter weibliches Mitglied des Bürgerstandes

Bürgerinitiative ˈbʏʁɡɐʔinit͡si̯aˌtiːvə n fem
medborgarinitiativ
Zusammenschluss von Bürgern zur Vertretung ihrer Interessen

Bürgerkrieg ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk n masc
inbördeskrig
bewaffneter Konflikt zwischen einigen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

Bürgerkrone ˈbʏʁɡɐˌkʁoːnə n fem
borgarkrona
die Corona Civica, ein Kranz aus Eichenblättern, eine der höchsten militärischen Auszeichnungen im Römischen Reich

Bürgerkönig ˈbʏʁɡɐˌkøːnɪk ˈbʏʁɡɐˌkøːnɪç n masc
borgarkung
Bezeichnung für Ludwig Philipp von Frankreich, den letzten französischen König

Bürgermeister ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ n masc
borgmästare
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgermeisterin ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stəʁɪn n fem
borgmästare
weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgernähe ˈbʏʁɡɐˌnɛːə n fem
medborgarkontakt
Ergebnis der Bemühungen von Politikern, Kontakt zu den Bürgern ihres Landes zu bewahren

Bürgerrechtler ˈbʏʁɡɐˌʁɛçtlɐ n masc
medborgarrättskämpe
Person, die öffentlich für die Einhaltung der Menschen- und Bürgerrechte eintritt

Bürgersteig ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k n masc
trottoar gångbana gångstig gångväg
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Bürgertum ˈbʏʁɡɐtuːm n neut
borgare borgerskap
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht

Bürgerverein ˈbʏʁɡɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
medborgarförening
Verein, in dem sich die Bürger einer Stadt organisieren

Bürgschaft ˈbʏʁkʃaft n fem
borgen
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen
Garantie, Gewähr
borgenssumma
Betrag, über den eine Bürgschaft[1] geleistet wird

Büro byˈʁoː ˈbyʁɔ n neut
byrå kontor
Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden
byrå kontorspersonal
Gesamtheit der Angestellten eines Büros [1]
arbetsrum
Arbeitszimmer in einer Wohnung

Büroklammer byˈʁoːˌklamɐ n fem
gem pappersklämma
Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält

Bürokraft byˈʁoːˌkʁaft n fem
kontorist
niedere/r Angestellte/r in einem Büro

Bürokrat ˌbyʁoˈkʁaːt n masc
byråkrat
jemand, der Vorschriften und Bestimmungen kleinlich genau auslegt und anwendet

Bürokratie byʁokʁaˈtiː n fem
byråkrati
kein Plural: bürokratisches (sich sehr streng an die [amtlichen] Vorschriften haltendes) Handeln
veraltend: Verwaltungsapparat, Gesamtheit der Beamten
eine Herrschaftsform, in der Beamten die Herrschaft ausüben

Büromaterial byˈʁoːmateˌʁi̯aːl n neut
kontorsmateriel kontorsvaror
diverse Gegenstände für das Büro

Büroraum byˈʁoːˌʁaʊ̯m n masc
kontorslokal
Räumlichkeit, die üblicherweise für Verwaltungstätigkeiten genutzt wird

Bürostuhl byˈʁoːˌʃtuːl n masc
kontorsstol
Stuhl, der im Büro als Sitzgelegenheit während der Arbeit dient

Bürste ˈbʏʁstə n fem
borste
aus einem Stiel und befestigten Borsten bestehender Gegenstand
Gleitkontakt aus Graphit in Motoren und Generatoren
snagg
kurzer Haarschnitt

Bürzel ˈbʏʁt͡sl̩ n masc
stjärt
Ornithologie: Oberseite der Schwanzwurzel bzw. hintere Rückenpartie eines Vogels

Büschel ˈbʏʃl̩ n neut
tuva tofs
relativ kleine Menge von (dünnen) länglichen Gegenständen

Büste ˈbyːstə ˈbʏstə n fem
byst
Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur
die weibliche Brust
bröstbild
Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind

Büstenhalter ˈbystn̩ˌhaltɐ n masc
behå bysthållare bh brösthållare
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

C-Dur ˈt͡seːduːɐ̯ ˈt͡seːˈduːɐ̯ n neut
C-dur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton c aufbaut

C-Jugend ˈt͡seːˌjuːɡn̩t n fem
flickor C pojkar C
Sport: drittälteste Gruppe der Jugendlichen

CD-Brenner t͡seːˈdeːˌbʁɛnɐ n masc
cd-brännare
(Computer) CD-Laufwerk, das in der Lage ist, CDs zu brennen (Daten darauf zu speichern)

CD-Player t͡seːˈdeːˌpleːɐ t͡seːˈdeːˌplɛɪ̯ɐ n masc
cd-spelare
elektronisches Gerät zum Hören von Audio-CDs

CD-ROM ˌt͡seːdeːˈʁɔm ˌt͡seːdeːˈʁɔm abbreviation fem
cd-rom
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf dem dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können

CD-ROM-Laufwerk n neut
cd-romläsare
(Computer) ein Laufwerk, das CD-ROMs lesen kann

CD-Spieler t͡seːˈdeːˌʃpiːlɐ n masc
cd-spelare
ein Gerät, das zum Abspielen von CDs dient

CDU-geführt t͡seːdeːˈʔuːɡəˌfyːɐ̯t adj
CDU-ledd ledd av CDU
eine CDU-Alleinregierung habend, eine mehrheitlich von CDU-Politikern gebildete Regierung habend, ein CDU-Mitglied an der Spitze habend, eine Mehrheit von Mitgliedern der CDU aufweisend

Cab kɛp n neut
hästdroska
einspännige, englische Droschke

Caballero kabalˈjeːʁo kavalˈjeːʁo n masc
caballero
spanischer Edelmann

Cabrio ˈkaːbʁio n neut
cabriolet cabb
Auto, dessen Verdeck geöffnet werden kann (Kurzwort für Cabriolet)

Cabriolet kabʁioˈleː n neut
cabriolet
Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach
cab tvåhjulig droska
Pferdesport: leichter 2-rädriger Einspänner

Cache kaʃ kæʃ n masc
cache-minne
Speicher, in dem Daten zwischengespeichert werden, um ein zeitaufwändiges Wiederbeschaffen der Daten von einem langsameren Speichermedium zu vermeiden

Caddie ˈkædɪ ˈkɛdi n masc
caddie
Person, die einem Golfspieler auf dem Platz die Ausrüstung trägt und ihn berät

Cadmium ˈkatmiʊm n neut
kadmium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Cadmiumsulfid ˈkadmiʊmzʊlˌfiːt n neut
kadmiumsulfid
Verbindung aus Cadmium und Schwefel

Cafeteria kafeteˈʁiːa n fem
cafeteria kafeteria
Café mit Selbstbedienung

Café kaˈfeː n neut
kafé fik café kondis konditori
Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden

Calamares kalaˈmaːʁɛs n fem
calamares kalamares
Speise, die aus frittierten Tintenfischstücken zubereitet wird

Calcium ˈkalt͡si̯ʊm n neut
kalcium
fachsprachlich: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Calciumcitrat ˈkalt͡si̯ʊmt͡siˌtʁaːt n neut
kalciumcitrat
Chemie: Calciumsalz der Citronensäure

Caldera kalˈdeːʁa n fem
caldera kaldera
kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Californium kaliˈfɔʁni̯ʊm n neut
californium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört

Callcenter n neut
callcenter
Arbeitsplatz, an dem Anrufe von Kunden entgegengenommen werden oder Telefonwerbung durchgeführt wird

Callgirl ˈkɔːlˌɡøːɐ̯l n neut
callgirl
Prostituierte, die telefonisch gebucht wird

Calvinismus kalviˈnɪsmʊs n masc
kalvinism
eine protestantische Bewegung

Calypso kaˈlɪpso n masc
calypso
Musik: afro-karibischer Tanz- und Musikstil
Musik: Tanz im Rumba-Rhythmus, der in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts in Mode war

Camaieu kamaˈjøː n fem
kamé
aus einem schichtenförmig-mehrfarbigen Stein (beispielsweise Onyx) herausgearbeitetes Bild
camaïeu
Maltechnik in einer einzigen Farbe, bei der die Darstellung nur durch hell/dunkel-Kontraste dieser Farbe erfolgt

Camion kaˈmi̯ɔ̃ː n masc
lastbil
schweizerisch: Lastwagen

Camouflage kamuˈflaːʒə n fem
kamouflage
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen
deckende und wasserfeste Schminke für deutliche Hautprobleme wie zum Beispiel Feuermale

Camper ˈkɛmpɐ n masc
campare
Person, die für eine gewisse Zeit in einem Zelt oder Wohnmobil/Wohnwagen zu Erholungszwecken lebt

Camping ˈkɛmpɪŋ n neut
camping
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen

Campingbus ˈkɛmpɪŋˌbʊs n masc
campingbil campingbuss
ein für das Campen ausgestatteter Bus

Campingplatz ˈkɛmpɪŋˌplat͡s n masc
campingplats
ein abgegrenztes Gelände, auf dem man mit einem Zelt oder Wohnwagen übernachten darf

Campus ˈkampʊs n masc
universitetsområde
Gelände, auf dem sich Gebäude und weitere Anlagen einer Universität befinden

Campusmaut ˈkampʊsˌmaʊ̯t n fem
terminsavgift
scherzhaft: Gebühr, die man für ein Studium an die Universität entrichten muss

Canasta kaˈnasta n neut
canasta
Kartenspiel für zwei bis sechs Personen

Candela kanˈdeːla n fem
candela
SI-Einheit der SI-Basisgröße Lichtstärke

Cannabis ˈkanabɪs n
cannabis
fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf
cannabis kannabis
Sammelbezeichnung für verschiedene Rauschmittel, die aus Hanfsorten gewonnen werden

Cannelloni kanɛˈloːniː n masc
cannelloni rörmakaroner
italienisches Nudelgericht, bei dem (ungekochte) röhrenförmige Nudeln mit Hackfleischmischung von Bolognese-Soße bedeckt und mit Käse bestreut im Ofen überbacken werden

Capa ˈkapa n fem
mantel
mittelalterliches Gewand mit offenen Halbärmeln
cape muleta
farbiger Mantel des Stierkämpfers

Cappuccino ˌkapʊˈtʃiːno n masc
cappuccino
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum

Caprinsäure kaˈpʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kaprinsyra
farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH₃–(CH₂)₈–COOH

Capronsäure kaˈpʁoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
kapronsyra
Chemie: farblose, ölige, säuerlich-schweißartig riechende, organische Säure

Caprylsäure kaˈpʁyːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
kaprylsyra
farblose, unangenehm riechende, organische Säure

Carambola kaʁamˈboːla n fem
carambola karambol stjärnfrukt
sternförmige, tropische Frucht einer Art der Gurkenbäume (Averrhoa) aus der Familie Sauerkleegewächse Oxalidaceae, die ursprünglich aus Südostasien stammt, mittlerweile jedoch weltweit in den Tropen und Subtropen kultiviert wird

Carbamidsäure n fem
karbamidsyra
Monoamid der Kohlensäure, allgemeine Summenformel R₂N-COOH, R = Alkylrest

Carbaminsäure n fem
karbaminsyra
Chemie: Monoamid der Kohlensäure, Strukturformel NH₂-COOH

Carbonsäure kaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
karboxylsyra
eine Verbindung, die eine oder mehrere Carboxygruppen enthält

Carboxygruppe kaʁˈbɔksiˌɡʁʊpə n fem
karboxylgrupp
eine oft reaktionsbestimmende funktionelle Gruppe der Carbonsäuren

Carpaccio ˌkaʁˈpat͡ʃo n
carpaccio
ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird

Carport ˈkaːɐ̯poːɐ̯t n masc
carport
Unterstellplatz für Autos, offene Fertiggarage

Cartoon kaʁˈtuːn n
karikatyrteckning skämtteckning teckning
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist
tecknad film
umgangssprachlich: (westlicher) Zeichentrickfilm

Cartoonist kaʁtuˈnɪst n masc
karikatyrtecknare skämttecknare tecknare
Person, die beruflich Cartoons zeichnet

Cartoonistin kaʁtuˈnɪstɪn n fem
karikatyrtecknare skämttecknare tecknare
Frau, die (beruflich) Cartoons zeichnet

Cashewnuss ˈkɛʃuˌnʊs n fem
cashewnöt
essbare Frucht des tropischen Nierenbaums/Cashewbaums

Casting ˈkaːstɪŋ n neut
rollsättning uttagning
Auswahlverfahren, um für eine bestimmte Aufgabe eine geeignete Person zu finden

Castor ˈkastoːɐ̯ n masc
kärnbränslebehållare
Kerntechnik: ein Spezialgefäß für den Transport und die Lagerung von radioaktivem Material

Castorbehälter ˈkastoːɐ̯bəˌhɛltɐ n masc
kärnbränslebehållare
ein Spezialgefäß für den Transport und die Lagerung von radioaktivem Material

Castoreum kasˈtoːʁeʊm n neut
bävergäll castoreum
eine salbenartige stark riechende Masse, die Biber beiderlei Geschlechts in besonderen Drüsen absondern

Castorlager n neut
kärnbränslelager
Kerntechnik: ein Lagerort, an dem mit Atommüll beladene Castoren gelagert werden

Castortransport ˈkastoːɐ̯tʁansˌpoʁt n masc
kärnbränsletransport
Kerntechnik: der Transport von in Castoren verpacktem Atommüll auf der Schiene oder auf der Straße

Catenaccio ˌkateˈnat͡ʃo ˌkateˈnat͡ʃos n masc
catenaccio
Sport: extrem defensive Taktik beim Fußball, bei der die Abwehr aus fünf Verteidigern besteht, um so Tore des Gegners zu verhindern

Causa ˈkaʊ̯za n fem
causa
Grund, Ursache

Causeur koˈzøːɐ̯ n masc
pratmakare
unterhaltsamer Plauderer

Cecidologie n fem
cecidologi
die wissenschaftliche Erforschung der Pflanzengallen

Cedille seˈdiːj seˈdiːjə n fem
cedilj
Unterhäkchen unter einem Buchstaben; diakritisches Zeichen mit unterschiedlichen Funktionen in verschiedenen Sprachen

Celesta t͡seˈlɛsta n fem
celesta
Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden

Cella ˈt͡sɛla n fem
cella
antike Architektur: der Hauptraum im griechischen Tempel, in dem das Götterbild stand

Cellist t͡ʃɛˈlɪst n masc
cellist
eine Person, die Cello spielt

Cellistin t͡ʃɛˈlɪstɪn n fem
cellist
eine weibliche Person, die Cello spielt

Cello ˈt͡ʃɛlo n neut
cello violoncell
zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Cellokonzert ˈt͡ʃɛlokɔnˌt͡sɛʁt n neut
cellokonsert
Musik: ein Solokonzert, in dem das Soloinstrument Cello oder Violincello von einem Orchester begleitet wird

Cellospieler ˈt͡ʃɛloˌʃpiːlɐ n masc
cellist cellospelare
eine Person, die Cello spielt

Cellospielerin ˈt͡ʃɛloˌʃpiːləʁɪn n fem
cellist cellospelare
eine weibliche Person, die (professionell) Cello spielt

Celsius ˈt͡sɛlzi̯ʊs n neut
Celsius
Bezeichner für die konkret verwendete Temperatur-Skala nach Celsius (Celsius-Skala); für sich allein keine Temperatureinheit; zur Temperatureinheit wird es erst in der Gestalt der richtigen Wortkombinationen Grad Celsius oder Celsiusgrade; die Temperatureinheit ist das Grad (°)

Cembalo ˈt͡ʃɛmbalo n neut
cembalo
Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo)

Cephalisation n fem
cefalisation
Evolutionsbiologie: Die Herausbildung eines vorderen Pols als Sinnespol (Anhäufung von verschiedenen Sinnesorganen) und Nervenzentrum (Verlagerung des Großteils der Nervenzentren in diesen vorderen Pol) im Laufe der Evolution verschiedener tierischer Taxa. Dieser Sinnes- und Nervenpol wird Kopf genannt.

Cer t͡seːɐ̯ n neut
cerium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört

Ceres ˈt͡seːʁɛs ˈt͡seːʁɛs n fem
Ceres
römische Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ehe
der kleinste bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems, benannt nach [1]

Cerotinsäure n fem
cerotinsyra
Chemie: gesättigte Fettsäure, Summenformel C25H51-COOH

Cerylalkohol n masc
cerylalkohol
weiße, kristallinische Substanz, die ein höherer, gesättigter aliphatischer Alkohol ist – Spaltstücke von natürlichen Wachsen

Ces t͡sɛs n neut
cess
Musik: Ton mit 495 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes C

Ces-Dur n neut
cess-dur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

Cetylalkohol n masc
cetylalkohol
Chemie: Alkohol mit 16 C-Atomen, Strukturformel C16H33-OH

Ceylon ˈt͡saɪ̯lɔn n masc
ceylonte
schwarzer Tee aus Sri Lanka

Ceylon ˈt͡saɪ̯lɔn n neut
Ceylon
Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka

Chaconne ʃaˈkɔn n fem
chaconne
Musik: ein spanischer Reigentanz im 3/4-Takt, der seit 1600 am spanischen Hofe und in den Dramen der spanischen Klassiker getanzt wurde
Musik: ein Satztyp im 3/4-Takt über einem ständig wiederholten Bassthema, der im 17. und 18. Jahrhundert aus dem unter [1] genannten Tanz entwicklet wurde

Chaiselongue ʃeːsˈlõːk ʃeːsˈlɔ̃ːŋ ʃɛzəˈlɔŋ ʃɛzəˈlɔ̃ːk ʃɛzˈlɔ̃ːɡ n
schäslong
gepolsterte Liege mit Kopflehne

Chakassisch n neut
chakassiska
von den Chakassen gesprochene südsibirische Turksprache

Chakra ˈt͡ʃakʁa n neut
chakra
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie

Chalkogen çalkoˈɡeːn n neut
kalkogen
Bezeichnung der chemischen Elemente der 6. Hauptgruppe des Periodensystems

Chalumeau ʃalyˈmoː n neut
chalumeau
Musik: ein mittelalterliches Blasinstrument mit einfachem Rohrblatt

Champagner ʃamˈpanjɐ n masc
champagne
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird

Champagnerflasche ʃamˈpanjɐˌflaʃə n fem
champagneflaska
mit Champagner gefüllte Flasche

Champignon ˈʃampɪnjɔŋ ˈʃɑ̃ːpɪnjõ n masc
champinjon
ein Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz

Chamäleon kaˈmɛːleˌɔn n neut
kameleont
ein Tier, das der Familie in [2] angehört
übertragen, umgangssprachlich: eine Person, die sich sehr gut an ihre Umgebung anpassen kann
kameleonter
im Plural, Zoologie: eine Familie der Echsen
kameleonten
Astronomie: Sternbild des südlichen Sternenhimmels

Chance ʃaŋs ʃɑ̃ːs ˈʃaŋsə ˈʃɑ̃ːsə n fem
chans
eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas

Chantisch ˈxantɪʃ ˈxantɪʃə n neut
chantiska
Sprache, die im Autonomen Kreis der Chanten und Mansen in Sibirien gesprochen wird

Chanukka ˈxaːnʊkaː ˌxanʊˈkaː ˌxaˈnʊkaː n fem
chanukka
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung

Chaos ˈkaːɔs n neut
kaos
Zustand der Unordnung

Chapati t͡ʃaˈpati n neut
chapati roti
indische Küche: ungesäuertes Fladenbrot aus Vollkornmehl verschiedener Getreidesorten

Charakter kaˈʁaktɐ n masc
karaktär
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)
Merkmal, charakteristische Eigenart
Rolle, die einen besonders ausgeprägten Charakter [2] aufweist

Charaktereigenschaft kaˈʁaktɐˌʔaɪ̯ɡn̩ʃaft n fem
karaktärsegenskap
eine persönliche Eigenschaft, die als Ausdruck des individuellen Charakters verstanden wird

Charakterisierung ˌkaʁakteʁiˈziːʁʊŋ n fem
karaktärisering
Hervorhebung besonders typischer Eigenschaften; das Charakterisieren oder auch das Charakterisiertwerden

Charakteristik kaʁakteˈʁɪstɪk n fem
karakteristik karaktäristik
allgemein: Beschreibung einer Person oder einer Sache
Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen)
das Charakteristische (Gesamtheit der charakteristischen Eigenschaften) von etwas; die Liste, das Konzept, das System, die Schilderung, Erzählung oder sonstige Repräsentation von dem, was etwas ausmacht, konstituiert und/oder im Wesentlichen zusammenhält

Charakteristikum kaʁakteˈʁɪstɪkʊm n neut
karakteristikum karaktäristikum
eine bestimmte Eigenschaft einer Person oder eines Objekts; etwas Kennzeichnendes für etwas

Charakterzug kaˈʁaktɐˌt͡suːk n masc
karaktärsdrag
eine bestimmte Eigenschaft/ein bestimmtes Merkmal eines Charakters

Charango tʃaˈɾaŋ.ɡo n neut
charango
Musikinstrument: Zupfinstrument der südamerikanischen Andenregion, bei dem der Resonanzkörper ursprünglich aus dem getrockneten Panzer des Gürteltieres bestand. Heute werden Charangos meistens aus Holz hergestellt. Das Charango ist wesentlich kleiner als die Gitarre.

Charge ˈʃaʁʒə n fem
batch charge
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen
biroll
Theater: Eine bewusste übertrieben und überladen ausgeführte Nebenrolle im Theater oder generell eine Nebenrolle
grad
Militär: Stelle oder Posten mit einer bestimmten Verantwortung, Dienstgrad

Charisma kaˈʁɪsma çaˈʁɪsma ˈkaʁɪsma ˈkaːʁɪsma ˈçaʁɪsma ˈçaːʁɪsma n neut
karisma
Religion, Christentum: die Gabe, Offenbarungen, Inspirationen und Erleuchtungen empfangen zu können
ohne Plural: besondere Ausstrahlung einer Person
Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft

Charivari ʃaʁiˈvaːʁi n neut
virrvarr
ungeordneter Ablauf oder Zustand
kakofoni oljud
gleichzeitiges und ungeordnetes Spielen verschiedener Instrumente

Charlie ˈt͡ʃaːlɪ ˈt͡ʃaːlɪ n masc
Charlie
männlicher Vorname

Charlottenburg-Wilmersdorf ʃaʁˈlɔtn̩bʊʁk ˈvɪlmɐsdɔʁf n neut
Charlottenburg-Wilmersdorf
der vierte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Charm tʃɑːm n masc
charm
Physik: eine der Eigenschaften von Quarks (Elementarteilchen) – genauer, einer der sechs Flavour

Charme ʃaʁm n masc
charm
bezauberndes, gewinnendes Wesen

Charmeur ʃaʁˈmøːɐ̯ n masc
charmör
Mann, der durch gute soziale und kommunikative Fähigkeiten anderen Menschen geschickt Komplimente macht und dabei Sympathie für seine eigene Person oder eine Sache erzeugt

Chart t͡ʃaʁt t͡ʃaːɐ̯t ʃaʁt ʃaːɐ̯t n
lista
Plural, Musik: eine Liste von Hits, die nach deren Beliebtheit sortiert ist

Charta ˈkaʁta n fem
författning
Verfassungsurkunde
charta
eine positive Urkunde, die in der ersten Person und im Präsens formuliert ist

Charterkolonie n fem
charterkoloni
Einst besondere Kolonie-Art (besonders in Nordamerika); eine Kolonie, bei welcher das Rechtsverhältnis zwischen dem König und der Kolonie durch eine, einer Verfassung ähnelnden, Urkunde (Charta, engl. charter) geregelt war.

Chassid xaˈsiːt n masc
chassid
jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus

Chassis ʃaˈsiː ˈʃasi n neut
chassi
das Fahrgestell oder der Rahmen eines Fahrzeuges
Elektrotechnik: Rahmen, Gestell oder Grundplatte zur Aufnahme und Befestigung von Bauteilen und Baugruppen

Chat t͡ʃæt t͡ʃɛt n masc
chatt
Technik im Internet, um in Echtzeit zu kommunizieren

Chateau ʃaˈtoː n neut
herrgård slott
französisches Schloss

Chatroom ˈt͡ʃɛtʁuːm n masc
chattrum
ein virtueller Gesprächsraum zur Durchführung eines Chats

Chatte ˈkatə ˈçatə n masc
chatt
männlicher Angehöriger des historischen germanischen Volkes der Chatten

Chatter ˈt͡ʃɛtɐ n masc
chattare
EDV: Person, die an einem Chat teilnimmt (chattet)

Chatterin ˈt͡ʃɛtəʁɪn n fem
chattare
weibliche Person, die an einem Chat teilnimmt (chattet)

Chauffeur ʃɔˈføːɐ̯ n masc
chaufför
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.); früher: Kutscher

Chaussee ʃɔˈseː n fem
landsväg
veraltet: eine befestigte Straße außerhalb von Ortschaften, Landstraße

Chauvi ˈʃoːvi n masc
mansgris
kurz für: Chauvinist, insbesondere für einen sexistischen Mann

Chauvinismus ʃoviˈnɪsmʊs n masc
manschauvinism sexism
extrem sexistische Einstellung einer Person, meist übersteigertes Männlichkeitsgefühl
chauvinism
exzessiver Patriotismus beziehungsweise Nationalismus, übersteigerter Nationalismus

Chauvinist ʃoviˈnɪst n masc
manschauvinist
jemand mit extrem sexistischer Einstellung beziehungsweise übersteigertem Männlichkeitsgefühl
chauvinist
jemand mit exzessivem/übersteigertem Patriotismus oder Nationalismus

Checkliste ˈt͡ʃɛkˌlɪstə n fem
checklista
eine Kontrollliste, die alles zu überprüfende auflistet

Cheder n masc
cheder
traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht

Chederschule n fem
cheder
traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht

Chef ʃeːf ʃɛf n masc
chef boss
männliche Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter
överhuvud
allgemein für Anführer oder Oberhaupt von Gruppen auch als Anrede

Chefarzt ˈʃɛfˌʔaːɐ̯t͡st n masc
chefsläkare
leitender Arzt in einem Krankenhaus oder einer anderen medizinischen Einrichtung

Chefin ˈʃeːfɪn ˈʃɛfɪn n fem
boss chef
Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte
överhuvud
Frau des Chefs

Chefredakteur ˈʃeːfʁedakˌtøːɐ̯ ˈʃɛfʁedakˌtøːɐ̯ n masc
chefredaktör
Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden

Chefsache ˈʃɛfˌzaxə n fem
chefsärende
Angelegenheit höchster Wichtigkeit, die der Chef persönlich erledigt

Chemie keˈmiː xeˈmiː çeˈmiː ʃeˈmiː n fem
kemi
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst
Schul-/Studienfach, in dem [1] vermittelt wird
die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung
abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird

Chemiebuch çeˈmiːˌbuːx n neut
kemibok
Lehrbuch, das sich der Naturwissenschaft Chemie widmet

Chemielabor çeˈmiːlaˌboːɐ̯ n neut
kemilaboratorium
Ort, an dem chemische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Chemielaborant n masc
laborant kemilaborant
jemand, der beruflich praktische Versuche und Analysen in einem Chemielabor durchführt

Chemielaborantin n fem
kemilaborant laborant
Facharbeiterin im Chemielabor

Chemielehrer çeˈmiːˌleːʁɐ n masc
kemilärare
jemand, der an einer Schule Chemie unterrichtet

Chemieunternehmen çeˈmiːʔʊntɐˌneːmən n neut
kemiföretag
Wirtschaft: Unternehmen, das chemische Produkte herstellt oder verarbeitet

Chemiewaffe çeˈmiːˌvafə n fem
kemiska vapen
Waffe mit chemischen Kampfstoffen, wie Nervengas

Chemikalie çemiˈkaːli̯ə n fem
kemikalie
industriell oder im Labor hergestellter chemischer Stoff

Chemiker ˈkeːmikɐ ˈxeːmikɐ ˈçeːmɪkɐ ˈʃeːmɪkɐ n masc
kemist
auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie

Chemikerin ˈçeːmɪkəʁɪn n fem
kemist
weibliche Person, die (Fach-)Kenntnisse im Bereich Chemie besitzt

Chemostat çemoˈstaːt n masc
kemostat
Einrichtung, die eine feste oder voreingestellte Konzentration regelt

Chemotherapie ˈçemoteʁapiː n fem
kemoterapi
Gesundheitswesen: die Behandlung von Krebs mit Medikamenten

Cherimoya t͡ʃeʁiˈmoːja n fem
cherimoya
Botanik: ein baumförmiges Anemonengewächs

Cherub ˈkeːʁʊp ˈçeːʁʊp n masc
kerub
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird

Cherusker çeˈʁʊskɐ n masc
cherusker
Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte

Chesterkäse ˈt͡ʃɛstɐˌkɛːzə n masc
chester-ost chesterost
Gastronomie, englische Küche: ursprünglich aus England stammender Hartkäse, der weiß oder durch Zugabe von Pflanzenfarbstoffen kräftig orangefarben auf den Markt kommt

Chi çiː n neut
chi
zweiundzwanzigster Buchstabe des griechischen Alphabets

Chiantiflasche ˈki̯antiˌflaʃə n fem
chiantiflaska
mit Chianti gefüllte, bauchige Flasche

Chiasma çiˈasma ˈçi̯asma n neut
chiasma
Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose

Chiasmus çiˈasmʊs ˈçi̯asmʊs n masc
chiasm chiasmus
Rhetorik: syntaktische Überkreuzstellung von Wörtern oder Satzteilen

Chicorée ʃɪkoˈʁeː ˈʃiːkoʁe n
cikoriasallad endiv endivsallad
Eine Zuchtform der Gemeinen Wegwarte aus der Familie der Korbblütengewächse.
Die als Gemüse verwendete Blattknospe von [1].

Chiffrat n neut
krypterad text
Kryptographie: mittels eines kryptographischen Verfahrens verschlüsselter Text

Chiffre ˈʃɪfɐ ˈʃɪfʁə n fem
chiffer
Wort mit einer verschlüsselten Bedeutung
siffra
eine Nummer, die anstelle des Namens des Inserenten unter einer Anzeige steht und die bei der Antwort an die Zeitung angegeben wird

Chihuahua t͡ʃiˈu̯au̯a n masc
chihuahua
weltweit kleinste anerkannte Hunderasse, ursprünglich aus Mexiko

Chile ˈt͡ʃiːlə ˈçiːlə n neut
Chile
Land in Südamerika

Chilene t͡ʃiˈleːnə çiˈleːnə ʃiˈleːnə n masc
chilenare
Person, die in Chile wohnt oder von dort stammt

Chilenin t͡ʃiˈleːnɪn çiˈleːnɪn ʃiˈleːnɪn n fem
chilenska
Bürgerin von Chile

Chili ˈtʃiːli n masc
chili
Botanik: Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird

Chili con Carne ˈt͡ʃiːli kɔn ˈkaʁnə n neut
chile con carne
„Chili mit Fleisch“: scharfer Eintopf mit Fleischstücken oder Hackfleisch und Chilischoten, meist ergänzt durch Zwiebeln, Bohnen (häufig Kidneybohnen) und Tomaten

Chimära kiˈmɛːʁa çiˈmɛːʁa kiˈmɛːʁa çiˈmɛːʁa n fem
chimära
Ungeheuer der griechischen Sage (Löwe, Ziege und Schlange in einem)

Chimäre çiˈmɛːʁə n fem
chimär
eine Wahrnehmung, die man sich nur einbildet
Organismus oder Trieb, der aus genetisch verschiedenen Zellen aufgebaut ist
Lebewesen, dessen Zellen abweichende Chromosomenstruktur besitzt
Chimaira Chimära
mythologische Mischwesen, die aus verschiedenen Tieren zusammengesetzt sind

China ˈkiːna ˈçiːna ˈʃiːna n neut
Kina Folkrepubliken Kina
Staat in Ostasien
zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2]
Kina
das Kaiserreich China

Chinasäure ˈkiːnaˌzɔɪ̯ʁə ˈçiːnaˌzɔɪ̯ʁə n fem
kinasyra
Chemie: eine Monocarbonsäure, Summenformel C₆H₇(OH)₄-COOH

Chinchilla t͡ʃɪnˈt͡ʃɪla n neut
chinchilla
ein südamerikanisches Nagetier, das auch beliebtes Haustier bei Kindern ist
der Pelz von [1]

Chinese kiˈneːzə çiˈneːzə n masc
kines
Staatsbürger von China
Mensch, dessen Vorfahren aus China kommen

Chinesin kiˈneːzɪn çiˈneːzɪn n fem
kinesiska
Staatsbürgerin von China

Chinesisch kiˈneːzɪʃ çiˈneːzɪʃ ʃiˈneːzɪʃ n neut
kinesiska
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)
kurz: das Hochchinesisch, die offizielle Sprache in der Volksrepublik China

Chinin kiˈniːn çiˈniːn n neut
kinin
als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde

Chinolin n neut
kinolin
Chemie: chemische Verbindung mit großer Bedeutung für die chemische und pharmazeutische Industrie

Chip t͡ʃɪp n masc
chip
elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum
mit Fett gebackene oder frittierte dünne Kartoffelscheibe
Spielmarke bei Glücksspielen
chipp
ein kurzer, flacher Annäherungsschlag auf das Grün

Chippie n masc
datornörd
ein Süchtiger, insbesondere Computersüchtiger

Chiromant çiʁoˈmant n masc
kiromant
Person, die vorgibt, aus dem Bau und den Linien einer Hand den Charakter und das Schicksal deuten zu können

Chiropraktik çiʁoˈpʁaktɪk n fem
kiropraktik
eine alternativmedizinische, biomechanische Behandlungsmethode mit dem Ziel, die normale Beweglichkeit der Gelenke − besonders an der Wirbelsäule − wiederherzustellen (Wikipedia)

Chiropraktiker çiʁoˈpʁaktɪkɐ n masc
kiropraktor
medizinisch geschulte Person, die die Chiropraktik praktiziert

Chirurg kiˈʁʊʁk çiˈʁʊʁk ʃiˈʁʊʁk n masc
kirurg
Facharzt für operative Heilbehandlung

Chirurgie kiʁʊʁˈɡiː çiʁʊʁˈɡiː n fem
kirurgavdelning kirurgi
Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt
kirurgi
Abteilung im Krankenhaus, die für chirurgische Eingriffe zuständig ist

Chirurgin kiʁʊʁˈɡɪn çiˈʁʊʁɡɪn n fem
kirurg
Medizin: Fachärztin für operative Heilbehandlung

Chișinău ˌkiʃiˈnəu̯ n neut
Chișinău Kisjinjov
Hauptstadt von Moldau; Stadt in Moldawien

Chlamydie klaˈmyːdi̯ə n fem
klamydia
Biologie, Medizin: Gattung der Bakterien, die schwere Erkrankungen der Schleimhäute verursachen

Chlor kloːɐ̯ n neut
klor
chemisches Element mit der Ordnungszahl 17
klor klorgas
gelbgrünes, giftiges, stechend riechendes Gas, das aus Molekülen zu je zwei Chloratomen besteht

Chloramphenicol n neut
kloramfenikol
Breitbandantibiotikum, das erstmals 1947 aus Streptomyces venezuelae gewonnen wurde

Chloressigsäure ˈkloːɐ̯ˌʔɛsɪçzɔɪ̯ʁə n fem
klorättiksyra
Carbonsäure mit Chlor als Substituent, Summenformel CH₂Cl-COOH

Chlorid kloˈʁiːt n neut
klorid
Anorganische Chemie: Salz der Chlorwasserstoffsäure (Salzsäure).

Chloroform kloʁoˈfɔʁm n neut
kloroform
ein 1831 erstmals hergestellter chlorierter Kohlenwasserstoff

Chlorophyll kloʁoˈfʏl n neut
klorofyll
Blattgrün, grüner Assimilationsfarbstoff in den Zellen der Pflanzen und einiger Mikroorganismen.

Chloroplast kloʁoˈplast n masc
kloroplast
Zytologie: ein Organell der Zellen von Grünalgen und höheren Pflanzen, das Photosynthese betreibt

Chloroquin n neut
klorokin
Arzneistoff gegen Malaria

Chochemer n masc
bov tjuv
jenisch: der Dieb, der Gauner

Chochemer Loschen n neut
förbrytarspråk rövarspråk tjuvspråk
jenisch: die Diebessprache

Cholera ˈkoːleʁa n fem
kolera
bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes

Choleriker koˈleːʁɪkɐ n masc
koleriker
eine (männliche,) leicht reizbare, aufbrausende und unbeherrschte Person

Cholerikerin koˈleːʁɪkəʁɪn n fem
koleriker
weibliche, leicht reizbare, aufbrausende und unbeherrschte Person

Cholesterin kolɛsteˈʁiːn n neut
kolesterol kolesterin
ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen

Cholezystitis çolet͡sʏsˈtiːtɪs n fem
cholecystit
Medizin: Entzündung der Gallenblase

Chondren ˈçɔndʁən n fem
kondrul
in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten

Chondrit çɔnˈdʁiːt çɔnˈdʁɪt n masc
kondrit
Astronomie: weitgehend aus Chondren aufgebauter Steinmeteorit

Chondritis çɔnˈdʁiːtɪs n fem
kondrit
Knorpelentzündung

Chondroblastom çɔndʁoblasˈtoːm n neut
brosksvulst kondroblastom kondrom
benigner primärer Knochentumor aus Knorpelgewebe bestehend; Lokalisation: meist in der Epiphyse, meist am Kniegelenk oder proximalen Humerus

Chondrom çɔnˈdʁoːm n neut
kondrom
Medizin: primär gutartiger Tumor aus Knorpelgewebe (und teilweise anderer Gewebe)

Chopper ˈt͡ʃɔpɐ n masc
hackare likriktare
Technik, Physik: eine allgemeine Bezeichnung für einen mechanisch, elektrisch oder elektronisch arbeitenden Unterbrecher

Chopsuey t͡ʃɔpˈsuːi n neut
chop suey
Gericht der amerikanisch-chinesischen Küche: verschiedene gebratene Gemüse, Pilze und Fleischstücke mit Reis

Chor koːɐ̯ n
kor kör
Architektur: Altarraum in Kirchen

Chor koːɐ̯ n masc
kör kor
Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt
kör
Musikstück, das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird
gemeinsamer Gesang von mehreren Sängerinnen und Sängern
(bei den gemischten Stimmen der Orgel) die zu einer Taste gehörenden Pfeifen
Schauspielergruppe, die das Geschehen auf der Bühne kommentiert

Chor koːɐ̯ n neut
pack slödder
landschaftlich, abwertend, nur Singular: Gesindel, Pack

Choral koˈʁaːl n masc
koral
ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte.
protestantische Kirche: das von der Gemeinde gesungene Kirchenlied, das wie der alte Gregorianische Choral unbegleitet und im Rhythmus und Akzent des Verses gesungen wird

Chordatier ˈkɔʁdaˌtiːɐ̯ n neut
ryggsträngsdjur chordata chordater
Zoologie: Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird.

Chordophon kɔʁdoˈfoːn n neut
kordofon stränginstrument
Musik, fachsprachlich: Saiteninstrument

Choreografie koʁeoɡʁaˈfiː n fem
koreografi
ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen
heute: die dichterische Erfindung und die technisch-künstlerische Umsetzung eines Tanzvortrages (Ballett, Pantomime, Eiskunstlaufen usw.)

Chorherr ˈkoːɐ̯ˌhɛʁ n masc
stiftsherre
Mitglied eines Domkapitels

Chorist koˈʁɪst n masc
korist
Musik: Person, die in einem Chor (meist einem Opernchor) singt

Chorizo n fem
chorizo
spanische, portugiesische Wurst, die pikant mit Paprika[2] und Knoblauch gewürzt ist

Chorleiter ˈkoːɐ̯ˌlaɪ̯tɐ n masc
körledare
Person, die eine Gesangsgruppe (Chor) dirigiert/leitet

Chormusik ˈkoːɐ̯muˌziːk n fem
körmusik
Musik: ein meist mehrstimmiger Gesang für eine größere Personengruppe

Chorologie koʁoloˈɡiː n fem
korologi
Lehre, die sich mit der räumlichen Verteilung beschäftigt

Chorsänger ˈkoːɐ̯ˌzɛŋɐ n masc
körsångare
Person, die in einem Chor singt

Chorsängerin ˈkoːɐ̯ˌzɛŋəʁɪn n fem
körsångare körsångerska
weibliche Person, die in einem Chor singt

Chorton n masc
korton kyrkoton kyrkotonart körton orgelton
Musik: spezielle Stimmung im Bereich der Kirchenmusik (speziell der Orgel), die auch Kirchenton genannt wird und bis ins 19. Jahrhundert auch in Kirchen- und Schulchören verwendet wurde

Chorturm ˈkoːɐ̯ˌtʊʁm n masc
kortorn
Kirchenarchitektur: der Turm über dem Chor einer Kirche

Chorumgang ˈkoːɐ̯ˌʔʊmɡaŋ n masc
korrundel
Kirchenarchitektur: ein um den Chor herumführender ein- oder mehrschiffiger Raum

Christ kʁɪst n masc
kristen
Anhänger des Christentums

Christ kʁɪst kʁɪst n masc
Kristus
Christentum; veraltet, volkstümlich, in Kirchenliedern: Christus (als Titel für Jesus von Nazareth)

Christbaum ˈkʁɪstˌbaʊ̯m n masc
julgran
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Christbaumkugel ˈkʁɪstbaʊ̯mˌkuːɡl̩ n fem
julgranskula
kugelförmige Dekoration an Weihnachtsbäumen

Christdemokrat ˈkʁɪstdemoˌkʁaːt n masc
kristdemokrat
Anhänger der Christdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer christdemokratischen Partei

Christentum ˈkʁɪstn̩tuːm n neut
kristendom
eine weit verbreitete Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Christi Himmelfahrt ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t pn fem
Kristi himmelfärdsdag Kristi himmelsfärds dag
christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern

Christianisierung kʁɪsti̯aniˈziːʁʊŋ n fem
kristnande
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird

Christin ˈkʁɪstɪn n fem
kristen
Anhängerin des Christentums

Christina kʁɪsˈtiːna kʁɪsˈtiːnas kʁɪsˈtiːnən kʁɪsˈtiːna kʁɪsˈtiːnas kʁɪsˈtiːnən n fem
Kristina
weiblicher Vorname

Christine kʁɪsˈtiːnə kʁɪsˈtiːnən kʁɪsˈtiːnəs kʁɪsˈtiːnə kʁɪsˈtiːnən kʁɪsˈtiːnəs n fem
Christin Christine Cristine Kristin Kristine
weiblicher Vorname

Christkind ˈkʁɪstˌkɪnt n neut
Jesusbarnet
hauptsächlich österreichische, bayerische (süddeutsche) Symbolfigur des Weihnachtsfestes. Es wird häufig als kleiner, blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und ist sinngemäß der neugeborene Jesus.
der neugeborene Jesus (siehe auch Christuskind)

Christmette ˈkʁɪstˌmɛtə n fem
julotta
Christentum: Gottesdienst in der Nacht vom 24. Dezember auf den 25. Dezember eines Jahres kurz vor oder gegen Mitternacht zur Feier der Geburt Jesu

Christologie kʁɪstoloˈɡiː n fem
kristologi
Theologie: die Lehre von und über die Person Christi und deren Heilswirken wie sie im Neuen Testament grundgelegt und von den christlichen Kirchen entfaltet wurde

Christrose ˈkʁɪstˌʁoːzə n fem
julrus
im Spätwinter und Vorfrühling weiß blühende Blume (Helleborus niger) mit immergrünen Blättern

Christstollen ˈkʁɪstˌʃtɔlən n masc
stolle stollen
Gastronomie, Backkunst: traditionelles, berühmtes Weihnachtsgebäck

Christus ˈkʁɪstʊs ˈkʁɪstʊs n masc
Kristus
der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird
Christentum; kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet

Chrom kʁoːm n neut
krom
chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört

Chromatid kʁomaˈtiːt n neut
kromatid
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.

Chromatin kʁomaˈtiːn n neut
kromatin
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen

Chromatographie kʁomatoɡʁaˈfiː n fem
kromatografi
physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird

Chromgelb ˈkʁoːmˌɡɛlp n neut
kromgul
bezeichnet eine chemische Verbindung mit der Formel PbCrO₄; wurde früher als Anstrichfarbe bei Postwagen verwendet

Chromosom kʁomoˈzoːm n neut
kromosom
Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, dem Träger der Erbinformation

Chromosphäre kʁomoˈsfɛːʁə n fem
kromosfär
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.

Chronik ˈkʁoːnɪk n fem
krönika
geschichtliche, historische Darstellung

Chronist kʁoˈnɪst n masc
krönikeskrivare krönikör
Person, die eine Chronik verfasst oder zumindest mitverfasst hat

Chronistin kʁoˈnɪstɪn n fem
krönikeskrivare krönikör
weibliche Person, die eine Chronik verfasst oder zumindest mitverfasst hat

Chronologie kʁonoloˈɡiː n fem
kronologi
Zeitmessung, Zeitrechnung
zeitliche Abfolge
Wissenschaft der Zeitmessung, -rechnung,

Chronometer kʁonoˈmeːtɐ n
kronometer
Technik: tragbare Präzisionsuhr, die insbesondere in der Schifffahrt und Astronomie eingesetzt wird

Chruschtschow xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs n
Chrusjtjov
ostslawischer Familienname, Nachname

Chrysantheme kʁyzanˈteːmə n fem
krysantemum
Zierpflanze (Chrysanthemum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Chuchichäschtli ˈxʊxːiˌxæʃtli n neut
köksskåp
schweizerisch: Küchenschränkchen

Chunking ˈt͡ʃʌnkɪŋ n neut
chunking
Linguistik, speziell Psycholinguistik: Bildung von Blöcken sprachlicher Information zur wirksameren Nutzung des Kurzzeitgedächtnisses (durch Umschlüsseln von Informationen).

Chutney ˈt͡ʃatni n neut
chutney
ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird

Chuzpe ˈxʊt͡spə n fem
fräckhet
dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen

Ciabatta t͡ʃaˈbata n
ciabatta
Gastronomie: italienisches Brot aus Weizenmehl

Cicero ˈt͡siːt͡seʁo ˈt͡sɪt͡seʁo n
cicero
in der Druckersprache ein Schriftgrad von 12 typografischen Punkten

Cicerone t͡ʃit͡ʃeˈʁoːnə n masc
ciceron
Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt

Cidre ˈsiːdʁə n masc
cider
Getränk: Ein leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft

Cineast sineˈast n masc
cineast
Verehrer der Filmkunst und ausgewiesener Kenner der Filmgeschichte sowie der künstlerischen Qualitäten des Kinos mit Interesse an einem Filmdiskurs, der über den reinen Unterhaltungswert des Films hinausgeht

Cingulum t͡sˈɪŋulʊm n neut
cingulum
mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten
Gürtel am Gewand eines Klerikers oder Mitglieds einer Ordensgemeinschaft
gürtelförmige Anordnung der Knochen (zum Beispiel der Schultergürtel Cingulum membri thoracici) oder gürtelförmige Struktur im Gehirn

Cirage siˈʁaːʒə n fem
cirage
Bildende Kunst: die Malerei mit wachsähnlicher, gelber Farbe

Ciragenmalerei siˈʁaːʒənmaːləˈʁaɪ̯ n fem
cirage
Bildende Kunst: eine Maltechnik, die ausschließlich Goldtöne verwendet

Circulus vitiosus ˌt͡sɪʁkulʊs viˈt͡si̯oːzʊs n masc
circulus vitiosus cirkelbevis
Logik: logisch unzulässiger Beweis, bei dem das zu Beweisende offen oder verdeckt schon in den Prämissen steckt
ond cirkel
unangenehme, prekäre Situation, aus der ein Entkommen unmöglich erscheint, da jeder Lösungsversuch neue Probleme nach sich zieht

Cis t͡sɪs n neut
ciss
Musik: Ton mit 275 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes C

Cis-Dur ˈt͡sɪsduːɐ̯ n neut
ciss dur ciss-dur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur mit sieben Kreuzen

Cister ˈt͡sɪstɐ n fem
cister
Musik: ein mittelalterliches und frühneuzeitliches, heute sehr seltenes, gitarrenähnliches Zupfinstrument

Citrat t͡siˈtʁaːt n neut
citrat
Chemie: ein Salz der Citronensäure
Chemie: das Anion der Citronensäure

Citrin t͡siˈtʁiːn n masc
citrin
gelblich klares erscheinendes Mineral in verschiedenen gelblichen Farbtönungen, Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

City ˈsɪti n fem
city
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum

Citymaut ˈsɪtiˌmaʊ̯t n fem
biltull trängselskatt
Maut, die für das Befahren einer Innenstadt mit einem Kraftfahrzeug erhoben wird

Cladosporium kladoˈʃpoːʁiʊm n neut
Cladosporium
Biologie: eine Gattung der Schimmelpilze mit mehr als 50 bekannten Arten

Claqueur klaˈkøːɐ̯ n masc
klack
jemand, der dafür bezahlt worden ist, bei einer Aufführung (zum Beispiel einem Theaterstück) zu klatschen

Classis ˈklasɪs n fem
klass
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist

Clause klɔːz n fem
sats
Linguistik: Teilsatz

Clavicembalo n neut
cembalo clavicembalo klavicymbal
Musik: historisches Tasteninstrument

Clavichord klaviˈkɔʁt n neut
klavikord
zu den Chordophonen gehöriges Tasteninstrument, das aus dem Monochord entstanden ist und besonders im 17. und 18. Jahrhundert weit verbreitet war

Clavicula klaˈviːkula n fem
nyckelben clavicula
Schlüsselbein

Clavulansäure n fem
klavulansyra
Chemie: Summenformel C₈H₉NO₅

Claymore ˈklɛɪ̯mɔːɹ n neut
claymore
schottisches Schwert

Client ˈklaɪ̯ənt n masc
klient
Computer, auf dem ein Client [2] läuft

Cliffhanger ˈklɪfˌhɛŋɐ n masc
cliffhanger
Neugier weckende Gestaltung des Endes eines (Kunst)Werks, das Teil einer Fortsetzungsserie ist, um Lust auf die Fortsetzung zu wecken

Clique ˈkliːkə ˈklɪkə n fem
klick
informelle Gruppe befreundeter, meist junger Leute
gäng
geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen

Clotrimazol n neut
klotrimazol
Arzneistoff, der in Form von Tinkturen, Salben, Vaginal-Tabletten oder Pudern gegen Mykosen, also Pilzinfektionen, der Haut angewendet wird

Clou kluː n masc
clou glansnummer höjdpunkt
Höhepunkt, Glanzpunkt

Clown klaʊ̯n kloːn n masc
clown pajas
Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht
alberner, nicht ernst zu nehmender Mensch

Clownfisch ˈklaʊ̯nfɪʃ n masc
clownfisk
orange-weißer Fisch aus der Familie der Barschartigen

Clupanodonsäure n fem
klupanodonsyra
mehrfach ungesättigte Fettsäure, Gruppenformel C21H33–COOH

Cluster ˈklastɐ n masc
kluster
Haufen oder Verbund, Ansammlung oder Gruppierung einer größeren Zahl gleichförmiger Objekte; Anwendungsbeispiele:

Clutch klat͡ʃ n fem
Clutch
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird

Cockney ˈkɔkni n neut
cockney
Linguistik: städtische Varietät des Englischen, vor allem des Londoner Englischen

Cockpit ˈkɔkˌpɪt n neut
cockpit
Bereich eines Fahrzeugs, meist eines Flugzeugs, in dem es gesteuert wird

Cocktail ˈkɔkteːl ˈkɔktɛɪ̯l n masc
cocktail
ein alkoholisches Mischgetränk

Cocktailglas ˈkɔkteːlˌɡlaːs ˈkɔktɛɪ̯lˌɡlaːs n neut
cocktailglas
Trinkgefäß für Cocktails

Coda ˈkoːda n fem
coda
Musik: Schlussteil einer Komposition oder eines Satzes

Code koːt kɔʊ̯t n masc
kod
ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst
kod källkod
kurz für Quellcode, also der vom Menschen lesbare Code von Computerprogrammen
genkod
der genetische Code
kod kodnyckel
System zur Verschlüsselung von Texten oder zur Entschlüsselung verschlüsselter Texte

Codegenerator ˈkoːtɡenəˌʁaːtoːɐ̯ ˈkɔʊ̯tɡenəˌʁaːtoːɐ̯ n masc
kodgenerator
Softwareprogramm, welches als Generat Quellcode in einer spezifischen Programmiersprache erzeugt
der Teil eines Compilers, der die Ausgabe in der Zielsprache erzeugt

Codewort ˈkoːtˌvɔʁt n neut
kodord
vereinbartes Wort, das als nicht allgemein bekanntes Signal für etwas Bestimmtes dient

Coemeterium t͡sømeˈteːʁiʊm n neut
coemeterium
Religion: altchristliche Grabstätte

Cognacflasche ˈkɔnjakˌflaʃə n fem
konjaksflaska
mit Cognac gefüllte Flasche

Cognacglas ˈkɔnjakˌɡlaːs n neut
konjaksglas
ein Glas, das dem Genuss von Cognac dient und typischerweise dickbauchig mit engerem oberen Abschluss ist

Cola ˈkoːla n
cola kola
koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk

Colaflasche ˈkoːlaˌflaʃə n fem
colaflaska
mit Cola gefüllte Flasche

Colchicin kɔlçiˈt͡siːn n neut
kolchicin kolkicin
Biologie, Biochemie: ein sehr giftig wirkender Inhaltsstoff der Herbstzeitlosen (Colchicum autumnale)

Collage kɔˈlaːʒə n fem
collage kollage
Bildende Kunst, ohne Plural: Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird

College ˈkɔlɪt͡ʃ n neut
college
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft

Coltan n neut
coltan
Mineral, das hauptsächlich in Zentralafrika vorkommt

Comeback ˈkamˌbɛk ˌkamˈbɛk n neut
comeback
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer bekannten Person ins Licht der Öffentlichkeit (insbesondere Künstler und Sportler)
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene

Comestibles komɛsˈtiːbl̩ n fem
delikatess
Gastronomie, schweizerisch: die Feinkost, die Delikatessen

Comic ˈkɔmɪk n
tecknad serie serie
eine (nicht zwangsläufig komische) Bildergeschichte oder Bilderabfolge

Comiczeichner ˈkɔmɪkˌt͡saɪ̯çnɐ n masc
serietecknare
Person, die hobbymäßig oder beruflich Comics zeichnet

Comiczeichnerin ˈkɔmɪkˌt͡saɪ̯çnəʁɪn n fem
serietecknare serietecknerska
weibliche Person, die hobbymäßig oder beruflich Comics zeichnet

Comingout ˌkamɪŋˈʔaʊ̯t n neut
komma ut-
öffentliches Bekenntnis zu etwas, insbesondere zur eigenen Homosexualität

Commonwealth Dominica n neut
Samväldet Dominica
amtlich: Inselstaat in der Karibik

Commonwealth der Bahamas ˈkɔmənwɛlθ deːɐ̯ baˈhaːmas n neut
Samväldet Bahamas
amtlich: ein Inselstaat in der Karibik

Compiler kɔmˈpaɪ̯lɐ n masc
kompilator
ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (z. B. Maschinensprache) übersetzt

Completorium kɔmpleˈtoːʁiʊm n neut
completorium kompletorium
katholische Kirche: das letzte der Stundengebete: das Gebet zur Nacht

Computer kɔmˈpjuːtɐ n masc
dator
elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Computerfachmann kɔmˈpjuːtɐˌfaxman n masc
datorexpert
eine Person, die in der Informationstechnologie tätig oder bewandert ist

Computerlinguistik kɔmˈpjuːtɐlɪŋɡuˌɪstɪk kɔmˈpjuːtɐlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
datorlingvistik
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht

Computernetzwerk kɔmˈpjuːtɐˌnɛt͡svɛʁk n neut
datornätverk
Zusammenschluss mehrerer Computer, um die Kommunikation der Computer untereinander zu ermöglichen

Computerprogramm kɔmˈpjuːtɐpʁoˌɡʁam n neut
datorprogram dataprogram
Folge von Anweisungen für einen Computer

Computerspiel kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl n neut
dataspel datorspel
ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen

Computersprache kɔmˈpjuːtɐˌʃpʁaːxə n fem
datorspråk
allgemein: Programmiersprache
Linguistik (ohne Plural): Fachsprache der Computerexperten und interessierten Laien
maskinspråk
Informatik: System, das auf dem Binär-Code beruht und von Computern verarbeitet werden kann

Computertastatur ˌkɔmˈpjuːtɐtastaˌtuːɐ̯ n fem
tangentbord
Eingabegerät für Computer, das ein Bedienfeld mit Drucktasten enthält

Computertomographie kɔmˈpjuːtɐtomoɡʁaˌfiː n fem
datortomografi
Medizin: Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert

Computervirus kɔmˈpjuːtɐˌviːʁʊs n
datavirus datorvirus
Technik: Computerprogramm, das sich selbst weiter verbreiten kann und mit einer Schadfunktion ausgestattet ist

Concierge kɔ̃ˈsi̯ɛʁʃ n masc
portvakt
Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist

Condottiere kɔndɔˈti̯eːʁə n masc
kondottiär
meist italienischer Befehlshaber eines Söldnerheeres, besonders im Mittelalter

Conférencier kofeʁɑ̃ˈsi̯eː n masc
konferencié
Person, die in einer Veranstaltung möglichst unterhaltsame Ansagen der aufeinanderfolgenden Programmpunkte macht

Connaisseur kɔnɛˈsøːɐ̯ n masc
konnässör
veraltend; bezogen auf die Lebensart: Genussmensch, Kenner der guten Dinge

Container ˌkɔnˈteːnɐ ˌkɔnˈtɛɪ̯nɐ n masc
container plåtlåda
ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr
container behållare
allgemein: ein (meist großer) Behälter

Containerschiff kɔnˈteːnɐˌʃɪf kɔnˈtɛɪnɐˌʃɪf n neut
containerfartyg
Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist

Containerterminal kɔnˈteːnɐˌtœːɐ̯minl̩ kɔnˈtɛɪ̯nɐˌtœːɐ̯minl̩ n
containerterminal
Anlage für den Umschlag von Containern zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern

Contenance kõtəˈnɑ̃ːs kõtəˈnɑ̃ːsə n fem
fattning hållning
Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation

Content ˈkɔntɛnt n masc
innehåll kontent
EDV: Inhalt (zum Beispiel Text, Audio- oder Videomaterial), der über Massenmedien verbreitet wird

Cookie ˈkʊki n
cookie kaka
rundes, im Ofen gebackenes Plätzchen aus der amerikanischen Küche

Cookinseln ˈkʊkˌʔɪnzl̩n n
Cooköarna
Staat im Südpazifik

Copernicium kopɛʁˈniːt͡si̯ʊm n neut
copernicium
Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112

Coq au Vin kɔkoˈvɛ̃ː n
coq au vin
Gastronomie, französische Küche: mit Wein zubereitetes Hähnchen (eigentlich Hahn), ein traditionelles französisches Gericht

Cord kɔʁt n masc
manchester
geripptes Gewebe, meist aus Baumwolle

Cordon bleu kɔʁdɔnˈbløː ˌkɔʁdɔmˈbløː ˌkɔʁdɔ̃ˈblø n neut
cordon bleu
Gastronomie: paniertes Schnitzel mit einer Schinken-Käse-Füllung

Corioliskraft kɔʁjoˈliːsˌkʁaft n fem
corioliskraft
Physik: Trägheitskraft, die in rotierenden Bezugssystemen auftritt, wenn eine Masse nicht einfach nur „mitrotiert“, sondern sich relativ zum Bezugssystem bewegt; sie tritt zusätzlich zur Zentrifugalkraft auf

Cornflakes ˈkoːɐ̯nfleːks ˈkɔʁnfleːks n
majsflingor corn flakes cornflakes flingor
meist gezuckerte Flocken, aus gekochtem, dann breitgewalztem und anschließend getrocknetem Mais

Cornwall ˈkɔʁnval ˈkɔːnwəl n neut
Cornwall
Graf- und Landschaft im äußersten Südwesten von Großbritannien, die eine Halbinsel bildet

Coronavirus koˈʁoːnaˌviːʁʊs n neut
coronavirus
zur Familie der Coronaviridae gehörender Virus, der unterschiedliche Krankheiten auslöst

Corpus ˈkɔʁpʊs n neut
korpus
Linguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse

Costa Rica ˈkɔsta ˈʁiːka n neut
Costa Rica
Land in Zentralamerika

Costa-Ricaner ˌkɔstaʁiˈkanɐ n masc
costarican
Bürger von Costa Rica

Costa-Ricanerin ˌkɔstaʁiˈkanəʁɪn n fem
costaricanska
Bürgerin von Costa Rica

Couch kaʊ̯t͡ʃ n
schäslong
„breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen

Couchtisch ˈkaʊ̯t͡ʃˌtɪʃ n masc
soffbord
Beistelltisch, der neben einer Couch oder einem Sofa platziert wird und entsprechend eine relativ niedrige Tischplatte hat

Coulomb kuˈlɔmp kuˈlɔ̃ː n neut
coulomb
Einheit der elektrischen Ladung

Countdown ˈkaʊ̯ntˌdaʊ̯n n
nedräkning
das Hinabzählen bis Null, meistens von Zeitintervallen

Counter ˈkaʊ̯ntɐ n masc
disk kassa lucka
Fahrkartenschalter auf Flughäfen oder Bahnhöfen
räknare
Netzjargon: Zähler, beispielsweise ein Besucherzähler auf einer Website

Countertenor ˈkaʊ̯ntɐteˌnoːɐ̯ n masc
kontratenor
Musik: ein Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- bzw. Falsett-Technik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt

Courage kuˈʁaːʃ kuˈʁaːʒə n fem
mod kurage
Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt

Courtage kuɐ̯ˈtaːʃ kʊʁˈtaːʒə ˈkxurtaːʃ n fem
mäklararvode
Maklerkosten bei Immobiliengeschäften
courtage kurtage
Börsenwesen: Vermittlungsgebühr bei Börsengeschäften

Couscous ˈkuskus ˈkusˈkus ˈkʊskʊs n
couscous
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten

Cousin kuˈzɛŋ kuˈzɛ̃ː n masc
kusin
ein Sohn von Onkel oder Tante

Cousine kuˈziːnə n fem
kusin
Tochter von Onkel oder Tante

Couture kuˈtyːɐ̯ n fem
skräddarkonst
Haute Couture, für die Mode tonangebende Schneiderkunst

Cover ˈkavɐ n neut
omslag
Titelseite eines Printmediums
omslag fodral
Hülle von Büchern, Medien wie Schallplatten, CDs und Kassetten und technischen Geräten
cover
Neufassung eines Liedes durch andere Interpreten als in der Ursprungsversion

Covergirl ˈkavɐˌɡœːɐ̯l n neut
omslagsflicka
meist junge Frau, die auf der Titelseite (Cover) einer oder mehrerer Zeitschriften abgebildet ist

Coverversion ˈkavɐvɛʁˌzi̯oːn ˈkavɐˌvœːɐ̯ʃn̩ n fem
coverversion
Musik: Neufassung eines Liedes, das zuvor von einem anderen Interpreten aufgenommen worden ist

Cowboy ˈkaʊ̯bɔɪ̯ n masc
cowboy
Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent
ein Viehhüter auf Rinderfarmen

Crack kɹæk kʁɛk n neut
crack
Droge, hergestellt aus Kokain und Backpulver (oder auch Natron, Ammoniak oder Ähnlichem)

Credo ˈkʁeːdo n neut
credo
Christentum: apostolisches Glaubensbekenntnis
bildungssprachlich: Überzeugung, die jemand vertritt

Creme kʁeːm kʁɛːm n fem
kräm
meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut
häufig süße Speise, die ihre charakteristische Konsistenz zum Beispiel durch aufgeschlagene Sahne, Butter oder Eier erhält

Cricket ˈkɹɪkɪt ˈkʁɪkət n neut
cricket
Sport: Ballsportart zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen

Croupière kʁuˈpi̯eːʁə kʁuˈpi̯ɛːʁə n fem
croupier
Mitarbeiterin in einer Spielbank, die den regelgerechten Ablauf des Spiels am Spieltisch sicherstellt

Croûton kʁuˈtɔ̃ː n masc
krutong
meist Plural: in heißer Butter oder anderem Fett goldbraun gebratene, kleine Stücke von Weißbrot

Crux kʁʊks n fem
krux
besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt

Crème Caramel ˈkʁɛːm kaʁaˈmɛl n fem
crème caramel
Gastronomie, französische Küche: eine Nachspeise, bei der Vanillemilch mit Eigelben und Zucker vermischt und in mit Karamell ausgegossenen Portionsförmchen im Ofen gegart werden

Crème fraîche n fem
crème fraiche
Gastronomie: saure Sahne, die sehr fetthaltig ist

Crêpe kʁɛp n
crepe crêpe
Gastronomie, französische Küche: sehr dünner Pfannkuchen

Cunnilingus kʊniˈlɪŋɡʊs n masc
cunnilingus
Sexualkunde: die Stimulierung der weiblichen Genitalien; Lecken und Küssen der Vulva und der Klitoris mit Zunge und Lippen

Cupcake ˈkapkɛɪ̯k n masc
muffins
kleine Torte mit süßem Guss in einer tassenähnlichen Backform

Curium ˈkuːʁiʊm n neut
curium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört

Curling ˈkøːɐ̯lɪŋ ˈkœʁlɪŋ n neut
curling
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren

Curriculum kʊˈʁiːkulʊm n neut
läroplan
Pädagogik: eine präzise Regelung und Festlegung aller Lernziele und Lerninhalte sowie der zugehörigen Lernprozesse und der zugehörigen Lernorganisation für ein Unterrichtsfach und für einen bestimmten Zeitraum (Schuljahr, Semester)

Curry ˈkœʁi n
curry
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht

Currypulver ˈkaʁiˌpʊlfɐ ˈkœʁiˌpʊlfɐ ˈkœʁiˌpʊlvɐ n neut
currypulver
Gastronomie: pikante, ockergelbe Gewürzmischung (die Farbe entsteht vor allem durch das Gewürz Kurkuma)

Currywurst ˈkœʁiˌvʊʁst n fem
currykorv
Wurstspezialität, bestehend aus einer in Stücke geschnittenen gebratenen Brühwurst mit Pelle (Hülle) und einer Spezialsauce aus Tomatenmark und Curry-Pulver sowie anderen Gewürzen

Cursor ˈkøːɐ̯zɐ ˈkœʁzɐ n masc
markör
Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden

Curuba n fem
curuba
Frucht aus der Familie der Passionsfrüchte, die außen grün bis gelblich ist und deren Fruchtfleisch säuerlich bis bitter ist

Customizing ˈkʌstəˌmaɪ̯zɪŋ n neut
kundanpassning
Wirtschaft: die Anpassung eines Serienproduktes (häufig eines komplexen Softwareproduktes) an die speziellen Erfordernisse eines Kunden

Cut kat kœt kʌt n masc
jackett
kurz für Cutaway, festlicher Anzug für den Tag
klipp
Film: Schnittstelle, Trennstelle zwischen zwei Einstellungen
kvalgräns
Golf: bei einem vierrundigen Golfturnier die Schlaganzahl nach zwei Runden, die zur Teilnahme an den beiden letzten Runden berechtigt

Cutaway ˈkatəve ˈkœtəve ˈkʌtəweɪ n masc
jackett
festlicher Anzug für den Tag

Cuvée kyˈveː n fem
cuvée
Weinbau: durch Verschnitt und Mischung von zwei oder mehr Rebsorten hergestelltes Ausgangsprodukt für die Erzeugung von Schaum- aber immer häufiger auch von Stillweinen

Cyanobakterium t͡syˈaːnobakˌteːʁiʊm n neut
cyanobakterie
Biologie: Mitglied einer Gruppe von sehr ursprünglichen Bakterien, die Photosynthese treiben

Cyberattacke ˈsaɪ̯bɐʔaˌtakə n fem
cyberattack
von außen durchgeführter, gezielter Angriff auf ein Computernetzwerk

Cybermobbing ˈsaɪ̯bɐˌmɔbɪŋ n neut
nätmobbning
Schikanieren, Beleidigen, Diffamieren einer Person über das Internet

Cyberspace ˈsaɪ̯bɐˌspeːs ˈsaɪ̯bɐˌspɛɪ̯s n masc
cyberrymden
simulierte virtuelle Umgebung, die Benutzer betreten können

Cycloalkan ˌt͡sykloʔalˈkaːn n neut
cykloalkan
meist im Plural, organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)

Cycloheptan t͡syklohɛpˈtaːn n neut
cykloheptan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₇H14

Cyclohexan ˌt͡syklohɛˈksaːn n neut
cyklohexan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₆H12

Cyclohexanol t͡syklohɛksaˈnoːl n neut
cyklohexanol
Chemie: brennbare, farblose und kristalline Substanz, die ein einwertiger, zyklischer und sekundärer Alkohol ist – Derivat des Cyclohexans

Cyclopentan t͡syklopɛnˈtaːn n neut
cyklopentan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₅H10

Cymbal ˈt͡sʏmbal n neut
hackbräde cimbalom
trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird

Cystein t͡sʏsteˈiːn n neut
cystein
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt

Cytosin t͡sytoˈziːn n neut
cytosin
Biochemie: Nukleinbase und Pyrimidin-Derivat

Częstochowa tʃɛ̃stɔˈxɔva n neut
Częstochowa
eine Stadt in Polen

Cäsium ˈt͡sɛːzi̯ʊm n neut
cesium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 55, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Cölom ˌt͡søˈloːm n neut
celom coelom
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle

D-Day ˈdiːdɛɪ n masc
D-dagen
festgesetzter Tag für eine militärische Operation

D-Dur ˈdeːduːɐ̯ ˈdeːˈduːɐ̯ n neut
D-dur D dur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

D-Jugend ˈdeːˌjuːɡn̩t n fem
flickor D pojkar D
Sport: viertälteste Gruppe der Jugendlichen

DHTML ˈdeːˈhaːˈteːˈɛmˈɛl ˈdeːˈhaːˈteːˈɛmˈɛl abbreviation
DHTML
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Dynamic Hypertext Markup Language

DNA ˌdeːʔɛnˈʔaː n fem
DNA
Desoxyribonukleinsäure, DNS

DVB-T-Receiver defaʊ̯beˈteːʁisiːvɐ n masc
DVB-T mottagare
Fernsehen, Radio: Gerät zum Empfang von digitalem terrestrischen Rundfunk

Dach dax n neut
tak
obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Dachantenne ˈdaxʔantɛnə n fem
takantenn
außen montierte Antenne für den Empfang von Rundfunk und Fernsehen, aber auch anderen elektromagnetischen Wellen

Dachausbau ˈdaxˌʔaʊ̯sbaʊ̯ n masc
vindsinredning
Bewohnbarmachen eines Dachgeschosses

Dachbalken ˈdaxˌbalkn̩ n masc
takbjälke
Balken die im Bereich einer Dachkonstruktion verwendet werden.

Dachbinder ˈdaxˌbɪndɐ n masc
takstomme
Architektur, Bauwesen: Tragkonstruktionen aus Eisen oder Holz für Hallendächer

Dachboden ˈdaxˌboːdn̩ n masc
vind loft
Raum direkt unterhalb eines Daches

Dachdecker ˈdaxˌdɛkɐ n masc
taktäckare
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt

Dachfenster ˈdaxˌfɛnstɐ n neut
takfönster
Fenster, welches auf einem Dach angebracht ist.

Dachfirst ˈdaxˌfɪʁst n masc
taknock
Architektur, Bauwesen: höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird

Dachgarten ˈdaxɡaʁtən n masc
takträdgård
Garten, der auf einem Flachdach errichtet wurde

Dachgaube ˈdaxˌɡaʊ̯bə n fem
takkupa vindskupa
Bauwesen: eine Gaube, ein Aufbau im Dach für die Anbringung senkrecht ausgerichteter Fenster

Dachgepäckträger ˈdaxɡəpɛkˌtʁɛːɡɐ n masc
takräcke
Haltevorrichtung, um auf dem Dach eines Fahrzeugs etwas transportieren zu können

Dachgeschoss ˈdaxɡəˌʃoːs ˈdaxɡəˌʃɔs n neut
vind vindsvåning
Gebäudeteil/Etage direkt unter dem Dach

Dachgeschosswohnung ˈdaxɡəʃɔsˌvoːnʊŋ n fem
vindsvåning
Wohnung direkt unter dem Dach, im Dachgeschoss

Dachhaut ˈdaxˌhaʊ̯t n fem
taktäckning
Architektur, Bauwesen: Jener Teil des Daches, der die darunterliegenden Teile eines Gebäudes vor Witterungseinflüssen schützt. Der Begriff wird im Bauwesen in funktionaler Abgrenzung zur tragenden "Dachkonstruktion" verwendet.

Dachkammer ˈdaxˌkamɐ n fem
vindskammare
abgeschlossener Raum im Bereich des Dachbodens

Dachkonstruktion ˈdaxkɔnstʁʊkˌt͡si̯oːn n fem
takkonstruktion
Unterbau, tragender Teil des Daches aus Holz, Stahl oder auch Beton

Dachkännel ˈdaxˌkɛnl̩ n masc
takränna
schweizerisch, landschaftlich binnendeutsch (unter anderem am Mittelrhein): hölzerne oder metallene Wasserrinne am Dach

Dachlawine ˈdaxlaˌviːnə n fem
snöras
Schnee, der von Dächern zu Boden rutscht oder fällt

Dachluke ˈdaxˌluːkə n fem
takglugg taklucka vindsglugg
ein kleines Fenster im Hausdach

Dachrinne ˈdaxˌʁɪnə n fem
takränna
Rinne am Rand des Daches zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser

Dachs daks n masc
grävling
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs
grävlingar
eine Unterfamilie der Marder, welcher der Dachs [1] angehört

Dachschaden ˈdaxˌʃaːdn̩ ˈdaxˌʃaːdən n masc
takskada
Beschädigung, Fehler, Mängel am Dach
fel i huvudet
metaphorisch: geistige Krankheit

Dachsfell ˈdaksˌfɛl n neut
grävlingsskinn
(abgezogenes) Fell eines Dachses

Dachshund ˈdaksˌhʊnt n masc
tax
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dachstube ˈdaxˌʃtuːbə n fem
takvåning vindsrum vindsvåning
Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss

Dachstuhl ˈdaxʃtuːl n masc
takstol
Unterbau einer Dachbedeckung

Dachtel ˈdaxtl̩ n fem
örfil
leichter Schlag an den Kopf

Dachterrasse ˈdaxtɛˌʁasə n fem
takterrass
freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird

Dachtraufe ˈdaxˌtʁaʊ̯fə n fem
takfot takskägg taksprång
Die Tropfkante am Dach eines Gebäudes.

Dachverband ˈdaxfɛɐ̯ˌbant n masc
paraplyorganisation
Institution, welche die Interessen mehrerer Institutionen derselben Thematik vertritt

Dachwohnung ˈdaxˌvoːnʊŋ n fem
takvåning vindsvåning
Wohnung direkt unter dem Dach, im Dachgeschoss

Dachziegel ˈdaxˌt͡siːɡl̩ n masc
taktegel takpanna tegelpanna
Bauteil, meist aus gebranntem Ton, zum Eindecken von Dächern

Dachzimmer ˈdaxˌt͡sɪmɐ n neut
vindsrum
Zimmer, das sich direkt unter dem Dach befindet

Dackel ˈdakl̩ n masc
tax
kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dada ˈdada n masc
dada
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dadaismus dadaˈɪsmʊs n masc
dadaism
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dadaist ˌdadaˈɪst n masc
dadaist
Vertreter des Dadaismus

Daddeldu dadl̩ˈduː n neut
klappat och klart
norddeutsch, umgangssprachlich: Feierabend

Dagobert Duck ˈdaːɡobɛʁt dak pn masc
Farbror Joakim Joakim von Anka
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt

Daguerreotypie daɡɛʁotyˈpiː n fem
daguerrotypi
Fototechnik; kein Plural: fotografisches Positiv-Verfahren des 19. Jahrhunderts
daguerrotyp
Fototechnik: mit dem Verfahren von [1] hergestelltes Foto

Daheim daˈhaɪ̯m n neut
hem
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: das Zuhause

Dahlie ˈdaːli̯ə n fem
dahlia
Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Dahome ˌdaːhoˈmeː n neut
Dahomey
früherer Name (bis 1975) des Landes Benin

Daktyloskopie ˌdaktyloskoˈpiː n fem
daktyloskopi
ein zur Identifizierung von Personen eingeführtes biometrisches Verfahren, das auf der biologischen Unregelmäßigkeit menschlicher Papillarlinien auf Händen, Fingergliedern, Fußunterseiten und Zehenunterseiten beruht

Dalles ˈdaləs n masc
förkylning
westmitteldeutsch, umgangssprachlich: vorübergehendes, leichtes Unwohlsein; Erkältung

Dalmatien dalˈmaːt͡si̯ən n neut
Dalmatien
Geografie: Region an der ostadriatischen Küste

Dalmatik dalˈmaːtɪk n fem
dalmatika
Liturgie: Hemdartiges, liturgisches Obergewand von katholischen Priestern und Diakonen, das aus Ägypten stammt und über Dalmatien zunächst von den Römern der Kaiserzeit als weltliches und ab dem 4. Jahrhundert n. Chr. von der katholischen Kirche als liturgisches Kleidungsstück übernommen wurde.

Dalmatiner ˌdalmaˑˈtiːnɐ n masc
dalmatiner
aus Kroatien stammende mittelgroße Hunderasse mit auffälligen braunen oder schwarzen Tupfen

Damaskus ˌdaˈmaskʊs n neut
Damaskus
Geografie: Hauptstadt Syriens

Dame ˈdaːmə n fem
dam
allgemeine unpersönliche Anrede im Plural verwendet oder höfliche Bezeichnung: Frau
durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel
dam drottning
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
die mächtigste Schachfigur

Damenbauer ˈdaːmənˌbaʊ̯ɐ n masc
dambonde
Schach: Bauer, der in der Grundstellung vor der Dame beziehungsweise im späteren Spielverlauf auf der d-Linie steht

Damendoppel ˈdaːmənˌdɔpl̩ n neut
damdubbel
bei bestimmten Sportarten (etwa beim Tennis, Tischtennis, Rollstuhltennis, Ringtennis, Squash oder Badminton): Spiel, bei dem zwei Teams aus je zwei Frauen gegeneinander antreten

Damenendspiel ˈdaːmənˌʔɛntʃpiːl n neut
damslutspel
Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch eine oder mehrere Damen sowie Bauern auf dem Brett sind
damfinal final
Begegnung weiblicher Teilnehmer an einem Turnier im Spiel um den ersten Platz

Damenflügel ˈdaːmənˌflyːɡl̩ n masc
damflygel
die a-, b- und c-Linie auf dem Schachbrett; die Felder der äußeren drei Linien auf der Damenseite

Damenfußball ˈdaːmənˌfuːsbal n masc
damfotboll
von Frauen gespielter Fußball

Damengambit ˈdaːmənɡambɪt n neut
damgambit
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 entsteht; der Bauer auf c4 ist nicht gedeckt und wird zunächst geopfert (Gambit)

Damenhut ˈdaːmənˌhuːt n masc
damhatt
Hut für eine Frau

Damenläufer ˈdaːmənˌlɔɪ̯fɐ n masc
damlöpare drottninglöpare
der Läufer, der in der Grundstellung auf der Brettseite der Dame steht

Damenproblem ˈdaːmm̩pʁoˌbleːm ˈdaːmənpʁoˌbleːm n neut
åtta damer
eine Denksportaufgabe, bei der 8 Damen so auf einem Schachbrett gestellt werden müssen, dass sich keine von ihnen gegenseitig bedrohen

Damenpullover ˈdaːmənpʊˌloːvɐ n masc
jumper
Pullover für Damen

Damenspringer ˈdaːmənˌʃpʁɪŋɐ n masc
damspringare
Schach: der Springer, der in der Grundstellung auf der Brettseite der Dame steht

Damentaschentuch ˈdaːmənˌtaʃn̩tuːx n neut
damnäsduk
Stofftaschentuch für Damen

Damenturm ˈdaːmənˌtʊʁm n masc
damtorn
Schach: der Turm, der in der Grundstellung auf der Brettseite der Dame steht

Damenzug ˈdaːmənˌt͡suːk n masc
damdrag
Schach: mit der Schachfigur Dame einen Zug ausführen; die Dame darf auf jedes Feld einer Diagonalen, Reihe oder einer Linie ziehen, auf der sie steht

Damespiel ˈdaːməˌʃpiːl n neut
dam damspel
Brettspiel mit flachen Spielsteinen

Damhirsch ˈdamhɪʁʃ n masc
dovhjort
Zoologie: Art der Familie Hirsche mit Schaufelgeweih und geflecktem Sommerfell

Damm dam n masc
fördämning vall
der unter [1] beschriebene Wall als Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser
damm fördämning vall
Anlage zum Stauen von Wasser
vall
etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert

Dammbruch ˈdamˌbʁʊx n masc
dammbrott
die völlige oder teilweise Zerstörung eines Damms durch hydrodynamische oder hydrostatische Belastungen

Dammriss ˈdamˌʁɪs n masc
perinealbristning perinealruptur sfinkterruptur
das Einreißen des Damms bei der Geburt

Dammschnitt ˈdamʃnɪt n masc
episiotomi klipp i mellangården
medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen

Damnum ˈdamnʊm n neut
disagio underkurs
Finanzwesen: Abschlag vom Nennwert bei der Darlehensgewährung oder Wertpapierausgabe, der als vorab bezahlter Zins gilt

Damoklesschwert ˈdaːmoklɛsˌʃveːɐ̯t n neut
damoklessvärd
eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist

Dampf damp͡f n masc
ånga
ein Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen bzw. festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist

Dampf ablassen damp͡f ˈapˌlasn̩
lätta på trycket
seinen Ärger, seine Wut abreagieren

Dampfboot ˈdamp͡fˌboːt n neut
ångbåt
Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dampfer ˈdamp͡fɐ n masc
ångare ångbåt ångfartyg
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dampfgarer ˈdamp͡fˌɡaːʁɐ n masc
ångkokare
Küchengerät: ein elektrisch betriebenes Gerät zum Dämpfen des Essens ohne Druck
Küchengerät: ein elektrisch betriebenes Gerät zum Dämpfen des Essens, wobei gleichzeitig der Druck im System ansteigt

Dampfkavitation ˈdamp͡fkavitaˌt͡si̯oːn n fem
ångkavitation
Physik, Technik, Hydraulik: die unerwünschte Bildung von Hohlräumen, in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen (Kavitation), bei der die Hohlräume mit Dampfblasen der Umgebungsflüssigkeit gefüllt sind

Dampfkessel ˈdamp͡fˌkɛsl̩ n masc
ångpanna
Technik: geschlossenes beheiztes Gefäß zum Erzeugen von Wasserdampf mit hohem Druck für Heiz- und Betriebszwecke

Dampfkochtopf ˈdamp͡fkɔxˌtɔp͡f n masc
tryckkokare
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt

Dampflok ˈdamp͡fˌlɔk n fem
ånglok
Abkürzung von Dampflokomotive

Dampflokomotive ˈdamp͡flokomoˌtiːvə n fem
ånglokomotiv
Lokomotive, die durch Dampfkraft angetrieben wird

Dampfmaschine ˈdamp͡fmaˌʃiːnə n fem
ångmaskin
Technik: eine Wärmekraftmaschine, die Wärmeenergie teilweise in mechanische Arbeit umwandelt

Dampfplauderer ˈdamp͡fplaʊ̯dəʁɐ n masc
pratmakare struntpratare
jemand, der etwas nicht Spruchreifes, Unausdiskutiertes, Geheimes von sich gibt

Dampfreiniger ˈdamp͡fˌʁaɪ̯nɪɡɐ n masc
ångtvätt
Reinigungsgerät, welches Dampf zur Reinigung verwendet

Dampfschiff ˈdamp͡fˌʃɪf n neut
ångbåt ångfartyg ångare
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dampfschifffahrt ˈdamp͡fʃɪfˌfaːɐ̯t n fem
ångsjöfart
Schifffahrt mit Dampfschiffen

Dampfturbine ˈdamp͡ftʊʁˌbiːnə n fem
ångturbin
Kraftmaschine: Turbine, die mit der Energie des Dampfes angetrieben wird und diese in mechanische Arbeit (Drehbewegung des Rotor) umwandelt

Damwild ˈdamvɪlt n neut
dovvilt
Wild der Art Damhirsch

Danaergeschenk ˈdaːnaɐɡəˌʃɛŋk n neut
danaerskänk försåtlig gåva ogagnsgåva
ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist

Dandy ˈdɛndi n masc
dandy
Mann, der in extravaganter, betont modischer Aufmachung auftritt

Daniel ˈdaːniːɛl ˈdaːniːɛl n masc
Daniel
männlicher Vorname

Daniel Düsentrieb pn masc
Oppfinnar-Jocke Johansson
, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent

Dank daŋk n masc
tack tacksamhet
ein Gefühl der Verpflichtung für eine erhaltene Wohltat
tack
das zum Ausdruck gebrachte Gefühl der Dankbarkeit

Dankbarkeit ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
tacksamhet erkänsla
Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat.

Dankeschön ˈdaŋkəʃøːn n neut
tack
dankende Worte
ein zum Dank überreichtes Geschenk

Dankgebet ˈdaŋkɡəˌbeːt n neut
tacksägelsebön
Religion: ein Gebet, in dem man Gott für etwas dankt

Danzig ˈdant͡siç n neut
Danzig Gdańsk Gdansk
Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt

Daoismus daoˈɪsmʊs daoˈʔɪsmʊs n masc
taoism daoism
chinesische Philosophie und Religion

Darbietung ˈdaːɐ̯ˌbiːtʊŋ n fem
framförande uppförande
der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)
föreställning
das aufgeführte Stück selbst

Darlehen ˈdaʁˌleːən n neut
lån
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt

Darm daʁm n masc
tarm
Organ zur Verdauung
fjälster korvskinn
Hülle einer Wurst (traditionell aus [1] hergestellt)

Darmflora ˈdaʁmˌfloːʁa n fem
tarmflora
Biologie, Medizin, meist Singular: Gesamtheit der Mikroorganismen, die sich im Darm eines Menschen oder Tiers befindet

Darminfektion ˈdaʁmʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn n fem
tarminfektion
Infektion im Darmbereich

Darmsaite ˈdaʁmˌzaɪ̯tə n fem
tarmsträng
Musik: eine Saite aus Darm

Darmspiegelung ˈdaʁmˌʃpiːɡəlʊŋ n fem
koloskopi
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes
Medizin: der Vorgang der Untersuchung des Dickdarms selbst

Darmstadtium daʁmˈʃtatiʊm n neut
darmstadtium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Darmwind ˈdaʁmˌvɪnt n masc
fis fjärt
aus dem Darm über den After entweichende Blähung

Darre ˈdaʁə n fem
kölna torkhus torkrum torkugn
Anlage, die dem Trocknen von Getreide, Gemüse, Hanf, Torf oder Nüssen dient

Darsteller ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ n masc
aktör skådespelare
jemand, der z.B. im Theater oder Film etwas verkörpert, etwas darstellt

Darstellung ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
framställning gestaltning skildring
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum)
framställning gestaltning
Gestaltung einer Rolle auf der Bühne, Verkörperung einer Bühnenfigur
framställning
das Verdeutlichen von Aufschlüssen über Zusammenhänge und Sachverhalte in Worten
die Herstellung oder Gewinnung

Dart daːɐ̯t n masc
dartpil
in der Sportart Darts verwendeter Wurfpfeil; Dartpfeil

Dart daːɐ̯t n neut
dart
Darts (= eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt)

Darwinismus daʁviˈnɪsmʊs n masc
darwinism
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln
socialdarwinism
Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt

Darwinist daʁviˈnɪst n masc
darwinist
ein Anhänger des Darwinismus, der Evolutionstheorie von Charles Darwin
socialdarwinist
ein Anhänger des Sozialdarwinismus

Dasein ˈdaːˌzaɪ̯n n neut
tillvaro
das Leben eines Menschen

Daseinsberechtigung ˈdaːzaɪ̯nsbəˌʁɛçtɪɡʊŋ n fem
existensberättigande
Rechtfertigung für die Existenz

Date deɪt n neut
dejt träff date
umgangsspachlich: Verabredung, meistens von zwei Verliebten

Datei daˈtaɪ̯ n fem
fil
auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten

Dateiformat daˈtaɪ̯fɔʁˌmaːt n neut
filformat
Beschreibung der Darstellung und Anordnung von Daten innerhalb einer Datei

Dateiname daˈtaɪ̯ˌnaːmə n masc
filnamn
Zeichenkette, die eine Datei innerhalb eines Ordners eindeutig identifiziert

Daten ˈdaːtn̩ n
data
ermittelte/gewonnene Messwerte oder auch statistische Angaben zu etwas
uppgifter
Bestand an Information, die mathematisch hilfreich ist; Rechenvorgang

Datenbank ˈdaːtn̩ˌbaŋk n fem
databas
große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen
databank
organisierte Sammlung von Daten, die nach verschiedenen Kriterien organisiert sind und abgerufen werden können

Datenfernübertragung ˌdaːtn̩ˈfɛʁnʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ n fem
fjärröverföring
die Übertragung von Daten über Telefonnetzwerke

Datenklau ˈdaːtn̩ˌklaʊ̯ n masc
datastöld stöld av data
Diebstahl von Daten

Datensammlung ˈdaːtn̩zamlʊŋ n fem
datainsamling
Sammlung von Daten, vor allem für wirtschaftliche oder wissenschaftliche Zwecke

Datenschutz ˈdaːtn̩ˌʃʊt͡s n masc
dataskydd datasäkerhet
im engeren Sinne: der Schutz personenbezogener Daten vor Missbrauch
im weiteren Sinne: der Schutz wirtschaftlicher, wissenschaftlicher oder technischer Daten gegen Verlust, Veränderung oder Diebstahl

Datenschutzbeauftragter ˈdaːtn̩ʃʊt͡sbəˌʔaʊ̯ftʁaːktɐ n masc
dataskyddsansvarig
beauftragte Person, die sich um die Einhaltung des Datenschutzes kümmern und überwachen soll

Datensicherung ˈdaːtənzɪçəʁʊŋ n fem
backup datasäkring
Vorgang in der Computertechnik zur Sicherung von Daten gegen unerwünschte Veränderung oder Verlust durch einmalige oder regelmäßige Anfertigung einer oder mehrerer Kopien des zu sichernden Datenbestandes bei gleichzeitiger Dokumentation von Herkunft der Quelldaten und Zeitpunkt der Erstellung.
backup säkerhetskopia
das Ergebnis des in [1] beschriebenen Vorgangs. Meist als Bezeichnung eines Datenträgers verwendet, auf dem die Kopie der gesicherten Daten gespeichert ist. Richtig: Sicherungskopie.

Datentransfer ˈdaːtn̩tʁansˌfeːɐ̯ n masc
dataöverföring
EDV: die Übertragung von digitalen Daten

Datenverarbeitung ˈdaːtn̩fɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
databehandling
die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren

Datenverlust ˈdaːtn̩fɛɐ̯ˌlʊst n masc
dataförlust
das unerwartete Verlieren von Daten

Datenübertragung ˈdaːtn̩ʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ n fem
dataöverföring
technische Vorrichtung für das Senden von Daten von einem Rechner zum Anderen

Dativ ˈdaːtiːf n masc
dativ
Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)

Dativobjekt ˈdaːtiːfʔɔpˌjɛkt n neut
dativobjekt
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Dativ steht.

Datsche ˈdat͡ʃə n fem
datja
Grundstück mit einem meist kleinen Wochenendhaus, Sommerhaus oder ein Gartenhaus

Dattel ˈdatl̩ n fem
dadel
süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Datum ˈdaːtʊm n neut
datum datering
Angabe des Kalendertages
datum
eine Informationseinheit (oft nur im Plural)

Daube ˈdaʊ̯bə n fem
stav
gebogenes Seitenwandteil des Fasses

Dauer ˈdaʊ̯ɐ n fem
varaktighet
zeitliche Erstreckung von etwas
das Fortbestehen, Weiterbestehen von etwas

Dauerauftrag ˈdaʊ̯ɐˌʔaʊ̯ftʁaːk n masc
stående överföring
Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen

Dauerausstellung ˈdaʊ̯ɐˌʔaʊ̯sʃtɛlʊŋ n fem
permanent utställning
Ausstellung in einem Museum oder einer Galerie, die dauerhaft der Öffentlichkeit präsentiert wird

Dauerbrenner ˈdaʊ̯ɐˌbʁɛnɐ n masc
långkörare
Gegenstand oder Thema von längerfristigem Interesse

Dauerkarte ˈdaʊ̯ɐˌkaʁtə n fem
abonnemangskort periodkort säsongskort
Karte, die den Inhaber über eine gewisse längere Zeit zum Eintritt bei Veranstaltungen, zur Benutzung von etwas (zum Beispiel Verkehrsmittel) berechtigt

Dauerlauf ˈdaʊ̯ɐˌlaʊ̯f n masc
långlopp motionslopp
Sport: längerer Lauf, häufig zum Training, in gleichmäßigem, nicht zu schnellem Tempo

Dauerlutscher ˈdaʊ̯ɐˌlʊt͡ʃɐ n masc
slickepinne godisklubba
eine Süßigkeit am Holz- oder Plastikstiel

Dauerregen ˈdaʊ̯ɐˌʁeːɡn̩ n masc
dagsregn ihållande regn
Niederschlagsereignis mit einer langen Niederschlagsdauer

Dauerschach ˈdaʊ̯ɐˌʃax n neut
evig schack
eine Situation im Schachspiel, bei der ein König den gegnerischen Schachgeboten nicht entkommen kann; die Partie endet Remis.

Dauerstrichradar ˈdaʊ̯ɐʃtʁɪçʁaˌdaːɐ̯ n neut
CW-radar
Radarverfahren

Dauerwelle ˈdaʊ̯ɐvɛlə n fem
permanent
durch chemische Behandlung erreichte künstliche Wellung des Haares

Dauerzustand ˈdaʊ̯ɐˌt͡suːʃtant n masc
permanent tillstånd varaktigt tillstånd
immerwährender, ununterbrochener Zustand

Daumen ˈdaʊ̯mən n masc
tumme tummetott
Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

Daumenfittich ˈdaʊ̯mənˌfɪtɪç n masc
alula lillvinge
Zoologie, Anatomie des Vogelflügels: Befiederung, die am Daumenstrahl des Vogelflügels ansetzt

Daumenkino ˈdaʊ̯mənˌkiːno n neut
blädderfilm
kleines Buch oder Heft mit Bildern, die beim schnellen Abblättern der Seiten (mit dem Daumen) beim Betrachter die Illusion eines Films erzeugen

Daumenregel ˈdaʊ̯mənˌʁeːɡl̩ n fem
tumregel
anderes Wort für Faustregel (eine eingebürgerte ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde)

Daune ˈdaʊ̯nə n fem
dun
eine besonders weiche Feder, die sehr gut wärmeisolierend ist; sie wird häufig zum Füllen von Kissen oder Bettdecken verwendet

Daunendecke ˈdaʊ̯nənˌdɛkə n fem
duntäcke
mit Daunen gefüllte Decke

David ˈdaːvɪt ˈdaːvɪt n masc
David Dawid
männlicher Vorname

Daytrader n masc
daytrader
Person, die Daytrading betreibt; Käufer von Wertpapieren, die er noch am selben Tag wieder verkauft

Daytrading n neut
daytrading
eine Spekulationsart an der Börse, bei der Wertpapiere innerhalb desselben Börsentages gekauft und verkauft werden (Ausnutzung von kurzfristigen Kursveränderungen)

De-facto-Regime deˈfaktoʁeˌʒiːm deˈfaktoʁeˌʒiːmə n neut
de facto-regim
international nicht anerkanntes Herrschaftsgefüge, das aber in allen sonstigen Belangen hinreichend Staatlichkeit aufweist

Deadline ˈdɛdlain n fem
deadline
äußerste Grenze meist terminlicher Art

Debakel deˈbaːkl̩ n neut
debacle sammanbrott
unheilvoller, unglücklicher Ausgang

Debatte deˈbatə n fem
debatt
Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt
Aussprache, Erörterung im Parlament

Debattierclub debaˈtiːɐ̯ˌklʊp n masc
debattklubb diskussionsklubb
Gruppe von Personen, die – evtl. im Verein organisiert – regelmäßig Debatten in Form eines sportlichen Wettkampfs abhalten.

Debellatio debɛˈlaːt͡si̯o n fem
debellatio
Völkerrecht, bildungssprachlich: die völlige Niederwerfung eines Staatswesens im Krieg und die Vernichtung der Staatsgewalt, an deren Stelle das unbeschränkte Verfügungsrecht des Siegers tritt

Debellation debɛlaˈt͡si̯oːn n fem
debellatio
Völkerrecht: die völlige Niederwerfung eines Staatswesens im Krieg und die Vernichtung der Staatsgewalt, an deren Stelle die unbeschränkte Verfügungsrecht des Siegers tritt

Debian ˈdɛbiən pn neut
Debian
ein freies Software-Projekt zur Erstellung einer freien Betriebssystem-Distribution

Debitor ˈdeːbitoːɐ̯ n masc
debitor gäldenär
jemand, der einem Geld schuldet; jemand der Verbindlichkeiten bei einem hat

Debridement debʁɪdəˈmɑ̃ː n neut
debridering
Medizin: medizinisches Vorgehen zur Entfernung von abgestorbenem Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden oder bei Organzerfall

Debugger diˈbaɡɐ diˈbʌɡɐ ˈdiːbʌɡɛr n masc
avlusare debugger
ein Programm zur Fehlersuche in Software

Debüt deˈbyː n neut
debut
erstes Auftreten

Debütantinnenball debyˈtantɪnənˌbal n masc
debutantbal
Tanzveranstaltung zur Einführung von jungen Damen in die Gesellschaft

Decan deˈkaːn n neut
dekan
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen

Decanal n neut
dekanal
Chemie: Aldehyd mit der Summenformel C10H20O

Decansäure n fem
dekansyra
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C₉H19-COOH

Deck dɛk n neut
däck
Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks

Deckadresse ˈdɛkʔaˌdʁɛsə n fem
täckadress
Adresse, die verwendet wird, um die richtige Adresse geheimzuhalten

Deckanschrift ˈdɛkˌʔanʃʁɪft n fem
täckadress
Anschrift, die verwendet wird, um die richtige Anschrift geheimzuhalten

Decke ˈdɛkə n fem
täcke
geschlossene Oberfläche
großes, wärmendes Stück Stoff
tak innertak
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement
fäll päls
Fell von Wildtieren

Deckel ˈdɛkl̩ n masc
lock
Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen
pärm
stabiler Einband eines Buches
hatt
Hut, Kopfbedeckung

Deckenlampe ˈdɛkn̩ˌlampə n fem
taklampa
Lampe, die an der Decke befestigt ist

Deckglas ˈdɛkˌɡlaːs n neut
täckglas
dünne Glasscheibe zum Abdecken von Flüssigkeiten bei der Betrachtung unter dem Mikroskop

Deckname ˈdɛkˌnaːmə n masc
täcknamn
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt.

Deckungsmöglichkeit ˈdɛkʊŋsˌmøːklɪçkaɪ̯t n fem
möjlighet att ta skydd skyddsmöjlighet
Ort, an dem man in Deckung gehen kann

Decodierung dekoˈdiːʁʊŋ n fem
avkodning
Entschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes
Linguistik: Teil eines Kommunikationsmodells: Prozess der Verarbeitung einer Nachricht auf allen sprachlichen Ebenen (phonetisch/ phonologisch, grammatisch, semantisch) durch den Hörer oder Leser; Entschlüsselung der aufgenommenen Botschaft.

Deduktion ˌdedʊkˈt͡si̯oːn n fem
deduktion
Folgern vom Allgemeinen auf das Spezielle

Defekt deˈfɛkt n masc
defekt
fehlerhafte Stelle, Funktionsfehler

Defensive defɛnˈziːvə n fem
defensiv försvar
Abwehrbereitschaft, Verteidigung

Defibrillation defibʁɪlaˈt͡si̯oːn n fem
defibrillering
Medizin: Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll

Defibrillator defibʁɪˈlaːtoːɐ̯ n masc
defibrillator
Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen

Defilee ˌdefiˈleː n neut
defilé parad
eine festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation; das Vorbeischreiten, Vorbeigehen, Vorbeimarschieren an oder von Personen von besonderem Interesse, Stellung oder Rang
hålväg
veraltet für: Hohlweg

Definiendum defiˈni̯ɛndʊm n neut
definiendum
der in einer Definition zu erklärende Begriff

Definiens deˈfiːni̯ɛns n neut
definiens
Begriff, durch den in einer Definition das Definiendum erklärt wird

Definition ˌdefiniˈt͡si̯oːn n fem
definition
(wissenschaftliche) Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks

Defizit ˈdeːfit͡sɪt n neut
underskott brist deficit
Verlust, Einbuße

Deflation deflaˈt͡si̯oːn n fem
deflation
Wirtschaft: Genereller und dauerhafter Rückgang der Preise für Produkte und Dienstleistungen, verbunden mit abwartender Kaufzurückhaltung der Verbraucher in der Hoffnung auf weitere Preissenkungen
deflation jordflykt
Geologie: Abtragung des lockeren Gesteins durch den Wind

Defloration defloʁaˈt͡si̯oːn n fem
deflorering
althergebracht: mögliche Verletzung des Hymens (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) einer Frau bei ihrem ersten gemischtgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr (siehe auch: Koitus, Kopulation, Penetration)

Deformationsgeschwindigkeit defɔʁmaˈt͡si̯oːnsɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
deformationshastighet
Physik: die Geschwindigkeit, mit der ein Material unter Krafteinwirkung deformiert wird

Deformationsgradient defɔʁmaˈt͡si̯oːnsɡʁaˌdi̯ɛnt n masc
deformationsgradient
ein Tensor, der im Rahmen der Kontinuumsmechanik definiert ist, er wird durch die partielle Ableitung des Ortsvektors eines Materiepunktes in der Momentankonfiguration eines Körpers nach seinem Ortsvektor in der Ausgangslage (vor dem Deformationsprozess) beschrieben

Defragmentierung defʁaɡmɛnˈtiːʁʊŋ n fem
defragmentering
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung

Defäkation defɛkaˈt͡si̯oːn n fem
defekation
die Stuhlentleerung, der Stuhlgang

Defätismus defɛˈtɪsmʊs n masc
defaitism
pessimistische, mutlose Haltung
Zustand der Mutlosigkeit oder Schwarzseherei

Defätist defɛˈtɪst n masc
defaitist
Person mit pessimistischer, mutloser Haltung

Defätistin defɛˈtɪstɪn n fem
defaitist
Frau mit pessimistischer, mutloser Haltung

Degen ˈdeːɡn̩ n masc
värja
Handwaffe mit Griff und langer Klinge zum Schlagen oder Stoßen
Fechten: eine der Fechtwaffen, Stoßwaffe

Degeneration deɡeneʁaˈt͡si̯oːn n fem
degeneration
Rückbildung, Entartung

Degu n masc
degu
Zoologie: ein den Meerschweinchen verwandtes Nagetier aus den chilenischen Anden

Dehnung ˈdeːnʊŋ n fem
töjning
das Dehnen:
stretching stretchning tänjning
Sportmedizin: das Strecken des Körpers und der Gliedmaßen, um Elastizität zu erreichen
förlängning
zeitliche Verlängerung

Dehydration dehydʁaˈt͡si̯oːn n fem
dehydratisering
der Entzug von Wasser
dehydrering
der Zustand in dem (nötiges) Wasser entzogen wurde

Dehydroabietinsäure ˈdeːhydʁoʔabi̯eːtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
dehydroabietinsyra
organische Säure, die oft in Harzen vorkommt

Dehydroascorbinsäure n fem
dehydroaskorbinsyra
Chemie: eine durch Oxidation von Ascorbinsäure gebildete Säure

Deich daɪ̯ç n masc
vall damm dammvall
Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten

Deichbruch ˈdaɪ̯çˌbʁʊx n masc
dammbrott
die völlige oder teilweise Zerstörung eines Deichs durch hydrodynamische oder hydrostatische Belastungen

Deichsel ˈdaɪ̯ksl̩ n fem
dragstång skakel tistelstång
Technik: Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug (zum Beispiel einen Wagen) mit dem verbindet, was es zieht (zum Beispiel ein Mensch, ein Pferd oder eine Zugmaschine) und zum Lenken dient

Deimos ˈdeɪmɔs n masc
Deimos
Astronomie: ein natürlicher Satellit des Planeten Mars

Deismus deˈɪsmʊs deˈʔɪsmʊs n masc
deism
Religion: Glauben an Gott aus Gründen der Vernunft

Deist deˈɪst deˈʔɪst n masc
deist
Anhänger des Deismus

Deistin deˈɪstɪn deˈʔɪstɪn n fem
deist
Anhängerin des Deismus

Deixis ˈdaɪ̯ksɪs ˈdɛɪ̯ksɪs n fem
deixis
Linguistik: Verweis mit sprachlichen Ausdrücken auf Personen, Zeit oder Ort der Gesprächssituation oder auf eine andere Stelle im gleichen Text

Dekade deˈkaːdə n fem
dekad
allgemein: Einheit von Zehn, Menge von Zehn
dekad decennium årtionde
zehn Jahren

Dekadenz dekaˈdɛnt͡s n fem
dekadens dekadans
Verfall, Entartung, sittlicher und kultureller Niedergang

Dekalog dekaˈloːk n masc
de tio budorden dekalogen tio Guds bud
Religion: die Zehn Gebote der Bibel

Dekameter ˈdeːkaˌmeːtɐ ˈdɛkaˌmeːtɐ ˌdekaˈmeːtɐ n
dekameter
zehn Meter

Dekan deˈkaːn n masc
dekan
Vorsteher und Sprecher einer Fakultät oder eines Fachbereichs an einer Hochschule
in einigen evangelischen Landeskirchen das Oberhaupt eines Kirchenkreises, Kirchenbezirks oder Dekanats, siehe auch Superintendent
eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Alkane (→Decan)
Astrologie: Bezeichnung für jeweils ein Drittel eines der 12 Abschnitte des Tierkreises

Dekanter deˈkantɐ n masc
dekanter
Weinbau: ein bauchiges Glasgefäß, in das man den Wein gibt, um den Bodensatz in der Flasche vom Wein zu trennen und damit der Wein sein Aroma entfalten kann
dekanter dekantercentrifug
Chemie: eine Zentrifuge zur Separation von Feststoffen aus einer Flüssigkeit

Dekapitation dekapitaˈt͡si̯oːn n fem
dekapitation halshuggning
gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf

Deklamation deklamaˈt͡si̯oːn n fem
deklamation
kunstgerechtes Vortragen (einer Dichtung)

Deklaration ˌdeklaʁaˈt͡si̯oːn n fem
deklaration
Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts
gegenüber Auslandshandelsbehörden abzugebende Meldung
Festlegung von Dimension, Bezeichner, Datentyp und weiteren Aspekten einer Variablen

Deklarativsatz deklaʁaˈtiːfˌzat͡s n masc
påståendesats
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aussage macht, eine Tatsache wiedergibt

Deklination ˌdeklinaˈt͡si̯oːn n fem
deklination
Sprachwissenschaft: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)
Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator
avvikelse deklination
Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung

Dekodierung dekoˈdiːʁʊŋ n fem
avkodning dekryptering
allgemein: Entschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes

Dekokt deˈkɔkt n neut
dekokt
wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird

Dekolletee ˌdekɔlˈteː n neut
dekolletage
tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung

Dekompositum dekɔmˈpoːzitʊm n neut
dekomposition dekompositum
Linguistik, im weiteren Sinne: Wort, das aus einem bereits vorhandenen Kompositum entstanden, zum Beispiel auch abgeleitet, ist
Linguistik, im engeren Sinne: Kompositum, das einzig und alleine durch Komposition (Zusammensetzung) aus einem bereits vorhandenen Kompositum entstanden ist

Dekor deˈkoːɐ̯ n
dekor
Verzierung auf einem Gebäude oder Gebrauchsgegenstand

Dekoration dekoʁaˈt͡si̯oːn n fem
dekoration dekorasjon
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis

Dekorum deˈkoːʁʊm n neut
dekorum
äußerer Schein

Dekret ˌdeˈkʁeːt n neut
dekret
(behördliche/richterliche) Verfügung oder Verordnung

Dekubitus deˈkuːbitʊs n masc
liggsår trycksår dekubitus
Druckgeschwür der Haut, auch Wundliegen genannt

Dekurie deˈkuːʁiə n fem
dekurie
Unterabteilung von zehn Phalanx in der römischen Armee

Delabialisierung ˌdelabi̯aliˈziːʁʊŋ n fem
delabialisering
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der ohne die Lippenrundung gesprochen wird

Delegation deleɡaˈt͡si̯oːn n fem
delegation
Handlung, jemanden oder mehrere vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken

Deletion deleˈt͡si̯oːn n fem
deletion
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt

Delfin dɛlˈfiːn n masc
delfin
Zoologie: zur Ordnung der Wale gehörendes Säugetier, das im Wasser lebt
fjärilsim
Schwimmen: ein Schwimmstil
Delfinen
Astronomie: Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators (lateinisch: Delphinus)

Delikatesse delikaˈtɛsə n fem
delikatess
besonders wohlschmeckende Speise
delikatess finkänslighet
veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber

Delikt deˈlɪkt n neut
brott brottslig handling delikt
Verstoß gegen geltendes Strafrecht

Delinquent delɪŋˈkvɛnt n masc
delinkvent
Kriminologie: der Ausführende eines Delikts; jemand der ein Delikt (Straftat) begangen hat

Delinquenz delɪŋˈkvɛnt͡s n fem
kriminalitet
allgemein: kriminelles Verhalten

Deliqueszenz delikvɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
delikvescens
Chemie: Verflüssigung

Delirium deˈliːʁiʊm n neut
delirium
Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung

Delirium tremens deˌliːʁiʊm ˈtʁeːmɛns n neut
delirium tremens
ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit

Delisting n neut
avnotering
deutsches Kapitalmarktrecht: Beendigung der Zulassung von Wertpapieren zum Börsenhandel, was etwa auf Antrag des Emittenten oder von Amts wegen geschehen kann

Delkredererisiko n neut
kreditrisk
die drohende Gefahr, dass ein Schuldner oder dessen Garant zahlungsunwillig oder zahlungsunfähig ist

Delle ˈdɛlə n fem
buckla
durch mechanische Einwirkung entstandene Vertiefung

Delta ˈdɛlta n neut
delta
durch Flussarme durchzogenes Mündungsgebiet eines Flusses aus Schwemmland in Delta-Form ([2])
nur Plural 1: vierter Buchstabe des griechischen Alphabets

Demagoge demaˈɡoːɡə n masc
demagog
jemand, der (politische) Hetze betreibt

Demagogie demaɡoˈɡiː n fem
demagogi
Volksaufwiegelung, Volksverführung, politische Hetze

Demagogin demaˈɡoːɡɪn n fem
demagog
Frau, die (politische) Hetze betreibt

Demarche deˈmaʁʃ deˈmaʁʃə n fem
demarsch démarche
diplomatischer Akt des (meist deutlichen) Einspruchs oder der Erklärung eines Staates gegenüber einem anderen Staat

Demarkationslinie demaʁkaˈt͡si̯oːnsˌliːni̯ə n fem
demarkationslinje
Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie
Medizin: Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe

Dementi deˈmɛnti n neut
dementi
Behauptung, dass eine geäußerte Vermutung falsch sei

Demenz deˈmɛnt͡s n fem
demens
Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache

Demeter deˈmeːtɐ deˈmeːtɐ n fem
Demeter
griechische Göttin des Ackerbaus

Demission demɪˈsi̯oːn n fem
avgång demission
der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet
das angeordnete oder erzwungene Niederlegen eines Amtes

Demissionierung demɪsi̯oˈniːʁʊŋ n fem
avgång
Erklärung des Verzichts auf ein Amt, eine Stelle
Entlassung aus einer Stelle

Demiurg demiˈʊʁk n masc
demiurg
Philosophie: Schöpfer der Welt, göttlicher Weltbaumeister bei Platon und in der Gnosis

Demo ˈdeːmo ˈdɛmo n fem
demo
kurz für: Demonstration, ein öffentlicher Auftritt von Personen zur Meinungsäußerung

Demodex folliculorum n masc
Demodex folliculorum hårsäckskvalster
Medizin, Biologie: wissenschaftlicher Name einer Haarbalgmilbe des Menschen, Art der Gattung Demodex.

Demografie ˌdemoɡʁaˈfiː n fem
demografi
Beschreibung der wirtschafts- und sozialpolitischen Bevölkerungsbewegung und ihr Ergebnis
Bevölkerungswissenschaft

Demokrat demoˈkʁaːt n masc
demokrat
Anhänger der Demokratie, Anhänger einer demokratischen Partei

Demokratie demokʁaˈtiː n fem
demokrati folkstyre
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat
demokrati
ohne Plural: Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht
Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige

Demokratische Bundesrepublik Nepal demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈneːpal n fem
Demokratiska förbundsrepubliken Nepal Nepal
amtlich Staat in Südasien

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ɛˈti̯oːpi̯ən n fem
Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien
amtlich: Staat in Ostafrika

Demokratische Republik Kongo ˌdemoˈkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo n fem
Demokratiska republiken Kongo
amtlich: Staat in Zentralafrika

Demokratische Republik São Tomé und Príncipe demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈzaːo toˈmeː ʔʊnt ˈpʁɪnsipə n fem
Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe
amtlich: Inselstaat vor der Küste Westafrikas

Demokratische Republik Timor-Leste demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈtiːmoːɐ̯ˈlɛstə n fem
Demokratiska republiken Östtimor
amtlich: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka demoˈkʁaːtɪʃə zot͡si̯aˈlɪstɪʃə ʁepuˈbliːk ˈsʁiː ˈlaŋka n fem
Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean

Demokratische Volksrepublik Algerien demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk alˈɡeːʁi̯ən n fem
Demokratiska folkrepubliken Algeriet
amtlich: Staat in Nordafrika

Demokratische Volksrepublik Korea demoˈkʁaːtɪʃə ʁepuˈbliːk koˈʁeːa n fem
Demokratiska folkrepubliken Korea Demokratiska Folkrepubliken Korea
amtlich: Staat in Ostasien

Demokratische Volksrepublik Laos demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk ˈlaːɔs n fem
Demokratiska folkrepubliken Laos
amtlich: Staat in Südostasien

Demokratismus demokʁaˈtɪsmʊs n masc
demokratism
Übertreibung demokratischer Praktiken

Demokratur demokʁaˈtuːɐ̯ n fem
demokratur
Herrschaft der Volksvertreter, im Gegensatz zur (wahren) Demokratie, der Herrschaft des Volkes

Demonstrant demɔnˈstʁant n masc
demonstrant
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert

Demonstrantin demɔnˈstʁantɪn n fem
demonstrant
weibliche Person, die an einer Demonstration teilnimmt

Demonstration demɔnstʁaˈt͡si̯oːn n fem
demonstration
öffentlicher Auftritt von Personen zwecks Meinungsäußerung
Verfahren, um einen Sachverhalt aufzuzeigen
härledning
Verfahren, um etwas im Sinne der Logik zu beweisen

Demonstrativ demɔnstʁaˈtiːf n neut
demonstrativt pronomen
Linguistik: ein auf jemanden oder etwas hinweisendes Pronomen

Demonstrativpronomen demɔnstʁaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
demonstrativt pronomen
Linguistik: ein auf jemanden oder etwas hinweisendes Pronomen

Demonstrativum demɔnstʁaˈtiːvʊm n neut
demonstrativt pronomen
Linguistik: ein auf jemanden oder etwas hinweisendes Pronomen

Demoskop demoˈskoːp n masc
opinionsforskare
Wissenschaftler, der sich damit beschäftigt, Meinungen der Bevölkerung zu erforschen, z.B. durch das Auswerten von Umfragen

Demoskopie ˌdeːmoskoˈpiː n fem
opinionsforskning
nur Singular: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt
opinionsundersökning
Meinungsumfrage, das Durchführen einer Befragung und dessen Ergebnis

Demut ˈdeːmuːt n fem
ödmjukhet
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft
das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft

Den Haag deːn ˈhaːk dɛn ˈhaːk dɛn ˈhaːx dɛnˈɦaːx n neut
Haag
Stadt in den Niederlanden

Dendrit n masc
dendrit
Anatomie: fein verästelter Fortsatz einer Nervenzelle
Kristallographie: verästelte, moos-, strauch- oder baumförmige Kristallstrukturen

Dendrochronologie dɛndʁokʁonoloˈɡiː n fem
dendrokronologi
wissenschaftliche Methode zur Datierung von Bäumen durch Untersuchung der Jahresringe

Dengel ˈdɛŋl̩ n masc
egg
die Schnittkante einer Sense

Denguefieber ˈdɛŋɡeˌfiːbɐ n neut
dengue denguefeber
ursprünglich in den Tropen vorkommende Viruserkrankung, die durch Mücken übertragen wird und zu deren Symptomen unter anderem eine erhöhte Körpertemperatur gehören

Denkanstoß ˈdɛŋkʔanˌʃtoːs n masc
skäl till eftertanke tankeimpuls tankeuppslag
Anregung, etwas zu überlegen

Denken ˈdɛŋkn̩ n neut
åsikt
Einstellung zu etwas
tänkande
zielgerichtete geistige Tätigkeit

Denker ˈdɛŋkɐ n masc
tänkare
Person, die durch ihr philosophisches Denken bekannt geworden ist; ein denkender Mensch

Denkerin ˈdɛŋkəʁɪn n fem
tänkare
weibliche Person, die durch ihr philosophisches Denken bekannt geworden ist; ein denkender Mensch

Denkfehler ˈdɛŋkˌfeːlɐ n masc
tankefel
zuerst (erdachte) Annahme oder Lösung eines Sachverhalts, die sich im Nachhinein als Fehler herausstellt; falsche Annahme

Denkgesetz ˈdɛŋkɡəˌzɛt͡s n neut
tankelag
Philosophie: eine Regel und Logik der Geistesfähigkeit, nach der sich das Denken eines Menschen richtet und ordnet, um überhaupt begriffliche Übereinstimmung zu erkennen

Denkmal ˈdɛŋkˌmaːl n neut
monument minnesmärke vård
Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern
minnesmärke monument vård
Objekt, das von früheren Zeiten Zeugnis ablegt und aufgrund seiner künstlerischen oder kulturellen Bedeutsamkeit von öffentlichem Interesse ist

Denkmalschutz ˈdɛŋkmaːlˌʃʊt͡s n masc
kulturminnesskydd
staatlich sichergestellter Schutz von Kulturgütern

Denkschrift ˈdɛŋkˌʃʁɪft n fem
memorandum
Schriftstück zu wichtigen, meist politischen Themen

Denksport ˈdɛŋkˌʃpɔʁt n masc
frågesport
mentale Disziplin ...

Denkweise ˈdɛŋkˌvaɪ̯zə n fem
tankesätt tänkesätt
ein biochemischer Prozess im Gehirn, der einen bestimmten (Gedanken-)Ablauf, basierend auf Erfahrung, Gemütszustand und/oder äußeren Umständen des Denkenden, veranlasst; gedankliche Vorgehensweise bei einer inneren oder äußeren Herausforderung/eines Problems

Denkzettel ˈdɛŋkˌt͡sɛtl̩ n masc
kom ihåg-lapp minneslapp
Gedächtnisstütze, Merkhilfe
minnesbeta
übertragen: eindringlicher Hinweis in Form einer Bestrafung oder Ermahnung

Denominativ ˌdenominaˈtiːf n neut
denominativ
Linguistik: Wort, das von einem Nomen (Substantiv oder Adjektiv) abgeleitet ist

Denotation denotaˈt͡si̯oːn n fem
denotation
Linguistik: Bedeutung eines Wortes

Dental dɛnˈtaːl n masc
dentalt ljud
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die dental, das heißt mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden

Dentist dɛnˈtɪst n masc
dentist
Fortgebildeter Zahntechniker, Person ohne akademische Ausbildung, die bis 1952 eingeschränkt Zahnheilkunde ausüben durfte
abwertend: Zahnarzt

Dentistin dɛnˈtɪstɪn n fem
dentist
fortgebildete Zahntechnikerin, Person ohne akademische Ausbildung, die bis 1952 eingeschränkt Zahnheilkunde ausüben durfte

Denunziant ˌdenʊnˈt͡si̯ant n masc
angivare
Person, die eine andere Person, unabhängig davon, ob diese tatsächlich schuldig ist, (oftmals anonym) anzeigt

Deodorant deodoˈʁant deodoˈʁɑ̃ː deʔodoˈʁant n neut
deodorant
ein häufig unter den Achseln aufgebrachtes Mittel zur Bekämpfung von Körpergeruch

Deontologie ˌdeɔntoloˈɡiː n fem
deontologi
Ethik: die Pflichtenlehre

Departement depaʁtəˈmɑ̃ː depaːɐ̯tˈmɑ̃ː deːpartəˈmɛnt n neut
departement
allgemein: Verwaltungsbezirk in Frankreich
institution
allgemein: Fachbereich an Universitäten

Dependance depɑ̃ˈdɑ̃ːs n fem
filial
Zweigstelle, Filiale, Niederlassung
annex
Nebengebäude (zum Beispiel eines Hotelkomplexes oder eines Krankenhauses)

Dependenz depɛnˈdɛnt͡s n fem
dependens
Linguistik: Abhängigkeit untergeordneter sprachlicher Einheiten von übergeordneten

Dependenzgrammatik depɛnˈdɛnt͡sɡʁaˌmatɪk n fem
dependensgrammatik
Linguistik: ein Grammatiktyp aus der strukturellen Linguistik, bei dem die Abhängigkeiten zwischen den Wörtern und Wortgruppen innerhalb des Satzes herausgearbeitet werden.

Depesche deˈpɛʃə n fem
depesch
besonders schnell übermittelter Text

Depilation depilaˈt͡si̯oːn n fem
depilation hårborttagning
Verfahren zur Haarentfernung, bei dem nur der sichtbare Teil des Haars außerhalb der Haut entfernt wird

Deponens deˈpoːnɛns n neut
deponens
Grammatik: ein Verb, das nach passivischen Formen konjugiert, aber eine aktive oder medial-reflexive Bedeutung trägt

Deponie depoˈniː n fem
deponi
Platz oder Einrichtung, wo Abfälle und Müll gelagert werden

Depositum deˈpoːzitʊm n neut
deposition
eine hinterlegte (deponierte) Sache

Depot deˈpoː n neut
depå magasin
Lager, Lagerort, Lagerraum
depå
Konto zur Aufbewahrung von Wertpapieren
pant
Schweiz: Pfand für Entliehenes, Flaschenpfand
bussdepå depå garage
Garage oder Unterstand für Tram (Tramdepot), Bus (Busdepot), Trolleybus (Trolleybusdepot)
bottensats fällning
Rückstand im Wein (Weindepot)

Depp dɛp n masc
dumhuvud
abwertend: Mensch mit geringerer Intelligenz oder Vernunft als die Allgemeinheit

Depravation depʁavaˈt͡si̯oːn n fem
depravation
Entartung

Depravierung depʁaˈviːʁʊŋ n fem
depravering urartning
das Depravieren, Verderben

Depression depʁɛˈsi̯oːn n fem
depression
Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung
die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann
Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise
depression landsänka
Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt
depression lågtrycksområde
Zone eines herrschenden Tiefs

Deputat depuˈtaːt n neut
in natura naturaförmån naturalön
regelmäßige Leistung von Naturalien als Teil des Arbeitslohns (Naturallohn) oder der Altersversorgung, z. B. in Form von Lebensmitteln, Getränken, Kohle, Tabakwaren
undervisningsskyldighet
Lehrverpflichtung; Anzahl der Pflichtstunden, die eine Lehrkraft zu geben hat (vorwiegend im Hochschulbereich)

Derby ˈdœːɐ̯bi ˈdɛʁbi n neut
derby
Pferdesport: jährlich stattfindende Pferderennen
Sport: wichtiges Spiel zwischen Vereinen aus der gleichen Region

Deregulierung deʁeɡuˈliːʁʊŋ n fem
avreglering
Abschaffung oder Verringerung von Vorschriften

Dereliktion ˌdeʁelɪkˈt͡si̯oːn n fem
dereliktion
Rechtswesen: Eigentumsaufgabe; der Eigentümer gibt in der Absicht, auf das Eigentum zu verzichten den Besitz an der Sache (§ 90 BGB) auf, beispielsweise Müll oder Sperrmüll

Derivat ˌdeʁiˈvaːt n neut
derivat
abgeleitetes Wort
chemische Verbindung, die sich formell von einer einfacheren ableiten lässt
Produkt oder Entwurf, welcher sich von einem anderen Produkt oder Entwurf ableitet

Derivatem deʁivaˈteːm n neut
avledningsmorfem
grammatisches Morphem, das der Derivation (Ableitung) von Wörtern dient

Derivation deʁivaˈt͡si̯oːn n fem
härledning avledning
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe gebundener grammatischer Morpheme (Derivateme)

Derivationsaffix deʁivaˈt͡si̯oːnsʔaˌfɪks deʁivaˈt͡si̯oːnsˌʔafɪks n neut
avledningsaffix
Linguistik: ein gebundenes grammatisches Morphem, das man an ein Lexem (Wort) anfügen kann und so ein neues Lexem/Wort, eine Ableitung, gewinnt/erzeugt

Derivationsmorphem deʁivaˈt͡si̯oːnsmɔʁˌfeːm n neut
avledningsmorfem
Linguistik: ein grammatisches Morphem, das der Ableitung (Derivation) eines Wortes dient

Dermatitis dɛʁmaˈtiːtɪs n fem
dermatit
Medizin: eine entzündliche Reaktion der Haut, die vornehmlich die Lederhaut ergreift

Dermatologe dɛʁmatoˈloːɡə n masc
dermatolog hudläkare
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dermatologie ˌdɛʁmatoloˈɡiː n fem
dermatologi
Medizin: die Lehre von den Hautkrankheiten

Dermatologin ˈdɛʁmatoˌloːɡɪn n fem
dermatolog hudläkare
Medizin: Fachärztin, die sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dermatomyositis ˌdɛʁmatomyoˈziːtɪs n fem
dermatomyositis
Autoimmunerkrankung (meist unklarer Genese) mit Entzündungen der Haut und Muskulatur

Dermatophytie dɛʁmatofyˈtiː n fem
dermatofytos
Hautpilzerkrankung

Des dɛs n neut
dess
Musik: Ton mit 275 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes D

Des-Dur n neut
Dess-dur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur
der Grundakkord dieser Tonart

Desaster deˈzastɐ deˈzaːstɐ n neut
katastrof
verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick

Desensibilisierung ˈdezɛnzibiliˌziːʁʊŋ n fem
desensibilisering
das unempfindlich Machen

Deserteur dezɛʁˈtøːɐ̯ n masc
desertör
Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt

Desertifikation dezɛʁtifikaˈt͡si̯oːn n fem
ökenutbredning
schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen

Desertion dezɛʁˈt͡si̯oːn n fem
desertering
unerlaubte Entfernung vom Militärdienst

Desiderat dezideˈʁaːt n neut
desideratum
gewünschtes Objekt oder abstraktes Ding, wie ein fehlendes Buch in Bibliotheken, fehlende Sammelobjekte, Forschungsgegenstand

Design diˈzaɪ̯n n neut
design
die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit
Produktgestaltung

Designer diˈzaɪ̯nɐ n masc
designer
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft

Designerdroge diˈzaɪ̯nɐˌdʁoːɡə n fem
designdrog
psychoaktive Substanz, die künstlich entworfen („designed“) und synthetisch hergestellt worden ist

Desinfektion dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
desinfektion
Vernichtung von Krankheitserregern

Desinfektionsmittel dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩ n neut
desinfektionsmedel
keimtötendes Mittel, das zur äußeren Anwendung gedacht ist

Desinteresse dɛsʔɪntəˈʁɛsə ˈdɛsʔɪntəʁɛsə n neut
ointresse
Mangel des Interesses an etwas oder jemanden
likgiltighet ointresse
eine Grundstimmung mangelnder Neugier oder fehlenden Enthusiasmus

Deskription deskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
beskrivning deskription
Beschreibung

Deskriptive Linguistik ˈdeskʁɪpˌtiːvə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
deskriptiv lingvistik
Linguistik, die ihre Hauptaufgabe in der Sprachbeschreibung (= Deskription) sieht

Desktop ˈdɛsktɔp n masc
bordsdator
Computer, der zur dauerhaften Aufstellung auf dem Schreibtisch gedacht ist
skrivbord
grafische Oberfläche des Betriebssystems; die hinterste Ebene, über der die Fenster dargestellt werden

Desorganisation dɛsʔɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn ˈdɛsʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
desorganisation
fehlende Planung
oordning
Unordnung

Desoxyribonukleinsäure ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə n fem
deoxiribonukleinsyra
ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient

Desperado dɛspeˈʁaːdo n masc
desperado
gesetzloser, rücksichtsloser Mensch

Despot dɛsˈpoːt n masc
despot
Staatsoberhaupt, das willkürlich und absolut herrscht
byzantinischer Adelstitel

Despotat despoˈtaːt n neut
despotat
byzantinisches Fürstentum

Dessert dɛˈseːɐ̯ dɛˈsɛʁt dɛˈsɛːɐ̯ n neut
efterrätt dessert
letzter, oft süßer Gang einer Mahlzeit

Dessertbesteck dɛˈseːɐ̯bəˌʃtɛk n neut
dessertbestick
Besteck für die Nachspeise

Dessertgabel dɛˈseːɐ̯ˌɡaːbl̩ dɛˈsɛːɐ̯ˌɡaːbl̩ n fem
dessertgaffel
Gabel für die Nachspeise

Dessertlöffel dɛˈseːɐ̯ˌlœfl̩ dɛˈsɛːɐ̯ˌlœfl̩ n masc
dessertsked
meist kleiner Löffel für die Nachspeise

Dessertmesser dɛˈseːɐ̯ˌmɛsɐ n neut
dessertkniv
kleines Messer für die Nachspeise

Dessertschälchen n neut
dessertskål
kleine Schale für die Nachspeise

Dessertteller dɛˈseːɐ̯ˌtɛlɐ dɛˈsɛːɐ̯ˌtɛlɐ n masc
assiett dessertfat
Teller für die Nachspeise

Dessertwein dɛˈseːɐ̯ˌvaɪ̯n n masc
dessertvin
süßer Wein, der zur Nachspeise gereicht wird

Dessin dɛˈsɛ̃ː n neut
mönster
fortlaufende (Stoff-)Musterung

Dessous dɛˈsuː dɛˈsuːs n neut
lingerie
elegante Unterwäsche

Destillat ˌdɛstɪˈlaːt n neut
destillat
Chemie: Produkt einer Destillation

Destillation dɛstɪlaˈt͡si̯oːn n fem
destillation
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen

Destillierkolben dɛstɪˈliːɐ̯ˌkɔlbn̩ n masc
destillationskolv
Chemie: Glasgefäß, das man zur Destillation benutzt

Destination dɛstinaˈt͡si̯oːn n fem
destination
Zielflughafen, Bestimmungsort/Zielort einer Reise

Destinatär dɛstinaˈtɛːɐ̯ n masc
destinatär
Person oder Einrichtung, die nach der Satzung einer Stiftung Mittel der Stiftung empfangen kann

Destruent destʁuˈɛnt n masc
destruent
Biologie: ein Organismus, in der Regel ein Bakterium oder ein Pilz, der organische Verbindungen in anorganische Verbindungen zerlegt

Destruktor deˈstʁʊktoːɐ̯ n masc
destruktor
Informatik, objektorientierte Programmierung: Methode, die ein nicht mehr benötigtes Objekt zerstört und die durch das Objekt belegten Ressourcen wieder freigibt

Desubstantivum dezʊpstanˈtiːvʊm n neut
denominativ
Linguistik: von einem Substantiv abgeleitetes Wort

Deszendenzlehre dest͡sɛnˈdɛnt͡sˌleːʁə n fem
descendensteori evolutionsteori
Biologie: die Lehre von der Abstammung der Lebewesenarten im Sinne der biologischen Evolution

Detail deˈtaj deˈtaɪ̯ deˈtaɪ̯l n neut
detalj
Einzelheit, Kleinigkeit, auch: charakterisierendes Element

Detektiv detɛkˈtiːf n masc
detektiv deckare
(meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht

Detektor deˈtɛktoːɐ̯ n masc
detektor
Nachweisgerät, Aufspürgerät
mottagare
einfacher Empfänger
diodmottagare
Dioden-Empfänger

Determinans deˈtɛʁminans n neut
bestämningsord
Linguistik, speziell Wortbildung: Erster Teil eines Determinativkompositums

Determinante ˌdetɛʁmiˈnantə n fem
determinant
Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit
im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmter Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist
bestimmender Faktor, der Abweichungen/Unterschiede, zum Beispiel zwischen Einzelnen, Gruppen oder Entwicklungen, erklärt

Determination detɛʁminaˈt͡si̯oːn n fem
bestämning determination
Bestimmtheit, Bestimmung

Determinativ detɛʁminaˈtiːf n neut
determinativ
Linguistik: Schriftzeichen der Hieroglyphenschrift, das bei mehreren Bedeutungsmöglichkeiten eines Zeichens die beabsichtigte Bedeutung spezifiziert
Linguistik: Oberbegriff für Wörter, die ein Substantiv näher bestimmen können

Determinativkompositum detɛʁminaˈtiːfkɔmˌpoːzitʊm n neut
determinativ sammansättning
(Wort-)Zusammensetzung, bei welcher der erste Teil, das untergeordnete Determinans, den zweiten, das dominante Determinatum, in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt

Determinatum detɛʁmiˈnaːtʊm n neut
grundord
Linguistik, Wortbildung: zweiter Teil eines Determinativkompositums

Determinismus detɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
determinism
die Lehre von der kausalen (Vor-)Bestimmtheit allen Geschehens

Detonation detonaˈt͡si̯oːn n fem
detonation
heftige Explosion

Detumeszenz detumɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
detumescence
Medizin, fachsprachlich: Rückgang einer Geschwulst oder Schwellung
Medizin, Sexualität, fachsprachlich: Rückgang der Erektion des Penis

Deuce djuːs n neut
40 lika deuce
Einstand beim Tennis

Deuterium dɔɪ̯ˈteːʁiʊm n neut
deuterium
Wasserstoffisotop, dessen Atomkerne aus einem Neutron und einem Proton bestehen

Deuteronomium dɔɪ̯teʁoˈnoːmi̯ʊm n neut
Deuteronomium Femte Moseboken
Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs

Deutsch dɔɪ̯t͡ʃ n neut
tyska
die deutsche Sprache
ohne Artikel, kurz für: Deutschunterricht

Deutsch-Verzeichnis pn neut
D-nummer verkförteckning av Deutsch
chronologisch-thematisches Verzeichnis der Werke des Komponisten Franz Schubert

Deutsche ˈdɔɪ̯t͡ʃə n fem
tyska
Staatsbürgerin von Deutschland
Angehörige des deutschen Volkes

Deutsche Demokratische Republik ˈdɔɪ̯tʃə ˌdemoˈkʁaːtɪʃə ˌʁepuˈblik n fem
Tyska demokratiska republiken
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)

Deutscher ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
tysk
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde

Deutsches Reich ˈdɔɪ̯t͡ʃəs ʁaɪ̯ç n neut
Tyska riket
Geschichte: ein ehemaliger Staat, ehemaliges Staatsgebiet in Mitteleuropa

Deutschland ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
Tyskland
gängiger Name eines mitteleuropäischen Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland

Deutschlandfahne ˈdɔɪ̯t͡ʃlantˌfaːnə n fem
tysk flagga
Fahne mit horizontalen Streifen in den Farben Schwarz, Rot und Gold

Deutschlandfrage ˈdɔɪ̯t͡ʃlantˌfʁaːɡə n fem
tysklandsfrågan
die Deutsche Teilung nach dem Zweiten Weltkrieg und die Wiedervereinigung betreffenden Probleme

Deutschlehrer ˈdɔɪ̯t͡ʃˌleːʁɐ n masc
lärare i tyska tysklärare
Lehrer, der Deutsch unterrichtet

Deutschlehrerin ˈdɔɪ̯t͡ʃˌleːʁəʁɪn n fem
lärare i tyska tysklärare tysklärarinna
Lehrerin, die Deutsch unterrichtet

Deutschunterricht ˈdɔɪ̯t͡ʃʔʊntɐˌʁɪçt n masc
tyskundervisning
Unterricht, der vor allem die deutsche Sprache und Literatur zum Gegenstand hat

Deutung ˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
tolkning tydning uttydning
Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen

Deutungshoheit ˈdɔɪ̯tʊŋsˌhoːhaɪ̯t n fem
tolkningsföreträde
alleiniges Recht, einen Sachverhalt zu interpretieren.

Deutzeichen ˈdɔɪ̯tˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
determinativ
Linguistik: Schriftzeichen der Hieroglyphenschrift, das bei mehreren Bedeutungsmöglichkeiten eines Zeichens die beabsichtigte Bedeutung spezifiziert

Devanagari devaˈnaːɡaʁi n fem
devanagari
indisches Schriftsystem

Deverbativ deveʁbaˈtiːf n neut
deverbativ
Linguistik: von einem Verb abgeleitetes Substantiv oder Adjektiv

Devise deˈviːzə n fem
devis
einprägsamer Wahlspruch, Leitspruch
utländsk valuta
ausländische Zahlungsmittel

Devon deˈvoːn n neut
devon
die vierte Formation des Paläozoikums

Devotion devoˈt͡si̯oːn n fem
underdånighet
unterwürfiges Verhalten
devotion underdånighet
Demut, Frömmigkeit

Dextrose dɛksˈtʁoːzə n fem
dextros glukos
zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker

Dezember deˈt͡sɛmbɐ n masc
december
der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres

Dezennium deˈt͡sɛni̯ʊm n neut
decennium
gehoben: Zeitraum von zehn Jahren

Dezenz ˌdeˈt͡sɛnt͡s n fem
anständighet takt
bildungssprachlich: die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein
diskretion
bildungssprachlich: die Eigenschaft, nicht aufdringlich oder auffällig zu sein

Dezernat det͡sɛʁˈnaːt n neut
avdelning rotel
Abteilung, Geschäftsbereich von einer Behörde

Dezi-
deci-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet Zehntel

Dezibel ˈdeːt͡siˌbɛl n neut
decibel
zehnter Teil eines Bels: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik

Dezimalbruch det͡siˈmaːlˌbʁʊx n masc
decimalbråk
Mathematik: Zahl, bei welcher der ganzzahlige Teil von den Bruchteilen durch ein Komma getrennt ist und nach einer bestimmten Stelle abbricht
Bruch mit einer Zehnerpotenz (aber nicht 1) als Nenner

Dezimalsystem det͡siˈmaːlzʏsˌteːm n neut
decimalsystem
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis zehn

Dezimalzahl detsiˈmaːlˌt͡saːl n fem
decimaltal
Mathematik, umgangssprachlich: Zahl, deren Bruchteile rechts vom Komma angegeben werden
dekadiskt tal
Mathematik, Informatik: eine Zahl die auf dem Dezimalsystem basiert und deren Stellenwert mit den arabischen Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 darstellt ist

Dezimeter ˈdeːt͡siˌmeːtɐ ˌdet͡siˈmeːtɐ n
decimeter
der zehnte Teil eines Meters; 10 Zentimeter

Dezision ˌdet͡siˈzi̯oːn n fem
beslut
Rechtswissenschaft: Beschluss/Entscheidung eines Gerichts über eine strittige Frage

Dezitonne ˈdeːt͡siˌtɔnə n fem
deciton
Maßeinheit zu 100 Kilogramm

Dhaka ˈdaka n neut
Dhaka Dacca
Hauptstadt von Bangladesch

Dia ˈdiːa n neut
dia diabild diapositiv
Fotografie: übliche Kurzbezeichnung für Diapositiv, ein transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird

Diabetes diaˈbeːtɛs n masc
diabetes sockersjuka
Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)
Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)
Diabetes insipidus smaklös diabetes vattenkastarsjuka
Diabetes insipidus: Erkrankung, die durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl charakterisiert ist

Diabetologie diabetoloˈɡiː n fem
diabetologi
Medizin: medizinisches Teilgebiet, das sich mit der Erforschung und Heilung er Erkrankung Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) beschäftigt

Diabolie ˌdiaboˈliː n fem
djävulskhet
satanisches, teuflisches Naturell, gehässiger Charakter, diabolisches Verhalten

Diachronie diakʁoˈniː n fem
diakroni
Linguistik: sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung der historischen Entwicklung der Sprache
Linguistik: Abfolge von Entwicklungsstadien einer Sprache

Diadem diaˈdeːm n neut
diadem
kostbarer Haarreif aus Edelmetall, mit Schmucksteinen oder Perlen besetzt

Diadoche diaˈdɔxə n masc
diadok
meist Plural: mit anderen (ehemaligen Feldherren und Söhnen) konkurrierender Nachfolger Alexanders des Großen

Diagnose diaˈɡnoːzə n fem
diagnos
die Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden
im weiteren Sinn: Zuordnung eines Phänomens zu einer Kategorie

Diagonale ˌdiaɡoˈnaːlə n fem
diagonal
allgemein: schräge Linie oder Dinge, die auf einer schrägen Linie angeordnet sind
Mathematik
Maß für die Größe eines Bildschirms bei Fernsehgeräten oder Computermonitoren
eine geradlinige Folge von Feldern gleicher Farbe, die sich an den Ecken berühren

Diagramm diaˈɡʁam n neut
diagram
grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist

Diakon diaˈkoːn n masc
diakon
geistliches Amt innerhalb der Kirche

Diakritikon diaˈkʁiːtɪkɔn n neut
diakritiskt tecken
Linguistik: zusätzliches Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen

Diakritikum diaˈkʁiːtɪkʊm n neut
diakritiskt tecken
Linguistik: zusätzliche Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen.

Dialekt diaˈlɛkt n masc
dialekt
die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

Dialektforschung ˌdiaˈlɛktˌfɔʁʃʊŋ n fem
dialektforskning
wissenschaftliche Untersuchung von Dialekten

Dialektgeographie diaˈlɛktɡeoɡʁaˌfiː n fem
dialektgeografi
Linguistik: Forschungsdisziplin, die die geographische Verbreitung von Dialekten zum Gegenstand hat

Dialektik diaˈlɛktɪk n fem
dialektik
Philosophie: Methode Schlüsse zu ziehen: These + Antithese ➝ Synthese

Dialektologie dialɛktoloˈɡiː n fem
dialektologi
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.

Dialektometrie dialɛktomeˈtʁiː n fem
dialektometri
Linguistik: Disziplin der Dialektologie, die sprachliche Gegebenheiten von Dialekten statistisch erfasst und auf diesem Weg Kern- und Übergangszonen von Dialekten präzise darstellen kann.

Dialektwörterbuch diaˈlɛktˌvœʁtɐbuːx n neut
dialektlexikon dialektordbok
Nachschlagewerk für die Schreibweise und Bedeutung des Wortschatzes eines Dialekts

Dialog diaˈloːk n masc
dialog
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen
schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch

Dialogfenster diaˈloːkˌfɛnstɐ n neut
dialogruta dialogfönster
EDV: Fenster, das als Teil einer grafischen Benutzeroberfläche über dem Anwendungsfenster erscheint, um eine klar abgegrenzte Aufgabe zu erfüllen (einen Hinweis anzeigen oder eine Eingabe entgegennehmen)

Dialyse diaˈlyːzə n fem
dialys
Chemie: Verfahren, mit dem kleine Teilchen mittels einer Membran aus einer Lösung gefiltert werden
Medizin: Anwendung der Dialyse[1], vor allem zur Reinigung von Blut

Diamant ˌdiaˈmant n fem
diamant
Druckwesen, Typographie: Schriftgrad mit einer Kegelhöhe von vier Didot-Punkten

Diamant ˌdiaˈmant n masc
diamant
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Diamantenmine diaˈmantn̩ˌmiːnə n fem
diamantgruva
Bergwerk, in dem Diamanten abgebaut werden

Diaphragma ˌdiaˈfʁaɡma n neut
pessar
ringförmiges Verhütungsmittel aus Latex oder Silikon für Frauen, das in die Scheide eingeführt wird
diafragma mellangärde
Anatomie: Zwerchfell
bäckenbotten
Anatomie: Beckenboden
bländare
Optik: Öffnung zur Begrenzung der Ausdehnung von Strahlenbündeln, Blende

Diapositiv ˈdiːaˌpozitif ˌdiaˈpoːzitif n neut
diapositiv
transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird

Diarahmen ˈdiːaˌʁaːmən n masc
diaram
Rahmen zum Festhalten von Diapositiven

Diarrhoe diaˈʁøː n fem
diarré
Medizin: Durchfall

Diarrhö diaˈʁøː n fem
diarré
medizinisch: Durchfall

Diarrhöe diaˈʁøː n fem
diarré
Medizin: dünnflüssiger, krankhafter Stuhlgang

Diaspora diˈaspoʁa n fem
diaspora förskingring
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist

Diathese diaˈteːzə n fem
diates
Linguistik/Sprachwissenschaft: das Geschehen in „täterabgewandt“ (Passiv) und „täterzugewandt“ (Aktiv) einordnende Kategorisierung des Verbs.
Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen

Diavortrag ˈdiːaˌfoːɐ̯tʁaːk n masc
diaföredrag föredrag med diabilder
Vorführung von Dias mit Erläuterungen

Dibbelmaschine ˈdɪbl̩maˌʃiːnə n fem
dibbelmaskin dibblingsmaskin
Landwirtschaft: eine Sämaschine, mit der das Saatgut reihenweise, aber in größeren Abständen in Form von Saatnestern auf das Feld gebracht wird

Dibbelsaat ˈdɪbl̩ˌzaːt n fem
dibbling gruppsådd
Landwirtschaft: Saatmethode, hauptsächlich bei Mais und Rüben angewendet, bei der das Saatgut reihenweise in regelmäßigen Abständen entweder von Hand oder mit einer Maschine (Dibbelmaschine) ausgebracht wird

Dichotomie dɪçotoˈmiː n fem
dikotomi
Aufteilung von etwas in zwei Teile

Dichte ˈdɪçtə n fem
täthet
Verteilung einer Menge oder eines Merkmals in einem bestimmten Raum
densitet täthet
Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V

Dichtegradient ˈdɪçtəɡʁaˌdi̯ɛnt n masc
densitetsgradient
Physik: Veränderung der Dichte eines Stoffes in einem bestimmten Gebiet
Biochemie: Flüssigkeit, in die aufgebrochene Zellen gegeben werden und die in einen rotierenden Apparat gegeben wird, wo sich die Zellbestandteile entsprechend ihrer Dichte in Schichten in der Flüssigkeit lagern

Dichter ˈdɪçtɐ n masc
poet diktare skald
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Dichterin ˈdɪçtəʁɪn n fem
diktare lyriker poet
weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst

Dichterling ˈdɪçtɐlɪŋ n masc
versmakare
abwertend: schlechter, unbegabter Dichter

Dichtersprache ˈdɪçtɐˌʃpʁaːxə n fem
diktarspråk diktspråk skaldespråk
Linguistik: die Sprache, die in der Dichtung verwendet wird

Dichtung ˈdɪçtʊŋ n fem
packning tätning
(Maschinen-)Element zum Abdichten, zum Beispiel gegen Ölaustritt oder Wassereintritt
dikt
erfundene "Tatsachen" oder auch Unwahres
diktning
Literaturwissenschaft: literarisches Kunstwerk, "schöne" Literatur

Dichtungsstreifen ˈdɪçtʊŋsˌʃtʁaɪ̯fn̩ ˈdɪçtʊŋsˌʃtʁaɪ̯fən n masc
tätningslist tätningsremsa
ein Streifen Dichtungsmaterial, z.B. von einer Rolle zurechtgeschnitten

Dickdarm ˈdɪkˌdaʁm n masc
tjocktarm
Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

Dicke ˈdɪkə n fem
grovlek tjocklek
Ausdehnung einer länglichen oder flächigen Struktur senkrecht zur längsten Achse

Dickfelligkeit ˈdɪkfɛlɪçkaɪ̯t n fem
okänslighet
umgangssprachlich, abwertend: Unempfindlichkeit, Gleichgültigkeit eines Menschen

Dickicht ˈdɪkɪçt n neut
snår buskage busksnår
dichtes Gestrüpp, Buschwerk, Unterholz oder dichter junger Wald

Dickkopf ˈdɪkˌkɔp͡f n masc
tjurskalle trindskalle
Mensch, der eine gewisse Sturheit an den Tag legt
tjurskallighet
unnachgiebige Haltung
färna
regional: Döbel, eine Fischart
tjockhuvuden
Kurzbezeichnung für: Arten aus der Familie der Dickkopffalter (Hesperiidae)
visslare
Arten aus der Vogelfamilie der Dickköpfe (Pachycephalidae)

Dickmilch ˈdɪkˌmɪlç n fem
filmjölk
sauer gewordene und durch spezielle Bakterien dickgelegte Milch

Dicksaft ˈdɪkˌzaft n masc
koncentrerad juice koncentrerad saft
stark konzentrierter, dickflüssiger Fruchtsaft

Dickte ˈdɪktə n fem
typrum
Druckwesen: Breite einer Letter

Didaktik diˈdaktɪk n fem
didaktik
im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer.

Dieb diːp n masc
tjuv
jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Diebesgut ˈdiːbəsˌɡuːt n neut
stöldgods
gestohlene Gegenstände; Dinge, die ein Dieb entwendet hat

Diebin ˈdiːbɪn n fem
tjuv
weibliche Person, die einen Diebstahl begangen hat

Diebstahl ˈdiːpˌʃtaːl n masc
stöld
heimliche Entwendung fremden Eigentums
deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

Diele ˈdiːlə n fem
golvbräda golvplanka planka
Singular selten gebräuchlich: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient
hall tambur
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind

Dielenboden ˈdiːlənˌboːdn̩ n masc
plankgolv
Fußboden aus langen, schmalen Holzbrettern (Dielen)

Dieme ˈdiːmə n fem
krake skyl såte vålm
Landwirtschaft, norddeutsch: geschichteter Haufen Heu, Stroh oder Torf auf freiem Feld

Diener ˈdiːnɐ n masc
betjänt
abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, Hausangestellter
tjänare
Person, die sich sehr für etwas einsetzt
bugning
Verbeugung

Dienerin ˈdiːnəʁɪn n fem
tjänarinna tjänstflicka
weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt

Dienst diːnst n masc
tjänst tjänstgöring
das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten
tjänst
das Dienen, für etwas Gutes, für die Allgemeinheit
tjänst drift
der Betrieb, das Funktionieren
tjänst nytta
die Hilfe, der Beistand

Dienstag ˈdiːnsˌtaːk n masc
tisdag
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

Dienstagabend ˈdiːnstaːkˈʔabn̩t ˌdiːnstaːkˈʔabn̩t n masc
tisdag kväll tisdagkväll
der Abend eines Dienstages

Dienstagmittag ˈdiːnstaːkˌmɪtaːk n masc
tisdag middag tisdagmiddag
der Mittag eines Dienstages

Dienstagmorgen ˈdiːnstaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
tisdag morgon tisdagmorgon
der Morgen eines Dienstags

Dienstagnachmittag ˈdiːnstaːkˌnaːxmɪtaːk n masc
tisdagkväll
der Nachmittag eines Dienstages

Dienstagnacht ˈdiːnstaːkˌnaxt n fem
tisdagnatt
die Nacht von einem Dienstag auf einen Mittwoch

Dienstagvormittag ˈdiːnstaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
tisdag förmiddag
der Vormittag eines Dienstages

Dienstbarkeit ˈdiːnstbaːɐ̯ˌkaɪ̯t n fem
tjänstvillighet
Dienstbereitschaft
servitut
Recht: dingliches Recht an einem Grundstück

Dienstfahrrad ˈdiːnstˌfaːɐ̯ʁaːt n neut
tjänstecykel
für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrrad

Dienstfahrt ˈdiːnstfaːɐ̯t n fem
tjänsteresa
dienstliche Fahrt (meist mit dem Auto)

Dienstfahrzeug ˈdiːnstfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
tjänstebil
ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug

Dienstgrad ˈdiːnstˌɡʁaːt n masc
grad tjänstegrad
militärischer Rang, Einstufung in stark hierarchisch geordneten Systemen (Feuerwehr, Staatsdienst)

Dienstleistung ˈdiːnstˌlaɪ̯stʊŋ n fem
tjänst
meist Plural eine Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht

Dienstleistungsunternehmen ˈdiːnstlaɪ̯stʊŋsʔʊntɐˌneːmən n neut
serviceföretag tjänsteföretag
ein Unternehmen, das keine materiellen Güter produziert, sondern Dienstleistungen gegen Bezahlung anbietet

Dienstmädchen ˈdiːnstˌmɛːtçən n neut
hembiträde jungfru tjänsteflicka
weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

Dienstreise ˈdiːnstˌʁaɪ̯zə n fem
affärsresa tjänsteresa
eine Reise in dienstlichem Auftrag

Dienststelle ˈdiːnstˌʃtɛlə n fem
myndighet
öffentlich-rechtliche Institution, wie ein Amt oder eine Dienstbehörde, die eine gewisse organisatorische Selbstständigkeit hat

Dienstwaffe ˈdiːnstˌvafə n fem
tjänstevapen
Waffe für den dienstlichen Einsatz

Dienstwagen ˈdiːnstˌvaːɡn̩ n masc
tjänstebil
Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Dienstweg ˈdiːnstˌveːk n masc
tjänsteväg
Weg, der nur von Bediensteten genutzt werden darf
vorgeschriebene Instanzen, die ein Schreiben, eine Eingabe oder dergleichen durchlaufen muss

Dienstwohnung ˈdiːnstˌvoːnʊŋ n fem
tjänstebostad
Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat

Diesel ˈdiːzl̩ n masc
diesel
Kurzform für Dieselmotor
Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen
diesel-
mit Dieselmotor betriebenes Fahrzeug

Dieselkanister ˈdiːzl̩kaˌnɪstɐ n masc
dieseldunk
verschließbarer Behälter, meist aus Blech, Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Diesel benutzt wird

Diesellokomotive ˈdiːzl̩lokomoˌtiːvə n fem
diesellok diesellokomotiv
durch einen oder mehrere Dieselmotoren angetriebene Lokomotive

Dieselmotor ˈdiːzl̩moˌtoːɐ̯ ˈdiːzl̩ˌmoːtoːɐ̯ n masc
dieselmotor diesel
Verbrennungsmotor, der nach dem von Rudolf Diesel erdachten Prinzip arbeitet

Dieseltank ˈdiːzl̩taŋk n masc
dieseltank
Behälter zur Lagerung von Diesel

Dieselverbrauch ˈdiːzl̩fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
dieselförbrukning
der Verbrauch an Diesel

Diethylether diʔeˈtyːlˌʔeːtɐ n masc
dietyleter
Chemie: Ether mit der Strukturformel C₂H₅-O-C₂H₅

Dietrich ˈdiːtʁɪç n masc
dyrk
Einbruchswerkzeug in Form eines für viele Schlösser passenden Schlüssels; Nachschlüssel

Diffamie dɪfaˈmiː n fem
baktaleri smutskastning
Äußerung, die jemanden verleumdet, dessen Ruf schädigt

Diffamierung dɪfaˈmiːʁʊŋ n fem
förtal ärekränkning
die gezielte Verleumdung Dritter

Differentialgleichung dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
differentialekvation
eine Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt

Differentialrechnung dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌʁɛçnʊŋ n fem
differentialkalkyl
Rechnung mit Differentialen, Teilgebiet der Analysis

Differenz ˌdɪfəˈʁɛnt͡s n fem
differens
Unterschied zweier Zahlen oder Größen
differens skiljaktighet åtskillnad
übertragen, meist Plural: Meinungsverschiedenheit

Differenzmenge dɪfəˈʁɛnt͡sˌmɛŋə n fem
differensmängd
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente einer Menge N, die nicht zur Menge M gehören

Diffusion dɪfuˈzi̯oːn n fem
diffusion
Chemie: Ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden
Technik: Prozess bei der Herstellung von Halbleitern
Technik: Arbeitsschritt bei der Bildverarbeitung
Betriebswirtschaft: Einführung und Verbreitung von Innovationen in einem sozialen System
Physik: Streuung von Licht oder Strahlung
Kultur: Verbreitung von Kulturelementen durch Übernahme und Wanderung

Diffusor dɪˈfuːzoːɐ̯ n masc
diffuser diffusor
Bauteil zur Verbesserung der Aerodynamik

Digestif diɡɛsˈtiːf diʒɛsˈtiːf n masc
digestif
ein die Verdauung anregendes meist alkoholisches Getränk

Digitalisierung ˌdiɡitaliˈziːʁʊŋ n fem
digitalisering
Umwandlung von analogen Signalen in diskrete Werte

Digitalkamera diɡiˈtaːlˌkaməʁa n fem
digitalkamera
ein Fotoapparat, der die Aufnahmen nicht auf einem Film, sondern auf einem digitalen Speichermedium speichert

Digitaluhr diɡiˈtaːlˌʔuːɐ̯ n fem
digitalklocka digitalur
Uhr, die die Zeit mittels einer Ziffernanzeige angibt

Diglossie diɡlɔˈsiː n fem
diglossi
Linguistik: Vorkommen von zwei Varietäten einer Sprache oder zwei Sprachen

Digraph diˈɡʁaːf n masc
digraf
Linguistik/Sprachwissenschaft: ein Doppelbuchstabe, der einen einzigen Laut repräsentiert

Dikasterium dikasˈteːʁiʊm n neut
dikasterion dikasterium
Antike: altgriechischer Gerichtshof
Katholische Kirche: eine Behörde der römischen Kurie

Diktat dɪkˈtaːt n neut
diktamen
ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird
das langsame Sprechen eines Textes, den ein anderer wörtlich mitschreibt
diktat
ein Zwang, dem man nichts entgegensetzen kann; etwas das jemandem ohne die Möglichkeit sich zu widersetzen befohlen wird

Diktator dɪkˈtaːtoːɐ̯ n masc
diktator
Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle

Diktatur dɪktaˈtuːɐ̯ n fem
diktatur
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

Diktatur des Proletariats n fem
proletariatets diktatur
Politik, Geschichte, Marxismus: politische Herrschaft der Arbeiterklasse im Übergangsstadium zwischen der kapitalistischen und klassenlosen Gesellschaftsform
Politik, Geschichte: Staatsform, Regierungsform

Diktiergerät dɪkˈtiːɐ̯ɡəˌʁɛːt n neut
diktafon
Gerät zum Aufsprechen und Abhören von Text

Diktion dɪkˈt͡si̯oːn n fem
diktion
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet

Diktionär dɪkt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n
lexikon ordbok
ein Wörterbuch, ein Nachschlagewerk

Diktum ˈdɪktʊm n neut
auktoritativt uttalande maxim sentens
bildungssprachlich: geistreicher, bedeutsamer Ausspruch
diktat
veraltet: Entscheid, Befehl

Dilatation dilataˈt͡si̯oːn n fem
dilatation
Medizin: Ausweitung eines Hohlorgans
tidsdilatation
Physik: ein in der Relativitätstheorie mögliches Phänomen

Dildo ˈdɪldo n masc
dildo
Sexualität: eine Penis-Nachbildung aus Plastik, Latex, Glas, Metall, Holz, Kork oder Ton

Dilemma ˌdiˈlɛma n neut
dilemma
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Dilettant ˌdilɛˈtant n masc
dilettant
jemand, der eine Tätigkeit ausübt, ohne dafür professionell ausgebildet worden zu sein

Dilettantin ˌdɪlɛˈtantɪn n fem
dilettant
Liebhaberin von etwas ohne professionelle Kenntnisse (heute meist abwertend gebraucht)

Dilettantismus ˌdilɛtanˈtɪsmʊs n masc
dilettantism
Betätigung (in der Kunst oder Wissenschaft) ohne fachliche Ausbildung

Dill dɪl n masc
dill
Küchenkraut, Gewürzpflanze

Dimension ˌdimɛnˈzi̯oːn n fem
dimension
Ausmaß einer Sache
allgemein und vereinfachend: körperliche Größe eines Gegenstandes in seinem ihn aufspannenden Raum
Freiheitsgrad in einem, beziehungsweise die Zahl der Freiheitsgrade eines physikalischen Raumes
Einheit für eine Größe in einem Maßsystem

Dimethylketon n neut
dimetylketon
Chemie: Synonym von Aceton

Diminutiv diminuˈtiːf n neut
diminutiv
Linguistik: grammatische Verkleinerungsform

Dimissoriale dimɪsoˈʁi̯aːlə n neut
dimissorial
Genehmigung, mit der ein Amtsträger einen gewöhnlich nicht zuständigen Geistlichen zu Amtshandlungen (zum Beispiel einer Taufe) ermächtigt

Diner diˈneː n neut
diné
mehrgängiges Mahl zu Mittag oder am Abend, das in einem festlichen Rahmen stattfindet

Ding dɪŋ n neut
sak ting grej mojäng
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind
sak ting grej
(Plural 1) Angelegenheit (verallgemeinernd)
(Plural 2) fragwürdiges oder normwidriges Verhalten (euphemistisch)

Dingel ˈdɪŋl̩ n masc
sparrissyssla
eine Gattung der Orchideen ohne grüne Blätter (Limodorum)

Dingsda ˈdɪŋsda n
typ
umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt

Dingwort ˈdɪŋˌvɔʁt n neut
sakord
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

Dinkel ˈdɪŋkl̩ n masc
dinkel
Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

Dinosaurier dinoˈzaʊ̯ʁi̯ɐ n masc
dinosaurie dinosaur
nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst

Diode diˈʔoːdə n fem
diod
elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

Dioptrie diɔpˈtʁiː n fem
dioptri
Optik: Maßeinheit der Brechkraft

Diorama dioˈʁaːma n neut
diorama
stehender Schaukasten, in dem mit Modellfiguren und -landschaften vor einem oft halbkreisförmigen, bemalten Hintergrund zum Beispiel historische Szenen, soziale Milieus, Berufe oder Tiere in ihrer natürlichen Umgebung dargestellt werden

Dioxid diʔɔˈksiːt ˈdiːʔɔksiːt n neut
dioxid
chemische Verbindung mit unter anderem zwei Sauerstoffatomen in jedem Molekül

Dioxin diɔˈksiːn n neut
dioxin
Chemie: sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht

Dip dɪp n masc
dippsås dipp
Gastronomie: dickflüssige, würzige Soße, in die Stücke von Gemüse, Fleisch etc. beim Essen eingetunkt werden

Diphtherie dɪfteˈʁiː n fem
difteri
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae

Diphthong dɪfˈtɔŋ n masc
diftong
Linguistik, Phonetik: Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden

Diphthongierung dɪftɔŋˈɡiːʁʊŋ n fem
diftongering
Linguistik, speziell historische Linguistik: Ersetzung eines Monophthongs (eines einfachen Vokals) durch einen Diphthong (Folge aus zwei Vokalen)

Diplom diˈploːm n neut
diplom
allgemein: Urkunde, mit der jemand für eine bestimmte Leistung/Leistungen geehrt wird
Urkunde, die amtlich bestätigt, dass jemand ein entsprechendes Hochschulstudium mit Erfolg abgeschlossen hat

Diplomarbeit diˈploːmˌʔaʁbaɪ̯t n fem
examensarbete
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird

Diplomat ˌdiploˈmaːt n masc
diplomat
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst

Diplomatie diplomaˈtiː n fem
diplomati
Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

Diplomatik ˌdiploˈmaːtɪk n fem
diplomatik
Wissenschaftszweig, der sich mit Urkunden befasst

Diplomatin ˌdiploˈmaːtɪn n fem
diplomat
Politik: weibliche Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst

Diplomingenieur diˈploːmʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯ n masc
civilingenjör
Ingenieur mit Hochschulabschluss (Universität oder Fachhochschule)

Diplomingenieurin diˈploːmʔɪnʒeˌni̯øːʁɪn n fem
civilingenjör
Ingenieurin mit Hochschulabschluss (Universität oder Fachhochschule)

Dipsomanie dɪpsomaˈniː n fem
dipsomani
anfallsweise auftretende Trunksucht

Direktive diʁɛkˈtiːvə n fem
direktiv
Anweisung, Befehl, der meist von höherer Stelle gegeben wird

Direktmandat diˈʁɛktmanˌdaːt n neut
direktmandat
Politik: Wählerauftrag (Mandat), den bei einer Parlamentswahl derjenige Kandidat erhält, der innerhalb seines Wahlkreises die meisten Stimmen auf sich vereinigt

Direktor diˈʁɛktoːɐ̯ n masc
direktör chef rektor
Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…)
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche

Direktorin diʁɛkˈtoːʁɪn n fem
chef direktör rektor
Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen

Direktrice diʁɛkˈtʁiːs diʁɛkˈtʁiːsə n fem
direktris direktör
eine leitende Angestellte, meist in der Mode- und Bekleidungsbranche

Direktvergabe diˈʁɛktfɛɐ̯ˌɡaːbə n fem
direktuppdrag
Erteilung eines Auftrags ohne Ausschreibung

Dirham n masc
dirham
Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern

Diridari ˌdiːʁɪˈdaːʁɪ n masc
pengar
bayerisch: Geld, Zahlungsmittel

Dirigat diʁiˈɡaːt n neut
dirigentskap dirigering
die Leitung eines Orchesters oder Chores

Dirigent ˌdiʁiˈɡɛnt n masc
dirigent
künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt
im übertragenen Sinne: ein Mann, der Führungsaufgaben übernimmt, oder auch gerne über andere Leute bestimmt, sie herumkommandiert

Dirigentin ˌdiʁiˈɡɛntɪn n fem
dirigent
Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt

Dirndl ˈdɪʁndl̩ n neut
dirndl-klänning
(Plural 2) Kleid der bairischen und österreichischen Tracht
bär av körbärskornell
(nur Plural 2) österreichisch: Früchte der Kornelkirsche

Dirne ˈdɪʁnə n fem
fnask luder
abwertend: Prostituierte

Dis dɪs n neut
diss
Musik: Ton mit 317 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes D

Disagio dɪsˈʔaːd͡ʒo dɪsˈʔaːʒi̯o n neut
disagio
Betrag, um den ein Kurs unter dem Nennwert liegt

Disambiguierung ˌdɪsʔambiɡuˈiːʁʊŋ n fem
disambiguering
Linguistik: Beseitigung von Mehrdeutigkeit bei sprachlichen Ausdrücken durch den Zusammenhang mit anderen Ausdrücken

Disco ˈdɪsko n fem
disco disko
Modernes Tanzlokal mit ständiger Musikbeschallung

Discokugel ˈdɪskoˌkuːɡl̩ n fem
discoboll discokula diskokula
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet.

Discounter dɪsˈkaʊ̯ntɐ n masc
lågprisbutik rabattvaruhus
Handelskette (oder Filiale davon), die reduzierte Ware beziehungsweise Billigware anbietet

Disjunktion dɪsjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
disjunktion
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“
Logik, seltener: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (aber nicht beides)“

Diskant dɪsˈkant n masc
diskant
Musik: ursprünglich: die Gegenstimme, die den Cantus firmus improvisiert oder diesem auch notenschriftlich beigegeben wurde
Musik: dann gebraucht als Bezeichnung für die höchste Stimme eines mehrstimmigen Satzes, also i. d. R. des Soprans
Musik: allgemein gebraucht als Bezeichnung für höhere Tonlage bei Instrumenten (z.B. nennt sich die obere Hälfte der Tasten beim Klavier Diskant oder Discantus, beim Akkordeon die rechte Seite)

Diskette dɪsˈkɛtə n fem
diskett
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut

Diskettenlaufwerk dɪsˈkɛtn̩ˌlaʊ̯fvɛʁk n neut
diskettstation
Informationstechnik: ein Laufwerk zum Lesen und Beschreiben von Disketten

Diskoinsel ˈdɪskoˌʔɪnzl̩ n fem
Diskoön
Insel in der Baffin Bay vor der Westküste Grönlands mit einer Fläche von 8.578 Quadratkilometer

Diskontierung dɪskɔnˈtiːʁʊŋ n fem
diskontering
Wirtschaftsmathematik: Abzinsung
Bankwesen: Vollzug eines Diskontgeschäfts

Diskothek dɪskoˈteːk n fem
diskotek
Sammlung von Schallplatten
Räumlichkeit, in der zu Musik getanzt werden kann

Diskrepanz ˌdɪskʁeˈpant͡s n fem
diskrepans glapp
Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung

Diskriminierung dɪskʁimiˈniːʁʊŋ n fem
särskiljning diskriminering
die Trennung oder unterschiedliche Behandlung von Objekten
diskriminering
die Ungleichbehandlung von Individuen oder Gruppen; im strengen Wortsinn („Unterscheidung“) umfasst das Wort negative Diskriminierung (relative Benachteiligung) und positive Diskriminierung (relative Bevorzugung))
überwiegend eine Herabsetzung gegenüber anderen (der Mehrzahl), eine Herabwürdigung in der Geltung, im Wert
eine unterschiedliche wirtschaftliche Behandlung von Staaten (zum Beispiel mittels Einfuhrzöllen)
diskrimination
die Fähigkeit, Unterschiede zwischen verschiedenen Stimuli wahrzunehmen, sowie auf sie zu antworten

Diskurs dɪsˈkʊʁs n masc
diskurs
theoretische Erörterung, systematische, methodische Abhandlung
gesellschaftliche Auseinandersetzung, Erörterung

Diskus ˈdɪskʊs n masc
diskus
Wurfscheibe in der Leichtathletik
Botanik: ring- oder scheibenförmiges Nektarium am Blütenboden
diskus diskusfisk
Aquaristik: der Fisch Symphysodon discus
disk
Anatomie: bewegliche Knorpelscheibe im Kiefergelenk

Diskussion dɪskʊˈsi̯oːn n fem
diskussion
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt

Diskussionsbeitrag dɪskʊˈsi̯oːnsbaɪ̯ˌtʁaːk n masc
dikussionsbidrag
Wortbeitrag bei einer Diskussion

Diskuswerfen ˈdɪskʊsvɛʁfən n neut
diskuskastning
Sport: allgemein, ein Wettkampf, bei der ein Diskus¹ möglichst weit geworfen wird

Diskuswerfer ˈdɪskʊsˌvɛʁfɐ n masc
diskuskastare
Person, die das Diskuswerfen ausübt

Diskuswerferin ˈdɪskʊsˌvɛʁfəʁɪn n fem
diskuskastare
weibliche Person, die das Diskuswerfen ausübt

Diskuswurf ˈdɪskʊsˌvʊʁf n masc
diskuskastning
eine Disziplin, bei der eine Wurfscheibe (Diskus) möglichst weit geworfen wird

Dispensationalismus dɪspɛnzat͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
dispensationalism
Theologie: Bibelauslegung, die die Bibel in Zeitalter (Dispensationen) ordnet

Dispersion dɪspɛʁˈzi̯oːn n fem
spridning
Abwanderung

Display dɪsˈpleɪ dɪsˈpleː n neut
display
anderes Wort für Bildschirm, Monitor
ein aus (Quarz-)Kristallen hergestellte Anzeige an Geräten

Dispokredit ˈdɪspokʁeˌdiːt ˈdɪspokʁeˌdɪt n masc
kontokredit
Dispositionskredit

Disponent dɪspoˈnɛnt n masc
logistiker
Produktions- oder Einsatzplaner

Disponibilität ˌdɪsponibiliˈtɛːt n fem
disponibilitet tillgänglighet
die Verfügbarkeit

Disposition ˌdɪspoziˈt͡si̯oːn n fem
disposition
freie Verfügung
Plan, Einteilung, Gliederung, Anordnung von gesammeltem Material
physische und psychische Verfassung, Anlage, Empfänglichkeit
Eigenschaft, in den Wartestand oder einstweiligen Ruhestand versetzt zu werden

Dispositionskredit dɪspoziˈt͡si̯oːnskʁeˌdiːt dɪspoziˈt͡si̯oːnskʁeˌdɪt n masc
kontokredit
Kredit, der es dem Kreditnehmer erlaubt, sein Konto zu überziehen

Disproportion dɪspʁopɔʁˈt͡si̯oːn n fem
disproportion
bildungssprachlich: ungleiches Verhältnis zwischen zwei Teilen

Disput dɪsˈpuːt n masc
dispyt
Gespräch oder (seltener schriftlicher) Gedankenaustausch zwischen zwei oder mehr Personen, mit dem Ziel, die jeweilige Gegenseite von den eigenen Argumenten zu überzeugen

Disqualifikation dɪskvalifikaˈt͡si̯oːn n fem
diskvalificering
Ausschluss eines Sportlers von einem Wettbewerb bei Verstößen gegen Wettkampfregeln

Dissemination ˌdɪseminaˈt͡si̯oːn n fem
dissemination spridning
Botanik: Ausbreitung durch Samen, Sporen und Ähnliches

Dissens dɪˈsɛns n masc
dissensus meningsskiljaktighet
unterschiedliche Auffassung, Meinung

Dissertation dɪsɛʁtaˈt͡si̯oːn n fem
dissertation
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird

Dissimilation ˌdɪsimilaˈt͡si̯oːn n fem
dissimilation
Biologie: Abbau eines Energiespeichers in einem Organismus
Linguistik/Phonetik: Veränderung zweier oder mehrerer ähnlicher Laute innerhalb eines Wortes so, dass sie sich unähnlicher werden

Dissonanz dɪsoˈnant͡s n fem
dissonans
Missklang, das heißt Intervall oder Akkord, der als „auflösungsbedürftig“ empfunden wird
Uneinigkeit, Meinungsverschiedenheit in einer Gruppe
dissonans kognitiv dissonans
eine aus dem Widerspruch von Entscheidung und Wahrnehmung folgende innere Spannung

Dissoziation dɪsot͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
dissociation
Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, speziell: Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile
Unterbrechung der normalerweise integrativen Funktionen des Bewusstseins, des Gedächtnisses, der Identität oder der Wahrnehmung der Umwelt, Abspaltung seelischer von körperlichen Funktionen, eine Art des Sich-von-sich-selbst-Entfernens

Distanz dɪsˈtant͡s n fem
distans
Abstand zwischen zwei Orten, Punkten
häufig Sport: bereits zurückgelegte Strecke
kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten

Distanzierung dɪstanˈt͡siːʁʊŋ n fem
avståndstagande distansering
Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt

Distanzkompositum dɪsˈtant͡skɔmˌpoːzitʊm n neut
distanskompositium
Linguistik: Partikelverb, bei dem der erste Teil (die erste Konstituente) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird

Distanzschuss dɪsˈtant͡sˌʃʊs n masc
distansskott
Schuss, der aus einer großen Entfernung abgegeben wurde

Distel ˈdiːstl̩ ˈdɪstl̩ n fem
tistel
mit Dornen bewehrte, krautige Pflanze

Distelfink ˈdɪstl̩ˌfɪŋk n masc
steglits steglitsa
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Distinktion dɪstɪŋkˈt͡si̯oːn n fem
distinktion
Unterscheidung
förnämhet
besondere Vornehmheit
uppskattning
Wertschätzung
hedersbevisning utmärkelse
Auszeichnung

Distribution dɪstʁibuˈt͡si̯oːn n fem
distribution
die Verteilung von Waren

Distributor dɪstʁiˈbuːtoːɐ̯ n masc
distributör
Vertriebsgesellschaft

Distrikt dɪsˈtʁɪkt n masc
distrikt
begrenzter Bereich
(besonders in angelsächsischen Ländern) Verwaltungsbezirk

Disziplin dɪst͡siˈpliːn n fem
disciplin
ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten
Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports

Dittologie dɪtoloˈɡiː n fem
dittologi
Linguistik: Verdoppelung von Silben

Diva ˈdiːva n fem
diva
eine Frau, die wegen ihrer außergewöhnlichen Begabung berühmt ist, zum Beispiel als Sängerin oder Schauspielerin
Person (meist eine Frau, aber auch Mann), die durch exzentrische Allüren und Launenhaftigkeit auffällt

Divergenz divɛʁˈɡɛnt͡s n fem
divergens
Auseinanderstreben
das Nichtvorhandensein von Konvergenz; das Fehlen eines Grenzwertes

Diversifikation divɛʁzifikaˈt͡si̯oːn n fem
diversifiering
Veränderung, Abwechslung, Vielfalt (Spezialisierung auf mehrere, unterschiedliche Gebiete; Prozess der Veränderung von einer Klasse in mehrere unterschiedliche)
Programm einer gezielten Unternehmenspolitik, die unter Berücksichtigung der Produktions- und Absatzstruktur neue Produkte auf neuen Märkten einführen und damit die Zukunft eines Unternehmens sichern will

Diversität divɛʁziˈtɛːt n fem
mångfald diversitet
Gesamtheit der unterschiedlichen Ausprägungen von etwas

Dividend diviˈdɛnt n masc
dividend
Mathematik: Zahl, die durch eine andere Zahl geteilt wird

Dividende diviˈdɛndə n fem
dividend utdelning aktieutdelning
an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft

Divis diˈviːs n neut
bindestreck divis
Typografie: kurzer waagerechter Strich, Bindestrich, Trennstrich für Worttrennung (Silbentrennung)

Divisio ˌdiˈviːzi̯o n fem
division
Biologie, Systematik, fachsprachlich: die hierarchisch hoch angesiedelte taxonomische Bezeichnung "Abteilung" im Reich der Pflanzen, Pilze und Mikroorganismen. Im Tierreich entspricht formal der Divisio das Phylum. Die Divisio (Abteilung) steht als Taxon zwischen dem Regnum (Reich) und der Classis (Klasse).

Division diviˈzi̯oːn n fem
division
Vorgang des Dividierens/Teilens
ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist

Diwan ˈdiːvaːn n masc
divan
Register von Schriftstücken staatlicher oder wirtschaftlicher Art in der islamischen Verwaltung
historisch: kann für Ratsversammlung, Kanzlei, Gerichtshof, Empfangsraum des Herrschers stehen oder auch in der osmanischen Türkei den Staatsrat meinen
davon abgeleitet ist im europäischen Raum: die zur Einrichtung der betreffenden Räume gehörenden niedrigen Polsterbänke an der Wand

Diärese diɛˈʁeːzə n fem
dieresis
Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben
Verslehre: eine bestimmte Art von Einschnitt in einem Vers

Diät diˈɛːt n fem
diet
allgemein: spezielle Ernährung, (medizinischer) Ernährungsplan
Schlankheitskur
ersättning
meist Plural: Aufwandsentschädigung (Gehalt) eines Politikers in seinem Amt

Diözese diøˈt͡seːzə n fem
stift
römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs

Dnjepr dnjɛpɐ n masc
Dnjepr
mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt

Dobermann ˈdoːbɐˌman n masc
dobermann
deutsche Hunderasse, die eine Kreuzung aus Pinscher und Schäferhund ist

Dobl ˈdoːbl̩ n masc
skogsravin
bairisch mundartnah: Waldschlucht, tiefer Einschnitt im Gelände
åkerren
Feldrain

Docht dɔxt n masc
veke
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt

Dochtschere ˈdɔxtˌʃeːʁə n fem
ljussax
Gerät: Spezielle Schere zum Kürzen von brennenden Kerzendochten

Dock dɔk n neut
docka skeppsdocka
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Docke ˈdɔkə n fem
docka
(veraltet, süddeutsch) eine Puppe, die man kleinen Mädchen zum Spielen gibt
docka garndocka
zopfartig in Strängen gedrehtes Garnbündel

Docosahexaensäure dokozahɛksaˈʔeːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
dokosahexaensyra
Chemie: mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C21H31-COOH

Dodecan ˌdodeˈkaːn n neut
dodekan
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen

Dodecanol dodekaˈnoːl n neut
dodekanol
Alkohol mit 12 C-Atomen und einer Hydroxyl-Gruppe, Strukturformel C12H25-OH

Dodekaeder ˌdodekaˈʔeːdɐ n
dodekaeder
Geometrie: Körper mit zwölf Seitenflächen

Dodo ˈdoːdo n masc
dront
ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wiss. Name: Raphus cucullatus)

Doge ˈdoːʒə n masc
doge
Titel des Staatsoberhaupts (unter anderem) der ehemaligen Republiken Venedig und Genua
Staatsoberhaupt dieser ehemaligen Republiken, Träger des Titels

Dogma ˈdɔɡma n neut
dogm
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)

Dohle ˈdoːlə n fem
kaja
Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

Doktor dɔkˈtoːʁeːs dɔkˈtoːʁən ˈdɔktoːɐ̯ n masc
doktor
Person mit medizinischer Ausbildung
akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Doktorand dɔktoˈʁant n masc
doktorand
Student, der die Doktorwürde anstrebt

Doktorandin doktoˈʁandɪn n fem
doktorand
Studentin, die die Doktorwürde anstrebt

Doktorarbeit ˈdɔktoːɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
doktorsarbete doktorsavhandling
wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrads geschrieben wird

Doktorfisch ˈdɔktoːɐ̯fɪʃ n masc
kirurgfisk
ein beliebiger Fisch, welcher der Familie der Doktorfische [2] angehört
kirurgfiskar
nur Plural: eine Familie der Fische in der Überordnung der Stachelflosser

Doktorgrad ˈdɔktoːɐ̯ˌɡʁaːt n masc
doktorsgrad
der akademische Titel des Doktors

Doktortitel ˈdɔktoːɐ̯ˌtiːtl̩ ˈdɔktoːɐ̯ˌtɪtl̩ n masc
doktorstitel
akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat

Doktorvater ˈdɔktoːɐ̯ˌfaːtɐ n masc
doktorandhandledare
Universitätsprofessor, der einen Doktoranden während der Doktorarbeit (Dissertation) und der Promotion betreut

Doktrin dɔkˈtʁiːn n fem
doktrin
verbindlicher Grundsatz, verbindliche Lehrmeinung
politischer Leitsatz

Dokument ˌdokuˈmɛnt n neut
dokument papper
amtliches Schriftstück
beweisträchtiges Material, Belegstück
dokument
einheitlich gespeicherte, zusammengehörende Daten

Dokumentarfilm dokumɛnˈtaːɐ̯ˌfɪlm n masc
dokumentärfilm
Film, der gedreht wurde, um ein bestimmtes Thema wirklichkeitsgetreu darzustellen

Dokumentation dokumɛntaˈt͡si̯oːn n fem
dokumentation
das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen
dokumentation dokumentär dokumentärfilm
das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen
uttryck
bildlich: Ausdruck, Beleg oder Zeichen

Dokusoap ˈdoːkuzoːp ˈdoːkuzɔʊ̯p n fem
dokusåpa
Genre von Radio- und Fernsehsendungen, bei denen eine Mischung aus Dokumentation und Unterhaltung bezweckt ist

Dolch dɔlç n masc
dolk
ein Messer mit zwei Schneiden

Dolchspitze ˈdɔlçˌʃpɪt͡sə n fem
dolkspets
Spitze eines Dolches

Dolchstoß ˈdɔlçʃtoːs n masc
dolkstöt
das Zustechen mit einem Dolch

Dolchstoßlegende ˈdɔlçʃtoːsleˌɡɛndə n fem
dolkstötslegend
speziell: Verschwörungstheorie, bei der die Schuld für die deutsche Niederlage im Ersten Weltkrieg den Sozialdemokraten zugeschrieben wird

Dolde ˈdɔldə n fem
flock flockblommig växt
Botanik: Blütenstandstyp einer Traube mit tellerförmig angeordneten Blüten (Blütendolde)

Doldenblütler ˈdɔldn̩ˌblyːtlɐ n masc
flockblommiga växter
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen
flockblommig växt
eine Pflanze oder Pflanzenart von [1]

Doldengewächs ˈdɔldn̩ɡəˌvɛks n neut
flockblommiga växter
Familie der Samenpflanzen
flockblommig växt
Pflanze oder Pflanzenart von [1]

Doline doˈliːnə n fem
dolin
Geologie: eine schlot-, trichter- oder schüsselförmige Senke von meist rundem oder elliptischen Grundriss in Karstgebieten

Dollar ˈdɔlaʁ n masc
dollar
Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten

Dolle ˈdɔlə n fem
årtull
Lager für ein Bootsruder. Eine am oberen Rand der Bordwand eines Bootes befestigte bewegliche Gabel aus Metall oder Kunststoff, die zum Einlegen eines Ruders/Riemens verwendet wird.

Dolmetscher ˈdɔlmɛt͡ʃɐ n masc
tolk
Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt

Dolmetscherin ˈdɔlmɛt͡ʃəʁɪn n fem
tolk
weibliche Person, deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu übersetzen

Dom doːm n masc
domkyrka dom
großes Kirchengebäude
dom domkyrka
Aufbeulung, rundliche Erhebung

Domain n fem
domän
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite

Domestik domɛsˈtiːk n masc
domestik tjänare
veraltet, oft abwertend, meist im Plural: Dienstbote, Hausdiener

Domestikation ˌdomɛstikaˈt͡si̯oːn n fem
domesticering
Zähmung wild lebender Tiere zu Haustieren

Domikalgewölbe domiˈkaːlɡəˌvœlbə n neut
domikalvalv
Architektur: eine stark einer Kuppel angenäherte Gewölbeform, über einem quadratischen Jochfeld mit steil ansteigenden, gebuchteten Kappen, meist als überhöhtes Rippengewölbe ausgeführt

Dominanz ˌdomiˈnant͡s n fem
dominans
das Durchsetzungsvermögen gegenüber Schwächeren

Dominica doˈminikaː n neut
Dominica
Inselrepublik in der Karibik

Dominicaner dominiˈkaːnɐ n masc
dominiker
Staatsbürger von Dominica

Dominicanerin dominiˈkaːnəʁɪn n fem
dominikanska
Staatsbürgerin von Dominica

Dominikaner dominiˈkaːnɐ n masc
dominikan
Staatsbürger der Dominikanischen Republik
Angehöriger des Dominikanerordens

Dominikanerin dominiˈkaːnəʁɪn n fem
dominikanska
Staatsbürgerin der Dominikanischen Republik

Dominikanische Republik dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik n fem
Dominikanska republiken
Inselstaat in der Karibik

Domino ˈdoːmino ˈdɔmino n neut
domino
Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind

Dominoeffekt ˈdoːminoʔɛˌfɛkt n masc
dominoeffekt
ein (meist schlechtes) Ereignis löst in einer Kettenreaktion immer mehr gleiche Ereignissen aus

Dominostein ˈdoːminoˌʃtaɪ̯n n masc
dominobricka
Spielstein des Spiels Domino

Domizil domiˈt͡siːl n neut
bostad domicil hemvist
Wohnsitz
domicil
Zahlungsort

Dompteur dɔmpˈtøːɐ̯ n masc
djurtämjare domptör
Person, die Tiere dressiert

Domäne doˈmɛːnə n fem
domän
ein Fachgebiet, ein Wissensgebiet
ein landwirtschaftliches oder forstwirtschaftliches Gut des Staates
Biologie: die höchste taxonomische Einheit in der biologischen Systematik
Biochemie: eine eigenständige Teilstruktur eines Proteins
Physik: abgegrenzter Bereich gleicher Polarisation in der Festkörperphysik (Ferroelektrizität und Ferromagnetismus); makroskopischer Bereich in einem kristallinen Festkörper
Mathematik: reservierter Bereich bei einer Transformation, z.B. Fouriertransformation
Soziolinguistik: ein Fachgebiet, für welches eine Sprache verwendet wird
Informatik: eine Struktur im Internet
Informatik: eine zentral verwaltete Computer-Netzwerkstruktur, häufig in lokalen Netzwerken anzutreffen, aufgebaut nach dem Client-Server-Prinzip

Don Quijote dɔnkiˈxoːtə pn
Don Quijote
Titelheld eines Romans von Miguel de Cervantes
übertragen: für eine idealistische Person, die einen sinnlosen und aussichtslosen Kampf führt, da sie an den realen Gegebenheiten scheitert

Donald Duck dɔnld dʌk pn masc
Kalle Anka
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donar ˈdoːnaʁ ˈdoːnaʁ n masc
Tor
Mythologie: hoher germanischer Gott

Donau ˈdoːnaʊ̯ n fem
Donau
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden

Donaumonarchie ˈdoːnaʊ̯monaʁˌçiː n fem
Donaumonarkin
monarchisch regiertes Gebiet Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1918

Donauschrift ˈdoːnaʊ̯ˌʃʁɪft n fem
Vinca-tecken Vinča-tecken
Linguistik: alteuropäisches Zeichensystem

Donaustadt ˈdoːnaʊ̯ˌʃtat n fem
Donaustadt
zweiundzwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Donjon dɔ̃ˈʒɔ̃ː n masc
donjon kärntorn
Turm einer mittelalterlichen französischen Burg

Donner ˈdɔnɐ ˈd̥ɔnːr̩ n masc
åska dunder
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird
Tor
Mythologie: der germanische Gott Donar / Thor

Donnergrollen ˈdɔnɐˌɡʁɔlən n neut
åskmuller
aus der Ferne wahrgenommener Donner

Donnerpilz ˈdɔnɐˌpɪlt͡s n masc
blodsopp
ungiftiger Pilz aus der Gattung der Dickröhrlinge

Donnerstag ˈdɔnɐsˌtaːk n masc
torsdag
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag

Donnerstagabend ˈdɔnɐstaːkˈʔabn̩t ˌdɔnɐstaːkˈʔabn̩t n masc
torsdagskväll
der Abend eines Donnerstages

Donnerstagmittag ˈdɔnɐstaːkˌmɪtaːk n masc
torsdagsmiddag
der Mittag eines Donnerstages

Donnerstagmorgen ˈdɔnɐstaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
torsdagsmorgon
der Morgen eines Donnerstages

Donnerstagnachmittag ˈdɔnɐstaːkˌnaːxmɪtaːk n masc
torsdagseftermiddag
der Nachmittag eines Donnerstages

Donnerstagnacht ˈdɔnɐstaːkˌnaxt n fem
torsdagsnatt
die Nacht von einem Donnerstag auf einen Freitag

Donnerstagvormittag ˈdɔnɐstaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
torsdagsförmiddag
der Vormittag eines Donnerstages

Donnerwetter ˈdɔnɐˌvɛtɐ interjection
det var som fan det var som tusan för sjutton
Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung

Donnerwetter ˈdɔnɐˌvɛtɐ n neut
oväder åskväder
Gewitter
andra bullar ovett
heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung

Donut ˈdoːnat ˈdɔʊ̯nat n masc
munk
ein süßes Gebäck in Form eines Ringes, der in heißem Fett ausgebacken wird

Dopamin ˌdopaˑˈmiːn n neut
dopamin
Neurotransmitter des vegetativen Nervensystemes

Dope doːp dɔʊ̯p n neut
knark
allgemein, : Rauschgift
speziell, : Haschisch

Doping ˈdoːpɪŋ n neut
dopning doping
Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung

Dopingkontrolle ˈdoːpɪŋkɔnˌtʁɔlə n fem
dopingkontroll
Überprüfung (vor allem von Sportlern) daraufhin, ob das Dopingverbot beachtet wurde

Dopingliste ˈdoːpɪŋˌlɪstə n fem
dopinglista
Liste, die Substanzen aufführt, welche eine leistungssteigernde Wirkung haben und deshalb bei sportlichen Wettkämpfen verboten sind

Dopingtest ˈdoːpɪŋˌtɛst n masc
dopingtest dopningstest
Test, der bei Sportlern durchgeführt wird, um Doping mit unerlaubten Substanzen nachzuweisen

Doppeladler ˈdɔpl̩ˌʔaːdlɐ n masc
dubbelörn
Heraldik: Adler mit zwei Köpfen

Doppelbauer ˈdɔpl̩ˌbaʊ̯ɐ n masc
dubbelbonde
zwei Bauern der gleichen Farbe, die hintereinander auf einer Linie stehen

Doppelbogey ˈdɔpl̩ˌboːɡi ˈdɔpl̩ˌbɔʊ̯ɡi n neut
dubbelbogey
Golfsport: Bewältigung der Spielbahn mit zwei zusätzlichen Schlägen über Par

Doppeldecker ˈdɔpl̩ˌdɛkɐ n masc
biplan dubbeldäckare
ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln
dubbeldäckare
Kurzform für einen Omnibus mit zwei Stockwerken, siehe Doppeldeckerbus

Doppelfassade ˈdɔpl̩faˌsaːdə n fem
dubbelfasad
eine Fassade mit zwei Fassadenebenen, zwischen denen ein Zwischenraum von mindestens 20 cm bis zu mehreren Metern zu bestehen hat

Doppelfehler ˈdɔpl̩ˌfeːlɐ n masc
dubbelfel
Sport, Tennis: zwei fehlerhafte Aufschläge hintereinander

Doppelgänger ˈdɔpl̩ˌɡɛŋɐ n masc
dubbelgångare
Person, die (nahezu) identisch wie eine andere Person aussieht

Doppelgängerin ˈdɔpl̩ˌɡɛŋəʁɪn n fem
dubbelgångare
weibliche Person, die (nahezu) identisch wie eine andere Person aussieht

Doppelhaus ˈdɔpl̩ˌhaʊ̯s n neut
parhus
Zwei an der Grundstücksgrenze aneinander gebaute Häuser

Doppelkernprozessor ˈdɔpl̩kɛʁnpʁoˌt͡sɛsoːɐ̯ n masc
tvåkärnig processor
Mikroprozessor mit zwei Hauptprozessoren

Doppelkinn ˈdɔpl̩ˌkɪn n neut
dubbelhaka
Fettwulst unter dem Kinn, die es doppelt erscheinen lässt

Doppelklick ˈdɔpl̩ˌklɪk n masc
dubbelklick
EDV: das schnelle zweifache Klicken einer Maustaste (meist linke Maustaste)

Doppelkreuz ˈdɔpl̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
höjningstecken korsförtecken
Musik: verdoppeltes Versetzungszeichen, das eine Erhöhung um einen Ganztonschritt bewirkt

Doppelmonarchie ˈdɔpl̩monaʁˌçiː n fem
dubbelmonarki
Spezielle Staatsform mit einer Regentschaft über zwei Herrschaftsgebiete

Doppelmoral ˈdɔpl̩moˌʁaːl n fem
dubbelmoral
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen

Doppelmord ˈdɔpl̩ˌmɔʁt n masc
dubbelmord
Mord an zwei Personen

Doppelmörder ˈdɔpl̩ˌmœʁdɐ n masc
dubbelmördare
Mensch, der zwei Morde begangen hat

Doppelmörderin ˈdɔpl̩ˌmœʁdəʁɪn n fem
dubbelmördare
Frau, die zwei Morde begangen hat

Doppelname ˈdɔpl̩ˌnaːmə n masc
dubbelnamn
aus den Familiennamen zweier Eheleute bestehender Nachname

Doppelpass ˈdɔpl̩ˌpas n masc
vägpass
doppelter Ballwechsel zwischen zwei Spielern
dubbelt medborgarskap
mehrfache Staatsbürgerschaft

Doppelpunkt ˈdɔpl̩ˌpʊŋkt n masc
kolon dubbelpunkt
Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.

Doppelquartett ˈdɔpəlkvaʁˌtɛt n neut
dubbelkvartett
Musik: Kompositionsgattung für zwei geschlossene Quartett-Klanggruppen, die nach dem Prinzip der Doppelchörigkeit organisiert sind
Musik: Zwei geschlossene Quartett-Klanggruppen, die nach dem Prinzip der Doppelchörigkeit miteinander musizieren.

Doppelschnepfe ˈdɔpl̩ˌʃnɛp͡fə n fem
dubbelbeckasin
Zoologie: Vogel aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Gallinago media)
storspov
veraltet: der Große Brachvogel (Numenius arquata), ein naher Verwandter von [1]

Doppelschritt ˈdɔpl̩ˌʃʁɪt n masc
två steg
Schach: Zugmöglichkeit für einen Bauern, der noch auf seinem Ausgangsfeld steht
dubbelsteg romerskt dubbelsteg
römisches Längenmaß (passus): 1,482 Meter
dubbelsteg
eine bestimmte Schrittfolge beim Tanzen, beim Kampfsport

Doppelspaltexperiment ˈdɔpəlʃpaltʔɛkspeʁiˌmɛnt n neut
dubbelspaltexperiment
wissenschaftliches Experiment, mit dem der Welle-Teilchen-Dualismus gezeigt werden kann

Doppelturmendspiel ˈdɔpl̩tʊʁmˌʔɛntʃpiːl n neut
tornslutspel
Endphase in einer Partie Schach, in der beide Spieler außer den Königen noch jeweils zwei Türme und eventuell Bauern auf dem Brett haben

Doppelweltmeister ˈdɔpl̩ˌvɛltmaɪ̯stɐ n masc
dubbel världsmästare
Person, die zweimal eine Weltmeisterschaft gewann

Doppelzentner ˈdɔpl̩ˌt͡sɛntnɐ n masc
hundra kilo två centner
Landwirtschaft: Maßeinheit, entspricht 100 Kilogramm

Doppelzimmer ˈdɔpl̩ˌt͡sɪmɐ n neut
dubbelrum
mietbares Zimmer für zwei Personen in Beherbergungsbetrieben

Dopplereffekt ˈdɔplɐʔɛˌfɛkt n masc
dopplereffekt
Veränderung der Frequenz von Wellen, die durch Bewegung von Sender und Empfänger (relativ) zueinander hervorgerufen wird

Dorado doˈʁaːdo n neut
eldorado
Grundbedeutung: das Goldland, das sagenhafte Goldland im Inneren Südamerika
übertragen: ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet

Dorf dɔʁf n neut
by
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort
die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Dorfbewohner ˈdɔʁfbəˌvoːnɐ n masc
bybo
Einwohner eines Dorfes

Dorfbewohnerin ˈdɔʁfbəˌvoːnəʁɪn n fem
bybo
Einwohnerin eines Dorfes

Dorfdepp ˈdɔʁfˌdɛp n masc
byfåne
Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz, sein Verhalten nicht mit anderen mithalten kann; der Depp aus dem Dorf, vom Lande; grobschlächtiger Junge, Mann oder Kerl

Dorfflur ˈdɔʁfˌfluːɐ̯ n fem
byland bymark byägor
Landwirtschaft: die Gemarkung

Dorfkirche ˈdɔʁfˌkɪʁçə n fem
bykyrka byns kyrka
häufig namenloses Gotteshaus auf dem Dorf, auf dem Land

Dorfplatz ˈdɔʁfˌplat͡s n masc
bytorg
zentraler Platz eines Dorfes

Dorfschulze ˈdɔʁfˌʃʊlt͡sə n masc
byfogde
Vorsteher eines Dorfes

Dorfstraße ˈdɔʁfˌʃtʁaːsə n fem
bygata byväg
Singular: meist Hauptstraße eines Dorfes; Plural: allg. Bezeichnung für Straßen eines Dorfes

Dorftratsch ˈdɔʁfˌtʁaːt͡ʃ n masc
byskvaller
Gerede unter Dorfbewohnern; meist Gerüchte

Dorftrottel ˈdɔʁfˌtʁɔtl̩ n masc
byfåne
Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz nicht mit anderen mithalten kann und allgemein dafür bekannt ist

Dorkasgazelle n fem
dorkasgasell
Zoologie: in Nordafrika und dem Nahen Osten heimische Gazellenart

Dormitorium dɔʁmiˈtoːʁiʊm n neut
sovsal dormitorium
der Schlafsaal in einem Kloster

Dorn dɔʁn n masc
törne tagg torn
ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt
dorn
ein Werkzeug, das aus einem spitz zulaufenden Rundstahl besteht
tornbuske törnbuske
Undurchdringliches, mit stechenden Pflanzen bewehrtes Gestrüpp
törne
etwas Schmerzliches, Unerträgliches, Widerwärtiges

Dornbusch ˈdɔʁnˌbʊʃ n masc
tornbuske törnbuske
ein Busch oder ein Strauch mit Dornen

Dornenkrone ˈdɔʁnənˌkʁoːnə n fem
törnekrona
Religion: die Krone aus Dornen, die man Jesus bei seiner Kreuzigung aufgesetzt hat
Zoologie: ein Seestern (auch: Dornenkronenseestern, wissenschaftlicher Name: Acanthaster planci)
kristi törne
Botanik: ein Synonym für den Christdorn, ein dem Judendorn verwandter Dornstrauch West- und Südasiens, aus dem die Dornenkrone[1] Jesugeflochten worden sein soll

Dornröschen dɔʁnˈʁøːsçən n neut
Törnrosa
weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm

Dornröschenschlaf dɔʁnˈʁøːsçənˌʃlaːf n masc
törnrosasömn
sehr lang andauernder Schlaf; anhaltend unveränderter, verborgener Zustand

Dorsch dɔʁʃ n masc
torsk
Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik
torskfiskar
die Familie Gadidae, zu der der Kabeljau gehört, auf dem Markt oft mit dem Überbegriff Seelachs bezeichnet

Dorsum ˈdɔʁzʊm n neut
dorsum rygg
Rücken
dorsum tungrygg
der mittlere Teil der Zunge

Dosage doˈzaːʒ(ə) n fem
dosage
Weinbau: der Zusatz von in Wein gelöstem Zucker bei der Schaumweinherstellung

Dose ˈdoːzə n fem
burk dosa
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten
burk
Autos von Fahrrad- und Motorradfahrern
dosa
Vorrichtung für elektrische Verbindungen

Dosenbier ˈdoːzn̩ˌbiːɐ̯ n neut
burköl
Getränk: In Dosen abgefülltes Bier

Dosenmilch ˈdoːzn̩ˌmɪlç n fem
kondenserad mjölk
In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch

Dosenpfand ˈdoːzn̩ˌp͡fant n neut
burkpant
meist Singular: auf Getränkedosen erhobener Pfand

Dosensuppe ˈdoːzn̩ˌzʊpə n fem
burksoppa
Gastronomie: in Dosen abgefüllte Suppe

Dosenöffner ˈdoːzn̩ˌʔœfnɐ n masc
konservöppnare burköppnare
ein Küchengerät, mit dem man Konservendosen öffnen kann

Dosierung doˈziːʁʊŋ n fem
dosering
Festlegung der genauen Menge (Dosis) von etwas

Dosimeter doziˈmeːtɐ n neut
dosimeter
Technik: Messgerät zur Bestimmung der aufgenommenen Menge an radioaktiver Strahlung

Dosis ˈdoːzɪs n fem
dos
genau abgemessene Menge eines Medikaments
gewisse Menge an Strahlung

Dossier dɔˈsi̯eː n neut
dossier dossié
Aktensammlung, Zusammenstellung von Datenmaterial zu einem Vorgang, zu einem Thema, zu einer Person

Dost dɔst n masc
tuva
allgemein, veraltet: etwas Buschiges, etwas das in Büscheln wächst
oregano
Botanik, Plural 1: Pflanze aus der Gattung Origanum, speziell die Art Origanum vulgare

Dotter ˈdɔtɐ n
gula äggula
das Eigelb, das hauptsächlich die Nährstoffe für den zu bildenden Organismus enthält

Douglasie duˈɡlaːzi̯ə n fem
douglasgran
Botanik: tannenähnlicher Nadelbaum der Gattung Pseudotsuga
Holz von [1]

Download ˈdaʊ̯nloʊd ˈdaʊ̯nloːt n masc
nedladdning
EDV: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Empfangenden; das Kopieren von Daten von einem Server auf den eigenen Rechner

Doxale dɔˈksaːlə n neut
lektorium
Architektur, spätmittelalterlich: alternative Bezeichnung für den Lettner

Doxologie dɔksoloˈɡiː n fem
doxologi
Religion: feierliches Rühmen Gottes, meist am Gebetsende

Doyen do̯aˈjɛ̃ː n masc
doyen
dienstältester Diplomat

Dozent doˈt͡sɛnt n masc
docent lektor
eine Person, die in der Lehre tätig ist

Dozentin doˈt͡sɛntɪn n fem
docent lektor
Lehrende (vor allem) an Hochschulen

Drache ˈdʁaxə n masc
drake lindorm
großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
Draken
ein Sternbild
drake
bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter)

Drachen ˈdʁaxn̩ n masc
drake
unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug)
antriebsloses, bemanntes Gleitfluggerät
Segelbootsklasse für drei Personen
veraltet, umgangssprachlich: Nebenform von Drache (besonders in der Bedeutung „zänkisches Weib“)

Drachenblut ˈdʁaxn̩ˌbluːt n neut
drakblod
Mythologie: Blut eines Drachen; Wer sich darin badet, soll unempfindlich gegen physische Schäden werden
ein dunkelroter Farbstoff, welcher aus dem Drachenbaum gewonnen werden kann
drakblodsträd
Botanik, kurz für: Drachenblutbaum, eine Unterart des Drachenbaumes

Drachenvariante ˈdʁaxn̩vaˌʁi̯antə n fem
drakvariant
Variante der Sizilianischen Verteidigung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 2. Sg1-f3 d7-d6 3. d2-d4 c5xd4 4. Sf3xd4 Sg8-f6 5. Sb1-c3 g7-g6 entsteht

Drachme ˈdʁaxmə n fem
drachma
ehemalige Währungseinheit in Griechenland

Dracht n fem
bärok ok
ein Tragjoch, das aus einer Stange besteht, an deren jedem Ende meist ein Eimer hängt und oft auf den Schultern von Bauern im europäischen Mittelalter oder heute in Asien zu sehen ist

Dragoner dʁaˈɡoːnɐ n masc
dragon
berittener Infanterist, später: schwere Kavallerie
drake
Polizist des Herzogtums Oldenburg

Dragqueen ˈdʁɛkˌkviːn n fem
dragdrottning dragqueen druga
Mann, der in künstlerischer oder humoristischer Praktizierung von Travestie durch Aussehen und Verhalten eine Frau darstellt

Draht dʁaːt n masc
metalltråd tråd
dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil
ledning
(telekommunikative) Verbindung

Drahtbürste ˈdʁaːtˌbʏʁstə n fem
stålborste
Werkzeug: Bürste zum Reinigen von Metallteilen

Drahtseil ˈdʁaːtˌzaɪ̯l n neut
kabel stålvajer tross vajer wire
Seil, dessen einzelne Litzen und Kardeelen nicht aus Fasern, sondern aus Stahl bestehen

Drahtseilakt ˈdʁaːtzaɪ̯lˌʔakt n masc
lindans
akrobatische Darbietung eines Seiltänzers auf einem Drahtseil
dans på slak lina
bildlich: schwieriges oder gefährliches Vorhaben, bei dem die Balance gewahrt werden muss, um nicht zu scheitern

Drahtseilkünstler ˈdʁaːtzaɪ̯lˌkʏnstlɐ n masc
lindansare
ein Künstler, der auf einem Drahtseil akrobatische Vorführungen macht.

Drahtseilkünstlerin ˈdʁaːtzaɪ̯lˌkʏnstləʁɪn n fem
lindansare lindanserska
Künstlerin, die auf einem Drahtseil akrobatische Vorführungen macht

Drahtzieher ˈdʁaːtˌt͡siːɐ n masc
trådragare
jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt
… som drar i trådarna
übertragen, abwertend: jemand, der im Hintergrund Entscheidungen trifft und (oft ungesetzliche) Aktionen plant, aber nicht als Verantwortlicher zu erkennen ist

Drainage dʁɛˈnaːʃ dʁɛˈnaːʒə n fem
dränering
Bauwesen: eine Art von Entwässerungskanal im Boden, der beispielsweise um Gebäude verlegt wird

Draisine dʁaɪ̯ˈziːnə dʁɛˈziːnə n fem
tralla
kleines, mindestens dreirädriges Schienenfahrzeug der Bahn, das für Dienstfahrten und Streckenkontrollen des Schienennetzes genutzt wird

Drall dʁal n masc
rotation vridning
Drehbewegung, Eigenrotation, manchmal auch Drehimpuls

Dram n masc
dram
Währungseinheit von Armenien

Drama ˈdʁaːma n neut
drama
Unterhaltungsform, welche durch die Möglichkeit zur Aufführung gekennzeichnet ist
tragisches, kompliziertes Geschehen

Dramatik dʁaˈmatɪk dʁaˈmaːtɪk n fem
dramatik
aufregende Situation
dramatische Dichtkunst

Dramatiker dʁaˈmaːtɪkɐ n masc
dramatiker
Literatur, Theater: Person, die Dramen verfasst

Dramatikerin dʁaˈmaːtɪkəʁɪn n fem
dramatiker
Literatur, Theater: weibliche Person, die Dramen verfasst

Dramentheorie ˈdʁaːmənteoˌʁiː n fem
dramateori
Literatur: literaturwissenschaftliche Theorie, die untersucht oder zu erklären versucht, inwiefern Inhalt, Struktur und Darstellungsform für ein Drama charakteristisch sind

Drang dʁaŋ n masc
begär drift längtan
ein schwer beherrschbarer Antrieb, ein heftiges Streben (stärker als „Lust zu etwas“, schwächer als „Trieb“)

Drangsal ˈdʁaŋzaːl n fem
motgång prövning trångmål
Zwang, Bedrängnis, bedrohliche Situation

Drau dʁaʊ̯ n fem
Drava
rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt

Draufgänger ˈdʁaʊ̯fˌɡɛŋɐ n masc
gåpåare
verwegener Mensch, der mit Elan ein Ziel anstrebt und dabei weder zögert noch sich von etwaigen Gefahren abhalten lässt

Dreadlocks ˈdʁɛtˌlɔks n
dreadlocks
Frisur mit verfilzten Haarsträhnen

Drechselbank ˈdʁɛksl̩ˌbaŋk n fem
svarv
Maschine: zum Herstellen von Rotationskörpern aus Holz

Dreck dʁɛk n masc
smuts skit
Schmutz, unerwünschte Substanz
skitsak
etwas, was als minderwertig, wertlos angesehen wird

Dreck am Stecken haben dʁɛk am ˈʃtɛkŋ̩ ˈhaːbm̩
inte ha rent mjöl i påsen
sich etwas zu Schulden kommen lassen haben

Drecksack ˈdʁɛkˌzak n masc
skitstövel
derb, abwertend: Mensch, der von anderen als widerlich oder gemein wahrgenommen wird
skitgubbe skitkärring
veraltet: jemand, der schmutzig ist (und den Schmutz liebt)

Drecksau ˈdʁɛkˌzaʊ̯ n fem
lortgris äckel
derb, abwertend: Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird
skitstövel svin
Schimpfwort

Dreharbeit ˈdʁeːʔaʁˌbaɪ̯t n fem
filminspelning
Phase der Filmproduktion, in der die Filmaufnahmen entstehen

Drehautomat ˈdʁeːˌʔaʊ̯tomaːt n masc
automatsvarv svarv
der Drehautomat ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide

Drehbank ˈdʁeːˌbaŋk n fem
svarv
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide

Drehbuch ˈdʁeːˌbuːx n neut
manuskript manus
Verzeichnis der gesprochenen Texte und der Regieanweisungen für einen Film
manus manuskript
detailliert ausgearbeiteter Plan für ein Vorhaben

Drehbuchautor ˈdʁeːbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
manusförfattare
Verfasser eines Drehbuchs

Dreher ˈdʁeːɐ n masc
svarvare
Facharbeiter, der eine Drehmaschine bedient

Dreherin ˈdʁeːəʁɪn n fem
svarvare
Facharbeiterin, die eine Drehmaschine bedient

Drehimpuls ˈdʁeːʔɪmˌpʊls n masc
rörelsemängdsmoment
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit

Drehko n masc
vridkondensator
Kurzwort für Drehkondensator

Drehkreuz ˈdʁeːˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
vändkors
kreuzförmige Vorrichtung, die Personen nur einzeln passieren lässt
knutpunkt
Verkehrsknotenpunkt insbesondere im Luftverkehr
fälgkors
ein Werkzeug, mit dem man Radmuttern anziehen kann

Drehleier ˈdʁeːˌlaɪ̯ɐ n fem
vevlira
Musik: Streichinstrument, bei dem die Saiten durch ein eingebautes Rad gestrichen werden
borrsväng handborr
Handwerk: handbetriebener Bohrer

Drehleiter ˈdʁeːˌlaɪ̯tɐ n fem
maskinstege stegbil
beweglich montierte, große Leiter

Drehmaschine ˈdʁeːmaˌʃiːnə n fem
svarv
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird

Drehmoment ˈdʁeːmoˌmɛnt n neut
vridmoment
Physik, Mechanik: physikalische Größe, ein Spezialfall eines Moments, der für rotierende Körper benutzt wird

Drehmomentschlüssel ˈdʁeːmomɛntˌʃlʏsəl n masc
momentnyckel vridmomentnyckel
spezielles Werkzeug, mit dem man einen bestimmten Anzugsmoment auf zum Beispiel eine Schraube ausüben kann, siehe auch Drehmoment

Drehorgel ˈdʁeːˌʔɔʁɡl̩ n fem
positiv vevorgel
mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird

Drehorgelspieler ˈdʁeːʔɔʁɡəlˌʃpiːlɐ n masc
positivhalare positivspelare
Person, die die Drehorgel spielt

Drehscheibe ˈdʁeːˌʃaɪ̯bə n fem
drejskiva
Gerät für einen Töpfer, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist
vändskiva
Eisenbahn: Vorrichtung, um Eisenbahnfahrzeuge umzusetzen

Drehstrom ˈdʁeːˌʃtʁoːm n masc
trefasström
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen

Drehstrommotor ˈdʁeːʃtʁoːmmoˌtoːɐ̯ n masc
trefasmotor
Wechselstrommaschine: ein mit Dreiphasenwechselstrom angetriebener Wechselstrommotor, zur Umwandlung elektrischer in mechanische Energie

Drehstuhl ˈdʁeːˌʃtuːl n masc
skruvstol snurrstol
Deutschland: drehbarer Stuhl oder Hocker; Österreich: drehbarer Sessel oder Hocker

Drehtür ˈdʁeːˌtyːɐ̯ n fem
karuselldörr roterdörr
eine in Kreuzform vierflüglige Tür, die sich um ihre Kreuzachse in einem eignen runden Gelass dreht und zwei Räume verbindet. (Diese bleiben bis auf einen minimalen Luftaustausch stets voneinander getrennt, auch wenn der Benutzer der Drehtür sie (durch Vorwärtsdruck) betätigt und hindurch geht.)

Drehung ˈdʁeːʊŋ n fem
rotation vridning
das Sich-Drehen, das Kreisen um einen Mittelpunkt
rotation
Mathematik: eine Kongruenzabbildung

Drehzahl ˈdʁeːˌt͡saːl n fem
rotationstal varvtal
Physik: Anzahl der Umdrehungen (volle 360°), die ein um eine Achse rotierender Körper in einer bestimmten Zeiteinheit zurücklegt

Drehzahlmesser ˈdʁeːt͡saːlˌmɛsɐ n masc
varvräknare
Instrument zur Messung der Drehzahl (zum Beispiel von Motoren)

Drei dʁaɪ̯ n fem
trea tre
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwei und der Vier
trea
die Ziffer Drei (3, ٣, 三, 叄)
in Deutschland und Österreich: „Befriedigend“, eine mittelmäßige Zeugnisnote
drei Augen auf einem Würfel

Dreieck ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
triangel trehörning trekant
, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche

Dreiecksbeziehung ˈdʁaɪ̯ʔɛksbəˌt͡siːʊŋ n fem
trekant
meist sexuelle Beziehung von drei Personen untereinander

Dreieinigkeit dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
treenighet trefaldighet
Religion, Christentum: Dogma der Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist

Dreier ˈdʁaɪ̯ɐ n masc
trekant
Koitus, an dem drei Personen beteiligt sind
trea
die Schulnote befriedigend
treahopp
Figur, bei der die Laufrichtung und gleichzeitig das Standbein gewechselt wird
trepoängare
Sieg, der drei Punkte einbringt

Dreifachmord ˈdʁaɪ̯faxˌmɔʁt n masc
trippelmord
Mord an drei Personen

Dreikampf ˈdʁaɪ̯ˌkamp͡f n masc
trekamp
Wettkampf, der aus drei Einzelwettbewerben besteht, aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird
Wettkampf zwischen genau drei Teilnehmern

Dreikantfeile ˈdʁaɪ̯kantˌfaɪ̯lə n fem
trekantsfil
Werkzeug: Feile, deren Feilenblatt die Querschnittsform eines Dreiecks hat

Dreikantmaßstab ˈdʁaɪ̯kantˌmaːsʃtaːp n masc
skalstock
Messgerät: ein Lineal mit sechs verschiedenen Maßstabsskalen

Dreiklang ˈdʁaɪ̯ˌklaŋ n masc
treklang
Zusammenklang von drei verschiedenen Tönen

Dreikäsehoch dʁaɪ̯ˈkɛːzəhoːx n masc
parvel
kleines Kind (besonders ein Junge), das sich wie ein Erwachsener gibt

Dreingabe ˈdʁaɪ̯nˌɡaːbə n fem
bonus
süddeutsch, schweizerdeutsch, umgangssprachlich: die Zugabe bei einem Einkauf oder bei kulturellen Veranstaltungen wie Konzerten

Dreipass ˈdʁaɪ̯ˌpas n masc
trepass
Architektur, Kunst: ein typisches Ornament der Gotik, bestehend aus drei auswärts weisenden Kreisbögen; hauptsächlich verwendet in der Architektur bei Maßwerken

Dreirad ˈdʁaɪ̯ˌʁaːt n neut
trehjuling
Gefährt ähnlich einem Fahrrad mit drei Rädern (beim Kinderfahrzeug eins vorne, zwei hinten)

Dreisamkeit ˈdʁaɪ̯zaːmkaɪ̯t n fem
tresamhet
Beziehung oder Zusammensein von drei Personen; oft Eltern mit Kind

Dreisprung ˈdʁaɪ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
tresteg
Sport: Sprungdisziplin, bei der mit drei Sprüngen eine möglichst weite Distanz überwunden werden muss

Dreistheit ˈdʁaɪ̯sthaɪ̯t n fem
fräckhet framfusighet oblyghet
Eine Tat oder eine Äußerung, die nicht von ausreichendem Respekt gegenüber dem anderen geprägt ist.
framfusighet fräckhet oblyghet
die Eigenschaft, dreist zu sein, d. h. die Neigung zu solchem Verhalten

Dreistigkeit ˈdʁaɪ̯stɪçkaɪ̯t n fem
framfusighet
Eigenschaft/Verhaltensweise, keine Hemmungen/keine Zurückhaltung zu zeigen

Dreiteilung ˈdʁaɪ̯ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
tredelning
Teilung eines Ganzen in drei Teile

Dreizack ˈdʁaɪ̯ˌt͡sak n masc
treudd
eine Stabwaffe mit drei Zinken an einem Ende
sälting sältingväxter
Vertreter der Pflanzengattung Triglochin aus der Familie der Dreizackgewächse

Dreizehenmöwe dʁaɪ̯ˈt͡seːənˌmøːvə n fem
tretåig mås
Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa)

Dreizehn ˈdʁaɪ̯t͡seːn n fem
tretton
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwölf und der Vierzehn

Dreizylinder ˈdʁaɪ̯t͡siˌlɪndɐ ˈdʁaɪ̯t͡syˌlɪndɐ n masc
trecylindrig motor
Verbrennungsmotor, mit drei Zylindern

Dreißigjähriger Krieg ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
Trettioåriga kriget
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)

Dresche ˈdʁɛʃə n fem
stryk
umgangssprachlich: Prügel

Dreschflegel ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩ n masc
slaga
Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist

Dresden ˈdʁeːsdn̩ ˈdʁɛːsdn̩ n neut
Dresden
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen

Dressing ˈdʁɛsɪŋ n neut
dressing
Zutat zu Speisen als Füllung oder Soße mit einer Mischung aus Kräutern/Gewürzen

Dressur dʁɛˈsuːɐ̯ n fem
dressyr
Abrichten von Tieren, besonders von Pferden und Hunden; das allmähliche Erlernen von Verhaltensweisen bei Tieren unter Anleitung eines Dresseurs (Trainers)

Dressurreiten dʁɛˈsuːɐ̯ˌʁaɪ̯tn̩ n neut
dressyr dressyrritt
Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können

Dressurreiter dʁɛˈsuːɐ̯ˌʁaɪ̯tɐ n masc
dressyrryttare
Reiter, der die Sportart des Dressurreitens ausübt

Dressurreiterin n fem
dressyrryttare dressyrryttarinna
Reiterin, die die Sportart des Dressurreitens ausübt

Drift dʁɪft n fem
drift
die durch den Wind verursachte Bewegung des Wassers

Drill dʁɪl n masc
drill
Vermittlung besonderer Fertigkeiten und Festigung bestimmter Eigenschaften bei Menschen, vor allem Soldaten oder Sportlern, und Tieren, vor allem Hunden oder Pferden, unter der Maßgabe des unbedingten Lernerfolgs
dräll
sehr belastbarer, dreifädiger Stoff
drill
in Westafrika beheimatete Affenart

Drillbohrer ˈdʁɪlˌboːʁɐ n masc
drillborr
ein spanabhebendes Werkzeug, mit dem durch drehende und vortreibende Bewegung runde Löcher in einen Werkstoff - vor allem in Holz – gebohrt werden

Drilling ˈdʁɪlɪŋ n masc
trilling
eines von insgesamt drei Kindern, die bei Mehrlingsgeburt zur Welt gekommen sind
triss
Kartenspiel: drei Spielkarten mit dem gleichen Wert

Dringlichkeit ˈdʁɪŋlɪçˌkaɪ̯t n fem
angelägenhet vikt
Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein
eftertrycklighet
Nachdrücklichkeit

Dritte Welt ˈdʁɪtə vɛlt n fem
tredje världen
heute: Synonym für Entwicklungsland beziehungsweise die Entwicklungsländer

Drittel ˈdʁɪtl̩ n
tredjedel
einer von drei gleichgroßen Teilen

Dritter ˈdʁɪtɐ n masc
tredje man tredje part
jemand, der an etwas nicht beteiligt ist

Drittes Reich ˈdʁɪtəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Tredje riket
Bezeichnung für das nationalsozialistische Deutschland von 1933 bis 1945

Drive dʁaɪ̯f n masc
drive
Golf: der erste Schlag auf einer Spielbahn, der vom Tee geschlagen wird, oft mit dem Holz 1, das auch Driver genannt wird

Driver ˈdʁaɪ̯vɐ n masc
drivrutin
(Computer, Software) Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht
driver
Golfsport: besonders langes Holz für den Abschlag

Droge ˈdʁoːɡə n fem
drog
eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat
Stoff, der den Konsumenten psychisch sehr stark beeinflusst (anregt, dämpft, berauscht)
übertragen: etwas von dem man abhängig ist, das einen berauscht

Drogenabhängiger ˈdʁoːɡənˌʔaphɛŋɪɡɐ n masc
drogmissbrukare knarkare
Mensch, der abhängig von Drogen ist

Drogenbekämpfung ˈdʁoːɡn̩bəˌkɛmp͡fʊŋ n fem
narkotikabekämpning
Verhinderung des Handels und Konsums von (illegalen) Rauschmitteln

Drogendealer ˈdʁoːɡn̩ˌdiːlɐ n masc
knarklangare narkotikalangare
Person, welche Drogen kauft und verkauft

Drogenhandel ˈdʁoːɡn̩ˌhandl̩ n masc
droghandel narkotikahandel
der illegale Kauf und Verkauf von Betäubungsmitteln

Drogenhändler ˈdʁoːɡn̩ˌhɛndlɐ n masc
droghandlare narkotikahandlare
jemand, der illegale Drogen kauft und verkauft

Drogenhändlerin ˈdʁoːɡn̩ˌhɛndləʁɪn n fem
droghandlare narkotikahandlare
weibliche Person, die illegale Drogen kauft und verkauft

Drogenkriminalität ˈdʁoːɡn̩kʁiminaliˌtɛːt n fem
drogbrott drogkriminalitet
kriminelle Handlungen, die im Zusammenhang mit illegalen Drogen begangen werden

Drogenkurier ˈdʁoːɡn̩kuˌʁiːɐ̯ n masc
knarkkurir
jemand, der Drogen zum Empfänger bringt

Drogenkurierin ˈdʁoːɡn̩kuˌʁiːʁɪn n fem
knarkkurir
weibliche Person, die Drogen zum Empfänger bringt

Drogenschmuggler ˈdʁoːɡn̩ˌʃmʊɡlɐ n masc
knarksmugglare
jemand, der Drogen schmuggelt; der Drogen illegal über eine Staatsgrenze bringt

Drogensucht ˈdʁoːɡn̩ˌzʊxt ˈdʁoːɡənˌzʊxt n fem
drogberoende
Abhängigkeit von Rauschmitteln

Drogensüchtiger ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪɡɐ n masc
narkoman drogmissbrukare knarkare
(männlicher) Mensch, der süchtig nach Drogen ist

Drogentest ˈdʁoːɡn̩ˌtɛst n masc
drogtest
Methode zur Überprüfung, ob jemand Drogen konsumiert hat, wie viel und welche Art von Drogen konsumiert wurde

Drohbrief ˈdʁoːˌbʁiːf n masc
hotbrev
schriftliche Mitteilung einer Drohung

Drohne ˈdʁoːnə n fem
drönare
männliche Biene
Nichtstuer, Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt
unbemanntes Flugzeug/Fluggerät

Drohnenangriff ˈdʁoːnənˌʔanɡʁɪf n masc
drönarangrepp
Angriff, bei dem bewaffnete Drohnen eingesetzt werden

Drohung ˈdʁoːʊŋ n fem
hot hotelse
die Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung

Dronte ˈdʁɔntə n fem
dront
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat

Dropdown-Liste dʁɔpˈdaʊ̯nˌlɪstə n fem
dropdown-lista
Informatik: per Benutzeraktion, wie einem Mausklick, aufklappbare Liste

Drops dʁɔps n
karamell
meist Plural: kleiner, runder Bonbon, der durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellt wird

Droschke ˈdʁɔʃkə n fem
droska
Technik, Verkehr: leichtes Pferdefuhrwerk zur Beförderung von Personen
droska taxi
Technik, Verkehr: Kraftfahrzeug zur Beförderung von Personen

Drosophila dʁoˈzoːfila n fem
bananfluga
eine Gattung der Taufliegen

Drossel ˈdʁɔsl̩ n fem
trast
Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz
taltrast
Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört
trastfåglar trast
Plural, Zoologie: die Familie Turdidae
drossel ventil
Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge

Druck dʁʊk n masc
tryck
(nur Plural 1) Kraft pro Fläche
kein Plural: Reproduktionsverfahren
nur Plural 2: Ergebnis des Reproduktionsverfahrens [2]
Vorgang des Drückens
tryck press
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen

Druckbuchstabe ˈdʁʊkbuːxˌʃtaːbə n masc
tryckbokstav
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)

Drucker ˈdʁʊkɐ n masc
skrivare
Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt
tryckare
Beruf in der grafischen Industrie oder im Druckereiwesen

Druckerei dʁʊkəˈʁaɪ̯ n fem
tryckeri
Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden
boktryckarkonst
ohne Plural, veraltet: Buchdruckerkunst
tryckalster
veraltet, abwertend: etwas Gedrucktes

Druckerpapier ˈdʁʊkɐpaˌpiːɐ̯ n neut
kontorspapper skrivarpapper
Plural selten: eine Art von Papier, die aufgrund ihrer spezifischen Struktur speziell zur Verwendung in Druckern vorgesehen ist

Druckerpatrone ˈdʁʊkɐpaˌtʁoːnə n fem
bläckpatron färgpatron
Tinte abgebender Behälter beim Druckvorgang mit einem Tintenstrahldrucker

Druckerschwärze ˈdʁʊkɐˌʃvɛʁt͡sə n fem
trycksvärta
schwarz färbende Paste für Hochdruck, Tiefdruck, Flachdruck und Offsetdruck

Druckersprache ˈdʁʊkɐˌʃpʁaːxə n fem
tryckerispråk
Fachsprache der Drucker

Druckerzeugnis ˈdʁʊkʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
tryckalster tryckprodukt
in größerer Auflage hergestelltes, auf Papier oder ähnlichem Material (Plastikfolie, bei Euro-Geldscheinen Baumwolle) gedrucktes Produkt (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Prospekte, Banknoten und Ähnliches)

Druckfahne ˈdʁʊkˌfaːnə n fem
avdrag
vorläufiger Ausdruck eines Druckwerkes zum Zwecke der Korrektur

Druckfehler ˈdʁʊkˌfeːlɐ n masc
tryckfel
beim Drucken versehentlich unterlaufener Schreibfehler (vor allem Rechtschreibfehler)

Druckfehlerteufel ˈdʁʊkfeːlɐˌtɔɪ̯fl̩ n masc
tryckfelsnisse
scherzhaft: ein imaginäres (= nicht existierendes) Wesen, das für Fehler in gedruckten Texten verantwortlich gemacht wird

Druckindustrie ˈdʁʊkʔɪndʊsˌtʁiː n fem
grafisk industri
Gesamtheit der Unternehmen, die Druckerzeugnisse herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von diesen anbieten

Druckluft ˈdʁʊkˌlʊft n fem
tryckluft
mechanisch komprimierte Luft

Druckort ˈdʁʊkˌʔɔʁt n masc
tryckort
Ort, an dem ein Druckwerk gedruckt wird/wurde

Druckregler ˈdʁʊkˌʁeːɡlɐ n masc
tryckreglator
Technik: Gerät, mit dessen Hilfe der Druck in einem Behälter verändert werden kann

Drucksache ˈdʁʊkˌzaxə n fem
trycksak
eine gedruckte, mit der Post versandte Mitteilung gegen eine ermäßigte Gebühr

Druckschrift ˈdʁʊkˌʃʁɪft n fem
tryckstil
eine (genormte) Schriftform, bei der die Buchstaben (Letter) einzeln wiedergeben werden

Druckverband ˈdʁʊkfɛɐ̯ˌbant n masc
tryckförband
Medizin: ein Kompressionsverband, der durch mechanischen Druck auf blutende Gefäße eine Blutstillung bewirkt

Druckwasserreaktor ˈdʁʊkvasɐʁeˌaktoːɐ̯ n masc
tryckvattenreaktor
Bauform eines Kernreaktors, bei dem Wasser unter erhöhtem Druck durch den Reaktorkern geleitet und erhitzt wird

Drude ˈdʁuːdə n fem
häxa trollpacka
altdeutsche Mythologie: weibliche Nachtgeister besonders des Alpengebietes, die auf den Menschen heilsam oder verderblich einwirken können

Drudenkreuz ˈdʁuːdn̩kʁɔɪ̯t͡s n neut
alfkors pentagram trollfot
Mythologie: fünfzackiger Stern aus fünf gleichlangen Linien, der vor Druden und anderen Geistern schützen soll

Drugstore ˈdʁakˌstoːɐ̯ n masc
drugstore
Kaufladen in den USA für den alltäglichen Bedarf mit Imbiss

Druide dʁuˈiːdə n masc
druid
keltischer Priester

Drumset ˈdʁamzɛt ˈdʁʌmsɛt n
trumset
Musik: Instrument aus mehreren Schlaginstrumenten, die von einem Musiker bedient werden

Drusch dʁʊʃ n masc
tröskning
der Vorgang des Dreschens
tröskade
der Ertrag des Dreschens, das Gedroschene

Druse ˈdʁuːzə n fem
geod
Mineralogie: kristallgefüllte Gesteinshohlkugel
kvarka
Tierheilkunde: infektiöse Pferdekrankheit
drus
Botanik: kristallhafte Einlagerung in einer Pflanzenzelle

Druse ˈdʁuːzə n masc
drus
Angehöriger einer im Nahen Osten ansässigen Religionsgemeinschaft

Dryade dʁyˈaːdə n fem
dryad
Altgriechische Mythologie: Wald- oder Baumnymphe der griechischen Sage

Dryopithecine ˌdʁyopiteˈt͡siːnə n masc
Dryopithecus
Zoologie, Paläontologie: Mitglied einer Gruppe ausgestorbener Menschenaffen, die vor rund 20 bis 4 Millionen Jahren in Europa und Asien gelebt haben. Die Dryopithecinen gelten als die gemeinsamen, im mittleren Tertiär verbreiteten Vorfahren von Mensch und Menschenaffen.

Drückeberger ˈdʁʏkəˌbɛʁɡɐ n masc
skolkare
jemand, der sich der Ausführung einer Aufgabe entzieht

Drücker ˈdʁʏkɐ n masc
tryckknapp
ein großer Knopf zum Öffnen von Türen
dörrförsäljare nasare
Person, die mit oft unredlichen Methoden versucht, an der Haustür etwas zu verkaufen

Drüse ˈdʁyːzə n fem
körtel
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert

Drüsenmagen ˈdʁyːzn̩ˌmaːɡn̩ n masc
löpmage
Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer

Drüsensekret ˈdʁyːzn̩zeˌkʁeːt n neut
körtelsekret
Medizin, Physiologie: das Sekret, das eine Drüse abgibt

Dschaina ˈd͡ʒaɪ̯na n masc
jainist
Religion: Anhänger des Dschainismus

Dschellaba ˈd͡ʒɛlaba n fem
djellaba
weites, wollenes nordafrikanisches Kleidungsstück mit Kapuze (für Männer und Frauen)

Dschibuti d͡ʒiˈbuːti n neut
Djibouti
Staat in Ostafrika

Dschibutier d͡ʒiˈbuːti̯ɐ n masc
djiboutier
Staatsbürger von Dschibuti

Dschibutierin d͡ʒiˈbuːti̯əʁɪn n fem
djiboutiska
Staatsbürgerin von Dschibuti

Dschihad d͡ʒiˈhaːt n masc
jihad
häufig als „heiliger Krieg“ benannter Kampf der Muslime zur Verteidigung und Ausbreitung des Islams, der als eines der Gebote des islamischen Glaubens zu den Pflichten eines jeden Muslims gehört

Dschungel ˈd͡ʒʊŋl̩ n
djungel
dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald

Dschunke ˈd͡ʒʊŋkə n fem
djonk
Segelschiff chinesischer Bauart

Du duː n neut
du
(vertraute) direkte Anrede

Dual duˈaːl duˈʔaːl ˈduːaːl n masc
dual
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind

Dualin n neut
dualin
Sprengstoff aus Nitroglyzerin und nitrierten Sägespänen

Dualis duˈaːlɪs n masc
dual
Linguistik: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.

Dualismus duaˈlɪsmʊs n masc
dualism
die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei

Dualität dualiˈtɛːt n fem
dualitet
allgemein, bildungssprachlich: das Vorhandensein von zwei (meist gegensätzlichen) Sachen, Sachverhalt mit zwei verschiedenen Blickwinkeln; wechselseitige Zuordnung
Mathematik, allgemein: Eigenschaft, dass es zu einem Objekt ein weiteres dual ist
Mathematik, Geometrie: Eigenschaft, dass die Ecken, Kanten und Flächen zweier Polytope reziprok zueinander sind

Dualsystem duˈaːlzʏsˌteːm n neut
binärt talsystem
Stellenwertsystem zur Basis zwei

Dublin ˈdablɪn ˈdʌblɪn n neut
Dublin
Geografie: Hauptstadt von Irland

Dublone duˈbloːnə n fem
doblon dublon
spanische Goldmünze des 16. bis 19. Jahrhunderts

Dubnium ˈdubniʊm n neut
dubnium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Duce ˈduːt͡ʃə n masc
il Duce
Titel des Diktators des faschistischen Italiens Benito Mussolini

Ducht dʊxt n fem
roddarbänk
Seemannssprache: die Sitz- und Ruderbank in Ruderbooten

Dudelfunk ˈduːdl̩ˌfʊŋk n masc
skvalradio
abwertend: Rundfunk mit anspruchslosem Programm

Dudelsack ˈduːdl̩ˌzak n masc
säckpipa
ein Blasinstrument und schottisches Nationalinstrument mit mehreren Pfeifen und einem Windsack

Duell duˈɛl n neut
duell
ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen

Duett duˈɛt n neut
duett duo
Komposition mit zwei Stimmen
duo
Gruppe, die zu zweit auftritt

Dufflecoat ˈdʌfl̩ˌkoʊt n masc
duffel
dreiviertellanger Mantel aus schwerem Wollstoff mit Kapuze und Knebelverschlüssen aus Horn oder Holz

Duft dʊft n masc
doft
allgemein: ein angenehmer Geruch der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung

Duftkerze ˈdʊftˌkɛʁt͡sə n fem
doftljus
parfümierte Kerze

Duftstoff ˈdʊftˌʃtɔf n masc
luktämne
eine chemische Verbindung (Molekül), die (das) auf die Rezeptoren des Riechorgans wirkt und eine daraus folgende (physische und/oder psychische) Reaktion hervorrufen kann

Duftöl ˈdʊftˌʔøːl n neut
doftolja
allgemein: ölige Flüssigkeit die verdunstet oder aufgetragen wird und die Luft mit einem Duftstoff belegt

Dugong ˈduːɡɔŋ n masc
dugong
ein herbivores Säugetier, das die australischen und philippinischen Küstengewässer sowie die des Roten Meeres bewohnt

Duktilität dʊktiliˈtɛːt n fem
duktilitet
Werkstoffkunde: Fähigkeit plastische Verformungen ohne Bruch zu ertragen

Duktus ˈdʊktʊs n masc
stil
charakteristische Art und Weise sich in Wort und Schrift auszudrücken

Duldung ˈdʊldʊŋ n fem
fördragsamhet tolerans tolererande
Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas

Dulzian dʊlˈt͡si̯aːn ˈdʊlt͡si̯aːn n neut
dulcian
Holzblasinstrument aus der Familie der Schalmeien, das zur Renaissancezeit benutzt wurde

Duma ˈduːma n fem
duma
parlamentarische Versammlung in Russland

Dumdumgeschoss dʊmˈdʊmɡəˌʃɔs n neut
dumdumkula
Geschoss mit abgesägter Spitze und offen liegendem Bleikern, das fürchterliche Verletzungen verursacht

Dummchen ˈdʊmçən n neut
dumbom dumming dumsnut
meist als Anrede gegenüber Frauen benutzt: naive, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person

Dummerchen ˈdʊmɐçən n neut
dumbom dumsnut
meist als Anrede gegenüber kleinen Kindern benutzt: naive, unerfahrene, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person

Dummerl ˈdʊmɐl n neut
dumbom
auch bayerisch; unerfahrene, unwissende und naive Person; Person, die sich bei irgendetwas dumm anstellt

Dummheit ˈdʊmhaɪ̯t n fem
dumhet
mangelnde geistige Fähigkeit
unüberlegte, dumme Tat

Dummkopf ˈdʊmkɔp͡f n masc
dumhuvud dumbom idiot
beleidigend: dummer Mensch

Dummschwätzer ˈdʊmˌʃvɛt͡sɐ n masc
knasboll pratmakare
eine Person, die viel Unsinniges von sich gibt

Dump damp n masc
dumpfil
Kopie oder Auszug des Speicherinhaltes einer Datenbank oder dergleichen

Dumpingpreis ˈdampɪŋˌpʁaɪ̯s n masc
dumpningspris
Preis, der die Kosten der Ware nicht deckt

Dung dʊŋ n masc
dynga
ein Gemisch von Fäkalien zum Fördern des Wachstums von (Nutz-)Pflanzen

Dunkel ˈdʊŋkl̩ ˈdʊŋkəl n neut
dunkel mörker
lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet
übertragen: die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit

Dunkelheit ˈdʊŋkl̩haɪ̯t n fem
mörker
ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort
übertragenen: düsterer, unheimlicher, unklarer Zustand

Dunkelkammer ˈdʊŋkl̩ˌkamɐ n fem
mörkrum
lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten

Dunkelziffer ˈdʊŋkl̩ˌt͡sɪfɐ n fem
mörkertal
inoffizielle, geschätzte (wahre) Zahl/Anzahl, die von den offiziellen Statistiken abweicht

Dunkle Energie ˌdʊŋklə ʔenɛʁˈɡiː n fem
mörk energi
hypothetische Form der Energie, mit der die beschleunigte Expansion des Universums begründet wird

Dunkle Materie ˌdʊŋklə maˈteːʁiə n fem
mörk materia
im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt

Dunst dʊnst n masc
dis dimma dunst os
feiner Nebel
dunst
Mahlprodukt mit Korngrößen zwischen Grieß und Mehl
jägersprachlich: feinster Schrot

Dunstabzugshaube ˈdʊnstʔapt͡suːksˌhaʊ̯bə n fem
köksfläkt spisfläkt
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst

Dunstkreis ˈdʊnstˌkʁaɪ̯s n masc
krets sfär
gehoben: Umgebung, in der jemand oder etwas Einfluss hat

Duodenoskopie duoˌdeːnoskoˈpiː n fem
duodenoskopi
Medizin, Diagnostik: Untersuchung des Duodenums mit einem Endoskop von innen

Duodenum duoˈdeːnʊm n neut
tolvfingertarm duodenum
Anatomie: medizinischer Fachbegriff für den Zwölffingerdarm; Teil des Dünndarms

Duodezimalsystem duodet͡siˈmaːlzʏsˌteːm n neut
duodecimalsystem
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis zwölf

Duosonate ˈduːozoˌnaːtə n fem
duosonat
Musik: Sonate, die im Gegensatz zur Solosonate für zwei Instrumente – in der Regel für ein Streich- oder Blasinstrument plus Klavier – gesetzt ist

Duplikat dupliˈkaːt n neut
duplikat
zweite Wiedergabe eines Originals

Dur duːɐ̯ n neut
dur
Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Durchbruch ˈdʊʁçˌbʁʊx n masc
genombrott
das Durchbrechen von etwas; das Abtragen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht
das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist
übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg
genombrytning
Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr

Durcheinander ˈdʊʁçʔaɪ̯ˌnandɐ ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ n neut
kaos
Nebeneinander unkoordinierter Prozesse
röra oreda
Zustand der Unordnung, wo Dinge wahllos nebeneinander stehen/liegen

Durchfahrt ˈdʊʁçˌfaːɐ̯t n fem
genomfart passage
Bauwerk oder natürliche Topographie, das/die eine Passage für Fahrzeuge zulässt, wie zum Beispiel ein Tor, eine Brücke oder eine enge Schlucht

Durchfall ˈdʊʁçˌfal n masc
diarré
zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl
fiasko
Misserfolg; das Scheitern beispielsweise bei einer Prüfung (das Durchfallen)

Durchführung ˈdʊʁçfyːʁʊŋ n fem
genomdrivande genomförande
Realisierung, also die Umsetzung eines Vorhabens in die Praxis
genomföring
Durchführung als musikalischen Begriff
Isolierbauteil, welches einen spannungsführenden Leiter durch eine (geerdete) Wandung führt

Durchgang ˈdʊʁçˌɡaŋ n masc
passage genomgång
Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet

Durchgangsstraße ˈdʊʁçɡaŋsˌʃtʁaːsə n fem
genomfartsled genomfartsväg
Straße, die effektiv vom Ortseingang zum Ortsausgang führt

Durchlaucht ˈdʊʁçˌlaʊ̯xt ˌdʊʁçˈlaʊ̯xt n fem
höghet
veraltend: Anrede für einen Adligen

Durchlässigkeit ˈdʊʁçˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
genomsläpplighet
Eigenschaft, etwas hindurch zu lassen, zum Beispiel Gase, Flüssigkeiten oder Licht

Durchmesser ˈdʊʁçˌmɛsɐ n masc
diameter
Mathematik, Geometrie: Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet

Durchreise ˈdʊʁçˌʁaɪ̯zə n fem
genomresa
Reise durch einen Ort, der nicht das eigentliche Reiseziel ist (komplett ohne Halt oder nur mit einem Zwischenstopp)

Durchschlag ˈdʊʁçˌʃlaːk n masc
genomslag
Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine
durkslag genomslag
groblöchriges Sieb
genomslag överslag
Elektrotechnik: Vorgang bei Überspannung
genombrytning genomslag
Bergbau: Herstellung von Verbindungen mehrerer Stollen

Durchschnitt ˈdʊʁçˌʃnɪt n masc
genomsnitt
Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl
ungefährer Erfahrungswert; Objekt oder Wesen mit „normalen“ Eigenschaften seiner Klasse
snitt snittmängd
Mengenlehre: Elemente, die zu allen Ausgangsmengen gehören

Durchschnittsalter ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌʔaltɐ n neut
genomsnittsålder medelålder
Demografie: Wert, der das durchschnittliche Alter einer Gruppe angibt

Durchschnittseinkommen ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌʔaɪ̯nkɔmən n neut
genomsnittsinkomst medelinkomst
mathematischer Wert, der das arithmetisch durchschnittliche Einkommen einer Gruppe angibt

Durchschnittsmenge ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌmɛŋə n fem
snittmängd
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören

Durchschnittszeit ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌt͡saɪ̯t n fem
medeltid
durchschnittliche Zeit

Durchschuss ˈdʊʁçˌʃʊs n masc
genomborrande skott skott som gick rätt igenom
Schuss, bei dem das Projektil auf der Rückseite des Zielobjekts wieder austritt

Durchzug ˈdʊʁçˌt͡suːk n masc
korsdrag
ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer

Duroplast ˌduʁoˈplast n
duroplast
Kunststoff, der nach der Aushärtung nicht mehr verformt werden kann

Durst dʊʁst n masc
törst
(heftiges) Verlangen zu trinken
im übertragenen Sinn: heftiges Verlangen nach etwas haben

Duschanbe duʃamˈbɛ n neut
Dusjanbe
Hauptstadt von Tadschikistan

Dusche ˈduːʃə ˈdʊʃə n fem
dusch
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt
der Vorgang des Waschens unter einer Dusche

Duschvorhang ˈduːʃˌfoːɐ̯haŋ ˈdʊʃˌfoːɐ̯haŋ n masc
duschdraperi duschförhänge
ein flexibler Sicht- und Spritzschutz in einer Dusche oder Badewanne

Dusel ˈduːzl̩ n masc
tur
unerwartetes Glück, oft unverdientes Glück, mit dem man gerade noch einer unangenehmen Situation entkommt
yra yrsel
Gefühl der Benommenheit

Dussel ˈdʊsl̩ n masc
dumbom
ungeschickter Mensch

Dutt dʊt n masc
hårknut knut
zu einem Knoten geflochtenes Haar am Hinterkopf

Duty-free-Shop ˈdjuːtiˌfʁiːʃɔp n masc
taxfreebutik
Geschäft in Flughäfen, in dem man zollfrei einkaufen kann

Dutzend ˈdʊt͡sn̩t n neut
dussin
ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf
dussintals
im Plural: unbestimmte Anzahl von etwas; viele

Duwock ˈduːvɔk n masc
kärrfräken
Pflanze aus der Abteilung der Schachtelhalme (Sphenophyta)

Duzen ˈduːt͡sn̩ n neut
duande
Linguistik: diejenige der Anredeformen, bei der die gemeinte Person mit dem Anredepronomen du angesprochen wird

Dwarssee ˈdvaʁsˌzeː n fem
sidsjö
Seemannssprache: Seegang, der seitlich auf das Schiff trifft

Dynamik dyˈnaːmɪk n fem
dynamik
allgemein: antreibende Kraft, innere Bewegung
Physik, Mechanik, kein Plural: Lehre von den durch Kräfte erzeugten Bewegungen
Musik, kein Plural: Lehre der Tonstärke beziehungsweise Lautheit

Dynamit ˌdynaˈmiːt ˌdynaˈmɪt n neut
dynamit
ein größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff

Dynamo dyˈnaːmo ˈdynamo ˈdyːnamo n masc
dynamo
kurz für: Fahrraddynamo, einen Erzeuger von elektrischem Strom

Dynast dyˈnast n masc
dynast
Regent meist über ein kleines Gebiet

Dynastie dynasˈtiː n fem
dynasti
Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist

Dysfunktion dʏsfʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
dysfunktion
fehlende oder mangelhafte Funktion
Medizin: pathologische fehlende oder mangelhafte Funktion

Dysgrammatismus dʏsɡʁamaˈtɪsmʊs n masc
agrammatism akatafasi dysgrammatism
Linguistik: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist

Dyskalkulie dʏskalkuˈliː n fem
dyskalkyli
Entwicklungsverzögerung des mathematischen Denkens

Dyspareunie dʏspaʁɔɪ̯ˈniː n fem
dyspareuni
sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt

Dysphemismus ˌdʏsfeˈmɪsmʊs n masc
dysfemism
abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt; oft beleidigend gemeint

Dysprosium dʏsˈpʁoːzi̯ʊm n neut
dysprosium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört

Dysthymie dʏstyˈmiː n fem
dystymi
langanhaltende depressive Verstimmung

Dystopie dʏstoˈpiː n fem
dystopi
das Gegenteil von Utopie; eine Geschichte, die in einer fiktiven Gesellschaft spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat, auch: (literarische) Endzeit

Dzongkha n neut
dzongkha
die Amtssprache Bhutans, die auch in Indien und Nepal gesprochen wird

Dämelack ˈdɛːməˌlak n masc
dumbom
ein dummer Mensch, Dummkopf

Dämlack ˈdɛːmˌlak n masc
dumhuvud
eine ungeschickte oder dumme, meist männliche Person

Dämmerstunde ˈdɛmɐˌʃtʊndə n fem
gryning gryningstimme skymning skymningstid skymningstimme
die Stunde, die Zeit der Dämmerung

Dämmerung ˈdɛməʁʊŋ n fem
skymning gryning
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Dämmung ˈdɛmʊŋ n fem
isolering
Technik: Isolierung, Abschirmung gegen störende Einwirkungen wie Schall, Wärme oder Kälte

Dämon ˈdɛːmɔn n masc
demon
Angst machende Macht, böser Geist mit übermenschlichen Kräften
veraltet, christliche Religion: Wesen, das zwischen Mensch und Gott steht

Dämpfer ˈdɛmp͡fɐ n masc
sordin
Musik: Gerät zum Abschwächen eines Tons
dämpare stötdämpare
Gerät zum Abschwächen von Stößen
ångkokare
Haushaltsgerät zum Garen von Speisen durch Wasserdampf
tillrättavisning
Zurechtweisung, Rüge

Dämpfung ˈdɛmp͡fʊŋ n fem
dämpning
Maßnahme oder Vorrichtung zur Verringerung, Abschwächung von Vorgängen oder Entwicklungen
Technik: Widerstand, der mechanische oder elektrische Schwingungen abklingen lässt

Däne ˈdɛːnə n masc
dansk
Staatsbürger von Dänemark
Angehöriger des nordischen Volkes, nach dem Dänemark benannt ist

Dänemark ˈdɛːnəˌmaʁk n neut
Danmark
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa

Dänin ˈdɛːnɪn n fem
danska
Staatsbürgerin von Dänemark

Dänisch ˈdɛːnɪʃ ˈdɛːnɪʃə n neut
danska
die Landessprache von Dänemark

Däumchen drehen ˈdɔɪ̯mçən ˌdʁeːən
rulla tummarna
nichts tun und Langeweile haben, empfinden

Déjà-vu deʒaˈvyː n neut
déjà vu deja vu
Erlebnis, bei dem eine Person glaubt, dass das soeben Geschehene früher schon einmal stattgefunden habe

Département depaʁtəˈmɑ̃ː depaːɐ̯tˈmɑ̃ː n neut
departement
Verwaltungsbezirk in Frankreich

Döbel ˈdøːbl̩ n masc
färna
ein Karpfenfisch, der in stark strömenden Flüssen, Seen und Kleingewässern lebt

Döner ˈdøːnɐ ˈdœnɛr n masc
kebab
von Dönerkebab: von am Spieß gebratenem Fleisch (im Gegensatz zum Gyros wird Schwein nicht verwendet) abgeschnittene kleine Schnitzelchen; Drehspießbraten

Dönerkebab ˈdøːnɐˌkeːbap n
kebab
Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft aus Rindfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten an einem senkrecht befestigten, drehbaren Fleischspieß dick überlappend aufgespießt und mittels eines seitlich angebrachten Grills gegart wird

Dönkes n
anekdot
lustige Geschichten, Anekdoten

Döns n fem
rum
norddeutsch: Stube

Dörfchen ˈdœʁfçən n neut
liten by
kleines Dorf

Dübel ˈdyːbl̩ n masc
plugg
ein Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen

Düker ˈdyːkɐ n masc
kulvert
Rohr zur Wasser- oder Abwasserleitung unter hohem Druck eines Bodeneinschnitts, der meist von Baustellen, Bahnlinien oder einem Gewässer verursacht wird.

Düne ˈdyːnə n fem
dyn sanddyn driva
Hügel aus zusammengewehtem Sand

Dünger ˈdʏŋɐ n masc
gödsel växtnäring
flüssige oder feste Nährstoffe, die in die Erde gegeben werden, damit Pflanzen besser wachsen

Düngung ˈdʏŋʊŋ n fem
gödsling
Zugabe/Einbringen von Nährstoffen für Pflanzen und Ergebnis dieser Handlung

Dünkel ˈdʏŋkl̩ n masc
arrogans självgodhet självtillräcklighet
unangemessen hohe Selbstbeurteilung

Dünndarm ˈdʏnˌdaʁm n masc
tunntarm
Anatomie: ein Teil des menschlichen Verdauungstraktes, der zwischen Magen und Dickdarm liegt

Dünnschiss ˈdʏnʃɪs n masc
diarré
derb: das Ausscheiden von breiigem bis flüssigem Stuhlgang; siehe auch Durchfall

Dünung ˈdyːnʊŋ n fem
dyning
Welle, die nicht von aktuellen Ereignissen wie Wind etc. herrührt

Dürre ˈdʏʁə n fem
torka
Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt
speta
übertragen: sprachliche Gehaltlosigkeit

Dürrständer ˈdʏʁˌʃtɛndɐ n masc
torraka torrträd
südbadisch: toter Baum

Düse ˈdyːzə n fem
munstycke dysa
besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen

Düsenflugzeug ˈdyːzn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
jetplan
Technik: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt

Düsenjäger ˈdʏsn̩ˌjɛːɡɐ n masc
jaktplan
ein Militärflugzeug mit Düsenantrieb

Düsentriebwerk ˈdyːzn̩ˌtʁiːpvɛʁk n neut
jetmotor turbojetmotor
umgangssprachlich: Maschine zum Antrieb von Flugzeugen, welche sich dadurch kennzeichnet aus einem verengendem Rohr, das meist dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen, besteht

Düsterbock ˈdyːstɐbɔk n masc
strimmig barkbock
ein Käfer aus der Familie der Bockkäfer

Düsterer Röhrling n masc
dystersopp
Pilz (ungiftig)

E-Book ˈiːbʊk n neut
e-bok
EDV: ein auf einem Computer oder auf speziellen Lesegeräten lesbares, digitales Buch

E-Book-Reader n masc
e-bokläsare
EDV: Gerät, auf dem man Electronic Books lesen kann

E-Buch ˈeːbuːx n neut
e-bok
auf dafür geeigneten Lesegeräten lesbares, digital gespeichertes Buch

E-Dur ˈeːduːɐ̯ ˈeːˈduːɐ̯ n neut
E-dur E dur
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

E-Geige ˈeːˌɡaɪ̯ɡə n fem
elfiol
Streichinstrument mit elektrischem Tonabnehmer, bestehend aus 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

E-Jugend ˈeːˌjuːɡn̩t n fem
flickor E pojkar E
Sport: fünftälteste Gruppe der Jugendlichen

E-Learning iːˈlœʁnɪŋ iːˈləːnɪŋ n neut
e-lärande
Pädagogik: Sammelbegriff aller Formen des Lernens, bei denen digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen

E-Mail ˈiːmeɪ̯l ˈiːmeːl n
e-post mejl e-mail
elektronische Post
elektronische Mitteilung, elektronischer Brief

E-Mail-Adresse ˈiːmeɪ̯lʔaˌdʁɛsə ˈiːmeːlʔaˌdʁɛsə n fem
e-postadress
eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr

E-Nummer ˈeːˌnʊmɐ n fem
E-nummer
europäische Kennzeichnung der Form „E ***[*]“ für Lebensmittelzusatzstoffe, hierbei steht jeder der Sterne für eine Ziffer

E-Zine n neut
e-zine
digitale Publikation

EG eˈɡeː eˈɡeː abbreviation fem
EG
Abkürzung für: Europäische Gemeinschaft

EKG eːkaːˈɡeː eːkaːˈɡeː abbreviation neut
EKG
Elektrokardiogramm

ESM eːʔɛsˈʔɛm eːʔɛsˈʔɛm abbreviation masc
ESM
Europäischer Stabilitätsmechanismus

EU eːˈʔuː eːˈʔuː abbreviation fem
EU
Europäische Union

EU-Kommission eˈʔuːkɔmɪˌsi̯oːn n fem
EU-kommissionen Europeiska kommissionen
Kurzwort, Politik: exekutives Organ der Europäischen Union

EU-Ministerrat eːˈʔuːmiˈnɪstɐˌʁaːt n masc
EU-rådet ministerrådet
Rat der Minister der Europäischen Union

EU-Osterweiterung eˈʔuːˌʔɔstɛɐ̯ˌvaɪ̯təʁʊŋ n fem
EUs östutvidgning
Erweiterung des Kreises der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union um Staaten östlich von Deutschland

Eagle ˈiːɡl̩ n neut
eagle
Golf: zwei Schläge unter Par

Earl ˈøːɐ̯l ˈœʁl n masc
earl
Britischer Adelstitel, der dem deutschen Graf entspricht.

Ebbe ˈɛbə n fem
ebb
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere
ebb ebb i kassan
übertragen: Geldmangel

Ebenbild ˈeːbm̩ˌbɪlt ˈeːbn̩ˌbɪlt n neut
avbild
vollkommene Gleichheit mit jemand anderem

Ebene ˈeːbənə n fem
plan
ungekrümmte, planare Fläche
Geschoss, Etage in einem Gebäude
slätt
lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer
nivå
Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation
plan yta
die Euklidische Ebene, ein zweidimensionaler Vektorraum

Ebenholz ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s n neut
ebenholts ebenholtsträ
Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Ebenmaß ˈeːbn̩ˌmaːs n neut
jämnmått proportionalitet
hochsprachlich für: Wohlgestaltetheit, schöne Angemessenheit aller Teile

Eber ˈeːbɐ n masc
galt
männliches Schwein

Eberesche ˈeːbɐˌʔɛʃə n fem
rönn
Botanik: mittelgroßer Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)

Eberhard ˈeːbɐhaʁt ˈeːbɐhaʁt n masc
Eberhard Eberhardt Eberhart
männlicher Vorname

Ecce homo ˈɛkt͡sə ˈhoːmo n
ecce homo
Christentum: Ausspruch des Pilatus nach dem Johannesevangelium, als er Jesus dem Volke vorführte: »Seht da den Menschen!«, Da ist der Mensch! () oder in der Übersetzung Martin Luthers: »Sehet, welch ein Mensch!«
Bildende Kunst: (seit dem 15. Jahrhundert häufige) Darstellung Christi nach der Geißelung mit der Dornenkrone, dem Spottmantel und dem Rohr

Echo ˈɛço n neut
eko
Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

Echofrage ˈɛçoˌfʁaːɡə n fem
ekofråga
Linguistik: Wiederholung der Aussage eines anderen in gleichem Wortlaut, aber mit der Betonung einer Frage; meist um sicherzugehen, dass das Gesagte richtig verstanden wurde oder um mehr Details zu erfahren

Echolot ˈɛçoˌloːt n neut
ekolod
Nautik: Gerät zur Bestimmung der Tiefe eines Gewässers mithilfe ausgesandter akustischer Signale

Echopraxie ɛçopʁaˈksiː n fem
ekopraxi
Psychiatrie: zwanghafte Wiederholung oder Nachahmung oder beobachteten Bewegungen einer anderen Person

Echte Betonie ˈɛçtəbəˈtoːnjə n fem
humlesuga
Pflanze, die zur Gattung Zieste (oder Betonien) und der Familie der Lippenblütengewächse zählt

Echte Bärentraube ˈɛçtə ˈbɛːʁənˌtʁaʊ̯bə n fem
mjölon
der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Bärentrauben und der Familie der Heidekrautgewächse zählt

Echter Alant ˈɛçtɐ aˈlant n masc
ålandsrot
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Alant und der Familie der Korbblütengewächse zählt

Echter Baldrian ˈɛçtɐ ˈbaldʁiaːn n masc
vendelört vänderot äkta vänderot
Pflanze, die zur Gattung Baldrian und der Familie der Baldriangewächse zählt

Echter Beinwell ˈɛçtɐ ˈbaɪ̯nˌvɛl n masc
vallört
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Beinwell und der Familie der Rauhblattgewächse zählt

Echter Reizker ˈɛçtɐ ˈʁaɪ̯t͡skɐ n masc
läcker riska tallblodriska
Pilz (ungiftig)

Echtheit ˈɛçthaɪ̯t n fem
äkthet
Eigenschaft einer Sache, echt zu sein
Eigenschaft eines Gefühls oder Gefühlsausdrucks, aufrichtig und nicht nur vorgetäuscht zu sein
Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen wie Licht, Feuchtigkeit oder Temperatur, insbesondere bei Farben

Echtzeit ˈɛçtt͡saɪ̯t n fem
realtid
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht

Eckball ˈɛkˌbal n neut
hörna
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird

Eckbank ˈɛkbaŋk n fem
hörnbänk hörnsoffa
zwei längliche Sitzbänke, die mit einem sitzbaren Eckstück rechtwinklig miteinander verbunden sind

Ecke ˈɛkə n fem
hörn knut
Stelle, an der zwei Linien oder drei Flächen meist in einem rechten Winkel zusammenstoßen
hörn
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke
kleines Stück von etwas
nur in Wortzusammensetzungen: etwas in der Form einer Ecke [1]
hörna
Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte

Ecker ˈɛkɐ n fem
ollon
Nussfrucht eines Baumes, speziell von Buche und Eiche
klöver
eine Farbe im Kartenspiel (deutsches Blatt)

Eckfahne ˈɛkˌfaːnə n fem
hörnflagga
Sport: Markierung der Ecken des Spielfelds beim Fußball mittels einer Fahne

Eckhaus ˈɛkˌhaʊ̯s n neut
hörnhus
Haus, das auf einem Grundstück steht, an dessen Rändern sich zwei Straßen schneiden

Eckpunkt ˈɛkˌpʊŋkt n masc
hörnpunkt
Ecke einer geometrischen Figur; Punkt, an dem zwei oder mehr Kanten aufeinandertreffen
orienteringspunkt
meist Plural: Richtwerte, Festlegungen zur groben Orientierung

Ecktisch ˈɛkˌtɪʃ n masc
hörnbord
Tisch, der in der Ecke eines Raumes steht (zum Beispiel in einem Lokal oder in der Wohnung)

Eckzahn ˈɛkˌt͡saːn n masc
hörntand
ein spitzer Zahn zwischen Schneide- und Backenzähnen sowohl im Ober- als auch im Unterkiefer

Ecu eˈkyː n masc
ecu
Währungseinheit/Verrechnungseinheit in der Europäischen Union vor dem Euro

Ecuador ˌeku̯aˈdoːɐ̯ n neut
Ecuador
ein Staat in Südamerika

Ecuadorianer eku̯adoˈʁi̯aːnɐ n masc
ecuadorian
Bürger von Ecuador

Ecuadorianerin eku̯adoˈʁi̯aːnəʁɪn n fem
ecuadorianska
Bürgerin von Ecuador

Edamer ˈeːdamɐ n masc
edamer edamerost
niederländischer Schnittkäse aus Kuhmilch

Edda ˈɛda n fem
edda
ältere Edda: altisländische Sammlung von Götter- und Heldensagen
jüngere Edda: altisländisches Lehrbuch für Dichtkunst

Edelfisch ˈeːdl̩ˌfɪʃ n masc
ädelfisk
Gastronomie: wertvoller Speisefisch, der besonders gut schmeckt, wenig Gräten und eine gute Fleischkonsistenz hat

Edelfrau ˈeːdl̩fʁaʊ̯ n fem
adelsfru
adlige Frau

Edelfräulein ˈeːdl̩fʁɔɪ̯laɪ̯n n neut
adelsfröken
junge, unverheiratete, adlige Frau

Edelgas ˈeːdl̩ˌɡas n neut
ädelgas
Element der VIII. Hauptgruppe des Periodensystems der Elemente

Edelknabe ˈeːdl̩ˌknaːbə n masc
adelsjunkare
junger, adliger Knabe, der bei Hofe dient

Edelmann ˈeːdl̩ˌman n masc
adelsman
adliger Mann
gentleman
Kavalier

Edelmarderfell ˈeːdl̩maʁdɐˌfɛl n neut
mårdskinn
(abgezogenes) Fell eines Edelmarders

Edelmetall ˈeːdl̩meˌtal n neut
ädelmetall
schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt

Edelmut ˈeːdl̩ˌmuːt n masc
ädelmod
edle Gesinnung, die egoistische Motive hintenan stellt

Edelreizker ˈeːdl̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ n masc
läcker riska tallblodsriska
Pilz (ungiftig)

Edelstahl ˈeːdl̩ˌʃtaːl n masc
rostfritt stål
rostfreier, mit Chrom und Nickel legierter Stahl

Edelstein ˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
ädelsten
seltener kostbarer Stein

Edelweiß ˈeːdl̩vaɪ̯s n neut
edelweiss
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern

Edikt eˈdɪkt n neut
edikt
Erlass, Verlautbarung (amtlich oder vom Kaiser, König)

Editor eˈdiːtoːɐ̯ ˈeːditoːɐ̯ n masc
editor utgivare
Person, die ein Buch, eine Textsammlung herausgibt
redigerare
ein Textbearbeitungsprogramm meist für Kode

Editor ˈɛdɪtɐ n masc
redigerare
Bearbeitungssoftware; ein rechnergestütztes Programm für die Bearbeitung digitaler Daten

Editorial editoˈʁi̯aːl ediˈtoːʁiəl n neut
ledarartikel ledare
Journalismus, allgemeine Zeitungen: der Leitartikel des Herausgebers oder des Chefredakteurs
redaktionsruta
Journalismus: das Impressum der Redaktion oder eines Verlages

Eduard ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt n masc
Edvard
männlicher Vorname

Edukt eˈdʊkt n neut
reaktant
Chemie, veraltend: ein Ausgangsstoff für eine chemische Reaktion

Efeu ˈeːfɔɪ̯ n
murgrönssläktet murgröna
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)
murgröna
Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Effeff ɛfˈʔɛf ˈɛfˈʔɛf n neut
jättebra strålande
„aus dem Effeff“ bedeutet so viel wie „hervorragend“, „perfekt“

Effekt ɛˈfɛkt n masc
effekt
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann
Wirkung einer (sehr häufig visuellen) Umsetzung, die durch Technik oder Verfahren Betroffene überraschen und beeindrucken soll

Effektenhandel ɛˈfɛktn̩ˌhandl̩ n masc
värdepappershandel
der Kauf und Verkauf von Wertpapieren

Effektivität efɛktiviˈtɛːt n fem
effektivitet
Wirksamkeit einer durchgeführten Maßnahme oder erbrachten Leistung in Hinblick auf das angestrebte Ziel

Effizienz ɛfiˈt͡si̯ɛnt͡s n fem
effektivitet lönsamhet
Verhältnis zwischen Leistung und Erfolg beziehungsweise Einsatz (Kosten) und Gewinn (Ertrag)

Efflux ɛˈflʊks n masc
flöde utflöde
Biologie: das Austreten von Molekülen oder Ionen an der Zellmembran

Egalisierung eːˌɡaːliˈziːʁʊŋ n fem
anpassning
das Angleichen oder Ausgleichen; die Tatsache, dass etwas aneinander angeglichen oder miteinander ausgeglichen wurde
utjämning
Gleichberechtigung, Ausgleichung

Egalität eɡaliˈtɛːt n fem
egalitet jämlikhet
Soziologie: politische, soziale Gleichheit von Personen

Egel ˈeːɡl̩ n masc
igel
Zoologie: eine Ordnung aus der Klasse der Gürtelwürmer, wissenschaftlich: Hirudinea

Eger ˈeːɡɐ n fem
Eger
Fluss in Bayern und Tschechien, Nebenfluss der Elbe
Fluss in Schwaben, Nebenfluss der Wörnitz, Zufluss der Donau

Egge ˈɛɡə ˈɛɡːə n fem
harv
Ackerbaugerät zum Einebnen der Pflugfurchen und zum Unterbringen des Saatgutes oder des Düngers
stadkant
Gewebeband, das Nähte vor dem Verziehen schützen soll

Ego ˈeːɡo n neut
ego
das Ich
das Bild, das eine Person von sich selber hat

Egoismus eɡoˈɪsmʊs n masc
egoism
kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt

Egoist eɡoˈɪst n masc
egoist
egoistischer, selbstsüchtiger Mensch

Egoistin eɡoˈɪstɪn n fem
egoist
egoistische, selbstsüchtige weibliche Person

Egotrip ˈeɡoˌtʁɪp n masc
egotripp
innere Haltung einer Person, fast nur das eigene Interesse zu verfolgen

Ehe ˈeːə n fem
äktenskap
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier oder mehr Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist

Ehebett ˈeːəˌbɛt n neut
dubbelsäng
breites Bett, in dem zwei Leute Platz haben

Ehebruch ˈeːəˌbʁʊx n masc
äktenskapsbrott hor
das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen

Ehefrau ˈeːəˌfʁaʊ̯ n fem
fru hustru maka äkta maka
verheiratete Frau in Beziehung zu einer anderen Person

Ehegatte ˈeːəɡatə n masc
make man äkta man
männlicher Partner in einer Ehe

Ehegattensplitting ˈeːəɡatn̩ˌsplɪtɪŋ ˈeːəɡatn̩ˌʃplɪtɪŋ n neut
sambeskattning
In der Bundesrepublik mögliche Form der gleichmäßigen Verteilung des Familieneinkommens auf beide Ehegatten zur Reduzierung der Einkommenssteuer

Ehehindernis ˈeːəˌhɪndɐnɪs n neut
äktenskapshinder
Grund oder Umstand, der das Schließen einer Ehe verbietet

Ehehygiene ˈeːəhyˌɡi̯eːnə n fem
sexualhygien
Bereich der Hygiene, der mit der Sexualität und der Empfängnisverhütung innerhalb der Ehe zu tun hat

Eheleben ˈeːəˌleːbn̩ n neut
äktenskaplig samlevnad äktenskapsliv
gemeinschaftliches, vor allem auch intimes Zusammenleben als Ehepaar

Eheleute ˈeːəˌlɔɪ̯tə n
gift par äkta par
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar
maka make
Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare

Ehemann ˈeːəˌman n masc
äkta make äkta man
verheirateter Mann in Beziehung zu einer anderen Person

Ehepaar ˈeːəˌpaːɐ̯ n neut
gift par äkta makar
verheiratetes Paar

Ehering ˈeːəˌʁɪŋ n masc
vigselring
Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt

Ehescheidung ˈeːəˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
äktenskapsskillnad
formelle, juristische Auflösung einer Ehe

Eheschein ˈeːəˌʃaɪ̯n n masc
vigselbevis
amtlicher Beleg zur Bescheinigung einer Ehe

Eheschließung ˈeːəˌʃliːsʊŋ n fem
bröllop giftermål
Ereignis, bei dem zwei Partner die Ehe miteinander eingehen

Ehre ˈeːʁə n fem
ära heder
innere Würde
heder ära
Wertschätzung, Hochachtung, Achtungswürdigkeit

Ehrenamt ˈeːɐ̯nˌʔamt ˈeːʁənˌʔamt n neut
hederspost
freiwilliges unentgeltliches Engagement in gesellschaftlich relevanten Bereichen, im engeren Sinne eine in den Statuten einer Organisation vorgesehene unbezahlte Position
öffentliches unvergütetes Amt einer angesehenen Person in einer Organisation oder Institution, um die Autorität und Attraktivität selbiger zu stärken

Ehrenamtliche ˈeːʁənˌʔamtlɪçə n fem
innehavare av hederspost
weibliche Person, die unentgeltlich ein Ehrenamt ausübt

Ehrenamtlicher ˈeːʁənˌʔamtlɪçɐ n masc
innehavare av hederspost
Person, die unentgeltlich ein Ehrenamt ausübt

Ehrenkodex ˈeːʁənˌkoːdɛks n masc
hederskodex
die Gesamtheit der in einer Gemeinschaft maßgebenden Vorschriften, um die Ehre zu bewahren oder wiederherzustellen

Ehrenkranz ˈeːʁənˌkʁant͡s n masc
lagerkrans
Kranz aus Ölzweigen und/oder Lorbeer- oder Eichenblättern, der zur Anerkennung besonderer Taten verliehen wird

Ehrenmord ˈeːʁənˌmɔʁt n masc
hedersmord
vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll

Ehrenrettung ˈeːʁənˌʁɛtʊŋ n fem
rehabilitering
(erfolgreiche) Verteidigung des Ansehens, des Rufs einer Person oder Sache

Ehrenrunde ˈeːʁənˌʁʊndə n fem
ärevarv
Sport: eine Runde, die Sportler in einem Stadium laufen oder auf einer Rennstrecke fahren, um sich vom Publikum feiern zu lassen und sich beim Publikum für die Unterstützung zu bedanken
kvarsittning
Schülersprache: Sitzenbleiben; das Klassenziel nicht erreichen

Ehrensold ˈeːʁənˌzɔlt n masc
hedersbelöning hederspension
einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung, meistens als Beigabe zu einem Verdienstorden

Ehrenwort ˈeːʁənˌvɔʁt n neut
hedersord
bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird

Ehrfurcht ˈeːɐ̯ˌfʊʁçt n fem
vördnad
auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu

Ehrgeiz ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s n masc
ambition äregirighet ärelystnad
starkes Streben nach Erfolg

Ehrlichkeit ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
ärlighet hederlighet
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein

Ehrsucht ˈeːɐ̯zʊxt n fem
äregirighet ärelystnad
übermäßiges, nicht erfüllbares Verlangen nach Anerkennung

Ei aɪ̯ n neut
ägg
eine Keimzelle
ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde
kulor ägg
die Hoden
Columbi ägg
das Ei des Kolumbus, realisierbarer Gedanke, realisierbare Idee, brauchbare Erfindung, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke

Ei des Kolumbus aɪ̯ dəs koˈlʊmbʊs n neut
Columbi ägg
Geflügeltes Wort: eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem

Eibe ˈaɪ̯bə n fem
idegran ydeträ
Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus
Holzart von [1]

Eibisch ˈaɪ̯bɪʃ n masc
läkemalvaväxter
Botanik: Gattungsname für verschiedene Malvengewächse
läkemalva
Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird

Eiche ˈaɪ̯çə n fem
ek ekträd
Laubbaum der Gattung Quercus
Holzart von [1]

Eichel ˈaɪ̯çl̩ n fem
ollon ekollon
Botanik: Frucht der Eiche
ollon
Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis
Anatomie: vordere Verdickung der weiblichen Klitoris

Eichelentzündung ˈaɪ̯çl̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
olloninflammation
Medizin: Entzündung der Eichel beim männlichen Penis

Eichelhäher ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ n masc
nötskrika kwönnskrajka
taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

Eichenbohle ˈaɪ̯çn̩ˌboːlə n fem
ekplanka
sehr starkes Brett aus Eichenholz

Eichenbrett ˈaɪ̯çn̩ˌbʁɛt n neut
ekbräda
Brett, hergestellt aus Eichenholz

Eichenglucke ˈaɪ̯çn̩ˌɡlʊkə n fem
blomkålssvamp bredbladig blomkålssvamp
ein ungiftiger Pilz

Eichenholz ˈaɪ̯çn̩ˌhɔlt͡s n neut
ekträ
das Holz der Eiche

Eichenrotkappe ˈaɪ̯çn̩ˌʁoːtkapə n fem
eksopp
Pilz (ungiftig), Pilz des Jahres 1994.

Eichensteinpilz ˈaɪ̯çn̩ˌʃtaɪ̯npɪlt͡s n masc
finluden stensopp
Pilz (ungiftig)

Eichenwald ˈaɪ̯çn̩ˌvalt n masc
ekskog
überwiegend aus Eichen bestehender Wald

Eichhase ˈaɪ̯çˌhaːzə n masc
grenticka
Pilz (ungiftig)

Eichhörnchen ˈaɪ̯çˌhœʁnçən n neut
ekorre
kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Eicosansäure n fem
arakinsyra eikosansyra
Carbonsäure mit der Summenformel C19H39-COOH, eine gesättigte Fettsäure

Eicosapentaensäure aɪ̯kozapɛntaˈʔeːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
eikosapentaensyra
Chemie: eine mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C20H30O₂

Eid aɪ̯t n masc
ed
feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Eidbruch ˈaɪ̯tˌbʁʊx n masc
edsbrott mened
Brechen eines Eides, Verletzung eines Schwurs

Eidechse ˈaɪ̯dɛksə n fem
ödla
Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse

Eidechsenleder ˈaɪ̯dɛksn̩ˌleːdɐ n neut
ödleläder ödleskinn
Leder, hergestellt aus gegerbter Eidechsenhaut

Eiderente ˈaɪ̯dɐˌʔɛntə n fem
ejder
Vogelart aus der Familie der Entenvögel
Somateria
Gattung der Entenvögel (Somateria)

Eidgenossenschaft ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft n fem
edsförbund
kurz für: die Eidgenossenschaft Schweiz

Eidotter ˈaɪ̯ˌdɔtɐ n
gula äggula
der innere gelbfarbene Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet

Eierbecher ˈaɪ̯ɐˌbɛçɐ n masc
äggkopp
kleines Essgeschirr, in dem gekochte Eier serviert werden

Eierkocher ˈaɪ̯ɐˌkɔxɐ n masc
äggkokare
Küchengerät, das dazu dient, Eier zu kochen

Eierkuchen ˈaɪ̯ɐˌkuːxn̩ n masc
pannkaka plätt crêpe
weit verbreitete süße Speise: meist runder gebratener Teig aus Eiern, Mehl, Milch, Zucker und Salz

Eierköpfer ˈaɪ̯ɐˌkœp͡fɐ n masc
äggsax
Küchengerät, um weichgekochte Eier leicht zu öffnen

Eierlikör ˈaɪ̯ɐliˌkøːɐ̯ n masc
ägglikör
Gastronomie: alkoholisches Getränk aus Branntwein, Zucker und Eiern

Eierschale ˈaɪ̯ɐˌʃaːlə n fem
äggskal
die äußere Hülle (Schale) eines Eis

Eierschmarren ˈaɪ̯ɐˌʃmaʁən n masc
pannkaka
Lebensmittel, süddeutsch: ein geschlagenes Ei, das mit Milch und Mehl vermischt, in der Pfanne gebacken wird

Eierschneider ˈaɪ̯ɐˌʃnaɪ̯dɐ n masc
äggskivare äggskärare
Küchengerät, das gekochte Eier mit Hilfe von dünnen Drähten in gleichmäßige Scheiben schneidet

Eierschwamm ˈaɪ̯ɐˌʃvam n masc
kantarell
gelb bis orangefarbener ungiftiger Pilz, guter Speisepilz

Eierschwammerl ˈaɪ̯ɐˌʃvamɐl n neut
kantarell
ein essbarer Pilz

Eierspeise ˈaɪ̯ɐˌʃpaɪ̯zə n fem
äggrätt
Lebensmittel: eine Speise, die aus Eiern hergestellt ist
äggröra
Lebensmittel, österreichisch: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden

Eierstecher ˈaɪ̯ɐˌʃtɛçɐ n masc
äggpickare
ein Hilfsmittel, das ein kleines Loch in ein Ei macht, um das Platzen des Eis beim Kochen durch den Innendruck, der durch die eingeschlossene Luft im unversehrten Ei entsteht, zu verhindern

Eierstock ˈaɪ̯ɐˌʃtɔk n masc
äggstock
paarig angelegtes, primäres, weibliches Geschlechtsorgan bei Tieren

Eieruhr ˈaɪ̯ɐʔuːɐ̯ n fem
äggklocka
Kurzzeitwecker, Messgerät für kurze Zeitabschnitte (oft zum Bestimmen der Garzeit für Eier)

Eifer ˈaɪ̯fɐ n masc
iver nit
ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels
iver
Begeisterung für eine Sache
aufgeregte Eile

Eiferer ˈaɪ̯fəʁɐ n masc
ivrare
jemand, der sehr zielstrebig und bestimmt vorgeht, sich fanatisch für eine Idee einsetzt

Eifersucht ˈaɪ̯fɐˌzʊxt n fem
svartsjuka
Krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer

Eiffelturm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm n masc
Eiffeltornet
Turm, der anlässlich der Weltausstellung in Paris errichtet wurde

Eiform ˈaɪ̯ˌfɔʁm n fem
äggform
in der Form eines Eies

Eigelb ˈaɪ̯ɡɛlp n neut
äggula
innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat

Eigen ˈaɪ̯ɡn̩ n neut
egendom
das, was jemandem gehört

Eigenart ˈaɪ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
egenart egenhet särart
eine einzelne, spezifische Besonderheit

Eigenbedarf ˈaɪ̯ɡn̩bəˌdaʁf n masc
eget behov
Bedarf an etwas für sich selbst

Eigenbesitz ˈaɪ̯ɡn̩bəˌzɪt͡s n masc
ägo
deutsches Sachenrecht: (gut- oder bösgläubiger) unmittelbarer oder mittelbarer Besitz an einer Sache mit dem natürlichen Willen, sie als Eigentümer zu besitzen, wobei es auf die tatsächliche Eigentumslage nicht ankommt

Eigenbrötler ˈaɪ̯ɡn̩ˌbʁøːtlɐ ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌbʁøːtlɐ n masc
ensamvarg enstöring
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt

Eigenfunktion ˈaɪ̯ɡn̩fʊŋkˌt͡si̯oːn n fem
egenfunktion
Mathematik: eine Funktion, die das Eigenwertproblem eines Operators löst

Eigengeschmack ˈaɪ̯ɡn̩ɡəˌʃmak n masc
egen smak
Sinneseindruck, den etwas ohne jeden Zusatz von Salz, Zucker, Gewürzen oder ähnlichem im Mund auszulösen vermag

Eigenheim ˈaɪ̯ɡn̩ˌhaɪ̯m n neut
eget hus egnahem enfamiljshus
ein eigenes und meist auch selbst genutztes Haus

Eigenheimbesitzer ˈaɪ̯ɡn̩haɪ̯mbəˌzɪt͡sɐ n masc
egnahemsägare villaägare
Eigentümer eines Hauses

Eigenheit ˈaɪ̯ɡŋ̍haɪ̯t ˈaɪ̯ɡənhaɪ̯t n fem
egenhet egendomlighet
Merkwürdigkeit, Auffälligkeit , die jemand oder etwas aufweist

Eigenkapital ˈaɪ̯ɡn̩kapiˌtaːl n neut
eget kapital
Wirtschaft: das einem Unternehmen zur Verfügung stehende Kapital, welches nicht von Dritten geliehen, sondern von den Gesellschaftern/Anteilseignern zur Verfügung gestellt und/oder durch Gewinn erwirtschaftet wird

Eigenlob ˈaɪ̯ɡn̩loːp ˈaɪ̯ɡənloːp n neut
eget beröm självberöm
das Loben seiner eigenen Taten; die eigenen Handlungen als besonders gut hervorheben

Eigenname ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə n masc
egennamn nomen proprium
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche

Eigenschaft ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft n fem
egenskap drag
Teilaspekt einer Sache, eines Wesens. Was jemanden oder etwas zu eigen ist.

Eigenschaftsdualismus ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sduaˌlɪsmʊs n masc
egenskapsdualism
Philosophie des Geistes: die auf Aristoteles zurückgehende Ansicht, dass sich mentale Phänomene wie das Denken, das Sich-Erinnern oder das Schmerz-Empfinden nicht auf die physischen Eigenschaften von Lebewesen zurückführen lassen, obwohl das Seelisch-Mentale nicht als eigenständige Substanz angenommen wird

Eigenschaftsprofil ˈaɪ̯ɡənʃaft͡spʁoˌfiːl n neut
egenskapsprofil
Werkstoffkunde: die Summe aller Eigenschaften des Werkstoffes nach Abschluss aller Fertigungsgänge. Das Eigenschaftsprofil wird in 4 Bereiche unterteilt: mechanische, thermische, technologische und chemische Eigenschaften

Eigenschaftswort ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sˌvɔʁt n neut
egenskapsord
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Eigensinn ˈaɪ̯ɡn̩zɪn n masc
envishet
hartnäckiges Beharren auf einer Meinung oder Absicht (ohne den Rat anderer anzunehmen)

Eigentor ˈaɪ̯ɡn̩ˌtoːɐ̯ n neut
självmål
Bezeichnung bei einer Mannschaftssportart, wenn ein Spieler den Ball ins eigene Tor schießt

Eigentum ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
egendom
Plural selten: etwas jemandem Gehörendes
äganderätt
Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren

Eigentumswohnung ˈaɪ̯ɡn̩tuːmsˌvoːnʊŋ n fem
bostadsrätt
Wohnung, die jemandes privates Eigentum ist

Eigentümer ˈaɪ̯ɡn̩tyːmɐ n masc
ägare
diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat

Eigentümerin ˈaɪ̯ɡəntyːməʁɪn n fem
ägare ägarinna
weibliche Person, die die rechtliche Herrschaft über etwas hat

Eigenvektor ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɛktoːɐ̯ n masc
egenvektor
Mathematik: von Null verschiedener Vektor, der durch die gegebene lineare Abbildung auf ein skalares Vielfaches von sich selbst abgebildet wird

Eigenwert ˈaɪ̯ɡn̩ˌveːɐ̯t n masc
egenvärde
Die Bedeutung die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, d.h. ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt.
Mathematik: Eigenwerte charakterisieren wesentliche Eigenschaften linearer Abbildungen, etwa ob ein entsprechendes lineares Gleichungssystem eindeutig lösbar ist oder nicht.

Eigner ˈaɪ̯ɡnɐ n masc
ägare
Person, die Eigentümer von etwas ist

Eignerin ˈaɪ̯ɡnəʁɪn n fem
ägare ägarinna
weibliche Person, die Eigentümerin von etwas ist

Eignung ˈaɪ̯ɡnʊŋ n fem
lämplighet valifikation
Eigenschaft, passend, tauglich zu sein

Eignungstest ˈaɪ̯ɡnʊŋsˌtɛst n masc
anlagstest lämplighetstest
Prüfung, bei der festgestellt wird, ob beziehungsweise inwiefern etwas oder jemand für einen Zweck in Frage kommt (geeignet ist)

Eiklar ˈaɪ̯ˌklaːɐ̯ n neut
äggvita
besonders österreichisch, in Deutschland regional: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt

Eiland ˈaɪ̯ˌlant n neut
ö
Insel

Eilauftrag ˈaɪ̯lʔaʊ̯ftʁaːk n masc
brådskande uppdrag
dringender Auftrag

Eilbrief ˈaɪ̯lˌbʁiːf n masc
expressbrev
Brief, der gegen eine Zusatzgebühr dem Empfänger besonders schnell zugestellt wird

Eile ˈaɪ̯lə n fem
brådska hast jäkt skyndsamhet
Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen

Eileiter ˈaɪ̯ˌlaɪ̯tɐ n masc
äggledare
Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake oder bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert

Eilsendung ˈaɪ̯lˌzɛndʊŋ n fem
expressförsändelse
Postsendung, die durch einen Eilboten zugestellt wird

Eilung ˈaɪ̯lʊŋ n fem
vindil
veraltet: böiger Wind vor dem Gewitter; der erste Windstoß, bevor das Gewitter einsetzt

Eilzug ˈaɪ̯lˌt͡suːk n masc
snälltåg
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt

Eimer ˈaɪ̯mɐ n masc
hink ämbar spann
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient

Einatmung ˈaɪ̯nʔaːtmʊŋ n fem
inandning inspiration
Einziehen der Luft in die Lunge

Einbahnstraße ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə n fem
enkelriktad gata
Straße, welche nur in einer Richtung befahrbaren werden darf

Einbahnstraßenfußball ˈaɪ̯nbaːnʃtʁaːsn̩ˌfuːsbal n masc
spel mot ett mål
extrem dominantes Spiel einer Fußballmannschaft

Einband ˈaɪ̯nˌbant n masc
bokband
die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken

Einbaum ˈaɪ̯nˌbaʊ̯m n masc
stockbåt
Bootstyp, dessen Rumpf aus einem ausgehöhlten Baumstamm besteht

Einbeere ˈaɪ̯nˌbeːʁə n fem
ormbärssläktet
Vertreter der Pflanzengattung Paris aus der Familie der Germergewächse
ormbär
speziell die vierblättrige E. (Paris quadrifolium)

Einberufung ˈaɪ̯nbəˌʁuːfʊŋ n fem
kallelse
Einladung zu einer Versammlung
inkallelse
amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen

Einbettung ˈaɪ̯nˌbɛtʊŋ n fem
inbäddning
Mathematik: eine Abbildung, die es ermöglicht, eine mathematische Struktur (Objekt) als Teil einer anderen aufzufassen
Histologie: Verfestigung (mechanische Stabilisierung) einer Probe durch Infiltration mit einer flüssigen Substanz (Paraffin, Kunstharz), welche anschließend aushärtet wird.
Linguistik: Einfügung einer abhängigen syntaktischen Einheit in eine höherrangige

Einbildung ˈaɪ̯nˌbɪldʊŋ n fem
inbillning inbildning
eine geistige Vorstellung
inbilskhet
ohne Plural: zu großes Selbstwertgefühl; sich selbst für zu wichtig nehmen und die eigene Bedeutung überschätzen

Einbildungskraft ˈaɪ̯nbɪldʊŋsˌkʁaft n fem
inbillningskraft
die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen

Einblatt ˈaɪ̯nblat n neut
fredskalla
Botanik: beliebte Zimmerpflanze aus der Pflanzengattung Spathiphyllum aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae)

Einbrecher ˈaɪ̯nˌbʁɛçɐ n masc
inbrottstjuv
Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden

Einbrecherin ˈaɪ̯nˌbʁɛçəʁɪn n fem
inbrottstjuv
weibliche Person, die einen Einbruch begeht

Einbrenne ˈaɪ̯nbʁɛnə n fem
redning
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: in Butter oder anderem Fett angeröstetes Mehl zum Binden (Eindicken) von Suppen und Soßen

Einbruch ˈaɪ̯nˌbʁʊx n masc
inbrott
das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten
ohne Plural: plötzlicher Beginn
fall ras
starker Rückfall
bristning
das Zerbrechen nach unten oder innen
nederlag
das Scheitern, schwere Niederlage

Einbruchswerkzeug ˈaɪ̯nbʁʊxsˌvɛʁkt͡sɔɪ̯k n neut
inbrottsverktyg
Werkzeug für einen Einbruch

Einbuße ˈaɪ̯nˌbuːsə n fem
avbräck förlust skada
(durch Beschädigung beziehungsweise Zufügung materiellen Schadens) völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene

Einbürgerungstest ˈaɪ̯nbʏʁɡəʁʊŋsˌtɛst n masc
medborgartest
Prüfung für Ausländer, die die Staatsbürgerschaft anstreben, bei der geschichtliche, sprachliche, kulturelle und das Staatswesen betreffende Fragen über den Staat beantwortet werden müssen

Eindeutigkeit ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
entydighet
allgemein: Eigenschaft von etwas, nur eine Interpretation zuzulassen
Linguistik: genau eine Interpretationsmöglichkeit, speziell von Wörtern oder Sätzen

Eindringen ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən n neut
intrång
den Weg durch etwas hindurch nehmende Tätigkeit

Eindringlichkeit ˈaɪ̯nˌdʁɪŋlɪçkaɪ̯t n fem
inneboende kraft intensitet
starke Wirkung auf jemanden

Eindringling ˈaɪ̯nˌdʁɪŋlɪŋ n masc
inkräktare
jemand, der sich unerlaubt/unerwünscht Zutritt verschafft hat/verschafft

Eindruck ˈaɪ̯nˌdʁʊk n masc
intryck
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat
avtryck spår
sichtbare Spur

Eindämmung ˈaɪ̯nˌdɛmʊŋ n fem
indämning
das Verhindern der Ausbreitung/Vergrößerung von etwas

Einer ˈaɪ̯nɐ n masc
enmansbåt
Sport: ein Boot, das nur für eine Person ausgelegt ist
ental
die erste Vorkommastelle im Dezimalsystem

Einerlei ˈaɪ̯nɐˈlaɪ̯ n neut
enformighet monotoni
immer Gleiches, langweilige, ständige Wiederholung

Einfachheit ˈaɪ̯nfaxhaɪ̯t n fem
enkelhet lätthet
die Eigenschaft, einfach zu sein

Einfahrt ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t n fem
infart infärd inresa
die Fahrt in etwas hinein
infart inlopp
eine für [1] vorgesehene Öffnung oder Straße

Einfall ˈaɪ̯nˌfal n masc
hugskott infall påfund påhitt
plötzlicher Gedanke
infall inryckning
Eindringen in fremdes Gebiet
infallande
das Auftreffen (zum Beispiel von Lichtstrahlen) auf eine Fläche

Einfallsreichtum ˈaɪ̯nfalsˌʁaɪ̯çtuːm n masc
infallsrikedom
Vorhandensein vieler Einfälle

Einfallstor ˈaɪ̯nfalsˌtoːɐ̯ n neut
inkörsport
Bereich, durch den man zum Ziel vordringen kann

Einfaltspinsel ˈaɪ̯nfalt͡spɪnzl̩ n masc
dumhuvud
für Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch

Einfamilienhaus ˈaɪ̯nfamiːli̯ənˌhaʊ̯s n neut
enfamiljshus egnahem enfamiljsvilla
ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält

Einfluss ˈaɪ̯nˌflʊs n masc
inflytande
das Einwirken auf etwas oder jemanden
die Möglichkeit, einwirken zu können
inflöde
Einfließen
utlopp
selten: Mündung (eines Flusses)

Einflussbereich ˈaɪ̯nflʊsbəˌʁaɪ̯ç n masc
intressesfär
Themenbereich, auf den man einwirken kann

Einfriedung ˈaɪ̯nˌfʁiːdʊŋ n fem
inhägnad
Abgrenzung eines Grundstücks mittels Zaun, Hecke, Mauer oder dergleichen

Einfuhr ˈaɪ̯nfuːɐ̯ n fem
införsel
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import

Einfühlungsvermögen ˈaɪ̯nfyːlʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
inlevelseförmåga
Psychologie: die Fähigkeit, sich in die Situation eines anderen Menschen hineinfühlen zu können

Einführung ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ n fem
introduktion
Bekanntmachen eines Neulings mit einem Thema
Kurzform für Bücher, Vorträge oder Ähnliches, die [1] bewerkstelligen
formelle Bekanntmachung einer Person mit anderen Personen
Übernahme und Einsatz von Neuerungen
Instanziierung von neuen Regeln
Bekanntmachen eines neuen Produktes auf einem Handelsplatz

Eingabe ˈaɪ̯nˌɡaːbə n fem
inmatning
die Handlung des Eingebens; Hinzuführen von Information
die bei [1] eingegebene Information
inlaga
schriftliche Bitte oder Beschwerde gerichtet an eine offizielle Institution

Eingabegerät ˈaɪ̯nɡaːbəɡəˌʁɛːt n neut
inmatningsenhet
Informatik an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossene datenübertragende Gerät

Eingang ˈaɪ̯nˌɡaŋ n masc
ingång entré
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, z. B. eines Gebäudes
ingång
Öffnung eines Organs, durch die etwas hineingelangt
Aufnahme
Buchse an einem Gerät, an die ein Kabel angeschlossen werden kann, über das Daten geschickt werden
början
Beginn eines Vorgangs oder einer Rede
ankomst emottagande
das Eintreffen einer Sendung
inkommen försändelse inkommen post
die eingetroffene Sendung

Eingangsfrage ˈaɪ̯nɡaŋsˌfʁaːɡə n fem
inledande fråga
Frage, mit der ein Text, eine Erörterung oder sonst ein längerer kommunikativer Vorgang eröffnet wird

Eingangshalle ˈaɪ̯nɡaŋsˌhalə n fem
vestibul
großer Raum im Eingangsbereich eines Gebäudes

Eingangstür ˈaɪ̯nɡaŋsˌtyːɐ̯ n fem
entrédörr ingångsdörr port ytterdörr
Tür, durch die ein Gebäude hauptsächlich betreten werden soll

Eingeborene ˈaɪ̯nɡəˌboːʁənə n fem
infödd
Angehörige eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet ursprünglich bewohnte

Eingeborener ˈaɪ̯nɡəˌboːʁənɐ n masc
infödd
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet ursprünglich bewohnte

Eingebung ˈaɪ̯nˌɡeːbʊŋ n fem
ingivelse inspiration
Idee, Vorstellung, die sich von selbst einstellt

Eingemeindung ˈaɪ̯nɡəˌmaɪ̯ndʊŋ n fem
införlivning inkorporering
Eingliederung einer Gemeinde oder eines Gebietes in eine bereits vorhandene Gemeinde

Eingeständnis ˈaɪ̯nɡəˌʃtɛntnɪs n neut
bekännelse
Aussage, dass ein Sachverhalt zutrifft

Eingeweide ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də n neut
innanmäte inälvor
meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren
innandöme innanmäte
übertragen: das Innere von Gegenständen

Eingeweidebruch ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯dəˌbʁʊx n masc
brock bråck
Medizin: Austritt von Eingeweiden aus der Bauchhöhle durch eine angeborene oder erworbene Öffnung

Eingewöhnung ˈaɪ̯nɡəˌvøːnʊŋ n fem
tillvänjning
Anpassung, Integration von Lebewesen in eine neue Umgebung

Eingliederung ˈaɪ̯nˌɡliːdəʁʊŋ n fem
införlivning inkorporering
Einfügung, Integration von jemandem oder von etwas in eine größere Einheit

Eingriff ˈaɪ̯nɡʁɪf n masc
ingrepp
Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres
ingripande
eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens
handling ingrepp
Recht: das zielgerichtete und gewollte Handeln der öffentlichen Gewalt im Schutzbereich eines Grundrechts

Einhalt ˈaɪ̯nhalt n masc
innehåll
veraltet: Inhalt
förebråelse
veraltet: Vorwurf, Widerspruch, Tadel
måttfullhet
veraltet: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten
stopp
einzige heutige Verwendungsweisen von „Einhalt“: Einhalt gebieten, Einhalt tun, in der Bedeutung etwas Schlechtes stoppen, beenden

Einheit ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
enhet
selten im Plural: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare
messtechnische Vergleichsgröße
Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist

Einheitensymbol ˈaɪ̯nhaɪ̯tn̩zʏmˌboːl n neut
enhet
Abkürzung für eine Maßeinheit physikalischer Größen

Einheitspartei ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯ n fem
enhetsparti
Politik: die Partei eines Landes, die alle konformen politischen Strömungen beinhaltet; oft unterdrückt diese Partei oppositionelle Strömungen, um ihre Vormachtsstellung zu wahren

Einheitspreis ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌpʁaɪ̯s n masc
enhetspris
eine Vergütung, die für eine bestimmte Leistungseinheit berechnet wird

Einheitsschule ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌʃuːlə n fem
enhetsskola
gestuftes, aber nicht gegliedertes Schulsystem, ohne Differenzierung der weiterführenden Schulen

Einheitssprache ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə n fem
enhetsspråk normalspråk standardspråk
Sprachform, die ein einheitliches Kommunikationssystem neben und/oder über den Dialekten und sonstigen Sprachvarietäten darstellt
universalspråk
Linguistik: „Idealsprache für die gesamte Menschheit (als optimales Denkinstrument mit aufklärerischer Zielsetzung wie zum Beispiel bei G. W. Leibniz) oder … gemeinsames Kommunikationsmittel wie zum Beispiel das Esperanto“

Einhorn ˈaɪ̯nˌhɔʁn n neut
enhörning
pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn
Enhörningen
kein Plural: Sternbild südlich des Himmelsäquators

Einigkeit ˈaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
enighet
die generelle Übereinstimmung oder die Übereinstimmung in einer bestimmten Frage

Einigung ˈaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
enande
die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)
samförstånd enande
Beendigung eines Streites; Versöhnung

Einkauf ˈaɪ̯nˌkaʊ̯f n masc
inköp
das Erwerben von etwas gegen Geld
das gegen Geld Erworbene

Einkaufspassage ˈaɪ̯nkaʊ̯fspaˌsaːʒə n fem
galleria passage
überdachter Bereich mit vielen Geschäften

Einkaufstasche ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌtaʃə n fem
kasse
Tasche für den Transport von eingekauften Waren

Einkaufswagen ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩ n masc
kundvagn
ein meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert

Einkaufszentrum ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌt͡sɛntʁʊm n neut
köpcentrum
ein lokaler Bereich, in der Regel außerhalb des Stadt-/Ortszentrums und mit guten Parkmöglichkeiten, in dem viele verschiedene Geschäfte und eventuell andere Einrichtungen angesiedelt sind

Einklang ˈaɪ̯nˌklaŋ n masc
harmoni
im Einklang mit etwas: Übereinstimmung, Harmonie; in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind
harmoni samklang
Musik: Zusammenklang zweier oder mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton oder im Oktavabstand

Einkochglas ˈaɪ̯nkɔxˌɡlaːs n neut
konservglas
verschließbarer Glasbehälter, in dem Früchte oder andere Lebensmittel durch Erhitzen haltbar aufbewahrt werden

Einkommen ˈaɪ̯nˌkɔmən n neut
inkomst
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte

Einkommensquelle ˈaɪ̯nˌkɔmənsˌkvɛlə n fem
inkomstkälla
Ursprung von dem Einkommen, das jemand erhält

Einkommensteuer ˈaɪ̯nkɔmənˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
inkomstskatt A-skatt
Steuer, die auf das Einkommen natürlicher Personen erhoben wird

Einkommensteuererklärung ˈaɪ̯nkɔmənʃtɔɪ̯ɐʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
inkomstdeklaration självdeklaration
behördliches Formular, in dem ein Steuerpflichtiger seine Einkommensverhältnisse darstellt, damit die korrekte Höhe der festzusetzenden Einkommensteuer ermittelt werden kann

Einkorn ˈaɪ̯nkɔʁn n neut
Sankt Peters korn enkornsvete
Botanik: eine sehr alte und ursprüngliche Weizenart, deren Ährchen jeweils nur ein einziges Korn tragen

Einkristall ˈaɪ̯nkʁɪsˌtal n masc
monokristall
aus einem einzelnen Kristall bestehender Festkörper

Einladung ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ n fem
inbjudan inbjudning
Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen
inlastning
Einlagerung in einen Bereich oder Raum

Einlass ˈaɪ̯nlas n masc
insläpp tillträde
Zugang zu einem Ort oder einer Veranstaltung
insläpp
Öffnung zur Zufuhr von Gasen oder Flüssigkeiten

Einlastung ˈaɪ̯nlastʊŋ n fem
tillverkningsplanering
Fertigungsplanung, Fertigungssteuerung: Die Belegung einzelner Fertigungsressourcen (Maschinen, Fertigungsstraßen, Mitarbeiter) eines Fertigungssystemes mit einzelnen vorgeplanten Fertigungsaufträgen unter gleichzeitiger Berücksichtigung von Kapazitäten oder anderen Leistungsdaten und Fertigstellungsterminen

Einlauf ˈaɪ̯nˌlaʊ̯f n masc
lavemang
Medizin: Methode, bei der eine Flüssigkeit über den After in den Darm eingeleitet wird, um den Enddarm von Kot zu säubern
upplopp
Sport: Ankunft von zum Beispiel Läufern oder Pferden im Ziel bei einem Rennen

Einleitung ˈaɪ̯nlaɪ̯tʊŋ n fem
inledning introduktion
am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes
igångsättning
Herbeiführung oder Inangriffnahme von etwas
utsläpp
Leitung eines Stoffes oder Energie in etwas

Einmach ˈaɪ̯nmax n fem
redning
Gastronomie, österreichisch: helle Mehlschwitze/Einbrenne

Einmachglas ˈaɪ̯nmaxˌɡlaːs n neut
glasburk
luftdicht verschließbarer Glasbehälter, in dem durch Erhitzen haltbar gemachte Früchte oder andere Lebensmittel aufbewahrt werden

Einmaleins ˌaɪ̯nmaːlˈʔaɪ̯ns n neut
multiplikationstabell gånger gångertabell
das mathematische Grundwissen der Multiplikation, das in der Grundschule gelernt wird
grunder
übertragen: das Einmaleins der/des …; die grundsätzlichen Themen eines bestimmten Fachgebietes

Einmalkosten ˈaɪ̯nmaːlˌkɔstn̩ ˈaɪ̯nmaːlˌkɔstən n
engångskostnad
Aufwendungen, die nur einmalig anfallen

Einmarsch ˈaɪ̯nˌmaʁʃ n masc
invasion
gemeinsames Einmarschieren mehrerer Personen in ein Gebäude oder Gebiet

Einnahme ˈaɪ̯nˌnaːmə n fem
inkomst intäkt
Bezug oder Entgegennahme von Geld oder anderen Wertgegenständen

Einnahmequelle ˈaɪ̯nnaːməˌkvɛlə n fem
inkomstkälla
Möglichkeit, Einnahmen zu erzielen

Einrad ˈaɪ̯nˌʁaːt n neut
enhjuling
Fahrzeug und Sportgerät mit nur einem Rad

Einreise ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯zə n fem
inresa
Überschreitung der Grenze anlässlich der Reise in ein anderes Land

Einrichtung ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ n fem
inrättande
die Handlung, etwas zu gründen oder zu erstellen
inredning
(Wohnung) Möbel und Dekoration
inrättning
Ort/Organisation, die zu einem bestimmten Zweck errichtet oder aufgebaut wurden
anordning
ein elektronisches oder technisches Gerät
installation
Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können

Einrückung ˈaɪ̯nˌʁʏkʊŋ n fem
inryckning
Einziehen in ein Amt oder eine Stelle, besonders auch im Militär
inkoppling
Zuschalten, Einkoppeln von Geräten
indrag indragning
Textverschiebung weg vom Rand
införande
Texteinschaltung in eine Zeitung, zum Beispiel einen Artikel aufnehmen

Eins aɪ̯ns n fem
etta
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Null und Zwei
die arabische Ziffer 1 oder die römische Ziffer Ⅰ (I)
verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv
ein Auge auf dem Würfel

Einsamkeit ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t n fem
ensamhet
das Alleinsein oder Verlassensein
enslighet
Abgeschiedenheit, Einöde

Einsasse n masc
vasall
Lehnsmann

Einsatz ˈaɪ̯nˌzat͡s n masc
insats
unter anderem: abgeschlossene Aktion zur Erledigung einer Aufgabe
Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück
Teil, das in ein anderes eingefügt ist
der Wert, um den gespielt wird
selten im Plural: Engagement
selten im Plural: das Benutzen, die Anwendung von etwas

Einsatzbereitschaft ˈaɪ̯nzat͡sbəˌʁaɪ̯tʃaft n fem
insatsberedskap
Zustand des Bereitseins für etwas
beredskap att hjälpa beredskap att ställa upp
die Bereitschaft oder der Wille, sich für etwas einzusetzen

Einsatzfahrzeug ˈaɪ̯nzat͡sfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
utryckningsfordon
speziell ausgerüstetes Fahrzeug, das von einer Behörde, der Polizei, einem Hilfsdienst etc. bei dienstlichen Einsätzen verwendet wird

Einsatzgebiet ˈaɪ̯nzat͡sɡəˌbiːt n neut
insatsområde
meist größerer Bereich, in dem militärische oder humanitäre Aufgaben durchgeführt werden

Einsatzleiter ˈaɪ̯nzat͡sˌlaɪ̯tɐ n masc
insatsledare
der Befehlshaber einer Unternehmung von Polizei, Militär, Feuerwehr und Ähnlichem

Einschaltknopf ˈaɪ̯nʃaltˌknɔp͡f n masc
påknapp
Technik: Knopf, dessen Betätigung einen Vorgang startet, eine Maschine in Gang setzt

Einschaltquote ˈaɪ̯nʃaltˌkvoːtə n fem
tittarsiffra
Anteil der Fernsehzuschauer oder Radiohörer, die eine bestimmte Sendung verfolgen

Einschlag ˈaɪ̯nˌʃlaːk n masc
nedslag
das Eintreffen eines Blitzes, Geschosses oder Ähnliches
Spur, die ein Schlag hinterlässt
inslag
Beimischung völkischer Eigenart
avverkning
planmäßige Baumfällung
hjulutslag
Lenkung der Räder, Drehung am Lenkrad
fåll veck
Saum bei Kleidungsstücken
jordslagning
Abdeckung von Jungpflanzen mit Erde

Einschnitt ˈaɪ̯nʃnɪt n masc
skåra
(scheinbar) durch Schneiden in etwas getriebene Kerbe, auch durch Abtragung entstandene Vertiefung im Gelände

Einschreibebrief ˈaɪ̯nʃʁaɪ̯bəˌbʁiːf n masc
rekommenderat brev
Brief, dessen Empfang der Adressat oder ein Bevollmächtigter bestätigen muss

Einschreiben ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
rekommenderad försändelse
Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss

Einschränkung ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
inskränkning
das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas

Einschulung ˈaɪ̯nˌʃuːlʊŋ n fem
inskolning
Aufnahme eines Kindes in eine Schule; insbesondere die erste Aufnahme in die Grundschule

Einschuss ˈaɪ̯nˌʃʊs n masc
kulhål skotthål
Schaden in der Außenhülle von etwas, das beschossen wurde
uppskjutning
Raumfahrt: das Schießen einer Rakete von Ähnlichem in einen Orbit

Einschätzung ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sʊŋ n fem
bedömning uppskattning
Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note

Einsendeschluss ˈaɪ̯nzɛndəˌʃlʊs n masc
sista inlämningsdag
Zeitpunkt, ab dem weitere Einsendungen ihre Gültigkeit verlieren

Einser ˈaɪ̯nzɐ n masc
etta
die Zahl eins

Einsicht ˈaɪ̯nzɪçt n fem
insikt
das Erkennen und Verstehen eines Sachverhaltes, der zielgerichtetes Verhalten ermöglicht
inblick insyn
kein Plural: Möglichkeit, etwas Konkretes mit den Augen zu sehen

Einsiedler ˈaɪ̯nˌziːdlɐ n masc
eremit
in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)

Einsiedlerin ˈaɪ̯nˌziːdləʁɪn n fem
eremit
in Zurückgezogenheit lebende Frau (z. B. aus religiöser Überzeugung)

Einsilber ˈaɪ̯nˌzɪlbɐ n masc
enstavigt ord
Linguistik: Wort, das aus nur einer Silbe besteht

Einsilbler ˈaɪ̯nˌzɪlplɐ n masc
enstavigt ord
Linguistik: Wort, das aus nur einer Silbe besteht

Einsparung ˈaɪ̯nˌspaːʁʊŋ n fem
besparing inbesparing insparande sparande
die Verringerung, Verkleinerung des Verbrauchs (häufig von Geld); das Einsparen

Einsprachigkeit ˈaɪ̯nˌʃpʁaːxɪçkaɪ̯t n fem
enspråkighet
Linguistik: Beherrschung/Verwendung einer einzigen Sprache durch einzelne Personen oder Personengruppen

Einsprengsel ˈaɪ̯nˌʃpʁɛŋzl̩ n neut
insprängda bitar insprängningar
eingefügtes/eingeschlossenes Stückchen, Teilchen

Einspruch ˈaɪ̯nʃpʁʊx n masc
protest
Wortmeldung, mit der die eigene Ablehnung einer Sache ausgedrückt und versucht wird, diese zu verhindern
Recht: ein Rechtsmittel gegen gerichtliche Verfahren oder Verwaltungsakte

Einspänner ˈaɪ̯nˌʃpɛnɐ n masc
trilla
Fuhrwerk, das von nur einem Zugtier gezogen wird

Einstein ˈaɪ̯nʃtaɪ̯n n masc
Einstein
besonders intelligenter Mensch, auch ironisch gemeint, und dann das Gegenteil: Person, die eine Binsenweisheit sagt

Einsteinium aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm n neut
einsteinium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört

Einstellung ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ n fem
attityd inställning inriktning
Art und Weise, wie man etwas beurteilt
inställning
Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln
inhibering inställande
Die Beendigung einer Tätigkeit, eines Verfahrens, eines Vorhabens
anställning
Aufnahme einer Person in eine freie Arbeitsstelle
överträffande
Erreichen oder Übertreffen eines bestehenden Rekords

Einstellungsgespräch ˈaɪ̯nʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
anställningsintervju
Gespräch des künftigen Arbeitgebers mit einem Bewerber um einen Arbeits-, Ausbildungs-, Praktikums- oder Schülerpraktikumsplatz

Einstieg ˈaɪ̯nʃtiːk n masc
inkörsport
kein Plural: das Beginnen von etwas
påstigning
kein Plural: das Einsteigen in, Betreten von etwas
dörr ingång
die Stelle, an der man einsteigt

Einteilung ˈaɪ̯ntaɪ̯lʊŋ n fem
indelning
das Einteilen von Dingen oder Menschen

Eintopf ˈaɪ̯nˌtɔp͡f n masc
gryta
Speise, deren Zutaten in einem einzigen Topf gemischt, zubereitet und in dieser Form serviert werden

Eintracht ˈaɪ̯nˌtʁaxt n fem
endräkt enighet
gleiche Ansicht/Gesinnung

Eintragung ˈaɪ̯nˌtʁaːɡʊŋ n fem
införande
die Handlung, die darin besteht, etwas in eine geeignete Stelle zu schreiben

Eintritt ˈaɪ̯nˌtʁɪt n masc
inträde tillträde
der Akt des Eintretens in ein Gebäude oder einen Raum
tillträdande tillträde
das Eintreten in eine Organisation (Partei, Verein, Gemeinschaft etc.) als Mitglied
entré inträde fri entré
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung

Eintrittsgeld ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌɡɛlt n neut
entré inträde inträdesavgift
Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist

Eintrittskarte ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌkaʁtə n fem
biljett inträdesbiljett
Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

Eintrittspreis ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌpʁaɪ̯s n masc
inträde inträdesavgift
Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist

Eintönigkeit ˈaɪ̯ntøːnɪçkaɪ̯t n fem
entonighet
ermüdende Einförmigkeit; langweilige, ständige Wiederholung

Einvernehmen ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmən n neut
samförstånd sämja
Einigkeit, Übereinstimmung

Einverständnis ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
samtycke medgivande samförstånd
meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Einwand ˈaɪ̯nˌvant n masc
invändning
Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden

Einwanderer ˈaɪ̯nˌvandəʁɐ n masc
invandrare
eine Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Einwanderung ˈaɪ̯nˌvandəʁʊŋ n fem
invandring immigration
dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land

Einwanderungsland ˈaɪ̯nvandəʁʊŋsˌlant n neut
invandringsland
Land, in das viele Personen, Tiere oder Pflanzen von außerhalb zuwandern, um dort länger zu verweilen

Einwegflasche ˈaɪ̯nveːkˌflaʃə n fem
engångsflaska
nur zur einmaligen Verwendung bestimmte Flasche

Einwegrasierer ˈaɪ̯nveːkʁaˌziːʁɐ n masc
engångshyvel
Nassrasierer für den Einmalgebrauch

Einweihung ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ʊŋ n fem
invigning
Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird

Einwendung ˈaɪ̯nˌvɛndʊŋ n fem
invändning
veraltend: Reaktion auf etwas, in der Bedenken ausgedrückt werden; Einwand

Einwickelpapier ˈaɪ̯nvɪkl̩paˌpiːɐ̯ n neut
omslagspapper
Papier, das verwendet wird, um Gegenstände zwecks Schonung oder Verzierung damit einzuschlagen

Einwilligung ˈaɪ̯nvɪlɪɡʊŋ n fem
samtycke
die Handlung, etwas zu genehmigen, das einen betrifft (normalerweise nach einer Bitte oder Anfrage)

Einwirkung ˈaɪ̯nˌvɪʁkʊŋ n fem
påverkan inverkan inverkning
Einflussnahme einer Person oder von Stoffen auf Gegenstände oder Personen

Einwohner ˈaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
invånare
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung

Einwohnerin ˈaɪ̯nvoːnəʁɪn n fem
invånare
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt

Einwohnerzahl ˈaɪ̯nvoːnɐˌt͡saːl n fem
folkmängd invånarantal invånartal
Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Ort wohnen

Einwurf ˈaɪ̯nˌvʊʁf n masc
inkast nedsläpp
regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel
instoppning
Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung
inkast
Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes
brevinkast
am Briefkasten
myntinkast
am Automaten
inlägg inpass
(spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion

Einzahl ˈaɪ̯nt͡saːl n fem
ental
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist

Einzahlung ˈaɪ̯nˌt͡saːlʊŋ n fem
insättning inbetalning
Vorgang des Einzahlens von Geld auf ein Bankkonto
insättning
Zufluss von Geld/Liquidität

Einzel ˈaɪ̯nt͡sl̩ n neut
singel
Spielart beim Tennis

Einzelfall ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌfal n masc
engångsföreteelse
einmaliges Ereignis, einmalige Erscheinung
enstaka fall
konkreter, individueller Fall

Einzelgänger ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌɡɛŋɐ n masc
ensamvarg
Person, die dazu neigt, sich von anderen Personen fernzuhalten
ensamlevande
Tier, das überwiegend einzeln und nicht im Rudel lebt

Einzelhaft ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhaft n fem
isolering placering i isoleringscell
Gefängnisaufenthalt in einer Einzelzelle, ohne Mitgefangene

Einzelhandel ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhandl̩ n masc
detaljhandel minuthandel
der Verkauf von Waren direkt an den Verbraucher

Einzelheit ˈaɪ̯nt͡sl̩haɪ̯t n fem
detalj beståndsdel enskildhet
einzelner Teil eines größeren Ganzen

Einzelhändler ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhɛntlɐ n masc
detaljhandlare detaljist
Person oder Firma, die Waren ohne weitere Be- oder Verarbeitung an die Verbraucher verkauft

Einzelhändlerin ˈaɪ̯nt͡səlhɛntləʁɪn n fem
detaljhandlare detaljist
die Einzelhändlerin verkauft ihre Waren ohne weitere Be- oder Verarbeitung an die Verbraucher

Einzelkind ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌkɪnt n neut
ensambarn
Kind oder Jugendlicher ohne Geschwister

Einzelsprache ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌʃpʁaːxə n fem
enskilt språk
Linguistik: eine selbständige Sprache neben anderen

Einzelteil ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌtaɪ̯l n
beståndsdel
ein Gegenstand, der nicht weiter zerlegt werden kann

Einzelunternehmen ˈaɪ̯nt͡sl̩ʔʊntɐˌneːmən n neut
ensamföretag
Form einer Firma, die nur aus einer natürlichen Person besteht, die mit dem Privatvermögen für Verbindlichkeiten haftet

Einzelunternehmer ˈaɪ̯nt͡səlʔʊntɐˌneːmɐ n masc
ensamföretagare
Betreiber eines Einzelunternehmens

Einzelunternehmung ˈaɪ̯nt͡sl̩ʔʊntɐˌneːmʊŋ n fem
ensamföretag
Rechtsform einer Firma, die nur aus einer Person besteht (mit Haftung des Privatvermögens für Verbindlichkeiten)

Einzelwort ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌvɔʁt n neut
enstaka ord
Linguistik: Wort, für sich allein betrachtet, losgelöst aus den Wortklassen, zu denen es gehört

Einzelzimmer ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌt͡sɪmɐ n neut
enkelrum
zur Vermietung stehendes Zimmer, das für eine Person ausgelegt ist

Einzimmerwohnung aɪ̯nˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ n fem
enrummare enrumslägenhet enrumsvåning etta
Wohnung, die nur einen Wohn-/Schlafraum hat

Einzylinder ˈaɪ̯nt͡syˌlɪndɐ n masc
encylindrig motor
Verbrennungsmotor mit einem Zylinder

Einäscherung ˈaɪ̯nˌʔɛʃəʁʊŋ n fem
kremering
Verbrennung einer Leiche

Einäugiger ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪɡɐ n masc
enögd
Person, die nur mit einem Auge sehen kann

Einöde ˈaɪ̯nˌʔøːdə n fem
ödemark
einsame Gegend, abgelegener Ort

Eis aɪ̯s n neut
is glass
Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
glass is
kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise

Eisbahn ˈaɪ̯sˌbaːn n fem
isbana skridskobana
Wintersport: Eine mit Eis überzogene Fläche zum Schlittschuhlaufen

Eisbank ˈaɪ̯sˌbaŋk n fem
isvall
Geografie, Meteorologie: die Anhäufung von Treib- oder Packeis

Eisbecher ˈaɪ̯sˌbɛçɐ n masc
glassbägare
Gefäß, aus dem Speiseeis gegessen wird
eine Portion Speiseeis, das sich in [1] befindet

Eisberg ˈaɪ̯sˌbɛʁk n masc
isberg
große, auf dem Meer schwimmende Eismasse

Eisbergsalat ˈaɪ̯sbɛʁkzaˌlaːt n masc
isbergssallad
besonders knackige Form des Kopfsalates

Eisblume ˈaɪ̯sˌbluːmə n fem
isblomma
meist im Plural: blumenähnliche Gebilde aus Reif auf der Innenseite einfacher Glasscheiben (oder auf anderen Flächen) bei starkem Frost

Eisbombe ˈaɪ̯sˌbɔmbə n fem
glassbomb
(oft kugelförmige) Süßspeise aus/mit Eis

Eisbrecher ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ n masc
isbrytare
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert

Eisbär ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯ n masc
isbjörn
Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten

Eisbärenfell ˈaɪ̯sbɛːʁənˌfɛl n neut
isbjörnsfäll isbjörnsskinn
(abgezogenes) Fell eines Eisbären

Eisbärfell ˈaɪ̯sbɛːɐ̯ˌfɛl n neut
isbjörnsskinn
(abgezogenes) Fell eines Eisbären

Eiscafé ˈaɪ̯skaˌfeː n neut
glassbar glasscafé
Lokal, in dem vor allem Eis und Kaffee angeboten wird

Eiscreme ˈaɪ̯skʁeːm ˈaɪ̯skʁɛːm n fem
glass
essbares Eis; Speiseeis

Eisdecke ˈaɪ̯sˌdɛkə n fem
istäcke
gefrorene Wasserfläche

Eisdiele ˈaɪ̯sˌdiːlə n fem
glassbar
Gaststätte, deren wichtigstes Angebot Speiseeis ist

Eisen ˈaɪ̯zn̩ n neut
järn
Chemie, ohne Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall
Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Eisenatom ˈaɪ̯zn̩ʔaˌtoːm n neut
järnatom
Chemie: ein Atom des chemischen Elements Eisen

Eisenbahn ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn n fem
järnväg
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen
Dienstleistungsbetrieb, der [1] betreibt

Eisenbahnbrücke ˈaɪ̯zn̩baːnˌbʁʏkə n fem
järnvägsbro
Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Eisenbahnen bestimmt ist

Eisenbahner ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnɐ n masc
järnvägare järnvägsanställd järnvägstjänsteman
Mitarbeiter eines Eisenbahnunternehmens

Eisenbahnerin ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnəʁɪn n fem
järnvägare järnvägsanställd järnvägstjänsteman
Mitarbeiterin eines Eisenbahnunternehmens

Eisenbahnfahrt ˈaɪ̯zn̩baːnˌfaːɐ̯t n fem
järnvägsresa
Fahrt mit einer Eisenbahn

Eisenbahnknotenpunkt ˈaɪ̯zn̩baːnˌknoːtn̩pʊŋkt n masc
järnvägsknut
Geografie, Wirtschaftsgeografie, Verkehrsgeografie: Ort, an dem sich Eisenbahnlinien treffen oder kreuzen; Umsteigeort zwischen den verschiedenen Eisenbahnlinien

Eisenbahnlinie ˈaɪ̯zn̩baːnˌliːni̯ə n fem
järnvägslinje
Verkehrsverbindung, die von einer Eisenbahn bedient wird

Eisenbahnstrecke ˈaɪ̯zn̩baːnˌʃtʁɛkə n fem
järnvägssträcka
Verbindung von Orten mit einem Schienenweg

Eisenbahntunnel ˈaɪ̯zn̩baːnˌtʊnl̩ n masc
järnvägstunnel
Tunnel, der von einer Eisenbahn verwendet wird

Eisenbahnunglück ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnˌʔʊnɡlʏk n neut
järnvägsolycka
Unfall einer Eisenbahn

Eisenbahnwagen ˈaɪ̯zn̩baːnˌvaːɡn̩ n masc
järnvägsvagn
ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb

Eisendraht ˈaɪ̯zn̩ˌdʁaːt n masc
ståltråd
Draht, hergestellt aus Eisen

Eisenerz ˈaɪ̯zn̩ˌʔeːɐ̯t͡s ˈaɪ̯zn̩ˌʔɛʁt͡s n neut
järnmalm
festes Gemisch aus dem Element mit der Ordnungszahl 26 und Mineralien und/oder anderen Metallen

Eisenhandel ˈaɪ̯zn̩ˌhandl̩ n masc
handel med järn
der Handel mit Eisen

Eisenhut ˈaɪ̯zn̩huːt n masc
stormhatt
Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse
Militär: mittelalterlicher Helmtyp

Eisenindustrie ˈʔaɪ̯zn̩ʔɪndʊsˌtʁiː n fem
järnhantering
Gesamtheit der Unternehmen, die Eisen herstellen oder vertreiben sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Eisen anbieten

Eisenkraut ˈaɪ̯zn̩ˌkʁaʊ̯t n neut
verbena
Vertreter der Pflanzengattung Verbenen aus der Familie der Verbenaceen (Eisenkrautgewächse)
järnört läkeverbena
speziell das Echte Eisenkraut (Verbena officinalis)
citronverbena
speziell eine buschartige Pflanze mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird

Eisenrohr ˈaɪ̯zn̩ˌʁoːɐ̯ n neut
järnrör
Technik: Rohr, hergestellt aus Eisen

Eisenwaren ˈaɪ̯zn̩ˌvaːʁən n
järnvaror
Sammelbegriff von Werkzeugen und Werkstoffen aus Metall

Eisenzeit ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
järnåldern
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden

Eisessig ˈaɪ̯sʔɛsɪç n masc
isättika
konzentrierte Essigsäure

Eisfach aɪ̯sfax n neut
isfack
Extrem kühler Bereich in einem Kühlschrank

Eisfläche ˈaɪ̯sˌflɛçə n fem
rink
von Eis bedeckte Fläche

Eishockey ˈaɪ̯sˌhɔke ˈaɪ̯sˌhɔki n neut
ishockey
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen

Eishockeyspieler ˈaɪ̯shɔkeˌʃpiːlɐ ˈaɪ̯shɔkiˌʃpiːlɐ n masc
ishockeyspelare
Person, die die Sportart Eishockey ausübt

Eishockeytor ˈaɪ̯shɔkeˌtoːɐ̯ ˈaɪ̯shɔkiˌtoːɐ̯ n neut
hockeymål ishockeybur ishockeymål
Tor beim Eishockey, in das der Puck gespielt werden muss

Eishockeyverein ˈaɪ̯shɔkifɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
ishockeyklubb
Verein, dessen Mitglieder sich auf dem Eis zum Eishockeyspielen treffen

Eiskaffee ˈaɪ̯skafeː n masc
iskaffe
gekühlter Kaffee, der mit einer Portion Eis und Sahne angereichert serviert wird

Eiskasten ˈaɪ̯sˌkastn̩ n masc
kylskåp
in Wien, umgangssprachlich: Kühlschrank

Eiskeil ˈaɪ̯skaɪ̯l n masc
iskil
Durch wiederholtes Auftauen und Gefrieren entstehender Riss im Boden in Dauerfrostgebieten.

Eiskratzer ˈaɪ̯sˌkʁat͡sɐ n masc
isskrapa
Gerät zum Entfernen von Eis

Eiskristall ˈaɪ̯skʁɪsˌtal n masc
iskristall
durch das Gefrieren von Wasser entstandener durchsichtiger und natürlicher Kristall

Eiskugel ˈaɪ̯sˌkuːɡl̩ n fem
glasskula
kugelförmige Portion Speiseeis

Eiskunstlauf ˈaɪ̯skʊnstˌlaʊ̯f n masc
konståkning
Form des Eislaufs mit kunstvoll ausgeführten Figuren und Sprüngen

Eiskunstläufer ˈaɪ̯skʊnstˌlɔɪ̯fɐ n masc
konståkare
Sportler, der den Eiskunstlauf ausübt

Eiskunstläuferin ˈaɪ̯skʊnstˌlɔɪ̯fəʁɪn n fem
konståkerska
eine Sportlerin, die den Eiskunstlauf ausübt

Eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ n neut
skridskoåkning
Bewegung mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

Eisloch ˈaɪ̯sˌlɔx n neut
vak
Öffnung in einem ansonsten zugefrorenen Gewässer

Eismann ˈaɪ̯sˌman n masc
glassförsäljare glassgubbe
Verkäufer von Speiseeis, der häufig mobil oder zu Fuß tätig ist

Eismaschine ˈaɪ̯smaˌʃiːnə n fem
glassmaskin
Gerät, um Speiseeis herzustellen

Eismasse ˈaɪ̯sˌmasə n fem
ismassa
ein großer Körper, bestehend aus festen Eis
glassmassa
breiige Masse aus Speiseeis

Eismeer ˈaɪ̯sˌmeːɐ̯ n neut
Norra Ishavet Södra Ishavet ishav
Die Meeresgewässer über bzw. um den Nord- und den Südpol der Erde

Eismöwe ˈaɪ̯sˌmøːvə n fem
vittrut
in nördlichen Breiten vorkommende Möwe

Eisnebel ˈaɪ̯sˌneːbl̩ n masc
isdimma
Nebel, der entsteht wenn sehr kalte Luft über wärmeres Wasser strömt. Der vom Wasser aufsteigende Dampf sublimiert dabei direkt zu Eiskristallen.

Eispickel ˈaɪ̯sˌpɪkl̩ ˈaɪ̯sˌpɪkəl n masc
ishacka
ein spitzförmiger Hammer zum Greifen in Eis

Eispilz ˈaɪ̯sˌpɪlt͡s n masc
gelétagging
Pilz (ungiftig)

Eisplatte ˈaɪ̯sˌplatə n fem
isflak isskiva
aus Eis bestehende Platte

Eisprung ˈaɪ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
ägglossning
Ausstoßen einer noch unbefruchteten Eizelle aus dem Eierstock

Eisregen ˈaɪ̯sˌʁeːɡn̩ n masc
frysande regn
Meteorologie, Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet

Eisschnelllauf ˈaɪ̯sˌʃnɛllaʊ̯f n masc
hastighetsåkning på skridskor skridskolöpning
eine olympische Wintersportart

Eisscholle ˈaɪ̯sˌʃɔlə n fem
isflak
aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis

Eisspatel ˈaɪ̯sˌʃpaːtl̩ n masc
glasspade
Besteck, das zum Löffeln oder Schaben von Speiseeis verwendet wird

Eistanzen ˈaɪ̯sˌtant͡sn̩ n neut
isdans
eine der vier Disziplinen des Eiskunstlaufs

Eistaucher ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ n masc
svartnäbbad islom
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Eistee ˈaɪ̯sˌteː n masc
iste
Getränk aus abgekühltem Tee

Eistüte ˈaɪ̯sˌtyːtə n fem
glasstrut glassvåffla strut våffla
eine trichterförmige Waffel für Speiseeis

Eisvogel ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩ n masc
kungsfiskare
Zoologie: leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)
Zoologie: Vertreter der übergeordneten Familie Alcedinidae
aspfjäril tryfjäril
ein Tagfalter (Gattung Limenitis)

Eiswein ˈaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
isvin
Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind

Eiswürfel ˈaɪ̯sˌvʏʁfl̩ n masc
isbit iskub
gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet

Eiszapfen ˈaɪ̯sˌt͡sap͡fn̩ n masc
istapp
längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis

Eiszeit ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t n fem
istid
erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima

Eitelkeit ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t n fem
fåfänga
übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein

Eiter ˈaɪ̯tɐ n masc
var
Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet

Eiweiß ˈaɪ̯vaɪ̯s n neut
äggvita
gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat
protein äggviteämne
Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen

Eizelle ˈaɪ̯ˌt͡sɛlə n fem
äggcell
weibliche Keimzelle zweigeschlechtlicher Lebewesen

Ejakulat ˌejakuˈlaːt n neut
ejakulat
bei einer sexuellen Handlung aus dem Penis abgesondertes Sperma

Ejakulation ˌejakulaˈt͡si̯oːn n fem
ejakulation
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus
Biologie, speziell Physiologie; bei der Frau: Ausstoßen von Sekret der Paraurethraldrüse während des Orgasmus

Ekel ˈeːkl̩ n masc
äckel leda
starker körperlicher Abscheu

Ekel ˈeːkl̩ ˈeːkəl n neut
äckel
unangenehmer, widerlicher Mensch

Ekklesiologie ɛklezi̯oloˈɡiː n fem
ecklesiologi
Theologie: die Lehre von der Kirche (Ekklesia)

Eklampsie eklamˈpsiː ɛklamˈpsiː n fem
eklampsi
plötzlicher, schwerer Krampfanfall während der Schwangerschaft oder kurz nach der Geburt

Ekliptik eˈklɪptɪk ɛkˈlɪptɪk n fem
ekliptika
der Großkreis, in dem die Ebene der Bahn der Erde die Himmelskugel schneidet sowie die kreisförmige Bahn, die die Sonne im Verlaufe eines Jahres beschreibt; Projektionen des Verlaufes der Sonne am Himmel und des Verlaufes der Erde um die Sonne

Ekloge eˈkloːɡə ɛkˈloːɡə n fem
eklog
ein ausgewähltes Gedicht, meist für ein Hirtengedicht verwendet

Ekonomiser ɪˈkɔnomaɪ̯zɐ n masc
ekonomiser
Technik: eine Vorwärmanlage bei Dampfkesselanlagen

Ekossaise ekɔˈsɛːzə n fem
ecossaise
Tanz, Volksmusik: ein lebhafter, schottischer Volkstanz im 3/2- oder 3/4-Takt

Ekrasit ekʁaˈziːt n neut
ekrasit
ein Sprengstoff auf der Basis von Pikrinsäure, der hauptsächlich im Ersten Weltkrieg verwendet wurde

Ekzem ɛkˈt͡seːm n neut
eksem
Medizin: Eine Entzündung der Haut, die sich durch Rötung, Juckreiz und die Bildung von schuppigen oder verkrusteten, zeitweise Flüssigkeit ausscheidenden, Flecken bemerkbar macht.

El eːl n masc
El
bei einem Großteil der semitischen Völker (beispielsweise der vorisraelitischen kanaanäischen Bewohner Palästinas), Bezeichnung für die höchste Gottheit

El Salvador ɛl zalvaˈdoːɐ̯ n neut
El Salvador
Land in Zentralamerika

Elaborat elaboˈʁaːt n neut
hastverk klotter kludd
meist abwertend: nicht sorgfältig hergestellte, inhaltslose schriftliche Arbeit oder Machwerk

Elaboration elaboʁaˈt͡si̯oːn n fem
utarbetning utveckling
Vorgang oder Ergebnis einer Ausarbeitung, Umsetzung

Elaidinsäure n fem
elaidinsyra
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C18H34O₂

Elan eˈlaːn eˈlɑ̃ː n masc
hänförelse élan
die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht

Elastizität elastit͡siˈtɛːt n fem
elasticitet
Physik: Eigenschaft eines Körpers oder Materials nach einer Verformung durch äußere Kräfte, keine bleibende Änderung in der Form zu erfahren; Fähigkeit eines Materials in seine ursprüngliche Form zurückzukehren, nachdem die Kraft, die die Verformung verursacht hat, entfernt wurde

Elastomer elastoˈmeːɐ̯ n neut
elastomer
formfester, elastisch verformbarer Kunststoff

Elativ ˈeːlatiːf n masc
elativ
absolut höchste Stufe der Steigerung der Adjektive; der Elativ wird im Deutschen durch den absoluten Superlativ oder besonders durch Adverbien ausgedrückt
unter anderem in den finnisch-ugrischen Sprachen ein Kasus der Richtung von innen nach außen

Elba ˈɛlba n neut
Elba
italienische Insel im Mittelmeer, größte Insel des Toskanischen Archipels

Elbe ˈɛlbə n fem
Elbe
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet

Elbe ˈɛlbə n masc
alf
Fabelwesen, Naturgeist

Elbsegler ˈɛlpzeːçlɐ ˈɛlpzeːɡlɐ n masc
skepparmössa
eine Art von Schirmmütze

Elch ɛlç n masc
älg
(in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih
hanrej
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde

Elchkuh ˈɛlçˌkuː n fem
älgko
weiblicher Elch

Eldorado ɛldoˈʁaːdo n neut
eldorado
das Goldland, das Land mit sagenhaften Goldschätzen im Inneren des nördlichen Südamerika
übertragen: ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet

Electronic Book n neut
e-bok
EDV: ein auf einem Computer oder auf speziellen Lesegeräten lesbares, digitales Buch
e-bokläsare
EDV: Gerät, auf dem man solche Bücher lesen kann

Elefant eleˈfant n masc
elefant
großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere

Elefantenfuß eleˈfantn̩ˌfuːs n masc
flasklilja
große Pflanze aus der Familie der Spargelgewächse
elefantfot stegpall
Steighilfe, um höher liegende Gegenstände zu erreichen
elefantfot
Krankheitsbild der Elephantiasis
Fuß eines Elefanten

Elefantenhaus eleˈfantn̩ˌhaʊ̯s n neut
elefanthus
ein in zoologischen Gärten oder Tierparks errichtetes Gebäude, in dem Elefanten artgerecht und sicher gehalten werden können

Elegant eleˈɡɑ̃ː n masc
modelejon snobb sprätt
auffällig modisch gekleideter Mann

Eleganz eleˈɡant͡s eləˈɡant͡s n fem
behag grace
Gewandtheit, Anmut
elegans
geschmackvolle und modische Ausstattung
Kultiviertheit

Elegie eleˈɡiː n fem
elegi
Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, füher auch in Distichen/Verspaaren verfasst

Elektion elɛkˈt͡si̯oːn n fem
elektion urval val
Wahl, Auswahl

Elektriker eˈlɛktʁɪkɐ n masc
elektriker
Handwerker, der im Bereich der Elektronik tätig ist

Elektrikerin eˈlɛktʁɪkəʁɪn n fem
elektriker
Handwerkerin, die im Bereich der Elektronik tätig ist

Elektrisiermaschine elɛktʁiˈziːɐ̯maˌʃiːnə n fem
elektrostatisk generator
elektrischer Generator zur Erzeugung von Elektrizität

Elektrizität elɛktʁit͡siˈtɛːt n fem
elektricitet el
durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte
el ström
elektrischer Strom

Elektrizitätslehre elɛktʁit͡siˈtɛːt͡sˌleːʁə n fem
elektricitetslära ellära
Physik: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit den elektrischen und magnetischen Phänomenen (unterscheidet zwischen Elektrostatik, Elektrodynamik)

Elektrizitätsmenge elɛktʁit͡siˈtɛːt͡sˌmɛŋə n fem
elektricitetsmängd
Physik: elektrische Ladung

Elektrizitätswerk elɛktʁit͡siˈtɛːt͡sˌvɛʁk n neut
elektricitetsverk elverk
eine technische Anlage, in der elektrische Energie gewonnen wird

Elektroauto eˈlɛktʁoˌʔaʊ̯to n neut
elbil
Auto, das von einem Elektromotor angetrieben wird

Elektrochemie eˈlɛktʁoçeˌmiː eˌlɛktʁoçeˈmiː n fem
elektrokemi
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden

Elektrode elɛkˈtʁoːdə n fem
elektrod
Technik: Bauelement, an dem elektrischer Strom in ein anderes Medium übergeht

Elektrodynamik eˈlɛktʁodyˌnaːmɪk eˌlɛktʁodyˈnaːmɪk n fem
elektrodynamik
Teilgebiet, das sich mit bewegten elektrischen Ladungen und mit zeitlich veränderlichen elektrischen und magnetischen Feldern beschäftigt

Elektroenzephalografie eˌlɛktʁoˌʔɛnt͡sefaloɡʁaˈfiː n fem
elektroencefalografi
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche

Elektrofahrrad eˈlɛktʁoˌfaːɐ̯ʁaːt n neut
elcykel
Fahrrad mit Elektromotor

Elektrogerät eˈlɛktʁoɡəˌʁɛːt n neut
elektrisk apparat
Geräte, die mit elektrischen Strom angetrieben beziehungsweise betrieben werden

Elektrogitarre eˈlɛktʁoɡiˌtaʁə n fem
elgitarr elektrisk gitarr
eine speziell für die elektrische Tonverstärkung konzipierte Gitarre

Elektroheizung eˈlɛktʁoˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
elektrisk uppvärmning eluppvärmning
Heizung, die mit Strom als Energieträger betrieben wird

Elektroherd eˈlɛktʁoˌheːɐ̯t n masc
elektrisk spis elspis
Herd, der mit elektrischem Strom arbeitet

Elektroindustrie eˈlɛktʁoʔɪndʊsˌtʁiː n fem
elektroindustri
der elektrische Waren produzierende Teil der Wirtschaft

Elektrokabel eˈlɛktʁoˌkaːbl̩ n neut
elektrisk kabel elkabel elledning
Kabel mit dessen Hilfe elektrischer Strom geleitet wird

Elektroleitung eˈlɛktʁoˌlaɪ̯tʊŋ n fem
elledning
umgangssprachlich: Sammelbegriff für technische Vorrichtungen zur Weiterleitung elektrischer Ladungen/elektrischer Ströme

Elektrolyse elɛktʁoˈlyːzə n fem
elektrolys
chemischer Vorgang, bei dem durch einen elektrischen Stromkreis mit Plus- und Minuspol chemische Bindungen gespalten werden

Elektromagnet eˈlɛktʁomaˌɡneːt eˌlɛktʁomaˈɡneːt n masc
elektromagnet
eine Spule, die durch einen durchgeleiteten Gleichstrom die Eigenschaft eines Magneten annimmt

Elektromagnetismus eˈlɛktʁomaɡneˌtɪsmʊs n masc
elektromagnetism
die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen

Elektromotor eˈlɛktʁoˌmoːtoːɐ̯ n masc
elmotor
Technik: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt

Elektromyographie eˈlɛktʁomyoɡʁaˌfiː n fem
elektromyografi
Humanmedizin, Neurologie: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird

Elektron elɛkˈtʁoːn eˈlɛktʁɔn ˈeːlɛktʁɔn n neut
elektron
Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen
elektrum elektron
Chemie, Betonung nur auf der 2. Silbe: eine Legierung aus Gold und Silber

Elektronegativität eˌlɛktʁoneɡativiˈtɛːt n fem
elektronegativitet
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen

Elektronengehirn elɛkˈtʁoːnənɡəˌhɪʁn n neut
elektronhjärna
lange Zeit übliche, metaphorische Bezeichnung für Computer

Elektronenmikroskop elɛkˈtʁoːnənmikʁoˌskoːp n neut
elektronmikroskop
Mikroskop, welches das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann

Elektronenröhre elɛkˈtʁoːnənˌʁøːʁə n fem
elektronrör
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind.

Elektronenstrahl elɛkˈtʁoːnənˌʃtʁaːl n masc
elektronstråle
Strahl, der nur aus Elektronen besteht

Elektronenvervielfacher elɛkˈtʁoːnənfɛɐ̯ˌfiːlfaxɐ n masc
elektronmultiplikator
Physik: Verstärker für schwache Elektronenströme, auch als Komponente eines Fotovervielfachers

Elektronik elɛkˈtʁoːnɪk n fem
elektronik
Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Elektronenröhren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst
elektronischer Teil eines Geräts oder einer Anlage

Elektrorad eˈlɛktʁoˌʁaːt n neut
elcykel
Fahrrad mit Elektromotor

Elektroschocker eˈlɛktʁoˌʃɔkɐ n masc
elchockvapen
Waffe, die eine Person durch Elektroschocks kampfunfähig machen soll

Elektroschrott eˈlɛktʁoˌʃʁɔt n masc
elektronikskrot
ausgediente elektrische und elektronische Geräte oder Teile davon

Elektrotechnik eˈlɛktʁoˌtɛçnɪk eˌlɛktʁoˈtɛçnɪk n fem
elektroteknik
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst

Element eləˈmɛnt n neut
element grundämne
Baustein, Grundbestandteil
grundämne element ämne
eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann
element
Naturphilosophie des Altertums, einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft
etwas, das in einer Menge enthalten ist
in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags
herabwürdigende Bezeichnung für Menschen

Elementarladung elemɛnˈtaːɐ̯ˌlaːdʊŋ n fem
elementarladdning
Physik: kleinste nachweisbare Ladung

Elementarschule elemɛnˈtaːɐ̯ˌʃuːlə n fem
elementarskola
Schule, deren Gegenstand die Vermittlung grundlegender Kenntnisse ist

Elementarteilchen elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən n neut
elementarpartikel
kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie

Elementarzelle elemɛnˈtaːɐ̯ˌt͡sɛlə n fem
elementarcell enhetscell
Chemie, Werkstoffkunde: ein herausgeschnittenes Gitterelement, das sich im Kristallgitter periodisch nach allen Richtungen fortsetzt

Elementsymbol eləˈmɛntzʏmˌboːl n neut
kemiskt tecken
international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt

Elend ˈeːlɛnt n neut
elände misär
Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks
materieller Mangel

Elendsviertel ˈeːlɛnt͡sˌfɪʁtl̩ n neut
slumkvarter
ein verwahrloster Stadtbezirk, der von armen Menschen bewohnt wird

Eleonore ˌeleoˈnoːʁə ˌeleoˈnoːʁən ˌeleoˈnoːʁəs ˌeleoˈnoːʁə ˌeleoˈnoːʁən ˌeleoˈnoːʁəs n fem
Eleonora Elenora Eleonor Eleonore Elionora Eléonore
weiblicher Vorname

Eleonorenfalke n masc
eleonorafalk
Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke

Elevation elevaˈt͡si̯oːn n fem
elevation
Erhebung, Erhöhung
höjdvinkel
Erhebungswinkel eines Gestirns über dem Horizont
höjd över havet
Höhenangabe des Flugzeuges

Eleve eˈlɛːvə n masc
elev
Schüler an Schauspiel- und Ballettschulen
angehende Land- und Forstwirte während ihrer praktischen Ausbildung
veraltet: Schüler

Elf ɛlf n fem
elva
die natürliche Zahl Elf
elva fotbollslag
Fußballmannschaft

Elf ɛlf n masc
alv älva
keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung
alv
Fantasy: menschenähnliches Wesen eher guter Gesinnung

Elfe ˈɛlfə n fem
älva
weibliches Fabelwesen mit menschlicher/menschenähnlicher Gestalt

Elfenbein ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯n n neut
elfenben
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähnen von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen

Elfenbeinküste ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə n fem
Elfenbenskusten
Staat in Westafrika

Elfenbeinmöwe ˈɛlfn̩baɪ̯nˌmøːvə n fem
ismås
relativ kleine, nur im Norden vorkommende Möwe mit weißem Federkleid

Elfenbeinröhrling ˈɛlfn̩baɪ̯nˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
elfenbenssopp
ein ungiftiger Pilz

Elfenbeinturm ˈɛlfn̩baɪ̯nˌtʊʁm n masc
elfenbenstorn
Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben

Elfer ˈɛlfɐ ˈɛlvɐ n masc
elva
etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 11
die Zahl 11
straff
ein Strafstoß, der elf Meter vor dem Tor ausgeführt wird

Elfmeter ɛlfˈmeːtɐ n masc
straff straffspark
Sport, Fußball: Strafe bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Elfmeterraum

Elfmeterpunkt ɛlfˈmeːtɐˌpʊŋkt n masc
straffpunkt
vom Mittelpunkt der Torlinie 11 m enfernte, markierte Stelle, von der Strafstöße ausgeführt werden

Elfmeterschießen ɛlfˈmeːtɐʃiːsən n neut
straffavgörande
Fußball: k.o.-Runde bei Fußball- Europa- und Weltmeisterschaften sowie anderen Fußballturnieren bei unentschiedenem Spielstand auch nach einer Verlängerung

Elfriede ɛlˈfʁiːdn̩ ɛlˈfʁiːdə ɛlˈfʁiːdəs ɛlˈfʁiːdn̩ ɛlˈfʁiːdə ɛlˈfʁiːdəs n fem
Elfrid Elfrida
weiblicher Vorname

Elias eˈliːas eˈliːasə eˈliːas eˈliːasə n masc
Elias Elis Ellis Ilja
männlicher Vorname

Elimination ˌeliminaˈt͡si̯oːn n fem
eliminering
direktes Verfahren zur Lösung linearer Gleichungssysteme; rechnerische Beseitigung einer von mehreren unbekannten Größen

Elision eliˈzi̯oːn n fem
elision
Linguistik: Wegfall eines meist unbetonten Lautes

Elite eˈliːtə eˈlɪtə n fem
elit
kleine Gruppe, die eine sozial sehr hohe Stellung hat

Eliteeinheit eˈliːtəˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
elitenhet elitstyrka
besonders gut ausgebildete und ausgerüstete Einsatztruppe

Elitesoldat eˈliːtəzɔlˌdaːt n masc
elitsoldat
Militär: besonders gut ausgebildeter und ausgerüsteter Soldat

Elitismus n masc
elitism
das Elitärsein

Elixier elɪˈksiːɐ̯ n neut
elixir
in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen
Heiltrank, Zaubertrank

Ellagsäure n fem
ellaginsyra
Chemie: ein Polyphenol, Summenformel C14H₆O₈

Ellbogen ˈɛlˌboːɡn̩ n masc
armbåge
Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

Ellbogengelenk ˈɛlboːɡn̩ɡəˌlɛŋk n neut
armbågsled
Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk

Elle ˈɛlə n fem
armbågsben alnben
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen des Menschen
aln
ein altes Längenmaß von regional und zeitlich unterschiedlicher Länge
skräddaraln aln
Schneiderhandwerk, historisch, kurz für Schneiderelle: ein Messinstrument zum Ausmessen des Stoffes

Ellenbogengesellschaft ˈɛlənboːɡn̩ɡəˌzɛlʃaft n fem
armbågssamhälle
eine Gesellschaftsordnung, die auf Egoismus und Eigennutz basiert

Ellipse ɛˈlɪpsə n fem
ellips
Geometrie: geschlossene ovale Kurve
Sprachwissenschaft, Rhetorik: Fehlen von syntaktisch notwendigen Satzteilen

Ellipsoid ɛlɪpsoˈiːt ɛlɪpsoˈʔiːt n neut
ellipsoid
Geometrie: Körper mit elliptischem Querschnitt

Elmsfeuer ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ n neut
Sankt Elmseld
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen

Eloge eˈloːʒə n fem
eloge
überschwängliches Lob, Lobrede

Elohist ˌeloˈhɪst n masc
Elohisten
Theologie, alttestamentliche Bibelwissenschaft: Bezeichnung für eine der vier von der literarkritischen Schule angenommenen Pentateuch-Quellen

Elongation elɔŋɡaˈt͡si̯oːn n fem
elongation
Physik: momentane Auslenkung eines Oszillators
Astronomie: der von der Erde aus gesehene Winkelabstand eines Himmelskörpers von der Sonne

Eloquenz ˌeloˈkvɛnt͡s n fem
vältalighet elokvens
gehoben: Fähigkeit, überzeugend zu sprechen; Beredsamkeit

Elsbeere ˈɛlsˌbeːʁə n fem
tyskoxel
Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen
bär av tyskoxel oxelbär
Botanik: die Frucht des Elsbeerbaums (siehe [1])

Elster ˈɛlstɐ n fem
skata
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Elsässer ˈɛlzɛsɐ n masc
elsassare
Bewohner des Elsass

Elter ˈɛltɐ n
förälder
bei sich ungeschlechtlich vermehrenden Lebewesen dasjenige Individuum, bei zwittrigen oder zweigeschlechtlichen eines der beiden Individuen, aus dem beziehungsweise denen das betrachtete hervorgegangen ist

Eltern ˈɛltɐn n
föräldrar
Vater und Mutter eines Kindes

Elterngeld ˈɛltɐnˌɡɛlt n neut
föräldrapenning
finanzielle Summe, die vom Staat an die Eltern gezahlt wird, wenn diese nicht oder teilweise erwerbslos sind sowie wenn diese ihr Kind selbst zuhause betreuen

Elternsprache ˈɛltɐnˌʃpʁaːxə n fem
barnspråk
Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern

Elternteil ˈɛltɐnˌtaɪ̯l n masc
förälder
eine Person, Vater oder Mutter

Elternzeit ˈɛltɐnˌt͡saɪ̯t n fem
föräldraledighet
Deutschland: unbezahlte Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes

Elysium eˈlyːzi̯ʊm n neut
Elysion
Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“

Email eˈmaɪ̯ eˈmaɪ̯l n neut
emalj
ein- oder mehrfarbiger Schmelzüberzug auf Metallflächen

Emanzipation ˌemant͡sipaˈt͡si̯oːn n fem
emancipation
die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit

Embargo ɛmˈbaʁɡo n neut
embargo
wirtschaftlicher Boykott eines Landes, Wirtschaftssanktionen gegen einen Staat

Emblem ɑ̃ˈbleːm ɛmˈbleːm n neut
emblem
Sinnbild, Symbol, Wahrzeichen
Abzeichen, Kennzeichen, Hoheitszeichen

Embolie ɛmboˈliː n fem
emboli
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

Embryo ˈɛmbʁio n
embryo
Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats
ein Tier in der Anfangsphase der Entwicklung, das sich noch im Muttertier oder in Eihülle oder Eischale befindet
eine Pflanze in der Anfangsphase ihrer Entwicklung

Embryologie ˌɛmbʁioloˈɡiː n fem
embryologi
Wissenschaft, die sich mit der Entwicklung von Lebewesen vor der Geburt beschäftigt

Emergenz emɛʁˈɡɛnt͡s n fem
emergens
das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen
ein Pflanzenorgan, an dessen Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist (z.B. die Sockel der Brennhaare der Brennnessel oder die Stacheln der Rose)

Emeritus eˈmeːʁitʊs n masc
emeritus
ein Hochschulprofessor, der (mit besonderen Rechten) in den Ruhestand versetzt wurde

Emetikum eˈmeːtikʊm n neut
kräkmedel emetikum
Medikament, welches Erbrechen auslöst

Emetophobie emetofoˈbiː n fem
emetofobi
Psychologie: Angst vor dem Erbrechen

Emigrant emiˈɡʁant n masc
emigrant
Auswanderer, besonders aus politischen oder religiösen Gründen

Emigration emiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
emigration
dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land
Land, das Ziel der Auswanderung ist
emigrant
die Personen, die ausgewandert sind

Eminenz emiˈnɛnt͡s n fem
eminens
Würdentitel und protokollarische Anrede der Kardinäle der römisch-katholischen Kirche und altorientalischer Bischöfe; Anrede als Seine Eminenz
metonymisch: eine solche Person, also ungefähr: Kardinal

Emir eˈmiːɐ̯ ˈeːmɪʁ n masc
emir
arabischer Titel für Fürst, Prinz oder Befehlshaber

Emirat ˌemiˈʁaːt n neut
emirat
Herrschaftsbereich eines Emirs

Emission emɪˈsi̯oːn n fem
emission
Ausgabe neuer Wertpapiere
frimärksutgivning
Ausgabe neuer Briefmarken
utsläpp
Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgase, Lärm, Schadstoffe, schädliche Energie

Emissionskurs emɪˈsi̯oːnsˌkʊʁs n masc
emissionskurs
Kurs, zu dem ein neu herausgegebenes Wertpapier angeboten wird

Emissionsnebel emɪˈsi̯oːnsˌneːbl̩ n masc
emissionsnebulosa
Wolke interstellaren Gases, die selbst Licht in verschiedensten Farben emittiert

Emissionsrechtehandel emɪˈsi̯oːnsʁɛçtəˌhandl̩ n masc
utsläppshandel
der Kauf und Verkauf (Handel) von Rechten, ein bestimmtes Abgasvolumen zu emittieren

Emissär emɪˈsɛːɐ̯ n masc
emissarie
Bote mit einem meist geheimen Auftrag

Emmenagogum ɛmenaˈɡoːɡʊm n neut
emmenagogue emmenagogum
den Eintritt der Regelblutung förderndes Mittel

Emmentaler ˈɛmənˌtaːlɐ n masc
Emmentaler
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird

Emmer ˈɛmɐ n masc
emmervete emmer
Getreideart aus der Gattung Weizen

Emo ˈeːmo n masc
emo
Angehöriger einer Untergruppe von Punkern

Emoticon eˈmoːtikɔn n neut
smilgubbe emoticon
aus einer Zeichenfolge gebildetes Smiley, das den jeweiligen Gefühlszustand des Autors wiedergibt und so zu einer digitalen oder graphisch-analogen Gefühlsäußerung macht.

Emotion emoˈt͡si̯oːn n fem
emotion sinnesrörelse
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung

Empathie ɛmpaˈtiː n fem
empati
Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen

Empfang ɛmˈp͡faŋ n masc
mottagning
das Empfangen einer Übertragung (z. B. Rundfunk, Funk,…)
ein Fest zur Begrüßung von Gästen
mottagning emottagande
Begrüßung (z. B. von Gästen, Mitarbeitern, Freunden, etc.)
reception mottagning
eine Rezeption in einer Empfangshalle
emottagande erhållande mottagande
das Bekommen, das Entgegennehmen

Empfangsbestätigung ɛmˈp͡faŋsbəˌʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
kvitto
Bestätigung des Empfängers, dass eine Sendung/Lieferung ihn erreicht hat

Empfangszimmer ɛmˈp͡faŋsˌt͡sɪmɐ n neut
mottagningsrum receptionsrum
Zimmer, in dem Besucher empfangen werden

Empfehlung ɛmˈp͡feːlʊŋ n fem
rekommendation råd
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen
referens rekommendation
Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung
hälsning
Teil einer Grußformel

Empfehlungsschreiben ɛmˈp͡feːlʊŋsˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
rekommendationsbrev rekommendationsskrivelse
Schreiben, in dem zugunsten einer Person eine Empfehlung ausgesprochen wird

Empfindlichkeit ɛmˈp͡fɪntlɪçkaɪ̯t n fem
känslighet
Eigenschaft, leicht von etwas negativ oder positiv berührt zu werden
ömhet
Eigenschaft, leicht Schmerzen/Unwohlsein zu fühlen

Empfindsamkeit ɛmˈp͡fɪntzaːmkaɪ̯t n fem
känslighet känslosamhet
feines, zartes Empfinden

Empfindung ɛmˈp͡fɪndʊŋ n fem
förnimmelse känsla
sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl
inneres Gefühl, seelische Regung

Empfindungskraft ɛmˈp͡fɪndʊŋsˌkʁaft n fem
förnimmelseförmåga känslokraft
die Fähigkeit stark zu empfinden

Empfindungsvermögen ɛmˈp͡fɪndʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
känslokraft
das Vermögen zur Empfindung

Empfindungswort ɛmˈp͡fɪndʊŋsˌvɔʁt n neut
interjektion
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Interjektion

Empfänger ɛmˈp͡fɛŋɐ n masc
adressat mottagare
Person, die etwas empfängt, bekommt, erhält, entgegennimmt; jemand, der etwas in Empfang nimmt
mottagare
Gerät, das Signale empfängt

Empfängerin ɛmˈp͡fɛŋəʁɪn n fem
adressat
weibliche Person, die etwas empfängt (= bekommt; erhält; entgegennimmt); die etwas in Empfang nimmt

Empfängnisverhütung ɛmˈp͡fɛŋnɪsfɛɐ̯ˌhyːtʊŋ n fem
födelsekontroll
Verhinderung einer unerwünschte Schwangerschaft durch entsprechende Mittel und Methoden

Emphase ʔɛmˈfaːzə n fem
emfas
Nachdruck, Betonung
Typographie: Hervorhebung des Textes

Emphysem ɛmfyˈzeːm n neut
emfysem
Medizin: krankhafte Luftansammlung im Gewebe beziehungsweise Aufblähung von Organen oder Körperteilen

Empire ɑ̃ˈpiːɐ̯ n neut
empir empire
klassizistische Stilform der Kunst im ersten französischen Kaiserreich

Empire ˈɛmpaɪ̯ɐ n neut
Brittiska imperiet
historisch: Britisches Weltreich, das während des Kolonialismus existierte und zu dem alle unter der Herrschaft Großbritanniens stehenden Gebiete gehörten

Empirie ɛmpiˈʁiː n fem
empiri
die rein wissenschaftlich, also auf methodischem Weg, gewonnene Erfahrung, Erfahrungserkenntnis

Empirismus ɛmpiˈʁɪsmʊs n masc
empirism
Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)

Empore ɛmˈpoːʁə n fem
läktare
"erhöhte Galerie oder Tribüne, die mit einer Langseite zu einem größeren Innenraum hin geöffnet ist"

Emporkömmling ɛmˈpoːɐ̯ˌkœmlɪŋ n masc
uppkomling
mit negativer Konnotation: jemand, der irgendwie in kurzer Zeit zu Geld und Einfluss gekommen ist, ohne bereits als dazugehörig akzeptiert zu werden

Empörung ɛmˈpøːʁʊŋ n fem
indignation upprördhet
stark emotionale Verärgerung über etwas

Emse ˈɛmzə n fem
myra
veraltet, dichterisch: Ameise

Emsigkeit ˈɛmzɪkkaɪ̯t ˈɛmzɪçkaɪ̯t n fem
flit
meist im Singular: Fleiß, unermüdliche Eifrigkeit

Emu ˈeːmu n masc
emu
bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens

Emulation ˌemulaˈt͡si̯oːn n fem
emulering
Datenverarbeitung: Simulation eines Ein-/Ausgabegerätes, einer Rechnerumgebung oder eines Programmverhaltens

Emulgator emʊlˈɡaːtoːɐ̯ n masc
emulgator emulgeringsmedel
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht

Enanthem ɛnanˈteːm ɛnʔanˈteːm n neut
enantem
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht

Enceladus ɛnˈt͡seːladʊs ɛnˈt͡seːladʊs n masc
Enceladus
Mond des Planeten Saturn

Enddarm ˈɛntˌdaʁm n masc
ändtarm
letzter Teil des Dickdarms, der im After endet

Ende ˈɛndə n neut
slut
Abschluss eines zeitlichen Vorganges
Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes
Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes
Tod
bit
ein Stück, ein Teil

Ende gut, alles gut
Slutet gott, allting gott slutet gott, allting gott
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden

Endemie ɛndeˈmiː n fem
endemi
gehäuftes Auftreten einer Krankheit, das regional begrenzt aber zeitlich unbegrenzt ist

Endemit ɛndeˈmiːt n masc
endemisk taxon
Biologie: Taxon, dessen Vorkommen ausschließlich auf ein klar abgrenzbares Gebiet beschränkt ist

Endhaltestelle ˈɛntˌhaltəʃtɛlə n fem
slutstation ändhållplats ändstation
Ziel, letzter Haltepunkt eines Linienverkehrsmittels

Endkampf ˈɛntˌkamp͡f n masc
final
letzter Kampf/letzte Kampfphase, wobei es um die endgültige Entscheidung geht

Endlager ˈɛntˌlaːɡɐ n neut
slutförvar slutlager
Ort, an dem sehr schädliche Abfälle dauerhaft gelagert werden

Endmoräne ˈɛntmoˌʁɛːnə n fem
ändmorän
Geographie, Glaziologie: wallartige Gesteinsaufschüttung (Moräne) am unteren Rand eines Gletschers

Endobiose ɛndoˈbi̯oːzə n fem
endobios
Biologie: Gemeinschaft aus Organismen unterschiedlicher Arten, bei der ein Organismus in einem anderen lebt, ohne diesen zu schädigen

Endogamie ˌɛndoɡaˈmiː n fem
endogami
Heiratsregel, die eine Eheschließung nur innerhalb einer bestimmten Gruppe erlaubt

Endokard ˌɛndoˈkaʁt n neut
endokard
Medizin, Anatomie, fachsprachlich: die innerste Schicht der Herzwand

Endokarditis ɛndokaʁˈdiːtɪs n fem
endokarditis
Medizin: Entzündung der Herzinnenhaut (Endokard) und teilweise auch der Herzklappen

Endokarp ɛndoˈkaʁp n neut
endokarp
Botanik: die innere Epidermis des Perikarps von Samenpflanzen

Endokrinologie ɛndokʁinoloˈɡiː n fem
endokrinologi
Lehre von den Hormonen und den Hormondrüsen (hormonbildende Drüsen) sowie deren Erkrankungen

Endophyt ɛndoˈfyːt n masc
endofyt
(meist Pilz, Bakterium oder niedere Pflanze), der in einer Pflanze lebt

Endoskelett ˈɛndoskelɛt n neut
endoskelett
Biologie: Stützstruktur im Innern eines Organismus

Endoskopie ɛndoskoˈpiː n fem
endoskopi
kein Plural,: Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden
kein Plural, Medizin: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden
Medizin: der konkrete Vorgang einer Untersuchung oder Therapie mittels eines Endoskops

Endphase ˈɛntˌfaːzə n fem
slutfas slutskede
letzter Teil eines Zeitraumes (Phase), der das Ende einer Entwicklung markiert

Endprodukt ˈɛntpʁoˌdʊkt n neut
slutprodukt
letztes Erzeugnis einer Produktion, welches nicht weiterverarbeitet wird

Endreim ˈɛntˌʁaɪ̯m n masc
slutrim
Reim am Ende von Verszeilen (oder anderen sprachlichen Ausdrücken)

Endsilbe ˈɛntˌzɪlbə n fem
slutstavelse
Linguistik: Silbe, die das Wortende bildet

Endspiel ˈɛntˌʃpiːl n neut
final
Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers bzw. einer Meisterschaft, in der der Gesamtsieger des Turniers bzw. der Meisterschaft ermittelt wird.
slutspel
Endphase in einer Partie Schach

Endstation ˈɛntʃtaˌt͡si̯oːn n fem
slutstation ändstation ändhållplats
letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels

Endstellung ˈɛntˌʃtɛlʊŋ n fem
slutlig position slutställning
Stellung am Ende eines Vorgangs
slutställning
Linguistik: Stellung des finiten Verbs (= der Personalform des Verbs) am Ende eines eingeleiteten Nebensatzes

Endteufe ˈɛntˌtɔɪ̯fə n fem
måldjup
bergmannssprachlich: Endtiefe (einer Bohrung)

Endung ˈɛndʊŋ n fem
ändelse
Linguistik: deutsche Bezeichnung für ein grammatisches Morphem (Suffix), das als Derivatem (Wortbildungsmorphem) oder Flexem (Flexionsendung) dient und an den Wortstamm angehängt wird.

Endwort ˈɛntˌvɔʁt n neut
kortform
Linguistik: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem eine oder mehr Endsilbe(n) des gekürzten Wortes erhalten blieb(en)

Endzeitstimmung ˈɛntt͡saɪ̯tˌʃtɪmʊŋ n fem
undergångsstämning
pessimistische, mutlose Stimmungslage

Endzustand ˈɛntt͡suˌʃtant n masc
sluttillstånd
der endgültige Status, die Konstellation am Ende einer Entwicklung

Energie enɛʁˈɡiː n fem
energi
psychischer Antrieb
physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten
„die Energien Gottes“, das Tätigwerden Gottes in dieser Welt
energi ork
körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen

Energieausweis enɛʁˈɡiːˌʔaʊ̯svaɪ̯s n masc
energideklaration
Nachweis für den Energiebedarf eines Gebäudes

Energieberatung enɛʁˈɡiːbəˌʁaːtʊŋ n fem
energirådgivning
Dienstleistung, die die gesamte Bestandsaufnahme und Analyse eines Gebäudes unter ökologischen sowie ökonomischen Gesichtspunkten umfasst

Energiebündel enɛʁˈɡiːˌbʏndl̩ n neut
energiknippe
Person, die viel Energie hat, voller Schaffenskraft ist

Energieerzeugung n fem
energiproduktion
die Umwandlung von (gespeicherten) Energieformen (fossile Brennstoffe, Wind-, Wasser-, Sonnenenergie, Kernenergie) in Nutzenergien (Wärmeenergie, elektrische Energie, mechanische Energie)

Energieminister enɛʁˈɡiːmiˌnɪstɐ n masc
energiminister
Politik: Leiter eines Energieministeriums

Energieministerin enɛʁˈɡiːmiˌnɪstəʁɪn n fem
energiminister
Politik: Leiterin eines Energieministeriums

Energieministerium enɛʁˈɡiːminɪsˌteːʁiʊm n neut
energidepartement
Politik: für Energiefragen zuständiges Ministerium

Energiepass enɛʁˈɡiːˌpas n masc
energideklaration
Dokument, welches energetische Kennwerte für Verbraucher objektiv darstellt; zeigt Einsparpotenziale auf und ermöglicht es, den Energiebedarf von Häusern bundesweit unkompliziert zu vergleichen.

Energiepolitik enɛʁˈɡiːpoliˌtiːk n fem
energipolitik
Bereich der Politik, der sich um die Versorgung mit Energie kümmert

Energiequelle enɛʁˈɡiːˌkvɛlə n fem
energikälla kraftkälla
die Möglichkeit, eine Energieform zu nutzen

Energieträger enɛʁˈɡiːˌtʁɛːɡɐ n masc
energibärare
Stoff mit nutzbarer Energie

Energieverbrauch enɛʁˈɡiːfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
energiförbrukning
von Kraftstoff: die Menge von Treibstoff, die ein Motor auf eine gewisse Zeit verbrennt
Physik: die Energie, die von einer nutzbaren in eine nicht nutzbare Form umgewandelt wird

Energieversorger enɛʁˈɡiːfɛɐ̯ˌzɔʁɡɐ n masc
elleverantör energileverantör
Unternehmen, das seine Kunden mit elektrischem Strom versorgt

Energieversorgung enɛʁˈɡiːfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
elförsörjning energiförsörjning
die Bereitstellung und Lieferung von Energie

Energiewende enɛʁˈɡiːˌvɛndə n fem
energiomställning
der Umstieg von fossilen Energieträgern und Atomkraft hin zu erneuerbaren Energien

Energiewirtschaft enɛʁˈɡiːˌvɪʁtʃaft n fem
energiförsörjning
Wirtschaft: Gesamtheit der wirtschaftlichen Aktivitäten, um die Verbraucher mit der benötigten Energie zu versorgen

Energy-Drink n masc
energidryck
Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen

Enfant terrible ɑ̃ˌfɑ̃ː tɛˈʁiːbl̩ n neut
enfant terrible
jemand, der durch exzentrisches, nicht den Regeln entsprechendes Verhalten seine Umgebung schockiert und provoziert

Enfilade ɑ̃fiˈlaːdə n fem
rum i fil rumsfil
Architektur: eine Zimmerflucht, deren Türen auf einer einzigen Achse liegen

Engagement ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃ː ɑ̃ɡaʒˈmɑ̃ː n neut
engagemang
(berufliche) Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers
ohne Plural: persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas

Engel ˈɛŋl̩ n masc
ängel
(zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert
Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist
umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person
Kosename für eine Frau
Kosename für ein Kind

Engelaut ˈɛŋəˌlaʊ̯t n masc
frikativ
Linguistik: Laut, bei dem die Artikulationsorgane eine Verengung bilden, durch die der Luftstrom bei der Bildung des Lautes geleitet wird

Engelmacher ˈɛŋl̩ˌmaxɐ n masc
änglamakare
umgangssprachlich: ein Mann, der illegal Abtreibungen durchführt

Engelmacherin ˈɛŋl̩ˌmaxəʁɪn n fem
änglamakerska
umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt
ursprüngliche Bedeutung, veraltet, umgangssprachlich, euphemistisch: eine Frau, die Kinder in Pflege hat und diese so unzureichend versorgt, dass sie bald sterben

Engelsburg ˈɛŋəlsbʊʁk ˈɛŋəlsbʊʁk n fem
Castel Sant'Angelo Ängelsborgen
ursprünglich für Kaiser Hadrian errichtetes Mausoleum in Rom

Engelshaar ˈɛŋl̩sˌhaːɐ̯ n neut
änglahår
feines (gelocktes) blondes Haar
sehr dünner glänzender Faden, der einem Haar ähnlich ist und als Schmuck beispielsweise für den Weihnachtsbaum dient

Engelszunge ˈɛŋl̩sˌt͡sʊŋə n fem
tala med änglas tungor vältalighet
übertragen, meist Plural: große Beredsamkeit

Engerling ˈɛŋɐlɪŋ n masc
ekoxelarv ollonborrelarv
Zoologie, Entomologie: die im Boden lebende Larve insbesondere des Maikäfers und des Junikäfers, aber auch anderer Blatthornkäfer

England ˈɛŋlant n neut
England
Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln

Englisch ˈɛŋlɪʃ ˈɛŋlɪʃə n neut
engelska
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde
engelsk öppning
eine Eröffnung im Schach

Englische Eröffnung ˈɛŋlɪʃə ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ n fem
engelsk öppning
Schach: Eröffnung, die durch den Anfangszug 1. c2-c4 gekennzeichnet ist

Englischhorn ˈɛŋlɪʃˈhɔʁn ˈɛŋlɪʃˌhɔʁn n neut
engelskt horn altoboe
Musik: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage

Englischlehrer ˈɛŋlɪʃˌleːʁɐ n masc
engelskalärare engelsklärare
Lehrer, der Englisch unterrichtet

Englischlehrerin ˈɛŋlɪʃˌleːʁəʁɪn n fem
engelskalärarinna engelsklärare engelsklärarinna
Lehrerin, die Englisch unterrichtet

Engländer ˈɛŋlɛndɐ n masc
engelsman
Einwohner von England
Staatsbürger, Einwohner Großbritanniens
skiftnyckel
allgemein: verstellbarer Schraubenschlüssel, speziell: verstellbarer Schraubenschlüssel, dessen Schaft mit den Spannbacken einen rechten Winkel bildet, im Gegensatz zum Rollgabelschlüssel

Engländerin ˈɛŋlɛndəʁɪn n fem
engelska
Bürgerin von England

Engobe ɑ̃ˈɡoːbə n fem
engobe
matte, dünne, meistens farbige Überzugsmasse aus Tonschlamm, die zur Oberflächenveredelung vor dem Brennen auf Dachziegel oder andere keramische Produkte aufgetragen wird

Engpass ˈɛŋˌpas n masc
flaskhals
Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel
passage
schmaler Wegpass, verengte Straße

Enjambement a͂ʒa͂bəˈma͂ː n neut
enjambement
Literaturwissenschaft: Zeilensprung, Brechung im Versmaß; Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhanges von einer Zeile zur anderen

Enkel ˈɛŋkl̩ n masc
dotterson sonson barnbarn
(männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter
barnbarn
männliche Person, die in direkter Linie von einer anderen Person abstammt

Enkelin ˈɛŋkəlɪn n fem
dotterdotter sondotter barnbarn
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind)

Enkelkind ˈɛŋkl̩ˌkɪnt n neut
barnbarn
männliches oder weibliches Kind von Sohn oder Tochter

Enkelsohn ˈɛŋkl̩ˌzoːn n masc
dotterson sonson
männliches Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter

Enklave ɛnˈklaːvə n fem
enklav
vom eigenen Gebiet umschlossener Teil eines fremden Gebiets

Enklise ɛnˈkliːzə n fem
enklis enklitisk partikel
Linguistik: Anhängung eines unbetonten Wortes (eines Klitikons) an ein vorhergehendes, so dass beide zusammen ein phonetisches Wort bilden

Enklitikon ɛnˈkliːtikɔn n neut
enklitikon klitikon
Wort oder Wortteil, das am Ende eines anderen Wortes angefügt wird, dabei oft einen Teil seiner Lautsubstanz verliert und unbetont ist

Enkodierung ɛnkoˈdiːʁʊŋ n fem
kodning
allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code
Linguistik: Teil eines Kommunikationsmodells: Prozess der "Versprachlichung" einer Nachricht auf allen sprachlichen Ebenen (phonetisch/ phonologisch, grammatisch, semantisch) durch den Sprecher oder Schreiber; Umsetzung dessen, was er ausdrücken will, in sprachliche Formen

Enneagramm ˈɛneaˌɡʁam n neut
enneagram
Psychologie, Typologie; meist Singular: esoterisches Symbol, um Persönlichkeiten einer von neun Beschreibungen (Typen) zuzuordnen

Ennui ɑ̃ˈny̑iː n
leda
von Lustlosigkeit und Melancholie geprägte Gefühlslage

Enokidake n masc
vinternagelskivling vinterskivling
Pilz (ungiftig)

Enokitake n masc
vinternagelskivling vinterskivling
Pilz (ungiftig)

Enquete ɑ̃ˈkeːt ɑ̃ˈkeːtə ɑ̃ˈkɛːt ɑ̃ˈkɛːtə n fem
enkät
amtliche Befragung, Erhebung, Untersuchung
seminarium workshop
österreichisch: Arbeitstagung

Ensemble ˌɑ̃ˈsɑ̃ːbl̩ n neut
ensemble
Gruppe von Dingen, die eng zusammengehören
Gruppe von Künstlern – wie Schauspieler oder Musiker, die gemeinsam etwas vortragen
mehrere Bauwerke, die besonders als Gruppe wahrgenommen werden
mehrteiliges Kleidungsstück, besonders für Damen

Entasis ˈɛntazɪs n fem
entasis
antike Architektur: eine kaum merkliche Schwellung des antiken Säulenschaftes auf die Mitte zu

Entbehrung ɛntˈbeːʁʊŋ n fem
umbärande
Verzicht aus Mangel

Entbindung ɛntˈbɪndʊŋ n fem
förlossning nedkomst födsel
Medizin: die Geburt eines Kindes

Entdecker ɛntˈdɛkɐ n masc
upptäckare upptäcktresande
jemand, der auf der Suche nach etwas Unbekanntem ist
upptäckare
jemand, der etwas bis dahin Unbekanntes gefunden hat

Entdeckerin ɛntˈdɛkəʁɪn n fem
upptäckare
weibliche Person, die etwas bis dahin Unbekanntes gefunden hat

Entdeckung ɛntˈdɛkʊŋ n fem
upptäckt
Auffindung von etwas bisher Unbekanntem
etwas, das entdeckt wurde

Entdeckungsfahrt ɛntˈdɛkʊŋsˌfaːɐ̯t n fem
upptäcksfärd
Reise, die dem Ziel dient, etwas zuvor Unbekanntes zu finden

Entdeckungsreise ɛntˈdɛkʊŋsˌʁaɪ̯zə n fem
upptäcktsfärd upptäcktsresa
Reise mit dem Ziel, Neues zu entdecken

Ente ˈɛntə n fem
and anka
kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell
andhona
das Weibchen, [b] die Hausente
anka and
unzählbar: Ente(n)[1] als Speise
eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung
urinflaska
Medizin: Urinflasche für Männer

Enteignung ˌɛntˈʔaɪ̯ɡnʊŋ n fem
expropriation expropriering
durch die Obrigkeit erzwungene Aufgabe von Privateigentum

Entelechie ɛntelɛˈçiː n fem
enteleki
Philosophie: die Kraft, die in einem Organismus liegt und seine Entwicklung oder Selbstverwirklichung bewirkt oder lenkt

Entenei ˈɛntn̩ˌʔaɪ̯ n neut
andägg ankägg
Ei, das von einer Ente stammt

Entenfeder ˈɛntn̩ˌfeːdɐ n fem
andfjäder ankfjäder
Feder, die von einer Ente stammt

Entenklemmer ˈɛntn̩ˌklɛmɐ n masc
snåljåp
Geizhals

Entenmuschel ˈɛntn̩ˌmʊʃl̩ n fem
långhals
sessiles Krebstier aus der Klasse der Rankenfüßer

Entenschnabel ˈɛntn̩ˌʃnaːbl̩ n masc
andnäbb
Zoologie: der Schnabel einer Ente

Entente ɑ̃ˈtɑ̃ːt ɑ̃ˈtɑ̃ːtə n fem
entente
auf Gentleman's Agreement beruhendes Staatenbündnis

Ententeich ˈɛntn̩ˌtaɪ̯ç n masc
ankdamm
von Enten bewohntes kleines Gewässer

Enterbung ɛntˈʔɛʁbʊŋ n fem
förlust av arv uteslutning från arv
Bestimmung, dass ein an sich berechtigter Erbe nicht in den Genuss seines Erbes kommt

Enterich ˈɛntəʁɪç n masc
andrake ankbonde andhanne
Zoologie: das Männchen der Ente

Enterocöl ˌɛnteʁoˈt͡søːl n neut
enterocoel coelombildning
die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle, die durch Abschnürung von Ventrikeln aus dem Urdarm entsteht

Enterostomie ɛntəʁostoˈmiː n fem
enterostomi
Medizin: Anlage eines künstlichen Darmausganges zur Stuhlableitung über die Bauchdecke

Entfernen ˌɛntˈfɛʁnən n neut
avlägsnande borttagande borttagning
die Tätigkeit der Entfernung

Entfernung ɛntˈfɛʁnʊŋ n fem
avstånd distans håll
die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten
avlägsnande borttagande borttagning
Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen

Entfremdung ɛntˈfʁɛmdʊŋ n fem
alienation
Gefühl des Fremdseins, des Nichtdazugehörens

Entführer ɛntˈfyːʁɐ n masc
kidnappare
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen

Entführung ɛntˈfyːʁʊŋ n fem
kidnappning bortförande bortrövande
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Entführungsopfer ɛntˈfyːʁʊŋsˌʔɔp͡fɐ n neut
kidnappningsoffer
jemand, der Opfer einer Entführung wurde

Entgegnung ɛntˈɡeːɡnʊŋ n fem
genmäle
gegenteilige Antwort, Erwiderung auf eine zuvor von jemand anderem gemachte Äußerung

Entgelt ɛntˈɡɛlt n neut
ersättning vederlag
die in einem Vertrag vereinbarte Gegenleistung

Entgiftung ɛntˈɡɪftʊŋ n fem
avgiftning sanering
Befreiung eines Körpers oder Gegenstandes von schädlichen Substanzen (Giften)

Enthalpie ɛntalˈpiː n fem
entalpi
Chemie: Maß für die Energie

Enthaltsamkeit ɛntˈhaltzaːmkaɪ̯t n fem
avhållsamhet
Verzicht auf etwas Angenehmes
Verzicht auf das Ausleben der Sexualität

Enthauptung ɛntˈhaʊ̯ptʊŋ n fem
halshuggning
gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf

Enthusiasmus ɛntuˈzi̯asmʊs n masc
entusiasm
empfundene Begeisterung

Enthusiast ɛntuˈzi̯ast n masc
entusiast
Person, die Enthusiasmus hat; jemand, der eine leidenschaftliche Begeisterung für etwas aufbringt

Enthüllung ɛntˈhʏlʊŋ n fem
avtäckning
Entschleierung eines Gegenstandes durch Entfernung bedeckender Materialien
avslöjande
Aufdeckung von bis dahin geheimgehaltenen Informationen

Entität ɛntiˈtɛːt n fem
entitet
eine beliebige Größe, Einheit oder Eigenschaft

Entjungferung ɛntˈjʊŋfəʁʊŋ n fem
deflorering
erster Geschlechtsverkehr der Frau

Entkalkung ɛntˈkalkʊŋ n fem
avkalkning
Vorgang des Entfernens von Kalk

Entlabialisierung ˌɛntlabi̯aliˈziːʁʊŋ n fem
delabialisering
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen ohne Lippenrundung gesprochenen

Entladung ɛntˈlaːdʊŋ n fem
avlastning lossning
allgemein: Herausnahme von Gegenständen von oder aus einem Fahrzeug
urladdning
Physik Technik: Verlust oder Abnahme der elektrischen Spannung

Entlassung ɛntˈlasʊŋ n fem
utskrivning frigivning uppsägning
Erlaubnis oder Zwang, von etwas (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) auszuscheiden

Entlastung ɛntˈlastʊŋ n fem
avlastning
Befreiung/Freiheit von einem anstrengenden, bedrückenden oder unerwünschten Zustand
ansvarsfrihet
ausdrückliche Annahme der Führung der Geschäfte einer Gesellschaft für einen bestimmten, zurückliegenden Zeitraum

Entlausungsanstalt ɛntˈlaʊ̯zʊŋsˌʔanʃtalt n fem
avlusningsanstalt
Einrichtung zum Befreien von Läusen

Entleerung ɛntˈleːʁʊŋ n fem
tömning uttömning
allgemein: Leerung von etwas
avföring
Stuhlgang

Entlehnung ɛntˈleːnʊŋ n fem
lån
Linguistik: Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere

Entlobung ɛntˈloːbʊŋ n fem
uppslagning av förlovning
Beendigung einer Verlobung

Entlohnung ɛntˈloːnʊŋ n fem
betalning ersättning
Bezahlung für erbrachte Leistung

Entlüftung ɛntˈlʏftʊŋ n fem
ventilation
das Entlüften von Räumen; das entlüftet werden von Bauwerken

Entmachtung ɛntˈmaxtʊŋ n fem
avsättning detronisering
Vorgang, bei dem jemand seine bisherige Macht ganz oder teilweise verliert

Entnahme ɛntˈnaːmə n fem
uttagande
Handlung, die darin besteht, dass etwas aus einer Menge, einem Vorrat herausgenommen wird; das Abnehmen

Entomologie ɛntomoloˈɡiː n fem
entomologi
Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten

Entoplasma ɛntoˈplasma n neut
endoplasma
die oft innen gelegene, flüssige Komponente des Protoplasma

Entourage ɑ̃tuˈʁaːʒə n fem
följe följeslagare omgivning
diejenigen Leute, die zum engen Umfeld einer Person gehören und die ihre Gefolgschaft bilden

Entrecote ɑ̃tʁəˈkoːt n neut
entrecote entrecôte
Rippenstück beim Rind, das in Scheiben gebraten wird

Entrepreneur ɑ̃tʁəpʁəˈnøːɐ̯ n masc
entreprenör
Unternehmer, der meist mit einer innovativen Idee seine Firma begründet hat

Entropie ɛntʁoˈpiː n fem
entropi
Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges
Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen
Maß für die Unordnung

Entrundung ɛntˈʁʊndʊŋ n fem
delabialisering
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der ohne die Lippenrundung gesprochen wird

Entrée ɑ̃ˈtʁeː n neut
entré
Eingang in ein Gebäude
entrérätt
Vorspeise bzw. Zwischengericht
inledning
Musik: Vorspiel zu einem Musikstück

Entrüstung ɛntˈʁʏstʊŋ n fem
förtrytelse harm indignation upprördhet
Plural ungebräuchlich: Gefühl der Beleidigung in seinem sittlichen Empfinden

Entsafter ɛntˈzaftɐ n masc
råsaftcentrifug saftcentrifug saftpress
ein Gerät, das aus Obst oder Gemüse den Fruchtsaft presst

Entsalzung ɛntˈzalt͡sʊŋ n fem
avsaltning
Verringerung des Gehaltes an Salz in einem Gegenstand/Stoff

Entscheidung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
beslut avgörande
Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen
utslag
das Entscheiden einer Sache (oder in einem Streitfall)

Entscheidungsfindung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌfɪndʊŋ n fem
beslutsfattande
Vorgang, bei dem eine Entscheidung herbeigeführt wird; das Herausfinden und das Sichentscheiden betreffend

Entscheidungsfrage ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌfʁaːɡə n fem
ja/nej-fråga
Linguistik: Frage, die vor allem mit ja oder nein beantwortet wird

Entschließung ɛntˈʃliːsʊŋ n fem
beslut resolution
eine in eine abschließende Formel oder einen Beschluss gefasste Meinungsäußerung als Ergebnis einer Debatte oder Verhandlung

Entschließungsantrag ɛntˈʃliːsʊŋsˌʔantʁaːk n masc
motion
Politik: Antrag an das Parlament auf eine Entschließung, durch die es die Regierung anregt, im Rahmen eines Gesetzgebungsprozesses, etwas Bestimmtes beim Vollzug des Gesetzes zu tun

Entschlossenheit ɛntˈʃlɔsn̩haɪ̯t n fem
beslutsamhet
Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht

Entschluss ɛntˈʃlʊs n masc
beslut
eine Wahl aus mehreren Möglichkeiten; Entscheidung, der eine Überlegung vorausging

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ interjection
ursäkta
Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt
Einleitungswort, das man benutzt, wenn man jemand fremdes anspricht

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ n fem
ursäkt
Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler
Befreiung vom Vorwurf der Schuld

Entschwefelung ɛntˈʃveːfəlʊŋ n fem
avsvavling
Verringerung oder Beseitigung des Schwefelgehalts aus einem Gegenstand/Stoff

Entschädigung ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
skadeersättning skadestånd
Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden
ersättning
Vergütung einer Dienstleistung

Entsendung ɛntˈzɛndʊŋ n fem
utsändande
das Schicken beziehungsweise Wegschicken einer oder mehrerer Personen mit einem Auftrag

Entsetzen ɛntˈzɛt͡sn̩ n neut
fasa förfäran
Gefühl des fassungslosen Erschreckens

Entsorgung ɛntˈzɔʁɡʊŋ n fem
avlägsnande undanröjande
Beseitigung unerwünschter Dinge

Entsorgungslogistik ɛntˈzɔʁɡʊŋsloˌɡɪstɪk n fem
avfallslogistik
sämtliche logistischen Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung der Entsorgung. Sie beinhaltet alle planenden und ausführenden Tätigkeiten, die sich auf die Verwendung, Verwertung und geordnete Beseitigung der Entsorgungsobjekte beziehen.

Entspannung ɛntˈʃpanʊŋ n fem
avspänning avslappning
Befreiung, Beendigung von Anstrengung, Anspannung
avspänning
Verminderung oder Beendigung von Konflikten

Entsprechung ɛntˈʃpʁɛçʊŋ n fem
motsvarighet
etwas, das vergleichbar mit einer Sache ist

Entstalinisierung ɛntstaliniˈziːʁʊŋ ɛntʃtaliniˈziːʁʊŋ n fem
avstalinisering
das Rückgängigmachen der Stalinisierung; die Abschaffung, Abschwächung, Milderung des Stalinismus

Entstehung ɛntˈʃteːʊŋ n fem
tillblivelse uppkomst
ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem

Entthronung ɛntˈtʁoːnʊŋ n fem
detronisering
Absetzung eines Monarchen
Entfernung aus einer Machtposition

Enttäuschung ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
besvikelse
die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder Erwartung
der Verursacher oder das Objekt der Enttäuschung (nach [1])

Entvölkerung ɛntˈfœlkəʁʊŋ n fem
avfolkning
Vorgang, bei dem ein Gebiet menschenleer wird

Entwaffnung ɛntˈvafnʊŋ n fem
avväpning desarmering
Wegnahme oder Abgabe von Waffen

Entwertung ɛntˈveːɐ̯tʊŋ n fem
värdeminskning
das Herabsetzen im Wert, der Verlust an Wert (insbesondere von Geld)

Entwickler ɛntˈvɪklɐ n masc
utvecklare
Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige Person, oftmals Ingenieur
framkallningsvätska
Chemikalienmischung zum Entwickeln "analoger" Fotos

Entwicklerin ɛntˈvɪkləʁɪn n fem
utvecklare
Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige weibliche Person, oftmals Ingenieurin

Entwicklung ɛntˈvɪklʊŋ n fem
utveckling
Veränderung in einem zeitlichen Prozess
Heranwachsen oder Entstehen eines Objekts oder Menschen
Schaffung, Konzipierung eines Objekts
framkallning
Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films

Entwicklungsland ɛntˈvɪklʊŋsˌlant n neut
utvecklingsland u-land
Land, das in seiner wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweist

Entwurf ɛntˈvʊʁf n masc
utkast förslag
Modell für ein Projekt
schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können

Entwässerung ɛntˈvɛsəʁʊŋ n fem
avvattning dränering
das Entwässern; Verringerung oder Befreiung von zu viel Wasser

Entzifferung ɛntˈt͡sɪfəʁʊŋ n fem
dechiffrering tolkning
Erschließung eines schlecht lesbaren (unleserlichen) Textes
dechiffrering
Kryptologie: Entschlüsselung eines verschlüsselten Textes
dechiffrering uttydning
Linguistik: Entschlüsselung von Texten, die in einer unbekannten Sprache verfasst sind

Entzug ɛntˈt͡suːk n masc
indragning återkallande
das Wegnehmen, das Streichen einer Erlaubnis, zum Beispiel einer Lizenz
avgiftning avvänjning
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt

Entzückung ɛntˈt͡sʏkʊŋ n fem
förtjusning
sehr erfreute Stimmung

Entzündung ɛntˈt͡sʏndʊŋ n fem
inflammation
Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex (Rötung), (Erwärmung), Schmerzen) und (gestörte Funktion) umfasst
antändning inflammation
in Flammen Aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein

Enzephalitis ɛnt͡sefaˈliːtɪs n fem
encefalit hjärninflammation
Medizin: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Enzephalon ɛnˈt͡seːfalɔn n neut
encefalon
Anatomie: das Gehirn

Enzian ˈɛnt͡si̯aːn n masc
gentiana
Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse

Enzyklika ˌɛnˈt͡syːklika ˌɛnˈt͡sʏklika n fem
encyklika
meist in lateinischer Sprache verfasstes Rundschreiben des Papstes

Enzyklopädie ˌɛnt͡syklopɛˈdiː n fem
encyklopedi
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen

Enzyklopädist ɛnt͡syklopɛˈdɪst n masc
encyklopedist
jemand, der das gesamte Wissen seiner Zeit in Form einer Enzyklopädie zusammenfasst oder herausgibt

Enzym ɛnˈt͡syːm n neut
enzym
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht

Eozän eoˈt͡sɛːn n neut
eocen
Geologie: ein Zeitalter innerhalb des Tertiärs (heute Paläogen genannt)

Epaulette epoˈlɛt epoˈlɛtə n fem
epålett
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht

Epenthese epɛnˈteːzə n fem
epentes
Einfügung eines Lautes im Innern eines Wortes, die etymologisch nicht korrekt ist

Epheserbrief ˈeːfezɐˌbʁiːf ˈɛfezɐˌbʁiːf n masc
Efesier
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus

Epideiktik epideˈɪktɪk n fem
epideiktik
Rhetorik: rhetorisch reich ausgeschmückter Stil für Fest- und Preisreden

Epidemie epideˈmiː n fem
epidemi
massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population

Epidemiologie epidemi̯oloˈɡiː n fem
epidemiologi
die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)

Epigenetik epiɡeˈneːtɪk n fem
epigenetik
Zweig der Biologie, der

Epigone epiˈɡoːnə n masc
epigon
nachahmender Künstler, Konstrukteur oder Ähnliches ohne eigene Ideen
unbedeutender Nachfolger bedeutender Vorgänger
epigoner
nur Plural: aus der griechischen Mythologie: die Söhne der sieben Helden, die Theben belagerten und zerstörten

Epigramm epiˈɡʁam n neut
epigram
Aufschrift auf Denkmälern und Gräbern
selbstständige Dichtungsform in Form von kurzen treffenden Spottversen, Gedanken

Epigraph epiˈɡʁaːf n neut
epigraf
antike Inschrift

Epik ˈeːpɪk n fem
epik
Literaturwissenschaft: eine der drei großen Gattungen der Literatur, umfasst erzählende Literatur in Vers- oder Prosaform

Epikard epiˈkaʁt n neut
epikard
Medizin, Anatomie, fachsprachlich: die äußerste Schicht der Herzwand

Epiker ˈeːpɪkɐ n masc
epiker
Verfasser von Werken in epischer Darstellungsweise

Epikrise epiˈkʁiːzə n fem
epikris
Medizin: abschließende, kritische Zusammenfassung eines Krankheitsverlaufs durch den behandelnden Arzt

Epikureer epikuˈʁeːɐ n masc
epikuré
Philosophie: ein Vertreter des Epikureismus

Epilepsie epilɛˈpsiː n fem
epilepsi
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können

Epileptiker epiˈlɛptɪkɐ n masc
epileptiker
Medizin: Person, die an Epilepsie leidet

Epileptikerin epiˈlɛptɪkəʁɪn n fem
epileptiker
Medizin: weibliche Person, die an Epilepsie leidet

Epilimnion epiˈlɪmniɔn n neut
epilimnion
obere Wasserschicht stehender Gewässer

Epiphanie epifaˈniː n fem
epifani
Religion, allgemein: unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen
epifania trettondag
das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar

Epiphyse epiˈfyːzə n fem
epifys
Anatomie, Physiologie: ein kleines, neurosekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das Hormon Melatonin produziert.
Anatomie: die Endstücke der langen Röhrenknochen

Epiphyt epiˈfyːt n masc
epifyt
Botanik: eine Pflanze, die auf einer anderen Pflanze wächst, sich jedoch selbständig ernährt

Epiphänomen ˌepifɛnoˈmeːn n neut
epifenomen
Entität, die zwar eine Ursache, aber selbst keine Wirkung hat; die zufällige, nicht notwendige Begleiterscheinung einer Haupterscheinung

Episiotomie epizi̯otoˈmiː n fem
episiotomi klipp i mellangården
Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Episitismus n masc
predation
Biologie: räuberische Nahrungsbeschaffung von Organismen

Episkop epiˈskoːp n neut
balloptikonapparat episkop
optisches Gerät zur Projektion nicht durchsichtiger Vorlagen

Episode epiˈzoːdə n fem
episod
allgemein: kurzer Abschnitt in einem längeren Prozess, Verlauf
Literaturwissenschaft: eingeschobene Handlung, Nebenhandlung
Medizin: kurzer Abschnitt im Krankheitsverlauf

Epistaxis epiˈstaksɪs n fem
näsblod epistaxis
Medizin: Nasenbluten

Epistel eˈpɪstl̩ n fem
epistel
ein Brief, Brieftext gehobenen Anspruchs (Sendschreiben, Versepistel)
Religion, Bibel: Brief eines Apostel
episteltext
Religion, Liturgie: bestimmter im Gottesdienst zu lesender biblischer Textabschnitt

Epistelseite eˈpɪstəlˌzaɪ̯tə n fem
epistelsida
christliche Religion, Kult: der vom Betrachter aus rechte, in südlicher Richtung des Altars liegende Teil des Chors bei geosteten Kirchen. Von hier werden klassischerweise die Episteln, Auszüge aus den Apostelbriefen des Neuen Testamentes, vorgelesen

Epistemologie epɪsˌteːmoloˈɡiː n fem
epistemologi
Philosophie: Lehre der Wissenschaft; Wissenschaftslehre; Erkenntnistheorie

Epistylion epiˈstyːli̯ɔn n neut
arkitrav epistyl
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt

Epitaph epiˈtaːf n neut
gravskrift
Grabschrift, Grabinschrift
epitaf epitafium
Gedenktafel für einen Verstorbenen an der Kirchenwand, ohne Verbindung zu einem Grab

Epitheton eˈpiːtetɔn n neut
epitet
Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort

Epitome ɛˈpitomeː n fem
epitom
Auszug aus einem Schriftzug ‒ zu verstehen als eine Art von Zusammenfassung, die nur die zentrale Aussage und ihre praktische Konsequenz enthält zum Beispiel einem Artikel vorangestellter Kurztext im Journalismus

Epizentrum epiˈt͡sɛntʁʊm n neut
epicentrum
Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche

Epoche eˈpɔxə n fem
epok
ein längerer Zeitraum, der sich durch eine oder mehrere grundlegende Gemeinsamkeiten auszeichnet

Epoetin epoeˈtiːn n neut
epoetin
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Eponym epoˈnyːm n
eponym
Namensträger, nach dem etwas benannt wird
Altertums-, Geschichts-, Religionswissenschaft, Ethnologie: mythische oder historische Person (in außereuropäischen Kulturen auch ein Tier), auf deren Eigenname ein Toponym oder Gruppenname (Sippe, Stamm, Volk) zurückgeführt wird
Altertumswissenschaft, Epigraphik: Staatlicher oder priesterlicher Amtsträger, nach dem in der Jahreszählung inschriftlicher oder urkundlicher Datumsangaben das laufende Jahr seiner Amtszeit benannt wurde

Epos ˈeːpɔs n neut
epos
umfangreiche Erzählung in Versform, eine Form der Epik

Epoxid epɔˈksiːt n neut
epoxid
sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom

Epsilon ˈɛpsilɔn n neut
epsilon
Name des fünften Buchstabens im griechischen Alphabet

Equipment eˈkvɪpmɛnt iˈkvɪpmənt n neut
utrustning
Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände für ein bestimmtes Vorhaben

Er eːɐ̯ n masc
han
eine männliche Person, ein männliches Tier, ein männlicher Gegenstand oder ein männliches Abstraktum

Eradikation n fem
eradikation
Medizin: Ausrottung von Krankheitserregern

Erato n fem
Erato
Mythologie: eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Erato ist die Muse der Liebesdichtung

Erbarmen ɛɐ̯ˈbaʁmən n neut
förbarmande
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten

Erbauseinandersetzung ˈɛʁpʔaʊ̯sʔaɪ̯ˌnandɐzɛt͡sʊŋ n fem
arvstvist
ein zivilrechtliches Verfahren, bei dem das Erbvermögen einer Personenmehrheit unter den Mitgliedern verteilt und die Gemeinschaft oder Gesellschaft aufgelöst wird

Erbauungsbuch ɛɐ̯ˈbaʊ̯ʊŋsˌbuːx n neut
uppbyggelseskrift
Buch, das in schlichter Weise auf eine positive geistige, moralische oder religiöse Beeinflussung des Lesers abzielt

Erbbaurecht ˈɛʁpbaʊ̯ˌʁɛçt n neut
tomträtt
Deutsches Baurecht: das vererbliche und veräußerbare Recht, auf der Oberfläche eines fremden Grundstücks ein Bauwerk (Superädifikat) zu haben

Erbbild ˈɛʁpˌbɪlt n neut
arvsmassa
Genetik: die Gesamtheit der Erbfaktoren eines Lebewesens

Erbe ˈɛʁbə n masc
arvinge arvtagare
Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbe ˈɛʁbə n neut
arv arvinge
Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann
Nachwirkungen einer Epoche
übertragenen: vom Abgelösten hinterlassene Situation, mit der sich ein Nachfolger befassen muss

Erbfeind ˈɛʁpˌfaɪ̯nt n masc
arvfiende
ständiger Gegner
veraltet: seit Generationen verfeindetes Volk

Erbgrind ˈɛʁpɡʁɪnt n masc
ringorm
Medizin: eine durch Pilze verursachte, ansteckende Erkrankung der behaarten Kopfhaut

Erbgut ˈɛʁpˌɡuːt n neut
arvsanlag arvsmassa genom
Biologie, ohne Plural: die Gesamtheit der in der DNS verschlüsselten Erbanlagen
arvgods
ein Hofgut, das von Generation zu Generation innerhalb der Familie weitergegeben wird
komplette Hinterlassenschaft eines Verstorbenen

Erbin ˈɛʁbɪn n fem
arvinge arvtagerska
weibliche Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbium ˈɛʁbi̯ʊm n neut
erbium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

Erbkrankheit ˈɛʁpˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
ärftlig sjukdom
Krankheit, die durch Vererbung an die Nachkommen weitergegeben wird

Erblasser ˈɛʁpˌlasɐ n masc
arvlåtare testamentator testator
natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht

Erbrechen ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ n neut
kräkning uppkastning
Entleerung des Magens über den Mund
uppbrytande uppbrytning
Öffnung eines verschlossenen Gegenstandes mit Gewalt

Erbrochenes ɛɐ̯ˈbʁɔxənəs n neut
spya uppkastning
oral entleerter Magen- und/oder Speiseröhreninhalt

Erbschaft ˈɛʁpʃaft n fem
kvarlåtenskap
gesamter Besitz einer verstorbenen Person, der im Erbfall an die Erben übergehen kann

Erbschaftssteuer ˈɛʁpʃaft͡sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
arvsskatt
Steuer, die in ihrer Höhe abgestuft nach dem Verwandtschaftsgrad mit dem Erblasser und der Höhe des Erbanfalls in einem Erbfall zu zahlen ist

Erbschein ˈɛʁpˌʃaɪ̯n n masc
bouppteckning
ein Zeugnis des Nachlassgerichts für den Erben, das auf dessen Antrag hin die erbrechtlichen Verhältnisse bekundet

Erbse ˈɛʁpsə n fem
ärta ärt
Botanik: Same einer Hülsenfrucht
ärt trädgårdsärt
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

Erbsensprache ˈɛʁpsn̩ˌʃpʁaːxə n fem
rövarspråk
eine spezielle Geheimsprache, die dadurch entsteht, dass nach jedem Buchstaben eines Wortes das Wort „Erbse“ eingeschoben wird; heute Geheimsprache von Kindern

Erbsenzähler ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːlɐ n masc
snåljåp
jemand, der übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist

Erbsenzählerin ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːləʁɪn n fem
räknenisse
weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist

Erbspüree ˈɛʁpspyˌʁeː n neut
ärtpuré
Brei aus geschälten Erbsen

Erbstück ˈɛʁpˌʃtʏk n neut
arvegods
Gegenstand, der Bestandteil eines Erbes ist/war

Erbswurst ˈɛʁpsˌvʊʁst n fem
ärtkorv
Instantgericht: Erbsenmehl in Wurstform gepresst, ergibt mit Wasser aufgekocht eine Erbsensuppe

Erbteil ˈɛʁptaɪ̯l n masc
arvedel
Anteil an einer Erbschaft

Erbwort ˈɛʁpˌvɔʁt n neut
arvord
Linguistik: Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen einer Sprache übernommen wurde als derjenigen, in der es verwendet wird, gegebenenfalls mit Veränderungen in der Lautgestalt und der Bedeutung

Erdachse ˈeːɐ̯tˌʔaksə n fem
jordaxel
die durch den Schwerpunkt des Erdkörpers verlaufende Rotationsachse der Erde

Erdalkaliion ˈeːɐ̯tʔalˌkaːliʔiˌoːn n neut
jon av en alkalisk jordartsmetall
Ion eines Erdalkalimetalls

Erdalkalimetall ˈeːɐ̯tʔalˌkaːlimetal n neut
alkalisk jordartsmetall
Chemie: Metall der zweiten Hauptgruppe des Periodensystems

Erdapfel ˈeɐ̯tʔap͡fl̩ ˈeːɐ̯tˌʔap͡fl̩ ˈɛdɑp͡fl̩ ˈɛʁtʔap͡fl̩ n masc
potatis jordpäron
die Kartoffel

Erdatmosphäre ˈeːɐ̯tʔatmoˌsfɛːʁə n fem
jordatmosfär
Atmosphäre, gasförmige Hülle der Erde

Erdaushubdeponie ˈeːɐ̯tʔaʊ̯shuːpdepoˌniː n fem
deponi för byggavfall och schacktmassor
Wirtschaft: Gerechte Aufbewahrung/Entsorgung von Humus, Bauschutt

Erdball ˈeːɐ̯tbal n masc
jordboll
der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird

Erdbeben ˈeɐ̯tˌbeːbm̩ ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩ n neut
jordbävning jordskalv
Erschütterungen des Erdbodens

Erdbebenwarnung ˈeːɐ̯tbeːbn̩ˌvaʁnʊŋ n fem
jordbävningsvarning jordskalvsvarning
Warnung vor einem bevorstehenden Erdbeben

Erdbeeraroma ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ʔaˌʁoːma n neut
jordgubbsarom
Komposition aus Aromastoffen, die das natürliche Aroma von Erdbeeren nachahmt

Erdbeerbaum ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
smultronträd
Botanik: ein Vertreter der Gattung der Erdbeerbäume (wissenschaftlich: Arbutus, siehe [2])
smultronträdssläktet
Botanik, im Plural „Erdbeerbäume“: eine Pflanzengattung der Heidekrautgewächse, deren Hauptverbreitungsgebiete im Mittelmeerraum und auf den Kanaren sowie in Mittelamerika liegen

Erdbeere ˈeːɐ̯tbeːʁə ˈɛʁtbeːʁə n fem
jordgubbe jordgubbsplanta
eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht
jordgubbsplanta jordgubbar
diese Staude (Gattung Fragaria)

Erdbeereis ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌʔaɪ̯s n neut
jordgubbsglass
Speiseeis mit Erdbeergeschmack

Erdbeerkuchen ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌkuːxn̩ n masc
jordgubbskaka jordgubbstårta
Ein süßes Backwerk mit Erdbeeren

Erdbeerköpfchen ˈeːɐ̯tbeːʁˌkœp͡fçən n neut
Nyassa dvärgpapegoja
Zoologie: kleiner Papagei mit rotem Gesicht und grünem Gefieder

Erdbeermarmelade ˈeːɐ̯tbeːɐ̯maʁməˌlaːdə n fem
jordgubbsmarmelad
aus dem Saft von Erdbeeren und Zucker unter Kochen hergestelltes Produkt

Erdbeermilch ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌmɪlç n fem
jordgubbsmjölk milkshake med jordgubbar
Molkereiprodukt mit Geschmack nach Erdbeere

Erdbeersaft ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌzaft n masc
jordgubbssaft
aus Erdbeeren hergestellter Saft

Erdbeertorte ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌtɔʁtə n fem
jordgubbstårta
Torte, die mit Erdbeeren belegt ist

Erdbeerwein ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌvaɪ̯n n masc
jordgubbsvin
Fruchtwein, der aus Erdbeeren hergestellt wurde

Erdbirne ˈeːɐ̯tˌbɪʁnə n fem
jordpäron potatis
Lebensmittel: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren sowie deren essbare Knolle, die Kartoffel

Erdboden ˈeːɐ̯tˌboːdn̩ n masc
mark jord jordyta
ohne Plural: der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht, die Erdoberfläche
jord mark
die natürliche Bodenschicht, der Ackerboden

Erddruck ˈeːɐ̯tdʁʊk n masc
marktryck
Bautechnik: resultierende Kraft zwischen einem Baukörper und dem Erdreich, wenn die Kontaktfläche nicht waagerecht ist

Erde ˈeːɐ̯də n fem
jord mark
nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
jord
der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich
physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2]
religiös: das Diesseits
jorden jord
nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem
sällsynt jordartsmetall
Kurzform für: tonerdeähnliches Metalloxid, die so genannte Seltene Erde
fastland
nur Singular: die trockenen Landmassen der Erdoberfläche

Erdenbürger ˈeːɐ̯dn̩ˌbʏʁɡɐ n masc
jordmedborgare jordmänniska världsmedborgare
Mensch (als Bewohner der Erde)

Erderwärmung ˈeːɐ̯tʔɛɐ̯ˌvɛʁmʊŋ n fem
global uppvärmning jordens uppvärmning uppvärmning av jorden
eine Temperaturerhöhung der Erdatmosphäre

Erdferkel ˈeːɐ̯tˌfɛʁkl̩ n neut
jordsvin
Zoologie: nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen, das im südlichen Afrika lebt und sich von Insekten ernährt

Erdgas ˈeːɐ̯tɡaːs n neut
naturgas jordgas
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

Erdgasleitung ˈeːɐ̯tɡaːsˌlaɪ̯tʊŋ n fem
naturgasledning
Technik: Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Erdgas

Erdgeschichte ˈeːɐ̯tɡəˌʃɪçtə n fem
jordens historia
Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart

Erdgeschoss ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs n neut
gatuplan markplan bottenvåning bottenplan nedervåning
Geschoss, Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet

Erdgeschosswohnung ˈeːɐ̯tɡəʃɔsˌvoːnʊŋ n fem
lägenhet i markplanet lägenhet på bottenvåningen
Etagenwohnung, die im Erdgeschoss (Parterre) liegt

Erdkruste ˈeːɐ̯tˌkʁʊstə n fem
jordskorpa
Geologie: äußere, feste Schicht des Planeten Erde

Erdkröte ˈeɐ̯tˌkʁøːtə ˈɛʁtˌkʁøːtə n fem
vanlig padda
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Echten Kröten innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae), der häufig vorkommt und im paläarktischen Raum weit verbreitet ist

Erdkugel ˈeːɐ̯tˌkuːɡl̩ n fem
jordklot
unser Planet Erde, wobei seine Kugel-Form betont wird

Erdkunde ˈeːɐ̯tˌkʊndə n fem
geografi
deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach

Erdling ˈeːɐ̯tlɪŋ n masc
jordevarelse
ironisch, witzig: Bewohner der Erde

Erdmagnetfeld ˈeːɐ̯tmaɡˌneːtfɛlt n neut
jordens magnetfält jordmagnetfält
Magnetfeld, das den Planeten Erde umgibt

Erdmasse ˈeːɐ̯tˌmasə n fem
jordmassa
Masse der Erde; astronomische Maßeinheit

Erdmaus ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s n fem
åkersork
eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis)

Erdmond ˈeːɐ̯tˌmoːnt n masc
jordens måne måne
Mond der Erde; Mond der die Erde umkreist

Erdmännchen ˈeːɐ̯tˌmɛnçən n neut
surikat
Zoologie: in den Trockengebieten des südlichen Afrikas lebende Manguste (Suricata suricatta)

Erdnuss ˈeːɐ̯tnʊs n fem
jordnöt
Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte
Bezeichnung für die Früchte von [1]

Erdnussbutter ˈeːɐ̯tnʊsˌbʊtɐ n fem
jordnötssmör
Paste aus gemahlenen Erdnüssen und Öl

Erdoberfläche ˈeːɐ̯tʔoːbɐˌflɛçə n fem
jordyta markyta
Geographie, Geologie: die Oberfläche der Erde, mit verschiedenen Definitionen:

Erdofen ˈeːɐ̯tˌʔoːfn̩ n masc
jordugn kokgrop
Grube, in der Esswaren über von Feuer erhitzten Steinen gegart werden

Erdrakete ˈeːɐ̯tʁaˌkeːtə n fem
jordraket
ein pneumatisch betriebener Verdrängungshammer zum grabenlosen Verlegen von Kurz- und Langrohren bis DN 200

Erdreich ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç n neut
mark jord jordmån
obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

Erdritterling ˈeːɐ̯tˌʁɪtɐlɪŋ n masc
gråmusseron jordmusseron
Mykologie: Ritterling aus der Ordnung der Blätterpilze mit dunkelgrauen Hut

Erdrotation ˈeːɐ̯tʁotaˌt͡si̯oːn n fem
jordrotation
Drehung der Erde um ihre eigene Achse

Erdrutsch ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ n masc
jordskred ras
Abbrechen von Erdmassen in abfälligem Gelände

Erdschatten ˈeːɐ̯tˌʃatn̩ ˈeːɐ̯tˌʃatən n masc
jordskugga
ein Schatten, der von der Erde verursacht wird

Erdschüppling ˈeːɐ̯tˌʃʏplɪŋ n masc
åkerskivling
Botanik: Pilz (ungiftig), die zur Gattung Agrocybe und der Familie der Mistpilzartige (Bolbitiaceae) zählt

Erdstall ˈeːɐ̯tˌʃtal n masc
underjordisk gång
ein unterirdisches (von Menschenhand geschaffenes, nicht ausgemauertes) Stollen- oder Gangsystem

Erdstoß ˈeːɐ̯tˌʃtoːs n masc
jordstöt
plötzliche, starke Bewegung des Erdbodens

Erdteil ˈeːɐ̯tˌtaɪ̯l n masc
kontinent världsdel
Kontinent; fester, abgetrennter; meist größerer Teil der Erdoberfläche

Erdtrabant ˈeːɐ̯ttʁaˌbant n masc
jordens satellit
Astronomie: der orbitale Begleiter der Erde, unser Mond (Plural eher theoretischer Natur)
satellit
künstliche Begleiter der Erde (Satelliten)

Erdumfang ˈeːɐ̯tʔʊmˌfaŋ n masc
jordomkrets
Geografie: der Umfang des Planeten Erde

Erdumlaufbahn n fem
omloppsbana runt jorden
Bahnkurve, auf der ein Satellit die Erde umkreist

Erdung ˈeːɐ̯dʊŋ n fem
jordning
das Erden; alle Maßnahmen, um eine Verbindung zur Erde herzustellen und damit Potentialunterschiede zu reduzieren
technische Teile und Anlagen für einen Potentialausgleich
im übertragenen Sinn: Zustand, bei dem man unaufgeregt auf dem Boden der Tatsachen steht

Erdwolf ˈeːɐ̯tˌvɔlf n masc
jordvarg jordhyena
Zoologie: Raubtier, das der kleinste Vertreter der Hyänen ist

Erdwärme ˈeːɐ̯tˌvɛʁmə n fem
jordvärme
Geologie, Umwelttechnik: die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist

Erdwärmekraftwerk ˈeːɐ̯tvɛʁməˌkʁaftvɛʁk n neut
jordvärmekraftverk
Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

Erdzeitalter ˈeːɐ̯tt͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
era
Geologie: Untereinheiten der Äonen, also Zeitabschnitte von vielen Jahrmillionen

Erdäpfelsalat ˈeːɐ̯tʔɛp͡fl̩zaˌlaːt n masc
potatissallad
regional: Salat aus (gekochten) Kartoffeln

Erdöl ˈeːɐ̯tˌʔøːl n neut
petroleum bergolja råolja olja mineralolja
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

Erdölförderung ˈeːɐ̯tʔøːlˌfœʁdəʁʊŋ n fem
oljeutvinning
Förderung von Erdöl

Erdölleitung ˈeːɐ̯tʔøːlˌlaɪ̯tʊŋ n fem
oljeledning
Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Erdöl

Erdölraffinerie ˈeːɐ̯tʔøːlʁafinəˌʁiː n fem
oljeraffinaderi
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt

Ereignis ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs n neut
händelse evenemang incident tilldragelse tillfälle
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis

Ereignishorizont ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪshoʁiˌt͡sɔnt n masc
händelsehorisont
Astrophysik: Grenzbereich eines Schwarzen Lochs, ab dem weder Energie noch Materie der Anziehungskraft des Loches entfliehen können

Erektion eʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
erektion
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz

Eremit eʁeˈmiːt n masc
eremit
in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)
läderbagge
Zoologie: seltener Käfer der Art Osmoderma eremita aus der Familie der Rosenkäfer

Eren ˈeːʁən n masc
farstu
süddeutsch: der Hausflur

Erfahrung ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ n fem
erfarenhet rön
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt
erfarenhet
belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt

Erfinder ɛɐ̯ˈfɪndɐ n masc
uppfinnare
jemand, der etwas erfindet

Erfindung ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ n fem
uppfinning
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen
påhitt
etwas Fiktives, das nicht auf Wahrheit beruht

Erfolg ɛɐ̯ˈfɔlk n masc
framgång succé
das Gelingen einer Sache
das Erreichen selbst gesetzter Ziele

Erfolgsaussicht ɛɐ̯ˈfɔlksʔaʊ̯sˌzɪçt n fem
framgångsmöjlighet
Aussicht auf das Gelingen einer Sache

Erfolgsrezept ɛɐ̯ˈfɔlksʁeˌt͡sɛpt n neut
framgångsrecept
optimales Konzept, um einen Erfolg zu erzielen/ein Ziel zu erreichen

Erfordernis ɛɐ̯ˈfɔʁdɐnɪs n neut
förutsättning krav
Voraussetzung für etwas, das ausgeführt werden soll. Im Kontext eines nicht zielgerichteten Vorganges kann es mit dem Begriff Rahmenbedingung gleichgesetzt werden.

Erforschung ɛɐ̯ˈfɔʁʃʊŋ n fem
utforskning
das Forschen in einer bestimmten Sache
das Erkunden eines Ortes oder Gebietes

Erfrierung ɛɐ̯ˈfʁiːʁʊŋ n fem
förfrysning
durch übermäßige Kälte entstandene Gewebeschädigung

Erfurt ˈʔɛɐ̯fʊɐ̯t ˈʔɛʁfʊʁt n neut
Erfurt
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Thüringen

Erfüllbarkeit ɛɐ̯ˈfʏlbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
lösbarhet
Eigenschaft mancher Aussagen in der Logik und Mathematik, unter gewissen Umständen wahr zu sein

Erfüllung ɛɐ̯ˈfʏlʊŋ n fem
uppfyllelse
Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen)

Ergativ ˈɛʁɡatiːf n masc
ergativ
Linguistik: Kasus des Agens transitiver Verben in Ergativsprachen
Linguistik: einer der Tiefenkasus in der Kasusgrammatik; er steht für den Verursacher dessen, was im Satz berichtet wird

Ergativität ˌɛʁɡativiˈtɛːt n fem
ergativitet
Linguistik: Eigenschaft von Kasussystemen, in denen das Objekt eines en Verbs und das Subjekt eines en Verbs einen Kasus und das Subjekt des en Verbs einen anderen Kasus erhält
Linguistik: Eigenschaft von Verben, die nicht die thematische Rolle des Agens fordern, sondern ein Theme

Ergebnis ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs n neut
resultat följd utgång
das, was bei einem Vorgang herauskommt

Ergetag n masc
tisdag
Dienstag

Ergiebigkeit ɛɐ̯ˈɡiːbɪçkaɪ̯t n fem
lönsamhet
Ergiebigsein; Eigenschaft, ergiebig zu sein
dryghet
Verhältnis zwischen Aufwand und Ergebnis bei der Anwendung eines Stoffes

Ergonom ɛʁɡoˈnoːm n masc
ergonom
Person, die sich mit dem arbeitenden Menschen in seinem Arbeitsumfeld (Ergonomie) beschäftigt

Ergonomie ˌɛʁɡonoˈmiː n fem
ergonomi
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht

Ergonym ɛʁɡoˈnyːm n neut
objektnamn
Bezeichnung für Gegenstände, die der Mensch geschaffen hat

Ergophobie ɛʁɡofoˈbiː n fem
ergofobi
Psychologie: Angst vor Arbeit, Angst zu arbeiten

Ergotismus ɛʁɡoˈtɪsmʊs n masc
ergotism mjöldrygeförgiftning
eine Vergiftung durch das im Mutterkorn enthaltene Ergotamin

Ergänzung ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋ n fem
tillägg
Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge
Anfügung zusätzlicher Objekte zu einem Konvolut

Ergänzungsstrich ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌʃtʁɪç n masc
bindestreck
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, auf einen Wortteil hinzuweisen, der ausgelassen wurde, um seine Wiederholung zu vermeiden.

Erhaltung ɛɐ̯ˈhaltʊŋ n fem
bevarande bibehållande
Sicherung des weiteren Fortbestehens

Erhebung ɛɐ̯ˈheːbʊŋ n fem
höjd
kleiner Hügel
enkät
Verfahren, mittels dessen bestimmte Erkenntnisse gewonnen werden können
uppror
Aufstand, Widerstand gegen etwas
indrivning uttagande
Forderungsstellung und -Vollzug durch den Staat

Erhitzung ɛɐ̯ˈhɪt͡sʊŋ n fem
upphettande upphettning
der Vorgang, bei dem die Temperatur von etwas gesteigert (erhöht) wird, meist über 80 °C

Erholung ɛɐ̯ˈhoːlʊŋ n fem
återhämtning
derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt
Zurückbewegung auf einen positiven Zustand hin

Erholungsgebiet ɛɐ̯ˈhoːlʊŋsɡəˌbiːt n neut
friluftsområde rekreationsområde
Ein naturbelassenes oder naturnahes Gebiet, das der Bevölkerung zur Erholung dient

Erhöhung ɛɐ̯ˈhøːʊŋ n fem
höjande ökning
das Erhöhen, das Höhermachen von etwas
höjd
Hügel, kleine Erhebung
ökning höjning
allgemein: Steigerung, Vergrößerung, Verstärkung
upphöjelse
gehoben: Anhebung des Ranges oder der sozialen Stellung
höjning
das Heraufsetzen einer Note um einen Halbton

Eriesee ˈiːʁiˌzeː ˈiːʁiˌzeːəs n masc
Eriesjön
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen

Erika eˈʁiːka ˈeːʁika n fem
klockljungar
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Heidekräuter (Erica) aus der Familie der Heidekrautgewächse

Erinnerung ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ n fem
minne
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen
ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,
påminnelse
ein Text oder Zeichen mit dem Zweck, die Erinnerung [1] wieder aufzufrischen

Erinnerungslücke ɛɐ̯ˈʔinəʁʊŋsˌlʏkə n fem
minneslucka
Unfähigkeit, sich an einen vergangenen Vorgang zu erinnern, sich diesen wieder ins Gedächtnis zu rufen

Erinnerungsstück ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋsˌʃtʏk n neut
minnessak
Gegenstand, der verwahrt wird, weil er an etwas Bedeutsames erinnert

Eris n masc
Eris
Astronomie: der größte bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems

Eritrea eʁiˈtʁeːa n neut
Eritrea
ein Land in Ostafrika

Eritreer eʁiˈtʁeːɐ n masc
eritrean
Staatsbürger von Eritrea

Eritreerin eʁiˈtʁeːəʁɪn n fem
eritreanska
Staatsbürgerin von Eritrea

Eriwan ˈeʁivaːn n neut
Jerevan
Hauptstadt von Armenien

Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs n fem
insikt kunskap rön
eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil

Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs n neut
utslag
österreichisches Rechtswesen: verwaltungs- und höchstrichterliches Urteil; Gerichtsbescheid

Erkenntnislehre ɛɐ̯ˈkɛntnɪsˌleːʁə n fem
kunskapslära kunskapsteori
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht

Erkenntnistheorie ɛɐ̯ˈkɛntnɪsteoˌʁiː n fem
kunskapsteori
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht

Erkennung ɛɐ̯ˈkɛnʊŋ n fem
igenkänning
das Erkennen einer Sache, eines Sachverhaltes

Erkennungsmarke ɛɐ̯ˈkɛnʊŋsˌmaʁkə n fem
bricka identitetsbricka
Militär: teilbares Metallplättchen an einer Kette, das ein Soldat um den Hals trägt und auf dem wichtige Information über ihn eingeprägt sind

Erkennungszeichen ɛɐ̯ˈkɛnʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
kännetecken
vereinbartes Merkmal, durch das die Identität von jemand oder etwas festgestellt werden kann

Erker ˈɛʁkɐ n masc
burspråk
Architektur: geschlossener, mit Fenstern versehener Vorbau an Gebäuden

Erklärung ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ n fem
förklaring
Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
Erläuterung der Bedeutung eines Wortes
Nachweis, dass ein Sachverhalt oder ein Prozess unter Berücksichtigung von Randbedingungen so sein muss, wie er beobachtet wurde, weil bestimmte Gesetze gelten
förklaring uttalande
offizielle Mitteilung

Erklärungsadäquatheit ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋsʔˌatʔɛˌkvaːthaɪ̯t n fem
explanatorisk adekvans
Linguistik: Anforderung an eine Sprachtheorie, die beobachteten Sprachformen korrekt und vollständig wiederzugeben, die Intuition/ Kompetenz des Sprechers der Sprache zu erfassen und zusätzlich in Übereinstimmung mit einer Sprachtheorie zu stehen, welche sprachliche Universalien und Spracherwerb mit einschließt

Erkrankung ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋ n fem
sjukdom insjuknande
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt

Erkundigung ˌɛɐ̯ˈkʊndɪɡʊŋ n fem
förfråga förfrågan förfrågning
Nachforschung, Nachfrage

Erkundung ɛɐ̯ˈkʊndʊŋ n fem
spaning
Aktion, um sich über etwas Gewissheit/Wissen zu verschaffen

Erkältung ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ n fem
förkylning
Erkrankung, Infektion der Atemwege (zum Beispiel Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)

Erlass ɛɐ̯ˈlas n masc
förordning påbud
Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter
eftergift efterskänkning
Befreiung von etwas

Erlaubnis ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs n fem
tillåtelse lov
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf
tillstånd
Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden; ein präventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt soll nicht bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se verbieten, sondern besteht nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt

Erle ˈɛʁlə n fem
al alder ålder
an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen
al alder alträ ålder
Holz der Erle[1]

Erlebnis ɛɐ̯ˈleːpnɪs n neut
upplevelse
ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat

Erleichterung ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ n fem
lättande
Verringerung von Gewicht
lättnad
Verringerung von psychischem Druck
Verringerung von Aufwand, Kosten

Erlenholz ˈɛʁlənˌhɔlt͡s n neut
al alträ
das Holz der Erle

Erlkönig ˈɛʁlkøːnɪç n masc
Erlkönig älvkungen
nicht recht fassbare Schauergestalt, Titel einer Ballade von Johann Wolfgang von Goethe (1782) (vertont von Franz Schubert und Carl Loewe)

Erläuterung ɛɐ̯ˈlɔɪ̯təʁʊŋ n fem
förklaring
Erklärung (von Zusammenhängen, Sachverhalten)

Erlös ɛɐ̯ˈløːs n masc
behållning intäkt
Wirtschaft: Geld aus dem Verkauf von etwas

Erlösung ɛɐ̯ˈløːzʊŋ n fem
befrielse
Befreiung von etwas
Freikaufen eines Sklaven
frälsning
Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde

Ermahnung ɛɐ̯ˈmaːnʊŋ n fem
förmaning
Handlung, mit der jemand zu etwas veranlasst oder von etwas abgehalten werden soll

Ermessen ɛɐ̯ˈmɛsn̩ n neut
bedömande bedömning
Recht: Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)
gehoben: jemandes Einschätzung einer Lage; Erwägen mehrer Entscheidungsmöglichkeiten

Ermittler ɛɐ̯ˈmɪtlɐ n masc
utredare förundersökare
Person, die Ermittlungen/Nachforschungen durchführt

Ermittlung ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ n fem
utredning
Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll,…), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

Ermordung ɛɐ̯ˈmɔʁdʊŋ n fem
mord mördande
Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen)

Ermüdung ɛɐ̯ˈmyːdʊŋ n fem
avmattning
Folgen körperlicher Anstrengung
gefühltes Bedürfnis nach Schlaf
durch wechselnde Belastung entstandene Schwächung der Struktur eines Materials

Ernennung ˌɛɐ̯ˈnɛnʊŋ n fem
tillsättande
die Verleihung eines Titels oder Status

Erneuerung ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
förnyelse förnyande renovering
Sanierung, Austausch von Teilen
förnyelse
Systemwechsel

Ernst ɛʁnst n masc
allvar
scherzlose, überlegte und entschiedene Gesinnung; sachlich, aufrichtige Haltung
Gewichtigkeit bis hin zur Bedrohlichkeit

Ernst ɛʁnst ɛʁnst n masc
Ernst
männlicher Vorname

Ernsthaftigkeit ˈɛʁnsthaftɪçkaɪ̯t n fem
allvarlighet
Einstellung/Haltung, ernsthaft zu sein

Ernte ˈɛʁntə n fem
skörd
Zusammenfassung aller Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind
skörd gröda
Ertrag der Ernte[1]

Erntehelfer ˈɛʁntəˌhɛlfɐ n masc
skördehjälp
Person, die beim Einbringen der Ernte behilflich ist

Erntehelferin ˈɛʁntəˌhɛlfəʁɪn n fem
skördehjälp
weibliche Person, die beim Einbringen der Ernte behilflich ist

Erntemonat ˈɛʁntəˌmoːnat n masc
messidor skördemånad
zehnter Monat des französischen Revolutionskalenders

Erntezeit ˈɛʁntəˌt͡saɪ̯t n fem
skördetid
Zeitraum, in der etwas geerntet werden kann

Ernting ˈɛʁntɪŋ n masc
skördemånad
der achte Monat im Jahr; August

Ernährung ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ n fem
matande näringstillförsel uppfödande
die Zufuhr von Nahrung
näring föda kost
die Nahrung selbst
livsuppehälle
der Lebensunterhalt

Ernährungsökologie ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋsʔøkoloˌɡiː n fem
näringsekologi
Wissenschaftsgebiet, das sich mit den Beziehungen innerhalb des Ernährungssystems beschäftigt

Ernüchterung ɛɐ̯ˈnʏçtəʁʊŋ n fem
tillnyktring
das Abklingen eines Alkoholrausches
das Verklingen einer gesteigerten Begeisterung

Eroberung ɛɐ̯ˈʔoːbəʁʊŋ n fem
erövring
gewaltsame Aneignung fremden Gebietes

Eros ˈeːʁɔs ˈɛʁɔs n masc
eros
das Verlangen nach sinnlicher Liebe
Eros
griechischer Gott der Liebe

Erosion eʁoˈzi̯oːn n fem
erosion
zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird

Erotik eˈʁoːtɪk n fem
erotik
physische und zugleich psychische Anziehungskraft zwischen Personen

Erotomane eʁotoˈmaːnə n masc
erotoman
Person, die auf erotische/sexuelle Reize wesentlich intensiver als andere reagiert

Erpel ˈɛʁpl̩ n masc
drake andrake
Zoologie: männliche Ente

Erpresser ɛɐ̯ˈpʁɛsɐ n masc
utpressare
Person, die andere unter Druck setzt und sie zu etwas zwingt

Erpressung ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋ n fem
utpressning
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung

Erprobung ɛɐ̯ˈpʁoːbʊŋ n fem
utprovning
Test, welcher bestätigen soll, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll

Erratum ɛˈʁaːtʊm n neut
erratum
selten, hauptsächlich im Buchwesen: Druckfehler, Irrtum, Versehen
errata
nur Plural: Liste von Druckfehlern und Irrtümern, in einer folgenden Ausgabe derselben Zeitschrift, im Anhang eines Buches oder als Ergänzungsheft

Erreger ɛɐ̯ˈʁeːɡɐ n masc
smittobärare smittokälla smittoorsak smittämne
Medizin: Auslöser einer Krankheit

Erregermaschine ɛɐ̯ˈʁeːɡɐmaˌʃiːnə n fem
magnetiseringsutrustning
Kraftwerkstechnik: Maschinen in Kraftwerken, die aus Strom elektrische Felder oder umgekehrt aus elektrischen Feldern Strom erzeugen

Erregung ɛɐ̯ˈʁeːɡʊŋ n fem
stimulering retning upphetsning
Psychologie, Medizin: eine Art seelischer Hochspannung
upprördhet
Technik: die Erzeugung von elektrischen und magnetischen Feldern durch elektrische Ströme und umgekehrt
erigering
Biologie: die Beeinflussung eines Lebensvorganges durch einen außerhalb oder innerhalb des Organismus liegenden Reiz

Erreichung ˌɛɐ̯ˈʁaɪ̯çʊŋ n fem
uppnående
das Erreichen

Errichtung ɛɐ̯ˈʁɪçtʊŋ n fem
uppförande
Herstellung eines Bauwerks, Denkmals
upprättande
Einrichtung, Entwicklung, Gründung

Ersatz ɛɐ̯ˈzat͡s n masc
ersättning
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss
der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt

Ersatzschule ɛɐ̯ˈzat͡sˌʃuːlə n fem
friskola
Schule in freier Trägerschaft, die anerkannte Abschlüsse bietet, an der die Schulpflicht erfüllt werden kann

Ersatzteil ɛɐ̯ˈzat͡staɪ̯l n
reservdel
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um eine Funktion wieder herzustellen

Erschaffung ˌɛɐ̯ˈʃafʊŋ n fem
skapande skapelse
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird

Erscheinung ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ n fem
fenomen företeelse skepnad uppenbarelse
ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird
företeelse skepnad uppenbarelse
eine plötzliche Veränderung; Manifestation
skepnad företeelse uppenbarelse
Auftritt/Wirkung einer Person
företeelse
scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem

Erschießung ɛɐ̯ˈʃiːsʊŋ n fem
arkebusering
Hinrichtung durch Erschießen

Erschließung ɛɐ̯ˈʃliːsʊŋ n fem
exploatering
das Zugänglichmachen eines Geländes, einer Region oder eines Territoriums, damit es anschließend von Menschen genutzt werden kann
das Bauen von Wegen und den Anschluss an Ver- und Entsorgungsleitungen (Strom, Wasser, Abwasser) zu Grundstücken
introduktion
das Zugänglichmachen von Märkten in der Wirtschaft
indexering
die Nutzbarmachung von Dokumenten, um diese gezielt auffindbar zu machen

Erschöpfung ɛɐ̯ˈʃœp͡fʊŋ n fem
förbrukande uttömmande uttömning
Zustand aufgebrauchter Reserven
mattighet utmattning
Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung

Erschütterung ɛɐ̯ˈʃʏtəʁʊŋ n fem
skalv
heftige, wiederholte Stöße des Bodens

Ersparnis ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯nɪs n
besparing
Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag
meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld

Erstattung ɛɐ̯ˈʃtatʊŋ n fem
ersättning
das Zurückgeben, Ersetzen
avgivande framlämnande inlämning
Vortrag (einer Anzeige, eines Berichts)

Erstaufführung ˈeːɐ̯stʔaʊ̯fˌfyːʁʊŋ n fem
uruppförande
erste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes

Erstaunen ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən n neut
förvåning häpnad
Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen

Erstausgabe ˈeːɐ̯stʔaʊ̯sˌɡaːbə ˈɛʁstʔaʊ̯sˌɡaːbə n fem
förstaupplaga
die erste Veröffentlichung eines Druckwerks

Erste Hilfe ˈeːɐ̯stə ˈhɪlfə n fem
första hjälpen
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen

Erste-Hilfe-Kasten eːɐ̯stəˈhɪlfəˌkastn̩ n masc
första hjälpen-låda
Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe

Erster Weltkrieg ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
första världskriget Första världskriget
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

Ersterwähnungsurkunde ˈeːɐ̯stʔɛɐ̯vɛːnʊŋsˌʔuːɐ̯kʊndə n fem
första omnämnande
Geschichte: Eine Urkunde, in der ein Gemeinwesen oder eine Organisation erstmals in der Geschichte erwähnt wird

Erstflug ˈeːɐ̯stˌfluːk n masc
jungfruflygning
erster (offizieller) Flug

Erstklässler ˈeːɐ̯stˌklɛslɐ n masc
förstaklassare
ein Schüler, der die erste Klasse besucht (in Österreich auch einer weiterführenden Schule)

Erstlingswerk ˈeːɐ̯stlɪŋsˌvɛʁk n neut
förstlingsverk
das erste Werk eines Schöpfers

Erstsprache ˈeːɐ̯stˌʃpʁaːxə n fem
modersmål förstaspråk
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache

Erstspracherwerb ˈeːɐ̯stʃpʁaːxʔɛɐ̯ˌvɛʁp n masc
förstaspråksinlärning
Linguistik: Erlernen der Sprache, die ein Kind in den ersten Lebensjahren vorrangig verwendet, in der Regel die Muttersprache

Erststimme ˈeːɐ̯stˌʃtɪmə n fem
personvalsröst
Stimme mit der der Wahlberechtigte bei der deutschen Bundestagswahl und bei einigen Landtagswahlen einen Direktkandidaten in seinem Wahlkreis wählt

Ersttagsbrief ˈeːɐ̯sttaːksbʁiːf n masc
förstadagsbrev
Philatelie: Brief mit Briefmarken, der am Erstausgabetag seiner Gültigkeit abgestempelt worden ist

Ersttagsstempel ˈeːɐ̯sttaːksˌʃtɛmpl̩ n masc
förstadagsstämpel
Poststempel mit Tagesdatum, der am Erscheinungstag einer Briefmarke verwendet wird – gekennzeichnet mit: „Erstausgabe“

Ertag n masc
tisdag
Dienstag

Ertrag ɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
avkastning vinst
allgemein: das positive Ergebnis einer Anstrengung
avkastning
Ernteeinfuhr, Ergebnis der Ernte
vinst avkastning
besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit

Erucasäure n fem
erukasyra
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C22H42O₂

Eruption eʁʊpˈt͡si̯oːn n fem
eruption
vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Erwachen ɛɐ̯ˈvaxn̩ n neut
uppvaknande
das Aufwachen aus dem Schlaf

Erwachsene ɛɐ̯ˈvaksənə n fem
vuxen
körperlich und kognitiv reife Frau

Erwachsenenbildung ɛɐ̯ˈvaksənənˌbɪldʊŋ n fem
vuxenutbildning
Einrichtung und Vollzug zur Förderung der Bildung speziell für Erwachsene

Erwachsener ɛɐ̯ˈvaksənɐ n masc
vuxen
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter bzw. mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist

Erwarten ɛɐ̯ˈvaʁtn̩ n neut
förmodan mot förmodan
nur in der Wendung wider Erwarten: etwas, wovon man mehr oder weniger sicher ausgeht, etwas das man erwartet

Erwartung ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ n fem
förväntan
Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld
förväntning
Vorstellung von dem, was geschehen wird

Erwartungshaltung ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsˌhaltʊŋ n fem
förväntning
Einstellung, die durch bestimmte Erwartungen gekennzeichnet ist

Erweiterung ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋ n fem
opptrappning utvidgning
Vergrößerung, auch Ausbau eines technischen Systems oder einer Organisation

Erwerb ɛɐ̯ˈvɛʁp n masc
förvärv
die Handlung des erwerbens, das Erwerben
das Erworbene
förvärvsarbete
bezahlte, berufliche Arbeit
förvärvande tillägnande
geistige Aneignung
förvärv förvärvande inköp
der Kauf, das Kaufen

Erwerbszweig ɛɐ̯ˈvɛʁpsˌt͡svaɪ̯k n masc
bransch
Arbeitsbereich, innerhalb dessen jemand seinen Lebensunterhalt verdient

Erwägung ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ n fem
fundering övervägande
das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden

Erwähnung ɛɐ̯ˈvɛːnʊŋ n fem
omnämnande notis
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird

Erwärmung ɛɐ̯ˈvɛʁmʊŋ n fem
uppvärmning
kleine Erhöhung der Temperatur

Erythem eʁyˈteːm n neut
erytem
Medizin: eine Rötung der Haut, die durch eine Entzündung hervorgerufen wird

Erythropoetin eˌʁʏtʁopoeˈtiːn n neut
erytropoetin
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Erythrozyt eʁytʁoˈt͡syːt n masc
erytrocyt röd blodkropp
Blutzelle, die der Sauerstoffaufnahme und dem teilweisen Abtransport des Kohlendioxids dient

Erz eːɐ̯t͡s ɛʁt͡s n neut
malm
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

Erzabbau ˈɛʁt͡sˌʔapbaʊ̯ n masc
malmbrytning
bergmännische Gewinnung von Mineralen mit Metallanteil

Erzamt ˈɛʁt͡sˌʔamt n neut
ärkedrots ärkekamrerare ärkemarsalk ärkemunskänk ärkeämbete
Deutsche Geschichte: die obersten (Ehren)Hofämter der deutschen Kurfürsten am Königshof im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation bis 1806

Erzbischof ˈeːɐ̯t͡sbɪˌʃoːf n masc
ärkebiskop
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

Erzbistum ˈeːɐ̯t͡sˌbɪstuːm n neut
ärkebiskopsdöme ärkestift
kirchlicher Verwaltungsbezirk einer Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzengel ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩ n masc
ärkeängel
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

Erzeuger ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ n masc
producent
Hersteller eines Produktes
biologisk far
genetischer Vater eines Nachwuchses

Erzeugerabfüllung ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐˌʔapfʏlʊŋ n fem
slottstappat tappat på egendomen
Weinbau: ein Wein, der direkt beim Erzeuger, im Idealfall beim Winzer, abgefüllt wurde

Erzeugnis ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
produkt
Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel)

Erzeugung ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
alstrande framställning
das Erzeugen oder Erzeugtwerden

Erzfeind ˈɛɐ̯t͡sˌfaɪ̯nt n masc
ärkefiende
schlimmster, langjähriger Feind

Erzfeindin ˈeːɐ̯t͡sˌfaɪ̯ndɪn n fem
ärkefiende
die schlimmste Feindin

Erzherzog ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːk n masc
ärkehertig
erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
Person, die [1] als Titel führt

Erzherzogin ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːɡɪn n fem
ärkehertiginna
Adelstitel, der in Österreich seit Mitte des 14. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
Person, die [1] als Titel führt

Erzieher ɛɐ̯ˈt͡siːɐ n masc
fostrare
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

Erzieherin ɛɐ̯ˈt͡siːəʁɪn n fem
guvernant
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

Erziehung ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ n fem
uppfostran fostran
im weiteren Sinne: eine soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken
das Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses
das Aufziehen eines Kindes
fostran uppfostran
das Trainieren und Abrichten eines Haustieres
uppdragning
Weinbau: der mehrjährige Stockaufbau der Weinpflanze mit regelmäßigen Schnitten

Erziehungsberechtigter ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋsbəˌʁɛçtɪçtɐ n masc
målsman vårdnadshavare
jemand, der die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterlichen Gewalten auszuüben, aber nicht immer ein leiblicher Elternteil sein muss

Erziehungswissenschaft ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋsˌvɪsn̩ʃaft n fem
pedagogik
deutsche Bezeichnung für Pädagogik

Erziehungsziel ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋsˌt͡siːl n neut
uppfostringsmål
eine Erwartung oder ein Ziel, auf das hin eine Erziehungsphilosophie oder ein Erziehungskonzept ausgerichtet ist

Erzlaute ˈɛʁt͡sˌlaʊ̯tə n fem
ärkeluta
im 16. Jahrhundert entwickeltes Saiteninstrument, das Elemente aus Theorbe und der zur Zeit der Renaissance gebräuchlichen Tenorlaute in sich vereinte

Erzpriester ˈɛʁt͡sˌpʁiːstɐ n masc
arkepräst
kirchlicher Amtsträger in der römisch-katholischen, altkatholischen und orthodoxen Kirche; seit dem 4. Jahrhundert erwähnt

Erzrivale ˈɛʁt͡sʁiˌvaːlə n masc
ärkerival
schlimmster oder stärkster Gegner

Erzschurke ˈɛʁt͡sˌʃʊʁkə n masc
ärkeskurk
besonders schlimmer Schurke

Erzählen ˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən n neut
berättigande
Abgabe eines Berichts

Erzähler ɛɐ̯ˈt͡sɛːlɐ n masc
berättare
Person, die etwas erzählt
Verfasser einer Erzählung
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise erzählt wird

Erzählung ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ n fem
berättelse
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses
berättelse novell
literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird

Eröffnung ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ n fem
öppnande
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses
öppning
die ersten sechs (bis 12 oder 15) Züge einer Schachpartie
avslöjande
Mitteilung einer etwas bedeutsamen, eher auch unangenehmen Sache

Eröffnungsfeier ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌfaɪ̯ɐ n fem
öppningsfest
Feierlichkeit zur Eröffnung einer Veranstaltung

Erörterung ɛɐ̯ˈʔœʁtəʁʊŋ n fem
avhandling
eingehende Diskussion
sachbezogene sprachliche Schülerarbeit

Es ɛs n neut
detet
Psychologie: nach Sigmund Freud (→Wikipedia) ein Teil des Unterbewusstseins

Es-Dur ˈɛsˈduːɐ ˈɛsˌduːɐ ˌɛsˈduːɐ n neut
Ess dur Ess-dur
eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton Es basiert

Escarpe ɛsˈkaʁpə n fem
eskarp
Architektur: innere Mauer oder Böschung eines Festungsgrabens

Eschatologie ɛsçatoloˈɡiː n fem
eskatologi
die Lehre von den "letzten Dingen", d.h. die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt

Esche ˈɛʃə n fem
ask
Laubbaum der Gattung Fraxinus
ask askträ
Holzmaterial aus [1]

Eschenholz ˈɛʃn̩ˌhɔlt͡s n neut
ask askträ
das Holz der Esche

Eschentriebsterben ˈɛʃn̩tʁiːpˌʃtɛʁbn̩ n neut
askskottsjuka
durch den Pilz Chalara fraxinea verursachte Baumkrankheit, die Eschen befällt und zum Absterben bringt

Esel ˈeːzl̩ n masc
åsna
Zug-, Last- und Haustier, sowie zwei Wildtierarten, die zur Gattung der Pferde gehören
Schimpfwort: unzulänglicher Mensch

Eselsbrücke ˈeːzl̩sˌbʁʏkə n fem
minnesregel minnesramsa
Hilfe, kurzer Spruch, um sich etwas besser merken zu können

Eselsmilch ˈeːzl̩sˌmɪlç n fem
åsnemjölk
Milch der Eselstute

Eselsohr ˈeːzl̩sˌʔoːɐ̯ n neut
åsneöra
Ohr eines Esels
hundöra
umgangssprachlich: abgeknickte Ecke eines Papierbogens oder einer Buchseite

Eselspinguin ˈeːzl̩sˌpɪŋɡuiːn n masc
åsnepingvin
in der Antarktis heimische Pinguinart der Gattung der Langschwanzpinguine, die eine Körperhöhe von bis zu 80 cm erreicht

Eselsrücken ˈeːzl̩sˌʁʏkn̩ n masc
kölbåge
Architektur: spezielle Form des Spitzbogens mit einem kleinen Gegenbogen an der Spitze

Eskalation ɛskalaˈt͡si̯oːn n fem
eskalering
allmähliche Verschärfung einer Situation

Eskapade ɛskaˈpaːdə n fem
eskapad
Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun
busstreck
mutwilliger Streich

Eskapismus ˌɛskaˈpɪsmʊs n masc
eskapism
Flucht vor der realen Welt

Eskimo ˈɛskimo n masc
eskimå
Arktisbewohner in Grönland, Alaska, Sibirien oder Kanada

Eskimo ˈɛskimo n neut
eskimåiska
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache der Eskimos

Eskorte ɛsˈkɔʁtə n fem
eskort
(militärisches) Geleit zur Bewachung, zum Schutz oder zur Ehrung einer Person

Esoterik ezoˈteːʁɪk n fem
esoterik
Sammelbegriff für ein weites Spektrum an Weltanschauungen, welche die spirituelle Entwicklung des Individuums betonen, jedoch keine Religion im engeren Sinn sind

Espe ˈɛspə n fem
asp
Botanik: Ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln (Populus)

Espenholz ˈɛspn̩ˌhɔlt͡s n neut
aspträ
das Holz der Espe

Espenlaub ˈɛspn̩ˌlaʊ̯p n neut
asplöv
Blätter der Zitterpappel

Espenrotkappe ˈɛspn̩ˌʁoːtkapə n fem
aspsopp
Pilz (ungiftig)

Esperanto ˌɛspəˈʁanto ˌɛspəˈʁanto n neut
esperanto
bedeutendste Plansprache

Esplanade ˌɛsplaˈnaːdə n fem
esplanad
großer, freier Platz (zum Beispiel vor öffentlichen Gebäuden)

Espresso ˌɛsˈpʁɛso n masc
espresso
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird

Espresso ˌɛsˈpʁɛso n neut
espresso bar
kleine Gaststätte, in der Espresso serviert wird

Espressokanne ɛsˈpʁɛsoˌkanə n fem
espressokanna
Gefäß zur Zubereitung von Espresso auf einem herkömmlichen Kochherd

Esra ˈɛsʁa ˈɛsʁa n masc
Esra
männlicher Vorname

Essai ɛˈseː ˈɛse n
essä
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt

Essay ɛˈseː ɛˈsɛɪ̯ ˈɛse ˈɛsɛɪ̯ n
essä
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt

Essbesteck ˈɛsbəˌʃtɛk n neut
bestick matbestick
Besteck, das zur Nahrungsaufnahme dient

Esse ˈɛsə n fem
rökfång rökhuv rökkupa spiskupa
Rauchfang über dem Herd

Essecke ˈɛsˌʔɛkə n fem
mathörna
Teil eines Raums, der für die Einnahme der Mahlzeiten bestimmt ist

Essen ˈɛsn̩ n neut
mat käk
eine zubereitete Speise
måltid
die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme

Essensmarke ˈɛsn̩sˌmaʁkə n fem
matkupong
Wertmarke, um eine Speise oder auch eine Mahlzeit bargeldlos zu erhalten

Essensrest ˈɛsn̩sˌʁɛst n masc
matrest
das übriggebliebene Essen nach einer Mahlzeit

Essentialismus ɛsɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
essentialism
Philosophie: Lehre, die der Sache nach bis auf die griechischen Philosophen Platon und Aristoteles zurückgeht und den Grund und das Wesentliche aller Dinge in ihrer Wesensform, ihrer sogenannten Essenz und nicht in ihrem Stoff oder ihrer Existenz sieht

Essenz ɛˈsɛnt͡s n fem
essens
allgemein, bildungssprachlich, ohne Plural: das eigentliche Wesen, der eigentliche Kern einer Sache
Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache
Chemie, Lebensmittelchemie: eine hoch konzentrierte Lösung meist pflanzlicher Stoffe
buljong essens fond
Gastronomie: eine stark eingekochte Brühe von Fleisch, Fisch oder Gemüse zur Geschmacksanreicherung von Speisen

Essig ˈɛsɪk ˈɛsɪç n masc
vinäger ättika
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird
ättiksprit
kurz für Essigsäure

Essigessenz ˈɛsɪçʔɛˌsɛnt͡s n fem
ättika
eine 25 %ige Essigsäurelösung in Wasser, stark und stechend riechend, die man zur Zubereitung von Essig verwenden kann

Essiggurke ˈɛsɪçˌɡʊʁkə n fem
ättiksgurka
Gurke, die in Essig eingelegt wurde

Essigsäure ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
ättiksyra
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch

Esskultur ˈɛskʊlˌtuːɐ̯ n fem
matkultur måltidskultur
Die Kultur des Essens oder Speisens

Esslöffel ˈɛsˌlœfl̩ n masc
matsked
Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen

Esstisch ˈɛsˌtɪʃ n masc
matbord
Mobiliar: ein Tisch, an dem normalerweise gegessen wird

Esszimmer ˈɛsˌt͡sɪmɐ n neut
matsal matrum
Zimmer, das als Aufenthaltsort während der Einnahme von Mahlzeiten dient

Este ˈeːstə ˈɛstə n masc
est
Staatsbürger von Estland
Person estnischer Abstammung

Ester ˈɛstɐ n masc
ester
Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure

Estin ˈeːstɪn ˈɛstɪn n fem
estniska
Staatsbürgerin von Estland
Angehörige des estnischen Volkes

Estland ˈeːstlant ˈɛstlant n neut
Estland
ein Land im Baltikum (Nordeuropa)

Estnisch ˈeːstnɪʃ ˈeːstnɪʃə ˈɛstnɪʃ ˈɛstnɪʃə n neut
estniska
die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört

Estomihi ɛstoˈmiːhi n
fastlagssöndagen
50. Tag im Kirchenjahr bzw. 7. Sonntag vor Ostern

Estrade ɛsˈtʁaːdə n fem
estrad
Bereich, in dem der Fußboden etwas erhöht ist

Estragon ˈɛstʁaɡɔn n masc
dragon
Heil- und Gewürzpflanze aus der Familie der Korbblütengewächse (Asteraceae)

Estrich ˈɛstʁɪç n masc
golv
ein Aufbau des Fußbodens als Untergrund für Fußbodenbeläge oder auch der fertige nutzbare Boden, oberhalb der tragenden Geschossdecke und unterhalb des Bodenbelags
vind
schweizerisch: Dachboden

Eszett ɛsˈt͡sɛt n neut
dubbel-s
der deutsche Buchstabe und Konsonant „ß“ für das stimmlose „s“ in der deutschen und österreichischen Rechtschreibung

Eta ˈeːta n neut
eta
siebter Buchstabe des griechischen Alphabets

Etablissement ˌetablɪsəˈmɑ̃ː ˌetablɪsˈmɑ̃ː n neut
etablissemang företag
bildungssprachlich: Betrieb oder Lokalität, auch solche mit zweifelhaftem Ruf

Etage eˈtaːʒə n fem
våning etage
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss
etage
übertragen: Ebene, Stufe, Rang

Etagenwohnung eˈtaːʒn̩ˌvoːnʊŋ n fem
etagelägenhet etagevåning
Wohnung, deren Räumlichkeiten sich alle auf einer Etage befinden

Etagere etaˈʒeːɐ̯ etaˈʒeːʁə n fem
etagär hylla
Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge
etagär kakfat med flera våningar våningskakfat
mehrere (meist drei) verschieden große, übereinander angebrachte, in der Mitte mit einer Stange verbundene Teller für Gebäck, Kanapees, Pralinen, Früchte und andere Dinge

Etappe eˈtapə n fem
etapp
Abschnitt, Stadium, Teilstrecke
etapp etappstation
Nachschubgebiet hinter der Front

Etat eˈtaː n masc
budget
Budget; Wirtschafts-, Haushaltsplan

Etatismus etaˈtɪsmʊs n masc
etatism
eine politische Anschauung beziehungsweise Theorie, welche dem Staat eine besondere Bedeutung im wirtschaftlichen und sozialen Leben einräumt

Eternit etɛʁˈniːt n masc
eternit
Baustoff: ein feuerfestes Gemenge aus Asbest und Zement, das früher oft in Platten, Welltafeln und Rohren gepresst für Dächer, Trennwände, Geländerverkleidungen und Ähnliches verwendet wurde.

Ethan eˈtaːn n neut
etan
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen

Ethanal etaˈnaːl n masc
etanal
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind

Ethanalsäure n fem
glyoxalsyra
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C₂H₂O₃

Ethandiol n neut
etandiol glykol
Alkohol mit zwei Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C₂H₄(OH)₂

Ethanol ˌetaˈnoːl n neut
etanol sprit
legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C₂H₅OH

Ethansäure eˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
etansyra
Chemie: der IUPAC-Name für Essigsäure

Ethen eˈteːn n neut
eten etylen
Chemie: gasförmiges, farbloses, brennbares, süßlich riechendes Gas

Ethernet ˈeːtɐnɛt ˈiːθɐnɛt n neut
Ethernet
Standard für kabelgebundene Datenübertragung für lokale Datennetze (LANs)

Ethik ˈeːtɪk n fem
etik
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst
ein Schulfach in einem Teil der deutschen Bundesländer, welches sich mit [1] befasst (meist ohne Artikel)

Ethikkommission ˈeːtɪkkɔmɪˌsi̯oːn n fem
etikkommission
Gremium zur Beurteilung (zum Beispiel medizinischer Forschungsvorhaben) nach deren rechtlicher, ethischer und wissenschaftlicher Vertretbarkeit

Ethnie ɛtˈniː ˈeːtniː ˈɛtniə n fem
etnisk grupp etnicitet
Gruppe von Menschen, die sich einer Kultur, Sprache oder Religion zugehörig fühlen

Ethnizität ɛtnit͡siˈtɛːt n fem
etnicitet
Ethnologie, Anthropologie: ethnische Identität (individuell empfundene Zugehörigkeit zu einer Gruppe von Menschen, die durch ihren Glauben an gemeinsame Abstammung und Kultur eine homogene Gruppenidentität bilden)

Ethnologie ɛtnoloˈɡiː n fem
etnologi
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von primitiven (im Sinne von ursprünglichen) Kulturen untersucht

Ethnozid ɛtnoˈt͡siːt n
ethnocide
Vernichtung der Sprache, Religion oder Kultur einer Ethnie

Ethologe etoˈloːɡə n masc
etolog
Biologie: ein Wissenschaftler, der sich mit ethologischen oder verhaltensbiologischen Fragestellungen beschäftigt

Ethologie ˌetoloˈɡiː n fem
etologi
Biologie: Teilbereich der Biologie, der sich mit dem Verhalten der Tiere beschäftigt

Ethylen etyˈleːn n neut
eten etylen
Chemie: Alken mit der Summenformel C₂H₄; Ethen

Ethylendiamintetraessigsäure n fem
etylendiamintetraättiksyra
Chemie: eine organische Säure und Chelatbildner

Ethylenglykol etyˈleːnɡlyˌkoːl n neut
etylenglykol
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol

Etikett etiˈkɛt n neut
etikett
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert

Etikette etiˈkɛtə n fem
etikett
Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen

Etiolement eti̯oləˈmɑ̃ː n neut
etoilering
Biologie, Pflanzenphysiologie: die krankhafte Wuchsbeschleunigung bei Pflanzen, die unter Lichtmangel aufwachsen; bei diesen Pflanzen werden die Sprosse und die Blattstiele übermäßig lang, die Blätter dagegen bleiben klein und gelblich, da ihnen das Chlorophyll fehlt

Etrusker eˈtʁʊskɐ n masc
etrusk etrusker
Angehöriger des gleichnamigen, historischen Volkes, das in der Toskana, in Umbrien und in Latium siedelte

Etruskerin eˈtʁʊskəʁɪn n fem
etrusk
weibliche Angehörige des historischen Volkes der Etrusker, das in der Toskana, in Umbrien und in Latium siedelte

Etruskisch eˈtʁʊskɪʃ n neut
etruskiska
Sprachwissenschaft: ausgestorbene Sprache, die von den Etruskern gesprochen wurde

Etui eˈty̑iː ɛtˈviː n neut
etui
Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst

Etymologe etymoˈloːɡə n masc
etymolog
Person, die sich beruflich oder aus Liebhaberei mit Etymologie befasst

Etymologie ˌetymoloˈɡiː n fem
etymologi
Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte

Etymon ˈeːtymɔn n neut
etymon
Linguistik: jede in einer früheren Sprachstufe Vorform und frühere Bedeutung eines Wortes oder Morphems

Eubakterie ɔɪ̯bakˈteːʁiə n fem
eubakterie
Biologie: ein Vertreter der echten Bakterien (vgl. [2])
eubakterier
Biologie, Taxonomie, im Plural „Eubakterien“: nicht mehr aktuelle Bezeichnung für das Reich der (im Gegensatz zu den Archaebakterien) echten Bakterien, die im aktuellen Drei-Domänen-System unter der Domäne der Bacteria bzw. „Bakterien“ geführt werden

Eubakterium ɔɪ̯bakˈteːʁiʊm n neut
eubakterie
Biologie: ein Vertreter der echten Bakterien (vgl. [2])
eubakterier
Biologie, Taxonomie, im Plural „Eubakterien“: nicht mehr aktuelle Bezeichnung für das Reich der (im Gegensatz zu den Archaebakterien) echten Bakterien, die im aktuellen Drei-Domänen-System unter der Domäne der Bacteria bzw. „Bakterien“ geführt werden

Eucharistie ɔɪ̯çaʁɪsˈtiː n fem
nattvard eukaristi
Theologie: die katholische Form des Abendmahls

Eucharistiefeier ɔɪ̯çaʁɪsˈtiːˌfaɪ̯ɐ n fem
nattvardsfirande
Christentum, vor allem Katholizismus: das Halten respektive Feiern der Eucharistie

Eudiometer ɔɪ̯di̯oˈmeːtɐ n neut
eudiometer
analytische Chemie: ein Gerät zur Bestimmung von Verbrennungsprodukten

Eugenik ɔɪ̯ˈɡeːnɪk n fem
eugenik
Medizin, veraltet: Wissenschaft von der Erbgesundheit
Zeugungs- und Geburtenverhinderung, sowie Tötung angeblich "minderwertiger" Menschen zum Zwecke der Verbesserung der allgemeinen Gesundheit; aktive Beeinflussung der menschlichen Evolution auf Grundlage der Rassentheorie und des Sozialdarwinismus (praktische Anwendung von [1])

Eukalyptus ɔɪ̯kaˈlʏptʊs n masc
eukalyptus
immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet
eukalyptusolja
kurz für: Eukalyptusöl, das Öl des gleichnamigen Baums

Eukalyptuswald ɔɪ̯kaˈlʏptʊsˌvalt n masc
eukalyptusskog
Wald aus Eukalyptus: schnell wachsende, immergrüne Bäume; manche Eukalyptusarten enthalten ätherische Öle.

Eukaryot ɔɪ̯kaʁyˈoːt n masc
eukaryot
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht

Euklid ɔɪ̯ˈkliːt ɔɪ̯ˈkliːt n masc
Euklides
Euklid von Alexandria, (antiker) griechischer Mathematiker, Geometer

Eule ˈɔɪ̯lə n fem
uggla
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann
nattfly
Zoologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter
nattuggla
ein Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase braucht

Eulen nach Athen tragen ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩
bära ugglor till Aten
etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

Eunuch ɔɪ̯ˈnuːx n masc
eunuck
Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Euphemismus ɔɪ̯feˈmɪsmʊs n masc
eufemism
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt

Euphonie ɔɪ̯foˈniː n fem
eufoni
Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang
Musik: musikalischer Wohlklang

Euphonium ɔɪ̯ˈfoːni̯ʊm n neut
eufonium barytonhorn tenortuba
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner

Euphorie ɔɪ̯foˈʁiː n fem
eufori
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl
subjektives Wohlbefinden Schwerkranker

Euphuismus ɔɪ̯fuˈɪsmʊs n masc
eufuism
schwülstige Ausdrucksweise in der Literatur

Eurasien ɔɪ̯ˈʁaːziˌən n neut
Eurasien
der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird

Euro ˈɔɪ̯ʁo n masc
euro
Währung der Europäischen Währungsunion

Eurobalise ˈɔɪ̯ʁobaˌliːzə n fem
Eurobalis
Balise, die magnetisch gekoppelt beim Überfahren eine Nachricht an das darüberfahrende Fahrzeug sendet

Eurocent ˈɔɪ̯ʁoˌsɛnt ˈɔɪ̯ʁoˌt͡sɛnt n masc
cent eurocent
der hundertste Teil eines Euros

Euroland ˈɔɪ̯ʁoˌlant n neut
euroland
Staat, der den Euro als offizielle Währung eingeführt hat

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpas n neut
Europa
nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens
Vision eines europäischen Staates

Europabrücke ɔɪ̯ˈʁoːpaˌbʁʏkə n fem
europabro
Brücke, die nach dem Erdteil Europa benannt wurde

Europahymne ɔɪ̯ˈʁoːpahʏmnə n fem
Europahymn
die Hymne der Europäischen Union und des Europarates, die Melodie stammt aus dem letzten Satz der 9. Sinfonie von [http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven Ludwig van Beethoven]

Europameister ɔɪ̯ˈʁoːpaˑˌmaɪ̯stɐ n masc
europamästare
der europaweit Führende in einer bestimmten Disziplin

Europameisterschaft ɔɪ̯ˈʁoːpaˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
EM Europamästerskap
Turnier mit Teilnehmern aus ganz Europa

Europaparlament ɔɪ̯ˈʁoːpapaʁlamɛnt n neut
Europaparlamentet
Parlament der Europäischen Union

Europapokalsieger ɔɪ̯ˈʁoːpapokaːlˌziːɡɐ n masc
europacupvinnare
Gewinner des Europapokals

Europastraße ɔɪ̯ˈʁoːpaˌʃtʁaːsə n fem
europaväg
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße

Europawahl ɔɪ̯ˈʁoːpaˌvaːl n fem
EU-val Europaparlamentsval Europaval
Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments

Europium ɔɪ̯ˈʁoːpi̯ʊm n neut
europium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört

Europäer ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ n masc
europé
Bewohner des europäischen Kontinents

Europäerin ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn n fem
europeiska
Bewohnerin des europäischen Kontinents

Europäische Agentur für Flugsicherheit ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ ˈfluːkˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
Luftsicherheitsbehörde der Europäischen Union

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ diː ˈzɪçɐhaɪ̯t dɛs ˈzeːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯s n fem
Europeiska byrån för sjösäkerhet
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit im Seeverkehr sorgen und Meeresverschmutzung verhindern soll

Europäische Arzneimittelagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aʁt͡sˈnaɪ̯mɪtl̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Europeiska läkemedelsmyndigheten
Agentur der Europäischen Union, die sich um die Bewertung und Überwachung von Arzneimitteln kümmert

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə bəˈhøːɐ̯də fyːɐ̯ ˈleːbn̩smɪtl̩ˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
Europeiska myndigheten för säkra livsmedel
Behörde der Europäischen Union, die für Lebensmittelsicherheit zuständig ist

Europäische Eisenbahnagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈaɪ̯zn̩baːnʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Europeiska järnvägsbyrån
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit und Kooperation des Schienenverkehrs in Europa sorgen soll

Europäische Kommission ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn n fem
Europeiska kommissionen Europäische kommissionen
Politik: exekutives Organ der Europäischen Union

Europäische Menschenrechtskonvention ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡skɔnvɛnˌt͡si̯oːn n fem
den europeiska människorättskonventionen
im Rahmen des Europarates ausgearbeiteter Katalog von Grundrechten und Menschenrechten, der für die Signatarstaaten verbindlich ist

Europäische Umweltagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʊmvɛltʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Europeiska miljöbyrån
Agentur der Europäischen Union für den Bereich Umwelt

Europäische Union ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn n fem
Europeiska unionen
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 28 Mitgliedstaaten und 500 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt

Europäische Währungsunion ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈvɛːʁʊŋsʔʊˌni̯oːn ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈvɛːʁʊŋsʔʊˌni̯oːn n fem
EMU Ekonomiska och monetära unionen
Zusammenschluss der Staaten, in denen der Euro die Landeswährung ist

Europäische Zentralbank ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə t͡sɛnˈtʁaːlˌbaŋk n fem
Europeiska centralbanken ECB
die Zentralbank der Europäischen Währungsunion

Europäischer Gerichtshof ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf n masc
EU-domstolen Europeiska unionens domstol
das Recht sprechende Organ der Europäischen Gemeinschaften

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃɐ ɡəˈʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃɐ ɡəˈʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə n masc
Europadomstolen Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft

Europäisches Parlament ˌʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt ˌʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt n neut
Europaparlamentet
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, seit 1979 werden die Abgeordneten alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt

Europäisierung ɔɪ̯ʁopɛiˈziːʁʊŋ n fem
europeisering
Angleichung an den europäischen Lebensstil

Euroskeptiker ˈɔɪ̯ʁoˌskɛptɪkɐ n masc
euroskeptiker
Person, die der europäischen Integration gegenüber skeptisch eingestellt ist

Eurozone ˈɔɪ̯ʁoˌt͡soːnə n fem
eurozon euroområdet
das geographische Gebiet der Europäischen Währungsunion

Euter ˈɔɪ̯tɐ n
juver
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt

Euterpe ɔɪ̯ˈtɛʁpə ɔɪ̯ˈtɛʁpə n fem
Euterpe (Schwedisch)
Mythologie: eine der neun Musen, die Muse der Musik und des Flötenspiels

Euthanasie ɔɪ̯tanaˈziː n fem
eutanasi
Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung
systematische Ermordung psychisch kranker und behinderter Menschen

Evakuierung evakuˈiːʁʊŋ n fem
evakuering
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen
Technik: die Herstellung eines Vakuums in einem Gefäß, zum Beispiel in einer Elektronenröhre

Evaluation ˌevaluaˈt͡si̯oːn n fem
evaluering granskning
fachgerechte Auswertung, Beurteilung und Bewertung

Evaluationsleitfaden evalu̯aˈt͡si̯oːnslaɪ̯tˌfaːdn̩ n masc
evalueringshandbok evalueringsmanual
Leitfaden, der zur Überprüfung der Vollständigkeit der entwickelten Fragestellungen, die zur Untersuchung des Evaluationsgegenstandes benötigt werden

Evaluierung evaluˈiːʁʊŋ n fem
evaluering
fachgerechte Bewertung und Analyse

Evangelienseite evaŋˈɡeːli̯ənˌzaɪ̯tə n fem
evangeliesida
christliche Religion, Kult: der vom Betrachter aus linke, in nördlicher Richtung des Altars liegende Teil des Chors bei geosteten Kirchen. Von hier wird immer das Evangelium vorgelesen

Evangelistar evaŋɡelɪsˈtaːɐ̯ n neut
evangeliarium evangeliebok
christliche Religion: liturgisches Buch mit den Abschnitten der vier Evangelien, die in der Messe gelesen werden

Evangelistensymbol efaŋɡeˈlɪstn̩zʏmˌboːl evaŋɡeˈlɪstn̩zʏmˌboːl n neut
evangelistsymbol
die den vier Evangelisten zugeordneten Symbole: für Markus der "Löwe", für Matthäus der "Mensch", für Lukas der "Stier" und für Johannes der "Adler"

Evangelium evaŋˈɡeːli̯ʊm n neut
evangelium
Christentum: die vier Hauptbücher des Neuen Testaments
Christentum, kein Plural: generell die christliche Glaubensbotschaft
Christentum: die letzte Schriftlesung in christlichen Gottesdiensten

Evaskostüm ˈeːfaskoˌstyːm n neut
evakostym
scherzhaft vor allem in der Wendung „im Evaskostüm“ für weibliche menschliche Wesen in der Bedeutung nackt, ohne Kleidung, so wie Gott sie geschaffen hat

Event iˈvɛnt n
evenemang event
eine Veranstaltung

Evergreen ˈɛvɐɡʁiːn n
evergreen
altes, aber trotzdem immer noch sehr beliebtes und bekanntes Musikstück

Evidenz eviˈdɛnt͡s n fem
evidens
Offensichtlichkeit

Evokation evokaˈt͡si̯oːn n fem
frambesvärjande frammanande
Geisterbeschwörung

Evolution evoluˈt͡si̯oːn n fem
evolution
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen
Biologie, Natur- und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)

Evolutionsbiologie evoluˈt͡si̯oːnsbioloˌɡiː n fem
evolutionsbiologi
eine Disziplin der Biologie, die die Ursachen und Mechanismen des evolutiven Wandels der Lebewesen erforscht und dazu Fakten und Hypothesen aus allen biologischen Teildisziplinen heranzieht

Evolutionstheorie evoluˈt͡si̯oːnsteoˌʁiː n fem
evolutionsteori
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde

Ewe n neut
ewe
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: Kwa-Sprache), die in Ghana und Togo vom gleichnamigen Volk gesprochen wird

Ewigkeit ˈeːvɪçkaɪ̯t n fem
evighet
ein langer Zeitraum
Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende
Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende

Ex ɛks n masc
ex
Kurzform für Exfreund oder Exmann

Ex-und-hopp-Flasche ˈɛksʔʊntˈhɔpˌflaʃə n fem
engångsflaska
Flasche, die nach einmaligem Gebrauch weggeworfen wird

Exabyte ˈɛksaˌbaɪ̯t n neut
exabyte
Informatik, Digitaltechnik: eine Mengeneinheit, siehe auch Byte

Exacerbation n fem
exacerbation
Verschlechterung im Krankheitsverlauf einer chronischen Erkrankung, z. B. der Atemwege

Exaktheit ɛˈksakthaɪ̯t n fem
exakthet
(meist angestrebte) weitgehende Vollständigkeit und Fehlerfreiheit einer Ausführung, Wiedergabe oder Herstellung

Exaltation ɛksaltaˈt͡si̯oːn n fem
exaltation
Zustand der Aufregung, der über ein angebrachtes Maß hinausgeht

Examen ɛˈksaːmən n neut
examen
Prüfungen zum Abschluss einer Ausbildung oder eines bestimmten Abschnitts einer Ausbildung

Examinator ɛksamiˈnaːtoːɐ̯ n masc
examinator
Person, die Prüfungen abhält

Examinatorin ɛksaminaˈtoːʁɪn n fem
examinator
weibliche Person, die Prüfungen abhält

Exaptation n fem
exaptation
Evolutionsbiologie: Nutzbarmachung einer Eigenschaft für eine Funktion, für die sie ursprünglich nicht entstanden war

Exarch ɛksˈʔaʁç ɛˈksaʁç n masc
exark
vom Patriarchen oder der Heiligen Synode ganz oder teilweise unabhängiger Oberhirte
höherer Beamter beziehungsweise Statthalter einer Provinz

Exarchat ɛksaʁˈçaːt ɛksʔaʁˈçaːt n neut
exarkat
Geschichte: der byzantische Teil Italiens um das Gebiet von Ravenna, der nach 554 n. Chr. unter einem Exarchen stand

Exazerbation ˌɛksat͡sɛʁbaˈt͡si̯oːn n fem
exacerbation
Verschlimmerung (von Symptomen)

Exbibyte ˈɛksbiˌbaɪ̯t n neut
exbibyte
Informatik: Maßeinheit der Datenmenge, 1 Exbibyte = 1024 Pebibyte = 260 Byte ≈ 1,153·1018 Byte

Exegese ɛkseˈɡeːzə n fem
exeges
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern

Exeget ɛkseˈɡeːt n masc
exeget
jemand, der Exegese (Auslegung, Deutung eines Textes) betreibt

Exegetik ɛkseˈɡeːtɪk n fem
exegetik
Wissenschaft der Exegese (insbesondere der Bibel)

Exekution ɛksekuˈt͡si̯oːn n fem
avrättning exekution
Vollstreckung der Todesstrafe
exekution
Vollstreckung einer Strafe
exekution utförande
Durchführung einer besonderen Sache
beslag konfiskering
Pfändung

Exekutive ɛksekuˈtiːvə n fem
exekutiv verkställande makt
ist die ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)

Exempel ɛˈksɛmpl̩ n neut
exempel
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann
veraltet: Rechenaufgabe

Exemplar ɛksɛmˈplaːɐ̯ n neut
exemplar
einzelnes Stück aus einer Menge gleichartiger Gegenstände

Exerzitium ɛksɛʁˈt͡siːt͡si̯ʊm n neut
exercitium övning
veraltend: Übung, Hausarbeit für die Schule
exercitium
Religion, im Plural: geistliche Übungen; Zeiten, in denen sich Gläubige mehr als sonst der Besinnung widmen

Exhairese ɛkshaɪ̯ˈʁeːzə n fem
exeres
Medizin: chirurgischer Eingriff, bei dem Organteile (besonders Nerven oder Blutgefäße) durch Herausschneiden entfernt werden

Exhibition ɛkshibiˈt͡si̯oːn n fem
blottning
die Entblößung von Geschlechtsorganen in der Öffentlichkeit
utställning
Zurschaustellung von etwas

Exhibitionist ɛkshibit͡si̯oˈnɪst n masc
exhibitionist blottare
Person, die sexuellen Lustgewinn daraus zieht, sich vor Fremden zu entblößen

Exhumierung ɛkshuˈmiːʁʊŋ n fem
exhumering
Ausgrabung einer bereits bestatteten Leiche

Exil ɛˈksiːl n neut
exil
selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung

Exilliteratur ɛˈksiːllɪtəʁaˌtuːɐ̯ n fem
exillitteratur
literarische Produktion der Autoren, die sich gezwungen sahen, ins Exil zu gehen

Exilregierung ɛˈksiːlʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
exilregering
Regierung, die vom Ausland aus agiert

Existentialismus ɛksɪstɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
existentialism
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat

Existenz ɛksɪsˈtɛnt͡s n fem
existens
das Vorhandensein eines Gegenstandes oder eines Zustandes in der Realität.
die Notwendigkeiten für eine Lebensgrundlage

Existenzaussage ɛksɪsˈtɛnt͡sʔaʊ̯sˌzaːɡə n fem
existensutsaga
Mathematik: Aussage über mindestens ein mathematisches Objekt

Existenzkampf ɛksɪsˈtɛnt͡sˌkamp͡f n masc
kampen för tillvaro
Gesamtheit der Bemühungen, sich das für das Leben Notwendige zu verschaffen

Existenzminimum ɛksɪsˈtɛnt͡sˌmiːnimʊm ɛksɪsˈtɛnt͡sˌmɪnimʊm n neut
existensminimum
Ausmaß der materiellen Mittel, die mindestens notwendig sind, um den Lebensunterhalt zu bestreiten

Exklamation ɛksklamaˈt͡si̯oːn n fem
exklamation utrop
Rhetorik: Ausruf

Exklamativsatz ɛksklamaˈtiːfˌzat͡s n masc
utropssats
Linguistik, speziell Syntax: andere Bezeichnung für Ausrufesatz; Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt

Exklave ɛksˈklaːvə n fem
exklav
von fremdem Gebiet umschlossener Teil des eigenen Gebiets

Exklusionist ɛkskluzi̯oˈnɪst n masc
exklusionist
Netzjargon, Wikipedistik: ein Wikipedia-Autor (oder auch ein Autor anderer Wikimedia-Projekte), der für eine strenge Auslegung der Kriterien in Fragen der enzyklopädischen Relevanz eintritt

Exkrement ɛkskʁeˈmɛnt n neut
exkrement
feste Ausscheidung des Darms

Exkret ɛksˈkʁeːt n neut
exkret
Ausscheidung, nicht weiter verwendbares, ausgeschiedenes Stoffwechselprodukt

Exkurs ɛksˈkʊʁs n masc
exkurs utvikning
Einschub eines Themas in einen Text, der mit den übrigen Themen nur entfernt zu tun hat

Exkursion ɛkskʊʁˈzi̯oːn n fem
exkursion
Lehrausflug unter wissenschaftlicher Leitung

Exlibris ɛksˈliːbʁiːs n neut
exlibris
Literaturwissenschaft: Kennzeichnung von Büchern mit dem Namen oder Monogramm des Eigentümers, die oft künstlerisch gestaltet ist

Exmatrikulation ɛksmatʁikulaˈt͡si̯oːn n fem
strykning ur universitetsmatrikel
die Beendigung des Status als Studierender einer Hochschule

Exmatrikulationsbescheinigung ɛksmatʁikulaˈt͡si̯oːnsbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
examensbevis
Bescheinigung, welche nach dem exmatrikulieren ausgehändigt wird; bescheinigt Dauer des Studiums an einer Hochschule

Exobiologie ˌɛksobioloˈɡiː n fem
exobiologi
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt

Exodus ˈɛksodʊs n masc
Andra Moseboken uttåg exodus
das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten

Exogamie ˌɛksoɡaˈmiː n fem
exogami
Heiratsregel, die eine Eheschließung nur außerhalb der eigenen Gruppe erlaubt

Exokarp ɛksoˈkaʁp n neut
exokarp
Botanik: die äußere Epidermis einer Frucht von Samenpflanzen

Exon ɛˈksoːn n neut
exon
Biologie, Genetik: codierendes Segment der DNA bei Eukaryoten

Exonym ɛksoˈnyːm n neut
exonym
Onomastik: Name für ein topografisches Objekt (Stadt, Fluss oder Ähnliches) in einer anderen Sprache, als der, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird

Exoplanet ˌɛksoplaˈneːt n masc
exoplanet
Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist

Exorzismus ɛksɔʁˈt͡sɪsmʊs n masc
exorcism
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen

Exorzist ɛksɔʁˈt͡sɪst n masc
exorcist
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt

Exorzistin ɛksɔʁˈt͡sɪstɪn n fem
exorcist
weibliche Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt

Exoskelett n neut
exoskelett
Biologie: Stützstruktur, die eine stabile äußere Hülle um einen Organismus bildet

Exotismus ɛksoˈtɪsmʊs n masc
exotism
Soziologie: eine bestimmte Form des eurozentristischen Blicks auf Fremde, die alleine deren "exotische" Aspekte betrachtet, beziehungsweise sie zu "edlen Wilden" stilisiert; Sehnsucht nach fremden Ländern
Malerei: Kunstströmung der Malerei während der Fin de Siècle, die sich mit der Darstellung exotischer Motive befasst

Expansion ɛkspanˈzi̯oːn n fem
expansion
die Zunahme der räumlichen Ausdehnung

Expansionskurs ɛkspanˈzi̯oːnsˌkʊʁs n masc
expansionskurs expansionsplan
Wirtschaft: auf Expansion ausgerichtete Entwicklung

Expedient ˌɛkspeˈdi̯ɛnt n masc
expeditör
Abfertigungsangestellter in der Versandabteilung einer Firma
resesäljare
Angestellter in einem Reisebüro

Expedition ɛkspediˈt͡si̯oːn n fem
expediering
das Fertigmachen zum Versand
expedition
Versandabteilung einer Firma
Forschungsreise
Kriegszug

Expeditionsleiter ɛkspediˈt͡si̯oːnsˌlaɪ̯tɐ n masc
expeditionsledare
Person, die eine Expedition leitet/anführt

Expeditionsleiterin ɛkspediˈt͡si̯oːnsˌlaɪ̯təʁɪn n fem
expeditionsledare
weibliche Person, die eine Expedition leitet

Expektoration n fem
expektoration
Medizin: Auswurf
känsloutgjutelse
Aussprechen von Gefühlen

Experiment ɛkspeʁiˈmɛnt n neut
experiment
(wissenschaftlicher) Versuch

Experte ɛksˈpɛʁtə n masc
expert
Person, die in einem bestimmten Gebiet beziehungsweise in einem Fach sehr bewandert ist

Expertin ɛksˈpɛʁtɪn n fem
expert
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebiet bzw. Fach sehr bewandert ist

Expertise ɛkspɛʁˈtiːzə n fem
expertis
ohne Plural: Eigenschaften, Fähigkeiten oder Wissen, das eine Person zu einem Experten auf einem Gebiet macht
expertutlåtande
(schriftliches) Gutachten eines Fachmanns

Exploitation ɛksplɔɪ̯taˈt͡si̯oːn n fem
exploatering
Ausbeutung, Nutzbarmachung

Explosion ɛksploˈzi̯oːn n fem
explosion
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt
plötzlicher Zuwachs einer Sache; plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung
Ausbruch von Gefühlen, Wutausbruch, Zornausbruch

Explosionsgefahr ɛksploˈzi̯oːnsɡəˌfaːɐ̯ n fem
explosionsfara
Gefahr, die von einer möglichen Explosion ausgeht

Explosionszeichnung ɛksploˈzi̯oːnsˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
sprängskiss
grafische Darstellung eines komplexen Gegenstandes, perspektivisch zerlegt in die Einzelteile

Explosiv ɛksploˈziːf n masc
explosiva
Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht

Explosivlaut ɛksploˈziːfˌlaʊ̯t n masc
explosiva
Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Explosivlauten gehören im Deutschen: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut [ʔ].

Explosivstoff ɛksploˈziːfˌʃtɔf n masc
explosivt ämne
Stoff, der explodieren kann
explosivämne
zum Sprengen genutzte Substanz
sprängstoff
übertragen: Stoff, der die Grundlage für eine Situation bildet, die außer Kontrolle geraten kann

Exponat ɛkspoˈnaːt n neut
utställningsföremål exponat
Gegenstand, der in einer Ausstellung präsentiert wird

Export ɛksˈpɔʁt n masc
export
ohne Plural: Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland
die ausgeführten Güter

Export ɛksˈpɔʁt n neut
exportöl
Kurzform von Exportbier

Exporteur ɛkspɔʁˈtøːɐ̯ n masc
exportör
Händler, der Waren ins Ausland ausführt

Exportland ɛksˈpɔʁtˌlant n neut
exportland
Staat, dessen Wirtschaft hauptsächlich auf Export ausgelegt ist

Exportnation ɛksˈpɔʁtnaˌt͡si̯oːn n fem
exportland
Staat, dessen Wirtschaft hauptsächlich auf Export ausgelegt ist

Exposition ɛkspoziˈt͡si̯oːn n fem
exposition
Konzept, Plan, Übersicht für eine ausführlichere Darstellung
Literaturwissenschaft: Einführung des Zuschauers in ein Drama
Musik: einleitender Teil eines Musikstücks
introduktion
Veranstaltung, um bestimmte Dinge einem Publikum bekannt zu machen

Express ɛksˈpʁɛs n masc
express expresståg
für einen Fernschnellzug, kurz für Expresszug

Expressionismus ɛkspʁɛsi̯oˈnɪsmʊs n masc
expressionism
Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung

Expressionist ɛkspʁɛsi̯oˈnɪst n masc
expressionist
Vertreter des Expressionismus

Expressionistin ɛkspʁɛsi̯oˈnɪstɪn n fem
expressionist
Vertreterin des Expressionismus

Exsikkator ɛkszɪˈkaːtoːɐ̯ n masc
exsickator
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird

Exspiration ɛkspiʁaˈt͡si̯oːn n fem
exspiration
Ausatmung; die Exspiration beschreibt den Atemzyklus, bei dem die Atemluft wieder aus Lunge und Atemwegen entfernt wird

Exsudation ɛkszudaˈt͡si̯oːn n fem
exsudation
die entzündliche Ausschwitzung von eiweißhaltigen Flüssigkeiten, die bei Entzündungen aus den Gefäßen austreten

Extemporale ɛkstɛmpoˈʁaːlə n neut
oförberett prov
eine schriftliche und unvorbereitete Prüfung

Extension ɛkstɛnˈzi̯oːn n fem
extension
Medizin: die Streckung eines Gelenkes
hårförlängning
Kosmetik: künstliche Verlängerung der Kopfbehaarung
filändelse
EDV: das funktionale Suffix eines Dateinamens (.txt; .exe; .jpeg …)

Extensität ɛkstɛnziˈtɛːt n fem
omfång utsträckning
Plural selten: räumliche oder zeitliche Ausdehnung

Extrakt ɛksˈtʁakt n
extrakt
durch Extraktion gewonnene Substanz
extrakt referat sammanfattning utdrag
das Wesentliche aus einem Text

Extraktion ˌɛkstʁakˈt͡si̯oːn n fem
extraktion
kein Plural: das Herauslösen eines flüssigen Stoffs oder Stoffgemisches aus einer gewöhnlich natürlichen Ausgangssubstanz
die nicht operative Entfernung eines Zahnes
extrahering
kein Plural: das Dekomprimieren von einzelnen Dateien aus einem gepackten Archiv

Extrem ɛksˈtʁeːm n neut
extrem ytterlighet
das Äußerste, die weiteste Abweichung zum Mittel/zum Normalen

Extremismus ɛkstʁeˈmɪsmʊs n masc
extremism
meist Singular: extreme politische Position, Haltung, Richtung

Extremist ɛkstʁeˈmɪst n masc
extremist
jemand, der etwas auf extreme Art und Weise tut; Anhänger des Extremismus

Extremität ɛkstʁemiˈtɛːt n fem
extremitet
Anatomie: vom Rumpf herausragende Körperteile von Lebewesen

Extremsport ɛksˈtʁeːmˌʃpɔʁt n masc
extremsport
Sport mit hohen physischen und psychischen Belastungen

Extremsportlerin ɛksˈtʁeːmˌʃpɔʁtləʁɪn n fem
extremsportare
weibliche Person, die Extremsport betreibt

Extremwert ɛksˈtʁeːmˌveːɐ̯t n masc
extremvärde
kleinster oder größter Wert

Extruder ɛksˈtʁuːdɐ n masc
extruder
Apparat, der einen zähplastischen bis festen Werkstoff aus einer Düse presst, und einen Strang mit definiertem (durch die Düsenform bestimmten) Querschnitt herstellt; oft in der Kunststoffindustrie verwendet

Exweltmeister ˈɛksvɛltˌmaɪ̯stɐ n masc
exvärldsmästare
ehemaliger Weltmeister

Exzellenz ɛkst͡sɛˈlɛnt͡s n fem
excellens
die besondere Güte eines Objektes, einer Fähigkeit oder einer Leistung; exzellent sein
eine formale Anrede beziehungsweise den Titel von Personen; siehe Seine Exzellenz; metonymisch auch für solche Personen selbst

Exzentrik ɛksˈt͡sɛntʁɪk n fem
excentricitet
Überspanntheit, Absonderlichkeit

Exzentriker ɛksˈt͡sɛntʁɪkɐ n masc
excentriker
Person mit einem vom Üblichen stark abweichenden Verhalten

Exzeption ɛkst͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
undantag
veraltet, ungebräuchlich: Ausnahme

Exzerpt ɛksˈt͡sɛʁpt n neut
excerpt
eigentlich: schriftlicher Textauszug oder Ausschnitt aus einem bestehenden Text
im weiteren Sinne / übertragen: Abstract, eine sehr freie Form einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe

Exzess ˌɛksˈt͡sɛs n masc
excess
maßlose Übertreibung

Exzision ɛkst͡siˈzi̯oːn n fem
excision
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen

Exzitation ɛkst͡sitaˈt͡si̯oːn n fem
excitation
Medizin: Aufregung, Erregung

Eyeliner ˈaɪ̯ˌlaɪ̯nɐ n masc
eyeliner
flüssige, meist schwarze Schminke zum Auftragen von Strichen ober- und unterhalb der Augen (vergleiche Lidstrich)

Ezechiel eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl n masc
Hesekiel
alttestamentliches Buch der Bibel
männlicher Vorname

Ezzes ˈet͡səs ˈɛt͡səs n
råd
ostoberdeutsch, österreichisch, umgangssprachlich oder salopp: nützliche Hinweise, gute Ratschläge

F abbreviation
F-dur
Tonartbezeichnung, kurz für F-Dur
F
Elementsymbol für Fluor (Chemie)
Einheitssymbol für Grad Fahrenheit
Einheitensymbol für Farad

F ɛf ɛfs ɛf ɛfs letter neut
F
sechster Buchstabe des lateinischen Alphabets
f
Tonbezeichnung (fa in C-Dur)

F-Dur ˈɛfduːɐ̯ n neut
F-dur F dur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton f aufbaut

F-Jugend ˈɛfˌjuːɡn̩t n fem
flickor F pojkar F
Sport: sechstälteste Gruppe der Jugendlichen

F-Loch ˈɛfˌlɔx n neut
f-hål
ein f-förmiges Schallloch bei Streichinstrumenten

FIBU n fem
redovisning räkenskaper
Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind.

Fabel ˈfaːbl̩ n fem
fabel
eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln
eine erfundene, erlogene Geschichte
fabel handling handlingsförlopp
der Verlauf der Handlung, eines Ereignisses in einem literarischen Werk

Fabelrekord ˈfaːbl̩ʁeˌkɔʁt n masc
drömrekord
Höchstleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die die frühere Höchstleistung in unerwartet hohem Maße übertrifft

Fabeltier ˈfaːbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
fabeldjur
in Mythen und Legenden erwähntes, aber in der Realität nicht existierendes Tier

Fabelwesen ˈfaːbl̩ˌveːzn̩ n neut
fabelväsen
Wesen, das in einer Fabel agiert. Die Fabel ist eine Erzählart, in der Tiere etwas für das Menschenleben Lehrreiches verständlich machen. Fabelwesen haben einen eigenen Charakter und Namen (beispielsweise Hase = Meister Lampe) und können sprechen. Berühmte Fabeldichter waren Äsop, La Fontaine und Gellert.
Wesen, die nur in der Fantasie vorkommen, also erfunden sind

Faber ˈfaːbɐ n masc
smed
Bearbeiter von Metallen, Schmied
snickare stenhuggare
Bearbeiter von Holz oder Stein

Fabrik faˈbʁiːk faˈbʁɪk n fem
fabrik
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion

Fabrikanlage faˈbʁiːkˌʔanlaːɡə faˈbʁɪkˌʔanlaːɡə n fem
fabriksanläggning
Gesamtheit der Gebäude, Einrichtungen und Maschinen einschließlich des Geländes einer Fabrik

Fabrikant fabʁiˈkant n masc
fabrikant
jemand, der etwas (fabrikmäßig oder in großem Maße) herstellt oder herstellen lässt
brukare fabrikant fabrikör
ein Besitzer, Eigentümer, ein Betreiber einer Fabrik

Fabrikantin fabʁiˈkantɪn n fem
fabrikant fabrikör
eine weibliche Person, die etwas (fabrikmäßig) herstellt oder herstellen lässt
brukare fabrikant fabrikör
eine Besitzerin, Eigentümerin, eine Betreiberin einer Fabrik

Fabrikarbeiterin n fem
fabriksarbeterska
weibliche Person, die in einer Fabrik als Arbeiterin beschäftigt ist

Fabrikat fabʁiˈkaːt n neut
fabrikat
etwas, das in einer Fabrik fabriziert, gefertigt, hergestellt wird
eine bestimmte Marke, bestimmtes Produkt

Fabrikation fabʁikaˈt͡si̯oːn n fem
fabrikation
fabrikmäßige Herstellung von Gegenständen

Fabrikationsfehler fabʁikaˈt͡si̯oːnsˌfeːlɐ n masc
fabrikationsfel
Mangel an fabrikmäßig hergestellten Gegenständen, der auf den Herstellungsprozess zurückzuführen ist

Fabrikationsprozess fabʁikaˈt͡si̯oːnspʁoˌt͡sɛs n masc
fabrikationsprocess
Verfahren der Herstellung von Waren in einer Fabrik

Fabulist fabuˈlɪst n masc
fabeldiktare fabulist
veraltet: Autor von Fabeln

Facette faˈsɛtə n fem
fasett
eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins
ein Teilaspekt; im übertragenen Sinne eines der vielen „Gesichter“ einer Person, Sache oder Gegenstandes
Drucktechnik: Der Abdruck des Randes der Druckplatte beim Tiefdruck
Biologie: Teilauge des Fassettenauges bei Insekten, fachlich Ommatidium
sidoyta
Mathematik: Die (n-1)-dimensionale Seitenflächen eines n-dimensionalen Polyeders, entspricht der Seitenfläche bei dreidimensionalen Körpern

Facettenauge faˈsɛtn̩ˌʔaʊ̯ɡə n neut
fasettöga
netzartig aufgebautes Auge von Insekten

Facettenreichtum faˈsɛtn̩ˌʁaɪ̯çtuːm n masc
aspektrikedom mångfald mångfaldighet
Reichhaltigkeit an Teilaspekten

Fach fax n neut
fack
ohne Plural: eine durch Fachwerkbalken abgegrenzte Fläche auf einer Fachwerkwand (auch Gefach)
kurz für ein Fachgebiet
die Eignung eines Sängers oder Schauspielers für eine bestimmte musikalische Richtung
fack hylla
ein Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gebrauchsgegenständen
ämne fack
kurz für ein Unterrichtsfach
skäl
ein Raum, der beim Weben entsteht, wenn manche Kettfäden gehoben und andere gesenkt werden

Facharbeiter ˈfaxʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
fackman yrkesman
durch eine mehrjährige Ausbildung und abgeschlossene Prüfung qualifizierter Arbeiter

Facharbeiterin ˈfaxˌʔaʁbaɪ̯təʁɪn n fem
fackman yrkeskvinna yrkesman
durch eine mehrjährige Ausbildung und abgeschlossene Prüfung qualifizierte Arbeiterin

Facharzt ˈfaxˌʔaʁt͡st ˈfaxˌʔaːɐ̯t͡st n masc
specialistläkare
Deutschland: ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat

Fachausdruck ˈfaxʔaʊ̯sˌdʁʊk n masc
fackterm fackuttryck
Terminus, ein spezieller Ausdruck in einem Fach, Fachgebiet, Wissenschaftsdisziplin, Branche, Handwerk oder Gewerk

Fachbegriff ˈfaxbəˌɡʁɪf n masc
fackterm fackbegrepp
(wohldefinierter) Begriff eines bestimmten Fachs

Fachbereich ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç n masc
ämnesområde
ein bestimmtes, fachliches Themengebiet
fakultet
eine Organisationseinheit an (Hoch-)Schulen mit eng zusammengehörenden Wissenschaftsgebieten

Fachbuch ˈfaxˌbuːx n neut
fackbok
ein Buch über ein bestimmtes Thema, für ein bestimmtes Fach, Fachgebiet bzw. für Fachleute

Fachchinesisch ˈfaxçiˌneːzɪʃ n neut
fackjargong jargong
einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten

Fachfrau ˈfaxˌfʁaʊ̯ n fem
expert
weibliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Fachgebiet ˈfaxɡəˌbiːt n neut
fackområde ämnesområde
Arbeits- oder Wissensbereich, der sich auf einen bestimmten, sachlich zusammenhängenden Ausschnitt der Welt konzentriert

Fachgeschäft ˈfaxɡəˌʃɛft n neut
specialaffär
Geschäft, das auf eine bestimmte Warengattung spezialisiert ist

Fachhochschule ˈfaxhoːxˌʃuːlə n fem
yrkeshögskola
Hochschule mit überwiegend anwendungsorientierten Studiengängen

Fachidiot ˈfaxʔiˌdi̯oːt n masc
fackidiot
jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann

Fachjargon ˈfaxʒaʁˌɡɔŋ ˈfaxʒaʁˌɡɔ̃ː n masc
fackjargong
Fachsprache, mit speziellen Fachausdrücken erweiterte Sprache

Fachkenntnis ˈfaxˌkɛntnɪs n fem
fackkunskap
zuverlässiges Wissen über einen bestimmten Gegenstandsbereich, ein bestimmtes Fach/Berufsfeld

Fachkraft ˈfaxˌkʁaft n fem
specialist fackman
Person, die für ihr Arbeitsgebiet speziell ausgebildet wurde

Fachkräftemangel ˈfaxkʁɛftəˌmaŋl̩ n masc
brist på kvalificerad arbetskraft brist på specialister
Mangel an Fachkräften

Fachlehrer ˈfaxˌleːʁɐ n masc
ämneslärare
Lehrer, der für ein oder mehrere bestimmte Fächer eine Lehrbefähigung erworben hat

Fachlexik ˈfaxˌlɛksɪk n fem
fackordförråd
Linguistik: vornehmlich in einem bestimmten Fach verwendeter spezifischer Wortschatz

Fachliteratur ˈfaxlɪtəʁaˌtuːɐ̯ n fem
facklitteratur
Gesamtheit aller Publikationen auf einem Gebiet, die sich an ein Fachpublikum richtet

Fachmann ˈfaxˌman n masc
expert fackman
männliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Fachsimpelei faxzɪmpeˈlaɪ̯ n fem
jobbprat
ausgiebige Unterhaltung über fachliche Angelegenheiten

Fachsprache ˈfaxˌʃpʁaːxə n fem
fackspråk
Linguistik, Soziolinguistik: die für ein bestimmtes Fach spezifischen Sprachformen und Begriffe
Linguistik, Soziolinguistik: alle in einem bestimmten Fach verwendeten Sprachformen und Begriffe

Fachterminus ˈfaxˌtɛʁminʊs n masc
fackterm
wohldefiniertes Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes

Fachwelt ˈfaxˌvɛlt n fem
fackkretsar
Gesamtheit der Fachleute eines bestimmten Fachgebietes

Fachwerk ˈfaxˌvɛʁk n neut
korsvirke fackverk
Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus
fackverk korsvirke
Architektur: eine Bauweise, bei der das tragende, meist aus Holzbalken zusammengefügte Rahmenwerk mit Ziegelsteinen oder Lehm ausgefüllt ist

Fachwerkhaus ˈfaxvɛʁkˌhaʊ̯s n neut
korsvirkeshus
Architektur: Gebäude, welches einen Skelettbau aus Holz hat

Fachwerkkirche ˈfaxvɛʁkˌkɪʁçə n fem
korsvirkeskyrka
Architektur: eine Kirche, die in Fachwerkbauweise errichtet wurde

Fachwissenschaftler ˈfaxvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
vetenskapman av facket
Wissenschaftler, der in einem bestimmten Fach arbeitet

Fachwort ˈfaxˌvɔʁt n neut
fackord
Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes

Fachwortschatz ˈfaxvɔʁtˌʃat͡s n masc
fackordförråd
Linguistik: vornehmlich in einem bestimmten Fach verwendeter spezifischer Wortschatz

Fachwörterbuch ˈfaxˌvœʁtɐbuːx n neut
fackordbok
Wörterbuch, Nachschlagewerk für die Fachbegriffe einer Wissenschaft

Fachzeitschrift ˈfaxˌt͡saɪ̯tʃʁɪft n fem
facktidskrift
Zeitschrift, in der Fachthemen behandelt werden

Fachärztin ˈfaxˌʔɛʁt͡stɪn ˈfaxˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
specialistläkare
Deutschland: eine Ärztin, die eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat

Facilitymanagement fəˈsɪlɪtiˌmɛnɪt͡ʃmənt n neut
fastighetsförvaltning
Gebäudeverwaltung, Liegenschaftsverwaltung

Fackel ˈfakl̩ n fem
fackla bloss
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet
Sinnbild für etwas Zerstörendes, Zerstörerisches
fackla
Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen

Fackellauf ˈfakl̩ˌlaʊ̯f n masc
fackellopp
in der griechischen Antike nächtlicher Wettlauf mit Fackeln
fackellopp fackelstafett
Das Tragen der olympischen Fackel von Athen zum Austragungsort der Olympischen Spiele

Fackelzug ˈfakl̩ˌt͡suːk n masc
fackeltåg
nächtlicher Umzug vieler Personen mit brennenden Fackeln

Faden ˈfaːdn̩ n masc
bastardsträng
Heraldik: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird
famn
eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe

Fadenkreuz ˈfaːdn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
hårkors
Markierung der Schusslinie bzw. Ziellinie in einem Zielfernrohr; Absehen
Form der Strichplatte in Okularen

Fagott faˈɡɔt n neut
fagott
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Fagottist faɡɔˈtɪst n masc
fagottist
eine Person, die (professionell) Fagott spielt

Fagottistin faɡɔˈtɪstɪn n fem
fagottist
eine weibliche Person, die Fagott spielt

Fahndung ˈfaːndʊŋ n fem
efterlysning efterspaning spaning
Suche nach Personen per Haftbefehl oder Fahndungsverfügung

Fahne ˈfaːnə n fem
fana
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen
übertragen; unter der Fahne von oder des/der, von der Fahne gehen: Idee, Prinzip, Motto

Fahnenflucht ˈfanənˌflʊxt n fem
desertering fanflykt
das mehr als drei Tage dauernde schuldhafte unerlaubte Fernbleiben eines Soldaten von der Truppe

Fahnenjunker ˈfanənˌjʊŋkɐ n masc
fanjunkare
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Offizieranwärters vor dem Fähnrich
Person, die den Dienstgrad eines Fahnenjunkers innehat

Fahnenmast ˈfaːnənˌmast n masc
flaggstång
Stab, Stange, an der das Fahnentuch aufgezogen werden kann

Fahnenstange ˈfaːnənˌʃtaŋə n fem
flaggstång
Stab, Mast, an dem das Fahnentuch aufgezogen werden kann

Fahnenträger ˈfaːnənˌtʁɛːɡɐ n masc
fanbärare
jemand, der eine Fahne trägt

Fahnenträgerin ˈfaːnənˌtʁɛːɡəʁɪn n fem
fanbärare
weibliche Person, die eine Fahne trägt

Fahrbahn ˈfaːɐ̯ˌbaːn n fem
körbana
befestigte Oberseite, Fahrfläche einer Straße

Fahrdienstleiter ˈfaːɐ̯diːnstˌlaɪ̯tɐ n masc
tågklarerare
Mitarbeiter eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, dem in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt

Fahrdienstleiterin ˈfaːɐ̯diːnstˌlaɪ̯təʁɪn n fem
tågklarerare
Mitarbeiterin eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, der in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt

Fahrdynamik ˈfaːɐ̯dyˌnaːmɪk n fem
fordonsdynamik
Spezialgebiet der Dynamik, welches sich mit der Bewegung von Landfahrzeugen befasst

Fahrenheit ˈfaːʁənhaɪ̯t n neut
Fahrenheit
Physik: Gradeinheit auf der Temperaturskala nach Daniel Gabriel Fahrenheit

Fahrer ˈfaːʁɐ n masc
förare chaufför
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt
chaufför -förare
Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt

Fahrerflucht ˈfaːʁɐˌflʊxt n fem
smitning
unerlaubtes Entfernen von einer Unfallstelle, bei der man als Fahrer eines Fahrzeuges beteiligt war

Fahrerin ˈfaːʁəʁɪn n fem
chaufför förare
weiblicher Fahrer eines Fahrzeugs

Fahrerlaubnis ˈfaːɐ̯ʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
körkort
zum Fahren eines Fahrzeugs berechtigende Bescheinigung

Fahrertür ˈfaːʁɐˌtyːɐ̯ n fem
förardörr
Tür an einem Kraftfahrzeug, hinter der sich der Fahrersitz befindet

Fahrfehler ˈfaːɐ̯ˌfeːlɐ n masc
trafikförseelse
beim Führen eines Fahrzeugs unterlaufender Fehler

Fahrgast ˈfaːɐ̯ˌɡast n masc
passagerare resenär trafikant
Person, die ein öffentliches Verkehrsmittel benutzt

Fahrgefühl ˈfaːɐ̯ɡəˌfyːl n neut
fartkänsla
subjektive Empfindung aufgrund der Beschaffenheit und der Fahreigenschaften eines Fahrzeuges

Fahrgemeinschaft ˈfaːɐ̯ɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
bilpool samåkningsgrupp
Personengruppe, die zusammen in einem Auto den gleichen Weg zu einem bestimmten Zielort zurücklegen, um so Geld zu sparen und die Umwelt zu schonen

Fahrgestell ˈfaːɐ̯ɡəˌʃtɛl n neut
chassi underrede
Teil eines Fahrzeugs, an dem die Achsen befestigt sind
ben
die Beine eines Menschen

Fahrkarte ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə n fem
biljett färdbiljett
ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrkartenautomat ˈfaːɐ̯kaʁtn̩ʔaʊ̯toˌmaːt n masc
biljettautomat
Gerät, an dem man als Fahrgast selbstständig Fahrscheine lösen kann

Fahrlehrer ˈfaːɐ̯ˌleːʁɐ n masc
bilskollärare körskolelärare körskollärare
Person, die jemanden unterstützt, eine Fahrerlaubnis/Führerschein für ein (motorbetriebenes) Fahrzeug zu erlangen

Fahrleitung ˈfaːɐ̯ˌlaɪ̯tʊŋ n fem
kontaktledning luftledning
stromführende Leitung für elektrifizierte Bahnen oder Obusse

Fahrlässigkeit ˈfaːɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
slarv våda vårdslöshet
Handlung, die fahrlässig ist

Fahrplan ˈfaːɐ̯ˌplaːn n masc
tidtabell turlista
Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels

Fahrpreis ˈfaːɐ̯ˌpʁaɪ̯s n masc
biljettpris
eine Gebühr, die für eine Fahrt mit einem Beförderungsmittel bezahlt werden muss

Fahrrad ˈfaːɐ̯ˌʁaːt n neut
cykel
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

Fahrradfahrer ˈfaːɐ̯ʁaːtˌfaːʁɐ n masc
cykelåkare cyklist
Person, die sich mit dem Fahrrad fortbewegt

Fahrradfahrerin ˈfaːɐ̯ʁaːtˌfaːʁəʁɪn n fem
cyklist
weibliche Person, die mit einem Fahrrad fährt

Fahrradhelm ˈfaːɐ̯ʁaːtˌhɛlm n masc
cykelhjälm
Kopfbedeckung, die den Fahrradfahrer bei einem Fahrradunfall vor Kopfverletzungen schützt

Fahrradhändler ˈfaːɐ̯ʁaːtˌhɛndlɐ n masc
cykelhandlare
jemand, der professionell Fahrräder verkauft (und meist auch repariert)

Fahrradkette ˈfaːɐ̯ʁaːtˌkɛtə n fem
cykelkedja
Bauteil eines Fahrrads, das beim Treten der Pedale die Kraft auf das Hinterrad überträgt

Fahrradkurier ˈfaːɐ̯ʁaːtkuˌʁiːɐ̯ n masc
cykelbud
Person, die Sendungen mit dem Fahrrad zum Adressaten bringt

Fahrradrahmen ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʁaːmən n masc
cykelram ram
stabilisierendes Gerüst des Fahrrades

Fahrradreifen ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʁaɪ̯fn̩ n masc
cykeldäck
Reifen, der für die Verwendung bei einem Fahrrad vorgesehen ist

Fahrradschlauch ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃlaʊ̯x n masc
cykelslang
Schlauch, der für die Verwendung bei einem Fahrrad vorgesehen ist

Fahrradschloss ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃlɔs n neut
cykellås
Schloss³, dass dazu gemacht ist, ein Fahrrad abzuschließen

Fahrradweg ˈfaːɐ̯ʁaːtˌveːk n masc
cykelbana cykelväg
ein speziell für Fahrradfahrer ausgebauter und reservierter Weg

Fahrrinne ˈfaːɐ̯ˌʁɪnə n fem
farled
derjenige enge Bereich eines Gewässers, der von Schiffen auch bei Niedrigwasser befahren werden kann

Fahrschein ˈfaːɐ̯ˌʃaɪ̯n n masc
biljett färdbiljett
ein Schein, der zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrscheinkontrolle ˈfaːɐ̯ʃaɪ̯nkɔnˌtʁɔlə n fem
biljettkontroll
Überprüfung der Fahrgäste daraufhin, ob sie einen gültigen Fahrschein haben

Fahrscheinverkauf ˈfaːɐ̯ʃaɪ̯nfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
biljettförsäljning
Verkauf von Fahrscheinen

Fahrschule ˈfaːɐ̯ˌʃuːlə n fem
bilskola körskola trafikskola
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins

Fahrschullehrer ˈfaːɐ̯ʃuːlˌleːʁɐ n masc
bilskollärare körskolelärare
Person, die theoretischen und praktischen Unterricht zum Fahren von Kraftfahrzeugen erteilt, Lehrer einer Fahrschule

Fahrschullehrerin ˈfaːɐ̯ʃuːlˌleːʁəʁɪn n fem
bilskollärare
Lehrerin an einer Fahrschule

Fahrschüler ˈfaːɐ̯ˌʃyːlɐ n masc
körskoleelev
Anwärter auf eine Fahrerlaubnis/eines Führerscheins für ein (motorbetriebenes) Fahrzeug

Fahrsport ˈfaːɐ̯ʃpɔʁt n masc
körning
Gebiet des Pferdesports, bei dem Pferde einen Wagen oder eine Kutsche ziehen und vom Fahrer gelenkt werden

Fahrspur ˈfaːɐ̯ˌʃpuːɐ̯ n fem
fil körfält
markierter Streifen auf einer Straße, der für die Fahrt in eine festgelegte Richtung vorgesehen ist

Fahrstuhl ˈfaːɐ̯ˌʃtuːl n masc
hiss
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern

Fahrstuhlschacht ˈfaːɐ̯ʃtuːlˌʃaxt n masc
hisschakt
ein senkrechter Schacht, in dem sich der Fahrstuhl auf- und ab bewegt

Fahrstunde ˈfaːɐ̯ˌʃtʊndə n fem
körlektion
Stunde, die man offiziell unter Aufsicht des Fahrlehrers Auto gefahren ist

Fahrt faːɐ̯t n fem
resa tur ferd färd reise
Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs
ferd färd
Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit
fart snurr
(in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)

Fahrtenbuch ˈfaːɐ̯tn̩ˌbuːx n neut
färdjournal körjournal
Auflistung durchgeführter Fahrten

Fahrtenmesser ˈfaːɐ̯tn̩ˌmɛsɐ n neut
slidkniv
nicht zusammenklappbares, mittelgroßes Messer für unterwegs, das in einer Messerscheide getragen wird

Fahrvergnügen ˈfaːɐ̯fɛɐ̯ˌɡnyːɡn̩ ˈfaːɐ̯fɛɐ̯ˌɡnyːɡŋ̩ n neut
körglädje
die Freude am Lenken eines Wagens, ein (in Amerika „geflügeltes“) Wort aus der Autowerbung

Fahrwasser ˈfaːɐ̯ˌvasɐ n neut
farled farvatten
durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet

Fahrwerk ˈfaːɐ̯ˌvɛʁk n neut
landningsställ landställ
die Gesamtheit der Räder des Flugzeugs mit Flugzeugreifen, Felgen und meist darin eingebauten Bremsen

Fahrzeug ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
fordon fartyg
zur Fortbewegung dienendes Objekt

Fahrzeugbau ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌbaʊ̯ n masc
fordonsteknik
Technik: Fachrichtung des Maschinenbaus, der sich mit den verschiedenen Techniken rund um die Entwicklung und den Bau von Fahrzeugen beschäftigt

Fahrzeugführer ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌfyːʁɐ n masc
fordonsförare
Person, die ein Gerät zur Fortbewegung (zum Beispiel ein Fahrrad oder Auto) bewusst lenkt oder steuert

Fahrzeugpark ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌpaʁk n masc
fordonspark
Gesamtheit der Fahrzeuge einer Person, eines Unternehmens oder einer Behörde

Fahrzeugsäule ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌzɔɪ̯lə n fem
takstolpe
Fahrzeugbau: Bauteil der Karosserie, welches den oberen mit dem unteren Teil verbindet.

Faiblage fɛˈblaːʒ(ə) n fem
faiblage
veraltet: das Prägen von zu leichten Münzen

Faible ˈfɛːbl̩ n neut
faiblesse fäbless svaghet
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare/leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas

Faidich n masc
helgdag
Schwäbisch: Feiertag

Fairness ˈfɛːɐ̯nɛs n fem
hederlighet ärlighet
ein anständiges Verhalten anderen gegenüber im privaten und beruflichen Umgang
fair play
ein rücksichtsvolles, regelkonformes Verhalten im sportlichen Wettkampf

Fairway ˈfɛːɐ̯veː n neut
fairway
Golf: kurz gemähte Grasfläche zwischen dem Abschlag und dem Grün einer Spielbahn

Fait accompli ˌfɛːt‿akɔ̃ˈpliː n neut
fait accompli
unumkehrbarer Umstand, eigenmächtig geschaffener Sachverhalt

Fakir ˈfaːkiːɐ̯ n masc
fakir
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden

Faksimile fakˈziːmile n neut
faksimil
Grafik, Druckereiwesen: genaue Nachbildung einer Schrift, eines Buches oder einer Zeichnung meist mittels fotografischer Reproduktionsverfahren

Faksimileausgabe fakˈziːmileˌʔaʊ̯sɡaːbə n fem
faksimilutgåva
Grafik / Druckereiwesen: Die Ausgabe eines Dokumentes, die als Faksimiledruck erstellt wurde

Fakt fakt n
faktum
tatsächlich bestehender Umstand, unumstößliche Tatsache

Faktizität faktit͡siˈtɛːt n fem
fakticitet
Tatsächlichkeit, Nachweisbarkeit, Gegebenheit eines Dings oder Sachverhalts

Faktor ˈfaktoːɐ̯ n masc
faktor
Operand der Multiplikation, Teil eines Produktes
mitwirkender Bestandteil

Faktorei faktoˈʁaɪ̯ n fem
faktori
überseeische Handelsniederlassung in der Kolonialzeit

Faktotum fakˈtoːtʊm n neut
faktotum
ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt
original
eine ältere Person, die als schrullig oder seltsam und gleichzeitig als liebenswert wahrgenommen wird

Faktum ˈfaktʊm n neut
faktum
etwas Tatsächliches, Verifiziertes

Fakultät fakʊlˈtɛːt n fem
fakultet
Teil einer Hochschule, die aus den Angehörigen eines bestimmten Fachs oder Fachbereichs besteht
Mathematik, mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet

Falbe ˈfalbə n masc
black black häst
sandfarbenes oder hellgraues Pferd mit schwarzem Langhaar (Mähne und Schweif)
Pferd, das durch das Falbgen (Dun-Gen) aufgehellt wurde

Falbkatze ˈfalpkat͡sə n fem
afrikansk vildkatt falbkatt
Zoologie: Wildkatze aus dem fruchtbaren Halbmond, die der Vorfahre der Hauskatze ist, wissenschaftlich Felis silvestris lybica

Falerner faˈlɛʁnɐ n masc
falerner
ein antiker Weiß- oder auch Rotwein, der von den Römern häufig als Tischwein getrunken wurde

Falke ˈfalkə n masc
falk
mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen
hök
Symbol der Politik: Person, die eine konsequente und „harte“ Vorgehensweise bei Konflikten propagiert

Falklandinseln ˈfalklantˌʔɪnzl̩n n
Falklandsöarna
Inselgruppe südöstlich Argentiniens im südlichen Atlantik

Falklandkrieg ˈfalklantˌkʁiːk n masc
Falklandskriget
bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Argentinien und dem Vereinigten Königreich um die Falklandinseln

Fall fal n masc
fall
eine schnelle Abwärtsbewegung
die Art und Weise des Herabhängens von Stoffen o. Ä.
gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren
fall händelse
das Eintreten eines Zustandes
fall kasus
deutsche Bezeichnung für lateinisch casus
fall mål
Untersuchungsgegenstand

Fallbeil ˈfalˌbaɪ̯l n neut
giljotin fallbila
Beil einer Guillotine

Fallblättchen n neut
kläpp
Teil einer analogen Schachuhr, dient zur exakten Feststellung einer eventuellen Überschreitung der Bedenkzeit: wenn sich der Minutenzeiger einer Uhr in Richtung 12 bewegt, hebt er dabei das beweglich befestigte Fallblättchen allmählich an, beim Überschreiten der 12 wird es nicht mehr gestützt und fällt herunter

Falle ˈfalə n fem
fälla
Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren
Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt

Fallgatter ˈfalˌɡatɐ n neut
fällgaller
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann

Fallobst ˈfalˌʔoːpst n neut
fallfrukt
reife (essbare) Früchte, die von hochwachsenden Pflanzen fallen
verdorbene Früchte, aufgrund der Schäden durch den Fall und dem folgenden Verrottungsprozess und/oder Insektenbefall; als minderwertig angesehene Ware

Fallout fɔːlˈʔaʊ̯t ˈfɔːlʔaʊ̯t n masc
radioaktivt nedfall
radioaktiver Niederschlag

Fallreep ˈfalʁeːp n neut
fallrep
Seemannssprache: ein außenbords angebrachtes Tau oder eine außenbords angebrachte Leiter bzw. eine herablassbare Schiffstreppe für den Personenverkehr

Fallrückzieher ˈfalˌʁʏkt͡siːɐ n masc
cykelspark bicykleta
Fußball: Torschuss, der im Rückwärtsfallen über den Kopf des Spielers ausgeführt wird

Fallschirm ˈfalˌʃɪʁm n masc
fallskärm
rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann

Fallschirmjäger ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ n masc
fallskärmsjägare
Soldat mit der Spezialausbildung des Fallschirmspringens

Fallschirmspringen ˈfalʃɪʁmˌʃpʁɪŋən n neut
fallskärmshoppning
das Springen aus großen Höhen mit Hilfe eines Fallschirms zur sicheren Landung

Fallschirmspringer ˈfalʃɪʁmˌʃpʁɪŋɐ n masc
fallskärmshoppare
Sport: eine Person, die unter Benutzung eines Fallschirms aus einem Flugzeug abspringt

Fallschirmspringerin ˈfalʃɪʁmˌʃpʁɪŋəʁɪn n fem
fallskärmshoppare fallskärmshopperska
weibliche Person, die unter Benutzung eines Fallschirms aus einem Flugzeug abspringt

Fallturm ˈfalˌtʊʁm n masc
falltorn
Turm, in dem Fallversuche durchgeführt werden. Der freie Fall der sogenannten Fallkapsel findet dabei in einer evakuierten Röhre im Inneren des Fallturms statt.

Falltür ˈfalˌtyːɐ̯ n fem
fallucka
Klapptür im Boden

Falott faˈlɔt n masc
bov skurk
Betrüger, Halunke, Lump

Falschaussage ˈfalʃʔaʊ̯sˌzaːɡə n fem
falskt vittnesmål
Rechtssprache: Aussage, die nicht der Wahrheit entspricht

Falschgeld ˈfalʃˌɡɛlt n neut
förfalskade pengar
widerrechtlich hergestellte Münzen und Banknoten eines Staates

Falschheit ˈfalʃhaɪ̯t n fem
felaktighet oriktighet
die Unrichtigkeit, das Falschsein
falskhet svek
die Unaufrichtigkeit, die Verlogenheit

Falschschreibung ˈfalʃˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
felstavning
etwas, das falsch geschrieben ist; ein Fehler der Schreibweise
die Handlung, etwas falsch zu schreiben

Falsett falˈzɛt n neut
falsett
Musik, Gesang: um eine Oktave erhöhte Männerstimme, was durch eine besondere Gesangstechnik erreicht wird, bei der nur die Stimmlippenränder in Schwingungen versetzt werden

Falsifikat falzifiˈkaːt n masc
falsifikat
Gegenstand, der ganz oder teilweise durch eine Fälschung entstanden ist, der also nicht das ist, was er zu sein scheint

Faltblatt ˈfaltˌblat ˈfaltˌblɛtɐ n neut
broschyr cirkulär folder
ein kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung

Faltboot ˈfaltˌboːt n neut
faltbåt
ein zerlegbares Boot, welches im wesentlichen aus einer flexiblen Bootshaut und einem zerlegbarem Innengerüst besteht

Falte ˈfaltə n fem
veck rynka
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem

Faltentintling ˈfaltn̩ˌtɪntlɪŋ n masc
grå bläcksvamp
Pilz (ungiftig, in Verbindung mit Alkohol giftig)

Falter ˈfaltɐ n masc
fjäril
Vertreter einer artenreichen Ordnung der Insekten

Faltrad ˈfaltˌʁaːt n neut
hopfällbar cykel
Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.

Falz falt͡s n masc
fals
Kante, die entsteht, wo ein Blatt Papier oder ähnliches gefaltet wird
Buchbinderei: senkrechte Vertiefung, wo Buchdeckel auf Buchrücken trifft
Wulst, die entsteht, wo zwei Blechteile aneinandergefügt sind, zum Beispiel oben und unten an einer Blechdose

Familie faˈmiːli̯ə n fem
familj hushåll
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus
släkt
Großeltern, deren Kindern und Enkeln
familj
Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen

Familienauto faˈmiːli̯ənˌʔaʊ̯to n neut
familjebil
Kraftfahrzeug, das für die Familie geeignet ist/von ihr genutzt wird

Familienchronik faˈmiːli̯ənˌkʁoːnɪk n fem
familjekrönika släktkrönika
Darstellung der Entwicklung einer Familie in zeitlicher Reihenfolge

Familiendrama faˈmiːli̯ənˌdʁaːma n neut
familjedrama
tragisches, kompliziertes Ereignis in einer Familie

Familieneigentum faˈmiːli̯ənˌaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
familjens egendom familjens ägo
Eigentum einer Familie

Familienfest faˈmiːli̯ənˌfɛst n neut
familjefest
Fest, das aus einem familiären Anlass stattfindet und an dem vor allem Mitglieder einer Familie teilnehmen

Familienkutsche faˈmiːli̯ənˌkʊt͡ʃə n fem
familjekärra
großes, geräumiges Auto, welches besonders für Familien geeignet ist

Familienleben faˈmiːli̯ənˌleːbn̩ n neut
familjeliv
Art und Weise des Zusammenlebens der Mitglieder einer Familie

Familienmensch faˈmiːli̯ənˌmɛnʃ n masc
familjemänniska
Person, der die eigene Familie sehr wichtig ist

Familienminister faˈmiːli̯ənmiˌnɪstɐ n masc
familjeminister
Politik: Leiter eines Familienministeriums

Familienministerin faˈmiːli̯ənmiˌnɪstəʁɪn n fem
familjeminister
Politik: Leiterin eines Familienministeriums

Familienmitglied faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt n neut
familjemedlem
Person, die zu einer bestimmten Familie gehört

Familienname faˈmiːli̯ənˌnaːmə n masc
efternamn familjenamn
der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens

Familienplanung faˈmiːli̯ənˌplaːnʊŋ n fem
familjeplanering
Gesamtheit der Entscheidungen/Überlegungen eines Paares dazu, ob, und wenn ja, wann und wie viele Kinder es haben möchte

Familienschach faˈmiːli̯ənˌʃax n neut
gaffel
ein taktisches Motiv: der gleichzeitige Angriff eines Springers auf den gegnerischen König und mindestens eine andere gegnerische Figur

Familiensprache faˈmiːli̯ənˌʃpʁaːxə n fem
familjespråk
Sprache oder spezifische Form der Muttersprache, die in der Familie verwendet wird

Familienstand faˈmiːliənʃtant n masc
civilstånd
Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist

Familientragödie faˈmiːli̯əntʁaˌɡøːdi̯ə n fem
familjetragedi
euphemistische Bezeichnung für Morde an Ehepartnern mit anschließender Selbsttötung des Täters, häufig auch unter Einbeziehung von gemeinsamen oder aus vorhergehenden Beziehungen eingebrachten Kindern

Familientreffen faˈmiːli̯ənˌtʁɛfn̩ n neut
släktträff
Zusammenkunft mehrerer Verwandter, Familienangehöriger

Familienvater faˈmiːli̯ənˌfaːtɐ n masc
familjefar
ein Mann, der mindestens ein Kind hat und in der Regel zusammen mit der Mutter für dieses Kind im Rahmen einer Familie sorgt

Fan fæn fæːn fɛn fɛːn n masc
beundrare fan
begeisterter Anhänger von etwas oder jemandem

Fanal faˈnaːl n neut
fyrbåk fyrtecken vårdkase
Feuerzeichen, Leuchtfeuer
fyrbåk
übertragen: Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt

Fanart ˈfɛnʔaːt ˈfɛːnaʁt n neut
fanart
Bild über ein Buch, ein Film oder anderes, gezeichnet von einem Fan. Mittlerweile werden im Internet auch ganz normale, nicht an bestimmte Geschichte hängende Bilder als Fanarts bezeichnet.

Fanatiker faˈnaːtɪkɐ n masc
fanatiker
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere

Fanfare ˌfanˈfaːʁə n fem
fanfar naturtrumpet
Musik: Ein helltönendes, ventilloses trompetenartiges Instrument
fanfar
Musik: Eine Tonfolge mit Signalcharakter

Fang faŋ n masc
byte fångst infångande
kein Plural: das Fangen oder Jagen von Tieren
fångst byte
erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen
byte fångst
übertragen: Ausbeute, Erfolg
huggtand
Jägersprache, nur im Plural: Fangwerkzeuge von Raubtieren, insbesondere Reißzähne
klo
Jägersprache, nur im Plural: Klauen oder Krallenfuß von Greifvögeln

Fangen ˈfaŋən n
fångst
die Tätigkeit, etwas oder jemanden zu fangen

Fangfrage ˈfaŋˌfʁaːɡə n fem
kuggfråga
Frage, mit der versucht wird, auf indirektem Weg zu der erwünschten Information zu kommen

Fant fant n masc
glop spoling
junge Person mit noch wenig Erfahrung

Fantasie fantaˈziː n fem
fantasi
Vorstellungsvermögen oder Kreativität
vorgestellte Ereignisse und Zustände

Fantasielosigkeit fantaˈziːloːzɪçkaɪ̯t n fem
fantasilöshet
Mangel an Fantasie/Einfallsreichtum

Fantast fanˈtast n masc
fantast
Träumer, Schwärmer, Mensch mit überspannten Ideen

Fantasy ˈfɛntəzi n fem
fantasy
Genre in Literatur und Film, das fantastische und magische Elemente enthält

Fantasyfilm ˈfɛntəziˌfɪlm n masc
fantasyfilm
Filmgenre: Film mit Elementen, die im wirklichem Leben unmöglich sind

Fantasyroman ˈfɛntəziʁoˌmaːn n masc
fantasyroman
Roman aus dem Genre der Fantasy-Literatur

Fanzine n neut
fanzine
Zeitschrift für Fans

Farad faˈʁaːt n neut
farad
Maßeinheit der elektrischen Kapazität

Faradaykäfig ˈfaʁadeˌkɛːfɪk ˈfaʁadeˌkɛːfɪç ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪk ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪç n masc
Faraday-bur
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen

Farandole faʁanˈdoːlə n fem
farandole
Tanz: ein provenzalischer Volkstanz in einem schnellen 6/8 Takt, der als Kettenreigen getanzt wird

Farb-Bild-Austast-Synchronsignal ˈfaʁpbɪltˈʔaʊ̯stastzʏnˈkʁoːnzɪˌɡnaːl n neut
kompositvideo
Standard für die Farbfernsehübertragung, kompatibel mit dem Bild-Austast-Synchronsignal für die schwarz-weiße Fernsehbildübertragung

Farbbuch ˈfaʁpˌbuːx n neut
vitbok
„aus Anlass bestimmter außenpolitischer Ereignisse veröffentlichte Dokumentensammlung eines Staates, deren Umschlag eine bestimmte, je nach Land verschiedene Farbe hat (z.B. Weißbuch)“

Farbe ˈfaʁbə ˈfaːɐ̯bə ˈfaːʶbə n fem
färg kulör
ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
färg
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen
(im übertragenen Sinne) Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen

Farbe bekennen ˈfaʁbə bəˈkɛnən
bekänna färg
sich zu einer grundsätzlichen Frage positionieren, seine Meinung klar äußern

Farbenspiel ˈfaʁbn̩ˌʃpiːl n neut
färgspel
Bewegungen, Abwechslung von verschiedenen Farben

Farbfernsehen ˈfaʁpˌfɛʁnzeːən n neut
färg-tv färgtelevision
Fernsehen mit farbiger Darstellung von Bildern und Filmen

Farbfernseher ˈfaʁpfɛʁnˌzeːɐ n masc
färg-tv
Fernsehgerät, das Bilder in Farbe ausgibt

Farbfilm ˈfaʁpˌfɪlm n masc
färgfilm
lichtempfindliches Material, um farbige Foto- oder Filmaufnahmen machen zu können
Film, der in Farbe produziert wurde

Farbstabilisator ˈfaʁpʃtabiliˌzaːtoːɐ̯ n masc
färgstabilisator
Lebensmittelchemie: Stoff, der zu Lebensmitteln gegeben wird, um die Veränderung der Farbe zu verhindern (beispielsweise bei der Lagerung oder dem Kochen)

Farbstift ˈfaʁpˌʃtɪft n masc
färgpenna
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine

Farbstoff ˈfaʁpˌʃtɔf n masc
färgstoff färgämne
chemische Verbindung, die benutzt wird, um andere Materialien zu färben

Farbtemperatur ˈfaʁptɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
färgtemperatur
Temperatur, die ein Schwarzer Körper haben müsste, damit dessen Licht denselben Farbeindruck erweckt wie die tatsächliche Lichtquelle

Farbton ˈfaʁpˌtoːn n masc
färgton
Art der Farbe
Abstufung einer Farbe

Farbtopf ˈfaʁpˌtɔp͡f n masc
färgburk
ein Behälter für Farbe

Farce ˈfaʁs ˈfaʁsə n fem
fars
derb-komisches Lustspiel, Füllstück zwischen Schauspielen
lächerliche Sache oder Szene, Unsinn, ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang
fyllning
eine Füllung zum Beispiel für Pasteten oder Geflügel

Farm faʁm n fem
farm
großer landwirtschaftlicher Betrieb in den USA und anderen überseeischen englischsprachigen Ländern

Farn faʁn n masc
ormbunke ormbunksväxter
Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern

Farnkraut ˈfaʁnˌkʁaʊ̯t n neut
ormbunke ormbunksväxter
formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen

Farre ˈfaʁə n masc
kävling
landschaftlich, veraltet: junger Stier

Farsi n neut
farsi persiska
Eigenname: das Persische; eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird

Fasan faˈzaːn n masc
fälthöns fasan
einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae
fasan
speziell die Vogelart Phasianus colchicus

Fasanerie fazanəˈʁiː n fem
fasaneri
Gehege, in dem Fasane gehalten werden

Faschierter Braten faˈʃiːɐ̯tɐ ˈbʁaːtn̩ faˈʃiːɐ̯tə ˈbʁaːtn̩ n masc
falsk hare
Gastronomie, österreichisch: ein Braten aus Hackfleisch

Faschiertes faˈʃiːɐ̯təs n neut
köttfärs
Hackfleisch
köttfärs-
Speisen, die auf der Basis von Hackfleisch hergestellt sind

Fasching ˈfaʃɪŋ n masc
karneval
Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche

Faschismus faˈʃɪsmʊs n masc
fascism
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führungsprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform

Faschist faˈʃɪst n masc
fascist
Anhänger der faschistischen Ideologie

Faschistin faˈʃɪstɪn n fem
fascist
Anhängerin der faschistischen Ideologie

Fase ˈfaːzə n fem
avfasning fas avfasad kant
Abschrägung einer Kante an einem Werkstück, angebracht zur Minderung der Verletzungsgefahr oder zur weiteren Verarbeitung

Faselfehler ˈfaːzl̩ˌfeːlɐ n masc
slöfock
Flüchtigkeitsfehler

Faser ˈfaːzɐ n fem
fiber
Faden aus Gewebe

Fass fas n neut
tunna fat
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem

Fassade faˈsaːdə n fem
fasad
Vorderansicht eines Gebäudes
sichtbare, äußere Seite, das Äußere

Fassbier ˈfasˌbiːɐ̯ n neut
fatöl
Bier, welches aus einem Bierfass über eine Zapfanlage eingeschenkt wird

Fassbinder ˈfasbɪndɐ n masc
tunnbindare
Weinbau: Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Fassdaube ˈfasˌdaʊ̯bə n fem
tunnstav
gebogenes Brett, das als Bauelement für Fässer oder ähnliche Holzgefäße genutzt wird

Fassgeschmack ˈfasɡəˌʃmak n masc
fatsmak
ein Weinfehler, der von einem schlecht gepflegten Fass herrührt

Fassküfer ˈfasˌkyːfɐ n masc
fatmakare tunnbindare
Weinbau, vor allem alemannisch: Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Fasson faˈsɔŋ faˈsɔ̃ː n fem
fason
Lebensart eines Menschen
form
Kleidung, Frisur: eine bestimmte Form, Machart
fattning
das Wahren der Selbstbeherrschung oder der Gelassenheit
fattning infattning
die Befestigung von wertvollen Materialien an Schmuckgegenständen

Fasson faˈsɔŋ faˈsɔ̃ː n neut
slag
veraltet: Revers

Fasstrichter ˈfasˌtʁɪçtɐ n masc
fattratt
Weinbau: ein Trichter mit langem durchlöcherten Einlaufrohr

Fassung ˈfasʊŋ n fem
fattning
Befestigung, Halterung für etwas
Selbstbeherrschung
formulering utformning
der aktuell gültige Text eines Gesetzes
infattning
Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle
bemålning förgyllning
farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall
version
Variante eines Kunstwerkes/Textes

Fassungslosigkeit ˈfasʊŋsloːzɪçkaɪ̯t n fem
bestörtning förbluffning häpenhet
Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist

Fassungsvermögen ˈfasʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
volym
Größe des Inhalts beziehungsweise Menge, die aufgenommen werden kann

Fasswein ˈfasˌvaɪ̯n n masc
vin på fat
Weinbau: ein Wein, der in einem Fass gelagert und als solcher angeboten wird

Fast Food ˈfaːstfuːt ˈfɑːstfuːt n neut
fast food snabbmat
Gastronomie, Essen, das schnell zubereitet, serviert und verzehrt wird
snabbmatsrestaurang snabbmatställe
Gastronomie: Restaurant, in welchem Fast Food¹ serviert wird

Fastelovend n masc
karneval
kölsch: die Karnevalstage im nördlichen Rheinland (Köln und Umgebung)

Fasten ˈfastn̩ n neut
fasta
der freiwillige Verzicht auf Nahrung, häufig in religiösem oder esoterischem Kontext

Fastenspeise ˈfastn̩ˌʃpaɪ̯zə n fem
fastemat
Speise, die man auch in der Fastenzeit zu sich nehmen darf

Fastenzeit ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
fastlagen
Religion: Zeit, in der Gläubige sich des Verzehrs bestimmter Speisen und Getränke enthalten
fasta fastlagen
Christentum: die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest

Fastnacht ˈfastnaxt n fem
fastlagen
Volkstum: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde.
Volkstum: Heute ist die Fastnacht auf eine längere Periode, die Fastnachtszeit, ausgedehnt.

Faszie ˈfast͡si̯ə n fem
fascia
Anatomie: bindegewebige Umhüllung von Muskeln und Muskelgruppen

Faszikel fasˈt͡siːkl̩ fasˈt͡sɪkl̩ n masc
fascikel faskikel
Teil einer Fortsetzungsreihe, ein Heft oder eine Lieferung
kleine gebündelte Muskel- oder Nervenfasern
eine zusammengebundene Sammlung getrockneter Pflanzen in Herbariumsblättern

Faszination fast͡sinaˈt͡si̯oːn n fem
fascination
anziehende Wirkung
Begeisterung, euphorisches Interesse
die Tat des Faszinierens, des Verhexens oder des Verzauberns; Verzauberung; Zauberkraft; die Ausübung eines mächtigen oder unwiderstehlichen Einflusses auf die Neigungen des Gemütszustand oder der Leidenschaft; ungesehenen, unerklärlicher Einfluss

Faszinosum fast͡siˈnoːzʊm n neut
fascination fascination av fascination för
etwas, das eine hohe Anziehungskraft ausübt, von dem eine große Faszination ausgeht

Fata Morgana ˈfaːta mɔʁˈɡaːna ˈfaːta mɔʁˈɡaːnas ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən n fem
hägring fata morgana synvilla
Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe
eine falsche Vorstellung

Fatalismus fataˈlɪsmʊs n masc
fatalism
eine Weltanschauung, die alle Geschehnisse dem Schicksal zuordnet

Fatalist fataˈlɪst n masc
fatalist
Person, die dem Fatalismus anhängt

Fatalistin fataˈlɪstɪn n fem
fatalist
(weibliche) Person, die dem Fatalismus anhängt.

Fatalität fataliˈtɛːt n fem
fatalitet
Schicksalhaftigkeit eines Ereignisses, die das unausweichliche und negative (fatale) Ergebnis betont; dies kann vom vorbestimmten Lebensschicksal bis zum peinlichen Missgeschick im Alltag reichen

Fatsche ˈfat͡ʃɛ ˈfaːt͡ʃɛ n fem
bälte
breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose
binda förband
österreichisch, umgangssprachlich, regional: Verband oder Binde; Fasche

Fatum ˈfaːtʊm n neut
öde
Schicksal, Geschick

Fatzke ˈfat͡skə n masc
sprätt snobb
von sich eingenommene, eitle und arrogante Person

Faulenzer ˈfaʊ̯lɛnt͡sɐ n masc
slöfock dagdrivare lathund linjerpapper radpapper
eine faule Person
lathund linjerpapper radpapper
Unterlage, um auf unliniertem Blatt gerade schreiben zu können

Faulheit ˈfaʊ̯lhaɪ̯t n fem
lättja slöhet
innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Faulpelz ˈfaʊ̯lˌpɛlt͡s n masc
latmask slöfock
Person, die träge / faul ist und keine Lust hat, zu arbeiten / sich anzustrengen

Faulschnee ˈfaʊ̯lˌʃneː n masc
snöslask snösörja
Gemisch aus Wasser und großen Schneebrocken

Faultier ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯ n neut
sengångare trögdjur
Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.
latmask slöfock
Bezeichnung für eine faule Person (Faulenzer)

Faun faʊ̯n n masc
faun
römische Mythologie: altrömischer Waldgeist oder Gott des Waldes, der gehörnt und bocksfüßig dargestellt wird und in Literatur und Kunst als Symbol der hemmungslosen sexuellen Triebhaftigkeit dient
gehoben, abwertend: Mensch, der sehr lüstern ist

Fauna ˈfaʊ̯na n fem
fauna
Gesamtheit aller Tiere eines definierten Gebietes

Faust faʊ̯st n fem
knytnäve
Hand mit geballten Fingern

Faustballer ˈfaʊ̯stˌbalɐ n masc
fistbollspelare
ein Spieler des Sportes Faustball

Faustpfand ˈfaʊ̯stˌp͡fant n neut
handpant
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann

Faustrecht ˈfaʊ̯stˌʁɛçt n neut
nävrätt
Zustand, in dem jemand sein Recht selbst in die Hand nimmt und – gegebenenfalls gewaltsam – durchsetzt

Faustregel ˈfaʊ̯stˌʁeːɡl̩ n fem
tumregel
übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde

Faustschlag ˈfaʊ̯stˌʃlaːk n masc
knytnävsslag
Schlag mit der Faust

Fauteuil foˈtœj n masc
fåtölj
Lehnsessel

Fauxpas foˈpa n masc
etikettsbrott felsteg snedsteg
Verstoß gegen Verhaltenskonventionen

Favicon n neut
favicon
Wiedererkennungszeichen einer Website, das bei den meisten Browsern links neben der Adressleiste angezeigt wird

Favorit favoˈʁiːt n masc
favorit
Lebewesen, das von jemandem bevorzugt wird
Sport: Teilnehmer mit der größten Aussicht, in einem Vergleich zu gewinnen

Fax faks n
fax
per Telefonleitung übermitteltes Dokument, Schriftstück, Foto oder Zeichnung
Kurzwort für: Faxgerät

Faxe ˈfaksə n fem
busstreck upptåg
Umgangssprache: Narrenpossen, alberne Gebärden, dumme Streiche

Faxnummer ˈfaksˌnʊmɐ n fem
faxnummer
eindeutige, aus Ziffern bestehende Kennung zur Anwahl eines Telefaxanschlusses

Fazetie faˈt͡seːt͡si̯ə n fem
facetier
Literatur: eine Kurzgeschichte mit witziger Spitze oder Wirkung

Fazilität fat͡siliˈtɛːt n fem
anordningar
im Plural: Einrichtungen, Ausstattungen
facilitet
früher auch: die Leichtigkeit, die Gewandtheit

Fazinet fat͡siˈnɛt n neut
näsduk
südwestdeutsch: das Taschentuch

Fazit ˈfaːt͡sit ˈfaːt͡sɪt n neut
resultat summering
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung

Feature ˈfiːt͡ʃɐ n
feature
ein nicht-fiktionales Hörfunk-Genre
Spezialität, Zusatzleistung

Februar ˈfeːbʁuaːɐ̯ n masc
februari göjemånad
zweiter, 28-tägiger (in Schaltjahren 29-tägiger) und somit kürzester Monat im Kalenderjahr

Fechsung ˈfɛksʊŋ n fem
skörd
allgemein: die Ernte
vinskörd
Weinbau, österreichisch: die Weinlese

Fechten ˈfɛçtn̩ n neut
fäktning
eine Kampfsportart, bei der zwei Fechter gegeneinander antreten.

Fechter ˈfɛçtɐ n masc
fäktare
Sport: Sportler, der das Fechten ausübt

Fechterin ˈfɛçtəʁɪn n fem
fäktare fäkterska
Sport: Sportlerin, die das Fechten ausübt

Fechtmaske ˈfɛçtmaskə n fem
fäktmask
Sport: Teil der Schutzkleidung beim Fechten, der das Gesicht bedeckt

Feder ˈfeːdɐ n fem
fjäder penna
aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
stift fjäder
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
fjäder
Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
(zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt
(dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden
in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste
penna fjäder
Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht

Federball ˈfeːdɐˌbal n masc
badminton
ohne Artikel, kein Plural: Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball[2] gespielt wird
fjäderboll badmintonboll
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken

Federbett ˈfeːdɐˌbɛt n neut
bolster
Bettdecke, die mit Federn gefüllt ist

Federflur ˈfeːdɐˌfluːɐ̯ n fem
fjäderfält
Ornithologie: mit Konturfedern besetztes Areal des Vogelkörpers

Federfuchser ˈfeːdɐˌfʊksɐ n masc
pedant petimäter
abwertend: Person, die sich übertrieben eng an die Vorschriften hält
skrivare skrivbordskarl
abwertend: Person, die sich mit wenig geschätzter Schreibtischarbeit befasst
pennfäktare
abwertend: Person, die als Autor arbeitet

Federgewicht ˈfeːdɐɡəˌvɪçt n neut
fjädervikt
Sport, kein Plural: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen, Ringen und Gewichtheben

Federkleid ˈfeːdɐˌklaɪ̯t n neut
fjäderdräkt
gehoben: die gesamten Federn, die die Haut eines Vogels bedecken

Federrain ˈfeːdɐˌʁaɪ̯n n masc
apteriae nakna gångar
Ornithologie: die federfreien Stellen inmitten der Federfluren der Vögel

Federschaft ˈfeːdɐˌʃaft n masc
fjäderskaft skaft
Teil des Federkiels einer Vogelfeder

Federstrich ˈfeːdɐˌʃtʁɪç n masc
penndrag
mit einer Feder gezogener Strich

Federwaage ˈfeːdɐˌvaːɡə n fem
dynamometer fjädervåg
Messgerät zur Gewichtsbestimmung durch das Messen der Dehnung einer Schraubenfeder

Federweißer ˈfeːdɐˌvaɪ̯sɐ n masc
federweisser federweißer
gärender Weinmost

Federwild ˈfeːdɐˌvɪlt n neut
fjädervilt
im Gegensatz zum Haarwild alle jagdbaren Vögel

Federwolke ˈfeːdɐˌvɔlkə n fem
fjädermoln
dünne Wolke in den hohen Luftschichten

Federzeichnung ˈfeːdɐˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
pennteckning
Bildende Kunst: eine mit einer Feder angefertigte Zeichnung

Fee feː n fem
fe
schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt

Feedback ˈfiːdbæk ˈfiːtbɛk n neut
feedback återkoppling återmatning
Bekanntgabe einer Wahrnehmung oder die Beurteilung von etwas, die wiederum zur Veränderung bzw. Verbesserung dieser Sache genutzt werden kann

Feeling ˈfiːlɪŋ n neut
känsla
das, was man fühlt, denkt, empfindet, wenn man etwas tut
feeling känsla
Fähigkeit, sich in etwas einfühlen zu können

Fegefeuer ˈfeːɡəˌfɔɪ̯ɐ n neut
skärseld
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird

Fehde ˈfeːdə n fem
fejd
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort

Fehldiagnose ˈfeːldiaˌɡnoːzə n fem
feldiagnos
falsche Feststellung einer Krankheit durch den Arzt auf der Basis falsch gedeuteter Krankheitssymptome oder der am Patienten erhobener Daten beziehungsweise der Vernachlässigung der Sorgfaltspflicht

Fehleinschätzung ˈfeːlʔaɪ̯nˌʃɛt͡sʊŋ n fem
felbedömning
fehlerhafte oder falsche Einschätzung oder Bewertung

Fehlen ˈfeːlən n neut
avsaknad frånvaro
der Zustand, nicht vorhanden oder anwesend zu sein

Fehlentscheidung ˈfeːlʔɛntˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
felaktigt beslut
fälschliche Entscheidung

Fehler ˈfeːlɐ n masc
fel misstag
Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen
eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung
fel defekt
eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel
fel brist defekt
eine körperliche oder charakterliche Schwäche

Fehleranalyse ˈfeːlɐʔanaˌlyːzə n fem
felanalys
Untersuchung auf Fehler, Überprüfung auf Fehler, Zergliederung eines Ganzen zur Ermittlung des Fehlers

Fehlerbehebung ˈfeːlɐbəˌheːbʊŋ n fem
problemlösning
Beseitigung eines Fehlers

Fehlermeldung ˈfeːlɐˌmɛldʊŋ n fem
felmeddelande
Benachrichtigung über eine Fehlfunktion

Fehlernährung ˈfeːlʔɛɐ̯ˌnɛːʁʊŋ n fem
felnäring näringsbrist undernäring
Ernährung, die den gesundheitlichen Anforderungen nicht gerecht wird

Fehlerquelle ˈfeːlɐˌkvɛlə n fem
felkälla
Ursprung eines Fehlers; Entstehungsursache eines Fehlers

Fehlerstromschutzschalter n masc
jordfelsbrytare
Schutzeinrichtung in Stromnetzen, die den angeschlossenen, überwachten Stromkreis vom restlichen Stromnetz abtrennt, wenn Strom den überwachten Stromkreis auf falschem Weg verlässt

Fehlgeburt ˈfeːlɡəˌbuːɐ̯t ˈfeːlɡəˌbʊʁt n fem
missfall abort
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen

Fehlkonstruktion ˈfeːlkɔnstʁʊkˌt͡si̯oːn n fem
felkonstruktion
Konstruktion, die den gestellten Anforderungen nicht gerecht wird

Fehlpass ˈfeːlˌpas n masc
felpass
das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes), das den angezielten Mitspieler nicht erreicht

Fehlschlag ˈfeːlˌʃlaːk n masc
felträff
Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt
misslyckande
misslungenes Vorhaben

Fehlschluss ˈfeːlˌʃlʊs n masc
felslut
falscher Schluss, falsch gefolgerte Aussage

Fehlschuss ˈfeːlˌʃʊs n masc
bom miss
„Schuss, der sein Ziel verfehlt“

Fehlstart ˈfeːlˌʃtaʁt n masc
tjuvstart
Sport, Rennen: nicht regelkonformer (meist vorzeitiger) Start
misslyckad inledning misslyckad start
übertragen: missglückter Anfang

Fehltritt ˈfeːlˌtʁɪt n masc
felsteg snedsteg
eine moralisch betrachtet falsche Tat
felsteg
beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt

Fehlverhalten ˈfeːlfɛɐ̯ˌhaltn̩ n neut
dåligt uppförande
falsches, unangebrachtes Verhalten

Fehlzündung ˈfeːlˌt͡sʏndʊŋ n fem
feltändning snedtändning
die misslungene oder verspätete Zündung eines Motors

Feier ˈfaɪ̯ɐ n fem
fest firande kalas högtid
festliche Veranstaltung aus einem bestimmten Anlass

Feierabend ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbn̩t n masc
arbetsdagens slut göra kväll sluta för dagen
Zeitspanne oder Zeitpunkt des Arbeitsendes

Feierlichkeit ˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t n fem
högtidlighet högtid
ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments
festlighet högtid
festliche Veranstaltung

Feiertag ˈfaɪ̯ɐˌtaːk n masc
helgdag helg högtidsdag
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Feige ˈfaɪ̯ɡə n fem
fikon
Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
fikon fikonträd
Botanik: tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse
fikonsläktet
Botanik: Vertreter der Gattung Ficus

Feigenbaum ˈfaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯m n masc
fikonträd
Botanik: ein Obstbaum, der Feigen als Früchte trägt

Feigenblatt ˈfaɪ̯ɡn̩ˌblat n neut
fikonblad
Blatt des Feigenbaums
fikonlöv
in Kunst und Kultur beliebtes Stilmittel und Metapher, um etwas zu bedecken (insbesondere den Schambereich)

Feigheit ˈfaɪ̯khaɪ̯t n fem
feghet
feige Eigenschaft: Angst, Scheu vor jeder Gefahr, jedem Risiko

Feigling ˈfaɪ̯klɪŋ n masc
fegis mes feg stackare ynkrygg
furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person

Feile ˈfaɪ̯lə n fem
fil
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens

Feilenangel ˈfaɪ̯lənˌʔaŋl̩ n fem
filtånge
Werkzeug: spitz zulaufender Teil eines Feilen-Rohlings, der der Befestigung im Feilenheft (Griff) dient

Feilenblatt ˈfaɪ̯lənˌblat n neut
filblad
Werkzeug: der zähnetragende Teil einer Feile

Feilenheft ˈfaɪ̯lənˌhɛft n neut
filhandtag
Griff an einer Feile

Feim faɪ̯m n masc
krake skyl såte vålm
geschichteter Getreidehaufen, aber auch geschichteter Holzhaufen oder Rübenhaufen

Feinbackware ˈfaɪ̯nbakˌvaːʁə n fem
konditorivara
meist Plural: Gebäck, das, bezogen auf 90 Teile Getreidemahlerzeugnisse, (in Deutschland) mindestens 10 Teile Fett oder Zucker enthalten muss

Feind faɪ̯nt n masc
fiende ovän
Person oder Gruppe mit negativer Beziehung zu einer anderen

Feindbild ˈfaɪ̯ntˌbɪlt n neut
hotbild
das vorurteilsbeladene Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung

Feindeshand ˈfaɪ̯ndɛshant n fem
fiendehand
veraltet, euphemistisch, gehoben; ohne Artikel: Gewaltausübung durch den Gegner, unter der Kontrolle des Gegners

Feindesland ˈfaɪ̯ndəsˌlant n neut
fiendeland
Bereich, der sich in Feindeshand befindet; Zone, die der Gegner vereinnahmt hat, besitzt

Feindschaft ˈfaɪ̯ntʃaft n fem
fiendskap
Gegnerschaft; feindliche Haltung/Gesinnung

Feindseligkeit ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪçkaɪ̯t n fem
fientlighet
bewaffnete Aktion gegen jemanden oder etwas

Feingefühl ˈfaɪ̯nɡəˌfyːl n neut
finkänslighet
Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen eingehen zu können

Feinheit ˈfaɪ̯nhaɪ̯t n fem
finhet
kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur
detalj detaljrikedom utsökthet
kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen
förnämhet
kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit

Feinkost ˈfaɪ̯nˌkɔst n fem
delikatess
besonders wohlschmeckende, erlesene Speise

Feinkostgeschäft ˈfaɪ̯nkɔstɡəˌʃɛft n neut
delikatessaffär
Lebensmittelladen, in dem Esswaren angeboten werden, die exotisch sind und nicht zum alltäglichen Bedarf gehören

Feinkostladen ˈfaɪ̯nkɔstˌlaːdn̩ n masc
delikatessaffär
Lebensmittelladen, in dem Esswaren angeboten werden, die exotisch sind und nicht zum alltäglichen Bedarf gehören

Feinmechanik ˈfaɪ̯nmeˌçaːnɪk n fem
finmekanik
Fachgebiet der Technik, das sich mit der Konstruktion empfindlicher (Mess-)Geräte beschäftigt

Feinmechaniker ˈfaɪ̯nmeˌçaːnɪkɐ n masc
finmekaniker
Beruf: Person, die beruflich feinmechanische elektrische, elektronische oder optische Geräte oder Bauteile herstellt und repariert

Feinmechanikerin ˈfaɪ̯nmeˌçaːnɪkəʁɪn n fem
finmekaniker
Beruf: weibliche Person, die beruflich feinmechanische elektrische, elektronische oder optische Geräte oder Bauteile herstellt und repariert

Feinripp ˈfaɪ̯nˌʁɪp n masc
trikå trikåvara
Textiltechnik; meist ohne Artikel: elastische Maschenware, vor allem zur Herstellung von Unterwäsche, bestehend aus abwechselnd linken und rechten Maschen, was eine Rippenstruktur ergibt

Feinschmecker ˈfaɪ̯nˌʃmɛkɐ n masc
finsmakare
Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen

Feinsliebchen faɪ̯nsˈliːpçən n neut
älskade
veraltet: Liebste, Geliebte

Feinstaub ˈfaɪ̯nˌʃtaʊ̯p n masc
partikel
sehr feiner, mit bloßem Auge nicht sichtbarer Staub in der Luft

Feinstaubbelastung ˈfaɪ̯nʃtaʊ̯pbəˌlastʊŋ n fem
partikelhalten partikelmängden
Belastung der Umwelt durch Feinstaub

Feinstaubplakette ˈfaɪ̯nʃtaʊ̯pplaˌkɛtə n fem
miljödekal
Plakette für Kraftfahrzeuge zur Kennzeichnung der entsprechenden Schadstoffgruppe

Feinstrumpfhose ˈfaɪ̯nʃtʁʊmp͡fˌhoːzə n fem
nylonstrumpbyxor strumpbyxor i nylon
sehr dünne Strumpfhose aus feinem Material, wie Seide oder Nylon

Feinunze ˈfaɪ̯nˌʔʊnt͡sə n fem
troy ounce
Gewichtsmaß für Edelmetalle, genau 31,1034768 Gramm

Fekundität fekʊndiˈtɛːt n fem
fekunditet
biologisch: Fruchtbarkeit

Felchen ˈfɛlçn̩ n masc
sik
Zoologie: Fische der Gattung Coregonus aus der Familie der Salmoniden (Lachsartigen), speziell auch ein circa 40–60 cm langer Fisch mit geschätztem weißen Fleisch, der in vielen Alpenseen heimisch ist

Feld fɛlt n neut
fält
Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
offene, baumarme Landschaft
Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
Fachgebiet, Spezialgebiet
Ortsfunktion
Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur
die Welt außerhalb des Labors
plan fält
kurz für Spielfeld
fält grupp
geschlossene Gruppe

Feldahorn ˈfɛltˌʔaːhɔʁn n masc
naverlönn
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Ahorne (Acer)

Feldbluse ˈfɛltˌbluːzə n fem
fältskjorta
von Soldaten im Feld getragenes Kleidungsstück

Feldegerling ˈfɛltʔeːɡɐlɪŋ n masc
ängschampinjon
Pilz mit Lamellen (rosa - braun) (ungiftig), ohne Knolle am Stielansatz

Feldflasche ˈfɛltˌflaʃə n fem
fältflaska
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, das vor allem zur Ausrüstung eines Soldaten gehört

Feldflur ˈfɛltˌfluːɐ̯ n fem
jordbruksmark åker och äng åker- och ängsmark
Landwirtschaft: die landwirtschaftlich nutzbare Fläche einer Gemeinde

Feldgendarmerie ˈfɛltʒandaʁməˌʁiː n fem
fältgendarmeri
Militärdienst mit polizeilichen Befugnissen

Feldhase ˈfɛltˌhaːzə n masc
fälthare
ein Hase, der in ganz Mitteleuropa vorkommt und auf Feldern lebt

Feldhuhn ˈfɛltˌhuːn n neut
fälthöns
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten

Feldjäger ˈfɛltˌjɛːɡɐ n masc
fältjägare
Plural, Militär: Truppe, die in Deutschland mit polizeilichen Aufgaben wie Ordnung und Sicherheit beauftragt ist
Mitglied der Feldjäger

Feldlager ˈfɛltˌlaːɡɐ n neut
fältläger
feldmäßige Unterbringung von Truppen

Feldlazarett ˈfɛltlat͡saˌʁɛt n neut
fältsjukhus fältlasarett
bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient

Feldlerche ˈfɛltˌlɛʁçə n fem
sånglärka
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet

Feldmark ˈfɛltˌmaʁk n fem
jordbruksmark åker och äng åker- och ängsmark
gesamte landwirtschaftlich genutzte Fläche einer Gemeinde

Feldmarschall ˈfɛltˌmaʁʃal n masc
fältmarskalk
Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.

Feldmaus ˈfɛltˌmaʊ̯s n fem
fältsork sydlig åkersork
eine kleine graubraune Wühlmaus, die auf Feldern und Wiesen lebt

Feldmesser ˈfɛltˌmɛsɐ n masc
lantmätare
Person, welche beruflich die Erde und die auf ihr vorhandenen, festen Objekte wie Grundstücke oder Bauwerke vermisst

Feldmesser ˈfɛltˌmɛsɐ n neut
fältkniv
speziell für das Schlachtfeld konzipiertes Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge

Feldpost ˈfɛltˌpɔst n fem
fältpost
Postverkehr in Kriegszeiten zwischen den Frontsoldaten und der Heimat

Feldpostbrief ˈfɛltpɔstˌbʁiːf n masc
fältpostbrev
Brief, der mit der Feldpost verschickt wurde

Feldpostnummer ˈfɛltpɔstˌnʊmɐ n fem
fältpostnummer
Nummer für die Feldpost, die für jede militärische Einheit festgelegt war

Feldrain ˈfɛltˌʁaɪ̯n n masc
åkerren
unbebauter Randstreifen eines Feldes/zwischen Feldern

Feldsalat ˈfɛltzaˌlaːt n masc
klynne sommarklynne vårklynne
Botanik: die Pflanzengattung Feldsalat (Valerianella)

Feldscher ˈfɛltˌʃeːɐ̯ n masc
fältskär
„militärischer Wundarzt (mit geringen Kenntnissen)“

Feldschlacht ˈfɛltˌʃlaxt n fem
fältslag
militärische Auseinandersetzung im freien Feld

Feldspat ˈfɛltʃpaːt n masc
fältspat
Geologie: häufiges Mineral unterschiedlicher Zusammensetzung aus der Gruppe der Silikate

Feldspital ˈfɛltʃpiˌtaːl n neut
fälthospital
veraltet: bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient

Feldstecher ˈfɛltˌʃtɛçɐ n masc
kikare fältkikare
handliches Fernglas mit zwei Okularen

Feldsteinkirche ˈfɛltʃtaɪ̯nˌkɪʁçə n fem
kyrka byggd av lössten stenkyrka
eine Kirche, die aus Feldsteinen (vor Ort vorgefundenen oder vorhandenen, unbehauenen Steinen) erbaut worden ist

Feldstärke ˈfɛltˌʃtɛʁkə n fem
fältstyrka
Physik: Maß für die Stärke eines Feldes (z. B. elektrisch, magnetisch)

Feldwebel ˈfɛltˌveːbl̩ n masc
sergeant fanjunkare fältväbel
Unteroffiziersdienstgrad

Feldweg ˈfɛltˌveːk n masc
grusväg mellan åkrar
schmaler, meist unbefestigter Weg zwischen Feldern

Feldzug ˈfɛltˌt͡suːk n masc
fälttåg
groß angelegter militärischer Angriff
übertragen: größere geplante, zielgerichtete Unternehmung

Felge ˈfɛlɡə n fem
fälg
Bestandteil eines Rades, das den Reifen trägt
volt
Übung am Reck oder Barren, bei der der Turner die Stange mit beiden Händen umfasst hält und

Felgenbremse ˈfɛlɡənˌbʁɛmzə n fem
fälgbroms
eine Bremse, bei der die Bremsvorrichtungen gegen die Felgen des Reifens gedrückt werden

Felix ˈfeːlɪks ˈfeːlɪks n masc
Felix
männlicher Vorname

Fell fɛl n neut
päls pels skinn
die behaarte Haut eines Tieres
fäll hud skinn
die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres

Fellache fɛˈlaxə n masc
fellah
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt

Fellatio fɛˈlaːt͡si̯o n fem
fellatio
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners

Felldecke ˈfɛlˌdɛkə n fem
fäll
aus einer oder mehreren Häuten von Säugetieren mit dichtem Haarwuchs gefertigte Decke

Felleisen ˈfɛlˌʔaɪ̯zn̩ n neut
ryggsäck ränsel
Rucksack, Ranzen, Reisesack

Fels fɛls n masc
klippa berg berghäll
nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins
klippa
größere Erhebung aus hartem Gestein

Felsen ˈfɛlzn̩ n masc
klippa
größere in die Höhe ragende Masse fest zusammenhängenden harten Gesteins

Felsenbein ˈfɛlzn̩ˌbaɪ̯n n neut
klippben klippdelen av tinningbenet
Anatomie: der härteste Knochen des Säugetier- und Menschenschädels und ein Abschnitt des Schläfenbeins

Felsenbirne ˈfɛlzn̩ˌbɪʁnə n fem
häggmispel
Strauch der Gattung Amelanchier aus der Familie der Rosengewächse
häggmispelbär
wohlschmeckende Frucht von [1]

Felsenpinguin ˈfɛlzn̩ˌpɪŋɡuiːn n masc
klipphopparpingvin
Zoologie: eine Art aus der Familie der Pinguine

Felsentempel ˈfɛlzn̩ˌtɛmpl̩ n masc
klipptempel
Architektur: eine zusammenfassende Bezeichnung für Höhlentempel, für monolithische Tempel, die aus dem Fels herausgeschlagen worden sind und frei im Raum stehen, sowie für Tempelanlagen, die in einem Felsenhof liegen

Felswand ˈfɛlsˌvant n fem
bergvägg klippvägg
steil aufragender, großflächiger Fels

Femidom femiˈdoːm n
femidom
ein einem Kondom ähnliches mechanisches Verhütungsmittel für die Frau

Feminismus femiˈnɪsmʊs n masc
feminism
ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist
feminisering
Biologie: Verweiblichung bei Lebewesen

Feminist femiˈnɪst n masc
feminist
Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt

Feministin femiˈnɪstɪn n fem
feminist
weibliche Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt

Femto-
femto-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Billiardstel = (10−3)⁵ = 10−15

Femur ˈfeːmʊʁ n
lårben femur
Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der Oberschenkelknochen
femur
Biologie: das dritte Glied von Gliederfüßlern

Femurfraktur ˈfeːmʊʁfʁakˌtuːɐ̯ n fem
femurfraktur lårbensbrott
Medizin: Fraktur im Bereich des Femurs

Fenchel ˈfɛnçəl n masc
fänkål
Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler

Fendant fɑ̃ˈdɑ̃ː n masc
chasselas fendant
Weinbau: Weißwein, der aus Reben der Sorte Fendant hergestellt ist und in Deutschland den Namen Gutedel trägt

Fender ˈfɛndɐ n masc
fender
Seewesen: Körper (zum Beispiel aus Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer

Feng-Shui fɛŋˈʃui fɛŋˈʃʊɪ̯ fɤŋ ʂu̯eɪ̯ n neut
feng shui
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht

Fenster ˈfɛnstɐ n neut
fönster glugg
eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
fönster
das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird
übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium
ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Fensterbank ˈfɛnstɐˌbaŋk n fem
fönsterbänk
die Ablage vor einem Fenster

Fensterbrett ˈfɛnstɐˌbʁɛt n neut
fönsterbräde
Ablagefläche aus Holz, Metall, Stein oder Ähnlichem, die innen oder außen am unteren Ende eines Fensters angebracht ist

Fensterglas ˈfɛnstɐˌɡlaːs n neut
fönsterglas
Glas eines Fensters

Fensterhandwerker ˈfɛnstɐˌhantvɛʁkɐ n masc
fönsterhantverkare
Handwerker, der historische Fenster restauriert, also mit Fensterinstandsetzung befasst ist.

Fensterlüftung ˈfɛnstɐˌlʏftʊŋ n fem
fönstervädring
das Fensterlüften; Austausch der Raumluft durch Frischluft von Außen beim Öffnen von Fenstern

Fensterplatz ˈfɛnstɐˌplat͡s n masc
fönsterplats
Platz am Fenster

Fensterputzer ˈfɛnstɐˌpʊt͡sɐ n masc
fönsterputsare
Person, die Fenster reinigt

Fensterscheibe ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə n fem
fönsterruta ruta
Teil eines Fensters: flache, eher dünne Platte aus Glas

Fenstersturz ˈfɛnstɐˌʃtʊʁt͡s n masc
fönsteröverstycke överstycke
Architektur: waagerechtes, balkenförmiges, tragendes Konstruktionselement über einer Fensteröffnung
fall från fönster fönsterfall
Herabfallen eines Körpers aus dem Fenster

Ferge ˈfɛʁɡə n masc
färjkarl
dichterisch, der Fährmann, der Schiffer

Ferien ˈfeːʁiən n
ferie lov semester ledighet
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage
semester
Urlaub[2]

Feriendomizil ˈfeːʁiəndomiˌt͡siːl n neut
semesterbostad semesterhus
Unterkunft, in der man seine Ferien verbringt

Ferienjob ˈfeːʁiənˌd͡ʒɔp n masc
sommarjobb
kurzzeitige Anstellung für Schüler und Studenten während der Ferien

Ferienlager ˈfeːʁiənˌlaːɡɐ n neut
barnkoloni sommarkoloni
vorübergehender Aufenthalt für die Ferien

Ferienwohnung ˈfeːʁiənˌvoːnʊŋ n fem
semesterbostad semesterlägenhet
Wohnung, die nur als vorübergehender Aufenthalt in freier Zeit genutzt wird

Ferkel ˈfɛʁkl̩ n neut
griskulting kulting
Junges des Hausschweins
smutsgris
übertragen: Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat

Ferkelei fɛʁkəˈlaɪ̯ n fem
snusk svineri
salopp: etwas, das als schmutzig oder unanständig betrachtet wird (besonders mit sexuellem Bezug)

Fermate fɛʁˈmaːtə n fem
fermat
Musik: Zeichen, das anzeigt, dass die darunterstehende Note oder Pause nach Belieben des Künstlers über den notierten Wert hinaus gehalten werden kann

Ferment fɛʁˈmɛnt n neut
enzym ferment
Biologie, veraltet: Substanz, die im pflanzlichen, tierischen und menschlichen Organismus gebildet wird und bestimmte chemische Umwandlungen im Körper beschleunigt
katalysator
übertragen: vorwärtstreibendes, beschleunigendes, gärendes Element

Fermenter fɛʁˈmɛntɐ n masc
bioreaktor fermentor
Bioreaktor zur Kultivierung von Mikroorganismen oder Zellen

Fermion fɛʁˈmi̯oːn n neut
fermion
Elementarteilchen mit halbzahligem Spin; Teilchen, das der Fermi-Dirac-Statistik gehorcht

Fermium ˈfɛʁmiʊm n neut
fermium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört

Fernbedienung ˈfɛʁnbəˌdiːnʊŋ n fem
fjärrkontroll
elektrische Schalteinheit zum Bedienen elektrischer Geräte aus Entfernung

Fernbeziehung ˈfɛʁnbəˌt͡siːʊŋ n fem
distansförhållande förhållande på distans
(Liebes-)Beziehung, in der die Partner weit voneinander entfernt leben

Fernbus ˈfɛʁnˌbʊs n masc
fjärrbus långfärdsbuss
Verkehrsmittel zur Beförderung von einer größeren Gruppe von Personen, welches auf einer über größere Distanzen verlaufenden Route/Linie zwischen verschiedenen Orten eingesetzt wird

Ferne ˈfɛʁnə n fem
avlägsenhet avstånd
große räumliche Distanz
großer zeitlicher Abstand
fjärran
entfernte Länder, Gegenden, Gebiete

Fernfahrer ˈfɛʁnˌfaːʁɐ n masc
långtradarchaufför
LKW-Fahrer, der einen Fernlastwagen fährt, also Transporte über große Entfernungen durchführt

Ferngespräch ˈfɛʁnɡəˌʃpʁɛːç n neut
fjärrsamtal interurbansamtal rikssamtal
Telekommunikation, Telefonie: Telefonat zwischen zwei verschiedenen Ortsnetzen

Fernglas ˈfɛʁnˌɡlaːs n neut
kikare
optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge

Fernheizung ˈfɛʁnˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
fjärrvärme
Heizung, die mit Fernwärme von einer zentralen Stelle (Kraftwerk) über Rohrleitungen versorgt wird

Fernleihe ˈfɛʁnˌlaɪ̯ə n fem
fjärrlån
auf Leihbasis stattfindender Austausch von Medien wie Bücher zwischen Bibliotheken

Fernlicht ˈfɛʁnˌlɪçt n neut
helljus
ohne Plural: das am weitesten reichende Licht an einem Auto

Fernmeldeturm ˈfɛʁnmɛldəˌtʊʁm n masc
länktorn radiotorn sändarmast tv-torn
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Fernrohr ˈfɛʁnˌʁoːɐ̯ n neut
teleskop tubkikare
optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht

Fernschach ˈfɛʁnˌʃax n neut
korrespondensschack
eine Art des Schachspielens, bei der man sich nicht am Brett gegenübersitzt, sondern räumlich getrennt voneinander ist; die Züge wurden früher auf dem Postweg übermittelt, heute meistens per E-Mail oder Telefax; die Bedenkzeit pro Zug beträgt in der Regel mindestens drei Tage

Fernschreiben ˈfɛʁnˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
telexmeddelande
mit Fernschreibern übermittelte Textnachricht

Fernschreiber ˈfɛʁnˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
telex telexapparat
Technik: schreibmaschinenähnliches Gerät zur Übermittlung von Textnachrichten mittels elektrischer Signale
telexoperatör
Person, die ein Fernschreibgerät bedient

Fernschuss ˈfɛʁnˌʃʊs n masc
långskott
Schuss, der aus einer großen Entfernung abgegeben wurde

Fernsehapparat ˈfɛʁnzeːʔapaˌʁaːt n masc
tv-apparat
elektronisches Gerät, das von Fernsehanstalten ausgestrahlte Sendungen über terrestrische Wellen, Satelliten oder Glasfaserkabel empfangen und wiedergeben kann

Fernsehduell ˈfɛʁnzeːduˌɛl n neut
tv-duell
Talkshow, in der die Wahlkandidaten von Reportern zu den Themen des Wahlkampfs befragt werden

Fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən n neut
television TV teve tv
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen
fjärrskådning fjärrsynthet
veraltet: eine übernatürliche Fähigkeit, die einem die Wahrnehmung entfernter Ereignisse erlaubt

Fernseher ˈfɛʁnˌzeːɐ n masc
tv tv-apparat
Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehsignalen; Gerät, mit dem ferngesehen wird
tv-tittare
Person, die Fernsehprogramme ansieht

Fernseherin ˈfɛʁnˌzeːəʁɪn n fem
tv-tittare
weibliche Person, die Fernsehprogramme ansieht

Fernsehgerät ˈfɛʁnzeːɡəˌʁɛːt n neut
tv tv-apparat
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

Fernsehmoderator ˈfɛʁnzeːmodeˌʁaːtoːɐ̯ n masc
tv-moderator
Person, die eine Fernsehsendung moderiert

Fernsehprogramm ˈfɛʁnzeːpʁoˌɡʁam n neut
tv-program
von den Sendern festgelegte Folge von Filmen und Sendungen im Fernsehen

Fernsehröhre ˈfɛʁnzeːˌʁøːʁə n fem
bildrör
Elektronik: eine elektronische Röhre, die als Bauteil in Fernsehern Verwendung fand

Fernsehsatellit ˈfɛʁnzeːzatɛˌliːt n masc
telesatellit
Satellit, der für die Übertragung von Fernsehprogrammen verwendet wird

Fernsehsender ˈfɛʁnzeːˌzɛndɐ n masc
tv-sändare
Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Fernsehsendungen

Fernsehsessel ˈfɛʁnzeːˌzɛsl̩ n masc
tv-fåtölj
einsitziges Polstermöbelstück, bestens geeignet zum Fernsehen

Fernsehturm ˈfɛʁnzeːˌtʊʁm n masc
tv-torn
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Fernsehzuschauer ˈfɛʁnzeːˌt͡suːʃaʊ̯ɐ n masc
tv-tittare
jemand, der etwas im Fernseher anschaut

Fernsicht ˈfɛʁnzɪçt n fem
fri sikt utsikt
freier Blick auf große Entfernung
siktbarhet
Meteorologie: die Qualität, in der weit entfernte Gegenstände zu sehen sind

Fernsprecher ˈfɛʁnˌʃpʁɛçɐ n masc
telefon
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen

Fernthermometer ˈfɛʁntɛʁmoˌmeːtɐ n neut
fjärrtermometer
angewandte Physik: Thermometer, bei dem die Messwerterfassung entweder über ein flüssigkeitsgefülltes Messsystem, das aus Temperaturfühler, Fernleitung und Bourdonfeder besteht oder über eine berührungslose Infrarot-Messung erfolgt

Fernverkehr ˈfɛʁnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
fjärrtrafik
Verkehr mit Personen oder Waren über große Entfernungen

Fernweh ˈfɛʁnˌveː n neut
reslust
Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern

Fernwärme ˈfɛʁnvɛʁmə n fem
fjärrvärme
Wärme, die - in vielen Fällen als Nebenprodukt bei der Energieerzeugung anfällt und - über Röhren zu Abnehmern transportiert wird

Fernwärmekraftwerk ˈfɛʁnvɛʁməkʁaftvɛʁk n neut
fjärrvärmeverk
Kraftwerk, das der Erzeugung von Fernwärme dient

Ferrit fɛˈʁiːt fɛˈʁɪt n masc
ferrit
Metallkunde: metallografische Bezeichnung für reines Eisen mit einer kubisch-raumzentrierten Kristallstruktur
Technik: ferrimagnetischer keramischer Werkstoff aus Eisenoxid, z. B. Hämatit oder Magnetit, und weiteren Metalloxiden

Ferse ˈfɛʁzə n fem
häl
hinterer Teil des Fußes

Fersengeld geben ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩
lägga benen på ryggen
fliehen, schnell wegrennen

Fertiggericht ˈfɛʁtɪçɡəˌʁɪçt n neut
färdiglagad mat färdigmat
Gastronomie: Gericht, das so hergestellt ist, dass es nur minimalen Aufwand braucht, um gegessen zu werden

Fertighaus ˈfɛʁtɪçˌhaʊ̯s n neut
monteringsfärdigt hus
Haus, das in der Fabrik vorgefertigt und auf der Baustelle nur noch montiert wird

Fertigkeit ˈfɛʁtɪçkaɪ̯t n fem
färdighet
(erworbene) Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können

Fertigsuppe ˈfɛʁtɪçˌzʊpə n fem
färdigsoppa
Gastronomie: vorbereitete und haltbar gemachte Suppe, die mit nur geringem Aufwand (etwa Erhitzen oder Zugabe von heißem Wasser) verzehrfertig ist

Fertigung ˈfɛʁtɪɡʊŋ n fem
produktion tillverkning
industrieller oder handwerklicher Produktionsprozess

Fertigungsauftrag ˈfɛʁtɪɡʊŋsˌʔaʊ̯ftʁaːk n masc
tillverkningsorder tillverkningsuppdrag
Produktionswirtschaft: Menge von Teilen einer Teileart, die als dispositive Einheit betrachtet und zusammen hergestellt wird

Fertigungsleiter ˈfɛʁtɪɡʊŋsˌlaɪ̯tɐ n masc
produktionsledare
Person, die für die Fertigung in einem produzierenden Unternehmen verantwortlich ist

Fertigungstiefe ˈfɛʁtɪɡʊŋsˌtiːfə n fem
produktionsdjup
Anteil der Eigenfertigung bei der Gütererstellung

Fertilität fɛʁtiliˈtɛːt n fem
fertilitet
Biologie, Medizin: Fähigkeit zur Fortpflanzung

Fes feːs n masc
fez fes
orientalische Kopfbedeckung

Fes fɛs n neut
fess
Musik: Ton mit 330 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes C

Fessel ˈfɛsl̩ n fem
boja fängsel
meist bandförmiges Mittel zum Verschnüren und Festbinden von Personen
im übertragenen Sinn: etwas, das die Freiheit oder Bewegungsfreiheit einschränkt
karled
Teil zwischen Huf und Wade bei Bein von Huftieren
vrist
Knöchelbereich des menschlichen Beins, v.a. bei Frauen

Fesselballon ˈfɛsl̩baˌloːn ˈfɛsl̩baˌlõ ˈfɛsl̩baˌlɔŋ n masc
förankrad ballong
mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird

Fest fɛst n neut
fest högtid
größere Feier

Festbettreaktor ˈfɛstbɛtʁeˌaktoːɐ̯ ˈfɛstbɛtʁeˌʔaktoːɐ̯ n masc
fastbäddsreaktor
ein Reaktor, bei dem ein Fluid durch eine Schüttung fester Stoffe fließt

Festessen ˈfɛstˌʔɛsn̩ n neut
festmåltid
Essen für mehrere Personen, dessen Anlass eine Feier ist
die Feier, auf der es [1] gibt
ein Essen, dass so gut ist, dass man es mit [1] vergleicht

Festhalten ˈfɛstˌhaltn̩ n neut
fasthållning
Hinderung an der Bewegung durch Zugreifen

Festigkeit ˈfɛstɪçkaɪ̯t n fem
fasthet
der Grad des Festseins
hållfasthet
Physik: Widerstand gegen plastische Verformung
fasthet ståndaktighet
die Unbeirrbarkeit im Festhalten an einer Meinung, an einem Standpunkt

Festival ˈfɛstival ˈfɛstivl̩ n neut
festival
meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm

Festkommazahl ˈfɛstkɔmaˌt͡saːl n fem
fixtal
Informatik: Zahl mit einer festen Anzahl von Ziffern und fest vorgegebener Position des Dezimalkommas

Festkörper ˈfɛstˌkœʁpɐ n masc
fast form
Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20°C

Festland ˈfɛstˌlant n neut
fastland
die Hauptlandfläche eines Kontinents

Festlichkeit ˈfɛstlɪçkaɪ̯t n fem
festlighet
festliche Veranstaltung
feststämning
ohne Plural: festliche Stimmung, Atmosphäre

Festmacher ˈfɛstˌmaxɐ n masc
förtöjare
Hafenarbeiter, dessen Aufgabe darin besteht, Schiffe nach ihrer Landung sicher zu vertäuen

Festmahl ˈfɛstˌmaːl n neut
festmåltid bankett festmiddag
gehoben: ein Essen in festlichem Rahmen

Festnahme ˈfɛstˌnaːmə n fem
anhållande gripande
Festhalten einer Person auf einer rechtlichen Grundlage für einen vorläufigen Zeitraum

Festnehmen ˈfɛstˌneːmən n neut
häktning
Entzug oder Freiheit durch eine Amtsperson

Festnetz ˈfɛstˌnɛt͡s n neut
fast telefon fast telefoni fast nät
durch Kabeln und Leitungen hergestelltes System von Telefonverbindungen

Feston fɛsˈtɔ̃ː n neut
festong feston
Architektur: ein Ornament in Form einer Girlande aus Blumen, Blättern und Früchten
Kunsthandwerk: eine arkadenförmige Bordüre zur Verzierung von Tisch-, Bett- und Nachtwäsche, Taschentüchern, Gardinen, Kleidungsstücken und so weiter

Festplatte ˈfɛstplatə n fem
hårddisk
magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk

Festpunkt ˈfɛstˌpʊŋkt n masc
fixpunkt
fest vermarkter Punkt in der Geodäsie und im Bauwesen
in der Physik festgelegter Punkt wie zum Beispiel der Gefrierpunkt

Festsaal ˈfɛstˌzaːl n masc
aula
großer Raum für ein Fest/für Feste

Festspiel ˈfɛstˌʃpiːl n neut
festspel
glanzvolle Veranstaltung von kulturellem Rang

Feststellung ˈfɛstʃtɛlʊŋ n fem
konstaterande
Aussage, die einen Sachverhalt neutral beschreibt

Festtag ˈfɛstˌtaːk n masc
festdag
ein Tag, an welchem aufgrund eines Ereignisses gefeiert wird

Festumzug ˈfɛstʔʊmˌt͡suːk n masc
festtåg parad procession tåg
der Umzug durch eine Stadt oder eine Gemeinde anlässlich eines großen Festes

Festung ˈfɛstʊŋ n fem
fästning
ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort

Feta ˈfeːta n masc
feta fetaost
griechischer Käse aus Schafs- oder Ziegenmilch, der in einer Salzlake reift

Fete ˈfeːtə n fem
fest
lockere, ungezwungene Feier

Fetisch ˈfeːtɪʃ n masc
fetisch
kultischer Gegenstand, dem besondere Eigenschaften zugesprochen werden

Fetischisierung fetɪʃiˈziːʁʊŋ n fem
fetischdyrkan
extreme, nicht rational begründbare Verabsolutierung

Fetischismus fetɪˈʃɪsmʊs n masc
fetischism
Religion, veraltet: der Glaube an übernatürliche Eigenschaften eines Gegenstands und dessen Verehrung bzw. ebendieser Gegenstand
Psychologie: Sexualtrieb, der auf unbelebte Objekte bezogen ist

Fett fɛt n neut
fett
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)
Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen
Übergewicht, Fettgewebe
Technik: ein zäher Schmierstoff
fett flott
Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen

Fettabsaugung ˈfɛtˌʔapzaʊ̯ɡʊŋ n fem
fettsugning
Medizin, Schönheitschirurgie: Absaugen von überflüssigem Fettgewebe

Fette Henne fɛtəˈhɛnə fɛtəˈhɛnən n fem
fetknopp sedum
Pflanzengattung der Steinbrechartigen meist mit fleischigen Blättern; Gattung von Grünpflanzen, Gartenpflanzen, Steingartenpflanze, Zimmerpflanzen, Zierpflanzen, Heilpflanze, Immergrünchen
blomkålssvamp
Mykologie: Speisepilz mit großem fleischfarben-ockergelblichem Fruchtkörper aus der Familie der Gluckenartigen

Fettfleck ˈfɛtˌflɛk n masc
fettfläck
sichtbarer, normalerweise unerwünschter Rückstand von Fett (meist auf Textilien, Papier oder Ähnlichem)

Fettgehalt ˈfɛtɡəˌhalt n masc
fetthalt
Gehalt an Fett

Fetthenne ˈfɛtˌhɛnə n fem
fetknopp sedum
Botanik: Pflanze aus der Gattung Sedum der Steinbrechartigen, meist mit fleischigen Blättern

Fettleber ˈfɛtˌleːbɐ n fem
fettlever leversteatos
häufig vorkommende Erkrankung der Leber mit in der Regel reversibler Einlagerung von Fett in die Leberzellen

Fettnäpfchen ˈfɛtˌnɛp͡fçən n neut
burk med skovax
ein kleines, mit Fett gefülltes Gefäß, das früher häufig zum Stiefelputzen neben der Tür oder dem Herd stand

Fettsack ˈfɛtˌzak n masc
fläskberg
derb, abwertend: ein sehr dicker Mensch

Fettsäure ˈfɛtzɔɪ̯ʁə n fem
fettsyra
Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül

Fettwanst ˈfɛtˌvanst n masc
isterbuk ölmage
umgangssprachlich, derb, abwertend: dicker Bauch
fläskberg isterbuk
umgangssprachlich, derb, abwertend: Person mit einem dicken Bauch

Fetus ˈfeːtʊs n masc
foster
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)

Fetwa ˈfɛtva n
fatwa
in arabischen Ländern: ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann

Fetzen ˈfɛt͡sn̩ n masc
lapp
unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier)
fragment bit
unzusammenhängener, kleiner Ausschnitt von etwas (zum Beispiel Teile einer Unterhaltung)
trasa
minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück
Putzlumpen, Scheuertuch

Feuchte ˈfɔɪ̯çtə n fem
fukt
gehoben: Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) meistens in der Luft

Feuchtgebiet ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt n neut
våtmark
Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum

Feuchtigkeit ˈfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
fuktighet fukt
das Feuchtsein; Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) in geringen Mengen

Feuchtschnee ˈfɔɪ̯çtˌʃneː n masc
kramsnö
Schnee, der unter Druck zusammengeklebt werden kann

Feudel ˈfɔɪ̯dl̩ n masc
trasa
norddeutsch: Lappen zur feuchten Reinigung des Bodens

Feuer ˈfɔɪ̯ɐ n neut
eld brand
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
brand brasa
Vernichtung durch Flammen
eld fyr
das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen
fyr
kurz: das Leuchtfeuer
glans sken
das Strahlen und Funkeln von Dingen
eld hänförelse
überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan

Feuer und Flamme sein ˈfɔɪ̯ɐ ʊnt ˈflamə zaɪ̯n
vara eld och lågor
begeistert sein

Feueralarm ˈfɔɪ̯ɐʔaˌlaʁm n masc
brandlarm
durch einen Brandmelder ausgelöster Hausalarm
Alarmierung von Kräften der Feuerwehr zu einem Brandeinsatz
in der Feuerwehreinsatzzentrale einlaufender Einsatzalarm

Feuerbestattung ˈfɔɪ̯ɐbəˌʃtatʊŋ n fem
kremering eldbegängelse likbränning
Veraschung einer Leiche, mit anschließender Beisetzung der Asche in einer Urne

Feuereifer ˈfɔɪ̯ɐˌʔaɪ̯fɐ n masc
brinnande iver
großer Eifer, starker Eifer

Feuergefahr ˈfɔɪ̯ɐɡəˌfaːɐ̯ n fem
brandfara brandrisk
Gefahr, die vom leichter Entzündlichkeit ausgeht; Gefahr, dass ein Feuer ausbrechen könnte

Feuergefecht ˈfɔɪ̯ɐɡəˌfɛçt n neut
eldstrid
Kampf mit Feuer-/Schusswaffen

Feuerhaken ˈfɔɪ̯ɐˌhaːkn̩ n masc
eldgaffel
längliches Gerät, mit dem man ein Feuer schüren kann

Feuerherd ˈfɔɪ̯ɐˌheːɐ̯t n masc
eldhärd eldstad härd
Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe auf einer über einem Holz- oder Kohlefeuer angebrachten großen Herdplatte erwärmt werden
brandhärd eldhärd
Ort/Stelle, von dem/der ein Brand, ein größeres Feuer ausgeht (und sich weiterverbreitet)
brandhärd
Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)

Feuerholz ˈfɔɪ̯ɐˌhɔlt͡s n neut
ved
Holz, das zum Heizen oder Kochen genutzt wird

Feuerland ˈfɔɪ̯ɐˌlant n neut
Eldslandet
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist

Feuerleiter ˈfɔɪ̯ɐˌlaɪ̯tɐ n fem
brandtrappa
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen

Feuerlöscher ˈfɔɪ̯ɐˌlœʃɐ n masc
brandsläckare eldsläckare
bewegliches Gerät, zum Löschen eines klein- bis mittelgroßen Feuers

Feuerlöschteich ˈfɔɪ̯ɐlœʃˌtaɪ̯ç n masc
branddamm
Wasserreservoir zum Löschen von Bränden

Feuerlöschzug ˈfɔɪ̯ɐlœʃt͡suːk n masc
brandkårsstyrka
Gruppe von Fahrzeugen und deren Besatzung, die gemeinsam bei der Bekämpfung eines Brandes eingesetzt werden

Feuermelder ˈfɔɪ̯ɐˌmɛldɐ n masc
bibrandskåp
technische Vorrichtung, mit der man bei Bedarf Feueralarm auslösen kann und die meist direkt die zuständige Feuerwache alarmiert

Feuersalamander ˈfɔɪ̯ɐzalaˌmandɐ n masc
eldsalamander
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)

Feuersbrunst ˈfɔɪ̯ɐsˌbʁʊnst n fem
eldsvåda
verheerender Brand

Feuerschiff ˈfɔɪ̯ɐˌʃɪf n neut
fyrskepp
Schiff, das vor der Küste an einer Stelle liegt und zur Orientierung der Schifffahrt Signale verschiedener Art, vor allem Lichtsignale, sendet

Feuerstein ˈfɔɪ̯ɐˌʃtaɪ̯n n masc
flinta flintasten
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente
eldstål
Legierung aus Cer und Eisen zum Erzeugen von Feuer

Feuerstelle ˈfɔɪ̯ɐˌʃtɛlə n fem
eldstad
Platz/Stelle für Feuer

Feuerstoß ˈfɔɪ̯ɐˌʃtoːs n masc
skottsalva
schnelle, begrenzte Schussfolge aus einer Handfeuerwaffe

Feuersturm ˈfɔɪ̯ɐˌʃtʊʁm n masc
eldstorm
extreme Luftbewegung durch einen verheerenden Brand, der immer neue frische Luft ansaugt und sich dadurch selbst verstärkt

Feuerteufel ˈfɔɪ̯ɐˌtɔɪ̯fl̩ n masc
pyroman
jemand der zum Spaß oder wegen einer psychischen Störung Dinge in Brand setzt

Feuertreppe ˈfɔɪ̯ɐˌtʁɛpə n fem
brandtrappa
eine Treppe, die bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen

Feuerversicherung ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
brandförsäkring
Versicherung, die für durch Feuer verursachte Schäden aufkommt

Feuerwache ˈfɔɪ̯ɐˌvaxə n fem
brandstation
Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind

Feuerwaffe ˈfɔɪ̯ɐˌvafə n fem
eldvapen
Schusswaffe, die mit Schießpulver oder ähnlichen Treibmitteln betrieben wird

Feuerwasser ˈfɔɪ̯ɐˌvasɐ n neut
eldvatten brännvin
hochprozentiges alkoholisches Getränk, Branntwein, Schnaps

Feuerwehr ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ n fem
brandkår
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben
Mitglieder der Feuerwehr
für Löschfahrzeuge und andere Fahrzeuge der [1] und aus dem Bestand von [2]

Feuerwehrauto ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌʔaʊ̯to n neut
brandbil
kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren

Feuerwehrhelm ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ˌhɛlm n masc
brandhjälm
Schutzhelm, für die Verwendung bei Feuerwehren

Feuerwehrmann ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman n masc
brandman
(männliche) Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten

Feuerwehrzufahrt ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌt͡suːfaːɐ̯t n fem
tillfartsväg för utryckningsfordon
Zufahrt zu bestimmten Objekten, die Rettungskräften vorbehalten ist

Feuerwerk ˈfɔɪ̯ɐvɛʁk n neut
fyrverkeri
Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern

Feuerwerker ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁkɐ n masc
fyrverkare pyrotekniker
Person, die beruflich mit Pyrotechnik arbeitet
fyrverkare
Militär: Person im Rang eines Unteroffiziers oder Offiziers, der auf die Herstellung, Lagerung, Wartung und Räumung von Munition spezialisiert ist

Feuerwerkskörper ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksˌkœʁpɐ n masc
fyrverkeripjäs fyrverkeri
ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird

Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k n neut
tändare cigarettändare
handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Feuerüberfall ˈfɔɪ̯ɐˌʔyːbɐfal n masc
eldöverfall
Militär: plötzlich einsetzendes Feuer mehrerer Waffen auf ein bestimmtes Ziel

Feuilleton føjəˈtɔ̃ː ˈføːjətɔ̃ n neut
kultursida
Kulturseite oder -teil einer Zeitung
följetong kulturartikel kåseri
unterhaltsamer Artikel in der Kulturbeilage einer Zeitung

Fez feːt͡s n masc
skoj spratt
umgangssprachlich: lustiger Unfug
nonsens smörja strunt
abwertend: Quatsch; Unsinn

Fiaker fiˈaːkɐ ˈfiːakɐ ˈfi̯akɐ n masc
droska hyrvagn
Mietkutsche mit zwei Pferden
droskkusk hyrvagnskusk
Fahrer, Lenker eines Fiakers[1]

Fiale fiˈaːlə n fem
fial
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient

Fiasko fiˈasko n neut
fiasko
Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe

Fibel ˈfiːbl̩ n fem
abc-bok
leicht verständliches, häufig bebildertes Kinderbuch zum Lesenlernen
lärobok
aus [1] übertragen: Bezeichnung für ein Lehrbuch, Nachschlagewerk, Handbuch zu einem bestimmtem Thema
fibula
verzierte Kleiderspange zum Zusammenhalten eines Gewandes

Fibrin fiˈbʁiːn n neut
fibrin
für die Blutgerinnung zuständiges Molekül

Fibu fiˈbu n fem
redovisning räkenskaper
Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind

Fichte ˈfɪçtə n fem
gran
Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen.
gran granträ
ohne Plural: Holzart von [1]

Fichtenbrett ˈfɪçtn̩ˌbʁɛt n neut
granbräda
Brett, hergestellt aus Fichtenholz

Fichtensteinpilz ˈfɪçtənʃtaɪ̯npɪlt͡s n masc
karljohan karljohansvamp stensopp
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze

Fichtenwaldsänger n masc
orangestrupig skogssångare
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Fichtenzapfenrübling ˈfɪçtn̩t͡sap͡fn̩ˌʁyːplɪŋ n masc
grankotteskivling
ungiftiger Pilz

Fick fɪk n masc
knull
derb: Geschlechtsverkehr
derb, militärisch: Schikane, Drill

Ficke ˈfɪkə n fem
sv:ficka
Tasche in einem Kleidungsstück

Fickfackerei n fem
bedrägeri
landschaftlich: Betrügerei, Gaukelei
dumhet smörja
landschaftlich: Unsinn

Fideikommiss fideikɔˈmɪs ˈfiːdeikɔˌmɪs n neut
fideikomiss
ein in Deutschland seit 1938 abgeschafftes Rechtsinstitut, das durch Stiftungsakt ein von der Erbmasse abgesondertes Vermögen schafft, das unveräußerlich und unteilbar ist und einer bestimmten Erbfolge unterliegt

Fidel ˈfiːdl̩ n fem
fiddla
Musik: historisches Streichinstrument

Fidibus ˈfiːdibʊs n masc
fidibus tändpapper
leicht entzündlicher Holzspan oder Papierstreifen, der zum Entfachen eines Feuers genutzt wird

Fidschi ˈfɪd͡ʒi n neut
Fiji
Inselstaat im Südpazifik
fijianska
auf den Fidschi-Inseln gesprochene austronesische Sprache

Fidschianer fɪˈd͡ʒi̯aːnɐ n masc
fijian
Staatsbürger von Fidschi

Fidschianerin fɪˈd͡ʒi̯aːnəʁɪn n fem
fijianska
Staatsbürgerin von Fidschi

Fidschianisch fɪˈd͡ʒi̯aːnɪʃ n neut
fijianska
auf den Fidschi-Inseln gesprochene austronesische Sprache

Fiduz n neut
förtroende
Vertrauen, Zuversicht

Fieber ˈfiːbɐ n neut
feber
Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten
Erregung, Anspannung

Fieberthermometer ˈfiːbɐtɛʁmoˌmeːtɐ n neut
febertermometer termometer
ein Thermometer zum Messen der Körpertemperatur

Fiedel ˈfiːdl̩ n fem
fiddla
Musik: Mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt
fela
Musik: Volkstümliche Bezeichnung für die Violine

Fiesling ˈfiːslɪŋ n masc
elaking
Mensch, der wegen seiner Eigenschaften als widerlich angesehen wird

Figur fiˈɡuːɐ̯ n fem
figur
Körperform, menschliche Gestalt
künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter
künstlich hergestelltes Modell
künstlerische Darstellung
Umrisszeichnung
Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes
Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen
Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen
in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge
Redewendung
Verzierung
verächtliche Bezeichnung für eine Person
pjäs
Spielstein bei Brettspielen

Figurine fiɡuˈʁiːnə n fem
figurin
kleine, künstlich hergestellte Figur

Fiktion fɪkˈt͡si̯oːn n fem
fiktion
etwas Ausgedachtes
eine Annahme

Filet fiˈleː ˈfile n neut
filé
schmales, meist zartes Fleischstück von Rind, Schwein, Huhn oder entgrätetem Fisch
filet filé filébroderi
gitterförmig, netzartig gefertigter Stoff

Filiale fiˈli̯aːlə n fem
filial
Zweigstelle

Filialkirche fiˈli̯aːlˌkɪʁçə n fem
dotterkyrka filialkyrka
Nebenkirche einer Hauptkirche (Pfarrkirche)

Filipino ˌfiliˈpiːno n neut
tagalog
die auf dem Tagalog basierende Landessprache der Philippinen

Fillér fɪleːɐ̯ fɪlɐ n masc
fillér
ehemalige Untereinheit der ungarischen Währung Forint, 1999 eingezogen

Film fɪlm n masc
film
dünne Schicht von etwas
Material für die Fotografie von statischen Bildern
Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)
filmindustri
Kunstrichtung und Industriezweig, der Filme[3] produziert

Filmatelier ˈfɪlmʔateˌli̯eː ˈfɪlmʔatəˌli̯eː n neut
filmateljé
Raum, in dem Filme produziert werden

Filmblut ˈfɪlmˌbluːt n neut
filmblod
künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater

Filmemacher ˈfɪlməˌmaxɐ n masc
filmmakare
jemand, der bei Spiel-, Kurz- oder Dokumentarfilmen Regie führt, meist auch deren Autor ist und seine Arbeit als künstlerisches Werk betrachtet

Filmgeschichte ˈfɪlmɡəˌʃɪçtə n fem
filmens historia filmhistoria
Plural selten: die Vergangenheit des Kinofilms
handling
die Handlung eines Films

Filmhistoriker ˈfilmhɪsˌtoːʁɪkɐ n masc
filmhistoriker
Wissenschaftler mit dem Forschungsschwerpunkt Filmgeschichte

Filmindustrie ˈfɪlmʔɪndʊsˌtʁiː n fem
filmindustri
Wirtschaft: Wirtschaftszweig, der sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Filmen befasst

Filmpalast ˈfɪlmpaˌlast n masc
filmpalats
großes, aufwendig gestaltetes Kino

Filmpreis ˈfɪlmˌpʁaɪ̯s n masc
filmpris
Auszeichnung, die für künstlerische Leistungen im Bereich der Filmindustrie verliehen wird

Filmproduktion ˈfɪlmpʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
filmproduktion
Herstellung eines Films

Filmprojektor ˈfɪlmpʁoˌjɛktoːɐ̯ n masc
filmprojektor
Gerät zum Vorführen von klassischem Perforationsfilm (8mm, 16mm, 35mm, 70mm)

Filmriss ˈfɪlmˌʁɪs n masc
minneslucka
zeitlich begrenzter Zustand eines Erinnerungsverlustes

Filmstudio ˈfɪlmˌʃtuːdi̯o n neut
filmstudio
Raum oder Gebäude, in dem Filme produziert werden

Filter ˈfɪltɐ n
filter
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen
Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe
Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen
Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes
Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen
Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert

Filterblase ˈfɪltɐˌblaːzə n fem
filterbubbla
Umfeld, in dem durch filternde Algorithmen eine Isolation eines Internet-Benutzers gegenüber Informationen, die nicht seinem Standpunkt entsprechen, bewirkt wird

Filtertüte ˈfɪltɐˌtyːtə n fem
filterpåse kaffefilter
Tüte aus Fließpapier, die man in den Kaffeefilter legt

Filterzigarette ˈfɪltɐt͡siɡaˌʁɛtə n fem
filtercigarett
Zigarette mit Filter (Mundstück)

Filz fɪlt͡s n masc
filt
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird
snåljåp
abwertend: geiziger Mensch
gäng klick trassel
wirre, dichte Masse

Filzstift ˈfɪlt͡sˌʃtɪft n masc
filtpenna
ein Stift, dessen Spitze aus Filz besteht

Fimbulwinter ˈfɪmbʊlˌvɪntɐ n masc
fimbulvinter
nordische Mythologie, kein Plural: die erste der vier eschatologischen Katastrophen des Ragnarök
skandinavische Umgangssprachen: außergewöhnlich harter und kalter Winter

Fimmel ˈfɪml̩ n masc
fluga
abwertend: übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit

Finale fiˈnaːlə n neut
final
Ende eines Vorgangs, Geschehens
letzter Teil eines Stücks oder seiner Aufführung
letztes Spiel eines Turniers, letzter Wettkampf

Finalsatz fiˈnaːlˌzat͡s n masc
finalsats
Linguistik: speziell Syntax: Gliedsatz, speziell Adverbialsatz, der Ziel oder Zweck einer Handlung nennt.
final sista satsen
klassische Musik: der letzte Satz einer mehrteiligen Komposition

Finanz fiˈnant͡s n fem
finans
(früher) Geldwesen: insgesamt alle Tätigkeiten um "Zahlen"
statskassa
österr. für: Fiskus

Finanzamt fiˈnant͡sˌʔamt n neut
skattemyndighet skatteverk
Staatsorgan: örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist

Finanzbeamter fiˈnant͡sbəˌʔamtɐ n masc
skattemyndighetens personal tjänsteman vid skattemyndighet
in einem besonderen Dienst- und Treueverhältnis stehender Beschäftigter bei einer Finanzbehörde

Finanzbuchhaltung fiˈnant͡sbuːxˌhaltʊŋ n fem
redovisning räkenskaper
Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind.

Finanzexperte fiˈnant͡sʔɛksˌpɛʁtə n masc
finansexpert
Person, die sich im Finanzwesen sehr gut auskennt

Finanzier finanˈt͡si̯eː n masc
finansiär
jemand, der mit seinem Vermögen Projekte anderer finanziert

Finanzierung finanˈt͡siːʁʊŋ n fem
finansiering
Bereitstellung von Kapital zum Kauf beziehungsweise zur Herstellung einer Sache oder Dienstleistung

Finanzjahr fiˈnant͡sˌjaːɐ̯ n neut
finansår räkenskapsår
Zeitraum, für den eine Jahresabrechnung erfolgt

Finanzkraft fiˈnant͡sˌkʁaft n fem
ekonomisk styrka
Fähigkeit, über Geldmittel zu verfügen oder sie beschaffen zu können

Finanzkrise fɪˈnant͡sˌkʁiːzə n fem
finanskris
Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems

Finanzmagnat fiˈnant͡smaɡˌnaːt n masc
finansmagnat
einflussreicher Finanzier

Finanzmarkt fiˈnant͡sˌmaʁkt n masc
finansmarknad
Gesamtheit der Märkte, bei denen Finanzmittel gehandelt werden

Finanzminister fiˈnant͡smiˌnɪstɐ n masc
finansminister
Leiter eines Finanzministeriums, der Verantwortliche für die Verwaltung der Finanzen eines Staates

Finanzministerin fiˈnant͡smiˌnɪstəʁɪn n fem
finansminister
Politik: Leiterin eines Finanzministeriums

Finanzministerium fiˈnant͡sminɪsˌteːʁiʊm n neut
finansministerium
Ministerium, das für die Finanzen eines Staates zuständig ist

Finanzspritze fiˈnant͡sˌʃpʁɪt͡sə n fem
likviditetstillskott pengainjektion
eine finanzielle Unterstützung

Finanztransaktionssteuer fiˈnant͡stʁansʔakˌt͡si̯oːnsˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
Tobinskatt finanstransaktionsskatt skatt på finanstransaktioner
Steuer auf finanzielle Transaktionen

Finanzvorstand fiˈnant͡sˌfoːɐ̯ʃtant n masc
controller ekonomichef
Vorstandsmitglied, das für finanzielle Angelegenheiten zuständig ist

Finanzwesen fiˈnant͡sˌveːzn̩ n neut
finansväsen
Gesamtheit aller wirtschaftlichen Teilgebiete, die sich mit Finanzen beschäftigen

Findelkind ˈfɪndl̩ˌkɪnt n neut
hittebarn
Kleinkind, das verlassen/hilflos aufgefunden oder von seinen Eltern ausgesetzt wurde

Finder ˈfɪndɐ n masc
upphittare
Person, die etwas gefunden hat

Finderlohn ˈfɪndɐˌloːn n masc
hittelön
Belohnung (meist Geldbetrag), die der Finder für die Rückgabe eines gefundenen Gutes bekommt

Findling ˈfɪntlɪŋ n masc
flyttblock
Felsblock ab einem Kubikmeter Volumen, der durch einen Gletscher transportiert wurde

Finger ˈfɪŋɐ n masc
finger
Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten
Messwesen: eine alte Längeneinheit
ombordstigningsbrygga
Flugwesen, Luftfahrt: eine Fluggastbrücke

Fingerabdruck ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk n masc
fingeravtryck
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)

Fingeralphabet ˈfɪŋɐʔalfaˈbeːt n neut
teckenspråk
von Gehörlosen genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert und somit Wörter buchstabiert werden können

Fingerfood ˈfɪŋɐˌfuːt n neut
fingermat plockmat
Speisen, die mit der Hand – also ohne Besteck – gegessen werden

Fingerhut ˈfɪŋɐˌhuːt n masc
fingerborg
Schutz für den Finger gegen Verletzungen die im Verlauf des Nähens entstehen könnten.
fingerborgsblommor
Eine Gattung der Familie der Wegerichgewächse

Fingerhütchen ˈfɪŋɐˌhyːtçən n neut
liten fingerborg
kleiner Fingerhut

Fingerknöchel ˈfɪŋɐˌknœçl̩ n masc
fingerknoge knoge
mittleres Fingergelenk

Fingernagel ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩ n masc
nagel fingernagel
gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze

Fingerspiel ˈfɪŋɐˌʃpiːl n neut
fingerlek
Spiel für oder mit Kindern, bei dem die Finger der Hand die Rollen spielen
fingerspel
Bewegung der Finger auf einem Instrument

Fingerspitze ˈfɪŋɐˌʃpɪt͡sə n fem
fingerspets fingertopp
häufig nur Plural: der vordere Teil des Fingers, das letzte Glied des Fingers

Fingerspitzengefühl ˈfɪŋɐʃpɪt͡sn̩ɡəˌfyːl n neut
fingertoppskänsla
feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte, sodass dieser nicht verletzt/vor den Kopf gestoßen/brüskiert wird

Fingertier ˈfɪŋɐˌtiːɐ̯ n neut
fingerdjur aye-aye
Zoologie: eine nachtaktive Lemurenart Madagaskars

Finish ˈfɪnɪʃ n neut
finish
letzter Abschnitt eines Wettkampfes/Wettlaufs
abschließende Verbesserung im Produktionsprozess; letzter Schliff

Finissage finɪˈsaːʃ finɪˈsaːʒə n fem
finissage
feierlicher Abschluss einer Ausstellung

Finitum fiˈniːtʊm n neut
verbum finitum
Linguistik: kurz für Verbum finitum; Verb, dessen Wortform (Konjugationsform) eine oder mehrere der Kategorien Person, Numerus, Tempus, Modus oder Genus verbi ausdrückt

Fink fɪŋk n masc
fink
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Finne ˈfɪnə n fem
finne
Pickel (bei Akne)
fena
Rückenflosse eines Hais oder Wals
pen
spitze Seite des Hammers

Finne ˈfɪnə n masc
finländare finne
Einwohner Finnlands

Finnin ˈfɪnɪn n fem
finska finländska
Bürgerin von Finnland

Finnisch ˈfɪnɪʃ n neut
finska
Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört

Finnischer Meerbusen ˈfɪnɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ n masc
Finska viken
Geografie: größerer (nord-)östlicher Teil der Ostsee, der sich in west-östlicher Richtung auf die Newamündung zu erstreckt

Finnland ˈfɪnlant n neut
Finland
Land in Nordeuropa

Finnlandisierung n fem
finlandisering
Politik, abschätzig: die Einschränkung der außenpolitischen Handlungsfähigkeit eines Staates, der einem übermächtigen, Einfluss nehmendem Nachbarstaat gegenübersteht

Finno-Ugrisch fɪnoˈʔuːɡʁɪʃ n neut
finsk-ugriskt språk
Linguistik: eigenständige Sprachfamilie, deren bekannteste Vertreter Estnisch, Finnisch und Ungarisch sind

Finnwal ˈfɪnˌvaːl n masc
fenval sillval
Zoologie: Meeressäugetier aus der Gattung Balaenoptera mit heller Bauch- und grauer Rückenseite, zweitgrößtes rezentes Tier der Erde

Finsternis ˈfɪnstɐnɪs n fem
mörker
allgemein: intensiv ausgeprägte Dunkelheit; (fast) vollständige Abwesenheit von Licht
förmörkelse
Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird

Finte ˈfɪntə n fem
fint
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird

Firewall ˈfaɪ̯ɐˌvɔːl n
brandvägg
ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen

Firlefanz ˈfɪʁləˌfant͡s n masc
bjäfs strunt
ohne Plural: überflüssiges, unnützes Zeug
dumhet
ohne Plural: gedanklicher Unsinn, Spinnerei

Firma ˈfɪʁma n fem
firma företag bolag
der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann ()
bolag företag firma
das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name[1]

Firmament fɪʁmaˈmɛnt n neut
firmament
Himmel, Himmelsgewölbe

Firmenlogo ˈfɪʁmənˌloːɡo n neut
firmalogotyp företagslogo företagslogotyp
Zeichen oder Piktogramm, mit dem sich eine Firma selbst darstellt und als Wiedererkennungsmerkmal dient. Das Logo kann nur aus dem Firmennamen, aus einem Piktogramm oder aus einer Kombination aus beidem bestehen.

Firmenname ˈfɪʁmənˌnaːmə n masc
firmanamn företagsnamn
die eingetragene (in Deutschland ins Handelsregister) Bezeichnung einer Firma, eines Unternehmens

Firmensitz ˈfɪʁmənˌzɪt͡s n masc
företagssäte huvudkontor
Ort, an dem eine Firma ansässig ist

Firmenwagen ˈfɪʁmənˌvaːɡn̩ n masc
tjänstebil
Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für geschäftliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Firmware ˈføːɐ̯mˌvɛːɐ̯ ˈfœʁmˌvɛːɐ̯ n fem
firmware fast program
grundlegende Software eines elektronischen Geräts oder Computer-Bauteils, die üblicherweise in nur lesbaren Speichern abgelegt wird.
Betriebssystem und Programme eingebetteter Systeme (zum Beispiel in Waschmaschinen, Mobiltelefonen und DVD-Playern)

Firn fɪʁn n masc
firn kornsnö
körnig gewordener Schnee im Gebirge, der mindestens ein Jahr alt ist

Firnis ˈfɪʁnɪs n masc
fernissa
in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis

First fɪʁst n masc
taknock
höchste Kante an einem geneigten Dach

First Lady ˌfœːɐ̯st ˈleːdi ˌfœːɐ̯st ˈlɛɪ̯di n fem
första dam
Ehefrau eines Staatsoberhaupts

Fis fɪs n neut
fiss
Musik: Ton mit 367 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes F

Fis-Dur n neut
Fiss dur Fiss-dur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

Fisch fɪʃ n masc
fisk
Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel
Fiskarna Fiskarnas stjärnbild
zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Fischbestand ˈfɪʃbəˌʃtant n masc
fiskbestånd
Bestand an Fischen

Fischbrühe ˈfɪʃˌbʁyːə n fem
fiskbuljong
Wasser, das durch darin gegarte Fische und Schalentiere mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist

Fischchen ˈfɪʃçən n neut
småfisk
allgemein: kleiner Fisch
silverfisk silverborstsvansar silverfiskar
Zoologie: flügelloses Insekt aus der Ordnung Zygentoma

Fische ˈfɪʃə ˈfɪʃə n
Fiskarna
Astronomie: ein Sternbild der Ekliptik

Fischen ˈfɪʃn̩ n neut
fiske
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)

Fischenz ˈfɪʃɛnt͡s n fem
fiskerätt
oberdeutsch: das Recht zu fischen

Fischer ˈfɪʃɐ n masc
fiskare
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt

Fischer Random Chess n neut
Schack960
Schachvariante, bei der die Ausgangsstellung der Figuren zufällig festgelegt wird (Schwarz und Weiß spiegelbildlich) – es gibt hierbei gewisse Regeln, die eingehalten werden müssen; die Bauern stehen auf ihren üblichen Plätzen

Fischerboot ˈfɪʃɐˌboːt n neut
fiskebåt
Boot, das für den Fang von Fischen und Meeresfrüchten genutzt wird

Fischerdorf ˈfɪʃɐˌdɔʁf n neut
fiskeby fiskeläge
in Küstennähe gelegenes Dorf, dessen Bewohner größtenteils Fischerei betreiben

Fischerei fɪʃəˈʁaɪ̯ n fem
fiske
das Fangen von Fischen
fiskenäring
Betrieb, der [1] betreibt und weiterverarbeitet und/oder Handeln mit dem Fang macht

Fischereiminister fɪʃəˈʁaɪ̯miˌnɪstɐ n masc
fiskeriminister
Politik: Leiter eines Fischereiministeriums

Fischereiministerin fɪʃəˈʁaɪ̯miˌnɪstəʁɪn n fem
fiskeriminister
Politik: Leiterin eines Fischereiministeriums

Fischereiministerium fɪʃəˈʁaɪ̯minɪsˌteːʁiʊm n neut
fiskeridepartement
Politik: für die Fischerei zuständiges Ministerium

Fischerhütte ˈfɪʃɐˌhʏtə n fem
fiskebod
eine Schutzhütte für Fischer bei Schlechtwetter oder zum Übernachten

Fischernetz ˈfɪʃɐˌnɛt͡s n neut
fisknät
engmaschiges, netzförmiges textiles Flächengebilde, welches zum Fischfang genutzt wird

Fischersfrau ˈfɪʃɐsˌfʁaʊ̯ n fem
fiskarhustru
Ehefrau eines Fischers

Fischfang ˈfɪʃˌfaŋ n masc
fiske
das Fangen von Fischen

Fischfarm ˈfɪʃfaʁm n fem
fiskfarm
größerer Betrieb, in dem Fische und andere kommerziell nutzbare Wassertiere gezüchtet und aufgezogen werden

Fischfilet ˈfɪʃfiˌleː n neut
fiskfilé
das Filet vom Fisch

Fischfutter ˈfɪʃˌfʊtɐ n neut
fiskmat fiskfoder
Tiernahrung speziell für Fische

Fischgrund ˈfɪʃˌɡʁʊnt n masc
fiskegrund
Bereich eines Gewässers, in dem viele Fische vorkommen

Fischhändler ˈfɪʃˌhɛndlɐ n masc
fiskhandlare
Handel: eine Person, die Fisch verkauft

Fischkutter ˈfɪʃˌkʊtɐ n masc
fiskekutter
relativ kleines Schiff, das dem Fischfang auf See dient

Fischmarkt ˈfɪʃˌmaʁkt n masc
fiskmarknad
Markt, auf dem (meist) frischer Fisch verkauft oder versteigert wird

Fischmesser ˈfɪʃˌmɛsɐ n neut
fiskkniv
Haushalt / Gastronomie: Ein spezielles Messer, um Fisch zu essen

Fischschwarm ˈfɪʃˌʃvaʁm n masc
fiskstimm
Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

Fischstäbchen ˈfɪʃˌʃtɛːpçən n neut
fiskpinne
rechteckiges, paniertes Fischfilet

Fischsuppe ˈfɪʃzʊpə n fem
fisksoppa
aus Fischen (und/oder Meeresfrüchten) gekochte Suppe

Fischvergiftung ˈfɪʃfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
fiskförgiftning
Art der Lebensmittelvergiftung, die nach dem Verzehr von verdorbenem Fisch auftreten kann

Fischzucht ˈfɪʃˌt͡sʊxt n fem
fiskodling
die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Fischen

Fischzüchter ˈfɪʃˌt͡sʏçtɐ n masc
fiskodlare
jemand, der Fische züchtet, der eine Fischzucht betreibt

Fischzüchterin ˈfɪʃˌt͡sʏçtəʁɪn n fem
fiskodlare
weibliche Person, die Fische züchtet, die eine Fischzucht betreibt

Fisimatenten ˌfizimaˈtɛntn̩ n
krångel svepskäl svårighet undanflykt
Ausflüchte, Versuch, einer unangenehmen Erklärung auszuweichen, Schwierigkeiten, Scherereien

Fiskalismus fɪskaˈlɪsmʊs n masc
fiskalism
das Bestreben der staatlichen Finanzwirtschaft so hohe Einnahmen wie möglich zu erzielen, wobei auf andere wirtschafts- und finanzpolitische Ziele oder die Belange der Gesamtwirtschaft keine Rücksicht genommen wird

Fiskus ˈfɪskʊs n masc
statskassa
Staatskasse

Fistel ˈfɪstl̩ n fem
fistel
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche

Fitis ˈfiːtɪs n masc
lövsångare
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Laubsänger

Fitness ˈfɪtnɛs n fem
god kondition kondition
körperliches und geistiges Wohlbefinden

Fitnessstudio ˈfɪtnɛsˌʃtuːdi̯o n neut
gym träningslokal
Ort, an dem man an Geräten Kraft- und Ausdauersport betreiben kann

Fitnesstraining ˈfɪtnɛsˌtʁeːnɪŋ ˈfɪtnɛsˌtʁɛːnɪŋ n neut
fitnessträning konditionsträning
freizeitsportliche Aktivität, die dazu dient, die körperliche Leistungsfähigkeit zu erhalten oder zu verbessern

Fittich ˈfɪtɪç n masc
vinge
Vogelkunde und poetisch: der Flügel oder die Schwinge eines Vogels, oft in Zusammensetzungen wie Armfittich gebraucht
übertragen: Aufsicht, Schutz

Fixstern ˈfɪksˌʃtɛʁn n masc
fixstjärna
selbstleuchtender scheinbar punktförmiger Himmelskörper

Fjord fjɔʁt n masc
fjord
langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Fjärd fjɛʁt n masc
fjärd
zumeist mit Inseln (Schären) durchsetzter, tief ins Landesinnere reichende Meeresarm an der schwedischen und finnischen Küste

Flachbau ˈflaxˌbaʊ̯ n masc
låg byggnad
niedriges Bauwerk mit nur ein bis höchstens zwei Stockwerken

Flachbildfernseher ˈflaxbɪltˌfɛʁnzeːɐ n masc
platt-tv
Fernsehgerät, das einen flachen Bildschirm hat

Flachbildschirm ˈflaxbɪltˌʃɪʁm n masc
plattskärm flatskärm
Monitor mit einer geringen Tiefe, ohne Wölbung

Flachbogen ˈflaxˌboːɡn̩ n masc
segmentbåge stickbåge
Architektur: ein etwas flacherer Bogen als der klassische Rundbogen

Flachdach ˈflaxˌdax n neut
plantak
Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20°

Flachetappe ˈflaxʔeˌtapə n fem
flack etapp
Etappe bei einer Rundfahrt, die ein flaches Profil ohne Berge und nennenswerte Steigungen aufweist

Flachfeile ˈflaxˌfaɪ̯lə n fem
plattfil
Werkzeug: Feile, deren Feilenblatt die Querschnittsform eines flachen Rechtecks aufweist

Flachglas ˈflaxˌɡlaːs n neut
planglas
fachsprachlich: Glas, das in Form einer Platte (Scheibe) vorliegt

Flachland ˈflaxˌlant n neut
slättland
Gegend, Gelände ohne nennenswerte Erhebungen

Flachmann ˈflaxˌman n masc
fickplunta
flache, gewölbte Flasche, die für das Mitführen von kleinen Mengen Alkohol am Körper konzipiert ist

Flachmoor ˈflaxˌmoːɐ̯ n neut
myr ängsmyr
Moor, das vom Grundwasserstand abhängig ist und sich bei der Verlandung nährstoffreicher Seen, Teiche und Flussläufe bildet

Flachpfeife ˈflaxˌ(p)faɪ̯fə n fem
pratmakare
Schimpfwort: eine Flachpfeife ist eine Person, die wenig Ahnung hat, aber überall mitreden möchte.

Flachs flaks n masc
lin
Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze
die Fasern des gemeinen Leines, die unter anderem zur Herstellung von Leinen genutzt wird
skoj
Scherz, lustiger Spaß, Unfug

Flagellantentum flaɡɛˈlantn̩tuːm n neut
flagellantism
Religion: religiöse Praktik, durch Selbstgeißelung Buße zu tun
im moderneren Sinne: abschätziger Ausdruck dafür, dass sich jemand aus Schuldgefühl oder anderen moralischen Gefühlen bewusst selbstschädigend verhält, ohne dass dies jemand anderem nütze

Flageolett ˌflaʒoˈlɛt n neut
flageolett
Musik: altes Holzblasinstrument in sehr hoher Tonlage aus der Gruppe der Schnabelflöten, das mit der Blockflöte verwandt ist
Musik: sehr hohe flötenartige Töne der Saiteninstrumente von geheimnisvoll zartem Klangcharakter, die bei leichtem Berühren der gedämpften Saiten an den Schwingungsknotenpunkten entstehen
Musik: hohes Flötenregister der Orgel

Flagge ˈflaɡə n fem
flagga
an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates
Erkennungszeichen und Verständigungsmittel

Flaggschiff ˈflakˌʃɪf n neut
flaggskepp
Führungsschiff eines Kriegsschiffverbandes
Vorzeigeprodukt – bestes Modell eines Herstellers

Flair flɛːɐ̯ n neut
atmosfär
positive persönliche Atmosphäre (meist eines Ortes)

Flak flak n fem
luftvärn luftvärnsartilleri luftvärnskanon
Zur Abwehr von Luftangriffen dienliche Waffe

Flakon flaˈkɔ̃ː n
flakong
eine kleine, meist besonders geformte kleine (bunte) Glasflasche, vor allem Behältnis für Parfüm

Flakturm ˈflaktʊʁm n masc
luftvärnstorn
Militär: Waffenplattform für Flugabwehrkanonen (Flak)

Flamberg n masc
flamberg flamberge
zweihändig geführtes Schwert mit "geflammter" Klinge

Flame ˈflaːmə n masc
flamländare
Einwohner der belgischen Region Flandern

Flamencotänzer flaˈmɛŋkoˌtɛnt͡sɐ n masc
flamencodansare
Person, die (professionell) Flamenco tanzt

Flamencotänzerin flaˈmɛŋkoˌtɛnt͡səʁɪn n fem
flamencodansare flamencodanserska
weibliche Person, die (professionell) Flamenco tanzt

Flamingo flaˈmɪŋɡo n masc
flamingo
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

Flamme ˈflamə n fem
låga flamma
eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht
flamma
Freundin

Flammenmeer ˈflamənˌmeːɐ̯ n neut
eldhav
emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht

Flammenwerfer ˈflamənˌvɛʁfɐ n masc
eldkastare
Waffe, die brennende Flüssigkeit oder Gas ausstößt

Flanell flaˈnɛl n masc
flanell
ein weicher, beidseitig aufgerauter Stoff aus Wolle oder Baumwolle

Flaneur flaˈnøːɐ̯ n masc
flanör
Person, die flaniert, müßig in belebter, attraktiver Umgebung spazieren geht

Flanke ˈflaŋkə n fem
flank sida
eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere
flank
Digitaltechnik: Übergang eines Signals zwischen zwei Zuständen
inlägg
Fußball: die Hereingabe des Balles vom äußeren Bereich des Spielfeldes vor das gegnerische Tor

Flankierung flaŋˈkiːʁʊŋ n fem
flankering
Angriff über die Seiten (Flanken)

Flansch flanʃ n masc
fläns
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung

Flare flɛːɐ̯ n neut
solfackla
Astronomie: Eruption aus der Chromosphäre der Sonne oder anderer Sterne, die durch Emission von Protonen, Elektronen und Ionen, sowie von Strahlung im ultravioletten und Röntgenspektrum charakterisiert ist. Flares treten hauptsächlich in Regionen mit Sonnenflecken und Sonnenfackeln auf.

Flasche ˈflaʃə n fem
flaska butelj
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik
nolla
für Versager oder Versagerin
örfil
österreichisch: ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc.
block
Teil eines Flaschenzugs

Flaschenbovist n masc
vårtig röksvamp
Pilz (ungiftig)

Flaschenbürste ˈflaʃn̩ˌbʏʁstə n fem
flaskborste
Eine Bürste, um Flaschen und andere enghalsige Gefäße innen zu reinigen

Flaschengärung ˈflaʃn̩ˌɡɛːʁʊŋ n fem
flaskjäsning
Weinbau: ein Verfahren zur Herstellung von Schaumweinen, wobei ein Teil des Gärvorganges sich in der Flasche vollzieht

Flaschenhals ˈflaʃn̩ˌhals n masc
flaskhals
oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet
übertragen: Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt

Flaschenkorken ˈflaʃn̩ˌkɔʁkn̩ n masc
flaskkork kork
Korken, der eine Flasche verschließt

Flaschenpfand ˈflaʃn̩ˌp͡fant n neut
flaskpant
meist Singular: auf Flaschen erhobenes Pfand

Flaschenpost ˈflaʃn̩ˌpɔst n fem
flaskpost
eine Versandmethode: wasserdicht abschließbare Flasche, ein Gefäß oder Behälter, in den eine Nachricht, ein Dokument oder kleinere Gegenstände gelegt werden

Flaschenstäubling ˈflaʃn̩ˌʃtɔɪ̯plɪŋ n masc
vårtig röksvamp
Pilz (ungiftig)

Flaschenwein ˈflaʃn̩ˌvaɪ̯n n masc
flaskvin
Weinbau: ein Wein, der in eine Flasche abgefüllt und in dieser Form vermarktet wird

Flaschenzug ˈflaʃn̩ˌt͡suːk n masc
talja
eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten

Flaschenöffner ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ n masc
flasköppnare
Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen

Flashback ˈflæʃbæk ˈflɛʃbɛk n masc
flashback
Wiedererleben von bereits erlebten Gefühlszuständen
flashback återblick
Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen

Flatrate ˈflɛtʁeːt n fem
fast pris flatrate
ein Vertrag, bei dem man immer den gleichen Betrag zahlt, ohne Abweichungen

Flatscreen n masc
plattskärm
flacher Bildschirm, meist mit LCD- oder Plasmatechnik

Flatterball ˈflatɐˌbal n masc
fladdrande boll
Sport: Ball mit einer unregelmäßigen Flugbahn

Flatterhaftigkeit ˈflatɐhaftɪçˌkaɪ̯t n fem
fladdrighet ombytlighet
nicht konstantes Verhalten, wenig zuverlässiges Verhalten

Flatulenz flatuˈlɛnt͡s n fem
flatulens
Aufblähung des Magens oder Darms mit häufigem (rektalen) Abgang von Darmgasen

Flaum flaʊ̯m n masc
dun dunbeklädnad
Zoologie: Gesamtheit der unter den Kontur- oder Deckfedern liegenden Daunen bei Vogeltieren

Flaumeiche ˈflaʊ̯mˌʔaɪ̯çə n fem
ullek
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Eichen (Quercus)

Flauschband ˈflaʊ̯ʃˌbant n neut
kardborrband ögleband
Bestandteil eines Klettverschlusses

Flause ˈflaʊ̯zə n fem
dumheter påhitt
aberwitziger Einfall
undanflykt
ablenkende Flunkerei

Flaute ˈflaʊ̯tə n fem
stiltje
Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht
Wirtschaft: geringe Nachfrage
svacka
Stimmungstief, Motivationsschwäche

Flechse ˈflɛksə n fem
sena
aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist

Flechte ˈflɛçtə n fem
lav
Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht
eksem koppor
Medizin: Hautkrankheit
fläta
gehoben: geflochtenes Haar

Fleck flɛk n masc
fläck
Stelle, die verschmutzt (und schlecht[1]) ist
Stelle, die andersfarbig ist
bestimmter Ort
lapp
ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe Wortbildungen)

Flecken ˈflɛkn̩ n masc
fläck
sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle
köping
regional: Dorf, kleine Siedlung

Fleckenwasser ˈflɛkn̩ˌvasɐ n neut
fläckborttagningsmedel
Haushalt: Lösungsmittel, um Flecken aus der Kleidung zu entfernen, ohne diese insgesamt zu waschen (meist mit Leichtbenzinen)

Fleckerl ˈflɛkɐl n neut
fläck
bairisch, österreichisch: Verkleinerungsform von Fleck

Fleckvieh ˈflɛkfiː n neut
Simmentaler
braun-weiß gescheckte Rinderrasse

Flederhund ˈfleːdɐˌhʊnt n masc
storfladdermöss
Zoologie: ein Vertreter der Unterordnung der Megachiroptera aus der Ordnung der Chiroptera (Fledermäuse im weiteren Sinne) mit der einzigen Familie der Flederhunde

Fledermaus ˈfleːdɐˌmaʊ̯s n fem
fladdermus läderlapp
Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

Fledertier ˈfleːdɐˌtiːɐ̯ n neut
fladdermöss
Zoologie: ein Säugetier der Ordnung der Chiroptera, das mittels an Flügeln gespannten Flughäuten schnell fliegen kann

Flederwisch ˈfleːdɐˌvɪʃ n masc
dammvippa fjädervippa
Gänseflügel, der zum Abwischen leichten Schmutzes verwendet wurde

Flegel ˈfleːɡl̩ n masc
slyngel
übertragen, abwertend als Schimpfwort gebraucht: ein junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt
slaga
Landwirtschaft: ein bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh
stridsslaga
Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde

Flegelhaftigkeit ˈfleːɡəlhaftɪçkaɪ̯t n fem
oförskämdhet slyngelaktighet
das flegelhafte Verhalten

Flegeljahre ˈfleːɡəljaːʁə n neut
slyngelålder slyngelår
eine Zeit in der Entwicklung männlicher Jugendlicher, in der diese häufig unhöflich sind

Fleisch flaɪ̯ʃ n neut
kött
Muskel- und häufig auch Fettgewebe
ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)
antiquiert: der menschliche Körper
weiche, essbare Teile von Früchten
der freie, unbedruckte Bereich um ein Schriftzeichen
in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Fleischer ˈflaɪ̯ʃɐ n masc
slaktare
nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleischerei flaɪ̯ʃəˈʁaɪ̯ n fem
charkuteri slakteri
Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden

Fleischersatz ˈflaɪ̯ʃʔɛɐ̯ˌzat͡s n masc
köttersättning
eiweißreiches vegetarisches Lebensmittel, das anstelle von Fleisch eingesetzt wird

Fleischfresser ˈflaɪ̯ʃˌfʁɛsɐ n masc
köttätare
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Fleischgericht ˈflaɪ̯ʃɡəˌʁɪçt n neut
kötträtt
Speise, die Fleisch enthält

Fleischpflanzl ˈflaɪ̯ʃˌp͡flant͡sl̩ n neut
köttbullar pannbiff
bairisch, österreichisch: Frikadelle

Fleischwolf ˈflaɪ̯ˌʃvɔlf n masc
köttkvarn
Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem etc. gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine

Fleischwurst ˈflaɪ̯ʃˌvʊʁst n fem
falukorv
relativ dicke, oft ringförmige Wurst aus fein zerkleinertem Fleisch und Gewürzen

Fleiß flaɪ̯s n masc
flit
eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen

Flexem flɛˈkseːm n neut
böjningsändelse flexionsändelse
Linguistik: grammatisches Morphem, das als Flexionsendung in Deklination, Konjugation oder Komparation dient.

Flexibilität flɛksibiliˈtɛːt n fem
flexibilitet böjlighet rörlighet
Technik: Eigenschaft von Körpern, biegsam zu sein
flexibilitet
Psychologie, Wirtschaftswesen: Fähigkeit, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten einer Umwelt einstellen zu können

Flexion flɛˈksi̯oːn n fem
flexion
Linguistik/Sprachwissenschaft:
Medizin: Bewegung, welche den Winkel zwischen zwei Knochen eines Gelenks verringert

Flexionsaffix flɛˈksi̯oːnsʔaˌfɪks flɛˈksi̯oːnsˌʔafɪks n neut
böjningsaffix
Linguistik: ein gebundenes grammatisches Morphem, das Deklination (bei Nomen), Konjugation (bei Verben) und Komparation (bei Adjektiven) anzeigt

Flexionsendung flɛˈksi̯oːnsˌʔɛndʊŋ n fem
böjningsändelse flexionsändelse
Linguistik: grammatisches Morphem, das als Flexionssuffix in Deklination, Konjugation oder Komparation dient.

Flexionsform flɛˈksi̯oːnsˌfɔʁm n fem
böjningsform flexionsform
Linguistik: flektierte (gebeugte) Form eines Wortes (Lexems)

Flexionskategorie flɛˈksi̯oːnskateɡoˌʁiː n fem
böjningskategori
Linguistik: grammatische Funktionen, Kategorien, die durch Flexion ausgedrückt werden.

Flexionsmorphem flɛˈksi̯oːnsmɔʁˌfeːm n neut
böjningsmorfem
Linguistik: ein grammatisches Morphem, das der Beugung (Flexion) eines Wortes dient

Flexionspräfix flɛˈksi̯oːnsˌpʁɛːfɪks n neut
böjningsprefix
Linguistik: grammatisches Morph, das als Präfix in der Flexion dient.

Flexionssuffix flɛˈksi̯oːnsˌzʊfɪks n neut
böjningssuffix böjningsändelse flexionsändelse
Linguistik: grammatisches Morphem, das als Flexionsendung in Deklination, Konjugation oder Komparation dient.

Flexiv flɛˈksiːf n neut
böjningsaffix
Linguistik: grammatisches Morphem, das als Flexionsaffix (oder auch durch lautliche Änderung des Wortes) in Deklination, Konjugation oder Komparation dient

Flicken ˈflɪkn̩ n masc
lapp
ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken

Flickwort ˈflɪkˌvɔʁt n neut
utfyllnadsord
allgemein, Linguistik, Literaturwissenschaft: Bezeichnung für ein Wort, das inhaltlich für überflüssig gehalten wird oder lediglich wegen des Sprachrhythmus eingefügt wird

Flieder ˈfliːdɐ n masc
syren
stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa
fläder
Schwarzer Holunder (Sambucus nigra)

Fliege ˈfliːɡə n fem
fluga
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird
künstlicher Angelköder
in Zusammensetzungen: verschiedene fliegende Insekten

Fliegenfänger ˈfliːɡn̩ˌfɛŋɐ ˈfliːɡŋ̍ˌfɛŋɐ n masc
flugfångare
mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben

Fliegengewicht ˈfliːɡn̩ɡəˌvɪçt n neut
flugvikt
Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Fliegengitter ˈfliːɡn̩ˌɡɪtɐ n neut
flugnät
vor Fenster oder Türen angebrachtes, feinmaschiges Gitter, das Insekten aus geschlossenen Räumen fernhalten soll

Fliegenklatsche ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə n fem
flugsmälla
Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)

Fliegenpilz ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s n masc
röd flugsvamp
ein giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut

Fliegenraum ˈfliːɡənʁaʊ̯m n masc
flugrum
Genetik / Wissenschaftsgeschichte: Der legendäre Labor- und Experimentierraum der Forschergruppe um den Genetiker Thomas Hunt Morgan an der Columbia University in New York, die als Krönung der klassischen Genetik zwischen 1910 und 1920 detaillierte Chromosomenkarten der Taufliege Drosophila melanogaster erstellen konnten. Der Begriff „Fliegenraum“ wird gelegentlich auch symbolisch für die Morgan-Gruppe selbst (das sind die Forscher: Calvin B. Bridges (1889 – 1938), Alfred H. Sturtevant (1891 – 1970), Hermann J. Muller (1890 – 1967) und Thomas Hunt Morgan (1866 - 1944) ) verwendet.

Fliegenschnäpper ˈfliːɡn̩ˌʃnɛpɐ n masc
flugsnappare
Ornithologie: Vogel aus der Familie Muscicapidae

Fliegenstein ˈfliːɡn̩ˌʃtaɪ̯n n masc
flugsten
reines, gediegenes Arsen

Flieger ˈfliːɡɐ n masc
flygare flygförare pilot
Führer eines Fluggerätes
flygplan
flugtüchtiges Verkehrsmittel, welches Tragflächen besitzt
jagare
spezielles, in einiger Höhe über Deck vor dem Klüver geführtes Vorsegel mancher Segelschiffe

Fliegeralarm ˈfliːɡɐʔaˌlaʁm n masc
flygalarm
Warnung im zweiten Weltkrieg durch Sirenen vor angreifenden Militärflugzeugen

Fliegerbombe ˈfliːɡɐˌbɔmbə n fem
bomb flygbomb
Bombe, die von einem Flugzeug abgeworfen wird

Fliegerhorst ˈfliːɡɐhɔʁst n masc
militärflygfält militärflygplats
militärischer Flugplatz, meist mit Einrichtungen zur Schulung

Fliese ˈfliːzə n fem
kakelplatta keramikplatta klinker
dünne Platte aus Keramik, Naturstein oder Glas, die als Belag für Böden oder Verkleidung für Wände dient

Fliesenleger ˈfliːzn̩ˌleɡɐ n masc
plattsättare
Person, die Wand- und Bodenflächen mit keramischen Fliesen, Platten und Mosaiken verkleidet

Fließband ˈfliːsˌbant n neut
transportband
ein bewegtes Band, das zum Transport dient

Fließbandarbeit ˈfliːsbantˌʔaʁbaɪ̯t n fem
löpandebandsarbete
Arbeit, die an einem Fließband verrichtet wird

Fließgewässer ˈfliːsɡəˌvɛsɐ n neut
vattendrag
ein fließendes Gewässer, wobei sowohl natürliche als auch künstliche Wasserläufe gemeint sein können, insofern diese ein Gefälle aufweisen; größere, von Flüssen durchflossene Seen werden meist nicht als Fließgewässer angesehen

Fließkommazahl ˈfliːskɔmaˌt͡saːl n fem
flyttal
Informatik: annähernde Darstellung einer reellen Zahl

Fließtext ˈfliːsˌtɛkst n masc
löpande text löptext
Text, der in einem Stück ohne Unterbrechung durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnlichem fortgeführt wird

Flinte ˈflɪntə n fem
bössa gevär
Gewehr mit glattem Lauf, zum Verschießen von Schrot

Flipchart ˈflɪpt͡ʃaʁt ˈflɪpt͡ʃaːɐ̯t n
blädderblock
ein großer auf einem Gestell befestigter Papierblock, dessen Blätter man beschreiben und nach hinten umblättern kann

Flipflop ˈflɪpflɔp n neut
vippa
elektronische Schaltung

Flirt fløːɐ̯t flœʁt flɪʁt n masc
flirt flört
ungezwungenes, spontanes Spiel mit der gegenseitigen Anziehungskraft zwischen zwei Personen
(kurzlebiges) Verhältnis, das aus einem Flirt [1] entsteht

Flittchen ˈflɪtçən n neut
slampa
eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel

Flitterwochen ˈflɪtɐˌvɔxn̩ ˈflɪtɐˌvɔxŋ̍ n
smekmånad
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

Flitzer ˈflɪt͡sɐ n masc
vrålåk
sportliches, schnelles Auto
streakare
Person, die bei einer öffentlichen Veranstaltung meist unbekleidet durch das Geschehen läuft

Flitzpiepe n fem
narr pajas
umgangssprachlich landschaftlich, insbesondere norddeutsch & mitteldeutsch: Mensch, der nicht ernst genommen wird

Flocke ˈflɔkə n fem
flinga
mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke
aggregat flock interstellärt moln
interstellare Wolke

Flockenstieliger Hexenröhrling ˈflɔkn̩ˌʃtiːlɪɡɐ ˈhɛksn̩ˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
blodsopp
Pilz (ungiftig)

Floh floː n masc
loppa
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen

Flohkino ˈfloːˌkiːno n neut
sjabbig bio
spöttisch, abwertend: kleines schmuddeliges Kino

Flohmarkt ˈfloːˌmaʁkt n masc
loppmarknad loppis
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Flop flɔp n masc
flopp misslyckande
Misserfolg; etwas, das nicht gelungen ist

Flor floːɐ̯ n masc
flor
veraltend, Plural sehr selten: Fülle an Blüten
feiner, durchsichtiger Stoff

Flora ˈfloːʁa n fem
flora
die Gesamtheit aller Pflanzen eines definierten Gebietes

Florentiner ˌfloʁɛnˈtiːnɐ adj
florentinsk
zu Florenz gehörig, aus Florenz stammend

Florentiner ˌfloʁɛnˈtiːnɐ n masc
florentinare
Einwohner von Florenz (männlich oder unbestimmten Geschlechts)
florentiner
Plätzchen aus Mandeln, Orangeat (oder anderen kandierten Fruchtstücken) und Honig

Florenz floˈʁɛnt͡s n neut
Florens
Stadt in der Toskana

Florett ˌfloˈʁɛt n neut
florett
Fechten: Stoßwaffe mit gerader, abgestumpfter, vierkantiger Klinge

Florida-Waldkaninchen ˈfloːʁidaˌvaltkaˌniːnçən n neut
bomullssvanskanin
zur Gattung der Baumwollschwanzkaninchen gehöriges Säugetier, das in Amerika heimisch ist

Floridsdorf ˈfloːʁɪt͡sˌdɔʁf n neut
Floridsdorf
einundzwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Florist floˈʁɪst n masc
florist
Person, die sich mit der Flora eines Gebietes beschäftigt
Person, die Blumen und Pflanzenteile zu Sträußen, Gestecken, Kränzen und ähnlichem verarbeitet

Floristik floˈʁɪstɪk n fem
floristik
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit der Flora eines Gebietes auseinandersetzt

Floskel ˈflɔskl̩ n fem
floskel
formelhafte Redewendung oder nichts sagende (inhaltsarme) Worte

Flosse ˈflɔsə n fem
fena
allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren
fena simfötter simfenor
Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen
labb tass
die Hand oder Fuß

Flott flɔt n neut
andmat
Geflecht von Wasserlinsengewächsen (Lemnoideae), das als feiner grüner Schwimmteppich die Oberfläche von Seen und Teichen bedeckt
flöte
an der Angelschnur befestigter Schwimmkörper
grädde gräddlager
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet
skinn
Haut auf gekochter Milch

Flotte ˈflɔtə n fem
flotta
in der Schifffahrt:
flygflotta
die Gesamtheit der Flugzeuge eines Flugunternehmens

Flottille flɔˈtɪljə flɔˈtɪlə n fem
flottilj
Militär: Teilverband einer Flotte, Verband kleiner Kriegsschiffe

Floß floːs n neut
flotte
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet
zu Transportzwecken zusammengebundene gefällte Baumstämme
flöte
Schwimmkörper an der Angelschnur, der den Köder auf einer bestimmten Wassertiefe hält und den Biss eines Fisches anzeigt

Fluch fluːx n masc
förbannelse svordom ed
(im Zorn) gesagte Verwünschung

Flucht flʊxt n fem
flykt rymning
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt
fil rad svit
geradliniger Verlauf von etwas
flykt
das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation

Fluchtburg ˈflʊxtˌbʊʁk n fem
fornborg
befestigte Anlage als Schutz vor Angriffen

Fluchtgefahr ˈflʊxtɡəˌfaːɐ̯ n fem
flyktfara
mögliche Gefahr, dass jemand flieht

Fluchtversuch ˈflʊxtfɛɐ̯ˌzuːx n masc
flyktförsök rymningsförsök
Versuch zu fliehen

Fluchtwagen ˈflʊxtˌvaːɡn̩ n masc
flyktbil flyktfordon
Fahrzeug, das dazu dient, zu fliehen

Fluchtweg ˈflʊxtˌveːk n masc
flyktväg
festgelegter einzuschlagender sicherer Weg zur Flucht als Eigenrettung und gleichzeitig sicherer Zugang für die Fremdrettung durch Rettungskräfte, die im Notfall eine Rettung oder Befreiung aus einer Gefahrensituation gewährleisten sollen
Weg, über den jemand geflohen ist

Flug fluːk n masc
flygning flykt
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik
flyg flygresa
Reise mit dem Flugzeug oder (übertragen) auch mit einem anderen Fortbewegungsmittel

Flugabwehrkanone fluːkˈʔapveːɐ̯kaˌnoːnə n fem
luftvärnskanon
Geschütz, das gegen angreifende Flugzeuge eingesetzt wird

Flugabwehrrakete ˈfluːkʔapveːɐ̯ʁaˌkeːtə n fem
luftvärnsrobot
Rakete zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (der Wasseroberfläche) aus

Flugangst ˈfluːkˌʔaŋst n fem
flygrädsla
Psychologie: krankhafte Angst vor dem Fliegen

Flugbahn ˈfluːkˌbaːn n fem
trajektoria
Bahn, die ein fliegender Körper beschreibt

Flugbegleiterin ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯təʁɪn n fem
flygvärdinna
Betreuerin von Gästen auf einer Flugreise

Flugbetrieb ˈfluːkbəˌtʁiːp n masc
flygbolag flygföretag
Gesamtheit der Abläufe des Luftverkehrs

Flugbild ˈfluːkˌbɪlt n neut
flyktbild
Das Erscheinungsbild, das ein Flugkörper (Flugzeug) oder auch Vögel und Vogelschwärme während des Fluges für einen auf dem Boden stehenden Beobachter bieten

Flugblatt ˈfluːkˌblat n neut
flygblad
ein kleines Schriftstück (ein Zettel, Faltblatt oder Ähnliches) mit Informationen oder Werbung

Flugboot ˈfluːkˌboːt n neut
hydro-aeroplan hydroplan sjöflygplan
Flugzeug, das Schwimmkörper hat und daher auf dem Wasser landen kann

Flugente ˈfluːkʔɛntə n fem
myskanka
veralteter Handelsname der Moschusente (Cairina moschata f. domestica) und ihrer Kreuzung (Mularde) mit der Hausente

Fluggast ˈfluːkˌɡast n masc
flygpassagerare
Person, die eine Reise mit einem Flugzeug unternimmt

Fluggesellschaft ˈfluːkɡəˌzɛlʃaft n fem
flygbolag
Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet

Flughafen ˈfluːkˌhaːfn̩ n masc
flygplats
Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Flughund ˈfluːkˌhʊnt n masc
flyghund flygande hund
Zoologie: Mitglied einer Säugetierfamilie aus der Ordnung der Chiroptera (Fledertiere oder Fledermäuse im weiteren Sinne, die hauptsächlich in den tropischen und subtropischen Regionen der alten Welt vorkommen)

Fluglotse ˈfluːkˌloːt͡sə n masc
flygledare
Person, die an einem Flughafen das Landen und Starten der Flugzeuge überwacht und regelt

Fluglärm ˈfluːkˌlɛʁm n masc
flygbuller
Lärm, der von Flugzeugen und anderen Luftfahrzeugen erzeugt wird

Flugplatz ˈfluːkˌplat͡s n masc
flygplats
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge
flygfält
Start- und Landeplatz, der kleiner als ein Flughafen ist und nicht über einen Tower verfügt

Flugreise ˈfluːkˌʁaɪ̯zə n fem
flygresa
Reise mit einem Flugzeug

Flugreisender ˈfluːkˌʁaɪ̯zn̩dɐ n masc
flygresenär
männliche Person, die eine Reise mit einem Flugzeug unternimmt

Flugsaurier ˈfluːkˌzaʊ̯ʁi̯ɐ n masc
flygödla
Zoologie, Paläontologie: Saurier, die einen einzigen Finger ihrer Vorderextremitäten deutlich verlängerten und mit diesem ein Flugsegel aufspannten

Flugscham ˈfluːkˌʃaːm n fem
flygskam
Empfinden der Reue / etwas Falsches zu tun bei Benutzung eines Flugzeugs, ausgelöst durch das Bewusstsein der negativen Folgen für die Umwelt

Flugschreiber ˈfluːkˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
färdskrivare
Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet

Flugschrift ˈfluːkˌʃʁɪft n fem
flygskrift
(meist kurzes) Schriftstück, das öffentlich verteilt wird

Flugschule ˈfluːkˌʃuːlə n fem
flygskola
Ausbildungsstätte, in der die Handhabung von Fluggeräten unterrichtet wird

Flugsicherung ˈfluːkˌzɪçəʁʊŋ n fem
flygledning flygtrafikledning
das Leit- und Kontrollsystem für den zivilen und militärischen Luftverkehr

Flugsteig ˈfluːkˌʃtaɪ̯k n masc
gate
Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug

Flugverbotszone ˈfluːkfɛɐ̯boːt͡sˌt͡soːnə n fem
flygförbudszon
Bereich innerhalb eines Luftraums, in dem keine Luftfahrzeuge (zum Beispiel Flugzeuge oder Helikopter) fliegen dürfen

Flugverkehr ˈfluːkfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
flygtrafik
die Bewegung von Luftfahrzeugen im Luftraum

Flugzeug ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
flygplan plan luftfartyg
Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt

Flugzeugabsturz ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌʔapʃtʊʁt͡s n masc
flygkrasch flygplanskrasch
Unfall, bei dem ein Flugzeug zu Boden (oder ins Wasser) stürzt

Flugzeugentführer ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁɐ n masc
flygplanskapare
Person, die ein Flugzeug entführt hat

Flugzeugentführerin ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁəʁɪn n fem
flygplanskapare
weibliche Person, die ein Flugzeug entführt hat

Flugzeugentführung ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁʊŋ n fem
flygplanskapning
Entführung eines Flugzeuges

Flugzeughangar ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌhaŋɡaːɐ̯ n masc
flygplanshangar
Hangar, zur Unterbringung von Flugzeugen

Flugzeugträger ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ n masc
hangarfartyg
großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

Fluidum ˈfluːidʊm n neut
utstrålning
von einer Person oder einer Sache herrührende Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist
fluidum
Physik, veraltend: nicht „wiegbarer“ Stoff

Fluktuation flʊktuaˈt͡si̯oːn n fem
fluktuation
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen

Flunder ˈflʊndɐ n fem
flundra skrubbskädda
Zoologie: ein Plattfisch (Platichthys flesus)

Flunsch flʊnʃ n fem
dra ner mungiporna grimas hänga läpp
verzogene Mundwinkel, die negative Gefühle ausdrücken (Ärger, Trauer…)

Fluor ˈfluoɐ̯ ˈfluɔʁ n masc
flytning
Medizin: weißer, nicht entzündlicher Ausfluss aus der Scheide und der Gebärmutter

Fluor ˈfluːoːɐ̯ n neut
fluor
Chemie: das elektronegativste Element
Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch

Fluorchlorkohlenwasserstoff ˌfluoːɐ̯ˌkloːɐ̯ˌkoːlənˈvasɐˌʃtɔf n masc
klor-flour-kol-förening
Kohlenwasserstoff mit Fluor und Chlor als Substituenten

Fluoressigsäure n fem
flourättiksyra
Carbonsäure mit Fluor als Substituent, Summenformel CH₂F-COOH

Fluoreszenz fluoʁɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
fluorescens
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird

Fluoreszenzlampe fluoʁɛsˈt͡sɛnt͡sˌlampə n fem
lysrör
eine Lampe, die über die eingesetzte Energie fluoreszierende Beläge oder Gase zum Leuchten bringt

Fluppe ˈflʊpə n fem
cigg tagg
Zigarette, auch für einen rauchbaren Joint

Flur fluːɐ̯ n fem
fält äng
Fläche, die landwirtschaftlich genutzt wird

Flur fluːɐ̯ n masc
farstu korridor hall tambur
Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich
korridor
langer Gang in öffentlichen Gebäuden, von denen die einzelnen Dienstzimmer abgehen

Flurbereinigung ˈfluːɐ̯bəˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
jordskifte laga skifte skiftsreglering
die Neuordnung der Feldflur mit dem Ziel der Abrundung oder Zusammenlegung verteilt liegender Grundstücke, Verbesserung der Zufahrt und der Bewässerungsverhältnisse

Flurbuch ˈfluːɐ̯buːx n neut
jordebok
ein beim Katasteramt geführtes Buch, dass Information über die Lage und Größe von Flurstücken einer Gemeinde enthält

Flurfunk ˈfluːɐ̯ˌfʊŋk n masc
djungeltelegraf skvaller
inoffizielle, nicht autorisierte Weitergabe von Gerüchten oder Informationen innerhalb einer Institution (Behörde, Firma…)

Flurgraben ˈfluːɐ̯ˌɡʁaːbn̩ n masc
rågångsdike
Landwirtschaft: Hilfsmittel, um Grenzen in der Gemarkung zu kennzeichnen

Flurkarte ˈfluːɐ̯ˌkaʁtə n fem
registerkarta
Landwirtschaft: Karte, die durch Vermessung eines Flurgebietes entstanden ist und die die genauen Grenzen der Flurstücke enthält

Flurname ˈfluːɐ̯ˌnaːmə n masc
natur- och ägonamn
die Benennung von landwirtschaftlich genutzten Gebieten

Flurschaden ˈfluːɐ̯ˌʃaːdn̩ n masc
markskada
Landwirtschaft: jedwede Schädigung eines landwirtschaftlich genutzten Grundstückes oder der auf ihm erwirtschafteten Früchte

Flurschütz ˈfluːɐ̯ˌʃʏt͡s n masc
fältvaktare
diejenige Person, die als Organ der Feldpolizei über die Ordnung in Feld und Flur wacht

Flurstein ˈfluːɐ̯ˌʃtaɪ̯n n masc
råmärke
Landwirtschaft: Grenzsteine in der Flur

Flurstück ˈfluːɐ̯ˌʃtʏk n neut
jordlott
die kleinste Buchungseinheit des (bundes)deutschen Katasters in der Flur

Flurvermessung ˈfluːɐ̯fɛɐ̯mɛsʊŋ n fem
lantmätning
Geodäsie: die Vermessung der landwirtschaftlich genutzten Fläche durch einen Geometer

Flurzaun ˈfluːɐ̯ˌt͡saʊ̯n n masc
rågångsgärdsgård
Landwirtschaft: ein Hilfsmittel, um Grenzen in der Gemarkung zu kennzeichnen

Flurzwang ˈfluːɐ̯ˌt͡svaŋ n masc
förordning om växelbruk
Landwirtschaft: eine Vorgabe, welche Feldfrucht in einem bestimmten Gebiet und in einem bestimmten Jahr im Rahmen der Zwei- und Dreifelderwirtschaft angebaut werden musste

Fluse ˈfluːzə n fem
ludd
meist im Plural: Fädchen meist von Kleidern, wie Mänteln oder anderen Stücken, das aus Wolle oder ähnlichem Stoff besteht

Fluss flʊs n masc
flod älv å
größeres, fließendes Gewässer
flöde
stetiger Ablauf; das Fließen
Energieübertragungsrate

Flussbett ˈflʊsˌbɛt n neut
flodbädd
Vertiefung im Boden, in der sich ein größeres Fließgewässer fortbewegt

Flussdenken ˈflʊsˌdɛŋkn̩ n neut
flödestänkande
Logistik: durchgängige Betrachtung des Güter- und Informationsflusses in der gesamten Kette zwischen Lieferant, Unternehmen und Kunde

Flussgebietseinheit ˈflʊsɡəˌbiːt͡sʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
avrinningsdistrikt
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“

Flusskrebs ˈflʊskʁeːps n masc
flodkräfta
ein zehnfüßiger Süßwasserkrebs, der am Grunde von langsam fließenden Wasserläufen, Teichen und Seen lebt

Flusslauf ˈflʊsˌlaʊ̯f n masc
flodlopp lopp
Verlauf eines Flusses

Flussmündung ˈflʊsˌmʏndʊŋ n fem
flodmynning älvmynning
Stelle, an der ein Fluss in ein anderes Gewässer übergeht

Flussname ˈflʊsˌnaːmə n masc
flodnamn
Linguistik, Onomastik: Bezeichnung/Name für ein Fließgewässer

Flusspferd ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t n neut
flodhäst
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

Flussregenpfeifer ˈflʊsʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
mindre strandpipare
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört

Flussschifffahrt ˈflʊsˌʃɪffaːɐ̯t n fem
flodtrafik
Schifffahrt, die auf Flüssen betrieben wird

Flussspat ˈflʊsˌʃpaːt n masc
flusspat
bergmännisch: das natürlich vorkommende Mineral Fluorit (CaF₂)

Flusssäure ˈflʊsˌzɔɪ̯ʁə n fem
fluorvätesyra
Chemie: giftige, farblose, sehr stechend riechende Säure

Flusswasser ˈflʊsˌvasɐ n neut
flodvatten
Wasser, das ein Fluss mit sich führt, das er enthält oder das aus ihm stammt

Flut fluːt n fem
flod
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere
översvämning
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung
flöde vatten
nur im Plural, Fluten: das Wasser eines Gewässers
flod flöde
übertragen: große Menge

Flutlicht ˈfluːtlɪçt n neut
flodljus strålkastare
sehr helles, künstliches Licht

Flutwelle ˈfluːtˌvɛlə n fem
flodvåg
sich fortbewegende Zone erhöhten Wasserstandes
tidvattenvåg
einer der beiden im Rahmen der Tide einmal täglich die Erde umrundenden Wellenberge

Flyer ˈflaɪ̯ɐ n masc
flygblad
Papierblatt mit einer Werbebotschaft, das verteilt wird (ursprünglich und im engeren Sinne für Partyankündigungen)

Fläche ˈflɛçə n fem
yta
ein zweidimensionales Gebilde
area yta
die Größe eines solchen Gebildes
plan yta
eine zweidimensionale Mannigfaltigkeit

Flächenbombardement ˈflɛçn̩bɔmbaʁdəˌmɑ̃ː ˈflɛçn̩bɔmbaʁdəˌmɛnt ˈflɛçn̩b̥ɔmb̥aʁd̥ˌmɑ̃ː ˈflɛçːənb̥ɔmb̥aʁd̥e̝ˌmɛnt n neut
bombmatta
fortwährender Beschuss durch von einem oder mehreren Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen) aus abgeworfene Bomben und/oder durch schwere Artillerie auf einen ausgedehnten (zumeist, aber nicht ausschließlich urbanen) Bereich

Flächenbrand ˈflɛçn̩ˌbʁant n masc
löpeld storbrand
Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet
löpeld
Unruhen oder andere unheilvolle Ereignisse, die sich (rasch) ausweiten

Flächeninhalt ˈflɛçn̩ˌʔɪnhalt n masc
areal area ytinnehåll
die Größe einer Fläche

Flächenmaß ˈflɛçn̩ˌmaːs n neut
ytmått
Maßeinheit, um die Größe einer Fläche anzugeben

Flächennutzungsplan ˈflɛçn̩nʊt͡sʊŋsˌplaːn n masc
stadsplan
Architektur, Raumplanung: eine öffentliche Darlegung, wie eine Stadt oder Gemeinde ein Neubaugebiet zu nutzen beabsichtigt

Flämisch ˈflɛːmɪʃ ˈflɛːmɪʃə n neut
flamländska
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden
Gruppe aller niederländischen Dialekte Belgiens, die in Flandern und Brüssel gesprochen werden (Brabantisch, Limburgisch, Ostflämisch und Westflämisch)

Flöte ˈfløːtə n fem
flöjt
ein Blasinstrument, ein Musikinstrument
stege
Kartenspiel, Skat: viele Karten einer Farbe, manchmal auch speziell eine direkte, lückenlose Folge von Karten derselben Farbe, zum Beispiel 7-8-9-10-Bube in Pik
flûteglas
ein besonderes Trinkglas, Sektflöte

Flötenkessel ˈfløːtn̩ˌkɛsl̩ n masc
visselpanna
Küchengerät: metallisches Gefäß zum Wasserkochen

Flötenquartett ˈfløːtn̩kvaʁˌtɛt n neut
flöjtkvartett
Musik: Musikgattung für eine Flöte mit Begleitung von drei Streichinstrumenten
Musik: Ein Ensemble bestehend aus einem Flötisten und in der Regel drei Streichern

Flötist fløˈtɪst n masc
flöjtist
eine Person, die (professionell) Flöte spielt

Flötistin fløˈtɪstɪn n fem
flöjtist
weibliche Person, die (professionell) Flöte spielt

Flöz fløːt͡s n
flöts
Bergbau: Lagerstätte eines bergbaulich relevanten Sedimentgesteins

Flößer ˈfløːsɐ n masc
flottare
jemand, dessen Aufgabe es war, zusammen mit Berufsgenossen Baumstämme oder ganze Flöße über ein Gewässer zum Zielort zu steuern

Flüchtigkeitsfehler ˈflʏçtɪçkaɪ̯t͡sˌfeːlɐ n masc
slarvfel
Fehler, der nicht wegen mangelnden Wissens, sondern aus Unachtsamkeit passiert ist

Flüchtling ˈflʏçtlɪŋ n masc
flykting
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste

Flüchtlingskatastrophe ˈflʏçtlɪŋskatasˌtʁoːfə n fem
flyktingkatastrof
humanitäre Katastrophe von vielen Menschen, die zur Flucht aus ihrer Heimat gezwungen sind

Flüchtlingskind ˈflʏçtlɪŋsˌkɪnt n neut
flyktingbarn
Kind, das durch Flucht seine angestammte Heimat verlassen musste

Flüchtlingskrise ˈflʏçtlɪŋsˌkʁiːzə n fem
flyktingkris
eine Krise im Zusammenhang mit Flüchtlingen, besonders die Flüchtlingskrise in Europa 2015

Flüchtlingslager ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ n neut
flyktingläger
Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Flüchtlingspartei ˈflʏçtlɪŋspaʁˌtaɪ̯ n fem
flyktingparti
Partei, die die besonderen Interessen der Flüchtlinge nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges vertrat

Flüchtlingspolitik ˈflʏçtlɪŋspoliˌtiːk ˈflʏçtlɪŋspoliˌtɪk n fem
flyktingpolitik
Politik, die die Frage von Flüchtlingen betrifft

Flüchtlingsstrom ˈflʏçtlɪŋsˌʃtʁoːm n masc
flyktingström
emotional: in ein bestimmtes Gebiet einherziehende, aus Flüchtlingen bestehende große Menschenmenge

Flüchtlingstreck ˈflʏçtlɪŋsˌtʁɛk n masc
flyktingkolonn
Tross von Flüchtlingen, die (mit ihrer auf Wagen geladenen Habe) gemeinsam ihre Heimat verlassen

Flüchtlingswelle ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə n fem
flyktingvåg
aus Flüchtlingen bestehende größere Menschenmenge, die aus einem bestimmten Grund plötzlich ihre Heimat verlässt

Flügel ˈflyːɡl̩ n masc
vinge flygel
ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
flygel vinge
ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
flygel
ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt
vinge blad ving-
eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil
flank flygel
ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung
ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)
damflygel flygel kungsflygel
eine Bezeichnung für die Felder auf der a-, b- und c-Linie (Damenflügel) und der f-, g- und h-Linie (Königsflügel)
dubbel- flygel- halva
ein Teil (oft eine Hälfte) symmetrischer oder symmetrisch angeordneter Formen, Gebilde, Körper

Flügeladjutant ˈflyːɡəlʔatjutant n masc
flygeladjutant
Militär (historisch): die dem Feldherren für jeden Heeresflügel zugeteilten Adjutanten
Politik, Diplomatie: Offizier im Gefolge eines Fürsten

Flügelaltar ˈflyːɡl̩ʔalˌtaːɐ̯ n masc
altarskåp flygelaltare
Religion, Bildende Kunst: eine bis zum ausgehenden Mittelalter vor allem im deutschsprachigen Kulturraum verbreitete Altaraufsatzform, die aus einem Kasten mit Türen besteht. Im geöffneten Zustand stehen die oft kunstvoll bemalten Türen wie Flügel ab.

Flügelbauer ˈflyːɡl̩ˌbaʊ̯ɐ n masc
flygelbonde
Schach: Bauer, der auf einem Flügel steht, also auf der a- bis c-Linie oder der f- bis h-Linie

Flügelbein ˈflyːɡəlbaɪ̯n n neut
vingben
Anatomie: Knochen im Bereich des Schädels aller Wirbeltiere

Flügelbutt ˈflyːɡl̩bʊt n masc
glasvar
Zoologie: ein Plattfisch der Familie der Steinbutte

Flügelfell ˈflyːɡl̩ˌfɛl n neut
Pterygium vinghinna
Medizin: eine dreieckige Wucherung der Bindehaut des Auges, die auf die Hornhaut übergreifen kann und mit dieser verwächst.

Flügelfenster ˈflyːɡəlfɛnstɐ n neut
tvåluftsfönster
ein Fenster, das aus zwei Fensterflügeln besteht

Flügelglas ˈflyːɡl̩ˌɡlaːs n neut
flygelglas
Kunsthandwerk: ein Glas mit einem flügelartigem Ansatz am Stiel

Flügelhorn ˈflyːɡl̩ˌhɔʁn n neut
flygelhorn
Musik: Instrument aus der Familie der Bügelhörner

Flügelkampf ˈflyːɡl̩ˌkamp͡f n masc
fraktionsstrid
Politik: eine Auseinandersetzung zwischen verschiedenen Gruppen einer Partei

Flügelkleid ˈflyːɡl̩ˌklaɪ̯t n neut
vingklänning
Kleidung: ein Kleid kleiner Mädchen, an dem auf dem Rücken zwei breite Streifen wie Flügel herabhängen

Flügelmutter ˈflyːɡl̩ˌmʊtɐ n fem
vingmutter
Schraubenmutter mit zwei flügelartigen Ansätzen, um die Mutter mit der Hand festzuziehen

Flügelschlag ˈflyːɡl̩ˌʃlaːk n masc
vingslag
Bewegung von Flügeln

Flügelschnecke ˈflyːɡəlʃnɛkə n fem
vingsnäcka
Zoologie: eine Schwimmschnecke mit kugeliger Schale, deren Außenlippe flügelartig verbreitert ist

Flügelstürmer ˈflyːɡəlʃtʏʁmɐ n masc
flankspelare ytter
anderer Name für Außenstürmer bei Ballsportarten

Flügeltür ˈflyːɡl̩ˌtyːɐ̯ n fem
dubbeldörr
eine Tür, die aus zwei frei schwingenden Türflügeln besteht
måsvinge
eine Fahrzeugtür, die mit einem Anschlag im Dachbereich nach oben geöffnet wird

Flüsschen ˈflʏsçən n neut
å
kleiner Fluss

Flüssiggas ˈflʏsɪçˌɡaːs n neut
flytande gas
durch Kühlung und/oder mit Druck verflüssigtes Gas

Flüssiggastank n masc
gastank tank för flytande gas
Behälter zur Lagerung von verflüssigtem Gas

Flüssigkeit ˈflʏsɪçˌkaɪ̯t n fem
vätska
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist

Flüssigkristallbildschirm ˈflʏsɪçkʁɪsˌtalˌbɪltʃɪʁm n masc
LCD-skärm flytande-kristallskärm kristallskärm
Bildschirm, bei dem spezielle Flüssigkristalle genutzt werden, welche die Polarisationsrichtung von Licht beeinflussen können

Flüssigseife ˈflʏsɪçˌzaɪ̯fə n fem
flytande tvål
flüssige Seife, die keine Schmierseife ist und vor allem in Seifenspendern eingesetzt wird

Fock fɔk n fem
fock
ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen

Fockmast ˈfɔkmast n masc
fockmast
erster Mast eines großen Segelschiffes

Fogoschfilet ˈfɔɡɔʃfiˌleː n neut
gösfilé
Gastronomie, österreichisch: zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes, entgrätetes Stück vom Fogosch (Zander)

Fohlen ˈfoːlən n neut
föl fåle
Jungtier eines Pferdes

Fokalität fokaliˈtɛːt n fem
centralisering
allgemein: die Fähigkeit, auf einen Brennpunkt bezogen zu wirken
fokalitet
medizinisch: die Fähigkeit, auf einen Krankheitsherd zu wirken

Fokus ˈfoːkʊs n masc
fokus
Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden
der Punkt, auf den alles gerichtet ist
Ebene, auf die scharfgestellt wird
Informationskern, Mitteilungsschwerpunkt einer Äußerung oder eines Satzes

Fokuspartikel ˈfoːkʊspaʁˌtɪkl̩ n fem
fokuspartikel
Grammatik: Partikel, die das Element des Satzes, dem sie zugeordnet sind, besonders hervorhebt

Folge ˈfɔlɡə n fem
följd påföljd
Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens
följd
Reihe von aufeinanderfolgenden Dingen oder Ereignissen
avsnitt del
Teil einer Serie, insbesondere bei Büchern, Zeitschriften, Fernsehserien und Hörspielen
talföljd
in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge

Folgejahr ˈfɔlɡəˌjaːɐ̯ n neut
följande år
das nachfolgende Jahr

Folgemonat ˈfɔlɡəˌmoːnat n
följande månad
der Monat nach einem Monat

Folgerung ˈfɔlɡəʁʊŋ n fem
följd slutsats
Konsequenz, logische Ableitung

Folgesprache ˈfɔlɡəˌʃpʁaːxə n fem
dotterspråk
Linguistik, speziell Historiolinguistik: jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist

Folgetag ˈfɔlɡəˌtaːk n masc
följande dag påföljande dag
der folgende Tag

Folgsamkeit ˈfɔlkzaːmkaɪ̯t n fem
följsamhet
Eigenschaft/Verhalten, Anordnungen zu befolgen

Foliant foˈli̯ant n masc
foliant
Buch im Format eines halben (römischen) Pergamentbogens (Folio-Format), bis ins 19. Jahrhundert gebräuchlich

Folie ˈfoːli̯ə n fem
folie
sehr dünn gewalztes Metall
sehr dünnes Material aus Kunststoff
modell mönster
etwas, das zum Vergleich herangezogen wird

Folinsäure foˈliːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
folinsyra
5-Formyl-Derivat der Tetrahydrofolsäure, Summenformel C20H23N₇O₇

Folklore fɔlkˈloːʁə n fem
folklore
volkstümliche Überlieferung in Musik, Kleidung und Brauchtum
Volkskunde

Folsäure ˈfoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
folsyra
Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N₇O₆

Folter ˈfɔltɐ n fem
tortyr
selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen
pina
nur Singular: langes Warten, Qual, Pein

Folterkammer ˈfɔltɐˌkamɐ n fem
tortyrkammare
Raum, in dem Personen mit Folterinstrumenten gefoltert wurden

Folterverbot ˈfɔltɐfɛɐ̯ˌboːt n neut
tortyrförbud
die Ächtung oder unter Strafe Stellung psychischer oder physischer Tortur

Fon foːn abbreviation
tel.
Kurzwort, fast nur schriftlich verwendet: Telefon

Fon fɔn n
fon fon-folket
nur Plural: ein Volk in Benin und Nigeria

Fon n neut
fon
eine Kwa-Sprache, die in Benin und Togo gesprochen wird

Fond fɔ̃ː n masc
baksäte
Wageninnenraum hinter den Fahrersitzen
fond
Hintergrund eines Gemäldes
Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht

Fonds fɔ̃ː fɔ̃ːs n masc
fond
Vermögensreserve für bestimmte Zwecke
in Wertpapieren oder Immobilien angelegtes Sondervermögen einer Gesellschaft für Kapitalanlagen

Fondue fɔ̃ˈdyː n
fondue ostfondue
ursprünglich: Gericht, bei dem Brotstücke in eine Zubereitung auf der Basis von geschmolzenem Käse getaucht werden
fondue
Generell ein Gericht, bei dem mundgerecht Happen in einen Sud, heißes Fett oder eine andere erhitzte Flüssigkeit getaucht werden

Fontanelle fɔntaˈnɛlə n fem
fontanell
Anatomie: Lücke in der Schädeldecke bei Neugeborenen

Fontäne fɔnˈtɛːnə n fem
vattenkaskad vattenstråle
durch Druck aus dem Boden, der Erde gepresste Wassersäule
fontän
Anlage (oft Brunnen oder Teich) mit künstlich erzeugter Wassersäule

Football ˈfʊtˌboːl ˈfʊtˌbɔːl n masc
fotboll
kein Plural: Oberbegriff für Mannschaftssportarten, bei denen der Ball mit dem Fuß gespielt wird
Ball, der bei einigen Sportarten verwendet wird
amerikansk fotboll
kein Plural, American Football

Forderung ˈfɔʁdəʁʊŋ n fem
fordran fordring krav
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten
utmaning
das zum Duell Aufrufen

Forderungsverzicht ˈfɔʁdəʁʊŋsfɛɐ̯ˌt͡sɪçt n masc
avskrivning av fordran fordringsavskrivning
Wirtschaft: Verzicht auf eine rechtmäßig bestehende Forderung

Forelle ˌfoˈʁɛlə n fem
öring forell
ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Forenrollenspiel ˈfoːʁənˌʁɔlənʃpiːl n neut
online-rollspel online-spel
Rollenspiel, das innerhalb eines Internetforums stattfindet

Forensik foˈʁɛnzɪk n fem
forensik
speziell: Fachgebiet der Medizin, das sich mit gerichtsmedizinischen Fragen beschäftigt

Forensische Linguistik foˈʁɛnzɪʃə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
forensisk lingvistik
Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Gesamtheit der Verfahren umfasst, die der Kriminalistik und Rechtsprechung dienen.

Forfaitierung fɔʁfɛˈtiːʁʊŋ n fem
forfaiting à forfait-affär
Forfaitierung bezeichnet den Verkauf von mittelfristigen Forderungen aus Waren- oder Dienstleistungsgeschäften. Dabei verzichtet der Käufer der Forderungen auf das Rückgriffsrecht gegenüber dem Verkäufer.

Forint ˈfoːʁɪnt n masc
forint
aktuelle Währungseinheit und Zahlungsmittel der Republik Ungarn

Form fɔʁm n fem
form
allgemein: äußere Gestalt eines Objektes
Aufbau, Struktur oder Gattung eines Musikstückes
Gestalt beziehungsweise Aufbau eines Werkes
Endzustand, den das Veränderte annimmt
Anforderungen, die das Recht/die Gesellschaft an die äußere Gestaltung bestimmter Handlungen stellt
Hülle, die ein Material aufnimmt und diesem Gestalt gibt
homogene Abbildung in den Grundkörper beziehungsweise den Grundring
körperliche Verfassung eines Menschen
niedrigstes Taxon bei Pflanzen unterhalb der Varietät, deren Vertreter im Allgemeinen nur in einem Merkmal von dem Normaltypus abweichen
allgemein: Art
verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen; meist ist damit die schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten gemeint; aber auch gedankliche Konstrukte können gemeint sein.

Formaldehyd fɔʁmʔaldeˈhyːt ˈfɔʁmʔaldeˌhyːt n
formaldehyd
farbloses, stechend riechendes Gas

Formaldienst n masc
exercis
Militär: Üben des formalen (protokollarischen) Verhaltens von Soldaten und Abteilungen

Formalität fɔʁmaliˈtɛːt n fem
formalitet
äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift
Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung

Formant fɔʁˈmant n masc
formant
Phonetik, speziell akustische Phonetik: Resonanzfrequenz des Vokaltraktes

Format fɔʁˈmaːt n neut
format
Form und Größe von zum Beispiel Papier, Büchern, Druckerzeugnissen oder auch Dateien und Filmen
nur Singular: Rang, Güte, Wert eines Sportlers, Künstlers oder generell jemandes, der eine Tätigkeit ausübt
nur Singular: Charaktergröße

Formatierung ˌfɔʁmaˈtiːʁʊŋ n fem
formatering
EDV: Handlung und Ereignis, bei dem einem Datenträger ein neues für die Aufnahme von Daten nötiges Format zugewiesen wird

Formatradio ˈfɔʁmaːtˌʁaːdi̯o n neut
formatradio
Vereinheitlichung eines Hörfunkprogramms durch einen einheitlichen Musik- und Moderationsstil

Formatvorlage fɔʁˈmaːtfoːɐ̯ˌlaːɡə n fem
formatmall förlaga mönster
ein vorformatierter, vorstrukturierter, gegebenenfalls mit Textbausteinen gefüllter Text, der in Form einer Datei vorliegt oder durch ein Script generiert wird

Formel ˈfɔʁml̩ n fem
formel
Buchstabengleichung, Ausdruck zur Berechnung einer Größe
Folge von Symbolen zur Beschreibung des Aufbaus eines Stoffes
formel fras uttryck
verfestigter sprachlicher Ausdruck, feststehende Redewendung

Formelsammlung ˈfɔʁməlˌzamlʊŋ n fem
formelsamling
eine Auflistung (Sammlung) meist mathematischer oder physikalischer Formeln ohne Erklärungen, Beispiele oder Beweise

Formenlehre ˈfɔʁmənˌleːʁə n fem
formlära morfologi
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, speziell der Morphologie (Morphemik), das sich mit den Flexionsformen befasst.

Formlosigkeit ˈfɔʁmloːzɪçkaɪ̯t n fem
oformlighet
unförmiges Aussehen, Beschaffenheit
formlöshet
Ausführung, Darstellung, die nicht nach strengen Regeln konzipiert ist
informalitet informellt uppträdande
Benehmen, das sich nicht nach vorgeschrieben Umgangsformen richtet

Formmangel ˈfɔʁmˌmaŋl̩ n masc
formbrist
Recht: die Nichtbeachtung der erforderten gesetzlichen oder gewillkürten Form

Formular fɔʁmuˈlaːɐ̯ n neut
formulär blankett
standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist

Formularbuch fɔʁmuˈlaːɐ̯ˌbuːx n neut
formulärbok
ein Buch, das standardisierte Textvorlagen, die um individuelle Angaben ergänzt werden können, enthält

Formulierung fɔʁmuˈliːʁʊŋ n fem
formulering
eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken
Pharmazie: eine spezielle Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten, um ein Medikament mit einer genau definierten pharmazeutischen Wirkung zu erstellen

Formwort ˈfɔʁmˌvɔʁt n neut
formord
Linguistik: Wort mit vorwiegend oder ausschließlich grammatischer Funktion

Formylsäure fɔʁˈmyːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
formylsyra
Chemie: Synonym von Ameisensäure

Forscher ˈfɔʁʃɐ n masc
forskare
Person, die wissenschaftliche Zusammenhänge untersucht

Forscherin ˈfɔʁʃəʁɪn n fem
forskare
weibliche Person, die wissenschaftliche Zusammenhänge untersucht

Forscherteam ˈfɔʁʃɐˌtiːm n neut
forskarteam
Gruppe aus Wissenschaftlern

Forschung ˈfɔʁʃʊŋ n fem
forskning
Suche nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen

Forschungseinrichtung ˈfɔʁʃʊŋsʔaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ n fem
forskningsinrättning
eine von der Bezeichnung her rechtlich ungeschützte Einrichtung, Anstalt, ein Forschungsinstitut, eine Organisationsform, an welcher wissenschaftlich geforscht wird

Forschungsgebiet ˈfɔʁʃʊŋsɡəˌbiːt n neut
forskningsfält
inhaltlich zusammenhängender Bereich von Gegenständen, an denen geforscht wird

Forschungsinstitut ˈfɔʁʃʊŋsʔɪnstiˌtuːt n neut
forskningsinstitut
Institut, das Forschung betreibt

Forschungsinteresse ˈfɔʁʃʊŋsʔɪntəˌʁɛsə n neut
forskningsintresse forskningsmål
Ziel eines Forschungsvorhabens

Forschungslabor ˈfɔʁʃʊŋslaboːɐ̯ n neut
forskningslab
wissenschaftliche Einrichtung zur praktischen Forschung

Forschungsschwerpunkt ˈfɔʁʃʊŋsˌʃveːɐ̯pʊŋkt n masc
forskningsinriktning
vorrangiges Thema einer Forschung

Forst fɔʁst n masc
skog
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt

Forstfrevel ˈfɔʁstˌfʁeːfl̩ n masc
brott mot skogsvårdslagen
Übertretung der Schutzbestimmungen für den Wald

Forstwirtschaft ˈfɔʁstvɪʁtˌʃaft n fem
skogsbruk skogsindustri
planmäßiges Handeln des wirtschaftenden Menschen im Wald

Forsythie fɔʁˈziːt͡si̯ə fɔʁˈzyːti̯ə fɔʁˈzyːt͡si̯ə n fem
forsythia
speziell: der Hybridstrauch Forsythia x intermedia, ein weit verbreiteter, gelb blühender Zierstrauch

Fort foːɐ̯ n neut
fort
eine kleinere Festung

Fortbewegung ˈfɔʁtbəˌveːɡʊŋ n fem
förflyttning
Entfernung, Weiterkommen von einem Punkt aus

Fortbewegungsmittel ˈfɔʁtbəveːɡʊŋsˌmɪtl̩ n neut
fortskaffningsmedel färdmedel
Oberbegriff für ein Fahrzeug oder anderes Gerät zur Fortbewegung

Fortgang ˈfɔʁtˌɡaŋ n masc
framåtskridande
Weiterführung eines Prozesses, weiterer Verlauf einer Geschichte
avresa
Abreise

Fortluft ˈfɔʁtˌlʊft n fem
utblåsningsluft ventilationsluft
Luftstrom, der nach außen (in die Umgebung) geleitet wird

Fortpflanzung ˈfɔʁtˌp͡flant͡sʊŋ n fem
fortplantning
die Erzeugung von Nachkommen
Ausbreitung (von Wellen, Fehlern und so weiter)

Fortran ˈfɔʁtʁan n neut
Fortran
Informatik: eine Programmiersprache, die auf numerische Berechnungen hin optimiert wurde. Fortran zählt zu den ältesten höheren Programmiersprachen.

Fortschreibung ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
uppdatering
die Weiterführung, Fortgeschriebenwerden

Fortschritt ˈfɔʁtˌʃʁɪt n masc
framsteg
gesellschaftliche, positive Entwicklung
persönliche, positive Entwicklung

Fortsetzung ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ n fem
fortsättning
das Fortsetzen
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)

Fortsetzungsroman ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsʁoˌmaːn n masc
följetong
Roman, der abschnittweise (in Fortsetzungen) gedruckt wird

Fortune fɔʁˈtyn fɔʁˈtyːn n fem
framgång lycka tur
Glück, günstige Fügung, Erfolg

Forum ˈfoːʁʊm n neut
forum
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können
historisch, Römisches Reich: Platzanlage, die das Zentrum eines Ortes bildet
Gerichtsstand

Fossa ˈfɔsa n fem
fossa
der Graben, die längliche Grube, die Vertiefung (vor allen in fachsprachlichen Fügungen)

Fossil fɔˈsiːl n neut
fossil
(oft versteinertes und/oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist

Foto ˈfoːto n
foto
mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie

Fotoalbum ˈfoːtoˌʔalbʊm n neut
fotoalbum
Buch mit einer Ansammlung von Fotos, die möglicherweise in einer bestimmten Reihenfolge geordnet sind

Fotoapparat ˈfoːtoʔapaˌʁaːt n masc
kamera fotoapparat
Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient

Fotograf fotoˈɡʁaːf n masc
fotograf
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt

Fotografie fotoɡʁaˈfiː n fem
fotografi
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung

Fotokatode n fem
fotokatod
Physik: lichtempfindliche Fläche aus einen Halbleiter, zum Beispiel Galliumarsenid oder Metall, häufig Cäsium mit Zusatz von Antimon, auf der durch Bestrahlung Elektronen freigesetzt werden.

Fotokopie fotokoˈpiː n fem
fotokopia
Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes ….

Fotomontage ˈfoːtomɔnˌtaːʒə n fem
fotomontage
Technik, bei der ein Bild aus mehreren Fotografien zusammengestellt wird
das durch Fotomontage[1] entstandene Bild

Fotoshooting ˈfotoˌʃuːtɪŋ n neut
fotosession
die Aufnahme von (professionellen) Fotos

Fotosphäre fotoˈsfɛːʁə ˈfoːtoˌsfɛːʁə n fem
fotosfär
unterste Hülle der Atmosphäre eines Sterns (besonders der Sonne), die das sichtbare Licht abstrahlt

Fotosynthese ˈfoːtozʏnˌteːzə ˌfotozʏnˈteːzə n fem
fotosyntes
Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht

Fotze ˈfɔt͡sə n fem
fitta
weibliches Geschlechtsorgan (Vulva)
ein vulgäres Schimpfwort für eine Frau
örfil
Ohrfeige; bei der Einzahl wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Fotze(n), der Fotze(n)
käft trut
für Maul beziehungsweise Mund

Fotzelschnitte ˈfɔt͡sl̩ˌʃnɪtə n fem
fattiga riddare
schweizerisch: in Ei getunkte Brotscheiben, die in Butter gebraten und mit Zimtzucker serviert werden

Fotzenhobel ˈfɔt͡sn̩ˌhoːbl̩ n masc
munspel
eine Bezeichnung für die Mundharmonika

Foul faʊ̯l n neut
foul
Regelverstoß, bei dem der Gegenspieler mit unfairen und unsportlichen Mitteln benachteiligt wird

Foulelfmeter ˈfaʊ̯lʔɛlfˌmeːtɐ n masc
straff
Fußball: Strafstoß, der auf Grund eines Fouls im Strafraum verhängt wird.

Fouragierung fuʁaˈʒiːʁʊŋ n fem
furagering
Soldatensprache: Die Versorgung der Tiere (Pferde) mit Futter

Fourier-Analyse fuˈʁi̯eːʔanaˌlyːzə n fem
fourieranalys
Mathematik: Zerlegung komplexer periodischer Signale in einzelne Sinussignale

Fourier-Synthese fuˈʁi̯eːzʏnˌteːzə n fem
fouriersyntes
Erzeugung komplexer Signale durch Summieren von Sinussignalen

Foyer foˈjeː fo̯aˈjeː n neut
foajé
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal etc., der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient

Fracht fʁaxt n fem
frakt
Kosten für die Beförderung von Waren
die beförderten Waren selbst

Frachtbrief ˈfʁaxtˌbʁiːf n masc
fraktsedel fraktbrev
Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert

Frachter ˈfʁaxtɐ n masc
fraktbåt fraktskepp
auf den Gütertransport ausgelegtes Schiff

Frachtflugzeug ˈfʁaxtfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
transportflygplan
Flugzeug, das für den Transport von kommerziellen Gütern eingesetzt wird und dafür konstruiert wurde

Frachtkosten ˈfʁaxtˌkɔstn̩ n
frakt
Kostenbetrag, der beim Frachttransport anfällt

Frachtschiff ˈfʁaxtˌʃɪf n neut
lastfartyg fraktbåt fraktskepp lastbåt
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend

Frachtwert ˈfʁaxtˌveːɐ̯t n masc
godsvärde
Logistik: der monetäre Wert einer transportierten Ware

Frack fʁak n masc
frack
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat

Fracking ˈfrækɪŋ ˈfʁɛkɪŋ n neut
fracking
(Geologie): Erschließungs- und Förderverfahren von Erdgas- und Erdölvorkommen, bei dem unter hohem Druck ein Gemisch aus Wasser, Sand und Chemikalien in ein tiefes Bohrloch gepresst wird, um die Sedimentgesteinsschicht aufzuspalten und das darin eingeschlossene Erdgas beziehungsweise Erdöl chemisch zu lösen und durch das nun durchlässige Sedimentgestein mithilfe des Flüssigkeitsgemischs an die Erdoberfläche zur Weiterverarbeitung zu befördern

Fracksausen ˈfʁakˌzaʊ̯zn̩ n neut
stora skälvan ågren
umgangssprachlich: Angst, Sorge

Frage ˈfʁaːɡə n fem
fråga
Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort
Angelegenheit, die eine klärende Diskussion und Entscheidung erfordert

Frageadverb ˈfʁaːɡəʔatˌvɛʁp n neut
frågeadverb
Linguistik: Adverb, das eine Ergänzungsfrage oder indirekte Frage einleitet.

Fragebogen ˈfʁaːɡəˌboːɡn̩ n masc
frågeformulär
Formular zur Erfassung von Antworten

Fragebogenaktion ˈfʁaːɡəboːɡn̩ʔakˌt͡si̯oːn n fem
enkät
schriftliche Befragung, Meinungsumfrage bei einer größeren Personenanzahl

Fragefürwort ˈfʁaːɡəˌfyːɐ̯vɔʁt n neut
frågepronomen interrogativt pronomen
Linguistik: eine Frage einleitendes Fürwort (Pronomen)

Fragepronomen ˈfʁaːɡəpʁonoːmən n neut
frågepronomen
eine Frage einleitendes Pronomen

Fragerei fʁaːɡəˈʁaɪ̯ n fem
utfrågning
eindringliches, wiederholtes, als lästig empfundenes Fragen

Fragesatz ˈfʁaːɡəˌzat͡s n masc
frågesats
Linguistik: Verschiedene Satzformen, die hauptsächlich verwendet werden, um eine Frage zu äußern.

Fragestellung ˈfʁaːɡəˌʃtɛlʊŋ n fem
frågeställning spörsmål
Tätigkeit des Formulierens einer Frage

Fragewort ˈfʁaːɡəˌvɔʁt n neut
frågeord
Linguistik, im weiteren Sinne: Wort, das an der Formulierung einer Ergänzungsfrage wesentlich beteiligt ist

Fragezeichen ˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
frågetecken
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet.

Fragilität fʁaɡiliˈtɛːt n fem
bräcklighet fragilitet ömtålighet
nicht stabile, sondern leicht verletzbare Konstitution/Verfassung

Fragment fʁaˈɡmɛnt n neut
fragment
Bruchstück, Teil von etwas
unvollständiger Text

Fragmentierung fʁaɡmɛnˈtiːʁʊŋ n fem
fraktionsbildning uppsplittring
Politikwissenschaft: Zerstückelung eines Parlaments in Fraktionen

Fraktal fʁakˈtaːl n neut
fraktal
komplexes, geometrisches Muster, das auch in der Natur vorkommen kann

Fraktion fʁakˈt͡si̯oːn n fem
parlamentsgrupp partigrupp
ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament
fraktion
eine Gruppe von Personen innerhalb einer übergeordneten Gemeinschaft (zum Beispiel eines Vereines), die eigenständige Interessen verfolgt
eine Untergruppe von Substanzen in einem Stoff (zum Beispiel die Eiweiß-Fraktion der Milch)
Destillationsprodukte, die innerhalb bestimmter Temperaturbereiche gewonnen werden (Fraktionierung)

Fraktionsbeschluss fʁakˈt͡si̯oːnsbəˌʃlʊs n masc
beslut i partigrupp
Vereinbarung, die von einer Fraktion beschlossen wurde

Fraktionsdisziplin fʁakˈt͡si̯oːnsdɪst͡siˌpliːn n fem
disciplin i parlamentsgruppen partidisciplin
Politik: das Einhalten der Beschlüsse der Fraktion, um ein einheitliches Auftreten der Partei im Parlament zu gewährleisten

Fraktionsgemeinschaft fʁakˈt͡si̯oːnsɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
koalition
Politik: Organisationsform einer Fraktion (Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung gemeinsamer politischen Interessen) im Parlament, bei der voneinander unabhängige Parteien sich mit ihren Abgeordneten zu einer gemeinsamen Fraktion zusammenschließen

Fraktionsvorsitzender fʁakˈt͡si̯oːnsˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
fraktionsordförande
Person, die den Vorsitz in einer Fraktion innehat

Fraktur fʁakˈtuːɐ̯ n fem
fraktur
Knochenbruch
Druckereiwesen: kein Plural: eine bestimmte Schriftart der gebrochenen Schrift
Druckereiwesen (verallgemeinernd): alle gebrochenen Schriften

Franc frɑ̃ː n masc
franc franska franc
ehemalige Währungseinheit Frankreichs
belgiska franc franc
ehemalige Währungseinheit Belgiens
franc luxemburgska franc
ehemalige Währungseinheit Luxemburgs

Francium ˈfʁant͡si̯ʊm n neut
francium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Franke ˈfʁaŋkə n masc
franker
Mitglied eines germanischen Volksstammes

Franken ˈfʁaŋkn̩ ˈfʁaŋkən ˈfʁaŋkn̩ ˈfʁaŋkən n masc
schweizerfranc
Währung: in der Schweiz

Franken ˈfrɑŋkŋ̍ ˈfʁaŋkŋ̍ ˈfʁaŋkən n neut
Franken
eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden Bayerns, das nordöstliche Baden-Württemberg und Südthüringen umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht
historisch: das Herzogtum Franken, eines der Stammesherzogtümer des ostfränkischen Reichs, die sich gegen Ende der Karolingerzeit Anfang des 10. Jahrhunderts herausbildeten. Sein Gebiet umfasste das heutige Hessen, das nördliche Baden-Württemberg, Südthüringen, weite Teile von Rheinland-Pfalz und die fränkischen Gebiete in Bayern.
frankerriket
historisch: das Fränkische Reich vom 5. bis 9. Jahrhundert mit seinem Höhepunkt unter Karl dem Großen

Frankfurt ˈfʁaŋkfʊʁt n neut
Frankfurt Frankfurt am Main
Stadt in Hessen, Deutschland
Frankfurt
Stadt in Brandenburg, Deutschland

Frankfurter ˈfʁaŋkfʊʁtɐ n
frankfurter frankfurterkorv
Kurzform für Frankfurter Würstchen

Frankfurter ˈfrɑŋkfɔdɛ ˈfʁaŋkfʊʁtɐ n masc
frankfurtbo
Person mit Wohnsitz in Frankfurt (am Main oder an der Oder), Einwohner dieser Orte

Frankfurterin ˈfʁaŋkfʊʁtəʁɪn n fem
frankfurtbo
Einwohnerin der Stadt Frankfurt

Frankolin fʁaŋkoˈliːn n masc
frankolin
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert

Frankoprovenzalisch n neut
frankoprovensalska
eine galloromanische Sprache, die im Grenzgebiet von Frankreich, Schweiz und Italien gesprochen wird

Frankreich ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç n neut
Frankrike
Land in Westeuropa

Franziska fʁanˈt͡sɪska fʁanˈt͡sɪska n fem
Franciska
weiblicher Vorname

Franzose fʁanˈt͡soːzə n masc
fransman
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner Frankreichs
skiftnyckel
Technik, Werkzeug, : verstellbarer Schraubenschlüssel

Franzosenkrankheit ˌfʁanˈt͡soːzn̩ˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
franska sjukan
Syphilis

Französin fʁanˈt͡søːzɪn n fem
fransyska
weibliche Staatsangehörige Frankreichs

Französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ n neut
franska
in Frankreich beheimatete romanische Sprache
Schulfach, in dem die französische Sprache unterrichtet wird
franskt försvar
eine Eröffnung im Schach

Französisch-Guayana fʁanˌt͡søːzɪʃ ɡuaˈjaːnaː n neut
Franska Guyana
französisches Überseedépartement im Norden Südamerikas

Französische Republik fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Republiken Frankrike Franska republiken
amtlich: Staat im Westen Europas
franska republiken
historisch: Bezeichnung mehrerer Vorgängerrepubliken

Französische Revolution fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
franska revolutionen
historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde

Französische Verteidigung fʁanˈt͡søːzɪʃə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
franskt försvar
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e6 entsteht

Französischer Ahorn n masc
dvärglönn
Botanik: Baumart aus der Gattung der Ahorne (Acer), die in den westlichen Mittelmeerländern Frankreich und Spanien ihr Hauptverbreitungsgebiet aufweist

Französischer Maßholder n masc
dvärglönn
Botanik: Baumart aus der Gattung der Maßholder (Acer), die in den westlichen Mittelmeerländern Frankreich und Spanien ihr Hauptverbreitungsgebiet aufweist

Französischlehrer fʁanˈt͡søːzɪʃˌleːʁɐ n masc
franskalärare lärare i franska
jemand, der in einer Schule Französisch unterrichtet

Französischlehrerin fʁanˈt͡søːzɪʃˌleːʁəʁɪn n fem
franskalärarinna lärare i franska lärarinna i franska
eine Frau, die in einer Schule Französisch unterrichtet

Fraternität fʁatɛʁniˈtɛːt n fem
broderskap
bildungssprachlich, kein Plural: Brüderlichkeit
Körperschaft von meist nur Männern, die gemeinsame Interessen verfolgen; Bruderschaft

Fratz fʁat͡s n masc
odåga slyngel
freches, ungezogenes Kind
sötnos
niedliches, liebenswertes Kind

Frau fʁaʊ̯ n fem
kvinna
erwachsener, weiblicher Mensch
fru hustru maka
verheiratete Frau, Ehefrau
fru
nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche Person, Namenszusatz

Frauchen ˈfʁaʊ̯çən n neut
matmor matte
die Besitzerin, Halterin eines Hundes

Frauenabend ˈfʁaʊ̯ənˌʔaːbn̩t n masc
frukväll frumiddag
Abend, den Frauen allein unter sich (ohne Männer) verbringen

Frauenarzt ˈfʁaʊ̯ənˌʔaːɐ̯t͡st n masc
gynekolog kvinnoläkare
Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist

Frauenauto ˈfʁaʊ̯ənˌʔaʊ̯to n neut
tjejbil
meist kompaktes und kleinmotorisiertes Auto

Frauendomäne ˈfʁaʊ̯əndoˌmɛːnə n fem
kvinnodomän kvinnoområde
Bereich, in dem hauptsächlich Frauen tätig sind bzw. der in der Hauptsache durch Frauen geprägt wird

Frauenfußball ˈfʁaʊ̯ənˌfuːsbal n masc
damfotboll
von Frauen gespielter Fußball

Frauengefängnis ˈfʁaʊ̯ənɡəˌfɛŋnɪs n neut
kvinnofängelse
Gefängnis für weibliche Inhaftierte

Frauenhandel ˈfʁaʊ̯ənˌhandl̩ n masc
hustruköp kvinnohandel
der Kauf und Verkauf von weiblichen Menschen

Frauenkirche ˈfʁaʊ̯ənˌkɪʁçə n fem
Vår Fru-kyrka
Christentum: eine Kirche, die „unser(er) lieben Frau(en) (Jungfrau) (Maria)“ geweiht ist; Siehe auch: unsere liebe Frau

Frauenkrankheit ˈfʁaʊ̯ənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
kvinnosjukdom
eine geschlechtsspezifische Krankheit, die ausschließlich oder vorwiegend bei der Frau auftritt

Frauenname ˈfʁaʊ̯ənˌnaːmə n masc
flicknamn kvinnonamn
weiblicher Vorname

Frauenquote ˈfʁaʊ̯ənˌkvoːtə n fem
kvinnokvot
Anteil der Frauen in Unternehmen oder Organisationen

Frauenschuh ˈfʁaʊ̯ənʃuː n masc
guckosko
Orchidee der Gattung Cypripedium

Frauensprache ˈfʁaʊ̯ənˌʃpʁaːxə n fem
kvinnospråk
Linguistik: spezifische Redeweise, bisweilen auch spezifische Varietät einer Sprache, die von Frauen verwendet wird und sich von der der Männer unterscheidet

Frauenstimmrecht ˈfʁaʊ̯ənˌʃtɪmʁɛçt n neut
kvinnlig rösträtt
Recht der erwachsenen weiblichen Bevölkerung eines Landes, an politischen Abstimmungen teilzunehmen

Frauenzimmer ˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ n neut
fruntimmer
Frau/Mädchen

Frauenärztin ˈfʁaʊ̯ənˌʔɛʁt͡stɪn ˈfʁaʊ̯ənˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
gynekolog
Medizin: eine auf Frauenheilkunde spezialisierte Ärztin

Fraß fʁaːs n masc
foder föda
Nahrung für Tiere
käk
abfällig, umgangssprachlich: Essen, das man nicht mag

Freak fʁiːk n masc
freak nörd
ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet
nörd
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt

Frechdachs ˈfʁɛçˌdaks n masc
snorunge spoling
freches, vorlautes Kind

Frechheit ˈfʁɛçhaɪ̯t n fem
fräckhet oförskämdhet
respektloses, dreistes Verhalten

Free-TV ˈfʁiːtiˌviː n neut
fri-TV fri-TV-kanal reklam-TV
Fernsehsender der unverschlüsselt empfangen werden kann und der sich aus Werbung oder öffentlichen Gebühren finanziert

Freeclimbing ˈfʁiːˌklaɪ̯mɪŋ n neut
friklättring
Klettersportart, bei der nur die Hände und Füße zur Fortbewegung genutzt werden und künstliche Hilfsmittel nicht erlaubt sind

Fregatte fʁeˈɡatə n fem
fregatt
ein Kriegsschiff
abwertend: auffallend stark geschminkte (aufgetakelte) Frau

Freibad ˈfʁaɪ̯ˌbaːt n neut
friluftsbad
Schwimmbad im Freien

Freibauer ˈfʁaɪ̯ˌbaʊ̯ɐ n masc
självägande bonde
Bauer mit eigenem Grund
fribonde
ein Bauer, auf dessen Linie kein gegnerischer Bauer steht und der beim Vorrücken bis zum Umwandlungsfeld nicht von gegnerischen Bauern geschlagen werden kann

Freiberufler ˈfʁaɪ̯bəˌʁuːflɐ n masc
frilans frilansare
in einem freien Beruf tätige Person

Freibeuter ˈfʁaɪ̯ˌbɔɪ̯tɐ n masc
pirat
ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen

Freibier ˈfʁaɪ̯ˌbiːɐ̯ n neut
gratis öl
Bier, das kostenlos ausgeschenkt wird

Freidenker ˈfʁaɪ̯ˌdɛŋkɐ n masc
fritänkare
eine Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt

Freier ˈfʁaɪ̯ɐ n masc
friare
Mann, der eine Frau umwirbt, um sie zu heiraten
torsk
männlicher Kunde einer Prostituierten oder eines Strichjungen

Freifläche ˈfʁaɪ̯ˌflɛçə n fem
friyta
nicht bebautes Areal (Fläche) innerhalb eines Gebietes, in dem Gebäude stehen

Freifrau ˈfʁaɪ̯ˌfʁaʊ̯ n fem
baronessa friherrinna
ohne Plural: Adelstitel für die Ehefrau eines Freiherrn

Freigang ˈfʁaɪ̯ˌɡaŋ n masc
frigång
eine Option des Strafvollzuges, die einem Strafgefangenen die Ausführung eines Berufs oder einer Arbeit ohne Aufsicht außerhalb der Strafvollzugsanstalt ermöglicht, und somit dem Strafgefangenen erlaubt, für diesen Zeitraum die Strafvollzugsanstalt zu verlassen

Freigänger ˈfʁaɪ̯ˌɡɛŋɐ n masc
frigångare
Inhaftierter, der sich ohne Bewachung für eine begrenzte Zeit außerhalb des Gefängnisses aufhalten darf

Freigängerin ˈfʁaɪ̯ˌɡɛŋəʁɪn n fem
frigångare
Inhaftierte, die sich ohne Bewachung für eine begrenzte Zeit außerhalb des Gefängnisses aufhalten darf

Freihafen ˈfʁaɪ̯ˌhaːfn̩ n masc
frihamn
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden

Freihandel ˈfʁaɪ̯ˌhandl̩ n masc
frihandel
Handel zwischen Staaten ohne Handelshemmnisse (Zölle, Im- oder Exportverbote und anderes)

Freiheit ˈfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
frihet
kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist
in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt
Recht, das jemandem zusteht

Freiheitsdrang ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌdʁaŋ n masc
frihetsbegär frihetslängtan frihetstörst
Wille, sich zu befreien, sich in seinem Tun nicht mehr einengen zu lassen

Freiheitsdurst ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌdʊʁst n masc
frihetstörst
ein sehr intensives Verlangen nach Freiheit

Freiheitskampf ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌkamp͡f n masc
frihetskamp
Kampf oder intensives Bemühen, um Freiheit zu erreichen, meist gegen einen Unterdrücker oder ein System

Freiheitsliebe ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌliːbə n fem
frihetskärlek
positive Einstellung/Wertschätzung der Möglichkeit, ohne Zwang von außen denken und handeln zu können

Freiheitsrecht ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʁɛçt n neut
medborgerliga fri- och rättigheter
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf

Freiheitsstatue ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə n fem
Frihetsgudinnan Frihetsstatyn
eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island

Freiheitsstrafe ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtʁaːfə n fem
frihetsstraff
Strafe, die darin besteht, dass dem verurteilten Straftäter seine Fortbewegungsfreiheit dadurch entzogen wird, dass er eine gewisse Zeit in einer Justizvollzugsanstalt verbringen muss
rechtshistorisch: Oberbegriff für verschiedene Arten des Freiheitsentzuges durch Einsperren

Freiheitswille ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌvɪlə n masc
frihetsbegär frihetslängtan frihetstörst
Drang, in seinem Denken und Handeln ohne Zwang von außen zu sein

Freiherr ˈfʁaɪ̯ˌhɛʁ n masc
baron friherre
(ohne Plural) Adelstitel
Träger dieses Adelstitels

Freiin ˈfʁaɪ̯ɪn n fem
baronessa friherrinna
(ohne Plural) Adelstitel für die (unverheiratete) Tochter eines Freiherrn

Freikirche ˈfʁaɪ̯ˌkɪʁçə n fem
frikyrka
Religion: evangelische Kirche (religiöse Organisation), die von der Landeskirche unabhängig ist

Freikolbenmaschine ˈfʁaɪ̯kɔlbn̩maˌʃiːnə n fem
frikolvsmotor
Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung und nur einem bewegten Teil der Kraftübertragung (keine Kurbelwelle, kein Pleuel)

Freiland ˈfʁaɪ̯ˌlant n neut
öppen mark
Gartenbau, Landwirtschaft: nicht überdachte Anbaufläche im Freien

Freilassung ˈfʁaɪ̯ˌlasʊŋ n fem
frigivning frisläppande
Entlassung aus dem Gewahrsam oder einer unfreien Situation

Freilicht- ˈfʁaɪ̯lɪçt
frilufts-
vorangestelltes Wortbildungselement (Determinans) mit der Bedeutung: in freier Luft, unter offenem Himmel

Freilichtaufführung ˈfʁaɪ̯lɪçtˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ n fem
friluftsföreställning
Aufführung eines Theaterstücks oder eines Musicals auf einer Freilichtbühne

Freilichtkino n neut
drive-in-bio drive-in-biograf utomhusbio
Unter der Bezeichnung Freilichtkino versteht man die Vorführung von Kinofilmen unter freiem Himmel.

Freilichtmuseum ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm n neut
friluftsmuseum
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten bzw. Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht

Freilichttheater ˈfʁaɪ̯lɪçtteˌʔaːtɐ n neut
friluftsteater
Theaterbühne im Freien

Freilichtveranstaltung ˈfʁaɪ̯lɪçtfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ n fem
friluftsevenemang
Theater- oder Opernaufführungen etc., die unter freiem Himmel in Burg- oder Klosterruinen dargeboten werden

Freimaurer ˈfʁaɪ̯ˌmaʊ̯ʁɐ n masc
frimurare
Anhänger der Freimaurerei

Freimaurerei ˌfʁaɪ̯maʊ̯ʁəˈʁaɪ̯ n fem
frimureri
weltweit verbreitete Humanitätsbewegung, die ihre Anhänger dem Ideal des edlen Menschentums näherbringen will

Freiraum ˈfʁaɪ̯ˌʁaʊ̯m n masc
utrymme
allgemein: ein frei zu haltender oder frei gehaltener Raum oder eine solche Fläche
svängrum
Soziologie, Psychologie, übertragen: die Freiheit, die eine Person oder eine Gruppe zur Entwicklung, Definition und Entfaltung ihrer Identität und Kreativität benötigt (nach WP-Artikel)

Freischärler ˈfʁaɪ̯ˌʃɛːɐ̯lɐ n masc
deltagare i frikår deltagare i friskara
Kriegsführung; historisch: Angehöriger einer Freischar
frihetskämpe rebell
Kriegsführung: eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft

Freisitz ˈfʁaɪ̯ˌzɪt͡s n masc
uteplats
Gebäudeteil oder Anlage am Haus, wo man sich im Freien (außerhalb der geschlossenen Räume) aufhalten kann

Freisprechanlage ˈfʁaɪ̯ʃpʁɛçˌʔanlaːɡə n fem
hands-free handsfree
eine Anlage, die das Telefonieren ohne physischen Kontakt zum Telefon ermöglicht

Freisprecheinrichtung ˈfʁaɪ̯ʃpʁɛçˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ n fem
hands-free handsfree
eine Anlage, die das Telefonieren ohne physischen Kontakt zum Telefon ermöglicht

Freispruch ˈfʁaɪ̯ʃpʁʊx n masc
frikännande
gerichtlicher Abschluss eines Strafverfahrens, bei dem der Angeklagte für unschuldig erklärt wird

Freistilringen ˈfʁaɪ̯stiːlˌʁɪŋən ˈfʁaɪ̯ʃtiːlˌʁɪŋən n neut
fribrottning fristilsbrottning
Kampfsport: Variante des Ringens, bei dem sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüberstehen

Freistoß ˈfʁaɪ̯ˌʃtoːs n masc
frispark
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat

Freistoßtor ˈfʁaɪ̯ʃtoːsˌtoːɐ̯ n neut
frisparksmål
Tor, das durch einen Freistoß oder unmittelbar nach der Ausführung eines Freistoßes erzielt wird

Freistunde ˈfʁaɪ̯ˌʃtʊndə n fem
håltimme
zwischen zwei Schulstunden befindliche Zeit der Länge einer Schulstunde, in der kein Unterricht stattfindet

Freitag ˈfʁaɪ̯taːk n masc
fredag
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag

Freitagabend ˌfʁaɪ̯taːkˈʔaːbn̩t n masc
fredagskväll
der Abend eines Freitages

Freitagmittag ˈfʁaɪ̯taːkˌmɪtaːk n masc
fredag middag fredagsmiddag
der Mittag eines Freitages

Freitagmorgen ˈfʁaɪ̯taːkˌmɔʁɡn̩ n masc
fredagsmorgon
der Morgen eines Freitages

Freitagnachmittag ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk n masc
fredagseftermiddag
der Nachmittag eines Freitages

Freitagnacht ˈfʁaɪ̯taːkˌnaxt n fem
fredagsnatt
die Nacht von einem Freitag auf einen Samstag

Freitagvormittag ˈfʁaɪ̯taːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
fredag förmiddag fredagsförmiddag
der Vormittag eines Freitages

Freite ˈfʁaɪ̯tə n fem
friarstråt
veraltet: Brautwerben, Brautschau

Freitreppe ˈfʁaɪ̯ˌtʁɛpə n fem
fritrappa
außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe, die meist ausladend ist

Freiwache ˈfʁaɪ̯ˌvaxə n fem
frivakt
Zeit, in der jemand nicht zum Wachdienst eingeteilt ist
Person/Personengruppe, die für eine bestimmte Zeit nicht zum Wachdienst eingeteilt ist

Freiwild ˈfʁaɪ̯ˌvɪlt n neut
lovligt byte
metaphorisch: Menschen, die willkürlich jemandem preisgegeben sind; Menschen, die schutzlos sind

Freiwilliger ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪɡɐ n masc
frivillig
jemand, der sich freiwillig zum Militärdienst meldet

Freizeit ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
fritid ledighet
frei verfügbare Zeit
läger
organisierter mehrtägiger Ausflug einer bestimmten (Ziel-)Gruppe in Deutschland

Fremde ˈfʁɛmdə n fem
främling främmande kvinna
eine weibliche Person, die man nicht kennt
främmande land
Gegend, die einem unbekannt ist, die (weit) entfernt von der Heimat liegt
främling
eine weibliche Person, die aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt

Fremdenhass ˈfʁɛmdn̩ˌhas n masc
xenofobi
Hass auf Menschen anderer Herkunft, Sprache, Religion oder Kultur

Fremdenlegion ˈfʁɛmdn̩leˌɡi̯oːn n fem
Främlingslegionen
französische Streitkraft, die aus freiwilligen Soldaten besteht und weltweit eingesetzt wird

Fremdenverkehr ˈfʁɛmdn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
turism
Reise-/Urlaubsverkehr von nicht Ortsansässigen

Fremder ˈfʁɛmdɐ n masc
främling främmande person
jemand, den man nicht kennt
främling
jemand, der aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt

Fremdheit ˈfʁɛmthaɪ̯t n fem
främlingsskap
Zustand mangelnder Vertrautheit

Fremdkapital ˈfʁɛmtkapiˌtaːl n neut
främmande kapital
kurz-, mittel- oder langfristig einem Unternehmen zur Verfügung gestelltes Kapital, das nicht Eigenkapital ist

Fremdkörper ˈfʁɛmtˌkœʁpɐ n masc
främmande föremål främmande organ främmande ämnen
ein Teil, der nicht Bestandteil eines Ganzen ist (der normalerweise nicht dazu gehört)

Fremdling ˈfʁɛmtlɪŋ n masc
främling
jemand, der an einem Ort, in einer Gruppe nicht heimisch ist, sich dort fremd fühlt

Fremdpräfix ˈfʁɛmtpʁɛˌfɪks ˈfʁɛmtˌpʁɛːfɪks n neut
främmande prefix
Linguistik: Präfix, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde.

Fremdsprache ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə n fem
främmande språk
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am lernen ist

Fremdsprachenunterricht ˈfʁɛmtʃpʁaːxn̩ˌʔʊntɐʁɪçt n masc
språkundervisning undervisning i främmande språk
Unterricht in einer oder mehreren Fremdsprachen

Fremdsuffix ˈfʁɛmtzʊˌfɪks ˈfʁɛmtˌzʊfɪks n neut
främmande suffix
Linguistik: Suffix, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde

Fremdwort ˈfʁɛmtˌvɔʁt n neut
främmande ord
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Fremdwörterbuch ˈfʁɛmtˌvœʁtɐbuːx n neut
ordbok för främmande ord ordbok för lånord
Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden

Frenulotomie ˌfʁenulotoˈmiː n fem
frenulumplastik
Operationstechnik, bei der ein verkürztes Vorhautbändchen (Frenulum breve) quer durchtrennt und der anschließend bestehende Schleimhautdefekt längs vernäht wird

Frequenz fʁeˈkvɛnt͡s n fem
frekvens
Häufigkeit
Anzahl von sich wiederholenden Vorgängen bezogen auf die Zeit, für die die Anzahl gilt

Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung n fem
förordningen om elektronisk kommunikation
Recht: eine bundesdeutsche Verordnung, die über den Frequenzbereichszuweisungsplan die Zuweisung der Frequenzbereiche an einzelne Funkdienste und an andere Anwendungen elektromagnetischer Wellen regelt

Frequenzmodulation fʁeˈkvɛnt͡smodulaˌt͡si̯oːn n fem
frekvensmodulation frekvensmodulering
Technik: Modulationsart, bei der die Frequenz der Trägerschwingung vom Nutzsignal verändert wird

Frequenzspektrum fʁeˈkvɛnt͡sˌspɛktʁʊm fʁeˈkvɛnt͡sˌʃpɛktʁʊm n neut
frekvensspektrum
Spektrum über die Frequenz in Bezug auf die Amplitude

Frequenzwörterbuch fʁeˈkvɛnt͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
frekvensordbok
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Fresko ˈfʁɛsko n neut
fresk freskomålning fresko
auf noch frischem, feuchtem Putz aus Kalk angefertigte Wand- oder Deckenmalerei

Freskomalerei ˈfʁɛskomaːləˌʁaɪ̯ n fem
al fresco-måleri alfreskomåleri freskomåleri
Bildende Kunst: die auf frischem, feuchtem Kalkputz ausgeführte Wandmalerei

Fressalien fʁɛˈsaːli̯ən n
käk ätbarheter
scherzhaft: Dinge, die gegessen werden können

Fresse ˈfʁɛsə interjection
käft käften
abwertend: eine abrupte, kommandoartige Aufforderung, nichts mehr zu sagen, den Mund zu halten

Fresse ˈfʁɛsə n fem
käft trut
salopp: Mund
plyte
salopp: Gesicht

Fressen ˈfʁɛsn̩ n neut
utfodring
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird

Fresser ˈfʁɛsɐ n masc
gödkalv
Person, die unmäßig Nahrung zu sich nimmt

Fresssack ˈfʁɛsˌzak n masc
matvrak
abwertend, beleidigend: Person, die übermäßig viel isst

Frettchen ˈfʁɛtçən n neut
tamiller
blassgelber Iltis

Freude ˈfʁɔɪ̯də n fem
glädje fröjd
positives Gefühl

Freudenhaus ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌhaʊ̯s n neut
glädjehus
andere Bezeichnung für Bordell

Freudenmädchen ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌmɛːtçən n neut
glädjeflicka
Frau, die gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen erbringt

Freudenträne ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtʁɛːnə n fem
glädjetår
eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus

Freudianer fʁɔɪ̯ˈdi̯aːnɐ n masc
freudian
Anhänger der Lehre w:Sigmund Freuds

Freudianerin fʁɔɪ̯ˈdi̯aːnəʁɪn n fem
freudian
Anhängerin der Lehre w:Sigmund Freuds

Freund fʁɔɪ̯nt n masc
vän
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
ein Anhänger von etwas
pojkvän killkompis
mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

Freundeshand ˈfʁɔɪ̯ndəshant n fem
broderhand vän
bildlich für: Freund, Kamerad, Kumpel

Freundeskreis ˈfʁɔɪ̯ndəsˌkʁaɪ̯s n masc
vänkrets
Kreis von Menschen, mit denen man eine Freundschaft hat

Freundin ˈfʁɔɪ̯ndɪn n fem
väninna vän
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
flickvän
Kurzform für feste Freundin; Geliebte

Freundlichkeit ˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
vänlighet snällhet
Liebenswürdigkeit, wohlwollende Geneigtheit

Freundschaft ˈfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
vänskap
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden

Freundschaftsanfrage ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌʔanfʁaːɡə n fem
vänförfrågan
in einem sozialen Netzwerk gestellte Frage an eine andere Person, dessen dort verbreitete Daten (meist: Posts und Bilder) man gerne sehen würde , sich zu verbinden

Freundschaftsspiel ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌʃpiːl n neut
vänskapsmatch
Sport: Fußballspiel (oder ein Spiel einer anderen Mannschaftssportart), das außerhalb von regulären Wettbewerben oder Meisterschaften rein zur Pflege freundschaftlicher Beziehungen durchgeführt wird

Frevel ˈfʁeːfl̩ n masc
helgerån
etwas Ketzerisches, Verwerfliches, ein Sakrileg

Frevler ˈfʁeːflɐ n masc
helgerånare missdådare niding ogärningsman
Person, die gegen sittliche Richtlinien verstößt (häufig in christlichem Zusammenhang verwendet)

Freya ˈfʁeɪ̯a ˈfʁeɪ̯a n fem
Freja
weiblicher Vorname

Friandise fʁiɑ̃ˈdiːzə n fem
godsak läckerbit
veraltet: Leckerei, Naschwerk

Friaulisch fʁiˈaʊ̯lɪʃ fʁiˈʔaʊ̯lɪʃ n neut
friuliska
rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird

Frickelei fʁɪkəˈlaɪ̯ n fem
knåpgöra pilljobb
mühselige Kleinarbeit, Bastelei

Frickler ˈfʁɪklɐ n masc
fixare knåpare
Person, die sich in einem Fachbereich zumeist autodidaktisch Fähigkeiten angeeignet hat und für technische beziehungsweise handwerkliche Probleme komplexe, kleinteilige oder zeitaufwändige Verfahren zur Lösung anwendet

Friede, Freude, Eierkuchen ˈfʁiːdə ˈfʁɔɪ̯də ˈaɪ̯ɐˌkuːxn̩
frid och fröjd
beschreibt eine oberflächlich intakte und friedliche, übertrieben harmonische Situation, in der über Probleme hinweggesehen wird

Frieden ˈfʁiːdn̩ n masc
fred frid
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders
frid fred
kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille
kein Plural: religiöse Erfüllung, Segen

Friedensangebot ˈfʁiːdn̩sˌʔanɡəboːt n neut
fredsförslag
ein Vorschlag, eine Bitte oder eine Geste, um einen Konflikt beizulegen; ein mögliches, an Bedingungen geknüpftes Friedensabkommen

Friedensfest ˈfʁiːdn̩sˌfɛst n neut
fredsfest
ein Fest oder eine feierliche Veranstaltung, die dem Frieden allgemein oder einem speziellen Friedensschluss gewidmet ist

Friedenskirche ˈfʁiːdn̩sˌkɪʁçə n fem
fredskyrka
Geschichte, Gebäude: Im Westfälischen Frieden den Protestanten vor allem in Schlesien zugestandene Kirchengebäude z. B. in Glogau, Schweidnitz und Jauer
Religion, Konfession: eine Kirchengemeinschaft, die sich in besonderer Weise zur Förderung des Friedens und Nichtteilnahme am Krieg verpflichtet hat

Friedensnobelpreis ˈfʁiːdn̩snoˌbɛlpʁaɪ̯s n masc
Nobels fredspris
ein für bedeutende Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel

Friedensnobelpreisträger fʁiːdn̩snoˈbɛlpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡɐ n masc
fredspristagare mottagare av Nobels fredspris
Person, die für ihre Verdienste um den Weltfrieden mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde

Friedensprozess ˈfʁiːdn̩spʁoˌt͡sɛs n masc
fredsprocess
die Bemühungen Frieden zu schließen

Friedensrichter ˈfʁiːdn̩sˌʁɪçtɐ n masc
fredsdomare
Einzelrichter für Zivil- und Strafsachen
skiljedomare
ehrenamtlicher Schiedsrichter, Schiedsmann

Friedensstifter ˈfʁiːdn̩sˌʃtɪftɐ n masc
fredsstiftare fredsmedlare fredsmäklare
jemand, der aktiv (als Vermittler) für die Beilegung von Streitereien oder eines Konflikts (zwischen anderen) handelt

Friedensverhandlung ˈfʁiːdn̩sfɛɐ̯ˌhandlʊŋ n fem
fredsförhandling
meist Plural: Verhandlung mit dem Ziel, einen Friedensvertrag zu erreichen

Friedensvertrag ˈfʁiːdn̩sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
fredsfördrag
Vereinbarung zwischen kriegführenden Parteien, zukünftig Frieden zu bewahren

Friedenszeit ˈfʁiːdn̩sˌt͡saɪ̯t n fem
fredstid
Zeit, in der Frieden herrscht

Friedfertigkeit ˈfʁiːtˌfɛʁtɪçkaɪ̯t n fem
fredsvilja
Willen dazu, Frieden zu schließen und bewahren

Friedhof ˈfʁiːtˌhoːf n masc
kyrkogård begravningsplats
Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener
kyrkogård
in Zusammensetzungen: ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände oder Objekte abgeladen werden

Friedhofsjodler ˈfʁiːthoːfsˌjoːdlɐ n masc
kyrkogårdshosta
starker Husten, der so klingt, als stünde das Ableben kurz bevor

Friedrich ˈfʁiːdʁɪç ˈfʁiːdʁɪç n masc
Fredrik Fredric Rik
männlicher Vorname

Friedrichshafen ˈfʁiːdʁɪçsˌhaːfn̩ n masc
Friedrichshafen
eine Stadt des Bodenseekreises in Baden-Württemberg (Deutschland)

Friedrichshain-Kreuzberg n neut
Friedrichshain-Kreuzberg
der vierte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Friedwald n masc
skogskyrkogård
ein alternativer Ort für oft auch anonyme Bestattungen in einem speziell dafür vorgesehenen Waldstück

Friendly Fire ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs n neut
vådabekämpning vådabeskjutning
durch die eigenen und/oder verbündeten Truppen begangener irrtümlicher Beschuss

Fries fʁiːs n
fris
ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile

Friese ˈfʁiːzə n masc
fris
Einwohner Frieslands (an der Nordseeküste), der neben Platt- und Hochdeutsch das Friesische spricht
frieserhäst
niederländische Pferderasse

Friesisch ˈfʁiːzɪʃ ˈfʁiːzɪʃə n neut
frisiska
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist

Frikadelle fʁikaˈdɛlə n fem
köttbullar pannbiff
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird

Frikassee fʁikaˈseː n neut
frikassé
Ragout aus hellem, klein geschnittenen Fleisch in weißer Soße

Frikativ fʁikaˈtiːf n masc
frikativa
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].

Friktion fʁɪkˈt͡si̯oːn n fem
friktion slitning
Fremdwort für Reibung, Fachbegriff in der Physik

Friktionsrauschen fʁɪkˈt͡si̯oːnsˌʁaʊ̯ʃn̩ n neut
friktionsbrus
Akustik, Phonetik: durch eine Friktion hervorgerufenes unregelmäßiges akustisches Signal aus unendlich vielen Teilschwingungen

Frisbee ˈfʁɪsbi n
frisbee
eine Wurfscheibe aus Plastik für Sport und Freizeitaktivitäten

Frische ˈfʁɪʃə n fem
friskhet fräschhet fräschör
als angenehm empfundene kühlende Wirkung
fräschhet fräschör färskhet
von Lebensmitteln: ein Zustand, in dem noch keine (unerwünschten) Alterungs- oder Verfallsprozesse eingesetzt haben
vigör
übertragen: ein unverbrauchter Zustand ohne Ermüdungs- oder Alterungserscheinungen

Frisches Haff ˈfʁɪʃəs haf n neut
Frisches Haff
Brackwasser-Lagune an der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad

Frischhaltedose ˈfʁɪʃhaltəˌdoːzə n fem
förvaringsburk
Behälter zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln

Frischkäse ˈfʁɪʃˌkɛːzə n masc
färskost
Käse mit einer cremigen Konsistenz, der nicht reifen muss

Frischling ˈfʁɪʃlɪŋ n masc
vildsvinskulting
Jägersprache: Wildschwein, das höchstens ein Jahr alt ist
nybörjare nykomling
scherzhaft: Neuling
jänta tös
veraltet: halbwüchsiges Mädchen
ungdjur
veraltet: Jungtier (allgemein)

Frischmilch ˈfʁɪʃˌmɪlç n fem
färskmjölk
Milch, die nur pasteurisiert ist

Frischware ˈfʁɪʃˌvaːʁə n fem
färskvara
Lebensmittel, die frisch und nicht verarbeitet oder eingefroren sind

Friseur fʁiˈzøːɐ̯ n masc
barberare frisör
ein Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, ein Haarschneider, Haarpfleger
Kurzform des Ortes, wo [1] seinen Beruf ausübt

Friseurin fʁiˈzøːʁɪn n fem
frisör frisörska frissa
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin

Friseuse fʁiˈzøːzə n fem
frissa frisörska
umgangssprachlich, sonst veraltet: eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und die Gestaltung der Frisur

Frisiertisch fʁiˈziːɐ̯ˌtɪʃ n masc
toalettbord
Tisch, um sich zurechtzumachen

Frist fʁɪst n fem
andrum anstånd
Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben

Frisur ˌfʁiˈzuːɐ̯ n fem
frisyr
Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind

Frittenbude ˈfʁɪtn̩ˌbuːdə n fem
korvkiosk korvmoj
ein Verkaufsstand, an dem man kleine Zwischenmahlzeiten und Getränke, vorwiegend Pommes frites, Würstchen und Ähnliches zum Mitnehmen kaufen kann

Fritteuse fʁiˈtøːzə fʁɪˈtøːzə n fem
fritös
Küchengerät zum Frittieren von Speisen mit heißem Fett

Friulanisch n neut
friuliska
rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird

Frohnatur ˈfʁoːnaˌtuːɐ̯ n fem
glad natur glad typ
lebensbejahender, gutgelaunter Mensch

Frohsinn ˈfʁoːˌzɪn n masc
gladlynthet glatt humör glatt sinne glättighet
von Freude erfüllte Stimmung

Froms Gambit fʁɔms ɡamˈbɪt n neut
Froms gambit
Eröffnung, die nach den Züg 1. f2-f4 e7-e5 entsteht; der Bauer auf e5 ist nicht gedeckt und wird zunächst geopfert (Gambit)

Fron fʁoːn n fem
dagsverke
meist Singular, historisch: die von den Bauern für ihren Grundherrn zu leistende Arbeit

Fron fʁoːn n masc
rättsbetjänt rättstjänare
historisch: Diener bei einem Gericht

Frondienst ˈfʁoːnˌdiːnst n masc
dagsverke
unentgeltliche, meist zwangsweise erhobene Dienstleistung für einen Grundherren

Fronherr ˈfʁoːnˌhɛʁ n masc
dagsverkare
historisch: Person, für den Bauern Frondienste leisten musste

Fronleichnam fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm n masc
Kristi kropps och blods högtid
das Hochfest, das am 2. Donnerstag nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie

Front fʁɔnt n fem
front
eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen
Festungsbau zu gegnerischen zugewandte Stellungen
auf Schiffen in eine bestimmte Richtung gerichtete Salut der Soldaten
Vorderseite diverser Gegenstände
frontlinje
politisch orientierte Gesinnungen

Frontallappen fʁɔnˈtaːlˌlapn̩ n masc
frontallob
Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Frontalunterricht fʁɔnˈtaːlˌʔʊntɐʁɪçt n masc
katederundervisning
fragend-entwickelnder Unterricht, bei dem der Lehrer vor der Klasse steht

Frontmotor ˈfʁɔntˌmoːtoːɐ̯ n masc
frontmotor
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug in der Nähe der Vorderradachse eingebaut ist

Frontoffice n neut
front office
alles, was der Kunde eines Unternehmens zu Gesicht bekommt (Empfangsbereich, Schalterhalle, Verkaufsräume, Internetauftritt)

Frontschutzbügel ˈfʁɔntʃʊt͡sˌbyːɡl̩ n masc
viltfångare
Fahrzeugbau: Vorbau an Straßenfahrzeugen, ursprünglich als Rammschutz gegen Wildunfälle gebaut.

Frontsoldat ˈfʁɔntzɔlˌdaːt n masc
frontsoldat
der kämpfenden Truppe angehörender Soldat

Frontstadt ˈfʁɔntˌʃtat n fem
frontstad
Stadt, die an einer militärischen Front liegt

Fronturlaub ˈfʁɔntʔuːɐ̯ˌlaʊ̯p n masc
permission permission från fronten
zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird

Fronturlauber ˈfʁɔntˌʔuːɐ̯laʊ̯bɐ n masc
permittent permittent från fronten
Frontsoldat, der in seiner Heimat für eine bestimmte Zeit Urlaub macht

Frontzeitung ˈfʁɔntˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
fronttidning
von einer militärischen Abteilung für die Soldaten herausgegebene Zeitung

Frosch fʁɔʃ n masc
groda
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt
frosch
Musik: Teil des Bogens für Streichinstrumente
mes
übertragen: ängstlicher Mensch

Froschbiss ˈfʁɔʃbɪs n masc
dyblad
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Hydrocharis
Botanik: speziell der europäische Froschbiss Hydrocharis morsus-ranae
frogbit
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Limnobium

Froschkönig ˈfʁɔʃkøːnɪk ˈfʁɔʃkøːnɪç n masc
Grodprinsen
Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm („Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“), die als Frosch der Königstochter hilft, ihre goldene Kugel aus dem Brunnen zu holen und dafür verlangt, dass diese Tisch und Bett mit ihm teilt

Froschlurch ˈfʁɔʃˌlʊʁç n masc
stjärtlösa groddjur
schwanzloses Amphibium

Froschperspektive ˈfʁɔʃpɛʁspɛkˌtiːvə n fem
grodperspektiv
Betrachtung eines Gegenstandes von einem unter der normalen Augenhöhe liegenden Augenpunkt
Übertragene Bedeutung von [1]: auf Details und nahe Liegendes eingeschränkter Blick

Froschschenkel ˈfʁɔʃˌʃɛŋkl̩ n masc
grodlår
Schenkel eines Frosches
Gastronomie: gegarte Froschschenkel[1], in einigen Kulturkreisen und bei Feinschmeckern eine geschätzte Delikatesse

Frost fʁɔst n masc
frost
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt
tjäle
metonymisch: gefrorene Scholle, gefrorener Acker, gefrorener Boden, gefrorene Erde
frossa kyla köld
übertragen, beim Menschen, von Gefühls- bzw. Krankheitszuständen: inneres menschliches Empfinden von Kälte

Frostmonat ˈfʁɔstˌmoːnat n masc
frimaire frostmånaden
dritter Monat des französischen Revolutionskalenders

Frostmusterboden ˈfʁɔstmʊstɐˌboːdn̩ n masc
strukturmark
ein durch kreisförmig bis sechseckig angeordnete Steine, die sich wabenähnlich über den Boden erstrecken, gekennzeichneter Strukturboden in den Polargebieten

Frostschaden ˈfʁɔstˌʃaːdn̩ n masc
tjälskada
ein Schaden durch Gefrieren von eingeschlossenem Wasser, meist in Bauwerken

Frostschneckling ˈfʁɔstˌʃnɛklɪŋ n masc
frostvaxskivling
Pilz (ungiftig)

Frostschutzmittel ˈfʁɔstʃʊt͡sˌmɪtl̩ n neut
frostskyddsmedel kylvätska
ein Stoff, der das Gefrieren von Flüssigkeiten verhindern soll

Frottee fʁɔˈteː n
frotté
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden

Frotzelei fʁɔt͡səˈlaɪ̯ n fem
retsamhet
nicht ganz ernst gemeintes, wenig aggressives Sich-Lustig-Machen über jemanden oder etwas

Frucht fʁʊxt n fem
frukt
Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze
speziell eine Frucht[1] mit essbarem Fruchtfleisch
übertragen: etwas Hervorgebrachtes
foster livsfrukt
kurz für „Leibesfrucht“

Fruchtbarer Halbmond ˈfʁʊxtˌbaːʁɐ ˈhalpmoːnt n masc
fruktbara halvmånen
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet

Fruchtbarkeit ˈfʁʊxtbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
fruktbarhet
Fähigkeit, sich fortzupflanzen

Fruchtfleisch ˈfʁʊxtˌflaɪ̯ʃ n neut
fruktkött innanmäte
pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt

Fruchtjoghurt ˈfʁʊxtˌjoːɡʊʁt n
fruktyoghurt
Joghurt, in dem Obst enthalten ist oder der nach einem Obst schmeckt

Fruchtkasten ˈfʁʊxtˌkastn̩ n masc
spannmålslager spannmålslagerhus spannmålsmagasin
Architektur, süddeutsch: ein herrschaftlicher Getreidespeicher

Fruchtmonat ˈfʁʊxtˌmoːnat n masc
fructidor fruktmånaden
zwölfter Monat des französischen Revolutionskalenders

Fruchtsaft ˈfʁʊxtˌzaft n masc
fruktsaft
aus Früchten gepresster Saft
Flüssigkeit, die in Früchten gespeichert ist

Fruchtsaftgetränk ˈfʁʊxtzaftɡəˌtʁɛŋk n neut
juice
ein Getränk, in dem Fruchtsaft enthalten ist

Fruchtsalat ˈfʁʊxtzaˌlaːt n masc
fruktsallad
Dessert aus marinierten, zerkleinerten frischen Früchten

Fruchtschranne n fem
hus för spannmålshandel
historisch, süddeutsch-österreichisch: ein Bauwerk, in dem ein Getreidemarkt eingerichtet ist

Fruchtwasser ˈfʁʊxtˌvasɐ n neut
fostervatten
Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist

Fruchtzehnt ˈfʁʊxtˌt͡seːnt n masc
skafttionde spannmålstionde sädestionde tionde in natura åkertionde
historisch: ein Zehnt, in der Form einer Naturalabgabe von Feldfrüchten

Frust fʁʊst n masc
frustration
Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt

Frustration fʁʊstʁaˈt͡si̯oːn n fem
frustration
schwerwiegende Enttäuschung

Frutti di Mare ˈfʁʊti di ˈmaːʁə n
havets frukter
Meeresfrüchte, essbare wirbellose Meerestiere

Fränkin ˈfʁɛŋkɪn n fem
frankiska
historisch: weibliche Angehörige des Fränkischen Volkes

Fränkisch ˈfʁɛŋkɪʃ n neut
frankiska
Sprachwissenschaft, fachsprachlich: die Dialekte und Sprachen, die ihren Ursprung im Fränkischen Reich haben

Fräse ˈfʁɛːzə n fem
fräs
rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt

Fräser ˈfʁɛːzɐ n masc
fräsverktyg
umgangssprachlich: ein Fräswerkzeug
fräsare
Facharbeiter, der eine Fräsmaschine bedient

Fräserin ˈfʁɛːzəʁɪn n fem
fräsare
Facharbeiterin, die eine Fräsmaschine bedient

Fräsmaschine ˈfʁɛːsmaˌʃiːnə n fem
fräs fräsmaskin
Werkzeugmaschine, bei der ein Werkstück durch Spanen mittels eines rotierenden Werkzeugs bearbeitet wird

Fräswerkzeug ˈfʁɛːsvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k n neut
fräsverktyg
Werkzeug zur zerspanenden Bearbeitung von Werkstoffen durch das Fräsen

Fräulein ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n n neut
fröken
unverheiratete Frau
Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein[1]
in älteren neuhochdeutschen Texten auch: ledige adlige Frau
weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete

Fröhlichkeit ˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t n fem
gladlynthet glädje
Zustand, Stimmung einer Person oder Gruppe voller erkennbarer Freude

Frömmigkeit ˈfʁœmɪçkaɪ̯t n fem
andlighet
Haltung einer Person, die an Gott glaubt und entsprechend handelt

Früchtchen ˈfʁʏçtçən n neut
busfrö slyngel
ungezogenes Kind oder Jugendlicher
små stenfrukter
Botanik: Teil einer Sammelfrucht

Früchte tragen ˈfʁʏçtə ˈtʁaːɡn̩
bära frukt
eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus

Früchtebrot ˈfʁʏçtəˌbʁoːt n neut
fruktbröd
Brot mit getrockneten Früchten als Zutat (im Teig)

Frühaufsteher ˈfʁyːʔaʊ̯fˌʃteːɐ n masc
morgonmänniska
Person, die ihre Nachtruhe regelmäßig schon zu früher Stunde beendet

Frühchen ˈfʁyːçən n neut
för tidigt född för tidigt fött barn
zu früh geborener Säugling

Frühe ˈfʁyːə n fem
otta
Zeitpunkt zu Beginn eines Tages

Frühgeburt ˈfʁyːɡəˌbuːɐ̯t ˈfʁyːɡəˌbʊʁt n fem
för tidig födsel förtidsbörd
Gynäkologie/ Geburtshilfe: Geburt vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche
för tidigt fött barn prematur
zu früh geborenes Kind

Frühgeschichte ˈfʁyːɡəˌʃɪçtə n fem
förhistoria tidig historia
erdgeschichtlicher Zeitraum, der sich der Vorgeschichte anschließt und sich mit denjenigen menschlichen Kulturen befasst, über die Aufzeichnungen oder archäologische Funde existieren

Frühjahr ˈfʁyːˌjaːɐ̯ n neut
vår
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühjahrslorchel ˈfʁyːjaːɐ̯sˌlɔʁçl̩ n fem
stenmurkla
Eine tödlich giftige Pilzart

Frühjahrsputz ˈfʁyːjaːɐ̯sˌpʊt͡s n masc
vårstädning
gründlicher Hausputz im Frühjahr

Frühling ˈfʁyːlɪŋ n masc
vår
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühlingsabend ˈfʁyːlɪŋsˌʔaːbn̩t n masc
vårkväll
Abend im Frühling

Frühlingsanfang ˈfʁyːlɪŋsˌʔanfaŋ n masc
vårens inbrott
der Beginn des Frühlings

Frühlingsbeginn ˈfʁyːlɪŋsbəˌɡɪn n masc
vårdagjämning
der Zeitpunkt, an dem der Winter endet; auf der Nordhalbkugel am 20. oder 21., selten am 19. März, bestimmt durch die Tag-und-Nacht-Gleiche
vårens början
das an der Natur und dem Wetter ersichtliche Ende des Winters

Frühlingsblume ˈfʁyːlɪŋsˌbluːmə n fem
vårblomma
Blume, die im Frühling blüht

Frühlingsblumenstrauß ˈfʁyːlɪŋsˌbluːmənˌʃtʁaʊ̯s n masc
vårbukett
Blumenstrauß, zusammengestellt aus Frühlingsblumen

Frühlingsgefühl ˈfʁyːlɪŋsɡəˌfyːl n neut
vårkänsla
meist im Plural: gehobene Stimmung im Frühling

Frühlingsknollenblätterpilz ˈfʁyːlɪŋsˌknɔlənˌblɛtɐˌpɪlt͡s n masc
vårflugsvamp
ein tödlich giftiger Pilz

Frühlingsrolle ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə n fem
vårrulle
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht

Frühlingstag ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk n masc
vårdag
Tag im Frühling

Frühlorchel ˈfʁyːˌlɔʁçl̩ n fem
stenmurkla
tödlich giftiger Pilz

Frühnebel ˈfʁyːˌneːbl̩ n masc
morgondimma
Nebel am frühen Morgen

Frühneuhochdeutsch fʁyːˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ fʁyːˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
tidig nyhögtyska
sprachhistorischer Begriff für die hochdeutsche Sprache in der Zeit von Mitte des 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts (zeitlich zwischen dem Mittelhochdeutschen und dem Neuhochdeutschen)

Frührentner ˈfʁyːˌʁɛntnɐ n masc
förtidspensionär
Person, die wegen besonderer Umstände frühzeitig Rente bezieht

Frühschicht ˈfʁyːˌʃɪçt n fem
morgonskift
Arbeitszeit, Dienst in der Frühe, am Morgen
Gruppe der Arbeiter in der Frühschicht

Frühsport ˈfʁyːˌʃpɔʁt n masc
morgonmotion
Sport am Morgen

Frühstück ˈfʁyːˌʃtʏk n neut
frukost morgonmål
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Frühstücksei ˈfʁyːʃtʏksˌʔaɪ̯ n neut
frukostägg
in kochendem Wasser oder in einem Eierkocher zum Frühstück gekochtes Ei

Frühstücksspeck ˈfʁyːʃtʏksˌʃpɛk n masc
bacon
geräuchertes und gepökeltes Bauchfleisch vom Schwein; häufig mit anhaftender Schwarte

Frühstückstisch ˈfʁyːʃtʏksˌtɪʃ n masc
frukostbord
für das Frühstück gedeckter Tisch

Frühstückszerealie ˈfʁyːʃtʏkst͡seʁeˌaːli̯ə n fem
frukostflingor
Vollkornprodukt zum Frühstück, oft mit Zucker gesüßt

Fuchs fʊks n masc
räv
Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)
der Sender bei einer Fuchsjagd
rävhanne räv
männlicher Fuchs[1]
räv rävskinn
Pelz des Fuchses
fux
Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind
nässelfjäril
Tagfalter („Kleiner Fuchs“, „Großer Fuchs“)
dukat röd räv
eine Goldmünze
rökgång rökkana
der Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein

Fuchsfell ˈfʊksˌfɛl n neut
rävskinn
(abgezogenes) Fell eines Fuchses

Fuchsiger Rötelritterling ˈfʊksɪɡɐ ˈʁøːtl̩ˌʁɪtɐlɪŋ n masc
rödbrun trattskivling
Pilz (ungiftig)

Fuchsiger Rötertrichterling ˈfʊksɪɡɐ ˈʁøːtɐˌtʁɪçtɐlɪŋ n masc
rödbrun trattskivling
Pilz (ungiftig)

Fuchsin fʊˈksiːn n neut
anilinrött
ein synthetischer, magentaroter Farbstoff

Fuchsroter Trichterling ˈfʊksˌʁoːtɐ ˈtʁɪçtɐlɪŋ n masc
rödbrun trattskivling
Pilz (ungiftig)

Fuchsschwanz ˈfʊksˌʃvant͡s n masc
fogsvans
Werkzeug: kurze, breite Stoßsäge mit einem Handgriff
amarant rävsvans
Botanik: Zierpflanze (Amarant), deren Blüten an den Schwanz eines Fuchses erinnern
rävsvans
laienhafter Ausdruck für den Schwanz eines Fuchses
abgetrennter Schwanz eines toten Fuchses als Schmuckelement
kavle kavlegräs
Botanik: Süßgras aus der Gattung Alopecurus

Fuder ˈfuːdɐ n neut
foder
ein Hohlmaß für Wein mit einem Fassungsvermögen von ungefähr eintausend Litern (landschaftlich von 800 bis 1800 Litern variierend)

Fudschaira fuˈd͡ʒaɪ̯ʁa n neut
Fujairah
eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

Fudschijama ˌfud͡ʒiˈjaːma ˌfʊd͡ʒiˈjaːma n masc
Fuji
der höchste und bekannteste Berg Japans

Fug fuːk n masc
fog
in etwa: „Sinn“, „Schicklichkeit“

Fuge ˈfuːɡə n fem
fog
trennender, länglicher, unter Umständen auch aufgefüllter Hohlraum zwischen zwei Objekten, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln
kurz für Kompositionsfuge, Zusammensetzungsfuge
fuga
mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen

Fugen-s ˈfuːɡŋ̍ˌʔɛs n neut
foge-s interfix-s
ein S-Laut als Fugenelement, der häufig als Verbindungsglied zwischen zwei Wörtern dient, um ein zusammengesetztes Wort (Kompositum/ Zusammensetzung) zu erzeugen.

Fugenelement ˈfuːɡn̩ʔeleˌmɛnt n neut
fogelement interfix
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Konstituenten) eines zusammengesetzten Wortes (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird

Fugenlaut ˈfuːɡn̩ˌlaʊ̯t n masc
fog fogelement interfix
Linguistik: nicht fachliche Bezeichnung für die Elemente zwischen unmittelbar aneinandergrenzenden Konstituenten eines zusammengesetzten Wortes wie z.B. das „s“ in "hilfsbereit"

Fugenmorphem ˈfuːɡn̩mɔʁˌfeːm ˈfuːɡŋmɔʁˌfeːm n neut
fog fogelement fogmorfem interfix
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Konstituenten) eines zusammengesetzten Wortes (Kompositums), das als Morphem aufgefasst wird

Fugu ˈfuːɡu n neut
fugu
japanisches Gericht aus dem Fleisch von Kugelfischen

Fuhre ˈfuːʁə n fem
fora lass
die Ladung eines (rollenden) Transportmittels
fora transport
seltener: die dem Transport dienende Fahrt (mit einem Wagen)

Ful n neut
fula
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist

Ful-Sprache n fem
fula
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist

Fulfulde n neut
fula
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist

Fumarole fumaˈʁoːlə n fem
fumarol
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Wasserdämpfe und Gase

Fumarsäure fuˈmaːɐ̯zɔɪ̯ʁə n fem
fumarsyra
die trans-Butendisäure, Verwendung u.a. als Konservierungsmittel, Summenformel C₂H₂-(COOH)₂

Fund fʊnt n masc
fynd
ein Gegenstand (selten auch ein Mensch), den jemand gefunden hat
fynd finnande hittande påträffande upptäckt
das Entdecken von etwas

Fundament fʊndaˈmɛnt n neut
fundament grundval
Bauwesen: der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine
übertragen: Grundlage von etwas

Fundamentalismus fʊndamɛntaˈlɪsmʊs n masc
fundamentalism
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens

Fundbüro ˈfʊntbyˌʁoː n neut
hittegods hittegodsavdelning
Ort, an dem Fundsachen angegeben oder abgeholt werden können

Fundort ˈfʊntˌʔɔʁt n masc
fyndort fyndplats
Ort, an dem etwas gefunden wurde

Fundraising ˈfantˌʁeːzɪŋ n neut
pengainsamling fundraising
Beschaffen von Spenden oder Zustiftungen für gemeinnützige Zwecke durch verschiedene Maßnahmen, wie Mailings, Direct Dialogue oder Anzeigen; wird in einem umfassenderen Sinn als Spendenwerbung benutzt

Fundsache ˈfʊntˌzaxə n fem
hittegods tillvaratagna effekter upphittade saker
aufgefundene Wertsache, die meist jemand vergessen oder verloren hat

Fundus ˈfʊndʊs n masc
bestånd mängd samling
Menge, Sammlung von Gegenständen
fond grundval
Gesamtheit der verfügbaren Kenntnisse

Fungibilität fʊŋɡibiliˈtɛːt n fem
tillgänglighet
allgemein: Verfügbarkeit
utbytbarhet
Recht: Vertretbarkeit

Funk faŋk n masc
funk
Art des Jazz, die auf Elemente des Blues und der Gospelmusik zurückgreift
Popmusik, die meist von farbigen Amerikanern gespielt wird und eine Mischung von Rock und Jazz ist

Funk fʊŋk n masc
radio
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt
Anlage zur drahtlosen Kommunikation mittels elektromagnetischer Wellen
Kurzform von Rundfunk

Funke ˈfʊŋkə n masc
gnista
kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen
die elektrische Funkenentladung
übertragen: geringe Spur von etwas

Funkensonntag ˈfʊŋkn̩ˌzɔntaːk n masc
fastlagssöndagen
Süddeutschland, Schweiz, Elsass: der erste Fastensonntag oder der Sonntag „Laetare“, sogenannt weil an diesem Sonntag die Frühjahrsfeuer (Funken) abgebrannt werden

Funker ˈfʊŋkɐ n masc
radioamatör radiosignalist radiotelegrafist
Berufsbezeichnung für eine Person, die eine Ausbildung zum Betrieb einer Funkstation absolviert hat

Funkgerät ˈfʊŋkɡəˌʁɛːt n neut
kommunikationsradio radio
Gerät, mit dem man über Funk verbreitete Nachrichten senden und/oder empfangen kann

Funkloch ˈfʊŋkˌlɔx n neut
radioskugga
Gegend, in der Funksignale nicht empfangen werden können

Funksender ˈfʊŋkˌzɛndɐ n masc
radiosändare sändare
Technik: Antennenanlage zum Ausstrahlen von Funksignalen

Funkspruch ˈfʊŋkˌʃpʁʊx n masc
radiomeddelande
Nachricht, die über Funk weitergegeben wird

Funkstille ˈfʊŋkˌʃtɪlə n fem
radiotystnad
Zeit, in der nicht gefunkt wird

Funktastsinn ˈfʊŋkˌtastzɪn n masc
radar
veraltet: eine frühere Bezeichnung für das Radarverfahren

Funktion fʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
funktion
Aufgabe, Sinn und Zweck
eindeutige Abbildung zwischen zwei Mengen
Konstrukt, das einen Wert zurückliefert
Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet

Funktionalismus fʊŋkt͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
funktionalism
Betrachtungsweise, Dinge unter dem Gesichtspunkt zu erforschen/konstruieren, ob, dass und wie sie funktionieren

Funktionalität ˌfʊŋkt͡si̯onaliˈtɛːt n fem
funktionalitet
die Fähigkeit eines Produktes oder einer Komponente, bestimmte Aufgaben zu lösen

Funktionstaste fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌtastə n fem
funktionstangent
eine der mit F1 bis F12 bezeichneten Tasten auf der Tastatur eines PCs oder eines Laptops, die mit speziellen Funktionen belegt werden können

Funktionsverb fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌvɛʁp n neut
funktionsverb
Linguistik: Verb mit sehr blasser Bedeutung, das Bestandteil eines Funktionsverbgefüges ist und dessen Funktion vor allem darin besteht, die verbalen Kategorien Person, Numerus, Tempus und Modus zu tragen.

Funktionswort fʊŋkˈt͡si̯oːnsvɔʁt n neut
funktionsord
Wort, das hauptsächlich eine grammatische Funktion erfüllt und keine eigenständige (lexikalische) Bedeutung hat

Funkturm ˈfʊŋkˌtʊʁm n masc
radiomast radiotorn
hohes, schlankes Gebäude zur drahtlosen Übermittlung von Informationen

Funkuhr ˈfʊŋkˌʔuːɐ̯ n fem
radioklocka radiokontrollerad klocka
Uhr, deren Zeiteinstellung durch Funksignale gesteuert wird

Funkwesen ˈfʊŋkˌveːzn̩ n neut
radioverksamhet radioväsen
veralteter für: Rundfunk, insbesondere die damit verbundenen Institutionen

Funzel ˈfʊnt͡sl̩ n fem
oljelampa
speziell im Bergbau, veraltet: Öl- oder Petroleumlampe
dåligt ljus svagt sken usel lampa
sehr schwache Lichtquelle

Furage fuˈʁaːʒə n fem
furage
Soldatensprache: das Futter für die Pferde
proviant
Soldatensprache: die Lebensmittel bzw. der Mundvorrat für die Truppe

Furche ˈfʊʁçə n fem
fåra
eine längliche Vertiefung, für gewöhnlich auf einem Feld

Furcht fʊʁçt n fem
fruktan
Emotion angesichts drohender Gefahr

Furie ˈfuːʁiə n fem
furie
eine der drei Megären
wutentbranntes Weib

Furier fuˈʁiːɐ̯ n masc
furir
Militär: Unteroffizier, der für Unterkunft und Verpflegung zuständig ist

Furlanisch n neut
friuliska
rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird

Furnier fʊʁˈniːɐ̯ n neut
faner fanér
dünne, äußere Holzschicht

Furor ˈfuːʁoːɐ̯ n masc
raseri
Wildheit, Raserei

Furt fʊɐ̯t fʊʁt n fem
vadställe vad
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Furunkel fuˈʁʊŋkl̩ n
furunkel
eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes

Furz fʊʁt͡s n masc
fjärt fis prutt
aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas

Fusel ˈfuːzl̩ n masc
finkel
schlechter, billiger, minderwertiger Branntwein, Schnaps oder Wein
Gemisch verschiedener Amylalkohole

Fuselöl ˈfuːzl̩ˌʔøːl n neut
finkelolja
ein Gemisch aus mittleren und höheren Alkoholen, das als Nebenprodukt bei der alkoholischen Gärung entsteht

Fusidinsäure n fem
fusidinsyra
Chemie: terpenoide Carbonsäure, medizinische Verwendung, gehört zur Gruppe der Antibiotika, Summenformel C30H47O₄-COOH

Fusion fuˈzi̯oːn n fem
fusion
Verschmelzung von Gegenständen
Wirtschaft, Recht: Die Verschmelzung von Unternehmen
Linguistik: Begriff für die besonders enge Verschmelzung der Flexionsform mit dem Wortstamm

Fusionskraftwerk fuˈzi̯oːnsˌkʁaftvɛʁk n neut
fusionskraftverk
Kraftwerk zur Energieerzeugung durch Kernfusion (Verschmelzung von Atomkernen)

Fussel ˈfʊsl̩ n
ludd
lose Textilfasern, die sich aus einem Gewebe gelöst haben

Fut fuːt fʊt n fem
fitta
vulgär: Vulva

Futhark ˈfuːθaʁk n neut
futhark
Germanistik: Bezeichnung für das Alphabet, das aus den germanischen Runen besteht. Die ersten Schriftzeichen des Runenalphabets stehen für "f", "u", "th", "a", "r" und "k"; daher heißen diese Runenalphabete auch Futhark.

Futon ˈfuːtɔn n masc
futon
eine japanische Matratze

Futonbett ˈfuːtɔnˌbɛt n neut
futonsäng
Bett mit niedrigem Rahmengestell und relativ fester Matratze; in Anlehnung an das japanische Bett: Futon

Futter ˈfʊtɐ n neut
foder
Nahrung der Tiere
Stoff auf der Innenseite von Kleidungsstücken
die Ausfüllung von Zwischenräumen bei Türen, Fenstern, Mauern oder ähnlichen Bauteilen
käk
abfällig, umgangssprachlich: Essen

Futteral fʊtəˈʁaːl n neut
fodral
der Form angepasster Überzug für eine Sache

Futternapf ˈfʊtɐˌnap͡f n masc
matskål
Gefäß, in dem die Futtermittel für Tiere, insbesondere Haustiere, gegeben werden

Futur fuˈtuːɐ̯ n neut
futurum
Grammatik: Zeitform des Verbs, die Zukünftiges kennzeichnet

Futur I futuːɐ̯ ˈaɪ̯ns n neut
enkelt futurum futurum
einfaches Futur, beschreibt Vorgänge in der Zukunft

Futur II futuːɐ̯ ˈt͡svaɪ̯ n neut
futurum exactum
grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird

Future ˈfjuːt͡ʃɐ n masc
future termin terminskontrakt
unbedingtes Termingeschäft

Futurismus futuˈʁɪsmʊs n masc
futurism
allgemein: architektonischer, musikalischer, künstlerischer oder produktgestalterischer Stil, der auf Vorstellungen über die Zukunft basiert beziehungsweise der Versuch mit künstlerischen Mitteln die Zukunft zu erfassen und abzubilden
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

Futurologe futuʁoˈloːɡə n masc
futurolog framtidsforskare
Wissenschaftler, der mit wissenschaftlichen Methoden versucht, die Zukunft so gut wie möglich vorherzusagen; eine Person, die sich (beruflich) mit Futurologie beschäftigt

Futurologie futuʁoloˈɡiː n fem
futurologi framtidsstudier
Wissenschaft, die Fragen möglicher zukünftiger Entwicklungen systematisch und kritisch untersucht

Futurum exaktum fuˈtuːʁʊm ɛˈksaktʊm n neut
futurum exactum futurum exaktum
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird

Fuzzy Logic n fem
fuzzy logik oskarp logik
Mathematik, EDV: eine Theorie, eine Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde.

Fuß fuːs n masc
fot
ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines
unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen
nur Singular: veraltete Maßeinheit
kurz für: Versfuß

Fuß fassen fuːs ˈfasn̩
få fotfäste
(auch übertragen): mit den Füßen sicher auf dem Boden auftreten
etablera sig få fotfäste
sich im Beruf oder einem Lebensbereich (Geistes- oder Gesellschaftsleben, Politik etc.) etablieren
sich niederlassen, seinen dauernden Wohnsitz begründen
einen Markt erobern, sich wirtschaftlich behaupten

Fußabtreter ˈfuːsʔapˌtʁeːtɐ n masc
dörrmatta
Matte oder Rost zur groben Reinigung der Schuhsohlen vor der Tür

Fußball ˈfuːsˌbal n masc
fotboll
kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird
Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

Fußball-EM ˈfuːsbalʔeːˌʔɛm ˈfuːsbalʔeːˌʔɛm abbreviation fem
fotbolls-EM
Abkürzung für Fußball-Europameisterschaft

Fußball-Europameisterschaft ˈfuːsbalʔɔɪ̯ˌʁoːpamaɪ̯stɐʃaft n fem
europamästerskap i fotboll
alle vier Jahre stattfindendes Turnier der europäischen Fußballnationalmannschaften

Fußball-WM ˈfuːsbalveːˌʔɛm n fem
fotbolls-VM
Kurzwort für Fußballweltmeisterschaft; Wettbewerb veranstaltet von der FIFA zur Ermittlung des Fußballweltmeisters

Fußballbundesliga ˈfuːsbalˈbʊndəsˌliːɡa n fem
bundesliga
höchste Spielklasse im Männer- und Frauenfußball sowie bei Junioren und Juniorinnen in Deutschland und Österreich

Fußballclub ˈfuːsbalˌklʊp n masc
fotbollsklubb
Club, dessen Mitglieder sich zum Fußballspielen auf einem Fußballplatz treffen

Fußballgott ˈfuːsbalˌɡɔt n masc
fotbollsgud
Sport, Fußball: ein genialer Fußballspieler, der nahezu Übermenschliches zu leisten im Stande ist

Fußballjargon ˈfuːsbalʒaʁˌɡɔŋ ˈfuːsbalʒaʁˌɡɔ̃ː n masc
fotbollsjargong
Sondersprache mit speziellem Wortschatz, die in Äußerungen über Themen aus dem Bereich des Fußballs benutzt wird

Fußballlegende ˈfuːsballeˌɡɛndə n fem
fotbollslegend
Fußballer, der als besonders erfolgreich und bekannt gilt

Fußballmannschaft ˈfuːsbalˌmanʃaft n fem
fotbollslag fotbollsmanskap
Sport: Gruppe aus 11 aktiven Fußballspielern, die noch um die Ersatzspieler ergänzt wird

Fußballnationalmannschaft fuːsbalnat͡si̯oˈnaːlmanʃaft n fem
fotbollslandslag
Sport: nationale Auswahl von Fußballspielern eines Landes

Fußballplatz ˈfuːsbalˌplat͡s n masc
fotbollsplan
Spielfeld für das Fußballspiel

Fußballschuh ˈfuːsbalˌʃuː n masc
fotbollssko
spezielles Schuhwerk zum Fußballspielen

Fußballspiel ˈfuːsbalˌʃpiːl n neut
fotballsmatch
eine Partie Fußball

Fußballspieler ˈfuːsbalˌʃpiːlɐ n masc
fotbollsspelare
jemand, der Fußball spielt

Fußballspielerin ˈfuːsbalˌʃpiːləʁɪn n fem
fotbollsspelare fotbollsspelerska
weibliche Person, die Fußball spielt

Fußballstadion ˈfuːsbalˌʃtaːdi̯ɔn n neut
fotbollsstadion
ein Bauwerk, das speziell errichtet wurde, um darin Fußball zu spielen

Fußballtor ˈfuːsbalˌtoːɐ̯ n neut
fotbollsmål
Sport: Tor beim Fußball, in das der Ball gespielt werden muss

Fußballtrainer ˈfuːsbalˌtʁeːnɐ ˈfuːsbalˌtʁɛːnɐ n masc
fotbollstränare
männliche Person, die eine Fußballmannschaft trainiert

Fußballtraining ˈfuːsbalˌtʁeːnɪŋ ˈfuːsbalˌtʁɛɪ̯nɪŋ ˈfuːsbalˌtʁɛːnɪŋ n neut
fotbollsträning
sportliche Aktivität, die dazu dient, das Fußballspiel der Trainingsteilnehmer zu verbessern

Fußballtreffer ˈfuːsbalˌtʁɛfɐ n masc
mål träff av en fotboll
Treffer bei einem Fußballspiel, der durch einen Fußballspieler erzielt wurde, hierbei kann es sich um ein Tor oder auch um das Treffen eine Person handeln

Fußballturnier ˈfuːsbaltʊʁˌniːɐ̯ n neut
fotbollsturnering
Sport: Turnier im Fußball

Fußballverein ˈfuːsbalfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
fotbollsförening fotbollsklubb
Verein, dessen Mitglieder sich auf dem Fußballplatz zum Fußballspielen treffen

Fußballweltmeister ˈfuːsbalˌvɛltmaɪ̯stɐ n masc
fotbollsvärldsmästare världsmästare i fotboll
Weltmeister im Fußball

Fußballweltmeisterschaft ˈfuːsbalˌvɛltmaɪ̯stɐʃaft n fem
världsmästerskap i fotboll
ein alle vier Jahre stattfindender Wettbewerb, bei dem die beste Fußballnationalmannschaft der Welt ermittelt wird

Fußbank ˈfuːsˌbaŋk n fem
fotpall pall
kleine niedrige Bank, die als Fußstütze dient

Fußboden ˈfuːsˌboːdn̩ n masc
golv
begehbare Fläche in einem Raum

Fußbodenheizung ˈfuːsboːdn̩ˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
golvvärme
Heizung, deren Rohre sich unter dem /im Fußboden befinden und Wärme abgeben

Fußfessel ˈfuːsˌfɛsl̩ n fem
fotboja
Vorrichtung zur Fixierung der Füße

Fußgelenk ˈfuːsɡəˌlɛŋk n neut
fotled
Gelenk, das die Fuß- und Unterschenkelknochen verbindet

Fußgänger ˈfuːsˌɡɛŋɐ n masc
fotgängare
Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerbrücke ˈfuːsɡɛŋɐˌbʁʏkə n fem
gångbro
Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Fußgänger bestimmt ist

Fußgängerin ˈfuːsˌɡɛŋəʁɪn n fem
fotgängare
weibliche Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerzone ˈfuːsɡɛŋɐˌt͡soːnə n fem
gågata fotgängarzon
Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Fußknöchel ˈfuːsˌknœçl̩ n masc
fotknöl
vorspringender Knochen am Fußansatz

Fußkreuz ˈfuːsˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
fotkryss
Gestell mit meist 5 Armen, an dem die Rollen rollbarer Bürostühle befestigt sind

Fußnote ˈfuːsˌnoːtə n fem
fotnot
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird

Fußnähe ˈfuːsˌneːə ˈfuːsˌnɛːə n fem
gångavstånd
geringere Distanz, die mühelos zu Fuß zurückgelegt werden kann

Fußpilz ˈfuːsˌpɪlt͡s n masc
fotsvamp
Pilzinfektion an den Füßen, insbesondere zwischen den Zehen

Fußsohle ˈfuːsˌzoːlə n fem
fotsula
die Unterseite des Fußes, mit der man beim Gehen auftritt

Fußspur ˈfuːsˌʃpuːɐ̯ n fem
fotspår
ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können

Fußstapfen ˈfuːsˌʃtap͡fn̩ n masc
fotspår
Abdruck, der entsteht, wenn man in weiches Material tritt

Fußtritt ˈfuːsˌtʁɪt n masc
spark
der Tritt einer Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen
pedal
Technik: eine Vorrichtung, um eine Maschine (bspw. eine Nähmaschine) mit den Füßen in Gang zu setzen

Fußvolk ˈfuːsˌfɔlk n neut
fotfolk
zu Fuß kämpfende Einheiten

Fußweg ˈfuːsˌveːk n masc
gångväg
(durch eine Markierung ausgewiesener) Weg, der von Fußgängern und Fußgängerinnen benutzt wird
gångväg trottoar gångbana gångstig
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt
gångavstånd gångväg
Wegstrecke, die zu Fuß zurückgelegt werden kann

Fächer ˈfɛçɐ n masc
solfjäder
Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft
stjärtfjädrar på orrtupp
Schwanzgefieder, das wie ein Fächer[1] aufgespreizt werden kann
solfjäderpalmens blad
Palmwedel der Fächerpalme

Fächergewölbe ˈfɛçɐɡəˌvœlbə n neut
solfjädervalv
Architektur: eine Gewölbeform, bei der die Rippen von einer Säule aus fächerartig emporstreben

Fähigkeit ˈfɛːɪçkaɪ̯t n fem
förmåga
der angeborene und erworbene Zustand, zu etwas imstande zu sein

Fähnchen ˈfɛːnçən n neut
liten flagga
kleine Fahne
kläpp
Teil einer analogen Schachuhr (siehe Fallblättchen)
trasa
qualitativ minderwertiges, geschmackloses Kleid

Fähnrich ˈfɛːnʁɪç n masc
fänrik
Dienstgrad eines Offiziersanwärters, in Deutschland zwischen dem Fahnenjunker und Oberfähnrich
Person, die den Dienstgrad eines Fähnrichs innehat

Fähre ˈfɛːʁə n fem
färja
ein spezielles Schiff, dass der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient

Fährnis ˈfɛːɐ̯nɪs n fem
fara
Gefahr

Fährschiff ˈfɛːɐ̯ˌʃɪf n neut
färja
Schiff, das genutzt wird, um Personen, Tiere und/oder Gegenstände von einem Ufer zum anderen/ von einer Küste zur anderen zu transportieren

Fährte ˈfɛːɐ̯tə n fem
spår
Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden
übertragen: etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet

Fährtensucher ˈfɛːɐ̯tn̩ˌzuːxɐ n masc
spårare spårfinnare
Person, die – in erster Linie in der Natur – nach Fährten von Tieren oder Menschen sucht und diese gegebenenfalls verfolgt

Fäkalien fɛˈkaːli̯ən n
fekalier
fachsprachlich, besonders im medizinischen Bereich: ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren

Fälligkeit ˈfɛlɪçkaɪ̯t n fem
förfall förfallande
das Fälligsein
förfallodatum
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss

Fälschung ˈfɛlʃʊŋ n fem
förfalskning
das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität
falsifikat
das gefälschte Produkt

Fältchen ˈfɛltçən n neut
liten rynka litet veck
eine leichte, kleine Falte

Färberei fɛʁbəˈʁaɪ̯ n fem
färgning
Färbereiwesen, Färbereihandwerk; Plural ungebräuchlich: die Technik, die Methode, das Handwerk des Färbens
färgeri
ein Handwerksbetrieb, eine Werkstatt, die das Färben gewerbsmäßig betreibt

Färberwaid ˈfɛʁbɐˌvaɪ̯t n masc
vejde
Botanik: ein meterhoher Kreuzblütler mit goldgelben Doldenrispen aus Süd- und Osteuropa

Färbung ˈfɛʁbʊŋ n fem
färgning
das Färben beziehungsweise Gefärbtwerden
die Art und Weise, wie etwas gefärbt worden ist; das Gefärbtsein; die Farbgebung
färgteckning färgton
das Zusammenspielen der Farbtöne
färg
übertragen: in eine bestimmte Richtung zielende Abweichung, Tendenz

Färse ˈfɛʁzə n fem
kviga
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat

Färöer fɛˈʁøːɐ ˈfɛːʁøɐ n
Färöarna
autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik (Landesname Føroyar)

Färöisch fɛˈʁøːɪʃ ˈfɛːʁøɪʃ n neut
färöiska
eine skandinavische, dem Isländischen verwandte Sprache, die auf den Färöern Amtssprache ist

Fässchen ˈfɛsçən n neut
kagge liten tunna litet fat
ein kleines Fass

Fäustel ˈfɔɪ̯stl̩ n masc
slägghammare
ein meist kurzstieliger Hammer mit zwei großen Auftreffflächen (Bahnen) ähnlich der einer Faust (mit spezieller geriffelter Oberfläche auch von Müllern zur Bearbeitung von Mühlsteinen)

Föderalismus fødeʁaˈlɪsmʊs n masc
federalism
Staatenbund, dessen einzelne Gliedstaaten weitgehende Eigenständigkeit besitzen

Föderation fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
federation
ein Bündnis zwischen Staaten

Föderation St. Kitts und Nevis n fem
Saint Christopher och Nevis St. Kitts och Nevis
amtlich: Inselstaat in der Karibik

Föderative Republik Brasilien fødeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk bʁaˈziːli̯ən n fem
Federala republiken Brasilien
amtlich: Staat in Südamerika

Föderierte Staaten von Mikronesien fødəˌʁiːɐ̯tə ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːziən n masc
Mikronesiska federationen Mikronesiens federerade stater
amtlich: Inselstaat im Pazifik, umfasst einen Teil der Karolinen

Föhn føːn n masc
föhn föhnvind fönvind
(allgemein) an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur
fön hårtork föntork
elektrisches Gerät zum Haaretrocknen

Förde ˈføːɐ̯də n fem
fjord fjärd
schmale Meeresbucht, die von einer Gletscherzunge gebildet wurde

Förderschule ˈfœʁdɐʃuːlə n fem
särskola
Schule für Kinder und Jugendliche, die in ihren Fähigkeiten erheblich beeinträchtigt sind

Förderschullehrer ˈfœʁdɐʃuːlˌleːʁɐ n masc
speciallärare
Lehrer, der an einer Schule für Kinder, die sonderpädagogischen Förderbedarf haben, unterrichtet

Förderschüler ˈfœʁdɐˌʃyːlɐ n masc
elev i särskola särskoleelev
Schüler einer Förderschule

Förderturm ˈfœʁdɐˌtʊʁm n masc
lave
Turm in einer Kohlegrube mit Stahlseil und großem Umlenkrad zum Heben und Senken eines Förderkorbes

Förderung ˈfœʁdəʁʊŋ n fem
främjande
finanzielle, moralische oder emotionale Unterstützung
utvinning
kein Plural: Gewinnung von Bodenschätzen

Förderverein ˈfœʁdɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
stödförening
ein Verein, der eine bestimmte Gruppe, eine bestimmte Institution oder einen bestimmten Verein fördert

Förster ˈfœʁstɐ n masc
jägmästare
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute Person

Försterin ˈfœʁstəʁɪn n fem
jägmästare
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute weibliche Person

Füchsin ˈfʏksɪn n fem
rävhona
weiblicher Fuchs[1, 3]

Fügewort ˈfyːɡəˌvɔʁt n neut
fogeord
Linguistik: Begriff für die Wortarten Konjunktion, Subjunktion und Präposition. Sie können Syntagmen zusammenfügen.

Fügteil ˈfyːkˌtaɪ̯l n neut
fogeord
Linguistik: traditioneller Begriff für die Wortarten Konjunktion, Subjunktion und Präposition. Sie können Syntagmen zusammenfügen.

Fügung ˈfyːɡʊŋ n fem
skickelse
Umstand, der mit dem Eingreifen göttlicher Mächte erklärt wird

Fühler ˈfyːlɐ n masc
antenn känselspröt sensor tentakel
Körperteil, das zum Tasten und Fühlen verwendet wird (meist bei Insekten etc.)
mätkropp sensor
kurz für Messfühler

Fühlerlehre ˈfyːlɐˌleːʁə n fem
bladmått
Technik, Handwerk: eine Lehre oder ein Messgerät, um die Dicke eines Spaltes zu messen

Führender ˈfyːʁəndɐ n masc
ledare
jemand, der in einem Wettbewerb an der ersten Stelle liegt

Führer ˈfyːʁɐ n masc
ledare
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung
guide
Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt
führer
Adolf Hitler, der ab 1934 „Führer und Reichskanzler“ war
förare
die Kurzform von Fahrzeugführer, dem Fahrer eines Fahrzeuges
guide resehandbok
Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält

Führerschein ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n n masc
körkort
Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Führerscheinkontrolle ˈfyːʁɐʃaɪ̯nkɔnˌtʁɔlə n fem
körkortskontroll
Überprüfung, ob eine Person, die ein Fahrzeug führt, den dafür nötigen, gültigen Führerschein besitzt

Führhand ˈfyːɐ̯ˌhant n fem
främre hand
Boxen: die meist etwas schwächere Schlaghand eines Boxers

Führung ˈfyːʁʊŋ n fem
ledning
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf
ein zeitlicher oder räumlicher Vorsprung vor jemandem oder etwas besitzen
guidning visning
eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen

Führungsqualität ˈfyːʁʊŋskvaliˌtɛːt n fem
ledarförmåga ledarkvalitet ledarskap
Fähigkeit zur Leitung eines Unternehmens

Fülldosage ˈfʏldoˌzaːʒ(ə) n fem
tiragelikör
Weinbau: diejenige Dosage, die dem Sekt als Einleitung der zweiten Gärung beigegeben wird

Fülle ˈfʏlə n fem
stor mängd
große Menge
överflöd
Überfluss, das reichliche Vorhandensein von etwas
korpulens
das Dicksein, das Beleibtsein
fyllning
Masse zum Füllen von Lebensmitteln (einer Gans oder Ähnlichem)

Füller ˈfʏlɐ n masc
reservoarpenna
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht
utfyllnad
Journalismus: Artikel, mit dem freier Raum (zum Beispiel in einer Zeitung) gefüllt werden soll, oftmals mit wenig aktueller Relevanz aber passendem zeilenmäßigen Umfang

Füllfeder ˈfʏlˌfeːdɐ n fem
reservoarpenna
österreichisch, süddeutsch, schweizerisch: Füllfederhalter

Füllfederhalter ˈfʏlfeːdɐˌhaltɐ n masc
reservoarpenna
Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht

Füllhalter ˈfʏlˌhaltɐ n masc
reservoarpenna
Kurzform von Füllfederhalter: Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht

Füllhorn ˈfʏlˌhɔʁn n neut
ymnighetshorn
Altgriechische Sage: das Horn der Nymphe Amalthea, aus dem sich Reichtum und Segen ergießt. Das Füllhorn dient als Symbol des Überflusses schlechthin.

Füllstoff ˈfʏlˌʃtɔf n masc
fyllnadsmedel
Chemie: Zusatzstoff, der das Volumen eines Stoffgemisches erhöht

Füllung ˈfʏlʊŋ n fem
fyllning
Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens, Auffüllens
Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird

Füllwort ˈfʏlˌvɔʁt n neut
utfyllnadsord
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wort, das inhaltlich für überflüssig gehalten wird oder lediglich wegen des Sprachrhythmus eingefügt wird

Fünf fʏnf fʏɱf n fem
fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Vier und der Sechs
femma
die Ziffer Fünf (5, ٥, V (Ⅴ), 五, 伍)
fünf Augen auf einem Würfel

Fünf-Prozent-Hürde n fem
femprocentsspärr
Sperrklausel für Wahlen, die fordert, dass eine Partei gemäß der Stimmverteilung Sitze nur zugeteilt bekommt, wenn sie mindestens fünf Prozent der abgegebenen, gültigen Stimmen auf sich vereint

Fünfeck ˈfʏnfˌʔɛk n neut
femhörning pentagon
geometrische Figur mit fünf Ecken

Fünfer ˈfʏnfɐ ˈfʏnvɐ ˈfʏɱfɐ ˈfʏɱvɐ n masc
femma
etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 5
eine Banknote oder eine Münze mit dem Wert von 5 Währungseinheiten

Fünffingerkraut fʏnfˈfɪŋɐkʁaʊ̯t n neut
revfingerört
Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel

Fünfjährige ˈfʏnfˌjɛːʁɪɡə n fem
femåring
Mädchen im Alter von fünf Jahren

Fünfjähriger ˈfʏnfˌjɛːʁɪɡɐ n masc
femåring
Kind im Alter von fünf Jahren

Fünfkampf ˈfʏnfˌkamp͡f n masc
femkamp
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird
modern femkamp
Sport: moderner Fünfkampf

Fünfkämpfer ˈfʏnfˌkɛmp͡fɐ n masc
femkampare
Person, die an einem Fünfkampf teilnimmt

Fünftel ˈfʏnftl̩ n
femtedel
der fünfte Teil von etwas; eins von fünf gleich großen Teilen

Fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn n fem
femton
die Kardinalzahl zwischen der Vierzehn und der Sechzehn

Fünfziger ˈfʏnft͡sɪɡɐ n masc
femtiokronorssedel femtiolapp
ein Geldschein oder seltener eine Münze mit dem Wert 50 Währungseinheiten
femtiotal
nur Plural: das sechste Jahrzehnt eines Jahrhunderts oder eines Lebens
femtioåring
eine Person, die zwischen 50 und 60 Jahren alt ist

Fünfzylinder ˈfʏnft͡siˌlɪndɐ ˈfʏnft͡syˌlɪndɐ n masc
femcylindrig motor
Verbrennungsmotor, mit fünf Zylindern

Für fyːɐ̯ n neut
för och emot för- och nackdelar
nur in der Wendung Für und Wider: alles, was für eine Sache spricht

Fürbitte ˈfyːɐ̯ˌbɪtə n fem
förbön
Gebet für jemand anderen. Fürbitten können sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen Liturgie gebetet werden.

Fürsorge ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡə n fem
omsorg omvårdnad
Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger
omsorg
öffentliche Einrichtung zur Betreuung von Hilfsbedürftigen
socialhjälp
finanzielle Unterstützung für Bedürftige durch das Sozialamt

Fürsprecher ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçɐ n masc
förespråkare talesman
jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt
advokat
schweizerisch: Rechtsanwalt

Fürst fʏʁst n masc
furste
hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog
allgemein ein Herrscher, Monarch

Fürst-Pless-Horn fʏʁstˈplɛsˌhɔʁn n neut
jakthorn
Blechblasinstrument, das vorrangig im Jagdbereich Verwendung findet

Fürstentum ˈfʏʁstn̩ˌtuːm n neut
furstendöme
Herrschaftsgebiet eines Fürsten

Fürstentum Andorra ˈfʏʁstn̩tuːm anˈdɔʁa n neut
Furstendömet Andorra
amtlich: Staat in Westeuropa

Fürstentum Liechtenstein ˈfʏʁstn̩tuːm ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
Furstendömet Liechtenstein
amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa

Fürstentum Monaco ˈfʏʁstn̩tuːm moˈnako ˈfʏʁstn̩tuːm ˈmoːnako n neut
Furstendömet Monaco
amtlich: Staat in Westeuropa

Fürtuch ˈfyːɐ̯ˌtuːx n neut
förkläde
süddeutsch: Schürze

Fürwort ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
rekommendation
veraltet: Fürsprache; Zuspruch; verbale Unterstützung
pronomen
deutsche Bezeichnung für pronomen/Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

Füsilier fyziˈliːɐ̯ n masc
fysiljär
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat.

Füßling ˈfyːslɪŋ n masc
strumpfot
der Teil eines Strumpfes, der den Fuß umschließt
våtdräktsskor
ein Tauchschuh

G-Dur ˈɡeːˈduːɐ̯ ˈɡeːˌduːɐ̯ n neut
G-dur G dur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

G-Punkt ˈɡeːˌpʊŋkt n masc
G-punkten
eine erogene Zone in der Vagina, deren Existenz wissenschaftlich umstritten ist

GSVP ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː abbreviation fem
GSFP
ATALANTA, EUFOR, EULEX, EUTM
GASP

GUS n fem
OSS
Abkürzung von Glucuronidase, ein Glykosid

Gabbro ˈɡabʁo n masc
gabbro
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt

Gabe ˈɡaːbə n fem
gåva
Begabung/Talent, wie zum Beispiel Genialität oder Sportlichkeit
Geschenk oder Spende

Gabel ˈɡaːbl̩ n fem
gaffel grenklyka klyka
kurz für Astgabel
gaffel
mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken
Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern
Geweihstange, die nur zwei Enden hat
beide Zinken aus Stahl eines Gabelstaplers
crescendotecken diminuendotecken
Zeichen der musikalischen Notation
gaffel gaffelställning
taktisches Motiv im Schach
klyka telefonklyka
kurz für Telefongabel, Vorrichtung zum Ablegen des Telefonhörers
gaffeltistel
Deichsel des Einspänners
gaffel gaffel-
Kurzform: für Gegenstände und Dinge, die in ihrer Form einer Gabel[1] ähneln

Gabelfrühstück ˈɡaːbl̩ˌfʁyːʃtʏk n neut
brunch gaffelfrukost
reichhaltiges (zweites) Frühstück, das am späten Vormittag (zwischen 11 und 13 Uhr) bei besonderen Anlässen eingenommen wird und bei dem pikante kalte oder warme Speisen mit alkoholischen Getränken serviert werden

Gabelschlüssel ˈɡaːbl̩ˌʃlʏsl̩ n masc
blocknyckel
ein Werkzeug mit U-förmigen (gabelförmig) Kopf, zum Drehen von Vier- oder Sechskantschrauben oder -muttern

Gabelschwanzmöwe ˈɡaːbl̩ʃvant͡sˌmøːvə n fem
svartstjärtad mås
Zoologie, Ornithologie: Möwe der auf Galapagos endemischen Art Creagrus furcatus, die einen gegabelten Schwanz hat

Gabelstapler ˈɡaːbl̩ˌʃtaːplɐ n masc
gaffeltruck
ein Fahrzeug mit zwei gabelartigen Zinken, das zum Heben von Lasten benutzt wird

Gabelstaplerfahrer ˈɡabl̩ʃtaːplɐˌfaːʁɐ n masc
truckförare
Person, die meist berufsmäßig einen Gabelstapler fährt

Gabelstaplerfahrerin ˈɡabl̩ʃtaːplɐˌfaːʁəʁɪn n fem
truckförare
weibliche Person, die meist berufsmäßig einen Gabelstapler fährt

Gabione ɡaˈbi̯oːnə n fem
gabion
als Bauelement dienender, mit Steinen gefüllter Drahtkorb

Gaborone ɡaboˈʁoːnə n neut
Gaborone
Hauptstadt Botsuanas

Gabun ɡaˈbuːn n neut
Gabon
Land in Zentralafrika

Gabuner ɡaˈbuːnɐ n masc
gabones
Staatsbürger von Gabun

Gabunerin ɡaˈbuːnəʁɪn n fem
gabonesiska
Staatsbürgerin von Gabun

Gabunische Republik ɡaˈbuːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Republiken Gabon
amtlich: Staat in Westafrika

Gaden ˈɡaːdn̩ n masc
klerestorium
Architektur: der Fensterbereich über den Seitenschiffen im Mittelschiff einer Basilika
enrumshus enrumsstuga
regional, veraltet: ein Haus, das nur ein Stockwerk oder gar nur einen Raum hat
kammare
regional, veraltet: die Stube, die Kammer

Gadolinium ɡadoˈliːni̯ʊm n neut
gadolinium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört

Gaffer ˈɡafɐ n masc
nyfiken åskådare
umgangssprachlich: jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt

Gag ɡæɡ ɡɛk n masc
gags skämt
komische, lustige Einlage
poäng
Pointe eines Witzes oder einer Darbietung

Gagausisch ɡaˈɡaʊ̯zɪʃ n neut
gagauziska
in Moldawien und der Ukraine von den Gagausen gesprochene Sprache

Gage ˈɡaːʒə n fem
gage
Vergütung, die Künstler erhalten

Gainze n fem
WC-anslutning avloppsrör
Verbindungsstück zwischen der WC-Schüssel und dem Abwasser (Abfall-)Rohr beziehungsweise der Zuleitung zu diesem Abfallrohr

Gala ˈɡala ˈɡaːla n fem
gala galadräkt
festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)
gala
festliche Veranstaltung (bei der man eine Gala[1] trägt)

Galadiner ˈɡaladiˌneː ˈɡaːladiˌneː n neut
galamiddag
ehrenvolles, offizielles Essen meist anlässlich des Besuchs eines hohen Gastes

Galadinner ˈɡalaˌdɪnɐ ˈɡaːlaˌdɪnɐ n neut
galamiddag
ehrenvolles, offizielles Essen aus besonderem Anlass

Galan ɡaˈlaːn n masc
galant kavaljer
vornehmer Liebhaber

Galanterie ɡalantəˈʁiː n fem
galanteri
ausgesprochen höfliches, zuvorkommendes Verhalten gegenüber Frauen

Galater ˈɡaːlatɐ n masc
Galater
Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung

Galaxie ɡalaˈksiː n fem
galax
große Ansammlung von Sternen

Galaxis ɡaˈlaksɪs ɡaˈlaksɪs n fem
Vintergatan
diejenige Galaxie, in der sich die Erde befindet; die Milchstraße

Galeere ɡaˈleːʁə n fem
galär
ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde

Galeerensklave ɡaˈleːʁənˌsklaːfə ɡaˈleːʁənˌsklaːvə n masc
galärslav
Mensch, der zum Rudern auf einer Galeere gezwungen wurde, zum Beispiel durch ein Urteil oder in seiner Eigenschaft als Gefangener/Sklave

Galeone ɡaleˈoːnə n fem
galeon
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde

Galerie ɡaləˈʁiː n fem
galleri
Architektur: nach einer Seite geöffneter Laufgang an oder in Gebäuden
Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes (zum Beispiel eines Schlosses) an der dem Innenhof zugewandten Seite einmal rundherum verläuft
Architektur: balkonähnlicher Umgang, der an der Außenseite von Bauernhäusern und teilweise auch bei Windmühlen angebracht ist
der oberste Rang im Theater
das auf der Galerie⁵ versammelte Publikum
historisch: Gang in einer Befestigungsanlage, in den Schießscharten eingelassen sind
Seemannssprache: bei alten Segelschiffen vorhandener Rundgang, der um das Heck herumläuft
Schiffbau: ein Ausbau am Schiffsheck
besonders österreichisch und schweizerisch: Tunnel, der sich an einem Berghang befindet und in Richtung des Tales fensterartige Öffnungen hat
Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der in Schlössern für Festivitäten und das Zurschaustellen von Kunstwerken verwendet wird
Abkürzung für Gemäldegalerie
Verkaufslokal einer Kunsthandlung oder auch die Kunsthandlung selbst
Webseiten zur Präsentation von Fotos
scherzhaft: stattliche Anzahl von gleichen Dingen, die jemand besitzt
Höhlenforschung: langgestreckter Raum innerhalb einer Höhle
Militär: langer und schmaler Graben, der überdeckt ist
Orientteppich, der die Form eines Läufers aufweist
empor galleri läktarvåning
Empore in Sälen und Kirchen
galleria
Ladenpassage, die mit Glas überdeckt ist
galleri stoll
Bergbau: ein Stollen

Galerist ɡaləˈʁɪst n masc
gallerist
Betreiber einer Kunstgalerie

Galeristin ɡaləˈʁɪstɪn n fem
gallerist
weibliche Person, die eine Kunstgalerie betreibt

Galgen ˈɡalɡn̩ ˈɡalɡŋ̍ n masc
galge
Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen
bom
Vorrichtung, um etwas aufzuhängen, mit ähnlicher Form wie ein Galgen[1]

Galgenberg ˈɡalɡn̩ˌbɛʁk n masc
galgbacke galgberg
Erhebung, auf der durch einen Galgen Hinrichtungen stattfanden
galgberget
sehr häufig: Toponym für Berge, Hügel, Erhebungen, Fluren

Galgenfrist ˈɡalɡn̩ˌfʁɪst ˈɡalɡŋ̍ˌfʁɪst n fem
frist under galgen galgfrist
(meist kurze) Zeit bis zu einen wichtigen oder auch unangenehmen Ereignis

Galgenhumor ˈɡalɡn̩huˌmoːɐ̯ n masc
galghumor
bitterer, nicht zuerst unterhaltsamer, vorgespielter, erkennbar aufgesetzter Humor, mit dem man eine unangenehme Situation meistern möchte; ein Humor, bei dem man „trotzdem lacht“

Galgenvogel ˈɡalɡn̩ˌfoːɡl̩ n masc
galgfågel skojare skälm
abwertend: ein Strolch oder jemand, der zu nichts taugt
galgfågel skurk
selten: Strick, der dem Erhängen der Hinzurichtenden am Galgen dient

Galicisch ɡaˈliːt͡sɪʃ ɡaˈliːt͡sɪʃə n neut
galiciska
dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird

Galiläa ɡaliˈlɛːa n
narthex
Religion, Architektur: eine sinnbildliche Bezeichnung für große Vorhallen von Kirchen oder Vorkirchen selbst, von der aus die Christen in die Welt hinausgehen, um das Evangelium zu verkünden

Galiläa ɡaliˈlɛːa n neut
Galiléen
Geographie: eine historische Landschaft in Nord-Palästina, die westlich des Jordans gelegen ist

Galimathias ɡalimaˈtiːas n
gallimatias
Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung

Galionsfigur ɡaˈli̯oːnsfiˌɡuːɐ̯ n fem
galjonsfigur
meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven
eine beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird

Gallapfel ˈɡalˌʔap͡fl̩ n masc
galläpple
Botanik: Auswüchse, welche an Blättern bestimmter Eichenarten vorkommen, hervorgerufen durch abgelegte Eier der Eichengallwespe

Gallat ɡaˈlaːt n neut
gallat
Chemie: Salz oder Ester der Gallussäure

Galle ˈɡalə n fem
galla
Kurzform für die Gallenblase
eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient
gall galla
Gewebewucherungen an Pflanzenteilen, die oft durch Parasiten hervorgerufen werden

Gallenblase ˈɡalənˌblaːzə n fem
gallblåsa
Organ, das die Galle enthält

Gallenblasenentzündung ˈɡalənˌblaːzənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
gallblåseinflammation
akute oder chronische Entzündung der Gallenblase

Gallenröhrling ˈɡalənˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
gallsopp
Pilz (ungenießbar)

Gallenstein ˈɡalənˌʃtaɪ̯n n masc
gallsten
verhärtete Ablagerungen in der Galle

Gallertiger Zitterzahn ɡaˈlɛʁtɪɡɐ ˈt͡sɪtɐˌt͡saːn n masc
gelétagging
Pilz (ungiftig)

Galley ˈɡælɪ n fem
galley
Bordküche auf Zügen und Flugzeugen

Gallien ˈɡali̯ən n neut
Gallien
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten

Gallier ˈɡali̯ɐ n masc
galler
Angehöriger eines keltischen Stammes in Gallien

Gallium ˈɡali̯ʊm n neut
gallium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört

Gallizismus ɡaliˈt͡sɪsmʊs n masc
gallicism
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Gallophag ɡaloˈfaːk n masc
gallofag
jemand, der keine Franzosen mag

Gallussäure ˈɡalʊsˌzɔɪ̯ʁə n fem
gallussyra
Chemie: eine aromatische Hydroxycarbonsäure, Summenformel C₇H₆O₅

Galosche ɡaˈlɔʃə n fem
galosch
Überschuh, oftmals aus Gummi
toffla
umgangssprachlich: (abgetragener) Schuh

Galway ˈɡɔlweɪ n neut
Galway
Geografie: ein Ort in Galway Co.siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland

Gamasche ɡaˈmaʃə n fem
damask
als oberstes getragenes Kleidungsstück (ohne Sohle und Hacke) zur Bedeckung des Fußes und oft auch des Unterschenkels

Gambia ˈɡambi̯a n neut
Gambia
Land in Westafrika

Gambier ˈɡambi̯ɐ n masc
gambier
Staatsbürger von Gambia

Gambierin ˈɡambi̯əʁɪn n fem
gambiska
Staatsbürgerin von Gambia

Gambit ɡamˈbɪt n neut
gambit
ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie Entwicklungsvorsprung und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren

Gambrinus ɡamˈbʁiːnʊs n masc
Gambrinus
sagenhafter niederländischer König, der als Erfinder des Bieres gilt (zur Zeit Karls des Großen)

Gamecube n masc
GameCube
Spielkonsole von Nintendo

Gamepad ˈɡeːmˌpɛt ˈɡɛɪ̯mˌpɛt n neut
handkontroll
(Computerzubehör) ein Eingabegerät für Videospiele, das mit beiden Händen gehalten und mit den Daumen (oft auch Fingern) bedient wird

Gamet ɡaˈmeːt n masc
gamet könscell
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)

Gametophyt ɡametoˈfyːt n masc
gametofyt
die sexuelle, Gameten-bildende und damit haploide Phase bei diplohaplontischen Pflanzen

Gamma ˈɡama n neut
gamma
Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ)

Gammastrahlung ˈɡamaˌʃtʁaːlʊŋ n fem
gammastrålning
energiereiche elektromagnetische Strahlung

Gammelei ɡaməˈlaɪ̯ n fem
dagdriveri overksamhet
abwertend: anhaltendes Nichtstun

Gammelfleisch ˈɡaml̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
för gammalt kött härsket kött ruttet kött
verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch

Gammeln ˈɡaml̩n n neut
dagdriveri
abwertend: anhaltendes Nichtstun

Gamsbart ˈɡamsˌbaːɐ̯t n masc
gamsbart rakborste
eine bestimmte Art von Hutschmuck

Gan ɡan n neut
gan
unter anderem in Jiangxi und Hubei gesprochene chinesische Sprache

Ganeff ˈɡanɛf n masc
missdådare ogärningsman
Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Gang ɡaŋ n masc
gång gångart
Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
Verbindung zwischen Organen
Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers
väg
Zurücklegen eines (bestimmten) Weges
ärende
Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss
farstu korridor
Hausflur
gränd
enge Gasse
förlopp
Ablauf oder Verlauf einer Handlung
växel
Schaltstufe eines Getriebes
rätt
einzelnes Gericht einer Speisenfolge
rond
Abschnitt eines mehrteiligen Duells oder Zweikampfes

Gangart ˈɡaŋˌʔaːɐ̯t n fem
gångart
die Weise, auf die eine Person oder auch ein Tier, und hier besonders Pferde, gehen
malmåder
Geologie: „taubes“ Gestein bei Eisenerzen

Gangrän ɡaŋˈɡʁɛːn n
gangrän kallbrand
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

Gangschaltung ˈɡaŋˌʃaltʊŋ n fem
växel
Vorrichtung zum wechseln der Übersetzungsverhältnisse und damit der Schaltstufen in einem Mehrganggetriebe

Gangster ˈɡɛŋstɐ n masc
gangster
Mitglied einer Verbrecherbande

Gangsterboss ˈɡɛŋstɐˌbɔs n masc
gangsterboss gangsterchef
Anführer einer Gangsterbande

Gangway ˈɡæŋwɛɪ̯ ˈɡɛŋveː ˈɡɛŋvɛɪ̯ n fem
brygga landgång
transportable bewegliche Vorrichtung (in Form einer Laufbrücke, eines Laufstegs, einer Treppe oder dergleichen), die dazu dient, an beziehungsweise von Bord eines Flugzeuges oder Schiffes zu gehen

Ganove ɡaˈnoːvə n masc
missdådare ogärningsman
umgangssprachlich abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Gans ɡans n fem
gås
eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)
Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel
abwertend, mit Adjektiv: weibliche Person, Frau oder Mädchen
gås gässmadam gåshona
weibliche Gans

Ganzkörperschleier ˈɡant͡skœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ n masc
heltäckande slöja
Kleidungsstück, welches Gesicht und Körper vollständig bedeckt

Ganztagsschule ˈɡant͡staːksˌʃuːlə n fem
dagskola
Schule mit Betreuung der Kinder am Vormittag und Nachmittag

Ganzzahl ˈɡant͡sˌt͡saːl n fem
heltal
eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …

Garage ɡaˈʁaːʃ ɡaˈʁaːʃə ɡaˈʁaːʒə ˈɡaʁaːʃ n fem
garage
Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
verkstad
selten: auf die Reparatur und Wartung von Automobilen ausgerichtete Werkstatt

Garagentor ɡaˈʁaːʒn̩ˌtoːɐ̯ n neut
garageport
Tor, das zum Verschließen einer Garage dient

Garant ɡaˈʁant n masc
garant
jemand oder etwas, der/das dafür einsteht, dass eine bestimmte Sache sicher ist

Garantenstellung ɡaˈʁantn̩ˌʃtɛlʊŋ n fem
garantställning
Strafrecht: Rechtsposition, durch die jemand rechtlich dafür einzustehen hat, dass ein tatbestandsmäßiger Erfolg nicht eintritt

Garantie ɡaʁanˈtiː n fem
garanti
Sicherheit, Gewähr, verbindliche Zusage
schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall
Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann

Garantiefonds ɡaʁanˈtiːˌfɔ̃ː ɡaʁanˈtiːˌfɔ̃ːs n masc
garantifond
Investmentfonds, der am Ende der festgesetzten Fondslaufzeit entweder die Rückzahlung des ursprünglich eingezahlten Anlagebetrages (ohne Agio) oder eines bestimmten Prozentsatzes davon (z. B. 95 Prozent) garantiert

Garaus ˈɡaːɐ̯ʔaʊ̯s n masc
ta kål på någon
in der Wendung: jemandem den Garaus machen – ermorden, töten, umbringen

Garbe ˈɡaʁbə n fem
kärve
zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu
kulkärve kärve
Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe

Garbenbund ˈɡaʁbn̩ˌbʊnt n neut
kärve
Getreidebündel

Garderobe ɡaʁdəˈʁoːbə n fem
garderob
die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt
ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können
garderob klädloge loge
Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder ähnlichem
garderob hatthylla
ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung

Garderobiere ɡaʁdəʁoˈbi̯eːʁə n fem
påklädare
eine weibliche Person, die den Künstlern bei der Garderobe hilft
garderobiär
eine weibliche Person, die bei einer Veranstaltung die Mäntel, Hüte und dergleichen der Besucher entgegennimmt, bewacht und wieder ausgibt

Gardine ɡaʁˈdiːnə n fem
gardin
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen

Gardinenstoff ɡaʁˈdiːnənˌʃtɔf n masc
gardintyg
Stoff, für die Herstellung von Gardinen

Garn ɡaʁn n neut
garn tråd sytråd
gesponnener Faden
garn
Jagd, Fischerei: Netz, das zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen dient

Garnele ɡaʁˈneːlə n fem
räka
verschiedene Krebstierarten, die als Delikatesse gelten; Meeresfrucht

Garnierit ɡaʁni̯eˈʁiːt ɡaʁni̯eˈʁɪt n masc
garnierit
Sammelbezeichnung für ein hellgrünes, Nickel und Magnesium enthaltendes Hydrosilikat, aus dem Nickel gewonnen wird

Garnison ɡaʁniˈzoːn n fem
garnison garnisonsort
Ort, an dem militärische Truppen stationiert sind
garnison
Gesamtheit der in [1] stationierten Truppen

Garnisonsstadt ɡaʁniˈzoːnsˌʃtat n fem
garnisonsstad
Stadt, in der eine Garnison stationiert ist

Garnitur ˌɡaʁniˈtuːɐ̯ n fem
garnityr grupp omgång uppsättning
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden (zum Beispiel Möbel- oder Kleidungsstücke)
garnering garnityr
Küche: Beilagen und Soße zu einem Gericht, die oft kunstvoll angerichtet werden

Garnmaß ˈɡaʁnˌmaːs n neut
haspelgarn härva
Maß für die Länge eines Fadens auf einer Haspel

Garrotte ɡaˈʁɔtə n fem
halsjärn till strypning
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung

Garrotteur ɡaʁɔˈtøːɐ̯ n masc
strypare
Straßenräuber, der sein Opfer mit einer Schlinge würgt und bewusstlos macht

Garten ˈɡaʁtn̩ ˈɡ̊aʁtn̩ ˈɡ̊aːtn̩ n masc
trädgård
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen

Gartenarbeit ˈɡaʁtn̩ʔaʁbaɪ̯t n fem
trädgårdsarbete
eine Arbeit zur Bestellung des Gartens mit Obst, Gemüse oder Blumen auf meist kleinen Anbauflächen

Gartenbau ˈɡaʁtn̩ˌbaʊ̯ n masc
hortikultur trädgårdsodling trädgårdsskötsel
der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten

Gartenhaus ˈɡaʁtn̩ˌhaʊ̯s n neut
kolonistuga lusthus trädgårdspaviljong
ein in einem Garten errichtetes (kleines) Haus, das zum vorübergehenden Aufenthalt, aber nicht zum dauerhaften Wohnen geeignet ist

Gartenhäuschen ˈɡaʁtn̩ˌhɔɪ̯sçən n neut
kolonistuga
in einem Garten oder einer Gartenkolonie von Laubenpiepern errichtetes (kleines) Haus zum Beispiel zum vorübergehenden Aufenthalt (beispielsweise im Sommer) oder zur Aufbewahrung von Gartenutensilien

Gartenkreuzspinne ˈɡaʁtənˌkʁɔɪ̯t͡sʃpɪnə n fem
korsspindel
die in Mitteleuropa häufigste Vertreterin der Gattung der Kreuzspinnen

Gartenlaube ˈɡaʁtn̩ˌlaʊ̯bə n fem
kolonistuga
freistehendes, meist kleines, einfach gebautes Gebäude, das in einem Garten steht

Gartenmelde ˈɡaʁtn̩ˌmɛldə n fem
trädgårdsmålla
Botanik: Kulturpflanze aus der Gattung der Melden, ein Gemüse ähnlich Spinat

Gartenparty ˈɡaʁtn̩ˌpaːɐ̯ti n fem
garden party trädgårdsfest
ein Fest, eine Party im Garten

Gartenpflanze ˈɡaʁtənp͡flant͡sə n fem
trädgårdsväxt
Pflanze, die im Garten gezogen wird

Gartenpforte ˈɡaʁtn̩ˌp͡fɔʁtə n fem
trädgårdsgrind trädgårdsport
Eingangstor zu einem Garten

Gartenschere ˈɡaʁtn̩ˌʃeːʁə n fem
sekatör trädgårdssax
(mit einer Hand geführtes) Werkzeug zum Abschneiden oder Zuschneiden von (kleineren) Gartenpflanzen

Gartenschlauch ˈɡaʁtn̩ˌʃlaʊ̯x n masc
trädgårdsslang
Schlauch zum Bewässern eines Gartens

Gartentor ˈɡaʁtn̩ˌtoːɐ̯ n neut
trädgårdsgrind trädgårdsport
Zugang zu einem Garten

Gartenwalze ˈɡaʁtənˌvalt͡sə n fem
trädgårdsvält
Gartenbau: kleine Walze, wird überwiegend zur Grassaat verwendet

Gartenzaun ˈɡaʁtn̩ˌt͡saʊ̯n n masc
trädgårdsstaket
Zaun zum Abgrenzen des Gartens
brädgård
(selten) das Zeichen #

Gartenzwerg ˈɡaʁtn̩ˌt͡svɛʁk n masc
trädgårdstomte
aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird

Garçonnière ɡaʁsɔˈni̯ɛːʁə n fem
enrummare enrumslägenhet etta
österreichisch: voll ausgestattete und möblierte Kleinwohnung, meist für Junggesellen oder Studenten; Einzimmerwohnung, Junggesellenwohnung

Gas ɡaːs n neut
gas
Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand, nicht Festkörper oder Flüssigkeit

Gasaustausch ˈɡaːsʔaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ n masc
gasutbyte
der Austausch von Gasen in Organen von Lebewesen, Maschinen, Anlagen und so weiter

Gascogne ɡasˈkɔɲ n fem
Gascogne
Geografie: südwestfranzösische Landschaft zwischen dem Golf von Biscaya, der Garonne und den Pyrenäen

Gasel ɡaˈzeːl n neut
ghasel
arabische Form lyrischer Dichtung nach dem Reimschema aa, ba, ca

Gasflasche ˈɡaːsˌflaʃə n fem
gasflaska gastub
ein Behälter aus Stahl, zum Transport und zur Lagerung von Gasen

Gashahn ˈɡaːsˌhaːn n masc
gaskran
Vorrichtung, um die Gaszufuhr zu öffnen oder zu schließen

Gasheizung ˈɡaːsˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
gasvärme
Heizung, die mit Gas als Energieträger betrieben wird

Gasherd ˈɡaːsˌheːɐ̯t n masc
gasspis
Herd, bei dem die Erhitzung durch eine Gasflamme entsteht

Gaskammer ˈɡaːsˌkamɐ n fem
gaskammare
geschlossener Raum, in dem Menschen durch eingeleitetes Giftgas getötet werden

Gaskavitation n fem
gaskavitation
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen, in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen (Kavitation), bei der die Hohlräume mit Gas gefüllt sind, das vorher in der Flüssigkeit gelöst war

Gaskocher ˈɡaːsˌkɔxɐ n masc
gaskokare gaskök
mit Gas betriebener, zum Kochen vorgesehener Brenner

Gaskogner ɡasˈkɔnjɐ n masc
sprätthök
eine Person, die prahlerisch und aufschneiderisch veranlagt ist

Gaskonade ɡaskoˈnaːdə n fem
pråleri skrytsamhet skrävleri
großsprecherische Äußerung, Rede

Gaskraftwerk ˈɡaːsˌkʁaftvɛʁk n neut
gaskraftverk
Kraftwerk, das brennbares Gas zur Stromerzeugung nutzt

Gaslampe ˈɡaːsˌlampə n fem
gaslampa
mit Gas betriebene Lampe

Gasleitung ˈɡaːsˌlaɪ̯tʊŋ n fem
gasledning
Technik: Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Gas

Gasmaske ˈɡaːsˌmaskə n fem
gasmask
Maske, die vor dem Gesicht getragen wird und vor giftigen Gasen schützen soll

Gasofen ˈɡaːsˌʔoːfn̩ n masc
gaskamin gasugn
Ofen, der Gas als Brennmaterial verwendet

Gasometer ɡazoˈmeːtɐ n masc
gasklocka
großer Behälter, der zur Lagerung großer Gasmengen bei Normtemperatur und -druck dient.

Gaspedal ˈɡaːspeˌdaːl n neut
gaspedal
Fußhebel zur Steuerung der Motorleistung im Kraftfahrzeug

Gasplanet ˈɡaːsplaˌneːt n masc
gasjätte gasplanet jätteplanet
Planet, der aus Gasen (überwiegend Wasserstoff und Helium) besteht

Gasrechnung ˈɡaːsˌʁɛçnʊŋ n fem
gasräkning
Rechnung über den Bezug von Gas

Gasriese ˈɡaːsˌʁiːzə n masc
gasjätte gasplanet jätteplanet
großer Planet, der überwiegend aus Gasen besteht

Gasse ˈɡasə n fem
gränd
enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern

Gassenhauer ˈɡasn̩ˌhaʊ̯ɐ n masc
slagdänga
abgeleitet, Musik: das Lied, das auf allen Gassen gesungen wird

Gassenschenke ˈɡasn̩ˌʃɛŋkə n fem
gatukök kiosk
bayrisch: ein Raum, wo Bier über die Straße verkauft wird

Gast ɡast n masc
gäst
Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird
gast
Seemannssprache: Besatzungsmitglied mit bestimmter Aufgabe und mit niederem Rang (Matrose, Mannschaften)

Gastank ˈɡaːsˌtaŋk n masc
gastank
Behälter zur Lagerung von Gas

Gastarbeiter ˈɡastʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
gästarbetare
Person, die legal (für eine begrenzte Zeit) in einem für ihn fremden Land arbeitet

Gastarbeiterdeutsch ˈɡastʔaʁbaɪ̯tɐˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
gästarbetartyska
allgemein: Bezeichnung für die Varietäten des Deutschen, die Arbeitsmigranten/(Gastarbeiter) bei ihrem oft unvollkommenen Versuch, Deutsch zu beherrschen, verwenden

Gastarbeiterin ˈɡastʔaʁˌbaɪ̯təʁɪn n fem
gästarbetare
weibliche Person, die legal (für eine begrenzte Zeit) in einem für sie fremden Land arbeitet

Gastflagge ˈɡastˌflaɡə n fem
gästflagga
Schifffahrt: die Nationalflagge des Gastlandes

Gastfreundlichkeit ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
gästfrihet gästvänlighet
kein Plural: Eigenschaft, freundlich und aufmerksam zu Gästen zu sein

Gastfreundschaft ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
gästfrihet gästvänlighet
Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen

Gastgeber ˈɡastˌɡeːbɐ n masc
värd
jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat

Gastgeberin ˈɡastˌɡeːbəʁɪn n fem
värdinna
eine weibliche Person, die jemanden bei sich zu Gast hat

Gasthaus ˈɡastˌhaʊ̯s n neut
värdshus
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/ oder übernachten kann

Gasthof ˈɡastˌhoːf n masc
gästgivaregård gästgiveri värdshus med logi
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet

Gastlichkeit ˈɡastlɪçkaɪ̯t n fem
gästfrihet gästvänlighet
der Zustand, gastlich zu sein

Gastmahl ˈɡastˌmaːl n neut
gästabud
gemeinsames, festliches Mahl mit Gästen

Gastraea ˌɡasˈtʁɛːa n fem
gastraea
Zoologie: ein hypothetisches, gastrulaähnliches Urdarmtier, von dem nach Ernst Haeckel alle vielzelligen Tiere, die in ihrer Individualentwicklung ein Gastrulastadium durchlaufen, abstammen

Gastredner ˈɡastˌʁeːdnɐ n masc
gästtalare
geladener Gast, der über ein bestimmtes Thema eine Rede halten soll

Gastritis ɡasˈtʁiːtɪs n fem
gastrit magkatarr
Medizin, fachsprachlich: meist mit Bauchschmerzen einhergehende Entzündung der Schleimhautschicht des Magens

Gastronom ɡastʁoˈnoːm n masc
krögare restauratör
Fach- und/oder Führungskraft in der Gastronomie

Gastropode ˌɡastʁoˈpoːdə n masc
gastropod
Zoologie, Gattungsbezeichnung: Schnecke

Gastroschisis ɡastʁoˈsçiːzɪs n fem
bukväggsdefekt gastroschisis
offene Bauchdecke mit zum Teil außenliegenden Organen, meist Darm

Gaststätte ˈɡastˌʃtɛtə n fem
restaurang krog matställe pub
Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden

Gastvortrag ˈɡastˌfoːɐ̯tʁaːk n masc
gästföredrag gästföreläsning
Vortrag eines auswärtigen Autors/Wissenschaftlers in einer Institution, der er nicht angehört

Gastwirtschaft ˈɡastˌvɪʁtʃaft n fem
krog pub
ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet

Gasverbrauch ˈɡasfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
gasförbrukning
die von jemandem genutzte Menge eines Gases, meist ist Erdgas gemeint

Gaszähler ˈɡaːsˌt͡sɛːlɐ n masc
gasmätare
Technik: Gerät zur Messung der gelieferten Gasmenge

Gate ɡeːt ɡɛɪ̯t n neut
gate
Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug

Gatsch ɡat͡ʃ ɡaːt͡ʃ n masc
gyttja lera
umgangssprachlich, vor allem in Österreich: Schlamm, Matsch, nasse Erde, schmutziger Brei

Gatte ˈɡatə n masc
make man
der Ehemann

Gatter ˈɡatɐ n neut
staket
Zaun, Abgrenzung aus (Holz-)Latten
gallergrind gallerport
Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter
grind
Einzäunung für Tiere
Elektronik: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen
ram
Technik: Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der Gattersäge
ramsåg
Technik, kurz für: Gattersäge (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein)

Gattin ˈɡatɪn n fem
fru hustru maka
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Gattung ˈɡatʊŋ n fem
släkte
eine Art im allgemeinen Sinn
slag typ
Biologie, Systematik: taxonomische Kategorie, die einander sehr nahestehende Arten zusammenfasst
genre
Literaturwissenschaft: Klasse von literarischen Texten

Gattungsbezeichnung ˈɡatʊŋsbəˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
appellativ släktnamn
Linguistik: Bezeichnung für eine Klasse von Personen, Tieren, Pflanzen oder Gegenständen

Gattungsname ˈɡatʊŋsˌnaːmə n masc
appellativ släktnamn
Linguistik: Bezeichnung für eine Klasse von Personen, Tieren, Pflanzen oder Gegenständen
släktnamn
Biologische Systematik: gemäß der binären Nomenklatur der vordere, immer mit großem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens

Gau ɡaʊ̯ n masc
gau
historisch bei Germanen und Kelten: Unterabteilung des Stammes
historisch im fränkischen Reich: Grafschaft des Fränkischen Reiches (die meisten waren deckungsgleich mit den alten germanischen Gauen)
historisch unter dem Nationalsozialismus: Gebietseinheit innerhalb der Gliederung der NSDAP

Gaube ˈɡaʊ̯bə n fem
takkupa vindskupa
ein Aufbau im Dachbereich für die Anbringung senkrecht ausgerichteter Fenster

Gauch ɡaʊ̯x n masc
gök
veraltet: Trivialname des Kuckucks

Gauchheil ˈɡaʊ̯xhaɪ̯l n masc
mire
Vertreter der Gattung Anagallis aus der Familie der Primelgewächse

Gaudi ˈɡaʊ̯di n
skoj
ausgelassene Freude

Gaukler ˈɡaʊ̯klɐ n masc
gycklare
Person, die vor Publikum Kunststücke vorführt
skojare
Person, die durch Tricks versucht, jemanden zu täuschen
gycklarörn
eine in Mittel- und Südafrika beheimatete Greifvogelart

Gaul ɡaʊ̯l n masc
hästkrake
abschätzig: minderwertiges Pferd

Gauleiter ˈɡaʊ̯ˌlaɪ̯tɐ n masc
gauleiter
für einen Gau verantwortliches Parteimitglied der NSDAP

Gaumen ˈɡaʊ̯mən n masc
gom
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin. Er beginnt im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen und setzt sich fort als weicher Gaumen.

Gaumenschmaus ˈɡaʊ̯mənˌʃmaʊ̯s n masc
delikatess läckerhet
eine besonders schmackhafte Speise

Gaumensegel ˈɡaʊ̯mənˌzeːɡl̩ n neut
gomsegel
allgemein: hinterer, weicher Teil des Gaumens

Gaumensegellaut ˈɡaʊ̯mənzeːɡl̩ˌlaʊ̯t n masc
bakre gomljud postpalataler velarer
Linguistik/Phonetik: Sprachlaut, der am Gaumensegel gebildet wird.

Gauner ˈɡaʊ̯nɐ n masc
skojare svindlare bedragare
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird
bov skojare
umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch

Gaunerei ɡaʊ̯nəˈʁaɪ̯ n fem
bedrägeri svindleri
eine von einem Gauner begangene Tat

Gaunersprache ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːxə n fem
förbrytarslang tjuvspråk
eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird. Beinahe jede europäische Sprache hat eine Gaunersprache. Sie unterscheidet sich grammatikalisch nicht von ihrer Ursprungssprache, enthält aber einen abweichenden Wortschatz.

Gavial ɡaˈvi̯aːl n masc
gavial gangesgavial
Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt

Gayo n neut
gayo
die malayo-polynesische Sprache des gleichnamigen Volks

Gazastreifen ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
Gazaremsan
ein etwa 40 km langer Landstreifen um die Stadt Gaza in der Küstenebene des südwestlichen Palästina

Gaze ˈɡaːzə n fem
gas
ein lockeres, durchsichtiges Gewebe

Gazelle ɡaˈt͡sɛlə n fem
gasell
Zoologie: Tier einer Gattung von Antilopen (in Afrika und Asien)

Gazette ɡaˈt͡sɛtə n fem
avisa
abwertend, veraltet: periodisch erscheinendes Presseorgan

Gazpacho ɡasˈpat͡ʃo n
gazpacho
Gericht aus der spanischen Küche (Andalusien): kalte Suppe aus rohem pürierten und/oder gewürfelten Gemüse (vor allem Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln, Knoblauch)

Gdingen ˈɡdɪŋən n neut
Gdynia
eine Stadt in Polen

Gdynia n neut
Gdynia
eine Stadt in Polen

Gebabbel ɡəˈbabl̩ n neut
babbel pladder
hessisch: das „nicht zielgerichtete“ Gerede über etwas oder jemanden

Geben ist seliger denn Nehmen ˈɡeːbn̩ ɪst ˈzeːlɪɡɐ dɛn ˈneːmən
det är saligare att giva än att taga
die Redensart ist Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten

Gebersprache ˈɡeːbɐˌʃpʁaːxə n fem
givarspråk ursprungsspråk
Linguistik: die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

Gebet ɡəˈbeːt n neut
bön
an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott
meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren

Gebetbuch ɡəˈbeːtˌbuːx n neut
bönebok
Buch mit Gebeten, vor allem für die Verwendung im Gottesdienst

Gebetshaus ɡəˈbeːt͡sˌhaʊ̯s n neut
bönehus
Gebäude für religiöse Feiern, Zeremonien und Andachten

Gebetsteppich ɡəˈbeːt͡sˌtɛpɪç n masc
bönematta
Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich

Gebiet ɡəˈbiːt n neut
område
räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche
gebit område
ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich

Gebietskrankenkasse n fem
regional sjukkassa
Krankenkasse, zuständig für einen bestimmten geografischen Bereich in Österreich

Gebietskörperschaft ɡəˈbiːt͡sˌkœʁpɐʃaft n fem
förvaltningsenhet
eine Körperschaft, deren Zusammensetzung sich nach territorialen Kriterien bestimmt; Bund (Staat), Bundesländer und Kommunen

Gebilde ɡəˈbɪldə n neut
bildning formation skapelse
ein Gegenstand, ein Ding, das sich gebildet hat oder gebildet worden ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form

Gebinde ɡəˈbɪndə n neut
bunt förpackning knippa
Zusammenfassung gleicher Gegenstände
härva nystan
Textil: Anteil eines Stranges
fat tunna
großes Fass
inkråm
Gastronomie: Fischeingeweide

Gebirge ɡəˈbɪʁɡə n neut
bergskedja fjäll bergsmassiv fjällkedja fjällmassiv
zusammenhängende Berggruppe

Gebirgsjäger ɡəˈbɪʁksˌjɛːɡɐ n masc
alpjägare bergsjägare
Militär: Soldat mit einer Spezialausbildung für Einsätze in gebirgigem Gelände

Gebirgskamm ɡəˈbɪʁksˌkam n masc
bergskam
Reihe untereinander durch Grate verbundener Bergspitzen

Gebirgskette ɡəˈbɪʁksˌkɛtə n fem
bergskedja fjällkedja
Aneinanderreihung/Folge von Bergen oder Gebirgen

Gebirgspass ɡəˈbɪʁksˌpas n masc
bergspass pass
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge

Gebirgsschlucht ɡəˈbɪʁksˌʃlʊxt n fem
bergsklyfta bergsravin hålväg trångt pass
schmales tiefes Tal zwischen zwei Bergen; Schlucht im Gebirge

Gebirgssee ɡəˈbɪʁksˌzeː n masc
alpsjö bergssjö fjällsjö
See im Gebirge

Gebirgswand ɡəˈbɪʁksˌvant n fem
bergvägg klippvägg
steil aufragender, großflächiger Fels

Gebiss ɡəˈbɪs n neut
bett tanduppsättning
die Gesamtheit der Zähne
löständer
der Zahnersatz; die künstlichen Zähne

Gebläse ɡəˈblɛːzə n neut
fläkt ventilator
Gerät, das Luft in eine bestimmte Richtung mit einem höheren Druck als ein Ventilator bläst

Geborgenheit ɡəˈbɔʁɡn̩ˌhaɪ̯t ɡəˈbɔʁɡənˌhaɪ̯t n fem
trygghet
Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls

Gebot ɡəˈboːt n neut
bud budord påbud
Verpflichtung oder Anweisung
ha till buds stå till buds
Erfordernis
bud
Kaufangebot bei einer Auktion

Gebrauch ɡəˈbʁaʊ̯x n masc
användning bruk
Verwendung, Anwendung, Einsatz
bruk
zumeist im Plural stehend: Gepflogenheit; etwas, das man aus Tradition macht

Gebrauchsanleitung ɡəˈbʁaʊ̯xsʔanˌlaɪ̯tʊŋ n fem
bruksanvisning
Schriftstück, in dem die Verwendung eines bestimmten Gegenstands erläutert wird

Gebrauchsanweisung ɡəˈbʁaʊ̯xsʔanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
bruksanvisning
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist

Gebrauchswert ɡəˈbʁaʊ̯xsˌveːɐ̯t n masc
bruksvärde
Wirtschaft: der Nutzen oder die Nützlichkeit, die eine Ware für den jeweiligen Nutzer hat

Gebrauchtwagen ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːɡn̩ n masc
begagnad bil
Ein gebrauchtes Automobil, das zum Kauf (bzw. zum Verkauf) ansteht

Gebrauchtwagenmarkt ɡəˈbʁaʊ̯xtvaːɡn̩ˌmaʁkt n masc
försäljning av begagnade bilar
ein Platz, auf dem Gebrauchtwagen angeboten werden
begagnatmarknad för bilar marknad för begagnade bilar
übertragen: das Verhältnis von Angebot und Nachfrage für Gebrauchtwagen

Gebrauchtwagenverkäufer ɡəˈbʁaʊ̯xtvaːɡn̩fɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ n masc
försäljare av begagnade bilar
Person, die mit gebrauchten Kraftfahrzeugen handelt

Gebrauchtware ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːʁə n fem
begagnad vara begagnat
bereits benutzte Ware, die zum Wiederverkauf angeboten wird

Gebrechen ɡəˈbʁɛçn̩ n neut
besvär krämpa skröplighet åkomma
gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung

Gebräu ɡəˈbʁɔɪ̯ n neut
soppa
gebrautes Getränk, besonders Bier

Gebrüll ɡəˈbʁʏl n neut
rytande skrikande vrål
ein sehr lautes, oft lang anhaltendes Geräusch eines oder mehrerer Menschen sowie einiger Tierarten

Geburt ɡəˈbuːɐ̯t ɡəˈbʊʁt n fem
födelse födsel
Zeitpunkt nach der Entbindung
födelse
Gebären eines Kindes
Entstehung (einer Idee oder dergleichen)
börd
Abstammung oder Herkunft einer Person

Geburtenkontrolle ɡəˈbuːɐ̯tn̩kɔnˌtʁɔlə ɡəˈbʊʁtn̩kɔnˌtʁɔlə n fem
födelsekontroll
Schutzmaßnahmen gegen Überbevölkerung durch Überwachung und eventueller Reduktion der Geburtenzahl

Geburtenrate ɡəˈbuːɐ̯tn̩ˌʁaːtə ɡəˈbʊʁtn̩ˌʁaːtə n fem
nativitet födelsetal
Zahl, welche angibt, wie viele Geburten eine Frau durchschnittlich hat

Geburtsdatum ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm n neut
födelsedatum
Datum, an dem jemand geboren worden ist

Geburtshelfer ɡəˈbʊʁt͡sˌhɛlfɐ n masc
ackuschör ackuschörska barnmorska
Person, die eine Gebärende bei der Geburt unterstützt und den Geburtsvorgang begleitet

Geburtshelferin ɡəˈbʊʁt͡sˌhɛlfəʁɪn n fem
ackuschör barnmorska
Frau, die eine Gebärende bei der Geburt unterstützt und den Geburtsvorgang begleitet

Geburtshilfe ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌhɪlfə ɡəˈbʊʁt͡sˌhɪlfə n fem
obstetrik
Medizin: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen, sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt

Geburtsjahr ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌjaːɐ̯ ɡəˈbʊʁt͡sˌjaːɐ̯ n neut
födelseår
Jahr, in dem jemand geboren wurde

Geburtsort ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
födelseort
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand

Geburtstag ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk n masc
födelsedag
dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
Jahrestag von jemandes Geburt

Geburtstagsfeier ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ ɡəˈbʊʁt͡staːksˌfaɪ̯ɐ n fem
födelsedagsfest födelsedagsfirande födelsedagskalas
Feierlichkeit zum Anlass der Wiederkehr des Jahrestages, an dem eine Person geboren wurde

Geburtstagsgeschenk ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksɡəˌʃɛŋk ɡəˈbʊʁt͡staːksɡəˌʃɛŋk n neut
födelsedagspresent
ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird

Geburtstagskind ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌkɪnt ɡəˈbʊʁt͡staːksˌkɪnt n neut
födelsedagsbarn
Gefeierter, der gerade Geburtstag hat

Geburtstagsparadoxon ɡəˈbuːɐ̯t͡staːkspaˌʁaːdɔksɔn ɡəˈbʊʁt͡staːkspaˌʁaːdɔksɔn n neut
födelsedagsparadox
Mathematik: Phänomen der Wahrscheinlichkeitsrechnung über intuitiv oft falsch geschätzte Wahrscheinlichkeiten

Gebäck ɡəˈbɛk n neut
bakverk bakelse kaffebröd
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde

Gebälk ɡəˈbɛlk n neut
bjälklag
Architektur: die Gesamtheit der Balken eines Daches oder einer Deckenkonstruktion
entablement
Architektur: die Gesamtheit der Balken und horizontalen Bauelemente über Säulen (insbesondere beim antiken Tempel)

Gebärde ɡəˈbɛʁdə ɡəˈbɛːɐ̯də n fem
tecken
für gehörlose Menschen entwickelte (meist standardisierte) Geste um sich verständlich zu machen
gest
synonymer Gebrauch für 'Geste' im weiteren Sinne
gest åtbörd
Bewegung eines Körperteils, mit der man etwas sagen möchte

Gebärdensprache ɡəˈbɛʁdn̩ˌʃpʁaːxə ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə n fem
teckenspråk
„Zeichensprache“, Sprache der Gehörlosen mit gestischen und mimischen Ausdrücken (Gebärden)

Gebärmutter ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ n fem
livmoder
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Gebärmutterhals ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals n masc
livmoderhals
unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet

Gebäude ɡəˈbɔɪ̯də n neut
byggnad
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält

Gebühr ɡəˈbyːɐ̯ n fem
avgift taxa
eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren

Gebüsch ɡəˈbʏʃ n neut
buskage busksnår snår
ein einzelner oder eine Ansammlung von Büschen, kleinen Bäumen, ein kleines Gehölz

Geck ɡɛk n masc
dandy sprätt
ein eitel herausgeputzter und eingebildeter Mann

Gecko ˈɡɛko n masc
geckoödla
eine Familie von kleinen bis mittelgroßen Kriechtieren aus der Unterordnung der Echsen, welche weltweit in den Tropen und Subtropen verbreitet ist.

Gedanke ɡəˈdaŋkə n masc
tanke fundering
Vorgang des Denkens
im engeren Sinne: eine Erkenntnis

Gedanken lesen ɡəˈdaŋkn̩ ˈleːzn̩
läsa tankar
jemandes Gedanken erraten

Gedankenexperiment ɡəˈdaŋkn̩ʔɛkspeʁiˌmɛnt n neut
tankeexperiment
nur gedanklich und nicht praktisch durchgeführtes Experiment zum Beweisen einer Theorie

Gedankengang ɡəˈdaŋkn̩ˌɡaŋ n masc
tankegång
Abfolge der Gedanken

Gedankenlesen ɡəˈdaŋkn̩ˌleːzn̩ n neut
tankeläsning
die Fähigkeit zu wissen, was eine andere Person denkt; der Versuch, fremde Gedanken zu erraten

Gedankenlyrik ɡəˈdaŋkn̩ˌlyːʁɪk n fem
tankelyrik
Literatur: reflektierende Lyrik, die gedankliche oder weltanschauliche Zusammenhänge des Autors thematisiert

Gedankenstrich ɡəˈdaŋkn̩ˌʃtʁɪç n masc
tankstreck
Satzzeichen, das zum einen dazu dient, einen Einschub in einen Satz (= Parenthese) anzuzeigen, zum anderen eine Gedankenpause im Satz bezeichnet

Gedankenübertragung ɡəˈdaŋkn̩ʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ n fem
tankeöverföring
Weitergabe eines Gedanken an eine andere Person ohne Hilfe der Sinnesorgane

Gedeck ɡəˈdɛk n neut
dukning kuvert
Ausstattung eines Essplatzes mit Geschirr, Besteck, Gläsern und Dekoration

Gedeih ɡəˈdaɪ̯ n masc
blomstring förkovring tillväxt
äußerst positive Entwicklung, die bei etwas zu Wachstum, zu einem Fortschritt oder einer sonstigen Verbesserung führt

Gedenkemein ɡəˈdɛŋkəmaɪ̯n n neut
lammtunga
Botanik: blau blühende Blume aus der Gattung Omphalodes

Gedenken ɡəˈdɛŋkn̩ n neut
hågkomst minne
Ehrung und Erinnerung an ein vergangenes Ereignis oder eine verstorbene Person

Gedenkminute ɡəˈdɛŋkmiˌnuːtə n fem
tyst minut
ein kurzer Zeitraum, in dem an die Opfer und deren Hinterbliebenen eines schweren Unglücks oder eines schweren Verbrechens still gedacht und die letzte Ehre erwiesen werden soll

Gedenkmünze ɡəˈdɛŋkˌmʏnt͡sə n fem
jubileumsmynt minnesmynt
Münze mit einem denkwürdigem Motiv

Gedenkstein ɡəˈdɛŋkˌʃtaɪ̯n n masc
minnessten
gestalteter und öffentlich aufgestellter Steinblock, der an etwas oder jemanden erinnert

Gedenktafel ɡəˈdɛŋkˌtaːfl̩ n fem
minnestavla
gestaltete und öffentlich angebrachte Tafel, die an etwas oder jemanden erinnert

Gedenktag ɡəˈdɛŋkˌtaːk n masc
minnesdag
Jahrestag zur Erinnerung an etwas oder jemanden

Gedicht ɡəˈdɪçt n neut
dikt poem
lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt
dröm
(vor allem bezüglich Kulinarischem) etwas außergewöhnlich gut Gelungenes

Gedichtsammlung ɡəˈdɪçtˌzamlʊŋ n fem
diktsamling
Literatur: eine Sammlung von Gedichten

Gedrungener Wulstling ɡəˈdʁʊŋənɐ ˈvʊlstlɪŋ n masc
gråfotad flugsvamp
ungiftiger Pilz aus der Gattung der Wulstlinge

Gedränge ɡəˈdʁɛŋə n neut
trängsel
Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen

Geduld ɡəˈdʊlt n fem
tålamod
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten

Gedächtnis ɡəˈdɛçtnɪs n neut
minne
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können
Erinnerung an eine Person oder ein Ereignis
minnesgudstjänst
schweizerisch: kirchliche Veranstaltung, um einer Person zu gedenken

Gedächtniskirche ɡəˈdɛçtnɪsˌkɪʁçə n fem
minneskyrka
ein christlicher Sakralbau, welcher anlässlich der Erinnerung an bestimmte historische oder biographisch hervorragende und wichtige Persönlichkeiten errichtet und diesen gewidmet worden ist

Gedächtnislücke ɡəˈdɛçtnɪsˌlʏkə n fem
minneslucka
Lücke im Gedächtnis; also eine oder mehrere Erinnerungen, die einem fehlen

Gedächtnisprotokoll ɡəˈdɛçtnɪspʁotoˌkɔl n neut
minnesprotokoll
Protokoll, das mithilfe von Erinnerungen aus dem Gedächtnis gefertigt wird

Gedächtnisstütze ɡəˈdɛçtnɪsˌʃtʏt͡sə n fem
minnesstöd
ein zur Erinnerung an bestimmte Dinge oder Personen helfendes Objekt

Gedärm ɡəˈdɛʁm n neut
inälvor tarmar
Verdauungsorgane von Tieren

Gedöns ɡəˈdøːns n neut
oväsen ståhej
unnötiger Aufwand, übertriebenes Getue
krimskrams
unnötige Gegenstände, Kram

Geek ɡiːk n masc
nörd
abfällige Bezeichnung: jemand mit schwachen sozialen Fähigkeiten, häufig in Verbindung mit hoher Intelligenz
Person, die sich gerne mit Technologie, Computern und neuen Medien beschäftigt
Person, die sich bevorzugt, in gewisser Weise obsessiv und kritisch mit Themen auseinandersetzt, die abseits des Mainstreams stehen

Geest ɡeːst n fem
hed moränlandskap
in der Eiszeit geprägte, trockene Landschaft in Norddeutschland, die oberhalb der Marsch liegt

Gefach ɡəˈfax n neut
fack
nur Plural 1: bei einer Fachwerkwand der Raum zwischen den Holzbalken
Fach oder Schublade in Schränken oder Regalen

Gefahr ɡəˈfaːɐ̯ n fem
fara risk
die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht

Gefahrenzone ɡəˈfaːʁənˌt͡soːnə n fem
farozon riskzon
Gebiet oder Umgebung erhöhter Gefahr

Gefahrenzulage ɡəˈfaːʁənˌt͡suːlaːɡə n fem
risktillägg
zusätzliche Bezahlung aufgrund der Gefährlichkeit der zu verrichtenden Arbeit

Gefallen ɡəˈfalən n masc
behag tjänst
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

Gefallen ɡəˈfalən n neut
sympati tillgivenhet
von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber

Gefangenenlager ɡəˈfaŋənənˌlaːɡɐ n neut
fångläger
ein Lager, in dem Gefangene festgehalten werden

Gefangener ɡəˈfaŋənɐ n masc
fånge
jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann

Gefangenschaft ɡəˈfaŋənʃaft n fem
fångenskap
Zustand, in dem jemand oder etwas gefangen gehalten wird

Gefecht ɡəˈfɛçt n neut
drabbning
Militär: Kampfhandlung zwischen gegnerischen militärischen Einheiten
fäktning
Fechtsport: Wettkampf zwischen zwei Fechtern

Gefechtsturm ɡəˈfɛçt͡sˌtʊʁm n masc
kanontorn pansartorn
drehbare Kanone, oft auf Kriegsschiffen verwendet
luftvärnstorn
bewaffneter Bunker, Flakturm

Gefieder ɡəˈfiːdɐ n neut
fjäderdräkt
Gesamtheit der Federn, welche die Haut eines Vogels bedecken

Geflügel ɡəˈflyːɡl̩ n neut
fjäderfä
auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere
fågel fjäderfä
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel
fjädervilt
Vögel als Jagdwild
fjäderdräkt
Flügel, Gefieder
ängel
Engel

Geflügelhändler ɡəˈflyːɡl̩ˌhɛndlɐ n masc
fågelhandlare
jemand, der professionell Geflügel kauft und verkauft

Geflügelpest ɡəˈflyːɡl̩ˌpɛst n fem
fågelinfluensa
eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

Geflügelschere ɡəˈflyːɡl̩ˌʃeːʁə n fem
fågelsax
Eine Schere zum Zerschneiden von Geflügel

Geflüster ɡəˈflʏstɐ n neut
viskning viskande
durch ein sehr leises Miteinander-Sprechen verursachtes anhaltendes Geräusch

Gefolge ɡəˈfɔlɡə n neut
följe uppvaktning
eine Gruppe von Personen, die sich einer wichtigen Persönlichkeit anschließen und dieser dienen
följd
eine Folge, Konsequenz eines anderen Ereignisses

Gefreiter ɡəˈfʁaɪ̯tɐ n masc
korpral underbefäl
Mannschaftsdienstgrad

Gefrierbrand ɡəˈfʁiːɐ̯ˌbʁant n masc
frysbränna frysskada
ausgetrocknete Randschichten eines tiefgefrorenen Lebensmittels, meistens weiß bis grau-braun verfärbt und ungenießbar

Gefrierfach ɡəˈfʁiːɐ̯ˌfax n neut
frysfack
Haushaltsgerät: Raumteil eines Kühlschranks, in dem Temperaturen um oder unter 0 Grad Celsius herrschen.

Gefrierpunkt ɡəˈfʁiːɐ̯ˌpʊŋkt n masc
fryspunkt
Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)

Gefrierschrank ɡəˈfʁiːɐ̯ˌʃʁaŋk n masc
frysskåp
schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln

Gefriertruhe ɡəˈfʁiːɐ̯ˌtʁuːə n fem
frysbox
Haushaltsgerät: Ein Großelektro-Gerät in Form einer Truhe zum Einfrieren von Lebensmitteln

Gefährdung ɡəˈfɛːɐ̯dʊŋ n fem
riskerande äventyrande
Exposition (Aussetzung) gegenüber einer Gefahr

Gefährlichkeit ɡəˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
farlighet
die Eigenschaft, gefährlich zu sein

Gefährt ɡəˈfɛːɐ̯t n neut
fordon
jegliche Art von Fahrzeug; Gerät, das Personen oder Objekte transportieren kann

Gefälle ɡəˈfɛlə n neut
lutning sluttning
allgemein: der Grad der Neigung einer Straße oder eines Geländes
differens skillnad
Messtechnik: ein sich von einem höheren zu einem niederen Wert bewegender Unterschied in einer qualitativen oder quantitativen Messgröße
tendens
schweizerisch: der Hang, die Neigung oder die Tendenz zu einem bestimmten Verhalten

Gefängnis ɡəˈfɛŋnɪs n neut
fängelse
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden
zeitliche Strafe, die in [1] verbracht werden muss

Gefängnisdirektor ɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯ n masc
fängelsedirektör
Leiter eines Gefängnisses

Gefängnisdirektorin ɡəˈfɛŋnɪsdiʁɛkˌtoːʁɪn n fem
fängelsedirektör
Leiterin eines Gefängnisses

Gefängnismauer ɡəˈfɛŋnɪsˌmaʊ̯ɐ n fem
fängelsemur
Mauer um das Gefängnisareal

Gefängnisstrafe ɡəˈfɛŋnɪsˌʃtʁaːfə n fem
fängelsestraff
allgemein: ein zur Bestrafung eines Vergehens gerichtlich angeordneter Gefängnisaufenthalt

Gefängniswärter n masc
fångvaktare
Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses

Gefäß ɡəˈfɛːs n neut
kärl
ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können
eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient
kärl ådra
schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten
fäste
der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel

Gefäßflöte ɡəˈfɛːsˌfløːtə n fem
kärlflöjt
Musik: Sonderform der Flöte, bei der nicht die Länge des Instrumentes, sondern der Volumeninhalt für deren Ton entscheidend ist

Gefühl ɡəˈfyːl n neut
känsla
das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
gefühlsmäßiger Zustand
Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht
Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen
känsla känsel
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

Gefühlsduselei ɡəˈfyːlsduːzəˌlaɪ̯ n fem
känslopjunk känslosamhet
abwertend: übertriebene Hingabe an (zum Beispiel) traurige Gefühle und Handlungen; überzogene Sentimentalität

Gegacker ɡəˈɡakɐ n neut
kackel kacklande
Tierlaut: dauerndes Gackern der Hühner
kackel pladder
übertragen: dauerndes, oberflächliches Reden

Gegebenheit ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯t n fem
betingelse
vorliegender, gegebener Umstand oder auch Zustand, der Fakt ist

Gegenangriff ˈɡeːɡn̩ˌʔanɡʁɪf n masc
motangrepp
ein Angriff, der direkt auf einen vom Gegner ausgeführten Angriff folgt

Gegenargument ˈɡeːɡn̩ʔaʁɡuˌmɛnt n neut
motargument
Argument gegen ein anderes, gegen etwas

Gegenbeweis ˈɡeːɡn̩bəˌvaɪ̯s n masc
motbevis
Beweis des Gegenteils von etwas

Gegend ˈɡeːɡn̩t n fem
område
umgangssprachlich: eine, meist relativ eng gefasste, Landschaft oder eine Region verstanden. Die Gegend bezeichnet einen, meist nicht genau einzugrenzenden Teil der Erdoberfläche, vor allem auch dann, wenn sich für das betreffende Gebiet kein Eigenname, kein einheitlicher Name oder kein Name, der allgemein gebräuchlich ist, durchgesetzt hat oder aber wenn dieser Name als zu wissenschaftlich, zu lang oder zu kompliziert empfunden wird
region trakt nejd
ein Teil des Körpers, etwa die Umgebung oder den Bereich eines Organs oder eines Körperteils
bygd nejd region trakt
entgegen der unter [1] genannten Erklärung, ein relativ bekanntes Gebiet, das oft in der Nachbarschaft oder auch nur in der Nähe liegt

Gegendemonstration ˈɡeːɡn̩demɔnstʁaˌt͡si̯oːn n fem
motdemonstration
Demonstration, die stattfindet um gegen eine Demonstration zu demonstrieren

Gegenfahrbahn ˈɡeːɡn̩ˌfaːɐ̯baːn n fem
körbana för mötande trafik motsatt körbana
Fahrspur für den Straßenverkehr, der in entgegengesetzter Richtung verläuft

Gegenfrage ˈɡeːɡn̩ˌfʁaːɡə n fem
motfråga
Linguistik: Reaktion auf eine Frage in Form einer Frage

Gegengabe ˈɡeːɡn̩ˌɡaːbə n fem
gengåva
Gabe von einer anderen Person als Dank/Erwiderung einer Gabe an diese andere Person

Gegengambit ˈɡeːɡn̩ɡamˌbɪt n neut
motgambit
Spielweise, bei der ein gegnerisches Gambit abgelehnt und selbst mit einem eigenen Gambit gekontert wird

Gegengewicht ˈɡeːɡn̩ɡəˌvɪçt n neut
motvikt
das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt

Gegengift ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft n neut
motgift
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann

Gegenmaßnahme ˈɡeːɡn̩maːsnaːmə n fem
motåtgärd
Maßnahme, die sich gegen etwas richtet

Gegenpapst ˈɡeːɡn̩ˌpaːpst n masc
motpåve
Katholizismus: Papst der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde

Gegenreaktion ˈɡeːɡn̩ʁeakˌt͡si̯oːn n fem
motreaktion
die Reaktion auf eine Reaktion

Gegenreformation ˈɡeːɡn̩ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
motreformationen
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte

Gegensatz ˈɡeːɡənˌzat͡s n masc
motsats motsättning
Entgegenstellung, Kontrast
motsats
Komplement
antites
ein Widerspruch

Gegensatzwort ˈɡeːɡn̩zat͡sˌvɔʁt n neut
antonym motsatsord
Wort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat

Gegenschattierung ˈɡeːɡn̩ʃaˌtiːʁʊŋ n fem
motskuggning
Biologie: unterschiedlicher Helligkeitston von Ober- und Unterseite zum Zwecke der Tarnung

Gegenschwäher ˈɡeːɡn̩ˌʃvɛːɐ n masc
svärfar
der Schwiegervater des eigenen Kindes

Gegenspieler ˈɡeːɡn̩ʃpiːlɐ n masc
motspelare
Person, gegen die man in einem Spiel antritt
antagonist
jemand oder etwas, das dem Tun und Wirken eines anderen entgegenwirkt
antagonist motståndare
Literatur: Widersacher der Hauptfigur

Gegenstand ˈɡeːɡn̩ʃtant n masc
föremål objekt sak
materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt
objekt föremål sak ämne
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt
läge
Unterrichtsfach

Gegenstandswort ˈɡeːɡn̩ʃtant͡sˌvɔʁt n neut
sakord substantiv
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

Gegenstoß ˈɡeːɡn̩ˌʃtoːs n masc
motstöt
Stoß als Reaktion auf einen vorhergehenden Stoß
motanfall motangrepp motstöt
Angriff, der direkt auf einen vom Gegner ausgeführten Angriff folgt

Gegensätze ziehen sich an ˈɡeːɡn̩ˌzɛt͡sə ˌt͡siːən zɪç an
motsatser attraherar varandra
sehr unterschiedliche Menschen wirken attraktiv aufeinander

Gegenteil ˈɡeːɡn̩taɪ̯l ˈɡeːɡŋ̩taɪ̯l n neut
motsats
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Gegentor ˈɡeːɡn̩ˌtoːɐ̯ n neut
baklängesmål
Sport: in einem Spiel von der gegnerischen Mannschaft erzieltes Tor
insläppta mål
Sport: die in einer Saison erhaltenen Tore

Gegenverkehr ˈɡeːɡn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
mötande trafik
Verkehr, der in entgegengesetzter Richtung unterwegs ist; im Straßenverkehr der Verkehr auf der Gegenfahrbahn

Gegenwart ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt n fem
nutid samtid
das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft
närvaro
das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)
presens
eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt

Gegenwartssprache ˈɡeːɡn̩vaʁt͡sˌʃpʁaːxə n fem
modernt språk nutida språk nutidsspråk samtidsspråk
Sprache in der Form, in dem Zustand, worin sie sich gerade (zum Zeitpunkt des Sprechers/Schreibers) befindet

Gegenwert ˈɡeːɡn̩ˌveːɐ̯t n masc
motsvarande värde motsvarighet
einem anderen Wert entsprechender Wert.

Gegenwind ˈɡeːɡn̩ˌvɪnt n masc
motvind
Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt
motstånd motvind
übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne

Gegenwort ˈɡeːɡn̩ˌvɔʁt n neut
antonym motsatsord
Wort mit einer Bedeutung, die einen Gegensatz zu der eines anderen Wortes bildet
svar
Antwort auf eine Frage
invändning
Widerspruch zu einer Äußerung

Gegenüber ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ n neut
motpart
etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet
samtalspartner
speziell: der Gesprächspartner

Gegenüberstellung ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃtɛlʊŋ n fem
vittneskonfrontation
polizeiliche Maßnahme, die dazu dient, Straftäter zu identifizieren
jämförelse
Vergleich zwischen zwei Dingen

Gegner ˈɡeːɡnɐ n masc
motståndare opponent
Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt

Gegnerin ˈɡeːɡnəʁɪn n fem
motståndare opponent
weibliche Person, die gegenteilige Interessen verfolgt

Gegröle ɡəˈɡʁøːlə n neut
skrål
fortwährendes, lautes und unschönes Singen und Schreien

Geh du alter Esel hole Fische ɡeː duː ˈaltɐ ˈeːzl̩ ˈhoːlə ˈfɪʃə
Gå du Axel efter Bertils fiskar Gå du Axel efter Håkans fiskar
Musik: Merkspruch für die Dur-Tonarten mit ♯-Vorzeichen: G-Dur (1♯), D-Dur (2♯), A-Dur (3♯), E-Dur (4♯), H-Dur (5♯) und Fis-Dur (6♯)

Gehabe ɡəˈhaːbə n neut
tillgjordhet
meist negativ: (affektiertes) Verhalten

Gehacktes ɡəˈhaktəs n neut
hackade
allgemein: Material, das durch Hacken zerkleinert wurde
färs köttfärs
rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird

Gehalt ɡəˈhalt n
lön
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird

Gehalt ɡəˈhalt n masc
halt innehåll
Menge einer bestimmten Substanz in einem Gemisch
innehåll halt
der ideelle Wert, der geistige beziehungsweise gedankliche Inhalt eines kreativen Werkes

Gehaltserhöhung ɡəˈhalt͡sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ n fem
löneförhöjning
Erhöhung des Gehaltes

Gehaltslauf ɡəˈhalt͡sˌlaʊ̯f n masc
lönekörning
Wirtschaftsinformatik: die datenverarbeitungsgestützte Abrechnung der Gehälter

Gehege ɡəˈheːɡə n neut
hage inhägnad
umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Tiere gehalten werden

Geheimbund ɡəˈhaɪ̯mˌbʊnt n masc
hemligt sällskap
Organisation oder auch Vereinigung mit einem konspirativen Hintergrund

Geheimcode ɡəˈhaɪ̯mˌkoːt n masc
hemlig kod
Kryptologie: geheim gehaltenes, nicht allgemein zugängliches System zur Entschlüsselung verschlüsselter Texte

Geheimdienst ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst n masc
Militära underrättelse- och säkerhetstjänsten Säkerhetspolisen underrättelsetjänst
die Gesamtheit aller Organisationen und Behörden, die verdeckt vor der Öffentlichkeit operieren und den Staat mit Informationen versorgen, um ihn vor möglichen Gegnern zu schützen

Geheimgang ɡəˈhaɪ̯mˌɡaŋ n masc
lönngång
(meist unterirdischer) Gang, dessen Existenz vor der Öffentlichkeit verborgen bleiben soll

Geheimgesellschaft ɡəˈhaɪ̯mɡəzɛlʃaft n fem
hemligt sällskap
Organisation oder auch Vereinigung mit einem konspirativen Hintergrund

Geheimnis ɡəˈhaɪ̯mnɪs n neut
hemlighet
verborgene Handlung oder Information

Geheimrune ɡəˈhaɪ̯mˌʁuːnə n fem
lönnrunor
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: verschlüsselte Rune

Geheimschrift ɡəˈhaɪ̯mˌʃʁɪft n fem
hemlig skrift kod
verschlüsselte oder unsichtbar gemachte schriftliche Wiedergabe der Wörter einer Sprache, sodass ein Text nur von den Leuten gelesen werden kann, die das Verschlüsselungssystem kennen oder wissen, wie man ihn sichtbar macht

Geheimsprache ɡəˈhaɪ̯mˌʃpʁaːxə n fem
hemligt språk kryptolekt
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll

Geheimtext ɡəˈhaɪ̯mˌtɛkst n masc
krypterad text
ein mittels eines kryptographischen Verfahrens verschlüsselter Text

Geheimwaffe ɡəˈhaɪ̯mˌvafə n fem
hemligt vapen
vor Außenstehenden, vor allem vor Feinden, geheim gehaltene Waffe
übertragen: etwas nicht allgemein Bekanntes, um ein Ziel zu erreichen

Geheiß ɡəˈhaɪ̯s n neut
befallning
meist in der Wendung „auf Geheiß von jemandem“: Gebot (meist von einer übergeordneten oder mit Macht ausgestatteten Person), Anordnung

Gehen ˈɡeːən n neut
gång gående promenad promenerande
Fortbewegung zu Fuß
gång
Sport: ein Wettkampf, bei dem die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen

Geheul ɡəˈhɔɪ̯l n neut
tjut
intensives, durchdringendes Geräusch
lautstarkes Jaulen, Schreien oder Weinen

Gehhilfe ˈɡeːˌhɪlfə n fem
gåhjälp gånghjälpmedel
orthopädisches Gerät zur Verbesserung der Gehfähigkeit

Gehilfe ɡəˈhɪlfə n masc
assistent medhjälpare
Person, die „eine Gehilfenprüfung bestanden hat“
biträde hjälp medhjälpare
Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt
medbrottsling medhjälpare
Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat

Gehirn ɡəˈhɪʁn n neut
hjärna
Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere
umgangssprachlich: Verstand, Denkvermögen

Gehirnentzündung ɡəˈhɪʁnʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
hjärnhinneinflammation
laienhaft: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Gehirnerschütterung ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋ n fem
hjärnskakning
Medizin: Schädigung des Gehirns durch Schlag oder Stoß

Gehirnwäsche ɡəˈhɪʁnˌvɛʃə n fem
hjärntvätt
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen

Gehorsam ˌɡeˈhoːɐ̯ˌzaːm n masc
lydnad
widerspruchsloses Befolgen von Aufforderungen gegenüber einer Autorität

Gehrlade n fem
geringslåda gerlåda
Handwerksvorrichtung um Gehrungen an Leisten oder Brettern zu schneiden

Gehrung ˈɡeːʁʊŋ n fem
gering
Handwerk: die Verbindung zweier Hölzer, Leisten, Metallschienen etc. unter einem Gehrungswinkel, der meist 45 Grad beträgt.

Gehrungsschneidelade n fem
geringslåda gerlåda
Hilfswerkzeug, um eine Gehrung zu schneiden

Gehrungsstoß ˈɡeːʁʊŋsˌʃtoːs n masc
geringsstöt
die Stoßfläche der beiden auf Gärung geschnittenen Werkstücke, die genau aufeinander passen sollen

Gehrungsstoßlade ˈɡeːʁʊŋsˌʃtoːslaːdə n fem
geringsstötlåda
Hilfswerkzeug, um eine Gehrung zu schneiden

Gehrungssäge ˈɡeːʁʊŋsˌzɛːɡə n fem
geringssåg gersåg
eine Säge, mit der Leisten, Bretter oder ähnliche Werkstücke auf Gehrung geschnitten werden

Gehrungswinkel ˈɡeːʁʊŋsˌvɪŋkl̩ n masc
geringsvinkel
der Winkel, in dem eine Gehrung geschnitten wird

Gehsteig ˈɡeːˌʃtaɪ̯k n masc
trottoar
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße

Gehstraße ˈɡeːʃtʁaːsə n fem
fotgängarzon gågata
(in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Gehudel ɡəˈhuːdl̩ n neut
fuskjobb hafsverk
landschaftlich, salopp, abwertend: ständiges Hudeln; unsaubere, nicht gewissenhafte Arbeit
pöbel
veraltend, abwertend: gemeines Volk

Gehweg ˈɡeːˌveːk n masc
trottoar
neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger[http://www.gesetze-im-internet.de/stvo_2013/__25.html StVO, Fassung von 2013, Anlage 2 (zu § 41 Absatz 1, Vorschriftzeichen)]Tabellenzeile 20: Getrennter Rad- und Gehweg1. Der Radverkehr darf nicht die Fahrbahn, sondern muss den Radweg des getrennten Rad- und Gehwegs benutzen (Radwegbenutzungspflicht).2. Anderer Verkehr darf ihn nicht benutzen.…Erläuterung

Gehänge ɡəˈhɛŋə n neut
gehäng häng-
allgemein: etwas das hängt
gehäng
speziell: Vorrichtung, an der ein Degen getragen wird
hängsmycke
speziell: herabhängende Schmuckstücke
brant hang sluttning
österreichisch: Berghang

Gehäuse ɡəˈhɔɪ̯zə n neut
hus kåpa fodral boett
Hülle zum Schutz von Geräten oder Tieren
kärnhus
Inneres von Kernobst
bur målbur
Tor bei verschiedenen Sportarten

Gehöft ɡəˈhøːft ɡəˈhœft n neut
gård bondgård
alte Bezeichnung für Bauernhof

Gehölz ɡəˈhœlt͡s n neut
trädunge
(meist schwacher) Baumbestand
snårskog
Unterholz
dunge skogsdunge
kleiner Wald
vedartad växt
allgemein für verholzende Pflanzen

Gehör ɡəˈhøːɐ̯ n neut
hörande lyssnande uppmärksamhet
allgemein Beachtung, Zuhören, „Gehör verschaffen“
hörsel
Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne
die Gesamtheit von Ohren, Hörnerv und Hörzentrum im Gehirn
gehör
das Recht, angehört zu werden
besondere musikalische Begabung

Gehörknöchelchen ɡəˈhøːɐ̯ˌknœçl̩çən n neut
hörselben
kleiner Knochen, der für die Übertragung von Schwingungen vom Trommelfell zum Innenohr dient

Geier ˈɡaɪ̯ɐ n masc
gam
ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Geifer ˈɡaɪ̯fɐ n masc
fradga
herausfließender Speichel
elakhet
fig.: in bösen Worten ausgedrückte Wut

Geige ˈɡaɪ̯ɡə n fem
fiol violin
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Geigenbogen ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌboːɡn̩ n masc
fiolstråke
Stab mit elastischer Bespannung zum Spielen einer Geige

Geigensaite ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌzaɪ̯tə n fem
fiolsträng
Musik: eine Saite für eine Geige

Geigenspieler ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌʃpiːlɐ n masc
violinist fiolspelare
eine Person, die Geige spielt

Geigenspielerin ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌʃpiːləʁɪn n fem
violinist fiolspelare fiolspelerska
weibliche Person, die (professionell) Geige spielt

Geigenstunde ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌʃtʊndə n fem
fiollektion
eine Unterrichtsstunde im Geige spielen

Geiger ˈɡaɪ̯ɡɐ n masc
violinist fiolspelare
Person, die Geige spielt

Geigerin ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn n fem
violinist fiolspelare fiolspelerska
weibliche Person, die (professionell) Geige spielt

Geigerzähler ˈɡaɪ̯ɡɐˌt͡sɛːlɐ n masc
geigerräknare
ein Detektor für ionisierende Strahlung, also Alpha-, Beta-, Gamma- und Protonenstrahlung

Geilstelle ˈɡaɪ̯lˌʃtɛlə n fem
frodig ängsmark
Wiesenflecken, der besonders dicht und grün bewachsen ist

Geisel ˈɡaɪ̯zl̩ n
gisslan
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird
historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde

Geiselnahme ˈɡaɪ̯zl̩ˌnaːmə n fem
gisslantagande
das Gefangennehmen von Personen als Geisel

Geiselnehmer ˈɡaɪ̯zəlˌneːmɐ n masc
gisslantagare
Person, die andere Menschen ihrer Freiheit beraubt

Geisha ˈɡaɪ̯ʃa ˈɡeːʃa ˈɡɛɪ̯ʃa n fem
geisha
japanische Unterhalterin, die in Tanz und Künsten geschult ist

Geist ɡaɪ̯st n masc
ande sinne själ
unter Einschluss des Fühlens
ande intellekt snille
im Gegensatz zum Gefühlsleben (Seele)
anda ande
die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
ande
göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
auf Erden wandelnde Seele eines Toten
spirituosa
alkoholhaltiges Getränk

Geisterbahn ˈɡaɪ̯stɐˌbaːn n fem
spöktåg
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen

Geisterhand ˈɡaɪ̯stɐˌhant n fem
osynlig hand
zumeist mit ironischem Unterton: wenn etwas geschieht, für das eine übernatürliche Erklärung zumindest behauptet werden kann, im Sinne von „unsichtbare Kraft“ oder „höhere Macht“

Geisternetz ˈɡaɪ̯stɐˌnɛt͡s n neut
spökgarn spöknät
(Fischerei, speziell Netzfischerei): (schadhaft gewordenes und deshalb achtlos) gekapptes beziehungsweise weggeworfenes oder verloren gegangenes Fischernetz

Geisterreich ˈɡaɪ̯stɐˌʁaɪ̯ç n neut
anderike
Welt, Bereich übernatürlicher Wesen; Reich der Geister

Geisterschiff ˈɡaɪ̯stɐˌʃɪf n neut
spökskepp
führungslos auf See treibendes Schiff, das von der Besatzung verlassen wurde oder dessen Besatzung tot ist

Geisterspiel ˈɡaɪ̯stɐˌʃpiːl n neut
spel för tomma läktare
Sport: Spiel, bei dem keine Zuschauer anwesend sind

Geisterstadt ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat n fem
spökstad
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt

Geisterstunde ˈɡaɪ̯stɐˌʃtʊndə n fem
spöktimme
die Zeit um Mitternacht herum, besonders die Stunde nach Mitternacht

Geistertrio ˈɡaɪ̯stɐˌtʁiːo n neut
Spöktrion
Klassische Musik: Inoffizieller, aber allgemein bekannter Werktitel von Ludwig van Beethovens Kammermusikwerk „Klaviertrio D-Dur op. 70 Nr. 1".

Geistesblitz ˈɡaɪ̯stəsˌblɪt͡s n masc
snilleblixt tanke
plötzliche, erhellende Eingebung; ein plötzlicher kluger Einfall

Geistesgabe ˈɡaɪ̯stəsˌɡaːbə n fem
förståndsgåva
meist Plural: geistige Fähigkeit; Intelligenz

Geisteswissenschaft ˈɡaɪ̯stəsˌvɪsn̩ʃaft n fem
humaniora
Plural: Gruppe der Wissenschaften, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur und des geistigen Lebens befassen
humanistisk vetenskap
einzelne Wissenschaft, die sich mit einem bestimmten Gegenstand der Kultur oder des geistigen Lebens befasst

Geisteszustand ˈɡaɪ̯stəsˌt͡suːʃtant n masc
mentala tillstånd själstillstånd
die gesundheitlich Verfassung, in der jemandes Verstand und Psyche sind

Geistigkeit ˈɡaɪ̯stɪçkaɪ̯t n fem
andlighet
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott

Geistlicher ˈɡaɪ̯stlɪçɐ n masc
präst
ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt

Geiz ɡaɪ̯t͡s n masc
snålhet girighet
heftiger Unwille etwas abzugeben

Geizhals ˈɡaɪ̯t͡sˌhals n masc
snåljåp girigbuk snålhans
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben

Geizkragen ˈɡaɪ̯t͡sˌkʁaːɡn̩ n masc
girigbuk snålhans snåljåp
umgangssprachlich: jemand, der für seinen Geiz bekannt ist

Geiß ɡaɪ̯s n fem
get
Ziege, insbesondere das weibliche Tier

Geißel ˈɡaɪ̯sl̩ n fem
gissel piska
Peitsche, Stab mit Riemen oder Schnüren zur Züchtigung
flagell gissel
fadenförmige Fortbewegungshilfen von Kleinstlebewesen
gissel
etwas, das die Lebensgrundlage erheblich beeinträchtigt

Gekrakel ɡəˈkʁaːkl̩ n neut
kludd
als sinnlos anmutende oder ungeschickt durchgeführte Malerei oder Schreiberei

Gekritzel ɡəˈkʁɪt͡sl̩ n neut
klotter kråkfötter
etwas unordentlich, schwer erkennbar oder ohne große Sorgfalt Dahingeschriebenes oder -gemaltes

Gel ɡeːl n neut
gel gelé
eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase

Gelaber ɡəˈlaːbɐ n neut
babbel pladder
umgangssprachlich: seichtes Gerede oder unüberlegt Dahergesagtes

Gelass ɡəˈlas n neut
kyffe utrymme
minderwertiger Raum, minderwertiges Zimmer

Gelassenheit ɡəˈlasn̩haɪ̯t n fem
jämnmod behärskning lugn
maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht

Gelatine ʒelaˈtiːnə n fem
gelatin
ein tierisches, geschmacksneutrales Eiweiß, ein organischer Leim

Gelb ɡɛlp n neut
gul
Name des gelben Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
gult kort
kurz für die gelbe Karte
gula
kurz für Eigelb

Gelbbauchunke ˈɡɛlp̚baʊ̯xʔʊŋkə n fem
gulbukig klockgroda
Zoologie: kleinere Unke mit gelben Flecken auf der Unterseite, die in Mittel- und Südeuropa vorkommt (Bombina variegata)

Gelbbrustwaldsänger ˈɡɛlpbʁʊstˌvaltzɛŋɐ n masc
trastskogssångare
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Gelbe Kantherelle n fem
rödgul trumpetsvamp
Pilz (ungiftig)

Gelbe Karte ˈɡɛlbə ˈkaʁtn̩ ˈɡɛlbə ˈkaʁtə n fem
gult kort
Sport, besonders Fußball: symbolisches Zeichen des Schiedsrichters, das eine Verwarnung des Spielers anzeigt

Gelbe Kraterelle ˈɡɛlbə kʁatəˈʁɛlə n fem
rödgul trumpetsvamp
ungiftiger, dem Pfifferling ähnlicher Pilz

Gelbes ˈɡɛlbəs n neut
något gult
ein vollkommen gelber Gegenstand (Eigelb, Kleidungsstück)

Gelbfieber ˈɡɛlpˌfiːbɐ n neut
gula febern
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt

Gelbfiebermücke ˈɡɛlpfiːbɐˌmʏkə n fem
gula febern-mygga
Zoologie, Entomologie: Stechmücke, die der hauptsächliche Überträger des Gelbfiebers, des Denguefiebers (Siebentagefiebers) sowie anderer Viruserkrankungen ist (Stegomyia aegypti, früher Aedes aegypti)

Gelbfuß ˈɡɛlpˌfuːs n masc
citrongul slemskivling citronslemskivling
Mykologie: Pilz (ungiftig) aus der Ordnung Röhrenpilze, aber hat trotzdem Lamellen

Gelbringfalter ˈɡɛlpʁɪŋˌfaltɐ n masc
dårgräsfjäril
ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter

Gelbscheitelwaldsänger ˈɡɛlpʃaɪ̯tl̩ˌvaltzɛŋɐ n masc
brunsidig skogssångare
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Geld ɡɛlt n neut
pengar penning
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes

Geld allein macht nicht glücklich ɡɛlt aˈlaɪ̯n maxt nɪçt ˈɡlʏklɪç
pengar allena gör ingen lycklig
Person, die viel Geld besitzt, ist wegen des Geldes nicht unbedingt glücklich

Geld regiert die Welt ɡɛlt ʁeˈɡiːɐ̯t diː vɛlt
pengar styr världen
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.

Geld stinkt nicht ɡɛlt ʃtɪŋkt nɪçt
pengar luktar inte
die Herkunft von Geld spielt keine Rolle

Geldanlage ˈɡɛltˌʔanlaːɡə n fem
investering pengaplacering penningplacering
Investition von Geld in etwas, von dem man sich einen Ertrag verspricht
investering
das, worin man sein Geld investiert

Geldausgabeautomat ˈɡɛltʔaʊ̯sˌɡabəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
bankomat uttagsautomat
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt

Geldautomat ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt n masc
uttagsautomat bankomat
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Geldbaum ˈɡɛltbaʊ̯m n masc
paradisträd
eine Pflanzenart (Crassula ovata) aus der Gattung Dickblatt, deren Heimat das südliche Afrika ist

Geldbetrag ˈɡɛltbəˌtʁaːk n masc
penningbelopp
eine bestimme Menge an Geld; Geld von einem bestimmten Wert

Geldbeutel ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩ n masc
plånbok börs portmonnä
kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird

Geldbuße ˈɡɛltˌbuːsə n fem
böter
Sanktion für eine Ordnungswidrigkeit in Form einer Geldzahlung

Geldbörse ˈɡɛltˌbœʁzə n fem
plånbok börs portmonnä
Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Geldentwertung ˈɡɛltʔɛntˌveːɐ̯tʊŋ n fem
inflation
das Herabsetzen des Geldes im Wert, der Verlust an Wert

Geldkatze ˈɡɛltˌkat͡sə n fem
penningpung
flexibles Behältnis zum Mitführen von Geld

Geldmenge ˈɡɛltˌmɛŋə n fem
penningmängd
Volkswirtschaft: gesamte im Umlauf befindliche Menge an Zahlungsmitteln

Geldmensch ˈɡɛltˌmɛnʃ n masc
penningkär person
jemand, der nur Geld im Sinn hat

Geldschein ˈɡɛltˌʃaɪ̯n n masc
sedel
Papiergeld; Schein, der als Zahlungsmittel verwendet wird oder wurde

Geldschrank ˈɡɛltˌʃʁaŋk n masc
kassaskåp
besonders gesicherter, gepanzerter Schrank, in dem Geld und andere Wertgegenstände aufbewahrt werden

Geldstrafe ˈɡɛltˌʃtʁaːfə n fem
bot bötesstraff
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz

Geldstück ˈɡɛltˌʃtʏk n neut
mynt penning
Stück Metall, das einen bestimmten Wert hat und mit dem man daher etwas bezahlen kann

Geldtopf ˈɡɛltˌtɔp͡f n masc
kassakista
hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken.
finanzielle Ressource, Budget

Geldwäsche ˈɡɛltˌvɛʃə n fem
penningtvätt pengatvätt
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf

Gelee ʒeˈleː ʒəˈleː n
gelé
aus Fruchtsaft oder Fleischsaft mittels Eindickung hergestellte Masse

Gelege ɡəˈleːɡə n neut
kull äggkull
alle Eier, die zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort abgelegt wurden
bunt knippe
mit der Sichel zusammengerafftes Getreide
fiberväv glasfiber twill
textile Flächenstruktur, die unter anderem zur Verstärkung von Verbundstoffen genutzt wird

Gelegenheit ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
möjlighet tillfälle chans lägenhet
günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Gelegenheitsbildung ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ n fem
tillfällig ordbildning tillfällighetsbildning
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.

Gelegenheitsgedicht ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sɡəˌdɪçt n neut
tilfällesdikt tillfällighetsdikt
Gedicht, das zu einem bestimmten Anlass verfasst wurde

Gelehrtensprache ɡəˈleːɐ̯tn̩ˌʃpʁaːxə n fem
lärt språk
Ausdrucksweise von Gelehrten

Gelehrter ɡəˈleːɐ̯tɐ n masc
lärd
gebildete Person, die über erhebliches Wissen, meist einer bestimmten Fachrichtung, verfügt

Geleise ɡəˈlaɪ̯zə n neut
spår
Fahrweg für Schienenfahrzeuge

Geleit ɡəˈlaɪ̯t n neut
eskort
Begleitung zum Schutz oder zur Ehre
Personen, die geleiten, begleiten
presentation
begleitende Worte

Geleitschutz ɡəˈlaɪ̯tˌʃʊt͡s n masc
eskort
Eskorte zum Schutz gegen Gefahren

Geleitzug ɡəˈlaɪ̯tˌt͡suːk n masc
konvoj
Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden

Gelenk ɡəˈlɛŋk n neut
led
bewegliche Verbindung von Knochen
led länk
bewegliche Verbindung von zwei mechanischen Bauteilen

Gelenkschmerz ɡəˈlɛŋkˌʃmɛʁt͡s n masc
ledont ledsmärta
Schmerz, der in einem Gelenk des menschlichen Körpers – zum Beispiel im Knie – verspürt wird

Geliebte ɡəˈliːptə n fem
älskarinna älskade
weiblicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geliebter ɡəˈliːptɐ n masc
älskare älskade
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geliermittel ʒeˈliːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
gelémedel
Stoff, der durch Quellung Wasser bindet und dadurch zu einer gallertartigen Substanz wird

Gelotologie ɡelotoloˈɡiː n fem
gelotologi
Wissenschaft, die sich mit den physischen und psychischen Aspekten des Lachens beschäftigt

Gelse ˈɡelsə ˈɡɛlzə n fem
mygga
österreichisch: Stechmücke

Gelsentippel ˈɡelsn̩ˌtipl̩ ˈɡɛlzn̩ˌtɪpl̩ n masc
myggbett
österreichisch: juckender, durch Gelsenstiche entstandener Tippel (Beule)

Geltung ˈɡɛltʊŋ n fem
betydelse gällande göra sig gällande
Eigenschaft, anerkannt zu werden

Gelächter ɡəˈlɛçtɐ n neut
gapskratt löje skrattsalva
beständiges Lachen, das über eine relativ lange Zeit andauert

Gelände ɡəˈlɛndə n neut
terräng
irgendein Teil der Landschaft
landskap
Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt
fält område terräng
abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen

Geländer ɡəˈlɛndɐ n neut
räcke
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten

Geländewagen ɡəˈlɛndəˌvaːɡn̩ n masc
terrängbil terrängfordon
ein Automobil zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von ausgebauten Straßen

Gelée royale ʒeˈleː ʁo̯aˈjal ʒəˈleː ʁo̯aˈjal n neut
bidrottninggelé
Sekret von Bienen, mit dem Larven und Königinnen gefüttert werden

Gelöbnis ɡəˈløːpnɪs n neut
ed högtidligt löfte
ein feierliches (rituelles) Versprechen
ed
Bekenntnis, das Rekruten ablegen und damit ihre Pflichten annehmen

Gelübde ɡəˈlʏpdə n neut
högtidligt löfte
Versprechen, meist gegenüber Gott

Gelüst ɡəˈlʏst n neut
lusta
dringende, starke Lust auf etwas

Gemach ɡəˈmaːx n neut
gemak
gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum

Gemahl ɡəˈmaːl n masc
make gemål
der vermählte Mann

Gemahlin ɡəˈmaːlɪn n fem
gemål hustru maka äkta maka
weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist

Gemeinde ɡəˈmaɪ̯ndə n fem
kommun menighet
gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad
kommun samhälle
allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf
kommun
unterste Verwaltungseinheit eines Staates
församling menighet samfund
Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen
kommunhus
Kurzform für: Gemeindeverwaltung, Gemeindeamt; Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist

Gemeindeamt ɡəˈmaɪ̯ndəˌʔamt n neut
kommun kommunal myndighet
die kommunale Verwaltungsbehörde
kommunalhus kommunalkontor
Gebäude, in welchem sich diese Verwaltungsbehörde befindet

Gemeindebote ɡəˈmaɪ̯ndəˌboːtə n masc
kommunens informationsskrift kommunnytt
Ein Informationsheft oder eine Informationsschrift der Gemeinden

Gemeindehaus ɡəˈmaɪ̯ndəˌhaʊ̯s n neut
kommunhus
Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist und in dem auch der Rat tagt
Gebäude, in dem Veranstaltungen und Versammlungen in einer Ortschaft stattfinden
församlingshem församlingshus
Gebäude im Besitz einer Kirchengemeinde, in dem dessen Verwaltung untergebracht ist oder in dem auch Gottesdienste stattfinden (etwa in Freikirchen)

Gemeinderat ɡəˈmaɪ̯ndəˌʁaːt n masc
kommunfullmäktige
Politik: Organ mit exekutiven Aufgaben, das eine Gemeinde vertritt
kommunfullmäktig kommunfullmäktigeledamot
Politik: Mitglied des Gemeinderats

Gemeine Bibernelle ɡəˈmaɪ̯nə biːbɐˈnɛlə n fem
bockrot
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Bibernellen und der Familie der Doldenblütler zählt

Gemeine Feuerwanze ɡəˈmaɪ̯nə ˈfɔɪ̯ɐˌvant͡sə n fem
eldlus
in Mitteleuropa heimische Art der Feuerwanzen

Gemeine Wiesenwanze ɡəˈmaɪ̯nə ˈviːzn̩ˌvant͡sə n fem
ängsstinkfly
in Europa, Asien und Nordamerika heimische Art aus der Familie der Weichwanzen

Gemeiner Anisegerling ɡəˈmaɪ̯nɐ aˈniːsˌʔeːɡɐlɪŋ n masc
snöbollschampinjon
bestimmte Pilzart (ungiftig)

Gemeiner Beinwell ɡəˈmaɪ̯nɐ ˈbaɪ̯nˌvɛl n masc
vallört
Pflanze, die zur Gattung Beinwell und der Familie der Rauhblattgewächse zählt

Gemeiner Hallimasch n masc
honungsskivling
Mykologie: ein gekocht ungiftiger Pilz, der jedoch roh giftig ist

Gemeiner Holzbock ɡəˈmaɪ̯nɐ ˈhɔlt͡sˌbɔk ɡəˈmaɪ̯nə ˈhɔlt͡sˌbœkə n masc
fästing
zur Familie der Schildzecken zählende Art, die Tiere und Menschen befällt und gefährliche Krankheiten übertragen kann

Gemeiner Rübling n masc
blek nagelskivling
Pilz (ungiftig)

Gemeines Stockschwämmchen ɡəˈmaɪ̯nə ˈʃtɔkˌʃvɛmçən ɡəˈmaɪ̯nəs ˈʃtɔkˌʃvɛmçən n neut
föränderlig tofsskivling
Pilz (ungiftig)

Gemeinfreiheit ɡəˈmaɪ̯nˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
allmän egendom
Recht: Freiheit von jeglichem Urheberrecht

Gemeinheit ɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t n fem
gemenhet
Bösartigkeit, Unfreundlichkeit

Gemeinplatz ɡəˈmaɪ̯nˌplat͡s n masc
banalitet klyscha plattityd
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form

Gemeinsamkeit ɡəˈmaɪ̯nzaːmkaɪ̯t n fem
gemensamhet
Eigenschaft, die bei zwei oder mehr Personen oder Gegenständen identisch ist
friedliches, harmonisches Zusammensein von Menschen

Gemeinschaft ɡəˈmaɪ̯nʃaft n fem
gemenskap samfund gemensamhet
Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen
samfund
Organisation, die sich zu bestimmten Zwecken gebildet hat

Gemeinsprache ɡəˈmaɪ̯nˌʃpʁaːxə n fem
allmänspråk
Linguistik: diejenige Sprachform, die im gesamten Gebiet einer Sprachgemeinschaft gültig ist

Gemeinwohl ɡəˈmaɪ̯nˌvoːl n neut
allmännytta det allmänna bästa
Wohl eines Gemeinwesens, Wohl der Allgemeinheit

Gemenge ɡəˈmɛŋə n neut
blandning
Gemisch von Stoffen, die keine (chemische) Verbindung aufbauen/eingehen
bunte, wenig geordnete Ansammlung
handgemäng
handgreifliche Auseinandersetzung

Gemengelage ɡəˈmɛŋəˌlaːɡə n fem
parcell parcellfält smålott uppstyckad jordlott
verstreut liegende und dadurch schwer zu bearbeitende Feld- und Waldstücke eines Grundbesitzes
oväntat sammanträffande
ungewöhnliches und/oder unübersichtliches Zusammentreffen von Zuständen oder Gegebenheiten

Gemetzel ɡəˈmɛt͡sl̩ n neut
blodbad massaker
das gleichzeitig Ermorden vieler Menschen

Gemisch ɡəˈmɪʃ n neut
blandning
etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht, Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind

Gemoser ɡəˈmoːzɐ n neut
gnäll
mehrfache Äußerung von Unmut

Gemurmel ɡəˈmʊʁml̩ n neut
mummel mumlande sorl
leises, unverständliches Sprechen

Gemächt ɡəˈmɛçt n neut
manligt könsorgan
veraltet: äußere Genitalien des Mannes (Hoden und Glied)
kvinnligt könsorgan
veraltet: weibliche Geschlechtsorgane
morgongåva
veraltet: Morgengabe
verk
veraltet: diverse Arten von Arbeiten, Machwerken
fett flott ister smör
veraltet: Fett (Butter) oder entsprechende Zutaten zu Speisen (etwa Öle)

Gemälde ˌɡəˈmɛːldə n neut
målning tavla
ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild

Gemäldesammlung ɡəˈmɛːldəˌzamlʊŋ n fem
tavelsamling
Sammlung von Gemälden

Gemäuer ɡəˈmɔɪ̯ɐ n neut
murverk
abwertend: altes Bauwerk
murrest
altes Mauerwerk eines verfallenen Gebäudes

Gemüse ɡəˈmyːzə n neut
grönsak
essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen

Gemüsebeet ɡəˈmyːzəˌbeːt n neut
grönsaksbädd grönsaksland grönsakssäng
abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Gemüse genutzt wird

Gemüsegarten ɡəˈmyːzəˌɡaʁtn̩ n masc
grönsaksland trädgårdsland
Garten, in dem Gemüse angebaut ist

Gemüsehobel ɡəˈmyːzəhoːbl̩ n masc
mandolin
Küchengerät, mit dem man Gemüse in Scheiben schneiden kann

Gemüsehändler ɡəˈmyːzəˌhɛndlɐ n masc
grönsakshandlare
jemand, der professionell Gemüse kauft und verkauft

Gemüsehändlerin ɡəˈmyːzəˌhɛndləʁɪn n fem
grönsakshandlare
weibliche Person, der professionell Gemüse kauft und verkauft

Gemüseladen ɡəˈmyːzəˌlaːdn̩ n masc
grönsaksaffär
Geschäft zum Verkauf von Gemüse

Gemüsesaft ɡəˈmyːzəˌzaft n masc
grönsaksjuice
aus einer oder mehreren Gemüsesorten hergestelltes Getränk, das als Lebensmittel zur menschlichen Ernährung dient

Gemüseschale ɡəˈmyːzəˌʃaːlə n fem
grönsaksfack
Raumteil für Gemüse und Obst in einem Kühlschrank
skal
ein Gemüse umgebende Hülle

Gemüsesuppe ɡəˈmyːzəˌzʊpə n fem
grönsakssoppa
Suppe mit gekochtem Gemüse

Gemüt ɡəˈmyːt n neut
gemyt läggning sinne sinnelag
Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen
sinne
Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen
sinnelag
Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen

Gemütlichkeit ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t n fem
gemytlighet hemtrevnad trevnad
Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit
gemytlighet
ruhige, unehrgeizige Herangehensweise

Gemütszustand ɡəˈmyːt͡st͡suˌʃtant n masc
sinnesstämning
psychische Verfassung, seelisches/emotionales Befinden

Gen ɡeːn n neut
gen
Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

Genauigkeit ɡəˈnaʊ̯ɪçkaɪ̯t n fem
noggrannhet
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt

Gendarm ʒɑ̃ˈdaʁm n masc
polis
früher in Österreich amtlich, noch umgangssprachlich, sonst veraltet: Polizist auf dem Land

Gendoping ˈɡeːnˌdoːpɪŋ n neut
gendopning
theoretische Möglichkeit von Doping durch Manipulation von Genen

Gendrift n fem
genetisk drift genförändring
Biologie: zufällige Veränderung im Genpool einer Population

Genealogie ˌɡenealoˈɡiː n fem
genealogi släktforskning
Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst
genealogi släkttavla släktträd
Darstellung der Abstammung von Personen oder Personengruppen

Genehmigung ɡəˈneːmɪɡʊŋ n fem
godkännande tillstånd medgivande tillåtelse
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun

General ɡenəˈʁaːl n masc
general härförare
Offiziersdienstgrad

Generalgouvernement ɡenəˈʁaːlɡuvɛʁnəˌmɑ̃ː n neut
generalguvernement
großflächiges Verwaltungsgebiet

Generalist ˌɡenəʁaˈlɪst n masc
generalist
Lebewesen mit vielfältigen Möglichkeiten, das unter vielerlei Bedingungen zurechtkommt

Generalität ɡenəʁaliˈtɛːt n fem
allmänhet generalitet
Unspezifiziertheit und Allgemeinheit, durch die sich etwas zum Beispiel in seiner Gestaltung oder seinem Inhalt auszeichnet
generalitet
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit der Generäle in einer Armee

Generalklausel ɡenəˈʁaːlˌklaʊ̯zl̩ n fem
generalklausul
Rechtswissenschaft: wertausfüllungsbedürftiger Begriff, unter den eine Vielzahl von Sachverhalten subsumiert werden kann

Generalleutnant ɡenəˈʁaːllɔɪ̯tˌnant ɡenəˈʁaːlˌlɔɪ̯tnant n masc
generallöjtnant
Generalsdienstgrad
Offizier, der den Dienstgrad eines Generalleutnants innehat

Generalmajor ɡenəˈʁaːlmaˌjoːɐ̯ n masc
generalmajor
Generalsdienstgrad
Offizier im Range eines Generalmajors

Generalmobilmachung ɡenəˈʁaːlmoˌbiːlmaxʊŋ n fem
generalmobilisering mobilisering
Vorbereitung / Mobilisierung aller Streitkräfte eines Staates

Generaloberst ɡenəˈʁaːlˌʔoːbɐst n masc
generalöverste
Generalsdienstgrad

Generalprobe ɡeneˈʁaːlˌpʁoːbə n fem
generalrepetition
die letzte Probe vor der Aufführung, sie findet unter Aufführungsbedingungen statt

Generalschlüssel ɡenəˈʁaːlˌʃlʏsl̩ n masc
huvudnyckel
Schlüssel, der in allen Schlössern eines Schließsystems schließt

Generalsekretär ɡenəˈʁaːlzekʁeˌtɛːɐ̯ n masc
generalsekreterare
Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation

Generalversammlung ɡenəˈʁaːlfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
bolagsstämma generalförsamling årsmöte årsstämma
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft, Mitglieder eines Vereins oder anderen Gesellschaft eingeladen werden um Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und die weiteren Pläne zu erhalten

Generalvollmacht ɡenəˈʁaːlˌfɔlmaxt n fem
generalfullmakt
umfassende Vollmacht für alle rechtlichen Stellvertretungen

Generat n neut
resultat från kodgenerering
Ergebnis eines Generierungsvorgangs unter Verwendung eines Codegenerators (Softwaretechnik, Generatives Computing)

Generation ɡeneʁaˈt͡si̯oːn n fem
generation
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe
Dauer eines Menschenlebens
zum Fortpflanzungsprozess gehörenden Lebewesen
einzelne Glieder in der Elternfolge: Großeltern - Eltern - Kinder - Enkel

Generator ɡenəˈʁaːtoːɐ̯ n masc
generator
Maschine, die mechanische in elektrische Energie umwandelt
kodgenerator slumpgenerator
Computerprogramm, das aus einer Eingabe eine Zeichenfolge, ein Bild oder ein Audiosignal erzeugt
gasgenerator
Apparat zur Gaserzeugung aus festen Brennstoffen

Generierung ɡenəˈʁiːʁʊŋ n fem
framställning generering skapande
Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden
Erzeugung von Applikationen (Anwendungen) oder Funktionen für den Computer
generering
Erzeugung sprachlicher Äußerungen

Generikum ɡeˈneːʁikʊm n neut
generikum
Präparat mit gleicher Zusammensetzung wie ein Markenpräparat, aber unter anderem Namen

Generosität ɡenəʁoziˈtɛːt ʒenəʁoziˈtɛːt n fem
generositet
Großmut, Edelmut

Genese ɡeˈneːzə n fem
uppkomst ursprung
die Entstehung, Entwicklung, Herkunft
genes
Medizin: Ursache einer Krankheit

Genesis ˈɡeːnezɪs ˈɡɛnezɪs n fem
Första Mosebok Första Moseboken
Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose
skapelse
kein Plural: Geschichte zur Entstehung der Welt
übertragen, allgemein: Ursprung, Entstehung, Entwicklung

Genetik ɡeˈneːtɪk n fem
genetik
Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung

Genf ɡɛnf n neut
Genève
Kanton im Südwesten der Schweiz
Hauptstadt von [1]

Genfer Konvention ˈɡɛnfɐ kɔnvɛnˌt͡si̯oːn ˈɡɛnfɐ kɔnvɛnˌt͡si̯oːnən n fem
Genèvekonventionen
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

Genfer Schule ˈɡɛnfɐ ˈʃuːlə n fem
Genèveskolan
Linguistik: Linguistenschule in Genf zu Beginn des 20. Jahrhunderts, deren Hauptvertreter Ferdinand de Saussure war

Genfer See ˈɡɛnfɐ zeː n masc
Genèvesjön
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

Genfersee ˈɡɛnfɐˌzeː n masc
Genèvesjön
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

Genick ɡəˈnɪk n neut
nacke
Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

Genickfang ɡəˈnɪkˌfaŋ n masc
nackstick
Stich mit dem Genickfänger ins Genick

Genickfänger ɡəˈnɪkˌfɛŋɐ n masc
jaktkniv
ein Jagdmesser

Genickschuss ɡəˈnɪkˌʃʊs n masc
nackskott
Schuss, bei dem das Projektil aus nächster Nähe das Genick trifft

Genickstarre ɡəˈnɪkˌʃtaʁə n fem
nackspärr nackstelhet
steifes Genick infolge von Verletzung oder Fehlhaltung

Genie ʒeˈniː n neut
geni
Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten

Genieoffizier ʒeˈniːʔɔfiˌt͡siːɐ̯ n masc
ingenjörofficer
Offizier der Genietruppe (Ingenieurkorps)

Genitale ɡeniˈtaːlə n neut
genitalier
diejenigen Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen; häufig auch die äußeren Geschlechtsorgane

Genitalverstümmelung ˌɡeniˈtaːlfɛɐ̯ˌʃtʏməlʊŋ n fem
könsstympning
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden

Genitiv ˈɡeːnitiːf n masc
genitiv
Sprachwissenschaft (im Deutschen und Lateinischen): 2. Fall (Kasus) (Wes-Fall)

Genitiv-s ˈɡeːnitiːfˌʔɛs n neut
genitiv-s
der zur Bildung des Genitivs angehängte Buchstabe s

Genitivattribut ˈɡeːnitiːfʔatʁiˌbuːt n neut
genitivattribut
Linguistik/Sprachwissenschaft: Attribut, das im Genitiv steht

Genitivobjekt ˈɡeːnitiːfʔɔpˌjɛkt n neut
genitivobjekt
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Genitiv steht

Genitivus partitivus ɡeniˌtiːvʊs paʁtiˈtiːvʊs n masc
genitivus partitivus
Linguistik: Genitiv, der den Teil eines Ganzen bezeichnet

Genom ɡeˈnoːm n neut
genom
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells

Genosse ɡəˈnɔsə n masc
kamrat
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet
parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter; in Österreich im parlamentarischen Gebrauch für Abgeordnete aller Parteien, wenn bei Anträgen nicht alle Namen genannt werden
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen
medlem
Mitglied einer Genossenschaft

Genossenschaft ɡəˈnɔsn̩ʃaft n fem
förening kooperativ förening
Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

Genotyp ɡenoˈtyːp n masc
genotyp
Genetik: Gesamtheit aller Erbfaktoren eines Lebewesens

Genozid ˌɡenoˈt͡siːt n
folkmord genocid
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert

Genre ˈʒaŋɐ ˈʒɑ̃ːʁə n neut
genre
Kunstrichtung im allgemeinen (nicht stilistischen) Sinne

Gentest ˈɡeːnˌtɛst n masc
gentest
Verfahren zur Gewinnung von Informationen über ein Individuum aus der DNS

Gentleman ˈd͡ʒɛntl̩mɛn n masc
gentleman
besonders charmanter Mann mit guten Umgangsformen

Genua ˈɡeːnuˌaː n fem
genua
Seglersprache: vergrößertes Vorsegel

Genua ˈɡeːnuˌaː n neut
Genua
Stadt in Ligurien

Genuese ɡenuˈeːzə ɡenuˈʔeːzə n masc
genuesare
Einwohner von Genua (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Genueser ɡenuˈeːzɐ ɡenuˈʔeːzɐ adj
genuesisk
zu Genua gehörig, aus Genua stammend

Genuesin ɡenuˈeːzɪn ɡenuˈʔeːzɪn n fem
genuesiska
Einwohnerin Genuas, weiblicher Genuese

Genugtuung ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ n fem
tillfredställelse
das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben
gottgörelse upprättelse
Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen

Genus eː ɛ ˈɡeːnʊs ˈɡɛnʊs n neut
genus
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))

Genus Verbi ˌɡeːnʊs ˈvɛʁbi ˌɡɛnʊs ˈvɛʁbi n neut
diates genus verbi verbgenus
Linguistik: grammatische Kategorie von Verben

Genuss ɡəˈnʊs n masc
förtäring intag intagande
Aufnahme von Ess-, Rauch- oder Trinkbarem
njutning
Wahrnehmung von Dingen, die als schön empfunden werden
Freude, Wohlbefinden, die bei [1], [2] entstehen

Genussmensch ɡəˈnʊsˌmɛnʃ n masc
njutningsmänniska
ein Mensch, der besonders genussorientiert lebt

Genörgel ɡəˈnœʁɡl̩ n neut
gnäll gnällande
anhaltende/penetrante Äußerung von Unmut

Genüge ɡəˈnyːɡə n
till fullo tillräcklighet
ein ausreichendes Maß

Geobotanik ˈɡeːoboˌtaːnɪk n fem
geobotanik
Teilgebiet der Botanik, das die Pflanzen nicht isoliert, sondern in ihrer jeweiligen Konkurrenzsituation an ihrem jeweiligen Standort untersucht

Geode ɡeˈoːdə n fem
geod
Mineralogie: kristallgefüllte Gesteinshohlkugel

Geodreieck ˈɡeːoˌdʁaɪ̯ʔɛk n neut
gradskiva transportör
ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material) in Form eines gleichschenkelig-rechteckigen Dreiecks, welches das genaue Ablesen und Zeichnen von Strecken und Winkeln (oft in technischen Zeichnungen) ermöglicht

Geodäsie ˌɡeodɛˈziː n fem
geodesi
Wissenschaft von der Vermessung der Erdoberfläche und von der Technik der Vermessung

Geodät ɡeoˈdɛːt n masc
geodet
Person, die sich beruflich mit dem Vermessungswesen befasst, Geodäsie betreibt

Geoglyphe ˌɡeoˈɡlyːfə n fem
geoglyf
eine großflächige Umrisszeichnung am Erdboden oder im Felsgestein

Geografielehrer ɡeoɡʁaˈfiːˌleːʁɐ n masc
geografilärare lärare i geografi
jemand, der an einer Schule Geografie unterrichtet

Geografielehrerin ɡeoɡʁaˈfiːˌleːʁəʁɪn n fem
geografilärare geografilärarinna lärare i geografi
eine Frau, die an einer Schule Geografie unterrichtet

Geographie ˌɡeoɡʁaˈfiː n fem
geografi
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

Geologe ɡeoˈloːɡə n masc
geolog
Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler

Geologie ˌɡeoloˈɡiː n fem
geologi
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte
die in den Bereich von [1] fallenden Eigenschaften eines Landstrichs; geologischer Aufbau von Kontinenten, Ozeanen und deren Teile

Geologin ɡeoˈloːɡɪn n fem
geolog
Beruf: in der Geologie tätige Wissenschaftlerin

Geometrie ɡeomeˈtʁiː n fem
geometri
Mathematik, kein Plural: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes
räumliche Eigenschaften eines Gegenstandes

Geomorphologie ɡeomɔʁfoloˈɡiː n fem
geomorfologi
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst

Geophysik ɡeofyˈziːk ɡeofyˈzɪk ˈɡeːofyˌziːk n fem
geofysik
im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern

Geopolitik n fem
geopolitik
Wissenschaft, die geografische Faktoren mit politischen Zusammenhängen zu verknüpfen versucht

Georg ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə n masc
Jörgen Georg Göran Örjan Görgen Jörn
männlicher Vorname

Georgien ɡeˈɔʁɡi̯ən n neut
Georgien
Land im Kaukasus

Georgier ɡeˈɔʁɡi̯ɐ n masc
georgier
Staatsbürger von Georgien
nur Plural: kaukasisches Volk
Angehöriger des Volks der Georgier

Georgierin ɡeˈɔʁɡi̯əʁɪn n fem
georgiska
Staatsbürgerin von Georgien

Georgisch ɡeˈɔʁɡɪʃ n neut
georgiska
Sprache in Georgien

Geotektonik ˈɡeːotɛkˌtoːnɪk n fem
geoteknik tektonik
Geologie: Lehre vom Aufbau, den Bewegungen und die Entwicklung der gesamten Erdkruste

Geothermie ɡeotɛʁˈmiː n fem
geotermisk energi
Geowissenschaft, Umwelttechnik: die im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherte Wärme

Geothermiekraftwerk ɡeotɛʁˈmiːˌkʁaftvɛʁk n neut
geotermiskt kraftverk
Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

Geothermik ɡeoˈtɛʁmɪk n fem
geotermik
Teilbereich der Geowissenschaften, der sich mit Wärme im Erdkörper befasst

Geowissenschaft ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaft n fem
geovetenskap
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Erde beschäftigt

Geozentrizität ˌɡeot͡sɛntʁit͡siˈtɛːt n fem
geocentricitet
selten: die Eigenschaft (der Welt), geozentrisch zu sein

Gepard ɡeˈpaʁt ˈɡeːpaʁt n masc
gepard
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

Gepflogenheit ɡəˈp͡floːɡn̩haɪ̯t n fem
bruk konvention sedvänja
eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist

Geplapper ɡəˈplapɐ n neut
babbel pladder tjatter
anhaltendes, nichtssagendes Reden

Gepränge ɡəˈpʁɛŋə n neut
pompa prakt ståt
Prunk, Prachtentfaltung

Gepäck ɡəˈpɛk n neut
bagage gepäck packning
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch

Gepäckablage ɡəˈpɛkˌʔaplaːɡə n fem
bagagehylla
Platz zum Abstellen von Reisetaschen oder Koffern

Gepäckanhänger ɡəˈpɛkʔanˌhɛŋɐ n masc
adresslapp
Ein Anhänger, der zum Kenntlichmachen an Reisegepäck angebracht wird, auf dem man auch Besitzerdaten anbringen kann

Gepäckband ɡəˈpɛkˌbant n neut
bagageband
Laufband zum Ausgeben des Reisegepäcks (an Flughäfen)

Gepäckträger ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ n masc
pakethållare takräcke
Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient Gepäck zu transportieren
bärare
Personal, das für das Tragen des Gepäckes zuständig ist

Gequassel ɡəˈkvasl̩ n neut
pladder
anhaltendes, inhaltsarmes Reden

Gequatsche ɡəˈkvat͡ʃə n neut
pladder struntprat svammel
anhaltendes, inhaltsarmes Reden

Gerade ɡəˈʁaːdə n fem
rät linje rak linje
durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie
raka raksträcka
gerade Strecke, besonders bei Rennstrecken
rak höger rak vänster
Schlag beim Boxen

Geradlinigkeit ɡəˈʁaːtliːnɪçkaɪ̯t n fem
rätlinjighet
Eigenschaft, einen Sachverhalt ohne Umschweife, das heißt, ohne vom Kern der zu vermittelnden Aussage abzurücken, darzustellen, beziehungsweise danach zu handeln

Geraffel ɡəˈʁafl̩ ɡəˈʁafəl n neut
krams skräp
österreichisch, süddeutsch, familiär: minderwertige Gebrauchsgegenstände
gemsflock
Jägersprache, veraltet: geringes (junges) Schalenwild beider Geschlechter, ausgenommen das Schwarzwild

Geranie ɡeˈʁaːni̯ə n fem
näva näveväxt
Zierpflanze aus der Gattung der Storchschnäbel (Geranium)
geranium pelargon
umgangssprachlich: Pelargonie (Pelargonium), Pflanzengattung in der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae)

Gerberei ɡɛʁbəˈʁaɪ̯ n fem
garveri
Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerberin ˈɡɛʁbəʁɪn n fem
garvare
weibliche Person, die beruflich Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerda ˈɡɛʁda ˈɡɛʁdas ˈɡɛʁdn̩ ˈɡɛʁda ˈɡɛʁdas ˈɡɛʁdn̩ n fem
Gerdi Gerdis Gärda
weiblicher Vorname

Gerechtigkeit ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
rättvisa rättfärdighet
Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht
rättvisa
veraltet: Gerechtsame, Nutzungsrecht an einem Grundstück

Gerede ɡəˈʁeːdə n neut
prat
sinnloses Reden
skvaller
abfälliges Reden

Gereiztheit ɡəˈʁaɪ̯t͡sthaɪ̯t n fem
irritation
Zustand nervlich angespannter Stimmung

Gerfalke ˈɡeːɐ̯ˌfalkə n masc
jaktfalk
Zoologie: weißer (oder auch grauer), größter Falke

Gerhard ˈɡeːɐ̯haʁdə ˈɡeːɐ̯haʁt ˈɡeːɐ̯haʁt͡s ˈɡeːɐ̯haʁdə ˈɡeːɐ̯haʁt ˈɡeːɐ̯haʁt͡s n masc
Gerhard Gerard Gerhardt Gerhart
männlicher Vorname

Gericht ɡəˈʁɪçt n neut
domstol rätt
Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
(staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden
maträtt rätt anrättning
zubereitete Speise als eine Mahlzeit

Gerichtsbarkeit ɡəˈʁɪçt͡sbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
rättskipning rättsskipning
Befugnis, Recht zu sprechen

Gerichtsdiener ɡəˈʁɪçt͡sˌdiːnɐ n masc
domstolsvärd rättsbetjänt rättstjänare
Hilfskraft in einem Gericht

Gerichtskosten ɡəˈʁɪçt͡sˌkɔstn̩ n
rättegångskostnader
Kosten, die bei einem Gerichtsverfahren entstehen

Gerichtsmedizin ɡəˈʁɪçt͡smediˌt͡siːn n fem
rättsmedicin
Medizin: spezielle Medizin, die im Auftrag eines Gerichtes ausgeführt wird

Gerichtsreporter ɡəˈʁɪçt͡sʁeˌpɔʁtɐ n masc
domstolsreporter
Journalist, der über Gerichtsverfahren berichtet

Gerichtssaal ɡəˈʁɪçt͡sˌzaːl n masc
rättssal tingssal
größerer Raum, in dem ein Gericht verhandeln kann

Gerichtsstand ɡəˈʁɪçt͡sˌʃtant n masc
laga domstol
örtliche Zuständigkeit eines Gerichts

Gerichtsverfahren ɡəˈʁɪçt͡sfɛɐ̯ˌfaːʁən n neut
rättegång
gerichtliche Verhandlung eines Falles vor der Verkündung des Urteils

Gerichtsverhandlung ɡəˈʁɪçt͡sfɛɐ̯ˌhandlʊŋ n fem
rättegång domstolsförhandling
Recht: die Erörterung einer Angelegenheit oder eines Sachverhalts zu einem bestimmten gerichtlichen Termin vor Gericht

Gerichtsvollzieher ɡəˈʁɪçt͡sfɔlˌt͡siːɐ n masc
kronoassistent kronofogde kronoinspektör
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Geringelte Mordwanze ɡəˈʁɪŋl̩tə ˈmɔʁtˌvant͡sə n fem
rovskinnbagge
zur Familie der Raubwanzen zählendes Insekt von etwa 1,6 cm Größe, das in Europa heimisch ist

Geringverdiener ɡəˈʁɪŋfɛɐ̯ˌdiːnɐ n masc
låginkomsttagare
Person, die mit ihrer Arbeit nur wenig Einkommen erzielt

Geringverdienerin ɡəˈʁɪŋfɛɐ̯ˌdiːnəʁɪn n fem
låginkomsttagare
weibliche Person, die mit ihrer Arbeit nur wenig Einkommen erzielt

Gerinnsel ɡəˈʁɪnzl̩ n neut
rännil
Gewässer mit nur sehr wenig Flüssigkeit
blodpropp
Medizin: kleine Ansammlung klumpig gewordenen Blutes im Blutkreislauf

Gerippe ɡəˈʁɪpə n neut
skelett
Skelett, Knochengerüst, die festen, tragenden Teile eines Körpers
ramverk skelett stomme struktur
zentrale Bauteile einer technischen Konstruktion
Grundstruktur eines sprachlichen oder künstlerischen Produkts

Germ ɡɛʁm n
jäst
Hefe, in Bayern und Österreich
jäst jästkultur
Kultur einer Hefe im frischen oder getrockneten Zustand

German ɡɛʁˈmaːn n neut
germaniumhydrid
gasförmige chemische Verbindung aus Germanium und Wasserstoff

Germane ɡɛʁˈmaːnə n masc
germaner
nur Plural: die Gesamtheit verschiedener Stämme aus Nord- und Mitteleuropa, die eine ähnliche Sprache (Germanisch) verwendeten
german
ein Angehöriger des gleichnamigen Stammes

Germania ɡɛʁˈmaːni̯a n fem
Germania
Bildende Kunst, Literatur: eine historisch in Kunst und Literatur häufig dargestellte, gewappnete Frauengestalt, die die deutsche Nation verkörpern soll; Symbolfigur
Literatur: Titel eines Werkes des römischen Schriftstellers Tacitus

Germanien ɡɛʁˈmaːni̯ən n neut
Germanien
römische Bezeichnung für das Land, das die Germanen bewohnten

Germanin ɡɛʁˈmaːnɪn n fem
german
eine Angehörige der Stämme der Germanen

Germanisch ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ n neut
germanska språk
Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, deren älteste Texte die Runeninschriften sind und zu denen u.a. die Sprachen Afrikaans, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch, Gotisch, Isländisch, Jiddisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch gehören. Die germanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.

Germanist ɡɛʁmaˈnɪst n masc
germanist
Lehrer oder Wissenschaftler im Fach Germanistik (Sprach- und/ oder Literaturwissenschaftler) (im engen Sinne im Bereich der deutschen Sprache, im weiten Sinne im Bereich der germanischen Sprachen einschließlich des Deutschen)

Germanistik ɡɛʁmaˈnɪstɪk n fem
germanistik
im engen Sinne: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur
im weiten Sinne: die Wissenschaft von den germanischen Sprachen, ihrer Kultur (Brauchtum, Recht, Religion) und Literatur

Germanistin ɡɛʁmaˈnɪstɪn n fem
germanist
Lehrerin oder Wissenschaftlerin im Fach Germanistik (Sprach- und/ oder Literaturwissenschaftlerin) (im engen Sinne im Bereich der deutschen Sprache, im weiten Sinne im Bereich der germanischen Sprachen einschließlich des Deutschen)

Germanium ɡɛʁˈmaːni̯ʊm n neut
germanium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

Germer ˈɡɛʁmɐ n masc
nysrot
Botanik: Vertreter der Gattung Veratrum aus der Familie der Germergewächse

Gernegroß ˈɡɛʁnəˌɡʁoːs n masc
viktigpetter
Person, die viel angibt und prahlt; jemand, der mehr darstellen möchte, als er tut

Gerontophilie ˌɡeʁɔntofiˈliː n fem
gerontofil
Psychologie: die Liebe von jüngeren zu wesentlich älteren Partnern

Gerste ˈɡɛʁstə n fem
korn
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
Frucht von [1]

Gerstenkorn ˈɡɛʁstn̩ˌkɔʁn n neut
vagel akut ögonlocksinflammation
eine eitrige Entzündung am Augenlid

Gerstl ɡɛʁstl̩ n neut
korn
geschälte und polierte Gerstenkörner

Gerte ˈɡɛʁtə n fem
spö
dünner, biegsamer Stock

Gertrud ˈɡɛʁtʁuːdn̩ ˈɡɛʁtʁuːt ˈɡɛʁtʁuːt͡s ˈɡɛʁtʁuːdn̩ ˈɡɛʁtʁuːt ˈɡɛʁtʁuːt͡s n fem
Gartrud Gertru Gertrun Giertru
weiblicher Vorname

Geruch ɡəˈʁuːx ɡəˈʁʊx n masc
lukt doft
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung
lukt luktsinne
kein Plural: Fähigkeit zu riechen, einer der fünf klassischen Sinne

Geruchlose Kamille ɡəˈʁʊxloːzə kaˈmɪlə n fem
baldersbrå
Botanik: eine der Echten Kamille verwandte Pflanze, die im Gegensatz zu dieser ihre weißen Randblüten aufgeschlagen spreizt

Geruchsbelastung ɡəˈʁʊxsbəˌlastʊŋ n fem
luktande förorening
allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien

Geruchsemission ɡəˈʁʊxsʔemɪˌsi̯oːn n fem
luktemission
fachsprachlich: Emission von Geruch

Geruchssinn ɡəˈʁuːxsˌzɪn ɡəˈʁʊxsˌzɪn n masc
lukt luktsinne
Riechwahrnehmung, die die physiologische Wahrnehmung des Geruches ermöglicht

Geruchsstoff ɡəˈʁuːxsˌʃtɔf ɡəˈʁʊxsˌʃtɔf n masc
luktämne
ein Gas, eine Flüssigkeit oder eine feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften, auf den die Sinneszellen des Geruchsorgans ansprechen

Geruchstest ɡəˈʁʊxsˌtɛst n masc
luktprov
Prüfung der Geruchseigenschaft oder von Geruchsstoffen; Bestimmung der Geruchsstoffkonzentration

Gerundium ɡeˈʁʊndi̯ʊm n neut
gerundium
Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making

Gerundivum ɡeʁʊnˈdiːvʊm n neut
gerundivum
Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung

Gerät ɡəˈʁɛːt n neut
redskap apparat utrustning
ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann
redskap utrustning
für sportliche Ertüchtigung dienende Vorrichtung

Geräteturnen ɡəˈʁɛːtəˌtʊʁnən n neut
artistisk gymnastik
Sport: Eine Disziplin des Turnens
Sport: Wettkampf in [1], eine olympische Sportart mit vielen Unterdisziplinen, wie Pauschenpferd und Ringe (männlich), Stufenbarren und Schwebebalken (weiblich)

Gerätschaft ɡəˈʁɛːtʃaft n fem
redskap
einzelnes Gerät, einzelner Ausrüstungsgegenstand

Geräusch ɡəˈʁɔɪ̯ʃ n neut
ljud
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis

Geräuschlaut ɡəˈʁɔɪ̯ʃˌlaʊ̯t n masc
obstruent
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Obstruent: Laut der Sprache, der durch einen Verschluss oder eine Verengung der Artikulationsorgane gebildet wird.

Geröll ɡəˈʁœl n neut
klappersten kullersten rullsten
Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.

Geröllgerät ɡəˈʁœlɡəˌʁɛːt n neut
oldowan pebble tool
Archäologie: sehr ursprüngliche Steingeräte des altsteinzeitlichen Menschen von vor über zwei Millionen Jahren. Geeignete Gerölle wurden durch härtere Schlagsteine zerlegt.

Gerücht ɡəˈʁʏçt n neut
rykte skröna
eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist

Gerüchteküche ɡəˈʁʏçtəˌkʏçə n fem
ryktessmedja
nicht wirklich existenter und nur in der Vorstellung vorhandener Ort, an dem Gerüchte entstehen

Gerümpel ɡəˈʁʏmpl̩ n neut
bråte skräp
abwertend: altes, abgenutztes Gerät oder wertloses Zeug; alte, nicht mehr brauchbare Gegenstände

Gerüst ɡəˈʁʏst n neut
stomme ställning
Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient

Ges ɡɛs n neut
gess
Musik: Ton mit 367 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes G

Ges-Dur n neut
Gess dur Gess-dur
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

Gesamtgewicht ɡəˈzamtɡəˌvɪçt n neut
totalvikt
gesamtes Gewicht

Gesamtheit ɡəˈzamthaɪ̯t n fem
helhet
das Ganze, das Gesamte, die Gemeinschaft einer Gruppe

Gesamtkosten ɡəˈzamtˌkɔstn̩ n
totalkostnad
gesamte Kosten

Gesamtkunstwerk ɡəˈzamtˌkʊnstvɛʁk n neut
allkonstverk
ein Kunstwerk, in dem verschiedene Künste zu einem Werk vereint sind

Gesamtmiete ɡəˈzamtˌmiːtə n fem
totalhyra
bezahltes Entgelt für eine Mietwohnung inklusive Nettokaltmiete und Betriebskosten

Gesamtschule ɡəˈzamtˌʃuːlə n fem
grundskola gymnasieskola
Schule inklusive Grundschule bis mindestens Klasse 10

Gesamtschullehrer ɡəˈzamtʃuːlˌleːʁɐ n masc
grundskolelärare gymnasielärare
Lehrer, der an einer Gesamtschule unterrichtet

Gesamtzahl ɡəˈzamtˌt͡saːl n fem
sammanlagt antal
alle einzelnen Objekte zusammen

Gesandte ɡəˈzantə n fem
sändebud
diplomatische, staatliche Vertreterin, die im Rang unterhalb eines Botschafters steht

Gesandter ɡəˈzantɐ n masc
sändebud
diplomatischer, staatlicher Vertreter, der im Rang unterhalb eines Botschafters steht

Gesandtschaft ɡəˈzantʃaft n fem
ambassad beskickning legation
diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)

Gesang ɡəˈzaŋ n masc
sång
Gebrauch der menschlichen Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung

Gesangbuch ɡəˈzaŋˌbuːx n neut
psalmbok sångbok
Buch mit Liedern und Liedtexten, vor allem für religiöse Zwecke (Verwendung im Gottesdienst)

Gesangverein ɡəˈzaŋfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
kör sångförening
Zusammenschluss von Sängern zur Ausübung und Pflege des Chorgesangs

Geschehen ɡəˈʃeːən n neut
händelse skeende
das, was vor sich geht, sich ereignet
skeende
Verlauf von [1]

Geschenk ɡəˈʃɛŋk n neut
present gåva
Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Geschenkpapier ɡəˈʃɛŋkpaˌpiːɐ̯ n neut
presentpapper omslagspapper
Papier zum Verpacken von Geschenken

Geschichte ɡəˈʃɪçtə n fem
historia
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
Sache (die unangenehm ist)
historia historie
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
historia berättelse
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung

Geschichtsforscher ɡəˈʃɪçt͡sˌfɔʁʃɐ n masc
historiker
Person, die sich wissenschaftlich mit Geschichte befasst

Geschichtsforscherin ɡəˈʃɪçt͡sˌfɔʁʃəʁɪn n fem
historiker
weibliche Person, die sich wissenschaftlich mit Geschichte befasst

Geschichtslehrer ɡəˈʃɪçt͡sˌleːʁɐ n masc
historielärare lärare i historia
ein Lehrer, der Geschichte unterrichtet

Geschichtslehrerin ɡəˈʃɪçt͡sˌleːʁəʁɪn n fem
historielärare historielärarinna lärare i historia
Lehrerin, die Geschichte unterrichtet

Geschichtslosigkeit ɡəˈʃɪçt͡sˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
historielöshet
die Tatsache, dass man die eigene Geschichte nicht kennt und sich ihrer nicht bewusst ist

Geschichtswissenschaft ɡəˈʃɪçt͡svɪsn̩ˌʃaft n fem
historia historievetenskap
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung und Lehre der Geschichte des Menschen befasst

Geschick ɡəˈʃɪk n neut
färdighet skicklighet
Plural ungebräuchlich: Fähigkeit
öde
Schicksal

Geschicklichkeit ɡəˈʃɪklɪçkaɪ̯t n fem
skicklighet
die Fähigkeit, eine Sache schnell und ohne großen Aufwand zu erledigen

Geschicklichkeitswettbewerb ɡəˈʃɪklɪçkaɪ̯t͡sˌvɛtbəvɛʁp n masc
skicklighetstävling
Wettbewerb, bei dem es auf die Geschicklichkeit ankommt

Geschimpfe ɡəˈʃɪmp͡fə n neut
gnäll skäll
umgangssprachlich: ständiges, ununterbrochenes Schimpfen

Geschirr ɡəˈʃɪʁ n neut
bestick porslin servis
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen benötigt werden
husgeråd
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Kochen benötigt werden
seldon sele
Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren

Geschirrreiniger ɡəˈʃɪʁˌʁaɪ̯nɪɡɐ n masc
diskmaskinsmedel
Spülmittel für Geschirrspülmaschinen zum Säubern von Geschirr, die als Pulver oder Tab erhältlich sind

Geschirrschrank ɡəˈʃɪʁˌʃʁaŋk n masc
skänk
Schrank, in dem Geschirr aufbewahrt wird

Geschirrspüler ɡəˈʃɪʁˌʃpyːlɐ n masc
diskmaskin
Küchengerät, das Geschirr reinigt

Geschirrspülmaschine ɡəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnə n fem
diskmaskin
Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert

Geschirrtuch ɡəˈʃɪʁˌtuːx n neut
diskhandduk kökshandduk
Handtuch zum Abtrocknen von Geschirr

Geschiss ɡəˈʃɪs n neut
ståhej väsen
übertriebene Aufregung, Wirbel um etwas

Geschlecht ɡəˈʃlɛçt n neut
kön
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein
Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher
kurz für Geschlechtsteil
släkte
Gattung, Art
Familie, Sippe
genus
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)
Topologie: eine topologische Invariante, die zur Klassifikation von algebraischen Flächen dient
generation släkte
Generation

Geschlechtshormon ɡəˈʃlɛçt͡shɔʁˌmoːn n neut
könshormon
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert

Geschlechtskrankheit ɡəˈʃlɛçt͡sˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
könssjukdom
sexuell übertragbare Infektionskrankheit

Geschlechtsorgan ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn n neut
könsorgan
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

Geschlechtsteil ɡəˈʃlɛçt͡sˌtaɪ̯l n
könsdel
Körperteil, das hauptsächlich der Fortpflanzung dient; äußeres Geschlechtsorgan

Geschlechtsverkehr ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
samlag könsumgänge sex
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird

Geschlechtswort ɡəˈʃlɛçt͡sˌvɔʁt n neut
artikel könsord
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für articulus (Artikel)

Geschmack ɡəˈʃmak n masc
smak
Empfindung von Mensch und höheren Tieren bei der Nahrungsaufnahme über den Mund beziehungsweise das Maul
die Gesamtheit der individuellen Vorlieben

Geschmacksfäden ziehen
vara en smakretare
umgangssprachlich, süddeutsch: an einer Sache Spaß, Gefallen oder Geschmack finden

Geschmacksknospe ɡəˈʃmaksˌknɔspə n fem
smaklök
Organ im Mund, mit dem der Geschmack der Nahrung wahrgenommen wird

Geschmacksrichtung ɡəˈʃmaksˌʁɪçtʊŋ n fem
smak
Richtung, grobe Vergleichseinordnung eines Geschmacks zu einem anderen bekannten Geschmack

Geschmacksverstärker ɡəˈʃmaksfɛɐ̯ˌʃtɛʁkɐ n masc
smakförstärkare
Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird

Geschmeide ɡəˈʃmaɪ̯də n neut
smycke
kostbare Goldschmiedearbeit, kostbarer Schmuck

Geschmeidigkeit ɡəˈʃmaɪ̯dɪçkaɪ̯t n fem
smidighet
Fähigkeit, sich flink und geschickt zu bewegen
Eigenschaft, weich und biegsam zu sein

Geschmeiß ɡəˈʃmaɪ̯s n neut
flygfä kryp otyg
den Menschen belästigende Insekten
pöbel
übertragen: für der Pöbel, das Gesindel
träck
Ornithologie: der Kot von Raubvögeln

Geschmiere ɡəˈʃmiːʁə n neut
klotter kludd kråkfötter
unsauber oder unleserlich Geschriebenes
klotter kludd
unansehnliche Zeichnung oder Malerei

Geschmückter Gürtelfuß ɡəˈʃmʏktɐ ˈɡʏʁtl̩ˌfuːs ɡəˈʃmʏktə ˈɡʏʁtl̩ˌfyːsə n masc
rödbandad spindling
Pilz (ungiftig)

Geschoss ɡəˈʃɔs n neut
projektil skott
Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann
våning plan
Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden

Geschossflächenzahl ɡəˈʃɔsflɛçənˌt͡saːl n fem
rymlighetstal
Architektur, Baurecht: eine dimensionslose Zahl, die angibt, wie viele Quadratmeter eines Gebäudes an Geschossflächen pro Quadratmeter Grundstücksfläche maximal geplant werden dürfen

Geschosswohnung ɡəˈʃɔsˌvoːnʊŋ n fem
etagelägenhet etagevåning
Wohnung, deren Räumlichkeiten sich in einem Geschoss befinden

Geschraubtheit ɡəˈʃʁaʊ̯pthaɪ̯t n fem
tillgjordhet manér
kein Plural, abwertend: geschraubte, gezierte, gekünstelte Art und Weise
fasoner manér tillgjordhet
Handlung oder Äußerung, die geschraubt oder gekünstelt ist

Geschrei ɡəˈʃʁaɪ̯ n neut
skrik
Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen

Geschreibsel ɡəˈʃʁaɪ̯psl̩ n neut
kladd klotter
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird

Geschwader ɡəˈʃvaːdɐ n neut
eskader
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden

Geschwafel ɡəˈʃvaːfl̩ n neut
svammel
, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede

Geschwindigkeit ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
hastighet fart
Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)
hastighet snabbhet
allgemein: Schnelligkeit, Tempo

Geschwindigkeitsbeschränkung ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sbəˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
hastighetsbegränsning
Festlegung einer Höchstgeschwindigkeit auf Verkehrswegen

Geschwindigkeitskontrolle ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t͡skɔnˌtʁɔlə n fem
hastighetskontroll
Überprüfung der Geschwindigkeit von Fahrzeugen daraufhin, ob sie die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit einhalten

Geschwister ɡəˈʃvɪstɐ n neut
syskon
nur Plural: die Gesamtheit der blutsverwandten Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder gleicher Eltern
fachsprachlich, Singular: eines der Geschwister [1]

Geschwisterkind ɡəˈʃvɪstɐˌkɪnt n neut
syskon
Kind, das noch einen Bruder oder eine Schwester hat

Geschworene ɡəˈʃvoːʁənə n fem
edsvuren nämndeman
Schöffin an einem Schwurgericht
vor allem in angelsächsischen Staaten: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzte Laiin, die zusammen mit anderen Geschworenen unabhängig vom Richter über die Schuld eines Angeklagten entscheidet und in manchen Staaten auch das Strafmaß festlegt
nämndeman
in Österreich: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzte Laiin, die nach Beratung mit sechs weiteren Laienrichtern zusammen mit drei Berufsrichtern über das Strafmaß bei schweren Verbrechen und politischen Straftaten entscheidet

Geschworenengericht ɡəˈʃvoːʁənənɡəˌʁɪçt n neut
jurymål
Gericht, dem auch Geschworene angehören

Geschworener ɡəˈʃvoːʁənɐ n masc
edsvuren nämndeman
Schöffe an einem Schwurgericht
vor allem in angelsächsischen Staaten: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzter Laie, der zusammen mit anderen Geschworenen unabhängig vom Richter über die Schuld eines Angeklagten entscheidet und in manchen Staaten auch das Strafmaß festlegt
nämndeman
in Österreich: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzter Laie, der nach Beratung mit sechs weiteren Laienrichtern zusammen mit drei Berufsrichtern über das Strafmaß bei schweren Verbrechen und politischen Straftaten entscheidet

Geschwulst ɡəˈʃvʊlst n
svulst tumör
Schwellung des Gewebes

Geschwurbel ɡəˈʃvʊʁbəl n neut
fikonspråk
abwertend, unverständliche, realitätsferne oder ideologisch überfrachtete Aussagen, beispielsweise in Politik oder Werbung

Geschwätz ɡəˈʃvɛt͡s n neut
babbel pladder
abwertend: dummes, belangloses Gerede
skvaller
Klatsch, heimliches Ausrichten anderer Personen

Geschwätzigkeit ɡəˈʃvɛt͡sɪçkaɪ̯t n fem
pratighet pratsamhet
Neigung viel zu reden

Geschwür ɡəˈʃvyːɐ̯ n neut
böld -sår sår ulcus
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist

Geschäft ɡəˈʃɛft n neut
affär
gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen
ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion
affär handel marknad
ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel
affär företag rörelse
kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen
affär butik
Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf gehandelt werden
affär uppgifter ärende
zu erledigende Angelegenheit, Tätigkeit
bajsa skita
Ausscheidung von Fäkalien

Geschäftsfrau ɡəˈʃɛft͡sˌfʁaʊ̯ n fem
affärskvinna
Frau, die ein Geschäft betreibt oder Geschäfte macht

Geschäftsfähigkeit ɡəˈʃɛft͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
rättslig handlingsförmåga
Recht: die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen

Geschäftsführer ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁɐ n masc
chef daglig leder föreståndare ordförande verkställande direktör
leitender Angestellter einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens

Geschäftsgegner ɡəˈʃɛft͡sˌɡeːɡnɐ n masc
motpart
Recht: der Teilnehmer bzw. die Partei eines Rechtsgeschäftes, der nicht man selbst ist

Geschäftsjahr ɡəˈʃɛft͡sˌjaːɐ̯ n neut
räkenskapsår
Wirtschaft: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst

Geschäftslokal ɡəˈʃɛft͡sloˌkaːl n neut
affärslokal kommersiell lokal
eine Räumlichkeit, in der ein Gewerbe ausgeübt werden kann

Geschäftsmann ɡəˈʃɛft͡sˌman n masc
affärsman
Person, die ein kommerzielles Geschäft (Unternehmen) leitet oder Geschäfte tätigt

Geschäftsordnung ɡəˈʃɛft͡sˌʔɔʁdnʊŋ n fem
arbetsordning reglemente
Verfahren­sanleitung oder -vorschrift für ein Gremium

Geschäftspartner ɡəˈʃɛft͡sˌpaʁtnɐ n masc
affärspartner
Teilhaber eines privaten Geschäfts, eines Unternehmens

Geschäftsprozess ɡəˈʃɛft͡spʁoˌt͡sɛs n masc
affärsprocess
zusammenhängende abgeschlossene Folge von Tätigkeiten, die zur Erfüllung einer betrieblichen Aufgabe notwendig sind

Geschäftsreise ɡəˈʃɛft͡sˌʁaɪ̯zə n fem
affärsresa
eine Reise, die man aus beruflichen Gründen macht

Geschäftssprache ɡəˈʃɛft͡sˌʃpʁaːxə n fem
affärsspråk
Sprache des Wirtschaftslebens
förvaltningsspråk
Sprachform, die der Kommunikation zwischen Ämtern und Institutionen dient
kanslispråk kanslityska
Linguistik: Schriftsprache der Kanzleien in frühneuhochdeutscher Zeit

Geschäftsstelle ɡəˈʃɛft͡sˌʃtɛlə n fem
avdelningskontor filial
kleinere Zweigstelle eines Unternehmens (meist einer Bank oder (Kranken-)Versicherung)
expedition sekretariat säte
Büro eines Vereins oder Klubs

Geschäftsstraße ɡəˈʃɛft͡sˌʃtʁaːsə n fem
affärsgata
Straße, in der viele Geschäfte angesiedelt sind

Geschäftswesen ɡəˈʃɛft͡sˌveːzn̩ n neut
affärssektor affärsväsende
Gesamtheit des Handels, des Dienstleistungssektors und der Industrie in kaufmännischer Hinsicht

Geschöpf ɡəˈʃœp͡f n neut
skapelse
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde
varelse
übertragen: Synonym für eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierten Person (armes / reizendes … Geschöpf)

Geschütz ɡəˈʃʏt͡s n neut
artilleripjäs
schwere, nicht zum Handgebrauch verwendbare Rohr-Waffe

Geschützdonner ɡəˈʃʏt͡sˌdɔnɐ n masc
artilleridån kanondunder kanondån
Schusslärm von Geschützen

Geschützturm ɡəˈʃʏt͡sˌtʊʁm n masc
kanontorn
drehbare Kanone, oft auf Kriegsschiffen verwendet

Geseire ɡəˈzaɪ̯ʁə n neut
dravel gnäll klagan strunt
umgangssprachlich: wehleidiges Gejammer; unnützes Gerede

Geselchtes ɡəˈzɛlçtəs n neut
rökt kött
regional: geräuchertes Fleisch

Geselle ɡəˈzɛlə n masc
gesäll
Handwerker, der die Gesellenprüfung erfolgreich abgeschlossen hat
Person, mit der man etwas gemeinsam tut
sälle
abwertend: männliche Person, die nicht besonders geschätzt wird

Gesellenbrief ɡəˈzɛlənˌbʁiːf n masc
gesällbrev
Urkunde nach einer erfolgreich abgeschlossenen Gesellenprüfung

Gesellenschaft ɡəˈzɛlənʃaft n fem
gesälltid
die Zeit, während der ein Handwerker Geselle ist
gesällskap
mittelalterlicher Zusammenschluss von Handwerksgesellen
kompanjonskap
die Eigenschaft, Geselle (Genosse, Kumpan) voneinander zu sein

Gesellschaft ɡəˈzɛlʃaft n fem
samhälle
größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
bolag samhälle
Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
sällskap samhälle
Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu
tillställning
festliche Veranstaltung

Gesellschafter ɡəˈzɛlʃaftɐ n masc
delägare partner
Wirtschaft: der Eigentümer bzw. Miteigentümer einer Gesellschaft[2]

Gesellschaftsreise ɡəˈzɛlʃaft͡sˌʁaɪ̯zə n fem
sällskapsresa
organisierte Reise für eine Gruppe von Personen

Gesellschaftsspiel ɡəˈzɛlʃaft͡sˌʃpiːl n neut
sällskapsspel
von zwei oder mehr Personen zum Zeitvertreib und/oder Vergnügen unternommenes Spiel

Gesetz ɡəˈzɛt͡s n neut
lag
Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist

Gesetzbuch ɡəˈzɛt͡sˌbuːx n neut
lagbok
Buch, das die Gesetze eines Landes enthält (meist beschränkt auf einen bestimmten Rechtsbereich)

Gesetzentwurf ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf n masc
lagförslag proposition
vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes

Gesetzesentwurf ɡəˈzɛt͡səsʔɛntˌvʊʁf n masc
lagförslag
erste Version eines Gesetzestextes

Gesetzeslücke ɡəˈzɛt͡səsˌlʏkə n fem
lucka i lagen
gesellschaftlicher Bereich, der nicht hinreichend gesetzlich geregelt ist

Gesetzesverstoß ɡəˈzɛt͡səsfɛɐ̯ˌʃtoːs n masc
lagbrott
Verstoß gegen das Gesetz

Gesetzesvorlage ɡəˈzɛt͡səsˌfoːɐ̯laːɡə n fem
lagförslag
Entwurf einer legislativen Regelung

Gesetzgeber ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbɐ n masc
lagstiftare
Person oder Institution, die das Recht hat, Gesetze zu beschließen

Gesetzgebung ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbʊŋ n fem
lagstiftning
Erlass von Gesetzen
Gesamtheit der geltenden Gesetze

Gesetzloser ɡəˈzɛt͡sˌloːzɐ n masc
laglös person
ein von der allgemeinen Gesellschaft ausgestoßener Mann, der sich nicht an die Gesetze hält

Gesetzmäßigkeit ɡəˈzɛt͡sˌmɛːsɪçkaɪ̯t n fem
lag
Wissenschaft: Prozess oder Zustand, der einem bekannten, regelmäßigen, dokumentierten Ablauf entspricht und sich daraus ergibt

Gesicht ɡəˈzɪçt n neut
ansikte anlete
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
Tiere: Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen
seltener, pars pro toto: eine Person als Ganzes
min uppsyn
ein Gesichtsausdruck
ansikte
seltener: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)
Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes)
syn uppenbarelse
Plural 2, Parapsychologie, Okkultismus, Mythologie: Offenbarung, Traumbild

Gesichtsausdruck ɡəˈzɪçt͡sʔaʊ̯sˌdʁʊk n masc
ansiktsuttryck uppsyn
momentane Mimik in einer bestimmten Situation

Gesichtselfmeter ɡəˈzɪçt͡sʔɛlfˌmeːtɐ n masc
fågelskrämma
beleidigend: hässlicher, unattraktiver Mensch

Gesichtsfarbe ɡəˈzɪçt͡sˌfaʁbə n fem
hy ansiktsfärg teint
Farbe/Tönung der Haut des Gesichts

Gesichtsfeld ɡəˈzɪçt͡sˌfɛlt n neut
synfält
der Bereich, den man erfassen kann, ohne die Blickrichtung zu ändern

Gesichtspunkt ɡəˈzɪçt͡sˌpʊŋkt n masc
aspekt synpunkt
Art und Weise, von der eine Sache betrachtet wird

Gesichtsverlust ɡəˈzɪçt͡sfɛɐ̯ˌlʊst n masc
ansiktsförlust prestigeförlust
plötzlicher Verlust der Ehre, des Respekts oder des Ansehens

Gesichtswasser ɡəˈzɪçt͡sˌvasɐ n neut
ansiktsvatten
klare Flüssigkeit, mit der das Gesicht gepflegt und gereinigt wird

Gesichtszug ɡəˈzɪçt͡sˌt͡suːk n masc
ansiktsdrag anletsdrag
ein bestimmter Aspekt (Zug) der Gestalt des Gesichts (Singular relativ ungebräuchlich)

Gesinde ɡəˈzɪndə n neut
tjänstefolk
veraltet: die Gesamtheit der Knechte und Mägde eines Gutshofs eines Grundherrn

Gesindel ɡəˈzɪndl̩ n neut
pack patrask slödder
abwertend: heruntergekommene, kriminelle Menschen

Gesinnung ɡəˈzɪnʊŋ n fem
attityd inställning
geistige und sittliche Grundeinstellung, Haltung eines Menschen

Gesinnungsethik ɡəˈzɪnʊŋsˌʔeːtɪk n fem
sinnelagsetik
Praktische Philosophie: eine ethische Haltung, die das Motiv und die Gesinnung eines Handelnden gegenüber dem Erfolg der Handlung selbst in den Vordergrund rückt

Gesinnungsgenosse ɡəˈzɪnʊŋsɡəˌnɔsə n masc
meningsfrände
Person mit der gleichen politischen, religiösen, geistigen Einstellung, Grundhaltung

Gesinnungsgenossin ɡəˈzɪnʊŋsɡəˌnɔsɪn n fem
meningsfrände
weibliche Person mit der gleichen politischen, religiösen, geistigen Einstellung, Grundhaltung

Gesocks ɡəˈzɔks n neut
pack slödder
umgangssprachlich: abwertende Beleidigung für eine Gruppe von Menschen, denen man nicht traut

Gespann ɡəˈʃpan n neut
spann
mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)
vagn
eine Einheit, bestehend aus einem Gespann[1] und einer angespannten Last (z.B. Kutsche, Egge oder Schlitten)
fordon med släp
Verbindung aus mehreren Landfahrzeugen mit mindestens einem Zugfahrzeug. Meistens wird das Gespann aus einem Zugfahrzeug und einem Anhänger gebildet.
duo par
zwei Personen, die in einer bestimmten Weise zusammengehören oder zusammenwirken
ställning
Lattengerüst
klammer
aus einem vier- oder mehreckigen Holzrahmen bestehender Teil des Grubenausbaus
bunt bunt med 10-18 kopparfat
zehn bis 18 runde kupferne Scheiben oder Schalen, die unter dem Tiefhammer zur gleichen Zeit ausgetieft werden
käkkramp
Maulsperre, Mundklemme

Gespenst ɡəˈʃpɛnst n neut
spöke vålnad
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

Gespenstergeschichte ɡəˈʃpɛnstɐɡəˌʃɪçtə n fem
spökhistoria
Erzählung über unheimliche Ereignisse, Gespenster oder ähnliche Figuren

Gespenstschrecke ɡəˈʃpɛnstˌʃʁɛkə n fem
spökskräckor vandrande blad vandrande pinne
Ordnung Insekten aus tropischen und subtropischen Gebieten

Gespiebenes ɡəˈʃpiːbənəs n neut
spya uppkastning
bairisch umgangssprachlich: Erbrochenes

Gespielin ɡəˈʃpiːlɪn n fem
sexpartner
Sexualpartnerin

Gespinst ɡəˈʃpɪnst n neut
nät väv
etwas, das gesponnen ist
spindelnät spindelväv
feines Gewebe

Gespons ɡəˈʃpɔns n masc
giftermålspartner
veraltet, scherzhaft: Ehepartner (bereits verheiratet oder vor der Heirat)

Gespons ɡəˈʃpɔns n neut
giftermålspartner
veraltet, scherzhaft: Ehepartnerin (bereits verheiratet oder vor der Heirat)

Gespräch ɡəˈʃpʁɛːç n neut
samtal
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen
Form gesprochener Sprache, bei der das Rederecht wechselt (Sprecherwechsel)

Gesprächsanalyse ɡəˈʃpʁɛːçsʔanaˌlyːzə n fem
samtalsanalys
Linguistik: spezielle Disziplin der Linguistik, die sich mit den Konventionen und Regeln der Durchführung von Gesprächen befasst

Gesprächspartikel ɡəˈʃpʁɛːçspaʁˌtɪkl̩ n fem
samtalspartikel
Grammatik: Partikel, die der Steuerung eines Gesprächs dient.

Gesprächspartner ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnɐ n masc
samtalspartner
eine Person, die sich mit (einer) anderen im Gespräch befindet

Gesprächspartnerin ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnəʁɪn n fem
samtalspartner
weibliche Person, die sich mit (einer) anderen Person im Gespräch befindet

Gesprächsprotokoll ɡəˈʃpʁɛːçspʁotoˌkɔl n neut
samtalsprotokoll
schriftliche Wiedergabe eines Gesprächs

Gesprächsstoff ɡəˈʃpʁɛːçsˌʃtɔf n masc
samtalsämne
Themen (oder deren Grundlage), über die Gespräche geführt werden

Gesprächsthema ɡəˈʃpʁɛːçsˌteːma n neut
samtalsämne
Thema, über das ein Gespräch stattfindet

Gespött ɡəˈʃpœt n neut
spott och spe
lächerlich machender, wiederholter Hohn oder Spott
åtlöje
Gegenstand des Hohnes oder Spottes

Gespür ɡəˈʃpyːɐ̯ n neut
känsla sinne
Fähigkeit, Undeutliches etwas klarer zu erkennen

Gestade ɡəˈʃtaːdə n neut
strand kust
veraltet: Ufer eines Flusses oder eines Meeres

Gestalt ɡəˈʃtalt n fem
gestalt
die äußere Form, der Umriss, das Schema
eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person
herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen
figur gestalt skepnad
äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen
typ
abwertend: fragwürdiges Individuum, eigenartiger Mensch

Gestaltung ɡəˈʃtaltʊŋ n fem
design formgivning gestaltning utformning
Maßnahme zur Formung eines Objektes

Gestank ɡəˈʃtaŋk n masc
stank
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Gestapo ɡəˈstaːpo ɡəˈʃtaːpo n fem
Gestapo
Polizeibehörde zur Zeit des Nationalsozialismus, deren Aufgabenbereich besonders die Aufdeckung von politischen Straftaten und die Verfolgung von Regimegegnern umfasste

Geste ˈɡeːstə ˈɡɛstə n fem
gest åtbörd
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht
die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
übertragenen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll

Gesteck ˌɡəˈʃtɛk n neut
blomsteruppsats
in bestimmter Art fest eingesetztes Blumenarrangement

Gestehungskosten ɡəˈʃteːʊŋsˌkɔstn̩ n fem
anskaffningskostnad byggkostnad förvärvskostnad produktionskostnad
Aufwendungen, die bei der Herstellung oder dem Erwerb eines Produkts oder von Immobilien entstehen

Gestein ɡəˈʃtaɪ̯n n neut
bergart berg
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen
berg bergart stenar
allgemein, ohne Plural: die Gesamtheit von Steinen oder die Steinmasse im Sinne von Fels oder Gebirgsteilen

Gesteinsplanet ɡəˈʃtaɪ̯nsplaˌneːt n masc
stenplanet
Planet, der aus Gestein besteht und somit erdähnlich ist

Gestell ɡəˈʃtɛl n neut
stativ ställ ställning
Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient
bågar chassi ram stomme ställning
Vorrichtung, die als Gründungs-, Befestigungs- beziehungsweise Trägerkonstruktion einer Maschine, eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats oder Ähnlichem dient

Gestellungsbefehl ɡəˈʃtɛlʊŋsbəˌfeːl n masc
inställelseorder
Einberufung zum Militärdienst

Gestern ˈɡɛstɐn n neut
förgången tid gångna tider
als Pars pro Toto: die Vergangenheit

Gestik ˈɡeːstɪk ˈɡɛstɪk n fem
gestik
Gesten in deren Gänze (die eine charakteristische innere Haltung ausdrücken)

Gestirn ɡəˈʃtɪʁn n neut
himlakropp
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist

Gestrüpp ɡəˈʃtʁʏp n neut
buskage snår
wilde, dichte Büsche, die dicht nebeneinander stehen

Gestus ˈɡɛstʊs n masc
gest gestik hållning inställning uttryck åtbörd
gehoben: Art des Verhaltens gegenüber anderen

Geständnis ɡəˈʃtɛntnɪs n neut
bekännelse
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld

Gestänge ɡəˈʃtɛŋə n neut
ställning stång
Verbund von Stangen, um etwas zu stützen, zu tragen oder zusammenzuhalten
stång
Technik: gelenkig verbundene, meist bewegliche Stangen zur Kraftübertragung für Schub und Zug
gruvspår
Bergmannssprache: Gleis einer Grube

Gestüt ɡəˈʃtyːt n neut
stuteri
Einrichtung, in der Pferde gezüchtet werden

Gesuch ɡəˈzuːx n neut
anhållan begäran ansökan ansökning
Schreiben, das jemand an eine Behörde richtet, um eine Genehmigung oder Bewilligung zu erhalten

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t interjection
prosit
Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t n fem
hälsa sundhet
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

Gesundheitsminister ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡smiˌnɪstɐ n masc
hälsominister
Politik: Leiter eines Gesundheitsministeriums

Gesundheitsministerin ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡smiˌnɪstəʁɪn n fem
hälsominister
Politik: Leiterin eines Gesundheitsministeriums

Gesundheitsreform ɡəˈzunthaɪ̯t͡sʁeˌfɔʁm n fem
hälsoreform
größere gesetzliche Umgestaltung des Gesundheitswesens, oft mit dem Ziel, die Kosten zu senken und/oder die Versorgung zu verbessern

Gesundheitswesen ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌveːzn̩ n neut
hälsoväsen hälsovård
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben

Gesundheitszustand ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌt͡suːʃtant n masc
hälsotillstånd
Zustand der Gesundheit einer Person

Gesäß ɡəˈzɛːs n neut
arsle bak rumpa röv stjärt
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Gesäßtasche ɡəˈzɛːsˌtaʃə n fem
bakficka
Tasche, die auf der Rückseite einer Hose angebracht ist

Gesöff ɡəˈzœf n neut
blask
abwertend oder scherzhaft: qualitativ minderwertiges Getränk

Getier ɡəˈtiːɐ̯ n neut
djursamling hop med djur
eine nicht näher beschriebene Menge von Tieren
djur
abwertend: ein einzelnes Tier
djurvärld
Gesamtheit aller Tiere

Getreide ɡəˈtʁaɪ̯də n neut
säd sädesslag
Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
spannmål säd
Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

Getreidefeld ɡəˈtʁaɪ̯dəˌfɛlt n neut
sädesfält
Feld, auf dem Getreide angebaut wird

Getreidehändler ɡəˈtʁaɪ̯dəˌhɛndlɐ n masc
spannmålshandlare
jemand, der professionell Getreide kauft und verkauft

Getreidekorn ɡəˈtʁaɪ̯dəˌkɔʁn n neut
sädeskorn
Botanik: die Frucht in Form eines Korns aus dem Fruchtstand einer Getreidepflanze

Getreidemühle ɡəˈtʁaɪ̯dəˌmyːlə n fem
spannmålskvarn sädeskvarn
Mühle, die Getreide zu Mehl mahlt

Getreidepreis ɡəˈtʁaɪ̯dəˌpʁaɪ̯s n masc
spannmålspris
Preis für Getreide auf dem Weltmarkt

Getreidesense ɡəˈtʁaɪ̯dəˌzɛnzə n fem
skördelie
Landwirtschaft: eine Sense, um Getreide zu mähen

Getreidesilo ɡəˈtʁaɪ̯dəˌziːlo n
spannmålssilo
Silo für die Lagerung von Getreide

Getrenntschreibung ɡəˈtʁɛntˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
särskrivning
Linguistik: Schreibung eines sprachlichen Ausdrucks in mindestens zwei getrennten Wörtern

Getriebe ɡəˈtʁiːbə n neut
drift drivmekanism
allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.
växel
Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann

Getränk ɡəˈtʁɛŋk n neut
dryck dricka dryckesvara
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

Getränkebüchse ɡəˈtʁɛŋkəˌbʏksə n fem
dryckesburk
runder, recyclebarer Behälter aus Metall, der als Verpackung für Getränke dient und für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist

Getränkedose ɡəˈtʁɛŋkəˌdoːzə n fem
dryckesburk
runder, recyclebarer Behälter aus Metall, der als Verpackung für Getränke dient und für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist

Getränkekasten ɡəˈtʁɛŋkəˌkastn̩ n masc
back drickaback
Behälter zum Transport oder zur Lagerung von Getränkeflaschen

Getränkekiste ɡəˈtʁɛŋkəˌkɪstə n fem
back drickaback
Behälter zum Transport oder zur Lagerung von Getränkeflaschen

Getsemani ɡeˈt͡seːmani n neut
Getsemane
der Garten am Ölberg in Jerusalem, wo Jesus von Nazaret (nach dem Matthäus-, Markus- und dem Lukasevangelium) in der Nacht vor seiner Kreuzigung betete und dann verraten und verhaftet wurde

Getto ˈɡɛto n
getto ghetto
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt

Gettoisierung ɡɛtoiˈziːʁʊŋ n fem
gettoisering
zunehmende Bildung von Gettos oder Gettobildung

Getue ɡəˈtuːə n neut
tillgjordhet
gekünsteltes Benehmen, Verhalten

Getöse ɡəˈtøːzə n neut
dån oväsen
anhaltende, laute Geräusche, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge
hallå spektakel väsen
Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Getümmel ɡəˈtʏml̩ n neut
tumult
Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge

Gevatter ɡəˈfatɐ n masc
fadder
ursprünglich: geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung (Lehnübersetzung des lateinischen compater)
am Ausgang des Mittelalters: vertrauliche Anrede für einen Gleichgesinnten
veraltend oder veraltet: Taufpate
Verwandter, Freund, Bekannter, Nachbar

Gevatterschaft ɡəˈfatɐʃaft n fem
fadderskap
veraltet für Patenschaft: Patenschaft heißt für jemanden - besonders für dessen Erziehung - Sorge zu übernehmen. Die wörtliche Bedeutung meint: Jemand anderes Mit-Vater im Geiste, also dessen geistiger Vater zu sein. So kann man beispielsweise die Patenschaft für ein Kind im Ausland übernehmen, indem man besonders seine Erziehung durch finanzielle oder anderweitige Unterstützung fördert (vgl. das mittellateinische Substantiv compater (deutsch: Gevatter))

Geviert ɡəˈfiːɐ̯t n neut
kvadrat
veraltet: Quadrat, Viereck
fyrkant
typographische Maßeinheit, ein Einzug

Gewahrsam ɡəˈvaːɐ̯zaːm n
förvar
Zustand der Einschränkung der Bewegungsfreiheit einer Person

Gewalt ɡəˈvalt n fem
våld
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation
makt våld
Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen
kraft våldsamhet
ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft

Gewaltenteilung ɡəˈvaltn̩ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
maktdelningsprincip maktfördelning
Prinzip der Trennung von gesetzgebender, ausführender und richterlicher Gewalt in einem Staat

Gewaltspiel ɡəˈvaltˌʃpiːl n neut
våldsspel
Spielform, bei der aggressive Handlungen physischer, psychischer oder virtueller Art gegen Personen, Spielfiguren oder Sachwerte praktiziert werden

Gewalttäter ɡəˈvaltˌtɛːtɐ n masc
våldsman våldsverkare
Täter, der Gewalt anwendet oder angewendet hat; jemand, der eine Gewalttat begeht

Gewand ɡəˈvant n neut
klädesplagg
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen
dräkt skrud
übriges Sprachgebiet, gehoben: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient

Gewandung ɡəˈvandʊŋ n fem
dräkt kostym skrud
Kleidung, die nur zu bestimmten Anlässen getragen wird

Gewebe ɡəˈveːbə n neut
väv vävnad
auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch, hergestellter Stoff
vävnad väv
ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen

Gewehr ɡəˈveːɐ̯ n neut
gevär bössa
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge
bete gevär
Eckzähne des Wildschweins

Gewehrschuss ɡəˈveːɐ̯ˌʃʊs n masc
gevärsskott
Schuss, der aus einem Gewehr abgefeuert wird

Geweih ˌɡəˈvaɪ̯ n neut
horn
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches

Gewerbe ɡəˈvɛʁbə n neut
näring rörelse yrke
auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit

Gewerbegebiet ɡəˈvɛʁbəɡəˌbiːt n neut
industriområde
ein Gebiet, in dem nur die gewerblich-industrielle Nutzung zugelassen ist

Gewerbeschein ɡəˈvɛʁbəˌʃaɪ̯n n masc
näringstillstånd tillståndsbevis
amtliche Bescheinigung für das Betreiben eines Gewerbes

Gewerk ɡəˈvɛʁk n neut
hantverksyrke
veraltet: Handwerk, Beruf(sstand), heute nur noch in Zusammensetzungen
fack hantverksyrke yrkesfack
einzelne an einem Projekt getätigte Leistung von Handwerksberufen

Gewerkschaft ɡəˈvɛʁkʃaft n fem
fackförening fack skrå
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen
bolag för gruvdrift gruvbolag
bergbauliche Unternehmensform

Gewerkschafter ɡəˈvɛʁkʃaftɐ n masc
fackföreningsmedlem skråmedlem
Person, die Mitglied einer Gewerkschaft ist

Gewerkschaftler ɡəˈvɛʁkʃaftlɐ n masc
fackföreningsmedlem
Person, die Mitglied einer Gewerkschaft ist

Gewerkschaftsmitglied ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌmɪtɡliːt n neut
fackföreningsmedlem
Person, die Mitglied einer Gewerkschaft ist

Gewese ɡəˈveːzə n neut
ståhej uppträde väsen
oftmals abwertend: Aufhebens, Gebaren
lantegendom
oftmals abwertend, landschaftlich: Anwesen

Gewicht ɡəˈvɪçt n neut
tyngd vikt
Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann
Physik kurz für: Gewichtskraft
Technik, Sport kurz für: Gewichtsstück, eine Maßverkörperung der Masse
viktfaktor
Mathematik: Gewichtungsvariable (Gewichtung)
vikt
übertragen: große Bedeutung

Gewichtheben ɡəˈvɪçtˌheːbn̩ n neut
tyngdlyftning
Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird

Gewichtsklasse ɡəˈvɪçt͡sˌklasə n fem
viktklass
Sport: Einteilung der Sportler beim Ringen, Boxen und Gewichtheben nach ihrem Körpergewicht. Nur Männer der gleichen Gewichtsklasse kämpfen gegeneinander.

Gewimmel ɡəˈvɪml̩ n neut
myller vimmel
Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen

Gewinde ɡəˈvɪndə n neut
gänga
Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.
krans
Gebinde, Geflecht aus Blumen

Gewindebohrer ɡəˈvɪndəˌboːʁɐ n masc
gängborr gängtapp
Werkzeug: Bohrer zur Erzeugung gewindetragender Bohrungen in verschiedenste Werkstoffe

Gewindeschneider ɡəˈvɪndəˌʃnaɪ̯dɐ n masc
gängsnitt
Werkzeug, mit dem Innen- oder Außengewinde erzeugt

Gewinn ɡəˈvɪn n masc
vinst vinning
Nutzen oder Vorteil, der aus einem Ereignis erzielt wird
Ertrag eines Unternehmens nach Abzug der Kosten
vinning vinst
Erlös oder Sachwert aus Spiel, Wetten, Lotto und Ähnlichem

Gewinn- und Verlustrechnung ɡəˈvɪn ʔʊnt fɛɐ̯ˈlʊstˌʁɛçnʊŋ ɡəˈvɪn ʔʊnt fɛɐ̯ˈlʊstˌʁɛçnʊŋən n fem
resultaträkning vinst- och förlusträkning
Bilanzrecht: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird

Gewinner ɡəˈvɪnɐ n masc
vinnare segrare
Person oder Institution, welche einen Wettkampf oder Wettstreit als Beste bestanden hat
vinnare
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält

Gewinnerin ɡəˈvɪnəʁɪn n fem
vinnare
weibliche Person, die einen Gewinn erhält; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Gewinnerwartung ɡəˈvɪnʔɛɐ̯ˌvaʁtʊŋ n fem
omvänd vinstvarning
die Ankündigung eines besonders großen, unerwarteten Gewinnes durch eine Aktiengesellschaft

Gewinnquote ɡəˈvɪnˌkvoːtə n fem
vinstkvot
Anteil, der im Gewinnfall bei einer Wette oder einem Glücksspiel ausgezahlt wird

Gewinnschwelle ɡəˈvɪnˌʃvɛlə n fem
break-even kritisk punkt nollpunkt
Wirtschaftsmathematik: diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird
break-even
der Zeitpunkt, ab dem ein Unternehmen oder wirtschaftliches Projekt seine Gewinnzone erreicht

Gewinnung ɡəˈvɪnʊŋ n fem
utvinning
das Gewinnen

Gewinnwarnung ɡəˈvɪnˌvaʁnʊŋ n fem
vinstvarning resultatvarning
Börse: Warnung einer Aktiengesellschaft, wenn zu erwarten ist, dass das prognostizierte Geschäftsergebnis nicht erfüllt beziehungsweise deutlich unterschritten wird

Gewirr ɡəˈvɪʁ n neut
härva trassel virrvarr
auf den ersten Eindruck hin undurchschaubares Durcheinander vor irgendwelchen Dingen

Gewissen ɡəˈvɪsn̩ n neut
samvete
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

Gewissenhaftigkeit ɡəˈvɪsənhaftɪçkaɪ̯t n fem
samvetsgrannhet
die Eigenschaft von einer Person, mit großer Genauigkeit, Sorgfalt und Pünktlichkeit vorzugehen

Gewissensbiss ɡəˈvɪsn̩sˌbɪs n masc
samvetskval
Bewusstsein, an etwas Verwerflichem schuld zu sein

Gewissenskonflikt ɡəˈvɪsn̩skɔnˌflɪkt n masc
samvetskonflikt
in einer Entscheidungssituation einander widersprechende Wertvorstellungen

Gewissheit ɡəˈvɪshaɪ̯t n fem
visshet
gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt

Gewitter ɡəˈvɪtɐ n neut
åska åskväder
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

Gewitterflinte jəˈvɪdɐˈflɪntə ɡəˈvɪtɐˈflɪntə n fem
paraply
berlinerisch: Regenschirm

Gewohnheit ɡəˈvoːnhaɪ̯t n fem
vana
eine unter gleichartigen Bedingungen reflexhaft entwickelte Reaktionsweise, die durch Wiederholung stereotypisiert wurde und beim Erleben gleichartiger Situationsbedingungen wie "automatisch" nach demselben Reaktionsschema ausgeführt wird

Gewohnheitsmensch ɡəˈvoːnhaɪ̯t͡sˌmɛnʃ n masc
vanemänniska
Person, die keine Veränderungen mag und deren Lebensweise von Gewohnheiten geprägt wird

Gewohnheitstier ɡəˈvoːnhaɪ̯t͡sˌtiːɐ̯ n neut
vanedjur vanemänniska
Person, die keine Veränderungen mag und deren Lebensweise von Gewohnheiten geprägt wird

Gewächs ɡəˈvɛks n neut
växt
nicht näher bestimmte Pflanze
svulst utväxt
Schwellung des Gewebes

Gewächshaus ɡəˈvɛksˌhaʊ̯s n neut
växthus
eine lichtdurchlässige Konstruktion, die das Aufziehen von Pflanzen ermöglicht

Gewähr ɡəˈvɛːɐ̯ n fem
garanti säkerhet
Sicherheit, Bürgschaft, Garantie

Gewährleistung ɡəˈvɛːɐ̯laɪ̯stʊŋ n fem
garanti
Maßnahme zur Absicherung von etwas
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung

Gewährsmann ɡəˈvɛːɐ̯sˌman n masc
sagesman
jemand, auf dessen fachkundige Aussage, Auskunft man sich beziehen kann

Gewände ɡəˈvɛndə n neut
infattning
Architektur: die schräge Einschnittsfläche einer Tür oder eines Fensterflügels in eine Mauer im Unterschied zur senkrecht geschnittenen Laibung
bergvägg klippvägg
österreichisch: eine steile Felswand

Gewässer ɡəˈvɛsɐ n neut
farvatten vatten vattendrag vattenmassa
ein von stehendem oder fließendem Wasser bedeckter Teil der Erdoberfläche
farvatten vatten
nur Plural: Teil des Meeres, der einem bestimmten oder keinem Staat gehört

Gewöhnlicher Schweinswal ɡəˈvøːnlɪçɐ ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl n masc
vanlig tumlare
Zoologie: bis zu 1,85m langer, schwarz-weißer Zahnwal

Gewölbe ɡəˈvœlbə n neut
valv
gebogener oberer Raumabschluss

Gewölbeform ɡəˈvœlbəˌfɔʁm n fem
valvform valvtyp valvutformning
Architektur: die geometrische Form und Klassifizierung eines Gewölbes

Gewürz ɡəˈvʏʁt͡s n neut
krydda
Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

Gewürzgurke ɡəˈvʏʁt͡sˌɡʊʁkə n fem
ättiksgurka
eine Gurke, die in einer Essig-Gewürz-Mischung eingelegt wurde

Gewürzmischung ɡəˈvʏʁt͡sˌmɪʃʊŋ n fem
kryddblandning
eine bestimmte Sorte von Würzmittel, die aus verschiedenen Gewürzen zusammengemischt wird

Gewürzmühle ɡəˈvʏʁt͡sˌmyːlə n fem
kryddfabrik
Mühle, die Gewürze verarbeitet
kryddkvarn
Küchengerät zum Zermahlen von Gewürzen

Gewürznelke ɡəˈvʏʁt͡sˌnɛlkə n fem
kryddnejlika
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Gewürzregal ɡəˈvʏʁt͡sʁeˌɡaːl n neut
kryddhylla
ein kleines Gestell, das meist in der Küche angebracht ist und auf dem Behälter mit Gewürzen aufbewahrt werden

Gewürztraminer ɡəˈvʏʁt͡stʁaˌmiːnɐ pn masc
gewürztraminer
Weinbau: eine Weißwein-Rebsorte
Weinbau: der aus Gewürztraminer-Trauben hergestellte Weißwein

Geysir ɡaɪ̯ˈziːɐ̯ ˈɡaɪ̯ziːɐ̯ n masc
gejser
eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten

Gezeit ɡəˈt͡saɪ̯t n fem
tidvatten
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere

Gezeitenkraftwerk ɡəˈt͡saɪ̯tn̩ˌkʁaftvɛʁk n neut
tidvattenkraftverk
Kraftwerk, das den Tidenhub zur Stromerzeugung nutzt

Gezeter ɡəˈt͡seːtɐ n neut
gastande skällande
anhaltendes, lautes Geschimpfe als Ausdruck von Zorn, Wut oder Unzufriedenheit

Geziefer ɡəˈt͡siːfɐ n neut
odjur
lästige, unerwünschte, schädliche kleine Tiere, vor allem Insekten

Gezücht ɡəˈt͡sʏçt n neut
avföda yngel
das Aufgezogene, gebraucht im Sinne von die böse Brut

Geäst ɡəˈʔɛst n neut
grenverk
Gesamtheit der Äste eines Baumes oder Busches

Ge’ez ɡeˈ(ʔ)eːt͡s ɡeːs ɡeːt͡s n neut
fornetiopiska ge'ez
eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde

Gfrett ɡfʁɛt n neut
besvär omak
Tätigkeit, die viel Mühe bereitet, aber am Ende doch irgendwie zum erwünschten Ergebnis führt

Gfrieß ɡfʁiːs n neut
nylle
süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich, eher abwertend: Fresse, Gesicht

Ghana ˈɡaːna n neut
Ghana
Staat in Westafrika

Ghanaer ˈɡaːnaɐ n masc
ghanan
Staatsbürger von Ghana

Ghanaerin ˈɡaːnaəʁɪn n fem
ghananska
Staatsbürgerin von Ghana

Ghostwriter ˈɡoʊ̯stˌʁaɪ̯tə ˈɡoːstˌʁaɪ̯tɐ n masc
spökskrivare
Person, die für jemand anderen Texte verfasst, aber als Autor nicht genannt wird

Gibbon ˈɡɪbɔn n masc
gibbon gibbonapa
Zoologie: Primat aus der Familie Hylobatidae mit langen vorderen Gliedmaßen

Gibibyte ˈɡiːbiˌbaɪ̯t n neut
gibibyte
Maßeinheit der Datenmenge, 1 Gibibyte = 1024 Mebibyte = 230 Byte = 1 073 741 824 Byte

Gibraltar ɡibʁalˈtaːɐ̯ ɡiˈbʁaltaʁ ˈɡiːbʁaltaʁ n neut
Gibraltar
Halbinsel an der Südspitze Spaniens unter britischer Herrschaft

Gicht ɡɪçt n fem
gikt
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken
uppsättningsmål
Hüttenwesen: oberer Teil des Hochofens

Gichtgas ˈɡɪçtˌɡaːs n neut
masugnsgas
brennbares Gas das in Hochöfen entsteht

Giebel ˈɡiːbl̩ n masc
gavel
der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches

Giebeldach ˈɡiːbl̩ˌdax n neut
gaveltak sadeltak
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben

Gier ɡiːɐ̯ n fem
begär lystnad åtrå
unmäßiges, maßloses Verlangen

Giersch ɡiːɐ̯ʃ n masc
kirskål
Botanik: Aegopodium podagraria, krautige Pflanze aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae)

Gierschlund ˈɡiːɐ̯ˌʃlʊnt n masc
matvrak
umgangssprachlich, abwertend: unersättlicher Esser oder Trinker, gierige Person

Gießerei ɡiːsəˈʁaɪ̯ n fem
gjuteri hytta
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden

Gießkanne ˈɡiːsˌkanə n fem
vattenkanna
Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird

Gift ɡɪft n fem
present
veraltet: Geschenk

Gift ɡɪft n neut
gift
gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz

Gift und Galle speien ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpaɪ̯ən
spy galla
(sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein

Gift und Galle spucken ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpʊkn̩
spy galla
ganz besonders wütend, gehässig sein

Giftgas ˈɡɪftˌɡaːs n neut
giftgas
giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten

Gifthäubling n masc
gifthätting
Mykologie, Pilzflora: Pilze (giftig, tödlich) aus der Gattung Häublinge

Giftler ˈɡɪftlɐ n masc
knarkare
abwertend, auch salopp: jemand, der drogenabhängig ist

Giftlorchel ˈɡɪftˌlɔʁçl̩ n fem
stenmurkla
Mykologie, Pilzflora: ein tödlich giftiger Pilz

Giftmüll ˈɡɪftmʏl n masc
giftavfall
umgangssprachlich: Abfälle, die toxisch auf Mensch und Natur wirken oder toxisch wirkende Stoffe enthalten

Giftpflanze ˈɡɪftˌp͡flant͡sə n fem
giftig växt giftväxt
eine Pflanze, in der giftige Stoffe (Toxine), in starker Konzentration, enthalten sind

Giftring ˈɡɪftˌʁɪŋ n masc
giftring
Ring mit einem als Stein oder Verzierung getarnten Behältnis, in welchem Gift aufbewahrt werden kann

Giftschlange ˈɡɪftˌʃlaŋə n fem
giftorm
eine Schlange, die in der Lage ist ein Nervengift zu produzieren

Giftspritze ˈɡɪftˌʃpʁɪt͡sə n fem
giftspruta
Injektionsspritze, mit der einem zum Tode Verurteilten das tödliche Gift injiziert wird

Giftstoff ˈɡɪftˌʃtɔf n masc
giftigt ämne giftämne
toxische chemische Verbindung oder toxisches Stoffgemisch

Gig ɡɪk n fem
gigg
Seemannssprache: leichtes, schnelles Ruderboot, das als Beiboot für den Kapitän auf größeren Schiffen vorgehalten wird

Gig ɡɪk n masc
gig
Musiker: musikalischer Auftritt, ein Konzert vor Publikum gegen Bezahlung

Gig ɡɪk n neut
gigg
veraltet: leichter, zweirädriger, einspänniger Gabelwagen

Giga- ɡiɡa
giga-
erste Konstituente für SI-Einheiten, Vorsatz für Maßeinheiten bedeutet 1 000 000 000

Gigabyte ˈɡiːɡaˌbaɪ̯t n neut
gigabyte
ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)

Gigant ɡiˈɡant n masc
gigant
Riese
Titan (Mythologie)

Gigawatt ˈɡiːɡaˌvat n neut
gigawatt
Physik: eine Milliarde Watt

Gilbertesisch ɡɪlbɛʁˈteːzɪʃ ɡɪlbɛʁˈteːzɪʃə n neut
gilbertesiska
malayo-polynesische Sprache, die Amtssprache auf Kiribati ist

Gilbhart ˈɡɪlphaʁt n masc
slaktmånad
veraltet: der Monat Oktober

Gilde ˈɡɪldə n fem
gille skrå
mittelalterliche, (selbstnützige ist korrekter, genossenschaftlich ist falsch) Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen
im Hochmittelalter ein Berufsverband oder eine Zunft mit weitgehender Selbstverwaltung

Gilgamesch ˈɡɪlɡamɛʃ ˈɡɪlɡamɛʃ n masc
Gilgamesh
historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus
mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat

Gimmick ˈɡɪmɪk n
gimmick
originelle, auffällige, kostenlose Beigabe, meist zu Werbezwecken

Gimpel ˈɡɪmpəl n masc
domherre
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken
nöt
einfältiger Mensch
fyllekran
knollige rote Nase
brudgum
Bräutigam, Werber, Brautwerber
gymnasist
scherzhaft: Gymnasiast

Gin d͡ʒɪn n masc
gin
Spirituose mit Wacholder, Hauptbestandteil vieler Cocktails, besonders des Martinis

Gingivitis ˌɡɪŋɡiˈviːtɪs n fem
gingivit
Zahnmedizin: Entzündung des Zahnfleisches

Ginkgo ˈɡɪŋko n masc
ginko ginkoträd
Botanik: Baum aus der Familie der Ginkgogewächse

Gipfel ˈɡɪp͡fl̩ n masc
topp bergstopp krön
höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges
toppmöte topp
politisches Gipfeltreffen
trädtopp
Spitze eines Baumes
höjdpunkt
Höhepunkt einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion

Gipfeli n neut
croissant
Gastronomie, schweizerisch: Croissant aus Blätterteig

Gipfelkreuz ˈɡɪp͡fl̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
toppmarkering
ein auf dem Gipfel eines Berges aufgestelltes Kreuz

Gipfelstürmer ˈɡɪp͡fl̩ˌʃtʏʁmɐ n masc
alpinist
Bergsteiger; jemand, der einen Gipfel erklettert

Gipfeltreffen ˈɡɪp͡fl̩ˌtʁɛfn̩ n neut
toppmöte
Konferenz führender Politiker

Gips ɡɪps n masc
gips
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO₄), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht
Medizin: ein unter Verwendung von [1] hergestellter fester, und zeitlich begrenzter steifer Verband
Handwerk, Kunst: Pulver aus gemahlenem und gebranntem [1], das mit Wasser angerührt zum Spachteln von zum Beispiel Wänden dient oder auch zum Gießen von zum Beispiel Dekorteilen, Masken oder Büsten; Gipsmasken
Bauwesen: Baumaterial aus [1]

Gipsverband ˈɡɪpsfɛɐ̯ˌbant n masc
gipsförband
fester Verband aus Gipsbinden

Giraffe ˌɡiˈʁafə ˌʃiˈʁafə ˌʒiˈʁafə n fem
giraff
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden
Giraffen
Astronomie: ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel

Girlande ɡɪʁˈlandə n fem
girlang girland
aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band

Girlitz ˈɡɪʁlɪt͡s n masc
gulhämpling
Zoologie: Vogel aus der Familie der Finken

Girokonto ˈʒiːʁoˌkɔnto n neut
girokonto
Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs

Gis ɡɪs n neut
giss
Musik: Ton mit 422 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes G

Gischt ɡɪʃt n
vågskum
das durch mechanische Verwirbelung entstandene Gemisch aus Wasser und Luft

Gitalele n fem
gitalele guitalele
ein Instrument, das Eigenschaften einer Gitarre und einer Ukulele in sich vereint

Gitarre ɡiˈtaʁə n fem
gitarr
ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten

Gitarrenkoffer ɡiˈtaʁənˌkɔfɐ n masc
gitarrfodral
handliches Transportbehältnis für eine Gitarre

Gitarrensaite ɡiˈtaʁənˌzaɪ̯tə n fem
gitarrsträng
eine Saite für eine Gitarre

Gitarrenspiel ɡiˈtaʁənˌʃpiːl n neut
gitarrspel
Tätigkeit des Gitarrenspielers

Gitarrenspieler ɡiˈtaʁənˌʃpiːlɐ n masc
gitarrist gitarrspelare
Person, die Gitarre spielt

Gitarrenspielerin ɡiˈtaʁənˌʃpiːləʁɪn n fem
gitarrist gitarrspelare
weibliche Person, die Gitarre spielt

Gitarrist ɡitaˈʁɪst n masc
gitarrist gitarrspelare
Person, die (im beruflichen Sinne) Gitarre spielt

Gitarristin ɡitaˈʁɪstɪn n fem
gitarrist gitarrspelare
weibliche Person, die Gitarre spielt

Gitter ˈɡɪtɐ n neut
galler
Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz

Gitterstab ˈɡɪtɐˌʃtaːp n masc
spjäla
ein Stab als Teil eines Gitters

Glacis ɡlaˈsiː n neut
glacis
Aufschüttung vor dem Graben einer Festungsanlage

Gladiator ɡlaˈdi̯aːtoːɐ̯ n masc
gladiator
Antike: Schaukämpfer im antiken Rom

Glans ɡlans n fem
glans
Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis (wissenschaftlich Glans penis genannt)
Anatomie: die vordere Verdickung der Klitoris (Glans clitoridis)

Glanz ɡlant͡s n masc
glans
Schein oder Widerschein, besonders auf glatten Materialien; das Leuchten von etwas
übertragen: besonderer, auffälliger Zustand

Glanzleistung ˈɡlant͡sˌlaɪ̯stʊŋ n fem
glansnummer gänsande prestation
eine Tat, die besonders geschätzt, gewürdigt, gelobt wird; ein Ergebnis, das besonders geschätzt, gewürdigt, gelobt wird

Glas ɡlaːs n neut
glas
durchsichtiger amorpher Feststoff
Gegenstand aus [1]
Gefäß für Getränke
die Menge einer Flüssigkeit, die in [3] passt
Zeitangabe für eine halbe Stunde
glasburk
ein Behälter für Lebensmittel
kikare
kurz für Fernglas, Opernglas

Glasauge ˈɡlaːsˌʔaʊ̯ɡə n neut
emaljöga
künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird oder auch ein verkümmertes Auge überdeckt wird, um das Gesicht optisch wieder an den früheren Zustand anzunähern beziehungsweise dem Gesicht ein normales Aussehen zu geben

Glasbaustein ˈɡlaːsˌbaʊ̯ʃtaɪ̯n n masc
glasblock
Bauwesen: „Steine“, die zur Konstruktion von lichtdurchlässigen, feuersicheren und tragfähigen Wänden verwendet werden

Glasbecher ˈɡlaːsˌbɛçɐ n masc
glasbägare
ein Becher aus dem Material Glas

Glasbläser ˈɡlaːsˌblɛːzɐ n masc
glasblåsare
Handwerker, der Gegenstände aus Glas herstellt

Glascontainer ˈɡlaːskɔnˌteːnɐ ˈɡlaːskɔnˌtɛɪ̯nɐ n masc
returglasbehållare
ein Sammelbehälter für Glas

Glasfaser ˈɡlaːsˌfaːzɐ n fem
glasfiber
Strang aus einem gewebeförmig angeordneten amorphem Feststoff

Glasfassade ˈɡlaːsfaˌsaːdə n fem
glasfasad
Gebäudefront, die weitgehend aus Glas besteht

Glasflasche ˈɡlaːsˌflaʃə n fem
glasflaska
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, bestehend aus Glas

Glasfluss ˈɡlaːsˌflʊs n masc
emalj glasfluss
Kunsthandwerk: eine durch Metalloxyde gefärbte, leichtflüssige Glasart, die zur Herstellung künstlicher Edelsteine benutzt wird

Glasharfe ˈɡlaːsˌhaʁfə n fem
glasharpa
Musik: Musikinstrument bestehend aus abgestimmten Kelchgläsern

Glasharmonika ˈɡlaːshaʁˌmoːnika n fem
glasharmonika
Musikinstrument, bei dem der Ton mit Hilfe von verschieden großen, auf einer Achse, die durch einen Fußantrieb gedreht wird, ineinandergeschobenen Glasglocken erzeugt wird. Der Spieler berührt mit nassen Fingern oder mit einem Bogen die Glasglocken und erzeugt so die Töne.

Glashaus ˈɡlaːsˌhaʊ̯s n neut
glashus
vorwiegend aus Glas bestehendes Haus

Glashütte ˈɡlaːsˌhʏtə n fem
glasbruk glashytta
industrielle Anlage, in der aus Rohstoffen Glas gewonnen und teilweise weiterverarbeitet wird

Glaskugel ˈɡlaːsˌkuːɡl̩ n fem
glaskula
eine Kugel aus Glas

Glaskörper ˈɡlaːsˌkœʁpɐ n masc
glaskropp
gelartige Substanz, die das Auge von Wirbeltieren (auch des Menschen) ausfüllt
glasföremål
ein Gegenstand aus Glas

Glasnost ˈɡlasnɔst n fem
glasnost
Politik: die Öffentlichkeit, die politische Öffnung, Schlagwort der Reformpolitik in der damaligen UdSSR Mitte der 1980er Jahre.

Glasnudel ˈɡlaːsˌnuːdl̩ n fem
glasnudel glasnudlar
Gastronomie, asiatische Küche, meist Plural: sehr dünne Teigware, die in rohem Zustand weiß ist und gegart fast durchsichtig

Glasplatte ˈɡlaːsˌplatə n fem
glasplatta
Platte, hergestellt aus Glas

Glasrohr ˈɡlaːsˌʁoːɐ̯ n neut
glasrör
Technik: Rohr, hergestellt aus Glas

Glasschale ˈɡlaːsˌʃaːlə n fem
glasskål
Schale aus Glas

Glasscheibe ˈɡlaːsˌʃaɪ̯bə n fem
glasruta glasskiva
aus Glas bestehende Scheibe

Glasschneider ˈɡlaːsˌʃnaɪ̯dɐ n masc
glasskärare
Werkzeug zum Durchtrennen von Glas

Glastür ˈɡlaːstyːɐ̯ n fem
glasdörr
Tür, hergestellt aus Glas

Glasur ˌɡlaˈzuːɐ̯ n fem
glasyr
ein Überzug auf Keramiken, zum Beispiel auf Porzellan, der oft durchsichtig und spröde ist
ein Überzug auf Gebäck, der aus Schokolade oder Zucker ist

Glattbutt ˈɡlatbʊt n masc
slätvar
Zoologie: ein Plattfisch

Glatteis ˈɡlatˌʔaɪ̯s n neut
halka isfläck
gefrorenes Wasser auf öffentlichen Verkehrsflächen

Glattschnabelani ˈɡlatʃnaːbl̩ˌʔaːni n masc
slätnäbbad ani
(Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)

Glattstieliger Hexenröhrling ˈɡlatˌʃtiːlɪɡɐ ˈhɛksn̩ˌʁøːɐ̯lɪŋ ˈɡlatˌʃtiːlɪɡə ˈhɛksn̩ˌʁøːɐ̯lɪŋə n masc
flamsopp
Mykologie, Pilzflora: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze, roh giftig, durchgekocht essbar

Glatze ˈɡlat͡sə n fem
flint flintskalle
haarlose Stelle des normalerweise behaarten Teils des Kopfes
skinhead
Person der Skinheadbewegung, die die Kopfbehaarung ziemlich kurz oder ganz entfernt hat

Glaube ˈɡlaʊ̯bə n masc
tro
religiöses Bekenntnis, Religion
sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung

Glaubensbekenntnis ˈɡlaʊ̯bn̩sbəˌkɛntnɪs n neut
trosbekännelse
grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen

Glaubensfreiheit ˈɡlaʊ̯bn̩sˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
religionsfrihet trosfrihet
Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben

Glaubensrichtung ˈɡlaʊ̯bn̩sˌʁɪçtʊŋ n fem
trosriktning
Art bzw. Ausrichtung der Religion

Glaubersalz ˈɡlaʊ̯bɐˌzalt͡s n neut
glaubersalt
Trivialname von Natriumsulfat, einem farblosen Natriumsalz, das in Mineralwasser enthalten ist und in der Medizin als Abführmittel eingesetzt wird

Glaubwürdigkeit ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
trovärdighet
Glaubwürdigsein; glaubwürdige Eigenschaft

Glaziologie ɡlat͡si̯oloˈɡiː n fem
glaciologi
Wissenschaft, die sich mit Schnee, Eis und insbesondere Gletschern befasst

Gleich und Gleich gesellt sich gern ɡlaɪ̯ç ʊnt ɡlaɪ̯ç ɡəˈzɛlt sɪç ɡɛʁn
lika barn leka bäst
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander

Gleichenfeier ˈɡlaɪ̯çn̩ˌfaɪ̯ɐ n fem
taklagsfest
Feier, die anlässlich der Fertigstellung des Rohbaus eines Gebäudes abgehalten wird

Gleichgesinnter ˈɡlaɪ̯çɡəˌzɪntɐ n masc
frände
jemand, der die gleichen Ansichten/Einstellungen hat wie man selbst

Gleichgewicht ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt n neut
jämvikt
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet
mentaler Zustand charakterisiert durch innere Ruhe und Balance

Gleichgültigkeit ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪçkaɪ̯t n fem
likgiltighet
Mangel an jeglichem Interesse an etwas

Gleichheit ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
jämlikhet likhet
Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit)

Gleichmächtigkeit ˈɡlaɪ̯çˌmɛçtɪçkaɪ̯t n fem
kardinalitet
Mathematik, speziell Mengenlehre: Relation zwischen zwei Mengen mit einer eineindeutigen Abbildung von M₁ auf M₂

Gleichnis ˈɡlaɪ̯çnɪs n neut
liknelse
bildhafte Erzählung zur Veranschaulichung eines Gedankens zwecks der Erkenntnisvermittlung

Gleichrichter ˈɡlaɪ̯çˌʁɪçtɐ n masc
likriktare
Elektrotechnik: ein Gerät zur Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung

Gleichschritt ˈɡlaɪ̯çʃʁɪt n masc
takt
rhythmische, synchron ablaufende Bewegung der Beine einer Personengruppe

Gleichsetzungsakkusativ ˈɡlaɪ̯çzɛt͡sʊŋsˌʔakuzatiːf n masc
predikatsackusativ predikatsfyllnad i ackusativ
ein Gleichsetzungsakkusativ liegt dann vor, wenn in einem Satz ein zweites Satzglied (außer dem Objekt) im Akkusativ steht.

Gleichstand ˈɡlaɪ̯çˌʃtant n masc
oavgjort resultat stå 3 lika
Sport: Die gleiche Punktezahl für konkurrierende Spieler/Mannschaften

Gleichstrom ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm n masc
likström
Physik, Elektrotechnik: elektrischer Strom ohne Wechsel der Flussrichtung

Gleichung ˈɡlaɪ̯çʊŋ n fem
ekvation
symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird

Gleichungssystem ˈɡlaɪ̯çʊŋszʏsˌteːm n neut
ekvationssystem
mehrere zusammengehörende Gleichungen mit mehreren Unbekannten

Gleis ɡlaɪ̯s n neut
spår räls
Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht

Gleisblockade ˈɡlaɪ̯sblɔˌkaːdə n fem
blockering av järnvägsspår
vor allem durch Demonstranten verursachte Blockade der Bahngleise

Gleiswaage ˈɡlaɪ̯sˌvaːɡə n fem
spårvåg
eine Waage zur Gewichtsbestimmung von Eisenbahnfahrzeugen

Gleitcreme n fem
glidmedel
Creme, die dazu dient, dass das männliche Glied beim Sex besser „gleitet“

Gleitgel ˈɡlaɪ̯tˌɡeːl n neut
glidmedel
zähflüssige, einer Creme ähnelnde Substanz, die die Reibung mindern soll

Gleithörnchen n neut
flygekorre
allgemein: ein Säugetier, welches der Familie der Gleithörnchen [2] angehört
flygekorrar
im Plural, zoologisch: eine Unterfamilie oder eine Tribus der Hörnchen

Gleitkommazahl ˈɡlaɪ̯tkɔmat͡saːl n fem
flyttal
Informatik: Zahl mit einer variablen Anzahl von Ziffern und variabler Position des Dezimalkommas

Gleitlaut ˈɡlaɪ̯tˌlaʊ̯t n masc
glidljud
Linguistik: Halbvokal/ Halbkonsonant; zweiter Teil eines Diphthongs
epentes
Linguistik: Lauteinschub, Epenthese

Gleitschirm ˈɡlaɪ̯tˌʃɪʁm n masc
flygskärm glidskärm
spezielles, zum Fliegen gebautes und genutztes Luftsportgerät

Gleitschirmfliegen ˈɡlaɪ̯tʃɪʁmˌfliːɡn̩ n neut
skärmflygning
Sport, der mit Gleitschirmen ausgeübt wird

Gletscher ˈɡlɛt͡ʃɐ n masc
glaciär jökel
Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt

Gletscherbrille ˈɡlɛt͡ʃɐˌbʁɪlə n fem
glaciärglasögon
eine spezielle Brille, die bei Exkursionen im Hochgebirge getragen wird

Gletscherfalter ˈɡlɛtʃɐˌfaltɐ n masc
gletschergräsfjäril
ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter

Gletscherfluss ˈɡlɛt͡ʃɐˌflʊs n masc
glaciärflod glaciärälv
ein Fluss, der von einem Gletscher gespeist wird
isström
das Fließen des Gletschers im Bezug auf die Geschwindigkeit

Gletscherschliff ˈɡlɛt͡ʃɐˌʃlɪf n masc
glaciärmorän
Material, das von Gletschern abgeschliffen wurde

Gletscherwasser ˈɡlɛtʃɐˌvasɐ n neut
glaciärvatten
Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser

Gley ɡlɛː n masc
gley gyttjig jord
Bodenkunde: von Grundwasser beeinflusster Boden

Glied ɡliːt n neut
länk
ein verbundenes Teil oder Stück - allgemein: Teil eines Ganzen
lem led
Anatomie: ein Körperteil
lem
Zoologie: das Begattungsorgan männlicher Tiere; speziell: ein äußeres Geschlechtsorgan des Mannes
led
Militär: die Aufstellung, bei der die Soldaten sehr dicht nebeneinander in einer Linie stehen

Gliederfüßer ˈɡliːdɐˌfyːsɐ n masc
leddjur
Zoologie: Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett

Gliedermaßstab ˈɡliːdɐˌmaːsʃtaːp n masc
tumstock
ein zusammenlegbares Maßstab

Gliederreißen ˈɡliːdɐˌʁaɪ̯sn̩ n neut
ledvärk
Medizin: starke Schmerzen an Gliedern und Gelenken

Gliedertier ˈɡliːdɐˌtiːɐ̯ n neut
animalia articulata leddjur
Gruppe wirbelloser Tierstämme, die im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen

Gliederung ˈɡliːdəʁʊŋ n fem
indelning
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts
stomme struktur
Strukturierung eines Ganzen in voneinander unterscheidbare Bereiche

Gliederungspartikel ˈɡliːdəʁʊŋspaʁˌtɪkl̩ n fem
återkopplingsord
Grammatik: Partikel, die der Gesprächsgliederung (Beginn, Aufrechterhaltung, Beendigung) dienen; sie markieren zum Beispiel, ob ein Sprecherwechsel gewünscht wird.

Gliedmaße ˈɡliːtˌmaːsə n fem
lem extremitet
die Arme und Beine des Menschen, sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)

Gliedsatz ˈɡliːtˌzat͡s n masc
bisats underordnad sats
Linguistik, speziell Syntax: Teilsatz eines Satzes, der ein Satzglied ersetzt

Gliedteil ˈɡliːttaɪ̯l n neut
satsled
Linguistik, speziell Syntax: ein weglassbarer Teil eines Satzgliedes

Gliedteilsatz ˈɡliːttaɪ̯lˌzat͡s n masc
satsled
Linguistik, speziell Syntax: ein Teilsatz, der die Position und Funktion eines Teils eines Satzgliedes vertritt

Glimmstängel ˈɡlɪmˌʃtɛŋl̩ n masc
stinkpinne
scherzhaft: eine Zigarette

Gliom ɡliˈoːm n neut
gliom
Medizin: eine bösartige, im Gehirn oder Rückenmark sowie am Auge auftretende Geschwulst

Glissando ɡlɪˈsando n neut
glissando
Musik: ein Spieleffekt, bei Streichinstrumenten hervorgerufen durch Gleiten des Fingers auf den Seiten, beim Klavier durch Streichen der Tasten mit dem Fingernagel, der eine kontinuierlich gleitende Veränderung der Tonhöhe zur Folge hat. Im Unterschied zum Portamento, das dem Bereich des Vortrags angehört, ist das Glissando immer ein notierter, fester Bestandteil des jeweiligen Musikwerkes

Global Player ˈɡloʊbl̩ ˈpleɪə ˈɡloːbl̩ ˈpleːɐ n masc
global spelare
Wirtschaftsunternehmen, das weltweit tätig ist
Weltmacht; Staat oder Organisation mit weltweitem Einfluss

Globalisierung ˌɡlobaliˈziːʁʊŋ n fem
globalisering
Vereinheitlichung auf einen weltweit gültigen Standard oder ein weltweit gültiges Maß

Globetrotter ˈɡloːbəˌtʁɔtɐ ˈɡloːpˌtʁɔtɐ n masc
globetrotter
jemand, der viel und weit reist; jemand der eine Weltreise unternimmt

Globulus ˈɡloːbulʊs n masc
globuli
meist in der Homöopathie eingesetzte kugelige Arzneiform

Globus ˈɡloːbʊs n masc
glob jordglob
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche

Globusgefühl ˈɡlobʊsɡəˌfyːl n neut
globus globussyndrom klumpkänsla i halsen
Medizin: das subjektive Gefühl, einen Kloß im Hals stecken zu haben

Glocke ˈɡlɔkə n fem
klocka skälla
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird
ostkupa
einer Glocke[1] Ähnelndes

Glockengerüst ˈɡlɔkn̩ɡəˌʁʏst n neut
klockstapel klockstol
Kirchenarchitektur: diejenige Vorrichtung aus Holz, Metall oder Stein, die die Glocke hält

Glockenläuten ˈɡlɔkn̩ˌlɔɪ̯tn̩ n neut
klockringning
das Läuten einer oder mehrerer Glocken

Glockenmauer ˈɡlɔkənmaʊ̯ɐ n fem
klockhus
Architektur: Derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist.

Glockenschlag ˈɡlɔkn̩ˌʃlaːk n masc
klockslag
ein Schlag einer Glocke

Glockenspeise ˈɡlɔkn̩ˌʃpaɪ̯zə n fem
klockmalm klockmetall
Handwerk: eine spezielle Legierung, um Glocken zu gießen

Glockenspiel ˈɡlɔkŋ̩ˌʃpiːl n neut
klockspel
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird
ein Ensemble aufeinander abgestimmter Glocken, die oft im öffentlichen Raum angebracht sind und in der Regel mechanisch zu festgelegten Zeitpunkten zum Klingen gebracht werden

Glockenstube ˈɡlɔkn̩ˌʃtuːbə n fem
klockhus klockrum
Raum in dem sich die Kirchenglocke oder die Läuteanlage befindet

Glockenstuhl ˈɡlɔkn̩ˌʃtuːl n masc
klockstapel klockstol
Kirchenarchitektur: diejenige Vorrichtung aus Holz, Metall oder Stein, die die Glocke hält

Glockenturm ˈɡlɔkn̩ˌtʊʁm n masc
klockstapel
freistehender Turm, in dem Glocken aufgehängt sind

Glockenwand ˈɡlɔkn̩ˌvant n fem
klockhus
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion)

Glockenweihe ˈɡlɔkənvaɪ̯ə n fem
klockdop klockvigning
Religion: die von einem Bischof oder einem bevollmächtigten Priester vollzogene Weihe einer Kirchenglocke

Glomerulum ɡloˈmeːʁulʊm n neut
glomerulus
Medizin: ein Gefäßknäuel in den Nierenkörperchen, durch dessen Kapillarwände der Primärharn abfiltriert wird

Glomerulus ɡloˈmeːʁulʊs n masc
glomerulus
Medizin: ein Gefäßknäuel im Nierenkörperchen, durch dessen Kapillarwände der Primärharn abfiltriert wird

Glorifizierung ɡloʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
glorifiering
Verherrlichung, das Glorifizieren

Gloriole ɡloˈʁi̯oːlə n fem
gloria strålkrans
Strahlenkranz um den Kopf

Glosa n fem
glosa
Lyrik: eine katalanische und spanische Gedichtform, die meist einen Denkspruch verarbeitet

Glossar ɡlɔˈsaːɐ̯ n neut
glossar glossarium gloslista
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)

Glosse ˈɡlɔsə n fem
kolumn kommentar
kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird
kommentar not
Linguistik, Literaturwissenschaft: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke

Glossem ɡlɔˈseːm n neut
glossem
kleinste Struktureinheit des Sprachsystems (Langue), die auf der Ausdrucksseite als Keneme, auf der Seite der Bedeutung/des Inhalts als Plereme erscheinen
morfem
bei Bloomfield Oberbegriff für die Tagmeme (= grammatischen Morpheme) und die lexikalischen Morpheme

Glossematik ɡlɔseˈmaːtɪk n fem
glossematik
Linguistik: Bezeichnung für eine sprachtheoretische Strömung der Kopenhagener Linguistenschule, deren bekannteste Vertreter Louis Hjelmslev und Hans Jørgen Uldall waren.

Glossolalie ɡlɔsolaˈliː n fem
tungomålstalande glossolali
Linguistik: unverständliches Sprechen bei ekstatischen, (religiösen) Praktiken

Glottal ɡlɔˈtaːl n masc
glottalt ljud
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die glottal, d. h. an der Glottis (= Stimmritze) artikuliert werden.

Glottis ˈɡlɔtɪs n fem
glottis
Anatomie und Linguistik: Stimmritze im Kehlkopf, gebildet durch die Stimmbänder/Stimmlippen

Glottochronologie ɡlɔtokʁonoloˈɡiː n fem
glottokronologi
Linguistik: Verfahren der historischen Sprachwissenschaft, aufgrund der Verfallsraten des Wortschatzes von verwandten Sprachen die Zeit ihrer Trennung und den Grad ihrer Verwandtschaft zu bestimmen

Glotze ˈɡlɔt͡sə n fem
dumburk
Fernseher

Glucke ˈɡlʊkə n fem
höna ligghöna
Brütender oder Küken führender weiblicher Vogel, vor allem bei Haushühnern
ligghöna
übertragen: übertrieben fürsorgliche Mutter
ädelspinnare
Zoologie, Entomologie: Vertreter der Nachtfalter-Familie Lasiocampidae
blomkålssvamp
Mykologie: Pilz, Vertreter der Gattung Sparassis aus der Ordnung der Porenpilze

Gluconsäure ɡluˈkoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
glukonsyra
Chemie: eine Carbonsäure, Summenformel C₆H12O₇

Glucose ɡluˈkoːzə n fem
glukos
Chemie: Traubenzucker

Glumpert ˈɡlʊmpɐt n neut
bråte grej jox
bairisch, abwertend: wertloses, unnützes Zeug

Gluon ˈɡluːɔn n neut
gluon
Physik, Elementarteilchenphysik: Elektrisch neutrales und vermutlich masseloses Austauschteilchen der starken Wechselwirkung

Glut ɡluːt n fem
glöd
glühendes Material, Verbrennung ohne Flammenbildung
glühende Leidenschaft

Glutamin ɡlutaˈmiːn n neut
glutamin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Glutaminsäure ɡlutaˈmiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
glutaminsyra
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Glutarsäure n fem
glutarsyra
Chemie: eine gesättigte Dicarbonsäure, Summenformel C₅H₈O₄

Gluten ɡluˈteːn n neut
gluten
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt

Glycerin ɡlyt͡seˈʁiːn n neut
glycerin
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 3 Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C₃H₅(OH)₃

Glycin ɡlyˈt͡siːn n neut
glycin
einfachste Aminosäure, Bestandteil von Proteinen

Glycolsäure ɡlyˈkoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
glykolsyra
Chemie: die einfachste Hydroxycarbonsäure, Summenformel C₂H₄O₃

Glykol ɡlyˈkoːl n neut
glykol
Chemie, Ethan-1,2-diol, ein zweiwertiger Alkohol
Chemie: zweiwertiger Alkohol, der sich von Ethan-1,2-diol ableitet

Glykolyse ˈɡlykoˌlyːsə n fem
glykolys
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle

Glyoxylsäure n fem
glyoxylsyra
Chemie: Summenformel C₂H₂O₃

Glyphe ˈɡlyːfə n fem
fåra räffla
allgemein: eine künstliche Vertiefung, meist in Architekturelementen
glyf
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur

Glyptothek ɡlʏptoˈteːk n fem
glyptotek
Sammlung antiker Steinskulpturen

Gläschen ˈɡlɛːsçən n neut
liten burk liten glasburk
ein kleiner Behälter aus Glas
litet glas
verhüllend: eine unbestimmte, kleinere Menge eines (alkoholischen) Getränks

Glätte ˈɡlɛtə n fem
halka halt väglag släthet
ebenmäßige Beschaffenheit, das Nichtvorhandensein von Unebenheiten
instälsamhet
übermäßig höfliches, heuchlerisches Auftreten

Glätteisen ˈɡlɛtˌʔaɪ̯zn̩ n neut
hårtång
Gerät zum Glätten der Haare
strykjärn
Bügeleisen

Glättkelle ˈɡlɛtˌkɛlə n fem
putsslev
ein Maurer- bzw. Putzerwerkzeug, um Putz auf Oberflächen zu glätten

Gläubige ˈɡlɔɪ̯bɪɡə n fem
troende
weibliche Person, die gläubig ist

Gläubiger ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ n masc
borgenär fordringsägare kreditor troende fordringshaver
Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens
jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist

Glöckchen ˈɡlœkçən n neut
liten klocka pingla
kleine Glocke

Glöckner ˈɡlœknɐ n masc
ringare
Person, deren Aufgabe es ist, ein in oder an Kirchen aufgehängtes Läuteinstrument durch Bewegen zum Klingen zu bringen

Glück ɡlʏk n neut
lycka tur
sich positiv auswirkender Zufall
Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit
lycka
hypostatisch: das personifizierte [1] Glück

Glück auf
lycka till
ein Bergmannsgruß aus dem Erzgebirge, Harz, Saarland und Ruhrgebiet

Glückauf ɡlʏkˈʔaʊ̯f interjection
lycka till
der Bergmannsgruß, der den Wunsch enthält, dass die Gänge sich auftun und nicht schließen; wünschend, dass man wieder aus dem Berg herauf kommt

Glücklichkeit ˈɡlʏklɪçkaɪ̯t n fem
lycka lycklighet lycksalighet
selten: Eigenschaft, glücklich zu sein; das glückliche Dasein

Glücksgefühl ˈɡlʏksɡəˌfyːl n neut
lyckokänsla
Gefühl des Glücks

Glücksgriff ˈɡlʏksˌɡʁɪf n masc
lyckokast
glückliche, sich als vorteilhaft erweisende Wahl; Entscheidung, die sich (rückblickend) als sehr gut herausstellt

Glückshafen ˈɡlʏksˌhaːfm̩ ˈɡlʏksˌhaːfn̩ n masc
lotturna
Behälter, aus dem Lose gezogen werden
lotteristånd
die komplette Losbude (auf Jahrmärkten, Volksfesten etc.)

Glückskind ˈɡlʏksˌkɪnt n neut
lyckost turgubbe
eine Person, die oft Glück hat

Glückspilz ˈɡlʏksˌpɪlt͡s n masc
lyckans gullgosse lyckans ost lyckost söndagsbarn turgubbe
, scherzhaft: jemand, dem ganz unerwartet oder sehr häufig Gutes widerfährt

Glückssache ˈɡlʏksˌzaxə n fem
lycklig omständighet
zufälliger, als günstig erachteter Umstand

Glücksspiel ˈɡlʏksˌʃpiːl n neut
hasardspel turspel
Spiel, bei dem Gewinnen und Verlieren hauptsächlich vom Glück abhängt

Glückstreffer ˈɡlʏksˌtʁɛfɐ n masc
lyckträff
ein Treffer, der nur durch Glück, nicht durch Wissen oder Können zustande kam

Glückszahl ˈɡlʏksˌt͡saːl n fem
lyckotal
Zahl, von der geglaubt wird, dass sie Glück bringt

Glückwunsch ˈɡlʏkˌvʊnʃ n masc
lyckönskan lyckönskning
Gratulation zu einem Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt

Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə n fem
glödlampa
Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)

Glühlampe ˈɡlyːˌlampə n fem
glödlampa
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbes. ein birnenförmiger)
lampa
elektrische Lampe

Glühwein ˈɡlyːˌvaɪ̯n n masc
glögg glühwein
heiß gemachter, gewürzter Wein

Glühwürmchen ˈɡlyːˌvʏʁmçən n neut
lysmask eldfluga
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Gnade ˈɡnaːdə n fem
nåd
die Handlung, eine Strafe, die man verhängen kann, einzuschränken oder aufzuheben
Rechtswissenschaft: die Fähigkeit und die Befugnis, verhängte Strafen zu mindern oder insgesamt zu erlassen
Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben

Gnade vor Recht ergehen lassen ˈɡnaːdə foːɐ̯ ʁɛçt ɛɐ̯ˈɡeːən ˈlasn̩
låta nåd gå före rätt
mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte)

Gnadenbrot ˈɡnaːdn̩ˌbʁoːt n neut
nådebröd
meist "Gnadenbrot erteilen": die Haltung eines alten nicht mehr leistungsfähigen Pferdes
Unterstützung eines nicht mehr arbeitsfähigen Menschen durch Almosen oder milde Gabe wegen Mitleids und auch aufgrund von früheren Leistungen

Gnadenfrist ˈɡnaːdn̩ˌfʁɪst n fem
nådatid respit
letztmals gewährter Aufschub

Gnadenhochzeit ˈɡnaːdn̩ˌhɔxt͡saɪ̯t n fem
stenbröllop
Jubiläum nach 70 Ehejahren

Gnadenpforte ˈɡnaːdn̩ˌp͡fɔʁtə n fem
himmelsport nådeport pärleport
Religion, Theologie; veraltet: die himmlische Tür zum Glück und zur Gnade

Gnadenstoß ˈɡnaːdn̩ˌʃtoːs n masc
nådastöt
ein Stoß mit einer Stichwaffe auf ein sterbendes, leidendes Wesen, um den Tod schneller herbeizuführen
bildhaft: eine Handlung, die einen endgültigen Untergang, ein Ende bewirkt

Gneis ɡnaɪ̯s n masc
gnejs
unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch Metamorphose entstandenes Gestein mit gebänderter oder gesprenkelter Textur, bestehend aus Feldspaten, Quarz und verschiedenen Glimmerarten

Gnitze ˈɡnɪt͡sə n fem
svidknott
Zoologie, Entomologie: Mücke aus der Familie der Gnitzen

Gnocchi ˈnjɔki n
gnocchi
Gastronomie: italienische Teigklößchen

Gnom ɡnoːm n masc
gnom
Fabelwesen, je nach Erzählung mit unterschiedlichen Erscheinungsbildern und Eigenschaften

Gnomonik ɡnoˈmoːnɪk n fem
gnomonik
die Lehre von Sonnenuhren

Gnosis ˈɡnoːzɪs n fem
gnosticism
Sammelbegriff für vorchristliche und christliche Lehren des 2. und 3. Jahrhunderts sowie für moderne esoterische Bewegungen mit Bezug auf die Lehren des Mittelalters
gnosis
Wissen oder vermeintliches Wissen göttlicher Zusammenhänge

Gnu ɡnuː n neut
gnu
Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

Go ɡoː n neut
go
Strategisches Brettspiel aus Ostasien

Goal ɡoːl ɡɔʊ̯l n neut
mål
im Übrigen Treffer beim Fußball
im Übrigen aus zwei Pfosten, einer Querlatte und einem Netz bestehende Konstruktion, in die der Ball beim Fußball für einen Treffer befördert werden muss

Goalgetter ˈɡoːlˌɡɛtɐ ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtɐ n masc
målskytt målgörare
Spieler, der besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist

Goalgetterin ˈɡoːlˌɡɛtəʁɪn ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtəʁɪn n fem
målgörare målskytt
Spielerin, die besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist

Gobelin ɡobəˈlɛ̃ː n masc
gobeläng
Wandteppich mit kunstvollen Stickereien, die Muster oder Bildszenen darstellen

Gockel ˈɡɔkl̩ n masc
tupp
männliches Haushuhn
Mann, der seine Männlichkeit zur Schau stellt

Gode ˈɡoːdə n masc
gode
im alten Island „(heidnischer) Priester und Häuptling“, Eigentümer der Tempel und Leiter der Gemeinden mit geistlichen und weltlichen Aufgaben

Goderl ˈɡoːdɐl n neut
dubbelhaka
auch bayrisch, leichtes Doppelkinn

Goethit ɡøˈtiːt n masc
goethit
Mineralogie: ein weit verbreitetes Mineral aus der Mineralklasse der „Oxide und Hydroxide“

Gof ɡoːf n
busfrö
scherzhaft oder tadelnd: ungezogenes Kind

Goi ˈɡoːi n masc
goj
jüdische Bezeichnung für: Nichtjude

Goje ˈɡoːjə n fem
kristen kvinna
jenisch, ursprünglich: die Christin, das Christenweib
fru
jenisch: die Ehefrau, die Frau, das Weib

Golanhöhen ɡoˈlaːnˌhøːən n fem
Golanhöjderna
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen

Gold ɡɔlt n neut
guld
gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79
(metallisch) glänzende, gelbe Farbe

Goldafter ˈɡɔltˌʔaftɐ n masc
äpplerödgump
Entomologie: ein weißer Nachtschmetterling mit goldfarbigem wolligen Hinterleibsende, aus der Familie Trägspinner

Goldamalgam ˈɡɔltʔamalˌɡaːm n neut
guldamalgam
natürliche Legierungen des Goldes mit Quecksilber

Goldammer ˈɡɔltˌʔamɐ n fem
gulsparv
Zoologie, Ornithologie: europäisch-asiatische Vogelart mit gelblichem Federkleid

Goldbarren ˈɡɔltˌbaʁən n masc
guldtacka
Block aus Gold mit einem bestimmten Gewicht

Goldbergwerk ˈɡɔltˌbɛʁkvɛʁk n neut
guldgruva
Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird

Goldbirke ˈɡɔltˌbɪʁkə n fem
kamtjaktabjörk
Botanik: Birkenart mit goldgelbem Herbstlaub

Goldbrakteat ˈɡɔltbʁakteˌaːt n masc
guldbrakteat
historisch: einseitig geprägte kleine Goldscheibe

Goldbrasse ˈɡɔltˌbʁasə n fem
guldsparid
Ichthyologie: ein silbrig-grauer Edelfisch aus dem Mittelmeer aus der Familie der Barsche

Golddraht ˈɡɔltˌdʁaːt n masc
guldtråd
aus Gold hergestellter Draht

Golddruck ˈɡɔltˌdʁʊk n masc
guldtryck
Kunsthandwerk: das Bedrucken von Buchdeckeln mit Goldschrift oder Goldverzierungen

Golden Goal ˈɡoːldn̩ ˈɡoːl n neut
golden goal
Fußball: Entscheidung des Spiels durch das erste Tor, das in der Verlängerung erzielt wird
Fußball: erzieltes Tor in der Verlängerung, durch das das Spiel entschieden wird

Goldfasan ˈɡɔltfaˌzaːn n masc
guldfasan
Zoologie, Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Fasanenartigen

Goldfisch ˈɡɔltfɪʃ n masc
guldfisk
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Goldflügelwaldsänger n masc
guldvingad skogssångare
Ornithologie : Vogel aus der Familie der Waldsänger

Goldgelbe Koralle ˈɡɔltˌɡɛlbə koˈʁalə n fem
guldfingersvamp
Mykologie: Pilz (ungiftig) aus der Gattung Korallen

Goldgelber Lärchenröhrling ˈɡɔltˌɡɛlbɐ ˈlɛʁçn̩ˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
lärksopp
Mykologie: Pilz (ungiftig) aus der Ordnung Röhrenpilze

Goldgespinst ˈɡɔltɡəˌʃpɪnst n neut
guldspinn
Kunsthandwerk: ein Faden aus Seide, Wolle oder Leinen, um den dünne Golddrähte gewickelt sind

Goldgewebe ˈɡɔltɡəˌveːbə n neut
guldvävnad
Kunsthandwerk: Luxusstoffe aus Seide oder Leinen, in die Gold- oder Silbergespinste oder auch Goldfäden eingewebt wurden

Goldglas ˈɡɔltˌɡlaːs n neut
guldrubin
Glasherstellung: echte Rubingläser, die durch Zusatz von kolloidalem Gold zum Schmelzfluss erzeugt werden

Goldgrund ˈɡɔltˌɡʁʊnt n masc
guldgrund
Bildende Kunst: der in der byzantinischen Mosaikkunst und in der mittelalterlichen Malerei übliche goldene Hintergrund der Darstellung

Goldgräber ˈɡɔltˌɡʁɛːbɐ n masc
guldgrävare
Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht

Goldhamster ˈɡɔltˌhamstɐ n masc
guldhamster
Zoologie: aus Syrien stammendes und häufig als Haus- und Labortier gehaltenes Nagetier der Art Mesocricetus auratus

Goldhähnchen ˈɡɔltˌhɛːnçən n neut
kungsfåglar kungsfågel
Ornithologie: eine Gattung der Singvögel aus der Ordnung Sperlingsvögel

Goldkette ˈɡɔltˌkɛtə n fem
guldhalsband guldkedja
aus Gold hergestellte Kette

Goldland ˈɡɔltˌlant n neut
eldorado schlaraffenland
ein mythisches, sagenhaft reiches Land mit immensen Goldvorkommen, in dem niemandem an etwas mangelt

Goldmedaille ˈɡɔltmeˌdaljə n fem
guldmedalj
Siegespreis für den ersten Platz bei einem Wettkampf

Goldmine ˈɡɔltˌmiːnə n fem
guldgruva
Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird

Goldmünze ˈɡɔltˌmʏnt͡sə n fem
guldmynt guldpeng
Münze, die aus Gold oder einer Legierung mit Goldanteil besteht

Goldnugget n neut
guldklimp
ein natürlicher Klumpen aus Metall mit hohem Goldgehalt

Goldplattierung ˈɡɔltplaˌtiːʁʊŋ n fem
guldplätering
Kunsthandwerk: das Aufwalzen dünner Goldbleche auf unedle Metalle

Goldpurpur ˈɡɔltˌpʊʁpʊʁ n neut
guldpurpur
Kunsthandwerk: fein verteiltes metallisches Gold, das aus Lösungen mit Zinnsalz ausgeschieden und in der Porzellan- und Glasmalerei zum Rotfärben verwendet wird

Goldscheitelwaldsänger n masc
guldkronad skogssångare
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Goldschläger ˈɡɔltˌʃlɛːɡɐ n masc
guldslagare
Handwerk: eine Person, die durch Schlagen und Walzen Gold zu hauchdünnen Blätter verarbeitet

Goldschlägerei ˈɡɔltʃlɛːɡəˌʁaɪ̯ n fem
guldslageri
Kunsthandwerk, ohne Plural: die Technik zur Herstellung von Blattgold
Kunsthandwerk: die Werkstatt eines Goldschlägers

Goldschlägerhäutchen ˈɡɔltʃlɛːɡɐˌhɔɪ̯tçən n neut
guldslagarhinna
Kunsthandwerk: das zur Herstellung des Blattgoldes und -silbers benutzte Häutchen vom Blinddarm des Rindes, zwischen welchem das Metall gehämmert wird

Goldschmied ˈɡɔltˌʃmiːt n masc
guldsmed
Handwerk: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet
guldgrön jordlöpare guldlöpare
Zoologie, Entomologie: Ein grün glänzender Laufkäfer aus der Gattung Carabus

Goldschnitt ˈɡɔltˌʃnɪt n masc
guldsnitt
Kunsthandwerk: die Verzierung des Buchschnittes durch Auftragen von echtem oder unechtem Blattgold und anschließendem Glätten mit Achat

Goldschnur ˈɡɔltˌʃnuːɐ̯ n fem
guldsnöre
Kunsthandwerk: eine aus Goldgespinsten zusammengedrehte Schnur

Goldschopfpinguin ˈɡɔltʃɔp͡fˌpɪŋɡuiːn n masc
gultofspingvin macaronipingvin
Ornithologie: Vogel, zur Gattung der Schopfpinguine zählende Art, die etwa 45 bis 55 cm groß wird

Goldseife ˈɡɔltˌzaɪ̯fə n fem
vaskavlagring
Geologie: ein goldhaltiges Verwitterungsgestein

Goldspitze ˈɡɔltˌʃpɪt͡sə n fem
guldspets
Kunsthandwerk: ein gezackter Besatz aus Goldfäden

Goldstieliger Pfifferling ˈɡɔltˌʃtiːlɪɡɐ ˈp͡fɪfɐlɪŋ n masc
rödgul trumpetsvamp
Mykologie: Pilz (ungiftig) aus der Gattung Leistlinge

Goldstoff ˈɡɔltˌʃtɔf n masc
guldbrokad
Kunsthandwerk: Brokat

Goldstück ˈɡɔltˌʃtʏk n neut
guldpeng
eine kleinere Menge Gold, unverarbeitet oder in Münzen- oder Medaillenform

Goldsucher ˈɡɔltˌzuːxɐ n masc
guldgrävare guldsökare
Person, die (beruflich) nach Goldvorkommen sucht

Goldwaage ˈɡɔltˌvaːɡə n fem
guldvåg
Waage, die von 0 bis 200–500g wiegt mit einer Toleranz von 0,1 Gramm

Goldwaldsänger ˈɡɔltvaltzɛŋɐ n masc
gul skogssångare
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Goldwangenwaldsänger n masc
gulkindad skogssångare
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Goldwäscher ˈɡɔltˌvɛʃɐ n masc
guldvaskare
eine Person, die mittels Wasser in losem Gestein Gold sucht

Goldzeisig ˈɡɔltˌt͡saɪ̯zɪç n masc
guldsiska
Ornithologie: Singvogel aus der Familie Finken

Goldzunder ˈɡɔltˌt͡sʊndɐ n masc
guldstoft
Kunsthandwerk: fein verteilter Goldstaub zum Vergolden

Goldäther ˈɡɔltˌʔɛːtɐ n masc
guldeter
Kunsthandwerk: eine ätherische Lösung von Goldchlorid zum Vergolden von Gegenständen

Golf ɡɔlf n masc
bukt
großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht

Golf ɡɔlf n neut
golf
ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen

Golf von Bengalen ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən n masc
Bengaliska viken Bengaliska bukten
Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Golf von Kalifornien n masc
Californiaviken Cortez hav
Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien

Golf von Mexiko ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko n masc
Mexikanska golfen
ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko

Golfball ˈɡɔlfˌbal n masc
golfboll
Ball beim Golf, der mit Hilfe eines Golfschlägers gespielt wird

Golfer ˈɡɔlfɐ n masc
golfare golfspelare
Sportler, der das Golfspiel ausübt

Golferin ˈɡɔlfəʁɪn n fem
golfare golfspelare golfspelerska
Sportlerin, die das Golfspiel ausübt

Golfklub ˈɡɔlfklʊp n masc
golfklubb
Verein, dessen Mitglieder sich dem Sport Golf widmen

Golflehrer ˈɡɔlfˌleːʁɐ n masc
golfinstruktör golflärare
ein Lehrer, der Golf unterrichtet

Golflehrerin ˈɡɔlfˌleːʁəʁɪn n fem
golfinstruktör golflärare
Lehrerin, die Golf unterrichtet

Golfplatz ˈɡɔlfˌplat͡s n masc
golfbana
das Spielfeld für das Golfspiel

Golfschläger ˈɡɔlfˌʃlɛːɡɐ n masc
golfklubba
Spielgerät zum Spielen von Golf

Golfspiel ˈɡɔlfˌʃpiːl n neut
golf golfspel
Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen

Golfspieler ˈɡɔlfˌʃpiːlɐ n masc
golfare golfspelare
ein Sportler der das Golfspiel ausübt

Golfspielerin n fem
golfspelare golfspelerska
weibliche Person, die Golf spielt

Golfstrom ˈɡɔlfˌʃtʁoːm n masc
Golfströmmen
warme Meeresströmung im Atlantischen Ozean

Golfturnier ˈɡɔlftʊʁˌniːɐ̯ n neut
golfturnering golftävling
Turnier im Golfsport

Golgi-Apparat ˈɡɔld͡ʒiʔapaˌʁaːt n masc
Golgiapparaten
Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle

Golgi-Vesikel ˈɡɔld͡ʒiveˌziːkl̩ n neut
transportvesikel
Biologie, Cytologie: kugelige Membransäckchen, die im Golgi-Apparat gebildet werden und zum Transport von Proteinen etc. innerhalb der Zelle dienen. An den aufgeblähten Rändern der Membranzisternen von Dictyosomen werden die bläschenartigen Golgi-Vesikel abgeschnürt.

Golgi-Zisterne ˈɡɔld͡ʒit͡sɪsˌtɛʁnə n fem
terminal cistern
Biologie, Cytologie: ein flaches Membrankompartiment im Zellplasma pflanzlicher und tierischer Zellen mit zellsekretorischer Funktion. Mehrere solcher gestapelter Kompartimente bilden ein Dictyosom. Die Gesamtheit aller Dictyosomen einer Zelle bilden den Golgi-Apparat.

Golle n fem
fru
jenisch: die Ehefrau, die Frau, das Weib

Gon ɡoːn n neut
gon nygrader
Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise der 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9°

Gondel ˈɡɔndl̩ n fem
gondol
einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot
an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter

Gondoliere ɡɔndoˈli̯eːʁə n masc
gondoljär
Person, die beruflich eine Gondel – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt

Gong ɡɔŋ n
gonggong
selbstklingendes Schlaginstrument aus einer freischwingenden Metallscheibe

Goniometer ɡoni̯oˈmeːtɐ n neut
goniometer
Gerät zum Messen der Winkel zwischen Flächen durch Anlegen zweier Schenkel
Gerät zum Anzeigen der Phasenlage eines Stereotonsignals

Gonokokke ɡonoˈkɔkə n fem
gonokocker
Medizin: ein Bakterium und Auslöser von Gonorrhoe (Tripper)

Goofy pn masc
Långben
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt

Googol ˈɡuːɡɔl n neut
googol
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht

Gorani n neut
gorani gurani
nordwestiranische Sprache, die im Irak und Iran gesprochen wird

Gorgonzola ˌɡɔʁɡɔnˈt͡soːla n masc
gorgonzola
ein italienischer Käse aus Kuhmilch und Edelpilzkultur hergestellt

Gorilla ɡoˈʁɪla n masc
gorilla
Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten

Goshindo n neut
goshindo
Sport: Eine in Frankreich entwickelte Stilrichtung des Jiu Jitsu

Gospel ˈɡɔspl̩ n
gospel gospelmusik
Religion, Musik: christliche Musik der Afroamerikaner, die sich in verschiedene Stilrichtungen aufgliedert
gospel
Religion, Musik: bestimmtes Lied, das der gleichnamigen Musikrichtung zuzuordnen ist

Gosse ˈɡɔsə n fem
rännsten
offene Rinne zur Abführung von Regen- und Schmutzwasser
sozial und/oder moralisch anrüchiger Bereich

Gossensprache ˈɡɔsn̩nˌʃpʁaːxə n fem
gatspråk rännstensspråk
Linguistik: anrüchige Ausdrucksweise

Gote ˈɡoːtə n masc
got
Angehöriger des germanischen Volks der Goten

Gotik ˈɡoːtɪk n fem
gotik gotisk stil
Kunstgeschichte: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt

Gotisch ˈɡoːtɪʃ ˈɡoːtɪʃə n neut
gotiska gotiska språket
die ostgermanische Sprache der Goten (4. bis 6. Jahrhundert), durch die Wulfilabibel (→Wikipedia) die älteste schriftlich überlieferte germanische Sprache
gotisk skrift
die Schrift, in der die Zeugnisse dieser Sprache niedergelegt wurden
textur
die gebrochene Schrift Textur

Gotland ˈɡoːtˌlant n neut
Gotland
zu Schweden gehörende Insel in der Ostsee; eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens

Gott ɡɔt n masc
gud
übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen
eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite)
Gud
ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen

Gott hab ihn selig ˌɡɔt haːp iːn ˈzeːlɪç
Gud vare honom nådig må han vila i frid
nachgestellter Einschub zu einer Person, die bereits verstorben ist

Gott hab sie selig ˌɡɔt haːp ziː ˈzeːlɪç
Gud vare henne nådig må hon vila i frid
nachgestellter Einschub zu einer Person, die bereits verstorben ist

Gott sei Dank ɡɔt zaɪ̯ daŋk adv
gudskelov tack gode gud
Ausdruck der Erleichterung

Gottesanbeterin ˈɡɔtəsˌʔanbeːtəʁɪn n fem
bönsyrsa
Vertreter der Insektenordnung Mantodea mit charakteristischen Fangarmen
speziell die auch in Deutschland vorkommende Europäische Gottesanbeterin Mantis religiosa

Gottesbeweis ˈɡɔtəsbəˌvaɪ̯s n masc
gudsbevis
Versuch, die Existenz eines Gottes zu beweisen

Gottesdienst ˈɡɔtəsˌdiːnst n masc
gudstjänst
Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird

Gottesfriede ˈɡɔtəsˌfʁiːdə n masc
gudsfred gudsfrid
Religion, Geschichte: das mittelalterliche Fehdeverbot für die Zeit vom Mittwochabend bis Montag früh, an Festtagen und während der kirchlichen Bußzeiten

Gottesfurcht ˈɡɔtəsˌfʊʁçt n fem
gudfruktighet
Ehrfurcht gegenüber Gott

Gottesgnadentum ˌɡɔtəsˈɡnaːdn̩tuːm n neut
guds nåde
von Gott gegebene Legitimität eines monarchischen Herrschers als Begründung für Herrschaftsansprüche

Gotteshaus ˈɡɔtəsˌhaʊ̯s n neut
Guds hus gudshus
ein Gebäude, in dem Anhänger einer Religion einen oder mehrere Götter ehren

Gotteskrieger ˈɡɔtəsˌkʁiːɡɐ n masc
gudskrigare
jemand, der für eine religiöse Überzeugungen bereit ist, in einen bewaffneten Kampf zu ziehen

Gotteslob ˈɡɔtəsˌloːp n neut
Cecilia Gotteslob Oremus
Katholizismus: Name des offiziellen Gebet- und Gesangbuch für die deutschsprachigen Bistümer
lovprisande av Gud lovsång till Gud
Theologie: Sammelbegriff für alles, was Menschen, die an einen Gott als persönlichen Schöpfer glauben, tun, um ihm zu antworten

Gotteslästerung ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ n fem
hädelse blasfemi gudsförsmädande smädande
Religion: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes

Gottesstaat ˈɡɔtəsˌʃtaːt n masc
gudsstat
Staat mit theokratischer Staatsform

Gottesteilchen ˈɡɔtəsˌtaɪ̯lçən n neut
gudspartikel
Populärname für das Higgs-Boson, ein Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde

Gottesurteil ˈɡɔtəsˌʔʊʁtaɪ̯l n neut
gudsdom ordal
Recht, Geschichte: ein mittelalterliches Beweismittel wie ein Zweikampf oder ein Losentscheid vor Gericht, wenn andere Beweismittel nicht vorhanden waren

Gottfried ˈɡɔtˌfʁiːt ˈɡɔtˌfʁiːt n masc
Gottfrid Godtfred Gotfried Gottfred
männlicher Vorname

Gottheit ˈɡɔthaɪ̯t n fem
gudom gudomlighet
von Menschen verehrtes fiktives, übernatürliches, meist unsterbliches Wesen
göttliches Sein

Gottkönig ˈɡɔtˌkøːnɪç n masc
gudomlig kung
König, der für eine Gottheit gehalten wird beziehungsweise dem gottähnliche Fähigkeiten und Eigenschaften zugeschrieben werden.

Gottvater ɡɔtˈfaːtɐ n masc
Fadern
Theologie: erste Person der Trinität; der Schöpfer

Gourmet ɡʊʁˈmeː ɡʊʁˈmɛ n masc
gourmet
Person, die gerne gut zubereitete, raffinierte Speisen isst und deren Güte beurteilen kann

Gouvernante ɡuvɛʁˈnantə n fem
guvernant
veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)

Gouvernement ɡuvɛʁnəˈmɑ̃ː n neut
regional regering regional styrelse
die Regierung von Gebieten in Übersee
guvernement
Geschichte: Provinzverwaltung, die Verwaltung einer Provinz
Gebiet von einem Gouverneur verwaltet

Gouverneur ɡuvɛʁˈnøːɐ̯ n masc
guvernör
Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie

Grab ɡʁaːp n neut
grav
Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden
Ort oder Zeitpunkt, an dem etwas endet

Grabbau ˈɡʁaːpˌbaʊ̯ n masc
gravbyggnad gravkapell gravvalv
architektonisch gestaltetes Grabmal

Graben ˈɡʁaːbn̩ n masc
dike
allgemein: länglicher Erdaushub

Grabinschrift ˈɡʁaːpʔɪnˌʃʁɪft n fem
gravinskrift
Worte und Daten, die auf ein Grabmal geschrieben sind

Grabmal ˈɡʁaːpˌmaːl n neut
gravvård
Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person

Grabstein ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n n masc
gravsten
Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert

Grabstätte ˈɡʁaːpˌʃtɛtə n fem
gravplats
der Ruheplatz eines Verstorbenen

Gracche ˈɡʁaxə n masc
Gracchus
Träger des Namensbestandteil Gracchus, einer vornehmen plebejischen Familie in der römischen Republik

Gracht ɡʁaxt n fem
kanal
niederdeutsch, ostniederdeutsch: Wassergraben, Kanal
innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte

Grad ɡʁaːt n
grad grad Oechsle
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird
grad
insbesondere bei der Temperatur: Maßeinheit der Temperatur, zusammen mit einer Messwertskala wie Celsius oder Fahrenheit
Maßeinheit für die Winkelmessung; Altgrad
grad tyska hårdhetsgrader
Deutscher Härtegrad, eine Maßeinheit für die Wasserhärte

Grad ɡʁaːt n masc
grad
das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes
Rang
höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt
traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels
Breiten- oder Längengrad
grad namn titel
akademischer Titel

Gradierwerk ɡʁaˈdiːɐ̯ˌvɛʁk n neut
graderverk
Anlage aus Holz und Reisig zur Salzgewinnung aus Sole durch Verdunstung

Graf ɡʁaːf n masc
greve
Adelstitel
Mann mit Grafentitel

Graffito ɡʁaˈfɪto n
graffiti graffito
Inschrift, die in eine Wand eingeritzt wurde und von sprach- und kulturgeschichtlicher Relevanz ist
Dekoration, die in eine Marmorfliese eingeritzt ist und ein mehrfarbiges ornamentales oder figurales Motiv hat
zumeist im Plural: mit Spray auf Mauern, Fassaden, Wänden oder sonstigen Oberflächen im öffentlichen Raum aufgebrachte Schriftzüge oder Bilder, typischerweise ungefragt und ohne Erlaubnis

Grafik ˈɡʁaːfɪk n fem
grafik
nur Singular: Zeichen-, Schreib- oder Druckkunst
die einzelne grafische Darstellung

Grafikkarte ˈɡʁaːfɪkˌkaʁtə n fem
grafikkort
Komponente des Personal Computers zur Steuerung der Bildschirmanzeige

Grafschaft ˈɡʁaːfʃaft n fem
grevskap
einem Grafen unterstehendes Land

Grain Whisky n masc
grain whisky
Alkoholisches Getränk: Ein aus Mais-Maische destillierter Whisky, der vor allen Dingen im schottischen Lowland hergestellt wird.

Gral ɡʁaːl n masc
graal
Mythologie: eine geheimnisvolle, wundervolle Schale, aus Stein oder Kristall, die immer nur Auserwählten oder Berufenen sichtbar ist
Christentum: eine antike Schale, die Christus beim Abendmahl verwendet haben soll, die 1101 von den Genuesern in Palästina erbeutet und nach Europa gebracht worden sein soll, eine christliche Reliquie

Gram ɡʁaːm n masc
grämelse
tiefer Kummer

Gramm ɡʁam n neut
gram
Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht

Grammatik ɡʁaˈmatɪk n fem
grammatik
das sprachliche Wissen mit seinen Regeln und dem Lexikon
das Regelsystem einer Sprache
Beschreibung einer Grammatik[1, 2]
Vorschrift, wie eine Sprache zu gebrauchen ist

Grammatikalisierung ɡʁamatɪkaliˈziːʁʊŋ n fem
grammatikalisering
Linguistik: Verwendung eines sprachlichen Ausdrucks für grammatische Zwecke (Morphologie, Syntax), der zuvor keine derartigen Funktionen hatte.

Grammatikalität ɡʁamatikaliˈtɛːt n fem
grammatikalitet
Linguistik: die grammatische Korrektheit/Wohlgeformtheit eines sprachlichen Ausdrucks; die Eigenschaft, den grammatischen Regeln zu entsprechen

Grammatiker ɡʁaˈmatɪkɐ n masc
grammatiker
Forscher, Wissenschaftler, der sich mit Grammatik/Grammatiken oder Ausschnitten davon befasst, sie erforscht, beschreibt und/oder lehrt

Grammatikregel ɡʁaˈmatɪkˌʁeːɡl̩ n fem
grammatikregel
Linguistik: Beschreibung/Anleitung, nach der sprachliche Einheiten grammatisch korrekt zu größeren Einheiten verbunden werden

Grammatologie ɡʁamatoloˈɡiː n fem
grammatologi
Linguistik: Wissenschaft von der Schrift; die Bezeichnung Grammatologie bezieht sich im Wesentlichen nur auf den spezifischen Ansatz von J. Derrida

Grammatur n fem
grammatur
Masse pro Flächeneinheit bei Papier, Stoffen und Folien, meist in g/m² angegeben

Grammophon ɡʁamoˈfoːn n neut
grammofon
Wiedergabegerät für Schallplatten mit Schalltrichter

Granatapfel ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ n masc
granatäpple granatäppelträd
Laubbaum aus der Familie Weiderichgewächse
granatäpple
rote Frucht von [1]

Granatapfelbaum ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
granatäppelträd
Botanik: eine Laubbaumart mit essbaren Früchten, die der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird

Granate ˌɡʁaˈnaːtə n fem
granat
Geschoss, das mit einer Sprengladung gefüllt und mit einem Zünder versehen ist

Granatroter Saftling ɡʁaˈnaːˌʁoːtɐ ˈzaftlɪŋ n masc
scharlakansröd vaxskivling scharlakansvaxskivling
Mykologie: Pilz (ungiftig) aus der Ordnung Blätterpilze

Grandezza ɡʁanˈdɛt͡sa n fem
grandezza
ursprünglich: die Würde eines Granden, eben einer hochgestellten Persönlichkeit
das hoheitsvolle Benehmen, die steife Würde

Granit ɡʁaˈniːt ɡʁaˈnɪt n masc
granit
Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist

Granne ˈɡʁanə n fem
agn borst
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)
stickelhår
Zoologie: steifes Haar im Oberfell mancher Pelztiere

Grant ɡʁant n masc
dåligt humör
(länger andauernde) schlechte Laune, ärgerlicher Unwille

Granularität ɡʁanulaʁiˈtɛːt n fem
granularitet
allgemein: Maß für die Feinkörnigkeit eines Systems, Anzahl der Untergliederungen
Fotografie: Körnigkeit eines Bildes
Linguistik: Semantische Schärfe eines sprachlichen Ausdruckes
Anzahl oder Maß der Differenzierung der Ebenen einer (hierarchischen) Organisation
„Passgenauigkeit“ von Informationen aus Empfängersicht

Grapefruit ˈɡʁeːpˌfʁuːt ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt n fem
grapefrukt
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)

Graph ɡʁaːf n masc
graf
Visualisierung einer Funktion
Eine Struktur bestehend aus Knoten und Kanten

Graphem ɡʁaˈfeːm n neut
grafem
kleinste bedeutungsunterscheidende Einheit eines Schriftsystems

Graphen ɡʁaˈfeːn n neut
grafen
Modifikation des Kohlenstoffs mit zweidimensionaler Struktur

Graphentheorie ˈɡʁaːfn̩teoˌʁiː n fem
grafteori
Teilgebiet der Mathematik, das die Eigenschaften von Graphen und ihre Beziehungen zueinander untersucht

Graphie ɡʁaˈfiː n fem
graf
Form/Gestaltung der Schriftzeichen, charakteristische Merkmale der Schrift

Graphit ɡʁaˈfiːt ɡʁaˈfɪt n masc
grafit
Chemie, kein Plural: eine Form von reinem Kohlenstoff mit geringer Härte
Mineralogie: graues bis schwarzes Mineral, das hexagonale, sehr selten auch trigonale Kristalle bildet

Grappa ˈɡʁapa n
grappa
italienischer Tresterbrand, alkoholisches Getränk
jeglicher Tresterbrand

Gras ɡʁaːs n neut
gräs
Ordnung von einkeimblättrigen Pflanzen mit unscheinbaren Blüten und langen, einfachen Blättern
Sorte von Pflanzen, welche durchgängige Rasendecken bilden können

Gras über etwas wachsen lassen ˈɡʁaːs yːbɐ ɛtvas ˈvaksn̩ ˈlasn̩
sopa något under mattan
etwas in Vergessenheit geraten lassen

Grasbüschel ˈɡʁaːsˌbʏʃl̩ n neut
tuva
gebündelte oder miteinander verwachsene, relativ kleine Menge von Grashalmen

Grasfläche ˈɡʁaːsˌflɛçə n fem
gräsyta
mit Gras bewachsene Fläche

Grasglucke ˈɡʁaːsˌɡlʊkə n fem
gräselefant
Zoologie, Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Glucken

Grasgrüner Täubling ˈɡʁaːsˌɡʁyːnɐ ˈtɔɪ̯blɪŋ n masc
grönkremla
Mykologie: ein ungenießbarer Pilz aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae)

Grashüpfer ˈɡʁaːsˌhʏp͡fɐ n masc
gräshoppa
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt
Zoologie: Individuum, das [1] zuzurechnen ist

Grasmücke ˈɡʁaːsˌmʏkə n fem
sångare
Ornithologie: insektenfressender Singvogel aus der Gattung Sylvia

Grassense ˈɡʁaːsˌzɛnzə n fem
lie slåtterlie
landwirtschaftliches Werkzeug: eine Sense, um Gras zu mähen

Grat ɡʁaːt n masc
ås rygg kam
schmaler Bergkamm, Bergrücken
grad
Technik: ein bei Trenn- oder Formverfahren entstehender scharfkantig hervorstehenden Rand eines Werkstückes
språngnock
Bauwesen: Schnittlinie zweier Dachflächen oder Gewölbeflächen

Gratin ɡʁaˈtɛ̃ː n
gratäng
im Ofen bei starker Oberhitze überbackenes, überkrustetes Gericht (salzig oder süß)

Gratulant ɡʁatuˈlant n masc
gratulant
Person, die jemandem zu etwas (einer Prüfung, zum Geburtstag) seine Glückwünsche ausspricht

Gratulation ɡʁatulaˈt͡si̯oːn n fem
grattis gratulation
Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Gratwanderung ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ n fem
vandring på en knivsegg
Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

Graublättriger Schwefelkopf ˈɡʁaʊ̯ˌblɛtʁɪɡɐ ˈʃveːfl̩ˌkɔp͡f n masc
rökslöjskivling
Mykologie: Pilz (ungiftig) aus der Ordnung Blätterpilze

Grauen ˈɡʁaʊ̯ən n neut
fruktan skräck
Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem
bävan rysning
Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation
fasa hemskhet
furchtbares Geschehen

Grauer Burgunder ˈɡʁaʊ̯ɐ bʊʁˈɡʊndɐ n masc
pinot gris
Weinbau: Weiße Rebsorte, die durch eine Mutation des Blauen Spätburgunders oder des Blauen Burgunders entstanden ist

Graugans ˈɡʁaʊ̯ˌɡans n fem
grågås
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Graukopf ˈɡʁaʊ̯kɔp͡f n masc
pudrad trattskivling
Mykologie: ungiftiger Pilz aus der Ordnung Blätterpilze

Grauköpfchen ˈɡʁaʊ̯ˌkœp͡fçən n neut
gråhuvad dvärgpapegoja
Zoologie: kleiner grün-grauer Papagei

Graupel ˈɡʁaʊ̯pl̩ n fem
snöhagel
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden

Graureiher ˈɡʁaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ n masc
gråhäger häger
Ornithologie: die Vogelart Ardea cinerea aus der Ordnung der Schreitvögel (Ciconiiformes)

Grausamkeit ˈɡʁaʊ̯zaːmkaɪ̯t n fem
grymhet
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.

Grauspecht ˈɡʁaʊ̯ˌʃpɛçt n masc
gråspett
Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte mit grünem Rücken und grauem Kopf

Graustich ˈɡʁaʊ̯ʃtɪç n masc
gråhet gråstick
Eigenschaft einer Farbe, die beschreibt den Anteil Grau in der Farbe

Grauzone ˈɡʁaʊ̯ˌt͡soːnə n fem
gråzon
rechtlich zweifelhafter Bereich, der nicht deutlich als legal oder illegal zu bezeichnen ist und Interpretationsspielraum besitzt

Grave ˈɡʁaːvə n neut
grave
Musik: Musikstück oder ein Satz, der grave, also schwer, langsam, wuchtig gespielt wird

Gravettien ɡʁavɛˈti̯ɛ̃ː n neut
Gravettienkulturen
Vor- und Frühgeschichte: die wichtigste Kulturstufe des mittleren Jungpaläolithikums von etwa 28.000 bis 22.000 Jahren vor heute

Graveur ɡʁaˈvøːɐ̯ n masc
gravör
Handwerk, Kunsthandwerk: Handwerker, der beruflich graviert

Graveurin ɡʁaˈvøːʁɪn n fem
gravör
Handwerk, Kunsthandwerk: Handwerkerin, die beruflich graviert

Gravimeter ɡʁaviˈmeːtɐ n neut
gravimeter
Messgerät zum Bestimmen der Schwerebeschleunigung

Gravitation ɡʁavitaˈt͡si̯oːn n fem
gravitation
Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern

Gravitationskonstante ɡʁavitaˈt͡si̯oːnskɔnˌstantə n fem
gravitationskonstant
Physik, Astronomie: Naturkonstante, die die Stärke der Massenanziehung bestimmt

Graviton ˈɡʁaːvitɔn n neut
graviton
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist

Gravität ɡʁaviˈtɛːt n fem
gravitet värdighet
bildungssprachlich, auch spöttisch: feierliche Würde; Gemessenheit im Gehaben

Grazie ˈɡʁaːt͡si̯ə n fem
grace
Schönheit der Bewegung
eine der drei Göttinnen der Anmut und Schönheit

Grede ˈɡʁeːdə n fem
fritrappa
die Freitreppe an Burgen und Häusern (außerhalb des Gebäudes)
kyrktrappa
die Treppe an Kirchen und Klöstern (als Grenze zur weltlichen Gerichtsbarkeit); Hinweis auf Kirchenasyl
gravplats
Grabstätte
kortrappa
der innerhalb der Kirche vor dem Chor liegende Platz mit den Stufen, die zum Kirchenschiff hinunterführen
lave tarre
hölzerne Lagerstätte, in Bauernhäusern um den Ofen gebaut
vedtrave
das an den Wänden aufgeschichtete Brennholz
lagerbyggnad
Lagerhaus, Warenniederlage, Stadtwaage
handelsbod köpmansbod
Kaufhaus

Greenhorn ˈɡʁiːnhɔːn n neut
färsking gröngöling
Person, die neu auf einem Wissensgebiet ist

Gregor ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə n masc
Greger
männlicher Vorname

Greif ɡʁaɪ̯f n masc
grip
Fabelwesen, verwandt dem Drachen, jedoch meist mit Adlerkopf und -flügeln sowie Löwenkörper
rovfågel
kurz für Greifvogel

Greifvogel ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩ n masc
rovfågel
ein Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht, allg. für einen Tagraubvogel
grip
mythologisches adlerartiges Fabelwesen, Sagengestalt, Märchengestalt

Greis ɡʁaɪ̯s n masc
gubbe gamling åldring
sehr alter Mensch, meist Mann

Greisenalter ˈɡʁaɪ̯zn̩ˌʔaltɐ n neut
hög ålder ålderdom
betagtes, hohes Alter

Greisin ˈɡʁaɪ̯zɪn n fem
gamling gumma åldring
sehr alte Frau

Greißler ˈɡʁaɪ̯slɐ n masc
diversehandel krambod
besonders ostösterreichisch, auch bayrisch: kleiner Gemischtwaren- oder (reiner) Lebensmittelhändler

Gremium ˈɡʁeːmi̯ʊm n neut
kommitté utskott
eine Gruppe von Personen, die sich zum Zweck der Beratung und/oder Beschlussfassung über einen speziellen Themenkomplex gebildet hat

Grenada ɡʁeˈnaːda n neut
Grenada
Insel und Staat in der Karibik

Grenader ɡʁeˈnaːdɐ n masc
grenadier
Einwohner der Insel Grenada (männlichen oder unbestimmten Geschlechts)

Grenaderin ɡʁeˈnaːdəʁɪn n fem
grenadier
Einwohnerin der Insel Grenada

Grenadier ɡʁenaˈdiːɐ̯ n masc
grenadjär
historisch (17. bis 18. Jahrhundert), Militär: Soldat, der mit Handgranaten ausgerüstet ist

Grenadine ɡʁenaˈdiːnə n fem
grenadinsaft
ohne Plural: Sirup oder Saft aus Granatäpfeln, auch aus Orangen und Zitronen

Grenadinen ˌɡʁenaˑˈdiːnən n
Grenadinerna
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen

Grenze ˈɡʁɛnt͡sə n fem
gräns
Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche

Grenzer ˈɡʁɛnt͡sɐ n masc
gränsvakt
Wachtposten an einer Landesgrenze
gränsbo
Person, die im Grenzgebiet lebt

Grenzerfahrung ˈɡʁɛnt͡sʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ n fem
extrem upplevelse
Erlebnis, bei dem eine Person extrem hohen psychischen und/oder körperlichen Belastungen ausgesetzt ist

Grenzfluss ˈɡʁɛnt͡sˌflʊs n masc
gränsflod
Fluss, der eine Grenze bildet

Grenzgebiet ˈɡʁɛnt͡sɡəˌbiːt n neut
gränsland
Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt

Grenzgänger ˈɡʁɛnt͡sˌɡɛŋɐ n masc
gränsgångare gränspendlare
Person, deren Arbeitsplatz und Wohnort in zwei verschiedenen Ländern liegen und die daher zwischen den beiden Ländern pendelt

Grenzkosten ˈɡʁɛnt͡sˌkɔstn̩ n
gränskostnad marginalkostnad
Betriebswirtschaftslehre: Kosten, die bei Vermehrung der Produktionsmenge um 1 Einheit entstehen

Grenzmark ˈɡʁɛnt͡sˌmaʁk n fem
gränsmark
mittelalterliches Grenzgebiet

Grenzmarke ˈɡʁɛnt͡sˌmaʁkə n fem
gränsmärke
Einrichtung zur Kennzeichnung der Grenze von benachbarten Herrschaftsgebieten
gränslinje
im übertragenen Sinn eine wahrnehmbare Trennlinie zwischen beliebigen Gebieten
spårgräns
Rangiersignal, kennzeichnet die Grenze, bis zu der bei zusammenlaufenden Gleisen das Gleis besetzt werden darf.

Grenznutzen ˈɡʁɛnt͡sˌnʊt͡sn̩ n masc
marginalnytta gränsnytta
Veränderung des Gesamtnutzens, die eintritt, wenn bei gegebener Güterkombination der Konsum eines Gutes um eine Einheit erhöht wird

Grenzschutzgruppe ˈɡʁɛnt͡sʃʊt͡sˌɡʁʊpə n fem
gränsskyddspolis
ehemalige Polizeieinheit zum Schutz der Grenze

Grenzstadt ˈɡʁɛnt͡sˌʃtat n fem
gränsstad
Stadt an einer Grenze

Grenzstein ˈɡʁɛnt͡sˌʃtaɪ̯n n masc
gränsmärke gränssten
punktuelle Markierung einer Grundstücks- oder Landesgrenze oder dergleichen durch einen Stein

Grenzverletzung ˈɡʁɛnt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
gränskränkning
rechtswidriges Überschreiten einer Grenze

Grenzwert ˈɡʁɛnt͡sˌveːɐ̯t n masc
gränsvärde
gesetzlich vorgeschriebene Ober- oder Untergrenze eines messbaren Wertes
Limes

Grenzübergang ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋ n masc
gränsövergång
Stelle, an der man eine Grenze zwischen Staaten passieren kann

Grete ˈɡʁeːtə ˈɡʁeːtə n fem
Greta Margit Marit
weiblicher Vorname

Griebe ˈɡʁiːbə n fem
grevar
Rückstand eines ausgelassenen Speckwürfels

Griebs ɡʁiːps n masc
skrott skrutt äppelskrott
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält

Grieche ˈɡʁiːçə n masc
grek
Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik)
Angehöriger des griechischen Volkes

Griechenland ˈɡʁiːçn̩ˌlant n neut
Grekland
Land in Südeuropa

Griechenstadt ˈɡʁiːçn̩ˌʃtat n fem
grekisk stad grekstad
Stadt, die von Griechen besiedelt ist/die zu Griechenland gehört

Griechin ˈɡʁiːçɪn n fem
grekiska grekinna
Staatsbürgerin von Griechenland (Hellenische Republik)
grekinna grekiska
Angehörige des Volks der Griechen

Griechisch ˈɡʁiːçɪʃ n neut
grekiska
indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird
speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache

Griesgram ˈɡʁiːsˌɡʁaːm n masc
bitvarg surpuppa surskalle
abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person

Griesheim n neut
Griesheim
eine Stadt in Hessen, Deutschland

Grieß ɡʁiːs n masc
mannagryn
kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis

Grießbrei ˈɡʁiːsˌbʁaɪ̯ n masc
mannagrynsgröt
gekochter Brei, der aus Milch, Grieß, Zucker und einer Prise Salz zubereitet wird

Griff ɡʁɪf n masc
handtag grepp
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt
grepp
das Greifen, Zugreifen, Anpacken
das Beherrschen einer Aufgabe, oft in der Formulierung: im Griff

Griff ins Klo ɡʁɪf ɪns kloː
felsatsning misstag
ein Fehlschlag, ein Misserfolg

Griffel ˈɡʁɪfl̩ n masc
griffel
Stift, der zum Beschreiben von Schiefer- oder Wachstafeln dient
stift
Botanik: derjenige Teil des Stempels in einer Blüte, der die Narbe trägt
finger
zumeist im Plural, salopp: Finger
ritstift
veraltet: Werkzeug, mit dem ein Zeichner oder ein Maler künstlerisch arbeitet
veraltet, bildlich, in poetischer oder gehobener Sprache: das Schreiben, das künstlerische Schaffen
veraltet, bildlich: das Schreiberhandwerk als Gegensatz zum Schwerthandwerk
griffel griffelutskott
Anatomie: etwas, das an einem Knochen griffelförmig hervorragt
gravstickel
Kunst, veraltet: Grabstichel, Werkzeug eines Graveurs

Griffelspitzer ˈɡʁɪfl̩ˌʃpɪt͡sɐ n masc
besserwisser pedant
regional: kleinliche, spitzfindige Person
våldtäktsman
Gaunersprache, veraltet: Vergewaltiger

Griffregister ˈɡʁɪfʁeˌɡɪstɐ n neut
tumregister
Seitenmarkierungen an Büchern zum leichteren Auffinden einzelner Kapitel

Griko n neut
griko
in Teilen Süditaliens gesprochene Sprache, die altgriechische und italienische Elemente besitzt

Grill ɡʁɪl n masc
grill
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird
synonym, kurz für: Grillrestaurant, Grillstube
Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeuges
galler halster
zum Grill[1] gehörender Rost

Grille ˈɡʁɪlə n fem
syrsa
Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)
griller
vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee

Grillen ˈɡʁɪlən n neut
grillning
der Vorgang, dass eine Speise gegrillt wird
grillfest grillning
geselliges Beisammensein, bei dem Speisen gegrillt werden

Grilletta n fem
hamburgare
bis 1989 in der DDR: offizielle Handelsbezeichnung für ein dem Hamburger ähnliches Fast-Food-Gericht, gegrilltes Hacksteak ohne Salatblatt und Tomatenscheibe

Grillfleisch ˈɡʁɪlˌflaɪ̯ʃ n neut
grillkött
Fleisch, das speziell für die Zubereitung auf dem Grill vorbereitet wurde

Grillhähnchen ˈɡʁɪlˌhɛːnçən n neut
grillad kyckling grillkyckling
ein am Grill gebratenes Huhn

Grillparty -ˌpɑːtɪ ˈɡʁɪlˌpaːɐ̯ti n fem
grillfest grillparty
Fest im Garten, bei dem gegrillt wird

Grillwetter ˈɡʁɪlˌvɛtɐ n neut
grillväder
Wetter, das als angenehm und warm genug zum Grillen empfunden wird

Grillzange ˈɡʁɪlˌt͡saŋə n fem
grilltång
Zange, die zum Wenden von Grillgut verwendet wird

Grimasse ɡʁiˈmasə n fem
grimas
absichtlich verzerrtes Gesicht

Grimm ɡʁɪm n masc
raseri vrede
intensives Gefühl des Zornes

Grimmdarm ˈɡʁɪmˌdaʁm n masc
kolon
Anatomie: ein Teil des Dickdarms beim Menschen und generell bei den Säugetieren

Grimoire ɡʁiˈmo̯aːɐ̯ n masc
bok om magi spådomsbok svartkonstbok
Buch, das magisches und/oder astrologisches Wissen, sowie Anleitungen zur Herstellung von Talismanen und Mixturen enthält.

Grind ɡʁɪnt n masc
ringorm skorv
Medizin: eine durch Pilze verursachte Erkrankung der behaarten Kopfhaut
skorv
Medizin: der beim Abheilen nässender Wunden entstehende Schorf
Botanik: durch Pilze verursachte Pflanzenkrankheiten wie der Schorf der Obstbäume (Flecken an Blättern und Früchten) oder die Pockenkrankheit der Kartoffelknolle
grind grindval
Zoologie: Kurzbezeichnung für den Grindwal
huvud
mundartlich: Kopf

Grindwal ˈɡʁɪntvaːl n masc
grindval pilotval
Zoologie: Vertreter der Tiergattung Globicephala, die zwei Delfinarten umfasst
långfenad grindval
Zoologie: speziell der auch in nördlichen Gewässern heimische gewöhnliche Grindwal (Globiocephala melas)

Grippe ˈɡʁɪpə n fem
influensa flunsa
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird
förkylning snuva
grippaler Infekt, der durch andere Viren verursacht wird und meist mit Kopfschmerzen und Fieber verbunden ist

Grippeimpfung ˈɡʁɪpəˌʔɪmp͡fʊŋ n fem
influensavaccinering
Impfung, um eine Grippeerkrankung zu verhindern

Grippevirus ˈɡʁɪpəˌviːʁʊs n
influensavirus
Medizin, Biologie: behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom

Grisaille ɡʁiˈzaɪ̯ n fem
grisaille
Malerei: Maltechnik, bei der vorwiegend Grautöne verwendet werden

Griss ɡʁɪs n neut
rusning efter tävlan
auch bayrisch, Wetteifern, Andrang

Grizzlybär ˈɡʁɪsliˌbɛːɐ̯ n masc
grizzlybjörn grizzlybär
großer nordamerikanischer Braunbär

Grobian ˈɡʁoːbi̯aːn n masc
grobian
Mensch, der sich anderen gegenüber ungewohnt grob, rücksichtslos, ruppig verhält

Grobs Angriff ɡʁops ˈanˌɡʁɪf ɡʁops ˈanˌɡʁɪfə n masc
Grobs öppning
Schach: Eröffnung, die nach dem Zug 1. g2-g4 entsteht

Groden ˈɡʁoːdn̩ n masc
polder
angeschwemmtes Neuland vor dem Deich, manchmal auch: versandende Teile eines Flusses hinter dem Deich

Grog ɡʁɔk n masc
grogg
heißes Getränk aus Rum (auch Weinbrand oder Arrak) mit Wasser und Zucker

Groikerl ˈɡʁɔɪ̯kɐl n neut
ögonvar
mundartlich: (insbesondere morgens vorhandenes) getrocknetes Augensekret, das sich in den Augenwinkeln angesammelt hat

Groll ɡʁɔl n masc
agg groll
gehoben: lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft
raseri
veraltet: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn

Grollen ˈɡʁɔlən n neut
muller
Geräusch, das beim Donnern oder Explosionen zu hören ist

Groppe ˈɡʁɔpə n fem
stensimpa simpa
Zoologie: die Art Cottus gobio aus der gleichnamigen Familie der Groppen; ein 12-16 cm langer Süßwasserfisch, der unter anderem in Deutschland vorkommt

Gros ɡʁoː n neut
flertal merpart
der große Teil einer Anzahl

Gros ɡʁɔs n neut
gross
zwölf Dutzend (144 Stück)

Groschen ˈɡʁɔʃn̩ n masc
groschen
ursprünglich: eine deutsche, dicke Silbermünze, die vom 14. bis in das 19. Jahrhundert geprägt wurde
in Preußen (seit 1838): 30 Groschen = ein Taler
in Österreich (seit 1925): 100 Groschen = 1 Schilling (bis zur Einführung des Euro)
in Polen (seit 1928): 100 Groschen = 1 Zloty
tiopfenningsmynt
Volksmund: die 10-Pfennig-Münze in Deutschland (vor der Einführung des Euro)

Groschenheft ˈɡʁɔʃn̩ˌhɛft n neut
kiosklitteratur
dünnes Heft zu niedrigem Preis, dessen Inhalt ein Trivialroman ist

Groschenroman ˈɡʁɔʃn̩ʁoˌmaːn n masc
kiosklitteratur
dünnes Heft zu niedrigem Preis, dessen Inhalt ein Trivialroman ist

Grossist ɡʁɔˈsɪst n masc
grossist
Wirtschaft: Person, die Großhandel betreibt

Grotte ˈɡʁɔtə n fem
grotta
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle

Groupie ˈɡʁuːpi n neut
groupie
enthusiastischer, meist weiblicher Anhänger/Fan vor allem von Musikgruppen, aber auch von anderen bewunderten Personen oder Gruppen

Groß- und Kleinschreibung ˈɡʁoːs ʊnt ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bʊŋ ˈɡʁoːs ʊnt ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bʊŋən n fem
skrivning med stor eller liten begynnelsebokstav
Linguistik, Schriftlinguistik: Schreibung von Wörtern mit Groß- oder Kleinschreibung der Anfangsbuchstaben

Großbauer ˈɡʁoːsˌbaʊ̯ɐ n masc
storbonde
Bauer, der einen großen (ertragreichen/umsatzstarken) landwirtschaftlichen Betrieb hat

Großbrand ˈɡʁoːsˌbʁant n masc
storbrand
Brand von beträchtlichem Ausmaß

Großbritannien ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən n neut
Storbritannien
eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln
kurz: der britische Staat

Großchance ˈɡʁoːsˌʃaŋs ˈɡʁoːsˌʃaŋsə ˈɡʁoːsˌʃɑ̃ːs ˈɡʁoːsˌʃɑ̃ːsə n fem
bra chans stor möjlighet
Sportjargon: sehr gute Möglichkeit, ein Tor zu erzielen

Großdemonstration ˈɡʁoːsdemɔnstʁaˌt͡si̯oːn n fem
stor demonstration
Demonstration mit sehr vielen Teilnehmern

Großdeutschland ˈɡʁoːsˌdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
Stortyskland
historisch: in der Vorstellung der Nationalsozialisten ein zu schaffendes Deutschland, das alle Deutschen miteinschließt
historisch: Bezeichnung der Nationalsozialisten für das Deutsche Reich nach dem Anschluss Österreichs im Jahr 1938

Großdialekt ˈɡʁoːsdi̯aˌlɛkt n masc
regional dialekt
Linguistik: Gruppe von Dialekten, die sich durch große Ähnlichkeit auszeichnen

Große Bibernelle ɡʁoːsəbiːbɐnɛlə n fem
stor bockrot
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Bibernellen und der Familie der Doldenblütler zählt

Große Koalition ˈɡʁoːsə koaliˈt͡si̯oːn ˈɡʁoːsə koaliˈt͡si̯oːnən n fem
stor koalition
allgemein: Koalition zwischen zwei großen Parteien, die gemeinsam eine starke Mehrheit im Parlament haben

Große Seen ˌɡʁoːsə ˈzeːn n masc
Stora sjöarna
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika

Großeltern ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn n fem
farföräldrar morföräldrar
die Eltern des Vaters oder der Mutter

Großer Bär ˈɡʁoːsɐ ˌbɛːɐ̯ ˈɡʁoːsɐ ˌbɛːɐ̯ n masc
Stora björnen
ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild

Großer Hund ˈɡʁoːsɐ ˈhʊnt ˈɡʁoːsɐ ˈhʊnt n masc
Stora hunden
Astronomie: anerkanntes Sternbild südlich des Himmelsäquators

Großer Zapfenstreich ˈɡʁoːsɐ ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç ˈɡʁoːsə ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯çə n masc
stort tapto
in Deutschland: feierliche, am Abend abgehaltene Militärzeremonie mit Streitkräften und Blasmusik

Großfamilie ˈɡʁoːsfaˌmiːli̯ə n fem
storfamilj
Familie, in der mehr als zwei Generationen von miteinander verwandten Personen unter einem Dach als Gemeinschaft zusammenleben

Großfürstentum Kiew ˈɡʁoːsˌfʏʁstn̩tuːm ˈkiːɛf pn neut
storfurstendömet Kiev
ein Großfürstentum des 10. Jahrhunderts

Großglockner ɡʁoːsˈɡlɔknɐ ˈɡʁoːsˌɡlɔknɐ n masc
Grossglockner
der höchste Berg in Österreich

Großherzog ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːk n masc
storhertig
kein Plural: Adelstitel, der im Rang zwischen dem König und dem Herzog steht
Träger des Adelstitels [1]

Großherzogtum ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːktuːm n neut
storhertigdöme
das Fürstentum eines Großherzogs

Großherzogtum Luxemburg ˈɡʁoːshɛʁt͡soːktuːm ˈlʊksəmbʊʁk n neut
Storhertigdömet Luxemburg
amtlich: Binnenstaat in Europa

Großhirn ˈɡʁoːsˌhɪʁn n neut
storhjärna
Anatomie: vorderer, größter Teil des Gehirns

Großkatze ˈɡʁoːsˌkat͡sə n fem
stora kattdjur
Zoologie: großes Raubtier, das zur Unterfamilie (Pantherinae) der Katzen (Felidae) gehört

Großkopferte ˈɡʁoːsˌkɔp͡fɐtə n fem
pamp
mächtige, einflussreiche weibliche Person des öffentlichen Lebens, besonders aus den Bereichen Politik und Wirtschaft

Großkopferter ˈɡʁoːsˌkɔp͡fɐtɐ n masc
pamp
mächtige, einflussreiche männliche Person des öffentlichen Lebens, besonders aus den Bereichen Politik und Wirtschaft

Großmacht ˈɡʁoːsˌmaxt n fem
stormakt
Staat mit wesentlichem geopolitischen Einfluss

Großmarkt ˈɡʁoːsˌmaʁkt n masc
grosshandel partihandel
Einkaufsstelle für Wiederverkäufer, an der Waren in größeren Mengen gehandelt werden
stormarknad
sehr großer Einzelhändler

Großmast ˈɡʁoːsˌmast n masc
stormast
zweiter Mast eines großen Segelschiffes

Großmaul ˈɡʁoːsˌmaʊ̯l n neut
skrytmåns skrävlare
Person, die den Mund zu voll nimmt; Angeber

Großmeister ˈɡʁoːsˌmaɪ̯stɐ n masc
stormästare
Schach: höchster, internationaler Titel für Turnierschachspieler
historisch: höchster Titel einiger Ritterorden
Freimaurerei, Rosenkreuzer: Titel eines Vorsitzenden einer Großloge

Großmut ˈɡʁoːsmuːt n fem
storsinthet
Eigenschaft einer Person, anderen etwas gönnen und leicht vergeben zu können

Großmutter ˈɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
farmor mormor
Mutter des Vaters oder der Mutter

Großneffe ˈɡʁoːsˌnɛfə n masc
broders dotterson brors sonson systers dotterson systers sonson
Sohn von Nichte oder Neffe (1. Grades oder höher)

Großnichte ˈɡʁoːsˌnɪçtə n fem
brors dotterdotter brors sondotter systers dotterdotter systers sondotter
Tochter von Nichte oder Neffe (1. Grades oder höher)

Großnilhecht ˈɡʁoːsˌniːlhɛçt n masc
nilgädda
Zoologie, Ichthyologie: zu den Knochenzüglerartigen zählender afrikanischer Süßwasserfisch

Großonkel ˈɡʁoːsˌʔɔŋkl̩ n masc
fars farbror fars morbror mors farbror mors morbror
1. Grades: Bruder von Großmutter oder Großvater

Großpferd ˈɡʁoːsˌp͡feːɐ̯t n neut
häst stor häst
Pferd ab einer Größe von 148 cm Stockmaß

Großraum ˈɡʁoːsˌʁaʊ̯m n masc
omgivning område region
zusammenhängendes, als Einheit verstandenes, größeres Gebiet
stort rum
großer Innenraum

Großrechner ˈɡʁoːsˌʁɛçnɐ n masc
stordator
komplexes und umfangreiches Computersystem

Großreinemachen ɡʁoːsˈʁaɪ̯nəˌmaxn̩ n neut
storstädning
Aktion, die dazu bestimmt ist, etwas besonders gründlich zu säubern

Großschreibung ˈɡʁoːsˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
skrivning med stor begynnelsebokstav
Linguistik, Schriftlinguistik: Schreibung von Wörtern mit großen Anfangsbuchstaben

Großsprecher ˈɡʁoːsˌʃpʁɛçɐ n masc
skrävlare
Angeber; jemand, der mehr verspricht als er halten kann

Großstadt ˈɡʁoːsˌʃtat n fem
storstad
Stadt mit mehr als 100.000 Einwohnern

Großsteingrab n neut
megalitgrav storstensgrav
Grab aus der Jungsteinzeit, das aus großen Steinen besteht

Großstädterin ˈɡʁoːsˌʃtɛtəʁɪn n fem
storstadsbo
weibliche Person, die in einer Großstadt lebt

Großtante ˈɡʁoːstantə n fem
fars faster fars moster mors faster mors moster
Schwester von Großvater oder Großmutter beziehungsweise Tochter von Urgroßtante oder Urgroßonkel

Großteil ˈɡʁoːsˌtaɪ̯l n masc
flertal huvuddel merpart
ohne Plural: der größte Teil einer Gesamtheit
ein großer Teil

Großunternehmen ˈɡʁoːsʔʊntɐˌneːmən n neut
storföretag
Unternehmen mit hohen Umsätzen und/oder vielen Mitarbeitern

Großunternehmer ˈɡʁoːsʔʊntɐˌneːmɐ n masc
storföretagare
Wirtschaft: Eigentümer eines großen Unternehmens, eines Firmenimperiums

Großvater ˈɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
farfar morfar
Vater des Vaters oder der Mutter

Großverband ˈɡʁoːsfɛɐ̯ˌbant n masc
storförband
Militär: Gliederungsbezeichnung für militärische Truppenteile oberhalb der Verbandsstärke

Großvieh ˈɡʁoːsˌfiː n neut
storboskap
große domestizierte Tiere, die als Nutztiere gehalten werden

Großwildjäger ˈɡʁoːsvɪltˌjɛːɡɐ n masc
storviltjägare
Jäger, der sich auf die Jagd von Großwild spezialisiert hat

Grubber ˈɡʁʊbɐ n masc
harv kultivator
Landwirtschaft, Werkzeug: landwirtschaftliches Gerät zur oberflächlichen, nichtwendenden Bodenbearbeitung

Grube ˈɡʁuːbə n fem
grop
natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden
gruva
Bergwerk
grav
Grab
enskild avloppsanläggning
kurz für: Fäkaliengrube

Grubenlampe ˈɡʁuːbn̩ˌlampə n fem
gruvlampa
im Bergbau eingesetzte, tragbare Lampe

Gruft ɡʁʊft n fem
gravvalv krypta
gemauerter Raum (über- oder unterirdisch), in dem der Sarg bestattet wird

Grummet ˈɡʁʊmət n neut
efterslåtter
das durch Trocknen haltbar gemachte Heu aus dem zweiten Schnitt der Wiesen, der etwa ein Drittel des gesamten Heuertrages ausmacht

Grund ɡʁʊnt n masc
skäl orsak grund anledning
Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat
jord mark tomt
ein Stück Land
botten grund
Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder ähnlichem

Grund und Boden
äga
jemandes Grundbesitz

Grundausstattung ˈɡʁʊntˌʔaʊ̯sʃtatʊŋ n fem
grundutforming grundutrustning grundutstyrsel
sinnvolle oder notwendige Ausstattung, um eine Sache nutzen zu können

Grundbesitz ˈɡʁʊntbəˌzɪt͡s n masc
fastighet
Besitz an Grund und Boden

Grundbesitzer ˈɡʁʊntbəˌzɪt͡sɐ n masc
jordägare markägare
Person, die Grundbesitz hat

Grundbirne ˈɡʁʊntˌbɪʁnə n fem
jordpäron
regional, im Umkreis der Mosel, der Pfalz, des Südrheinfränkischen und teilweise im Schwäbischen: Kartoffel

Grundbuch ˈɡʁʊntˌbuːx n neut
fastighetsbok fastighetsregister grundbok jordebok
gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen

Grundbuchamt ˈɡʁʊntbuːxˌʔamt n neut
Fastighetsregistret jordebokskontor
Behörde, bei der das Grundbuch geführt wird

Grunddeutsch ˈɡʁʊntdɔɪ̯tʃ n neut
grundläggande tyska
Linguistik: Auswahl aus dem Wortschatz und der Grammatik des Deutschen, die als Minimalanforderungen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache angesehen wird

Grundeinkommen ˈɡʁʊntʔaɪ̯nˌkɔmən n neut
medborgarlön
an jeden Bürger in einheitlicher Höhe vom Staat ausgezahltes Einkommen

Grundfarbe ˈɡʁʊntˌfaʁbə n fem
grundfärg primärfärg
eine von den drei Farben (Rot, Gelb, Blau), die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen
grundfärg
eine der Farben des Farbspektrums (des Regenbogens)
Farbe, die den Hintergrund eines Bildes bildet

Grundflächenzahl ˈɡʁʊntflɛçənˌt͡saːl n fem
exploateringstal
Architektur, Baurecht: eine dimensionslose Größe, die bestimmt, wie viele Quadratmeter der Grundstücksfläche maximal überbaut werden dürfen

Grundfrequenz ˈɡʁʊntfʁeːˌkvɛnt͡s n fem
grundfrekvens
Technik: Frequenz in einer Gruppe von Frequenzen, wo alle ein ganzzahliges Vielfaches der Grundfrequenz sind

Grundgesetz ˈɡʁʊntɡəˌzɛt͡s n neut
grundlag
die Verfassung eines Staates, besonders der Bundesrepublik Deutschland
grundläggande lag
ein wichtiges, grundlegendes Gesetz

Grundkapital ˈɡʁʊntkapiˌtaːl n neut
aktiekapital
finanzieller Grundstock einer Aktiengesellschaft

Grundlage ˈɡʁʊntˌlaːɡə n fem
basis grund grundval grunnlag
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)
grund utgångsmaterial
Ausgangssubstanz eines synthetischen Stoffes
bas
kräftige, fetthaltige Mahlzeit

Grundloch ˈɡʁʊntlɔx n neut
botten på bottenhål
Fertigungstechnik: unterer Teil eines Sacklochs mit Gewinde

Grundmauer ˈɡʁʊntˌmaʊ̯ɐ n fem
grund grundmur
Teil des Mauerwerks, der sich in der Erde befindet und deshalb nicht sichtbar ist und auf dem das Gebäude errichtet ist

Grundmorphem ˈɡʁʊntmɔʁˌfeːm n neut
grundmorfem
Linguistik: ein freies oder gebundenes Morphem, das eine lexikalische Bedeutung hat

Grundrechenart ˈɡʁʊntʁɛçn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
de fyra räknesätten
eine der folgenden vier grundlegenden mathematischen Operationen auf Zahlen: Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division

Grundrecht ˈɡʁʊntˌʁɛçt n neut
grundläggande rättighet
grundlegendes Recht, das dem Bürger von einem Staat garantiert wird

Grundregel ˈɡʁʊntˌʁeːɡl̩ n fem
grundregel
Entscheidende Regel, auf der andere Regeln aufbauen oder hinter die andere Regeln zurücktreten

Grundreihe ˈɡʁʊntˌʁaɪ̯ə n fem
utgångsrad utgångsställning
die Reihen, auf denen in der Ausgangsstellung die Figuren König, Dame, Läufer, Springer und Turm stehen (weiße und schwarze Grundreihe)

Grundreihenmatt ˈɡʁʊntʁaɪ̯ənˌmat n neut
plaskmatt
eine Schwerfigur (Dame oder Turm) setzt den gegnerischen König, der hinter seinen eigenen Bauern eingesperrt ist, auf der Grundreihe matt

Grundriss ˈɡʁʊntˌʁɪs n masc
horisontell projektion
Mathematik: die senkrechte Projektion eines Gegenstandes auf eine waagerechte Ebene
planritning utkast översikt
Architektur, Bauwesen: die maßstabsgetreue Darstellung eines waagerechten Schnittes eines Bauwerkes
översikt
übertragen: ein Schema, das nur die grundlegenden Elemente eines Systems wiedergibt

Grundsatz ˈɡʁʊntˌzat͡s n masc
princip grundsats
basale Regel oder Annahme auf der das Weitere aufbaut

Grundsatzprogramm ˈɡʁʊntzat͡spʁoˌɡʁam n neut
principprogram
ein Konzept mit festen Regeln, als Richtlinie des Handelns, zum Erreichen bestimmter Ziele

Grundschrift ˈɡʁʊntˌʃʁɪft n fem
brödstil
Typografie: überwiegende und durchgängige Schrift, die für den Mengentext (Haupttext) verwendet wird
källtext utgångstext
Text, der einer Abschrift oder Übersetzung zugrunde liegt

Grundschule ˈɡʁʊntˌʃuːlə n fem
grundskola lågstadium småskola
Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4

Grundschullehrer ˈɡʁʊntʃuːlˌleːʁɐ n masc
grundskollärare småskollärare
Person, die Kindern auf einer Grundschule Wissen vermittelt

Grundschullehrerin ˈɡʁʊntʃuːlˌleːʁəʁɪn n fem
grundskollärare småskollärarinna
Lehrerin für die Grundschule

Grundsprache ˈɡʁʊntˌʃpʁaːxə n fem
urspråk
Linguistik: die - meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene - Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die ihrerseits dann eine Sprachfamilie bilden.

Grundstein ˈɡʁʊntˌʃtaɪ̯n n masc
grundsten
der erste, beim Bau eines Gebäudes symbolisch gesetzte Stein
unterster Teil der Säule, Sockel
gränssten
übertragen: Grundlage, Basis, Ausgangspunkt

Grundsteinlegung ˈɡʁʊntʃtaɪ̯nˌleːɡʊŋ n fem
grundstensläggning
feierlicher Baubeginn

Grundsteuer ˈɡʁʊntˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
fastighetsskatt
Abgabe auf das Eigentum an Landfläche

Grundstück ˈɡʁʊntˌʃtʏk n neut
tomt fastighet lott
relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle

Grundstücksgrenze ˈɡʁʊntʃtʏksˌɡʁɛnt͡sə n fem
tomtgräns
Linie, an der ein Grundstück endet; Grenze eines Grundstücks

Grundstückswertermittlung ˈɡʁʊntʃtʏksveːɐ̯tʔɛɐ̯ˌmɪtlʊŋ n fem
fastighetsvärdering tomtvärdering
das Ermitteln des Grundstückswerts

Grundwasser ˈɡʁʊntˌvasɐ n neut
grundvatten
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“

Grundwort ˈɡʁʊntˌvɔʁt n neut
grundord
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wort, das nur aus einem Morphem besteht; einfaches Wort, nicht zusammengesetztes Wort
Linguistik/Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), der durch das Bestimmungswort eine spezielle Bedeutung erhält
grundbegrepp
neuerdings: Synonym zu Grundbegriff

Grundwortschatz ˈɡʁʊntvɔʁtˌʃat͡s n masc
grundordförråd
Linguistik: Teil des Wortschatzes, den jeder zuerst erlernen muss, der eine Sprache lernen will

Grundzahl ˈɡʁʊntt͡saːl n fem
grundtal kardinaltal
natürliche Zahl zur Angabe von Mengen: eins, zwei, drei …
bas
Basiszahl einer Potenz oder eines Logarithmus

Gruppe ˈɡʁʊpə n fem
grupp
Sammlung von mehreren Personen mit unmittelbaren Beziehungen zueinander
Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten oder Begriffen
zweitgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit
eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.
eine Menge von chemischen Elementen, die im Periodensystem der Elemente (PSE) senkrecht untereinander stehen.

Gruppenbild ˈɡʁʊpn̩ˌbɪlt n neut
gruppbild
Bild, auf dem mehrere Personen sind

Gruppensex ˈɡʁʊpn̩sɛks ˈɡʁʊpənsɛks n masc
gruppsex
Sex, an dem sich mehr als zwei Personen (zur gleichen Zeit) beteiligen

Gruppensieg ˈɡʁʊpn̩ˌziːk n masc
gruppseger
Sport: erster Platz und damit Gewinn einer Gruppe aus Mannschaften

Gruppenspiel ˈɡʁʊpn̩ˌʃpiːl n neut
gruppspel
Sport: Spiel in einer Gruppe innerhalb der Vorrunde eines Turniers
lagspel
spielerische Aktivität, an der mehreren Personen teilnehmen

Gruppensprache ˈɡʁʊpn̩ˌʃpʁaːxə n fem
gruppspråk
Linguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Einkommen, Geschlecht, Schichtzugehörigkeit etc. definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft

Gruppentheorie ˈɡʁʊpn̩teoˌʁiː n fem
gruppteori
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das sich mit der algebraischen Struktur der Gruppe befasst

Gruppentherapie ˈɡʁʊpn̩teʁaˌpiː n fem
gruppterapi
Psychologie: psychotherapeutische Behandlung von mehreren Patienten in einer Gruppe, wobei Aspekte der Gruppendynamik beachtet und genutzt werden

Gruppenzwang ˈɡʁʊpənˌt͡svaŋ n masc
grupptryck
Zwang, der von einer Gruppe ausgeht; von oder durch eine Gruppe ausgelöst wird

Gruppetto ɡʁʊˈpɛto n neut
gruppetto kvastgrupp
Radsport: größere Gruppe von Fahrern bei einer längeren Rundfahrt, die am Schlussanstieg einer Etappe den Anschluss nicht halten können und sich hinter dem Hauptfeld sammeln, um zu nicht wegen Überschreitung der Karenzzeit ausgeschlossen zu werden

Gruselwort ˈɡʁuːzl̩ˌvɔʁt n neut
skräckord
Wort für einen Sachverhalt, der Grusel hervorruft

Gruß ɡʁuːs n masc
hälsning hälsningsfras hälsningsord
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung. Ursprünglich beinhaltete der Gruß einen gebetsähnlichen Wunsch hinsichtlich des Wohlergehens der gegrüßten Person. Heute ist der Gruß im Allgemeinen auf eine Höflichkeitsformel reduziert
hälsning
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit

Grußformel ˈɡʁuːsˌfɔʁməl n fem
hälsningsfras
Ausdruck, mit dem man bei Ankunft, Abschied oder feierlichen Anlässen grüßt
lyckönskningsfras
im weiteren Sinne: alle Formeln für Wohlergehens-, Glück- und Segenswünsche

Grußwort ˈɡʁuːsˌvɔʁt n neut
hälsningstal välkomsttal
kurze formelle Rede, auch schriftlich, die grüßend eine Zielgruppe direkt anspricht
hälsning
Grüße

Gryllteiste n fem
tobisgrissla
Zoologie, Ornithologie: im Norden vorkommende Vogelart, aus der Familie der Alkenvögel

Gräberfeld ˈɡʁɛːbɐˌfɛlt n neut
gravfält
Gelände mit Gräbern

Gräfin ˈɡʁɛːfɪn n fem
grevinna
die Ehefrau eines Grafen

Gräte ˈɡʁɛːtə n fem
fiskben ben
Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen
ben
salopp: Knochen

Gräuel ˈɡʁɔɪ̯əl n masc
grymhet ohygglighet
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen
fasa
meist Plural: etwas, das Grauen oder Schrecken verursacht

Gräueltat ˈɡʁɔɪ̯əlˌtaːt n fem
ogärning
abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat

Gräzismus ɡʁɛˈt͡sɪsmʊs n masc
grecism
Linguistik: Entlehnung aus dem Griechischen, überwiegend aus dem Altgriechischen

Gräzist ɡʁɛˈt͡sɪst n masc
grecist
Lehrer oder Wissenschaftler im Fach Gräzistik (Literatur- und/ oder Sprachwissenschaftler für Altgriechisch)

Gräzistik ɡʁɛˈt͡sɪstɪk n fem
grecistik
Linguistik: Philologie der altgriechischen Sprache und Kultur

Grönland ˈɡʁøːnlant n neut
Grönland
größte Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks

Grönlandhai ˈɡʁøːnlantˌhaɪ̯ n masc
håkäring
langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt

Grönländer ˈɡʁøːnˌlɛndɐ n masc
grönländare
Einwohner von Grönland

Grönländisch ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ n neut
grönländska
im Südwesten Grönlands gesprochene Varietät des Inuktitut

Größe ˈɡʁøːsə n fem
storlek storhet
räumliche Ausdehnung
storhet
übertragen: Person mit (gesellschaftlicher) Bedeutung
naturwissenschaftlich: alles, was sich durch Messung oder Schätzung miteinander in Beziehung setzen lässt
Stärke der Moralempfindung
storlek
kurz für: Konfektionsgröße

Größenklasse ˈɡʁøːsənˌklasə n fem
magnitud
Astronomie: Maßeinheit für die Helligkeit eines Sterns oder anderen Himmelskörpers

Größenordnung ˈɡʁøːsn̩ˌʔɔʁdnʊŋ n fem
storleksordning
Größe, Menge, Umfang von etwas

Größenwahn ˈɡʁøːsn̩ˌvaːn n masc
storhetsvansinne
schmeichelnde Fehleinschätzung der eigenen Möglichkeiten
aus [1] sich ableitendes Bedürfnis nach Anerkennung

Grübchen ˈɡʁyːpçən n neut
smilgrop liten grop
kleine Vertiefung, kleine Grube

Grün ɡʁyːn n neut
grönt grön
Name des grünen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
grönområde grönska
kurz für Grünflächen, grünes Blattwerk und Ähnliches
grönt
kein Plural, meist ohne Artikel, eine Farbe im deutschen Kartenblatt mit einem Blatt (häufig Lindenblatt) als Symbol
green
Zielbereich einer Golfbahn mit kurz gemähtem Rasen

Grünbrücke ˈɡʁyːnˌbʁʏkə n fem
ekodukt
an bekannten Wildwechseln speziell erbaute Brücke, die es Wildtieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege sicher zu überqueren

Grünbunker ˈɡʁyːnˌbʊŋkɐ n masc
greenbunker
Golfsport: Hindernis, Sandgrube in Grünnähe

Gründer ˈɡʁʏndɐ n masc
grundare grundläggare
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat

Gründerin ˈɡʁʏndəʁɪn n fem
grundläggare
weibliche Person, die etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat

Gründlichkeit ˈɡʁʏntlɪçˌkaɪ̯t n fem
grundlighet
Gründlichsein; gründliche Eigenschaft

Gründonnerstag ɡʁyːnˈdɔnɐstaːk n masc
skärtorsdag
der Donnerstag in der Karwoche

Gründung ˈɡʁʏndʊŋ n fem
grundande bildande
Schaffen eines Anfangs

Gründungsurkunde ˈɡʁʏndʊŋsˌʔuːɐ̯kʊndə n fem
fundationsbrev grundläggningsurkund stiftelseurkund
Geschichte: eine Urkunde, in der die Gründung eines Gemeinwesens oder einer Organisation ausgewiesen wird

Grüne ˈɡʁyːnə n fem
de gröna medlem i de gröna
weibliches Mitglied oder Anhängerin der Partei Bündnis 90/Die Grünen
gröna
veraltet, gehoben: das Grünsein, grüne Farbe

Grüne ˈɡʁyːnə n neut
i det gröna uti det gröna
meist in der Verbindung „im Grünen“ oder „ins Grüne“: in der freien Natur, in die freie Natur

Grüne Mamba ˈɡʁyːnə ˈmamba ˈɡʁyːnə ˈmambas n fem
grön mamba västafrikansk grön mamba
Zoologie, Herpetologie: bis zu zwei Meter lange Giftschlange aus der Gattung der Mambas, die in Afrika beheimatet ist

Grüne Meeresschildkröte ˈɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə ˌɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
grön havssköldpadda jättesköldpadda soppsköldpadda
in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist

Grüne Minna ˈɡʁyːnə ˈmɪna n fem
Svarta Maja
umgangssprachlich: Fahrzeug der Polizei zum Gefangenentransport

Grüne Stinkwanze ˈɡʁyːnə ˈʃtɪŋkˌvant͡sə n fem
grön bärfis grönt stinkfly
Zoologie, Entomologie: in Europa heimische Insektenart, die bei Gefahr ein übelriechendes Sekret absondert

Grüner Knollenblätterpilz ˈɡʁyːnɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s n masc
lömsk flugsvamp
Mykologie: Pilz (giftig, tödlich) aus der Ordnung Blätterpilze

Grünes Heupferd ˈɡʁyːnəs ˈhɔɪ̯p͡feːɐ̯t n neut
grön vårtbitare
Zoologie, Entomologie: in Europa heimische Insektenart aus der Unterfamilie der Singschrecken

Grünfink ˈɡʁyːnfɪŋk n masc
grönfink
Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Grünfläche ˈɡʁyːnˌflɛçə n fem
grönområde
von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft

Grünkohl ˈɡʁyːnˌkoːl n masc
grönkål
Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet
Speise aus gekochtem [1]

Grünling ˈɡʁyːnlɪŋ n masc
riddarmusseron
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Blätterpilze, nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen nicht essbar

Grünschnabel ˈɡʁyːnˌʃnaːbl̩ n masc
gröngöling
eine auf einem Gebiet noch unerfahrene Person; siehe auch Bedeutung [4] zu 'grün'

Grünspan ˈɡʁyːnˌʃpaːn n masc
ärg
grünfarbene Schicht auf/an Kupfer, die durch Witterung/Korrosion entsteht

Grünspecht ˈɡʁyːnˌʃpɛçt n masc
gröngöling
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf

Grünstich ˈɡʁyːnˌʃtɪç n masc
grönstick
Färbung ins Grüne hinein

Grünwaldsänger n masc
grönryggad skogssångare
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Gschaftlhuber ˈkʃaftl̩ˌhuːbɐ n masc
viktigpetter
bairisch, abwertend: jemand, der sich in übertriebener Weise wichtig macht, durch geschäftiges Tun in den Vordergrund stellt, aber eigentlich nichts zustande bringt

Gschaftlhuberei ˌkʃaftl̩huːbəˈʁaɪ̯ n fem
viktighetsmakeri
süddeutsch, umtriebige Aktivität, die zu nichts führt; Wichtigtuerei

Gschaftlhuberin ˈkʃaftl̩ˌhuːbəʁɪn n fem
viktigpetter
bairisch, abwertend: Frau, die sich in übertriebener Weise wichtig macht, durch geschäftiges Tun in den Vordergrund stellt, aber eigentlich nichts zustande bringt

Gschamsterer ˈkʃamstəʁɐ n masc
pojkvän
ostösterreichisch: Freund, Liebhaber

Gschnas kʃnaːs n neut
kostymfest maskerad
österreichischer Künstlermaskenball

Gspusi ˈkʃpuːzi n neut
kärleksförhållande
bayrisch, österreichisch umgangssprachlich: Liebesbeziehung zwischen zwei Menschen
kärlekspartner
bayrisch, österreichisch umgangssprachlich: Partner in einer Liebesbeziehung

Guanche n masc
guancher
ein Ureinwohner der Kanarischen Inseln

Guanche n neut
guanche
ausgestorbene Sprache der Ureinwohner der Kanarischen Inseln

Guanidin ɡu̯aniˈdiːn n neut
guanidin
Chemie: stark basische Stickstoffverbindung

Guano ˈɡu̯aːno n masc
guano
organischer Dünger aus den Exkrementen von Seevögeln und Fledermäusen

Guaraní ɡu̯aʁaˈni n neut
guarani guaraní
Tupí-Sprache, die in Paraguay und anderen südamerikanischen Ländern gesprochen wird

Guatemala ˌɡu̯ateˈmala ˌɡu̯ateˈmaːla n neut
Guatemala
Staat in Zentralamerika

Guatemalteke ɡu̯atemalˈteːkə n masc
guatemalan
Staatsbürger von Guatemala

Guatemaltekin ɡu̯atemalˈteːkɪn n fem
guatemalanska
Staatsbürgerin von Guatemala

Guave ˈɡu̯aːvə n fem
guajava guava
tropische, essbare Frucht des Guajavabaums mit grüner Schale und weißem bis rosa Fruchtfleisch
guajavaträd guava
Botanik: Baum oder Strauch mit langen, behaarten Blättern, der Guaven als Frucht trägt und in den Tropen und Subtropen heimisch ist

Guckloch ˈɡʊkˌlɔx n neut
titthål
umgangssprachlich: (oft mit geeigneten Linsen versehenes) kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden

Gueridon ɡeʁiˈdõ n masc
geridong
„kleiner runder Tisch mit einem Fuß“

Guerilla ɡeˈʁɪlja n fem
gerilla
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg
Einheit, die einen Kleinkrieg führt

Guerilla ɡeˈʁɪlja n masc
gerillakrigare
zumeist im Plural; veraltend: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg (siehe [[#Substantiv.2C_f|Guerilla[2]]]) führt

Guerillakrieg ɡeˈʁɪljaˌkʁiːk n masc
gerillakrig
Krieg nach Art der Guerilla

Guerillakämpfer ɡeˈʁɪljaˌkɛmp͡fɐ n masc
gerillasoldat
an einem Guerillakampf teilnehmende Person

Guerillero ɡeʁɪlˈjeːʁo n masc
gerillasoldat
vor allem bezüglich Lateinamerikas: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg führt

Guerrigliero ˌɡu̯ɛʁɪlˈjeːʁo n masc
italiensk partisan
zumeist bezüglich des Zweiten Weltkriegs: italienischer Partisan

Gugelhupf ˈɡuːɡl̩hʊp͡f n masc
gugelhupf
Napfkuchen aus Hefeteig

Guillotine ɡijoˈtiːnə ɡɪljoˈtiːnə n fem
giljotin
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Guinea ɡiˈneːa n neut
Guinea
Staat in Westafrika

Guinea-Bissau ɡiˌneːabɪˈsaʊ̯ n neut
Guinea-Bissau
Staat in Westafrika

Guineer ɡiˈneːɐ n masc
guinean
Staatsbürger von Guinea

Guineerin ɡiˈneːəʁɪn n fem
guinean
Staatsbürgerin von Guinea

Gujarati ˌɡʊd͡ʒaˈʁaːti n neut
gujarati
indoarische Sprache im indischen Staat Gudscharat

Gulag ˈɡuːlak n masc
Gulag
ohne Plural, historisch (1930-1955): Hauptverwaltung des sowjetischen Straflagersystems
historisch: sowjetisches Straf- und Arbeitslager

Gulasch ˈɡuːlaʃ ˈɡʊlaʃ n
gulasch
Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind

Gulaschkanone ˈɡuːlaʃkaˌnoːnə ˈɡʊlaʃkaˌnoːnə n fem
gulaschkanon
fahrbare Feldküche

Gulaschsuppe ˈɡuːlaʃˌzʊpə ˈɡʊlaʃˌzʊpə n fem
gulaschsoppa
Suppe, die aus angebratenen Fleischstücken, Gemüse und Gewürzen gekocht wird

Gulden ˈɡʊldn̩ ˈɡʊldən n masc
florin guldengroschen
früher verbreitete Goldmünze beziehungsweise Silbermünze in Deutschland und anderen europäischen Ländern
gulden
Währungseinheit

Gully ˈɡʊli n
kloakbrunn rännstensbrunn
mit einem Deckel abgedeckter Schacht, der in eine Straße eingelassen ist und durch den Regenwasser in die Kanalisation abläuft

Gumma ˈɡʊma n neut
gumma
Medizin: gummiartiges Granulom der Haut oder innerer Organe, das vor allem im Tertiärstadium der Syphilis oder Hauttuberkulose auftritt

Gummi ˈɡʊmi n
gummi
Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte
Kurzbezeichnung für Gummiring, Gummiband
Kondom
Radiergummi

Gummibaum ˈɡʊmiˌbaʊ̯m n masc
gummiträd
Botanik: beliebte Zimmerpflanze aus der Gattung Ficus, aus deren Milchsaft Latex gewonnen werden kann

Gummibär ˈɡʊmibɛːɐ̯ n masc
gummibjörn
Fruchtgummi in Form eines kleinen Bären
bumbibjörn
eine teddybärartige, gummiballähnlich hüpfende Figur der Zeichentrickserie „Disneys Gummibärenbande“

Gummibärchen ˈɡʊmiˌbɛːɐ̯çən n neut
gummibjörn
Süßigkeit aus einer weichen elastischen Masse in der Form eines bunten kleinen Bären

Gummihammer ˈɡʊmiˌhamɐ n masc
gummihammare gummiklubba
Werkzeug: ein weicherer Hammer, der verwendet wird, um empfindliche Bauteile nicht zu beschädigen

Gummihandschuh ˈɡʊmiˌhantʃuː n masc
gummihandske
aus Gummi bestehender Handschuh

Gummiparagraph ˈɡʊmipaʁaˌɡʁaːf n masc
gummiparagraf
abwertend: gesetzliche Bestimmung, die vermeintlich zu allgemein oder zu unbestimmt formuliert ist, so dass die mangelnde Genauigkeit erlaube, das betreffende Gesetz „gummiartig“ zu dehnen und gemäß eigenen Zwecken zu verzerren

Gummiring ˈɡʊmiˌʁɪŋ n masc
gummiband gummiring gummisnodd
knotenfreier, geschlossener Ring aus Gummi

Gummiringerl ˈɡʊmiˌʁɪŋɐl n neut
gummiband gummiring gummisnodd
bairisch-österreichisch: knotenfreier geschlossener Ring aus Gummi, der zum Zusammenbinden von losen Gegenständen oder zum Abdichten verwendet wird

Gummistiefel ˈɡʊmiˌʃtiːfl̩ n masc
gummistövel
wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind

Gummituch ˈɡʊmiˌtuːx n neut
gummiduk
als Unterlage dienendes Tuch aus Gummi

Gummituchanalogie ˈɡʊmituːxʔanaloˌɡiː n fem
gummiduksanalogi
modellhafter Vergleich der Wirkung der Gravitation in dem eine schwere Kugel ein gedachtes Gummituch wie die Raumzeit krümmt/dehnt und so eine zweite Kugel auf eine Bahn um sie zwingt

Gummizelle ˈɡʊmiˌt͡sɛlə n fem
madrasserad cell
kleiner, vollständig mit Weichmaterial ausgekleideter Raum in einer psychiatrischen Klinik, in den Patienten während eines Tobsuchtanfalls gesperrt werden können

Gundermann ˈɡʊndɐˌman n masc
jordrevor
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Glechoma aus der Familie der Lippenblütler
jordreva
Botanik: speziell die Art Glechoma hederacea

Gunst ɡʊnst n fem
gunst
die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit
ynnest
die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte
lycklig omständighet möjlighet
eine gute Gelegenheit, ein glücklicher Umstand

Gupf ɡʊp͡f n masc
topp
süddeutsch, österreichisch und schweizerisch umgangssprachlich: abgerundeter (Berg-)Gipfel
süddeutsch, österreichisch und schweizerisch umgangssprachlich: aus einem Gefäß oben herausragender Anteil einer Masse

Gurke ˈɡʊʁkə n fem
gurksläkte gurka
(meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
gurka
eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst
snok
eine (tatsächlich oder bildlich) lange Nase

Gurkenglas ˈɡʊʁkn̩ˌɡlaːs n neut
gurkburk
Vorratsgefäß aus Glas für eingelegte Gurken

Gurkenpass ˈɡʊʁkn̩ˌpas n masc
snedspark
Fußball: ein sehr schlecht und ungenau gespielter Pass

Gurkensalat ˈɡʊʁkn̩zaˌlaːt n masc
gurksallad
Rohkostspeise aus kleingeschnittenen Gurken in einer Marinade

Gurkensuppe ˈɡʊʁkŋ̩ˌzʊpə n fem
gurksoppa
warme oder kalte Suppe mit Gurken als Hauptbestandteil

Gurt ɡʊʁt n masc
bälte säkerhetsbälte
aus einem breiten Band bestehende Sicherungsvorrichtung
bälte
breiter Gürtel, vor allem bei Uniformen
patronbälte
Halterung für Patronen

Gurtförderer ˈɡʊʁtˌfœʁdəʁɐ n masc
transportband
eine Maschine (Förderer), die Dinge mit Hilfe eines Transportgurtes befördert

Guru ˈɡuːʁu n masc
guru
religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird
Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat

Gusla ˈɡʊsla n fem
gusla
Musik: südslawisches Streichinstrument, mit einer Saite und ovalem Korpus

Guss ɡʊs n masc
gjutning
Vorgang des Gießens
gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall

Gusseisen ˈɡʊsˌʔaɪ̯zn̩ n neut
gjutjärn
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden sondern durch Gießen geformt wird

Gut ɡuːt n neut
gods och grund gods och gård
Besitz, Eigentum
egendom gods gård ägor
Ländereien mit Wohn- und Nutzgebäuden, größerer Hof
gods vara
etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung
gods
Tauwerk bei Segelschiffen

Gutachten ˈɡuːtˌʔaxtn̩ n neut
omdöme utlåtande
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet

Gutachter ˈɡuːtˌʔaxtɐ n masc
expert sakkunnig
Sachverständiger, Fachmann, der für ein Amt schriftlich oder mündlich eine Situation beurteilt

Gutdünken ˈɡuːtˌdʏŋkn̩ ˈɡuːtˌdʏŋkŋ̩ n neut
efter eget gottfinnande gottfinnande
das Für-gut-Halten, ein freies Urteil (egal ob Geschmacksurteil oder sachlich begründet)

Gute Genesung ˈɡuːtə ɡəˈneːzʊŋ interjection
Krya på dig!
bildungssprachlich, selten: Phrase, mit der man Kranken eine baldige und gründliche Gesundung beziehungsweise Genesung wünscht, häufiger in der indirekten Formulierung: jemandem gute Genesung wünschen

Gutenachtgeschichte ɡuːtəˈnaxtɡəˌʃɪçtə n fem
godnattsaga
kurze Erzählung, die kleinen Kindern vor dem Einschlafen vorgelesen oder erzählt wird

Guter ˈɡuːtɐ n masc
god god person
umgangssprachlich: (Inbegriff für) eine gute Person [Singular] beziehungsweise Gruppe [Plural]

Guter Heinrich ˈɡuːtɐ ˈhaɪ̯nʁɪç n masc
lungmålla lungrot
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Gänsefüße

Gutgläubigkeit ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪçkaɪ̯t n fem
godtrogenhet
die Eigenschaft, bei anderen von Aufrichtigkeit und guten Absichten auszugehen; unvoreingenommen Glauben zu schenken;

Guthaben ˈɡuːtˌhaːbn̩ n neut
tillgodohavande tillgång
Summe Geldes, die man auf einem Konto hat

Gutmeldung ˈɡuːtˌmɛldʊŋ n fem
meddelande om att något upphör
eine Meldung (Mitteilung) von offizieller Stelle, dass eine zuvor kundgegebene Störung[2] bei einer technischen Anlage inzwischen behoben ist

Gutmensch ˈɡuːtˌmɛnʃ n masc
fantast
meist abwertend oder ironisch: (naive) Person, die in übertriebener Weise politisch korrekt ist oder sich für politische Korrektheit einsetzt

Gutsbesitzer ˈɡuːt͡sbəˌzɪt͡sɐ n masc
godsägare
jemand, der ein Gut - einen größeren landwirtschaftlichen Betrieb - besitzt

Gutschein ˈɡuːtˌʃaɪ̯n n masc
rabattkupong presentkort tillgodohavandekvitto
Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert

Gutscheincode ˈɡutʃaɪ̯nˌkoːt n masc
rabattkod
Kennwort, welches während des Bestell-Prozesses beim Onlineshop eingegeben werden muss, um die auf dem dazugehörigen Gutschein angegebene Minderung des Kaufpreises zu erhalten

Gutschrift ˈɡuːtˌʃʁɪft n fem
bokföring av tillgodohavande kreditfaktura
Habenbuchung auf einem Konto (der Vorgang einer Gutschrift)
tillgodohavandekvitto
das Dokument einer Gutschrift
tillgodohavande
der Betrag einer Gutschrift

Guttural ɡʊtuˈʁaːl n masc
gutturalljud strupljud
veraltend, Linguistik: Laut (Konsonant), dessen Artikulationsort im Bereich des harten Gaumens oder des Zäpfchens (Uvula) liegt

Guyana ɡuˈjaːna n neut
Guyana
ein Staat in Südamerika

Guyaner ɡuˈjaːnɐ n masc
guyanan
Staatsbürger von Guyana

Guyanerin ɡuˈjaːnəʁɪn n fem
guyananska
Staatsbürgerin von Guyana

Gymnasiallehrer ɡʏmnaˈzi̯aːlˌleːʁɐ n masc
gymnasielärare
ein Lehrer der an einem Gymnasium unterrichtet

Gymnasiallehrerin ɡʏmnaˈzi̯aːlˌleːʁəʁɪn n fem
gymnasielärare
Lehrerin der an einem Gymnasium unterrichtet

Gymnasialunterricht ɡʏmnaˈzi̯aːlˌʔʊntɐʁɪçt n masc
gymnasieundervisning
Unterricht an einem Gymnasium

Gymnasiast ɡʏmnaˈzi̯ast n masc
gymnasieelev gymnasist
eine Person, die auf einem Gymnasium den Unterricht besucht

Gymnasiastin ɡʏmnaˈzi̯astɪn n fem
gymnasist
Schülerin eines Gymnasiums

Gymnasium ɡʏmˈnaːzi̯ʊm n neut
gymnasium gym gymnasieskola
weiterführende Schule mit dem Abitur (bzw. der Matura) als Abschluss
gym
Gebäude, in dem sich [1] befindet

Gymnastik ˌɡʏmˈnastɪk n fem
gymnastik
Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen

Gymnophobie ɡʏmnofoˈbiː n fem
gymnofobi
Angst vor Nacktheit

Gymnosperme ɡʏmnoˈspɛʁmə n fem
gymnosperm
meist im Plural, Botanik: Vertreter der Gymnospermae (Nacktsamer); Vertreter einer Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich nicht in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden

Gynoeceum ɡynøˈt͡seːʊm n neut
gynoeceum
Botanik: die Gesamtheit der weiblichen Teile (Fruchtblätter) einer Blüte

Gynostemium ɡynoˈsteːmi̯ʊm n neut
gynostemium könspelare
Botanik: spezielles Blütenorgan, welches durch Griffel, Narbe und Staubblätter miteinander verwachsen ist

Gynäkologe ɡynɛkoˈloːɡə n masc
gynekolog
Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt

Gynäkologie ɡynɛkoloˈɡiː n fem
gynekologi
Medizin: Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane
Medizin: die gynäkologische Abteilung in Krankenhäusern

Gynäkologin ɡynɛkoˈloːɡɪn n fem
gynekolog
Medizin: eine auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierte Ärztin

Gyrator ɡyˈʁaːtoːɐ̯ n masc
gyrator
spezielle analoge Grundschaltung mit der Funktion eines Impedanzkonverters

Gyrocopter ɡyʁoˈkɔptɐ n masc
autogiro autogyro gyrokopter
Luftfahrzeug mit Rotor, der im Flug durch den Fahrtwind angetrieben wird

Gyrometer ɡyʁoˈmeːtɐ n neut
gyro gyrometer gyroskop
Technik: Gerät zum Messen von Drehbewegungen

Gyros ˈjiʁɔs ˈɡyːʁɔs ˈɡʏʁɔs n
gyros
griechisches Fleischgericht, für das Schweinefleisch an einem Spieß gegart wird und sukzessive in kleine Stücke zerteilt serviert wird

Gälisch ˈɡɛːlɪʃ n neut
gaeliska gäliska
die Familie gälischer Sprachen Irisch, Manx und Schottisch-Gälisch
die irische Sprache

Gämse ˈɡɛmzə n fem
gems
horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens

Gämshorn ˈɡɛmsˌhɔʁn n neut
gemshorn
Das Horn einer Gämse
Musik: Orgelregister von weichem, hornartigen Klang
gemshorn vallhorn
Musik: mittelalterliche Gefäßflöte mit einem warmen, weichen Ton, die gegen ihren Namen normalerweise aus einem Rinderhorn konstruiert wurde

Gänseblümchen ˈɡɛnzəˌblyːmçn̩ ˈɡɛnzəˌblyːmçən n neut
tusensköna
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird

Gänsefeder ˈɡɛnzəˌfeːdɐ n fem
gåsfjäder
Feder, die von einer Gans stammt

Gänsefuß ˈɡɛnzəˌfuːs n masc
målla
Pflanze (Chenopodium)
gåsfot
Fuß der Gans
anföringstecken citationstecken
Typografie: Anführungszeichen, Ausführungszeichen
Pes anserinus gåsfot
Anatomie: Sehnenstruktur am Unterschenkel

Gänsefüßchen ˈɡɛnzəfyːsçən n neut
anföringstecken citationstecken
umgangssprachlich: Satzzeichen, das bei Zitaten, direkter Rede etc. benutzt wird, um das Zitierte kenntlich zu machen

Gänsehaut ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t n fem
gåshud ståpäls
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt

Gänseleber ˈɡɛnzəˌleːbɐ n fem
gåslever
die Leber einer Gans
Gastronomie: als Speise zubereitete Gänseleber

Gänsemarsch ˈɡɛnzəˌmaʁʃ n masc
gåsmarsch
Vorwärtsbewegung mehrerer Personen, die einzeln hintereinander in Reihe gehen

Gänserich ˈɡɛnzəʁɪç n masc
gåskarl
männliche Gans

Gänsestopfleber ˈɡɛnzəˌʃtɔp͡fˌleːbɐ n fem
foie gras
Gastronomie: als Speise zubereitete Leber der Gans, die durch zwangsweise Überfütterung (Stopfen) vergrößert und verfettet ist

Gänsewein ˈɡɛnzəˌvaɪ̯n n masc
gåsvin
Trinkwasser

Gärtchen ˈɡɛʁtçən n neut
trädgårdstäppa
kleiner Garten

Gärtner ˈɡɛʁtnɐ n masc
trädgårdsmästare
Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Gärtnerin ˈɡɛʁtnəʁɪn n fem
trädgårdsmästare
weibliche Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Gärung ˈɡɛːʁʊŋ n fem
jäsning
Abbauprozesse organischer Verbindungen, der mit oder ohne Sauerstoffzufuhr ablaufen kann
übertragen, bezogen auf Länder, Völker, Staaten, politische Gruppen: innere Veränderung, bei der Aufruhr oder sonstige Gefahr droht

Gästebuch ˈɡɛstəˌbuːx n neut
gästbok
Buch, ausgelegt für Besucher eines bestimmten Ortes, mit leeren Seiten, auf denen Kommentare und/oder Namen hinterlassen werden können, zum Beispiel um einem Gastgeber zu danken
besondere Form des Hinterlassens von Nachrichten auf Websites, speziell von Kommentaren zur Website oder ihrem Thema

Gästeliste ˈɡɛstəˌlɪstə n fem
gästlista
Liste, auf der die Gäste einer privaten oder öffentlichen Veranstaltung aufgeführt sind

Gästezimmer ˈɡɛstəˌt͡sɪmɐ n neut
gästrum
Zimmer, in dem Gäste untergebracht werden können

Gönner ˈɡœnɐ n masc
gynnare välgörare
wohlhabende, einflussreiche Person, die jemand anderen (Künstler oder Einrichtung) in seinen Bestrebungen mit Geld unterstützt

Gör ɡøːɐ̯ n neut
busfrö busunge unge
scherzhaft, aber auch oft abwertend, wenn es lästig fällt: kleines Kind (beiderlei Geschlechts)
flicksnärta
meist abwertend: freches, vorwitziges Kind (besonders über Mädchen)

Götterberg ˈɡœtɐˌbɛʁk n masc
gudaberg
eine Erhebung, auf der der Mythologie nach Götter leben

Götterdämmerung ˈɡœtɐˌdɛməʁʊŋ n fem
gudars skymning ragnarök
Nordische Mythologie: der Untergang der Götter im Weltenbrand, aus dem eine schönere Welt hervorgeht

Göttergatte ˈɡœtɐˌɡatə n masc
gubbe make man
Ehemann

Göttergattin ˈɡœtɐˌɡatɪn n fem
fru maka
Ehefrau

Göttersohn ˈɡœtɐˌzoːn n masc
gudason
Mythologie: Sohn eines Gottes
Mythologie, veraltend: jemand mit einem göttlichen und einem nichtgöttlichen Elternteil; Halbgott
übertragen, veraltend: für einen Menschen, der heldenhaft ist oder besondere Eigenschaften besitzt

Göttin ˈɡœtɪn n fem
gudinna
ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit

Göttingen ˈçœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋən n neut
Göttingen
Universitätsstadt im Südosten von Niedersachsen

Götze ˈɡœt͡sə n masc
avgud
heidnischer Gott (aus der Sicht der monotheistischen Religionen); falscher Gott (abwertend)
avgudabild
Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird

Gülle ˈɡʏlə n fem
gödsel
Wirtschaftsdünger, der hauptsächlich aus Harn und Kot von Stallvieh besteht, eine Beigabe von Einstreu und Wasser ist aber möglich

Günstling ˈɡʏnstlɪŋ n masc
favorit gunstling
jemand, der wohlwollend von jemand anderem behandelt und bevorzugt wird

Günstlingswirtschaft ˈɡʏnstlɪŋsˌvɪʁtʃaft n fem
nepotism svågerpolitik
Verhältnisse, in denen solche Leute bevorzugt werden (zum Beispiel bei der Vergabe von Ämtern), denen man gewogen ist, die man besonders mag, die aber nicht unbedingt Familienangehörige sind

Günther ˈɡʏntɐ ˈɡʏntɐ n masc
Gunde Gunder Gynter
männlicher Vorname

Gürtel ˈɡʏʁtl̩ n masc
bälte gördel skärp
ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient
bälte
gürtelförmige, streifenartige Zone

Gürtellinie ˈɡʏʁtl̩ˌliːni̯ə n fem
midja midjelinje
Linie oberhalb der Hüfte, entlang derer der Gürtel verläuft oder verlaufen würde, Trennlinie zwischen Ober- und Unterkörper

Gürtelrose ˈɡʏʁtl̩ˌʁoːzə n fem
bältros
Medizin: Viruserkrankung, die sich durch schmerzhaften Hautausschlag mit Blasen bemerkbar macht

Gürtelschnalle ˈɡʏʁtl̩ˌʃnalə n fem
bältesspänne spänne
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen

Gürteltier ˈɡʏʁtl̩ˌtiːɐ̯ n neut
bältdjur
Zoologie: Tier der gleichnamigen Ordnung von Säugetieren

Güte ˈɡyːtə n fem
godhet snällhet
eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person
kvalitet kvalité
Technik, Materialwirtschaft: der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments

Güterabwägung n fem
intresseavvägning
Bewertung von konträren Rechtsansprüchen

Gütergemeinschaft ˈɡyːtɐɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
gemensam egendom
Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Eheleuten, bei dem die Vermögen und das Einkommen der Ehegatten in ein gemeinsames Gesamtgut überführt werden

Gütertransport ˈɡyːtɐtʁansˌpɔʁt n masc
godstransport varutransport
der Transport von Gütern

Gütertrennung ˈɡyːtɐˌtʁɛnʊŋ n fem
enskild egendom
Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Ehegatten, bei dem die Vermögensmassen der Ehegatten vollständig getrennt behandelt werden

Güterverkehr ˈɡyːtɐfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
godstrafik godstransport varutrafik varutransport
Sammelbezeichnung für alle Arten des Transports von Gütern mit Verkehrsmitteln

Güterwagen ˈɡyːtɐˌvaːɡn̩ n masc
godsvagn
ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb zum Transport von Gütern (und nicht Personen)

Güterzug ˈɡyːtɐˌt͡suːk n masc
godståg
Eisenbahnzug zum Transport von Gütern aller Art (und nicht Personen)

H-Dur ˈhaːˈduːɐ̯ ˈhaːˌduːɐ̯ n neut
H dur H-dur
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

H-Milch ˈhaːmɪlç n fem
H-mjölk UHT-mjölk mjölk med lång hållbarhet
kurz für Haltbarmilch

HEMI-Motor ˈheːmiːˌmoːtoɐ̯ n masc
hemi-motor
Motorenart, mit halbkugelförmigen Brennräumen

HIV ˌhaːʔiːˈfaʊ̯ ˌhaːʔiːˈfaʊ̯ abbreviation neut
hiv
meist im Singular, meist ohne Artikel, Medizin: Human Immunodeficiency Virus, zu deutsch Menschliches Immun-Schwäche-Virus

HIV-negativ haːʔiːˌfaʊ̯ˈneːɡatiːf adj
hiv-negativ
nicht vom HI-Virus befallen

HIV-positiv haːʔiːˌfaʊ̯ˈpoːzitiːf adj
hiv-positiv
vom HI-Virus befallen

HWS-Trauma haːveːˈʔɛsˌtʁaʊ̯ma n neut
pisksnärtsskada whiplash whiplashskada
Verletzung der Halswirbelsäule, verursacht zum Beispiel durch den Ruck, den man erleidet, wenn ein anderes Fahrzeug auf das eigene auffährt

Haar haːɐ̯ n neut
hår hårstrå
Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
hår
ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare
Botanik, meist im Plural: haarartige Gebilde an Pflanzenteilen

Haaransatz ˈhaːɐ̯ˌʔanzat͡s n masc
hårfäste
die Linie, an der die Kopfbehaarung beginnt
hårbotten
der Teil eines Haares direkt über der Haut

Haarausfall ˈhaːɐ̯ʔaʊ̯sˌfal n masc
håravfall
alters- oder krankheitsbedingter Verlust des Kopfhaars

Haarbalgmilbe ˈhaːɐ̯balkˌmɪlbə n fem
hårsäckskvalster
Zoologie, Medizin: eine Art oder ein Vertreter einer Gattung, die in den Vertiefungen der Oberhaut (dem Haarbalg) von Säugetieren parasitiert

Haarbürste ˈhaːɐ̯ˌbʏʁstə n fem
hårborste
Bürste für die Haarpflege

Haare auf den Zähnen haben ˈhaːʁə aʊ̯f deːn ˈt͡sɛːnən ˈhaːbn̩
ha skinn på näsan
zäh, robust und hart im Nehmen sein

Haarersatz ˈhaːɐ̯ʔɛɐ̯ˌzat͡s n masc
hårersättning peruk toupé
Kosmetik: eine Matte oder ein Büschel aus Natur- oder Kunsthaar, um den Verlust des Eigenhaars zu überdecken

Haaresbreite ˈhaːʁəsˌbʁaɪ̯tə n fem
hårbredd hårsmån
figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit

Haarfarbe ˈhaːɐ̯ˌfaʁbə n fem
hårfärg
Farbe der Haare
Mittel zum Färben der Haare

Haarfärbemittel ˈhaːɐ̯fɛʁbəˌmɪtl̩ n neut
hårfärgningsmedel
ein Mittel, das dazu dient, Haare zu färben

Haargarn ˈhaːɐ̯ˌɡaʁn n neut
hårgarn
grobes Garn aus Kuh-, Kälber- oder Hundehaaren

Haargummi ˈhaːɐ̯ˌɡʊmi n
hårsnodd
elastisches Band zum Zusammenhalten von Haarsträngen, zum Beispiel für einen Zopf

Haarnadel ˈhaːɐ̯ˌnaːdl̩ n fem
hårnål
meist metallener, gebogener Gegenstand zum Feststecken von Haarfrisuren
Schisport: Torkombination im Slalom

Haarnadelkurve ˈhaːɐ̯naːdl̩ˌkʊʁfə ˈhaːɐ̯naːdl̩ˌkʊʁvə n fem
hårnålskurva
eine besonders enge Kurve

Haarnetz ˈhaːɐ̯ˌnɛt͡s n neut
hårnät
ein Netz, das als Bedeckung dient und die Kopfhaare zusammenhält oder schmückt

Haarriss ˈhaːɐ̯ˌʁɪs n masc
hårspricka
feine (haarähnliche) Beschädigung an Oberflächen; feine (haarähnliche) Vertiefung an Gegenstände/in Materialien, die negative Auswirkungen auf den Gegenstand/in den Materialien haben kann

Haarschnitt ˈhaːɐ̯ˌʃnɪt n masc
klippning hårklippning
durch das Schneiden der Haare entstandene Frisur

Haarschwund ˈhaːɐ̯ˌʃvʊnt n masc
håravfall
oft krankhafter Rückgang des Kopfhaares

Haarsieb ˈhaːɐ̯ˌziːp n neut
sikt sil
besonders feines Sieb aus Draht

Haarspalterei haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ n fem
hårklyveri
übertriebene Kleinlichkeit

Haarstern ˈhaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
hårstjärnor
Zoologie, nur eine Tierordnung der Stachelhäuter
hårig jordstjärna
Mykologie: Pilze der Gattung Erdsterne
hårstjärna komet
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Haarsträhne ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə n fem
hårslinga hårtest
Streifen kompakt liegender oder hängender Haare

Haartrockner ˈhaːɐ̯ˌtʁɔknɐ n masc
hårtork
ein Heißluftapparat, um nasse Haare zu trocknen

Haarwild ˈhaːɐ̯ˌvɪldəs ˈhaːɐ̯ˌvɪlt n neut
hårvilt
jagdbares Wild mit Balg, Fell oder Schwarte, im Allgemeinen die jagdbaren Säugetiere

Hab und Gut ˈhaːp ʊnt ˈɡuːt
gods och ägodelar ägodelar
alles, was jemand besitzt, jemandes gesamtes Eigentum

Habakuk ˈhaːbakʊk ˈhaːbakʊk n masc
Habackuk
männlicher Vorname

Habanera habaˈneːʁa n fem
habanera
Tanz: aus Kuba stammender Tanz im ruhigen Zweivierteltakt

Habe ˈhaːbə n fem
egendom ägodelar
das, was man besitzt

Haben ˈhaːbn̩ n neut
tillgodohavande
Wirtschaft, Rechnungswesen: Gesamtheit der Einnahmen und des Besitzes, Guthaben

Habenichts ˈhaːbəˌnɪçt͡s n masc
fattiglapp
meist abwertend: Person (männlich oder weiblich), die nichts hat, nichts besitzt oder arm ist

Haberer ˈhaːbəʁɐ n masc
kumpan
ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder
älskare
ostösterreichisch; salopp: Verehrer; Geliebter, Liebhaber
karl typ
ostösterreichisch; salopp: Kerl, Mann, Typ

Habergeiß ˈhaːbɐˌɡaɪ̯s n fem
beckasin
Zoologie, Ornithologie, landschaftlich veraltet: Bekassine, ein Wasservogel
brumsnurra
alemannisch: Brummkreisel
lockespindel
Zoologie, Arachnologie, regional: langbeiniges Spinnentier, Weberknecht

Habgier ˈhaːpˌɡiːɐ̯ n fem
habegär
Habsucht, Habgier ist die Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz

Habibi haˈbiːbiː n masc
habibi
geliebte männliche Person
(vertrauliche Anrede an eine) Person, mit der man in Freundschaft verbunden ist

Habicht ˈhaːbɪçt n masc
hök duvhök
Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

Habichtskraut ˈhaːbɪçt͡sˌkʁaʊ̯t n neut
hökfibbla
Botanik: Vertreter der Gattung Hieracium aus der Familie der Korbblütler

Habichtspilz ˈhaːbɪçt͡sˌpɪlt͡s n masc
fjällig taggsvamp
Botanik, Mykologie: Pilz aus der Gattung Stachelinge

Habilitation habilitaˈt͡si̯oːn n fem
förvärvande av docentkompetens
höchstrangige Hochschulprüfung, mit der die Lehrbefähigung (Facultas Docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird

Habilitationsschrift habilitaˈt͡si̯oːnsˌʃʁɪft n fem
avhandling
umfangreiche und anspruchsvolle wissenschaftliche Arbeit, die zum Zwecke der Habilitation angefertigt wird

Habitat habiˈtaːt n neut
habitat
Biologie: charakteristischer Wohn- oder Standort, den eine Pflanzen- oder Tierart besiedelt

Habitus ˈhaˑbitʊs n masc
habitus yttre yttre gestalt
äußere Erscheinung eines Lebewesens oder einer Gruppe von Lebewesen

Habsburger ˈhaːpsˌbʊʁɡɐ n masc
Habsburg
nur Plural: europäische Dynastie, die die Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, die Kaiser von Österreich und die Kaiser von Österreich-Ungarn hervorbrachte
habsburgare
Angehöriger der Dynastie [1]

Habsburgermonarchie ˈhaːpsbʊʁɡɐmonaʁˌçiː n fem
Habsburgsmonarkin
monarchisch regiertes Gebiet Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1918

Habseligkeit ˈhaːpˌzeːlɪçkaɪ̯t n fem
tillhörigheter ägodelar
meist Plural: unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig

Habsucht ˈhaːpˌzʊxt n fem
habegär
abwertend: zwanghafter Drang, immer mehr (Besitz) haben zu wollen, ohne Rücksicht auf andere und unabhängig vom Nutzen

Hachse ˈhaksə n fem
lägg
Gastronomie: Teil des Beines von Schlachttieren
ben
umgangssprachlich: menschliches Bein

Hackbraten ˈhakˌbʁaːtn̩ n masc
köttfärslimpa
Braten aus Hackfleisch (und ein paar Zusätzen)

Hackbrett ˈhakˌbʁɛt n neut
hackbräde
meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden
dickes Brett, auf dem man Fleisch, Gemüse oder Fisch bearbeitet und zubereitet

Hacke ˈhakə n fem
hacka
Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde
yxa
bairisch: (kleines) scharfes Hauwerkzeug zum Bearbeiten und Teilen von Holz oder Fleisch
häl
Nord- und Mitteldeutschland: Ferse
klack
Nord- und Mitteldeutschland: Absatz eines Schuhes
arbete
Ostösterreich bis Salzburg, selten: Arbeit

Hackepeter ˈhakəˌpeːtɐ n masc
fläskfärs
gewürztes Hackfleisch vom Schwein, manchmal auch mit Zwiebelstücken gemischt; kann roh gegessen oder wie Hackfleisch weiterverarbeitet werden

Hacker ˈhakɐ ˈhɛkɐ n masc
hacker
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann

Hackerangriff ˈhakɐˌʔanɡʁɪf ˈhɛkɐˌʔanɡʁɪf n masc
hackerangrepp
illegaler Angriff auf Computersysteme durch Hacker

Hackfleisch ˈhakˌflaɪ̯ʃ n neut
köttfärs färs
durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, gewolftes Fleisch

Hackfrucht ˈhakˌfʁʊxt n fem
rotfrukt
Landwirtschaft: Kulturpflanzen, bei denen der Boden mehrfach mechanisch bearbeitet (aufgehackt) wird

Hackklotz ˈhakˌklɔt͡s n masc
huggkubb huggkubbe
größerer, schwerer Klotz aus Holz als Unterlage zum Holzspalten oder zum Zerteilen von Fleisch

Hacklerregelung ˈhaklɐˌʁeːɡəlʊŋ n fem
pensionsregler
Recht, österreichisch: spezielle Bestimmung, nach der Arbeitnehmer mit langen Versicherungszeiten schon vor dem regulären Pensionsalter ohne Abzüge in Pension gehen können

Hackordnung ˈhakˌʔɔʁdnʊŋ n fem
hackordning
Zoologie: Rangordnung, die durch aggressives Verhalten gegenüber Artgenossen verteidigt wird
übertragen: strenge Hierarchie innerhalb einer Menschengruppe

Hackschnitzelheizung ˈhakʃnɪt͡sl̩ˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
flisvärme
Heizung, die mit Hackschnitzeln als Energieträger betrieben wird

Hackstock ˈhakˌʃtɔk n masc
huggkubbe
Unterlage zum Hacken zum Beispiel von Holz oder Fleisch

Hadaikum haˈdaːikʊm n neut
hadeicum
Geologie: der erste große geologische Äon der Erde von etwa 4600 bis 4000 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Hadal haˈdaːl n neut
hadala regionen
Ökologie, Biogeographie: die Tiefsee unterhalb von 6.000 Metern

Hader ˈhaːdɐ n masc
träta tvist
gehoben: lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit
lump
österreichisch, ostmitteldeutsch, süddeutsch, meist Plural: Lumpen, Stofffetzen, Stoffabfall
trasa
ostmitteldeutsch, , meist Plural: Putzlappen, Wischlappen

Hades ˈhaːdɛs n masc
Hades
griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus
nach [1] benannte Unterwelt

Hadron ˈhaːdʁɔn n neut
hadron
Physik, Elementarteilchenphysik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen

Hadsch had͡ʒ hat͡ʃ n
haddj
jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll

Hadschi ˈhaːd͡ʒi n masc
hadji
Religion: Ehrentitel einer Person, die den Hadsch unternommen hat

Haeckse ˈhɛksə n fem
hacker
weibliche Form eines Hackers

Hafen ˈhaːfn̩ n masc
hamn
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern
Ruheort
gryta
Topf
gjutform smältdegel
Gefäß für Glasschmelze in der Glasmacherei, Schmelztiegel

Hafenarbeiter ˈhaːfn̩ˌʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
hamnarbetare
Arbeiter, der seinen beruflichen Aufgaben in einem Binnen- oder Seehafen nachgeht

Hafenkapitän ˈhaːfn̩kapiˌtɛːn n masc
hamnkapten hamnmästare
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)

Hafenrundfahrt ˈhaːfn̩ˌʁʊntfaːɐ̯t n fem
hamnrundtur
Besichtigungsfahrt mit dem Schiff rund um einen Hafen

Hafenstadt ˈhaːfn̩ˌʃtat n fem
hamnstad
Große Ansiedlung am Meer, einem See oder einem Fluss, die von Schiffen angelaufen werden kann.

Hafer ˈhaːfɐ n masc
havre
Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt
Frucht der Pflanze unter [1]

Haferfeld ˈhaːfɐˌfɛlt n neut
havreåker
Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Hafer angebaut wird

Haferflocke ˈhaːfɐflɔkə n fem
havregryn
Gebrauch meist im Plural: behandeltes Korn vom Hafer

Haferl ˈhaːfɐl n neut
kopp mugg
mit einem Henkel versehenes keramisches Trinkgefäß
nattkärl potta
Nachttopf

Haff haf n neut
lagun haff
Brackwasser-Lagune an der Ostsee

Haflinger ˈhaːflɪŋɐ n masc
haflinger
blondhaarige, robuste Kleinpferdrasse

Hafner ˈhaːfnɐ n masc
kakelugnsmakare krukmakare
Töpfer, Kachelofensetzer

Hafnium ˈhafniʊm ˈhaːfniʊm n neut
hafnium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Haft haft n fem
arrest häkte
Zustand des Verhaftetseins
fängelsestraff straff
in Freiheitsentzug bestehende Strafe

Haftbefehl ˈhaftbəˌfeːl n masc
arresteringsorder häktningsorder
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Haftel ˈhaftl̩ n
hake och ögla
bairisch: Häkchen und Öse (als Verschluss bei Kleidungsstücken)

Haftpflicht ˈhaftˌp͡flɪçt n fem
ansvar ansvarighet skadeståndsskyldig
Recht: gesetzliche Verpflichtung, für angerichteten Schaden Ersatz leisten zu müssen
ansvarsförsäkring skadeståndsförsäkring
Recht, umgangssprachlich: kurz für Haftpflichtversicherung

Haftpflichtversicherung ˈhaftp͡flɪçtfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
ansvarsförsäkring drulleförsäkring
Versicherung, die Kosten für versehentlich entstandene Schäden deckt

Haftstrafe ˈhaftˌʃtʁaːfə n fem
fängelsestraff
Art des pönalen Freiheitsentzuges in folgenden historischen deutschen Strafgesetzbüchern:
frihetsberövande frihetsstraff
Freiheitsstrafe

Haftung ˈhaftʊŋ n fem
ansvar
die rechtliche Belangbarkeit
vidhäftning
Halt auf einer Oberfläche

Hag haːk n masc
hag hägn inhägnad inhägnad mark
eine Einfriedung aus Gebüsch oder eine Hecke

Hagana haɡaˈnaː n fem
Haganah
zionistische paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats (1920–1948)

Hagebutte ˈhaːɡəˌbʊtə n fem
nypon
Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten
Botanik, Pflanze verschiedener Heckenrosenarten, meist ist die Hundsrose gemeint

Hagebuttentee ˈhaːɡəbʊtn̩ˌteː n masc
nyponte
ein Tee, der aus Hagebutten zubereitet wird

Hagel ˈhaːɡl̩ n masc
hagel
aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag
grobes Schrot
störtskur
eine Menge (meist schlechter) Dinge (wie Geschosse, Vorwürfe), die etwas oder jemanden treffen

Hagelkorn ˈhaːɡl̩ˌkɔʁn n neut
hagelkorn
einzelnes Eisklümpchen des Hagels
hagelkorn kalazion
Medizin, Augenheilkunde: Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns[1])

Hagelversicherung ˈhaːɡl̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
hagelförsäkring
Versicherung, die für durch Hagel verursachte Schäden aufkommt

Hagestolz ˈhaːɡəˌʃtɔlt͡s n masc
gammal ungkarl gammelpojke stut
veraltet: ein eingefleischter Junggeselle

Haggai n masc
Haga
männlicher Vorname
Buch Haggai, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Haggis ˈhæɡɪs n masc
haggis
Gastronomie: schottisches Gericht aus Schafsinnereien

Hagiografie haɡi̯oɡʁaˈfiː n fem
hagiografi
bildungssprachlich: Erforschung und Lebensbeschreibung der Heiligen; mittelalterliche Beschreibungen von Heiligen–, Mönchs– und Asketenleben

Hahn haːn n masc
tupp
das männliche Tier verschiedener Vogelarten
das männliche Huhn
vindflöjel
eine Wetterfahne in Form eines [2]
kran hane
eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann
hane
eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses

Hahn im Korb sein ˈhaːn ɪm ˈkɔʁp zaɪ̯n
vara tupp i hönsgården
ein Mann allein unter vielen Frauen sein

Hahnenfuß ˈhaːnənˌfuːs n masc
smörblomma möja ranunkel tuppfot
Botanik: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus
tuppfot
Fuß eines Hahns

Hahnenfußgewächs ˈhaːnənfuːsɡəˌvɛks n neut
ranunkelväxter
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen
ranunkelväxt
eine Pflanze oder Pflanzenart von [1]

Hahnenkamm ˈhaːnənˌkam n masc
tuppkam
Zoologie: rot gefärbter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern, so auch beim Haushuhn
druvfingersvamp
Botanik, Mykologie: Pilz aus der Gattung der Korallen
skallror
Botanik: Trivialname des Klappertopfes

Hahnenkammkoralle ˈhaːnənkamkoˌʁalə n fem
druvfingersvamp
Botanik, Mykologie: Pilz aus der Gattung der Korallen

Hahnenkampf ˈhaːnənˌkamp͡f n masc
tuppfäktning
zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf
übertragen: Streitigkeit zwischen Konkurrenten, meist Männern

Hahnenschrei ˈhaːnənˌʃʁaɪ̯ n masc
galande hanegäll tuppens galande
die Lautäußerung, mit der ein männliches Haushuhn sein Revier markiert

Hahnepot ˈhaːnəpoːt n masc
hanfot kråkfot
ein Auge am losen Ende eines Blockes zum Befestigen eines Tauwerkes

Hahnrei ˈhaːnˌʁaɪ̯ n masc
hanrej
Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.
äktenskapsbrytare
veraltet: Ehebrecher

Hai haɪ̯ n masc
haj
im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Haifisch ˈhaɪ̯ˌfɪʃ n masc
haj
Zoologie, Ichthyologie : im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Haifischflosse ˈhaɪ̯fɪʃˌflɔsə n fem
hajfena
Flosse eines Hais

Haifischflossensuppe ˈhaɪ̯fɪʃflɔsn̩ˌzʊpə n fem
hajfenssoppa
aus Haifischflossen gekochte Suppe

Haiku ˈhaɪ̯ku n
haiku
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5

Hain haɪ̯n n masc
lund
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)

Hainbuche ˈhaɪ̯nˌbuːxə n fem
avenbok
Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse

Haiti haˈiːti n neut
Haiti
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

Haitianer haiˈti̯aːnɐ n masc
haitier
Person, die in Haiti lebt oder dort geboren wurde

Haitianerin haiˈti̯aːnəʁɪn n fem
haitiska
Staatsbürgerin Haitis

Haitianisch haiˈti̯aːnɪʃ n masc
haitiska
Kreolsprache, die in Haiti gesprochen wird

Haken ˈhaːkn̩ n masc
hake krok häkta
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.
bock
winkeliges Schriftzeichen
hake
übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit
gir sväng
Plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen.
krok
Schlagtechnik beim Boxen

Hakenband ˈhaːkn̩ˌbant ˈhaːkŋ̩ˌbant n neut
hakeband kardborrband
Teil eines Klettverschlusses

Hakenbüchse ˈhaːkŋ̍ˌbʏksə n fem
hakbössa
Waffenkunde: Vorderlader des 15. und 16. Jahrhundert mit Luntenschloss

Hakenkreuz ˈhaːkn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
svastika hakkors
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen

Hakenkreuzfahne ˈhaːkn̩kʁɔɪ̯t͡sˌfaːnə n fem
hakkorsflagga
Fahne des Dritten Reiches

Hakennase ˈhaːkn̩ˌnaːzə n fem
kroknäsa
große, stark gekrümmte Nase

Hakenstecken ˈhaːkŋ̩ˌʃtɛkŋ̩ n masc
spatserkäpp
regional: Spazierstock mit gebogenem Griff

Hakka n neut
hakka
unter anderem im Osten Guangdongs gesprochene chinesische Sprache

Halbaffe ˈhalpʔafə n masc
halvapa
Verwandter der Affen mit spitzer Schnauze und meist sehr großen Augen; vor allem auf Madagaskar aber auch in Afrika und Südasien (Unterordnung Prosimiae)

Halbbruder ˈhalpˌbʁuːdɐ n masc
halvbror halvbroder
männliche Person, die mit einer anderen ein gemeinsames Elternteil hat

Halbdackel ˈhalpˌdakl̩ n masc
helidiot
abwertend, schwäbisch: Schimpfwort in etwa mit der Bedeutung Vollidiot im Deutschen

Halbdunkel ˈhalpˌdʊŋkl̩ n neut
halvdager halvdunkel halvskymning
Zustand bei dem es noch nicht vollständig dunkel ist

Halbe ˈhalbə n fem
halv liter öl
süddeutsch: ein halber Liter Bier, im Krug serviert

Halbfinal ˈhalpfiˌnaːl n masc
semifinal
Sport, schweizerisch: Runde der letzten vier Spieler oder Mannschaften in einem Turnier, bei der sich zwei für das Finale qualifizieren

Halbfinale ˈhalpfiˌnaːlə n neut
semifinal
Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren

Halbgerade ˈhalpɡəˌʁaːdə n fem
halvlinje
Mathematik, Geometrie: gerade Linie, die auf einer Seite begrenzt, auf der anderen Seite unendlich ist

Halbgott ˈhalpˌɡɔt n masc
halvgud
Mythologie: jemand mit einem göttlichen und einem nichtgöttlichen Elternteil
übertragen: heldenhafter Mensch

Halbgruppe ˈhalpˌɡʁʊpə n fem
semigrupp
Mathematik: assoziatives Magma

Halbierung halˈbiːʁʊŋ n fem
halvering
eine Reduzierung von etwas; etwas von halber Größe des Ursächlichen, Ursprünglichen

Halbinsel ˈhalpˌʔɪnzl̩ n fem
halvö
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

Halbjahr ˈhalpˌjaːɐ̯ n neut
halvår
die Hälfte eines Jahres

Halbkanton ˈhalpkanˌtoːn n masc
halvkanton
seit 1999 nicht mehr offizielle, aber weiterhin gebräuchliche Bezeichnung für die sechs Schweizer Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, die mit Ausnahme von Obwalden und Nidwalden aus einer Kantonsteilung hervorgegangen sind und deswegen im Ständerat nur mit einem Sitz anstelle von zwei Sitzen vertreten sind und bei der Berechnung des Ständemehrs nur über eine halbe Standesstimme verfügen

Halbkonsonant ˈhalpkɔnzoˌnant n masc
halvkonsonant
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird

Halbkreis ˈhalpˌkʁaɪ̯s n masc
halvcirkel
Geometrie: durch den Durchmesser begrenzte Hälfte eines Kreises

Halbkugel ˈhalpˌkuːɡl̩ n fem
halvklot halvsfär
eine halbe Kugel; die Hälfte einer Kugel
hemisfär halvklot halvsfär
Geographie: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)

Halbleiter ˈhalpˌlaɪ̯tɐ n masc
halvledare
ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.

Halbling halplɪŋ n masc
halvlängdsman
intelligente, dem Hobbit ähnliche Kreatur in der Fantasyliteratur

Halbmetall ˈhalpmeˌtal n neut
halvmetall
chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

Halbmond ˈhalpˌmoːnt n masc
halvmåne
der Mond, wenn er zur Hälfte beleuchtet ist (genau im ersten oder letzten Viertel)
ein Symbol in Form einer Mondsichel
das Möndchen (Lunula), der sichtbare halbmondförmige Teil der Matrix von Finger- oder Zehennagel

Halbpension ˈhalppaŋˌzi̯oːn n fem
halvpension
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen)

Halbsatz ˈhalpˌzat͡s n masc
halv mening
halber/unvollständiger Satz

Halbschlaf ˈhalpˌʃlaːf n masc
halvdvala
Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet

Halbschuh ˈhalpˌʃuː n masc
lågsko
nur bis an den Knöchel reichender und diesen nicht bedeckender halbhoher Schuh

Halbschwergewicht ˈhalpʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt n neut
lätt tungvikt
Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Halbstamm ˈhalpˌʃtam n masc
halvstam
Bäume, deren Kronenansatz zwischen 100 und 120 cm liegt.

Halbstarker ˈhalpˌʃtaʁkɐ n masc
ligist
Jugendlicher, der in der Öffentlichkeit aggressiv auftritt und pöbelt

Halbsuffix ˈhalpzʊˌfɪks ˈhalpˌzʊfɪks n neut
halvsuffix pseudosuffix
Linguistik: grammatisches Morphem, das in seiner Form einem Lexem gleicht, aber nicht die Bedeutung dieses Lexems hat. Es wird wie ein Suffix für die Ableitung verwendet.

Halbvokal ˈhalpvoˌkaːl n masc
halvvokal
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.

Halbwahrheit n fem
halvsanning
Aussage, die nur zum Teil der Wahrheit entspricht

Halbwelt ˈhalpˌvɛlt n fem
halvwärld
Welt der Prostituierten

Halbwertszeit ˈhalpveːɐ̯tsˌt͡saɪ̯t n fem
halveringstid
die Zeit, in der sich ein exponentiell mit der Zeit abnehmender Wert halbiert hat

Halbwissen ˈhalpˌvɪsn̩ n neut
halvbildning ytlig kunskap
oberflächliches Wissen, keine fundierten Kenntnisse

Halbzeit ˈhalpˌt͡saɪ̯t n fem
halvlek
einer von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (zum Beispiel eines Fußballspieles)
halvtid
Zeitpunkt bei einem Spiel, an dem die erste Spielhälfte endet und abgepfiffen wird sowie der Zeitraum der Pause zwischen den beiden Spielhälften

Halbzeitansprache ˈhalpt͡saɪ̯tˌʔanʃpʁaːxə n fem
halvtidssnack
in der Pause zwischen zwei Halbzeiten meist vom Trainer abgehaltene, an die Spieler gerichtete Ansprache

Halbzeug ˈhalpt͡sɔɪ̯k n neut
halvfabrikat
Produktion: zum Zeitpunkt der Inventur noch nicht vollständig fertiggestellte Produktionsstücke

Halbzylinder ˈhalpt͡siˌlɪndɐ ˈhalpt͡syˌlɪndɐ n masc
halvcylinder
Teil eines Zylinderschlosses, nur von einer Seite schließbar (im Gegensatz zum Doppelzylinder)

Halde ˈhaldə n fem
varp
künstliche, vom Menschen geschaffene Erhebung, Aufschüttung
sluttning slänt
abfallende Seite eines Berges

Haldenwaldsänger ˈhaldənvaltˌzɛŋɐ n masc
beigebrynad skogssångare
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Halfpipe n fem
halfpipe
Sportgerät in Form einer halben Röhre zum Schwungholen für Sprünge, zum Beispiel mit dem Skateboard oder mit Inlinern

Halfter ˈhalftɐ n
hölster
(anfänglich nur am Sattel inzwischen auch am Gürtel) getragene Tasche für eine Pistole
grimma
trensenloses Zaum mit Riemen zur Führung und Anbindung vom Pferd, Rind oder anderen Reittieren

Halle ˈhalə n fem
hall
großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss
Gebäude, das im Wesentlichen [1] beinhaltet

Halleluja haleˈluːja n neut
halleluja
ein in der Liturgie verwendeter Freudengesang, der das Wort „halleluja“ beinhaltet

Hallenbad ˈhalənˌbaːt n neut
simhall badhus
in geschlossenen Räumen angelegtes Schwimmbad

Hallenfußball ˈhalənˌfuːsbal n masc
inomhusfotboll
Sport: Fußball, der in einer Halle gespielt wird

Hallenkirche ˈhalənˌkɪʁçə n fem
hallkyrka
Architektur: eine meist dreischiffiger Kirchenbau, dessen Gewölbeansätze im Gegensatz zur Basilika alle in gleicher Höhe liegen.

Hallenkrypta ˈhalənˌkʁʏpta n fem
hallkrypta
Architektur: eine Krypta, deren Schiffe – analog zur Hallenkirche – gleich hoch sind

Hallig ˈhalɪç n fem
holm ö
kleine Insel im nordfriesischen Wattenmeer, Namensbestandteil bei Eigennamen mit „Hallig“

Halloween hɛloˈviːn ˈhɛloviːn n neut
Halloween
der Abend des 31. Oktobers, also der Vorabend von Allerheiligen

Halluzination halut͡sinaˈt͡si̯oːn n fem
hallucination sinnesvilla
Sinneseindruck ohne nachweisbaren äußeren Reiz

Halluzinogen halut͡sinoˈɡeːn n neut
hallucinogen
Pharmakologie: Substanz, die Sinnestäuschungen hervorruft

Halm halm n masc
strå
biegsame (hohler) Sprossachse von Gräsern oder Getreide

Halo ˈhaːlo n masc
halo
Physik, Geophysik, Meteorologie: ein atmosphärischer Lichteffekt, der durch Brechung oder Reflexion an Eiskristallen entsteht
Astronomie: ein Bereich, der eine Galaxie umgibt
digitale Fotografie, digitale Bildbearbeitung: ein ungewollter Effekt in der digitalen Bildbearbeitung

Halogen ˌhaloˈɡeːn n neut
halogen
chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems

Halogenlampe haloˈɡeːnˌlampə n fem
halogenlampa
Beleuchtungstechnik: Eine Glühlampe bzw. eine Glühbirne, bei der der Glühfaden in eine Halogen- oder Bromhaltigen Atmosphäre eingetaucht ist.
Beleuchtungstechnik: Eine Lampe, die mit Halogenglühbirnen (vgl. [1]) bestückt ist.

Halokline n fem
haloklin
Grenzschicht beim Aufeinandertreffen von Salzwasser- und Süßwasserschichten

Hals hals n masc
hals
Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil

Hals über Kopf
hals över huvud handlöst huvudstupa
in höchster Eile, ohne groß zu überlegen

Hals- und Beinbruch ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx
lycka till spark i baken
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

Hals-Nasen-Ohren-Arzt ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːʁənʔaːɐ̯t͡st n masc
ÖNH-läkare öron-, näs- och halsläkare öron-näsa-hals-läkare
Facharzt für Erkrankungen von Hals, Nase und Ohren

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde hals ˌnaːzn̩ ˈʔoːʁən ˌhaɪ̯lkʊndə n fem
otorinolaryngologi
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːʁənʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
ÖNH-läkare öron-, näs- och halsläkare öron-näsa-hals-läkare
Medizin: Fachärztin für Hals, Nase und Ohren

Halsabschneider ˈhalsʔapˌʃnaɪ̯dɐ n masc
blodsugare
umgangssprachlich: jemand, der andere auf besonders gewissenlose Weise übervorteilt

Halsband ˈhalsˌbant n neut
halsband
ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist

Halsbandfrankolin ˈhalsbantfʁaŋkoˌliːn n masc
svart frankolin
Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel

Halsgericht ˈhalsɡəˌʁɪçt n neut
domstol för dödsdomar pinlig rätt
historisch: ein Gericht, das über schwere Verbrechen urteilte

Halskette ˈhalsˌkɛtə n fem
halsband halssmycke
Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist

Halskrausenerdstern ˈhalskʁaʊ̯zn̩ˌʔeːɐ̯tʃtɛʁn n masc
kragjordstjärna
Mykologie: Pilz aus der Familie Sternpilze

Halsschlagader ˈhalsʃlaːkˌʔaːdɐ n fem
halspulsåder
Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert

Halsschmerz ˈhalsˌʃmɛʁt͡s n masc
halsont
Medizin: ein häufig auftretendes Symptom bei krankhaften Veränderungen im Hals-, Mund- und Rachenraum

Halsstarrigkeit n fem
halsstarrighet
abwertend: Haltung, die sich durch das eigensinnige Beharren auf zum Beispiel der eigenen Überzeugung auszeichnet

Halstuch ˈhalsˌtuːx n neut
halsduk
Tuch, das um den Hals getragen wird

Halsweh ˈhalsˌveː n neut
halsont
Halsschmerz

Halswirbel ˈhalsˌvɪʁbl̩ n masc
halskota
Anatomie: Die Halswirbel stellen das obere Ende der Wirbelsäule von Wirbeltieren dar und sind die besonders beweglichen Wirbel zwischen der Brustwirbelsäule und dem Kopf.

Halt halt n masc
hållplats stopp uppehåll
Station eines Verkehrsmittels, an der dieses hält
halt uppehåll
Aufhören oder Unterbrechung einer Bewegung, einer Aktivität
stöd
nur Einzahl, gegenständlich: Stütze
halt
nur Einzahl, moralisch, seelisch: Stütze

Haltbarkeit ˈhaltbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
hållbarhet
Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten

Halter ˈhaltɐ n masc
hållare
Vorrichtung, durch die etwas an einem bestimmten Platz gehalten wird, an der etwas angebracht werden kann

Halterung ˈhaltəʁʊŋ n fem
fäste hållare
Einrichtung zur Befestigung eines Gegenstandes
fäste
Bauelement zum Verbinden zweier Bauteile

Haltestelle ˈhaltəˌʃtɛlə n fem
hållplats anhalt station
Stelle, Ort, an dem Verkehrsmittel planmäßig halten

Halteverbot ˈhaltəfɛɐ̯ˌboːt n neut
stoppförbud
Verkehr: Ort beziehungsweise Zone, wo ein Fahrzeug oder Anhänger nicht zum Halten oder Parken abgestellt werden darf
Verkehr: das Verbot mit Fahrzeugen zu halten
förbud förbud mot att inneha
Tiere: das Verbot Tiere zu halten

Haltung ˈhaltʊŋ n fem
hållning
Plural ungebräuchlich oder selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung
hållning attityd
Plural ungebräuchlich oder selten: jemandes Denken und Handeln prägende innere (Grund-)Einstellung
Plural ungebräuchlich oder selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten
fasthet hållning
ohne Plural: (am Verhalten, Auftreten ersichtliche) Beherrschtheit; innere Fassung
djurhållning
ohne Plural; besonders schriftsprachlich: das Halten von Tieren/Menschen

Halunke haˈlʊŋkə n masc
bov niding skurk
(abwertend)
spoling
(scherzend) kleiner frecher Junge

Hamam haˈmaːm n masc
hamam turkiskt bad
türkisches Dampfbad, das der Körperpflege und der Entspannung dient

Hamburg ˈhambʊɪ̯ç ˈhambʊʁk n neut
Hamburg
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt

Hamburger ˈhamˌbʊʁɡɐ adj
hamburgska i Hamburg
zu Hamburg[1, 2], sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Hamburg kommend, stammend, Hamburg betreffend, zu Hamburg gehörend

Hamburger ˈhamˌbʊʁɡɐ n masc
hamburgerbo
Einwohner der Stadt Hamburg

Hamburger ˈhamˌbʊʁɡɐ ˈhæmˌbʏːɐ̯ɡɐ ˈhɛmˌbœːɐ̯ɡɐ n masc
hamburgare
belegtes Brot oder Brötchen; bekanntes, weltweit verbreitetes Fastfood-Gericht

Hamburgerin ˈhambʊʁɡəʁɪn n fem
hamburgare hamburgska
in Hamburg (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Hamen ˈhaːmən n masc
halsok
das Halsjoch der Zugtiere
fiskhåv
ein viereckiges Fischernetz, das durch einen Rahmen oder Diagonalstangen offen gehalten wird und mittels einer Stange kurze Zeit ins Wasser gehalten wird
fiskkrok
ein Angelhaken aus Zinn oder Messing

Hammel ˈhaml̩ n masc
hammel
kastriertes, männliches Schaf
fårskalle
umgangssprachlich, abwertend: dummer Mensch, Dummkopf

Hammer ˈhamɐ n masc
hammare
Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
slägga hammare
kurz für: Wurfhammer

Hammer und Sichel
hammaren och skäran
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

Hammergruppe ˈhamɐˌɡʁʊpə n fem
dödens grupp
Sport, Gruppe in der Vorrunde eines Turniers, in der sich fast ausschließlich starke Gegner befinden

Hammerhai ˈhamɐˌhaɪ̯ n masc
hammarhaj
Vertreter der Familie der Haie Sphyrnidae; Hai mit hammerförmig verbreiterter Schnauze

Hammerwerfer ˈhamɐˌvɛʁfɐ n masc
släggkastare
Person, die das Hammerwerfen ausübt

Hammerwerferin ˈhamɐˌvɛʁfəʁɪn n fem
kvinnlig släggkastare släggkastare släggkasterska
weibliche Person, die das Hammerwerfen ausübt

Hammondorgel ˈhɛməntˌʔɔʁɡl̩ n fem
hammondorgel
Musik: eine mechanisch-elektronische Orgel

Hampelmann ˈhampl̩man n masc
sprattelgubbe
Spielzeug
willensschwacher Mann
zappelige (hyperaktive) Person

Hamster ˈhamstɐ n masc
hamster
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

Hamsterfell ˈhamstɐˌfɛl n neut
hamsterskinn
(abgezogenes) Fell eines Hamsters

Hamsterkäfig ˈhamstɐˌkɛːfɪk ˈhamstɐˌkɛːfɪç n masc
hamsterbur
Käfig, in dem Hamster gehalten werden

Hand hant n fem
hand
Greiforgan bei Menschen und Affen
die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen
hand handstil
Handschrift
hands hand
kurz für Handspiel

Hand an sich legen hant an zɪç ˈleːɡn̩
lägga hand på sig själv
gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen

Hand und Fuß haben hant ʊnt fuːs ˈhaːbn̩
ha torrt på fötterna
umgangssprachlich: wohl überlegt sein, sinnvoll sein

Hand voll ˈhant fɔl n fem
handfull
eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt
eine geringe Anzahl, wenige

Handarbeit ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t n fem
handarbete
Arbeit, die rein mit der Hand, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird
Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde

Handball ˈhantbal n masc
handboll
Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handball ˈhantˌbal n masc
handboll
Sport: ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel

Handballer ˈhantˌbalɐ n masc
handbollsspelare
Sport, : ein Sportler, der das Handballspiel ausübt

Handballerin ˈhantˌbaləʁɪn n fem
handbollsspelare handbollsspelerska
Sport: eine Sportlerin, die das Handballspiel ausübt

Handballmannschaft ˈhantbalˌmanʃaft n fem
handbollslag
aus sieben Spielern bestehende Mannschaft, die Handball spielt

Handballspiel ˈhantbalˌʃpiːl n neut
handbollsmatch
sportliche Auseinandersetzung in der Sportart Handball

Handballspieler ˈhantbalˌʃpiːlɐ n masc
handbollsspelare
Sportler, der das Handballspiel ausübt

Handballspielerin ˈhantbalˌʃpiːləʁɪn n fem
handbollsspelare handbollsspelerska
weibliche Person, die Handball spielt

Handballturnier ˈhantbaltʊʁˌniːɐ̯ n neut
handbollsturnering
Turnier im Handballspielen

Handballweltmeisterschaft ˈhantbalˌvɛltmaɪ̯stɐʃaft n fem
världsmästerskap i handboll
Sport: ein alle zwei Jahre stattfindender Handballwettbewerb, bei dem die beste Handballnationalmannschaft der Welt ermittelt wird

Handbeil ˈhantˌbaɪ̯l n neut
handbila handyxa yxa
ein Werkzeug zum Behauen kleiner Holzstücke sowie zum Einschlagen und Herausziehen von Nägeln

Handbesen ˈhantˌbeːzn̩ n masc
handborste handdammborste
kleiner Besen mit kurzem Stiel

Handbewegung ˈhantbəˌveːɡʊŋ n fem
handrörelse
Bewegung, die (ausschließlich) mit der Hand (den Händen) gemacht wird
vink med handen
übertragen von [1]: als Zeichen gedachte Bewegung der Hand

Handbreit ˈhantbʁaɪ̯t n fem
handsbredd
historisches bzw. unbestimmtes Längenmaß in der Dimension der Breite einer menschlichen Handfläche

Handbremse ˈhantˌbʁɛmzə n fem
handbroms parkeringsbroms
Bremsanlage bei Kraftfahrzeugen, welche per Hand festgestellt wird und ein ungewolltes Rollen des Fahrzeugs verhindern soll
handbroms
Bremsanlage bei Zweiradfahrzeugen, die mit der Hand bedient wird und zur Verminderung der Geschwindigkeit dient

Handbuch ˈhantˌbuːx n neut
handbok instruktionsbok
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform

Handel ˈhandl̩ n masc
handel kommers
nur Singular: der Kauf oder Verkauf von Waren
affär
nur Singular: das Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung

Handeln ˈhandl̩n n neut
handlande
das, was jemand in einer bestimmten Situation tut
prutande
das gemeinsame Festlegen eines Preises

Handels-U-Boot ˈhandl̩sˌʔuːboːt n neut
handelsubåt
U-Boot, das für wirtschaftliche Zwecke bestimmt ist

Handelsabkommen ˈhandl̩sˌʔapkɔmən n neut
handelsavtal
vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten, mit der die Regeln für die Handelsbeziehungen festgelegt werden

Handelsbank ˈhandəlsbaŋk n fem
affärsbank
Wirtschaft: eine Bank, deren Hauptgeschäftsfeld in der Finanzierung von Außenhandelsgeschäften liegt

Handelsbilanz ˈhandl̩sbiˌlant͡s n fem
balansräkning
Bilanz eines Unternehmens, unter anderem zur Ermittlung des (möglichen) Ausschüttungsbetrags an Unternehmenseigner
handelsbalans
rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes

Handelsflotte ˈhandl̩sˌflɔtə n fem
handelsflotta
Gesamtheit der Handelsschiffe eines Landes

Handelshemmnis ˈhandl̩sˌhɛmnɪs n neut
handelshinder
Wirtschaft: staatliche Maßnahme, Verordnung, Vorschrift, die für den freien Güteraustausch hinderlich ist

Handelskrieg ˈhandl̩sˌkʁiːk n masc
handelskrig
zwischenstaatliche Auseinandersetzung, um die Wirtschaft des jeweils anderen zu schwächen

Handelsmarine ˈhandəlsmaˌʁiːnə n fem
handelsflotta
Gesamtheit aller Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und Güter oder Personen transportieren

Handelsposten ˈhandl̩sˌpɔstn̩ n masc
handelsplats handelsstation
Niederlassung von Händlern, vor allem im Ausland oder in Übersee

Handelsregister ˈhandl̩sʁeˌɡɪstɐ n neut
handelsregister
öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt

Handelsschiff ˈhandl̩sˌʃɪf n neut
handelsfartyg handelsskepp
Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Handelssprache ˈhandl̩sˌʃpʁaːxə n fem
handelsspråk
Linguistik: Sprachformen einer Sprache, die für Zwecke des Handels dienen
Linguistik: „Varietät, die … zur Kommunikation zwischen Sprechern [dient], die über keine gemeinsame Sprache verfügen; Pidginsprache, Kreolsprache, Lingua Franca, Internationale Sprache.“

Handelsstadt ˈhandl̩sˌʃtat n fem
handelsstad
vorwiegend durch den Handel geprägte Stadt

Handelsweg ˈhandl̩sˌveːk n masc
handelsväg
Strecke, die von Händlern benutzt wird

Handfeger ˈhantˌfeːɡɐ n masc
handborste handdammborste sopborste
norddeutsch: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel

Handfeuerwaffe hantˈfɔɪ̯ɐˌvafə n fem
handeldvapen
tragbare Feuerwaffe, die mit der Hand betätigt werden kann

Handfläche ˈhantˌflɛçə n fem
handflata
innere Fläche der Hand ohne Finger

Handgelenk ˈhantɡəˌlɛŋk n neut
handled
Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

Handgemenge ˈhantɡəˌmɛŋə n neut
handgemäng
handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen

Handgepäck ˈhantɡəˌpɛk n neut
handbagage
Gepäckstück, das ein Reisender bei sich hat, Kabinengepäck, Bordgepäck

Handgranate ˈhantɡʁaˌnaːtə n fem
handgranat
mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird

Handgreiflichkeit ˈhantˌɡʁaɪ̯flɪçkaɪ̯t n fem
handgriplighet
körperliche/tätliche Auseinandersetzung

Handgriff ˈhantˌɡʁɪf n masc
grepp handgrepp handtag
Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht
handgrepp handtag
Aktivität, um etwas zu erreichen

Handhabbarkeit ˈhanthapbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
hanterbarhet
die Eigenschaft eines Gegenstandes, Werkzeuges, Apparates oder Ähnlichem, (mit der Hand) gebraucht werden zu können

Handhabung ˈhantˌhaːbʊŋ n fem
handhavande
die Art und Weise, wie man etwas Bestimmtes benutzt

Handicap ˈhɛndiˌkɛp n neut
handikapp
soziale (und/oder körperliche) Benachteiligung aufgrund einer Behinderung
Sport: Faktor zur Nivellierung unterschiedlicher Leistungsstärken

Handkreissäge hantˈkʁaɪ̯sˌzɛːɡə n fem
handcirkelsåg
motorbetriebene Säge, welche vorwiegend auf Baustellen eingesetzt wird

Handkuss ˈhantkʊs n masc
handkyss
das Küssen des Handrückens zur Begrüßung oder Verabschiedung

Handlanger ˈhantˌlaŋɐ n masc
hantlangare
ungelernte Hilfskraft

Handleser ˈhantˌleːzɐ n masc
kiromant
Person, die vorgibt, aus dem Bau und den Linien einer Hand den Charakter und das Schicksal deuten zu können

Handlung ˈhandlʊŋ n fem
handling aktion
Prozess, während dessen etwas getan oder durchgeführt wird
handling
etwas, das getan oder vollzogen werden muss oder wurde
Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt
jedes von einem Willen gesteuerte menschliche Verhalten
affär butik
oft als zweites Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden

Handlungsreisender ˈhandlʊŋsˌʁaɪ̯zn̩dɐ n masc
handelsresande
altmodischer Begriff für: Vertreter

Handlungsspielraum ˈhandlʊŋsˌʃpiːlʁaʊ̯m n masc
handlingsutrymme
die Möglichkeiten, die jemandem offen stehen um zu agieren

Handlungsweise ˈhandlʊŋsˌvaɪ̯zə n fem
handlingssätt
die Art und Weise, wie man etwas tut.

Handmixer ˈhantˌmɪksɐ n masc
elvisp
(zumeist elektrisches) Küchengerät zum Vermischen oder Aufschlagen von Flüssigkeiten oder zähflüssigen Massen (wie zum Beispiel Teig), das bei der Bedienung in der Hand gehalten wird

Handrücken ˈhantˌʁʏkn̩ ˈhantˌʁʏkŋ̍ n masc
handrygg
Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche

Handrührgerät ˈhantʁyːɐ̯ɡəʁɛːt n neut
elvisp visp
(zumeist elektrisches) Küchengerät zum Vermischen oder Aufschlagen von Flüssigkeiten oder zähflüssigen Massen (wie z. B. Teig), das bei der Bedienung in der Hand gehalten wird

Hands hændz hɛnt͡s n neut
hands
Sport, Fußball, österreichisch und schweizerisch veraltend: regelwidriges Spielen des Balles mit der Hand oder dem Arm

Handschelle ˈhantˌʃɛlə n fem
handboja handfängsel handklove
meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

Handschlag ˈhantˌʃlaːk n masc
handslag
wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts

Handschrift ˈhantˌʃʁɪft n fem
handstil piktur
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person
handskrift
meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument
im 18. Jahrhundert: Schuldverschreibung mit der eigenhändigen Unterschrift

Handschuh ˈhantˌʃuː n masc
handske vante
Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Handseife ˈhantˌzaɪ̯fə n fem
handtvål tvål
wasserlösliches Reinigungsmittel speziell für die Hände von Menschen

Handspiel ˈhantˌʃpiːl n neut
hands
Sport, Fußball: regelwidriges Spielen des Balles mit der Hand oder dem Arm

Handstand ˈhantˌʃtant n masc
handstående
Sport: Gleichgewichtsübung beim Turnen, bei der man kopfüber gestreckt auf seinen Händen steht

Handstreich ˈhantˌʃtʁaɪ̯ç n masc
kupp
überfallartige Aktion, bei der ein Gegner oder Gegenspieler völlig überrumpelt wird

Handtasche ˈhantˌtaʃə n fem
handväska
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist

Handteller ˈhantˌtɛlɐ n masc
handflata
Anatomie: innere Fläche der Hand zwischen der Handwurzel und dem Ansatz der Finger

Handtuch ˈhantˌtuːx n neut
handduk
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Handtuchhalter ˈhanttuːxˌhaltɐ n masc
handdukshängare handdukshållare
Vorrichtung zum Aufhängen und Bereitstellen von Handtüchern, die meistens direkt neben einem Waschbecken angebracht ist

Handvoll ˈhantˌfɔl n fem
handfull
eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt
eine geringe Anzahl, wenige

Handwagen ˈhantˌvaːɡn̩ n masc
handkärra kärra
kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann

Handweiser ˈhantˌvaɪ̯zɐ n masc
handbok
Text, der ein bestimmtes Vorgehen vorgibt oder vorschlägt

Handwerk ˈhantˌvɛʁk n neut
hantverk
allgemeine Bezeichnung für traditionelle, mit Handarbeit verbundene Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider
die allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist

Handwerker ˈhantˌvɛʁkɐ n masc
hantverkare
derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk

Handwerkerin ˈhantˌvɛʁkəʁɪn n fem
hantverkare
Frau, die beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk

Handwerkersprache ˈhantvɛʁkɐˌʃpʁaːxə n fem
yrkesspråk
Linguistik, Soziolinguistik: Sammelbegriff für die verschiedenen Berufssprachen der Handwerker

Handwurzel ˈhantˌvʊʁt͡sl̩ n fem
handled handlov
basaler Teil der Hand, der direkt am Handgelenk anschließt

Handwäsche ˈhantˌvɛʃə n fem
handtvätt
das Waschen von Kleidungsstücken mit der Hand

Handwörterbuch ˈhantvœʁtɐˌbuːx n neut
handordbok
Linguistik: Der Begriff wird auf recht unterschiedliche Werke angewendet: Die Spanne reicht von relativ kleinen, meist einbändigen und dadurch handlichen Wörterbüchern bis zu mehrbändigen Werken.

Handy ˈhɛndi n neut
mobil mobiltelefon nalle
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

Handy-TV n neut
mobil-TV
Fernsehempfang auf dem Mobilfunkgerät

Handynummer ˈhɛndiˌnʊmɐ n fem
mobilnummer mobiltelefonnummer
Zahlenkombination, mit der man einen bestimmten Teilnehmer auf dem Mobiltelefon erreichen kann

Handzeichen ˈhantˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
fingertecken
mit der Hand ausgeführte Geste

Hanf hanf n masc
hampa
Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis)
der Nutzhanf Cannabis sativa

Hang haŋ n masc
backe hang sluttning
natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde
benägenhet böjelse tendens
starke Neigung, Tendenz zu etwas

Hangar ˈhaŋɡaːɐ̯ n masc
hangar flygplansgarage
große, überdachte Halle, meistens aus Metall, Holz, evtl. Beton oder ähnlichem Material, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient

Hangeul ˈhanɡʏl n neut
hangul
im Koreanischen verwendete, sowohl phonografisch als auch syllabografisch strukturierte Schrift

Hangover hɛŋˈʔoːvɐ ˈhɛŋˌʔoːvɐ n masc
bakrus baksmälla
erhebliche gesundheitliche Störung nach übermäßigem Alkoholgenuss

Hannover haˈnoːfɐ n neut
Hannover
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Niedersachsen

Hans hans hans n masc
Hans
männlicher Vorname

Hans was Heiri ˈhans vas ˈhaɪ̯ʁi
hipp som happ hugget som stucket
ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend

Hanse ˈhanzə n fem
Hansan Hanseförbundet
Bund deutscher Städte im Mittelalter zur Förderung ihrer Interessen, vor allem des Handels

Hanseat hanzeˈaːt n masc
hanseat
Kaufmann des Handelsbundes Hanse
Bewohner einer Hansestadt

Hansesprache ˈhanzəˌʃpʁaːxə n fem
Hansans språk
Linguistik: mittelniederdeutsche Sprache der Hanse

Hansestadt ˈhanzəˌʃtat n fem
hansastad
Stadt, die Mitglied im Städtebund der deutschen Hanse war

Hanswurst hansˈvʊʁst ˈhansˌvʊʁst n masc
Kasper
eine derb-komische Gestalt der deutschsprachigen Stegreifkomödie seit dem 16. Jahrhundert
pajas
Spott- und Schimpfwort: eine dümmliche, nicht ernst zu nehmende Person

Hantel ˈhantl̩ n
hantel
Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat

Hantelbank ˈhantl̩ˌbaŋk n fem
hantelbänk
Sport, Kraftsport: Gerät für das Training mit Hanteln

Hanuman n masc
hanumanlangur hulman
Zoologie: ein meerkatzenähnlicher Affe, der in Vorderindien lebt

Hanzi n neut
kinesiskt tecken
die chinesische Schrift

Hapaxlegomenon hapaksleˈɡoːmenɔn n neut
hapax legomenon
Linguistik: Wort, das (in einem bestimmten Textkorpus) nur einmal vorkommt

Hapkido n neut
hapkido
koreanische Kampfkunst, die aus Aikijutsu entwickelt wurde

Haplologie haploloˈɡiː n fem
haplologi
Linguistik: Kürzung einer von zwei gleichen oder ähnlichen Silben in Folge; spezielle Form der Dissimilation

Happen ˈhapn̩ n masc
bit munsbit tugga
ein kleines, mundgerechtes Stück eines Nahrungsmittels
munsbit
übertragen: eine kleinere Mahlzeit

Happening ˈhɛpənɪŋ n neut
happening
Kunst: mehr oder weniger improvisierte Veranstaltung, Vorführung von Künstlern, bei der die Zuschauer miteinbezogen und durch ungewöhnliche Aktionen schockiert werden

Haptik ˈhaptɪk n fem
haptik
Lehre vom Tastsinn
Art und Weise, wie sich etwas anfühlt

Harakiri ˌhaʁaˈkiːʁi n neut
harakiri
gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan
übertragen von [1], „gesellschaftlicher Selbstmord“, eine Blamage, die das Ende der Karriere bedeutet
übertragen von [1], bewusstes Herbeiführen einer Niederlage (die ebenfalls meist das Ende der Karriere bedeutet)

Haram haˈʁaːm n masc
haram
Religion: ein heiliger, für Ungläubige verbotener Bezirk im Islam

Harare haˈʁaːʁə n neut
Harare
die Hauptstadt Simbabwes

Hardangerfiedel ˈhaʁdaŋɐˌfiːdl̩ n fem
hardangerfela
Musik: Streichinstrument aus Südnorwegen, das vor allem in der Volksmusik eingesetzt wird

Hardcover ˈhaːɐ̯tˌkavɐ n neut
bok med hårda pärmar inbunden bok
fester (nicht flexibler) Einband (eines Buches)

Hardcovereinband ˈhaːɐ̯tkavɐˌʔaɪ̯nbant n masc
hårda pärmar
aus festem Material bestehender äußerer Teil eines Buches (Buchdeckel und der Buchrücken)

Hardliner ˈhaːɐ̯tˌlaɪ̯nɐ n masc
hök
Person, die ein meist politisches Ziel gegen jeden Widerstand versucht durchzusetzen

Hardware ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯ n fem
maskinvara hårdvara
Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur

Harfe ˈhaʁfə n fem
harpa
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

Harfenist haʁfəˈnɪst n masc
harpspelare harpist
eine Person, die Harfe spielt

Harfenistin haʁfəˈnɪstɪn n fem
harpist harpspelare
weibliche Person, die Harfe spielt

Harfenklavier ˈhaʁfn̩klaˌviːɐ̯ n neut
klaverharpa
Musik: aus Elementen des Pianoforte und der Harfe bestehende historische Form des aufrecht stehenden Klaviers

Harfensaite ˈhaʁfn̩ˌzaɪ̯tə n fem
harpsträng
Musik: eine Saite für eine Harfe

Harke ˈhaʁkə n fem
kratta räfsa
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall

Harlekin ˈhaʁlɛkiːn n masc
harlekin
komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer

Harm haʁm n masc
förtrytelse grämelse harm
veraltend, poetisch: von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden

Harmonie ˌhaʁmoˈniː n fem
harmoni
gute Übereinstimmung, vor allem zwischen Partnern
Musik: Wohlklang von Akkorden/Tönen

Harmonielehre haʁmoˈniːˌleːʁə n fem
harmonilära
Musik: derjenige Teil der Musikwissenschaft, der sich mit der harmonischen Verbindung von Tönen und Akkorden und deren Anwendung im Notensatz beschäftigt
Musik: eine spezielle von einem Komponisten oder einem Musikwissenschaftler aufgestellte Theorie, die sich mit der harmonischen Verbindung von Tönen beschäftigt

Harmonische haʁˈmoːnɪʃə n fem
alikvotton överton
Physik, Technik: ganzzahliges Vielfache der Grundfrequenz

Harmonium haʁˈmoːni̯ʊm n neut
harmonium
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden

Harn haʁn n masc
urin
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Harnblase ˈhaʁnblaːzə n fem
urinblåsa
Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren

Harndrang ˈhaʁnˌdʁaŋ n masc
urinträngning
ein körperliches (Warn)Zeichen, dass sich die Harnblase entleeren möchte bzw. wird; das Bedürfnis zu urinieren

Harnisch ˈhaʁnɪʃ n masc
harnesk
von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf

Harnleiter ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ n masc
urinledare
Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

Harnröhre ˈhaʁnʁøːʁə n fem
urinrör
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Harnstoff ˈhaʁnˌʃtɔf n masc
urinämne
eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH₂)₂

Harnsäure ˈhaʁnˌzɔɪ̯ʁə n fem
urinsyra
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen
C₅H₄N₄O₃

Harpune haʁˈpuːnə n fem
harpun
Fischerei: Speer mit Widerhaken für den Fischfang oder Walfang

Harpyie haʁˈpyːjə n fem
harpya
Zoologie, Ornithologie: großer Greifvogel, der in den tropischen Regenwäldern Mittel- und Südamerikas lebt
Mythologie: Sturmdämon in Gestalt eines Vogels mit Frauenkopf in der griechischen Mythologie

Harsch haʁʃ n masc
skare
Oberflächenkruste auf der Schneedecke, die durch Antauen und Frieren entstanden ist

Harst haʁst n masc
förtrupp
historisch: Teil der altschweizerischen Heerestruppe, der die Vorhut bildet
pluton
(untergeordnete) größere Anzahl von Soldaten als Teil des schweizerischen Feldheeres
hop skara skock
(zufällige) Ansammlung von (dicht beieinander befindlichen) Menschen, Gruppe von Menschen
grupp mängd
eine gewisse Anzahl, Menge von etwas

Hartgeld ˈhaʁtˌɡɛlt n neut
mynt
der Teil einer Währung, der in Form von Münzen verwendet wird

Hartkäse ˈhaʁtˌkɛːzə n masc
hårdost
Käse mit einer festen, manchmal auch porösen Konsistenz

Hartriegel ˈhaʁtˌʁiːɡl̩ n masc
kornell
Botanik: Laubgehölz der Gattung Cornus

Hartung ˈhaʁtʊŋ n masc
januari torsmånad
erster Monat des Jahres: Januar

Harz haːɐ̯t͡s n neut
kåda harts
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

Harzer Roller ˈhaʁt͡sɐ ˈʁɔlɐ n masc
Harzer roller
im Harz gezüchtete Rasse des Kanarienvogels
Harzer käse
Sauermilchkäse aus Magerquark

Hasardeur hazaʁˈdøːɐ̯ n masc
hasardspelare hasardör
jemand, der leichtsinnig ein hohes Risiko eingeht

Hasardeuse hazaʁˈdøːzə n fem
hasardspelare äventyrerska
Glücksspielerin, Abenteurerin, Waghalsin

Hasardspiel haˈzaʁtˌʃpiːl n neut
hasardspel
Glücksspiel

Hasch haʃ n neut
hasch
gepresstes Harz aus den Blütenblättern der Cannabispflanze

Haschemit haʃeˈmiːt n masc
hashemit
Angehöriger einer von Mohammed abstammenden arabischen Dynastie in Irak und Jordanien

Haschemitisches Königreich Jordanien haʃeˈmiːtɪʃəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Hashemitiska konungariket Jordanien
amtlich: Land in Vorderasien

Hascher ˈhaʃɐ n masc
haschare
umgangssprachlich, veraltend: jemand, der Haschisch konsumiert

Hascherin ˈhaʃəʁɪn n fem
haschare
umgangssprachlich, veraltend: weibliche Person, die Haschisch konsumiert

Hascherl ˈhaʃɐl ˈhɑʃɐɺl n neut
stackars barn
umgangssprachlich (besonders süddeutsch, österreichisch): armes, bedauernswertes Wesen, Kind; ängstlicher Mensch

Haschisch ˈhaʃɪʃ n
hasch haschisch
gepresstes Harz aus den Blütenblättern der Cannabispflanze

Haschpfeife ˈhaʃˌp͡faɪ̯fə n fem
haschpipa
ein Gerät zum Rauchen von Haschisch

Hase ˈhaːzə n masc
hare fälthare tyskhare
Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)
kanin europeisk kanin vildkanin
Kaninchen (Oryctolagus cuniculus)
harar
die Tierfamilie, zu der Hase[1] und Kaninchen gehören
hare
ein Begleiter, der außer Konkurrenz läuft
Haren
ein Sternbild nahe dem Orion
hare harkött
das Fleisch des Hasen[1]

Hasel ˈhaːzl̩ n
hassel
Strauch, der Haselnüsse trägt

Hasel ˈhaːzl̩ n masc
stäm
kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel

Haselant hazəˈlant n masc
skojare tokstolle
veraltet: jemand, der sich einen Spaß erlaubt oder sich angeberisch verhält

Haselmaus ˈhaːzl̩ˌmaʊ̯s n fem
hasselmus
ein mausähnliches, nachtaktives Nagetier, einzige Art der Haselmäuse (Muscardinus)

Haselnuss ˈhaːzl̩ˌnʊs n fem
hassel
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse
hasselnöt
Botanik: die Frucht der Haselnuss von [1]

Haselnussstrauch ˈhaːzl̩nʊsʃtʁaʊ̯x n masc
hassel
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Hasenbrot ˈhaːzn̩ˌbʁoːt n neut
fälttåg knippfryle
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Binsengewächse
gammalt bröd
regional (Berlin, niederdeutscher Sprachraum): ein nicht gegessenes, wieder heimgebrachtes Pausenbrot

Hasenfell ˈhaːzn̩ˌfɛl n neut
harskinn kaninskinn
(abgezogenes) Fell eines Hasen

Hasenfutter ˈhaːzn̩ˌfʊtɐ n neut
kaninfoder
Tiernahrung speziell für Hasen

Hasenfuß ˈhaːzn̩ˌfuːs n masc
feg stackare fegis harig person
ängstlicher Mensch
harfot
Fuß eines Hasen

Hasenohr ˈhaːzn̩ˌʔoːɐ̯ n neut
harörter
Biologische Taxonomie, im Plural: eine Pflanzengattung in der Familie der Doldenblütler
harört
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Gattung der Hasenohren
haröra
Ohr eines Hasen

Hasenpfote ˈhaːzn̩ˌp͡foːtə n fem
hartass
Pfote eines Hasen

Hasenscharte ˈhaːzn̩ˌʃaʁtə n fem
harläpp harmynthet
teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte

Hasenstall ˈhaːzn̩ˌʃtal n masc
kaninstall
Gebäude (häufig eines landwirtschaftlichen Betriebs, einer Farm), das zur Unterbringung von Hasen dient

Hashtag ˈhæʃtæɡ n
hashtag
ein mit einem vorangestellten Rautezeichen gekennzeichnetes Schlüsselwort oder Schlagwort, das damit als potentieller Suchbegriff markiert wird

Haspe ˈhaspə n fem
hake hasp
Technik: Verbindung zwischen einem feststehenden und einem beweglich gebrauchten Teil

Haspel ˈhaspl̩ n
haspel
Zylinder zum Aufwickeln von zum Beispiel Seilen oder Drähten
Textilindustrie: Maschine zum Abwickeln und Strang-Bilden
Bergbau, auch in anderen Fachbereichen: Zug- und Hubwinden zur Betätigung von Zug- und Förderseilen
Landwirtschaft: Maschinenteil zum Zuführen von Getreide
vinsch
maritim: Ankerwinde

Hass has n masc
hat
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

Hassfigur ˈhasfiˌɡuːɐ̯ n fem
hatfigur hatobjekt
Person, auf die sich der Hass von jemandem richtet

Hassium ˈhasi̯ʊm n neut
hassium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Hassliebe ˈhasˌliːbə n fem
hatkärlek
starke emotionale Beziehung zu jemandem oder etwas, die sich mal in Zu-, mal in Abneigung äußert

Hassmaske ˈhasˌmaskə n fem
balaklava hjälmunderlag skidmask
Kopf und Gesicht bedeckende Haube zum Schutz vor Witterung, Sturmhaube, Skimaske
rånarluva
Sturmhaube, zweckentfremdet zur Vermummung; Maske

Hassobjekt ˈhasʔɔpˌjɛkt n neut
hatobjekt
etwas, das gehasst wird

Hassprediger ˈhasˌpʁeːdɪɡɐ n masc
hatpredikant
ein Prediger, der in seinen Reden immer wieder eindringlich zu Hass, Feindschaft, Gewalt auffordert oder aufhetzt

Hasstirade ˈhastiˌʁaːdə n fem
hatfylld tirad
abwertender, von Hass geleiteter Wortschwall

Hast hast n fem
hast brådska jäkt
Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung
brådska hast jäkt
unüberlegte, vorschnelle Ausführung von Tätigkeiten

Hatschek ˈhat͡ʃɛk ˈhaːt͡ʃɛk n
hake caron
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet

Hattrick ˈhɛtʁɪk n masc
hattrick
das Erzielen von drei aufeinanderfolgenden Toren durch den gleichen Spieler in einer Halbzeit

Hatz hat͡s n fem
hetsjakt
Hetzjagd mit Hunden
förföljelse
Verfolgung von Flüchtigen
brådska jäktande
Eile

Haube ˈhaʊ̯bə n fem
huva hätta luva
Kopfbedeckung (allgemein)
kockmössa
Haube des Kochs im speziellen
huv
Kurzform von Kühler- oder Motorhaube
Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte

Haubenmeise ˈhaʊ̯bənmaɪ̯zə n fem
tofsmes
Zoologie, Ornithologie: Vogelart in der Familie der Meisen

Haubenpinguin ˈhaʊ̯bn̩ˌpɪŋɡuiːn n masc
kungstofspingvin vitkindad pingvin
Zoologie, Ornithologie: eine Art aus der Familie der Pinguine

Haubentaucher ˈhaʊ̯bn̩ˌtaʊ̯xɐ n masc
skäggdopping
Zoologie, Ornithologie: ein Wasservogel mit haubenartigem Schopf

Haubitze haʊ̯ˈbɪt͡sə n fem
haubits
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Hauch haʊ̯x n masc
fläkt pust
schwacher Atem
andedräkt dimma
sichtbarer Atem
vindfläkt vindpust
leichter Luftzug
anstrykning dimma skikt
dünne Schicht
anstrykning fläkt pust skymt
leichter, schwacher Anschein
skugga skymt
geringes Maß

Haudegen ˈhaʊ̯ˌdeːɡn̩ n masc
huggvärja
im 17. Jahrhundert benutzter Degen mit zwei Schneiden zum Hauen und Schlagen
krigsbuss
übertragen von der Waffe: Soldat mit Kampferfahrungen, der sich durch seine verwegene und draufgängerische Art auszeichnet

Hauderer ˈhaʊ̯dəˌʁɐ n masc
forman körssven
historisch: Bezeichnung für den Beruf des Lohnkutschers

Haue ˈhaʊ̯ə n fem
hugg prygel slag stryk
umgangssprachlich, ohne Plural: Prügel, Hiebe
hacka
süddeutsch, österreichisch: Hacke

Hauer ˈhaʊ̯ɐ n masc
huggare malmbrytare
Plural 3 Bergmann, Arbeiter im Bergbau, der Bodenschätze und Gestein aus dem Berg löst
bete huggtand
die hervorstehenden Eckzähne eines Keilers

Hauerwein ˈhaʊ̯ɐˌvaɪ̯n n masc
gårdsvin
ein direkt vom Winzer gelieferter Wein

Haufen ˈhaʊ̯fm̩ ˈhaʊ̯fn̩ n masc
hög
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt
an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren
hop klunga skock
nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt

Haufenwolke ˈhaʊ̯fn̩ˌvɔlkə n fem
stackmoln
große, dichte Wolken am Himmel

Hauhechel ˈhaʊ̯hɛçəl n fem
puktörne
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Ononis aus der Familie der Hülsenfrüchtler

Hauklotz ˈhaʊ̯ˌklɔt͡s n masc
huggkubb
größerer, schwerer Klotz aus Holz als Unterlage zum Holzspalten (und für ähnliche Arbeiten)

Haupt haʊ̯pt n neut
huvud
gehoben: Kopf
ledare överhuvud
Person an der oberster Stelle einer Hierarchie

Hauptakzent ˈhaʊ̯ptʔakˌt͡sɛnt n masc
huvudbetoning
wichtigste Aussagekraft, Bedeutung unter mehreren
die am stärksten betonte Stelle in einem komplexen Wort

Hauptbahnhof ˈhaʊ̯ptbaːnˌhoːf n masc
centralstation
größter und wichtigster Bahnhof einer Stadt

Hauptbedeutung ˈhaʊ̯ptbəˌdɔɪ̯tʊŋ n fem
huvudbetydelse
Linguistik: diejenige von mehreren Bedeutungen eines Wortes, die am gebräuchlichsten ist oder als die wichtigste empfunden wird

Hauptbuch ˈhaʊ̯ptˌbuːx n neut
huvudbok
„Rechnungsbuch, in das die Schluss- oder Jahresbilanz eingetragen wird“

Hauptfigur ˈhaʊ̯ptfiˌɡuːɐ̯ n fem
huvudkaraktär
Dramaturgie: Protagonist einer Geschichte

Hauptgebäude ˈhaʊ̯ptɡəˌbɔɪ̯də n neut
huvudbyggnad
zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden

Hauptgericht ˈhaʊ̯ptɡəˌʁɪçt n neut
huvudrätt
reichhaltigster, meist mittlerer Teil einer Mahlzeit

Hauptgruppe ˈhaʊ̯ptˌɡʁʊpə n fem
huvudgrupp
Chemie: Gruppe von chemischen Elementen in dem Periodensystem mit sehr ähnlichen chemischen Eigenschaften; es gibt acht solche Gruppen

Haupthaus ˈhaʊ̯ptˌhaʊ̯s n neut
huvudbyggnad
der zentrale Bau eines Gebäudekomplexes

Haupthimmelsrichtung ˈhaʊ̯ptˌhɪml̩sʁɪçtʊŋ n fem
huvudväderstreck kardinalstreck huvudstreck
die vier auf die Erdachse bezogenen Grundrichtungen; Himmelsrichtung, die zu jeder anderen Haupthimmelsrichtung um 90 Grad sich unterscheidet und in der Weise mit 0 Grad zum geographischen Nordpol zeigt, dass sich die Haupthimmelsrichtungen 90 Grad für Ost, 180 Grad für Süd und 270 Grad für West ergeben

Hauptlaster ˈhaʊ̯ptˌlastɐ n neut
huvudsaklig last
Theologie: die sieben (boshaften) Charaktereigenschaften, aus denen die sieben Todsünden hervorgehen

Hauptmann ˈhaʊ̯ptman n masc
kapten
Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant

Hauptquartier ˈhaʊ̯ptkvaʁˌtiːɐ̯ n neut
högkvarter
sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Heeres befindet

Hauptrolle ˈhaʊ̯ptˌʁɔlə n fem
huvudroll
bedeutendste Figur, Rolle in einem Film oder Theaterstück
übertragen, kein Plural: wichtigste, entscheidende Person oder Sache

Hauptsache ˈhaʊ̯ptˌzaxə n fem
huvudsak
das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht

Hauptsaison ˈhaʊ̯ptzɛˌzɔŋ ˈhaʊ̯ptzɛˌzɔ̃ː n fem
huvudsäsong
Zeitabschnitt des Jahres, der für bestimmte Dinge, Vorhaben besonders wichtig ist

Hauptsatz ˈhaʊ̯ptˌzat͡s n masc
huvudsats
besonders wichtiger Satz/wichtigster Satz in einem bestimmten Zusammenhang
ein selbständiger Satz; d.h. er kann für sich allein verwendet werden
Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist

Hauptschnur ˈhaʊ̯ptˌʃnuːɐ̯ n fem
huvudrev rev
Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der entweder auf der Rolle aufgespult werden kann oder direkt an der Spitze der Angelrute befestigt ist

Hauptschulabschluss ˈhaʊ̯ptʃuːlˌʔapʃlʊs n masc
grundskolekompetens
Schulabschluss, der in Deutschland an erfolgreiche Absolventen der Hauptschule oder der Mittelstufe weitergehender Schulen vergeben wird

Hauptschule ˈhaʊ̯ptˌʃuːlə n fem
mellan- och högstadium
in Deutschland: eine an die Grundschule anschließende und weiterführende allgemeinbildende Schule
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule
in der Schweiz: die Fortsetzung der Primarschule

Hauptschullehrer ˈhaʊ̯ptʃuːlˌleːʁɐ n masc
mellan- och högstadielärare
Lehrer an einer Hauptschule

Hauptschullehrerin ˈhaʊ̯ptʃuːlˌleːʁəʁɪn n fem
mellan- och högstadielärare
eine Lehrerin, die an einer Hauptschule unterrichtet

Hauptseite ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə n fem
huvudsida
wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website

Hauptspeise ˈhaʊ̯ptˌʃpaɪ̯zə n fem
huvudrätt
Hauptgang bei einem ausgedehntem Mittag- oder Abendessen, der nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch serviert wird

Hauptstadt ˈhaʊ̯ptˌʃtat n fem
huvudstad
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

Hauptstraße ˈhaʊ̯ptˌʃtʁaːsə n fem
huvudgata huvudled huvudväg
verkehrsreiche Straße
zentrale Straße in einem Ort mit vielen Geschäften, Einkaufsstraße
Straße mit Recht auf Vorfahrt

Hauptteil ˈhaʊ̯ptˌtaɪ̯l n masc
huvuddel
der größte, wichtigste, zentrale Teil eines Ganzen

Hauptuntersuchung ˈhaʊ̯ptʔʊntɐˌzuːxʊŋ n fem
kontrollbesiktning
periodische Überprüfung von technischen Einrichtungen

Hauptverkehrsstraße ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯keːɐ̯sˌʃtʁaːsə n fem
huvudled huvudväg
Straße, die für den Verkehr von hoher Priorität ist

Hauptversammlung ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
bolagsstämma
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung, zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft eingeladen werden und Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und weiteren Pläne erhalten

Hauptwort ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt n neut
substantiv sakord
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

Haus haʊ̯s n neut
hus
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten
einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche

Hausa ˈhaʊ̯sa n masc
Hausa
nur Plural: ein afrikanisches Volk, das vor allem in Nigeria lebt

Hausa-Frau n fem
hausakvinna
eine Angehörige des afrikanischen Volkes der Hausa

Hausarrest ˈhaʊ̯sʔaˌʁɛst n masc
husarrest
Strafe, bei der der Bestrafte sein Haus oder seine Wohnung nicht verlassen darf

Hausaufgabe ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə n fem
hemläxa hemuppgift läxa
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Hausbar ˈhaʊ̯sbaːɐ̯ n fem
barskåp hemmabar
Schrank oder Regal in einem Privathaushalt zur Aufbewahrung alkoholischer Getränke
hemmabar
in einem Raum eines Privathaushaltes eingerichtete Bar zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken

Hausbesetzer ˈhaʊ̯sbəˌzɛt͡sɐ n masc
husockupant
Person, die (unrechtmäßig) in einem leer stehenden Haus wohnt und dies besetzt hält, ohne deren Eigentümer zu sein oder Miete zu bezahlen

Hausbesetzung ˈhaʊ̯sbəˌzɛt͡sʊŋ n fem
husockupation
Inanspruchnahme eines Hauses ohne die Zustimmung/ gegen den Willen des Besitzers

Hausbesitzer ˈhaʊ̯sbəˌzɪt͡sɐ n masc
husägare
jemand, der ein Haus besitzt

Hausbesuch ˈhaʊ̯sbəˌzuːx n masc
hembesök
Aufsuchen einer Person (Klient, Kunde oder Patient) in den Räumlichkeiten, die sie bewohnt

Hausbock ˈhaʊ̯sˌbɔk n masc
husbock
Zoologie, Entomologie: ein Käfer aus der Familie der Bockkäfer

Hausboot ˈhaʊ̯sˌboːt n neut
husbåt
Boot, das als Wohnung dient

Hausbuch ˈhaʊ̯sˌbuːx n neut
husbok
Buch, das mit seinem Inhalt als ständiger Begleiter der Bewohner gedacht ist

Hausdach ˈhaʊ̯sˌdax n neut
hustak
Abdeckung eines Hauses

Hausdurchsuchung ˈhaʊ̯sdʊʁçˌzuːxʊŋ n fem
husrannsakan husrannsakning
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (zum Beispiel Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen

Hauseck ˈhaʊ̯sˌʔɛk n neut
hushörn
Eck eines Hauses
massa
eine beträchtliche Menge

Hauseingang ˈhaʊ̯sʔaɪ̯nˌɡaŋ n masc
entré ingång
Eingang eines Hauses
entrédörr port ytterdörr
Eingangstür eines Hauses

Hausente ˈhaʊ̯sʔɛntə n fem
anka tamanka
Zoologie, Ornithologie: die domestizierte Form der Stockente

Hausflur ˈhaʊ̯sˌfluːɐ̯ n masc
korridor
Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich

Hausfrau ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ n fem
husmor hemmafru husfru
ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Hausfrau und Mutter ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ ʊnt ˈmʊtɐ
hemmafru
erziehende Mutter, die nicht erwerbstätig ist

Hausfrauenart ˈhaʊ̯sfʁaʊ̯ənˌʔaːɐ̯t n fem
husmors sätt
besonders in der Fügung „nach Hausfrauenart“: in der Art, wie dies eine Hausfrau machen würde

Hausfreund ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt n masc
vän i familjen
vertrauter Freund
älskare
Geliebter einer verheirateten Frau

Hausfriede ˈhaʊ̯sˌfʁiːdə n masc
hemfrid husfrid
Allgemein: das gute Auskommen aller Mitglieder eines Haushalts mit- und untereinander
hemfrid husfred husfrid
Recht: der besondere Rechtsschutz, der für den Bereich von Haus und Hof gewährt wird

Hausfriedensbruch ˈhaʊ̯sfʁiːdn̩sˌbʁʊx n masc
hemfridsbrott
unrechtmäßiges Betreten von fremden Grundstücken, Eindringen in fremdes Geschäfts-/Wohneigentum, Verletzung des Hausrechts

Hausgebrauch ˈhaʊ̯sɡəˌbʁaʊ̯x n masc
husbehov
Eignung/Gepflogenheit/Verwendung nur im privaten Rahmen/Umfeld

Hausgeburt ˈhaʊ̯sɡəˌbuːɐ̯t ˈhaʊ̯sɡəˌbʊʁt n fem
hemfödsel hemförlossning
Geburt eines Kindes im eigenen Heim, mit oder ohne ärztlicher Hilfe

Hausgesinde ˈhaʊ̯sɡəzɪndə n neut
gårdsfolk husfolk tjänstefolk
veraltet: Gesamtheit der Personen, die Haushaltsdienstleistungen für einen Arbeitgeber (Dienstherrn) erbringen

Haushalt ˈhaʊ̯shalt n masc
budget
Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben
hushåll
Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet
hushållsarbete
Kurzform für: Hausarbeit, Arbeit, die beim Zusammenleben von [2] anfällt

Haushaltgerät ˈhaʊ̯shaltɡəˌʁɛːt n neut
hushållsapparat
Ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt.

Haushaltsausgabe ˈhaʊ̯shalt͡saʊ̯sɡaːbə n fem
hushållsutgifter
meist im Plural: das Geld, das von Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft für den Lebensunterhalt ausgegeben wird

Haushaltsausschuss ˈhaʊ̯shalt͡sˌʔaʊ̯sʃʊs n masc
budgetutskott finansutskott
Gruppe von Personen, die für den Etat (Haushaltsplan, also Einnahmen und Ausgaben) einer öffentlichen Institution, Organisation oder einer staatlichen Verwaltungseinheit (Gemeinde, Stadt, Bezirk, Land, Staat etc.) zuständig ist

Haushaltsbruttoeinkommen ˈhaʊ̯shalt͡sbʁʊtoʔaɪ̯nˌkɔmən n neut
hushållsinkomst brutto
diejenigen Bezüge, Einnahmen, oder Entgelte die die Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft erwirtschaften, einnehmen, beziehen oder verdienen - bevor davon Steuern und Abgaben abgezogen wurden

Haushaltsbuch ˈhaʊ̯shalt͡sˌbuːx n neut
hushållsbok
Buch, in dem Einnahmen und Ausgaben eines Haushalts verzeichnet werden

Haushaltsdefizit ˈhaʊ̯shalt͡sˌdeːfit͡sɪt n neut
budgetunderskott
Verlust im (finanziellen) Haushalt

Haushaltseinkommen ˈhaʊ̯shalt͡sʔaɪ̯nˌkɔmən n neut
hushållsinkomst
diejenigen Bezüge, Einnahmen oder Entgelte, die die Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft erwirtschaften, einnehmen, beziehen oder verdienen

Haushaltshilfe ˈhaʊ̯shalt͡sˌhɪlfə n fem
hemhjälp hushållshjälp
Person, die zur Unterstützung bei der Hausarbeit (nach Bedarf, stunden-/tageweise) beschäftigt wird

Haushaltsnettoeinkommen haʊ̯shalt͡sˈnɛtoʔaɪ̯nˌkɔmən n neut
hushållsinkomst netto
das den Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft zur Verfügung stehende Geld

Haushaltsplan ˈhaʊ̯shalt͡sˌplaːn n masc
budget
Gegenüberstellung aller im Haushaltsjahr zu erwartenden Einnahmen, die zu leistenden Ausgaben und die voraussichtlich notwendigen Verpflichtungsermächtigungen

Haushaltsreiniger ˈhaʊ̯shalt͡sˌʁaɪ̯nɪɡɐ n masc
hushållsrengöringsmedel rengöringsmedel
ein Putzmittel, um Bad und Küche zu putzen

Hausherr ˈhaʊ̯sˌhɛʁ n masc
familjeöverhuvud husbonde husets herre
Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt
husbonde hyresvärd
Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt
hemmalag
Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt

Haushund ˈhaʊ̯sˌhʊnt n masc
sällskapshund
ein Haustier, Heimtier und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen beziehungsweise der Echten Hunde (Canidae)
ein Hund[1], der überwiegend im Haus, im Haushalt lebt und gehalten wird

Haushälterin ˈhaʊ̯sˌhɛltəʁɪn n fem
hushållerska
Berufsbezeichnung für Frauen, die anderen Personen den privaten Haushalt führen, die anfallenden Hausarbeiten erledigen

Hausierer haʊ̯ˈziːʁɐ n masc
dörrförsäljare dörrknackare gårdfarihandlare nasare
von Haus zu Haus gehender Händler

Hauskatze ˈhaʊ̯sˌkat͡sə n fem
tamkatt huskatt
Zoologie: Katze, die in Kontakt mit Menschen lebt

Hauskreis ˈhaʊ̯sˌkʁaɪ̯s n masc
cellgrupp
Religion, Christentum: kleine Gruppe Gläubiger, die sich zum gemeinsamen Beten, Bibelstudium, Gedankenaustausch und Singen regelmäßig in Privatwohnungen trifft

Hauslehrer ˈhaʊ̯sˌleːʁɐ n masc
hemlärare huslärare informator
Lehrer, der zum Unterricht "ins Haus" kommt, also nicht in einer Schule unterrichtet

Hausmann ˈhaʊ̯sman n masc
hemmaman
Mann, der den Haushalt führt

Hausmannskost ˈhaʊ̯smansˌkɔst n fem
husmanskost
schlichtes, deftiges Essen

Hausmaus ˈhaʊ̯sˌmaʊ̯s n fem
husmus
Zoologie: ein Nagetier aus der Gattung der Langschwanzmäuse (Muridae)

Hausmeier ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯ɐ n masc
hovmästare husmästare maior domus
Vorsteher der Hofhaltung bei den fränkischen Königen

Hausmeister ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ n masc
vaktmästare fastighetsskötare portvakt
Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist

Hausmittel ˈhaʊ̯sˌmɪtl̩ n neut
huskur
Heilmittel oder Heilverfahren, das durch den Volksmund oder Ratgeber weitergegeben wird und nicht notwendigerweise wissenschaftlich untersucht wurde.

Hausmutter ˈhaʊ̯sˌmʊtɐ n fem
allmänt bandfly
Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

Hausname ˈhaʊ̯sˌnaːmə n masc
gårdsnamn
Bezeichnung des Ortes der kleinsten Siedlungseinheit vor allem im ländlichen Raum
Übergang von [1] auf die Bewohner des Anwesens als Wohnstättenname

Hausnummer ˈhaʊ̯sˌnʊmɐ n fem
husnummer
die eindeutige Nummer eines Gebäudes
mellan tummen och pekfingret
grobe Schätzung oder ungenaue Angabe einer Zahl, auf die man sich zum Beispiel nicht festlegen lassen will, auch: Zahl, die nur Ziffer ist und keinen Wert darstellt

Hausordnung ˈhaʊ̯sˌʔɔʁdnʊŋ n fem
ordningsregel
Vorschriften über das Verhalten und die Pflichten innerhalb eines (Privat-)Gebäudes

Hausrat ˈhaʊ̯sˌʁaːt n masc
bohag husgeråd
alle Dinge, die zu einem Haushalt gehören

Hausrotschwanz ˈhaʊ̯sʁoːtʃvant͡s n masc
svart rödstjärt
Zoologie, Ornithologie: Vogelart aus der Familie der Drosseln

Hausschuh ˈhaʊ̯sˌʃuː n masc
toffla
Schuh, der im Haus getragen wird

Hausse hoːs hoːsə oːs n fem
hausse
Aufschwung, Erhöhung der Konjunktur für etwas, besonders der Wirtschaft
steigender Trend an der Börse

Hausstand ˈhaʊ̯sˌʃtant n masc
hushåll
Besitz, Einnahmen und Ausgaben einer zusammenlebenden Personengruppe

Haustier ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯ n neut
husdjur
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier

Haustierbesitzer ˈhaʊ̯stiːɐ̯bəˌzɪt͡sɐ n masc
husdjursägare
jemand, der ein Haustier besitzt

Haustierhaltung ˈhaʊ̯stiːɐ̯ˌhaltʊŋ n fem
husdjurshållning
das Halten von Haustieren

Haustor ˈhaʊ̯sˌtoːɐ̯ n neut
husport port
breites, oft zur Einfahrt in ein Haus geeignetes Tor

Haustür ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯ n fem
husdörr port ytterdörr
Ein- und Ausgangstür eines Hauses

Hausverbot ˈhaʊ̯sfɛɐ̯ˌboːt n neut
portförbud tillträdelseförbud
durch den Eigentümer oder einen dazu Bevollmächtigten angeordnetes Verbot, ein Grundstück oder eine Wohnung zu betreten

Hausverkäufer ˈhaʊ̯sfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ n masc
hussäljare
jemand, der ein Haus verkauft

Hausverstand ˈhaʊ̯sfɛɐ̯ˌʃtant n masc
bondförnuft
Österreich: gesunder Menschenverstand

Hauswand ˈhaʊ̯sˌvant n fem
husvägg
Außenwand eines Hauses

Hauswein ˈhaʊ̯sˌvaɪ̯n n masc
husets vin husvin
Weinbau, Gastronomie: ein Wein, der in Restaurants und anderen Gastronomiebetrieben offen, also glasweise, und daher meistens preiswert angeboten wird

Hauswirt ˈhaʊ̯sˌvɪʁt n masc
hyresvärd husvärd värd
der Eigentümer oder Besitzer eines Hauses, der Wohnungen in diesem Haus vermietet

Haut haʊ̯t n fem
hud hy skinn
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient
hud skinn
Rohmaterial für Leder
skinn hud
der Haut[1] ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten

Hautarzt ˈhaʊ̯tʔaːɐ̯t͡st n masc
hudläkare
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Hautausschlag ˈhaʊ̯tˌʔaʊ̯sʃlaːk n masc
hudutslag
Ausschlag auf der Haut

Hautfarbe ˈhaʊ̯tˌfaʁbə n fem
hudfärg
Farbe der Haut

Hautkrankheit ˈhaʊ̯tˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
hudsjukhom
Medizin: Störung oder Einschränkung der normalen Funktion der Haut

Hautkrebs ˈhaʊ̯tˌkʁeːps n masc
hudcancer
bösartige Veränderung der Haut

Hautärztin ˈhaʊ̯tˌʔɛɐ̯t͡stɪn n fem
hudläkare
Medizin: Fachärztin, die sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Havaneser havaˈneːzɐ n masc
Bichon havanais
ein Kleinhund mit kubanischem Ursprung

Havanna haˈvana n fem
havanna havannacigarr
aus kubanischen Tabaken hergestellte Zigarre

Havarie havaˈʁiː n fem
haveri
großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden
Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)

Havarist havaˈʁɪst n masc
haverist
ein von Havarie betroffenes Schiff

Hawaii haˈvaɪ̯ haˈvaːi həˈwaɪ̯i n neut
Hawaii
im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA
im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln

Hawaiianisch havaɪ̯ˈaːnɪʃ n neut
hawaiiska
die (polynesische) Sprache der Ureinwohner in Hawaii

Hawaiigans haˈvaɪ̯ˌɡans n fem
hawaiigås
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Hawaiihemd haˈvaɪ̯ˌhɛmt n neut
hawaiiskjorta
farbenfrohes und leger geschnittenes, kurzärmeliges Hemd

Hawaiisch haˈvaɪ̯ɪʃ n neut
hawaiiska
die (polynesische) Sprache der Ureinwohner in Hawaii

Haxe ˈhaksə n fem
lägg
Teil des Beines von Schlachttieren
ben
menschliches Bein

Headbangen ˈhɛtˌbɛŋən n neut
headbanging
Tanzform (hauptsächlich von Hörern von Metal), bei welcher der Kopf rhythmisch zur Musik bewegt wird

Headhunter ˈhɛtˌhantɐ n masc
headhunter
eine Person, die gesuchte Fachkräfte an Arbeitgeber vermittelt

Hebamme ˈheːpˌʔamə ˈheːˌbamə n fem
barnmorska ackuschörska jordegumme jordekvinna jordemoder jordemor
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet

Hebamme ˈheːpˌʔamə ˈheːˌbamə n masc
barnmorska
ausgebildeter und staatlich geprüfter Mann, der während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet

Hebe ˈheːbə n fem
allmosa skänk
veraltet: Spende

Hebebühne ˈheːbəˌbyːnə n fem
billyft lift
Vorrichtung zum Anheben von Gegenständen oder Personen

Hebel ˈheːbl̩ n masc
hävstång spak løftestang vektstang
stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last
spak
Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem
hävstång
Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen
jäsdeg
() Vorteig, Hefeteig

Hebezeug ˈheːbəˌt͡sɔɪ̯k n neut
lyftanordning
Geräte zum Heben und Transportieren von Lasten

Hebraismus hebʁaˈɪsmʊs n masc
hebraism
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Hebriden heˈbʁiːdn̩ n fem
Hebriderna
Geografie: Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.

Hebräisch heˈbʁɛːɪʃ heˈbʁɛːɪʃə n neut
hebreiska
Zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische des Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf der Grundlage des alttestamentlichen Hebräisch wiederbelebte Iwrit umfasst.
Häufige Bezeichnung für Iwrit/Neuhebräisch, erste Staatssprache in Israel als heute lebende Sprache

Hebung ˈheːbʊŋ n fem
höjning lyftande lyftning
allgemein: das Anheben von etwas, das von unten nach oben Bewegen
förbättring höjning
allgemein: das Steigern, Verbessern von etwas
landhöjning
Geologie: Ergebnis der Aufwärtsbewegung von Erdschichten
palatalisering
Linguistik, speziell Phonetik: Palatalisierung, Anhebung von Lauten durch höhere Zungenstellung
betonad stavelse betoning
Linguistik, Literaturwissenschaft: vor allem im Vers die betonte Silbe (zwischen unbetonten)

Hechel ˈhɛçl̩ n fem
häckla
Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen

Hecht hɛçt n masc
gädda
Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen
häftig kille
ein außergewöhnlicher Mann

Hechtkraut ˈhɛçtkʁaʊ̯t n neut
pontederia
Botanik: Vertreter der Gattung Pontederia aus der Familie der Wasserhyazinthen

Hechtsprung ˈhɛçtˌʃpʁʊŋ n masc
dykning
Wassersport: ein Sprung mit gestreckten Armen und dem Kopf voraus in ein Schwimmbad oder ein anderes Gewässer

Heck hɛk n neut
akter bakvagn stjärt
hinterer Teil eines Fahrzeugs (bei Autos, Flugzeugen, Schiffen)

Hecke ˈhɛkə n fem
häck snår
Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
häck
angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen

Heckelphon ˌhɛkl̩ˈfoːn n neut
heckelfon heckelphon
Musik: zu Beginn des 20. Jahrhunderts entwickeltes Holzblasinstrument, das eine Weiterentwicklung der Bassettoboe darstellt

Heckenbraunelle ˈhɛkn̩bʁaʊ̯ˌnɛlə n fem
järnsparv
Zoologie, Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae)

Heckenrose ˈhɛkn̩ʁoːzə n fem
nyponros stenros törnros
Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa

Heckenschere ˈhɛkənˌʃeːʁə n fem
häcksax
Gartengerät mit langen Griffen zum Schneiden einer Hecke

Heckenschütze ˈhɛkn̩ˌʃʏt͡sə n masc
krypskytt
abwertend: jemand, der auf Menschen aus dem Hinterhalt schießt
Militär: Soldat, der von einer getarnten Position aus schießt, unabhängig von seiner Funktion in der Einheit

Heckklappe ˈhɛkˌklapə n fem
baklucka
die hintere Klappe mit einem Fenster an vielen Autos, die nach oben aufgeklappt wird

Heckmeck ˈhɛkmɛk n masc
rabalder spektakel väsen
ugs. für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände

Heckmotor ˈhɛkˌmoːtoːɐ̯ n masc
svansmotor
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug oberhalb oder hinter der Hinterradachse eingebaut ist

Heckscheibe ˈhɛkʃaɪ̯bə n fem
bakruta
hintere Scheibe eines Fahrzeuges, durch welche die Sicht nach hinten ermöglicht wird

Hecksee ˈhɛkzeː n fem
kölvatten
die Welle, die ein fahrendes Schiff hinter sich lässt

Hederich ˈheːdəˌʁɪç n masc
åkerrättika
Botanik: gelb bis weiß blühende Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler

Hedgefonds ˈhɛt͡ʃˌfɔ̃ː ˈhɛt͡ʃˌfɔ̃ːs n masc
hedgefond
Wirtschaft: Konstrukt zu einer spekulativen Geldanlage, das einerseits Chancen auf extrem hohe Renditen bietet und andererseits mit großen Risiken behaftet ist

Hedoniker heˈdoːnɪkɐ n masc
hedonist
Philosophie, historisch: die Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat

Hedonismus hedoˈnɪsmʊs n masc
hedonism
Streben nach Sinneslust und Genuss
Philosophie (Ethik): Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung

Hedonist hedoˈnɪst n masc
hedonist
Philosophie: Anhänger, Vertreter der Lehre des Hedonismus
bildungssprachlich: jemand, dessen Verhalten vorwiegend von der Suche nach Lustgewinn und Sinnesgenuss bestimmt ist

Hedwig ˈheːtvɪk ˈheːtvɪç ˈheːtvɪk ˈheːtvɪç n fem
Hedvig Hedevi Hedewig
weiblicher Vorname

Heer heːɐ̯ n neut
armé här
Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates
Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates
massa mängd skara
große Anzahl, Menge von Menschen oder Tieren

Heerbann ˈheːɐ̯ˌban n masc
härbann
Aufruf eines Königs oder Herzogs zum Kriegsdienst
aufgebotenes Kriegsheer
härbannsböter
Strafe, die gezahlt werden musste, wenn dem Aufruf zum Kriegsdienst nicht nachgekommen wurde

Hefe ˈheːfə n fem
jäst
einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt

Hefe ˈheːfə n neut
veteöl
ein naturtrübes Weizenbier

Heferl ˈheːfɐɺl n neut
kopp mugg
österreichisch: Porzellangefäß, das als Behälter für heiße Getränke dient; Tasse

Hefeteig ˈheːfəˌtaɪ̯k n masc
jäsdeg
Teig aus Mehl, Wasser, etwas Salz und Hefe als Triebmittel

Hefezopf ˈheːfəˌt͡sɔp͡f n masc
vetefläta
süßes Hefegebäck in Form eines Zopfes

Heft hɛft n neut
häfte skrivbok
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule
grepp
Griff an einer Klingenwaffe oder einem Messer
häfte
einzelne Nummer einer Zeitschrift
dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch

Heftapparat ˈhɛftʔapaˌʁaːt n masc
häftapparat
Apparat, mit dem etwas geheftet wird

Heftelmacher ˈhɛftl̩ˌmaxɐ n masc
häktemakare
historisch: Person, die Heftel/Haftel (Häkchen und Öse als Verschluss bei Kleidungsstücken) fertigt

Hefter ˈhɛftɐ n masc
klämmapp mapp
Mappe, in die Blätter eingeheftet oder eingeklemmt werden
häftapparat
kleineres Gerät, mit dem mehrere Dinge durch Eindrücken einer Klammer aneinander geheftet werden

Heftfaden ˈhɛftˌfaːdn̩ n masc
tråckelgarn tråckeltråd
Handwerk, Schneiderei: einfacher Faden, Zwirn zum vorläufigen Zusammenhalten von Stoffteilen, der nach der endgültigen Fertigstellung der Naht wieder entfernt wird

Heftigkeit ˈhɛftɪçˌkaɪ̯t n fem
häftighet
starke Intensität eines Vorgangs

Heftklammer ˈhɛftˌklamɐ n fem
häftklammer
kleine Drahtklammer zum Zusammenheften von Papier

Heftmaschine ˈhɛftmaˌʃiːnə n fem
häftmaskin
Druckwesen: Maschine zum Zusammenheften von (gefalzten) Papierbögen

Heftstich ˈhɛftˌʃtɪç n masc
tråckelstygn
Handwerk, Schneiderei: einfacher Stich zum vorläufigen Zusammenhalten von Stoffteilen

Heftzwecke ˈhɛftˌt͡svɛkə n fem
häftstift
ein kurzer Nagel mit einem großflächigen, platten Kopf zum Anheften von Papier

Hegelianer heːɡəˈli̯aːnɐ n masc
hegelian
Anhänger der Philosophie Georg Wilhelm Friedrich Hegels

Hegelianerin heːɡəˈli̯aːnəʁɪn n fem
hegelian
Philosophie: Anhängerin der Philosophie Georg Wilhelm Friedrich Hegels

Hegemonie heɡemoˈniː n fem
hegemoni
Vormachtstellung und die damit verbundene Vorherrschaft

Heger ˈheːɡɐ n masc
jägmästare
Person, die sich um das Wohlergehen von Wildtieren kümmert

Hehler ˈheːlɐ n masc
hälare
Person, die gestohlenes Gut verkauft oder anders verwertet

Hehlerei heːləˈʁaɪ̯ n fem
häleri
der Handel mit gestohlenen Gegenständen

Hehlwort ˈheːlˌvɔʁt n neut
eufemism
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Euphemismus, also für einen beschönigenden Ausdruck

Heide ˈhaɪ̯də n fem
hed mo
weiträumige Landschaft der gemäßigten Zone mit wenig Baumwuchs, aber mit vielen Zwergsträuchern, Flechten und Moosen
ljung
Vertreter der Pflanzengattung Heidekräuter (Erica) aus der Familie der Heidekrautgewächse

Heide ˈhaɪ̯də n masc
hedning
jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt
Anhänger einer polytheistischen Religion (aus Sicht einiger Monotheisten)
biblisch: jemand, der nicht der christlichen beziehungsweise jüdischen Glaubensgemeinschaft angehört

Heideherr ˈhaɪ̯dəˌhɛʁ n masc
förvaltare
Der Heideherr hatte die Aufgabe, die Ländereien zu verwalten und zu verpachten.

Heidelbeere ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə n fem
skogsbär
Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.
blåbär
Botanik: die Blaubeere (V. myrtillus)

Heidelerche ˈhaɪ̯dəˌlɛʁçə n fem
trädlärka
Ornithologie: Ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit kurzem Schwanz

Heideläufer ˈhaɪ̯dəˌlɔɪ̯fɐ n masc
skogsbetjänt
historisch: Forstaufseher (18. Jahrhundert), der auf der Grundlage Preußischer Gesetze und Verordnungen als Ordnungshüter zum Schutz von Wald und Tieren eingesetzt wurde. Seine Aufgabe bestand darin, Holz- und Jagdfrevel (Wilderei) zu verhindern und einzudämmen; war berechtigt, dem Dieb Pferd und Wagen abzunehmen.

Heidenangst ˈhaɪ̯dn̩ˌʔaŋst n fem
förfärlig rädsla ryslig ångest
sehr große Angst

Heidereiter ˈhaɪ̯dəˌʁaɪ̯tɐ n masc
hejdridare hägnridare
Mitte des 16. Jahrhunderts bis Anfang des 18. Jahrhunderts wurde mit Forstordnungen die Nutzung der Wälder bestimmt. Der Heidereiter hatte die Aufgabe, die Forstordnung durchzusetzen, Steuern einzutreiben und die Grenze zu sichern. Er war für größere Gebiete zuständig. Unter Friedrich Wilhelm I. wurden die Forsten der Finanzverwaltung zugeordnet. Zum Schutz von kleinen Forstrevieren war ein Heideläufer zuständig.

Heiderotkappe ˈhaɪ̯dəˌʁoːtkapə n fem
tegelröd björksopp tegelsopp
Botanik, Mykologie: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze

Heidin ˈhaɪ̯dɪn n fem
hedning
weibliche Person, die nicht dem christlichen, jüdischen oder islamischen Glauben angehört

Heiland ˈhaɪ̯ˌlant n masc
frälsare
kein Plural: Beiname für Jesus Christus
eine in Not helfende Person, Retter

Heilbutt ˈhaɪ̯lbʊt n masc
hälleflundra helgeflundra
ein großer Plattfisch der Nordmeere

Heiligabend ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩t n masc
julafton
religiöser Feiertag; 24. Dezember, Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes

Heilige ˈhaɪ̯lɪɡə n fem
helgon
weibliche, als heilig verehrte Person
rechtschaffene, tugendhafte weibliche Person

Heilige Drei Könige ˈhaɪ̯lɪɡə dʁaɪ̯ ˈkøːnɪɡə
heliga tre konungars dag trettondagen trettondedag jul trettondedagen
Fest am 6. Januar, Tag der Erscheinung des Herrn; regional auch Feiertag

Heiligenbild ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌbɪlt n neut
helgonbild
Abbildung eines Heiligen

Heiligenschein ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌʃaɪ̯n n masc
gloria
strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes

Heiliger ˈhaɪ̯lɪɡɐ n masc
helgon
als heilig verehrte Person
rechtschaffene, tugendhafte männliche Person

Heiliger Geist ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈɡaɪ̯st n masc
helige Ande
Christentum: dritte Person der Trinität (das heißt des dreifaltigen Gottes)

Heiliger Stuhl ˈhaɪ̯lɪɡɐ ʃtuːl n masc
Heliga stolen
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie

Heiliger Vater ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈfaːtɐ n masc
helige fader
Katholizismus: Titel, Bezeichnung und Anrede für den Papst

Heiliges Land ˈhaɪ̯lɪɡəs lant n neut
heliga landet
Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn n neut
Heliga romerska riket av tysk nation Tysk-romerska riket
Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806

Heiligsprechung ˈhaɪ̯lɪkˌʃpʁɛçʊŋ ˈhaɪ̯lɪçˌʃpʁɛçʊŋ n fem
kanonisering kanonisation
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird

Heiligtum ˈhaɪ̯lɪktuːm ˈhaɪ̯lɪçtuːm n neut
helgedom
heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes
helgedom kultföremål relik
heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand

Heilkunde ˈhaɪ̯lˌkʊndə n fem
läkekonst
Sammelbezeichnung für die Kenntnisse, die der Heilung dienen

Heilmittel ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ n neut
botemedel läkemedel bot
Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft

Heilpflanze ˈhaɪ̯lˌp͡flant͡sə n fem
läkeväxt medicinalväxt
eine Pflanze, die zu Heilzwecken verwendet wird

Heilsarmee ˈhaɪ̯lsʔaʁˌmeː n fem
Frälsningsarmén
christliche Freikirche mit ausgeprägter sozialer Tätigkeit

Heilung ˈhaɪ̯lʊŋ n fem
botande
Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit
tillfrisknande
Medizin: der Vorgang der Gesundung

Heilziest ˈhaɪ̯lˌt͡siːst n masc
humlesuga humlesyska läkebetonika
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Zieste und der Familie der Lippenblütengewächse zählt

Heim haɪ̯m n neut
hem
Daheim, Wohnung, Zuhause
Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder
Stätte für Erholungssuchende
lokal
Stätte für Treffen und Veranstaltungen einer Gemeinschaft

Heimat ˈhaɪ̯maːt n fem
hembygd hemort hemtrakt
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt
hemland ursprungsland
Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat

Heimatdichtung ˈhaɪ̯matˌdɪçtʊŋ n fem
hembygdsdikt hembygdsdiktning
Literaturwissenschaft: Literaturform, die ihre geistige Herkunft im Naturalismus hat und den spezifischen Dialekt oder die Mundart einer bestimmten Region verwendet

Heimatfilm ˈhaɪ̯matˌfɪlm n masc
bygdefilm bygderomantisk film
Film: Ein Filmgenre; Filme, meist gespielt in den Bergen von Österreich, Bayern oder der Schweiz

Heimatkunde ˈhaɪ̯maːtˌkʊndə n fem
hembygdskunskap
Sammelbezeichnung für Kenntnisse, welche die örtlichen Begebenheiten betreffen

Heimatland ˈhaɪ̯maːtˌlant n neut
hemland fosterland
Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist

Heimatloser ˈhaɪ̯matˌloːzɐ n masc
flykting statslös
Person, die gezwungen ist, sich außerhalb ihrer Heimat aufzuhalten

Heimatplanet ˈhaɪ̯matplaˌneːt n masc
hemplanet
Planet, von dem jemand oder etwas stammt

Heimatsprache ˈhaɪ̯matˌʃpʁaːxə n fem
hemspråk
Linguistik: Sprache, die dort gesprochen wird, wo jemand sich zuhause fühlt(e)

Heimatstadt ˈhaɪ̯matˌʃtat n fem
hemstad
die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)

Heimaturlaub ˈhaɪ̯maːtˌʔuːɐ̯laʊ̯p n masc
permission
zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird

Heimbilanz ˈhaɪ̯mbiˌlant͡s n fem
hemmaresultat
Sport: Bilanz einer Sportmannschaft bei ihren Heimspielen

Heimbürge ˈhaɪ̯mˌbʏʁɡə n masc
liktvättare
veraltet: Person, die Verstorbene wäscht und für die Beerdigung vorbereitet

Heimbürgin ˈhaɪ̯mbʏʁɡɪn n fem
liktvätterska
veraltet: weibliche Person, die Verstorbene wäscht und für die Beerdigung vorbereitet

Heimchen ˈhaɪ̯mçən n neut
hussyrsa
Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen

Heimfahrt ˈhaɪ̯mfaːɐ̯t n fem
hemfärd
Fahrt zurück nach Hause

Heimflug ˈhaɪ̯mˌfluːk n masc
hemflyg returflyg
Flug (mit einem Flugzeug, Helikopter oder Ähnlichem) in Richtung der Heimat; Rückflug

Heimkehr ˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯ n fem
hemkomst
das Zurückkehren in die Heimat

Heimkehrer ˈhaɪ̯mˌkeːʁɐ n masc
hemvändare
Person, die nach langer Abwesenheit in die Heimat zurückkommt
repatrierad fånge
Person, die aus Kriegsgefangenschaft zurückkommt

Heimkind ˈhaɪ̯mˌkɪnt n neut
barnhemsbarn
Kind, das in einem Kinderheim lebt oder aufgewachsen ist

Heimkunft n fem
hemkomst
gehoben: das Zurückkehren in die Heimat

Heimlichkeit ˈhaɪ̯mlɪçkaɪ̯t n fem
hemlighet
Eigenschaft, unbekannt/verborgen zu sein
etwas, das man für sich behält/nicht weitergibt

Heimnimbus ˈhaɪ̯mˌnɪmbʊs n masc
hemmastyrka
Sport: der gute Ruf, den sich eine Sportmannschaft durch eine besonders gute Punktausbeute bei den letzten Spielen in der eigenen Sportstätte erworben hat

Heimreise ˈhaɪ̯mˌʁaɪ̯zə n fem
hemresa
Reise zurück nach Hause

Heimsieg ˈhaɪ̯mˌziːk n masc
hemmaseger
Sieg der gastgebenden Mannschaft

Heimspiel ˈhaɪ̯mˌʃpiːl n neut
hemmamatch
Sport: ein auf eigenem Platz oder in eigener Halle vor heimischem Publikum ausgetragener sportlicher Vergleich

Heimstatt ˈhaɪ̯mˌʃtat n fem
hemstad
gehoben: Ort, Platz, an dem jemand heimisch ist oder werden kann

Heimtier ˈhaɪ̯mˌtiːɐ̯ n neut
sällskapsdjur
ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird

Heimtierhaltung ˈhaɪ̯mtiːɐ̯ˌhaltʊŋ n fem
husdjurshållning hållning av sällskapsdjur
das Halten von Heimtieren

Heimweg ˈhaɪ̯mˌveːk n masc
hemväg
der Weg nach Hause

Heimweh ˈhaɪ̯mˌveː n neut
hemlängtan
Sehnsucht nach der Heimat

Heimwerker ˈhaɪ̯mˌvɛʁkɐ n masc
gör-det-självare hemmapysslare
Person, die bei sich daheim handwerkliche Arbeiten durchführt

Heimwerkerin ˈhaɪ̯mˌvɛʁkəʁɪn n fem
gör-det-självare hemmapysslare
weibliche Person, die bei sich daheim handwerkliche Arbeiten durchführt

Heinrich ˈhaɪ̯nʁɪç ˈhaɪ̯nʁɪç n
Henrik
deutscher Nachname, Familienname

Heinzelmännchen ˈhaɪ̯nt͡sl̩ˌmɛnçən n neut
tomte
Sage, Märchen: ein liebevoller Zwerg oder Hausgeist, der heimlich die Arbeit von Menschen verrichtet

Heirat ˈhaɪ̯ˌʁaːt n fem
bröllop giftermål
festliches Ereignis, bei dem zwei Menschen den Bund der Ehe schließen oder sich verpartnern

Heiratsantrag ˈhaɪ̯ʁaːt͡sʔanˌtʁaːk n masc
frieri
oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen

Heiratsanzeige ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔant͡saɪ̯ɡə n fem
bröllopsinbjudan
briefliche Mitteilung durch das Hochzeitspaar für die Hochzeitsgäste
vigselannons
Anzeige in einer Zeitung zur öffentlichen Bekanntmachung der Vermählung
kontaktannons äktenskapsannons
Gesuch in einer Zeitung nach einem geeigneten Ehepartner

Heiratsschwindler ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʃvɪndlɐ n masc
sol-och-vårare solochvårare
eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft

Heiratsschwindlerin ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʃvɪndləʁɪn n fem
solochvårare
weibliche Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft

Heiratsvermittlung ˈhaɪ̯ʁaːt͡sfɛɐ̯ˌmɪtlʊŋ n fem
äktenskapsförmedling
kommerzielle Vermittlung von Ehen

Heischesatz ˈhaɪ̯ʃəˌzat͡s n masc
postulat
ein Satz, welcher eine Forderung enthält und unbewiesen bleibt
optativsats önskesats
Satz, der einen Wunsch ausdrückt; diese Sätze haben im Deutschen das Verb in Erststellung im Konjunktiv oder eine entsprechende Nebensatzform mit "wenn" oder "dass" als Einleitung

Heiterkeit ˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t n fem
gladlynthet munterhet
frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung

Heizdecke ˈhaɪ̯t͡sˌdɛkə n fem
värmetäcke
elektrisch beheizbare, wärmende Decke

Heizer ˈhaɪ̯t͡sɐ n masc
eldare
Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt

Heizkissen ˈhaɪ̯t͡sˌkɪsn̩ n neut
värmekudde
elektrisch beheizbares, wärmendes Kissen

Heizkraftwerk ˈhaɪ̯t͡sˌkʁaftvɛʁk n neut
kraftvärmeverk
Kraftwerk, das außer Strom auch Wärme zum Heizen herstellt

Heizkörper ˈhaɪ̯t͡sˌkœʁpɐ n masc
element radiator värmelement
Teil einer Heizung, der die Wärme in einen Innenraum übertragen soll

Heizlast ˈhaɪ̯t͡sˌlast n fem
värmebelastning
Bautechnik: die zur Erhitzung eines Raumes notwendige Wärmezufuhr

Heizlüfter ˈhaɪ̯t͡sˌlʏftɐ n masc
värmefläkt
elektrisch betriebenes Gerät, mit dem man einen Raum heizen kann

Heizpilz ˈhaɪ̯t͡sˌpɪlt͡s n masc
värmemantel
elektrische Heizvorrichtung, die vom Prinzip her wie eine Herdplatte arbeitet und die für Rundkolben eine passende Mulde hat, die den Kolben unten (an der zu beheizenden Stelle) umfasst
infravärmare terassvärmare
pilzförmiger, gasbetriebener Heizstrahler zur Verwendung im Freien

Heizstoff ˈhaɪ̯t͡sˌʃtɔf n masc
bränsle
Brennstoff, der gut verbrannt werden kann und dabei der Erzeugung von Wärme dient

Heizung ˈhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
värmeanläggning uppvärmning
Anlage, Einrichtung, Gerät zur Erwärmung
uppvärmande uppvärmning
Tätigkeit, Vorgang, Prozess des Heizens

Heizungsrohr ˈhaɪ̯t͡sʊŋsˌʁoːɐ̯ n neut
värmeledningsrör
Rohr eines Heizungssystems, durch das Wasser, Dampf o.Ä. geleitet wird

Heizwerk ˈhaɪ̯t͡sˌvɛʁk n neut
värmeverk
größere Heizanlage

Heizwert ˈhaɪ̯t͡sveːɐ̯t n masc
värmevärde
Wärmeenergietechnik: die bei einer Verbrennung maximal nutzbare Wärmemenge, bei der es nicht zu einer Kondensation des im Abgas enthaltenen Wasserdampfes kommt, bezogen auf die Menge des eingesetzten Brennstoffs

Heizöl ˈhaɪ̯t͡sˌʔøːl n neut
eldningsolja
Öl, das zum Heizen verwendet wird

Heißhunger ˈhaɪ̯sˌhʊŋɐ n masc
glupande aptit
Starker, plötzlicher Appetit auf etwas Bestimmtes zu essen.

Heißleiter ˈhaɪ̯sˌlaɪ̯tɐ n masc
material av NTC-typ material med negativ temperaturkoefficient)
Elektrotechnik: ein Stoff/Material, der/das den elektrischen Strom bei höheren Temperaturen besser leitet als bei niedrigeren Temperaturen

Heißluftballon ˈhaɪ̯slʊftbaˌloːn ˈhaɪ̯slʊftbaˌlõ ˈhaɪ̯slʊftbaˌlɔŋ n masc
luftballong
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird

Heißprägen ˈhaɪ̯sˌpʁɛːɡn̩ n neut
värmeprägling
ein Hochdruckverfahren, bei dem eine beschichtete Folie auf einen Gegenstand aufgebracht wird

Hekatombe hekaˈtɔmbə n fem
hekatomb
bei den antiken Griechen ursprünglich ein Opfer von 100 Rindern, später allgemeine Bezeichnung für Tieropfer
bildlich: gewaltige Verluste an Menschen

Hektar hɛkˈtaːɐ̯ ˈhɛktaːɐ̯ n
hektar
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht

Hektik ˈhɛktɪk n fem
brådska jäkt
fieberhafte Eile, gehetzte Betriebsamkeit

Hekto- ˈhɛkto
hekto-
Vorsatz für SI-Einheiten, Präfix für Maßeinheiten bedeutet 100

Hektoliter ˈhɛktoˌlɪtɐ n
hektoliter
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes, SI-Einheit, von einem Kubikmeter (1 m³ = 1 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter

Hektometer ˈhɛktoˌmeːtɐ ˌhɛktoˈmeːtɐ n
hektometer
einhundert Meter

Held hɛlt n masc
hjälte
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
Hauptperson einer Geschichte

Heldensage ˈhɛldn̩ˌzaːɡə n fem
hjältesaga
Literaturwissenschaft: mündliche oder schriftliche Überlieferung aus der heldischen Frühzeit eines Volkes

Heldentat ˈhɛldn̩ˌtaːt n fem
bragd
Handlung, die viel Mut erforderte und zur Lösung eines Problems/einer Notsituation führte

Heldentenor ˈhɛldn̩teˌnoːɐ̯ n masc
hjältetenor
Musik: Spezielle Art der Tenorstimme, die besonders für Heldenrollen geeignet ist

Heldin ˈhɛldɪn n fem
hjältinna
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
weibliche Hauptperson einer Geschichte

Helene heˈleːnə heˈleːnən heˈleːnəs heˈleːnə heˈleːnən heˈleːnəs n fem
Elin Elina
weiblicher Vorname

Helfer ˈhɛlfɐ n masc
medhjälpare assistent hjälppersonal
Person, die jemanden hilft oder unterstützt
hjälpmedel
übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet

Helferin ˈhɛlfəʁɪn n fem
medhjälpare assistent hjälppersonal
weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt

Helferlein ˈhɛlfɐlaɪ̯n n neut
enkelt hjälpmedel litet hjälpmedel små tipps
kleines Hilfsmittel oder Programm, das die Erledigung von einfachen Aufgaben erleichtert

Helferlein ˈhɛlfɐlaɪ̯n ˈhɛlfɐlaɪ̯n n neut
Medhjälparen
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb

Helfershelfer ˈhɛlfɐsˌhɛlfɐ n masc
medbrottsling
abwertend: jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt

Helgoland ˈhɛlɡoˌlant n neut
Helgoland
deutsche Insel in der Nordsee

Helikon ˈheːlikɔn n neut
helikon
Musik: tiefes Blechblasinstrument, spezielle Bauart einer Tuba

Helikopter-Eltern heliˈkɔptɐˌʔɛltɐn n
curlingförälder
Eltern, die ihr Kind ständig umkreisen und vor allen möglichen Gefahren schützen und behüten wollen

Helikopterabsturz heliˈkɔptɐˌʔapʃtʊʁt͡s n masc
helikopterkrasch
Unfall, bei dem ein Helikopter zu Boden oder ins Wasser stürzt

Helikopterpilot heliˈkɔptɐpiˌloːt n masc
helikopterpilot
Person, die einen Helikopter steuert

Heliogravüre heli̯oɡʁaˈvyːʁə n fem
fotogravyr heliogravyr
Kunst: (veraltete) Technik zur Belichtung und Ätzung von Druckplatten mit Hilfe photochemischer Gelatineschichten; Teilbereich des Kupfertiefdrucks
Kunst: Bild, künstlerischer Druck so (siehe [1]) hergestellt

Heliometer heli̯oˈmeːtɐ n neut
heliometer
Astronomie: historisches Winkel-Messinstrument der Astronomie zur präzisen Messung sehr kleiner Winkel

Helium ˈheːli̯ʊm n neut
helium
chemisches Element mit einer Atommasse von 4,002602 u

Heliumatom ˈheːli̯ʊmʔaˌtoːm n neut
heliumatom
Chemie: ein Atom des chemischen Elements Helium

Helix n fem
helix spiral
Kurve, die sich mit konstanter Steigung um den Mantel eines Zylinders windet

Hellebarde hɛləˈbaʁdə n fem
hillebard hällebard
spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt

Hellene hɛˈleːnə n masc
hellen
historisch: Grieche, Angehöriger eines antiken griechischen Stammes

Hellenin hɛˈleːnɪn n fem
hellen
Staatsbürgerin von Griechenland
Angehörige des Volks der Hellenen

Hellenische Republik hɛˈleːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Hellenska republiken
amtlich: Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Helligkeit ˈhɛlɪçkaɪ̯t n fem
ljus
Vorhandensein von Licht
ljusstyrka
Stärke des Lichts

Hellseher ˈhɛlˌzeːɐ n masc
klärvoajant siare
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind

Hellseherin ˈhɛlˌzeːəʁɪn n fem
spåkvinna
weibliche Person, die Dinge wahrnehmen kann, die zeitlich oder räumlich weit entfernt sind

Helm hɛlm n masc
hjälm
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung
tornhjälm tornhätta
obere Spitze eines Turmes, als Turmhelm: oft bei einer gotischen Kirche/Kathedrale

Helminthologie hɛlmɪntoloˈɡiː n fem
helmintologi
Wissenschaft, die sich mit Eingeweidewürmern beschäftigt

Helmpflicht ˈhɛlmp͡flɪçt n fem
hjälmplikt
angeordnete Pflicht, einen Helm zu tragen

Helpdesk ˈhɛlpdɛsk n
helpdesk
Informationsdienst für Hard- und Softwareanwender

Helsinki hɛlˈziŋki ˈhɛlziŋˌki n neut
Helsingfors
Hauptstadt Finnlands

Hemd hɛmt n neut
skjorta undertröja
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Hemer ˈheːmɐ n neut
Hemer
Stadt in Deutschland, im Sauerland

Hemerobaptist ˌheməʁobapˈtɪst n masc
hemerobaptist
jüdische Sekte, deren Mitglieder täglich kultische Waschungen vollziehen

Hemerochorie hemeʁokoˈʁiː n fem
hemerofil utbredning kulturgynnad utbredning
Botanik: die bewusste oder unbewusste Ausbreitung von Pflanzen durch den Menschen in ein Gebiet, das die Pflanzen nicht durch ihre natürlichen Ausbreitungsmechanismen besiedeln könnten

Hemisphäre hemiˈsfɛːʁə n fem
hemisfär
eine Unterteilungsform der Erde. Es gibt zwei Hemisphären eine südliche und eine nördliche.
Himmelshalbkugel
Gehirnhälfte

Hemisphärektomie hemisfɛʁɛktoˈmiː n fem
hemisfärotomi
operativer Eingriff zur Entfernung einer Großhirnhälfte oder Teilen davon

Hemmnis ˈhɛmnɪs n neut
hinder motstånd svårighet
Erschwernis, Hindernis
hinder
künstliches, unnatürliches Hindernis auf dem Golfplatz

Hemmschuh ˈhɛmˌʃuː n masc
hämsko
Technik: Vorrichtung, mit der ein Fahrzeug abgebremst oder gegen Entrollen gesichert werden kann
Hemmnis

Hemmung ˈhɛmʊŋ n fem
hämning
Widerstreben, etwas zu tun

Hendekasyllabus hɛndekaˈzʏlabʊs n masc
elvastaving endekasyllabus
ein elfsilbiger Vers

Hendiadyoin hɛndiadyˈɔɪ̯n n neut
hendiadyoin hendiadys
rhetorische Figur: Ausdruck, in dem ein Begriff mit zwei Wörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung wiedergegeben wird

Hengst hɛŋst n masc
hingst
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)
Zoologie: männliches Tier aus der Familie der Einhufer und Kamele
übertragen: attraktiver, muskulöser Mann

Henkel ˈhɛŋkl̩ n masc
öra handtag
Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht

Henkelware ˈhɛŋkl̩ˌvaːʁə n fem
bärbar produkt
Handel: (tragbares) Elektrokleingerät

Henker ˈhɛŋkɐ n masc
bödel skarprättare
jemand, der Hinrichtungen vollzieht

Henkersmahlzeit ˈhɛŋkɐsˌmaːlt͡saɪ̯t n fem
sista måltid
das letzte Essen eines zum Tode Verurteilten vor der Hinrichtung
avskedsmåltid
scherzhaft: (letztes) gemeinsames Essen vor einem bevorstehenden – meist unangenehmen – Ereignis

Henna ˈhɛna n
henna
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird

Henne ˈhɛnə n fem
höna
Zoologie, Ornithologie: weiblicher Vogel (insbesondere bei Hühnern)

Hennersdorf ˈhɛnɐsˌdɔʁf n neut
Hennersdorf
niederösterreichische Gemeinde an der Südgrenze von Wien

Henotheismus henoteˈɪsmʊs henoteˈʔɪsmʊs n masc
henoteism
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist

Henry ˈhɛnʁi n neut
henry
Physik: Einheit der Induktivität

Hentai ˈhɛntaɪ̯ n masc
hentai
ein Genre mit pornographischem Hintergrund, das vorwiegend als Manga, Anime oder Erogē umgesetzt wird

Hepatitis ˌhepaˈtiːtɪs n fem
hepatit gulsot
Medizin: Entzündung der Leber

Hepatomegalie ˌhepatomeɡaˈliː n fem
hepatomegali
Medizin: abnormale Lebervergrößerung

Heptadecansäure n fem
heptadekansyra
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C16H33-COOH

Heptagon hɛptaˈɡoːn n neut
heptagon
Geometrie: Polygon mit sieben Ecken; Siebeneck

Heptan hɛpˈtaːn n neut
heptan
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen

Heptanal hɛptaˈnaːl n neut
heptanal
Chemie: Aldehyd mit 7 C-Atomen

Heptansäure hɛpˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
heptansyra
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C₆H13COOH

Hera ˈheːʁa ˈheːʁa n fem
Hera
(antike) griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus

Herabstufung hɛˈʁapˌʃtuːfʊŋ n fem
nedtrappning
das Herabsetzen auf eine niedrigere Stufe

Heraion heˈʁaɪ̯ɔn n neut
Heraion
griechische Antike, Architektur, Religion / (Plural selten): Tempel/Heiligtum der Göttin Hera

Heraldik heˈʁaldɪk n fem
heraldik
historische Hilfswissenschaft: die Regeln, wie ein Wappen zu gestalten, wie ein Wappen zu lesen und wie ein Wappen zu führen ist

Herangehensweise hɛˈʁanɡeːənsˌvaɪ̯zə n fem
attityd sätt att närma sig tactică taktik tillvägagångssätt
Methode bei oder Verhalten gegenüber einer Sachlage

Herausforderer hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁɐ n masc
utmanare
jemand, der gegen einen anderen antritt

Herausforderung hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
utmaning
eine Aufgabe oder Arbeit, die sehr anspruchsvoll ist
Aufforderung eines Gegners (zum Beispiel im Sport) zu einem Zweikampf

Herausgeber hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbɐ n masc
utgivare
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet
Wertpapierrecht: Emittent einer Wandelanleihe oder einer Umtauschanleihe
ansvarig utgivare
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht

Herbarium hɛʁˈbaːʁiʊm n neut
herbarium
Sammlung gepresster und getrockneter Pflanzen oder Pflanzenteile

Herberge ˈhɛʁbɛʁɡə n fem
härbärge vandrarhem övernattning
Unterkunft für Reisende

Herbergsvater ˈhɛʁbɛʁksˌfaːtɐ n masc
vandrarhemsvärd
Leiter einer Herberge (zum Beispiel einer Jugendherberge)

Herbig-Haro-Objekt n neut
herbig-haro-objekt
Astronomie: Interstellarer Gasnebel, der durch die Ausflüsse von Materie aus neu entstehenden Sternen ionisiert wird.

Herbivore hɛʁbiˈvoːʁə n masc
herbivor
Zoologie: Pflanzenfresser

Herbst hɛʁpst n masc
höst
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

Herbstanfang ˈhɛʁpstʔanˌfaŋ n masc
höstdagjämning höstens inbrott
der Beginn des Herbsts

Herbstferien ˈhɛʁpstˌfeːʁiən n
höstlov
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Herbst

Herbstgrasmilbe n fem
gräskvalster skördekvalster
Milbe, die vornehmlich im Herbst Menschen oder Säugetiere befallen kann.

Herbstmeister ˈhɛʁpstˌmaɪ̯stɐ n masc
höstmästare
Sport: Sportjargon, insbesondere Fußball, inoffizieller Titel für den Tabellenführer nach der Hinrunde (vor der Winterpause)

Herbsttrompete ˈhɛʁpsttʁɔmpeːtə n fem
svart trumpetsvamp
Mykologie: Pilz aus der Gattung Kraterellen

Herbstzeitlose ˈhɛʁpstt͡saɪ̯tˌloːzə n fem
nakna jungfrun tidlösa
Botanik: giftige Blütenpflanze aus der Familie der Zeitlosengewächse (Colchicaceae)

Herd heːɐ̯t hɛʁt n masc
härd ugn
veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses
spis ugn
mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können
-härd centrum utgångspunkt
mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht

Herdbuch ˈheːɐ̯tˌbuːx n neut
stambok
Verzeichnis der Tiere, die in der Zucht einer bestimmten Rasse eingesetzt werden

Herde ˈheːɐ̯də n fem
hjord
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor

Herdentier ˈheːɐ̯dn̩ˌtiːɐ̯ n neut
flockdjur
Zoologie: Tier, das in Gemeinschaft mit einer meist größeren Anzahl von Artgenossen lebt
gleichartig handelnde Menschen in einer Menschenmasse

Herdis n fem
Härdis
weiblicher Vorname

Herdplatte ˈheːɐ̯tˌplatə n fem
spisplatta
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird

Herdprämie ˈheːɐ̯tˌpʁɛːmi̯ə n fem
föräldrapenning
Betreuungsgeld für die in den Familien geleistete Arbeit zur Versorgung und Erziehung der Kinder

Herero heˈʁeːʁo ˈheːʁeʁo n fem
herero
eine Angehörige eines Hirtenvolks, das in Namibia, Botsuana und Angola lebt

Herero heˈʁeːʁo ˈheːʁeʁo n masc
herero
ein Angehöriger eines Hirtenvolks, das in Namibia, Botsuana und Angola lebt

Herero heˈʁeːʁo ˈheːʁeʁo n neut
herero
eine Bantusprache, die vom gleichnamigen Volk gesprochen wird

Hering ˈheːʁɪŋ n masc
sill strömming
Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten
tältpinne sill
Holz- oder Metallpflock zum Verankern von Zeltschnüren
benrangel speta
sehr dünne Person

Heringsschwarm ˈheːʁɪŋsˌʃvaʁm n masc
sillstim
Biologie: Schar von Heringen; Gruppe von Heringen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

Herkules ˈhɛʁkuˌlɛs n masc
Herkules
bewundernd für einen außergewöhnlich starken Mann

Herkules ˈhɛʁkuˌlɛs ˈhɛʁkuˌlɛs n masc
Herkules
häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
mit Artikel: ein Sternbild

Herkuleskeule ˈhɛʁkulɛsˌkɔɪ̯lə n fem
stor klubbsvamp
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Rutenpilze

Herkunft ˈheːɐ̯ˌkʊnft n fem
härkomst ursprung härstamning
allgemein: woher etwas oder jemand kommt
härkomst härstamning ursprung
woher jemandes Familie stammt
etymologi härkomst härledning härstamning ursprung
Ursprung eines Wortes

Herkunftsland ˈheːɐ̯kʊnft͡sˌlant n neut
ursprungsland
Land, aus dem jemand oder etwas stammt

Herkunftsnachweis ˈheːɐ̯kʊnft͡sˌnaːxvaɪ̯s n masc
ursprungsbevis
Nachweis über die Herkunft einer Ware oder einer Person

Herkunftssprache ˈheːɐ̯kʊnft͡sˌʃpʁaːxə n fem
ursprungsspråk
Linguistik: Sprache, aus der eine Entlehnung letztlich stammt
hemspråk ursprungsspråk
Sprache, die Migranten oder Übersiedler als Muttersprache in ihre neue Umgebung mitbringen

Herkunftswörterbuch ˈheːɐ̯kʊnft͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
etymologisk ordbok
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Herkunft (= Etymologie), d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden.

Hermaphrodit hɛʁmafʁoˈdiːt n masc
hermafrodit
geschlechtlich nicht eindeutig einzuordnendes Lebewesen/aufgrund der Geschlechtsmerkmale mehreren Geschlechtern zuordenbares Lebewesen

Hermaphroditismus hɛʁmafʁodiˈtɪsmʊs n masc
hermafroditism
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art

Hermelin hɛʁməˈliːn n masc
hermelin
Fell des gleichnamigen Tieres als Kleidung oder Kleidungsteil (Kragen, Saum, Zierde)
gäck
Entomologie: „Gelber Hermelin“, ein Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

Hermelin hɛʁməˈliːn n neut
hermelin
Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)
m Pelzwerk in der Heraldik
hermelinkanin
Zoologie: Kaninchenrasse

Hermelinfell hɛʁməˈliːnˌfɛl n neut
hermelinskinn
(abgezogenes) Fell eines Hermelins

Hermeneutik ˌhɛʁmeˈnɔɪ̯tɪk n fem
hermeneutik
Geisteswissenschaft, Theologie: die Auslegungskunst

Heroe heˈʁoːə n masc
hero
(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote
hjälte
bildungssprachlich: Held

Heroide heʁoˈiːdə heʁoˈʔiːdə n fem
heroid
in Gedichtform gefasster Liebesbrief einer fiktiven, illustren Figur, (zumeist) einer Heroin, eines Heroen

Heroin heˈʁoːɪn n fem
hjältinna
bildungssprachlich: Heldin

Heroin heʁoˈiːn n neut
heroin
Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat

Heroine heʁoˈiːnə n fem
hjältinna
Darstellerin einer Heldinnenrolle
Heldin

Heroismus heʁoˈɪsmʊs n masc
heroism hjältemod
Verhalten, welches von herausragender Courage zeugt

Herold ˈheːʁɔlt n masc
härold
Ausrufer, Bote eines Lehnsmannes im Mittelalter

Heroon heˈʁoːɔn n neut
heroon
griechisch-römische Antike, Architektur, Religion: Grabdenkmal und Kultstätte für Heroen

Heros ˈheːʁɔs n masc
heros
(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote
hjälte
bildungssprachlich: Held

Herpes Zoster ˌhɛʁpɛs ˈt͡soːstɐ ˌhɛʁpɛs ˈt͡sɔstɐ
bältros
Medizin: Viruserkrankung, die einen streifenförmigen Hautausschlag hervorruft

Herpetologie ˌhɛʁpetoloˈɡiː n fem
herpetologi
Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Lurche und Kriechtiere befasst

Herr hɛʁ n masc
herr herre
höfliche Bezeichnung für einen Mann
herr
Anrede für einen Mann
herre
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)
Herre
mit bestimmtem Artikel: andere Bezeichnung für den jüdisch-christlichen Gott, im Neuen Testament oft auch für Jesus

Herrchen ˈhɛʁçən n neut
husbonde husse
Besitzer, Halter eines Hundes

Herrenhut ˈhɛʁənˌhuːt n masc
herrhatt
Hut für einen Mann

Herrenmensch ˈhɛʁənˌmɛnʃ n masc
herremänniska
besonders im Nationalsozialismus verwendet: Mitglied der Herrenrasse; ein als rassisch höherwertig betrachteter Mensch
ein selbstbewusster Mensch, der nach der Macht strebt und sich nicht bevormunden lässt

Herrentag ˈhɛʁənˌtaːk n masc
Fars dag
Feiertag, an dem die Väter gefeiert werden

Herrentaschentuch ˈhɛʁənˌtaʃn̩tuːx n neut
herrnäsduk
Stofftaschentuch für Herren

Herrenunterwäsche ˈhɛʁənˌʊntɐvɛʃə n fem
herrunderkläder
Unterwäsche für Männer

Herrgott ˈhɛʁɡɔt n masc
Herren Gud vår Herre
Bezeichnung für (den christlichen) Gott
gudars skymning herregud
Fluchwort, das meist Ungeduld ausdrückt

Herrgottsschnitzer ˈhɛʁɡɔt͡sˌʃnɪt͡sɐ n masc
bildhuggare träskulptör träsnidare
süddeutsch, österreichisch: Holzbildhauer, Holzbildschnitzer, dessen Arbeiten religiöse Motive zeigen

Herrlichkeit ˈhɛʁlɪçkaɪ̯t n fem
härlighet
etwas, das nicht angenehmer/großartiger/schöner sein kann

Herrschaft ˈhɛʁʃaft n fem
herrskap styrande överhet
Bezeichnung für Regierende, Personen mit Leitungsfunktion
härskarmakt styre välde
Amtsperiode eines autokratisch Regierenden; Regierungsdauer eines Königs oder Regimes
herravälde härskarmakt styre
Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird
herravälde kontroll makt
Kontrolle über Dinge
herradöme välde
das Territorium oder Lehen eines Landesherrn
herrskap
Plural; veraltend und mitunter ironisch gebraucht: vornehme Anrede für eine Gruppe von Personen (insbesondere gemischten Geschlechts)

Herrschaftsform ˈhɛʁʃaft͡sˌfɔʁm n fem
styrelseform
Form einer Herrschaft, die danach bestimmt wird, wer sie ausübt

Herrscher ˈhɛʁʃɐ n masc
härskare
das Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes

Herrscherin ˈhɛʁʃəʁɪn n fem
härskarinna
das weibliche Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes

Hersteller ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ n masc
producent tillverkare
Unternehmen, das bestimmte Artikel herstellt (produziert)

Herstellung ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
produktion fabrikation framställning tillverkning
automatisierter Prozess, dessen Endprodukt eine bestimmte Ware ist
skapande åstadkommande
das Erwirken eines Zustandes

Hertha ˈhɛʁta ˈhɛʁta n fem
Nerthus
weiblicher Vorname

Hertz hɛʁt͡s n neut
hertz
Physik: Maßeinheit der Frequenz; 1 Hz = 1 Schwingung pro Sekunde

Herz hɛʁt͡s n neut
hjärta
das Zentralorgan für den Blutkreislauf
für Liebe, Seele, Güte
ein Symbol (♥) für [2]
Innerei eines Tieres
hjärter hjärta
eine der vier Farben der Spielkarten

Herzanfall ˈhɛʁt͡sʔanˌfal n masc
hjärtattack
Herzinfarkt

Herzbeutel ˈhɛʁt͡sˌbɔɪ̯tl̩ n masc
hjärtsack
das Herz umgebende Bindegewebesack, der dem Herzen durch eine schmale Gleitschicht freie Bewegungsmöglichkeit gibt

Herzbeutelentzündung ˈhɛʁt͡sbɔɪ̯tl̩ʔɛntˈt͡sʏndʊŋ n fem
hjärtsacksinflammation
Entzündung des Herzbeutels nach Brustverletzungen und nach schweren entkräftigenden Krankheiten

Herzblut ˈhɛʁt͡sˌbluːt n neut
hjärteblod
poetisch, übertragen: Leben
übertragen: Leidenschaft, tiefes Gefühl

Herzchen ˈhɛʁt͡sçən n neut
hjärtanskär
Kosename, manchmal auch abwertend benutzt

Herzegowina ˌhɛʁt͡seɡoˈviːna ˌhɛʁt͡seˈɡoːvina n fem
Hercegovina
südlicher Landesteil des Staates Bosnien und Herzegowina

Herzenslust ˈhɛʁt͡sn̩sˌlʊst n fem
av hjärtans lust
redensartlich: für Lust und Laune

Herzenswunsch ˈhɛʁt͡sn̩sˌvʊnʃ n masc
högsta önskan innerliga önskan
Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt

Herzfrequenz ˈhɛʁt͡sfʁeˌkvɛnt͡s n fem
hjärtfrekvens
Frequenz mit der das Herz schlägt; Anzahl der Herzschläge je Minute

Herzinfarkt ˈhɛʁt͡sʔɪnˌfaʁkt n masc
hjärtinfarkt
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Herzinsuffizienz ˈhɛʁt͡sˌʔɪnzʊfit͡si̯ɛnt͡s n fem
hjärtinsufficiens hjärtsvikt
Medizin: Herzmuskelschwäche, Myokardinsuffizienz

Herzkatheter ˈhɛʁt͡skaˌteːtɐ n masc
hjärtkateter
Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird

Herzklappe ˈhɛʁt͡sˌklapə n fem
hjärtklaff
Bestandteil des Herzens, der verhindert, dass Blut in die falsche Richtung zurückfließt

Herzkrankheit ˈhɛʁt͡sˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
hjärtsjukdom
akute oder chronische Entzündungen und Entartungen der einzelnen Teile des Herzens

Herzmedikament ˈhɛʁt͡smedikaˌmɛnt n neut
hjärtmedicin
Medikament gegen Erkrankungen des Herzens

Herzog ˈhɛʁt͡soːk n masc
hertig
Adelstitel

Herzogin ˈhɛʁt͡soːɡɪn n fem
hertiginna
weibliche Person, die die Würde/das Amt eines Herzogs innehat

Herzogtum ˈhɛʁt͡soːktuːm n neut
hertigdöme
Herrschaftsgebiet eines Herzogs

Herzschlag ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk n masc
hjärtslag
Herzinfarkt
Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens

Herzschrittmacher ˈhɛʁt͡sʃʁɪtmaxɐ n masc
pacemaker hjärtstimulator
externer oder interner (implantierter) elektrischer Impulsgeber für den Herzmuskel bei Patienten mit Herzrhythmusstörungen

Herzstich ˈhɛʁt͡sˌʃtɪç n masc
hjärtstick
Stich ins Herz

Herzwand ˈhɛʁt͡sˌvant n fem
hjärtvägg
Medizin, Anatomie: aus drei Schichten bestehende Wand des Herzens, die die Binnenräume des Herzens umgibt

Hesperidium hɛspeˈʁiːdi̯ʊm n neut
hesperid
Botanik: eine Form der Beere mit fleischigem Innenleben und ledriger Schale, die ätherische Öle enthält; bekannteste Vertreter sind die Zitrusfrüchte

Hessen ˈhɛsn̩ n neut
Hessen
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Hesychasmus n masc
hesykasm
im byzantinischen Mittelalter aufkommende Form der Mönchsspiritualität, die streng auf innere Ruhe ausgerichtet ist und bei der angenommen wird, dass der Beter in der Meditation das Taborlicht sehen könne

Heterogenität hetəʁoɡeniˈtɛːt n fem
heterogenitet
Verschiedenheit in der Zusammensetzung

Heterolyse heteʁoˈlyːzə n fem
heterolys
die Spaltung eines Moleküls zur Bildung von entgegengesetzt geladenen Ionen

Heteronymie heteʁonyˈmiː n fem
heteronym
Linguistik: Verhältnis/Beziehung zwischen Wörtern des gleichen Sachbereichs, die einen verschiedenen Wortstamm und gleichzeitig eine verwandte Bedeutung haben, z. B. Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…

Heterosexualität ˈheːtəʁosɛksualiˌtɛːt ˈheːtəʁozɛksualiˌtɛːt ˌhetəʁosɛksualiˈtɛːt ˌhetəʁozɛksualiˈtɛːt ˌhɛtəʁosɛksualiˈtɛːt ˌhɛtəʁozɛksualiˈtɛːt n fem
heterosexualitet
sexuelles Interesse für das andere Geschlecht

Heterosexuelle ˈheːtəʁosɛksuˌɛlə ˈheːtəʁozɛksuˌɛlə ˌhetəʁosɛksuˈɛlə ˌhetəʁosɛksuˈʔɛlə ˌhetəʁozɛksuˈɛlə ˌhetəʁozɛksuˈʔɛlə ˌhɛtəʁosɛksuˈɛlə ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛlə ˌhɛtəʁozɛksuˈɛlə ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛlə n fem
heterosexuell
weibliche Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person anderen Geschlechts richtet

Heterosexueller ˈheːtəʁosɛksuˌɛlɐ ˈheːtəʁozɛksuˌɛlɐ ˌhetəʁosɛksuˈɛlɐ ˌhetəʁosɛksuˈʔɛlɐ ˌhetəʁozɛksuˈɛlɐ ˌhetəʁozɛksuˈʔɛlɐ ˌhɛtəʁosɛksuˈɛlɐ ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛlɐ ˌhɛtəʁozɛksuˈɛlɐ ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛlɐ n masc
heterosexuell
Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person anderen Geschlechts richtet

Hethitisch heˈtiːtɪʃ n neut
hetitiska hettitiska
Name einer heute ausgestorbenen indogermanischen Sprache, die bis etwa 1200 v.Chr. in Kleinasien gesprochen wurde

Hetze ˈhɛt͡sə n fem
hetsjakt
Jagd, bei der das Wild gehetzt wird

Hetäre heˈtɛːʁə n fem
hetär
Griechisches Altertum: käufliche Frau, die im Gegensatz zu einer Dirne als hoch gebildet galt und sozial anerkannt war

Heu hɔɪ̯ n neut
hö
getrocknetes Gras
ha pengar som gräs stålar
reichlich Geld

Heuballen ˈhɔɪ̯ˌbalən n masc
höbal
in runde oder rechteckige Ballen gepresstes Heu

Heuboden ˈhɔɪ̯ˌboːdn̩ n masc
höskulle skulle
Raum, der sich über den Stallungen befindet und zur Lagerung von Heu dient

Heuchelei hɔɪ̯çəˈlaɪ̯ n fem
hyckleri
Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen

Heuchler ˈhɔɪ̯çlɐ n masc
hycklare
jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Heuchlerei hɔɪ̯çləˈʁaɪ̯ n fem
hyckleri
Vortäuschung einer Meinung oder Einstellung, ohne diese wirklich zu vertreten

Heuert ˈhɔɪ̯ɐt n masc
hömånad
veraltet: Monat Juli

Heugabel ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩ n fem
högaffel
gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel
gabelförmiger Teil einer Heumaschine, eines Heuwenders

Heuhaufen ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fm̩ ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ n masc
höstack
eine größere Menge aufeinandergeworfenes Heu

Heuke ˈhɔɪ̯kə n fem
kjortel mantel
mantelartiger Überwurf

Heulen ˈhɔɪ̯lən n neut
ylande yl
speziell in der Biologie: Hervorbringen langgezogener, singender, weithin hörbarer Töne
von starkem Wind verursachtes Geräusch
ylande tjut yl
umgangssprachlich benutzt für: Weinen, Geweine

Heulsuse ˈhɔɪ̯lzuːzə n fem
lipsill
Kindsprache: ein Kind, das bei jeder Kleinigkeit weint/heult
gnällspik
derb: Person, die an allem etwas zu kritisieren beziehungsweise meckern hat

Heultag ˈhɔɪ̯lˌtaːk n masc
postnatal depression postpartum-depression
Geburtshilfe: eine kurz nach der Geburt auftretende psychische Instabilität aufgrund hormoneller Umstellungen

Heuriger ˈhɔɪ̯ʁɪɡɐ n masc
utskänkningsställe för årets vin
durch einen aufgehängten Buschen aus Zweigen und manchmal einem bunten Licht z. B. über der Eingangstüre gekennzeichnete Wirtschaft, die selbst produzierten (heurigen) Wein ausschenkt und meistens kalte Imbisse anbietet
årets vin
Wein der letzten Lese
årets potatis
nur Plural, österreichisch: Erdäpfel der letzten Ernte

Heuristik hɔɪ̯ˈʁɪstɪk n fem
heuristik
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse
ein aus der Heuristik [1] gewonnenes Verfahren
Informatik: unsicheres, inexaktes oder nicht für alle Eingabewerte funktionierendes Verfahren zur Lösung eines Problems, oft als Ersatz eines Algorithmus, der zwar theoretisch eine genauere oder sogar beste Lösung liefert, aber dazu zu viel Zeit oder zu großen anderweitigen Aufwand erfordert

Heurolle ˈhɔɪ̯ˌʁɔlə n fem
höbal hörulle
moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind

Heuschnupfen ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩ n masc
hösnuva
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen

Heuschober ˈhɔɪ̯ˌʃoːbɐ n masc
höstack
ein auf Feldern zu begegnender aufgeschichteter Heuhaufen
hölada lada
ein auf dem Feld aufgerichtetes einfaches Gebäude zur Lagerung des Heus

Heuschrecke ˈhɔɪ̯ʃʁɛkə n fem
gräshoppa
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)

Heuschreckenschwarm ˈhɔɪ̯ʃʁɛkn̩ˌʃvaʁm n masc
gräshoppssvärm
eine große Ansammlung gemeinsam umherziehender Heuschrecken

Heuschwader n masc
strängläggare
Landwirtschaft: Landmaschine, die benutzt wird um Heu in Schwaden zusammenzulegen, damit es dann mit einem weiteren Gerät (Ladewagen oder Ballenpresse) aufgenommen werden kann

Heute ˈhɔɪ̯tə n neut
idag i dag
Gegenwart, die heutige Zeit (Zeit in der wir leben)

Heuwender ˈhɔɪ̯vɛndɐ n masc
hövändare
Landwirtschaft: Arbeitsgerät, das zur Verteilung und zum Wenden von Mähgut dient

Heveller n masc
heveller
historische, westslawische Völkerschaft, die hauptsächlich an der mittleren Havel siedelte

Hexadecansäure n fem
hexadekansyra
Chemie, Organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure

Hexadezimalsystem hɛksadet͡siˈmaːlzʏsˌteːm n neut
hexadecimalsystem
Mathematik, Informatik: Stellenwertsystem zur Basis 16

Hexadezimalzahl hɛksadetsiˈmaːlˌt͡saːl n fem
hexadecimaltal
Mathematik: eine Zahl die auf dem Hexadezimalsystem basiert und ihren Stellenwert mit den Zeichen 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, a, b, c, d, e und f darstellt

Hexaeder hɛksaˈʔeːdɐ n
hexaeder
Mathematik, Geometrie: dreidimensionales Polyeder, das von sechs Flächen begrenzt wird
kub
Mathematik, Geometrie, speziell: regelmäßiges Hexaeder [1], mit sechs (kongruenten) Quadraten als Begrenzungsflächen, zwölf (gleichlangen) Kanten und acht Ecken

Hexagon hɛksaˈɡoːn n neut
hexagon
Polygon mit sechs Ecken; Sechseck

Hexameter hɛˈksaːmetɐ n masc
hexameter
Metrik: antiker Vers, der aus sechs Daktylen oder Spondeen besteht, wobei der letzte um eine Silbe gekürzt (katalektisch) ist

Hexan ˌhɛˈksaːn n neut
hexan
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen

Hexanol ˌhɛksaˈnoːl n neut
hexanol
Chemie: Alkohol mit 6 C-Atomen, Strukturformel C₆H13-OH

Hexansäure hɛˈksaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
hexansyra
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C₅H11-COOH

Hexe ˈhɛksə n fem
häxa trollkvinna trollkäring trollkärring
weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlenschaft verbündet ist
häxa
(weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
Anhängerin einer neuheidnischen Sekte beziehungsweise eines neuheidnischen Kultes
(betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird

Hexenhammer ˈhɛksənˌhamɐ n masc
Häxhammaren
Titel eines Buches aus Jahre 1486 als Anleitung zur Hexenverfolgung

Hexenjagd ˈhɛksn̩ˌjaːkt n fem
häxjakt
grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden

Hexenkessel ˈhɛksn̩ˌkɛsl̩ n masc
häxkittel
Ort, an dem ein unübersichtliches Durcheinander herrscht
fiktives Gefäß, in dem Hexen Zaubertrünke brauen

Hexenmilch ˈhɛksn̩ˌmɪlç n fem
häxmjölk
Geburtshilfe, Medizin: volkstümliche Bezeichnung für die Ausscheidung einer milchähnlichen Flüssigkeit aus den Brustwarzen Neugeborener (männlich und weiblich), hervorgerufen durch den Übertritt mütterlicher Hormone (LSH)
Medizin: abnorme Milchabsonderung bei männlichen Tieren und Menschen.
rävmjölkstörel rävtörel
Botanik: Garten-Wolfsmilch in der Verwendung als Hexenkraut

Hexenring ˈhɛksn̩ʁɪŋ n masc
häxring
Landwirtschaft: konzentrischer grüner Ring auf einer Viehweide, der sich durch üppigen Graswuchs auszeichnet, während das Land umher die nackte Erde zeigt
Mykologie: kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst
Jägersprache: kreisförmig ausgetretene Grasnarben, die in der Brunftzeit der Rehe entstehen können, wenn der Rehbock die Ricke treibt

Hexenschuss ˈhɛksn̩ʃʊs n masc
ryggskott
plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel

Hexenverfolgung ˈhɛksn̩fɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ n fem
häxjakt
Bedrohung/Verfolgung von Personen, die der Hexerei verdächtigt werden

Hexer ˈhɛksɐ n masc
häxmästare
männliche Hexe

Hexerei hɛksəˈʁaɪ̯ n fem
häxeri trolleri
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen

Hiat hiˈaːt n masc
hiatus
Medizin: Öffnung, Spalt
Linguistik, Literaturwissenschaft: das Zusammentreffen zweier Vokale am Ende des einen und am Anfang des folgenden Wortes oder Wortteils
Geologie: zeitliche Lücke bei der Ablagerung von Gesteinen
Prähistorie: Zeitraum ohne archäologische Funde

Hiatus hiˈaːtuːs hiˈaːtʊs n masc
hiatus
Öffnung, Spalt
zeitliche Lücke bei der Ablagerung von Gesteinen
Zeitraum ohne archäologische Funde
hiatus vokalmöte
das Zusammentreffen zweier Vokale am Ende des einen und am Anfang des folgenden Wortes oder Wortteils

Hibernation hibɛʁnaˈt͡si̯oːn n fem
vinterdvala vinteride vintersömn
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden

Hibiskus hiˈbɪskʊs n masc
hibiskus
Botanik: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)

Hickhack ˈhɪkhak n
gräl
überflüssiger, entnervender Streit

Hickory ˈhɪkoʁi ˈhɪkəʁɪ n
hickory
Botanik: Nussbaum und selbständige Gattung aus der Familie der Walnussgewächse

Hickory ˈhɪkoʁi ˈhɪkəʁɪ n neut
hickory hickoryträ
Technik: Holz des Hickorybaums

Hidalgo hiˈdalɡo iˈðalɰo n masc
hidalgo
bezeichnet den niederen Adel in Spanien
Hidalgo
einen Asteroiden

Hieb hiːp n masc
hugg rapp
heftiger Schlag mit einem scharfen Gegenstand

Hiebwaffe ˈhiːpˌvafə n fem
huggvapen
eine längliche (metallene) Waffe, die sich meist durch eine breitere Fläche und geschärfte Kanten auszeichnet, im Gegensatz zu einer Stichwaffe aber über keine echte Spitze verfügen muss. Sie wird benutzt, um dem Gegner durch Muskelkraft und die Schärfe der Klinge Verletzungen beizubringen

Hierarchie hiʁaʁˈçiː hi̯eʁaʁˈçiː n fem
hierarki rangordning
System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung

Hieroglyphe hiʁoˈɡlyːfə hi̯eʁoˈɡlyːfə n fem
hieroglyf
einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya
unverständliches, unleserliches Schriftzeichen

Hieroglyphenschrift hi̯eʁoˈɡlyːfn̩ˌʃʁɪft n fem
hieroglyfskrift
Schrift, bestehend aus Hieroglyphen, das heißt überwiegend aus Zeichen in Form von schematischen Bildern

Hieronymus hi̯eˈʁonymʊs hi̯eˈʁonymʊs n masc
Hieronymus
männlicher Vorname

Higgs-Boson n neut
Higgsboson
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt, das erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde

High Society haɪ̯ zoˈsaɪ̯iti n fem
de högre kretsarna societet
die gesellschaftliche Oberschicht, die Elite der Gesellschaft, die „Reichen und Schönen“

Hightech ˈhaɪ̯tɛk n
high-tech
Technik auf dem neuesten Stand der Entwicklung

Hilarfleck n masc
hilarfläck
Mykologie: deutlich begrenzte Stelle der Pilzsporenwand, die oberhalb des Apiculi (Appendix oder "Sporenstielchens") liegt, die bei ornamentierten Sporen leicht eingedellt, glatt oder nur schwach ornamentiert ist

Hilarius hiˈlaːʁiʊs hiˈlaːʁiʊs n masc
Hilary
männlicher Vorname

Hilfe ˈhɪlfə n fem
hjälp
allgemein: aktive Unterstützung
kurz für: Hilfsmittel, um eine beeinträchtigte oder verlorene Funktion des Körpers ausführen zu können

Hilfsbereitschaft ˈhɪlfsbəˌʁaɪ̯tʃaft n fem
hjälpsamhet
Einstellung, jemanden/andere unterstützen zu wollen

Hilfskonvoi ˈhɪlfskɔnˌvɔɪ̯ n masc
hjälpkonvoj
Konvoi, der Hilfsgüter transportiert

Hilfskreuzer ˈhɪlfsˌkʁɔɪ̯t͡sɐ n masc
hjälpkryssare
Kriegschiff, das durch nachträgliche Bewaffnung eines ursprünglich zivilen Schiffes zu einem solchen wurde

Hilfsmittel ˈhɪlfsˌmɪtl̩ n neut
hjälpmedel
etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können

Hilfsschiff ˈhɪlfsˌʃɪf n neut
hjälpfartyg
Militärwesen: als Kriegsschiff vor allem für logistische Aufgaben verwendetes Handelsschiff

Hilfsschullehrer ˈhɪlfsʃuːlˌleːʁɐ n masc
speciallärare
Lehrer, der an einer Schule für Kinder, die sonderpädagogischen Förderbedarf haben, unterrichtet

Hilfssprache ˈhɪlfsˌʃpʁaːxə n fem
hjälpspråk
eine Sprache, die als Behelf für das Minimum an notwendiger Kommunikation dient
Welthilfssprache

Hilfsverb ˈhɪlfsˌvɛʁp n neut
hjälpverb
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

Hilfswilliger ˈhɪlfsˌvɪlɪɡɐ n masc
hjälpvillig
Person, die helfen will

Hilfswissenschaft ˈhɪlfsˌvɪsn̩ʃaft n fem
hjälpvetenskap
wissenschaftliche Disziplin, deren Methoden und Ergebnisse von der Geschichtswissenschaft benötigt werden

Hilfswort ˈhɪlfsˌvɔʁt n neut
formord hjälpord
Linguistik: Wort, das hauptsächlich eine grammatische Funktion erfüllt und keine eigenständige (lexikalische) Bedeutung hat

Hilfszeitwort ˈhɪlfsˌt͡saɪ̯tvɔʁt n neut
hjälpverb
Linguistik: deutsche Bezeichnung für „Hilfsverb“; Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

Himbeere ˈhɪmˌbeːʁə n fem
hallon
Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Himbeereis ˈhɪmbeːɐ̯ˌʔaɪ̯s n neut
hallonglass
Speiseeis mit Himbeergeschmack

Himmel ˈhɪml̩ n masc
himmel sky
Luftraum, Gewölbe über der Erde
himmel paradis
Bereich des Göttlichen
rymd himmel
der Kosmos
baldakin sänghimmel
Decke aus Stoff oder ähnlichem Material

Himmel und Hölle ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə
hoppa hage
Kinderspiel, bei dem durch ein auf den Boden gemaltes Diagramm gehüpft werden muss
pappersloppa
Kinderspiel, das aus einem Blatt Papier gefaltet wird

Himmel und Hölle in Bewegung setzen ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩
röra upp himmel och helvete
alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen

Himmel, Arsch und Zwirn ˈhɪml̩ aʁʃ ʊnt t͡svɪʁn interjection
tusan också!
Fluchformel bei Verärgerung

Himmelbett ˈhɪml̩ˌbɛt n neut
himmelssäng
ein Bett, das über der Liegefläche durch den sogenannten „Himmel“ nach oben abgeschlossen ist, der meist von vier Säulen an den Ecken getragen ist und an dem oft Vorhänge befestigt sind

Himmelfahrt ˈhɪml̩faːɐ̯t n fem
himmelsfärd hädanfärd
das In-den-Himmel-Kommen
Kristi himmelfärdsdag
Religion (ohne Artikel, kurz für): Christi Himmelfahrt

Himmelfahrtskommando ˈhɪməlfaːɐ̯t͡skɔˌmando n neut
kamikaze-uppdrag självmordsuppdrag
Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte

Himmelreich ˈhɪml̩ˌʁaɪ̯ç n neut
himmelrike
Religion: der Himmel als Reich Gottes gedacht
etwas, das glücklich macht

Himmelsbraut ˈhɪml̩sˌbʁaʊ̯t n fem
himlabrud
poetisch für Nonne

Himmelsbrot ˈhɪml̩sˌbʁoːt n neut
himlabröd
Manna

Himmelskörper ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ n masc
himlakropp
kosmisches Objekt

Himmelsleiter ˈhɪml̩sˌlaɪ̯tɐ n fem
himlastege
Religion: die in der Bibel an verschiedenen Stellen (Genesis 28.12; Johannes 1.51) vorkommende Vorstellung einer Leiter, die von der Erde bis in den Himmel reicht und auf der Engel herauf- und hinabschreiten

Himmelslicht ˈhɪməlsˌlɪçt n neut
himlaljus
gehoben, dichterisch: Licht, Helligkeit, die vom Himmel kommt

Himmelsmechanik ˈhɪməlsmeˌçaːnɪk n fem
himmelsmekanik
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien

Himmelsrichtung ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ n fem
väderstreck
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

Hinde ˈhɪndə n fem
hind
dichterisch/veraltet: weiblicher Hirsch

Hindernis ˈhɪndɐnɪs n neut
hinder
ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert
durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten
regelkonform zu durchfahrendes Kegelpaar auf einem Parcours
förhinder hinder
eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert

Hindu ˈhɪndu n masc
hindu
an den Hinduismus glaubender Mensch

Hinduismus hɪnduˈɪsmʊs hɪnduˈʔɪsmʊs n masc
hinduism
eine der Weltreligionen

Hindustani n neut
hindustani
indoarische Sprache, die sich aus den beiden standardisierten Varietäten Urdu und Hindi zusammensetzt

Hingabe ˈhɪnˌɡaːbə n fem
hängivelse hängivenhet
starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas
uppoffring
ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen

Hingucker ˈhɪnˌɡʊkɐ n masc
blickfång
salopp, Werbung: eine Person oder eine Sache, die Aufmerksamkeit erregt

Hinkelstein ˈhɪŋkl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
bautasten megalit
Archäologie: ein hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein

Hinrichtung ˈhɪnˌʁɪçtʊŋ n fem
avrättning avlivning
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe

Hinrunde ˈhɪnˌʁʊndə n fem
första möte
Sport: erster von zwei Teilen einer Saison bei der die Hinspiele ausgetragen werden

Hinsicht ˈhɪnˌzɪçt n fem
avseende hänseende
nur in festen Wendungen gebraucht: eine bestimmte Art, etwas zu sehen

Hinterbein ˈhɪntɐˌbaɪ̯n n neut
bakben
bei Tieren mit vier oder mehr Beinen eine der hinteren Gliedmaßen

Hintergedanke ˈhɪntɐɡəˌdaŋkə n masc
baktanke
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv

Hintergrund ˈhɪntɐˌɡʁʊnt n masc
bakgrund fond
ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
(Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
(einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah
außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit
(einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit
bakgrund
außerhalb (öffentlicher) Einsicht

Hinterhalt ˈhɪntɐˌhalt n masc
bakhåll försåt
auch
reservation återhållsamhet
jemandes Art und Weise beziehungsweise Verhalten, sich im Hintergrund zu halten
understöd stöd
feste (moralische) Unterstützung
baktanke
einer Äußerung, Handlung zugrunde liegende/r, heimliche/r (arglistige/r) Absicht/Gedanke, die/der nicht ausgesprochen wird

Hinterhaus ˈhɪntɐˌhaʊ̯s n neut
gårdshus
ein hinter einem Haus und dem anschließenden Hof/Garten gelegenes Haus

Hinterhof ˈhɪntɐˌhoːf n masc
bakgård
freier Platz auf der Rückseite eines Gebäudes

Hinterkopf ˈhɪntɐˌkɔp͡f n masc
bakhuvud
rückwärtiger Teil des Kopfes

Hinterlader ˈhɪntɐˌlaːdɐ n masc
bakladdare
Technik: rückwärtig beladbare Feuerwaffe

Hinterlassenschaft hɪntɐˈlasn̩ʃaft n fem
kvarlåtenskap
das, worüber jemand bei seinem Tod verfügte

Hintermann ˈhɪntɐˌman n masc
bakgrundsfigur
Person, die sich räumlich hinter jemand anderem befindet

Hintern ˈhɪntɐn n masc
bak ända
menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird

Hinterpfote ˈhɪntɐˌp͡foːtə n fem
bakfot
Pfote von einem Hinterbein

Hinterradantrieb ˈhɪntɐʁaːtˌʔantʁiːp n masc
bakhjulsdrift
Fahrzeugtechnik: Antrieb, der auf die Hinterräder wirkt

Hinterseite ˈhɪntɐˌzaɪ̯tə n fem
baksida frånsida
die nach hinten zugewandte Seite

Hinterstube ˈhɪntɐˌʃtuːbə n fem
gårdsrum kammare sidorum
Nebenzimmer, auf der Rückseite eines Hauses gelegen

Hinterteil ˈhɪntɐˌtaɪ̯l n neut
bakdel
das Gesäß

Hintertür ˈhɪntɐˌtyːɐ̯ n fem
bakdörr
Architektur: zusätzlicher Eingang zum Gebäude, der sich an der Rückseite befindet
umgangssprachlich: Zugang für nicht-öffentliche Gäste oder für Dienstpersonal, Lieferanten
umgangssprachlich: indirekte Vorgehensweise
Computertechnik: Zugang zu einem Rechnersystem, der oft geheimgehalten ist und nicht über ein offizielles Einloggen erfolgen muss

Hinterzimmer ˈhɪntɐˌt͡sɪmɐ n neut
inre rum sidorum
Zimmer, das nur über andere Zimmer, also nicht direkt, zugänglich ist und zu dem oft nur ein beschränkter Personenkreis Zugang hat

Hinweg ˈhɪnˌveːk n masc
ditväg
der Weg, der zu einem Ziel (im geografischen Sinne) hinführt

Hinweis ˈhɪnˌvaɪ̯s n masc
hänvisning tips
die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen
ledtråd indikation tecken
etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Hinz und Kunz ˈhɪnt͡s ʊnt ˈkʊnt͡s
Andersson, Pettersson och Lundström
jedermann; beliebige, meist gewöhnliche Personen

Hiobsbotschaft ˈhiːɔpsˌboːtʃaft n fem
jobsbud jobspost jobstidning
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem

Hip-Hop ˈhɪpˌhɔp n masc
hiphop
Musikrichtung, für die Rap, Sampling und Scratchen charakteristisch sind und zu deren Subkultur Breakdance und Beatboxing gehören

Hippe ˈhɪpə n fem
faskinkniv okuleringskniv trädgårdskniv
Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt
lie
Sense des Todes

Hippie ˈhɪpi n masc
hippie
Person aus einer Jugendbewegung der 1960er und 1970er Jahre, die sich oft durch antibürgerliches und links-anarchisches Gedankengut und unkonventionelles Auftreten auszeichneten

Hippologie hɪpoloˈɡiː n fem
hippologi
Wissenschaft vom Pferd

Hippursäure hɪˈpuːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
hippursyra
Chemie: „weißer, kristalliner Feststoff mit schwachem Eigengeruch“

Hiragana hiʁaˈɡaːna n
hiragana
japanische Silbenschrift aus vereinfachten chinesischen Schriftzeichen

Hiri Motu n neut
hiri motu hirimotu
eine Amtssprache Papua-Neuguineas, die sich aus der Handelssprache des Stamms der Motu entwickelte

Hirn hɪʁn n neut
hjärna
kurz für: Gehirn
Gehirn von Schlachttieren als Lebensmittel

Hirnbatzl ˈhɪʁnˌbat͡sl̩ n neut
fingerknäpp
katapultähnlicher Fingerhieb, Schnippen mit der Zeigefinger- oder Mittelfingerspitze gegen die Stirn

Hirnblutung ˈhɪʁnˌbluːtʊŋ n fem
hjärnblödning
Blutung innerhalb des Gehirns

Hirngespinst ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst n neut
fantasifoster hjärnspöke
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist

Hirnschale ˈhɪʁnˌʃaːlə n fem
hjärnskål huvudskål
Anatomie: knochige Schale, in der sich das Gehirn befindet

Hirntod ˈhɪʁnˌtoːt n masc
hjärndöd
(Medizin): endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen

Hiroshima hiʁoˈʃiːma hiˈʁɔʃima n neut
Hiroshima
Hafenstadt auf der japanischen Insel Honshu (Honshū)

Hirpiner n masc
hirpiner
Angehöriger des gleichnamigen, antiken samnitischen Stammes in Mittelitalien

Hirsch hɪʁʃ n masc
hjort
Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer
Zoologie: Kurzform von Rothirsch
expert
, berlinisch: Könner
hanrej
scherzhaft: betrogener Ehemann
hoj
scherzhaft: Zweirad (zum Beispiel Fahrrad, Moped, Motorrad)
knutte
übertragen: Motorradfahrer
kille
überwiegend in Bayern: junger Mann
bock större ekbock
Entomologie: die Käferart Cerambyx

Hirscheber ˈhɪʁʃˌʔeːbɐ n masc
hjortsvin
Zoologie: Säugetier aus der Familie der Schweine mit mächtigen Hauern

Hirschfell ˈhɪʁʃˌfɛl n neut
hjortskinn
(abgezogenes) Fell eines Hirschs

Hirschhornsalz ˈhɪʁʃhɔʁnzalt͡s n neut
hjorthornssalt
Backtriebmittel für flaches Gebäck, bestehend aus Ammoniumhydrogencarbonat, Ammoniumcarbonat und Ammoniumcarbamat

Hirschkuh ˈhɪʁʃˌkuː n fem
hind
Zoologie: der weibliche Hirsch

Hirschkäfer ˈhɪʁʃˌkɛːfɐ n masc
ekoxe
Zoologie, Entomologie: größte europäische Käferart (bis zu 7 cm), braunschwarze Färbung

Hirschleder ˈhɪʁʃˌleːdɐ n neut
hjortläder hjortskinn
Leder, hergestellt aus gegerbter Hirschhaut

Hirschlederne ˈhɪʁʃˌleːdɐnə n fem
lederhosen av hjortskinn
(Trachten-)Hose aus Hirschleder

Hirschzunge ˈhɪʁʃˌt͡sʊŋə n fem
hjorttunga
die Zunge eines Hirsches
Botanik: ein Farn (Asplenium scolopendrium) mit ungefiederten Blättern

Hirse ˈhɪʁzə n fem
hirs
Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser

Hirsutismus hɪʁzuˈtɪsmʊs n masc
hirsutism
Medizin, Dermatologie: übermäßiger Haarwuchs (meist im Gesicht von Frauen)

Hirte ˈhɪʁtə n masc
herde
Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde
Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Hirtentäschel ˈhɪʁtn̩ˌtɛʃl̩ n neut
herdepungar lomme pungört
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Capsella bursa-pastoris)

Hisbollah hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla n fem
Hizbollah
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird

Hispanien hɪsˈpaːni̯ən n neut
Hispania
historisch: südwestlich der Pyrenäen befindliches Gebiet, das heute Spanien, Portugal, das Fürstentum Andorra und Gibraltar umfasst

Histidin hɪstiˈdiːn n neut
histidin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Histologie hɪstoloˈɡiː n fem
histologi
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht
Medizin: bezogen auf eine Krankheit, einen medizinischen Fall, ein Organ; die histologische Untersuchung, der histologische Befund
Medizin: histologische Abteilung einer medizinischen Einrichtung

Historie hɪsˈtoːʁiə n fem
historia
die Geschichte; Sammlung vergangener (aufgeschichteter) Ereignisse; bildungssprachlich: die Weltgeschichte
veraltet: die Geschichtswissenschaft
veraltet: eine abenteuerliche oder erdichtete Erzählung
ein Zeitabschnitt oder Zeitraum der Vergangenheit

Historiker hɪsˈtoːʁɪkɐ n masc
historiker
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Historikerin hɪsˈtoːʁɪkəʁɪn n fem
historiker
Wissenschaftlerin, die sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Historikerstreit hɪsˈtoːʁɪkɐˌʃtʁaɪ̯t n masc
historikerstriden
in den Jahren 1986/87 angesiedelte Geschichtskontroverse unter Historikern um die Singularität des Holocaust

Historiographie hɪstoʁioɡʁaˈfiː n fem
historieskrivning historiografi hävdateckning
die Darstellung geschichtlicher Vorgänge, Zustände und Gestalten

Historiolinguistik hɪsˌtoːʁi̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
historisk språkvetenskap
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt

Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft hɪsˈtoːʁɪʃ fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çəndə ˈʃpʁaːxˌvɪsənʃaft n fem
historisk-jämförande språkvetenskap jämförande språkvetenskap komparativ språkvetenskap
Bezeichnung für die Disziplin der Linguistik, die im 19. Jahrhundert entstand und sich mit dem Ursprung, der Entwicklungsgeschichte und den Verwandtschaftsverhältnissen von Sprachen befasst und ihre Ergebnisse in Form von Sprachfamilien darstellt.

Historische Sprachwissenschaft hɪsˈtoːʁɪʃə ˈʃpʁaːxˌvɪsn̩ʃaft n fem
historisk språkvetenskap
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt

Historisches Perfekt hɪsˈtoːʁɪʃəs ˈpɛʁfɛkt n neut
perfektiv
Lateinische Grammatik und Grammatik romanischer Sprachen: spezielle Verwendung des Perfekts in einer Erzählung, die anzeigt, dass die Handlung weitergeht

Historizität ˌhɪstoʁit͡siˈtɛːt n fem
historicitet
Geschichte: die Tatsache, dass eine Person oder eine Sache oder Sachlage historisch tatsächlich gegeben war

Hit hɪt n masc
hit
sehr erfolgreiches Produkt
speziell auf Musik bezogen: erfolgreiches Lied

Hitlerbild ˈhɪtlɐˌbɪlt n neut
Hitlerbild
Bildnis von Adolf Hitler

Hitlergruß ˈhɪtlɐˌɡʁuːs n masc
hitlerhälsning
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird

Hitze ˈhɪt͡sə n fem
hetta
hohe, als unangenehm empfundene Wärme
feberhetta hetta
durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper[1] oder in einem Körperteil
brunsttid löptid
Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse

Hitzemesser ˈhɪt͡səˌmɛsɐ n masc
pyrometer
Messtechnik: ein Gerät, um hohe Temperaturen, die sogenannte Glühhitze, zu messen

Hitzemonat ˈhɪt͡səˌmoːnat n masc
thermidor värmemånaden
elfter Monat des französischen Revolutionskalenders

Hitzewelle ˈhɪt͡səˌvɛlə n fem
värmebölja
lange Periode von sehr heißen Tagen

Hitzkopf ˈhɪt͡sˌkɔp͡f n masc
hetsporre
Person, die sich besonders leicht aufregt und dabei außer sich gerät

Hitzschlag ˈhɪt͡sˌʃlaːk n masc
värmeslag
Medizin: lebensgefährlicher Zustand, der durch starke Hitzeeinwirkung hervorgerufen wird

Hoatzin ˈhoːa̯t͡sɪn n masc
hoatzin
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist

Hobbit ˈhɔbɪt n masc
hob hobbit
in den Werken von J. R. R. Tolkien: kleine, humanoide, intelligente Kreatur, die bevorzugt in Erdhöhlen wohnt

Hobby ˈhɔbi n neut
hobby
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut

Hobel ˈhoːbl̩ n masc
hyvel
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

Hobelbank ˈhoːbl̩ˌbaŋk n fem
hyvelbänk
Werkbank eines Tischlers zum Hobeln

Hobelmaschine ˈhoːbl̩maˌʃiːnə n fem
hyvelmaskin
Maschine zum Hobeln von Werkstücken

Hoch hoːx n neut
högtryck
kurz für Hochdruckgebiet
höjd höjdpunkt
Höhepunkt einer Entwicklung
leverop
Kurzform von Lebehoch

Hochadel ˈhoːxˌʔaːdl̩ n masc
högadel
Gesamtheit der regierenden/ehemals regierenden, höchsten Adelsgeschlechter

Hocharabisch ˈhoːxʔaˌʁaːbɪʃ n neut
högarabiska
Varietät des Arabischen ohne regionalen Dialekt, die sich wiederum ins klassische Hocharabisch und das moderne Hocharabisch unterteilen lässt

Hochbegabung ˈhoːxbəˌɡaːbʊŋ n fem
hög begåvning särbegåvning
Psychologie: enormes Maß an intellektueller Begabung

Hochblatt ˈhoːxblat n neut
högblad
Botanik: in Form und Farbe abweichendes flächiges Organ von Pflanzen, welches oberhalb der normalen Laubblätter steht

Hochbleikristall n neut
högkristall
ein höchstwertiges Kristallglas, das mindestens 30 Prozent Bleioxid enthält

Hochbrücke ˈhoːxˌbʁʏkə n fem
högbro
Brücke, die eine große Höhe erreicht

Hochburg ˈhoːxˌbʊʁk n fem
högborg
auf einer Anhöhe gelegene Burg
Zentrum einer politischen, kulturellen oder religiösen Bewegung

Hochchinesisch ˈhoːxçiˌneːzɪʃ n neut
mandarin högkinesiska standardkinesiska
am weitesten verbreitete Sprache Chinas; offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur

Hochdecker ˈhoːxˌdɛkɐ n masc
högvingat flygplan
Technik: Flugzeug, mit über der Rumpfoberkante angebrachten Tragflächen

Hochdeutsch ˈhoːxdɔɪ̯tʃ ˈhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
högtyska
stilistisch „über“ den Mundarten im geographischen Dialektkontinuum und der Umgangssprache stehende, genormte Standardsprache (Dachsprache) im deutschen Sprachraum mit ihren regionalen Varietäten
Oberbegriff für die hochdeutschen (mittel- und oberdeutschen) Sprachvarietäten und Dialekte südlich der Benrather oder der Uerdinger Linie, im Gegensatz zu Niederdeutsch

Hochdruck ˈhoːxˌdʁʊk n masc
högtryck
hoher Druck
ohne Plural: erhöhter Druck in einem Organ
ohne Plural: hoher Luftdruck
allgemein, ohne Plural: hohe Anforderung an Zeit und Leistung

Hochdruckgebiet ˈhoːxdʁʊkɡəˌbiːt n neut
högtrycksområde
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Hochfest ˈhoːxˌfɛst n neut
högtid
Katholizismus: Festtag mit dem höchsten liturgischen Rang

Hochfinanz ˈhoːxfiˌnant͡s n fem
storfinans
Gesamtheit der politisch und wirtschaftlich einflussreichsten Bankiers, Großunternehmer, Finanziers

Hochgebirge ˈhoːxɡəˌbɪʁɡə n neut
högberg högfjäll
Berggruppe oder Gebirgszüge, die eine Höhe von über 1500 m erreichen

Hochgenuss ˈhoːxɡəˌnʊs n masc
sann njutning
außerordentliches Wohlbehagen, große Freude, die jemand bei der Wahrnehmung oder dem Konsum von etwas empfindet

Hochgeschwindigkeitsstrecke ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌʃtʁɛkə n fem
högfartssträcka höghastighetssträcka
Zugstrecke, die alle Voraussetzungen bietet, damit Züge sehr schnell fahren können

Hochgeschwindigkeitszug ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
höghastighetståg
Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann

Hochhaus ˈhoːxˌhaʊ̯s n neut
skyskrapa höghus
Gebäude mit vielen Stockwerken

Hochkonjunktur ˈhoːxkɔnjʊŋkˌtuːɐ̯ n fem
högkonjunktur
Phase mit hohem Wirtschaftswachstum

Hochkultur ˈhoːxkʊlˌtuːɐ̯ n fem
högkultur
in vielen Gebieten fortschrittliche, hoch entwickelte Kultur

Hochland ˈhoːxˌlant n neut
högland
in größerer Höhe gelegene Landfläche

Hochmoor ˈhoːxˌmoːɐ̯ n neut
högmosse högmyr
nährstoffarmes, saures Moor, das ausschließlich aus Niederschlägen und durch aus der Luft eingetragene Nährstoffe genährt wird

Hochmut ˈhoːxˌmuːt n masc
högmod högfärd
abwertend: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen

Hochmut kommt vor dem Fall
högmod går före fall
Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern.

Hochnebel ˈhoːxˌneːbl̩ n masc
dimmoln stratus
Meteorologie: Nebel in Form einer Schichtwolke (Stratus), durch Ausstrahlung an der Dunstobergrenze einer Inversion gebildet, kann auch allmählich durch aufsteigenden Bodennebel entstehen

Hochofen ˈhoːxʔoːfən ˈhoːxʔoːfɱ̍ n masc
masugn
Anlage in Schachtofenbauweise, in der Eisen durch Reduktion von Eisenoxid gewonnen wird

Hochparterre ˈhoːxpaʁˌtɛʁ ˈhoːxpaʁˌtɛʁə n neut
parterrvåning
Bauwesen: das Erdgeschoss, das mindestens 1,50 Meter über der Straßenhöhe liegt

Hochpreußisch ˈhoːxˌpʁɔɪ̯sɪʃ n neut
högpreussiska
ein aussterbender deutscher Dialekt des Ostmitteldeutschen, der noch vereinzelt in Deutschland und Nordost-Polen gesprochen wird

Hochrechnung ˈhoːxˌʁɛçnʊŋ n fem
extrapolering prognos skattning
Mathematik, Statistik: näherungsweise Schätzung eines Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis

Hochregallager ˈhoːxʁeɡaːlˌlaːɡɐ n neut
höglager
Gebäude, in dem Waren in sehr hohen Regalen gelagert werden

Hochrisikospiel ˈhoːxˌʁiːzikoˌʃpiːl n neut
högriskmatch
Spiel, das aus bestimmten Gründen, wie die Feindschaft unter Fangruppen, unter erhöhten Sicherheitsbedingungen stattfindet

Hochsaison ˈhoːxzɛˌzɔŋ ˈhoːxzɛˌzɔ̃ː n fem
högsäsong
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben besonders intensiv betrieben werden

Hochschaubahn ˈhoːxʃaʊ̯ˌbaːn n fem
berg-och-dal-bana
Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen

Hochschrank ˈhoːxˌʃʁaŋk n masc
högskåp
Haushalt: (Küchen-)Schrank, der auf dem Boden steht und an der Oberkante mit den Oberschränken abschließt

Hochschule ˈhoːxˌʃuːlə n fem
högskola
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.

Hochschullehrer ˈhoːxʃuːlˌleːʁɐ n masc
högskolelärare
Person, die an einer Hochschule unterrichtet und forscht

Hochschullehrerin ˈhoːxʃuːlˌleːʁəʁɪn n fem
högskolelärare
weibliche Person, die an einer Hochschule unterrichtet und forscht

Hochseeschlepper ˈhoːxzeːˌʃlɛpɐ n masc
högsjöbogserare
kleines, starkes, seetüchtiges Bugsierboot; besonders stark motorisiertes Schiff, das für den Transport von Hochseeleichtern, havarierten Schiffen oder anderen Objekten eingesetzt wird

Hochseil ˈhoːxˌzaɪ̯l n neut
hög lina skywalk
ein in hoher Höhe gespanntes Seil, auf dem sich ein Artist bewegen kann

Hochseilakt ˈhoːxzaɪ̯lakt n masc
lindans
eine auf einem Hochseil vorgeführte Akrobatik

Hochseilartist ˈhoːxzaɪ̯lʔaʁˌtɪst n masc
lindansare
ein Artist, der auf einem Hochseil akrobatische Vorführungen macht

Hochseilartistin ˈhoːxzaɪ̯laʁˈtɪstɪn n fem
lindansare lindanserska
Artistin, die auf einem Hochseil akrobatische Vorführungen aufführt

Hochsitz ˈhoːxˌzɪt͡s n masc
jakttorn
eine Ansitzeinrichtung, die unmittelbar dem Aufsuchen des Wildes sowie der Jagdausübung dient
högsäte
der erhöhte Sitzplatz, der Herrschenden als persönliche Erhöhung diente

Hochsommer ˈhoːxzɔmɐ n masc
högsommar
die Zeit in der Mitte des Sommers

Hochspannung ˈhoːxˌʃpanʊŋ n fem
högspänning
Elektrotechnik: elektrische Spannung über 1.000 Volt

Hochspannungsleitung ˈhoːxʃpanʊŋsˌlaɪ̯tʊŋ n fem
högspänningsledning kraftledning
Stromleitung, die unter Hochspannung steht

Hochsprache ˈhoːxˌʃpʁaːxə n fem
riksspråk högspråk
Linguistik: verbindliche Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt
högnivåspråk
Informatik: compilierbare Programmiersprache, die nicht speziell für eine Hardware konzipiert ist

Hochsprung ˈhoːxˌʃpʁʊŋ n masc
höjdhopp
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen
ein einzelner Sprung in einem Hochsprungwettkampf

Hochstapler ˈhoːxˌʃtaːplɐ n masc
bedragare
eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen
skrytmåns
derb: Angeber

Hochtemperaturreaktor ˈhoːxtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ʁeˌaktoːɐ̯ ˈhoːxtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ʁeˌʔaktoːɐ̯ n masc
pebble bed-reaktor
in der Bundesrepublik Deutschland entwickelter Kernreaktortyp, der durch sparsamen Uranverbrauch, geringe Abwärmeerzeugung und das Potenzial zur Fernwärmenutzung gekennzeichnet ist

Hochverrat ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt n masc
högförräderi
Verbrechen gegen den Staat

Hochwald ˈhoːxˌvalt n masc
högskog
Forstwirtschaft: Eine Betriebsart, bei der der Wald kein Unterholz aufweist und aus hohen Bäumen besteht, die aus Samen gezogen wurden

Hochwasser ˈhoːxˌvasɐ n neut
högvatten
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser
högvatten uppsjö
Hochstand des Wassers am Ende der Flut

Hochwertwort ˈhoːxveːɐ̯tˌvɔʁt n neut
statusord
Linguistik: Begriff aus der Linguistik der Werbesprache, der solche Wörter bezeichnet, mit denen die Menschen ein hohes Ansehen, Prestige verbinden und die deshalb positive Assoziationen an ein beworbenes Produkt vermitteln

Hochwürden ˈhoːxˌvʏʁdn̩ n
högvördighet
ehrenvoller Titel und Anrede für (katholische) Priester (auch „Euer Hochwürden“)

Hochwürdiger Herr ˈhoːxˌvʏʁdɪɡɐ ˈhɛʁ ˈhoːxˌvʏʁdɪɡə ˈhɛʁən n masc
Hans Högvördighet Hennes Högvördighet
im Anredefall ohne Artikel: förmliche Anrede für eine Person mit dem Würdentitel „Hochwürden“ (Geistliche)

Hochzahl ˈhoːxˌt͡saːl n fem
exponent
Mathematik: Exponent

Hochzeit ˈhoːxˌt͡saɪ̯t n fem
blomstringstid storhetstid
hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung

Hochzeit ˈhɔxˌt͡saɪ̯t n fem
bröllop giftermål
Zeremonie und Feier der Eheschließung

Hochzeiter ˈhɔxˌt͡saɪ̯tɐ n masc
brudgum
österreichisch, schweizerisch: Bezeichnung für den Bräutigam
brudpar
österreichisch, schweizerisch, im Plural: gemeinsame Bezeichnung für die Brautleute, also Braut und Bräutigam

Hochzeitsbild ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌbɪlt n neut
bröllopsbild bröllopsfotografi
Bild, das bei einer Hochzeit aufgenommen wird

Hochzeitsbitter ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌbɪtɐ n masc
bröllopsbjudare
oberdeutsch, veraltet: diejenige Person, die im Auftrag der Hochzeiter, der Braut und dem Bräutigam, die Hochzeitsgäste einladen

Hochzeitsfeier ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ n fem
bröllopsfest
das Feiern anlässlich einer Eheschließung (Hochzeit)

Hochzeitsflug ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfluːk n masc
svärmning
Zoologie, Entomologie: der Paarungsflug der Bienen, Ameisen, Libellen und Netzflügler

Hochzeitsfoto ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfoːto n neut
bröllopsfoto
Foto, das bei einer Hochzeit aufgenommen wurde

Hochzeitsgast ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌɡast n masc
bröllopsgäst
der Gast, der von den Brautleuten zu einer Hochzeitsfeier eingeladen ist

Hochzeitsgeschenk ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sɡəˌʃɛŋk n neut
bröllopsgåva bröllopspresent
Geschenk, das ein Brautpaar anlässlich seiner Hochzeit bekommt

Hochzeitsjubiläum ˈhɔxt͡saɪ̯tsjuːbiːˌlɛːʊm n neut
bröllopsjubileum guldbröllop guldbröllopsfest silverbröllop silverbröllopsfest
Feier zum Anlass des Jahrestags einer Hochzeit

Hochzeitskleid ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌklaɪ̯t n neut
bröllopsklänning
Kleid, das am Tag der Trauung von der Braut getragen wird

Hochzeitsreise ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌʁaɪ̯zə n fem
bröllopsresa
Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt

Hochzeitssuppe ˈhɔxtsaɪ̯t͡szʊpə n fem
bröllopssoppa
leichte, aber trotzdem gehaltvolle, Suppe aus Fleischklößchen, Eierstich und Spargel, in einer mit Salz, Pfeffer und Petersilie gewürzten Fleischbrühe

Hochzeitstag ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtaːk n masc
bröllopsdag
Tag der Hochzeit
Tag, an dem sich die Eheschließung jährt, Jahrestag der Hochzeit

Hochzeitstorte ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtɔʁtə n fem
bröllopstårta
Torte, die besonders aufwändig dekoriert ist und am Tag der Hochzeit gegessen wird

Hock hɔk n masc
fest
süddeutsch, schweizerisch: geselliges Beisammensein

Hocke ˈhɔkə n fem
skyl såte
Landwirtschaft: ein Heu- oder Getreidehaufen, der zum Trocknen und Nachreifen aufgestellt wird
huk
eine sitzende Körperhaltung mit angewinkelten Beinen
ryggbörda
eine Rückentraglast
mellanhopp
Turnen: ein Sprung über ein Turngerät (Kasten, Pferd etc.) mit angewinkelten Beinen

Hocker ˈhɔkɐ n masc
pall
einfaches Sitzmöbel ohne Rücken- und Armlehne
hocker
auf der Seite liegender Toter mit angezogenen Beinen

Hockergrab ˈhɔkɐˌɡʁaːp n neut
hockergrav
ein vorgeschichtliches Grab, in dem der Tote mit angezogenen Beinen sitzend oder liegend beigesetzt wurde

Hockete ˈhɔkətə n fem
sammankomst
gemütliches Beisammensein, geselliges Beisammensitzen

Hockey ˈhɔke ˈhɔki n neut
hockey
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.

Hodegetria hodeˈɡeːtʁia n fem
hodegetria
Ikonologie: ein bestimmter Darstellungstyp für Maria in der Ikonenmalerei (Madonna mit Kind auf dem linken Arm)

Hoden ˈhoːdn̩ n masc
testikel
Anatomie: männliche Keimdrüse

Hodenbruch ˈhoːdn̩ˌbʁʊx n masc
pungbråck
Eingeweidebruch beim Mann, der eine Sonderform des Leistenbruches darstellt und bis zum Hodensack (Latein: ) reicht

Hodensack ˈhoːdn̩ˌzak n masc
pung
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält

Hof hoːf n masc
gård gårdsplan
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
gård
Landwirtschaftsbetrieb
Siedlungseinheit zum Wohnen und Wirtschaften
hov
das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes
gård mångård solgård
lichtreflektierender Bereich des Himmels um einen Himmelskörper herum (Sonne, Mond)

Hofbräuhaus ˈhoːfbʁɔɪ̯ˌhaʊ̯s n neut
hovbryggare hovbryggeri
Ein Haus, sprich eine Brauerei, die für einen königlichen/fürstlichen Hof Bier erzeugt

Hoffart ˈhɔfaʁt n fem
högfärd högmod
arrogante, dünkelhafte Haltung

Hoffnung ˈhɔfnʊŋ n fem
hopp förhoppning
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
hopp
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Hoffnungslosigkeit ˈhɔfnʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
hopplöshet
Hoffnungslossein; hoffnungslose Eigenschaft/Situation

Hoffnungsträger ˈhɔfnʊŋsˌtʁɛːɡɐ n masc
framtidslöfte hopp för framtiden
Person, in die große Hoffnungen gesetzt werden

Hofhund ˈhoːfˌhʊnt n masc
bandhund gårdshund gårdvar
ein Hund[1], der überwiegend auf dem Hof lebt und gehalten wird

Hofknicks ˈhoːfˌknɪks n masc
hovnigning
Variante des Knickses in (meist) adeligen Kreisen, als Gruß- und Respektsform von Damen gegenüber Herren; oftmals eine tiefe Kniebeuge, verbunden mit Ausstrecken eines Armes

Hofmeister ˈhoːfˌmaɪ̯stɐ n masc
hovmästare
veraltet: Hauslehrer beim Adel und wohlsituierten Familien

Hofnarr ˈhoːfˌnaʁ n masc
hovnarr
historisch gesehen ein Narr, der an einem Fürstenhof mit Erlaubnis des Fürsten auftritt
Person, der man Abhängigkeit und/oder Unterwürfigkeit unterstellt

Hofstaat ˈhoːfʃtaːt n masc
hovstat
Gesamtheit der Bediensteten und Vertrauten eines monarchischen Herrschers

Hohe Pforte ˈhoːə ˈp͡fɔʁtə n fem
Höga porten
historische Bezeichnung des Amtssitzes des Großwesirs im Osmanischen Reich

Hoheit ˈhoːhaɪ̯t n fem
höghet
Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge
suveränitet
Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich

Hoheitsgebiet ˈhoːhaɪ̯t͡sɡəˌbiːt n neut
territorium
unter der Souveränität eines Staates stehendes Gebiet

Hoheitszeichen ˈhoːhaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
nationalsymbol
Symbol, welches die gesetzmäßige Repräsentation einer Hoheit kennzeichnet

Hohelied ˈhoːəˌliːt n neut
Höga Visan
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahe steht

Hohepriester hoːəˈpʁiːstɐ ˈhoːəˌpʁiːstɐ n masc
överstepräst
der Höchste unter den Priestern
Judentum: zur Zeit des Jerusalemer Tempels als religiöser Titel (כהן גדול „der große Priester“)
Christentum: übertragen auf Jesus Christus als derjenige, der als höchstes Opfer sich selbst vor Gott darbringt

Hoherpriester hoːɐ̯ˈpʁiːstɐ hoːəˈpʁiːstɐ ˈhoːɐ̯ˌpʁiːstɐ ˈhoːəˌpʁiːstɐ n masc
överstepräst
der Höchste unter den Priestern
Judentum: zur Zeit des Jerusalemer Tempels als religiöser Titel (כהן גדול „der große Priester“)
Christentum: übertragen auf Jesus Christus als derjenige, der als höchstes Opfer sich selbst vor Gott darbringt

Hohlblock ˈhoːlˌblɔk n masc
hålblock
ein großformatiger Baustein aus Beton, Leichtbeton oder Bimsbeton, der senkrecht zur Lagerfläche in seinem Inneren Luftkammern aufweist

Hohlblockstein ˈhoːlblɔkˌʃtaɪ̯n n masc
hålblock
Bauwesen: ein großformatiger Baustein aus Bims oder Beton mit senkrecht zur Lagerfläche integrierten Luftkammern

Hohlfußröhrling ˈhoːlfuːsˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
hålsopp
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze

Hohlorgan ˈhoːlʔɔʁˌɡaːn n neut
hålorgan
Medizin, Anatomie: Organe des Körperinneren wie z. B. der Mund, die Speiseröhre oder der Magen, die ihrer Funktion entsprechend einen oder mehrere Hohlräume ausbilden

Hohlpfennig ˈhoːlˌp͡fɛnɪç n masc
brakteat
einseitig geprägte Münze, die aus einem dünnen Silberblech besteht; das Stempelbild der Vorderseite erscheint auf der Rückseite vertieft; kommt in dem 12. Jahrhundert auf, und erreicht ihre größte Verbreitung im hohen Mittelalter

Hohlraum ˈhoːlˌʁaʊ̯m n masc
hålrum
ein leerer oder mit Flüssigkeit oder Gas gefüllter Raum im Inneren von etwas Festem

Hohlweg ˈhoːlˌveːk n masc
hålväg
Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat.

Hohlziegel ˈhoːlˌt͡siːɡl̩ ˈhoːlˌt͡siːɡəl n masc
håltegel takåstegel
Bauwesen: ein Dachziegel in Form eines Halbzylinders, der hauptsächlich benutzt wird, um den Dachfirst abzudecken
håltegel
Bauwesen: ein Mauerziegel, der zur Gewichtsverminderung und zur besseren Wärmedämmfähigkeit von Löchern durchzogen ist

Hohn hoːn n masc
hån
demütigender, beißender Spott

Hohngelächter ˈhoːnɡəˌlɛçtɐ n neut
hånskratt
Art und Weise zu lachen, mit der signalisiert wird, dass jemand oder etwas mit Hohn abgelehnt/verlacht wird

Hohnwort ˈhoːnˌvɔʁt n neut
glåpord skymford smädesord speglosa
Wort, mit dem die angesprochene Sache oder Person als unangemessen angeprangert wird

Hokuspokus Fidibus interjection
hokuspokus filiokus
pseudolateinische Zauberformel

Holarktis hɔlˈʔaʁktɪs n fem
holarktis
Biogeografie: eine biogeografische Region, die die „alten“ Landmassen Europas, Nordafrikas bis zum Südrand der Sahara und Asiens (südlich bis zum Himalaja, also z. B. ohne den Indischen Subkontinent und die Arabische Halbinsel) sowie die Landmassen der nördlichen „Neuen Welt“ (also Nordamerikas) umfasst.

Hold'em həʊ̯ldˈɛm n neut
hold'em holdem
eine Variante des Kartenspiels Poker

Holding ˈhoːldɪŋ ˈhɔʊ̯ldɪŋ n fem
holdingbolag
Wirtschaft: Unternehmen, das Kapitalbeteiligungen (Anteile) an verschiedenen Tochterunternehmen hat

Holdung ˈhɔldʊŋ n fem
huldskap huldskapsed
Historie, Feudalismus: Treueid und die daraus resultierende Treuepflicht
huldskap
Historie, Feudalismus: Anwesen eines Holden (Untertanen) und Abgaben, die darauf zu entrichten waren

Hole-in-one n neut
hole-in-one
Sport, Golf: Schlag, bei dem der Ball mit einem Schlag vom Abschlag ins Loch befördert wird

Holismus hoˈlɪsmʊs n masc
holism
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen

Holland ˈhɔlant n neut
Holland
Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland
die Niederlande

Hollersaft ˈhɔlɐˌzaft n masc
fläderbärssaft
süddeutsch, österreichisch: Saft aus den Beeren des Holunders

Hollywoodschaukel ˈhɔlivʊtˌʃaʊ̯kl̩ n fem
hammock
mehrsitzige, bequeme Gartenschaukel mit Verdeck

Holländerin ˈhɔlɛndəʁɪn n fem
holländska
Bürgerin der Niederlande

Holländisch im Anzuge n neut
holländsk öppning
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. f2-f4 d7-d5 entsteht

Holländische Verteidigung n fem
holländskt försvar
Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. d2-d4 f7-f5 gekennzeichnet ist

Holm hɔlm n masc
holme skaft stång
eine Stange, in der Regel aus Holz
holme
eine kleine Insel
balk
Technik: ein querliegender Balken, der Stützen miteinander verbindet

Holmium ˈhɔlmi̯ʊm n neut
holmium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st ˈhɔləkɔːst n masc
förintelsen Förintelsen
massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland
folkmord förintelse massaker
massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)

Holocaustleugnung holoˈkaʊ̯stˌlɔɪ̯ɡnʊŋ ˈhoːlokaʊ̯stˌlɔɪ̯ɡnʊŋ n fem
förintelseförnekelse förnekelse av förintelsen
die Behauptung, der Völkermord an den Juden im Dritten Reich hätte nicht oder nicht in diesem Ausmaß stattgefunden

Holocaustüberlebender ˈhoːloˌkaʊ̯stʔyːbɐˌleːbn̩dɐ n masc
överlevande från förintelsen
Person, die den Holocaust lebend überstanden hat

Hologramm holoˈɡʁam n neut
hologram
dreidimensionales Bild

Holokaustum ˌholoˈkaʊ̯stʊm n neut
brännoffer
historisch: (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden

Holonym holoˈnyːm n neut
holonym
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck (Wort, Phrase, Redewendung) in der Relation „ist Ganzes von“ steht, wobei Holonym das Ganze bezeichnet

Holozän ˌholoˈt͡sɛːn n neut
holocen
jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“

Holster ˈhɔlstɐ n neut
hölster
am Gürtel, Oberschenkel oder an der Schulter befestigte Leder- oder Kunststoff-Tasche für eine schnell greifbare Handfeuerwaffe

Holunder hoˈlʊndɐ n masc
fläder
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern
fläder äkta fläder
Botanik: speziell der Schwarze Holunder (Sambucus nigra)
fläderbär
kein Plural: kurz für Holunderbeere

Holunderbeere hoˈlʊndɐˌbeːʁə n fem
fläderbär
die Frucht des Holunders, insbesondere die des Schwarzen Holunders

Holz hɔlt͡s n neut
trä virke
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
kägla
Bezeichnung für einen Kegel
skogsdunge trä
kleiner Wald
träklubba
Bezeichnung für einen früher aus Holz gefertigten Golfschläger
virke
(Wesens)Art, Konstitution
träblås
Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester

Holz vor der Hütte haben ˈhɔlt͡s foːɐ̯ deːɐ̯ ˈhʏtə ˈhaːbn̩
vara väl utrustad
umgangssprachlich: große Brüste haben, vollbusig sein

Holzart ˈhɔlt͡sˌʔaːɐ̯t n fem
träslag
Art von einem aus Bäumen gewonnenen Material

Holzbank ˈhɔlt͡sˌbaŋk n fem
träbänk träsoffa
Bank aus Holz

Holzbecher ˈhɔlt͡sˌbɛçɐ n masc
träbägare
ein Becher aus dem Material Holz

Holzbein ˈhɔlt͡sˌbaɪ̯n n neut
träben
aus Holz geformtes Bein als Prothese

Holzblasinstrument ˈhɔlt͡sˌblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
träblåsinstrument
Musik: ein Blasinstrument, das zumindest ursprünglich aus Holz gefertigt wurde und das über ein Rohrblatt angeblasen wird

Holzbrett ˈhɔlt͡sˌbʁɛt n neut
träbräda
Brett, hergestellt aus Holz

Holzbrikett ˈhɔlt͡sbʁiˌkɛt n neut
träbrikett
aus Holzstückchen gepresstes Stück Brennmaterial in Form eines Briketts

Holzbrücke ˈhɔlt͡sˌbʁʏkə n fem
träbro
Verkehrsinfrastruktur: eine Brücke hergestellt aus Holz

Holzfass ˈhɔlt͡sˌfas n neut
träfat
Fass aus Holz

Holzfigur ˈhɔlt͡sfiˌɡuːɐ̯ n fem
träfigur
Figur aus Holz

Holzfäller ˈhɔlt͡sˌfɛlɐ n masc
skogshuggare skogsarbetare
Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist

Holzhaus ˈhɔlt͡sˌhaʊ̯s n neut
trähus
Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde

Holzheizung ˈhɔlt͡sˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
vedvärme
Heizung, die mit Holz als Energieträger betrieben wird

Holzindustrie ˈhɔlt͡sʔɪndʊsˌtʁiː n fem
träindustri
Gesamtheit der Unternehmen, die den Rohstoff Holz wirtschaftlich verwerten

Holzkiste ˈhɔlt͡sˌkɪstə n fem
vedlår
Kiste, zur Aufbewahrung von Brennholz

Holzkohle ˈhɔlt͡sˌkoːlə n fem
träkol
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird

Holzkopf ˈhɔlt͡sˌkɔp͡f n masc
hattstock trähuvud
ein Kopf aus Holz, ein hölzerner Gegenstand in Form eines Kopfes
hattstock trähuvud träskalle
umgangssprachlich: ein Mensch, der sich besonders dumm anstellt

Holzkreuz ˈhɔlt͡sˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
träkors
Kreuz, hergestellt aus Holz

Holzkugel ˈhɔlt͡sˌkuːɡl̩ n fem
träkula
Kugel aus Holz; aus Holz gefertigtes kugelförmiges Objekt

Holzland ˈhɔlt͡sˌlant n neut
skogsland
ein von Holzvorkommen, von Wald geprägtes Land

Holzleiste ˈhɔlt͡sˌlaɪ̯stə n fem
träribba
Leiste aus Holz

Holzleiter ˈhɔlt͡sˌlaɪ̯tɐ n fem
trästege
Leiter, hergestellt aus Holz

Holzlineal ˈhɔlt͡slineˌaːl n neut
trälinjal
ein Lineal aus dem Werkstoff Holz

Holzlöffel ˈhɔlt͡sˌlœfl̩ n masc
träsked
ein hölzerner Löffel

Holzmöbel ˈhɔlt͡sˌmøːbl̩ n neut
trämöbel
meist Plural: Möbel, das ganz oder überwiegend aus Holz besteht

Holzpferd ˈhɔlt͡sp͡feːɐ̯t n neut
trähäst
Kinderspielzeug, ein Pferd aus Holz, wesentlich kleiner als ein lebendes Pferd

Holzpritsche ˈhɔlt͡sˌpʁɪt͡ʃə n fem
träbrits
einfaches Bett, das aus Holz besteht

Holzpuppe ˈhɔlt͡sˌpʊpə n fem
trädocka
Puppe, aus Holz gefertigt

Holzrahmen ˈhɔlt͡sˌʁaːmən n masc
träram
aus Holz hergestellter Rahmen

Holzraspel ˈhɔlt͡sˌʁaspl̩ n fem
rasp trärasp
mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Vollholz durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns

Holzschachtel ˈhɔlt͡sˌʃaxtl̩ n fem
träask trälåda
eine Schachtel aus dem Material Holz

Holzscheit ˈhɔlt͡sˌʃaɪ̯t n neut
vedklabb vedträ
ein gespaltenes grobes Stück (Brenn-)Holz

Holzschuh ˈhɔlt͡sˌʃuː n masc
träsko
Schuh, hergestellt aus Holz

Holzstab ˈhɔlt͡sˌʃtaːp n masc
trästav
Stab aus Holz

Holzstoß ˈhɔlt͡sˌʃtoːs n masc
vedstapel vedtrave
zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz

Holzstuhl ˈhɔlt͡sˌʃtuːl n masc
trästol
Stuhl aus Holz

Holztreppe ˈhɔlt͡sˌtʁɛpə n fem
trätrappa
Treppe aus Holz

Holztäfelung ˈhɔlt͡sˌtɛːfəlʊŋ n fem
träpanel
Verkleidung von Wänden oder Decken mit Holztafeln

Holzvertäfelung ˈhɔlt͡sfɛɐ̯ˌtɛːfəlʊŋ n fem
träpanel
Verkleidung von Wänden und Decken mit Holztafeln

Holzweg ˈhɔlt͡sˌveːk n masc
timmerväg
ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet
irrväg villoväg
übertragen: irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt

Holzwolle ˈhɔlt͡sˌvɔlə n fem
träull
schmale, gekräuselte Späne aus Holz

Holzzaun ˈhɔlt͡sˌt͡saʊ̯n n masc
trästaket
Zaun, gefertigt aus Holz

Homepage ˈhoːmpeːt͡ʃ ˈhɔʊ̯mpɛɪ̯t͡ʃ n fem
hemsida
der gesamte Internetauftritt eines Unternehmens, einer Organisation, Person oder Ähnlichem
die Kernseite und meistens auch Startseite einer Internetpräsenz

Homilet homiˈleːt n masc
homilet predikant
der Fachmann für Homiletik, beziehungsweise die christliche Predigt

Homiletik homiˈleːtɪk n fem
homiletik
die Lehre von der Predigt, die Geschichte und Theorie der christlichen Predigt, die Anleitung zur christlichen Predigt

Homiliar homiˈli̯aːɐ̯ n neut
homiliebok
eine (mittelalterliche) Predigtsammlung

Homilie homiˈliː n fem
homilia
eine Predigt in enger Anlehnung an einen Bibeltext, eine erbauliche Predigt

Hominide ˌhomiˈniːdə n masc
hominid
Zoologie: nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe (Familie), die sich aus den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) und dem Menschen sowie dessen Vorfahren konstituiert (Lateinisch: Hominidae).

Hominine ˌhomiˈniːnə n masc
hominin
Biologische Anthropologie: der heutige Mensch sowie die bereits ausgestorbenen menschlichen Vorformen als Angehörige der Unterfamilie der Hominiden mit den Merkmalen der Bipedie (zweifüßigen Ganges), eines vergrößerten Schädels und eines vergrößerten Gehirns

Homizid homiˈt͡siːt n masc
homicid
bildungssprachlich: Tötung eines Menschen

Hommage ɔˈmaːʃ n fem
hommage hyllning
(künstlerisches) Werk, das als Ehrung für jemanden entworfen wurde, der eine Art Vorbildfunktion hatte, oder für etwas, das besonders inspirierend war

Homo ˈhoːmo n masc
bög homo homosexuell
Homosexueller

Homo Faber ˈhoːmo ˈfaːbɐ n masc
homo faber
Anthropologie, bildungssprachlich: der Mensch in der jetzigen Entwicklungsstufe, der durch seine Fähigkeit, Werkzeuge und technische Hilfsmittel herzustellen, die Umwelt kultiviert und beherrscht

Homo oeconomicus ˌhoːmo ʔøkoˈnoːmikʊs n masc
homo oeconomicus
Wirtschaftslehre: eine gedachte Person, die sich stets ökonomisch effizient verhält und den eigenen Nutzen maximiert

Homogenität ˌhomoˌɡeniˈtɛːt n fem
homogenitet
der Grad, in dem etwas homogen ist

Homographie homoɡʁaˈfiː n fem
homografi
Linguistik: gleiche Schreibung von Wörtern, die verschiedene Bedeutungen haben

Homologie ˌhomoloˈɡiː n fem
homologi
Übereinstimmung von biologischen Strukturen (Organe, Makromoleküle et cetera) oder Verhaltensanteilen hinsichtlich ihrer Entwicklungsgeschichte und nicht in Hinsicht auf ihre Funktion
Mathematik, Topologie, Algebra: Folge von mathematischen Objekten

Homolyse homoˈlyːzə n fem
homolys
Spaltung eines Moleküls unter Bildung von Radikalen

Homomorphismus homomɔʁˈfɪsmʊs n masc
homomorfism
Mathematik: eine spezielle Abbildung einer algebraischen Ordnung in oder auf eine andere algebraische Ordnung

Homonym homoˈnyːm n neut
homonym
eine Wortform, die für verschiedene Bedeutungen steht

Homonymie homonyˈmiː n fem
homonymi
gleiche Wortform bei Wörtern, die verschiedene Bedeutungen haben

Homophobie homofoˈbiː n fem
homofobi
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen

Homophon homoˈfoːn n neut
homofon
Linguistik: eine sprachliche Einheit (vor allem Morphem oder Wort), die genau so ausgesprochen wird wie eine andere, obwohl sie verschiedene Einheiten sind, was durch ihre unterschiedliche Bedeutung und oft auch durch verschiedene Schreibweise deutlich wird

Homophonie homofoˈniː n fem
homofoni
Linguistik: Beziehung zwischen zwei Wörtern, die die gleiche Lautform, aber verschiedene Bedeutungen haben

Homosexualität ˌhomosɛksualiˈtɛːt ˌhomozɛksualiˈtɛːt n fem
homosexualitet
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht

Homosexuelle ˈhoːmosɛksuˌɛlə ˈhoːmozɛksuˌɛlə ˌhomosɛksuˈɛlə ˌhomosɛksuˈʔɛlə ˌhomozɛksuˈɛlə ˌhomozɛksuˈʔɛlə n fem
homosexuell
Frau, die ihr sexuelles Interesse auf andere Frauen richtet

Homosexueller ˈhoːmosɛksuˌɛlɐ ˈhoːmozɛksuˌɛlɐ ˌhomosɛksuˈɛlɐ ˌhomosɛksuˈʔɛlɐ ˌhomozɛksuˈɛlɐ ˌhomozɛksuˈʔɛlɐ n masc
homosexuell bög
Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person gleichen Geschlechts richtet

Homöopathie ˌhomøopaˈtiː n fem
homeopati
alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden

Homöostase homøoˈstaːzə n fem
homeostas
der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten; ein sich selbst aufrecht erhaltendes Gleichgewicht

Homöostasis homøoˈstaːzɪs n fem
homeostas
die Fähigkeit eines lebenden Systems, sich selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand des Gleichgewichtes zu halten

Honduraner hɔnduˈʁaːnɐ n masc
honduran
Staatsbürger von Honduras

Honduranerin hɔnduˈʁaːnəʁɪn n fem
honduranska
Staatsbürgerin von Honduras

Honduras hɔnˈduːʁas n neut
Honduras
Staat in Zentralamerika

Hongkong ˈhɔŋkɔŋ n neut
Hongkong
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit rund 7 Millionen Einwohnern

Honig ˈhoːnɪk ˈhoːnɪç n masc
honung
von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient

Honigbiene ˈhoːnɪçˌbiːnə n fem
honungsbi
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden
Entomologie, umgangssprachlich: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera

Honigglas ˈhoːnɪçˌɡlaːs n neut
honungsburk
Vorratsgefäß aus Glas für Honig

Honigkuchen ˈhoːnɪçˌkuːxn̩ n masc
honungskaka
lebkuchenähnliches Gebäck, das zu mindestens 50 % aus Honig besteht

Honigkuchenpferd ˈhoːnɪçˌkuːxənˌp͡feːɐ̯t n neut
mjuk pepparkaka pepparkaka
Gebäck aus Honigkuchen in der Form eines Pferdes

Honigmelone ˈhoːnɪçməˌloːnə n fem
honungsmelon
Frucht einer Zuchtform der Pflanzenart Zuckermelone

Honigwein ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n n masc
mjöd honungsvin
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Honk hɔŋk n masc
dumskalle
ein Mensch, der sich nicht besonders klug anstellt

Honolulu honoˈluːlu n neut
Honolulu
auf der Insel Oʻahu gelegene Hauptstadt des US-Bundesstaats Hawaii

Honorar honoˈʁaːɐ̯ n neut
arvode honorar
Entgelt/Vergütung für eine bestimmte erbrachte Leistung

Honorigkeit hoˈnoːʁɪçkaɪ̯t n fem
hedersamhet
Ehrenhaftigkeit

Hoodie ˈhʊdi n masc
huvtröja munktröja hoodie
Pullover mit einer Kapuze

Hoody n masc
hoodie huvtröja munktröja
Pullover mit einer Kapuze

Hooligan ˈhuːliˌɡɛn n masc
huligan
Fußball- oder Sportfan, der gerne Gewalt gegen andere Fans (insbesondere Fans anderer bzw. gegnerischer Teams) anwendet

Hooliganismus huliɡaˈnɪsmʊs n masc
huliganism
gewalttätiges, flegelhaftes öffentliches Benehmen von (meist jungen) Personen

Hopfen ˈhɔp͡fn̩ n masc
humle
Botanik: der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae)
japansk humle
Botanik: der japanische Hopfen ist eine Zierpflanze

Hopfenbitter ˈhɔp͡fn̩ˌbɪtɐ n neut
humlebitter
der wirksame Bestandteil der Hopfenblüten, der dem Bier seinen leicht bitteren Geschmack verleiht und eine konservierende Wirkung ausübt

Hopi ˈhoːpi n neut
hopi hopi-språk
indigene nordamerikanische Sprache aus der Familie der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird

Hoplit hoˈpliːt n masc
hoplit
gepanzerter Fußsoldat im antiken Griechenland

Horcher ˈhɔʁçɐ n masc
tjuvlyssnare
jemand, der horcht (lauscht)
öra
bildlich für Ohr

Horde ˈhɔʁdə n fem
hord skara
organisierte Gruppe von Individuen (meist Säugetieren), welche sich einen Lebensraum teilen
spjälhylla spjällåda
Flechtwerk, Lattengestell

Horen ˈhoːʁən n fem
horer
Mythologie: Griechische Göttinnen der Zeit. Die Horen sind Töchter des Zeus und der Themis

Horizont hoʁiˈt͡sɔnt ˈhoːʁit͡sɔnt n masc
horisont
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel
bildhaft zu [1], bezogen auf Geistiges: geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung, Grad von Einsicht oder Verständnis
framtidsutsikt horisont
bildhaft zu [1], meist Plural: Zukunftsaussichten, Hoffnungen

Horizontale hoʁit͡sɔnˈtaːlə n fem
horisontal horisontallinje
waagerechte Lage, Linie

Hormesis n fem
hormesis
Medizin: Phänomen, dass kleinste Dosen einer eigentlich giftigen oder schädlichen Substanz oder Strahlung positive Wirkung haben kann

Hormon hɔʁˈmoːn n neut
hormon
Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt

Horn hɔʁn n neut
horn
aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blasinstrument
spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn
aus [2] hergestelltes Trinkgefäß
langgezogene und recht spitze Landformationen, hornförmig in das Meer ragend oder auch Bezeichnung für Gebirge
Materialbezeichnung für [2]

Hornbrille ˈhɔʁnˌbʁɪlə n fem
hornbågade glasögon
Sehhilfe mit einem klobigen, breiten, ursprünglich aus Horn, heute auch aus Kunststoff gefertigten Rahmen

Hornhaut ˈhɔʁnˌhaʊ̯t n fem
hornhinna
der gewölbte vordere Teil der äußeren Augenhaut
hornlager
die äußerste Schicht der Epidermis (Oberhaut)
förhårdnad
eine verdickte Hornschicht, häufig als Folge mechanischer Belastung

Hornisse hɔʁˈnɪsə n fem
bålgeting
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört

Hornist hɔʁˈnɪst n masc
hornist
ein Musiker, der ein Horn spielt

Hornistin hɔʁˈnɪstɪn n fem
hornist
eine Musikerin, die ein Horn spielt

Hornklee ˈhɔʁnˌkleː n masc
käringtand kärringtand
Botanik: artenreiche Gattung krautiger Pflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler

Hornochse ˈhɔʁnʔɔksə n masc
nöt åsna
jemand, der eine große Dummheit begangen hat; jemand, der einfältig und unverständig ist

Hornung ˈhɔʁnʊŋ n masc
februari göjemånad
alte Bezeichnung für den Februar, den zweiten Monat des Jahres

Horoskop hoʁoˈskoːp n neut
horoskop
schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt
Voraussage über die Zukunft aufgrund von Sternenkonstellationen

Horror ˈhɔʁoːɐ̯ n masc
avsky motvilja
aus Erfahrung geborener Schrecken, Schauder
skräck fasa
Zustand, der durch etwas Erschreckendes oder Erschauderndes hervorgerufen wird

Horrorfilm ˈhɔʁoːɐ̯ˌfɪlm n masc
skräckfilm
Filmgenre; Filme, die beim Publikum Schrecken, Angst und Spannung auslösen

Horrorzahl ˈhɔʁoːɐ̯ˌt͡saːl n fem
skräcksiffra
Zahlen, die ein solches Ausmaß annehmen, dass sie Erschrecken auslösen

Horst hɔʁst n masc
rovfågelsnäste bo näste
Nest eines Greifvogels
dunge
Forstwirtschaft: mehrere dicht stehende Bäume

Hort hɔʁt n masc
skatt
(vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz
fristad fäste högborg tillflyktsort
etwas (Ort, Institution und so weiter) oder jemand, das/der einer bedürftigen, schwachen Person, einem geistigen Gut oder dergleichen einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt
fritids fritidshem fritis
in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden

Hose ˈhoːzə n fem
byxa byxor pantalonger
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vgl. Herkunft).
skydrag virvelvind
nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre

Hosea hoˈzeːa hoˈzeːa n masc
Hosea
Prophet in der Bibel

Hosenrock ˈhoːzn̩ˌʁɔk n masc
byxkjol
Hose für Frauen, die aufgrund des speziellen Schnittes wie ein Rock aussieht

Hosenrolle ˈhoːzn̩ˌʁɔlə n fem
byxroll
Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt

Hosenschlitz ˈhoːzn̩ˌʃlɪt͡s n masc
gylf
vordere Öffnung einer Hose, die mit einem Reißverschluss oder mit Knöpfen verschlossen wird

Hosentasche ˈhoːzn̩ˌtaʃə n fem
byxficka
Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist

Hosenträger ˈhoːzn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
hängsle
dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern

Hospital hɔspiˈtaːl n neut
hospital sjukhem vårdinrättning
Anstalt zur Versorgung Kranker und/oder Pflegebedürftiger

Hospitalismus hɔspitaˈlɪsmʊs n masc
hospitalisering
Infektion mit Erregern, die speziell in Krankenhäusern vorkommen
Auftreten von Entwicklungsstörungen oder seelischen Veränderungen durch einen langen Krankenhaus- oder Gefängnisaufenthalt oder Isolation
körperlich – nicht infektiös – bedingte Veränderungen verursacht durch langen Krankenhausaufenthalt

Hospiz hɔsˈpiːt͡s n neut
hospice hospis
Pflegeheim für sterbenskranke Menschen
värdshus
im Alpenraum ein Gasthaus für Bergwanderer

Hostess hɔsˈtɛs n fem
värdinna
Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen

Hostilität hɔstiliˈtɛːt n fem
fientlighet hostilitet
veraltet: Feindseligkeit

Hot Rod n neut
hot rod hot-rod
umgangssprachlicher Ausdruck für ein stark getuntes, älteres Auto bis Baujahr 1952

Hotdog ˈhɔtdɔk n
varmkorv
Fastfood, bestehend aus einem warmen Würstchen in einem länglichen Brötchen, das mit Senf oder Ketchup und gegebenenfalls weiteren Zutaten (etwa Röstzwiebeln, Sauerkraut, Remoulade, Mayonnaise oder Saure-Gurken-Scheiben) verzehrt wird; das Brötchen wird entweder aufgeschnitten oder aber der Länge nach ausgehöhlt, um das Würstchen darin zu platzieren

Hotel hoˈtɛl n neut
hotell
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt

Hotelier hotəˈli̯eː hotɛˈli̯eː n masc
hotellägare
Besitzer oder Leiter eines Hotels

Hotelschiff hoˈtɛlˌʃɪf n neut
hotellbåt
Personenschiff, fahrend oder stationär, auf dem Menschen untergebracht sind

Hotelzimmer hoˈtɛlˌt͡sɪmɐ n neut
hotellrum
Zimmer in einem Hotel, in dem die Gäste während ihres Aufenthaltes wohnen

Hotline ˈhɔtˌlaɪ̯n n fem
hotline
Kundentelefon für den Auskunfts- und Beratungsdienst

Hotpants ˈhɔtˌpɛnt͡s n
hotpants
Kleidung: in den frühen 1970er Jahren für Frauen in Mode gekommene sehr enge und kurz geschnittene Hose, die den Po betont

Hotspot ˈhɔtspɔt n masc
hotspot
Stelle im Erbgut von Organismen, die sehr leicht durch Mutation oder Rekombination der Erbsubstanz veränderbar ist

Hottehü ˌhɔtəˈhyː n neut
totto
kindersprachlich: Pferd

Hub hap hʌb n masc
hub hubb nätnav
ein elektronisches Gerät zur Verbindung mehrerer Computer beziehungsweise Netz-Segmente sowohl über Ethernet als auch über USB

Hub huːp n masc
lyft lyftande lyftning
Vorgang des Hebens
kolvslag
kein Plural: Strecke, die beim Hub[1] überwunden wird

Hubarbeitsbühne ˈhuːpʔaʁbaɪ̯t͡sˌbyːnə n fem
arbetsplattform skylift
eine anhebbare Plattform, von der aus Arbeiten in großer Höhe verrichtet werden können

Hube ˈhuːbə n fem
markland plogland
bestimmtes Flächenmaß, das ausreichend Acker- und Weideflächen beinhaltete, um eine Familie ernähren zu können

Huber ˈhuːbɐ n masc
bonde som äger ett plogland mantalsbonde
Bewirtschafter einer Hube im süddeutschen und österreichischen Raum

Hubert ˈhuːbɛʁt ˈhuːbɛʁtə ˈhuːbɛʁt͡s ˈhuːbɛʁt ˈhuːbɛʁtə ˈhuːbɛʁt͡s n masc
Hybbert
männlicher Vorname

Hubraum ˈhuːpˌʁaʊ̯m n masc
cylindervolym
Volumen, das bei einem Verbrennungsmotor durch den Hub aller Kolben insgesamt verdrängt wird

Hubschrauber ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
helikopter
Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird

Hubschrauberlandeplatz ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌlandəplat͡s n masc
helikopterflygplats helikopterplatta heliport
Landeplatz für Hubschrauber

Hubschrauberpilot ˈhupʃʁaʊ̯bɐpiˌloːt n masc
helikopterpilot
Person, die einen Hubschrauber steuert

Hubschrauberpilotin ˈhupʃʁaʊ̯bɐpiˌloːtɪn n fem
helikopterpilot
weibliche Person, die einen Hubschrauber steuert

Hubschrauberträger ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌtʁɛːɡɐ n masc
helikopterfartyg
Kriegsschiff, schwimmende Basis für Hubschrauber

Hucke ˈhʊkə n fem
rygg ryggbörda
veraltet: eine auf dem Rücken getragene Last

Hudel ˈhuːdl̩ n masc
trasa
ein Lappen, Lumpen, Stofffetzen, ein Wischtuch
fähund
liederlicher/schlechter Mensch, Lumpenhund

Hudelei huːdəˈlaɪ̯ n fem
fuskjobb slarv
landschaftlich, salopp, abwertend: schlechte, zu schnell ausgeführte, gehudelte Arbeit
krångel trassel
landschaftlich, salopp, abwertend: Ärgernis

Hudson Bay ˈhat͡sn̩ ˈbeː n fem
Hudson Bay Hudsonviken
tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird

Huf huːf n masc
hov klöv
mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Hufbeschlag ˈhuːfbəˌʃlaːk n masc
hovbeslag
nur im Singular: die vom Hufschmied ausgeübte Tätigkeit, bei der dem Pferd das abgenutzte Hufeisen abgenommen, das nachgewachsene Huf beschnitten und geraspelt und das neue Hufeisen angepasst und angebracht wird
das geformte Material, mit dem die Hufe beschlagen werden

Hufeisen ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩ n neut
hästsko
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt

Hufeisenumlaufbahn n fem
hästskobana
Astronomie: besondere Umlaufbahn eines koorbitalen Objekts, welches zusammen mit einem zweiten (meist wesentlich größeren) Körper in derselben oder einer sehr ähnlichen Umlaufbahn um ein Zentralgestirn umläuft

Huflattich ˈhuːflatɪç n masc
hästhov tussilago
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Huflehrschmiede ˈhuːfleːɐ̯ˌʃmiːdə n fem
hovslagarskola
meist staatlich anerkannte Fortbildungsinstitutionen, die regelmäßig Hufschmiedekurse abhalten

Hufschmiede ˈhuːfˌʃmiːdə n fem
hovslagari
ein auf die Pflege (das Ausschneiden) und das Beschlagen von Pferdehufen mit Hufeisen oder anderen Materialien (Hufbeschlag) spezialisierter Handwerksbetrieb

Hufschuh ˈhuːfˌʃuː n masc
hovsko
aus Kunststoff/Gummi/Leder bestehender, schuhähnlicher Hufschutz, der über den Pferdehuf gezogen wird und zum Beispiel dann zum Einsatz kommt, wenn das Pferd von Hufbeschlag auf natürlichen Barhuf umgestellt wurde

Huftier ˈhuːftiːɐ̯ n neut
hovdjur
Zoologie: Mitglied einer großen Gruppe von Säugetieren, die auf den Zehenspitzen gehen und bei denen typischerweise die Nägel zu Hufen umgebildet sind

Hugenotte huɡəˈnɔtə n masc
hugenott
Historie, Religion: eine calvinistisch geprägte christliche Glaubensgemeinschaft, die aus Frankreich stammt; sie kennzeichnete in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts den französischen Bürgerkrieg gegen die katholische Mehrheit des Landes

Huhn huːn n neut
höns tamhöna
das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)
höna höns
weibliches Haushuhn
kyckling höna
Fleisch von [1]
höns hönsfågel
kurz für verschiedene Hühnervögel (Ordnung Galliformes) mit -huhn im Namen
für die Familie Phasianidae, zu der das Haushuhn gehört

Huk hʊk n fem
landtunga udde
Geographie, norddeutsch: ein Vorsprung im Verlauf einer Küste, eine hervorragende Spitze des Ufers

Huk n masc
gomspene
veraltet, niederdeutsch: Gaumenzäpfchen

Hula-Hoop-Reifen huːlaˈhʊpˌʁaɪ̯fn̩ n masc
hula-hula-ring rock-ring twist-ring
ein runder (Kunststoff- oder Holz-)Reifen, der mithilfe ausgeprägter Hüftbewegungen (unter Umständen mit anderen Körperteilen) um den Körper gedreht wird

Huld hʊlt n fem
huld huldhet
religiös, sonst veraltet: Geneigtheit, Wohlwollen, Wohlgesinntheit des Herrn gegenüber dem Untergebenen

Hulda ˈhʊlda ˈhʊldas ˈhʊlda ˈhʊldas n fem
Hulda
weiblicher Vorname

Huldigung ˈhʊldɪɡʊŋ n fem
hyllning
Zeichen der Ergebenheit
avläggande av huldhetsed huldhetsed trohetsed
historisch: ritualisiertes Treueversprechen zwischen einem Lehnsnehmer und einem Lehnsherrn

Hulman n masc
hulman
Zoologie: ein meerkatzenähnlicher Affe, der in Vorderindien lebt

Hulock n masc
holok
Zoologie: Vertreter einer Primatenart aus der Familie der kleinen Menschenaffen (Hylobatidae), der vor allem die Uferwaldungen am Burramputr in Assam bewohnt

Humanethologie huˈmaːnʔetoloˌɡiː n fem
humanetologi
Biologie: Verhaltensforschung am Menschen

Humanismus humaˈnɪsmʊs n masc
humanism
Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert

Humanist ˌhumaˈnɪst n masc
humanist
Anhänger der Weltanschauung des Humanismus

Humanität humaniˈtɛːt n fem
mänsklighet humanitet
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur

Humankapital huˈmaːnkapitaːl n neut
humankapital
Wirtschaft: in der Faktorenlehre ist Humankapital ebenso ein Produktionsfaktor wie physisches Kapital

Humanmedizin huˈmaːnmediˌt͡siːn n fem
humanmedicin
die Medizin des Menschen

Humanvermögen huˈmaːnfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
humankapital mänskligt kapital
Wirtschaft, Management, meist zynisch oder abwertend: Arbeitnehmer einer Firma; potentielle Arbeitskräfte

Humanwissenschaft huˈmaːnˌvɪsn̩ʃaft n fem
humanvetenskap
meist Plural: ein Wissenschaftsgebiet, das sich mit dem Menschen als Forschungsobjekt befassen

Humbug ˈhʊmbuːk ˈhʊmbʊk n masc
humbug
salopp, abwertend: etwas Unglaubwürdiges, Törichtes

Humifikation humifikaˈt͡si̯oːn n fem
humifiering
die Zersetzung von tierischen und pflanzlichen Resten sowie von Wirtschaftsdüngern zu Humus unter Mitwirkung von Bodenbakterien

Humifizierung humifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
humifiering
die Zersetzung von tierischen und pflanzlichen Resten sowie von Wirtschaftsdüngern zu Humus unter Mitwirkung von Bodenbakterien

Huminstoff huˈmiːnˌʃtɔf n masc
huminämne humusämne
Biologie, meist Plural: eine gelbbraun bis schwarz gefärbte, schwer zersetzbare, hochmolekulare Verbindung, die bei der Humifizierung von tierischen oder pflanzlichen Überresten entsteht

Huminsäure huˈmiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
humussyra
schwache organische Säuren, die den wichtigsten Bestandteil des Humus bilden

Hummel ˈhʊml̩ n fem
humla
Gattung der Insekten aus der Familie Bienen
hummel
Zupfinstrument

Hummeln im Hintern haben ˈhʊməln ɪm ˈhɪntɐn ˈhaːbn̩
ha myror i baken
unruhig sein, umtriebig sein, nicht stillsitzen können

Hummer ˈhʊmɐ n masc
hummer
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten

Hummus ˈhʊmʊs n
hummus
Gastronomie, orientalische Küche: Brei aus Kichererbsen mit verschiedenen Gewürzen und Ölen, der traditionell im arabischen Raum und Israel als Vorspeise mit Fladenbrot gegessen wird

Humor huˈmoːɐ̯ n masc
humor
ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken
Plural selten: Äußerung geprägt von einer (meist positiven) Einstellung
ohne Plural: (gute) Laune

Humor ˈhuːmoːɐ̯ n masc
humor
Medizin: Abkürzung für Humor aquosus (Kammerwasser); eine klare Körperflüssigkeit in der vorderen und hinteren Augenkammer

Humoreske humoˈʁɛskə n fem
humoresk
kurze heitere Erzählung
heiteres Musikstück

Humorist humoˈʁɪst n masc
humorist komiker
Person, die komische Werke verfasst und /oder komödiantische Aufführungen darbietet

Humorlosigkeit huˈmoːɐ̯loːzɪçkaɪ̯t n fem
avsaknad av humor humorlöshet
die Eigenschaft oder der Zustand, keine Belustigung oder Gelassenheit gegenüber einer Sache zu empfinden

Humpen ˈhʊmpn̩ ˈhʊmpən n masc
sejdel stop stånka
großes zylinderartiges Trinkgefäß, meist mit Henkel, häufig mit aufklappbarem Deckel versehen, aus dem vorzugsweise Bier getrunken wird

Humus ˈhuːmʊs n masc
humus mull
Bodenart mit hohem Anteil an organischer Substanz
in der Bodenkunde ebendiese organische Substanz

Hund hʊnt n masc
hund
Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
hund fähund
für einen gerissenen, gemeinen, hinterhältigen oder brutalen Mitmenschen
hund malmhund
ein Förderwagen (meist auf Gleisen)
hunddjur
ein Rollbrett für Möbel

Hund hʊnt hʊnt n masc
Lilla hunden Stora hunden
Sternbilder Großer Hund, Kleiner Hund

Hunde, die bellen, beißen nicht ˈhʊndə diː ˈbɛlən &#124; ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt
den hund som skäller biter inte
wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen
wer dir ernsthaft schaden will, wird das vorher nicht ankündigen

Hundebesitzer ˈhʊndəbəˌzɪt͡sɐ n masc
hundägare
Person, die einen Hund besitzt

Hundebiss ˈhʊndəˌbɪs n masc
hundbett
Bissverletzung, verursacht durch einen Hund

Hundefell ˈhʊndəˌfɛl n neut
hundskinn
(abgezogenes) Fell eines Hundes

Hundefleisch ˈhʊndəˌflaɪ̯ʃ n neut
kundkött
Fleisch, das von Hunden stammt

Hundefriseur ˈhʊndəfʁiˌzøːɐ̯ n masc
hundfrisör
Fachmann für die Pflege von Hundefellen

Hundefrisör ˈhʊndəfʁiˌzøːɐ̯ n masc
hundfrisör
Fachmann für die Pflege von Hundefellen

Hundefutter ˈhʊndəˌfʊtɐ n neut
hundfoder hundmat
Tiernahrung speziell für Hunde

Hundehalter ˈhʊndəˌhaltɐ n masc
hundägare
Person, die sich einen Hund hält

Hundehütte ˈhʊndəˌhʏtə n fem
hundkoja
kleine Behausung für den Hund, meist aus Holz und an ein Haus erinnernd

Hundekot ˈhʊndəˌkoːt n masc
hundskit hundspillning
Kot, der von einem Hund stammt

Hundeleine ˈhʊndəˌlaɪ̯nə n fem
hundkoppel
Leine zum Führen von Hunden

Hundepfote ˈhʊndəˌp͡foːtə n fem
hundtass
Pfote eines Hundes

Hunderasse ˈhʊndəˌʁasə n fem
hundras
Rasse der Haushunde

Hundert ˈhʊndɐt n fem
hundra
die natürliche Zahl zwischen der Neunundneunzig und der Hunderteins

Hundert ˈhʊndɐt n neut
hundra
eine Menge aus zehn mal zehn (hundert) Dingen
hundratal
nur im Plural 2: sehr viele, eine Menge von vermutlich mehr als hundert

Hunderter ˈhʊndɐtɐ n masc
hundralapp hundring
speziell: ein Geldschein oder seltener eine Münze mit dem Wert 100 Währungseinheiten

Hundertschaft ˈhʊndɐtʃaft n fem
styrka på hundra man
aus etwa einhundert (früher) Männern, (heute) Einsatzkräften bestehende Einheit

Hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ n
hundradel
der hundertste Teil von etwas

Hundeschlitten ˈhʊndəˌʃlɪtn̩ n masc
hundsläde
Schlitten, der von einem oder mehreren Hunden gezogen wird

Hundeschwanz ˈhʊndəˌʃvant͡s n masc
hundsvans
Tieranatomie: der Schwanz eines Hundes

Hundespielzeug ˈhʊndəˌʃpiːlt͡sɔɪ̯k n neut
hundleksak
speziell auf die Bedürfnisse von Hunden abgestimmtes Spielzeug

Hundesteuer ˈhʊndəˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
hundskatt
Steuer, die Hundehalter entrichten müssen

Hundezüchter ˈhʊndəˌt͡sʏçtɐ n masc
hunduppfödare
jemand, der Hunde züchtet, der eine Hundezucht betreibt

Hundezüchterin ˈhʊndəˌt͡sʏçtəʁɪn n fem
hunduppfödare
weibliche Person, die Hunde züchtet, die eine Hundezucht betreibt

Hundsaffe ˈhʊnt͡sˌʔafə n masc
markattartade apor
Zoologie: eine Untergruppe der Altweltaffen

Hundsfott ˈhʊnt͡sˌfɔt n masc
fähund hundsfott
grob abwertend: übler Mensch

Hundskopfaffe n masc
markatta markattsartad apa
Zoologie: ein Vertreter der Familie der Hundskopfaffen oder Cercopithecidae

Hundsstern ˈhʊnt͡sʃtɛʁn n masc
hundstjärna
veraltend: Sirius, der hellste Fixstern

Hundstage ˈhʊnt͡sˌtaːɡə n masc
rötmånad hunddagar
die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August

Hundszunge ˈhʊnt͡sˌt͡sʊŋə n fem
rödtunga
Zoologie, Ichthyologie: ein Plattfisch aus der Familie Schollen
hundtungor
Botanik, Plural: eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse
hundtunga
regional für Hundezunge (Zunge vom Hund)
Cynoglossidae hundtungor
Zoologische Taxonomie, im Plural: die Fischfamilie der Cynoglossidae (deutsch: Hundezungen) in der Ordnung der Plattfische

Hunger ˈhʊŋɐ n masc
hunger svält
Verlangen nach Essen
hunger
übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen

Hungerbrunnen ˈhʊŋɐˌbʁʊnən n masc
hungerbrunn hungerkälla
eine nur episodisch, etwa nach großen Niederschlägen schüttende Quelle

Hungerfranzosen ˈhʊŋɐfʁanˌt͡soːzn̩ n masc
nötkreaturstuberkulos pärlsot
Tiermedizin, historisch: Blattern und Eiterbeulen beim Rindvieh, welche dieses vollkommen abmagern lassen

Hungergrube ˈhʊŋɐˌɡʁuːbə n fem
hungergrop
Säugetieranatomie: die bei Tieren stark eingefallene Flankengegend zwischen der letzten Rippe und dem Hüfthöcker

Hungerhaken ˈhʊŋɐˌhaːkŋ̩ n masc
krake svälting
dünner, schwächlicher Mensch

Hungerharke ˈhʊŋɐˌhaʁkə n fem
hästräfsa
veraltet: großer, von Pferden gezogener Rechen, mit dem bei der Ernte liegen gebliebene Halme zusammengerecht wurden
krake svälting
kein Plural: Abwertende Bezeichnung für eine magere Person, bei der die Rippen stark sichtbar sind.

Hungerjahr ˈhʊŋɐˌjaːɐ̯ n neut
hungerår
ein Jahr, in dem besonders starker Hunger herrscht

Hungerleben ˈhʊŋɐˌleːbm̩ ˈhʊŋɐˌleːbn̩ n neut
fattigt och tungt liv svältlevnad
ein karges, durch viele Entbehrungen charakterisiertes Leben

Hungerleider ˈhʊŋɐˌlaɪ̯dɐ n masc
stackars sate
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der sehr arm ist, ein armer Schlucker

Hungerleiderin ˈhʊŋɐˌlaɪ̯dəʁɪn n fem
stackars sate
umgangssprachlich, pejorativ: eine Frau, der sehr arm ist, ein armer Schlucker

Hungerlohn ˈhʊŋɐˌloːn n masc
svältlön
äußerst geringer Lohn

Hungerpflaume ˈhʊŋɐˌp͡flaʊ̯mə n fem
plommonpung
Botanik, Phytopathologie: eine durch eine Pilzinfektion (Taphrina pruni) unentwickelte oder dürre Frucht des Pflaumen- oder Zwetschgenbaums, die von diesem massenhaft vor der Reife abgeworfen wird

Hungerquelle ˈhʊŋɐˌkvɛlə n fem
hungerbrunn hungerkälla
eine Quelle, die nur in feuchten Jahren Wasser gibt

Hungerrechen ˈhʊŋɐˌʁɛçn̩ n masc
hästräfsa
Landwirtschaft: ein großer Rechen, der normal von Pferden gezogen wird, um die zurückgebliebenen Erntehalme einzusammeln

Hungerräude ˈhʊŋɐˌʁɔɪ̯də n fem
hungerskabb
Landwirtschaft, Tiermedizin: durch Unreinlichkeit, schlechte Hautpflege und Unterernährung entstehende Hautkrankheit besonders bei Pferden und Schafen

Hungersnot ˈhʊŋɐsˌnoːt n fem
hungersnöd svält
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern

Hungerstein ˈhʊŋɐˌʃtaɪ̯n n masc
hungersten
bei langer Trockenheit in Flüssen zu Tage tretende große Steine

Hungertod ˈhʊŋɐˌtoːt n masc
svältdöd
Tod wegen Nahrungsmangel

Hungertuch ˈhʊŋɐˌtuːx n neut
fasteduk
Religion: ein Vorhang in der Kirche, der in der Fastenzeit zur Weckung der Bußgesinnung aufgehängt wird

Hungerturm ˈhʊŋɐˌtʊʁm n masc
hungertorn
Architektur: ein im Turm stark abgeschiedenes Burgverlies, in das man Leute zum Verhungern hineinwarf
räkel
umgangssprachlich, scherzhaft: eine hoch gewachsene, hagere Person

Hunne ˈhʊnə n masc
hunn hunner
Angehöriger eines Reitervolkes der Völkerwanderungszeit

Hunni ˈhʊni n masc
hundring
salopp: eine Banknote mit dem Wert hundert

Hupe ˈhuːpə n fem
tuta horn
Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones

Hure ˈhuːʁə n fem
hora
abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte

Hurenkind ˈhuːʁənˌkɪnt n neut
horunge
Kind einer Prostituierten
ensamrad horunge änka
Typographie: eine einzelne Zeile eines Absatzes, die auf einer neuen Seite steht, während alle anderen Zeilen noch auf der vorherigen Seite stehen

Hurensohn ˈhuːɐ̯nˌsoːn ˈhuːʁənˌsoːn n masc
horunge
männlicher Nachkomme einer Prostituierten; uneheliches Kind

Huri ˈhuːʁi n fem
huri
ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies, das dem Seligen als Gattin zugewiesen und, dem Koran nach, geschildert wird als „großäugig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/44/vers/54 44:54], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/52/vers/20 52:20], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/22 56:22]), (den Männern) „gleichaltrig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/38/vers/52 38:52], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33]), blendend schön („wie […] Hyazinth und Korallen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/55/vers/58 55:58]; gleich „wohlverwahrten Perlen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/23 56:23]) sowie vollbusig („mit schwellenden Brüsten“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33])

Huronsee huˈʁoːnˌzeː n masc
Huronsjön
der in der Mitte der nordamerikanischen Großen Seen gelegene See

Hurra hʊˈʁaː n neut
hurra
der Hurraruf, der sowohl zum Jubel, zur Freude als auch zum Angriff gerufen wird

Hurrapatriotismus hʊˈʁaːpatʁiotɪsmʊs n masc
chauvinism punschpatriotism
abwertend: übertriebener Patriotismus, besonders in Zusammenhang mit Krieg

Hurrikan ˈharikn̩ ˈhʊʁɪkan ˈhʌrɪkən n masc
orkan hurrikan
vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt

Hurritisch n neut
hurritiska
eine im 3. und 2. Jahrtausend im Vorderen Orient verbreitete Sprache, welche mit dem Urartäischen verwandt ist

Husar huˈzaːɐ̯ n masc
husar
berittener (ursprünglich ungarischer) Soldat

Husche ˈhʊʃə n fem
skur
kurzer, schauerartiger Regen- oder Schneefall

Husse ˈhʊsə n fem
stolsöverdrag överdrag
Bezug für Sitzmöbel

Husten ˈhuːstn̩ n masc
hosta
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Hustensaft ˈhuːstn̩ˌzaft n masc
hostmedicin
Medizin: ein dickflüssiges Medikament zum Einnehmen, das den Hustenreiz lindert oder unterdrückt

Hut huːt n fem
akt ta sig i akt
veraltet, nur noch redensartlich für Wache, Wacht oder auch Obhut

Hut huːt n masc
hatt
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung
Mykologie: oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze

Hut ab ˈhuːt ap
hatten av
drückt Hochachtung, Respekt, Bewunderung aus

Hutaffe ˈhuːtˌʔafə n masc
ceylonmakak
Zoologie: eine Makakenart, die in Urwäldern Vorderindiens und auf Ceylon lebt

Hutfahrer ˈhuːtˌfaːʁɐ n masc
gubbe i hatt
scherzhaft, ironisch, abwertend: meist ältere Autofahrer (aus Gegenden mit wenig Straßenverkehr), die sich nur langsam und unsicher fortbewegen

Hutmacher ˈhuːtˌmaxɐ n masc
hattmakare
jemand, der professionell Hüte herstellt

Hutmacherin ˈhuːtˌmaxəʁɪn n fem
hattmakare hattmakerska modist
weibliche Person, der professionell Hüte herstellt

Hutze ˈhʊt͡sə n fem
luftintag ventil
Technik: für Lüftungsschacht, Ventilationsrohr, Schacht, Abgasleitsystem bei Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen, Schiffen, Flugzeugen, Computern
massa
österreichisch: große Menge
torkade päron
südhessisch: eine getrocknete Birne, Trockenbirne

Hutzel ˈhʊt͡sl̩ n fem
torkad frukt torkade päron
gedörrte Frucht (besonders Birne, Zwetschge)
rynkig gumma
salopp: alte Frau mit runzliger Haut
grankotte
Tannenzapfen

Hybridantrieb hyˈbʁiːtʔanˌtʁiːp n masc
hybriddrift
Antrieb eines Kraftfahrzeugs, der aus einer Kombination von zwei verschiedenartigen Motoren besteht. Einer davon ist derzeit ein Elektromotor.

Hybridauto hyˈbʁiːtˌʔaʊ̯to n neut
hybridbil
Auto, das mit zwei verschiedenartigen Motoren (= Hybridantrieb) ausgestattet ist. Derzeit handelt es sich dabei um einen Elektromotor, der mit einem anderen Antrieb kombiniert wird.

Hybridbildung hyˈbʁiːtˌbɪldʊŋ n fem
hybridform hybridord
Linguistik, speziell Wortbildung: Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen

Hybridmotor hyˈbʁiːtmoˌtoːɐ̯ n masc
hybridmotor
Motor eines Kraftfahrzeugs, der aus einer Kombination von zwei verschiedenartigen Motoren besteht. Einer davon ist derzeit ein Elektromotor.
Motor, der verschiedene Kraftstoffe verwenden kann

Hybridrasse hyˈbʁiːtˌʁasə n fem
hybridras
Biologie, speziell Genetik: Kreuzung (genetisch), die eigenständige aber nur bedingt direkt vererbbare Merkmale hervorbringt

Hybris ˈhyːbʁɪs n fem
hybris övermod
realitätsfernes, maßloses und unangemessenes Vertrauen in die Handlungen der eigenen Person

Hydra ˈhyːdʁa n fem
hydra
Mythologie: neunköpfiges Ungeheuer der griechisch-römischen Sagenwelt
Taxonomie: eine Gattung der Nesseltiere
Hydra
Geografie: griechische Insel in der Ägäis
Astrologie: Sternbild

Hydrant hyˈdʁant n masc
brandpost vattenpost
Wasserentnahmestelle (meist in der Straße), die zur Versorgung mit Wasser (etwa zum Löschen von Bränden, zur Straßenreinigung oder auch auf dem Bau) benutzt wird und an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen ist

Hydraulik hyˈdʁaʊ̯lɪk n fem
hydraulik
Technik, kein Plural: Ingenieurwissenschaft, die sich mit Strömungen von Flüssigkeiten befasst
Technik: ein oder mehrere technische Geräte, die eine Flüssigkeit für Signal-, Kraft- oder Energieübertragung nutzen

Hydraulikpresse hyˈdʁaʊ̯lɪkˌpʁɛsə n fem
hydraulpress
Presse, die zur Kraftübertragung eine Flüssigkeit benutzt

Hydrochorie hydʁokoˈʁiː n fem
hydrokori
Botanik: Ausbreitung von Pflanzendiasporen mithilfe von Wasser

Hydrogenium hydʁoˈɡeːni̯ʊm n neut
väte
griechisch, neulateinisch: Wasserstoff

Hydrologie hydʁoloˈɡiː n fem
hydrologi
die Lehre, Wissenschaft vom Wasser

Hydrolyse hydʁoˈlyːzə n fem
hydrolys
Chemie: Spaltung einer Verbindung unter Einbau von Wasser

Hydronym ˌhydʁoˈnyːm n neut
hydronym
Linguistik: Name eines Gewässers (Fluss, See, Meer, …)

Hydronymie ˌhydʁonyˈmiː n fem
hydronymi
Teilgebiet der Toponomastik, das sich wissenschaftlich mit den Namen von Gewässern (Hydronyme) beschäftigt

Hydrosphäre hydʁoˈsfɛːʁə n fem
hydrosfär
Geologie: die Wasserhülle der Erde, die sich zusammensetzt aus den Meeren, den Binnengewässern, dem Grundwasser und dem in Eis gebundenem Wasser

Hydroxid hydʁɔˈksiːt n neut
hydroxid
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Hydroxidion

Hydroxidion n neut
hydroxidjon
Chemie: einfach negativ geladenes Anion, bestehend aus einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffteilchen

Hydroxygruppe hyˈdʁɔksiˌɡʁʊpə n fem
hydroxigrupp
funktionelle Gruppe, die vor allem in Alkoholen, Phenolen und Carbonsäuren enthalten ist und aus jeweils einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffatom besteht

Hygiene hyˈɡi̯eːnə n fem
hygien
Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit
Gesundheitspflege, alle Aktivitäten, um Menschen gesund zu erhalten und Krankheiten zu verhüten

Hygrophyt hyɡʁoˈfyːt n masc
hygrofyt
Botanik: Pflanze, die an sehr feuchte Standorte angepasst ist

Hygroskopie hyɡʁoskoˈpiː n fem
hygroskopi
Chemie, Physik: Eigenschaft, Feuchtigkeit aus der Umgebung (meist in Form von Wasserdampf aus der Luftfeuchtigkeit) aufzunehmen

Hygrostat hyɡʁoˈstaːt n masc
hygrostat
Gerät, das eine voreingestellte Luftfeuchtigkeit überwacht und regelt

Hylozoismus hylot͡soˈɪsmʊs n masc
hylozoism
Philosophie, Naturphilosophie: die Lehre der ionischen Naturphilosophen von einem belebten Urstoff aller Dinge in der Welt

Hymenoptera ˌhyːmeːˈnɔptəraˑ n neut
steklar
Zoologie, Entomologie: die Insektenordnung der Hautflügler, zu der die Gruppen der Ameisen, Bienen und Wespen gehören

Hymne ˈhʏmnə n fem
nationalsång hymn
Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne
hymn
Literatur: ein der Ode vergleichbares Gedicht in der Dichtung
Religion, Musik: Kirchenlied mit feierlichem Ausdruck
allgemein feierliches Lied, in der Antike zum Preis von Heroen und Göttern

Hype haɪ̯p n masc
hajp hype
großes Getue, übertriebene Propaganda, Riesenrummel um eine Tatsache, Sache oder Person

Hyperbaton hyˈpɛʁbatɔn n neut
hyperbasis
Unterbrechung/Auflösung einer syntaktisch zusammengehörigen Wortgruppe durch Einschub anderer Wörter oder Wortgruppen oder durch Umstellung

Hyperkalziurie hypɐkalt͡siʔuˈʁiː n fem
hyperkalciuri
Medizin, fachsprachlich: die vermehrte Ausscheidung von Kalzium über den Urin (Vergleiche Kalziurie)

Hyperkorrektur ˈhyːpɐkɔʁɛkˌtuːɐ̯ n fem
hyperkorrektion
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform

Hyperlink ˈhaɪ̯pɐˌlɪŋk n masc
hyperlänk
Querverweis in Hypertexten (vor allem auf Internetseiten)

Hyperlipidämie ˌhypɐˌlipidɛˈmiː n fem
hyperlipidemi
Medizin: zu hohe Blutfettwerte

Hypermetropie hypɐmetʁoˈpiː n fem
hypermetropi
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)

Hyperon ˈhyːpəʁɔn n neut
hyperon
Physik, Elementarteilchenphysik: Baryon, das ein s-Quark besitzt

Hyperonym hypəʁoˈnyːm ˈhyːpəʁoˌnyːm n neut
hyperonym
Linguistik: Oberbegriff eines Begriffes

Hyperonymie ˈhyːpəʁonyˌmiː ˌhypəʁonyˈmiː n fem
hyperonomi
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, bei denen eines, das Hyperonym, dem anderen übergeordnet ist, weil es eine allgemeinere Bedeutung hat.

Hyperopie hypɐʔoˈpiː n fem
hyperopi översynthet
Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)

Hyperoxalurie hypɐʔɔksaluˈʁiː n fem
hyperoxaluri
vermehrte Ausscheidung von Oxalsäure im Harn

Hypertext ˈhaɪ̯pɐˌtɛkst n masc
hypertext
Menge von Schriften (Texten), die durch Querverweise oder Hyperlinks (auch Links genannt) miteinander verbunden sind

Hypertonie hypɐtoˈniː n fem
hypertoni
Medizin, fachsprachlich: Bluthochdruck

Hypertrophie hypɐtʁoˈfiː n fem
hypertrofi
bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen
förstoring hypertrofi tillväxt
Übermaß, Übersteigertsein

Hyperurbanisierung hypɐʔʊʁbanɪˈziːʁʊŋ n fem
hyperurbanisering
Geographie, Demografie: Verstädterung eines Landes, die höher ist als die wirtschaftliche Entwicklung und damit die Zahl der Arbeitsplätze und Wohnräume

Hypervolämie hypɐvolɛˈmiː n fem
hypervolemi
Medizin: die Erhöhung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht

Hyperästhesie hypɐʔɛsteˈziː n fem
hyperestesi
Überempfindlichkeit für Berührungsreize

Hyphäma hyˈfɛːma n neut
hyphema
Blutansammlung in der Augenvorderkammer, durch Traumen oder massive Entzündungen

Hypnose hʏpˈnoːzə n fem
hypnos
mit Plural: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird
ohne Plural: Zustand erhöhter Suggestibilität

Hypnotiseur hʏpnotiˈzøːɐ̯ n masc
hypnotisör
Person, die andere Menschen in Hypnose versetzen kann

Hypnotiseurin hʏpnotiˈzøːʁɪn n fem
hypnotisör
weibliche Person, die andere Menschen in Hypnose versetzen kann

Hypnotiseuse hʏpnotiˈzøːzə n fem
hypnotisör
weibliche Person, die andere Menschen in Hypnose versetzen kann

Hypochonder hypoˈxɔndɐ n masc
hypokonder hypokondriker
Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können

Hypochondrie hypoxɔnˈdʁiː n fem
hypokondri
Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders

Hypoglykämie hypoɡlykɛˈmiː n fem
hypoglykemi
Medizin: ein zu niedriger Blutzuckerwert

Hypokaliämie hypokali̯ɛˈmiː n fem
hypokaliemi
Mangel an Kalium im Blut

Hypokalziurie hypokalt͡siʔuˈʁiː n fem
hypokalciuri
Medizin, fachsprachlich: die verringerte Ausscheidung von Kalzium über den Urin (Vergleiche Kalziurie)

Hypokoristikum ˌhypokoˈʁɪstikʊm n neut
hypokorism
Linguistik: Wort oder Ausdruck mit zärtlicher Bedeutungskomponente

Hypokrisie hypokʁiˈziː n fem
hyckleri skrymteri
Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten

Hypokrit hypoˈkʁiːt n masc
hycklare hypokrit skrymtare
jemand, der sich verstellt; Heuchler

Hyponym hypoˈnyːm ˈhyːpoˌnyːm n neut
hyponym
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist

Hyponymie ˈhyːponyˌmiː ˌhyponyˈmiː n fem
hyponomi
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, bei denen eines, das Hyponym, dem anderen (dem Hyperonym) untergeordnet ist, weil es eine speziellere Bedeutung hat.

Hypophyse hypoˈfyːzə n fem
hypofys
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt

Hypopyon hypoˈpyːɔn n neut
hypopyon
Eiter- oder Fibrinansammlungen am Boden der Augenvorderkammer bei entzündlichen Prozessen des Auges

Hyposensibilisierung ˌhypozɛnzibiliˈziːʁʊŋ n fem
hyposensibilisering
Medizin: Therapie, mit der die Reaktion des Immunsystems auf ein Allergen reduziert wird

Hyposphagma hypoˈsfaɡma n neut
hyposphagma subkonjunktival blödning
Medizin, Ophthalmologie: an sich harmlose Unterblutung der Konjunktiva (=Augenbindehaut)

Hypostase hypoˈstaːzə n fem
hypostas
Philosophie: Unterlage, Substanz, Verdinglichung, Vergegenständlichung eines bloß in Gedanken befindlichen Begriffs (oft auch: 'Hypostasierung')
Medizin: postmortales Absacken und Versickern des Blutes entsprechend der Schwerkraft (zuerst intra- dann extravasal) - auch: vermehrte Anfüllung tiefer liegender Körperteile mit Blut (z. B. Lunge bei Bettlägrigen)

Hypostylon hyˈpɔstylɔn n neut
hypostyl
Architektur, antik: eine Halle, deren Dach von Säulen getragen ist

Hypostylos hyˈpɔstylɔs n masc
hypostyl
Architektur, antik: eine Halle, deren Dach von Säulen getragen ist

Hypotaxe hypoˈtaksə n fem
hypotax
Linguistik: Unterordnung (Abhängigkeit) von Nebensätzen unter einen höherrangigen Teilsatz

Hypotenuse hypoteˈnuːzə n fem
hypotenusa
Mathematik, Geometrie: längste Seite eines rechtwinkeligen Dreiecks

Hypothalamus hypoˈtaːlamʊs n masc
hypotalamus
Teil des Zwischenhirns zur Steuerung der vegetativen Funktionen des Körpers

Hypothek hypoˈteːk n fem
hypotek
im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft
kurz für: Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)

Hypothekar hypoteˈkaːɐ̯ n masc
hypoteksborgenär
Gläubiger, dessen Forderung (= der Hypothekarkredit) durch das Pfandrecht an einer Liegenschaft des Schuldners besichert ist

Hypothekarkredit hypoteˈkaːɐ̯kʁediːt n masc
hypotekslån
ein Kredit für den der Gläubiger als Sicherheit ein Pfandrecht an einer Liegenschaft des Schuldners hat

Hypothekenbank hypoˈteːkənbaŋk n fem
hypoteksbank hypotekskassa
Eine Bank, deren Hauptgeschäftsfeld im Erwerb von Hypotheken liegt

Hypothekenschuldner hypoˈteːkn̩ˌʃʊldnɐ n masc
hypoteksgäldenär
Wirtschaft: Person, die einen Kredit aufnimmt, und dem Gläubiger als Sicherheit ein Pfandrecht (= eine Hypothek) an einer Liegenschaft einräumt die ihm (= dem Schuldner) zivilrechtlich gehört

Hypothermie hypotɛʁˈmiː n fem
hypotermi
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Hypothese ˌhypoˈteːzə n fem
hypotes
unbewiesene (wissenschaftliche) Annahme, die noch eines Beweises bedarf
allgemein: bloße Annahme, Behauptung ohne Beleg

Hypothyreose hypotyʁeˈoːzə n fem
hypotyreos
Unterfunktion der Schilddrüse, Mangel an Schilddrüsenhormonen im Körper

Hypotonie hypotoˈniː n fem
hypotoni
verminderter arterieller Blutdruck
verminderter Tonus eines Muskels oder der gesamten Muskulatur

Hypotrachelion ˌhypotʁaˈxeːli̯ɔn n neut
hypotrachelion kolonnhals
Kunstgeschichte, Architektur, historisch: der oberste Teil des Säulenschaftes unmittelbar unterhalb des Kapitells, wo der Durchmesser der Säule am geringsten ist

Hypourikämie n fem
hypourikemi
Medizin: Mangel an Harnsäure im Blut

Hypoventilation hypovɛntilaˈt͡si̯oːn n fem
hypoventilation
Medizin, Atmung: eine für den Gasaustausch des Organismus unzulängliche Atmung, die zu oberflächlich oder zu langsam sein kann

Hypovitaminose ˌhypovitamiˈnoːzə n fem
hypovitaminosis vitaminbrist
Medizin: qualitative Mangelernährung, bei der weniger Vitamine eingenommen werden, als benötigt

Hypovolämie hypovolɛˈmiː n fem
hypovolemi
Medizin: die Verminderung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht

Hypoxie hypɔˈksiː n fem
hypoxi
Medizin: Sauerstoffmangel im Körpergewebe
Ökologie: das Leben aquatischer Lebewesen beeinträchtigender Mangel an gelöstem Sauerstoff in Gewässern

Hypozentrum hypoˈt͡sɛntʁʊm n neut
hypocentrum
Startpunkt eines Erdbebens unterhalb der Erdoberfläche

Hypsiphobie hʏpsifoˈbiː n fem
hypsofobi höjdskräck
Psychologie: Angst vor der Höhe, Höhenangst

Hypästhesie hypɛsteˈziː n fem
hypestesi
Medizin: eine umschriebene oder allgemeine Verminderung der Berührungs- und Drucksensibilität der Haut

Hysterektomie hʏsteʁɛktoˈmiː n fem
hysterektomi
Medizin: operative Entfernung der Gebärmutter

Hysterie hʏsteˈʁiː n fem
hysteri
Psychologie, mittlerweile veralteter Fachbegriff: neurotische Störung, Neurose
übertriebene Erregbarkeit

Hysterosalpingografie hʏsteːʁozalpɪŋɡoɡʁaˈfiː n fem
hysterosalpingografi
Medizin, Radiologie: röntgenografische Darstellung von Gebärmutter und Eileitern mit Hilfe von Kontrastmitteln

Hyäne hiˈɛːnə hiˈʔɛːnə hyˈɛːnə hyˈʔɛːnə n fem
hyena
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]
übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel
hyenor
Zoologie, nur Plural: eine Familie der Ordnung der Raubtiere

Häftling ˈhɛftlɪŋ n masc
fånge intern fängelseintern
Person, die in Haft ist

Häher ˈhɛːɐ n masc
skrika
Ornithologie: großer, bunter, kurzschwänziger Rabenvogel, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt.

Hähnchen ˈhɛːnçən n neut
kyckling
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts
liljebagge sparrisbagge sädesbladbagge
Entomologie, in Zusammensetzungen bei einigen wenigen Blattkäfern aus der Unterfamilie Criocerínae

Hähnchenkeule ˈhɛːnçənkɔɪ̯lə n fem
kycklingklubba
von Hähnchen: der Ober- und Unterschenkel in einem Stück
Gericht von [1]

Häkelnadel ˈhɛːkl̩ˌnaːdl̩ n fem
virknål
Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen

Hälfte ˈhɛlftə n fem
halva hälft
einer von zwei gleich großen Anteilen
die Mitte

Hämatit hɛmaˈtiːt hɛmaˈtɪt n masc
hematit
Mineralogie: wichtiges Eisenerz

Hämatom hɛmaˈtoːm n neut
hematom
Medizin: Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt

Hämatopoetin hɛmatopoeˈtiːn n neut
erytropoetin
Biochemie: historische Bezeichnung für Erythropoetin; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Häme ˈhɛːmə n fem
försmädlighet
Spott mit starkem Anteil an Schadenfreude; zynische Polemik

Hämoglobin hɛmoɡloˈbiːn n neut
hemoglobin
Biochemie, Zellbiologie: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet

Hämorrhagie hɛmɔʁaˈɡiː n fem
blödning
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs

Hämorrhoide hɛmɔʁoˈiːdə hɛmɔʁoˈʔiːdə n fem
hemorrojder
Medizin: „knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum“

Händedruck ˈhɛndəˌdʁʊk n masc
handslag handtryckning
der Druck, der ausgeübt wird, wenn man einander die Hand gibt
der Akt des gegenseitigen Umfassens und Drückens der Hände zur Begrüßung

Händel ˈhɛndl̩ n fem
mellanhavande träta
gehoben: Streit, Streitigkeiten, wobei das Wort selbst impliziert, dass bei dem Streit Handgreiflichkeiten nicht gänzlich ausgeschlossen sind

Händelwurz ˈhɛndl̩ˌvʊʁt͡s n fem
brudsporrar
Botanik: Orchideen der Gattung Gymnadenia

Händler ˈhɛndlɐ n masc
köpman handlare handlande
Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Händlerin ˈhɛndləʁɪn n fem
handlare
weibliche Person, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Hänfling ˈhɛmpflɪŋ ˈhɛnflɪŋ n masc
hämpling
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)
krake
meist männliche Person von zartem, schwächlichem Körperbau

Hängebauchschwein ˈhɛŋəbaʊ̯xˌʃvaɪ̯n n neut
hängbukssvin
Zoologie: eine in Südostasien aus dem eurasischen Wildschwein gezüchtete Hausschweinrasse

Hängebirke ˈhɛŋəˌbɪʁkə n fem
vårtbjörk
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Hängebrücke ˈhɛŋəˌbʁʏkə n fem
hängbro
Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist

Hängegerüst ˈhɛŋəɡəˌʁʏst n neut
hängande byggnadsställning
Bauwesen: ein an hohen Gebäuden wie Türmen, Hochhäusern, Brücken etc. frei aufgehängtes Gerüst

Hängegleiter ˈhɛŋəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
hängglidare
spezielles, zum Fliegen gebautes und genutztes Luftsportgerät

Hängelampe ˈhɛŋəˌlampə n fem
taklampa
Licht verbreitendes Gerät, das von der Decke herabhängt

Hängematte ˈhɛŋəˌmatə n fem
hängmatta
Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe, die so zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, dass eine durchhängende Liegefläche entsteht

Hängepartie ˈhɛŋəpaʁˌtiː n fem
hängparti
abgebrochene Partie, die zu einem festgelegten Zeitpunkt fortgesetzt wird

Hängetal ˈhɛŋəˌtaːl n neut
hängdal
Geomorphologie: Seitental eines Haupttales, dessen Merkmal das höhere Niveau der Talsohle im Vergleich zur Talsohle des Haupttals ist

Hänselei hɛnzəˈlaɪ̯ n fem
retsamhet spefullhet
wiederholte spöttische Äußerungen gegenüber jemandem

Häpe ˈhɛːpə n fem
skära
Messer für Gärtner und Winzer von sichelartiger Gestalt

Häppchen ˈhɛpçən n neut
munsbit
kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung
finger food mingelmat småplock snitt tilltugg
mundgerecht portioniertes Stück Nahrung, das auf einer Veranstaltung serviert wird

Häresie hɛʁeˈziː n fem
heresi
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:

Häretiker hɛˈʁeːtɪkɐ n masc
heretiker kättare
jemand, der sich der Häresie schuldig macht

Häretikerin hɛˈʁeːtɪkəʁɪn n fem
heretiker kättare
Frau, die sich der Häresie schuldig macht

Härte ˈhɛʁtə n fem
hårdhet
Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein
stränghet hårdhet
übertragen: Strenge
hårdhet stränghet styrka
Stärke, Intensität, Heftigkeit

Häschen ˈhɛːsçən n neut
harpalt harunge
Junghase

Häscher ˈhɛʃɐ n masc
profoss
veraltet: Person, die amtlich beauftragt wurde, jemanden zu verfolgen, zu hetzen und versuchen zu ergreifen
rättstjänare
veraltet: Gerichtsbote, Gerichtsdiener

Hässlichkeit ˈhɛslɪçkaɪ̯t n fem
fulhet
ohne Plural: unschönes Aussehen
otrevlighet
ohne Plural: üble Gesinnung, die sich auf die Mitmenschen negativ auswirkt
hemskhet otrevlighet otäckhet
selten: Handlung, die für andere ein Grund zum Unmut ist

Häuer ˈhɔɪ̯ɐ n masc
malmbrytare
Bergbau: ein Arbeiter im Bergbau, der Bodenschätze und Gestein löst

Häufigkeit ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t n fem
frekvens täthet
die Anzahl von Ereignissen

Häufigkeitsverteilung ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
fördelningsfunktion
Statistik: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs nach der Häufigkeit ihres Vorkommens

Häufigkeitswörterbuch ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
frekvensordbok
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Häuptling ˈhɔɪ̯ptlɪŋ n masc
hövding
Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes
Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes

Häuschen ˈhɔɪ̯sçən n neut
stuga
kleines Haus
utedass
nicht im Haus gelegene, spartanische Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft

Häuserkampf ˈhɔɪ̯zɐˌkamp͡f n masc
stadskrigföring stadsstrid strid i bebyggelse
Militär: Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser

Häusermeer ˈhɔɪ̯zɐˌmeːɐ̯ n neut
husgytter
eine dichte Ansammlung von Häusern über ein großes Gebiet oder in einer Stadt

Häß hɛːs n neut
dräkt klädedräkt
gesamte Kleidung einer Person, zumindest die Oberbekleidung

Höchstgeschwindigkeit ˈhøːçstɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
toppfart topphastighet
die höchste Geschwindigkeit, die erreicht werden kann
hastighetsbegränsning
die höchste erlaubte Geschwindigkeit

Höchststufe ˈhøːçstˌʃtuːfə n fem
superlativ
die zweite und höchste Steigerungsstufe von Adjektiven

Höchstwert ˈhøːçstˌveːɐ̯t n masc
maximum maximumvärde maxvärde
größter Wert der erreicht werden kann, höchstmöglicher Wert

Höcker ˈhœkɐ n masc
puckel
Ausbuchtung auf dem Rücken von Tieren (Dromedar, Trampeltier)
bula knöl puckel
Verwachsung am Rücken
bula knöl
Erhöhung am Schnabel, an der Nase
kulle upphöjning
kleiner Hügel in der Landschaft
pack
Papp-Palette zur Lagerung und zum Transport von Eiern

Höckerschwan ˈhœkɐˌʃvaːn n masc
knölsvan
Ornithologie: großer, weißer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Höflichkeit ˈhøːflɪçkaɪ̯t n fem
artighet hövlighet
distanzierte, formale Freundlichkeit; Respekt von einer Person zu einer anderen (Ohne Plural)
eine höfliche Geste oder Floskel

Höhe ˈhøːhə ˈhøːə n fem
höjd
die Dimension (Größe) nach oben
hoher Punkt, hochgelegener Ort
oberster Punkt

Höhenangst ˈhøːənʔaŋst n fem
höjdskräck höjdrädsla
unangenehmes Gefühl bis hin zur Panik, wenn man aus der Höhe auf etwas herunterschaut

Höhenflug ˈhøːənˌfluːk n masc
höjdflygning
Flug in großer Höhe
framgångsvåg
großer, meist zeitweilig anhaltender Erfolg
högtflygande tanke
meist ironisch: abwegige, irrsinnige Gedankengänge

Höhenmeter ˈhøːənˌmeːtɐ n masc
meters höjd
Aviatik: vom Flugkörper erreichte Höhe über Grund; auch das Messgerät mit welchem die Höhe über Grund gemessen wird
allgemein: Höhe über Meer und ähnliche

Höhenruder ˈhøːənˌʁuːdɐ n neut
höjdroder
aerodynamisch wirksames Bauteil eines Flugzeuges oder Luftschiffes zur Steuerung der Flughöhe

Höhenunterschied ˈhøːənˌʔʊntɐʃiːt n masc
höjdskillnad
Unterschied zwischen zwei vorgegebenen Höhenpunkten

Höhepunkt ˈhøːəˌpʊŋkt n masc
höjdpunkt klimax kulmen
der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben
orgasm klimax
übertragen: sexueller Höhepunkt beim Geschlechtsverkehr oder der Onanie

Höherstufe ˈhøːɐˌʃtuːfə n fem
komparativ
Linguistik/Sprachwissenschaft: die zweite Steigerungsstufe von Adjektiven und Adverbien

Höhle ˈhøːlə n fem
grotta håla
durch natürliche Prozesse entstandene, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist
Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung
Hohlraum in einem Feststoff, ein Raum, an dem man den Feststoff nicht antrifft (meist mit mindestens einer Öffnung), besonders auch für: Augenhöhle, Bauchhöhle

Höhlenbär ˈhøːlənˌbɛːɐ̯ n masc
grottbjörn
eine ausgestorbene, in Europa vertretene, besonders große Bärenart der , die in Felsenhöhlen lebte

Hölle ˈhœlə n fem
helvete
in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

Höllenlärm ˈhœlənˌlɛʁm n masc
helveteslarm infernaliskt oväsen
übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche

Höllenqual ˈhœlənˌkvaːl n fem
avgrundskval helveteskval olidligt kval
sehr große Qual

Hörapparat ˈhøːɐ̯ʔapaˌʁaːt n masc
hörapparat
Gerät für Hörgeschädigte, um die Hörfähigkeit zu verbessern

Hörbuch ˈhøːɐ̯ˌbuːx n neut
ljudbok talbok
von einem Sprecher vertontes und auf einem Speichermedium gespeichertes Buch (= Lesung), Hörspiel oder Feature, das auf Kassette oder CD publiziert wurde.

Hörensagen ˈhøːʁənˌzaːɡn̩ n neut
hörsägen
Äußerungen anderer als unsichere Quelle des Wissens

Hörer ˈhøːʁɐ n masc
lyssnare
Person, die einem Radioprogramm oder sonstigen Sprechern zuhört
åhörare
jemand der eine Vorlesung besucht
lur
kurz für Geräte, mit denen man hören kann

Hörfunk ˈhøːɐ̯ˌfʊŋk n masc
radio
Gesamtheit der analog oder digital durch elektromagnetische Wellen, Kabel und Internet verbreiteten, akustisch wahrnehmbaren Programme

Hörfunksender ˈhøːɐ̯fʊŋkˌzɛndɐ n masc
radiostation radiosändare
Sender (Institution), der hauptsächlich Hörfunkprogramme ausstrahlt
radiosändare
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Hörfunksendungen

Hörgerät ˈhøːɐ̯ɡəˌʁɛːt n neut
hörapparat
Gerät für Hörgeschädigte, um die Hörfähigkeit zu verbessern

Hörige ˈhøːʁɪɡə n fem
livegen
historisch: weibliche Person, die von einem Grundherrn dergestalt abhängig war, dass sie an das diesem gehörende Land gebunden war (Schollenpflicht) und die Pflicht zur Leistung bestimmter Dienste und Abgaben hatte

Höriger ˈhøːʁɪɡɐ n masc
livegen
historisch: (männliche) Person, die von einem Grundherrn dergestalt abhängig war, dass sie an das diesem gehörende Land gebunden war (Schollenpflicht) und die Pflicht zur Leistung bestimmter Dienste und Abgaben hatte

Hörnchen ˈhœʁnçən n neut
litet horn
kleines Horn
giffel
längliches, gebogenes Gebäck
ekorre
Zoologie: Tier aus der Nagetier-Familie Sciuridae, zu der das Eichhörnchen gehört

Hörndlbauer ˈhœʁndl̩ˌbaʊ̯ɐ n masc
mjölk- och köttbonde
bairisch, österreichisch: Landwirt, der seinen Schwerpunkt auf die (Horn-)Viehzucht und Milchwirtschaft gelegt hat

Hörsaal ˈhøːɐ̯ˌzaːl n masc
föreläsningssal hörsal lärosal
Vorlesungsraum einer Hochschule, meist mit ansteigenden Sitzreihen

Hörspiel ˈhøːɐ̯ˌʃpiːl n neut
hörspel radiopjäs radioteater
Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich

Hörsprechgarnitur n fem
mikrofonlur
auf dem Kopf mittels eines Reifens befestigtes Gerät aus Kopfhörer und Mikrofon; Headset

Hörsturz ˈhøːɐ̯ˌʃtʊʁt͡s n masc
plötslig dövhet
Medizin: ohne erkennbare Ursache (idiopathisch) plötzlich auftretende, meist einseitige Schallempfindungsstörung

Hüfte ˈhʏftə n fem
höft
Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels
länd lår
ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres (z. B. eines Rindes)

Hüftsteak ˈhʏftˌsteːk ˈhʏftˌstɛɪ̯k ˈhʏftˌʃteːk n neut
lårstek
Gastronomie: zum Verzehr bestimmtes Fleischstück aus der Hüfte von Schlachttieren

Hügel ˈhyːɡl̩ n masc
kulle backe höjd knalle
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form
kulle
ein künstlich angelegter Erdhaufen, der sowohl von Menschen als auch von Tieren (Maulwurfhügel) angelegt sein kann

Hügelland ˈhyːɡl̩ˌlant n neut
kuperat landskap
Geographie: hügeliges, unebenes Gelände

Hühnchenbrust ˈhyːnçənbʁʊst n fem
kycklingbröst
Speise, zu der Brustfleisch von Huhn gehört

Hühnerauge ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə n neut
liktorn
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung

Hühnerbrust ˈhyːnɐbʁʊst n fem
gåsbröst kölbröst
auffallend schmale Brust

Hühnerei ˈhyːnɐˌʔaɪ̯ n neut
hönsägg
Ei, das von einem Huhn stammt

Hühnerfeder ˈhyːnɐˌfeːdɐ n fem
hönsfjäder
Feder, die von einem Huhn stammt

Hühnerfleisch ˈhyːnɐˌflaɪ̯ʃ n neut
kycklingkött
Fleisch, das von Hühnern stammt

Hühnerfutter ˈhyːnɐˌfʊtɐ n neut
hönsfoder hönsmat
Tiernahrung speziell für Hühner

Hühnergott ˈhyːnɐˌɡɔt n masc
hönsgud
(an der Ostseeküste vorkommender) Stein mit Löchern natürlichen Ursprungs (der für gewöhnlich als Amulett, Talisman oder Maskottchen dient), bei dem es sich zumeist um eine Feuersteinknolle handelt, deren Kreideeinlagerungen herausgeschwemmt beziehungsweise herausgewittert sind

Hühnerhabicht ˈhyːnɐˌhaːbɪçt n masc
duvhök
Ornithologie: eine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae)

Hühnerkacke ˈhyːnɐˌkakə n fem
hönsskit
derb: Kot von Hühnern
derb: etwas, das nicht jemandes Vorstellung entspricht; etwas Unsinniges

Hühnerleber ˈhyːnɐˌleːbɐ n fem
kycklinglever
die Leber eines Huhnes

Hühnerstall ˈhyːnɐˌʃtal n masc
hönshus
Verschlag oder Stall zur Unterbringung von Hühnervieh

Hüllblatt ˈhʏlblat n neut
foderblad
Botanik: spezielle Hochblätter, die einen Blütenstand umgeben, wissenschaftlich Folium involucrale

Hülle ˈhʏlə n fem
hölje
die äußere Schicht von etwas
eine Verpackung

Hüllwort ˈhʏlˌvɔʁt n neut
eufemism
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Euphemismus, also für einen beschönigenden Ausdruck

Hülse ˈhʏlzə n fem
hylsa
länglicher, runder, innen hohler Gegenstand, in den man etwas einstecken kann
balja skida
längliche Schale, in der die Früchte enthalten sind, z. B. von Bohnen oder Erbsen

Hülsenfrucht ˈhʏlzn̩ˌfʁʊxt n fem
baljfrukt
Botanik: Samen von Hülsenfrüchtlern, die in einer länglichen Hülse eingeschlossen sind und vielfach als menschliche Nahrung oder als Futter für Tiere Verwendung finden
baljväxt
Botanik: Pflanze, deren Samen in einer Hülse eingeschlossen sind

Hülsenfrüchtler ˈhʏlzn̩ˌfʁʏçtlɐ n masc
ärtväxter
artenreiche Pflanzenfamilie, deren Vertreter Früchte mit Hülsen bildet (wissenschaftlicher Name: Fabaceae oder Leguminosae, beides ist gültig)
ärtväxt
ein Vertreter von [1]

Hündin ˈhʏndɪn n fem
tik hynda
weiblicher Hund

Hüne ˈhyːnə n masc
jätte bjässe
ein Riese, ein riesenhafter Mensch oder ein sehr großer, breitschultriger Mann
jätte
ein Angehöriger eines mythischen Riesengeschlechts

Hüpfburg ˈhʏp͡fˌbʊʁk n fem
hoppborg
großes aufblasbares Luftkissen in der Form einer Burg, auf dem gehüpft werden kann

Hürde ˈhʏʁdə n fem
hinder häck
Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt
hinder
Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen
übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss
häck
Sport, Plural, kurz für: Hürdenlauf
veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe

Hütchenspiel ˈhyːtçn̩ˌʃpiːl ˈhyːtçənˌʃpiːl n neut
bägarspel
ein (Straßen-)Glücks-Spiel mit drei Hütchen bzw. Nussschalen und einer Kugel, die scheinbar unter eines der Hütchen gelegt wird; daraufhin werden die Hütchen mehrmals verschoben und ein (leichtgläubiger) Passant wird überredet, gegen Geldeinsatz zu raten, unter welchem Hütchen sich die Kugel befindet

Hütte ˈhʏtə n fem
hydda koja tjäll
"kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"
hytta
Gebäude/Anlage/Werk, in welchem Glas oder Metalle erschmolzen werden
turiststation
Beherbergungseinrichtung (Schutzhütte) für Wanderer, zum Beispiel in den Bergen oder auch auf einer Sandbank

Hüttenkäse ˈhʏtn̩ˌkɛːzə n masc
keso färskost
grobkörniger Frischkäse, der aus Magermilch hergestellt wird

Hüttenwesen ˈhʏtn̩ˌveːzn̩ n neut
metallurgi hyttkonst hyttkunskap
Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen

IC-Analyse iˈt͡seːʔanaˌlyːzə n fem
IC-analys konstituentanalys
Linguistik: Verfahren, das von amerikanischen Strukturalismus entwickelt wurde, um die innere Struktur komplexer sprachlicher Einheiten (Wörter und Sätze) aufzudecken. Die IC-Analyse zerlegt eine Einheit immer in genau zwei Bestandteile (Konstituenten), wenn möglich (Binarität), und zwar so, dass diese Bestandteile sprachlich so selbständig wie möglich sind.

IP-Adresse aɪ̯ˈpiːʔaˌdʁɛsə n fem
IP-adress
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt

ISBN-Nummer n fem
ISBN-nummer
eine internationale und eindeutige numerische Kennzeichnung eines Buchtitels

ISO iːsoː iːsoː abbreviation fem
ISO
Internationale Organisation für Normung (International Organization for Standardization); Vereinigung von Normungsorganisationen, die internationale Normen erarbeitet

IT-Service aɪ̯ˈtiːˌsœːɐ̯vɪs n masc
IT-service
Dienstleistung, die einem IT-Anwender bereitgestellt wird, dabei kann es sich beim Dienstleister um ein externes Unternehmen oder auch um eine betriebsinterne Abteilung handeln

IT-System ai tiːzʏsˈteːm n neut
IT-system
ein technisches System, das zur Bereitstellung eines IT-Service dient

IVF abbreviation fem
IVF
Abkürzung für In-vitro-Fertilisation

IWF iːveːˈʔɛf iːveːˈʔɛf abbreviation masc
IMF
Kurzwort für Internationaler Währungsfonds

Iban n fem
iban
Angehörige eines Stammes der Dajak (Dayak) auf Borneo

Iban n masc
iban
Angehöriger eines Stammes der Dajak (Dayak) auf Borneo

Iban n neut
iban
die malayo-polynesische Sprache der Iban

Iberer iˈbeːʁɐ n masc
iber
Urbewohner der Pyrenäenhalbinsel vor Ankunft der Indogermanen

Ibererin iˈbeːʁəʁɪn n fem
iberiska
Urbewohnerin der Pyrenäenhalbinsel vor Ankunft der Indogermanen

Iberien iˈbeːʁiən n neut
Iberiska halvön Pyreneiska halvön
Geografie: Region im Südwesten Europas. Sie ist die westlichste der drei südeuropäischen Halbinseln und trennt das Mittelmeer vom Atlantik
Iberien
antikes Reich im Kaukasus auf dem Gebiet des heutigen Georgien oberhalb von Kolchis

Ibis ˈiːbɪs n masc
egentlig ibis
Ornithologie: verschiedene Vögel aus der Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae
helig ibis
Ornithologie: speziell der Heilige Ibis (Threskiornis aethiopicus)
egentlig ibisar
Ornithologie, Plural: die Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae

Ibotensäure n fem
ibotensyra
Summenformel C₅H₆N₂O₄

Ich ɪç n neut
jag jaget
der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt
jaget
(Psychologie, nach der psychoanalytischen Instanzenlehre von Sigmund Freud): der Teil der Persönlichkeit, der zwischen Es, Über-Ich und Umwelt vermittelt

Ich-Laut ˈɪçlaʊ̯t n masc
ich-laut
Linguistik: palataler, stimmloser Frikativ [ç], der nach vorderen Vokalen, Silbengrenze oder Sonanten gesprochen wird

Icherzähler ˈɪçʔɛɐ̯ˌt͡sɛːlɐ n masc
jag-berättare
Literatur: der Erzähler, der in der Ich-Form spricht und/oder schreibt

Ichroman ˈɪçʁoˌmaːn n masc
jag-roman
Literatur: ein Roman, der in der Ich-Form geschrieben ist

Ichthyologie ɪçty̯oloˈɡiː n fem
iktyologi
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen

Ichthyosis ɪçtyˈoːzɪs n fem
iktyos
Medizin: Sammelbegriff für Verhornungsstörungen der Haut, die meist durch Gendefekte verursacht werden

Icosensäure n fem
eikosensyra
eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C19H37-COOH

Idafeld ˈiːdaˌfɛlt ˈiːdaˌfɛlt n neut
Idavallen
Ort, an dem die Asen wohnen

Idaho ˈaɪdəhoʊ ˈaɪ̯dəho n neut
Idaho
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Ideal ideˈaːl n neut
ideal
ein als höchsten Wert erkanntes Ziel, eine angestrebte Idee der Vollkommenheit
Mathematik: eine bezüglich der Addition und der Ringmultiplikation abgeschlossene Unterstruktur eines Ringes

Idealbild ideˈaːlˌbɪlt n neut
idealbild
übertragen: ein Bild von einer vollkommenen, formvollendeten Sache, eines vollkommenen, formvollendeten Dinges, Tieres und/oder abstrakten Erscheinungen
Psychologie: ein Konzept einer Person darüber, wie sie sein möchte und wie sich selbst vorstellt

Idealgewicht ideˈaːlɡəˌvɪçt n neut
idealvikt
für optimal gehaltenes Körpergewicht

Idealismus ideaˈlɪsmʊs n masc
idealism
allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange
Philosophie: philosophische Systeme in denen der Geist, die Vernunft oder das Bewusstsein primär das eigentlich Wirkliche sind, die Materie ist sekundär und eine Erscheinungsform derselben
Kunst: die Wiedergabe idealer, nicht realer Erscheinungen

Idealist ideaˈlɪst n masc
idealist
ein Anhänger, ein Vertreter des Idealismus [1, 2]
eine Person mit Idealen oder mit einer gewissen Realitätsferne

Idealistin ideaˈlɪstɪn n fem
idealist
eine Anhängerin, eine Vertreterin des Idealismus [1, 2]

Idealkonkurrenz ideˈaːlkɔŋkʊˌʁɛnt͡s n fem
idealkonkurrens
ein Begriff aus dem deutschen Strafrecht für den Fall, dass ein und dieselbe Handlung ein oder mehrere Strafgesetze mehrfach verletzen

Idealsprache ideˈaːlˌʃpʁaːxə n fem
idealspråk
Linguistik: Sprache, die von Unregelmäßigkeiten und Widersprüchlichkeiten frei ist

Idealtypologie ideˈaːltypoloˌɡiː n fem
idealtypologi
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Versuch, Sprachtypen in reiner Form als Idealtypen zu konzipieren mit der Perspektive, die tatsächlich vorkommenden Sprachen daran zu messen

Ideation n fem
idéskapande
Bildung einer Idee, eines Begriffes

Idee iˈdeː n fem
idé
Urbild einer Erscheinung
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht
aning
Leitbild

Ideengeschichte iˈdeːənɡəˌʃɪçtə n fem
idéhistoria
Geschichte der geistigen Zusammenhänge von Dichtungen und Ereignissen, sowie der philosophischen und weltanschaulichen Vorstellungen

Ideenlehre iˈdeːənˌleːʁə n fem
idéhistoria
Konzept von den Ideen als zentralen Wirkkräften der Geschichte

Ideenschrift iˈdeːənˌʃʁɪft n fem
ideografisk skrift logografisk skrift
Linguistik: eine Schrift, bei der Schriftzeichen keine abstrakten Zeichen, sondern stilisierte Bilder sind, die aber nicht für den abgebildeten Gegenstand, sondern für eine damit verbundene Idee/Vorstellung stehen

Idefix pn masc
Idefix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund.

Idempotenz ˈiːdɛmpoˌtɛnt͡s n fem
idempotens
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung

Identifikation idɛntifikaˈt͡si̯oːn n fem
identifikation
Feststellung, um wen oder was es sich im betreffenden Fall handelt; das identifiziert sein
Vorgang, bei dem man sich in die Rolle/Situation von jemandem oder etwas versetzt
Gefühl der Zugehörigkeit

Identifikationsnummer idɛntifikaˈt͡si̯oːnsˌnʊmɐ n fem
personnummer
Nummer zur Identifizierung einer Person, eines Datensatzes oder eines Geräts

Identity-Management aɪ̯ˈdɛntɪtiˌmɛnɪt͡ʃmɛnt n neut
identitetshantering
die Verwaltung von Entitäten (Personen, Dinge) in einem Unternehmen oder einer Behörde

Identität iˌdɛntiˈtɛːt n fem
identitet
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen
allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen

Ideogramm ideoˈɡʁam n neut
ideogram
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)

Ideographie ideoɡʁaˈfiː n fem
ideografi
Linguistik: eine Schrift, bei der Schriftzeichen keine abstrakten Zeichen, sondern stilisierte Bilder sind, die aber nicht für den abgebildeten Gegenstand, sondern für eine damit verbundene Idee/Vorstellung stehen

Ideologe ideoˈloːɡə n masc
ideolog
jemand, der eine bestimmte Ideologie vertritt

Ideologem ideoloˈɡeːm n neut
föreställning ideologem tankebild
Element einer Ideologie

Ideologie ideoloˈɡiː n fem
ideologi
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt
negativ besetzt: ein (häufig) erstarrter, dogmatischer Diskurs, eine in dieser Art aufzufassende Meinung; eine Meinung, die mit der Absicht vertreten wird, andere oder sich selbst zu täuschen

Idiolatrie ˌidi̯olaˈtʁiː n fem
självförgudning
Selbstanbetung, Vergötterung der eigenen Person

Idiolekt idi̯oˈlɛkt n masc
idiolekt
Linguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer einzelnen Person

Idiom iˈdi̯oːm n neut
idiom
eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe
Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Idiomatisierung idi̯omatiˈziːʁʊŋ n fem
idiomatisering
Linguistik: Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann

Idiomatizität idi̯omatit͡siˈtɛːt n fem
idiomaticitet
Linguistik: Eigenschaft sprachlicher Ausdrücke, die darin besteht, dass man ihre Bedeutung nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile herleiten kann

Idiosynkrasie ˌidi̯ozʏnkʁaˈziː n fem
idiosynkrasi
Medizin: Überempfindlichkeit
spezifische oder besondere Eigenheit einer Person oder Gruppe
individuelle Abweichung von sozialer Norm (siehe auch [2])
Linguistik: spezifisches Merkmal eines sprachlichen Ausdrucks oder einer Sprachvarietät

Idiot iˈdi̯oːt n masc
idiot
beleidigend, abwertend: für einen vermeintlich dummen, wenig intelligenten, unwissenden Menschen
ein veralteter, medizinischer und psychologischer Terminus für einen an Idiotie leidenden Menschen; Person mit einem IQ unter 20

Idiotikon iˈdi̯oːtikɔn n neut
dialektordbok idiotikon
linguistische Wissenschaftsgeschichte: Wörterbuch für mundartliche und regionale Ausdrücke

Idiotin iˈdi̯oːtɪn n fem
idiot
beleidigend, abwertend: für eine vermeintlich dumme, wenig intelligente, unwissende weibliche Person

Ido iːdoː n neut
ido
1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache

Idol iˈdoːl n neut
idol
Gegenstand der (übermäßigen) Verehrung
eine Person, die in der Öffentlichkeit steht und von vielen Leuten bewundert wird

Idolatrie ˌidolaˈtʁiː n fem
avgudadyrkan avguderi idolatri
Verehrung von bildlichen Darstellungen von Göttern; Götzendienst, übertriebene Ehrerbietung

Iduna n fem
Idun
nordische Göttin der ewigen Jugend und der Fruchtbarkeit

Idyll iˈdʏl n neut
idyll
Zustand einfachen, friedlichen Lebens

Idylle iˈdʏlə n fem
idyll
allgemein: paradiesisch anmutende Landschaft, paradiesisch anmutendes einfaches Leben

Idyllik iˈdʏlɪk n fem
idyll
friedlicher, paradiesischer, beschaulicher (idyllischer) Zustand

Igbo ˈiːɡbo n masc
ibo igbo
Angehöriger eines Volks in Nigeria

Igbo ˈiːɡbo n neut
igbo
eine Igboid-Sprache, die in Westafrika (vorwiegend in Nigeria) gesprochen wird

Igel ˈiːɡl̩ n masc
igelkott
Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae
igelkottsfrisyr
Haartracht: Haarschnitt in Igelform

Igelstellung ˈiːɡl̩ˌʃtɛlʊŋ n fem
igelkottsställning
Militär: eine Stellungsart von eingeschlossenen Truppen zur Verteidigung nach allen Seiten

Iglu ˈiːɡlu n
iglo igloo
Schneehütte
aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos

Ignorant ɪɡnoˈʁant n masc
ignorant
Person, die sich nicht darum bemüht, Wahrheit zu erkennen

Ignoranz ɪɡnoˈʁant͡s n fem
ignorans
abwertend: selbstverschuldete Unwissenheit, Beschränktheit

Ihr iːɐ̯
er Er
besitzanzeigendes Fürwort zu Sie

Ihrzen ˈiːɐ̯t͡sn̩ n neut
niande
Linguistik: diejenige der Anredeformen, bei der die gemeinte Person mit dem Anredepronomen Ihr angesprochen wird

Ijjar ɪˈjaːɐ̯ n masc
Ijar
nach dem jüdischen Kalender, achter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise zweiter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: April/Mai)

Ijob n masc
Job
männlicher Vorname

Ikebana -kə- ˌikeˈbaːnaː n neut
ikebana
aus Japan stammende Kunst, Blumengestecke zu machen

Ikon iˈkoːn n neut
ikon
Linguistik: Zeichentyp, bei dem die Form seiner Bedeutung ähnelt

Ikone iˈkoːnə n fem
ikon
Kultbild der orthodoxen Kirchen des byzantinischen Ritus

Ikonizität ikonit͡siˈtɛːt n fem
ikonicitet
Linguistik: Begriff für das Ausmaß, in dem die Eigenschaft von Wörtern oder grammatischen Strukturen ausgeprägt ist, die in ihrer Form das abbilden, was sie bedeuten (Ikonismus). Die Ikonizität von Ausdrücken unterscheidet sich danach, wie stark sie vom gemeinten Objekt abstrahieren.

Ikonodule ikonoˈduːlə n masc
ikonodul
der Bilderverehrer, der Bilderfreund

Ikonodulie ikonoduˈliː n fem
bilddyrkan
die Bilderverehrung

Ikonoklasmus ikonoˈklasmʊs n masc
ikonoklasm
die Zerstörung heiliger Bilder

Ikonoklast ikonoˈklast n masc
ikonoklast
Religion, Kunstgeschichte: Person, welche heilige Bilder zerstört oder zu deren Zerstörung aufruft

Ikosaeder ikozaˈʔeːdɐ n
ikosáeder
von zwanzig gleichseitigen Dreiecken begrenzter Körper

Ikterus ˈɪkteʁʊs n masc
ikterus
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)

Illbient n masc
illbient
Musik: ein mit Ambient verwandter Musikstil

Illegalität ˌɪleɡaliˈtɛːt n fem
illegalitet
ohne Plural: Zustand der Ungesetzlichkeit, der mangelnden Rechtmäßigkeit
illegalitet olaglighet
einzelne nicht rechtmäßige Gegebenheit

Illiteralität ɪlɪtəʁaliˈtɛːt n fem
avsaknad av läs- och skrivkunnighet illitteracitet
Kulturwissenschaft, Linguistik: fehlende Fähigkeit, zu lesen und zu schreiben

Illokution ɪlokuˈt͡si̯oːn n fem
illokution
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt)

Illusion ɪluˈzi̯oːn n fem
illusion
etwas Vorgetäuschtes; Täuschung

Illustration ɪlustʁaˈt͡si̯oːn n fem
illustration
eine bildliche Darstellung, die eine schriftliche Beschreibung ergänzt
Veranschaulichung, Erläuterung

Illustrierte ɪlʊsˈtʁiːɐ̯tə n fem
illustrerad tidskrift
eine periodisch erscheinende Publikumszeitschrift mit besonders vielen Bildern

Illyrien ɪˈlyːʁiən n neut
Illyrien
Gebiet im Westen der Balkanhalbinsel

Ilokano n neut
ilocano
die Sprache der gleichnamigen philippinischen Ethnie

Iltis ˈɪltɪs n masc
iller
Zoologie, allgemein: ein Tier, welches der Untergattung der Iltisse [2] angehört

Iltisfell ˈɪltɪsˌfɛl n neut
illerskinn
(abgezogenes) Fell eines Iltisses

Image ˈɪmɪdʒ ˈɪmɪt͡ʃ n neut
image
inneres Bild, das sich Personen von einem Objekt (zum Beispiel von einem Produkt, einer Person, Gruppe oder Organisation) machen; dieses Bild wird dann oft dem Objekt zugeschrieben und beeinflusst damit dessen Ansehen
kopia
Abbild eines Datenträgers in der Informatik

Imagination ˌimaɡinaˈt͡si̯oːn n fem
inbillningskraft
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen.
inbillning
irrige Vorstellung, (absichtlich) verzerrte (innere) Abbildung einer Realität

Imbiss ˈɪmbɪs n masc
mellanmål matbit
eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten
gatukök
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann

Imbissbude ˈɪmbɪsˌbuːdə n fem
gatukök
Kiosk/Stand, an dem man einen Imbiss bekommen kann

Imbissstand ˈɪmbɪsˌʃtant n masc
gatukök
Kiosk/Stand, an dem man einen Imbiss bekommen kann

Imitation imitaˈt͡si̯oːn n fem
efterapning imititation
die Handlung, etwas nachzumachen (etwas best möglich zu kopieren)
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie

Imker ˈɪmkɐ n masc
biodlare
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst

Immanuel ɪˈmaːnueːl ɪˈmaːnueːls ɪˈmaːnueːlə ɪˈmaːnuɛl ɪˈmaːnuɛls ɪˈmaːnuɛlə ɪˈmaːnueːl ɪˈmaːnueːls ɪˈmaːnueːlə ɪˈmaːnuɛl ɪˈmaːnuɛls ɪˈmaːnuɛlə n masc
Emanuell
männlicher Vorname

Immatrikulation ɪmatʁikulaˈt͡si̯oːn n fem
immatrikulation inskrivning
die Einschreibung / Registration an einer Hochschule

Immatrikulationsbescheinigung ɪmatʁikulaˈt͡si̯oːnsbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
antagningsbesked inskrivningsbevis
offizieller, schriftlicher Nachweis für die Anmeldung an einer Hochschule

Imme ˈɪmə n fem
bi
selten, dichterisch: Biene

Imme ˈɪmə n masc
bisamhälle
veraltet: Bienenvolk, auch: der Immen

Immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn n neut
vintergröna
Botanik: Vertreter der Gattung Vinca aus der Familie der Hundsgiftgewächse

Immigrant ɪmiˈɡʁant n masc
immigrant
Einwanderer aus einem anderen Land

Immigration ɪmiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
invandring immigration
dauerhafte Einwanderung aus einem anderen Land

Immission ɪmɪˈsi̯oːn n fem
immission
fachsprachlich: Einwirkung von Verunreinigungen (Luftverschmutzung, Lärm) in die Umwelt oder einen Messort, unabhängig vom Verursacher

Immobilie ɪmoˈbiːli̯ə n fem
fastighet fast egendom
unbewegliche Sachanlage

Immobilienmakler ɪmoˈbiːli̯ənˌmaːklɐ n masc
fastighetsmäklare
Vermittler von Immobilien zum Kauf oder zur Miete

Immobilienmaklerin ɪmoˈbiːli̯ənˌmaːkləʁɪn n fem
fastighetsmäklare
Vermittlerin von Immobilien zum Kauf oder zur Miete

Immobilienmarkt ɪmoˈbiːli̯ənˌmaʁkt n masc
fastighetsmarknad
Gesamtheit der Aktivitäten um die Vermarktung (und zum Teil auch für die Entwicklung) von Immobilien

Immortalisierung ɪmɔʁtaliˈziːʁʊŋ n fem
immortalisering
Cytologie: das Unsterblich-Machen (die Verleihung der Eigenschaft des unbegrenzten Lebens) einer Zelle

Immortelle ɪmɔʁˈtɛlə n fem
halmblomster rabatteternell
Botanik: Trivialname der Strohblume, einer Pflanze aus der Gattung Helichrysum

Immundefizit ɪˈmuːnˌdeːfit͡sɪt n neut
immundefekt
Schwäche des Immunsystems

Immunglobulin ɪˈmuːnɡlobuˌliːn n neut
immunglobulin
Medizin, Biologie: Protein, das vom Körper als Abwehrreaktion gegen bestimmte Stoffe gebildet wird

Immunisierung ɪmuniˈziːʁʊŋ n fem
immunisering
Medizin: Stärkung der Abwehrkräfte des Körpers gegen Infektionen
übertragen: Maßnahme, die geeignet ist, jemanden oder etwas weniger angreifbar zu machen

Immunität ɪmuniˈtɛːt n fem
immunitet
Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion
Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung

Immunsuppression n fem
immunsuppression
Medizin: Vorgang, der immunologische Prozesse unterdrückt

Immunsystem ɪˈmuːnzʏsˌteːm n neut
immunsystem
Medizin: biologisches Abwehrsystem höherer Lebewesen

Impala ɪmˈpaːla n fem
imapala imapalaantilop
eine Antilopenart

Impedanz ɪmpeˈdant͡s n fem
impedans
(komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil)

Impeller n masc
impeller
von einem Gehäuse umgebener Propeller

Imperativ ˈɪmpeʁatiːf n masc
imperativ
grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken

Imperativsatz ˈɪmpəʁatiːfˌzat͡s n masc
imperativsats
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aufforderung oder einen Befehl ausdrückt und bei dem das Verb im Imperativ steht

Imperfekt ˈɪmpɛʁfɛkt n neut
imperfekt imperfektum preteritum
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation (Zeitform), mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus Sicht des Sprechers als unabgeschlossene, unvollendete Vergangenheit charakterisiert (benannt) wird
Verbform des Imperfekts [1]

Imperfektion ˌɪmpɛʁfəkˈt͡si̯oːn n fem
ofullkomlighet imperfektion
ungebräuchlich: Unvollkommenheit (das „Nicht-perfekt-Sein“)
imperfektion ofullkomlighet
in der Technik und speziell in der Statik: eine ungewollte herstellungsbedingte Abweichung der Bauteile von der idealen Form

Imperialismus ˌɪmpeʁiaˈlɪsmʊs n masc
imperialism
Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen

Imperium ɪmˈpeːʁiʊm n neut
imperium
ein großes, zusammengehöriges Gebiet unter einer zentralen Herrschaft

Imperium Romanum ɪmˈpeːʁi̯ʊm ʁoˈmaːnʊm n neut
romerska riket
Großreich, welches über einige Jahrhunderte den Mittelmeerraum beherrschte

Impertinenz ɪmpɛʁtiˈnɛnt͡s n fem
impertinens näsvishet respektlöshet
aufdringliches, unverschämtes, ungehöriges Verhalten

Impetus ˈɪmpetʊs n masc
drivkraft impuls
bildungssprachlich: innerer, begeisterter Antrieb einer Person; Schwung
impuls
bildungssprachlich: Anfangsenergie, die eine Sache in Bewegung setzen kann; Anstoß

Impfpass ˈɪmp͡fˌpas n masc
vaccinationsintyg
persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden

Impfschutz ˈɪmp͡fˌʃʊt͡s n masc
vaccinskydd
Medizin: Schutz vor übertragbaren Krankheiten durch eine Schutzimpfung, bei der lebende oder abgetötete Erreger gegeben werden

Impfstoff ˈɪmp͡fˌʃtɔf n masc
vaccin
Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen

Impfung ˈɪmp͡fʊŋ n fem
vaccination vaccinering
Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen

Implantat ɪmplanˈtaːt n neut
implantat
ein in den Körper operativ eingepflanztes künstliches Material, das dort permanent oder zumindest für einen längeren Zeitraum verbleibt

Implementation ɪmplemɛntaˈt͡si̯oːn n fem
implementation
Das Ergebnis der Umsetzung eines Softwaredesigns oder eines Algorithmus in Quellcode.

Implementierung ɪmplemɛnˈtiːʁʊŋ n fem
implementering
EDV: ein Softwaredesign oder einen Algorithmus umsetzen
genomförande implementering
Politik: Durchführung eines Gesetzes

Implikation ˌɪmplikaˈt͡si̯oːn n fem
implicering implikation
Einbeziehung von etwas in etwas anderes
implikation
Logik, Mathematik: Verbindung von zwei Aussagen bzw. Aussageformen durch „wenn – dann“

Imponderabilie ˌɪmpɔndeʁaˈbiːli̯ə n fem
imponderabilia imponderabilier
bildungssprachlich (fast nur Plural) und das, was nicht (ganz) einzuschätzen oder vorauszuberechnen, was nicht (ganz) zu kontrollieren ist. In der Regel als Einfluss, (Stör)faktor, besonders in der Wirtschaft als nicht oder schwer wägbarer Einfluss auch auf Investitionen

Import ˌɪmˈpɔʁt n masc
import
Vorgang der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland
meist im Plural: die aus dem Ausland eingeführten Waren und Dienstleistungen

Importeur ɪmpɔʁˈtøːɐ̯ n masc
importer
Händler, der Waren aus dem Ausland einführt

Importeurin ɪmpɔʁˈtøːʁɪn n fem
importer
Händlerin, die Waren aus dem Ausland einführt

Impotenz ˈɪmpoˌtɛnt͡s ˌɪmpoˈtɛnt͡s n fem
impotens
Unfähigkeit des Mannes, ein Kind zu zeugen
Unfähigkeit des Mannes zum Geschlechtsverkehr

Impression ɪmpʁɛˈsi̯oːn n fem
impression intryck
ein durch Sinneswahrnehmung oder gefühlsmäßig gewonnener Eindruck

Impressionismus ɪmpʁɛsi̯oˈnɪsmʊs n masc
impressionism
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht

Impressionist ɪmpʁɛsi̯oˈnɪst n masc
impressionist
Kunst: ein Vertreter der Stilrichtung des Impressionismus

Impressum ɪmˈpʁɛsʊm n neut
tryckort, tryckår och förläggarens namn
Herkunftsangabe, die Angaben über den Verlag, den Autor, den Herausgeber oder die Redaktion enthält

Imprimatur ɪmpʁiˈmaːtʊʁ n neut
imprimatur
kirchliches Verlagswesen: die kirchliche Druckerlaubnis bei theologischen Schriftstücken, die gewöhnlicherweise von der bischöflichen Stelle jener Diözese erstellt wird, der der Autor oder der herausgebende Verlag zugeordnet ist.
Verlagswesen allgemein: der Vermerk zur Freigabe für den Druck eines Werkes nach Durchsicht der letzten Korrekturen

Improvisation ɪmpʁovizaˈt͡si̯oːn n fem
improvisation
die Kunst, unvorbereitet, unmittelbar und spontan etwas darzubieten oder herzustellen, meist im Theater, in der Musik, oder beim Tanz

Imprägnierung ɪmpʁɛˈɡniːʁʊŋ n fem
impregnering
das Durchtränken eines porösen Materials mit Feuchtigkeit abstoßenden Mitteln
Zustand des durch Tränken geschützten Materials

Impuls ɪmˈpʊls n masc
impuls
Anstoß, Anregung
Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer
innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung
rörelsemängd impuls
Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit

Impulserhaltungssatz ɪmˈpʊlsʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
principen om bevarande av rörelsemängd
Erhaltungssatz, der besagt, dass der Gesamtimpuls in einem abgeschlossenen System (System ohne Wechselwirkungen mit seiner Umgebung) konstant ist

Impulswahlverfahren ɪmˈpʊlsvaːlfɛɐ̯faːʁən n neut
tonval tonvalsteknik
Technik, Telefontechnik: ein Wahlverfahren im analogen Telefonnetz

Inarisamisch n neut
enaresamiska
samische Sprache, die im Norden Finnlands von den Inarisamen gesprochen wird

Inauguration ˌɪnʔaʊ̯ɡuʁaˈt͡si̯oːn n fem
installation
(feierliche) Amtseinsetzung; Amtseinführung

Inbegriff ˈɪnbəˌɡʁɪf n masc
kvintessens inbegrepp symbol urtyp
Assoziation, typischer Vertreter einer Gruppe

Inbetriebnahme ɪnbəˈtʁiːpˌnaːmə n fem
idrifttagande
Die erstmalige Nutzung einer Anlage, Maschine

Inbetriebnehmen ɪnbəˈtʁiːpˌneːmən n neut
idrifttagande
erstmalige Nutzung einer Anlage, Maschine

Inbetriebsetzung ɪnbəˈtʁiːpˌzɛt͡sʊŋ n fem
idriftsättande
die erstmalige Nutzung einer Anlage, Maschine

Inbrunst ˈɪnbʁʊnst n fem
glöd innerlighet
starke Hingabe an ein Gefühl oder an ein Vorhaben

Inbusschlüssel ˈɪnbʊsˌʃlʏsl̩ n masc
insexnyckel sexkantnyckel
Werkzeug: ein Werkzeug, um Innensechskantschrauben (mit im Schraubenkopf innen integrierter Schlüsselpassform) zu lösen oder anzuziehen

Inbusschraube ˈɪnbʊsˌʃʁaʊ̯bə n fem
insexskruv
Verbindungstechnik: Eine Schraube, mit einer sechskantigen Aussparung im Schraubenkopf passend zu einem Inbusschlüssel

Incentive n neut
incitament
Wirtschaft: Anreiz in einem Anreizsystem, das als Instrument zur Steuerung des Arbeitsverhaltens von Mitarbeitern dient und häufig im Bereich des Vertriebs zum Einsatz kommt; die Ausprägungen reichen von Prämien bis hin zu Kurzurlauben für den zu motivierenden Mitarbeiter

Inch ɪnt͡ʃ ɪnʃ n masc
tum
englische Maßeinheit: entspricht 2,54 Zentimeter

Indefinitpronomen ɪndefiˈniːtpʁoˌnoːmən n neut
indefinit pronomen
Linguistik: unbestimmtes Pronomen

Inder ˈɪndɐ n masc
indier
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner von Indien

Inderin ˈɪndəʁɪn n fem
indiska
Staatsbürgerin von Indien

Indeterminismus ɪndetɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
indeterminism
Weltbild, das nicht vom Determinismus ausgeht, sondern vertritt, dass der menschliche Willensakt nicht bestimmbar und vorhersehbar ist

Index ˈɪndɛks n masc
index
Register
statistischer Messwert, der wirtschaftliche Veränderungen anzeigt
hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung
Liste(n) von Medien (zum Beispiel Bücher, Filme), die nicht erscheinen dürfen
Zeichen, das auf Individuen verweist
pekfinger
Zeigefinger

Indexierung ɪndɛˈksiːʁʊŋ n fem
indexering
das Indexieren
EDV: Verfahren der Kennzeichnung, bei dem einem Dokument bestimmte vorher festgelegte beschreibende Elemente zugeordnet werden
EDV: Menge dieser zugeordneten Elemente eines Dokumentes
Wirtschaft: Dynamisierung einer Größe durch Bindung an eine Indexklausel

Indiana ɪnˈdi̯aːna ɪnˈdɪæːnə n neut
Indiana
Bundesstaat im Norden der USA

Indianer ɪnˈdi̯aːnɐ n masc
indian
Ureinwohner Amerikas, männlich oder unbestimmten Geschlechts

Indianerin ɪnˈdi̯aːnəʁɪn n fem
indian indianska
Ureinwohnerin Amerikas

Indien ˈɪndi̯ən n neut
Indien
Staat in Südasien

Indifferenz ˈɪndɪfəˌʁɛnt͡s ˌɪndɪfəˈʁɛnt͡s n fem
indifferens
Geisteshaltung, die die Dinge hinnimmt, ohne zu werten und ohne sich ein Urteil darüber zu bilden

Indigestion ɪndiɡɛsˈti̯oːn n fem
indigestion matsmältningsbesvär
Medizin: Störung der Verdauung

Indigo ˈɪndiɡo n
indigo
ein tiefblauer Farbstoff

Indik ˈɪndɪk n masc
Indiska oceanen
Kurzwort für: Indischer Ozean

Indikation ɪndikaˈt͡si̯oːn n fem
indikation
Medizin: Heilanzeige

Indikativ ˈɪndikatiːf n masc
indikativ
Linguistik: grammatische Kategorie: einer der modi: Wirklichkeitsform des Verbs; dient zum Ausdruck von etwas, das in der zugrundeliegenden Proposition als gegeben vorausgesetzt wird.

Indikator ɪndiˈkaːtoːɐ̯ n masc
indikator
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt

Indischer Ozean ˈɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn n masc
Indiska oceanen
Geografie: drittgrößter Ozean der Erde

Indischer Wolf ˈɪndɪʃɐ ˈvɔlf n masc
indisk varg
Zoologie: eine Unterart des Wolfes, die die Ebenen Vorderindiens und Vorasiens bewohnt

Indium ˈɪndi̯ʊm n neut
indium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört

Individualisierung ˌɪndividualiˈziːʁʊŋ n fem
individualisering
Tendenz, die Freiheit, Selbständigkeit des Individuums besonders zu beachten

Individualismus ˌɪndividuaˈlɪsmʊs n masc
individualism
Einstellung/Haltung, die die Entfaltungsmöglichkeiten des Individuums besonders hervorhebt

Individualstil ɪndividuˈaːlˌstiːl ɪndividuˈaːlˌʃtiːl ɪndividuˈʔaːlˌstiːl ɪndividuˈʔaːlˌʃtiːl n masc
personlig stil
Linguistik: spezieller Stil eines Individuums/einer Person

Individuum ɪndiˈviːduʊm n neut
individ
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen
individ typ
herablassend bis abwertend für eine Person

Indiz ɪnˈdiːt͡s n neut
indicium
Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht

Indizierung ɪndiˈt͡siːʁʊŋ n fem
indexering
Aufnahme in ein Register
Aufnahme in ein Register verbotener Medien, wie zum Beispiel Bücher, Filme oder Spiele

Indoeuropäisch ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ n neut
indoeuropeiska språk
gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.

Indogermanisch ɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ n neut
indoeuropeiska språk indogermanska språk
eine Sprachfamilie, deren Ausbreitung in frühgeschichtlicher Zeit durch die Bezeichnung angedeutet wird: Der Sprachraum reichte von den germanischen Sprachen im Westen bis nach Indien im Osten. (Das Tocharische, das noch weiter östlich, auf dem Gebiet der heutigen VR China, gesprochen wurde, entdeckte man erst nach Prägung des Begriffs.)

Indoiranisch ɪndoʔiˈʁaːnɪʃ n neut
indoiranska språk
Linguistik: Gruppe untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, die ihrerseits wiederum zwei Sprachfamilien bilden: eine indoarische und eine iranische

Indoktrination ˌɪndɔktʁinaˈt͡si̯oːn n fem
indoktrinering
(massive) psychologische Beeinflussung im Hinblick auf die Bildung einer bestimmten Meinung oder Einstellung

Indol-3-essigsäure n fem
indol-3-ättiksyra
Chemie: ein natürlicher Wuchsstoff (Phytohormon) der Pflanzen

Indonesien ɪndoˈneːzi̯ən n neut
Indonesien
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst

Indonesier ɪndoˈneːzi̯ɐ n masc
indonesier
Staatsbürger von Indonesien

Indonesierin ɪndoˈneːzi̯əʁɪn n fem
indonesiska
Staatsbürgerin von Indonesien

Indonesisch ˌɪndoˈneːzɪʃ ˌɪndoˈneːzɪʃə n neut
indonesiska
die Nationalsprache Indonesiens

Indossament ɪndɔsaˈmɛnt n neut
endossering
Wirtschaft: schriftlicher Zusatz oder Nachtrag auf einem Orderpapier, zum Beispiel: Orderscheck, Wechsel, Konnossement, Namensaktie), wodurch das Eigentum und die Rechte vom bisherigen Inhaber (Indossant) auf einen neuen Eigentümer (Indossatar) übergehen

Induktion ɪndʊkˈt͡si̯oːn n fem
induktion
Physik: Erzeugung einer elektrischen Spannung in einem Leiter mittels veränderlicher Magnetfelder
Mathematik: Beweisverfahren, bei dem die Gültigkeit einer Aussage für eine Zahl auf die Nachfolger der Zahl erweitert wird
Philosophie, Logik: Folgern vom Speziellen auf das Allgemeine

Induktionskochfeld ɪndʊkˈt͡si̯onsˌkɔxfɛlt n neut
induktionshäll
Kochfeld, bei dem das Kochgeschirr durch elektromagnetische Induktion erhitzt wird

Induktionsspannung ɪndʊkˈt͡si̯oːnsˌʃpanʊŋ n fem
induktionsspänning
Physik, Elektrotechnik: eine (elektrische) Spannung, die durch (elektromagnetische) Induktion hervorgerufen wurde

Induktor ɪnˈdʊktoːɐ̯ n masc
induktansspole induktor
Elektrotechnik: Induktionsapparat
induktor
Genetik: ein spezieller Effektor, der bei der Transskription von Genen vorkommt
Biochemie, kurz für: Enzyminduktor

Indulgenz ɪndʊlˈɡɛnt͡s n fem
skonsamhet överseende
allgemein: die Schonung, die Nachsicht
straffeftergift
Recht: der Straferlass
indulgens
Religion: der Ablass, der Nachlass der zeitlichen Sündenstrafen

Indus ˈɪndʊs n masc
Indus
Strom in Pakistan, Teilen Indiens und Tibets

Industrialisierung ɪndʊstʁialiˈziːʁʊŋ n fem
industrialisering
Wirtschaft: Einführung und Verbreitung industrieller Formen der Warenproduktion, Erhöhung des Anteils der Industrie in einer Volkswirtschaft

Industrie ɪndʊsˈtʁiː n fem
industri
Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion

Industriearbeiterin ɪndʊsˈtʁiːʔaʁˌbaɪ̯təʁɪn n fem
industriarbetare
weibliche Person, die in einem Industriebetrieb als Arbeiterin beschäftigt ist

Industriebank ˌɪndʊsˈtʁiːbaŋk n fem
industribank
Wirtschaft: Bank, deren Hauptgeschäftsfeld in der Finanzierung von Industrieunternehmen besteht

Industriebau ɪndʊsˈtʁiːˌbaʊ̯ n masc
industribyggnation
Bauingenieurwesen: derjenige Teil des Bauingenieurwesens, der sich mit der Erstellung von Industriebauten beschäftigt
industribyggnad
Bauingenieurwesen, Architektur: Sammelbegriff für alle Bautypen von industriellen Produktionsstätten

Industriegebiet ɪndʊsˈtʁiːɡəˌbiːt n neut
industriområde
ein Gebiet, in dem nur die gewerblich-industrielle Nutzung zugelassen ist

Industriekletterer ɪndʊsˈtʁiːˌklɛtəʁɐ n masc
industriklättrare
ein Beruf für Arbeiten in großen Höhen oder an schwer und durch bodengestützte Verfahren nicht erreichbaren Orten mit breit gefächertem Aufgabenspektrum

Industrieller ɪndʊstʁiˈɛlɐ n masc
industrialist industriman
Eigentümer eines Industrieunternehmens

Industrieobligation ɪndʊsˈtʁiːʔobliɡaˌt͡si̯oːn n fem
industriobligation
langfristiges Darlehen, das Unternehmen durch Ausgabe von Teilschuldverschreibungen an der Börse erhalten

Industrieroboter ɪndʊsˈtʁiːˌʁɔbɔtɐ n masc
industrirobot
programmierbare Maschine, zur Handhabung und Bearbeitung von Werkstücken

Industriespionage ɪndʊsˈtʁiːʃpioˌnaːʒə n fem
industrispionage
gezieltes Ausspionieren von Informationen, die von wirtschaftlichem Interesse für eine bestimmte Nation oder Interessensgruppe sind

Industriestaat ɪndʊsˈtʁiːˌʃtaːt n masc
i-land industriland
hochentwickelter Staat mit einer modernen und für die Wirtschaft des Landes bedeutenden Industrie

Industriestadt ɪndʊsˈtʁiːˌʃtat n fem
industristad
Stadt, in der reichlich Industrie ansässig ist

Ineffizienz ɪnʔɛfiˈt͡si̯ɛnt͡s ˈɪnʔɛfit͡si̯ɛnt͡s n fem
ineffektivitet
die Eigenschaft, ineffizient zu sein

Inertialsystem inɛʁˈt͡si̯aːlzʏsˌteːm n neut
inertialsystem tröghetssystem
nicht beschleunigt bewegtes Bezugssystem

Infallibilität ɪnfalibiliˈtɛːt n fem
infallibilitet ofelbarhet
Religion: Unfehlbarkeit des Papstes in Fragen der Glaubenslehre

Infamie ˌɪnfaˑˈmiː n fem
gemenhet infami vanhedrande
infame, niederträchtige Handlung
vanhedrande
heute nur noch juristisch (kein Plural): Schmälerung der bürgerlichen Ehre einer Person

Infanterie ɪnfantəˈʁiː ˈɪnfantəʁiː n fem
infanteri
Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

Infanterist ɪnfantəˈʁɪst ˈɪnfantəʁɪst n masc
infanterist fotsoldat
Militär: Soldat, der der Infanterie angehört

Infantilismus ɪnfantiˈlɪsmʊs n masc
infantilism
körperlich und/oder geistiges Zurückbleiben auf der Entwicklungsstufe eines Kindes

Infantilität ɪnfantiliˈtɛːt n fem
infantilitet
kindisches Wesen, Unreife
barnslighet infantilitet
kindliches Wesen, Kindlichkeit

Infarkt ɪnˈfaʁkt n masc
infarkt
Medizin: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung

Infekt ɪnˈfɛkt n masc
infektion smitta
durch Erreger hervorgerufene, ansteckende Krankheit

Infektion ɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
infektion
Übertragung von Krankheiten

Infektionskrankheit ɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
infektionssjukdom
Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird

Inferiorität ɪnfeʁi̯oʁiˈtɛːt n fem
underlägsenhet
untergeordnete Stellung, Minderwertigkeit

Infernalität ɪnfɛʁnaliˈtɛːt n fem
djävulskhet
veraltend: höllische Verruchtheit, teuflisches Gebaren

Inferno ɪnˈfɛʁno n neut
inferno
entsetzliches, katastrophales Ereignis

Infiltration ɪnfɪltʁaˈt͡si̯oːn n fem
infiltration
das Eindringen in feindliche Strukturen zum Spionieren und Sabotieren
das Eindringen, Einströmen, Einflößen von Flüssigkeiten
dauerhafte, meist unbemerkte ideologische Beeinflussung
Medizin: Einlagerung fremdartiger Zellen

Infinitesimalrechnung ɪnfiniteziˈmaːlˌʁɛçnʊŋ n fem
infinitesimalräkning
Mathematik: Grenzwertberechnung bei Funktionen

Infinitiv ˈɪnfinitiːf n masc
infinitiv
Linguistik: Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform

Infinitivsatz ˈɪnfinitiːfˌzat͡s n masc
infinitivsats
Linguistik: subjektlose Wortgruppe, deren Kern ein Infinitiv ist und die anstelle eines Satzes oder Teilsatzes verwendet wird, aber auch als ein Nebensatz behandelt und bezeichnet wird

Infinität ɪnfiniˈtɛːt n fem
osäkerhet vaghet
Unbestimmtheit

Infix ɪnˈfɪks ˈɪnfɪks n neut
infix
Affix, also ein grammatisches Morphem, das in einen Wortstamm eingeschoben wird

Inflation ɪnflaˈt͡si̯oːn n fem
inflation
Volkswirtschaft, kein Plural: Ausweitung der Geldmenge, welches unter anderem einen Anstieg des Preisniveaus verursacht

Influenz ˌɪnfluˈɛnt͡s n fem
elektrostatisk förskjutning elektrostatisk induktion
Physik: Beeinflussung eines elektrisch ungeladenen Körpers durch die Annäherung eines geladenen

Influenza ɪnfluˈɛnt͡sa n fem
influensa
Medizin: eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenza-Virus verursacht wird

Influenzavirus ɪnfluˈɛnt͡saˌviːʁʊs n
influensavirus
behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom

Informant ɪnfɔʁˈmant n masc
informant informatör sagesman
Person oder Institution/Organisation, die vertrauliche Informationen weitergibt

Informantin ɪnfɔʁˈmantɪn n fem
informant
weibliche Person, die vertrauliche Informationen weitergibt

Informatik ɪnfɔʁˈmaːtɪk n fem
informatik datavetenskap
Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst

Informatiker ɪnfɔʁˈmaːtɪkɐ n masc
informatiker
jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt

Informatikerin ɪnfɔʁˈmaːtɪkəʁɪn n fem
informatiker
weiblicher Informatiker

Information ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
information
kurze informierende Mitteilung
die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren
über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft
informationen
Stelle, an der Auskünfte ausgegeben, vermittelt oder eingeholt werden können

Informationsfunktion ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsfʊŋkˌt͡si̯oːn n fem
informationsfunktion
Linguistik, Textlinguistik: Intention der Informationstexte, deren Textfunktion vor allem darin besteht, den Empfänger der Nachricht zu informieren.

Informationsportal ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnspɔʁˌtaːl n neut
informationsportal
EDV: eine virtuelle Plattform, die Zugang zu verschiedenen Informationen bietet

Informationssperre ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌʃpɛʁə n fem
informationsförbud informationsspärr informationsstopp
das Verbot, Informationen weiterzugeben

Informationstechnik ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtɛçnɪk n fem
informationsteknologi
die Gesamtheit der Techniken, die genutzt werden, um Information zu erzeugen, zu verarbeiten, zu transportieren und zu speichern. Die Informationstechnik ist dabei ein Bindeglied zwischen der Elektrotechnik und der Informatik.

Informationstechnologie ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnstɛçnoloˌɡiː n fem
informationsteknologi
Wissenschaft der Informationstechnik

Informationstheorie ˌɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsteoˌʁiː n fem
informationsteori
mathematische Teildisziplin, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten der Übertragung und Verarbeitung von Information befasst

Infotainment ɪnfoˈtɛɪ̯nmənt ɪnfoˈtɛɪ̯nmɛnt n neut
infotainment
Medien: eine Mischung aus Unterhaltung und Information

Infraordo n fem
infraordo
Biologie, selten: wenig gebräuchliches Taxon der biologischen Systematik unterhalb der Subordo (Unterordnung) und oberhalb der Familia (Familie)

Infrarotstrahlung ɪnfʁaˈʁoːtˌʃtʁaːlʊŋ n fem
infraröd strålning
elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen sichtbarem Licht und der Terahertzstrahlung (mit einer Wellenlänge zwischen 1 mm und 780 nm)

Infrastruktur ˈɪnfʁastʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
infrastruktur
zu Grunde liegendes Hilfsgebilde
Alle langlebigen Grundeinrichtungen und Anlagen, die für die Volkswirtschaft eines Landes notwendig sind und nur mittelbar der Produktion dienen

Infusion ˌɪnfuˈzi̯oːn n fem
infusion
Medizin: das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal

Inga ˈɪŋɡa ˈɪŋɡa n fem
Inga
weiblicher Vorname

Ingeborg ˈɪŋəˌbɔʁ ˈɪŋəˌbɔʁk ˈɪŋəˌbɔʁks ˈɪŋəˌbɔʁɡn̩ ˈɪŋəˌbɔʁ ˈɪŋəˌbɔʁk ˈɪŋəˌbɔʁks ˈɪŋəˌbɔʁɡn̩ n fem
Ingbor Ingebor Ingeborg Ingiborgh
weiblicher Vorname

Ingenieur ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ n masc
ingenjör
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften

Ingenieurhammer ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌhamɐ n masc
kulhammare
Werkzeug: englische Form des Schlosserhammers (wird in der britischen Norm BS 876 beschrieben)

Ingenieurin ɪnʒenˈjøːʁɪn n fem
ingenjör
Berufsbezeichnung für Absolventinnen technischer Studiengänge/der Ingenieurwissenschaften

Ingenieurwissenschaft ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft n fem
ingenjörsvetenskap
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen

Ingeniosität ɪnɡeni̯oziˈtɛːt n fem
skarpsinne
Scharfsinn, Geist
kreativitet
Erfindungsgabe, Kreativität

Ingenium ɪnˈɡeːni̯ʊm n neut
ingenium
Begabung, Geist (im Sinne von Verstand)

Ingo ˈɪŋɡo ˈɪŋɡo n masc
Inge
männlicher Vorname

Ingrediens ɪnˈɡʁeːdi̯ɛns n neut
ingrediens
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks

Ingredienz ɪnɡʁeˈdi̯ɛnt͡s n fem
ingrediens
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder einen Drink

Ingrid ˈɪŋɡʁiːt ˈɪŋɡʁɪt ˈɪŋɡʁiːt ˈɪŋɡʁɪt n fem
Ingefrid Inger Ingifridh Ingrid
weiblicher Vorname

Ingrimm ˈɪŋɡʁɪm n masc
kvävd vrede vrede
veraltet, gehoben: starker Groll oder Zorn

Inguschisch ɪŋˈɡuːʃɪʃ ɪŋˈɡuːʃɪʃə n neut
ingusjiska
die kaukasische Sprache der Inguschen in Inguschetien und Teilen Tschetscheniens, Usbekistans und Russlands

Ingwer ˈɪŋvɐ n masc
ingefära
Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale
Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird

Inhaber ˈɪnˌhaːbɐ n masc
innehavare
(unjuristischer Sprachgebrauch): jemand, der eine bestimmte Sache besitzt
Träger eines bestimmten Titels
derjenige, dem ein Recht oder eine Forderung zusteht

Inhaftierte ɪnhafˈtiːɐ̯tə n fem
häktad
weibliche Person, die in Haft ist

Inhaftierter ɪnhafˈtiːɐ̯tɐ n masc
häktad
Person, die in Haft ist

Inhaftierung ɪnhafˈtiːʁʊŋ n fem
häktning
die Verhaftung einer Person

Inhalation ɪnhalaˈt͡si̯oːn n fem
inhalation
Einatmung von Gasen, Dämpfen oder zerstäubten Flüssigkeiten

Inhalt ˈɪnˌhalt n masc
innehåll
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung; Dinge, die in einem Behältnis sind

Inhaltsanalyse ˈɪnhalt͡sʔanaˌlyːzə n fem
innehållsanalys
Psychologie, Publizistik, Sozialwissenschaft: empirisches Verfahren, das versucht, mit möglichst objektiven Methoden Inhalte beliebiger Kommunikationsformen zu erschließen; in vielen Fällen werden dabei statistische Methoden eingesetzt.

Inhaltsangabe ˈɪnhalt͡sˌʔanɡaːbə n fem
innehållsredogörelse referat sammandrag
kurze, zusammenfassende Darstellung des Inhaltes eines längeren Textes, eines Films etc.

Inhaltsverzeichnis ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
innehållsförteckning
Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann

Iniquität inikviˈtɛːt n fem
inikvitet orättfärdighet orättrådighet
Abweichung von Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit

Initiale iniˈt͡si̯aːlə n fem
anfang
Typografie: ausgeschmückter Anfangsbuchstabe – meist als Großbuchstabe

Initialisierung ˌinit͡si̯aliˈziːʁʊŋ n fem
initialisering
Herstellung eines ganz bestimmten Anfangszustandes eines Computers, eines Programms, einer Prozedur oder eines Objekts
bei Programmen und sonstigen Software-Einheiten alle Variablen vor der ersten Anwendung zu belegen, um einen korrekten Ablauf des Programms zu gewährleisten

Initialkurzwort iniˈt͡si̯aːlˌkʊʁt͡svɔʁt n neut
akronym initialförkortning
Linguistik: Kurzwort, das aus den Initialen, also den Anfangsbuchstaben der einzelnen Bestandteile des zugrundeliegenden Ausdrucks gebildet ist

Initiallaut iniˈt͡si̯aːlˌlaʊ̯t n masc
initialljud
Linguistik: erster Laut eines Wortes oder einer Silbe

Initialwort iniˈt͡si̯aːlˌvɔʁt n neut
akronym initialförkortning
Linguistik: Kurzwort, das aus den Initialen, also den Anfangsbuchstaben des zugrundeliegenden Ausdrucks gebildet ist

Initiativbewerbung init͡si̯aˈtiːfbəˌvɛʁbʊŋ n fem
spontanansökan
Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, bei der man nicht auf eine Stellenausschreibung reagiert, sondern unaufgefordert seine Dienste als potenzieller Arbeitnehmer anbietet

Initiative init͡si̯aˈtiːvə n fem
initiativ
Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu eben dieser Handlung
Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen

Initiator iniˈt͡si̯aːtoːɐ̯ n masc
initiativtagare
Auslöser, Verursacher, Veranlasser eines oder mehrerer Ereignisse, auch im weiteren Sinne Veranstalter, Begründer, Organisator

Initiierung ˌinit͡siˈiːʁʊŋ n fem
initiering utlösande faktor
Vorgang des Ergreifens der Initiative, des Anregens, Veranlassens ≈ das Initiieren
initiering
Vorgang des Einführens in eine Gruppe, Amt oder anderen persönlichen Seinszustand

Injektion ɪnjɛkˈt͡si̯oːn n fem
injektion
Einspritzung
parenterale Verabreichung flüssiger oder gelöster medizinisch wirksamer Stoffe mit einer Spritze
injektion insprutning
Kraftstoffeinspritzung
injektion injektiv funktion
Funktion, bei der jedes Element des Wertebereichs höchstens einmal als Funktionswert angenommen werden kann

Injektiv ɪnjɛkˈtiːf n masc
klickljud
Phonetik: besonders in afrikanischen Dialekten verbreiteter Verschlusslaut, bei dessen Artikulation Luft angesaugt wird

Injurie ɪnˈjuːʁiə n fem
förolämpning injurie kränkning oförrätt
veraltend: Beleidigung, üble Nachrede

Inka ˈɪŋka n fem
inkaindian
weiblicher Inka (Plural 2 umgangssprachlich)

Inka ˈɪŋka n masc
inkaindian
ein Mitglied eines historischen südamerikanischen Indianervolkes
inka
ein Gottkönig dieses Volkes

Inkarnation ɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn n fem
inkarnation
in zahlreichen Religionen verbreitete Vorstellung, wonach sich göttliche Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch, verkörpern
übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung

Inkarnatklee ɪnkaʁˈnaːtˌkleː n masc
blodklöver
Botanik: eine Pflanze aus der Gattung des Klees (Trifolium), die vor allen Dingen als Futterpflanze angebaut wird

Inkasso ˌɪnˈkaso n neut
inkasso
Bankwesen; Finanzwesen: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben)

Inkluse ɪŋˈkluːzə n fem
inklusion
Biologie, Geologie: Fossiler Einschluss von kleinen Tieren oder Pflanzenteilen in Bernstein
anakoret eremit
Theologie: Männer oder Frauen, die sich längere Zeit oder auf Lebenszeit in eine Zelle (Inklusorium) einschließen oder einmauern ließen, um im Gebet und Buße Gott zu dienen.

Inklusionist ɪnkluzi̯oˈnɪst n masc
inklusionist
Netzjargon, Wikipedistik: ein Wikipedia-Autor (oder auch ein Autor anderer Wikimedia-Projekte), der für eine weniger strikte Handhabung der Relevanzkriterien von Artikeln der Wikimedia-Projekte eintritt

Inkognito ɪnˈkɔɡnito n neut
inkognito
verheimlichte Identität einer Person

Inkohärenz ɪnkohɛˈʁɛnt͡s ˈɪnkohɛʁɛnt͡s n fem
inkoherens
die Eigenschaft, inkohärent zu sein

Inkommensurabilität ˈɪnkɔmɛnzuʁabiliˌtɛːt ˌɪnkɔmɛnzuʁabiliˈtɛːt n fem
inkommensurabilitet ojämförlighet
Unvergleichbarkeit; die Eigenschaft, inkommensurabel zu sein
Mathematik: Eigenschaft zweier Werte, die nicht ganzzahlige Vielfache einer dritten Zahl sind (also keinen gemeinsamen Teiler besitzen)
Physik: Unvergleichbarkeit von Stoffen wegen fehlender, zum Vergleich geeigneter Eigenschaften
Philosophie und andere Wissenschaften: Unverträglichkeit zweier Theorien

Inkompatibilität ɪnkɔmpatibiliˈtɛːt n fem
inkompatibelitet oförenlighet
die Eigenschaft, nicht kompatibel zu sein

Inkongruenz ˈɪnkɔnɡʁuɛnt͡s ˈɪnkɔŋɡʁuɛnt͡s n fem
brist på överensstämmelse inkongruens
Nichtübereinstimmung

Inkonsistenz ˈɪnkɔnzɪstɛnt͡s n fem
inkonsistens
insbesondere in der Logik: das Inkonsistenzsein; Widersprüchlichkeit

Inkorporierung ɪnkɔʁpoˈʁiːʁʊŋ n fem
inkorporering
das Eingliedern, die Eingliederung

Inkreis ˈɪnˌkʁaɪ̯s n masc
inskriven cirkel
Kreis, der alle Seiten eines Polygons von innen berührt

Inkrement ɪnkʁeˈmɛnt n neut
inkrement
Betrag, um den eine Größe zunimmt

Inkubator ɪnkuˈbaːtoːɐ̯ n masc
inkubator kuvös
Medizin: Brutkasten für Frühgeburten (Frühchen)
inkubator
Biologie: Behälter für Bakterienkulturen
Biologie: Behälter für Fischeier
Wirtschaft: Einrichtung zur Förderung neuer Unternehmen

Inkugel n fem
inskriven sfär
Kugel, die alle Seitenflächen eines Polyeders berührt

Inkunabel ɪnkuˈnaːbl̩ ɪnkuˈnaːbəl n fem
inkunabel vaggtryck
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 31.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes)

Inland ˈɪnˌlant n neut
hemland
das eigene Land (einer Person oder Gruppe); der Staat in dem man sich befindet, auf den man sich bezieht
inland
der Teil eines Landes oder der Landmasse, der nicht am Rand (an der Küste) liegt

Inlaut ˈɪnˌlaʊ̯t n masc
inljud
Linguistik: Laut in einer mittleren Position, also weder an erster noch an letzter Stelle eines Wortes

Inlett ˈɪnlɛt n neut
bolstervar kuddvar
Stoffhülle zur Aufnahme der Federn, Daunen oder anderer Füllmaterialien für Bettdecken und Kopfkissen

Inline-Skate ˈɪnlaɪ̯nˌskeːt ˈɪnlaɪ̯nˌskɛɪ̯t n masc
inlines inlineskridsko
Rollschuhe, bei denen die Rollen hintereinander in einer Reihe montiert sind

Inländer ˈɪnˌlɛndɐ n masc
inföding inlänning
allgemein: Person, die zu dem Land gehört, in dem sie lebt

Innenarchitektur ˈɪnənʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯ n fem
inre arkitektur inredningsarkitektur
Architektur von Innenräumen

Innendienst ˈɪnəndiːnst n masc
inre tjänst
das Arbeitsverhältnis, bei dem der Arbeitnehmer bei seiner Arbeit im Betrieb verweilt

Inneneinrichtung ˈɪnənˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ n fem
inredning
Ausstattung eines Raumes

Innenhof ˈɪnənˌhoːf n masc
innergård
freier Platz, der von Gebäuden/Gebäudeteilen umgeben ist

Innenminister ˈɪnənmiˌnɪstɐ n masc
inrikesminister
Leiter des Innenministeriums, der sich um innere Angelegenheiten (die Verwaltung eines Landes/Kantons wie zum Beispiel Innere Sicherheit, Sport) auf länder-/kantons- oder nationaler Ebene kümmert

Innenministerin ˈɪnənmiˌnɪstəʁɪn n fem
inrikesminister
Leiterin eines Innenministeriums

Innenministerium ˈɪnənminɪsˌteːʁiʊm n neut
inrikesministerium
Ministerium, das für innere Angelegenheiten eines Staates zuständig ist

Innenohr ˈɪnənˌʔoːɐ̯ n neut
inneröra
Hohlraum im Wirbeltierohr, der die Gehörschnecke und das Gleichgewichtsorgan enthält

Innenraum ˈɪnənˌʁaʊ̯m n masc
innanmäte
allseits von Wänden/Decken umschlossener, im Inneren von etwas liegender, das Innere von etwas bildender Raum

Innenseite ˈɪnənˌzaɪ̯tə n fem
insida
der Mitte eines Objekts, Raumes zugewandte Seite

Innenskelett ˈɪnənskeˌlɛt n neut
endoskelett inre skelett
Stützstruktur im Innern eines Organismus

Innenstadt ˈɪnənˌʃtat n fem
innerstad
Stadtteil in der Mitte einer größeren Stadt

Innenstadtmaut ˈɪnənʃtatˌmaʊ̯t n fem
biltull trängselavgift
Maut, die für das Befahren einer Innenstadt mit einem Kraftfahrzeug erhoben wird

Innenverteidiger ˈɪnənfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ n masc
innerback
Abwehrspieler, der auf einer Innenposition spielt

Innenwand ˈɪnənˌvant n fem
innervägg
Wand, die sich im Innern eines Gebäudes befindet

Innenwelt ˈɪnənˌvɛlt n fem
inre värld
die Gesamtheit der Vorstellungen, Gedanken und Gefühle, die das Erleben eines Menschen ausmachen

Innenwinkel ˈɪnənˌvɪŋkl̩ n masc
inre vinkel
Geometrie: Winkel innerhalb eines Polygons, der von zwei benachbarten Seiten eingeschlossen wird

Innenwinkelsumme ˈɪnənvɪŋkl̩ˌzʊmə n fem
vinkelsumma
Mathematik: die Summe aller Innenwinkel eines Polygons

Innere Hebriden ˈɪnəʁə heˈbʁiːdn̩ n fem
Inre Hebriderna
eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands

Innere Stadt ˈɪnəʁə ˈʃtat n fem
Innere Stadt
erster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Innerei ɪnəˈʁaɪ̯ n fem
innanmäte inälva
meist Plural, Gastronomie: die inneren Organe von Tieren, die in der Küche Verwendung finden
inälva
meist Plural, salopp: die inneren Organe beim Menschen
innanmäte
meist Plural, übertragen: das Innere von Gegenständen

Inneres ˈɪnəʁəs n neut
inre
umschlossener, innenliegender Bereich eines Ganzen
Gedanken- und Gefühlswelt einer Person

Innovation ɪnovaˈt͡si̯oːn n fem
innovation
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht

Innuendo ɪnuˈɛndo n neut
antydning insinuation
versteckte Andeutung

Inokkupation ɪnʔɔkupaˈt͡si̯oːn n fem
sysslolöshet
veraltet: Beschäftigungslosigkeit, Unbeschäftigtheit

Inquisition ɪnkviziˈt͡si̯oːn n fem
inkvisition
Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren ablehnten

Inquisitor ɪnkviˈziːtoːɐ̯ n masc
inkvisitor
Mittelalter: Geistlicher, der im Auftrag der Kirche gegen einen Ketzer ermittelt; eine Inquisition durchführt

Insasse ˈɪnˌzasə n masc
passagerare
Passagier in einem Fahrzeug
intagen
Bewohner eines Heimes
Bewohner einer Heilanstalt oder eines Krankenhauses
intern
jemand, der in einem Gefängnis oder einem Lager angehalten wird

Insekt ɪnˈzɛkt n neut
insekt
mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Insektenfresser ɪnˈzɛktn̩ˌfʁɛsɐ n masc
insektsätare
Zoologie: ein Säugetier aus der Ordnung Insectivora mit kräftigem Raubtiergebiss, deren Hauptnahrung Insekten darstellt

Insektenkunde ɪnˈzɛktn̩ˌkʊndə n fem
entomologi
Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt

Insektenlarve ɪnˈzɛktn̩ˌlaʁfə n fem
insektslarv
Larve eines Insekts

Insektenstich ɪnˈzɛktn̩ˌʃtɪç n masc
insektsbett insektsstick
Stich eines Insekts

Insektizid ɪnzɛktiˈt͡siːt n neut
inseticid
Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insel ˈɪnzl̩ n fem
ö holme
vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Insel Man ˌɪnzl̩ ˈmæn ˌɪnzl̩ ˈmɛn n fem
Isle of Man
Insel in der Irischen See

Inselbegabte ˈɪnzəlbəˌɡaːptə n fem
specialbegåvning
in eine bestimmte Richtung sehr begabte, ansonsten aber unbeholfene weibliche Person

Inselbegabter ˈɪnzəlbəˌɡaːptɐ n masc
specialbegåvning
in eine bestimmte Richtung sehr begabte, ansonsten aber unbeholfene Person; Person mit einer Inselbegabung

Inselbegabung ˈɪnzəlbəˌɡaːbʊŋ n fem
specialbegåvning
Begabung in eine bestimmte Richtung bei nur wenigen oder keinen weiteren Begabungen oder Talenten

Inselbewohner ˈɪnzl̩bəˌvoːnɐ n masc
öbo
jemand, der auf einer Insel wohnt

Inselgruppe ˈɪnzl̩ˌɡʁʊpə n fem
ögrupp
Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln

Inselstaat ˈɪnzl̩ˌʃtaːt n masc
östat örike
unabhängiges Land, dessen Territorium aus einer oder mehreren Inseln besteht

Inselwelt ˈɪnzl̩ˌvɛlt n fem
övärld
Gesamtbereich einer Reihe von räumlich mehr oder weniger benachbarten/zusammengehörenden Inseln

Insemination ˌɪnzeminaˈt͡si̯oːn n fem
insemination
eine Übertragung des männlichen Samens in den Genitaltrakt eines weiblichen Tieres oder Menschen, die nicht über den Weg der Kopulation erfolgt

Inserat ɪnzeˈʁaːt n neut
annons
Anzeige in einer Zeitung oder Zeitschrift

Inserent ɪnzeˈʁɛnt n masc
annonsör
jemand, der ein Inserat aufgibt

Insider ˈɪnˌsaɪ̯dɐ n masc
insider
jemand, der über interne Informationen auf einem Gebiet verfügt; ein Eingeweihter
internvits
umgangssprachlich: ein Witz, den man nur versteht, wenn man bestimmte Hintergrundinformationen kennt

Insiderwitz ˈɪnˌzaɪ̯dɐˌvɪt͡s n masc
insideskämt
lustige Bemerkung, die nur Eingeweihte als solche verstehen können; Witz, der ein bestimmtes Grundwissen voraussetzt

Insigne ɪnˈzɪɡnə n neut
insignier
meist Plural: Zeichen staatlicher, ständischer oder religiöser Würde und Macht

Insinuation ɪnzinuaˈt͡si̯oːn n fem
insinuation
Unterstellung, Verdächtigung

Insistenz ɪnzɪsˈtɛnt͡s n fem
envishet framhärdande insisterande
Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Nachdruck

Insolenz ɪnzoˈlɛnt͡s n fem
insolens oförskämdhet
bildungssprachlich: Anmaßung, Unverschämtheit

Insolvenz ɪnzɔlˈvɛnt͡s ˈɪnzɔlvɛnt͡s n fem
insolvens
Konsequenz der Zahlungsunfähigkeit

Insolvenzantrag ɪnzɔlˈvɛnt͡sˌʔantʁaːk ˈɪnzɔlvɛnt͡sˌʔantʁaːk n masc
konkursansökan
Antrag zur Eröffnung eines Insolvenzverfahrens bei Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners

Insomnie ɪnzɔmˈniː n fem
insomnia
Medizin: Schlaflosigkeit, welche über einen längeren Zeitraum anhält

Insourcing n neut
insourcing
Betriebswirtschaftslehre: das Rückgängigmachen des Outsourcings; das Wiedereingliedern bisher outgesourcter betrieblicher Tätigkeiten in das Unternehmen

Inspektion ɪnspɛkˈt͡si̯oːn n fem
besiktning inspektion
das Inspizieren von etwas durch regelmäßige Besichtigung, Überprüfung
kontroll tillsyn
Aufsichtsamt, Behörde der die Prüfung, Aufsicht über etwas obliegt
inspektion
Bezeichnung militärischer Einheiten an Ausbildungseinrichtungen; Untergliederungsform von Lehrgruppen

Inspiration ɪnspiʁaˈt͡si̯oːn n fem
inspiration
erhellende Eingebung, erhellender Einfall
fachsprachlich, Medizin: Einziehen der Luft in die Lunge

Inspizient ɪnspiˈt͡si̯ɛnt n masc
inspicient
Person, die bei Theateraufführungen den technischen Ablauf koordiniert und überwacht

Installateur ɪnstalaˈtøːɐ̯ n masc
installatör rörmåkare
Handwerker, der technische Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden einbaut und betreut, Person mit diesem Tätigkeitsprofil

Installation ɪnstalaˈt͡si̯oːn n fem
installation
Montieren von Einzelteilen und Bezeichnung der fertig montierten Anlage

Instandhaltung ɪnˈʃtantˌhaltʊŋ n fem
underhåll skötsel
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten

Instandsetzung ɪnˈʃtantˌzɛt͡sʊŋ n fem
renovering reparation
Vorgang, bei dem ein Objekt in den ursprünglichen, funktionsfähigen Zustand zurückversetzt wird

Instanz ɪnˈstant͡s n fem
instans
eine Adresse, eine Einrichtung, der man für eine bestimmte Angelegenheit Autorität beimisst
Ebene, auf der sich ein Gericht befindet
zuständige Einrichtung, Behörde
eines von möglicherweise mehreren Objekten derselben Klasse

Inste ˈɪnstə n masc
inhyseshjon
Geschichte: Tagelöhner in der Landwirtschaft, der von seinem feudalen Gutsherren für seine Arbeit gewöhnlich freie Wohnung und Futter für eine Kuh erhielt

Instinkt ɪnˈstɪŋkt n masc
instinkt
Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen
instinkt känsla
(bei Menschen im übertragenen Sinn) innerer Impuls, in bestimmten Situationen ohne Überlegung, jedoch wenigstens subjektiv angemessen zu handeln

Institut ɪnstiˈtuːt n neut
institut
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient
Gebäude, in dem sich [1] befindet

Institution ɪnstituˈt͡si̯oːn n fem
institution
allgemein: Einrichtung, Organisation, Organisationselement, Behörde, Anstalt
übertragen, metaphorisch, unscharf:
Soziologie: eine mit Handlungsrechten, Handlungspflichten oder normativer Geltung belegte soziale Wirklichkeit, durch die Gruppen und Gemeinschaften nach innen und nach außen hin verbindlich (geltend) wirken oder handeln

Instmann ˈɪnstman n masc
daglönare statare
regional in Ostelbien (Schleswig-Holstein, Pommern, Ostpreußen): Landarbeiter mit besonderer vertraglicher Bindung an die Gutsherrschaft

Instrukteur ɪnstʁʊkˈtøːɐ̯ n masc
instruktör
Person, die andere Personen darin unterrichtet, wie etwas zu bewerkstelligen, zu handhaben oder auch zu verstehen ist

Instruktor ɪnˈstʁʊktoːɐ̯ n masc
instruktör
Lehrer oder Erzieher, insbesondere von einer Einzelperson

Instrument ˌɪnstʁuˈmɛnt n neut
instrument
feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen
Gerät zum Musizieren
übertragen: Mittel zum Zweck
früher: Zeugnisbrief

Instrumental ɪnstʁumɛnˈtaːl n masc
instrumentalis
in etlichen Sprachen ein Fall (Kasus) mit eigener Flexionsendung, der das Mittel/Werkzeug benennt, mit dem die Handlung, die im Satz behandelt wird, erfolgt

Instrumentalsatz ɪnstʁumɛnˈtaːlˌzat͡s n masc
instrumentalsats
Musik: Satz einer instrumentalen Komposition

Instrumentenkoffer ɪnstʁuˈmɛntn̩ˌkɔfɐ n masc
instrumentfodral instrumentlåda instrumentväska
handliches Transportbehältnis für Musikinstrumente

Insubordination ˈɪnzʊpʔɔʁdinaˌt͡si̯oːn ˌɪnzʊpʔɔʁdinaˈt͡si̯oːn n fem
insubordination
Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten; mangelhafte Unterordnung oder die Verweigerung derselben

Insuffizienz ɪnzʊfiˈt͡si̯ɛnt͡s ˈɪnzʊfiˌt͡si̯ɛnt͡s n fem
oförmåga otillräcklighet
Unvermögen, Unzulänglichkeit
insufficiens
Organschwäche
Zahlungsschwäche, Zahlungsunvermögen

Insulaner ˌɪnzuˈlaːnɐ n masc
öbo
jemand, der auf einer Insel wohnt

Insulanerin ˌɪnzuˈlaːnəʁɪn n fem
öbo
weibliche Person, die auf einer Insel wohnt

Insulin ɪnzuˈliːn n neut
insulin
Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt

Insurrektion ɪnzʊʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
uppror insurrektion
bildungssprachlich, veraltend: bewaffneter Aufstand; Erhebung

Inszenierung ˌɪnst͡seˈniːʁʊŋ n fem
inscenering iscensättning
künstlerische Gestaltung einer Aufführung
iscensättning
übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals

Intaglio n neut
intaglio
Glyptik (Steinschneidekunst): in hartes Material, wie Edelstein, vertieft eingearbeitete Gravur (Gegensatz: erhabenes Relief, Kamee)
die Verzierung mit einer Figur oder einem Muster in der Oberfläche
ein Edelstein, Siegel, künstlerisches Stück oder Schmuckstück mit einer vertieft eingeschnittenen Gravur (Gegensatz: Kamee)
ein Prägestempel mit vertieftem oder versenktem Muster
Druckverfahren: Tiefdruck, bei dem ein Text, eine Zeichnung usw. in die Oberfläche einer Druckplatte graviert wird, danach bleibt die Druckfarbe in den Vertiefungen und wird auf das Papier übertragen
das Tiefdruckerzeugnis

Integral ɪnteˈɡʁaːl n neut
integral
Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird

Integralrechnung ɪnteˈɡʁaːlˌʁɛçnʊŋ n fem
integralkalkyl integralräkning
Mathematik: Berechnung von Stammfunktionen, z. B. zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen

Integration ɪnteɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
integration
die Einbeziehung, Eingliederung in ein größeres Ganzes
Berechnung der Stammfunktion; Umkehrung der Ableitung
die Einbeziehung, die Einbindung von Personen, sozialen Gruppen, Körperschaften, die Verschmelzung von sozialen Gruppen und Körperschaften
in der Politik und in der Geschichte: die Schaffung eines einheitlichen Marktgebiets, Staaten- oder Staatsgebietes
die Verschmelzung von verschiedenen Sprachen und Dialekten zu einer einheitlichen Sprache

Integrationsbeauftragter ɪnteɡʁaˈt͡si̯oːnsbəˌʔaʊ̯ftʁaːktɐ n masc
integrationsmyndighet
politische Institution mit der Hauptaufgabe, die Integration von Zuwanderern in die Gesellschaft zu verbessern

Integrationsminister ɪnteɡʁaˈt͡si̯oːnsmiˌnɪstɐ n masc
integrationsminister
Minister, der zuständig ist für die Einbeziehung aller Menschen in der Gesellschaft und der Exklusion entgegenwirken soll

Integrität Inteɡri"tEːt ɪnteɡʁiˈtɛːt n fem
integritet
die charakterliche Unbescholtenheit, Unversehrtheit oder Unverletzlichkeit von jemandem
die Fehlerfreiheit, Widerspruchsfreiheit oder Vollständigkeit von Daten (zum Beispiel auf einem PC)

Integument ɪnteɡuˈmɛnt n neut
integument
Biologie, Medizin: Gesamtheit der äußeren Haut
Botanik: Hülle der Samenanlage bei Pflanzen

Intellekt ɪntɛˈlɛkt n masc
intellekt
Denk-, Erkenntnisvermögen; Verstand

Intellektuelle ˌɪntɛlɛktuˈɛlə ˌɪntɛlɛktuˈʔɛlə n fem
intellektuell kvinna
geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätige Frau

Intellektueller ˌɪntɛlɛktuˈɛlɐ ˌɪntɛlɛktuˈʔɛlɐ n masc
intellektuell person
geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätiger Mensch

Intelligenz ɪntɛliˈɡɛnt͡s n fem
intelligens
nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit
intelligentia
nur Singular: die Schicht der Intellektuellen

Intelligenzquotient ɪntɛliˈɡɛnt͡skvoˌt͡si̯ɛnt n masc
intelligenskvot
Maß für intellektuelle Fähigkeiten

Intelligibilität ˌɪntɛliɡibiliˈtɛːt n fem
begriplighet förståelighet
Philosophie: Fähigkeit, Zusammenhänge ohne sinnliche Wahrnehmung und nur durch den Intellekt zu erfassen

Intendant ɪntɛnˈdant n masc
intendent
(künstlerischer) Leiter einer Oper, eines Theaters oder eines Rundfunksenders
oberster Verantwortlicher einer militärischen Verwaltungsbehörde

Intension ɪntɛnˈzi̯oːn n fem
spänning
innerliche Anspannung, Eifer
intension
Philosophie: Begriffsinhalt

Intensität ɪntɛnziˈtɛːt n fem
intensitet
Grad, Stärke der Wirkung auf jemand/etwas
Physik, physikalische Größe: Maß des Energieflusses je Zeit und Fläche
Jura: Maß, wie eingehend, mit welchem Grad an Willen eine Straftat begangen wird

Intensivstation ɪntɛnˈziːfʃtaˌt͡si̯oːn n fem
intensivavdelning
Abteilung eines Krankenhauses, in der Patienten liegen, deren Leben in Gefahr ist

Intensivtäter ɪntɛnˈziːfˌtɛːtɐ n masc
återfallsförbrytare
jugendlicher Krimineller, der oft straffällig geworden ist

Intention IntEn"tsioːn ɪntɛnˈt͡si̯oːn n fem
intention
die Absicht, etwas zu tun

Intentionalität n fem
intentionalitet
Ausrichtung auf ein bestimmtes Ziel

Interaktion ɪntɐʔakˈt͡si̯oːn n fem
interaktion växelspel
wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen

Intercity-Express n masc
Intercityexpress Intercitytåg
Hochgeschwindigkeitszug der Deutschen Bahn

Intercityexpress ɪntɐˈsɪtiʔɛksˌpʁɛs n masc
Intercityexpress Intercitytåg
Hochgeschwindigkeitszug der Deutschen Bahn

Interdependenz ɪntɐdepɛnˈdɛnt͡s n fem
ömsesidigt beroende
gegenseitige Abhängigkeit

Interesse ɪntəˈʁɛsə n neut
intresse
Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen
Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt
normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind

Interessengebiet ɪntəˈʁɛsn̩ɡəˌbiːt n neut
intresseområde
Bereich, für den sich jemand besonders interessiert

Interessenkonflikt ɪntəˈʁɛsn̩kɔnˌflɪkt n masc
intressekonflikt
ein Konflikt verschiedener Interessen

Interessenpolitik ɪntəˈʁɛsn̩poliˌtiːk ɪntəˈʁɛsn̩poliˌtɪk n fem
intressepolitik
Politik, die gewissen Interessen dient

Interessent ɪntəʁɛˈsɛnt n masc
intressent
jemand, der an einer Sache interessiert ist
intressent spekulant
jemand, der einen Kauf in Erwägung zieht
aspirant intressent
ein Bewerber für eine Aufgabe, Position, einen Job und andere
jemand, der an einem Kurs, einer Schulung et cetera teilnehmen möchte

Interessentin ɪntəʁɛˈsɛntɪn n fem
intressent
weibliche Person, die an einer Sache interessiert ist
weibliche Person, die einen Kauf in Erwägung zieht
eine Bewerberin für eine Aufgabe, Position, einen Job und andere
weibliche Person, die an einem Kurs, einer Schulung et cetera teilnehmen möchte

Interessenvertretung ɪntəˈʁɛsn̩fɛɐ̯ˌtʁeːtʊŋ n fem
intressegrupp intresseorganisation
Gesamtheit der Aktionen, die dazu dienen, entsprechend den Interessen von jemand zu handeln

Interface ˈɪntɐˌfeːs n neut
gränssnitt gränsyta interface
Schnittstelle, Verbindungsstelle zwischen zwei Funktionseinheiten, über die die Kommunikation abgewickelt wird
Oberfläche, die Verbindungsstelle zwischen Computer und dem ihn bedienenden Mensch
elektronische Schaltung, die zwei Komponenten miteinander verbindet, die ansonsten inkompatibel sind

Interferenz ɪntɐfeˈʁɛnt͡s n fem
konflikt
bestehender Konflikt
interferens
Physik: Überlagerungserscheinung beim Zusammentreffen von Wellen
Linguistik: Einfluss, den eine Sprache auf eine andere ausübt
Linguistik: falsche Analogien beim Erlernen einer neuen Sprache
Psychologie: Beeinflussung eines Gedächtnisinhalts durch einen anderen, zum Beispiel das Verwechseln von Begriffen, die im gleichen Kontext gelernt wurden

Interferometer ˌɪntɐfeʁoˈmeːtɐ n neut
interferometer
ein technisches Gerät, das der Interferometrie dient

Interfix ˈɪntɐˌfɪks n neut
interfix
Linguistik, speziell Morphologie: Affix, also ein grammatisches Morphem, das zwischen zwei Morpheme eingeschoben wird

Interglazial ˌɪntɐɡlaˈt͡si̯aːl n neut
interglacial interglacialtid mellanistid
Geologie, Klimatologie: eine erdgeschichtliche Periode zwischen zwei Eiszeiten mit höheren Temperaturen

Interim ˈɪntəʁɪm n neut
interim mellantid provisorium övergångstid
Zwischenzeit
provisorium övergångslösning
vorläufige Regelung, Übergangslösung

Interimstrainer ˈɪntəʁɪmsˌtʁɛːnɐ n masc
interimstränare
Trainer, der einen Verein vorübergehend trainiert, bis ein neuer Trainer eingestellt ist

Interjektion ˌɪntɐjɛkˈt͡si̯oːn n fem
interjektion
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Interkolumnium ɪntɐkoˈlʊmniʊm n neut
interkolumnium
Antike Architektur: der Abstand zweier Säulen, der normalerweise in vielfachen des Säulendurchmessers angegeben wurde

Interkontinentalflug ɪntɐkɔntinɛnˈtaːlˌfluːk n masc
interkontinental flygning interkontinentalt flyg
Flug zwischen mindestens zwei Kontinenten

Interkontinentalrakete ɪntɐkɔntinɛnˈtaːlʁaˌkeːtə n fem
interkontinental robot
Militär: Rakete mit einer besonders großen Reichweite

Interlinearglosse ɪntɐlineˈaːɐ̯ˌɡloːsə ɪntɐlineˈaːɐ̯ˌɡlɔsə n fem
interlinearglossa
zwischen den Zeilen eingefügte Bemerkung

Interlinearversion ɪntɐlineˈaːɐ̯vɛʁˌzi̯oːn n fem
interlineär översättning
zwischen den Zeilen befindliche wörtliche Übersetzung

Interlingua ɪntɐˈlɪŋɡua ɪntɐˈlɪŋɡu̯a n fem
interlingua
eine 1903 von dem Mathematiker Giuseppe Peano auf der Grundlage des Lateinischen geschaffene Welthilfssprache
eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen

Interludium ɪntɐˈluːdi̯ʊm n neut
interludium
kurzes musikalisches oder szenisches Spiel zwischen zwei Teilen

Interlunium ɪntɐˈluːni̯ʊm n neut
nymåne
Fachsprache: Zeit des Neumonds

Intermaxillarknochen ɪntɐmaksɪˈlaːɐ̯ˌknɔxn̩ n masc
intermaxillar-ben mellankäksben
Anatomie: von Goethe entdeckter, an das Nasenbein und das Oberkieferbein grenzender Knochen

Intermezzo ˌɪntɐˈmɛt͡so n neut
intermezzo
Musik: (kürzeres) stimmungsvolles Instrumentalstück
vorübergehendes Geschehnis

Intermission ɪntɐmɪˈsi̯oːn n fem
intermission
Medizin: vorübergehender Ausfall von Krankheitssymptomen

Internalisierung ˌɪntɛʁnaliˈziːʁʊŋ n fem
internalisering
die Verinnerlichung von Werten im Verlauf der Sozialisation
Einbeziehung externer Effekte in interne Entscheidungen und damit in die Kostenrechnung
Rückzug (Translokation) von Rezeptoren von der Zelloberfläche in das Zellinnere

Internat ɪntɐˈnaːt n neut
internatskola internat
eine, meist private, Schule, bei der ein Teil der Schüler oder alle Schüler in Wohngebäuden der Schule ganz oder zeitweise wohnen und von Betreuern betreut werden

Internationales Phonetisches Alphabet ɪntɐnat͡si̯oˈnaːləs foˈneːtɪʃəs alfaˈbeːt n neut
internationella fonetiska alfabetet
Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben

Internationalisierung ɪntɐnat͡si̯onaliˈziːʁʊŋ n fem
internationalisering
Ausweitung von Handlungsmöglichkeiten über nationale Grenzen hinaus

Internationalismus ˌɪntɐnat͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
internationellt ord
Linguistik: Wort, das in gleicher/ähnlicher Form und Bedeutung zugleich in mehreren Sprachen verbreitet ist
internationalism
Politik: internationale Ausrichtung politischer Maßnahmen, politischen Denkens

Internet ˈɪntɐnɛt n neut
internet
Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

Internetaktivist ˈɪntɐnɛtʔaktiˌvɪst n masc
internetaktivist
Person, die sich im Internet vor allem politisch engagiert

Internetanwender ˈɪntɐnɛtˌʔanvɛndɐ n masc
internetanvändare
eine Person, die das Internet privat oder geschäftlich nutzt

Internetauktion ˈɪntɐnɛtʔaʊ̯kˌt͡si̯oːn n fem
internetauktion
Auktion, die über das Medium des Internets durchgeführt wird

Internetfirma ˈɪntɐnɛtˌfɪʁma n fem
internetföretag
Betriebswirtschaft: eine Firma, die ihr Geschäftsmodell und daraus abgeleitet ihre Geschäftsprozesse vorwiegend im und mit dem Internet realisiert

Internethändler ˈɪntɐnɛtˌhɛndlɐ n masc
internethandlare
Person oder Unternehmen, dass im Internet Handel betreibt

Internetkürzel ˈɪntɐnɛtˌkʏʁt͡sl̩ n neut
internetförkortning
eine Abkürzung eines Wortes oder Satzes, die im Internet Verwendung findet

Internetmillionär ˈɪntɐnɛtmɪli̯oˌnɛːɐ̯ n masc
internetmiljonär
Person, die durch Geschäfte im Internet zum Millionär geworden ist

Internetportal ˈɪntɐnɛtpɔʁˌtaːl n neut
internetportal
thematisch strukturierte und gegliederte Einstiegsseite von größeren Internetanbietern, die typischerweise eine Personalisierung, eine Benutzerverwaltung, dynamische Inhalte und Webpublishing, externe Webanwendungen sowie Integration von Unternehmensanwendungen anbietet

Internetprovider ˈɪntɐnɛtpʁoˌvaɪ̯dɐ n masc
internetleverantör
Betriebswirtschaft: eine Firma, die Internetzugänge für Endbenutzer gegen Entgelt zur Verfügung stellt

Internetradio ˈɪntɐnɛtˌʁaːdi̯o n neut
internetradio webradio
das Angebot, Hörfunksendungen über das Internet zu empfangen

Internetseite ˈɪntɐnɛtˌzaɪ̯tə n fem
internetsida websida
der gesamte Internetauftritt eines Unternehmens, einer Organisation, Person oder Ähnlichem
einzelnes elektronisches Dokument, welches mit einem Webbrowser abgerufen werden kann

Internetslang ˈɪntɐnɛtˌslɛŋ n masc
internetslang
ein Soziolekt, der Slang, die Umgangssprache im Internet (Usenet, IRC/Chat, E-Mail, Blog, Diskussionsforen), die ebenfalls bei SMS-Mitteilungen angewendet wird und auch auf andere Kommunikationsbereiche ausgreift und vor allem aus verschiedenen, auf dem Englischen basierenden Abkürzungen und Akronymen besteht

Internetsurfer ˈɪntɐnɛtˌzœʁfɐ n masc
internetsurfare
eine Person, die im Internet nacheinander mehrere Seiten aufruft

Internetsurfing ˈɪntɐnɛtˌzœʁfɪŋ n neut
internetsurfande
der Vorgang des Surfens im Internet

Internettelefonie ˈɪntɐnɛttelefoˌniː n fem
internettelefoni
Telefontechnik, die ermöglicht über ein Computernetzwerk auf der Grundlage des Internetprotokolls zu telefonieren

Internetzeitung ˈɪntɐnɛtˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
internettidning
eine Zeitung, die ausschließlich oder vorwiegend im Internet erscheint

Internetzugang ˈɪntɐnɛtˌt͡suːɡaŋ n masc
internettillgång
Informatik: die Gesamtheit der hardware- und softwaretechnischen Voraussetzungen, um sich im Internet anmelden zu können

Internierungslager ɪntɐˈniːʁʊŋsˌlaːɡɐ n neut
interneringsläger
Lager, in das Gefangene des Militärs interniert werden

Internist ɪntɐˈnɪst n masc
invärtesläkare internist
Medizin: Facharzt für die Innere Medizin

Internodium ɪntɐˈnoːdi̯ʊm n neut
internodium
Botanik: Stück der Sprossachse zwischen zwei Ansatzstellen der Blätter (Nodien)
internod internodium
Neuroanatomie: myelinisierter Abschnitt eines Axons zwischen zwei Ranvierschen Schnürringen

Internum ɪnˈtɛʁnʊm n neut
inre angelägenhet
meist Plural: innere / interne Angelegenheit

Internuntius ɪntɐˈnʊnt͡si̯ʊs n masc
internuntie
Botschafter, insbesondere ein päpstlicher Gesandter niederen Grades

Interoperabilität ˌɪntɐʔɔpəʁabiliˈtɛːt n fem
interoperabilitet
Plural selten: Fähigkeit der Zusammenarbeit von verschiedenen Systemen, Techniken oder Organisationen; insbesondere möglichst nahtloses Zusammenarbeiten, um Informationen auf effiziente und verwertbare Art und Weise auszutauschen beziehungsweise den Benutzern zur Verfügung zu stellen
Informatik, Plural selten: Konstellation, in der mehrere Programme dasselbe Protokoll beziehungsweise dieselben Protokolle oder Datenformate verwenden können

Interpellant ɪntɐpɛˈlant n masc
interpellant
Person, die eine parlamentarische Anfrage stellt

Interpellantin ɪntɐpɛˈlantɪn n fem
interpellant
weibliche Person, die eine parlamentarische Anfrage stellt

Interpellation ɪntɐpɛlaˈt͡si̯oːn n fem
interpellation
allgemein: von mindestens einem Parlamentarier an die Regierung gerichtetes formalisiertes Auskunftsverlangen ein bestimmtes Thema betreffend, das sich in verschiedenen Ausgestaltungen in wohl allen parlamentarischen Demokratien findet

Interpetiolarstipel ɪntɐpet͡si̯oˈlaːɐ̯ˌstiːpl̩ ɪntɐpet͡si̯oˈlaːɐ̯ˌʃtiːpl̩ n fem
interpetiolär stipel
Botanik: Verwachsung aus Nebenblättern

Interpluvial ɪntɐpluˈvi̯aːl n neut
interpluvialtid
erdgeschichtliche Periode mit niedrigere Regenmengen als im langzeitlichen Durchschnitt in den heutigen Tropen und Subtropen

Interpol ˈɪntɐˌpoːl n fem
Interpol
internationale Organisation zur Verbrechensbekämpfung mit Sitz in Lyon, Frankreich

Interposition ˌɪntɐpoziˈt͡si̯oːn n fem
interposition
Medizin: Lage von Weichteilen zwischen Knochenbruchstücken

Interpret ɪntɐˈpʁeːt n masc
interpret
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)
interpret uttolkare
jemand, der etwas (zum Beispiel einen Text) in einer bestimmten Weise deutet

Interpretament ɪntɐpʁetaˈmɛnt n neut
tolkningsredskap
fachsprachlich, besonders Theologie: Deutungsmittel, Verständigungsmittel, Kommunikationsmittel; Bild, mit dessen Hilfe eine (vom Bild verschiedene) Wirklichkeit gedeutet wird

Interpretant ɪntɐpʁeˈtant n masc
interpretör
Person, die eine Interpretation vornimmt, die etwas interpretiert

Interpretantin ɪntɐpʁeˈtantɪn n fem
interpretör
weibliche Person, die eine Interpretation vornimmt, die etwas interpretiert

Interpretation ɪntɐpʁetaˈt͡si̯oːn n fem
interpretation
Versuch, die Bedeutung zu erschließen, die in einem geistigen Produkt (Kunstwerk, Text) steckt
tolkning interpretation
Versuch, den einem Sachverhalt innewohnenden Sinn zu erschließen

Interpretator ɪntɐpʁeˈtaːtoːɐ̯ n masc
interpret interpretör
Person, die etwas interpretiert

Interpretatorin ɪntɐpʁetaˈtoːʁɪn n fem
interpret interpretör
weibliche Person, die etwas interpretiert

Interpsychologie ˌɪntɐpsyçoloˈɡiː n fem
interpsykologi
Psychologie, die sich mit den zwischenmenschlichen Beziehungen befasst

Interpunktion ɪntɐpʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
interpunktion
Verwendung der Interpunktionszeichen (Satzzeichen)

Interpunktionsfehler ɪntɐpʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfeːlɐ n masc
interpunktionsfel
Fehler beim Setzen eines Satzzeichens

Interpunktionsregel ɪntɐpʊŋkˈt͡si̯oːnsˌʁeːɡl̩ n fem
interpunktionsregel
Regel, die die korrekte Interpunktion festlegt

Interpunktionszeichen ɪntɐpʊŋkˈt͡si̯oːnsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
interpunktionstecken
Satzzeichen (in seiner weiteren Definition); Symbol, das eine grammatische Funktion erfüllt, meist eine gliedernde oder erläuternde Funktion innerhalb eines Satzes, aber auch eine bei der Darstellung eines Wortes

Interregnum ɪntɐˈʁɛɡnʊm n neut
interregnum
Übergangsregierung, vorläufige Regierung
der Zeitraum, währenddessen eine solche Regierung herrscht

Interrogativ ˌɪntɐʁoɡaˈtiːf n neut
interrogativ interrogativt pronomen
Linguistik: eine Frage einleitendes Pronomen

Interrogativadverb ɪntɐʁoɡaˈtiːfʔatˌvɛʁp n neut
interrogativt adverb
Linguistik: ein Adverb, das für die Formulierung von Ergänzungsfragen und indirekte Fragen verwendet werden kann

Interrogativpronomen ɪntɐʁoɡaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
interrogativt pronomen
Linguistik: eine Frage einleitendes Pronomen

Interrogativsatz ɪntɐʁoɡaˈtiːfˌzat͡s n masc
frågesats interrogativ sats
Linguistik: Oberbegriff für verschiedene Satzformen, die hauptsächlich dazu verwendet werden, um eine Frage zu äußern

Interrupt n masc
interrupt
Informatik: kurzfristige Unterbrechung (eines Programms) durch ein Signal einer Hardwarekomponente, zum Beispiel der Festplatte

Interruptio ɪntɐˈʁʊpt͡si̯o n fem
avbrytande av havandeskap havandeskapsavbrott
künstliche Schwangerschaftsunterbrechung

Interruption ɪntɐʁʊpˈt͡si̯oːn n fem
avbrott interruption
allgemein: Unterbrechung, Störung
avbrott
Medizin: künstlicher Abbruch, z.B. Schwangerschaftsabbruch

Interruptus ɪntɐˈʁʊptʊs n masc
coitus interruptus
kurz für: Coitus interruptus; Koitus, der vor dem Samenerguss abgebrochen wird

Interserie ˈɪntɐˌzeːʁiˌə n fem
Interserie
ehemaliger europäischer Wettbewerb mit Sportwagenrennen

Intersex ɪntɐˈzɛks ˈɪntɐˌzɛks n neut
hermafrodit
Biologie: Lebewesen, das sowohl weibliche als auch männliche Geschlechtsmerkmale aufweist

Intersexualität ˌɪntɐsɛksualiˈtɛːt ˌɪntɐzɛksualiˈtɛːt n fem
intersexualitet
das Auftreten sowohl von männlichen als auch von weiblichen Geschlechtsmerkmalen

Interstadial ɪntɐstaˈdi̯aːl n masc
interstadial
kurzzeitige Wärmeperiode zwischen Eisvorstößen innerhalb einer Eiszeit

Interstitium ɪntɐˈstiːt͡si̯ʊm n neut
interstitium
Zwischenraum (zum Beispiel zwischen Organen)

Intersubjektivität ˌɪntɐzʊpjɛktiviˈtɛːt n fem
intersubjektivitet
die Eigenschaft, intersubjektiv zu sein

Intertextualität ˌɪntɐtɛkstualiˈtɛːt n fem
intertextualitet
Linguistik, Literaturwissenschaft: Beziehungen, in denen ein Text zu anderen Texten steht und die bei der Erstellung und dem Verstehen dieses Textes beachtet werden müssen

Intertrigo ɪntɐˈtʁiːɡo n fem
intertrigo
Medizin: das Wundsein der Haut

Interusurium ɪntɐʔuˈzuːʁiʊm n neut
interusurium
Zwischenzinsen, die der Schuldner dem Gläubiger bei vorzeitiger Begleichung einer Schuld zahlen muss

Intervall ɪntɐˈval n neut
intervall
Abstand zwischen der Höhe zweier Töne
regelmäßiger, zeitlicher Abstand
begrenzter Zahlenbereich

Intervenient ɪntɐveˈni̯ɛnt n masc
mellankommande part
Person, die in einem Streit vermittelt

Intervenientin ɪntɐveˈni̯ɛntɪn n fem
mellankommande part
weibliche Person, die in einem Streit vermittelt

Intervent ɪntɐˈvɛnt n masc
medlare
Person, die in einem Streit vermittelt
intervenerande stat
Staat, der sich mit kriegerischen Mitteln in einen Streit eingreift

Intervention ɪntɐvɛnˈt͡si̯oːn n fem
intervention
Eingreifen einer bisher unbeteiligten Partei in einen Konflikt

Interversion ɪntɐvɛʁˈzi̯oːn n fem
interlineär översättning
zwischen den Zeilen befindliche wörtliche Übersetzung

Interview ˈɪntɐvjuː n neut
intervju
Befragung mit dem Ziel, von dem/den Befragten Informationen oder Ansichten in Erfahrung zu bringen

Interviewer ɪntɐˈvjuːɐ ˈɪntɐvjuːɐ n masc
intervjuare
Person, die ein Interview durchführt

Interviewerin ɪntɐˈvjuːəʁɪn ˈɪntɐvjuːəʁɪn n fem
intervjuare
weibliche Person, die ein Interview durchführt

Inthronisation ɪntʁonizaˈt͡si̯oːn n fem
intronisation
Amtseinführung eines neuen Monarchen oder Patriarchen
Amtseinführung eines Papstes oder Bischofs

Intifada ˌɪntiˈfaːda n fem
intifada
in den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten (Westjordanland, Gazastreifen) aufgekommene gewaltsame Widerstandsbewegung

Intimität ɪntimiˈtɛːt n fem
intimitet
kein Plural: Zustand tiefster Vertrautheit
im Plural: Vertraulichkeiten plumper Art

Intimleben ɪnˈtiːmˌleːbn̩ n neut
intimliv sexliv
sexuelle Aktivität

Intimrasur ɪnˈtiːmʁaˌzuːɐ̯ n fem
intimrakning
eine Rasur im Intimbereich; der Vorgang des Entfernens der Schambehaarung

Intimsphäre ɪnˈtiːmˌsfɛːʁə n fem
intimsfär
Plural selten: der private, persönliche, vertrauliche Bereich eines Menschen

Intoleranz ˈɪntoleˌʁant͡s n fem
intolerans
Unduldsamkeit gegenüber einer anderen Meinung, Haltung oder Ähnliches
Abneigung des Organismus auf bestimmte Stoffe wegen Allergie

Intonation ɪntonaˈt͡si̯oːn n fem
intonation
Linguistik: Zusammenwirken von Akzentuierung, Tonhöhenverlauf und Sprechpausen in der gesprochenen Sprache; Bußmann definiert: „Im weiteren Sinne: Gesamtheit der prosodischen Eigenschaften lautsprachlicher Äußerungen (Silben, Wörter, Phrasen)'“
Musik:

Intralogistik ˈɪntʁaloˌɡɪstɪk n fem
intralogistik
die kompletten logistischen Vorgänge an einem Standort; je nach Betrieb eine Kombination aus Produktionslogistik, Lagerlogistik und Verpackungslogistik

Intransigenz ɪntʁanziˈɡɛnt͡s n fem
oförsonlighet omedgörlighet
unbeugsame Haltung der Ablehnung

Intrigant ɪntʁiˈɡant n masc
intrigant intrigmakare
Person, die dazu neigt, zu intrigieren

Intrige ɪnˈtʁiːɡə n fem
intrig
bösartiger Plan mit dem Ziel, andere Menschen zu seinen eigenen Gunsten auszunutzen

Intro ˈɪntʁo n neut
intro
kurze, thematisch angepasste Einleitung in ein Unterhaltungswerk oder -programm

Introitus ɪnˈtʁoːituːs ɪnˈtʁoːitʊs n masc
introitus
Christentum, Liturgie: Psalm oder Psalmvers, der zu Beginn einer Messe beim Einzug des Priesters gesungen oder zur Eröffnung gesprochen wird
Medizin, Anatomie: Eingang eines Hohlorgans des Körpers (insbesondere der Scheideneingang)

Introjektion ɪntʁojɛkˈt͡si̯oːn n fem
introjektion
Verinnerlichung von äußeren Anforderungen, sodass man bei der Vernachlässigung dieser Pflichten Scham- und Schuldgefühle empfindet

Intron ˈɪntʁɔn n neut
intron
Biologie, Genetik: nichtcodierendes Segment der DNA bei Eukaryoten

Introspektion ˌɪntʁospɛkˈt͡si̯oːn n fem
introspektion
Psychologie: (während dem Erleben bestimmter subjektiver Erfahrungen) nach innen gerichtete Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge zwecks psychologischer Selbsterkenntnis

Intubation ɪntubaˈt͡si̯oːn n fem
intubation
Medizin: Einführen eines Tubus in eine Körperhöhle, vor allem in Mund oder Nase zur Erhaltung oder Wiederherstellung der Atmung

Intuition ɪntuiˈt͡si̯oːn n fem
intuition
Psychologie: Die Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln.

Inuk ˈɪnuk n masc
inuit inuk
Selbstbezeichnung eines einzelnen Menschen der nordamerikanischen und grönländischen Eskimovölker

Inuktitut ɪnˈuːktiːtut n neut
inuktitut
die Sprache der Inuit, die aus mehreren Varietäten (Kalaallisut oder Grönländisch, Inupiaq, Yupik) besteht

Inundation ˌɪnʔʊndaˈt͡si̯oːn n fem
översvämning
völlige Überschwemmung eines Gebietes, die durch das Meer oder einen Fluss verursacht wurde

Inupiak iˈnupiak n neut
inupiak
Sprachgruppe von Dialekten des Inuit (auch Inuktitut), die im nördlichen Alaska gesprochen wird, in lateinischer Schrift geschrieben

Invalide ɪnvaˈliːdə n fem
invalid
weibliche Person, die infolge eines Unfalls, einer Krankheit oder einer Verwundung dauerhaft arbeitsunfähig ist

Invalide ɪnvaˈliːdə n masc
invalid krigsinvalid
Soldat, der durch Kriegsverletzungen nicht mehr dienstfähig ist
invalid
jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist

Invariante ˈɪnvaˌʁi̯antə n fem
invariant
Mathematik: unveränderliche Größe

Invasion ˌɪnvaˈzi̯oːn n fem
invasion
Eindringen feindlicher Angreifer in fremdes Territorium
Eindringen einer biologischen Art in ein Gebiet

Invektive ɪnvɛkˈtiːvə n fem
invektiv
unflätige Beleidigung, beleidigende Äußerung, Beschimpfung, Schmähung

Inventar ɪnvɛnˈtaːɐ̯ n neut
inventarium
Menge der Gegenstände einer bestimmten Art
alle zu einer Einrichtung, Organisation, einem Betrieb gehörenden Gegenstände
inventarieförteckning inventarium
Liste/Verzeichnis zu [1, 2]

Inventarisation ɪnvɛntaʁizaˈt͡si̯oːn n fem
inventering
Bestandsaufnahme eines Inventars, Erstellen einer Inventarliste

Inventur ɪnvɛnˈtuːɐ̯ n fem
inventering
Wirtschaft: die körperliche Bestandsaufnahme durch zählen, messen, wiegen; die Inventur ist für Kaufleute wichtig, um den Wert der vorhandenen Waren ermitteln zu können, dieser Wert fließt in die Bilanz mit ein

Inversion ɪnvɛʁˈzi̯oːn n fem
inversion
Linguistik: Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge und Ergebnis dieser Umstellung

Inversionswetterlage ɪnvɛʁˈzi̯oːnsˌvɛtɐlaːɡə n fem
inversion
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen)

Invertzucker ɪnˈvɛʁtˌt͡sʊkɐ n masc
invertsocker
Gemisch aus gleichen Teilen Fruchtzucker und Traubenzucker

Investigation ɪnvɛstiɡaˈt͡si̯oːn n fem
undersökning
gezielte Suche nach Information; Nachforschung

Investition ɪnvɛstiˈt͡si̯oːn n fem
investering
Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen

Investitionsgut ɪnvɛstiˈt͡si̯oːnsˌɡuːt n neut
fast realkapital
langlebiges Produktionsgut, das langfristig an der Wertschöpfung eines Unternehmens beteiligt ist

Investiturstreit ɪnvɛstiˈtuːɐ̯ˌʃtʁaɪ̯t n masc
investiturstriden
Konflikt zwischen weltlichen Herrschern und dem Papst um die Amtseinsetzung von Bischöfen und Äbten im 11. und 12. Jahrhundert

Investor ɪnˈvɛstoːɐ̯ n masc
investerare
jemand, der investiert, der Geld (am Kapitalmarkt) anlegt, um Gewinn zu erzielen

Invokavit ɪnvoˈkaːvɪt n
Invocavit Quadragesima
Christentum: erster Passionssonntag, erster Sonntag der Fastenzeit, der Sonntag nach Aschermittwoch

Involviertheit ˌɪnvɔlˈviːɐ̯tˌhaɪ̯t n fem
engagemang inblandning relation
Einbezogensein, Eingebundensein

Inzest ɪnˈt͡sɛst n masc
incest
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern

Inzucht ˈɪnˌt͡sʊxt n fem
inavel
auch übertragen: Fortpflanzung durch ein Elternpaar, bei dem die beiden Eltern eng miteinander verwandt sind

Ion iˈoːn i̯oːn joːn ˈiːɔn n neut
jon
elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen entsteht; Ionisation

Ionenfalle ˈi̯oːnənˌfalə n fem
jonfälla
Physik: eine Vorrichtung, die Ionen, also elektrisch geladene Atome oder Moleküle, festhält, zum Beispiel um ein Zerstören der Leuchtsubstanz in einer Bildröhre zu verhindern

Ionisation i̯onizaˈt͡si̯oːn n fem
jonisation jonisering
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung

Ionisationsröhre i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌʁøːʁə n fem
elektronrör joniseringsrör
Technik: dünnes Glasrohr mit innerer Anode, äußerer Kathode, mit einseitiger Abschlusskappe zur Ionisation von Luft

Ionisches Meer ˈi̯oːnɪʃəs meːɐ̯ n neut
Joniska havet
Geografie: ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland

Ionisierung i̯oniˈziːʁʊŋ n fem
jonisering
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül

Ionosphäre i̯onoˈsfɛːʁə n fem
jonosfär
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält

Iota ˈjoːta n neut
iota
neunter Buchstabe des griechischen Alphabets; entspricht dem lateinischen »i«

Ipsation ɪpzaˈt͡si̯oːn n fem
masturbation onani självbefläckelse
Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane mit der Hand bis zum Orgasmus

Irak iˈʁaːk ˈiːʁak n
Irak
Staat in Vorderasien

Iraker iˈʁaːkɐ n masc
irakier
Staatsbürger des Irak

Irakerin iˈʁaːkəʁɪn n fem
irakiska
Staatsbürgerin des Irak

Iran iˈʁaːn n
Iran
ein Staat in Vorderasien

Iraner iˈʁaːnɐ n masc
iranier
Staatsbürger von Iran

Iranerin iˈʁaːnəʁɪn n fem
iranska
Staatsbürgerin von Iran

Irdisches ˈɪʁdɪʃəs n neut
det jordiska jordiskt
etwas, das auf der Erde (im Diesseits) existiert

Ire ˈiːʁə n masc
irländare
Staatsbürger von Irland

Iridium iˈʁiːdi̯ʊm n neut
iridium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Irin ˈiːʁɪn n fem
irländska
Bürgerin von Irland

Iris ˈiːʁɪs n fem
regnbågshinna iris
(Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut
iris
(Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)
Iris
griechische Mythologie (kein Plural): geflügelte Götterbotin (als Verkörperung des Regenbogens)

Irisch ˈiːʁɪʃ ˈiːʁɪʃə n neut
iriska
in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Irisch-Gälisch ˌiːʁɪʃˈɡɛːlɪʃ n neut
irisk gaeliska irisk gäliska iriska
Linguistik: die irische Sprache

Irish Coffee ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈkɔfi n masc
Irish coffee
in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist

Irish Stew ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈstjuː n neut
Irish stew
irisches Traditionsgericht, bestehend aus geschmorten Fleischstücken vom Lamm oder Hammel mit Kartoffeln, Zwiebeln und Wurzelgemüse

Irland ˈɪʁlant n neut
Irland
Inselstaat in Nordwesteuropa
Irland Nordirland
eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

Irokese ˌiʁoˈkeːzə n masc
irokes
nordamerikanischer Ureinwohner
mohikanfrisyr
Frisur mit rasierten Kopfseiten (und typischerweise hochgegeltem Haar)

Ironie iʁoˈniː n fem
ironi
verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Ironie des Schicksals iʁoˈniː dɛs ˈʃɪkzaːls
ödets ironi
Kommentar, wenn ein sehr unwahrscheinliches, gravierendes Ereignis eintrifft, und etwas wirklich dagegen gesprochen hat, zum Beispiel: sich der Betroffene aktiv dagegen zu schützen versucht hat

Ironman ˈaɪ̯ɐ̯nˌmɛn ˈaɪ̯ənˌmæn ˈaɪ̯ɛnˌmɛn ˈaɪ̯ʁənˌmɛn n masc
ironman
kein Plural: Extremsportvariante des Triathlons, die 3,86 km Schwimmen, 180,2 km Radfahren und einen Marathon beinhaltet

Irre ˈɪʁə n fem
vilse
falsche Richtung, Irrweg; fast nur in Wendungen wie: in die Irre gehen, fahren, führen usw.
dåre vanvetting
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: weibliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist

Irredentismus ɪʁedɛnˈtɪsmʊs n masc
irredentism
italienische Bewegung, die die Eingliederung italienischer Landesteile im Ausland anstrebt

Irreführung ˈɪʁəˌfyːʁʊŋ n fem
vilseledning
bewusste Täuschung eines Anderen

Irren ist menschlich ˈɪʁən ɪst ˈmɛnʃlɪç
det är mänskligt att fela
jeder Mensch kann sich einmal irren

Irrenhaus ˈɪʁənˌhaʊ̯s n neut
dårhus
abwertend: psychiatrische Klinik

Irrer ˈɪʁɐ n masc
dåre vanvetting
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: männliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist

Irrfahrt ˈɪʁˌfaːɐ̯t n fem
irrfärd odyssé
literarisches Motiv, Beispiel Odyssee
Fahrt auf falschen Wegen
random walk slumpvandring
Mathematik: mathematisches Modell

Irrgang ˈɪʁɡaŋ n masc
irrgång
ein falscher Weg bzw. ein falsches Verhalten
von hohen Hecken oder anderen Sichtblenden gesäumter, verschlungener Weg in einem Labyrinth oder Dickicht, auf dem man sich leicht verirren kann

Irrgarten ˈɪʁˌɡaʁtn̩ n masc
irrgård labyrint
ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann

Irrglaube ˈɪʁɡlaʊ̯bə n masc
irrlära
Religion: falsche religiöse Glaubensposition (aus Sicht einer anderen Religion; mit herabwürdigender Bedeutung)
vanföreställning
falsche Annahme oder Auffassung

Irrigation ɪʁiɡaˈt͡si̯oːn n fem
irrigation konstbevattning
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums
irrigation lavemang
Medizin, Darmspülung: das Einleiten einer Flüssigkeit über den After bzw. das Stoma in den Dickdarm, z. B.
sköljning
Medizin: Spülung anderer Hohlorgane und Hohlräume, wie Nase, Ohr, Mund, Blase, Scheide, Eiterherde, z. B. antiseptische Irrigation oder als supragingivale Irrigation in der Zahnmedizin

Irritation ɪʁitaˈt͡si̯oːn n fem
retning
physische Reizung

Irrlicht ˈɪʁlɪçt n neut
irrbloss
kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben
Märchenwesen

Irrsal ˈɪʁzaːl n neut
villfarelse
gehoben, auch dichterisch: der Zustand, in dem man sich irrt

Irrsinn ˈɪʁzɪn n masc
sinnesförvirring
Psychiatrie, veraltet: ein kranker Geisteszustand, Geistesgestörtheit
vansinne vanvett
unkluge, sinnlose Handlung, völlige Unvernunft

Irrstern ˈɪʁˌʃtɛʁn n masc
komet
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Irrtum ˈɪʁtuːm ˈɪʁtʊm n masc
fel misstag missförstånd villa villfarelse
unabsichtlich falsche Annahme

Irrweg ˈɪʁveːk n masc
avväg irrväg villoväg
ein falscher, in die Irre führender Weg

Isabel izaˈbɛl izaˈbɛls izaˈbɛl izaˈbɛls n fem
Isabella
weiblicher Vorname

Ische ˈɪʃə n fem
brud tjej
(aus der Sicht eines Jungen, eines jungen Mannes) Mädchen, junge Frau

Ischia ˈiskia n neut
Ischia
italienische Insel im Golf von Neapel

Ischias ˈɪʃi̯as n
ischias
Medizin, (fachsprachlich ): Schmerzen des Ischiasnervs
ischiasnerv
Medizin, umgangssprachliche Kurzform für: Nervus ischiadicus (Ischiasnerv)

Islam ɪsˈlaːm ˈɪslam n masc
islam
Religion: eine monotheistische Weltreligion

Islamfaschismus ɪsˈlaːmfaˌʃɪsmʊs n masc
islamofascism
ein Islam mit faschistoiden Zügen

Islamische Republik Afghanistan ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk afˈɡaːnɪstaːn n fem
Islamiska republiken Afghanistan
amtlich: Staat in Asien

Islamische Republik Iran ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk iˈʁaːn n fem
Islamiska republiken Iran
amtlich: ein Staat in Vorderasien

Islamische Republik Mauretanien ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk maʊ̯ʁeˈtaːni̯ən n fem
Islamiska republiken Mauretanien
amtlich: Staat in Nordwestafrika

Islamische Republik Pakistan ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk ˈpaːkɪstan n fem
Islamiska republiken Pakistan
amtlich: Staat in Südasien

Islamisierung ɪslamiˈziːʁʊŋ n fem
islamisering
allgemeine Ausbreitung des Islams

Islamismus ɪslaˈmɪsmʊs n masc
islamism
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt

Islamist ɪslaˈmɪst n masc
islamist
Anhänger des islamischen Fundamentalismus (Islamismus)
islamolog
Student oder Dozent der Islamwissenschaft; Islamwissenschaftler

Islamistin ɪslaˈmɪstɪn n fem
islamist
Anhängerin des islamischen Fundamentalismus
islamolog
Studierende oder Dozentin der Islamwissenschaft; Islamwissenschaftlerin

Islamunterricht ɪsˈlaːmˌʔʊntɐʁɪçt n masc
islamundervisning
islamischer Religionsunterricht

Islamwissenschaft ɪsˈlaːmˌvɪsn̩ʃaft n fem
islamologi
die Lehre vom Islam, seiner heiligen Schrift, dem in arabischer Sprache verfassten Koran, der islamischen Kultur und Geschichte

Island ˈiːslant n neut
Island
Inselstaat im Nordatlantik

Islandpferd ˈiːslantˌp͡feːɐ̯t n neut
islandshäst
aus Island stammende Kleinpferderasse

Isländer ˈiːsˌlɛndɐ n masc
islänning
Staatsbürger von Island

Isländerin ˈiːsˌlɛndəʁɪn n fem
isländska
Staatsbürgerin von Island

Isländisch ˈiːsˌlɛndɪʃ ˈiːsˌlɛndɪʃə n neut
isländska
auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes

Ismus ˈɪsmʊs n masc
ism
abwertend: bloße Theorie, theoretisches Gedankengebäude

Isoamylalkohol n masc
3-metyl-1-butanol Isopentylalkohol isoamylalkohol
Trivialname für 3-Methyl-1-butanol; Alkohol mit der Summenformel: C₅H11-OH

Isobare izoˈbaːʁə n fem
isobar
Meteorologie: eine Linie gleichen Luftdrucks auf Wetter- oder Klimakarten

Isobutylalkohol n masc
2-metyl-1-propanol isobutanol isobutylalkohol
farblose brennfähige Flüssigkeit; ein Isomer des Butanols

Isochrone izoˈkʁoːnə n fem
isokron
Geografie, Geologie: die Verbindungslinie zwischen Orten, an denen ein Naturereignis, wie ein Erdbeben oder eine Überflutung, zum gleichen Zeitpunkt auftrat
Verkehrskarte: die Verbindungslinie zwischen Orten, die von einem Standpunkt aus in der gleichen Zeit erreichbar sind

Isocitronensäure izot͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə n fem
isocitronsyra
Chemie: ein farbloser, wasserlöslicher Feststoff , Summenformel C₆H₈O₇

Isodyname izodyˈnaːmə n fem
isodymanisk linje
Verbindungslinie zwischen Orten mit gleicher magnetischer Stärke

Isogamie ˌizoɡaˈmiː n fem
isogami
Biologie: Bei der geschlechtlichen Fortpflanzung die Vereinigung gleich aussehender Gameten

Isoglosse izoˈɡlɔsə n fem
isogloss
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt

Isogramm izoˈɡʁam n neut
isogram
ein Wort, in dem alle Buchstaben gleich oft (im einfachsten Fall jeder einmal) vorkommen
Kartographie, wissenschaftliche und technische Grafik: Linie in einem Diagramm oder einer Karte, die gleiche Werte verbindet

Isohypse izoˈhʏpsə n fem
höjdkurva isohyps nivåkurva
Kartografie: die Verbindungslinien gleicher Höhe über dem Meeresspiegel auf Landkarten

Isolation izolaˈt͡si̯oːn n fem
isolation
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss
Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen, Abkapselung

Isolator izoˈlaːtoːɐ̯ n masc
isolator
Physik: isolierendes Material; Material, das (Elektrizität oder Wärme) nicht leitet
Elektrotechnik: elektrisch isolierendes Bauteil

Isoleucin izolɔɪ̯ˈt͡siːn n neut
isoleucin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Isolierband izoˈliːɐ̯ˌbant n neut
isolerband isolertejp
Klebestreifen zum Umwickeln elektrisch leitender Drähte

Isolierhaft izoˈliːɐ̯ˌhaft n fem
isoleringsstraff
Haft, bei der der Gefangene keinerlei Kontakt zu Mithäftlingen und zur Außenwelt hat

Isolierkanne izoˈliːɐ̯ˌkanə n fem
termos termoskanna
mit einer Isolierschicht versehenes, verschließbares Gefäß, das die eingefüllte Flüssigkeit über längere Zeit warm oder kalt halten kann

Isolierung ˌizoˈliːʁʊŋ n fem
isolering
der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung)
Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch)

Isomalt izoˈmalt n neut
isomalt
synthetischer Zuckeraustauschstoff, der aus Rübenzucker gewonnen wird

Isomer izoˈmeːɐ̯ n neut
isomer kärnisomer
Physik, Kernphysik: langlebiger, angeregter Zustand eines Atomkerns (außer dem Grundzustand); wobei langlebig etwa 1 Nanosekunde und länger bedeutet
isomeri
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben

Isomorphismus izomɔʁˈfɪsmʊs n masc
isomorfism
Mathematik: eine bijektive strukturerhaltende Abbildung

Isophone izoˈfoːnə n fem
isophonkurva
durch Versuchsreihen ermittelte Kurve gleicher Lautstärke

Isopimarinsäure ˈiːzopimaˌʁiːnzɔɪ̯ʁə n fem
isopimarsyra
organische Säure, die oft in Harzen vorkommt

Isopropylthioxanthon n neut
ITX isopropyl thioxanthone
Chemie: Stoff der unter anderem in Lebensmittelverpackungen verwendet wird

Isoquante izoˈkvantə n fem
isokvant
Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre: Linie gleicher Produktausbringungsmenge, die durch unterschiedliche Kombinationen von Faktoreinsatzmengen erreicht werden

Isotherme izoˈtɛʁmə n fem
isoterm
Meteorologie: eine Linie gleicher Temperatur auf Klimakarten

Isotop izoˈtoːp n neut
isotop
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern

Israel ˈiːsʁaeːl ˈɪsʁaeːl n neut
Israel
Staat im Nahen Osten
das antike Königreich Israel
das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel
Israel israeliterna
das Volk Israel

Israel-Libanon-Konflikt n masc
Israel-Libanon-konflikten
als Eskalation des Nahostkonflikts geltender, bestehender Konflikt zwischen Israel und dem Libanon

Israeli ˌɪsʁaˈeːli n masc
israel
Staatsbürger von Israel

Israelin ɪsʁaˈeːlɪn n fem
israeliska
weibliche Staatsangehörige Israels

Ist ɪst n neut
förhandenvarande
der tatsächliche aktuelle Bestand oder Wert von etwas

Istanbul isˈtɑnbul ˈɪstambuːl n neut
Istanbul
größte Stadt der Türkei

Isthmus ˈɪstmʊs n masc
näs
schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet

Italianist itali̯aˈnɪst n masc
romanist
Romanist, dessen Spezialgebiet die italienische Sprache und Literatur ist; Person, die auf dem Gebiet der Italianistik ausgebildet ist und arbeitet

Italianistik itali̯aˈnɪstɪk n fem
romanistik
Wissenschaft der romanischen Sprachen Italiens, des Landes, der Kultur, Literatur und Geschichte

Italien iˈtaːli̯ən n neut
Italien
Land in Südeuropa

Italiener itaˈli̯eːnɐ n masc
italienare
ein Bewohner Italiens
ein Restaurant mit italienischer Küche, ein Betreiber, Inhaber ein solchen Restaurants

Italienerin itaˈli̯eːnəʁɪn n fem
italienska
Einwohnerin von Italien

Italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ n neut
italienska
in Italien und der Südschweiz beheimatete romanische Sprache
Unterrichtsfach, in dem die italienische Sprache gelehrt wird
italiensk öppning
eine Eröffnung im Schach

Italienische Republik italˈi̯eːniʃə ʁepuˈbliːk n fem
Italienska republiken Republiken Italien
amtlich: Staat in Südeuropa

Italienreise iˈtaːli̯ənˌʁaɪ̯zə n fem
italienresa
Reise, die nach Italien oder durch das Gebiet von Italien führt

Italiker iˈtaːlɪkɐ n masc
italiker
Angehöriger eines antiken italischen Volkes, Einwohner des antiken Italiens

Italo-Western n masc
spagettivästern
Filmgenre: Western von italienischen Produktionsfirmen und an europäischen Drehorten produziert

Iteration iteʁaˈt͡si̯oːn n fem
iteration
() Methode, sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise, durch wiederholte Anwendung desselben Rechenverfahrens, anzunähern
Iterationsschritt
mehrfache Wiederholung eines sprachlichen Elements im Wort

Iterativum iteʁaˈtiːvʊm n neut
iterativum
iteratives Verb

Ithaka ˈitakaˑ n
Ithaka
eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands

Ivorer iˈvoːʁɐ n masc
ivorian
Staatsbürger der Republik Côte d’Ivoire

Ivorerin iˈvoːʁəʁɪn n fem
ivorianska
Staatsbürgerin der Republik Côte d’Ivoire

Iwrit iˈvʁiːt n neut
hebreiska ivrit nyhebreiska
die moderne neuhebräische Standardsprache

Ja-Nein-Frage jaːˈnaɪ̯nˌfʁaːɡə n fem
ja-nej-fråga
Linguistik: anderer Ausdruck für Entscheidungsfrage: Frage, auf die hin in der Antwort eine Entscheidung getroffen werden soll

Jab d͡ʒæb d͡ʒɛp n masc
jabb
Sport, Boxen: ein gerader Schlag mit der Führhand

Jabot ʒaˈboː n neut
jabot krås
Stück berüschter Spitze oder in Falten gelegter Stoff, das am Kragen oder Halsausschnitt eines Hemdes oder Bluse befestigt ist und der Zierde dient

Jachthafen ˈjaxtˌhaːfn̩ n masc
marina
Ort zum natürlichen oder künstlich geschützten Anlegen von Schiffen, insbesondere von Segeljachten und Motorjachten

Jacke ˈjakə n fem
jacka kavaj
ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist

Jacke wie Hose sein ˈjakə viː ˈhoːzə ˌzaɪ̯n
hipp som happ hugget som stucket
ohne Bedeutung, ohne Belang sein, keinen Unterschied machen

Jackenknopf ˈjakənˌknɔp͡f n masc
jackknapp
Knopf zum Schließen einer Jacke

Jackenkragen ˈjakn̩ˌkʁaːɡn̩ n masc
jackkrage
der Kragen einer Jacke

Jackenärmel ˈjakn̩ˌʔɛʁml̩ n masc
jackärm
Armteil der Jacke

Jackett ʒaˈkɛt n neut
jackett
kurzer, enger Männerrock (Männerrock im Sinne von Jacke)

Jackpot ˈd͡ʒɛkpɔt n masc
jackpott
Kartenspiel, speziell Poker: gemeinsamer Spieleinsatz
Glücksspiel, meist Lotto, Toto: gesammelter, kumulierter und meist hoher Spielgewinn

Jacuzzi d͡ʒəˈkuːzi d͡ʒɛˈkuːzi jaˈkʊt͡si n masc
jacuzzi
ein Wasserbecken, in dem durch Düsen Luftblasen oder Wasserstrahlen erzeugt werden

Jade ˈjaːdə n
jade
kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Jadebaum ˈjaːdəˌbaʊ̯m n masc
paradisträd penningträd
Botanik: eine Pflanzenart (Crassula ovata) aus der Gattung Dickblatt (Crassula) mit der Heimat ist südliches Afrika, die eine beliebte Zimmerpflanze ist; er besitzt als Sukkulente die Fähigkeit, Wasser in den Blättern zu speichern

Jagd jaːkt n fem
jakt
das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger
übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung
jaktmark jaktområde
kurz für Jagdrevier

Jagdbomber ˈjaːktˌbɔmbɐ n masc
jakt- attackflygplan jakt/attack-flygplan
Kampfflugzeug, welches sowohl Luft- als auch Bodenziele wirksam bekämpfen kann

Jagdflugzeug ˈjaːktfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
jaktflygplan
Militär: Kampfflugzeug zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte

Jagdhund ˈjaːktˌhʊnt n masc
jakthund
ein Hund, der speziell für die Jagd ausgebildet und trainiert ist

Jagdkanzel ˈjaːktˌkant͡sl̩ n fem
jakttorn
eine Ansitzeinrichtung, die unmittelbar dem Aufsuchen des Wildes sowie der Jagdausübung dient

Jagdschein ˈjaːktˌʃaɪ̯n n masc
jaktlicens
amtliches Dokument, das den Inhaber zur Ausübung der Jagd berechtigt

Jagdschloss ˈjaːktˌʃlɔs n neut
jaktslott
Fürstenbau in einem Waldgebiet, der anlässlich der Jagd in der Region gebaut wurde

Jaguar ˈjaːɡuaːɐ̯ n masc
jaguar
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat

Jahr jaːɐ̯ n neut
år
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 Tage
år bast
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr[1]

Jahrbuch ˈjaːɐ̯ˌbuːx n neut
årsbok årsskrift
regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind

Jahresabschluss ˈjaːʁəsˌʔapʃlʊs n masc
årsbokslut årsredovisning
Wirtschaft: die Gesamtheit des jährlich von einem Unternehmen zu erstellenden Rechenwerks, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang bzw. sonstiger Erläuterungen

Jahresanfang ˈjaːʁəsˌʔanfaŋ n masc
årets början
der erste Zeitabschnitt eines Jahres

Jahresbeginn ˈjaːʁəsbəˌɡɪn n masc
årets början
der erste Zeitabschnitt eines Jahres

Jahreseinkommen ˈjaːʁəsˌʔaɪ̯nkɔmən n neut
årsinkomst
Einkommen in einem Jahr

Jahresende ˈjaːʁəsˌʔɛndə n neut
årets slut årsslut
der letzte Zeitabschnitt eines Jahres

Jahresgehalt ˈjaːʁəsɡəˌhalt n neut
årslön
das Gehalt pro Jahr

Jahresmitte ˈjaːʁəsˌmɪtə n fem
halvårsskifte
der mittlere Teil eines Jahres

Jahresring ˈjaːʁəsˌʁɪŋ n masc
årsring
im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes

Jahrestag ˈjaːʁəsˌtaːk n masc
årsdag
Tag, an dem sich ein Ereignis jährt

Jahreswagen ˈjaːʁəsˌvaːɡn̩ n masc
årets modell årsmodell
von Autofirmen an ihre Angestellten und Arbeiter günstig angebotenes Fahrzeug, das höchstens ein Jahr alt ist

Jahreswechsel ˈjaːʁəsˌvɛksl̩ n masc
årsskifte
Zeitpunkt, an dem ein Jahr endet und ein neues Jahr beginnt

Jahreswende ˈjaːʁəsˌvɛndə n fem
årsskifte
der Übergang, die Wende von einem Jahr zum nächsten

Jahreszahl ˈjaːʁəsˌt͡saːl n fem
årtal
die Zahl, die ein bestimmtes Jahr entsprechend der Zeitrechnung bezeichnet

Jahreszeit ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t n fem
årstid
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Jahresüberschuss ˈjaːʁəsˌʔyːbɐʃʊs n masc
årsvinst
der Gewinn eines Unternehmens nach Abzug der Ertragssteuern

Jahrfünft ˌjaːɐ̯ˈfʏnft n neut
kvinkvennat lustrum
Zeitraum von fünf Jahren

Jahrgang ˈjaːɐ̯ˌɡaŋ n masc
årgång årskull
Personen, die in einem bestimmten Jahr geboren sind
årgång
alle Produkte, die in einem bestimmten Jahr entstanden oder erschienen sind

Jahrhundert jaːɐ̯ˈhʊndɐt n neut
sekel århundrade
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar xx01. und dem 31. Dezember xx00

Jahrhundertwende jaːɐ̯ˈhʊndɐtˌvɛndə n fem
sekelskifte
der Übergang, die Wende von einem Jahrhundert zum nächsten

Jahrmarkt ˈjaːɐ̯ˌmaʁkt n masc
marknad årlig marknad årsmarknad
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden etc.)

Jahrtausend jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t n neut
årtusende millenium
die Zeitspanne von 1000 Jahren

Jahrtausendwende jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩tˌvɛndə n fem
millenieskifte milleniumskifte
der Übergang, die Wende von einem Jahrtausend zum nächsten

Jahrzehnt jaːɐ̯ˈt͡seːnt n neut
decennium årtionde
der Zeitraum von zehn Jahren (vom 1. 1. xxx1 bis 31. 12. xxx0)

Jahwe ˈjaːve ˈjaːvə n masc
Jahve
jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes

Jahwist jaˈvɪst jaːˈvɪst n masc
jahvisten
Theologie, alttestamentliche Bibelwissenschaft: eine Bezeichnung für den von der neueren Urkundenhypothese angenommenen Verfasser der ältesten Teile des Pentateuchs

Jakarta d͡ʒaˈkaʁta n neut
Jakarta
Hauptstadt der Republik Indonesien

Jakob ˈjaːkɔp ˈjaːkɔp n masc
Jakob
männlicher Vorname

Jakobi jaˈkoːbi n neut
jakobsdagen
Religion: der Namens- und Gedenktag des Heiligen Jakobus des Älteren (25. Juli), dem Apostel, dem Sohn des Fischers Zebedäus und Bruder von Johannes

Jakobsbirne ˈjaːkɔpsˌbɪʁnə n fem
jakobspäron
Botanik: eine Art Birne, die um Jakobi (25. Juli) reif wird

Jakobskreuzkraut ˈjaːkɔpsˌkʁɔɪ̯t͡skʁaʊ̯t n neut
stånds
Botanik: ein besonders auf feuchten Wiesen verbreiteter Köpfchenblütler mit goldgelben Blüten

Jakobsleiter ˈjaːkɔpsˌlaɪ̯tɐ n fem
jakobs stege
Religion: die dem alttestamentarischen Patriarchen Jakob im Traum erschienene Himmelsleiter nach Genesis 28.12
bramlejdare jakobs stege lejdare
Seemannssprache: eine Leiter aus Tauwerk mit hölzernen Sprossen
blågullar jakobs stege
Botanik: eine Gattung (Polemonium) aus der Familie der Sperrkrautgewächse (Polemoniaceae)

Jakobslilie ˈjaːkɔpsˌliːli̯ə n fem
jakobslilja
Botanik: eine aus Mittelamerika stammende, zu den Amaryllisgewächsen gehörende Zierpflanze

Jakobsmuschel ˈjaːkɔpsˌmʊʃl̩ n fem
pilgrimsmussla jakobsmussla
Zoologie: zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden
jakobsmussla
Religion: die von Jakobspilgern als Trinkgefäß und als kennzeichnendes Symbol benutzte Kammmuschel, die klassischerweise am Hut getragen wird

Jakobsstab ˈjaːkɔpsˌʃtaːp n masc
pilgrimsstav
Religion: der Wanderstab der Jakobspilger
Orions bälte jakobsstav
Astronomie: die drei am Gürtel des Orion in gerader Linie stehenden Sterne zweiter Größenordnung
jakobsstav
Nautik: ein altes Messwerkzeug, um die Höhe der Sonne zu messen
afodill
Botanik: die Pflanze Asphodelus luteus

Jakobstag ˈjaːkɔpsˌtaːk n masc
jakobsdagen jakobsmässodagen
Religion: der Namens- und Gedenktag des Heiligen Jakobus des Älteren (25. Juli), dem Apostel, dem Sohn des Fischers Zebedäus und Bruder von Johannes

Jakobstaler ˈjaːkɔpsˌtaːlɐ n masc
jacobsdaler
Numismatik, historisch: Münzen im Wert bis zu 12 Talern, die Herzog Friedrich Ulrich von Braunschweig-Wolfenbüttel in den Jahren 1625, 1633 und 1634 mit der Darstellung des Heiligen Jakobus des Älteren prägen hatte lassen

Jakobsweg ˈjaːkɔpsˌveːk n masc
Jakobs väg
Religion: der Pilgerweg zum Grab des Apostels Jakobus in Santiago de Compostela in Spanien; in erster Linie der sog. camino frances, jene hochmittelalterliche Hauptverkehrsachse Nordspaniens, die von den Pyrenäen zum Jakobsgrab reicht und dabei die Königsstädte Jaca, Pamplona, Estella, Burgos und León miteinander verbindet

Jakobus jaˈkoːbʊs jaˈkoːbʊs n masc
Jakob
männlicher Vorname

Jakutisch jaˈkuːtɪʃ n neut
jakutiska
Sprache, die vorwiegend in der Republik Sacha im Nordosten Russlands gesprochen wird

Jalousie ʒaluˈziː n fem
jalusi persienn
Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium oder Kunststoff

Jamaika d͡ʒaˈmaɪ̯ka jaˈmaɪ̯ka n neut
Jamaica
ein karibischer Inselstaat
eine Insel im Karibischen Meer

Jamaika-Koalition d͡ʒaˈmaɪ̯kakoaliˌt͡si̯oːn jaˈmaɪ̯kakoaliˌt͡si̯oːn n fem
Jamaica-koalition
Politik, umgangssprachlich: Bezeichnung für eine Koalition mit den drei Parteien CDU/CSU, FDP und den Grünen

Jamaikaner jamaɪ̯ˈkaːnɐ n masc
jamaican
Staatsbürger von Jamaika

Jamaikanerin jamaɪ̯ˈkaːnəʁɪn n fem
jamaicanska
Staatsbürgerin von Jamaika

Jambus ˈjambʊs n masc
jamb
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine kurze oder unbetonte, dann eine lange oder betonte Silbe auftritt

Jammer ˈjamɐ n masc
jämmer
Äußerung von Wehklagen
elände
Zustand von Leid, Elend

Jammerlappen ˈjamɐˌlapn̩ n masc
gnällspik
wehleidige Person

Jammertag ˈjamɐˌtaːk n masc
jämmerdag olycksdag
veraltet: Tag, an dem es einem schlecht geht, an dem man traurig ist

Jammertal ˈjamɐˌtaːl n neut
jämmerdal
Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel
übertragen: Zustand, der traurig oder allgemein sehr schlecht ist

Jamsession ˈd͡ʒɛmˌsɛʃn̩ n fem
jamsession
Musik: improvisiertes Zusammenspiel von Jazzmusikern

Jan jan jaːn jan jaːn n masc
Jan
ein männlicher Vorname

Janhagel ˈjanˌhaːɡl̩ ˌjanˈhaːɡl̩ n masc
pack pöbel
unterste Gesellschaftsschicht

Janitschar janiˈt͡ʃaːɐ̯ n masc
janitsjar Janitsjar
Elitesoldat des Osmanischen Reiches

Januar ˈjanuaːɐ̯ n masc
januari torsmånad
erster, 31-tägiger Monat im Kalenderjahr

Janus ˈjaːnʊs ˈjaːnʊs n masc
Janus
männlicher Vorname

Janusgesicht ˈjaːnʊsɡəˌzɪçt n neut
janusansikte
das Gesicht des Kopfes des Gottes Janus, das aus zwei Gesichtern besteht; ein Symbol für Zwiespältigkeit oder auch gleichzeitig vorhandene Gegensätzlichkeiten

Januskopf ˈjaːnʊsˌkɔp͡f n masc
janushuvud
Kopf mit zwei Gesichtern als Symbol der Zwiespältigkeit

Januswort ˈjaːnʊsˌvɔʁt n neut
autoantonym
Wort, das gegensätzliche Bedeutungen hat

Japan ˈjaːpan n neut
Japan
Inselstaat in Ostasien

Japaner jaˈpaːnɐ n masc
japan
Einwohner von Japan
Automobil japanischen Fabrikats

Japanerin jaˈpaːnəʁɪn n fem
japanska
Einwohnerin von Japan

Japanisch jaˈpaːnɪʃ jaˈpaːnɪʃə n neut
japanska
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)

Japanologie japanoloˈɡiː n fem
japanologi
Wissenschaft, die sich mit Japan beschäftigt

Jargon ʒaʁˈɡɔŋ ʒaʁˈɡɔ̃ː n masc
jargong
Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache
Jargonium
heller Zirkon

Jarl jaʁl n masc
jarl
Adelstitel, dem Grafen entsprechend

Jasager ˈjaːˌzaːɡɐ n masc
ja-sägare
Person, die grundsätzlich zustimmt, um in der Gunst eines anderen zu stehen

Jasione n fem
blåmunkar
Botanik: Name einer Pflanzengattung aus der Familie der Glockenblumengewächse
blåmunk
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Pflanzengattung aus der Familie der Glockenblumengewächse

Jauche ˈjaʊ̯xə n fem
flytande gödsel gödselvatten
gesammelte flüssige Exkremente (Harn) von Menschen und Tieren
Bereitung aus Wasser und Pflanzenteilen, die zu unterschiedlichen Zwecken im Gartenbau und der Landwirtschaft verwandt wird

Jause ˈjaʊ̯zə n fem
mellanmål
kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss
paus rast
für die unter [1] beschriebene Mahlzeit vorgesehene Pause am Vor- oder Nachmittag

Java ˈjaːva ˈjaːvas n neut
Java
die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören
eine objektorientierte Programmiersprache

JavaScript ˈdʒɑːvə skɹɪpt n neut
JavaScript
objektorientierte, plattformunabhängige Skriptsprache, die ursprünglich für die Darstellung von dynamischem HTML in Webbrowsern entwickelt wurde

Javanisch jaˈvaːnɪʃ jaˈvaːnɪʃə n neut
javanska
auf der indonesischen Insel Java gesprochene Sprache

Jawort ˈjaːˌvɔʁt n neut
ja ja-ord
allgemeine Äußerung der Einwilligung

Jazz d͡ʒɛs d͡ʒɛːs jat͡s n masc
jazz
in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter

Jean d͡ʒiːn n fem
jeans
österreichische Kurzbezeichnung für Bluejean, saloppe Hose

Jeans d͡ʒiːns n fem
jeans
Kurzbezeichnung für Bluejeans, saloppe Hose

Jeanshose ˈd͡ʒiːnsˌhoːzə n fem
jeans
Hose aus robustem, blauem Baumwollstoff

Jeck jɛk n masc
narr
jemand, der Karneval feiert

Jeep d͡ʒiːp n masc
jeep
ein geländegängiger Kraftwagen mit Allradantrieb
eine Automarke

Jehova jeˈhoːva jeˈhoːva n masc
Jehova
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel

Jelängerjelieber jeːˈlɛŋɐjeːˈliːbɐ n neut
kaprifol
Botanik: rankende Gartenpflanze aus der Gattung Lonicera der Geißblattgewächse

Jemen ˈjeːmən n
Jemen Yemen
Staat im Süden der Arabischen Halbinsel

Jemenit jemeˈniːt n masc
jemenit yemenit
Staatsbürger des Jemen

Jemenitin jemeˈniːtɪn n fem
jemenitiska yemenitiska
Staatsbürgerin des Jemen

Jena ˈjeːna n neut
Jena
Universitätsstadt in Thüringen

Jenische ˈjeːnɪʃə n fem
resandefolk tattare
weibliches Mitglied eines traditionell fahrenden Volkes in Europa (hauptsächlich Mitteleuropa)

Jenischer ˈjeːnɪʃɐ n masc
resandefolk tattare
Mitglied eines traditionell fahrenden Volkes in Europa (hauptsächlich Mitteleuropa)

Jenseits ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s n neut
livet efter detta hinsidesliv
übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt

Jeremia jeʁeˈmiːa jeʁeˈmiːa n masc
Jeremia
männlicher Vorname

Jersey n masc
jersey
dehnbare Textilie, Stoffart

Jerusalem jeˈʁuːzalɛm n neut
Jerusalem
die (international nicht anerkannte) Hauptstadt Israels

Jesaja jeˈzaːja jeˈzaːja n masc
Jesaja
biblischer Prophet

Jeside jeˈziːdə n masc
jesidier
Anhänger einer alten monotheistischen Glaubensgemeinschaft im Vorderen Orient (Jesidentum)

Jesses ˈjɛsəs interjection
jestanes jisses jösses
Ausruf des Erstaunens

Jesus ˈjeːzʊs ˈjeːzʊs n masc
Jesus
Jesus von Nazareth, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum
männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig)

Jet d͡ʒɛt n masc
jetflyg jetflygplan
Flugzeug mit Strahltriebwerk

Jetlag ˈd͡ʒɛtlæɡ ˈd͡ʒɛtlɛk n masc
jetlag
Störung des circadianen Rhythmus - auch bekannt als „innere Uhr“ - des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen

Jetski n masc
vattenskoter
motorisiertes Wasserfahrzeug ohne Bordwand zum Fahren im Stehen oder im Sitzen, Jetski ist ein geschütztes Warenzeichen des Herstellers Kawasaki

Jetzt jɛt͡st n neut
nu
gehoben: die gegenwärtige Zeit

Jiddisch ˈjɪdɪʃ ˈjɪdɪʃə n neut
jiddisch Jiddisch
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird

Jiddischismus jɪdɪˈʃɪsmʊs n masc
jiddischism
Sprachbewegung zugunsten des Jiddischen

Jieper ˈjiːpɐ n masc
begär
Verlangen nach etwas, meist auf etwas Spezielles zum Essen

Jin n neut
jin jinyu
in Nordchina gesprochene chinesische Sprache bzw. Dialekt

Jinyu n neut
jin jinyu
in Nordchina gesprochene chinesische Sprache bzw. Dialekt

Jiu Jitsu ʒiu-ʒiʈsu ˈd͡ʒiːu-ˈd͡ʒɪt͡su n neut
jiujitsu
ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs

Jive d͡ʒaɪ̯f n masc
bugg jive
Tanz: die gezähmte Variante des Jitterbugs, die ohne besondere Kunstfiguren getanzt und seit 1968 als fünfter Tanz der lateinamerikanischen Standardtänze geführt wird

Jo-Jo ˈjoːjoː n neut
jojo
Spielzeug aus zwei Scheiben, die durch ein Steg in der jeweiligen Mitte miteinander verbunden sind und einer Schnur, die um den Steg gewickelt ist

Jo-Jo-Effekt ˈjoːjoːʔɛˌfɛkt n masc
jojo-effekt
unerwünschte Gewichtszunahme nach einer beendeten Diät in einem höheren Maße als die Diät Gewichtsreduzierung gebracht hat

Joachim joˈʔaxɪm ˈjoːaxɪm joˈʔaxɪm ˈjoːaxɪm n masc
Joakim
männlicher Vorname

Job d͡ʒɔp n masc
jobb
Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs
Arbeit oder berufliche Tätigkeit

Jobcenter d͡ʒɔpˈt͡sɛntɐ n neut
arbetsförmedling
eine aus einem Zusammenschluss von Arbeitsagenturen und Sozialämtern bestehende Einrichtung zur Betreuung von Arbeitslosengeld-II-Empfängerinnen und -Empfängern
jobbcenter
ein Angebot oder Unternehmen zur Vermittlung von Arbeitsplätzen und Jobs

Joch jɔx n neut
okben
kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)
valv valvok
Architektur: durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit
valv
Bauwesen: Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern
pass
Senke im Gebirgsprofil, die einen Gipfel vom nächsten oder zwei Bergstöcke voneinander trennt
ok
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen
schwere Arbeit, Last, Knechtschaft
Tragegestell für Eimer
Tragbalken (zum Beispiel für Glocken)
ok spann
ohne Plural: ein Paar Zugtiere, unter einem Joch eingespannt; Zählmaß für die verfügbaren Zugtiere

Jochbein ˈjɔxˌbaɪ̯n n neut
okben
Knochen des Gesichtsschädels, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet

Jockey ˈd͡ʒɔke ˈd͡ʒɔki n masc
jockey
Reiter oder Reiterin von Rennpferden in Galopprennen. Für diesen Titel muss der Reiter mindestens 50 Siege errungen haben; außer den Profis gibt es auch Amateure, die bei einem anerkannten Trainer eine Lizenz gemacht haben.

Jod joːt n neut
jod
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört
Medizin: Tinktur zum Desinfizieren von Wunden

Jodler ˈjoːdlɐ n masc
joddling
Musik: ein Musikstück, das gejodelt wird, also in einer speziellen Singweise dargeboten wird. Die Stimme schlägt dabei häufig von der Bruststimme in eine Fistel- oder Falsettstimme um.
joddlare
Musik: eine Person, die jodelt, eben in einer ganz bestimmten Weise singt

Jodwasserstoff ˌjoːtˈvasɐʃtɔf n masc
vätejodid
Chemie: farblose, gasförmige, stechend riechende Verbindung aus Jod und Wasserstoff

Jogging ˈd͡ʒɔɡɪŋ n neut
joggning jogging
Sport: lockeres, gleichmäßiges, nicht sonderlich schnelles Laufen als Freizeitsport

Jogginghose ˈd͡ʒɔɡɪŋˌhoːzə n fem
joggingbyxor mysbyxor
bequeme, legere Hose, die in der Freizeit oder beim Sport getragen wird

Joghurt ˈjoːkʊʁt ˈjoːɡʊʁt n
yoghurt jogurt
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Johann ˈjoːhan ˈjoːhan n masc
Jan Johan
männlicher Vorname

Johanna ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən n fem
Johanna
weiblicher Vorname

Johannes joˈhanəs joˈhanəs n masc
Johannes Jan Johan Jon
männlicher Vorname

Johannisbeere joˈhanɪsˌbeːʁə n fem
vinbär johannesbär
Botanik: Frucht des Johannisbeerstrauchs
vinbär johannesbär vinbärsbuske
Botanik: Die Johannisbeerpflanze oder der Johannisbeerstrauch

Johannisbrotbaum joˈhanɪsbʁoːtˌbaʊ̯m n masc
johannesbröd
Pflanzenart aus der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae)

Johannisbrotkernmehl joːˈhanɪsbʁoːtkɛʁnmeːl n neut
johannesbrödmjöl
gemahlene Samen des Johannisbrotbaums

Joint d͡ʒɔɪ̯nt n masc
joint
mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette

Joint Venture ˈdʒɔɪ̯nt ˈvɛnt͡ʃə ˈdʒɔɪ̯nt ˈvɛnt͡ʃəs n neut
joint venture samriskföretag gemensamt företag
eine Kooperation von Gesellschaften

Joker ˈd͡ʒoːkɐ ˈjoːkɐ n masc
joker
Kartenspiel: Spielkarte von besonderem Wert, kann andere Karten ersetzen
figurativ: Person oder Sache von besonderem Wert, die man zur gegebenen Zeit einsetzen kann

Jolle ˈjɔlə n fem
jolle segeljolle segeljulle
kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz

Jom Kippur ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯ n masc
jom kippur yom kippur
höchster jüdischer Festtag, der alljährlich (vom Sonnenuntergang des 9. Tischri bis zum Sonnenuntergang des 10. Tischri) begangen wird und den letzten der zehn mit dem Neujahrstag einsetzenden Bußtage markiert

Jonas ˈjoːnas ˈjoːnas n masc
Jonas
Name eines biblischen Propheten
männlicher Vorname

Jonathan ˈjoːnaˌtaːn ˈjoːnaˌtaːn n masc
Jonatan Jonathan
männlicher Vorname

Jongleur ʒɔŋˈløːɐ̯ ʒɔŋˈɡløːɐ̯ ʒɔ̃ˈɡløːɐ̯ n masc
jonglör
Ballkünstler
Geschicklichkeitskünstler

Joppe ˈjɔpə n fem
jacka
(statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird
bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird

Jordanien jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Jordanien
Land in Vorderasien

Jordanier jɔʁˈdaːni̯ɐ n masc
jordanier
Staatsbürger von Jordanien

Jordanierin jɔʁˈdaːni̯əʁɪn n fem
jordanska
Staatsbürgerin von Jordanien

Josef ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə n masc
Josef
männlicher Vorname

Josefine jozəˈfiːnə jozəˈfiːnən jozəˈfiːnəs jozəˈfiːnə jozəˈfiːnən jozəˈfiːnəs n fem
Josefine Josefin Josefina
weiblicher Vorname

Josua ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as n masc
Josua Joshua
männlicher Vorname

Jota ˈxoːta ˈxɔta n fem
jota
schneller spanischer Volkstanz ursprünglich aus der Provinz Aragón im 3/8- oder 3/4-Takt

Joule d͡ʒaʊ̯l d͡ʒuːl ʒuːl n neut
joule
Physik: Maßeinheit der Energie

Jour fixe ˈʒuːɐ̯ ˈfiks n masc
fast möte
fester, wiederkehrender, gemeinsamer Termin einer kleinen Personengruppe

Journaille ʒʊʁˈnaljə ʒʊʁˈnaːjə n fem
boulevardpress kvällspress
minderwertige, sensationsgierige Presse und ihre Vertreter

Journalismus ˌʒʊʁnaˈlɪsmʊs n masc
journalistik journalism
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio
journalism journalistik
das gesamte Zeitungs- und Pressewesen

Journalist dʒʊʁnaˈlɪst ʒʊʁnaˈlɪst n masc
journalist
jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Journalistin ʒʊʁnaˈlɪstɪn n fem
journalist
Frau, die beruflich für Zeitungen, Zeitschriften oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Joystick ˈd͡ʒɔɪ̯stɪk n masc
joystick
Computerzubehör: Name eines Eingabegerätes für Spiele in Form eines Hebels und meist mehrerer Knöpfe

Jubel ˈjuːbl̩ n masc
jubel
Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache

Jubel, Trubel, Heiterkeit ˌjuːbl̩ ˌtʁuːbl̩ ˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t
klackarna i taket
lärmendes, fröhliches, aufgeregtes Treiben

Jubelgreis ˈjuːbl̩ˌɡʁaɪ̯s n masc
krutgubbe
Mann im Seniorenalter, der ein hohes Maß an Lebenslust zeigt

Jubeljahr ˈjuːbl̩ˌjaːɐ̯ n neut
jubelår
jüdische Religion: im 3. Buch Mose 25,8 ff. formuliertes Gesetz, nach dem alle 49 („siebenmal sieben“) Jahre ein Jahr von den Juden im Alten Testament zu feiern ist, in dem Schulden erlassen, israelitische Sklaven freigelassen und verpachteter Grundbesitz wieder an den vorherigen Besitzer zurückgegeben werden sollen
katholische Kirche: alle 25 Jahre begangenes Jahr, das der inneren Erneuerung der Gläubigen dienen soll – (in früheren Zeiten rief der Papst zu diesem Anlass zu einer Pilgerreise nach Rom auf, die zur Ablassgewinnung genutzt werden sollte)
jubileumsår
Jahr, in dem ein besonderes Jubiläum begangen wird

Jubelschrei ˈjuːbl̩ˌʃʁaɪ̯ n masc
jubelskri
Ruf zur Bekundung von Freude

Jubiläum jubiˈlɛːʊm n neut
jubileum
Feier zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis

Juchtenkäfer ˈjʊxtn̩ˌkɛːfɐ n masc
läderbagge
Zoologie, speziell Entomologie: seltener Käfer aus der Familie der Rosenkäfer

Juchtenleder ˈjʊxtn̩ˌleːdɐ n neut
juft ryssläder
Leder, das aus zwei Schichten pflanzlich gegerbten Rindsleders besteht, welches mit Birkenrindenteer imprägniert und anschließend stark gefettet wurde. Es ist recht dick, wasserdicht und geschmeidig.

Juckpulver ˈjʊkˌpʊlfɐ ˈjʊkˌpʊlvɐ n neut
klipulver
Pulver, das bei Kontakt mit der Haut einen Juckreiz auslöst

Juckreiz ˈjʊkˌʁaɪ̯t͡s n masc
klåda
unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst

Juda ˈjuːda n
Judeen
biblisch: antikes Königreich im Süden von Palästina

Judaist judaˈɪst judaˈʔɪst n masc
judaistiker
Wissenschaftler, der sich mit der Judaistik beschäftigt

Judaistik judaˈɪstɪk judaˈʔɪstɪk n fem
judaistik
Wissenschaft, die sich mit dem Judentum beschäftigt

Judas ˈjuːdas ˈjuːdas n masc
Judas
Jünger von Jesus Christus, den er später verraten hat

Judaskuss ˈjuːdasˌkʊs n masc
judaskyss
geheuchelter oder verräterischer Kuss oder andere, eigentlich freundliche Geste, die aber mit gegenteiliger Intention ausgeführt wird

Judasohr ˈjuːdasˌʔoːɐ̯ n neut
judasöra
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Ohrpilze

Jude ˈjuːdə n masc
jude
ein Mensch (oft Mann), welcher der Religion des Judentums angehört
ein Mensch (oft Mann), welcher der Ethnie der Juden angehört

Judendeutsch ˈjuːdn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
jiddisch judetyska
Linguistik: frühe Form des Jiddischen

Judenfrage ˈjuːdn̩ˌfʁaːɡə n fem
judefråga
abwertend: Frage zum Umgang mit der Emanzipation der Juden seit etwa 1750

Judenhass ˈjuːdn̩ˌhas n masc
judehat
Hass auf Juden

Judenheit ˈjuːdn̩haɪ̯t n fem
judenhet
Gesamtheit aller Juden

Judenspanisch ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃ ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃə n neut
ladino sefardisk spanska
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt

Judenstern ˈjuːdn̩ˌʃtɛʁn n masc
judestjärna
im Nationalsozialismus eingeführte Zwangskennzeichnung für jüdische Bürger, bestehend aus zwei überlagerten, schwarzumrandeten gelben Dreiecken

Judenteutsch ˈjuːdn̩ˌtɔɪ̯tʃ ˈjuːdənˌtɔɪ̯tʃ n neut
jiddisch judetyska
Linguistik: frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)

Judentum ˈjuːdn̩tuːm n neut
judendom
Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes
eine der Weltreligionen

Judeo-Spanisch ˈjuːdeoˌʃpaːnɪʃ ˌjuˈdeːoˌʃpaːnɪʃ n neut
ladino sefardisk spanska
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt

Judika ˈjuːdika n
palmsöndagen passionssöndagen
Christentum: fünfter Passionssonntag; fünfter Sonntag der Fastenzeit

Judikative judikaˈtiːvə n fem
den dömande makten jurisdiktion
die dritte Gewalt; rechtsprechende Gewalt

Judo ˈdʒuːdo ˈjuːdo ˈtʃuːdo n neut
judo
ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff

Judoka juˈdoːka n
judoka
Person, die den Sport oder die Kampfkunst Judo betreibt

Judäa juˈdɛːa n
Judeen
Gebiet in der Levante
historische Provinz

Jugend ˈjuːɡn̩t n fem
ungdom
die Gesamtheit der jungen Leute
das Jugendalter

Jugendamt ˈjuːɡn̩tˌʔamt n neut
ungdomsavdelning på socialnämnd
Behörde, die für öffentliche Jugendhilfe zuständig ist

Jugendarbeit ˈjuːɡəntˌʔaʁbaɪ̯t n fem
ungdomsverksamhet
ohne Plural: sämtliche Tätigkeiten, die von Staat, Kirche, Gewerkschaften und anderen Organisationen zugunsten von Jugendlichen ausgeführt werden

Jugendarbeitslosigkeit ˈjuːɡəntˌʔaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
ungdomsarbetslöshet
Zustand, dass eine sehr große Zahl junger beschäftigungswilliger Personen Arbeit suchen und nicht finden

Jugendfeuerwehr n fem
ungdomsbrandkår
Jugendabteilung einer Freiwilligen Feuerwehr

Jugendfilm ˈjuːɡn̩tˌfɪlm n masc
ungdomsfilm
Film, der vorwiegend Jugendliche ansprechen soll

Jugendfunk ˈjuːɡn̩tˌfʊŋk n masc
ungdomsradio
Radiosendungen für Kinder und Jugendliche

Jugendgruppenleiter ˈjuːɡn̩tɡʁʊpn̩ˌlaɪ̯tɐ n masc
ungdomsledare
Person, die sich zum Ziel gesetzt hat, eine Gruppe von Jugendlichen zu führen

Jugendherberge ˈjuːɡn̩tˌhɛʁbɛʁɡə n fem
vandrarhem
eine Art einfaches Hotel, in dem besonders Jugendliche billig übernachten können

Jugendkriminalität ˈjuːɡn̩tkʁiminaliˌtɛːt n fem
ungdomskriminalitet
Kriminalität, die von Jugendlichen begangen wird

Jugendliche ˈjuːɡn̩tlɪçə n fem
tonåring ungdom
junge Frau im Alter etwa zwischen 14 und 18 Jahren

Jugendlicher ˈjuːɡəntlɪçɐ n masc
tonåring ungdom
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr

Jugendsprache ˈjuːɡn̩tˌʃpʁaːxə n fem
ungdomsspråk
Linguistik: die Umgangssprache der Jugend

Jugendstil ˈjuːɡn̩tˌstiːl ˈjuːɡn̩tˌʃtiːl n masc
jugend jugendstil
Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand

Jugendsünde ˈjuːɡn̩tˌzʏndə n fem
ungdomssynd
in der Jugend von jungen (wenig lebenserfahrenen) Personen begangene Verfehlung

Jugendweihe ˈjuːɡn̩tˌvaɪ̯ə n fem
borgerlig konfirmation
feierlicher Eintritt von Jugendlichen ins Erwachsenenalter ohne religiösen Hintergrund

Jugoslawien juɡoˈslaːvi̯ən n neut
Jugoslavien
Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa

Jul juːl n neut
jul
das altgermanische Fest der Wintersonnenwende, das vom 12. bis zum 20. Dezember gefeiert wurde

Julfest ˈjuːlˌfɛst n neut
jul julfest midvinterblot
das germanische Fest der Wintersonnenwende

Juli ˈjuːli n masc
juli
der siebte Monat im Jahr

Julia ˈjuːli̯a ˈjuːli̯as ˈjuːli̯ən ˈjuːli̯a ˈjuːli̯as ˈjuːli̯ən n fem
Julia
weiblicher Vorname

Juliamenge n fem
juliamängd
Mathematik: geometrische Gebilde der komplexen Zahlenmenge, das die Vergrößerung seiner eigenen Objekte ist, aus denen es sich zusammensetzt

Julirevolution ˈjuːliʁevoluˌt͡si̯oːn ˈjuːliʁevoluˌt͡si̯oːn n fem
julirevolutionen
Revolution in Frankreich im Jahr 1830, die den Sturz der Bourbonen zur Folge hatte

Julius ˈjuːli̯ʊs ˈjuːli̯ʊs n masc
Julius
männlicher Vorname

Julklapp ˈjuːlklap n masc
julklapp
kleines Geschenk, das jemand in der Vorweihnachtszeit meist im Rahmen einer Feier von einem unbekannten Geber bekommt [oder das entsprechend dem skandinavischen Brauch nach lautem Anklopfen oder Rufen bei jemandem ins Zimmer geworfen wird]

Julklapp ˈjuːlklap n neut
julklappsutdelning
meist ohne Artikel: der Brauch des Verschenkens von Julklapps

Julmond ˈjuːlˌmoːnt n masc
julmånad
für den Monat Dezember

Jumbo-Jet n masc
jumbojet
Spitzname der Boeing 747

Junge ˈjʊŋə n masc
pojke gosse
männliches Kind
kille grabb ung man
junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten)
lärjunge
Kurzform für Lehrjunge
knekt
Bube im Kartenspiel

Jungenname ˈjʊŋənˌnaːmə n masc
pojknamn
männlicher Vorname

Junges ˈjʊŋəs n neut
unge
neugeborenes Tier

Jungfer ˈjʊŋfɐ n fem
jungfru mö nucka
eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau

Jungfer im Grünen ˈjʊŋfɐ ɪm ˈɡʁyːnən ˈjʊŋfɐn ɪm ˈɡʁyːnən n fem
jungfrun i det gröna
Botanik: aus dem Mittelmeerraum stammende Heil- und Zierpflanze der Art Nigella damascena aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Jungfernfahrt ˈjʊŋfɐnˌfaːɐ̯t n fem
jungfrufärd
die erste Fahrt eines Verkehrsmittel nach abgeschlossener Konstruktion und Bau

Jungfernflug ˈjʊŋfɐnˌfluːk n masc
jungfruflygning
erster (offizieller) Flug

Jungfernhäutchen ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən n neut
mödomshinna slidkrans
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann

Jungfernstand ˈjʊŋfɐnˌʃtant n masc
jungfrustånd
veraltet: Personenstand einer weiblichen, ledigen Person

Jungfrau ˈjʊŋfʁaʊ̯ ˈjʊŋfʁaʊ̯ n fem
jungfru oskuld ungmö
eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
oskuld
auch: für männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
Jungfrun
astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener
jungfru
veraltet: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde
Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau

Jungfräulichkeit ˈjʊŋfʁɔɪ̯lɪçkaɪ̯t n fem
oskuld
Eigenschaft, sexuell unberührt zu sein

Junggeselle ˈjʊŋɡəˌzɛlə n masc
ungkarl
unverheirateter Mann

Junggesellenabschied ˈjʊŋɡəzɛlənˌʔapʃiːt n masc
svensexa
Feier zum Abschied von der Zeit als Junggeselle kurz vor der Hochzeit

Junggrammatiker ˈjʊŋɡʁaˌmatɪkɐ n masc
junggrammatiker
Linguistik: eine Gruppe von Linguisten des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts, die vornehmlich sprachhistorisch ausgerichtet waren und Sprachwandel durch Analogie, Entlehnung und vor allem Lautgesetz erklärten

Jungsteinzeit ˈjʊŋˌʃtaɪ̯nt͡saɪ̯t n fem
bondestenålder neolitikum yngre stenåldern
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.

Jungtier ˈjʊŋˌtiːɐ̯ n neut
unge
noch nicht ausgewachsenes oder geschlechtsreifes Tier

Jungunternehmer ˈjʊŋʔʊntɐˌneːmɐ n masc
ung företagare
Unternehmer in einem geringen Alter, der erst seit Kurzem ein Unternehmen führt

Jungunternehmerin ˈjʊŋʔʊntɐˌneːməʁɪn n fem
ung företagare
Unternehmerin in einem geringen Alter, die erst seit Kurzem ein Unternehmen führt

Juni ˈjuːni n masc
juni
der sechste Monat im Jahr

Junikäfer ˈjuːniˑˌkɛːfɐ n masc
nyckelpiga
Entomologie: Verwandter der Maikäfer, der nach der Flugzeit vorkommt
junibagge pingborre
Amphimallon solstitiale
trädgårdsborre
Phyllopertha horticola

Junior ˈjuːni̯oːɐ̯ n masc
junior
Sport, nur Plural: Altersklasse von 16 bis 18 Jahren
der Jüngste einer Gruppe

Junker ˈjʊŋkɐ n masc
junker
ursprünglich: ein junger Landadliger oder ein adliger Gutsbesitzer

Junkfood ˈd͡ʒaŋkfuːd n neut
skräpmat
minderwertige, ungesunde, besonders kalorienhaltige Nahrung

Junkie ˈd͡ʒaŋki ˈd͡ʒʌŋki n masc
knarkare pundare
Person, die von etwas abhängig ist, ursprünglich drogenabhängig

Junktim n neut
sammankoppling
Verbindung zwischen zwei Verträgen, die wegen deren innerer Zusammengehörigkeit notwendig ist

Junktur jʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
junktur
Linguistik, speziell Phonologie: suprasegmentales Merkmal, das eine Morphem- oder Wortgrenze anzeigt

Jupiter ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ n masc
Jupiter
fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems
römischer Hauptgott

Jupitermond ˈjuːpitɐˌmoːnt n masc
Jupiters måne
Astronomie: Himmelskörper (Mond), der den Planeten Jupiter umkreist

Jura ˈjuːrɑː ˈjuːʁaː n masc
Jura
erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine

Jura ˈjuːʁaː n neut
juridik
ohne Artikel: Rechtswissenschaft

Jurastudent ˈjuːʁaʃtuˌdɛnt n masc
juridikstudent juridikstuderande
Person, die das Fach Jura/Rechtswissenschaft studiert

Jurisdiktion juʁɪsdɪkˈt͡si̯oːn n fem
jurisdiktion
meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit

Jurisprudenz ˌjuʁɪspʁuˈdɛnt͡s n fem
juridik jurisprudens rättsvetenskap
Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst

Jurist juˈʁɪst n masc
juridikstuderande
jemand, der Rechtswissenschaft studiert
jurist
Deutschland: jemand, der das Jurastudium mit dem zweiten Staatsexamen abgeschlossen hat

Juristerei juʁɪstəˈʁaɪ̯ n fem
juristeri lagvrängeri
oft scherzhaft oder abwertend: Tätigkeit der Juristen

Juristik juˈʁɪstɪk n fem
rättsvetenskap
Wissenschaft von Recht und Gesetz; Rechtswissenschaft

Juristin juˈʁɪstɪn n fem
jurist
weibliche Person, die Jura studiert hat

Jurte ˈjʊʁtə n fem
jurta
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan

Jury ʒyˈʁiː ˈʒyːʁi n fem
jury
eine Gruppe von meist Fachleuten, die über einen Preis oder einen Wettbewerb entscheiden
die Gesamtheit der Geschworenen eines Gerichtsverfahrens im angelsächsischen und japanischen Rechtssystem
ein Schiedsgericht, das beispielsweise Regelstöße überprüft

Jurymitglied ʒyˈʁiːmɪtˌɡliːt ˈʒyːʁimɪtˌɡliːt n neut
jurymedlem
Person, die Mitglied einer Jury ist

Jus ʒyː n
buljong sky
eingedickter, konzentrierter Bratensaft oder starke, reduzierte (Fleisch-)Brühe
juice
schweizerisch: Saft aus Obst oder Gemüse

Jus juːs jʊs n neut
juridik rättsvetenskap
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch veraltet: das Studienfach Jura, Rechtswissenschaft

Justitia jʊsˈtiːt͡sia n fem
Justitia
Mythologie: römische Göttin der Gerechtigkeit
Personifikation der Gerechtigkeit; meist mit Augenbinde, Waagschale und Schwert dargestellt

Justiz jʊsˈtiːt͡s n fem
rättsväsen rättsväsende
rechtsprechende Gewalt

Justiziar jʊstiˈt͡si̯aːɐ̯ n masc
jurist
Mitarbeiter in einem Unternehmen, einer Behörde, einem Verein oder Ähnlichem, der für rechtliche Angelegenheiten zuständig ist

Justiziarin jʊstiˈt͡si̯aːʁɪn n fem
jurist
Mitarbeiterin in einem Unternehmen, einer Behörde, einem Verein oder Ähnlichem, der für rechtliche Angelegenheiten zuständig ist

Justizminister jʊsˈtiːt͡smiˌnɪstɐ n masc
justitieminister
Leiter des Justizministeriums

Justizministerin jʊsˈtiːt͡smiˌnɪstəʁɪn n fem
justitieminister
Politik: Leiterin eines Justizministeriums

Justizministerium jʊsˈtiːt͡sminɪsˌteːʁiʊm n neut
justitieministerium
das für Justiz zuständige Ministerium

Justizvollzugsanstalt jʊsˈtiːt͡sfɔlˌt͡suːksʔanʃtalt n fem
fångvårdsanstalt kriminalvårdsanstalt
in Deutschland ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt worden sind, auch Ort der Unterbringung von Untersuchungsgefangenen

Jute ˈjuːtə n fem
jute
Botanik: Pflanze aus der Gattung Corchorus, aus der Fasern zur Textilherstellung gewonnen werden
die aus [1] gewonnenen Bastfasern

Jutesack ˈjuːtəˌzak n masc
jutesäck
Sack, der aus Jutefasern hergestellt wurde

Jutta ˈjʊta ˈjʊtas ˈjʊtn̩ ˈjʊta ˈjʊtas ˈjʊtn̩ n fem
Jutta
weiblicher Vorname

Juwel juˈveːl n
juvel
geschliffener und damit veredelter Edelstein
meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück

Juwel juˈveːl n neut
pärla
von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache

Juwelier juveˈliːɐ̯ n masc
juvelerare
jemand, der teuren Schmuck verkauft
juvelerare juvelerarbutik
das Geschäft von [1]

Jux jʊks n masc
skoj
das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung

Jäger ˈjɛːɡɐ n masc
jägare
allgemein: Verfolger
Person, die die Jagd ausübt
jägare jägarsoldat
Soldat der Jägertruppe
jakt
Jagdflugzeug

Jägerball ˈjɛːɡɐˌbal n masc
jägarboll
ein Bewegungsspiel, bei dem der Jäger (ein Spieler) mit einem Ball das Wild (die übrigen Mitspieler) jagt, das er durch Balltreffer „abschießt“; jeder Getroffene wird auch Jäger bis zuletzt der Sieger übrigbleibt

Jägerei jɛːɡəˈʁaɪ̯ n fem
jakt
Ausübung der Jagd
jaktväsen jägeri
Gesamtheit der Aktivitäten, Bräuche und Gesetze um die Jagd

Jägerin ˈjɛːɡəʁɪn n fem
jägare
weibliche Person, die auf die Jagd geht

Jägerkompanie ˈjɛːɡɐkɔmpaˌniː n fem
jägarkompani
Militär: eine Abteilung von Scharfschützen im Heer

Jägerlatein ˈjɛːɡɐlaˌtaɪ̯n n neut
jägarspråk
für Laien unverständlicher Fachjargon der Jäger
jägarhistoria
erfundene oder übertrieben ausgeschmückte Jagdgeschichte

Jägerschaft ˈjɛːɡɐʃaft n fem
jägarkår
Gesamtheit aller Jäger

Jägerschnitzel ˈjɛːɡɐˌʃnɪt͡sl̩ n neut
jägarschnitzel
klassische Küche: Schnitzel natur vom Kalb oder Schwein mit einer Pilzsoße

Jägersprache ˈjɛːɡɐˌʃpʁaːxə n fem
jägarspråk
Linguistik: die Fachsprache der Jäger, der Jagd, des Jagdwesens, des Waidwerkes

Jägertrompete ˈjɛːɡɐtʁɔmˈpeːtə n fem
jakthorn jägarhorn
zur Zeit des Barock verwendetes Blechblasinstrument

Jährling ˈjɛːɐ̯lɪŋ n masc
ettåring
ein Pferd (Wolf,…) das im 2. Lebensjahr ist

Jähzorn ˈjɛːt͡sɔʁn n masc
vredesmod vredesutbrott
plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis

Jüdin ˈjyːdɪn n fem
judinna
Anhängerin des jüdischen Glaubens

Jüdischdeutsch ˈjyːdɪʃˌdɔɪ̯tʃ n neut
jiddisch judetyska
Linguistik: frühe Form des Jiddischen

Jüngelchen ˈjʏŋl̩çən n neut
spoling yngling
umgangssprachlich, oft abwertend für einen unreifen jungen Mann

Jünger ˈjʏŋɐ n masc
lärjunge apostel
einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten
lärjunge
jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist

Jüngling ˈjʏŋlɪŋ n masc
yngling
gehoben: junger, fast erwachsener Mann

Jüngstes Gericht ˈjʏŋstəs ɡəˈʁɪçt n neut
domedag domens dag ytste dagen yttersta dagen ytterste dag
Religion / Theologie: das das Weltgeschehen abschließende, allgemeine göttliche Gericht am Ende der Zeiten

Jürgen ˈjʏʁɡn̩ ˈjʏʁɡn̩ n masc
Göran Jörgen
männlicher Vorname

Jüte ˈjyːtə n masc
jute
Bewohner Jütlands

Jütländer ˈjyːtlɛndɐ n masc
jute
Jüte; Einwohner von Jütland

K2 kaːˈtsvaɪ̯ n masc
K2
Geografie: Mit 8611 Metern Höhe der zweithöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

KBC-Waffen kabeˈt͡seːˌvafn̩ n fem
ABC-vapen
Militär, in der ehemaligen DDR: Oberbegriff von Kern-, biologischen und chemischen Waffen

Kaaba ˈkaʔabaː n fem
Kaba
größtes Heiligtum des Islam

Kabale kaˈbaːlə n fem
intrig kabal ränker
veraltet: heimtückische, hinterhältige Machenschaft zur Erreichung bösartiger Ziele

Kabalist kabaˈlɪst n masc
intrigmakare kabalmakare ränksmidare
heimtückischer, hinterlistiger Ränkeschmied

Kabanossi kabaˈnɔsi n fem
kabanoss
Gastronomie: pikant gewürzte, lange haltbare Wurst

Kabardinisch kabaʁˈdiːnɪʃ n neut
kabardinska
nordwestkaukasische Sprache, die vor allem im Kaukasus von den Tscherkessen gesprochen wird

Kabarett kabaˈʁɛt ˈkabaʁɛt n neut
kabaré
Bühne für kleine zeitkritische Darbietungen
in Fächer gegliederte (meist drehbare) Speiseplatte

Kabarettist kabaʁɛˈtɪst n masc
kabaréartist
Künstler des Kabaretts

Kabarettistin kabaʁɛˈtɪstɪn n fem
kabaréartist
Künstlerin, die in einem Kabarett mitwirkt

Kabbala kabaˈla kaˈbala ˈkabala n fem
kabbala
eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik
auf der unter [1] beschriebenen Geheimlehre und Mystik basierende esoterische und theosophische Bewegung im Judentum

Kabbalist kabaˈlɪst n masc
kabbalist
Anhänger der Kabbala, der jüdischen Mystik

Kabel ˈkaːbl̩ n neut
kabel sladd
isolierte Leitung zum Transport elektrischen Stroms beziehungsweise elektronischer Nachrichten
kabel tross vajer wire
Drahtseil
kabeltelegram
veraltet: Kabeltelegramm

Kabelbinder ˈkaːbl̩ˌbɪndɐ n masc
buntband
Kunststoffstreifen mit Verschluss zum Bündeln von Kabeln und Drähten

Kabelbrand ˈkaːbl̩bʁant n masc
kabelbrand
Feuer, das an elektrischen Leitungen entsteht

Kabeljau ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯ n masc
torsk kabeljo
Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Kabelkanal ˈkaːbəlkaˌnaːl n masc
kabelkanal kabeltrumma
Kanal, in dem elektrische Aderleitungen, Leitungen und Kabel verlegt werden
kabelkanal
Fernsehsender, der über Kabel empfangen wird

Kabelkran ˈkaːbl̩ˌkʁaːn n masc
kabelkran
Seilbahnähnliche Krananlage, bei der die Laufkatze auf einem Drahtseil läuft, geeignet zum Heben und Transportieren von Lasten über größere Distanzen, eingesetzt beim Staumauerbau, Brückenbau, Schiffsbau, in der Forstwirtschaft und in Steinbrüchen

Kabelpritsche ˈkaːbəlˌpʁɪt͡ʃə n fem
kabelstege
ein Tragkörper auf dem elektrische Kabel und Leitungen verlegt werden und der meist an der Decke oder der Wand befestigt wird

Kabelsalat ˈkaːbl̩zaˌlaːt n masc
kabelhärva kabelnystan
umgangssprachlich: ungeordnete Ansammlung vieler Kabel

Kabelschacht ˈkaːbl̩ˌʃaxt n masc
kabelschackt
ein Schacht, in dem elektrische Kabel und Leitungen sicher bzw. geschützt verlegt werden

Kabine kaˈbiːnə n fem
kabin
meist kleiner, abgeschlossener Raum in einem (Wasser-)Fahrzeug
kleiner abgeteilter Raum für unterschiedliche Zwecke

Kabinett kabiˈnɛt n neut
kabinett
ein kleines Nebenzimmer, das zwischen zwei Zimmern liegt und keinen eigenen Ausgang hat
kleines Nebenzimmer für Sammlungen spezieller Kunstobjekte
Gesamtheit der Minister eines Staates unter Leitung des Ministerpräsidenten oder Kanzlers
kleines Schränkchen, das kunstvoll mit Schnitzerei und Malerei verziert ist und viele Fächer zur Aufbewahrung von Schmuck, Briefen oder Kuriositäten hat

Kabinettskrieg kabiˈnɛt͡sˌkʁiːk n masc
kabinettskrig
Krieg mit bestimmten begrenzten Zielen, der meist vom Staatsoberhaupt ohne Zustimmung des Volkes/der Volksvertreter begonnen wird

Kabriolett kabʁioˈlɛt n neut
cabriolet kabriolett
Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach
kabriolett
Pferdesport: leichter zweirädriger Einspänner

Kabuff kaˈbʊf n neut
kyffe
kleiner dunkler Nebenraum, Abstellraum oder winziges Zimmer

Kabul ˈkaːbʊl n neut
Kabul
Hauptstadt und mit 3,0 Millionen Einwohnern größte Stadt von Afghanistan
Provinz in Afghanistan mit 3,5 Millionen Einwohnern

Kabylisch ˌkaˈbyːlɪʃ ˌkaˈbyːlɪʃə n neut
kabyliska
von 2–3 (nach neueren Untersuchungen 5,5) Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r nordalgerische/r Berberdialekt/Berbersprache

Kachel ˈkaxl̩ n fem
kakel
kurz für: Ofenkachel; Keramikplatte als Verkleidung und Wärmespeicher für Kachelöfen
besonders süddeutsch und österreichisch: Keramikplatte als Belag für Wände und Fußböden

Kachelofen ˈkaxl̩ˌʔoːfn̩ n masc
kakelugn
ein wärmespeicherndes Heizsystem im Wohnraum, meist beheizt mit Holz- oder auch Gasöfen, bei dem die Heizquelle (Brenner) mit Kacheln (geformten Fliesen) ummauert ist

Kacke ˈkakə interjection
skit
als Schimpfwort bzw. Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck

Kacke ˈkakə n fem
skit bajs träck
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot

Kackwurst ˈkakvʊʁst n fem
bajskorv
umgangssprachlich, derb: wurstförmiger, brauner Kot

Kadaver kaˈdaːvɐ n masc
kadaver
toter, in Verwesung begriffener Tierkörper
schwacher, kraftloser Körper

Kadavergehorsam kaˈdaːvɐɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
kadaverdisciplin
bedingungsloser Gehorsam eines Gehorchenden gegenüber einem fremden Willen

Kadaverin kadaveˈʁiːn n neut
kadaverin
ein Leichengift, das bei der Zersetzung von tierischem Eiweiß entsteht

Kaddig n masc
en
zur Gattung Wacholder aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae) gehörende Pflanzenart (Juniperus communis L.)

Kaddisch kaˈdiːʃ n neut
kaddish qaddish
jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird

Kadenz kaˈdɛnt͡s n fem
kadens
Sprache:
eldhastighet
Musik: Abfolge von Harmonien in einem Musikstück

Kader ˈkaːdɐ n
kader
Gesamtheit der Angehörigen einer etablierten (politischen) Elite; Gesamtheit der leitenden Funktionäre einer Partei- oder Massenorganisation, der leitenden Angestellten eines Unternehmens usw.
Stammbesetzung beim Militär, z.B. in Milizarmeen oder bei Festungsbesatzungen, wo präsente Kader im Ernstfall mit Reservisten aufgefüllt werden
Angehöriger eines Kaders im Sinne von [1]
manskap trupp
Stammbesetzung einer Sportmannschaft
filmruta
Name eines der größten asiatischen Spielzeughersteller, dessen Produkte weltweit meist unter anderen Markennamen verkauft werden.

Kadi ˈkaːdi n masc
kadi
Richter in islamischen Staaten

Kaff kaf n neut
avkrok håla
umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft
boss
norddeutsch: Spreu
skräp
norddeutsch, umgangssprachlich: als wertlos Betrachtetes

Kaffee kaˈfeː ˈkafe n masc
kaffe
Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)
ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2]
bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne
elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück

Kaffee kaˈfeː n neut
café kafé
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee¹ angeboten wird

Kaffeebohne ˈkafeˌboːnə n fem
kaffeböna
Steinkern der Kaffeekirsche, der geröstet und gemahlen zu Kaffee verarbeitet wird

Kaffeebüchse kaˈfeːˌbʏksə ˈkafeˌbʏksə n fem
kaffeburk
Büchse zur Aufbewahrung von Kaffee

Kaffeedose kaˈfeːˌdoːzə ˈkafeˌdoːzə n fem
kaffeburk
Dose zur Aufbewahrung von Kaffee

Kaffeedurst ˈkafeˌdʊʁst ˌkaˈfeːdʊʁst n masc
kaffetörst
die Lust oder das Verlangen, einen Kaffee zu trinken

Kaffeefilter kaˈfeːˌfɪltɐ ˈkafeˌfɪltɐ n
kaffetratt
Gegenstand, der benutzt wird, um Kaffeepulver vom Kaffee (Getränk) durch Filtern zu trennen
kaffefilter
Tüte aus Fließpapier, die man in den Kaffeefilter ([1]) legt

Kaffeehaus kaˈfeːˌhaʊ̯s n neut
kafé café
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann

Kaffeekanne kaˈfeːˌkanə ˈkafeˌkanə n fem
kaffekanna
Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Kaffeekasse ˈkafeˌkasə n fem
kaffekassa
gemeinsame Kasse eines Büros oder einer Abteilung, aus der gemeinsame Ausgaben wie der Einkauf von Kaffee bestritten werden

Kaffeeklatsch ˈkafeˌklat͡ʃ n masc
kafferep
umgangssprachlich, scherzhaft: gemütliche Gesprächsrunde, bei der meist Kaffee getrunken und Kuchen gegessen wird

Kaffeemaschine kaˈfeːmaˌʃiːnə ˈkafemaˌʃiːnə n fem
kaffebryggare kaffemaskin
heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee

Kaffeemühle kaˈfeːˌmyːlə n fem
kaffekvarn
ein Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Kaffeeobers n neut
kaffegrädde
österreichisch: Kaffeesahne, Obers mit einem Fettanteil von 10-15%

Kaffeepause kaˈfeːˌpaʊ̯zə ˈkafeˌpaʊ̯zə n fem
kaffepaus kafferast fika fikapaus
kurze Pause, um Kaffee o. ä. zu trinken

Kaffeerahm ˈkafeˌʁaːm n masc
kaffegrädde
Rahm mit einem Fettanteil von 10-15%

Kaffeerösterei ˈkafeʁœstəˌʁaɪ̯ n fem
kafferosteri
Betrieb, in dem Kaffeebohnen geröstet werden

Kaffeesahne ˈkafeˌzaːnə n fem
kaffegrädde
Sahne mit einem Fettanteil von 10 – 15 %

Kaffeesatz kaˈfeːˌzat͡s ˈkafeˌzat͡s n masc
kaffesump
ausgelaugtes Pulver vom Bohnenkaffee, das nach der Zubereitung zurückbleibt

Kaffeetasse kaˈfeːˌtasə ˈkafeˌtasə n fem
kaffekopp
Tasse, aus der Kaffee getrunken wird

Kaffeetrinken kaˈfeːˌtʁɪŋkn̩ ˈkafeˌtʁɪŋkn̩ n neut
kaffebjudning kaffedrickning kaffekalas kafferep
in der Regel eine gemütliche Runde, die ursprünglich bei einer Tasse Kaffee zusammen sitzt und (belanglose) Gespräche führt. Es ist aber auch ein Synonym für die "gemütliche" Runde bei warmen Getränken (Kaffee, Tee, warmer Schokolade oder Kakao) und Kuchen
kaffedrickande
Trinken (die Aufnahme) von Kaffee

Kaffeetrinker kaˈfeːˌtʁɪŋkɐ ˈkafeˌtʁɪŋkɐ n masc
kaffedrickare
Person, die Kaffee trinkt

Kaffeetrinkerin kaˈfeːˌtʁɪŋkəʁɪn ˈkafeˌtʁɪŋkəʁɪn n fem
kaffedrickare
weibliche Person, die Kaffee trinkt

Kaffer ˈkafɐ n masc
kaffer
in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger eines bestimmten Stammes der Bantu
tokstolle tölp
umgangssprachlich; Schimpfwort: Person, die (aus Sicht des verärgerten Sprechers) blöd, dumm, ungebildet oder dergleichen ist

Kafir ˈkaːfɪʁ n masc
kafir
Islam; (männliche) Person, die nicht an (den aus Sicht des muslimischen Sprechers einzigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden islamischen Lehren glaubt und somit (aus muslimischer Sicht) die göttliche Wahrheit durch Irr- oder Unglaube in Frage stellt, leugnet und/oder verwischt

Kaftan ˈkaftan n masc
kaftan
umgangssprachlich: Kleidungsstück, das lang und weit ist

Kahal kaˈhal n masc
qahal
jüdische Religionsgemeinde

Kahlschlag ˈkaːlˌʃlaːk n masc
kalhuggning
Vorgang des Abholzens aller Bäume eines bestimmten Ortes
kalhygge
Fläche, auf der alle Bäume gefällt wurden
Glatze

Kahm kaːm n masc
mögel
Schimmel von grauweißer Farbe auf gegorenen Flüssigkeiten (zum Beispiel Wein, Essig oder Bier)

Kahn kaːn n masc
eka flatbottnad båt
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann
skorv
altes und kleines Wasserfahrzeug
kåk
Gefängnis

Kahnbein ˈkaːnˌbaɪ̯n n neut
båtben
Medizin, Anatomie: ein kleiner, länglich geformter Knochen im Handgelenk, der daumenseitig gelegen ist
Medizin, Anatomie: ein kleiner, großzehenseitig gelegener Knochen der Fußwurzel

Kahnbeinbruch ˈkaːnbaɪ̯nˌbʁʊx n masc
båtbensbrott båtbensfraktur
Medizin: der Bruch des Kahnbeins (meistens des Kahnbeins der Hand, seltener dasjenige des Fußes)

Kai kaɪ̯ kaɪ̯ n masc
Kaj
männlicher Vorname

Kai kaɪ̯ keː n masc
kaj
befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz

Kailoff ˈkaːˌʔilɔf n masc
jycke
Gaunersprache: Hund

Kaiman ˈkaɪ̯man n masc
kajman
Zoologie: Tier zu einer Unterfamilie der Familie Alligatoren gehörend, ausschließlich in Südamerika lebend

Kairo ˈkaɪ̯ʁo n neut
Kairo
die Hauptstadt Ägyptens

Kairoer ˈkaɪ̯ʁoɐ n masc
kairobo
Einwohner der ägyptischen Stadt Kairo

Kaiser ˈkaɪ̯zɐ n masc
kejsare
Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien

Kaiseradler ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ n masc
kejsarörn
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt

Kaisergans ˈkaɪ̯zɐˌɡans n fem
kejsargås
Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Kaiserin ˈkaɪ̯zəʁɪn n fem
kejsarinna
Herrscherin eines Staates (Kaiserreichs)

Kaiserling ˈkaɪ̯zɐlɪŋ n masc
kejsarsvamp
Botanik, Mykologie: ein nicht giftiger Pilz mit rotem bis orangefarbenem Hut und gelben Lamellen

Kaiserpfalz ˈkaɪ̯zɐˌp͡falt͡s n fem
kungsgård
Geschichte, mittelalterliches Königtum: eigentlich Königspfalz; ein Stützpunkt des herumreisenden Königs im Früh- und Hochmittelalter

Kaiserpinguin ˈkaɪ̯zɐˌpɪŋɡuiːn n masc
kejsarpingvin
die größte Art aus der Familie der Pinguine; kann bis zu 1,30 Meter groß werden und wiegt bis zu 45 Kilogramm.

Kaiserreich ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç n neut
kejsardöme kejsarrike
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird

Kaiserschmarren ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁən n masc
kaiserschmarren skrabbelucker
süddeutsch, österreichisch: Süßspeise aus der österreichischen Küche; mit einem Pfannenwender oder zwei Gabeln zerrissener Pfannkuchen, der oft mit Rosinen verfeinert und mit Puderzucker bestäubt serviert wird

Kaiserschmarrn ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁn n masc
kaiserschmarren
Mehlspeise aus Pfannkuchenteig, die in kleine Stücke zerteilt serviert wird

Kaiserschnitt ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪt n masc
kejsarsnitt
Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter

Kaisertum ˈkaɪ̯zɐˌtuːm n neut
kejsardöme
Staatsform mit einem Kaiser an der Spitze

Kajak ˈkaːjak n
kajak
Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat

Kajüte kaˈjyːtə n fem
kajuta
kleiner Raum auf Schiffen

Kaka ˈkaka n masc
kaka
Zoologie: neuseeländischer, rot-braun gefärbter Papagei aus der Gattung Nestor

Kakadu kakaˈduː ˈkakadu n masc
kakadua
Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube

Kakao kaˈkaʊ̯ kaˈkaːo n masc
kakaoböna kakao
Samen des Kakaobaums
kakao kakaopulver
Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums
choklad kakao
mit Kakao [2] hergestelltes Getränk

Kakaobaum kaˈkaʊ̯ˌbaʊ̯m kaˈkaːoˌbaʊ̯m n masc
kakaoträd kakao
Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert

Kakaobohne kaˈkaʊ̯ˌboːnə kaˈkaːoˌboːnə n fem
kakaoböna
Samen des Kakaobaumes, der zur Gewinnung von Rohstoffen (u.a. Schokolade, Kakaobutter) dient

Kakaobutter kaˈkaʊ̯ˌbʊtɐ kaˈkaːoˌbʊtɐ n fem
kakaosmör
(Öl, Fett): die ausgepresste Fettmasse der Kakaobohne

Kakaomasse kaˈkaʊ̯ˌmasə kaˈkaːoˌmasə n fem
kakaomassa
gemahlene Kakaobohnen, die als Grundlage für Schokolade dienen

Kakaopulver kaˈkaʊ̯ˌpʊlfɐ kaˈkaːo… …vɐ n neut
kakaopulver
Pulver, das aus Kakaomasse gewonnen wird

Kakapo ˈkakapoː n masc
kakapo
Zoologie: flugunfähiger, grün-grau gefärbter Papagei Neuseelands

Kakerlake kakɐˈlaːkə n fem
kackerlacka
Entomologie: großes, schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt

Kaki ˈkaːki n fem
persimon kakifrukt kakiplommon sharon
tomatenförmige Frucht des Kakibaums (Diospyros kaki)

Kaki ˈkaːki n neut
khaki
Farbe zwischen Gelb und Erdbraun

Kakophonie kakofoˈniː n fem
kakofoni
Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen.

Kakostomie kakostoˈmiː n fem
kakosmi
Medizin: übler Geruch aus dem Mund

Kaktus ˈkaktʊs n masc
kaktus
Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae

Kaktusfeige ˈkaktʊsfaɪ̯ɡə n fem
kaktusfikon
Frucht des Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica)

Kalabrien kaˈlaːbʁiən n neut
Kalabrien
Region im äußersten Süden Italiens

Kalamit ˌkalaˑˈmit n masc
kalamit
ausgestorbener Schachtelhalm aus der Karbonzeit (Familie Calamitaceae)

Kalamität ˌkalamiˈtɛːt n fem
olycka kalamitet
peinliche Lage, arge Verlegenheit
skördeskada
massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge)

Kalaschnikow kaˈlaʃnikɔf n fem
kalasjnikov
automatisches Gewehr mit langem Magazin

Kalauer ˈkaːlaʊ̯ɐ n masc
kvickhet vits
einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung

Kalaumes ˌkaˈlaʊ̯məs n neut
gallimatias
umgangssprachlich: belangloses, überflüssiges Gerede

Kalb kalp n neut
kalv
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang
ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind
umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch

Kalbfleisch ˈkalpˌflaɪ̯ʃ n neut
kalv kalvkött
Gastronomie: fettarmes, helles Fleisch vom jungen Rind

Kalbsbries ˈkalpsˌbʁiːs n neut
kalvbräss
Gastronomie: die Brustdrüse des Kalbs als Speise zubereitet

Kalbshachse ˈkalpsˌhaksə n fem
kalvlägg
der untere Teil der Keule von einem Kalb

Kalbskopf ˈkalpsˌkɔp͡f n masc
kalvhuvud
Kopf eines Kalbes

Kalbsleber ˈkalpsˌleːbɐ n fem
kalvlever
die Leber eines Kalbes

Kalbsleder ˈkalpsˌleːdɐ n neut
kalvläder
Leder, hergestellt aus gegerbter Kalbshaut

Kalebasse kaleˈbasə n fem
kalebass
ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)
die eiförmige Frucht des aus den amerikanischen Tropen stammenden Kalebassenbaums (Crescentia cujete), die wie [2] als Gefäß genutzt wird

Kaleidoskop kalaɪ̯doˈskoːp n neut
kalejdoskop
Spielzeug aus einer mit Spiegeln versehenen Röhre, das beim Durchschauen und Drehen verschiedenste symmetrische Muster erzeugt
bunte Mischung, Allerlei

Kalender kaˈlɛndɐ n masc
kalender almanacka
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
bladmage
der so genannte Blättermagen, die dritte Abteilung des Magens der Wiederkäuer

Kalenderjahr kaˈlɛndɐˌjaːɐ̯ n neut
kalenderår
ein Jahr im gregorianischen Kalender, der Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember (365 Tage / 366 Tage im Schaltjahr)

Kalenderwoche kaˈlɛndɐˌvɔxə n fem
kalendervecka
eine Woche, beginnend mit Montag. Die Kalenderwochen werden dabei jedes Jahr durchnummeriert, Kalenderwoche 1 ist Anfang Januar.

Kalfaktor kalˈfaktoːɐ̯ n masc
kalfaktor
Hilfskraft, die einfache Arbeiten verrichtet
Stubenheizer
studentensprachlich, abwertend: Zwischenträger, Wasserträger, Bursche für alles

Kali ˈkaːli n neut
kali kali-
kurz für: Kalium
kurz für: Kalisalze, Kalidünger

Kaliber ˌkaˈliːbɐ n neut
kaliber
Innendurchmesser des Laufes einer Feuerwaffe beziehungsweise Durchmesser eines Projektils
übertragen, umgangssprachlich: Wesensart, Format

Kalif ˌkaˈliːf n masc
kalif
Religion, Islam: Nachfolger des Propheten Mohammed, Oberhaupt der moslemischen Gemeinde

Kalifat kaliˈfaːt n neut
kalifat
nur Singular: islamische Regierungsform, deren Oberhaupt ein Kalif ist

Kalifornien ˌkaliˈfɔʁniən n neut
Kalifornien
US-Bundesstaat im Westen der USA

Kaliko ˈkaliko n masc
kalikå
feines und sehr dichtes Baumwollgewebe, das häufig in appretierter Form für Bucheinbände verwendet wird

Kaliningrad kaˈliːniːnɡʁaːt n neut
Kaliningrad
die westlichste Oblast Russlands, einer Exklave zwischen Polen und Litauen, und deren Hauptstadt

Kalium ˈkaːli̯ʊm n neut
kalium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Kalk kalk n masc
kalk
Rohstoff im Baugewerbe
Salz der Kohlensäure

Kalkmilch ˈkalkˌmɪlç n fem
kalkvatten
Aufschlämmung von Calciumhydroxid in Wasser

Kalkstein ˈkalkˌʃtaɪ̯n n masc
kalksten
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie

Kalksteinbruch ˈkalkʃtaɪ̯nˌbʁʊx n masc
kalkstensbrott
Steinbruch, in dem Kalkstein gewonnen wird

Kalkulation kalkulaˈt͡si̯oːn n fem
kalkyl
Berechnung, um Kosten für Produkte oder Dienstleistungen zu ermitteln

Kalkutta kalˈkʊta n neut
Calcutta
bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen

Kalkül kalˈkyːl n
kalkyl
nur Maskulinum: Methode zur systematischen Lösung bestimmter Probleme
Vollzug einer Erwägung, Überlegung

Kalligraph kaliˈɡʁaːf n masc
kalligraf
Person, die sich der Kalligraphie, der Kunst des Schönschreibens, widmet

Kalligraphie ˌkaliɡʁaˈfiː n fem
kalligrafi
Schönschreibkunst

Kalliope kaˈliːope kaˈliːope n fem
Kalliope
Muse der epischen Dichtung

Kallus ˈkalʊs n masc
kallus
Medizin: überschießendes Knochengewebe bei der sekundären Knochenbruchheilung
Botanik, Pl. 2: Narbengewebe an Schnittwunden von Pflanzen (dieses Gewebe kann besonders gut Wurzeln ausbilden)
Botanik, Pl. 2: undifferenziertes Pflanzengewebe, das sich unter Laborbedingungen aus Zellen oder Gewebestücken entwickelt

Kalmus ˈkalmʊs n masc
kalmus
Botanik: schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)

Kalmückisch kalˈmʏkɪʃ n neut
kalmuckiska
Sprache, die vorwiegend in der Republik Kalmückien im Südwesten Russlands gesprochen wird

Kalorie kaloˈʁiː n fem
kalori
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)

Kalorienwert kaloˈʁiːənˌveːɐ̯t n masc
kalorivärde
Ernährung: der Wert eines Lebensmittels in Kalorien gemessen

Kalorimeter kaloʁiˈmeːtɐ n neut
kalorimeter
Messgerät, um Wärmemengen zu bestimmen

Kalotte kaˈlɔtə n fem
kalott
die gekrümmte Fläche eines Kugelabschnittes
eine flache Kuppel
das knöcherne Schädeldach (ohne die Schädelbasis)
das obere Drittel des Tunnelausbruchs
das Käppchen katholischer Geistlicher
geflochtene Kappe, die unter Helmen und Baretten in der frühen Neuzeit getragen wurde
eine eng anliegende Netzhaube vornehmer Frauen in der frühen Neuzeit

Kalter Krieg ˌkaltɐ ˈkʁiːk ˌkaltɐ ˈkʁiːk n masc
kalla kriget
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen

Kaltfront ˈkaltˌfʁɔnt n fem
kallfront
vorderste Linie einer Zone kälterer Luft in einem Tiefdrucksystem

Kaltleiter ˈkaltˌlaɪ̯tɐ n masc
kalledare
Elektrotechnik: ein Stoff/Material, der/das den elektrischen Strom bei niederen Temperaturen besser leitet als bei höheren Temperaturen

Kaltmamsell ˈkaltmamˌzɛl n fem
kallskänka
die Angestellte einer Gaststätte, die Zubereitung und Ausgabe der kalten Speisen verantwortet

Kaltplasma ˈkaltˌplasma n neut
kall plasma
elektrisch ionisiertes Gas, welches eine Temperatur unter 100 °C hat und zur Oxidation und Entkeimung von Luft oder Oberflächen eingesetzt wird

Kaltwasser ˈkaltˌvasɐ n neut
kallvatten
Wasser mit verhältnismäßig niedriger Temperatur

Kalvill kalˈvɪl n masc
kalvill
Gruppe von Apfelsorten, zum Beispiel Weißer Winterkalvill, Adersleber Kalvill

Kalziferol n neut
kalciferol
Vitamin D

Kalzit kalˈt͡siːt kalˈt͡sɪt n masc
kalcit
Mineralogie: weitverbreitetes farbloses bis gelbes Mineral

Kalziurie kalt͡siʔuˈʁiː n fem
kalciuri
Medizin, fachsprachlich: die Ausscheidung von Kalzium über den Urin

Kamaldulenser kamalduˈlɛnzɐ n masc
camaldolenser kamaldulenser
Religion: ein römisch-katholischer Mönchsorden
Religion: einzelnes Mitglied dieses Ordens

Kambium ˈkambi̯ʊm n neut
kambium
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen

Kambodscha kamˈbɔd͡ʒa n neut
Kambodja
Land in Südostasien

Kambodschaner kambɔˈd͡ʒaːnɐ n masc
kambodjan
Staatsbürger von Kambodscha

Kambodschanerin kambɔˈd͡ʒaːnəʁɪn n fem
kambodjanska
Staatsbürgerin von Kambodscha

Kambodschanisch kamboˈd͡ʒaːnɪʃ kamboˈd͡ʒaːnɪʃə n neut
kambodjanska khmer
die Amtssprache von Kambodscha

Kambrium ˈkambʁiʊm n neut
kambrium
die älteste geologische Formation des Paläozoikums

Kamee kaˈmeːə n fem
kamé
Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung

Kamel kaˈmeːl n neut
kamel
großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient
knäppskalle
Schimpfwort: Trottel

Kamelie kaˈmeːli̯ə n fem
kamelior
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Camellia aus der Familie der Teestrauchgewächse
kamelia
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt
kamelia kameliablomma
rosenähnliche Blüte von [2]

Kamelle kaˈmɛlə n fem
godis karamell
regional, Rheinland: Süßigkeit, speziell: Karamelle beziehungsweise Karamellbonbon

Kamellen kaˈmɛlən n fem
bekant välkänt ting
in der Redensart olle/alte Kamellen: etwas längst Bekanntes

Kamelmilch kaˈmeːlˌmɪlç n fem
kamelmjölk
Milch vom Kamel

Kamera ˈkaməʁa n fem
kamera
Gerät zum Erstellen von Fotos
Gerät zum Aufnehmen von Filmen

Kamerad kaməˈʁaːt n masc
kamrat kompis
ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist

Kameradschaft kaməˈʁaːtʃaft n fem
kamradskap
früher hauptsächlich zwischen Männern, heute allgemein zwischen Menschen bestehende freundschaftliche Beziehung ohne sexuelle Ansprüche

Kameradschaftsehe kaməˈʁaːtʃaft͡sˌʔeːə n fem
kamratäktenskap
Ehe, deren Grundlage ein kameradschaftliches und pragmatisches Verhältnis zwischen den Partnern ist, wobei Liebe und Intimität eine geringe Rolle spielen

Kamerafrau ˈkaməʁaˌfʁaʊ̯ n fem
fotograf
weibliche Person, die beruflich filmt

Kameralistik n fem
kameralistik kameralvetenskap
veraltet: Wissenschaft, die sich mit der Mehrung des Wohlstands einer Nation beschäftigt

Kameramann ˈkaməʁaˌman n masc
fotograf kameraman
männliche Person, die beruflich filmt

Kamerun kaməˈʁuːn ˈkaməʁuːn n neut
Kamerun
ein Land in Zentralafrika

Kameruner kaməˈʁuːnɐ ˈkaməʁuːnɐ n masc
kamerunare kamerunier
Staatsbürger von Kamerun

Kamerunerin ˈkaməʁuːnəʁɪn n fem
kamerunska
Staatsbürgerin von Kamerun

Kamikaze ˌkamiˈkaːt͡sə n masc
kamikazepilot
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog
jemand der sehenden Auges ins Verderben rennt, eine Aktion unternimmt, die höchstwahrscheinlich im Gefängnis, im Krankenhaus oder in der Pleite endet

Kamille kaˈmɪlə n fem
kamomill mattram
Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze

Kamillentee kaˈmɪlənteː n masc
kamomillte
Tee aus getrockneten Kamillenblüten

Kamin kaˈmiːn n
kamin eldstad
fachsprachlich: Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient
skorsten
allgemein: Schornstein als Luft- oder Rauchabzug für [1]

Kaminfeuer kaˈmiːnˌfɔɪ̯ɐ n neut
kaminbrasa
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht in einer Feuerstelle in einem Wohnraum

Kamm kam n masc
kam
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren
roter, gezackter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern
gezackte Falte aus Horn oder Knochen auf dem Rücken oder Kopf von Reptilien
Teil des Pferdes, an dem die Mähne sitzt
bestimmtes Stück des Nackens eines geschlachteten Tieres
aneinandergereihte Hügel oder Berggipfel

Kammer ˈkamɐ n fem
kammare
Raum oder Zimmer, das einen bestimmten Zweck erfüllt
kleiner Wohnraum, früher oft für aristokratische Räume verwendet
durch Scheidewände abgetrennter Hohlraum eines Organs
für bestimmte Vorgänge vorgesehener Raum
Patronenlager
durch Abbau entstehender Raum
bestimmter Raum im Tierbau
Raum, in dem sich der Tabak bei einer Tabakspfeife befindet

Kammerjäger ˈkamɐˌjɛːɡɐ n masc
skadedjursbekämpare
Humorvolle Bezeichnung für den Schädlingsbekämpfer oder Desinfektor, der Ungeziefer in Häusern vernichtet und beseitigt.
hovjägare livjägare
Ein Jäger in persönlichen Diensten des Königs

Kammersonate ˈkamɐzoˌnaːtə n fem
kammarsonat
Musik: Eine Sonate mit der Satzfolge Schnell – Langsam – Schnell, auch Sonata da camera genannt

Kammerton ˈkamɐˌtoːn n masc
normalton stämton
Musik: der gemeinsame Ton, auf den die Instrumente einer Musikgruppe eingestimmt werden

Kammlinie ˈkamˌliːni̯ə n fem
kamlinje
Geografie, Geologie, Geomorphologie, fachsprachlich: eine Linie, die die höchsten Punkte, Kuppen und Sättel eines Gebirges verbindet

Kammmacher ˈkamˌmaxɐ n masc
kammakare
jemand, der professionell Kämme herstellt

Kampagne kamˈpanjə n fem
kampanj
Feldzug
Aktion für oder gegen etwas oder jemanden, meist kurzzeitig
Phase, in der eine bestimmte Aktivität intensiv betrieben wird

Kampala kamˈpaːla n neut
Kampala
Hauptstadt von Uganda

Kampanien kamˈpaːni̯ən n
Kampanien
unteritalienische Landschaft und Region am Golf von Neapel

Kampanile kampaˈniːlə n masc
kampanil
Architektur: ein frei stehender Glockenturm

Kampf kamp͡f n masc
kamp strid
militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen
kamp
handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien
Wettstreit mit anderen Menschen oder im übertragenen Sinne mit der Natur oder mit sich selbst
Wettstreit
engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel

Kampfbegriff ˈkamp͡fbəˌɡʁɪf n masc
laddat ord
ein Reizwort, das die Gegner in der politischen, gesellschaftlichen oder gewerkschaftlichen Auseinandersetzung provozieren und die Zuhörer für den eigenen Standpunkt einnehmen soll

Kampfer ˈkamp͡fɐ n masc
kamfer
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird

Kampfflugzeug ˈkamp͡ffluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
stridsflygplan
Flugzeug, das für militärische Einsätze bewaffnet ist

Kampfgebiet ˈkamp͡fɡəˌbiːt n neut
stridsområde
Militär: geografischer Bereich, in dem militärische Kampfhandlungen stattfinden

Kampfhubschrauber ˈkamp͡fhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
attackhelikopter
Militär: Hubschrauber, der mit Waffen zur Bekämpfung feindlicher Ziele ausgerüstet ist

Kampfhund ˈkamp͡fˌhʊnt n masc
kamphund
für Kämpfe besonders abgerichteter Hund
ein als besonders gefährlich geltender Hund, meist von bestimmten Rassen

Kampfkunst ˈkamp͡fˌkʊnst n fem
kampkonst kampsport
Systeme, bei denen spezielle Fertigkeiten bei der körperlichen Auseinandersetzung, Traditionen und Philosophien im Mittelpunkt stehen und Wettkämpfe nebensächlich sind

Kampfläufer ˈkamp͡fˌlɔɪ̯fɐ n masc
brushane
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)

Kampfmittel ˈkamp͡fˌmɪtl̩ n neut
stridsmedel
Militär: Material, das zum bewaffneten Kampf benötigt wird, insbesondere Munition

Kampfname ˈkamp͡fˌnaːmə n masc
nom de guerre pseudonym
ein alternativer Name, den jemand sich für seine Auseinandersetzungen zugelegt hat

Kampfpanzer ˈkamp͡fˌpant͡sɐ n masc
pansarbandvagn
stark gepanzertes Militärfahrzeug, das einen drehbaren Geschützturm besitzt, in den ein Schnellfeuergeschütz eingebaut ist

Kampfplatz ˈkamp͡fˌplat͡s n masc
arena slagfält
Austragungsort eines Kampfes

Kampfpreis ˈkamp͡fˌpʁaɪ̯s n masc
kampanjpris lockpris
Preis, mit dem Konkurrenten unter Druck gesetzt werden sollen

Kampfschiff ˈkamp͡fˌʃɪf n neut
krigsskepp örlogsskepp
Schiff, das für militärische Einsätze vorgesehen ist

Kampfsport ˈkamp͡fˌʃpɔʁt n masc
kampsport
körperlicher Sport, bei dem keine Schusswaffen eingesetzt werden

Kampfwort ˈkamp͡fˌvɔʁt n neut
laddad formulering laddat ord laddat uttryck
Wort oder Ausdruck, das sehr prägnant ist und mit dem die gesellschaftliche oder politische Auseinandersetzung geführt werden kann

Kamtschatka kamˈtʃatkaː n neut
Kamtjatka
Halbinsel zwischen Ochotskischem Meer und Beringmeer

Kanaanäisch kanaaˈnɛːɪʃ kanaaˈnɛːɪʃə n neut
kanaaneiska
eine Untergruppe innerhalb der semitische Sprachen, deren Sprachen bis auf das Hebräische ausgestorben sind

Kanada ˈkanada n neut
Kanada
ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents

Kanadagans ˈkanadaˌɡans n fem
kanadagås
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Kanadawaldsänger n masc
kanadaskogssångare
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Kanadier kaˈnaːdi̯ɐ n masc
kanadensare
Bürger von Kanada
offenes Boot, das mit Stechpaddeln gefahren wird und einen gerundeten Steven hat

Kanadierin kaˈnaːdiəʁɪn n fem
kanadensiska
Bürgerin von Kanada

Kanaille kaˈnajə kaˈnaljə n fem
kanalje
Schimpfwort, einen Menschen als Schurken bezeichnend
kanalje slödder pack
kein Plural, veraltet: Menschenmenge aus heruntergekommenen oder zwielichtigen Personen

Kanake kaˈnakə kaˈnaːkə n masc
kanak
(polynesischer) Bewohner der polynesischen und Südseeinseln von Neukaledonien

Kanal kaˈnaːl n masc
kanal
künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg
natürliche Meeresstraße
Abwasserentsorgung im Siedlungsgebiet
bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik
allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie

Kanaldeckel kaˈnaːlˌdɛkl̩ n masc
brunnslock
abnehmbares Gitter im Straßenniveau, das den Ablauf des Regenwassers ermöglicht

Kanalgas kaˈnaːlˌɡaːs n neut
kloakgas kloakluft
übelriechendes Gas in Abwasser- und Kanalanlagen

Kanalisation kanalizaˈt͡si̯oːn n fem
avloppssystem
Netz von Rohrleitungen das Abwasser von Abwasserleitungen zu Kläranlagen oder anderen Entsorgungsstellen ableitet
kanalisering
bauliche Veränderung eines Flusslaufes zu einem dann schiffbaren Kanal

Kanapee kanaˈpeː ˈkanapeː n neut
kanapé
gepolstertes Sitz- oder Liegemöbelstück für mindestens 2 Personen
mundgerecht serviertes Häppchen aus belegtem Brot oder Crackern

Kanaresisch kanaˈʁeːzɪʃ n neut
kanaresiska
eine dravidische Sprache, die vor allem in Karnataka in Südindien gesprochen wird

Kanari kaˈnaːʁi n masc
kanarie kanariefågel
umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: Kurzform von Kanarienvogel

Kanarienvogel kaˈnaːʁiənˌfoːɡl̩ n masc
kanariefågel
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt

Kanarische Inseln kaˌnaːʁɪʃə ˈʔɪnzl̩n n fem
Kanarieöarna
nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika

Kandahar ˈkandahaːɐ̯ n neut
Kandahar
mit 460.000 Einwohnern drittgrößte Stadt Afghanistans, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz
Provinz in Afghanistan mit mehr als 1.000.000 Einwohnern

Kandare kanˈdaːʁə n fem
kandar
Landwirtschaft: eine zum Zaumzeug gehörende Gebissstange im Maul des Pferdes (das schwere Zaumzeug)

Kandelaber kandəˈlaːbɐ n masc
kandelaber
mehrarmiger Leuchter mit Kerzen oder Glühlampen
Straßenlaterne mit einem oder mehreren Armen

Kandidat kandiˈdaːt n masc
kandidat
Person, die für etwas zur Auswahl steht

Kandidatin kandiˈdaːtɪn n fem
kandidat
eine weibliche Person, die für etwas zur Auswahl steht

Kandidatur kandidaˈtuːɐ̯ n fem
kandidatur
Antreten einer Person bei einer Wahl

Kandis ˈkandɪs n masc
bröstsocker kandi kandisocker
weißer oder brauner Zucker, der an (gezwirnten) Fäden brockenweise auskristallisiert ist

Kandiszucker ˈkandɪsˌt͡sʊkɐ n masc
bröstsocker kandi kandisocker
weiße, gelbe oder braune Zuckerkristalle, die aus übersättigten Zuckerlösungen früher an Zwirnsfäden auskristallisierten, heute aber auch ohne Faden hergestellt werden und vielfach zum Süßen von Tee benutzt werden

Kanditen kanˈdiːtn̩ n
kanderad frukt
österreichisch: kandierte Früchte
sötsak
österreichisch umgangssprachlich: Lebensmittel mit einem hohen Gehalt an Zucker, Süßigkeiten

Kanevas ˈkanəvas n masc
kanfas kanvas
verschiedene Leinengewebe, besonders: gitterartiges, festes Gewebe in Leinwandbindung für Stickereien oder für Fliegen- und Luftfenster

Kaninchen kaˈniːnçən n neut
kanin
ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren
Fleisch dieses Kaninchens unter [1], auch: Fell dieses Tieres

Kaninchenfell kaˈniːnçənˌfɛl n neut
kaninpäls kaninskinn
(abgezogenes) Fell eines Kaninchens

Kaninchenfutter kaˈniːnçənˌfʊtɐ n neut
kaninfoder
Tiernahrung speziell für Kaninchen

Kaninchenleber kaˈniːnçənˌleːbɐ n fem
kaninlever
Leber eines Kaninchens

Kaninchenzüchterin kaˈniːnçənˌt͡sʏçtəʁɪn n fem
kaninuppfödare
weibliche Person, die Kaninchen züchtet, die eine Kaninchenzucht betreibt

Kanister kaˈnɪstɐ n masc
dunk kanister
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zu Transport und Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird

Kanji ˈkand͡ʒiː n neut
kanji
eine der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen
kanji kanji-tecken
ein zum Schriftsystem [1] gehörendes Zeichen

Kannada n neut
kannada
eine dravidische Sprache, die vor allem in Karnataka in Südindien gesprochen wird

Kanne ˈkanə n fem
kanna
größeres Gefäß für Flüssigkeiten

Kannibale kaniˈbaːlə n masc
kannibal människoätare
Mensch, der Menschenfleisch verzehrt

Kannibalismus kanibaˈlɪsmʊs n masc
kannibalism
der Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Kannibalen)
Zoologie: das Fressen von anderen Tieren der eigenen Art
Astronomie: das Aufnehmen von kleinen Galaxien durch größere

Kanon n fem
fin kanon grov kanon
ein Schriftsatzmaß von 36 Punkt

Kanon ˈkaːnɔn n masc
kanon
eine Liste von wichtigen und oft als verbindlich oder grundlegend angesehenen Schriften oder Werken in Religion, Literatur, Musik, Kunst und vielen Wissenschaften
Religion: das Hochgebet der Eucharistiefeier
Musik: mehrstimmiges Lied, bei dem jedoch die einzelnen Stimmen zeitlich versetzt sind
Musik: ein Musikstück, bei dem nacheinander kontrapunktisch mit allen Stimmen ein bestimmtes Thema durchgeführt wird
Philosophie: einzelne Schriften von Demokrit und Epikur mit diesem Namen
Bildende Kunst: die Gesamtheit der Regeln für die Proportionierung, vor allen Dingen des menschlichen Körpers

Kanone kaˈnoːnə n fem
kanon
Geschütz mit flachem Abschusswinkel
kanon puffra
Feuerwaffe

Kanonendonner kaˈnoːnənˌdɔnɐ n masc
kanondunder kanondån
Schusslärm von Kanonen

Kanonenfutter kaˈnoːnənˌfʊtɐ n neut
kanonföda kanonmat
salopp Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden

Kanonenkugel kaˈnoːnənˌkuːɡl̩ n fem
kanonkula
kugelförmiges Geschoss von Kanonen

Kanonenluke kaˈnoːnənˌluːkə n fem
kanonport
Öffnung in einer Wand für die dahinter platzierte Kanone (zum Beispiel in der Schiffswand von Kriegsschiffen)

Kanonenofen kaˈnoːnənˌʔoːfn̩ n masc
järnkamin
zylindrischer Eisenofen, der an ein Kanonenrohr erinnert

Kanonenschuss kaˈnoːnənˌʃʊs n masc
kanonskott
Schuss, der aus einer Kanone abgefeuert wird

Kanonenturm kaˈnoːnənˌtʊʁm n masc
kanontorn
drehbares Geschütz, oft auf Kriegsschiffen verwendet

Kanonier kanoˈniːɐ̯ n masc
kanonjär
Militär: Soldat, der eine Kanone bedient

Kanonierin kanoˈniːʁɪn n fem
artillerist
Militär: Soldatin, die eine Kanone bedient

Kanonisation kanonizaˈt͡si̯oːn n fem
kanonisation kanonisering
Religion, speziell katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst

Kanonisierung kanoniˈziːʁʊŋ n fem
kanonisation kanonisering
Religion, speziell katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst

Kanope kaˈnoːpə n fem
kanopkärl
Ägyptologie: Gefäße, in denen die Eingeweide einer Mumie separat beigesetzt werden

Kantabrien kanˈtaːbʁiən n neut
Kantabrien
eine autonome Gemeinschaft in Nordspanien

Kante ˈkantə n fem
kant
ursprünglich: scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern
Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen
das Endstück des Brots (Synonym für niederdeutsch: der Kant oder der Kanten)
kust
maritim: Wasserkante (niederdeutsch: Waterkant), also die Küste

Kanten ˈkantn̩ n masc
brödkant brödskalk
regional: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet

Kantersieg ˈkantɐˌziːk n masc
klar seger promenadseger
ein in einem Sportwettkampf errungener leichter und darum meist hoher Sieg

Kantharos ˈkantaʁɔs n masc
kantharos
becherartiges Trinkgefäß der alten Griechen mit zwei weit geschweiften, hochgezogenen Henkeln

Kantholz ˈkantˌhɔlt͡s n neut
läkt regel
Holzverarbeitung: Schnittholz mit viereckigem Querschnitt

Kantianer kanˈti̯aːnɐ n masc
kantian
Ein Anhänger der philosophischen Lehren von "Immanuel Kant"

Kantianerin kanˈti̯aːnəʁɪn n fem
kantian
Anhängerin der Philosophie Immanuel Kants

Kantine kanˈtiːnə n fem
kantin
Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann
veraltet: Feldflasche
veraltet: Soldatenschenke

Kanton kanˈtoːn ˈkɑnton n masc
kanton
eine politische Verwaltungseinheit
Gliedstaat in der Schweiz, ähnlich den Staaten der USA oder Bundesländern in Deutschland

Kanton n neut
Kanton
Stadt in China, chinesischer Name „Guangzhou“

Kantonesisch ˌkantoˈneːzɪʃ ˌkantoˈneːzɪʃə n neut
kantonesiska
in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache

Kanu kaˈnuː ˈkaːnu n neut
kanot
Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird

Kanufahrer kaˈnuːˌfaːʁɐ ˈkaːnuˌfaːʁɐ n masc
kanotist
jemand, der Kanu fährt; der das Kanufahren betreibt

Kanufahrerin n fem
kanotist
weibliche Person, die Kanu fährt

Kanurennsport ˈkaːnuˌʁɛnʃpɔʁt n masc
kanotsport
ist eine Wassersportart, bei der mit einem Kanu eine gerade Strecke auf Gewässer möglichst schnell zurücklegt

Kanuslalom ˈkanʊslalɔm n masc
kanotslalom
eine Wassersportart Kanuslalom

Kanusport kaˈnuːˌʃpɔʁt ˈkaːnuˌʃpɔʁt n masc
kanotsport
Wassersportart, bei der Kanu gefahren wird

Kanzel ˈkant͡sl̩ n fem
predikstol
erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält
cockpit
der (vordere) Bereich eines Flugzeugs, in dem der Pilot das Flugzeug steuert
jakttorn
für den Daueransitz auch bei Niederschlag und tiefen Temperaturen geeigneter erhöhter Beobachtungsstand für den Jäger mit Dach und Verblendung bis zur Auflagenhöhe; oftmals so geräumig, dass der Jäger darin übernachten kann
kateder pulpet
das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Lehrers, Dozenten

Kanzlei kant͡sˈlaɪ̯ n fem
kansli
Büro, einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars

Kanzleisprache kant͡sˈlaɪ̯ˌʃpʁaːxə n fem
kanslispråk
Linguistik: Schriftsprache der Kanzleien in frühneuhochdeutscher Zeit
allgemein: gelegentlich für Amtssprache

Kanzleistil kant͡sˈlaɪ̯ˌstiːl kant͡sˈlaɪ̯ˌʃtiːl n masc
kanslistil
Art und Weise, wie amtliche oder rechtliche Schriftstücke verfasst werden

Kanzler ˈkant͡slɐ n masc
kansler
kurz für: Bundeskanzler / Reichskanzler
an einer Universität: Leiter der Verwaltung
historisch Leiter einer Kanzlei, unter anderem der königlichen beziehungsweise kaiserlichen
allgemein: hoher politischer Beamter im Staatswesen

Kanzleramt ˈkant͡slɐˌʔamt n neut
regeringskansli
Behörde, die einem Kanzler untersteht oder die diesen in seinen Aufgaben unterstützt
kanslersämbete regeringspost
Amt eines Kanzlers

Kanzlerin ˈkant͡sləʁɪn n fem
kansler
Regierungschefin der Bundesrepublik Deutschland

Kanzlerkandidat ˈkant͡slɐkandiˌdaːt n masc
kanslerskandidat
männliche Person, die für den Posten des Bundeskanzlers kandidiert

Kanzlerkandidatin ˈkant͡slɐkandiˌdaːtɪn n fem
kanslerskandidat
weibliche Person, die für den Posten der Bundeskanzlerin kandidiert

Kanzlermehrheit ˈkant͡slɐˌmeːɐ̯haɪ̯t n fem
riksdagsmajoritet
Politik, Deutschland: eine (absolute) Mehrheit der Mitglieder des Bundestags, in der Regel durch die Abgeordneten der regierenden Parteien

Kanüle kaˈnyːlə n fem
kanyl
Medizin: sehr dünnes Rohr, das an einem Ende oft sehr spitz ist und mit dem man Flüssigkeiten unter die Haut, in ein Blutgefäß oder ein Gewebe einbringen und daraus entfernen kann

Kap kap n neut
Kap udde
ein weit ins Meer vorgeschobener Endpunkt eines Gebirges, ein vorspringender Teil einer Felsenküste

Kap Verde kap ˈvɛʁdə n neut
Kap Verde
Inselstaat westlich von Afrika

Kap-Verdier kapˈvɛʁdi̯ɐ n masc
kapverdier
Staatsbürger von Kap Verde

Kap-Verdierin n fem
kapverdiska
Staatsbürgerin von Kap Verde

Kapampangan n neut
kapampangan
eine im Norden der Philippinen gesprochene Sprache

Kapaun kaˈpaʊ̯n n masc
kapun
kastrierter Hahn, der gemästet wird
kapun kastrat
veraltet: Kastrat

Kapazität ˌkapat͡siˈtɛːt n fem
kapacitet
Fähigkeit Ladungen aufzunehmen
Leistungsvermögen, Produktivität
Fassungsvermögen
geistiges Leistungsvermögen, Auffassungsgabe
Fachmann, Leistungsträger

Kapelle kaˈpɛlə n fem
kapell
einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird
kleines Musiker-Ensemble, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt
im Mittelalter: Sängerchor, der in Kirchen für Darbietungen reiner Gesangsmusik sorgte

Kapellmeister kaˈpɛlˌmaɪ̯stɐ n masc
kapellmästare
musikalischer Leiter einer Kapelle

Kapellmeisterin kaˈpɛlˌmaɪ̯stəʁɪn n fem
kapellmästare
musikalische Leiterin einer Kapelle

Kaperfahrt ˈkaːpɐˌfaːɐ̯t n fem
kaparfärd
Seefahrt mit dem Ziel, andere Schiffe aufzubringen (zu entern oder zu bekämpfen)

Kapital kapiˈtaːl n neut
kapital
Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen
oft auch scherzhaft: kleine Geldsumme

Kapitalertragssteuer kapiˈtaːlʔɛɐ̯tʁaːksˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
kapitalskatt
Steuer, die auf bestimmte Kapitalerträge erhoben wird

Kapitalismus kapitaˈlɪsmʊs n masc
kapitalism
Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Kapitalismusanalyse kapitaˈlɪsmʊsʔanaˌlyːzə n fem
analys av kapitalismen
wissenschaftliche Analyse des Kapitalismus
Karl Marx' Analyse der bürgerlichen Produktionsweise
Reflexion über das Phänomen oder den Begriff Kapitalismus

Kapitalist kapitaˈlɪst n masc
kapitalist
Person, die über Kapital (nennenswerte finanzielle und/oder Produktionsmittel) verfügt

Kapitalzinsfuß kapiˈtaːlˌt͡sɪnsfuːs n masc
kalkulatorisk kapitalräntesats
Basiszinssatz zuzüglich eines prozentualen Risikoaufschlages, findet Verwendung, um den Ertragswert eines Unternehmens zur Kaufpreisbestimmung zu ermitteln

Kapitel kaˈpɪtl̩ n neut
kapitel
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen
übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet
Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen

Kapitell kapiˈtɛl n neut
kapitäl
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht

Kapitol kapiˈtoːl n neut
Capitolium
historisch: einer der sieben Hügel im antiken Rom mit dem Tempel des Jupiters
Gebäude in Washington, in dem die Legislative sitzt

Kapitular ˌkapituˈlaːɐ̯ n neut
kapitular
Rechtsgeschichte: Eine königliche Anordnung zur Zeit der Karolinger, insbesondere unter Karl dem Großen, die durch Königsboten im ganzen Reich bekannt gemacht wurden. Diese Schreiben waren in einzelne Kapitel unterteilt, was ihnen ihren Namen einbrachte

Kapitulation kapitulaˈt͡si̯oːn n fem
kapitulation
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)
Völkerrecht: Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft
völlige Aufgabe der eigenen Position in einer Auseinandersetzung

Kapitän kapiˈtɛːn n masc
kapten
oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän
gewerbliche Schiffsführer
Inhaber eines Kapitänspatentes
verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs
Teamchef einer Mannschaft
Kapitän
altes Opel-Automodell

Kapitänsbinde kapiˈtɛːnsˌbɪndə n fem
kaptensbindel
Sport, Fußball: diejenige Binde, die der Kapitän einer Mannschaft als Erkennungszeichen am Oberarm trägt

Kaplan kaˈplaːn n masc
kaplan
Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist

Kapländische Zimmerlinde ˈkapˌlɛndɪʃə ˈt͡sɪmɐˌlɪndə n fem
rumslind
Botanik: deutscher Name (nach Strasburger) der Pflanze Sparrmannia africana

Kapo ˈkapo n masc
förman
der Vorarbeiter
korpral
ein Unteroffizier

Kapotte n fem
kapott
kleiner Damenhut mit Kinnband aus dem 19. Jahrhundert

Kappa ˈkapa n neut
kappa
zehnter Buchstabe des griechischen Alphabets

Kappadokien kapaˈdoːki̯ən n neut
Kappadokien
Geographie: eine Landschaft in der Türkei

Kappe ˈkapə n fem
mössa hätta
dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung
lock
technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas
skärmkappa
tragender Teil eines Fallschirms

Kappes ˈkapəs n masc
vitkål
Botanik: Gemüsepflanze Weißkohl
smörja strunt
dummes Zeug

Kapriole ˌkapʁiˈoːlə n fem
kapriol
veraltet: kunstvoller Luftsprung italienischer Tänzer
lustiger Sprung oder artistische Vorführung im Zirkus oder Varieté
eine besondere Sprung-Übung der Hohen Schule in der klassischen Reitkunst
nyck påhitt
ein übermütiger Streich oder verrückter Einfall

Kapsel ˈkapsl̩ n fem
kapsel
kleines, meist rundes oder ovales Behältnis
Schutzhülle um Pflanzensamen
Darreichungsform für Medikamente
Raumflugkörper zur Personen- und Frachtbeförderung
bindegewebige Hülle um ein Gelenk
Schleimschicht bei Bakterien
kapsyl
Verschlussart einer Flasche

Kapstachelbeere ˈkapˌʃtaxl̩beːʁə n fem
kapkrusbär physalis
Botanik: eine in Südamerika beheimatete Art der Blasenkirschen
Frucht von [1]

Kapsulitis ˌkapsuˈliːtɪs n fem
kapsulit
Medizin: die Entzündung einer Gelenk- oder Organkapsel

Kaput kaˈpʊt n masc
kappa rock soldatrock
schweizerisch: Mantel, insbesondere Soldatenmantel

Kapuze kaˈpuːt͡sə kaˈpʊt͡sə n fem
huva kapuschong hätta
Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Kapuzenjacke kaˈpuːt͡sn̩ˌjakə n fem
luvjacka
Jacke mit einer Kapuze

Kapuzenwaldsänger n masc
kapuschongskogssångare
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Kapuzinade kaput͡siˈnaːdə n fem
kapucinad kapucinpredikan straffpredikan
volkstümliche, mitunter derbe Strafpredigt

Kapuziner kapuˈt͡siːnɐ n masc
kapucinorden
Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft
kapucin
Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft

Kapverdier kapˈvɛʁdi̯ɐ n masc
kapverdier
jemand, der von Kapverden, den Kapverdischen Inseln, stammt

Kapverdierin kapˈvɛʁdi̯əʁɪn n fem
kapverdiska
weibliche Person, die von den Kapverden, den Kapverdischen Inseln, stammt

Kar kaːɐ̯ n neut
kardal
Geologie: kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden

Karabiner kaʁaˈbiːnɐ n masc
karbin
leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf
karbinhake
Karabinerhaken

Karabinerhaken kaʁaˈbiːnɐhaːkən n masc
karbinhake
zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung oder Verbindung von Gegenständen

Karaffe kaˈʁafə n fem
karaff karaffin
geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat

Karaimisch kaʁaˈiːmɪʃ n neut
karaimiska
von den Karaimen (auch Karaïmen (Karaim, Karaïm), Karäern, Karaiten) in Polen, Litauen und der Ukraine gesprochene Sprache

Karakalpakisch kaʁakalˈpaːkɪʃ kaʁakalˈpaːkɪʃə n neut
karakalpakiska
in Karakalpakistan (im Westen Usbekistans) gesprochene Sprache

Karambolage kaʁamboˈlaːʒə n fem
krock
Zusammenstoß (mit einem Fahrzeug)

Karamell kaʁaˈmɛl n
bränt socker
gebrannter Zucker

Karat kaˈʁaːt n neut
karat
Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24

Karate kaɽateː kaˈʁaːtə kaˈʁɑːdə n neut
karate
waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst

Karateschule kaˈʁaːtəˌʃuːlə n fem
karateskola
Ausbildungsstätte, in der Karate unterrichtet wird

Karatschai-Balkarisch n neut
balkariska karatjajsk-balkariska karatjajska
von den Turkvölkern der Karatschaier und Balkaren in Russland (nördlich Georgiens) gesprochene Sprache

Karausche kaˈʁaʊ̯ʃə n fem
ruda
Zoologie, speziell Ichthyologie: zu den Karpfenfischen gehörender Süßwasserfisch mit einem kurzen und hohen Körper, der mit großen Schuppen bedeckt ist (Carassius carassius)

Karavelle kaʁaˈvɛlə n fem
karavell
historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten

Karawane kaʁaˈvaːnə n fem
karavan
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht
im übertragenen Sinne: sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen

Karawanserei kaʁavanzəˈʁaɪ̯ n fem
karavanseraj
Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- bzw. Reittieren und Waren

Karbidlampe kaʁˈbiːtˌlampə n fem
karbidlampa
häufig beim Bergbau oder bei der Höhlenforschung eingesetzte Lampe, bei der Ethin-Gas, das Reaktionsprodukt von Calciumcarbid und Wasser, verbrannt wird

Karbon kaʁˈboːn n neut
karbon
die fünfte und bedeutendste geologische Formation des Paläozoikums

Karbunkel kaʁˈbʊŋkl̩ n masc
karbunkel
großes, tief liegendes Geschwür, das aus mehreren nebeneinanderliegenden Furunkeln besteht

Kardamom kaʁdaˈmoːm n
kardemumma
Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse

Karde ˈkaʁdə n fem
karda
Textilverarbeitung / Spinnerei: eine Vorrichtung, mit der vorstehende Fasern der zu spinnenden Wolle geglättet werden, da zu der Zeit, als es noch keine Kardiermaschinen gab, die getrockneten Blütenstände der Weber-Karde („Karden-Distel“, lat. „Dipsacus sativus“, siehe Bed. [2]) gesammelt und zum Kämmen (Krempeln, Kardätschen, Kardieren) von Wolle benutzt wurden
vävarkarda
Botanik: Kardendistel

Kardeel kaʁˈdeːl n neut
kardel
Teil eines Taues oder Drahtseiles

Kardinal ˌkaʁdiˈnaːl n masc
kardinal
Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt
Ornithologie: Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter

Kardinaltugend kaʁdiˈnaːlˌtuːɡn̩t n fem
kardinaldygd
„jede der vier wichtigsten Tugenden der christlichen Sittenlehre und der philosophischen Ethik (Klugheit, Gerechtigkeit, Besonnenheit, Tapferkeit)“

Kardinalzahl kaʁdiˈnaːlˌt͡saːl n fem
kardinaltal
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein

Kardiologe kaʁdi̯oˈloːɡə n masc
kardiolog
Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt.

Kardiologie kaʁdi̯oloˈɡiː n fem
kardiologi
Medizin: Gebiet, das sich mit dem Bau und der Funktion des Herzens beschäftigt

Kardiomegalie ˌkaʁdi̯omeɡaˈliː n fem
kardiomegali
Medizin: eine abnormale Vergrößerung des Herzens

Kardiomyopathie ˌkaʁdi̯omyopaˈtiː n fem
kardiomyopati
Medizin: Erkrankung des Herzmuskels

Karelien kaˈʁeːli̯ən n neut
Karelen
historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland)
Karelska republiken
Republik innerhalb der Russischen Föderation

Karelisch kaˈʁeːlɪʃ kaˈʁeːlɪʃə n neut
karelska kareliska
im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache

Karenz kaˈʁɛnt͡s n fem
barnledighet tjänstledighet
Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung

Karezza kaˈʁɛt͡sa n fem
Coitus reservatus karezza
geschlechtliche Vereinigung ohne Ejakulation, aber gegebenenfalls mit Orgasmen

Karfiol kaʁˈfi̯oːl n masc
blomkål
eine Kohlart, deren knolliger Blütenstand als Blumenkohl gegessen wird
der Kopf von [1], der als Gemüse gegessen wird, Blumenkohl

Karfreitag kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk n masc
långfredag
der Freitag in der Karwoche (vor Ostern), Gedenktag an die Kreuzigung Jesu Christi

Karibik kaˈʁiːbɪk n fem
Karibiska havet Karibiska sjön
südöstlicher Teil des Amerikanischen Mittelmeers mit der Inselwelt dieses Meeres

Karibisches Meer kaˈʁiːbɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Karibiska havet Karibiska sjön
Nebenmeer des Atlantik, bildet zusammen mit dem Golf von Mexiko das Amerikanische Mittelmeer

Karies ˈkaːʁieːs ˈkaːʁiɛs n fem
karies
Medizin: Erkrankung der Zähne, bei der der Zahnschmelz und teilweise das Dentin zerfällt

Karikatur kaʁikaˈtuːɐ̯ n fem
karikatyr
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden
das Karikieren, die Kunst des Karikierens

Karikaturist kaʁikatuˈʁɪst n masc
karikatyrtecknare karikatyrist
jemand, der Karikaturen zeichnet

Karikaturistin kaʁikatuˈʁɪstɪn n fem
karikatyrtecknare karikatyrist karikatyrtecknerska
Frau, die Karikaturen zeichnet

Karina kaˈʁiːna kaˈʁiːnas kaˈʁiːna kaˈʁiːnas n fem
Carina Karina
weiblicher Vorname

Karl kaʁl kaʁl n masc
Karl Carl
männlicher Vorname

Karlmann ˈkaʁlman ˈkaʁlmans ˈkaʁlˌmanə ˈkaʁlman ˈkaʁlmans ˈkaʁlˌmanə n masc
Karloman
männlicher Vorname

Karma ˈkaʁma n neut
karma
Religion: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen

Karmin kaʁˈmiːn n neut
karmin
ein organischer roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen oder synthetisch hergestellt wird

Karnat kaʁˈnaːt n neut
inkarnat
Bildende Kunst: die Fleischfarbe in Malerei und Plastik zur Darstellung menschlicher Körper

Karner ˈkaʁnɐ n masc
benhus ossuarium
Religion, Architektur: ein Beinhaus, das um eine Totenkapelle erweitert ist

Karneval ˈkaʁnəval n masc
karneval
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.

Karniese kaʁˈniːsə kaʁˈniːzə n fem
kornisch
österreichisch: Gardinenleiste, Vorhangstange

Karnivore kaʁniˈvoːʁə n
karnivor
Zoologie, männliches Genus: Fleischfresser

Karo ˈkaːʁo n neut
ruter
im Kartenspiel: eine der vier Farben (=Symbole) des französischen Kartenspielblatts
ruta
Symbol in Form einer Raute

Karobe kaˈʁoːbə n fem
johannesbröd
Frucht des Johannisbrotbaums

Karolinger ˈkaːʁolɪŋɐ n masc
karolinger
Angehöriger der gleichnamigen Dynastie im Frankenreich

Karoshi n masc
karoshi
Soziologie: Tod durch Überarbeitung und berufsbedingten Stress, zum Beispiel durch stressverursachten Herzinfarkt oder Schlaganfall oder auch Selbstmord

Karosserie kaʁɔsəˈʁiː n fem
karosseri
Fahrzeugbau: der komplette Aufbau eines Fahrzeugs

Karotin kaʁoˈtiːn n neut
karotin
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet

Karotte kaˈʁɔtə n fem
karott karottmorot
rundliche Möhrensorte, die jung geerntet wird (Pariser Karotte)
morot
regional: die Möhre (Daucus carota ssp. sativus) allgemein

Karottensaft kaˈʁɔtn̩ˌzaft n masc
morotsjuice
aus rohen Karotten gepresster Saft

Karpaltunnel kaʁˈpaːltʊnl̩ n masc
karpaltunnel
ein an der Handwurzel palmar liegender Durchgang für Nerven und Sehnen

Karpaten kaʁˈpaːtn̩ n
Karpaterna
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben

Karpell ˌkaʁˈpɛl n neut
fruktblad karpell karpellblad
Botanik: das Organ der Blüte, das die Samenanlagen trägt

Karpfen ˈkaʁp͡fn̩ n masc
karp
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
unzählbar: [1] als Speise

Karpfenstein ˈkaʁp͡fn̩ˌʃtaɪ̯n n masc
karpsten
Zoologie: ein Schädelknochen des Karpfens; ein knorpelartiger Knochen, welcher etwas linsenförmig und dreieckig, hart und auswendig grau ist

Karpfenteich ˈkaʁp͡fn̩taɪ̯ç n masc
karpdamm
Teich für die Aufzucht von Karpfen

Karre ˈkaʁə n fem
kärra
eine Transportfläche auf Rädern ohne eigenen Antrieb
umgangssprachlich bis Slang; oft abfällig: Automobil

Karren ˈkaʁən n masc
kärra
einfaches und robust gebautes Gefährt mit zwei, drei oder vier Rädern, das meist gezogen wird

Karriere kaˈʁi̯eːʁə n fem
karriär
(erfolgreicher) beruflicher Werdegang, (schnell zurückgelegte) Laufbahn
schnellster Galopp des Pferdes

Karriereende kaˈʁi̯eːʁəˌʔɛndə n neut
karriärslut
das Ende einer beruflichen Laufbahn

Karriereplanung kaˈʁi̯eːʁəˌplaːnʊŋ n fem
karriärplanering
Vorhaben zum Verlauf einer Karriere

Karsamstag kaːɐ̯ˈzamstaːk n masc
påskafton
Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karsee n masc
karsjö
Geologie: stehendes Gewässer, das sich in einem Kar (kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden) gebildet hat.

Karsten ˈkaʁstn̩ ˈkaʁstn̩ n masc
Carsten Karsten
männlicher Vorname

Kartaune kaʁˈtaʊ̯nə n fem
kartog kartov kartun
Militär (historisch): ein Geschütz aus dem 15. und 16. Jahrhundert

Kartause kaʁˈtaʊ̯zə n fem
kartusianerkloster
Religion: ein oft aus Einzelhäusern bestehendes Kloster der Kartäuser-Mönche

Karte ˈkaʁtə n fem
kort
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)
Bauteil für einen Rechner
kort karta
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte

Kartei kaʁˈtaɪ̯ n fem
kartotek kortregister
nach einem bestimmten Prinzip sortierte Sammlung von Daten auf Karten oder Blättern gleichen Formats

Karteikarte kaʁˈtaɪ̯ˌkaʁtə n fem
kartotekskort registerkort
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten zu einer Person oder einem Objekt nach einem festgelegten Schema eingetragen werden

Karteikasten kaʁˈtaɪ̯ˌkastn̩ n masc
kartotekslåda registerlåda
Behältnis zur Aufbewahrung von Karteikarten

Kartell kaʁˈtɛl n neut
kartell
gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken

Kartellamt ˌkaʁˈtɛlˌʔamt n neut
konkurrensverket
Behörde, deren Aufgabe der Schutz des Wettbewerbes ist

Kartenhaus ˈkaʁtn̩ˌhaʊ̯s n neut
korthus
aus Spielkarten oder Ähnlichem errichtetes Häuschen

Kartenspiel ˈkaʁtn̩ˌʃpiːl n neut
kortspel
Art und Weise, mit Karten zu spielen
ein durchgeführtes Spiel von [1]
Spielen mit Karten
kortlek
Gesamtheit aller zu einem Spiel gehörigen Karten

Kartenspieler ˈkaʁtn̩ˌʃpiːlɐ n masc
kortspelare
jemand, der ein Kartenspiel spielt

Kartenspielerin ˈkaʁtn̩ˌʃpiːləʁɪn n fem
kortspelerska
eine weibliche Person, die ein Kartenspiel spielt

Kartentelefon n neut
korttelefon
öffentlicher Fernsprecher, für dessen Verwendung eine elektronische Wertkarte (Telefonkarte) benötigt wird

Kartenzahlung ˈkaʁtn̩ˌt͡saːlʊŋ n fem
kortbetalning
die Bezahlung einer Ware oder einer Dienstleistung mit einer Geld- oder Kreditkarte

Karthago kaʁˈtaːɡo n neut
Karthago
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört

Kartierung kaʁˈtiːʁʊŋ n fem
kartering
Kartografie: Auswertung von Messdaten auf einer Karte
Aufnahme von Daten auf einer Fläche mit Eintragung in eine Landkarte

Kartoffel kaʁˈtɔfl̩ n fem
potatis
eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren
potatis jordpäron
eine essbare Knolle von der gleichnamigen Pflanze
potatisnäsa
Knollennase
rova
Taschenuhr

Kartoffelacker kaʁˈtɔfl̩ˌʔakɐ n masc
potatisåker
Landwirtschaft: ein zum Kartoffelanbau genutzter Boden
im Fußball abfällig für: schlechten Sportplatz

Kartoffelbrei kaʁˈtɔfl̩ˌbʁaɪ̯ n masc
potatismos
ein Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln

Kartoffelchip kaʁˈtɔfl̩ˌt͡ʃɪp n masc
potatischips
frittierte, dünne Scheibe aus Kartoffeln

Kartoffelernte kaʁˈtɔfl̩ˌʔɛʁntə n fem
potatisskörd
das Ernten von Kartoffeln

Kartoffelfeld kaʁˈtɔfl̩ˌfɛlt n neut
potatisåker
Feld, auf dem Kartoffeln angebaut werden

Kartoffelkloß kaʁˈtɔfəlˌkloːs n masc
kroppkaka potatisknödel
Gastronomie: kugelige Speise, die aus geriebenen Kartoffeln besteht

Kartoffelkäfer kaʁˈtɔfl̩ˌkɛːfɐ kaʁˈtɔfəlˌkɛːfɐ n masc
koloradoskalbagge coloradobagge
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt

Kartoffelmus kaʁˈtɔfl̩ˌmuːs n neut
potatismos potatispuré
ein Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln

Kartoffelnase kaʁˈtɔfl̩ˌnaːzə n fem
potatisnäsa
salopp: eine dicke, große Nase

Kartoffelomelett ˈkaʁtɔfl̩ʔɔmˌlɛt n neut
potatisomelett
Gastronomie: ein Omelett mit untergeschlagenen Kartoffelstücken

Kartoffelpuffer kaʁˈtɔfl̩ˌpʊfɐ n masc
raggmunk råraka
gebratener kleiner Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen Kartoffeln

Kartoffelpüree kaʁˈtɔfl̩pyˌʁeː n neut
potatismos potatispuré
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird

Kartoffelsack kaʁˈtɔfl̩ˌzak n masc
potatissäck
Sack, für den Transport und die Lagerung von Kartoffeln

Kartoffelsalat kaʁˈtɔfl̩zaˌlaːt n masc
potatissallad
Salat aus (gekochten) Kartoffeln

Kartoffelschale kaʁˈtɔfl̩ˌʃaːlə n fem
potatisskal
die braune äußere Schicht einer Kartoffel

Kartoffelschäler kaʁˈtɔfl̩ˌʃɛːlɐ n masc
potatisskalare
Küchengerät mit scharfer Klinge zum Entfernen der Schalen von Kartoffeln

Kartoffelsorte kaʁˈtɔfl̩ˌzɔʁtə n fem
potatissort
Gemüse: Art oder Sorte von einer Kartoffel

Kartoffelstampfer kaʁˈtɔfl̩ˌʃtamp͡fɐ n masc
potatisstöt potatisstamp
Küchengerät, um Gemüse wie Kartoffeln oder Obst zu zerquetschen

Kartoffelsuppe kaʁˈtɔfl̩ˌzʊpə n fem
potatissoppa
Eintopf oder Suppe mit Kartoffeln als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern

Kartographie kaʁtoɡʁaˈfiː n fem
kartografi
Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten

Karton kaʁˈtoːn kaʁˈtɔŋ kaʁˈtɔ̃ː n masc
kartong
papierähnliches Produkt
dünner, rechteckiger Behälter

Kartusche kaʁˈtʊʃə n fem
kartusch
ein Behälter für verschiedene Gegenstände
Rahmen für etwas

Kartvelisch kaʁtˈveːlɪʃ n neut
kartvelska språk
Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen im Süden des Kaukasus, deren bekanntester Vertreter das Georgische (russisch: Grusinische) ist

Kartätsche kaʁˈtɛːt͡ʃə n fem
kartesch
Militär, historisch: ein veraltetes Artilleriegeschoss
putsbräde
Handwerk: ein Brett mit einem Handgriff zum Glattstreichen des Verputzes

Kartäuser kaʁˈtɔɪ̯zɐ n masc
kartusianerorden
römisch-katholische Ordensgemeinschaft
kartusian kartusianer
ein Mitglied derselben

Karussell ˌkaʁʊˈsɛl n neut
karusell
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können

Karwoche ˈkaːɐ̯ˌvɔxə n fem
stilla veckan påskveckan
Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)

Karyatide kaʁyaˈtiːdə n fem
karyatid
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken

Karyopse kaʁyˈɔpsə kaʁyˈʔɔpsə n fem
karyops
Botanik: Sonderform der Nussfrucht, bei der Samenschale und Fruchtwand miteinander verwachsen sind

Karzer ˈkaʁt͡sɐ n masc
skolarrest
früher: Arrestraum an Universitäten, Gymnasien und anderen Schulen sowie in Heimen
ohne Plural; früher: Haftstrafe an Universitäten und Schulen

Karzinogen kaʁt͡sinoˈɡeːn n neut
carcinogen karcinogen
etwas, das Krebs verursachen kann (krebserregende Substanzen, Organismen, Strahlungen)

Karzinom kaʁt͡siˈnoːm n neut
karcinom carcinom
Krebserkrankung, die vom Epithel ausgeht

Kasache kaˈzaxə n masc
kazak
Staatsbürger von Kasachstan

Kasachin kaˈzaxɪn n fem
kazakiska
Staatsbürgerin von Kasachstan
Angehörige des Volks der Kasachen

Kasachisch kaˈzaxɪʃ n neut
kazakiska
die Amtssprache von Kasachstan

Kasachstan ˈkaːzaxstan ˈkaːzaxˌstaːn ˌkazaxˈstaːn n neut
Kazakstan
Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Kasbah ˈkasba n fem
kasbah
Altstadt oder arabisches Viertel in Städten Nordafrikas

Kaschemme kaˈʃɛmə n fem
sylta
Wirtshaus mit einem schlechten Ruf, wo sich Prostituierte und Ganoven aufhalten

Kaschmir ˈkaʃmiːɐ̯ n masc
kashmir
aus Ziegenhaar gewonnene Wolle

Kaschmir ˈkaʃmiːɐ̯ n neut
Kashmir
Region im Grenzgebiet von Indien und Pakistan

Kaschubien kaˈʃuːbi̯ən n neut
Kasjubien
Landstrich im nördlichen Polen, hoch gelegenes Hügelland an der Ostsee, Heimat der Kaschuben

Kaschubisch kaˈʃuːbɪʃ n neut
kasjubiska
westslawische Sprache, die im Umkreis Danzigs gesprochen wird

Kasel ˈkaːzl̩ n fem
mässhake
Liturgie: Das liturgische Messgewand von katholischen Priestern und Bischöfen

Kasematte kazəˈmatə n fem
kasematt
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend

Kaserne kaˈzɛʁnə n fem
kasern
ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen

Kashmiri kaʃˈmiːʁi n neut
kashmiri
indoarische Sprache (genauer: dardische Sprache), die vor allem in Indien gesprochen wird

Kasino kaˈziːno n neut
kasino klubbhus
Ort oder Haus für Zusammenkünfte
kasino officersmäss
Kantine für Offiziere oder in Firmen
kasino
Glücksspielmöglichkeit im Rahmen eines Restaurations- und Variétébetriebs

Kaskade kasˈkaːdə n fem
kaskad
stufenförmiger Wasserfall
Physik: in Stufen mit rasch zunehmender Teilchenzahl ablaufender Prozess
Technik, Chemie: Anordnung hintereinander geschalteter Reaktionsgefäße
Technik: Reihenschaltung gleich gearteter Teile in der Elektrotechnik

Kaskadierung kaskaˈdiːʁʊŋ n fem
kaskadering
Aneinanderreihung, „In-Reihe-Schaltung“ elektronischer Teile (zum Beispiel der Verstärker) eines Geräts

Kaskoversicherung ˈkaskofɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
kaskoförsäkring
eine Versicherung zur Deckung des Schadens am Beförderungsmittel im Gegensatz zur Güterversicherung

Kasper ˈkaspɐ n masc
kasper
besonders lustige Hauptfigur eines Puppentheaters, das nach ihm benannt ist

Kasperltheater ˈkaspɐlteˌaːtɐ ˈkaspɐlteˌʔaːtɐ n neut
kasperteater
bayrisch-österreichisch: Theater, das Puppenspiele mit Kasperl als Hauptfigur aufführt

Kaspisches Meer ˈkaspɪʃəs meːɐ̯ n neut
Kaspiska havet
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt

Kassation kasaˈt͡si̯oːn n fem
kassation
Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden
Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde
meist heiteres, unterhaltsames, mehrsätziges Instrumentalstück, das zur Aufführung im Freien bestimmt ist
kassation kassering
gesetzeskonforme Aussonderung und Kennzeichnung nicht archivwürdig bewerteter Unterlagen mit anschließender Vernichtung
avskedande kassation
bedingungslose Entlassung von Beamten aus dem Staatsdienst oder Militärdienst

Kasse ˈkasə n fem
kassa
ein abschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von Geld (Geldscheine, Münzen)
vorhandene Geldmittel
ein Schalter zur Abwicklung von Zahlungsvorgängen
ein Institut
eine öffentliche Einrichtung (Amt)

Kassel ˈkasl̩ n neut
Kassel
eine Stadt in Hessen, Deutschland

Kassenschlager ˈkasn̩ˌʃlaːɡɐ n masc
kassasuccé
Produkt, das einen finanziellen Erfolg darstellt

Kassenwart ˈkasn̩ˌvaʁt n masc
kassör
Person, die über eine (Vereins-)Kasse wacht und diese verwaltet

Kassenzettel ˈkasn̩ˌt͡sɛtl̩ n masc
kvitto
Zettel, auf dem sich alle Angaben zur Ware befinden und der als Quittung dient
Quittung, die von einer Kasse ausgedruckt wird

Kasserolle ˌkasəˈʁɔlə ˌkasˈʁɔlə n fem
kastrull
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet

Kassette kaˈsɛtə n fem
kassett
ein verschließbares Kästchen zur Aufbewahrung von Geld oder Wertsachen
eine feste Schutzhülle für Bücher, Schallplatten, CDs usw.
ein lichtdichter Behälter in einem Fotoapparat oder in einer Fotokamera, in den der Film oder die Fotoplatte eingelegt wird
ein vertieftes Feld in einer Decke
ein Magnetband, das auf zwei kleinen Spulen gerollt und in ein rechteckiges Gehäuse eingebaut ist

Kassettendecke kaˈsɛtn̩ˌdɛkə n fem
kassettak
Architektur: eine flache oder auch eine gewölbte Decke mit regelmäßig eingebrachten vertieften Feldern, die Kassetten genannt werden

Kassettenfilm kaˈsɛtn̩ˌfɪlm n masc
kassettfilm
Fotografie: Eine bestimmte Konfektionierung eines Filmes in einer Kassette

Kassettenrekorder kaˈsɛtn̩ʁeˌkɔʁdɐ n masc
kassettbandspelare
Gerät, mit dem man Geräusche auf Musikkassetten aufnehmen und wiedergeben kann

Kassia ˈkasi̯a n fem
kassia
Botanik: zu den Hülsenfrüchtlern gehörige strauchartige Heil- und Gewürzpflanzen

Kassierer kaˈsiːʁɐ n masc
kassör
die Kasse Führender
Verwalter der Kasse

Kassiererin kaˈsiːʁəʁɪn n fem
kassörska
die Kasse Führende, Verwalterin der Kasse

Kassler ˈkaslɐ n neut
kassler
gepökeltes und geräuchertes Schweinefleisch

Kastanie kasˈtaːni̯ə n fem
kastanj kastanje
Botanik: Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse
Botanik: die Frucht der Kastanie [1]
Botanik, umgangssprachlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie

Kastanienbaum kasˈtaːni̯ənˌbaʊ̯m n masc
kastanjeträd
ein Baum, der Kastanien als Früchte trägt

Kaste ˈkastə n fem
kast
geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der hinduistischen) Gesellschaftsordnung

Kastell kasˈtɛl n neut
kastell
Architektur, ursprünglich: ein befestigtes römisches Truppenlager
Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss

Kastellan kastɛˈlaːn n masc
kastellan
der Verwalter oder der Aufsichtsbeamte eines größeren Anwesens wie einer Burg oder eines Schlosses

Kasten ˈkastn̩ n masc
låda binge
verschließbarer, quaderförmiger Behälter
back binge
offener Behälter zum Transport von Flaschen
burk
Gerät in Form eines Kastens[1]; zum Beispiel Fernseher oder Radio
låda
abwertend unschönes Mehrfamilienhaus
skåp
hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen
plint
Turngerät mit einem Polster aus Leder
ruta
rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung
kasse
umgangssprachlich: das Fußballtor

Kastilisch kasˈtiːlɪʃ n neut
kastilianska
iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird

Kastration kastʁaˈt͡si̯oːn n fem
kastration
Medizin: operative Entfernung der Keimdrüsen eines Menschen
Fachsprache: Entfernung der Fortpflanzungsorgane bei Tieren und Pflanzen

Kastrationskomplex kastʁaˈt͡si̯oːnskɔmˌplɛks n masc
kastrationsångest
Empfinden der Kastriertheit des Mädchens gegenüber dem männlichen Geschlecht

Kasuar kazuˈaːɐ̯ kazuˈʔaːɐ̯ n masc
kasuar
Ornithologie: großer Straußenvogel mit hornigem Helm (deswegen auch Helmkasuar) auf dem nackten Kopf, der in den Wäldern Australiens und Neuguineas lebt und eine gewisse Ähnlichkeit zum Emu aufweist

Kasuistik kazuˈɪstɪk kazuˈʔɪstɪk n fem
kasuistik
Recht, Moraltheologie: die Darstellung von speziellen Einzelfällen
Medizin: die spezielle Beschreibung seltener Krankheitsfälle oder eigentümlicher Verlaufsformen von Krankheiten
hårklyveri spetsfundighet
übertragen: Haarspalterei, Spitzfindigkeit

Kasus ˈkaːzuːs ˈkaːzʊs n masc
kasus belägenhet fall händelse
Vorfall, Geschehen, Begebenheit, Erscheinung, Vorkommnis
kasus
grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel

Kasusgrammatik ˈkaːzʊsɡʁaˌmatɪk n fem
kasusgrammatik
Linguistik: eine von vielen Richtungen der generativen Grammatik, die sich auf sog. Tiefenkasus stützt. Dabei handelt es sich um universell gültige semantische Rollen, nicht um die durch Flexion ausgedrückten Kasus der Schulgrammatik oder anderer traditioneller Grammatiken.

Kasusrektion ˈkaːzʊsʁɛkˌt͡si̯oːn n fem
kasusstyrning
Linguistik: Kasusbestimmung eines Satzgliedes durch ein Verb, eine Präposition oder andere Wortarten

Kasusrolle ˈkaːzʊsˌʁɔlə n fem
kasusroll
Linguistik: semantisch definierte Rolle eines Satzgliedes in der Kasusgrammatik

Katabolismus kataboˈlɪsmʊs n masc
katabolism
Abbau von Stoffwechselprodukten von komplexen zu einfachen Molekülen zur Entgiftung des Organismus und zur Energiegewinnung

Katafalk kataˈfalk n masc
katafalk
Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht

Katakana kataˈkaːna n
katakana
die zweite japanische Silbenschrift, welche meist für Fremdwörter verwendet wird

Kataklysmus ˌkataˈklʏsmʊs n masc
kataklysm
Katastrophe mit erdgeschichtlichen Auswirkungen

Katakombe kataˈkɔmbə n fem
katakomb
(meist Plural) in frühchristlicher Zeit: unterirdische Beisetzungsstätte

Katalane kataˈlaːnə n masc
katalan
ein Bewohner von Katalonien

Katalanin kataˈlaːnɪn n fem
katalanska
eine Bewohnerin von Katalonien

Katalanisch ˌkataˈlaːnɪʃ n neut
katalanska
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird

Katalaunische Felder kataˈlaʊ̯nɪʃə ˈfɛldɐ n neut
Katalauniska fälten
Ebene zwischen Châlons-en-Champagne und Troyes, auf der im Jahr 451 die für Römer und Westgoten siegreiche Schlacht mit den Hunnen unter Attila stattfand

Katalog kataˈloːk n masc
katalog
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot
übertragen: Verzeichnis von Maßnahmen
Bestandsliste (beispielsweise in Bibliotheken)

Katalonien ˌkataˈloːni̯ən n neut
Katalonien
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.

Katalysator katalyˈzaːtoːɐ̯ n masc
katalysator
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden

Katalyse kataˈlyːzə n fem
katalys
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet

Katamaran ˌkatamaˈʁaːn n masc
katamaran
ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf

Katana n neut
katana
japanisches Langschwert

Katapher kaˈtafɐ n fem
katafor
Linguistik: Verweis auf eine spätere Textstelle

Kataphora kaˈtafoʁa n fem
katafor
Linguistik: Verweis auf eine spätere Textstelle

Katapult ˌkataˈpʊlt n neut
katapult
ein Apparat zum Schleudern von Dingen; altes Artillerie-Kriegsgerät

Katar kaˈtaːɐ̯ ˈkataʁ ˈkaːtaʁ n neut
Qatar
ein Land in Vorderasien

Katarer kaˈtaːʁɐ n masc
qatarier
Staatsbürger von Katar

Katarerin kaˈtaːʁəʁɪn n fem
qatariska
Staatsbürgerin von Katar

Katarrh kaˈtaʁ n masc
katarr
Medizin: Schleimhautentzündung
umgangssprachlich, besonders süddeutsch: Erkältung

Kataster kaˈtastɐ n
fastighetsregister kataster
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind

Katasteramt kaˈtastɐˌʔamt n neut
Lantmäteriet fastighetsregistermyndighet
Behörde, die das Kataster führt, in dem Lage, Größe und Grenzen der Grundstücke dokumentiert sind

Katastrophe ˌkatasˈtʁoːfə n fem
katastrof
großes, schweres Unglück

Katastrophenalarm katasˈtʁoːfn̩ʔaˌlaʁm n masc
katastroflarm
ein Ruf, Signal oder Warnzeichen, das vor einem Unheil oder schwerem Unglück warnen soll

Katastrophenfilm kataˈstʁoːfn̩ˌfɪlm n masc
katastroffilm
Filmgenre (Filme, die sich mit einer bevorstehenden Natur- bzw. einer technischen Katastrophe befassen)

Katastrophenschutz kataˈstʁoːfn̩ˌʃʊt͡s n masc
katastrofskydd
Gesamtheit breit angelegter, koordinierter und vorbeugender Maßnahmen, um Leben, Gesundheit von Bürgern oder die Umwelt in einem Katastrophenfall schützen zu können als Teil des Zivilschutzes

Kate ˈkaːtə n fem
backstuga torp
niederdeutsch: das Haus eines Kleinbauern oder Tagelöhners

Katechese katɛˈçeːzə n fem
katekes
Christentum: theoretische und praktische Einführung in den christlichen Glauben

Katechet katɛˈçeːt n masc
kateket
Christentum: der Kirche unterstellte Religionslehrkräfte

Katechismus katɛˈçɪsmʊs n masc
katekes
Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise

Katechismusunterricht katɛˈçɪsmʊsˌʔʊntɐʁɪçt n masc
katekesundervisning
Unterweisung mit dem Ziel, religiöse Inhalte, vor allem aus dem Katechismus, zu vermitteln

Kategorie ˌkateɡoˈʁiː n fem
kategori
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem

Kater ˈkaːtɐ n masc
hankatt
Zoologie: männliche Katze
baksmälla bakrus
schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Katerstimmung ˈkaːtɐˌʃtɪmʊŋ n fem
bakrus baksmälla
schlechte physische und / oder psychische, temporäre Verfassung nach reichlichem Alkoholkonsum

Katharevousa kataˈʁeːvusa kaθaˈʁeːvusa n fem
katharevousa
eine Varietät des Neugriechischen, die im 19. Jahrhundert auf Grundlage der griechischen Volkssprache konstruiert wurde

Katharina kataˈʁiːna kataˈʁiːna n fem
Katarina Catrine Katrina Karin
weiblicher Vorname

Katheder kaˈteːdɐ n
kateder
der im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Schul- oder Hochschullehrers

Kathederblüte kaˈteːdɐˌblyːtə n fem
katederblomma
ein ungewollt komischer oder seltsam anmutender Ausdruck eines Lehrers

Kathedersozialist kaˈteːdɐzot͡si̯aˌlɪst n masc
katedersocialist
Wirtschaft: ein Spottname, der von wirtschaftlichen Freidenkern für Volkswirtschaftler (meist Professoren) der 1870er Jahre geprägt wurde, die soziale und fortschrittliche, aber eben nicht marxistisch-sozialistische Ansichten vertraten und die das Eingreifen des Staates (Sozialversicherung etc.) zu Gunsten der Arbeiter forderten

Kathederweisheit kaˈteːdɐˌvaɪ̯shaɪ̯t n fem
katedervisdom
lebensfremde, nur aus Büchern angelesene Weisheit

Kathedrale kateˈdʁaːlə n fem
katedral
Kirche, die als Bischofssitz dient

Kathedralentscheidung kateˈdʁaːlʔɛntˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
ex cathedra
Katholische Kirche: eine unfehlbare päpstliche Entscheidung

Kathedralgotik kateˈdʁaːlˌɡoːtɪk n fem
katedralgotik
Architektur: der gotische Baustil großer Kathedralen, der seinen Ursprung um 1140 in der Île-de-France nahm

Kathete kaˈteːtə n fem
katet
Mathematik: dem rechten Winkel benachbarte Seite eines Dreiecks

Katheter kaˈteːtɐ n masc
kateter
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können

Kathode kaˈtoːdə n fem
katod
Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet
Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt

Katholik katoˈliːk n masc
katolik
Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche

Katholikenemanzipation katoˈliːkn̩ʔemant͡sipaˌt͡si̯oːn n fem
katolsk emancipation
Geschichte: eine Bewegung in Großbritannien und Irland im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert, die viele der Beschränkungen für die katholische Bevölkerung zu verringern suchte, die durch den Act of Uniformity und den Test Act eingeführt worden waren

Katholikin katoˈliːkɪn n fem
katolik
Angehörige der katholischen Kirche

Katholikon kaˈtoːlikɔn n neut
katolikon
veraltet: ein allgemeines Wörterbuch

Katholische Könige kaˈtoːlɪʃə ˈkøːnɪɡə n masc
de katolska monarkerna
Spanische Geschichte: Der 1496 von Papst Papst Alexander VI. dem spanischen Herrscherpaar Isabella von Kastilien (* 1451 † 1504) und Ferdinand von Arágon (* 1452 † 1516), verliehene Ehrentitel, nachdem es den beiden Herrschern 1492 gelungen war, die letzte maurische Bastion auf der Iberischen Halbinsel, das Königreich Granada, zu erobern und der kastilischen Krone einzuverleiben.

Katholizismus katoliˈt͡sɪsmʊs n masc
katolicism katolicismen
Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche

Kation ˈkatʔi̯oːn n neut
katjon
Chemie: positiv geladenes Ion

Kationenaustauschkapazität kaˈti̯oːnənˌʔaʊ̯staʊ̯ʃkapat͡siˌtɛːt n fem
katjonbyteskapacitet
Bodenkunde: Menge der austauschbar gebundenen, also für Pflanzen verfügbaren Kationen in einem Boden

Katja ˈkatja ˈkatjas ˈkatja ˈkatjas n fem
Katja
weiblicher Vorname

Kattegat ˈkatəɡat n neut
Kattegatt
Meeresgebiet zwischen dem dänischen Jütland und dem schwedischen Halland, das durch den Skagerrak mit der Nordsee und durch die dänischen Meeresstraßen (Kleiner und Großer Belt, Öresund) mit der Ostsee verbunden ist

Kattowitz ˈkatovɪt͡s n
Katowice
Stadt in Polen, Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien

Katze ˈkat͡sə n fem
katt
dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet, auch speziell im Unterschied zum Kater: das weibliche Tier
kattdjur
eine Familie (Felidae) der Raubtiere

Katzenbesitzer ˈkat͡sn̩bəˌzɪt͡sɐ n masc
kattägare
Person, die eine Katze besitzt

Katzenfell ˈkat͡sn̩ˌfɛl n neut
kattskinn
(abgezogenes) Fell einer Katze

Katzenfutter ˈkat͡sn̩ˌfʊtɐ n neut
kattmat kattfoder
Tiernahrung speziell für Katzen

Katzenjammer ˈkat͡sn̩ˌjamɐ n masc
baksmälla
unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch
baksmälla besvikelse
übertragen: schlechte, niedergedrückte Stimmung

Katzenklappe ˈkat͡sn̩ˌklapə n fem
kattlucka
kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können

Katzenklo ˈkat͡sn̩ˌkloː n neut
kattlåda kattoa kattoalett
in Innenräumen bereitgestellte Toilette für Katzen, die mit körniger Katzenstreu gefüllt wird

Katzenmusik ˈkat͡sn̩muˌziːk n fem
kattkonsert kattmusik kattserenad
(misstönendes) Geschrei der Katzen
übertragen aus [1]: misstönende, dissonante Musik
kattmusik
übertragen aus [2]: soziale Sanktion, bei der von meist mehreren Personen ein Geschrei, Gejohle, eine absichtlich misstönende Musik gegenüber einer anderen Person aufgeführt wird, um ihr damit einen Schimpf anzutun

Katzenpfote ˈkat͡sn̩ˌp͡foːtə n fem
kattass kattfot
Pfote einer Katze

Katzenstreu ˈkat͡sn̩ʃtʁɔɪ̯ n fem
kattsand kattströ
poröses Granulat, das viel Flüssigkeit aufnehmen kann und auf dem Katzen ihre Notdurft verrichten können

Katzentisch ˈkat͡sn̩ˌtɪʃ n masc
barnbord sidobord
ein Tisch für Kinder oder unwichtige Gäste; auch: im Restaurant ein Tisch, der abseits steht

Katzenwäsche ˈkat͡sn̩ˌvɛʃə n fem
fusktvätt kattvätt raggartvätt
eine nicht sehr gründliche, oberflächliche Körperpflege, meist ohne viel Wasser

Kauderwelsch ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃ n neut
rotvälska
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise

Kauf kaʊ̯f n masc
köp
der entgeltliche Erwerb einer Ware
der erworbene Gegenstand
bestickning
Zahlung an einen Amtsträger mit zu erwartender Gegenleistung

Kauffahrer ˈkaʊ̯fˌfaːʁɐ n masc
handelsfartyg handelsskepp
Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden

Kauffrau ˈkaʊ̯ffʁaʊ̯ n fem
affärskvinna köpman
weibliche Person, die im Handelsregister als Gewerbetreibende eingetragen ist
weibliche Person, die [über eine kaufmännische Ausbildung verfügt und] beruflich im Handel, im Kauf oder Verkauf tätig ist

Kaufhaus ˈkaʊ̯fˌhaʊ̯s n neut
varuhus
ein Geschäft, wo sich der Verkäufer und die Käufer treffen, um Ware gegen Geld auszutauschen

Kaufkraft ˈkaʊ̯fkʁaft n fem
köpkraft
Zahlungsfähigkeit der Bevölkerung/eines Wirtschaftsteilnehmers, beschrieben durch das zum Zwecke des Konsums verfügbare Einkommen

Kaufkraftparität ˈkaʊ̯fkʁaftpaʁiˌtɛːt n fem
köpkraftsjustering köpkraftsparitet
Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird

Kaufmann ˈkaʊ̯fˌman n masc
köpman
Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen

Kaufmannschaft ˈkaʊ̯fmanʃaft n fem
köpmannakår
die Gesamtheit der Kaufleute

Kaufmannssprache ˈkaʊ̯fmansˌʃpʁaːxə n fem
affärsspråk handelsspråk köpmannaspråk
die spezielle Sprache der Kaufleute

Kaufoption ˈkaʊ̯fʔɔpˌt͡si̯oːn n fem
köpoption
bedingtes Termingeschäft, berechtigt zum Kauf eines Wertes zu einem vorher festgelegten Preis

Kaufpreis ˈkaʊ̯fˌpʁaɪ̯s n masc
köpeskilling köpesumma
Geldbetrag, der für den Erwerb einer Ware zu bezahlen ist

Kaufrausch ˈkaʊ̯fˌʁaʊ̯ʃ n masc
köpsug
suchtartiges Verhalten im Bezug auf materiellen Konsum

Kaufsucht ˈkaʊ̯fzʊxt n fem
köpberoende köpmissbruk
das zwanghafte Verlangen danach, etwas zu kaufen zu müssen, wobei nicht der gekaufte Gegenstand zählt, sondern allein nur die Handlung des Kaufens

Kaufsumme ˈkaʊ̯fˌzʊmə n fem
köpesumma
Geldsumme, die für eine Sache bezahlt werden muss

Kaufsüchtiger ˈkaʊ̯fˌzʏçtɪɡɐ n masc
shopaholic
eine Person, die kaufsüchtig ist; die der Kaufsucht unterliegt

Kaufvertrag ˈkaʊ̯ffɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
köpeavtal
ein mündlicher oder schriftlicher Vertrag, der zwischen einem Käufer und einem Verkäufer über den Verkauf einer Sache oder eines Rechtes geschlossen wird

Kaugummi ˈkaʊ̯ˌɡʊmi n
tuggummi
gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird

Kaukasus ˈkaʊ̯kazʊs n masc
Kaukasus
Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien

Kaulbarsch ˈkaʊ̯lˌbaʁʃ n masc
gärs
Zoologie: mitteleuropäische Süßwasserfischart

Kaulquappe ˈkaʊ̯lˌkvapə n fem
grodyngel kvabba
Zoologie: postembryonales Entwicklungsstadium (die Larve) der Froschlurche

Kausaladverb kaʊ̯ˈzaːlʔatˌvɛʁp n neut
kausalt adverb
Linguistik, Grammatik: Adverb, dessen Bedeutung auf Grund oder Ursache für einen Vorgang oder Zustand hinweist

Kausalität kaʊ̯zaliˈtɛːt n fem
kausalitet
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist
Strafrecht: Verbindung zwischen Handlung des Täters und dem Erfolgseintritt

Kausalnexus kaʊ̯ˈzaːlˌnɛksuːs kaʊ̯ˈzaːlˌnɛksʊs n masc
kausalnexus orsakssammanhang
ursächlicher Zusammenhang

Kausalsatz kaʊ̯ˈzaːlˌzat͡s n masc
kausal sats
Gliedsatz, speziell Adverbialsatz (Umstandssatz), der einen Grund, eine Ursache angibt

Kausativ kaʊ̯zaˈtiːf ˈkaʊ̯zatiːf n
kausativ kausativt verb
Klasse von (meist abgeleiteten) Verben, die eine Veranlassung ausdrücken
Verbalkategorie zum Ausdruck einer Veranlassung

Kautabak ˈkaʊ̯ˌtabak n masc
snus tuggtobak
„saucierter Tabak zum Kauen“

Kautel ˌkaʊ̯ˈteːl n fem
förbehåll förbehållsklausul försiktighetsåtgärd
Recht: ein Vorbehalt, eine Sicherheitsvorkehrung, -maßnahme, -bedingung oder Schutzklausel in einem Vertrag

Kaution kaʊ̯ˈt͡si̯oːn n fem
borgen
eine vereinbarte Sicherheitsleistung

Kautschuk ˈkaʊ̯t͡ʃʊk n masc
kautschuk
aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird

Kauz kaʊ̯t͡s n masc
uggla
Vertreter einiger Eulengattungen
kuf
eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch

Kavalier kavaˈliːɐ̯ n masc
kavaljer
ritterlicher, vornehmer Mann

Kavalierhaus kavaˈliːɐ̯ˌhaʊ̯s n neut
kavaljershus
Architektur: ein Wohnhaus für höhere Bedienstete im Bereich eines Schlosses

Kavalkade kavalˈkaːdə n fem
kavalkad
prächtiger Aufzug eines Reitertrupps

Kavallerie kavaləˈʁiː ˈkavaləʁiː n fem
kavalleri
Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

Kavallerist kavaləˈʁɪst ˈkavaləʁɪst n masc
kavallerist
ein auf einem Reittier, meist einem Pferd, kämpfender Soldat

Kavatine ˌkavaˈtiːnə n fem
cavatina kavatina
Musik: In der Oper eine Kurzform einer Arie

Kaventsmann kaˈvɛnt͡sˌman n masc
borgensman sagesman
veraltet: Kavent; Bürge, Gewährsmann
praktexemplar
umgangssprachlich: ein besonders großer, dicker oder reicher Mann; ein herausragendes Exemplar einer bestimmten Art
jättevåg monstervåg
Seemannssprache: eine besonders hohe Welle

Kaverne kaˈvɛʁnə n fem
kavitet
durch Zahnkaries entstandener krankhafter Hohlraum im Zahn
hålrum kavitet
Vertiefung in der Spritzgussform, in die der Werkstoff gefüllt wird
bergrum
größerer künstlich geschaffener Hohlraum

Kaviar ˈkaːvi̯aʁ n masc
kaviar rysk kaviar äkta kaviar
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Stör-Arten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer und Kaspischen Meer gefangen werden, z. B. Beluga, Osietra, Sevruga

Kavitation ˌkavitaˈt͡si̯oːn n fem
kavitation
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen
Technik, Hydraulik: die unerwünschte Dampfkavitation in hydraulischen Anlagen

Kavität kaviˈtɛːt n fem
kavitet
Medizin, Technik: Hohlraum
hålrumsgenerator kavitet
Physik: Hohlraumresonator, zur Erzeugung stehender oder fortschreitender elektromagnetischer Wellen

Kawi ˈkaːvi n neut
kavi
auf dem Altjavanischen basierende Schriftsprache auf Java, Bali und Lombok

Kea ˈkeːa n masc
kea
Ornithologie: neuseeländischer, grün-brauner Papagei

Keeper ˈkiːpɐ n masc
målvakt
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Keeperin ˈkiːpəʁɪn n fem
målvakt
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Kegel ˈkeːɡl̩ n masc
kon
Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend
kägla
beim Kegelspiel benutzter, flaschenähnlich geformter Gegenstand
kägel
die Ausdehnung einer Drucktype
horunge oäkta barn
uneheliches Kind
käpp
Knüppel, Stock
istapp
Eiszapfen

Kegelklub ˈkeːɡl̩ˌklʊp n masc
bowlingklubb
ein Klub für Keglers

Kegelrad ˈkeːɡl̩ˌʁaːt n neut
koniskt kugghjul
Technik: ein kegelförmiges Zahnrad

Kehillah n fem
kehila
jüdische Gemeinde

Kehlbalken ˈkeːlˌbalkn̩ n masc
hanbjälke
Architektur: Ein Balken, der zwei gegenüberliegende Dachsparren in halber Dachhöhe horizontal miteinander verbindet.

Kehle ˈkeːlə n fem
strupe
unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre
vinkelränna
Kante am Dach, an der zwei Dachflächen aufeinander treffen, die zusammen eine Innenecke bilden
gorge
rückseitiger Teil eines Festungswerkes
fåra ränna
negative Ausrundung einer Kante (Hohlkehle)

Kehlkopf ˈkeːlkɔp͡f n masc
struphuvud larynx
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Kehlkopflaut ˈkeːlkɔp͡fˌlaʊ̯t n masc
glottalt ljud röstbandsljud stämbandsljud
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Glottal; Konsonant, der im Kehlkopf mit der Glottis (Stimmritze) gebildet wird

Kehlkopfverschlusslaut ˈkeːlkɔp͡ffɛɐ̯ˌʃlʊslaʊ̯t n masc
glottal klusil stämbandsklusil
Linguistik: deutsche Bezeichnung für einen Kehlkopflaut, und zwar einen Konsonanten, der im Kehlkopf mit der Glottis (Stimmritze) entsteht, wobei ein Verschluss gebildet wird

Kehraus ˈkeːɐ̯ʔaʊ̯s n masc
sista dansen
der letzte Tanz auf einer Veranstaltung
uppstädning utstädning
veraltend: das Aufräumen

Kehricht ˈkeːʁɪçt n
skräp sopor
durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz

Kehrschaufel ˈkeːɐ̯ˌʃaʊ̯fl̩ n fem
sopskyffel
Gegenstand mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem kurzen Stiel zum Aufnehmen von Material, das entsorgt werden soll

Kehrseite ˈkeːɐ̯ˌzaɪ̯tə n fem
baksida avigsida
die andere, entgegengesetzte, oftmals negative Seite einer Sache oder Angelegenheit
baksida
die abgewandte, hintere Ansicht, besonders auch der Rücken oder das Gesäß

Kehrspan ˈkeːɐ̯ˌʃpaːn n masc
oljespån sopspån
kleinteilige Holz- oder Zellulosestückchen zur Fußbodenreinigung; entweder ungetränkt, oder aber öl-, wachs- oder emulsionsgetränkt für verschiedene Bodenbeläge

Kehrtwende ˈkeːɐ̯tˌvɛndə n fem
helomvändning
Wende in die entgegengesetzte Richtung

Kehrwert ˈkeːɐ̯ˌveɐ̯t n masc
inverterat värde reciprokt värde
Mathematik: der Wert, der durch Vertauschen von Zähler und Nenner eines Bruchs (Umkehren) entsteht

Keil kaɪ̯l n masc
kil
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche
Werkzeug in spitz zulaufender Form zum Spalten von Materialien
in einem Kleidungsstück eingenähtes dreieckiges Stück Stoff

Keiler ˈkaɪ̯lɐ n masc
galt vildsvinsgalt
Jägersprache: männliches Wildschwein

Keilerei kaɪ̯ləˈʁaɪ̯ n fem
slagsmål
handgreifliche Auseinandersetzung

Keilschrift ˈkaɪ̯lˌʃʁɪft n fem
kilskrift
eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand

Keilstein ˈkaɪ̯lˌʃtaɪ̯n n masc
kilsten slutsten
Architektur: ein keilförmiger Stein in gemauerten Bögen oder Gewölben

Keim kaɪ̯m n masc
frö
Anfang, Beginn, erstes Anzeichen
grodd
das erste Entwicklungsstadium eines sich neu bildenden Lebens
bacill bakterie
potentiell krankheitserregender Mikroorganismus
kristallisationskärna
Ausgangspunkt (oft ein Fremdkörper) bei der Kristallisation von in Lösung befindlichen Stoffen

Keimblatt ˈkaɪ̯mˌblat n neut
hjärtblad
das erste Blatt, das bei einem Keimling sichtbar ist, aber schon im Embryo angelegt war

Keimdrüse ˈkaɪ̯mˌdʁyːzə n fem
könskörtel
Anatomie: Drüse, in der Keimzellen und Geschlechtshormone gebildet werden

Keimmonat ˈkaɪ̯mˌmoːnat n masc
germinal
siebter Monat des französischen Revolutionskalenders

Keimplasma ˈkaɪ̯mˌplasma n neut
groddplasma
Genetik, Wissenschaftsgeschichte: das auch den Kerninhalt einschließende Protoplasma der Keimzellen, das die gesamte Erbsubstanz enthält

Keimplasmatheorie ˈkaɪ̯mplasmateoˌʁiː n fem
groddplasmateori
Biologie, Genetik: eine von dem Freiburger Zoologen August Weismann um 1895 eingeführte und klassisch formuliert Theorie zur Vererbung, nach der vielzellige Organismen aus Keimzellen, die die Erbinformationen enthalten, sowie aus somatischen Zellen bestehen, die die Körperfunktionen ausführen. Die Keimzellen werden der Keimplasmatheorie zufolge weder beeinflusst durch das, was der Körper lernt, noch durch irgendwelche Fähigkeiten, die dieser während seines Lebens erwirbt, und sie können somit diese erworbenen Eigenschaften auch nicht an die nächste Generation weiterreichen. Die bis zu diesem Zeitpunkt der Formulierung auch weithin in Wissenschaftskreisen angenommene „Vererbung erworbener Eigenschaften“ (siehe zum Beispiel Pangenesistheorie) wird durch diese Theorie erstmals systematisch angefochten und in Abrede gestellt.

Keimzelle ˈkaɪ̯mˌt͡sɛlə n fem
groddcell
Biologie: eine der Fortpflanzung dienende Geschlechtszelle bei Lebewesen
frö
übertragen: der Ursprung, der Beginn, die Quelle von Vorhaben, Projekten, Prozessen, Körperschaften, organisierten Gruppen von Personen

Keks keːks n
kex kaka käx
handliche, brüchige und gebackene Süßigkeit

Keksdose ˈkeːksˌdoːzə n fem
kexburk
Dose zur Aufbewahrung von Keksen

Kelch kɛlç n masc
kalk
relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel

Kelim ˈkeːlɪm n masc
kelim
gewebter orientalischer Wandteppich, der auf beiden Seiten große geometrische Muster hat

Kelle ˈkɛlə n fem
slev soppslev
ein Schöpflöffel
murslev
ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel
polisspade spade stinsspade
Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners
bäversvans
Jägersprache: Schwanz des Bibers
spade
norddeutsch, : für Tischtennisschläger

Keller ˈkɛlɐ n masc
källare
unterirdischer Vorratsraum
stack
Informatik: kurz für Kellerspeicher, eine spezielle Datenstruktur

Kellerassel ˈkɛlɐˌʔasl̩ ˈkɛlɐˌʔasəl n fem
källargråsugga
ein zu den Landasseln gehörendes Krebstier

Kellerautomat ˈkɛlɐʔaʊ̯toˌmaːt n masc
stackmaskin
Informatik: zustandsbasiertes Eingabe-Ausgabe-System mit einem Speicherstapel

Kellergeschoss ˈkɛlɐɡəˌʃoːs ˈkɛlɐɡəˌʃɔs n neut
källarvåning
unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes

Kellergewölbe ˈkɛlɐɡəˌvœlbə n neut
källarvalv
Architektur: dasjenige Gewölbe, das die Decke eines Gewölbekellers bildet

Kellerraum ˈkɛlɐˌʁaʊ̯m n masc
källarutrymme
Raum, der sich im Kellergeschoss eines Gebäudes befindet

Kellerwohnung ˈkɛlɐˌvoːnʊŋ n fem
källarvåning
Etagenwohnung, die im Keller liegt

Kellion ˈkɛli̯ɔn n neut
cell
Architektur: kleiner Wohnraum in einem Kloster, karg ausgestatteter Raum für Mönche und Nonnen
kloster
Architektur: ein kleines Kloster der orthodoxen Kirche

Kellner ˈkɛlnɐ n masc
kypare servitör
Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist
källarmästare
Kellermeister
förvaltare
Wirtschafter, Verwalter eines Gutes

Kellnerin ˈkɛlnəʁɪn n fem
servitris
Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kelte ˈkɛltə n masc
kelt
Angehöriger des Volks der Kelten

Kelten ˈkɛltn̩ n
kelter
Archäologie: eine Volksgruppe der europäischen Antike bis zur Eisenzeit

Keltin ˈkɛltɪn n fem
keltiska
weibliche Angehörige des Volks der Kelten

Keltisch ˈkɛltɪʃ n neut
keltiska
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Sprachfamilie, eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, von denen heute noch Bretonisch, Gälisch und Kymrisch/Walisisch gesprochen werden; Kornisch und Manx waren ausgestorben und werden wiederbelebt.

Keltologie kɛltoloˈɡiː n fem
keltologi
Wissenschaft: beschäftigt sich mit der Geschichte, den Sprachen und der Kultur keltischer Völker

Kelvin ˈkɛlvɪn n neut
kelvin
SI-Basiseinheit der absoluten Temperatur und zugleich gesetzliche Temperatureinheit, die auch zur Angabe von Temperaturdifferenzen verwendet wird und am absoluten Nullpunkt beginnt

Kemenate kemeˈnaːtə n fem
kemenate rum med kamin
ein Kaminzimmer
vindskammare
veraltet, Architektur: ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg

Ken kɛn n neut
ken
japanisches Längenmaß zu sechs Shaku, 1891 auf 1,81 m festgelegt

Kendo ˈkɛndo n neut
kendo
Sport: abgewandelte, moderne Art des ursprünglichen japanischen Schwertkampfes
die japanische Schwertkunst

Kenem keˈneːm n neut
cenem kenem
Linguistik, speziell Glossematik: kleinste Einheit der Ausdrucksform (= Kenematik)

Kenia ˈkeːni̯a n neut
Kenya
Land in Ostafrika

Kenianer keˈni̯aːnɐ n masc
kenyan
Staatsbürger von Kenia

Kenianerin keˈni̯aːnəʁɪn n fem
kenyanska
Staatsbürgerin von Kenia

Kenner ˈkɛnɐ n masc
konnässör
Person, die überdurchschnittliche Kenntnisse auf einem bestimmten Sach- oder Wissensgebiet besitzt

Kenning ˈkɛnɪŋ n fem
kenning
Skandinavistik: Stilmittel in der altnordischen Literatur, das in der bildlichen Umschreibung der Bedeutung eines Wortes besteht

Kennlaut ˈkɛnˌlaʊ̯t n masc
stamvokal
Linguistik: andere Bezeichnung für Stammvokal: der Vokal des Wortstamms, der bei Ablaut oder Umlaut wechselt
bindevokal temavokal
Linguistik: ein an die Wortwurzel angehängter Vokal, mit dem der Wortstamm gebildet wird und nach dem die Flexionsklassen benannt werden als a-Deklination, i-Deklination, a-Konjugation usw.

Kenntnis ˈkɛntnɪs n fem
kunskap kännedom kunnskap vetskap
Wissen über einen bestimmten Sachverhalt

Kennwort ˈkɛnˌvɔʁt n neut
pseudonym signatur
Wort, das als Kennzeichen mit dem Ziel einer richtigen Zuordnung dient
lösenord
Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll

Kennzahl ˈkɛnˌt͡saːl n fem
rikttal
Zahl, die Zustände und Entwicklungen verdeutlicht

Kennzeichen ˈkɛnˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
kännemärke kännetecken
allgemein: Merkmal, an dem man eine Person oder einen Gegenstand erkennt
registreringsnummer
Zulassungsnummer oder Kennung eines Fahrzeugs

Kennzeichnung ˈkɛnˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
kännemärke kännetecken
Vorgang des Kennzeichnens

Kenotaph kenoˈtaːf n neut
cenotaf kenotaf
ein Grabmal, zur Erinnerung an einen Verstorbenen, der dort aber nicht begraben ist; Scheingrab

Kentuckywaldsänger kɛnˈtakiˌvaltzɛŋɐ n masc
kentuckyskogssångare
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Kentumsprache ˈkɛntʊmˌʃpʁaːxə n fem
kentumspråk
Linguistik, speziell Indogermanistik: inzwischen als überholt geltende Bezeichnung für eine Reihe westlicher indogermanischer Sprachen nach dem Anlaut [k] im lateinischen Wort centum für 100 (hundert), bei dem der für das Urindogermanische erschlossene Verschlusslaut erhalten geblieben ist, während bei Satemsprachen ein s oder andere, ähnliche Laute erscheinen.

Keratin keʁaˈtiːn n neut
keratin
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht

Keratoconjunctivitis n fem
keratokonjunktivit
Keratoconjunctivitis ist die Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges

Keratolyse keʁatoˈlyːzə n fem
avfjällning
Aufspaltung der intrazellulären Kreatine

Kerbe ˈkɛʁbə n fem
skåra hack jack
eine keilförmige Vertiefung

Kerbel ˈkɛʁbl̩ n masc
körvel
Pflanzengattung, von der einige Arten als Gewürz genutzt werden

Kerbholz ˈkɛʁpˌhɔlt͡s n neut
karvstock
Holzstück, in das durch Einritzen von Kerben Schuldverhältnisse dokumentiert wurden

Kerf kɛʁf n masc
insekt
mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand); Insekt

Kerker ˈkɛʁkɐ n masc
fängelsehåla
Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt

Kerl kɛʁl n masc
karl
eine ursprünglich männliche Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)

Kern kɛʁn n masc
kärna
in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum

Kernbeißer ˈkɛʁnˌbaɪ̯sɐ n masc
stenknäck
Ornithologie: europäische Singvogelart, mit typischem Schnabel

Kernel ˈkœːɐ̯nl̩ n masc
kärna operativsystemskärna
der Programm-Kern eines Betriebssystems

Kernenergie ˈkɛʁnʔenɛʁˌɡiː n fem
kärnenergi
durch Kernfusion oder Kernspaltung erzeugte Energie

Kernfamilie ˈkɛʁnfaˌmiːli̯ə n fem
kärnfamilj
Soziologie: die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Eltern und Kindern

Kernfusion ˈkɛʁnfuˌzi̯oːn n fem
kärnfusion
Verschmelzung leichter Atomkerne zu einem schwereren

Kerngedanke ˈkɛʁnɡəˌdaŋkə n masc
huvudidé huvudtanke kärnidé kärntanke
der Kern, die Essenz, das Wesentliche, Grundsätzliche eines Gedankens

Kernkapital ˈkɛʁnkapiˌtaːl n neut
kärnkapital
in Deutschland: Eigenkapital einer Bank im engeren Sinne (§10 KWG)

Kernkompetenz ˈkɛʁnkɔmpəˌtɛnt͡s n fem
kärnkompetens
besondere Fähigkeiten, Erfahrungen oder Ressourcen, die einem Unternehmen Vorteile gegenüber Wettbewerbern verschaffen

Kernkraft ˈkɛʁnˌkʁaft n fem
kärnkraft
nur Singular: die Erzeugung von Energie durch die Freisetzung der im Atomkern befindlichen Energie
Physik, Plural: Kräfte im Atomkern

Kernkraftgegner ˈkɛʁnkʁaftˌɡeːɡnɐ n masc
kärnkraftsmotståndare
Person, die die Gewinnung und Nutzung von Kernenergie kategorisch ablehnt

Kernkraftwerk ˈkɛʁnkʁaftˌvɛʁk n neut
kärnkraftverk
Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt

Kernladungszahl ˈkɛʁnlaːdʊŋsˌt͡saːl n fem
atomnummer kärnladdningstal
Anzahl der Protonen in einem Atomkern

Kernobst ˈkɛʁnˌʔoːpst n neut
kärnfrukt
Obstarten, die Samenkerne in vier oder fünf Balgfrüchten entwickeln, die so genannte Apfelfrucht

Kernphonem ˈkɛʁnfoˌneːm n neut
stavelsekärna
Linguistik: Phonem, das den Silbenkern (Silbengipfel, Nukleus) bildet

Kernphysik ˈkɛʁnfyˌziːk n fem
kärnfysik
die Lehre von den physikalischen Eigenschaften der Atomkerne

Kernreaktion ˈkɛʁnʁeakˌt͡si̯oːn n fem
kärnreaktion
Prozess, bei dem ein Atomkern durch den Zusammenstoß mit einem anderen Atomkern oder Teilchen seinen Zustand oder seine Zusammensetzung ändert

Kernreaktor ˈkɛʁnʁeˌaktoːɐ̯ n masc
kärnreaktor
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird

Kernsatz ˈkɛʁnˌzat͡s n masc
kärnmening
allgemein: besonders wichtiger Satz
Linguistik: Begriff aus der Syntax des Deutschen: Satz, bei dem das finite Verb die zweite Satzgliedposition einnimmt

Kernschmelze ˈkɛʁnˌʃmɛlt͡sə n fem
härdsmälta
bei Kernreaktoren entsprechender Bauweise das Überhitzen und Zusammenschmelzen der Brennstäbe beim Ausfall der Reaktorkühlung

Kernseife ˈkɛʁnˌzaɪ̯fə n fem
kärntvål
feste Seife ohne Zusätze

Kernspaltung ˈkɛʁnˌʃpaltʊŋ n fem
fission kärnklyvning
Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird

Kernspeicher ˈkɛʁnˌʃpaɪ̯çɐ n masc
kärnminne
Computerspeicher, bestehend aus magnetisierbaren Ringkernen, die durch Drähte zu einer Speichermatrix zusammengefügt sind.

Kernwaffe ˈkɛʁnˌvafə n fem
kärnvapen
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Kernwaffenexplosion ˈkɛʁnvafn̩ʔɛksploˌzi̯oːn n fem
kärnvapenexplosion
die mächtigste von Menschen verursachte Explosion, zu der es nach der Zündung von Kernwaffen kommt

Kernwaffentest ˈkɛʁnvafn̩ˌtɛst n masc
kärnvapentest
Zündung eines atomaren Sprengsatzes zu Testzwecken

Kerogen keʁoˈɡeːn n neut
kerogen
unlösliche, teilweise wachsartige, in Sedimenten vorliegende organische Substanz

Kerosin keʁoˈziːn n neut
fotogen flygfotogen
Kraftstoff für Turbostrahltriebwerke und Dieselmotoren von Flugzeugen

Kerstin ˈkɛʁstɪn ˈkɛʁstɪn n fem
Kerstin
weiblicher Vorname

Kerve n fem
intappning
Architektur: dreieckartiger Dachteil, gebildet von den schräg liegenden Sparren und den horizontalen Pfetten

Kerze ˈkɛʁt͡sə n fem
ljus levande ljus stearinljus vaxljus
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
skulderstående
Figur beim Turnen und Wasserspringen
tändstift ljus
kurz für Zündkerze

Kerzenhalter ˈkɛʁt͡sn̩ˌhaltɐ n masc
ljusstake
Gerät, in dem eine oder mehrere Kerzen in einer Halterung festgesteckt werden können

Kerzenlicht ˈkɛʁt͡sn̩ˌlɪçt n neut
ljussken sken av levande ljus
von einer Kerze emittiertes Licht

Kerzenschein ˈkɛʁt͡sn̩ˌʃaɪ̯n n masc
ljussken
Licht, das von einer brennenden Kerze ausgeht

Kerzenstumpf ˈkɛʁt͡sn̩ˌʃtʊmp͡f n masc
ljusstump
Rest einer Kerze

Kerzenständer ˈkɛʁt͡sn̩ˌʃtɛndɐ n masc
ljusstake
freistehendes Gerät, in dem man Kerzen befestigen kann

Kescher ˈkɛʃɐ n masc
håv kasse katse
Angelfischerei: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient

Kessel ˈkɛsl̩ n masc
kittel
großes metallisches offenes Gefäß
panna kärl
großes metallisches geschlossenes Druckgefäß
kittel kitteldal
von Bergen umgebenes Tal
gryta kittel
von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet
gryt
geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs

Kesselflicker ˈkɛsl̩ˌflɪkɐ n masc
kittelflickare
Handwerker, der Kessel repariert und flickt

Ketchup ˈkɛt͡ʃap ˈkɛt͡ʃəp ˈkɛt͡ʃʊp n
ketchup
Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten

Ketchupflasche ˈkɛt͡ʃapˌflaʃə ˈkɛt͡ʃəpˌflaʃə ˈkɛt͡ʃʊpˌflaʃə n fem
ketchupflaska
mit Ketchup gefüllte Flasche

Keton keˈtoːn n neut
keton
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält

Kette ˈkɛtə n fem
kedja
Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern
Zusammenhängende Elemente aller Art, aufeinanderfolgende Abläufe
halsband halskedja
Schmuckstück aus [1]
kätting varp
Weberei: Gesamtheit der Fäden, die bei der Herstellung eines Gewebes in Längsrichtung verlaufen.
kedja kedjekurva
eine totalgeordnete Menge

Kettenbuch ˈkɛtn̩ˌbuːx n neut
kedjebok
Buch, das zum Schutz gegen Diebstahl oder Herunterfallen mittels Kette an einem Lesepult befestigt ist

Kettenfahrzeug ˈkɛtn̩ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
bandfordon
Fahrzeugtechnik: Kraftfahrzeug mit Kettenlaufwerk

Kettenhemd ˈkɛtn̩ˌhɛmt n neut
ringbrynja
aus Ketten bestehende Schutzkleidung, die den Oberkörper vor Schnittverletzungen schützt

Kettenhund ˈkɛtn̩ˌhʊnt n masc
bandhund vakthund
Hund, der tagsüber meist an einer Kette angebunden ist

Kettenraucher ˈkɛtn̩ˌʁaʊ̯xɐ n masc
kedjerökare
ein Raucher, der überdurchschnittlich viele Zigaretten beinahe ohne Unterlass konsumiert

Kettenreaktion ˈkɛtn̩ʁeakˌt͡si̯oːn n fem
kedjereaktion
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen

Kettensatz ˈkɛtn̩ˌzat͡s n masc
kedjesats
Zubehör für Fahrzeuge

Kettensäge ˈkɛtn̩ˌzeːɡə ˈkɛtn̩ˌzɛːɡə n fem
kedjesåg
tragbare Motorsäge mit umlaufender Kette, die kleine Metallzähne als Glieder hat

Ketzer ˈkɛt͡sɐ n masc
kättare
jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert
jemand, der öffentlich eine Ansicht zu einem bestimmten Thema vertritt, die der überwiegenden Meinung widerspricht
förfalskare
Fälscher
kättare sodomit
frevelhafter, sittenloser, lüsterner Mensch

Ketzerpredigt ˈkɛt͡sɐˌpʁeːdɪçt n fem
kättarpredikan
religiöse Ansprache durch den Inquisitor vor einem Ketzergericht

Keuchhusten ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩ n masc
kikhosta
Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht

Keule ˈkɔɪ̯lə n fem
klubba
ein Werkzeug oder Schlagwaffe, bestehend aus einem Griff und einem schweren Ende
kägla
Sport, Artistik: ein Gerät für Jonglage oder Sport
lår bog kyl
hinterer Oberschenkel vom Schlachtvieh, Haarwild

Keulen-Bärlapp ˈkɔɪ̯lənˌbɛːɐ̯lap n masc
mattlummer
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Bärlappe und der Familie der Bärlappgewächse zählt

Keuschheit ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t n fem
kyskhet
bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen

Keuschheitsgürtel ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t͡sˌɡʏʁtl̩ n masc
kyskhetsbälte
mit einem Schloss versehenes, die Genitalien verdeckendes Instrument zur Verhinderung von Geschlechtsverkehr

Kevin ˈkɛvɪn ˈkɛvɪns ˈkɛvɪnə ˈkɛvɪn ˈkɛvɪns ˈkɛvɪnə n masc
Kevin
männlicher Vorname

Key-Visual ˈkiː ˌvizu̯ɛl n neut
nyckelbild
Fachsprache der Werbung, auch in der Linguistik verwendet: Bildelement einer Anzeige, das das eigentlich beworbene Produkt darstellt

Keyboard ˈkiːˌboːɐ̯t ˈkiːˌbɔʁt n neut
keyboard
Musik: ein elektronisches Musikinstrument mit Tasten ähnlich eines Klaviers
tangentboard
EDV: Tastatur

Keynesianismus keːnzi̯aˈnɪsmʊs kɛɪ̯nzi̯aˈnɪsmʊs n masc
keynesianism
nachfrageorientierte Wirtschaftstheorie, die in den 1930er Jahren von John Maynard Keynes aufgestellt und später weiterentwickelt wurde

Khan kaːn n masc
khan
kein Plural, nachgestellt: Titel eines mongolischen oder türkischen Herrschers
Träger des Titels [1]

Khartum kaʁˈtuːm ˈkaʁtʊm n neut
Khartoum
Hauptstadt Sudans

Khmer kmeːɐ̯ n neut
khmer
die Amtssprache Kambodschas, der Familie der austroasiatischen Sprachen zugehörig

Khoisan-Sprache n fem
khoisanspråk
Sprachstamm, der – je nach Quelle – etwa 30 bis etwa 45 (teilweise ausgestorbene oder im Aussterben begriffene) Tonsprachen im südwestlichen Afrika (Angola, Botswana, Namibia, Südafrika) und Tansania umfasst, für die insbesondere zahlreiche Klicklaute charakteristisch sind
Sprache oder Sprachfamilie, die Vertreter dieses Sprachstammes ist

Kibbuz kɪˈbuːt͡s n masc
kibbutz
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratischen Strukturen stützt

Kibbuznik kɪˈbuːt͡snɪk n masc
kibbutznik
Einwohner eines Kibbuz

Kibibyte ˈkiːbiˌbaɪ̯t n neut
kibibyte
Maßeinheit der Datenmenge, 1 Kibibyte = 210 Byte = 1024 Byte

Kick kɪk n masc
spark
körperliche Attacke durch Treten oder Stoßen
kick
eine kurzzeitige nervliche und emotionale Erregung

Kick-off kɪkˈʔɔf ˈkɪkʔɔf n masc
avspark
Anstoß beim Fußball
kickoff
Auftaktveranstaltung eines neuen Projektes oder eines neuen großen geschäftlichen Vorhabens

Kick-off-Meeting n neut
kickoff-möte
Projektmanagement: Auftaktveranstaltung für ein größeres Projekt, die ein gemeinsames Verständnis der bevorstehenden Aufgabe herbeiführen soll und der Teambildung dient

Kickboxen ˈkɪkˌbɔksn̩ n neut
kickboxning
Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten und den Füßen betrieben wird

Kickboxer ˈkɪkˌbɔksɐ n masc
kickboxare
jemand, der die Sportart Kickboxen ausübt

Kickboxerin ˈkɪkˌbɔksəʁɪn n fem
kickboxare kvinnlig kickboxare
weibliche Person, die die Sportart Kickboxen ausübt

Kicker ˈkɪkɐ n masc
bordsfotboll
dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen
bordsfotbollspel
Fußballspieler

Kidnapper ˈkɪtˌnɛpɐ n masc
kidnappare
jemand, der eine Person gekidnappt hat

Kidnapping ˈkɪtˌnɛpɪŋ n neut
kidnappning
umgangssprachlich: Entführung

Kidneybohne ˈkɪtniˌboːnə n fem
kidneyböna
dunkelrote Bohnensorte (Red Kidney)

Kiebitz ˈkiːbɪt͡s n masc
tofsvipa
Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus

Kiefer ˈkiːfɐ n
käke
zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne

Kiefer ˈkiːfɐ n fem
tall fura
Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)
fur furu furuträ
Holz aus [1]

Kiefernnadel ˈkiːfɐnˌnaːdl̩ n fem
tallbarr
Nadel der Kiefer

Kiefernsteinpilz ˈkiːfɐnʃtaɪ̯npɪlt͡s n masc
rödbrun stensopp
Mykologie: rotbrauner Pilz aus der Gattung Dickröhrlinge

Kiefernwald ˈkiːfɐnˌvalt n masc
tallskog
Wald, der vorwiegend oder ausschließlich aus Kiefernbäumen besteht

Kiefernzapfen ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fm̩ ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fn̩ n masc
tallkotte
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind

Kieferorthopäde ˈkiːfɐʔɔʁtoˌpɛːdə n masc
ortodontist
Medizin: Facharzt für Kieferorthopädie

Kiel kiːl n masc
köl
unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen
vingpenna
mittlerer, harter Teil einer Feder

Kiel kiːl ˈkiːl̩ n neut
Kiel
Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein

Kieler ˈkiːlɐ n masc
kielbo
Bewohner von Kiel, jemand der aus Kiel stammt

Kielerin ˈkiːləʁɪn n fem
Kielbo
Frau, die in Kiel wohnt oder dort geboren wurde

Kielschwein ˈkiːlˌʃvaɪ̯n n neut
kölsvin
Bootsbau: Balken im Rumpf des Bootes, an dem der Kiel befestigt ist und der die Kräfte aufnimmt und weiterleitet

Kielwasser ˈkiːlˌvasɐ n neut
svallvåg
die Spur im Wasser hinter einem fahrenden Boot oder Schiff

Kieme ˈkiːmə n fem
gäl
Atmungsorgan von im Wasser lebenden Tieren

Kiepe ˈkiːpə n fem
kont
hoher Korb, der wie ein Rucksack getragen wird
halmhatt stråhatt
einfacher Strohhut bäuerlicher Frauentrachten

Kies kiːs n masc
grus
lose Gesteinsstücke in einer Korngröße von etwa 3 mm bis 30 mm
grus singel
Baustoff und Bauzuschlagstoff, Filtermaterial aus [1]
deg klöver
ohne Plural; salopp: (bares) Geld

Kiesel ˈkiːzl̩ n masc
kisel kiselsten
rundgeschliffener Stein, wie man ihn häufig in Flussbetten findet
kisel
Material, aus dem Kiesel bestehen; eine Kieselsäure

Kieselstein ˈkiːzl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
kiselsten
in Flüssen und Bächen rund geschliffener kleiner oder mittelgroßer Stein

Kiew ˈkiːɛf n neut
Kiev
Stadt in der Ukraine, Hauptstadt der Ukraine

Kiez kiːt͡s n masc
glädjekvarter
norddeutsch; Jargon: Vergnügungsviertel einer Stadt

Kiezdeutsch ˈkiːt͡sˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
Rinkebysvenska
Linguistik: sprachliche Varietät des Deutschen, die sich im Kiez herausgebildet hat

Kiffen ˈkɪfn̩ n neut
hasch rökning
das Rauchen von Marihuana

Kiffer ˈkɪfɐ n masc
haschare haschrökare
jemand, der Marihuana oder Haschisch raucht

Kigali kiˈɡaːli n neut
Kigali
Hauptstadt von Ruanda

Kiki ˈkɪki n masc
grej leksak strunt struntprat
mehr oder minder wertloses Spielzeug, Kinderei, Kinderspiel, Kinderspielzeug, Leichtigkeit
strunt struntprat
dummes Zeug, Belanglosigkeiten, Unfug, Unsinn, dumme Kindereien, dummes Gerede, Leichtigkeiten, Kinderspiel, Wertlosigkeiten, wertlose Zugaben, Zutaten

Kikongo kiˈkɔŋɡo n neut
kikongo
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache

Kikuyu kiˈkuːju n neut
kikuyu
eine in Kenia gesprochene Bantusprache

Kilbe ˈkɪlbə n fem
kyrkoinvigning
die Einweihung einer neu erbauten oder wiedereröffneten christlichen Kirche
marknadsfest oktoberfest
ein ländliches Volksfest

Kilbi kɪlbi n fem
kyrkoinvigning
jährliches Gedächtnisfest der Weihe einer Kirche

Kilkenny n neut
Kilkenny
Geografie: die Hauptstadt im Kilkenny Co.siehe [2] in der Provinz Leinster, Republik Irland
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland

Killefit ˈkɪləˌfɪt n masc
skräp strunt
rheinisch: nutzloses Zeug, Kleinkram

Killer ˈkɪlɐ n masc
hitman lejd mördare
Person, die – oft auch gegen Bezahlung – jemanden umbringt

Killerinstinkt ˈkɪlɐʔɪnˌstɪŋkt n masc
killerinstinkt
instinktives Verlangen zu töten
nicht näher bestimmte Fähigkeit, sich in Stresssituationen durchzusetzen

Killervirus ˈkɪlɐˌviːʁʊs n
skräckvirus
gefährlicher Erreger für Krankheiten, Seuchenerreger

Killerwal ˈkɪlɐˌvaːl n masc
späckhuggare
Zoologie: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird

Kilo ˈkiːlo n
kilo
Kilogramm

Kilo- kiːlo
kilo-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1000

Kilobyte kiloˈbaɪ̯t ˈkiːloˌbaɪ̯t n neut
kilobyte
1 000 Byte
1 024 Byte (siehe Kibibyte)

Kilogramm kiloˈɡʁam ˈkiːloɡʁam n neut
kilogram kilo
SI-Basiseinheit der Masse; das Tausendfache eines Gramms

Kilometer ˈkiːloˌmeːtɐ ˌkiloˈmeːtɐ n
kilometer
eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern

Kilowattstunde kiloˈvatˌʃtʊndə ˈkiːlovatˌʃtʊndə n fem
kilowattimme
Physik, Elektrotechnik: eine Einheit für Arbeit und Energie, 1000 Wattstunden, entspricht also 3,6 · 10⁶ Joule; Arbeit, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne eine Stunde lang pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen

Kilt kɪlt n masc
kilt
(ursprünglich) von den Schotten getragener, eher kurzer und karierter Rock

Kimber ˈkɪmbɐ n masc
cimbrer kimbrer
Angehöriger eines germanischen Volksstamms aus dem heutigen Jütland

Kimm kɪm n fem
horisont kimming kimning
Grenzlinie auf See zwischen Wasseroberfläche und Luft
kimming kimning
Grenze zwischen Boden und Wand bei Schiffen

Kimme ˈkɪmə n fem
siktskåra skåra
kleine Aussparung an der Zielvorrichtung einer Schusswaffe, über die beim Zielen geblickt wird
hack kil skåra
eine keilförmige Vertiefung

Kind kɪnt n neut
barn unge
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)
barn
vertrauliche Anrede

Kind Gottes kɪnt ˈɡɔtəs n neut
Guds son
Christentum: ein im Neuen Testament oft verwendetes Synonym für Christ oder Christin

Kindbett ˈkɪntˌbɛt n neut
barnsäng
veraltend: die ersten sechs bis acht Wochen nach der Entbindung, während derer sich die weiblichen Geschlechtsorgane mit Ausnahme der Brüste auf ihren normalen Zustand vor der Schwangerschaft zurückbilden

Kindbettfieber ˈkɪntbɛtˌfiːbɐ n neut
barnsängsfeber
Medizin: gefährliche Infektionskrankheit nach der Entbindung, bei der Infektionen der frisch verwundeten Gebärorgane der Frau auftreten

Kindchen ˈkɪntçən n neut
barnunge
kleines Kind

Kinderarbeit ˈkɪndɐˌʔaʁbaɪ̯t n fem
barnarbete
Sklaverei: erwerbliche Arbeit, die von Kindern verrichtet werden muss und weltweit geächtet ist
Freiheit: das von einem Kind spielerisch angefertigte "Kunstwerk"

Kinderarzt ˈkɪndɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
barnläkare
Medizin: Facharzt, der auf Kinderheilkunde spezialisiert ist

Kinderausweis ˈkɪndɐˌʔaʊ̯svaɪ̯s n masc
pass för barn
Ausweis für Kinder, vor allem als Ersatz für einen Reisepass

Kinderbett ˈkɪndɐˌbɛt n neut
barnsäng
Vorrichtung, die dafür konstruiert wurde, dass junge, minderjährige Personen darin schlafen können

Kinderbuch ˈkɪndɐˌbuːx n neut
barnbok
Buch, das in Inhalt und Aufmachung an Kindern ausgerichtet ist

Kinderbuchautor ˈkɪndɐbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
barnboksförfattare
Schriftsteller, der Kinderbücher verfasst

Kinderbuchautorin ˈkindɐbuːxʔaʊ̯ˌtoːʁɪn n fem
barnboksförfattare barnboksförfattarinna
Schriftstellerin, die Kinderbücher verfasst

Kinderbuchverlag ˈkɪndɐbuːxfɛɐ̯ˌlaːk n masc
barnboksförlag
Unternehmen, das Bücher für Kinder verlegt

Kinderchor ˈkɪndɐˌkoːɐ̯ n masc
barnkör
Musik: Chor, der nur aus Kindern besteht

Kinderdorf ˈkɪndɐˌdɔʁf n neut
barnby
seit Ende des Zweiten Weltkrieges gegründete Heimstätten zur erzieherischen und medizinischen Betreuung eltern- und heimatloser Kinder

Kinderfahrrad ˈkɪndɐˌfaːɐ̯ʁaːt n neut
barncykel
Fahrrad, das an die Bedürfnisse von Kindern angepasst ist

Kinderfilm ˈkɪndɐˌfɪlm n masc
barnfilm
Filmgenre, Filme, welche vorwiegend Kinder ansprechen

Kinderfürsorge ˈkɪndɐˌfyːɐ̯zɔʁɡə n fem
barnavård
staatliche Einrichtung, die sich um notleidende oder elternlose Kinder kümmert

Kindergarten ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩ n masc
daghem kindergarten
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

Kindergeburtstag ˈkɪndɐɡəˌbuːɐ̯t͡staːk ˈkɪndɐɡəˌbʊʁt͡staːk n masc
barnkalas födelsedagskalas födelsedagskalas för barn
für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes

Kindergeld ˈkɪndɐˌɡɛlt n neut
barnbidrag
Geld, das der Staat an Eltern pro Kind regelmäßig als Unterstützung zahlt

Kinderheilkunde ˈkɪndɐˌhaɪ̯lkʊndə n fem
barnhälsovård barnmedicin pediatrik
derjenige Zweig der Medizin, der sich mit der Gesundheit des Kindes beschäftigt

Kinderheim ˈkɪndɐˌhaɪ̯m n neut
barnhem
eine Einrichtung, in der Kinder untergebracht werden, die nicht bei ihrer Familie leben können

Kinderklinik ˈkɪndɐˌkliːnɪk n fem
barnklinik barnsjukhus
medizinische Einrichtung mit stationärer Abteilung, die speziell für Personen unter 18 Jahren gedacht ist

Kinderkrankheit ˈkɪndɐˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
barnsjukdom
Krankheit, die hauptsächlich bei Kindern auftritt
im übertragenen Sinne: Defekte oder Fehler, die nur am Anfang einer Entwicklung vorkommen

Kinderkrippe ˈkɪndɐˌkʁɪpə n fem
barndaghem
eine Betreuungseinrichtung für Kinder unter 3 Jahren

Kinderlied ˈkɪndɐˌliːt n neut
barnsång barnvisa
Lied, das Kindern vorgesungen wird oder das von Kindern gesungen wird

Kinderlosigkeit ˈkɪndɐˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
barnlöshet
das Fehlen von unmittelbar eigener Nachkommenschaft

Kinderlyrik ˈkɪndɐˌlyːʁɪk n fem
barndikt barnlyrik
Lyrik, die für Kinder geschrieben wurde

Kinderlähmung ˈkɪndɐˌlɛːmʊŋ n fem
polio poliomyelit barnförlamning
meist epidemisch im Spätsommer bei Kindern und Jugendlichen auftretende virale Infektionskrankheit

Kindermund tut Wahrheit kund ˈkɪndɐmʊnt tuːt ˈvaːɐ̯haɪ̯t ˈkʊnt
från barn och dårar får man höra sanningen
Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist

Kindermädchen ˈkɪndɐˌmɛːtçən n neut
barnflicka barnjungfru barnpiga nanny
(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut

Kindermörder ˈkɪndɐˌmœʁdɐ n masc
barnamördare
jemand, der ein Kind ermordet hat

Kindermörderin ˈkɪndɐˌmœʁdəʁɪn n fem
barnamörderska
weibliche Person, die ein Kind ermordet hat

Kinderpause ˈkɪndɐˌpaʊ̯zə n fem
barnledighet
rechtlich gewährte unbezahlte Freistellung eines Elternteils (meist der Mutter) mit Recht auf Rückkehr zu ihrem Arbeitsplatz

Kinderporno ˈkɪndɐˌpɔʁno n masc
barnporr
ein Video oder ein anderes Medium, das den Geschlechtsverkehr mit Personen unter 14 Jahren zeigt

Kinderpornografie ˈkɪndɐpɔʁnoɡʁaˌfiː n fem
barnpornografi
Bild- oder Videomaterial von sexuellen Handlungen an Kindern

Kinderpsychologie ˈkɪndɐpsyçoloˌɡiː n fem
barnpsykologi
die Untersuchung und Beschreibung des kindlichen Seelenlebens

Kinderschuh ˈkɪndɐˌʃuː n masc
barnsko
speziell für Kinder vorgesehener, angefertigter Schuh

Kindersicherung ˈkɪndɐˌzɪçəʁʊŋ n fem
barnskydd
Vorrichtung in Autos oder an Gegenständen, um Kinder vor Gefahren zu schützen

Kindersitz ˈkɪndɐˌzɪt͡s n masc
bilbarnstol barnstol
Vorrichtung, die an die geringe Körpergröße von Kindern angepasst ist und zumeist auf Autositzen oder an Fahrrädern befestigt wird, um ein Kind sicher mit dem Fahrzeug transportieren zu können

Kindersoldat ˈkɪndɐzɔlˌdaːt n masc
barnsoldat
minderjährige Person, die als Soldat eingesetzt wird

Kinderspiel ˈkɪndɐˌʃpiːl n neut
barnlek
Spiel für Kinder
übertragen: Aufgabe, die spielend leicht zu lösen oder zu meistern ist

Kinderspielzeug ˈkɪndɐˌʃpiːlt͡sɔɪ̯k n neut
barnleksak
speziell auf die Bedürfnisse von Kindern abgestimmtes Spielzeug

Kindersprache ˈkɪndɐˌʃpʁaːxə n fem
barnspråk
Linguistik: Sammelbegriff für die Sprachformen, die Kinder beim Erwerb ihrer Muttersprache nach und nach entwickeln

Kindersterblichkeit ˈkɪndɐˌʃtɛʁplɪçkaɪ̯t n fem
barnadödlighet
die klassischerweise gegenüber späteren Lebensjahren erhöhte Sterblichkeit im Kindesalter

Kindertagesstätte kɪndɐˈtaːɡəsʃtɛtə kɪndɐˈtaːɡəʃtɛtə n fem
dagis daghem
allgemein: Einrichtung, in der Kinder betreut werden
daghem dagis
Deutschland: Kindergarten oder Kinderkrippe mit Ganztagsbetreuung
Schweiz: Einrichtung mit ganztägiger Betreuung für Kinder, in der Mittagessen angeboten wird

Kindertheater ˈkɪndɐteˌaːtɐ ˈkɪndɐteˌʔaːtɐ n neut
barnteater
Theater für Kinder, als Bereich der Bühnenkunst
Einrichtung und Gebäude, in denen Theaterstücke für Kinder aufgeführt werden

Kinderversicherung ˈkɪndɐfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
barnförsäkring
allgemein eine Versicherung für Kinder (z.B. eine Krankenversicherung)
eine Versicherung auf den Todesfall eines minderjährigen Kindes

Kinderwagen ˈkɪndɐˌvaːɡn̩ n masc
barnvagn
ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder mehreren) Kindern

Kinderzimmer ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ n neut
barnkammare barnrum
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)

Kinderzulage ˈkɪndɐˌt͡suːlaːɡə n fem
barntillägg
eine von der Rentenversicherung (oder anderen Sozialversicherungen) gewährte Zulage für Personen, die ein oder mehrere Kinder haben

Kinderzuschlag ˈkɪndɐˌt͡suːʃlaːk n masc
barnbidrag
Zuschlag zum Gehalt oder Lohn für Beamte, Angestellte und Arbeiter im öffentlichen Dienst für eheliche, ehelich erklärte oder an Kindes Statt angenommene Kinder

Kinderärztin ˈkɪndɐˌʔɛʁt͡stɪn ˈkɪndɐˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
barnläkare
Fachärztin, die auf Kinderheilkunde spezialisiert ist

Kindesentführung ˈkɪndəsʔɛntˌfyːʁʊŋ n fem
bortförande av barn kidnappning
das gewaltsame Entführen eines heranwachsenden Menschen

Kindeskind ˈkɪndəsˌkɪnt n neut
barnbarn
männliches oder weibliches Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter (Enkelkind)

Kindesunterschiebung ˈkɪndəsʔʊntɐˌʃiːbʊŋ n fem
barnförväxling
die vorsätzliche Verwechslung eines Kindes, das wegen seines geringen Alters selbst keine Angaben über seine Abstammung machen kann

Kindheit ˈkɪnthaɪ̯t n fem
barndom
Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät

Kindskopf ˈkɪnt͡sˌkɔp͡f n masc
barnrumpa dumhuvud fjortis
jemand (meist ein Kind), der sich kindisch benimmt oder verhält und bisweilen zu Albernheiten und Kindereien jedweder Art neigt

Kindsmord ˈkɪnt͡sˌmɔʁt n masc
barnamord
vorsätzliche überlegte Tötung eines Kindes

Kindspech ˈkɪnt͡spɛç n neut
barnbeck
Medizin: schwarzgrüne Darmentleerungen des Kindes direkt nach der Geburt, die aus Galle, Schleim, Darmepithelien und verschlucktem Fruchtwasser bestehen

Kindstötung ˈkɪnt͡sˌtøːtʊŋ n fem
barnamord
die vorsätzliche überlegte oder unüberlegte Tötung eines durch die Mutter oder den Vater in oder nach der Geburt

Kindswasser ˈkɪnt͡sˌvasɐ n neut
fostervatten
das bei der Geburt eines Kindes abgehende Fruchtwasser

Kinematik kineˈmaːtɪk n fem
kinematik
Physik, Mechanik: Lehre von den Bewegungen ohne Betrachtung der Kräfte

Kinematograph kinematoˈɡʁaːf n masc
kinematograf
historischer Apparat zum Aufnehmen und Wiedergeben von bewegten Bildern

Kinesiologie ˌkinezi̯oloˈɡiː n fem
kinesiologi
Wissenschaft zur Untersuchung von Bewegung und Bewegungsabläufen

Kinetik kiˈneːtɪk n fem
kinetik
Physik: Die Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung
kinetik reaktionskinetik
Chemie: Die Lehre von dem zeitlichen Ablauf chemischer Reaktionen (Reaktionskinetik) oder physikalisch-chemischer Vorgänge (z.B. Diffusion, Stoffabscheidung an Oberflächen)

Kingston n neut
Kingston
Hauptstadt von Jamaika

Kingstown n neut
Kingstown
Hauptstadt des Staates St. Vincent und die Grenadinen

Kinkerlitzchen ˈkɪŋkɐˌlɪt͡sçn̩ n neut
krusiduller
unnützer Kram; wertloser Schmuck

Kinn kɪn n neut
haka
beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Kinnlade ˈkɪnˌlaːdə n fem
underkäke
unterer, beweglicher Teil des Kiefers

Kino ˈkiːno n neut
bio biograf
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden
bio biograf film
Filmvorführung auf einer Leinwand
Gattungsbezeichnung, statt "der Film"

Kinobesucher ˈkiːnobəˌzuːxɐ n masc
biobesökare
jemand, der eine Filmvorführung in einem Kino besucht

Kinobesucherin ˈkiːnobəˌzuːxəʁɪn n fem
biobesökare
weibliche Person, die eine Filmvorführung in einem Kino besucht

Kinofilm ˈkiːnoˌfɪlm n masc
biofilm biograffilm
Film, der zur Vorführung in einem Kino vorgesehen ist

Kinokarte ˈkiːnoˌkaʁtə n fem
biobiljett
Eintrittskarte, die zum Besuch einer Filmvorführung in einem Kino berechtigt

Kinoleinwand ˈkiːnoˌlaɪ̯nvant n fem
bioduk
Projektionsfläche in einem Kinosaal, auf der die Bilder zu sehen sind

Kinshasa kɪnˈʃaːza n neut
Kinshasa
Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo

Kinyarwanda n neut
kinyarwanda
Sprache, die in Ruanda (Amtssprache dort), in der Demokratischen Republik Kongo und Uganda verbreitet ist

Kiosk ˈkiːɔsk n masc
kiosk
nach mehreren Seiten offener, freistehender Bau

Kippa ˈkɪpa n fem
kippa
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird

Kippe ˈkɪpə n fem
tipp
Müllkippe, auch Halde mit anderem Inhalt
vipp
Zwischenstadium einer dramatischen Wendung
eine Turnübung
cigarett
Zigarettenstummel, auch für Zigarette
ficka
Tasche an Kleidungsstücken

Kipper ˈkɪpɐ n masc
dumper
Nutzfahrzeug zum Transport von schüttbarem Material, dessen Ladefläche man kippen kann
böckling
geräucherter Hering

Kirchdorf ˈkɪʁçˌdɔʁf n neut
kyrkby
Dorf, in dem sich eine Kirche befindet

Kirche ˈkɪʁçə n fem
kyrka
geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
christliche Glaubensgemeinschaft
Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft
außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft
außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft
gudstjänst
Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird

Kirchenbann ˈkɪʁçənˌban n masc
bannlysning kyrkobann
katholische Kirche: Ausschließung aus der Kirche

Kirchenburg ˈkɪʁçənˌbʊʁk n fem
fästningskyrka
Architektur: eine mit Wehrmauern und Wehrtoren versehene Kirchenanlage

Kirchenchor ˈkɪʁçn̩ˌkoːɐ̯ n masc
kyrkokör
Gesangsensemble, das die Gottesdienste in einer Kirchengemeinde mit sakralen Chorwerken umrahmt

Kirchendach ˈkɪʁçn̩ˌdax n neut
kyrktak
Dach einer Kirche

Kirchendisziplin ˈkɪʁçn̩dɪst͡siˌpliːn n fem
kyrkodisciplin
die Gesamtheit der Normen für das religiös-sittliche und das dienstliche Verhalten von Geistlichen und Laien zur Aufrechterhaltung eines geordneten kirchlichen Lebens

Kirchenfarbe ˈkɪʁçn̩ˌfaʁbə n fem
liturgisk färg
Religion: Farbe der liturgischen Gewänder, in denen die katholische Kirche sinnbildlich die Stimmung des Tages oder der Messe ausdrückt

Kirchenfenster ˈkɪʁçn̩ˌfɛnstɐ n neut
kyrkfönster
verglaste Öffnungen in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekte ausgestaltet sind

Kirchengebäude ˈkɪʁçn̩ɡəˌbɔɪ̯də n neut
kyrkobyggnad
Gebäude, das zum Abhalten von Ritualen vorgesehen ist

Kirchengemeinde ˈkɪʁçn̩ɡəˌmaɪ̯ndə n fem
församling
kleinste organisierte Verwaltungseinheit einer christlichen Religionsgemeinschaft

Kirchengeschichte ˈkɪʁçn̩ɡəˌʃɪçtə n fem
kyrkohistoria
Teilgebiet, das sich mit der Kirche beschäftigt

Kirchenglocke ˈkɪʁçn̩ˌɡlɔkə n fem
kyrkklocka
Glocke, die zum Geläut einer Kirche gehört

Kirchenjahr ˈkɪʁçn̩ˌjaːɐ̯ n neut
kyrkoår
Religion: die Bezeichnung für den im Laufe der Zeit aus den religiösen Festtagen entstandenen liturgischen Jahreszyklus in den christlichen Kirchen

Kirchenlehrer ˈkɪʁçn̩leːʁɐ n masc
kyrkolärare
Religion: Titel, der theologischen Schriftstellern verliehen wurde, die großen Einfluss auf die Kirche hatten

Kirchenlied ˈkɪʁçn̩ˌliːt n neut
psalm
Lied, das bei Gottesdiensten gesungen wird

Kirchenmaus ˈkɪʁçənmaʊ̯s n fem
kyrkråtta
scherzhaft, meist in der Redewendung „arm wie eine Kirchenmaus sein“: verarmte, sehr arme Person

Kirchenmusik ˈkɪʁçn̩muˌziːk n fem
kyrkomusik
Musik, die in Geist und Form für den Gottesdienst bestimmt und auf diesen hin angelegt ist

Kirchenprovinz ˈkɪʁçn̩pʁoˌvɪnt͡s n fem
kyrkoprovins
ein kirchlich-rechtlicher Verband, der mehrere Diözesen umfasst

Kirchenraub ˈkɪʁçn̩ˌʁaʊ̯p n masc
kyrkorov kyrkostöld
Recht: die gewaltsame Wegnahme und widerrechtliche Aneignung von Kirchengut

Kirchenraum ˈkɪʁçn̩ˌʁaʊ̯m n masc
kyrkorum
Raum im Innern einer Kirche

Kirchenrenovierung ˈkɪʁçn̩ʁenoˌviːʁʊŋ n fem
kyrkorenovering
Bauwesen: Renovierung einer Kirche

Kirchensonate ˈkɪʁçn̩zoˌnaːtə n fem
kyrkosonat
Musik: Eine Sonate mit der Satzfolge Langsam – Schnell – Langsam – Schnell, die oft im fugierten Stil gehalten ist, auch Sonata da chiesa genannt

Kirchensprache ˈkɪʁçn̩ˌʃpʁaːxə n fem
kyrkospråk
Linguistik: Sprachvarietät oder Sprache, die im kirchlichen Rahmen verwendet wird

Kirchenstaat ˈkɪʁçənˌʃtaːt n masc
kyrkostat
andere Bezeichnung für den Vatikanstaat

Kirchensteuer ˈkɪʁçn̩ˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
kyrkoskatt
Steuer, die in einigen Staaten (im Auftrag) von Religionsgemeinschaften mit öffentlich-rechtlichem Charakter zur Bestreitung von Aufgaben erhoben wird

Kirchenton ˈkɪʁçn̩ˌtoːn n masc
kyrkoton
diejenige Stimmung, die im 16. bis 18. Jahrhundert für die Orgeln gebräuchlich war und sich vom so genannten Kammerton insofern unterschied, als sie um bis zu einen ganzen Ton tiefer war als dieser: im 18. Jahrhundert wurden die beiden Begriffe vertauscht, so dass im folgenden der Kirchenton den höheren Stimmton bezeichnete
synonyme Bezeichnung für Kirchentonarten, also gewissermaßen die Tonleitern des Mittelalters, die für die kirchliche Musik entwickelt wurden und die das tonale Ordnungsprinzip der Musik vom frühen Mittelalter bis ins 16. Jh. - mit unmittelbaren Nachwirkungen bis ins 18. Jh. - bildeten

Kirchentonart ˈkɪʁçn̩ˌtoːnʔaːɐ̯t n fem
kyrkotonart
diatonische, heptatonische, hiatuslose Tonleiter im Halbtonraum

Kirchenvater ˈkɪʁçn̩ˌfaːtɐ n masc
kyrkofader
Christentum: ein christlicher Autor der ersten acht Jahrhunderte, der entscheidend zur Lehre und zum Selbstverständnis des Christentums beigetragen hat; der Ehrentitel Kirchenvater kam im vierten Jahrhundert auf

Kirchenzucht ˈkɪʁçn̩ˌt͡sʊxt n fem
kykodisciplin kyrkoskick
die Gesamtheit der Normen für das religiös-sittliche und das dienstliche Verhalten von Geistlichen und Laien zur Aufrechterhaltung eines geordneten kirchlichen Lebens

Kirchgänger ˈkɪʁçˌɡɛŋɐ n masc
kyrkobesökare trogen kyrkobesökare
Person, die regelmäßig zum Gottesdienst in der Kirche geht

Kirchhof ˈkɪʁçˌhoːf n masc
kyrkogård
Friedhof, der direkt an einer Kirche liegt

Kirchspiel ˈkɪʁçˌʃpiːl n neut
socken församling
Kirchenrecht, geografischer Einzugsbereich einer Kirchengemeinde

Kirchturm ˈkɪʁçˌtʊʁm n masc
kyrktorn
Architektur: der Turm einer Kirche

Kirchturmpolitik n fem
bypolitik
abwertend: kurzsichtige, lokale Interessen befolgende Politik

Kirchturmspitze ˈkɪʁçtʊʁmˌʃpɪt͡sə n fem
kyrktornsspets
die Spitze des Kirchturmes

Kirchweihe ˈkɪʁçˌvaɪ̯ə n fem
kyrkoinvigning
Katholizismus: die feierliche Weihe eines Kirchengebäudes für seine gottesdienstliche Bestimmung durch einen Bischof

Kirgise kɪʁˈɡiːzə n masc
kirgiz
Angehöriger eines turksprachigen, mittelasiatischen Volkes
Staatsbürger von Kirgistan (auch Kirgisien, Kirgisistan)

Kirgisin kɪʁˈɡiːzɪn n fem
kirgiziska
Staatsbürgerin von Kirgisistan

Kirgisisch kɪʁˈɡiːzɪʃ n neut
kirgiziska
westtürkische Sprache, die in Zentralasien gesprochen wird

Kirgisische Republik kɪʁˈɡiːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Republiken Kirgizistan
amtlich: Land in Zentralasien

Kirgisistan kɪʁˈɡiːzɪstan kɪʁˈɡiːzɪstaːn n neut
Kirgizistan
Land in Zentralasien

Kiribati ˈkiʁiːbaːs ˌkiʁiˈbaːti n neut
Kiribati
Inselstaat im Pazifik

Kiribatier n masc
kiribatier
Staatsbürger von Kiribati

Kiribatierin n fem
kiribatiska
Staatsbürgerin von Kiribati

Kiribatisch kiʁiˈbaːtɪʃ n neut
gilbertesiska kiribatiska
malayo-polynesische Sprache, die Amtssprache auf Kiribati ist

Kirmes ˈkiɐ̯məs ˈkɪʁməs n fem
marknad
mitteldeutsch und westfälisch für: Jahrmarkt

Kirsch kɪʁʃ n masc
kirsch körsbärsbrännvin
Kurzwort für Kirschwasser, einen Obstbrand
körsbärs-
wechselndes Geschlecht: Präfix und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders Eis

Kirschbaum ˈkɪʁʃˌbaʊ̯m n masc
körsbärsträd
Obstbaum: ein weitverbreiteter, weißblühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt
körsbärsträ
das Holz von [1]

Kirschbaumholz ˈkɪʁʃbaʊ̯mˌhɔlt͡s n neut
körsbär körsbärsträ
das Holz des Kirschbaums

Kirschblüte ˈkɪʁʃˌblyːtə n fem
körsbärsblomma
eine einzelne Blüte eines Kirschbaumes
körsbärsblom
die Zeit, in der die Kirschbäume blühen

Kirsche ˈkɪʁʃə n fem
körsbär bigarrå
Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums
körsbär körsbärsträd
kurz für Kirschbaum
körsbär körsbärsträ
Holz von [2]

Kirschlorbeer ˈkɪʁʃˌlɔʁbeːɐ̯ n masc
lagerhägg
Botanik: ein ursprünglich aus Kleinasien stammendes Rosengewächs, das bei uns häufig als Hecke gepflanzt wird

Kirschroter Speitäubling ˈkɪʁʃˌʁoːtɐ ˈʃpaɪ̯ˌtɔɪ̯plɪŋ ˈkɪʁʃˌʁoːtə ˈʃpaɪ̯ˌtɔɪ̯plɪŋə n masc
giftkremla
Mykologie: kirschroter Blätterpilz aus der Gattung der Täublinge

Kirschsaft ˈkɪʁʃˌzaft n masc
körsbärssaft
aus Kirschen hergestellter Saft

Kirschwasser ˈkɪʁʃˌvasɐ n neut
kirsch körsbärsbrännvin
alkoholisches Getränk, das aus Kirschen hergestellt wird

Kirschwein ˈkɪʁʃˌvaɪ̯n n masc
körsbärsvin
ein aus Kirschen hergestelltes weinähnliches Getränk

Kirundi kiˈʁʊndi n neut
kirundi rundi
Sprache, die vor allem in Burundi gesprochen wird und dem Kinyarwanda fast identisch ist

Kissen ˈkɪsn̩ n neut
kudde dyna
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume

Kissenbezug ˈkɪsn̩bəˌt͡suːk n masc
kuddvar örngott
Überzug aus Stoff für Kissen

Kissenschlacht ˈkɪsn̩ˌʃlaxt n fem
kuddkrig
ein sich gegenseitig mit Kissen Bewerfen

Kiste ˈkɪstə n fem
kista låda lår
massiver Behälter, meist aus Holz
binge
Bett
back
Behältnis für Getränkeflaschen

Kisuaheli kizu̯aˈheːli n neut
suahili
eine in Kenia und Tansania gesprochene Bantusprache

Kita ˈkiːta n fem
dagis
Kurzwort für Kindertagesstätte oder Kindertageseinrichtung

Kithara ˈkiːtaʁa n fem
kithara
Musik: ein großes sieben- (7. Jhdt v. Chr.) später auch elf- bis zwölf-saitiges (5.Jhdt. v. Chr.) Instrument aus der klassischen, griechischen Antike

Kitsch kɪt͡ʃ n masc
kitsch
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat

Kitsche ˈkɪtʃə n fem
skrott skrutt äppelskrott
landschaftlich: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält

Kitt kɪt n masc
kitt
plastische Masse zum Kleben und Abdichten

Kittchen ˈkɪtçən n neut
bur finka kurra
gaunersprachlich, salopp: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden

Kittel ˈkɪtl̩ n masc
rock
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird

Kitzler ˈkɪt͡slɐ n masc
klitoris kittlare
Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren

Kiwi ˈkiːvi n fem
kiwi kivi
Obst: kugelig bis eiförmige, essbare Frucht des chinesischen Strahlengriffels

Kiwi ˈkiːvi n masc
kivi kiwi
flugunfähiger, nachtaktiver Vogel in den Wäldern Neuseelands

Kiwifrucht ˈkiːviˌfʁʊxt n fem
kiwifrukt
Frucht aus der Familie der Strahlengriffelgewächse

Kjetil n masc
Kettil Kjetil
männlicher Vorname

Klaas klaːs klɑːs klaːs klɑːs n masc
Claes Klas
männlicher Vorname

Klacks klaks n masc
bagatell baggis struntsak
etwas, das sehr einfach zu erledigen ist; eine Kleinigkeit

Kladde ˈkladə n fem
kladdbok kladdpapper
Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen
kassabok
Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen
kladd
vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift

Klafter ˈklaftɐ n
famn
veraltet: regionsabhängiges Längenmaß, Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m)
Nautik: maritimes Tiefenmaß

Klage ˈklaːɡə n fem
klagan klagomål
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen
åtal stämning talan
ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Klageendung ˈklaːɡəʔɛndʊŋ n fem
ackusativ
der Akkusativ

Klagegesang ˈklaːɡəɡəˌzaŋ n masc
klagosång
Musik: Gesang, der formal und thematisch eine Klage darstellt

Klagelied ˈklaːɡəˌliːt n neut
klagosång klagovisa
Musik: Lied in der Form einer Klage
klagovisorna
Religion, im Plural Klagelieder: Buch des Alten Testamentes, das die Zerstörung des Tempels (587 v. Chr.), den Verlust der staatlichen Unabhängigkeit Judas und die Gefangenschaft seiner Einwohner in Babylonien thematisiert. Dieses Buch wird häufig dem Propheten Jeremias zugeschrieben, was aber nach neueren Forschungen nicht mehr aufrechterhalten werden kann.

Klagemauer ˈklaːɡəˌmaʊ̯ɐ n fem
klagomur
(jüdische) Gebetsstätte in Jerusalem am Tempelberg

Klamauk klaˈmaʊ̯k n masc
oväsen ståhej
umgangssprachlich: Lärm, Unsinn

Klamm klam n fem
ravin klyfta
tiefe, enge Schlucht, durch die ein Gebirgsbach, Wildbach fließt

Klammer ˈklamɐ n fem
klammer klämma
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen
U-förmiger Metalldraht zum Verschließen von Wundrändern
parentes klammer
paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen
paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)
klämma
Vorrichtung zur kieferorthopädischen Korrektur von Zähnen
kleines zangenartiges Gerät zum Festklemmen oder Verbinden von zwei oder mehreren Gegenständen

Klammeraffe ˈklamɐʔafə n masc
spindelapa
Zoologie: südamerikanischer Affe mit Klammerschwanz der Gattung Ateles
häftapparat
ostdeutsch: für Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern
snabel-a alfakrull at
für das At-Symbol @
ctrl-alt-del
für das gleichzeitige Drücken der Tasten + + (englisch: + + )
klammerurtagare
zangenähnliches Gerät zum Herausziehen von Heftklammern (Heftnadeln)

Klammerform ˈklamɐˌfɔʁm n fem
kortform
Linguistik: Kurzwort, das durch Tilgung des Mittelteils eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem Anfang und Ende des gekürzten Wortes erhalten blieben

Klammerwort ˈklamɐˌvɔʁt n neut
kortform
Linguistik: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem Anfang und Ende des gekürzten Wortes erhalten blieben

Klamotte klaˈmɔtə n fem
skravel
größerer Stein; Gesteinsbrocken
besonders berlinisch abwertend; zumeist Plural: zerbrochener Mauerstein
skräp
besonders berlinisch abwertend; zumeist Plural: Dreck, Schmutz
palta paltor trasa
salopp; zumeist Plural:
buskis spektakel
Jargon; umgangssprachlich abwertend: (geistig) anspruchsloses Theaterstück
umgangssprachlich abwertend: niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden

Klampe ˈklampə n fem
knap klamp krysshult
Seemannssprache: in der Seefahrt eine Vorrichtung zum Befestigen von Fasertauwerk, die aus zwei gegenüberliegenden Hörnern besteht und auf einem Untergrund befestigt ist

Klan klaːn n masc
klan
Geschichte: eine Gruppe der schottischen Clangesellschaft
Personengruppe mit Gemeinsamkeiten, zum Beispiel familiären, beruflichen oder politischen

Klang klaŋ n masc
klang ljud
kein Plural: die Art, wie etwas klingt
mehrere gleichzeitig erklingende, sich überlagernde Töne
ljud klang
Ton oder Geräusch, als musikalisch empfunden
klang
Klang eines Namens: Berühmtheit, Beliebtheit oder Verhasstheit

Klangkörper ˈklaŋˌkœʁpɐ n masc
klangkropp
Musik: bei einem Saiteninstrument der Korpus
Musik: der akustisch wirksame Raum einer Konzerthalle

Klangprobe ˈklaŋˌpʁoːbə n fem
klangtest ljudkontroll soundcheck
Musik: probeweises Spielen eines Instruments oder Geräts, um seine Klangqualität oder die des betreffenden Raums zu prüfen oder zu verbessern.

Klappe ˈklapə n fem
hålla klaffen klaff lucka
Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt
hålla klaffen klaff
Mund

Klapper ˈklapɐ n fem
skallra
Gerät, das bei entsprechender Bewegung Schlaggeräusche erzeugt, indem ein beweglicher Teil auf einen anderen schlägt

Klappern ˈklapɐn n neut
klapper skaller slammer
hohes Geräusch mehrfach aneinanderstoßender harter Teile

Klapperschlange ˈklapɐˌʃlaŋə n fem
skallerorm
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern

Klapperstorch ˈklapɐˌʃtɔʁç n masc
stork vit stork
Storch, benannt nach seiner Eigenschaft, mit dem Schnabel zu klappern
stork
Kindersprache: Storch, von dem manchmal Kindern weisgemacht wird, dass er die kleinen Kinder bringe

Klappertopf ˈklapɐˌtɔp͡f n masc
skallra skallror
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rhinanthus, Halbschmarotzer aus der Familie der Sommerwurzgewächse

Klappfahrrad ˈklapˌfaːɐ̯ʁaːt n neut
hopfällbar cykel
Fahrrad, das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann

Klappliege ˈklapˌliːɡə n fem
hopfällbar brits hopfällbar säng hopfällbar vilstol
Liege, die man zusammenklappen kann

Klappmesser ˈklapˌmɛsɐ n neut
fällkniv hopfällbar kniv
Messer, dessen Klinge man einklappen und ausklappen kann

Klapprad ˈklapˌʁaːt n neut
hopfällbar cykel
Fahrrad, das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.

Klappspaten ˈklapˌʃpaːtn̩ n masc
hopfällbar spade
Militär: kleiner Handspaten, dessen Spatenblatt umgeklappt werden kann, um so die Länge zu verkürzen

Klappstuhl ˈklapˌʃtuːl n masc
fällstol hopfällbar stol klappstol
zusammenklappbarer Stuhl

Klapptisch ˈklapˌtɪʃ n masc
fällbord slagbord
Tisch, den man hoch- oder zusammenklappen kann

Klaps klaps n masc
dask klapp
leichter Schlag mit einem flachen Objekt (auch der Handfläche)

Klarheit ˈklaːɐ̯haɪ̯t n fem
klarhet siktbarhet siktighet
Zustand der Durchsichtigkeit mangels Trübung, Verschmutzung
klarhet
Verständlichkeit von Problemen, Verhältnissen oder Zuständen

Klarinette klaʁiˈnɛtə n fem
klarinett
Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück

Klarinettist klaʁinɛˈtɪst n masc
klarinettist
Person, die Klarinette spielt

Klarinettistin klaʁinɛˈtɪstɪn n fem
klarinettist
eine weibliche Person, die Klarinette spielt

Klarname ˈklaːɐ̯ˌnaːmə n masc
verkligt namn
Netzjargon: tatsächlicher, in der Regel amtlich verbriefter, bürgerlicher Name einer natürlichen Person

Klartext ˈklaːɐ̯ˌtɛkst n masc
klartext
nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text

Klartraum ˈklaːɐ̯ˌtʁaʊ̯m n masc
klardröm
(Neurowissenschaften): Traum, bei dem die träumende Person weiß, dass sie träumt und den Traum steuern kann

Klasse ˈklasə n fem
klass
Gruppe gleichartiger Elemente
Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden
kurz für Klassenzimmer: Raum, in dem eine Klasse[2] unterrichtet wird
abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält
ein mathematisches Konzept der Mengenlehre, allgemeiner als der Begriff der Menge
gesellschaftliche Schicht
Qualitätsstufe im Angebot für Reisende mit der Bahn, dem Schiff oder dem Flugzeug

Klassementfahrer klasəˈmɑ̃ːˌfaːʁɐ n masc
klassåkare
Radsport: Fahrer, der bei einer größeren Rundfahrt reelle Chancen auf einen vorderen Platz im Gesamtklassement hat

Klassenarbeit ˈklasn̩ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
prov skrivning
schriftliche Arbeit, die in der Schule von einer Klasse in manchen Fächern als Prüfungsaufgabe geschrieben wird

Klassenerhalt ˈklasn̩ʔɛɐ̯ˌhalt n masc
plats i divisionen plats i ligan
Sport: Verbleib in einer bestimmten Spielklasse

Klassenfahrt ˈklasn̩ˌfaːɐ̯t n fem
klassresa
meist mehrtägiger Ausflug einer Schulklasse

Klassenfeind ˈklasn̩ˌfaɪ̯nt n masc
klassfiende
im marxistischen Sprachgebrauch: Feind der Arbeiterklasse

Klassengegner ˈklasn̩ˌɡeːɡnɐ n masc
klassfiende
im marxistischen Sprachgebrauch: Feind der Arbeiterklasse

Klassenkamerad ˈklasn̩kaməˌʁaːt n masc
klasskamrat klasskompis
Person, mit der man in dieselbe Schulklasse geht oder ging

Klassenkampf ˈklasn̩ˌkamp͡f n masc
klasskamp
Soziologie, Marxismus: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen

Klassenlehrer ˈklasn̩ˌleːʁɐ n masc
klasslärare
Lehrer, der für eine ihm zugewiesene Schulklasse (meist über mehrere Jahre) verantwortlich ist

Klassenraum ˈklasn̩ˌʁaʊ̯m n masc
klassrum
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird

Klassenverbleib ˈklasn̩fɛɐ̯ˌblaɪ̯p n masc
plats i divisionen plats i ligan
Sport: Verbleib in einer bestimmten Spielklasse

Klassenzimmer ˈklasn̩ˌt͡sɪmɐ n neut
klassrum skolsal
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird

Klassifikation klasifikaˈt͡si̯oːn n fem
klassificering klassifikation
allgemein: Einteilung, Einordnung von Gegenständen in Klassen gemäß bestimmter Kriterien
Linguistik: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: Zuordnung eines Segments zu einer Einheit des Sprachsystems
Linguistik: Zusammenfassung von Sprachen zu Sprachgruppen

Klassifizierung klasifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
klassificering
allgemein: Einordnung, Zuordnung

Klassik ˈklasɪk n fem
klassisk kultur
bildende Kunst und Literatur des augusteischen Zeitalters (Rom, um Christi Geburt)
klassisk epok
Epoche kultureller Höchstleistungen

Klassiker ˈklasɪkɐ n masc
klassiker
Künstler, dessen Werke als mustergültig und bleibend angesehen werden
klassisches Werk

Klatsch klat͡ʃ n masc
skvaller
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen
klatsch
klatschendes Geräusch

Klatschbase ˈklat͡ʃˌbaːzə n fem
skvallerkäring sladdermakare sladdertacka
umgangssprachlich: jemand, der gern Klatsch und Tratsch verbreitet

Klatsche ˈklat͡ʃə n fem
flugsmälla smälla
kurz für: Fliegenklatsche
skvallerbytta skvallertacka
umgangssprachlich: jemand, der gerne tratscht

Klatschmohn ˈklatʃmoːn n masc
kornvallmo
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern

Klaue ˈklaʊ̯ə n fem
klo klöv
Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln
klo
Hand
kråkfötter
unleserliche, schlechte Handschrift

Klause ˈklaʊ̯zə n fem
eremithydda
Behausung eines Einsiedlers, Einsiedelei
lugn vrå lya
kleine Wohnung, kleines Zimmer, in dem man ungestört ist
klyfta pass
Schlucht, Talenge, Engpass (besonders in den Alpen)
cell klostercell
Klosterzelle
klyfta
Teilfrucht von Raublattgewächsen und anderen

Klausel ˈklaʊ̯zl̩ n fem
klausul
Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird
genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen

Klausner ˈklaʊ̯snɐ n masc
eremit
Mann, der in einer Klause lebt

Klaustrophobie klaʊ̯stʁofoˈbiː n fem
klaustrofobi
krankhafte Angst vor engen Räumen

Klausur klaʊ̯ˈzuːɐ̯ n fem
avskildhet klausur
kein Plural: Einsamkeit, Abgeschlossenheit
klausur
abgeschlossener Bereich in einem Kloster, der von Außenstehenden nicht betreten werden darf
examensprov tentamen
Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird
sluten kongress slutet möte
Tagung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Klaviatur klavi̯aˈtuːɐ̯ n fem
klaviatur
Musik: die Gesamtheit der Tasten eines Tasteninstrumentes

Klavier klaˈviːɐ̯ n neut
piano klaver
Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird

Klavierkonzert klaˈviːɐ̯kɔnˌt͡sɛʁt n neut
klaverkonsert pianokonsert
ein Solokonzert, in dem das Soloinstrument Klavier vom Orchester begleitet wird
pianokonsert
ein Konzertabend, den ein Pianist gestaltet

Klavierlehrer klaˈviːɐ̯ˌleːʁɐ n masc
pianolärare
Lehrer, der Unterricht im Klavierspiel erteilt

Klavierlehrerin klaˈviːɐ̯ˌleːʁəʁɪn n fem
pianolärare pianolärarinna
Lehrerin, die Unterricht im Klavierspiel erteilt

Klavierquartett klaˈviːɐkvaʁtɛtʰ klaˈviːɐ̯kvaʁtɛt n neut
klaverkvartett pianokvartett
Musik: Ein Kammermusikwerk für eine Besetzung, die aus Klavier und drei weiteren Instrumenten (meist Violine, Viola und Violoncello) besteht
pianokvartett
Musik: Ein Ensemble in der Besetzung Klavier und drei weiteren Instrumenten meist Violine, Viola und Violoncello

Klaviersaite klaˈviːɐ̯ˌzaɪ̯tə n fem
pianosträng
Musik: eine Saite, die in einem Klavier den Ton erzeugt

Klaviersonate klaˈviːɐsoˌnaːtə klaˈviːɐ̯zoˌnaːtə n fem
klaversonat pianosonat
Musik: eine Solosonate für das Klavier

Klavierspieler klaˈviːɐ̯ˌʃpiːlɐ n masc
pianist
jemand, der Klavier spielt

Klavierspielerin klaˈviːɐ̯ˌʃpiːləʁɪn n fem
pianist
weibliche Person, die Klavier spielt

Klavierstimmer klaˈviːɐ̯ˌʃtɪmɐ n masc
pianostämmare
Person, die ein Klavier stimmt

Klavierstimmerin klaˈviːɐ̯ˌʃtɪməʁɪn n fem
pianostämmare
weibliche Person, die ein Klavier stimmt

Klavierstunde klaˈviːɐ̯ˌʃtʊndə n fem
pianolektion
eine Unterrichtsstunde im Klavier spielen

Klaviertastatur klaˈviːɐ̯tastaˌtuːɐ̯ n fem
pianoklaviatur
umgangssprachlich: Klaviatur

Klaviertrio klaˈviːɐ̯ˌtʁiːo n neut
pianotrio
Musik: Kammermusikensemble, das aus einem Klavier und zwei weiteren Instrumenten (oft Bratsche oder Cello und Geige) besteht
klavertrio pianotrio
Musik: Werk, das für ein Kammermusikensemble wie unter [1] beschrieben komponiert wurde

Klebe ˈkleːbə n fem
klister
Substanz, die genutzt werden kann, um zwei Teile miteinander zu verbinden

Klebe-BH n masc
självhäftande behå
ein Büstenhalter, der auf der Haut fixiert wird und ohne Träger oder Unterbrustband auskommt

Klebeband ˈkleːbəˌbant n neut
tejp
Band, das ein- oder beidseitig haftend beschichtet ist

Klebepresse ˈkleːbəˌpʁɛsə n fem
skarvapparat
Gerät um die Enden zweier Stücke Film zu verbinden

Klebestift ˈkleːbəˌʃtɪft n masc
limstift
fester Klebstoff in einer Hülse, aus der er gedreht werden kann

Klebriger Hörnling ˈkleːbʁɪɡɐ ˈhœʁnlɪŋ n masc
gullhorn
Mykologie: klebriger, orangefarbiger Pilz aus der Familie der Tränenpilzartigen

Klebstoff ˈkleːpˌʃtɔf n masc
lim klister
Werkstoffkunde: nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet

Klecks klɛks n masc
klick
umgangssprachlich: kleine Menge einer pastösen oder dickflüssigen Substanz
fläck klick
Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz

Klee kleː n masc
klöver
krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten

Kleeblatt ˈkleːˌblat n neut
klöverblad
ein einzelnes Blatt eines Vertreters der Pflanzengattung Trifolium
Straßenbau: Form eines Autobahnkreuzes mit vier Schleifen

Kleenex-Tuch ˈkliːnɛksˌtuːx n neut
Kleenex Kleenex-duk pappersservett
ein feines Papiertuch, vor allem zur Hautpflege

Kleiber ˈklaɪ̯bɐ n masc
nötväcka
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz
Sitta
die Gattung der Kleiber[1] (Sitta)
nötväckor
die Familie der Kleiber[1] (Sittidae)

Kleid klaɪ̯t n neut
klänning
einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen
kläder
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid
-skrud fjäderdräkt päls
Gefieder oder Fell
uniform
Uniform
-skrud
zum Beispiel für das Laub der Bäume

Kleiderbügel ˈklaɪ̯dɐˌbyːɡl̩ n masc
klädhängare galge
Aufhänger für Kleidung, meist in Form eines gleichschenkligen Dreiecks mit einem Haken

Kleidercontainer ˈklaɪ̯dɐkɔnˌteːnɐ ˈklaɪ̯dɐkɔnˌtɛɪnɐ n masc
klädcontainer
ein Sammelbehälter für Kleider

Kleidergeschäft ˈklaɪ̯dɐɡəˌʃɛft n neut
klädaffär
Betrieb, der Bekleidung verkauft

Kleiderschaft ˈklaɪ̯dɐˌʃaft n masc
klädskåp
schweizerisch: ein Schrank, in dem man Kleider aufbewahrt

Kleiderschrank ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk n masc
garderob klädskåp
Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist

Kleidung ˈklaɪ̯dʊŋ n fem
kläder klädsel klädedräkt
Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke

Kleidungsstück ˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏk n neut
klädesplagg plagg
einzelnes Stück oder Element der Kleidung

Kleie ˈklaɪ̯ə n fem
kli
Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide

Klein-Klein ˈklaɪ̯nˈklaɪ̯n n neut
lilla småttiga
etwas Kleines, Unbedeutendes

Kleinanzeige ˈklaɪ̯nʔanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
eftertextannons radannons småannons rubrikannons
ein kurzes schriftliches Angebot oder Gesuch bezüglich Handel, Dienstleistung, Stellen- oder Kontaktsuche in Print- oder Online-Medien

Kleinasien klaɪ̯nˈʔaːzi̯ən n neut
Mindre Asien
Halbinsel zwischen Schwarzem Meer und Mittelmeer

Kleinbahn ˈklaɪ̯nˌbaːn n fem
smalspårväg småbana
Eisenbahn nur mit lokaler Bedeutung, meist mit kurzer Streckenlänge und häufig mit geringerer Spurweite

Kleinbauer ˈklaɪ̯nˌbaʊ̯ɐ n masc
småbrukare
Bauer, der einen kleinen (ertragsarmen/umsatzarmen) landwirtschaftlichen Betrieb hat

Kleinbuchstabe ˈklaɪ̯nbuːxˌʃtaːbə n masc
gemen liten bokstav minuskel
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird

Kleine ˈklaɪ̯nə n fem
lilla lillflicka tös
kleines Mädchen,

Kleiner Bär ˈklaɪ̯nɐ ˌbɛːɐ̯ ˈklaɪ̯nɐ ˌbɛːɐ̯ n masc
Lilla björnen
ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild

Kleiner Hund ˈklaɪ̯nɐ hʊnt ˈklaɪ̯nɐ hʊnt n masc
Lilla hunden
Astronomie: anerkanntes Sternbild südlich des Himmelsäquators

Kleinfamilie ˈklaɪ̯nfaˌmiːli̯ə n fem
kärnfamilj
Soziologie: Gemeinschaft aus Eltern und wenigen Kindern

Kleingeld ˈklaɪ̯nˌɡɛlt n neut
småpengar växel växelpengar
Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert

Kleinhirn ˈklaɪ̯nˌhɪʁn n neut
lillhjärna
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet

Kleinholz ˈklaɪ̯nˌhɔlt͡s n neut
speta sticka
in kleine Stücke zerteiltes Holz
tändved
klein gehacktes Holz, um ein Feuer zu entfachen.

Kleinigkeit ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
bagatell småsak petitess
winzige oder unbedeutende Sache

Kleinkaufhaus ˈklaɪ̯nˌkaʊ̯fhaʊ̯s n neut
diverseaffär
ein verglichen mit anderen vergleichsweise kleines Kaufhaus mit gemischtem Warenangebot

Kleinkind ˈklaɪ̯nˌkɪnt n neut
småbarn
Kind unter sechs Jahren

Kleinkredit ˈklaɪ̯nkʁeˌdiːt n masc
småkrediter
Kredit über einen geringen Betrag

Kleinkrieg ˈklaɪ̯nˌkʁiːk n masc
småbråk småskaligt krig
Konflikt zwischen zwei oder mehr Parteien um eher Unbedeutendes

Kleinmut ˈklaɪ̯nmuːt n masc
klenmod
Haltung/Handlungsweise, die von Mutlosigkeit und mangelnder Entschlusskraft geprägt ist

Kleinod ˈklaɪ̯nʔoːt n neut
klenod
Schmuckstück (meist im übertragenen Sinne)

Kleinpferd ˈklaɪ̯nˌp͡feːɐ̯t n neut
ponny
ein Pferd mit einer Größe von bis zu 148 cm Stockmaß

Kleinschreibung ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
skrivning med liten bokstav
Linguistik, Schriftlinguistik: Schreibung von Wörtern unter Verzicht auf Großschreibung der Anfangsbuchstaben

Kleinstadt ˈklaɪ̯nˌʃtat n fem
småstad
im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 5.000 bis 20.000 Einwohnern

Kleinvieh ˈklaɪ̯nfiː n neut
småboskap
kleine domestizierte Tiere, die als Nutztiere gehalten werden

Kleinwagen ˈklaɪ̯nˌvaːɡn̩ n masc
småbil
kleines, aber vollwertiges Automobil mit erschwinglichem Neupreis

Kleinwuchs ˈklaɪ̯nˌvuːks n masc
dvärgväxt
Krankheit, bei der der Körper zu früh aufhört größer zu werden (zu wachsen) und somit die betreffende Person nur eine geringe Körpergröße erreicht

Kleister ˈklaɪ̯stɐ n masc
klister
ein Klebstoff, der auf Wasser basiert

Klemmbrett ˈklɛmˌbʁɛt n neut
skrivskiva
Vorrichtung (bestehend aus einem Brett und einer Klammer) zum Befestigen (Anklemmen) von Zetteln, um auf ihnen besser schreiben zu können

Klemme ˈklɛmə n fem
knipa
Werkzeug oder Vorrichtung um etwas zu klemmen, anzuklemmen, festzuklemmen, zuzuklemmen
schwierige Situation

Klempner ˈklɛmpnɐ n masc
rörmokare plåtslagare
Berufsbezeichnung: für einen Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert

Kleptokratie ˌklɛptokʁaˈtiː n fem
kleptokrati
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert

Kleptomanie ˌklɛptomaˈniː n fem
kleptomani
innerer Zwang, der jemand dazu bringt, immer wieder zu stehlen

Kleriker ˈkleːʁɪkɐ n masc
katolsk präst klerk
Geistlicher der römisch-katholischen Kirche

Klerus ˈkleːʁʊs n masc
prästerskap
Katholizismus: die Gesamtheit der Geistlichen (Kleriker)

Klescher n masc
knall
österreichisch, umgangssprachlich: Knall durch einen Zusammenstoß, Zusammenprall

Klette ˈklɛtə n fem
kardborre
Botanik: Korbblütengewächs, dessen Blütenköpfe stark an Haaren und Textilien haften bleiben

Kletterhilfe ˈklɛtɐˌhɪlfə n fem
klätterhjälp
Sport: eine Hilfe, ein Hilfsmittel zum Klettern
eine Art Gerüst, das Kletterpflanzen hilft sich an einer glatten Flächen hinaufzuwachsen

Kletterpartie ˈklɛtɐpaʁˌtiː n fem
klätterparti
schwierige Strecke, die nur durch Klettern überwunden werden kann

Kletterpflanze ˈklɛtɐp͡flant͡sə n fem
klätterväxt
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet

Kletterrebe ˈklɛtɐʁeːbə n fem
klätterranka
Botanik: Eine unbeschnittene Weinrebe, die sich an einer Wand oder an einem Gestell flächenmäßig ausbreitet
Gymnema sylvestre
Botanik: Eine Blattpflanze aus dem südindischen Urwald

Klettersteig ˈklɛtɐˌʃtaɪ̯k n masc
klätterled
in Bergen über natürlichen Fels führender Pfad verschiedener Schwierigkeitsgrade, welcher mit Steighilfen (Leitern, Stahlseilen, Tritthilfen aus Eisenklammern) ausgerüstet ist

Kletterweiche ˈklɛtɐˌvaɪ̯çə n fem
klätterväxel
eine bei Bauarbeiten auf das Normalgleis aufgelegte Weichen- und Gleisanlage, auf die die Wagen über ein kurzes Anfahrstück „hinaufklettern“ können

Klettverschluss ˈklɛtfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
kardborrband
Vorrichtung zum Verbinden zweier Teile, die sich an der Hafttechnik von Kletten orientiert

Kletze ˈkleːt͡sə ˈklɛt͡sə n fem
torkade päron
bayrisch, österreichisch: getrocknete, gedörrte Birne, die für Backwerk wie Kuchen oder Brot (Kletzenbrot) verwendet wird

Klicker ˈklɪkɐ n masc
glaskula kula spelkula stenkula
eine kleine Spielkugel aus Stein, gefärbtem und gebranntem Ton oder aus Glas

Klicklaut ˈklɪkˌlaʊ̯t n masc
klickljud
Phonetik: Klasse von Lauten, die dadurch gebildet werden, dass Luft plötzlich von außen in den Mundraum eingesogen wird

Klient kliˈɛnt n masc
klient
Person, die von einer anderen betreut/vertreten wird

Klientel kliɛnˈteːl n fem
klientel
Gesamtheit der Klienten

Kliesche ˈkliːʃə n fem
sandskädda
Zoologie, Ichthyologie: in Nord- und Ostsee verbreiteter Plattfisch

Klima ˈkliːma n neut
klimat
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte
kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe

Klimaanlage ˈkliːmaˌʔanlaːɡə n fem
klimatanläggning
elektrisches Gerät, das die Lufteigenschaften wie Wärme, Luftfeuchtigkeit oder Ähnliches an die Bedürfnisse anpasst

Klimaerwärmung ˈkliːmaʔɛɐ̯ˌvɛʁmʊŋ n fem
klimatuppvärmning
dauerhafter tendenzieller Anstieg der Temperatur
insbesondere, kein Plural: der seit einigen Jahrzehnten beobachtete Anstieg der Durchschnittstemperatur auf der Erde (Globale Erwärmung)

Klimaforscher ˈkliːmaˌfɔʁʃɐ n masc
klimatforskare
Wissenschaftler, der die Gesetzmäßigkeiten des Klimas erforscht

Klimaforscherin ˈkliːmaˌfɔʁʃəʁɪn n fem
klimatforskare
Wissenschaftlerin, die die Gesetzmäßigkeiten des Klimas erforscht

Klimakatastrophe ˈkliːmakatasˌtʁoːfə n fem
klimatkatastrof
starke negative Veränderungen als Folge des Klimawandels

Klimakiller ˈkliːmaˌkɪlɐ n masc
klimatförstörare
eine chemische Verbindung (Molekül), die negative Wirkung auf das Klima hat
etwas, das die Produktion von [1] fördert

Klimaschutz ˈkliːmaˌʃʊt͡s n masc
klimatskydd
Maßnahme gegen nachhaltige Veränderungen des Klimas

Klimatechnik ˈkliːmaˌtɛçnɪk n fem
klimatteknik
Technik: Fachrichtung, die sich mit der Planung und dem Bau von Klimaanlagen befasst

Klimatologie klimatoloˈɡiː n fem
klimatologi
Wissenschaft, die die Fachbereiche Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik umfasst und sich mit dem Klima und der Atmosphäre beschäftigt

Klimawandel ˈkliːmaˌvandl̩ n masc
klimatförändring
Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts

Klimax ˈkliːmaks n fem
klimax
Höhepunkt
rhetorische Figur; eine Wort- oder Satzreihe, die stufenweise gesteigert wird

Klimazone ˈkliːmat͡soːnə n fem
klimatzon
ein Gebiet, das anhand unterschiedlicher grundlegender klimatischer Verhältnisse abgegrenzt ist

Klimbim klɪmˈbɪm n masc
livlig tillställning
lustiger Betrieb, leeres Treiben und Getriebe
krimskrams skräp
nutzloser Kram
oväsen skrammel
ursprünglich, abwertend, vor allem berlinisch: für schlechte Musik (dann auf andere nutzlose oder sinnleere Dinge übertragen)

Klimmzug ˈklɪmˌt͡suːk n masc
armhävning
sportliche Übung, bei der man an einer Stange hängt und sich hochzieht, bis der Kopf über der Stange ist

Kline ˈkliːnə n fem
klinai
Archäologie, Kulturgeschichte: eine im antiken Griechenland ursprünglich nur zum Ruhen verwendete Liege, die ab dem 7. Jahrhundert vor Christus auch zum Speisen verwendet wurde

Klinge ˈklɪŋə n fem
klinga blad
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält
veraltet: Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt

Klingel ˈklɪŋl̩ n fem
ringklocka klocka
Gerät zum Klingeln
bjällra klocka pingla ringklocka
kleiner Metallkelch mit einem Klöppel

Klingelbeutel ˈklɪŋl̩ˌbɔɪ̯tl̩ n masc
kollekthåv
Religion: ein mit Glöckchen versehener, meist an einer langen Stange angebrachter Beutel zum Einsammeln der Kollekte während des Gottesdienstes

Klingelstreich ˈklɪŋl̩ˌʃtʁaɪ̯ç n masc
barnstreck busstreck
Kinderstreich, bei dem man an einer Haustür klingelt und dann wegrennt beziehungsweise sich versteckt, um die Reaktion der hereingelegten Person zu beobachten

Klingelton ˈklɪŋl̩ˌtoːn n masc
ringsignal
Signal, durch das bei Telefon und Mobiltelefon ein eingehender Anruf oder eine Kurznachricht gemeldet wird

Klingone klɪŋˈɡoːnə n masc
klingon
Angehöriger eines fiktiven außerirdischen Volkes

Klingonisch klɪŋˈɡoːnɪʃ n neut
klingonska
Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen

Klinik ˈkliːnɪk n fem
klinik
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung
sjukdomsförlopp
das Erscheinungsbild und der Verlauf einer Krankheit

Klinke ˈklɪŋkə n fem
klinka
Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels

Klinkenputzer ˈklɪŋkn̩ˌpʊt͡sɐ n masc
dörrförsäljare
ein Vertreter; ein Händler, der von Haustür zu Haustür verkauft

Klinkenstecker ˈklɪŋkn̩ˌʃtɛkɐ n masc
teleplugg
Elektrotechnik: ein Bauteil zur Verbindung zweier elektrischer Geräte im Kleinspannungsbereich

Klinker ˈklɪŋkɐ n masc
klinker
bis an die Schmelzgrenze hartgebrannter, „klingender" Ziegelstein

Klio ˈkliːo ˈkliːo n fem
Klio
eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren, Klio ist die Muse der Heldendichtungen, der Hymne, des Liebesgesanges

Klippe ˈklɪpə n fem
klippa
großer, aus dem Meer ragender oder auf Höhe der Wasseroberfläche liegender Felsblock in Küstennähe
klipping
(Numismatik): eckige, zumeist viereckige, Münze oder Medaille (besonders häufig bei primitiven Prägungen unter Belagerungszuständen und in Notzeiten)
blindskär stötesten
zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist

Klirrfaktor ˈklɪʁˌfaktoːɐ̯ n masc
harmonisk distorsion
Maß für die Verzerrung bei akustischen Übertragungen

Klischee kliˈʃeː n neut
kliché
„Druckstock aus Metall oder Kunststoff für die Bildwiedergabe im Buchdruck“
Abklatsch, Imitat
eingefahrene Vorstellung

Klitikon ˈkliːtikɔn n neut
klitikon
Linguistik: Wort oder Morphem, das eng an ein benachbartes Wort angelehnt ist und oft einen Teil seiner Laut- oder Schriftform verloren hat; (mehr s. Stützwort)

Klitoris ˈkliːtoʁɪs n fem
klitoris
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen

Klo kloː n neut
klosett toa
Toilette

Kloake kloˈaːkə n fem
kloak
unterirdischer Kanal zur Wegleitung von Abwasser
Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden

Kloakentier kloˈaːkn̩ˌtiːɐ̯ n neut
kloakdjur
Ordnung der Säugetiere, die sich dadurch auszeichnet, dass ihre Vertreter Eier legen

Klon kloːn n masc
klon
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums
eine einzelne dieser Kopien
übertragen: die Nachbildung eines Originales, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist

Klopapier ˈkloːpaˌpiːɐ̯ n neut
toapapper
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Klopapierrolle ˈkloːpapiːɐ̯ˌʁɔlə n fem
toalettpappersrulle toalettrulle toarulle
ein Papprohr, das mit Toilettenpapier umwickelt ist

Kloppe ˈklɔpə n fem
prygel slag
norddeutsch, kindersprachlich, salopp: Haue

Klops klɔps n masc
frikadell köttbulle
ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird

Kloster ˈkloːstɐ n neut
kloster
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben

Klosterbibliothek ˈkloːstɐbiblioˌteːk n fem
klosterbibliotek
Bibliothek eines Klosters

Klosterformat ˈkloːstɐfɔʁˌmaːt n neut
klostertegel
Architektur, Bauwesen: ein Format von Mauerziegeln, das etwas größer, in der Regel 28,5 x 13,5 x 8,5 cm, als das normale Ziegelformat ist

Klostergarten ˈkloːstɐˌɡaʁtn̩ n masc
klosterträdgård
Garten, der zu einem Kloster gehört und von den Mönchen genutzt wird

Klostergewölbe ˈkloːstɐɡəˌvœlbə n neut
klostervalv
Architektur: eine der Kuppel ziemlich nahe kommende Gewölbeform. Über einer vier- oder mehreckigen Grundfläche setzt auf jeder Seite des Vielecks eine gekrümmte, nach oben schmaler werdende Fläche an. Diese Seitenflächen werden Wangen oder Walmen genannt.

Klosterziegel ˈkloːstɐˌt͡siːɡl̩ n masc
klostertegel
ursprünglich: ein Ziegel, der in einem Kloster gefertigt wurde, unabhängig davon, ob es sich um einen Mauer- oder um einen Dachziegel handelt
Architektur, Bauwesen: ein einteiliger, verfalzter Dachziegel meist aus gebranntem Ton, der optisch im Verbund sehr ähnlich wie eine Eindeckung vom Ziegeltyp „Mönch und Nonne“ wirkt

Klothoide klotoˈiːdə n fem
klotoid cornu-spiral
Mathematik: spiralförmige Kurve
klotoid
Bauwesen: Übergangsbogen

Klotz klɔt͡s n masc
kloss kubbe klots kubb
ursprünglich hölzerner kantiger großer Gegenstand

Kloß kloːs n masc
knödel
aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise

Kloßbrühe ˈkloːsˌbʁyːə n fem
klimpsoppa knödelsoppa
klare bis trübe, warme Flüssigkeit mit Klößchen (Knödeln)

Klub klʊp n masc
klubb
geschlossene Gesellschaft
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]
Zusammenschluss von Menschen oder Einrichtungen mit gemeinsamen Zielen oder Interessen
kurz für: Nachtklub

Klubhaus ˈklʊpˌhaʊ̯s n neut
klubbhus
Gebäude, in dem (regelmäßig) Treffen von Klubmitgliedern stattfinden

Klubjacke ˈklʊpˌjakə n fem
klubbjacka
leichte, sportliche Jacke, oft mit einem auffälligen Klubabzeichen

Klubmitglied ˈklʊpˌmɪtɡliːt n neut
klubbmedlem
Mitglied in einem Klub

Klubsessel ˈklʊpˌzɛsl̩ n masc
klubbfåtölj
ein strapazierbarer Luxussessel im Stil des Art Déco

Kluft klʊft n fem
klyfta
tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden
im übertragenen Sinne: starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint
uniform utstyrsel
umgangssprachlich: uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet
umgangssprachlich: für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung

Klugheit ˈkluːkhaɪ̯t n fem
klokhet
Begabung/Weisheit

Klugscheißer ˈkluːkˌʃaɪ̯sɐ n masc
besserwisser
(männliche) Person, die immer alles besser wissen will

Klugscheißerin ˈkluːkʃaɪ̯səʁɪn n fem
besserwisser
abwertend: weibliche Person, die immer alles besser wissen will

Klumpatsch ˈklʊmpat͡ʃ n masc
skräp
unstrukturierter Haufen von wertlosem Zeug

Klumpen ˈklʊmpm̩ ˈklʊmpn̩ n masc
klump kluns
formlose (meist feuchte) zusammengeballte Masse, oft formbaren Materials

Klumpfuß ˈklʊmpˌfuːs n masc
klumpfot
Medizin: eine Fehlbildung des Fußes
spindling
Mykologie: Pilz aus der Untergattung der Schleimköpfe (Phlegmacium), der früher zu der ehemaligen Untergattung der Klumpfüße (Bulbopodium) gehörte

Kluster ˈkluːstɐ n masc
bunt knippa
(gewachsener, strukturierter) Büschel, Bündel

Kläger ˈkleːɡɐ ˈklɛːɡɐ n masc
kärande målsägande målsägare klagande sörjande
Rechtssprache: jemand, der vor Gericht eine Klage führt
klagande sörjande
veraltet: jemand, der über irgendetwas klagt oder um jemanden/etwas trauert
kärandeombud målsägandeombud
veraltet: Anwalt, der für den Kläger[1] tätig wird
ackusativ
veraltet: Akkusativ

Kläranlage ˈklɛːɐ̯ˌʔanlaːɡə n fem
reningsverk
Anlage, die Abwasser reinigt

Klärschlamm ˈklɛːɐ̯ˌʃlam n masc
rötslam
Rückstand bei der Abwasserklärung und Trinkwasseraufbereitung

Klärung ˈklɛːʁʊŋ n fem
klargörande uppklarande
Beseitigung von Meinungsverschiedenheiten/Missverständnissen
renande rening
Reinigung von Gegenständen von ihrer Verschmutzung (auf technischem Wege)

Klärwerk ˈklɛːɐ̯ˌvɛʁk n neut
avloppsreningsverk reningsverk
Anlage, die Abwasser reinigt

Klönschnack ˈkløːnʃnak n masc
småprat
formlose Unterhaltung

Klöppel ˈklœpl̩ n masc
kläpp
in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt
klubba
leichter Schlägel aus Holz für bestimmte Schlaginstrumente
hammare
Hammer der Klaviermechanik
knyppel knyppelpinne
Spule aus Holz zum Klöppeln

Klümpchen ˈklʏmpçən n neut
klimp
kleiner Klumpen

Klüngel ˈklʏŋl̩ n masc
hejduk klunga kumpan
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten

Klüngelei ˈklʏŋəˈlaɪ̯ n fem
svågerpolitik
Vetternwirtschaft, heimliche und unlautere Absprache bei Geschäften

Knabe ˈknaːbə n masc
kille gosse
gehoben, veraltend, süddeutsch: Kind männlichen Geschlechts

Knackarsch ˈknakˌʔaʁʃ ˈknakˌʔaːɐ̯ʃ n masc
stram häck
vulgär, umgangssprachlich: ein strammes, attraktives Gesäß

Knacki ˈknaki n masc
fängelsekund
für Häftling oder Sträfling, hauptsächlich männlichen Geschlechts

Knacklaut ˈknakˌlaʊ̯t n masc
glottal klusil stämbandsklusil
Phonetik: glottaler Verschlusslaut, der in deutschen Wörtern und Silben, die mit Vokalen beginnen, vorangesetzt wird

Knackwurst ˈknakˌvʊʁst n fem
knackwurst
Gastronomie: ein knackiges saftiges Würstchen

Knagge ˈknaɡə n fem
sträva styva stötta
ein Dreiecksholz im Fachwerkverbund zur Aussteifung des Gerüstes

Knall knal n masc
smäll knall
sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt

Knaller ˈknalɐ n masc
smällare
Feuerwerkskörper, der hauptsächlich Lärm erzeugt
rysare
etwas überraschend Gutes, das einen begeistert

Knappe ˈknapə n masc
knape
Gehilfe und Lehrling eines Ritters
gesäll
Geselle im Bergbau

Knarre ˈknaʁə n fem
harskramla
hölzernes Lärm- und Musikinstrument, teilweise auch aus Kunststoff hergestellt
hylsnyckel
Schraubwerkzeug, das aus Handhebel mit aufgesetztem, austauschbarem Werkzeugteil besteht
puffra
mehrschüssige Waffe, die man zum Abfeuern in der Hand hält

Knast knast n masc
fängelsestraff
gerichtlich verhängte Freiheitsstrafe
finka häkte kurra kåk
Gefängnis
knagg
gekrümmter Teil eines Astes; Baumstamm mit Verdickungen; Baumstumpf
hunger vara utsvulten
ostdeutsch umgangssprachlich: großer Hunger

Knast schieben knast ˈʃiːbm̩ knast ˈʃiːbn̩
sitta in sitta på kåken
salopp: eine Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbüßen

Knauf knaʊ̯f n masc
knapp knopp
kugelförmiger, meist verzierter Griff an Gegenständen oder Waffen

Knautschzone ˈknaʊ̯t͡ʃˌt͡soːnə n fem
deformationszon
Bereich eines Fahrzeugs, der sich im Falle einer Kollision verformt

Knebel ˈkneːbl̩ n masc
munkavle
Ein Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen
handtag
Ein Querholz oder Ähnliches zum Festhalten oder Spannen von etwas

Knebelvertrag ˈkneːbl̩fɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
adhesionskontrakt
Vertrag, der für einen Vertragspartner sehr nachteilig ist

Knecht knɛçt n masc
dräng knekt
veraltend: Mann, der auf einem Bauernhof niedere Arbeiten verrichtet
knekt träl
gehoben: unfreier, abhängiger Mann
knekt
veraltend: Diener, Untergebener

Knechtschaft ˈknɛçtʃaft n fem
träldom
Zustand der Rechtlosigkeit und Ausbeutung

Kneifer ˈknaɪ̯fɐ n masc
pincené
Brille, die keine Bügel hat und nur auf die Nase geklemmt wird

Kneifzange ˈknaɪ̯ft͡saŋə n fem
hovtång
Werkzeug: Zange, mit der man Nägel oder Dübel aus der Wand oder einem Brett ziehen kann

Kneipchen n neut
skalkniv
hessisch: kleines Küchenmesser

Kneipe ˈknaɪ̯pə n fem
krog pub
einfache, schlichte Schankwirtschaft

Knesset ˈknɛsɛt ˈknɛsɛt n fem
knesset
israelisches Einkammer-Parlament

Knete ˈkneːtə n fem
modellera
formbares, weiches Material zum Basteln und Modellieren; Spielzeug
deg stålar
Geld

Knetmasse ˈkneːtˌmasə n fem
modellera
weiche Masse, die sich leicht in verschiedene Formen bringen lässt

Knick knɪk n masc
böj veck
scharfe Biegung eines drahtähnlichen oder flächigen Körpers mit vernachlässigbar kleinem Krümmungsradius
häck
norddeutsch: eine Hecke oder ein mit einer Hecke bewachsener niedriger Erdwall zwischen Feldern

Knickerbocker ˈ(k)nɪkɐˌbɔkɐ n masc
golfbyxor knickerbocker
halblange, weit geschnittene Hose, die unter den Knien mit eng anliegendem Bund endet

Knicklicht ˈknɪkˌlɪçt n neut
lysstav
mit Flüssigkeit gefüllter Stab, der zu leuchten beginnt, wenn er geknickt wird

Knicks knɪks n masc
nigning
kurze Kniebeuge eines Mädchens oder (bei Hofe) einer Dame als (veraltende) Respektbezeugung und (seltener) Grußform

Knie kniː ˈkniːə n neut
knä
vorderer Teil des Kniegelenks beim Menschen und anderen Säugetieren
übertragen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet
bildlich: ein Stück, das (im rechten Winkel) gebogen ist
bildlich: Biegung eines Flusses
Technik: mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies[1] ähnelt

Kniebeuge ˈkniːˌbɔɪ̯ɡə n fem
knäböj knäböjning
Sportübung, bei der man mit geradem Rücken in die Knie geht und wieder aufsteht

Kniefall ˈkniːˌfal n masc
knäfall
das Fallen auf die Knie, um Unterwürfigkeit oder Verehrung gegenüber jemandem oder etwas zum Ausdruck zu bringen

Kniegelenk ˈkniːɡəˌlɛŋk n neut
knäled
Gelenk, das Oberschenkel und Unterschenkel miteinander verbindet

Kniescheibe ˈkniːˌʃaɪ̯bə n fem
knäskål
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt

Knieschoner ˈkniːˌʃoːnɐ n masc
knäskydd
gepolstertes Kleidungsstück, das man vor den Knien zum Schutz vor den Folgen eines Sturzes anbringen kann

Kniestrumpf ˈkniːˌʃtʁʊmp͡f n masc
knästrumpa
Strumpf, der den Unterschenkel bis knapp unter das Knie bedeckt

Kniff knɪf n masc
knep
bestimmte Vorgehensweise

Knifte ˈknɪftə n fem
smörgås
westmitteldeutsch: belegte Brotscheibe; Butterbrot

Knigge ˈknɪɡə n masc
etikettbok
übertragen: ein (nicht zwingend schriftliches) Regelwerk oder Buch über Umgangsformen und Etikette in bestimmten Situationen

Knilch knɪlç n masc
drummel knöl lymmel slyngel
unangenehmer Mann

Knirps knɪʁps n masc
knatte parvel pilt
scherzhaft: kleiner Junge
dvärg
umgangssprachlich, abwertend: ein unbedeutender und oder kleinwüchsiger Mann
hopskjutbart paraply
zusammenschiebbarer Regenschirm

Knobel ˈknoːbl̩ n masc
tärning
Spiel, oberdeutsch: der Würfel (ursprünglich der als Spielwürfel verwendete Knöchel eines Schlachttieres)

Knoblauch ˈknoːpˌlaʊ̯x, ˈknɔpˌlaʊ̯x, ˈknoːˌblaʊ̯x n masc
vitlök
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet

Knoblauchgeruch ˈknoːplaʊ̯xɡəˌʁuːx ˈknoːplaʊ̯xɡəˌʁʊx n masc
vitlöksdoft
Geruchswahrnehmung, die von Knoblauch stammt oder diesem ähnelt
vitlökslukt vitlöksstank
(menschliche) Ausdünstung durch die Haut, die unangenehm, aufgrund des Verzehrs von Knoblauch, riechen kann

Knoblauchpille ˈknoːplaʊ̯xˌpɪlə n fem
vitlökskapslar
ein Nahrungsergänzungsmittel im Pillenformat, das die Heilwirkung des Knoblauchs beinhalten soll, aber nicht den typischen Knoblauchgeruch verursachen soll

Knoblauchpresse ˈknoːplaʊ̯xˌpʁɛsə n fem
vitlökspress
Gerät zum Pressen von Knoblauchzehen

Knoblauchzehe ˈknoːplaʊ̯xˌt͡seːə n fem
vitlöksklyfta
Einzelglied einer Knoblauchknolle

Knochen ˈknɔxn̩ ˈknɔxŋ̩ n masc
ben köttben
Teil des Skeletts der Wirbeltiere
ben
unzählbar: das Material, aus dem [1] ist

Knochenarbeit ˈknɔxn̩ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
slitgöra
körperlich sehr anstrengende Arbeit

Knochenbeigabe n fem
extra
eine kleine kostenlose Beigabe oder Zugabe beim Fleisch- und Wurstkauf

Knochenfisch ˈknɔxn̩ˌfɪʃ n masc
benfisk
Zoologie: Fisch, dessen Skelett vollständig oder teilweise verknöchert ist

Knochenmark ˈknɔxn̩ˌmaʁk n neut
benmärg märg
weiche Substanz im Kern von Knochen

Knochenmarkspender ˈknɔxn̩maʁkˌʃpɛndɐ n masc
benmärgsdonator
Person, die sich eine bestimmte Menge an Knochenmark aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt

Knochenmarkspenderin ˈknɔxn̩maʁkˌʃpɛndəʁɪn n fem
benmärgsdonator
weibliche Person, die sich eine bestimmte Menge an Knochenmark aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt

Knock-out nɔkˈʔaʊ̯t ˈnɔkʔaʊ̯t n masc
knockout
eine absichtlich herbeigeführte Besinnungs- oder Bewusstlosigkeit, welche beispielsweise (in der ursprünglichen Bedeutung) im Boxsport durch einen Schlag gegen den Kopf des Gegners zum K.-o.-Sieg führen kann

Knolle ˈknɔlə n fem
knöl rotknöl
meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist

Knopf knɔp͡f n masc
knapp
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst
Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche
knopp
kugelartiger Griff

Knopfloch ˈknɔp͡fˌlɔx n neut
knapphål
zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

Knorpel ˈknɔʁpl̩ n masc
brosk
elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers

Knospe ˈknɔspə n fem
knopp
Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln
Zoologie: Körperteil des elterlichen Tieres, aus dem auf ungeschlechtlichem Weg, durch eine besondere Form der Teilung ein neues Individuum heranreift

Knoten ˈknoːtn̩ n masc
knut knop nod knopp
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils
knop knut
Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen
knut knopp nod
Ansatzstelle der Blätter an der Sprossachse, meist verdickt
nod
die Schnittpunkte der Bahnen von Himmelskörpern mit einer Bezugsebene
bei einer stehenden Welle zum Beispiel in einer Saite oder Luftsäule diejenigen Punkte, an denen die Schwingungsamplitude 0 ist ("Knoten" der stehenden Welle im Gegensatz zu den "Bäuchen" der stehenden Welle)
Verbindungsstelle von Bauelementen in der Elektrotechnik
-knut knutpunkt
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck
knut
die Verbindungsstelle von Stäben oder Elementen in der (Bau)statik
Objekt der Graphentheorie, an dem eine oder mehrere Kanten ansetzen
knuta
Tumor

Knotenpunkt ˈknoːtn̩ˌpʊŋkt n masc
knutpunkt
Verkehr: sich schneidende Verkehrswege
nodpunkt
Fotografie: siehe Wikipedia Knotenpunkt (Fotografie)

Know-how noːˈhaʊ̯ ˈnoːhaʊ̯ n neut
know-how
das Wissen, wie man etwas macht

Knuddelbär ˈknʊdl̩ˌbɛːɐ̯ n masc
nalle
landschaftlich: Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären

Knurrhahn ˈknʊʁhaːn n masc
knotfisk knorrhane knot
ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)

Knust knuːst n masc
brödskalk skalk
Endstück eines Brotes

Knut knuːt knuːt n masc
Knut
männlicher Vorname

Knutschfleck ˈknuːtʃflɛk n masc
sugmärke
Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht

Knutt knʊt n masc
kustsnäppa
Ornithologie: kleiner Watvogel

Knäckebrot ˈknɛkəˌbʁoːt n neut
knäckebröd
ein kurz und heiß gebackenes Brot, das danach getrocknet wird

Knäuel ˈknɔɪ̯əl n
nystan garnnystan härva
aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle
knavel
Vertreter der Pflanzengattung Scleranthus aus der Familie der Nelkengewächse

Knöchel ˈknœçl̩ n masc
vrist ankel
vorspringender Knochen am Fußansatz
knoge
mittleres Fingergelenk

Knödel ˈknøːdl̩ n masc
knödel
besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (z. B. zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden

Knösel ˈknøːzl̩ n masc
pipa snugga
Pfeife zum Rauchen
parvel
missgestaltetes, nicht ausgewachsenes Kind; Knirps

Knüller ˈknʏlɐ n masc
hit panggrej rysare
etwas, oft ein Witz, das als sehr aufregend oder sehr lustig empfunden wird

Knüppel ˈknʏpl̩ n masc
knölpåk påk
dicker Stock, der meist als Schlagwaffe verwendet wird

Knüppeldamm ˈknʏpl̩ˌdam n masc
kavelbro
durch Rundholz oder Bohlen befestigter Weg, der durch ein Moor, ein sumpfiges oder sonstwie schwer befahr- oder begehbares Gebiet mit wenig tragfähigem Grund führt

Knüppelkuchen ˈknʏpəlkuːxn̩ n masc
pinnbröd
Brot, bei dem der Teig um einen Stock gewickelt am offenen Feuer gebacken wird

Koaleszenz n fem
sammansmältning
Chemie: Zusammenfließen von Tropfen einer Emulsion durch eine Kollision dieser Tropfen
sammanväxande sammanväxning
Medizin: Zusammenwachsen zweier sich berührender Organe

Koalition koaliˈt͡si̯oːn n fem
koalition
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele

Koalitionspartner koaliˈt͡si̯oːnsˌpaʁtnɐ n masc
koalitionspartner
jemand, der Mitglied in einer Koalition ist

Koalitionsvertrag koaliˈt͡si̯oːnsfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
koalitionsfördrag
ein Vertrag, den die Koalitionspartner abschließen

Koaxialkabel koʔaˈksi̯aːlˌkaːbl̩ n neut
koaxialkabel
Kabel, das im Inneren leitendes Material (Innenleiter) hat, das von einer Isolierschicht (Isolierung) umgeben ist, das wieder von einem röhrenartigen Außenleiterfolie umgeben ist

Kobalt ˈkoːbalt n neut
kobolt
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Kobel ˈkoːbl̩ n masc
ekorrbo
Jägersprache: Nest des Eichhörnchens und der Haselmaus

Koben ˈkoːbm̩ ˈkoːbn̩ n masc
svinstia stall svinstall
Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)

Kober ˈkoːbɐ n masc
korg
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: Korb zum Befördern von Esswaren, Tragekorb
kasse ryssja
landschaftlich: Fischreuse

Koblenzer ˈkoːblɛnt͡sɐ adj
från Koblenz
aus Koblenz kommend, Koblenz betreffend, zu Koblenz gehörend

Kobold ˈkoːbɔlt n masc
gruvtomte
Mythologie: zwergenhaftes Geistwesen, das mit anderen Schabernack treibt

Kobra ˈkoːbʁa n fem
kobra
Vertreter mehrerer Schlangengattungen aus der Familie der Giftnattern
speziell für die Brillenschlange (Naja naja)

Koch kɔx n masc
kock
Beruf, der sich mit der Zubereitung von Speisen beschäftigt

Kochbuch ˈkɔxˌbuːx n neut
kokbok
gedrucktes Werk, das Kochrezepte enthält

Kocher ˈkɔxɐ n masc
campingkök kokplatta stormkök
kleines Gerät zum Kochen und Erhitzen von Speisen

Kochfeld ˈkɔxˌfɛlt n neut
kokfält kokhäll kokplatta
wärmeerzeugende Platte eines Herdes

Kochkunst ˈkɔxˌkʊnst n fem
kokkonst
die Kunst, das Handwerk der Speisenzubereitung
die Fähigkeit einer Person, schmackhafte und optisch ansprechende Speisen zuzubereiten

Kochkurs ˈkɔxˌkʊʁs n masc
matlagningskurs
Veranstaltung, bei der Laien die Zubereitung von Speisen beigebracht wird

Kochlöffel ˈkɔxˌlœfəl n masc
hålslev rörslev slev
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden

Kochmütze ˈkɔxˌmʏt͡sə n fem
kockmössa
zur Berufskleidung gehörende Kopfbedeckung für Berufsköche

Kochnische ˈkɔxˌniːʃə n fem
kokvrå pentry
etwas abgetrennter Bereich eines Raums, der mit den nötigsten Elementen einer Küche (etwa Herd, Kühlschrank, Spüle) ausgestattet ist

Kochplatte ˈkɔxˌplatə n fem
spisplatta
einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds, auf der ein Topf, eine Pfanne oder Ähnliches beim Kochen erhitzt wird
kleines, tragbares Gerät mit (zumindest) einer elektrisch beheizbaren Platte zum Kochen

Kochrezept ˈkɔxʁeˌt͡sɛpt n neut
recept matrecept
eine planmäßige Beschreibung der Zubereitung eines bestimmten (kulinarischen) Gerichts

Kochsalz ˈkɔxˌzalt͡s n neut
koksalt
im Haushalt übliches Speisegewürz; enthält hauptsächlich Natriumchlorid

Kochtopf ˈkɔxˌtɔp͡f n masc
gryta kastrull
Behälter, in dem Lebensmittel erwärmt, erhitzt oder gekocht werden

Kochwäsche ˈkɔxˌvɛʃə n fem
95-graderstvätt vittvätt
Wäsche, die bei etwa 95 °C gewaschen werden sollte, um Mikroorganismen abzutöten

Kodetheorie ˈkoːtteoˌʁiː n fem
kodteori
Linguistik, speziell Soziolinguistik: Theorie Basil Bernsteins, dass es in einer Gesellschaft zwei unterschiedliche Sprechweisen gebe, die den Schulerfolg von Kindern entscheidend beeinflussen: den elaborierten Kode und den restringierten Kode.

Kodex ˈkoːdɛks n masc
kodex
die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen)
Gesetzessammlung, Gesetzbuch
in der Antike: mehrere mit Wachs überzogene hölzerne Schreibtäfelchen zur Verwendung als Notizbuch
im Mittelalter: eine Sammlung von Handschriften, die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden

Kodierung koˈdiːʁʊŋ n fem
kodning
allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code.

Kodifikation kodifikaˈt͡si̯oːn n fem
kodifiering
eine einheitliche, zusammenfassende, systematische, möglichst allumfassende Sammlung von Rechtsvorschriften

Kodikologie ˌkodikoloˈɡiː n fem
kodikologi
Lehre, die sich mit handgeschriebenen, mittelalterlichen Kodizes beschäftigt

Koedukation koʔedukaˈt͡si̯oːn n fem
samundervisning
gemeinsame Erziehung von Jungen und Mädchen

Koexistenz koʔɛksɪsˈtɛnt͡s ˈkoːʔɛksɪsˌtɛnt͡s n fem
koexistens
das gleichzeitige Vorhandensein, das Existieren nebeneinander

Koffein kɔfeˈiːn kɔfeˈʔiːn n neut
koffein
ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird

Koffer ˈkɔfɐ n masc
resväska kappsäck portfölj
Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

Kofferkuli ˈkɔfɐˌkuːli n masc
bagagekärra
kleiner Transportwagen, der für Reisende auf Bahnhöfen, Flughäfen und Busterminals zur leichteren Beförderung ihres Gepäcks zur Verfügung steht

Kofferradio ˈkɔfɐˌʁaːdi̯o n neut
bärbar radio transistorradio
ein tragbares Radiogerät, dass man an verschiedene Orte mitnehmen kann

Kofferraum ˈkɔfɐˌʁaʊ̯m n masc
bagageutrymme bagagelucka
Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW

Kofferwort ˈkɔfɐˌvɔʁt n neut
teleskopord
Linguistik: seltene deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter

Kogge ˈkɔɡə n fem
kogg
dickbauchiges Schiff des Mittelalters, besonders der deutschen Hanse

Kognak ˈkɔnjak n masc
konjak
ein aus Wein destilliertes alkoholisches Getränk

Kognakflasche ˈkɔnjakˌflaʃə n fem
konjaksflaska
eine Flasche, in der Kognak aufbewahrt wird

Kognition ˌkɔɡniˈt͡si̯oːn n fem
kognition varseblivning
Wahrnehmung, Rezeption, Erkennen
kognition
Psychologie: mentale Prozesse oder Strukturen eines Individuums

Kognomen kɔˈɡnoːmən n neut
cognomen tillnamn
historisch: dritter Bestandteil in Namen von Personen im antiken Rom

Kogo n neut
luktdosa
kleine japanische Dose, die kunstvoll gearbeitet ist und in der Weihrauch aufbewahrt wird

Kohl koːl n masc
kål vitkål
zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)
nonsens dumheter smörja
umgangssprachlich abwertend: verworrenes Zeug; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Kohldampf ˈkoːlˌdamp͡f n masc
svår hunger
großer Hunger

Kohldampf schieben
lida av svår hunger
großen Hunger leiden, verspüren

Kohle ˈkoːlə n fem
kol
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden
deg fläsk klöver stålar
Geld
kolborste
elektrische Schleifkontakte eines Elektromotors oder Generators

Kohlebergwerk ˈkoːləˌbɛʁkvɛʁk n neut
kolgruva
Bergwerk, in dem Kohle abgebaut wird

Kohleheizung ˈkoːləˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
koluppvärmning
Heizung, die mit Kohle als Energieträger betrieben wird

Kohleherd ˈkoːləˌheːɐ̯t n masc
koleldad spis kolspis
Herd, der mit Kohle befeuert werden kann

Kohlekraftwerk ˈkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
kolkraftverk
Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt

Kohlenbahn ˈkoːlənˌbaːn n fem
kolbana
Eisenbahnstrecke zu einem Kohlebergwerk, die entweder direkt zu einem Abnehmer der Kohle führt oder mit dem öffentlichen Eisenbahnnetz verbunden ist

Kohlenfadenlampe ˈkoːlənfaːdn̩ˌlampə n fem
koltrådslampa
Lampe mit einem aus Kohle hergestellten Glühfaden

Kohlenhydrat ˈkoːlənhyˌdʁaːt n neut
kolhydrat
chemische Verbindung aus Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff, allgemeine Summenformel: CnH2mOm

Kohlenmonoxid ˌkoːlənmonɔˈksiːt ˌkoːlənˈmoːnɔksiːt ˌkoːlənˈmɔnɔksiːt n neut
kolmonoxid koloxid
sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht

Kohlenmonoxidvergiftung koːlənˈmoːnɔksiːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ koːlənˈmɔnɔksiːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
kolmonoxidförgiftning koloxidförgiftning
Vergiftung, ausgelöst durch das Einatmen des Gases Kohlenmonoxid

Kohlenmonoxydvergiftung koːlənˈmoːnɔksiːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ koːlənˈmoːnɔksyːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ koːlənˈmɔnɔksiːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ koːlənˈmɔnɔksyːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
kolmonoxidförgiftning koloxidförgiftning
Vergiftung, ausgelöst durch das Einatmen des Gases Kohlenmonoxyd

Kohlenstoff ˈkoːlənˌʃtɔf n masc
kol
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt

Kohlenstoffatom ˈkoːlənʃtɔfʔaˌtoːm n neut
kolatom
Chemie: Atom des chemischen Elementes Kohlenstoff

Kohlenstoffdioxid ˌkoːlənʃtɔfˈdiːʔɔksiːt n neut
koldioxid
Chemie: anorganischer Stoff mit der Summenformel CO₂

Kohlenstoffmonoxid n neut
kolmonoxid koloxid
Chemie: geruch-, farb-, geschmackloses und sehr giftiges Gas mit der Summenformel CO

Kohlensäure ˈkoːlənˌzɔɪ̯ʁə n fem
kolsyra
instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser

Kohlenwasserstoff ˌkoːlənˈvasɐʃtɔf n masc
kolväte
Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht

Kohletablette ˈkoːlətaˌblɛtə n fem
koltablett
Medizin: Aktivkohle in Form von Tabletten, die bei Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes zur Entgiftung eingesetzt werden

Kohlmeise ˈkoːlˌmaɪ̯zə n fem
talgoxe
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa

Kohlrabi koːlˈʁaːbi n masc
kålrabbi knutkål
Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross

Kohlroulade ˈkoːlʁuˌlaːdə n fem
kåldolme
Gericht aus in Kohlblätter eingerolltes Hackfleisch, das anschließend geschmort wird

Kohlrübe ˈkoːlˌʁyːbə n fem
kålrot rotabagge rotbagge
Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
knutkål kålrabbi
Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)

Kohlweißling ˈkoːlvaɪ̯slɪŋ n masc
kålfjäril
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben

Kohorte koˈhɔʁtə n fem
kohort
Truppeneinheit von Soldaten der römischen Armee oder ihrer Bundesgenossen, drei Manipel umfassend, einer Legion unterstellt
Soziologie: Personengruppe mit gemeinsamen zeit- oder jahrgangsspezifischen demografischen Merkmalen

Kohyponym kohypoˈnyːm ˈkoːhypoˌnyːm n neut
kohyponym
Linguistik: eines von mehreren Hyponymen des gleichen Hyperonyms (also einer von mehreren Unterbegriffen zu demselben Oberbegriff)

Kohärenz ˌkohɛˈʁɛnt͡s n fem
koherens samband sammanhang
allgemein: innerer oder äußerer Zusammenhang oder Zusammenhalt von etwas
koherens
Physik: frequenz- und phasengleiche Wellen, beispielsweise Laserlichtwellen, oder quantenmechanische Zustände
Linguistik: in engerem Sinn semantischer Zusammenhang der Worte in einem Text; in einem weiteren Sinn umfasst der Begriff auch die syntaktischen Zusammenhänge zwischen Sätzen, zum Beispiel Anapher, Katapher
Psychologie: logischer Zusammenhang und Nachvollziehbarkeit der Gedankengänge des Patienten
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreift
Mathematik: Eigenschaft von Modulgarben
Technik: Maß für den Grad der linearen Abhängigkeit zweier Signale über der Frequenz

Kohäsion kohɛˈzi̯oːn n fem
kohesion
Linguistik: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher), etc.
Physik: Anziehung (beziehungsweise Anziehungskräfte), die für den inneren Zusammenhalt der Moleküle (beispielsweise in einer Flüssigkeit) verantwortlich ist

Koi kɔɪ̯ n masc
koi koi-fisk
Ichthyologie: japanische Zuchtform des Karpfens

Koine kɔɪ̯ˈneː n fem
koine
Linguistik: Bezeichnung für eine Gemeinschaftssprache, die sich im alten Griechenland in vorchristlicher Zeit herausgebildet hatte und bis in die römische Zeit erhalten blieb
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die sich in einem von Dialekten geprägten Gebiet als Standardsprache herausgebildet hat

Koinzidenz koʔɪnt͡siˈdɛnt͡s n fem
koincidens
zeitliches (seltener auch räumliches) Zusammentreffen von Ereignissen

Koitus ˈkoːituːs ˈkoːitʊs n masc
coitus
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau

Koje ˈkoːjə n fem
koj
schmale Schlafgelegenheit, oft auf Booten oder Schiffen, in Wohnmobilen oder Lastwagen

Kojote koˈjoːtə n masc
prärievarg coyote
Zoologie: nordamerikanisches Raubtier, das dem Wolf sehr ähnlich ist

Kojotenfell koˈjoːtn̩ˌfɛl n neut
coyoteskinn
(abgezogenes) Fell eines Kojoten

Kokain kokaˈiːn n neut
kokain
aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Koketterie kokɛtəˈʁiː n fem
koketteri
das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte

Kokke ˈkɔkə n fem
kock
kugelförmige Bakterie

Kokkus ˈkɔˌkus n masc
kocker
Biologie: paarweise gelagerte Kokken

Kokolores kokoˈloːʁəs n masc
nonsens strunt struntprat
umgangssprachlich: etwas Unsinniges, Törichtes (Geschwätz)

Kokos -kos ˈkoːkɔs n neut
kokos
kurz für: Kokosmark, das Samenfleisch der Kokosnuss

Kokosmilch ˈkoːkɔsˌmɪlç n fem
kokosmjölk kokosvatten
fälschlich: trinkbare, leicht trübe Flüssigkeit, die sich im Innern der Kokosnuss befindet
kokosmjölk
Flüssigkeit, die entsteht, wenn das Fruchtfleisch der Kokosnuss mit Wasser püriert und die Mischung daraus anschließend durch ein Tuch hindurch ausgepresst wird

Kokosnuss ˈkoːkosˌnʊs ˈkoːkɔsˌnʊs n fem
kokosnöt
Frucht der Kokospalme (Cocos nucífera)

Kokospalme -kos- ˈkoːkɔsˌpalmə n fem
kokospalm
Palmenart tropischer Küsten mit essbaren Fruchtkernen (Cocos nucifera)

Kokotte koˈkɔtə n fem
gryta stekgryta
Küchengerät: feuerfester Behälter, der zum Schmoren verwendet wird (meist aus Ton oder Glas)
kokott
bildungssprachlich, veraltend: vornehme Prostituierte, Halbweltdame

Koks koːks n
koks
Jargon: Kokain

Koks koːks n masc
plommonstop styv herrhatt
umgangssprachlich: steifer Hut
dumheter nonsens strunt
ohne Plural; umgangssprachlich: etwas Unsinniges

Koks koːks kɔks n masc
koks
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird
stålar
ohne Plural; salopp scherzhaft: (bares) Geld (das jemandem verfügbar ist)

Kokser ˈkoːksɐ n masc
kokainsniffare koksare
Jargon: männliche Person, die kokainsüchtig ist

Kokserin ˈkoːksəʁɪn n fem
kokainsniffare koksare
Jargon: weibliche Person, die kokainsüchtig ist

Koksheizung ˈkoːksˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
kokseldning koksuppvärmning
Heizung, die mit Koks als Energieträger betrieben wird

Kolben ˈkɔlbn̩ ˈkɔlbən n masc
kolv
Technik: ein sich bewegendes, zylindrisches Teil in Maschinen
Waffenkunde, kurz für: Gewehrkolben, das hintere Ende eines Gewehrs, das man an die Schulter anlegen kann
Biologie: verdicktes Pflanzenteil, an dem dichtgedrängt Blüten oder Früchte nebeneinander wachsen
Laborausstattung, kurz für: Glaskolben

Kolchos ˈkɔlçɔs n
kolchos
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte

Koleopterologie koleɔpteʁoloˈɡiː n fem
koleopterologi
Wissenschaft, die sich mit Käfern beschäftigt

Kolibri ˈkoːlibʁi n masc
kolibri
Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört
kolibrier
im Plural, Ornithologie: eine Familie der Seglervögel

Kolik koˈliːk ˈkoːlɪk n fem
kolik
Medizin: plötzlicher, starker Schmerz, die von einer spastischen Kontraktion eines Hohlorgans hervorgerufen wird

Kollagen kɔlaˈɡeːn n neut
kollagen
tierisches Strukturprotein, häufigstes Protein des menschlichen Körpers

Kollaps ˈkɔlaps n masc
kollaps
plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems

Kollateralschaden ˌkɔlateˈʁaːlˌʃaːdn̩ n masc
kollaterala skador oavsiktliga förluster oavsiktliga skador
Militär, euphemistisch: unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist

Kollation kɔlaˈt͡si̯oːn n fem
kollation
Philologie: Abgleich von Textvarianten

Kollege kɔˈleːɡə n masc
kollega arbetskamrat
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung oder im gleichen Beruf tätig ist

Kollegin ˌkɔˈleːɡɪn n fem
arbetskamrat kollega
Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist

Kollegium kɔˈleːɡi̯ʊm n neut
kollegium
eine Gemeinschaft von Personen gleichen Amtes

Kollekte kɔˈlɛktə n fem
kollekt
Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke

Kollektiv kɔlɛkˈtiːf n neut
kollektiv
Soziologie: soziales Gebilde, deren Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können

Kollektivbildung kɔlɛkˈtiːfˌbɪldʊŋ n fem
kollektivbildning
Linguistik: Ableitung eines Substantivs zwecks Bezeichnung einer Gruppe
Soziologie: Schaffung eines kollektiven Bewusstseins

Kollektivum ˌkɔlɛkˈtiːvʊm n neut
kollektivt substantiv samlingsbegrepp
ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet

Koller ˈkɔlɐ n masc
raseriutbrott
plötzlich auftretende Wut

Kollision kɔliˈzi̯oːn n fem
kollision
Zusammenstoß, Zusammenprall
im übertragenen Sinn: Zusammenstoß von Interessen/ Meinungen

Kollisionsresistenz kɔliˈzi̯oːnsʁezisˌtɛnt͡s n fem
kollisionsresistent
Kryptographie: gegen bestimmte Angriffe Schutz bietende Eigenschaft von Hashfunktionen

Kollo ˈkɔlo n neut
kolli
Logistik: kleinste Verpackungseinheit einer Lieferung, Warenballen

Kollodium kɔˈloːdi̯ʊm n neut
kollodium
Chemie: sirupartige Lösung nitrierter Cellulose in einer Mischung aus Ether und Alkohol

Kollokation kɔlokaˈt͡si̯oːn n fem
kollokation
Linguistik: charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist

Kolloquium kɔˈloːkviʊm kɔˈlɔkviʊm n neut
kollokvium
wissenschaftliches Gespräch, Unterredung
Synonym für die Diplomverteidigung
regelmäßiges Treffen von Diplomanden oder Doktoranden an einer Hochschule

Kollusion kɔluːˈzi̯oːn n fem
kollusion
Wirtschaft: Verständigung verschiedener Unternehmen über die Absatzmenge und/oder den Preis für Güter

Kollyrium kɔˈlyːʁi̯ʊm n neut
ögonvatten
Augenwasser

Kolon ˈkoːlɔn n neut
kolon
Linguistik, veraltet: Doppelpunkt
Rhetorik, Metrik: Wortgruppe, rhythmische Sprecheinheit, die durch mögliche Atempausen charakterisiert ist und eine syntaktische oder semantische Einheit bildet
Medizin: Grimmdarm (Teil des Dickdarms)

Kolonialismus koloni̯aˈlɪsmʊs n masc
kolonialism
Politik zum Erwerb oder Erhalt von Kolonien

Kolonialmacht koloˈni̯aːlˌmaxt n fem
kolonialmakt
Staat, der Kolonien beherrscht

Kolonialsprache koloˈni̯aːlˌʃpʁaːxə n fem
kolonialspråk
Linguistik: Sprache von Kolonisatoren, die für die Kommunikation in ihrer Kolonie eine dominierende Rolle spielt; bisweilen wurden spezielle Kolonialsprachen als reduzierte Sprachformen gezielt entwickelt

Kolonialwarengeschäft koloˈni̯aːlvaːʁənɡəˌʃɛft n neut
kolonialvaruaffär kolonialvarubutik
veraltet: Geschäft mit Waren (vor allem Lebensmittel) aus den Kolonien/ aus Übersee

Kolonie koloˈniː n fem
koloni
auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht
Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben
Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben; auch vorübergehend außerhalb des Heimatlands lebende Angehörige gleicher Interessen, gleicher Berufe oder gleicher Religion
område
Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt

Kolonist koloˈnɪst n masc
kolonisatör
Person, die in einer Kolonie ansässig ist

Kolonnade kolɔˈnaːdə n fem
kolonnad
Säulengang mit einem geraden Gebälk

Kolonne koˈlɔnə n fem
kolonn
geordnete, sich vorwärts bewegende Schar
Roulette: Spalte auf dem Tableau
kolumn
senkrechte Liste, Spalte einer Tabelle
kolonn kolonnapparat
Chemie: Apparatur zum Trennen von Dampfgemischen

Kolophonium koloˈfoːni̯ʊm n neut
kolofonium
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient

Koloration koloʁaˈt͡si̯oːn n fem
färgning kolorering
Färbung
hårfärg
Haarfärbemittel

Koloratur ˌkoloˈʁaˈtuːɐ̯ n fem
koloratur
Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang

Koloskopie koloskoˈpiː n fem
koloskopi
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes

Koloss koˈlɔs n masc
koloss
eine übermenschlich große Statue
übertragen: ein Objekt oder Lebewesen von kolossaler Größe, ein Riese

Kolosser koˈlɔsɐ n masc
Kolosserbrevet
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Kolostrum koˈlɔstʁʊm n neut
råmjölk kolostrum
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird
bereits in der Antike bekanntes Nahrungsmittel aus der Erstmilch von Säugetieren, nunmehr auch Nahrungsergänzungsmittel zur Prävention und Unterstützung von Therapien

Kolporteur kɔlpɔʁˈtøːɐ̯ n masc
kolportör
veraltet: Hausierer in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art
eine Person, die Gerüchte verbreitet
österreichisch: Straßenverkäufer von Zeitungen
schweizerisch: Verteiler von Pendlerzeitungen

Kolter ˈkɔltɐ n
stickat täcke täcke
hessisch: Wolldecke, Steppdecke, Tagesdecke

Kolter ˈkɔltɐ n neut
plogbill plogrist
Teil des Pfluges, das Sech, der Vorschneider oder das Pflugmesser

Kolumbarium kolʊmˈbaːʁiʊm n neut
duvslag
Taubenschlag
kolumbarium
übereinander angeordnete Nischen für die Aschenkrüge in altrömischen Grabkammern
altrömische Grabkammer mit den Nischen unter [2]
Gebäude bei einem Friedhof, in dem Urnen aufbewahrt werden

Kolumbianer kolʊmˈbi̯aːnɐ n masc
colombian
Bürger von Kolumbien

Kolumbianerin kolʊmˈbi̯aːnəʁɪn n fem
colombianska
Bürgerin von Kolumbien

Kolumbien koˈlʊmbi̯ən n neut
Colombia
Staat in Südamerika

Kolumne koˈlʊmnə n fem
kolumn
einzelne Spalte eines gedruckten Textes
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem

Kolumnist kolʊmˈnɪst n masc
kolumnist kåsör
Autor eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift

Kolumnistin kolʊmˈnɪstɪn n fem
kolumnist kåsör
Autorin eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift

Koma ˈkoːma n fem
koma
Astronomie: gasförmige Hülle um den Kern eines Kometen
Optik: ein Abbildungsfehler

Koma ˈkoːma n neut
koma
tiefe Bewusstlosigkeit

Kombi ˈkɔmbi n masc
kombi
kurz für: Kombinationswagen oder Kombinationskraftwagen, ein Auto, das eine Kombination von einer Limousine und einem Lieferwagen darstellt und in der Regel 4 Seitentüren und eine Hecktür zum Beladen des Fahrzeuges hat
kombi-
Wortteil, das angibt, dass die bezeichnete Sache einen Kompromiss zwischen zwei verschiedenen Ausprägungsmöglichkeiten darstellt, zum Beispiel ist eine Kombizange sowohl für das Schneiden von Draht als auch zum Halten oder Greifen von Gegenständen ausgelegt

Kombinat kɔmbiˈnaːt n neut
kombinat
Industrieverbund in der ehemaligen DDR und anderen sozialistischen Staaten

Kombination kɔmbinaˈt͡si̯oːn n fem
kombination
Bindung
allgemein: Verbindung, Verknüpfung, Zusammenfügung

Kombinationsfeld kɔmbinaˈt͡si̯oːnsˌfɛlt n neut
kombinationsfält
Datenfeld in einer grafischen Benutzeroberfläche, über das der Benutzer aus vorgegebenen Möglichkeiten eine Auswahl treffen oder alternativ eigene Eingaben tätigen kann

Kombinationszange kɔmbinaˈt͡si̯oːnst͡saŋə n fem
kombinationstång
Werkzeug: Zange, welche die Funktionen der Flachzange, der Rohrzange und des Seitenschneiders in sich vereint

Kombinatorik kɔmbinaˈtoːʁɪk n fem
kombinatorik
mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, welche Möglichkeiten (Kombinationen) es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen miteinander zu kombinieren

Kombüse kɔmˈbyːzə n fem
kabyss
Nautik: der Raum auf einem Schiff, in dem das Essen zubereitet wird

Komet koˈmeːt n masc
komet
kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Komfort kɔmˈfoːɐ̯ n masc
komfort
Bequemlichkeit durch äußere Gegebenheiten

Komfortlüftung n fem
komfortventilation
technische Luftzirkulation in einem Raum oder Gebäude unter Beachtung sämtlicher Aspekte

Komi ˈkoːmi n masc
komer
Angehöriger einer mehrerer Ethnien, die in Nordwestrussland leben

Komi ˈkoːmi n neut
komi
eine finno-ugrische Sprache mit zwei Schriftvarianten, die in Nordwestrussland gesprochen wird; wird auch als Gruppe zweier Sprachen betrachtet

Komi-Permjakisch ˈkoːmipɛʁmˌjaːkɪʃ n neut
komi-permjakiska
eine Sprache, die in Nordwestrussland gesprochen wird; wird teilweise gemeinsam mit dem Komi-Syrjänischen als Varietät des Komi betrachtet

Komi-Sprache ˈkoːmiˌʃpʁaːxə n fem
komi
eine finno-ugrische Sprache mit zwei Schriftvarianten, die in Nordwestrussland gesprochen wird; wird auch als Gruppe zweier Sprachen betrachtet

Komi-Syrjänisch ˈkoːmizyʁˌjɛːnɪʃ ˈkoːmizyʁˌjɛːnɪʃə n neut
komi-syrjänska syrjänska
eine Sprache, die in Nordwestrussland gesprochen wird; wird teilweise gemeinsam mit dem Komi-Permjakischen als Varietät des Komi betrachtet

Komik ˈkoːmɪk n fem
komik
Situation oder Handlung mit komischer Wirkung, die Lachen hervorrufen soll

Komiker ˈkoːmɪkɐ n masc
komiker
ein Mensch, der andere (beruflich, zum Beispiel in einem Zirkus) zum Lachen bringt
komediförfattare
Literatur: Verfasser von Komödien

Komikerin ˈkoːmɪkəʁɪn n fem
komiker
weibliche Person, die andere (meist beruflich) zum Lachen bringt

Komitativ komitaˈtiːf n masc
komitativ
Kasus zum Ausdruck der Begleitung ("mit X", "in Begleitung von X")
Aktionsart des Verbs zum Ausdruck gleichzeitig ablaufender Vorgänge

Komitee komiˈteː n neut
kommitté
leitender Ausschuss

Komitologie ˌkomitoloˈɡiː n fem
kommittéförfarande kommittésystem
Ausschusswesen zur Unterstützung der Europäischen Kommission

Komma ˈkɔma n neut
komma
Interpunktionszeichen, Satzzeichen
Trennzeichen in Dezimalzahlen
„kleinere rhythmische Unterteilung der Periode“

Kommandant kɔmanˈdant n masc
kommendant
jemand, der das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen)

Kommandantin kɔmanˈdantɪn n fem
kommendant
weibliche Person, die das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen)

Kommandeur kɔmanˈdøːɐ̯ n masc
commander
Befehlshaber eines Verbandes vom Bataillon bis zur Division

Kommanditist kɔmandiˈtɪst n masc
kommanditdelägare kommanditär
Wirtschaft: Teilhafter einer Kommanditgesellschaft, der nur mit seiner Einlage haftet

Kommando kɔˈmando n neut
kommando
Befehlsgewalt
kleine Gruppe von (speziell ausgebildeten) Soldaten
Befehl
Dienststelle ab Brigadeebene, die nachgeordnete Truppen führt

Kommandosprache kɔˈmandoˌʃpʁaːxə n fem
kommandospråk
EDV: die Kommandos eines Betriebssystems
Linguistik: die Sprache, die in mehrsprachigen militärischen Kooperationen auf bestimmten Hierarchieebenen verwendet wird
eine Sprachform, die einen hohen Anteil an Befehlen enthält
Menge der Kommandos in einem bestimmten sachbezogenen Kommunikationsbereich

Kommende kɔˈmɛndə n fem
kommanderi
Geschichte: ein Verwaltungsbezirk des Deutschritter- oder des Johanniterordens

Kommensurabilität kɔmɛnzuʁabiliˈtɛːt n fem
kommensurabilitet
Messbarkeit mit gleichem Maß

Kommentar kɔmɛnˈtaːɐ̯ n masc
kommentar
nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung
bewertende Darstellung in Form von Artikeln, Kolumnen, erläuternden Beiträgen in Rundfunk und Fernsehen durch Kommentatoren
Zeichenketten im Programmcode, die bei der Übersetzung des Programms ignoriert werden, sie dienen dem Verständnis des Programmcodes und werden auch für die Angabe zusätzlicher Informationen niedergeschrieben

Kommentaradverb kɔmɛnˈtaːɐ̯ʔatˌvɛʁp n neut
kommenterande adverb åsiktsadverb
Linguistik: ein Adverb, das einen Kommentar zur Aussage des Satzes abgibt.

Kommentierer kɔmɛnˈtiːʁɐ n masc
kommentator
jemand, der einen Kommentar verfasst oder etwas kommentiert

Kommerzialisierung kɔmɛʁt͡si̯aliˈziːʁʊŋ n fem
kommersialisering
Vorgang, bei dem aus (ideellen) Dingen mehr und mehr ein Geschäft gemacht wird

Kommerzienrat kɔˈmɛʁt͡si̯ənˌʁaːt n masc
kommerseråd
veraltet: Titel für eine Person der Wirtschaft

Kommilitone ˌkɔmiliˈtoːnə n masc
studiekamrat
Person, mit der man gemeinsam an einer Universität, einer Hochschule oder einer Fachhochschule studiert

Kommilitonin ˌkɔmiliˈtoːnɪn n fem
studiekamrat
weibliche Person, mit der man gemeinsam an einer Hochschule studiert

Kommiss kɔˈmɪs n masc
militärtjänst
Militärdienst

Kommissar kɔmɪˈsaːɐ̯ n masc
kommisarie
mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter
Dienstgrad bei Polizei und einigen anderen öffentlichen Diensten
Polizist mit dem Dienstgrad Kommissar

Kommissarin kɔmɪˈsaːʁɪn n fem
kommissarie
mit Vollmachten ausgestattete Regierungsbeauftragte
Polizistin mit dem Dienstgrad Kommissar

Kommissbrot kɔˈmɪsˌbʁoːt n neut
kommissbröd
Kastenbrot aus grob gemahlenem Mehl, ursprünglich im militärischen Bereich

Kommission kɔmɪˈsi̯oːn n fem
kommission
eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten
Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber, bestimmte Geschäfte abzuwickeln

Kommissionierung kɔmɪsi̯oˈniːʁʊŋ n fem
kommissionering
das Zusammenstellen von bestimmten Teilmengen (Artikeln) aus einer bereitgestellten Gesamtmenge (Sortiment) aufgrund eines Auftrages

Kommissstimme n fem
kommandoröst kommandostämma
barsche Stimmenlage, militärischer Ton

Kommode kɔˈmoːdə n fem
byrå
Möbelstück mit mehreren Schubladen

Kommunalanleihe n fem
kommunallån
Finanzwesen: Anleihe, die von einer Stadt oder einer Gemeinde begeben wurde

Kommunalpolitiker kɔmuˈnaːlpoˌliːtɪkɐ kɔmuˈnaːlpoˌlɪtɪkɐ n masc
kommunalpolitiker
Politiker, welcher in der Kommunalpolitik tätig ist

Kommunalpolitikerin kɔmuˈnaːlpoˌliːtɪkəʁɪn kɔmuˈnaːlpoˌlɪtɪkəʁɪn n fem
kommunalpolitiker
Politikerin, welche in der Kommunalpolitik tätig ist

Kommunalwahl kɔmuˈnaːlˌvaːl n fem
kommunalval
Politik: die Wahl der Gemeinde- beziehungsweise Stadträte

Kommune kɔˈmuːnə n fem
kommun
die unterste räumlich-administrative Gebietskörperschaft
Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871)
außerfamiliäre Wohn- oder Lebensgemeinschaft

Kommunikation kɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
kommunikation
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen

Kommunikationsmodell kɔmunikaˈt͡si̯oːnsmoˌdɛl n neut
kommunikationsmodell
schematische Darstellung der Bestandteile einer Kommunikation

Kommunikationssprache kɔmunikaˈt͡si̯oːnsˌʃpʁaːxə n fem
kommunikationsspråk
Linguistik: Sprache, in der man sich verständigen kann

Kommunikationswirtschaft n fem
kommunikationsbranchen kommunikationsekonomi kommunikationsmanagement
Wirtschaftszweig, der sich mit Kommunikation im Hinblick auf praktische wirtschaftliche Zwecke (Werbung, Vertrieb, Vermarktung, Öffentlichkeitsarbeit, Unternehmenskultur und Ähnliches) beschäftigt

Kommunionempfang kɔmuˈni̯oːnʔɛmˌp͡faŋ n masc
nattvardsmottagande nattvardstagande
der Empfang der eucharistischen Gaben (Kommunion)

Kommuniongebet kɔmuˈni̯oːnɡəˌbeːt n neut
nattvardsbön
sowohl ein der Kommunion unmittelbar vorausgehendes als auch dem Kommunionempfang unmittelbar folgendes Gebet

Kommunismus ˌkɔmuˈnɪsmʊs n masc
kommunism
nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht
nach der Lehre von Karl Marx: Gesellschaftsform, auf den Sozialismus folgende Entwicklungsstufe, die den Zustand herrschaftsfreien Gemeineigentums anstrebt, bei der also alle Produktionsmittel sowie Erzeugnisse in das gemeinsame Eigentum der Staatsbürger übergehen und alle Klassengegensätze überwunden sind

Kommunist kɔmuˈnɪst n masc
kommunist
Anhänger des Kommunismus

Kommunistin kɔmuˈnɪstɪn n fem
kommunist
Anhängerin des Kommunismus

Kommutation kɔmutaˈt͡si̯oːn n fem
kommutation
Linguistik: Ersetzung einer sprachlichen Einheit durch eine andere, die als äquivalent angesehen werden kann

Kommutativgesetz kɔmutaˈtiːfɡəˌzɛt͡s n neut
kommutativitet
Gesetz über eine mathematische Struktur, das besagt, dass eine bestimmte Operation in dieser Struktur kommutativ ist

Kommutativität n fem
kommutativitet
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, invariant bezüglich einer Vertauschung der Argumente zu sein

Komoren koˈmoːʁən n
Komorerna Comorerna
Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Komorer koˈmoːʁɐ n masc
komorier
Staatsbürger der Komoren

Komorerin koˈmoːʁəʁɪn n fem
komoriska
Staatsbürgerin der Komoren

Komorisch koˈmoːʁɪʃ n neut
komoriska
eine Bantusprache mit vier Dialekten (Shimaore, Shimwali, Shindzuani, Shingazidja), die auf den Komoren gesprochen wird

Kompanie kɔmpaˈniː n fem
kompani
eine militärische Einheit von 100 bis 250 Soldaten
ein gesellschaftlich oder genossenschaftlich geführtes Unternehmen

Komparation ˌkɔmpaʁaˈt͡si̯oːn n fem
komparation
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Komparatistik kɔmpaʁaˈtɪstɪk n fem
komparativ lingvistik
andere Bezeichnung für historisch-vergleichende Linguistik, historisch-vergleichende Sprachwissenschaft
komparatistik komparativ litteraturvetenskap
vergleichende Literaturwissenschaft

Komparativ ˈkɔmpaʁaˌtiːf ˌkɔmpaʁaˈtiːf n masc
komparativ
Linguistik: erste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Komparativsatz ˈkɔmpaʁatiːfˌzat͡s n masc
komparativ bisats komparativsats
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, Adverbialsatz, der einen Vergleich zu dem, was im übergeordneten Teilsatz ausgedrückt wird, herstellt und häufig durch als oder wie eingeleitet wird

Komparator kɔmpaˈʁaːtoːɐ̯ n masc
komparator
Vergleicher von zwei Werten

Komparse kɔmˈpaʁzə n masc
statist
Darsteller, vor allem in einem Film oder einem Theaterstück, welcher keine tragende Rolle spielt

Komparserie kɔmpaʁzəˈʁiː n fem
statistkår
alle beteiligten Komparsen

Kompass ˈkɔmpas n masc
kompass
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert

Kompatibilismus ˌkɔmpatibiˈlɪsmʊs n masc
kompatibilism
Denkschule, die von der Vereinbarkeit von freiem Willen und Determinismus ausgeht

Kompatibilität kɔmpatibiliˈtɛːt n fem
kompatibilitet
die Eigenschaft kompatibel zu sein
Verträglichkeit, Kombinierbarkeit sprachlicher Elemente im Satz

Kompendium kɔmˈpɛndi̯ʊm n neut
kompendium
Allgemein: kurz gefasstes Lehrbuch, Handbuch, Leitfaden, Übersicht, Abriss

Kompensation kɔmpɛnzaˈt͡si̯oːn n fem
kompensation
Psychologie: Verhaltensweise, deren meist unbewusstes Motiv der Ausgleich eines Mangels in einem anderen Bereich ist
Psychologie, Individualpsychologie: psychischer Vorgang, der darauf abzielt, Minderwertigkeitsgefühle, die durch empfundene körperliche oder psychische Mängel hervorgerufen werden, durch besondere Leistungen auf einem anderen Gebiet auszugleichen (nach Alfred Adler)
Medizin: Ausgleich einer verminderten Leistung eines Organs durch gesteigerte Tätigkeit
Schach: ein gewisser Vorteil für einen Spieler, den er erhält, weil er einen anderweitigen Nachteil in Kauf genommen hat
Wirtschaft, Wertpapiergeschäft: Abwicklung von Käufen und Verkäufen desselben Wertpapiers durch eine Bank, außerhalb der Börse
Technik: Maßnahme, um einen unerwünschten Einfluss durch einen gegenläufigen Einfluss unwirksam zu machen

Kompensationsebene kɔmpɛnzaˈt͡si̯oːnsˌʔeːbənə n fem
kompensationsdjup
Limnologie: eine Ebene in einem Gewässer, in der die Lichtintensität zu gering ist, um während des 24-Stunden-Tages mittels Photosynthese eine positive Energiebilanz zu erzielen

Kompetenz kɔmpəˈtɛnt͡s n fem
kompetens
persönliches Vermögen, Fähigkeit
auferlegte Zuständigkeit, Befugnis
Fähigkeit des Sprechers einer Sprache, mit einer begrenzten Anzahl von Elementen und Regeln eine unbegrenzte Zahl von Äußerungen zu bilden und zu verstehen sowie über die sprachliche Richtigkeit von Äußerungen zu entscheiden

Kompetenz-Kompetenz n fem
kompetens-kompetens
Befugnis eines staatlichen Organs, z. B. eines Gerichts, eines Verwaltungsträgers oder eines Verfassungsorganes, Zuständigkeiten festzulegen

Komplement ˌkɔmpleˈmɛnt n neut
komplement
etwas, das eine Ergänzung zu etwas anderem ist
sprachlicher Ausdruck, der als Ergänzung von einem anderen sprachlichen Ausdruck abhängig ist
Menge aller Elemente, die bei gegebener Obermenge in einer Teilmenge nicht enthalten sind

Komplementarität kɔmplemɛntaʁiˈtɛːt n fem
komplementaritet
das sich Ergänzen von verschiedenen Dingen oder Aspekten

Komplementsatz kɔmpleˈmɛntˌzat͡s n masc
komplementsats
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der ein vom Verb gefordertes Satzglied vertritt

Komplementär kɔmplemɛnˈtɛːɐ̯ n masc
delägare
persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft (KG)

Komplementärmenge kɔmplemɛnˈtɛːɐ̯ˌmɛŋə n fem
komplementmängd
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Punkte eines Grundbereichs, die nicht zur Menge M gehören

Komplet kɔmˈpleːt n fem
completorium kompletorium
katholische Kirche: das letzte der Stundengebete: das Gebet zur Nacht

Komplex kɔmˈplɛks n masc
komplex
Menge von Einzelheiten, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen
zusammenhängende Gruppe, insbesondere von Gebäuden
ins Unterbewusstsein verdrängte Gruppe von Vorstellungen oder nicht verarbeiteten Erlebnissen, die zu dauernder Beunruhigung führen
eine bestimmte chemische Verbindung
eine mathematische Struktur

Komplexbildner n masc
komplexbildare
Chemie: chemische Verbindung, die mit bestimmten Zentralatomen eine Komplexverbindung eingeht

Komplexität kɔmplɛksiˈtɛːt n fem
komplexitet
Verflochtenheit, großes Ausmaß und/oder großer Umfang einer Sache
Abschätzung bezüglich des Ressourcenaufwandes von Algorithmen

Komplikation kɔmplikaˈt͡si̯oːn n fem
komplikation
etwas, das ein Vorhaben schwieriger macht als geplant

Kompliment ˌkɔmpliˈmɛnt n neut
komplimang
eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird

Komplize kɔmˈpliːt͡sə n masc
medbrottsling
an einer Straftat Beteiligter

Komplott kɔmˈplɔt n
komplott
gemeinschaftliche und abgesprochene Verschwörung

Komponente kɔmpoˈnɛntə n fem
komponent byggnadsdel inslag
Element und Bestandteil eines Ganzen
komponent
anderer Ausdruck für semantisches Merkmal, Sem

Komponentenanalyse kɔmpoˈnɛntn̩ʔanaˌlyːzə n fem
komponentanalys
Linguistik: Zerlegung der Bedeutung eines Wortes oder Morphems in ihre semantischen Bestandteile (Seme/ Komponenten)

Komponist ˌkɔmpoˈnɪst n masc
kompositör tonsättare komponist
Künstler, der musikalische Werke schafft

Komponistin ˌkɔmpoˈnɪstɪn n fem
komponist kompositör tonsättare
Künstlerin, die musikalische Werke schafft

Komposition kɔmpoziˈt͡si̯oːn n fem
komposition
aufeinander abgestimmte Zusammensetzung der Zutaten (zum Beispiel eines Gerichts in einem bestimmten Gang des Menüs)
Bildung eines Objektes dadurch, dass man es einfachere Objekte enthalten lässt

Kompositionsfuge kɔmpoziˈt͡si̯oːnsˌfuːɡə n fem
fogelement
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Konstituenten) eines zusammengesetzten Wortes (Kompositums) beziehungsweise die Stelle im Kompositum, an der ein solches Element eingefügt werden kann

Kompositum kɔmˈpoːzitʊm n neut
sammansätning
Linguistik: Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält
kombinationsläkemedel
Pharmazie: Medikament mit mehreren Wirkstoffen

Kompost kɔmˈpɔst ˈkɔmˌpɔst n masc
kompost
organische Stoffe im Endstadium der Rotte

Kompostanlage n fem
kompostanläggning
Einrichtung zum Verrotten organischer Abfälle

Komposthaufen kɔmˈpɔstˌhaʊ̯fn̩ n masc
komposthög
Ansammlung von kompostierendem oder kompostiertem organischen Material; Haufen des werdenden oder fertigen Kompostes

Kompostieranlage kɔmpɔsˈtiːɐ̯ʔanˌlaːɡə n fem
komposteringsanläggning
Entsorgungseinrichtung, in der pflanzliche Abfälle aufbereitet und zu Kompost verarbeitet werden

Kompostwerk kɔmˈpɔstvɛʁk n neut
komposteringsanläggning
Entsorgungseinrichtung, in der pflanzliche Abfälle aufbereitet und zu Kompost verarbeitet werden

Kompott kɔmˈpɔt n neut
kompott
Gastronomie: gekochte Früchte, eingemachtes Obst

Kompression kɔmpʁɛˈsi̯oːn n fem
kompression
Zusammenpressung von Gasen, Organen und so weiter

Kompressor kɔmˈpʁɛsoːɐ̯ n masc
kompressor
Apparat zur Verdichtung von Gasen

Kompromiss kɔmpʁoˈmɪs n
kompromiss
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen

Kompromissvorschlag kɔmpʁoˈmɪsfoːɐ̯ˌʃlaːk n masc
kompromissförslag
Vorschlag mit dem Ziel, einen Kompromiss zu finden

Komödie koˈmøːdi̯ə n fem
komedi
Literatur, kein Plural: Gattung des Dramas mit oft humoristischem Inhalt und glücklichem Ende
Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein

Konak koˈnak n masc
konak
palastartiger Amtssitz eines hohen türkischen Beamten

Koncha ˈkɔnça n fem
absid concha
Apsis in einer Halbkreisform
concha
muschelähnlicher Organteil

Konche ˈkɔnçə n fem
absid concha
Architektur: ein halbkreisförmig ausbuchtender Bau oder Gebäudeteil

Kondensat kɔndɛnˈzaːt n neut
kondensat
Kondensflüssigkeit
Ergebnis eines (geistigen) Verdichtungsprozesses

Kondensationspunkt kɔndɛnzaˈt͡si̯oːnsˌpʊnkt n masc
kondensationspunkt
Physik: Temperatur, bei der ein gasförmiger Stoff in den flüssigen Aggregatzustand übergeht

Kondensator kɔndɛnˈzaːtoːɐ̯ n masc
kondensator
Elektronik: Bauelement, das elektrische Ladungen speichert
kondensor
Gastechnik: Gerät zur Verdichtung von Gasen, wodurch es zur Verflüssigung kommt

Kondensmilch kɔnˈdɛnsˌmɪlç n fem
kondenserad mjölk
Milch, der partiell Wasser entzogen wurde und die üblicherweise in Kaffee gegeben wird

Kondensstreifen kɔnˈdɛnsˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
kodensationsstrimma
künstliche Wolken, die von den Abgasen von Flugzeugen oder Raketen erzeugt werden
fartränder
umgangssprachlich: Abrieb von Fäkalien in der Unterhose

Kondenswasser kɔnˈdɛnsˌvasɐ n neut
kondensvatten
Wasser, das durch Kondensation an einer kühlen Fläche entstanden ist

Kondition kɔndiˈt͡si̯oːn n fem
kondition
meist Plural: Liefer- und Zahlungsbedingungen
kein Plural: körperliche Leistungsfähigkeit
Anstellung, Dienstverhältnis
konditionstal
Anfälligkeit gegenüber Störungen

Konditional kɔndit͡si̯oˈnaːl n masc
konditionalis
Linguistik: die Bedingungsform; in manchen Sprachen eine eigene Kategorie des Modus von Verben

Konditionalsatz kɔndit͡si̯oˈnaːlˌzat͡s n masc
konditionalsats
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, speziell Adverbialsatz, der angibt, unter welcher Bedingung etwas geschieht

Konditor kɔnˈdiːtoːɐ̯ n masc
konditor
Handwerker, der Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und Ähnliches herstellt

Konditorei ˌkɔnditoˈʁaɪ̯ n fem
kondis konditori
Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen

Konditorin kɔndiˈtoːʁɪn n fem
konditor
Handwerkerin, die Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und Ähnliches herstellt

Kondolenz ˌkɔndoˈlɛnt͡s n fem
kondoleans kondolens
Bekundung, Bezeigung des Beileids

Kondolenzbesuch kɔndoˈlɛnt͡sbəˌzuːx n masc
kondoleansbesök
Beileidsbesuch

Kondom kɔnˈdoːm n
kondom
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Kondominat kɔndomiˈnaːt n neut
kondominat
Herrschaft mehrerer Staaten über dasselbe Gebiet

Kondominium kɔndoˈmiːni̯ʊm n neut
kondominat
Herrschaft mehrerer Staaten über dasselbe Gebiet

Kondor ˈkɔndoːɐ̯ n masc
kondor
die beiden größten Neuweltgeier,

Kondukt kɔnˈdʊkt n masc
begravningståg
feierliches Geleit des Sarges von der Aufbahrungshalle zur Grabstelle

Kondukteur kɔndʊkˈtøːɐ̯ n masc
konduktör
Schaffner/Kontrolleur in Eisen- oder Straßenbahn

Konfabulation n fem
konfabulation
Psychiatrie, Psychologie: Ausfüllen von Gedächtnislücken mit Erfundenem (v.a. bei Patienten mit Demenz)

Konfektion kɔnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
konfektion
serienmäßige Anfertigung von Kleidungsstücken
serienmäßig hergestellte Kleidung
kurz für Bekleidungsindustrie, Konfektionsindustrie

Konferenz ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s n fem
konferens
Besprechung unter Fachleuten
Zusammenkunft von Fachleuten
sammanslutning
Zusammenschluss von Reedereien

Konferenzraum kɔnfeˈʁɛnt͡sˌʁaʊ̯m n masc
mötesrum
Raum eines Hauses, der für Konferenzen zur Verfügung steht

Konferenzsprache kɔnfeˈʁɛnt͡sˌʃpʁaːxə n fem
konferensspråk
Sprache, die auf internationalen Konferenzen zugelassen ist/verwendet wird

Konferenzteilnehmer kɔnfeˈʁɛnt͡staɪ̯lˌneːmɐ n masc
konferensdeltagare
jemand, der an einer Konferenz teilnimmt

Konferenzteilnehmerin kɔnfeˈʁɛnt͡sˌtaɪ̯lneːməʁɪn n fem
konferensdeltagare
weibliche Person, die an einer Konferenz teilnimmt

Konfession kɔnfɛˈsi̯oːn n fem
konfession
Bekenntnis/Zugehörigkeit zu einer bestimmten Religion

Konfetti kɔnˈfɛti n neut
konfetti
Papierschnipsel, die bei Festlichkeiten als Papierregen verteilt werden

Konfidenz kɔnfiˈdɛnt͡s n fem
förtroende tillförsikt
veraltet: Vertrauen
förtrolightet förtroligt meddelande
veraltet: vertrauliche Information

Konfidenzniveau kɔnfiˈdɛnt͡sniˌvoː n neut
konfidensgrad konfidensnivå
Statistik: geometrischer Ort der Fehlerwahrscheinlichkeit bei einer Schätzung im Konfidenzintervall

Konfiguration ˌkɔnfiɡuʁaˈt͡si̯oːn n fem
konfiguration
allgemein: eine bestimmte Anordnung zusammengehörender Objekte
allgemein: das Zusammenstellen zusammengehörender Objekte
Ausrüstung oder Einrichtung eines Computers

Konfirmation kɔnfɪʁmaˈt͡si̯oːn n fem
konfirmation
festlicher Eintritt eines Menschen in die christlich-evangelische Gemeinde

Konfiskation kɔnfɪskaˈt͡si̯oːn n fem
konfiskering
amtliche Beschlagnahme

Konfitüre ˌkɔnfiˈtyːʁə n fem
sylt marmelad
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte

Konflikt kɔnˈflɪkt n masc
konflikt
Gegensatz von Meinungen oder Interessen

Konfliktdiamant kɔnˈflɪktdiaˌmant n masc
blodsdiamant
Diamant, mit dem Waffenlieferungen und kriegerische Konflikte bezahlt werden

Konfluenz kɔnfluˈɛnt͡s n fem
konfluens sammanflöde sammanlopp
Zusammenfluss, zum Beispiel zweier Gletscher oder von Strom und Nebenfluss

Konformation kɔnfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
konformation
räumliche Stellung der Atome in einem Molekül zueinander

Konformität kɔnfɔʁmiˈtɛːt n fem
konformitet
Übereinstimmung im Handeln und/oder Denken

Konfrontation kɔnfʁɔntaˈt͡si̯oːn n fem
konfrontation
Gegenüberstellung von Dingen, Personen
Auseinandersetzung zwischen Parteien

Konfrontationskurs kɔnfʁɔntaˈt͡si̯oːnsˌkʊʁs n masc
konfrontationskurs
Verhalten, bei dem ein mögliches Aufeinanderprallen unterschiedlicher Ansichten und Ziele hingenommen wird

Konfusion kɔnfuˈzi̯oːn n fem
förvirring konfusion
Zustand des Durcheinanders oder der Verwirrung

Konfuzianismus n masc
konfucianism
Lehre und Philosophie des Chinesen Konfuzius

Kongenialität ˌkɔnɡeni̯aliˈtɛːt ˌkɔŋɡeni̯aliˈtɛːt n fem
kongenialitet
geistige Ebenbürtigkeit

Konglomerat kɔnɡlomeˈʁaːt kɔŋɡlomeˈʁaːt n neut
konglomerat
Gemisch oder Zusammenballung von verschiedenartigen Dingen
Geologie: ein Sedimentgestein aus gerundeten und miteinander verkitteten Komponenten, deren Korndurchmesser 2 Millimeter übersteigt

Kongo ˈkɔŋɡo n
Kongo
Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Brazzaville
nicht amtlich: Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Kinshasa, drittgrößter Staat Afrikas

Kongo ˈkɔŋɡo n masc
Kongo
Fluss, großer Strom in Zentralafrika

Kongo ˈkɔŋɡo n neut
kikongo kongo
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache

Kongolese kɔŋɡoˈleːzə n masc
kongoles
Staatsbürger der Republik Kongo
Staatsbürger der Demokratischen Volksrepublik Kongo

Kongolesin kɔŋɡoˈleːzɪn n fem
kongolesiska
Staatsbürgerin der Republik Kongo
Staatsbürgerin der Demokratischen Volksrepublik Kongo

Kongratulation n fem
gratulation
veraltet: Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Kongress kɔnˈɡʁɛs kɔŋˈɡʁɛs n masc
kongress
Tagung, Versammlung
kein Plural: Parlament in den USA, das aus Senat und Repräsentantenhaus besteht

Kongresspolen kɔŋˈɡʁɛspoːlən n neut
Kongresspolen
historisch, : das im Zuge der nachnapoleonischen Neuordnung Europas auf dem Wiener Kongress geschaffene Königreich Polen als Gliedstaat des Russischen Reiches

Kongressstadt kɔnˈɡʁɛsˌʃtat kɔŋˈɡʁɛsˌʃtat n fem
kongresstad
Stadt, in der oft Kongresse abgehalten werden

Kongressteilnehmer kɔnˈɡʁɛstaɪ̯lˌneːmɐ kɔŋˈɡʁɛstaɪ̯lˌneːmɐ n masc
kongressdeltagare
jemand, der an einem Kongress teilnimmt

Kongressteilnehmerin kɔnˈɡʁɛstaɪ̯lˌneːməʁɪn kɔŋˈɡʁɛstaɪ̯lˌneːməʁɪn n fem
kongressdeltagare
weibliche Person, die an einem Kongress teilnimmt

Kongresswahl kɔŋˈɡʁɛsˌvaːl n fem
kongressval
Wahlen zu einem Kongress

Kongruenz kɔnɡʁuˈɛnt͡s kɔŋɡʁuˈɛnt͡s n fem
kongruens
Übereinstimmung
Geometrie: Deckungsgleichheit
Rechtswissenschaft: Im Insolvenzrecht die Übereinstimmung einer Leistung mit einer zuvor bestehenden Verpflichtung des Leistenden (die - im Vergleich zu einer inkongruenten Leistung - nur unter engeren Voraussetzungen die Insolvenzanfechtung ermöglicht). Vgl. § 130 InsO

Konifere koniˈfeːʁə n fem
barrträd barrväxt koniferofyt
Botanik: Nadelgehölz

Konjektur kɔnjɛkˈtuːɐ̯ n fem
konjektur
Literatur, Editionsphilologie: ein Verfahren der Textkritik; auf Vermutung basierende Verbesserung oder Ergänzung eines unzulänglich überlieferten Textes; die Lesart
veraltet: Vermutung

Konjugation ˌkɔnjuɡaˈt͡si̯oːn n fem
konjugation
Beugung (Flexion) der Verben
vorübergehende Vereinigung und Übertragung von Erbinformation zwischen zwei Bakterien

Konjunktion kɔnjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
konjunktion
Linguistik/Sprachwissenschaft
Astronomie: Stellung zweier Gestirne über demselben Längengrad der Erde
Logik: Und-Verknüpfung zweier Teilaussagen

Konjunktionalsatz kɔnjʊŋkt͡si̯oˈnaːlˌzat͡s n masc
konjunktionssats
Linguistik: Nebensatz bzw. Gliedsatz, der durch eine Konjunktion, genauer: Subjunktion eingeleitet wird.

Konjunktiv ˈkɔnjʊŋktiːf n masc
konjunktiv
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt.

Konjunktivitis kɔnjʊŋktiˈviːtɪs n fem
konjunktivit bindhinnekatarr
Bindehautentzündung

Konjunktur kɔnjʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
konjunktur
wirtschaftliche Gesamtlage, die auch Tendenzen für die Zukunft einschließt
gute Geschäftslage für einzelne Bereiche oder auch die Gesamtwirtschaft

Konjurant kɔnjuˈʁant n masc
konspiratör sammansvuren
veraltet: Verschworener, Verschwörer

Konkani n neut
konkani
eine indoarische Ausbausprache, die sich aus dem Marathi heraus gebildet hat; wird hauptsächlich im indischen Bundesstaat Goa gesprochen

Konklave kɔnˈklaːvə kɔŋˈklaːvə n neut
konklav
von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten
die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Konklusion kɔnkluˈzi̯oːn kɔŋkluˈzi̯oːn n fem
konklusion
Schlussfolgerung
Schlusssatz im Syllogismus

Konkomitanz kɔnkomiˈtant͡s kɔŋkomiˈtant͡s n fem
konkomitans
Theologie (ohne Plural): Anwesenheit von Jesus Christus in der Kommunion (in Brot und Wein)

Konkordanz kɔnkɔʁˈdant͡s kɔŋkɔʁˈdant͡s n fem
konkordans
Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen
Geologie: übereinanderliegende Lagerung ungestörter Gesteinsschichten
Typographie: Schriftgrad von 48 Punkt (4 Cicero)

Konkordat kɔnkɔʁˈdaːt kɔŋkɔʁˈdaːt n neut
konkordat
Vertrag zwischen der Regierung eines Staates und dem Vatikan

Konkordia kɔnˈkɔʁdi̯a kɔŋˈkɔʁdi̯a n fem
sämja
Eintracht

Konkrement ˌkɔnkʁeˈmɛnt ˌkɔŋkʁeˈmɛnt n neut
konkrement
Medizin: Ablagerung in Form einer festen Masse, die sich durch Zurückbleiben vorher gelöster Stoffe in einem Hohlorgan oder in einer Körperflüssigkeit bildet

Konkretum kɔnˈkʁeːtʊm kɔŋˈkʁeːtʊm n neut
konkret substantiv konkretum
Linguistik: Substantiv, das Gegenständliches bezeichnet

Konkubinat kɔnkubiˈnaːt kɔŋkubiˈnaːt n neut
konkubinat
eheähnliche Lebensgemeinschaft ohne den formalen Akt der Eheschließung / ohne rechtliche Anerkennung

Konkubine kɔnkuˈbiːnə kɔŋkuˈbiːnə n fem
konkubin
eine Frau, die im Konkubinat lebt

Konkupiszenz kɔnkupɪsˈt͡sɛnt͡s kɔŋkupɪsˈt͡sɛnt͡s n fem
arvsynd konkupiskens
Katholizismus: Neigung des Menschen zur Sünde

Konkurrent kɔnkʊˈʁɛnt kɔŋkʊˈʁɛnt n masc
konkurrent
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Mitbewerber verfolgt

Konkurrentin kɔnkʊˈʁɛntɪn kɔŋkʊˈʁɛntɪn n fem
konkurrent
weibliche Person, die das gleiche Ziel wie ihr(e) Mitbewerberin(nen) verfolgt, wobei aber nur eine dieses Ziel für sich beanspruchen kann

Konkurrenz ˌkɔnkʊˈʁɛnt͡s ˌkɔŋkʊˈʁɛnt͡s n fem
konkurrens
kein Plural: die Situation, zu konkurrieren
selten: ein Wettbewerb, zum Beispiel im Sport
konkurrent
kein Plural: die Mitbewerber, Konkurrenten

Konkurs kɔnˈkʊʁs kɔŋˈkʊʁs n masc
konkurs bankrutt
finanzielle Lage der Zahlungsunfähigkeit bei einem Betrieb, einer Firma, einem Konzern

Konkussion kɔnkʊˈsi̯oːn n fem
skakning stöt
fachsprachlich: Erschütterung
hjärnskakning skakning stöt
Medizin: Erschütterung eines Organs, beispielsweise des Gehirns oder Rückenmarks

Konnektor kɔˈnɛktoːɐ̯ n masc
konnektor
Linguistik, speziell Textlinguistik: Wort, das der formalen (syntaktischen) Verbindung zwischen Sätzen dient und damit zur Kohäsion/ Kohärenz eines Textes beiträgt

Konnex kɔˈnɛks n masc
konnex
zwischen Dingen bestehende Verbindung oder Zusammenhang
kontakt
persönlicher Kontakt

Konnotation kɔnotaˈt͡si̯oːn n fem
konnotation
(emotionale, stilistische, wertende) Nebenbedeutung eines Wortes, Mitschwingendes

Konrad ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s n masc
Conrad Konrad (Schwedisch)
männlicher Vorname

Konrektor ˈkɔnʁɛktoːɐ̯ n masc
konrektor vicerektor
stellvertretender Leiter einer Schule in Deutschland (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule)
prorektor vicerektor
stellvertretender Leiter einer Hochschule

Konrektorin ˈkɔnʁɛktoːʁɪn n fem
konrektor vicerektor
stellvertretende Leiterin einer Schule (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule)
prorektor vicerektor
stellvertretende Leiterin einer Hochschule

Konsekutivsatz kɔnzekuˈtiːfˌzat͡s n masc
konsekutiv bisats
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, speziell Adverbialsatz, der eine Folge, Konsequenz angibt

Konsens kɔnˈzɛns n masc
konsensus
eine Übereinstimmung der Meinungen oder Standpunkte; Einigkeit, Einmütigkeit
samtycke
veraltend: eine Zustimmung, die Einwilligung, Genehmigung, Erlaubnis

Konsensus kɔnˈzɛnzuːs kɔnˈzɛnzʊs n masc
konsensus
Übereinstimmung

Konsequenz kɔnzeˈkvɛnt͡s n fem
konsekvens
Auswirkung einer Handlung, Folge
Beharrlichkeit, Zielstrebigkeit, Ausdauer

Konservator kɔnzɛʁˈvaːtoːɐ̯ n masc
konservator
ein im Museumsdienst oder in der Denkmalspflege (Landeskonservator) tätiger Beamter, dem die Pflege und Restaurierung von Kunstwerken untersteht.

Konservatorium ˌkɔnzɛʁvaˈtoːʁiʊm n neut
konservatorium
Verwahr- und Pflegeanstalten in Italien für musikalisch begabte Waisenkinder, die über eine musikalische Ausbildung in den Stand versetzt werden sollten, für ihr eigenes Auskommen zu sorgen

Konserve kɔnˈzɛʁvə n fem
konserv
kurz für: Konservenbüchse
in einer Konservenbüchse oder einem Konservenglas konserviertes Lebensmittel
blodpåse
kurz für: Blutkonserve, Gefäß mit steril abgefülltem Blut

Konservenbüchse kɔnˈzɛʁvn̩ˌbʏksə n fem
konservburk
zylinderförmiger Behälter aus Metallblech zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln

Konservendose kɔnˈzɛʁvn̩ˌdoːzə n fem
konservburk
runder Blechbehälter zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln

Konservierung kɔnzɛʁˈviːʁʊŋ n fem
konservering
Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc.
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern
Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes
Medizinisch chemisches Verfahren zur Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen
bevarande
Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern (Schallplatte, Magnetband, CD, DVD, Magnetplatte) festhalten

Konservierungsmittel kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
konserveringsmedel
Zusatzstoff, der die Haltbarkeit von Lebensmitteln oder verderblichen Produkten erhöht

Konservierungsstoff kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌʃtɔf n masc
konserveringsmedel
Stoff, der Produkte, wie Lebensmittel oder Kosmetika, vor dem Befall durch Mikroorganismen und Insekten schützen soll

Konsistenz ˌkɔnzɪsˈtɛnt͡s n fem
konsistens
Bestand, Zusammenhalt, Geschlossenheit und In-sich-Ruhen.
Beschaffenheit

Konsole ˌkɔnˈzoːlə n fem
konsol
elektronisches Gerät zum Einstellen diverser Funktionen
Fenster zum Eingeben von Skriptbefehlen
ein Mauervorsprung mit Stützfunktion
konsol spelkonsol
ein Gerät zum Abspielen von Videospielen
konsol konsolbord
eine Art Schrank oder Tisch, den man an die Wand stellt

Konsolidierung kɔnzoliˈdiːʁʊŋ n fem
konsolidering
Festigung, Sicherung eines Bestandes
Wirtschaft: Verlangsamung einer Verschuldung durch Entschuldungsmaßnahmen und damit eine Zurückgewinnung der haushaltspolitischen Kontrolle und Flexibilität
Medizin: Verheilen einer Wunde, Verknöcherung eines Bruches
Medizin: Stillstand im Krankheitsverlauf

Konsommee kõsɔˈmeː n fem
consommé
klare Suppe, meist Fleisch- oder Kraftbrühe

Konsonant ˌkɔnzoˈnant n masc
konsonant medljud
Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden

Konsonantensystem kɔnzoˈnantn̩zʏsˌteːm n neut
konsonantsystem
Linguistik, speziell Phonetik: der Teil des Lautsystems einer Sprache, der die Konsonanten enthält

Konsonantismus kɔnzonanˈtɪsmʊs n masc
konsonantism
Linguistik: Menge oder System der Konsonanten einer Sprache oder einer sprachlichen Einheit

Konsorte kɔnˈzɔʁtə n masc
delägare kompanjon konsort
Mitglied eines Konsortiums
konsort medbrottsling
(nur Plural) Mittäter, Mitschuldiger

Konsortium kɔnˈzɔʁt͡si̯ʊm n neut
konsortium
Arbeitsgemeinschaft, Interessengemeinschaft, Vereinigung von Konsorten

Konspekt kɔnˈspɛkt n masc
referat sammanfattning
knappe schriftliche Zusammenfassung der inhaltlichen Schwerpunkte eines Textes oder Buches

Konstante kɔnˈstantə n fem
konstant
allgemein: etwas, das sich innerhalb eines bestimmten Zeitraumes oder Zusammenhangs nicht verändert, sondern gleich oder bestehen bleibt
Speicherplatz, der nur einmal belegt wird und danach während des gesamten Programmablaufs nicht verändert werden kann

Konstantinopel ˌkɔnstantiˈnoːpl̩ n neut
Konstantinopel
ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul

Konstanz kɔnˈstant͡s n fem
beständighet konstans
die Eigenschaft, gleichbleibend (konstant) zu sein; ein gleichbleibender Zustand

Konstellation ˌkɔnstɛlaˈt͡si̯oːn n fem
konstellation
Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen
die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger
beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters

Konstituente kɔnstituˈɛntə n fem
konstituent
Linguistik: sprachliche Einheit als Bestandteil einer größeren Einheit

Konstituentenanalyse kɔnstituˈɛntn̩ʔanaˌlyːzə n fem
konstituentanalys
Linguistik: Verfahren, das von amerikanischen Strukturalismus entwickelt wurde, um die innere Struktur komplexer sprachlicher Einheiten (Wörter und Sätze) aufzudecken. Die Konstituentenanalyse zerlegt eine Einheit immer in genau zwei Bestandteile (Konstituenten), wenn möglich (Binarität), und zwar so, dass diese Bestandteile sprachlich so selbständig wie möglich sind.

Konstituentenstruktur kɔnstituˈɛntn̩ʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
frasstruktur konstituentstruktur
Linguistik: Satz- oder Wortstruktur, dargestellt als Konstruktion aus ihren Konstituenten

Konstitution kɔnstituˈt͡si̯oːn n fem
konstitution
körperliche Verfassung, oft in Hinblick auf dessen Belastbarkeit
Medizin: Körperbau, oft mit der Absicht, gewisse Typen von Körperbau zu definieren
Medizin: Anlage
Chemie: molekularer Aufbau, Anordnung der Atome im Molekül
rechtliche Verfassung, Satzung
päpstlicher Erlass
Satzung eines Klosters

Konstrukt kɔnˈstʁʊkt n neut
konstrukt
gedankliches Konzept, mit dem versucht wird, Beobachtungen/Sachverhalte auf einen gemeinsamen interpretativen „Nenner“ zu bringen

Konstrukteur kɔnstʁʊkˈtøːɐ̯ n masc
konstruktör
Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, z. B. mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können

Konstruktion kɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
konstruktion uppbyggnad
Technik, Architektur: das Entwerfen und Planen einer greifbaren Sache

Konstruktor kɔnˈstʁʊktoːɐ̯ n masc
konstruktor
Informatik, objektorientierte Programmierung: Methode, die zur Erzeugung und Initialisierung eines abstrakten Datentyps, eines Objekts, aufgerufen wird

Konsul ˈkɔnzʊl n masc
konsul
Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen
höchstes Staatsamt des antiken Roms

Konsulat ˌkɔnzuˈlaːt n neut
konsulat
Vertretung der staatlichen Verwaltung eines Landes im Ausland
historisch: Amtszeit eines römischen Konsuls

Konsultation kɔnzʊltaˈt͡si̯oːn n fem
konsultation
gemeinsame Beratung

Konsum ˈkɔnzʊm ˈkɔnzʊm n masc
Konsum
historisch: geläufige Kurzform sowie Markenname für die
historisch: einzelne Handelseinrichtung der Konsumgenossenschaft der DDR
butik
regional: Bezeichnung für eine beliebige Handelseinrichtung

Konsument kɔnzuˈmɛnt n masc
konsument
Person, die etwas verbraucht, konsumiert
Biologie: Tiere in einem Ökosystem

Konsumist ˌkɔnzuˈmɪst n masc
konsumist
die Extremform eines Konsumenten; jemand der übermäßig konsumiert; jemand der an einer Konsum-Sucht leidet

Konsumption kɔnzʊmpˈt͡si̯oːn n fem
förbrukning konsumtion
Wirtschaftsgeographie: Verbrauch von Wirtschaftsgütern
avmagring
Medizin: starke Abmagerung

Konsumquote kɔnˈzuːmˌkvoːtə n fem
konsumtionskvot
Volkswirtschaftslehre: Anteil der Konsumausgaben am verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte

Konsumtempel kɔnˈzuːmˌtɛmpl̩ n masc
konsumtionstempel
größeres Geschäftshaus oder Einkaufszentrum

Kontakt kɔnˈtakt n masc
kontakt
allgemein Berührung oder Verbindung
in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)
katalysator
ein fester Katalysator bei chemischen oder technischen Prozessen
kontaktkopia
in der Fotografie der Kontaktabzug oder die Kontaktkopie
kontakttryck
im Druck der Kontaktdruck, zum Beispiel der Naturselbstdruck

Kontaktanzeige kɔnˈtaktʔanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
kontaktannons
Anzeige, Inserat, bei der der Auftraggeber/die Auftraggeberin öffentlich, aber in der Regel unter Chiffre, mitteilt, dass und zu welcher Art Person und zu welchem Zweck er/sie persönlichen Kontakt sucht

Kontaktaufnahme kɔnˈtaktʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
första kontakt inledande kontakt kontaktförsök
Handlung, bei der zu jemandem oder etwas (erstmals) ein Kontakt hergestellt wird

Kontaktdermatitis n fem
kontaktdermatit kontakteksem
Medizin: Entzündung der Haut als Folge eines Kontaktes mit hautschädigenden Stoffen

Kontaktgift kɔnˈtaktˌɡɪft n neut
kontaktgift
Gift, das über die Haut aufgenommen wird

Kontaktlinse kɔnˈtaktˌlɪnzə n fem
kontaktlins
kleine Kunststofflinse als Sehhilfe, die anstelle einer Brille getragen und direkt vor der Pupille platziert wird

Kontaktsprache kɔnˈtaktˌʃpʁaːxə n fem
kontaktspråk
Linguistik: Sprache, die mit einer oder mehreren Sprachen in Kontakt steht und diese daher beeinflusst

Kontamination kɔntaminaˈt͡si̯oːn n fem
kontamination
Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter
Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen

Kontemplation ˌkɔntɛmplaˈt͡si̯oːn n fem
kontemplation
Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst
Religion: Versenkung in Gott und seine Werke

Konter ˈkɔntɐ n masc
kontring
schnell ausgeführter Gegenangriff der in die Defensive geratenen Mannschaft

Konteradmiral ˈkɔntɐʔatmiˌʁaːl n masc
konteramiral
Rang zwischen dem Flottillenadmiral und dem Vizeadmiral

Konterfei ˈkɔntɐfaɪ̯ n neut
konterfej
oft mit leicht negativer oder scherzhafter Konnotation: Abbildung, Bildnis einer Person

Konterfußball ˈkɔntɐˌfuːsˌbal n masc
kontringsfotboll
Taktik beim Fußball, die auf das Kontern ausgerichtet ist

Kontermine ˈkɔntɐˌmiːnə n fem
kontramina
vom Angegriffenen verlegte Mine, um die Minen des Angreifers zu zerstören
motdrag
Pläne durchkreuzende Maßnahme, Gegenmaßnahme

Kontext ˈkɔnˌtɛkst n masc
kontext
der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung
bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

Kontextmenü ˈkɔntɛkstmeˌnyː n neut
kontextmeny
EDV: Menü, das aufklappt, wenn man die rechte Maustaste drückt. Hier erhält man eine Übersicht über alle Aktionsmöglichkeiten, die in diesem konkreten Kontext möglich sind.

Kontiguität kɔntiɡuiˈtɛːt n fem
kontiguitet
zeitliches Zusammensein verschiedener Erlebnisinhalte

Kontinent kɔntiˈnɛnt ˈkɔntinɛnt n masc
kontinent världsdel
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Kontinentalklima kɔntinɛnˈtaːlˌkliːma n neut
inlandsklimat kontinentalklimat
von starken Temperaturgegensätzen mit heißen Sommern und kalten Wintern geprägtes Klima im Landesinneren (das Meer hat keinen dämpfenden Einfluss); dabei geringere Niederschlagsmengen, als in Küstennähe; Kontinentalklima gibt es nicht in der Nähe der Tropen, da dort die typischen Temperaturschwankungen nicht vorkommen

Kontingenz kɔntɪŋˈɡɛnt͡s n fem
kontingens
Philosophie, Soziologie: Möglichkeit der Auswahl aus Möglichkeiten
Psychologie, Statistik: Häufigkeit von gleichzeitig auftretenden oder sich gleich verhaltenden Merkmalen oder Sachverhalten
Entwicklungspsychologie: Emotionale Feinabstimmung z.B. zwischen Mutter und Kind

Kontinuität ˌkɔntinuiˈtɛːt n fem
kontinuitet
ununterbrochene Fortdauer, ununterbrochener Zusammenhang

Kontinuum kɔnˈtiːnuʊm n neut
kontinuum
gehoben: etwas, das ohne Unterbrechung oder Lücke zusammenhängt

Kontinuumsmechanik kɔnˈtiːnuʊmsmeˌçaːnɪk n fem
kontinuumsmekanik
Physik: Teilgebiet der Physik, das vom Verformungsverhalten verschiedener Substanzen handelt

Konto ˈkɔnto n neut
konto
Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist
Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet
Zugangs- und oft auch Mitwirkungsberechtigung bei einem bestimmten Internetangebot

Kontoauszug ˈkɔntoˌʔaʊ̯st͡suːk n masc
kontoutdrag
Beleg, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos ersichtlich sind

Kontoführung ˈkɔntoˌfyːʁʊŋ n fem
kontoförande kontoföring
der Besitz und die Benutzung eines Bankkontos

Kontoinhaber ˈkɔntoˌʔɪnhaːbɐ n masc
kontoinnehavare
Inhaber eines Kontos

Kontoinhaberin n fem
kontoinnehavare
Inhaberin eines Kontos

Kontorist kɔntoˈʁɪst n masc
kontorist
Angestellter im kaufmännischen Bereich, der einfache Verwaltungsaufgaben erledigt

Kontoristin kɔntoˈʁɪstɪn n fem
kontorist
Angestellte im kaufmännischen Bereich, die einfache Verwaltungsaufgaben erledigt

Kontra ˈkɔntʁa n neut
negativ följd
schlechte Folge oder schlechter Effekt eines Problems oder der Lösung eines Problems
invändning
energischer Widerspruch

Kontrabass ˈkɔntʁaˌbas n masc
kontrabas basfiol
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Kontrafaktur kɔntʁafakˈtuːɐ̯ n fem
kontrafakt
Umdichtung eines Liedes oder eines literarischen Werkes unter Beibehaltung bestimmter formaler Bestandteile

Kontrahent kɔntʁaˈhɛnt n masc
kontrahent
jemand, der gegen jemanden antritt; ein Gegner in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation

Kontrakt kɔnˈtʁakt n masc
kontrakt
rechtliche Abmachung zwischen zwei oder mehreren Parteien; Vertrag
Schriftstück, in dem [1] niedergelegt ist

Kontraktion kɔntʁakˈt͡si̯oːn n fem
kontraktion
Vorgang, bei dem sich ein Objekt anspannt und/oder zusammenzieht
Linguistik: lautliche Zusammenziehung von zwei Wörtern zu einem ohne Veränderung der Bedeutung

Kontraktur kɔntʁakˈtuːɐ̯ n fem
kontraktur
Medizin: Verkürzung von Muskeln oder Sehnen beziehungsweise eine Versteifung

Kontrapost kɔntʁaˈpɔst n masc
kontrapost
Kunst, Bildende Kunst, Bildhauerei: ein Ausgleich in der künstlerischen Darstellung des stehenden menschlichen Körpers durch die Differenzierung zwischen dem tragenden Standbein und dem entlasteten Spielbein

Kontrapunkt ˈkɔntʁapʊŋkt n masc
kontrapunkt
Musik: melodisch und rhythmisch eigenständig geführte Stimme (eigenständige Gegenstimme zum Thema, gleichwertiger "Partner" der anderen Stimme(n) in einem polyphonen Satz).
Musik: die Kunst bzw. Technik, Gegenstimmen zu gegebenen Tonfolgen zu erfinden
kontrapunkt polyfoni
Musik: synonyme Verwendung für Polyphonie, Mehrstimmigkeit

Kontrasprache ˈkɔntʁaˌʃpʁaːxə n fem
antispråk
Linguistik: Sondersprache, die der Abschottung gegenüber Außenstehenden dient

Kontrast kɔnˈtʁast n masc
kontrast
auffälliger Unterschied zwischen mindestens zwei Dingen, Objekten

Kontrastive Linguistik kɔntʁasˈtiːvə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
kontrastiv lingvistik
Disziplin der Linguistik, die zwei oder manchmal mehr Sprachen daraufhin vergleicht, worin sie sich strukturell (grammatisch) unterscheiden.

Kontrazeptivum kɔntʁat͡sɛpˈtiːvʊm n neut
preventivmedel
Medizin: Mittel zur Verhinderung einer Schwangerschaft beim Geschlechtsverkehr

Kontribution ˌkɔntʁibuˈt͡si̯oːn n fem
pålaga tribut
einem Land oder seiner Bevölkerung auferlegte Geld- oder Sachforderung während der Besetzung; gemäß Genfer Konventionen heute völkerrechtswidrig

Kontrolle kɔnˈtʁɔlə n fem
kontroll
Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist
Dominanz, volle Herrschaft über etwas

Kontroller kɔnˈtʁɔlɐ n masc
koordinator projektledare
Schweiz: ein Koordinator, (Projekt)-Steuerer
kontroller
Technik: eine Schaltwalze zum stufenweisen Regeln bei Elektromotoren

Kontrollfreak kɔnˈtʁɔlˌfʁiːk n masc
kontrollfreak
abwertend: Person, die zwanghaft versucht, alles zu kontrollieren

Kontrollkästchen kɔnˈtʁɔlˌkɛstçən n neut
checkbox kryssruta
grafisches Element zur Auswahl von mehreren Optionen zugleich

Kontrollraum kɔnˈtʁɔlˌʁaʊ̯m n masc
kontrollrum
baulicher Raum, aus dem heraus bestimmte Vorgänge gesteuert und überwacht werden; mit Informationsverarbeitung

Kontrollturm kɔnˈtʁɔlˌtʊʁm n masc
kontrolltorn
Gebäude zur Überwachung des Flugverkehrs bei einem Flughafen

Kontroverse ˌkɔntʁoˈvɛʁzə n fem
kontrovers
Meinungsverschiedenheit, Auseinandersetzung (um eine Sachfrage)

Kontur kɔnˈtuːɐ̯ n
kontur
meist Plural, auch übertragen: durch Kontrast oder meist Linien erzielter Umriss eines Körpers

Konvektionsregen kɔnvɛkˈt͡si̯oːnsˌʁeːɡn̩ n masc
konvektiv nederbörd
Meteorologie: eine Art der Regenentstehung, die in den tropischen Gebieten am Äquator anzutreffen ist

Konventikler kɔnvɛnˈtiːklɐ n masc
besökare av konventikel
Angehöriger einer religiösen Gemeinschaft, die nicht zur Kirche gehört

Konvention kɔnvɛnˈt͡si̯oːn n fem
konvention
eine, häufig internationale, multilaterale Übereinkunft, Vereinbarung (meist zwischen Staaten)
ein häufig aus [1] resultierender Vertrag, ein Abkommen, eine Vereinbarung
allgemein, gehoben: eine Zusammenkunft, Versammlung, Sitzung, Tagung
im weiteren Sinne und unscharf: gesellschaftliche oder gemeinschaftliche Sitte, Brauch, Regel oder Gewohnheit

Konventionalstrafe kɔnvɛnt͡si̯oˈnalˌʃtʁaːfə n fem
avtalsvite konventionalbot
Recht: vertraglich vereinbarte (Straf-)Summe, die von einem der Vertragspartner gezahlt werden muss, wenn dieser den Vertrag nicht einhält

Konvergenz ˌkɔnvɛʁˈɡɛnt͡s n fem
konvergens
das Sich-Aufeinander-zu-Entwickeln von zwei oder mehreren divergierenden Ausgangszuständen auf einen gemeinsamen Endzustand hin
Biologie: eine unabhängige, aber ähnliche Entwicklung von Körpermerkmalen bei verschiedenen Arten aufgrund ähnlicher Bedingungen im Verlaufe der Evolution
Sinnesphysiologie: eine bestimmte Stellung der Augen, bei der sich die Blicklinien unmittelbar vor den Augen schneiden
Mathematik: die Existenz eines Grenzwertes einer Folge oder eines Netzes
Meteorologie: der horizontale Massenzufluss von Luftteilchen in ein Tiefdruckgebiet

Konversation kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːn n fem
konversation
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit

Konversationslexikon kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːnsˌlɛksikɔn n neut
konversationslexikon
Lexikon, in dem Wissen alphabetisch geordnet, umfassend und möglichst allgemeinverständlich dargeboten wird

Konversationsmaxime kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːnsmaˌksiːmə n fem
konversationspostulat
Linguistik, Pragmatik: Anleitung, Prinzip für eine erfolgreiche Kommunikation

Konvoi kɔnˈvɔɪ̯ ˈkɔnvɔɪ̯ n masc
konvoj
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen
Begleitmannschaft, die zum Schutz eingesetzt ist; speziell im die Begleitmannschaft, die bei einem Radrennen zur Unterstützung der Wettkämpfer mitfährt

Konvokation kɔnvokaˈt͡si̯oːn n fem
konvokation sammankallande
Zusammenrufen von Mitgliedern (einer Körperschaft)

Konvolut kɔnvoˈluːt n neut
konvolut
Sammelband, Sammelmappe; Bündel von Schriftstücken

Konvulsion kɔnvʊlˈzi̯oːn n fem
konvulsion
Medizin: (Schüttel-)Krampf

Konzentrat kɔnt͡sɛnˈtʁaːt n neut
koncentrat
meist flüssige Substanz, bei der ein Inhaltsstoff in großer Menge vorhanden ist

Konzentration kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːn n fem
koncentration
ohne Plural: die gedankliche Sammlung und Anspannung
ohne Plural: die zielgerichtete Lenkung auf eine Sache hin
die Zusammenballung von Kräften
der Gehalt einer Lösung an gelösten Stoffen

Konzentrationslager kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌlaːɡɐ n neut
koncentrationsläger
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)

Konzept ˌkɔnˈt͡sɛpt n neut
koncept
formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas

Konzeption ˌkɔnt͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
konception
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt
Befruchtung, Empfängnis

Konzern kɔnˈt͡sɛʁn n masc
koncern
Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis

Konzernanhang kɔnˈt͡sɛʁnˌʔanhaŋ n masc
noter till årsredovisning
Bestandteil des Konzernjahresabschlusses eines Konzern-Mutterunternehmens, die jährlich zu erstellende Erläuterung des Rechenwerks

Konzernbilanz kɔnˈt͡sɛʁnbiˌlant͡s n fem
balansräkning för koncern
Wirtschaft: die jährlich von einem Konzern zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden, Unter Aktiva wird das Anlage- und Umlaufvermögen, unter Passiva das Eigen- und Fremdkapital sowie die Schulden aufgelistet

Konzernjahresabschluss n masc
koncernbokslut årsbokslut för koncern
Gesamtheit des jährlich von einem Konzern (Konzernmuttergesellschaft) zu erstellenden Rechenwerks, bestehend aus Konzernbilanz, Anlagespiegel, Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung und Konzernanhang oder sonstigen Erläuterungen

Konzernumsatz kɔnˈt͡sɛʁnˌʔʊmzat͡s n masc
koncernomsättning
Wirtschaft: Umsatz, der insgesamt von einem Konzern erzielt wurde

Konzernzentrale kɔnˈt͡sɛʁnt͡sɛnˌtʁaːlə n fem
koncernhuvudkontor koncernkontor
Zentrale, von der aus ein Unternehmen geleitet wird

Konzert kɔnˈt͡sɛʁt n neut
konsert
eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden

Konzerthaus kɔnˈt͡sɛʁtˌhaʊ̯s n neut
konserthus
Gebäude, in dem Konzerte veranstaltet werden

Konzertouvertüre kɔnˈt͡sɛʁtʔuveʁˌtyːʁə n fem
konsertouvertyr konsertuvertyr
Musik: Musikstück zum Auftakt eines Konzertes

Konzertsaal kɔnˈt͡sɛʁtˌzaːl n masc
konsertsal
Saal, in dem Konzerte abgehalten werden

Konzession ˌkɔnt͡sɛˈsi̯oːn n fem
eftergift koncession
Zugeständnis
koncession tillstånd
behördliche Genehmigung

Konzessivsatz kɔnt͡sɛˈsiːfˌzat͡s n masc
koncessiv sats
Gliedsatz, speziell Adverbialsatz, der einen Gegengrund angibt

Konzil kɔnˈt͡siːl n neut
konsilium
Kirchenversammlung der katholischen Kirche, in der über kirchliche Angelegenheiten beraten und entschieden wird

Konziliation kɔnt͡sili̯aˈt͡si̯oːn n fem
försoning
veraltet, gehoben: Versöhnung
förenande förlikning
veraltet, gehoben: Vereinigung (verschiedener Meinungen)

Koog koːk n masc
polder
norddeutsch: dem Meer abgerungenes, eingedeichtes Land

Kooperation ˌkoʔopeʁaˈt͡si̯oːn n fem
samarbete kooperation
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen

Kooperative Republik Guyana koʔopeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk ɡuˈjaːna n fem
Kooperativa Republiken Guyana
amtlich: Staat in Norden von Südamerika

Koordinate koʔɔʁdiˈnaːtə n fem
koordinat
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt

Koordinatensystem koʔɔʁdiˈnaːtn̩zʏsˌteːm n neut
koordinatsystem
System zur eindeutigen Benennung von Punkten in einem geometrischen Raum mithilfe von Koordinaten

Koordination koʔɔʁdinaˈt͡si̯oːn n fem
samordning koordination likställighet
das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte
koordination likställighet
Verbindung gleichrangiger Elemente im Satz

Kopeke koˈpeːkə n fem
kopek
kleinere Einheit der Währungseinheit Rubel

Kopenhagen ˌkopm̩ˈhaːɡŋ̍ ˌkopənˈhaːɡn̩ n neut
Köpenhamn
Hauptstadt von Dänemark

Kopenhagener ˌkopm̩ˈhaːɡənɐ n masc
invånare av Köpenhamn
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Kopenhagen, eine in Kopenhagen geborene Person
wienerbröd
Gebäck aus Plunderteig

Kopenhagener Schule koːpn̩ˈhaːɡ(ə)nɐ ˈʃuːlə n fem
Köpenhamnsskolan
Linguistik: Linguistenschule in Kopenhagen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, deren bekanntester Vertreter Louis Hjelmslev war; eine wichtige theoretische Konzeption der Kopenhagener Schule ist die Glossematik.

Kopf kɔp͡f n masc
huvud skalle
oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln
huvudman överhuvud huvud
das oberste Mitglied einer Organisation
huvud
Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl
Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels
oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite
Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann
nothuvud
runder Teil einer Note in der Musik
krona gubbe
jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt

Kopf hoch ˈkɔp͡f hoːx
upp med hakan
aufmunternde Aufforderung, sich nicht zu sehr in seine Trauer oder schlechte Laune hineinzusteigern

Kopf-an-Kopf-Rennen ˌkɔp͡fʔanˈkɔp͡fˌʁɛnən n neut
springa sida vid sida
Rennen, bei dem einige Kontrahenten kurz vor dem Ziel auf der gleichen Höhe sind

Kopfbahnhof ˈkɔp͡fbaːnˌhoːf n masc
säckstation
Bahnhof, in den die Züge nur aus einer Richtung einfahren und in umgekehrter Fahrtrichtung wieder ausfahren können, weil die Gleise im Bahnhof enden

Kopfball ˈkɔp͡fˌbal n masc
nick
Sport: Ball, der mit dem Kopf gespielt wurde

Kopfballtor ˈkɔp͡fbalˌtoːɐ̯ n neut
nickmål
Tor, das mit einem Kopfball erzielt wurde

Kopfballungeheuer ˈkɔp͡fbalˌʔʊnɡəhɔɪ̯ɐ n neut
bra huvudspelare
Fußballspieler, der viele Tore mit dem Kopf erzielt

Kopfbedeckung ˈkɔp͡fbəˌdɛkʊŋ n fem
huvudbonad huvudbeklädnad
Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird

Kopffüßer ˈkɔp͡fˌfyːsɐ n masc
bläckfisk
Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist

Kopfgeld ˈkɔp͡fˌɡɛlt n neut
pris på någons huvud
Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers
betalning per person betalning per skalle
pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag

Kopfgeldjäger ˈkɔp͡fɡɛltˌjɛːɡɐ n masc
prisjägare
Mensch, der Personen sucht, um für deren Auslieferung oder Tötung eine Belohnung zu bekommen

Kopfgrind ˈkɔp͡fɡʁɪnt n masc
dermatofytos ringorm tinea capitis tinea favosa
chronische Pilzerkrankung der Haare und Nägel, hervorgerufen durch Dermatophyten

Kopfhörer ˈkɔp͡fˌhøːʁɐ n masc
hörlur hörlurar
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)

Kopfkissen ˈkɔp͡fˌkɪsn̩ n neut
kudde huvudkudde
Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Kopfkissenbezug ˈkɔp͡fkɪsn̩bəˌt͡suːk n masc
örngott
Bezug für Kopfkissen

Kopfpolster ˈkɔp͡fˌpɔlstɐ n
huvudkudde kudde
eine weiche Kopfunterlage, meist als Schlafunterlage

Kopfrechnen ˈkɔp͡fˌʁɛçnən n neut
huvudräkning
das Rechnen im Kopf ohne die Verwendung von Hilfsmitteln

Kopfsalat ˈkɔp͡fzaˌlaːt n masc
huvudsallad
Salatpflanze mit großen Blättern, die vor der Blütezeit einen dichten Kopf bilden

Kopfschmerz ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s n masc
huvudvärk ont i huvudet
meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Kopfschmerztablette ˈkɔp͡fʃmɛʁt͡staˌblɛtə n fem
huvudvärkstablett
Pharmazie, Tablette, die meist medizinische Wirkstoffe gegen Kopfschmerzen enthält

Kopfschuss ˈkɔp͡fˌʃʊs n masc
huvudskott skott i huvudet
Schuss, bei dem das Projektil den Kopf trifft

Kopfsprung ˈkɔp͡fˌʃpʁʊŋ n masc
huvudhopp
Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt

Kopfstand ˈkɔp͡fˌʃtant n masc
huvudstående
Übung beim Turnen und beim Yoga, bei der man gestreckt auf seinem Kopf steht und sich dabei mit den Händen seitlich abstützt

Kopfsteinpflaster ˈkɔp͡fʃtaɪ̯nˌp͡flastɐ n neut
kullerstensbeläggning
Pflaster, das aus oben abgerundeten Naturstein-Pflastersteinen besteht

Kopfstimme ˈkɔp͡fˌʃtɪmə n fem
huvudklang
Musik: hohe Stimmlage, bei der hauptsächlich der Kopf den Resonanzkörper bildet

Kopftuch ˈkɔp͡fˌtuːx n neut
huvudduk huckle huvudkläde sjalett
Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Kopfverletzung ˈkɔp͡ffɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
huvudskada
Medizin: eine Verletzung am Kopf

Kopfwort ˈkɔp͡fˌvɔʁt n neut
kortform
Linguistik: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem eine oder mehr Anfangssilbe(n) des gekürzten Wortes erhalten blieb(en)

Kopfzerbrechen ˈkɔp͡ft͡sɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
huvudbry
angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen

Kopie koˈpiː ˈkoːpi̯ə n fem
kopia
Nachbildung/Wiedergabe eines Originals
speziell die Fotokopie

Kopierer ˌkoˈpiːʁɐ n masc
kopieringsmaskin
ein Gerät zur Vervielfältigung mittels Elektrofotografie, beispielsweise von Dokumenten

Kopiermaschine koˈpiːɐ̯maˌʃiːnə n fem
kopiator kopieringsapparat kopieringsmaskin
Maschine zum Kopieren

Kopierschutz koˈpiːɐ̯ˌʃʊt͡s n masc
kopieringsskydd
EDV: Maßnahme, die Daten davor schützen sollen, von Unbefugten vervielfältigt zu werden

Kopist koˈpɪst n masc
kopist
veraltet: Schreiber, der einen vorgegebenen Text abschreibt

Koppel ˈkɔpl̩ n
bälte koppel
Leibriemen zur Befestigung von Werkzeug, Pistolen, Munition, Messern

Koppel ˈkɔpl̩ n fem
betesmark hage
zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland
koppel
mehrere durch Leinen oder Riemen miteinander verbundene Tiere
Musik: die Koppelung zweier Manuale bei einer Orgel

Koprolalie kopʁolaˈliː n fem
koprolali
krankhafte, zwanghafte Neigung zum Gebrauch von Fäkalsprache

Koprolith kopʁoˈliːt kopʁoˈlɪt n masc
koprolit
mineralisiertes, fossiles (versteinertes) Exkrement
fekalom
steinartige Ansammlung aus verhärtetem Kot, Phosphaten und Schleim im Blinddarm oder Dickdarm

Koprophagie kopʁofaˈɡiː n fem
koprofagi
Psychologie, Psychiatrie: der krankhafte Verzehr von Kot

Kopula ˈkoːpula n fem
kopula
die Verben "sein", "bleiben" und "werden", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken

Kopulation kopulaˈt͡si̯oːn n fem
kopulation kopulering
Geschlechtsakt zwischen verschiedengeschlechtlichen Individuen

Kopulativkompositum kopulaˈtiːfkɔmˌpoːzitʊm n neut
kopulativ sammansättning
Linguistik: (Wort-)Zusammensetzung, deren Teile gleichrangig zur Bedeutung des Wortes beitragen.

Kora n fem
kora
Musik: Eine mit beiden Händen gezupfte westafrikanische Stegharfe (auch "Harfenlaute" oder "Doppelharfe") mit 21 Saiten

Koralle koˈʁalə n fem
koralldjur korall
Zoologie, Nesseltiere: Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt
korall
Das von Steinkorallen gebildete Kalkskelett
Schmuckstein aus [2]
fingersvamp
Mykologie: Familie der Pilze (botanisch: Ramariaceae)

Korallenbank koˈʁalənˌbaŋk n fem
korallbank korallrev
Meeresbiologie: Eine große, festgefügte Formation von Korallen im Meer

Korallenhalsband koˈʁalənˌhalsbant n neut
stackel
zur Erziehung von Hunden eingesetztes Halsband, das eine Reihe mit Stacheln besetzter Holzeier aufweist
korallhalsband
eine Halskette (Schmuck) mit Korallen

Korallenkette koˈʁalənˌkɛtə n fem
korallhalsband
Halskette, hergestellt aus Korallen

Korallenriff koˈʁalənˌʁɪf n neut
korallrev
aus abgestorbenen Korallen bestehendes und von Korallen besiedeltes Riff

Koran koˈʁaːn n masc
Koranen koranen
das heilige Buch des Islam

Koraspieler ˈkoːʁaˌʃpiːlɐ n masc
koraspelare
Musik: Eine Person, die die Kora spielt

Korb kɔʁp n masc
korg
oben offener, geflochtener Behälter
Ablehnung eines Antrags
Korbgeflecht (für Korb- oder Rattanmöbel)
Förderkorb
Gondel am Ballon
kurz für: Bienenkorb
in 3,05 m Höhe befestigter Ring mit einem Netz
flätverk skanskorg
Faschine
fäktmask mask
Gesichtsschutz aus Drahtgitter

Korbblütengewächs ˈkɔʁpblyːtn̩ɡəˌvɛks n neut
korgblommig växt
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen
Botanik: eine Pflanze oder Pflanzenart von [1]

Korbblütler ˈkɔʁpˌblyːtlɐ n masc
korgblommig växt
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen
Botanik: eine Pflanze oder Pflanzenart von [1]

Kordialität kɔʁdi̯aliˈtɛːt n fem
kordialitet
Herzlichkeit, Freundlichkeit

Kordon kɔʁˈdoːn kɔʁˈdɔ̃ː n masc
kordong
bildungssprachlich: polizeiliche oder militärische Absperrung, vor allem durch eine Reihe von Posten
Band, an dem hohe Orden befestigt werden

Korduan ˈkɔʁduan n neut
karduan karduansläder
feines, ursprünglich aus Córdoba stammendes Schaf- oder Ziegenleder

Kore ˈkoːʁə n fem
kore
Bildende Kunst: eine weibliche Gewandstatue in der antiken griechischen Bildhauerei

Korea koˈʁeːa n neut
Korea koreahalvön
Halbinsel im Osten Asiens

Koreakrieg koˈʁeːaˌkʁiːk n masc
Koreakriget
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea

Koreaner koʁeˈaːnɐ n masc
korean sydkorean
Staatsbürger der Republik Korea (Südkorea)
korean nordkorean
Staatsbürger der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea)
korean
Angehöriger des koreanischen Volks
im Plural: ethnische Gruppierung/Volk in Ostasien

Koreanerin koʁeˈaːnəʁɪn n fem
koreanska sydkoreanska
Staatsbürgerin der Republik Korea (Südkorea)
koreanska nordkoreanska
Staatsbürgerin der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea)
koreanska
Angehörige des Volks der Koreaner

Koreanisch ˌkoʁeˈaːnɪʃ ˌkoʁeˈaːnɪʃə n neut
koreanska
von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird

Koriander koˈʁi̯andɐ n masc
koriander
Botanik: die Pflanzenart Echter Koriander, Angehöriger einer Gattung der Doldengewächse Coriandrum sativum
koriandrar
Botanik: die Pflanzengattung Koriander (Coriandrum)
mexikansk koriander
Botanik: die Pflanzenart Langer Koriander (Eryngium foetidum)

Korianderöl koˈʁi̯andɐˌʔøːl n neut
korianderolja
pflanzliches Speiseöl, das aus Koriandersamen gepresst wird

Korinthe koˈʁɪntə n fem
korint
getrocknete Weinbeere der Rebsorte „Korinthiaki“, der sogenannten Korinther Traube

Korinthenkacker koˈʁɪntənˌkakɐ n masc
petimäter
vorwiegend in Deutschland, pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und gleichzeitig auch rechthaberischer, altkluger Mensch

Korinthenkackerei koˌʁɪntn̩kakəˈʁaɪ̯ n fem
hårklyveri pedanteri petighet småaktighet
ein anderer Ausdruck für Pedanterie, Kleinlichkeit, Perfektionismus und gleichzeitig auch Rechthaberei, Altklugheit, Haarspalterei, Besserwisserei und aber eine Mischung aus diesen Erscheinungen

Kork kɔʁk n masc
kork
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind
ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch: Flaschenstöpsel aus Kork

Korkeiche ˈkɔʁkˌʔaɪ̯çə n fem
korkek
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber) , die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst

Korken ˈkɔʁkn̩ n masc
kork
Verschluss einer Flasche, der oftmals aus der Rinde der Korkeiche hergestellt ist

Korkengeld ˈkɔʁkn̩ˌɡɛlt n neut
korkpengar
eine Gebühr, die man dem Wirt zahlt, wenn man im Wirtshaus selbst mitgebrachte Weine trinkt

Korkenzieher ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ n masc
korkskruv
ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden

Korkgeschmack ˈkɔʁkɡəˌʃmak n masc
korksmak
Weinbau: der Geschmack von Weinen, die den Geschmack von Korken angenommen haben

Korkholz ˈkɔʁkˌhɔlt͡s n neut
korkträ
verschiedene dem Kork in seinen Eigenschaften nahe kommende tropische Hölzer wie Ambatsch, Balsambaum und Käsebaum

Korkmehl ˈkɔʁkmeːl n neut
korkmjöl
ein mit wasserbeständigen Bindestoffen aus Korkabfällen hergestelltes Material, das zu Kunstkork oder Linoleum weiterverarbeitet wird

Korkplatte ˈkɔʁkˌplatə n fem
korkplatta
aus Korkschrot oder Korkklein mit Bindemittel vermischt und gepresste, leicht zersägbare Platte

Korkschrot ˈkɔʁkʃʁoːt n neut
korkavfall
gemahlene Korkreste, die zu Korkprodukten wie Korkplatten weiterverarbeitet werden

Korktapete ˈkɔʁktaˌpeːtə n fem
korktapet
eine Tapete aus einer sehr dünnen Korkschicht

Kormoran ˈkɔʁmoˌʁaːn n masc
skarv kormoran
Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax
kormoran skarv storskarv ålkråka
speziell die Vogelart Phalacrocorax carbo

Korn kɔʁn n masc
sädesbrännvin
alkoholisches Getränk, klar und hochprozentig

Korn kɔʁn n neut
korn spannmål
allgemein, Plural 1: Getreide
korn
Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten
häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt
meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne
Plural 2: Einrichtung zum Zielen über den Lauf bei Schusswaffen
ohne Plural: Auflösungsvermögen von Fotopapier

Kornblume ˈkɔʁnˌbluːmə n fem
blåklint
zur Gattung der Flockenblumen gehörende, blaue Blume, die auf Äckern wächst

Kornelkirsche kɔʁˈneːlˌkɪʁʃə n fem
körsbärskornell
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas

Kornett kɔʁˈnɛt n neut
kornett
Musik: hohes Blechblasinstrument mit einem Kesselmundstück aus der Familie der Hörner

Kornfeld ˈkɔʁnˌfɛlt n neut
sädesfält
Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Getreide angebaut wird

Kornisch ˈkɔʁnɪʃ n neut
korniska
keltische Sprache, die in Cornwall gesprochen wird

Kornkammer ˈkɔʁnˌkamɐ n fem
kornbod
Lagerraum für Getreide
übertragen: Gebiet, das einen Überschuss an Getreide produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann.

Kornrade ˈkɔʁnˌʁaːdə n fem
klätt
zu den Nelkengewächsen gehörige Wildblume (Agrostemma githago), die auf Äckern wächst

Kornweihe ˈkɔʁnˌvaɪ̯ə n fem
blå kärrhök
Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Weihen (Circus)

Korollar koʁɔˈlaːɐ̯ n neut
korollarium
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben

Korona koˈʁoːna n fem
korona
kreisförmiger Kranz
Bereich der Sonnenatmosphäre, der oberhalb der Chromosphäre liegt, der Strahlenkranz der Sonne
kreisförmiger Heiligenschein geistlicher Figuren
Prozess, bei dem ein geringer Stromfluss durch Luft oder andere Gase zwischen zwei Elektroden erzeugt werden kann, der meist im Mikroampere-Bereich liegt. Die Korona um eine Ionisationsröhre ist eine kalte, elektrische, diffuse Sprühentladung, die die Luft ionisiert

Korporal kɔʁpoˈʁaːl n masc
korpral
der niedrigste Unteroffiziersgrad, im österreichischen Bundesheer der höchste Chargendienstgrad

Korporalstock kɔʁpoˈʁaːlʃtɔk n masc
korpralskäpp
der Stock des Korporals; dieser Stock steht sinnbildlich für die rohe und rüde Behandlung von Untergebenen, da der Korporal früher immer Stockhiebe zu verabreichen hatte

Korps koːɐ̯ koːɐ̯s n neut
kår
Großverband, dem oft mehrere Divisionen unterstehen

Korpus ˈkɔʁpʊs n fem
korpus
Schriftgrad von 10 Punkt

Korpus ˈkɔʁpʊs n masc
korpus
Resonanzkörper eines Saiteninstruments
das Grundteil eines Möbelstücks (ohne Türen usw.)
scherzhaft: Körper

Korpus ˈkɔʁpʊs n neut
korpus
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse

Korpusanalyse ˈkɔʁpʊsʔanaˌlyːzə n fem
korpusanalys
Linguistik: Untersuchung eines Korpus sprachlicher Gegenstände nach bestimmten, festgelegten Kriterien

Korpuslinguistik ˈkɔʁpʊslɪŋɡuˌɪstɪk ˈkɔʁpʊslɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
korpuslingvistik
Linguistik, Korpuslinguistik: Disziplin, die sich mit der Erstellung und Auswertung von Korpora (Textsammlungen) befasst.

Korreferent n masc
andre opponent
Zweitgutachter einer wissenschaftlichen Arbeit, zum Beispiel einer Inauguraldissertation, einer Doktorarbeit

Korrektur kɔʁɛkˈtuːɐ̯ n fem
korrektur
orthografische und grammatikalische Berichtigung eines Textes
Gesamtheit der Berichtigungen oder Verbesserungen bei Texten oder Druckwerken
Bewertung einer schriftlichen Prüfung, zum Beispiel durch einen Lehrer
korrigering
das Retuschieren von Bildern
Veränderungen am Körper des Menschen

Korrekturfahne kɔʁɛkˈtuːɐ̯ˌfaːnə n fem
avdrag
vorläufiger Ausdruck eines Druckwerkes zum Zwecke der Korrektur

Korrelat kɔʁeˈlaːt n neut
korrelat
allgemein: etwas, das einem anderen als Ergänzung dient beziehungsweise zu ihm in Wechselbeziehung steht
Linguistik: Begriff aus der Syntax: ein Adverb oder Pronomen, das als Platzhalter, Stellvertreter für einen folgenden Nebensatz oder eine Infinitivkonstruktion dient.

Korrelation kɔʁelaˈt͡si̯oːn n fem
korrelation
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen
Mathematik: Zusammenhang von zwei statistischen, quantitativen Variablen

Korrelationsanalyse ˌkɔʁelaˈt͡si̯oːnsʔanaˌlyːzə n fem
korrelationsanalys
ein statistisches Verfahren zur Bestimmung der Korrelation zweier Zufallsvariablen

Korrelationskoeffizient kɔʁelaˈt͡si̯oːnskoʔɛfiˌt͡si̯ɛnt n masc
korrelationskoefficient
Statistik: Maß für den Zusammenhang zweier Merkmale

Korrepetitor kɔʁepeˈtiːtoːɐ̯ n masc
repetitör
Musik, Tanz, Theater: jemand, der Sänger, Tänzer oder Instrumentalisten während der Proben (meist am Klavier) musikalisch begleitet

Korrespondent kɔʁɛspɔnˈdɛnt n masc
korrespondent
Journalist, der als auswärtiger Mitarbeiter für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet
Person, die für ihren Arbeitgeber den Schriftwechsel führt
veraltet: Person, die in einem regelmäßigen Schriftwechsel steht

Korrespondenz kɔʁɛspɔnˈdɛnt͡s n fem
korrespondens
Briefwechsel beziehungsweise Briefverkehr
Journalismus: Bericht beziehungsweise Beitrag eines Korrespondenten
Übereinstimmung beziehungsweise Entsprechung

Korridor ˈkɔʁidoːɐ̯ n masc
korridor
ein Verbindungsgang im Inneren eines Gebäudes, von dem aus die jeweiligen Zimmer zu erreichen sind

Korrigendum kɔʁiˈɡɛndʊm n neut
errata
Fehlerverzeichnis; Liste von Fehlern und deren Berichtigung in einem Druckwerk, die erst nach der Drucklegung entdeckt wurden, typischerweise als Anhang eingebunden

Korrosionszuschlag kɔʁoˈzi̯oːnsˌt͡suːʃlaːk n masc
korrosionstillägg
Maschinenbau: Verdickung technischer Bauteile, die dadurch vor Rost, Durchrostung, allgemeiner Korrosion, aber auch vor Schwingungskorrosion geschützt werden werden.

Korruption kɔʁʊpˈt͡si̯oːn n fem
korruption
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen

Korruptionsverdacht kɔʁʊpˈt͡si̯oːnsfɛɐ̯ˌdaxt n masc
korruptionsmisstanke
Verdacht auf korrupte Geschäfte

Korsar kɔʁˈzaːɐ̯ n masc
korsar
Seeräuber, vor allem im westlichen Mittelmeer
Schiff, das von den Korsaren (Seeräubern) gefahren wurde
jolle
kleine Bootsklasse, Jolle

Korsett kɔʁˈzɛt n neut
korsett
Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt

Korsika ˈkɔʁziˌkaː n neut
Korsika
Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs

Korsisch n neut
korsikanska
vor allem auf Korsika und Sardinien gesprochene Sprache

Korso ˈkɔʁzo n masc
festtåg parad
Schaufahrt von (oft geschmückten) Wagen zu festlichen / feierlichen Anlässen oder zu Demonstrationen

Kortholt n neut
kortholt
Musik: aus der Zeit der Renaissance stammendes Holzblasinstrument, dessen Klang dem des Krummhorns ähnelt

Kortison ˌkoʁtiˈzoːn n neut
kortison
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol

Korvette kɔʁˈvɛtə n fem
korvett
relativ kleines Kriegsschiff

Koryphäe ˌkoʁyˈfɛːə n fem
koryfé
eine herausragende Persönlichkeit in einem wissenschaftlichen Fachgebiet
erste Solotänzerin

Koryphäe ˌkoʁyˈfɛːə n masc
koryfé
der Chorführer in der griechischen Tragödie

Kosak koˈzak n masc
kosack
Angehöriger eines (halb-)nomadischen Volkes in Osteuropa
Angehöriger einer militärischen Einheit des Volkes [1]

Koseform ˈkoːzəˌfɔʁm n fem
smekform
Linguistik: Form/Wortbildung von Kosenamen

Kosename ˈkoːzəˌnaːmə n masc
smeknamn
liebevolle Namen für Menschen, die man mag, liebt

Kosewort ˈkoːzəˌvɔʁt n neut
smekord
Wort mit zärtlicher Bedeutung oder ein liebevoller Name

Kosinus ˈkoːzinuːs ˈkoːzinʊs n masc
cosinus
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt

Kosmetik kɔsˈmeːtɪk n fem
kosmetik
Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit
kosmetika
Produkt, das man für [1] benutzt

Kosmetiker kɔsˈmeːtɪkɐ n masc
kosmetiker
Person, die sich [beruflich] mit Kosmetik beschäftigt

Kosmetikerin kɔsˈmeːtɪkəʁɪn n fem
kosmetiker
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Kosmetik beschäftigt

Kosmetikspiegel kɔsˈmeːtɪkˌʃpiːɡl̩ n masc
kosmetikspegel
ein vergrößernder Spiegel, der für gesichtskosmetische Handlungen wie Schminken und Rasieren genutzt wird

Kosmologe kɔsmoˈloːɡə n masc
kosmolog
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt

Kosmologie kɔsmoloˈɡiː n fem
kosmologi
Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt

Kosmonaut kɔsmoˈnaʊ̯t n masc
kosmonaut
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt

Kosmopolit kɔsmopoˈliːt n masc
kosmopolit
Weltbürger, jemand, der sich der gesamten Menschheit verbunden fühlt
Biologie: eine auf der ganzen Erde verbreitete Pflanzen- oder Tierart

Kosmos ˈkɔsmɔs n masc
kosmos
das gesamte Weltall; das Universum

Kosovare kosoˈvaːʁə kɔsoˈvaːʁə n masc
kosovobo
Bewohner des Kosovo

Kosovo ˈkɔsovo n
Kosovo
ein De-facto-Regime auf dem Balkan

Kosovo-Albaner ˈkɔsovoʔalˌbaːnɐ n masc
kosovoalban
Angehöriger des Volkes der Albaner, der im Kosovo lebt oder von dort stammt

Kosovo-Albanerin ˈkɔsovoʔalˌbaːnəʁɪn n fem
kosovoalbanska
eine Angehörige des Volkes der Albaner, die im Kosovo lebt oder von dort stammt

Kosrae koˈʃʁaːeː n neut
Kosrae
Insel im Pazifik, Teil der Karolinen und Bundesstaat der Föderierten Staaten von Mikronesien

Kost kɔst n fem
kost mat
Nahrungsmittel, die man zu sich nimmt

Kost und Logis kɔst ʊnt loˈʒiː
kost och logi
Verpflegung und Unterkunft

Kostbarkeit ˈkɔstbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
dyrbarhet dyrgrip kostbarhet
etwas Wertvolles
dyrbarhet kostbarhet
hoher Wert

Kosten ˈkɔstn̩ n
kostnad omkostnad
finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen
kostnad bekostnad
negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes

Kostenanfall ˈkɔstn̩ˌʔanfal n masc
kostnadsstegring kostnadsökning
Kosten, die (unerwartet, in erheblichem oder unerwartetem Maße) auf jemand oder einen Betrieb, eine Institution zukommen

Kostenart ˈkɔstn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
kostnadsslag kostnadstyp
als Bestandteil der Kostenrechnung ein sachliches Kriterium zur Gliederung von Kosten, und zwar nach Art/Typ

Kostenartenrechnung ˈkɔstənʔaʁtənˌʁɛçnʊŋ n fem
kostnadsöversikt
Wirtschaft: eine nach dem sachlichen Kriterium Kostenart gegliederte Auflistung von Ertrag und Kosten sowie Ergebnis

Kostenexplosion ˈkɔstn̩ʔɛksploˌzi̯oːn n fem
kostnadsexplosion
Wirtschaft: starker Anstieg des Preises oder der Kosten

Kostenpunkt ˈkɔstn̩ˌpʊŋkt n masc
kostnadspost
finanzieller Aspekt einer Angelegenheit (Auftrag, Kauf, Projekt, Vorhaben und dergleichen)

Kostenrechnung ˈkɔstn̩ˌʁɛçnʊŋ n fem
kostnadsberäkning
Kostenrechnung ist Bestandteil des internen Rechnungswesens eines Unternehmens, das unterjährig (abweichend von Stichtagen für die Erstellung eines Jahresabschlusses) sowie beliebig gegliedert (z.B. detaillierter) Informationen über den Erfolg liefert

Kostenstelle ˈkɔstn̩ˌʃtɛlə n fem
kostnadsställe
Wirtschaft: ein sachliches Kriterium zur Gliederung von Kosten (und Erträgen), und zwar nach ihrem Entstehungsort

Kostenstellenrechnung ˈkɔstn̩ʃtɛlənˌʁɛçnʊŋ n fem
kostnadsställeredovisning
Wirtschaft: ein Bestandteil der Kostenrechnung; ein nach dem sachlichen Kriterium Kostenstelle gegliederte Auflistung von Kosten und Erträgen

Kostenträger ˈkɔstn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
kostnadsbärare
Wirtschaft: ein sachliches Kriterium zur Gliederung von Kosten, und zwar nach ihrem Verursacher
Wirtschaft: Einrichtung/Institution, die für bestimmte Kosten aufkommt

Kostenträgerrechnung ˈkɔstn̩tʁɛːɡɐˌʁɛçnʊŋ n fem
redovisning på kostnadsställe
Wirtschaft: nach dem sachlichen Kriterium Kostenträger gegliederte Auflistung von Kosten und Erträgen

Kostgänger ˈkɔstˌɡɛŋɐ n masc
matgäst
Person, zumeist Untermieter, die über die Miete eines Zimmers oder einer Schlafstätte hinaus von dem sie aufnehmenden Vermieter beziehungsweise Hauptmieter auch verpflegt wird

Kostprobe ˈkɔstˌpʁoːbə n fem
smakbit smakprov
eine kleine Menge eines Geschmacksträgers (zum Beispiel Essen) zum Probieren
smakprov
das Ausprobieren von [1]
übertragen: eine kurze Vorführung; ein Beispiel für die Eigenschaften von etwas

Kostverächter ˈkɔstfɛɐ̯ˌʔɛçtɐ n masc
kostföraktare
Person, die sich sinnlichen Genüssen verweigert

Kostüm kɔsˈtyːm n neut
dräkt
Damenkleidung, die aus Rock und Jacke besteht
dräkt kostym
Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval
Kleidung, die in einer vergangenen Epoche getragen wurde
folkdräkt landskapsdräkt
veraltet: Tracht

Kot koːt n masc
avföring spillning träck
Exkremente; Ausscheidung des Darms
lort smuts träck
Schmutz

Kotatsu n
kotatsu
japanischer Heiztisch, für die kalte Jahreszeit

Kotau koˈtaʊ̯ n masc
kowtow
historisch: ehrerbietiger Gruß im Kaiserreich China, indem der Besucher sich auf den Boden wirft und mehrmals mit der Stirn den Boden berührt, besonders auch als Demutsbezeugung vor dem chinesischen Kaiser; chinesische Ehrenbezeigung; Unterwerfungsgeste; chinesische Verbeugung
knäfall
Umschreibung für Unterwerfung, Eingliederung in eine Rangordnung oder nicht ganz freiwilliges Nachgeben

Kotauhaltung koˈtaʊ̯ˌhaltʊŋ n fem
underdånighet
eine unterwürfige Haltung

Kotelett kotəˈlɛt kɔtˈlɛt ˈkɔtlɛt n neut
kotlett
Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres

Kotext ˈkoˌtɛkst n masc
kotext
Linguistik: sprachlicher Kontext einer Spracheinheit innerhalb eines Textes

Kotflügel ˈkoːtflyːɡl̩ n masc
stänkskärm
Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient

Kothurn koˈtʊʁn n masc
koturn
Antikes Theater: der hohe Bühnenschuh, der Stiefel mit hoher Sohle, den die Schauspieler im antiken Trauerspiel im Gegensatz zu dem leichten Schuhwerk der komischen Schauspieler, dem soccus (lateinisch), trugen. Von seinem Ursprung her ist der Kothurn ein Jagdstiefel.
Synonym für hochtrabendes, geschwülstiges Sprechen
Synonym für die Altgriechische Tragödie

Kotillon kotiˈjɔ̃ː kotɪlˈjɔ̃ː ˈkɔtɪljɔ̃ n masc
kotiljong
Tanz: ein aus Frankreich stammender Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel mit Verlosung scherzhafter Geschenkartikel

Kotillonartikel kotɪlˈjɔ̃ːnʔaʁˌtiːkl̩ kotɪˈjɔ̃ːnʔaʁˌtiːkl̩ n masc
festartikel festtillbehör
Artikel zur Animation von lustigen Feiern wie Luftschlangen, Konfetti, Pfeifen, Tröten, Rasseln und Blasrohre etc.

Kotzbrocken ˈkɔt͡sˌbʁɔkn̩ n masc
vidrig individ
Person, die eklig und unausstehlich ist

Kotze ˈkɔt͡sə n fem
spya uppkastning
umgangssprachlich: das Erbrochene
filt av ull ullfilt
Decke aus grober Wolle

Kotzeritis ˌkɔt͡səˈʁiːtɪs n fem
spya
Erbrechen

Krabbe ˈkʁabə n fem
krabba
Zoologie: ein Meerkrebs

Krach kʁax n masc
brak krasch skräll
ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch
bråk krasch
heftige, laute Auseinandersetzung

Kraft kʁaft n fem
kraft
Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
etwas den Dingen Innewohnendes
kraft ork
das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)

Kraftausdruck ˈkʁaftˌʔaʊ̯sdʁʊk n masc
kraftuttryck
Linguistik: derber sprachlicher Ausdruck, mit dem der Sprecher seine heftigen Gefühle zum Ausdruck bringt

Kraftfahrzeug ˈkʁaftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
motorfordon
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt

Kraftfahrzeugkennzeichen ˈkʁaftfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌkɛnt͡saɪ̯çn̩ n neut
registreringsnummer
amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint

Kraftfahrzeugtechnik ˈkʁaftfaːɐ̯t͡sɔɪ̯ktɛçnɪk n fem
fordonsteknik motorfordonsteknik
Maschinenbau: ein Teilgebiet der Fahrzeugtechnik; diejenige Technik, die sich mit dem Entwurf, dem Bau und dem Betrieb von Kraftfahrzeugen beschäftigt

Kraftfutter ˈkʁaftˌfʊtɐ n neut
kraftfoder
nährstoffreiches Futtermittel

Kraftlosigkeit ˈkʁaftloːzɪçkaɪ̯t n fem
kraftlöshet
Kraftlossein; kraftloser Zustand

Kraftstoff ˈkʁaftˌʃtɔf n masc
drivmedel motorbränsle
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Kraftstoffbehälter ˈkʁaftʃtɔfbəˌhɛltɐ n masc
bränslebehållare
Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Kraftstoff

Kraftstoffkanister ˈkʁaftʃtɔfkaˌnɪstɐ n masc
bränsledunk
verschließbarer Behälter, meist aus Blech, Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Kraftstoff benutzt wird

Kraftstofftank ˈkʁaftʃtɔfˌtaŋk n masc
bränsletank
Behälter zur Lagerung von Kraftstoff

Kraftstoffverbrauch ˈkʁaftʃtɔffɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
bränsleförbrukning
meist im Singular: der Verbrauch an Kraftstoff

Kraftwagen ˈkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
bil
ein durch einen Motor angetriebenes Landfahrzeug mit Passagierraum, welches nicht an Bahngleise gebunden ist

Kraftwerk ˈkʁaftˌvɛʁk n neut
kraftverk
technischer Betrieb, in dem elektrische Energie erzeugt wird

Kraftwort ˈkʁaftˌvɔʁt n neut
kraftord kraftuttryck
Wort, mit dem die angesprochene Sache oder Person derb/ drastisch benannt wird
Ausspruch derben/ drastischen Inhalts

Kragarm ˈkʁaːkʔaʁm n masc
konsolbalk
Bauwesen, Statik: ein einseitig gelagerter, waagerechter oder geneigter Balken, an dem sein Eigengewicht oder andere Lasten wirken

Kragbinder ˈkʁaːkˌbɪndɐ n masc
hängverk
Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.

Kragen ˈkʁaːɡn̩ n masc
krage
den Hals einfassendes Teil der Kleidung
anders gefärbter Teil des Halses eines Tieres, meist von Geflügel
hals
Hals einer Flasche
veraltet: Hals

Kragstein ˈkʁaːkˌʃtaɪ̯n n masc
kragsten
Architektur, Bauwesen: ein aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzüge, Bögen, Balkone oder Erker

Krakau ˈkʁaːkaʊ̯ n neut
Kraków
Stadt in Polen

Krake ˈkʁaːkə n
bläckfisk krake
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen
havsvidunder krake
in der Literatur und in Erzählungen, Mythologie: vielarmiges Seeungeheuer

Krakelee kʁakəˈleː n neut
krackelering krakelyr
maschenartiges Netz von Rissen oder Sprüngen auf der Oberfläche von Ölgemälden, Schmucksteinen, Lackierungen, Glasflächen, Glasuren von Keramikgegenständen oder an Fassadenputzen und -anstrichen

Krakelschrift ˈkʁaːkl̩ˌʃʁɪft n fem
kråkfötter spretig stil
ungelenke, ungeschickte Schrift

Krakelüre kʁakəˈlyːʁə n fem
krackelering krackelyr
feine Risse auf Gemälden, die entstehen, wenn das Gemälde Temperaturschwankungen ausgesetzt ist

Kralle ˈkʁalə n fem
klo
aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren
Gebilde an den Extremitäten von Gliederfüßern
Hand
kultivator
mechanische Wegfahrsperre für Automobile

Kram kʁaːm n masc
krams krimskrams skräp
wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug
grejor saker
Dinge, Sachen, Besitztümer
Angelegenheit

Krammetsvogel ˈkʁamət͡sˌfoːɡl̩ n masc
björktrast kramsfågel
alter Name für die Wacholderdrossel (Turdus pilaris)

Krampe ˈkʁampə n fem
krampa märla
Verbindungselement: ein U-förmig gebogener Draht mit 2 Spitzen

Krampf kʁamp͡f n masc
kramp
Medizin: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann

Krampfader ˈkʁamp͡fˌʔaːdɐ n fem
åderbråck
Medizin: defekte Vene, in der das Blut nicht mehr zurückfließt (meist äußerlich sichtbar)

Krampus ˈkʁampʊs n masc
kramp
Medizin: ungewolltes, starkes, schmerzhaftes Zusammenziehen von Muskeln

Kran kʁaːn n masc
kran lyftkran
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden
kran
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, sowie Südafrika (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann
Vorrichtung, mithilfe derer die Gaszufuhr zum Gasbrenner geregelt wird

Kranbeere ˈkʁaːnˌbeːʁə n fem
tranbär
an Heidekrautgewächsen der Art Großfrüchtige Moosbeere gedeihende Frucht
niedriger, flächig wurzelnder Zwergstrauch

Kranich ˈkʁaːnɪç n masc
trana
Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae)
speziell die Vogelart Grus grus
Tranan
Astronomie: ein Sternbild

Kranium ˈkʁaːni̯ʊm n neut
kranium skalle
Medizin: ein knöcherner Schädel

Krankenbesuch ˈkʁaŋkn̩bəˌzuːx n masc
sjukbesök
Handlung und Ereignis, wenn jemand einen Kranken besucht

Krankenhaus ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
sjukhus lasarett
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Krankenkassa ˈkʁaŋkn̩ˌkasa n fem
försäkringskassa sjukkassa
Träger der Krankenversicherung in Österreich

Krankenkasse ˈkʁaŋkn̩ˌkasə n fem
försäkringskassa sjukkassa
Träger der gesetzlichen Krankenversicherung

Krankenpflege ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡə n fem
sjukvård
Gesamtheit der zur Pflege und Betreuung von Kranken nötigen Maßnahmen

Krankenpfleger ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡɐ n masc
sjukskötare sjuksköterska
Berufsbezeichnung: Pfleger und Betreuer von Kranken

Krankenpflegerin ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡəʁɪn ˈkʁaŋkŋ̍ˌp͡fleːɡəʁɪn n fem
sjuksköterska undersköterska
Berufsbezeichnung: Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Krankenschein ˈkʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
sjukförsäkringsbesked
schriftliche ärztliche Bestätigung des Gesundheitszustandes eines Patienten für einen bestimmten Zeitraum

Krankenschwester ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ n fem
sjuksköterska sjuksyster
Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Krankentransport ˈkʁaŋkn̩tʁansˌpɔʁt n masc
sjuktransport
der Transport von Kranken

Krankenversicherung ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
sjukförsäkring
Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt

Krankenwagen ˈkʁaŋkn̩ˌvaːɡn̩ n masc
ambulans ambulansbil
Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren

Krankenzimmer ˈkʁaŋkn̩ˌt͡sɪmɐ n neut
sjukrum sjuksal
Zimmer, in dem Kranke untergebracht werden

Kranker ˈkʁaŋkɐ n masc
sjuk person sjukling
jemand, der an einer Krankheit leidet

Krankheit ˈkʁaŋkhaɪ̯t n fem
sjukdom
die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen
das Kranksein

Krankheitsbild ˈkʁaŋkhaɪ̯t͡sˌbɪlt n neut
sjukdomsbild
alle Symptome einer Krankheit, die den Krankheitsverlauf kennzeichnen

Krankheitserreger ˈkʁaŋkhaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌʁeːɡɐ n masc
smittobärare smittokälla smittoorsak smittämne
Organismus oder seltener ein Stoff , der eine Krankheit verursacht

Krankschreibung ˈkʁaŋkˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
sjukskrivning
ärztliche Bescheinigung für einen Patienten, dass er arbeitsunfähig ist

Kranz kʁant͡s n masc
krans
ringförmiges Schmuckgewinde aus Blumen, Stroh oder anderen organischen Materialien,
Zahnrad
ringförmiges Gebäck
diktkrans krans
Lieder- oder Gedichtsammlung

Krapfen ˈkʁap͡fn̩ n masc
munk
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird

Krapp kʁap n masc
krapp
Botanik: Färberpflanze aus der Familie der Rötegewächse, Rubia tinctorum
korp kråka
mundartlich, südwestdeutsch: Krähe oder Rabe

Krater kʁaˈteːɐ̯ n masc
krater
Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser, das im antiken Griechenland verwendet wurde

Krater ˈkʁaːtɐ n masc
krater
durch einen Meteoriteneinschlag hervorgerufene Vertiefung
meist trichterförmige Vertiefung der Erdoberfläche
durch Erosion hervorgerufene Vertiefung
Vertiefung bei Vulkanen, aus der Magma austritt oder ausgetreten ist
durch eine Explosion hervorgerufene Vertiefung
Senke im Boden eines Planeten oder Mondes

Krattler ˈkʁatlɐ n masc
luffare lösdrivare
bairisch, österreichisch: verwahrloster Mensch ohne feste Unterkunft, der sein gesamtes Hab und Gut in einem Korb (Krette) bei sich tragen kann

Kratzer ˈkʁat͡sɐ n masc
repa rispa skrapa skråma
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde

Krause ˈkʁaʊ̯zə n fem
krus krås
welliger oder in Falten gelegter Stoff
krus krusighet lockighet
welliges, widerständiges Haar

Krause Glucke ˈkʁaʊ̯zə ˈɡlʊkn̩ ˈkʁaʊ̯zə ˈɡlʊkə n fem
blomkålssvamp
Mykologie: Speisepilz mit großem fleischfarben-ockergelblichem Fruchtkörper aus der Familie der Gluckenartigen

Kraut kʁaʊ̯t n neut
ört medicinalväxt
Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird
ört kryddväxt
Pflanze, die zum Würzen verwendet wird
blast
der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird
kål
Kohl
surkål
Sauerkraut
sirap
dicker Sirup

Krautsalat ˈkʁaʊ̯tzaˌlaːt n masc
kålsallad
Salat aus Weißkohl oder seltener Rotkohl

Krawall kʁaˈval n masc
kravall
ein lärmender Volksauflauf oder Aufruhr

Krawatte kʁaˈvatə n fem
slips kravatt
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen

Krawattennadel kʁaˈvatn̩ˌnaːdl̩ n fem
kravattnål kråsnål
meist für den Knoten einer Krawatte bestimmte Schmucknadel

Krawattenzwang kʁaˈvatn̩ˌt͡svaŋ n masc
slipstvång
Zwang zum Tragen einer Krawatte

Kraxe ˈkʁaksə n fem
ryggsäck
großer (Reise-)Rucksack
kont
Traggestell oder Korb, der auf dem Rücken getragen wird

Kraxler ˈkʁakslɐ n masc
bergsklättrare
süddeutsch, österreichisch: Person, die auf Berge steigt oder klettert

Kreationismus kʁeat͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
kreationism
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind

Kreativität ˌkʁeativiˈtɛːt n fem
kreativitet
Fähigkeit zu neuen, schöpferischen Ideen und/oder Taten
Linguistik: Fähigkeit, von endlichen sprachlichen Mitteln einen unendlichen Gebrauch zu machen

Kreatur kʁeaˈtuːɐ̯ n fem
skapelse varelse kreatur
Lebewesen, Geschöpf, etwas „Kreiertes“, „Geschaffenes“
kreatur
abwertend auch als Schimpfwort gebraucht

Krebs kʁeːps kʁɛps n masc
kräfta
ein Mitglied einer Klasse (Crustacea) der Gliederfüßer, im engeren Sinne der Familie der Flusskrebse (Astacidae)
cancer kräfta
eine bösartige Tumorerkrankung
Kräftan
ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)

Krebsforscher ˈkʁeːpsˌfɔʁʃɐ n masc
cancerforskare
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung karzinomatöser Erkrankungen beschäftigt

Krebsgang ˈkʁeːpsɡaŋ n masc
kräftgång
sinnbildliches Wort, um einen Rückschritt oder ein Zurückschreiten zu beschreiben

Krebsgeschwür ˈkʁeːpsɡəˌʃvyːɐ̯ ˈkʁɛpsɡəˌʃvyːɐ̯ n neut
kräftsvulst
Medizin: ein Geschwür, wie es bei einer Krebserkrankung auftritt
übertragen: ein Übel, das unaufhaltsam um sich greift

Krebspatient ˈkʁeːpspaˌt͡si̯ɛnt ˈkʁɛpspaˌt͡si̯ɛnt n masc
cancerpatient
Patient, der an einer bösartigen Tumorerkrankung leidet

Krebspatientin ˈkʁeːpspaˌt͡si̯ɛntɪn ˈkʁɛpspaˌt͡si̯ɛntɪn n fem
cancerpatient
Patientin, die an einer bösartigen Tumorerkrankung leidet

Kredenz kʁeˈdɛnt͡s n fem
kredens serveringsbord skänk
Möbelstück mit Ablagefläche und Kästchen

Kredibilität kʁedibiliˈtɛːt n fem
kredibilitet trovärdighet
Glaubwürdigkeit

Kredit kʁeˈdiːt kʁeˈdɪt n masc
kredit
meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital

Kredit ˈkʁeːdɪt n neut
kredit
Konto- oder Habenseite, auf der das Guthaben verzeichnet ist

Kreditfinanzierung kʁeˈdiːtfinanˌt͡siːʁʊŋ kʁeˈdɪtfinanˌt͡siːʁʊŋ n fem
kreditfinansiering
Finanzierung durch die Aufnahme eines Kredits

Kreditkarte kʁeˈdiːtˌkaʁtə kʁeˈdɪtˌkaʁtə n fem
kreditkort kontokort
bargeldloses Zahlungsmittel, das der Form nach einer Scheckkarte ähnelt

Kreditlinie kʁeˈdiːtˌliːni̯ə n fem
kreditlinje
von der Bank festgelegter Rahmen, der die Konditionen eines Kredits, d.h. Limit, Laufzeit etc., vorgibt

Kreditnehmer kʁeˈdiːtˌneːmɐ kʁeˈdɪtˌneːmɐ n masc
kredittagare
jemand, der einen Kredit aufnimmt

Kreditor ˈkʁeːditoːɐ̯ n masc
fordringsägare kreditor
jemand, dem man Geld schuldet; jemand, bei dem man Verbindlichkeiten hat

Kreditrahmen kʁeˈdiːtˌʁaːmən n masc
kreditram
von der Bank festgelegter Rahmen, der die Konditionen eines Kredits, d.h. Limit, Laufzeit etc., vorgibt

Kreditwirtschaft kʁeˈdiːtˌvɪʁtʃaft n fem
kreditbranschen
Wirtschaft, Bankwesen: Wirtschaftszweig, der sich mit der Vergabe von Krediten befasst

Kreditwürdigkeit n fem
kreditvärdighet
Wirtschaft: Fähigkeit einer Einzelperson oder Institution, einen aufgenommenen Kredit zurückzahlen zu können

Kreide ˈkʁaɪ̯də n fem
krita
kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)
ein Stück (meist gemahlene und gepresste) Kreide[1] zum Malen, Schreiben und Zeichnen
einer Kreide[2] ähnelnder Schreib- und Malstift aus anderem Material
das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär
in Redewendungen: Schulden

Kreidefelsen ˈkʁaɪ̯dəˌfɛlzn̩ n masc
kritklippa
Felsen aus weichem, weißem Kalkstein

Kreis kʁaɪ̯s n masc
krets cirkel
in der euklidischen Ebene:
cirkel
geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, den gleichen Abstand haben, genannt (Kreis-)Radius
cirkel cirkelskiva
geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, höchstens den (Kreis-)Radius beträgt
cirkel krets gäng
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten
krets
politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes
kurz für Stromkreis

Kreisbogen ˈkʁaɪ̯sˌboːɡn̩ n masc
cirkelbåge
Geometrie: nicht geschlossene ebene Linie mit konstanter Krümmung

Kreisdiagramm ˈkʁaɪ̯sdiaˌɡʁam n neut
cirkeldiagram
Darstellung von Teilwerten eines Ganzen in einem Kreis

Kreise ziehen ˈkʁaɪ̯zə ˌt͡siːən
sprida sig i cirklar
etwas entfaltet eine große Auswirkung

Kreisel ˈkʁaɪ̯zl̩ n masc
snurra
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht
gyro
Technik: eine genau zentrierte, mit hoher Drehzahl laufende Schwungmasse

Kreislauf ˈkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f n masc
blodcirkulation blodomlopp kretslopp
das Zirkulieren des Blutes im Körper
cirkulation kretslopp
zu ihrem Ausgangspunkt zurückkehrende Bewegung

Kreislaufbeschwerde ˈkʁaɪ̯slaʊ̯fbəˌʃveːɐ̯də n fem
cirkulationsbesvär
Störung des Blutkreislaufs

Kreislaufstörung ˈkʁaɪ̯slaʊ̯fˌʃtøːʁʊŋ n fem
cirkulationsstörning
Medizin: Beeinträchtigung des Blutkreislaufs

Kreisläufer ˈkʁaɪ̯sˌlɔɪ̯fɐ n masc
linjespringare
am Wurfkreis agierender Spieler

Kreisstadt ˈkʁaɪ̯sˌʃtat n fem
kretsstad
eine Stadt, in der die Behörden eines Landkreises ihren Sitz haben

Kreissäge ˈkʁaɪ̯sˌzɛːɡə n fem
cirkelsåg
motorbetriebene Säge, mit einem runden Sägeblatt
stråhatt
scherzhafte Bezeichnung für einen Strohhut

Kreistag ˈkʁaɪ̯sˌtaːk n masc
kretsdag
Politik: kommunale Volksvertretung in einem deutschen Landkreis (beziehungsweise Kreis)

Kreisumfang ˈkʁaɪ̯sʔʊmˌfaŋ n masc
omkrets
die Länge der Außenlinie eines Kreises

Kreisverkehr ˈkʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
rondell cirkulationsplats
kreisförmiger Straßenverlauf mit Ein- und Ausfahrten

Kreiszahl ˈkʁaɪ̯sˌt͡saːl n fem
pi
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…

Kreißsaal ˈkʁaɪ̯sˌzaːl n masc
förlossningsrum förlossningssal
Abteilung eines Krankenhauses, in dem Kinder entbunden werden

Krematorium kʁemaˈtoːʁiʊm n neut
krematorium
Anlage, in der Leichen der Verbrennung zugeführt werden

Kreml ˈkʁeːml̩ ˈkʁɛml̩ n masc
Kreml
im engeren Sinne: der Moskauer Kreml, die weithin bekannteste dieser ehemaligen Festungen
oft metonymisch für die russische oder frühere sowjetische Staatsmacht, speziell den Präsidenten Russlands, der seinen Amtssitz im Moskauer Kreml hat, die russische Regierung oder präsidenten- oder regierungsnahe Behörden

Krempe ˈkʁɛmpə n fem
brätte bräm
unterer, wegstehender Rand eines Hutes

Kren kʁeːn n masc
finansiär sponsor
eine Person, die für etwas Geld gibt oder sich an etwas finanziell beteiligt; Person, die einem anderen freigebig Geld schenkt
dumbom
eine einfältige männliche Person; eine männliche Person, die leicht dummdreist zu überlisten ist; eine männliche Person, die betrogen wurde
behagsjuka
Sucht, anderen zu gefallen; Prahlerei

Kreolsprache kʁeˈoːlˌʃpʁaːxə n fem
kreolspråk
Linguistik: „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.

Krepis ˈkʁeːpɪs n fem
krepidoma
Architektur: der oberirdische Unterbau eines griechischen Tempels, der auf dem Stereobaten aufliegt

Krepppapier ˈkʁɛppaˌpiːɐ̯ n neut
kräppapper
lockeres, weiches Papier, das zur Erhöhung seiner Elastizität fein und unregelmäßig gefältelt ist

Kresse ˈkʁɛsə n fem
krasse
Botanik: verschiedene Pflanzenarten, die als Gewürz in Salaten verwendet werden können

Kreta ˈkʁeːta n neut
Kreta
griechische Insel im östlichen Mittelmeer

Kreter ˈkʁeːtɐ n masc
kretensare
Bewohner der Insel Kreta

Krethi und Plethi ˌkʁeːti ʊnt ˈpleːti
kreti och pleti
jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)

Kretin kʁeˈtɛ̃ː n masc
kretin
Medizin: jemand, der an Kretinismus leidet
abwertend: unfähiger Dummkopf, Idiot

Kretinismus n masc
kretinism
Medizin: angeborene Schilddrüsenstörung, infolge Jodmangels der Mutter in der Schwangerschaft, mit Schwachsinn, Kropf und Kleinwuchs verbunden

Kreuz kʁɔɪ̯t͡s n neut
kors kryss
Symbol
aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen
Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike
plus
das Pluszeichen „+“
kryss
das Multiplikationszeichen „×“
kors
Orden
Musik: Zeichen zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton „♯“
umgangssprachlich: Bereich des Rückens
Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen
korsning
Kurzbezeichnung für: Autobahnkreuz, Eisenbahnkreuz, Drehkreuz im Luftverkehr

Kreuz des Südens kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s n neut
Södra korset
Sternbild des Südhimmels

Kreuzband ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbant n neut
korsband
Gelenkband zur Stabilisierung des Knies

Kreuzbandriss ˈkʁɔɪ̯t͡sbantˌʁɪs n masc
korsbandsbrott korsbandsskada
partielles oder vollständiges Durchreißen des Kreuzbandes

Kreuzbein ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbaɪ̯n n neut
korsben
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)

Kreuzblütengewächs ˈkʁɔɪ̯t͡sblyːtn̩ɡəˌvɛks n neut
korsblommiga växter
eine Familie der Samenpflanzen
korsblommig växt
eine Pflanze oder Pflanzenart von [1]

Kreuzblütler ˈkʁɔɪ̯t͡sˌblyːtlɐ n masc
korsblommiga växter
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen
korsblommig växt
Botanik: eine Pflanze oder Pflanzenart von [1]

Kreuzchen ˈkʁɔɪ̯t͡sçən n neut
litet kors
ein kleines Kreuz

Kreuzer ˈkʁɔɪ̯t͡sɐ n masc
kryssare
schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes Kriegsschiff

Kreuzerhöhung ˈkʁɔɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ n fem
det heliga korsets upphöjelse
Christentum, insbesondere katholische und orthodoxe Kirche: Festtag, am 14. September

Kreuzfahrer ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːʁɐ n masc
korsfarare
jemand, der sich auf einer Kreuzfahrt im Sinne von Kreuzzug befindet
kryssningsresenär
jemand, der eine Kreuzfahrt auf einem Kreuzfahrtschiff macht

Kreuzfahrt ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t n fem
kryssning
Teilnahme an einer Fahrt auf einem Kreuzfahrtschiff
korståg
Teilnahme an einem Kreuzzug (über die See)

Kreuzfahrtschiff ˈkʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪf n neut
kryssningsfartyg kryssare
Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird

Kreuzfuchsfell ˈkʁɔɪ̯t͡sfʊksˌfɛl n neut
korsrävsskinn
(abgezogenes) Fell einer Kreuzfuchses

Kreuzgewölbe ˈkʁɔɪ̯t͡sɡəˌvœlbə n neut
korsvalv kryssvalv
Architektur: eine Gewölbeform, die durch zwei sich rechtwinklig schneidende Tonnengewölbe entsteht

Kreuzgratgewölbe n neut
korsvalv kryssvalv
Architektur: eine Gewölbeform, die durch zwei sich rechtwinklig schneidende Tonnengewölbe entsteht.

Kreuzigung ˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡʊŋ n fem
korsfästelse
Hinrichtungsart, bei der eine Person an einen aufrechten Pfahl genagelt oder gefesselt wird

Kreuzkuppelkirche ˈkʁɔɪ̯t͡skʊpəlˌkɪʁçə n fem
korskupolkyrka
Architektur: ein byzantinischer Kirchentyp, der das griechische Kreuz als Grundriss für den Bau der Kirche nimmt und über dessen Mittelquadrat eine Kuppel errichtet ist

Kreuzkümmel ˈkʁɔɪ̯t͡sˌkʏml̩ n masc
spiskummin
Botanik: Gewürzpflanze, Doldenblütler der Art Cuminum cyminum
Gewürz aus dem Samen von [1]

Kreuzotter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔɔtɐ n fem
huggorm
eurasische Giftschlange aus der Familie der Vipern

Kreuzpfeiler ˈkʁɔɪ̯t͡sˌp͡faɪ̯lɐ n masc
krysspelare
Architektur: ein Pfeiler von kreuzförmigen Grundriss

Kreuzprodukt ˈkʁɔɪ̯t͡spʁoˌdʊkt n neut
kryssprodukt
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)

Kreuzrippengewölbe n neut
kryssribbvalv
Architektur: ein in der Form ähnliches Gewölbe wie das Kreuzgratgewölbe. Im Unterschied zu diesem sind aber die Grate durch statisch allein tragende Rippen ersetzt.

Kreuzritter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʁɪtɐ n masc
korsriddare
adliger Teilnehmer eines Kreuzzuges im Mittelalter

Kreuzschlüssel ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʃlʏsl̩ n masc
fälgkors
Werkzeug, mit dem Radmuttern angezogen und gelöst werden

Kreuzstock ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʃtɔk n masc
krucifix
Religion, Bildende Kunst: ein Kruzifix aus Holz
korsram
Architektur: die Aufteilung eines Fensters in vier Einzelfenster, die seit der Renaissance zunächst mit einem Kreuz aus Stein voneinander getrennt waren
fönsterkors
Architektur: die Verstrebung im Fensterrahmen, die mit dem waagerecht verlaufenden Kämpferholz und dem senkrecht verlaufenden Pfosten das Fensterkreuz bildet

Kreuzung ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ n fem
korsning
Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen
das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren
züchterisches Ergebnis des Kreuzens

Kreuzweh ˈkʁɔɪ̯t͡sˌveː n neut
ont i korsryggen
Schmerzen im Kreuzbereich

Kreuzwirbel ˈkʁɔɪ̯t͡sˌvɪʁbl̩ n masc
korskota
Anatomie: Wirbel, aus denen im Verlauf der Evolution das Kreuzbein zusammenwuchs

Kreuzworträtsel ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩ n neut
korsord kryss
ein Buchstabenrätsel, das auf einer in Zeilen und Spalten in Buchstaben-Kästchen geteilten Fläche zu lösen ist

Kreuzzug ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
korståg
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien
im Mittelalter: religiös motivierter Feldzug gegen Heiden, Ketzer, die Ostkirche, Aufständische und politische Gegner
heute: eine mit großen Eifer und Einsatz geführte Kampagne für oder gegen etwas

Krida ˈkʁiːda n fem
konkursbrott
österreichisches Strafrecht: finanzielle Schädigung von Gläubigern im Zuge eines Konkursverfahrens

Kriebelmücke ˈkʁiːbl̩ˌmʏkə n fem
knott
Entomologie: eine kleine Mücke aus der Familie Zweiflügler (Diptera), die im Aussehen eher den Fliegen ähnelt

Kriechspur ˈkʁiːçˌʃpuːɐ̯ n fem
krypfil
zusätzlicher Fahrstreifen an Steigungsstrecken für langsame Fahrzeuge
krypspår
Spur eines Tieres, die es bei der kriechenden Fortbewegung hinterlässt

Kriechtier ˈkʁiːçˌtiːɐ̯ n neut
kräldjur reptil
Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt

Krieg kʁiːk n masc
krig
bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen

Krieger ˈkʁiːɡɐ n masc
krigare
Person, die im Krieg kämpft

Kriegerdenkmal ˈkʁiːɡɐˌdɛŋkmaːl n neut
krigsmonument
Denkmal, das (normalerweise in glorifizierender Weise) an Krieger erinnern soll

Kriegerschar ˈkʁiːɡɐˌʃaːɐ̯ n fem
krigarskara
Gruppe von Kriegern

Kriegsanleihe ˈkʁiːksʔanˌlaɪ̯ə n fem
krigsobligation
Finanzwesen: Wertpapier, verausgabt vom Staat zwecks Finanzierung der Kriegsführung

Kriegsausbruch ˈkʁiːksʔaʊ̯sˌbʁʊx n masc
krigsutbrott
plötzlicher Beginn eines Krieges

Kriegsbeginn ˈkʁiːksbəˌɡɪn n masc
krigsstart krigsutbrott
Zeitpunkt des Beginns eines Krieges

Kriegsbeil ˈkʁiːksˌbaɪ̯l n neut
stridsyxa tomahawk
Streitaxt indianischer Stämme, Symbol des Krieges

Kriegsbemalung ˈkʁiːksbəˌmaːlʊŋ n fem
krigsmålning
Bemalung am Gesicht oder am ganzen Körper, die von indigenen Völkern vor oder in kriegerischen Auseinandersetzungen getragen wird
scherzhaft: Make-up

Kriegsberichterstatter ˈkʁiːksbəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
krigskorrespondent
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet

Kriegsberichterstatterin ˈkʁiːksbəʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatəʁɪn n fem
krigskorrespondent
eine Frau, die (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet

Kriegsdienst ˈkʁiːksˌdiːnst n masc
krigstjänst
Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer kriegerischen Auseinandersetzung

Kriegsdienstverweigerer ˈkʁiːksdiːnstfɛɐ̯ˌvaɪ̯ɡəʁɐ n masc
krigsvägrare
Person, die den Kriegsdienst verweigert

Kriegsdienstverweigerung ˈkʁiːksdiːnstfɛɐ̯ˌvaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
krigsvägran
Verweigerung, am Kriegsdienst (obligatorische Arbeit im Militär) teilzunehmen

Kriegsdrohung ˈkʁiːksˌdʁoːʊŋ n fem
krigshot
einschüchternde Drohung, einen Krieg zu beginnen

Kriegsende ˈkʁiːksˌʔɛndə n neut
krigsslut
Ende eines Krieges; Zeitpunkt, ab dem die militärischen Handlungen eines Krieges unterlassen werden; in Deutschland immer noch eng verknüpft mit dem Ende des 2. Weltkrieges

Kriegserklärung ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
krigsförklaring
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)

Kriegsführung ˈkʁiːksˌfyːʁʊŋ n fem
krigföring
die Art und Weise, wie ein Krieg geführt wird

Kriegsgefahr ˈkʁiːksɡəˌfaːɐ̯ n fem
krigsfara
Gefahr eines Krieges

Kriegsgefangenenlager ˈkʁiːksɡəfaŋənənˌlaːɡɐ n neut
krigsfångeläger
vorübergehendes Gefängnis oder Arbeitslager für gefangene gegnerische Soldaten im Krieg

Kriegsgefangener ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ n masc
krigsfånge
jemand, der im Krieg den Gegnern in die Hände gefallen ist und von ihnen gefangen gehalten wird

Kriegsgefangenschaft ˈkʁiːksɡəˌfaŋənʃaft n fem
krigsfångenskap
Aufenthalt von Soldaten, die im Krieg in die Hände ihrer Feinde geraten sind und als Kriegsgefangene behandelt werden und eingesperrt sind

Kriegsgewinnler ˈkʁiːksɡəˌvɪnlɐ n masc
krigsprofitör
abwertend: Person oder Organisation, die aus den Umständen eines Krieges Vorteile zieht

Kriegshafen ˈkʁiːksˌhaːfn̩ n masc
krigshamn örlogshamn
Hafen oder Hafenbereich, in dem Kriegsschiffe liegen

Kriegsinvalide ˈkʁiːksʔɪnvaˌliːdə n masc
krigsinvalid
Soldat, der aufgrund von Kriegsfolgen nicht mehr arbeitsfähig ist

Kriegsjahr ˈkʁiːksˌjaːɐ̯ n neut
krigsår
Jahr, in dem Krieg geführt wird

Kriegsmarine ˈkʁiːksmaˌʁiːnə n fem
marin flotta sjöstridskrafter örlogsflotta
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient

Kriegsmaßnahme ˈkʁiːksmaːsˌnaːmə n fem
krigsåtgärd
wirtschaftliche Maßnahme, die nach erfolgter Kriegserklärung ergriffen wird, um die Kriegsmaschinerie des Gegners ins Stocken oder zum Erliegen zu bringen

Kriegsminister ˈkʁiːksmiˌnɪstɐ n masc
krigsminister
Politik: Leiter eines Kriegsministeriums

Kriegspolitik ˈkʁiːkspoliˌtiːk ˈkʁiːkspoliˌtɪk n fem
krigspolitik
Politik eines Staates, die auf einen Krieg abzielt

Kriegsrecht ˈkʁiːksˌʁɛçt n neut
krigsrätt
völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist

Kriegsschauplatz ˈkʁiːksˌʃaʊ̯plat͡s n masc
krigsskådeplats
Ort, an dem militärische Kampfhandlungen stattfinden

Kriegsschiff ˈkʁiːksˌʃɪf n neut
krigsfartyg krigsskepp örlogsskepp
Schiff einer Kriegsmarine, das im Krieg eingesetzt wird

Kriegsschuldfrage ˈkʁiːksʃʊltˌfʁaːɡə n fem
krigsskuldfråga
die Frage, nach den Ursachen und Urhebern eines Krieges

Kriegsschuldparagraph ˈkʁiːksʃʊltpaʁaˌɡʁaːf n masc
krigsskuldsparagraf
Artikel 231 des Versailler Vertrages, der besagt, dass Deutschland und seine Verbündeten die Verantwortung für den Ersten Weltkrieg tragen

Kriegsschule ˈkʁiːksˌʃuːlə n fem
militärakademi militärskola
Schule, an der militärische Kenntnisse vermittelt werden

Kriegstagebuch ˈkʁiːksˌtaːɡəbuːx n neut
krigsdagbok
chronologische Aufzeichnung relevanter Ereignisse im Kriegsgeschehen

Kriegstreiber ˈkʁiːksˌtʁaɪ̯bɐ n masc
krigshetsare
(männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt

Kriegsverbrechen ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
krigsförbrytelse krigsbrott
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)

Kriegsvergewaltigung ˈkʁiːksfɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡʊŋ n fem
krigsvåldtäkt
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen

Kriegsversehrte ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌzeːɐ̯tə n fem
krigsinvalid
weibliche Person, die infolge eines Krieges bleibende körperliche Schäden erlitten hat

Kriegsversehrter ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌzeːɐ̯tɐ n masc
krigsinvalid
(männliche) Person, die infolge eines Krieges bleibende körperliche Schäden erlitten hat

Kriegswaffe ˈkʁiːksˌvafə n fem
krigsvapen
Waffe, die im Krieg eingesetzt wird

Kriegszustand ˈkʁiːkst͡suˌʃtant n masc
krigstillstånd
Sachverhalt, dass sich zwei Parteien miteinander im Krieg befinden

Krim kʁɪm n fem
Krim
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:

Krimi ˈkʁiːmi ˈkʁɪmi n masc
deckare kriminalroman
Geschichte eines schweren Verbrechens
thriller
() spannendes, umkämpftes Spiel

Krimiautor ˈkʁiːmiˌʔaʊ̯toːɐ̯ ˈkʁɪmiˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
deckarförfattare
Schriftsteller, der bevorzugt oder ausschließlich Kriminalfälle thematisiert

Krimiautorin ˈkʁiːmiʔaʊ̯ˌtoːʁɪn ˈkʁɪmiʔaʊ̯ˌtoːʁɪn n fem
deckarförfattare
Schriftstellerin, die bevorzugt oder ausschließlich Kriminalfälle thematisiert

Kriminalfall kʁimiˈnaːlˌfal n masc
kriminalfall
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll

Kriminalität kʁiminaliˈtɛːt n fem
brottslighet kriminalitet
Gesamtumfang der Straftaten

Kriminalpolizei kʁimiˈnaːlpoliˌt͡saɪ̯ n fem
kriminalpolis
in Deutschland, Österreich und der Schweiz derjenige Teil der Polizei, der sich mit der Aufklärung und Verhinderung von Straftaten befasst

Kriminalroman kʁimiˈnaːlʁoˌmaːn n masc
deckare kriminalroman
Genre der Literatur, das in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson behandelt
ein konkreter Roman aus der Literaturgattung Kriminalroman

Krimineller kʁimiˈnɛlɐ n masc
kriminell kriminell person
nach Recht und Gesetz allfällig, straffällige Person, Verbrecher; auch ohne Amtshandlung und polizeilicher Erkennung

Kriminologie kʁiminoloˈɡiː n fem
kriminologi
Wissenschaft, die sich mit Ursachen und Erscheinungsformen von Verbrechen und die Verhütung solcher auseinandersetzt

Krimtatarisch ˈkʁɪmtaˌtaːʁɪʃ n neut
krimtatariska
die Sprache der Krimtataren (in der Türkei, in Usbekistan und auf der Krim lebende Ethnie)

Krinoline kʁinoˈliːnə n fem
krinolin
Reifrock (ein durch Reifen aus Holz, Draht oder Fischbein gespreizter Unterrock)

Kripo ˈkʁiːpo n fem
krim
umgangssprachlich, Plural ungebräuchlich: Kurzwort für Kriminalpolizei

Krippe ˈkʁɪpə n fem
krubba
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: der Futtertrog, die Futterrinne, eine überdachte Futterstelle
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel
barnkrubba krubba
Kinderkrippe, eine Einrichtung zur Unterbringung für Kleinkinder

Krippenspiel ˈkʁɪpn̩ˌʃpiːl ˈkʁɪpənˌʃpiːl n neut
julspel
kleines Schauspiel, bei dem Laien die Weihnachtsgeschichte darstellen

Krise ˈkʁiːzə n fem
kris
instabiler Zustand

Krisenbewältigung ˈkʁiːzn̩bəˌvɛltɪɡʊŋ n fem
krishantering
die Bewältigung einer Krise

Krisengefühl ˈkʁiːzn̩ɡəˌfyːl n neut
kriskänsla
subjektiver, intuitiver Eindruck einer drohenden Krise

Krisengipfel ˈkʁiːzn̩ˌɡɪp͡fl̩ n masc
krismöte
Treffen von Experten und Entscheidungsträgern, bei dem über Maßnahmen zur Bewältigung einer Krise beraten wird

Krisenherd ˈkʁiːzn̩ˌheːɐ̯t n masc
krishärd
ein/e für politische und/oder wirtschaftliche Krisen anfällige/s, instabile/s Gebiet/Region, in dem/der es jederzeit leicht zu gewalttätigen, kriegerischen Auseinandersetzungen kommen kann

Krisensitzung ˈkʁiːzn̩ˌzɪt͡sʊŋ n fem
krismöte
anlässlich einer Notsituation anberaumte Konferenz zur Verhandlung über Maßnahmen

Krisenstab ˈkʁiːzn̩ˌʃtaːp n masc
krisstab
Personengruppe, die zur Lösung von Notsituationen zusammenkommt

Krisentreffen ˈkʁiːzn̩ˌtʁɛfn̩ n neut
krismöte
Treffen, das aufgrund einer Krise stattfindet und dazu dient, sich über Maßnahmen zur Lösung der Krise auszutauschen

Krishna ˈkʁɪʃna ˈkʁɪʃna n masc
Krishna
Inkarnation (Avatar) des hinduistischen Gottes Vishnu

Kristall kʁɪsˈtal n masc
kristall
homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat

Kristall kʁɪsˈtal n neut
kristall kristallglas
geschliffenes Glas mit hohem Brechungsindex, das handwerklich oder kunsthandwerklich hergestellt wird

Kristallglas kʁɪsˈtalˌɡlaːs n neut
kristallglas
ein farbloses Wirtschaftsglas für hochwertige, oft geschliffene Gebrauchs- und Luxuswaren wie beispielweise Trinkgläser

Kristallisation kʁɪstalizaˈt͡si̯oːn n fem
kristallisation kristallisering
Vorgang der Bildung von Kristallen

Kristallit kʁɪstaˈliːt n masc
kristallit
ein kleiner homogener Kristall mit unregelmäßiger Oberfläche, der häufig in einer amorphen oder teilkristallinen Struktur eingebettet ist

Kristallkugel kʁɪsˈtalˌkuːɡl̩ n fem
kristallkula
eine Kugel aus Glas oder Kristall als okkultisches Requisit von Hellsehern oder Wahrsagern

Kristalllüster kʁɪsˈtalˌlʏstɐ n masc
kristallyster
aus Kristall hergestellter Lüster

Kristallographie kʁɪsˌtaloɡʁaˈfiː n fem
kristallografi
die Wissenschaft von den Kristallen

Kristallstruktur kʁɪsˈtalʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
kristallstruktur
in Kristallen die gesetzmäßige Anordnung von Atomen, Ionen oder Molekülen zu einem dreidimensionalen Aufbau

Kriterium kʁiˈteːʁiʊm n neut
kriterium
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal

Kritik -ˈtɪk kʁiˈtiːk kʁɪˈtiːk n fem
kritik
fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes beziehungsweise Werkes
im Gegensatz zu [1] eine nicht fachmännische, manchmal subjektive Beurteilung
häufig wird Kritik auch ausschließlich als negative Beurteilung verstanden
„Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“

Kritikalität ˌkʁitikaliˈtɛːt n fem
kritikalitet
Zustand eines Kernreaktors, bei dem eine sich selbst erhaltende Kettenreaktion abläuft

Kritiker ˈkʁiːtɪkɐ ˈkʁɪtɪkɐ n masc
kritiker
jemand, der kritisiert; jemand, der etwas tadelt oder bemängelt
jemand, der beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt

Kritikerin ˈkʁiːtɪkəʁɪn n fem
kritiker
weibliche Person, die kritisiert, etwas tadelt oder bemängelt
weibliche Person, die beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt

Krittelei kʁɪtəˈlaɪ̯ n fem
gnat gnäll klander kält
anhaltendes/kleinliches Äußern von Kritik

Kroate kʁoˈaːtə n masc
kroat
Bürger von Kroatien
Angehöriger des Volks der Kroaten

Kroatien kʁoˈaːt͡si̯ən n neut
Kroatien
Staat in Südosteuropa

Kroatin kʁoˈaːtɪn n fem
kroatiska
Bürgerin von Kroatien
Angehörige des Volks der Kroaten

Kroatisch kʁoˈaːtɪʃ kʁoˈaːtɪʃə n neut
kroatiska
die Landessprache von Kroatien

Krocket ˈkʁɔkɛt n neut
krocket
Sport: Ein Spiel, bei dem markierte Holzkugeln mit Schlägern durch Tore in einer vorgegebenen Reihenfolge und Richtung gebracht werden müssen

Krokette kʁoˈkɛtə n fem
krokett
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird

Krokodil kʁokoˈdiːl n neut
krokodil
Reptil aus der Ordnung Crocodilia
Lokomotivtyp mit zwei langen Vorbauten

Krokodilleder kʁokoˈdiːlˌleːdɐ n neut
krokodilläder krokodilskinn
Leder, hergestellt aus gegerbter Krokodilhaut

Krokodilsträne kʁokoˈdiːlstʁɛːnə n fem
krokodiltår
meist im Plural: eine Mitgefühl und echte Betroffenheit heuchelnde Träne

Krokodilwächter kʁokoˈdiːlˌvɛçtɐ n masc
krokodilväktare
Ornithologie: afrikanischer Vogel, der in den Mäulern von Krokodilen nach Nahrung sucht

Krokus ˈkʁoːkʊs n masc
krokus
Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)

Krone ˈkʁoːnə n fem
krona
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird
Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses
das höchste Maß einer Sache
allgemein: oben befindlicher Teil
Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt
über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion
der obere Teil eines Baumes
der Bierschaum in einem Glas oder Krug
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei

Krone der Schöpfung
skapelsens krona
der Mensch

Kronenpinguin ˈkʁoːnənˌpɪŋɡuiːn n masc
Sclaters tofspingvin
Zoologie: eine Art aus der Familie der Pinguine

Kronkorken ˈkʁoːnˌkɔʁkŋ̩ n masc
kronkapsyl
rundes, am Rand gezacktes Blechstück, das zum Verschluss von Flaschen dient

Kronprinz ˈkʁoːnˌpʁɪnt͡s n masc
kronprins
nachfolgeberechtigter Sohn oder Enkel eines Königs oder Kaisers

Kronprinzessin ˈkʁoːnpʁɪnˌt͡sɛsɪn n fem
kronprinsessa
Gemahlin eines Kronprinzen

Kronsbeere ˈkʁoːnsˌbeːʁə n fem
kröson lingon
Botanik: Strauch der Art Vaccinium vitis-idaea
Frucht von [1]

Kronwaldsänger n masc
gulgumpad skogssångare
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Kronzeuge ˈkʁoːnˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
kronvittne
(Haupt-)Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war

Kropf kʁɔp͡f n masc
struma
krankhafte Verdickung der Schilddrüse beim Menschen
kräva
drüsenreiche Ausstülpung der Speiseröhre zur Vorverdauung der Nahrung

Krozidismus n masc
karfologi
Medizin: ruhelose Fingerbewegung in der Luft oder auf der Bettdecke

Krug kʁuːk n masc
kanna kruka krus
zylindrisches Gefäß für Getränke
krog
ländliche Gaststätte

Kruke ˈkʁuːkə n fem
burk kruka
Gefäß zur Aufbewahrung von halbfesten Zubereitungen wie Salben, Pasten und Cremes, aber auch für feste Stoffe
kruka
Gefäß zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten
spöttische Bezeichnung für eine Person

Krume ˈkʁuːmə n fem
inkråm kråm
(Plural selten) das weiche Innere von Brot, das von einer härteren Kruste umgeben ist
smula
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.
umgangssprachlich: eine kleine Menge
mull
kurz für Ackerkrume, die oberste, lockere Bodenschicht des Ackers

Krummhorn ˈkʁʊmˌhɔʁn n neut
krumhorn
Musik: von einem ursprünglich aus Tierhorn gefertigten Instrument der Renaissance abstammendes Holzblasinstrument

Krupp kʁʊp n masc
krupp
Medizin: Krankheit, Diphtherie
pseudokrupp
Medizin: Krankheit, Pseudokrupp

Kruppe ˈkʁʊpə n fem
länd
hinterer, erhöhter Teil des Rückens eines Pferdes, Kreuz

Kruscht kʁuːʃt n masc
prylar skräp
Gegenstände ohne bedeutenden materiellen Wert, die selten gebraucht werden

Kruste ˈkʁʊstə n fem
skorpa
feste, harte Schicht auf einem weichen Körper

Kruzifix kʁut͡siˈfɪks ˈkʁuːt͡sifɪks n neut
krucifix
Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus

Kryotechnik ˈkʁyotɛçnɪk n fem
kryoteknik
Technik zur Erzeugung extrem niedriger Temperaturen

Krypta ˈkʁʏpta n fem
krypta
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor

Krypte ˈkʁʏptə n fem
krypta
Medizin / Anatomie: eine mehr oder weniger tiefe Grube, die mit Epithel bzw. mit einer Schleimhaut ausgekleidet ist

Kryptografie kʁʏptoɡʁaˈfiː n fem
kryptografi
Wissenschaft der Verschlüsselung von Informationen

Kryptogramm kʁʏptoˈɡʁam n neut
kryptogram
verschlüsselter, schriftlicher Text

Kryptologe kʁʏptoˈloːɡə n masc
kryptolog
Person, die sich mit der Ver- und Entschlüsselung von Texten befasst

Kryptologie kʁʏptoloˈɡiː n fem
kryptologi
Wissenschaft, die sich mit technischen Verfahren der Verschlüsselung beschäftigt

Kryptomnesie n fem
kryptomnesi
Psychologie: Phänomen, bei dem sich jemand gutgläubig als Urheber einer Idee sieht. Tatsächlich stammt diese Idee aus einer äußeren Quelle, was der Person aber nicht bewusst ist

Krypton kʁʏpˈtoːn ˈkʁʏptɔn n neut
krypton
chemisches Element mit der Ordnungszahl 36, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Kryptonym kʁʏptoˈnyːm n neut
kryptonym täcknamn
Kriminologie: von Tätern als Verschleierung ihres Klarnamens verwendeter Ausdruck
Literaturwissenschaft: Name, der aus dem richtigen Namen durch Kürzung oder Buchstabenverteilung im Text entstanden ist und diesen mehr oder weniger anonymisiert, verschleiert
bei der Planung und Durchführung geheim gehaltener Operationen (Geheimdienst, Militär) verwendeter Deckname oder Deckwort

Krähe ˈkʁɛːə n fem
kråka svartkråka grå kråka råka
ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Krähenfuß ˈkʁɛːənˌfuːs n masc
kråkfot
der Fuß einer Krähe
nur Plural, umgangssprachlich: kleine Falten im Bereich der Augen
nur Plural, umgangssprachlich: krakelig, unleserlich Geschriebenes
fotangel
meist Plural, umgangssprachlich: spitze Eisenteilchen, die bei einer Verfolgung auf die Straße gestreut werden, um die Verfolger aufzuhalten

Krämer ˈkʁɛːmɐ n masc
krämare
jemand, der ein kleines Geschäft betreibt
figurativ: ein engstirniger Mensch

Krämergeist ˈkʁɛːmɐˌɡaɪ̯st n masc
krämarsjäl
engstirnige, kleinliche Haltung
Mensch mit engstirniger, kleinlicher Haltung

Krämerseele ˈkʁɛːmɐˌzeːlə n fem
krämarsjäl
abwertend: engstirniger Mensch

Krängung ˈkʁɛŋʊŋ n fem
krängning
Neigung von Schiffen zur Seite

Kränkung ˈkʁɛŋkʊŋ n fem
kränkning
die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre, seinen Gefühlen, oder seines Selbstbewusstseins

Krätze ˈkʁɛt͡sə n fem
skabb
Medizin: eine stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist

Krätze ˈkʁɛːt͡sə n fem
korg
süddeutsch: Korb

Kräuterbutter ˈkʁɔɪ̯tɐˌbʊtɐ n fem
örtsmör
mit Kräutern vermischte Butter

Kräutergarten ˈkʁɔɪ̯tɐˌɡaʁtn̩ n masc
kryddträdgård
Garten, in dem Kräuter angepflanzt werden

Kräuterhexe ˈkʁɔɪ̯tɐˌhɛksə n fem
örthäxa
scherzhaft, salopp: eine Frau, die Kräuter sammelt, zum Beispiel für Kräutertee und sich gut mit der Wirkung der Kräuter auskennt

Krönung ˈkʁøːnʊŋ n fem
kröning
feierlicher Akt der Einsetzung als Herrscher

Krönungsmantel ˈkʁøːnʊŋsˌmantl̩ n masc
kröningsmantel
eines der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, ein im 12. Jahrhundert angefertigter Mantel mit dem die meisten römisch-deutschen Kaiser gekrönt wurden

Krösus ˈkʁøːzus n masc
krösus
sehr reicher, wohlhabender Mensch

Kröte ˈkʁøːtə n fem
padda
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut

Krücke ˈkʁʏkə n fem
krycka
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen
stöd
im übertragenen Sinn: ein Hilfsmittel

Krümel ˈkʁyːml̩ ˈkʁyːməl n masc
smula
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.
umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas
umgangssprachlich, scherzhaft: Kosename für ein kleines Kind

Krüppel ˈkʁʏpl̩ n masc
invalid krympling
abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen

Krüppelwalmdach ˈkʁʏpəlˌvalmdax n neut
delvis valmat tak halvvalmat tak
Architektur: ein Walmdach, bei dem nur der obere Giebelteil abgeschrägt ist

Kuala Lumpur kuˈala ˈlʊmpʊʁ n neut
Kuala Lumpur
Hauptstadt Malaysias

Kuba ˈkuːba n neut
Kuba
größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat
Kubariket
historisch: Königreich in Zentralafrika

Kubaner kuˈbaːnɐ n masc
kuban
Staatsbürger von Kuba

Kubanerin kuˈbaːnəʁɪn n fem
kubanska
Staatsbürgerin von Kuba

Kubikmeter kuˈbiːkˌmeːtɐ n masc
kubikmeter
Raummaß, das dem Volumen (Rauminhalt) eines Würfels mit 1 Meter Kantenlänge entspricht

Kubikwurzel kuˈbiːkˌvʊʁt͡sl̩ n fem
kubikrot
dritte Wurzel

Kubismus kuˈbɪsmʊs n masc
kubism
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden

Kubus ˈkuːbʊs n masc
kub
Würfel
tredje potens
die dritte Potenz einer Zahl, die Zahl hoch 3, zum Beispiel 2 × 2 × 2

Kuchen ˈkuːxn̩ n masc
kaka
ein süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel

Kuchendiagramm ˈkuːxn̩diaˌɡʁam n neut
tårtdiagram
Darstellung von Teilwerten eines Ganzen in einem Kreis

Kuchengabel ˈkuːxn̩ˌɡaːbl̩ n fem
tårtgafffel
kleinere Gabel zum Verzehren von Kuchen und Torten, bei der die linke der drei Zinken meist breiter und stabiler ist

Kuchenmesser ˈkuːxn̩ˌmɛsɐ n neut
kökskniv
Messer, das speziell zum Kuchenschneiden geeignet ist

Kuchenstück ˈkuːxn̩ˌʃtʏk n neut
kakbit
ein Stück eines Kuchens

Kuchenteller ˈkuːxn̩ˌtɛlɐ n masc
assiett kakfat
runde Metallplatte, auf der Kuchen gebacken und / oder serviert wird

Kuckuck ˈkʊkʊk n masc
gök
heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt
gökar gök
Vogelfamilie Cuculidae
utmätningsmärke
Aufkleber, den der Gerichtsvollzieher auf gepfändete Wertgegenstände klebt

Kuckucksei ˈkʊkʊksˌʔaɪ̯ n neut
gökägg
Ornithologie: das Ei, eines Kuckucks, das dieser gewöhnlich in Nestern anderer Vogelarten legt
gökunge
übertragen: etwas einer Person oder einer Organisation Untergeschobenes, was sich für den Betroffenen oder die betroffene Organisation oft als nachteilig erweist

Kuckucksspucke ˈkʊkʊksˌʃpʊkə n fem
grodspott
Nester der Schaumzikade

Kuckucksuhr ˈkʊkʊksˌʔuːɐ̯ n fem
gökur
zumeist kunstvoll gestaltete Wanduhr, bei der zu jeder halben und vollen Stunde eine Kuckucksfigur von einem Kuckucksruf begleitet aus einer sich öffnenden Tür hervorspringt

Kuddelmuddel ˈkʊdl̩ˌmʊdl̩ n
villervalla
chaotischer, ungeordneter Zustand

Kufe ˈkuːfə n fem
med mede
vorn hochgezogene Schiene zum Gleiten auf Eis am Schlitten, bei Schlittschuhen und Ähnlichem
fat kar
ein Bottich oder ein Fass

Kugel ˈkuːɡl̩ n fem
klot kula
Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen
allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart
kula
Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird

Kugelblitz ˈkuːɡl̩ˌblɪt͡s n masc
klotblixt kulblixt
schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern

Kugelgelenk ˈkuːɡl̩ɡəˌlɛŋk n neut
kulled
Anatomie, Mechanik: ein Gelenk mit kugelförmigem Gelenkkopf, das in alle Richtungen bewegt werden kann und dadurch rotatorische Bewegungen ermöglicht

Kugelhagel ˈkuːɡl̩ˌhaːɡl̩ n masc
kulregn
emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen

Kugellager ˈkuːɡl̩ˌlaːɡɐ n neut
kullager
Fixierung von Achsen und Wellen mit durch Kugeln verringerter Reibung

Kugelpost ˈkuːɡl̩ˌpɔst n fem
kuglepost
veraltet: Postbeförderung in kugelförmigen Behältnissen, unter anderem mit Postkutschen, die solche Behälter statt einer Passagierkabine hatten

Kugelschreiber ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
kulspetspenna
Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird

Kugelschreibermine ˈkuːɡl̩ʃʁaɪ̯bɐmiːnə n fem
patron till kulspetspenna
die Mine³, Patrone eines Kugelschreibers

Kugelstoßen ˈkuːɡl̩ˌʃtoːsn̩ n neut
kulstötning
Sport: ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird

Kugelstoßpendel ˈkuːɡl̩ʃtoːsˌpɛndl̩ n neut
newtons vagga
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem 5 Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen.

Kuh kuː n fem
ko kossa
Muttertier des Hausrinds
Weibchen großen Wilds verschiedener Arten
ko
weibliches Rind

Kuh-Röhrling ˈkuːˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
örsopp
Mykologie: essbarer Pilz aus der Gattung der Schmierröhrlinge

Kuhdorf ˈkuːˌdɔʁf n neut
håla landortshåla
abwertend für: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist

Kuhfell ˈkuːˌfɛl n neut
kohud koskinn
(abgezogenes) Fell einer Kuh

Kuhfladen ˈkuːˌflaːdn̩ n masc
komocka
eine einzelne Darmausscheidung einer Kuh

Kuhhandel ˈkuːˌhandl̩ n masc
kohandel
ein fadenscheiniges Tauschgeschäft, vor allem in der Politik

Kuhhaut ˈkuːˌhaʊ̯t n fem
kohud
das Fell eines Rindes

Kuhkaff ˈkuːˌkaf n neut
bondhåla håla
kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist

Kuhmilch ˈkuːˌmɪlç n fem
komjölk
eine im Euter einer Kuh produzierte Milch

Kuhmilchkäse ˈkuːmɪlçˌkɛːzə n masc
komjölksost
Käse, der aus Kuhmilch hergestellt wird

Kuhschelle ˈkuːˌʃɛlə n fem
backsippa
Botanik: Hahnenfußgewächs mit violetten, behaarten, glockenförmigen Blüten der Gattung Pulsatilla
koskälla
Landwirtschaft: blecherne Glocke, welche Kühen (oder anderen Nutztieren) um den Hals gehängt wird, Musikinstrument

Kuhstall ˈkuːˌʃtal n masc
ladugård koladugård
Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Kühen dient

Kuhwende ˈkuːˌvɛndə n fem
stagvändning
eine Form der Wende, bei der ein Segelboot mit dem Bug durch den Wind geht und die Wendung so lange fortsetzt, bis es ungefähr an der Ausgangsstelle ankommt, ein Manöver, das bei Mann-über-Bord gefahren wird und die Rettung einleitet, in einer Neuschöpfung auch Q-Wende genannt
kovändning
eine Form der Halse, bei der ein Segelboot mit dem Heck durch den Wind geht und die Wendung solange fortsetzt, bis es wieder grob in die gleiche Richtung weitersegelt, diesmal aber auf dem anderen Bug

Kuipergürtel ˈkœypərɡʏʁtl̩ n masc
Kuiperbältet
ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 AE nahe der Ekliptik mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser.

Kujon kuˈjoːn kuˈjoːns n masc
kujon
veraltend: niederträchtiger Mensch

Kukulle kuˈkʊlə n fem
struthätta
faltenreiches, mantelähnliches Übergewand mit weiten Ärmeln, das in einigen Klöstern beim Gottesdienst getragen wird

Kulanz kuˈlant͡s n fem
hjälpsamhet tjänstvillighet
Großzügigkeit oder Entgegenkommen eines Unternehmens gegenüber den Kunden

Kuli ˈkuːli n masc
kulspetspenna kulspets
Kugelschreiber
kuli
zumeist abwertend: Tagelöhner in Südostasien
rücksichtslos ausgenutzte Person
kulspets tuschpenna
Tintenkuli

Kulisse ˌkuːˈlɪsə n fem
kuliss
ein Bühnenhintergrund, verschiebbare, bemalte Seitenwand

Kuller ˈkʊlɐ n fem
kula
ostmitteldeutsch: kleine Kugel

Kulmerland n neut
Kulmerland
historische Landschaft in Ostmitteleuropa

Kult kʊlt n masc
kult
auf bestimmten Abläufen und Riten beruhende Verehrung einer Gottheit

Kultsprache ˈkʊltˌʃpʁaːxə n fem
kultspråk
Linguistik: Sprache, die für kultische Zwecke verwendet wird

Kultur kʊlˈtuːɐ̯ n fem
kultur
Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt
häufig nur im Plural: Produkte aus der
die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft
aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population

Kulturbeutel kʊlˈtuːɐ̯ˌbɔɪ̯tl̩ n masc
necessär toalettväska
Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)

Kulturkampf kʊlˈtuːɐ̯ˌkamp͡f n masc
kulturkamp
im Deutschen Reich, 1871–1887

Kulturkreis kʊlˈtuːɐ̯ˌkʁaɪ̯s n masc
kulturkrets
Bereich, in dem ähnliche/gleiche kulturelle Vorstellungen und/oder Gepflogenheiten gelten

Kulturlandschaft kʊlˈtuːɐ̯ˌlantʃaft n fem
kulturlandskap
eine durch die Wirtschaftsweise des Menschen stark geprägte Landschaft

Kulturminister kʊlˈtuːɐ̯miˌnɪstɐ n masc
kulturminister
Politik: Leiter eines Kulturministeriums

Kulturministerin kʊlˈtuːɐ̯miˌnɪstəʁɪn n fem
kulturminister
Politik: Leiterin eines Kulturministeriums

Kulturpessimismus kʊlˈtuːɐ̯pɛsiˌmɪsmʊs n masc
kulturpessimism
ablehnende Haltung gegenüber kulturellen Erscheinungen und Tendenzen, da sie als Zeichen des Verfalls verstanden werden

Kulturpflanze kʊlˈtuːɐ̯ˌp͡flant͡sə n fem
kulturväxt
Botanik: eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird

Kulturschaffender kʊlˈtuːɐ̯ˌʃafn̩dɐ n masc
kulturskapare
unscharf: eine Person, die Kultur schafft oder erschafft, auf dem Gebiet der Kultur tätig ist, ein Künstler

Kulturschock kʊlˈtuːɐ̯ˌʃɔk n masc
kulturchock
große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten

Kultursprache kʊlˈtuːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
kulturspråk
Linguistik: Sprache als wesentlicher Bestandteil einer bestimmten Kultur

Kulturträger kʊlˈtuːɐ̯ˌtʁɛːɡɐ n masc
kulturbärare
Person oder Organisation, die den Stand der Kultur einer Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit repräsentiert und/oder weiterentwickelt

Kultus ˈkʊltʊs n masc
kult
Verehrung einer Gottheit durch religiöse, rituelle Handlungen
kultur
kein Plural: kulturelle Angelegenheiten

Kultusminister ˈkʊltʊsmiˌnɪstɐ n masc
kulturminister skolminister utbildningsminister
Leiter eines Ministeriums, das für Fragen der Bildung und der Schulpolitik zuständig ist

Kultusministerium ˈkʊltʊsminɪsˌteːʁiʊm n neut
kulturministerium
vor allem in einem deutschen Bundesland für kulturelle Angelegenheiten zuständiges Ministerium

Kumarin kumaˈʁiːn n neut
kumarin
Chemie, : Duftstoff, der nach Waldmeister riecht und auch in anderen Pflanzen vorkommt, chemisch ein Glykosid

Kummer ˈkʊmɐ n masc
sorg bekymmer
Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit

Kummerbund ˈkʊmɐˌbʊnt n masc
maggördel
von Männern getragene Binde, die um die Hüfte gebunden wird

Kummet ˈkʊmət n
halsseldon loka
gepolsterter und mit Stroh und Rehhaar gefüllter Bügel, der den Pferden um den Hals gelegt wird, Teil des Zuggeschirrs

Kummkarren n masc
kärra vippkärra
zum Schieben geeigneter, zweirädriger Wagen zum Transportieren von Dingen

Kumpan kʊmˈpaːn n masc
kumpan
ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört

Kumpanei kʊmpaˈnaɪ̯ n fem
kamaraderi
verdeckte Zusammenarbeit unter Verletzung von anerkannten Regeln oder Gesetzen
intimitet kamratlighet kamratskap
stillschweigende Zusammenarbeit zwischen Personen, darauf beruhend, dass eine Schwäche des jeweils anderen nicht ausgesprochen wird, Zusammengehörigkeitsgefühl, Freundschaft

Kumpel ˈkʊmpl̩ n masc
kompis
Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt
gruvarbetare
Bergmann
arbetskompis
Arbeitskollege

Kumquat ˈkʊmkvat n fem
kumquat
Gattung in der Familie der Rautengewächse
Die Frucht von [1]

Kumulierung kumuˈliːʁʊŋ n fem
kumulering
Anhäufung/Aufsummierung von mehreren Einzelfällen/Einzelheiten

Kumükisch kuˈmyːkɪʃ n neut
kumykiska
im Norden des Kaukasus, besonders in der russischen Republik Dagestan gesprochene Sprache

Kunde ˈkʊndə n fem
tidener underrättelse
eine Botschaft oder Nachricht
kunskap
Wissensgebiet

Kunde ˈkʊndə n masc
kund
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft, ist dessen Kunde; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)

Kundengruppe ˈkʊndn̩ˌɡʁʊpə n fem
kundgrupp
durch Marktsegmentierung entstandene Teilgruppe der Gesamtkunden

Kundenkarte ˈkʊndn̩ˌkaʁtə n fem
kundkort
von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern

Kundenwunsch ˈkʊndn̩ˌvʊnʃ n masc
kundönskemål
das Anliegen eines Kunden

Kundgebung ˈkʊntˌɡeːbʊŋ n fem
kungörelse tillkännagivelse yttring
das Kundgeben, öffentliche Äußerung
yttring
politische Versammlung in großem Umfang

Kundin ˈkʊndɪn n fem
kund
weibliche Person oder Institution, die bei einem bestimmten Geschäft einkauft

Kundmachung ˈkʊntˌmaxʊŋ n fem
kungörelse
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: öffentliche Bekanntgabe von bestimmten Informationen gegenüber einer ordnungsgemäßen Sache

Kundschaft ˈkʊntʃaft n fem
kundkrets
Gesamtheit der Kunden
underrättelse upplysning
Information über etwas
kunskapande kunskapsinhämtning spejande
Beschaffung der Information über etwas

Kunst kʊnst n fem
konst
Gesamtheit ästhetischer Werke
die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen
von Menschenhand Geschaffenes, Unnatürliches

Kunstblut ˈkʊnstˌbluːt n neut
teaterblod
künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater

Kunstdünger ˈkʊnstˌdʏŋɐ n masc
konstgödsel
mineralisches Düngemittel, das chemisch-industriell hergestellt oder aufbereitet wurde

Kunstflug ˈkʊnstˌfluːk n masc
konstflygning avancerad flygning
Flugsport, bei dem die Piloten schwierige Figuren ausführen

Kunstgalerie ˈkʊnstɡaləˌʁiː n fem
konstgalleri
Geschäft, das Kunst präsentiert und mit ihr handelt

Kunstgeheimnis ˈkʊnstɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
yrkeshemlighet
besonderes Wissen oder Können auf dem Gebiet eines Berufes, das sich ein Einzelner dieses Berufes oder der gesamte Berufsstand vorbehält, um ein Monopol auf dieses Wissen oder Können zu wahren und daraus allein den Nutzen ziehen zu können

Kunstgeschichte ˈkʊnstɡəˌʃɪçtə n fem
konsthistoria
Plural selten: die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst

Kunstgriff ˈkʊnstˌɡʁɪf n masc
konstgrepp
besonders wirksame Methode, ein bestimmtes Ziel auf einfache Weise zu erreichen

Kunsthandwerk ˈkʊnstˌhantvɛʁk n neut
konsthandverk
ein Handwerk, für dessen Ausübung künstlerische Fähigkeiten erforderlich sind

Kunsthistoriker ˈkʊnsthɪsˌtoːʁɪkɐ n masc
konsthistoriker
Wissenschaftler mit dem Forschungsschwerpunkt Kunstgeschichte

Kunsthistorikerin ˈkʊnsthɪsˌtoːʁɪkəʁɪn n fem
konsthistoriker
Wissenschaftlerin mit dem Forschungsschwerpunkt Kunstgeschichte

Kunstkork ˈkʊnstkɔʁk n masc
konstkork
aus Korkmehl mit wasserbeständigen Bindestoffen hergestellter Kork

Kunstlehrer ˈkʊnstˌleːʁɐ n masc
bildlärare teckningslärare
Lehrer, der Kunst unterrichtet

Kunstlied ˈkʊnstˌliːt n neut
konstnärlig sång konstsång
Musik: ein Lied, dessen Urheber, Textdichter und Komponist klar bestimmbar ist und das meist über einen Verlag veröffentlicht ist; daher (im Gegensatz zum Volkslied) besser greifbar, dokumentierbar und als Gattung fassbarer

Kunstmuseum ˈkʊnstmuˌzeːʊm n neut
konstmuseum
Museum, das künstlerische Werke ausstellt

Kunstsammler ˈkʊnstˌzamlɐ n masc
konstsamlare
Sammler von Kunstgegenständen

Kunstschnee ˈkʊnstʃneː n masc
konstsnö
künstlich erzeugter Schnee

Kunstschule ˈkʊnstʃuːlə n fem
konstskola
Ort, an dem die schönen Künste, wie zum Beispiel Malerei und Bildhauerei, gelehrt und gelernt werden
eine besondere, typische Art der Kunstauffassung, so, wie sie sie eine bestimmte Gruppe zu einer bestimmten Zeit hatte

Kunstsprache ˈkʊnstˌʃpʁaːxə n fem
konstspråk
künstlich entwickelte Sprache für die internationale Verständigung
formale Sprache
Sprache des künstlerischen Stils
eine zu künstlerischen Zwecken erfundene, oft bedeutungslose Sprache
programmeringsspråk
Sprache, mit der Programme für Computer geschrieben werden können

Kunststoff ˈkʊnstˌʃtɔf n masc
plast konstmaterial syntetmaterial
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind

Kunststoffbecher ˈkʊnstʃtɔfˌbɛçɐ n masc
bägare av syntetmaterial
ein Becher aus dem Material Kunststoff

Kunststoffflasche ˈkʊnstʃtɔfˌflaʃə n fem
plastflaska
Flasche, die aus Kunststoff hergestellt ist

Kunststofffolie ˈkʊnstʃtɔfˌfoːli̯ə n fem
plastfolie
Folie, hergestellt aus Kunststoff

Kunststoffhammer ˈkʊnstʃtɔfˌhamɐ n masc
hammare med plasthuvud
Werkzeug: Hammer zum Ausrichten oder Positionieren von montierten Werkstücken sowie der bearbeitung von weichen Metallen

Kunststoffindustrie ˈkʊnstʃtɔfʔɪndʊsˌtʁiː n fem
plastindustri
Gesamtheit aller Betriebe und Firmen, die Kunststoffe herstellen, verarbeiten oder Dienstleistungen zu Kunststoffen anbieten

Kunststoffrohr ˈkʊnstʃtɔfˌʁoːɐ̯ n neut
plaströr rör i syntetmaterial
Technik: ein aus Kunststoff hergestelltes Rohr

Kunsttherapie ˈkʊnstteʁaˌpiː n fem
konstterapi
heilende Behandlung durch Einsatz bildnerischer Medien

Kunstwelt ˈkʊnstvɛlt n fem
konstvärld
Zunft bzw. Gesamtheit der Künstler und Kunstwissenschaft

Kunstwerk ˈkʊnstˌvɛʁk n neut
konstverk
schöpferisches Werk eines Künstlers

Kunstwissenschaft ˈkʊnstˌvɪsn̩ʃaft n fem
konstvetenskap
Wissenschaft von der bildenden Kunst

Kunstwort ˈkʊnstˌvɔʁt n neut
konstruerat ord
Linguistik: Wort, das aus Bruchstücken von Wörtern so zusammengesetzt ist, dass es leicht auszusprechen und zu merken ist (den Sinn kann man bestenfalls noch erraten)
fackterm
Fachwort, Fachausdruck

Kupee kuˈpeː n neut
kupé
Abteil in einem Zug
zweisitziger, geschlossener Personenkraftwagen

Kupfer ˈkʊp͡fɐ n neut
koppar
ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet
kopparstick
ohne Plural, Kunst: kurz für Kupferstich

Kupferbarren ˈkʊp͡fɐˌbaʁən n masc
koppartacka
Barren aus Kupfer

Kupferbergwerk ˈkʊp͡fɐˌbɛʁkvɛʁk n neut
koppargruva
Bergwerk, in dem Kupfer abgebaut wird

Kupferblech ˈkʊp͡fɐˌblɛç n neut
kopparbleck
sehr dünne Metallplatte, hergestellt aus Kupfer

Kupferdach ˈkʊp͡fɐˌdax n neut
koppartak
Dacheindeckung, die aus Kupferblech besteht

Kupferdraht ˈkʊp͡fɐˌdʁaːt n masc
koppartråd
aus Kupfer hergestellter Draht

Kupfererz ˈkʊp͡fɐˌʔeːɐ̯t͡s ˈkʊp͡fɐˌʔɛʁt͡s n neut
kopparmalm
Gestein, aus dem Kupfer gewonnen werden kann

Kupferkabel ˈkʊp͡fɐˌkaːbl̩ n neut
kopparkabel
Kabel, dessen Adern aus Kupfer bestehen

Kupferkessel ˈkʊp͡fɐˌkɛsl̩ n masc
koppargryta kopparkittel
Kessel, hergestellt aus Kupfer

Kupfermine ˈkʊp͡fɐˌmiːnə n fem
koppargruva
Bergwerk, in dem Kupfer abgebaut wird

Kupfermünze ˈkʊp͡fɐˌmʏnt͡sə n fem
kopparmynt kopparslant
Münze, die aus Kupfer oder einer Legierung mit Kupferanteil besteht

Kupferplatte ˈkʊp͡fɐˌplatə n fem
kopparplatta
Platte, hergestellt aus Kupfer

Kupferrohr ˈkʊp͡fɐˌʁoːɐ̯ n neut
kopparrör
Technik: ein aus Kupfer hergestelltes Rohr

Kupferschmied ˈkʊp͡fɐˌʃmiːt n masc
kopparslagare
Handwerker, welcher Kupfer bearbeitet

Kupfersulfid ˈkʊp͡fɐzʊlˌfiːt n neut
kopparsulfid
Chemie: chemische Verbindung aus Kupfer und Schwefel

Kupidobogen n masc
amorbåge
Anatomie: bogenförmige Linie am obersten Rand der Oberlippe

Kupierung kuˈpiːʁʊŋ n fem
kupering
das Kürzen bei Pflanzen oder Tiere durch Schneiden
hämmande
Medizin: das Aufhalten oder Unterdrücken eines Krankheitsprozesses

Kuppe ˈkʊpə n fem
topp
rundes, stumpfes Ende von etwas
kupolberg kupolformat berg
Berg oder Hügel mit Rundgipfel, der keine felsige Gipfelformation aufweist

Kuppel ˈkʊpl̩ n fem
kupol dom
halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Kuppelbasilika ˈkʊpl̩baˌziːlika n fem
kupolbasilika
Architektur: ein byzantinischer Kirchentypus des frühen Mittelalters, der eine Synthese von Zentralbau und Basilika darstellt

Kuppelbau ˈkʊpl̩ˌbaʊ̯ n masc
kupolbyggnad
Architektur: ein meist größeres Gebäude mit einer Kuppel

Kuppelei kʊpəˈlaɪ̯ n fem
koppleri
Herstellung/Vermittlung von Kontakten zwischen Personen zwecks Heirat oder - oft bezahlter - sexueller Aktivitäten

Kuppelkirche ˈkʊpl̩ˌkɪʁçə n fem
kupolkyrka
Architektur: eine Kirche, deren Dacharchitektur primär als Kuppel realisiert ist

Kupplung ˈkʊplʊŋ n fem
koppling
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen
Mechanismus, mit dem eine bewegliche Verbindung geschaffen und gelöst wird

Kur kuːɐ̯ n fem
kur
Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation
Wahlversammlung zur Bestimmung des Königs oder Kaisers im Heiligen Römischen Reich

Kuratel kuʁaˈteːl n fem
förmyndarskap kuratel
veraltet für: Sachwalterschaft, Vormundschaft, Pflegschaft; im österreichischen ABGB noch neben Sachwalterschaft verwendet
överhöghet
Ausübung von Aufsicht, Herrschaft, Macht

Kuration n fem
behandling kuration
Medizin: Heilung

Kurator kuˈʁaːtoːɐ̯ n masc
kurator
früher, nach bürgerlichem Recht: Vormund oder Pfleger
früher, nach dem Verwaltungsrecht: Aufsichtsbeamter im Bildungswesen, dort vor allem an Universitäten oder auch der Verwalter einer Stiftung
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat
god man
Österreich: Treuhänder

Kuratorin kuʁaˈtoːʁɪn n fem
kurator
früher, nach bürgerlichem Recht: ein Vormund oder eine Pflegerin
im Museumsbetrieb: die Verantwortung über eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt tragende weibliche Person
god man kurator
nach dem Verwaltungsrecht: Aufsichtsbeamtin im Bildungswesen (vor allem an Universitäten) oder die Verwalterin einer Stiftung

Kuratorium kuʁaˈtoːʁiʊm n neut
förvaltningråd tillsynsråd
eine Aufsichtsbehörde, ein Verwaltungsrat oder ein beratendes Gremium

Kurbel ˈkʊʁbl̩ n fem
vev
einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung

Kurde ˈkʊʁdə n masc
kurd
nur im Plural: ein iranisches Volk
Angehöriger des gleichnamigen iranischen Volkes

Kurdin ˈkʊʁdɪn n fem
kurdiska
eine Angehörige eines iranischen Volkes

Kurdisch ˈkʊʁdɪʃ ˈkʊʁdɪʃə n neut
kurdiska
eine Sprachgruppe aus 3 Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen
andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1]

Kurdistan ˈkʊʁdɪstaːn n neut
Kurdistan
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind

Kurfürst ˈkuːɐ̯ˌfʏʁst n masc
kurfurste
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen

Kurfürstenkolleg ˈkuːɐ̯fʏʁstn̩kɔˌleːk n neut
kurfurstekollegium
historisch: aus den sieben Kurfürsten bestehendes Gremium, das den deutschen König wählte

Kurfürstentum ˈkuːɐ̯ˌfʏʁstn̩tum n neut
kurfurstendöme
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt.

Kurie ˈkuːʁiə n fem
kuria
Sitz der päpstlichen Regierung oder einer bischöflichen Verwaltung, einschließlich des päpstlichen Gerichtshofes
Einteilung der patrizischen Geschlechter und auch Versammlungsort des Senats im alten Rom

Kurienkardinal ˈkuːʁiənkaʁdiˌnaːl n masc
kuriekardinal
oberster Mitarbeiter der Zentralregierung der römisch-katholischen Kirche

Kurier kuˈʁiːɐ̯ n masc
kurir
jemand, der im dienstlichen Auftrag vertrauliche Nachrichten überbringt

Kurisches Haff ˈkuʁɪʃəs haf n neut
Kuriska sjön
Brackwasser-Lagune an der litauisch-russischen Ostsee

Kurkuma kʊʁˈkuːma ˈkʊʁkuma n fem
gurkmeja
Botanik: die Pflanzenart Curcuma longa, Angehöriger einer Gattung der Ingwergewächse Zingiberaceae

Kurmandschi n neut
kurmandji
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa zwei Drittel der Kurden gesprochen wird

Kurort ˈkuːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
kurort
Ort, in dem medizinische Therapien in Form von Kuren angeboten werden

Kurpark ˈkuːɐ̯ˌpaʁk n masc
kurortspark
Park für die Gäste in einem Kurort

Kurrentschrift kʊˈʁɛntˌʃʁɪft n fem
skrivstil
Schreibschrift, bei der die Buchstaben (Lettern) verbunden/zusammenhängend wiedergeben werden

Kurs kʊʁs n masc
kurs kosa
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes
kurs
eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung
Handelspreis eines Wertpapieres
Wertverhältnis von Währungen
Wert eines Zahlungsmittels in einer Transaktion

Kursabweichung ˈkʊʁsˌʔapvaɪ̯çʊŋ n fem
kursavvikelse
Abweichung von einem vorgegebenen Kurs

Kursbeginn ˈkʊʁsbəˌɡɪn n masc
kursstart
Zeitpunkt des Beginns eines Kurses

Kursbuch ˈkʊʁsˌbuːx n neut
kommunikationstabell tidtabell
Verzeichnis der Bahnhöfe, Verbindungen, Ankunfts- und Abfahrzeiten von Eisenbahnunternehmen
kursbok
zentraler Teil eines Lehrwerkes neben Arbeitsbuch, Übungsbuch und Lehrerhandbuch

Kursivschrift kʊʁˈziːfˌʃʁɪft n fem
kursivskrift
Linguistik: Druckschrift, deren einzelne Schriftzeichen schräg/nach rechts geneigt sind

Kurskorrektur ˈkʊʁskɔʁɛkˌtuːɐ̯ n fem
kursändring
Änderung der Bewegungsrichtung
übertragen: Änderung der Leitlinien für künftige Handlungen/Maßnahmen

Kursteilnehmer ˈkʊʁstaɪ̯lˌneːmɐ n masc
kursdeltagare
jemand, der an einem Kurs teilnimmt

Kursteilnehmerin ˈkʊʁstaɪ̯lˌneːməʁɪn n fem
kursdeltagare
weibliche Person, die an einem Kurs teilnimmt

Kurswagen ˈkʊʁsˌvaːɡn̩ n masc
kursvagn
Eisenbahn: Wagen in einem Personenzug, der für einen anderen Zielort bestimmt ist als der Zug, zu dem er zunächst gehört

Kurswechsel ˈkʊʁsˌvɛksl̩ n masc
kursändring
Änderung der Bewegungsrichtung
Änderung von Handlungen, Planungen, der Strategie

Kurt kuɐ̯t kʊʁt kuɐ̯t kʊʁt n masc
Kurt
männlicher Vorname

Kurtine kʊʁˈtiːnə n fem
kurtin
der mittlere Vorhang der Bühne
verbindender Wall oder Mauer zwischen zwei Verteidigungspunkten einer Festung (Bastionen, Türme oder Rondelle)

Kurtisane kʊʁtiˈzaːnə n fem
kurtisan
hochgebildete käufliche Frauen in Europa vom 16. bis zum 19. Jahrhundert

Kurve ˈkʊʁfə ˈkʊʁvə n fem
kurva
durch eine Funktion definierte Linie
nicht geradlinig verlaufender Teil eines Verkehrsträgers
nur Plural: Umschreibung für die Körperform einer Frau
kurz für Fankurve: Teil der Tribüne eines Stadions

Kurzarbeit ˈkʊʁt͡sˌʔaʁbaɪ̯t n fem
kortidsvecka
ohne Plural: vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird
kortvarigt skolarbete
kleine, nicht aufwendige Arbeit als Beitrag zu einer Lehrveranstaltung

Kurzfassung ˈkʊʁt͡sˌfasʊŋ n fem
förkortad version kortversion sammandrag
eine gegenüber der vollständigen Version gekürzte Form eines Textes

Kurzfilm ˈkʊʁt͡sˌfɪlm n masc
kortfilm
Film mit einer Dauer von nur wenigen Minuten

Kurzform ˈkʊʁt͡sˌfɔʁm n fem
kortform sammandrag
kurze Fassung einer Äußerung oder eines Textes
kortform
Linguistik: eine verkürzte Form eines Wortes
Linguistik/Onomastik: kurze Version eines Namens

Kurzgeschichte ˈkʊʁt͡sɡəˌʃɪçtə n fem
novell
kurze, literarische Erzählung

Kurzhaardackel ˈkʊʁt͡shaːɐ̯ˌdakl̩ n masc
korthårig tax
Dackel mit kurzem, glatten Fell

Kurzpass ˈkʊʁt͡sˌpas n masc
kortpassning
Sport: bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) an einen Mitspieler auf kurze Entfernung

Kurzpassspiel ˈkʊʁt͡spasˌʃpiːl n neut
kortpassningsspel
Fußball: Spielweise, bei der sich die Mitspieler den Ball aus kurzer Entfernung schnell hin und her spielen

Kurzreise ˈkʊʁt͡sˌʁaɪ̯zə n fem
kort resa kort tur
nur einige wenige Tage dauernde Abwesenheit von zu Hause

Kurzsatz ˈkʊʁt͡sˌzat͡s n masc
elliptisk sats ofullständig sats
Linguistik, speziell Syntax: unvollständiger Satz
kort mening
Linguistik, speziell Stilistik: kurzer Satz

Kurzschluss ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs n masc
kortslutning
direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle
emotionale Bewegung, die zu einer Handlung aus einem Affekt heraus führt
falsche Schlussfolgerung

Kurzschnabelgans ˈkʊʁt͡sʃnaːbl̩ˌɡans n fem
spetsbergsgås
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Kurzschrift ˈkʊʁt͡sˌʃʁɪft n fem
stenografi
System von vereinfachten Buchstaben und Kürzeln, das dazu bestimmt ist, dass man so schnell schreiben kann, wie ein Redner spricht

Kurzurlaub ˈkʊʁt͡sʔuːɐ̯ˌlaʊ̯p n masc
kort semester kortsemester
Urlaub, der nur wenige Tage dauert

Kurzvisite ˈkʊʁt͡sviˌziːtə n fem
kortvisit
kurzer Besuch, kurzer Aufenthalt

Kurzvokal ˈkʊʁt͡svoˌkaːl n masc
kort vokal
Linguistik: Vokal, dessen Aussprachedauer im Verhältnis zu Langvokalen kürzer ist

Kurzvortrag ˈkʊʁt͡sˌfoːɐ̯tʁaːk n masc
kort föredrag
ein kurz gehaltener Vortrag, bei dem zeitsparend die wichtigsten Dinge grob dargelegt werden, ohne dabei jedoch etwas Wichtiges wegzulassen

Kurzware ˈkʊʁt͡sˌvaːʁə n fem
korta varor sybehör
meist Plural: Material, das beim/zum Nähen verwendet/verbraucht wird

Kurzwelle ˈkʊʁt͡sˌvɛlə n fem
kortvåg
Physik: elektromagnetische Welle mit kurzer Wellenlänge (von 10 m bis 100 m)
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen

Kurzwellenempfänger ˈkʊʁt͡svɛlənʔɛmˌp͡fɛŋɐ n masc
kortvågsmottagare
elektronisches Gerät, das auf Kurzwelle gesendete Signale empfangen und verarbeiten kann

Kurzwellensender ˈkʊʁt͡svɛlənˌzɛndɐ n masc
kortvågssändare
Technik: Funksender, der im Frequenzbereich zwischen 3 MHz und 30 MHz sendet

Kurzwort ˈkʊʁt͡sˌvɔʁt n neut
kortord
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird

Kurzwortbildung ˈkʊʁt͡svɔʁtˌbɪldʊŋ n fem
bildning av kortord
Linguistik: Bildung von Kurzwörtern

Kuscheltier ˈkʊʃl̩ˌtiːɐ̯ n neut
gosedjur kramdjur mjukisdjur mjukdjur
einem Tier nachempfundene Puppe, aus weichem Material hergestellt
gosedjur kramdjur mjukdjur mjukisdjur
Sammelbegriff für ebenfalls weiche Puppen, die aber kein Tier, sondern irgendein nicht existierendes Fantasiewesen bzw. mitunter auch Menschen verkörpern können

Kuskus ˈkʊskʊs n masc
kuskus
Zoologie: auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger)

Kuss kʊs n masc
kyss puss
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand

Kusshand ˈkʊsˌhant n fem
slängkyss
Abschiedsgruß, bei dem die Finger beziehungsweise die Fingerkuppen so, als küsse man sie, zunächst vor den Mund gehalten werden, um sie dann in Richtung der (geliebten) Person (mehrmals, gegebenenfalls unter gleichzeitigem Behauchen) vom Mund abzuziehen
dropphand
Medizin: Fehlstellung der Hand durch eine vorausgegangene Lähmung des Nervus radialis

Kusskrankheit n fem
kyssjuka körtelfeber
Medizin, umgangssprachlich: Pfeiffersches Drüsenfieber, infektiöse Mononukleose, Mononucleosis infectiosa oder Monozytenangina

Kustode kʊsˈtoːdə n fem
kustod
veraltet: Kennzeichen für die Lage einer Handschrift zum Finden des Textanschlusses
veraltet: in Büchern oder Manuskripten am rechten unteren Seitenrand das erste Wort der folgenden Seite oder die Seitenzahl der folgenden Seite

Kustos ˈkʊstɔs n masc
kustos
Kirchendiener oder auch (beispielsweise) der Regionalvorsteher des Franziskanerordens

Kutschbock ˈkʊt͡ʃˌbɔk n masc
kuskbock
Sitz/ Sitzbank des Kutschers

Kutsche ˈkʊt͡ʃə n fem
hästdroska
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztieren wie Pferde oder Ochsen gezogen
kärra
umgangssprachlich: ein Auto

Kutscher ˈkʊt͡ʃɐ n masc
kusk körsven
Person, die eine Kutsche lenkt

Kutscherin ˈkʊt͡ʃəʁɪn n fem
kusk
weibliche Person, die eine Kutsche lenkt

Kutte ˈkʊtə n fem
kåpa munkkåpa
von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit

Kuttel ˈkʊtl̩ n fem
inälva
süddeutsch, oft Plural, landsmannschaftlich oder umgangssprachlich: Gedärm

Kuttelkraut ˈkʊtl̩ˌkʁaʊ̯t n neut
timjan
österreichisch umgangssprachlich: das Küchengewürz Thymian

Kutter ˈkʊtɐ n masc
kutter skuta
einmastiger, seetüchtiger Segler für Sport und Frachtbeförderung

Kuvert kuˈveːɐ̯ kuˈvɛrt n neut
kuvert
Hülle aus Papier für einen Brief
(laut Duden gehoben veraltet) Gastronomie: Besteck, Gedeck

Kuwait kuˈvaɪ̯t ˈkuːvaɪ̯t n neut
Kuwait
ein Staat in Vorderasien
Hauptstadt dieses Staates

Kuwaiter kuˈvaɪ̯tɐ ˈkuːvaɪ̯tɐ n masc
kuwaitier
Staatsbürger von Kuwait

Kuwaiterin kuˈvaɪ̯təʁɪn ˈkuːvaɪ̯təʁɪn n fem
kuwaitiska
Staatsbürgerin von Kuwait

Kwanyama ku̯aˈnjaːmaː n neut
kwanyama
ein Dialekt des Oshivambo, der von den Ovambo gesprochen wird; wird auch als eigene Bantusprache angesehen

Kwanza n masc
kwanza
Währungseinheit von Angola

Kwashiorkor n masc
kwashiorkor
Ernährungsstörung (Form der Proteinenergiemangelernährung), die in der Regel dann auftritt, wenn ein Kind mit eiweißarmer Nahrung ernährt wird

Kwass kvas ˈkvasəs n masc
kvass
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird

Kybernetik ˌkybɛʁˈneːtɪk n fem
cybernetik kybernetik
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen

Kyma ˈkyːma n neut
kymation
Architektur, Kunstgeschichte: ein antikes, friesartiges Ornament in Form einer Zier- oder Schmuckleiste, das in den drei klassischen Erscheinungsformen „dorisch“, „ionisch“ und „lesbisch“ vorkommt

Kymation kyˈmaːti̯ɔn n neut
kymation
Architektur, Kunstgeschichte: ein antikes, friesartiges Ornament in Form einer Zier- oder Schmuckleiste, das in den drei klassischen Erscheinungsformen „dorisch“, „ionisch“ und „lesbisch“ vorkommt

Kynologie kynoloˈɡiː n fem
kynologi
Lehre von Rassen, Zucht, Pflege, Verhalten, Erziehung und Krankheiten der Haushunde

Kyrie eleison ˌkyːʁie ʔeˈlaɪ̯zɔn ˌkyːʁie ʔeˈlɛɪ̯zɔn ˌkyːʁiə ʔeˈlaɪ̯zɔn ˌkyːʁiə ʔeˈlɛɪ̯zɔn interjection
kyrie eleison
Religion, Christentum: Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebetet oder gesungen wird

Kyrilliza kyˈʁɪlit͡sa n fem
kyrilliska alfabetet
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere

Kyū kjuː n masc
kyugrad
Schülergrad im Budo

Käfer ˈkɛːfɐ n masc
skalbagge
Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)
pingla
Umgangssprache der 1950er Jahre für ein hübsches Mädchen
bubbla
Von Ferdinand Porsche entwickelter leichter Pkw in der Form eines Marienkäfers

Käfersammlung ˈkɛːfɐˌzamlʊŋ n fem
skalbaggssamling
geordnete Sammlung von präparierten Käfern, die meist auf Nadeln aufgespießt in Glaskästen aufbewahrt oder ausgestellt werden

Käffchen ˈkɛfçən n neut
liten kaffe
Diminutiv zu: Kaffee

Käfig ˈkɛːfɪk ˈkɛːfɪç n masc
bur
Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen

Kälbchen ˈkɛlpçən n neut
liten kalv
Zoologie: das kleine Kalb

Kälbermagen ˈkɛlbɐˌmaːɡn̩ n masc
kalvmage
Anatomie: der Labmagen eines Kalbes

Kälte ˈkɛltə n fem
kyla köld
das menschliche Empfinden für den Mangel an Wärme, fehlende Wärme, Kaltsein
kyla
Unfreundlichkeit, Gefühlskälte

Kälteeinbruch ˈkɛltəˌʔaɪ̯nbʁʊx n masc
köldknäpp
plötzlich einsetzende, kalte Wetterperiode

Kältepol ˈkɛltəˌpoːl n masc
köldpol
die kälteste Stelle auf der Erde oder einer geographisch definierten Region

Kältetoter ˈkɛltəˌtoːtɐ n masc
ihjälfrusen
Person, die durch tiefe Temperaturen (Kälte) gestorben/erfroren ist

Kältewelle ˈkɛltəˌvɛlə n fem
köldvåg
Periode von unverhältnismäßig kalten Tagen

Kämmerei kɛməˈʁaɪ̯ n fem
drätsel drätselkontor kommunstyrelse uppbördskammare
Die Finanzverwaltung bei Stadtverwaltungen oder großen Grundbesitzen

Kämmerer ˈkɛməʁɐ n masc
kammarherre
Titel für Hofbeamte, die zur unmittelbaren Dienstleistung am Hof bestimmt sind
kamrerare
Leiter einer Kämmerei, meist einer kommunalen Finanzverwaltung

Kämpe ˈkɛmpə n masc
kämpe
Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held

Kämpfer ˈkɛmp͡fɐ n masc
kämpe fighter
jemand, der kämpft
impost valvsten
die obere vorspringende Platte eines Pfeilers oder einer Säule
tvärpost
das waagerechte Trennungsteil eines mehrflügeligen Fensters

Kämpferholz ˈkɛmp͡fɐˌhɔlt͡s n neut
tvärbjälke tvärpost
die waagerechte Verstrebung in einem Fensterrahmen

Kämpferin ˈkɛmp͡fəʁɪn n fem
kvinnlig kämpe kämpe
weiblicher Kämpfer

Känguru ˈkɛŋɡuʁu n neut
känguru
Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae

Känguruleder ˈkɛŋɡuʁuˌleːdɐ n neut
känguruskinn
Leder, hergestellt aus gegerbter Känguruhaut

Kännel ˈkɛnl̩ n masc
takränna
schweizerisch, landschaftlich binnendeutsch (unter anderem am Mittelrhein): hölzerne oder metallene Wasserrinne am Dach

Känozoikum kɛnoˈt͡soːikʊm n neut
kenozoikum
die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht

Käppi ˈkɛpi n neut
soldatmössa
zylinderförmige Uniformmütze mit Schirm
båtmössa
längliche, bootsförmige Uniformmütze
basebollkeps
Baseballmütze oder andere kleine Kappe

Kärnten ˈkɛʁntn̩ n neut
Kärnten
ein Bundesland der Republik Österreich

Käse ˈkeːzə ˈkɛːzə n masc
ost
ein festes Milchprodukt
färskost kvarg kvark
regional: Quark, vor allem in Verbindungen wie Käsekuchen, Käsetorte
strunt
umgangssprachlich: Unsinn, Unrealistisches, Unwahres

Käseblatt ˈkɛːzəˌblat n neut
blaska
abwertend: unbedeutende Zeitung mit kleiner Auflage und vermutlich geringer Qualität

Käsebrötchen ˈkɛːzəˌbʁøːtçən n neut
ostsmörgås
Lebensmittel: ein mit Käse belegtes Brötchen

Käsefondue ˈkɛːzəfɔ̃ˌdyː n neut
ostfondue
Gericht aus geschmolzenem Käse meist mit einem Schuss Weißwein versehen und mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt, in das man Brot-, Fleisch- oder Gemüsestücke eintaucht und anschließend verzehrt

Käsefuß ˈkɛːzəˌfuːs n masc
illaluktande fötter
übel riechender Fuß

Käseglocke ˈkɛːzəˌɡlɔkə n fem
ostkupa
Geschirr, welches Käse und andere Lebensmittel abdeckt, um sie vor Ungeziefer und Gerüchen zu schützen

Käsehobel ˈkɛːzəˌhoːbl̩ n masc
osthyvel
Küchengerät, um dünne Scheiben von einem Stück Käse abzuschneiden

Käsekuchen ˈkɛːzəˌkuːxn̩ n masc
ostkaka
Kuchen, der zum Großteil aus Quark, seltener aus anderen Frischkäsen besteht

Käsepappel ˈkɛːzəˌpapl̩ n fem
kattost
Trivialname der wilden Malve (Malva sylvestris) und der Wegmalve (Malva neglecta), selten auch für weitere Malvenarten

Käserei kɛːzəˈʁaɪ̯ n fem
ysteri
Betrieb zur Herstellung von Käse

Kästchen ˈkɛstçən n neut
liten ask
kleiner Kasten

Kätner ˈkɛːtnɐ n masc
backstuguhjon backstugusittare
ein abhängiger Kleinbauer oder Tagelöhner, der in einer Kate wohnt oder lebt

Kätzchen ˈkɛt͡sçən n neut
kattunge
kleine Katze
hänge kisse videkiss
windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern

Kätzin ˈkɛt͡sɪn n fem
katta
weibliches Exemplar einer Katze, vor allem wenn das Geschlecht hervorgehoben werden soll

Käufer ˈkɔɪ̯fɐ n masc
köpare
jemand, der gegen Bezahlung etwas in Besitz nimmt, etwas kauft

Käuferreichweite ˈkɔɪ̯fɐʁaɪ̯çvaɪ̯tə n fem
marknadspenetration
Maß, das beschreibt, wieviel % aller potentiellen Käufer am Gesamtmarkt erreicht werden können

Köchelverzeichnis ˈkœçl̩fɐˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
Köchels förteckning
das chronologisch-thematische Werkverzeichnis von Wolfgang Amadeus Mozart, erstellt durch den österreichischen Musikschriftsteller Ludwig Köchel

Köcher ˈkœçɐ n masc
koger
Behälter für Pfeile zum Umhängen
Mathematik: ein gerichteter Graph
fordral
Aufbewahrungs- und Schutztasche für Kameraobjektive oder auch Ferngläser

Köchin ˈkœçɪn n fem
kocka kokerska
weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet
matlagerska
im Zusammenhang mit einem Adjektiv: weibliche Person, die (mehr oder weniger gut) kochen kann

Köder ˈkøːdɐ n masc
agn lockbete bete
Objekt, welches Tiere dazu bringt, sich ihm anzunähern und/oder es zu essen

Köhler ˈkøːlɐ n masc
kolare
Handwerker, der durch Verschwelen von Holzbestandteilen im Kohlenmeiler Holzkohle herstellt
gråsej
Ichthyologie: Fischart aus der Familie der Dorsche, Pollachius virens

Köln kœln n neut
Köln
Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands gelegen am Rhein

König ˈkøːnɪk ˈkøːnɪç n masc
kung konung
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen
wichtigste Figur im Schachspiel
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe

Königin ˈkøːnɪɡɪn n fem
drottning
nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)
übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art
Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten
veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

Königinmutter ˈkøːnɪɡɪnˌmʊtɐ n fem
drottningmoder konungamoder kungamoder
Mutter eines Königs oder einer Königin

Königreich ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç n neut
kungarike konungarike
Reich eines Königs

Königreich Bahrain ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç baxˈʁaɪ̯n n neut
Konungariket Bahrain
amtlich: Staat am Persischen Golf

Königreich Belgien ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈbɛlɡi̯ən n neut
Konungariket Belgien
amtlich: Staat in Westeuropa

Königreich Bhutan ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈbuːtan n neut
Konungariket Bhutan
amtlich: Staat in Asien

Königreich Dänemark ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈdɛːnəmaʁk n neut
Konungariket Danmark
amtlich: Staat in Nordeuropa

Königreich Kambodscha ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç kamˈbɔd͡ʒa n neut
Konungariket Kambodja
amtlich: Land in Südostasien

Königreich Lesotho ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç leˈzoːto n neut
Konungariket Lesotho
amtlich: Staat im südlichen Afrika

Königreich Marokko ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç maˈʁɔko n neut
Konungariket Marocko
amtlich: Staat in Nordafrika

Königreich Nepal ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈneːpal n neut
Konungariket Nepal
amtlich, bis 2008: Staat in Südasien; Nepal

Königreich Norwegen ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈnɔʁˌveːɡn̩ n neut
Konungariket Norge
amtlich: Staat in Skandinavien

Königreich Saudi-Arabien ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
Konungariket Saudiarabien
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel

Königreich Schweden ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃveːdn̩ n neut
Konungariket Sverige
amtlich: Staat in Skandinavien

Königreich Spanien ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃpaːni̯ən n neut
Konungariket Spanien
amtlich: Staat in Südwesteuropa

Königreich Swasiland ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈsvaːziˌlant ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈsvaːziˌlant n neut
Konungariket Swaziland
Staat im südlichen Afrika

Königreich Thailand ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈtaɪ̯lant ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈtaɪ̯lant n neut
Konungariket Thailand
amtlich: Staat in Südostasien

Königreich Tonga ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈtɔŋɡa n neut
Konungariket Tonga
amtlich: Inselstaat im Südpazifik

Königreich Ungarn ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
kungariket Ungern
ein europäisches Königreich, das von 1001 bis 1944 bestand

Königreich der Niederlande ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯k deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə n neut
Konungariket Nederländerna
amtlich: aus den Niederlanden, den Niederländischen Antillen und Aruba bestehender Staat

Königsbauer ˈkøːnɪçsˌbaʊ̯ɐ n masc
kungsbonde
Schach: die Bauern, die in der Grundstellung vor den Königen stehen bzw. im späteren Spielverlauf auf der e-Linie stehen

Königsetappe ˈkøːnɪksʔeˌtapə ˈkøːnɪçsʔeˌtapə n fem
kungsetapp
die schwierigste Etappe bei einer Rundfahrt, die so gut wie immer im Hochgebirge verläuft und oftmals für die Entscheidung im Gesamtklassement sorgt

Königsflügel ˈkøːnɪçsˌflyːɡl̩ n masc
kungsflygel
die f-, g- und h-Linie auf dem Schachbrett; die Felder der äußeren drei Linien auf der Königsseite

Königsgambit ˈkøːniçsɡamˌbɪt n neut
kungsgambit
Eröffnung des Schachspiels mit 1. e4 e5 2. f4, in der Material geopfert wird, um Stellungsvorteile zu erlangen

Königshaus ˈkøːnɪçsˌhaʊ̯s n neut
kungahus
Geschlecht/Familie, die einen König/Könige hervorgebracht hat

Königsindische Verteidigung ˈkøːnɪçsˌɪndɪʃə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
kungsindiskt försvar
Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. d2-d4 Sg8-f6 2. c2-c4 g7-g6 3. Sb1-c3 Lf8-g7 gekennzeichnet ist

Königskerze ˈkøːnɪçsˌkɛʁt͡sə n fem
kungsljus
Botanik: eine Pflanzengattung (Verbascum) aus der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae)

Königskind ˈkøːnɪçsˌkɪnt n neut
konungabarn kungabarn
Kind eines Königs

Königsklasse ˈkøːnɪçsˌklasə n fem
högsta liga
Sport: höchste Wettkampf- oder Spielklasse

Königsläufer ˈkøːnɪksˌlɔɪ̯fɐ ˈkøːnɪçsˌlɔɪ̯fɐ n masc
kungslöpare
Schach: der Läufer, der in der Grundstellung auf der Brettseite des Königs steht

Königspinguin ˈkøːnɪçsˌpɪŋɡuiːn n masc
kungspingvin
Zoologie: eine Art aus der Familie der Pinguine

Königsschloss ˈkøːnɪçsˌʃlɔs n neut
konungaslott kungaslott kungsslott
Schloss eines Königs

Königssohn ˈkøːnɪçsˌzoːn n masc
konungason kungason
Sohn eines Königs

Königsspringer ˈkøːnɪçsˌʃpʁɪŋɐ n masc
kungsspringare
Schach: der Springer, der in der Grundstellung auf der Brettseite des Königs steht

Königsthron ˈkøːnɪçsˌtʁoːn n masc
konungatron kungatron
Thron eines Königs

Königstochter ˈkøːnɪçsˌtɔxtɐ n fem
konungadotter
Tochter eines Königs

Königsturm ˈkøːnɪçsˌtʊʁm n masc
kungstorn
Schach: der Turm, der in der Grundstellung auf der Brettseite des Königs steht

Königswasser ˈkøːnɪçsˌvasɐ n neut
kungsvatten
Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann

Königszug ˈkøːnɪçsˌt͡suːk n masc
kungsdrag
Schach: mit der Schachfigur König ausgeführter Zug

Königtum ˈkøːnɪçtuːm n neut
konungadöme kungadöme
ein Staat mit einem König als Herrscher

Können ˈkœnən n neut
kunnande
besondere Fertigkeit, Kompetenz auf einem speziellen Gebiet

Köpenickiade ˌkøːpənɪˈki̯aːdə n fem
köpenickiad
eine durch das Tragen einer Uniform ermöglichte Täuschung/Hochstapelei

Köpfchen ˈkœp͡fçən n neut
litet huvud
kleiner Kopf, etwa der eines Kindes
huvud
Verstand, geistige Fähigkeiten
eine Form des Blütenstandes

Körbchen ˈkœʁpçən n neut
lien korg
kleiner Korb
kupa
Teil des Büstenhalters, der eine Brust[2] bedeckt
svepe svepeskål
Botanik: der Blütenstand der Korbblütler

Körnchenröhrling n masc
grynsopp
Mykologie: Pilz aus der Gattung der Schmierröhrlinge

Körner ˈkœʁnɐ n masc
körnare
Werkzeug für die Positionierung und Fixierung einer Bohrung

Körnerfresser ˈkœʁnɐˌfʁɛsɐ n masc
fröätare
Vogel, der sich von Sämereien ernährt
abschätzige Bezeichnung für jemand, der sich makrobiotisch, biologisch-dynamisch, biologisch, von Roh- oder Vollwertkost ernährt

Körnung ˈkœʁnʊŋ n fem
kornstorlek
Granulation
foderplats
Jagd: Futterstelle

Körper ˈkœʁpɐ n masc
kropp
historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit
bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf
räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)
abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse
von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)
algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist

Körperbau ˈkœʁpɐˌbaʊ̯ n masc
kroppsbyggnad
die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist

Körperflüssigkeit ˈkœʁpɐˌflʏsɪçkaɪ̯t n fem
kroppsvätska
ein (zäh-)flüssiger Stoff, der von Organen eines Lebewesens erzeugt wird; ein flüssiger Stoff, der einem Lebewesen inne ist

Körpergeruch ˈkœʁpɐɡəˌʁuːx ˈkœʁpɐɡəˌʁʊx n masc
kroppslukt kroppsodör
Geruch, den ein (meist menschlicher) Körper über Körperausdünstungen wie Schweiß abgibt

Körpergewicht ˈkœʁpɐɡəˌvɪçt n neut
kroppsvikt
Gewicht eines menschlichen oder tierischen Körpers

Körpergröße ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə n fem
kroppsstorlek
das Maß eines Menschen von Kopf bis Fuß

Körperlichkeit ˈkœʁpɐlɪçˌkaɪ̯t n fem
fysiskhet kroppslighet
die körperliche Beschaffenheit, das Körperhafte

Körperschaft ˈkœʁpɐʃaft n fem
korporation kår samfund sammanslutning
deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist

Körpersprache ˈkœʁpɐˌʃpʁaːxə n fem
kroppsspråk
Linguistik: die Art und Weise, mit dem eigenen Körper (seiner Haltung oder den Bewegungen) das Gesprochene zu verdeutlichen oder etwas Unausgesprochenes darzulegen

Körpertechnik ˈkœʁpɐˌtɛçnɪk n fem
kroppsteknik rörelseteknik
Bewegungsgeschick, körperliche Tüchtigkeit

Körperteil ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l n masc
kroppsdel
Anatomie: ein Teil eines Körpers

Körpertemperatur ˈkœʁpɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
kroppstemperatur
Temperatur des Körpers eines Lebewesens

Körperverletzung ˈkœʁpɐfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
misshandel
auch juristisch: Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet

Körperöffnung ˈkœʁpɐˌʔœfnʊŋ n fem
kroppsöppning
Stelle des Körpers, die nicht von der Haut bedeckt/verschlossen ist

Köter ˈkøːtɐ n masc
byracka hundracka
, abwertend: für Hund[1]

Kübel ˈkyːbl̩ ˈkyːbəl n masc
balja bunke kar så
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut

Küche ˈkyːçə ˈkʏçə n fem
kök
der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird
die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen
das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank)

Küchenabfall ˈkʏçn̩ˌʔapfal n masc
köksavfall
unbrauchbarer Rest, der bei der Zubereitung von Lebensmitteln anfällt (Kartoffelschalen, Kaffeesatz etc.)

Küchenchef ˈkʏçn̩ˌʃɛf n masc
köksmästare
leitender Koch in einer Küche

Küchenfenster ˈkʏçn̩ˌfɛnstɐ n neut
köksfönster
verglaste Öffnung in der Außenwand einer Küche

Küchengarten ˈkʏçn̩ˌɡaʁtn̩ n masc
köksträdgård
Nutzgarten zur Versorgung der Küche eines Herrschers mit Obst, Gemüse und Kräutern

Küchengerät ˈkʏçn̩ɡəˌʁɛːt n neut
köksredskap köksapparat
Gerät, um die Anforderungen des Essen-Vorhaltens und Bereitens zu unterstützen

Küchenlatein ˈkʏçn̩laˌtaɪ̯n n neut
kökslatin
ironisch: „schlechtes“ oder „barbarisches“ Latein

Küchenmesser ˈkʏçn̩ˌmɛsɐ n neut
kökskniv
scharfes Messer zum Schneiden von Lebensmitteln

Küchenreibe ˈkʏçn̩ˌʁaɪ̯bə n fem
rivjärn
Küchengerät welches zum Zerkleinern von Lebensmitteln genutzt wird

Küchenrolle ˈkʏçn̩ˌʁɔlə n fem
hushållspapper hushållspappersrulle hushållsrulle
Rolle (zusammengerolltes Bündel) von einzelnen Papiertüchern, zum universellen Gebrauch in der Küche, wie z. B. zum Abwischen, Abtupfen, Aufsaugen oder als Serviette

Küchenschabe ˈkʏçn̩ˌʃaːbə n fem
kackerlacka
großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt

Küchenschelle ˈkʏçn̩ˌʃɛlə n fem
backsippa
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Pulsatilla aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Küchenschrank ˈkʏçn̩ˌʃʁaŋk n masc
köksskåp
Schrank für die Küche

Küchensprache ˈkʏçənˌʃpʁaːxə n fem
köksspråk
Linguistik: Fachsprache der Küche/des Kochens

Küchenstuhl ˈkʏçn̩ˌʃtuːl n masc
köksstol
Stuhl für die Küche

Küchentisch ˈkʏçn̩ˌtɪʃ n masc
köksbord
Tisch, der in der Küche steht

Küchentür ˈkʏçn̩ˌtyːɐ̯ n fem
köksdörr
Ein- und Ausgangstür der Küche

Küchenwaage ˈkʏçn̩ˌvaːɡə n fem
köksvåg
eine Waage, die dazu dient, das Gewicht von Nahrungsmitteln zu bestimmen

Küfer ˈkyːfɐ n masc
tunnbindare
Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Küferei kyːfəˈʁaɪ̯ n fem
tunnbinderi
ohne Plural: das Gewerbe eines Küfers oder Fassmachers
die Werkstatt eines Küfers

Kügelchen ˈkyːɡl̩çən n neut
liten kula
kleines kugelförmiges Objekt

Kühle ˈkyːlə n fem
kyla
Zustand, nur relativ niedrige Temperatur aufzuweisen/kühl zu sein
kühle/distanzierte Art oder Haltung

Kühler ˈkyːlɐ n masc
kylare
Gefäß/Behälter zum Kühlhalten von Getränken
Vorrichtung zum Kühlen des Motors von einem Kraftfahrzeug

Kühlergrill ˈkyːlɐˌɡʁɪl n masc
kylargrill
Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeugs

Kühlfach ˈkyːlˌfax n neut
kylfack
Haushaltsgerät: ein Fach zur Kühlung von Lebensmitteln, ein abgetrennter Bereich im Kühlschrank

Kühlhaus ˈkyːlˌhaʊ̯s n neut
kylhus
fachsprachlich: mit Kühltechnik ausgestattetes Gebäude, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden

Kühlkette ˈkyːlˌkɛtə n fem
kylkedja
System zur Beibehaltung einer niedrigen Temperatur über verschiedene Stationen

Kühlraum ˈkyːlˌʁaʊ̯m n masc
kylrum
fachsprachlich: mit Kühltechnik ausgestatteter Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden

Kühlschrank ˈkyːlˌʃʁaŋk n masc
kylskåp
schrankförmiges Behältnis zur Kühlung und Aufbewahrung von leicht verderblichen Lebensmitteln

Kühltruhe ˈkyːlˌtʁuːə n fem
frysbox
allgemein: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln

Kühlturm ˈkyːlˌtʊʁm n masc
kyltorn
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient

Kühlung ˈkyːlʊŋ n fem
kylning
Verringerung der Temperatur

Kühlwasser ˈkyːlˌvasɐ n neut
kylvatten
Wasser, das zur Kühlung von etwas (meist einer Maschine) dient

Kühlwasserbehälter ˈkyːlvasɐbəˌhɛltɐ n masc
kylvattenbehållare
Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Kühlwasser

Kühlwassertank ˈkyːlˌvasɐtaŋk n masc
kylvattentank
Behälter zur Lagerung von Kühlwasser

Kühnheit ˈkyːnhaɪ̯t n fem
djärvhet
kein Plural: furchtlose, wagemutige Einstellung
mod
gewagte, mutige Handlung

Küken ˈkyːkn̩ n neut
kyckling
frisch geschlüpfter Vogel

Kümmel ˈkʏml̩ n masc
kummin
Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi
Gewürz aus den Früchten von [1]
kumminbrännvin
kurz für Kümmelschnaps

Kümmelblättchen ˈkʏməlˌblɛtçən n neut
trekorts-monte
in der Regel zu Betrugszwecken eingesetztes Spiel mit drei Spielkarten, bei dem das Opfer die Position einer Gewinnkarte gegen einen Einsatz benennen soll

Kümmelbrötchen ˈkʏml̩ˌbʁøːtçən n neut
kumminbulle
Lebensmittel: ein Brötchen, in dessen Teig Kümmel hinzugegeben wurde

Kündigung ˈkʏndɪɡʊŋ n fem
uppsägning
Recht: einseitige, in die Zukunft wirkende Beendigung eines Vertragsverhältnisses
Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis

Künstler ˈkʏnstlɐ n masc
artist konstnär
Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht
ein Mensch mit einer besonderen Begabung in einem bestimmten Gebiet

Künstlerin ˈkʏnstləʁɪn n fem
artist konstnär konstnärinna
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht
artist
eine Frau mit einer besonderen Begabung in einem bestimmten Gebiet

Künstlername ˈkʏnstlɐˌnaːmə n masc
pseudonym
das Pseudonym des Künstlers

Künstlerroman ˈkʏnstlɐʁomaːn n masc
konstnärsroman
Literaturwissenschaft: Roman, dessen Hauptfigur ein Künstler ist

Kür kyːɐ̯ n fem
kor
veraltet: Wahl
utkorelse utnämnande
Entscheidung einer Jury über einen ausgelobten Preis, bzw. Titel.
valfri övning
von einem Prüfling selbst ausgewählte Nummern, wo er sich besonders sicher fühlt und daher brillieren kann (vor allem im Sport)
eget initiativ
metaphorisch: von [3]: Über das ohnehin Erwartete herausgehende Leistung

Kürassier kyʁaˈsiːɐ̯ n masc
kyrassiär
im 15. bis 19. Jahrhundert ein Soldat der schweren Reiterei der einen Kürass (Brustpanzer) trägt; neben den Lanzierern die älteste Gattung der frühneuzeitlichen Kavallerie

Kürbis ˈkʏʁbɪs n masc
pumpa kurbits
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Kürbiskernöl ˈkʏʁbɪskɛʁnˌʔøːl n neut
pumpakärnsolja
aus den gerösteten Kernen einer lokalen Kürbissorte hergestelltes Pflanzenöl mit intensivem würzig-nussigem Geschmack

Kürbisraspel ˈkʏʁbɪsˌʁaspl̩ n fem
guiro
umgangssprachlich: lateinamerikanisches Rhythmusinstrument ohne bestimmte Tonhöhe, das ursprünglich aus einem getrockneten und ausgehöhlten Flaschenkürbis bestand, heute aber zumeist aus Kunststoff oder Holz hergestellt wird und in dessen Oberseite Querrillen eingekerbt sind, über die mit einem dünnen Stab gestrichen wird

Kürschner ˈkʏʁʃnɐ n masc
körsnär
Handwerker, der Pelze und Tierhäute verarbeitet

Kürze ˈkʏʁt͡sə n fem
korthet ordknapphet
Sparsamkeit mit Worten
inom kort på kort tid
ein kleiner Zeitraum

Kürzel ˈkʏʁt͡sl̩ n neut
förkortningstecken
eine Abkürzung von einer Silbe oder einem oder mehreren Wörtern

Kürzung ˈkʏʁt͡sʊŋ n fem
avkortning förkortning
Handlung und Ereignis, etwas kürzer zu machen
nedskärning sänkning
finanziell: Verringerung, Verminderung (eines regelmäßig erhaltenen Geldbetrages)

Küsschen ˈkʏsçən n neut
kyss puss
kurzer Kuss, flüchtige Berührung von etwas mit den Lippen

Küste ˈkʏstə n fem
kust
Grenzsaum zwischen Land und Meer

Küstenbewohner ˈkʏstn̩bəˌvoːnɐ n masc
kustbo
Bewohner einer Küste

Küstenstaat ˈkʏstn̩ˌʃtaːt n masc
kuststat
ein Staat, der an einen Ozean beziehungsweise ein Meer grenzt

Küstenstadt ˈkʏstn̩ˌʃtat n fem
kuststad
Stadt, die an einer Meeresküste liegt

Küster ˈkʏstɐ n masc
kyrkvärd kyrkvaktmästare klockare
Religion: Kirchenangestellter, dessen Aufgabe in der Vorbereitung von liturgischen Feiern besteht

L1-Erwerb ɛlˈʔaɪ̯nsʔɛɐ̯ˌvɛʁp n masc
förstaspråksinlärning
Linguistik: Erlernen der Sprache, die ein Kind in den ersten Lebensjahren vorrangig verwendet, in der Regel die Muttersprache

L2-Erwerb ɛlˈt͡svaɪ̯ʔɛɐ̯ˌvɛʁp n masc
andraspråksinlärning
Linguistik: Erlernen einer zweiten Sprache (Zweitsprache), nachdem die Muttersprache (Erstsprache) bereits erlernt ist.

LAN-Party ˈlaːnˌpaːɐ̯ti n fem
LAN-party
Zusammenkunft von Computerbenutzern zum gemeinsamen Spielen von Computerspielen über Netzwerk

LED lɛd ɛl ʔeː ˈdeː lɛd ɛl ʔeː ˈdeː abbreviation fem
lysdiod
Light Emitting Diode oder deutsch: Licht emittierende Diode

La-Ola-Welle laˈʔoːlaˌvɛlə n fem
vågen
wasserwellenartige Bewegung des Publikums in sich kreisförmig bewegende Richtung

LaTeX ˈlaːtɛç n
LaTeX
Softwarepaket (eine Sammlung von Makros) für das Textsatzsystem TeX

Lab laːp n neut
löpe
Enzymgemisch, das aus Kälbermägen gewonnen wird und zur Käseherstellung genutzt wird

Label ˈleːbl̩ ˈlɛɪ̯bl̩ n neut
märke
Etikett, Aufkleber, der über ein Produkt Aufschluss gibt
wiedererkennbare Kennzeichnung, die entweder von der Produktionsfirma oder als Qualitätssiegel von Dritten vergeben wird
Produktionsfirma, vor allem im Musik- und Modebereich

Labial laˈbi̯aːl n masc
labial
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden

Labialisierung labi̯aliˈziːʁʊŋ n fem
labialisering
Linguistik: Ersetzung eines ohne Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der mit Lippenrundung gesprochen wird

Labiodental labi̯odɛnˈtaːl n masc
labiodental
Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die labiodental, d.h. mit der unteren Lippe und den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden

Labiovelar labi̯oveˈlaːɐ̯ n masc
labiovelar
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für Verschlusslaute, die velar, d.h. mit dem Zungenrücken am Velum, dem weichen Gaumen, und zugleich mit Lippenrundung artikuliert werden

Labmagen ˈlaːpˌmaːɡn̩ n masc
löpmage
Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer

Labor laˈboːɐ̯ ˈlaːboːɐ̯ n neut
laboratorium labb
Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Laborant laboˈʁant n masc
laborant laboratorietekniker
jemand, der beruflich praktische Arbeiten, Versuche und Analysen in einem Labor durchführt

Laborantin laboˈʁantɪn n fem
laborant laboratorietekniker
weibliche Person, die in einem Labor arbeitet

Laboratorium laboʁaˈtoːʁiʊm n neut
laboratorium
Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Labsal ˈlaːpˌzaːl n
vederkvickelse
Erfrischung, Wohltat (etwas, das jemanden körperlich und/oder seelisch aufbaut)

Labskaus ˈlapskaʊ̯s n neut
lappkojs lapskojs
Gastronomie: seemännisches Eintopfgericht aus eingesalzenem Fleisch, Fisch, Kartoffeln und verschiedenen anderen Zutaten

Labyrinth labyˈʁɪnt n neut
labyrint
in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
Medizin: inneres Ohr

Labyrinthodontier labyˈʁɪntoˌdɔnti̯ɐ n masc
labyrintodonter
Paläontologie: Vertreter einer Gruppe ausgestorbener, sehr ursprünglicher Amphibien von Salamandergröße bis zu Riesenformen

Lachanfall ˈlaxʔanˌfal n masc
skrattanfall
plötzliches, heftiges Aufkommen von Lachen

Lache ˈlaxə n fem
skratt
meist abwertend: die charakteristische Art eines Menschen zu lachen

Lache ˈlaːxə n fem
pöl
kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers

Lachen ˈlaxn̩ n neut
skratt
Ausdruck der Belustigung, der Freude

Lachfältchen ˈlaxˌfɛltçən n neut
skrattrynka
Fältchen, das beim und durch häufiges Lachen besonders im Bereich der Augen und des Mundes entsteht

Lachgas ˈlaxˌɡaːs n neut
lustgas
farbloses Gas aus der Gruppe der Stickoxide, das auch als Betäubungsmittel eingesetzt wurde

Lachkrampf ˈlaxˌkʁamp͡f n masc
skrattkramp
kaum beherrschbarer Lachanfall

Lachmöwe ˈlaxˌmøːvə n fem
skrattmås
Ornithologie: eine Art aus der Familie der Möwen

Lachs laks n masc
lax
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen

Lachs laks n neut
lax laxfärg laxrosa
ein gelbliches Rosa

Lachter ˈlaxtɐ n neut
famn lakter
Bergbau, mitteldeutsch: ein altes bergmännisches Längenmaß

Lack lak n masc
lack
flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient
Kleidung, deren Oberfläche wie glänzend aussieht

Lackierter laˈkiːɐ̯tɐ n masc
den bortgjorde
jemand, der hereingelegt wurde, den man hinters Licht geführt, betrogen hat

Lackmuspapier ˈlakmʊspaˌpiːɐ̯ n neut
lackmuspapper
ein Indikator

Lackschuh ˈlakˌʃuː n masc
lacksko
Schuh, dessen Oberleder aus Lackleder besteht

Lactat lakˈtaːt n neut
laktat
Salz, das das Anion der Milchsäure enthält

Lactose lakˈtoːzə n fem
laktos
ein Zucker, der in Milch und Milchprodukten enthalten ist

Lade ˈlaːdə n fem
kista låda
Behälter, um etwas unterzubringen; für Schublade

Ladebordwand ˈlaːdəˌbɔʁtvant n fem
baklyft
eine Hubladebühne; die hintere Bordwand eines LKW

Ladefläche ˈlaːdəˌflɛçə n fem
lastflak
Bereich eines Fahrzeugs zur Unterbringung von Transportgut

Ladegerät ˈlaːdəɡəˌʁɛːt n neut
laddare laddningsenhet
Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren (in Geräten)

Laden ˈlaːdn̩ n masc
affär butik
Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden
fönsterlucka
Fensterverschluss
sak
umgangssprachlich, übertragen: für Sache, Angelegenheit

Laden ˈlaːdn̩ n neut
laddning
das Munition in eine Waffe Geben
Aufladen von Akkumulatoren
lastning
Kurzform von Beladen oder Aufladen

Ladendetektiv ˈlaːdn̩detɛkˌtiːf n masc
butikskontrollant
Detektiv, der die Kunden in einem Geschäft überwacht

Ladendetektivin ˈlaːdn̩detɛkˌtiːvɪn n fem
butikskontrollant
Detektivin, welche die Kunden in einem Geschäft überwacht

Ladendiebin ˈlaːdn̩ˌdiːbɪn n fem
snattare
weibliche Person, die in einem Laden Gegenstände mit der Absicht wegnimmt, sich diese widerrechtlich zuzueignen

Ladendiebstahl ˈlaːdn̩ˌdiːpʃtaːl n masc
butiksstöld
Diebstahl von Waren meist geringen Wertes im Einzelhandel

Ladenhüter ˈlaːdn̩ˌhyːtɐ n masc
hyllvärmare
Artikel, der schlecht oder gar nicht zu verkaufen ist

Ladeninhaber ˈlaːdn̩ˌʔɪnhaːbɐ n masc
affärsinnehavare butiksinnehavare
Person, die ein Geschäft besitzt

Ladenkette ˈlaːdn̩ˌkɛtə n fem
butikskedja
Aneinanderreihung von Geschäften

Ladenschluss ˈlaːdn̩ˌʃlʊs n masc
stängningstid
Ende der Öffnungszeiten von Geschäften

Ladentisch ˈlaːdn̩ˌtɪʃ n masc
butiksdisk
Verkaufstisch in einem Geschäft

Ladepritsche ˈlaːdəˌpʁɪt͡ʃə n fem
flak lastflak
offene Ladefläche eines Fahrzeugs

Lader ˈlaːdɐ n masc
hjullastare lastare
Fahrzeug, welches Materialien transportiert
laddare
Gerät zum Aufladen von Akkus
turboladdare
zusätzliches Aggregat, um die Leistung von Verbrennungsmotoren zu erhöhen
programladdare
Programm, dass den Start von anderen Programmen ermöglicht

Laderampe ˈlaːdəˌʁampə n fem
lastbrygga lastkaj
eine Rampe, an der Straßenfahrzeuge oder Güterwagen be- und entladen werden

Laderaum ˈlaːdəˌʁaʊ̯m n masc
lastrum
Teil eines Fahrzeugs, in dem die Fracht, Gepäck oder Ähnliches untergebracht werden kann

Ladinisch laˈdiːnɪʃ laˈdiːnɪʃə n neut
ladino ladinska
rätoromanische Sprache, die im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist

Ladino laˈdiːno n masc
ladino
Mischling von Weißen und Indianern in Mexiko und Mittelamerika

Ladino ˌlaˈdiːno n neut
ladino
Linguistik: der zunächst vor allem als Schrift- und Sakralsprache verwendete, spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt

Ladogasee ˈlaːdoɡaˌzeː n masc
Ladoga
größter See Europas, der in Nordwestrussland liegt

Ladung ˈlaːdʊŋ n fem
lass last
Transportwirtschaft: Last, die auf ein Transportmittel gebracht wird
laddning
Militär: definierte Menge an Munition oder Sprengstoff
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten
eine größere Menge
stämning
Jurisdiktion: Vorladung vor ein Gericht oder eine Behörde

Ladungssicherung ˈlaːdʊŋsˌzɪçəʁʊŋ n fem
lastsäkring
Sicherung von Frachtgut mit Hilfe von Sicherungsmitteln zur Beförderungssicherheit

Lady ˈleːdi ˈlɛɪ̯di n fem
lady
englischer Adelstitel, Ehefrau eines Lords oder weibliches Äquivalent eines Lords
dam
Frau, insbesondere für gepflegte, gutaussehende oder gebildete Frau

Lafette ˌlaˈfɛtə n fem
lavett
fahrbares Untergestell, auf dem ein Geschütz (eine Waffe, eine Kanone) montiert werden kann

Laffe ˈlafə n masc
sprätt snobb
eitler Mensch

Lage ˈlaːɡə n fem
läge
Stelle, an der etwas liegt
Art, wie etwas liegt
lager skikt
Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
läge situation
momentane Umstände/Verhältnisse
omfång
Teil des Notenumfangs
medley
(meist Plural) kurz für Lagenschwimmen, eine Kombination aus verschiedenen Schwimmstilen
lägg
den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches
läge position
Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten

Lager ˈlaːɡɐ n neut
lager
Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren
nur Plural 1: vorübergehende (provisorische) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch
nur Plural 1: Bauteil, das Lasten aufnimmt
Kurzform für Lagerbier
Schlafstatt; Stelle, die einer Person zum Liegen bzw. Schlafen zugedacht ist
upplag
Gelände zur Unterbringung von großen Materialmengen
lager upplag
nur Plural 1: Erz- oder Gesteinsschicht
lager kullager
nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt
läger
nur Plural 1: Gesamtheit der Anhänger einer Weltanschauung
Kurzform für ein Konzentrations-, Inhaftierungs- oder Internierungslager
der Inhalt zu [1]; der Vorrat

Lagerarbeiter ˈlaːɡɐˌʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
lagerarbetare
Arbeiter, der seinen beruflichen Aufgaben in einem Lager nachgeht

Lagerfeuer ˈlaːɡɐˌfɔɪ̯ɐ n neut
lägereld
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert

Lagerhalter ˈlaːɡɐˌhaltɐ n masc
lagerhållare
jemand, der gewerbsmäßig die Lagerung und Aufbewahrung von Gütern übernimmt

Lagerhaus ˈlaːɡɐˌhaʊ̯s n neut
lagerhus lagerlokal lagermagasin
ein (meist großes) Gebäude, das zur Lagerung von Waren dient

Lagerist laːɡəˈʁɪst n masc
lagerföreståndare
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)

Lagerraum ˈlaːɡɐˌʁaʊ̯m n masc
lagerrum
Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden

Lagerregal ˈlaːɡɐʁeˌɡaːl n neut
lagerhylla
ein Regal in einem Lager[1]

Lagerschaden ˈlaːɡɐˌʃaːdn̩ n masc
lagerskada
Beeinträchtigung der Qualität einer Ware durch ungünstige Lagerung

Lagerung ˈlaːɡəʁʊŋ n fem
lagring
Aufbewahrung oder Lagerhaltung von Gegenständen
die Anordnung von Gesteinen oder Sedimenten
läge placering positionering
Positionierung von Personen

Lagune ˌlaˈɡuːnə n fem
lagun
vom Meer abgetrenntes Gewässer

Lagunenstadt laˈɡuːnənˌʃtat n fem
lagunstad
auf einer Insel in einer Lagune liegende Stadt (meist in Bezug auf Venedig)

Lahar ˈlaːhaʁ n masc
lahar slamflod
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser

Laib laɪ̯p n masc
limpa bit
Zähleinheit für große, runde und geformte Dinge wie Brot oder Käse

Laich laɪ̯ç n masc
rom
Eier von Fischen, Amphibien oder anderen Tieren, die eben diese im Wasser ablegen

Laie ˈlaɪ̯ə n masc
lekman amatör
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat
lekman
Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist
Recht, Rechtspflege: eine nicht rechtskundige Person, die in einem Gerichtsverfahren als Entscheidungsorgan auftritt

Laienlinguistik ˈlaɪ̯ənlɪŋɡuˌɪstɪk ˈlaɪ̯ənlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
amatörlingvistik lekmannalingvistik
Linguistik: Bemühungen und Vorstellungen der Laien, das heißt der nicht als Linguisten ausgebildeten Menschen, im Bezug auf Sprache

Laienspiel ˈlaɪ̯ənʃpiːl n neut
amatörteater
Theater: Aufführung eines Bühnenstücks durch Personen, die keine berufsmäßigen Schauspieler sind

Laiensprache ˈlaɪ̯ənˌʃpʁaːxə n fem
lekmannaspråk
Linguistik: Kommunikationsform fachlicher Laien bei fachbezogenen Themen (vor allem Wortschatz)

Lainzer Tiergarten ˈlaɪ̯nt͡sɐ ˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩ n masc
Lainzer Tiergarten
öffentlich zugängliches Naturschutzgebiet, wobei 2360 Hektar im Wiener Bezirk Hietzing und 90 Hektar in der niederösterreichischen Gemeinde Laab im Walde gelegen sind

Laizismus laiˈt͡sɪsmʊs n masc
laicism sekularism
Politik: Weltanschauung oder Haltung, die fordert, Kirche und Staat voneinander zu trennen und die jeden kirchlichen Einfluss auf staatliche Belange ablehnt

Lakai laˈkaɪ̯ n masc
lakej
livrierter Diener
Ja-Sager, Heuchler, der etwas unterstützt, beziehungsweise nicht dagegen vorgeht

Lake ˈlaːkə n fem
lag lake
Lösung aus Salz, Wasser und eventuell weiteren Gewürzen zum Einlegen von Lebensmitteln

Laken ˈlaːkn̩ n neut
lakan
großes Tuch, mit dem eine Matratze abgedeckt wird

Lakritz laˈkʁɪt͡s n
lakrits
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit

Lakritze laˈkʁɪt͡sə n fem
lakritsrot
Botanik: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler
lakrits
ohne Plural: schwarze, herb schmeckende Masse, die aus den Inhaltsstoffen der Wurzel von [1] hergestellt wird
ein Stück von [2], eine Süßigkeit aus [2]

Lakto-Vegetarismus ˈlaktoveɡetaˌʁɪsmʊs n masc
laktovegetarianism
eine Form des Vegetarismus, bei der der Genuss von Produkten des lebenden Tieres wie Milch, Käse, Butter, Eier, Honig und so weiter erlaubt ist

Laktoseintoleranz lakˈtoːzəˌʔɪntoleˌʁant͡s n fem
laktosintolerans
meist Singular: die Unverträglichkeit von Milchzucker

Lakune laˈkuːnə n fem
lakun
Literaturwissenschaft: „durch Auslassung in einer Handschrift entstandene Textlücke“
Medizin: Vertiefung, Spalte, Bucht an Organen oder Gewebe

Lallperiode ˈlalpeˌʁi̯oːdə n fem
jollerperiod
Linguistik: Entwicklungsphase von Kleinstkindern vor dem Beginn des Spracherwerbs

Lallphase ˈlalˌfaːzə n fem
jollerperiod
Linguistik: Entwicklungsphase von Kleinstkindern vor dem Beginn des Spracherwerbs

Lallwort ˈlalˌvɔʁt n neut
jollerord
Linguistik: Wort, das Kinder in der frühen Phase des Spracherwerbs, der Lallphase, verwenden

Lama ˈlaːma n masc
lama
Geistlicher im tibetischen Buddhismus

Lama ˈlaːma n neut
lama
Zoologie, im Plural: eine Gattung (Lamas) aus der Familie der Kamelartigen
Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1]

Lambda ˈlambda n neut
lambda
elfter Buchstabe des griechischen Alphabets

Lambris lɑ̃ˈbʁiː n masc
panel
Architektur: eine Verkleidung des unteren Teils einer Wandfläche aus Holz, Marmor oder Stuck ursprünglich zum Verdecken von aufsteigenden Feucht- und Nässestellen im Mauerwerk

Lamento laˈmɛnto n neut
klagosång lamento
Musik: Trauergesang
klagan lamentation
abwertend: Gejammer

Lamina ˈlaːmina n fem
lamina
Anatomie, s-Plural: blattförmige Gewebeschicht, blattförmiger Körperteil

Laminal lamiˈnaːl n masc
laminalt ljud
Linguistik, Phonetik: mit dem Zungenblatt gebildeter Laut

Laminallaut lamiˈnaːlˌlaʊ̯t n masc
laminalt ljud
Linguistik, Phonetik: mit dem Zungenblatt gebildeter Laut

Laminat lamiˈnaːt n neut
laminat
Werkstoff oder ein Produkt, das aus zwei oder mehreren flächig miteinander verklebten Schichten besteht.

Lamm lam n neut
lamm
das junge Schaf
unzählbar: Fleisch vom [1]

Lamm Gottes lam ˈɡɔtəs n neut
Guds Lamm
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt

Lammfell ˈlamˌfɛl n neut
lammfäll lammskinn
(abgezogenes) Fell eines Lammes

Lammfleisch ˈlamˌflaɪ̯ʃ n neut
lammkött lamm
Gastronomie: das als Nahrungsmittel verwendete Fleisch von jungen Schafen

Lammkeule ˈlamˌkɔɪ̯lə n fem
lammlår
Teil des Beins eines Lamms
lammbog lammlår
Gastronomie: Gericht aus [1]

Lampe ˈlampə n fem
lampa
Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird
Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

Lampenfieber ˈlampn̩ˌfiːbɐ n neut
rampfeber
die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt
im übertragenen Sinne: die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen

Lampenschirm ˈlampn̩ˌʃɪʁm n masc
lampskärm
Abdeckung um eine Lampe

Lampion ˈlampi̯ɔŋ ˈlampi̯ɔ̃ː n
papperslykta
aus Papier hergestellte Laterne mit einer Kerze im Inneren

Lampist lamˈpɪst n masc
lykttändare
Person, die Lampen/Laternen wartet, repariert und putzt

Land lant n neut
land
die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
unabhängiges politisches Gebilde
Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet
rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt
Territorium eines Staates
land jord mark
Gebiet im Besitz von Menschen
jord mark
lockere, obere Erdschicht

Land der aufgehenden Sonne n neut
den uppgående solens land
Japan

Landarbeiter ˈlantʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
statare
Person, die als Arbeiter in der Landwirtschaft beschäftigt ist

Landauer ˈlandaʊ̯ɐ n masc
landå
viersitzige Pferdekutsche, die mit geschlossenem oder offenem Verdeck gefahren werden kann

Landbeschäler ˈlantbəˌʃɛːlɐ n masc
avelshingst
Hengst, der auf einem Landgestüt als Zuchthengst eingesetzt wird

Landeanflug ˈlandəˌʔanfluːk n masc
anflygning
letzte Flugphase, beginnend mit dem Absinken bis zum Aufsetzen und dem Ausrollen auf der Landebahn

Landebahn ˈlandəˌbaːn n fem
landningsbana
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen

Landei ˈlantˌʔaɪ̯ n neut
lantägg
Ei, das von einem Bauernhof stammt und nicht aus einer Legebatterie
lantis
Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird

Landeklappe ˈlandəˌklapə n fem
vingklaff
Luftfahrt: Vorrichtung an den Tragflächen eines Flugzeugs, die einen höheren Auftrieb erzeugen und somit ein langsameres Fliegen erlauben

Landeplatz ˈlandəˌplat͡s n masc
landningsplats
Luftfahrt: kleiner Flughafen, kleine Landefläche für Hubschrauber; Punkt des Auftreffens, zum Beispiel für eine Sonde auf dem Mars
angöringsplats
Seefahrt: Anlegeplatz für Schiffe, Landungsplatz

Landesbank ˈlandəsˌbaŋk n fem
centralbank
öffentlich-rechtliche Bank, die auf kommunaler Ebene agiert

Landesgrenze ˈlandəsˌɡʁɛnt͡sə n fem
delstatsgräns landsgräns riksgräns statsgräns
territoriale Grenze eines Staates oder Bundeslandes

Landeshauptstadt ˈlandəsˌhaʊ̯ptʃtat n fem
delstatshuvudstad
Hauptstadt eines deutschen oder österreichischen Bundeslandes
huvudstad rikshuvudstad
Hauptstadt eines souveränen Staates

Landesinneres ˈlandəsˌʔɪnəʁəs n neut
inland landets inre
Gebiet, innerhalb der Grenzen eines Landes

Landesregierung ˈlandəsʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
delstatsregering
Regierung eines Bundeslandes

Landessprache ˈlandəsˌʃpʁaːxə n fem
dialekt regionalt språk riksspråk standardspråk
diejenige Sprache, die in einem Land oder wenigstens in einer Region überwiegend gesprochen wird

Landesvater ˈlandəsˌfaːtɐ n masc
landsfader
Fürst eines Landes
Oberhaupt eines Staates oder eines Bundeslandes

Landesverrat ˈlandəsfɛɐ̯ˌʁaːt n masc
landsförräderi
Verbrechen, das sich gegen den Bestand des Staates richtet

Landesversicherungsanstalt ˈlandəsfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋsˌʔanʃtalt n fem
försäkringsanstalt
Träger der gesetzlichen Rentenversicherung der abhängig beschäftigten Arbeiter sowie der gesetzlich pflichtversicherten selbständigen Handwerker, Gewerbetreibenden, Küstenfischer und -schiffer

Landeswährung ˈlandəsˌvɛːʁʊŋ n fem
nationell valuta valuta
diejenige Währung, die in einem bestimmten Land das amtliche Zahlungsmittel ist

Landfahrzeug ˈlantfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
fordon
zu Lande fahrendes Fahrzeug

Landflucht ˈlantˌflʊxt n fem
avfolkning landsbygdens avfolkning
Migration/Umzug der Landbevölkerung in urbane/städtische Gebiete

Landgang ˈlantˌɡaŋ n masc
landgång
Verlassen des Schiffs während der arbeitsfreien Zeit

Landgasthof ˈlantɡastˌhoːf n masc
lantligt värdshus värdshus på landet
Gasthof in einem Dorf oder auf dem Land

Landgericht ˈlantɡəˌʁɪçt n neut
Landgericht hovrätt
in Deutschland das Gericht zwischen Amtsgericht und Oberlandesgericht

Landgewinnung ˈlantɡəˌvɪnʊŋ n fem
landvinning
Prozess der Schaffung von neuem Land in Küstengebieten insbesondere durch Aufschüttung

Landgraben ˈlantɡʁaːbn̩ n masc
dike kanal
ein kleines, oft fließendes, Gewässer, oft in der Umgebung von Städten

Landgraf ˈlantɡʁaːf n masc
lantgreve
Adelstitel, der im Rang höher als der eines Grafen ist
Träger des Adelstitels [1]

Landgut ˈlantˌɡuːt n neut
lantegendom lantgods
größeres Anwesen auf dem Land, oft mit Ländereien und landwirtschaftlichem Betrieb

Landkarte ˈlantˌkaʁtə n fem
karta landkarta
eine verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens

Landkartenzunge ˈlantkaʁtn̩ˌt͡sʊŋə n fem
geografisk tunga karttunga
Medizin: eine gutartige Hautveränderung der Zunge; auf der Zungenoberfläche erscheinen an wechselnden Stellen kleine kraterähnliche Vertiefungen. Die Erscheinung ist von pelzigem Geschmack und einem leichten Kribbeln der gesamten Zunge begleitet. Die Geschmacksempfindlichkeit sinkt deutlich.

Landkreis ˈlantˌkʁaɪ̯s n masc
län distrikt förvaltningsenhet
administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)
distrikt förvaltningsenhet län
Namenbestandteil von Toponymen nach dem Muster: Landkreis Oberspreewald-Lausitz
historisch: Bezeichnung für Verwaltungseinheiten im deutschsprachigen Raum

Landkrieg ˈlantˌkʁiːk n masc
markkrig
Kampfhandlung zu Lande

Landluft ˈlantˌlʊft n fem
lantluft
die frische, abgasarme Luft auf dem Land, die Atmosphäre einer ländlichen Gegend

Landmaschine ˈlantmaˌʃiːnə n fem
jordbruksmaskin lantbruksmaskin
in der Landwirtschaft eingesetzte Maschine

Landmensch ˈlantˌmɛnʃ n masc
landsbygdsbo lantbo lantfolk
jemand, der vorwiegend in ländlichen Regionen aufgewachsen bzw. sesshaft geworden ist

Landmine ˈlantˌmiːnə n fem
landmina mina
unter der Erdoberfläche versteckte Mine, die meist durch Berührung ausgelöst wird

Landpartie ˈlantpaʁˌtiː n fem
utflykt på landet
Ausflug auf's Land

Landrat ˈlantˌʁaːt n masc
lantråd
Leiter der Kreisverwaltung

Landratte ˈlantˌʁatə n fem
landkrabba
scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt

Landregen ˈlantˌʁeːɡn̩ n masc
ihållande regn
Niederschlagsereignis mit einer langen Niederschlagsdauer

Landschaden ˈlantˌʃaːdn̩ n masc
landsomfattande förödelse landsomfattande skada
Nachteil, der ein ganzes Land trifft, hervorgerufen durch höhere Gewalt, wie Krieg, Unwetter oder andere Katastrophen

Landschaft ˈlantʃaft n fem
landskap
ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt
ein charakteristisch gegliederter Teil eines Ganzen oft in Verbindungen nach dem Muster: -landschaft

Landschaftsbild ˈlantʃaft͡sˌbɪlt n neut
landskapsbild
Bild, auf dem eine Landschaft dargestellt ist
charakteristisches Erscheinungsbild einer Landschaft

Landschaftsgenetik ˈlantʃaft͡sɡeˌneːtɪk n fem
landskapsgenetik
Wissenschaftsdisziplin, die den Einfluss von Landschaft und ökologischen Funktionen auf die genetische Struktur einer Population analysiert

Landschaftsgärtner ˈlantʃaft͡sˌɡɛʁtnɐ n masc
trädgårdsanläggare
Person, die sich um die praktische Ausführung der Landschaftsgestaltung und die Pflege der Landschaft kümmert

Landschaftsplan ˈlantʃaft͡sˌplaːn n masc
landskapsplan
Plan, der von Gemeinden aufgestellt werden muss, um die Belange von Naturschutz und Landschaftspflege auf dem Gemeindegebiet darzustellen

Landschaftsplanung ˈlantʃaft͡sˌplaːnʊŋ n fem
landskapsplanering
Beplanung des Raumes für die Belange von Naturschutz und Landschaftspflege

Landschaftsschutz ˈlantʃaft͡sˌʃʊt͡s n masc
landskapsskydd naturskydd
die Gesamtheit aller Maßnahmen, mit denen die Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes gewährleistet, schwere Schäden in diesem verhindert oder behoben, sowie das Aussehen und Erholungswert der Landschaft erhalten werden sollenDefinition nach Artikel "Landschaftsschutzgebiete" in: , Band

Landschaftsschutzgebiet ˈlantʃaft͡sˌʃʊt͡sɡəbiːt n neut
naturskyddsområde
Naturschutz: Großflächige ausgewiesene Gebiete, in denen das hergebrachte Landschaftsbild bewahrt werden soll

Landser ˈlant͡sɐ n masc
basse menig
veraltend: einfacher Soldat

Landsleute ˈlant͡sˌlɔɪ̯tə n
landsmän
Menschen, die aus dem gleichen Land kommen

Landsmann ˈlant͡sˌman n masc
landsman
Einwohner eines Landes

Landsmännin ˈlant͡sˌmɛnɪn n fem
landsmaninna
Frau, die aus demselben Land, aus derselben Region kommt

Landstadt ˈlantˌʃtat n fem
småstad
im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 2000 bis 5000 Einwohnern

Landstraße ˈlantˌʃtʁaːsə n fem
landsväg
eine Straße außerhalb von Ortschaften

Landstreicher ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ n masc
landstrykare luffare
jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreift

Landstrich ˈlantˌʃtʁɪç n masc
landsända
begrenzte Region

Landsturm ˈlantˌʃtʊʁm n masc
landstorm
Reserveeinheit des Militärs

Landstück ˈlantˌʃtʏk n neut
jordbit
Teil eines Gebietes

Landtag ˈlantˌtaːk n masc
delstatsparlament
Deutschland: das Parlament eines Bundeslandes
Österreich: das Abgeordnetenhaus eines Bundeslandes

Landtagswahl ˈlanttaːksˌvaːl n fem
val till delstatsparlament
die Wahl des Landesparlaments in einem Bundesland der Bundesrepublik Deutschland oder der Republik Österreich

Landtagswahlkampf ˈlanttaːksˌvaːlkamp͡f n masc
valkamp för delstatsparlamentsval
Politik: das Werben von Parteien und Kandidaten um Wählerstimmen anlässlich einer Landtagswahl

Landung ˈlandʊŋ n fem
landning
Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges
landsättning
Eintreffen von Truppen von See her

Landungsboot ˈlandʊŋsˌboːt n neut
landstigningsbåt
Militär: ein Seefahrzeug zum Absetzen von Truppen und Material an unbefestigten Stränden

Landungsbrücke ˈlandʊŋsˌbʁʏkə n fem
brygga landgång
Anlegestelle für Schiffe mit Verbindung zum Ufer, über die Personen vom oder zum Schiff gelangen können

Landvogt ˈlantˌfoːkt n masc
landsfogde
(Mittelalter) vom König mit der Verwaltung eines Gebietes, das direkt dem Reich unterstand, beauftragte Person
godsfogde
veraltet: Person, die ein Landgut verwaltet

Landwein ˈlantˌvaɪ̯n n masc
lantvin
Weinbau: eine qualitätsmäßig etwas über die Kategorie Tafelwein hinausreichende Weinkategorie in Deutschland

Landwirt ˈlantˌvɪʁt n masc
jordbrukare lantbrukare
Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt
lantbruk naturbruk
Beruf: Berufszweig, der sich mit der Herstellung pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse befasst

Landwirtin ˈlantˌvɪʁtɪn n fem
jordbrukare lantbrukare
weibliche Person, die selbständig eine Produktion pflanzlicher und/oder tierischer Erzeugnisse betreibt

Landwirtschaft ˈlantvɪʁtʃaft n fem
jordbruk lantbruk
ohne Plural: der zielgerichtete, wirtschaftliche Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)
mit Plural: Bauernhof, an dem Landwirtschaft[1] betrieben wird

Landzunge ˈlantˌt͡sʊŋə n fem
udde
spezielle Form der Halbinsel, die dadurch gekennzeichnet ist, dass ihre Verbindung zum Festland nicht schmaler als ihre größte Breite ist

Langbogen ˈlaŋˌboːɡn̩ n masc
långbåge
ein im Vergleich mit herkömmlichen Bögen längerer Bogen, der im Mittelalter hauptsächlich im Krieg verwendet wurde

Langeweile ˈlaŋəˌvaɪ̯lə n fem
leda långtråkighet
Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit

Langfinger ˈlaŋˌfɪŋɐ n masc
långfinger långfingrig person
jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft

Langhaardackel ˈlaŋhaːɐ̯ˌdakl̩ n masc
långhårig tax
Dackel mit langem Fell

Langhaus ˈlaŋˌhaʊ̯s n neut
långhus långskepp
Architektur: das Kirchengebäude in voller Breite vom Eingang bis zum Anfang des Querschiffes bzw. des Chorbereiches
långhus
länglicher Haustyp der Germanen

Langmut ˈlaŋˌmuːt n fem
långmodighet långmod tålmodighet
große Geduld, Gelassenheit, Zurückhaltung

Langsamkeit ˈlaŋzaːmkaɪ̯t n fem
långsamhet
das Langsamsein, die langsame Art und Weise

Langschiff ˈlaŋˌʃɪf n neut
långskepp
langes, schlankes, offenes Boot
långhus långskepp
Kirchenschiff in der Längsachse

Langschläfer ˈlaŋˌʃlɛːfɐ n masc
sjusovare långsovare
eine Person, die gerne und lange in den Morgen hinein schläft

Langschrift ˈlaŋˌʃʁɪft n fem
långskrift
Stenografie: normale Schreibschrift, im Gegensatz zur Kurzschrift

Langstieliger Knoblauchschwindling ˈlaŋˌʃtiːlɪɡɐ ˈknoːplaʊ̯xˌʃvɪnt̪lɪŋ ˈlaŋˌʃtiːlɪɡə ˈknoːplaʊ̯xˌʃvɪnt̪lɪŋə n masc
stor lökbrosking
Mykologie: Pilz aus der Gattung der Schwindlinge

Langue lɑ̃ːk ˈlɑ̃ːɡə n fem
langue
von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)

Languste laŋˈɡʊstə n fem
languster
Zoologie: scherenloser Krebs aus der Familie Palinuridae

Langvokal ˈlaŋvoˌkaːl n masc
lång vokal
Linguistik: Vokal, dessen Aussprachedauer verglichen mit Kurzvokalen länger ist

Langweiler ˈlaŋˌvaɪ̯lɐ n masc
tråkmåns
Person, die für andere Leute langweilig ist, die andere langweilt

Langwelle ˈlaŋˌvɛlə n fem
långvåg
Physik: elektromagnetische Wellen mit langer Wellenlänge von 1000 m bis 10.000 m

Langzeitarbeitsloser ˈlaŋt͡saɪ̯tˌʔaʁbaɪ̯t͡sloːzɐ n masc
långtidsarbetslös
Person, welche lange Zeit ohne einen Arbeitsplatz oder Anstellung ist.

Lannerfalke n masc
slagfalk
Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke

Lanthan lanˈtaːn n neut
lantan
chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Lanthanoid lantanoˈiːt lantanoˈʔiːt n neut
lantanid
eines der 14 im Periodensystem auf Lanthan folgenden chemischen Elemente, unedles Metall

Lanze ˈlant͡sə n fem
lans
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material

Lanzierer n masc
lansiär
ein mit einer Lanze bewaffneter Reiter

Laos ˈlaːɔs n neut
Laos
Staat in Südostasien

Laote laˈoːtə laˈʔoːtə n masc
laotier
Staatsbürger von Laos

Laotin laˈoːtɪn laˈʔoːtɪn n fem
laotiska
Staatsbürgerin von Laos

Laotisch laˈoːtɪʃ n neut
laotiska
Sprache des Kam-Tai-Zweiges der Tai-Kadai-Sprachfamilie; Amtssprache in Laos

Lapidarium lapiˈdaːʁiʊm n neut
lapidarium
Sammlung von Steindenkmälern wie Grenzsteinen, Grabsteinen, Altären, Schreinen, Sarkophagen etc. in Museen oder ähnlichen Institutionen
mittelalterliches Steinbuch oder Verzeichnis, in dem die Eigenschaften und Heilkräfte von Edelsteinen abgehandelt werden

Lapislazuli lapɪsˈlaːt͡suli n masc
lapis lazuli
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.

Lappalie laˈpaːli̯ə n fem
lappri petitess struntsak
eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache

Lappe ˈlapə n masc
lappar
veraltend, teils als abwertend empfunden, nur Plural: ein eingeborenes Volk, das im Norden Finnlands, Schwedens und Norwegens lebt
lapp
veraltend, teils als abwertend empfunden: ein Angehöriger des gleichnamigen Volkes

Lappen ˈlapm̩ ˈlapn̩ ˈlapːə(n) n masc
lapp trasa
relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff
lapp
Führerschein
Geldschein

Lappin ˈlapɪn n fem
lapp lapska
veraltend, teils als abwertend empfunden: eine Angehörige des eingeborenen Volkes der Lappen

Lappisch ˈlapɪʃ n neut
lapska
veraltend: Gruppe von Sprachen der Samen, die in Lappland gesprochen werden

Lappland ˈlapˌlant n neut
Lappland Sameland
Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt

Lapsus ˈlapsuːs ˈlapsʊs n masc
lapsus
(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde

Laptop ˈlɛptɔp n
bärbar dator laptop
tragbarer Computer mit Batteriebetrieb, Akku, der meist schwerer und größer ist als ein Notebook

Laptoptasche ˈlɛptɔpˌtaʃə n fem
datorväska laptopväska
Tragetasche, die speziell für tragbare Computer gefertigt ist

Larifari laʁiˈfaːʁi n neut
struntprat svammel
sinnloses Gerede
dumhet ofog
umgangssprachlich: unsinniges Tun

Larmoyanz laʁmo̯aˈjant͡s n fem
gråtmildhet tårfylldhet
Rührseligkeit, Weinerlichkeit

Lars laʁs laʁs n masc
Lars
männlicher Vorname

Larsen-System n neut
Larsens öppning
Schach: Eröffnung, die nach dem Zug 1. b2-b3 entsteht

Larve ˈlaʁfə n fem
larv
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat
larv mask
veraltend für Maske

Laryngitis laʁʏŋˈɡiːtɪs n fem
laryngit strupkatarr
Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme

Laryngograph laʁʏŋɡoˈɡʁaːf n masc
laryngograf
Gerät zum Messen von Stimmhaftigkeit durch Leitfähigkeitsmessungen am Kehlkopf

Laryngoskop laʁʏŋɡoˈskoːp n neut
laryngoskop
Medizin: Gerät zur Untersuchung des Kehlkopfs

Lasagne laˈzanjə n fem
lasagne
im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht

Lasche ˈlaʃə n fem
flik
die eine Seite einer Verbindung, bei der zwei Stücke eines flachen Materials überlappend verbunden werden
plös
der Teil eines Schuhs, der den Verschluss abdichtet
lask
ein blechförmiges Verbindungsmittel, mit dessen Hilfe zwei Stahlträger durch Schrauben und Muttern oder Niete verbunden werden
skarvjärn
flache Metallstücke zur Verbindung von Eisenbahnschienen

Laser ˈleːzɐ ˈlɛɪ̯zɐ n masc
laser
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)
nach [1] benannte Bootsklasse (Segelboot)
laser laserljus
kurz für: Laserstrahl, den Lichtstrahl ausgesandt von [1]

Laserdrucker ˈleːzɐˌdʁʊkɐ ˈlɛɪ̯zɐˌdʁʊkɐ n masc
laserprinter laserskrivare
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren

Laserpointer ˈleːzɐˌpɔɪ̯ntɐ ˈlɛɪ̯zɐˌpɔɪ̯ntɐ n masc
laserpekare
kompaktes, längliches Gerät, das mittels einer Laserdiode einen Lichtpunkt erzeugen kann und vor allem bei Präsentationen genutzt wird

Laserstrahl ˈleːzɐˌʃtʁaːl ˈlɛɪ̯zɐˌʃtʁaːl n masc
laserstråle
Lichtstrahl, der von einem Laser ausgesendet wird

Lasisch ˈlaːzɪʃ n neut
lasiska
eine südkaukasische Sprache, die im äußersten Nordosten der Türkei und im Südwesten Georgiens von dem Volk der Lasen gesprochen wird.

Lassi ˈlasi n
lassi
indisches Joghurtgetränk

Last last n fem
last
etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt
psychischer Druck, beschwerlicher Umstand
Kraft, die auf eine sich im Betrieb befindende Maschine wirkt
elektrischer Widerstand, elektrischer Verbraucher

Lastenheft ˈlastn̩ˌhɛft n neut
kravspecifikation
Dokument, das die zu leistenden Anforderungen des Auftraggebers hinsichtlich des Liefer- und Leistungsumfangs beinhaltet

Laster ˈlastɐ n masc
lastbil
Lastkraftwagen

Laster ˈlastɐ n neut
last
eine schlechte Angewohnheit

Lastkraftwagen ˈlastkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
lastbil
ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient

Lastschrift ˈlastˌʃʁɪft n fem
debetnota debitering
Abbuchung(-sauftrag) eines Betrages von einem Konto

Laststrom ˈlastˌʃtʁoːm n masc
lastström
Elektrotechnik: Strom, der durch den (End-)Verbraucher fließt

Lastwagen ˈlastˌvaːɡn̩ n masc
lastbil
zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Lastwagenchauffeur ˈlastvaːɡn̩ʃɔˌføːɐ̯ n masc
lastbilschaufför
jemand, der beruflich einen Lastwagen fährt; Fahrer eines Lastwagens

Lastwagenfahrer ˈlastvaːɡn̩ˌfaːʁɐ n masc
lastbilschaufför lastbilsförare
jemand, der beruflich einen Lastwagen fährt; Fahrer eines Lastwagens

Lastwagenfahrerin ˈlastvaːɡn̩ˌfaːʁəʁɪn n fem
lastbilschaufför lastbilsförare
Die Fahrerin eines Lastwagens

Lastzug ˈlastˌt͡suːk n masc
långtradare
LKW mit mindestens einem Anhänger

Latein laˈtaɪ̯n n neut
latin
die Sprache der alten Römer und europäischer Gelehrter

Lateinamerika laˈtaɪ̯nʔaˌmeːʁika n neut
Latinamerika
Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden

Lateinamerikaner laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnɐ n masc
latinamerikan
Einwohner von Lateinamerika

Lateinamerikanerin laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnəʁɪn n fem
latinamerikan
Einwohnerin von Lateinamerika

Lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ laˈtaɪ̯nɪʃə n neut
latin
anderes Wort für die Sprache Latein
latinska bokstäver latinskt alfabet
das lateinische Alphabet

Lateinlehrer laˈtaɪ̯nˌleːʁɐ n masc
latinlärare
Lehrer, der Latein unterrichtet

Lateinschrift laˈtaɪ̯nˌʃʁɪft n fem
latinsk skrivstil latinskrift
Form der Schreibschrift, die auf die römischen Schriften zurückgeht

Lateinschule laˈtaɪ̯nˌʃuːlə n fem
latinskola
früher: Schule für die gebildete Bevölkerungsschicht (mit Latein als Unterrichtsschwerpunkt)

Lateinunterricht laˈtaɪ̯nʔʊntɐˌʁɪçt n masc
latinundervisning
Schule, Hochschule: Unterricht, der vor allem die lateinische Sprache und Literatur zum Gegenstand hat

Latenz laˈtɛnt͡s n fem
latens
Vorhandensein einer (noch, momentan, vielleicht auch prinzipiell) nicht sichtbaren „Sache“
latens latenstid
Zeit zwischen Reiz und Reaktion, zwischen Ursache und Wirkung

Lateral latəˈʁaːl n masc
lateral
Linguistik: Konsonant (Mitlaut), der durch den seitlich an der Zunge vorbeiströmenden Artikulationsstrom erzeugt wird

Laterne laˈtɛʁnə n fem
lykta lanterna
mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle
lanternin
Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions
bläs
weißes Abzeichen am Kopf eines Pferdes

Laternenpfahl laˈtɛʁnənˌp͡faːl n masc
lyktstolpe
Teil einer Straßenlaterne; der lange, stabile Pfosten, an dessen oberem Ende die Lampe montiert ist

Latexkondom ˈlaːtɛkskɔnˌdoːm n
latexkondom
aus Latex hergestelltes Präservativ

Latiner laˈtiːnɐ n masc
latinare
Angehöriger des gleichnamigen, historischen Stammes, das am Unterlauf des Tiber siedelte

Latinerin laˈtiːnəʁɪn n fem
latinare
weibliche Angehörige des historischen Stammes der Latiner, das am Unterlauf des Tiber siedelte

Latinismus latiˈnɪsmʊs n masc
latinism
Ausdruck des Lateinischen, der in eine andere Sprache entlehnt wurde

Latinistik latiˈnɪstɪk n fem
latinistik
Linguistik: die Philologie der lateinischen Sprache

Latinum laˈtiːnʊm n neut
latinexamen
amtlicher Nachweis über Lateinkenntnisse

Latrie laˈtʁiː n fem
latria
Religion, katholische und orthodoxe Theologie: die Anbetung Gottes, bzw. der Dialog mit dem Göttlichen, also die Anbetung und die Verehrung, die im Gegensatz zu anderen Formen der Anbetung und Verehrung (Dulia und Hyperdulia) nur Gott allein zusteht.

Latrine laˈtʁiːnə n fem
latrin dass
auch soldatensprachlich: ein behelfsmäßiger Abort, welcher der Notdurft von Menschen dient

Latsche ˈlat͡ʃə ˈlaːt͡ʃə n fem
bergtall martall
Botanik: strauchartig wachsende Kiefernart, die vor allem im Hochgebirge wächst

Latsche ˈlaːt͡ʃə n fem
toffla
umgangssprachlich: einfacher, flacher, abgetragener Schuh

Latschen ˈlaːt͡ʃn̩ n masc
toffla
einfacher, flacher, (bequemer, abgetragener) Schuh

Latte ˈlatə n fem
ribba spjäla
langes, vierkantiges Holz, dünner als ein Balken, dicker als eine Leiste und schmaler als ein Brett
waagerechter Teil eines Tores
ribbskott
der Vorgang, wenn der Ball von der Latte[2] abprallt, anstatt ins Tor zu gehen
stake
derb umgangssprachlich für (einen großen) erigierten Penis
ribba
ein Stab, der übersprungen werden muss; übertragen: ein Ziel, das erreicht werden soll

Lattenschuss ˈlatn̩ˌʃʊs n masc
ribbskott
Sport: Schuss mit einem Spielgerät (Ball, Puck) an die Torlatte

Latthammer latˈhamɐ n masc
platthammare
Spezialhammer für Zimmerleute und andere in Holzbau tätige Berufe

Latwerge latˈvɛʁɡə n fem
fruktmos
Fruchtmus, besonders auch für Pflaumenmus

Latz lat͡s n masc
bröstlapp
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks

Latzhose ˈlat͡sˌhoːzə n fem
snickarbyxor hängselbyxor
Kleidung: Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern; häufig als Arbeitskleidung getragen; in den 70er-Jahren Symbol der Alternativ- und Frauenbewegung

Latzschürze ˈlat͡sˌʃʏʁt͡sə n fem
förkläde
Variante einer Schürze, welche durch einen Latz in Brusthöhe auch die Oberbekleidung des Trägers schützt.

Laub laʊ̯p n neut
löv
Botanik: Gesamtheit der Blattorgane von Laubbäumen und Sträuchern,

Laubbaum ˈlaʊ̯pˌbaʊ̯m ˈlaʊ̯ˌbaʊ̯m n masc
lövträd
Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern

Laubblatt ˈlaʊ̯pˌblat n neut
blad löv
Blatt eines Laubbaumes

Laube ˈlaʊ̯bə n fem
berså paviljong
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten
loggia
offener, überdachter Vorbau von Gebäuden

Laubfrosch ˈlaʊ̯pˌfʁɔʃ n masc
lövgroda
Zoologie: der Europäische Laubfrosch
Zoologie: ein Vertreter der Gattung der Laubfrösche
Zoologie: ein Vertreter der Familie der Laubfrösche

Laubhaufen ˈlaʊ̯pˌhaʊ̯fn̩ n masc
lövhög
Anhäufung von Laub, die mit einem Besen oder einem Rechen zusammengekehrt wurde

Laubholzhörnling ˈlaʊ̯phɔlt͡sˌhœʁnlɪŋ n masc
gullpigg
Mykologie: gelber Pilz aus der Familie der Tränenpilzartigen, der auf totem Laubholz wächst

Laubsäge ˈlaʊ̯pˌzɛːɡə n fem
lövsåg
spezielle Säge, zum Bearbeiten dünner Holzplatten

Laubsänger ˈlaʊ̯pˌzɛŋɐ n masc
sångare
Ornithologie: Vertreter eine Gattung kleiner Singvögel, die mit circa 40 Arten hauptsächlich in Europa und Asien verbreitet ist

Laubwald ˈlaʊ̯pˌvalt n masc
lövskog
ein Wald, der ausschließlich aus Laubbäumen besteht

Laubwerk ˈlaʊ̯pˌvɛʁk n neut
bladverk lövverk
Gesamtheit des Laubs/der Blätter an einem oder mehr Bäumen/Sträuchern

Lauch laʊ̯x n masc
purjolök
Botanik, Plural 1: Allium ampeloprasum var. porrum (L.) J.Gay), auch Allium porrum, eine aus dem Mittelmeerraum stammende Art aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae); eine Gemüsesorte
lök
Plural 1: zusammenfassende Bezeichnung für Lauchgewächse der Gattung Allium, zum Beispiel Porree (Lauch, siehe [1]), Knoblauch, Rokambolle

Laudes ˈlaʊ̯deːs n
laudes
Christentum: Morgengebet des Stundengebets

Lauer ˈlaʊ̯ɐ n fem
bakhåll lur
meist in Wendungen: Hinterhalt

Lauf laʊ̯f n masc
lopp
(Wett-)Rennen; Rudern: Wettrennen, mehrere Läufe (Vor-, Zwischen- und Endlauf) bilden eine Regatta
Weg eines fließenden Gewässers
Rohr einer Handfeuerwaffe
gång lopp
zeitliche Abfolge von Ereignissen
löpning
schnelle Abfolge von Tönen
flyt
Glückssträhne im Spiel
ben
Bein des Haarwildes
förlopp gång
kontinuierliche Bewegung einer Maschine

Laufbahn ˈlaʊ̯fˌbaːn n fem
karriär bana
persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben
löparbana
Anlage für Laufwettbewerbe
karriär
geregelte Folge von Dienstgraden im Staatsdienst

Laufbursche ˈlaʊ̯fˌbʊʁʃə n masc
springpojke
Person, die eingesetzt wird, um Dinge oder Nachrichten persönlich zu einer bestimmten Adresse zu bringen

Laufen ˈlaʊ̯fn̩ n neut
löpning
Sport: eine Sportart, bei der die Laufbewegung für den Sportler im Vordergrund steht

Lauffeuer ˈlaʊ̯fˌfɔɪ̯ɐ n neut
löpeld
Brand, der sich am Boden entlang flächenhaft oder linienhaft ausbreitet

Laufgewichtswaage ˈlaʊ̯fɡəvɪçt͡sˌvaːɡə n fem
besman
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.

Laufgraben ˈlaʊ̯fˌɡʁaːbm̩ ˈlaʊ̯fˌɡʁaːbn̩ n masc
löpgrav
Militär: Graben, der das Hinterland mit der vordersten Frontlinie verbindet und so den gedeckten Zugang ermöglicht

Laufknoten ˈlaʊ̯fknoːtn̩ n masc
löpknut rännknut
beweglicher Knoten

Laufmasche ˈlaʊ̯fˌmaʃə n fem
löpmaska
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet

Laufstall ˈlaʊ̯fˌʃtal n masc
barnhage hage lekhage
mit einem Gitter abgegrenzte, geschützte Spielfläche für ein Kleinkind
beteshage hage
Stall, in dem sich die Nutztiere relativ frei bewegen können

Laufsteg ˈlaʊ̯fˌʃteːk n masc
catwalk
erhöhter, schmaler Steg auf dem man gehen kann

Laufvogel ˈlaʊ̯fˌfoːɡl̩ n masc
ratiter slätbröstfåglar strutsartade fåglar
Ornithologie: ein flugunfähiger Vogel mit kräftigen Laufbeinen und kurzen Flügeln

Laufwerk ˈlaʊ̯fˌvɛʁk n neut
läsare
Informatik: Speichergerät eines Computers mit Lese-/Schreibzugriff

Laufzeit ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯t n fem
tid
verbrauchte Zeit für eine Strecke
löptid
Dauer eines Angebotes
Gültigkeitsdauer eines Gesetzes, Tarifs, einer Verordnung
Dauer eines Darlehens
Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird
drifttid
Betriebszeit, Lebenszeit einer Maschine
brunsttid löptid parningstid
Brunstzeit

Lauge ˈlaʊ̯ɡə n fem
lut bas
Chemie: wässrige Lösung einer Base
såplösning tvållösning
Hauswirtschaft: in Wasser gelöste Seife

Laune ˈlaʊ̯nə n fem
humör lynne
Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat
infall nyck
meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch

Laureat laʊ̯ʁeˈaːt n masc
pristagare
Wissenschaftler oder Künstler, der mit einem Preis ausgezeichnet worden ist
jemand, der eine öffentliche Auszeichnung erhält

Laurentius laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs n masc
Lars Laurits Lorens
männlicher Vorname

Laurinsäure laʊ̯ˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
laurinsyra
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C12H24O₂

Laus laʊ̯s n fem
lus
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt

Lauschangriff ˈlaʊ̯ʃʔanˌɡʁɪf n masc
hemlig avlyssning
heimliches Abhören; politischer Kampfbegriff in der Auseinandersetzung darum, unter welchen Bedingungen Polizei oder Geheimdiensten erlaubt ist, verdächtige Personen gegen ihren Willen abzuhören.

Lausebengel ˈlaʊ̯səˌbɛŋl̩ n masc
busunge
frecher und ungezogener, aber häufig auch pfiffiger Junge; häufig abwertend gemeint, seltener wohlwollend

Laut laʊ̯t n masc
ljud
ein Geräusch
Linguistik: Laut [1] als Teil einer Sprache; Sprachlaut

Lautdauer ˈlaʊ̯tˌdaʊ̯ɐ n fem
ljudlängd
Linguistik, speziell Phonetik: Dauer (zeitliche Länge) eines Lautes

Laute ˈlaʊ̯tə n fem
luta
Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals

Lautensaite ˈlaʊ̯tn̩ˌzaɪ̯tə n fem
lutsträng
Musik: eine Saite für eine Laute

Lautentsprechung ˈlaʊ̯tʔɛntˌʃpʁɛçʊŋ n fem
ljudmotsvarighet
Linguistik, speziell Historiolinguistik: Feststellung darüber, welche Laute in historisch verwandten Sprachen in Wörtern oder Morphemen, die aus ein und derselben Wortform oder ein und demselben Morphem hervorgegangen sind, einander entsprechen

Lauterkeit ˈlaʊ̯tɐkaɪ̯t n fem
anständighet uppriktighet
Anständigkeit
renhet
Reinheit

Lautform ˈlaʊ̯tˌfɔʁm n fem
ljudform
Linguistik: die lautliche Gestalt/Form eines sprachlichen Ausdrucks

Lautgesetz ˈlaʊ̯tɡəˌzɛt͡s n neut
ljudlag
Linguistik: Begriff der Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft für die regelmäßigen Lautentsprechungen zwischen historisch verwandten Sprachen und zwischen den verschiedenen Entwicklungsstadien einer Sprache

Lautgestalt ˈlaʊ̯tɡəˌʃtalt n fem
ljudform ljudgestalt
Linguistik: Folge von Sprachlauten einer beliebigen sprachlichen Äußerung

Lautheit ˈlaʊ̯thaɪ̯t n fem
ljudstyrka
psychoakustische Größe für die menschliche Empfindung der Lautstärke, gemessen in der Einheit Sone

Lautinventar ˈlaʊ̯tʔɪnvɛnˌtaːɐ̯ n neut
ljudförråd
Linguistik: Menge der Laute/Phone (einer Sprache, eines Textes…)

Lautklasse ˈlaʊ̯tˌklasə n fem
ljudklass
Linguistik: Menge von Lauten, die ein oder mehrere Merkmale oder Eigenschaften teilen

Lautkombination ˈlaʊ̯tkɔmbinaˌt͡si̯oːn n fem
ljudkombination
Linguistik: Verbindung von Sprachlauten in Äußerungen/Wörtern

Lautmalerei laʊ̯tmaːləˈʁaɪ̯ n fem
ljudmåleri onomatopoesi
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt

Lautschrift ˈlaʊ̯tʃʁɪft n fem
fonetisk skrift ljudskrift
Linguistik: Schrift zur Kennzeichnung der Aussprache eines Wortes

Lautsprache ˈlaʊ̯tˌʃpʁaːxə n fem
ljudspråk
Linguistik: natürliche Sprache unter dem speziellen Gesichtspunkt, dass sie sich im Gegensatz zur Gebärdensprache eines Lautsystems bedient

Lautsprecher ˈlaʊ̯tˌʃpʁɛçɐ n masc
högtalare
Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik

Lautsprecherkabel ˈlaʊ̯tʃpʁɛçɐˌkaːbl̩ n neut
högtalarkabel
Kabelverbindung zwischen Audioverstärker und Lautsprecher

Lautsprecherleitung ˈlaʊ̯tʃpʁɛçɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
högtalarkabel
elektrische Verbindung zwischen Audioverstärker und Lautsprecher

Lautstärke ˈlaʊ̯tˌʃtɛʁkə n fem
ljudstyrka
Stärke/Intensität des Schalls

Lautsystem ˈlaʊ̯tzʏsˌteːm n neut
ljudsystem
Linguistik: Menge der Sprachlaute (Laute/ Phone), die in einer bestimmten Sprache gesprochen werden und dabei der sprachlichen Kommunikation dienen

Lautung ˈlaʊ̯tʊŋ n fem
uttalssätt
Linguistik: Art der Artikulation, Aussprache, Sprechweise
Linguistik: Lautform, Lautgestalt eines sprachlichen Ausdrucks

Lautverbindung ˈlaʊ̯tfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
ljudförbindelse
Linguistik: Verbindung von Sprachlauten in Äußerungen/Wörtern

Lautverschiebung ˈlaʊ̯tfɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ n fem
ljudförskjutning ljudskridning
Veränderung des Systems der Laute von einem Entwicklungsstadium einer Sprache zum nächsten

Lautwandel ˈlaʊ̯tˌvandl̩ n masc
ljudförändring
Linguistik: Veränderung von Lauten einer Sprache im Lauf der Zeit

Lautwechsel ˈlaʊ̯tˌvɛksl̩ n masc
ljudväxling
Linguistik: Wechsel von Lauten zwischen Formen von Wörtern oder Wortteilen, die etymologisch (historisch) gesehen gleich sind

Lautwert ˈlaʊ̯tˌveːɐ̯t n masc
ljudvärde
Linguistik: der Sprachlaut, für den ein Schriftzeichen steht

Lautzeichen ˈlaʊ̯tˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
ljudtecken
Linguistik: Schriftzeichen, das der Wiedergabe eines Sprachlauts dient

Lava ˈlaːva n fem
lava
eruptiertes Magma

Lavendel laˈvɛndl̩ n masc
lavendel
wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Lavendelhonig laˈvɛndl̩ˌhoːnɪç n masc
lavendelhonung
Gastronomie: meist aus Frankreich (Provence) stammender Honig mit Lavendelaroma

Lavendelweide laˈvɛndl̩ˌvaɪ̯də n fem
lavendelvide rosmarinvide
Botanik: Laubbaum (Salix eleagnos) aus der Gattung der Weiden (Salix)

Lawine laˈviːnə n fem
lavin snöskred
von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee
lavin
an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll
eine große Menge

Lawinenabgang laˈviːnənˌʔapɡaŋ n masc
lavinutbrott lavinutlösning
der Abgang einer Lawine

Lawinengefahr laˈviːnənɡəˌfaːɐ̯ n fem
lavinfara
Gefahr, die von herabstürzenden Lawinen ausgeht

Lawinenhang laˈviːnənˌhaŋ n masc
lavinsluttning
Berghang, an dem besonders häufig Lawinen niedergehen

Lawinenwarnung laˈviːnənˌvaʁnʊŋ n fem
lavinvarning
Warnung vor der Gefahr eines Lawinenabganges

Lawrencium loˈʁɛnt͡si̯ʊm n neut
lawrencium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Laxität laksiˈtɛːt n fem
slapphet
Medizin: Schlaffheit
Nachlässigkeit, ohne Stränge, ohne feste Grundsätze

Layout leːˈʔaʊ̯t ˈleːʔaʊ̯t n neut
layout
Gesamtheit der Text- und Bildgestaltung bei der Verwirklichung eines geistigen Bildes

Layouter leːˈʔaʊ̯tɐ n masc
layoutare
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt

Lazarett lat͡saˈʁɛt n neut
militärsjukhus
Krankenhaus für erkrankte und verwundete Soldaten

Lazarettschiff lat͡saˈʁɛtˌʃɪf n neut
sjukhusskepp
Schiff, das speziell dafür eingerichtet ist, Kranke und Verletzte medizinisch zu versorgen

Lazarettwagen lat͡saˈʁɛtˌvaːɡn̩ n masc
sjukhusvagn
Wagen (Eisenbahnwaggon, aber auch andere Fahrzeuge), der für den Transport und/oder die Versorgung Kranker oder Verwundeter eingerichtet ist

Lazarettzug lat͡saˈʁɛtˌt͡suːk n masc
lasaretsståg sjukhuståg sjuktransporttåg
Zug, der der medizinischen Versorgung und dem Transport vor allem von Soldaten/Soldatinnen dient

Lazarusklapper n fem
lasarusskallra
ein hölzernes Schlaginstrument, mit dem Erkrankte die Gesunden davor warnten, sich ihnen zu nähern

Leader ˈliːdɐ n masc
ledare
Sport, österreichisch, schweizerisch: führender Sportler oder führende Mannschaft in einer Tabelle
bandledare
Kurzwort: Bandleader (Leiter einer Band)

Lean Management ˈliːn ˈmɛnɪt͡ʃmənt n neut
lean management
eine Art der Unternehmensführung aus Japan: alle Abläufe im Unternehmen werden auf ihren Beitrag zur Wertschöpfung untersucht und gegebenenfalls verbessert, dabei sollen die Mitarbeiter, die Produkte und der Produktionsprozess harmonisch aufeinander abgestimmt sein

Leben ˈleːbn̩ n neut
liv
der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
kurz für: Lebensumstände
verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Lebendgewicht ˈleːbn̩tɡəˌvɪçt n neut
levande vikt
das Gewicht von lebenden Tieren im Gegensatz zum Schlachtgewicht

Lebensabend ˈleːbn̩sˌʔaːbn̩t n masc
livets afton livets höst ålderdom
letzter Abschnitt des Lebens

Lebensart ˈleːbn̩sˌʔaːɐ̯t n fem
levnadssätt
Die Art und Weise bzw. Eigenart sein eigenes Leben zu gestalten und zu führen
livsstil
Lebensstil, Lebensgestaltung

Lebensbedingung ˈleːbn̩sbəˌdɪŋʊŋ n fem
livsbetingelse
Gesamtheit der Gegebenheiten, die ein Lebewesen umgeben

Lebensbuch ˈleːbn̩sˌbuːx n neut
livets bok
Religionsgeschichte: die in vielen Religionen bezeugte Vorstellung einer schriftlich niedergelegten Aufzeichnung über das jedem Menschen vorausbestimmte Schicksal
levnadsbeskrivning levnadsbok
biographisch: ein Buch, in dem die Geschichte einer Person aufgezeichnet ist

Lebenschance ˈleːbn̩sˌʃaŋs ˈleːbn̩sˌʃaŋsə ˈleːbn̩sˌʃɑ̃ːs ˈleːbn̩sˌʃɑ̃ːsə n fem
levnadsmöjlighet
meist Plural: Möglichkeit für das zukünftige Leben oder das Leben überhaupt

Lebensdauer ˈleːbn̩sˌdaʊ̯ɐ n fem
livslängd
die Dauer des Lebens, von der Geburt bis zum Tod
der Zeitraum, in dem ein Objekt funktioniert

Lebenselixier ˈleːbn̩sʔelɪˌksiːɐ̯ n neut
livselixir
Wundertrank/ Zaubertrank, der das Leben erhält
übertragen: diejenigen Beweggründe, die jemandem das Leben lebenswert erscheinen lassen

Lebenserwartung ˈleːbn̩sʔɛɐ̯ˌvaʁtʊŋ n fem
förväntad livslängd medellivslängd
geschätzte Dauer des Lebens

Lebensgefahr ˈleːbn̩sɡəˌfaːɐ̯ n fem
livsfara
Möglichkeit, dass jemand so krank ist oder so schwere Verletzungen erleidet, dass er davon stirbt

Lebensgefährte ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tə n masc
livskamrat livsledsagare sambo
Person in einer festen Lebensgemeinschaft

Lebensgefährtin ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tɪn n fem
livskamrat sambo
weibliche Person in einer festen Lebensgemeinschaft

Lebenshaltungskosten ˈleːbn̩shaltʊŋsˌkɔstn̩ n
levnadskostnad
finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen, die man aufbringt, um sein Leben zu führen

Lebensinhalt ˈleːbn̩sˌʔɪnhalt n masc
livsinnehåll
Gesamtheit dessen, was eine Person in ihrem Leben umtreibt, immer wieder beschäftigt

Lebenslauf ˈleːbn̩sˌlaʊ̯f n masc
levnadshistoria levnadslopp
Abfolge dessen, was sich im Verlauf des Lebens von jemandem ereignet hat
curriculum vitae levnadsbeskrivning levnadshistoria meritförteckning
schriftliche Übersicht wesentlicher Aspekte von [1]

Lebensmittel ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ n neut
livsmedel matvara
Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört

Lebensmittelallergie ˈleːbn̩smɪtl̩ʔalɛʁˌɡiː n fem
födoämnesallergi livsmedelallergi
durch die Aufnahme von bestimmten Nahrungsmitteln hervorgerufene Allergie

Lebensmittelfarbstoff ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ˌfaʁpʃtɔf n masc
livsmedelsfärgämne
Lebensmittelzusatzstoff zum Färben von Lebensmittel

Lebensmittelgeschäft ˈleːbn̩smɪtl̩ɡəˌʃɛft n neut
livsmedelsaffär livsmedelsbutik matvaruaffär
Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden

Lebensmittelhandel ˈleːbn̩smɪtl̩ˌhandl̩ n masc
livsmedelshandel
der An- und Verkauf von Lebensmitteln

Lebensmittelindustrie ˈleːbn̩smɪtl̩ʔɪndʊsˌtʁiː n fem
livsmedelsindustri
Industriezweig, der Agrarprodukte zu Nahrungsmitteln verarbeitet

Lebensmittelladen ˈleːbn̩smɪtl̩ˌlaːdn̩ n masc
grönsaksaffär
ein Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden

Lebensmittelmarke ˈleːbn̩smɪtl̩ˌmaʁke n fem
ransoneringskupong
spezielle Marke, die die Zuteilung von Lebensmitteln regelt

Lebensmittelpunkt ˈleːbn̩smɪtl̩ˌpʊŋkt n masc
livets mittpunkt
der orts-, inhalts- oder personenbezogene Mittelpunkt im Leben eines Menschen

Lebensmittelskandal ˈleːbn̩smɪtl̩skanˌdaːl n masc
livsmedelskandal
Skandal um Produktion und Handel mit verdorbenen oder verunreinigten Lebensmitteln

Lebensmittelvergiftung ˈleːbn̩smɪtl̩fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
matförgiftning
Unwohlsein oder ernsthafte Erkrankung, hervorgerufen durch verdorbene Lebensmittel

Lebensmittelvorrat ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ˌfoːɐ̯ʁaːt n masc
livsmedelsförråd
Vorrat an Lebensmitteln

Lebensmittelzusatzstoff ˈleːbn̩smɪtl̩ˌt͡suːzat͡sʃtɔf n masc
livsmedelstillsats
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.

Lebensmotto ˈleːbn̩sˌmɔto n neut
livsmotto
Motto, nach dem jemand lebt; ein zentraler Gedanke, nach dem jemand sein Leben führt und ausrichtet

Lebensphilosophie ˈleːbn̩sfilozoˌfiː n fem
livsfilosofi
Philosophie: eine bestimmte Richtung der Philosophie, die sich seit Anfang des 20. Jahrhunderts gegen die Mechanisierung und Technisierung des Daseins und die damit einhergehende rationalistische Begrifflichkeit wehrte. Herausragende Vertreter dieser Lehre sind Max Scheler (pantheistischer Lebensdrang) und Oswald Spengler (Kulturen verhalten sich in ihrem Lebens- und Wachstumsdrang wie Pflanzen) oder der französische Philosoph Henri Bergson (Schöpferische Entwicklung erfolgt aus dem „élan vital“ heraus.)

Lebensqualität ˈleːbn̩skvaliˌtɛːt n fem
livskvalitet livskvalité
meist Singular: die Gesamtheit verschiedener Faktoren, die das Wohlbefinden eines Menschen innerhalb einer Gesellschaft beeinflussen

Lebensraum ˈleːbn̩sˌʁaʊ̯m n masc
levnadsutrymme
allgemein: ein Raum, in dem Leben und die Entfaltung desselben möglich ist und wirklich wird
habitat hemvist
Biologie: der charakteristische Wohnort bzw. Standort einer Tier- oder Pflanzenart
livsrum
Politik: der Wohnort von Menschen bzw. Völkern; der geopolitisch umgedeutete Begriff Lebensraum diente vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Anlehnung an Friedrich Ratzels Werk "Der Lebensraum" (1901) zur Begründung von Gebietsforderungen. Die Gedanken Ratzels wurden von dem Geografen Karl Haushofer, der persönliche, über Rudolf Heß vermittelte Kontakte zu Adolf Hitler besaß, weiterentwickelt und von Hitler rezipiert.

Lebensretter ˈleːbn̩sˌʁɛtɐ n masc
livräddare
jemand, der einem Anderen das Leben rettet

Lebensretterin ˈleːbn̩sˌʁɛtəʁɪn n fem
livräddare
weibliche Person, die einem Anderen das Leben rettet

Lebensspanne ˈleːbn̩sˌʃpanə n fem
livslängd
die Dauer, in der jemand oder etwas lebt oder haltbar ist

Lebensstandard ˈleːbn̩sˌstandaʁt ˈleːbn̩sˌʃt- n masc
levnadsstandard
der Umfang materieller Bedürfnisse und des Wohlstandes einer Person oder sozialen Gruppe

Lebensstil ˈleːbn̩sˌstiːl ˈleːbn̩sˌʃtiːl n masc
livsstil
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt

Lebensunterhalt ˈleːbn̩sˌʔʊntɐhalt n masc
levebröd uppehälle
die finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Leben zu sichern

Lebensversicherung ˈleːbn̩sfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
livförsäkring
Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt

Lebenswandel ˈleːbənsˌvandl̩ n masc
levnadssätt levnadsvandel
Art und Weise, in der Menschen ihr persönliches und sittliches Leben gestalten

Lebensweise ˈleːbn̩sˌvaɪ̯zə n fem
levnadssätt
die Art und Weise, wie man lebt

Lebenswerk ˈleːbn̩sˌvɛʁk n neut
livsverk
Gesamtwerk, Lebensleistung eines Menschen

Lebenszeichen ˈleːbn̩sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
livstecken
Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist
Medizin: noch vorhandene Vitalfunktionen eines Patienten

Lebenszeit ˈleːbn̩sˌt͡saɪ̯t n fem
livstid
Singular: die Zeit, die ein Lebewesen biologisch aktiv ist
die Zeit, die ein Gegenstand hat, bis er unbrauchbar wird, abgeleitet von [1]

Lebenszyklus ˈleːbn̩sˌt͡syːklʊs n masc
livscykel
periodischer Ablauf der Existenz eines Lebewesens oder Gegenstandes

Leber ˈleːbɐ n fem
lever
Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch
Gastronomie, Speise: die Leber[1] von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird

Leberblümchen ˈleːbɐˌblyːmçən n neut
blåsippa
Botanik: blau blühende Pflanze aus der Gattung Hepatica, insbesondere das heimische Hepatica nobilis

Leberentzündung ˈleːbɐʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
hepatit leverinflammation
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Leber

Leberfleck ˈleːbɐˌflɛk n masc
leverfläck
Dermatologie: ein kleiner, bräunlicher oder schwarzer Fleck auf der Haut

Leberknödel ˈleːbɐˌknøːdl̩ n masc
leverknödel
Gastronomie: ein Knödel aus einem Teig, der pürierte oder durch einen Fleischwolf gedrehte Leber, Weißbrot und Eier enthält (wird der Teig zu Spätzle geformt, spricht man von Leberspätzle)

Leberkäse ˈleːbɐˌkɛːzə n masc
köttpaté
Gastronomie: eine Art gebackene Fleischpastete aus (fein) durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen, die in Scheiben geschnitten warm oder kalt gegessen wird

Lebertran ˈleːbɐˌtʁaːn n masc
fiskleverolja
aus der Leber von Fischen gewonnenes Öl mit hohem Vitamingehalt

Leberwurst ˈleːbɐˌvʊʁst n fem
leverpastej
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird

Lebewesen ˈleːbəˌveːzn̩ n neut
levande varelse
organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind

Lebkuchen ˈleːpˌkuːxn̩ n masc
pepparkaka
Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird

Lebkuchenhaus ˈleːpkuːxn̩ˌhaʊ̯s n neut
pepparkakshus
aus Lebkuchenteilen und Zuckerguss hergestelltes Haus, das man mit Süßigkeiten verziert und in der Weihnachtszeit zur Dekoration aufstellt

Lebtag ˈleːpˌtaːk n masc
levnadsdag
veraltend, nur in Wendungen: Zeit, die jemand lebt, beziehungsweise (noch) gelebt hat

Leck lɛk n neut
läcka
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können

Leckerbissen ˈlɛkɐˌbɪsn̩ n masc
läckerbit
sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel
übertragen: etwas, das man sehr schätzt

Lecktuch ˈlɛkˌtuːx n neut
slicklapp
Folie, die über die Vagina oder den After des Sexualpartners gelegt wird, um die Ansteckung mit HIV oder Geschlechtskrankheiten beim Oralverkehr zu vermeiden

Leda ˈleːda ˈleːda n fem
Leda
Königin von Sparta und Geliebte des Gottes Zeus
ein Mond des Planeten Jupiter mit einem mittleren Durchmesser von 20 Kilometern

Leder ˈleːdɐ n neut
läder skinn
Material aus gegerbter Tierhaut
läder
Sport: das Sportgerät zur Ausübung des Mannschaftssports Fußball; ein Fußball

Ledereinband ˈleːdɐˌʔaɪ̯nbant n masc
läderband skinnband
aus Leder bestehender Einband

Ledergürtel ˈleːdɐˌɡʏʁtl̩ n masc
läderbälte läderrem
Kleidung: aus Leder bestehender Gürtel

Lederhandschuh ˈleːdɐˌhantʃuː n masc
läderhandske
aus Leder bestehender Handschuh

Lederhose ˈleːdɐˌhoːzə n fem
läderbyxor skinnbyxor
aus Leder bestehende Hose; aus Leder gefertigte Hose

Lederjacke ˈleːdɐˌjakə n fem
läderjacka skinnjacka
aus Leder bestehende Jacke

Lederkoffer ˈleːdɐˌkɔfɐ n masc
läderväska skinnväska
Koffer der vollständig oder größtenteils aus Leder beschaffen ist

Ledermantel ˈleːdɐˌmantl̩ n masc
läderrock
aus Leder bestehender Mantel

Lederriemen ˈleːdɐˌʁiːmən n masc
läderrem
aus Leder bestehender Riemen

Lederschuh ˈleːdɐˌʃuː n masc
lädersko
Schuh, hergestellt aus Leder

Lederstiefel ˈleːdɐˌʃtiːfl̩ n masc
läderstövel
Stiefel, der aus Leder gefertigt ist

Leere ˈleːʁə n fem
tomhet
Zustand einer Gegend/eines Raumes, nichts zu enthalten

Leergut ˈleːɐ̯ˌɡuːt n neut
tomförpackning
leeres Behältnis bzw. Verpackung

Leerlauf ˈleːɐ̯ˌlaʊ̯f n masc
tomgång
Zustand eines im Betrieb befindlichen Antriebs ohne Belastung oder ohne Arbeit verrichtend

Leerschritt ˈleːɐ̯ˌʃʁɪt n masc
blanksteg mellanslag
Betätigung der Leertaste, so dass im fortlaufenden Text eine Leerstelle entsteht

Leerstelle ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə n fem
vakans
unbesetzte Funktion/Position
mellanrum utslutning
Linguistik, speziell Schrift: Zwischenraum zwischen Schriftzeichen

Leerverkauf ˈleːɐ̯fɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
blankning
Wirtschaft: Verkauf von Wertpapieren an der Börse, ohne sie zu besitzen

Leerzeichen ˈleːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
mellanrum ordmellanrum
Wortzwischenraum zwischen zwei Wörtern

Lefze ˈlɛft͡sə n fem
läpp
Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet

Legaldefinition leˈɡaːldefiniˌt͡si̯oːn n fem
legaldefinition
Begriffsbestimmung durch eine Gesetzesnorm, mit der der Gesetzgeber festlegt, wie ein in diesem Gesetz verwendeter Begriff zu verstehen ist

Legalisierung leɡaliˈziːʁʊŋ n fem
lagfästning lagstiftning
Umsetzung in ein Gesetz
legalisering
Aufhebung eines Verbotes

Legasthenie ˌleɡasteˈniː n fem
dyslexi
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache

Legastheniker leɡasˈteːnɪkɐ n masc
dyslektiker
(männliche) Person, die an Legasthenie leidet

Legasthenikerin leɡasˈteːnɪkəʁɪn n fem
dyslektiker
weibliche Person, die unter Legasthenie leidet

Legat leˈɡaːt n masc
legat
römischer Gesandter im Range eines Unterfeldherrn
päpstlicher Gesandter (oft ein Kardinal mit einem päpstlichen Sonderauftrag)

Legation leɡaˈt͡si̯oːn n fem
legation
eine (besonders päpstliche) Gesandtschaft

Legationsrat leɡaˈt͡si̯oːnsˌʁaːt n masc
legationsråd
historisch: Amtstitel höherer Beamter im ehemaligen deutschen auswärtigen Amt

Legende leˈɡɛndə n fem
legend myt
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos
verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung oder
legend
erklärende Liste der Bedeutungen
die Umschrift auf dem Rand einer Münze
eine Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen, zum Beispiel im Sport, in der Musik oder starker medialer Präsenz zu hoher Berühmtheit gelangt ist
in Kombination mit sein, ohne Artikel: etwas, das von nun an der Vergangenheit angehört, zum Beispiel jemand, dessen (oft unnatürlicher) Tod einem gelegen kommt und der gestorben ist

Legierung leˈɡiːʁʊŋ n fem
legering
homogene Mischung unterschiedlicher Metalle

Legionelle leɡi̯oˈnɛlə n fem
legionella
zumeist im Plural: stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit (Legionellose) und das Pontiac-Fieber verursacht

Legionär leɡi̯oˈnɛːɐ̯ n masc
legionär
Soldat eines Söldnerheeres

Legislative leɡɪslaˈtiːvə n fem
lagstiftande församling lagstiftande makt lagstiftning
gesetzgebende Gewalt; in der Staatstheorie neben Exekutive (ausführende Gewalt) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)

Legislatur ˌleɡɪslaˈtuːɐ̯ n fem
lagstiftning
Gesetzgebung eines Staates, Bundesstaates oder Teilstaates
legislaturperiod mandatperiod
Kurzwort für Legislaturperiode eines gesetzgebenden Organs

Legislaturperiode leɡɪslaˈtuːɐ̯peˌʁi̯oːdə n fem
legislaturperiod mandatperiod
meist gesetzlich festgelegtes Zeitintervall, dessen Anfang und Ende durch die Wahl eines gesetzgebenden Verfassungsorgans markiert wird

Legitimation ˌleɡitimaˈt͡si̯oːn n fem
legitimation
Nachweis der Berechtigung für etwas, häufig in Form eines Ausweises
legitimation legitimering
Anerkennung der Berechtigung
Anerkennung eines nichtehelichen Kindes als eigenes

Leguan leɡuˈaːn leɡuˈʔaːn ˈleːɡuaːn n masc
leguan
Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse

Legumen leˈɡuːmən n neut
baljfrukt skidfrukt
Frucht der Leguminosen (Hülsenfrüchtler oder Hülsenfrüchter)

Legumin leɡuˈmiːn n neut
legumin
Biochemie: in Hülsenfrüchten und im Hafer gespeichertes Protein

Lehen ˈleːən n neut
förläning län
Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde

Lehl leːl n neut
kont
landschaftlich: Oben offenes Gefäß, das auf dem Rücken getragen wird. Es dient bei der Weinlese zum Transport der Trauben durch die Reihen zum Traubenwagen. Heute wird es nur noch in ausgesprochenen Steillagen eingesetzt.

Lehm leːm n masc
lera
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel

Lehmhaus ˈleːmˌhaʊ̯s n neut
lerhus
Haus, das überwiegend aus Lehm besteht

Lehmumschlag ˈleːmˌʔʊmʃlaːk n masc
lerinpackning
Naturheilkunde: kühlender und schmerzlindernder Umschlag aus Lehmpulver und Wasser

Lehnbedeutung ˈleːnbəˌdɔɪ̯tʊŋ n fem
betydelselån
Linguistik: von Lehnbedeutung wird dann gesprochen, wenn eine Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes einem bereits vorhandenen Wort einer anderen Sprache hinzugefügt wird, ohne dass auch die Wortform übernommen wird

Lehnbildung ˈleːnˌbɪldʊŋ n fem
begreppslån
Linguistik: Oberbegriff für diejenigen Entlehnungen, bei denen in einer Sprache nach dem Vorbild der Wörter einer anderen Sprache Wörter neu gebildet werden, wobei die Bedeutung der fremdsprachigen Wörter übernommen wird, nicht aber deren Wortform

Lehne ˈleːnə n fem
ryggstöd armstöd
Sitzmöbelteil, an den man sich anlehnen oder auf den man sich stützen kann

Lehnformung ˈleːnˌfɔʁmʊŋ n fem
begreppslån
Linguistik: diejenige Art der Lehnbildung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als Übersetzung oder Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt

Lehnprägung ˈleːnˌpʁɛːɡʊŋ n fem
översättningslån
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung

Lehnwort ˈleːnˌvɔʁt n neut
lånord
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde

Lehnwortbildung ˈleːnvɔʁtˌbɪldʊŋ n fem
pseudolån
Linguistik: Bezeichnung für diejenigen Fälle von Wortbildung, bei denen Wörter, die fremdsprachige Eigenschaften aufweisen, in Wirklichkeit in der eigenen Sprache gebildet und nicht als Ganze entlehnt wurden

Lehnübersetzung ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
översättningslån
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden

Lehramt ˈleːɐ̯ˌʔamt n neut
lärartjänst
Amt, das von Lehrern ausgeübt wird

Lehranstalt ˈleːɐ̯ʔanˌʃtalt n fem
läroanstalt
Einrichtung/Institution, deren Aufgabe es ist, zu lehren/unterrichten

Lehrbuch ˈleːɐ̯ˌbuːx n neut
lärobok
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht

Lehrdorn ˈleːɐ̯ˌdɔʁn n masc
toleranstolk
Technik, Handwerk: eine Lehre (ein Messgerät), für die Vermessung von Innenmaßen wie Bohrungen oder Nuten

Lehre ˈleːʁə n fem
lära
sprachliche Darstellung eines Wissensgebietes in Lehrbüchern oder Vorträgen
Ausbildung, in der man durch Anleitung und Unterweisung Wissen und Können erwirbt
tolk
Werkzeug zum Vermessen
läxa
Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindest etwas hätte lernen können

Lehrer ˈleːʁɐ n masc
lärare
Vermittler von Wissen

Lehrerin ˈleːʁəʁɪn n fem
lärarinna lärare
Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist

Lehrerkonferenz ˈleːʁɐkɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
lärarkonferens
Schulwesen: Besprechung der Lehrkräfte an einer Schule

Lehrermangel ˈleːʁɐˌmaŋl̩ n masc
lärarbrist
die Situation, dass es insgesamt zu wenige Lehrer gibt

Lehrerschaft ˈleːʁɐʃaft n fem
lärarkår
Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder eines Bezirks

Lehrerschwemme ˈleːʁɐˌʃvɛmə n fem
läraröverskott
die Situation, dass es zu viele Lehrer auf dem Arbeitsmarkt gibt

Lehrerzimmer ˈleːʁɐˌt͡sɪmɐ n neut
lärarrum
Schulwesen: Zimmer zumeist in einer Schule, das als Aufenthaltsraum für Lehrkräfte vorgesehen ist

Lehrgang ˈleːɐ̯ˌɡaŋ n masc
utbildning
Lehrveranstaltung zur Erlangung bestimmter Kenntnisse oder Fähigkeiten

Lehrgedicht ˈleːɐ̯ɡəˌdɪçt n neut
lärodikt
belehrendes Gedicht mit lehrhaften Inhalt

Lehrkörper ˈleːɐ̯kœʁpɐ n masc
lärarkår
Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder Universität

Lehrling ˈleːɐ̯lɪŋ n masc
lärling
Person, die eine Lehre absolviert, einen Beruf erlernt

Lehrmittel ˈleːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
läromedel
Hilfsmittel zur Wissensvermittlung im Unterricht

Lehrort ˈleːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
utbildningsort
Ort, an dem eine Lehre, eine Ausbildung stattfindet

Lehrplatz ˈleːɐ̯ˌplat͡s n masc
lärlingsplats
Lehrstelle

Lehrstelle ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə n fem
lärlingsplats
eine berufliche Position zur Durchführung einer Lehre

Lehrstuhl ˈleːɐ̯ˌʃtuːl n masc
lärostol
Planstelle eines ordentlichen Professors/Ordinarius

Leib laɪ̯p n masc
kropp lekamen
gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier
bål
gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf
buk mage
gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen
gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen

Leib und Leben ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈleːbm̩ ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈleːbn̩
liv och lem
emotional verstärkend: die körperliche/leibliche (physische) Unversehrtheit und das Leben

Leib-Seele-Problem n neut
kropp–själ-problemet
die Frage nach dem Verhältnis von Körper (Leib) zu Geist (Seele)

Leibarzt ˈlaɪ̯pʔaʁt͡st n masc
livläkare livmedikus
persönlicher Arzt einer hochgestellten Persönlichkeit

Leibchen ˈlaɪ̯pçən n neut
T-tröja linne livstycke
Bezeichnung für verschiedene ärmellose Kleidungsstücke

Leibeigenschaft ˈlaɪ̯pʔaɪ̯ɡn̩ʃaft n fem
livegenskap
persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person

Leiberl ˈlaɪ̯bɐl n neut
T-shirt T-tröja
umgangssprachlich, österreichisch: T-Shirt
trikå
umgangssprachlich, österreichisch: Trikot
undertröja
umgangssprachlich, österreichisch: Unterhemd

Leibesumfang ˈlaɪ̯bəsˌʔʊmfaŋ n masc
bukomfång
Umfang eines Menschen am Bauch

Leibesvisitation ˈlaɪ̯bəsvizitaˌt͡si̯oːn n fem
kroppsvisitation
amtlich: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden

Leibesübung ˈlaɪ̯bəsˌʔyːbʊŋ n fem
gymnastik kroppsövning
(zählbare) Einheit sportlicher Aktivität,

Leibgardist ˈlaɪ̯pɡaʁˌdɪst n masc
livgardist
Angehöriger einer Truppe zum persönlichen Schutz eines Monarchen

Leibgericht ˈlaɪ̯pɡəˌʁɪçt n neut
favoriträtt älsklingsrätt
Gericht, das jemand besonders gern isst

Leibholz ˈlaɪ̯pˌhɔlt͡s n neut
livhult
Schiffsbau: ein umlaufendes Holzbauteil am Rumpf von Schiffen

Leibwächter ˈlaɪ̯pˌvɛçtɐ n masc
livvakt
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Leiche ˈlaɪ̯çə n fem
lik kadaver
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres
lik
Typografie: Sätze oder Wörter, die vom Setzer vergessen worden sind
begravning
süddeutsch, österreichisch: Bestattung, Beisetzung, Trauerfeier; meistens: Leich'

Leichenfleck ˈlaɪ̯çn̩ˌflɛk n masc
likfläck
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Leichenfledderei ˌlaɪ̯çənflɛdəˈʁaɪ̯ n fem
likplundring
Ausrauben, Ausplündern von Toten

Leichenfund ˈlaɪ̯çn̩ˌfʊnt n masc
likfynd
das Auffinden einer Leiche

Leichenhalle ˈlaɪ̯çn̩ˌhalə n fem
bårhus
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird

Leichenschau ˈlaɪ̯çn̩ˌʃaʊ̯ n fem
likbesiktning
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache

Leichenschauhaus ˈlaɪ̯çn̩ʃaʊ̯ˌhaʊ̯s n neut
bårhus
Haus für die vorübergehende Unterbringung noch nicht identifizierter Toter

Leichenschmaus ˈlaɪ̯çn̩ˌʃmaʊ̯s n masc
begravningskaffe begravningskalas gravöl
Mahlzeit oder Kaffeetrinken für Angehörige und Trauergäste nach vollzogener Beerdigung

Leichenstarre ˈlaɪ̯çn̩ˌʃtaʁə n fem
likstelhet
Erstarrung der Muskulatur eines toten Körpers, die wenige Stunden nach dem Tod eintritt und anhält bis die ersten Verwesungsprozesse beginnen

Leichenstein ˈlaɪ̯çənʃtaɪ̯n n masc
gravsten liksten
veraltet: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert

Leichenverbrennung ˈlaɪ̯çn̩fɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ n fem
eldbegängelse likbränning kremering
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten

Leichenwagen ˈlaɪ̯çn̩ˌvaːɡn̩ n masc
likbil likvagn
Fahrzeug, das dazu dient, Tote zu transportieren

Leichnam ˈlaɪ̯çnaːm n masc
lik kvarlevor stoft
gehoben: Körper eines Verstorbenen

Leichtathletik ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik n fem
friidrott
Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben

Leichtathletikstadion ˈlaɪ̯çtʔatleːtikˌʃtaːdi̯ɔn n neut
friidrottsstadion
Sport: Ein Stadion, das vorwiegend oder ausschließlich der Durchführung von Leichtathletikwettbewerben dient

Leichtbeton ˈlaɪ̯çtbeˌtɔŋ ˈlaɪ̯çtbeˌtɔ̃ː n masc
lättbetong
Bauwesen: Beton, mit einem Raumgewicht von höchstens 2000 kg/m³

Leichter ˈlaɪ̯çtɐ n masc
liktare
oben offenes Wasserfahrzeug ohne Antrieb

Leichtfigur ˈlaɪ̯çtfiˌɡuːɐ̯ n fem
lätt pjäs
Sammelbezeichnung für die beiden Figuren Springer und Läufer

Leichtfuß ˈlaɪ̯çtˌfuːs n masc
lättfotad person lättfärdig person vindflöjel
umgangssprachlich: jemand, dem Leichtfertigkeit und Leichtsinnigkeit anhaften

Leichtgewicht ˈlaɪ̯çtɡəˌvɪçt n neut
lättvikt
Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Leichtgläubigkeit ˈlaɪ̯çtˌɡlɔɪ̯bɪçˌkaɪ̯t n fem
godtrogenhet lättrogenhet
die Eigenschaft, Dinge vorschnell, unkritisch zu glauben

Leichtigkeit ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
lätthet
geringes Gewicht
die Eigenschaft, mühelos zu sein
die Eigenschaft, unbekümmert zu sein

Leichtmatrose ˈlaɪ̯çtmaˌtʁoːzə n masc
lättmatros
Handelsmarine: bis 1983 ein im 2. Ausbildungsjahr auf einem Schiff befindlicher Seemann, dessen Rang zwischen Schiffsjunge und Vollmatrose lag

Leichtmetall ˈlaɪ̯çtmeˌtal n neut
lättmetall
Metall, dessen Dichte unter 5 g/cm³ liegt

Leichtsinn ˈlaɪ̯çtˌzɪn n masc
lättsinne
Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln

Leid laɪ̯t n neut
smärta lidande ont
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz
lidande ont smärta
gehobener Sprachstil, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz

Leiden ˈlaɪ̯dn̩ n neut
lidande krämpa åkomma
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern

Leidenschaft ˈlaɪ̯dn̩ʃaft n fem
passion lidelse
emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion
passion
insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

Leidensgenosse ˈlaɪ̯dənsɡəˌnɔsə n masc
olyckskamrat
eine Person, die derselben Unbill ausgesetzt ist wie andere Personen

Leidwesen ˈlaɪ̯tˌveːzn̩ n neut
bedrövelse sorg
Einstellung/Gefühl des Bedauerns

Leiendecker ˈlaɪ̯ənˌdɛkɐ n masc
takläggare
Berufsbezeichnung, rheinländisch, veraltet: der Schieferdecker, der Dachdecker

Leierer ˈlaɪ̯əʁɐ n masc
positivhalare
ein herumziehender Spielmann, der die Leier spielt

Leierkasten ˈlaɪ̯ɐˌkastn̩ n masc
positiv
Musik: kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel

Leif n masc
Leif
männlicher Vorname

Leihauto ˈlaɪ̯ˌʔaʊ̯to n neut
hyrbil
Kraftfahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Leihfrist ˈlaɪ̯ˌfʁɪst n fem
lånefrist
festgesetzte Frist, nach deren Ablauf etwas Geliehenes zurückgegeben werden muss

Leihhaus ˈlaɪ̯ˌhaʊ̯s n neut
pantbank
Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt

Leihmutter ˈlaɪ̯mʊtɐ n fem
surrogatmamma
Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt

Leihwagen ˈlaɪ̯ˌvaːɡn̩ n masc
hyrbil
Kraftfahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Leikauf ˈlaɪ̯ˌkaʊ̯f n masc
köpskål köpsup
bayrisch-österreichisch, mundartlich: Trunk zur Bestätigung eines Vertragsgeschäftes

Leim laɪ̯m n masc
lim
wässrige Lösung von Klebstoffen

Leimrute ˈlaɪ̯mˌʁuːtə n fem
limspö
eine mit Vogelleim bestrichene Rute, mit der ein Vogelfänger seiner Beute nachstellt

Lein laɪ̯n n masc
lin
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Linum
Botanik: speziell der als Faser- und Ölpflanze kultivierte Flachs (Linum usitatissimum)

Leine ˈlaɪ̯nə n fem
lina
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil

Leine ziehen ˈlaɪ̯nə ˈt͡siːən
sticka
sich entfernen; sich davonmachen

Leinen ˈlaɪ̯nən n neut
lin linne
die aus der Flachspflanze gewonnene Flachsfaser
linne
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde
lärft
eine Gewebeart, die durch die einfache Leinwandbindung von Kette und Schuss charakterisiert ist
klotband linneband
eine Art des Bucheinbandes aus solchem Stoff

Leinsamen laɪ̯nˌzaːmən n masc
linfrö
die Samen des Flachses

Leinwand ˈlaɪ̯nˌvant n fem
linne linneväv lärft
unzählbar, veraltend: Gewebe aus Leinenfasern
linneduk
veraltend: Tuch aus [1]
duk målarduk
Malunterlage aus Stoff
duk filmduk
Projektionsfläche

Leinöl ˈlaɪ̯nˌʔøːl n neut
linolja
aus den Samen des Flachses gewonnenes Pflanzenöl

Leipogramm laɪ̯poˈɡʁam n neut
lipogram
Linguistik: Text, bei dem bewusst ein bestimmter Buchstabe (oder mehrere) nie verwendet wird

Leipzig ˈlaɪ̯bdsʃ ˈlaɪ̯pt͡sɪç n neut
Leipzig
Stadt in Deutschland, Sachsen

Leipziger ˈlaɪ̯pˌt͡sɪɡɐ n masc
Leipzigbo
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Leipzig, eine in Leipzig geborene Person

Leiste ˈlaɪ̯stə n fem
list
schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff
Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert
Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen
schmales Kleidungsdetail
ginbalk
ein Heroldsbild

Leistenbruch ˈlaɪ̯stn̩ˌbʁʊx n masc
ljumskbråck
Medizin: Eingeweidebruch im Bereich des Leistenkanales

Leistengegend ˈlaɪ̯stn̩ˌɡeːɡn̩t n fem
ljumskregion
Anatomie: Bereich (Gegend), der um die Leisten gelegen ist

Leistung ˈlaɪ̯stʊŋ n fem
insats prestation
gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt
effekt
verrichtete Arbeit pro Zeit
prestation
im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen
ersättning förmån
die bewusste und zweckgerichtete Mehrung fremden Vermögens
betalning
Zahlung, zum Beispiel eine Versicherungsleistung

Leistungsbeschreibung ˈlaɪ̯stʊŋsbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
beskrivning av måluppfyllesle
Beschreibung von zu erbringenden Leistungen und zu erfüllender Pflichten bei einem technischen oder betriebswirtschaftlichen Projekt

Leistungsfähigkeit ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːiçkaɪ̯t n fem
arbetsförmåga arbetskapacitet kapacitet prestationsförmåga
Eigenschaft, eine bestimmte Leistung erbringen zu können

Leistungsgesellschaft ˈlaɪ̯stʊŋsɡəˌzɛlʃaft n fem
prestationssamhälle
Soziologie, als Modellvorstellung: Gesellschaft, in der Verteilung des Einkommens wie des sozialen Ansehens und der Macht allein entsprechend der Leistung erfolgt, die der Einzelne erreicht

Leistungskurs ˈlaɪ̯stʊŋsˌkʊʁs n masc
fördjupningskurs påbyggnadskurs
Schulwesen für die gymnasiale Oberstufe in den meisten deutschen Bundesländern: gewähltes Unterrichtsfach, der umfangreichere Kenntnisse in einem Lehrfach vermittelt

Leistungsschütz ˈlaɪ̯stʊŋsʃʏt͡s n neut
kontaktor
Elektrotechnik: elektromagnetischer Schalter für hohe Lastströme und Leistung

Leistungsspektrum ˈlaɪ̯stʊŋsʃpɛktʁʊm n neut
effektspektrum
Physik: Spektrum über die Frequenz eines Signals in Bezug auf die Amplitudenpegel

Leistungssportler ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁtlɐ n masc
elitidrottare
Sportler, der mit zeitintensivem Training gezielt auf sportlichen Erfolg in Wettkämpfen hinarbeitet

Leistungssportlerin ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁtləʁɪn n fem
elitidrottare
Sportlerin, die mit zeitintensivem Training gezielt auf sportlichen Erfolg in Wettkämpfen hinarbeitet

Leistungstief ˈlaɪ̯stʊŋsˌtiːf n neut
formsvacka
Situation, in der das Leistungspotenzial konstant niedrig ist

Leistungsumfang ˈlaɪ̯stʊŋsˌʔʊmfaŋ n masc
ingående funktion ingående kapacitet prestationsvolym
Art und Menge der zu erbringenden Dienstleistungen oder Waren

Leitbake ˈlaɪ̯tˌbaːkə n fem
markeringsskärm
Straßenverkehrsordnung: Hinweiszeichen zur Fahrbahnmarkierung

Leitbild ˈlaɪ̯tˌbɪlt n neut
förebild
mustergültige Darstellung, erstrebenswertes Ideal

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n fem
stege
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n masc
ledare
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht
Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

Leiterin ˈlaɪ̯təʁɪn n fem
ledare ledarinna
weibliche Person, die in leitender Funktion tätig ist

Leiterngerüst ˈlaɪ̯tɐnɡəˌʁʏst n neut
stegställning
Bauwesen: spezielles Gerüst für Maler, um Außenarbeiten an Baufassaden vorzunehmen

Leitfaden ˈlaɪ̯tˌfaːdn̩ n masc
handledning ledtråd
kurz gefasste Darstellung zur Einführung in ein Wissensgebiet
rättesnöre
den Fortgang von etwas Leitendes, Bestimmendes

Leitfeuer ˈlaɪ̯tˌfɔɪ̯ɐ n neut
ledfyr sektorfyr
Seefahrtzeichen: Einzelfeuer, das durch Sektoren verschiedener Kennungen eine Hafeneinfahrt oder einen freien Seeraum zwischen Untiefen bezeichnet

Leitfossil ˈlaɪ̯tfɔˌsiːl n neut
ledfossil
Evolutionsbiologie, Paläontologie: das für einen bestimmten geologischen Zeitabschnitt charakteristische Fossil

Leitgedanke ˈlaɪ̯tɡəˌdaŋkə n masc
ledmotiv
Hauptthema, an dem sich Nachfolgendes ausrichtet

Leitkegel ˈlaɪ̯tˌkeːɡl̩ n masc
trafikkon
kegelförmiger Gegenstand aus Kunststoff zur Verkehrsführung

Leitkultur ˈlaɪ̯tkʊlˌtuːɐ̯ n fem
dominerande kultur ledkultur
diejenige Kultur (im Sinne von Sprache, Sitten und Gebräuche, Werte), die in einer Region oder in einem Land dominant und richtungsangebend ist, weil sie entweder die örtlich angestammte ist oder die von der Mehrheit der Einwohner praktizierte

Leitmotiv ˈlaɪ̯tmoˌtiːf n neut
ledmotiv
künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist

Leitplanke ˈlaɪ̯tˌplaŋkə n fem
vägräcke vägräckesbalk
Sicherheitsbegrenzung einer Straßenaußenseite

Leitschiene ˈlaɪ̯tˌʃiːnə n fem
vägräckesbalk
österreichisch: Leitplanke
ledskena
ein Entgleisungsschutz; Schiene, die in einer engen Gleiskurve die Außenschiene entlastet, da an der Innenschiene die Innenseite des Spurkranzes an der Leitschiene ansteht

Leitsystem ˈlaɪ̯tzʏsˌteːm n neut
orienteringssystem
Gesamtheit aller Übersichtstafeln, Wegweiser, Beschriftungen, die zu einem Ziel führen, zum Beispiel in einer Stadt, einem Gebäudekomplex, generell oder für einen klar begrenzten Zweck, wie etwa eine Veranstaltung
styrsystem
Zusammenspiel aus Hard- und Software, das die technische Möglichkeit bietet, einen Prozess zu steuern, zum Beispiel die Belegung von Parkhäusern in einer Stadt

Leittechnik ˈlaɪ̯tˌtɛçnɪk n fem
styrteknik
kPl. Schaltzentrale zur Zusammenfassung von Datenströmen untergeordneter Ebenen, zum Steuern und Überwachen des gesamten Fertigungsprozesses

Leitung ˈlaɪ̯tʊŋ n fem
styrelse ledning
Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung
ledning
längliche Röhre zum hindurch leiten von Flüssigkeiten oder Gasen
ledning sladd
Elektrizität leitendes Material, meist in Form eins Drahts oder Kabels

Leitungswasser ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ n neut
kranvatten
Wasser, das aus der Leitung kommt bzw. dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet

Leitweg ˈlaɪ̯tˌveːk n masc
väg
die Stationen der Übermittlung, die eine Nachricht zurücklegt

Leitwerk ˈlaɪ̯tˌvɛʁk n neut
styrverk
Luftfahrttechnik: zur Lenkung der Strömungsrichtung bei Flugzeugen (Seiten- oder Höhenruder)
styrenhet
EDV: Steuerwerk eines Computers

Leitwort ˈlaɪ̯tˌvɔʁt n neut
ledord
mit Plural 1: Motto, das einen Leitgedanken in Form einer Aussage nennt, zum Beispiel für eine Veranstaltung
mit Plural 2: Stichwort, das einen Leitgedanken kurz und prägnant in einem Wort zusammenfasst.
uppslagsord
mit Plural 2: Stichwort, das der Organisation von Information dient, etwa in Bürosystemen

Leitziel ˈlaɪ̯tˌt͡siːl n neut
ledmärke målsättning
überprüfbare qualitative Vorgabe für Prozesse und Strukturen, zum Beispiel in Bildung oder Produktion

Leitzins ˈlaɪ̯tˌt͡sɪns n masc
styrränta
der von einer Zentralbank festgelegte Mindestbietungssatz des Hauptrefinanzierungsinstruments

Lek lɛk n masc
lek
Währungseinheit von Albanien

Lektion lɛkˈt͡si̯oːn n fem
lektion
Abschnitt in einem Lehrprogramm/Lehrwerk
eindringliche, wirksame Belehrung (oft im Sinne von „Tadel“)

Lektor ˈlɛktoːɐ̯ n masc
lektor
Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten oder bestimmten Wissens zuständig ist
Vortragender der Lesungen im Gottesdienst
lektör
Person, die eingereichte Manuskripte überprüft und gegebenenfalls mit den Autoren zusammen überarbeitet

Lektorat lɛktoˈʁaːt n neut
lektorat
Universität: Einrichtung, die für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten zuständig ist

Lektüre lɛkˈtyːʁə n fem
lektyr
das, was gelesen wird
läsning
die Handlung, etwas zu lesen

Lemken n masc
lemker
ein slawischer Stamm, Minderheit im heutigen Südost-Polen, Slowakei und Ukraine

Lemma ˈlɛma n neut
lemma
Literatur: der im Titel oder Motto ausgedrückte Hauptinhalt eines Werks
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist

Lemming ˈlɛmɪŋ n masc
lämmel
Nagetier aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae), das vor allem in Nordeuropa, Nordasien und Nordamerika vorkommt

Lemur leˈmuːɐ̯ n masc
lemur
Primat aus der Unterordnung der Feuchtnasenaffen, der ausschließlich auf Madagaskar heimisch ist

Lena ˈleːna ˈleːna n fem
Lena
weiblicher Vorname

Lende ˈlɛndə n fem
länd
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm
fransyska
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)

Lendenschurz ˈlɛndn̩ˌʃʊʁt͡s n masc
höftkläde höftskynke ländkläde
ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt

Lendenwirbel ˈlɛndn̩ˌvɪʁbl̩ n masc
lumbalkota ländkota
Lendenabschnitt der Wirbelsäule, der oberhalb des Kreuzbeines liegt

Lendenwirbelsäule ˈlɛndənˌvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə n fem
ländkotpelare
Teil der Wirbelsäule, der aus den 5 Lendenwirbel besteht, die zwischen dem unteren Kreuzbein und der oberen Brustwirbelsäule liegen

Leningrad ˈleːninˌɡʁaːt ˈleːniŋˌɡʁaːt n neut
Leningrad
von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg

Lenker ˈlɛŋkɐ n masc
styre ratt
Einrichtung zum Steuern eines Fahrzeuges
förare
kurz für: Fahrzeuglenker, die Person, die ein Fahrzeug steuert
ledare styrande styre
Person, die Abläufe steuert, leitet

Lenkrad ˈlɛŋkˌʁaːt n neut
ratt
Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen

Lenkwaffenkreuzer ˈlɛŋkvafn̩ˌkʁɔɪ̯t͡sɐ n masc
robotkryssare
Kriegsschiff der Kreuzer-Klasse, dessen Bewaffnung aus Lenkwaffen besteht

Lenkzeit ˈlɛŋkˌt͡saɪ̯t n fem
körtid
Zeit, die ein Fahrzeug mit einer bestimmten zulässigen Höchstmasse gewerblich zwischen Ruhezeiten bewegt wird

Lennard ˈlɛnaʁt ˈlɛnaʁt n masc
Lennart
männlicher Vorname

Lenz lɛnt͡s n masc
vår
poetisch: die erste Jahreszeit, Frühling

Lenzing ˈlɛnt͡sɪŋ n masc
mars vårmånad
dritter Monat des Jahres

Leo ˈleːo ˈleːos ˈleːo ˈleːos n masc
Leo
männlicher Vorname

Leopard leoˈpaʁt n masc
leopard
(in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Leopardenfell leoˈpaʁdn̩ˌfɛl n neut
leopardskinn
(abgezogenes) Fell eines Leoparden

Leopoldstadt ˈleːopɔltˌʃtat n fem
Leopoldstadt
zweiter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Lepcha n masc
lepcha
nur Plural: ein Volk, das im östlichen Himalaja in Indien, Bhutan sowie Nepal lebt

Lepcha n neut
lepcha
die Sprache des gleichnamigen Volks im östlichen Himalaja

Lepidopterologe lepidɔpteʁoˈloːɡə n masc
lepidopterist
Experte für Schmetterlinge

Lepidopterologie lepidɔpteʁoloˈɡiː n fem
lepidopterologi
Wissenschaft: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Schmetterlinge beschäftigt

Lepra ˈleːpʁa n fem
lepra spetälska Hansens sjukdom
chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Lepton ˈlɛptɔn n neut
lepton
Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt

Lerche ˈlɛʁçə n fem
lärka
Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Lerchensporn ˈlɛʁçn̩ˌʃpɔʁn n masc
nunneört
Botanik: Vertreter der Gattung Corydalis aus der Familie der Erdrauchgewächse

Lernen ˈlɛʁnən n neut
inlärning lärande
Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen
Erarbeitung von gestellten Aufgaben
Einarbeitung in ein Metier

Lerner ˈlɛʁnɐ n masc
språkstudent student studerande
Person, die (meist eine Sprache) lernt

Lernkurve ˈlɛʁnˌkʊʁfə ˈlɛʁnˌkʊʁvə n fem
inlärningskurva
grafische Darstellung des Lernerfolgs in Relation zum Zeitaufwand

Lesart ˈleːsˌʔaːɐ̯t n fem
läsart
Auslegung, Sinngebung, Deutung, Fassung, Variante, Version einer Textstelle
betydelse
Linguistik: eine von mehreren Bedeutungen eines Wortes

Lesbarkeit ˈleːsbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
läsbarhet
sprachliche Gestaltung (vor allem: Wortwahl, Syntax) als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten

Lesbe ˈlɛsbə n fem
flata lebb lesbisk kvinna
umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist

Lesbenpaar ˈlɛsbn̩ˌpaːɐ̯ n neut
lesbiskt par
ein Liebespaar, bestehend zwei homosexuellen Frauen

Lese- und Rechtschreibschwäche ˈleːzə ʔʊnt ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌʃvɛçə n fem
dyslexi läs- och skrivproblem
besondere Probleme beim Erlernen von Lesen und Rechtschreibung bei normaler Intelligenz

Lese-Rechtschreib-Schwäche ˌleːzəˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌʃvɛçə n fem
dyslexi
erwartungswidrige (nicht auf mangelnde Intelligenz zurückführbare) Defizite einer Person im Bereich Lesen und Rechtschreiben

Lesebrille ˈleːzəˌbʁɪlə n fem
läsglasögon
Brille, die das Schriftbild so vergrößert, dass es gelesen werden kann

Lesebuch ˈleːzəˌbuːx n neut
läsebok
enthält eine Textsammlung oder Zusammenstellung von Lektüre, meist für Kinder und Schüler

Leselampe ˈleːzəˌlampə n fem
läslampa
kleine Lampe zum Lesen

Lesen ˈleːzn̩ n neut
läsning läsande
Handlung einer Person, einen schriftlich verfassten Text gedanklich aufzunehmen

Leser ˈleːzɐ n masc
läsare
jemand, der liest

Leseratte ˈleːzəˌʁatə n fem
bokmal
umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest

Leserbrief ˈleːzɐˌbʁiːf n masc
insändare läsarbrev
schriftliche Meinungsäußerung zu einem bestimmten Thema; meist Reaktion auf Zeitungs- und Zeitschriftenartikel

Lesereise ˈleːzəˌʁaɪ̯zə n fem
uppläsningsturné
Reise eines Autors, um an verschiedenen Orten sein Werk durch eine Lesung (und eventuell andere Aktivitäten) vorzustellen

Leserin ˈleːzəʁɪn n fem
läsare läsarinna
weibliche Person, die liest

Leserkreis ˈleːzɐˌkʁaɪ̯s n masc
läsarkrets
Gesamtheit aller Leserinnen und Leser bestimmter Publikationen/Publikationsorgane

Leserlichkeit ˈleːzɐlɪçkaɪ̯t n fem
läslighet
Linguistik: typographische Gestaltung als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten

Leserschaft ˈleːzɐʃaft n fem
läsarkrets
Gesamtheit aller Leserinnen und Leser bestimmter Publikationen/Publikationsorgane

Lesesaal ˈleːzəˌzaːl n masc
läsesal
Raum, in dem die Besucher einer Bibliothek die Bücher und Zeitschriften der Bibliothek lesen können

Lesestück ˈleːzəˌʃtʏk n neut
läsestycke
kurzer Text für Leseübungen (vor allem in einem Lesebuch)

Lesestütze ˈleːzəˌʃtʏt͡sə n fem
bokstol bokstöd lässtöd
Auflage, um ein Buch oder eine Zeitschrift beim Lesen offen zu halten

Leseunterricht ˈleːzəˌʔʊntɐʁɪçt n masc
läsundervisning
Unterweisung mit dem Ziel, dass Leseschüler das Lesen erlernen

Leseverein ˈleːzəfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
läseförening
Verein, der sich der Pflege von Kultur und Geselligkeit widmet; viele dieser Vereine bemühen sich darum, gute Lektüre unter die Leute zu bringen

Leseverständnis ˈleːzəfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
läsförståelse
das Begreifen von Gelesenem

Lesezeichen ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
bokmärke
ein flaches Objekt, das in ein Buch gelegt wird, um eine bestimmte Seite schnell zu finden
übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient

Lesother leˈzoːtɐ n masc
lesothier
Staatsbürger von Lesotho

Lesotherin leˈzoːtəʁɪn n fem
lesothiska
Staatsbürgerin von Lesotho

Lesotho leˈzoːto n neut
Lesotho
Staat im südlichen Afrika

Lesung ˈleːzʊŋ n fem
läsning uppläsning
öffentlicher Vortrag eines Textes im Rahmen einer Veranstaltung, eines Gottesdienstes
läsning
spezifische Interpretation eines Textes
behandling läsning
Beratung eines Gesetzes im zuständigen Gremium

Letalität letaliˈtɛːt n fem
dödlighet letalitet
Demografie, Sozialmedizin: Wahrscheinlichkeit, an einer bestimmten Krankheit(s)/Ursache zu sterben

Lethargie ˌletaʁˈɡiː n fem
letargi
krankhafte Schlafsucht, Narkolepsie
Zustand der Trägheit, Teilnahms- und Interesselosigkeit

Lette ˈlɛtə n masc
lett
Staatsbürger von Lettland
Angehöriger des lettischen Volkes

Letter ˈlɛtɐ n fem
tryckbokstav tryckt bokstav
Schriftzeichen in der Form eines Druckbuchstabens
trycktyp typ
Drucktype, die beim Setzen eines Textes verwendet wird

Lettin ˈlɛtɪn n fem
lettiska
Staatsbürgerin von Lettland
Angehörige des lettischen Volkes

Lettisch ˈlɛtɪʃ ˈlɛtɪʃə n neut
lettiska
baltische Sprache, Landessprache von Lettland

Lettland ˈlɛtlant n neut
Lettland
europäisches Land im Baltikum

Lettner ˈlɛtnɐ n masc
lektorium
Architektur: eine steinerne oder hölzerne Schranke, die den Chor vom Mittelschiff einer Kirche abtrennt; zudem diente er häufig als Ort, von dem aus die biblischen Lesungen gehalten wurden

Letzeburgisch ˈlɛt͡səˌbʊʁɡɪʃ ˈlɛt͡səˌbʊʁɡɪʃə n neut
luxemburgiska
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird

Letzter ˈlɛt͡stɐ n masc
sista siste
in einer zeitlichen, räumlichen oder rangmäßigen Abfolge am Ende Stehender

Leu leu̯ n masc
leu
eine in Rumänien und Moldawien verwendete Währungseinheit

Leuchtdiode ˈlɔɪ̯çtdiˌʔoːdə n fem
lysdiod
leuchtendes, elektronisches Bauteil

Leuchte ˈlɔɪ̯çtə n fem
armatur lykta
Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt
lampa lykta
Lampe
ljus ljushuvud
oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist

Leuchter ˈlɔɪ̯çtɐ n masc
ljusstake
Untergestell für eine oder mehrere Kerzen

Leuchtfeuer ˈlɔɪ̯çtˌfɔɪ̯ɐ n neut
fyr
Lichtzeichen für die Navigation von Schiffen und Flugzeugen bei schlechter Sicht

Leuchtkäfer ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ n masc
eldfluga lysmask
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Leuchtkörper ˈlɔɪ̯çtˌkœʁpɐ n masc
ljuskälla
Bauteil einer elektrischen Leuchte, das die elektrische Energie in Licht- und Wärmeenergie umwandelt

Leuchtmittel ˈlɔɪ̯çtˌmɪtl̩ n neut
ljuskälla
Lichtquelle, die in einer Lampe oder Leuchte zum Einsatz kommt

Leuchtstoff ˈlɔɪ̯çtˌʃtɔf n masc
fluorescerande ämne lysämne
ein fluoreszierender Stoff oder ein fluoreszierendes Material, der/das durch Energieaufnahme („Elektronenbeschuss“) zum Leuchten angeregt werden kann

Leuchtstofflampe ˈlɔɪ̯çtʃtɔfˌlampə n fem
lysrör
eine Lampe, die über die eingesetzte Energie fluoreszierende Beläge oder Gase zum Leuchten bringt

Leuchtstoffröhre ˈlɔɪ̯çtʃtɔfˌʁøːʁə n fem
lysrör
Leuchtmittel bestehend aus einer geschlossenen Glasröhre mit je einer Elektrode an beiden Enden, in der Quecksilber-Dampf durch Anlegen einer elektrischen Spannung zur Emission von Licht mit hohem Anteil an UV-Strahlung angeregt wird, welche durch einen an der Innenwandung aufgebrachten Leuchtstoff in sichtbares Licht umgewandelt wird

Leuchtturm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm n masc
fyrtorn fyr
weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Leuchtturmprojekt ˈlɔɪ̯çttʊʁmpʁoˌjɛkt n neut
prestigeprojekt
Projekt des Staates oder eines Unternehmens, das herausragen und Prestige verschaffen soll

Leuchtweste ˈlɔɪ̯çtˌvɛstə n fem
reflexväst
auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird

Leucin lɔɪ̯ˈt͡siːn n neut
leucin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Leugnung ˈlɔɪ̯ɡnʊŋ n fem
förnekande nekande
Abstreitung von etwas; keine Eingestehung der Wahrheit
förnekande förnekelse
Nicht-Anerkennung von etwas Allgemeingültigem oder einer Weltanschauung

Leukozyt lɔɪ̯koˈt͡syːt n masc
leukocyt
Biologie, Medizin: Blutkörperchen ohne Hämoglobin

Leukämie lɔɪ̯kɛˈmiː n fem
leukemi
eine Erkrankung des blutbildenden Systems

Leumund ˈlɔɪ̯mʊnt n masc
anseende rykte
Ruf, den jemand hat

Leute ˈlɔɪ̯tə n
folk
eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen
familj släkt
Menschen, die zum inneren Kreis der Familie, Sippe gehören

Leutnant ˈlɔɪ̯tnant n masc
fänrik löjtnant
Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft
fänrik
Offizier im Range eines eines Leutnants, im weiteren Sinne auch der Unterleutnant und der Oberleutnant sowie ihre Äquivalente bei der Marine als Teil der Laufbahngruppe der Leutnante

Levante leˈvantə n fem
Levanten
Mittelmeerraum östlich von Italien

Levantiner levanˈtiːnɐ n masc
levantin
Abkömmling der in der Levante angesiedelten Westeuropäer

Levantinisches Meer n neut
Levantiska sjön
Geografie: der östlichste Teil des Mittelmeeres

Level ˈlɛvl̩ n
nivå
erreichte Position in einer Rangordnung
räumlicher Abschnitt in einem Computerspiel
Erfahrungsstufe in einem Rollenspiel

Leviathan levi̯aˈtaːn leˈvi̯aːtan n masc
Leviathan
Mythologie: Seeungeheuer der jüdisch-christlichen Mythologie

Levitation levitaˈt͡si̯oːn n fem
levitation
Schweben eines Objektes oder einer Person, frei von Schwerkraft
Schweben von Objekten mittels technischer Verfahren

Levitikus leˈviːtikʊs n masc
Tredje Moseboken
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Lexem lɛˈkseːm n neut
grundform lemma
Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)
lexem
freies oder gebundenes Morphem mit lexikalischer Bedeutung

Lexik ˈlɛksɪk n fem
ordförråd vokabulär
Linguistik: Wortschatz einer Sprache oder einer Varietät einer Sprache; Menge aller Lexeme

Lexikalisierung lɛksikaliˈziːʁʊŋ n fem
lexikalisering
Linguistik: Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann.

Lexikograf lɛksikoˈɡʁaːf n masc
lexikograf
Linguistik: Person, die an der Bearbeitung oder Erstellung eines Wörterbuchs/von Wörterbüchern allein oder in Kooperation mit anderen arbeitet

Lexikografie ˌlɛksikoɡʁaˈfiː n fem
lexikokgrafi
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt

Lexikologie lɛksikoloˈɡiː n fem
lexikologi
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst

Lexikon ˈlɛksikɔn n neut
lexikon uppslagsverk uppslagsbok
alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk
lexikon ordbok
veraltend: Nachschlagewerk für sprachliche Informationen
lexikon ordförråd
Wortschatz einer Sprache oder einer Varietät einer Sprache

Lexikostatistik ˈlɛksikoʃtaˌtɪstɪk n fem
lexikostatistik
Linguistik: die Disziplin der Linguistik, die den Wortschatz der Sprache mit den Mitteln der Statistik erforscht
glottokronologi lexikostatistik
Linguistik: Der Begriff wird auch im Sinne von „Glottochronologie“ oder als spezielle Methode dafür verwendet.

Liaison li̯ɛˈzɔ̃ː n fem
affär förbindelse förening
Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen
affär förbindelse
mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis
bindning liaison
Linguistik: besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird

Libanese libaˈneːzə n masc
libanes
Staatsbürger des Libanon

Libanesin libaˈneːzɪn n fem
libanesiska
Staatsbürgerin des Libanon

Libanesische Republik libaˈneːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Republiken Libanon
amtlich: im Nahen Osten gelegener Staat

Libanon ˈliːbanɔn n
Libanon
im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt

Libelle liˈbɛlə n fem
trollslända slända
Zoologie, Entomologie: ein am Wasser lebendes, stabförmiges Raubinsekt mit vier nicht faltbaren Flügeln
libell
Messtechnik: eine mit einer Flüssigkeit und einer Gasblase gefüllter Glas- bzw. Kunststoffhohlkörper zur Überprüfung der horizontalen bzw. vertikalen Lage eines Gegenstandes z.B. in einer Wasserwaage

Liberalismus libeʁaˈlɪsmʊs n masc
liberalism
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt
liberale, freiheitliche Haltung, liberales Wesen

Liberia liˈbeːʁia n neut
Liberia
Staat im Westen Afrikas

Liberianer libeˈʁi̯aːnɐ n masc
liberian
Staatsbürger von Liberia

Liberianerin libeˈʁi̯aːnəʁɪn n fem
liberianska
Staatsbürgerin von Liberia

Libero ˈliːbeʁo n masc
libero
defensive Spielerposition beim Fußball und Volleyball

Libertarismus libɛʁtaˈʁɪsmʊs n masc
libertarianism
Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst

Libertin libɛʁˈtɛ̃ː n masc
libertin
im 18. Jahrhundert ein Freigeist, doch später als Synonym für einen zügellosen Menschen verwendet

Libido liˈbiːdo ˈliːbido n fem
libido
sexuelle Begierde
fachsprachlich: Geschlechtstrieb

Libyen ˈliːbi̯ən ˈliːbyən ˈliːby̆ən ˈlyːbi̯ən n neut
Libyen
Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste

Libyer ˈliːbi̯ɐ ˈliːbyɐ ˈliːby̑ɐ ˈlyːbi̯ɐ n masc
libyer
Staatsbürger von Libyen

Libyerin ˈliːbi̯əʁɪn ˈliːbyəʁɪn ˈliːby̑əʁɪn ˈlyːbi̯əʁɪn n fem
libyska
Staatsbürgerin von Libyen

Lichenologie liçenoloˈɡiː n fem
lichenologi
die wissenschaftliche Erforschung der Flechten

Licht lɪçt n neut
ljus
Helligkeit
Tageshelligkeit
allgemeine Beleuchtung
künstliche Beleuchtung
Kerze (manchmal mit Plural 2)
natürliche Beleuchtungsquelle
elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett
höjdpunkt høydepunkt ljus
positiver Wert, Meisterleistung
öga
Auge des Haarwildes

Lichtbogen ˈlɪçtˌboːɡn̩ n masc
ljusbåge
leuchtende elektrische Entladung zwischen zwei Elektroden

Lichtermeer ˈlɪçtɐˌmeːɐ̯ n neut
ljushav
große Anzahl von nah beieinanderliegenden Lichtern

Lichtgeschwindigkeit ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
ljushastighet ljusets hastighet
Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde

Lichtgestalt ˈlɪçtɡəˌʃtalt n fem
ljusgestalt
gehoben: angesehene Person, die das Vorbild vieler ist

Lichtgriffel ˈlɪçtˌɡʁɪfl̩ n masc
ljuspenna
EDV: Eingabegerät in Form eines Stiftes, das mittels des Lichts vom Monitor angetrieben wird

Lichthupe ˈlɪçtˌhuːpə n fem
ljustuta
Vorrichtung, mit der man die Fernscheinwerfer bzw. den Glühfaden des Fernlichts an Kraftfahrzeugen aktivieren kann, um damit zu Blinken, d. h. einen kurzen Lichtimpuls zu erzeugen

Lichtjahr ˈlɪçtˌjaːɐ̯ n neut
ljusår
Astronomie, Entfernungseinheit: die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)

Lichtmess ˈlɪçtˌmɛs n fem
kyndelsmässodagen
kurz: Mariä Lichtmess, katholischer Feiertag am 2. Februar

Lichtmikroskop ˈlɪçtmikʁoˌskoːp n neut
ljusmikroskop
Mikroskop, das sichtbares Licht zur Vergrößerung nutzt

Lichtschalter ˈlɪçtˌʃaltɐ n masc
ljusströmbrytare strömbrytare
Bauteil: Schalter zum Ein/Ausschalten der Beleuchtungsvorrichtung

Lichtschein ˈlɪçtˌʃaɪ̯n n masc
ljussken
Schein, der von einer Lichtquelle ausgeht

Lichtstrahl ˈlɪçtˌʃtʁaːl n masc
ljusstråle
von einer Lichtquelle geradlinig ausgehendes Licht

Lichtstärke ˈlɪçtˌʃtɛʁkə n fem
ljusstyrka
Fotografie: das Verhältnis der größten wirksamen Blendenöffnung zur Brennweite eines Objektivs
Physik: die Strahlungsleistung einer Lichtquelle pro Raumwinkel, gewichtet mit der spektralen Empfindlichkeit des Auges

Lichtung ˈlɪçtʊŋ n fem
glänta
eine nicht mit Bäumen bewachsene Fläche in einem Wald

Lichtverschmutzung ˈlɪçtfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
ljusförorening
Störung der natürlichen nächtlichen Dunkelheit durch künstliche Lichtquellen mit negativen Auswirkungen auf Flora, Fauna und Astronomie

Lid liːt n neut
ögonlock
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Lidocain n neut
Lidokain
Medizin: Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen verwendet

Lidschatten ˈliːtʃatn̩ n masc
ögonskugga
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen

Liebchen ˈliːpçən n neut
käresta älskling
geliebte Frau, Liebste(r)
käresta
mit negativer Nebenbedeutung: Affaire, Geliebte

Liebe ˈliːbə n fem
kärlek
kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
kein Plural: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache
ohne Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
ohne Plural, mit der Präposition mit: unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme
ohne Plural: Freundschaftsdienst, Gefälligkeit
Mensch/Person, den man liebt
sex
kein Plural: Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]
kärleksaffär
umgangssprachlich: Liebschaft

Liebe auf den ersten Blick ˈliːbə aʊ̯f deːn ˈeːɐ̯stn̩ blɪk
kärlek vid första ögonkastet
das Sich-Verlieben (zumeist) in einen anderen Menschen beim ersten Ansehen

Liebe machen ˈliːbə ˌmaxn̩
älska
Geschlechtsverkehr haben; koitieren

Liebe macht blind ˈliːbə maxt blɪnt
kärleken är blind
ein liebender Mensch kann aufgrund seiner Gefühle nicht kritisch über seine(n) Geliebte(n) denken

Liebedienerei ˌliːbədiːnəˈʁaɪ̯ n fem
ögontjäneri
abwertend: unterwürfige, kriecherische Schmeichelei

Liebelei liːbəˈlaɪ̯ n fem
affär kärleksaffär kärlekshistoria
nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung

Liebenswürdigkeit ˈliːbənsvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
älskvärdhet
freundliche, zuvorkommende Haltung

Liebesbeweis ˈliːbəsbəˌvaɪ̯s n masc
kärleksbevis
Handlung oder Gegenstand, mit der beziehungsweise dem jemand seine Liebe oder Zuneigung ausdrückt

Liebesbeziehung ˈliːbəsbəˌt͡siːʊŋ n fem
kärleksförhållande
Verhältnis zwischen mindestens zwei Menschen, das von inniger Zuneigung, starker körperlicher und geistiger Anziehung und dem Wunsch nach Nähe geprägt ist

Liebesbrief ˈliːbəsˌbʁiːf n masc
kärleksbrev
ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person

Liebesdinge ˈliːbəsˌdɪŋə n
kärleksangelägenhet när det gäller kärlek
alles, was mit Liebe[1, 2] zusammenhängt

Liebeserklärung ˈliːbəsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
kärleksförklaring
an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt (auch übertragen benutzt)

Liebesgedicht ˈliːbəsɡəˌdɪçt n neut
kärleksdikt
Lyrik: ein die Liebe ausdrückendes Gedicht

Liebesgeständnis ˈliːbəsɡəˌʃtɛntnɪs n neut
kärleksförklaring
das Gestehen (erstmalige Erklärung) der Liebe zu jemandem

Liebeskummer ˈliːbəsˌkʊmɐ n masc
kärleksbekymmer
Gefühl der Niedergeschlagenheit wegen einer bedrohten oder gescheiterten Liebe

Liebesleben ˈliːbəsˌleːbn̩ n neut
kärleksliv
Gesamtheit sexueller Aktivität und Vorstellungen von jemandem

Liebeslied ˈliːbəsˌliːt n neut
kärlekssång
Lied, das sich um Liebe dreht

Liebesroman ˈliːbəsʁoˌmaːn n masc
kärleksroman
Roman, dessen Inhalt aus einer Liebesgeschichte besteht

Liebesschloss ˈliːbəsˌʃlɔs n neut
kärlekslås
an einem Brückengeländer angebrachtes Vorhängeschloss, das die ewige Liebe eines Paares/von Verliebten symbolisieren soll und dessen Schlüssel als Zeichen der Unauflöslichkeit in das jeweilige Gewässer geworfen wird

Liebestöter ˈliːbəsˌtøːtɐ n masc
kärleksdödare
unerotische Unterhose
verschiedenste Dinge oder Verhaltensweisen, die eine Liebesbeziehung stören

Liebhaber ˈliːpˌhaːbɐ n masc
älskare
Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt
ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner
Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann, eine starke Vorliebe für etwas hat
beundrare friare tillbedjare
Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt
förste älskare
Rolle des werbenden und buhlenden Mannes
amatör
Amateur

Liebhaberei liːphaːbəˈʁaɪ̯ n fem
vurmeri
eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht

Liebling ˈliːplɪŋ n masc
älskling raring
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier
favorit raring
eine geschätzte, beliebte Person

Lieblingsfarbe ˈliːplɪŋsˌfaʁbə n fem
favoritfärg
Farbe, die eine Person(engruppe) am meisten mag

Lieblingsgegenstand ˈliːplɪŋsˌɡeːɡn̩ʃtant n masc
älsklingsföremål
Lieblingsfach in der Schule

Lieblingsgericht ˈliːplɪŋsɡəˌʁɪçt n neut
favoriträtt älsklingsrätt
Gericht, das eine Person(engruppe) am meisten mag

Lieblingsspiel ˈliːplɪŋsˌʃpiːl n neut
älsklingsspel
Spiel, das man am liebsten spielt

Lieblosigkeit ˈliːploːzɪçkaɪ̯t n fem
kärlekslöshet
neutrale oder ablehnende Haltung anderen gegenüber, die keine Spur von Sympathie erkennen lässt

Liebreiz ˈliːpˌʁaɪ̯t͡s n masc
behag charm tjusningskraft
positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person

Liebstöckel ˈliːpˌʃtœkl̩ n
libbsticka
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze der Gattung Levisticum aus der Familie der Doldenblütler

Liechtenstein ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
Liechtenstein
Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich

Liechtensteiner ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ adj
liechtensteinsk
für Liechtenstein charakteristisch, aus Liechtenstein stammend, zu Liechtenstein gehörig

Liechtensteiner ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ n masc
liechtensteinare
Staatsbürger von Liechtenstein

Liechtensteinerin ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nəʁɪn n fem
liechtensteinska
Staatsbürgerin von Liechtenstein

Lied liːt n neut
sång visa låt
gesungenes Musikstück

Lied ohne Worte liːt ˈoːnə ˈvɔʁtə n neut
sång utan ord
eine von um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt

Liederbuch ˈliːdɐˌbuːx n neut
sångbok
Buch mit Liedern und Liedtexten

Liedermacher ˈliːdɐˌmaxɐ n masc
låtskrivare singer-songwriter trubadur vissångare
ein Sänger, der Musik und/oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat

Liedgut ˈliːtɡuːt n neut
sångskatt
Lieder (einer bestimmten Sorte oder Klasse)

Liedtext ˈliːtˌtɛkst n masc
sångtext
Text eines Liedes

Lieferant ˌliːfəˈʁant n masc
leverantör
Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert
bud varubud
Person, welche Waren ausliefert beziehungsweise zustellt

Lieferanteneingang liːfəˈʁantn̩ˌʔaɪ̯nɡaŋ n masc
leveransingång
Eingang eines Betriebs für die Anlieferung der Waren

Lieferantin ˌliːfəˈʁantɪn n fem
leverantör
Synonym für Lieferer beziehungsweise Lieferant[1], wenn die Firma grammatikalisch weiblich ist
bud varubud
weiblicher Lieferant[2]

Lieferschein ˈliːfɐˌʃaɪ̯n n masc
följesedel
Dokument, das über die gelieferten Waren Auskunft gibt

Lieferstopp ˈliːfɐˌʃtɔp n masc
leveransstopp
Unterbrechung bei der Belieferung

Lieferung ˈliːfəʁʊŋ n fem
leverans
das Transportieren (meist von etwas, das gekauft wurde) an einen bestimmten Ort
das transportierte Gut, die Ware selbst

Lieferwagen ˈliːfɐˌvaːɡn̩ n masc
budbil varubil
Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann

Liege ˈliːɡə n fem
brits
flaches Möbelstück, auf dem man liegen und ruhen kann

Liegemöbel ˈliːɡəˌmøːbl̩ n neut
liggmöbel
meist Plural: Möbel, auf dem man liegt

Liegenschaft ˈliːɡənˌʃaft n fem
fastighet tomt
ein oder mehrere Grundstücke oder Gebäude, die meist eine funktionale Einheit bilden

Liegerad ˈliːɡəˌʁaːt n neut
liggcykel
Fahrrad, auf dem man sehr weit nach hinten gelehnt sitzt oder liegt

Liegestuhl ˈliːɡəˌʃtuːl n masc
fällstol vilstol
zusammenklappbares Sitz- bzw. Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht

Liegestütz ˈliːɡəˌʃtʏt͡s n masc
armhävning
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben

Liegezeit ˈliːɡəˌt͡saɪ̯t n fem
liggetid liggtid
Dauer des Aufenthalts eines Schiffs im Hafen
liggtid
Dauer des Aufenthalts eines Patienten im Krankenhaus

Lieschgras ˈliːʃɡʁaːs n neut
timotej
Botanik: Süßgras aus der Pflanzengattung Phleum

Lifestyle ˈlaɪ̯fˌstaɪ̯l n masc
livsstil
Art und Weise der Lebensführung

Lift lɪft n
lift
sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen
lyftning
Medizin, Chirurgie: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient

Lift lɪft n masc
hiss
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden
lift
mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden

Liga ˈliːɡa n fem
förbund liga
Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen
liga
nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse

Ligand liˈɡant n masc
ligand
Chemie, Komplexchemie: Ion oder Molekül, das an ein Zentralatom gebunden ist und mit diesem eine Komplexverbindung bildet
Biochemie: chemischer Stoff, der an ein bestimmtes Enzym, etwa an einen Rezeptor binden kann

Ligatur liɡaˈtuːɐ̯ n fem
ligatur
zwei Buchstaben, die eng beieinanderstehen und daher zusammen gedruckt werden
Verbindung von Tönen gleicher Tonhöhe
Unterbindung eines Hohlorgans

Liger ˈliːɡɐ n masc
liger
aus der Kreuzung eines männlichen Löwen mit einer Tigerin entstandener Bastard

Lignozerinsäure n fem
lignocerinsyra
Carbonsäure, Summenformel H₃C-(CH₂)22-COOH

Ligurisch liˈɡuːʁɪʃ liˈɡuːʁɪʃə n neut
liguriska
eine ausgestorbene, möglicherweise indogermanische Sprache aus dem Mittelmeerraum

Liguster liˈɡʊstɐ n masc
liguster
Botanik: Vertreter der Gattung Ligustrum aus der Familie der Ölbaumgewächse
Botanik, speziell: die beliebte Heckenpflanze Ligustrum vulgare

Likör liˈkøːɐ̯ n masc
likör
aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent

Likörflasche liˈkøːɐ̯ˌflaʃə n fem
likörflaska
mit Likör gefüllte Flasche

Likörglas liˈkøːɐ̯ˌɡlaːs n neut
likörglas
kleines Trinkgefäß für Likör

Lilie ˈliːli̯ə n fem
lilja
Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
Heraldik: Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens

Liliengewächs ˈliːli̯ənɡəˌvɛks n neut
liljeväxt
Botanik: jeder Vertreter der Pflanzenfamilie Liliaceae
liljeväxter
Botanik, nur Plural: die Pflanzenfamilie Liliaceae

Lilongwe n neut
Lilongwe
Hauptstadt Malawis

Lima ˈliːma n neut
Lima
Hauptstadt von Peru

Limande liˑˈmandə n fem
bergskädda bergtunga
Zoologie, Ichthyologie: ein Plattfisch, der auf steinigen Böden im gesamten Nord-Ost-Atlantik lebt

Limburgisch ˈlɪmbʊʁɡɪʃ ˈlɪmbʊʁɡɪʃə n neut
limburgiska
eine Varietät der niederfränkischen Dialektgruppe

Limerick ˈlɪməʁɪk n masc
limerick
grotesk-witziges, aus fünf Zeilen bestehendes Gedicht mit dem festen Reimschema AABBA

Limes ˈliːmɛs n masc
limes
Grenzwall des Römischen Reichs
Mathematik: der Grenzwert einer Folge

Limette liˈmɛtə n fem
lime
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt

Limikole limiˈkoːlə n fem
vadarfågel
Ornithologie: Vertreter der Vogelfamilie der Regenpfeiferartigen, der seine Nahrung im Schlamm und Flachwasser watend sucht

Limit ˈlɪmɪt n neut
begränsning gräns
festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann

Limnologie ˌlɪmnoloˈɡiː n fem
limnologi
Wissenschaft von den Binnengewässern

Limo ˈliːmo ˈlɪmo n
läsk
kurz für: Limonade

Limonade limoˈnaːdə n fem
läskedryck lemonad läsk sockerdricka
frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Limoncello limonˈt͡ʃɛlo n masc
limoncello
Gastronomie: italienischer Likör aus Zitronenschalen

Limone liˈmoːnə n fem
citron
Zitrone

Limonen limoˈneːn n neut
limonen
Kohlenwasserstoff mit einem zitrusartigen Geruch

Limousine limuˈziːnə n fem
sedan
im Gegensatz zum Cabrio oder Cabriolet mit einem Dach vollkommen geschlossenes Auto
limousine
früher, veraltet: Fuhrmannsmantel aus Ziegenwolle, der in der französischen Landschaft Limousin benutzt wurde

Lina ˈliːna ˈliːnas ˈliːnən ˈliːna ˈliːnas ˈliːnən n fem
Lina
weiblicher Vorname

Linde ˈlɪndə n fem
lind
Laubbaum der Gattung Tilia
lind lindträ
Holzart von [1]

Lindenblatt ˈlɪndn̩ˌblat n neut
lindblad lindlöv
Laubblatt einer Linde

Lindenblüte ˈlɪndn̩ˌblyːtə n fem
lindblomma
Botanik: Blüte des Lindenbaumes; blühender Fruchtstand des einhäusigen Laubbaumes Linde

Lindenblütentee ˈlɪndn̩blyːtn̩ˌteː n masc
lindblomste
Tee aus den Blüten von Linden, meist der Sommerlinde

Lindenwald ˈlɪndn̩ˌvalt n masc
lindskog
vorwiegend aus Lindenbäumen bestehender Wald

Linderung ˈlɪndəʁʊŋ n fem
lindring
Abnahme oder Verringerung einer unangenehmen Erscheinung (Leiden, Schmerzen)

Lindwurm ˈlɪntˌvʊʁm n masc
lindorm
archaisch: Drache, schlangenähnliches Fabeltier ohne Flügel

Lineal lineˈaːl n neut
linjal lineal
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen

Lingala lɪŋˈɡaːla n neut
lingala
vorwiegend in der Demokratischen Republik Kongo und der Republik Kongo gesprochene Sprache

Lingua franca ˌlɪŋɡu̯a ˈfʁaŋka n fem
lingua franca
mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen
allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird

Linguist lɪŋɡuˈɪst lɪŋɡuˈʔɪst lɪŋˈɡu̯ɪst n masc
lingvist
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache befasst

Linguistik lɪŋɡuˈɪstɪk lɪŋɡuˈʔɪstɪk lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
lingvistik språkvetenskap
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen

Linguizid lɪŋɡu̯iˈt͡siːt n masc
språkmord
Linguistik: bewusste Vernichtung beziehungsweise Ausrottung einer Sprache

Linie ˈliːni̯ə n fem
linje
(gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten
kurz für: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie)
auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung
die „Spalten“ eines Schachbretts, acht senkrecht übereinander angeordnete Felder
(Plan) Vorgehensweise ohne größere Abweichungen
Aufstellung militärischer Einheiten
figur
(einer Person) das äußerliche Erscheinungsbild, das an der Körpermasse gemessen wird
led
Folge von Nachkommen

Liniendiagramm ˈliːni̯əndiaˌɡʁam n neut
linjediagram
Diagramm zur Darstellung des funktionellen Zusammenhangs zweier (bei 2D-Darstellung) oder dreier (bei 3D-Darstellung) Merkmale in Linienform

Linienflug ˈliːni̯ənˌfluːk n masc
linjeflyg reguljärflyg
Reise mit einem Flugzeug auf einer ständig bedienten Strecke (im Linienverkehr)

Linienrichter ˈliːni̯ənˌʁɪçtɐ n masc
linjedomare
Sport, Fußball, Ballspiele: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das "Aus" (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das "Abseits" unterstützt

Linienrichterin ˈliːni̯ənˌʁɪçtəʁɪn n fem
linjedomare
Sport, Fußball, Ballspiele: eine weibliche Person, die die Schiedsrichterin bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das "Aus" (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das "Abseits" unterstützt

Linienschiff ˈliːni̯ənˌʃɪf n neut
oceanångare
Schiff, das im Liniendienst eingesetzt wird
linjeskepp
Kriegsschiff, das mit anderen in einer Linie (hintereinander) operiert

Linienzugbeeinflussung ˈliːni̯ənˌt͡suːkbəʔaɪ̯nflʊsʊŋ n fem
ATC
ein elektronisches System zur kontinuierlichen Überwachung und Beeinflussung von Zügen

Liniment liniˈmɛnt n neut
liniment
Medizin: ein flüssiges oder salbenartiges Arzneimittel zur äußerlichen Anwendung aus Alkohol, Fetten, Seifen, Salmiakgeist oder Ähnlichem

Link lɪŋk n masc
länk
eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet
eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)

Linke ˈlɪŋkə n fem
vänster hand
die links gelegene Hand
vänstern
Gruppe politisch Aktiver, die dem linken Spektrum zugerechnet werden
vänster
Sport, Boxsport: ein Boxhieb von links
vänstra sida
die linke Seite

Linker ˈlɪŋkɐ n masc
vänstermänniska
politisch links eingestellte, männliche Person
länkare
Informatik: ein Programm, das von einem Assembler oder Compiler erzeugte Objektmodule, eventuell mit zusätzlichen Modulen aus Programmbibliotheken, zu einem lauffähigen Programm zusammensetzt und verbindet

Linksanwalt ˈlɪŋksʔanˌvalt n masc
lagvrängare
scherzhaft: trügerischer oder Winkeladvokat, der das Recht verdreht

Linksaußen lɪŋksˈʔaʊ̯sn̩ n fem
vänsterspringare vänsterytter
bei Ballspielen: Stürmerin, die auf dem Spielfeld auf der äußersten linken Seite spielt

Linksaußen lɪŋksˈʔaʊ̯sn̩ n masc
vänsterspringare vänsterytter
bei Ballspielen: Stürmer, der auf dem Spielfeld auf der äußersten linken Seite spielt
vänsterytter
Vertreter des linken Flügels innerhalb einer politischen Partei

Linkshänder ˈlɪŋksˌhɛndɐ n masc
vänsterhänt vänsterhänt person
(meist männliche) Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt

Linkshänderin ˈlɪŋksˌhɛndəʁɪn n fem
vänsterhänt vänsterhänt kvinna
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt

Linkspopulismus ˈlɪŋkspopuˌlɪsmʊs n masc
vänsterpopulism
Populismus, der linke politische Inhalte propagiert

Linksschuss ˈlɪŋksˌʃʊs n masc
vänsterskott
Sport: Schuss mit dem linken Fuß

Linksterrorismus ˈlɪŋkstɛʁoˌʁɪsmʊs n masc
vänsterterrorism
von Linksextremisten ausgeübte terroristische Gewalt

Linnea n fem
Linnéa
weiblicher Vorname

Linolensäure linoˈleːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
alfa-linolensyra
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit drei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C18H30O₂

Linoleum linoˈleːʊm liˈnoːleʊm n neut
linoleum
elastisches Material aus Leinöl, Korkmehl und Jutegewebe, das insbesondere als Bodenbelag dient

Linolsäure liˈnoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
linolsyra
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit zwei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C18H32O₂

Linse ˈlɪnzə n fem
lins
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen
das lichtbrechende Medium in den Augen von Menschen und anderen Tieren
elektromagnetisches Feld zur Bündelung oder Streuung von Teilchen

Linsensuppe ˈlɪnzn̩ˌzʊpə n fem
linssoppa
Gastronomie: flüssiges Gericht aus gekochten Linsen

Linux liːnUks ˈliːnʊks n neut
Linux
der Name eines freien Betriebssystemkernels

Linux-Kernel n masc
Linuxkärna
der grundlegende Programmcode des freien Betriebssystems Linux

Lippe ˈlɪpə n fem
läpp
Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen
Botanik: Teil der Blütenblätter der Lippenblütler (Lamiaceae)
Technik: Kurzbezeichnung für Dichtungslippe, eine elastische Dichtung aus Metall, Kunststoff oder Gummi

Lippenbekenntnis ˈlɪpn̩bəˌkɛntnɪs n neut
läpparnas bekännelse
abwertend: jemandes Aussage, die etwas verspricht, was der in Wirklichkeit gar nicht umsetzen möchte

Lippenblütler ˈlɪpn̩ˌblyːtlɐ n masc
kransblommiga växter läppblommiga växter
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen
kransblommig växt läppblommig växt
eine Pflanze oder Pflanzenart von [1]

Lippenbär ˈlɪpn̩ˌbɛːɐ̯ n masc
läppbjörn
in Südasien beheimatetes Raubtier mit langem Fell und beweglichen Lippen, die ausgefahren werden können, um Insekten zu fressen

Lippenlaut ˈlɪpn̩ˌlaʊ̯t n masc
labial läppljud
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden

Lippenstift ˈlɪpn̩ˌʃtɪft n masc
läppstift
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird

Liquid liˈkviːt n masc
likvida
Linguistik: nicht-nasaler, sonorantischer, konsonantischer Dauerlaut; Oberbegriff für Laterale und Vibranten

Liquida ˈliːkvida n fem
likvida
Linguistik: Oberbegriff für Laterale und Vibranten

Liquidation likvɪdaˈt͡si̯oːn n fem
likvidation
Auflösung einer Handelsgesellschaft, eines Vereins oder einer Genossenschaft, wobei kein Grund für die Einleitung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens vorliegt und bei der alle Vermögenswerte verkauft werden

Liquidierung likviˈdiːʁʊŋ n fem
likvidering
gezielte Tötung

Liquidität likvidiˈtɛːt n fem
likviditet
Fähigkeit, Zahlungsverpflichtungen zu entsprechen

Liquor ˈliːkvoːɐ̯ n masc
likvor vätska
Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns
Medizin: Flüssigkeit im Herzbeutel
Medizin: Flüssigkeit im Tertiärfollikel, in einer weiblichen Eizelle

Lissabon lɪsaˈbɔn ˈlɪsabɔn n neut
Lissabon
Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals

List lɪst n fem
list
zählbar: schlauer Plan, ein bestimmtes Ziel mithilfe einer Täuschung zu erreichen
unzählbar: Fähigkeit und Gewohnheit, seine Ziele durch Täuschung zu erreichen

Liste ˈlɪstə n fem
lista
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind
Bezeichnung für eine Aufzählung

Listenpreis ˈlɪstn̩ˌpʁaɪ̯s n masc
listpris
Preis, der in einer Liste angegeben ist

Litanei litaˈnaɪ̯ n fem
litania
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet
übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung
übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen

Litauen ˈlɪtaʊ̯ən n neut
Litauen
zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

Litauer ˈliːtaʊ̯ɐ ˈlɪtaʊ̯ɐ n masc
litauer
Staatsbürger von Litauen, aus Litauen stammende Person, zum Volk der Litauer gehörige Person

Litauerin ˈliːtaʊ̯əʁɪn ˈlɪtaʊ̯əʁɪn n fem
litauiska
Staatsbürgerin von Litauen

Litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ n neut
litauiska
die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens

Liter ˈliːtɐ ˈlɪtɐ n
liter
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet

Literal lɪteˈʁaːl n neut
literal
mathematische Logik: eine atomare Formel (Atom) oder deren Negation
Programmierung: eine Information (zum Beispiel: Zahl, Zeichen, String), die direkt einen Wert darstellt

Literalität lɪtəʁaliˈtɛːt n fem
läs- och skrivkunnighet
Kulturwissenschaft, Linguistik : von der Fähigkeit, zu lesen und zu schreiben geprägte Kultur

Literat lɪtəˈʁaːt n masc
litteratör
Person, die – meist unschöpferisch – schriftstellerisch tätig ist

Literatur lɪtəʁaˈtuːɐ̯ n fem
litteratur
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen
schöngeistiges Dichtwerk
Notentext eines Musikwerks

Literaturgattung lɪtəʁaˈtuːɐ̯ˌɡatʊŋ n fem
litterär genre
Menge von literarischen Werken mit bestimmten gemeinsamen Merkmalen

Literaturgeschichte lɪtəʁaˈtuːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
litteraturhistoria
Entwicklung der Literatur; Geschichte der Literatur, die Werke nach der Biografie des Schriftstellers, nach den Ideen der Entstehungszeit, kulturgeschichtlich sowie das Werk selbst erfassend, stilgeschichtlich einordnet und behandelt

Literaturnobelpreis lɪtəʁaˈtuːɐ̯noˌbɛlpʁaɪ̯s n masc
nobelpriset i litteratur
jährlich von der Nobelstiftung verliehener Literaturpreis

Literatursprache lɪtəʁaˈtuːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
litteraturspråk
Sprache der schönen Literatur (Belletristik)
Sprache, die auch schriftlich verwendet wird
standardspråk
Sprachvarietät, die für die gesamte Sprachgemeinschaft verbindlich ist

Literaturverfilmung lɪtəʁaˈtuːɐ̯fɛɐ̯ˌfɪlmʊŋ n fem
bokfilmatisering
das Verfilmen eines Buches

Literaturwissenschaft lɪtəʁaˈtuːɐ̯vɪsn̩ʃaft n fem
litteraturvetenskap
Wissenschaftsdisziplin, die sich vorwiegend mit der künstlerischen Literatur der verschiedenen Sprachgemeinschaften befasst.

Literaturwissenschaftler lɪtəʁaˈtuːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaftlɐ n masc
litteraturvetare
Wissenschaftler oder Lehrer der sprachlichen, insbesondere schriftlich fixierten Überlieferung (Literaturwissenschaft)

Literflasche ˈliːtɐˌflaʃə ˈlɪtɐˌflaʃə n fem
literflaska
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten mit Füllvolumen von genau einem Liter

Litfaßsäule ˈlɪtfasˌzɔɪ̯lə n fem
annonspelare
Säule, an der Plakate und Werbung angeschlagen sind; Anschlagsäule

Lithium ˈliːti̯ʊm ˈliːt͡si̯ʊm n neut
litium
silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

Lithographie lɪtoɡʁaˈfiː n fem
litografi
kein Plural: Druckverfahren, bei der ein Stein als Druckvorlage genutzt wird
ein Druck, der durch Lithographie[1] hergestellt wurde

Litholatrie ˌliːtolaˈtʁiː n fem
litolatri stendyrkan
Anbetung von Steinen

Lithopädion litoˈpɛːdi̯ɔn n neut
litopedion stenfoster
verkalkte Leibesfrucht bei Mensch und Tier

Lithosphäre litoˈsfɛːʁə n fem
litosfär
die bis in etwa 100 Kilometer Tiefe reichende Gesteinshülle der Erde

Litoral litoˈʁaːl n neut
litoralen
Ökologie: der Lebensraum der ufernahen Zone von Seen und Meeren, in dem das ins Wasser fallende Licht noch für die Fotosynthese von pflanzlichen Organismen ausreicht.

Litotes liˈtoːtɛs n fem
litotes
stilistisches Mittel der Hervorhebung durch Verneinung des Gegenteils

Litschi ˈlɪtʃi n fem
litchi
chinesische Pflanze aus der Familie der Sapindaceae
pflaumengroße Frucht von [1]

Liturgie litʊʁˈɡiː n fem
liturgi
alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen

Live-Reportage n fem
live-reportage
Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei der der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet und sein Bericht ohne Zeitversetzung gesendet wird

Liverollenspiel ˈlaɪ̯fˌʁɔlənʃpiːl n neut
lajv levande rollspel
geleitetes Rollenspiel, bei dem sich die Spieler verkleiden

Livestream ˈlaɪ̯fstʁiːm n masc
streaming
über das Internet in Echtzeit übertragene Audio- und/oder Video-Daten, zum Beispiel einer Radio- oder Fernsehsendung

Liveticker ˈlaɪ̯fˌtɪkɐ n masc
realtid
nahezu in Echtzeit erfolgende Berichterstattung über ein Ereignis

Liveübertragung ˈlaɪ̯fʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ n fem
livesändning
etwas, das live übertragen wird, meistens per Fernsehen, Internet oder Radio

Livisch ˈliːvɪʃ n neut
liviska
von den Liven im Westen Lettlands gesprochene Sprache

Livree liˈvʁeː n fem
livré
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels

Lizenz liˈt͡sɛnt͡s n fem
licens
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre

Lizenzentzug liˈt͡sɛnt͡sʔɛntˌt͡suːk n masc
fråntagande av licens licensindragning
Entzug einer einmal gewährten Lizenz

Lizenzgeber liˈt͡sɛnt͡sˌɡeːbɐ n masc
licensgivare
Person oder Institution, die eine Lizenz vergibt

Lizenzgeberin liˈt͡sɛnt͡sˌɡeːbəʁɪn n fem
licensgivare
weibliche Person oder Institution, die eine Lizenz vergibt

Lizenzgebühr liˈt͡sɛnt͡sɡəˌbyːɐ̯ n fem
licensavgift
Beitrag, den man für die Nutzung einer Lizenz entrichten muss

Lizenzvertrag liˈt͡sɛnt͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
licensavtal
Vertrag, in dem die Bedingungen für die Vergabe einer Lizenz geregelt sind

Ljubljana ljuˈbljaːna n neut
Ljubljana
Hauptstadt von Slowenien

Loa loa n fem
Loa loa ögonmask
Medizin, Zoologie: im Blut oder im Unterhautgewebe lebender Parasit

Loamsiada ˈloɐ̯msiɐ̯dɐ n masc
latmask lätting slöfock
bairisch mundartlich, Schimpfwort: jemand, der nichts richtig auf die Reihe kriegt; Langweiler, langsamer Mensch

Lob loːp n neut
beröm lovord ros
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

Lobby ˈlɔbi n fem
lobby
Interessengruppe, die eine Meinung vertritt und diese durchzusetzen versucht
lobby vestibul
Empfangsraum in einem Gebäude

Lobbying ˈlɔbiɪŋ n neut
lobbning lobbying
Einflussnahme auf einen Entscheidungsprozess durch eine Interessengruppe, die die Entscheidungsträger zu beeinflussen sucht

Lobbyismus lɔbiˈɪsmʊs lɔbiˈʔɪsmʊs n masc
lobbyism
Politik: systematische und andauernde Einflussnahme von Wirtschaftsunternehmen, sozialen oder gesellschaftlichen Gruppen auf politische Entscheidungsträger, meist durch persönlichen Kontakt oder über die Massenmedien

Lobgesang ˈloːpɡəˌzaŋ n masc
lovsång
Lied, in dem jemand oder etwas gepriesen wird

Lobhudelei loːphuːdəˈlaɪ̯ n fem
kryperi smicker
abwertend: überschwängliches Lob in unangemessener oder übertriebener Weise (meist um sich einzuschmeicheln)

Lobotomie lobotoˈmiː n fem
lobotomi
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden

Lobrede ˈloːpˌʁeːdə n fem
lovtal
eine Rede, die dazu eingesetzt wird, jemanden oder etwas positiv herauszustellen

Loch lɔx n neut
hål grop
Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
håla kyffe
kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung
bur finka håla
Justizvollzugsanstalt, Gefängnis
hål
für After, Mund oder auch Vagina
das Ziel beim Golfspiel
glugg
Tür, Fenster

Locher ˈlɔxɐ n masc
hålslag
ein Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden

Lochfassade ˈlɔxfaˌsaːdə n fem
hålfasad
Architektur: eine glatte Fassade mit funktionell, eher schmucklos eingestreuten Fensteröffnungen

Lochien ˈlɔxi̯ən n
avslag
Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Lochkarte ˈlɔxˌkaʁtə n fem
hålkort
früher ein Speichermedium in der EDV

Lochzange ˈlɔxt͡saŋə n fem
håltång
Werkzeug: Zange, die überwiegend zum Lochen von Papier, Pappe, und Leder benutzt wird

Lockangebot ˈlɔkˌʔanɡəboːt n neut
lockerbjudande
besonders attraktiv scheinendes Angebot, um Kunden zu werben

Locke ˈlɔkə n fem
hårlock lock
gekräuseltes Haar

Lockenwickler ˈlɔkn̩ˌvɪklɐ ˈlɔkŋ̍ˌvɪklɐ n masc
papiljott
kleine Rolle, um die eine Haarsträhne gewickelt wird, die dann nach dem Trocknen lockig ist

Lockvogel ˈlɔkˌfoːɡl̩ n masc
lockfågel
Vogeljagd: Falle für Singvögel; ein gefangener Vogel, der andere Vögel anlocken soll
übertragen: Person oder Sache, die andere in eine Falle locken soll

Lode ˈloːdə n fem
skott
Botanik: ein Stock- oder Wurzelausschlag von Laubhölzern

Loden ˈloːdn̩ n masc
loden
ein meist einfarbiger, grober, oft auch imprägnierter Stoff aus Schafwolle

Lodenmantel ˈloːdn̩ˌmantl̩ n masc
lodenrock
aus Loden bestehender Mantel

Lodz lɔt͡ʃ n neut
Łódź
eine Stadt in Polen

Loft lɔft n
loft
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle

Loftwohnung lɔftˈvoːnʊŋ n fem
loftvåning
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle

Log lɔk n neut
logg
Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes
Informationstechnologie: automatisches Protokoll von Systemereignissen oder Kommunikation

Loganbeere ˈləʊ̯ɡənˌbeːʁə n fem
loganbär
Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere
Frucht von [1]

Logarithmentafel loɡaˈʁɪtmənˌtaːfl̩ n fem
logaritmtabell
tabellenartige Darstellung von Logarithmen

Logarithmus ˌloɡaˈʁɪtmʊs n masc
logaritm
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten

Logbuch ˈlɔkˌbuːx n neut
loggbok
Aufzeichnung aller für bedeutsam gehaltenen Ereignisse während einer Schiffsfahrt

Loge ˈloːʒə n fem
loge
kleiner abgetrennter Zuseherraum, vor allem im Theater oder in der Oper
kleiner abgetrennter Arbeitsraum, Schalter
Versammlung der Freimaurer
Versammlungsort der Freimaurer
Gebäude der Freimaurer

Loggia ˈlɔd͡ʒa ˈlɔd͡ʒi̯a n fem
loggia
Architektur: zu einer Seite offener, zu drei Seiten von den Wänden umschlossener, überdachter Bereich von Gebäuden
Architektur: auf einer oder mehreren Seiten offene Säulenhalle

Logik ˈloːɡɪk n fem
logik
Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens
ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens
Untersuchung der Zusammenhänge zwischen Axiomen und Sätzen mathematischer Theorien

Logis loˈʒiː loˈʒiːs n neut
husrum logi
meist spartanische Unterkunft

Logismus loˈɡɪsmʊs n masc
logism
Philosophie: ein Vernunftsschluss

Logistik loˈɡɪstɪk n fem
logistik
die integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte
der Teil des Militärs, der die gesamte Versorgung sicherstellt und leistet
ein Teilgebiet der Logik

Logo ˈloːɡo n
logga logo logotyp
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort);

Logogramm loɡoˈɡʁam n neut
logogram
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für ein Wort/Lexem steht

Logographie loɡoɡʁaˈfiː n fem
logografi
Linguistik: Wiedergabe von Wörtern durch Wortzeichen, das heißt einzelne graphische Zeichen (= Logogramme), die für ein ganzes Wort stehen

Logopädie loɡopɛˈdiː n fem
logopedi
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst

Logorrhö loɡɔˈʁøː n fem
logorré
Psychologie: krankhafte Geschwätzigkeit

Lohe ˈloːə n fem
låga flamma
veraltet: lodernde Glut, Flamme

Lohfarbe ˈloːˌfaʁbə n fem
rödbrun färg
die Farbe der Gerberlohe, in der Regel ein helles Rotbraun, ggf. auch ein goldener oder mahagonifarbener Farbton

Lohn loːn n masc
lön
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter
übertragen: Konsequenz oder Resultat einer Handlung

Lohnarbeit ˈloːnˌaʁbaɪ̯t n fem
lönearbete
Form von Arbeit in einem gesellschaftlichen Zusammenhang, bei der Arbeitskraft zum Zwecke des Erwerbs einer Gegenleistung (Lohn) verkauft wird

Lohnfortzahlung n fem
sjuklön
das weitere Geben von Geld an einen Arbeitnehmer (Entlohnen), wenn dieser nicht arbeitet (zum Beispiel, weil er krank ist)

Lohnpolitik ˈloːnpoliˌtiːk ˈloːnpoliˌtɪk n fem
lönepolitik
Maßnahmen zur Einflussnahme auf das allgemeine Lohnniveau

Lohnsteuer ˈloːnˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
löneskatt
eine Erhebungsform von Steuer auf den zu zahlenden Monatslohn; Lohnabzug vom Bruttolohn

Lohnsteuerkarte ˈloːnʃtɔɪ̯ɐˌkaʁtə n fem
skattesedel
Urkunde mit Daten zur Berechnung der Lohnsteuer

Lohnuntergrenze n fem
lägstlön
festgelegter Lohn, der nicht unterschritten werden darf

Loipe ˈlɔɪ̯pə n fem
pist pistad backe skidlöpning skidspår
maschinell vorbereitete Piste, Laufbahn für den Skilanglauf

Lojban ˈloːʒbaːn n neut
lojban
1987 entwickelte Plansprache, die Prinzipien der Prädikatenlogik folgt

Lok lɔk n fem
lok
Lokomotive

Lokal loˈkaːl n neut
lokal
öffentliche Gaststätte
Ort für Zusammenkünfte

Lokaladverb loˈkaːlʔatˌvɛʁp n neut
ortsadverb
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Orts- oder Richtungsbezug herstellt

Lokalanästhesie loˈkaːlʔanɛsteˌziː n fem
lokalbedövning lokalanestesi
Medizin: örtliche Betäubung – eine örtlich und zeitlich begrenzte Schmerz- und Empfindungslosigkeit

Lokalblatt loˈkaːlˌblat n neut
lokaltidning
örtlich begrenzte Zeitung, lokale Zeitung
lokalbilaga lokaldel
Teil der Zeitung, der sich mit der Region beschäftigt

Lokaldeixis loˈkaːlˌdaɪ̯ksɪs loˈkaːlˌdɛɪ̯ksɪs n fem
rumsdeixis
Linguistik: Verweis mit sprachlichen Ausdrücken auf den Ort der Gesprächssituation

Lokalität ˌlokaˑliˈtɛːt n fem
lokal
gehoben, scherzhaft: Lokal
lokalitet plats ställe
Örtlichkeit, Raum
bekvämlighetsinrättning
selten, euphemistisch: Toilette, WC

Lokalmatador loˈkaːlmataˌdoːɐ̯ n masc
lokalkändis
eine örtliche Berühmtheit; ein gefeierter Held in einem Ort oder in einem begrenzten Gebiet; wird besonders im Sport verwendet

Lokativ lokaˈtiːf ˈloːkatiːf n masc
lokativ
Linguistik: Kasus, der den Ort angibt, an dem sich etwas befindet (= Lokalkasus)

Lokführer ˈlɔkˌfyːʁɐ n masc
lokförare
kurz für: Lokomotivführer

Lokomotive lokomoˈtiːvə n fem
lokomotiv lok
Antriebsmodul eines Zuges, Zugmaschine für Güter- oder Personenwagen

Lokomotivführer lokomoˈtiːfˌfyːʁɐ n masc
lokförare lokomotivförare tågförare
Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer

Lokus ˈloːkʊs n masc
lokus
für Toilette[1]

Lokution lokuˈt͡si̯oːn n fem
lokution
Linguistik: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung besteht

Lolch lɔlç n masc
repen
Botanik: Trivialbezeichnung für einige Süßgräser aus der Gattung Lolium

Lolli ˈlɔli n masc
klubba slickepinne godisklubba
Bonbon am Stiel

Lombardei ˌlɔmbaʁˈdaɪ̯ n fem
Lombardiet
Region in Oberitalien

Lombardisch lɔmˈbaʁdɪʃ n neut
lombardiska
Sprache, die in der Lombardei (nördliches Italien) sowie im Süden der Schweiz gesprochen wird; wird auch als Gruppe von Dialekten betrachtet

Lomé loˈmeː n neut
Lomé
Hauptstadt von Togo

London ˈlɔndɔn n neut
London
Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt der EU

Londoner ˈlɔndɔnɐ adj
i London
sich auf die Stadt London beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus London kommend, stammend, London betreffend, zu London gehörend

Londoner ˈlɔndɔnɐ n masc
londonbo
ein Einwohner, Bewohner der Stadt London, eine in London geborene Person

Longitudinalwelle lɔŋɡitudiˈnaːlvɛlə n fem
longitudinell våg
Physik: Welle, bei der die Moleküle in der gleichen Richtung schwingen, in die sich die Welle ausbreitet

Longline ˈlɔŋlaɪ̯n n masc
rakt slag
Sport, Tennis: entlang der Seitenlinie des Spielfeldes gespielter Ball

Lorbass ˈlɔʁbas n masc
lymmel
regionales Schimpfwort für eine Person, mit freundlichem Unterton (Ruhrgebiet, Ostpreußen)

Lorbeer ˈlɔʁˌbeːɐ̯ n masc
lagersläktet
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Laurus (deutsch: Lorbeeren)
lager lagerträd
Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)

Lorbeerkirsche ˈlɔʁbeːɐ̯ˌkɪʁʃə n fem
lagerhägg
Botanik: ein ursprünglich aus Kleinasien stammendes Rosengewächs, das bei uns häufig als Hecke gepflanzt wird

Lorbeerkranz ˈlɔʁbeːɐ̯ˌkʁant͡s n masc
lagerkrans
Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg

Lore ˈloːʁə n fem
malmhund tippvagn
Schienenfahrzeug, das seitlich ausgekippt werden kann

Loreley loːʁəˈlaɪ̯ ˈloːʁəlaɪ̯ n fem
Lorelei Loreley
ein vor Sankt Goarshausen am Mittelrhein fast senkrecht aus dem Rhein aufsteigender Schieferfelsen

Lorentz-Kraft ˈloːʁɛnt͡skʁaft n fem
Lorentzkraft
Physik, Elektrodynamik: Kraft, die von Magnetfeldern auf bewegte elektrische Ladungen ausgeübt wird

Lorgnette lɔʁnˈjɛtə n fem
lornjett
Sehhilfe ohne Bügel, die an einem Griff vor die Augen gehalten wird

Lorgnon lɔʁnˈjɔ̃ː n neut
enkellornjett monokel
Sehhilfe für ein Auge, die mit einem Stiel vor das Auge gehalten wird

Lorke ˈlɔʁkə n fem
lank
regional: dünner, schlechter Kaffee

Los loːs n neut
lott
Schicksal, unbeeinflussbares Geschick
zufällig gezogene Zettel im Glücksspiel
Abschnitt in einem größeren Bauvorhaben
vinstlott
Glücksfall

Los Angeles lɒs.ˈæn.dʒə.lɪs n
Los Angeles
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

Losbude ˈloːsˌbuːdə n fem
lotteristånd
Stand, an dem Lose für ein Glücksspiel verkauft werden

Loser ˈloːzɐ n masc
vällusting
veraltend, neckisch: Mann, der es mit der Tugend nicht so genau nimmt

Loser ˈluːzɐ n masc
loser
Jugendsprache, Yuppiesprache: Verlierer, Versager
Jugendsprache derb: Trottel

Losung ˈloːzʊŋ n fem
lösen lösenord
Kennwort innerhalb einer Gruppe, um sich als dazugehörig auszuweisen
spillning
Jägersprache: Kot von Hunden oder Wild

Losungswort ˈloːzʊŋsˌvɔʁt n neut
lösenord
Wort/Ausdruck, der einen sonst nicht möglichen Zugang zu etwas eröffnet
motto paroll
Wort/Ausdruck, der als eine Art Schlüsselbegriff für eine Idee dient

Lot loːt n neut
lod
Bauwesen: zulaufendes Blei- oder Stahlgewicht an einer Schnur zur Bestimmung der Senkrechten
veraltet: für Bleigeschoss
lod lödmetall
Technik: Metalllegierung, Verbindungsmetall, das beim Löten Verwendung findet
normal
Geometrie: gerade Linie, die zu einer anderen Geraden oder einer Ebene senkrecht steht

Lot lɔt n neut
lod
veraltet: Gewichts- und Mengenmaß
parti
Anzahl identischer Produkte einer technischen Herstellungsserie

Lotfußpunkt ˈloːtˌfuːspʊŋkt n masc
normalens fotpunkt
Punkt auf einer Geraden, auf den das Lot von einem Punkt außerhalb der Geraden fußt

Lotse ˈloːt͡sə n masc
lots
Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet
Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen

Lotsin ˈloːt͡sɪn n fem
lots
Seemännin, die berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer in den Hafen leitet
Führerin durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen

Lotterie lɔtəˈʁiː n fem
lotteri
Glücksspiel in Form einer Auslosung von Gewinnen und Nieten

Lotto ˈlɔto n neut
lotto
Zahlenglücksspiel

Lottogewinn ˈlɔtoɡəˌvɪn n masc
lottovinst
der Gewinn, den man durch ein erfolgreiches Lottospiel erhält

Lotusgeburt ˈloːtʊsɡəˌbuːɐ̯t ˈloːtʊsɡəˌbʊʁt n fem
lotusfödsel
Geburt eines Kindes, wobei die Nabelschnur mit dem Mutterkuchen (Plazenta) am Neugeborenen belassen wird, um das natürliche Abfallen der Nabelschnur abzuwarten

Lounge laʊ̯nd͡ʒ n fem
lounge
ein Raum im Eingangsbereich eines Hotels, in dem bequeme Sitzmöbel stehen und sich Gäste ungezwungen aufhalten können
ein Raum mit Sitzmöbeln auf einem Flughafen oder einem Bahnhof, in dem Reisende warten können
Bar mit ruhiger Atmosphäre und entspannter Hintergrundmusik

Lover ˈlavɐ n masc
älskare
männlicher Liebespartner, Geliebter

Loyalität lojaliˈtɛːt lo̯ajaliˈtɛːt n fem
lojalitet
anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas

Luanda ˈlu̯anda n neut
Luanda
Hauptstadt Angolas

Lublin ˈlublin n neut
Lublin
eine Stadt in Polen

Lubrikation lubʁikaˈt͡si̯oːn n fem
lubrikation
Sekretion einer Gleitsubstanz in die weibliche Scheide bei sexueller Erregung

Luchs lʊks n masc
lodjur lokatt
Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae)
lodjur lo lokatt
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Luchsfell ˈlʊksˌfɛl n neut
lodjursskinn loskinn
(abgezogenes) Fell eines Luchs

Luddismus laˈdɪsmʊs lœˈdɪsmʊs n masc
luddism
Maschinenstürmerei im England des frühen 19. Jahrhunderts

Luddit laˈdit lœˈdit n masc
luddit
englischer Maschinenstürmer aus dem frühen 19. Jahrhundert

Lude ˈluːdə n masc
hallick
Zuhälter

Luder ˈluːdɐ n neut
as bete åtel
jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren
förslagen kvinna
Frau, die ihre Reize einsetzt, um ihre Karriere zu beschleunigen
luder
regional, insbesondere schwäbisch: abgefeimtes, durchtriebenes Weibsbild

Ludologie ludoloˈɡiː n fem
ludologi
Lehre vom Spiel, die die Geschichte und Veränderung sowie den gesellschaftlichen Einfluss vor allem des digitalen Spielens untersucht

Ludwig ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç n masc
Ludvig
männlicher Vorname

Luftalarm ˈlʊftʔaˌlaʁm n masc
flygalarm
bei Luftangriffen ausgelöster Alarm

Luftangriff ˈlʊftʔanˌɡʁɪf n masc
luftangrepp
militärischer Gewaltakt aus der Luft gegen Bodenziele

Luftaufbereitung n fem
luftbehandling
fachsprachlich: Reinigung der Luft von Schadstoffen und Konditionierung dieser im Zusammenhang mit Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO-Gehalt, Ionenkonzentration, Staubgehalt, Kühlung, Erwärmung und so weiter

Luftaufnahme ˈlʊftʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
flygfoto flygfotografi
Fotografie aus der Luft

Luftballon ˈlʊftbaˌloːn ˈlʊftbaˌlɔŋ n masc
ballong luftballong
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht

Luftbefeuchter ˈlʊftbəˌfɔɪ̯çtɐ n masc
luftfuktare
Gerät, das der Luft durch Verdampfen von Wasser Feuchtigkeit zuführt, entweder als im Raum aufzustellendes Gerät oder auch als in der Lüftungsanlage eingebautes Gerät

Luftbehandlung ˈlʊftbəˌhandlʊŋ n fem
luftbehandling
Technik: technische Aufbereitung von belasteter Luft

Luftbild ˈlʊftˌbɪlt n neut
flygfoto flygfotografi
Fotografie aus der Luft

Luftbildkamera ˈlʊftbɪltˌkaməʁa n fem
flygkamera
Kamera für Luftaufnahmen aus der Vogelperspektive

Luftblase ˈlʊftˌblaːzə n fem
luftbubbla
kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist
bubbla
etwas, das haltlos ist; etwas (Idee, Plan oder dergleichen), dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält

Luftbrücke ˈlʊftˌbʁʏkə n fem
luftbro
Versorgung eines isolierten Gebietes ausschließlich über den Luftweg

Luftdruck ˈlʊftˌdʁʊk n masc
lufttryck
Kraft, die die Masse der Erdatmosphäre auf eine Einheitsfläche ausübt

Lufterneuerung ˈlʊftʔɛɐ̯ˌnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
vädring
Austausch der Luft in einem Raum oder in einem Gebäude

Luftfahrt ˈlʊftˌfaːɐ̯t n fem
flyg flygtrafik
Technik- und Industriebereich, der sich mit der Fortbewegung durch die Luft befasst

Luftfahrzeug ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
luftfarkost luftfartyg
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt

Luftfeuchte ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə n fem
luftfuktighet
der Gehalt an Feuchtigkeit in der Luft

Luftfeuchtigkeit ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
luftfuktighet
Wasserdampfgehalt der Luft

Luftfilter ˈlʊftˌfɪltɐ n
luftfilter
Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält

Luftfracht ˈlʊftˌfʁaxt n fem
flygfrakt
über den Luftweg transportierte Fracht

Luftgewehr ˈlʊftɡəˌveːɐ̯ n neut
luftgevär
Schusswaffe, die das Projektil durch komprimiertes Gas beschleunigt

Lufthoheit ˈlʊftˌhoːhaɪ̯t n fem
överhöghet i luftrummet
Souveränität eines Staates über den über ihm liegenden Luftraum

Luftikus ˈlʊftikʊs n masc
spelevink
umgangssprachlich: jemand, der sich durch Leichtsinn und Unzuverlässigkeit auszeichnet

Luftionisationsgenerator ˈlʊftʔi̯onizaˌt͡si̯oːnsɡenəˌʁaːtoːɐ̯ n masc
luftjoniseringsaggregatet
Technik: Gerät zur Ionisation der Luft (Erzeugung von positiven und negativen Sauerstoffionen), mittels einer Ionisationsröhre

Luftkampf ˈlʊftˌkamp͡f n masc
luftstrid
Militär: militärische Auseinandersetzung am Himmel, an der mindestens zwei Flugzeuge beteiligt sind

Luftkrieg ˈlʊftˌkʁiːk n masc
flygstrid
Kampfhandlung, die von Luftstreitkräften ausgeht

Luftkurort ˈlʊftˌkuːɐ̯ʔɔʁt n masc
luftkurort
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt

Luftlinie ˈlʊftˌliːni̯ə n fem
fågelvägen
gedachte Linie; kürzeste Entfernung zwischen zwei Orten

Luftmatratze ˈlʊftmaˌtʁat͡sə n fem
luftmadrass
aufblasbares Objekt aus Kunststoff oder Gummi, das als Unterlage zum Liegen (etwa im Zelt oder im Wasser) dient

Luftmine ˈlʊftˌmiːnə n fem
minbomb
von Flugzeugen abgeworfene große Sprengbombe

Luftnummer ˈlʊftˌnʊmɐ n fem
luftakrobatnummer luftnummer
fachsprachlich: eine spektakuläre artistische oder zirzensische Darbietung hoch über dem Boden, zum Beispiel am Trapez oder auf dem Hochseil
akrobatnummer
ein Vorhaben, das vollmundig angekündigt wird, im Nachhinein einer näheren Überprüfung aber nicht standhält und sich als nichtig herausstellt

Luftpirat ˈlʊftpiˌʁaːt n masc
flygplanskapare
Entführer eines Flugzeuges

Luftpistole ˈlʊftpɪsˌtoːlə n fem
luftpistol
Waffe, bei der die Projektile durch komprimierte Gase verschossen werden

Luftpost ˈlʊftˌpɔst n fem
flygpost
Beförderung der Post auf dem Luftweg

Luftpumpe ˈlʊftˌpʊmpə n fem
luftpump
Gerät zum Befüllen eines geschlossenen Behälters (z. B. eines Reifens) mit Luft
Luftpumpen
kein Plural, Astronomie: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels

Luftraum ˈlʊftˌʁaʊ̯m n masc
luftrum
Der mit Luft gefüllte Raum über der Erdoberfläche.
Hoheitsgebiet eines Landes

Luftreinigungssystem n neut
luftreningssystem
allgemein: biologisches, chemisches oder technisches System, zur Reinigung von Luft, in einem Innen- oder Außenraum

Luftröhre ˈlʊftˌʁøːʁə n fem
luftstrupe
Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Luftschiff ˈlʊftˌʃɪf n neut
luftskepp zeppelinare
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind

Luftschlag ˈlʊftˌʃlaːk n masc
flyganfall flygattack
Luftangriff, Bombenangriff mit Kampfflugzeugen

Luftschlange ˈlʊftˌʃlaŋə n fem
serpentin
bunter Papierstreifen zur Dekoration, der durch Blasen entrollt wird

Luftschloss ˈlʊftˌʃlɔs n neut
luftslott
etwas, das man sich wünscht oder erträumt, das aber nicht oder nur schwer zu realisieren ist

Luftschlösser bauen ˈlʊftˌʃlœsɐ ˈbaʊ̯ən
bygga luftslott
realitätsfremde Pläne haben, von Unausführbarem träumen

Luftspiegelung ˈlʊftˌʃpiːɡəlʊŋ n fem
hägring luftspegling
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden

Luftstreitkraft ˈlʊftˌʃtʁaɪ̯tkʁaft n fem
flygstridskrafter
Luftwaffe; militärische Teilstreitkraft im Bereich Luftfahrt

Luftstrom ˈlʊftˌʃtʁoːm n masc
luftström
eine sich gleichförmig bewegende Menge eines Gases

Luftverschmutzung ˈlʊftfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
luftförorening
Verunreinigung der Luft durch Stäube, Gase, Giftstoffe und/oder Dreck
Zustand der Luftverunreinigung

Luftwaffe ˈlʊftˌvafə n fem
flygvapen
Für den Luftkrieg bestimmte Teilstreitkraft

Luftwechsel ˈlʊftˌvɛksl̩ n masc
luftväxling
Bauphysik: definierter und gezielter Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen und Gebäuden

Luftweg ˈlʊftˌveːk n masc
flygrutt luftkorridor
ohne Plural: Weg, auf dem Personen oder Fracht mit Luftfahrzeugen transportiert werden
luftväg
nur Plural, Medizin: Atemwege

Lug und Trug ˈluːk ʊnt ˈtʁuːk
lögn och förbannad dikt
etwas, das die Wahrheit bewusst verschleiern und in die Irre führen soll

Luganda n neut
luganda
im Süden Ugandas gesprochene Sprache

Luggersegel ˈlʊɡɐˌzeːɡl̩ n neut
loggertsegel
Schifffahrt: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann

Luginsland ˈluːkʔɪnsˌlant n masc
utsiktstorn
veraltend: ein Wach-, Wart-, oder Aussichtsturm auf einem erhöhten Punkt in der Landschaft

Lukaner luˈkaːnɐ n masc
lukaner
Angehöriger des gleichnamigen, antiken Stammes

Lukarne luˈkaʁnə n fem
lukarn takkupa vindskupa
Architektur: ein kleinerer Aufbau in einem geneigtem Dach, gewissermaßen ein Dacherker, in dem i. d. R. ein einziges (selten mehrere) Fenster eingelassen ist (sind)
takfönster taklucka
regional, Architektur: ein Dachfenster, eine Dachluke oder eine Gaube

Lukas ˈluːkas ˈluːkas n masc
Lukas
männlicher Vorname

Luke ˈluːkə n fem
lucka glugg
eine klappbare Tür; eine verschließbare Öffnung

Lukubration lukubʁaˈt͡si̯oːn n fem
lukubration
veraltet: die wissenschaftliche Arbeit bei Nacht

Lulatsch ˈluːlat͡ʃ ˈluːlaːt͡ʃ n masc
lång räkel räkel
umgangssprachlich, salopp: jemand, der groß gewachsen und schlaksig ist; ein großer Kerl

Lumineszenz ˌluminɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
luminiscens
die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht

Luminol lumiˈnoːl n neut
luminol
Chemie: gelblich bis grün schimmernder, nicht löslicher Feststoff

Lump lʊmp n masc
usling
abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter

Lumpen ˈlʊmpn̩ n masc
lump
altes, verschlissenes, verschmutztes Stück Stoff
schäbiges Kleidungsstück

Lumpenhändler ˈlʊmpn̩ˌhɛntlɐ n masc
lumphandlare
ein Gewerbetreibender, der Altmetall und andere wiederverwertbare Gebrauchtgegenstände aufkauft und über den Handel wieder als Rohstoffe an die Industrie oder andere Abnehmer verkauft

Lunch lant͡ʃ lanʃ n masc
lunch
kleinere, leichte Mittagsmahlzeit

Lund lʊnt n masc
lund
Zoologische Taxonomie: Vogelart aus der Gattung Fratercula (deutsch: Lunde)
lunnefågel
Zoologie: Kurzform für den Arktischen Lund, eine Vogelart aus der Familie der Alkenvögel

Lunge ˈlʊŋə n fem
lunga
Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft

Lungenembolie ˈlʊŋənˌʔɛmboˌliː n fem
lungemboli
Medizin: Verstopfung einer Lungenarterie in der Lunge, beispielsweise durch ein Blutgerinnsel, seltener auch durch Fett, Luft, Fruchtwasser

Lungenemphysem ˈlʊŋənʔɛmfyˌzeːm n neut
lungemfysem
Medizin: eine irreversible Überblähung der kleinsten luftgefüllten Strukturen der Lunge

Lungenentzündung ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
lunginflammation
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Lungenfibrose ˈlʊŋənfiˌbʁoːzə n fem
lungfibros
Narben bildender Umbau des Lungengerüsts mit Vermehrung des Kollagens in den Septen der Alveolen

Lungenkrebs ˈlʊŋənˌkʁeːps n masc
lungcancer
bösartiger Tumor an den Luftwegen in der Lunge

Lungenseitling ˈlʊŋənˌzaɪ̯tlɪŋ n masc
blek ostronmussling
Mykologie: Pilz, aus der Gattung der Seitlinge, der als Parasit an verschiedenen Laubhölzern lebt

Lungenödem ˈlʊŋənʔøˌdeːm n neut
lungödem
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit (= Ödem) in der Lunge

Lunisolarkalender lunizoˈlaːɐ̯kaˌlɛndɐ n masc
lunisolarkalender
Kalender, der Sonnen- und Mondkalender vereint

Lunisolarpräzession lunizoˈlaːɐ̯pʁɛt͡sɛˌsi̯oːn n fem
lunisolarprecession
Astronomie: die fortschreitende Drehung der Achse durch die Pole der Erde (= Polachse), die durch die Anziehungskräfte des Mondes und der Sonne entsteht; Anteil der Präzession, der auf Sonne und Mond zurückgeht

Lunte ˈlʊntə n fem
lunta
Zündschnur, die zum Beispiel zur Zündung von Sprengstoff genutzt wird
rävsvans
Jägersprache: Schwanz des Fuchses

Lunte riechen ˈlʊntə ˈʁiːçn̩
ana oråd osa bränt osa hett osa luntan vädra luntan
etwas rechtzeitig oder vorzeitig bemerken

Lupe ˈluːpə n fem
förstoringsglas lupp
Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Lupfer ˈlʊp͡fɐ n masc
lobb lyftning
Fußball: bogenförmiger Schuss über einen Gegenspieler hinweg

Lupulin lupuˈliːn n neut
lupulin
die zerriebenen Drüsen getrockneter, weiblicher Hopfenblüten, die unter anderem das Hopfenbitter enthalten

Lurch luɐ̯x n masc
dammråtta dammtuss
österreichisch: eine bestimmte Art von Kehricht, ein loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem

Lusaka luˈzaːka n neut
Lusaka
Hauptstadt von Sambia

Lusitanistik luzitaˈnɪstɪk n fem
portugisisk språkvetenskap
Sprachwissenschaft, Romanische Philologie: die Wissenschaft von der portugiesischen Sprache und Kultur

Lust lʊst n fem
lust
kein Plural: Verlangen, Wunsch
fröjd lust
kein Plural: Freude, (Wohl-)Gefallen
lust lusta
sexuelles Verlangen

Lustgarten ˈlʊstˌɡaʁtn̩ n masc
lustgård
parkähnlich angelegter Garten, der zur Erholung dient

Lustgreis ˈlʊstˌɡʁaɪ̯s n masc
gammal bock snuskhummer
abwertend: Mann höheren Alters, der in außerordentlicher Weise Interesse an sexuellen Dingen und sexuelle Begierde zeigt

Lustknabe ˈlʊstˌknaːbə n masc
stjärtgosse
veraltend: Jugendlicher, der eine sexuelle Beziehung mit einem (meist homosexuellen) Mann hat

Lustmolch ˈlʊstmɔlç n masc
snuskhummer vällusting
, scherzhaft: Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt

Lustration ˌlʊstʁaˈt͡si̯oːn n fem
lustration
Religion: kultische Reinigungsfeier

Lustrum ˈlʊstʁʊm n neut
lustrum
Zeitraum von fünf Jahren

Lustschloss ˈlʊstˌʃlɔs n neut
lustslott
ein kleines Schloss auf dem Land für private Vergnügungen der Herrscher ohne aufwendiges Hofzeremoniell

Lustspiel ˈlʊstˌʃpiːl n neut
lustspel
lustige theaterische Darstellung

Lusttropfen ˈlʊstˌtʁɔp͡fn̩ n masc
försats
Sekret, das vor der Ejakulation bei sexueller Erregung aus dem Penis austritt

Lutein luteˈiːn n neut
lutein
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt

Lutetium luˈteːt͡si̯ʊm n neut
lutetium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört

Lutize n masc
lutizer
Angehöriger des gleichnamigen, historischen, slawischen Stammesverbands

Lutschtablette ˈlʊt͡ʃtaˌblɛtə n fem
sugtablett
Pharmazie, meist medizinische Wirkstoffe beinhaltende Tablette, die oral eingenommen, aber nicht geschluckt, sondern im Mund belassen wird und sich dort auflöst

Lutz lʊt͡s n masc
lutz
Sport: Sprungelement beim Eiskunstlauf

Luv luːf n fem
lo lovart
Nautik: die dem Wind zugewandte Seite des Schiffes

Luwisch ˈluːvɪʃ ˈluːvɪʃə n neut
luviska
eine heute ausgestorbene indoeuropäische Sprache, die von etwa 2. bis etwa 1. Jahrtausend v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde

Lux lʊks n neut
lux
Physik: Einheit der Beleuchtungsstärke

Luxation lʊksaˈt͡si̯oːn n fem
luxation
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet

Luxemburger ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɐ n masc
luxemburgare
Staatsbürger des Großherzogtums Luxemburg

Luxemburgerin ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡəʁɪn n fem
luxemburgska
Staatsbürgerin von Luxemburg

Luxemburgisch ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɪʃ ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɪʃə n neut
luxemburgiska
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird

Luxus ˈlʊksʊs n masc
lyx
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen

Luxuswohnung ˈlʊksʊsˌvoːnʊŋ n fem
lyxvåning
Wohnung, die mit viel Komfort aufwendig ausgestattet ist

Luzerne ˌluˈt͡sɛʁnə n fem
blålusern
Botanik: eine Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchtler

Luzerne-Pellet luˈt͡sɛʁnəˌpɛlɛt n masc
lucernpellets
Futtermittel aus gemahlenem Luzerneheu, das in zylindrische Formen gepresst wurde

Luzifer ˈluːt͡sifɛʁ n masc
Lucifer
Religion, Christentum: der Teufel oder Satan in Anschluss an Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird

Lycopin lykoˈpiːn n neut
lykopen
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt

Lydia ˈlyːdi̯a ˈlyːdi̯a n fem
Lydia
weiblicher Vorname

Lydisch ˈlyːdɪʃ ˈlyːdɪʃə n neut
lydiska
ausgestorbene Sprache, die in Anatolien vom Volk der Lyder gesprochen wurde

Lykanthropie lykantʁoˈpiː n fem
lykantropi
Mythologie: Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, wie es in vielen Märchen und Sagen beschrieben wird

Lykien ˈlyːki̯ən n neut
Lykien
historische Landschaft im südwestlichen Kleinasien

Lymphdrainage ˈlympfdʁɛˌnaːʃ ˈlʏmfdʁɛˌnaːʒə n fem
lymfdränage
verkürzt für „manuelle Lymphdrainage“, eine spezielle physiotherapeutische Behandlung, wobei durch sanfte oberflächliche Manipulation des Bindegewebes die Lymphflüssigkeit verschoben und der Lymphabfluss (Lymphsystem) aktiviert wird

Lymphe ˈlʏmfə n fem
lymfa
wässrige Flüssigkeit; dient im menschlichen Körper dem Nährstoff- und Abfallstofftransport
lymfa smittkoppsvätska vätska från kokoppor
vom Kalb gewonnener Impfstoff zur Pockenimpfung

Lymphknoten ˈlʏmfˌknoːtn̩ ˈlʏmfˌknoːtən n masc
lymfknuta lymfkörtel
Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet

Lymphsystem ˈlʏmfzʏsteːm n neut
lymfsystem
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen)

Lynn n fem
Lynn
weiblicher und männlicher Vorname, geschlechtsmehrdeutige Verwendung

Lyrik ˈlyːʁɪk n fem
lyrik
Kunstform der Literatur (Gedicht)
gedichtetes Werk eines Künstlers

Lysergsäurediethylamid lyˈzɛʁkzɔɪ̯ʁədietyːlaˌmiːt n neut
lysergsyredietylamid
halluzinogene Droge

Lysin lyˈziːn n neut
lysin
Chemie, Biochemie: eine proteinogene Aminosäure

Lysosom lyzoˈzoːm n neut
lysosom
Zellbiologie: Zellorganelle mit Membran, die Enzyme enthält, die der Verdauung dienen

Lächeln ˈlɛçl̩n n neut
leende
der Vorgang, bei dem gelächelt wird
das Ergebnis von [1]

Lächerlichkeit ˈlɛçɐlɪçˌkaɪ̯t n fem
löje löjlighet
Eigenschaft, lächerlich zu sein
etwas, das lächerlich ist; lächerliche Eigenschaften

Lälles n masc
pratkvarn
regional: jemand, der zu viel redet

Ländercode ˈlɛndɐˌkoːt n masc
landskod
international vereinbarte Kennziffern oder Kennbuchstaben zur Identifikation der Länder in verschiedenen Bereichen

Länderei ˌlɛndəˈʁaɪ̯ n fem
äga ägor
meist Plural: ausgedehnter land- und forstwirtschaftlich genutzter Grundbesitz

Länge ˈlɛŋə n fem
längd
eine horizontale Ausdehnung, Dimension
ein Weg entlang einer Kurve
zeitliche Ausdehnung
die Anzahl der Zeichen in einem Wort oder Text
longitud
im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian
longör
zu langsame oder zu lange andauernde Stelle; (nur Plural)
lång stavelse
lange Silbe eines Wortes im Vers

Längeneinheit ˈlɛŋənˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
längdenhet
eine Bezugsgröße für eine bestimmte Länge

Längengrad ˈlɛŋənˌɡʁaːt n masc
longitud längdgrad
Meridian einer bestimmten geographischen Länge
Streifen zwischen zwei 1° voneinander entfernten Meridianen, in dem die auf volle Grade gerundete Länge einen bestimmten Wert hat

Längenmaß ˈlɛŋənˌmaːs n neut
längdmått
Maßeinheit, um die Länge einer Strecke anzugeben

Längsachse ˈlɛŋsˌʔaksə n fem
längsaxel
Mathematik, Technik: in Längsrichtung zur längsten Ausdehnung eines Körpers verlaufende Achse

Längswelle ˈlɛŋsˌvɛlə n fem
longitudinalvåg longitudinell våg
Physik: Welle, bei der die Schwinger (zum Beispiel Moleküle) in dieselbe Richtung schwingen, wie sich die Welle ausbreitet

Lärche ˈlɛʁçə n fem
lärkar
Biologische Taxonomie, im Plural: die Gattung Larix (deutsch: Lärchen)
lärkträd lärk
im Singular: ein Vertreter der Lärchen
lärkträ lärk
im Singular: Holzart von [2]

Lärm lɛʁm n masc
oväsen väsen buller larm
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)

Lärmbelästigung ˈlɛʁmbəˌlɛstɪɡʊŋ n fem
bullerstörning
Belästigung durch Lärm

Lärmlederkopf ˈlɛʁmˌleːdɐkɔp͡f n masc
skränmunkskata
Ornithologie: in Australien lebender Singvogel aus der Familie der Honigfresser (Meliphagidae)

Läsion lɛˈzi̯oːn n fem
lesion
Schädigung oder Verletzung des Körpers

Lätare lɛˈtaːʁə n
midfastosöndagen
Christentum: vierter Passionssonntag; vierter Sonntag der Fastenzeit

Lätzchen ˈlɛt͡sçən n neut
haklapp
kleines Tuch als Schutz vor Verschmutzung beim Essen, das um den Hals herum gebunden wird

Läufer ˈlɔɪ̯fɐ n masc
löpare
Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf
mittfältare
Mitglied bei Mannschaftsspielen, steht zwischen Stürmer und Verteidiger, Mittelfeldspieler
löpare sändebud
anderes Wort für Fußboten
löpare matta
langer und schmaler Teppich

Läuferbauer ˈlɔɪ̯fɐˌbaʊ̯ɐ n masc
löparbonde
Bauer, der in der Grundstellung vor einem Läufer steht beziehungsweise im späteren Spielverlauf auf der c- oder f-Linie steht

Läuferendspiel ˈlɔɪ̯fɐˌʔɛntʃpiːl n neut
löparslutspel
Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch ein oder mehrere Läufer sowie Bauern auf dem Brett sind

Läufergabel n fem
löpargaffel
Schach: ein taktisches Motiv im Schach; der gleichzeitige Angriff eines Läufers auf zwei gegnerische Figuren

Läuferpaar ˈlɔɪ̯fɐˌpaːɐ̯ n neut
löparpar
die beiden auf dem Brett befindlichen Läufer eines Spielers – meistens wird damit impliziert, dass der Gegner nicht mehr beide Läufer besitzt, sondern entweder einen Läufer und einen Springer oder zwei Springer

Läuferzug ˈlɔɪ̯fɐt͡suːk n masc
löpardrag
Schach: mit der Schachfigur Läufer einen Zug ausführen; der Läufer darf auf jedes Feld einer Diagonalen ziehen, auf der er steht

Läusekamm ˈlɔɪ̯zəˌkam n masc
luskam
spezieller Kamm mit eng beieinanderstehenden Zähnen zur Entfernung von Kopfläusen

Läuterung ˈlɔɪ̯təʁʊŋ n fem
förklaring
veraltet: das Erläutern
överklagan
Rechtswesen, veraltet: das Anrufen einer höheren Instanz, damit ein Urteil erläutert oder verbessert werden kann
rening
das Reinigen, Klären
die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen
luttring
Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen
luttring rening
Metallurgie: Vorgang, bei dem Metalle von anderen Substanzen (wie Verunreinigungen) getrennt werden
gallring
Forstwirtschaft: Förderung von gut wachsenden und vitalen Bäumen in einer Forstkultur, indem andere Bäume entfernt werden

Löffel ˈlœfl̩ n masc
sked
Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
mit Formen wie drei Löffel: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel
öron
Ohren von Tieren, besonders bei Hasen und Kaninchen
Ohren (beim Menschen)
sked slev
technisches Gerät zum Schöpfen, Greifen, Abmessen, Aufnehmen und Rühren sowie den Transport von Flüssigkeiten und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde)
narr
Narr, Dummkopf

Löffler ˈlœflɐ n masc
skedstork
Zoologie: weißer Schreitvogel der Art Platalea leucorodia mit löffelförmigem Schnabel
skedstorkar
Zoologie, Plural: die Unterfamilie Plataleinae selbst

Löschblatt ˈlœʃˌblat n neut
läskpapper
ein Blatt aus saugfähigem Papier (= Löschpapier), das das Trocknen beschleunigen soll

Löschfahrzeug ˈlœʃfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
brandbil släckbil släckningsbåt släckningsfordon
Fahrzeug der Feuerwehr zur Brandbekämpfung und Hilfeleistung in Notsituationen

Löschflugzeug ˈlœʃfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
brandbekämpningsflygplan släckningsflygplan
Flugzeug, das speziell für die Bekämpfung von Bränden ausgerüstet ist

Löschwasser ˈlœʃˌvasɐ n neut
släckningsvatten släckvatten
Wasser, das zum Löschen eines Feuers verwendet wird

Löschwasserbehälter ˈlœʃvasɐbəˌhɛltɐ n masc
släckvattentank
Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Löschwasser

Löschwassertank ˈlœʃvasɐˌtaŋk n masc
släckvattentank
Behälter zur Lagerung von Löschwasser

Lösegeld ˈløːzəˌɡɛlt n neut
lösensumma lösesumma
Geld, das für die Freilassung einer Geisel gezahlt wird

Löss lœs n masc
löss lössjord
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist

Lössbedeckung ˈlœsbəˌdɛkʊŋ n fem
lössavlagring
Geologie: der Zustand des Bedecktseins der Erdoberfläche mit Löss

Lössdecke ˈlœsˌdɛkə n fem
lössjordstäcke
Geologie: der Löss, der den Erdboden, die darunterliegenden geologischen Schichten abdeckt

Lösung ˈløːzʊŋ n fem
lösning
Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung
Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen) Aufgabe
ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen
upplösning
Aufhebung; Lösung eines Vertrags, einer Verbindung

Lösungsmittel ˈløːzʊŋsˌmɪtl̩ n neut
lösningsmedel
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann

Lösungswort ˈløːzʊŋsˌvɔʁt n neut
lösning svar
Wort, das sich bei Lösung eines Rätsels ergibt

Lötkolben ˈløːtˌkɔlbn̩ n masc
lödkolv
Werkzeug zum Löten

Lötlampe ˈløːtˌlampə n fem
blåslampa
Mit Propan- oder Butangas betriebener Brenner, dessen Flamme für großflächige Lötungen verwendet wird

Lötzinn ˈløːtˌt͡sɪn n neut
lödtenn
zinnhaltige Metalllegierung mit niedrigem Schmelzpunkt, die zum Löten benutzt wird

Löwe ˈløːvə n masc
lejon
(in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
Lejonet
ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

Löwenanteil ˈløːvn̩ˌʔantaɪ̯l n masc
lejonpart merpart
der Hauptanteil, der größte Anteil

Löwenfell ˈløːvn̩ˌfɛl n neut
lejonfäll lejonskinn
(abgezogenes) Fell eines Löwen

Löwenjäger ˈløːvn̩ˌjɛːɡɐ n masc
lejonjägare
Jäger, der sich auf die Jagd von Löwen spezialisiert hat

Löwenzahn ˈløːvn̩ˌt͡saːn n masc
maskrosor
die Pflanzengattung Taraxacum aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)
maskros
Vertreter der Gattung [1]
lejonfibblor
die Pflanzengattung Leontodon aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)
fibbla
Vertreter der Gattung [3]

Löwin ˈløːvɪn n fem
lejoninna lejonhona
Zoologie: weiblicher Löwe

Lübeck ˈlyːbeːk ˈlyːbɛk n neut
Lybeck
eine Hansestadt in Schleswig-Holstein, Deutschland

Lübecker Hütchen ˈlyːbɛkɐ ˈhyːtçn̩ n neut
trafikkon
Leitkegel

Lücke ˈlʏkə n fem
lucka tomrum
Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte oder dort hin kann

Lückenbüßer ˈlʏkn̩ˌbyːsɐ n masc
ersättare inhoppare reserv utfyllnad
Person/Organisation oder Sache, die als „zweite Wahl“ die Funktion/Rolle einer anderen übernimmt, die diese Funktion/Rolle aus irgendeinem Grund nicht ausübt

Lüderjahn n masc
odugling
Taugenichts

Lüfter ˈlʏftɐ n masc
fläkt
Ventilator zur Erzeugung eines Luftstroms zur Kühlung oder Entlüftung von Räumen oder Geräten

Lüftung ˈlʏftʊŋ n fem
ventilation luftning
fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel
ventilation
Technik: technische Teile und Anlagen für [1]

Lüftungsfenster ˈlʏftʊŋsˌfɛnstɐ n neut
vädringslucka
eine baulich verschieden ausgestaltete regelbare Öffnung in einem Raum, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, bedarfsgerecht den Raum zu lüften

Lüftungskanal ˈlʏftʊŋskaˌnaːl n masc
luftkanal
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird

Lüftungsklappe ˈlʏftʊŋsˌklapə n fem
ventilationslucka
mechanisch verschließbare Öffnung, durch die kontrolliert Luft strömt

Lüftungsventil ˈlʏftʊŋsvɛnˌtiːl n neut
luftningsventil
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Durchtrittsvorrichtung für Luft

Lüge ˈlyːɡə n fem
lögn ljug
falsche Aussage, mit der andere bewusst getäuscht werden sollen

Lügenbaron ˈlyːɡn̩baˌʁoːn n masc
lögnhals
übertragen: Person, die als notorischer Lügner gilt

Lügenbold ˈlyːɡn̩ˌbɔlt n masc
lögnhals
abwertend, Schimpfwort: notorischer Lügner

Lügendetektor ˈlyːɡn̩deˌtɛktoːɐ̯ n masc
lögndetektor
ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können

Lügentasche ˈlyːɡn̩ˌtaʃə n fem
lögnhals
mecklenburgisch, plattdeutsch: Person, die gewohnt ist zu lügen

Lügner ˈlyːɡnɐ n masc
lögnare
jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht

Lügnerin ˈlyːɡnəʁɪn n fem
lögnerska
eine die lügt
eine die häufig lügt oder zur Lüge neigt

Lümmel ˈlʏml̩ n masc
tölp
ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande
lymmel tölp
, abwertend, negativ besetzt: Junge oder Mann mit schlechten, groben Manieren, unangebrachtem, negativ auffälligem Benehmen
lymmel slyngel
vertraulich, familiär, positiv besetzt: Schlingel

Lünette lyˈnɛtə n fem
lunett lynett
Architektur: Bogenfeld über Türen und Fenstern
docka lynett
Technik:, Dreherei: Abstützvorrichtung bei langen Werkstücken

Lüngerl ˈlʏŋɐl n neut
lungmos
Gastronomie, bairisch: Ragout aus der Lunge (und manchmal auch anderen Zutaten wie zum Beispiel Herz und Zunge) vom Kalb oder anderen Schlachttieren, oft in einer sauren Soße mit Semmelknödel serviert

Lüsterklemme ˈlʏstɐˌklɛmə n fem
kopplingsplint sockerbit
Elektrotechnik: Bauteil zum Verbinden elektrischer Kabel

Lüstling ˈlʏstlɪŋ n masc
vällusting
beleidigend: Mann, der sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt, unter Umständen bis dahin, Frauen deretwegen sogar sexuell zu belästigen

MP3-Player ɛmpeːˈdʁaɪ̯ˌpleːɐ ɛmpeːˈdʁaɪ̯ˌplɛɪ̯ɐ n masc
MP3-spelare
ein kleines, tragbares Gerät, auf dem man Musikdaten abspeichern und anhören kann

Maa n neut
maa
eine nilotische Sprache, die vor allem in Ostafrika vom Volk der Massai gesprochen wird

Maat maːt maːt n fem
Maat
Religion: altägyptische Göttin der Wahrheit und Gerechtigkeit

Maat maːt n masc
furir
Unteroffizier bei der Marine oder der Wasserschutzpolizei

Macao maˈkao n neut
Macao
chinesische Sonderverwaltungszone, ehemalige portugiesische Kolonie

Machatschek ˈmaxat͡ʃɛk n masc
kraftkarl
Mensch, der tatkräftig und durchsetzungsstark ist

Machbarkeit ˈmaxbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
genomförbarhet görlighet utförbarhet
Gegebenheit/Vorhandensein der Möglichkeit zur Verwirklichung eines Planes, Konzeptes oder Vorhabens

Machenschaft ˈmaxn̩ʃaft n fem
intrig manipulation
geheime und fragwürdige Abmachung, Intrige

Machete maˈt͡ʃeːtə maˈxeːtə n
machete
Messer zur Ernte landwirtschaftlicher Produkte, Buschmesser

Machiavellismus maki̯avɛˈlɪsmʊs n masc
machiavellism
Lehre, die dem Machtinteresse den Vorrang gegenüber der Moral gibt

Machination maxinaˈt͡si̯oːn n fem
intrig manipulation
verborgene, unlautere Handlung, um Vorteile zu gewinnen

Macho ˈmat͡ʃo n masc
macho
ein sich übertrieben männlich gebender Mann

Macht maxt n fem
makt
Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen
makt välde
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben

Machtfaktor ˈmaxtˌfaktoːɐ̯ n masc
maktfaktor
etwas, das eine Machtstellung und Einfluss innehat

Machthaber ˈmaxtˌhaːbɐ n masc
makthavare
Person, die Macht und/oder Regierungsgewalt innehat

Machtkampf ˈmaxtˌkamp͡f n masc
maktkamp
Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Beteiligten zur Erlangung einer Vorherrschaft

Machtlosigkeit ˈmaxtloːzɪçkaɪ̯t n fem
maktlöshet vanmakt
die Eigenschaft, keine Macht zu haben; der Zustand machtlos zu sein

Machtmissbrauch ˈmaxtˌmɪsˌbʁaʊ̯x n masc
maktmissbruk
der Missbrauch einer Machtposition, um anderen Personen - über welche man Macht ausüben kann - zu schaden, sie zu schikanieren oder zu benachteiligen oder um sich selbst oder eigenen Günstlingen persönliche Vorteile zu verschaffen

Machtmittel ˈmaxtˌmɪtl̩ n neut
maktmedel
etwas, womit Einfluss ausgeübt werden kann

Machtmonopol ˈmaxtmonoˌpoːl n neut
maktmonopol
politische Macht besitzendes Monopol

Machtvakuum ˈmaxtˌvaːkuʊm n neut
maktvakuum
eine Situation, in der eine Machtposition nicht ausgefüllt wird, wodurch unter Umständen (teilweise auch chaotische) Machtkämpfe um deren Neubesetzung oder eine allgemeine Neuordnung der Machtverhältnisse ausgelöst werden können

Machtwort ˈmaxtˌvɔʁt n neut
maktspråk
von einer einzelnen Person getroffene Entscheidung, die aufgrund deren Kompetenz, Autorität zwingend so angenommen werden muss

Machtübernahme ˈmaxtʔyːbɐˌnaːmə n fem
maktövertagande
Übernahme einer Position, die es ermöglicht, in einem bestimmten Bereich Macht auszuüben

Machwerk ˈmaxˌvɛʁk n neut
fuskverk hafsverk
abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden
skapelse
nicht wertend, veraltend: etwas Erzeugtes, Geschaffenes

Macke ˈmakə n fem
egenhet
salopp; auf Personen bezogen: sonderbare Eigenart
defekt skavank
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt

Macker ˈmakɐ n masc
pojkvän
umgangssprachlich, oft abwertend, oft mit Personalpronomen: Freund eines Mädchens
typ
umgangssprachlich, abwertend: Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho

Macramé ˌmakʁaˈmeː n neut
makramé
ohne Plural: eine aus dem Orient kommende Knüpftechnik zur Herstellung von Ornamenten oder Textilien

Madagaskar ˌmadaˈɡaskaʁ n neut
Madagaskar
Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt

Madagaskarfalke madaˈɡaskaʁˌfalkə n masc
aldabrafalk madagaskarfalk
Ornithologie: kleiner Greifvogel der Gattung Falke

Madagasse madaˈɡasə n masc
madagask
Staatsbürger von Madagaskar
Angehöriger des Volks der Madagassen

Madagassin madaˈɡasɪn n fem
madagaskiska
Staatsbürgerin von Madagaskar

Madagassisch madaˈɡasɪʃ madaˈɡasɪʃə n neut
malagassiska
eine der Amtssprachen auf Madagaskar

Madame maˈdam n fem
fru madam
Frau, gnädige Frau

Made ˈmaːdə n fem
larv
Entomologie: Larve einer Fliege

Mademoiselle madəmo̯aˈzɛl matmoˈzɛl n fem
fröken mademoiselle
französische Anrede für unverheiratete Frauen

Madenhacker ˈmaːdn̩ˌhakɐ n masc
oxhackare
Zoologie, Ornithologie: ein afrikanischer Vogel aus der Gattung Buphagus, der sich darauf spezialisiert hat Parasiten aus dem Fell von großen Säugetieren zu fressen

Madonna maˈdɔna n fem
madonna
Anrede der Mutter Gottes
Darstellung der Gottesmutter in der Kunst

Madrid maˈdʁɪt n neut
Madrid
Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens

Madrider maˈdʁɪdɐ n masc
madridbo
Einwohner der spanischen Hauptstadt Madrid

Madrigal madʁiˈɡaːl n neut
madrigal
Literatur: ursprünglich eine Hirtendichtung in lyrischer Form
Musik: seit dem 14. Jahrhundert ein häufig von Instrumenten begleitetes Kunstlied
Musik: im 16. und 17. Jahrhundert mehrstimmiges Gesellschaftslied im A-cappela-Satz

Madrilene madʁɪˈleːnə n masc
madridbo
Einwohner der spanischen Hauptstadt Madrid

Maduresisch ˌmaduˈʁeːzɪʃ ˌmaduˈʁeːzɪʃə n neut
madura maduresiska
auf der indonesischen Insel Madura gesprochene malayo-polynesische Sprache

Maestro maˈɛstʁo n masc
musiklärare
Musiklehrer
musiker
bedeutender Musiker
maestro
fachsprachlich: Anrede für den Dirigenten eines Orchesters

Mafia ˈmafi̯a n fem
maffia
Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen
sizilianischer Geheimbund

Mafioso maˈfi̯oːzo n masc
maffiamedlem mafioso
Mitglied einer Mafia

Magazin maɡaˈt͡siːn n neut
magasin
Presseerzeugnis in Heftform; Zeitschrift
Lager für Vorräte
austauschbares Gehäuse bei Gewehren oder Pistolen, das die Munition trägt und beim Verschießen neue Patronen in die richtige Position nachrücken lässt

Magd maːkt n fem
piga tjänsteflicka jungfru
weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird

Magda ˈmaːɡdaː ˈmaːɡdaː n fem
Magda Magdalena
weiblicher Vorname

Magdalena makdaˈleːna makdaˈleːnas makdaˈleːna makdaˈleːnas n fem
Magdalena
weiblicher Vorname

Magdalénien makdaleˈni̯ɛ̃ː n neut
magdalénien
Vor- und Frühgeschichte, Archäologie: eine archäologische Kulturstufe des Menschen von etwa 19.000 – 12.000 Jahren vor unserer Zeit in Mittel- und Westeuropa

Magdeburg ˈmakdəˌbʊʁk ˈmaxdəbʊʁç n neut
Magdeburg
eine Stadt in Deutschland, die Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt

Magellan-Pinguin maɡɛlˈjaːnˌpɪŋɡuiːn maɡɛˈlaːnˌpɪŋɡuiːn ˈmaɡɛljanˌpɪŋɡuiːn n masc
magellanpingvin
Ornithologie: mittelgroße, zur Gattung der Brillenpinguine zählende Art, die in Chile, Argentinien und auf den Falklandinseln vorkommt

Magen ˈmaːɡn̩ n masc
mage magsäck
Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

Magenknurren ˈmaːɡn̩ˌknʊʁən n neut
kurr i magen magkurr
gurgelndes Geräusch aus der Bauchgegend, das durch einen leeren Magen verursacht werden kann

Magensaft ˈmaːɡn̩ˌzaft n masc
magsaft
ein Flüssigkeitsgemenge, das im Magen die Verdauung vorbereitet

Magenschleimhaut ˈmaːɡn̩ˌʃlaɪ̯mhaʊ̯t n fem
magslemhinna
die innere Auskleidung des Magens

Magenschleimhautentzündung ˈmaːɡn̩ʃlaɪ̯mhaʊ̯tʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
gastrit magkatarr
Medizin: Entzündung der Magenschleimhaut

Magensäure ˈmaːɡənˌzɔɪ̯ʁə n fem
magsyra
ein Saft, der die Auflösung von festen Stoffen im Magen unterstützt; die im Magensaft enthaltene Säure

Magerbeton ˈmaːɡɐbeˌtɔŋ ˈmaːɡɐbeˌtɔ̃ː n masc
mager betong
Bauwesen: Beton, hergestellt mit einem verhältnismäßig geringen Zementanteil

Magermilch ˈmaːɡɐˌmɪlç n fem
lättmjölk
entrahmte Milch, besonders fettarme Milch

Magerrasen-Perlmutterfalter n masc
violett pärlemorfjäril
Entomologie: ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter

Maghreb ˈmaɡʁɛp n masc
Maghreb
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst

Magie maˈɡiː n fem
magi
vermeintliche Einflussnahme auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf übernatürliche Art und Weise
die Faszination, die von etwas Bestimmtem ausgeht

Magier ˈmaːɡi̯ɐ n masc
magiker
Person, die übernatürliche Fähigkeiten besitzt und anwendet
Person, die Zaubertricks vorführt

Magierin ˈmaːɡi̯əʁɪn n fem
magiker
weibliche Person, die vermeintlich übernatürlich Magie beherrscht und anwendet
weibliche Person, die Zaubertricks vorführt

Magister maˈɡɪstɐ n masc
magister
einem Diplom gleichwertiger akademischer Grad der Geisteswissenschaften
veraltet: Lehrer

Magistrat maɡɪsˈtʁaːt n masc
kommunalförvaltning magistrat
ein Amt oder eine Behörde für Verwaltungsaufgaben der Bevölkerung einer Stadt

Magma ˈmaɡma n neut
magma
Geologie: sehr heißes, zähflüssiges Gestein im Erdinneren
Chemie, Medizin: weiche, knetbare Masse

Magnesia maˈɡneːzi̯a n fem
magnesiumpulver
weißes Pulver, das unter anderem im Sport zur Trocknung der Handflächen genutzt wird, Magnesiumcarbonat

Magnesium maˈɡneːzi̯ʊm n neut
magnesium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Magnesiumcitrat maˈɡneːzi̯ʊmt͡siˌtʁaːt n neut
magnesiumcitrat
Chemie: Magnesiumsalz der Zitronensäure

Magnet maˈɡneːt n masc
magnet
ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen
übertragen: etwas oder jemand, der eine Anziehungskraft besitzt

Magnetar maɡneˈtaːɐ̯ n masc
magnetar
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1000fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist

Magnetband maˈɡneːtˌbant n neut
magnetband tape tejp
langes, schmales mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Datenspeicherung

Magnetfeld maˈɡneːtˌfɛlt n neut
magnetfält
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann

Magnetismus maɡneˈtɪsmʊs n masc
magnetism
Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen

Magnetresonanztomografie maɡˌneːtʁezoˈnant͡stomoɡʁaˌfiː n fem
magnetresonanstomografi
Medizin: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

Magnetschwebebahn maˈɡneːtʃveːbəˌbaːn n fem
magnetsvävare
Verkehrstechnik: Magnetschwebebahnen sind spurgeführte Landverkehrsmittel, die durch magnetische Anziehung oder Abstoßung in der Schwebe gehalten werden. Räder sind dabei entweder gar nicht oder nur bei niedrigen Geschwindigkeiten notwendig

Magnetstreifen maˈɡneːtˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
magnetremsa
mit einer magnetischen Schicht überzogener Streifen auf einer Karte, auf dem einige Daten gespeichert werden können

Magnifizenz maɡnifiˈt͡sɛnt͡s n fem
magnificens
Titel und Anredeform für einen Rektor

Magnitude maɡniˈtuːdə n fem
magnitud
Geophysik: Maß für die Stärke von Erdbeben

Magnolie maˈɡnoːli̯ə n fem
magnoliasläktet
Biologische Taxonomie, im Plural: eine Gattung in der Familie der Magnoliengewächse (Magnoliaceae)
magnolia
im Singular: ein Vertreter der Magnolien, Zierbaum und Zierstrauch

Magnolienwaldsänger n masc
magnoliaskogssångare
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Magot ˈmaːɡɔt n masc
magot
Zoologie: eine in Nordafrika und auf Gibraltar heimische Makakenart

Magyar maˈdjaːɐ̯ n masc
magyarer ungrare
Einwohner Ungarns

Mahagoni ˌmahaˈɡoːni n neut
mahogny
wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

Maharadscha mahaˈʁaːd͡ʒa n masc
maharadja
ohne Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten
Träger des unter [1] beschriebenen Titels

Mahd maːt n fem
slåtter
das Mähen
slåttersträng
das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt

Mahd maːt n neut
alpäng
Österreich: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese

Mahdi ˈmaxdi ˈmaːdi n masc
mahdi
islamische Religion: der von den Gläubigen erwartete, letzte gottgesandte Prophet, der in der Endzeit den Glauben und die Welt in ihrer Gänze erneuern wird

Mahl maːl n neut
mål måltid
Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird

Mahlzeit ˈmaːlˌt͡saɪ̯t interjection
smaklig måltid
wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht

Mahlzeit ˈmaːlˌt͡saɪ̯t n fem
måltid
Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls

Mahnbrief ˈmaːnˌbʁiːf n masc
kravbrev påminnelsebrev
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert

Mahngebühr ˈmaːnɡəˌbyːɐ̯ n fem
påminnelseavgift
durch Mahnungen entstandene Geldstrafe

Mahnkosten ˈmaːnˌkɔstn̩ n
påminnelseavgift påminnelsekostnad
Kosten, die durch eine Mahnung entstehen

Mahnmal ˈmaːnˌmaːl n neut
minnesmärke
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf

Mahnung ˈmaːnʊŋ n fem
erinran maning påminnelse uppmaning
Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun
påminnelse påminnelsebrev
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen

Mahr maːɐ̯ n
mara
(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp

Mai maɪ̯ n masc
maj blomstermånad lövmånad
der fünfte Monat im Jahr

Maibaum ˈmaɪ̯ˌbaʊ̯m n masc
majstång
Brauchtum: langer, geschmückter Baum oder glatter Baumstamm, der bei Festen im Frühjahr, oft am 1. Mai, auf dem Festplatz oder am Haus aufgestellt wird

Maid maɪ̯t n fem
jungfru
junge, unverheiratete Frau

Maifeiertag ˈmaɪ̯ˌfaɪ̯ɐˌtaːk n masc
första maj
gesetzlicher Feiertag am ersten Mai

Maiglöckchen ˈmaɪ̯ˌɡlœkçən n neut
liljekonvalj
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten

Maike ˈmaɪ̯kə ˈmaɪ̯kən ˈmaɪ̯kəs ˈmaɪ̯kə ˈmaɪ̯kən ˈmaɪ̯kəs n fem
Majken
weiblicher Vorname

Maikundgebung ˈmaɪ̯kʊntˌɡeːbʊŋ n fem
1:a maj demonstration förstamajdemonstration
politische Kundgebung, Versammlung zum Tag der Arbeit am 1. Mai

Maikäfer ˈmaɪ̯ˌkɛːfɐ n masc
Melolontha ollonborrar
Entomologische Taxonomie, im Plural: die Insektengattung Melolontha aus der Familie der Blatthornkäfer
ollonborre majbagge
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren

Mailand ˈmaɪ̯lant n neut
Milano
Stadt im Norden Italiens

Mailbox ˈmeːlˌbɔks ˈmɛɪ̯lˌbɔks n fem
röstbrevlåda
Speicherplatz für eingehende E-Mails oder Telefonate

Mailserver ˈmɛɪ̯lˌsœːɐ̯vɐ n masc
e-postserver mejlserver
Server zum Empfangen, Speichern und Senden von E-Mails

Mailänder ˈmaɪ̯lɛndɐ adj
från Milano i Milano
zu Mailand gehörig, aus Mailand stammend

Mailänder ˈmaɪ̯lɛndɐ n masc
milanesare milanobo
Einwohner Mailands in Italien

Mailänderin ˈmaɪ̯lɛndəʁɪn n fem
milanobo
Einwohnerin Mailands (in Italien)

Mainboard n neut
moderkort
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Mainframe n
stordator
komplexes und umfangreiches Computersystem

Mainstream ˈmeːnstʁiːm n masc
mainstream
Sammelbegriff für Kultur oder Einstellungen, die einem Großteil der Bevölkerung (oder einer bestimmten Gruppe) zugänglich und verständlich oder zueigen ist

Mainz maɪ̯nt͡s n neut
Mainz
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Rheinland-Pfalz

Maipilz maɪ̯pɪlt͡s n masc
vårmusseron
Mykologie: ergiebiger Speisepilz aus der Familie der Ritterlingsartige, mit einem 5 bis 15 Zentimeter breiten cremeweißen Hut

Mais maɪ̯s n masc
majs
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird
Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Maisfeld ˈmaɪ̯sˌfɛlt n neut
majsfält
Feld, auf dem Mais angebaut wird

Maiskolben ˈmaɪ̯sˌkɔlbm̩ ˈmaɪ̯sˌkɔlbn̩ n masc
majskolv
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises

Maismehl ˈmaɪ̯sˌmeːl n neut
majsmjöl
Nahrungsmittel: aus gemahlenen Maiskörnern hergestelltes Mehl

Maisonette mɛzɔˈnɛt n fem
etagevåning tvåplanslägenhet
zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird

Maisonettewohnung mɛzoˈnɛtˌvoːnʊŋ n fem
etagevåning
Wohnung, deren Räumlichkeiten sich über wenigstens zwei Etagen erstrecken

Maiß maɪ̯s n
fälla hygge
Waldstück, das zur Abholzung bestimmt ist
ungskog
das junge Holz, das auf dem unter [1] beschriebenen Waldstück wächst; junger Wald

Majestät majɛsˈtɛːt n fem
majestät
Titel von Kaisern und Königen (in der Anrede auch mit vorangehendem Pronomen verwendet)
ohne Plural: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht

Majo ˈmaːjo n fem
majonäs
kurz, teils als umgangssprachlich angesehen: Majonäse

Major maˈjoːɐ̯ n masc
major
Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Stabshauptmann und Oberstleutnant

Majoran majoˈʁaːn ˈmaːjoʁan n masc
mejram
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Majorität majoʁiˈtɛːt n fem
majoritet
der größere Teil einer bestimmten Menge

Majuskel maˈjʊskl̩ n fem
majuskel
Linguistik, Schriftlinguistik: großgeschriebener Buchstabe

Makadam makaˈdam n
makadam
Straßenbelag, bestehend aus 3 Schichten verdichtetem Schotter mit verschiedenen Korngrößen, heute meist mit Teer oder Bitumen gebunden

Makak maˈkak maˈkaːk ˈmaːkak n masc
makak
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung

Make-up meːkˈʔap mɛɪ̯kˈʔap ˈmeːkˌʔap ˈmɛɪ̯kˌʔap n neut
make-up makeup sminke
Anwendung kosmetischer Mittel, um das Gesicht zu verschönern
make-up makeup
kosmetische Mittel für [1]

Makedonien makəˈdoːni̯ən n neut
Makedonien
Geografie, Geschichte: Landschaft in Südosteuropa, die sich über die Staaten Mazedonien, Griechenland, Bulgarien, Serbien und Albanien erstreckt

Makedonierin makəˈdoːni̯əʁɪn n fem
makedoniska
Staatsbürgerin von Makedonien

Makel ˈmaːkl̩ n masc
brist fel skavank
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen

Makgadikgadi-Salzpfannen n fem
Makgadikgadi
Landschaft im Nordosten von Botsuana

Makkaroni makaˈʁoːni n
makaroner
Lebensmittel: röhrenförmige Nudeln aus Hartweizenmehl

Makler ˈmaːklɐ n masc
mäklare
Vermittler von Vertragsgegenständen

Maklerin ˈmaːkləʁɪn n fem
mäklare
Vermittlerin von Vertragsgegenständen

Makrele maˈkʁeːlə n fem
makrill
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)

Makro ˈmaːkʁo n neut
makro makroprogram
Informatik: eine fest vorgegebene Folge von Befehlen, Aktionen oder Tastaturcodes in den Bereichen Anwendungsprogramme, Programmierung und PC-Spiele (länger auch Makrobefehl)

Makrobiotik ˌmakʁoˈbi̯oːtɪk n fem
makrobiotik
bestimmte Lebens- und Ernährungsweise mit Schwerpunkt auf Gemüsen und Getreide, mit dem Ziel, das Leben zu verlängern

Makron ˈmakʁɔn n neut
makron längdtecken
Typographie: diakritisches Zeichen, das besondere Aussprache – meist Länge – des Buchstabens angibt

Makrone maˈkʁoːnə n fem
makron
Gastronomie: kleines, rundes Gebäck aus Marzipanrohmasse, Zucker und Eiklar und je nach Art anderen Zutaten

Makroobjektiv ˈmaːkʁoʔɔpjɛkˌtiːf n neut
makroobjektiv
Fotografie: für Makroaufnahmen konstruiertes Objektiv

Makrosprache ˈmaːkʁoˌʃpʁaːxə n fem
makrospråk
Informatik: Programmiersprache, mit der Makros (eine Abfolge von Befehlen oder Aktionen) geschrieben werden können

Makuladegeneration ˈmaːkuladeɡeneʁaˌt͡si̯oːn n fem
åldersförändringar i gula fläcken
Erkrankung der Netzhaut des Auges, die zu Sehstörungen und Blindheit führen kann

Makulatur makulaˈtuːɐ̯ n fem
makulatur
schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse
Altpapier, Abfall in der Papierindustrie
skräp
Unsinn

Mal maːl n neut
kännemärke
Zeichen, oft kurz für Merkmal
gång
bestimmter Zeitpunkt; Moment; die Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge
kännetecken
Zeichen im Sinne von Hervorhebung, Kenntlichmachung, Auszeichnung oder Hinweis
ärr
Kurz für Wundmal
födelsemärke
Kurz für angeborene, auffällige Hautpartien
gångertecken multiplikationstecken
Mathematik: Zeichen für die Multiplikation; Malzeichen

Malabo maˈlaːboː n neut
Malabo
Hauptstadt Äquatorialguineas

Malachias n masc
Malaki
männlicher Vorname

Malagassi malaˈɡasi n neut
malagassiska
eine der Amtssprachen auf Madagaskar

Malaie maˈlaɪ̯ə n masc
malaj
Angehöriger einer südostasiatischen Ethnie, die hauptsächlich in Malaysia, Thailand und Indonesien lebt

Malaienbär maˈlaɪ̯ənˌbɛːɐ̯ n masc
malajbjörn
Zoologie: kleinster in Südostasien lebender rezenter Vertreter der Bärenfamilie

Malaiisch maˈlaɪ̯ɪʃ n neut
malajiska
die Amtssprache von Malaysia und Indonesien

Malaise maˈlɛːzə n
missmod obehag
bildungssprachlich: schlechte Stimmung
elände
bildungssprachlich: Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist

Malakologie malakoloˈɡiː n fem
malakologi
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Weichtieren oder Mollusken

Malaria maˈlaːʁia n fem
malaria
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen

Malariaerreger maˈlaːʁiaʔɛɐ̯ˌʁeːɡɐ n masc
malariasmitta
Medizin: Krankheitserreger der Malaria verursacht

Malawi maˈlaːvi n neut
Malawi
ein Staat im Südosten Afrikas

Malawier maˈlaːvi̯ɐ n masc
malawier
Staatsbürger von Malawi

Malawierin maˈlaːvi̯əʁɪn n fem
malawiska
Staatsbürgerin von Malawi

Malayalam malaˈjaːlam, malajaˈlaːm n neut
malayalam
eine der offiziell anerkannten Sprachen in Indien, die zu den dravidischen Sprachen gehört

Malaysia maˈlaɪ̯zi̯a n neut
Malaysia
Staat in Südostasien

Malaysier maˈlaɪ̯zi̯ɐ n masc
malaysier
Staatsbürger von Malaysia

Malaysierin maˈlaɪ̯zi̯əʁɪn n fem
malaysiska
Staatsbürgerin von Malaysia

Malbuch ˈmaːlˌbuːx n neut
målarbok
Buch für Kinder, in dem vorgezeichnete Figuren/Gegenstände ausgemalt werden können

Male ˈmaːlə n neut
Male
Hauptstadt der Malediven

Malediven ˌmaləˈdiːvn̩ n
Maldiverna
Inselgruppe südlich von Indien
Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt

Malediver maleˈdiːvɐ maləˈdiːvɐ n masc
maldivier
Staatsbürger der Republik Malediven

Malediverin maleˈdiːvəʁɪn maləˈdiːvəʁɪn n fem
maldiviska
Staatsbürgerin der Republik Malediven

Maledivisch ˌmaləˈdiːvɪʃ n neut
divehi maldiviska
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven

Maleinsäure n fem
maleinsyra
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C₄H₄O₄

Maler ˈmaːlɐ n masc
målare konstnär
Künstler, der Bilder malt
målare
Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Malerei ˌmaːləˈʁaɪ̯ n fem
målning måleri
Werk eines Malers
måleri målarkonst
nur Singular: Klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben
måleri
Herstellen von Bildern

Malerin ˈmaːləʁɪn n fem
målare
Künstlerin, die Bilder malt

Malheur maˈløːɐ̯ n neut
malör missöde
Unglücksfall, (peinliches) Missgeschick, Unfall, Pech (immer in Verbindung mit einem Ereignis)

Mali ˈmaːli n neut
Mali
ein Staat im Westen Afrikas

Malier ˈmaːliɐ n masc
malier
Staatsbürger von Mali

Malierin ˈmaːliəˌʁɪn n fem
maliska
Staatsbürgerin von Mali

Mall mɔːl n fem
köpcentrum
Einkaufszentrum mit vielen Geschäften (in einem weiträumigen Gebäude)

Malle ˈmalə n neut
Mallis
Mallorca

Mallorca maˈjɔʁka maˈlɔʁka n neut
Mallorca
eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Mallung ˈmalʊŋ n fem
byig vind ostadig vind
sich drehender Wind

Maloche maˈloːxə maˈlɔxə n fem
slitgöra
besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit

Malocher maˈloːxɐ maˈlɔxɐ n masc
knegare
besonders mittelwestdeutsch, salopp: Arbeitnehmer, der überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet

Malocherin maˈloːxəʁɪn maˈlɔxəʁɪn n fem
knegare
besonders mittelwestdeutsch, salopp: Arbeitnehmerin, die überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet

Malonsäure maˈloːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
malonsyra
Chemie: „eine bei Raumtemperatur kristalline Dicarbonsäure“, Summenformel C₃H₄O₄

Malstift ˈmaːlˌʃtɪft n masc
färgpenna
ein Stift mit einer bunten Mine zum Malen oder Schreiben

Malt Whisky n masc
maltwhisky
Alkoholisches Getränk: aus vergorener Maische von gemälzter Gerste, die unter Hitzeeinwirkung gedarrt wurde und anschließend in einer kupfernen Brennblase destilliert wurde, hergestellter Branntwein

Malta ˈmalta n neut
Malta
eine Insel im Mittelmeer
europäischer Inselstaat, die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst

Malte ˈmaltn̩ ˈmaltə ˈmaltəs ˈmaltn̩ ˈmaltə ˈmaltəs n masc
Malte
männlicher Vorname

Malter ˈmaltɐ n
malter
Raummaß von regional unterschiedlicher Größe vor allem für Getreide

Malteser malˈteːzɐ n masc
maltes maltesare
Staatsbürger der Republik Malta
Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta
Angehöriger des Malteserordens
malteser
eine Hunderasse
eine Taubenrasse

Malteserin malˈteːzəʁɪn n fem
maltesiska
Staatsbürgerin der Republik Malta

Maltesisch malˈteːzɪʃ n neut
maltesiska
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache

Malversation n fem
förskingring malversation oredlighet
Wirtschaft: unredliches Handeln

Malz malt͡s n neut
malt
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet

Malzkaffee ˈmalt͡sˌkafeː n masc
kaffesurrogat
kaffeeähnliches Getränk, das durch Aufbrühen gemahlener, gerösteter Gerste hergestellt wird

Malé n neut
Male
Hauptstadt der Malediven
Insel, auf der Malé[1] liegt

Mama maˈmaː ˈmama n fem
mamma morsa
Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil

Mami n fem
mamma
Koseform von Mama

Mammalogie mamaloˈɡiː n fem
mastozoologi
Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Säugetieren

Mammalverkehr maˈmaːlfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
bröstknull
Sexualpraktik, bei der der Penis beziehungsweise die Vagina oder Klitoris des Sexualpartners mit den Brüsten der Partnerin stimuliert wird

Mammografie mamoɡʁaˈfiː n fem
mammografi
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust

Mammon ˈmamɔn n masc
mammon
abwertend, scherzhaft: Geld in seiner Eigenschaft als Zahlungsmittel für Status und Luxus
ursprünglich: Reichtum als Götze, auch unredlich erworbener Gewinn oder unmoralisch eingesetzter Reichtum
in Volksglaube und Literatur, da Luther den Begriff in der Bibel nicht übersetzt hat: ein Dämon, der den Menschen zum Geiz verführt

Mammut ˈmamuːt ˈmamʊt n neut
mammutar
Biologische Taxonomie, im Plural: Gattung von ausgestorbenen Elefanten, Mammuthus (deutsch: die Mammute oder die Mammuts)
mammut
im Singular: ein Vertreter der Mammute

Mammutaufgabe ˈmamuːtʔaʊ̯fˌɡaːbə ˈmamʊtʔaʊ̯fˌɡaːbə n fem
mastodontuppgift
besonders schwere Herausforderung, außerordentlich umfangreiche Aufgabe

Mammutbaum ˈmamuːtˌbaʊ̯m ˈmamʊtˌbaʊ̯m n masc
mammutträd
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist

Mamsell mamˈzɛl n fem
kallskänka
weibliche Angestellte in der Gastronomie
mamsell
leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat
unverheiratete bürgerliche Frau

Management ˈmɛnɪt͡ʃmənt n neut
ledning management
Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Leitung eines Unternehmens
företagsledning
Abteilung oder Gruppe von Personen, die mit [1] betraut ist

Manager ˈmɛnɪd͡ʒɐ n masc
chef ledare manager
Person, (meist angestellte) Führungskraft, in einem Unternehmen
manager
Verwaltungsprogramm oder -software in der Datenverarbeitung und Informationstechnik

Managua maˈnaːɡu̯a n neut
Managua
Hauptstadt von Nicaragua

Manama maˈnaːma n neut
Manama
Hauptstadt von Bahrain

Mandala ˈmandala n neut
mandala
kreisförmiges oder quadratisches symbolisches Gebilde mit einem Zentrum zur Anregung der Meditation

Mandant manˈdant n masc
klient
Auftraggeber eines Anwalts oder eines Steuerberaters

Mandarin ˌmandaˈʁiːn n masc
mandarin
hoher Beamter im kaiserlichen China

Mandarin ˌmandaˈʁiːn n neut
mandarin
die chinesische Amtssprache

Mandarine ˌmandaˑˈʁiːnə n fem
mandarin
orangefarbene, essbare Frucht von [1]

Mandarinente mandaˈʁiːnˌʔɛntə n fem
mandarinand
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart

Mandat manˈdaːt n neut
mandat
Auftrag des Volkes, der Wähler an den Abgeordneten oder die Abgeordnete
Auftrag an einen Rechtsanwalt
meist schriftlicher Auftrag, Befehl eines Herrschers an einen Untergebenen

Mandel ˈmandl̩ n fem
mandel
Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht
Anatomie: Lymphknoten am Übergang von der Mundhöhle zum Rachen
beide Plurale: altes Mengenmaß von 15 oder 16 Stück
nur Plural 1: auf dem Feld zusammengelegte Garben (meist 15)
mandel mandelträd
Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis)

Mandelbrotmenge ˈmandl̩bʁoːtˌmɛŋə n fem
mandelbrotmängd
Menge in der komplexen Ebene, die auf iterativer Berechnung basiert

Mandelkern ˈmandl̩ˌkɛʁn n masc
mandelkärna
Teil des Gehirns im Temporallappen, der für Emotionen wichtig ist

Mandelsäure ˈmandl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
mandelsyra
Chemie: eine aromatische Carbonsäure, Summenformel C₈H₈O₃

Mandibel manˈdiːbl̩ n fem
mandibel
Anatomie der Säugetiere: die paarig angelegten Unterkiefer(knochen) der Säugetiere
Anatomie der Gliederfüßer: als Oberkiefer dienende Mundwerkzeuge bestimmter Gliederfüßer (nämlich der Krebstiere, Tausendfüßer und Insekten, die zusammen die Überordnung der Mandibulata bilden); diese Mundwerkzeuge sind morphologisch aus dem ersten Beinpaar der Gliederfüßer hervorgegangen
Anatomie der Vögel: Ober- und Unterschnabel der Vögel

Mandoline mandoˈliːnə n fem
mandolin
Musik: ein Zupfinstrument aus der Familie der Lauten

Mandorla ˈmandɔʁla n fem
mandorla
Religion, speziell christliche Ikonographie: ein mandelförmiger Heiligenschein, der die gesamte dargestellte Figur umgibt und bevorzugt auf Christus oder Maria angewandt wird

Mandschurisch manˈd͡ʒuːʁɪʃ manˈt͡ʃuːʁɪʃ n neut
manchuiska
vom Aussterben bedrohte Sprache, die von den Mandschu im Nordosten Chinas gesprochen wird

Manege maˈneːʒə n fem
manege
eine runde Vorführfläche im Zirkus

Manfred ˈmanˌfʁeːt ˈmanˌfʁeːt n masc
Manfred
männlicher Vorname

Manga ˈmaŋɡa n
manga
eine japanische Bildergeschichte

Mangaka n fem
mangatecknare
professionelle Zeichnerin japanischer Comics (Manga)

Mangaka n masc
mangatecknare
professioneller Zeichner japanischer Comics (Manga)

Mangan maŋˈɡaːn n neut
mangan
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Mangel ˈmaŋl̩ n fem
mangel
Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas, zum Auswringen nasser Wäsche
Maschine mit einer Rolle und einer Anpressmulde zum thermischen Glätten

Mangel ˈmaŋl̩ n masc
brist frånvaro
unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
defekt fel
Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache
brist
Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Mangelernährung ˈmaŋl̩ʔɛɐ̯ˌnɛːʁʊŋ n fem
undernäring
unzureichende Ernährung

Mangelware ˈmaŋl̩ˌvaːʁə n fem
bristvara
Wirtschaft: Ware (oder Dienstleistung), deren Produktions- oder Absatzmenge nicht ausreichend ist, um die bestehende Nachfrage (oder auch nur die grundlegenden Bedürfnisse) der potenziellen Käufer abzudecken
der subjektiv empfundene (räumlich und/oder zeitlich begrenzte) Mangel an einer Ware, dem Auftreten von speziellen Ereignissen oder Mitgliedern einer bestimmten Personengruppe

Mango ˈmaŋɡo n fem
mango
tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein ( Kern)
mango mangoträd
tropischer Baum aus der Art Mangifera

Mangold ˈmaŋɡɔlt n masc
mangold
Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe

Mangostane maŋɡɔsˈtaːnə n fem
mangostan
Botanik: violett bis rotbraunfarbene tropische Frucht des Mangostanbaums in der Größe einer Mandarine

Manichäismus maniçɛˈɪ̯smʊs n masc
manikeism
Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen

Manie maˈniː n fem
mani
eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht
mani vurm
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen

Manier maˈniːɐ̯ n fem
maner
nur Singular: Art und Weise, Stil, Eigenart
maner uppträdande
Plural: Umgangsformen, Benehmen

Manieriertheit maniˈʁiːɐ̯thaɪ̯t n fem
tillgjordhet
manierierte, gekünstelte Art und Weise

Manierismus maniˈʁɪsmʊs n masc
manierism
Kunstgeschichte: Ein Stilbegriff für die Übergangszeit (ca. 1520 – 1600 n.Chr.) von der Renaissance zum Barock
Kunstgeschichte allgemein: Endphase einer Kunstepoche, Kunst des Niedergangs, Niedergangskunst

Manifest maniˈfɛst n neut
manifest
Grundsatzerklärung
Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung
Schifffahrt: Ladeliste

Manifestation manifɛstaˈt͡si̯oːn n fem
manifestation
Vorgang oder Handlung, wobei etwas Unbekanntes/Verborgenes deutlich/offenbar wird

Manila maˈniːla n neut
Manila
Hauptstadt der Philippinen

Maniok maˈni̯ɔk n masc
maniok
Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae)
Pflanzenart mit stärkehaltigen Wurzelknollen der unter [1] beschriebenen Gattung
essbare Wurzelknolle der unter [2] beschriebenen Pflanzenart

Manipulation ˌmanipulaˈt͡si̯oːn n fem
manipulation
unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas
Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist

Manko ˈmaŋko n neut
brist fel
Mangel, Fehler

Mann man n masc
man
erwachsener, männlicher Mensch
Ehemann
im militärischen, seemännischen und ähnlichen Sprachgebrauch mit Formen wie ›zwei Mann‹: Zahlklassifikator
Plural 2: Mitglied einer Anhängerschaft, Gefolgschaft von jemandem

Manna ˈmana n
manna
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten
Honigtau bestimmter Schnabelkerfe (Hemiptera) sowie verschiedener Bäume und Sträucher
eine jemandem auf wundersame Weise zuteilwerdende körperliche oder geistige Stärkung

Manndecker ˈmanˌdɛkɐ n masc
bevakare
Sport, Fußball: Spieler, der einen Gegenspieler auf engsten Raum bewacht

Manndeckung ˈmanˌdɛkʊŋ n fem
man-mot-man-försvar
Sport: Verteidigungstechnik, bei der jedem Spieler ein Gegenspieler zugeordnet wird, den er zu verteidigen hat

Manneskraft ˈmanəsˌkʁaft n fem
mannakraft
physische Kraft eines Mannes
sexuelle Potenz eines Mannes

Mannigfaltigkeit ˈmanɪçfaltɪçkaɪ̯t n fem
mångfald
Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna
Mathematik: ein mathematisches Objekt, zur Formalisierung des Begriffs einer „Fläche“ in beliebigen Raumdimensionen

Mannjahr ˈmanˌjaːɐ̯ n neut
manår
Arbeitsleistung, die eine Person während eines Jahres (im Schnitt 220 Arbeitstage) leistet

Mannose maˈnoːzə n fem
mannos
Chemie: in bestimmten Früchten vorkommender Zucker, mit der Summenformel C₆H12O₆

Mannschaft ˈmanʃaft n fem
besättning manskap
Besatzung eines Schiffes
manskap styrka
Soldaten einer militärischen Einheit
Mitglieder einer ähnlich dem Militär gegliederten Organisation, zum Beispiel der Feuerwehr, aber auch weiter gefasst salopp für: Arbeitsteam
lag manskap
Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe

Mannschaftsarzt ˈmanʃaft͡sˌʔaːɐ̯t͡st n masc
lagläkare
Arzt, der eine Sportmannschaft betreut

Mannschaftskapitän ˈmanʃaft͡skapiˌtɛːn n masc
lagkapten
Sport, Mannschaftssport: derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert

Mannschaftsspiel ˈmanʃaft͡sˌʃpiːl n neut
lagspel
Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten

Mannstollheit ˈmansˌtɔlhaɪ̯t n fem
nymfomani
Medizin, Psychologie: ein übersteigerter Geschlechtstrieb bei Frauen

Mannstreu ˈmansˌtʁɔɪ̯ n masc
martornar
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Eryngium
martorn
im Singular: ein Vertreter der Mannstreu; distelähnliche Pflanze

Mannweib ˈmanˌvaɪ̯p n neut
karlaktig kvinna manhaftig kvinna truckflata
abwertend: Frau, die sich wie ein Mann verhält oder so aussieht

Manometer ˌmanoˈmeːtɐ n neut
manometer
Physik, Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst

Mansarde manˈzaʁdə n fem
mansard vindsvåning
Architektur: ein Zimmer oder eine Wohnung in einem ausgebauten Dachgeschoss

Manschette manˈʃɛtə n fem
manschett
verstärktes Ende eines Oberhemdärmels; Ärmelabschluss oder auch um den Hals
zierende Rosette aus Krepppapier um einen Blumentopf oder Blumenstrauß

Mansisch n neut
mansiska
von den Mansen in Sibirien gesprochene Sprache

Mantel ˈmantl̩ n masc
rock kappa
langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln
hölje mantel
schützende Hülle, Umhüllung

Mantelkragen ˈmantl̩ˌkʁaːɡn̩ n masc
överrockskrage
Kragen an einem Mantel

Manteltasche ˈmantl̩ˌtaʃə n fem
kappficka
Tasche, die an oder in einem Mantel angebracht ist

Manteltier ˈmantl̩ˌtiːɐ̯ n neut
manteldjur
Zoologie: sessil auf dem Meeresboden oder planktonische lebende Tiere, die ihre Nahrung als Futterfiltrierer gewinnen. Ihr Körper ist von dem namengebenden Mantel aus einem Cellulose-ähnlichen Material umgeben
Zoologische Taxonomie, im Plural: ein Unterstamm der Chordatiere

Mantisse manˈtɪsə n fem
mantissa
Mathematik: Nachkommastellen
Informatik: Teil einer Zahlendarstellung, der die Ziffernfolge (ohne Exponenten) angibt

Mantra ˈmantʁa n neut
mantra
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, magische Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden
übertragen: einprägsamer Spruch, um etwas zu bekräftigen

Manual manuˈaːl manuˈʔaːl n neut
manual
mit den Händen zu spielende Klaviatur einer Orgel
dagbok
veraltet: Tagebuch

Manual ˈmɛnju̯əl n neut
manual
umgangssprachlich: Handbuch, Bedienheft, Gebrauchsanweisung

Manufaktur manufakˈtuːɐ̯ n fem
manufaktur
eine (historische) Produktionsstätte, in der gewerbliche Waren handwerklich in der Serie hergestellt werden, die Vorstufe zur Fabrik

Manuskript manuˈskʁɪpt n neut
handskrift manuskript
Bibliothekswissenschaft: handschriftlich verfasstes Werk
manuskript
Verlagswesen: hand- oder maschinenschriftlicher Beitrag eines Autors, der als Vorlage zur Vervielfältigung dient

Manx maŋks n fem
manx
Zoologie: die Manx; eine schwanzlose Hauskatzenrasse

Manx maŋks n neut
manx manniska
Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man

Manöver maˈnøːvɐ n neut
manöver
festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen)
Kriegsübung
übertragen: Kunstgriff, Kniff

Maori maˈoːʁi maˈʔoːʁi n
maorier
Angehöriger des indigenen Volk Neuseelands

Maori maˈoːʁi maˈʔoːʁi n neut
maori
Sprache, die vom gleichnamigen, indigenen Volk Neuseelands gesprochen wird

Mappe ˈmapə n fem
mapp
zwei miteinander verbundene, aufklappbare Deckel zum Transport kleinerer Gegenstände
dokumentportfölj
einfache, flache Tasche

Mapudungun ˌmapudʊˈŋun ˌmapuˈdʊŋun n neut
mapudungun
die araukanische Sprache der Mapuche-Indianer in Chile und Argentinien

Maputo n neut
Maputo
Hauptstadt Mosambiks

Marabu ˈmaːʁabu n masc
krävstorkar
Zoologische Taxonomie, im Plural: die Vogelgattung Leptoptilos in der Familie der Störche
Marabustork krävstork
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Marabus, die mit drei Arten vertreten ist

Maracuja maʁaˈkuːja n fem
passionsfrukt
Frucht der Passionsblume (Passiflora spec.)

Marane maˈʁaːnə n masc
marraner
abfällige Bezeichnung für die im 15. und 16. Jahrhundert zwangsgetauften spanischen Juden

Marasmus maˈʁasmus n masc
marasm
Medizin: fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel

Marathi maˈʁaːti n neut
marathi
indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens

Marathon ˈmaːʁatɔn n masc
maraton
Disziplin der Leichtathletik

Marathonlauf ˈmaʁatɔnˌlaʊ̯f ˈmaːʁatɔnˌlaʊ̯f n masc
maratonlopp
Sport: Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss

Marathonläufer ˈmaːʁatɔnˌlɔɪ̯fɐ n masc
maratonlöpare
Teilnehmer an einem Marathon

Marathonläuferin ˈmaːʁatɔnˌlɔɪ̯fəʁɪn n fem
maratonlöpare
Sport: Teilnehmerin an einem Marathon

Marcheschwan maʁxəˈʃvaːn n masc
Marcheschvan
nach dem jüdischen Kalender, zweiter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise achter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Oktober/November)

Marder ˈmaʁdɐ n masc
landmårddjur
Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Familie (Mustelidae) hundeartiger Raubtiere
mård
Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder

Marderfell ˈmaʁdɐˌfɛl n neut
mårdskinn
(abgezogenes) Fell eines Marders

Marderhund ˈmaʁdɐˌhʊnt n masc
Mårdhund mårdhund
Raubtier, Art der Hunde

Marend n neut
mellanmål
die Zwischenmahlzeit, die Vesper

Marende maˈʁɛndə n fem
mellanmål
Vorarlberg, Tirol: eine Zwischenmahlzeit am späten Nachmittag

Margarete maʁɡaˈʁeːtn̩ maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtəs maʁɡaˈʁeːtn̩ maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtəs n fem
Marit Mait Majt Maret Mareta Marita
weiblicher Vorname

Margarine maʁɡaˈʁiːnə n fem
margarin
Mischung von gehärteten und ungehärteten Pflanzenfetten, die in Form von Streichfett als Butterersatz dient

Margarinsäure n fem
margarinsyra
eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C17H34O₂

Marge ˈmaʁʒə n fem
marginal
ein Unterschied, der auftreten darf; Spielraum, Spanne

Margerite maʁɡəˈʁiːtə n fem
prästkragar
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Leucanthemum aus der Familie der Korbblütler
prästkrage
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Gattung der Margeriten
Botanik, speziell: häufige Pflanze aus der Gattung der Margeriten mit weißen Zungen- und gelben Röhrenblüten, Leucanthemum vulgare

Marginalie maʁɡiˈnaːli̯ə n fem
marginalanteckning randanteckning
Anmerkungen am Rand eines Buches oder einer Handschrift

Marginalisierung ˌmaʁɡinaliˈziːʁʊŋ n fem
marginalisering
die Abdrängung von Minderheiten an den Rand der Gesellschaft, Exklusion

Mari n neut
mari
vom gleichnamigen Volk in Russland gesprochene Sprache

Marie maˈʁiː maˈʁiːs maˈʁiːən maˈʁiː maˈʁiːs maˈʁiːən n fem
Marie
weiblicher Vorname

Marienkirche maˈʁiːənˌkɪʁçə n fem
Mariakyrka
der Mutter Jesu, Maria, geweihte Kirche

Marienkäfer maˈʁiːənˌkɛːfɐ n masc
nyckelpigor
Entomologische Taxonomie, im Plural: die Insektenfamilie Coccinellidae in der Ordnung der Käfer
nyckelpiga
ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Marihuana maʁihuˈaːna maʁiuˈaːna n neut
marijuana
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze

Marinade maʁiˈnaːdə n fem
marinad
Gastronomie: aus Öl, Essig und diversen Gewürzen zubereitete Flüssigkeit, in die Fisch oder Fleisch eingelegt werden
Gastronomie: Soße für Salate
marinerad fisk
Gastronomie: Fisch, der durch das Einlegen in einer Marinade konserviert worden ist

Marine maˈʁiːnə n fem
marin flotta
die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates
kurz für: Handelsmarine, das zivile Seewesen eines Staates

Mariologie maʁioloˈɡiː n fem
mariologi
Religion: das theologische Studium Marias, der Mutter Jesus

Marionette maʁioˈnɛtə n fem
marionett
Gliederpuppe, die an Fäden bewegt wird
Mensch (insbesondere Politiker), der von anderen kontrolliert wird

Marionettenstaat maʁioˈnɛtn̩ˌʃtaːt n masc
marionettstat
Staat, dessen Regierung durch eine fremden Staat eingesetzt wurde und/oder geleitet und beeinflusst wird

Mariä Himmelfahrt maˈʁiːɛ ˈhɪməlˌfaːɐ̯t pn fem
Marie himmelsfärdsdag
katholischer Feiertag am 15. August

Mark maʁk n fem
mark
Plural 1: historische Gewichts- bzw. Masseneinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall- und Münzgewicht verdrängte. Die Mark ist traditionell ein halbes Pfund und wurde üblicherweise in 8 Unzen oder 16 Lot eingeteilt
Plural 1: kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von [1]

Mark maʁk n neut
märg
Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten

Marke ˈmaʁkə n fem
bricka märke
eine dauerhafte Kennzeichnung oder Markierung
märke
Ware mit einem bestimmten geschützten Namen
frimärke märke
Kurzform von Briefmarke oder einem anderen Wertzeichen

Markenname ˈmaʁkn̩ˌnaːmə n masc
märkesnamn
ein Eigenname eines Produktes, einer Ware, der in der Regel geschützt ist

Marketender maʁkəˈtɛndɐ n masc
marketenteri
Militär: Händler, der eine Einsatztruppe begleitet und die Soldaten verpflegt

Marketenderware maʁkəˈtɛndɐˌvaːʁə n fem
marketenterivara
von einem Händler angebotene Ware zur Verpflegung von Soldaten einer Truppe

Marketing ˈmaʁkətɪŋ ˈmaːɐ̯kɪtɪŋ n neut
marknadsföring
Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung

Markgraf ˈmaʁkˌɡʁaːf n masc
markgreve
historisch: Befehlshaber eines Grenzgebiets, einer sogenannten Mark, mit bestimmten Rechten

Markgrafentum n neut
markgrevedöme
Geografie, Geschichte: das Herrschaftsgebiet von Markgrafen

Markgraftum n neut
markgrevedöme
Geografie, Geschichte: das Herrschaftsgebiet von Markgrafen

Markise ˌmaʁˈkiːzə n fem
markis
gegen Sonnenlicht schützendes Dach aus Stoff, das bei Bedarf ausgestellt werden kann
markis slipning
Schliff von Edelsteinen, bei dem die Facetten lanzettförmig sind

Markomanne maʁkoˈmanə n masc
markomanner
Angehöriger des historischen, germanischen, gleichnamigen Volksstammes

Markt maʁkt n masc
marknad torg
Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen
Sphäre der Warenzirkulation

Marktanteil ˈmaʁktʔanˌtaɪ̯l n masc
marknadsandel
Absatz- oder Umsatzanteil eines Unternehmens am Absatz bzw. Umsatz der Branche (Marktvolumen)

Marktform ˈmaʁktˌfɔʁm n fem
marknadsform
Wirtschaftswissenschaft: Eigenschaft eines Marktes, die das zahlenmäßige Verhältnis zwischen den Marktteilnehmern auf der Angebots- und der Nachfrage-Seite und deren damit einhergehende Wettbewerbsbedingungen und Marktpositionen beschreibt

Marktforschung ˈmaʁktˌfɔʁʃʊŋ n fem
marknadsforskning
Untersuchung des Geschehens auf einem Markt, zum Beispiel durch die Analyse von Angebot, Nachfrage und Konsumverhalten

Markthalle ˈmaʁktˌhalə n fem
saluhall
großes Gebäude, in dem Waren an Verkaufsständen verkauft werden

Marktkapitalisierung ˈmaʁktkapitaliˌziːʁʊŋ n fem
marknadskapitalisering
Wirtschaft: Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt

Marktleiter ˈmaʁktˌlaɪ̯tɐ n masc
regionansvarig
Geschäftsführer einer Filiale von einem Unternehmen

Marktplatz ˈmaʁktˌplat͡s n masc
marknad marknadsplats torg salutorg
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann

Marktwirtschaft ˈmaʁktˌvɪʁtʃaft n fem
marknadsekonomi
Wirtschaft: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden

Markus ˈmaʁkʊs ˈmaʁkʊs n masc
Markus Marcus
männlicher Vorname

Marlspieker ˈmaʁlˌʃpiːkɐ n masc
marlin spik
Seefahrt: fingerlanger bis 30cm langer Dorn, oft aus Metall, den man benutzt, um einen festsitzenden Knoten aufzubrechen oder zu spleißen

Marmelade ˌmaʁməˈlaːdə n fem
marmelad sylt
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

Marmeladenglas maʁməˈlaːdn̩ˌɡlaːs n neut
marmeladburk
ein verschließbares Glas zur Aufbewahrung von Marmelade

Marmelente ˈmaʁməlʔɛntə n fem
marmorand
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel

Marmelstein n masc
marmor
veraltet für Marmor

Marmor ˈmaʁmoːɐ̯ n masc
marmor
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird
strahlendes Weiß
etwas, das aus Marmor[1] gefertigt wurde

Marmorkuchen ˈmaʁmoːɐ̯ˌkuːxn̩ n masc
marmorkaka
Gastronomie: ein Rührkuchen mit marmoriertem Teig

Marodeur maʁoˈdøːɐ̯ n masc
marodör
Plünderer im Rahmen von Kampfhandlungen

Marokkaner maʁɔˈkaːnɐ n masc
marockan
Staatsbürger von Marokko

Marokkanerin maʁɔˈkaːnəʁɪn n fem
marockanska
Staatsbürgerin von Marokko

Marokkanisch maʁɔˈkaːnɪʃ n neut
mahgrearabiska
die in Marokko gesprochene Form (teilweise als Dialekt bezeichnet) des Arabischen

Marokkanisch-Arabisch n neut
maghrearabiska
die in Marokko gesprochene Form (teilweise als Dialekt bezeichnet) des Arabischen

Marokko ˌmaˈʁɔko n neut
Marocko
Staat im Nordwesten von Afrika

Marone maˈʁoːnə n fem
äkta kastanj
die Frucht der Esskastanie
brunsopp
nur Plural 1, Maronenröhrling, ein Speisepilz

Maronenröhrling maˈʁoːnənʁøːɐ̯lɪŋ n masc
brunsopp
Mykologie: Speisepilz aus der Familie der Röhrlinge, mit einem kastanienbraunen Hut

Maroni maˈʁoːni n fem
kastanj
Botanik, Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: essbare Frucht der Edelkastanie

Marotte maˈʁɔtə n fem
egenhet
notorische Angewohnheit einer Person, die für Mitmenschen unverständlich ist

Marquis maʁˈkiː maʁˈkiːs n masc
markis
ohne Plural: französischer Adelstitel
Träger des Adelstitels Marquis[1]

Marquise maʁˈkiːzə n fem
markisinna
französischer Adelstitel, entsprechend der deutschen Markgräfin

Mars maʁs maʁs n masc
Mars
römischer Gott des Krieges
vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marsala maʁˈzaːla n masc
marsala
Weinbau: goldgelber, sizilianischer Süßwein, der nur aus den Traubensorten Grillo, Cattaratto und Inozolia hergestellt werden darf

Marsch maʁʃ n fem
marskland
angeschwemmtes, fruchtbares Land an der Küste

Marsch maʁʃ n masc
marsch
ein geordneter Aufzug von Menschen zu demonstrativen oder militärischen Zwecken
eine Musikgattung

Marschall ˈmaʁˌʃal n masc
marskalk
ein hoher Hofbeamter
ein hoher militärischer Dienstgrad, hoher Militär

Marschallstab ˈmaʁʃalˌʃtaːp n masc
marskalksstav
militärisches Rangabzeichen für einen Feldmarschall

Marschflugkörper ˈmaʁʃfluːkˌkœʁpɐ n masc
kryssningsrobot
unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert

Marschkompass n masc
kompass
meist einfacher Kompass mit Visier und Spiegel zur Orientierung bei einem Marsch

Marschmusik ˈmaʁʃmuˌziːk n fem
marschmusik
für die Begleitung von Märschen komponierte Musik

Marseillaise maʁsɛˈjɛːz maʁsɛˈjɛːzə n fem
Marseljäsen
die Nationalhymne Frankreichs

Marshallesisch maʁʃaˈleːzɪʃ n neut
marshallesiska
von den meisten Bewohnern der Marshallinseln gesprochene Sprache

Marshallinseln ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n n
Marshallöarna
Inselstaat im Pazifik

Marshallplan ˈmaʁʃalˌplaːn n masc
Marshallplanen
wirtschaftliches Wiederaufbauprogramm für das nach dem Zweiten Weltkrieg zerstörte Europa

Marshmallow ˈmaːɐ̯ʃˌmɛlo n neut
marshmallow
Süßigkeit, die hauptsächlich aus geschlagenem Eiweiß, Zucker und Geliermittel, ursprünglich aus den Wurzeln des Eibischs, besteht

Marsianer maʁˈzi̯aːnɐ n masc
marsian
Lebewesen, die möglicherweise auf dem Mars existieren

Marsmensch ˈmaʁsˌmɛnʃ n masc
marsmänniska
hypothetischer Bewohner des Planeten Mars

Marsoberfläche ˈmaʁsʔoːbɐˌflɛçə n fem
marsyta
Oberfläche des Planeten Mars

Marstall ˈmaʁʃtal n masc
hovstall
Stallungen für Pferde und Wagen eines Fürsten, welche oftmals die Gebäude für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr umfassen
Gesamtheit der Pferde eines Fürsten

Marter ˈmaʁtɐ n fem
kval pina
(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual
martyrium martyrskap
Martyrium

Martial-Arts-Film ˈmɑːʃəlˈart͡sfɪlm n masc
kampsportsfilm
Variante des Actionfilms, in der die ästhetisch stilisierte Darbietung von Kampfkünsten dominiert

Martini maʁˈtiːni n masc
Martini
alkoholisches Mixgetränk mit Gin und Wermut

Martini maʁˈtiːni n neut
mårtensmässa
meist ohne Artikel: Tag des Heiligen Martin von Tours am 11. November

Martinimarkt maʁˈtiːniˌmaʁkt n masc
marknad på mårtensmäss
Jahrmarkt um den Martinstag (11. November)

Martinique maʁtiˈniːk n
Martinique
französisches Überseedepartement in der Karibik

Martinshorn ˈmaʁtɪnsˌhɔʁn n neut
siren
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften

Martyrium maʁˈtyːʁiʊm n neut
martyrium martyrskap
schweres Leiden
Opfertod

Marxismus maʁˈksɪsmʊs n masc
marxism
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis

Marxist maʁˈksɪst n masc
marxist
Anhänger des Marxismus

Marxistin maʁˈksɪstɪn n fem
marxist
Anhängerin des Marxismus

Marxistische Philosophie maʁˈksɪstɪʃə filozoˈfiː n fem
marxistisk filosofi
von Karl Marx entwickelte philosophische Weltanschauung auf Grundlage der von ihm und Friedrich Engels verfassten Schriften

Marzahn-Hellersdorf maʁˈt͡saːn ˈhɛlɐsdɔʁf n neut
Marzahn-Hellersdorf
der zehnte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Marzipan maʁt͡siˈpaːn ˈmaʁt͡sipaːn n neut
marsipan
weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht

Mascara masˈkaːʁa n
mascara maskara
Wimperntusche in Pastenform

Mascara masˈkaːʁa n masc
mascaraborste maskaraborste
„Bürste oder Stift zum Auftragen der Wimperntusche“, „²

Mascarpone maskaʁˈpoːnə n masc
mascarpone
ein aus Italien stammender Frischkäse

Maschal ˈmaʃal n masc
liknelse parabel
veraltet: belehrende Erzählung, die in einem oder mehreren Gleichnissen ausführlich dargelegt wird

Masche ˈmaʃə n fem
maska
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht
ein innerhalb eines Netzwerks geschlossener Zug aus Kanten und Knoten
knep trick
umgangssprachlich: überraschendes, schlaues Vorgehen (mit dem sich günstig ein Problem lösen lässt)
umgangssprachlich: Art und Weise, in der jemand (in einer bestimmten Situation) unlauter handelt, vorgeht
hårband
als Zierde getragenes Haarband
rosett
eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)

Maschendrahtzaun ˈmaʃn̩dʁaːtˌt͡saʊ̯n n masc
gunnebostängsel
Zaun aus Maschendraht zum Abgrenzen eines Grundstücks

Maschikuli n masc
utkragning
mittelalterliche Architektur: Öffnung in einer Brustwehrmauer, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen

Maschine maˈʃiːnə n fem
maskin
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird
Computer, als ganzes System
Motor eines Fahrzeuges, oft für einen Auto- oder Schiffsmotor
Motorrad in seiner Gesamtheit
maskin flygplan plan
Flugzeug in seiner Gesamtheit

Maschinenbau maˈʃiːnənˌbaʊ̯ n masc
maskinteknik
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst
maskinbyggnad maskinkonstruktion
Industrie: kurz für Maschinenbauindustrie oder Maschinenbaubranche

Maschinenfabrik maˈʃiːnənfaˌbʁiːk maˈʃiːnənfaˌbʁɪk n fem
maskinsfabrik
industrielle Anlage zur Herstellung von Maschinen

Maschinengewehr maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯ n neut
maskingevär kulspruta
auf einem Stativ montierte Schnellschusswaffe, die selbstständig nachlädt und schießt

Maschinenpistole maˈʃiːnənpɪsˌtoːlə n fem
kulsprutepistol kpist
vollautomatische Handfeuerwaffe mit geringer Masse und kurzem Lauf

Maschinenraum maˈʃiːnənˌʁaʊ̯m n masc
maskinrum
Raum, in dem sich Maschinen/Motoren befinden

Maschinensprache maˈʃiːnənʃpʁaːxə n fem
maskinkod maskinspråk
native Befehlssprache eines Prozessors

Maschinentelegraph maˈʃiːnənteleˌɡʁaːf n masc
maskintelegraf
Anzeigegerät, das dazu dient, die Kommunikation zwischen der Brücke eines Schiffes und dem Maschinenraum zu ermöglichen

Maschinerie maˌʃiːnəˈʁiː n fem
maskineri
bildungssprachlich, pejorativ (abwertend): starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann

Maschinist maʃiˈnɪst n masc
maskinist
Bediener und Überwacher mindestens einer Maschine

Maschrik ˈmaʃʁɪk n masc
Mashrek Mashriq
Geografie: Teil der arabischen Welt, der, einschließlich Ägyptens, alle im Osten befindlichen Länder nördlich der arabischen Halbinsel umfasst

Masern ˈmaːzɐn n
mässling
Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Maseru n neut
Maseru
Hauptstadt Lesothos

Maserung ˈmaːzəʁʊŋ n fem
ådring
Zeichnung, Muster, besonders im Holz

Maske ˈmaskə n fem
mask
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz
Gipsabguss des Kopfes eines Toten
teckning
charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren
textmask
Eingabeformular im Computer
ansiktsmask
zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik

Maskenball ˈmaskn̩ˌbal n masc
maskeradbal
Tanz- und Festveranstaltung, auf der die Teilnehmer Masken tragen

Maskierung masˈkiːʁʊŋ n fem
maskering
das Verkleiden oder auch die Verkleidung von etwas

Maskierungsmittel masˈkiːʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
maskeringsmedel
Sport: Substanz, die den Nachweis von Doping erschweren oder verhindern soll

Maskulinum ˈmaskuliːnʊm n neut
maskulinum
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache

Masochismus mazoˈxɪsmʊs n masc
masochism
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden

Mass mas n fem
literstop stop
Bayrisch, Österreichisch, Schwäbisch: ein Liter Flüssigkeit

Massage maˈsaːʒ maˈsaːʒə n fem
massage
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen

Massai maˈsaɪ̯ ˈmasaɪ̯ n masc
massajer
nur Plural: ein Nomandenvolk, das im Süden Kenias und im Norden Tansanias (Ostafrika) lebt und Maa spricht
massaj
Angehöriger des gleichnamigen Nomandenvolks

Massai n neut
maasai
eine nilotische Sprache, die vor allem in Ostafrika vom gleichnamigen Volk gesprochen wird

Massaker maˈsakɐ maˈsaːkɐ ˈmasakɐ n neut
massaker
die Ermordung vieler Menschen

Masse ˈmasə n fem
massa
die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)
viele, eine große Menge
jord
Referenzpotential, auch Erde oder Grund (kurz GND)
mängd
in Massen: in großen Mengen, massenhaft

Massel ˈmasl̩ n
flax
salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück

Massel ˈmasl̩ n fem
galt tacka
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird

Massenarbeitslosigkeit ˈmasn̩ˌʔaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
massarbetslöshet
Zustand einer sehr großen Zahl beschäftigungswilliger Personen, die Arbeit suchen und nicht finden

Massencrash ˈmasn̩ˌkʁɛʃ n masc
masskrock
Verkehrsunfall, an dem viele Fahrzeuge beteiligt sind

Massengrab ˈmasn̩ˌɡʁaːp n neut
massgrav
Grab, das mit zahlreichen, oftmals nicht eingesargten Leichen gefüllt ist

Massenhysterie ˈmasn̩hʏsteˌʁiː n fem
masshysteri
übertrieben starke emotionale Reaktionen einer großen Zahl von Menschen auf etwas

Massenkarambolage ˈmasn̩kaʁamboˌlaːʒə n fem
masskrock seriekrock
Zusammenstoß, Verkehrsunfall mit vielen beteiligten Fahrzeugen

Massenkeilerei ˈmasn̩kaɪ̯ləˌʁaɪ̯ n fem
gruppslagsmål klassmörj klasstryk
handgreifliche Auseinandersetzung mit Beteiligung vieler Personen

Massenkommunikation ˈmasn̩kɔmunikaˌt͡si̯oːn n fem
masskommunikation
Kommunikation, bei der durch Nutzung der Medien eine große Zahl von Personen erreicht wird

Massenleiden ˈmasn̩ˌlaɪ̯dn̩ n neut
massjukdom
eine in der Bevölkerung weit verbreitete Erkrankung

Massenmedium ˈmasn̩ˌmeːdi̯ʊm n neut
massmedium
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient

Massenmord ˈmasn̩ˌmɔʁt n masc
massmord
Mord an vielen Personen

Massenmörder ˈmasn̩ˌmœʁdɐ n masc
massmördare
jemand, der den Tod einer großen Anzahl Menschen zu verantworten hat

Massenpanik ˈmasn̩ˌpaːnɪk n fem
masspanik
Phänomen einer Panikreaktion mit Fluchtbewegung in großen Menschenansammlungen, die oft durch die Panik eines oder weniger Menschen ausgelöst wird und sich durch psychische Ansteckung auf die Masse ausbreitet

Massenphänomen ˈmasn̩fɛnoˌmeːn n neut
massfenomen
etwas, das gehäuft auftritt; zum Beispiel, wenn die Mehrheit einer bemerkenswerten Erscheinung folgt

Massenproduktion ˈmasn̩pʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
massproduktion
die Produktion einer Ware in hohen Stückzahlen mittels Einsatz von vorgefertigten, austauschbaren Einzelteilen und zeitlich genormten Arbeitsschritten in fest definierter Reihenfolge

Massenselbstmord ˈmasn̩ˌzɛlpstmɔʁt n masc
kollektivt självmord
Selbstmord einer großen Zahl von Menschen

Massentierhaltung ˈmasn̩ˌtiːɐ̯haltʊŋ n fem
massdjurhållning
Aufzucht von Tieren in großem Stil

Massenvernichtungswaffe ˈmasn̩fɛɐ̯nɪçtʊŋsˌvafə n fem
massförstörelsevapen
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat

Massenwirkungsgesetz ˈmasn̩vɪʁkʊŋsɡəˌzɛt͡s n neut
massverkans lag
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt

Massenzahl ˈmasn̩ˌt͡saːl n fem
masstal
Chemie, Physik: Anzahl der Nukleonen in einem Atomkern

Masseur maˈsøːɐ̯ n masc
massör
jemand, der nach Ausbildung und staatliche Prüfung Massagen ausführt

Masseurin maˈsøːʁɪn n fem
massör massös
eine Frau, die nach Ausbildung und staatlicher Prüfung Massagen ausführt

Masseuse maˈsøːzə n fem
massör massös
veraltet: Masseurin

Massiv maˈsiːf n neut
massiv
zusammengehörende, kompakte Berggruppe, die eine Einheit bildet

Mast mast n fem
gödning
das Füttern und Aufziehen bestimmter zum Schlachten vorgesehener Nutztiere

Mast mast n masc
mast stolpe
senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
mast
wie [1], aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Mastadenitis mastadeˈniːtɪs n fem
bröstkörtelinflammation
Medizin: (veraltet) die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse

Mastbetrieb ˈmastbəˌtʁiːp n masc
djuruppfödning
landwirtschaftliches Unternehmen, in dem Tiere bis zur Schlachtreife gemästet werden

Masterplan ˈmaːstɐˌplaːn n masc
övergripande plan
auch übertragen: Metaplan, übergeordneter Plan, dem möglicherweise andere (Teil-)Pläne unterstehen

Mastitis masˈtiːtɪs n fem
bröstkörtelinflammation
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse

Mastodon ˈmastodɔn n neut
mastodont
Zoologie: ausgestorbene, tertiäre Elefantenart

Mastodynie mastodyˈniː n fem
mastodyni
Medizin: Spannungsgefühl bzw. die Schmerzen beider Mammae (Milchdrüsen)

Masttopp ˈmastˌtɔp n masc
masttopp
Spitze eines Mastes

Masturbation mastʊʁbaˈt͡si̯oːn n fem
masturbation
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn

Masuren maˈzuːʁən n neut
Masurien
geographische und historische Landschaft im Nordosten Polens

Match mɛt͡ʃ n
match
Sport: ein Wettbewerb, bei dem zwei Spieler oder zwei Mannschaften direkt gegeneinander antreten

Material ˌmateˈʁi̯aːl n neut
material
Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird
material materiel
einzelne Dinge, die als Mittel oder Unterlage zu etwas dienen

Materialismus matəʁiaˈlɪsmʊs n masc
materialism
Lehre, die alles Sein auf Materie zurückführt

Materie maˈteːʁiə n fem
materia materie
meist in der Einzahl: der Urstoff, das Ungeformte, der Stoff
die außerhalb des Bewusstseins bestehende Wirklichkeit
übertragen, meist in der Einzahl: der Gegenstand, das Thema, der Stoff
materia var
veraltet: Eiter

Maternität matɛʁniˈtɛːt n fem
maternitet moderskap
Medizin; sonst veraltet: Mutterschaft

Mathe ˈmatə n fem
matte
schülersprachlich, meist ohne Artikel: (das Schulfach) Mathematik

Mathematik matemaˈtiːk matemaˈtɪk mateˈmaːtɪk n fem
matematik
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht

Mathematiker matəˈmaːtɪkɐ n masc
matematiker
jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst

Mathematikerin matəˈmaːtɪkəʁɪn n fem
matematiker
weiblicher Mathematiker

Mathematiklehrer matemaˈtiːkˌleːʁɐ matemaˈtɪkˌleːʁɐ mateˈmaːtɪkˌleːʁɐ n masc
matematiklärare
ein Lehrer, der Mathematik unterrichtet

Mathematiklehrerin matemaˈtikˌleːʁəʁɪn matemaˈtiːkˌleːʁəʁɪn mateˈmaːtikˌleːʁəʁɪn n fem
matematiklärare matematiklärarinna
Lehrerin, die Mathematik unterrichtet

Mathematische Linguistik mateˈmaːtɪʃə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
matematisk lingvistik
Oberbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die sich mathematischer Mittel bedienen, um die sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse zu erforschen. Sie umfasst vor allem die Algebraische Linguistik und die Quantitative Linguistik.

Matinee matiˈneː n fem
matiné
künstlerische Veranstaltung, die vormittags stattfindet

Matjes ˈmatjəs n masc
matjessill
regionale Küche: vor der Geschlechtsreife gefangener Salzhering

Matratze maˈtʁat͡sə n fem
madrass
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen

Matratzenauflage maˈtʁat͡sn̩ˌʔaʊ̯flaːɡə n fem
bäddmadrass dyna madrassdyna
zum Schlafen verwendete Körperunterlage

Matriarchat matʁiaʁˈçaːt n neut
matriarkat
Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben

Matrikel maˈtʁiːkl̩ maˈtʁɪkl̩ n fem
matrikel
ein Verzeichnis von Namen beziehungsweise ein öffentliches Verzeichnis

Matrix ˈmaːtʁɪks n fem
matris
ein Muster aus Punkten, welche in Zeilen und Spalten angeordnet sind
Plural 1: eine zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten
die Summe der Hauptbestandteile eines Stoffes (Plural: Matrices)
die Grundmasse in magnetischem Gestein

Matrixsatz ˈmaːtʁɪksˌzat͡s n masc
matrissats
Linguistik, speziell Syntax: syntaktisch übergeordneter Teilsatz, von dem ein anderer, untergeordneter Teilsatz abhängig ist

Matrize maˈtʁiːt͡sə maˈtʁɪt͡sə n fem
matris
eine Hohlform, die die Form eines Gussteils vorgibt

Matrone maˈtʁoːnə n fem
matrona
Gesetztheit und Würde ausstrahlende ältere Frau
abwertend: ältere, füllige Frau

Matroschka maˈtʁɔʃka n fem
matrjosjka
von Hand gefertigte, aus Russland stammende Schachtelpuppe aus Birken- oder Lindenholz

Matrose maˈtʁoːzə n masc
matros
Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad
Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983

Matsch mat͡ʃ n masc
gegga sörja
nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz
smet sörja
umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas

Matsutake n masc
goliatmusseron matsutake
Mykologie: Speisepilz aus der Gattung der Ritterlinge

Matt mat n neut
matten
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann

Matta ˈmata n fem
matta
veraltet: Decke, die aus Binsen, Stroh und Anderem grob geflochten ist

Matte ˈmatə n fem
matta
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen
eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)
äng
westoberdeutsch: schweizerisch; sonst dichterisch: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese
färskost kvarg kvark
westmitteldeutsch: geronnene Milch, Quark
stålar
Geld

Matthias maˈtiːas maˈtiːas n masc
Mats
männlicher Vorname

Matthäi am Letzten sein
vara slut med vara vid vägs ände
(ungewollt) zu Ende gehen, kurz vor dem Ruin stehen, nicht mehr zu retten sein

Matthäus maˈtɛːʊs maˈtɛːʊs n masc
Matteus
männlicher Vorname

Matthäusevangelium maˈtɛːʊsʔevaŋˌɡeːli̯ʊm n neut
Evangelium enligt Matteus Matteusevangeliet
Religion, Bibel: erstes Buch der Bibel im Neuen Testament

Matura maˈtuːʁa n fem
studentexamen
Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird

Maturafeier maˈtuːʁaˌfaɪ̯ɐ n fem
studentfest
der bestandenen Reifeprüfung
studentjubileum
des wiederkehrenden Jahrestages ihrer Reifeprüfung

Maturität matuʁiˈtɛːt n fem
mognad
Zustand der Reife
studentexamen
Abitur, Hochschulreife

Matze ˈmat͡sə n fem
matza
Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird

Mauer ˈmaʊ̯ɐ n fem
vägg mur
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
mur
Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland
Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen
Pferdesport, Springreiten: Hindernis, das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde

Maueranker ˈmaʊ̯ɐˌʔaŋkɐ n masc
murankare
Bauwesen: Verstrebung in einer Wand oder Mauer, die zur Sicherung dient

Mauerblümchen ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən n neut
murväxt
allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht
panelhöna
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt

Mauerkrone ˈmaʊ̯ɐˌkʁoːnə n fem
murkrön
Architektur, Bauwesen: die obere Abschlussfläche einer Mauer

Mauerläufer ˈmaʊ̯ɐˌlɔɪ̯fɐ n masc
murkrypare
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Kleiber, der in Felswänden und Gebirgsschluchten lebt

Mauerpfeffer ˈmaʊ̯ɐˌp͡fɛfɐ n masc
fetknopp sedum
Botanik: Pflanze aus der Gattung Sedum

Mauersegler ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ n masc
tornsvala tornseglare
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat

Mauerverband ˈmaʊ̯ɐfɛɐ̯ˌbant n masc
murförband
Architektur, Bauwesen: die Art beim Mauer- oder Wandbau, die Steine zu setzen

Mauerwerk ˈmaʊ̯ɐˌvɛʁk n neut
murverk
Architektur, Bauwesen: der Steinaufbau – mit oder ohne Mörtel – zum Gesamtgefüge einer Mauer

Mauerwerksverband ˈmaʊ̯ɐvɛʁksfɛɐ̯ˌbant n neut
murverksförband
Architektur, Bauwesen: bestimmte Fügungsarten, um aus einzelnen Steinen eine Mauer aufzubauen

Mauerzunge ˈmaʊ̯ɐˌt͡sʊŋə n fem
murtunga
Architektur, Bauwesen: ein kurzes, in einem Winkel an eine Hauptmauer angefügtes Mauerstück

Maueröffnung ˈmaʊ̯ɐˌʔœfnʊŋ n fem
Berlinmurens fall murens fall
Öffnung der Grenze, die die ehemalige DDR von der Bundesrepublik Deutschland trennte, für den freien Personenverkehr

Maul maʊ̯l n neut
gap mule
Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird
mule trut
umgangssprachlich, abwertend: der menschliche Mund

Maul- und Klauenseuche ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə n fem
mul- och klövsjuka
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen

Maulaffe ˈmaʊ̯lˌʔafə n masc
ljuskäring lyskäring pärthållare
ursprünglich, Mittelalter: tönerner, kopfförmiger Halter für Kienspäne, in dessen offenes Maul man den Kienspan steckt
gapande gapare våp
seit dem 15. Jahrhundert: mit offenem Mund gaffender Mensch

Maulaffen feilhalten ˈmaʊ̯lˌʔafn̩ ˈfaɪ̯lˌhaltn̩
stå och glo
herumstehen und nichts tun; gaffen

Maulbeerbaum ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
mullbär mullbärsträd
als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen

Maulbeere ˈmaʊ̯lˌbeːʁə n fem
mullbär mullbärssläktet
Biologische Taxonomie, im Plural: eine Gattung in der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae)
mullbär
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Maulbeeren
Botanik: die Frucht von [2]

Maulesel ˈmaʊ̯lˌʔeːzl̩ n masc
mulåsna
Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst

Maulheld ˈmaʊ̯lhɛlt n masc
skrävlare
eine Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut

Maulkorb ˈmaʊ̯lˌkɔʁp n masc
munkorg
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern
übertragen: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird

Maulschelle ˈmaʊ̯lˌʃɛlə n fem
örfil
regional umgangssprachlich für: Ohrfeige, ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht einer anderen Person

Maulschlüssel ˈmaʊ̯lˌʃlʏsl̩ n masc
blocknyckel
ein Werkzeug mit U-förmigen (maulförmig) Kopf, zum Drehen von Vier- oder Sechskantschrauben oder -muttern

Maultier ˈmaʊ̯lˌtiːɐ̯ n neut
mula
die Kreuzung einer Pferdestute und eines Eselhengstes

Maultrommel ˈmaʊ̯lˌtʁɔml̩ n fem
mungiga munharpa
einfaches bayrisches Musikinstrument, das man zwischen die Zähne nimmt und mit dem Finger ein Federblech schnalzt

Maulwurf ˈmaʊ̯lˌvʊʁf n masc
mullvad
Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt

Maulwurffell ˈmaʊ̯lvʊʁfˌfɛl n neut
mullvadsskinn
(abgezogenes) Fell eines Maulwurfs

Maulwurfsfell ˈmaʊ̯lvʊʁfsˌfɛl n neut
mullvadsskinn
(abgezogenes) Fell eines Maulwurfs

Maulwurfshügel ˈmaʊ̯lvʊʁfsˌhyːɡl̩ n masc
mullvadshög
oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das der Maulwurf aus seinen Gängen entfernt hat

Maunderminimum n neut
Maunderminimet
Periode stark verringerter Sonnenfleckenaktivität in den Jahren zwischen 1645 und 1715

Maure ˈmaʊ̯ʁə n masc
mor
historisch: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten

Maurer ˈmaʊ̯ʁɐ n masc
murare
Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Maurerin ˈmaʊ̯ʁəʁɪn n fem
murare
Bauhandwerkerin, die mauert und verputzt

Maurerkelle ˈmaʊ̯ʁɐˌkɛlə n fem
murslev
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen

Mauretanien ˌmaʊ̯ʁeˈtaːniən n neut
Mauretanien
Staat in Westafrika

Mauretanier maʊ̯ʁeˈtaːni̯ɐ n masc
mauretanier
Staatsbürger von Mauretanien

Mauretanierin maʊ̯ʁeˈtaːni̯əʁɪn n fem
mauretanska
Staatsbürgerin von Mauretanien

Mauritier maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ɐ n masc
mauritier
Staatsbürger von Mauritius

Mauritierin maʊ̯ˈʁiːt͡si̯əʁɪn n fem
mauritiska
Staatsbürgerin von Mauritius

Mauritius maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs n neut
Mauritius
Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans

Mauritiusfalke maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊsˌfalkə n masc
mauritiusfalk
Ornithologie: Greifvogel aus der Gattung der Falken, der in Mauritius endemisch ist

Maus maʊ̯s n fem
mus datormus
kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
mus
Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Mauschel ˈmaʊ̯ʃl̩ n masc
eländig jude
früher, veraltet spöttisch sowie verächtlich: (armer) Jude

Mausefalle ˈmaʊ̯zəˌfalə n fem
musfälla råttfälla
Gerät, um Mäuse zu fangen

Mauseloch ˈmaʊ̯zəˌlɔx n neut
råtthål
erzeugte Öffnung zum Bau einer Maus

Mauser ˈmaʊ̯zɐ n fem
ruggning
Ornithologie: das Wechseln des Gefieders bzw. der Federn bei Vögeln

Mausklick ˈmaʊ̯sˌklɪk n masc
musklick
EDV: das Betätigen der Taste einer Computermaus

Mausoleum maʊ̯zoˈleːʊm n neut
mausoleum
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird

Mauspad ˈmaʊ̯spɛt n neut
musmatta
Unterlage, die die Arbeit mit einer Computermaus verbessern soll

Mauszeiger maʊ̯st͡saɪ̯ɡɐ n masc
muspekare
Informatik, EDV: Symbol (als Teil einer GUI), das die Position der Maus auf dem Bildschirm anzeigt

Maut maʊ̯t n fem
tull
Zoll
tull vägavgift vägtull
Gebühr für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels

Mautgebühr ˈmaʊ̯tɡəˌbyːɐ̯ n fem
vägavgift vägtull
die Kosten beziehungsweise der Betrag für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels

Mautterminal ˈmaʊ̯tˌtøːɐ̯minl̩ ˈmaʊ̯tˌtœʁminl̩ n
avgiftsterminal
Automat zur Vorauszahlung der Maut

Max Mustermann maks ˈmʊstɐˌman n masc
Svensson
Bezeichnung für einen Durchschnittsbürger

Maximalwert maksiˈmaːlˌveːɐ̯t n masc
maximalvärde maximum maxvärde
größter Wert der erreicht werden kann, größtmöglicher Wert

Maxime maˈksiːmə n fem
maxim
Einstellung, Motto, Regel, wonach man sein Verhalten ausrichtet

Maximum ˈmaksimʊm n neut
maximum
Höchstmaß

Maya ˈmaːja n fem
maya
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)

Maya ˈmaːja n masc
maya
Angehöriger eines indianischen Volkes mit hoch entwickelter Kultur in Mittelamerika

Maya-Sprache ˈmaːjaˌʃpʁaːxə n fem
mayaspråk
nur Plural: in Mittelamerika verbreitete Sprachfamilie
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist

Mayathan n neut
yukatekiska
eine auf Yucatán (Mexiko) gesprochene Sprache

Mayo ˈmaːjo n fem
majonäs
kurz: Mayonnaise

Mayonnaise majɔˈnɛːz majɔˈnɛːzə n fem
majonnäs
Gastronomie: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl

Mazedonien mat͡səˈdoːni̯ən n neut
Makedonien
Staat in Südosteuropa

Mazedonier mat͡səˈdoːni̯ɐ n masc
makedonier
Staatsbürger von Mazedonien

Mazedonierin mat͡səˈdoːni̯əʁɪn n fem
makedonier
Staatsbürgerin von Mazedonien

Mazedonisch mat͡seˈdoːnɪʃ mat͡seˈdoːnɪʃə n neut
makedonska makedoniska
die Amtssprache der Republik Nordmazedonien (ehemals Republik Mazedonien); auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien

Mazis ˈmat͡sɪs n masc
muskotblomma
getrocknete Blüte des Muskatnussbaumes (umschließt die Muskatnuss), die als Küchengewürz und Heilkraut verwendet wird

Maß maːs n fem
kanna mått
ein Liter Flüssigkeit
stop
Bayerische Bezeichnung für: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug (ohne Angabe des Inhalts)

Maß maːs n neut
mått
Einheit, in der etwas gemessen wird
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral
gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau
mått måtta
Abstufung einer Intensität

Maßband ˈmaːsbant n neut
måttband
Werkzeug zur Ermittlung kurzer Distanzen (meist Bänder von 1m bis 25m)

Maßeinheit ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t n fem
måttenhet
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen

Maßflanke ˈmaːsˌflaŋkə n fem
kanoninlägg precist inlägg smörinlägg
Sport, Fußball: eine Flanke, die äußerst präzise auf den Mitspieler gespielt ist

Maßlosigkeit ˈmaːsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
omåttlighet
Maßlossein; Eigenschaft, kein Maß zu halten, maßlos zu sein

Maßnahme ˈmaːsˌnaːmə n fem
åtgärd
zweckbestimmte Handlung

Maßstab ˈmaːsˌʃtaːp n masc
måttstock
Werkzeug zur Längenmessung
Anspruch an die Moral oder Sitte
skala
Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität

Maßwerk ˈmaːsˌvɛʁk n neut
masverk
Architektur: geometrische Bauornamente der Gotik, die zunächst der Unterteilung von großen Fensterflächen, später aber auch der dekorativen Gestaltung von Wandflächen und Giebeln dienten

Mbabane n neut
Mbabane
Hauptstadt von Eswatini

Mebibyte ˈmeːbiˌbaɪ̯t n neut
mebibyte
Maßeinheit der Datenmenge, 1 Mebibyte = 1024 Kibibyte = 220 Byte = 1048576 Byte

Mechanik meˈçaːnɪk mɛˈçaːnɪk n fem
mekanik
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her
Technik: mechanischer Teil eines Geräts oder einer Maschine

Mechaniker meˈçaːnɪkɐ n masc
mekaniker
jemand der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft

Mechanikerin meˈçaːnɪkəʁɪn n fem
mekaniker
weibliche Person welche Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft

Mechanismus meçaˈnɪsmʊs n masc
mekanism
System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken
Komplex von Bauelementen, bei dem die Bewegung eines Teils die Bewegung anderer hervorruft

Mechatronik meçaˈtʁoːnɪk n fem
mekatronik
interdisziplinäre Ingenieurwissenschaft, bestehend aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik

Mechatroniker meçaˈtʁoːnɪkɐ n masc
mekatroniker
ein Ausbildungsberuf, der die Berufe Industriemechaniker, Elektriker und Programmierer vereint

Mecklenburg-Vorpommern ˌmeːklənbʊʁkˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmeːklənbʊʁçˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmɛklənbʊrkˈfoːɐ̯ˌpɔmərn n neut
Mecklenburg-Vorpommern
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Medaille meˈdaljə n fem
medalj
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt

Medaillenspiegel meˈdaljənˌʃpiːɡl̩ n masc
medaljliga
Sport: Tabelle, in der aufgelistet wird, wie viele Medaillen die teilnehmenden Länder jeweils errungen haben

Medea meˈdeːa meˈdeːa n fem
Medea
griechische Sage: kolchische Königstochter, Frau des Argonautenführers Iason

Media ˈmeːdi̯a n fem
media tonande klusil
Linguistik: stimmhafter, nicht aspirierter Verschlusslaut; der Begriff begegnet häufig in der Indogermanistik (Historiolinguistik)

Median meˈdi̯aːn n masc
median medianvärde
Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten

Medianalter meˈdi̯aːnˌʔaltɐ n neut
medianålder
Statistik: numerisches Maß, welches die Altersstruktur einer Bevölkerung angibt

Mediation medi̯aˈt͡si̯oːn n fem
medling
Verfahren zur Beilegung oder Vermeidung von Konflikten

Mediatisierung medi̯atiˈziːʁʊŋ n fem
mediatisering
Geschichte: Mittelbarmachung; den Entzug der unmittelbaren Unterstellung von Reichsstädten und -gebieten unter den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und die Unterstellung unter den jeweiligen Landesherren

Mediengeschichte ˈmeːdi̯ənɡəˌʃɪçtə n fem
mediehistoria
Plural selten: die Vergangenheit der Kommunikationsmittel (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet)
Plural selten: die Gesamtheit der historischen Darstellungen von Medienprozessen als Teil der allgemeinen Geschichtsschreibung

Medienhistoriker ˈmeːdi̯ənhɪsˌtoːʁɪkɐ n masc
mediehistoriker
Wissenschaftler mit dem Forschungsschwerpunkt Mediengeschichte

Medienhure ˈmeːdi̯ənˌhuːʁə n fem
mediehora
abwertend für eine Person, die sich in die Medien drängt und keine Gelegenheit auslässt, dort aufzutauchen

Medienpolitik ˈmeːdi̯ənpoliˌtiːk ˈmeːdi̯ənpoliˌtɪk n fem
mediepolitik
politische Maßnahmen zur Regulierung der Medien

Mediensprache ˈmeːdi̯ənˌʃpʁaːxə n fem
mediaspråk mediespråk
Linguistik: die in den unterschiedlichen Medien verwendeten Sprachmittel

Medienwissenschaft ˈmeːdi̯ənˌvɪsn̩ʃaft n fem
medievetenskap
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt

Medikament medikaˈmɛnt n neut
medikament läkemedel medicin
ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Medikation medikaˈt͡si̯oːn n fem
medikation
Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung

Mediokrität medi̯okʁiˈtɛːt n fem
medelmåttighet mediokritet
gehoben: Mittelmäßigkeit

Meditation ˌmeditaˈt͡si̯oːn n fem
meditation
das Meditieren, tiefes sinnendes Nachdenken

Medium ˈmeːdi̯ʊm n neut
medium
meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk
eine einzelne Publikationsform, beziehungsweise ein Datenträger, zum Beispiel Buch, Tonband, CD-ROM, DVD
vermittelndes Element, ein allgemeiner Begriff der Medienphilosophie
ein Übertragungsmedium oder ein Datenspeicher
Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann

Medizin mediˈt͡siːn n fem
medicin
wissenschaftliche Heilkunde
(flüssiges) Arzneimittel

Medizinball mediˈt͡siːnˌbal n masc
medicinboll
schwerer Ball mit derber Hülle aus Leder oder Gummi, der zum Krafttraining benutzt wird

Mediziner ˌmediˈt͡siːnɐ n masc
medicinare
Person, die Medizin studiert hat

Medizinerin ˌmediˈt͡siːnəʁɪn n fem
medicinare
weibliche Person, die Medizin studiert hat

Mediävistik medi̯ɛˈvɪstɪk n fem
medeltidsstudier
zusammenfassende Bezeichnung für die Wissenschaften, die sich mit der Geschichte und den Kulturen, Literaturen und Sprachen des Mittelalters befassen

Medley ˈmɛdlɪ n neut
medley
Musik, speziell Popmusik: Musikstück, das aus verschiedenen (Teil-)Musikstücken zusammengesetzt ist

Medulla meˈdʊla n fem
medulla märg
Medizin, fachsprachlich: Mark

Meer meːɐ̯ n neut
hav sjö
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers
Bestandteil von Eigennamen großer Seen auf der Erde
hav
poetisch: große Menge
Bestandteil von Eigennamen nordwestdeutscher Seen
hav månhav
kurz für Mondmeer: dunkel erscheinende Tiefebenen auf einer Mondoberfläche

Meeranschluss ˈmeːɐ̯ˌʔanʃlʊs n masc
tillgång till havet
Zugang zum Meer

Meerbeben ˈmeːɐ̯ˌbeːbn̩ n neut
havsbävning
Erdbeben auf dem Meeresboden

Meerblick ˈmeːɐ̯blɪk n masc
havsutsikt
Blick aufs Meer

Meerbusen ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ n masc
havsvik
größere Ausbuchtung eines Meeres

Meereis ˈmeːɐ̯ʔaɪ̯s n neut
havsis
durch gefrorenes Meerwasser gebildetes Eis

Meerenge ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə n fem
sund
enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer

Meeresbiologie ˈmeːʁəsbioloˌɡiː n fem
marinbiologi
Zweig der Biologie, der sich mit dem Leben der Tiere und Pflanzen im Meer beschäftigt

Meeresboden ˈmeːʁəsˌboːdn̩ n masc
havsbotten
Boden eines Meeres

Meeresfisch ˈmeːʁəsˌfɪʃ n masc
havsfisk saltsjöfisk
ein Fisch, der im Meer lebt

Meeresfrüchte ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə n fem
havets frukter havsfrukter
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische

Meeresgrund ˈmeːʁəsˌɡʁʊnt n masc
havsbotten
Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist

Meeresschildkröte ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
havssköldpaddor
Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Tierfamilie in der Ordnung der Schildkröten
havssköldpadda
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meeresschildkröten

Meeresspiegel ˈmeːʁəsˌʃpiːɡl̩ n masc
havsvattennivå havsyta
Höhe des Wasserstandes des Meeres

Meeresströmung ˈmeːʁəsˌʃtʁøːmʊŋ n fem
havsström
Strömung in einem Weltmeer

Meeressäuger ˈmeːʁəsˌzɔɪ̯ɡɐ n masc
marina däggdjur
Zoologie: Säugetier, das im Meer lebt

Meeresvogel ˈmeːʁəsˌfoːɡl̩ n masc
havsfågel
Vogel, der am, im oder auf dem Meer lebt

Meerjungfrau ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯ n fem
sjöjungfru
Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt

Meerkatze ˈmeːɐ̯ˌkat͡sə n fem
markattor
Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Tiergattung in der Teilordnung der Altweltaffen; mittelgroße, vorwiegend baumbewohnende Primaten, die in Afrika südlich der Sahara beheimatet sind
markatta
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meerkatzen

Meerneunauge ˈmeːɐ̯ˌnɔɪ̯nʔaʊ̯ɡə n neut
havsnejonöga
Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt

Meerrettich ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç n masc
pepparrot
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel

Meerschweinchen ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən n neut
marsvin
aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier
Plural, Zoologie: die Familie Caviidae, zu der [1] gehört

Meerwasser ˈmeːɐ̯ˌvasɐ n neut
havsvatten
das salzhaltige Wasser, aus dem die Meere bestehen

Meeting ˈmiːtɪŋ n neut
möte
allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind

Megabyte ˈmeːɡaˌbaɪ̯t ˈmɛɡaˌbaɪ̯t n neut
megabyte
Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte

Megacity ˈmeːɡaˌsɪti n fem
megastad
Geografie: Stadt oder urbaner Ballungsraum mit mehreren Millionen Einwohnern

Megahertz ˈmeːɡahɛʁt͡s ˈmɛɡahɛʁt͡s n neut
megahertz
Physik: Frequenzmaßeinheit, 1 Million Hertz (Schwingungen je Sekunde)

Megalith meɡaˈliːt meɡaˈlɪt n masc
bautasten megalit
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente

Megalomanie meɡalomaˈniː n fem
storhetsvansinne megalomani
Psychiatrie: eine mentale Störung, charakterisiert von einer gehobenen Selbstüberschätzung

Megaphon meɡaˈfoːn n neut
megafon ropare
trichterförmiges Gerät, das durch Bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt

Megaron ˈmeːɡaʁɔn n neut
megaron
Architektur, speziell griechisch-antike Architektur: ein Haustyp von einem rechteckigen Grundriss, der aus einem meist mit einem Herd versehenen Hauptraum und aus einer Vorhalle besteht

Mehl meːl n neut
mjöl
meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt
im weiteren Sinne: feines Pulver, das durch Mahlen einer Substanz entsteht

Mehlbeere ˈmeːlˌbeːʁə n fem
oxlar
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung der Kernobstgewächse
oxel rönn
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Mehlbeeren
vitoxel
Botanik: speziell, die echte Mehlbeere (Sorbus aria)

Mehlnährschaden ˈmeːlˌnɛːɐ̯ʃaːdn̩ n masc
proteinundernäring
Medizin, Ernährungsstörung (Form der Proteinenergiemangelernährung), die in der Regel dann auftritt, wenn ein Kind mit eiweißarmer Nahrung ernährt wird

Mehlsack ˈmeːlˌzak n masc
mjölsäck
Sack zum Transport und zur Aufbewahrung von Mehl

Mehlsieb ˈmeːlˌziːp n neut
mjölsikt
feinmaschiges Sieb

Mehlspeise ˈmeːlˌʃpaɪ̯zə n fem
mjölmat
in Deutschland: jedes Gericht, das auf einer Mehlbasis unter Zugabe von Eiern und Milch hergestellt ist wie beispielsweise Nudeln oder Knödel

Mehltau ˈmeːltaʊ̯ n masc
mjöldagg
Pilze, die befallene Pflanzenteile mit einem meist weißen Belag bedecken; Pflanzenkrankheit

Mehr meːɐ̯ n neut
tillskott tillägg
ein größerer Betrag, eine größere Anzahl oder Menge als vorher
flertal
Schweiz: die relative oder absolute Mehrheit von Stimmen nach einer Wahl oder Abstimmung

Mehrdeutigkeit ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
flertydighet mångtydighet
allgemein: Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken
Linguistik: unterschiedliche Interpretationsmöglichkeit speziell von Wörtern oder Sätzen

Mehrfachoptionsfeld ˈmeːɐ̯faxʔɔpˌt͡si̯oːnsfɛlt n neut
flervalsfält flervalsruta
runde Felder auf einem Online-Formular, von denen jeweils nur eines ausgewählt werden kann

Mehrfamilienhaus ˈmeːɐ̯famiːli̯ənˌhaʊ̯s n neut
flerfamiljshus
Wohngebäude für die Unterbringung von mehreren Wohngemeinschaften oder Mietparteien

Mehrfrequenzwahlverfahren ˈmeːɐ̯fʁekvɛnt͡svaːlfɛɐ̯faːʁən n neut
tonval
Vermittlungstechnik: ein Wahlverfahren im Analogen Telefonnetz

Mehrheit ˈmeːɐ̯haɪ̯t n fem
majoritet flertal
größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit

Mehrheitssprache ˈmeːɐ̯haɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə n fem
majoritetsspråk
Linguistik: Sprache einer Mehrheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

Mehrkornbrötchen ˈmeːɐ̯kɔʁnˌbʁøːtçən n neut
flerkornsbröd
ein mit Brötchen, das aus Teig mehrerer Korn- bzw. Getreidearten hergestellt wurde

Mehrsilber ˈmeːɐ̯ˌzɪlbɐ n masc
flerstavigt ord
Linguistik: Wort, das aus zwei oder mehr Silben besteht

Mehrsprachigkeit ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪçkaɪ̯t n fem
flerspråkighet mångspråkighet
Linguistik: Beherrschung mehrerer Sprachen durch einzelne Personen oder Personengruppen

Mehrstufe ˈmeːɐ̯ˌʃtuːfə n fem
komparativ
Linguistik/Sprachwissenschaft: die zweite Steigerungsstufe von Adjektiven und Adverbien

Mehrwegflasche ˈmeːɐ̯veːkˌflaʃə n fem
returflaska
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, oft aus Glas oder Kunststoff, das als Leergut zurückgebracht und dann neu befüllt wieder in den Handel kommt

Mehrwert ˈmeːɐ̯ˌveːɐ̯t n masc
mervärde
umgangssprachlich so viel wie: zusätzlicher (ökonomischer, finanzieller) Nutzen
bei Karl Marx: der Wert, den der Kapitalist beim Verkauf seiner Produkte über die eingesetzten Kapitalkosten und den an die Arbeiter gezahlten Lohn hinaus erzielt und dessen Quelle die Arbeitszeit ist, die die Arbeiter in die Produkte hineingesteckt haben

Mehrwertsteuer ˈmeːɐ̯veːɐ̯tˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
mervärdesskatt moms
Umsatzsteuer die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf

Mehrzahl ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl n fem
flertal
der größere Teil einer Menge
plural pluralis flertal
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“

Meier ˈmaɪ̯ɐ n masc
förvaltare rättare
Beamter eines adligen oder geistlichen Grundherrn, der die Verwaltung und Bewirtschaftung des Haupthofes (Meierhof) übernahm, später Pächter des größten Hofs
färgmåra
Vertreter der Pflanzengattung Asperula aus der Familie der Rötegewächse (früher auch für andere Pflanzenarten, wie Vogelmiere und Ackergauchheil)

Meile ˈmaɪ̯lə n fem
mil
altes oder lokal verwendetes Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 10 Kilometern

Meilenstein ˈmaɪ̯lənˌʃtaɪ̯n n masc
milsten milstolpe
ein behauener, säulenförmiger Stein, der Meilenangaben oder andere Entfernungsangaben trägt
übertragen: eine bestimmte, feststehende oder durch einen runden Wert gekennzeichnete, oft auch symbolisch zu verstehende Marke auf einer Wegstrecke; ein festgelegtes Etappenziel, Teilziel einer Wegstrecke; ein besonders wichtiges Ereignis

Meiler ˈmaɪ̯lɐ n masc
mila
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr
kärnreaktor
Kernreaktor

Meineid ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t n masc
mened
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören ()

Meinung ˈmaɪ̯nʊŋ n fem
mening åsikt
der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen
die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe
mening
selten: die Absicht mit einer Handlung

Meinungsbildung ˈmaɪ̯nʊŋsˌbɪldʊŋ n fem
opinionsbildning
Möglichkeit, sich eine eigene Meinung bilden zu können

Meinungsforschung ˈmaɪ̯nʊŋsˌfɔʁʃʊŋ n fem
gallupundersökning opinionsundersökning
Ermittlung von öffentlich werdenden Meinungen, dass heißt von Einsichten, Einstellungen, Stimmungen oder Wünschen der Bevölkerung

Meinungsfreiheit ˈmaɪ̯nʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
yttrandefrihet åsiktsfrihet
das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten

Meinungsverschiedenheit ˈmaɪ̯nʊŋsfɛɐ̯ˌʃiːdn̩haɪ̯t n fem
meningsskiljaktighet
unterschiedliche Meinung

Meiose maɪ̯ˈoːzə n fem
meios reduktionsdelning
besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird

Meise ˈmaɪ̯zə n fem
mesfåglar
Zoologische Taxonomie, im Plural: die Vogelfamilie der Paridae (deutsch: Meisen)
mes
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel

Meister ˈmaɪ̯stɐ n masc
mästare
gewerblich-technische Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten
Gewinner einer Meisterschaft
herre
Herr über einen Untergebenen, Besitzer eines Leibeigenen

Meisterbetrieb ˈmaɪ̯stɐbəˌtʁiːp n masc
djuruppfödning
Betrieb, der von jemandem mit Meistertitel geführt wird

Meisterbrief ˈmaɪ̯stɐˌbʁiːf n masc
mästarbrev
Urkunde nach einer erfolgreich abgeschlossenen Meisterprüfung

Meisterin ˈmaɪ̯stəʁɪn n fem
mästare
Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf
mästarinna
Gewinnerin einer Meisterschaft

Meisterleistung ˈmaɪ̯stɐˌlaɪ̯stʊŋ n fem
mästarinsats mästerlig prestation
herausragende, überdurchschnittliche Leistung

Meisterschaft ˈmaɪ̯stɐˌʃaft n fem
mästerskap championat
ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden

Meistertitel ˈmaɪ̯stɐˌtiːtl̩ ˈmaɪ̯stɐˌtɪtl̩ n masc
mästartitel
Auszeichnung, die man bekommt, wenn man einen (sportlichen) Wettbewerb gewinnt

Meisterwerk ˈmaɪ̯stɐˌvɛʁk n neut
mästerverk
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen
übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk

Meiststufe ˈmaɪ̯stˌʃtuːfə n fem
superlativ
die zweite und höchste Steigerungsstufe von Adjektiven

Meitnerium maɪ̯tˈneːʁiʊm n neut
meitnerium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Meißel ˈmaɪ̯sl̩ n masc
mejsel
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren

Mekka ˈmɛka n neut
Mekka
ein wichtiger Ort für Menschen einer bestimmten Zielgruppe

Melancholie melaNko"liː melaŋkoˈliː n fem
melankoli
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)

Melancholiker melaŋˈkoːlɪkɐ n masc
melankoliker
eine melancholische, oftmals traurige Person

Melancholikerin melaŋˈkoːlɪkəʁɪn n fem
melankoliker
eine weibliche, melancholische, oft traurige Person

Melanesien melaˈneːzi̯ən n neut
Melanesien
eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik nördlich von Australien

Melange meˈlɑ̃ːʃ meˈlɑ̃ːʒə n fem
blandning
Mischung, Mix
melange melangegarn
bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe
melange
aus Melange [3] gewebter Stoff

Melangeakt meˈlɑ̃ːʒəˌʔakt n masc
melangeakt
Darbietung im Zirkus oder Varieté, die eine Kombination aus verschiedenen akrobatischen/artistischen Kunststücken ist

Melanzani melanˈt͡saːni n fem
äggplanta aubergin
Aubergine

Melasse meˈlasə n fem
melass
honigartiger, dunkelbrauner Zuckersirup, der als Nebenprodukt der Zuckerherstellung abfällt

Melatonin melatoˈniːn n neut
melatonin
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird

Melde ˈmɛldə n fem
meddelande
Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung
strandmållor
die Pflanzengattung der Atriplex (deutsch: Melden) in der Familie der Fuchsschwanzgewächse
trädgårdsmålla målla
Gartenmelde

Meldeschluss ˈmɛldəˌʃlʊs n masc
sista anmälningsdag
Zeitpunkt, an dem die Frist für eine mögliche Meldung abläuft

Meldung ˈmɛldʊŋ n fem
avisering meddelande rapport underrättelse
Weitergabe einer Information, Nachricht
anmälan anmälning tillkännagivande
amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung
rapport nyhet
journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte

Melioration meli̯oʁaˈt͡si̯oːn n fem
förbättring melioration
Verbesserung
jordförbättring melioration
kurz für: Bodenmelioration

Melisma meˈlɪsma n neut
melism
melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird

Melisse meˈlɪsə n fem
citronmeliss
Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Melker ˈmɛlkɐ n masc
mjölkare
Person, die sich (beruflich) mit Melken beschäftigt

Melkerin ˈmɛlkəʁɪn n fem
mjölkerska
weibliche Person, die sich (beruflich) mit Melken beschäftigt

Melkmaschine ˈmɛlkmaˌʃiːnə n fem
mjölkmaskin
Gerät, das automatisch melken kann

Melkschemel ˈmɛlkˌʃeːml̩ n masc
mjölkpall
Sitzgelegenheit, die beim Melken verwendet wird

Melodie ˌmeloˈdiː n fem
melodi
Abfolge von Tönen
Betonung und Stimmlage beim Vorlesen, Sprechen

Melomanie melomaˈniː n fem
melomani
Musikbesessenheit

Melone meˈloːnə n fem
melon
ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen
kubb
ein Hut, der oben die Form einer Halbkugel hat

Melpomene mɛlˈpoːmene mɛlˈpoːmene n fem
Melpomene
Tochter des Zeus und der Mnemosyne; eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren; Muse der Tragödie.

Membran mɛmˈbʁaːn n fem
membran
allgemein: dünne Trennschicht
speziell, Biologie: dünne, aus Lipiden bestehende Schicht, die Zellkompartimente abgrenzt
biaxial gespannte Fläche

Membranofon mɛmbʁanoˈfoːn n neut
membranofon
Musik: Instrument, bei dem der Schall durch eine zur Vibration gebrachte Membran erzeugt wird

Memme ˈmɛmə n fem
tutte
ursprünglich und landschaftlich, meist im Plural, derb: die weibliche Brust, Mutterbrust
mes
übertragen, verächtlich: ein furchtsamer oder verweichlichter Mann, ein Feigling

Memo ˈmeːmo n neut
memo
kurzer Text, Kurzform von Memorandum

Memoiren meˈmo̯aːʁən n
memoar memoarer
sämtliche Erlebnisse einer Person beziehungsweise das aus ihnen bestehende schriftliche Werk

Memorandum memoˈʁandʊm n neut
memorandum
Denkschrift, vor allem zu politischen Themen

Memristor mɛmˈʁɪstoːɐ̯ n masc
memristor
passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt

Menage meˈnaːʃ meˈnaːʒə n fem
bordsställ
Teil des Tafelgeschirrs: Ständer für Essig, Öl, Gewürze und mehr

Menagerie menaʒəˈʁiː n fem
menageri
Käfig oder Gehege zur Tierhaltung, insbesondere nach oben geschlossene
Tierschau, Mischung, gemischte Gruppe

Menarche meˈnaʁçə n fem
menarche
Gynäkologie: erste Regelblutung, Menstruation

Mendelevium mɛndəˈleːvi̯ʊm n neut
mendelevium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Menestrel menɛsˈtʁɛl n masc
ministrel
altprovenzalischer oder altfranzösischer, mittelalterlicher fahrender Spielmann, der teilweise in Diensten eines Troubadours stand

Menetekel ˌmeneˈteːkl̩ n neut
menetekel
(geheimnisvolles) warnendes Vorzeichen eines drohenden Unheils, ernstes Warnzeichen

Menge ˈmɛŋə n fem
mängd
eine bestimmte Anzahl von Einheiten
eine Zusammenfassung von verschiedenen, eindeutig angegebenen Elementen
eine größere Gruppe von Menschen
mängd massa
eine Vielzahl (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt)

Mengendiagramm ˈmɛŋəndiaˌɡʁam n neut
mängddiagram
Diagramm zur Darstellung von Mengen und ihren Relationen zueinander

Mengenlehre ˈmɛŋənˌleːʁə n fem
mängdlära
Lehre der mathematischen Mengen

Menhir ˈmɛnhiːɐ̯ n masc
bautasten megalit
hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein

Mensa ˈmɛnza n fem
universitetsrestaurang
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können
taffelberget
ein Sternbild am südlichen Sternhimmel
Mensa
Kirchenvermögen, das dem Unterhalt des Bischofs (Mensa episcopalis) oder des Kapitels (Mensa capitularis) zu dienen bestimmt war

Mensch mɛnʃ n masc
människa mänska
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung
[1] als einzelnes Individuum

Mensch mɛnʃ n neut
människa
bairisch, fränkisch, hohenlohisch, österreichisch und sächsisch, oft abwertend für: junge Frau, Magd oder Jungfrau

Mensch Meier mɛnʃ ˈmaɪ̯ɐ interjection
å tusan
Ausdruck der Verwunderung

Mensch-Maschine-System ˈmɛnʃ-maˈʃiːnə-zʏsˈteːm n neut
man-maskin-gränssnitt man-maskin-system
Ergonomie: eine Arbeitsteilung zwischen Mensch und Maschine bei einer bestimmten Aufgabe

Menschenaffe ˈmɛnʃn̩ˌʔafə n masc
människoapor
im Plural: die Tierfamilie der Hominidae (deutsch: Menschenaffen); dem Menschen biologisch ähnlicher Affe, der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein Schwanz als Balanceorgan fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat
människoapa
im Singular: ein Vertreter der Menschenaffen

Menschenauflauf ˈmɛnʃn̩ˌʔaʊ̯flaʊ̯f n masc
folksamling upplopp
Zusammenstreben vieler Menschen aus einem bestimmten Anlass

Menschenblut ˈmɛnʃn̩ˌbluːt n neut
människoblod mänskoblod
Blut, das von Menschen stammt

Menschenfischer ˈmɛnʃn̩ˌfɪʃɐ n masc
människofiskare
jemand, der Menschen für seine Überzeugung, Sache oder Glauben gewinnt

Menschenfreundlichkeit ˈmɛnʃn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
människovänlighet
eine den Menschen wohlgesonnene Einstellung; Haltung, Einstellung eines Menschenfreundes

Menschengedenken ˈmɛnʃn̩ɡəˌdɛŋkn̩ n neut
urminnes tider
der gesamte Zeitraum der Menschheitsgeschichte
mannaminne
der Zeitraum, soweit die persönliche Erinnerung irgend eines Menschen zurückreicht

Menschengeschlecht ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃlɛçt n neut
människosläkte
ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen
mit Plural: Gruppe von Menschen (eines Zeitalters, einer Abstammungslinie)

Menschenhand ˈmɛnʃn̩ˌhant n fem
människohand mänskohand
Hand eines Menschen

Menschenhandel ˈmɛnʃn̩ˌhandl̩ n masc
människohandel
Handel mit Menschen als Ware

Menschenkenner ˈmɛnʃn̩ˌkɛnɐ n masc
människokännare
Person, die die Verfassung und das Verhalten anderer Menschen gut einzuschätzen weiß

Menschenkenntnis ˈmɛnʃn̩ˌkɛntnɪs n fem
människokännedom
Fähigkeit, Menschen richtig beurteilen zu können

Menschenkind ˈmɛnʃn̩ˌkɪnt n neut
människobarn
ein Kind
selten im Plural: ein Mensch mit einer speziellen, herausragenden Eigenschaft
ein Mensch, speziell in seiner (kindlichen, allgemein menschlichen) Verletzlichkeit

Menschenleben ˈmɛnʃn̩ˌleːbn̩ n neut
människoliv
die Dauer des Lebens eines Menschen
ein (lebendes) menschliches Individuum
mänsklighet
gehoben, kein Plural: die Umstände der menschliche Existenz in seiner Gesamtheit

Menschenliebe ˈmɛnʃn̩ˌliːbə n fem
människokärlek
positive emotionale Einstellung gegenüber anderen Menschen

Menschenmasse ˈmɛnʃn̩ˌmasə n fem
människomassa
sehr große, anonyme Menge von Menschen auf relativ engem Raum

Menschenmaterial ˈmɛnʃn̩mateˌʁi̯aːl n neut
människomaterial
entwürdigend: (Anzahl der) Menschen, die für einen bestimmten Zweck, insbesondere als Soldaten, zur Verfügung stehen

Menschenmenge ˈmɛnʃn̩ˌmɛŋə n fem
folkmassa människomassa
größere Ansammlung von Personen

Menschenrecht ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt n neut
mänsklig rättighet människorätt människorättighet
Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Menschenrechtsverletzung ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
människorättskränkning
Verstoß gegen ein oder mehrere Menschenrechte

Menschenrechtsverteidiger ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ n masc
människorättsförsvarare
Person, die sich für die sogenannten Menschenrechte einsetzt; diese verteidigt

Menschenschlag ˈmɛnʃn̩ˌʃlaːk n masc
folktyp människotyp
Menschen in einer Region, bei denen besondere Eigenschaften auffallen

Menschenschmuggler ˈmɛnʃn̩ˌʃmʊɡlɐ n masc
människosmugglare
jemand, der Menschen schmuggelt; der Menschen illegal über eine Staatsgrenze bringt

Menschenverstand ˈmɛnʃn̩fɛɐ̯ˌʃtant n masc
människoförnuft människoförstånd mänskligt förstånd
Auffassung/Einschätzung der Dinge durch den Menschen

Menschenwürde ˈmɛnʃn̩ˌvʏʁdə n fem
människovärde
das den Menschen im Unterschied zu allen anderen Lebewesen angeborene, nicht erworbene, nicht zusprechbare und nicht aberkennbare Merkmal, das die Menschenrechte fundiert (nach christlicher Lehre die Gottebenbildlichkeit, nach Kant die Autonomie, also die Fähigkeit sich selbst ein Gesetz geben zu können und sich selbst unter dieses Gesetz zu stellen)

Menschheit ˈmɛnʃhaɪ̯t n fem
mänsklighet
Gesamtheit aller Menschen
veraltet: Menschsein, Wesen des Menschen

Menschlichkeit ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t n fem
mänsklighet
ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns
veraltet: menschliche Schwäche

Menschwerdung ˈmɛnʃˌveːɐ̯dʊŋ n fem
människoblivande
Biologie, von der Menschheit insgesamt: die Entwicklung zum modernen Menschen homo sapiens im Verlauf der Evolution
von der Menschheitsgeschichte: der geistig-moralische Fortschritt der Menschen in der Überwindung von Wahn und Gewalt (der mit der Evolution einhergeht; auch religiös gebraucht)
initiering
Ethnologie, von einen einzelnen Menschen als Person: Initiation, der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus
inkarnation
Christentum, von Gott: Inkarnation Gottes in Jesus Christus
reinkarnation
Buddhismus, Hinduismus: die Reinkarnation (Wiedergeburt) der Menschen
tillblivelse
Jura: der Zeitpunkt der Befruchtung, in dem ein Mensch mit all seinen Rechten entsteht

Menstruation mɛnstʁuaˈt͡si̯oːn n fem
menstruation
monatliche Blutung der Frau

Mensur mɛnˈzuːɐ̯ n fem
mensur
traditioneller Fechtkampf zwischen Mitgliedern verschiedener schlagender Studentenverbindungen
Musik, Musikinstrumentenbau: die Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon, insbesondere bei Saiteninstrumenten die frei schwingende Länge der Saiten, bei Blasinstrumenten die Steigung der Weite des Rohrs im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der Orgelpfeifen
Musik: ein Maß, das die Geltungsdauer der einzelnen Notenwerte untereinander bestimmt
Chemie, veraltet: ein Messzylinder bis 1 Liter Volumen

Mentalist mɛntaˈlɪst n masc
mentalist tankeläsare
Unterhaltungskünstler, der mit psychologischen Elementen arbeitet

Mentalität mɛntaliˈtɛːt n fem
mentalitet
Denkweise, geistige Disposition

Menthol mɛnˈtoːl n neut
mentol
Chemie: chemischer Stoff mit starkem Minzgeschmack

Mention mɛnˈt͡si̯oːn n fem
omnämnande
veraltet: Erwähnung, Meldung

Mentor ˈmɛntoːɐ̯ n masc
mentor
allgemein: ein Fürsprecher oder Förderer
Pädagogik: ein erfahrener Lehrer, der angehende Lehrer beim Einstieg in die Berufspraxis begleitet

Mentorin mɛnˈtoːʁɪn n fem
mentor
eine Fürsprecherin, Beraterin

Menü meˈnyː n neut
meny
mehrgängige Speisenauswahl zur gemeinsamen Bestellung
Auswahl abzuarbeitender Befehle oder Funktionen in einem Computerprogramm

Meran meˈʁaːn n neut
Merano
eine Stadt in Südtirol, Italien

Meridian meʁiˈdi̯aːn n masc
meridian
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft

Merino meˈʁiːno n masc
merino
kurz: Merinoschaf, eine Schafrasse

Meristem meʁɪsˈteːm n neut
meristem
Botanik: bei Pflanzen ein Gewebe aus undifferenzierten Zellen, die zur Teilung fähig sind

Meritokratie meʁitokʁaˈtiː n fem
meritokrati
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen

Meritum ˈmeːʁitʊm n neut
merit
meist Plural, veraltend: Tat oder Leistung, die große Anerkennung verdient

Merkantilismus mɛʁkantiˈlɪsmʊs n masc
merkantilism
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird

Merkmal ˈmɛʁkmaːl n neut
kännetecken kännemärke
typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet
kännemärke kännetecken
Eigenschaft, die einem linguistischen Gegenstand (Phonem, Lexem,…) zugeschrieben wird
logisches Prädikat einer statistischen Einheit (= eines Merkmalsträgers), beispielsweise „Zahlungsbereitschaft“ zur statistischen Einheit „Kunde“

Merkmalsausprägung ˈmɛʁkmaːlsˌʔaʊ̯spʁɛːɡʊŋ n fem
mätvärde samplevärde utfall
Statistik: Ausprägung eines Merkmals; Wert einer statistischen Variable

Merkur mɛʁˈkuːɐ̯ mɛʁˈkuːɐ̯ n masc
Merkurius
der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
der römischer Gott des Handels und der Diebe
kvicksilver merkur
das Quecksilber (auch: das Merkur)

Merkwürdigkeit ˈmɛʁkvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
märklighet märkvärdighet
Eigenschaft, als sonderbar empfunden zu werden
etwas, das als sonderbar empfunden wird

Merlan mɛʁˈlaːn n masc
vitling
ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat

Merlin mɛʁˈliːn n masc
stenfalk
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite

Meronym meʁoˈnyːm n neut
meronym
Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet

Meronymie ˌmeʁonyˈmiː n fem
meronymi
Linguistik: semantische Beziehung für den Sachverhalt, dass das betreffende Wort etwas bezeichnet, das ein Teil dessen ist, das von einem anderen, allgemeineren Begriff bezeichnet wird

Merowinger ˈmeːʁoˌvɪŋɐ n
merovinger
nur Plural: fränkisches Adelsgeschlecht und Herrscherdynastie

Mersenne-Primzahl mɛʁˈsɛnˌpʁimt͡saːl n fem
Mersenneprimtal
Primzahl der Form 2p-1, wobei p eine „Primzahl“ bedeutet

Mersennezahl mɛʁˈsɛnˌt͡saːl n fem
Mersenne-tal
eine Zahl der Form 2p – 1, wobei p eine natürliche Zahl ist

Merzvieh ˈmɛʁt͡sfiː n neut
slaktboskap slaktdjur
zur Zucht ungeeignete Nutztiere, die daher unter die Merzung fallen, und ausgemerzt (getötet) werden

Mesalliance mezaˈli̯ɑ̃ːs n fem
mesallians
nicht standesgemäße Ehe

Mesenchym mezɛnˈçyːm n neut
mesenkym
Biologie, speziell Entwicklungsbiologie: pluripotentes embryonales Bindegewebe, während der Entwicklung zum Fötus

Mesokarp mezoˈkaʁp n neut
mesokarp
Botanik: die zwischen dem Endokarp und dem Exokarp liegende Schicht des Perikarps bei Blütenpflanzen

Meson ˈmeːzɔn n neut
meson
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist

Mesopotamien mezopoˈtaːmi̯ən n neut
Mesopotamien
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt

Mesoproterozoikum ˌmezoˌpʁoteʁoˈt͡soːikʊm n neut
mesoproterozoikum
Geologie: die zweite Ära des Proterozoikums von ca. 1000 bis 1400 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Mesosphäre ˌmezoˈsfɛːʁə n fem
mesosfär
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Mesozoikum mezoˈt͡soːikʊm n neut
mesozoikum
geologische Ära (von ca. 248 Mill. bis ca. 66 Mill. Jahren), Erdmittelalter

Messabweichung ˈmɛsˌʔapvaɪ̯çʊŋ n fem
mätavvikelse
Abweichung eines aus Messungen gewonnenen Wertes vom zugehörigen wahren oder richtigen Wert

Messbecher ˈmɛsˌbɛçɐ n masc
måttbägare
Gerät in Form eines Bechers, das Striche auf der Innen- oder Außenseite hat, damit man damit Flüssigkeiten oder Zutaten wie Zucker oder Mehl abmessen kann

Messe ˈmɛsə ˈmɛːsə n fem
mässa
katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht
Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden
Volksfeste, die zum/am Jahrestag eines Kirchenpatrons abgehalten werden
Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen
mäss
gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere

Messer ˈmɛsɐ n masc
mätare
der messende Mensch
das Gerät zur Messung

Messer ˈmɛsɐ n neut
kniv
Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge
Stichwaffe mit Griff und Klinge
schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher

Messergebnis ˈmɛsʔɛɐ̯ˌɡeːpnɪs n neut
mätresultat
Resultat einer Aktion zum Feststellen des Wertes einer definierten Größe

Messerklinge ˈmɛsɐˌklɪŋə n fem
knivblad
flacher, geschärfter Teil eines Messers, der zum Schneiden dient

Messerschmied ˈmɛsɐˌʃmiːt n masc
knivsmed
Beruf: Schmied, der auf die Herstellung und Reparatur von Messern spezialisiert ist

Messerspitze ˈmɛsɐˌʃpɪt͡sə n fem
knivsudd
das dem Griff gegenüberliegende Ende eines Messers
Kochkunst, Pharmazie: unscharfe Mengenangabe für eine (meist pulverförmige) Zutat: so viel, wie auf der Spitze eines Messers liegen bleibt

Messerstecherei ˌmɛsɐʃtɛçəˈʁaɪ̯ n fem
knivbråk knivslagsmål
Kampf mit jemandem oder Angriff auf jemanden, bei dem mit einem Messer zugestochen wird

Messfehler ˈmɛsˌfeːlɐ n masc
mätfel
Messabweichung, die von falscher Handhabung oder offensichtlichen Mängeln der Messgeräte herrühren

Messgerät ˈmɛsɡəˌʁɛːt n neut
mätinstrument mätutrustning
ein Gerät zum Messen physikalischer Größen

Messias mɛˈsiːas n masc
Messias
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird
Person, die andere Menschen aus religiöser, sozialer oder ähnlicher Unterdrückung befreit beziehungsweise diese davon erlöst

Messie ˈmɛsi n masc
skräpsamlare
eine Person, die zwanghaft nicht mehr benötigte Gegenstände sammelt und dadurch in ihrem Lebensbereich eine enorme Unordnung schafft

Messing ˈmɛsɪŋ n neut
mässing
Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Messingdraht ˈmɛsɪŋˌdʁaːt n masc
mässingstråd
aus Messing hergestellter Draht

Messingnagel ˈmɛsɪŋˌnaːɡl̩ n masc
mässingsspik
aus Messing gefertigter Nagel

Messingschild ˈmɛsɪŋˌʃɪlt n neut
mässingsskylt
Schild, hergestellt aus Messing

Messinstrument ˈmɛsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
mätinstrument mätutrustning
Instrument, mit dem eine Messung durchgeführt werden kann

Messopfer ˈmɛsʔɔp͡fɐ n neut
mässoffer
Katholizismus: das Verständnis der Eucharistie als immer wiederkehrender Vollzug des Opfers Jesu am Kreuz

Messschieber ˈmɛsˌʃiːbɐ n masc
skjutmått
Messtechnik: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen

Messtechnik ˈmɛsˌtɛçnɪk n fem
metrologi mätteknik
Ingenieurwissenschaft, die sich mit Geräten und Methoden beschäftigt, um physikalische Größen zu bestimmen
ein oder mehrere Messgeräte

Messung ˈmɛsʊŋ n fem
mätning
Vorgang des Messens

Messwein ˈmɛsˌvaɪ̯n n masc
mässvin nattvardsvin
Religion, speziell katholische Liturgie: ein für die katholische Eucharistiefeier bestimmter Wein

Messwert ˈmɛsˌveːɐ̯t n masc
mätvärde
Messtechnik: ein durch Zahl und Einheit ausgedrücktes Ergebnis einer Messung

Mesusa ˌmezuˈzaː n fem
mezuza
jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist

Met meːt n masc
mjöd
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Metabolismus ˌmetaˑboˈlɪsmʊs n masc
metabolism ämnesomsättning
Stoffwechsel

Metakommunikation ˈmeːtakɔmunikaˌt͡si̯oːn ˈmɛtakɔmunikaˌt͡si̯oːn n fem
metakommunikation
Kommunikation über Kommunikation: das Sichverständigen über Form und/oder Inhalt von Kommunikation

Metal ˈmɛtl̩ n masc
metal
kurz für Heavy Metal: in den 70ern entstandene Stilrichtung der Musik

Metall meˈtal n neut
metall
fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit

Metallband meˈtalbant n neut
metallband
aus Metall bestehendes Band

Metallbett meˈtalˌbɛt n neut
järnsäng
Möbelstück: Bett mit einem Gestell aus Metall; früher oft aus Gusseisen, heute aus Stahl oder Aluminium

Metalldetektor meˈtaldeˌtɛktoːɐ̯ n masc
metalldetektor
Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen

Metalldraht meˈtalˌdʁaːt n masc
metalltråd
aus einem Metall hergestellter Draht

Metaller meˈtalɐ n masc
metallare
Metallarbeiter

Metallfass meˈtalˌfas n neut
metallfat metalltunna
Fass aus Metall

Metallgegenstand meˈtalɡeːɡn̩ʃtant n masc
metallföremål
ein Gegenstand aus Metall

Metallgeld meˈtalˌɡɛlt n neut
metallmynt
Münze aus Metall

Metalloberfläche meˈtalˌʔoːbɐflɛçə n fem
metallyta
die Grenze zwischen einem metallischen Körper und seiner Umgebung

Metallografie meˌtaloɡʁaˈfiː n fem
metallografi
Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt

Metalloid metaloˈiːt n neut
halvmetall metalloid
veralteter Ausdruck für ein chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

Metallurgie metalʊʁˈɡiː n fem
metallurgi
Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen

Metamorphose ˌmetamɔʁˈfoːzə n fem
metamorfos
Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand
Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei Tieren
Umbildungen und Abwandlungen der Grundorgane von Pflanzen
Umwandlung von Gesteinen durch hohe Temperaturen und Druck
Durchlaufen verschiedener Formen durch das Kapital („Das Kapital“ von Karl Marx)
Abbau und Aufbau von Becherkristallen
Gestaltung eines Objekts in verschiedenen Versionen

Metapher meˈtafɐ n fem
metafor
bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck

Metaphorik metaˈfoːʁɪk n fem
metaforik
Verwendung von Metaphern

Metaphysik metafyˈziːk metafyˈzɪk ˈmeːtafyˌziːk n fem
metafysik
Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst

Metaphysiker metaˈfyːzɪkɐ ˈmeːtaˌfyːzɪkɐ n masc
metafysiker
Philosoph, der sich mit der theoretischen Philosophie, der Metaphysik, beschäftigt

Metaphysikerin metaˈfyːzɪkəʁɪn ˈmeːtaˌfyːzɪkəʁɪn n fem
metafysiker
Philosophin, der sich mit der theoretischen Philosophie, der Metaphysik, beschäftigt

Metasprache ˈmeːtaˌʃpʁaːxə n fem
metaspråk
Linguistik: die Sprache, mit der über Sprache – und nicht über Außersprachliches – gesprochen wird

Metastase metaˈstaːzə n fem
metastas
auf Grund der Verschleppung von Materie innerhalb eines Organismus neu entstandener, zusätzlicher Krankheitsherd
im engeren Sinne: durch Verschleppung von Tumorzellen neu entstandener, bösartiger Tumor

Metatheorie ˈmeːtateoˌʁiː ˈmɛtateoˌʁiː n fem
metateori
Theorie darüber, welche Bedingungen ein Aussagensystem erfüllen muss, damit es als Theorie gelten kann; Theorie über Theorien

Metathese metaˈteːzə n fem
metates
Linguistik: Umstellung/Vertauschung von Lauten im Wort

Meteor meteˈoːɐ̯ meteˈʔoːɐ̯ ˈmeːteoːɐ̯ n
meteor
sporadische Erscheinung am Himmel, in der Atmosphäre oder an der Erdoberfläche
speziell: Leuchterscheinung durch in die Atmosphäre eintretende Partikel

Meteorit meteoˈʁiːt meteoˈʁɪt n masc
meteorit
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht

Meteoritenkrater meteoˈʁiːtn̩ˌkʁaːtɐ n masc
meteoritkrater
beim Aufprall eines Meteoriten auf der Erde entstehender Impaktkrater

Meteorologe meteoʁoˈloːɡə n masc
meteorolog
Person, die in der Meteorologie ausgebildet und bewandert ist

Meteorologie meteoʁoloˈɡiː n fem
meteorologi
Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)

Meteorologin meteoʁoˈloːɡɪn n fem
meteorolog
weibliche Person, die in der Meteorologie ausgebildet und bewandert ist

Meteorschwarm meteˈoːɐ̯ˌʃvaʁm meteˈʔoːɐ̯ˌʃvaʁm ˈmeːteoːɐ̯ˌʃvaʁm n masc
meteorsvärm
eine Häufung von Sternschnuppen zu gewissen Jahreszeiten

Meter ˈmeːtɐ n
meter
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt

Methan meˈtaːn n neut
metan
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen

Methanhydrat meˈtaːnhyˌdʁaːt n neut
metanhydrat
Chemie: in gefrorenes Wasser eingelagertes Methan

Methanol metaˈnoːl n neut
metanol träsprit
Chemie: Alkohol mit der Summenformel CH₄O und der Strukturformel CH₃-OH

Methansulfonsäure n fem
metansulfonsyra
die einfachste Sulfonsäure, Summenformel CH₄SO₃

Methionin meti̯oˈniːn n neut
metionin
Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin

Methode meˈtoːdə n fem
metod
Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen
Oberbegriff für Funktionen und Prozeduren in der objektorientierten Programmierung

Methodik meˈtoːdɪk n fem
metodik
Forschung über und Lehre von den Methoden

Methodologie metodoloˈɡiː n fem
metodologi
Lehre von den wissenschaftlichen Methoden

Methylalkohol meˈtyːlˌʔalkohoːl n masc
metanol metylalkohol träsprit
Synonym von Methanol

Metier meˈti̯eː n neut
yrke
Arbeitsbereich, den jemand erlernt hat

Metonymie metonyˈmiː n fem
metonymi
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird

Metope meˈtoːpə n fem
metope
Architektur: ein Feld zwischen zwei Triglyphen am griechischen Tempelfries, das häufig mit ornamentalem oder figürlichem Schmuck besetzt ist

Metrik ˈmeːtʁɪk n fem
metrik
allgemein: Messsystem, Verfahren zur Messung quantifizierbarer Einheiten, Größen
Verslehre
Werk, das die Metrik darstellt

Metrologie metʁoloˈɡiː n fem
metrologi
Wissenschaft, die sich mit Maßen und Maßsystemen beschäftigt

Metronom metʁoˈnoːm n neut
metronom
Gerät, das durch lautes Ticken dem Musiker das eingestellte Tempo vorgibt

Metronymikon metʁoˈnyːmikɔn n neut
metronymikon
Linguistik, Onomastik: Eigenname, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist

Metropole metʁoˈpoːlə n fem
metropol
sehr große Stadt:

Metropolregion metʁoˈpoːlʁeˌɡi̯oːn n fem
metropolregion
eine stark verdichtete Großstadtregion von hoher internationaler Bedeutung

Metrum ˈmeːtʁʊm n neut
versmått
Linguistik, Literaturwissenschaft: Silbenmaß, Versmaß
taktart
Musik: Zeitmaß, Taktart

Mette ˈmɛtə n fem
aftonsång otta ottesång
christliche Liturgie, die spätabends, nachts oder frühmorgens stattfindet

Mettwurst ˈmɛtˌvʊʁst n fem
medvurst
Gastronomie: geräucherte Wurst aus gewürztem Hackfleisch (Mett)

Metzelei ˌmɛt͡səˈlaɪ̯ n fem
slakt
abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde

Metzgerei mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯ n fem
charkuteri köttaffär
Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden

Metzgerpalme ˈmɛt͡sɡɐˌpalmə n fem
aukuba
Botanik, süddeutsch: die Aukube, eine Zimmerpflanze
aspidistra
Botanik, süddeutsch: die Schusterpalme, eine Zimmerpflanze, eine Gattung aus der Familie der Spargelgewächse

Metöke meˈtøːkə n masc
metoiker
immigrierter Einwohner im antiken Griechenland ohne Bürgerrechte, der aber als freier Bürger gilt

Meublement møbləˈmɑ̃ː n neut
möblemang
veraltet: Einrichtung (Möbel) eines Zimmers oder einer Wohnung

Meuchelmord ˈmɔɪ̯çl̩ˌmɔʁt n masc
lönnmord
Mord, der auf versteckte, heimtückische Weise begangen wird

Meute ˈmɔɪ̯tə n fem
koppel koppel hundar
Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt
gäng hop
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen

Meuterei mɔɪ̯təˈʁaɪ̯ n fem
myteri
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns

Mexikaner mɛksiˈkaːnɐ n masc
mexikan
Staatsbürger von Mexiko

Mexikanerin mɛksiˈkaːnəʁɪn n fem
mexikanska
Staatsbürgerin von Mexiko

Mexikanischer Wolf mɛksiˈkaːnɪʃɐ ˈvɔlf n masc
mexikansk varg
Zoologie: eine amerikanische Unterart des Wolfes

Mexiko ˈmɛksikoː n neut
Mexico Mexiko
Staat in Nordamerika
Mexico City Mexiko
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Mexiko-Stadt ˈmɛksiko ˈʃtat n neut
Mexico City
Hauptstadt von Mexiko

Mezzanin mɛt͡saˈniːn n
mezzanin
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist

Mezzaninekapital mɛt͡saˈniːnkapiˌtaːl n neut
mezzaninelån
zwischen Eigenkapital und Fremdkapital stehende Finanzierungsform

Mezzie meˈt͡siːɛ n fem
fynd kap
ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde

Miasma miˈasma n neut
miasma
in der klassischen Medizin: Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde
stank
allgemein für üble Gerüche

Micha n masc
Mika
männlicher Vorname

Michael ˈmɪçaːʔeːl ˈmɪçaːʔeːl n masc
Mikael Mikkel
männlicher Vorname

Michi ˈmɪçiː ˈmɪçiː n masc
Micke
männlicher Vorname

Michigansee ˈmɪʃɪɡənˌzeː n masc
Michigansjön
der südwestlichste der fünf Großen Seen in Nordamerika

Micker n
talg
veraltend: die Fettschicht um die Eingeweide von Schlachtvieh

Micky Maus pn masc
Musse Pigg
eine Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Maus

Micmac n neut
mic-mac micmac
Sprache des gleichnamigen indigenen Volks im Osten Kanadas

Midlife-Crisis ˈmɪdlaɪ̯fˈkʁaɪ̯sɪs ˈmɪtlaɪ̯fˈkʁaɪ̯sɪs n fem
medelålderskris
psychische Krise im Leben eines Menschen (meist Mannes), die im mittleren Alter auftritt. Die darunter leidende Person ist in dem Glauben, dass sie schon die Hälfte ihres Lebens hinter sich und trotzdem eigentlich nichts erreicht hat. Dies kann unter anderem eine tiefe Depression hervorrufen.

Mieder ˈmiːdɐ n neut
livstycke
figurformendes Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird; teilweise fester Bestandteil des Kleides

Mief miːf n masc
unkenhet
schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum
übertragen: kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre einer Kleinstadt

Miefquirl ˈmiːfˌkvɪʁl n masc
fläkt
umgangssprachlich, salopp: scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung

Miene ˈmiːnə n fem
min anletsdrag uppsyn
Gesichtszüge als situativer Wesens- bzw. Gemütsausdruck
min
äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts

Miere ˈmiːʁə n fem
nejlika nejlikväxt
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten
nörlar
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Minuartia (deutsch: Mieren)
nörel
Botanik: ein Vertreter der Gattung der Mieren (der echten Mieren)

Miese ˈmiːzə n
minuspoäng
salopp: negative Punkte innerhalb eines Systems, welches die Leistung einer Sache oder einer Person bewertet
minus
salopp: der Betrag, der bei der Abrechnung beziehungsweise Endabrechnung fehlt

Miesepeter ˈmiːzəˌpeːtɐ n masc
gnällmåns
Person, die vieles schlecht findet oder macht

Miesmuschel ˈmiːsˌmʊʃl̩ n fem
blåmussla
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer

Miete ˈmiːtə n fem
hyra
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung
stuka
Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird

Mieter ˈmiːtɐ n masc
hyresgäst
Person, die eine Sache mietet

Mieterin ˈmiːtəʁɪn n fem
hyresgäst
weibliche Person, die etwas mietet

Mietfahrzeug ˈmiːtˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
hyrfordon
Fahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Mietshaus ˈmiːt͡sˌhaʊ̯s n neut
hyreshus
Haus, in dem einzelne Wohnungen gegen ein Entgelt zur Verfügung gestellt werden

Mietvertrag ˈmiːtfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
hyreskontrakt
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts

Mietwagen ˈmiːtˌvaːɡn̩ n masc
hyrbil
Kraftfahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Mietwohnung ˈmiːtˌvoːnʊŋ n fem
hyreslägenhet hyresvåning
Wohnung, die jemand gegen Zahlung eines vereinbarten Betrages (Miete) für eine bestimmte Zeit nutzen kann

Mieze ˈmiːt͡sə n fem
kisse misse
bis (niedliche) Katze

Miezekatze ˈmiːt͡səˌkat͡sə n fem
kissekatt kissemiss
umgangssprachlich: Katze

Mignon mɪnˈjɔ̃ː ˈmɪnjɔ̃ n masc
mignons
Geschichte: speziell Günstlinge des Königs Heinrich III. von Frankreich

Migrant miˈɡʁant n masc
emigrant immigrant invandrare
Person, die von einem Land in ein anderes Land zieht

Migrantensprache miˈɡʁantn̩ˌʃpʁaːxə n fem
immigrantspråk invandrarspråk
die aus ihrem Herkunftsland mitgebrachte Muttersprache von Einwanderern

Migration miɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
migration
Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen
Tierwanderung, Vogelzug
migration migrering
Stoffwanderung durch poröses Gestein
Stoffwanderung im Körper oder innerhalb von Zellen

Migrationshintergrund miɡʁaˈt͡si̯oːnsˌhɪntɐɡʁʊnt n masc
migrationsbakgrund
Abstammung einer in einem Land lebenden Person oder mindestens eines ihrer Elternteile aus einem anderen Land

Migräne miˈɡʁɛːnə n fem
migrän
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird

Mikado miˈkaːdo n neut
mikado
Geschicklichkeitsspiel, bei dem Holzstäbchen einzeln aufgehoben werden müssen, wobei sich die Übrigen nicht bewegen dürfen

Mikrobe miˈkʁoːbə n fem
mikrob
meist Plural: ganz kleines Lebewesen, dass nur unter dem Mikroskop erkannt werden kann

Mikrobiologie ˈmiːkʁobioloˌɡiː ˌmikʁobioloˈɡiː n fem
mikrobiologi
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können

Mikrocontroller ˈmiːkʁokɔnˌtɹɔʊ̯lɐ ˈmiːkʁokɔnˌtʁoːlɐ n masc
mikrokontroller
sehr kleine Recheneinheit, die viele Komponenten (wie Peripheriefunktionen und Arbeitsspeicher) auf einem Mikrochip vereinigt

Mikrofaser ˈmiːkʁoˌfaːzɐ n fem
mikrofiber
Stoff aus besonders dünnen und leichten Fäden aus Kunststoff, der beispielsweise für Funktionskleidung, wie Sportbekleidung, verwendet wird; Gebrauch: häufig im Plural

Mikrofon mikʁoˈfoːn n neut
mikrofon
ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen

Mikrokosmos ˈmiːkʁoˌkɔsmɔs n masc
mikrokosmos
Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann

Mikrolinguistik mikʁolɪŋˈɡu̯ɪstɪk ˈmiːkʁolɪŋɡuˌɪstɪk ˈmiːkʁolɪŋˌɡu̯ɪstɪk ˌmikʁolɪŋɡuˈɪstɪk ˌmikʁolɪŋɡuˈʔɪstɪk n fem
mikrolingvistik
Linguistik: Linguistik in einem engen Sinn verstanden: ausschließlich derjenige Teil der Linguistik, der sich der Beschreibung des Sprachsystems widmet

Mikroläsion ˈmiːkʁolɛˌzi̯oːn n fem
mikrolesion
extrem kleine Risse auf der Haut, wodurch Krankheiten übertragen werden können
kleine Risse in den Muskeln, wobei einzelne Muskelfasern verletzt werden

Mikrometer mikʁoˈmeːtɐ ˈmiːkʁoˌmeːtɐ n
mikrometer
ein Millionstel Meter, (Singular 1)
kurz für Mikrometerschraube, (Singular 2)

Mikronesien mikʁoˈneːzi̯ən n neut
Mikronesien
eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik
Mikronesiska federationen Mikronesien
seit 1979 bestehender Inselstaat im westlichen Pazifik

Mikronesier mikʁoˈneːzi̯ɐ n masc
mikronesier
Staatsbürger von Mikronesien

Mikronesierin mikʁoˈneːzi̯əʁɪn n fem
mikronesiska
Staatsbürgerin von Mikronesien

Mikroorganismus ˈmiːkʁoʔɔʁɡaˌnɪsmʊs n masc
mikroorganism
Lebewesen: mikroskopisch kleiner Organismus, der nur mit dem Mikroskop sichtbar gemacht werden kann

Mikroprozessor ˈmiːkʁopʁoˌt͡sɛsoːɐ̯ ˌmikʁopʁoˈt͡sɛsoːɐ̯ n masc
mikroprocessor
Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind

Mikrosekunde ˈmiːkʁozeˌkʊndə n fem
mikrosekund
eine Millionstel Sekunde

Mikroskop mikʁoˈskoːp n neut
mikroskop
Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte

Mikroskopie mikʁoskoˈpiː n fem
mikroskopi
Lehre von der Beobachtung und Untersuchung von Objekten sowie Strukturen mit dem Mikroskop

Mikrospende ˈmiːkʁoˌʃpɛndə n fem
mikrodonation
betragsmäßig sehr kleine Spende

Mikrotom ˌmikʁoˈtoːm n neut
mikrotom
Schneidegerät, mit dem man sehr dünne Schnitte für mikroskopische Untersuchungen erstellen kann

Mikrowelle ˈmiːkʁoˌvɛlə n fem
mikrovåg
Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN
mikro mikrovågsugn mikrougn
() Kurzform für Mikrowellenherd

Mikrowellenherd ˈmiːkʁovɛlənˌheːɐ̯t n masc
mikrovågsugn mikro
Küchengerät, das mittels Mikrowellen Essen erwärmen und kochen kann

Miktion mɪkˈt͡si̯oːn n fem
miktion
Physiologie: Entleerung der Harnblase

Milan miˈlaːn n masc
glador
Ornithologische Taxonomie, im Plural: die Vogelgattung Milvus (deutsch: Milane)
glada
Ornithologie, im Singular: ein Vertreter der Milane

Milbe ˈmɪlbə n fem
kvalster
Biologische Taxonomie, im Plural: die Unterklasse Acari (deutsch: Milben) in der Klasse der Spinnentiere
im Singular: ein Vertreter der Milben

Milch mɪlç n fem
mjölk
eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
ein weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze
crème
eine weiße oder weißliche Flüssigkeit, die als solche ein Gemisch verschiedener Flüssigkeiten darstellt, wobei eine der Komponenten sehr fein verteilt ist
mjölke
die weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches

Milchbart ˈmɪlçˌbaːɐ̯t n masc
mjölkskägg
Milchablagerung auf der Oberlippe nach Milchgenuss
glop sillmjölke
unreifer junger Mann

Milchbauer ˈmɪlçˌbaʊ̯ɐ n masc
mjölkbonde
Landwirt, der seinen Schwerpunkt auf die Milchwirtschaft gelegt hat

Milchbeutel mɪlçˈbɔɪ̯təl n masc
mjölkförpackning mjölkpaket mjölktetra
Einwegverpackung für Milch, bestehend aus Karton oder Kunststoff

Milchbrätling ˈmɪlçˌbʁɛːtlɪŋ n masc
mandelkremla
Mykologie: oranger-braunroter Hutpilz mit mild schmeckendem Milchsaft und „fischigem“ Duft

Milchbubi ˈmɪlçˌbuːbi n masc
morsgris
oft scherzhaft: unselbstständiges Muttersöhnchen

Milchdrüse ˈmɪlçˌdʁyːzə n fem
mjölkkörtel
Anatomie: Drüse bei der Frau oder einem weiblichen Säugetier, die Milch absondert

Milcheis ˈmɪlçˌʔaɪ̯s n neut
mjölkglass
Speiseeis mit Milch als Basis

Milcheiweiß ˈmɪlçʔaɪ̯ˌvaɪ̯s n neut
mjölkprotein
ein bestimmtes, in einer Milch enthaltenes Eiweiß

Milcherzeugnis ˈmɪlçʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
mejeriprodukt mjölkprodukt
Erzeugnis aus Milch

Milchflasche ˈmɪlçflaʃə n fem
mjölkflaska
Flasche zur Abfüllung von Milch

Milchgebiss ˈmɪlçɡəˌbɪs n neut
mjölktänder
die Gesamtheit der ersten Zähne eines Kindes und vieler Säugetiere

Milchgesicht ˈmɪlçɡəˌzɪçt n neut
vekling
Person mit einem jugendlich/kindlich wirkenden Gesicht

Milchglas ˈmɪlçˌɡlaːs n neut
mjölkglas mjölkigt glas
lichtdurchlässiges, aber trübes bis undurchsichtiges Glas

Milchkaffee ˈmɪlçkaˌfeː n masc
café au lait caffè latte
heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

Milchkanne ˈmɪlçˌkanə n fem
mjölkkanna
wiederverwendbarer Behälter für Milch, meist aus Metall mit Henkel

Milchmixgetränk ˈmɪlçmɪksɡəˌtʁɛŋk n neut
mjölkdrink
Mixgetränk mit Milch als Basis

Milchmädchen ˈmɪlçˌmɛːtçən n neut
mjölkpiga
veraltet: Berufsbezeichnung für junge Frauen, die Kühe melken, Milch verarbeiten und verkaufen

Milchmädchenrechnung ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ n fem
luftslott önskedröm
Erwartung / Prognose, die wegen falscher Annahmen fehlerhaft ist

Milchprodukt ˈmɪlçpʁoˌdʊkt n neut
mejeriprodukt mjölkprodukt
Nahrungsmittel, das aus Milch (meist Kuhmilch) hergestellt wird

Milchpulver ˈmɪlçˌpʊlfɐ ˈmɪlçˌpʊlvɐ n neut
mjölkpulver
nährstoffreiches Pulver, das aus Milch gewonnen wird

Milchpumpe ˈmɪlçˌpʊmpə n fem
mjölkpump
Gerät zum Abpumpen von Muttermilch

Milchreis ˈmɪlçʁaɪ̯s n masc
risgrynsgröt
Süßspeise, die aus in Milch langsam gekochtem Reis besteht

Milchschokolade ˈmɪlçʃokoˌlaːdə n fem
mjölkchoklad
ein Schokoladenerzeugnis aus Milch, Kakaobutter, Gewürz und Zucker

Milchshake ˈmɪlçʃeːk n masc
milkshake mjölkdrink
Mixgetränk mit Milch als Basis

Milchstraße ˈmɪlçˌʃtʁaːsə n fem
Vintergatan
kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt
kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

Milchsäure ˈmɪlçzɔɪ̯ʁə n fem
mjölksyra
Chemie: Carbonsäure mit einer zusätzlichen Hydroxy-Gruppe

Milchzahn ˈmɪlçˌt͡saːn n masc
mjölktand
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt

Milchzucker ˈmɪlçˌt͡sʊkɐ n masc
mjölksocker
Chemie: Disaccharid aus Fructose und Galactose; Zuckerart, die unter anderem in Milch vorkommt

Milde ˈmɪldə n fem
mildhet
die Charaktereigenschaft der Sanftmut
die Eigenschaft von Speisen und Getränken, keine Reizstoffe zu enthalten (nicht scharf, gewürzt, salzig oder hochalkoholisch zu sein)

Milieu miˈli̯øː n neut
miljö
Gesamtheit der natürlichen und sozialen Lebensverhältnisse

Militarismus militaˈʁɪsmʊs n masc
militarism
Dominanz militärisch geprägter Denkkultur in einer Gesellschaft

Militär miliˈtɛːɐ̯ n masc
militär
eine Person, die zu einer Einheit der Streitkräfte eines Landes gehört

Militär miliˈtɛːɐ̯ n neut
militär
bewaffnete Streitkräfte eines Staates

Militärdienst miliˈtɛːɐ̯ˌdiːnst n masc
militärtjänst
Dienst in den Streitkräften eines Staates

Militärflugzeug miliˈtɛːɐ̯fluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
militärflygplan
Flugzeug, das für militärische Einsätze vorgesehen ist

Militärgeschichte miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
militärhistoria
Geschichte des Militärs und der Kriege

Militärhubschrauber miliˈtɛːɐ̯huːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
militärhelikopter
Hubschrauber, der für militärische Einsätze vorgesehen ist

Militärkonvoi miliˈtɛːɐ̯kɔnˌvɔɪ̯ miliˈtɛːɐ̯ˌkɔnvɔɪ̯ n masc
militärkonvoj
Menge von Fahrzeugen, welche sich mit der gleichen Geschwindigkeit bewegen und aus einem Teil der bewaffneten Streitkräfte eines Staates besteht

Militärparade miliˈtɛːɐ̯paˌʁaːdə n fem
militärparad
öffentliche Zeremonie, bei der sich das Militär mit seinen Soldaten, Waffen und Fahrzeugen präsentiert

Militärpolizei miliˈtɛːɐ̯poliˌt͡saɪ̯ n fem
militärpolis
Militär: militärische Einheit, die für polizeiliche Aufgaben zuständig ist

Militärrat miliˈtɛːɐ̯ˌʁaːt n masc
militärråd
Gremium, das aus Militärs besteht

Militärwesen miliˈtɛːɐ̯ˌveːzn̩ n neut
militärväsen
alles, was mit dem militärischen Bereich, den Streitkräften zu tun hat

Miliz miˈliːt͡s n fem
milis
nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe
polizeiähnliche Kräfte

Millenarismus mɪlenaˈʁɪsmʊs n masc
kiliasm millennarism
religiöser Glauben an ein tausendjähriges Reich nach der Wiederkunft Jesu Christi

Millennium mɪˈlɛni̯ʊm n neut
millennium
Zeitabschnitt von tausend Jahren

Milliamperemeter ˈmɪliʔampeːɐ̯ˌmeːtɐ ˌmɪliʔampeːɐ̯ˈmeːtɐ n neut
milliamperemeter
Gerät, mit dem man kleinste Stromstärken messen kann

Milliarde mɪˈli̯aʁdə n fem
miljard milliard
tausend Millionen (1000 Millionen, 10⁹), die dritte Potenz von 1000: 1000 x 1000 x 1000, ausgeschrieben 1 .000. 000 .000

Milliardär ˌmɪli̯aʁˈdɛːɐ̯ n masc
miljardär
jemand, der ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat

Milligramm mɪliˈɡʁam ˈmɪliˌɡʁam n neut
milligram
Physik: ein tausendstel Gramm

Millimeter ˈmɪliˌmeːtɐ ˌmɪliˈmeːtɐ n
millimeter
ein tausendstel Meter

Million mɪˈli̯oːn n fem
miljon
1.000.000, eintausend mal eintausend, 10⁶
eine sehr große unbestimmte Anzahl

Millionen Mal mɪˈli̯oːnən maːl adv
miljon gånger
mit tausend mal tausend – also mit einer Million – vervielfacht

Millionenstadt mɪˈli̯oːnənˌʃtat n fem
miljonstad
Stadt mit über einer Million Einwohnern

Millionär mɪli̯oˈnɛːɐ̯ n masc
miljonär
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Millionärsgattin mɪli̯oˈnɛːɐ̯sˌɡatɪn n fem
miljonärsfru miljonärshustru
Ehefrau eines Millionärs

Millisekunde ˈmɪlizeˌkʊndə ˌmɪlizeˈkʊndə n fem
millisekund
eine tausendstel Sekunde

Milz mɪlt͡s n fem
mjälte
Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Milzbrand ˈmɪlt͡sbʁant n masc
mjältbrand
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt

Milzriss ˈmɪlt͡sˌʁɪs n masc
mjältruptur
Medizin: Riss des Organs Milz

Mime ˈmiːmə n masc
skådespelare
Schauspieler, Bühnenkünstler

Mimese miˈmeːzə n fem
kamouflage
Biologie: evolutionäre Anpassung einer Art, ihr Aussehen einem Objekt in ihrer Umgebung anzugleichen um sich zu tarnen

Mimesis ˈmiːmezɪs n fem
mimesis
Nachahmung

Mimik ˈmiːmɪk n fem
mimik
Gesamtheit der möglichen Gesichtsausdrücke

Mimikry ˈmimikʁi n fem
mimikry mimicry
Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird

Mimose miˈmoːzə n fem
mimosasläktet
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Mimosa (deutsch: Mimosen)
rör-mig-ej sensitiva
Botanik im Singular: ein Vertreter der Mimosen, speziell eine tropische Pflanze Mimosa pudica

Mimosengewächs miˈmoːzn̩ɡəˌvɛks n neut
mimosaväxter
Botanik, nur Plural: eine Unterfamilie in der Pflanzenfamilie Hülsenfrüchtler
mimosaväxt
Botanik: ein Vertreter von [1]

Min n neut
min
Sprachvariante des Chinesischen; Min-Dialekt

Min Nan n neut
min nan
der südliche Min-Dialekt; chinesischer Dialekt, der unter anderem im Süden Fujians und Taiwan gesprochen wird

Min-Dialekt n masc
min
Gruppe von Sprachvarianten des Chinesischen, die vor allem in Fujian, Hainan und auf Taiwan gesprochen werden

Minangkabau n fem
minangkabau
weiblicher Minangkabau

Minangkabau n masc
minangkabau
Angehöriger eines Volkes im Westen Sumatras

Minangkabau n neut
minangkabau
die malaiische Sprache der Minangkabau, auch als Dialekt des Malaiischen angesehen

Minarett minaˈʁɛt n neut
minaret
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)

Minderheit ˈmɪndɐhaɪ̯t n fem
minoritet
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet

Minderheitensprache ˈmɪndɐhaɪ̯tn̩ˌʃpʁaːxə n fem
minoritetsspråk
Linguistik: Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

Minderheitsregierung ˈmɪndɐhaɪ̯t͡sʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
minoritetsregering
Politik: Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden.

Minderheitssprache ˈmɪndɐhaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə n fem
minoritetsspråk
Linguistik: Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

Minderjähriger ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ n masc
minderårig minderåring
Person, die das Alter, mit dem die gesetzliche Volljährigkeit eintritt, noch nicht erreicht hat

Minderwertigkeitskomplex ˈmɪndɐveːɐ̯tɪçkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks n masc
mindervärdeskomplex
zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen

Minderzahl ˈmɪndɐˌt͡saːl n fem
minoritet
der kleinere Teil einer Menge

Mindestalter ˈmɪndəstˌʔaltɐ n neut
minimiålder
Alter, das man erreicht haben muss, um etwas Bestimmtes zu dürfen/müssen

Mindestbestellwert n masc
minsta beställningsvärde
Mindestpreis einer Bestellung

Mindesthaltbarkeitsdatum ˈmɪndəstˌhaltbaːɐ̯kaɪ̯t͡sˌdaːtʊm n neut
datummärkning hållbarhetsdatum hållbarhetstid minsta hållbarhetstid
auf Lebensmittelverpackungen aufgedrucktes Datum, das angibt, bis wann die enthaltenen Lebensmittel bei korrekter Aufbewahrung ohne größere Geschmacks- und Qualitätsverluste genießbar sind

Mindestlohn ˈmɪndəstˌloːn n masc
minimilön
der geringste finanzielle Betrag, der von Arbeitgebern an Beschäftigte gezahlt werden darf

Mindestpreis ˈmɪndəstˌpʁaɪ̯s n masc
minimipris
Preis, der beim Verkauf mindestens erreicht werden muss

Mindmap ˈmaɪ̯ndmɛp n
föreställning mental bild
eine spontane, freie Skizze; eine minimal geordnete Anhäufung von Ideen zu einem Thema; eine Methode der Ideensammlung

Mine ˈmiːnə n fem
gruva mina
Bergwerk, Stollen
mina
Sprengkörper (Waffe)
altgriechische Währungseinheit
antike, besonders altgriechische Gewichtseinheit
stift patron
stabförmiger Teil eines Schreibgerätes, der den Schreibstoff enthält

Minenfeld ˈmiːnənˌfɛlt n neut
minfält
Gebiet, das vermint ist

Minenräumboot ˈmiːnənˌʁɔɪ̯mboːt n neut
minröjningsfartyg
schwimmfähiges Fahrzeug, welches explosive und versteckte Ladungen entfernt

Minensucher ˈmiːnənˌzuːxɐ n masc
minröjningsfartyg
Schiff, dessen Aufgabe es ist, Minen auf See zu suchen

Mineral mɪneˈʁaːl n neut
mineral
ein natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau

Mineralogie ˌmineʁaloˈɡiː n fem
mineralogi
eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen

Mineralstoff mineˈʁaːlˌʃtɔf n masc
mineralämne
anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird

Mineralwasser mineˈʁaːlˌvasɐ n neut
mineralvatten
Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist

Mineralwasserflasche mineˈʁaːlvasɐˌflaʃə n fem
mineralvattenflaska
mit Mineralwasser gefüllte Flasche

Mineralöl mɪneˈʁaːlˌʔøːl n neut
mineralolja
Erdöl
petrochemische Industrie: die Produkte, die bei der Verarbeitung (durch Destillation) von Erdöl entstehen, beispielsweise Benzin, Heizöl, Schmieröl

Mineralölsteuer mɪneˈʁaːlʔøːlˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
bensinskatt mineraloljeskatt
Abgabe, beim Handel von Mineralöl an den Staat abzuführen ist

Miniatur mini̯aˈtuːɐ̯ n fem
miniatyr
Kunst: kleines Bild

Miniaturbuch mini̯aˈtuːɐ̯ˌbuːx n neut
miniatyrbok
Buch, das in sehr kleinem Format gedruckt ist

Miniaturformat mini̯aˈtuːɐ̯fɔʁˌmaːt n neut
miniatyrformat
starke Verkleinerung

Minibuch ˈmɪniˌbuːx n neut
miniatyrbok
Buch, das in sehr kleinem Format gedruckt ist

Minigolf ˈmɪniɡɔlf n neut
minigolf
Sport: kleinere Variante des Golfspiels

Minimalist ˌminimaˈlɪst n masc
minimalist
generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt
Kunst: Künstler des Minimalismus

Minimalmengen-Kühlschmierung miniˈmaːlˈmɛŋən-kyːlʃmiːʁʊŋ n fem
minimalsmörjning
Tribologie: Minimalmengen-Kühlschmierung (Abkürzung MMKS)

Minimalmengenschmierung miniˈmaːlmɛŋənˌʃmiːʁʊŋ n fem
minimalsmörjning
Tribologie: das Kühlen von Zerspanungsprozessen mit geringen Mengen Kühlschmiermittel

Minimalpaar miniˈmaːlˌpaːɐ̯ n neut
minimalt par
Wort- oder Morphempaar, dessen Wörter beziehungsweise Morpheme gleich viele Laute enthalten, sich nur in einem Laut unterscheiden und damit verbunden eine verschiedene Bedeutung haben (Oft wird zusätzlich verlangt, dass sie die gleiche morphologische Struktur haben und zur gleichen Wortart gehören.)

Minimalpaaranalyse miniˈmaːlpaːɐ̯ʔanaˌlyːzə n fem
analys av minimala par minimalparanalys
Linguistik: Methode zur Erkennung von Phonemen, in der man einen Laut eines Wortes austauscht und schaut, ob ein Minimalpaar dabei entsteht

Minimalwert miniˈmaːlˌveːɐ̯t n masc
minimivärde minimum minvärde
kleinster Wert der erreicht werden kann, kleinstmöglicher Wert

Minimum ˈmiːnimʊm ˈmɪnimʊm n neut
minimum
der kleinste Anteil, das kleinste Maß

Minirock ˈmɪniˌʁɔk n masc
minikjol
ein sehr kurzer Rock, der deutlich über dem Knie endet

Minischwein ˈmɪniˌʃvaɪ̯n n neut
minigris
Hausschwein, das einer kleinwüchsigen Rasse angehört

Minister miˈnɪstɐ n masc
minister statsråd
Leiter eines Ministeriums

Ministerbank miˈnɪstɐˌbaŋk n fem
ministerbänk
die Plätze, auf denen die Minister einer Regierung sitzen, und damit auch übertragen für: die Minister in ihrer Gesamtheit

Ministerin miˈnɪstəʁɪn n fem
minister statsråd
Politik: Leiterin eines Ministeriums

Ministerium minɪsˈteːʁiʊm n neut
ministerium departement
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers
departement ministerium
ein Gebäude, in dem [1] seinen Sitz hat

Ministerpräsident miˈnɪstɐpʁɛziˌdɛnt n masc
ministerpresident statsminister
Politik: Oberhaupt eines deutschen Bundeslandes oder eines Staates

Ministerpräsidentin miˈnɪstɐpʁɛːziˌdɛntɪn n fem
ministerpresident statsminister
Politik: weibliches Oberhaupt eines deutschen Bundeslandes oder eines Staates

Ministerrat miˈnɪstɐˌʁaːt n masc
ministerråd
Rat der Minister

Ministrant minɪsˈtʁant n masc
ministrant
Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen

Minne ˈmɪnə n fem
hövisk kärlek
ursprünglich: das Gedenken (zu: meinen, im Mittelalter in der Bedeutung lieben, vergleiche "es mit jemandem gut meinen")

Minnesota mɪnəˈzoːta n masc
Minnesotafloden
ein 534 Kilometer langer Fluss im US-Bundesstaat Minnesota, der südlich der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul in den Mississippi mündet

Minoer miˈnoɐ n masc
minoer
Angehöriger der bronzezeitlichen minoischen Hochkultur auf Kreta

Minorität minoʁiˈtɛːt n fem
minoritet
geringerer Teil einer abstimmenden Gruppe, die sich für oder gegen eine Option entscheidet

Minsk mɪnsk n neut
Minsk
Hauptstadt von Weißrussland (Belarus)

Minstrel n masc
lekare minstrel ménestrel
mittelalterlicher englischer Sänger und Spielmann meist in Diensten eines Adligen
minstrel
fahrender Sänger im 18. und 19. Jahrhundert in den USA

Minus ˈmiːnʊs n neut
minus
ohne Plural: Fehlendes bei einer Abrechnung
ohne Plural: durch einen Mangel hervorgerufener Nachteil
(mathematisches) Zeichen für minus in Form eines waagerechten Striches

Minusgrad ˈmiːnʊsˌɡʁaːt n masc
minusgrad
Grad unter dem Gefrierpunkt (0°C)

Minuskel miˈnʊskl̩ n fem
minuskel
Linguistik, Schriftlinguistik: kleingeschriebener Buchstabe

Minustemperatur ˈmiːnʊstɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
minustemperatur
meist Plural: Temperatur unter dem Gefrierpunkt 0°C

Minuszeichen ˈmiːnʊsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
minustecken
Zeichen für minus

Minute miˈnuːtə n fem
minut bågminut
der 60. Teil einer Stunde
minut
der 60. Teil eines Winkelgrads

Minutenzeiger miˈnuːtn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ n masc
minutvisare
der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt

Minuterie minuteˈʁiː n fem
tidrelä
Schweiz: Zeitschalter, Timer

Minze ˈmɪnt͡sə n fem
myntor
Biologische Taxonomie, im Plural: die Lippenblütlergattung Mentha (deutsch: Minzen), mit mehreren schwer zu unterscheidenden Arten
mynta
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen

Miozän mioˈt͡sɛːn n neut
miocen
Geologie: der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht

Mir n masc
mirmatta
ein orientalischer Teppich, der nach dem Mir-Muster geknüpft wurde
mir
frühere russische Dorfgemeinschaft, bis 1917

Mirabelle miʁaˈbɛlə n fem
mirabell
Botanik: Baum der Art Prunus domestica subsp. syriaca mit kleinen, gelben Früchten
süße Frucht von [1]

Miraculix miˈʁaːkulɪks pn masc
Miraculix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes

Mirakel miˈʁaːkl̩ n neut
mirakel under
veraltend, gehoben: Ereignis, das als übernatürlich betrachtet wird, das man sich nicht erklären kann

Miriquidi n masc
myrkvidr mörkveden
mythologisch: Dunkelwald

Mirjam ˈmɪʁjam ˈmɪʁjams ˈmɪʁjam ˈmɪʁjams n fem
Miriam Mirjam
weiblicher Vorname

Misandrie mizanˈdʁiː n fem
misandri
Männerhass, „krankhafte“ Scheu vor Männern, oft gleichgesetzt mit Männerfeindlichkeit

Misanthrop mizanˈtʁoːp n masc
misantrop
ein Mensch, der die Menschheit hasst, also ein Menschenfeind

Mischbatterie ˈmɪʃbatəˌʁiː n fem
blandare
gemeinsamer beliebig regelbarer Auslass von warmem und kaltem Wasser in Badezimmern

Mischehe ˈmɪʃˌʔeːə n fem
blandäktenskap
Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten

Mischling ˈmɪʃlɪŋ n masc
blandras hybrid
Biologie: das Ergebnis einer Kreuzung verschiedener Zuchtlinien, Rassen oder Arten
bastard blandras halvblod
meist als abwertend empfunden: ein Mensch, dessen Eltern oder Vorfahren zu verschiedenen Bevölkerungsgruppen gehören

Mischmasch ˈmɪʃmaʃ n masc
mischmasch
Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art

Mischpoke mɪʃˈpoːkə n fem
anhang
salopp, abwertend:

Mischpult ˈmɪʃˌpʊlt n neut
mixerbord
Musik: elektronisches Gerät zum Überlagern von Ton- und/oder Bildsignalen

Mischsprache ˈmɪʃˌʃpʁaːxə n fem
blandspråk
Linguistik: Sprache, die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt

Mischung ˈmɪʃʊŋ n fem
blandning röra
allgemein: Vorgang und Ergebnis des Zusammentuns/-kommens unterschiedlicher Gegenstände
blandning
Gemisch von mindestens zwei Stoffen
Mischung zweier oder mehrerer Farben

Mischwald ˈmɪʃˌvalt n masc
blandskog
Forstwirtschaft: ein Wald, in dem sowohl Laubbäume als auch Nadelbäume vorkommen

Mise en Scène mizɑ̃ˈsɛn n fem
Mise-en-scène
Inszenierung einer Filmszene oder Theaterszene, der Bildaufbau, im weiteren Sinne auch die Regie

Miselsucht ˈmiːzl̩ˌzʊxt n fem
spetälska
Medizin, veraltet: eine Krankheit, die Teile des Körpers faulen lässt und oftmals zum Tode führt

Misere miˈzeːʁə n fem
elände misär
schlimme Situation, schlimmer Zustand

Miserere mizeˈʁeːʁə n neut
miserere
Liturgie: Bußpsalm (Psalm 51), der in der Liturgie als Bußgebet gesprochen wird
miserere tarmvred
Medizin: Krankheitsbild, bei dem der Dickdarminhalt oral ausgeschieden wird

Miserikordie mizeʁiˈkɔʁdi̯ə n fem
misericordia
Religion, Kirchenausstattung: eine Gesäßstütze am Chorgestühl, die eine Erleichterung bei längerem Stehen vor allem für ältere Priester bringen soll

Misogyn mizoˈɡyːn n masc
misogyn
Frauenhasser

Misogynie ˌmizoɡyˈniː n fem
misogyni
Frauenhass, „krankhafte“ Scheu vor Frauen, oft gleichgesetzt mit Frauenfeindlichkeit

Mispel ˈmɪspl̩ n fem
mispelsläktet
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Mespilus (deutsch: Mispeln)
mispel
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten
apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist

Missa ˈmɪsa n fem
missa
Religion, Musik: die auf das Kirchenlatein zurückgehende Bezeichnung der römisch-katholischen Messe (sowie deren musikalische Ausgestaltung)

Missbildung ˈmɪsˌbɪldʊŋ n fem
abnormitet missbildning
abnorme Ausbildung eines Körperteils bei Lebewesen

Missbrauch ˈmɪsˌbʁaʊ̯x n masc
missbruk
der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte
utnyttjande
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)

Misserfolg ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk n masc
misslyckande motgång
Verfehlen eines gesteckten Ziels

Missernte ˈmɪsˌʔɛʁntə n fem
missväxt
eine sehr schlechte Ernte

Missetat ˈmɪsəˌtaːt n fem
illgärning missdåd
verwerfliche Handlung

Missgeburt ˈmɪsɡəˌbuːɐ̯t ˈmɪsɡəˌbʊʁt n fem
missbildning
meist abwertend: Lebewesen mit schwerem Geburtsfehler

Missgeschick ˈmɪsɡəˌʃɪk n neut
missöde
nachteiliges Ergebnis einer Handlung

Missgunst ˈmɪsɡʊnst n fem
avund avundsjuka missunnsamhet
Einstellung von jemandem, einem anderen etwas nicht zubilligen zu können/wollen

Misshandlung mɪsˈhandlʊŋ n fem
misshandel
erhebliche körperliche und/oder seelische Einwirkung auf jemanden zum Nachteil der/des Betroffenen

Mission mɪˈsi̯oːn n fem
mission
bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag
das Verbreiten einer religiösen Lehre
mit einem besonderen Auftrag entsandte Personengruppe

Missionar ˌmɪsi̯oˈnaːɐ̯ n masc
missionär
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist

Missionarin ˌmɪsi̯oˈnaːʁɪn n fem
missionär
weibliche Person, die in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist

Missionarsstellung mɪsi̯oˈnaːɐ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
missionärsställning
Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.

Missklang ˈmɪsˌklaŋ n masc
missljud
unharmonischer, unschöner Klang
Unstimmigkeit zwischen Angehörigen einer bestimmten Gruppe

Missstand ˈmɪsˌʃtant n masc
missförhållande
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht

Misstrauen ˈmɪsˌtʁaʊ̯ən n neut
misstro misstänksamhet
Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt

Misstrauensvotum ˈmɪstʁaʊ̯ənsˌvoːtʊm n neut
misstroendevotum
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt

Missverständnis ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
missförstånd
unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage

Misswirtschaft ˈmɪsˌvɪʁtʃaft n fem
misshushållning
unökonomisches Handeln, das angestrebte Ziele aus eigenem Verschulden verfehlt

Mist mɪst n masc
dynga
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu
skit dynga
etwas Ungeeignetes oder Unangenehmes
avfall
österreichisch: Abfall, Müll

Mistel ˈmɪstl̩ n fem
mistlar
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Viscum (deutsch: Misteln)
mistel
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben
Botanik, speziell: die weißbeerige Mistel

Misteldrossel ˈmɪstl̩ˌdʁɔsl̩ n fem
dubbeltrast
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel

Mistelzweig ˈmɪstl̩ˌt͡svaɪ̯k n masc
mistelkvist
Teil einer Mistel, einer Pflanze, die als Schmarotzer auf Büschen oder Bäumen wächst

Mister ˈmɪstɐ n masc
herr
ohne Artikel: in englischsprachigen Ländern höfliche Anrede vor dem Namen

Mistgabel ˈmɪstˌɡaːbl̩ n fem
dynggrep gödselgrep
Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel

Mistkübel ˈmɪstˌkyːbl̩ n masc
avfallsbehållare soptunna
überwiegend österreichisch und : Abfallbehälter, Mülleimer

Mistplatz ˈmɪstˌplat͡s n masc
återvinningsstation
Altstoffsammelzentrum in Wien

Mistral mɪsˈtʁaːl n masc
mistral
Meteorologie: kalter, trockener, stark wehender Nordwind bis Nordwestwind an der südfranzösischen Küste

Miszelle mɪsˈt͡sɛlə n fem
notis
knapper Artikel, vorwiegend in Fachpublikationen

Mitarbeit ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯t n fem
samarbete
die Arbeit mit anderen zusammen an einem Werk, in einem Projekt, in einem Bereich
deltagande medverkan
die Beteiligung von Schülern am Unterricht

Mitarbeiter ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
anställd medarbetare
jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb/in der gleichen Institution arbeitet
medarbetare
jemand, der in der Gruppe oder Firma des-/derjenigen arbeitet, der ihm Weisungen erteilen kann

Mitarbeiterin ˈmɪtˌʔaʁbaɪ̯təʁɪn n fem
anställd medarbetare
Arbeiterin oder Angestellte in einem Unternehmen oder einer Organisation
medarbetare
Kollegin; Frau mit der gleichen Tätigkeit

Mitbesitz ˈmɪtbəˌzɪt͡s n masc
delägande delägarskap
deutsches Zivilrecht: tatsächliche, von einem Herrschaftswillen getragene Sachherrschaft mehrerer über eine Sache, wobei jeder die ganze Sache besitzt, in der Ausübung seiner Sachherrschaft aber durch die Besitzerstellung der anderen beschränkt wird

Mitbestimmung ˈmɪtbəˌʃtɪmʊŋ n fem
medbestämmande
Teilnahme an einer Entscheidung

Mitbewohner ˈmɪtbəˌvoːnɐ n masc
sammanboende
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt

Mitbringsel ˈmɪtˌbʁɪŋzl̩ n neut
liten present
ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt

Mitbürger ˈmɪtˌbʏʁɡɐ n masc
medborgare
Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates

Miteigentümer ˈmɪtˌʔaɪ̯ɡn̩tyːmɐ n masc
delägare
Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt

Mitesser ˈmɪtˌʔɛsɐ n masc
pormask
verstopfter Kanal des Talgdrüsenfollikels

Mitfahrer ˈmɪtˌfaːʁɐ n masc
medresenär
Person, die sich bei einer Fahrt mitnehmen lässt, eventuell gegen Fahrtkostenbeteiligung

Mitfahrgelegenheit ˈmɪtfaːɐ̯ɡəˌleːɡn̩haɪ̯t n fem
skjuts
Möglichkeit in einem fremden, privaten Auto von einem Ort zu einem anderen zu gelangen

Mitgefühl ˈmɪtɡəˌfyːl n neut
medkänsla
Teilnahme am Leid anderer

Mitgift ˈmɪtˌɡɪft n fem
hemgift medgift
Vermögen, in Form von Geld, Güter oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben

Mitglied ˈmɪtˌɡliːt n neut
medlem
Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

Mitgliederversammlung ˈmɪtɡliːdɐfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
medlemsmöte
Versammlung, bei der sich die Mitglieder einer Organisation treffen

Mitgliedsausweis ˈmɪtɡliːt͡sˌʔaʊ̯svaɪ̯s n masc
medlemsbevis medlemskort
Dokument, das die Mitgliedschaft des Ausweisinhabers bei der ausstellenden Organisation belegt

Mitgliedsbeitrag ˈmɪtɡliːt͡sˌbaɪ̯tʁaːk n masc
medlemsavgift
bei Vereinen oder anderen Organisationen meist jährlich (Jahresbeitrag) erhobener finanzieller Anteil der Mitglieder

Mitgliedschaft ˈmɪtˌɡliːtʃaft n fem
medlemskap
Zustand, in dem jemand Mitglied von etwas ist

Mitgliedsland ˈmɪtɡliːt͡sˌlant n neut
medlemsland
Land, das Mitglied in einer übernationalen Organisation ist

Mithilfe ˈmɪtˌhɪlfə n fem
assistans medhjälp medverkan
das gemeinsame Helfen bei einer Sache

Mithraismus n masc
Mithraism
war eine seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand.

Mitlaut ˈmɪtˌlaʊ̯t n masc
konsonant medljud
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konsonant

Mitleid ˈmɪtˌlaɪ̯t n neut
medlidande
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden

Mitläufertum ˈmɪtˌlɔɪ̯fɐtuːm n neut
medlöperi
Mitmachen, ohne sonderliches Engagement; geistige Haltung, die dazu führt, dass man an einer Ideologie, Gruppierung oder Handlung ohne wirkliche Überzeugung beteiligt, ohne dagegen aufzubegehren

Mitmensch ˈmɪtˌmɛnʃ n masc
medmänniska
zumeist Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt

Mitochondrium mitoˈxɔndʁiʊm n neut
mitokondrie
ein Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten)

Mitose miˈtoːzə n fem
mitos
Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet

Mitschuld ˈmɪtʃʊlt n fem
medbrottslighet
Anteil an der Schuld, Verantwortung für etwas

Mitschüler ˈmɪtˌʃyːlɐ n masc
skolkamrat
eine Person, die dieselbe Schule besucht(e) wie man selbst

Mitstreiter ˈmɪtˌʃtʁaɪ̯tɐ n masc
anhängare meningsfrände
jemand, der dasselbe Ziel verfolgt wie ein anderer, so dass beide zusammen für dieses Ziel kämpfen

Mittag ˈmɪtaːk n masc
middag
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag
die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht
landschaftlich, insbesondere in Nordwestdeutschland: Nachmittag
Mittagspause

Mittagessen ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩ n neut
lunch middag
Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Mittagsbreite ˈmɪtaːksˌbʁaɪ̯tə n fem
middagslatitud
die zum Zeitpunkt des Sonnenhöchststandes bestimmte geographische Breite eines Standortes

Mittagsdämon ˈmɪtaːksˌdɛːmɔn n masc
middagsdemon
eines der im Volksglauben der Antike und des Mittelalters bevorzugt in der Mittagsstunde erscheinenden Geister und Wesen, das von einem Menschen Besitz ergreift und ihn negativ beeinflusst

Mittagsmahl ˈmɪtaːksˌmaːl n neut
middagsmål
gehoben: ein Essen zu Mittag

Mittagspause ˈmɪtaːksˌpaʊ̯zə n fem
lunchrast middagsrast
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags

Mittagsschlaf ˈmɪtaːksˌʃlaːf n masc
middagssömn
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen

Mittagssonne ˈmɪtaːksˌzɔnə n fem
middagssol
der Sonnenschein am Mittag, wenn die Sonne ihren höchsten Stand erreicht hat

Mittagstisch ˈmɪtaːksˌtɪʃ n masc
middagsbord
zur Mittagsmahlzeit gedeckter Tisch
lunch middag middagmål middagmåltid
Mahlzeit zu Mittag

Mittagszeit ˈmɪtaːksˌt͡saɪ̯t n fem
lunchtid middagstid
die Zeit um 12:00 Uhr

Mitte ˈmɪtə n fem
centrum mitt city innerstad
Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum
mitt
Nähere Umgebung von [1]
medelpunkt mitt mittpunkt
ohne Plural: Hälfte einer Strecke, Zeitdauer und dergleichen

Mitteilung ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ n fem
meddelande delgivning underrättelse
Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Mittel ˈmɪtl̩ n neut
medel
Methode oder Werkzeug
nur Plural: speziell finanzielle Mittel[1]
Kurzform von: Ergebnis der Mittelung

Mittelalter ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ n neut
medeltid
mittlere Epoche in der Geschichte
medelålder
mittleres Lebensalter

Mittelamerika ˈmɪtl̩ʔaˌmeːʁika n neut
Centralamerika
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt

Mittelasien ˈmɪtl̩ˌʔaːzi̯ən n neut
Centralasien
Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan

Mittelbahnsteig ˈmɪtl̩ˌbaːnʃtaɪ̯k n masc
mellanplattform
Bahnsteig, der sich zwischen zwei Gleisen befindet und von beiden Gleisen aus verwendet werden kann

Mittelbauer ˈmɪtl̩ˌbaʊ̯ɐ n masc
centrumbonde
Bauer, der auf der d-Linie oder e-Linie steht, also ein Damenbauer oder ein Königsbauer

Mitteldeutsch ˈmɪtl̩dɔɪ̯tʃ ˈmɪtl̩dɔɪ̯tʃə n neut
centraltysk dialekt
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher Dialekte, die zwischen den oberdeutschen und den niederdeutschen Dialekten angesiedelt sind

Mittelding ˈmɪtl̩ˌdɪŋ n neut
mellanting
meist Singular: etwas, das mit seinen Eigenschaften irgendwo zwischen anderen liegt, ohne mit etwas anderem identisch zu sein

Mittelenglisch ˈmɪtl̩ˌʔɛŋlɪʃ ˈmɪtl̩ˌʔɛŋlɪʃə n neut
medelengelska
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch

Mitteleuropa ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Centraleuropa
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt

Mittelfeld ˈmɪtl̩ˌfɛlt n neut
mittfält
Sport: der mittlere Teil eines Spielfeldes
Sport: der Teil der Wettkämpfer, der hinter der Spitze platziert ist
mitt
ein mittlerer Bereich der Qualität

Mittelfeldspieler ˈmɪtl̩fɛltˌʃpiːlɐ n masc
mittfältare mittfältsspelare
Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt

Mittelfinger ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ n masc
långfinger
Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Mittelfranzösisch ˈmɪtl̩fʁanˌt͡søːzɪʃ ˈmɪtl̩fʁanˌt͡søːzɪʃə n neut
medelfranska
die mittlere Sprachstufe des Französischen vom 14. bis 16. Jahrhundert, die auf das mundartliche Altfranzösisch folgte

Mittelfränkisch ˈmɪtl̩ˌfʁɛŋkɪʃ ˈmɪtl̩ˌfʁɛŋkɪʃə n neut
mellanfrankiska
eine westmitteldeutsche Gruppe deutscher Dialekte (innerhalb dem Fränkischen), zu der Ripuarisch, Moselfränkisch und Luxemburgisch gehören

Mittelfuß ˈmɪtl̩ˌfuːs n masc
mellanfot
aus fünf Knochen bestehender sowie zwischen den Zehen und der Fußwurzel liegender mittlerer Teil des Fußes von Menschen und Wirbeltieren

Mittelfußknochen ˈmɪtl̩fuːsˌknɔxn̩ n masc
mellanfotsben
einzelner Knochen aus dem Mittelfuß

Mittelgebirge ˈmɪtl̩ɡəˌbɪʁɡə n neut
medelhögt bergsområde
ein Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist

Mittelgewicht ˈmɪtl̩ɡəˌvɪçt n neut
mellanvikt
Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Mittelhand ˈmɪtl̩ˌhant n fem
mellanhand
mittlerer Rumpfteil des Pferdes

Mittelhandknochen ˈmɪtl̩hantˌknɔxn̩ n masc
mellanhandsben
einzelner Knochen aus der Mittelhand

Mittelhochdeutsch ˈmɪtl̩hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ ˈmɪtl̩hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
medelhögtyska
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)

Mittelirisch ˈmɪtl̩ˌʔiːʁɪʃ ˈmɪtl̩ˌʔiːʁɪʃə n neut
medeliriska
Linguistik: in Irland von 900–1200 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Mittellatein ˈmɪtl̩laˌtaɪ̯n n neut
medellatin
das aus dem Latein der Antike entwickelte Latein des Mittelalters

Mittellänge ˈmɪtl̩ˌlɛŋə n fem
x-höjd
Linguistik, speziell Typographie: die vertikale Dimension/Höhe, die Kleinbuchstaben wie , , einnehmen

Mittelmaß ˈmɪtl̩ˌmaːs n neut
genomsnitt medelmåtta
mittlerer Grad, mittlere Ausprägung hinsichtlich einer bestimmten Sache (Leistung, sozialer Status,…)

Mittelmeer ˈmɪtl̩meːɐ̯ n neut
Medelhavet
das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt

Mittelmeerinsel ˈmɪtl̩meːɐ̯ˌʔɪnzl̩ n fem
medelhavsö
eine Insel, die sich im Gebiet des Mittelmeeres befindet

Mittelmeerkreuzfahrt ˈmɪtl̩meːɐ̯ˌkʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯t n fem
medelhavskryssning
Kreuzfahrt im Gebiet des Mittelmeeres

Mittelmotor ˈmɪtl̩moˌtoːɐ̯ ˈmɪtl̩ˌmoːtoːɐ̯ n masc
mittmotor
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug in der Mitte eingebaut ist

Mittelniederdeutsch ˈmɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ ˈmɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃə n neut
medellågtyska
mittelalterliche Form des Niederdeutschen (in Gebrauch ca. 1150-1650),

Mittelohr ˈmɪtl̩ˌʔoːɐ̯ n neut
mellanöra
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält

Mittelplatonismus ˈmɪtl̩platoˌnɪsmʊs n masc
medelplatonism
Philosophie: die Bezeichnung für diejenige Entwicklungsstufe des Platonismus, die von der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts v. Chr. bis zur Entstehung des Neuplatonismus im 3. Jahrhundert n. Chr. reicht

Mittelpufferkupplung ˈmɪtl̩pʊfɐˌkʊplʊŋ n fem
centralkoppel
mittig an Schienenfahrzeugen angebrachte Vorrichtung, die Puffer und Kupplungen in einem Bauteil vereinigt

Mittelpunkt ˈmɪtl̩ˌpʊŋkt n masc
medelpunkt mittpunkt
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind
medelpunkt
jemand oder etwas im Zentrum des Interesses

Mittelschicht ˈmɪtl̩ˌʃɪçt n fem
mellanskikt mittskikt
Schicht, die sich zwischen mindestens zwei äußeren Schichten befindet
medelklass mellanskikt
mittlere Schicht der Gesellschaft

Mittelsenkrechte ˈmɪtl̩ˌzɛŋkʁɛçtə n fem
mittpunktsnormal
Gerade, die orthogonal zu einer Strecke steht und diese halbiert

Mittelspecht ˈmɪtl̩ˌʃpɛçt n masc
mellanspett
Ornithologie: schwarz-weißer Specht aus der Gattung der Buntspechte mit rotem Scheitel

Mittelstadt ˈmɪtl̩ˌʃtat n fem
medelstor stad
im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 20.000 bis 100.000 Einwohnern

Mittelstand ˈmɪtl̩ˌʃtant n masc
små och medelstora företag
Gesamtheit der kleinen und mittleren Unternehmen
medelklass mellanskikt
Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht

Mittelstreckler ˈmɪtl̩ˌʃtʁɛklɐ n masc
medeldistansare medeldistanslöpare
Sport: Läufer, der an Wettkämpfen über eine mittlere Strecke (800–1609 Meter) teilnimmt

Mittelstürmer ˈmɪtl̩ˌʃtʏʁmɐ n masc
center central anfallare mittforward
Angriffsspieler, der in der Mitte des Angriffs spielt

Mittelwelle ˈmɪtl̩ˌvɛlə n fem
mellanvåg
Physik: elektromagnetische Welle mit mittlerer Wellenlänge (von 100 m bis 1000 m)

Mittelwellensender ˈmɪtl̩vɛlənˌzɛndɐ n masc
mellanvågssändare
Technik: Funksender, der im Frequenzbereich zwischen 520 kHz und 1620 kHz sendet

Mittelwert ˈmɪtl̩ˌveːɐ̯t n masc
medelvärde
Mathematik: Zahlenwert, der in der Mitte zwischen Minimum und Maximum einer Zahlenreihe liegt

Mittelwort ˈmɪtl̩ˌvɔʁt n neut
particip
Grammatik: deutsche Bezeichnung für participium (Partizip)

Mitternacht ˈmɪtɐˌnaxt n fem
midnatt
der Zeitpunkt 24 Uhr

Mittlere Reife ˈmɪtləʁə ˈʁaɪ̯fə n fem
realexamen
qualifizierter Schulabschluss nach 10 Schuljahren (zum Beispiel an einer Gesamt- oder Realschule oder an einem Gymnasium)

Mittsommer ˈmɪtˌzɔmɐ n masc
midsommar
der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum

Mittsommernacht ˈmɪtzɔmɐˌnaxt n fem
midsommarnatt
Astronomie: die kürzeste Nacht und der längste Tag am 21. Juni eines jeden Jahres

Mittwoch ˈmɪtˌvɔx n masc
onsdag
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag

Mittwochabend ˌmɪtvɔxˈʔaːbn̩t n masc
onsdagskväll
der Abend eines Mittwochs

Mittwochmittag ˈmɪtvɔxˌmɪtaːk n masc
onsdagsmiddag
der Mittag eines Mittwochs

Mittwochmorgen ˈmɪtvɔxˌmɔʁɡn̩ n masc
onsdagsmorgon
der Morgen eines Mittwochs

Mittwochnachmittag ˈmɪtvɔxˌnaːxmɪtaːk n masc
onsdagseftermiddag
der Nachmittag eines Mittwochs

Mittwochnacht ˈmɪtvɔxˌnaxt n fem
onsdagsnatt
die Nacht von einem Mittwoch auf einen Donnerstag

Mittwochvormittag ˈmɪtvɔxˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
onsdagsförmiddag
der Vormittag eines Mittwochs

Mittäter ˈmɪtˌtɛːtɐ n masc
medbrottsling
an einer gemeinschaftlich begangenen Tat Beteiligter

Mitwelt ˈmɪtvɛlt n fem
samtid
die Gesamtheit der gleichzeitig lebenden Menschen

Mitwirkung ˈmɪtˌvɪʁkʊŋ n fem
medverkan
das Mitwirken bei einer Sache; Kooperation

Mix mɪks n masc
mix
gleichartiges Gemisch; spezielle Zusammenstellung

Mixed Pickles ˈmɪkst ˈpɪkl̩s n
pickles picklesblandning
Gastronomie: in Essig eingelegte, pikant gewürzte verschiedene Gemüse, zum Beispiel Perlzwiebeln, Gürkchen, Karottenscheiben, Blumenkohlröschen etc.

Mixer ˈmɪksɐ n masc
mixer
elektrisches Küchengerät zur Zerkleinerung und Vermischung von Lebensmitteln

Mixocöl ˌmɪksoˈt͡søːl n neut
hemocoel
ein flüssigkeitserfüllter Hohlraum im Tierkörper, der durch die Verschmelzung von primärer („Blastocöl“) und sekundärer Leibeshöhle („Cölom“) entstanden ist und in der Hauptsache bei den Arthropoden vorkommt

Mixoploidie ˌmɪksoploiˈdiː n fem
mixoploidi
Biologie, Medizin, Genetik: das Auftreten verschiedener Chromosomenzahlen innerhalb eines Individuums

Mizelle miˈt͡sɛlə n fem
micell
Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern

Mizo n neut
lushai lushei mizo
eine im indischen Bundesstaat Mizoram gesprochene sino-tibetische Sprache

Mneme ˈmneːmə n fem
minne
Fähigkeit sich zu erinnern; die Erinnerung

Mnemonik mneˈmoːnɪk n fem
mnemoteknik
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter

Mnemotechnik ˈmneːmoˌtɛçnɪk n fem
mnemoteknik
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter

Moa ˈmoːa n masc
moafågel
ausgestorbener flugunfähiger Laufvogel Neuseelands

Mob mɔp n masc
mobb
aufgewiegelte, aufrührerische Volksmenge
liga
kriminelle Bande

Mobbing ˈmɔbɪŋ n neut
mobbning
Psychoterror mit dem Ziel, den Betroffenen zur Aufgabe seines Arbeitsplatzes zu bewegen
ständige Schikane, Quälerei und Verletzung eines Kollegen (Schule, Arbeitsplatz, Verein,…)
gemeinsamer Angriff mehrerer Tiere gegen einen überlegenen Feind

Mobiliar mobiˈli̯aːɐ̯ n neut
bohag möblemang
Gesamtheit der Möbel in einem Haus, Raum

Mobilisierung mobiliˈziːʁʊŋ n fem
mobilisering
Aufbietung, Aktivierung von Ressourcen, welche nötig sind, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Mobilmachung moˈbiːlˌmaxʊŋ n fem
mobilisering
Militär, Krieg: unmittelbare Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden
übertragen: Vorbereitung/Aktivierung aller Kräfte/Möglichkeiten zur Bewältigung einer bestimmten Aufgabe

Mobiltelefon moˈbiːlteleˌfoːn moˈbiːlˌteːləfoːn n neut
mobil mobiltelefon nalle
schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Modaladverb moˈdaːlʔatˌvɛʁp n neut
modalt adverb
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung die Art und Weise benennt, unter der ein Vorgang oder Zustand sich befindet.

Modalität modaliˈtɛːt n fem
modalitet
meistens im Plural: Bedingungen, Voraussetzungen
meistens im Singular: die Art und Weise einer Sache in Bezug auf vordefinierte Gesichtspunkte
Linguistik: Ausdruck der Perspektive des Sprechers/Schreibers auf das in einer Äußerung Gesagte

Modalitätsverb modaliˈtɛːt͡sˌvɛʁp n neut
modalitetsverb
Linguistik: Gruppe von Verben, die mit anderen Verben zusammen das Prädikat bilden und im Unterschied zu Modalverben den Infinitiv mit zu anschließen. Sie dienen dem Ausdruck der Stellungnahme des Sprechers (der Modalität) zu dem, was geäußert wird

Modalpartikel moˈdaːlpaʁˌtiːkl̩ moˈdaːlpaʁˌtɪkl̩ n fem
modalpartikel
Linguistik/Sprachwissenschaft: nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um eine Äußerung in den Interaktionszusammenhang einzubinden. Sie verweisen auf gemeinsames Wissen, auf Annahmen oder Erwartungen, beziehen sich auf eine vorangegangene Äußerung oder verdeutlichen die Haltung zu einer Aussage. Beispiele sind auch, da, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, einmal, etwa, freilich, halt, immerhin, irgendwie, jedenfalls, nämlich, schließlich, wohl usw.

Modalverb moˈdaːlˌvɛʁp n neut
modalt verb
Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist

Mode ˈmoːdə n fem
mode
allgemein: Brauch, Gewohnheit, Sitte
eine Art und Weise sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht; eine Art und Weise, die von einem Großteil der Mitmenschen in einem eng abgegrenzten Zeitraum als vorbildlich, schick oder „in“ empfunden wird

Mode moːt n masc
mod tillstånd
Technik: der Zustand eines Systems

Model ˈmoːdl̩ n masc
modell
Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse

Model ˈmɔdl̩ n neut
modell
kurz für: Fotomodell, Person, die für Werbezwecke abgebildet wird
mannekäng modell
Person, die bei Modeschauen Kleidung vorführt

Modell moˈdɛl n neut
modell
pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung
Muster, das vervielfältigt wird
Person, die zum Beispiel einem Künstler als Vorlage, Modell dient
auf Hypothesen beruhendes wissenschaftliches Hilfskonstrukt zur Modellierung natürlicher oder gesellschaftlicher Phänomene

Modelleisenbahn moˈdɛlʔaɪ̯zn̩ˌbaːn n fem
modelljärnväg
eine maßstäblich verkleinerte Nachbildung einer Eisenbahn

Modellierung modɛˈliːʁʊŋ n fem
modellering
Entwicklung, Formung oder Herstellung eines Modells

Modem ˈmoːdɛm n
modem
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)

Moderation modeʁaˈt͡si̯oːn n fem
moderering
Gestaltung, Lenkung einer Diskussion, eines Gesprächs
Medien: Gestaltung, Lenkung einer Sendung durch Moderatorinnen/Moderatoren

Moderator modeˈʁaːtoːɐ̯ n masc
moderator programledare programvärd
Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert
moderator
Kernphysik: Material, das die Geschwindigkeit von freien Neutronen mindert

Moderatorin modeʁaˈtoːʁɪn n fem
moderator
weibliche Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert

Moderne moˈdɛʁnə n fem
modernism
historisch: geistesgeschichtliche, ökonomische und politische Veränderung gegenüber der Tradition
eine Epoche ab Ende des 19. Jahrhunderts
modernism modernitet
die gegenwärtige Zeit und ihre Weltanschauung; der moderne Zeitgeist

Modernisierung modɛʁniˈziːʁʊŋ n fem
modernisering
Aktion, um etwas auf einen neueren Stand zu bringen

Modernismus modɛʁˈnɪsmʊs n masc
modernism
Haltung, alles Moderne für erstrebenswert zu halten

Modetrend ˈmoːdəˌtʁɛnt n masc
modetrend
zu einer bestimmten Zeit bevorzugte Tendenz in der Mode

Modewort ˈmoːdəˌvɔʁt n neut
modeord
Wort, das zeitweise häufig gebraucht wird, also „in Mode“ ist

Modifikation modifikaˈt͡si̯oːn n fem
modifikation
Änderung

Modul ˈmoːdʊl n masc
modul
Werkstoffkonstante
algebraische Struktur über einem Ring, analog zu einem Vektorraum über einem Körper

Modul moˈduːl n neut
modul
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems

Modulation modulaˈt͡si̯oːn n fem
modulation
Veränderung, gestaltende Abwandlung oder abwandelnde Gestaltung

Modus ˈmoːdʊs ˈmɔdʊs n masc
modus sätt
Art und Weise
mod
eine von mehreren Betriebsarten, zwischen denen ausgewählt werden kann
modus
Eigenschaft des Verbs: eine Flexionskategorie
synonym verwandt für Kirchentonart

Modus Vivendi ˌmoːdʊs viˈvɛndi ˌmɔdʊs viˈvɛndi n masc
modus vivendi
bildungssprachlich: Art und Weise eines erträglichen Zusammenlebens von Kontrahenten ohne völlige Übereinstimmung oder rechtlich abgesicherte Übereinkunft

Mofa ˈmoːfa n neut
moped moppe
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz

Mofafahrer ˈmoːfaˌfaːʁɐ n masc
mopedist mopedåkare moppeåkare
jemand, der auf einem Mofa fährt

Mofafahrerin ˈmoːfaˌfaːʁəʁɪn n fem
mopedist mopedåkare moppeåkare
weibliche Person, die auf einem Mofa fährt

Mogadischu moɡaˈdɪʃu n neut
Mogadishu
Hauptstadt Somalias

Mogelpackung ˈmoːɡl̩ˌpakʊŋ n fem
fuskförpackning halvfull förpackning
Packung, die aufgrund ihrer Größe oder Aufmachung über die tatsächliche Menge oder Beschaffenheit ihres Inhalts hinwegtäuscht

Mogul moˈɡuːl ˈmoːɡʊl n masc
mogul
ohne Plural: indischer Herrschertitel
Träger des unter [1] erwähnten Titels

Mohair moˈhɛːɐ̯ n
mohair mohär
die aus dem unter [1] erwähnten Haar gesponnene Wolle, Garn oder Gewebe
Stoff aus der unter [2] erwähnten Wolle, Garn, Gewebe

Mohammedaner mohameˈdaːnɐ n masc
mahomedan mahometan mohammedan muhammedan
Anhänger des Islam

Mohammedanerin mohameˈdaːnəʁɪn n fem
mohammedan
Anhängerin des Islam

Mohawk ˈmoːhɔːk n masc
mohawk
nur Plural: ein Indianervolk, das heute im Norden des Staates New York (USA), sowie Ontario und Quebec (Kanada) lebt
ein Angehöriger des gleichnamigen Indianervolks

Mohawk ˈmoːhɔːk n neut
mohawk
Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Nordosten Nordamerikas gesprochen wird

Mohn moːn n masc
vallmo
Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern
vallmo vallmofrö
Samen der Blumen dieser Gattung (speziell des Schlafmohns, P. somniferum)
kornvallmo vallmo
der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten

Mohnbrötchen ˈmoːnˌbʁøːtçən n neut
vallmobröd
Lebensmittel: ein Brötchen, in dessen Teig Mohn hinzugegeben wurde

Mohnfeld ˈmoːnˌfɛlt n neut
vallmofält
Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Mohn angebaut wird

Mohnstrudel ˈmoːnˌʃtʁuːdl̩ n masc
vallmostrudel
mit Mohn gefülltes Gebäck aus Strudelteig

Mohnzopf ˈmoːnˌt͡sɔp͡f n masc
vallmofläta
Gastronomie: ein Bäckereiprodukt; mit der Form eines Zopfes, wird gebacken u. a. aus Getreide und mit Mohn bestreut

Mohr moːɐ̯ n masc
mor morian
ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet

Mohrenmakak ˈmoːʁənmaˌkak ˈmoːʁənmaˌkaːk n masc
celebesmakak
Zoologie: eine auf der indonesischen Insel Celebes vorkommende Makakenart

Mokkum-Geier ˈmɔkʊmˌɡaɪ̯ɐ n masc
bettlare
städtischer Müßiggänger; Bettler, Hausierer

Mokscha ˈmɔkʃaː n masc
moksja
nur Plural: Stamm der Mordwinen

Mokscha ˈmɔkʃaː n neut
moksja mokscha
die finno-ugrische Sprache der Mokscha

Mol moːl n neut
mol
die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.

Mola ˈmola n fem
mola
traditionelles, genähtes, rechteckiges Motivbild der Kuna-Indianer

Molch mɔlç n masc
vattenödla vattensalamander
Zoologie: Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt
PIG
Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n fem
Moldau Vltava
Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n neut
Moldavien
Staat in Südosteuropa

Moldauer ˈmɔldaʊ̯ɐ n masc
moldavier
Staatsbürger der Republik Moldau

Moldauerin ˈmɔldaʊ̯əˌʁɪn n fem
moldaviska
Staatsbürgerin der Republik Moldau

Moldauisch ˈmɔldaʊ̯ɪʃ ˈmɔldaʊ̯ɪʃə n neut
moldaviska
die offizielle Bezeichnung des Rumänischen als Amtssprache von Moldawien

Moldawien mɔlˈdaːvi̯ən n neut
Moldavien
Land in Südosteuropa

Moldawier mɔlˈdaːvi̯ɐ n masc
moldavier
Staatsbürger von Moldawien

Moldawierin mɔlˈdaːvi̯əʁɪn n fem
moldaviska
Staatsbürgerin von Moldawien

Mole ˈmoːlə n fem
hamnpir vågbrytare
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung

Molekularbiologie molekuˈlaːɐ̯bioloˌɡiː n fem
molekylärbiologi
Zweig der Biologie, der sich mit biologischen Problemen auf molekularer Ebene beschäftigt

Molekül moleˈkyːl n neut
molekyl
zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind

Moleskin ˈmoːlskɪn n
mollskinn
„kräftiger (Futter)stoff aus Baumwolle“

Molke ˈmɔlkə n fem
vassla vassle
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert

Molkerei mɔlkəˈʁaɪ̯ n fem
mejeri
Betrieb zur Verarbeitung von Milch

Moll mɔl n neut
moll
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Molle ˈmɔlə n fem
glas öl
nordostdeutsch, besonders berlinisch: Glas Bier
säng
nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett
tråg
norddeutsch: Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln)

Molluske mɔˈluskə n fem
mollusk
Zoologie: wirbelloses Tier mit weichem Körper;Weichtier
mollusker
Medizin: eine kleine, weiche Geschwulst der Haut, erzeugt durch das Molluscum-contagiosum-Virus

Moloch ˈmoːlɔx n masc
molok
Religion: phönizisch-kanaanäische Opferriten, bei denen nach biblischer Überlieferung Kinder durch Feuer geopfert wurden bzw. der Name des auf diese Weise zu opfernden Wesens

Molotowcocktail ˈmoːlotɔfˌkɔkteːl ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯l n masc
molotovcocktail
einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche

Moltebeere ˈmɔltəˌbeːʁə n fem
hjortron multebär multer
Vertreter der Brombeerart Rubus chamaemorus aus der Familie der Rosengewächse
Frucht von [1]

Molton n masc
moll molton
Textilindustrie, Gastronomie: Die unter die Tischdecke gelegte Stoffdecke aus aufgerauter Baumwolle, die laute Geräusche beim Abstellen von Geschirr auf dem Tisch verhindert und die Tischdecke nicht verrutschen lässt.

Molybdomantie moˌlʏpdomanˈtiː ˌmɔlʏpdomanˈtiː n fem
molybdomanti
Esoterik, altertümlich: Wahrsagung aus der Gestalt und den Bewegungen des geschmolzenen Bleies, Bleigießen

Molybdän molʏpˈdɛːn n neut
molybden
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Moment moˈmɛnt interjection masc
ett ögonblick
ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden

Moment moˈmɛnt n masc
ögonblick stund
sehr kurz andauernde Zeitspanne
ögonblick moment
Zeitpunkt

Moment moˈmɛnt n neut
moment
ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst
tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms
charakteristische Eigenschaft einer Zufallsvariablen und deren Verteilung

Monaco moˈnako ˈmoːnako n neut
Monaco
Staat in Westeuropa
Hauptstadt von [1]

Monade moˈnaːdə n fem
monad
Philosophie: das Einfache, Unteilbare, Nichtzusammengesetzte

Monarch moˈnaʁç n masc
monark
Staatsoberhaupt einer Monarchie
monark monarkfjäril
kurz für: Monarchfalter

Monarchfalter moˈnaʁçˌfaltɐ n masc
monark monarkfjäril
Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist

Monarchie monaʁˈçiː n fem
monarki
ohne Plural: Staatsform, mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze
Staat mit einer Monarchie [1] als Staatsform

Monasterium monasˈteːʁiʊm n neut
kloster
Kloster; Klosterkirche, Münster

Monat ˈmoːnat n
månad
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann

Monatseinkommen ˈmoːnat͡sˌʔaɪ̯nkɔmən n neut
månadsinkomst
Einkommen, das jemand in einem Zeitraum von einem Monat erzielt

Monatsgehalt ˈmoːnat͡sɡəˌhalt n neut
månadslön
Gehalt pro Monat

Monatshoroskop ˈmoːnat͡shoʁoˌskoːp n neut
månadshoroskop
Horoskop, welches für den Zeitraum eines Monats gilt

Monatskarte ˈmoːnat͡sˌkaʁtə n fem
månadskort
Eintrittskarte oder Fahrkarte, die einen Monat lang gilt

Monatslohn ˈmoːnat͡sˌloːn n masc
månadslön
Bezahlung für die in einem Monat geleistete Arbeit

Monatsname ˈmoːnat͡sˌnaːmə n masc
månadsnamn
die Bezeichnung eines Monats

Monatsverdienst ˈmoːnat͡sfɛɐ̯ˌdiːnst n masc
månadslön
Verdienst pro Monat

Mond moːnt n masc
måne
Himmelskörper, der einen Planeten umkreist
månen måne
der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde
månad måne
Monat
stjärt
etwas, das äußerlich die Form eines Halbkreises hat
måne månskära
Halbmond, ein Symbol in Flaggen und Wappen

Mondaufgang ˈmoːntˌʔaʊ̯fɡaŋ n masc
månens uppgång månuppgång
der Zeitpunkt, an dem der Mond über dem Horizont erscheint

Mondfinsternis ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs n fem
månförmörkelse
Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Mondfisch ˈmoːntˌfɪʃ n masc
klumpfisk
Ichthyologie: großer und schwerer, in der Seitenansicht rundlicher Knochenfisch

Mondflug ˈmoːntˌfluːk n masc
flygning till månen
Flug zum Mond

Mondfähre ˈmoːntˌfɛːʁə n fem
månlandare
Teil eines Raumfahrzeugs, der die Landung auf dem Mond ermöglicht

Mondkalb ˈmoːntˌkalp n neut
månadskalv månkalv
missgebildete Leibesfrucht, Mole

Mondlandefähre ˈmoːntˌlandəfɛːʁə n fem
månlandare
Teil eines Raumfahrzeugs, der die Landung auf dem Mond ermöglicht

Mondlandschaft ˈmoːntˌlantʃaft n fem
månlandskap
Landschaft auf dem Mond
Landschaft, die nur aus Staub und Fels besteht
landskap i månsken
Landschaft im Mondlicht

Mondlandung ˈmoːntˌlandʊŋ n fem
månlandning
Landung eines Raumfahrzeuges auf dem irdischen Mond

Mondlicht ˈmoːntˌlɪçt n neut
månljus månsken
natürliches Licht des Mondes bei Nacht

Mondphase ˈmoːntˌfaːzə n fem
månefas
durch Beleuchtung und Beschattung periodisch wechselnde Erscheinungsform des Mondes

Mondpreis ˈmoːntˌpʁaɪ̯s n masc
astronomiskt pris oskäligt pris
eine im Handelsjargon übliche Bezeichnung für überhöhte Preisangaben zum Zwecke der Ermöglichung eines täuschend hohen Preisnachlasses (zum Beispiel im Schlussverkauf oder bei Sonderangeboten)
irrationellt pris
ein meist außergewöhnlich hoher Preis, dessen Preisfindung sich nicht nachvollziehen lässt

Mondschein ˈmoːntˌʃaɪ̯n n masc
månsken
das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes
Anblick des scheinenden Mondes selbst
måne
übertragen, scherzhaft: Glatze

Mondsichel ˈmoːntˌzɪçl̩ n fem
månskära
der Mond, der oft am Abendhimmel eine sichelförmige Gestalt zeigt

Mondstein ˈmoːntˌʃtaɪ̯n n masc
månsten
perlmuttglänzende, opalisierende Varietät des Minerals Orthoklas, als Schmuckstein verwendet

Mondsüchtigkeit ˈmoːntˌzʏçtɪçkaɪ̯t n fem
sömngångeri
insbesondere in hellen Mondnächten auftretende Schlafstörung, bei der ein Schlafender das Bett verlässt und umherwandelt

Monduntergang ˈmoːntˌʔʊntɐɡaŋ n masc
månens nedgång
die Phase, an dem der Mond unter dem Horizont verschwindet

Mondvogel ˈmoːntˌfoːɡl̩ n masc
oxhuvudspinnare
Entomologie: häufiger Nachtfalter aus der Familie der Zahnspinner

Mondzahl ˈmoːntˌt͡saːl n fem
fantasisiffra
als Mondzahlen werden im allgemeinen Sprachgebrauch Zahlenangaben bezeichnet, die nicht plausibel sind oder keine gesicherte Quelle haben; sie beruhen demgegenüber auf Phantasie, Schätzung oder Fälschung

Monegasse moneˈɡasə n masc
monegask
Staatsbürger von Monaco
Bewohner der Stadt Monaco

Monegassin moneˈɡasɪn n fem
monegaskiska
Staatsbürgerin von Monaco
Bewohnerin von Monaco

Monem moˈneːm n neut
morfem
Linguistik: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) der Sprache (Langue)

Mongole mɔŋˈɡoːlə n masc
mongol
Staatsbürger der Mongolei
Angehöriger des Volks der Mongolen

Mongolei ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯ n fem
Mongoliet
Staat im Innern Ostasiens mit 3,0 Mio. Einwohnern

Mongolin mɔŋˈɡoːlɪn n fem
mongoliska
Staatsbürgerin der Mongolei
Angehörige des Volks der Mongolen

Mongolisch mɔŋˈɡoːlɪʃ n neut
mongoliska
Sprache, die in der Mongolei gesprochen wird

Mongolische Volksrepublik mɔŋˈɡoːlɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk n fem
Mongoliska folkrepubliken
amtlich, bis 1992: Binnenstaat in Zentralasien; Mongolei

Moniereisen n neut
armeringsjärn armeringsstål
Bauwesen: Eisen zur Bewehrung von Stahlbetonkonstruktionen, die in die Schalung eingebaut und dann in Decken, Treppen oder anderen Bauteilen einbetoniert werden

Monismus moˈnɪsmʊs n masc
monism
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen

Monitor ˈmoːnitoːɐ̯ n masc
monitor
Computerbildschirm
rudimentäres Überwachungsprogramm eines Computers

Monitum ˈmoːnitʊm n neut
anmärkning erinran
etwas, das angemahnt wird

Monogamie ˌmonoɡaˈmiː n fem
monogami
Form der Ehe, bei der zwei Individuen (üblicherweise ein Mann und eine Frau) miteinander verheiratet sind

Monogramm monoˈɡʁam n neut
monogram namnchiffer
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann

Monogrammist monoɡʁaˈmɪst n masc
monogramist
Kunstwissenschaft: ein Künstler, der zeit seines Lebens seine Werke monogrammierte, dessen Name jedoch nicht überliefert und somit nicht bekannt ist

Monogrammistin monoɡʁaˈmɪstɪn n fem
monogramist
Kunstwissenschaft: eine Künstlerin, die Zeit ihres Lebens ihre Werke monogrammierte, deren Name jedoch nicht überliefert und somit nicht bekannt ist

Monographie monoɡʁaˈfiː n fem
monografi
größere wissenschaftliche Abhandlung über ein bestimmtes Thema

Monokel moˈnɔkl̩ n neut
monokel
heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird

Monokini monoˈkiːni n masc
monokini
veraltend: Anfang der 1960er-Jahre entstandener einteiliger Badeanzug, der die Brust unbedeckt lässt
modernes Kleidungsstück, das von Frauen beim Baden getragen wird und aus einem Oberteil sowie einer Hose besteht, wobei zwischen diesen beiden Elementen eine Verbindung etwa mittels eines Stückes Textil, eines Bandes oder eines Ringes hergestellt wird

Monokultur ˈmoːnokʊlˌtuːɐ̯ n fem
monokultur
die konzentrierte Anpflanzung einer einzigen Pflanzenart auf einer bestimmten Fläche
Fläche, auf der eine Monokultur [1] angebaut wurde

Monolingualismus ˌmonolɪŋɡu̯aˈlɪsmʊs n masc
enspråkighet
Linguistik: Einsprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen)

Monolith monoˈliːt monoˈlɪt n masc
monolit
Geologie: durch geologische Kräfte entstandener Einzelfelsen

Monolog monoˈloːk n masc
monolog
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück

Monophthong monoˈftɔŋ n masc
monoftong
Phonetik: einfacher Vokal

Monophthongierung ˌmonoftɔŋˈɡiːʁʊŋ n fem
monoftongering
Ersetzung eines Diphthongs durch einen Monophthong

Monopol ˈmonopoːl n masc
monopol
Physik: einzelner Pol, der entweder positiv oder negativ geladen ist und keinen Gegenpol besitzt

Monopol monoˈpoːl n neut
monopol
Marktform, in der es nur einen Anbieter gibt, um die Nachfrage zu befriedigen
Alleinstellung hinsichtlich einer bestimmten Leistung

Monopolmarkt monoˈpoːlˌmaʁkt n masc
monopolmarknad
Wirtschaft: Marktform mit einem einzigen Anbieter eines Gutes oder einer Dienstleistung, der frei über den gewinnmaximalen Preis oder die gewinnmaximale Menge dafür bestimmen kann

Monopson monɔˈpsoːn n neut
monopsoni
Marktform, in der es nur einen Nachfrager gibt

Monopteros moˈnɔpteʁɔs n masc
monopteros
runder Säulenbau

Monosaccharid monozaxaˈʁiːt n neut
monosackarid
Chemie: eine organisch-chemische Verbindung, welche mindestens drei Kohlenstoffatome, eine Carbonylfunktion und mindestens eine Hydroxygruppe enthält; ein Polyhydroxycarbonyl

Monosemie monozeˈmiː n fem
monosemi
Linguistik, speziell Semantik: Eigenschaft eines Wortes, nur eine einzige Bedeutung zu haben

Monosomie monozoˈmiː n fem
monosomi
Medizin: genetische Störung, bei der im sonst diploiden Chromosomensatz ein bestimmtes Chromosom nur einfach vorliegt

Monotheismus monoteˈɪsmʊs monoteˈʔɪsmʊs n masc
monoteism
Religion: Glaube an einen einzigen Gott

Monotheist monoteˈɪst monoteˈʔɪst n masc
monoteist
jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott

Monotheistin monoteˈɪstɪn monoteˈʔɪstɪn n fem
monoteist
weibliche Person, die glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott

Monotonie monotoˈniː n fem
monotoni
ermüdende Einförmigkeit; langweilige, ständige Wiederholung
ständiges Steigen oder Fallen von Funktionen oder Folgen

Monoxid ˈmoːnɔˌksiːt ˈmɔnɔˌksiːt ˌmonɔˈksiːt n neut
monoxid
Sauerstoffverbindung (Oxid) mit nur einem Sauerstoffatom

Monrovia mɔnˈʁoːvi̯a n neut
Monrovia
Hauptstadt Liberias

Monsignore mɔnzɪnˈjoːʁə n masc
monsignore
Religion, Katholizismus: Anrede für Geistliche, die einen päpstlichen Ehrentitel ((i.) Kaplan Seiner Heiligkeit oder Päpstlicher Ehrenkaplan; (ii.) Ehrenprälat Seiner Heiligkeit oder Päpstlicher Ehrenprälat; (iii.) Apostolischer Protonotar) verliehen bekommen haben

Monster ˈmɔnstɐ n neut
monster
Fabelwesen, das sich durch Größe, Stärke, aber auch Hässlichkeit auszeichnet;
Beleidigung eines Tieres oder eines Menschen

Monstranz mɔnˈstʁant͡s n fem
monstrans
Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird

Monstrum ˈmɔnstʁʊm n neut
monster monstrum
ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer
vidunder
etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes

Monsun mɔnˈzuːn n masc
monsun
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist

Montag ˈmoːnˌtaːk n masc
måndag
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag

Montagabend ˌmoːntaːkˈʔaːbn̩t n masc
måndagskväll
der Abend eines Montages

Montage mɔnˈtaːʒə n fem
montage montering
Aufbau von Gegenständen

Montagmittag ˈmoːntaːkˌmɪtaːk n masc
mådagsmiddag måndagslunch
der Mittag eines Montages

Montagmorgen ˈmoːntaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
måndagsmorgon
der Morgen eines Montages

Montagnachmittag ˈmoːntaːkˌnaːxmɪtaːk n masc
måndagseftermiddag
der Nachmittag eines Montages

Montagnacht ˈmoːntaːkˌnaxt n fem
måndagsnatt
die Nacht von Montag auf Dienstag

Montagsdemo ˈmoːntaːksˌdemo n fem
måndagsdemonstration
Demonstration, die montags stattfindet

Montagsdemonstration ˈmoːntaːksdemɔnstʁaˌt͡si̯oːn n fem
måndagsdemonstration
Demonstration, die montags stattfindet

Montagswagen ˈmoːntaːksˌvaːɡn̩ n masc
måndagsbil måndagsexemplar
umgangssprachlich, abwertend: Auto, das schon als Neuwagen mit Mängeln behaftet ist

Montagvormittag ˈmontaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
måndagsförmiddag
der Vormittag eines Montages

Montanunion mɔnˈtaːnʔuˌni̯oːn n fem
Europeiska kol- och stålunionen
auch EGKS genannt (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl), Gründung 1951, Vorläufer der EG (Europäischen Gemeinschaft)

Montblanc mɔ̃ˈblɑ̃ː n masc
Mont Blanc
Der höchste Berg der Alpen und Europas

Montenegriner mɔnteneˈɡʁiːnɐ n masc
montenegrin
ein Staatsbürger Montenegros

Montenegrinerin mɔnteneˈɡʁiːnəʁɪn n fem
montenegrinska
eine Staatsbürgerin Montenegros

Montenegro mɔnteˈneːɡʁo n neut
Montenegro
Staat in Südosteuropa, Balkanstaat

Montevideo mɔnteviˈdeːo n neut
Montevideo
Hauptstadt von Uruguay

Montréal mõʁeˈal mɔntʁeˈʔaːl ˌmʌntɹɪˈɔːl n
Montreal
größte Stadt der kanadischen Provinz Québec

Moor moːɐ̯ n neut
kärr myr mosse
Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht
gyttja
Torfschlamm für Heilzwecke

Moorbirke ˈmoːɐ̯ˌbɪʁkə n fem
glasbjörk
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Moorente ˈmoːɐ̯ˌʔɛntə n fem
vitögd dykand
Ornithologie: kleine, braune Ente aus der Gattung der Tauchenten

Moorforschung ˈmoːɐ̯ˌfɔʁʃʊŋ n fem
myrforskning torvforskning våtmarksforskning
die Ermittlung wissenschaftlicher Grundlagen für die Entwässerung, Kultivierung und landwirtschaftliche Nutzung der Moore, für die medizinische Verwendung von Torf und die naturwissenschaftliche Erforschung der Moore selbst

Moorkultivierung ˈmoːɐ̯kʊltiˌviːʁʊŋ n fem
mosskultur mossodling
das Vorbereiten eines ausgedehnten Moorgebietes durch Entwässern und Abtorfen für die Besiedlung

Moorleiche ˈmoːɐ̯ˌlaɪ̯çə n fem
mosslik
toter Körper eines Menschen, welcher üblicherweise mehrere hundert Jahre versunken im Moor lag

Moos moːs n neut
mossa
Botanik, speziell Bryologie:
wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen
klöver
Deutschland; salopp: Geld
mosse
Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet

Moos ansetzen moːs ˈanˌzɛt͡sn̩
växa mossa på någon
umgangssprachlich: altern, veralten

Moosglöckchen ˈmoːsˌɡlœkçən n neut
linnea
Botanik: kleine Waldpflanze aus der Familie der Geißblattgewächse

Moped ˈmoːpeːt ˈmoːpɛt n neut
moped
Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.

Mopp mɔp n masc
mopp
besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.

Mops mɔps n masc
mops
Hunderasse
bergtall
Botanik: Sorte der Bergkiefer Pinus mugo

Moral moˈʁaːl n fem
moral
die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person
von einer Erzählung, einem Geschehen: daraus zu ziehende Lehre
Militär, auch übertragen: innere Kampfbereitschaft der Truppe

Moralist moʁaˈlɪst n masc
moralist
Person, die für Prinzipien der Moral eintritt

Morast moˈʁast n masc
moras
mooriges Geländestück

Moratorium moʁaˈtoːʁiʊm n neut
moratorium
vertraglich vereinbarter oder gesetzlich angeordneter Aufschub

Morbidität ˌmɔʁbidiˈtɛːt n fem
morbiditet
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung
Medizin: Schweregrad von Gesundheitsbeeinträchtigungen, Ausprägung von Krankheitssymptomen

Morbus ˈmɔʁbʊs n masc
morbus
Medizin: Krankheit, (a) in Kombination mit dem Namen des Erstbeschreibers oder (b) als Beschreibung eines singulären Krankheitsbildes wie beispielsweise Morbus haemolyticus neonatorum

Morchel ˈmɔʁçl̩ n fem
murkla
ein Pilz (mehrere Arten, darunter Speisepilze)

Mord mɔʁt n masc
mord
vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet
allgemein Töten, Tötung eines Menschen

Mord und Totschlag mɔʁt ʊnt ˈtoːtʃlaːk
himla liv stort rabalder
starker, lauter, heftiger Streit

Mordbrenner ˈmɔʁtˌbʁɛnɐ n masc
mordbrännare
Person, die mordet und niederbrennt (anzündet)

Morddrohung ˈmɔʁtˌdʁoːʊŋ n fem
mordhot
geäußerte Drohung, dass man jemanden ermorden wird

Morden ˈmɔʁdn̩ n neut
mördande
das Begehen von Tötungen

Mordfall ˈmɔʁtˌfal n masc
mordfall
Sachverhalt bei dem die Polizei wegen eines verübten Mordes ermittelt

Mordopfer ˈmɔʁtˌʔɔp͡fɐ n neut
mordoffer
jemand, der Opfer eines Mordes wurde

Mordprozess ˈmɔʁtpʁoˌt͡sɛs n masc
mordprocess mordrättegång
gerichtliches Verfahren, bei dem es um Mord geht

Mordsdurst mɔʁt͡sˈdʊʁst n masc
fruktansvärd törst
umgangssprachlich: ein sehr intensiv erlebtes Durstgefühl

Mordshunger mɔʁt͡sˈhʊŋɐ n masc
fruktansvärd hunger
ein sehr intensiv erlebtes Hungergefühl

Mordskerl ˈmɔʁt͡sˌkɛʁl n masc
bjässe
ein von der äußeren Statur her sehr großer und breitschultriger Mann
bjässe hejare
ein von den inneren Werten her sehr verlässlicher und anständiger Mann

Mordversuch ˈmɔʁtfɛɐ̯ˌzuːx n masc
mordförsök
der Versuch, einen Mord zu begehen

Mordwaffe ˈmɔʁtˌvafə n fem
mordvapen
Waffe mit der ein Mord begangen wird/wurde

More ˈmoːʁə n fem
mora
Linguistik: kleinste zeitliche Einheit des Verstaktes; sie hat die Dauer einer kurzen Silbe, die aus einem kurzen Vokal besteht und zusätzlich höchstens einen Konsonanten enthält

Morelle moˈʁɛlə n fem
morell skuggmorell
Botanik: Sortengruppe der Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n masc
morgon
Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag
veraltend für den Osten, da die Sonne bei Sonnenaufgang im Osten steht
plogland
historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Landstrich in seiner Größe
god morgon
die morgendliche Begrüßung „Guten Morgen!“

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n neut
morgondag
das Zukünftige, Morgige

Morgendämmerung ˈmɔʁɡn̩ˌdɛməʁʊŋ n fem
gryning
der Übergang zwischen Nacht und Tag (die Zeit vor Sonnenaufgang)

Morgengabe ˈmɔʁɡn̩ˌɡaːbə n fem
morgongåva
Geschenk des Ehemannes an die Frau am Morgen nach der Hochzeit

Morgengebet ˈmɔʁɡn̩ɡəˌbeːt n neut
morgonbön
Religion: ein Gebet zu Beginn des Tages

Morgengrauen ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən n neut
gryning
erste Phase des beginnenden Tageslichts

Morgenland ˈmɔʁɡn̩ˌlant n neut
morgonland
veraltet für Orient

Morgenlatte ˈmɔʁɡn̩ˌlatə ˈmɔʁɡŋ̩ˌlatə n fem
morgonstånd
salopp und scherzhaft: im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während des morgendlichen Erwachens (durch Harndrang) erigierter Penis

Morgenmantel ˈmɔʁɡn̩ˌmantl̩ n masc
morgonrock morronrock
nach dem Aufstehen getragenes, bequemes einteiliges Bekleidungsstück

Morgenmensch ˈmɔʁɡn̩ˌmɛnʃ n masc
morgonmänniska
Person, die schon am Morgen munter ist

Morgennebel ˈmɔʁɡn̩ˌneːbl̩ n masc
morgondimma
Nebel am frühen Morgen

Morgenpunkt ˈmɔʁɡn̩ˌpʊŋkt n masc
morgonpunkt
Astronomie: der Punkt am Horizont, an dem die Sonne zur Tagundnachtgleiche aufgeht

Morgenrot ˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt ˈmɔʁɡŋ̩ˌʁoːt n neut
morgonrodnad
rötliche Färbung des Himmels bei Sonnenaufgang

Morgenröte ˈmɔʁɡn̩ˌʁøːtə n fem
morgonrodnad
Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang

Morgensonne ˈmɔʁɡn̩ˌzɔnə ˈmɔʁɡŋ̍ˌzɔnə n fem
morgonsol
Sonnenschein am Morgen

Morgenstern ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn n masc
Morgonstjärnan morgonstjärna
(nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel
morgonstjärna
mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel

Morgenstund hat Gold im Mund ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊnt hat ɡɔlt ɪm mʊnt
Morgonstund har guld i mund
es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen

Morgenstunde ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊndə ˈmɔʁɡŋ̍ˌʃtʊndə n fem
morgonstund morgontimma morronstund
eine Stunde, die Zeit am Morgen (zwischen 6 und 10 Uhr), meist übertragen und auch mit in oder zu: morgens, am Morgen, zu Morgen, zur Morgenzeit

Morgenwind ˈmɔʁɡn̩ˌvɪnt ˈmɔʁɡŋ̩ˌvɪnt n masc
morgonvind
am Morgen, in den Morgenstunden wehender Wind; morgens aufkommender Wind

Moriske moˈʁɪskə n masc
morisker
Spanische Geschichte: ein nach der Reconquista christlich (zwangs)getaufter Maure oder Muslim im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Spanien

Moritz ˈmoːʁɪt͡s ˈmoːʁɪt͡s n masc
Maurits
männlicher Vorname

Mornellregenpfeifer n masc
fjällpipare
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Regenpfeifer

Moroni n neut
Moroni
Hauptstadt der Komoren

Morph mɔʁf n neut
morf
Linguistik: kleinste bedeutungstragende Einheit in der Parole, segmentiert, aber noch nicht klassifiziert

Morphem mɔʁˈfeːm n neut
morfem
das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet

Morphemanalyse mɔʁˈfeːmʔanalyːzə n fem
morfemanalys
Linguistik: Analyse, Zerlegung des Wortschatzes in seine Morpheme (bedeutungstragenden Elemente)

Morphemik mɔʁˈfeːmɪk n fem
morfemik
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.

Morpheus ˈmɔʁfɔɪ̯s pn masc
Morfeus
griechische Mythologie: der Gott des Traumes

Morphin ˌmɔʁˈfiːn n neut
morfin
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphinist mɔʁfiˈnɪst n masc
morfinist
eine Person, die nach Morphium süchtig ist

Morphium ˈmɔʁfi̯ʊm n neut
morfin
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morpho-Phonem mɔʁfofoˈneːm n neut
morfofonem
Linguistik: phonologische Einheit, die den regelmäßigen phonologischen Wechsel zwischen den Allomorphen ein und desselben Morphems darstellt

Morphologie mɔʁfoloˈɡiː n fem
morfologi
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen
Biologie: die Lehre von der Struktur und Form der Organismen

Morphonem mɔʁfoˈneːm n neut
morfofonem
Linguistik: phonologische Einheit, die den regelmäßigen phonologischen Wechsel zwischen den Allomorphen ein und desselben Morphems darstellt

Morphonemik mɔʁfoˈneːmɪk n fem
morfofonemik
Linguistik: System der Morphoneme einer Sprache

Morphonologie mɔʁfonoloˈɡiː n fem
morfofonologi
Linguistik: System der Morphoneme einer Sprache

Morphophonem mɔʁfofoˈneːm n neut
morfofonem
Linguistik: phonologische Einheit, die den regelmäßigen phonologischen Wechsel zwischen den Allomorphen ein und desselben Morphems darstellt

Morphophonemik mɔʁfofoˈneːmɪk n fem
morfofonemik
Linguistik: System der Morphoneme einer Sprache

Morphophonologie mɔʁfofonoloˈɡiː n fem
morfofonologi
Linguistik: System der Morphophoneme einer Sprache

Morsealphabet ˈmɔʁzəʔalfaˌbeːt n neut
morsealfabet
System von Signalen, bei dem die Buchstaben durch je spezifische Kombinationen von kurzen und langen Impulsen wiedergegeben werden; die Wiedergabe kann akustisch, elektronisch oder optisch erfolgen

Morseapparat ˈmɔʁzəʔapaˌʁaːt n masc
morseapparat
elektrisches Gerät zum Versenden und Empfangen von Morsezeichen

Morsecode ˈmɔʁzəkoːt n masc
morsekod
Zeichensystem zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen über größere Entfernungen, bestehend aus je spezifischen Kombinationen aus kurzen und langen Signalen

Morsezeichen ˈmɔʁzəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
morsetecken
Zeichen, das zum Morsecode/Morsekode gehört

Mortadella mɔʁtaˈdɛla n fem
mortadella
Gastronomie, italienische Küche: Wurst aus gemahlenem Schweine-/Kalbfleisch mit Speckwürfeln, manchmal auch Schinkenstücken oder Pistazien

Mortalität mɔʁtaliˈtɛːt n fem
mortalitet
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung

Moräne moˈʁɛːnə n fem
morän
Glaziologie: von Gletschern mitbewegte und aufgehäufte Schuttmassen

Mosaik mozaˈiːk n
mosaik
Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen
etwas, das aus vielen kleinen Bruchstücken zusammengesetzt wurde

Mosambik ˌmosamˈbiːk ˌmozamˈbiːk n neut
Moçambique
Staat in Südostafrika

Mosambikaner mozambɪˈkaːnɐ n masc
moçambikier
Staatsbürger von Mosambik

Mosambikanerin mozambɪˈkaːnəʁɪn n fem
moçambikiska
Staatsbürgerin von Mosambik

Moschaw ˈmɔʃaf n masc
moshav
ein Genossenschaftsdorf von Kleinbauern mit Privatbesitz im heutigen Israel

Moschee mɔˈʃeː n fem
moské
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
ein islamisches Gotteshaus

Moschusochse ˈmɔʃʊsˌʔɔksə n masc
myskoxe
arktisches Säugetier mit langem Fell und gebogenen Hörnern

Moselwein ˈmoːzl̩ˌvaɪ̯n n masc
moselvin
Weinbau: ein Wein, der im Moseltal angebaut und gewachsen ist

Moskau ˈmɔskaʊ̯ n neut
Moskva
Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast

Moskauer ˈmɔskaʊ̯ɐ adj
i Moskva
sich auf die Stadt Moskau beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Moskau kommend, stammend, Moskau betreffend, zu Moskau gehörend

Moskauer ˈmɔskaʊ̯ɐ n masc
moskovit moskvabo
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Moskau, eine in Moskau geborene Person

Moskauerin ˈmɔskaʊ̯əʁɪn n fem
moskvabo
eine Einwohnerin, Bewohnerin der Stadt Moskau, eine in Moskau geborene weibliche Person

Moskito mɔsˈkiːto n masc
moskit
Entomologie, allgemein: tropische Stechmücke
stickmygga
Entomologie, fachsprachlich: Stechmücke

Moskowiter mɔskoˈviːtɐ n masc
moskovit moskvabo
veraltend: ein Einwohner, Bewohner der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person

Moslem ˈmɔslɛm n masc
muslim
Anhänger des islamischen Glaubens, zunehmend durch Muslim abgelöst

Moslemin mɔsˈleːmɪn n fem
muslim
Anhängerin des islamischen Glaubens; zunehmend durch Muslima abgelöst

Mossad n masc
Mossad
israelischer Auslandsgeheimdienst

Most moːst mɔst n masc
must druvsaft
der beim Keltern gewonnene Traubensaft; unausgegorener Traubensaft
fruktvin
oberdeutsch, schweizerisch: Obstwein

Motel moˈtɛl ˈmoːtl̩ n neut
motell
Anlage mit mietbaren Appartements an Autobahnen

Motette moˈtɛtə n fem
motett
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung

Motherboard ˈmʌðəbɔːd n neut
moderkort
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Motiv moˈtiːf n neut
motiv
der Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat
kleinster Baustein eines musikalischen Themas
Gegenstand eines Bildes

Motivation motivaˈt͡si̯oːn n fem
motivation geist motivering
der Wille, ein Ziel zu erreichen

Motiviertheit motiˈviːɐ̯thaɪ̯t n fem
motivation
allgemein: das Vorhandensein von Motivation, innerem Antrieb zu etwas

Motivik ˌmoˈtiːvik n fem
motiv motivsfär
Die Gesamtzahl aller Motive, z.B. in einem künstlerischen Werk
Die Anwendung (oder Verwendung) eines Motives im Gesamtwerk eines Künstlers

Motologie motoloˈɡiː n fem
motologi
Lehre des Zusammenhangs zwischen Bewegung und Psyche

Motor moˈtoːɐ̯ ˈmoːtoɐ̯ ˈmoːtoːɐ̯ n masc
motor
antreibende Maschine
übertragen: etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Antreiber, treibende Kraft

Motorboot moˈtoːɐ̯ˌboːt ˈmoːtoːɐ̯ˌboːt n neut
motorbåt
kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug

Motorbootsport moˈtoːɐ̯boːtʃpɔʁt ˈmoːtoːɐ̯boːtʃpɔʁt n masc
motorbåtssport
eine Motorsportart, bei der Motorboote mit identischer Motorleistung und Größe gegeneinander antreten

Motorhaube ˈmoːtoːɐ̯ˌhaʊ̯bə n fem
motorhuv
Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine

Motorik moˈtoːʁɪk n fem
motorik
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen

Motorrad moˈtoːɐ̯ˌʁaːt ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt n neut
motorcykel
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor

Motorradfahrer moˈtoːɐ̯ʁaːtˌfaːʁɐ n masc
motorcyklist motorcykelförare motorcykelåkare
Person, die auf einem Motorrad fährt

Motorradfahrerin moˈtoːɐ̯ʁaːtˌfaːʁəʁɪn n fem
motorcyklist motorcykelförare motorcykelåkare
weibliche Person, die auf einem Motorrad fährt

Motorradhelm moˈtoːɐ̯ʁaːtˌhɛlm n masc
motorcykelhjälm
ein Schutzhelm für Motorradfahrer

Motorradsport moˈtoːɐ̯ʁaːtˌʃpɔʁt n masc
motorcykelsport
Sport: das Bewegen von Motorrädern auch mit Seitenwagen im sportlichen Wettkampf

Motorroller ˈmoːtoːɐ̯ˌʁɔlɐ n masc
skoter scooter vespa
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie

Motorschiff moˈtoːɐ̯ˌʃɪf ˈmoːtoːɐ̯ˌʃɪf n neut
motorfartyg motorskepp
Schiff, das mit einem eigenen Antrieb ausgerüstet ist

Motorsense n fem
röjsåg grästrimmer
elektrisch oder mit Benzinmotor betriebenes Trimmgerät zum Abschneiden von Gras und Gestrüpp

Motorsport ˈmoːtoːɐ̯ʃpɔʁt n masc
motorsport
Sport: alle Sportarten, die das möglichst schnelle oder auch geschickte Bewegen motorgetriebener Fahrzeuge durch ihre Fahrer zum Ziel haben

Motorsäge ˈmoːtoːɐ̯ˌzɛːɡə n fem
motorsåg
ein motorgetriebenes Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Motoröl ˈmoːtoːɐ̯ˌʔøːl n neut
motorolja
Öl zum Schmieren von Motorteilen

Motte ˈmɔtə n fem
mal mott
Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

Mottek n masc
hammare
Hammer
slägga slägghammare
Vorschlaghammer

Motto ˈmɔto n neut
motto
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll

Moulage muˈlaːʒə n fem
moulage
Medizin: ein aus Wachs gegossener naturgetreuer Abguss einer erkrankten Körperregion

Mount Everest maʊ̯nt ˈʔɛvəʁɛst n masc
Mount Everest
Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Mountainbike ˈmaʊ̯ntɪnˌbaɪ̯k n neut
mountain bike
robustes, geländegängiges Fahrrad

Mountainbiking ˈmaʊ̯ntn̩ˌbaɪ̯kɪŋ n neut
MTB mountainbike
Sport: Oberbegriff für Radsportarten, die abseits befestigter Straßen betrieben werden

Moussaka mʊsaˈka mʊˈsaːka n
moussaka
(traditionell in der griechischen, türkischen, arabischen sowie balkanischen Küche zubereitetes) Auflaufgericht mit den Hauptzutaten Hackfleisch, Kartoffeln und Auberginen beziehungsweise Zucchini

Moustérien mʊsteˈʁi̯ɛ̃ː n neut
moustérien
Vor- und Frühgeschichte: eine Kulturstufe des Menschen im Mittelpaläolithikum 120.000 bis 40.000 Jahre vor unserer Zeit.

Moxa ˈmɔksa n fem
moxa
Naturheilmittel: eine in Ostasien als Brennkraut verwendete Beifußwolle

Moxibustion mɔksibʊsˈti̯oːn n fem
moxibustion
ostasiatische Heilmethode, bei der durch lokales Einbrennen von Moxa in genau definierte Hautstellen die Abwehrkräfte des Körpers gestärkt werden

Mozaraber mɔˈt͡saʁabɐ mɔˈt͡saːʁabɐ n masc
mozaraber
Geschichte, speziell spanische Geschichte: Unter maurischer Herrschaft (711 - 1492) lebender Christ

Mozartkugel ˈmoːt͡saʁtˌkuːɡl̩ n fem
Mozartkula
kugelförmige Schokoladenpraline, die mit Marzipan gefüllt ist

Mozzarella mɔt͡saˈʁɛla n masc
mozzarella
ein italienischer Käse aus Kuh- oder Büffelmilch

Muckefuck ˈmʊkəˌfʊk n masc
blask kaffeblask
dünner, schlechter Kaffee oder Kaffeeersatz

Muckraker n masc
grävande journalist
Dreckkehrer, Journalist oder Schriftsteller, der wirkliche oder unterstellte Korruptionsfälle in der Politik und in der Geschäftswelt anprangert und reißerisch veröffentlicht; deckt Skandale auf

Mucks mʊks n masc
knyst knäpp
meist in Ermahnungen: ein hörbares, von einem Menschen verursachtes Geräusch

Mudschahed mʊd͡ʒaˈhɛt n masc
mujahid
ein sich zumeist als dschihadistischer Glaubenskämpfer begreifender, islamischer Freischärler

Muezzin muˈɛt͡siːn n masc
muezzin
Person im Islam, die zum Gebet ruft

Muff mʊf n masc
muff
Kleidung: eine Hülle aus Pelz oder gefüttertem Stoff zum Wärmen oder Warmhalten der Hände
odör unken lukt
besonders unangenehmer, modriger Geruch

Muffe ˈmʊfə n fem
muff
Technik: kurzes rohrförmiges Verbindungsstück zum Verbinden von Rohren, Kanälen oder elektrischen Leitungen
rädsla vara rädd
Angst

Muffel ˈmʊfl̩ n masc
surkart
abwertend: ein mürrischer, verdrießlicher Mensch

Muffelofen ˈmʊfl̩ˌʔoːfn̩ n masc
muffelugn
Technik: Ofen, in dem sich das Brenngut in einem rundum geschlossenen Behälter (Muffel) befindet, so dass bei der Erwärmung entstehender Staub oder Gase nicht mit dem Brenngut in Berührung kommen

Muffelwild ˈmʊfl̩ˌvɪlt n neut
mufflon mufflonfår
Zoologie: jägersprachliche Bezeichnung für Mufflon (ein braunes Wildschaf)

Muffensausen ˈmʊfn̩ˌzaʊ̯zn̩ n neut
skräck vara jätterädd vara skitskraj
Angst oder sehr großen Respekt

Muffin ˈmafɪn n masc
muffins
kleiner runder Kuchen
engelska tebröd
meist warm gegessenes, weiches Milchbrötchen

Mufti ˈmʊfti n masc
mufti
Religion, Islam: islamischer Rechtsgelehrter, offizieller Gesetzesausleger, der islamrechtliche Gutachten (Fatwas/Fetwas) erstellt

Mugel ˈmuːɡl̩ n masc
gupp kulle
österreichisch, süddeutsch, mundartlich: kleiner Hügel
stycke
österreichisch, süddeutsch, mundartlich: großes Stück (auch mit Artikel die, das)

Muhme ˈmuːmə n fem
moster
Tante, die die Schwester der Mutter ist

Mukoviszidose ˌmuːkovɪst͡siˈdoːzə n fem
cystisk fibros mukoviskidos
Medizin: eine angeborene Stoffwechselerkrankung

Mularde muˈlaʁdə n fem
mulard
Ornithologie: nicht fortpflanzungsfähige Kreuzung aus Hausente (Anas platyrhynchos f. domestica) und Warzenente (Cairina moschata f. domestica)

Mulatierer n masc
fyllbult fylltratt
ostösterreichisch, salopp: jemand, der an einem Mulatschag teilnimmt

Mulatschag ˈmʊlat͡ʃak n masc
fylleslag sjöslag supgille
ostösterreichisch, salopp: Trinkgelage; ausgelassene Feier, bei der am Ende Geschirr und Einrichtungsgegenstände zertrümmert werden

Mulch mʊlç n masc
komposttäckning mulch täckning av kompostmaterial
Gartenbau: Bodenbedeckung aus zerkleinerten Pflanzenteilen

Mulde ˈmʊldə n fem
tråg
längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist
svacka sänka
Vertiefung, Einsenkung in der Erdoberfläche, in der Landschaft, im Gelände
veck
Gesteinssenke

Muldengewölbe ˈmʊldn̩ɡəˌvœlbə n neut
trågvalv
Architektur: zieht man in einem Klostergewölbe zwei der gegenüberliegenden, gekrümmten Flächen auseinander, so dass statt eines Firstpunktes eine Firstlinie entsteht, wird von einem Muldengewölbe gesprochen

Muldenkipper ˈmʊldn̩ˌkɪpɐ n masc
dumper
Nutzfahrzeug mit muldenartiger Ladefläche zum Transport von großen Mengen an gelöstem Boden oder Schüttgut

Muli ˈmuːli n neut
mula
Kreuzungsprodukt aus einer Hauspferdestute mit einem Hauseselhengst

Mull mʊl n masc
muslin
Plural ungebräuchlich: dünnes weitmaschiges Baumwollgewebe für Verbandsstoff, Windeln etc.
mull
Plural ungebräuchlich: für Pflanzen günstigste Humusform

Mullah ˈmʊla n masc
mulla
kein Plural: Titel für islamische Gelehrte
Träger des Titels [1]

Mullbinde ˈmʊlˌbɪndə n fem
gasbinda
Band aus weitmaschigem Baumwollgewebe, das zum Verbinden von Verletzungen genutzt wird

Mulligan ˈmʌlɪɡən n masc
mulligan
Sport, speziell Golfsport: straffreie Wiederholung des ersten Schlages, was im Turnier nicht erlaubt ist, aber bei rein privatem Spiel so vereinbart werden kann

Multikulturalismus mʊltikʊltuʁaˈlɪsmʊs n masc
multikulturalism mångkultur
Situation einer Gesellschaft, deren Gruppen von mehreren sehr unterschiedlichen Kulturen geprägt sind

Multilingualismus ˌmʊltilɪŋɡu̯aˈlɪsmʊs n masc
mångspråkighet
Linguistik: Mehrsprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen)

Multimedia mʊltiˈmeːdi̯a n neut
multimedia
Zusammenwirken verschiedener Medien, wie zum Beispiel Text, Video und Bild, die sich zu einem Werk vereinen

Multimedia Card n fem
multimediakort
digitales Medium zum Speichern von Daten mithilfe von Flash-Speicherung

Multimillionär ˈmʊltimɪli̯oˌnɛːɐ̯ n masc
multimiljonär
Besitzer eines Vermögens im Wert von mehreren Millionen einer "Währungseinheit" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Multimomentaufnahme ˌmʊltimoˈmɛntʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
tidsstudie
das Erfassen der Häufigkeit zuvor festgelegter Ablaufarten an einem oder mehreren gleichartigen Arbeitssystemen mit Hilfe stichprobenartig durchgeführter Beobachtungen

Multiplikand mʊltipliˈkant n masc
multiplikand
Mathematik: zweiter Faktor in einer Multiplikation; Zahl, die mit einer anderen multipliziert wird

Multiplikation mʊltiplikaˈt͡si̯oːn n fem
multiplikation
Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens
großer Zuwachs einer Sache

Multiplikator mʊltipliˈkaːtoːɐ̯ n masc
multiplikator
erster Faktor in einer Multiplikation; Zahl, die mit einer anderen multipliziert wird

Multirolle ˈmʊltiˌʁɔlə n fem
multiplikatorrulle
Angelrolle, bei der sich die Spule, mit Hilfe einer Übersetzung, schneller dreht als sich die Kurbel bewegt

Multitasking mʊltiˈtaːskɪŋ n neut
multitasking
das gleichzeitige Erledigen mehrerer Aufgaben

Multiversum mʊltiˈvɛʁzʊm n neut
multiversum
die Gesamtheit aller Universen

Mumbai ˈmumbaɪ̯ n neut
Mumbai
seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra

Mumie ˈmuːmi̯ə n fem
mumie
toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist

Mumienporträt ˈmuːmi̯ənpɔʁˌtʁɛː n neut
mumieporträtt
ein auf Holztafeln gemaltes Brust- oder Kopfbild eines Verstorbenen im Ägypten der römischen Kaiserzeit, das über dem Gesicht der verstorbenen Person befestigt wurde

Mumm mʊm n masc
mod ruter stake viljestyrka
umgangssprachlich: Mut

Mummelputz ˈmʊml̩ˌpʊt͡s n masc
fågelskrämma spöke
veraltet: Vogelscheuche, (vermummte) Schreckgestalt

Mummenschanz ˈmʊmənˌʃant͡s n masc
maskerad
Maskerade

Mumpel ˈmʊmpl̩ n fem
kula
Soldatensprache, DDR, kleine Kugel, häufig in direktem Bezug auf Munition

Mumpelspritze n fem
kalasjnikov
in der ehemaligen DDR: Kalaschnikow

Mumpitz ˈmʊmˌpɪt͡s n masc
humbug nonsens strunt
Unsinn, den man nicht zu beachten braucht

Mumps mʊmps n
påssjuka parotit
Krankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Mund mʊnt n masc
mun
Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt

Mund-zu-Mund-Beatmung mʊntt͡suːˈmʊntbəˌʔaːtmʊŋ n fem
mun-mot-mun-metoden
Zuführung von Sauerstoff vom Mund des Ersthelfers durch den Mund einer Person, deren Atem stillsteht

Mundart ˈmʊntˌʔaːɐ̯t n fem
dialekt folkmål
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache

Mundartwörterbuch ˈmʊntʔaʁtˌvœʁtɐbuːx n neut
dialektlexikon dialektordbok
Linguistik: Wörterbuch, das den Wortschatz einer Mundart (eines Dialekts) erfasst

Mundblech ˈmʊntˌblɛç n neut
munbleck
Waffentechnik, bei Blankwaffen: verstärkter Bestandteil am Mundstück einer Scheide zum leichteren Einführen einer Waffe

Munddusche ˈmʊntˌduːʃə n fem
mundusch
Mundhygiene: Instrument, das mittels eines Wasserstrahls Speisereste und Plaque aus den Zahnzwischenräumen entfernt

Mundgeruch ˈmʊntɡəˌʁuːx ˈmʊntɡəˌʁʊx n masc
dålig andedräkt
unangenehmer Geruch des Atems bzw. der Ausatemluft

Mundharmonika ˈmʊnthaʁˌmoːnika n fem
munspel munharmonika
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird

Mundharmonikaspieler ˈmʊnthaʁmoːnikaˌʃpiːlɐ n masc
munspelare
jemand, der auf einer Mundharmonika spielt

Mundhöhle ˈmʊntˌhøːlə n fem
munhåla
durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum

Mundkommunion ˈmʊntkɔmuˌni̯oːn n fem
munkommunion
der Empfang der Hostie bei der Kommunion in den Mund gelegt (und nicht in die Hand)

Mundorgel ˈmʊntˌʔɔʁɡl̩ n fem
munorgel
aus Ost- und Südostasien stammendes Blasinstrument, das aus Holz- oder Bambusrohren besteht

Mundschenk ˈmʊntˌʃɛŋk n masc
munskänk
historisch: das (Ehren-)Amt desjenigen, der an der königlichen Tafel die Getränke auswählte, prüfte und vorsetzte

Mundstück ˈmʊntˌʃtʏk n neut
munstycke
Teil eines Blasinstruments, in das hineingeblasen wird
Bauteil einer Tabakspfeife, durch den der Rauch aufgenommen wird; mundgerecht geformtes Röhrchen, in das man eine Zigarette stecken kann
Bauteil eines Wasserstrahlrohrs der Feuerwehr, das die Wassermenge reguliert
munlag munstycke
Gebissstück des Zaumzeugs für Pferde

Mundwinkel ˈmʊntˌvɪŋkl̩ n masc
mungipa
äußerste Partie des Mundes, der Lippen; Stelle, an der Ober- und Unterlippe sich trennen/vereinen

Mungo ˈmʊŋɡo n masc
mungo
ein Sammelbegriff für zwei Arten aus der Gattung Herpestes, ein in Indien beheimatetes Raubtier

Munifizenz munifiˈt͡sɛnt͡s n fem
frikostighet
veraltet: Freigebigkeit

Munition muniˈt͡si̯oːn n fem
ammunition
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen

Munitionsdepot muniˈt͡si̯oːnsdeˌpoː n neut
ammunitionsdepot
Lager, für die Bevorratung von Munition

Munitionskiste muniˈt͡si̯oːnsˌkɪstə n fem
ammunitionskista ammunitionslåda
Behälter aus Holz für Munition

Munitionslager muniˈt͡si̯oːnsˌlaːɡɐ n neut
ammunitionslager
Lager, für die Bevorratung von Munition

Munizipalität munit͡sipaliˈtɛːt n fem
municipalitet
Obrigkeit einer Stadt

Munizipium muniˈt͡siːpi̯ʊm n neut
municipium
Stadtgemeinde, Stadtverwaltung
historisch: altrömische Stadtgemeinde

Muralismus n masc
muralmålning
feststehender Begriff für die mexikanische Nationalkunst der Wandmalerei ab den 1920-Jahren

Murenabgang ˈmuːʁənˌʔapɡaŋ n masc
skredets utlösning skredutlösning ulösning av skred
der Abgang einer Mure

Muring ˈmuːʁɪŋ n fem
förtöjning förtöjningsanordning
Einrichtung zum Verankern eines Schiffes an Bug und Heck

Murks mʊʁks n masc
hafsverk
umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis
umgangssprachlich: das Ergebnis solcher Arbeit

Murmel ˈmʊʁml̩ n fem
stenkula kula
kleine Kugel zum Spielen

Murmelbahn ˈmʊʁml̩baːn n fem
kulbana
Bahn, auf der eine Murmel eine bestimmte Strecke herunterrollt

Murmelfell ˈmʊʁml̩ˌfɛl n neut
murmeldjursskinn
(abgezogenes) Fell eines Murmeltiers

Murmeltier ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯ n neut
alpmurmeldjur murmeldjur
großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
murmeldjur
die Gattung Marmota, zu der [1] gehört
großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
sjusovare
ein verschlafener Mensch

Murmeltierfell ˈmʊʁml̩tiːɐ̯ˌfɛl n neut
murmeldjursskinn
(abgezogenes) Fell eines Murmeltiers

Murmelvokal ˈmʊʁml̩voˌkaːl n masc
mummelvokal
Linguistik: andere Bezeichnung für den Laut Schwa (= [ə])

Murphys Gesetz ˈmøːɐ̯fiːs ɡəˈzɛt͡s n neut
Murphys lag
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt

Muräne muˈʁɛːnə n fem
muränålar
Biologische Taxonomie, im Plural: die Fischfamilie der Muraenidae (deutsch: Muränen), ein zur Ordnung der Aalartigen Fische gehörender Knochenfisch
muräna muränål
im Singular: ein Vertreter der Muränen

Mus muːs n
mos
mittels Kochen erzeugte feine, cremig bis zähflüssige Konsistenz von, oftmals zuvor zerkleinertem, Obst oder auch Kartoffeln

Muschel ˈmʊʃl̩ n fem
mussla
Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)
wie eine Muschel[1, 2] geformter Gegenstand
musselskal
Schale einer Muschel[1] oder Wasserschnecke

Muschelkalk ˈmʊʃl̩ˌkalk n masc
musselkalk
Geologie: Sedimentgestein, das sich in der Mitteltrias abgelagert hat

Muschelschale ˈmʊʃl̩ˌʃaːlə n fem
snäckskal
Schale einer Muschel

Muschi ˈmʊʃɪ n fem
misse
Kosename für Hauskatzen
murra
Vulva, oft auch Vagina

Muschik mʊˈʃɪk ˈmʊʃɪk n masc
muzjik
ein einfacher russischer Bauer im zaristischen Russland

Muschkote mʊʃˈkoːtə n masc
musketör
historisch, abwertend, salopp: Soldat, dessen Waffe die Muskete ist, ein Musketier
fotsoldat
soldatensprachlich, veraltend, oft abwertend: (rangloser) Soldat

Muse ˈmuːzə n fem
musa
Mythologie: altgriechische Göttinnen der Künste und Wissenschaften
übertragen: eine Frau, die einen Künstler inspiriert

Muselman ˈmuːzl̩maːn n masc
mohammedan muselman muslim
scherzhaft noch in Verwendung: Moslem

Museum muˈzeːʊm n neut
museum
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch

Museumsbesuch muˈzeːʊmsbəˌzuːx n masc
museibesök
Besuch eines Museums

Museumsschiff muˈzeːʊmsˌʃɪf n neut
museiskepp
Schiff, das außer Dienst gestellt wurde, aber wegen seines historischen Wertes der Öffentlichkeit weiterhin zugänglich ist

Museumsstück muˈzeːʊmsˌʃtʏk n neut
museiföremål
in einem Museum ausgestelltes (oft wichtiges) Objekt

Musical mjuːsɪkl̩ ˈmjuːzɪkəl n neut
musikal
moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik

Musik muˈsɪk muˈziːk ˈmʊzɪk n fem
musik tonkonst
eine Kunstgattung
musik
tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk
aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück
die Aufführenden von Musik, Musikkapelle, Tanzkapelle
ein Unterrichtsfach, Schulfach

Musikalie muziˈkaːli̯ə n fem
musikalier noter nothäfte
meist im Plural: Druckerzeugnisse mit Noten von Werken der Musik

Musikalität muzikaliˈtɛːt n fem
musikalitet
Begabung, Empfindungsvermögen für Musik

Musikant muziˈkant n masc
musikant spelman
Person, die zu Tanz oder Unterhaltung Musik macht; heute auch mit negativem Unterton

Musikantenknochen muziˈkantn̩ˌknɔxn̩ n masc
änkestöt armbågsnerv
Anatomie: diejenige Stelle an der Innenseite des Ellenbogens, die bei Quetschungen des hier unter der Haut verlaufenden Nervs ein Prickeln in den Fingern oder andere unangenehme Gefühle hervorruft

Musikbogen muˈziːkˌboːɡn̩ n masc
musikbåge stavcittra
Musik: ein sehr ursprüngliches Musikinstrument, das aus einem kleinen Bogen besteht, dessen straff gespannte Seite durch Zupfen oder Streichen zum Tönen gebracht wird. An den Bogen kann ein Resonanzkörper, z.B. eine Kalebasse angehängt sein

Musikbox muˈziːkˌbɔks n fem
jukebox
Automat, der nach Einwurf von Geld ausgewählte Musik abspielt

Musikbuch muˈziːkˌbuːx n neut
musikbok
Buch, das Themen aus dem Bereich der Musik behandelt
Schulbuch für den Musikunterricht

Musiker ˈmuːzɪkɐ n masc
musiker
jemand, der musiziert

Musikerin ˈmuːzɪkəʁɪn n fem
musiker
eine weibliche Person, die beruflich musiziert

Musikgeschmack muˈziːkɡəˌʃmak n masc
musiksmak
Vorliebe für einen bestimmten Musikstil

Musikgruppe muˈziːkˌɡʁʊpə n fem
musikgrupp
eine Vereinigung von Leuten, die gemeinsam musizieren; eine Gruppe von Musikern

Musikindustrie muˈziːkʔɪndʊsˌtʁiː n fem
musikindustri
Wirtschaft: Wirtschaftszweig, der sich mit (massenhafter) Produktion und Verwertung von Musik auf Tonträgern befasst

Musikinstrument muˈziːkʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
musikinstrument
Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird

Musiklehrer muˈziːkˌleːʁɐ n masc
musiklärare
Lehrer der Musik unterrichtet

Musiklehrerin muˈziːkˌleːʁəʁɪn n fem
musiklärare musiklärarinna
Lehrerin, die Musik unterrichtet

Musikpreis muˈziːkˌpʁaɪ̯s n masc
musikpris
an Musiker verliehene Auszeichnung

Musikrichtung muˈziːkˌʁɪçtʊŋ n fem
musikriktning
Stilrichtung in der Musik

Musikschule muˈziːkˌʃuːlə n fem
musikskola
Ausbildungsstätte, in der Musik unterrichtet wird

Musikstück muˈziːkˌʃtʏk n neut
musikstycke
zeitlich begrenzte Musikkomposition

Musiktheorie muˈziːkteoˌʁiː n fem
musikteori
Teilgebiet der Musikwissenschaft

Musikus ˈmuːzikʊs n masc
musikus
veraltet, teils ironisch, scherzhaft: Person, die Musik macht

Musikvideo muˈziːkˌviːdeo n neut
musikvideo
Lieder, Songs begleitende Kurzfilm

Muskat mʊsˈkaːt ˈmʊskat n masc
muskot
geriebenes Gewürzpulver aus der Muskatnuss

Muskateller mʊskaˈtɛlɐ n masc
muskatelldruva
weiße Rebsorte, die in ihrem Geschmack an Muskat erinnert
muskatell
Wein, der aus Trauben der Rebsorte Muskateller hergestellt wurde

Muskatnuss mʊsˈkaːtˌnʊs ˈmʊskatˌnʊs n fem
muskotnöt
Samen des Muskatnussbaumes (Myristica fragrans)

Muskatreibe mʊsˈkaːtˌʁaɪ̯bə n fem
muskotjärn
Küchengerät, welches zum Zerreiben von Muskatnüssen genutzt wird

Muskel ˈmʊskl̩ n masc
muskel
Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Muskelfaserriss ˈmʊskl̩faːzɐˌʁɪs n masc
muskelbristning muskelfiberbristning
Riss einiger Muskelfasern

Muskelkater ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ n masc
träningsvärk
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Muskelriss ˈmʊskl̩ˌʁɪs n masc
muskelbristning
Medizin: vollständiger Riss aller Muskelfasern, sodass keine Kontraktion mehr stattfinden kann

Muskelzerrung ˈmʊskl̩ˌt͡sɛʁʊŋ n fem
muskelbristning muskelsträckning sträckning
bei körperliche Anstrengung auftretende, schmerzhafte Überdehnung von Muskeln

Muskete ˌmʊsˈkeːtə n fem
musköt
schweres, langes Vorderladergewehr mit glattem (zuglosen) Lauf

Musketier mʊskeˈtiːɐ̯ n masc
musketör
schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad

Muslima mʊsˈliːma n fem
muslim
Anhängerin des islamischen Glaubens

Muslimin mʊsˈliːmɪn n fem
muslim
Anhängerin des islamischen Glaubens

Muss mʊs n neut
måste
etwas, das absolut notwendig ist

Mustang ˈmʊstaŋ n masc
mustang
Wildpferd, das in der nordamerikanischen Prärie lebt

Muster ˈmʊstɐ n neut
mönster
gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt
ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist
prov
Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll

Musterexemplar ˈmʊstɐʔɛksɛmˌplaːɐ̯ n neut
typexempel
besonders typisches Beispiel

Musterkoffer ˈmʊstɐˌkɔfɐ n masc
presentationsväska varuprovsväska
handliches Transportbehältnis für Musterteile

Mut muːt n masc
mod
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden

Muta ˈmuːta n fem
explosiva
Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird

Mutagenese mutaɡeˈneːzə n fem
mutagenes
spontane oder künstlich erzeugte Veränderung im Erbgut von Lebewesen

Mutase muˈtaːzə n fem
mutas
Biologie, Chemie: Enzym, das eine funktionelle Gruppe innerhalb desselben Moleküls an einen anderen Bindungsort verschiebt

Mutation mutaˈt͡si̯oːn n fem
mutation
Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht

Mutismus muˈtɪsmʊs n masc
mutism
Linguistik, Medizin: absichtliches oder psychisch bedingtes Verstummen einer Person, die ihre Muttersprache beherrscht, auf Zeit oder auf Dauer, ohne dass dafür organische Ursachen erkennbar sind

Mutoskop mutoˈskoːp n neut
mutoskop
historisch: Guckkasten, in dem Bilder auf einer Walze bewegt werden und so Bewegungsvorgänge vorgetäuscht werden

Mutter ˈmʊtɐ n fem
mor moder mamma
weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat
mutter
kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet
moder hona
Muttertier
matris
Matrize
eine Pressvorlage für Schallplatten
moderbolag
Muttergesellschaft
moder
als Anrede von Würdenträgerinnen in Religionen

Muttergesellschaft ˈmʊtɐɡəˌzɛlʃaft n fem
moderbolag
Betriebswirtschaft: ein Unternehmen, das auf Grund einer Mehrheitsbeteiligung einen wesentlichen Einfluss auf andere Unternehmen (Tochtergesellschaften) ausübt, die es direkt oder indirekt leitet

Muttergewinde ˈmʊtɐɡəˌvɪndə n neut
innergänga invändig gänga modergänga
Technik: im Inneren einer Bohrung (Loch) oder eines Zylinders (Rohr) verlaufendes Gewinde

Muttergottes ˌmʊtɐˈɡɔtəs n fem
Guds moder
Maria, die Mutter von Jesus Christus

Mutterhaus ˈmʊtɐˌhaʊ̯s n neut
moderhus
Religion: der Ursprungsort einer Ordensgemeinschaft, der bildlich als Mutter der anderen Häuser bezeichnet wird

Mutterkoller ˈmʊtɐˌkɔlɐ n masc
moderkoller nymfomani
Tiermedizin: übermäßiger Geschlechtstrieb bei weiblichen Tieren auch außerhalb der Brunftzeit
nymfomani
Psychiatrie, Psychologie: die krankhaft übersteigerte sexuelle Motivation und Aktivität einer Frau

Mutterkorn ˈmʊtɐˌkɔʁn n neut
mjöldryga
Sklerotium des Mutterkorn-Pilzes, der auf den Ähren von Roggen und einigen anderen Getreidearten wächst und giftig ist

Mutterkuchen ˈmʊtɐˌkuːxn̩ n masc
moderkaka
Organ zur Versorgung des Kindes im Mutterleib

Mutterliebe ˈmʊtɐˌliːbə n fem
moderskärlek
die Liebe einer Mutter zu ihren – auch erwachsenen – Kindern

Muttermal ˈmuːtɐˌmaːl n neut
födelsemärke
gutartige, meist pigmentierte Wucherung der Haut

Muttermilch ˈmʊtɐˌmɪlç n fem
modersmjölk di
Milch von der Brust der/einer Mutter

Muttermund ˈmʊtɐˌmʊnt n masc
livmodertapp
Öffnung der Gebärmutter in der Vagina (bei Frauen und weiblichen Säugetieren)

Mutterschaftsurlaub ˈmʊtɐʃaft͡sˌʔuːɐ̯laʊ̯p n masc
föräldraledighet havandeskapsledighet
vom Gesetz vorgeschriebener Zeitraum, in dem eine Arbeitnehmerin vor und nach der Geburt eines Kindes von der Arbeit freigestellt wird

Muttersprachdidaktik ˈmʊtɐʃpʁaːxdiˌdaktɪk n fem
modersmålsdidaktik
wissenschaftliche Disziplin, die sich um die Verbesserung des Muttersprachunterrichts bemüht

Muttersprache ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə n fem
modersmål
Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

Muttersprachler ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɐ n masc
modermålstalare
jemand, der eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und spricht

Muttertag ˈmʊtɐˌtaːk n masc
mors dag
Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft

Mutterwitz ˈmʊtɐˌvɪt͡s n masc
fiffighet sunt förnuft
natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren

Mutti ˈmʊti n fem
mamma
Koseform zu Mutter

Mutung ˈmuːtʊŋ n fem
inmutning
Antrag auf Erteilung des Abbaurechts

Muße ˈmuːsə n fem
ledighet fritid ledig tid
arbeitsfreie Zeit für Erholung, Entspannung

My myː n neut
my
zwölfter Buchstabe des griechischen Alphabets

Myalgie myalˈɡiː n fem
myalgi
Medizin: Schmerz in einem Muskel

Myanmar n neut
Myanmar Burma
Land in Südostasien (Hinterindien)

Myanmare n masc
burmes
Staatsbürger von Myanmar

Myanmarin n fem
burmesiska
Staatsbürgerin von Myanmar

Myelom myeˈloːm n neut
myelom
Medizin, fachsprachlich: vom Knochenmark ausgehende bösartige Geschwulst

Mykologe mykoˈloːɡə n masc
mykolog
Biologie: Spezialist auf dem Gebiet der Mykologie

Mykologie mykoloˈɡiː n fem
mykologi
Wissenschaft von den Pilzen

Mykologin mykoˈloːɡɪn n fem
mykolog
Biologie: Spezialistin auf dem Gebiet der Mykologie

Myokard myoˈkaʁt n neut
myokard
Medizin: Muskelschicht des Herzens

Myokardinfarkt myoˈkaʁtʔɪnˌfaʁkt n masc
hjärtinfarkt myokardinfarkt
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung

Myon ˈmyːɔn n neut
myon
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron

Myopie myoˈpiː n fem
myopi
Medizin: Kurzsichtigkeit; Verschiebung des Brennpunkts der Linse vor die Netzhaut

Myosin myoˈziːn n neut
myosin
Biochemie, Molekularbiologie: Eiweißkörper im Muskel

Myostatin myostaˈtiːn n neut
myostatin
ein das Wachstum und die Differenzierung der Muskeln hemmendes Protein

Myriade myˈʁi̯aːdə n fem
myriad
zehntausend

Myristinsäure myʁɪsˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
myristinsyra
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C14H28O₂

Myrmekochorie ˌmʏʁmekokoˈʁiː n fem
myrmekokori
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch Ameisen

Myrmekologie mʏʁmekoloˈɡiː n fem
myrmekologi
Biologie, speziell Zoologie: wissenschaftliche Erforschung der Ameisen

Myrrhe ˈmʏʁə n fem
myrra
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird

Myrte ˈmʏʁtə n fem
myrten
mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten

Mysterium mʏsˈteːʁiʊm n neut
mysterium
ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)

Mystik ˈmyːstɪk ˈmʏstɪk n fem
mystik
Religion: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll
pejorativ: obskure, bis zur Irrationalität reichende Spekulation

Mystiker ˈmyːstɪkɐ ˈmʏstɪkɐ n masc
mystiker
Religion: Anhänger oder Vertreter einer mystischen Religionslehre

Mystikerin ˈmyːstɪkəʁɪn ˈmʏstɪkəʁɪn n fem
mystiker
Religion: Anhängerin oder Vertreterin einer mystischen Religionslehre

Mystizismus mʏstiˈt͡sɪsmʊs n masc
mysticism
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert

Mythenbildung ˈmyːtn̩ˌbɪldʊŋ n fem
mytbildning
Aufkommen oder bewusste Herstellung von Mythen

Mythologie mytoloˈɡiː n fem
mytologi
systematisch-wissenschaftliche Darstellung der und die Beschäftigung mit den Mythen
Gesamtheit oder System der Mythen einer Kultur

Mythos ˈmyːtɔs n masc
myt
identitätsstiftende Vorzeitüberlieferung eines Volkes über dessen Geschichte und Götter
kollektive, irrationale Vorstellung zu einem historischen Ereignis oder einer historischen Person

Myxomatose mʏksomaˈtoːzə n fem
myxomatos
Veterinärmedizin: eine durch Pockenerreger ausgelöste Viruserkrankung, die ausschließlich unter Hasen und Kaninchen auftritt

Mäander mɛˈandɐ n masc
meander
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])

Mädchen ˈmɛːtçən n neut
flicka
kleines Mädchen: weibliches Kind
tjej flicka
junges Mädchen: junge Frau
tjänsteflicka
veraltet: weibliche Hausangestellte

Mädchen für alles ˈmɛːtçən fyːɐ̯ ˈaləs
alltiallo allt i allo faktotum
umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss

Mädchenmord ˈmɛːtçənˌmɔʁt n masc
flickmord
Ermordung eines Mädchens

Mädchenname ˈmɛːtçənˌnaːmə n masc
flicknamn
weiblicher Vorname
Nachname einer Frau vor ihrer Heirat

Mädchenpensionat ˈmɛːtçənpɛnzi̯oˌnaːt n neut
flickpension internat för flickor
Bildungs- und Erziehungsanstalt für Mädchen

Mädchenschule ˈmɛːtçənˌʃuːlə n fem
flickskola
Schule, die ausschließlich von Mädchen besucht wird

Mädchenzimmer ˈmɛːtçənˌt͡sɪmɐ n neut
flickrum
Zimmer von einem oder mehreren Mädchen in einem Haus oder einer Wohnung

Mädel ˈmɛːdl̩ n neut
flicka jänta tjej tös
weibliches Kind: Mädchen
flickvän
Freundin
tjänsteflicka
Kurzform: Dienstmädchen

Mädesüß-Perlmutterfalter ˈmɛːdəˌzyːs pɛʁlˈmʊtɐˌfaltɐ ˈmɛːdəˌzyːs ˈpɛʁlmʊtɐˌfaltɐ n masc
älggräspärlemorfjäril
Entomologie: ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter

Mäeutik mɛˈɔɪ̯tɪk mɛˈʔɔɪ̯tɪk n fem
maieutik
Lehrform (Didaktik) von Sokrates, bei der der Lehrer den Schüler fragt und ihn mit seinem eigenen Wissen zu den Antworten führt

Mähder ˈmɛːdɐ n masc
slåtterkarl
landschaftlich: eine Person, die mäht

Mähdrescher ˈmɛːˌdʁɛʃɐ n masc
skördetröska
Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten

Mähne ˈmɛːnə n fem
man
Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen

Mähnenwolf ˈmɛːnənvɔlf n masc
manvarg
Zoologie: der Mähnenwolf ist ein in Südamerika lebender Wildhund

Mähre ˈmɛːʁə n fem
hästkrake märr
schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd

Mähren ˈmɛːʁən n neut
Mähren
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Mährer ˈmɛːʁɐ n masc
mär
Bewohner der historischen Region Mähren in der heutigen Tschechischen Republik

Mänade mɛˈnaːdə n fem
menad
ekstatisch-orgiastische Frau im Kult des griechischen Weingottes Dionysos

Männchen ˈmɛnçən n neut
hane
männliches Tier
liten man
meist norddeutsch: kleiner Mann; auch für stilisierte, bildliche oder figürliche Darstellungen eines Menschen

Männchen machen
sitta vackert
von einem Haustier: sich auf den Hinterbeinen aufrichten
göra honnör
scherzhaft für „militärischen Gruß erweisen“ oder stramm stehen; siehe Militärischer Gruß

Männerchor ˈmɛnɐˌkoːɐ̯ n masc
manskör
Chor, in dem ausschließlich männliche, meist erwachsene Personen singen

Männerdomäne ˈmɛnɐdoˌmɛːnə n fem
mansdomän
Bereich, in dem hauptsächlich Männer tätig sind bzw. der in der Hauptsache durch Männer geprägt wird

Männername ˈmɛnɐˌnaːmə n masc
mansnamn
Vorname von männlichen Personen

Männersprache ˈmɛnɐˌʃpʁaːxə n fem
mansspråk
Linguistik, speziell feministische Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, in der Männer sprachlich bevorzugt benannt werden

Männertreu ˈmɛnɐˌtʁɔɪ̯ n fem
hänglobelia kantlobelia kaplobelia lobelia
Botanik: kleine Zierpflanze aus der Familie der Glockenblumengewächse, die vor allem im südlichen Afrika verbreitet ist

Männerwelt ˈmɛnɐˌvɛlt n fem
mansvärld
die Gesamtheit der Männer
von Männern geprägter Lebensbereich

Männlein ˈmɛnlaɪ̯n n neut
hane
mitteldeutsch und süddeutsch: männliches Tier
liten man
meist mitteldeutsch und süddeutsch: kleiner Mann

Männlichkeit ˈmɛnlɪçkaɪ̯t n fem
manlighet
Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs
auf traditionellen Geschlechterrollen basierendes Wertebild, das Eigenschaften wie Stärke, Standhaftigkeit, Loyalität und Verlässlichkeit umfasst
Sammelbezeichnung für die Geschlechtsorgane des Mannes

Mäntelchen ˈmɛntl̩çən n neut
liten kappa liten rock
kleiner Mantel, kurze Jacke

Mär mɛːɐ̯ n fem
skröna sägen
gehoben, veraltet: seltsame Geschichte oder Erzählung
skröna
spöttisch: Bericht, der keine Glaubwürdigkeit besitzt; unwahre Erzählung

Märchen ˈmɛːɐ̯çən n neut
saga fabel skröna sägen
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten
fabel amsaga skröna
unwahre, erfundene Geschichte

Märchenbuch ˈmɛːɐ̯çənˌbuːx n neut
sagobok
Buch, das Märchen enthält

Märchenfigur ˈmɛːɐ̯çənfiˌɡuːɐ̯ n fem
sagofigur
fiktive Figur, die in einem Märchen vorkommt

Märchengestalt ˈmɛːɐ̯çənɡəˌʃtalt n fem
sagogestalt
Figur, die in einem Märchen vorkommt

Märchenonkel ˈmɛːɐ̯çənˌʔɔŋkl̩ ˈmɛːɐ̯çənˌʔɔŋkəl n masc
sagofarbror
familiär: jemand, der Märchen erzählt (zum Beispiel im Fernsehen oder im Radio)

Märchenwesen ˈmɛːɐ̯çənˌveːzn̩ n neut
sagoväsen
Figur, die in einem Märchen vorkommt

Märtyrer ˈmɛʁtyʁɐ n masc
martyr
eine (männliche) Person, die für ihren (religiösen) Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

Märtyrerin ˈmɛʁtyʁəʁɪn n fem
martyr
eine weibliche Person, die für ihren religiösen Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

März mɛʁt͡s n masc
mars
der dritte Monat im Jahr

Märzenbecher ˈmɛʁt͡sn̩ˌbɛçɐ n masc
snöklocka
Botanik: frühblühende weiße Blume
påsklilja
Botanik: regional für die Osterglocke

Märzente ˈmɛʁt͡sʔɛntə n fem
gräsand
regionaler Ausdruck für die Stockente

Märzrevolution ˈmɛʁt͡sʁevoluˌt͡si̯oːn n fem
marsrevolutionen
revolutionäre Ereignisse im Deutschen Bund zwischen März 1848 und Spätsommer 1849

Mätresse mɛˈtʁɛsə n fem
mätress
16. bis 19. Jahrhundert: die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen
älskarinna
heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes

Mätzchen ˈmɛt͡sçən n neut
ofog
alberner Unfug, kontraproduktives Verhalten

Mäuschen ˈmɔɪ̯sçən n neut
liten mus
kleine, niedliche Maus
änkestöt
Musikantenknochen, stoßempfindliche Stelle am Ellenbogen

Mäusefalle ˈmɔɪ̯zəˌfalə n fem
musfälla råttfälla
Gerät, um Mäuse zu fangen

Mäuseklavier ˈmɔɪ̯zəklaˌviːɐ̯ n neut
DIP-switch
sehr kleine Tasten an technischen Geräten, unter anderem an Mobiltelefonen

Mäusemilch ˈmɔɪ̯zəˌmɪlç n fem
musmjölk
Milch der weiblichen Maus

Mäusespeck ˈmɔɪ̯zəˌʃpɛk n masc
marshmallow
Süßigkeit, die hauptsächlich aus geschlagenem Eiweiß, Zucker und Geliermittel, ursprünglich aus den Wurzeln des Eibischs, besteht

Mäzen mɛˈt͡seːn n masc
mecenat
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor

Mäßigung ˈmɛːsɪɡʊŋ n fem
måttfullhet
tugendhafte Eigenschaft Maß zu halten

Ménage-à-trois meˌnaːʒ‿aˈtʁo̯a n fem
ménage à trois
Dreiecksverhältnis

Mêlée mɛˈleː n neut
tumult
Kampfgetümmel im Seekrieg

Möbel ˈmøːbl̩ n neut
möbel
Singular ungebräuchlich: großer Einrichtungsgegenstand

Möbelhaus ˈmøːbl̩ˌhaʊ̯s n neut
möbelaffär möbelhus möbelvaruhus
Einrichtungshaus für Möbel

Möbellager ˈmøːbl̩ˌlaːɡɐ n neut
möbellager
Lager, zur Aufbewahrung von Möbeln

Möbelpflege ˈmøːbl̩ˌp͡fleːɡə n fem
möbelskötsel
sämtliche Handlungen, die der Wert-/Nutzbarhaltung eines Möbelstückes dienen

Möbelproduktion ˈmøːbl̩pʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
möbeltillverkning
Produktion von Möbeln

Möbelstück ˈmøːbl̩ˌʃtʏk n neut
möbel enstaka möbel
ein einzelnes Möbel

Möbelwagen ˈmøːbl̩ˌvaːɡn̩ n masc
flyttbil möbelbil
ein Lastwagen, mit dem Möbel und Hausrat bei einem Umzug transportiert sowie neu erworbene Möbel geliefert werden

Möchtegern- ˈmœçtəˌɡɛʁn
pseudo- …in spe
spöttisch: Charakterisierung einer Person, die der Sprecher/Schreiber als jemand darstellen will, der mehr sein will, als er ist

Möglichkeit ˈmøːklɪçkaɪ̯t n fem
möjlighet
zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
bezeichnet das Vermögen oder die Fähigkeit
möjlighet chans
(geringe) Ereigniswahrscheinlichkeit

Möglichkeitsform ˈmøːklɪçkaɪ̯t͡sˌfɔʁm n fem
konjunktiv
deutsche Bezeichnung für Konjunktiv

Möhre ˈmøːʁə n fem
morot
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler
Futterpflanze, kurz für Pferdemöhre
morötter
Botanik, nur Plural: eine Gattung der Doldengewächse

Möhrensaft ˈmøːʁənˌzaft n masc
morotssaft
aus rohen Möhren gepresster Saft

Mönch mœnç n masc
munk
Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens
Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes
munk munktegel
obenliegender Ziegel einer Mönch-und-Nonne-Dachdeckung
svarthätta
die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel
kapuschongflyn
Nachtfalter der Gattung Cucullia aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae)

Mönchskopf ˈmœnçsˌkɔp͡f n masc
häggtrattskivling
Mykologie: Blätterpilz aus der Familie der Ritterlingsartige, mit einem cremefarbenen Hut
munkhuvud
Halbhartkäse, Tête de Moine (französisch für Mönchskopf)

Mönchswaldsänger n masc
svartkronad skogssångare
Ornithologie: in Amerika lebenden Vogel aus der Familie der Waldsänger

Mörder ˈmœʁdɐ n masc
mördare
Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat

Mörderin ˈmœʁdəʁɪn n fem
mörderska mördare
weibliche Person, die einen Mord begangen hat

Mörser ˈmœʁzɐ n masc
mortel mörsare
dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels
mörsare
Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber

Mörserkeule ˈmœʁzɐˌkɔɪ̯lə n fem
mortelpistill mortelstöt
selten, veraltet: Pistill eines Mörsers

Mörtel ˈmœʁtl̩ n masc
murbruk
Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich

Mörtelpfanne ˈmœʁtl̩ˌp͡fanə n fem
murbruksbalja
Handwerk, Bauwesen: das Behältnis, in dem der Mörtel für die Maurer zubereitet wird

Möse ˈmøːzə n fem
fitta mutta
derb: äußere Geschlechtsorgane der Frau

Möttke n fem
geggamoja lera sörja
westfälisch: Gemisch aus Wasser und Erde, Sand, Ton o.ä.

Möwe ˈmøːvə n fem
mås trut
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Möwen (Laridae)

Mücke ˈmʏkə n fem
mygga
kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke

Mücken seihen und Kamele verschlucken ˈmʏkŋ̩ ˈzaɪ̯ən ʊnt kaˈmeːlə fɛɐ̯ˈʃlʊkŋ̩
sila mygg men svälja kameler
unbedeutenden Kleinigkeiten zu viel Aufmerksamkeit schenken und sich um die wirklich wichtigen Dinge nicht ausreichend kümmern

Mückenstich ˈmʏkn̩ˌʃtɪç n masc
myggbett
Vorgang, bei dem eine Mücke durch die Haut Blut saugt
juckende Stelle auf der Haut, die bei [1] zurückbleibt

Müdigkeit ˈmyːdɪçkaɪ̯t n fem
trötthet
Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins

Müffchen ˈmʏfçən n neut
liten muff
ein kleiner Muff oder eine Art Stulpen für Unterarme und Hände, die die Finger frei lassen (Pulswärmer)

Mühe ˈmyːə n fem
möda besvär
körperliche oder geistige Anstrengung

Mühle ˈmyːlə n fem
kvarn väderkvarn
eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)
das Gebäude, das eine Anlage zum Mahlen enthält oder enthielt
rishög
, abwertend: (altes) hauptsächlich motorisiertes und (lautes/klapperndes) Zweiradfahrzeug
, abwertend: (altes) vierrädriges Fahrzeug oder Flugzeug mit Propeller

Mühlstein ˈmyːlʃtaɪ̯n n masc
kvarnsten
ein großer runder Stein zum Mahlen von Getreide in einer Mühle

Mühsal ˈmyːˌzaːl n
vedermöda
gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist

Müll mʏl n masc
sopor avfall avskräde
gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung
dumheter skit
umgangssprachlich: Unsinn

Müllabfuhr ˈmʏlˌʔapfuːɐ̯ n fem
renhållning sophämtning
die Beseitigung von Müll durch Spezialfahrzeuge
renhållningsföretag
eine Firma, die den Müll transportiert

Müllbehälter ˈmʏlbəˌhɛltɐ n masc
avfallsbehållare sopbehållare sopcontainer
Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Müll

Müllberg ˈmʏlbɛʁk n masc
sopberg
großer Haufen bestehend aus Müll/Unrat
sopberg sophög
große Unordnung mit dem Aussehen von [1]

Müllbeutel ˈmʏlˌbɔɪ̯tl̩ n masc
soppåse
ein Beutel aus Plastik, der zur Aufbewahrung von Müll dient (zumeist in einen Mülleimer eingehängt)

Müllcontainer ˈmʏlkɔnˌteːnɐ ˈmʏlkɔnˌtɛɪnɐ n masc
sopcontainer
ein größerer Sammelbehälter für Müll

Mülldeponie ˈmʏldepoˌniː n fem
sopdeponi
Deponie, wo Abfälle und Müll gelagert werden.

Mülleimer ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ n masc
sophink papperskorg sopbehållare sopkorg
Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Müller ˈmʏlɐ n masc
mjölnare
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt

Müllerchen ˈmʏlɐçɛn n neut
ärtsångare
Ornithologie: die Klappergrasmücke

Müllfahrzeug ˈmʏlfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
sopbil
spezielles Fahrzeug, dass den Müll transportiert, der durch die Entleerung von Mülltonnen in das Fahrzeug gelangt

Müllhalde ˈmʏlˌhaldə n fem
soptipp
Ort, an dem (oberirdisch) der Müll/Unrat gesammelt und aufbewahrt wird

Müllhaufen ˈmʏlˌhaʊ̯fm̩ ˈmʏlˌhaʊ̯fn̩ n masc
sophög
umgangssprachlich: ein Haufen aus Unrat

Müllkippe ˈmʏlkɪpə n fem
soptipp
Ort, an dem (oberirdisch) der Müll oder Unrat gesammelt und aufbewahrt wird

Müllmann ˈmʏlˌman n masc
renhållningsarbetare sopgubbe
Bediensteter der Müllabfuhr

Müllsack ˈmʏlˌzak n masc
soppåse
meist aus Plastik hergestellte Tüte zur temporären Aufbewahrung und Entsorgung von Müll

Müllschlucker ˈmʏlˌʃlʊkɐ n masc
sopnedkast
Mülleinwurf in einer Gebäudeetage an einem senkrechten Müllabwurfschacht, mit Klappe

Mülltonne ˈmʏlˌtɔnə n fem
soptunna
großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird

Mülltrennung ˈmʏlˌtʁɛnʊŋ n fem
källsortering
Sortierung des Mülls nach dessen Sorte

Müllverbrennungsanlage ˈmʏlfɛɐ̯bʁɛnʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
sopförbränningsanläggning
Anlage zur Verbrennung von Abfällen

Müllwagen ˈmʏlˌvaːɡn̩ n masc
sopbil
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt

München ˈmʏnçn̩ n neut
München
Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern

Münchner ˈmʏnçnɐ n masc
Münchenbo
ein Einwohner, Bewohner der Stadt München, eine in München geborene Person

Mündel ˈmʏndl̩ n
omyndig
deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht

Mündlichkeit ˈmʏntlɪçˌkaɪ̯t n fem
muntlighet
Verwendung einer Sprache in gesprochener Form

Mündung ˈmʏndʊŋ n fem
mynning
Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt
Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt

Münster ˈmʏnstɐ n
domkyrka katedral
Architektur: eine große, bedeutende Kirche

Münze ˈmʏnt͡sə n fem
mynt penning
flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird
myntverk myntet
Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt

Münzfernsprecher ˈmʏnt͡sfɛʁnˌʃpʁɛçɐ n masc
mynttelefon
öffentliches Gerät zur Übermittlung von akustischen Signalen, welches nach Bezahlung benutzt werden kann

Münzwechselautomat n masc
myntväxlingsautomat växlingsautomat
ein Elektrogerät, das Geldscheine und Münzen, in Kleingeld in Form von Münzen wechselt

Münzwert ˈmʏnt͡sˌveːɐ̯t n masc
myntvärde
Wirtschaft: der Nennwert einer Geldmünze

Müsli ˈmyːsli n neut
müsli
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird

Mütze ˈmʏt͡sə n fem
mössa luva
eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Müßiggang ˈmyːsɪçˌɡaŋ n masc
sysslolöshet lättja
dauerhafte Untätigkeit (in der Umgangssprache negativer besetzt als Muße)

N-Gramm ɛnˈɡʁam n neut
n-gram
Kryptologie, Linguistik: beliebig lange Folge von Buchstaben oder anderen sprachlichen Einheiten, wobei N für die jeweilige Anzahl steht

NGO ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ abbreviation fem
NGO
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation

Nabe ˈnaːbə n fem
fantasi
Mittelteil eines Rades

Nabel ˈnaːbl̩ n masc
navel
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Nabelbruch ˈnaːbl̩ˌbʁʊx n masc
navelbråck
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel

Nabelschau ˈnaːbl̩ʃaʊ̯ n fem
navelskådning
übertriebene Beschäftigung mit sich selbst

Nabelschnur ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
navelsträng
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Nachahmung ˈnaːxˌʔaːmʊŋ n fem
efterapning härmning imitation
das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise

Nachbar ˈnaxˌbaːɐ̯ n masc
granne
in unmittelbarer Nähe wohnende Person
in unmittelbarer Nähe befindliche Person
übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter

Nachbardorf ˈnaxbaːɐ̯ˌdɔʁf n neut
grannby
Dorf, das in der Nachbarschaft einer Stadt oder eines Dorfes liegt; Dorf, dass man von der betreffenden Gemeinde aus direkt erreichen kann, ohne durch ein anderes Dorf oder eine Stadt zu fahren

Nachbarin ˈnaxbaːʁɪn n fem
granne grannfru
in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person
in unmittelbarer Nähe befindliche (weibliche) Person

Nachbarort ˈnaxbaːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
grannort grannsamhälle
Ortschaft, die einer anderen unmittelbar benachbart liegt

Nachbarschaft ˈnaxbaːɐ̯ʃaft n fem
grannskap
umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner
(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe
grannsämja
das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander

Nachbarsprache ˈnaxbaːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
grannspråk
Linguistik: Sprache, die einer anderen Sprache benachbart ist, also in einer angrenzenden Region gesprochen wird

Nachbarstaat ˈnaxbaːɐ̯ˌʃtaːt n masc
grannstat
Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt

Nachbarwinkel ˈnaxbaːɐ̯ˌvɪŋkl̩ n masc
närliggande vinkel
Winkel, die entstehen, wenn in einer Ebene zwei parallele Geraden a und b von einer weiteren Gerade c geschnitten werden, und die sich auf derselben Seite von c, aber auf unterschiedlichen Seiten von a und b befinden

Nachbeben ˈnaːxˌbeːbm̩ ˈnaːxˌbeːbn̩ n neut
efterskalv
ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt

Nachbemerkung ˈnaːxbəˌmɛʁkʊŋ n fem
slutkommentar tilläggsanmärkning
nachgestellte, kommentierende Bemerkung

Nachbildeffekt ˈnaːxbɪltʔɛˌfɛkt n masc
efterbildeffekt
die Tatsache, dass ein Bild auf der Netzhaut des Auges bleibt und dort eine Weile nachwirkt, dies erklärt verschiedene Phänomene, zum Beispiel sieht man auf einer weißen Fläche „grün“, wenn man zuvor intensiv auf eine „rote“ Fläche geschaut hat

Nachdruck ˈnaːxˌdʁʊk n masc
eftertryck
eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise
eftertryck nytryck omtryck
unveränderter Abdruck eines Textes

Nachen ˈnaxn̩ ˈnaxən n masc
gondol jolle
kleines Wasserfahrzeug ohne Mast und Verdeck

Nachfahre ˈnaːxˌfaːɐ̯ ˈnaːxˌfaːʁə n masc
efterlevande ättling
Person, die von einem oder mehreren anderen unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachfeld ˈnaːxˌfɛlt n neut
efterfält
Linguistik, speziell Syntax: im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich hinter der Satzklammer befinden

Nachfolger ˈnaːxˌfɔlɡɐ n masc
efterträdare
jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt
efterföljare
ein Produkt, das ein bestimmtes älteres Produkt ablöst

Nachforschung ˈnaːxˌfɔʁʃʊŋ n fem
efterforskning spaning
der Versuch etwas herauszufinden, das Nachgehen einer Sache

Nachfrage ˈnaːxˌfʁaːɡə n fem
efterfrågan
nur im Singular: Bereitschaft, etwas zu kaufen
fråga efter förfrågan
Erkundigung, das Nachfragen
undersökning efter
Frage direkt nach einer Wahl
följdfråga ytterligare fråga
zusätzliche Frage

Nachfragepolitik ˈnaːxfʁaːɡəpolitiːk ˈnaːxfʁaːɡəpolitɪk n fem
efterfrågepolitik
Wirtschaftspolitik: Variante der Konjunkturpolitik, bei welcher der Staat durch aktive und/oder passive Beeinflussung der Nachfrage (zum Beispiel durch Steuererleichterungen/-erhöhungen für Privathaushalte oder vermehrte/verminderte Vergabe öffentlicher Aufträge an private Unternehmen) eine Stabilisierung des Konjunkturzyklus anstrebt

Nachführarbeit ˈnaːxfyːɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
ikappkörning upphämtning
Radsport: schnelleres und kraftraubendes Fahren zwecks Einholen einer Ausreißergruppe durch eine oder mehrere Mannschaften an der Spitze des Hauptfeldes bei einem Radrennen

Nachgeburt ˈnaːxɡəˌbuːɐ̯t ˈnaːxɡəˌbʊʁt n fem
efterbörd
Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und Allem was da noch so mitkommt

Nachgärung ˈnaːxˌɡɛːʁʊŋ n fem
efterjäsning
Weinbau: meist durch einen im Wein verbliebenen Zuckerrest hervorgerufene zweite Gärung

Nachhaltigkeit ˈnaːxhaltɪçkaɪ̯t n fem
hållbar utveckling uthållighet
Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus

Nachhilfe ˈnaːxˌhɪlfə n fem
extra undervisning läxhjälp stödundervisning
kurz für: Nachhilfeunterricht, Lernunterstützung, meist ergänzender Einzelunterricht
assistans hjälp understöd
das Nachhelfen

Nachhut ˈnaːxhuːt n fem
eftertrupp
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt
eftertrupp släptåg
übertragen: jemand, der sich hinter einer Gruppe in Bewegung befindet
jemand, der einer Entwicklung hinterherläuft oder hinter ihr zurückbleibt

Nachkomme ˈnaːxˌkɔmə n masc
avkomling ättling efterkommande
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachkriegszeit ˈnaːxkʁiːksˌt͡saɪ̯t n fem
efterkrigstid
Zeit, unmittelbar nach dem Ende eines Krieges (meistens ist damit die Zeit nach dem Ende des Ersten oder Zweiten Weltkrieges gemeint)

Nachlass ˈnaːxˌlas n masc
kvarlåtenskap
Gesamtheit dessen, was ein Verstorbener hinterlässt
rabatt
Verringerung/Abzug von dem, was eigentlich gefordert wurde

Nachlässigkeit ˈnaːxˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
slarv vårdslöshet nonchalans
kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird

Nachmittag ˈnaxmɪˌtaːk ˈnaːxmɪˌtaːk n masc
eftermiddag
die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Nachnahme ˈnaːxˌnaːmə n fem
efterkrav postförskott
Postwesen, kurz für: Nachnahmesendung, Versendung von Waren, bei der der Adressat die Waren beim Empfang an das Postunternehmen bezahlt

Nachname ˈnaːxˌnaːmə n masc
efternamn familjenamn
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird

Nachricht ˈnaːxˌʁɪçt n fem
meddelande nyhet rapport underrättelse
Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
nyhet meddelande
eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen
nyhet
(nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden
journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben

Nachrichtenagentur ˈnaːxʁɪçtn̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
nyhetsbyrå
Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet

Nachrichtendienst ˈnaːxʁɪçtn̩ˌdiːnst n masc
underrätelsetjänst
Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind
nyhetsbyrå
ein Dienstleistungsunternehmen, das Nachrichten sammelt und an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio verbreitet

Nachrichtensendung ˈnaːxʁɪçtn̩ˌzɛndʊŋ n fem
nyhetsprogram nyhetssändning
Sendung in Rundfunk oder Fernsehen, in der Nachrichten vermittelt werden

Nachrichtensperre ˈnaːxʁɪçtn̩ˌʃpɛʁə n fem
nyhetsblockad
das Verbot, Informationen weiterzugeben

Nachrichtensprecher ˈnaːxʁɪçtn̩ˌʃpʁɛçɐ n masc
nyhetsuppläsare
Person, die in Funk und Fernsehen die Nachrichten vorträgt

Nachrichtensprecherin ˈnaːxʁɪçtn̩ˌʃpʁɛçəʁɪn n fem
nyhetsuppläsare
weibliche Person, die in Funk und Fernsehen die Nachrichten vorträgt

Nachruf ˈnaːxʁuːf n masc
nekrolog dödsruna
die mündliche oder schriftliche Würdigung einer (kürzlich) verstorbenen Person

Nachsatz ˈnaːxˌzat͡s n masc
tillägg
zusätzliche, nachgestellte Bemerkung
eftersats
Linguistik, speziell Syntax: nachgestellter Satz oder Teilsatz

Nachschlagewerk ˈnaːxʃlaːɡəˌvɛʁk n neut
uppslagsverk
eine Datensammlung in alphabetischer oder systematischer Ordnung

Nachschub ˈnaːxʃuːp n masc
förstärkning underhåll
Militär; auch übertragen: neues, ergänzendes Material (mit dem Truppen im Krieg versorgt werden)
Beschaffung von neuem Material

Nachschuss ˈnaːxʃʊs n masc
retur
Sport: etwa beim Eishockey und beim Fußball vorkommender erneuter Schuss auf das Tor, nachdem der Ball zuvor vom Tor abgewehrt worden ist oder von diesem abgeprallt ist

Nachsendeantrag ˈnaːxzɛndəˌʔantʁaːk n masc
eftersändning
Antrag zum Weiterleiten von Post an eine neue Anschrift

Nachsicht ˈnaːxˌzɪçt n fem
överseende
verständnisvolle, verzeihende Güte

Nachsilbe ˈnaːxˌzɪlbə n fem
suffix
Linguistik: eine Silbe, die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für Suffix

Nachspeise ˈnaːxˌʃpaɪ̯zə n fem
dessert efterrätt
Gastronomie: abschließender Gang eines mehrgängigen Essens

Nachspielzeit ˈnaːxʃpiːlˌt͡saɪ̯t n fem
övertid förlängning
eine nach jeder Halbzeit eines Fußballspiels vom Schiedsrichter festgelegte zusätzliche Spielzeit, die Unterbrechungen während des Spiels ausgleicht

Nacht naxt n fem
natt
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Nachtarbeit ˈnaxtʔaʁˌbaɪ̯t n fem
nattarbete
kein Plural: erwerbsmäßige Arbeit zwischen etwa 23 und 6 Uhr

Nachtbar ˈnaxtˌbaːɐ̯ n fem
nattbar
Bar, die vorwiegend nachts geöffnet ist

Nachtbus ˈnaxtˌbʊs n masc
nattbuss
Bus (als öffentliches Verkehrsmittel), der in der Nacht fährt

Nachtcafé ˈnaxtkaˌfeː n neut
nattcafé nattkafé
Café/Lokal, das nachts geöffnet hat

Nachteil ˈnaːxˌtaɪ̯l n masc
nackdel
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung

Nachtessen ˈnaxtˌʔɛsn̩ n neut
kvällsmål nattamat nattmat
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Nachteule ˈnaxtˌʔɔɪ̯lə n fem
nattuggla
jemand, der bis spät in die Nacht aufbleibt

Nachtfahrverbot ˈnaxtfaːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt n neut
förbud mot nattkörning
Vorschrift, die besagt, dass bestimmte Fahrzeuge oder Verkehrsteilnehmer nachts nicht fahren dürfen

Nachtfalter ˈnaxtˌfaltɐ n masc
nattfjäril
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)

Nachtflug ˈnaxtˌfluːk n masc
nattflyg
in der Nacht stattfindender Flug

Nachtflugverbot ˈnaxtfluːkfɛɐ̯ˌboːt n neut
nattflygförbud
eine Anordnung, die es Flugzeugen untersagt, während der Nacht zu starten, zu fliegen und zu landen

Nachtfrost ˈnaxtˌfʁɔst n masc
nattfrost
Nachttemperaturen von unter 0 °Celsius in Bodennähe, vor allem, wenn tagsüber höhere Temperaturen erreicht werden (sonst Dauerfrost)

Nachthemd ˈnaxtˌhɛmt n neut
nattlinne
Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird

Nachthimmel ˈnaxtˌhɪml̩ n masc
natthimmel
Anblick des Himmels in der Nacht

Nachtigall ˈnaxtɪɡal n fem
sydnäktergal näktergal
europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos
näktergal
Biologische Taxonomie, im Plural: die Gattung Luscinia

Nachtisch ˈnaːxˌtɪʃ n masc
efterrätt dessert
der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird

Nachtjacke ˈnaxtˌjakə n fem
nattdräkt nattlinne pyjamas
älterer und seltener Ausdruck für Nachthemd und Schlafanzug

Nachtkerze ˈnaxtˌkɛʁt͡sə n fem
nattljus
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten

Nachtkleid ˈnaxtˌklaɪ̯t n neut
nattdräkt
Bekleidungsstück für die Nacht

Nachtklub ˈnaxtˌklʊp n masc
nattklubb
gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält

Nachtleben ˈnaxtˌleːbm̩ ˈnaxtˌleːbn̩ n neut
nattliv
ein nächtliches Vergnügen in der Öffentlichkeit

Nachtlokal ˈnaxtloˌkaːl n neut
nattklubb nattlokal
Lokal, das vorwiegend nachts geöffnet ist

Nachtmahr ˈnaxtmaːɐ̯ n masc
nattmara
veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))
mardröm
ein Traum, der sehr unangenehm ist und Angst bereitet

Nachtmensch ˈnaxtˌmɛnʃ n masc
nattuggla nattmänniska
Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt

Nachtmütze ˈnaxtˌmʏt͡sə n fem
nattmössa
früher: beim Schlafen getragene Mütze
slöfock
Mensch mit wenig innerem Antrieb

Nachtportier ˈnaxtpɔʁˌtiːɐ̯ ˈnaxtpɔʁˌti̯eː n masc
nattportier
männliche Person, die während der Nachtstunden als Portier tätig ist

Nachtrag ˈnaːxˌtʁaːk n masc
tillägg appendix
allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text

Nachtreiher ˈnaxtˌʁaɪ̯ɐ n masc
natthäger
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Reiher

Nachtruhe ˈnaxtˌʁuːə n fem
nattro
eine festgelegte nächtliche Zeitspanne, in der Lärm und andere Störungen zu vermeiden sind
nattro nattsömn nattvila
die nächtliche Ruhephase des Körpers

Nachtschattengewächs ˈnaxtʃatn̩ɡəˌvɛks n neut
potatisväxter
Botanik: Pflanze oder Pflanzenart einer Familie der Samenpflanzen

Nachtschicht ˈnaxtʃɪçt n fem
nattskift
Arbeitszeit, Dienst in der Nacht
die Gruppe der Arbeiter in einer Nachtschicht[1]

Nachtschwester ˈnaxtˌʃvɛstɐ n fem
nattsköterska
Krankenschwester, die Nachtdienst hat

Nachtschwärmer ˈnaxtˌʃvɛʁmɐ n masc
nattsuddare
jemand, der nachts oft ausgeht, z.B. in Diskos oder Lokale

Nachttisch ˈnaxtˌtɪʃ n masc
nattduksbord sängbord
neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen

Nachttischlampe ˈnaxttɪʃˌlampə n fem
sänglampa
Lampe, die in der Nähe des Bettes auf dem Nachttisch steht

Nachttopf ˈnaxtˌtɔp͡f n masc
potta nattkärl nattpotta
Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes

Nachtwache ˈnaxtˌvaxə n fem
nattvakt
Aufsicht während der Nacht
[1] durchführende(s) Person(al)

Nachtwächter ˈnaxtˌvɛçtɐ n masc
nattvakt
Person, die in der Nacht ein Gebäude oder Gelände bewacht

Nachtzug ˈnaxtˌt͡suːk n masc
nattåg
Personenzug, der während der Nacht verkehrt

Nachverfolgung ˈnaːxfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ n fem
efterforskning
gezielte Forschung nach Ursachen oder Herkunft

Nachweis ˈnaːxˌvaɪ̯s n masc
bevis belägg
ein Beleg, eine Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie

Nachwelt ˈnaːxˌvɛlt n fem
eftervärld
nur in Verbindung mit dem bestimmten Artikel: die kommenden Generationen

Nachwirkung ˈnaːxˌvɪʁkʊŋ n fem
efterdyning efterverkan
Folge einer Wirkung, nachträgliche oder nachhaltige Wirkung

Nachwuchs ˈnaːxˌvuːks n masc
avkomling kommande generation telning ättelägg
Kinder einer Familie, Nachkommen, auch bei Tieren
kommande generation återväxt
nachfolgende Generation, Nachfolger
nya skott senare tillväxt
Botanik: später folgende Triebe

Nachzügler ˈnaːxˌt͡syːklɐ n masc
sladdbarn
ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Kind

Nachzüglerin ˈnaːxˌt͡syːkləʁɪn n fem
sladdbarn
ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Mädchen

Nacken ˈnakn̩ n masc
nacke
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Nackenschmerz ˈnakn̩ˌʃmɛʁt͡s n masc
nacksmärta
ein häufig auftretendes Symptom, zum Beispiel als Folge eines Schleudertraumas

Nacktbadestrand ˈnaktˌbaːdəˌʃtʁant n masc
nakenbad
Strand, an dem nackt gebadet werden darf

Nacktfoto ˈnaktˌfoːto n neut
nakenbild nakenfoto nakenfotografi nakenstudie
bildliche, durch Ablichtung gewonnene Darstellung, die eine männliche oder weibliche Person vollkommen unbekleidet zeigt

Nacktfrosch ˈnaktˌfʁɔʃ n masc
nakenfis
Spielzeug: nackte, hohle weiße Porzellanpuppe zum Baden

Nacktheit ˈnakthaɪ̯t n fem
nakenhet
Zustand, in dem man unbekleidet ist
bildlich: Kahlheit

Nacktmodell ˈnaktmoˌdɛl n neut
nakenmodell
männliches oder weibliches Modell, das sich nackt fotografieren oder zeichnen lässt

Nacktmull ˈnaktˌmʊl n masc
kalråtta
Zoologie: Art der Sandgräber (Bathyergidae) innerhalb der Nagetiere, lebt in riesigen unterirdischen Bauten in den Halbwüsten Ostafrikas

Nacktscanner ˈnaktˌskɛnɐ n masc
kroppsscanner
Gerät zum Durchleuchten der Kleidung

Nacktschnecke ˈnaktˌʃnɛkə n fem
snigel
Zoologie: eine Gruppe der Schnecken (lateinisch: Gastropoda) ohne oder mit einem rudimentären, d.h. stark zurückgebildetem Schneckenhaus

Nadel ˈnaːdl̩ n fem
nål barr
längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
barr nål
Botanik, meist Plural: die nadelförmig umgebildeten Blätter von Nadelbäumen

Nadelbaum ˈnaːdl̩ˌbaʊ̯m n masc
barrträd
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt

Nadelkissen ˈnaːdl̩ˌkɪsn̩ n neut
nåldyna
kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen

Nadelstreifen ˈnaːdl̩ˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
kritstrecksrand kritstrecksränder
in Anzugs- oder Kostümstoffen sich klar von den Grundstreifen abhebender, mäßig breiter Längsstreifen

Nadelstreifenanzug ˈnaːdl̩ʃtʁaɪ̯fn̩ˌʔant͡suːk n masc
kritstrecksrandig kostym
durch Nadelstreifen gemusterter, oft teurer Anzug

Nadelwald ˈnaːdl̩ˌvalt n masc
barrskog
Wald aus Nadelbäumen

Nadelöhr ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯ n neut
nålsöga
kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel
übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr

Nadir naˈdiːɐ̯ ˈnaːdɪɐ̯ n masc
nadir
der tiefste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht unter dem Betrachter

Nagel ˈnaːɡl̩ n masc
nagel
Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
spik nagel
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Nagelbohrer ˈnaːɡl̩ˌboːʁɐ n masc
spikborr vrickborr
Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz.

Nagelfeile ˈnaːɡl̩ˌfaɪ̯lə n fem
nagelfil
kosmetisches Utensil, mit dem man die Fingernägel bearbeiten (abrunden, kürzen) kann

Nagelhaut ˈnaːɡl̩ˌhaʊ̯t n fem
nagelband
zwischen dem umgebenden Nagelwall und dem Nagel, der eigentlichen Nagelplatte, sichtbar aufliegende Hautpartikel

Nagelknipser ˈnaːɡl̩ˌknɪpsɐ n masc
nagelklippare
Hygiene: ein handliches Gerät, um die Finger- und Zehennägel zu schneiden

Nagellack ˈnaːɡl̩ˌlak n masc
nagellack
Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird
medicinskt nagellack
Medizin, Pharmazie: zähe Flüssigkeit, die man auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die einen pharmazeutischen Wirkstoff enthält, um beispielsweise Nagelpilz zu behandeln oder den Benutzer vom Nägelkauen abzuhalten

Nagellackentferner ˈnaːɡl̩lakʔɛntˌfɛʁnɐ n masc
nagellackborttagare
Kosmetik: Flüssigkeit, mittels derer man Nagellack von den Fingernägeln entfernen kann

Nagelschere ˈnaɡl̩ˌʃeːʁə n fem
nagelsax
kleine, gebogene Schere, die zum Kürzen der Finger- und Fußnägel benutzt wird

Nager ˈnaːɡɐ n masc
gnagare
Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen

Naher Osten ˈnaːɐ ˈɔstn̩ n masc
Mellanöstern
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten

Naherholungsgebiet ˈnaːʔɛɐ̯ˌhoːlʊŋsɡəˌbiːt n neut
rekreationsområde
naturbelassenes oder naturnahes Gebiet, das der Bevölkerung einer unweit gelegenen Stadt oder eines Ballungsraumes zur Freizeitgestaltung dient

Nahkampf ˈnaːˌkamp͡f n masc
närkamp närstrid
direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen

Nahostkonflikt naːˈʔɔstkɔnˌflɪkt n masc
Mellanösternkonflikten
ein zwischen Israel und mehreren arabischen Staaten bestehender, hauptsächlich politisch-religiös motivierter Konflikt

Nahrung ˈnaːʁʊŋ n fem
näring föda
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten

Nahrungsaufnahme ˈnaːʁʊŋsˌʔaʊ̯fnaːmə n fem
näringsintag
Vorgang des Zuführens von Nahrung

Nahrungsergänzungsmittel ˌnaːʁʊŋsʔɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌmɪtl̩ n neut
kosttillskott
Produkt, mit dessen Hilfe dem Körper Nährstoffe wie Vitamine und Mineralstoffe zugeführt werden

Nahrungskette ˈnaːʁʊŋsˌkɛtə n fem
näringskedja
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist

Nahrungsmittel ˈnaːʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
födoämne
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen

Nahrungsmittelallergie ˈnaːʁʊŋsmɪtl̩ʔalɛʁˌɡiː n fem
födoämnesallergi livsmedelsallergi
durch die Aufnahme von bestimmten Nahrungsmitteln hervorgerufene Allergie

Nahrungsmittelvergiftung ˈnaːʁʊŋsmɪtl̩fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
matförgiftning
Medizin: Lebensmittelvergiftung

Naht naːt n fem
söm
Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren
Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen
Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen

Nahtoderfahrung ˈnaːtoːtʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ n fem
nära-döden-upplevelse
Erfahrung, die ein Mensch macht, der schon klinisch tot war, aber wiederbelebt werden konnte

Nahuatl naˈu̯atl ˈnawatl n neut
nahuatl
in Mexiko verbreitete indianische Sprache, die auf die Sprache der Azteken zurückgeht

Nahum n masc
Nahum
männlicher Vorname
Buch Nahum, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Nahverkehr ˈnaːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
lokaltrafik närtrafik
meist Singular: Bewegung von Personen und Gütern mit Straßen- oder Schienenfahrzeugen oder Binnenschiffen über kurze Strecken

Nahverkehrszug ˈnaːfɛɐ̯keːɐ̯sˌt͡suːk n masc
lokaltåg pendeltåg
Personenzug, der auf relativ kurzen Strecken (also nicht im Fernverkehr) fährt

Nairobi naɪ̯ˈʁoːbi n neut
Nairobi
die Hauptstadt Kenias

Naivität naiviˈtɛːt n fem
naivititet
argloses Vorgehen oder Denkweise ohne Hintergedanken

Najade naˈjaːdə n fem
najad
griechisch-römische Mythologie: Nymphe der Landgewässer (Quellen und Flüsse)

Nama ˈnaːma n neut
nama
die Sprache der Nama, eine der Landessprachen von Namibia

Name ˈnaːmə n masc
namn
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für
der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand

Namenberatung ˈnaːmənbəˌʁaːtʊŋ n fem
namnrådgivning
Linguistik: Beratung für Interessierte in allen Fragen, die mit der Namengebung zusammenhängen

Namenforschung ˈnaːmənˌfɔʁʃʊŋ n fem
namnforskning
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet.

Namenkunde ˈnaːmənˌkʊndə n fem
namnforskning onomastik
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet.

Namensforscher ˈnaːmənsˌfɔʁʃɐ n masc
namnforskare
Linguistik Onomastik: Person, die sich wissenschaftlich mit Namen befasst

Namensgebung ˈnaːmənsˌɡeːbʊŋ n fem
namngivning
die Handlung, etwas zu benennen (einen „Namen zu geben“)

Namensschild ˈnaːmənsˌʃɪlt n neut
namnskylt
an einem Gegenstand befestigte kleine beschriftete Platte zur Erläuterung (etwa an Denkmälern Name des Dargestellten, des Künstlers, an Gebäuden Name der Bewohner, der ansässigen Firma)
namnbricka
an der Kleidung befestigtes Schildchen, um den Hals getragene Karte oder Ähnliches mit dem Namen des Trägers

Namenstag ˈnaːmənsˌtaːk n masc
namnsdag
Gedenktag für den Namenspatron

Namensvetter ˈnamənsˌfɛtɐ n masc
namne
eine Person oder Sache, die denselben Namen wie eine andere trägt

Namenszeichen ˈnaːmənsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signatur
gekürzte Form eines Namens (Kürzel), um ein Schriftstück abzuzeichnen
monogram
gekürzte Form eines Namens, um den Besitz an einem Gegenstand anzuzeigen

Namensänderung ˈnaːmənsˌʔɛndəʁʊŋ n fem
namnändring
Änderung eines beziehungsweise seines Namens

Namenwort ˈnaːmənˌvɔʁt n neut
substantiv namnord
jünger: eine von mehreren deutschen Bezeichnungen für Substantiv

Namibia naˈmiːbi̯a n neut
Namibia
Staat im Westen Südafrikas

Namibier naˈmiːbi̯ɐ n masc
namibier
amtlich: Staatsbürger von Namibia

Namibierin naˈmiːbi̯əʁɪn n fem
namibiska
Staatsbürgerin von Namibia

Nandu ˈnandu n masc
vanlig nandu nandu
Zoologie: ein flugunfähiger südamerikanischer Vogel
nanduer
Zoologie, nur Plural: eine Familie der Laufvögel

Nano- naːno
nano
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Milliardstel = (10−3)³ = 10−9
Vorsatz für etwas. das mit Nanotechnologie zu tun hat

Nanometer ˈnaːnoˌmeːtɐ ˌnanoˈmeːtɐ n
nanometer
Maßeinheit: ein Milliardstel Meter

Nanosekunde ˈnaːnozeˌkʊndə ˌnanozeˈkʊndə n fem
nanosekund
eine Milliardstel Sekunde

Nanotechnologie ˈnaːnotɛçnoloˌɡiː n fem
nanoteknik nanoteknologi
Wissenschaft und Technologie im Nanometerbereich

Napf nap͡f n masc
skål
ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel

Napfkuchen ˈnap͡fˌkuːxn̩ n masc
rund sockerkaka
in einer runden Backform (Napfform) gebackener Kuchen

Naphtha ˈnafta n
nafta
helles, flüchtiges Erdöl
Technik: Schwerbenzin, das als wichtiger Rohstoff für die petrochemische Industrie dient

Narbe ˈnaʁbə n fem
ärr
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde
narv
Gerberei: äußere bearbeitete Seite eines Tierfelles
märke
Botanik: Pollen empfangender Teil des Griffels
grässvål
oberer Teil eines Rasens

Narbenbruch ˈnaʁbn̩ˌbʁʊx n masc
inklämt bråck
Medizin: ein Eingeweidebruch, der durch die Überdehnung einer Narbe – meist im Bauchwandbereich - entsteht

Nargileh ˌnaʁɡiˈleː ˌnaʁˈɡiːle n
nargile
orientalische Wasserpfeife

Narkomane naʁkoˈmaːnə n masc
narkoman
Medizin: Person, die nach Schlafmitteln oder Betäubungsmitteln süchtig ist, an Narkomanie leidet

Narkomanin naʁkoˈmaːnɪn n fem
narkoman
Medizin: weibliche Person, die nach Schlafmitteln oder Betäubungsmitteln süchtig ist, an Narkomanie leidet

Narkose naʁˈkoːzə n fem
narkos
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung

Narkosearzt naʁˈkoːzəˌʔaːɐ̯t͡st n masc
narkosläkare
Medizin: Arzt, der bei Operationen die Betäubung (Narkose) des Patienten durchführt oder leitet

Narkotikum naʁˈkoːtikʊm n neut
bedövningsmedel narkotikum
Medizin, Pharmazie, fachsprachlich: Substanz, die bei Verabreichung eine Narkose hervorruft; Mittel, das bewusstlos macht und betäubt
Medizin: Schmerzmittel, das bei Missbrauch zu einer Sucht führen kann

Narkotiseur naʁkotiˈzøːɐ̯ n masc
anestesiläkare narkosläkare
Medizin: Person, meist Arzt, die mit der Durchführung der Narkose betraut ist
Medizin: Anästhesist, Narkosearzt

Narr naʁ n masc
narr
ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe
häufig in Verbindungen: jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist
narr tok
beleidigend, abwertend: ein Mensch, der sich unklug verhält

Narratologie naʁatoloˈɡiː n fem
narratologi
Wissenschaft, die sich mit dem erzählenden Text (Epik, Geschichtsschreibung, Zeitungsartikel) beschäftigt

Narrentaschenkrankheit ˈnaʁəntaʃn̩ˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
pungsjuka
Phytopathologie: eine Infektion von Zwetschgen und Pflaumen durch den Pilz Taphrina pruni, der die Früchte zu den sogenannten Narrentaschen degenerieren lässt

Narrheit ˈnaʁhaɪ̯t n fem
dumhet enfald narraktighet
kein Plural: Zustand des Unwissens; mangelnde Intelligenz
busstreck narrstreck
unüberlegte, dumme, närrische Tat

Narwal ˈnaʁvaːl n masc
narval
Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

Narziss naʁˈt͡sɪs n masc
narcissist
selbstverliebter, auf sich selbst bezogener Mensch

Narziss naʁˈt͡sɪs naʁˈt͡sɪs n masc
Narkissos
Schönling, der die Liebe der Nymphe Echo nicht erwiderte und zur Strafe mit der Liebe zu seinem Spiegelbild bestraft wurde

Narzissmus naʁˈt͡sɪsmʊs n masc
narcissism
Psychologie: übertriebene (krankhafte) Selbstliebe

Narzisst ˌnaʁˈt͡sɪst n masc
narcissist
Person, die eine übertriebene Liebe zu sich selbst und Eitelkeit zeigt und sehr auf sich selbst bezogen ist

Nasal naˈzaːl n masc
nasal
Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

Nasalierung nazaˈliːʁʊŋ n fem
nasalering
Linguistik, speziell Phonetik: nasale Aussprache eines an sich nicht nasalen Lautes

Nasalkonsonant naˈzaːlkɔnzoˌnant n masc
nasalkonsonant
Linguistik, speziell Phonetik: Konsonant, bei dem der Luftstrom bei geschlossenem Mund durch die Nase entweicht

Nasallaut naˈzaːlˌlaʊ̯t n masc
nasalljud
Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

Nasalvokal naˈzaːlvoˌkaːl n masc
nasalvokal
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, bei dem der Luftstrom durch die Nase austritt

Nase ˈnaːzə n fem
näsa nos
ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
noskarp näsling
Zoologie: ein Weißfisch (Chondrostoma nasus)

Nasenbeinbruch ˈnaːzn̩baɪ̯nˌbʁʊx n masc
näsfraktur
Medizin: Fraktur des Nasenbeins

Nasenbluten ˈnaːzn̩ˌbluːtn̩ n neut
näsblod näsblödning
Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut

Nasenbrille ˈnaːzn̩ˌbʁɪlə n fem
näskanyl
(innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge

Nasendusche ˈnaːzn̩ˌduːʃə ˈnaːzn̩ˌdʊʃə n fem
näsdusch
ein medizinisches Gerät zur Spülung der Nasenhaupthöhle

Nasenflöte ˈnaːzn̩ˌfløːtə n fem
näsflöjt
Musikinstrument aus Südamerika, Südostasien und Ozeanien, welches durch Ausblasen aus der Nase gespielt wird

Nasenloch ˈnaːzn̩ˌlɔx n neut
näsborre
eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

Nasenring ˈnaːzn̩ˌʁɪŋ n masc
nosring
Metallring, der durch die Nasenscheidewand des Hausrinds oder eines anderen Tieres eingesetzt wird, damit man es sicher führen kann

Nasenschleim ˈnaːzn̩ˌʃlaɪ̯m n masc
nässlem
ein Sekret der Nasenschleimhaut

Naseweis ˈnaːzəˌvaɪ̯s n masc
näsvis unge
altkluges, besserwisserisches Kind

Nashi ˈnaʃi n fem
sandpäron
aus Ostasien stammende, runde Birne (Pyrus pyrifolia) mit einer Stielgrube wie ein Apfel

Nashorn ˈnaːsˌhɔʁn n neut
noshörning
(in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

Nasigoreng naziɡoˈʁɛŋ n neut
nasi goreng
Gastronomie, indonesische Küche: Gericht aus gebratenem Reis mit Fleisch, Gemüse und Meeresfrüchten in verschiedensten Variationen

Nass nas n neut
vatten väta
literarisch: Wasser

Nassau ˈnasaʊ̯ n neut
Nassau
Hauptstadt der Bahamas

Nassauer ˈnasaʊ̯ɐ n masc
snyltare
Schmarotzer, Parasit

Nassauerin ˈnasaʊ̯əʁɪn n fem
snyltare
weiblicher Nassauer (im übertragenen Sinne, weiblicher Schmarotzer, Parasit)

Nassrasur ˈnasʁaˌzuːɐ̯ n fem
våtrakning
Bartentfernung unter der Verwendung von Wasser und Rasierseife oder ähnlicher schäumender Substanzen

Nassschnee ˈnasˌʃneː n masc
blötsnö
unter Druck zusammengeklebter Schnee, aus dem sich (im Gegensatz zum Feuchtschnee) Wasser herausdrücken lässt

Nastuch naːztuːx n neut
näsduk
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

Natalität nataliˈtɛːt n fem
natalitet nativitet
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) lebend Geborenen je 1.000 der Bevölkerung
natalitet
Philosophie: in der Lehre vom Menschen die Tatsache des Geborenwerdens und damit zusammenhängende Eigenschaften des Menschseins. Nach Hannah Arendt „der Neubeginn, der mit jeder Geburt in die Welt kommt“, und so das Handeln ermöglicht

Natel ˈnaːtl̩ n neut
mobil
Handy

Nation naˈt͡si̯oːn n fem
nation folk
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

Nationalfeiertag nat͡si̯oˈnaːlˌfaɪ̯ɐtaːk n masc
nationaldag
ein in der Regel gesetzlicher Feiertag anlässlich eines für eine Nation bedeutenden Ereignisses

Nationalhymne ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə n fem
nationalsång nationalhymn
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst

Nationalismus nat͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
nationalism
politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

Nationalist nat͡si̯onaˈlɪst n masc
nationalist
Anhänger/Vertreter des Nationalismus; jemand, der die Interessen der eigenen Nation über alle anderen stellt

Nationalität nat͡si̯onaliˈtɛːt n fem
nationalitet
die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk
kollektiv: eine Gruppe von Menschen mit demselben ethnischen Hintergrund

Nationalmannschaft nat͡si̯oˈnaːlˌmanʃaft n fem
landslag
Sport: nationale Auswahl von Sportlern, die in internationalen Wettbewerben gegen die Auswahlmannschaften anderer Nationen antritt

Nationalmuseum nat͡si̯oˈnaːlmuˌzeːʊm n neut
nationalmuseum
(staatlich betriebenes) Museum, in dem Kunst- und Kulturgüter gesammelt sowie ausgestellt werden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind

Nationalmusik nat͡si̯oˈnaːlmuˌziːk n fem
nationalromanisk musik
Musikwerke, die einen außerordentlichen Bezug zur Geschichte und Kultur derjenigen Nation aufweisen, der der Komponist des betreffenden Werkes angehört. Ein Großteil der Nationalmusik wurde im 19. Jahrhundert komponiert.

Nationalpark nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk n masc
nationalpark
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

Nationalratspräsident nat͡si̯oˈnaːlʁaːt͡spʁɛziˌdɛnt n masc
nationalrådets ordförande nationalrådsordförande ordförande för nationalrådet
Vorsitzender des Nationalrats in Österreich und in der Schweiz

Nationalratspräsidentin nat͡si̯oˈnaːlʁaːt͡spʁɛziˌdɛntɪn n fem
nationalrådets ordförande nationalrådsordförande ordförande för nationalrådet
Politik: Vorsitzende des Nationalrats in Österreich und in der Schweiz

Nationalsozialismus nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs n masc
nationalsocialism nazism
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Nationalsozialist nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪst n masc
nationalsocialist nazist
Anhänger des Nationalsozialismus

Nationalspieler nat͡si̯oˈnaːlˌʃpiːlɐ n masc
landslagsspelare
Spieler in der Auswahlmannschaft eines Landes

Nationalspielerin nat͡si̯oˈnaːlˌʃpiːləʁɪn n fem
landslagsspelare
Spielerin in der Auswahlmannschaft eines Landes

Nationalsprache nat͡si̯oˈnaːlˌʃpʁaːxə n fem
nationalspråk
die Sprache oder Varietäten einer Sprache, die in einer Nation als wesentliches Kommunikationsmittel dient/dienen

Nationalstaat nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt n masc
nationalstat
Politik: Staat, dessen Einwohner einer Nation angehören

Nationalstolz nat͡si̯oˈnaːlˌʃtɔlt͡s n masc
nationalstolthet
der Stolz, Teil seiner Nation zu sein

Nationaltrainer nat͡si̯oˈnaːlˌtʁɛːnɐ n masc
landslagstränare
Sport: Trainer einer Auswahlmannschaft eines Landes (Nationalmannschaft, Nationalteam)

Nationalökonomie nat͡si̯oˈnaːlʔøkonoˌmiː n fem
nationalekonomi
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, das die Ökonomie von Nationen untersucht

Nativismus natiˈvɪsmʊs n masc
nativism
Linguistik: Hypothese, wesentlich vertreten von Noam Chomsky, dass erhebliche Teile der Sprachstruktur, die ein Kind zu beherrschen lernen muss, angeboren sind und daher zwar ausgelöst, aber nicht erlernt werden müssen. Es handelt sich dabei um die Tiefenstruktur der Sprachen, die als universell (in allen Sprachen gleich) aufgefasst wird

Natrium ˈnaːtʁiʊm n neut
natrium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Natriumchlorid ˈnaːtʁiʊmkloˌʁiːt n neut
natriumklorid
Chemie: Ionenverbindung aus einem Natrium-Kation und einem Chlor-Anion

Natriumhydrogencarbonat naːtʁiʊmhydʁoˈɡeːnkaʁbonaːt n neut
natriumvätekarbonat
Chemie: eine chemische Verbindung, Summenformel: NaHCO₃

Natriumphosphat ˈnaːtʁiʊmfɔsˌfaːt n neut
natriumfosfat
Natriumsalz der Phosphorsäure

Natriumsulfat ˈnaːtʁiʊmzʊlˌfaːt n neut
natriumsulfat
Natriumsalz der Schwefelsäure

Natron ˈnaːtʁɔn n neut
bikarbonat
Chemie: Trivialname des Natriumhydrogencarbonats
natron
veraltet: das chemische Element Natrium

Natronlauge ˈnaːtʁɔnˌlaʊ̯ɡə n fem
natronlut
Chemie: klare, farblose, geruchlose und leicht viskose, wässrige Lösung des Natriumhydroxids

Natter ˈnatɐ n fem
snok
Schlange aus der Familie der Colubridae
orm
übertragen, abwertend: hinterhältige Person

Natur naˈtuːɐ̯ n fem
natur
die Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
ein Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat
die generelle Beschaffenheit einer Sache oder eines Sachverhaltes
natur kynne
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren bzw. deren gesamtes Wesen

Naturalien natuˈʁaːli̯ən n
naturprodukt varor i natura
landwirtschaftliche Erzeugnisse oder andere Naturprodukte

Naturalismus natuʁaˈlɪsmʊs n masc
naturalism
allgemein: Wirklichkeitsnähe bei der Wiedergabe/Darstellung von Gegenständen
Kunst, Literatur: literarische und künstlerische Bewegung Ende des 19. Jahrhunderts, die sich unter dem Einfluss der Naturwissenschaften um eine wirklichkeitsnahe Gestaltung ihrer Gegenstände bemüht
Philosophie: „philosophisch-weltanschauliche Richtung, welche die Natur als das Allumfassende, Einzige, allein Seiende betrachtet“

Naturalist ˌnatuʁaˈlɪst n masc
naturalist
Vertreter des Naturalismus

Naturdarm naˈtuːɐ̯ˌdaʁm n masc
fjälster
von einem Schlachttier stammender Darm, der als (essbare) Wursthülle verwendet wird

Naturdenkmal naˈtuːɐ̯ˌdɛŋkmaːl n neut
naturminne naturminnesmärke
Naturschutz: eine natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar; als Naturdenkmäler können beispielsweise seltene oder sehr alte Bäume, Felsformationen, Höhlen oder auch Vorkommen von Pflanzen und Tieren, die unter besonderem Schutz stehen, angesprochen werden

Naturereignis naˈtuːɐ̯ʔɛɐ̯ˌʔaɪ̯ɡnɪs n neut
naturföreteelse naturhändelse naturskeende
eine natürliche Erscheinung; ein natürliches Vorkommnis, manchmal mit Bezug auf außergewöhnliche Vorkommnisse

Naturerscheinung naˈtuːɐ̯ʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
naturföreteelse naturskeende
ein natürliches Ereignis; ein natürliches Vorkommnis

Naturfarbstoff naˈtuːɐ̯ˌfaʁpʃtɔf n masc
naturfärg naturfärgämne
Chemie, Textiltechnik: Pigment oder färbende Substanz, die aus Pflanzen, Tieren oder Mineralien gewonnen wird

Naturforscher naˈtuːɐ̯ˌfɔʁʃɐ n masc
naturforskare
Person, die sich mit Erscheinungen und Zusammenhängen in der Natur befasst

Naturfreund naˈtuːɐ̯ˌfʁɔɪ̯nt n masc
naturvän
Person, die die Natur liebt

Naturgesetz naˈtuːɐ̯ɡəˌzɛt͡s n neut
naturlag
ein Naturphänomen, das beschrieben und direkt oder indirekt bewiesen werden kann

Naturgewalt naˈtuːɐ̯ɡəˌvalt n fem
naturkraft
Prozess in der Natur mit hoher, bedrohlicher Energie

Naturkatastrophe naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə n fem
naturkatastrof
durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

Naturkundemuseum naˈtuːɐ̯kʊndəmuˌzeːʊm n neut
naturhistoriskt museum
Museum mit naturwissenschaftlichen Ausstellungsobjekten

Naturlandschaft naˈtuːɐ̯ˌlantʃaft n fem
naturlandskap
eine vom Menschen und seiner Wirtschaft unberührte Landschaft im ursprünglichen Naturzustand

Naturpark naˈtuːɐ̯paʁk n masc
naturpark
Naturschutz: Naturgebiete mit qualifizierten Naturwerten, die auf kompetente Art und Weise geschützt werden, damit ihre Güter einvernehmlich zwischen Mensch und Natur genutzt werden können.

Naturphilosophie naˈtuːɐ̯filozoˌfiː n fem
naturfilosofi
Wissenschaft: diejenige Disziplin, die die gesamte Natur von den allgemeinen Begriffen und Grundsätzen des Seins und Werdens aus erforscht und durchforscht

Naturphänomen naˈtuːɐ̯fɛnoˌmeːn n neut
naturfenomen
ein natürliches Ereignis oder Vorkommnis

Naturraum naˈtuːɐ̯ˌʁaʊ̯m n masc
naturmiljö naturregion
Geographie: eine Einheit, die mit abiotischen Faktoren (Klima, Relief, Wasser, Boden, geologischer Bau) und biotischen Faktoren (Flora und Fauna) ausgestattet ist

Naturrecht naˈtuːɐ̯ˌʁɛçt n neut
naturrätt
Rechtsphilosophie: unveränderliches, allgemein gültiges Recht eines jeden Menschen

Naturschutz naˈtuːɐ̯ˌʃʊt͡s n masc
naturskydd naturvård
Sammelbegriff für die Maßnahmen zur Erhaltung der Natur; Schutz von gefährdeten Pflanzen und Tieren

Naturschutzgebiet naˈtuːɐ̯ʃʊt͡sɡəˌbiːt n neut
naturreservat naturskyddsområde
Naturschutz: großflächigere, für die dort heimischen Tier- und Pflanzenarten geschützte Lebensräume, welche auch für die Forschung interessant sind

Naturschützer naˈtuːɐ̯ˌʃʏt͡sɐ n masc
naturskyddare
jemand, der sich für den Erhalt der Natur engagiert

Naturschützerin naˈtuːɐ̯ˌʃʏt͡səʁɪn n fem
naturskyddare
weibliche Person, die sich für den Erhalt der Natur engagiert

Naturstoff naˈtuːɐ̯ˌʃtɔf n masc
naturföremål naturprodukt
chemische Substanz, Stoffgemisch, die oder das in der Natur existiert oder aus ihr gewonnen werden kann; welche nicht künstlich hergestellt wird oder werden kann

Naturwissenschaft naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaft n fem
naturvetenskap
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben
einzelne Wissenschaft, die sich mit einem bestimmten Gegenstand der Natur befasst

Naturwissenschaftler naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
naturvetare
Forscher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Naturwissenschaftlerin naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftləʁɪn n fem
naturvetare
Forscherin auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Natürlichkeit naˈtyːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
naturlighet
Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen

Naue ˈnaʊ̯ə n fem
färja pråm
kleiner Kahn, kleines Schiff, Fährschiff

Naumann ˈnaʊ̯man ˈnaʊ̯mans ˈnaʊ̯man ˈnaʊ̯mans n
Nyman
deutscher Familienname

Nauru naˈuːʁu n neut
Nauru
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

Nauruer naˈuːʁuɐ naˈʔuːʁuɐ n masc
nauruer
Staatsbürger von Nauru
auf der pazifischem Insel Nauru lebendes Volk
Angehöriger des Volks der Nauruer

Nauruerin naˈuːʁuəʁɪn naˈʔuːʁuəʁɪn n fem
nauriska
Staatsbürgerin von Nauru
Angehörige des Volks der Nauruer

Nauruisch naˈuːʁuːɪʃ naˈuːʁuːˌɪʃə n neut
nauriska
die mikronesische Sprache der Insel Nauru

Nautik ˈnaʊ̯tɪk n fem
nautik
Wissenschaft und Lehre von der Führung eines Schiffes, der Schifffahrt und deren Hilfsmitteln

Navajo naˈvaxo ˈnɛvəhoʊ n masc
navajo
Angehöriger eines nordamerikanischen Indianervolks

Navajo n neut
navajo
die größte indigene nordamerikanische Sprache, die im Südwesten der USA gesprochen wird

Navalismus navaˈlɪsmʊs n masc
flottrustning
„Politik der maritimen Aufrüstung, die als ein Mittel zur Mehrung nationaler Macht und Größe dienen sollte…“

Navigation naviɡaˈt͡si̯oːn n fem
navigation
Steuerung, Führung eines Fahr- oder Flugzeugs über eine bestimmte Route

Navigationsgerät naviɡaˈt͡si̯oːnsɡəˌʁɛːt n neut
navigationsinstrument
technisches Gerät, das dabei hilft, ein vorgegebenes Ziel zu finden

Navigationsschule naviɡaˈt͡si̯oːnsˌʃuːlə n fem
navigationsskola
staatliche Lehranstalt, auf der ein Seemann nach mehreren praktischen Jahren seine theoretische Aus- Fortbildung erhält

Navigationssystem naviɡaˈt͡si̯oːnszʏsˌteːm n neut
navigationssystem
Modernes elektronisches System, das den Weg zu einem vorbestimmten Ziel mit Hilfe von elektronisch verfügbarem Kartenmaterial und GPS-Technik (Standortbestimmung über Satellitensysteme) weist

Nazi ˈnaːt͡si n masc
nazist
Anhänger des Nationalsozialismus, im engeren Sinne: Anhänger Adolf Hitlers oder Mitglied der Nazipartei (NSDAP)
Schimpfwort, Beleidigung, zum Beispiel mit Betonung auf Ausländerfeindlichkeit, Rechtsextremismus oder extrem autoritärem, undemokratischem Auftreten

Nazismus naˈt͡sɪsmʊs n masc
nazism
abwertend, kurz für: Nationalsozialismus

Ndebele n fem
ndebele
eine Angehörige eines Bantu-Volkes in Simbabwe
eine Angehörige eines Volkes, das im nordwestlichen Südafrika lebt

Ndebele n masc
ndebele
ein Angehöriger eines Bantu-Volkes in Simbabwe
ein Angehöriger eines Volkes, das im nordwestlichen Südafrika lebt

Ndebele n neut
ndebele
in Simbabwe (dort Amtssprache), Botsuana und Namibia gesprochene Nguni-Sprache

Ndonga n neut
tonga tsonga
eine in Namibia und im südlichen Angola gesprochene Sprache, die zu den Bantusprachen gerechnet wird

Neandertaler neˈandɐtaːlɐ n masc
neandertalare
ausgestorbener Verwandter des heutigen Menschen aus der Gattung Homo

Neapel neˈaːpl̩ n neut
Neapel
Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner

Neapeler neˈaːpəlɐ n masc
neapelbo
Einwohner von Neapel, aus Neapel stammende Person

Neapolitanisch neapoliˈtaːnɪʃ neapoliˈtaːnɪʃə n neut
neapolitanska
romanische Sprache (auch als italienischer Dialekt angesehen), die im Süden Italiens in und um Neapel herum gesprochen wird

Nearktis neˈʔaʁktɪs n fem
nearktiska regionen
Biogeografie: eine biogeografische Region, die fast das gesamte Nordamerika, Grönland und das Hochland von Mexiko umfasst

Nearshoring n neut
nearshoring
Wirtschaft: ein Unterfall des Outsourcings, bei dem die Tätigkeiten, die ein Unternehmen in einem Hochlohnland bislang selbst verrichtet hat, in ein nahegelegenes Niedriglohnland verlagert, das sich typischerweise in derselben Zeitzone befindet.

Nebbich ˈnɛbɪç n masc
fjant nolla
salopp abwertend: jemand, der unwichtig, unbedeutend ist
struntsak
salopp abwertend: dummes Zeug

Nebel ˈneːbl̩ n masc
dimma töcken dis
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m
nebulosa
Astronomie: ein flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel

Nebelhorn ˈneːbl̩ˌhɔʁn n neut
mistlur
akustisches Gerät in der Schifffahrt, das bei Nebel betätigt wird und einen tiefen Signalton besitzt

Nebelkerze ˈneːbl̩ˌkɛʁt͡sə n fem
rökgranat
Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel

Nebelkrähe ˈneːbl̩ˌkʁɛːə n fem
gråkråka
Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist

Nebelmaschine ˈneːbl̩maˌʃiːnə n fem
rökmaskin
elektrisches Gerät, welches aus einer bestimmten Flüssigkeit künstlichen Nebel produziert und in den Raum bläst

Nebelmonat ˈneːbl̩ˌmoːnat n masc
brumaire
zweiter Monat des französischen Revolutionskalenders

Nebelparder ˈneːbl̩ˌpaʁdɐ n masc
trädleopard
Zoologie: (in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist

Nebelschlussleuchte ˈneːbl̩ʃlʊslɔɪ̯çtə n fem
dimljus
hintere Lampe an Kraftfahrzeugen, die dazu dient bei schlechter Sicht, die Sichtbarkeit zu verbessern

Nebeltraufe ˈneːbl̩ˌtʁaʊ̯fə n fem
dimdroppe
flüssiger Nebelniederschlag

Nebelung ˈneːbəlʊŋ n masc
november
veraltet: Monat November

Nebenakzent ˈneːbn̩ʔakˌt͡sɛnt n masc
bisak
allgemein: im Vergleich zu anderen weniger bedeutsamer Anteil, Aspekt, Bestandteil
biaccent bibetoning biton bitryck
Linguistik: im Vergleich zum Hauptakzent schwächere Betonung einer Silbe in einem komplexen Wort

Nebenbedeutung ˈneːbn̩bəˌdɔɪ̯tʊŋ n fem
bibetydelse konnotation
Linguistik: eine von mehreren Bedeutungen eines Wortes, die nicht als Hauptbedeutung aufgefasst wird; zusätzliche Bedeutung

Nebenbemerkung ˈneːbn̩bəˌmɛʁkʊŋ n fem
sidoanmärkning
beiläufige, zusätzliche Bemerkung

Nebenberuf ˈneːbn̩bəˌʁuːf n masc
sidoyrke
Beruf der zusätzlich zum Hauptberuf ausgeübt wird

Nebenblatt ˈneːbn̩blat n neut
stipel
Botanik: wissenschaftlich Stipulacĕus, blattähnliche Auswüchse am untersten Teil eines Laubblattes

Nebenbuch ˈneːbn̩ˌbuːx n neut
sidobok
„Hilfsbücher, Geschäftsbücher für Kontrollbuchungen, Vormerkungen usw.“

Nebenbuhler ˈneːbn̩ˌbuːlɐ n masc
rival
Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt

Nebenfluss ˈneːbm̩ˌflʊs ˈneːbn̩ˌflʊs n masc
biflod
in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss

Nebenform ˈneːbn̩ˌfɔʁm n fem
biform sidoform
allgemein: eine weniger häufige Erscheinungsform von etwas
Linguistik: eine weniger häufige Form eines sprachlichen Ausdrucks mit gleicher Bedeutung
Biologie: eine seltenere genetische Variation einer Art

Nebengebäude ˈneːbn̩ɡəˌbɔɪ̯də n neut
uthus
ein in einem Gebäudekomplex einem großen Hauptgebäude zugeordnetes kleineres Gebäude

Nebengleis ˈneːbn̩ˌɡlaɪ̯s n neut
sidospår
Bahnhofsgleis, das kein Hauptgleis ist; das nicht planmäßig von Zügen befahren wird

Nebenhimmelsrichtung ˈneːbn̩ˌhɪml̩sʁɪçtʊŋ n fem
interkardinalstreck
eine der vier Himmelsrichtungen, die mittig zwischen den Haupthimmelsrichtungen stehen

Nebenkammer ˈneːbn̩ˌkamɐ n fem
sidokammare sidorum
unmittelbar benachbarte Kammer

Nebenkosten ˈneːbn̩ˌkɔstn̩ n
sidokostnad
Kosten, die zusätzlich anfallen

Nebenkriegsschauplatz ˈneːbn̩ˌkʁiːksʃaʊ̯plat͡s n masc
sekundär krigsskådeplats
Ort, an dem Kampfhandlungen stattfinden, die weniger Wichtigkeit besitzen als andere

Nebenmeer ˈneːbn̩ˌmeːɐ̯ n neut
innanhav
diejenigen Gebiete oder Teile der Ozeane, die durch Inselketten, im Meer liegende Schwellen und Rücken vom jeweiligen Hauptmeer abgegrenzt sind beziehungsweise durch Teile des Festlands oder/und Halbinseln von diesen abgeschnürt werden

Nebenprodukt ˈneːbn̩pʁoˌdʊkt n neut
biprodukt
etwas, das bei einem Herstellungs- oder Entwicklungsprozess nebenbei, zusätzlich entsteht

Nebenraum ˈneːbn̩ˌʁaʊ̯m n masc
sidorum
Raum, der sich neben einem anderen, meist wichtigeren Raum befindet

Nebenrolle ˈneːbn̩ˌʁɔlə n fem
biroll
nicht so bedeutende, kleinere Figur oder Rolle in einem Theaterstück oder Film
nicht so wichtige, bedeutende Person oder Sache

Nebensaison ˈneːbn̩zɛˌzɔŋ ˈneːbn̩zɛˌzɔ̃ː n fem
lågsäsong
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben betrieben werden, aber weniger intensiv als in der Hochsaison

Nebensatz ˈneːbn̩ˌzat͡s n masc
bisats
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt

Nebensinn ˈneːbn̩ˌzɪn n masc
baktanke biavsikt
zusätzliche, oft nicht offen geäußerte Absicht
bibetydelse
Linguistik: Bedeutungsbestandteile zusätzlich zur lexikalischen Bedeutung eines Wortes

Nebenstraße ˈneːbn̩ˌʃtʁaːsə n fem
sidogata
eine von einer Hauptstraße abzweigende Straße mit geringer wirtschaftlicher Bedeutung

Nebentisch ˈneːbn̩ˌtɪʃ n masc
sidobord
ein Tisch nebenan

Nebenton ˈneːbn̩ˌtoːn n masc
biton
allgemein: zusätzliche Bedeutung einer Aussage
bibetoning biton
im Vergleich zum Hauptton schwächere Betonung einer Silbe in einem komplexen Wort

Nebentätigkeit ˈneːbn̩ˌtɛːtɪçkaɪ̯t n fem
bisyssla extraknäck sidoverksamhet
berufliche Tätigkeit zusätzlich zum eigentlichen Beruf

Nebenwinkel ˈneːbn̩ˌvɪŋkl̩ n masc
sidovinkel
Winkel zweier sich schneidender Geraden, der mit seinem benachbarten Winkel einen gestreckten Winkel ergibt (180°)

Nebenwirkung ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ n fem
biverkan biverkning
Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann

Nebenzimmer ˈneːbn̩ˌt͡sɪmɐ n neut
sidorum
Zimmer, das demjenigen benachbart ist, in dem die Ereignisse stattfinden, um die es eigentlich geht

Nebraska neˈbʁaska n neut
Nebraska
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Necessaire nesɛˈsɛːɐ̯ ˈnesɛsɛːr n neut
necessär
Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden
syetui
kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird

Necking ˈnɛkɪŋ n neut
hångel kel
Sexualität: Schmusen, Schmuserei, Austauschen körperlicher Zärtlichkeit

Neckwort ˈnɛkˌvɔʁt n neut
smekord
Wort, das eine besonders milde, freundliche Form der Schelte darstellt

Neer neːɐ̯ n fem
strömvirvel
norddeutsch: Wasserstrudel mit starker Gegenströmung

Neffe ˈnɛfə n masc
brorson systerson nevö syskonbarn
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Negation neɡaˈt͡si̯oːn n fem
negation
Linguistik: Verneinung
Linguistik: Wort, das eine Verneinung ausdrückt
negering
allgemein: Ablehnung, Verneinung

Negationspartikel neɡaˈt͡si̯oːnspaʁˌtɪkl̩ n fem
negationspartikel
Grammatik: Partikel, die eine Negation (Verneinung) ausdrückt

Negativ neɡaˈtiːf ˈneːɡatiːf ˈnɛɡatiːf n neut
negativ
Fotografie: Bild mit invertierter Helligkeit, aus dem man Abzüge herstellen kann

Negativserie ˈneːɡatiːfˌzeːʁiə ˈneːɡatiːfˌzeːʁi̯ə n fem
förlustrad
ununterbrochene Reihe von Misserfolgen

Neger ˈneːɡɐ n masc
neger
ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung
spökskrivare
Person, die für eine andere Texte verfasst

Negerant n masc
bankruttör pank person
österreichisch, veraltend: Pleitier; Person, die ständig ohne Geld ist

Negerantin n fem
bankruttör pank person
ostösterreichisch, veraltend: weibliche Form von Negerant

Negerkuss ˈneːɡɐˌkʊs n masc
mums-mums negerboll negerkyss
teilweise als abwertend verstanden: mit Eiweißschaum gefüllte Schokolade auf einer Waffel

Negligé neɡliˈʒeː n neut
negligé
veraltend: leichter, bequemer Morgenmantel, Nachtbekleidung für Frauen, heute verbindet man damit Reizwäsche

Nehemia n masc
Nehemja
männlicher Vorname
Buch Nehemia, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments der Bibel

Nehmersprache ˈneːmɐˌʃpʁaːxə n fem
mottagarspråk
Linguistik: die Sprache, die Wörter oder andere sprachliche Ausdrücke aus anderen Sprachen entlehnt

Nehrung ˈneːʁʊŋ n fem
näs
lange, schmale Landzunge, die eine Lagune (ein Haff) unvollständig vom Meer abtrennt

Neid naɪ̯t n masc
avund avundsjuka
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

Neidhammel ˈnaɪ̯tˌhaml̩ n masc
avundsjuk människa avundsman missunnsam person
umgangssprachlich: jemand, der einem anderen etwas nicht gönnt, neidische Person

Neige ˈnaɪ̯ɡə n fem
bottenrest bottenskyla rest återstod
der allerletzte Rest einer Flüssigkeit (meist Getränk) in einem Behältnis wie, Glas, Flasche, Tasse, Becher

Neigung ˈnaɪ̯ɡʊŋ n fem
böjning krökning lutning sluttning
Vorgang des Schrägstellens
Ergebnis: leichte Schräglage/ Schrägstellung
benägenhet böjelse fallenhet
Interesse, Sympathie, Vorliebe für etwas
Hang zu etwas
känsla sympati
gefühlsmäßige Hinwendung zu Personen

Nein naɪ̯n n neut
nej
eine negative Antwort, eine endgültige Ablehnung

Neinsager ˈnaɪ̯nˌzaːɡɐ n masc
nejsägare
jemand, der Vorschläge immer wieder ablehnt

Nekrektomie nekʁɛktoˈmiː n fem
nekrotomi
Medizin: operative Entfernung von abgestorbenen Gewebe

Nekrolog nekʁoˈloːk n masc
nekrolog eftermäle
Würdigung eines Verstorbenen

Nekrologie nekʁoloˈɡiː n fem
nekrologi
Todesstatistik

Nekromant nekʁoˈmant n masc
nekromant
Person, die Tote beschwört

Nekrophilie ˌnekʁofiˈliː n fem
nekrofili
Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung

Nekropole nekʁoˈpoːlə n fem
nekropol
große Ansammlung von Gräbern in der Antike oder in der Vorgeschichte

Nekropsie nekʁɔˈpsiː n fem
liköppning obduktion
Medizin: Leichenschau, Leichenöffnung von Menschen und auch Tieren

Nekrose neˈkʁoːzə n fem
nekros vävnadsdöd
Biologie: lokales, mehr oder weniger kleinräumiges Absterben von Gewebe

Nekrotomie nekʁotoˈmiː n fem
nekrotomi
Medizin: Entfernung vom toten Gewebe

Nektar ˈnɛktaːɐ̯ n masc
nektar
griechische Mythologie: Trank der Götter, der sie unsterblich macht
Botanik: von Blüten abgesonderte zuckerhaltige Flüssigkeit mit Duftstoffen
kurz für: Fruchtnektar, mit Wasser verdünnter Fruchtsaft mit Zugabe von Zucker

Nektarine nɛktaˈʁiːnə n fem
nektarin
Frucht, die durch eine Mutation aus dem Pfirsich entsteht und eine glatte Haut hat

Nektarium nɛkˈtaːʁiʊm n neut
honungsgömme honungskörtel nektarium
Botanik: Zellen oder Drüsenhaare, die eine zuckerhaltige Flüssigkeit ausscheiden

Nelke ˈnɛlkə n fem
nejlika
Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus
nejlika kryddnejlika
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Nelkengewächs ˈnɛlkn̩ɡəˌvɛks n neut
nejlikväxt
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen
nejlika
eine Pflanze oder Pflanzenart von [1]

Nelkenwurz ˈnɛlkn̩ˌvʊʁt͡s n fem
nejlikrot geum
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Geum aus der Familie der Rosengewächse
nejlikrot
Botanik: speziell die Echte Nelkenwurz, Geum urbanum

Nenner ˈnɛnɐ n masc
nämnare
Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich

Nennform ˈnɛnˌfɔʁm n fem
grundform
die Wortform aus dem Paradigma eines Wortes, die man benutzt, um das Wort zu nennen oder im Lexikon zu suchen; Zitierform im Lexikon

Nenntante ˈnɛntantə n fem
kvinna som kallas tant tant
Frau, die von jemandem „Tante“ genannt wird, obwohl die beiden Personen nicht verwandt sind

Nennwert ˈnɛnˌveːɐ̯t n masc
nominellt värde
Währung: gesetzlich festgelegter Wert eines Zahlungsmittels

Nennwort ˈnɛnvɔʁt n neut
substantiv
Linguistik, jünger: Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Neoabietinsäure n fem
neoabietinsyra
organische Säure, die in Harzen vorkommt

Neodym neoˈdyːm n neut
neodym
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört

Neogen neoˈɡeːn n neut
neogen
Geologie: nach heutiger Definition mittlerer Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der etwa vor 23 Millionen Jahren begann und vor 2,6 Millionen Jahren endete (zwischen dem Paläogen und dem Quartär); umfasst das Pliozän und das Miozän;früher, nicht mehr offiziell (aber in der Praxis durchaus noch gebräuchlich): der jüngere Zeitabschnitt des Tertiärs

Neogäa neoˈɡɛːa n fem
Neogea
Geographie: das Südamerika, Mittelamerika einschließlich der karibischen Inseln umfassende Gebiet aus der Sicht von Fauna und Flora

Neoliberalismus ˈneːolibeʁalɪsmʊs ˌneolibeʁaˈlɪsmʊs n masc
nyliberalism
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht

Neolithikum neoˈliːtikʊm n neut
bondestenålder
Epoche zwischen Mittelsteinzeit und Kupferzeit

Neolithische Revolution n fem
neolitiska revolutionen
Der Übergang von nomadischer Wildbeuterei (Jäger und Sammler) zu sesshaftem Ackerbau und Viehzucht in der Jungsteinzeit.

Neologismenwörterbuch neoloˈɡɪsmənˌvœʁtɐbuːx n neut
lexikon för neologismer
Linguistik: Wörterbuch, das neu entstandene Wörter des Wortschatzes einer Sprache auflistet und erklärt

Neologismus neoloˈɡɪsmʊs n masc
neologism
Sprachwissenschaft: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird

Neon ˈneːɔn n neut
neon
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Neonatologe ˌneonatoˈloːɡə n masc
barnläkare neonatalog
Medizin: Mediziner, der sich auf die Versorgung und Behandlung von Neu- und Frühgeborenen spezialisiert hat; ein Spezialist auf dem Gebiet der Neonatologie

Neonatologie ˌneonatoloˈɡiː n fem
neonatalogi
Lehre der Pathologie und Physiologie (menschlicher) Neugeborener

Neonatologin ˌneonatoˈloːɡɪn n fem
barnläkare neonatalog
Medizin: Medizinerin, die sich auf die Versorgung und Behandlung von Neu- und Frühgeborenen spezialisiert hat; eine Spezialistin auf dem Gebiet der Neonatologie

Neonazi ˈneːoˌnaːt͡si n masc
nynazist
Anhänger des Nationalsozialismus, dessen Aktivität nach dem Untergang des Dritten Reiches stattfindet

Neonlicht ˈneɔnˌlɪçt n neut
neonljus
von einer Neonröhre emittiertes, künstliches Licht

Neophyt neoˈfyːt n masc
neofyt
Botanik: Pflanze, welche nach dem Stichjahr 1492 (Entdeckung Amerikas) durch bewusste oder unbewusste direkte oder indirekte Hilfe des Menschen in Gebiete eingebracht wurde, in denen sie ursprünglich nicht vorkam; eine gebietsfremde Pflanze
Christentum, veraltet; nur Plural 2: jemand, der neu im Glauben ist, das ist insbesondere jemand, der kürzlich als Erwachsener getauft wurde, oder neu in einen Orden Aufgenommene (Novizen)

Neopren neoˈpʁeːn n neut
kloroprengummi neopren
synthetischer Kautschuk aus Chloropren-Monomeren

Neoprenanzug n masc
neoprendräkt
aus Neopren gefertigter Kälteschutzanzug

Neoproterozoikum ˌneoˌpʁoteʁoˈt͡soːikʊm n neut
neoproterozoikum
die jüngste Ära des Proterozoikums von 542 bis 1000 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Neotropis neoˈtʁoːpɪs n fem
neotropiska regionen
Biogeografie: eine biogeografische Region, die Südamerika, Mittelamerika, die Westindischen Inseln, den südlichen Teil von Mexiko sowie die Südspitze Floridas umfasst

Neozoon neoˈt͡soːɔn n neut
invasiv art
ein Tier, das durch bewusste oder unbewusste direkte oder indirekte Hilfe des Menschen in Gebiete eingebracht wurde, in denen es ursprünglich nicht vorkam

Nepal ˈneːpal n neut
Nepal
Staat in Südasien

Nepalese nepaˈleːzə n masc
nepales
Staatsbürger von Nepal

Nepalesin nepaˈleːzɪn n fem
nepalesiska
Staatsbürgerin von Nepal

Nepalesisch nepaˈleːzɪʃ n neut
nepalesiska
indoarische Sprache, die vor allem in Nepal, aber auch Indien und Bhutan gesprochen wird

Nepali neˈpaːli n neut
nepalesiska
indoarische Sprache, die vor allem in Nepal, aber auch Indien und Bhutan gesprochen wird

Nephrektomie nefʁɛktoˈmiː n fem
nefrektomi
Medizin: operative Entfernung der Niere

Nephrologe nefʁoˈloːɡə n masc
nefrolog
Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen der Nieren beschäftigt

Nephron n neut
nefron
Medizin: die Arbeitseinheit der Niere, bestehend aus einem Nierenkörperchen und einem Nierenkanälchen, dem Tubulus

Nepotismus nepoˈtɪsmʊs n masc
nepotism
Vetternwirtschaft, ungerechtfertigte Begünstigung von Verwandten (z. B. bei Stellenbesetzungen)

Nepp nɛp n masc
bondfångeri lurendrejeri uppskjörtning
das Kassieren oder Verlangen eines hohen Preises für eine minderwertige Ware oder eine geringwertige Dienstleistung

Neptun nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn n masc
Neptun Neptunus
achter Planet unseres Sonnensystems
Neptun
römischer Gott des Meeres (teils ohne Artikel)

Neptunismus nɛptuˈnɪsmʊs n masc
neptunism
veraltete geologische Anschauung, wonach alle Gesteine Sedimentgesteine seien, das heißt sich aus Wasser der Ozeane abgelagert haben

Neptunium nɛpˈtuːni̯ʊm n neut
neptunium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört

Nerd nœːɐ̯t n masc
nörd
Personen, die sich besonders mit Computern oder anderen Bereichen aus Wissenschaft und Technik beschäftigen, deren soziale Kompetenzen aber entweder schwach ausgeprägt sind oder diesen Eindruck zumindest erwecken

Nerv nɛʁf n masc
nerv
Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems
meist im Plural: die psychische Verfassung, das Nervenkostüm

Nervenarzt ˈnɛʁfn̩ˌʔaːɐ̯t͡st n masc
nervläkare neurolog
Facharzt für die Neurologie
nervläkare
Arzt für psychische Probleme

Nervenkitzel ˈnɛʁfn̩ˌkɪt͡sl̩ n masc
nervkittling
besonders nervenaufreibende Spannung in einer Situation, die meist mit erhöhter Hormonausschüttung verbunden ist

Nervensystem ˈnɛʁfn̩zʏsˌteːm n neut
nervsystem
Biologie: die Gesamtheit aller Nerven- und Gliazellen in einem Organismus

Nervensäge ˈnɛʁfn̩ˌzɛːɡə n fem
enerverande person plåga plågoande
Person, die man nur schwer ertragen kann, weil sie einem „auf die Nerven geht“

Nervenzelle ˈnɛʁfənˌt͡sɛlə n fem
nervcell neuron gangliecell
Zelle, die Erregungen weiterleitet

Nervonsäure n fem
nervonsyra
eine Omega-9-Fettsäure, Summenformel C24H46O₂

Nervosität nɛʁvoziˈtɛːt n fem
nervositet
psychische Unruhe oder Anspannung

Nerz nɛʁt͡s n masc
nerts nertz
Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat
Fell des unter [1] beschriebenen Raubtiers
ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz (zum Beispiel eine Jacke oder ein Mantel)

Nerzfell ˈnɛʁt͡sfɛl n neut
nerts nertz
(abgezogenes) Fell eines Nerzes

Nessel ˈnɛsl̩ n fem
nässla
Botanik, antiquiert für: Brennnessel, Urtica
Botanik: Pflanze aus der Familie der Nesselgewächse
plister
Botanik: nesselartige aber nicht zu den Nesselgewächsen gehörende Pflanze, zum Beispiel die Taubnessel

Nessel ˈnɛsl̩ n masc
nättelduk
Gewebe aus Pflanzenfasern (ursprünglich aus Brennnesseln)

Nesseltier ˈnɛsl̩ˌtiːɐ̯ n neut
nässeldjur
Vertreter des Tierstammes Cniaria, hierzu gehören die Blumentiere und die meisten Quallen

Nest nɛst n neut
näste rede bo fågelbo
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)
näste
Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit
Stellung in militärischen Belangen
avkrok håla
kleines Dorf

Nestbeschmutzer ˈnɛstbəˌʃmʊt͡sɐ n masc
person som kackar i eget bo
Person, die sich bewusst nachteilig über die Gemeinschaft, der sie selbst angehört, äußert, um ihr zu schaden

Nesthocker ˈnɛsthɔkɐ n masc
bostannare
Biologie: Tier, das das Nest nicht verlassen will

Nesthäkchen ˈnɛstˌhɛːkçən n neut
minstingen
jüngstes Kind unter Geschwistern

Nestwärme ˈnɛstˌvɛʁmə n fem
ruvningsvärme
Zoologie: Temperatur, die mindestens im Nest herrschen muss, damit sich das Gelege entwickeln kann

Netbook ˈnɛtbʊk n neut
netbook
ein preisgünstiges, kleines Notebook, welches sich durch sein kompaktes Design und hohe Mobilität auszeichnet

Netiquette nɛtiˈkɛtə n fem
netikett nätikett nätvett
allgemeine Verhaltensregeln für Kommunikation im Internet und Usenet, Benimmregeln des Internets

Nettoeinkommen ˈnɛtoˌʔaɪ̯nkɔmən n neut
nettoinkomst
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum nach Abzug von Abgaben auf die Hand bekommt

Nettopreis ˈnɛtoˌpʁaɪ̯s n masc
nettopris
Preis ohne die gesetzliche Umsatzsteuer

Nettowert ˈnɛtoˌveːɐ̯t n masc
nettovärde
Wirtschaft: der Wert einer Größe (beispielsweise der Lohn oder das Gewicht einer Versandware), die explizit eine weitere auf sie bezogene Größe (Lohnsteuern, das Verpackungsgewicht der Versandware) nicht mit einbezieht bzw. ausschließt

Networking ˈnetvøːɐ̯kɪŋ ˈnetvœʁkɪŋ n neut
nätverka
Pflege und Nutzen eines Kontakt-Netzwerkes "Gleichgestellter" zum Zwecke des geschäftlichen Erfolges und der eigenen Karriere
Pflege und Nutzen eines Kontakt-Netzwerkes "Gleichgesinnter" für private Zwecke
Pflege und Nutzen von Kontakten in Online-Netzwerken

Netz nɛt͡s n neut
nät
geknüpftes maschiges Gebilde, mit Knoten verbunden
Strukturen, die einen netzartigen Aufbau aufweisen

Netzball ˈnɛt͡sˌbal n masc
nätboll
Ball, der bei der Überquerung das Netz streift

Netzfilter ˈnɛt͡sˌfɪltɐ n
nätfilter
elektronische Baukomponente, die Störströme reduziert oder eliminiert

Netzgewölbe ˈnɛt͡sɡəˌvœlbə n neut
nätvalv
eine in der Spätgotik aufkommende Weiterentwicklung des Rippengewölbes, bei dem die Rippen die Wölbschale netzartig überziehen

Netzhaut ˈnɛt͡sˌhaʊ̯t n fem
näthinna retina
Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird

Netzhautablösung ˈnɛt͡shaʊ̯tˌʔapløːzʊŋ n fem
näthinneavlossning
Medizin: Ablösung der Netzhaut vom Pigmentepithel

Netzjargon ˈnɛt͡sʒaʁˌɡɔŋ ˈnɛt͡sʒaʁˌɡɔ̃ː n masc
nätjargong
im Internet verwendete spezielle, oft saloppe Sprache

Netzklasse ˈnɛt͡sklasə n fem
nätklass
Netzwerktechnik: eine veraltete Bezeichnung für eine Gruppe gleichgroßer Netze nach dem Klassenbasierten Routing (1981 bis 1993) in einem IPv4 Netz

Netzmagen ˈnɛt͡sˌmaːɡn̩ n masc
nätmage
Anatomie: nach dem Pansen und vor dem Blättermagen der zweite der drei Vormägen im Verdauungstrakt der Wiederkäuer

Netzneutralität ˈnɛt͡snɔɪ̯tʁaliˌtɛːt n fem
nätneutralitet
Konzept für Datenverkehr im Internet, nach dem alle Daten mit der gleichen Priorität und der gleichen Geschwindigkeit übertragen werden, unabhängig von ihrem Inhalt, sowie ihrer Quelle oder ihrem Ziel

Netzplan ˈnɛt͡sˌplaːn n masc
linjenätskarta
grafische Darstellung eines öffentlichen Verkehrsnetzes
nätplan
zeichnerische Darstellung vom zeitlichen Ablauf eines Projektes in seinen unterschiedlichen Vorgangsschritten

Netzpolitik ˈnɛt͡spoliˌtiːk ˈnɛt͡spoliˌtɪk n fem
nätpolitik
Politik, die sich mit Fragen zum Internet und zur Digitalisierung beschäftigt

Netzstieliger Hexenröhrling n masc
eldsopp
Mykologie: Hutpilz aus der Gattung der Dickröhrlinge

Netzteil ˈnɛt͡sˌtaɪ̯l n neut
nätaggregat nätdel
Gerät zur Stromversorgung anderer Geräte, das die Netzspannung in die benötigte Spannung transformiert

Netzwerk ˈnɛt͡sˌvɛʁk n neut
nätverk
(netzartige) Verbindung mehrerer Personen oder Objekte
mehrere zum Datenaustausch verbundene Rechner bzw. deren Verbindung

Netzwerkkarte ˈnɛt͡svɛʁkˌkaʁtə n fem
nätverkskort nätkort
EDV, Technik: eine Hardwarekomponente, die die Verbindung eines Computers mit einem Netzwerk ermöglicht

Netzwerktopologie ˈnɛt͡svɛʁktopoloˌɡiː n fem
nätverkstopologi
Struktur der Verbindungen mehrerer Geräte in einem Computernetz zueinander

Neu-Delhi nɔɪ̯ˈdeːli n neut
New Delhi
südlicher Stadtteil von Delhi, der der Regierungssitz der Republik Indien ist

Neuankömmling ˈnɔɪ̯ʔanˌkœmlɪŋ n masc
nykomling
Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist

Neuauflage ˈnɔɪ̯ʔaʊ̯fˌlaːɡə n fem
ny upplaga
nochmalige Auflage eines bereits hergestellten Druckwerkes

Neubau ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯ n masc
nybygge
ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude
kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens

Neubaugarçonnière n fem
etta nybyggd etta
Einzimmerwohnung in einem neu erbauten Wohngebäude

Neubraunschweig nɔɪ̯ˈbʁaʊ̯nʃvaɪ̯k n
New Brunswick
Provinz im Osten Kanadas

Neudeutsch ˈnɔɪ̯dɔɪ̯tʃ n neut
modern tyska nytyska
Linguistik: das Deutsch der Gegenwart

Neudruck ˈnɔɪ̯dʁʊk n masc
nytryck
neue Auflage eines bereits vorher erschienenen Druckwerks
Philatelie: alle neuen Drucke eines Postwertzeichens, welche von einer staatlichen Postverwaltung mit unveränderten Original– Druckstöcken oder Druckplatten hergestellt wurden

Neuerscheinung ˈnɔɪ̯ʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
ny produkt nyhet nyutkommen bok
Produkt, das neu herausgebracht oder gefertigt wurde

Neuerung ˈnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
förändring innovation nyhet
neue Veränderung

Neues ˈnɔɪ̯əs n neut
nytt
etwas, das neu ist

Neues Testament ˈnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt ˈnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt n neut
nya testamentet Nya Testamentet
das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält

Neufundland und Labrador nɔɪ̯ˈfʊntlant ʊnt ˈlabʁadoːɐ̯ n
Newfoundland and Labrador
Provinz an der Ostküste Kanadas

Neufundländer nɔɪ̯ˈfʊntˌlɛndɐ n masc
newfoundlandshund
großer Hund mit dichtem, langhaarigem Fell

Neugeborenes ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁənəs n neut
nyfödd
geborenes Kind bis zu einem Alter von vier Wochen

Neugier ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯ n fem
nyfikenhet
Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem

Neugierde ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯də n fem
nyfikenhet
der Wunsch oder Drang, von Dingen zu erfahren, die einem noch unbekannt sind

Neugriechisch ˈnɔɪ̯ˌɡʁiːçɪʃ n neut
nygrekiska
die griechische Sprache seit 1453 und heutige Amtssprache Griechenlands

Neuheit ˈnɔɪ̯haɪ̯t n fem
nyhet novitet
Neusein, noch nicht dagewesen Sein
novitet nyhet
Produkt, das es vorher noch nicht gab

Neuhochdeutsch ˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ ˈnɔɪ̯l̩hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
nyhögtyska
sprachhistorischer Begriff für die heutige Standardsprache im deutschsprachigen Raum seit ca. 1350 oder 1500 (der Beginn wird nicht einheitlich festgesetzt)

Neuhumanismus ˈnɔɪ̯humaˌnɪsmʊs ˌnɔɪ̯humaˈnɪsmʊs n masc
nyhumanism
literarisch-humanistische Bewegung, die in der Mitte des 18. Jahrhunderts einsetzt und den Humanismus wiederbelegen sollte

Neuigkeit ˈnɔɪ̯ɪçkaɪ̯t n fem
nyhet
Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat

Neuirisch n neut
nyiriska
Linguistik: moderne, in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Neujahr nɔɪ̯ˈjaːɐ̯ ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯ n neut
nyår nyårsdagen
erster Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar

Neujahrsfest ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌfɛst n neut
nyårsfest
zum Jahreswechsel auf verschiedene Art begangene Feierlichkeit

Neujahrskonzert ˈnɔɪ̯jaːɐ̯skɔnˌt͡sɛʁt n neut
nyårskonsert
Musik: Konzert, das anlässlich des Jahreswechsels veranstaltet wird

Neujiddisch ˈnɔɪ̯ˌjɪdɪʃ ˈnɔɪ̯ˌjɪdɪʃə n neut
modern jiddisch
Jiddisch ab der Mitte des 18. Jahrhunderts

Neukaledonien ˌnɔɪ̯kaləˈdoːniən n neut
Nya Kaledonien
Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet

Neulatein ˈnɔɪ̯laˌtaɪ̯n n neut
nylatin
neulateinische Sprache

Neulateinisch ˈnɔɪ̯laˌtaɪ̯nɪʃ n neut
nylatin
diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehend) bis heute in Wissenschaft und Politik

Neuling ˈnɔɪ̯lɪŋ n masc
nybörjare nykomling
Person, die auf einem Gebiet oder in einer Gruppe neu ist

Neumann ˈnɔɪ̯man ˈnɔɪ̯man n
Nyman
deutschsprachiger Familienname, Nachname

Neume ˈnɔɪ̯mə n fem
neum
Musik: Zeichen zur Notation der einstimmigen, mittelalterlichen Musik, insbesondere des gregorianischen Gesangs vor der Erfindung der heutigen Notenschrift. Ursprünglich bezeichneten die über dem zu singenden Text angebrachten Neumen den Melodieverlauf.

Neumexiko nɔɪ̯ˈmɛksikoː n neut
New Mexico
Bundesstaat im Südwesten der USA

Neumond ˈnɔɪ̯moːnt n masc
nymåne
Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"

Neun nɔɪ̯n n fem
nia nio
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Acht und der Zehn
nia
die Ziffer Neun (9, ٩, 九, 玖)
die drittniedrigste Karte beim Skat

Neunauge ˈnɔɪ̯nˌʔaʊ̯ɡə n neut
nejonöga
Zoologie, Ichthyologie: sehr ursprüngliches fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite

Neuneck ˈnɔɪ̯nˌʔɛk n neut
niohörning nonagon
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit neun Ecken

Neuner ˈnɔɪ̯nɐ n masc
nia
etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 9
die Zahl 9

Neunorwegisch nɔɪ̯ˈnɔʁˌveːɡɪʃ n neut
nynorska
vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache

Neuntöter ˈnɔɪ̯nˌtøːtɐ n masc
törnskata
ein Vogel aus der Familie der „Würger“ (Laniidae)

Neunzehn n fem
nitton
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Achtzehn und der Zwanzig

Neuphilologie ˈnɔɪ̯filoloˌɡiː n fem
ny filologi nyfilologi
wissenschaftliche Beschäftigung mit den gegenwärtig und in der jüngeren Vergangenheit gesprochenen Sprachen und deren Literatur

Neuplatonismus ˈnɔɪ̯platoˌnɪsmʊs ˌnɔɪ̯platoˈnɪsmʊs n masc
nyplatonism
Philosophie: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde

Neuralgie nɔɪ̯ʁalˈɡiː n fem
neuralgi
Medizin: Schmerzen im Bereich sensibler Nerven, die anfallartig und ohne erkennbare anatomisch-histologische Schäden auftreten

Neureicher ˈnɔɪ̯ˌʁaɪ̯çɐ n masc
nyrik nyrik person
jemand, der in kurzer Zeit zu Geld, Macht und Einfluss gekommen ist und damit protzt

Neuroanatomie ˈnɔɪ̯ʁoʔanatoˌmiː n fem
neuroanatomi
Teilgebiet der Neurowissenschaften, das sich mit dem Aufbau des Nervensystems befasst
der Aufbau des Nervensystems oder von Teilen davon

Neurocranium ˌnɔɪ̯ʁoˈkʁaːni̯ʊm n neut
neurokranium
Anatomie: derjenige Teil des Schädels bei Wirbeltieren, der eine stabile Hülle um das Gehirn bildet

Neurodermitis ˌnɔɪ̯ʁodɛʁˈmiːtɪs n fem
neurodermit
Medizin: Hautkrankheit mit Hautrötung und Juckreiz

Neurologe nɔɪ̯ʁoˈloːɡə n masc
neurolog
Medizin: ein Facharzt für Nervenheilkunde (Neurologie)

Neurologie ˌnɔɪ̯ʁoloˈɡiː n fem
neurologi
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt

Neurologin nɔɪ̯ʁoˈloːɡɪn n fem
neurolog
Medizin: eine Fachärztin für Nervenheilkunde (Neurologie)

Neuron ˈnɔɪ̯ʁɔn n neut
neuron nervcell
Medizin, Biologie: elementarer Bestandteil des zentralen Nervensystems
neuron
Informatik: Element eines künstlichen neuronalen Netzes

Neurose nɔɪ̯ˈʁoːzə n fem
neuros
psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht

Neurotransmitter ˈnɔɪ̯ʁotʁansmɪtɐ n masc
neurotransmittor
Botenstoff im Nervensystem

Neuschnee ˈnɔɪ̯ʃneː n masc
nysnö
frisch gefallener Schnee, welcher nicht älter als drei Tage ist

Neuschottland nɔɪ̯ˈʃɔtlant n
Nova Scotia
Provinz an der Ostküste Kanadas

Neuschöpfung ˈnɔɪ̯ˌʃœp͡fʊŋ n fem
nybildning
Linguistik: neue Wörter, die nicht aus den in der Sprache vorhandenen Morphemen gebildet werden; nur die erlaubten Lautverbindungen werden gewahrt

Neuseeland nɔɪ̯ˈzeːlant n neut
Nya Zeeland
Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik)
der diese Inselgruppe umfassende Staat

Neuseeländer nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndɐ n masc
nyzeeländare
Staatsbürger von Neuseeland

Neuseeländerin nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndəʁɪn n fem
nyzeeländska
Staatsbürgerin von Neuseeland

Neusilber ˈnɔɪ̯ˌzɪlbɐ n neut
nysilver
metallisches Material (Legierung aus Kupfer, Nickel und Zink), das aussieht wie Silber

Neusprech ˈnɔɪ̯ʃpʁɛç n
nyspråk
eine von erfundene Art der Sprache, die eine wesentliche Rolle in seinem Roman spielt
Ausdruck für eine Sprache, die durch Sprachmanipulation durch bestimmte Interessengruppen bewusst verändert wurde, um die wirklichen Tatsachen, Ziele oder Ideologien der Anwender zu verschleiern; häufig im Managementbereich und Marketing anzutreffen

Neutralisation nɔɪ̯tʁalizaˈt͡si̯oːn n fem
neutralisation
Chemie: chemische Reaktion, bei der eine Säure mit einer Lauge neutralisiert wird, und umgekehrt

Neutralität nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt n fem
neutralitet
unparteiische, unvoreingenommene Haltung
Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen
Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein
meist in Zusammensetzungen: Eigenschaft, auf etwas Bestimmtes keinen Einfluss zu nehmen

Neutralvokal nɔɪ̯ˈtʁaːlvoˌkaːl n masc
neutralvokal
Linguistik: deutsche Bezeichnung für den Schwa-Laut [ə]. Der Vokal liegt bei der Darstellung der Vokale in einem Vokaldreieck genau in der Mitte; er hat weder das artikulatorische Merkmal "vorne" noch "hinten", weder "hoch" noch "tief" und nimmt daher eine sozusagen "neutrale" Position im Verhältnis zu den anderen Vokalen ein. Daher wohl diese Bezeichnung.

Neutrino nɔɪ̯ˈtʁiːno n neut
neutrino
masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung

Neutron ˈnɔɪ̯tʁɔn n neut
neutron
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)

Neutronenstern nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʃtɛʁn n masc
neutronstjärna
kosmisches Objekt, das im Wesentlichen aus Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht

Neutronenstrahlung nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʃtʁaːlʊŋ n fem
neutronstrålning
Physik: aus Neutronen bestehende Strahlung

Neutrum ˈneːutʁʊm ˈnɔɪ̯tʁʊm n neut
neutrum
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache
ein geschlechtsloses Wesen

Neuverschuldung ˈnɔɪ̯fɛɐ̯ˌʃʊldʊŋ n fem
ny skuldsättning
die Verschuldung durch Aufnahme von neuen Krediten

Neuwagen ˈnɔɪ̯ˌvaːɡn̩ n masc
ny bil
nie zugelassenes, neues Fahrzeug ohne Vorbesitzer

Neuwahl ˈnɔɪ̯ˌvaːl n fem
nyval
meist Politik: Vorgang, bei dem jemand/etwas erneut gewählt wird

Neuweltaffe ˈnɔɪ̯vɛltˌʔafə n masc
brednäsor västapa
Zoologie: ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen

Neuwort ˈnɔɪ̯ˌvɔʁt n neut
nyord
Linguistik: Wort, das in der Sprache neu ist

Neuzeit ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
modern tid nyare tid
geschichtliche Epoche, die im 16. Jahrhundert begann und bis heute andauert

Nevada neˈvaːda nəˈvɑːdə n neut
Nevada
Bundesstaat im Westen der USA

New Age njuː ˈʔeːt͡ʃ n neut
new age
eine u.a. von Kalifornien seit den 60er Jahren ausgehende Bewegung, die wegen der globalen, ökologischen und sozialen Krisen in allen Lebensbereichen ein neues Denken und Handeln, ein ganzheitliches und spirituelles Selbst- und Weltbewusstsein postuliert

New Hampshire nuː ˈhæmpʃɚ n
New Hampshire
Bundesstaat im Osten der USA

New Jersey nuːˈdʒɝzi n neut
New Jersey
Bundesstaat im Nordosten der USA

New Orleans njuː ɔːʁˈlɪnz ˈnuː ɔrˈliːnz ˈnɔrlənz n neut
New Orleans
Stadt im US-Bundesstaat Louisiana

New York njuː ˈjɔːk n neut
New York
größte Stadt in den Vereinigten Staaten (USA)
Bundesstaat in den Vereinigten Staaten

New Yorker njuːˈjɔːkɐ n masc
New York-bo
ein Einwohner, Bewohner der Stadt New York, eine in New York geborene Person

Newari n neut
newari
eine Sprache, die in Nepal gesprochen wird

Newcomer ˈnjuːˌkamɐ n masc
nykomling
jemand, der zu etwas hinzukommt, bei etwas einsteigt, bei etwas neu ist

Newcomerin ˈnjuːˌkaməʁɪn n fem
nykomling
weibliche Person, zu etwas hinzukommt, bei etwas einsteigt, bei etwas neu ist

News njuːs n
nyhet
Informationen oder Nachrichten, die neu sind und im Rundfunk oder im Internet verbreitet werden

Newsletter ˈnjuːsˌlɛtɐ n masc
nyhetsbrev
regelmäßige Nachricht, meist per E-Mail, über Neuigkeiten, die an alle Personen auf der Empfängerliste geschickt wird

Nexus ˈnɛksuːs ˈnɛksʊs n masc
nexus
Erkenntnistheorie, Logik: Verbindung, Verkettung, Zusammenhang
Linguistik, Dependenzgrammatik: Relation zwischen einem Regens und einem oder mehreren Dependentien

Nezessität net͡sɛsiˈtɛːt n fem
nödvändighet necessitet
Notwendigkeit

Ngoni n masc
nguni
nur Plural: Volksgruppe der Bantu, die im 19. Jahrhundert aus Südafrika nach Tansania geflohen ist und die heute teils Ngoni (ngo) teils Tumbuka spricht; ursprünglich ein Volk der Nguni

Nguni n masc
nguni
nur Plural, Sammelbegriff: nach linguistischen Aspekten zusammengefasste Gruppe verschiedener Ethnien der Bantu im Süden Afrikas (gesprochene Sprachen: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, Siswati)

Niacin ni̯aˈt͡siːn n neut
niacin
Biochemie: ein wasserlösliches Vitamin B

Niamey njaˈmɛ n neut
Niamey
Hauptstadt von Niger

Nicaragua ˌnikaˈʁaːɡu̯a n neut
Nicaragua
Land in Zentralamerika

Nicaraguaner ˌnikaʁaˑɡuˈaːnɐ n masc
nicaraguan
Staatsbürger von Nicaragua

Nicaraguanerin ˌnikaʁaˑɡuˈaːnəʁɪn n fem
nicaraguanska
Staatsbürgerin von Nicaragua

Nichtbeachtung ˈnɪçtbəˌʔaxtʊŋ n fem
förbiseelse förbiseende
das absichtsvolle Übergehen/ nicht Befolgen eines Vorschlags, einer Regel oder dergleichen oder einer Person

Nichte ˈnɪçtə n fem
brorsdotter systerdotter niece syskonbarn
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin
kusindotter
Tochter der Cousine oder des Cousins (Nichte 2. Grades oder höher)

Nichtigkeit ˈnɪçtɪçˌkaɪ̯t n fem
oviktighet värdelöshet
das Nichtigsein; bedeutungslose Sache
ogiltighet
Recht ohne Plural: eine Form der Unwirksamkeit von Rechtsgeschäften, die auf schweren Mängeln beruht

Nichtleiter ˈnɪçtˌlaɪ̯tɐ n masc
icke-ledare oledare
Elektrotechnik: Stoff oder Material, welches den elektrischen Strom sehr schlecht oder gar nicht leitet

Nichtmetall ˈnɪçtmeˌtal n neut
icke-metall
chemisches Element, das keine metallischen Eigenschaften aufweist

Nichtmuslim ˈnɪçtˌmʊslɪm n masc
icke-muslim
Person, die nicht Anhänger des Islams ist

Nichtmuslimin ˈnɪçtmʊsˌliːmɪn n fem
icke-muslim
weibliche Person, die nicht Anhängerin des Islam ist

Nichtraucher ˈnɪçtˌʁaʊ̯xɐ n masc
icke-rökare
Person, die keinen Tabak in verbrannter Form inhaliert
Ort, an dem das Rauchen nicht erlaubt ist

Nichtraucherin ˈnɪçtˌʁaʊ̯xəʁɪn n fem
icke-rökare
eine weibliche Person, die nie (oder nur äußerst selten, bei besonderen Anlässen) Tabak inhaliert

Nichtregierungsorganisation ˈnɪçtʁeˈɡiːʁʊŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
icke-statlig organisation
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation

Nichts nɪçt͡s n neut
intet
Ort, an dem nichts existiert, Raum, der leer ist
icke varande
abstrakt, philosophisch: Gegenteil von Sein
nolla inte någon
abwertend, von einer Person: jemand ohne Rang und Ansehen

Nichtschwimmer ˈnɪçtˌʃvɪmɐ n masc
inte simkunnig person
Person, die nicht schwimmen kann

Nichtschwimmerin ˈnɪçtˌʃvɪməʁɪn n fem
inte simkunnig person
weibliche Person, die nicht schwimmen kann

Nichtsnutz ˈnɪçt͡snʊt͡s n masc
busfrö odugling odåga
pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist

Nichtsnutzigkeit ˈnɪçt͡snʊt͡sɪçkaɪ̯t n fem
struntsak värdelöst ting
Eigenschaft, für nichts gut zu sein, zu nichts zu gebrauchen zu sein

Nichtstun ˈnɪçt͡sˌtuːn n neut
sysslolöshet
Verhalten ohne Aktivität

Nichttrinker ˈnɪçtˌtʁɪŋkɐ n masc
nykterist
jemand, der aus prinzipiellen Gründen keinen Alkohol trinkt

Nichttrinkerin ˈnɪçtˌtʁɪŋkəʁɪn n fem
nykterist
Frau, die keinen oder nur sehr wenig Alkohol trinkt

Nichtwähler ˈnɪçtˌvɛːlɐ n masc
ickeväljare
Person, die sich nicht an einer Wahl beteiligt, obwohl sie ein Stimmrecht hat

Nickel ˈnɪkl̩ n masc
busfrö
umgangssprachlich, landschaftlich: freches, boshaftes Kind

Nickel ˈnɪkl̩ n neut
nickel
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nickelbrille ˈnɪkl̩ˌbʁɪlə n fem
glasögon med metallbågar glasögon med nickelbågar nickelbågar
Brille, deren Gestell aus Nickel gefertigt wurde

Nickerchen ˈnɪkɐçən n neut
tupplur
kurzer Schlaf während des Tages

Nickligkeit ˈnɪklɪçkaɪ̯t n fem
gemenhet
eine Frechheit, Dreistigkeit, Mutwilligkeit, unangemessene Rache

Nidation nidaˈt͡si̯oːn n fem
implantation nidation
Biologie, Medizin: bei Säugern und Menschen die Einnistung oder Implantation des befruchteten Eies (Blastozyste) in die Gebärmutterschleimhaut (Endometrium).

Niederdeutsch ˈniːdɐˌdɔɪ̯tʃ n neut
lågtyska
germanische Sprache der niederen Lande

Niedergang ˈniːdɐˌɡaŋ n masc
tillbakagång nergång
ohne Plural: der Prozess des Zugrundegehens, des Zusammenbrechens
nedgång
kleine Treppe oder Leiter auf Schiffen zur Verbindung zweier Decks

Niedergeschlagenheit ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩haɪ̯t n fem
nedslagenhet nedstämdhet nerstämdhet
traurige Gemütsstimmung, oft verbunden mit dem Gefühl körperlicher Erschöpfung

Niederkunft ˈniːdɐˌkʊnft n fem
förlossning nedkomst
gehoben: Geburt eines Kindes

Niederlage ˈniːdɐˌlaːɡə n fem
förlust nederlag
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne

Niederlande ˈniːdɐˌlandə n
Nederländerna
Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands

Niederlassung ˈniːdɐˌlasʊŋ n fem
boplats bosättning
ohne Plural: der Umstand des Sichniederlassens

Niederländer ˈniːdɐˌlɛndɐ n masc
nederländare holländare
Bürger der Niederlande

Niederländerin ˈniːdɐˌlɛndəʁɪn n fem
nederländska holländska
Bürgerin der Niederlande

Niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ n neut
nederländska holländska
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache

Niedersachsen ˈniːdɐzaksn̩ n neut
Niedersachsen
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Niederschlag ˈniːdɐˌʃlaːk n masc
nederbörd
das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel
utfällning
feste Stoffe, die aus Flüssigkeiten ausfallen
uttryck
meist in Verbindung mit finden: seinen Ausdruck finden, sich wiederfinden lassen in etwas; besonders auch das schriftliche Dokumentieren, Festhalten, Ausdrücken von Informationen
nedslagning
Ereignis, das dazu führt, dass man nicht mehr auf seinen Beinen steht; das am Boden Sein, nachdem man niedergeschlagen wurde, auch bildhaft

Niederschlagsmesser ˈniːdɐʃlaːksˌmɛsɐ n masc
nederbördsmätare
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Niederschlesien ˈniːdɐˌʃleːzi̯ən n neut
Niederschlesien
Geografie: Bezeichnung für den westlichen Teil Schlesiens

Niedertracht ˈniːdɐˌtʁaxt n fem
elakhet gemenhet
eine Art zu denken und zu handeln, die bewusst böse ist

Niederösterreich ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Niederösterreich
das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich

Niednagel ˈniːtˌnaːɡl̩ n masc
nagelrot
ein Stückchen aufgesprungene Haut am Nagelbett eines Fingers oder Zehs, welches oft weiter einreißt und dann Schmerzen verursacht

Niedrigenergiehaus ˈniːdʁɪkenɛʁˌɡiːhaʊ̯s ˈniːdʁɪçenɛʁˌɡiːhaʊ̯s n neut
lågenergihus
Gebäude (Neubau oder sanierter Altbau), das die geltenden gesetzlichen Anforderungen bezüglich des jährlichen Heizenergiebedarfs unterschreitet

Niedriglohn ˈniːdʁɪkˌloːn ˈniːdʁɪçˌloːn n masc
låg lön låglön
ein Arbeitslohn, der weit unter dem Durchschnitt liegt und keine angemessene Existenzsicherung gewährleistet

Niedriglohnsektor ˈniːdʁɪkloːnˌzɛktoːɐ̯ ˈniːdʁɪçloːnˌzɛktoːɐ̯ n masc
låglönesektor
Bereich des Arbeitsmarktes, in dem nur geringe Löhne knapp oberhalb der Armutsgrenze gezahlt werden

Niedrigwasser ˈniːdʁɪçˌvasɐ n neut
lågvatten
bei Bächen oder Flüssen ungewöhnlich niedriger Wasserstand
in Bezug auf die Meeresküste: Tiefstand des Wassers am Ende der Ebbe

Nielsen n
Nielsen
deutscher Nachname, Familienname

Niemandsland ˈniːmant͡sˌlant n neut
ingenmansland
staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg
nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land
(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet

Niere ˈniːʁə n fem
njure
Medizin: paarig angelegtes Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (ca. 4 × 7 × 11 cm [4711]; bohnenförmig)
unter [1] beschriebenes Organ von bestimmten Tieren, das als Nahrung dient

Nierenbecken ˈniːʁənˌbɛkn̩ n neut
njurbäcken
Anatomie: trichterförmiges oberes Ende des Harnleiters, das zum Sammeln von Urin dient

Nierenentzündung ˈniːʁənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
njurinflammation
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Nieren

Nierenkanälchen ˈniːʁənkaˌnɛːlçən n neut
njurkanal
Anatomie: zum Nierenkörperchen gehörendes Röhrchen, das den Harn weiterleitet, zusammen bilden die beiden das Nephron

Nierenkapsel ˈniːʁənˌkapsl̩ n fem
njurkapsel
Anatomie: äußere Hülle der Niere

Nierenkörperchen ˈniːʁənˌkœʁpɐçən n neut
njurkropp
Teil des Nephrons, der Funktionseinheit der Niere, bestehend aus dem Glomerulus und der Bowmans Kapsel

Nierenmark ˈniːʁənˌmaʁk n neut
njurmärg
unter der Nierenrinde liegender Teil der Niere mit Nierenpyramiden, die den Harn in das Nierenbecken weiterleiten

Nierenpyramide ˈniːʁənpyʁaˌmiːdə n fem
njurpyramid
eine von 10-12 pyramidenförmigen Funktionseinheiten der Niere, die zusammen das Nierenmark ausmachen

Nierenrinde ˈniːʁənˌʁɪndə n fem
njurbark
Anatomie: Teil der Niere, über dem Nierenmark liegende Organmasse, die zum Großteil aus Glomeruli (Gefäßknäueln) besteht, in welchen das Blut filtriert wird

Nierenstein ˈniːʁənˌʃtaɪ̯n n masc
njursten
Medizin: steinartige Ablagerungen in der Niere, die aus Bestandteilen des Harns bestehen (Vergleiche auch Nierengrieß)

Niesanfall ˈniːsʔanˌfal n masc
nysattack
mehrmaliges Niesen nacheinander, länger anhaltendes Niesen

Nieselregen ˈniːzl̩ˌʁeːɡn̩ n masc
duggregn
eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm

Niesen ˈniːzn̩ n neut
nysning nysande
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

Niet niːt n
nit
Technik: ein Verbindungsstück ähnlich einer Schraube ohne Gewinde

Niete ˈniːtə n fem
nit
Los ohne Gewinn
Verbindungsbolzen aus Metall
odugling
abwertend: unfähiger Mensch, Versager

Niger ˈniːɡɐ n masc
Niger
ein Fluss im Westen Afrikas
ein Staat im Westen Afrikas

Niger-Kongo-Sprache ˈniːɡɐ ˈkɔŋɡo ˈʃpʁaːxə n fem
Niger-Kongospråk
nur Plural: in großen Teilen Afrikas verbreitete Sprachfamilie, die aus etwa 1.400 Sprachen besteht – keine andere Sprachfamilie hat mehr

Nigeria niˈɡeːʁia n neut
Nigeria
ein Staat im Westen Afrikas

Nigerianer niɡeˈʁi̯aːnɐ n masc
nigerian
Staatsbürger von Nigeria

Nigerianerin niɡeˈʁi̯aːnəʁɪn n fem
nigerianska
Staatsbürgerin von Nigeria

Nigger ˈnɪɡɐ n masc
nigger
pejorativ, beleidigend: Mensch mit dunkler Hautfarbe; Neger

Nigrer ˈniːɡʁɐ n masc
nigerer
Staatsbürger von Niger

Nigrerin ˈniːɡʁəʁɪn n fem
nigeriska
Staatsbürgerin von Niger

Nihilismus ˌnihiˈlɪsmʊs n masc
nihilism
Philosophie, heute eher abwertend und selten gebraucht: Weltanschauung, die die Existenz einer objektiven und sinnvollen Wirklichkeit (metaphysischer/erkenntnistheoretischer Nihilismus), die Geltung sittlicher Werte (ethischer Nihilismus), den Bestand irgendeiner Wahrheit (logischer Nihilismus) und übernatürliche Wesen verneint

Nihilist ˌnihiˈlɪst n masc
nihilist
Anhänger des Nihilismus

Nihilistin nihiˈlɪstɪn n fem
nihilist
Anhängerin des Nihilismus

Nike ˈniːkə ˈniːkə n fem
Nike
griechische Mythologie: Siegesgöttin, in Athen auch Beiname der Göttin Athene

Nikolaikirche nikoˈlaɪ̯ˌkɪʁçə n fem
Nikolaikyrka
dem heiligen Nikolaus von Myra geweihte Kirche

Nikolaus ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s n masc
jultomte
ohne Plural: Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus, an deren Existenz die Kinder glauben sollen; sie trägt eine große Mütze und ein langes Gewand und füllt in der Nacht zum 6. Dezember den Kindern Süßigkeiten in die Schuhe oder bringt ihnen andere Geschenke
Sankt Nikolausdag
ohne Plural; kurz für: Nikolaustag, den 6. Dezember

Nikolaus ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s n masc
Niklas Nicklas Niclas Nicklaus
männlicher Vorname

Nikolaustag ˈnɪkolaʊ̯staːk n masc
Sankt Nikolausdag
Festtag des heiligen Nikolaus, der am 6. Dezember gefeiert wird

Nikosia nikoˈziːa niˈkoːzi̯a n neut
Nicosia
Hauptstadt von Zypern

Nikotin nikoˈtiːn n neut
nikotin
im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter

Nil niːl n masc
Nilen
Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet

Nilbarsch ˈniːlbaʁʃ n masc
nilabborre
Ichthyologie: nordafrikanischer Fisch aus der Familie der Barsche

Nille ˈnɪlə n fem
kukhuvud
Eichel (Glans penis)
kuk
männliches Glied (Penis)
kula
im übertragenen Sinne zu [1a]: Ball zum Fußballspielen, Fußball
näsa
(meißnisch, lausitzisch): Nase (Nasus)
snor
(lausitzisch): Nasenschleim

Nillenbläser ˈnɪlənˌbleːzɐ ˈnɪlənˌblɛːzɐ n masc
kuksugare
derb: jemand, der eine Fellatio durchführt; fellierende Person

Nillenbrenner ˈnɪlənˌbʁɛnɐ n masc
drypning dröppel
derb: eine in erster Linie durch Geschlechtsverkehr übertragene Infektionskrankheit, deren Symptome insbesondere an den Geschlechtsorganen erkennbar werden

Nillendruck ˈnɪlənˌdʁʊk n masc
pinknödig
derb: (starkes) Bedürfnis zu harnen

Nils niːls niːls n masc
Nils
männlicher Vorname

Nimbus ˈnɪmbʊs n masc
nimbus
bildende Kunst, Malerei: Heiligenschein
ohne Plural: ein besonderer Ruf, ein bestimmtes Renommee
bymoln
Meteorologie: Regenwolke

Nimmersatt ˈnɪmɐzat n masc
afrikansk ibisstork
Zoologie, Ornithologie: afrikanischer Storch mit rotem, kahlem Gesicht und gelbem Schnabel
matvrak
jemand, der viel isst und ständig Hunger hat, jemand der gierig ist

Ninhydrin n neut
ninhydrin
Reagens, das vor allem für den Nachweis von Aminosäuren und Proteinen verwendet wird

Niob niˈoːp ˈniːɔp n neut
niob
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nippel ˈnɪpl̩ n masc
nippel
kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser
bröstvårta
umgangssprachlich: Brustwarze
grej
umgangssprachlich: etwas, das irgendwo heraussteht und dessen Namen man nicht kennt

Nippes ˈnɪpəs n masc
nipp nipper
kleine Figuren, häufig aus Porzellan oder Glas; Ziergegenstände

Nirwana nɪʁˈvaːna n neut
nirvana
Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden

Nisan niˈzaːn n masc
Nisan
nach dem jüdischen Kalender, siebenter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise erster Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: März/April)

Nische ˈniːʃə ˈnɪʃə n fem
nisch
Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand
kleine Raumerweiterung
kleiner geschützter Bereich, in dem man sich unbehelligt von Konkurrenz aufhalten, entfalten kann

Nissan nɪˈsaːn n masc
Nisan
alternative Schreibweise von Nisan

Nisse ˈnɪsə n fem
gnet lusägg
Medizin, Zoologie: Ei einer Tierlaus, das an den Haaren festklebt

Nistkasten ˈnɪstˌkastn̩ n masc
fågelholk
künstliche Nisthilfe

Nitrat niˈtʁaːt n neut
nitrat
Chemie: Salz der Salpetersäure

Niue nɪˈuːɛɪ̯ n neut
Niue Island Niue
Insel im Pazifik mit Selbstverwaltung und vertraglicher Bindung an Neuseeland

Niveau niˈvoː n neut
nivå
waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe
geistiger Rang, Bildungsrang
Wertstufe

Nivelliergerät nivɛˈliːɐ̯ɡəˌʁɛːt n neut
nivelleringsinstrument
geodätisches Instrument zur Höhenmessung

Nivellierung nivɛˈliːʁʊŋ n fem
nivellering
Bestimmung von Höhenunterschieden im Gelände

Nix nɪks n masc
näck
ein Wassergeist

Nixe ˈnɪksə n fem
sjöjungfru
Mythologie: mythologischer, weiblicher Wassergeist

Nizza ˈnɪt͡saː n neut
Nice Nizza
französische Großstadt am Mittelmeer nahe der italienischen Grenze

No-Go ˈnɔʊ̯ˌɡɔʊ̯ ˌnɔʊ̯ˈɡɔʊ̯ n neut
opassande beteende
etwas das man nicht tun darf oder unterlassen sollte, weil es verboten, unmoralisch, unangemessen oder verpönt ist

No-go-Area n fem
förbjudet område
Region, dessen Betreten verboten, gefährlich oder nicht möglich ist, speziell: Stadtgebiet, in dem der Staat sein Gewaltmonopol verloren hat
tabuisiertes Themengebiet oder Handlungsfeld, in das man sich nicht begeben sollte

Nobelium noˈbeːli̯ʊm n neut
nobelium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Nobelpreis noˈbɛlˌpʁaɪ̯s noˈbɛlˌpʁaɪ̯s n masc
Nobelpris
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel

Nobelpreisträger noˈbɛlpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡɐ n masc
nobelpristagare
Person, die mit einem Nobelpreis ausgezeichnet wurde

Nobelpreisträgerin noˈbɛlpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡəʁɪn n fem
nobelpristagare
weibliche Person, die mit einem Nobelpreis ausgezeichnet wurde

Nobilität nobiliˈtɛːt n fem
nobilitet
historisch: Amtsadel in der antiken Römischen Republik

Nocebo noˈt͡seːbo n neut
nocebo
Medizin, Pharmazie: Substanz, Anwendung oder Handlung, die aufgrund negativer Erwartungen Krankheitssymptome auslösen, ohne dass eine körperliche Ursache vorliegt

Nocke ˈnɔkə n fem
nock pilnock
in Österreich, Ungarn: eine Mehlspeise in kleiner, rundlicher Form

Nockenwelle ˈnɔkn̩ˌvɛlə n fem
kamaxel
mit Erhebungen versehene Achse

Nocturne nɔkˈtʏʁn n
nocturne
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)

Nodium ˈnoːdi̯ʊm n neut
knut led nod
Botanik: Punkte an der Sprossachse einer Pflanze, an der es die Möglichkeit gibt, dass sich die Laubblätter einer Pflanze abzweigen

Nodus ˈnoːdʊs n masc
nod
Botanik: Ansatzstelle eines oder mehrerer Blätter an der Sprossachse (deutlich verdickt bei Nelken und Gräsern)
nodus
Medizin, Anatomie: knotenförmiges (im Vergleich zur Umgebung dickeres), physiologisches Gebilde in tieferen Gewebsschichten

Nogaisch n neut
nogaiska
Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien und Dagestan (Russland) vom Volk der Nogaier gesprochen wird

Nomade noˈmaːdə n masc
nomad
Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht
übertragen: Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt

Nomen ˈnoːmən n neut
substantiv
Linguistik, jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort)

Nomen appellativum ˌnoːmən ʔapɛlaˈtiːvʊm n neut
nomen appellativum
Linguistik: lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Nomina appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände.

Nomen proprium ˈnoːmən ˈpʁoːpʁiʊm n neut
egennamn nomen proprium
Linguistik: lateinische Bezeichnung für Eigenname

Nomenklatur ˌnomɛnklaˈtuːɐ̯ n fem
nomenklatur
System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges

Nominalgruppe nomiˈnaːlˌɡʁʊpə n fem
nominalgrupp
Linguistik: Satzteil (Konstituente), dessen Kopf (Kern) ein Nomen (Substantiv oder Pronomen) ist

Nominalisierung ˌnominaliˈziːʁʊŋ n fem
nominalisering substantivering
Linguistik, speziell Wortbildung: Änderung der Wortart eines Wortes in ein Nomen

Nominalphrase nomiˈnaːlˌfʁaːzə n fem
nominalfras nominalsats
Linguistik: Satzteil (Konstituente), dessen Kopf (Kern) ein Nomen (Substantiv oder Pronomen) ist

Nominalskala nomiˈnaːlˌskaːla n fem
nominalskala
Statistik: Skala, die Merkmalsausprägungen darstellt, welche keine natürliche Rangordnung aufweisen

Nominalstil nomiˈnaːlˌstiːl nomiˈnaːlˌʃtiːl n masc
nominalstil
Linguistik: Ausdrucksweise, bei der die Nomen (Substantive) einen erhöhten Anteil gegenüber den Verben erhalten

Nominalwert nomiˈnaːlˌveːɐ̯t n masc
nominalvärde nominellt värde
Wirtschaft: Der Nominalwert gibt an, welchen gesetzlich festgelegten Wert ein Zahlungsmittel hat

Nominativ ˈnoːminaˌtiːf n masc
nominativ
erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Nominierung nomiˈniːʁʊŋ n fem
nominering upptagning
die Eigenschaft, für etwas nominiert (vorgeschlagen/ernannt) zu sein

Nomokratie nomokʁaˈtiː n fem
nomokrati
staatliche Herrschaft auf der Grundlage von und in Übereinstimmung mit geschriebenem Recht, die ein Recht auf Widerstand ausschließt

Nonagon nonaˈɡoːn n neut
niohörning
Geometrie: Neuneck

Nonan noˈnaːn n neut
nonan
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 9 Kohlenstoff- und 20 Wasserstoffatomen bestehen

Nonanal nonaˈnaːl n neut
nonanal
Chemie: Aldehyd mit 9 C-Atomen

Nonansäure noˈnaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
nonansyra
Chemie: Synonym von Pelargonsäure

Nonchalance nõʃaˈlɑ̃ːs n fem
nonchalans
Haltung/Verhalten, eigene Ideen/Interessen zu verfolgen, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen

Nonillion nonɪˈli̯oːn n fem
noniljon
die Zahl 1054, also eine Eins mit 54 Nullen

Nonius ˈnoːni̯ʊs n masc
nonie
bewegliche Längenskala, die zur Verbesserung der Ablesegenauigkeit auf Messgeräten für Winkel und Längen verwendet wird

Nonkonformität ˈnɔnkɔnfɔʁmiˌtɛːt n fem
nonkonformitet
Nichtangepasstheit

Nonne ˈnɔnə n fem
nunna
Religion: Mitglied eines Frauenordens
Architektur: rinnenförmig nach unten gewölbter Dachziegel [„Mönch und Nonne“]
barrskogsnunna
Entomologie: Nachtfalter (Lymantria monacha)

Nonnengans ˈnɔnənˌɡans n fem
vitkindad gås
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Nonnenkloster ˈnɔnənˌkloːstɐ n neut
nunnekloster
Kloster, in dem Nonnen zusammenleben und das von Nonnen betrieben wird

Nonogramm nonoˈɡʁam n neut
nonogram
Logikrätsel, das aus einem Gitternetz besteht, dessen Zellen gemäß den am Rand angegebenen Zahlenwerten einzufärben sind

Nonplusultra noːnplʊsˈʔʊltʁa nɔnplʊsˈʔʊltʁa n neut
non plus ultra
etwas, das nicht mehr zu übertreffen ist, das Allerbeste

Nonsens ˈnɔnzɛns n masc
nonsens
etwas Sinnloses; Quatsch

Noob nuːp n masc
noob
Beleidigung im Videospielbereich: jemand spielt wie ein Anfänger
ursprünglich: Neuling (besonders bei Computerspielen)

Noologie nooloˈɡiː n fem
noologi
Philosophie, Metaphysik: eine vom Philosophen Rudolf Eucken entwickelte Lehre

Noosphäre nooˈsfɛːʁə n fem
noosfär
der durch den menschlichen Geist bestimmte und gestaltete Bereich der Erde

Nora ˈnoːʁa n fem
Nora
weiblicher Vorname; Kurzform von Eleonore

Nord nɔʁt n masc
norr
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Norden in der Navigation, Seefahrt
nordan
mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Norden
nord
Politik, Wirtschaft: Weltteil, Nordhalbkugel
Geografie: Nachsatz zu einem Toponym oder diesem mit Bindestrich nachgestellt
nord norr-
Geografie: Präfix oder mit Bindestrich vorangestellter Zusatz zu einem Toponym

Nord-Ndebele n neut
nord-ndebele
in Simbabwe (dort Amtssprache), Botsuana und Namibia gesprochene Nguni-Sprache

Nord-Ostsee-Kanal nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl n masc
Kielkanalen
ein künstlicher Wasserweg für Schiffe, die zwischen der Nordsee und der Ostsee schiffen

Nord-Sotho n neut
nordsotho
Sprache, die vor allem in Südafrika und zum Teil in Botsuana gesprochen wird

Nord-Süd-Richtung ˌnɔʁtˈzyːtˌʁɪçtʊŋ n fem
nord-syd riktning nord-sydlig riktning
eine von Norden nach Süden (und üblicherweise auch von Süden nach Norden) ausgerichtete Richtung auf der Erdoberfläche, Karten, Luftbildern, Satellitenbilder und Ähnlichem

Nordafrika ˌnɔʁtˈʔafʁika ˌnɔʁtˈʔaːfʁika n neut
Nordafrika
der nördliche Teil des Kontinents Afrika

Nordamerika ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika n neut
Nordamerika
Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Nordatlantik nɔʁtʔatˈlantɪk n masc
Nordatlanten
nördlich des Äquators liegender Teil des Atlantiks

Norddeutscher ˈnɔʁtˌdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
nordtysk
eine im Norden von Deutschland lebende oder geborene Person

Norddeutschland ˈnɔʁtdɔɪ̯tʃlant n neut
Nordtyskland
Geografie: nördlicher Landesteil von Deutschland, der unscharf abgegrenzt ist. Dazu zählen: Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Schleswig-Holstein sowie nach anderer Auffassung auch nördliche Teile von Brandenburg, Nordrhein-Westfalen und Sachsen-Anhalt
Sprachwissenschaft: ein Gebiet nördlich der Benrather Linie, das überwiegend von der niedersächsischen, norddeutschen bzw. plattdeutschen Sprache bzw. deren Dialekten geprägt ist

Norden ˈnɔʁdn̩ n masc
norr nord
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.
Norden norr
eine nördlich gelegene Region, beispielsweise Norddeutschland oder die Nordischen Länder

Nordeuropa ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Nordeuropa
das nördliche Europa

Nordeuropäer ˈnɔʁtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
nordeuropé
aus dem Norden Europas stammende Person

Nordeuropäerin nɔʁtʔɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn n fem
nordeuropeiska nordeuropé
aus dem Norden Europas stammende weibliche Person

Nordfriesisch ˈnɔʁtˌfʁiːzɪʃ ˈnɔʁtˌfʁiːzɪʃə n neut
nordfrisiska
Linguistik: Dialekte des Friesischen, die im Nordwesten Schleswig-Holsteins (Nordfriesland) gesprochen werden

Nordhalbkugel ˈnɔʁtˌhalpkuːɡl̩ n fem
norra halvklotet norra hemisfären
nördlich des Äquators gelegener Erdteil

Nordhang ˈnɔʁtˌhaŋ n masc
nordsluttning norrsluttning
nach Norden exponierter Berghang

Nordhimmel ˈnɔʁtˌhɪml̩ n masc
nordhimlen norra himlavalvet
die Hälfte des Sternhimmels, die nördlich des Himmelsäquators liegt

Nordirland ˈnɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Nordirland
nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gehört

Nordisches Gambit ˈnɔʁdɪʃəs ɡamˈbɪt n neut
dansk gambit nordisk gambit
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e5 2. d2-d4 e5xd4 3. c2-c3 d4xc3 4. Lf1-c4 entsteht; Weiß opfert zwei Bauern in der Hoffnung auf einen schnellen, entscheidenden Entwicklungsvorsprung

Nordistik nɔʁˈdɪstɪk n fem
nordiska språk nordistik
Wissenschaft, die sich mit den skandinavischen Sprachen und Literaturen beschäftigt

Nordkorea ˈnɔʁtkoˈʁeːa n neut
Nordkorea
Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt

Nordkoreaner ˈnɔʁtkoʁeˌaːnɐ n masc
nordkorean
Staatsbürger der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea)

Nordkoreanerin ˈnɔʁtkoʁeˌaːnəʁɪn n fem
nordkoreanska
Staatsbürgerin der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea)

Nordküste ˈnɔʁtˌkʏstə n fem
nordkust
Küste, die im Norden liegt

Nordlicht ˈnɔʁtˌlɪçt n neut
norrsken
Polarlicht des nördlichen Polarkreises

Nordländer ˈnɔʁtˌlɛndɐ n masc
nordbo
Bewohner eines nordischen Landes, Angehöriger eines nordischen Volkes

Nordmann ˈnɔʁtˌman n masc
nordman
andere Bezeichnung für Wikinger

Nordmark ˈnɔʁtˌmaʁk n fem
Altmark Nordmark
mittelalterliche Grenzmark, die im Osten von der Oder, im Westen von der Elbe, im Süden von der Mark Lausitz und im Norden von der Mark der Billunger begrenzt wurde

Nordmazedonien ˌnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən n neut
Nordmakedonien
Staat in Südosteuropa

Nordost nɔʁtˈʔɔst n masc
nordost
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt
Geografie, als Präfix oder durch Bindestrich verbundener Zusatz: in Toponymen, die Zusammensetzungen und Verbindungen sind
Geografie: bei bestimmten Objekten als Nachsatz dem Toponym nachgestellt oder mit Bindestrich mit diesem verbunden
nordostan
mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Nordosten

Nordosten nɔʁtˈʔɔstn̩ nɔʁtˈʔɔstən n masc
nordost
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Nordpol ˈnɔʁtˌpoːl n masc
Nordpolen
Punkt der Erde, der am weitesten im Norden liegt
nordpol
Physik, Elektromagnetismus: Punkt eines Magneten, an dem die Feldlinien nach gängiger Definition austreten

Nordpolarmeer ˌnɔʁtpoˈlaːɐ̯meːɐ̯ n neut
Norra Ishavet
Das Nordpolarmeer ist ein Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika.

Nordrhodesien ˈnɔʁtʁoˌdeːzi̯ən n neut
Nordrhodesia
ehemalige britische Kolonie, heute Sambia

Nordsamisch ˈnɔʁtˌzaːmɪʃ ˈnɔʁtˌzaːmɪʃə n neut
nordsamiska
nach Anzahl der Sprecher verbreitetste Sprache des Samischen

Nordsee ˈnɔʁtˌzeː n fem
Nordsjön
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen

Nordsternhimmel ˈnɔʁtˌʃtɛʁnhɪml̩ n masc
norra himlavalvet norra stjärnhimlen
die Hälfte des Sternhimmels, die nördlich des Himmelsäquators liegt

Nordteil ˈnɔʁtˌtaɪ̯l n masc
den norra delen
der nördlich von der gedachten Mitte gelegene Teil eines geografisch oder astronomisch definierten Raumes oder einer so definierten Fläche

Nordwest nɔʁtˈvɛst n masc
nordväst
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt
Geografie, als Präfix oder durch Bindestrich verbundener Zusatz: in Toponymen, die Zusammensetzungen und Verbindungen sind
Geografie: bei bestimmten Objekten als Nachsatz dem Toponym nachgestellt oder mit Bindestrich mit diesem verbunden
nordvästan
mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Nordwesten

Nordwest-Territorien nɔʁtˈvɛsttɛʁiˌtoːʁiən n
Nordvästra territorierna
Territorien im Norden Kanadas

Nordwesten nɔʁtˈvɛstn̩ n masc
nordväst
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südosten gegenüber und zwischen Norden und Westen liegt
nordvästra delen
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Nordwind ˈnɔʁtˌvɪnt n masc
nordanvind
von Norden her wehender Wind

Nordzypern ˈnɔʁtˌt͡syːpɐn n neut
Nordcypern Turkiska republiken Nordcypern
Nordteil der Mittelmeerinsel Zypern, der sich de facto vom Staat Zypern abgespalten hat

Norm nɔʁm n fem
norm
Eigenschaft, die den Erwartungen entspricht
Mindestleistung im Arbeitsleben oder im Sport
Festlegung für die Qualität von Produkten, für Produktionsverfahren oder die Anwendung von Begriffen oder Termini

Normabweichung ˈnɔʁmˌʔapvaɪ̯çʊŋ n fem
normavvikelse
Abweichung von einer Norm

Normalfall nɔʁˈmaːlˌfal n masc
normalfall
gewöhnlich vorherrschende oder eintreffende Situation oder Beurteilung der Lage

Normalisierung noʁmaliˈziːʁʊŋ n fem
normalisering
Vorgang, in dem etwas normal wird oder in einen normalen Zustand gebracht wird

Normalität nɔʁmaliˈtɛːt n fem
normalitet
Zustand ohne außergewöhnliche Umstände
molaritet normalitet
Chemie, veraltet: Äquivalentkonzentration

Normalspurbahn nɔʁˈmaːlʃpuːɐ̯ˌbaːn n fem
normalspårväg
Bahn, deren Spurweite 1435 mm beträgt

Normalteiler nɔʁˈmaːlˌtaɪ̯lɐ n masc
normal delgrupp
Mathematik, Gruppentheorie: eine Untergruppe N einer Gruppe G, mit der für jedes g aus G gilt: gNg^{-1}= N.

Normalverteilung nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
normalfördelning
Mathematik, Statistik: Wahrscheinlichkeitsverteilung einer stetigen Zufallsvariable, deren Dichtefunktion definiert ist als f(x) = \tfrac{1}{\sigma \sqrt{2\pi}} \mathrm{e}^{-\frac{1}{2}\left(\frac{x-\mu}{\sigma}\right)^2}

Normandie ˌnɔʁmanˈdiː n fem
Normandie
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

Normannisch nɔʁˈmanɪʃ n neut
normandiska
in der Normandie und auf den Kanalinseln gesprochene romanische Sprache

Norne ˈnɔʁnə n fem
norna
nordische Orchidee aus der Gattung Calypso
Schicksalsgöttin der germanischen Mythologie

Norovirus ˈnoːʁoˌviːʁʊs n
norovirus
unbehülltes Virus mit einsträngiger RNA, der Infektionskrankheiten (meist Gastroenteritis, Magendarmbeschwerden) verursacht, Vertreter der Gattung Norovirus

Norwegen ˈnɔʁˌveːɡn̩ ˈnɔʁˌveːɡŋ̩ n neut
Norge
Land in Nordeuropa, Skandinavien

Norweger ˈnɔʁˌveːɡɐ adj
norsk
sich auf Norwegen beziehend, in der Art und Weise dieses Landes, aus Norwegen kommend, stammend, Norwegen betreffend, zu Norwegen gehörend

Norweger ˈnɔʁˌveːɡɐ n masc
norrman
Staatsbürger von Norwegen
Angehöriger des norwegischen Volkes
lusekofta
umgangssprachlich, kurz: Norwegerpullover
fjordhäst
kurz: Norwegisches Fjordpferd

Norwegerin ˈnɔʁˌveːɡəʁɪn n fem
norska
Bürgerin von Norwegen

Norwegisch ˈnɔʁˌveːɡɪʃ ˈnɔʁˌveːɡɪʃə n neut
norska
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål

Nosemose nozəˈmoːzə n fem
nosematos
häufige und verbreitete Pilzerkrankung von Honigbienen

Nosologie nozoloˈɡiː n fem
nosologi
die Lehre von der Einordnung, der systematischen Klassifikation von Krankheiten

Nostalgie nɔstalˈɡiː n fem
nostalgi
sehnsuchtsvoll verklärende Rückwendung zur Vergangenheit

Nostrifikation ˌnɔstʁifikaˈt͡si̯oːn n fem
nostrifiering
Anerkennen eines ausländischen Examens, Diploms im Inland

Nostrifizierung nɔstʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
nostrifiering
amtssprachlich: das Anerkennen eines ausländischen Examens, Diploms im Inland

Not noːt n fem
nöd
ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem
eine gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation
ein seelischer Zustand der Rat- und Hoffnungslosigkeit

Notar noˈtaːɐ̯ n masc
notarius publicus
unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notariat notaˈʁi̯aːt n neut
notariat
Amt eines Notars

Notarzt ˈnoːtˌʔaʁt͡st n masc
akutläkare
Mediziner, der auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist

Notarzteinsatzfahrzeug ˈnoːtʔaːɐ̯t͡stˌʔaɪ̯nzat͡sˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
akutläkarbil
PKW der präklinischen Notfallrettung (Rettungsdienst), mit dem der Notarzt per Rendezvous-System zum Rettungswagen gebracht wird

Notation notaˈt͡si̯oːn n fem
notation notskrift
Musik: grafisches Festhalten von Tonhöhen, -dauern und -lautstärken in einer Notenschrift
notation
Mathematik: Festlegung der Reihenfolge, in der mathematische Ausdrücke aufgeschrieben und ausgewertet werden
Dokumentation: verkürzte Darstellung einer Klasse und (oder) von Relationen zwischen Klassen in Klassifikationssystemen
Schach: das Aufzeichnen von Schachzügen

Notaufnahme ˈnoːtʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
akutmottagning
Station in einem Krankenhaus für akute Notfälle

Notausgang ˈnoːtʔaʊ̯sˌɡaŋ n masc
nödutgång
Ausgang eines Gebäudes, der im Notfall benutzt werden soll

Notbremse ˈnoːtˌbʁɛmzə n fem
nödbroms
technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten

Notdienst ˈnoːtˌdiːnst n masc
jourtjänst
Dienst, der auch außerhalb der Öffnungs- und Sprechzeiten Hilfe anbietet

Notdurft ˈnoːtˌdʊʁft n fem
nödtorft tarv
gehoben, Physiologie: Ausscheidung von Kot oder Urin
nödtorft
veraltet, Sozialleben: das zum menschlichen Leben und Überleben Allernotwendigste

Note ˈnoːtə n fem
not
Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf
ein Schriftstück oder ein Druckwerk mit Notenliteratur
schriftliche Mitteilung im Verkehr zwischen Institutionen
betyg poäng
eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung
sedel
Geldnote
prägel
charakteristischer Stil einer Person oder Sache

Notenbank ˈnoːtn̩ˌbaŋk n fem
centralbank riksbank
Wirtschaft: eine vom Staat zur Banknotenausgabe ermächtigte Bank

Notenbuch ˈnoːtn̩ˌbuːx n neut
notbok
Buch, in dem die Noten für ein oder mehrere Musikstücke verzeichnet sind

Notenhals ˈnoːtn̩ˌhals n masc
nothals
in der Musiknotation ein Strich als Teil der Darstellung von Noten

Notenschlüssel ˈnoːtn̩ˌʃlʏsl̩ n masc
klav g-klav
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen

Notenständer ˈnoːtn̩ˌʃtɛndɐ n masc
notställ
Gegenstand, auf den man seine Noten legen kann (damit man sie nicht in der Hand halten muss)

Notfall ˈnoːtˌfal n masc
nödfall nödsituation akutfall
plötzliche, gefährliche Situation

Notfallplan ˈnoːtfalˌplaːn n masc
nödplan
Plan mit Verhaltensanweisungen im Notfall

Notgeld ˈnoːtɡɛlt n neut
nödmynt
von Ländern, Kommunen oder Privatunternehmen in Notzeiten ausgegebenes Zahlungsmittel, das fehlende gesetzliche Zahlungsmittel ersetzt

Notgroschen ˈnoːtˌɡʁɔʃn̩ n masc
pengar avsedda för nödfall sista besparingar
für den Notfall zurückgelegtes Geld

Notiz noˈtiːt͡s n fem
anteckning notis
kurze, stichwortartige Auflistung
notis
kurze Zeitungsmeldung
notering
Börsennotierung

Notizblock noˈtiːt͡sˌblɔk n masc
anteckningsblock notisblock
kleiner Schreibblock aus Papier, der zum Aufschreiben von Notizen dient

Notizbuch noˈtiːt͡sˌbuːx n neut
anteckningsbok notisbok
kleines Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden

Notlage ˈnoːtˌlaːɡə n fem
nödläge akutläge nödtillstånd trångmål
schwierige, bedrohende Situation

Notlandung ˈnoːtˌlandʊŋ n fem
nödlandning
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage

Notlüge ˈnoːtˌlyːɡə n fem
en vit lögn nödlögn
Falschaussage zum eigenen Vorteil, meist ohne böse Absicht

Notnagel ˈnoːtˌnaːɡl̩ n masc
nödfallsutväg nödlösning
abwertend: Ersatz für etwas oder jemanden in Ermangelung einer besseren Alternative

Notogäa notoˈɡɛːa n fem
Notogea
Zoogeografie: das Australien, Neuseeland, Neuguinea, Neukaledonien, Ost-Melanesien, Mikronesien, Ost-Polynesien und Hawaii umfassende zoogeografische Gebiet

Notruf ˈnoːtˌʁuːf n masc
nödanrop nödrop
Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung
larmnummer
Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann

Notrufsäule ˈnoːtʁuːfˌzɔɪ̯lə n fem
nödtelefon
freistehende Fernmeldeeinrichtung, die einen Notruf ermöglicht

Notschlachtung ˈnoːtˌʃlaxtʊŋ n fem
nödslaktning
die schnelle Schlachtung eines schwer verletzten Tieres ohne Lebendbeschau mit dem Ziel der Fleischverwertung

Notstand ˈnoːtˌʃtant n masc
akutläge nödläge nödtillstånd
Zustand großer Gefahr, großen Mangels, großer Not

Notstrom ˈnoːtʃtʁoːm n masc
nödström reservström
elektrische Energie, die bei Ausfall der Hauptenergiequelle von einer unabhängigen Quelle weiter bezogen werden kann oder muss

Notstromaggregat ˈnoːtʃtʁoːmʔaɡʁeˌɡaːt n neut
nödströmsaggregat reservströmsaggregat
Maschine zur Erzeugung von Strom mit Benzin oder Diesel, die bei einem Ausfall der öffentlichen Stromversorgung einspringt

Nottür ˈnoːtˌtyːɐ̯ n fem
nöddörr nödutgång
ein zusätzlicher Ausgang, der bei Gefahr genutzt werden kann

Notunterkunft ˈnoːtʔʊntɐˌkʊnft n fem
nödbostad
behelfsmäßiger Wohnraum

Notwasserung ˈnoːtvasəʁʊŋ n fem
nödlandning på vatten
Luftfahrt: Notlandung eines Flugzeugs / Wasserflugzeugs auf dem Wasser; Landung aus der Not heraus

Notwendigkeit ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t ˌnoːtˈvɛndɪçkaɪ̯t n fem
nödvändighet
eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand

Nouakchott nu̯akˈʃɔt n neut
Nouakchott
Hauptstadt Mauretaniens

Nouméa nuˈmeːa n neut
Nouméa
Hauptstadt von Neukaledonien

Nouvelle Orléans nuˈvɛl ɔʁleˈɑ̃ n neut
New Orleans
Stadt im US-Bundesstaat Louisiana; heute New Orleans

Novelle noˈvɛlə n fem
novell
eine kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt

Novellensammlung noˈvɛlənˌzamlʊŋ n fem
novellsamling
Sammlung von Novellen

November noˈfɛmbɐ noˈfɛmbər noˈvɛmbɐ noˈvɛmbər n masc
november
der elfte Monat des Kalenderjahres

Novität ˌnoviˈtɛːt n fem
nyhet
Neuerscheinung, Neuheit (der Mode oder Ähnlichem)
veraltet: Neuigkeit

Novize noˈviːt͡sə n fem
novis
Religion: Frau, die bereits im Kloster lebt und sich auf das Leben als Ordensfrau vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat
übertragen: weibliche Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat

Novize noˈviːt͡sə n masc
novis
Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat
übertragen: Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat

Novum ˈnoːvʊm n neut
nyhet nymodighet
eine Neuheit in einem bestimmten Bereich oder Gebiet, die noch nie vorher da gewesen ist

Nu nuː n
nu ögonblick
sehr kurzer Zeitabschnitt

Nuance nyˈɑ̃ːsə n fem
nyans
feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums

Nubien ˈnuːbi̯ən n neut
Nubien
das Gebiet zwischen dem 1. und 4. Katarakt des Nils

Nuckel ˈnʊkl̩ n masc
napp tutt
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)

Nudel ˈnuːdl̩ n fem
nudel
rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und evtl. weiteren Zutaten

Nudelbrühe ˈnuːdl̩ˌbʁyːə n fem
nudelsoppa
mittel- und norddeutsch: eine Suppe (Brühe) mit Nudeln
nudelvatten
mittel- und norddeutsch: das Wasser, in dem die Nudeln gekocht wurden

Nudelgericht ˈnuːdl̩ɡəˌʁɪçt n neut
nudelrätt
Gastronomie: zubereitete Speise, die als (Haupt-)Zutat Nudeln enthält

Nudelholz ˈnuːdl̩ˌhɔlt͡s n neut
kavel
Werkzeug zum Ausbreiten von Teig

Nudelmaschine ˈnuːdl̩maˌʃiːnə n fem
pastamaskin
Küchengerät zum Herstellen von Nudeln

Nudelsalat ˈnuːdl̩zaˌlaːt n masc
nudelsallad pastasallad
Salat aus gekochten Nudeln

Nudelsuppe ˈnuːdl̩ˌzʊpə n fem
nudelsoppa pastasoppa
klare Brühe (Bouillon) mit Nudeln als Einlage

Nudist nuˈdɪst n masc
nudist
Person, die mit Vorliebe auch in der Öffentlichkeit unbekleidet ist; Anhänger des Nudismus/der Freikörperkultur

Nugat ˈnuːɡat n
nougat
aus zerkleinerten Nüssen, Zucker und Kakao bestehende schokoladenartige Masse

Nuklein nukleˈiːn n neut
nuklein
organische phosphathaltige Substanz, die sich aus Zellkernen gewinnen lässt

Nukleinsäure nukleˈiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
nukleinsyra
hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen

Nukleon ˈnuːkleɔn n neut
nukleon
Sammelbezeichnung für Elementarteilchen des Atomkerns, also Protonen und Neutronen

Nukleus ˈnuːkleʊs n masc
cellkärna
Biologie: Zellkern
stavelsekärna
Linguistik: Silbengipfel, Silbenkern

Null nʊl n fem
noll
die ganze (und je nach Definition natürliche) Zahl, die Kardinalzahl vor der Eins
kurz für: „Nullpunkt“
nolla noll
die Ziffer Null (0 – in Fremdsprachen auch: ٠, 零, 〇)
nolla
abwertend: eine inkompetente Person

Nullachtfünfzehn- nʊlʔaxtˈfʏnft͡seːn
genomsnittlig medelmåttig
drückt in Verbindung mit Substantiven Durchschnittlichkeit, Mittelmäßigkeit aus

Nullallomorph ˈnʊlʔaloˌmɔʁf n neut
nollallomorf
Linguistik: schriftlich oder lautlich nicht realisierte Variante (Allomorph) eines Morphems

Nullartikel ˈnʊlʔaʁˌtiːkl̩ n masc
nollartikel
Linguistik: Fehlen des Artikels

Nullbudget ˈnʊlbyˌd͡ʒeː n neut
balanserad budget nollbudget
Budget (Staatshaushalt) bei dem sich Eingänge und Ausgänge die Waage halten, und sich ein Saldo von (annähernd) null (ein Nullsaldo) ergibt

Nulldiät ˈnʊldiˌɛːt n fem
fastediet nolldiet
Diät, bei der auf jegliche Nahrungsaufnahme verzichtet wird

Nullerjahre ˈnʊlɐˌjaːʁə n
nollnolltal
die Jahre 00 bis 09 des gegenwärtigen oder besagten Jahrhunderts

Nullipara nʊˈliːpaʁa n fem
nullipara
Frau, die noch kein Kind geboren hat

Nullleiter ˈnʊlˌlaɪ̯tɐ n masc
neutralledare nolla nolledare
Elektrotechnik: Leiter, der keinen Strom leitet, da er geerdet ist

Nullmeridian ˈnʊlmeʁiˌdi̯aːn n masc
nollmeridian
Geografie: Meridian, von dem aus die geografische Länge nach Osten und Westen gezählt wird

Nullmorphem ˈnʊlmɔʁˌfeːm n neut
nollmorfem
Linguistik: Morphem, dessen Signifikant (Formseite) nie lautlich oder schriftlich realisiert wird

Nullnummer ˈnʊlˌnʊmɐ n fem
nollnummer
Publizistik: eine Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift, die der ersten vorausgeht und die meist nicht gekauft werden kann

Nullrunde ˈnʊlˌʁʊndə n fem
nolltillväxt
Tarifrunde ohne Erhöhung der Löhne bzw. Renten

Nullstelle ˈnʊlˌʃtɛlə n fem
nollställe
Mathematik: ein Wert, der in einer Funktion eingesetzt, den Wert Null liefert

Nullsubjekt ˈnʊlˌzʊpjɛkt n neut
nollsubjekt
Linguistik/Sprachwissenschaft: Bezeichnung für ein im Satz fehlendes Subjekt

Nullum ˈnʊlʊm n neut
ingenting
etwas nicht Existierendes, Gegenstandsloses, Wirkungsloses

Nullwachstum ˈnʊlˌvakstuːm n neut
nolltillväxt
Wirtschaft: Phase mit gleichbleibendem Bruttoinlandsprodukt beziehungsweise ohne Wachstum

Numerale numeˈʁaːlə n neut
räkneord
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Numeri ˈnuːməʁi ˈnʊməʁi n masc
Fjärde Moseboken
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Numerik nuˈmeːʁɪk n fem
numerisk analys
Teilgebiet der Mathematik, das sich mit möglichst genauen, effizienten und stabilen Verfahren zur Lösung mathematischer Problemstellungen beschäftigt

Numerus ˈnuːməʁʊs ˈnʊməʁʊs n masc
numerus
die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können

Numidien nuˈmiːdiən n neut
Numidien
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst

Numismatik numɪsˈmaːtɪk n fem
numismatik
wissenschaftliche Beschäftigung mit Geld und seiner Geschichte
myntsamlande
das Sammeln von Münzen

Nummer ˈnʊmɐ n fem
nummer
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
für Konfektionsgröße, Größe
eine künstlerische Darbietung (Musikstück, Sketch und so weiter) als Teil eines Programms
eine Bezeichnung für den sexuellen Akt, Geschlechtsverkehr
dåd
eine (trickreiche) Handlungsweise
stjärna
ein Ausdruck für die soziale Stellung oder besonderen Fähigkeiten oder Eigenschaften eines Menschen

Nummerierung nʊməˈʁiːʁʊŋ n fem
numrering
das Versehen/Festlegen von Nummern
eine zugeteilte/festgesetzte Nummer

Nummernschild ˈnʊmɐnˌʃɪlt n neut
registreringsskylt nummerskylt
Schild an bzw. für Kraftfahrzeuge, das das Fahrzeug identifiziert

Nunavut n neut
Nunavut
Territorium im Norden Kanadas

Nuntius ˈnʊnt͡si̯ʊs n masc
nuntie
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung

Nupturient nʊptuˈʁi̯ɛnt n masc
nupturient
veraltet: Mann, der heiraten will

Nurflügel ˈnuːɐ̯ˌflyːɡl̩ ˈnuːɐ̯ˌflyːɡəl n masc
deltaflygplan flygande vinge
Flugzeug, bei dem Tragflächen und Rumpf eine Einheit bilden, das ohne Höhenruder auskommt

Nuss nʊs n fem
nöt
umgangssprachlich: essbarer Same mit harter Schale
Botanik: Frucht mit verholztem Perikarp, die sich nicht öffnet
die Geschmacksrichtung Haselnuss
abwertend: dummer Mensch
fransyska
rundes Fleischstück aus der Keule von Rind, Kalb oder Schwein
boll knopp skalle
umgangssprachlich: Kopf

Nussbaum ˈnʊsˌbaʊ̯m n masc
valnötsträd
Botanik: ein Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnussgewächse
valnöt valnötsträ
ohne Plural: das Holz von [1]

Nussenkasten ˈnʊsn̩ˌkastn̩ n masc
hylsnyckellåda
Technik: ein Werkzeugkasten, in dem Nüsse zum Schrauben und das Zusatzwerkzeug untergebracht sind

Nussknacker ˈnʊsknakɐ n masc
nötknäckare
Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen

Nusspfirsich ˈnʊsˌp͡fɪʁzɪç n masc
nektarin
veraltend für: die Nektarine

Nusspilz ˈnʊsˌpɪlt͡s n masc
vit tryffel
Mykologie: unterirdisch wachsender Pilz

Nussschale ˈnʊsˌʃaːlə n fem
nötskal
verholzte, ungenießbare Schale von Nüssen sowie nussartigen Früchten und Kernen
umgangssprachlich: kleines Boot oder Schiff

Nussschokolade ˈnʊsʃokoˌlaːdə n fem
nötchoklad
mit Nüssen verfeinerte Schokolade

Nussstrudel ˈnʊsˌʃtʁuːdl̩ n masc
nötstrudel
mit Nüssen gefülltes Gebäck aus Strudelteig

Nusstorte ˈnʊsˌtɔʁtə n fem
nöttårta
mit geriebenen Nüssen gefüllte Torte

Nut nuːt n fem
not ränna skåra spont
eine rinnenförmige, längliche, winklige Vertiefung oder Rinne an der Oberfläche
Nut
Göttin des Himmels

Nutation nutaˈt͡si̯oːn n fem
nutation
Physik: Bewegung der Rotationsachse eines Kreisels um die Achse des Drehimpulses; Schwankungen des kräftefreien Kreisels
Astronomie: Schwankung der Erdachse gegen den Himmelspol
Botanik: Wachstumsbewegung einer Pflanze oder Pflanzenteilen (Blättern, Wurzeln, …), bei der ein Teil nacheinander in verschiedene Richtungen gekrümmt wird und die nicht von äußeren Reizen ausgelöst wird

Nutria ˈnuːtʁɪa n fem
nutria sumpbäver
Zoologie: großes, aus Südamerika stammendes und in Europa eingebürgertes Nagetier

Nutria ˈnuːtʁɪa n masc
nutria
Fell des Nutria

Nutrition nutʁiˈt͡si̯oːn n fem
nutrition
meist Singular, Medizin: Prozess der Nahrungsaufnahme mit der Umwandlung von Nährstoffen in körpereigene Stoffe, die der Organismus zum Wachsen benötigt

Nutte ˈnʊtə n fem
hora fnask
abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt

Nutzen ˈnʊt͡sn̩ n masc
nytta fördel
Vorteil, den man aus dem Gebrauch einer Sache zieht

Nutzer ˈnʊt͡sɐ n masc
användare brukare nyttjare
Person, die von etwas Gebrauch macht
brukare nyttjare
juristische Person, die berechtigt ist, etwas zu nutzen

Nutzfahrzeug ˈnʊt͡sˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
nyttofordon
Fahrzeug, das wirtschaftlich genutzt wird

Nutzgarten ˈnʊt͡sˌɡaʁtn̩ n masc
nyttoträdgård
Garten, in dem Nutzpflanzen und keine Zierpflanzen sind

Nutzlosigkeit ˈnʊt͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
lönlöshet
Zustand, ohne Nutzen zu sein/zu nichts gut zu sein

Nutznießer ˈnʊt͡sˌniːsɐ n masc
nyttjanderättshavare profitör
jemand, der von etwas profitiert und einen Nutzen bekommt, ohne Gegenleistung zu erbringen

Nutzpflanze ˈnʊt͡sˌp͡flant͡sə n fem
gröda nyttoväxt
Pflanzensorten, die einen Nutzen für den Menschen bringen, zum Beispiel zur Ernährung oder als Tierfutter dienen, beziehungsweise wirtschaftlich angebaut werden können, zum Beispiel Weizen oder Mais

Nutztier ˈnʊt͡sˌtiːɐ̯ n neut
kreatur nyttodjur
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, dessen Nutzwert überwiegt, zum Beispiel die Kuh als Milchlieferant oder beim Bauern die Katze als Mäusefänger

Nutztierhaltung ˈnʊt͡stiːɐ̯ˌhaltʊŋ n fem
hållning av nyttodjur
das Halten von Nutztieren

Nutzung ˈnʊt͡sʊŋ n fem
användning bruk nyttjande
Gebrauch, Verwendung von etwas

Nutzungsrecht ˈnʊt͡sʊŋsˌʁɛçt n neut
nyttjanderätt
nicht notwendigerweise ausschließliches Recht, Sachen und Rechte zu verwenden

Nutzwert ˈnʊt͡sˌveːɐ̯t n masc
bruksvärde nyttovärde
Wirtschaft: der Nutzen oder die Nützlichkeit, die eine Ware für den jeweiligen Nutzer hat

Ny nyː n neut
ny
dreizehnter Buchstabe des griechischen Alphabets

Nyanja n neut
nyanja
Kurzform, eher selten: Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird

Nyktophobie nʏktofoˈbiː n fem
nyktofobi
Medizin: (krankhafte, unbegründete) Angst vor der Nacht, vor der Dunkelheit

Nylonsaite ˈnaɪ̯lɔnˌzaɪ̯tə n fem
nylonsträng
Musik: eine Saite aus Nylon

Nymphe ˈnʏmfə n fem
nymf
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit

Nymphensittich ˈnʏmfn̩ˌsɪtɪç n masc
nymfparakit
Zoologie: kleiner, gelb-grau gefärbter Papagei aus der Familie der Kakadus

Nymphomanie nʏmfomaˈniː n fem
nymfomani
Psychiatrie, Psychologie: die krankhaft übersteigerte sexuelle Motivation und Aktivität einer Frau

Nymphomanin ˌnʏmfoˈmaːnɪn n fem
nymfoman
Psychologie: eine an Nymphomanie leidende Frau; eine Frau, die ständig sexuelle Befriedigung sucht, aber selten einen Höhepunkt erlebt
eine liebestolle und sexuell unersättliche Frau

Nynorsk ˈnyːnɔʁsk n neut
nynorska
vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache

Nächstenliebe ˈnɛːçstn̩ˌliːbə n fem
kärlek till nästan
unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen

Nächtigung ˈnɛçtɪɡʊŋ n fem
övernattning
österreichisch: Übernachtung, Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht

Nähe ˈnɛːə n fem
närhet
geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen
eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt
enge persönliche oder soziale Verbundenheit

Näher ˈnɛːɐ n masc
sömmare skräddare
Person, die (meist beruflich) näht

Näherin ˈnɛːəʁɪn n fem
sömmerska
weibliche Person, die (meist beruflich) näht

Näherungslösung ˈnɛːəʁʊŋsˌløːzʊŋ n fem
approximation approximativ lösning
Lösung für eine mathematische Aufgabe oder ein allgemeines Problem, die nicht exakt ist

Näherungswert ˈnɛːəʁʊŋsˌveːɐ̯t n masc
approximation närmevärde
Wert, der eine Näherung darstellt

Nähesprache ˈnɛːəˌʃpʁaːxə n fem
närspråk
Linguistik: Sprachformen, mit denen Personen untereinander Nähe/Vertrautheit signalisieren

Nähgarn ˈnɛːˌɡaʁn n neut
sytråd
Garn zum Nähen

Nähmaschine ˈnɛːmaˌʃiːnə n fem
symaskin
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

Nähmaschinenfabrik ˈnɛːmaʃiːnənfaˌbʁiːk n fem
symaskinsfabrik
industrielle Anlage zur Herstellung von Nähmaschinen

Nährwert ˈnɛːɐ̯ˌveːɐ̯t n masc
näringsvärde
Menge an Kalorien in einem Lebensmittel

Nähtling ˈnɛːtlɪŋ n masc
tråd
die Länge an Faden, die man auf einmal auf die Nadel nimmt

Nähzeug ˈnɛːˌt͡sɔɪ̯k n neut
sybehör
Gesamtheit der Utensilien (Nadel, Faden, Schere, …), die zum Nähen benötigt werden

Näsling ˈnɛːslɪŋ n masc
noskarp näsfisk näsling
Zoologie, Ichthyologie: ein Fisch aus der Familie der Karpfenfische oder Cyprinidae

Nässe ˈnɛsə n fem
fukt väta
nasse Beschaffenheit (der Umgebung), starke Feuchtigkeit

Nördliche Marianen n
Nordmarianerna
US-amerikanisches Außengebiet im Westpazifik

Nördlicher Pfeifhase ˈnœ̯ʁtlɪçɐ ˈp͡faɪ̯fˌhaːzə n masc
nordlig piphare
Zoologie: der Familie der Pfeifhasen zugehörige Art, die in Asien heimisch ist

Nördliches Eismeer ˈnœʁtlɪçəs ˈaɪ̯smeːɐ̯ n neut
Norra ishavet
Geografie: der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt

Nörgelei nœʁɡəˈlaɪ̯ n fem
gnat gnäll
anhaltende/penetrante Äußerung von Unmut

Nörgeln ˈnœʁɡl̩n n neut
gnäll
anhaltende/penetrante Äußerung von Unmut

Nörgler ˈnœʁɡlɐ n masc
gnällspik
Person, die nörgelt

Nörglerin ˈnœʁɡləʁɪn n fem
gnällspik tjatmaja
weibliche Person, die nörgelt

Nüchternheit ˈnʏçtɐnhaɪ̯t n fem
fastande mage
selten, von Personen: der Zustand eines leeren Magens, weil man eine Zeitlang nichts gegessen und getrunken hat
nykterhet
selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut
bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein

Nürnberg ˈnʏʁnˌbɛʁk n neut
Nürnberg
Stadt in Bayern, Deutschland

Nüsschen ˈnʏsçən n neut
liten nöt
kleine Nuss

Nüster ˈnʏstɐ n fem
näsborre
Anatomie, vorwiegend im Plural: Nasenöffnung der Pferde und anderer Unpaarhufer

Nützlichkeit ˈnʏt͡slɪçˌkaɪ̯t n fem
nytta användbarhet
Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar zu sein

Nützling ˈnʏt͡slɪŋ n masc
nyttodjur
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: Tier, das dem Menschen dadurch nützlich ist, dass es schädliche Tiere vertilgt

N’Djamena nd͡ʒameˈna n neut
N’Djamena
Hauptstadt des Tschad

OH-Gruppe oˈhaːˌɡʁʊpə n fem
hydroxigrupp
funktionelle Gruppe, die vor allem in Alkoholen, Phenolen und Carbonsäuren enthalten ist und aus jeweils einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffatom besteht

Oachkatzlschwoaf ˈoa̯xkat͡sl̩ˌʃwoa̯f n masc
ekorrsvans
bayrisch, österreichisch: Eichkätzchenschweif, Eichhörnchenschwanz

Oase oˈaːzə oˈʔaːzə n fem
oas
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt
übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

Oasenstadt oˈaːzn̩ˌʃtat n fem
oasstad
Stadt, die sich in direkter Nähe einer Oase befindet

Obadja oˈbatja oˈbatja n masc
Obadja
männlicher Vorname
Buch Obadja, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Obdach ˈɔpˌdax n neut
husrum tak över huvudet
vorübergehende Unterkunft

Obdachlose ˈɔpdaxˌloːzə n fem
hemlös hemlös kvinna
weiblicher Obdachloser

Obdachlosenheim ˈɔpdaxloːzn̩ˌhaɪ̯m n neut
härbärge natthärbärge ungkarlshem
Notunterkunft für Personen ohne festen Wohnsitz

Obdachloser ˈɔpdaxˌloːzɐ n masc
hemlös uteliggare
(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz

Obdachlosigkeit ˈɔpdaxloːzɪçkaɪ̯t n fem
hemlöshet
Fehlen einer ständigen Unterkunft

Obduktion ˌɔpdʊkˈt͡si̯oːn n fem
obduktion
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs

Obelisk obeˈlɪsk n masc
obelisk
rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze

Obelix pn masc
Obelix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Ober ˈoːbɐ n masc
servitör kypare
ursprünglich Chefkellner, auch höfliche Anrede für einen einfachen Kellner
knekt
Bildkarte im deutschen Kartenspiel zwischen Unter und König

Oberarm ˈoːbɐˌʔaʁm n masc
överarm
oberer Teil des Arms vom Ellenbogen bis zur Schulter
Anatomie, kurz für: Oberarmknochen

Oberarmbruch ˈoːbɐʔaʁmˌbʁʊx n masc
överarmsbrott
Medizin: Bruch, also schwerwiegende Verletzung des Oberarmknochens

Oberarmknochen ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxn̩ ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxŋ̩ ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxən n masc
överarmsben
Knochen des Oberarms (zwischen Schultergelenk und Ellbogengelenk)

Oberbauch ˈoːbɐˌbaʊ̯x n masc
maggrop
Anatomie: der oberhalb des Bauchnabels gelegene Teil des Bauches

Oberbauchbruch ˈoːbɐbaʊ̯xˌbʁʊx n masc
epigastralgi smärta i maggropen
Medizin: ein Eingeweidebruch, bei dem sich durch eine schwache Stelle im Bindegewebe zwischen Nabel und Brustbein Fettgewebe nach außen stülpt.

Oberbefehlshaber ˈoːbɐbəˌfeːlshaːbɐ n masc
överbefälhavare
oberster Führer oder oberster Befehlshaber einzelner Teile der Truppe

Oberbegriff ˈoːbɐbəˌɡʁɪf n masc
hyperonym överordnat begrepp
eine Generalisierung oder Oberklasse eines Begriffes

Oberbürgermeister ˈoːbɐˌbʏʁɡɐmaɪ̯stɐ n masc
borgmästare överborgmästare
Titel für das Stadtoberhaupt einer größeren Stadt in der Bundesrepublik

Oberbürgermeisterin ˈoːbɐbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn n fem
borgmästare överborgmästare
weibliches Stadtoberhaupt einer größeren Stadt

Oberer See ˈoːbəʁɐ ˈzeː n masc
Övre sjön
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen Nordamerikas

Oberfeldwebel ˈoːbɐˌfɛltveːbl̩ n masc
överfältväbel
Dienstgrad eines Unteroffiziers
Unteroffizier im Range eines Oberfeldwebels

Oberfläche ˈoːbɐˌflɛçə n fem
yta
die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt
die Größe dieser Fläche
eine dünne Schicht auf einem Objekt
gränssnitt gränsyta
der Teil eines interaktiven Systems, der den Datenaustausch mit dem Benutzer durchführt, Benutzerschnittstelle

Oberflächenbehandlung ˈoːbɐflɛçn̩bəˌhantlʊŋ n fem
ytbehandling
Fertigungsverfahren zur Veränderung der Oberflächeneigenschaften eines Werkstoffs
ytbehandling ytbeläggning
Maßnahme zur Instandsetzung von Straßen

Oberflächenspannung ˈoːbɐflɛçn̩ˌʃpanʊŋ n fem
ytspänning
physikalisches Phänomen, das bei Flüssigkeiten in verschiedenen Ausprägungen auftritt und sich darin äußert, dass diese dazu tendieren ihre Oberfläche möglichst klein zu halten

Oberflächenstruktur ˈoːbɐflɛçn̩ʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
ytstruktur
allgemein: gestaltete Oberfläche eines Materials
Linguistik: im allgemeinen Verständnis die Sprachformen, die man in Texten als grammatisch korrekt gebildete Äußerungen sehen kann
Linguistik: Begriff aus der generativen Transformationsgrammatik für die Sprachformen, die man in Texten, sozusagen nahe an der "Oberfläche", sehen kann. Oberflächenstrukturen kommen dadurch zustande, dass man auf Sprachformen der Tiefenstruktur Transformationen (Umformungsregeln) anwendet. Um daraus "richtige" Sätze zu erzeugen, müssen noch Interpretationen der Einheiten (zum Beispiel die phonologische Interpretation) erfolgen.

Oberflächenwasser ˈoːbɐflɛçn̩ˌvasɐ n neut
ytvatten
Wasser aus Niederschlägen, das oberirdisch auf befestigten und versiegelten Flächen fließt und das noch nicht ins Erdreich eindringen konnte

Oberflächlichkeit ˈoːbɐˌflɛçlɪçkaɪ̯t n fem
ytlighet
fehlende Notwendigkeit beziehungsweise das fehlende Bedürfnis, sich mit dem Gegenüber wirklich und tiefer auf ein Gespräch oder eine Beziehung einzulassen

Obergaden ˈobɐˌɡaːdn̩ n masc
klerestorium
Architektur, Kunstgeschichte: der mit Fenstern versehene Wandabschnitt einer Basilika über den Arkaden des Mittelschiffes

Obergeschoss ˈoːbɐɡəˌʃɔs n neut
övervåning
Stockwerk(e) zwischen dem Dachgeschoss und dem Erdgeschoss

Obergrenze ˈoːbɐˌɡʁɛnt͡sə n fem
maxgräns
die obere/oberste Grenze

Obergurt n masc
överliggare
Bauwesen, Statik: oberer waagerechter Teil eines doppel-T-förmigen Trägers

Oberhaupt ˈoːbɐˌhaʊ̯pt n neut
överhuvud
ranghöchster oder mächtigster Mensch einer Institution/Organisation

Oberhaus ˈoːbɐˌhaʊ̯s n neut
överhus
Politik, allgemein: eine von zwei Kammern eines Parlaments
House of Lords överhus
Politik, speziell, kein Plural: die erste Kammer britischen Parlaments

Oberhemd ˈoːbɐˌhɛmt n neut
skjorta
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Oberin ˈoːbəʁɪn n fem
abbedissa
Vorsteherin einer Schwesternkongregation

Oberkellner ˈoːbɐˌkɛlnɐ n masc
hovmästare
im Rang übergeordneter Kellner; Kellner, der kassiert

Oberkiefer ˈoːbɐˌkiːfɐ n
överkäke
Teil des vorderen Gesichtsschädels, in dessen Alveolarfortsatz die oberen Zähne sitzen und der die Kieferhöhle enthält

Oberkommando ˈoːbɐkɔˌmando n neut
överkommando
oberste Führungsgewalt

Oberkörper ˈoːbɐˌkœʁpɐ n masc
överkropp
der Teil des Körpers (Rumpfes) zwischen Hals und Taille
Mathematik: Obermenge eines Körpers, die ebenfalls ein Körper ist

Oberlandesgericht oːbɐˈlandəsɡəʁɪçt ˈoːbɐˌlandəsɡəʁɪçt n neut
hovrätt
zwischen Landgericht und Bundesgerichtshof angeordnetes Gericht

Oberleitung ˈoːbɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
kontaktledning luftledning
Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist

Oberleutnant ˈoːbɐˌlɔɪ̯tnant n masc
löjtnant överlöjtnant
Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Leutnant und Hauptmann
överlöjtnant
Person, die den Dienstgrad eines Oberleutnants innehat

Oberlicht ˈoːbɐˌlɪçt n neut
takfönster
Fenster in der Decke eines Raums, das den Innenraum mit Tageslicht versorgt
takljus
kein Plural: von oben in einen Raum hereinfallendes Tageslicht

Oberlippe ˈoːbɐˌlɪpə n fem
överläpp
Anatomie: der obere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Oberlänge ˈoːbɐˌlɛŋə n fem
överhäng
Linguistik, speziell Typographie: die vertikale Dimension/Höhe, die bei Kleinbuchstaben wie , , über die Mittellänge hinausgeht

Obers ˈoːbɐs n neut
grädde gräddlager
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

Oberschenkel ˈoːbɐʃɛŋkl̩ n masc
lår
oberer Teil des Beines zwischen Knie und Becken
lårben lår
kurz für: Oberschenkelknochen

Oberschenkelhalsbruch ˈoːbɐʃɛŋkəlhalsbʁʊx n masc
lårhalsbrott
Medizin: hüftgelenksnaher Knochenbruch des Halses vom Oberschenkelknochen

Oberschenkelknochen ˈoːbɐʃɛŋkəlknɔxən n masc
lårben
Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet

Oberschicht ˈoːbɐˌʃɪçt n fem
ovanskikt övre skikt
eine Schicht, die sich über mindestens einer anderen Schicht befindet
överklass övre skikt
oberste Schicht einer Bevölkerung, die über die höchsten Einkommen und/oder den höchsten Lebensstandard verfügt

Oberschrank ˈoːbɐˌʃʁaŋk n masc
överskåp
Haushalt: Schrank, der meist als Hängeschrank im oberen Bereich einer Einbauküche deutlich über der Arbeitsplatte an der Wand angebracht ist

Oberschule ˈoːbɐˌʃuːlə n fem
läroverk
weiterführende Lehranstalt

Oberst ˈoːbɐst n masc
överste
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Oberstleutnant und Brigadegeneral, höchster Dienstrang der Stabsoffiziere
Person, die den Dienstgrad eines Obersts innehat

Oberstleutnant ˈoːbɐstˌlɔɪ̯tnant ˌoːbɐstˈlɔɪ̯tnant n masc
överstelöjtnant
Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Major und dem Oberst
Offizier, der den Dienstgrad eines Oberstleutnants innehat

Oberstufe ˈoːbɐˌʃtuːfə n fem
högstadium
die Gesamtheit der höheren Klassen einer Schulform

Obervolta oːbɐˈvɔlta n neut
Övre Volta
Binnenstaat in Westafrika

Oberweite ˈoːbɐˌvaɪ̯tə n fem
bröstomfång bröstvidd
Brustumfang, vor allem bei Frauen

Oberösterreich ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Oberösterreich
ein Bundesland der Republik Österreich

Obhut ˈɔpˌhuːt n fem
beskydd uppsikt
gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden
Aufsicht über jemanden oder etwas

Objekt ɔpˈjɛkt n neut
objekt
Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist
Immobilie oder Wohnung
plastisches Kunstwerk
zusammengehörende Programmiercode-Einheit
syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und in einem obliquen Kasus steht

Objektiv ˈɔpjɛkˌtiːf n masc
objektiv objektsform objektskasus
einheitlicher Kasus für alle Objekte in Sprachen

Objektiv ˌɔpjɛkˈtiːf n neut
objektiv
optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt

Objektsatz ɔpˈjɛktˌzat͡s n masc
objektsats
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz/Nebensatz, der die grammatische Funktion eines Objekts hat

Objektsprache ɔpˈjɛktˌʃpʁaːxə n fem
objektspråk
Linguistik: die Sprache, mit der der Mensch mit anderen über Außersprachliches kommuniziert und damit alles Sprachliche, über das die Linguistik mit Hilfe ihrer Metasprache (ihres Begriffssystems) spricht

Oblast ˈɔblast n fem
oblast
Verwaltungsgebiet in Bulgarien, Kirgisistan, Russland, der Ukraine und Weißrussland sowie früher im Russischen Reich, in der Sowjetunion und von 1922 bis 1929 in Jugoslawien

Oblate oˈblaːtə ˈoːblaːtə n fem
oblat
dünne Teigplatte aus ungesäuertem Mehlteig ohne Zusatz von Triebmitteln
kex
rundes, waffelartiges Gebäck
bokmärke glansbild
Glanzbild, oft handtellergroßes buntes Bild mit Glitter, das man in einem Album verwahren kann

Obligation obliɡaˈt͡si̯oːn n fem
obligation
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, meist mit festem Zinssatz

Obligo ˈoːbliɡo ˈɔbliɡo n neut
obligo
Wirtschaft: Zahlungsverpflichtungen eines Unternehmens

Oboe oˈboːə n fem
oboe
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Oboist oboˈɪst oboˈʔɪst n masc
oboist
eine Person, die Oboe spielt

Obrigkeit ˈoːbʁɪçkaɪ̯t n fem
överhet
die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht
scherzhaft, salopp, ironisch, abwertend, synonym: Vorgesetzte und allgemein in Hierarchien Übergeordnete in allen Bereichen

Obrigkeitsstaat ˈoːbʁɪçkaɪ̯t͡sʃtaːt n masc
auktoritär stat
ein autoritärer Staat, in dem die Bürger ohne demokratische Rechte sind

Obsekration ɔpzekʁaˈt͡si̯oːn n fem
bönfallan
veraltet: Beschwörung, indem man jemanden sehr eindringlich um etwas bittet

Observatorium ɔpzɛʁvaˈtoːʁiʊm n neut
observatorium
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Obsoleszenz ɔpzolɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
åldrande föråldring
das Veralten, die Veralterung, das Obsoletwerden (Obsolet-Werden)

Obsorge ˈɔpˌzɔʁɡə n fem
beskydd omsorg
sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder

Obst oːpst n neut
frukt
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, "fruchtigem" Geschmack

Obstbau ˈoːpstbaʊ̯ n masc
fruktodling
der Anbau von Kernobst, Steinobst oder Beerenobst großflächig im Freiland

Obstbauer ˈoːpstˌbaʊ̯ɐ n masc
fruktodlare
Person, die (meist beruflich) Obst anbaut

Obstbaum ˈoːpstˌbaʊ̯m n masc
fruktträd
Baum an dem Obst wächst

Obstetrik ɔpˈsteːtʁɪk n fem
obstetrik
Wissenschaft von der Geburtshilfe

Obsthändler ˈoːpstˌhɛndlɐ n masc
frukthandlare
jemand, der professionell Obst kauft und verkauft

Obsthändlerin ˈoːpstˌhɛndləʁɪn n fem
frukthandlare
weibliche Person, die professionell Obst kauft und verkauft

Obstination ɔpstinaˈt͡si̯oːn n fem
obstination
Eigensinn

Obstipation ɔpstipaˈt͡si̯oːn n fem
förstoppning
erschwerte oder verminderte Stuhlentleerung

Obstkuchen ˈoːpstˌkuːxn̩ n masc
fruktkaka kaka med frukt
Gastronomie: mit Früchten belegter Kuchen

Obstruent ɔpstʁuˈɛnt n masc
obstruent
Laut der Sprache, der durch einen Verschluss oder eine Verengung der Artikulationsorgane gebildet wird

Obstruktion ɔpstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
obstruktion
allgemein: Blockierung, Störung, Verhinderung
Blockierung der Beschlussfassung eines Parlaments durch lange Reden, zahlreiche Anträge usw.
Medizin: Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen

Obstsalat ˈoːpstzaˌlaːt n masc
fruktsallad
aus verschiedenen Obstsorten durch Mischung hergestellte Speise

Obstschale ˈoːpstˌʃaːlə n fem
fruktskål
Schale von Obst
fruktfat fruktskål
Schale für Obst

Obsttorte ˈoːpstˌtɔʁtə n fem
frukttårta
Gastronomie: eine Torte mit Obst belegt und manchmal mit Schlagsahne garniert

Obstwein ˈoːpstˌvaɪ̯n n masc
fruktvin
aus vergorenem Obstsaft (Äpfel, Birnen etc.) hergestellter Wein

Ochotskisches Meer ɔˈxɔt͡skɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Ochotska havet
Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen

Ochse ˈɔksə n masc
oxe
kastriertes männliches Hausrind

Ochsenauge ˈɔksn̩ˌʔaʊ̯ɡə n neut
oxöga
Anatomie: das Auge eines Ochsen
Architektur: ein kreisförmiges oder elliptisches Rundfenster, das vor allen Dingen im Barock als architektonisches Stilmittel eingesetzt wurde
Gastronomie, regional: ein Spiegelei
ljusöga oxöga
Botanik: eine zu den Korbblütlern gehörende Pflanze mit einem unverzweigten Stängel und einem großen gelben Blütenstand
slåttergräsfjäril
Entomologie: Tagfalter aus unterschiedlichen Gattungen der Unterfamilie Augenfalter

Ochsenfleisch ˈɔksn̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
oxkött
Gastronomie: das als Nahrungsmittel verwendete Fleisch von Ochsen (kastrierten Rindern)

Ocker ˈɔkɐ n
ockra
gelblich-erdfarbenes Pigment, das aus verschiedenen Mineralien hergestellt wird
gelblich-braune Erdfarbe

Octan ɔkˈtaːn n neut
oktan
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen

Octanal n neut
oktanal
Chemie: Aldehyd mit 8 C-Atomen

Ode ˈoːdə n fem
ode
Antike: Lyrik in Begleitung von Musik
Lyrik: feierliches, erhabenes, reimloses Gedicht

Oder ˈoːdɐ n fem
Oder
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet

Oder ˈoːdɐ n neut
eller
das Wort „oder“
die Disjunktion
im Zusammenhang mit den Wörtern ausschließend, ausschließlich oder exklusiv die Anti- oder Kontravalenz

Oder-Neiße-Grenze ˌoːdɐˈnaɪ̯səˌɡʁɛnt͡sə n fem
Oder–Neisse-linjen
Grenzlinie zwischen Polen und Deutschland

Oder-Neiße-Linie n fem
Oder–Neisse-linjen
Grenzlinie zwischen Polen und Deutschland

Odin ˈoːdɪn ˈoːdɪn n masc
Oden Odin
Hauptgott in der nordischen Mythologie

Odium ˈoːdi̯ʊm n neut
dålig bismak
gehoben: übler Beigeschmack

Odontogramm oˌdɔntoˈɡʁam n neut
tandkort
Schema/Darstellung des Gebisses einer Person

Odontologie odɔntoloˈɡiː n fem
odontologi
Biologie, Medizin: die Wissenschaft und die Lehre vom Zahnsystem der Wirbeltiere und des Menschen

Odyssee odʏˈseː n fem
odyssé Odysséen
kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus
odyssé
übertragen: generell jede Irrfahrt

Ofen ˈoːfn̩ n masc
ugn
Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen

Ofenkartoffel ˈoːfn̩kaʁˌtɔfl̩ n fem
ungspotatis
Gastronomie: eine Kartoffel, die im Backofen gebacken wird, statt sie im Wasser zu kochen, um sie essbar zu machen

Ofenrohr ˈoːfn̩ˌʁoːɐ̯ n neut
kaminrör spisrör
mit dem Kamin verbundenes Rohr am Ofen, durch das der Rauch abzieht

Offenbarung ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ ˌɔfɱ̍ˈbaːʁʊŋ n fem
avslöjande
allgemein: das Aufdecken oder Offenlegen eines Geheimnisses oder einer Absicht
uppenbarelse
die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege
Uppenbarelseboken uppenbarelse
insbesondere in der Bibel, kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Offensive ˌɔfɛnˈziːvə n fem
offensiv
durch Angriff gekennzeichnetes Vorgehen

Offensivfoul ɔfɛnˈziːfˌfaʊ̯l n neut
offensiv foul
Sport: durch die angreifende Mannschaft verursachtes Foul

Offerent ɔfeˈʁɛnt n masc
anbudsgivare anbudslämnare
derjenige, der ein Angebot (eine Offerte) macht/stellt

Offerte ɔˈfɛʁtə n fem
offert anbud
ein schriftliches Kaufangebot für Waren und Dienstleistungen
anbud erbjudande
Angebot

Offizier ɔfiˈsiːɐ̯ ɔfiˈt͡siːɐ̯ n masc
officer
Vertreter, Träger eines militärischen Rangs

Offiziersanwärter ɔfiˈt͡siːɐ̯sʔanˌvɛʁtɐ n masc
officersaspirant
Militär: Anwärter auf den Dienstrang eines Offiziers

Oger n masc
troll
Bösewicht in Märchen, menschenfressendes Ungeheuer
heute: menschenähnliches, jedoch abscheulich aussehende Kreatur, die von immenser Kraft und Körpergröße zeugt und meist mit Keulen oder ähnlichem kämpft

Oheim ˈoːhaɪ̯m n masc
morbror farbror
veraltet: Onkel; ursprünglich nur: der Bruder der Mutter

Ohio oʊˈhaɪoʊ oˈhaɪ̯o n masc
Ohiofloden
linker Nebenfluss des Mississippi, der die Südgrenze von Ohio bildet

Ohm oːm n masc
morbror
veraltet, poetisch: Bruder der Mutter, in Abgrenzung zum Bruder des Vaters (Onkel)

Ohm oːm n neut
ohm
Physik: Maßeinheit des elektrischen Widerstands

Ohmmeter ˈoːmˌmeːtɐ n neut
ohmmeter
Elektrotechnik, umgangssprachlich: Messgerät zur Bestimmung des elektrischen Widerstands

Ohnmacht ˈoːnˌmaxt n fem
svimning medvetslöshet
vorübergehende Bewusstlosigkeit
maktlöshet vanmakt
Unfähigkeit, etwas zu tun

Ohr oːɐ̯ n neut
öra
Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)
der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)
Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

Ohrenschmalz ˈoːʁənˌʃmalt͡s n neut
öronvax
bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird

Ohrenschmaus ˈoːʁənˌʃmaʊ̯s n masc
öronfägnad örongodis
etwas, das sehr schön, angenehm klingt

Ohrensessel ˈoːʁənˌzɛsl̩ n masc
öronlappsfåtölj
gemütlicher, gepolsterter Sessel mit besonders hoher Rückenlehne und zwei seitlichen Kopfstützen

Ohrfeige ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə n fem
örfil orre
ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Ohrhörer ˈoːɐ̯ˌhøːʁɐ n masc
hörlur
sehr kleiner Schallwandler, der an oder in den Ohren getragen wird

Ohrläppchen ˈoːɐ̯ˌlɛpçən n neut
örsnibb öronsnibb
unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs

Ohrmarke ˈoːɐ̯ˌmaʁkə n fem
öronmärke
Kennzeichnungsplakette, die Tieren, insbesondere Nutztieren, am Ohr befestigt wird

Ohrmuschel ˈoːɐ̯ˌmʊʃl̩ n fem
öronmussla
Anatomie: die sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres

Ohrring ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ n masc
örhänge
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).

Ohrwurm ˈoːɐ̯ˌvʊʁm n masc
tvestjärt
kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt
smilfink
sich anbiedernde Person
örhänge
eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht
hörlur
Ohrhörer

Ojibwe n neut
ojibwa
eine Sprache die vom Indianervolk der Anishinabe (auch Ojibwe) in Nordamerika gesprochen wird

Okapi oˈkaːpi n neut
okapi
kurzhalsige, dunkelbraune Giraffe mit weißen Querstreifen an den Oberschenkeln

Okarina okaˈʁiːna n fem
okarina
kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen

Okeanos oˈkeanɔs oˈkeanɔs n masc
Okeanos
(antike) griechische Mythologie: In kosmogonischen und theogonischen Vorstellungen eine der ältesten Gottheiten, zugleich der/das personifizierte, das bewohnte Land umfließende Weltstrom/Weltmeer. Bei Homer Ursprung der Welt, bei Hesiod ein Titan. Gatte der Tethys.

Okkasionalismus ɔkazi̯onaˈlɪsmʊs n masc
tillfällig ordbildning tillfällighetsbildning
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Okkultismus ˌɔkʊlˈtɪsmʊs n masc
ockultism
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden

Okkupation ɔkupaˈt͡si̯oːn n fem
ockupation
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht

Oklahoma oklaˈhoːma n
Oklahoma
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Oktaeder ɔktaˈʔeːdɐ n
oktaeder
Geometrie: Körper mit acht gleichseitigen Dreiecken als Seitenflächen

Oktaederstumpf ɔktaˈʔeːdɐˌʃtʊmp͡f n masc
stympad oktaeder
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Oktaeders entsteht

Oktalsystem ɔkˈtaːlzʏsˌteːm n neut
oktalt talsystem
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis acht

Oktanzahl ɔkˈtaːnˌt͡saːl n fem
oktantal
Maß für die Klopffestigkeit eines Kraftstoffes

Oktave ɔkˈtaːvə n fem
oktav
Musik: ein Tonintervall, bei dem Hoch- und Tiefton ein Frequenzverhältnis von 2:1 haben
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden
Technik, Hochfrequenztechnik: Angabe eines Frequenzbereiches, dessen obere und untere Grenzfrequenz das Verhältnis 2 zu 1 aufweisen
octonion
Mathematik: Achtdimensionale Zahl
Mathematik (nur im Plural): Menge der Oktaven (achtdimensionalen Zahlen)

Oktett ɔkˈtɛt n neut
oktett
Musik: Ensemble, bestehend aus acht Spielern
Musik: eine Komposition für ein Ensemble aus acht Spielern
Informatik: alternative Bezeichnung für 8-Bit-Byte

Oktilliarde ɔktɪˈli̯aʁdə n fem
oktiljard
die Zahl 1051, also eine Eins mit 51 Nullen

Oktillion ɔktɪˈli̯oːn n fem
oktiljon
die Zahl 1048, also eine Eins mit 48 Nullen

Oktober ɔkˈtoːbɐ n masc
oktober
der zehnte Monat des Kalenderjahres

Oktoberfest ɔkˈtoːbɐˌfɛst n neut
oktoberfest
Volksfest im September oder Oktober

Oktoberrevolution ɔkˈtoːbɐʁevoluˌt͡si̯oːn n fem
oktoberrevolution
Machtübernahme der kommunistischen Bolschewiki 1917 in Russland, Große Sozialistische Oktoberrevolution

Oktogon ɔktoˈɡoːn n neut
oktagon oktogon åttahörning
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken
oktagon oktogon
Architektur: Bauform oder Bauwerk mit einem achteckigen Grundriss

Okular okuˈlaːɐ̯ n neut
okular
bei optischen Geräten jene Linse, die dem Auge zugewandt ist

Okuli ˈoːkuli n
tredje söndagen i fastan
Christentum: dritter Passionssonntag; dritter Sonntag der Fastenzeit

Okzident ˈɔkt͡sidɛnt n masc
occident
das Abendland

Okzipitallappen ɔkt͡sipiˈtaːlˌlapn̩ n masc
occipitallob nacklob
Anatomie: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Okzitanien ɔkt͡siˈtaːni̯ən n neut
Occitanien
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird

Okzitanisch ɔkt͡siˈtaːnɪʃ n neut
occitanska
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird

Olaf ˈoːlaf ˈoːlaf n masc
Olof Olov
männlicher Vorname

Oldowan ɔldoˈvaːn n neut
Oldowan Oldowankulturen
Vor- und Frühgeschichte: eine frühe Kulturstufe des Menschen, die durch den Gebrauch von scharfkantigen Steinartefakten charakterisiert ist, die durch Abschläge von Steinen hergestellt wurden

Oldtimer ˈoːltˌtaɪ̯mɐ n masc
veteranbil
altes Fahrzeug, Flugzeug, Schiff, Modell

Oldtimermuseum ˈoːlttaɪ̯mɐmuˌzeːʊm n neut
veteranbilsmuseum veteranmuseum
Museum, in dem alte Kraftfahrzeuge ausgestellt sind

Oleander oleˈandɐ n masc
nerium oleander
Botanik: immergrüne Pflanzenart aus der Familie der Hundsgiftgewächse, beliebte Kübelpflanze

Oleaster oleˈastɐ n masc
oliv olivträd
Botanik: der (wilde) Ölbaum, der (wilde) Olivenbaum

Olfaktorium ɔlfakˈtoːʁiʊm n neut
luktmedel
Riechmittel, zum Beispiel Riechsalz

Olfaktorius ɔlfakˈtoːʁiʊs n neut
luktnerv olfaktoriusnerv
Riechnerv (Nervus olfactorius)

Olfaktus ɔlˈfaktʊs n masc
luktsinne
Geruchssinn

Olga ˈɔlɡa ˈɔlɡas ˈɔlɡa ˈɔlɡas n fem
Olga
weiblicher Vorname

Oligarch oliˈɡaʁç n masc
oligark
Angehöriger einer kleinen Gruppe, die politische Macht über ein Land oder eine Region hat

Oligarchie oliɡaʁˈçiː n fem
oligarki
Politik: Herrschaft einer kleinen, bestimmten Gruppe

Oligomer oliɡoˈmeːɐ̯ n neut
oligomer
Chemie: Verbindung, deren Moleküle aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind

Oligopol ˌɔliɡoˈpoːl n neut
oligopol
Wirtschaftsform, bei der der gesamte Markt von wenigen Unternehmen beherrscht wird

Oligozän oliɡoˈt͡sɛːn n neut
oligocen
geologischer Zeitabschnitt von 23 bis 34 Millionen Jahren vor unserer Zeit, in dem vor allem sehr große herbivore Säugetiere lebten

Oligurie oliɡuˈʁiː n fem
oliguri
Medizin: Verfassung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass weniger als 500 ml Urin pro Tag ausgeschieden wird

Olive oˈliːfə oˈliːvə n fem
oliv
mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums
Ohrstück des Stethoskops

Olivenöl oˈliːvn̩ˌʔøːl n neut
olivolja
pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird

Olymp oˈlʏmp n masc
Olympos
höchstes Gebirge Griechenlands
Olympen
Sitz der Götter in der griechischen Sage

Olympia oˈlʏmpi̯a n neut
Olympia
Nationalheiligtum im antiken Griechenland, Entstehungsort der Olympischen Spiele
olympiad
gehoben: Olympische Spiele der Neuzeit

Olympiade olʏmˈpi̯aːdə n fem
olympiad
die Olympischen Spiele (ein großer internationaler sportlicher Wettkampf in etlichen Disziplinen)
ursprüngliche Bedeutung, heute selten: Zeitspanne von vier Jahren (zwischen den Olympischen Spielen)

Olympiadorf oˈlʏmpi̯aˌdɔʁf n neut
OS-by olympiaby
ein Ort, an dem die Wettkämpfer während der Olympischen Spiele untergebracht sind

Olympiamannschaft oˈlʏmpi̯aˌmanʃaft n fem
olympiatrupp
nationale Auswahl von Sportlern, die in olympischen Wettbewerben antritt

Olympiamedaille oˈlʏmpi̯ameˌdaljə n fem
OS-medalj olympiamedalj
Medaille, die bei einem olympischen Wettkampf vergeben wird

Olympiasieg oˈlʏmpi̯aˌziːk n masc
OS-seger olympiaseger
Sieg, der bei einem olympischen Wettbewerb errungen wurde

Olympiasieger oˈlʏmpi̯aˌziːɡɐ n masc
OS-segrare olympiasegrare
Sportler, der bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat

Olympiasiegerin oˈlʏmpi̯aˌziːɡəʁɪn n fem
OS-segrare OS-vinnare olympiasegrare
Sportlerin, die bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat

Olympiastadion oˈlʏmpi̯aˌʃtaːdi̯ɔn n neut
OS-stadion olympiastadion
Stadion, in dem die Olympischen Spiele ausgetragen werden

Olympiateilnehmer oˈlʏmpi̯aˌtaɪ̯lneːmɐ n masc
OS-deltagare olympiadeltagare
Person oder Gruppe, die an olympischen Spielen teilnimmt

Olympionike olʏmpi̯oˈniːkə n masc
OS-deltagare
Teilnehmer einer Olympiade

Olympische Sommerspiele oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə n
olympiskt sommarspel
Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

Olympische Spiele oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə n
olympiskt spel
sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet

Olympische Winterspiele oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə n
olympiskt vinterspel
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden

Oma ˈoːma n fem
farmor mormor
familiär: Großmutter; Mutter des Vaters oder der Mutter
gumma
alte Frau

Oman oˈmaːn n
Oman
Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel

Omaner oˈmaːnɐ n masc
omanier
Staatsbürger von Oman

Omanerin oˈmaːnəʁɪn n fem
omanska
Staatsbürgerin von Oman

Ombudsmann ˈɔmbʊt͡sˌman n masc
ombudsman
männlicher Vertreter eines Personenkreises in nichtgerichtlichen Streitfällen gegenüber einer Organisation, Firma oder Institution

Omega ˈoːmeɡa ˈɔmeɡa n neut
omega
letztes Zeichen des griechischen Alphabets

Omelett ɔməˈlɛt ɔmˈlɛt n neut
omelett
Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird

Omen ˈoːmən n neut
förtecken omen varsel
ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild

Omertà omɛʁˈta n fem
omertà
Schweigepflicht innerhalb der Mafia und vergleichbarer Organisationen, die sich auf die Mitglieder und deren Tätigwerden erstreckt

Omi ˈʔoːmiː n fem
farmor mormor
Diminutiv von Oma

Omikron ˈoːmikʁɔn n neut
omikron
Zeichen des griechischen Alphabets (kurzes o)

Omme ˈɔmm̩ ˈɔmə ˈɔmən n fem
boll huvud
salopp, jugendsprachlich, regional, ostdeutsch, rheinisch, westfälisch für: Kopf

Omnibus ˈɔmniˌbʊs n masc
buss omnibuss
öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung

Omnipotenz ɔmnipoˈtɛnt͡s ˈɔmnipotɛnt͡s n fem
omnipotens
die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht
ungehemmte Macht, die von keiner anderen Instanz abhängig ist

Omnipotenzgefühl ɔmnipoˈtɛnt͡sɡəˌfyːl n neut
omnipotenskänsla
innere Vorstellung, allmächtig zu sein, das heißt, die Fähigkeit zu haben, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können

Omniszienz ɔmniˈst͡si̯ɛnt͡s n fem
allvetande
Allwissenheit, meist bezogen auf den abrahamitischen Gott

Omnivore ɔmniˈvoːʁə n masc
allätare omnivor
Zoologie: Allesfresser

Onanie ˌonaˈniː ˌɔnaˈniː n fem
onani masturbation
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn

Onanist onaˈnɪst n masc
onanist
eine männliche Person, die onaniert, sich sexuell selbst befriedigt

Onanistin onaˈnɪstɪn n fem
onanist
eine weibliche Person, die onaniert, sich sexuell selbst befriedigt

One-Night-Stand ˈwannaɪtstɛnd n masc
engångsligg
eine einmalige sexuelle Beziehung zweier Menschen ohne das Ziel einer weiteren Bekanntschaft oder Partnerschaft

Oneiromantie ˌonaɪ̯ʁomanˈtiː n fem
oneiromanti
die Weissagung aus Träumen

Oniomanie oni̯omaˈniː n fem
oniomani
Psychologie, Kaufsucht, krankhafter Trieb zu kaufen

Onkel ˈɔŋkl̩ n masc
farbror onkel morbror
1. Grades: Bruder oder Schwager von Mutter oder Vater
farbror
1. Grades: Bruder des Vaters
Anrede fremder Personen durch Kinder

Onkoid ɔŋkoˈiːt n neut
onkolit
Geologie: verschieden geformte, stets rundliche (im Schnitt meist kreisförmig bis elliptisch erscheinende) Körner mit einem anorganischen oder organischen Kern

Onkologe ɔŋkoˈloːɡə n masc
onkolog
Mediziner, der sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat.

Onkologie ˌɔŋkoloˈɡiː n fem
onkologi
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Krankheit Krebs befasst

Online-Gaming n neut
onlinespel
Computer: das Spielen von Computerspielen, die (mit anderen Spielern) über das Internet gespielt werden

Online-Wörterbuch ˈɔnlaɪ̯nˌvœʁtɐbuːx n neut
ordbok online
Wörterbuch, das online im Internet zur Verfügung steht

Onlineaktivität ˈɔnlaɪ̯nʔaktiviˌtɛːt n fem
nätaktivitet
speziell: die Aktivität des Surfens im Internet
im weiteren Sinne: geschäftliches (gesellschaftspolitisches oder religiöses) Engagement, das über das Medium des Internets läuft

Onlineaktualisierung n fem
nätuppdatering
die Aktualisierung eines Software- oder eines elektronischen Verlagproduktes über das Internet

Onlineangebot ˈɔnlaɪ̯nˌʔanɡəboːt n neut
näterbjudande
eine Website, über die eine Dienstleistung zur Verfügung gestellt wird

Onlineauktion ˈɔnlaɪ̯nʔaʊ̯kˌt͡si̯oːn n fem
nätauktion
eine Auktion, die über das Internet organisiert und abgehandelt wird

Onlineausgabe n fem
nätupplaga nätutgåva
eine im Internet erscheinende Ausgabe einer ansonsten auch als Printmedium erscheinenden Zeitung

Onlinebanking ˈɔnlaɪ̯nˌbɛŋkɪŋ n neut
banktjänst på nätet
die Erledigung von Bankgeschäften mittels einer EDV-Anlage

Onlinebibliothek n fem
nätbibliotek
Internetseite, die digitale Medien oder Daten zur Verfügung stellt

Onlinebroker ˈɔnlaɪ̯nˌbʁoːkɐ n masc
nätmäklare
ein Wertpapier-, Devisen- oder Warenhändler, der die Kauf- oder Verkaufsaufträge seiner Kunden über das Internet entgegennimmt und ausführt

Onlinebrokerin ˈɔnlaɪ̯nˌbʁoːkəʁɪn n fem
nätmäklare
eine Wertpapier-, Devisen- oder Warenhändlerin, die die Kauf- oder Verkaufsaufträge seiner Kunden über das Internet entgegennimmt und ausführt

Onlinebörse ˈɔnlaɪ̯nˌbœʁzə n fem
nätbörs
ein Handelsplatz im Internet, in dem Sachen oder Dienstleistungen gesucht oder vermittelt werden

Onlinedienst ˈɔnlaɪ̯nˌdiːnst n masc
nättjänst
Informationstechnologie: ein kommerzieller oder gemeinnütziger Anbieter, der seinen Kunden die Einwahl in ein eigenes oder ein offenes Computernetz und eigene Inhalte in diesem Netz anbietet

Onlineflirt n masc
nätflirt
ein Flirt, der über das Medium des Internets geführt wird

Onlineforum ˈɔnlaɪ̯nˌfoːʁʊm n neut
nätforum
ein virtueller Platz im Internet zum Austausch und zur Archivierung von Gedanken, Meinungen und Erfahrungen

Onlinehilfe ˈɔnlaɪ̯nˌhɪlfə n fem
hjälp online online-support onlinehjälp
die elektronisch verfügbare Hilfe eines Computerprogrammes, die während der Benutzung des Programmes aufgerufen werden kann

Onlinekatalog ˈɔnlaɪ̯nkataˌloːk n masc
nätkatalog
ein Bibliothekskatalog, der über eine EDV-Anlage elektronisch zur Verfügung steht

Onlinekommunikation ˈɔnlaɪ̯nkɔmunikaˌt͡si̯oːn n fem
nätkommunikation
die EDV-basierte Kommunikation

Onlinemedium ˈɔnlaɪ̯nˌmeːdi̯ʊm n neut
nätmedium
Medien oder Medienformate, die über das Internet verbreitet werden, wie etwa eine Netzzeitung

Onlinepublishing n neut
nätpublicering
die Veröffentlichung von Verlagserzeugnissen über öffentlich zugängliche Computer-Netzwerke wie das Internet

Onlinerecherche ˈɔnlaɪ̯nʁeˌʃɛʁʃə n fem
undersökning på nätet
eine Recherche nach einem Sachverhalt im Internet

Onlineredaktion ˈɔnlaɪ̯nʁedakˌt͡si̯oːn n fem
nätredaktion
eine Redaktion, die journalistische Beiträge für die Veröffentlichung im Internet oder im Intranet eines Unternehmens oder einer Organisation erstellt

Onlineservice ˈɔnlaɪ̯nˌsəːvɪs ˈɔnlaɪ̯nˌzøːɐ̰vɪs n masc
nättjänst
eine internetbasierte Dienstleistung
ein kommerzieller oder gemeinnütziger Anbieter, der seinen Kunden die Einwahl in ein eigenes oder ein offenes Computernetz und eigene Inhalte in diesem Netz anbietet

Onlineshop ˈɔnlaɪ̯nˌʃɔp n masc
näthandel webbutik
eine Internetpräsenz, die als Vertriebskanal für Waren oder Dienstleistungen fungiert

Onlineshopping ˈɔnlaɪ̯nˌʃɔpɪŋ n neut
näthandel
das Einkaufen über eine Bestellung im Internet

Onlinespiel ˈɔnlaɪ̯nˌʃpiːl n neut
nätspel
Computerspiel, das auf einem ans Internet angeschlossenen Rechner gespielt wird

Onlinewelt ˈɔnlaɪ̯nˌvɛlt n fem
virtuell miljö
Welt, die zumeist über den Computer und das Internet betreten werden kann

Onlinezeitung ˈɔnlaɪ̯nˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
nättidning
eine Zeitung, die ihre Informationen über das Internet bereitstellt

Onlinezugang ˈɔnlaɪ̯nˌt͡suːɡaŋ n masc
nättillgång
Informationstechnologie: ein dialogorientierter Zugang zu einem Computersystem oder zu einem Computernetzwerk mit öffentlich relevanten Informationen

Onomasiologie onomazi̯oloˈɡiː n fem
onomasiologi
Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.

Onomastik onoˈmastɪk n fem
onomastik
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet

Onomatopoesie ˌonomatopoeˈziː n fem
onomatopoesi
Wortbildung durch sprachliche Nachahmung von Geräuschen und Lauten, z.B. Kuckuck, Gong

Onomatopoetikum ˌonomatopoˈeːtikʊm ˌonomatopoˈʔeːtikʊm n neut
onomatopoetikon
Linguistik: lautmalerisches Wort; Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet

Onomatopöie onomatopøˈiː n fem
onomatopoesi onomatopoje onomatopöi
Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern
onomatopoje onomatopöi
Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern

Ontario ɔnˈtaːʁio n
Ontario
eine Provinz Kanadas

Ontariosee ɔnˈtaːʁioˌzeː n masc
Ontariosjön
der kleinste, östlichste und in Fließrichtung zuletzt gelegene der fünf Großen Seen in Nordamerika

Ontogenese ɔntoɡeˈneːzə n fem
ontogenes
die Individualentwicklung eines biologischen Organismus von seiner Entstehung bis zu seinem Vergehen

Ontologie ˌɔntoloˈɡiː n fem
ontologi
Bezeichnung für jenes Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt

Onychophagie onʏçofaˈɡiː n fem
onykofagi
Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen oder diese abzubeißen

Onyx ˈoːnʏks n masc
onyx
ein undurchsichtiger, meist schwarz-weiß gestreifter Halbedelstein

Opa ˈoːpa n masc
farfar morfar
familiär: Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter
gubbe
alter Mann

Opa Langbein ˈoːpa ˈlaŋˌbaɪ̯n n masc
pappa långben
, berlinisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones)

Opal oˈpaːl n masc
opal
ein Edelstein aus der Mineralklasse der Oxide; als Schmuck verwendet
feines Baumwollgewebe; milchiger Batist

Oper ˈoːpɐ n fem
opera
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird
Bezeichnung für ein einzelnes Werk der Gattung [1]
kurz für Opernhaus
Unternehmen, das Opern organisiert
Ensemble eines Opernhauses

Operation opəʁaˈt͡si̯oːn ɔpəʁaˈt͡si̯oːn n fem
operation
chirurgischer Eingriff in den Organismus
Einsatz von Streitkräften
bei Geheimdiensten: eine präzise geplante Aktion, auch unter Decknamen
Rechenvorgang
Programmschritt

Operationssaal opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl n masc
operationssal
Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Operationstisch opəʁaˈt͡si̯oːnsˌtɪʃ n masc
operationsbord
Vorrichtung im Operationssaal, auf der die Patienten, die operiert werden, während der Operation liegen

Operationszeichen opəʁaˈt͡si̯oːnsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
operator
Mathematik: Zeichen zur Verknüpfung mathematischer Objekte wie zum Beispiel „+“, „-“, „·“, „:“, „√“

Operator opəˈʁaːtoːɐ̯ n masc
operator
ein mathematisches Objekt, das Operanden verknüpft. Beispielsweise das "+"-Zeichen
eine Sequenz auf der DNS, die für die Bindung des Repressorproteins zuständig ist
administratör operatör
eine Person, die ein EDV-System bedient und in der Regel mit höheren Rechten als der normale Benutzer ausgestattet ist

Operette opəˈʁɛtə n fem
operett
Gattungsbezeichnung für leichte, unterhaltende Bühnenwerke mit Gesang, Dialogen und Tanzeinlagen
einzelnes Werk der Gattung
Aufführung einer Operette

Opernbesuch ˈoːpɐnbəˌzuːx n masc
operabesök
Besuch einer Oper

Opernhaus ˈoːpɐnˌhaʊ̯s n neut
opera operahus
Gebäude zur Aufführung von musikalisch und tänzerisch geprägten Theaterstücken

Opfer ˈɔp͡fɐ n neut
offer
meist rituelle Gabe an einen Gott
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat
die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)
angelehnt an [3], jemand der schwach, dumm oder unterlegen ist

Opferanode ˈɔp͡fɐʔaˌnoːdə n fem
offeranod
ein Stück unedles Metall, das auf anderen Metallteilen angebracht wird, um sie vor Korrosion zu schützen

Opferstock ˈɔp͡fɐˌʃtɔk n masc
kollektbössa
in Kirchen ausgehängtes Behältnis für Geldspenden

Ophikleide ofikleˈiːdə n fem
ofikleid
Musik, Instrumentenkunde: historisches Blechblasinstrument der Basslage aus der Familie der Klappenhörner

Ophiolatrie ˌofi̯olaˈtʁiː n fem
ofiolatri
Religion: die religiöse Verehrung von Schlangen

Ophiologie ˌofi̯oloˈɡiː n fem
ofiologi
Zoologie: die wissenschaftliche Beschäftigung mit Schlangen

Ophiotoxin ˌofi̯otɔˈksiːn n neut
ofiotoxin ormgift
Schlangengift

Ophthalmologe ɔftalmoˈloːɡə n masc
oftalmolog
Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Auges beschäftigt

Ophthalmologie ɔftalmoloˈɡiː n fem
oftamologi
Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen

Ophthalmologin ɔftalmoˈloːɡɪn n fem
oftalmolog
Medizin: Medizinerin, die sich mit den Erkrankungen des Auges beschäftigt

Opioid opi̯oˈiːt n neut
opiat
Medizin: von Morphin abgeleiteter Arzneistoff

Opium ˈoːpi̯ʊm n neut
opium
getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns

Opiumkrieg ˈoːpi̯ʊmˌkʁiːk n masc
opiumkrig
zwischen Großbritannien und China im 19. Jahrhundert geführter Krieg zur Öffnung der chinesischen Märkte und zur Duldung des Opiumhandels

Opossum oˈpɔsʊm n
opossum
Kürschnerei: Pelz des Opossums[I]

Opossum oˈpɔsʊm n neut
opossum
Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören
Säugetier, das einer dieser sechs Arten[1] angehört
pungråtta
Anglizismus, fälschlicherweise Säugetier, welches der Gattung der Beutelratten angehört

Opponent ɔpoˈnɛnt n masc
opponent
Person, die eine andere Meinung vertritt

Opponentin ɔpoˈnɛntɪn n fem
opponent
weibliche Person, die eine andere Meinung vertritt

Opportunismus ɔpɔʁtuˈnɪsmʊs n masc
opportunism
prinzipienloses Verhalten, bei dem Grundsätze zugunsten des Erfolgs aufgegeben werden

Opportunist ˌɔpɔʁtuˈnɪst n masc
opportunist
jemand, der dem Opportunismus folgt, der sich der jeweiligen Lage anpasst
Medizin: ein Erreger, der nur aufgrund besondere Umstände zu einer Krankheit führt
ein Anlegertyp, der Trends für seine Kapitalanlageentscheidungen nutzt

Opportunität ˌɔpɔʁtuniˈtɛːt n fem
lämplighet opportunitet
Zweckmäßigkeit in der gegenwärtigen Situation

Opportunitätskosten ɔpɔʁtuniˈtɛːt͡sˌkɔstən n
opportunitetskostnader
Wirtschaft: der entgangene Nutzen, der bei mehreren Alternativen durch die Entscheidung für die eine und gegen die anderen Möglichkeiten entsteht

Opposition ɔpoziˈt͡si̯oːn n fem
opposition
gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung
Gruppe mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung
der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten
entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung
eine bestimmte Stellung der gegnerischen Könige zueinander

Oppositioneller ɔpozit͡si̯oˈnɛlɐ n masc
oppositionell
Angehöriger einer Gruppe mit gegenteiliger Meinung oder einer Partei, die keine Regierungspartei ist

Oppositionspolitiker ɔpoziˈt͡si̯oːnspoˌliːtɪkɐ n masc
oppositionspolitiker
Politiker, welcher der Opposition angehört

Optativ ˈɔptatiːf n masc
optativ
Linguistik: einer der Modi: Wunschform des Verbs; dient zum Ausdruck eines Wunsches; in vielen Sprachen (z.B. Altgriechisch), aber nicht im Deutschen

Optik ˈɔptɪk n fem
optik
Physik, Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt
Technik: Lichtausbreitung beeinflussende Teile einer Apparatur
framtoning utseende yttre
sichtbares Erscheinungsbild; äußerer Eindruck, den etwas macht

Optik schieben ˈɔptɪk ˈʃiːbən
vara påtänd
unter dem Einfluss halluzinogener Drogen stehen, visuelle Halluzination haben

Optiker ˈɔptɪkɐ n masc
optiker
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt

Optimat ɔptiˈmaːt n masc
optimat
Anhänger des konservativen Adels im antiken Rom, der die Vorherrschaft des Senats unterstützte

Optimatin ɔptiˈmaːtɪn n fem
optimat
Anhängerin des konservativen Adels im antiken Rom, der die Vorherrschaft des Senats unterstützte

Optimierung ɔptiˈmiːʁʊŋ n fem
optimering
Verbesserung, das Optimieren
Findung von Parametern eines Systems, die ein bestmögliches Ergebnis erzielen

Optimismus ɔptiˈmɪsmʊs n masc
optimism
Philosophie: der Glaube, in der besten aller möglichen Welten zu leben
allgemein: eine generell positive Erwartungshaltung bzw. Weltsicht

Optimist ɔptiˈmɪst n masc
optimist
männliche Person, die von Optimismus erfüllt ist
optimistjolle
Bootsklasse für Segeljollen

Option ɔpˈt͡si̯oːn n fem
option opce
Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können
bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen

Optionsanleihe ɔpˈt͡si̯oːnsˌʔanlaɪ̯ə n fem
optionslån
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, das zusätzlich mit einem Optionsschein ausgestattet ist

Optionsschreiber ɔpˈt͡si̯oːnsˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
optionstecknare
Wirtschaft: Person welche auf einem Finanzmarkt eine Kauf- oder Verkaufsoption einräumt und dafür eine Optionsprämie erhält

Opulenz opuˈlɛnt͡s n fem
opulens prakt yppighet
gehoben: üppige Art

Orakel oˈʁaːkl̩ n neut
orakel
meist antike Stätte, Ort, Platz, an der ein Medium (oft Priester oder Seherinnen) Vorhersagen trifft oder auf Zukunfts- und Entscheidungsfragen mit rätselhaften, mehrdeutigen Aussagen antwortet
die Zukunft voraussagender Spruch
zweifelhafter Ratgeber, dessen Aussagen nicht überprüfbar sind

Oral History n fem
muntlig historia
auf mündliche Aussagen von Zeitzeugen basierende Methode in der Geschichtswissenschaft

Oralität oʁaliˈtɛːt n fem
muntlig tradition
Kulturwissenschaft, Linguistik : ausschließlich oder in hohem Maße von mündlicher Kommunikation geprägte Kultur

Oralsex oˈʁaːlˌsɛks oˈʁaːlˌzɛks n masc
oralsex
Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird

Oralverkehr oˈʁaːlfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
oralsex
Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird

Orang-Utan ˈoːʁaŋˈʔuːtan n masc
orangutang
Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen

Orang-Utan-Eröffnung n fem
Sokolskys öppning orangutang-öppning
Eröffnung, die nach dem Zug 1. b2-b4 entsteht

Orange oˈʁanʒə oˈʁanʒ̊ə oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʒ̊ə n fem
apelsin orange
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
pomerans
bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)

Orange oˈʁanʃ oˈʁaŋʃ oˈʁɑ̃ːʃ ˈoʁanʃ n neut
orange
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Orangeat oʁaŋˈʒaːt oʁɑ̃ˈʒaːt n neut
syltade apelsinskal
Backzutat; kandierte, gewürfelte Schale von Bitterorangen

Orangebecherling oˈʁɑ̃ːʒəˌbɛçɐlɪŋ n masc
mönjeskål orangeskål
Mykologie: Schlauchpilz aus der Familie Feuerkissenverwandten

Orangefleckwaldsänger n masc
orangekronad skogssångare
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Orangenbaum oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m n masc
apelsinträd
Botanik: ein Baum, der Orangen trägt

Orangenjuice n
apelsinjuice
österreichisch: Orangensaft

Orangensaft oˈʁaŋʒn̩ˌzaft oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌzaft n masc
apelsinjuice apelsinjos
Saft, der durch das Pressen von Orangen hergestellt wird

Orangenschale oˈʁaŋʒn̩ˌʃaːlə oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌʃaːlə n fem
apelsinskal
die Schale einer Orange

Orangerie ˌoʁaŋʒəˈʁiː ˌoʁɑ̃ʒəˈʁiː n fem
orangeri
Architektur: ein Gewächshaus für exotische Pflanzen mit großen nach Süden ausgerichteten Fenstern in barocken Parkanlagen

Oration oʁaˈt͡si̯oːn n fem
oration
(römisch-katholische) Liturgie: durch den amtierenden Priester vorgetragenes formales Abschlussgebet; Bestandteil der Heiligen Messe und des Stundengebets, ursprünglich jedes von einem Geistlichen vorgetragene Gebet

Orbit ˈɔʁbɪt n masc
omloppsbana
Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt

Orbitalgeschwindigkeit ɔʁbiˈtaːlɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
hastighet i omloppsbanan omloppshastighet
Physik, Astronomie: Geschwindigkeit, mit der ein Körper in einem (Schwere-)Feld frei fliegt

Orca ˈɔʁka n masc
späckhuggare
Zoologie: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird

Orchester ˌɔʁˈkɛstɐ ˌɔʁˈçɛstɐ n neut
orkester
größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt
orkesterdike
Orchestergraben

Orchestergraben ɔʁˈkɛstɐˌɡʁaːbn̩ ɔʁˈçɛstɐˌɡʁaːbn̩ n masc
orkesterdike
in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht

Orchesterwerk n neut
orkesterverk
Musik: ein langes Musikstück, welches von einem Orchester gespielt wird

Orchestra ɔʁˈçɛstʁa n fem
orkestra
der kreisförmige Tanzplatz im antiken, griechischen Theater, auf dem sich die Schauspieler und der Chor bewegten

Orchestrierung n fem
orkestrering
Musik: Instrumentierung eines Musikstückes für das Orchester

Orchidee ˌɔʁçiˈdeːə n fem
orkidé
Pflanze aus der Familie Orchidaceae

Ordal ɔʁˈdaːl n neut
gudsdom ordal
Entscheidung in einem Rechtsstreit, die durch ein übernatürliches Ereignis herbeigeführt wird

Orden ˈɔʁdn̩ n masc
orden
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
seltener: weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben
Kurzform für Ritterorden (geistlich und weltlich)
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird
veraltet: im 13. und 14. Jahrhundert nach dem Vorbild der Ritterorden[3] und geistlichen Orden[1] entstandene Gesellschaften und Vereine, die verschiedene Zwecke verfolgten
orden ordning
veraltet: Reihenfolge, Ordnung
veraltet: gewohnte Art und Weise, Brauch
veraltet: Anordnung, Befehl, Gesetz
regel
veraltet: verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt (zum Beispiel Mönche, Nonnen oder Ritter)

Ordenspriester ˈɔʁdənspʁiːstɐ n masc
ordenspräst
Religion: in der katholischen Kirche derjenige Priester, der einem Orden angehört

Ordensschule ˈɔʁdn̩sˌʃuːlə n fem
ordensskola
im engen Sinn: die von den Orden zur Heranbildung des Nachwuchses bestimmten Schulen und Hochschulen
im weiteren Sinn: die von Orden geführten Schulen oder Fakultäten

Ordinalskala ɔʁdiˈnaːlˌskaːla n fem
ordinalskala
Statistik: Skala, die Merkmalsausprägungen darstellt, welche zwar geordnet werden können, deren Abstände aber nicht interpretierbar sind

Ordinalzahl ɔʁdiˈnaːlˌt͡saːl n fem
ordinaltal
eine Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …)

Ordinarius ɔʁdiˈnaːʁiʊs n masc
professor
ordentlicher Professor mit Sitz und Stimme in seiner Fakultät
klassföreståndare
Bildungswesen, veraltet: der Klassenlehrer an einer höheren Schule oder an einem Gymnasium

Ordinate ɔʁdiˈnaːtə n fem
ordinata
Mathematik: Funktionswert eines Datenpunktes
ordinata ordinataxel
Mathematik, verkürzend: Achse eines kartesischen Koordinatensystems, auf der die Funktionswerte einer Funktion aufgetragen sind

Ordination ɔʁdinaˈt͡si̯oːn n fem
ordination
Religion: religiöses Ritual, in der ein Gläubiger zu einem geistlichen Amt (zum Beispiel Priester oder Rabbiner) gesegnet und beauftragt wird (meist durch Handauflegung)

Ordner ˈɔʁdnɐ n masc
mapp pärm
ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter (meist Dokumente) einheftet
katalog mapp
ein Ablagefach in einem Speichermedium, in dem Dateien, Dokumente und Unterordner abgelegt werden können. Ordner sind in eine Verzeichnisstruktur eingebettet
ordningsvakt
ordnende Person bei Massenveranstaltungen

Ordnung ˈɔʁdnʊŋ n fem
ordning
Synonym für Organisation
Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden
ordning orden
aufgeräumter, organisierter Zustand

Ordnungsfimmel ˈɔʁdnʊŋsˌfɪml̩ n masc
ordningsfascist
übertriebener Hang zur Ordnung und Aufgeräumtheit

Ordnungswidrigkeit ˈɔʁdnʊŋsˌviːdʁɪçkaɪ̯t n fem
ordningsförseelse
geringfügiger Verstoß gegen die geltende Rechtsordnung

Ordnungszahl ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːl n fem
atomnummer ordningstal
Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente
ordningstal
Mathematik: Position eines Elements in einer Folge
Linguistik: eine Zahl, die die Reihenfolge in einem bestimmten Kontext anzeigt (z. B. erste, zweite …)

Ordnungszahlwort ˈɔʁdnʊŋst͡saːlvɔʁt n neut
ordningstal
Wort der Sprache, das eine Ordnungszahl bezeichnet

Ordo ˈɔʁdo n masc
ordning
Biologie, Systematik, fachsprachlich: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden

Ordonnanz ɔʁdɔˈnant͡s n fem
ordonnans
abkommandierter Soldat zum Überbringen von Befehlen
Anordnung, Befehl

Ordovizium ɔʁdoˈviːt͡si̯ʊm n neut
ordovicium
die auf das Kambrium folgende Formation des Paläozoikums von etwa 444 bis 488 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Oreade oʁeˈaːdə oʁeˈʔaːdə n fem
oread
Bergnymphe der altgriechischen Mythologie

Oregano oˈʁeːɡano n masc
oregano
Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze
kungsmynta oregano
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Lippenblütler

Oregon ˈoːʁeɡɔn n
Oregon
Bundesstaat im Westen der USA

Orexin n neut
orexin
Biochemie: im Gehirn produziertes Peptid, das sowohl bei der Schlafregulation als auch beim Stoffwechsel eine Rolle spielt

Organ ɔʁˈɡaːn n neut
organ
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion
ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen
die menschliche Stimme
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium
eine Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, eines Vereins oder einer anderen Körperschaft
ein Teil des Staatsapparates (Amt, Behörde) in realsozialistischen Staaten
känsla känslighet organ
Sinn, Empfindung, Empfänglichkeit

Organell ɔʁɡaˈnɛl n neut
organell
strukturell abgegrenzte, funktionelle Einheiten bildende, teilweise durch Membranen abgetrennte Bestandteile von Zellen der Eukaryoten

Organhandel ɔʁˈɡaːnˌhandl̩ n masc
organhandel
der illegale Handel mit menschlichen Organen

Organik ɔʁˈɡaːnɪk n fem
organisk kemi
Gebiet der Chemie, das sich mit den Kohlenstoffverbindungen befasst, außer den Oxiden und Sulfiden, sowie deren Derivate

Organisation ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
organisation
das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos
(gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern
Planung und Durchführung eines Vorhabens

Organisationseinheit n fem
organisationsenhet
Oberbegriff für Abteilungen oder organisatorische Gruppierungen, zum Beispiel innerhalb einer Behörde oder eines Unternehmens

Organisationsstruktur ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsstʁʊkˌtuːɐ̯ ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
organisationsstruktur
bildet ein System von unbefristeten Regelungen für die Verteilung von Aufgaben auf organisatorische Einheiten und die Gestaltung der Handlungsbeziehungen zwischen den Organisationseinheiten, die das Verhalten der Organisationsmitglieder auf die übergeordneten Ziele der Organisation hin ausrichten soll

Organisator ɔʁɡaniˈzaːtoːɐ̯ n masc
organisatör
Person, die Aktionen oder Abläufe vorbereitet

Organismus ˌɔʁɡaˈnɪsmʊs n masc
organism
individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe
System aus einzelnen Teilen, bei dem jeder Teil eine bestimmte Funktion erfüllt

Organist ɔʁɡaˈnɪst n masc
organist
jemand, der eine Orgel spielt
violtangaror
Ornithologie: die Vogelgattung Euphonia aus der Familie der Finken

Organistin ɔʁɡaˈnɪstɪn n fem
organist
eine weibliche Person, die eine Orgel spielt

Organspende ɔʁˈɡaːnˌʃpɛndə n fem
organdonation
die Bereitstellung eines eigenen Organs zur Transplantation

Organspendeausweis ɔʁˈɡaːnʃpɛndəˌʔaʊ̯svaɪ̯s n masc
donationskort kort för organdonation
Ausweis, mit dem eine Person erklärt, ob sie bereit ist, nach dem Tod als Organspender zu dienen

Organspender ɔʁˈɡaːnˌʃpɛndɐ n masc
organdonator
Person, die sich bereit erklärt hat, Organe zu spenden

Organspenderin ɔʁˈɡaːnˌʃpɛndəʁɪn n fem
organdonator
Frau, die sich bereit erklärt hat, Organe zu spenden

Organza ɔʁˈɡant͡sa n masc
organdi organza
durchsichtiges Gewebe aus scharf gedrehtem Seidengarn, das einen harten Griff hat, weil der Seidenleim auf der Faser belassen wird

Orgasmus ɔʁˈɡasmʊs n masc
orgasm
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen

Orgel ˈɔʁɡl̩ n fem
orgel
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße
dragspel
schweizerisch: Ziehharmonika

Orgelbauer ˈɔʁɡl̩ˌbaʊ̯ɐ n masc
orgelbyggare
Person, die Orgeln herstellt

Orgelbauerin ˈɔʁɡl̩ˌbaʊ̯əʁɪn n fem
orgelbyggare
weibliche Person, die Orgeln herstellt

Orgelspieler ˈɔʁɡl̩ˌʃpiːlɐ n masc
organist
eine Person, die eine Orgel spielt

Orgelspielerin ˈɔʁɡl̩ˌʃpiːləʁɪn n fem
organist
weibliche Person, die eine Orgel spielt

Orgelton ˈɔʁɡl̩ˌtoːn n masc
orgelton
Musik: der Ton, der von einer Orgel herrührt
Musik: eine spezielle Stimmung im Bereich der Kirchenmusik auch Kirchenton genannt

Orgie ˈɔʁɡi̯ə n fem
orgie
Exzess, ausschweifende Handlung, oft sexuellen Charakters, Maßlosigkeit, Ausschweifung

Orient oˈʁi̯ɛnt ˈoːʁiɛnt n masc
orienten
nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann

Orientale oʁiɛnˈtaːlə n masc
oriental österlänning
Bewohner des Orients

Orientalin oʁiɛnˈtaːlɪn n fem
oriental österlänning
Bewohnerin des Orients

Orientierung oʁiɛnˈtiːʁʊŋ n fem
orientering
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden der eigenen Person in Raum und Zeit, das Sich-Verschaffen eines Überblickes, auch in unübersichtlichen Situationen, die grundlegende Bedingung für Handlungsfähigkeit
ohne Plural: Haltung, Einstellung, Ausrichtung, zum Beispiel in politischen Fragen oder auch Fragen der Sexualität
Information
Architektur: Ausrichtung einer Kirche

Orientierungslauf oʁiɛnˈtiːʁʊŋsˌlaʊ̯f n masc
orientering orienteringslopp
Lauf, bei dem ein Läufer mit Hilfe einer Karte und einem Kompass eine festgelegte Strecke laufen muss

Origami oʁiˈɡaːmi n neut
origami
japanische Kunst des Papierfaltens

Original oʁiɡiˈnaːl n neut
original
erste Fassung eines Textes, Bildes oder Ähnliches
von einem Künstler geschaffenes, von anderen Leuten unangetastetes, unverändertes und nicht kopiertes Werk
original stofil
Person mit eigenartigen, auffälligen Charaktereigenschaften
förebild modell original
Modell für ein Gemälde

Originalabfüllung oʁiɡiˈnaːlˌʔapfʏlʊŋ n fem
originaltappad
Weinbau: ein Wein, der direkt beim Erzeuger, im Idealfall beim Winzer, abgefüllt wurde

Originalität oʁiɡinaliˈtɛːt n fem
originalitet
etwas, das echt, ursprünglich ist

Originalsprache oʁiɡiˈnaːlˌʃpʁaːxə n fem
originalspråk
Linguistik: die Sprache, in der ein Text ursprünglich verfasst wurde

Originalton oʁiɡiˈnaːlˌtoːn n masc
originalljud
die nicht weiterbearbeitete Rohfassung eines Tondokuments
ursprunglig utsaga
ursprüngliche inhaltliche Aussage eines Dokuments, einer Aussage oder ähnlichem

Orion oˈʁiːɔn n masc
Orion
Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel

Oriya oˈʁiːja n neut
oriya
indoarische Sprache, die vor allem in Orissa in Indien gesprochen wird

Ork ɔʁk n masc
orch
Figur aus der Fantasy-Literatur mit meist bösen Eigenschaften

Orkan ɔʁˈkaːn n masc
orkan
(durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm

Ornament ɔʁnaˈmɛnt n neut
ornament
eine künstlerische oder bauliche Verzierung

Ornat ɔʁˈnaːt n
ornat
(feierliche) Amtstracht von Geistlichen oder höheren Staatsdienern

Ornithochorie ˌɔʁnitokoˈʁiː n fem
fågelspridning
Botanik: Ausbreitung von pflanzlichen Diasporen durch Vögel

Ornithologe ɔʁnitoˈloːɡə n masc
ornitolog
Person, die sich mit der Ornithologie befasst

Ornithologie ɔʁnitoloˈɡiː n fem
ornitologi
ein Zweig der Zoologie, der sich mit den Vögeln befasst

Ornithologin ɔʁnitoˈloːɡɪn n fem
ornitolog
weibliche Person, die sich mit der Ornithologie befasst

Oromo n masc
oromo
Angehöriger eines Volks aus Äthiopien und Kenia

Oromo n neut
oromo
ostkuschitische Sprache, die in Äthiopien und Kenia vom gleichnamigen Volk gesprochen wird; wird auch als eine Gruppe naher verwandter Sprachen angesehen

Orplid ɔʁˈpliːt ˈɔʁpliːt n neut
utopi
übertragen: eine schöne Utopie, ein schönes Wolkenkuckucksheim

Ort ɔʁt n masc
plats ställe ort
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum
ort
Plural 1: geografisch definierte Siedlung
Plural 1: die Bevölkerung von [2]
(Plural 2) Bezeichnung der Stelle eines Gestirns am Firmament
kanton
Plural 1, auch : Schweizer Kanton in der Alten Eidgenossenschaft
vindskiva
kurz für: Ortgang, die giebelseitige Begrenzung eines Daches
ort spets
Plural 2: Spitze einer Blankwaffe
pryl
auch : Ahle, Pfriem

Ort ɔʁt n neut
ort
im Bergbau die Stelle, wo abgebaut wird, das Ende des Stollens vor Ort

Ortgang ˈɔʁtˌɡaŋ n masc
vindskiva
Bauwesen: seitliche Kante am geneigten Dach (Sattel- oder Pultdach), die den Giebel eines Gebäudes nach oben begrenzt
gavel ort ortgavel
Bergbau: Gesteinswand am Ende eines Stollens, wo der Abbau fortgesetzt wird.

Orthoepie ɔʁtoʔeˈpiː n fem
ortoepi
normgerechte Aussprache, Lautung; korrekte Standardlautung

Orthofoto ˈɔʁtoˌfoːto n neut
ortofoto
mit Hilfe von photogrammetrischen Verfahren aus einem Luftbild erzeugte verzerrungsfreie Abbildung eines Teiles der Erdoberfläche

Orthognathie ɔʁtoɡnaˈtiː n fem
ortognati
Gebissform, bei der die Kiefer normal geformt sind mit normaler, senkrechter Stellung der Zähne im menschlichen Kiefer
die Tendenz zur Abflachung und Senkrechtstellung des Gesichtsschädels (insbesondere der Zähne) in der Linie zu den Hominiden

Orthografie ɔʁtoɡʁaˈfiː n fem
ortografi
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Orthographie ɔʁtoɡʁaˈfiː n fem
ortografi
Linguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind
Linguistik: wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Rechtschreibregeln befasst

Orthokeratologie n fem
ortokeratologi
durch das Tragen von speziellen Kontaktlinsen in der Nacht hervorgerufene Änderung der Hornhautform

Orthoptist ɔʁtɔpˈtɪst n masc
ortoptist
selbstständig tätiger Mitarbeiter des Augenarztes bei der Diagnose, Prävention und Therapie von Funktionserkrankungen der Augen

Orthopäde ɔʁtoˈpɛːdə n masc
ortoped
Facharzt für Orthopädie

Orthopädie ɔʁtopɛˈdiː n fem
ortopedi
Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt

Ortolan ɔʁtɔˈlaːn n masc
ortolansparv
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Ammern

Ortsadverb ˈɔʁt͡sʔatˌvɛʁp n neut
platsadverb
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Orts- oder Richtungsbezug herstellt

Ortschaft ˈɔʁtʃaft n fem
mindre ort samhälle
zusammenhängendes Siedlungsgebiet
samhälle
Recht: Teil einer Gemeinde

Ortsgrammatik ˈɔʁt͡sɡʁaˌmatɪk n fem
dialektgrammatik
Linguistik: Grammatik, Beschreibung des Regelsystems einer Ortsmundart (eines Ortsdialekts)

Ortskern ˈɔʁt͡sˌkɛʁn n masc
samhällets centrum
zentraler Teil eines Ortes

Ortskundige ˈɔʁt͡sˌkʊndɪɡə n fem
person med lokalkännedom
weibliche Person, die sich in einem Ort, in einer Gegend sehr gut auskennt, Kenntnisse über einen Ort besitzt

Ortskundiger ˈɔʁt͡sˌkʊndɪɡɐ n masc
person med lokalkännedom
Person, die sich in einem Ort, in einer Gegend sehr gut auskennt, Kenntnisse über einen Ort besitzt

Ortsname ˈɔʁt͡sˌnaːmə n masc
toponym ortnamn
im weiteren Sinne: der Eigenname von topografischen Objekten
ortnamn
im engeren Sinne: der Eigenname von Siedlungen

Ortsnamenforschung ˈɔʁt͡snaːmənˌfɔʁʃʊŋ n fem
ortnamnsforskning
Linguistik, speziell Onomastik (Namenforschung): Disziplin, die sich der Erforschung der Ortsnamen widmet

Ortsnetz ˈɔʁt͡sˌnɛt͡s n neut
lokalnät
Telefonie: Gesamtheit aller Anschlüsse, die unter derselben Vorwahl zu erreichen sind

Ortssprache ˈɔʁt͡sˌʃpʁaːxə n fem
lokalspråk
Linguistik: Sammelbegriff für die Sprachvarietäten, die an einem Ort verwendet werden

Ortstarif ˈɔʁt͡staˌʁiːf n masc
lokaltariff
Gebühr für Telefongespräche innerhalb eines Ortes

Ortsteil ˈɔʁt͡sˌtaɪ̯l n masc
del distrikt område stadsdel
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde

Ortszentrum ˈɔʁt͡sˌt͡sɛntʁʊm n neut
ortens centrum
zentral gelegener Teil eines Ortes

Os oːs n
rullstensås
wallförmige Sedimentation von Schotter und Sand unterhalb oder in Spalten von Gletschern

Os ɔs n neut
os
Knochen

Oshivambo n neut
ovambo
Bantusprache, die vor allem in Namibia, aber auch im Süden Angolas gesprochen wird

Oskar ˈɔskaʁ ˈɔskaʁs ˈɔskaʁ ˈɔskaʁs n masc
Oskar
männlicher Vorname

Oskisch ˈɔskɪʃ n neut
oskiska
antike, italische Sprache der Samniten

Oslo ˈɔsloː n neut
Oslo
Stadt, Kommune, Distrikt sowie Provinz in Norwegen, Hauptstadt von Norwegen

Osmium ˈɔsmiʊm n neut
osmium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Osmose ˌɔsˈmoːzə n fem
osmos
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran

Ossetisch ɔˈseːtɪʃ ɔˈseːtɪʃə n neut
ossetiska
die Amtssprache von Nordossetien

Ossi ˈɔsi n masc
östtysk
, teils scherzhaft, teils abwertend: Ostdeutscher

Ossuarium ɔsuˈaːʁiʊm n neut
ossuarium
Religion, Architektur: Beinhaus

Ost ɔst n masc
ost
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Osten in der Navigation, Seefahrt
ostan
mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Osten
öst
Politik, Wirtschaft: Weltteil
Geografie: Bestimmungswort zu einem Toponym
Geografie: Nachsatz zu einem Ort oder Toponym oder diesem mit Bindestrich nachgestellt

Ost-Berlin ˈɔstbɛʁˌliːn n neut
Öst-Berlin
für die östlichen Stadtbezirke von Berlin; Hauptstadt der DDR

Ost-West-Richtung ˌɔstˈvɛstˌʁɪçtʊŋ n fem
öst-västlig riktning
eine von Osten nach Westen (und üblicherweise auch von Westen nach Osten) ausgerichtete Richtung auf der Erdoberfläche, Karten, Luftbildern, Satellitenbilder und Ähnlichem

Ostalgie ɔstalˈɡiː n fem
ostalgi
sehnsuchtsvoll verklärende Rückwendung zu Verhältnissen in der DDR

Ostasien ˈɔstˌʔaːzi̯ən n neut
Östasien
östlicher Teil des Kontinents Asiens

Ostberlin ˈɔstbɛʁˌliːn n neut
Östberlin
östliche Stadtbezirke von Berlin

Ostblock ˈɔstblɔk n masc
Östblocket
Bezeichnung für die mit der ehemaligen Sowjetunion verbündeten und von ihr dominierten Länder, vor allem in Osteuropa

Ostdeutscher ˈɔstˌdɔɪ̯tʃɐ n masc
östtysk
eine im Osten von Deutschland lebende oder geborene Person

Ostdeutschland ˈɔstˌdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
Östtyskland
östlicher Teil Deutschlands; Region östlich der Elbe oder auch östlich der Oder

Osten ˈɔstn̩ ˈɔstən n masc
öster öst
Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt
-östern Östern
Bezeichnung größerer geografischer Gebiete
Östblocket
Gebiete, die zu den Ländern des Warschauer Paktes gehörten

Osteoklast n masc
osteoklast
Biologie, Medizin: Zelle, die Knochensubstanz abbaut

Osteopathie ɔsteopaˈtiː n fem
osteopati
Medizin: ein ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke

Osteopenie ɔsteopeˈniː n fem
osteopeni
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten

Osteoporose ˌɔsteopoˈʁoːzə n fem
benskörhet osteoporos
Medizin: krankhafter Knochenschwund

Osterblume ˈoːstɐˌbluːmə n fem
påskblomma
Blume, die im Frühling (zur Osterzeit) blüht wie die Osterglocke oder das Buschwindröschen

Osterbrauch ˈoːstɐˌbʁaʊ̯x n masc
påsksed
traditionelle, an Ostern ausgeübte Sitte

Osterei ˈoːstɐˌʔaɪ̯ n neut
påskägg
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird

Osterfeier ˈoːstɐˌfaɪ̯ɐ n fem
påskfest påskfirande
anlässlich Ostern stattfindende Feier

Osterfeiertag ˈoːstɐˌfaɪ̯ɐtaːk n masc
påsk påskhelg
Feiertag an Ostern (Ostersonntag bzw. Ostermontag)

Osterferien ˈoːstɐˌfeːʁiən n
påsklov
Schulferien zur Osterzeit

Osterfest ˈoːstɐˌfɛst n neut
påsk påskfest påskhelg
festlich begangenes Ostern

Osterfeuer ˈoːstɐˌfɔɪ̯ɐ n neut
påskeld
Feuer, das am Osterwochenende entzündet wird

Osterglocke ˈoːstɐˌɡlɔkə n fem
påsklilja
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon

Osterhase ˈoːstɐˌhaːzə n masc
påskhare
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)

Osteria ɔstəˈʁiːa n fem
osteria
Gasthaus in Italien

Osterinsel ˈoːstɐˌʔɪnzl̩ n fem
Påskön
eine Insel im Südpazifik, die zu Chile gehört

Osterkerze ˈoːstɐˌkɛʁt͡sə n fem
påskljus
Christentum: Kerze, die in der Osternacht mit den Buchstaben Alpha (Α) und Omega (Ω) bestückt und am Osterfeuer angezündet wird

Osterlamm ˈoːstɐˌlam n neut
påskalamm
ohne Plural: Symbol für die Auferstehung Christi
meist süßes Backwerk in Form eines Lamms
påskalamm påsklamm
Schaf, das zu Ostern geschlachtet wird

Osterluzei oːstɐluˈt͡saɪ̯ ˈoːstɐlut͡saɪ̯ n fem
hålrot
zwischen Mai und Juni blühende, in Europa weit verbreitete Pflanze

Ostermesse ˈoːstɐˌmɛsə n fem
påskmässa
Religion: wichtigste christliche Messe der Osterzeit

Ostermette ˈoːstɐˌmɛtə n fem
påskmässa
Religion: Mette in der Osternacht; wichtigste christliche Messe der Osterzeit

Ostermonat ˈoːstɐˌmoːnat n masc
påskmånad
vierter Monat des Gregorianischen Kalenders

Ostermond ˈoːstɐmoːnt n masc
påskmånad
der vierter Monat des Jahres

Ostermontag ˌoːstɐˈmoːntaːk n masc
annandag påsk påskmåndag
christlicher Feiertag am Montag des Osterfestes

Ostern ˈoːstɐn n neut
påsk
Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond
till påsk
„zu Ostern“ oder „an Ostern“

Osternacht ˈoːstɐˌnaxt n fem
påsknatt
die Nacht von Karsamstag zu Ostersonntag

Osternest ˈoːstɐˌnɛst n neut
påskbo
Imitation eines Nestes, das mit Gaben zum Osterfest wie Ostereier oder Süßigkeiten gefüllt ist

Osteroktav ˈoːstɐʔɔkˌtaːf n fem
påskoktav
Katholizismus: die Oktav von Ostern, das heißt die acht Tage ab dem Ostersonntag bis einschließlich zum Weißen Sonntag

Osterputz ˈoːstɐˌpʊt͡s n masc
påskstädning
gründlicher Hausputz zu Ostern

Ostersamstag ˈoːstɐˌzamstaːk n masc
påskafton
umgangssprachlich: Karsamstag in der Karwoche, also der Tag vor Ostersonntag

Ostersonntag ˌoːstɐˈzɔntaːk n masc
påskdagen
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt

Osterspiel ˈoːstɐˌʃpiːl n neut
påskspel
zum Osterfest aufgeführtes, geistliches Schauspiel mit dem Thema der Auferstehung Jesu Christi

Ostertag ˈoːstɐˌtaːk n masc
påsk påskdag
der erste (Ostersonntag) oder einer der Tage des Osterfestes

Osterverkehr ˈoːstɐfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
påsktrafik
das zu Ostern entstehende erhöhte Verkehrsaufkommen

Osterwoche ˈoːstɐˌvɔxə n fem
påskvecka
Woche vor Ostersonntag
Woche nach Ostersonntag

Osterzeit ˈoːstɐˌt͡saɪ̯t n fem
påsktid
umgangssprachlich: Zeit um Ostern (vor allem die vorösterliche)

Osteuropa ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Östeuropa
geographisch: östlicher Teil Europas
politisch, historisch: unscharf abgegrenzte Bezeichnung für die ehemaligen realsozialistischen Staaten des Ostblocks, des Warschauer Paktes und/oder der RGW-Mitgliedsstaaten

Osteuropäer ˈɔstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
östeuropé
aus dem Osten Europas stammende Person

Osteuropäerin ɔstʔɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn ˈɔstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːəʁɪn n fem
östeuropé
aus dem Osten Europas stammende weibliche Person

Ostfriesisch ɔstˌfʁiːzɪʃ n neut
östfrisiska
die östlichen Dialekte des Friesischen, die bis auf das Saterländische ausgestorben sind

Ostfriesland ɔstˈfʁiːslant n neut
Ostfriesland
Region an der niedersächsischen Nordseeküste um die Städte Emden, Leer und Aurich

Ostfront ˈɔstˌfʁɔnt n fem
östfront
Militär: Front, die im Osten eines Gebietes verläuft
sida i öster
östliche Seite eines Gebäudes

Ostfränkisch ˈɔstˌfʁɛŋkɪʃ n neut
östfrankiska
Ostfränkisch ist ein oberdeutscher Dialekt, welcher in der Region Franken gesprochen wird und umgangssprachlich als Fränkisch bezeichnet wird.

Ostfälisch ɔstˈfɛːlɪʃ n neut
ostfaliska
Sprachwissenschaft: ein Großdialekt des Niederdeutschen (genauer: des Westniederdeutschen, beziehungsweise des Niedersächsischen) in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt

Osthang ˈɔstˌhaŋ n masc
östsluttning
nach Osten exponierter Berghang

Ostinato ɔstiˈnaːto n
ostinato
Musik: eine „eigensinnig“ sich stetig wiederholende auch variierende musikalische Figur - in Melodie, Rhythmus oder Harmonie - meist in der Basslage.

Ostjiddisch ˈɔstˌjɪdɪʃ ˈɔstˌjɪdɪʃə n neut
östjiddisch
Dialekt/Variante des Jiddischen, der sich in Osteuropa herausgebildet hat

Ostpreußen ˈɔstˌpʁɔɪ̯sn̩ n neut
Ostpreussen Östpreussen
historisch: eine Provinz des Königreichs/Freistaats Preußen

Ostrazismus ɔstʁaˈt͡sɪsmʊs n masc
ostracism
von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden

Ostschweiz ˈɔstˌʃvaɪ̯t͡s n fem
östra Schweiz
der östliche Teil des Staatsgebiets der Schweiz, der von den Kantonen Glarus, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Graubünden und Thurgau gebildet wird

Ostsee ˈɔstˌzeː n fem
Östersjön
Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Ostteil ˈɔstˌtaɪ̯l n masc
östra del
der östlich von der gedachten Mitte gelegene Teil eines geografisch oder astronomisch definierten Raumes oder einer so definierten Fläche

Osttimor ˌɔstˈtiːmoːɐ̯ n neut
Östtimor
ehemals: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Ostzone ˈɔstˌt͡soːnə n fem
östzon
sowjetische Besatzungszone

Osymandias oziːˈmandi̯as oziːˈmandi̯as n masc
Osymandias
Ramses II., Ramses der Große

Oszillation ɔst͡sɪlaˈt͡si̯oːn n fem
oscillation
Schwingung eines Mediums oder Objekts

Oszillator ɔst͡sɪˈlaːtoːɐ̯ n masc
oscillator
Physik, Technik: Objekt, das die Fähigkeit zur (harmonischen) Schwingung aufweist, zu deren Erzeugung oder Messung dient

Oszillogramm ɔst͡sɪloˈɡʁam n neut
oscillogram
Diagramm, bei dem Schwingungen wiedergegeben werden, bei dem der Schalldruck auf der y-Achse und die Zeit auf der x-Achse dargestellt werden

Oszilloskop ɔst͡sɪloˈskoːp n neut
oscilloskop
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird

Otjiherero ˌot͡ʃihɛˈlɛlɔ n neut
herero
eine Bantusprache, die vom Volk der Herero gesprochen wird

Otologie otoloˈɡiː n fem
otologi otiatri
Medizin: die Lehre vom Ohr, von Ohrenkrankheiten und den entsprechenden Behandlungen

Otorhinolaryngologie n fem
otolaryngologi
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Otorrhöe otɔˈʁøː n fem
otorré
Medizin: Ohrausfluss; Austritt von Flüssigkeiten oder Sekreten aus dem Gehörgang

Ottawa n neut
Ottawa
Hauptstadt von Kanada

Otter ˈɔtɐ n fem
huggormar
Zoologie: Giftschlange

Otter ˈɔtɐ n masc
utter
kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

Otterfell ˈɔtɐˌfɛl n neut
utterskinn
(abgezogenes) Fell eines Otters

Otterhund ˈɔtɐˌhʊnt n masc
utterhund
großer, rauhaariger, hellbrauner bis schwarzer Hund einer britischen Hunderasse, die von der FCI anerkannt ist und zur Gruppe der Laufhunde gehört
zur Jagd auf Otter, aber auch Biber, abgerichteter Hund

Otto Normalverbraucher ˌɔto nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xɐ n masc
medelsvensson
ein Mensch in durchschnittlichen Lebensverhältnissen

Ottomane ɔtoˈmaːnə n fem
ottoman
niedriges, breites Liegemöbel mit keiner oder nur niedriger Rückenlehne

Ouagadougou waɡaduˈɡu ˌvaɡaˈduːɡu n neut
Ouagadougou
Hauptstadt Burkina Fasos

Outfit ˈaʊ̯tfɪt n neut
utstyrsel
alle Kleidungsstücke, die jemand trägt (oder tragen könnte), und das daraus resultierende Erscheinungsbild

Outlaw ˈaʊ̯tlɔː n masc
laglös person
Person, die sich nicht an bestehende Gesetze hält

Outsourcing ˈaʊ̯tsɔːsɪŋ n neut
outsourcing utlokalisering utläggning på entreprenad
Betriebswirtschaftslehre: das Verlagern bisher selbst verrichteter Tätigkeiten nach außen (außerhalb des Unternehmens); die Nutzung von außerhalb des eigenen Unternehmens bestehenden Ressourcen

Ouvertüre uvɛʁˈtyːʁə n fem
ouvertur ouvertyr
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt
ouvertur
Eröffnungssatz der Suite

Ouzo ˈuːzo n masc
ouzo
griechischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis

Ovambo oˈvambo n masc
ovambo
Angehöriger einer Ethnie, die in der Grenzregion von Namibia und Angola lebt

Ovambo oˈvambo n neut
ovambo
Bantusprache, die vor allem in Namibia, aber auch im Süden Angolas gesprochen wird

Ovar oˈvaːɐ̯ n neut
äggstock ovarium
Medizin, Biologie: Organ oder Gewebe, in dem Eizellen gebildet werden

Ovation ovaˈt͡si̯oːn n fem
ovation
starker Beifall; tosender Applaus

Overall ˈoːvəʁal ˈoːvəʁɔːl n masc
overall
einteiliges Kleidungsstück, das den ganzen Körper bedeckt und meist als Schutzanzug getragen wird

Overhead ˈoːvɐˌhɛt n masc
overhead kostnadspåslag merkostnad omkostnader
in verschiedenen Bereichen verwendeter Anglizismus, den man oft mit „Mehraufwand“ übersetzen kann
metadata tilläggsinformation
Zusatzinformation zur Übermittlung oder Speicherung, die nicht primär Nutzdaten sind
påslag
Kostenstellen, die zusätzliche, nicht unmittelbar die Produktion betreffende Kosten verursachen
overhead overheadprojektor
manchmal Abkürzung für Overhead-Projektor

Overknees ˈoːvɐˌniːs ˈɔʊ̯vɐˌniːs n
overknees
Strümpfe, die das Bein bis über das Knie hinaus bedecken
Stiefel, die bis über das Knie hinausgehen

Ovidukt oviˈdʊkt n masc
äggledare ovidukt
Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert

Ovo-Lacto-Vegetarier n masc
ovo-lakto-vegetarian
Person, die kein Fleisch, aber Milch und Eier verzehrt

Ovo-Lacto-Vegetarierin n masc
ovo-lakto-vegetarian
Frau, die kein Fleisch, aber Eier und Milch, verzehrt

Ovulation ovulaˈt͡si̯oːn n fem
ovulation ägglossning
Biologie, Medizin: Ausstoßung des reifen Eis aus dem Eierstock

Oxalessigsäure n fem
oxalättiksyra
eine Dicarbonsäure, Summenformel C₄H₄O₅

Oxalsäure ɔˈksaːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
oxalsyra
Chemie: einfachste aliphatische Dicarbonsäure, die in Form von Salzen in vielen Pflanzen vorkommt und als Beizmittel oder Putzmittel verwendet wird; Summenformel: H₂C₂O₄ oder: (COOH)₂

Oxalurie ɔksaluˈʁiː n fem
oxalos
Medizin: vermehrte Ausscheidung von Oxalsäure im Harn

Oxid ɔˈksiːt n neut
oxid
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Oxidion

Oxidation ɔksidaˈt͡si̯oːn n fem
oxidation
veraltet, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen
Chemie: chemische Reaktion, bei der ein Reaktand Elektronen abgibt

Oxidationsmittel ɔksidaˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩ n neut
oxidationsmedel
Chemie: Stoff, der andere Stoffe oxidieren kann, und dabei selbst reduziert wird (das heißt Elektronen aufnimmt)

Oxidion n neut
oxidjon
zweifach negativ geladenes Sauerstoffteilchen

Oxymoron ɔˈksyːmoʁɔn n neut
oxymoron
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen

Oxytonon ɔˈksyːtonɔn n neut
oxyton
Linguistik, ursprünglich Gräzistik: Wort mit einem Akut oder der Hauptbetonung auf der letzten Silbe

Ozean ˈoːt͡seaːn n masc
ocean världshav
großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche

Ozeanien ot͡seˈaːni̯ən n neut
Oceanien
kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent

Ozeanriese ˈoːt͡seaːnˌʁiːzə n masc
oceanångare
sehr großes Schiff, das im Überseeverkehr verkehrt

Ozelot ˈoːt͡selɔt ˈɔt͡selɔt n masc
ozelot
Zoologie: in Süd- und Mittelamerika vorkommende Katzenart

Ozon oˈt͡soːn n
ozon
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet

Ozonloch oˈt͡soːnˌlɔx n neut
ozonhål
Bereich in der Ozonschicht, in dem das Ozon abgebaut ist

Ozonschicht oˈt͡soːnˌʃɪçt n fem
ozonlager
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist

PC peˈt͡seː peˈt͡seː abbreviation masc
PC
Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch
im engeren Sinne: ein Personalcomputer mit einem Intel x86-kompatiblen Prozessor, dem im Heimbereich verbreitetsten Computertyp in den 80-igern

Paar paːɐ̯ n neut
par
zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen
ohne Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Wesen oder Dinge

Paarbildung ˈpaːɐ̯ˌbɪldʊŋ n fem
parbildning
Biologie: Bildung von Paaren bei Tieren
Physik: Umwandlung von Energie in Materie zu einem Paar Elementarteilchen

Paarhufer ˈpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
partåigt hovdjur
Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf)

Paarlauf ˈpaːɐ̯ˌlaʊ̯f n masc
partävling paråkning
ein Lauf zu zweit (besonders im Eislaufen), Wettkampfdisziplin

Paarreim ˈpaːɐ̯ˌʁaɪ̯m n masc
parrim
gleicher Reim in unmittelbar aufeinanderfolgenden Verszeilen

Pacht paxt n fem
arrende
das vertraglich vereinbarte Überlassen einer Sache zur Nutzung und zum Gebrauch gegen Geld

Pachulke paˈxʊlkə n masc
drummel
salopp, ostmitteldeutsch (vor Allem berlinischer, osterländischer und elbe-elsterländischer) Ausdruck für Lümmel; langer, vierschrötiger, grober, ungeschlachter Mann, Junge oder Kerl

Pachyderme paxyˈdɛʁmə n masc
tjockhuding
Zoologie: eine Sammelbezeichnung für Elefanten, Nashörner, Flusspferde, Tapire und Schweine

Pachydermie paxydɛʁˈmiː n fem
pakydermi
Medizin: die Verdickung der Haut (insbesondere der Unterhaut)

Pachygyrie paxyɡyˈʁiː n fem
pakygyri
Medizin, Pathologie: eine angeborene Fehlbildungen des Gehirns, die mit einer reduzierten Gyrierung und verdickten oder vergröberten Hirnwindungen einhergeht (ICD-10: Q04,3)

Pack pak n masc
pack packe
das Bündel, etwas Gepacktes, Zusammengepacktes

Pack pak n neut
pack
abwertend: heruntergekommene, (teils kriminelle) Menschen; Gesindel

Packeis ˈpakʔaɪ̯s n neut
packis
die am häufigsten vorkommende Art von Meereis, bestehend aus aufeinander geschobenen Eisschollen

Packer ˈpakɐ n masc
packare
eine Person, die Waren einpackt oder verpackt, ein Hilfsberuf innerhalb der Logistik oder Produktion
komprimeringsprogram
EDV, umgangssprachlich: Komprimierungsprogramm

Packerin ˈpakəʁɪn n fem
kvinnlig packare packare
Frau, die Gegenstände verpackt

Packerlsuppe ˈpakɐlˌzʊpə n fem
påssoppa
Gastronomie, bayrisch, österreichisch: getrocknete, in einer Tüte oder Ähnlichem verpackte Zutaten, die mit heißem Wasser übergossen eine sogleich essbare Suppe ergeben

Packpapier ˈpakpaˌpiːɐ̯ n neut
omslagspapper
festes Papier, das dazu dient, etwas einzupacken und damit beim Transport vor Kratzern und Verschmutzungen zu schützen

Packung ˈpakʊŋ n fem
förpackning
kurz für: Verpackung, eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik
paket
die Menge, die in einer Verpackung enthalten ist
inpackning
eine Portion eines Stoffes, die auf dem Körper oder den Haaren aufgetragen wird, um dort zu wirken

Pad pæd pɛd pɛt n neut
musmatta
EDV: kleine Unterlage, auf der eine Computermaus bewegt wird
pad
Kosmetik; zumeist Plural: zur Gesichtsreinigung beziehungsweise zum Pudern, Schminken oder dergleichen verwendeter kleiner, runder Lappen beziehungsweise kleiner Bausch aus Watte oder dergleichen
kaffepad
zur Verwendung in bestimmten Kaffeemaschinen vorgesehener kleiner, geschlossener Filterbeutel, der mit Kaffeepulver gefüllt ist
padd
Pferdesport: eine zwischen Pferderücken und Reitsattel gelegte dicke, zumeist wattierte Unterlage

Paddel ˈpadl̩ n neut
paddel
frei geführte unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes

Paddelboot ˈpadl̩ˌboːt n neut
kanot
ein Boot, welches mit Paddeln zur Fortbewegung ausgestattet ist

Paeligner n masc
paeligner
Angehöriger des gleichnamigen, antiken Stammes in Mittelitalien

Paella paˈɛlja n fem
paella
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten

Page ˈpaːʒə n masc
pickolo
Hotelbursche, Hoteldiener in betresster, uniformartiger Bekleidung
page småsven
„junger Adliger als Diener am Hof eines Fürsten“, Stichwort: „¹

Pagenkopf ˈpaːʒn̩ˌkɔp͡f n masc
page pagefrisyr
Frisur, bei der Stirn und Ohren von glatten Haaren bedeckt sind

Pagode paˈɡoːdə n fem
pagod
Ost-Asien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

Paintball ˈpeːntboːl ˈpɛɪ̯ntbɔːl n masc
paintball
Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss

Pak Choi pɑk ˈtʃɔɪ̯ n masc
pak choy
kleine, dunkle Sorte des Chinakohls

Paket paˈkeːt n neut
paket
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes
Postsendung oder Paketsendung mit anderen Dienstleistern
verbindliche Zusammenstellung, Kombination von verschiedenen Elementen, Waren, Produkten, Dienstleistungen, Vereinbarungen, Abkommen und Ähnlichem
Einheit eines Transferprotokolls

Paketkarte paˈkeːtˌkaʁtə n fem
adresskort
Begleitdokument zu einem Postpaket, auf dem wichtige Angaben dokumentiert werden, um bei Fehlleitungen, Schäden und Verlusten, rechtliche Schritte einleiten zu können

Paketzusteller paˈkeːtˌt͡suːʃtɛlɐ n masc
paketdistributör
Speditionsmitarbeiter, der Pakete zu den Empfängern bringt

Paketzustellerin paˈkeːtˌt͡suːʃtɛləʁɪn n fem
paketdistributör
Speditionsmitarbeiterin, die Pakete zu den Empfängern bringt

Pakistan ˈpaːkɪstaːn n neut
Pakistan
Staat im südlichen Asien

Pakistaner pakɪsˈtaːnɐ n masc
pakistanier
Staatsbürger von Pakistan

Pakistanerin pakɪsˈtaːnəʁɪn n fem
pakistanska
Staatsbürgerin von Pakistan

Pakt pakt n masc
pakt förbund
ein Vertrag (heute meist politisch zwischen Staaten), Abkommen

Palais paˈlɛː paˈlɛːs n neut
palats
kleines Schloss, mondäne Wohnanlage

Palas ˈpalas ˈpaːlas n masc
palats
Architektur: der Wohnbau einer mittelalterlichen Burg

Palast paˈlast n masc
palats
ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten

Palatal palaˈtaːl n masc
palatal
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die palatal, das heißt mit dem Zungenrücken am Palatum (= harter Gaumen) artikuliert werden

Palato-Alveolar ˈpalatoʔalveoˌlaːɐ̯ n masc
palato-alveolar
Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die palato-alveolar, d.h. mit der Zungenspitze zwischen den Alveolen und dem Palatum, dem harten Gaumen, artikuliert werden

Palatschinke palaˈt͡ʃɪŋkə n fem
pannkaka
eine gefüllte Teigspeise

Palatum paˈlaːtʊm n neut
palatum
Linguistik: der vordere Teil des Gaumens, eine der Artikulationsstellen im Mundraum
Medizin: Gaumen

Palau ˈpaːlaʊ̯ n neut
Palau
Inselstaat im Pazifischen Ozean

Palauer ˈpaːlaʊ̯ɐ n masc
palauer
Staatsbürger von Palau
auf Palau lebendes Volk
Angehöriger des Volks der Palauer

Palauerin ˈpaːlaʊ̯əʁɪn n fem
palauer
Staatsbürgerin von Palau

Palaver paˈlaːvɐ n neut
palaver
endlos scheinendes, meist ergebnisloses Gespräch, Debatte, Verhandlung

Paletot pal(ə)ˈtoː ˈpaləto n masc
paletå
dreiviertellanger Mantel

Palette paˈlɛtə n fem
palett
ein Brett zum Mischen von Malfarben
übertragen: Vielfalt meist hinsichtlich der Auswahlmöglichkeiten
eine feste oder frei definierbare Zusammenstellung von Farben in der digitalen Bildverarbeitung
pall
ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen

Pali ˈpaːli n neut
pali
eine mittelindoarische Sprache aus dem 1. Jahrhundert vor Christus; buddhistische Literatursprache

Palilalie palilaˈliː n fem
palali
Psychiatrie, Psychologie: krankhafter Drang, ein selbst gesprochenes Wort oder einen Satz zu wiederholen

Palimpsest palɪmˈpsɛst n
palimpsest
Linguistik: beschriebenes Pergament, von dem der ursprüngliche Text abgekratzt wurde und das danach erneut beschrieben wurde

Palindrom ˌpalɪnˈdʁoːm n neut
palindrom
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat

Palisade paliˈzaːdə n fem
palissad
ein aus hölzernen, meist angespitzten Pfählen bestehendes Hindernis zum Schutz und zur Verteidigung, Element bei der Gartengestaltung und im Landschaftsbau
palissad palissadcell
ein Typ palisadenförmiger Pflanzenzellen in Blättern höherer Pflanzen. Sie bilden ein meist einschichtiges Gewebe meist direkt unter der oberen Epidermis (das Palisadenparenchym).

Palisander paliˈzandɐ n masc
palisander
Handelsname: das Holz der Palisanderholzbäume (Gattung Dalbergia), ein Edelholz

Palladium paˈlaːdi̯ʊm n neut
palladium
Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern
etwas Heiligzuhaltendes; ein unantastbares Gut

Pallasch ˈpalaʃ n masc
palasch
schwere Hieb- und Stichwaffe

Palliativ pali̯aˈtiːf n neut
palliativ
Arzneimittel, das nicht die Krankheit beseitigt, sondern nur die Beschwerden lindert

Palmarum palˈmaːʁʊm n
palmsöndagen
Evangelisches Christentum: sechster und letzter Passionssonntag beziehungsweise sechster und letzter Sonntag der Fastenzeit; der Sonntag vor Ostern

Palme ˈpalmə n fem
palm
Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

Palmengewölbe ˈpalmənɡəˌvœlbə n neut
solfjädervalv
Architektur: Fächer- oder Strahlengewölbe

Palmherz ˈpalmˌhɛʁt͡s n neut
palmhjärta
essbares Gewebe am oberen Ende des Stammes einer Palme (vor allem der Babassupalme, Juçarapalme, Kohlpalme, Kokospalme, Palmettopalme, Pfirsichpalme)

Palmitinsäure palmiˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
palmitinsyra
eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure

Palmitoleinsäure n fem
palmitoleinsyra
eine einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C16H30O₂

Palmsonntag palmˈzɔntaːk n masc
palmsöndag
der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern

Palmwedel ˈpalmveːdl̩ n masc
palmblad
Botanik: das Blatt der Palmengewächse

Palmwein ˈpalmˌvaɪ̯n n masc
palmvin
alkoholisches Getränk, das durch Vergären des zuckerhaltigen Saftes verschiedener Palmenarten gewonnen wird

Palmöl ˈpalmˌʔøːl n neut
palmolja
Öl, das aus der Palmfrucht gewonnen wird

Palstek ˈpaːlsteːk n masc
pålstek
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (durch ein Auge gestecktes Ende wird mit dem anderen Ende umschlungen und wieder zurückgeholt)

Paltrockwindmühle ˈpaltʁɔkˌvɪntmyːlə n fem
paltrockkvarn
auf der Bauweise der Bockwindmühle basierende weiterentwickelte Windmühle, bei der das gesamte Mühlengebäude drehbar auf einem Rollenkranz lagert

Palustrinsäure palʊsˈtʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
palustrinsyra
organische Säure, die oft in Harzen vorkommt

Palynologie palinoloˈɡiː n fem
palynologi
Wissenschaft, die Pollen, Sporen und anderen Mikrofossilien untersucht

Paläarktis palɛˈʔaʁktɪs n fem
Palearktis
Biogeografie: eine biogeografische Region, die die „alten“ Landmassen Europas, Nordafrikas bis zum Südrand der Sahara und Asiens (südlich bis zum Himalaja, also z. B. ohne den Indischen Subkontinent und die Arabische Halbinsel) sowie die vor diesen Gebieten liegenden Inseln umfasst

Paläobiologie ˈpaːlɛobioloˌɡiː ˌpalɛobioloˈɡiː n fem
paleobiologi
Forschungszweig, der sich mit vorzeitlichen tierischen und pflanzlichen Organismen, ihrer Lebensweise und ihrer gesamten Beziehungen zur Umwelt beschäftigt

Paläobotanik palɛoboˈtaːnɪk n fem
paleobotanik
Wissenschaft von den ausgestorbenen und versteinerten Pflanzen

Paläogen palɛoˈɡeːn n neut
paleogen
Geologie: nach heutiger Definition ältester Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der etwa vor 66 Millionen Jahren begann und vor 23 Millionen Jahren endete (zwischen der Kreide und dem Neogen); umfasst das Oligozän, das Eozän und das Paläozän;früher, nicht mehr offiziell (aber in der Praxis durchaus noch gebräuchlich): der ältere Zeitabschnitt des Tertiärs

Paläographie palɛoɡʁaˈfiː n fem
paleografi
Lehre von alten Schriften

Paläolinguistik paˌlɛːolɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
paleolingvistik
Linguistik: Bezeichnung „für Versuche, ling. Vorgeschichtsforschung zu betreiben und den Sprachursprung zu entdecken“

Paläontologie palɛʔɔntoloˈɡiː n fem
paleontologi
Wissenschaft von fossilisierten Lebewesen vergangener Erdzeitalter

Paläoproterozoikum paˌlɛoˌpʁoteʁoˈt͡soːikʊm n neut
paleoproterozoikum
die älteste Ära des Proterozoikums von etwa 1600 bis 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Paläotropis palɛoˈtʁoːpɪs n fem
Paleotropis paleotropiska regionen
Biogeografie: eine biogeographische Region, die die tropischen und subtropischen Gebiete der Alten Welt, also fast ganz Afrika, Indien und Südostasien umfasst

Paläozoikum palɛoˈt͡soːikʊm n neut
paleozoikum
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen

Paläozän palɛoˈt͡sɛːn n neut
paleocen
Geologie: die älteste Abteilung des Känozoikum bzw. der Erdneuzeit von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Palästina palɛsˈtiːna n neut
Palestina
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan
das Gebiet aus heutigem Israel, Golan, Gazastreifen, Westjordanland und Jordanien
kurz für: Palästinensische Autonomiegebiete (ein autonomes Gebiet im Nahen Osten)

Palästinenser palɛstiˈnɛnzɐ n masc
palestinier
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion

Pampa ˈpampa n fem
pampas
(meist im Plural verwendet) südamerikanische Steppe; (spezialisierend) Grassteppe Argentiniens

Pampelmuse ˈpampl̩ˌmuːzə ˌpampl̩ˈmuːzə n fem
pompelmus pomelo paradisäpple pommelo
größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)

Pamphlet pamˈfleːt n neut
pamflett
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert

Panama ˈpanaˌmaː n neut
Panama
Staat in Mittelamerika

Panamaer ˈpanamaɐ̯ n masc
panaman
Staatsbürger von Panama

Panamaerin ˈpanamaəʁɪn n fem
panamanska
Staatsbürgerin von Panama

Panamakanal ˈpanamakaˌnaːl n masc
Panamakanalen
künstlich angelegte Wasserstraße, die die Landenge von Panama durchschneidet und dadurch den Atlantik mit dem Pazifik verbindet

Panazee panaˈt͡seː panaˈt͡seːə n fem
panacé
mythisches Heilmittel, das gegen alle Krankheiten wirkt

Panda ˈpanda n masc
panda
eine schwarz-weiße Kleinbärenart, die in China lebt und sich von Bambus ernährt
eine in Himalaja heimische, fuchsrote Raubtierart, die von Bambus lebt

Pandeismus pandeˈɪsmʊs n masc
pandeism
eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken

Pandeist pandeˈɪst pandeˈʔɪst n masc
pandeist
Anhänger des Pandeismus

Pandemie pandeˈmiː n fem
pandemi
Medizin: ein länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes

Pandschabi panˈd͡ʒaːbi n neut
panjabi punjabi
indoarische Sprache, die in Pakistan und Nordwesten Indiens gesprochen wird

Paneel paˈneːl n neut
panel
eine Latte von ineinandergefügten Holzlatten, die eine Wand oder Decke verkleiden

Panegyrik n fem
panegyrik
historisch: lobende, festliche Rede an einen Herrscher

Panentheismus panʔɛnteˈɪsmʊs panʔɛnteˈʔɪsmʊs n masc
panenteism
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist

Panettone panɛˈtoːnə n masc
panettone
Gastronomie: ein traditioneller italienischer weihnachtlicher Hefekuchen mit kandierten Früchten

Panflöte ˈpaːnˌfløːtə n fem
panflöjt
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht

Pangasius paŋˈɡaːziːʊs n masc
pangasius
Speisefisch aus der Familie der Welse

Pangen panˈɡeːn n neut
pangener
Genetik, historisch: sehr kleine Erbpartikel oder Teilchen, die von allen Körperzellen abgegeben, in den Keimzellen gesammelt und an die nächste Generation weitergegeben werden; Pangene ermöglichen so (auch nach Darwin) eine Vererbung erworbener Eigenschaften

Pangenesistheorie panˈɡeːnəzɪsteoˌʁiː panˈɡɛnəzɪsteoˌʁiː n fem
pangenesteori
Genetik, historisch: eine Arbeitshypothese von Charles Darwin zur Erklärung der Vererbungserscheinungen, nach der alle Körperzellen winzige Keime abgeben sollen, die in die Keimzellen gelangen und darüber die nächste Generation in ihren Merkmalen gestalten

Pangermanismus n masc
pangermanism
politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung der Völker germanischen Ursprungs

Pangramm panˈɡʁam n neut
pangram
Wort oder Satz, in dem jeder Buchstabe eines Alphabets mindestens einmal vorkommt

Pangäa panˈɡɛːa n fem
Pangea
der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte

Panhellenismus panhɛleˈnɪsmʊs n masc
panhellenism
die Bestrebungen, alle Griechen des antiken Griechenlands in einem Staatsgebilde zu vereinigen

Panier paˈniːɐ̯ n fem
panering
Gastronomie, österreichisch: Hülle aus verschlagenem Ei und Semmelbröseln um Lebensmittel (vor allem Fleischstücke)

Panier paˈniːɐ̯ n neut
baner fana
Banner, Feldzeichen

Panierbrot paˈniːɐ̯bʁoːt n neut
ströbröd
kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen

Paniermehl paˈniːɐ̯ˌmeːl n neut
skorpmjöl ströbröd
zerriebenes getrocknetes Brot oder Brötchen

Panik ˈpaːnɪk n fem
panik
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche
umgangssprachlich: Aufsehen, Hektik, Kritik, Stress

Panikattacke ˈpaːnɪkʔaˌtakə n fem
panikattack
plötzliches Auftreten extremer Angst

Panikhaken ˈpaːnɪkˌhaːkn̩ n masc
panikhake
Verschluss, der sich auch unter starkem Zug öffnen lässt

Panislamismus ˌpanʔɪslaˈmɪsmʊs n masc
Panislamism
politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung aller Völker islamischen Glaubens

Panjewagen ˈpanjəˌvaːɡn̩ n masc
kärra skrinda
„kleiner, einfacher, von einem Pferd gezogener Wagen“

Pankreas ˈpankʁeas n neut
bukspottkörtel pankreas
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Pankreatitis pankʁeaˈtiːtɪs n fem
bukspottkörtelinflammation pankreatit
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas)

Panmixie panmɪˈksiː n fem
panmixis
Biologie, Populationsgenetik: Bezeichnung für die vollkommen zufällige Paarung von zwei Individuen unterschiedlichen Geschlechts einer Population

Panne ˈpanə n fem
haveri motorstopp
plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik
malör missöde
Missgeschick, Fehlverhalten; ungewöhnliche, abartige, unpassende geistige Leistung

Pannendienst ˈpanəndiːnst n masc
bärgningsjour
ein meist mobil eingesetzter Dienst zum Beheben von Pannen

Pannendreieck ˈpanənˌdʁaɪ̯ʔɛk n neut
varningstriangel
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Pannenhelfer ˈpanənˌhɛlfɐ n masc
bärgare
Person, die bei einem Pannendienst arbeitet und der bei plötzlich eingetretenen Schäden hilft

Panniculitis panikuˈliːtɪs n fem
pannikulit
Medizin: örtlich begrenzte Entzündung des Unterhautfettgewebes

Panoptikum paˈnɔptikʊm n neut
panoptikon
Sammlung von Sehenswürdigkeiten, Kuriositäten oder Wachsfiguren

Panorama panoˈʁaːma n neut
panorama
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten

Panoramafenster panoˈʁaːmaˌfɛnstɐ n neut
panoramafönster
ein Fenster, das eine Panoramaaussicht gestattet

Panpsychismus panpsyˈçɪsmʊs n masc
panpsykism
Philosophie, Naturphilosophie: die Auffassung, dass alle Dinge in der Welt geistige Eigenschaften haben

Panrussismus n masc
panrussism
Bestreben, alle Russen in einem Reich zu einigen

Pansen ˈpanzn̩ n masc
våm
erster Abschnitt des Magens (genauer: erster Vormagen) bei Wiederkäuern

Panslawismus n masc
panslavism
slawischer Nationalismus mit dem Ziel der Einheit aller slawischen Völker Europas

Pansophie pansoˈfiː n fem
pansofi
eine Bewegung, die versuchte, die Religion und alle Wissenschaften zu vereinigen

Pantheismus panteˈɪsmʊs panteˈʔɪsmʊs n masc
panteism
Religion, Philosophie: Glaube beziehungsweise Lehre, dass Gott die Natur oder das Universum ist

Pantheist panteˈɪst panteˈʔɪst n masc
panteist
Anhänger des Pantheismus

Pantheon ˈpanteɔn n neut
panteon
ein antiker, allen Göttern geweihter Tempel
die Gesamtheit der Götter einer (polytheistischen) Religion

Panther ˈpantɐ n masc
panter
Zoologie: (vor allem ein melanistisches Exemplar des) Leopard (Panthera pardus)
Heraldik: gemeine Figur, drachenähnliches Wesen mit Löwenbeinen

Pantherfell ˈpantɐˌfɛl n neut
panterskinn
(abgezogenes) Fell eines Panthers

Pantherpilz ˈpantɐpɪlt͡s n masc
panterflugsvamp panterfläckig flugsvamp
Mykologie: Giftpilz mit brauner Kappe, die durch weißliche Warzen pantherartig gefleckt ist

Pantine panˈtiːnə n fem
träsko
ursprünglich nur Holzschuh, Holzpantoffel, dann vorwiegend in Norddeutschland gebrauchter Ausdruck für einen vorn geschlossenen und hinten offenen Schuh mit häufig dicker Sohle (oft aus Holz); allgemeiner, in ganz Deutschland verbreiteter Ausdruck für einen Schuh, der vorwiegend auf dem Lande, im Haus, auf dem Hof und im Garten getragen wird; häufiger auch abfällig für einen minderwertigen, unmodernen Schuh

Pantoffel panˈtɔfl̩ n masc
toffel
Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung

Pantoffelheld panˈtɔfəlˌhɛlt n masc
toffelhjälte
, abwertend, veraltend: ein Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann

Pantoffeltierchen panˈtɔfl̩ˌtiːɐ̯çn̩ n neut
toffeldjur
ein einzelliges Lebewesen, welches sich von Bakterien ernährt und sich mithilfe seiner zahlreichen Wimpern fortbewegt

Pantomime ˌpantoˈmiːmə n fem
pantomim
Gebärdenspiel, Schauspiel ohne Stimme, Szene nur mit Gebärden, Mienenspiel und Tanz

Pantomime ˌpantoˈmiːmə n masc
pantomim pantomimiker
Darsteller des Gebärdenspiels

Pantry-Küche ˈpɛntʁiˌkʏçə n fem
pentry
„Kompaktküche" oder „Schrankküche" (Kocheinrichtung, die lediglich aus einem Element besteht (meist einem Schrank), in dem die komplette Einrichtung untergebracht ist (Kühlschrank, Herd, Spüle, oft auch ein Vorratsfach)

Panzer ˈpant͡sɐ n masc
pansar
hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück
stridsvagn pansarfordon
gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) Fahrzeug

Panzerabwehr ˈpant͡sɐˌʔapveːɐ̯ n fem
pansarvärn
Verteidigung gegen Panzer

Panzerabwehrkanone ˌpant͡sɐˈʔapveːɐ̯kaˌnoːnə n fem
pansarkanon
Militär: eine Kanone, welche für die Bekämpfung gepanzerter Ziele, vor allem von Panzern, konzipiert ist

Panzerechse ˈpant͡sɐˌʔɛksə n fem
krokodil pansarödla
Krokodil

Panzerfahrer ˈpant͡sɐˌfaːʁɐ n masc
stridsvagnsförare
Soldat, der einen Panzer fährt; der Fahrer eines Panzers

Panzerfaust ˈpant͡sɐˌfaʊ̯st n fem
pansarskott
Militär: rückstoßfreie, tragbare Panzerabwehrwaffe

Panzerglas ˈpant͡sɐˌɡlaːs n neut
pansarglas säkerhetsglas
besonders stabiles Glas, das zum Objekt- und Personenschutz eingesetzt wird

Panzerknacker ˈpant͡sɐknakɐ n masc
kassaskåpssprängare
auf das Aufbrechen von Panzerschränken spezialisierter Verbrecher

Panzerknacker ˈpant͡sɐknakɐ pn masc
Björnligan
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken

Panzerlurch ˈpant͡sɐˌlʊʁç n masc
pansargroddjur
Biologie, Paläobiologie: ein sehr ursprüngliches, ausgestorbenes Amphibium

Panzerschlacht ˈpant͡sɐˌʃlaxt n fem
pansarslag
Schlacht, bei der hauptsächlich Panzer eingesetzt werden

Panzerschrank ˈpant͡sɐˌʃʁaŋk n masc
kassaskåp säkerhetsskåp
ein gegen Einbruch und Feuer gepanzerter Schrank

Panzytopenie n fem
pancytopeni
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie

Papa paˈpaː ˈpapa n masc
pappa farsa
Kosewort zu Vater (als Anrede nur für den eigenen Vater)

Papagei ˈpapaɡaɪ̯ ˈpapaɡ̊aɪ̯ ˌpapaˈɡaɪ̯ ˌpapaˈɡ̊aɪ̯ n masc
papegoja
in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) farbiger, größerer Vogel (Psittaciformes) mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel, der fähig ist und darauf abgerichtet werden kann, Worte nachzusprechen
papegoja härmapa
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)

Papageienkrankheit papaˈɡaɪ̯ənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
papegojsjuka
Medizin: anzeigepflichtige Vogelkrankheit, die auch auf den Menschen übertragbar ist

Papageitaucher n masc
lunnefågel
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Alken mit auffälligem, buntem Schnabel

Papakind ˈpapaˌkɪnt n neut
pappas flicka pappas pojke
Sprössling, der sich den Papa (Vater) als wichtige Bezugsperson ausgewählt hat und eine intensivere Beziehung zu ihm hat als andere Kinder

Paparazzo papaˈʁat͡so n masc
paparazzo
Pressefotograf, der sich darauf spezialisiert hat, aus sensationslüsternen Beweggründen als berühmt erachtete Persönlichkeiten in aufdringlicher Art und Weise nachzustellen um diese in indiskreten Situationen zu fotografieren
skandalreporter
Reporter, der mit reißerischen Berichten sensationslüstern vermeintlich skandalöse Ereignisse aufzubauschen sucht, um somit die Gunst der Leser-, Zuhörer- oder Zuschauerschaft zu erlangen

Papaya paˈpaːja n fem
papaya papaja
ein tropischer Baum aus der Familie der Melonenbaumgewächse
die Frucht von [1]

Paper ˈpeːpɐ n neut
papper skrift
einzelne, eher kurze wissenschaftliche Publikation

Paperback ˈpeːpɐˌbɛk n neut
pocket pocketbok
ein in Karton gebundenes Buch im Taschenbuchformat

Papiamentu n neut
papiamentu
Kreolsprache, die auf den karibischen Inseln Aruba, Bonaire und Curaçao gesprochen wird

Papier paˈpiːɐ̯ n neut
papper
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch
meist Plural: offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung

Papierbogen paˈpiːɐ̯ˌboːɡn̩ n masc
pappersark
ein Blatt Papier mit einem vorgebenen Maß

Papiercontainer paˈpiːɐ̯kɔnˌteːnɐ paˈpiːɐ̯kɔnˌtɛɪnɐ n masc
returpappersbehållare returpapperscontainer
ein Sammelbehälter für Papier

Papierfabrik paˈpiːɐ̯faˌbʁiːk n fem
pappersbruk
Produktionsstätte für Papier

Papierflieger paˈpiːɐ̯ˌfliːɡɐ n masc
pappersflygplan papperssvala svala
aus Papier hergestelltes Flugobjekt ohne eigenen Antrieb

Papiergeld paˈpiːɐ̯ˌɡɛlt n neut
papperspengar sedel
Teil einer Währung, der in Form von Geldscheinen verwendet wird

Papierherstellung paˈpiːɐ̯ˌheːɐ̯ʃtɛlʊŋ n fem
pappersframställning pappersproduktion papperstillverkning
Technik: das Herstellen von Papier

Papierindustrie paˈpiːɐ̯ʔɪndʊsˌtʁiː n fem
pappersindustri
Gesamtheit der Unternehmen, die Papier, Karton und Pappe herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser Produkte anbieten

Papierkorb paˈpiːɐ̯ˌkɔʁp n masc
paperskorg papperskorg
kleiner Sammelbehälter für Papiermüll
paperskorg
EDV: ein Verzeichnis, in dem noch nicht endgültig gelöschte Dateien zeitweilig gespeichert werden

Papierkram paˈpiːɐ̯kʁaːm n masc
pappershög
Menge von Schriftstücken

Papiermaske paˈpiːɐ̯ˌmaskə n fem
ansiktsmask av papper pappersmask
Maske aus Papier

Papiermüll paˈpiːɐ̯ˌmʏl n masc
pappersavfall
Müll, der sich aus Abfallpapier und Altpapier zusammensetzt

Papierstreifen paˈpiːɐ̯ˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
pappersremsa
Streifen aus Papier

Papiertaschentuch paˈpiːɐ̯taʃn̩ˌtuːx n neut
pappersnäsduk
Tuch aus Zellstoff, mit dem man sich die Nase putzen kann

Papiertiger paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ n masc
papperstiger
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist

Papiertüte paˈpiːɐ̯ˌtyːtə n fem
papperspåse
Tüte aus Papier

Papille paˈpɪlə n fem
papill
Biologie: warzenähnliche Erhebung auf oder in Organen von Tieren, Menschen oder Pflanzen

Papirossa papiˈʁɔsa n fem
papyross
russische Zigarette mit Pappmundstück

Papist paˈpɪst n masc
papist
veraltend, abwertend: Katholik, Anhänger der katholischen Kirche

Pappbecher ˈpapˌbɛçɐ n masc
pappersmugg
Trinkgefäß: ein Becher aus dem Material Pappe

Pappe ˈpapə ˈpapːə n fem
papp
ein Material, welches aus Zellstoff und/oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart
lapp
Deutschland, salopp: Führerschein

Pappel ˈpapl̩ n fem
poppel
Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)
malva
in Zusammensetzungen: Volksname für einige Malvengewächse (Familie Malvaceae)

Pappendeckel ˈpapn̩ˌdɛkl̩ n masc
kartong
der Werkstoff Karton, festes Papier
kartong kartongbit
ein Stück Karton, ein Stück festes Papier

Pappschachtel ˈpapˌʃaxtl̩ n fem
pappask
Schachtel aus Pappe

Pappteller ˈpapˌtɛlɐ n masc
papperstallrik papptallrik
Teller aus Pappe

Paprika ˈpapʁika n
paprika
nur Maskulinum: Gemüsepflanze mit hohlen Früchten, die grün, gelb oder rot sind
nur Maskulinum, : Gewürz in Pulverform, das scharf oder mild ist
Maskulinum oder Femininum: kurz für Paprikaschote

Papst paːpst n masc
påve
Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom
Oberhaupt der Koptischen Kirche und Patriarch von Alexandrien

Papua-Neuguinea ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːa n neut
Papua Nya Guinea
Inselstaat im Pazifik; drittgrößter Inselstaat der Welt

Papua-Neuguineer ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːɐ n masc
papuan
Staatsbürger von Papua-Neuguinea

Papua-Neuguineerin ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːəʁɪn n fem
papuanska
Staatsbürgerin von Papua-Neuguinea

Papyrus paˈpyːʁʊs n masc
papyrus papperssäv
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Zypergräser in der Familie der Sauergrasgewächse
papyrus
im Altertum genutzter Beschreibstoff

Par n neut
par
Sport, Golf: in Abhängigkeit der Länge der Spielbahn festgelegte Anzahl von Schlägen, die von einem sehr guten Spieler (Handicap-0-Spieler, Profigolfer) vom Abschlag bis zum Einlochen erwartet wird

Para n neut
pengar penning
Geld

Paraaminobenzoesäure paʁaʔaˈmiːnoˌbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə n fem
para-aminobensosyra paraaminobensosyra
Chemie: eine organische Carbonsäure mit der Summenformel C₇H₇NO₂, die einen Baustein der Folsäure darstellt

Parabel paˈʁaːbl̩ n fem
parabel
Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen
ein zu einer Erzählung ausgeweitetes Gleichnis

Parabolantenne paʁaˈboːlʔantɛnə n fem
parabolantenn
Antenne zum Empfang von Richtfunk, insbesondere von Satelliten

Parade paˈʁaːdə n fem
parad
allgemein: festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation

Paradeiser paʁaˈdaɪ̯zɐ n masc
tomat paradisäpple
eine Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
eine als Gemüse verwendete rote Frucht des Tomatenstrauchs, Tomate

Parademarsch paˈʁaːdəˌmaʁʃ n masc
paradmarsch
„Vorbeimarsch im Paradeschritt“

Paradies paʁaˈdiːs n neut
paradis himmel
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [u. a. auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude
paradis
portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter

Paradiesvogel paʁaˈdiːsˌfoːɡl̩ paʁaˈdiːsˌfoːɡəl n masc
Paradisfågel
Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels
paradisfågel
Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae)

Paradigma paʁaˈdɪɡma n neut
paradigm
Muster, Beispiel
Muster einer Deklination oder Konjugation
Denkmuster, Schema

Paradigmatik paʁadɪˈɡmaːtɪk n fem
paradigmatik
Linguistik: Sprachanalyse, die sich damit befasst, welche Einheiten in der gleichen sprachlichen Umgebung gegeneinander ausgetauscht werden können

Paradox paʁaˈdɔks n neut
paradox
ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit

Paradoxie paʁadɔˈksiː n fem
paradox
bildungssprachlich: widersprüchlicher Sachverhalt

Paradoxon paˈʁaːdɔksɔn n neut
paradox
ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit

Paragon ˈparaˑɡɔn ˌparaˑˈɡoːn n neut
paragon
Schriftgröße von 18 (Didot)Punkt
paragonbok
Kassenblock

Paragraf paʁaˈɡʁaːf n masc
paragraf
Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten
der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag

Paragrafenhengst paʁaˈɡʁaːfn̩ˌhɛŋst n masc
paragrafryttare
salopp: Person, die sich berufsmäßig mit der Juristerei befasst
abwertend: Person, der vorgeworfen wird, in allzu kleinlicher Weise auf der Einhaltung von Paragrafen und sonstigen Vorschriften zu bestehen

Paragrafenreiter paʁaˈɡʁaːfn̩ˌʁaɪ̯tɐ n masc
paragrafryttare
abwertend: Person, der vorgeworfen wird, in allzu kleinlicher Weise auf der Einhaltung von Paragrafen und sonstigen Vorschriften zu bestehen

Paragraph paʁaˈɡʁaːf n masc
paragraf
Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten
der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil
Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag

Paraguay paʁaˈɡu̯aɪ̯ ˈpaʁaɡvaɪ̯ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ n neut
Paraguay
Land im Inneren Südamerikas

Paraguayer paʁaˈɡu̯aɪ̯ɐ ˈpaʁaɡvaɪ̯ɐ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ɐ n masc
paraguyan
Bürger von Paraguay

Paraguayerin paʁaˈɡu̯aɪ̯əʁɪn ˈpaʁaɡvaɪ̯əʁɪn ˈpaːʁaɡvaɪ̯əʁɪn n fem
paraguyanska
Bürgerin von Paraguay

Paralinguistik paʁalɪŋˈɡu̯ɪstɪk ˈpaːʁalɪŋɡuˌɪstɪk ˈpaːʁalɪŋˌɡu̯ɪstɪk ˌpaʁalɪŋɡuˈɪstɪk ˌpaʁalɪŋɡuˈʔɪstɪk n fem
paralingvistik
Linguistik: Disziplin der Linguistik, die sich mit den Phänomenen befasst, die das Sprechen begleiten und nicht aus den sprachlichen Einheiten wie Lauten, Wörtern, Sätzen unter anderen selbst bestehen, sondern diesen einen zusätzlichen kommunikativen Aspekt hinzufügen. Gemeint sind damit Erscheinungen wie Gestik, Mimik, Lautstärke, Sprechtempo und anderes, die Aufschluss über die Verfassung des Sprechers geben können.

Paralipomenon ˌpaʁaliˈpoːmenɔn n neut
paralipomenon
die Bücher der Chronik im Alten Testament

Paralipse paʁaˈlɪpsə n fem
paralips
Rhetorik: eine rhetorische Figur, bei der der Redner ankündigt, zu einem bestimmten Thema nichts zu sagen und dieses gerade damit besonders hervorhebt

Parallele paʁaˈleːlə n fem
parallell
Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft
übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares

Parallelepiped paʁaˈleːlʔepiˌpeːt paʁaˌleːlʔepiˈpeːt n neut
parallellepiped
Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind

Parallelgesellschaft paʁaˈleːlɡəˌzɛlʃaft n fem
parallellsamhälle
kleiner Teil der Gesellschaft, der seine eigene Kultur und Tradition pflegt, die sich von der der Mehrheit unterscheiden

Parallelismus paʁaleˈlɪsmʊs n masc
parallellism
allgemein: gleichartige Beschaffenheit von Dingen oder Vorgängen
Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind

Parallelogramm paʁaˌleloˈɡʁam n neut
parallellogram
Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten

Parallelslalom paʁaˈleːlˌslaːlɔm n masc
parallellslalom
Sport: Wettbewerb im Slalom, bei dem zwei Sportlerinnen oder Sportler auf parallel angeordneten Rennstrecken gleichzeitig starten

Paralleluniversum paʁaˈleːlʔuniˌvɛʁzʊm n neut
parallellt universum
meist theoretisches oder fiktives Universum, das sich außerhalb unseres Universums befindet

Parallelwelt paʁaˈleːlˌvɛlt n fem
parallell värld
Vorhandensein gesellschaftlicher Gruppen, die fast keine sozialen Beziehungen miteinander pflegen

Paralympics paʁaˈlʏmpɪks n
Paralympics
Olympische Spiele, die für behinderte Sportlerinnen und Sportler ausgerichtet werden

Paralyse paʁaˈlyːzə n fem
förlamning paralysering
Lähmung, lähmende Krankheit
paralysi
eine vollständige Lähmung der Skelettmuskeln, Plegie
paralysering
die Unfähigkeit zu funktionieren

Paramaribo paʁamaˈʁiːbo n neut
Paramaribo
Hauptstadt von Suriname

Parameter paˈʁametɐ paˈʁaːmetɐ n masc
parameter
charakterisierende Eigenschaft
außerhalb des betrachteten Objekts liegende Gegebenheiten, veränderliche Größen, von denen dieses abhängig ist

Paranoia paʁaˈnɔɪ̯a n fem
paranoia
sich in Wahnvorstellungen und besonders solchen verfolgt zu werden zeigende psychische Störung

Paranuss ˈpaːʁaˌnʊs n fem
paranöt
Botanik: größerer, länglicher, dreikantiger Samen des brasilianischen Paranussbaumes mit dunkelbrauner, sehr harter Schale

Parapet n neut
parapet
Brüstung, Brustwehr, Fensterbank

Paraphasie paʁafaˈziː n fem
parafasi
Linguistik, Medizin: eine Sprachstörung mit Laut- und/ oder Wortentstellungen und auch unsinnigen Wortneubildungen

Paraphe paˈʁafə paˈʁaːfə n fem
initialer signatur
ein auf wenige Zeichen verkürztes Namenszeichen oder ein Namensstempel

Paraphrase paʁaˈfʁaːzə n fem
parafras
Linguistik: Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten

Parapluie paʁaˈplyː n
paraply
Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm

Parasit paʁaˈziːt n masc
parasit
schmarotzendes Lebewesen
bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse

Parasitoid paʁazitoˈiːt n masc
parasitoid
Zoologie: Tier, welches parasitisch lebt, jedoch den Wirt dabei tötet

Parasitologie paʁazitoloˈɡiː n fem
parasitologi
Wissenschaft, die sich mit tierischen und pflanzlichen Parasiten beschäftigt

Parasol paʁaˈzoːl n masc
stolt fjällskivling
Mykologie: Pilz aus der Ordnung der Champignonartigen

Parasprache ˈpaʁaʃpʁaːxə n fem
paraspråk
Linguistik: Begriff für die Gesamtheit sprachbegleitender, nichtverbaler Kommunikationsmittel

Parataxe paʁaˈtaksə n fem
paratax
Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken

Paravent paʁaˈvɑ̃ n
vikskärm
veraltend: spanische Wand, Wandschirm

Parawissenschaft ˈpaːʁaˌvɪsn̩ʃaft n fem
paravetenskap
Forschung, die sich mit Phänomenen und abnormalen Ereignissen beschäftigt

Parcours paʁˈkuːɐ̯ n masc
parkour
mit Hindernissen bestückte Strecke

Pard paʁt n masc
pard
Zoologie; veraltet: Nebenform von Leopard

Pardel ˈpaʁdl̩ n masc
pardel
Zoologie; veraltet: Nebenform von Leopard

Parder ˈpaʁdɐ n masc
parder
Zoologie; veraltet: Nebenform von Leopard

Parderfell ˈpaʁdɐˌfɛl n neut
leopardskinn parderhud
(abgezogenes) Fell eines Parders

Pardon paʁˈdɔŋ paʁˈdɔ̃ː n
misskund pardon tillgift
Militärjargon, die Schonung gegnerischen Lebens
pardon ursäkt
Entschuldigung, Verzeihung, Nachsicht oder Gnade

Parenchym paʁɛnˈçyːm n neut
parenkym
menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht
pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern

Parenthese paʁɛnˈteːzə n fem
parentes
Linguistik, speziell Syntax: Einschub in einen Satz, der mit diesem Satz keine grammatische Verbindung hat

Parfait paʁˈfɛ paʁˈfɛː n neut
parfait
Gastronomie: eine Art Speiseeis aus Eigelb, eventuell auch Eischnee, Sahne, Zucker und Aromen

Parforcehorn paːɐ̯ˈfɔʁsˌhɔʁn n neut
jakthorn
Musik: ein Horn, mit großem Durchmesser für die Parforcejagd, die Hetzjagd mit Hunden und Pferden

Parforcejagd paːɐ̯ˈfɔʁsˌjaːkt n fem
hetsjakt parforsjakt
eine Treibjagd mit Pferden und Hunden

Parforceritt paːɐ̯ˈfɔʁsˌʁɪt n masc
parforceritt
bildungssprachlich: ein mit größten Anstrengungen vollführter Ritt
übertragen: mit großer Anstrengung und/oder unter Anspannung aller Kräfte bewältigte Leistung

Parfumflasche paʁˈfœ̃ːˌflaʃə n fem
parfymflaska
mit Parfum gefüllte Flasche

Parfüm paʁˈfyːm paʁˈfœ̃ː n neut
parfym
konzentriertes, flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

Parfümerie paʁfyməˈʁiː n fem
parfymeri
ein Einzelhandelsunternehmen, das seinen Kunden Parfüms, Seifen und Kosmetika zum Kauf anbietet
ein Betrieb, in dem Parfüms hergestellt werden

Parfümeur paʁfyˈmøːɐ̯ n masc
parfymör
Fachkraft für die Herstellung von Parfüms

Paria ˈpaːʁia n masc
paria
Person, die der niedrigsten oder gar keiner Kaste im indischen Kastensystem angehört
gehoben: Person, die am Rande der Gesellschaft steht und unterprivilegiert ist

Parietallappen paʁieˈtaːlˌlapn̩ n masc
hjässlob parietallob
Anatomie, Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Paris paˈʁiːs n neut
Paris
Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine

Pariser paˈʁiːzɐ adj
parisisk
für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig

Pariser paˈʁiːzɐ n masc
parisare
Einwohner der Stadt Paris
kondom
Kondom

Pariserin paˈʁiːzəʁɪn n fem
parisiska
Einwohnerin der Stadt Paris

Parität paʁiˈtɛːt n fem
paritet
Politik: gleichmäßiges Verhältnis von Stimmen in einem Gremium
Wirtschaft: Tauschverhältnis zwischen zwei Währungen
Mathematik: Eigenschaft einer Zahl, gerade oder ungerade zu sein
Physik: eine Symmetrieeigenschaft mancher physikalischer Systeme unter Raumspiegelungen
Informatik: Geradheit der Anzahl der in einem Binärwort gesetzten Bits
Gleichstellung, Gleichberechtigung

Park paʁk n masc
park
hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände
kurz für: Fuhrpark, Wagenpark oder Ähnliches

Parka ˈpaʁka n
parkas
mit einer (abnehmbaren) Kapuze und zumeist einem Futter ausgestattete, knielange Windjacke

Parkbank ˈpaʁkbaŋk n fem
parkbänk
Sitzgelegenheit für mehrere Personen in einer Grünanlage, Bank in einem Park

Parkett paʁˈkɛt n neut
parkett
Fußbodenbelag, nach bestimmten Verlegemustern zusammengefügt aus kleinen Holzteilen
vorderer, ebener Bereich des Zuschauerraumes im Theater
Raum, Treffpunkt für den Börsenhandel
dansgolv
Fläche zum Tanzen

Parkhaus ˈpaʁkˌhaʊ̯s n neut
parkeringshus
meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Autos dient

Parkplatz ˈpaʁkˌplat͡s n masc
parkeringsplats parkering
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus
parkeringsplats
Platz zum Parken von Fahrzeugen
individueller Stellplatz auf einem Parkplatz[1] oder in einem Parkhaus

Parkscheibe ˈpaʁkˌʃaɪ̯bə n fem
parkeringsskiva
eine Scheibe, auf der man die Parkbeginnzeit einstellen kann

Parkuhr ˈpaʁkˌʔuːɐ̯ n fem
parkeringsmätare
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt

Parkverbot ˈpaʁkfɛɐ̯ˌboːt n neut
parkeringsförbud
Straßenverkehr, : (in D: eingeschränktes Halteverbot) das Verbot mit Kraftfahrzeugen auf bestimmten Flächen zu parken

Parlament paʁlaˈmɛnt n neut
parlament ting
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen

Parlamentarier paʁlamɛnˈtaːʁiɐ n masc
parlamentariker
Politik: gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlamentes

Parlamentarierin paʁlamɛnˈtaːʁiəʁɪn n fem
parlamentariker
Politik: weibliche Person, die einem bürgerlichen Parlament angehört

Parlamentsbeschluss paʁlaˈmɛnt͡sbəˌʃlʊs n masc
parlamentsbeslut
Vereinbarung, die in einem Parlament beschlossen wurde

Parlamentsgebäude paʁlaˈmɛnt͡sɡəˌbɔɪ̯də n neut
parlamentsbyggnad
Gebäude, in dem ein Parlament tagt

Parlamentsmitglied paʁlaˈmɛnt͡sˌmɪtɡliːt n neut
parlamentsledamot parlamentsmedlem
gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlamentes

Parlamentspräsident paʁlaˈmɛnt͡spʁɛziˌdɛnt n masc
parlamentets ordförande parlamentspresident
Politik: Präsident eines Parlaments

Parlamentspräsidentin paʁlaˈmɛnt͡spʁɛziˌdɛntɪn n fem
parlamentets ordförande parlamentspresident talman
Politik: Präsidentin eines Parlaments

Parlamentssitzung paʁlaˈmɛnt͡sˌzɪt͡sʊŋ n fem
parlamentssession parlamentssittning
Sitzung, an der die Mitglieder eines Parlaments teilnehmen

Parlamentswahl paʁlaˈmɛnt͡sˌvaːl n fem
parlamentsval
Politik: Wahl, durch die die Zusammensetzung eines Parlaments bestimmt wird

Parlando paʁˈlando n neut
parlando
Musik: dem Sprechen nahekommende, rhythmische Vortragsweise, zum Beispiel von Arien

Parmesan ˌpaʁmeˈzaːn n masc
parmesan
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch

Parmesankäse paʁmeˈzaːnˌkɛːzə n masc
parmesanost
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch

Parmesanmesser paʁmeˈzaːnˌmɛsɐ n neut
parmesankniv
Küchengerät: dient dem Spalten und Herausbrechen von Käsestücken aus einem Parmesanstück

Parmesanreibe paʁmeˈzaːnˌʁaɪ̯bə n fem
parmesanrivjärn
Küchengerät zum Zerreiben von Parmesankäse

Parnass paʁˈnas n masc
parnass
Geografie, Mythologie: ein Berg in Mittelgriechenland, der als Sitz der Musen gilt und dem Gott Apollo gewidmet ist

Parodie paʁoˈdiː n fem
parodi
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts
allgemein: jede komische, verspottende Nachahmung eines Vorbildes

Parodontitis paʁodɔnˈtiːtɪs n fem
parodontit
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne

Parodontose paʁodɔnˈtoːzə n fem
parodontit
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne

Parole paˈʁoːlə n fem
paroll lösen lösenord
Kennwort, Codewort (meist bei militärischen, polizeilichen, verbrecherischen oder anderweitig zu tarnenden, geheimzuhaltenden Handlungen)
paroll
meist politische Losung, Motto, Wahlspruch

Parole paˈʁɔl n fem
parole
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für die Sprachverwendung (im Gegensatz zum Sprachsystem)

Paroli paˈʁoːli n neut
paroli
eine Erhöhung in einem bestimmten Glücksspiel, siehe Parolispiel, Pharo

Paroli bieten paˈʁoːli ˈbiːtn̩ paˈʁoːli ˈbiːtən
bjuda motstånd mot
etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

Paronychie paʁonyˈçiː n fem
paronyki
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung des Nagelwalls

Paronym paʁoˈnyːm n neut
paronym
ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat
ein Wort, das morphologisch teilweise mit einem anderen übereinstimmt, aber eine andere Bedeutung hat

Paronymie paʁonyˈmiː n fem
paronymi
Linguistik: Eigenschaft eines Wortes einer Sprache (Paronym), das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat
Linguistik: Eigenschaft eines Wortes (Paronym), das morphologisch teilweise mit einem anderen übereinstimmt, aber eine andere Bedeutung hat

Paroxysmus paʁɔˈksʏsmʊs n masc
paroxysm
Medizin: Fieberschub, Ausbruch von Krankheitssymptomen

Paroxytonon paʁɔˈksyːtonɔn n neut
paroxyton
ein Wort mit der Betonung auf der vorletzten Silbe

Pars pro Toto ˌpaʁs pʁoː ˈtoːto n neut
pars pro toto
Rhetorik: ein Teil stellvertretend für das Ganze (Redefigur)

Parse ˈpaʁzə n masc
parser
Anhänger des Parsismus, einer auf dem Zoroastrismus basierenden monotheistischen Religion, die vornehmlich von einer ethnischen und religiösen Gemeinschaft in Indien ausgeübt wird

Parsec paʁˈzɛk n neut
parsec
Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit

Parser ˈpaʁsɐ ˈpaʁzɐ n masc
parser
Programm, das die syntaktische Struktur einer Zeichenkette analysiert

Partei paʁˈtaɪ̯ n fem
part
Gruppe von Personen, die dasselbe Ziel erreichen wollen
Person, die einen Vertrag geschlossen hat
part parti
eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter
parti
dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können
hyresgäst
Mieter in einem Mietshaus

Parteibuch paʁˈtaɪ̯ˌbuːx n neut
partibok
Dokument, das die Mitgliedschaft in einer bestimmten Partei belegt

Parteichef paʁˈtaɪ̯ˌʃɛf n masc
partiledare
ein Vorsitzender oder Präsident einer Partei

Parteichefin paʁˈtaɪ̯ˌʃɛfɪn n fem
partiledare
eine Vorsitzende oder Präsidentin einer Partei

Parteienforscher paʁˈtaɪ̯ənˌfɔʁʃɐ n masc
partiforskare
Person, die sich wissenschaftlich mit politischen Parteien beschäftigt

Parteiensystem paʁˈtaɪ̯ənzʏsˌteːm n neut
partisystem
System der politischen Parteien mit ihren Eigenschaften und Beziehungen untereinander in einem Staat

Parteifreund paʁˈtaɪ̯ˌfʁɔɪ̯nt n masc
partivän
Person, die in derselben Partei ist wie jemand anderes

Parteigänger paʁˈtaɪ̯ˌɡɛŋɐ n masc
partianhängare partigängare
Anhänger einer Partei, politischen Richtung oder Persönlichkeit

Parteimitglied paʁˈtaɪ̯ˌmɪtɡliːt n neut
partimedlem
Person, die in eine Partei eingetreten ist

Parteipolitik paʁˈtaɪ̯poliˌtiːk paʁˈtaɪ̯poliˌtɪk n fem
partipolitik
die von einer Partei betriebene Politik
die für den Vorteil einer Partei eigennützig in der Öffentlichkeit vertretende Politik

Parteiprogramm paʁˈtaɪ̯pʁoˌɡʁam n neut
partiprogram
Papier, in dem eine politische Partei ihre grundsätzlichen Positionen und Ziele darlegt

Parteispende paʁˈtaɪ̯ˌʃpɛndə n fem
partidonation partigåva
finanzielle Spende an eine politische Partei

Parteitag paʁˈtaɪ̯ˌtaːk n masc
partidag
statutarisch geregeltes Treffen von Funktionären und Mitgliedern einer politischen Partei, auf der die sachliche, finanzielle und personelle Politik der Partei diskutiert und festgelegt wird

Parteivorsitzender paʁˈtaɪ̯ˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
partiordförande
Person, die den Vorsitz über eine politische Partei innehat

Parteizugehörigkeit paʁˈtaɪ̯t͡suːɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t n fem
partitillhörighet
Mitgliedschaft bei einer politischen Partei

Parterre paʁˈtɛʁ paʁˈtɛʁə n neut
parterr
Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde
der zu ebener Erde gelegene Teil eines Zuschauerraums (im Theater, Kino, Opernhaus)
ein flaches, nur niedrig bepflanztes, einem Gebäude vorgelagertes Gelände

Parterrewohnung paʁˈtɛʁəˌvoːnʊŋ n fem
parterrvåning
Etagenwohnung, die im Parterre, also im Erdgeschoss liegt

Parthenokarpie paʁtenokaʁˈpiː n fem
partenokarpi
Bildung samenloser Früchte ohne Befruchtung

Parther ˈpaʁtɐ n masc
parter
Angehöriger des antiken, gleichnamigen, iranischen Volkes

Partherin ˈpaʁtəʁɪn n fem
parter
Angehörige des antiken, iranischen Volkes der Parther

Partie paʁˈtiː n fem
parti
Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes
Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel
Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers)
veraltend: eine gemeinsame Unternehmung, ein Ausflug
tatsächlicher oder möglicher Ehepartner
allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)

Partieformular paʁˈtiːfɔʁmuˌlaːɐ̯ n neut
schackprotokoll
Vordruck, auf dem eine Schachpartie während des Spiels mitgeschrieben wird

Partikel paʁˈtiːkl̩ paʁˈtɪkl̩ n
partikel
Punktmasse
Naturwissenschaften allgemeiner: kleiner materieller Körper

Partikel paʁˈtiːkl̩ paʁˈtɪkl̩ n fem
partikel
im weiten Sinne: Oberbegriff für alle nicht flektierbaren Wortarten
im engen Sinne: nicht flektierbare, nicht satzgliedfähige Wörter, die die Bedeutung ihrer Bezugseinheiten beeinflussen

Partikelfilter paʁˈtiːkl̩ˌfɪltɐ paʁˈtɪkl̩ˌfɪltɐ n
partikelfilter
allgemein: eine Vorrichtung, die sehr kleine, feste Teilchen aus einem Gas- oder Flüssigkeitsgemisch zurückhält
Kraftfahrzeugtechnik, speziell: eine Anlage, Einrichtung, Vorrichtung zur Reduzierung von Partikeln in Abgasen bei Dieselmotoren
Stochastik: eine Methode zur Zustandsschätzung in der Monte-Carlo-Methode

Partikelkompositum paʁˈtɪkl̩kɔmˌpoːzitʊm n neut
partikelverb
Linguistik: Verb, bei dem der erste Teil (die erste Konstituente) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird

Partikelverb paʁˈtɪkl̩ˌvɛʁp n neut
partikelverb
Linguistik: Verb, bei dem der nichtverbale Bestandteil (die Partikel) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird

Partisan ˌpaʁtiˈzaːn n masc
partisan
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen

Partisanenkrieg paʁtiˈzaːnənˌkʁiːk n masc
partisankrig
Krieg, an dem Partisanen beteiligt sind

Partitiv ˈpaʁtitiːf n masc
partitiv
Linguistik: grammatischer Fall (Kasus), der nicht im Deutschen, aber in vielen anderen Sprachen (beispielsweise im Finnischen) vorkommt und einen Teil von etwas bezeichnet

Partizip paʁtiˈt͡siːp n neut
particip
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.

Partizipation paʁtit͡sipaˈt͡si̯oːn n fem
delaktighet participation
bildungssprachlich: Teilhabe oder Teilnahme an einer gemeinsamen Angelegenheit

Partizipialkonstruktion paʁtit͡siˈpi̯aːlkɔnstʁʊkˌt͡si̯oːn n fem
participialkonstruktion
Linguistik: Syntagma, syntaktische Konstruktion, in der ein Partizip als zentrale Einheit verwendet ist

Partner ˈpaʁtnɐ n masc
partner
Personen oder Institutionen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen
einer von zwei Menschen, die eine feste Beziehung führen

Partnerin ˈpaʁtnəʁɪn n fem
partner
weibliche Person, die gemeinsam mit anderen Personen ein Ziel verfolgt
weibliche Person, die in einer festen Beziehung ist

Partnerschaft ˈpaʁtnɐʃaft n fem
partnerskap samarbete
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann
partnerskap
(Paar-)Beziehung zwischen zwei Menschen
partnerskap kompanjonskap
Gemeinschaft mehrerer natürlicher oder juristischer Personen

Partnerwahl ˈpaʁtnɐˌvaːl n fem
partnerval
Wahl eines Partners für ein gemeinsames Vorhaben

Party ˈpaːɐ̯ti n fem
fest kalas partaj party skiva
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier

Partylöwe ˈpaːɐ̯tiˌløːvə n masc
partydjur partylejon
oft ironisch: gewandte Person, die auf Partys viel Wert auf Wirkung legt und umschwärmt wird

Parusie paʁuˈziː paʁʔuˈziː n fem
parusi
die endzeitliche Ankunft Christi (missverständlich häufig auch als Wiederkunft Christi bezeichnet)

Parvenü ˌpaʁveˈnyː ˌpaʁvəˈnyː n masc
parveny uppkomling
abwertend: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt

Parze ˈpaʁt͡sə n fem
parcer
römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen „Nona, Decima / Decuma und Morta“

Paränese paʁɛˈneːzə n fem
parenes
Mahnschrift, Ermahnungsschrift, Mahnpredigt
Nutzanwendung einer Predigt

Parästhesie paʁʔɛsteˈziː n fem
parestesi
Medizin: eine Sensibilitätsstörung der Nerven

Parömie paʁøˈmiː n fem
ordspråk ordstäv
wissenschaftlicher Begriff für Sprichwort

Pas pa n masc
pas
Tanzen, Ballett: Bewegung beim Tanzen, Folge mehrerer Tanzschritte

Pascha ˈpaʃa n masc
pascha
hoher Offizier oder Beamter
Mensch, der (keine Kritik duldet und) sich gerne verwöhnen lässt, besonders ein Mann, der es als selbstverständlich ansieht, dass eine Frau ihn bedient

Pascher ˈpaʃɐ n masc
smugglare
Schmuggler

Paschmina paʃˈmiːna n masc
pashmina
Wollkammgarn-Gewebe, das dem Kaschmir ähnelt
pashminaschal pashminasjal
Kurzform von Paschminaschal

Paschtu ˈpaʃtu n neut
pashto afghanska pashtunska
eine der Amtssprachen Afghanistans

Paschtunisch paʃˈtuːnɪʃ n neut
afghanska pashto pashtunska
selten: eine der Amtssprachen Afghanistans

Pass pas n masc
pass
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge
enge Stelle eines Tales
eine aus mehreren Kreisbögen bestehende Figur der Gotik
von niederem Haarwild ausgetretener Pfad
pass passgång
Gangart von Vierbeinern, die sich aus der abwechselnden Bewegung der Beinpaare bildet
passning
gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft

Passacaglia pasaˈkalja n fem
passacaglia
Musik: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte
Musik: eine auf Variationen beruhende Gattung der Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts

Passage paˈsaːʃə paˈsaːʒə n fem
passage
Landenge
das Durchlaufen einer Substanz oder eines medizinischen Instrumentes durch ein Hohlorgan
astronomische Erscheinung
eine überdachte Ladenstraße
eine Fahrt besonders auf einem Schiff
zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans
eine Lektion beim Dressurreiten, besondere Pferdegangart

Passagier ˌpasaˈʒiːɐ̯ n masc
passagerare
jemand, der ein Verkehrsmittel benutzt, ohne es selbst zu steuern

Passagierflugzeug pasaˈʒiːɐ̯fluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
passagerarflygplan passagerarplan
Flugzeug, das für den Transport von Passagieren bestimmt ist

Passagierin ˌpasaˈʒiːʁɪn n fem
passagerare kvinnlig passagerare
eine weibliche Person, die mit Bus, Bahn, Schiff oder Flugzeug reist

Passagierliste pasaˈʒiːɐ̯ˌlɪstə n fem
passagerarlista
Liste, auf der die Passagiere eines Flugzeugs oder Schiffes aufgeführt sind

Passagierschiff pasaˈʒiːɐ̯ˌʃɪf n neut
passagerarfartyg
Schiff, das für Passagiere eingerichtet ist

Passant paˈsant n masc
förbipasserande
Fußgänger; jemand der (zufällig) vorbeigeht

Passau ˈpasaʊ̯ n
Passau
kreisfreie Stadt in Bayern

Passbild ˈpasˌbɪlt n neut
passbild passsfoto
kleinformatige Portraitaufnahme einer Person zum Befestigen in einem Pass oder Ausweis

Passepartout paspaʁˈtuː n neut
passepartout
Bilderrahmen aus Karton
huvudnyckel passepartout
Generalschlüssel, der sofort und überall in alle Schlösser passt
frikort passepartout
veraltet: Freipass, Zugangsberechtigung, Backstage-Pass
passepartoutbiljett säsongskort
veraltet: Dauerkarte

Passgang ˈpasɡaŋ n masc
passgång
Zoologie: Gangart von Vierbeinern, bei der die rechten und linken Beine abwechselnd vorgesetzt werden

Passgänger ˈpasˌɡɛŋɐ n masc
passgångare
sich im Passgang fortbewegender Vierbeiner

Passion paˈsi̯oːn n fem
passion
Christentum: der Leidensweg (das Leiden und Sterben) Jesu Christi
allgemein: anderer Ausdruck für Leidenschaft
passionsspel
geistliches Drama: ein Passionsspiel mit vielen Schauspieler, die das Leiden und Sterben Jesu Christi darstellen

Passionsblume paˈsi̯oːnsˌbluːmə n fem
passionsblomma
Vertreter der artenreichen Pflanzengattung Passiflora aus der Familie der Passionsblumengewächse

Passiv ˈpasiːf n neut
passivum passiv
eine der beiden Diathesen, ein Genus verbi, Leideform

Passivierung pasiˈviːʁʊŋ n fem
passivisering
Chemie: Korrosionsschutz von unedlen Metalle durch Deaktivierung

Passkontrolle ˈpaskɔnˌtʁɔlə n fem
passkontroll
Überprüfung von Pässen, um die Identität von Personen festzustellen

Passstraße ˈpasˌʃtʁaːsə n fem
passväg passövergång
Straße, die über einen Gebirgspass führt

Passus ˈpasuːs ˈpasʊs n masc
passus
relativ kurzer Abschnitt eines laufenden Textes

Passwort ˈpasˌvɔʁt n neut
lösenord
Mittel zur Authentifizierung eines Benutzers

Passwortmanager ˈpasvɔʁtˌmɛnɪd͡ʒɐ n masc
lösenordshanterare
Computer: Programm, das Passwörter aufbewahrt und gegebenenfalls verschlüsselt

Pasta ˈpasta n fem
pasta
Nudeln oder ein daraus hergestelltes Gericht

Paste ˈpastə n fem
kräm pasta
zähe und streichfähige Substanz

Pastete pasˈteːtə n fem
paté
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind

Pasteurisation pastøʁizaˈt͡si̯oːn n fem
pastörisering
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen

Pasteurisierung pastøʁiˈziːʁʊŋ n fem
pastörisering
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen

Pastille pasˈtɪlə n fem
pastill
Kügelchen aus einer eingedickten Tinktur zum Lutschen, das Heilmittel enthält

Pastinake pastiˈnaːkə n fem
palsternacka
eine Gattung in der Familie der Doldengewächse (Apiaceae)
fleischig, erdig aromatisch schmeckende und gelbe Speicherwurzel von [1]

Pastis pasˈtis n masc
pastis
französischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis, der in einem speziellen Mischungsverhältnis mit Wasser getrunken wird

Pastor pasˈtoːɐ̯ ˈpastoːɐ̯ n masc
pastor
meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Pastorale pastoˈʁaːlə n fem
pastoral
Musik: ländlich anmutendes Singspiel, das im Umfeld der Schäferei spielt

Patagonien pataˈɡoːni̯ən n neut
Patagonien
südlichste Landschaft in Südamerika, in Chile sowie Argentinien gelegen

Patch pɛt͡ʃ n
patch
Informatik: ein Softwareprogramm, das in bestehenden Anwendungs- oder Systemprogrammen enthaltene Fehler, Mängel oder funktionale Lücken beheben soll
lapp
Kunsthandwerk, Schneiderei: ein (kunstvoll) aufgesetzter Flicken

Patchworkfamilie ˈpɛt͡ʃvœʁkfaˌmiːli̯ə n fem
styvfamilj
eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder (aus der aktuellen oder aus vorangehenden Beziehungen) leben

Pate ˈpaːtə n masc
gudfader gudfar fadder
Ehrenamt in christlichen Kirchen zur Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsverleihung
fadder
kurz für Mafiapate (Führungsposition der Mafia)

Patella paˈtɛla n fem
knäskål patella
Anatomie: Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt

Patenkind ˈpaːtn̩ˌkɪnt n neut
gudbarn fadderbarn
Kind, bei dessen Taufe oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat

Patent paˈtɛnt n neut
patent patentbrev
Urkunde über die Berechtigung, eine Erfindung alleine zu verwerten

Patentamt paˈtɛntˌʔamt n neut
patentverk
Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt

Patentinhaber paˈtɛntʔɪnˌhaːbɐ n masc
patentinnehavare
Inhaber eines Patentes

Patentinhaberin paˈtɛntʔɪnˌhaːbəʁɪn n fem
patentinnehavare
Inhaberin eines Patents

Pater ˈpaːtɐ n masc
fader
Katholizismus, veraltend: Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester

Paternalismus patɛʁnaˈlɪsmʊs n masc
paternalism
Bestreben des Staates, seine Bürger zu bevormunden

Paternität patɛʁniˈtɛːt n fem
faderskap paternitet
veraltet: Vaterschaft

Paternoster patɐˈnɔstɐ paːtɐˈnɔstɐ n masc
paternosterverk
Transportmittel mit endloser Kette
paternosterhiss
Aufzugsystem mit mehreren vorn offenen Kabinen (= ohne Türen), die in permanenter Bewegung sind und gleicher Richtung laufen
paternoster
eine beim Angeln verwendete Schnurmontage mit mehreren seitlich abgehenden Vorfächern

Paternoster patɐˈnɔstɐ paːtɐˈnɔstɐ n neut
paternoster fader vår
wichtigstes Gebet des Christentums
paternoster
mit Perlen besetzte Zählkette, die beim Rosenkranzgebet genutzt wird

Pathologie patoloˈɡiː n fem
patologi
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt
patologen patologiskt institut
Institut, in dem pathologische Forschung betrieben wird

Pathos ˈpaːtɔs n neut
patos
eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten
(übertriebener) Gefühlsausdruck
Rhetorik: Überzeugung durch rednerische Gewalt und emotionalen Appell

Patient paˈt͡si̯ɛnt n masc
patient
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird

Patientin paˈt͡si̯ɛntɪn n fem
kvinnlig patient patient
weibliche Person, die sich in medizinischer Behandlung befindet

Patin ˈpaːtɪn n fem
gudmor
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Patina ˈpaːtina n fem
patina
bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen

Patio ˈpaːti̯o n masc
patio
Architektur: geschlossener Innenhof eines Gebäudes, meist mit Umgängen, besonders in der spanischen und lateinamerikanischen Architektur

Patriarchat patʁiaʁˈçaːt n
patriarkat
Geschlecht : Gesellschaftsform, bei der die Männer die Vorherrschaft haben

Patrimonium patʁiˈmoːni̯ʊm n neut
fadersarv patrimonium
Vermögen eines Herrschers

Patriot patʁiˈoːt n masc
patriot
eine Person, welche ihr Heimatland liebt

Patriotismus patʁioˈtɪsmʊs n masc
patriotism
Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland

Patristik paˈtʁɪstɪk n fem
patristik
Theologie: Wissenschaft, die sich mit der Zeit der Kirchenväter und mit der Epoche der Alten Kirche beschäftigt

Patriziat patʁiˈt͡si̯aːt n neut
patriciat
historisch: Gesamtheit des römischen Adels im antiken Rom

Patrizier paˈtʁiːt͡si̯ɐ n masc
patricier
Angehöriger der alteingesessenen Oberschicht im antiken Rom; altrömischer Adliger

Patrologie patʁoloˈɡiː n fem
patrologi
Theologie: die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt

Patron ˌpaˈtʁoːn n masc
beskyddare patron skyddspatron
Schirmherr einer Organisation
patron skyddspatron
Schutzheiliger
patron
veraltet: Inhaber eines Betriebes

Patrone ˌpaˈtʁoːnə n fem
patron
längliches rundes Stück Metall, dass aus Handfeuerwaffen abgefeuert wird
mit Tinte befüllter Behälter zum Nachfüllen eines Füllfederhalters oder eines Tintenstrahldruckers
kassett
Hülle, die den Film einer Fotokamera umgibt

Patronenhülse paˈtʁoːnənˌhʏlzə n fem
patronhylsa
Militär: Teil einer Patrone: Behältnis der Treibladung und gleichzeitig Halterung für das Projektil

Patronym patʁoˈnyːm n neut
patronym
Personenname, vom Namen des Vaters abgeleiteter Name

Patronymikon patʁoˈnyːmikɔn n neut
patronymikon
Linguistik, speziell Onomastik: Bezeichnung, die vom Namen des Vaters abgeleitet ist

Patrouille paˈtʁʊljə n fem
patrull
Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen
Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird

Patrouillenboot paˈtʁʊljənˌboːt n neut
patrullbåt
Boot, das für Patrouillenfahrten Verwendung findet

Patrozinium patʁoˈt͡siːni̯ʊm n neut
patrocinium
Geschichte (Antike): im alten Rom die Vertretung durch einen Patron vor Gericht
Geschichte (Mittelalter): der Rechtsschutz, den ein mittelalterlicher Gutsherr seinen Untergebenen gegenüber dem Staat gewährte

Patsche ˈpat͡ʃə n fem
karda näve
Hand
dy sörja
schlammiger Dreck, Morast
klämma knipa
Schlamassel, unangenehme Situation
piska smälla
Gerät zum Schlagen

Patt pat n neut
patt
Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet

Patzer ˈpat͡sɐ n masc
lapsus miss slarv
nicht schwerwiegender Fehler

Pauke ˈpaʊ̯kə n fem
puka
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden

Paukenhöhle ˈpaʊ̯kn̩ˌhøːlə n fem
trumhåla tympanum
Hohlraum im Ohr von Wirbeltieren, der hinter dem Trommelfell liegt und die Gehörknöchelchen enthält

Pauker ˈpaʊ̯kɐ n masc
pukslagare
Musik: eine Person, die Pauke spielt

Paukist paʊ̯ˈkɪst n masc
pukslagare
ein Musiker, der die Pauken schlägt

Paukistin paʊ̯ˈkɪstɪn n fem
pukslagare
Kunst: weibliche Person, die die Pauken schlägt

Pauperismus paʊ̯peˈʁɪsmʊs n masc
pauperism
die massenhafte Verarmung in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (vor allem in den 1830er- und 1840er-Jahren) in Deutschland, die sich aus der Schere zwischen wachsender Bevölkerung und stagnierender Wirtschaft ergab

Pausalform paʊ̯ˈzaːlˌfɔʁm n fem
pausalform
Linguistik: spezielle Wortform in semitischen Sprachen, besonders im Hocharabischen, bei der die Kurzvokale vor Sprechpausen nicht ausgesprochen werden

Pausbacke ˈpaʊ̯sˌbakə n fem
rund kind
rundliche Wangen (Backen), Pausbacken sind in der Regel bei Kindern bekannt

Pauschale paʊ̯ˈʃaːlə n
klumpsumma
Geldbetrag, mit dem eine Leistung, die sich aus verschiedenen einzelnen Posten zusammensetzt, ohne Spezifizierung abgegolten wird

Pauschalpreis paʊ̯ˈʃaːlˌpʁaɪ̯s n masc
klumpsumma
im Voraus festgelegte Vergütung für ein bestimmtes Werk

Pauschaltarif paʊ̯ˈʃaːltaˌʁiːf n masc
enhetstaxa schablontariff
festes Entgelt für bestimmte Leistungen unabhängig von ihrer Menge

Pauschbetrag ˈpaʊ̯ʃbəˌtʁaːk n masc
schablonbelopp
Abkürzung für Pauschalbetrag; als Pauschale angesetzter Betrag, bei dem also auf eine genaue Berechnung und Nachweise des tatsächlichen Aufwandes verzichtet wird.

Pause ˈpaʊ̯zə n fem
paus uppehåll
Unterbrechung einer Tätigkeit
kopia
Kopie, ursprünglich mit der Hand erstellt, indem auf Transparentpapier das Motiv durchgezeichnet wird
rast paus
Unterbrechung des Unterrichtes
paus
kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik

Pausenbrot ˈpaʊ̯zn̩ˌbʁoːt n neut
mellanmål
umgangssprachlich für eine Form von Imbiss

Pausendauer ˈpaʊ̯zənˌdaʊ̯ɐ n fem
pauslängd
Dauer einer Pause
Gesamtdauer aller Pausen eines Sprechaktes

Pausenhof ˈpaʊ̯zənhoːf n masc
skolgård
Bereich der Schule zum Aufenthalt in der Pause

Pavian ˈpaːviːaːn n masc
babian
Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten

Pavillon ˈpavɪljɔŋ ˈpavɪljɔ̃ n masc
paviljong
Architektur: ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt

Pax paks n fem
fred pax
Friede, meist in Verbindungen gebraucht
Pax
römische Friedensgöttin

Pay-TV ˈpeːtiːviː n neut
betal-TV
kostenpflichtige Fernsehsender, deren Programm meist verschlüsselt gesendet wird und nur von zahlenden Kunden mit einem Dekoder empfangen werden kann

Pazifischer Ozean paˈt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn n masc
Stilla havet Stilla oceanen Pacifiken Söderhavet
der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde

Pazifismus pat͡siˈfɪsmʊs n masc
pacifism
die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt

Pazifist pat͡siˈfɪst n masc
pacifist
Anhänger des Pazifismus; Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt

Pazifistin pat͡siˈfɪstɪn n fem
pacifist
Anhängerin des Pazifismus; weibliche Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt

Pech pɛç n neut
beck
Rückstand bei der Teerherstellung
otur olycka
nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall

Pechnase ˈpɛçˌnaːzə n fem
becknäsa
Architektur, historisch: ein Vorsprung oder ein Erker in einer Wehrmauer, durch dessen Bodenöffnung heißes Pech oder Öl auf Angreifer gegossen wurde

Pecorino pɛkoˈʁiːno n masc
pecorino
Sammelbezeichnung für verschiedene pikante italienische Hartkäse aus Schafsmilch

Pedal peˈdaːl n neut
pedal trampa
Fußhebel
an der Tretkurbel befestigter Teil des Fahrrads, der für die Füße bestimmt ist
pedal
mit den Füßen zu spielende Klaviatur einer Orgel

Pedalisierung peˌdaliˈziːʁʊŋ n fem
pedalisering
Musik: der Umfang und die Art des Pedaleinsatzes bei Klavierstücken durch den Pianisten

Pedant peˈdant n masc
pedant
ein in übertriebener Weise genauer, kleinlicher Mensch

Peddigrohr ˈpɛdɪçˌʁoːɐ̯ n neut
rotting
Längsstreifen aus dem Stamminneren der Rotangpalme

Pedelec ˈpedelɛk n neut
el-cykel
Fahrrad mit Elektromotor, der den Fahrer beim Treten der Pedale unterstützt

Pedell peˈdɛl n masc
pedell vaktmästare
veraltet: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule

Pedologie pedoloˈɡiː n fem
marklära pedologi
die Wissenschaft von den Böden

Peeling ˈpiːlɪŋ n neut
peeling
Kosmetik: eine mit unterschiedlichen Wirkstoffen induzierte Schälung der (Gesichts-)Haut zur Beseitigung von Hautunreinheiten

Pegasos ˈpeːɡazɔs n masc
pegas pegasus
ein geflügeltes Pferd der griechischen Mythologie

Pegasus ˈpeːɡazʊs n masc
pegas pegasus
Mythologie: ein geflügeltes Pferd aus der griechischen Mythologie
übertragen: Pferd, das alle wahren Dichter als Sinnbild der Dichtkunst reiten
Pegasus
Astronomie: ein Sternbild

Pegel ˈpeːɡl̩ n masc
pegelnivå
Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe
pegel
Vorrichtung zur Messung des Wasserstands

Pein paɪ̯n n fem
pina
Schmerz, Qual
veraltet: Folter

Peiniger ˈpaɪ̯nɪɡɐ n masc
plågoande
Person, die jemanden peinigt, die jemandem Leid zufügt, jemanden quält

Peinigerin ˈpaɪ̯nɪɡəˌʁɪn n fem
plågoande
Frau, die jemanden peinigt

Peinlichkeit ˈpaɪ̯nlɪçkaɪ̯t n fem
genans pinsamhet
etwas, das als peinlich empfunden wird
pinsam noggrannhet pinsamhet
veraltet: übermäßige Genauigkeit

Peitsche ˈpaɪ̯t͡ʃə n fem
piska
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente
in Bayern: Schimpfwort für eine Prostituierte

Peitschenhieb ˈpaɪ̯t͡ʃn̩ˌhiːp n masc
piskrapp
Schlag mit einer Knute (Peitsche), zum Beispiel um anzutreiben oder um zu strafen

Pejorativsuffix ˌpejoʁaˈtiːfzʊˌfɪks ˌpejoʁaˈtiːfˌzʊfɪks n neut
pejorativt suffix
Sprachwissenschaft: ein Suffix, das an ein Wort oder einen Wortstamm angehängt wird und dem so gebildeteten Wort eine abwertende (pejorative) Bedeutung verleiht

Peking ˈpeːkɪŋ n neut
Peking Beijing
Hauptstadt Chinas

Pektorale pɛktoˈʁaːlə n neut
bröstkors pectorale
ursprünglich: eine häufig reich verzierte Spange am Chormantel, die das Gewand zusammenhält

Pelagial pelaˈɡi̯aːl n neut
pelagialen
der Lebensraum des freien Wassers in Binnenseen und im Meer von der durchlichteten Stufe bis zum Grund

Pelargonie pelaʁˈɡoːni̯ə n fem
pelargon
Zierpflanze (Pelargonium) aus der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae)

Pelargonsäure n fem
pelargonsyra
Chemie: farblose, unangenehm ranzig riechende, organische Säure

Peleusball n masc
peleusboll
Pipettierhilfe aus Silikon, die aus einem Ball und drei Ventilen besteht

Pelikan peliˈkaːn ˈpeːlikaːn n masc
pelikan
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charateristischem Hautsack am Unterschnabel

Pelikanaal ˈpeːlikaːnˌʔaːl n masc
pelikanål
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.

Pelle ˈpɛlə n fem
skal skinn
norddeutsch, insbesondere auf Essware bezogen: die Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, auch: menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung
skal
mitteldeutsch: die Schale von Obst, Gemüse insbesondere meist Kartoffeln

Pellet ˈpɛlət n neut
pellets
meist Plural: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge

Pellkartoffel ˈpɛlkaʁˌtɔfl̩ n fem
skalpotatis
meist Plural: im ganzen gekochte, ungeschälte Kartoffel

Pelmen n masc
pelmeni
(sibirische) Teigtasche mit Fleischfüllung, die in Brühe gekocht wird

Peloton peloˈtɔ̃ː n neut
cykelklunga klunga
Radsport: geschlossenes Feld oder Hauptfeld im Straßenrennen
pluton
Militärwesen, historisch: kleiner Trupp

Peltast pɛlˈtast n masc
peltast
leichtbewaffneter Fußsoldat im antiken Griechenland

Pelte ˈpɛltə n fem
pelta
leichter Schild im antiken Griechenland

Peltonrad n neut
peltonhjul
Technik: ein Laufrad einer Wasserkraftmaschine mit löffelartigen Schaufeln

Pelz pɛlt͡s n masc
päls
behaartes Tierfell
Mantel aus behaartem Tierfell
veraltet: Haut
dicke Schicht aus Fasern, Flor oder anderen gleichartigen Gebilden
bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird

Pelzhändler ˈpɛlt͡sˌhɛndlɐ n masc
pälshandlare
jemand, der professionell Pelze kauft und verkauft

Pelzkragen ˈpɛlt͡sˌkʁaːɡn̩ n masc
pälskrage
Kragen, hergestellt aus Pelz

Pelzmantel ˈpɛlt͡sˌmantl̩ n masc
päls
Mantel aus Pelz

Pelzmärtel ˈpɛlt͡sˌmɛʁtl̩ n masc
jultomte
in Franken eine Variante des Nikolaus; identisch mit St. Martin

Penalty peˈnalti ˈpɛnalti ˈpɛnl̩ti n masc
straff
Strafe bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Elfmeterraum
Strafe bei einem Regelverstoß

Pendel ˈpɛndl̩ n neut
pendel
an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt
mit einer elastischen Feder gekoppelte Masse, die zu Linear- oder Drehbewegungen fähig ist

Pendelei pɛndəˈlaɪ̯ n fem
pendlande pendling
wiederholte Fortbewegung in beiden Richtungen zwischen zwei Orten

Pendeluhr ˈpɛndl̩ˌʔuːɐ̯ n fem
pendelur
Uhr, deren Zeitnormal ein mechanisches Pendel ist

Pendenz pɛnˈdɛnt͡s n fem
kvarstående
schweizerisch, meist im Plural: in der Schwebe befindliche, unerledigte Sache oder Angelegenheit

Pendler ˈpɛndlɐ n masc
pendlare
jemand der täglich mindestens eine Gemeindegrenze überschreiten muss, um von seinem Wohnort an seinen Arbeitsplatz zu gelangen.

Pendlerpauschale ˈpɛndlɐpaʊ̯ˌʃaːlə n
pendlingsbidrag
festgesetzter Geldbetrag pro Kilometer, den ein Arbeitnehmer für die Fahrt vom Wohnort und zum Arbeitsplatz erhält

Penetranz peneˈtʁant͡s n fem
påträngande sätt
unangenehm aufdringliches Verhalten/Auftreten

Penetration penetʁaˈt͡si̯oːn n fem
penetration penetrering
allgemein: Durchschlag, Durchdringung, Durchdringen von etwas; das Eindringen in etwas
Militärtechnik: das Eindringen von Projektilen in Panzerungen
Pharmazie: das Eindringen von Wirkstoffen in die Haut
Technik: Technik das Eindringen eines geometrisch und stofflich definierten Fremdkörpers in eine halbfeste Masse
Sexualität, beim Geschlechtsverkehr: das Eindringen des erigierten Penis in eine Körperöffnung (insbesondere Vagina)
Informatik: missbräuchliches Eindringen in einen Computer oder System
Markt: das Vordringen; Einführung eines neuen Produkts mit sehr geringem Preis in den Markt

Penis ˈpeːnɪs n masc
penis
männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Penisbruch ˈpeːnɪsˌbʁʊx n masc
penisbrott penisfraktur
Verletzung des Penis, bei dem die Schwellkörper einreißen

Penizillin penit͡sɪˈliːn n neut
penicillin
Medizin: eines der ältesten Antibiotika, hergestellt auf der Basis eines Schimmelpilzes

Penne ˈpɛnə n
penne
röhrenförmige Nudeln aus Hartweizenmehl

Penne ˈpɛnə n fem
natthärbärge plugg
Schülerjargon: salopper bis oft leicht negativer Ausdruck für eine (höhere) Schule

Penner ˈpɛnɐ n masc
uteliggare hemlös
männliche Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser
slusk
männliche Person, die durch ihre Taten oder ihr Verhalten negativ aufgefallen ist (häufig auf mangelnder Konzentration oder Vergesslichkeit beruhend)

Pennsylvania pɛnsɪlˈveɪnɪə n
Pennsylvania
Bundesstaat im Osten der USA

Pennsylvaniadeutsch n neut
pennsylvaniatyska
Sprachvariante des Pfälzischen, die in Nordamerika gesprochen wird

Penny ˈpɛni n masc
penny
Währungseinheit in Großbritannien

Pennälersprache pɛˈnɛːlɐˌʃpʁaːxə n fem
studentjargong studentspråk
Linguistik: Gruppensprache/Standessprache der Schüler höherer Schulen

Pension paŋˈzi̯oːn pɑ̃ˈsi̯oːn pɑ̃ˈzi̯oːn pɛnˈzi̯oːn n fem
pensionat
kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre
Ort der vorübergehenden Unterbringung für auswärts Studierende, aber auch für Tiere oder Pflanzen
pension
regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung
ohne Plural: Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben, Ruhestand

Pensionat pɛnzi̯oˈnaːt n neut
internat internatskola
Lehranstalt mit Unterbringungsmöglichkeit; Schule mit angeschlossenem Internat

Pensionär paŋsi̯oˈnɛːɐ̯ paŋzi̯oˈnɛːɐ̯ pɑ̃si̯oˈnɛːɐ̯ pɑ̃zi̯oˈnɛːɐ̯ pɛnsi̯oˈnɛːɐ̯ pɛnzi̯oˈnɛːɐ̯ n masc
pensionär
Beamter im Ruhestand, der eine Pension bezieht

Pensum ˈpɛnzʊm n neut
pensum
eine zu erledigende Aufgabe, für die ein gewisser Zeitrahmen vorgegeben ist
der Lehrstoff für einen bestimmten Zeitraum

Pentade pɛnˈtaːdə n fem
pentad
Zeitraum von fünf Tagen

Pentadecansäure n fem
pentadekansyra
Chemie: eine Carbonsäure mit 15 C-Atomen, Strukturformel H₃C-(CH₂)13-COOH

Pentagon pɛntaˈɡoːn n neut
femhörning pentagon
ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken

Pentagon ˈpɛntaɡɔn ˈpɛntaɡɔn n neut
Pentagon
das Verteidigungsministerium der USA in Washington

Pentagramm pɛntaˈɡʁam n neut
pentagram
fünfeckiger Stern, der in einem Zug gezeichnet wurde

Pentalpha pɛntˈʔalfa pɛnˈtalfa n neut
pentagram pentalfa
Pentagramm

Pentan ˌpɛnˈtaːn n neut
pentan
Plural: Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₅H12
farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen

Pentarchie pɛntaʁˈçiː n fem
pentarki
Vorherrschaft von fünf Mächten

Pentateuch pɛntaˈtɔɪ̯ç n masc
Pentateuken
eine Sammelbezeichnung für die fünf Bücher Mose, das heißt die ersten fünf Bücher des Alten Testaments

Penthouse ˈpɛnthaʊ̯s n neut
takvåning
Architektur: ein eingeschossiges, in sich geschlossenes Wohnhaus auf dem Dach eines Hochhauses

Pentrer n masc
pentrer
Angehöriger des gleichnamigen, antiken samnitischen Stammes in Mittelitalien

Penumbra penˈʔʊmbʁa peˈnʊmbʁa n fem
penombra
der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks

Penunse peˈnʊnzə n fem
stålar
(berlinerisch) für Geld

Penunze pəˈnʊnt͡sə n fem
stålar
Geld

Penzing ˈpɛnt͡sɪŋ n neut
Penzing
vierzehnter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Peperoni pepeˈʁoːni n fem
feferoni peperoni
kleine scharfe Paprikaschote, die als Gewürz benutzt oder in Essig eingelegt wird
paprika
schweizerisch: Gemüsepaprika

Pepping ˈpɛpɪŋ n masc
Pippin
Botanik, Pomologie: Angehöriger einer Gruppe von Apfelsorten, zum Beispiel Newton Pepping, Ribston Pepping, London Pepping

Pepsin pɛpˈziːn n neut
pepsin
Biologie: eiweißspaltendes Enzym des Magensafts (zur Verdauung)
ohne Plural, Biochemie: Arzneimittel, das aus dem Enzym Pepsin hergestellt wird

Peptid ˌpɛpˈtiːt n neut
peptid
Biologie: ein kleines Protein, bestehend aus 2 bis ca. 100 Aminosäuren

Perchlorat pɛʁkloˈʁaːt n neut
perklorat
Salz der Perchlorsäure

Perestroika peʁɛsˈtʁɔɪ̯ka n fem
perestrojka
Politik: Schlagwort des früheren sowjetischen Staatschefs Michael Gorbatschow, die auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen UdSSR abzielte

Perfekt ˈpɛʁfɛkt n neut
perfekt perfektum
Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht

Perfektion pɛʁfɛkˈt͡si̯oːn n fem
perfektion
Vollkommenheit; etwas, das nicht mehr verbessert werden kann

Perfektionismus pɛʁfɛkt͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
perfektionism
übertriebenes Streben nach Vollkommenheit
Philosophie: ethische Lehre mit dem Glauben an die Vervollkommnung der Menschheit als Ziel der Evolution

Perfidie pɛʁfiˈdiː n fem
trolöshet lömskhet
abwertend, ohne Plural: perfide, heimtückische Art

Perforiermaschine pɛʁfoˈʁiːɐ̯maˌʃiːnə n fem
perforeringsmaskin
Technik, fachsprachlich: Apparat, der mittels Stanzwerkzeugen oder Perforiernadeln Papier oder ähnliche Materialien zur dauerhaften Kennzeichnung mit Buchstaben, Zahlen, Zeichen oder Logos versieht

Performance pœːɐ̯ˈfɔːɐ̯məns n fem
performance
künstlerische Aktion, Darbietung oder Aufführung
kapacitet
Informationstechnik: Leistung

Performanz ˌpɛʁfɔʁˈmant͡s n fem
genomförande verkställande
Ausführung, Durchführung (einer Idee), Aufführung (eines Kunstwerks)
kapacitet prestation
Ökonomie, Informatik: Leistungsverhalten
prestation
Soziologie: konkretes Verhalten eines Individuums
performans
Linguistik: das Sprechen und Sprachverhalten

Pergament pɛʁɡaˈmɛnt n neut
pergament
zum Schreiben bearbeitete Tierhaut
beschriebene Tierhaut

Pergola ˈpɛʁɡola n fem
pergola
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen

Periastron peʁiˈʔastʁɔn n neut
periastron
Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser seinem Begleiter am nächsten ist

Perigäum peʁiˈɡɛːʊm n neut
perigeum
Astronomie: erdnächster Punkt einer Umlaufbahn um die Erde (des Monds oder eines Satelliten)

Perihel peʁiˈheːl n neut
perihelium
Astronomie: sonnennächster Punkt einer Planetenbahn

Perineotomie peʁineotoˈmiː n fem
episiotomi perineotomi
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Perineum peʁiˈneːʊm n neut
mellangård perineum
Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)

Periode peˈʁi̯oːdə n fem
period
Zeitabschnitt, der durch gemeinsame Merkmale geprägt ist
weibliche Menstruation
Abstand, nach dem sich ein Ablauf wiederholt
Menge aufeinanderfolgender Elemente im Periodensystem mit gleicher Anzahl von Elektronenschalen
komplexer Satz mit mehreren Teilsätzen
komma
bei Darstellung eines Bruches in einem Stellenwertsystem (z. B. Dezimalsystem) sich wiederholende Ziffernfolge

Periodendauer peˈʁi̯oːdn̩ˌdaʊ̯ɐ n fem
periodlängd
kürzeste Dauer eines sich zeitlich periodisch wiederholenden Vorgangs

Periodenfrequenz peˈʁi̯oːdn̩fʁeˌkvɛnt͡s n fem
frekvens
Anzahl der Schwingungen pro Zeiteinheit, Kehrwert der Periodendauer

Periodensystem peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm n neut
periodiska systemet
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Periodikum peˈʁi̯oːdikʊm n neut
periodika
etwas, das periodisch erscheint (zum Beispiel ein Magazin)

Periodisierung peʁi̯odiˈziːʁʊŋ n fem
periodisering
Einteilung in Zeitabschnitte

Periodizität ˌpeʁi̯odit͡siˈtɛːt n fem
periodicitet
Eigenschaft, nach Ablauf einer gewissen Zeit (Periode) erneut aufzutauchen/zu erscheinen/sich zu ereignen, und das regelmäßig (periodisch) wiederkehrend

Peripetie peʁipeˈtiː n fem
peripeti
Literatur, Dramentheorie: plötzliche Wendung (in einem Drama)

Peripherie peʁifeˈʁiː n fem
periferi
allgemein: ein am Rande liegendes Gebiet
Geografie: die Begrenzung, Begrenzungslinie einer meist unregelmäßigen Fläche, die Umgebung

Periphrase peʁiˈfʁaːzə n fem
perifras
Linguistik, Rhetorik: Tropus, rhetorische Wendung, die der Umschreibung eines sprachlichen Ausdrucks (Wort/Satzglied) durch Verwendung bekannter/wiedererkennbarer Eigenschaften des Gemeinten dient

Peripteros peˈʁɪpteʁɔs n masc
peripteros
antike Architektur: ein Tempel mit einem umlaufenden Säulengang

Periskop peʁiˈskoːp n neut
periskop
Teil eines Unterseebootes, eine Art Fernrohr, das einen Blick nach draußen ermöglicht

Perispomenon peʁiˈspoːmenɔn n neut
perispomenon
altgriechische Phonetik: Wort mit Zirkumflex (Dehnungszeichen) auf der letzten Silbe

Peristyl peʁiˈstyːl n neut
peristyl
Architektur: ein von Säulen umgebener Innenhof des altgriechischen Hauses

Peritoneum peʁitoˈneːʊm n neut
bukhinna
Tunica serosa, welche den Bauchraum auskleidet

Perkussion pɛʁkʊˈsi̯oːn n fem
perkussion
Medizin: Untersuchungsmethode, bei der der Körper vom Arzt abgeklopft wird
Musik: Sammelbezeichnung für die Schlag- und Effektinstrumente
Militär: Zündung durch einen Stoß oder einen Schlag

Perkussionsinstrument pɛɐ̯kʊˈsionsɪnstʁuˌmɛnt n neut
perkussionsinstrument slaginstrument
Musik: ein Instrument, dessen Tonerzeugung durch Schlagen verursacht wird

Perle ˈpɛʁlə n fem
pärla
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird
im Singular: eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird

Perlen vor die Säue werfen ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfm̩ ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
kasta pärlor för svin kasta pärlor åt svin
demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Perlenkette ˈpɛʁlənˌkɛtə n fem
pärlhalsband
Kette aus Perlen, die als Schmuckstück um den Hals getragen wird

Perlmuschel ˈpɛʁlˌmʊʃl̩ n fem
pärlmussla
Muschel, die beim Eindringen eines Fremdkörpers, wie beispielsweise eines Sandkorns, diesen mit Perlmutt umhüllen und so eine Perle ausbilden kann

Perlmutt pɛʁlˈmʊt ˈpɛʁlmʊt n neut
pärlemor
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmutter pɛʁlˈmʊtɐ ˈpɛʁlmʊtɐ n
pärlemor
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlokution pɛʁlokuˈt͡si̯oːn n fem
perlokution
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/ Leser meint

Perlpilz ˈpɛʁlˌpɪlt͡s n masc
rodnande flugsvamp
Mykologie: In Laub- und in Nadelwäldern weit verbreiteter, fleischbrauner Pilz aus der Gattung der Wulstlinge

Perm pɛʁm n neut
perm
Geologie: die jüngste Periode im Erdaltertum vor 290-250 Millionen Jahren

Permanenz pɛʁmaˈnɛnt͡s n fem
beständighet permanens varaktighet
ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum

Permissivität pɛʁmɪsiviˈtɛːt n fem
eftergivenhet tillåtande attityd tolerans
Gewährenlassen, Freizügigkeit, insbesondere auch Beliebigkeit

Permutation pɛʁmutaˈt͡si̯oːn n fem
permutation
Linguistik: Umstellung von Wörtern oder Wortgruppen im Satz
Mathematik: Veränderung der Reihenfolge von Elementen einer Menge, das heißt, eine Permutation ist eine eineindeutige Abbildung einer Menge auf sich selbst

Perpendikel pɛʁpɛnˈdiːkl̩ n neut
perpendikel
sichtbares Pendel einer Pendeluhr

Perpetuum mobile pɛʁˌpeːtua moˈbiːli̯a pɛʁˌpeːtuʊm ˈmoːbilə pɛʁˌpeːtuʊm ˈmoːbilə(s) n neut
perpetuum mobile
fiktive Maschine, die einmal in Gang gesetzt, ohne Energiezufuhr ewig arbeitet

Perron pɛˈʁɔŋ pɛˈʁɔ̃ː n masc
perrong plattform
Bahnsteig
plattform
freie Plattform bei älteren Eisenbahn- und Straßenbahnwagen, vor dem Zugang zum geschlossenen Wagen

Perser ˈpɛʁzɐ n masc
perser
Angehöriger eines orientalischen Volkes
Hauskatzen-Züchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt
persiskt matta
handgeknüpfter Orientteppich, der aus Persien kommt

Perserkatze ˈpɛʁzɐˌkat͡sə n fem
perser perserkatt
Hauskatzenzüchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt

Perseveration pɛʁzeveʁaˈt͡si̯oːn n fem
perseveration
Medizin: ein krankhaftes Beharren, Haftenbleiben und/oder Nachwirken psychischer Eindrücke, auch das Haftenbleiben an Vorstellungen bzw. beharrliches Wiederholen von Bewegungen oder Wörtern auch in unpassendem Zusammenhang

Persien ˈpɛʁzi̯ən n neut
Persien
historisch: Iran
ehemaliges Reich im Kernland des Irans

Persiflage pɛʁziˈflaːʒ pɛʁziˈflaːʒn̩ pɛʁziˈflaːʒə pɛʁziˈflaːʒən n fem
persiflage
die geistreiche Verspottung meist eines ganzen Genres

Persisch ˈpɛʁzɪʃ ˈpɛʁzɪʃə n neut
persiska
eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird

Persischer Golf ˈpɛʁzɪʃɐ ˈɡɔlf n masc
Persiska viken
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel

Persistenz pɛʁzɪsˈtɛnt͡s n fem
framhärdande ihärdighet
allgemein: Dauerhaftigkeit eines Zustands
härdighet
Ökologie: Eigenschaft bestimmter Stoffe, über lange Zeiträume hinweg in der Umwelt zu verbleiben, ohne durch physische, chemische oder biologische Vorgänge abgebaut zu werden
ihärdighet persistens
Motivationspsychologie: Dauerhaftigkeit und Beharrlichkeit bei dem Versuch, ein Ziel zu erreichen

Person pɛʁˈzoːn n fem
person
in der Allgemeinsprache: ein Mensch
ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens
Figur, Darsteller einer Rolle

Persona grata pɛʁˈzoːna ˈɡʁaːta n fem
persona grata
gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat

Persona ingrata pɛʁˈzoːna ɪnˈɡʁaːta n fem
persona ingrata
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat

Persona non grata pɛʁˈzoːna noːn ˈɡʁaːta pɛʁˈzoːnɛ noːn ˈɡʁaːtɛ n fem
persona non grata
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)

Personal pɛʁzoˈnaːl n neut
personal
Belegschaft eines Geschäftes, Unternehmens oder einer Firma
kurz für: Dienstpersonal oder Hauspersonal

Personal Computer ˈpøːɐ̯sənəlkɔmˌpjuːtɐ ˈpœʁsənəlkɔmˌpjuːtɐ ˈpəːsənəlkɔmˌpjuːtɐ n masc
persondator
Computer für einen einzelnen Arbeitsplatz oder für Privathaushalte

Personalabbau pɛʁzoˈnaːlʔapˌbaʊ̯ n masc
personalnedskärning
die Streichung von Arbeitsplätzen in einem Unternehmen

Personalabteilung pɛʁzoˈnaːlʔapˌtaɪ̯lʊŋ n fem
personalavdelning
für die Mitarbeiter betreffende Angelegenheiten zuständige Einheit in einem Unternehmen

Personalangelegenheit n fem
personalärende
das Personal betreffende Angelegenheit

Personalausweis pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
identitetskort id-kort legitimation legitimationsbevis legitimationskort
amtlicher Ausweis mit Lichtbild, Unterschrift und Personalien des Inhabers

Personalcomputer ˈpøːɐ̯sənəlkɔmˌpjuːtɐ ˈpœʁsənəlkɔmˌpjuːtɐ ˈpəːsənəlkɔmˌpjuːtɐ n masc
persondator
ein wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch
im engeren Sinne: ein Personalcomputer mit einem Intel x86-kompatiblen Prozessor, dem im Heimbereich verbreitetsten Computertyp

Personaldeixis pɛʁzoˈnaːlˌdaɪ̯ksɪs pɛʁzoˈnaːlˌdɛɪ̯ksɪs n fem
persondeixis
Linguistik: Verweis mit sprachlichen Ausdrücken auf Personen, die an der Gesprächssituation teilhaben

Personalendung pɛʁzoˈnaːlˌʔɛndʊŋ n fem
personändelse
Linguistik: Bestandteil von Verben (Suffix), der die Kategorie Person ausdrückt

Personaler pɛʁzoˈnaːlɐ n masc
personal
Jargon: jemand, der für das Einstellen von neuem Personal zuständig ist; Mitarbeiter der Personalabteilung

Personalform pɛʁzoˈnaːlfɔʁm n fem
personform
Linguistik: flektierte Form eines Verbs, die auch die Person bezeichnet

Personalfreisetzung pɛʁzoˈnaːlˌfʁaɪ̯zɛt͡sʊŋ n fem
personalinskränkning personalneddragning
die Streichung von Arbeitsplätzen in einem Unternehmen

Personalkosten pɛʁzoˈnaːlˌkɔstn̩ n
personalkostnad
die finanziellen Ausgaben für die Gehälter und Löhne des Personals

Personalpronomen pɛʁzoˈnaːlpʁoˌnoːmən n neut
personligt pronomen personalpronomen
Linguistik: für die sprechende(n) oder angesprochene(n) Person(en) bzw. Ding(e) stehendes Pronomen

Personenbeschreibung pɛʁˈzoːnənbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
signalement
Angabe der Eigenschaften und/oder Merkmale einer Person

Personenfreizügigkeit pɛʁˈzoːnənˌfʁaɪ̯t͡syːɡɪçkaɪ̯t n fem
fri rörlighet för personer
Wirtschaft: das freie Zirkulieren der Arbeitskräfte über die Grenzen und Gesetze der einzelnen Volkswirtschaften hinweg

Personenkraftwagen pɛʁˈzoːnənˌkʁaftvaːɡn̩ n masc
personbil
vorwiegend amtlich: Kraftwagen zur Beförderung von Personen

Personennahverkehr pɛʁˌzoːnənˈnaːfɛɐ̯keːɐ̯ n masc
kollektivtrafik lokaltrafik
Bewegung von Personen mit Fahrzeugen über kurze Strecken

Personenname pɛʁˈzoːnənˌnaːmə n masc
personnamn
Bezeichnung einer bestimmten (natürlichen) Person
förnamn
der Teil von [1], der nicht die Familie oder einen Elternteil bezeichnet

Personenschaden pɛʁˈzoːnənˌʃaːdn̩ n masc
personskada
Ereignis mit verletzten oder getöteten Personen

Personenschifffahrt pɛʁˈzoːnənˌʃɪffaːɐ̯t n fem
persontrafik till sjöss
Gesamtheit der Aktivitäten, die den Transport und die Reisen von Personen mit einem Schiff betreffen

Personentransport pɛʁˈzoːnəntʁansˌpɔʁt n masc
personbefordran persontransport
der Transport von Personen

Personenwagen pɛʁˈzoːnənˌvaːɡn̩ n masc
personbil
Kraftwagen zum Transport weniger Personen
personvagn
Eisenbahnwagen zum Transport von Personen

Personenzug pɛʁˈzoːnənˌt͡suːk n masc
persontåg
Eisenbahnzug zum Transport von Personen (und nicht von Gütern)

Personifikation pɛʁˌzonifikaˈt͡si̯oːn n fem
personifikation personifiering
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten

Perspektive pɛʁspɛkˈtiːvə n fem
perspektiv
Sichtweise, Standpunkt, Blickwinkel
zeitlich: Zukunftsaussicht, Entwicklungsmöglichkeit
eine Möglichkeit der zweidimensionalen Darstellung dreidimensionaler Gegebenheiten

Perspektivlosigkeit pɛʁspɛkˈtiːfloːzɪçkaɪ̯t n fem
perspektivlöshet
Zustand, in dem keine Aussicht auf eine positive Entwicklung erkennbar ist

Perspikuität ˌpɛʁspikuiˈtɛːt n fem
klarhet perspikuitet tydlighet
Klarheit, Verständlichkeit, Deutlichkeit

Perspiration pɛʁspiʁaˈt͡si̯oːn n fem
perspiration
Medizin, bei Tieren: das Schwitzen, die Wasserabgabe über die Haut
Medizin, bei Tieren: die Hautatmung, der Austausch von Sauerstoff und Kohlendioxid über die Haut

Persuasion ˌpɛʁzu̯aˈzi̯oːn n fem
övertalning
Überredungskunst
Überredung

Persönlichkeit pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t n fem
personlighet
die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen
ein Mensch mit in einem Bereich sehr stark ausgeprägten Persönlichkeitsmerkmalen
eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

Pertinenzdativ pɛʁtiˈnɛnt͡sˌdaːtiːf n masc
possessiv dativ
Linguistik, speziell Syntax: einer der freien Dative; er drückt die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu jemandem aus

Perturbation pɛʁtʊʁbaˈt͡si̯oːn n fem
förvirring perturbation störning
veraltet: Störung, Verwirrung
perturbation
Astronomie: Störung in der Bewegung eines Gestirns

Peru peˈʁuː n neut
Peru
Land in Südamerika

Peruaner peʁuˈaːnɐ peʁuˈʔaːnɐ n masc
peruan
Bürger von Peru

Peruanerin peʁuˈaːnəʁɪn peʁuˈʔaːnəʁɪn n fem
peruanska
Bürgerin von Peru

Perzentil pɛʁt͡sɛnˈtiːl n neut
percentil
Maß, das geordnete Werte in einhundert gleiche Teile einteilt

Perzeption pɛʁt͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
perception varseblivning
gehoben: sinnliche Wahrnehmung

Perücke peˈʁʏkə n fem
peruk
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen

Perückenmacher peˈʁʏkn̩ˌmaxɐ n masc
perukmakare
jemand, der professionell Perücken herstellt

Perückenmacherin peˈʁʏkn̩ˌmaxəʁɪn n fem
perukmakare perukmakerska
weibliche Person, der professionell Perücken herstellt

Perückenstrauch peˈʁʏkn̩ˌʃtʁaʊ̯x n masc
perukbuske
Botanik: sommergrüner Strauch der Art Cotinus coggygria

Peso ˈpeːzo n masc
peso
ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien

Pessar pɛˈsaːɐ̯ n neut
pessar
technisches Produkt, das in die Scheide eingeführt wird und zur Verhütung der Empfängnis dient

Pessimismus pɛsiˈmɪsmʊs n masc
pessimism
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird
allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht

Pessimist pɛsiˈmɪst n masc
pessimist
pessimistisch denkender Mensch; Mensch, der eine negative Einstellung zum Leben hat

Pest pɛst n fem
pest
ohne Plural, Medizin: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.
ohne Plural, Tiermedizin: eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die Geflügelpest
digerdöd pest
konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet
tennpest
Chemie: die Zinnpest, die allotrope Umwandlung von Zinn

Pestilenz ˌpɛstiˈlɛnt͡s n fem
epidemi
allgemein: schwere Seuche
pestilens
veraltet: Pest

Pesto ˈpɛsto n
pesto
Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird

Pestwurz ˈpɛstvʊʁt͡s n fem
pestskråp
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern

Peta-
peta-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1 000 000 000 000 000

Petabyte ˈpeːtaˌbaɪ̯t n neut
petabyte
Informatik, Digitaltechnik: eine Mengeneinheit, siehe auch Byte

Petarde peˈtaʁdə n fem
petard
Militär: metallener Sprengkörper, der mit Pulver gefüllt ist

Petent peˈtɛnt n masc
petitionär sökande
Person, die bei amtlichen Stellen eine Eingabe (= Petition) macht, einen Antrag stellt

Peter ˈpeːtɐ ˈpeːtɐs ˈpeːtɐ ˈpeːtɐs n masc
Peter Petter
männlicher Vorname

Peterling n masc
persilja
Botanik: Petersilie

Petersilie petɐˈziːli̯ə n fem
persilja
Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut

Peterwagen ˈpeːtɐˌvaːɡn̩ n masc
polisbil
norddeutsch, hamburgisch: Dienstfahrzeug der Polizei

Petitesse pətiˈtɛsə n fem
petitess
Angelegenheit, Sache von geringer Bedeutung

Petition petiˈt͡si̯oːn n fem
petition
schriftliches Gesuch (Bitte, Beschwerde) an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde

Petitum peˈtiːtʊm n neut
petition petitum
Inhalt, Gegenstand eines Antrags, eines Gesuchs

Petra ˈpeːtʁa ˈpeːtʁa n fem
Petra
weiblicher Vorname

Petrarkismus petʁaʁˈkɪsmʊs n masc
petrarkism
zur Zeit der Renaissance und des Humanismus existente Liebesdichtung nach der Art des Francesco Petrarca, die sich unter anderem durch Bilderreichtum und Leidenschaftlichkeit auszeichnet

Petrefakt ˌpetʁəˈfakt n neut
fossil petrefakt
versteinertes Fossil

Petrischale ˈpeːtʁiˌʃaːlə n fem
petriskål
meist in der Biologie und Chemie genutzte, flache, runde und durchsichtige Schale

Petrochemie petʁoçeˈmiː ˈpetʁoçeˌmiː n fem
petrokemi
der sich mit der Verarbeitung von Erdöl und Erdgas befassende Zweig der Chemie
veraltet: die Wissenschaft rund um die chemische Zusammensetzung von Gestein

Petrodollar n masc
oljedollar
Bezeichnung für den US-Dollar, der im Erdölhandel verwendet wird

Petroglyphe petʁoˈɡlyːfə n fem
hällristning petroglyf
in Stein geritzte bildliche und grafische Darstellungen aus prähistorischer Zeit

Petroleum peˈtʁoːleʊm n neut
fotogen
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird

Petroleumkocher peˈtʁoːleʊmˌkɔxɐ n masc
fotogenkök
mit Petroleum betriebener, zum Kochen vorgesehener Brenner

Petroleumlampe peˈtʁoːleʊmˌlampə n fem
fotogenlampa
durch das Verbrennen von Petroleum betriebene Lampe

Petschaft ˈpeːtʃaft n neut
petschaft pitschaft sigill
Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln

Petting ˈpɛtɪŋ n neut
petting
Sexualität: jede Art von sexueller Betätigung ohne Geschlechtsverkehr

Petunie peˈtuːni̯ə n fem
petunia
Zierpflanze mit trichterförmigen roten, violetten oder weißen Blüten sowie mit klebrigen, weichen Trichomen auf Stängeln und Blättern

Petze ˈpɛt͡sə n fem
skavllerbytta
schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler, der Geschwister oder anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder anderen Erwachsenen meldet
björnhona
veraltet: Bärin

Petzen ˈpɛt͡sn̩ n neut
skvaller
die Anschwärzung eines anderen bei Eltern, Lehrern, Vorgesetzten

Pfad p͡faːt n masc
stig stråt
schmaler Weg, der nur von Fußgängern benutzt wird

Pfadfinder ˈp͡faːtˌfɪndɐ n masc
scouterna
kein Singular: internationale Jugendorganisation, die religiös und politisch unabhängig ist und die soziale und gesellschaftliche Entwicklung junger Menschen fördern will
scout
Mitglied dieser Jugendorganisation [1]

Pfaffe ˈp͡fafə n masc
prälle svartrock
abwertend: Priester

Pfaffenhütchen ˈp͡fafn̩hyːtçən n neut
benved
Botanik: einige giftige Sträucher aus der Pflanzengattung Euonymus, insbesondere Euonymus europaeus

Pfahl p͡faːl n masc
påle stör
bearbeiteter, aufrecht stehender Holz-Stamm; oft angespitztes, in das Erdreich eingesetztes, frei stehendes Langholz
stolpe
Heraldik: senkrechter Streifen, in der Mitte eines Wappenschildes, von abweichender Farbe

Pfahlkirche ˈp͡faːlˌkɪʁçə n fem
stolpkyrkor
ein Versammlungsgebäude einer Glaubensgemeinschaft; Holzgebäude, mit senkrechten Pfeilern bis ins Erdreich, das zum Abhalten von Ritualen vorgesehen ist

Pfalz p͡falt͡s n fem
borg palats
mittelalterliche Architektur: burgähnliche Palastanlage, die als Residenz des Kaisers, des Königs oder eines ihrer Stellvertreter dient

Pfalzkapelle ˈp͡falt͡skaˌpɛlə n fem
slottskapell
Architektur: der zu einer Pfalz gehörige Sakralbau für die Herrscherfamilie und den mitreisenden Hofstaat

Pfand p͡fant n
pant
Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet

Pfandbesteller ˈp͡fantbəʃtɛlɐ n masc
pantgivare pantägare
Recht: derjenige, der einen Gegenstand als Pfand hergibt (= verpfändet)

Pfandbrief ˈp͡fantˌbʁiːf n masc
pantbrev
Wirtschaft: von einer Pfandbriefbank ausgegebene verzinsliche Schuldverschreibung

Pfandflasche ˈp͡fantˌflaʃə n fem
pantflaska returflaska
Flasche, für die beim Kauf ein Pfandbetrag erhoben und bei ihrer Rückgabe zurückgezahlt wird

Pfandgläubiger ˈp͡fantˌɡlɔɪ̯bɪɡɐ n masc
panthavare pantinnehavare
Rechtssprache: derjenige, der etwas verleiht und dafür einen Gegenstand als Pfand entgegennimmt

Pfandhaus ˈp͡fantˌhaʊ̯s n neut
pantbank
Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt

Pfandkredit ˈp͡fantkʁeˌdiːt n masc
pantlån
Kredit, den man gegen Hinterlegung eines Pfandes bekommt

Pfandleihe ˈfantˌlaɪ̯ə ˈp͡fantˌlaɪ̯ə n fem
pantlån
Verleihen von Geld gegen Pfand
pantbank
Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt

Pfandleiher ˈp͡fantˌlaɪ̯ɐ n masc
pantlånare
Person, die für hinterlegte Wertgegenstände (Pfänder) für kurze Zeit Geld verleiht

Pfanne ˈp͡fanə n fem
panna stekpanna
kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd
gjutskänk skänk
Transportgefäß für flüssiges Metall oder Schlacke
panna takpanna
kurz für: Dachpfanne, gewölbtes Einzelelement einer Dachbedeckung
höftkål höftpanna
kurz für: Gelenkpfanne, gewölbter Knochenteil, der einen anderen gewölbten Knochen aufnimmt
fängpanna panna
der Teil eines Gewehrschlosses, auf den man bei älteren Gewehren das Pulver legte
saltsjö
kurz für: Salzpfanne, ausgetrockneter Salzsee; praktisch nur als Bestandteil von Toponymen (geografischen Eigennamen)

Pfannensaline ˈp͡fanənzaˌliːnə n fem
salin
Betrieb, der aus Sole durch Verdunsten in großen Pfannen Salz gewinnt

Pfannensieb ˈp͡fanənˌziːp n neut
stänkskydd
ein an die Form der Bratpfanne angeglichenes Sieb zum Schutz vor heißen Spritzern während des Bratens

Pfannensiederei ˈp͡fanənziːdəˌʁaɪ̯ n fem
salin
Betrieb oder Betriebsteil, der aus Sole durch Verdunsten in großen Pfannen Salz gewinnt

Pfannenwender ˈp͡fanənˌvɛndɐ n masc
stekspade
Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)

Pfannkuchen ˈfanˌkuːxn̩ ˈp͡fanˌkuːxn̩ n masc
pannkaka
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet
äppelmunk
nordostdeutsch, ostmitteldeutsch: Gebäck mit Füllung, Berliner

Pfannkuchenteig ˈp͡fankuːxn̩ˌtaɪ̯k n masc
pannkakssmet
Teig zum Backen von Pfannkuchen

Pfarre ˈp͡faʁə n fem
pastorat
von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde

Pfarrei p͡faˈʁaɪ̯ n fem
pastorat
von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde
prästgård
Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers

Pfarrer ˈp͡faʁɐ n masc
präst pastor komminister kyrkoherde
Christentum: eine Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfarrerin ˈp͡faʁəʁɪn n fem
präst
Christentum: eine weibliche Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfau p͡faʊ̯ n masc
påfågel
Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder
Zoologie, Ornithologie: weitere Vögel aus der Gattung Pavo
Påfågeln
Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels

Pfeffer ˈfɛfɐ ˈp͡fɛfɐ n masc
peppar
Botanik: Vertreter der tropischen Gattung Piper aus der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae)
Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz
energi
Schwung, Energie

Pfefferkorn ˈp͡fɛfɐˌkɔʁn n neut
pepparkorn
einzelne Frucht des Pfefferstrauchs

Pfefferkuchen ˈp͡fɛfɐˌkuːxn̩ n masc
pepparkaka
Gebäck, das mit exotischen Gewürzen verfeinert vor allem in der Adventszeit gebacken wird

Pfefferkuchenhaus ˈp͡fɛfɐˌkuːxn̩ˌhaʊ̯s n neut
pepparkakshus
kleines Haus, das aus Lebkuchen gebaut wurde

Pfefferküchler ˈp͡fɛfɐˌkyːçlɐ n masc
pepparkaksbagare
Bäcker von Pfefferkuchen

Pfefferminz ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡s n masc
pepparmintslikör
in Likör mit Pfefferminzgeschmack

Pfefferminz ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡s n neut
pepparmint pepparmynt
ein Bonbon oder eine andere Süßware mit Pfefferminzgeschmack
ohne Artikel und ohne Plural: Pfefferminzaroma

Pfefferminze ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡sə ˌp͡fɛfɐˈmɪnt͡sə n fem
pepparmynta
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen, Kreuzung aus grüner Minze und Wasserminze

Pfefferminztee ˈp͡fɛfɐmɪnt͡sˌteː n masc
pepparmyntste
Tee aus getrockneten Blättern der Pfefferminze

Pfeffermühle ˈp͡fɛfɐmyːlə n fem
pepparkvarn
Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern

Pfefferröhrling ˈp͡fɛfɐˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
pepparsopp
Mykologie: Pilz mit orange-brauner Hut und gleichfarbigen Röhren aus der Gattung der Zwergröhrlinge

Pfefferspray ˈp͡fɛfɐˌspʁeɪ̯ ˈp͡fɛfɐˌʃpʁeː n
pepparsprej pepparspray
zur Verteidigung gegen Tiere und Menschen eingesetztes Spray; stinkende und leicht ätzende Flüssigkeit

Pfefferstreuer ˈp͡fɛfɐˌʃtʁɔɪ̯ɐ n masc
pepparströare
Küchengerät: ein Behälter mit Streuvorrichtung zum Bestreuen mit gemahlenem Pfeffer

Pfeife ˈp͡faɪ̯fə n fem
pipa
Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird
veraltet: Pikkoloflöte
Gerät zum Rauchen
Blasrohr des Glasbläsers
vissla
die Hupe von Schiffen und Lokomotiven
nolla
Versager
kuk
männliches Geschlechtsteil

Pfeifendeckel ˈp͡faɪ̯fn̩ˌdɛkl̩ n masc
piplock
Deckel auf dem Pfeifenkopf

Pfeifenstrauch ˈp͡faɪ̯fn̩ˌʃtʁaʊ̯x n masc
schersminer schersminsläktet
Botanik, meist im Plural: eine Gattung aus der Familie der Hortensiengewächse (Hydrangeaceae)
doftschersmin
Botanik: oft verwendete Kurzform für den Europäischen Pfeifenstrauch oder Falschen Jasmin

Pfeifkessel ˈp͡faɪ̯fˌkɛsl̩ n masc
visselpanna
metallisches Gefäß mit Tülle, auf der eine Pfeife steckt und in dem man Wasser kocht

Pfeifkonzert ˈp͡faɪ̯fkɔnˌt͡sɛʁt n neut
visselkonsert
länger anhaltendes, kollektives Pfeifen einer großen Gruppe als Unmutsbekundung

Pfeifsprache ˈp͡faɪ̯fˌʃpʁaːxə n fem
visselspråk
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die Wörter einer Sprache nicht durch Sprachlaute (Konsonanten und Vokale), sondern durch Pfeiftöne geäußert werden

Pfeil p͡faɪ̯l n masc
pil
Geschoss bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Pfeil und Bogen ˈp͡faɪ̯l ʊnt ˈboːɡn̩
pil och båge
eine Waffe, die aus zwei Teilen – dem Pfeil und dem Bogen – besteht

Pfeildiagramm ˈp͡faɪ̯ldiaˌɡʁam n neut
pildiagram
Diagramm, das Relationen mithilfe von Pfeilen darstellt

Pfeiler ˈp͡faɪ̯lɐ n masc
pelare kolonn pelaster
ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile
stöttepelare
übertragen: Stütze einer Gesellschaft oder Einrichtung

Pfeilerbasilika ˈp͡faɪ̯lɐbaˌziːlika n fem
pelarbasilika
Architektur: eine Basilika, deren Oberbau auf Pfeilern und nicht auf Säulen ruht

Pfeilrichtung ˈp͡faɪ̯lˌʁɪçtʊŋ n fem
pilens riktning pilriktning
Richtung, in die ein Pfeil zeigt

Pfeilschuss ˈp͡faɪ̯lˌʃʊs n masc
pilskott skott med pil
Schuss, bei dem ein Pfeil verschossen wird

Pfeilspitze ˈp͡faɪ̯lˌʃpɪt͡sə n fem
pilspets
Spitze eines Pfeiles

Pfennig ˈp͡fɛnɪç n masc
pfennig
historische deutsche Münze, eine Untereinheit, zum Teil umgangssprachlich, verschiedener deutscher Währungen wie Deutsche Mark, Mark, Reichsmark

Pfennigbaum ˈp͡fɛnɪçˌbaʊ̯m n masc
paradisträd
eine Pflanzenart aus der Gattung Dickblatt mit der Heimat ist südliches Afrika, die eine beliebte Zimmerpflanze ist

Pfennigfuchser ˈp͡fɛnɪçˌfʊksɐ n masc
snåljåp
geiziger, sehr sparsamer Mensch

Pfennigfuchserin ˈp͡fɛnɪçˌfʊksəʁɪn n fem
snåljåp
geizige, sehr sparsame Frau

Pfennigkraut ˈp͡fɛnɪkˌkʁaʊ̯t ˈp͡fɛnɪçˌkʁaʊ̯t n neut
penningblad
nah und flach am Boden wachsendes Kraut mit fünfzähligen, zitronengelben Blüten und kleinen, eiförmigen bis rundlichen, ganzrandigen Blättern

Pferd p͡feːɐ̯t p͡fɛʁt n neut
häst
ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd
Tier aus der Familie (equidae) bzw. der Gattung der Pferde (equus)
häst springare
eine Schachfigur; der Springer
bygelhäst häst
ein Sportgerät im Turnsport

Pferdeapfel ˈp͡feːɐ̯dəˌʔap͡fl̩ n masc
hästlort
Ausscheidung des Darms eines Pferdes

Pferdebahn ˈp͡feːɐ̯dəˌbaːn n fem
hästspårvagn
von Pferden gezogenes, schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Pferdefleisch ˈp͡feːɐ̯dəˌflaɪ̯ʃ n neut
hästkött hamburgerkött
zum Verzehr geeignetes Muskelgewebe von Pferden

Pferdefuhrwerk ˈp͡feːɐ̯dəˌfuːɐ̯vɛʁk n neut
hästdragen vagn hästfordon
von Pferden gezogener Wagen, Karren, Kutsche, Droschke oder Schlitten

Pferdefutter ˈp͡feːɐ̯dəˌfʊtɐ n neut
hästfoder
Tiernahrung speziell für Pferde

Pferdegebiss ˈp͡feːɐ̯dəɡəˌbɪs n neut
hästbett hästtänder
Gebiss eines Pferdes

Pferdehuf ˈp͡feːɐ̯dəˌhuːf n masc
hästhov
Huf eines Pferdes

Pferdekutsche ˈp͡feːɐ̯dəˌkʊt͡ʃə n fem
hästdroska hästskjuts
Kutsche, die von Pferden gezogen wird

Pferdemetzger ˈp͡feːɐ̯dəˌmɛt͡sɡɐ n masc
hästslaktare
Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Pferden (selten auch Eseln) und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Pferdemilch ˈp͡feːɐ̯dəˌmɪlç n fem
stomjölk
Milch vom Pferd

Pferderennen ˈp͡feːɐ̯dəˌʁɛnən n neut
hästkapplöpning
Wettrennen, das mit Pferden ausgetragen wird

Pferdeschlitten ˈp͡feːɐ̯dəˌʃlɪtn̩ n masc
hästsläde
Fahrzeug auf Kufen, das von einem oder mehreren Pferden gezogen wird, zum Transport auf Schnee oder Eis von einer oder mehreren Personen und/oder Gütern

Pferdeschwanz ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s n masc
hästsvans
Schweif eines Pferdes
Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind
åkerfräken
Botanik: volkstümlicher Name für Acker-Schachtelhalm (Equisetum arvense)

Pferdesport ˈp͡feːɐ̯dəˌʃpɔʁt n masc
hästsport
Gesamtheit aller Sportarten, bei denen Mensch und Pferd als Partner zusammenarbeiten

Pferdestall ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtal n masc
häststall
Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Pferden dient

Pferdestärke ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtɛʁkə n fem
hästkraft
traditionelle Maßeinheit für die Leistung von Motoren

Pferdewurst ˈp͡feːɐ̯dəˌvʊʁst n fem
hästkorv
Wurst aus Pferdefleisch

Pfette ˈp͡fɛtə n fem
bjälke
Architektur, Bauwesen: ein Holzbalken, der parallel zum First verläuft und auf dem die Sparren des Dachstuhls aufliegen

Pfiff p͡fɪf n masc
vissling pip
kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton

Pfifferling ˈp͡fɪfɐlɪŋ n masc
kantarell
ein Pilz mit goldgelbem, trichterförmigem Hut

Pfiffikus ˈp͡fɪfikʊs n masc
fiffig person fiffikus
schlauer Mensch

Pfingstbewegung ˈp͡fɪŋstbəˌveːɡʊŋ n fem
pingströrelsen
christliche Bewegung, in dessen Mittelpunkt die Erfahrung der Ausgießung des Heiligen Geistes steht

Pfingsten ˈp͡fɪŋstn̩ n neut
pingst pingstdag
christliches Fest sieben Wochen nach Ostern

Pfingstferien ˈp͡fɪŋstˌfeːʁiən n
pingstlov
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage um Pfingsten

Pfingstfest ˈp͡fɪŋstˌfɛst n neut
pingst
christliches Fest, das 49 Tage nach dem Ostersonntag stattfindet

Pfingstfeuer ˈp͡fɪŋstˌfɔɪ̯ɐ n neut
pingsteld
anlässlich des Pfingstfestes abgebranntes Feuer

Pfingstmontag p͡fɪŋstˈmoːntaːk n masc
annandag pingst pingstmåndag
christlicher Feiertag am Montag des Pfingstfestes

Pfingstochse ˈp͡fɪŋstˌʔɔksə n masc
pingstoxe
nach altem Brauch am Pfingstsonntag festlich mit Blumen geschmückter Ochse, der auf die Sommerweide getrieben wird

Pfingstrose ˈp͡fɪŋstˌʁoːzə n fem
pion pingstros
sommergrüne Pflanze mit großen, duftenden Blüten

Pfingstsamstag ˈp͡fɪŋstˈzamstaːk n masc
pingstafton
der Samstag vor Pfingstsonntag und Pfingstmontag

Pfingstsonnabend p͡fɪŋstˈzɔnʔaːbn̩t n masc
pingstafton
der Sonnabend (Samstag) vor Pfingstsonntag und Pfingstmontag

Pfingstsonntag p͡fɪŋstˈzɔntaːk n masc
pingstdagen
christlicher Feiertag am Sonntag des Pfingstfestes

Pfingstwoche ˈp͡fɪŋstˌvɔxə n fem
pingstvecka
Woche, die mit dem Pfingstmontag beginnt
Woche vor Pfingsten

Pfingstzeit ˈp͡fɪŋstt͡saɪ̯t n fem
pingsttid
Zeit vor und nach Pfingsten

Pfinztag ˈp͡fɪnt͡sˌtaːk n masc
torsdag
bayrisch, österreichisch, mundartlich, veraltend: Donnerstag

Pfirsich ˈp͡fɪʁzɪç n masc
persika
Frucht des Pfirsichbaums
persika persikoträd
Pfirsichbaum

Pfirsichköpfchen ˈp͡fɪʁzɪçˌkœp͡fçən n neut
Fischers dvärgpapegoja rödhuvad dvärgpapegoja
Zoologie, Ornithologie: kleiner Papagei mit pfirsichfarbenem Gesicht und rotem Schnabel

Pflanze ˈp͡flant͡sə n fem
växt planta
eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben
konstig typ
eigenartiger, ungeratener Mensch

Pflanzenart ˈp͡flant͡sn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
växtart art
Biologie: die Stufe der Taxonomie der Pflanzen, die unterhalb der Gattung und oberhalb der Unterart eingeordnet wird

Pflanzenfamilie ˈp͡flant͡sn̩faˌmiːli̯ə n fem
växtfamilj
eine systematische Familie im Reich der Pflanzen

Pflanzenfresser ˈp͡flant͡sn̩ˌfʁɛsɐ n masc
växtätare
Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht

Pflanzengattung ˈp͡flant͡sn̩ˌɡatʊŋ n fem
släkte växtsläkte
Biologie: Stufe, Ebene in der botanischen Taxonomie, die unterhalb der Unterfamilie und oberhalb der Art eingeordnet ist

Pflanzenreich ˈp͡flant͡sn̩ˌʁaɪ̯ç n neut
växtrike
Gesamtheit aller Pflanzen in systematisch-taxonomischer Hinsicht

Pflanzentuff n masc
växtgrupp
gärtnerischer Begriff für eine eng gepflanzte Gruppe von Pflanzen

Pflanzenwelt ˈp͡flant͡sn̩vɛlt n fem
flora växtriket växtvärld
in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Pflanzen

Pflanzenöl ˈp͡flant͡sn̩ˌʔøːl n neut
vegetabilisk olja
Öl, das aus bestimmten Pflanzenteilen, wie Samen und Früchten, gewonnen wird

Pflaster ˈp͡flastɐ n neut
plåster
Medizin:
gatubeläggning
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet

Pflasterstein ˈp͡flastɐˌʃtaɪ̯n n masc
gatsten
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz

Pflaume ˈp͡flaʊ̯mə n fem
plommonträd
Baum, der zu den Rosengewächsen zählt
plommon
Frucht von [1]
nolla
Versager

Pflaumenmus ˈp͡flaʊ̯mənˌmuːs n neut
plommonmos
Speise aus eingekochten Pflaumen oder Zwetschgen

Pflaumenwein ˈp͡flaʊ̯mənˌvaɪ̯n n masc
plommonvin
ein japanischer Likör, dessen korrekter Name Umeshu (梅酒) ist

Pflege ˈp͡fleːɡə n fem
vård skötsel
Fürsorge und Versorgung von Menschen oder Tiere, die Hilfe benötigen
skötsel underhåll vård
Maßnahmen, die dazu dienen, die Benutzbarkeit von Dingen zu erhalten

Pflegeabhängigkeit ˈp͡fleːɡəˌʔaphɛŋɪçˌkaɪ̯t n fem
vårdberoende
der Zustand einer Person, in dem die Fähigkeit zur Selbstpflege/Selbstfürsorge herabgesetzt ist

Pflegefamilie ˈp͡fleːɡəfaˌmiːli̯ə n fem
fosterfamilj
Familie, die ein Kind anderer Eltern aufnimmt und erzieht

Pflegeheim ˈp͡fleːɡəˌhaɪ̯m n neut
vårdhem
Ort, an dem pflegebedürftige Personen stationär betreut und gepflegt werden

Pflegekind ˈp͡fleːɡəˌkɪnt n neut
fosterbarn
zur Betreuung und Erziehung von einer fremden Familie aufgenommenes Kind

Pflegemutter ˈp͡fleːɡəˌmʊtɐ n fem
fostermamma fostermoder fostermor
Frau, die die Fürsorge über jemanden übernommen hat

Pfleger ˈp͡fleːɡɐ n masc
sjukskötare vårdare
Person, die jemanden pflegt
god man
vom Vormundschaftsgericht bestimmte Vertrauensperson, die sich in manchen Fällen um die rechtlichen Angelegenheiten einer Person kümmert

Pflegerin ˈp͡fleːɡəʁɪn n fem
vårdarinna
weibliche Person, die jemanden pflegt
weibliche Person, die sich um Krankenhauspatienten kümmert

Pflegeversicherung ˈp͡fleːɡəfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
sjukförsäkring
Versicherung, die bei Pflegebedürftigkeit einen finanziellen Zuschuss gewährt

Pflicht p͡flɪçt n fem
plikt
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird

Pflichtaufgabe ˈp͡flɪçtˌʔaʊ̯fɡaːbə n fem
plikt
besonders im Sport: Aufgabe, die erfüllt werden muss

Pflichtbewusstsein ˈp͡flɪçtbəˌvʊstzaɪ̯n n neut
pliktmedvetenhet
das Bewusstsein, seinen Pflichten nachkommen zu müssen

Pflichtenheft ˈp͡flɪçtn̩ˌhɛft n neut
kravspecifikation
Dokument eines Auftragnehmers, das beschreibt, wie er die Anforderungen, die ein Gerät oder ein technisches System erfüllen muss, umsetzen wird

Pflichtlektüre ˈp͡flɪçtlɛkˌtyːʁə n fem
obligatorisk litteratur obligatorisk läsning
die Lektüre bestimmter Texte, die jemand unbedingt kennen muss, um das grundlegende Verständnis für ein Fachgebiet oder Ähnliches zu erhalten
Werk mit wichtigen Informationen (meist in schriftlicher Form), das von [1] umfasst wird

Pflichtsprache ˈp͡flɪçtˌʃpʁaːxə n fem
obligatoriskt språk
Sprache, die gelernt werden muss

Pflichtteil ˈp͡flɪçtˌtaɪ̯l n masc
laglott
deutsches Zivilrecht: Teil der Erbschaft in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils, den ein Abkömmling des Erblassers verlangen kann, wenn er durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen ist (§ 2303 I BGB)

Pflichtverteidiger ˈp͡flɪçtfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ n masc
offentlig försvarare
Recht: vom Gericht bestellter Verteidiger, auf den ein Rechtsanspruch seitens des Angeklagten besteht

Pflichtübung ˈp͡flɪçtˌʔyːbʊŋ n fem
obligatorisk övning
Sport: Übung, die in einem Wettkampf ausgeführt werden muss

Pflock p͡flɔk n masc
påle
kurzer, handlicher Pfahl

Pflug p͡fluːk n masc
plog
landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Pflänzchen ˈp͡flɛnt͡sçən n neut
liten planta
eine kleine Pflanze

Pforte ˈp͡fɔʁtə n fem
port
kleine Tür, Eingangstor

Pfostament p͡fɔstaˈmɛnt n neut
plint postament sockel
Bauwesen: ein standsicheres, punktförmiges Fundament, das meist aus einem einzigen Fundamentstein besteht

Pfosten ˈp͡fɔstn̩ n masc
stolpe
Architektur, Bauwesen: vertikales Konstruktionselement
Sport, Fußball etc.: kurz für Torpfosten
Architektur: ein senkrechtes eingeschossiges Holz im Fachwerkbau im Gegensatz zu dem mehrgeschossigen senkrechten Ständer
post
Architektur: der senkrechte Teil einer Fensterverstrebung oder eines Kreuzstockes, der mit dem waagerechten Kämpferholz das Fensterkreuz bildet

Pfostenbau ˈp͡fɔstn̩ˌbaʊ̯ n masc
stolpbyggnad stolphus
Architektur, ohne Plural: eine Bauweise, die mit auf Schwellen stehenden Pfosten, die oben die Balkenlage aufnehmen, ein Bauskelett für ein meist eingeschossiges Bauwerk bilden
Architektur: ein Gebäude, das nach der unter [1] geschilderten Bautechnik erstellt wurde

Pfostenschuss ˈp͡fɔstn̩ˌʃʊs n masc
stolpskott
Sport: Schuss des Spielgeräts (Ball, Puck) an den Torpfosten

Pfostenwand ˈp͡fɔstn̩ˌvant n fem
stolpvägg
Architektur: eine sehr ursprüngliche Ständerwand aus aufrecht auf Schwellen stehenden Pfosten, die zur Balkenlage führen

Pfote ˈp͡foːtə n fem
tass
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebigen Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten
salopp: menschliche Hand
kråkfötter
ohne Plural; abwertend: (nicht oder schlecht lesbare) Handschrift
signatur
ohne Plural; umgangssprachlich: Unterschrift

Pfriem p͡fʁiːm n masc
pryl syl
Werkzeug zum Stechen von Löchern, Spitzbohrer, Stichel

Pfrieme ˈp͡fʁiːmə n fem
pryl syl
Ahle, Werkzeug zum Löcher stechen

Pfriemförmiger Hörnling ˈp͡fʁiːmˌfœʁmɪɡɐ ˈhœʁnlɪŋ n masc
gullpigg
Mykologie: gelber Pilz aus der Familie der Tränenpilzartigen, der auf totem Laubholz wächst

Pfropf p͡fʁɔp͡f n masc
plugg propp
Masse, die eine Öffnung verstopft

Pfründe ˈp͡fʁʏndə n fem
prebende
sicheres Einkommen aus einem Kirchenamt, ohne dass man dafür arbeiten muss
sinekur
Einkommen oder Einkommensquelle (Amt) ohne adäquate Leistung

Pfuhl p͡fuːl n masc
dypöl pöl
sumpfiger Tümpel, Sumpf
smuts
landschaftlich: Sinnbild für Schmutz, für Sünde
skit
landschaftlich: Jauche

Pfund p͡fʊnt n neut
pund
Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm
britische und amerikanische Maßeinheit der Masse = 453,59237 Gramm
mit Adjektivzusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten
talang
übertragene Bedeutung: Fähigkeit/Talent als Maß

Pfusch p͡fʊʃ n masc
fusk fuskarbete fuskverk
schlechte, nachlässig oder bewusst mangelhaft ausgeführte Arbeit
svartjobb
österreichisch: Schwarzarbeit, ein illegales Beschäftigungsverhältnis

Pfändung ˈp͡fɛndʊŋ n fem
utmätning
Beschlagnahme von Gegenständen zum Zwecke der Gläubigerbefriedigung

Pfühl p͡fyːl n
huvudgärd
großes, weiches Kissen

Pfütze ˈp͡fʏt͡sə n fem
pöl puss
kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser

Phage ˈfaːɡə n masc
fag
Virus, das auf Bakterien und Archaeen als Wirtszelle spezialisiert ist; Bakteriophage

Phagozyt faɡoˈt͡syːt n masc
fagocyt
weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann

Phalangit falaŋˈɡiːt n masc
falangist
Kämpfer einer Phalanx

Phalanx ˈfaːlaŋks n fem
falang
Schlachtaufstellung im alten Griechenland in mehreren Gliedern - lineare Formation
geschlossene, Widerstand leistende Front
Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied

Phallus ˈfalʊs n masc
fallos
das erigierte männliche Glied (oft in kulturgeschichtlichen Zusammenhängen)
Anatomie: die embryonale Vorstufe von Penis und Klitoris

Phanerozoikum faneʁoˈt͡soːikʊm n neut
fanerozoikum
der letzte und aktuelle geologische Äon der Erde von etwa 542 Millionen Jahren bis zur Jetzt-Zeit

Phantasiezahl fantaˈziːˌt͡saːl n fem
fantasital
Zahlenangabe, die keine gesicherte Quelle hat oder nicht mit einer anerkannten Methode gewonnen wurde

Phantasmagorie fantasmaɡoˈʁiː n fem
fantasmagori
Trugbild, Scheinbild

Phantasterei fantastəˈʁaɪ̯ n fem
fantasteri
etwas, das jemand sich wirklichkeitsfremd ausgedacht hat

Phantom fanˈtoːm n neut
fantom
etwas, das nur in der Einbildung/Fantasie existiert, das nicht real ist
nachgebildeter Körper (oder auch Körperteil beziehungsweise Organ) zu Anschauungs- und Übungszwecken

Phantombild fanˈtoːmˌbɪlt n neut
fantombild
Kriminalistik: Zeichnung eines möglichen Täters, die anhand von Zeugenaussagen erstellt wurde
syn vision
nicht reales Bild; Vision

Phantomschmerz fanˈtoːmˌʃmɛʁt͡s n masc
fantomsmärta
eine Schmerzempfindung in einer amputierten Gliedmaße

Phantomspeisung fanˈtoːmˌʃpaɪ̯ˌzʊŋ n fem
fantommatning
an einem Mikrofon angelegte Spannung
Spannungsversorgung über eine Signalleitung

Phantomzahl fanˈtoːmˌt͡saːl n fem
fantasital
unter Phantomzahlen werden Zahlen verstanden, die nicht belegt, sachlich nicht gerechtfertigt oder lediglich eingebildet sind, bzw. die nicht mit einer anerkannten Methode ermittelt wurden

Pharao ˈfaːʁao n masc
farao
Bezeichnung für einen altägyptischen König

Pharaonengrab faʁaˈoːnənˌɡʁaːp n neut
faraograv
Stelle, an der ein Pharao beigesetzt wurde

Pharisäer faʁiˈzɛːɐ n masc
farisé
Geschichte, Religion: ein Vertreter einer politisch-religiösen Bewegung im antiken Judentum
übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist
kaffegök
Gastronomie: Heißgetränk, das aus einem Kaffee mit einer alkoholischen Beigabe (Kognak, Whisky oder Ähnlichem) und geschlagener Sahne besteht

Pharmafirma ˈfaʁmaˌfɪʁma n fem
medicinföretag
Unternehmen, das Arzneimittel herstellt

Pharmaindustrie ˈfaʁmaʔɪndʊsˌtʁiː n fem
farmaceutisk industri
Industriezweig, der Medikamente herstellt

Pharmakoepidemiologie ˈfaʁmakoʔepidemi̯oloˌɡiː n fem
farmakoepidemiologi
Wissenschaftszweig, der die Auswirkungen von Arzneimitteln (Pharmaka) bei der Bevölkerung, vor allem in Hinblick auf deren Sicherheit untersucht

Pharmakologie faʁmakoloˈɡiː n fem
farmakologi
„Lehre von den Wechselwirkungen zwischen körperfremden Stoffen und Organismen“

Pharmakon ˈfaʁmakɔn n neut
farmakon
Stoff oder Stoffgemisch, das die Vitalfunktion von Zellgewebe, Organen oder Organismen positiv oder negativ beeinflusst
bildungssprachlich: Stoff, der zu therapeutischen, diagnostischen oder prophylaktischen Zwecken eingesetzt wird; Stoff mit therapeutisch nützlicher Wirkung

Pharmazeutik ˌfaʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪk n fem
farmaceutik farmaci
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst

Pharmazie faʁmaˈt͡siː n fem
farmaci
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst

Pharynx ˈfaːʁʏŋks n masc
svalg
mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren

Phase ˈfaːzə n fem
fas
stetig verlaufender Entwicklungsabschnitt oder stetiger zeitlicher Ablauf
\varphi in der Darstellung der komplexen Zahl r\cdot\mathrm e^{\mathrm i\varphi}
Schwingungsversatz einer Welle an einer bestimmten Stelle und zu einem bestimmten Zeitpunkt
Schwingungsversatz zweier oszillierender Größen gleicher Frequenz, insbesondere Wechselspannungen
Außenleiter, nicht geerdeter Leiter von Wechselstrom
veränderlicher Beleuchtungszustand eines nicht selbst leuchtenden Himmelskörpers
hinsichtlich physikalischer Eigenschaften homogener Bereich

Phasenkonzept ˈfaːzn̩kɔnˌt͡sɛpt n neut
fasmodell
Projektmanagement, Softwareentwicklung: Vorgehensweise bei der Erstellung von Softwareprodukten oder bei der Bearbeitung allgemeiner Projekte, bei der der gesamte Prozess in verschiedene Phasen unterteilt wird

Phasenspektrum ˈfaːzənʃpɛktʁʊm n neut
fasspektrum
Spektrum über die Frequenz eines Signals in Bezug auf die Phase

Phasenverschiebung ˈfaːzn̩ˌfɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ n fem
fasförskjutning
die Differenz der Nulldurchgänge von negativ zu positiv zwischen zwei Sinusschwingungen gleicher Periode

Phenol feˈnoːl n neut
fenol
Chemie, kein Plural: farbloser, giftiger Stoff, der in Industrie und Medizin von Bedeutung ist und das einfachste [2] ist
Chemie: ein chemischer Stoff, der einen aromatischen Ring und daran gebundene Hydroxygruppen aufweist

Phenolphthalein feˌnoːlftaleˈiːn n neut
fenolftalein
Chemie: pH-Indikator für basische Lösungen

Phenolsulfonsäure feˈnoːlzʊlˌfoːnzɔɪ̯ʁə n fem
fenolsulfonsyra
Chemie:

Phenylalanin feˌnyːlʔalaˈniːn n neut
fenylalanin
Biochemie: eine chirale, aromatische Aminosäure; für den Menschen eine essentielle proteinogene Aminosäure

Phenylessigsäure n fem
fenylättiksyra
Chemie: Summenformel C₈H₈O₂

Pheromon feʁoˈmoːn n neut
feromon
Wirkstoff, der zwischen Individuen der gleichen Art Signale vermittelt

Phi fiː n neut
fi phi
einundzwanzigster Buchstabe des griechischen Alphabets

Philanthrop filanˈtʁoːp n masc
filantrop
den Menschen bzw. der Menschheit freundlich gesinnte Person

Philanthropie filantʁoˈpiː n fem
filantropi
individuelle Wohltätigkeit

Philatelie filateˈliː n fem
filateli
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente

Philatelist filateˈlɪst n masc
filatelist
Person, die sich beruflich oder als Hobby mit Briefmarken befasst

Philatelistin filateˈlɪstɪn n fem
filatelist
weibliche Person, die sich beruflich oder als Hobby mit Briefmarken befasst

Philemon fiˈleːmɔn fiˈleːmɔn n masc
Filemon
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Philemon, einem Bestandteil der Bibel

Philharmonie fɪlhaʁmoˈniː n fem
filharmoni filharmonikerna filharmonisk orkester
Musik: Name mehrerer Orchester und Konzertgesellschaften
konsersal
übertragen: ein Konzerthaus, das der Aufführung von Orchestermusik dient

Philhellene fɪlhɛˈleːnə n masc
filhellen
Person, die den Philhellenismus vertritt, ihm angehört

Philipp ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Filip Philip Fillip Philipp Phillip
männlicher Vorname

Philipper fiˈlɪpɐ n masc
Filipper
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Philippika fiˈlɪpika n fem
filippiskt tal
kämpferische Rede gegen jemanden/etwas

Philippinen ˌfilɪˈpiːnən n
Filippinerna
Inselgruppe und Staat in Südostasien

Philippiner filɪˈpiːnɐ n masc
filippinare
Staatsbürger der Philippinen

Philippinerin ˌfilɪˈpiːnəʁɪn n fem
filippinska
Staatsbürgerin der Philippinen

Philippinischer Peso filɪˈpiːnɪʃɐ ˈpeːzo n masc
filippinsk peso peso
Währungseinheit der Philippinen

Philister fiˈlɪstɐ n masc
filisté
kleinlicher Mensch
Plural: historisches Nachbarvolk der Israeliten

Phillip ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Filip Fillip Philip Philipp Phillip
männlicher Vorname

Philodendron filoˈdɛndʁɔn n
philodendron
Pflanzenart aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae)

Philogynie ˌfiloɡyˈniː n fem
filogyni
veraltet: Vorliebe für Frauen

Philokartie filokaʁˈtiː n fem
deltiologi
das Sammeln und Erforschen von Post- und Ansichtskarten

Philokartist filokaʁˈtɪst n masc
deltiolog
Person, die Post- bzw. Ansichtskarten sammelt und gegebenenfalls auch auf diesem Gebiet forscht, die also Philokartie betreibt

Philologe filoˈloːɡə n masc
filolog
Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt

Philologie ˌfiloloˈɡiː n fem
filologi
Oberbegriff für alle Sprach- und Literaturwissenschaften

Philologin filoˈloːɡɪn n fem
filolog
eine Frau, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist

Philosemit filozeˈmiːt n masc
filosemit
Person, die eine wohlgesonnene Einstellung und Haltung gegenüber den Juden und dem Judentum hat

Philosemitismus filozemiˈtɪsmʊs n masc
filosemitism
gewogene Haltung und Einstellung gegenüber den Juden und dem Judentum

Philosoph ˌfiloˈzoːf n masc
filosof
ein Forscher des Gebietes Philosophie
jemand, der gerne philosophiert

Philosophaster ˌfilozoˈfastɐ n masc
kvasifilosof
ein scheinbarer Philosoph, ein unzuverlässiger Schwätzer

Philosophie ˌfilozoˈfiː n fem
filosofi
kein Plural: Lehre vom Ganzen bzw. vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit
persönliche Betrachtungsweise des Lebens

Philosophin ˌfiloˈzoːfɪn n fem
filosof
eine Frau, die (beruflich, professionell) im Gebiet der Philosophie forscht
eine weibliche Person mit nachdenklicher, philosophischer Veranlagung

Philtrum ˈfɪltʁʊm n neut
filtrum
Anatomie: vertikale Vertiefung über der Mitte der Oberlippe

Phlebografie fleboɡʁaˈfiː n fem
flebografi
Medizin: Untersuchungsverfahren zur Beurteilung der Venen durch Röntgendiagnostik

Phlebotomie flebotoˈmiː n fem
flebotomi åderlåtning
Medizin: Aderlass, das chirurgische Öffnen einer Vene

Phlegma ˈfleːɡma ˈflɛɡma n neut
flegma
Mangel an Erregbarkeit, unerschütterliche Ruhe

Phlegmatiker flɛˈɡmaːtɪkɐ n masc
flegmatiker
eine langsame, schwerfällige und eher faule Person

Phlegmatikus flɛˈɡmaːtikʊs n masc
flegmatiker
scherzhaft: Phlegmatiker; schwer erregbarer, träger Mensch

Phloem floˈeːm n neut
floem silvävnad
pflanzliches Leitgewebe zum Transport der Assimilate von den Blättern in andere Organe

Phlogiston ˈfloːɡɪstɔn n neut
flogiston
historisch, nach bereits widerlegten Theorien des 17./18. Jahrhunderts: Substanz, die beim Verbrennen von brennbaren Körpern entweicht

Phobie foˈbiː n fem
fobi
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.

Phobiker ˈfoːbɪkɐ n masc
fobiker
Medizin, Psychologie: eine Person mit einer Phobie, eine mit einer krankhaften Angst behaftete Person
, salopp, abwertend: eine männliche Person mit Ängsten

Phobikerin ˈfoːbɪkəʁɪn n fem
fobiker
Psychologie: eine weibliche Person mit einer Phobie, eine mit einer krankhaften Angst behaftete Person

Phobos ˈfoːbɔs ˈfoːbɔs n masc
Fobos
Astronomie: ein natürlicher Satellit des Planeten Mars

Phon foːn n neut
fon
Linguistik: menschlicher Laut, der der Kommunikation dient (Parole)
Physik: Maßeinheit des Lautstärkepegels, also eine psychoakustische für die menschlich empfundene Lautstärke

Phonem foˈneːm n neut
fonem
Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (Langue)

Phonemanalyse foˈneːmʔanaˌlyːzə n fem
fonemanalys
Linguistik: Untersuchung zu der Frage, welche Phoneme und Allophone eine Sprache hat und wie diese miteinander kombiniert werden können

Phonematik foneˈmatɪk foneˈmaːtɪk n fem
fonematik
Linguistik: die Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phonemik foˈneːmɪk n fem
fonematik
Linguistik, Sprachwissenschaft: Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phonemsystem foˈneːmzʏsˌteːm n neut
fonemsystem
Linguistik: systematisch geordnete Menge der Phoneme einer Sprache

Phonetik foˈneːtɪk foːˈneːtɪk n fem
fonetik
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale

Phonie foˈniː n fem
uttalssätt
Linguistik: Lautung; Lautgestalt, lautliche Eigenart sprachlicher Einheiten oder Systeme

Phonogramm fonoˈɡʁam n neut
fonogram
„Aufzeichnung von Schallwellen“

Phonograph fonoˈɡʁaːf n masc
fonograf
veraltet: technisches Gerät zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Geräuschen/Tönen

Phonographie fonoɡʁaˈfiː n fem
fonografi
Wiedergabe von Wörtern durch Lautzeichen, das heißt einzelne graphische Zeichen (= Phonogramme), die für Sprachlaute stehen

Phonologie fonoloˈɡiː n fem
fonologi
Linguistik, Sprachwissenschaft: Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phonometrie fonomeˈtʁiː n fem
fonometri
Linguistik: spezielle Form der Phonetik, die versucht, mit den Mitteln der Statistik experimentell gewonnene Messungen von Lauteigenschaften auszuwerten, um die Realisationsnormen der verschiedenen Sprachlaute zu bestimmen

Phonotaktik fonoˈtaktɪk n fem
fonotaktik
Teilbereich der Phonologie, in dem es um die Kombinierbarkeit von Phonemen zu Silben, Morphemen und Wörtern geht

Phoronomie foʁonoˈmiː n fem
kinematik
Physik: die Bewegungslehre, die Kinematik

Phosphor ˈfɔsfoːɐ̯ n
fosfor
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört

Phosphorsäure ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
fosforsyra
Chemie: schwache, anorganische Säure

Photoionisationsdetektor ˈfoːtoʔi̯onizat͡si̯oːnsdeˌtɛktoːɐ̯ n masc
fotojonisationsdetektor
Gerät zum Messen und zur Analyse von chemischen Verbindungen in der Umgebungsluft

Photon ˈfoːtɔn ˌfoˈtoːn n neut
foton
Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt

Photopolymerisation ˈfotopolymeʁizaˌt͡si̯oːn n fem
fotopolymerisation
eine fotografische Reproduktionstechnik

Photopsie ˌfotɔˈpsiː n fem
fotopsi
Medizin: das Auftreten von visuellen Empfindungen in Form von Licht, Farben, Funken oder Blitzen, die nicht durch optische Reize auf die Netzhaut oder Sehbahn hervorgerufen werden

Photosphäre fotoˈsfɛːʁə n fem
fotosfär
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.

Photovoltaik ˌfotovɔlˈtaːɪk n fem
fotovoltaik
Umwandlung von Strahlungsenergie (z. B. Sonnenenergie) in elektrische Energie

Phrase ˈfʁaːzə n fem
fras
Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente)
Musik: Sinn- und Gliederungseinheit in der musikalischen Kompositionslehre
allgemein, abwertend: leere Redensart, Ausspruch ohne konkreten Inhalt

Phrasenlänge ˈfʁaːzn̩ˌlɛŋə n fem
fraslängd
Linguistik: Zahl der sprachlichen Einheiten, aus denen eine Phrase besteht

Phrasenstruktur ˈfʁaːzn̩ʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
frasstruktur
Linguistik: Satzstruktur, dargestellt als Konstruktion aus ihren Phrasen

Phrasenstrukturgrammatik ˈfʁaːzn̩ʃtʁʊktuːɐ̯ɡʁaˌmatɪk n fem
frasstrukturgrammatik
Linguistik: ein Grammatiktyp aus der strukturellen Linguistik, der sich auf die Verfahren der IC-Analyse, der Analyse von Sätzen in unmittelbare Konstituenten, stützt

Phrasenstrukturregel ˈfʁaːzn̩ʃtʁʊktuːɐ̯ˌʁeːɡl̩ n fem
frasstrukturregel
Linguistik: Regeln der Phrasenstrukturgrammatik, die der Erzeugung von Sätzen dienen

Phraseologie fʁazeoloˈɡiː n fem
fraseologi
Linguistik: ohne Plural: Teildisziplin der Linguistik, die sich mit den Phraseologismen, den Redewendungen, befasst.
Linguistik: Gesamtheit der Phraseologismen einer Sprache
Linguistik: Sammlung von Phraseologismen

Phraseologismus fʁazeoloˈɡɪsmʊs n masc
fraseologism
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

Phrenologie fʁenoloˈɡiː n fem
frenologi
Anschauung, die aus der menschlichen Schädelform Rückschlüsse auf geistig-seelische Veranlagungen der betroffenen Person zu ziehen versucht
die Lehre vom Schädelbau

Phrygien ˈfʁyːɡi̯ən n neut
Frygien
antike Landschaft in Kleinasien

Phthalat ftaˈlaːt n neut
ftalat
Ester und Salze der Phthalsäure

Phthalimid ftaliˈmiːt n neut
ftalimid
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C₈H₅NO₂, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält

Phthalsäure ˈftaːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ftalsyra
Chemie: Benzol-Dicarbonsäure, Summenformel C₈H₆O₄

Phykologie fykoloˈɡiː n fem
fykologi
Wissenschaft von den Algen

Phyllosphäre ˌfʏloˈsfɛːʁə n fem
fyllosfär
Ökologie: derjenige Bereich, den die Oberflächen von Blättern und Blattscheiden als Lebensraum für andere Organismen bilden

Phylogenese fyloɡeˈneːzə n fem
fylogeni fylogenes
Biologie: Entwicklung des gesamten Pflanzen- und Tierreiches

Phylum ˈfyːlʊm n neut
fylum
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes, das zwischen dem Regnum (deutsch: Reich) und der Classis (deutsch: Klasse) steht. Im Pflanzenreich entspricht formal dem Phylum die Divisio (deutsch: die Abteilung).

Physik fyˈsɪk fyˈziːk fyˈzɪk n fem
fysik
Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur
ein Unterrichtsfach

Physikalismus fyzikaˈlɪsmʊs n masc
fysikalism
Philosophie: die These, dass die Realität vollständig physisch ist und sich folglich alle Phänomene (also auch etwa das Bewusstsein, Leben oder die Moral) aus der Zusammensetzung physischer Elemente ergeben

Physikbuch fyˈziːkˌbuːx n neut
fysikbok
Lehrbuch der Physik

Physiker ˈfyːzɪkɐ n masc
fysiker
Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist

Physikerin ˈfyːzɪkəʁɪn n fem
fysiker
weibliche Person, die sich (beruflich) mit Physik beschäftigt

Physiklehrer fyˈziːkˌleːʁɐ n masc
fysiklärare
jemand, der in einer Schule Physik unterrichtet

Physiklehrerin fyˈziːkˌleːʁəʁɪn n fem
fysiklärare fysiklärarinna
eine Frau, die an einer Schule Physik unterrichtet

Physikunterricht fyˈziːkˌʔʊntɐʁɪçt n masc
fysikundervisning
Unterricht, der sich mit dem Fach Physik beschäftigt

Physiognomie fyzi̯oɡnoˈmiː n fem
fysionomi
äußeres Erscheinungsbild von Lebewesen, Personen oder ganzen Pflanzenbeständen
Gesichtsform und -ausdruck eines Menschen oder seltener eines Tieres

Physiologe ˌfyːzi̯oˈloːɡə n masc
fysiolog
Biologe oder Mediziner, dessen Spezialgebiet die Physiologie ist

Physiologie fyzi̯oloˈɡiː n fem
fysiologi
die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt

Physiologin ˌfyːzi̯oˈloːɡɪn n fem
fysiolog
weiblicher Physiologe

Physiotherapeut fyzi̯oteʁaˈpɔɪ̯t n masc
sjukgymnast fysioterapeut
Angehöriger eines Heilhilfsberufes, der nach ärztlicher Verordnung physikalische Behandlungen anbietet

Physiotherapie fyzi̯oteʁaˈpiː n fem
fysioterapi
die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit

Physis ˈfyːzɪs n fem
fysik
natürliche körperliche Beschaffenheit

Phytolith fytoˈliːt fytoˈlɪt n masc
fytolit
kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist

Phytologie fytoloˈɡiː n fem
fytologi
Wissenschaft, die sich mit Pflanzen beschäftigt

Phytomedizin ˌfytomediˈt͡siːn n fem
fytomedicin
die Wissenschaft von den Pflanzenkrankheiten und deren Behandlung beziehungsweise Verhütung

Phytopathologie fytopatoloˈɡiː n fem
växtpatologi fytopatologi
Biologie, Phytomedizin: die Lehre von den Krankheiten der Pflanzen

Phytotomie fytotoˈmiː n fem
fytotomi växtanatomi
Wissenschaftszweig, der sich mit der inneren Struktur der Pflanzen beschäftigt

Phänomen fɛnoˈmeːn n neut
fenomen
Erscheinung
umgangssprachlich, achtungsvoll: eine Person mit ungewöhnlichen oder auffälligen Eigenschaften

Phänomenologie fɛnomenoloˈɡiː n fem
fenomenologi
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft

Phänotyp fɛnoˈtyːp n masc
fenotyp
Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird

Phäomelanin fɛomelaˈniːn n neut
feomelanin
gelb-rotes Pigment aus der Gruppe der Melanine, das zusammen mit Eumelanin, die Haut- und Haarfarbe bestimmt

Phönix ˈføːnɪks n masc
fenix
Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)
Fenix
Sternbild des Südhimmels

Pi piː n neut
pi
sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets: Π, π
Mathematik, ohne Plural: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt

Pi mal Daumen
mellan tummen och pekfingret
umgangssprachlich: grob geschätzt

Pia ˈpiːa ˈpiːa n fem
Pia
weiblicher Vorname, „die Fromme“

Piaffe piˈafə n fem
piaff
Figur beim Dressurreiten, bei der das Pferd auf der Stelle trabt

Pianist piaˈnɪst n masc
pianist
Person, die (beruflich) Klavier spielt

Pianistin pi̯aˈnɪstɪn n fem
pianist
eine weibliche Person, die (beruflich) Klavier spielt

Piano ˈpi̯aːno n neut
piano
kurz für: Pianoforte, Klavier
leise Passage in einem Musikstück

Pianospieler ˈpi̯aːnoˌʃpiːlɐ n masc
pianist pianospelare
Person, die (professionell) Piano spielt

Pianospielerin ˈpi̯aːnoˌʃpiːləʁɪn n fem
pianist pianospelare
weibliche Person, die (professionell) Piano spielt

Piccolo ˈpɪkolo n masc
piccolo pickolo
Person, die eine Ausbildung zum Kellner absolviert

Piccoloflöte ˈpɪkoloˌfløːtə n fem
pickolaflöjt
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt

Piccolotrompete ˈpɪkolotʁɔmˌpeːtə n fem
piccolatrumpet pickolatrumpet
Musik: kleine Trompete, die sehr hoch spielt

Pickel ˈpɪkl̩ n masc
finne
Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut
korp
Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein

Pickelhering ˈpɪkl̩ˌheːʁɪŋ n masc
spicken sill
veraltet: Hering, der eingepökelt ist
gyckelmakare pickelhäring
narrenhafte Dienerfigur im englischen Lustspiel des 17. Jahrhunderts, welches durch Komödiantentruppen in der damaligen Zeit nach Deutschland gelangte

Picknick ˈpɪkˌnɪk n neut
picknick
ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird
knytkalas
erste Hälfte des 18. Jahrhunderts, heute ungebräuchlich: Mahlzeit mehrerer Personen, zu der jeder Teilnehmende Geld oder Speisen beiträgt

Pidgin ˈpɪdʒɪn n neut
pidgin pidginspråk
Linguistik: Sprachform/Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht

Pidgin-Sprache ˈpɪd͡ʒɪnˌʃpʁaːxə n fem
pidginspråk
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht.

Pidginsprache ˈpɪdʒɪnˌʃpʁaːxə n fem
pidginspråk
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht

Piedestal pi̯edɛsˈtaːl n neut
piedestal
Architektur, wird auch übertragen benutzt: Sockel, Podest

Piefke ˈpiːfkə n masc
viktigpetter
Prahler, Wichtigtuer
tyskjävel
österreichisch, bairisch, abwertend: Deutscher, Norddeutscher

Piemontesisch pi̯emɔnˈteːzɪʃ pi̯emɔnˈteːzɪʃə n neut
piemontesiska piemontesisk dialekt
Sprache, die in Piemont (nordwestliches Italien) gesprochen wird

Pieper ˈpiːpɐ n masc
piplärka
bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen
pippi
Vogel
personsökare
Funkmeldeempfänger

Piepmatz ˈpiːpˌmat͡s n masc
pippi pippifågel
kleiner Vogel

Pier piːɐ̯ n
pir
massiver Hafendamm

Pier piːɐ̯ n masc
sandmask
Köderwurm

Piercing ˈpiːɐ̯sɪŋ n neut
piercing
ohne Plural: das Durchstehen von Körperstellen, um Schmuckstücke anzubringen
piercingsmycke
Schmuckstück, das an einer durchstochenen Stelle des Körpers getragen wird

Pierrot pi̯ɛˈʁoː n masc
Pierrot
komische männliche Figur des französischen pantomimischen Theaters

Pietät ˌpiːəˈtɛːt n fem
pietet
Respekt, Achtung, Ehrfurcht, speziell vor den Toten

Pietätlosigkeit ˌpiːəˈtɛːtlozɪçˌkaɪ̯t n fem
pietetslöshet
Mangel an Pietät

Piezokeramik pi̯et͡sokeˈʁaːmɪk n fem
piezokeramik
keramischer Werkstoff, der den piezoelektrischen Effekt aufweist

Pigment pɪˈɡmɛnt n neut
pigment
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff
in einem Bindemittel oder Lösungsmittel unlöslicher, aber fein verteilter Farbstoff

Pijin n neut
pijin
selten: eine auf den Salomonen gesprochene Sprache, die auf Englisch basiert

Pik piːk n masc
topp
Berggipfel, Bergspitze (in aus anderen Sprachen entlehnten Toponymen)
agg
heimlicher Groll

Pik piːk n neut
spader
Plural selten: Farbe im französischen Kartenblatt mit einem schwarzen Lindenblatt als Symbol

Pikachu piˈkatʃu piˈkatʃu n neut
Pikachu
die bekannteste Pokémon-Spezies, vom Typ Elektro, mit der Nummer 025

Pike ˈpiːkə n fem
pik
historisch: eine Stangenwaffe von Fußsoldaten

Pikkoloflöte ˈpɪkoloˌfløːtə n fem
piccolaflöjt pickolaflöjt
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt

Piko- piko
piko-
Vorsatz für SI-Einheiten; SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet „ein Billionstel“

Pikometer ˈpiːkoˌmeːtɐ ˌpikoˈmeːtɐ n
pikometer
ein Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 001 Meter)

Pikrinsäure pɪˈkʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
pikrinsyra
unter bestimmten Bedingungen äußerst explosives Phenol mit der Summenformel C₆H₃N₃O₇

Piktogramm ˌpɪktoˈɡʁam n neut
piktogram
bildliches Zeichen, das eine Information beinhaltet

Pilaster piˈlastɐ n masc
pilaster
Architektur: ein teilweise in den Mauerverbund integrierter Pfeiler mit Basis und Kapitell

Pilger ˈpɪlɡɐ n masc
pilgrim
Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht

Pilgerfahrt ˈpɪlɡɐˌfaːɐ̯t n fem
pilgrimsresa vallfärd
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung

Pille ˈpɪlə n fem
piller
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist

Pilot piˈloːt n masc
pilot
Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Pilotin piˈloːtɪn n fem
pilot
weibliche Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Pilsner ˈpɪlznɐ n neut
pilsner
ein untergäriges Vollbier (Lagerbier) mit starkem Hopfenaroma und höchstens 12,5 Prozent Stammwürzegehalt nach so genannter Pilsner Brauart

Pilz pɪlt͡s n masc
svamp
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische, als auch pflanzliche Eigenschaften
oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut

Pilzkunde ˈpɪlt͡sˌkʊndə n fem
mykologi
Lehre von den Pilzen

Pimpernuss ˈpɪmpɐˌnʊs n fem
pimpernöt
Botanik: Strauch aus der Gattung Staphylea mit auffällig aufgeblasenen Kapselfrüchten
Botanik: speziell die auch in Deutschland vorkommende Staphylea pinnata

Ping pɪŋ n masc
ping
eine Abfrage, ob der Netzwerkpartner erreichbar ist, aus der bei Erfolg (je nach ausführendem Kommando) die Paketumlaufzeit ermittelt wird

Pinguin ˈpɪŋɡuiːn n masc
pingvin
flugunfähiger Seevogel

Pinie ˈpiːni̯ə n fem
pinje
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea)

Pinne ˈpɪnə n fem
roderkult
ein waagerechter Hebel, mit dem das Ruder bedient wird

Pinnwand ˈpɪnˌvant n fem
anslagstavla
Tafel zum Anheften von Notizen

Pinsel ˈpɪnzl̩ n masc
pensel
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten

Pinyin ˈpɪnjɪn n neut
pinyin
Linguistik: Alphabetschrift, die eigens für das Chinesische entwickelt wurde

Pinzette pɪnˈt͡sɛtə n fem
pincett
Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird

Pionier pi̯oˈniːɐ̯ n masc
pionjär
Wegbereiter, Bahnbrecher
Militär: Angehöriger einer Pioniertruppe und in Deutschland niedrigster Dienstgrad in der Pioniertruppe

Pipi piˈpiː ˈpipi ˈpɪpi n neut
kiss
kindersprachlich: Urin

Pipifax ˈpɪpiˌfaks n masc
struntsak
unwichtige Sache, überflüssiges Beiwerk, (lächerliche) Kleinigkeit, Unsinn

Pirat piˈʁaːt n masc
pirat
Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt
Räuber, der sich fremdes (geistiges) Eigentum aneignet

Piraterie piʁatəˈʁiː n fem
sjöröveri
räuberische oder erpresserische Überfälle auf Schiffe

Pirogge piˈʁɔɡə n fem
pirog
gefüllte Teigtasche

Pirol piˈʁoːl n masc
sommargylling
Zoologie: Gelb-Schwarzer Singvogel der Art Oriolus oriolus

Pisse ˈpɪsə n fem
piss kiss
vulgär: flüssige Ausscheidung der Blase, Urin

Pissoir pɪˈso̯aːɐ̯ n neut
pissoar
Toilette für Männer mit Becken zum Urinieren im Stehen

Pistenraupe ˈpɪstn̩ˌʁaʊ̯pə n fem
pistmaskin
vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind

Pistole pɪsˈtoːlə n fem
pistol
Schießwaffe mit eher kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird

Pistolenschuss pɪsˈtoːlənˌʃʊs n masc
pistolskott
Schuss, der aus einer Pistole abgefeuert wird

Pixel ˈpɪksl̩ n neut
pixel
kleinstes Bildelement einer digitalen Rastergrafik

Pizza ˈpɪt͡sa n fem
pizza
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht

Pizzaschneider ˈpɪt͡saˌʃnaɪ̯dɐ n masc
pizzaskärare
Haushaltsgerät mit kreisförmiger, rotierender Klinge, um Pizza in handliche Stücke zu zerschneiden.

Pizzeria pɪt͡seˈʁiːa n fem
pizzeria
Restaurant, in dem vorwiegend Pizzen angeboten werden

Pjöngjang pjœŋˈjaŋ n neut
Pjongjang Pyongyang
Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas)

Pkw peːkaˈveː ˈpeːkaveː peːkaˈveː ˈpeːkaveː abbreviation masc
bil
Personenkraftwagen

Placebo plaˈt͡seːbo n neut
placebo
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann

Plage ˈplaːɡə n fem
plåga
eine schwerwiegende Last

Plagegeist ˈplaːɡəˌɡaɪ̯st n masc
plågoande
Person, die andere mit Forderungen/Wünschen nachhaltig bedrängt

Plagiat plaˈɡi̯aːt n neut
plagiat
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen
ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist

Plagiator plaˈɡi̯aːtoːɐ̯ n masc
plagiator
eine Person, die geistigen Diebstahl begeht oder begangen hat

Plagiatorin plaˌɡi̯aˈtoːʁɪn n fem
plagiator
weibliche Person, die geistigen Diebstahl begeht oder begangen hat

Plakat plaˈkaːt n neut
affisch plakat
ein großes Blatt, mit einem Bild oder Foto mit Informationen

Plakette plaˈkɛtə n fem
dekal märke
kleines Schild mit einem Aufdruck, um etwas kenntlich zu machen

Plan plaːn n masc
plan
ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise
karta
Karte oder Landkarte
plan ritning
verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils

Plane ˈplaːnə n fem
presenning
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung

Planet plaˈneːt n masc
planet
nicht selbstleuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat

Planetarium planeˈtaːʁiʊm n neut
planetarium
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden

Planetensystem plaˈneːtn̩zʏsˌteːm n neut
planetsystem
die Gesamtheit von Körpern, die sich durch die Gravitationskraft gebunden meist um einen Einzelstern bewegen; Die größten dieser Körper werden als Planeten bezeichnet

Planetesimal planeːteziˈmaːl n neut
planetesimal
Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete

Planierraupe plaˈniːɐ̯ˌʁaʊ̯pə n fem
bulldozer schaktmaskin
kettengetriebenes Kraftfahrzeug mit Bugschaufel zur Geländeebnung

Planimeter planiˈmeːtɐ n neut
planimeter
Messgerät zum Bestimmen von Flächeninhalten in Landkarten oder Zeichnungen

Planke ˈplaŋkə n fem
planka
starkes, schweres Brett

Plankton ˈplaŋktɔn n neut
plankton
frei im Wasser treibende und schwebende Organismen

Plansprache ˈplaːnˌʃpʁaːxə n fem
planspråk
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)

Plantage planˈtaːʒə n fem
plantage
forst- oder landwirtschaftlicher Großbetrieb, der Monokulturen anbaut

Planung ˈplaːnʊŋ n fem
planering
durchdachter Vorgang der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt.

Planwirtschaft ˈplaːnˌvɪʁtʃaft n fem
planekonomi planhushållning
eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden

Plasma ˈplasma n neut
plasma
kurz für: Protoplasma, der die Zellen von Lebewesen ausfüllende Inhalt
kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe
Aggregatzustand, in den sehr stark erhitzte Gase treten

Plastik ˈplastɪk n neut
plast
künstlich und chemisch hergestelltes Material, organisches Polymer

Plastikbecher ˈplastɪkˌbɛçɐ n masc
plastmugg
umgangssprachlich: ein Becher aus dem Material Kunststoff

Plastikbesteck ˈplastɪkbəˌʃtɛk n neut
plastbestick
Werkzeug für kultiviertes Essen, Einwegbesteck aus Kunststoff

Plastikfolie ˈplastɪkˌfoːli̯ə n fem
plastfolie
Folie aus Plastik

Plastiklineal ˈplastɪklineˌaːl n neut
plastlinjal
ein Lineal aus dem Werkstoff Plastik

Plastiksack ˈplastɪkˌzak n masc
plastpåse plastsäck
Sack, hergestellt aus Plastik

Plastiktüte ˈplastɪkˌtyːtə n fem
plastpåse
dünner Beutel aus Kunststoff

Plateau plaˈtoː n neut
platå
ebene Fläche auf einer Anhöhe, einem Berg

Plateauschuh plaˈtoːˌʃuː n masc
platåsko
Schuh mit auffallend dicker Sohle

Platin plaˈtiːn ˈplaːtiːn n neut
platina
Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall

Platinschmuck plaˈtiːnˌʃmʊk ˈplaːtiːnˌʃmʊk n masc
platina smycke
Schmuck, hergestellt aus dem Edelmetall Platin

Platonismus platoˈnɪsmʊs n masc
platonism
Die Rezeption der Philosophie Platons, insbesondere der Ideenlehre, in andere philosophischen Systeme wie auch in Kunst und Literatur

Plattdeutsch ˈplatdɔɪ̯t͡ʃ n neut
plattyska
eine westgermanische Sprache gesprochen südlich der Küsten der Nord- und Ostsee, sowie bei Exilanten in Amerika und Osteuropa

Platte ˈplatə ˈplatːə n fem
platta skiva
relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist
Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte
fat
Geschirr zu servieren von [6]

Platten ˈplatn̩ n masc
punktering
Reifen, der auf Grund eines Lochs seine Luft verloren hat

Plattfisch ˈplatˌfɪʃ n masc
plattfisk flatfisk
Ichthyologie: Fisch, der auf der Seite schwimmt (Ordnung Pleuronectiformes)

Plattform ˈplatˌfɔʁm n fem
plattform
begrenzte, ebene, erhöhte Fläche
Ausgangsbasis
Forum
Ende eines Straßenbahnwagens ohne Sitzplätze

Platz plat͡s n masc
torg plats
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient
plats torg
ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle
verfügbarer Raum
bestimmter Rang oder eine bestimmte Position
plats
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können

Platzregen ˈplat͡sˌʁeːɡn̩ n masc
störtregn
plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist

Platzverweis ˈplat͡sfɛɐ̯ˌvaɪ̯s n masc
utvisning
Sport: Verweis vom Platz oder Spielfeld als Strafe für das Nichteinhalten der Spielregeln

Plauen ˈplaʊ̯ən n neut
Plauen
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises

Plauze ˈplaʊ̯t͡sə n fem
kagge
dicker Bauch, der in starkem ästhetischen Gegensatz zum sonstigen Körperbau steht und deshalb besonders auffällt

Playboy ˈpleːˌbɔɪ̯ n masc
playboy
Mann, der finanziell unabhängig ist und seinen Vergnügungen nachgeht

Playlist ˈpleːlɪst ˈplɛɪ̯lɪst n fem
spellista
Zusammenstellung von Liedern oder Filmen, die von einer Software abgespielt werden

Plebejer pleˈbeːjɐ n masc
plebej
der gemeine Mann des alten Roms, jemand, der zu der Plebs gehörte

Plebiszit plebɪsˈt͡siːt n neut
folkomröstning
Abstimmung der wahlberechtigten Bevölkerung über ein wichtiges politisches Thema

Pleistozän plaɪ̯stoˈt͡sɛːn n neut
Pleistocen
erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete

Pleite ˈplaɪ̯tə n fem
konkurs bankrutt
salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten

Plenarsaal pleˈnaːɐ̯ˌzaːl n masc
plenisal
Raum, in dem ein Parlament oder ein Plenum tagt

Pleonasmus pleoˈnasmʊs n masc
pleonasm
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke in einer Wortgruppe

Plerem pleˈʁeːm n neut
plerem
Linguistik, speziell Glossematik: kleinster Teil der Bedeutung eines Wortes/Morphems
morfem
Linguistik: kleinste bedeutungstragende Einheit der Sprache

Pleuelstange ˈplɔɪ̯əlˌʃtaŋə n fem
vevstake
Technik: Maschinenteil zur Übertragung der Drehbewegung einer Kurbelwelle auf einen Kolben

Plosiv ploˈziːf n masc
klusil
Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht

Plugin plakˈʔɪn ˈplakʔɪn n neut
insticksmodul insticksprogram tilläggsmodul tilläggsprogram
eine eigenständige / fremde Software, die eine andere Software um Funktionen erweitert

Plumpsklo ˈplʊmpsˌkloː n neut
utedass
Toilette ohne Wasserspülung über einer Grube, in welche die Exkremente fallen

Plunder ˈplʊndɐ n masc
skräp
ohne Plural: wertloses Zeug
wienerbröd
Gebäck, Teilchen aus Hefeteig

Plural ˈpluːʁaːl n masc
plural pluralis
grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes

Pluraletantum pluˌʁaːləˈtantʊm n neut
plurale tantum
Linguistik: Wort, das nur im Plural vorkommt

Plurinationaler Staat Bolivien n masc
Mångnationella staten Bolivia
amtlich: Staat in Südamerika

Plusgrad ˈplʊsˌɡʁaːt n masc
plusgrad värmegrad
Grad über dem Gefrierpunkt (0°C)

Plusquamperfekt ˈplʊskvampɛʁˌfɛkt n neut
pluskvamperfekt
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet

Pluto ˈpluːto ˈpluːto n masc
Pluto
Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems
im Nominativ ohne Artikel: römischer Gott der Unterwelt

Plutoid plutoˈiːt n masc
plutoid
Zwergplanet, dessen mittlere Umlaufbahn jenseits des Neptunorbits liegt

Plutonium pluˈtoːni̯ʊm n neut
plutonium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört

Pluviometer pluvi̯oˈmeːtɐ n neut
nederbördsmätare pluviometer
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Plädoyer plɛdoˈjeː plɛdo̯aˈjeː n neut
plädering
Rechtssprache: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird
bildungssprachlich: ausführlicher Appell, mit dem jemand etwas entschieden befürwortet oder ablehnt

Plünderung ˈplʏndəʁʊŋ n fem
plundring
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen

Plüsch plyːʃ plʏʃ n masc
plysch
hochfloriger, samtähnlicher Stoff, häufig für den Bezug von Sitzmöbeln gewählt

Pneumatik pnɔɪ̯ˈmatɪk pnɔɪ̯ˈmaːtɪk n fem
pneumatik
Teilgebiet der Mechanik, die sich mit Bewegungen und Gleichgewichtszuständen der Luft beschäftigt
Bauteile und die Anwendung von Druckluft

Pneumokokke ˌpnɔɪ̯moˈkɔkə n fem
pneumokocker
grampositive Bakterien der Art Streptococcus pneumoniae, die schwere Infektionen verursachen.

Pochwerk ˈpɔxˌvɛʁk n neut
stampverk
zum Zerkleinern von Erzen dienende Maschine

Pocke ˈpɔkə n fem
smittkoppor
virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)

Pocketbike ˈpɔkətˌbaɪ̯k n neut
pocketbike
sehr kleines, für den öffentlichen Straßenverkehr nicht zugelassenes Motorrad

Podcast ˈpɔtkaːst n masc
poddsändning
Serie per Internet abonnierbarer Audio- oder Videobeiträge

Podiatrie podi̯aˈtʁiː n fem
podiatri
Medizin: Fachgebiet, das sich mit der Behandlung von Krankheiten des Fußes, seiner Anatomie, Physiologie und Pathophysiologie beschäftigt

Podium ˈpoːdi̯ʊm n neut
podium estrad
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches

Podologie podoloˈɡiː n fem
podiatri
Wissenschaft, die sich mit den präventiven und kurativen therapeutische Maßnahmen rund um den Fuß beschäftigt

Poesie ˌpoeˈziː n fem
poesi
nur Singular: Dichtung, Dichtkunst
das Erzeugnis von [1], das Dichten in Versen oder gebundener Rede

Pogo ˈpoːɡoː n masc
pogo
unkoordiniert wirkender Tanz

Pogrom poˈɡʁoːm n
pogrom
Ausschreitungen gegen bestimmte Personengruppen in einer Gesellschaft

Pokal poˈkaːl n masc
pokal
prunkvolles Trinkgefäß
Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb

Poker ˈpoːkɐ ˈpɔʊ̯kɐ n
poker
ein Kartenspiel

Pokémon ˈpokemon ˈpokemon n neut
Pokémon
von Satoshi Tajiri und Game Freak entwickelte Fantasiewesen, die namensgebend für mehrere Videospiele, mehrere Fernsehserien, mehrere Kinofilme, ein Sammelkartenspiel und andere Produkte sind

Pol poːl n masc
pol
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol
Physik: einer der beiden Austrittspunkte einer Stromquelle
einer von zwei Punkten mit einander gegenüberliegenden Eigenschaften
ein besonders ausgezeichneter Punkt mit besonderer Lage oder besonderer Bedeutung, die über einen längeren Zeitraum relativ fest ist oder fest erscheint

Polabisch poˈlaːbɪʃ n neut
polabiska
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten

Polarfuchs poˈlaːɐ̯ˌfʊks n masc
fjällräv
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist

Polarfuchsfell poˈlaːɐ̯fʊksˌfɛl n neut
fjällrävsskinn
(abgezogenes) Fell einer Polarfuchses

Polarisierung polaʁiˈziːʁʊŋ n fem
polarisering
Vorgang der Ausrichtung von Teilchen oder elektromagnetischer Wellen
Vorgang der Verstärkung von Gegensätzen

Polarität polaʁiˈtɛːt n fem
polaritet
Physik, Geografie; kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften

Polarkreis poˈlaːɐ̯ˌkʁaɪ̯s n masc
polcirkel
einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht

Polarlicht poˈlaːɐ̯ˌlɪçt n neut
polarsken
eine durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel

Polarnacht poˈlaːɐ̯ˌnaxt n fem
polarnatt
Periode in den polnahen Gebieten, in der die Sonne den gesamten Tag über unterhalb des Horizonts bleibt

Polarstern poˈlaːɐ̯ˌʃtɛʁn poˈlaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
Polstjärnan
hellster Stern im Sternbild Kleiner Bär

Polder ˈpɔldɐ n masc
polder
dem Meer abgerungenes, eingedeichtes Land

Pole ˈpoːlə n masc
polack
Staatsbürger von Polen

Polemiker poˈleːmɪkɐ n masc
polemiker
Person, die sich gerne der Polemik bedient

Polen ˈpoːlən n neut
Polen
Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland

Polente poˈlɛntə n fem
snutar
, abwertend: Polizei

Police poˈliːs poˈliːsə ˈpolisə n fem
polis
Urkunde über den Abschluss/das Bestehen einer Versicherung

Polier poˈliːɐ̯ n masc
förman bas
Architektur, Bauwesen: der für die Ausführung eines Bauwerkes verantwortliche und weisungsberechtigte Mitarbeiter am Bau

Poliklinik ˈpoːlikliːnɪk ˈpɔlikliːnɪk n fem
poliklinik
Krankenhaus, das in der Regel nur ambulante Untersuchung und Behandlung anbietet

Politesse ˌpoliˈtɛsə n fem
lapplisa
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird

Politik poliˈtiːk poliˈtɪk n fem
politik
Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten

Politiker poˈliːtɪkɐ poˈlɪtɪkɐ n masc
politiker
Person, die sich an der Politik beteiligt

Politikerin poˈliːtɪkəʁɪn n fem
politiker
weibliche Person, die (beruflich) in der Politik tätig ist

Politikwissenschaft poliˈtiːkˌvɪsn̩ʃaft poliˈtɪkˌvɪsn̩ʃaft n fem
statsvetenskap
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Politologe politoˈloːɡə n masc
statsvetare
jemand, der sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik (Politologie) befasst

Politologie politoloˈɡiː n fem
statsvetenskap
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Polizei ˌpoliˈt͡saɪ̯ n fem
polis
für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde

Polizeiauto ˌpoliˈt͡saɪ̯ˌʔaʊ̯to n neut
polisbil
Dienstwagen der Polizei

Polizeihund poliˈt͡saɪ̯ˌhʊnt n masc
polishund
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren

Polizeikommissar poliˈt͡saɪ̯kɔmɪsaːɐ̯ n masc
poliskommissarie
Amtsbezeichnung eines Polizeibeamten im gehobenen Dienst der deutschen Polizei

Polizeimeister poliˈt͡saɪ̯ˌmaɪ̯stɐ n masc
polisman
Amtsbezeichnung eines Polizeibeamten im mittleren Dienst der deutschen Polizei

Polizeistation poliˈt͡saɪ̯ʃtaˌt͡si̯oːn n fem
polisstation
Niederlassung der Polizei

Polizist poliˈt͡sɪst n masc
polis polisman
Angehöriger der Polizei

Polizistin poliˈt͡sɪstɪn n fem
polis
Angehörige der Polizei

Pollen ˈpɔlən n masc
pollen
Blütenstaub

Pollenallergie ˈpɔlənʔalɛʁˌɡiː n fem
pollenallergi
Allergie gegen Pollen

Polnisch ˈpɔlnɪʃ n neut
polska
die slawische Landessprache Polens

Polonium poˈloːni̯ʊm n neut
polonium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört

Poloshirt ˈpoːloˌʃøːɐ̯t n neut
pikétröja tenniströja
Hemd mit kurzen Ärmeln mit Knöpfen nur am oberen Teil

Poltergeist ˈpɔltɐɡaɪ̯st n masc
poltergeist
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt

Polyamorie poliʔamoˈʁiː n fem
polyamori
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten

Polyarchie poliʔaʁˈçiː n fem
poliarki
Herrschaft mehrerer in einem Staat

Polyester poliˈʔɛstɐ poˈli̯ɛstɐ n masc
polyester
Polymer mit Esterfunktionen –[–CO–O–]– in seiner Hauptkette

Polygamie ˌpolyɡaˈmiː n fem
polygami
Form der Ehe, bei der mehr als zwei Personen miteinander verheiratet sind

Polygon poliˈɡoːn n neut
polygon
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Polymer poliˈmeːɐ̯ n neut
polymer
Chemie: langkettiger Kohlenwasserstoff, zusammengeknüpft aus vielen kurzkettigen Kohlenwasserstoffen

Polynesien poliˈneːzi̯ən n neut
Polynesien
eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken

Polynom poliˈnoːm n neut
polynom
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind

Polysem poliˈzeːm n neut
polysem ord
Semantik: Wort mit mehreren, unterschiedlichen (wenn auch ähnlichen) Bedeutungen, die jedoch häufig (im Gegensatz zu den verschiedenen Bedeutungen eines Homonyms) auf ein und dieselbe etymologische Wurzel zurückzuführen sind

Polytheismus politeˈɪsmʊs politeˈʔɪsmʊs n masc
polyteism
Religion: Glaube an mehrere Götter

Pomeranze pɔməˈʁant͡sə n fem
pomerans
Zitrusgewächs, Hybrid zwischen Pampelmuse und Mandarine

Pommern ˈpɔmɐn n neut
Pommern
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands

Pomologie pomoloˈɡiː n fem
pomologi
die Lehre vom Obstbau

Pompeji pɔmˈpeːji n neut
Pompeji
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde

Pony ˈpɔni n masc
lugg
längere vordere Kopfhaare über der Stirn des Kopfes

Pony ˈpɔni n neut
ponny
Pferd mit einer Widerristhöhe unter 148 cm

Pop pɔp n masc
pop popmusik
Kurzform von: Popmusik, einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik

Popcorn ˈpɔpˌkɔʁn n neut
popcorn pop corn
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais

Popel ˈpoːpl̩ n masc
kråka
dicker Nasenschleim, verhärtetes Nasensekret

Popmusik ˈpɔpmuˌziːk ˈpɔpmʊˌzɪk n fem
pop popmusik
weitverbreitete populäre Musik

Popo poˈpoː ˈpopo n masc
rumpa
Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

Popularität populaʁiˈtɛːt n fem
popularitet
die Eigenschaft, bekannt und beliebt zu sein

Pore ˈpoːʁə n fem
por
kleiner Hohlraum oder kleine Öffnung in einem festen oder lockeren Material oder einem Gewebe

Pornografie ˌpɔʁnoɡʁaˈfiː n fem
pornografi
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen

Pornokratie ˌpɔʁnokʁaˈtiː n fem
pornokrati
Bezeichnung für eine Beeinflussung der Regierenden durch Mätressen
Periode des Papsttums im frühen 10. Jahrhundert, in der die die Päpste unter dem direkten Einfluss einiger Frauen standen, die als Mätressen einiger Päpste und einiger Herrscher von Rom in diese Machtposition geraten waren

Porree pɔˈʁeː ˈpɔʁeː n masc
purjolök
Gemüse- und Gewürzpflanze, Art der Zwiebelgewächse, Kulturform des südeuropäischen Sommerlauchs

Porschefahrer ˈpɔʁʃəˌfaːʁɐ n masc
Porscheförare
jemand, der ein Fahrzeug der Marke Porsche fährt

Port n masc
port
Computer-Hardware: Schnittstelle, die ein peripheres Gerät mit dem Bus verbindet

Portabilität ˌpɔʁtabiliˈtɛːt n fem
portabilitet
Eigenschaft eines Programmes, in eine andere Umgebung/Anlage übertragbar (portabel) zu sein
Eigenschaft einer Versicherung/Rückstellung, übertragbar (portabel) zu sein

Portal pɔʁˈtaːl n neut
portal
Tor, Zugang, Pforte, architektonisch verzierter Eingang und Ausgang

Portefeuille pɔʁtˈfœj n neut
portfölj
Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern
Bankwesen: Gesamtbestand an Wertpapieren

Portemonnaie pɔʁtmɔˈneː ˈpɔʁtmɔne ˈpɔʁtmɔnɛː n neut
portmonnä
kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Portfolio ˌpoʁtˈfoːli̯o n neut
portfölj
Wertpapierbestand

Portier ˌpɔʁˈtiːɐ̯ ˌpɔʁˈti̯eː n masc
portier
männliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Portion pɔʁˈt͡si̯oːn n fem
portion
bestimmte Menge

Porto ˈpɔʁto n neut
porto
Kosten, die für Postsendungen fällig werden

Porträt pɔʁˈtʁɛː pɔʁˈtʁɛːt n neut
porträtt
eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes

Portugal ˈpɔʁtuɡal n neut
Portugal
Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel

Portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə n neut
portugisiska
aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien

Portwein ˈpɔʁtˌvaɪ̯n n masc
portvin
schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Porzellan pɔʁt͡sɛˈlaːn n neut
porslin
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz

Posaune poˈzaʊ̯nə n fem
basun trombon
Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones

Posen ˈpoːzn̩ n neut
Poznań
eine Stadt in Polen

Position poziˈt͡si̯oːn n fem
position
Ort, Standort
Meinung
Stellung, Lage
Anstellung, berufliche Stellung

Positron poziˈtʁoːn ˈpoːzitʁɔn n neut
positron
positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons

Positronium poːziˈtʁoːni̯ʊm n neut
positronium
exotisches Atom mit sehr kurzer Lebensdauer, welches aus einem Elektron und seinem Antiteilchen, dem Positron, besteht

Posse ˈpɔsə n fem
spratt
Bühnenstück, das durch Verwechslungen, Übertreibungen und derbe Komik zum Lachen anregen soll

Possessivpronomen pɔsɛˈsiːfpʁoˌnoːmən n neut
possessivt pronomen
besitzanzeigendes Pronomen

Post pɔst n fem
post postkontor
Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden
post
Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welche die Post-Infrastruktur[1] betreiben
von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder zu Beförderndes
per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung(en) oder Daten
Postamt

Postadresse ˈpɔstʔaˌdʁɛsə n fem
postadress
Adresse, an die Postsendungen geliefert werden

Postamt ˈpɔstˌʔamt n neut
postkontor
einzelne Geschäftsstelle, Dienststelle der Post

Postanschrift ˈpɔstˌanʃʁɪft n fem
postadress
Zielanschrift, Adresse, an die eine Postsendung zugestellt werden soll

Postbote ˈpɔstˌboːtə n masc
brevbärare postiljon
Berufsbezeichnung: jemand, der Post zustellt

Posten ˈpɔstn̩ n masc
post
Teil einer Gesamtmenge
Kontrollstelle (zum Beispiel bei Militär oder Polizei) oder Person in dieser Funktion
Stelle in einer Organisation

Poster ˈpoːstɐ n neut
affisch poster
Plakat mit künstlerischem oder provozierendem Anspruch
poster
Schautafel bei einem wissenschaftlichen Kongress

Postfach ˈpɔstˌfax n neut
postbox postfack
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt
e-brevlåda
Speicherplatz für eingehende E-Mails/SMS, auf die der Adressat zugreifen kann

Posthorn ˈpɔstˌhɔʁn n neut
posthorn
Horn, mit dem der Postillion Signale geben konnte
in Abbildungen Logo/Symbol der Post

Postkarte ˈpɔstˌkaʁtə n fem
vykort kort
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann

Postkasten ˈpɔstˌkastn̩ n masc
postlåda
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen
brevlåda
privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen

Postleitzahl ˈpɔstlaɪ̯tˌt͡saːl n fem
postnummer
Buchstaben- oder Ziffernkombination, die auf Postsendungen den Zustellort angibt

Postomat ˈpɔstoˌmaːt n masc
uttagsautomat
Schweiz, Liechtenstein: ein von der Schweizer Post betriebener Geldausgabeautomat

Postschalter ˈpɔstˌʃaltɐ n masc
postlucka
Einrichtung in einem Postamt für die Kundenbetreuung

Postwertzeichen ˈpɔstveːɐ̯tˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
frimärke
Nachweis über bezahlte Gebühr für eine Leistung der Post

Potaufeu potoˈføː n
pot-au-feu
Gastronomie, französische Küche: Eintopfgericht, das klassisch mit pochiertem Rindfleisch (heute auch mit anderem Fleisch oder auch Fisch) und Gemüse zubereitet wird, wobei die beim Garen entstehende Bouillon vorab serviert wird, also vor dem Hauptgang mit dem Fleisch und Gemüse

Potentialausgleichsleiter n masc
spänningsutjämning resistans
elektrisch gut leitfähiges Kabel, das elektrische Potentialunterschiede bis zur Potentialausgleichsschiene weiterleitet

Potenz ˌpoˈtɛnt͡s n fem
dignitet
Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3

Potenzial potɛnˈt͡si̯aːl n neut
potential
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit
(fachsprachlich zumeist „Potential“): Fähigkeit eines Kraftfelds, eine Arbeit zu verrichten, unabhängig von den beteiligten Körpern
potenzielle Energie eines Körpers

Potpourri ˈpɔtpʊʁi n neut
potpurri
Musikstück, das aus einzelnen, bekannten kleinen Melodien zusammengestellt ist

Potsdam ˈpɔt͡sdam n neut
Potsdam
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Brandenburg

Pottasche ˈpɔtˌʔaʃə n fem
pottaska kaliumkarbonat
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet

Pottwal ˈpɔtvaːl n masc
kaskelot pottval
größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus

Pracht pʁaxt n fem
prakt
optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit

Prachttaucher ˈpʁaxtˌtaʊ̯xɐ n masc
storlom
Zoologie: prachtvoller, nordischer Vogel

Prag pʁaːk n neut
Prag
Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha

Prager Frühling ˈpʁaːɡɐ ˈfʁyːlɪŋ n masc
Pragvåren
durch den Versuch der tschechoslowakischen Kommunistischen Partei, im Frühjahr 1968 ein Programm zur Liberalisierung und Demokratisierung durchzusetzen, eingeleitete Reformbewegung

Pragmatik pʁaˈɡmaːtɪk n fem
pragmatik
Orientierung an Nützlichkeit, Sachbezogenheit

Prahler ˈpʁaːlɐ n masc
skrytmåns
eine Person, die prahlt

Prahlhans ˈpʁaːlˌhans n masc
skrytmåns
jemand, der auf sein Können oder seinen Besitz öffentlich in übertriebener Weise aufmerksam macht

Prahm pʁaːm n masc
pråm
flaches pontonartiges Arbeitsboot zum Transport von Schüttgut oder sperrigen Lasten ohne Eigenantrieb

Prakrit ˈpʁaːkʁɪt n neut
prakrit prakritspråk
eine Sprachegruppe mit vielen Sprachvarietäten/Dialekten, die seit etwa 1. Jahrhundert vor Christus bis etwa 12. Jahrhundert nach Christus in Indien gesprochen wurde, Sprachstufe die nach dem Altindischen folgte

Praktikant pʁaktiˈkant n masc
praktikant
Person, die ein – in der Regel berufsvorbereitendes – Praktikum absolviert

Praktikantin pʁaktiˈkantɪn n fem
praktikant
weibliche Person, die ein – in der Regel berufsvorbereitendes – Praktikum absolviert

Praktikum ˈpʁaktikʊm n neut
praktik
Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen

Pralinenschachtel pʁaˈliːnənˌʃaxtl̩ n fem
chokladask pralinask
eine Schachtel, in der Pralinen enthalten sind

Pranger ˈpʁaŋɐ n masc
skampåle
ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde

Pranke ˈpʁaŋkə n fem
ram tass
Zoologie: Tatze großer Raubtiere

Praseodym pʁazeoˈdyːm n neut
praseodym
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört

Praxis ˈpʁaksɪs n fem
mottagning praktik
Plural Praxen: Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen

Prediger ˈpʁeːdɪɡɐ n masc
predikant predikare
Person, die Glaubenswahrheiten verkündigt, meist handelt es sich dabei um Geistliche

Predigt ˈpʁeːdɪçt n fem
predikan
religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen

Preis pʁaɪ̯s n masc
pris
beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag
ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste
Gewinn in einem Wettbewerb

Preisanstieg ˈpʁaɪ̯sˌʔanʃtiːk n masc
prisökning
Anstieg eines Preises

Preisausschreiben ˈpʁaɪ̯sʔaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
tävling
öffentlicher Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eine Aufgabe lösen müssen und der Sieger einen Preis erhält

Preiselbeere ˈpʁaɪ̯zl̩ˌbeːʁə n fem
lingon
Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse
Frucht von [1]

Preiselbeermarmelade ˈpʁaɪ̯zl̩beːɐ̯maʁməˌlaːdə n fem
lingonsylt
Marmelade aus Preiselbeeren

Preiserhöhung ˈpʁaɪ̯sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ n fem
prishöjning
Anhebung eines Preises

Preisgeld ˈpʁaɪ̯sˌɡɛlt n neut
prispengar
als Preis ausgesetzte Geldsumme

Preisliste ˈpʁaɪ̯sˌlɪstə n fem
prislista priskurant prisliste
Liste mit zu verkaufenden Artikeln oder angebotenen Dienstleistungen und den dazugehörigen Preisen

Preissturz ˈpʁaɪ̯sˌʃtʊʁt͡s n masc
prisfall
plötzliche Abnahme eines Preises

Preisträger ˈpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡɐ n masc
pristagare
Person, die mit einem Preis ausgezeichnet wurde

Preisträgerin ˈpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡəʁɪn n fem
pristagare
weibliche Person, die mit einem Preis ausgezeichnet wurde

Premiere pʁeˈmi̯eːʁə pʁəˈmi̯eːʁə n fem
premiär
die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films

Premierminister pʁeˈmi̯eːmiˌnɪstɐ pʁəˈmi̯eːmiˌnɪstɐ n masc
premiärminister
Politik: Regierungschef in parlamentarischen Staaten

Presse ˈpʁɛsə n fem
press
Gerät, das zum Pressen dient
kein Plural: Gesamtheiten der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte

Pressefreiheit ˈpʁɛsəˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
pressfrihet tryckfrihet
Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen

Pressegeschichte ˈpʁɛsəɡəˌʃɪçtə n fem
presshistoria
die Vergangenheit des ältesten Massenmediums

Pressekonferenz ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
presskonferens pressträff
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben

Pressemitteilung ˈpʁɛsəˌmɪttaɪ̯lʊŋ n fem
pressmeddelande
geschriebene oder aufgezeichnete Mitteilung, die von Unternehmen und staatlichen oder privaten Institutionen an Journalisten gerichtet sind und Ankündigungen, Dementis, Informationen über Produkte oder Veranstaltungen enthalten

Presslufthammer ˈpʁɛslʊftˌhamɐ n masc
tryckluftsborr
für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird

Prestige pʁɛsˈtiːʃ pʁɛsˈtiːʒ pʁɛsˈtiːʒə n neut
prestige
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit

Priem pʁiːm n masc
snus
ein Stück Kautabak

Priester ˈpʁiːstɐ n masc
präst
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe

Priesterseminar ˈpʁiːstɐzemiˌnaːɐ̯ n neut
teologiskt seminarium
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören

Primadonna pʁimaˈdɔna n fem
primadonna
weibliche Person, die die weibliche Hauptrolle (einer Oper) singt

Primfaktor ˈpʁiːmˌfaktoːɐ̯ n masc
primfaktor
Teiler einer natürlichen Zahl, der selbst Primzahl ist

Primfaktorzerlegung ˈpʁiːmfaktoːɐ̯t͡sɛɐ̯ˌleːɡʊŋ n fem
primtalsfaktorisering
(Ermittlung der) Darstellung einer positiven ganzen Zahl als Produkt (Multiplikation) möglichst kleiner positiver ganzer Zahlen

Primzahl ˈpʁiːmˌt͡saːl n fem
primtal
eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Divisoren hat, 1 und die Zahl selbst

Prinz pʁɪnt͡s n masc
prins
Sohn eines Königs

Prinzessin pʁɪnˈt͡sɛsɪn n fem
prinsessa sessa
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen

Prinzip pʁɪnˈt͡siːp n neut
princip
Grundsatz oder Maßstab des Handelns, der einen Mensch leitet
Grundgedanke, auf den eine Institution, Organisation, ein Projekt, ein Gegenstand aufbaut
Grundsatz, Leitsatz in einer Wissenschaft, der beschreibt, wie etwas abläuft

Prinzregent ˈpʁɪnt͡sʁeˌɡɛnt n masc
prinsregent
Person, die die Regierungsgeschäfte stellvertretend für einen verhinderten Fürsten führt

Priorität pʁioʁiˈtɛːt n fem
prioritet
Einstufung von etwas in einem Wertesystem als vorrangig

Prise ˈpʁiːzə n fem
nypa
Menge eines feinkörnigen Materials, die ein Mensch zwischen zwei (drei) Fingern aufnehmen kann
kap pris
ein eingenommenes, übernommenes, gekapertes, besetztes Objekt
prilla pris
Schnupftabak

Pritsche ˈpʁɪt͡ʃə n fem
brits
einfache Liegestatt
lastflak
offene Ladefläche eines Fahrzeugs

Privatauto pʁiˈvaːtˌʔaʊ̯to n neut
privatbil
im Privatbesitz befindliches Auto

Privatleben pʁiˈvaːtˌleːbn̩ n neut
privatliv
derjenige Teil der Lebensgestaltung, der sich im privaten/persönlichen Bereich abspielt, also außerhalb von Beruf oder Öffentlichkeit

Privatperson pʁiˈvaːtpɛʁˌzoːn n fem
privatperson
eine von Behörden und Firmen unabhängige, in eigener Sache handelnde Person

Privatrecht pʁiˈvaːtˌʁɛçt n neut
civilrätt
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten

Privatschule pʁiˈvaːtˌʃuːlə n fem
privatskola
Schule in freier, also nichtstaatlicher Trägerschaft

Privileg ˌpʁiviˈleːk n neut
privilegium
Vorrecht, das einem einzelnen oder einer sozialen Gruppe zugestanden wird

Proband pʁoˈbant n masc
försöksperson
jemand, der einer wissenschaftlichen Prüfung oder einer Untersuchung unterzogen wird, der an einem wissenschaftlichen Versuch teilnimmt

Probandin pʁoˈbandɪn n fem
försöksperson
weibliche Person, die einer wissenschaftlichen Prüfung oder einer Untersuchung unterzogen wird, die an einem wissenschaftlichen Versuch teilnimmt

Probe ˈpʁoːbə n fem
prov
die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung
ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann

Probierglas pʁoˈbiːɐ̯ˌɡlaːs n neut
provrör
Chemie, Biologie: ein Reagenzglas

Problem pʁoˈbleːm n neut
problem
schwierige, noch ungelöste Aufgabe
Schwierigkeit

Problematik pʁobleˈmaːtɪk n fem
problematik
alle Probleme einer Sache, alle Schwierigkeiten, die einer Fragestellung innewohnen

Prodrom pʁoˈdʁoːm n neut
prodrom
Medizin: Anzeichen für eine Krankheit, das auftritt, bevor das Krankheitsbild vollständig ausgeprägt ist, das aber für die Krankheit meistens nicht charakteristisch ist

Produkt pʁoˈdʊkt n neut
produkt
Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung
Ergebnis einer Multiplikation
Ergebnis einer Reaktion

Produktion pʁodʊkˈt͡si̯oːn n fem
produktion
Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion
Abteilung einer Unternehmung, die [1] durchführt

Produktionsleiter pʁodʊkˈt͡si̯oːnsˌlaɪ̯tɐ n masc
produktionsledare
Leiter einer Produktion

Produktionsleiterin pʁodʊkˈt͡si̯oːnsˌlaɪ̯təʁɪn n fem
produktionsledare
Leiterin einer Produktion

Produktivität pʁodʊktiviˈtɛːt n fem
produktivitet
Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen

Professor pʁoˈfɛsoːɐ̯ n masc
professor
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten

Professorin pʁofɛˈsoːʁɪn n fem
professor
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.

Profi ˈpʁoːfi n masc
proffs
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist
jemand, der eine Tätigkeit gegen Bezahlung ausführt – eine Aussage über die Qualität ist damit ausdrücklich nicht gemeint.
jemand, der einen Sport berufsmäßig ausführt

Profil pʁoˈfiːl n neut
profil
Seitenansicht einer Gestalt

Profimannschaft ˈpʁoːfiˌmanʃaft n fem
proffslag
Sport: Mannschaft, die aus professionellen Spielern besteht, die ihre Sportart berufsmäßig ausüben

Profundal ˌpʁofʊnˈdaːl n neut
djupbottenzon profundal
der Lebensraum des tiefer liegenden Bodens in Binnenseen, der von wurzelnden Pflanzen frei ist

Prognose ˌpʁoˈɡnoːzə n fem
prognos
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden

Programm pʁoˈɡʁam n neut
program
Folge von Anweisungen für eine Maschine (häufig für einen Computer) oder eine Anlage
Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht
Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele

Programmbibliothek pʁoˈɡʁambiblioˌteːk n fem
programbibliotek
eine Sammlung von Programmteilen oder Programmmodulen

Programmierer pʁoɡʁaˈmiːʁɐ n masc
programmerare
Verfasser eines Computerprogramms

Programmiererin pʁoɡʁaˈmiːʁəʁɪn n fem
programmerare
Verfasserin eines Computerprogramms

Programmierparadigma pʁoɡʁaˈmiːɐ̯paʁaˌdɪɡma n neut
programmeringsparadigm
fundamentaler Programmierstil

Programmiersprache pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
programmeringsspråk
eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen

Programmierung pʁoɡʁaˈmiːʁʊŋ n fem
programmering
Das Erstellen von Computerprogrammen mit speziellen Programmiersprachen

Progress pʁoˈɡʁɛs n masc
progress
das Fortschreiten oder das sich Weiterentwickeln

Projekt pʁoˈjɛkt n neut
projekt
einmaliger Prozess, der aus einem Satz von abgestimmten und gelenkten Tätigkeiten mit Anfangs- und Endtermin besteht und durchgeführt wird, um unter Berücksichtigung von Zwängen bezüglich Zeit, Kosten und Ressourcen ein Ziel zu erreichen, das spezifische Anforderungen erfüllt

Projektil ˌpʁojɛkˈtiːl n neut
projektil
von einer Schusswaffe abgeschossenes Geschoss

Projektion pʁojɛkˈt͡si̯oːn n fem
projektion
meist vergrößerte Abbildung eines Bildes, oft auf eine Leinwand
Geometrie: Darstellung auf einer Fläche
Psychologie: gedankliches Bilden einer Vorstellung, Erwartung, Illusion auch eigener Gefühle und Wünsche,.. auf Situationen, Umgebungen, andere Personen,…

Projektmanagement pʁoˈjɛktˌmɛnɪt͡ʃmɛnt n neut
projektledning
Gesamtheit der Methoden (Planung, Organisation, Steuerung, Kontrolle, …) zur Durchführung von Projekten

Projektor pʁoˈjɛktoːɐ̯ n masc
projektor
Gerät zum Wiedergeben von Bildern auf einer Fläche, insbesondere auf einer Bildwand

Projektstart pʁoˈjɛktˌʃtaʁt n masc
projektstart
der Start eines Projektes

Prokaryot pʁokaˈʁy̯oːt n masc
prokaryot
Biologie, Zytologie: Lebewesen, das aus Zellen ohne einen echten, von einer Kernmembran vom Cytoplasma abgegrenzten Zellkern besteht

Prokrustesbett pʁoˈkʁʊstɛsˌbɛt n neut
prokrustesbädd prokrustessäng
(allzu starres) Schema, in das etwas (oder jemand) gewaltsam hineingezwängt wird oder werden soll

Proktologe pʁɔktoˈloːɡə n masc
proktolog
Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Enddarms beschäftigt

Prolet pʁoˈleːt n masc
proletär
Proletarier, Angehöriger der Arbeiterklasse

Proliferation ˌpʁolifeʁaˈt͡si̯oːn n fem
proliferation
Medizin: Wucherung, Sprossung

Prolog pʁoˈloːk n masc
prolog
kleine Erzählung vor der Hauptgeschichte

Promethium pʁoˈmeːti̯ʊm n neut
prometium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört

Promi ˈpʁɔmi n fem
berömdhet kändis
kurz für: Prominente

Promi ˈpʁɔmi n masc
kändis berömdhet
kurz für: Prominenter

Promillezeichen pʁoˈmɪləˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
promilletecken
Zeichen für Promille

Prominente pʁomiˈnɛntə n fem
berömdhet kändis
in der Gesellschaft bekannte, weibliche Person

Prominenter pʁomiˈnɛntɐ n masc
berömdhet kändis
in der Gesellschaft bekannte Person

Prominenz pʁomiˈnɛnt͡s n fem
prominens
Eigenschaft von Personen, sich aus vielen anderen herauszuheben
diejenigen Personen in ihrer Gesamtheit, die sich aus vielen anderen herausheben

Pronomen pʁoˈnoːmən n neut
pronomen
eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Propaganda pʁopaˈɡanda n fem
propaganda
Verbreitung politischer oder weltanschaulicher Ideen

Propan ˌpʁoˈpaːn n neut
propan
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen

Propeller pʁoˈpɛlɐ n masc
propeller
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen

Propen pʁoˈpeːn n neut
propen
Chemie: farbloses, brennbares Gas, ein Alken

Prophet ˌpʁoˈfeːt n masc
profet
Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

Prophylaxe pʁofyˈlaksə n fem
profylax
Maßnahmen zur vorbeugenden Verhinderung (insbesondere von Krankheiten)

Propionsäure pʁoˈpi̯oːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
propionsyra
Chemie: farblose, organische Säure mit stechendem Geruch und Trivialname der Propansäure

Proportion pʁopɔʁˈt͡si̯oːn n fem
proportion
Größenverhältnis

Proposition pʁopoziˈt͡si̯oːn n fem
proposition
veraltet: Vorschlag, Unterbreitung einer Idee oder eines Plans

Propst pʁoːpst n masc
prost
Religion, katholische Kirche: der erste Würdenträger einer geistlichen Körperschaft
Religion, evangelische Kirche: ein höherer kirchlicher Amtsträger

Prosa ˈpʁoːza n fem
prosa
literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient
Texte in einer Sprachform wie [1]

Prosopagnosie ˌpʁozopʔaɡnoˈziː n fem
prosopagnosi
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen

Prospekt pʁoˈspɛkt n
broschyr prospekt
Zettel bis kleinere Zeitschrift, die als Werbung in der Wirtschaft dient

Prostata ˈpʁɔstata n fem
blåshalskörtel prostata
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt

Prostituierte pʁostituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈʔiːɐ̯tə n fem
prostituerad
weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostitution pʁostituˈt͡si̯oːn pʁɔstituˈt͡si̯oːn n fem
prostitution
Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt

Protactinium pʁotakˈtiːni̯ʊm n neut
protaktinium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört

Protagonist pʁotaɡoˈnɪst n masc
protagonist
in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist)
im heutigen Sinne: Vorkämpfer (für eine Idee, eine Bewegung) oder Hauptperson
im Psychodrama nach Jakob Levy Moreno: Hauptperson (der hauptsächlich Handelnde) des psychodramatischen Spiels

Protein pʁoteˈiːn n neut
protein
Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül

Protektor pʁoˈtɛktoːɐ̯ n masc
protektor
Beschützer, Förderer, Schutz- oder Schirmherr, Ehrenvorsitzender

Protektorat pʁotɛktoˈʁaːt n neut
protektorat
Schirmherrschaft über etwas
Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat
von einem fremden Staat beherrschter Staat

Protestant pʁotɛsˈtant n masc
protestant
Angehöriger einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist

Protestantismus pʁotɛsˈtantɪsmʊs n masc
protestantism
historisch: retrospektive Bezeichnung für die politische, religiöse, gegen die katholische Kirche gerichtete Bewegung, die im 16. und 17. Jahrhundert die Reformation trug
ideengeschichtlich: daraus erwachsene gemeinsame, weltanschauliche und theologische Auffassungen sowie ein daher rührendes verbindendes Selbstverständnis
konfessionskundlich: die aus der Reformationsbewegung und infolge ihrer Ausstrahlung hervorgegangenen christlichen Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Protestwelle pʁoˈtɛstˌvɛlə n fem
protestvåg
plötzliches und sich häufendes Aufkommen von Protestaktionen

Prothese pʁoˈteːzə n fem
protes
künstlich hergestelltes Ersatzobjekt für fehlende Körperteile oder Organe

Protokoll pʁotoˈkɔl n neut
protokoll
schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema
bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten
Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern

Protolyse pʁotoˈlyːzə n fem
protolys
Säure-Base-Reaktion; Reaktion, bei der ein H+-Ion von der Säure (Protonenspender) zur Base (Protonenempfänger) „wandert“

Proton ˈpʁoːtɔn n neut
proton
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks

Prototyp pʁotoˈtyːp ˈpʁoːtoˌtyːp n masc
prototyp
Muster, Urform von etwas
Vorab-Exemplar, erste Ausführung eines Produktes vor der Serienfertigung, das zur Erprobung von Eigenschaften dient

Protz pʁɔt͡s n masc
skryt
Prahlen mit kostbaren Gegenständen (Prestigeobjekten)
kaxe
Person, die mit kostbaren Gegenständen angibt/prahlt

Provenienz pʁoveˈni̯ɛnt͡s n fem
proveniens
Herkunft, Ursprung

Proviant pʁoˈvi̯ant n masc
matsäck proviant
mitgeführter Nahrungsvorrat

Provinz pʁoˈvɪnt͡s n fem
provins
Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates
landsort
Region außerhalb des kulturellen und politischen Zentrums eines Landes (häufig abwertend im Sinne von rückständig gemeint)

Provision ˌpʁoviˈzi̯oːn n fem
provision
Entgelt für die Vermittlung eines Handels, Gebühr eines Maklers

Provisorium pʁoviˈzoːʁiʊm n neut
provisorium
etwas nur vorläufig in Ordnung Gebrachtes

Provokation pʁovokaˈt͡si̯oːn n fem
provokation
Herausforderung, um bei jemandem (meist unbedachte) Reaktionen auszulösen

Prozedere pʁoˈt͡seːdəʁə n neut
procedur
gehoben: Art und Weise, wie eine Aufgabe bewältigt werden soll

Prozent pʁoˈt͡sɛnt n neut
procent
Anteil von Hundert

Prozentpunkt pʁoˈt͡sɛntˌpʊŋkt n masc
procentenhet
Einheit zur Angabe einer Differenz zwischen zwei Prozentsätzen

Prozentzeichen pʁoˈt͡sɛntˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
procenttecken
Zeichen, das die vorangestellte Zahl als Prozentangabe ausweist

Prozess pʁoˈt͡sɛs n masc
process rättegång
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet
Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit

Prozession pʁot͡sɛˈsi̯oːn n fem
procession
nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual

Prozessor pʁoˈt͡sɛsoːɐ̯ n masc
processor
zentrale Recheneinheit (CPU, Central Processing Unit) in einem Computer

Prädikat pʁɛdiˈkaːt n neut
predikat
Logik: Prädikatenlogik: eine Funktion in die Menge der Wahrheitswerte; der Teil einer Aussage, durch den etwas über etwas ausgesagt wird
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Präfix pʁɛˈfɪks ˈpʁɛːfɪks n neut
prefix
Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht

Prägung ˈpʁɛːɡʊŋ n fem
prägel prägling
Formung eines physischen Gegenstandes mit Erhebungen und/oder Vertiefungen und deren Ergebnis
prägling
Beeinflussung/Gestaltung eines geistigen Gegenstandes mit Ideen und deren Ergebnis
Orientierung eines Lebewesens mit seiner Geburt auf seine Mutter

Prähistorie pʁɛhɪsˈtoːʁiə ˈpʁɛːhɪsˌtoːʁiə n fem
prehistoria
Zeitraum, der vor dem Beginn der schriftlichen Geschichtsaufzeichnung (in Mitteleuropa) liegt

Präjudiz pʁɛjuˈdiːt͡s n neut
fördom förutfattad mening
vorgefasste Meinung
precedensfall prejudikat
Gerichtsentscheidung, die für künftige, gleichartige Fälle richtungsweisend ist

Prälat n masc
prelat
Würdenträger in der christlichen Kirche

Prämisse pʁɛˈmɪsə n fem
premiss
Annahme, Voraussetzung (eines Schlusses)

Pränataldiagnostik n fem
fosterdiagnostik
Untersuchung des ungeborenen Kindes auf Krankheiten während einer Schwangerschaft

Präposition pʁɛpoziˈt͡si̯oːn n fem
preposition
Linguistik/Sprachwissenschaft, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert

Präprozessor n masc
preprocessor
ein Programm, dass vor dem Aufruf des Übersetzers mit Spezialbefehlen Kode in der Hochsprache erzeugt

Präsent pʁɛˈzɛnt n neut
present
Gegenstand, den man jemandem als Geschenk übergibt

Präsident pʁɛziˈdɛnt n masc
president
Staatsoberhaupt einer Republik
ordförande
Vorsitzender eines Gremiums, einer Organisation oder ihrer Einrichtungen

Präsidentschaft pʁɛziˈdɛntʃaft n fem
ordförandeskapet
das Präsidentenamt
die Amtszeit des Präsidenten oder der Präsidentin

Präteritum pʁɛˈteːʁitʊm n neut
preteritum
Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört

Prävention pʁɛvɛnˈt͡si̯oːn n fem
Prävention
Maßnahme zur Abwendung von etwas Bevorstehendem

Präventivschlag pʁɛvɛnˈtiːfˌʃlaːk n masc
preventivslag
Angriff auf einen Feind, um dessen Angriff zuvorzukommen

Präzedenz ˌpʁɛːt͡sɛˈdɛnt͡s n fem
precedens
Vorrang in der hierarchischen Ordnung unter Berücksichtigung der Rangfolge

Präzedenzfall pʁɛt͡seˈdɛnt͡sˌfal n masc
precedensfall prejudikat
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt

Präzision pʁɛt͡siˈzi̯oːn n fem
precision
sachgemäße Genauigkeit, Exaktheit

Prüfling ˈpʁyːflɪŋ n masc
examinand
Person, die eine Prüfung absolviert

Prüfung ˈpʁyːfʊŋ n fem
prov
die Handlung des Kontrollierens; nachschauen oder testen, ob alles funktioniert bzw. in Ordnung ist
examen tenta tentamen
meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet

Prügel ˈpʁyːɡəl n
aga stryk
Schläge, die im Zuge einer körperlichen Auseinandersetzung ausgeteilt werden

Psalm psalm n masc
psalm
Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter

Pseudonym psɔɪ̯doˈnyːm n neut
pseudonym signatur
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen

Pseudowissenschaft ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaft n fem
pseudovetenskap
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt

Psyche ˈpsyːçə n fem
psyke
Gesamtheit der bewussten und unterbewussten Vorgänge des Gehirns; des Denkens und des Fühlens

Psychiater ˌpsyˈçi̯aːtɐ n masc
psykiater psykiatriker
Facharzt für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiaterin psyˈçi̯aːtəʁɪn n fem
psykiater psykiatriker
Fachärztin für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiatrie psyçi̯aˈtʁiː n fem
psykiatri
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt
kurz für psychiatrische Anstalt

Psychoanalyse ˌpsyçoʔanaˈlyːzə n fem
psykoanalys
eine Methode zur Erkennung und Heilung seelischer Störungen, entwickelt von Sigmund Freud

Psychologe psyçoˈloːɡə n masc
psykolog
jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychologie psyçoloˈɡiː n fem
psykologi
Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt

Psychologin psyçoˈloːɡɪn n fem
psykolog
weibliche Person, die ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychopath psyçoˈpaːt n masc
psykopat
Psychologie: Person mit beeinträchtigtem Mitgefühl und Gewissen

Psychose psyˈçoːzə n fem
psykos
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.

Psychoterror ˈpsyːçoˌtɛʁoːɐ̯ n masc
psykologisk terror
das Ausüben seelischer Gewalt

Psychotherapie ˌpsyçoteʁaˈpiː n fem
psykoterapi
Medizin/Psychologie : Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern

Pub pap pʌb n
pub
Lokal im britischen oder irischen Stil

Pubertät pubɛʁˈtɛːt n fem
pubertet
biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt

Publikum ˈpuːblikʊm n neut
publik
Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher, etc.

Publikumsmagnet ˈpuːblikʊmsmaˌɡneːt n masc
dragplåster
Person/Veranstaltung/Attraktion/Sehenswürdigkeit oder Ähnliches, das viele Besucher anlockt

Publizist publiˈt͡sɪst n masc
publicist
Journalist oder Schriftsteller, der sich in seinen Texten zu aktuellen, vor allem politikbezogenen Fragen äußert und auf diese Weise an der öffentlichen Meinungsbildung mitwirkt
(männliche) Person, die das öffentliche Recht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist

Pudding ˈpʊdɪŋ n masc
pudding
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird

Pudel ˈpuːdl̩ n masc
pudel
eine mittelgroße Hunderasse mit häufig lockigem Fell

Puderzucker ˈpuːdɐˌt͡sʊkɐ n masc
florsocker
sehr fein gemahlener Zucker

Puff pʊf n
bordell glädjehus horhus
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell

Puffer ˈpʊfɐ n masc
buffert
Stoßdämpfer, zum Beispiel bei Schienenfahrzeugen
Datenbereich zur temporären Datenspeicherung
kurz für: Ausgleichsbatterie, Pufferbatterie
Substanz, die den pH-Wert konstant hält
Zeitfenster zum Ausgleich
råraka
kurz für: Kartoffelpuffer, gebackener Fladen aus rohen, geriebenen Kartoffeln

Pufferstaat ˈpʊfɐˌʃtaːt n masc
buffertstat
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen

Puffmutter ˈpʊfˌmʊtɐ n fem
bordellmamma
Chefin eines Puffs, Bordells

Pulle ˈpʊlə n fem
butelj
umgangssprachlich: Flasche

Pulli ˈpʊliː n masc
jumper tröja
Pullover oder Pullunder

Pullover pʊlˈʔoːvɐ pʊˈloːvɐ n masc
tröja jumper
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt

Pullunder pʊlˈʔʊndɐ pʊˈlʊndɐ n masc
slipover
Pullover ohne Ärmel

Pulpitis pʊlˈpiːtɪs n fem
pulpit
Zahnmedizin: Entzündung der Pulpa (Zahnmark)

Puls pʊls n masc
puls
an den Schlagadern (Arterien) fühlbare Druckwelle, welche in der Systole durch die Auswurfarbeit des Herzens entsteht
eine periodische Folge von Impulsen

Pult pʊlt n neut
kateder pulpet
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird

Pulver ˈpʊlfɐ ˈpʊlvɐ n neut
pulver
sehr fein zerkleinerter Stoff
krut pulver
kurz für: Schießpulver
deg fläsk stålar
salopp: Geld

Pulverschnee ˈpʊlfɐʃneː ˈpʊlvɐʃneː n masc
pudersnö
trockener Schnee, der unter Druck nicht zusammenklebt

Pumpe ˈpʊmpə n fem
pump
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle

Punk paŋk n masc
punk
Subkultur/Protestbewegung, die sich durch bewusst auffällige Aufmachung und rebellisches Verhalten bemerkbar macht
punkare
jemand, der [1] angehört
punk punkrock
kein Plural; kurz: Punkrock, eine in den 1970er-Jahren entstandene Musikrichtung aus dem Bereich der Rockmusik

Punkt pʊŋkt n masc
punkt poäng
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort
poäng
Ergebnis auf einer Werteskala zum Leistungsvergleich

Pupille puˈpɪlə n fem
pupill
Anatomie: eine natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann

Puppe ˈpʊpə n fem
docka
eine gutaussehende weibliche Person
puppa
Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt

Puppenhaus ˈpʊpn̩ˌhaʊ̯s n neut
dockhus dockskåp
ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines (Teil-)Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient

Puppenkernkeule n fem
röd larvklubba
Botanik: Pilz aus der Abteilung der Schlauchpilze, botan. Cordyceps militaris

Puppenstube ˈpʊpn̩ˌʃtuːbə n fem
dockskåp dockhus
Nachbildung einer Wohnung oder Hauses im Kleinformat mit Miniaturpuppen als Spielzeug für Kinder

Purpurleistling ˈpʊʁpʊʁˈlaɪ̯stlɪnɡ n masc
violgubbe
Pilz (ungiftig)

Purpurreiher ˈpʊʁpʊʁˌʁaɪ̯ɐ n masc
purpurhäger
Zoologie: Vogel aus der Familie der Reiher mit rötlichem Hals

Purzelbaum ˈpʊʁt͡sl̩ˌbaʊ̯m n masc
kullerbytta
umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts

Puste ˈpuːstə n fem
uthållighet
umgangssprachlich: Fähigkeit von Lunge, Herz und Kreislauf, dem Körper Sauerstoff zu liefern
anda andedräkt
Atem

Pustel ˈpʊstl̩ n fem
finne
(mit Eiter gefülltes) Bläschen auf der Haut

Pute ˈpuːtə n fem
kalkon
Hühnervogel; domestizierte Form des Truthuhns

Putsch pʊt͡ʃ n masc
statskupp kupp
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen
kupp
die oft überraschende Absetzung von Funktionären in Organisationen (etwa Parteien, Vereine, Gremien), forciert durch Einzelpersonen, eine kleinere Gruppe, einen Flügel etc., auch auf regelkonformem Wege

Putschist pʊˈt͡ʃɪst n masc
kuppmakare
Person, die einen Putsch plant und/oder durchführt

Putschversuch ˈpʊt͡ʃfɛɐ̯ˌzuːx n masc
kuppförsök
fehlgeschlagener, versuchter Putsch

Putz pʊt͡s n masc
puts
Wandverkleidung aus Gips und Mörtel
die Reinigung von etwas durch Putzen

Putzfrau ˈpʊt͡sˌfʁaʊ̯ n fem
städerska
Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt

Putzhilfe ˈpʊt͡sˌhɪlfə n fem
städhjälp
Person, die Reinigungsarbeiten verrichtet

Puzzle ˈpasl̩ ˈpazl̩ ˈpʊsl̩ ˈpʊt͡sl̩ ˈpʊzl̩ n neut
pussel
Spiel, bei dem ein zerschnittenes Bild wieder zusammengesetzt werden muss

Pyjama ˈpiʃama ˌpiˈd͡ʒaːma ˌpiˈjaːma ˌpiˈʒaːma ˌpyˈd͡ʒaːma ˌpyˈjaːma ˌpyˈʒaːma n
pyjamas
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Pyramide ˌpyʁaˈmiːdə n fem
piramid pyramid
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird
piramid
Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide[1] mit rechteckiger Grundfläche
Gebilde in Form einer Pyramide[1]
sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge

Pyrenäen pyʁeˈnɛːən n
Pyrenéerna
Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

Pyromane pyʁoˈmaːnə n masc
pyroman
Person, die zwanghaft Brände legt

Pyrotechnik ˈpyːʁoˌtɛçnɪk n fem
pyroteknik
meist Singular: die Kunst der Herstellung und Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen

Pyrrhussieg ˈpʏʁʊsˌziːk n masc
pyrrhusseger
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt

Python ˈpyːtɔn n
pytonorm
Zoologie: Schlange aus der Familie Pythonidae
Zoologie, speziell: Vertreter der gleichnamigen Gattung aus der Familie der Pythons[1]

Pächter ˈpɛçtɐ n masc
arrendator
Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache – in der Regel eine Liegenschaft oder einen Betrieb – gepachtet hat

Pädagogik pɛdaˈɡoːɡɪk n fem
pedagogik
Erziehungswissenschaft

Pädagogin pɛdaˈɡoːɡɪn n fem
pedagog
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Pädagogik befasst

Pädagogische Hochschule pɛdaˈɡoːɡɪʃə ˈhoːxˌʃuːlə n fem
lärarhögskola
Bundesrepublik Deutschland: Wissenschaftliche Bildungseinrichtung im Universitätsrang mit uneingeschränktem Promotions- und Habilitationsrecht

Pétanque peˈtɑ̃ːk n neut
pétanque
Sport, Spiel: ein originär südfranzösisches Zielspiel mit Stahlkugeln auf Naturboden

Pöbel ˈpøːbl̩ n masc
pöbel
abwertend: unterste Gesellschaftschicht

Pümpel ˈpʏmpl̩ n masc
vaskrensare
Saugglocke zur Abflussreinigung, meist ein Holzstiel mit einer roten Gummiglocke

Pünktlichkeit ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t n fem
punktlighet
genaue Einhaltung eines festgesetzten Termins

Püppchen ˈpʏpçən n neut
liten burk liten glasburk
eine kleine Puppe
litet glas
hübsche, zierliche junge Frau, auch als Kosename

Pürierstab pyˈʁiːɐ̯ˌʃtaːp n masc
stavmixer
elektrisches Küchengerät zum Pürieren von Lebensmitteln und Aufschlagen von Flüssigkeiten

Qi t͡ʃiː n neut
qi
chinesische Philosophie, Daoismus: alles durchdringende Energie, aus der das physische und metaphysische Universum besteht

Quacksalberei ˌkvakzalbəˈʁaɪ̯ n fem
kvacksalveri
Praktizierung vorgeblicher Heilbehandlung unter Vortäuschung medizinischer Kenntnisse

Quad kvɔt n neut
fyrhjuling
einem Motorrad ähnliches Fahrzeug mit vier Rädern

Quader ˈkvaːdɐ n masc
rätblock
Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind

Quadrat kvaˈdʁaːt n neut
kvadrat fyrkant
Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten
kvadrat
die zweite Potenz (·²)

Quadratdezimeter kvaˈdʁaːtdeːt͡siˌmeːtɐ n masc
kvadratdecimeter
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Dezimeters, demnach von zehn Zentimetern entspricht

Quadratkilometer kvaˈdʁaːtkiloˌmeːtɐ n masc
kvadratkilometer
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht

Quadratmeter kvaˈdʁaːtˌmeːtɐ n
kvadratmeter
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht

Quadratmeterpreis kvaˈdʁaːtmeːtɐˌpʁaɪ̯s n masc
kvadratmeterpris
Preis, der bei einer Immobilie je Quadratmeter gefordert/bezahlt wird

Quadratmillimeter kvaˈdʁaːtˌmɪlimeːtɐ n masc
kvadratmillimeter
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Millimeters entspricht

Quadratzentimeter kvaˈdʁaːtt͡sɛntiˌmeːtɐ n masc
kvadratcentimeter
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Zentimeters entspricht

Qual kvaːl n fem
plåga kval
Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes

Qualifikation kvalifikaˈt͡si̯oːn n fem
kvalifikation merit
Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb
kval
Erfüllung der Voraussetzungen für eine bestimmte Tätigkeit

Qualität ˌkvaliˈtɛːt n fem
kvalitet kvalité
individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung
positive Eigenschaft einer Person oder einer Sache
Güte einer Dienstleistung oder Ware
Ware hoher Qualität[4]
der höhere Wert des Turms gegenüber Läufer oder Springer

Qualle ˈkvalə n fem
manet
Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

Qualm kvalm n masc
rök os
(als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch

Quant kvant n neut
kvant
kleines Elementarteilchen, Korpuskel bei elektromagnetischer Strahlung

Quantenmechanik ˈkvantn̩meˌçaːnɪk n fem
kvantmekanik
Theorie für das Verhalten der Materie im atomaren und subatomaren Bereich

Quantenoptik ˈkvantn̩ˌʔɔptɪk n fem
kvantoptik
der Bereich der Physik, der sich mit den Quantenphänomenen des Lichts beschäftigt

Quantenphysik ˈkvantn̩fyˌziːk n fem
kvantfysik
Teilgebiet der Physik, das sich mit kleinsten Elementarteilchen, den Quanten, befasst

Quantensprung ˈkvantn̩ˌʃpʁʊŋ n masc
kvantsprång
in der Teilchenphysik ein plötzlicher Übergang ohne Zeitverlauf von einem Quantenzustand in einen anderen

Quantisierung ˌkvantiˈziːʁʊŋ n fem
kvantisering
Zerteilung bestimmter Größen in kleine Teile; diese Größen können also nur diskrete Werte aus einem gestuften Wertvorrat annehmen, statt kontinuierlich veränderbar zu sein

Quantität ˌkvantiˈtɛːt n fem
kvantitet
das Wieviel einer Sache im Gegensatz zum Wie

Quantor ˈkvantoːɐ̯ n masc
kvantifikator
Operator, der die Erfüllung eines Kriteriums oder mehrerer Kriterien von bestimmten Objekten ausdrückt

Quantum ˈkvantʊm n neut
kvantum
umgangssprachlich: eine bestimmte Menge oder Anzahl von etwas

Quarantäne kaʁanˈtɛːnə kaʁɑ̃ˈtɛːnə kvaʁanˈtɛːn kvaʁanˈtɛːnə n fem
karantän
zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

Quark kvaʁk n masc
kvarg kvark
geronnenes, weiß ausgeflocktes Eiweiß (Kasein) der Kuhmilch

Quark kvoːɐ̯k kvɔʁk n neut
kvark
Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie

Quartal kvaʁˈtaːl n neut
kvartal
Zeitraum von drei Monaten

Quartalssäufer kvaʁˈtaːlsˌzɔɪ̯fɐ n masc
periodare
eine Person, die periodisch dazu neigt, zu viel Alkohol zu trinken

Quartalssäuferin kvaʁˈtaːlsˌzɔɪ̯fəʁɪn n fem
periodare
eine Frau, die in regelmäßigen Abständen zu viel trinkt

Quartier kvaʁˈtiːɐ̯ n neut
förläggning logi
Örtlichkeit, an der jemand unterkommt
kvarter
Teil einer Stadt

Quarz kvaʁt͡s n masc
kvarts
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht
Kristall aus Quarz
Elektrotechnik: Elektronisches Bauelement; ein speziell geschnittener Quarzkristall mit angebrachten Elektroden, dessen piezoelektrische Eigenschaften zur Frequenzstabilisierung elektrischer Schwingungen benutzt werden

Quarzuhr ˈkvaʁt͡sˌʔuːɐ̯ n fem
kvartsur
Uhr, deren Zeittakt von der Schwingung eines Quarzoszillators abgeleitet wird

Quasar kvaˈzaːɐ̯ n masc
kvasar
als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung

Quastenflosser ˈkvastn̩ˌflɔsɐ n masc
kvastfening havstofsstjärt
Knochenfisch mit quastenförmigen Flossen (Latimeria)

Quatsch kvat͡ʃ n masc
smörja trams
dumme, ungereimte Aussage
Torheit, falsche, unüberlegte, unkluge Handlung
etwas Unsinniges

Quatschkopf ˈkvat͡ʃˌkɔp͡f n masc
pratmakare
umgangssprachlich: Person, die viel Unsinn redet

Quecksilber ˈkvɛkˌzɪlbɐ n neut
kvicksilver
ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Quecksilberatom ˈkvɛkzɪlbɐʔaˌtoːm n neut
kvicksilveratom
Atom des Quecksilbers

Quedlinburg ˈkveːtlɪnˌbuʁk n
Quedlinburg
Stadt im nördlichen Harzvorland in Sachsen-Anhalt, Deutschland

Quellader ˈkvɛlˌʔaːdɐ n fem
källåder
Wasserader, die die Quelle eines Flusses ist

Quellcode ˈkvɛlkoːt n masc
källkod
der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes

Quelldatei ˈkvɛldaˌtaɪ̯ n fem
källfil
Informatik: Kurzform für Quellcodedatei, also eine Datei, die Programmcode enthält.

Quelle ˈkvɛlə n fem
källa
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern
Ursprung von etwas Bestimmten
wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial
Person, die über direkte Informationen verfügt

Quellfluss ˈkvɛlˌflʊs n masc
källflöde
Fließgewässer, das sich mit einem anderen, etwa gleich starken Fluss zu einem größeren Strom vereinigt, wobei am Zusammenfluss ein Namenswechsel stattfindet

Quelltext ˈkvɛlˌtɛkst n masc
källkod
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes

Querele kveˈʁeːlə kvəˈʁeːlə n fem
bråk tjafs
eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung

Querflöte ˈkveːɐ̯ˌfløːtə n fem
tvärflöjt
eine Flöte, die beim Blasen quer gehalten wird

Querlüftung ˈkveːɐ̯ˌlʏftʊŋ n fem
tvärventilation
fachsprachlich: unkontrollierte Lufterneuerung im Raum oder Gebäude durch Undichtigkeiten oder Öffnungen

Querschnitt ˈkveːɐ̯ˌʃnɪt n masc
tvärsnitt genomskärning profil
ebener Schnitt eines Körpers im Winkel von 90° zu dessen Längsachse
tvärsnitt
möglichst repräsentative Auswahl/Zusammenfassung aus einer Gesamtheit

Querulant kveʁuˈlant n masc
kverulant
Person, die sich ständig wegen jeder Kleinigkeit beschwert

Queue køː n
kö
und , österreichisch nur: m Spielstock beim Billard

Quiche kiʃ kɪʃ n fem
paj
herzhafter Kuchen mit einer würzigen Füllung, die meist Eier und Sahne enthält

Quickie ˈkvɪki n masc
snabbis
umgangssprachlich: zügig vollzogener Geschlechtsakt ohne Vorspiel

Quietscheente ˈkviːt͡ʃəˌʔɛntə n fem
badanka
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt

Quinkunx ˈkvɪŋkʊŋks n masc
quincunx
Anordnung von fünf Objekten, wobei vier die Ecken eines Quadrats bilden und das fünfte in der Mitte steht, zum Beispiel die fünf Augen auf einem Spielwürfel

Quinoa kiˈnoːa n fem
quinoa
zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll

Quinte ˈkvɪntə n fem
kvint
Intervall, das 5 Töne der diatonischen Tonleiter umspannt

Quintenzirkel ˈkvɪntn̩t͡sɪʁkl̩ n masc
kvintcirkeln
Musik: Kreis, in dem die Dur- und Molltonarten dargestellt werden

Quitte ˈkvɪtə n fem
kvitten
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind — , ein charakteristisches Aroma besitzen
Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Quittung ˈkvɪtʊŋ n fem
kvitto
Empfangsbestätigung, Zahlungsbestätigung

Quiz kvɪs n neut
frågesport
Frage-und-Antwort-Spiel, bei der die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen

Quote ˈkvoːtə n fem
kvot
Anteil einer Sache an einem Ganzen

Quotenfrau ˈkvoːtn̩ˌfʁaʊ̯ n fem
kvotkvinna
Frau, die aufgrund einer Quotenregelung eine Position erlangt hat

Quälgeist ˈkvɛːlˌɡaɪ̯st n masc
plågoande
Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt

Quäntchen ˈkvɛntçən n neut
smula
meist sinnbildlich: kleine Menge

ROM ʁɔm n neut
rom
EDV: Read Only Memory; Datenspeicher, der nur lesbar ist

Rabatt ʁaˈbat n masc
rabatt
(prozentualer) Preisnachlass

Rabatz ʁaˈbat͡s n masc
kackalorum rabalder
lautes Treiben, Aufruhr, Krach (auch als Ausdruck von Protest)

Rabbi ˈʁabi n masc
rabbi
Judentum:

Rabe ˈʁaːbə n masc
korp
schwarze Vogelart, der Kolkrabe

Rabenkrähe ˈʁaːbm̩ˌkʁɛːə ˈʁaːbn̩ˌkʁɛːə n fem
svartkråka
Ornithologie: ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Rache ˈʁaxə n fem
hämnd
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Rachen ˈʁaxn̩ n masc
svalg
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren

Rad ʁat n neut
rad
alte Maßeinheit für die Strahlungsdosis, die durch das sogenannte Gray abgelöst wurde

Rad ʁaːt n neut
hjul
rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert
cykel
kurz für: Fahrrad

Rad fahren ˈʁaːtˌfaːʁən v
cykla
mit einem Fahrrad fahren

Radar ʁaˈdaːɐ̯ ˈʁaːdaːɐ̯ n
radar
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten

Radau ʁaˈdaʊ̯ n masc
oväsen buller oljud
lautes, ungebührendes Lärmen

Radfahrer ˈʁaːtˌfaːʁɐ n masc
cyklist
jemand, der mit dem Fahrrad fährt

Radfahrerin ˈʁaːtˌfaːʁəʁɪn n fem
cyklist
weibliche Person, die mit einem Fahrrad fährt

Radfahrweg ˈʁaːtfaːɐ̯ˌveːk n masc
cykelbana cykelväg
ein speziell für Fahrradfahrer ausgebauter und reservierter Weg

Radiator ʁaˈdi̯aːtoːɐ̯ n masc
element radiator värmeelement
Kfz: Kühler
Heizkörper

Radiergummi ʁaˈdiːɐ̯ˌɡʊmi n
radergummi suddgummi
elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier

Radieschen ʁaˈdiːsçən n neut
rädisa
Rettichart (Raphanus sativus var sativus) mit kleinen, roten Knollen

Radikal ʁadiˈkaːl n neut
radikal
Teilchen mit freiem Elektron, welches sehr reaktionsfreudig ist

Radikalisierung ʁadikaliˈziːʁʊŋ n fem
radikalisering
Prozess, bei dem die vertretene Position innerhalb einer Theorie/Politik/Weltanschauung/Religion immer extremer (radikaler) und oft auch gewaltbereiter wird

Radikalismus ʁadikaˈlɪsmʊs n masc
radikalism
radikale Einstellung, rigorose Denk- und Handlungsweise

Radikand ʁadiˈkant n masc
radikand
Zahl, aus der die Wurzel gezogen wird

Radio ˈʁaːdi̯o n
radio
ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle
kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können
eine Organisation, die Radioprogramme produziert

Radioaktivität ˌʁadi̯oʔaktiviˈtɛːt n fem
radioaktivitet
Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln

Radioapparat ˈʁaːdi̯oʔapaˌʁaːt n masc
radio radioapparat
Technik: ein Gerät, mit dem man sich Radiosendungen anhören kann

Radiologie ˌʁadi̯oloˈɡiː n fem
radiologi
Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt

Radiologin ʁadi̯oˈloːɡɪn n fem
radiolog
Fachärztin auf dem Gebiet der Radiologie

Radiowecker ˈʁaːdi̯oˌvɛkɐ n masc
klockradio
ein Kombinationsgerät aus Radio und Wecker

Radiowelle ˈʁaːdi̯oˌvɛlə n fem
radiovåg
diejenigen vom Rundfunk verwendeten elektromagnetischen Wellen

Radium ˈʁaːdi̯ʊm n neut
radium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Radius ˈʁaːdi̯ʊs n masc
radie
Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel
Reichweite, Umkreis
strålben
Unterarmknochen, Speiche

Radlader ˈʁaːtˌlaːdɐ n masc
hjullastare
mit Schaufel ausgestatteter Bagger, der auf Rädern fährt

Radler ˈʁaːdlɐ n
Radler
Mischgetränk/Mixgetränk aus Bier und Limonade; Biermischgetränk

Radler ˈʁaːdlɐ n masc
cyklist
Person, die Fahrrad fährt

Radmutter ˈʁaːtˌmʊtɐ n fem
hjulmutter
Mutter, die zur Befestigung eines LKW-, seltener eines PKW-Rades verwendet wird

Radon ʁaˈdoːn ˈʁaːdɔn n neut
radon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Radsport ˈʁaːtˌʃpɔʁt n masc
cykelsport
Sportart, die mit dem Fahrrad betrieben oder ausgeführt wird

Radsteg ˈʁaːtˌʃteːk n masc
cykelbana cykelväg
ein speziell für Fahrradfahrer ausgebauter und reservierter Weg, Steg

Radweg ˈʁaːtˌveːk n masc
cykelväg cykelbana
umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können

Raffinerie ʁafinəˈʁiː n fem
raffinaderi
industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen

Ragout ʁaˈɡuː n neut
ragu
Gastronomie: aus klein geschnittenem Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten zubereitetes Schmorgericht in einer (üblicherweise) dunklen würzigen Sauce

Rah ʁaː n fem
rå
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels

Rahm ʁaːm n masc
grädde råm römme
fettreiche Phase der Milch, die beim Stehenlassen natürlicherweise oben aufschwimmt

Rahmen ˈʁaːmən n masc
ram stomme
stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes
karm ram
Einfassung eines Bildes
ram
umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst
karm
Fenster- oder Türeinfassung

Rahmsoße ˈʁaːmˌzoːsə n fem
gräddsås
helle, mit Rahm (besonders fetthaltige Milch; Sahne) zubereitete/verfeinerte Soße

Rain ʁaɪ̯n n masc
ren åkerbryn åkerren
ein Streifen Ackerland ohne Nutzpflanzen auf der Grenze zweier Felder

Rakete ʁaˈkeːtə n fem
robot raket
Flugkörper mit Rückstoßantrieb
raket
Feuerwerkskörper in Raketenform

Raketensilo ˌʁaˈkeːtn̩ˌziːlo n
raketsilo
Bunker, in dem Raketen stationiert sind und zum Abschuss bereitstehen

Ralle ˈʁalə n fem
rall
Zoologie: Vertreter der Vogelfamilie Rallidae aus der Ordnung der Kranichvögel

Rallye ˈʁali ˈʁɛli n
rally
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird
Börsenwesen: meist kurzer, aber starker Kursanstieg an der Börse

Ramadan ˌʁamaˈdaːn n masc
ramadan
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten

Rammbock ˈʁambɔk n masc
murbräcka
mittelalterliches Belagerungsgerät, das zum gewaltsamen Öffnen von Gebäuden dient

Ramme ˈʁamə n fem
tacka
veraltend oder landschaftlich: weibliches Schaf

Rampe ˈʁampə n fem
ramp
eine schräge Auffahrt
erhöhter Bereich zum Be- und Entladen von Fahrzeugen
die vordere Begrenzung einer (Theater-)Bühne

Rampenlicht ˈʁampn̩ˌlɪçt n neut
rampljus
Beleuchtungsvorrichtung an der Rampe einer Bühne
ohne Plural; übertragen: Bühne, Öffentlichkeit

Ranch ʁaːnt͡ʃ ʁɛnt͡ʃ ʁɛnʃ ʁɛːnt͡ʃ ʁɛːnʃ n fem
ranch
Betrieb, der in großem Stil Viehzucht betreibt

Rand ʁant n masc
rand kant utkant
äußere Begrenzung eines Gegenstandes
rand
südafrikanische Währung
kant rand utkant
äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache
etwas in der Form eines dünnen Streifens

Rang ʁaŋ n masc
läktare
hinterer, erhöhter Besucherbereich im Kino oder Theater

Rangierbahnhof ʁɑ̃ˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf n masc
rangerbangård
Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Ranke ˈʁaŋkə n fem
ranka
Botanik: Kletterarm einer Kletterpflanze, die fadenförmigen Haftorgane von Kletterpflanzen

Ranküne ʁaŋˈkyːnə n fem
rancune
gehoben, veraltend: heimliche Feindschaft, Groll, Rachsucht

Ranzen ˈʁant͡sn̩ ˈʁant͡sən n masc
ränsel
sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack
skolväska
auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler
kagge mage
salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen
livrem
ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel

Rapfen ˈʁap͡fn̩ n masc
asp
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius)

Raphael ˈʁaːfaeːl ˈʁaːfaeːls ˈʁaːfaeːlə ˈʁaːfaɛl ˈʁaːfaɛls ˈʁaːfaɛlə ˈʁaːfaeːl ˈʁaːfaeːls ˈʁaːfaeːlə ˈʁaːfaɛl ˈʁaːfaɛls ˈʁaːfaɛlə n masc
Rafael
männlicher Vorname

Rappe ˈʁapə n masc
rapp
schwarzes Pferd

Rapper ˈʁɛpɐ n masc
rappare
Musiker, der rhythmischen Sprechgesang ausführt

Rapport ʁaˈpɔʁt n masc
rapport
Bericht(erstattung)

Raps ʁaps n masc
raps
Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung

Rapsfeld ˈʁapsˌfɛlt n neut
rapsfält
Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Raps angebaut wird

Rapsöl ˈʁapsˌʔøːl n neut
rapsolja
pflanzliches Speiseöl, das aus Rapssamen gepresst wird

Rarität ʁaʁiˈtɛːt n fem
raritet
das seltene Vorkommen einer Sache
etwas selten Vorkommendes

Rasen ˈʁaːzn̩ n masc
gräs gräsmatta
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

Rasenfläche ˈʁaːzn̩ˌflɛçə n fem
gräsmatta
von Rasen bewachsene Fläche

Rasenmäher ˈʁaːzn̩ˌmɛːɐ n masc
gräsklippare
(meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt

Rasierer ʁaˈziːʁɐ n masc
rakapparat rakhyvel
Werkzeug oder elektronisches Gerät zum Entfernen von Haaren

Rasierklinge ʁaˈziːɐ̯klɪŋə n fem
rakblad
sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]

Rasierpinsel ʁaˈziːɐ̯ˌpɪnzl̩ n masc
rakborste
Körperpflege: Pinsel zum Aufschäumen von Rasiercreme oder Rasierseife bei einer Nassrasur

Rasierwasser ʁaˈziːɐ̯ˌvasɐ n neut
rakvatten
flüssiges Hautpflegemittel, das vor oder nach der Rasur im Gesicht aufgetragen wird

Raspel ˈʁaspl̩ n fem
rasp
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns

Rasse ˈʁasə n fem
ras
Biologie: Untergruppe einer Art mit besonders vielen gemeinsamen phänotypischen Merkmalen

Rassel ˈʁasl̩ n fem
skallra
Rhythmusinstrument; Babyspielzeug, das durch Schütteln Geräusche erzeugt

Rassismus ʁaˈsɪsmʊs n masc
rasism
Lehre/Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Völker oder Volksgruppen anderen generell überlegen seien

Rast ʁast n fem
paus rast
Unterbrechung einer Reise oder Wanderung zur Erholung

Rastafari ˌʁastaˈfaːʁi n masc
Rastafari
Religion: Eine zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Jamaika entstandene religiöse Bewegung, die Haile Selassie als Gott verehrt.

Rastafarianismus ˌʁastafaʁiaˈnɪsmʊs n masc
Rastafari
Religion: zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Jamaika entstandene religiöse Bewegung, die Haile Selassie als Gott verehrt

Rastplatz ˈʁastˌplat͡s n masc
rastplats
allgemein: Platz zum Verweilen und Erholen (nach einem anstrengenden Weg)
Verkehrswesen: Einrichtung für Pausen vom Fahren auf einer Autobahn (meist mit Tankstelle, Restaurant, Supermarkt)

Raststätte ˈʁastˌʃtɛtə n fem
vägkrog
Restaurant an einer vielbefahrenen Strecke, zum Beispiel auch mit Tankstelle an der Autobahn

Rasur ʁaˈzuːɐ̯ n fem
rakning
teilweise oder vollständige Entfernung der Körperbehaarung (vor allem des Bartes) durch Rasieren
radering
Entfernen von Teilen eines Textes auf einem Dokument zur Fälschung desselben

Rat ʁaːt n masc
råd
Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten
beratendes Gremium
ein Mitglied eines Gremiums; Amtsbezeichnung für ein solches

Rat der Europäischen Union ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn pn masc
Europeiska unionens råd
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

Rate ˈʁaːtə n fem
kvot
in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen
avbetalning
fester Satz der Abzahlung von Krediten

Ratenzahlung ˈʁaːtn̩ˌt͡saːlʊŋ n fem
amortering avbetalning
Zahlungsart, bei der man in zeitlich gleichmäßigen Abständen Teilbeträge zahlt (bis der Gesamtbetrag abgedeckt ist)

Ratgeber ˈʁaːtˌɡeːbɐ n masc
rådgivare
Person, die eine beratende Funktion ausübt; jemand der Ratschläge geben kann

Ratgeberin ˈʁaːtˌɡeːbəʁɪn n fem
rådgivare
weibliche Person, die eine beratende Funktion ausübt; die Ratschläge geben kann

Rathaus ˈʁaːtˌhaʊ̯s n neut
rådhus
das Amtsgebäude oder das historische Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung.

Ratifikation ʁatifikaˈt͡si̯oːn n fem
ratifikation
Politik: die Genehmigung internationaler Abkommen durch die verfassungsgemäßen Organe der jeweiligen Verhandlungspartner

Ration ˌʁaˈt͡si̯oːn n fem
ranson
zugeteilte Menge von beschränkt vorhandenen Gütern oder Dienstleistungen

Rationierung ʁat͡si̯oˈniːʁʊŋ n fem
ransonering
Maßnahme, die Verfügung über eine bestimmte Sache einzuschränken und Ergebnis dieser Maßnahme

Ratsche ˈʁaːt͡ʃə n fem
harskramla
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen
hylsnyckel
Schraubwerkzeug

Ratschlag ˈʁaːtˌʃlaːk n masc
råd
einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung

Ratte ˈʁatə n fem
råtta
mausähnliches Nagetier

Rattenfänger ˈʁatn̩ˌfɛŋɐ n masc
råttfångare
Sagengestalt, die die Stadt Hameln zuerst von Ratten befreit hat und die undankbaren Bürger dann bestrafte, indem sie die Kinder der Stadt entführte
Person, die Menschen durch rhetorisches Geschick zu verlocken vermag

Rattengift ˈʁatn̩ˌɡɪft n neut
råttgift
Gift, zur Bekämpfung von Ratten

Raub ʁaʊ̯p n masc
rån
das gewaltsame Wegnehmen, das Rauben
Recht: die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB)
das geraubte Gut, die Beute

Raubdruck ˈʁaʊ̯pˌdʁʊk n masc
pirattryck piratupplaga
der unberechtigte Nachdruck eines Druckwerks, zum Beispiel durch einen Konkurrenzverlag, der in der Regel dabei seine eigene Identität verschleiert

Raubfisch ˈʁaʊ̯pˌfɪʃ n masc
rovfisk
karnivorer Fisch; ein Fisch, welcher andere Tiere vor allem andere Fische frisst

Raubtier ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯ n neut
rovdjur
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt
allgemein: ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst

Raubvogel ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩ n masc
rovfågel
Ornithologie: Greifvogel

Rauch ʁaʊ̯x n masc
rök
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)
Zigarettenrauch
selten (nicht korrekt): auch im Sinn von Dampf gebraucht

Rauchbombe ˈʁaʊ̯xˌbɔmbə n fem
rökbomb
Bombe mit starker Rauchentwicklung

Raucher ˈʁaʊ̯xɐ n masc
rökare
Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert

Raucherin ˈʁaʊ̯xəʁɪn n fem
rökare
eine weibliche Person, die regelmäßig Tabak raucht

Rauchgas ˈʁaʊ̯xˌɡaːs n neut
rökgas
Abgase aus Verbrennungsprozessen mit einer Beimengung von Feststoffen (Asche, Ruß, Staub) und Verbrennungsgasen (Kohlendioxid, Schwefeldioxid, Stickoxide)

Rauchmelder ˈʁaʊ̯xˌmɛldɐ n masc
rökdetektor
Gerät, das Alarm schlägt, wenn es zu Rauchentwicklung kommt

Rauchverbot ˈʁaʊ̯xfɛɐ̯ˌboːt n neut
rökförbud
Anordnung, nicht zu rauchen

Rauchwolke ˈʁaʊ̯xˌvɔlkə n fem
rökmoln
große, dichte Menge aus Rauch

Raufußkauz ˈʁaʊ̯fuːskaʊ̯t͡s n masc
pärluggla
in Nordamerika, Asien und Europa verbreitete Eulenart

Rauhaardackel ˈʁaʊ̯haːɐ̯ˌdakl̩ n masc
strävhårig tax
Dackel mit drahtigem, struppigem Fell

Rauke ˈʁaʊ̯kə n fem
ruccola rucola
verschiedene Pflanzenarten aus der Familie der Kreuzblütengewächse

Raum ʁaʊ̯m n masc
rum rymd
sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
rum
zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich
rymd
das All, das Universum

Raumanzug ˈʁaʊ̯mˌʔant͡suːk n masc
rymddräkt
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen

Raumdeckung ˈʁaʊ̯mˌdɛkʊŋ n fem
zonförsvar
Sport: Verteidigungstechnik, bei der jeder Spieler für einen bestimmten Bereich des Spielfeldes zuständig ist

Raumfahrer ˈʁaʊ̯mˌfaːʁɐ n masc
rymdfarare
Besatzungsmitglied eines Raumfahrzeugs im Rahmen einer Weltraummission; Teilnehmer eines Raumflugs

Raumfahrerin ˈʁaʊ̯mˌfaːʁəʁɪn n fem
rymdfarare
eine weibliche Person, die selbst Raumfahrt betreibt, sich im Weltraum bewegt

Raumfahrt ˈʁaʊ̯mˌfaːɐ̯t n fem
rymdfärd
der Flug eines bemannten Fahrzeugs außerhalb der Erdatmosphäre
astronautik
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne

Raumfahrzeug ˈʁaʊ̯mfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
rymdfarkost rymdskepp
Fahrzeug, das im Weltall Menschen und Güter transportieren kann

Raumfähre ˈʁaʊ̯mfɛːʁə n fem
rymdfärja rymdskyttel
Raumfahrzeug, das für den Transport von Personen und Gütern im erdnahen Bereich konzipiert wurde und im Gegensatz zu Raketen eine wiederholte Nutzung erlaubt.

Raumluft ˈʁaʊ̯mˌlʊft n fem
inneluft rumsluft
Luft, in Räumen und Gebäuden

Raummaß ˈʁaʊ̯mˌmaːs n neut
rymdmått
Maß der Größe eines Raumes und/oder dessen Inhalts

Raumpfleger ˈʁaʊ̯mˌp͡fleːɡɐ n masc
lokalvårdare
Mann, der beruflich Räume sauber macht

Raumschiff ˈʁaʊ̯mˌʃɪf n neut
rymdskepp
Fahrzeug, das im Weltall Menschen und Güter transportieren kann

Raumsonde ˈʁaʊ̯mˌzɔndə n fem
rymdsond
Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen

Raumzeit ˈʁaʊ̯mt͡saɪ̯t n fem
rumtid
Physik: durch die Relativitätstheorie vorhergesagte Vereinigung von Raum und Zeit in einer einheitlichen vierdimensionalen Struktur

Raureif ˈʁaʊ̯ˌʁaɪ̯f n masc
rimfrost
kristallförmiger, vereister Niederschlag an Pflanzen

Rausch ʁaʊ̯ʃ n masc
rus
mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt

Rauschen ʁaʊ̯ʃən n neut
brus sorl
unregelmäßiges akustisches Signal aus unendlich vielen Teilschwingungen

Rauschmittel ˈʁaʊ̯ʃˌmɪtl̩ ˈʁaʊ̯ʃˌmɪtəl n neut
berusningsmedel narkotika rusmedel
Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen

Rausschmiss ˈʁaʊ̯sˌʃmɪs n masc
sparken
umgangssprachlich: unfreiwillige Entlassung (vom Arbeitsplatz)

Raute ˈʁaʊ̯tə n fem
romb
Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten

Razzia ˈʁat͡si̯a n fem
razzia
zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen

Reagenz ʁeaˈɡɛnt͡s n fem
reaktion
das Reagieren, die Reaktion

Reagenz ʁeaˈɡɛnt͡s n neut
reagens
Chemie: Stoff, der zusammen mit einem anderen Stoff reagiert

Reagenzglas ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs n neut
provrör reagensglas reagensrör
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches

Reagenzglasbefruchtung ʁeaˈɡɛnt͡sɡlaːsbəˌfʁʊxtʊŋ n fem
in vitro-fertilisering provrörsbefruktning
Medizin: künstliche Verschmelzung einer entnommenen Eizelle mit einer Samenzelle in einem Kulturgefäß

Reaktion ˌʁeakˈt͡si̯oːn n fem
reaktion
(Gegen-)Handlung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt
wissenschaftlich: Verhalten eines Objektes oder Stoffes auf einen Reiz (Stimulus)
Politik: politische Gruppierung/Haltung, die hergekommene Verhältnisse bewahren will und daher Neuerungen ablehnt

Reaktor ʁeˈaktoːɐ̯ n masc
reaktor
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“

Reaktorunfall ʁeˈaktoːɐ̯ˌʔʊnfal n masc
reaktorhavari
im Betrieb eines Atomreaktors auftretende Störung mit weitreichenden Folgen

Real ʁeˈaːl n masc
real
ehemalige spanische und portugiesische Währungseinheit sowie aktuelle Währung von Brasilien

Realisierung ʁealiˈziːʁʊŋ n fem
realisation
die Handlung oder der Vorgang, aus einer Idee oder einem Plan eine Tatsache zu machen

Realismus ˌʁeaˈlɪsmʊs n masc
realism
allgemein: richtige, angemessene Einschätzung der Wirklichkeit; Wirklichkeitssinn
Kunst/ Literaturwissenschaft: künstlerische und literarische Strömung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts mit dem Ziel, das, was für wirklich gehalten wurde, künstlerisch darzustellen
Philosophie: Strömung der Philosophie, die von einer Welt ausgeht, die unabhängig von unserem Bewusstsein existiert

Realität ˌʁealiˈtɛːt n fem
verklighet realitet
das, was tatsächlich ist

Realpolitik ʁeˈaːlpoliˌtiːk n fem
realpolitik
eng an den als real anerkannten Bedingungen und Möglichkeiten orientierte Politik

Realschule ʁeˈaːlˌʃuːlə n fem
realskola
Schule, die zum Beispiel in Deutschland zur mittleren Reife führt

Rebe ˈʁeːbə n fem
vinranka
Ranke des Weinstocks
Weinstock
Ranke

Rebell ʁeˈbɛl n masc
rebell
Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert

Rebellion ʁebɛˈli̯oːn n fem
uppror
entschiedener Widerstand

Rebfläche ˈʁeːpˌflɛçə n fem
vingård
mit Rebstöcken bepflanztes Stück Land

Rebhuhn ˈʁeːpˌhuːn n neut
rapphöna
Zoologie, Ornithologie: wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel

Rebstock ˈʁeːpˌʃtɔk n masc
vinstock
eine einzelne Pflanze der Weinrebe

Rechen ʁɛçn̩ n masc
kratta
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens

Rechenfehler ˈʁɛçn̩ˌfeːlɐ n masc
missräkning räknefel
Fehler beim Rechnen

Rechenmaschine ˈʁɛçn̩maˌʃiːnə n fem
räknemaskin
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik

Rechenschaft ˈʁɛçn̩ʃaft n fem
redogörelse
Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben

Rechenschaft ablegen ˈʁɛçn̩ʃaft ˈapˌleːɡn̩
redovisa
jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind.

Rechenschieber ˈʁɛçn̩ˌʃiːbɐ n masc
räknesticka
ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division

Recherche ʁeˈʃɛʁʃə n fem
efterforskning
Ermittlung, Untersuchung

Rechner ˈʁɛçnɐ n masc
dator
hochtechnologische Rechenmaschine
miniräknare
tragbares technisches Hilfsmittel zur Lösung mathematischer Aufgaben

Rechnung ˈʁɛçnʊŋ n fem
nota räkning
Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel
räkning
schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen
beräkning
mathematische Operation oder Berechnung

Rechnungshof ˈʁɛçnʊŋsˌhoːf n masc
revisionsverk
unabhängig arbeitende Behörde, die die Finanzen der öffentlichen Verwaltung kontrolliert

Rechnungswesen ˈʁɛçnʊŋsˌveːzn̩ n neut
redovisning
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)

Recht ʁɛçt n neut
rätt rättighet
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt

Rechteck ˈʁɛçtˌʔɛk n neut
rektangel ruta
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)

Rechtfertigung ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡʊŋ n fem
motivering
Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei

Rechtsanwalt ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt n masc
advokat
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtschreibfehler ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌfeːlɐ n masc
felstavning
Fehler in der Rechtschreibung, falsch geschriebenes Wort

Rechtschreibreform ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pʁeˌfɔʁm n fem
stavningsreform
Erneuerung der Rechtschreibregeln

Rechtschreibung ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
ortografi stavning
eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Rechtsextremismus ˈʁɛçt͡sʔɛkstʁeˌmɪsmʊs n masc
högerextremism
Sammelbezeichnung für politische Handlungsweisen und Ideologien, welche den demokratischen Verfassungsstaat ablehnen und durch eine, in der eigenen Terminologie so genannte „Volksgemeinschaft“ ersetzen wollen, die auf das eigene Volk, eine Nation oder Rasse bezogen ist

Rechtsform ˈʁɛçt͡sˌfɔʁm n fem
företagsform rättslig form
rechtlich festgelegte Form für die Regelung von Rechtsangelegenheiten; im engeren Sinne, die Rechtsform eines Unternehmens: die rechtliche Form, in der ein Unternehmen betrieben wird

Rechtsfähigkeit ˈʁɛçt͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
rättskapacitet
Rechtswissenschaft: die Fähigkeit, Träger von Rechten und Pflichten zu sein.

Rechtsphilosophie ˈʁɛçt͡sfilozoˌfiː n fem
rättsfilosofi
Philosophische Erkenntnis des Rechts als Ganzes und im Verhältnis zu allen anderen Phänomenen, d. h. seiner Grundlegung

Rechtsprechung ˈʁɛçtˌʃpʁɛçʊŋ n fem
rättskipning rättsskipning
meist Singular: Menge und/oder Art der erfolgten Gerichtsurteile

Rechtsschutz ˈʁɛçt͡sˌʃʊt͡s n masc
rättsskydd
Schutz der Rechte des Einzelnen durch den Staat

Rechtssprache ˈʁɛçt͡sˌʃpʁaːxə n fem
rättsspråk
Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind

Rechtsstaat ˈʁɛçt͡sˌʃtaːt n masc
rätsstat
Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen

Rechtsstreit ˈʁɛçt͡sˌʃtʁaɪ̯t n masc
rättegång
ein Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist; Gerichtsverfahren, Prozess, Klage

Rechtsstreitigkeit ˈʁɛçt͡sˌʃtʁaɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
rättstvist
anhaltende rechtliche Auseinandersetzung zwischen Personen oder Institutionen

Rechtsverkehr ˈʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
högertrafik
Verkehrswesen: Straßen- beziehungsweise Schienenverkehr, bei dem auf der in Fahrtrichtung rechten Spur der Straße beziehungsweise dem rechten Gleis gefahren wird

Rechtswesen ˈʁɛçt͡sˌveːzn̩ n neut
rättsväsen
Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen

Rechtswissenschaft ˈʁɛçt͡svɪsn̩ˌʃaft n fem
juridik rättsvetenskap
die Wissenschaft vom Recht

Redakteur ʁedakˈtøːɐ̯ n masc
redaktör
Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert

Redakteurin ʁedakˈtøːʁɪn n fem
redaktör
weibliche Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte überarbeitet, verbessert und abfasst

Redaktion ʁedakˈt͡si̯oːn n fem
redaktion redigering
die Prüfung und Bearbeitung eines Manuskriptes
redaktion
die Gesamtheit der Redakteure eines Verlags
Gebäude oder Raum, in dem die Redakteure arbeiten

Rede ˈʁeːdə n fem
tal
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen
Linguistik: Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen etc.

Redefreiheit ˈʁeːdəˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
yttrandefrihet
Grundrecht eines jeden Menschen, seine Meinung jederzeit frei und ohne Gefahren äußern zu können

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
tala är silver, tiga är guld
Manchmal ist es besser, zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen.

Redensart ˈʁeːdn̩sˌʔaːɐ̯t n fem
talesätt
formelhafte, satzförmige Äußerung

Redeteil ˈʁeːdəˌtaɪ̯l n masc
ordklass
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.

Redner ˈʁeːdnɐ n masc
talare
jemand, der eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

Rednerin ˈʁeːdnəʁɪn n fem
talare
Frau, die eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

Rednerliste ˈʁeːdnɐˌlɪstə n fem
talarlista
Liste, auf der die bei einer Veranstaltung als Redner vorgesehenen Personen aufgeführt sind

Rednerpult ˈʁeːdnɐˌpʊlt n neut
talarstol
(oft schräger) Tisch oder Tischaufsatz, auf dem ein Vortragender seine Unterlagen ablegen kann

Reede ˈʁeːdə n fem
redd
Ankerplatz vor dem Hafen

Reeder ˈʁeːdɐ n masc
redare
Seefahrt: Transportunternehmer (Personen, Güter) zur See mit eigenen Schiffen

Reederei ʁeːdəˈʁaɪ̯ n fem
rederi
ein Wirtschaftsunternehmen, das mit Schiffen, die ihm selbst gehören, Personen oder Güter transportiert

Reep ʁeːp n neut
rep
das Seil, das Tau

Reeperbahn ˈʁeːpɐˌbaːn n fem
repslagarbana
Platz, auf dem Schiffstaue hergestellt werden

Referat ʁefeˈʁaːt n neut
referat
Weitergabe von zuvor ermittelten Informationen

Referendum ʁefeˈʁɛndʊm n neut
folkomröstning
Abstimmung durch eine Volksbefragung

Referent ʁefeˈʁɛnt n masc
referent
Person, die etwas referiert, ein Referat hält
Person, die in einer Organisation für einen Sachbereich zuständig ist

Referenz ʁefəˈʁɛnt͡s n fem
referens
Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung
Verweis auf etwas oder jemanden, der als verlässliche Quelle dienen kann

Reff ʁɛf n neut
rev
Verkleinern der Segelfläche, zum Beispiel durch das Aufrollen des Segels

Reflex ʁeˈflɛks n masc
reflex
nicht kontrollierbare Bewegung

Reflexion ʁeflɛˈksi̯oːn n fem
reflexion
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche
vertieftes Nachdenken

Reflexivpronomen ʁeflɛˈksiːfpʁoˌnoːmən n neut
reflexivt pronomen
Linguistik: auf das Subjekt des Satzes bezogenes Pronomen, rückbezügliches Pronomen

Reform ʁeˈfɔʁm n fem
reform
sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

Reformation ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
Reformationen
christliche Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte
reformation
bildungssprachlich: Umgestaltung, Erneuerung, Veränderung

Reformator ʁefɔʁˈmaːtoːɐ̯ n masc
reformator
Person der Kirchengeschichte, die die Reformation befördert

Reformatorin ʁefɔʁmaˈtoːʁɪn n fem
reformator
weibliche Person der Kirchengeschichte, die die Reformation befördert

Refrain ʁeˈfʁɛ̃ː ʁəˈfʁɛ̃ː n masc
refräng
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Regal ʁeˈɡaːl n neut
hylla bokhylla
ein offenes Gestell, an dem mehrere Bretter befestigt sind, die als Ablage dienen
regale
Plural 2: ein dem Staat oder Staatsoberhaupt zustehendes Hoheitsrecht
regal
eine tragbare Kleinorgel mit Zungenpfeifen
ein Zungenpfeifenregister bei Orgeln

Regalfach ʁeˈɡaːlˌfax n neut
hyllfack
Fach eines Regals

Regel ˈʁeːɡl̩ n fem
regel
Verhaltensvorschrift
mens menstruationsblödning månadsreglering
die Monatsblutung, Periode der Frau

Regelbuch ˈʁeːɡl̩ˌbuːx n neut
regelbok
Buch, das Regeln enthält, die in einem bestimmten Bereich gelten

Regelwerk ˈʁeːɡl̩ˌvɛʁk n neut
regelverk
Sammlung von Vorschriften, Regeln

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ n masc
regn
kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser

Regenbogen ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩ ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍ n masc
regnbåge
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

Regenbogenfamilie ˈʁeːɡn̩boːɡn̩faˌmiːli̯ə ˈʁeːɡŋˌboːɡŋ̩faˌmiːli̯ə n fem
regnbågsfamilj
ursprünglich: eine Familie, die aus Menschen unterschiedlicher Nationalitäten besteht
Familie mit gleichgeschlechtlichem Elternpaar

Regenbogenforelle ˈʁeːɡn̩boːɡn̩foˌʁɛlə n fem
regnbågsforell regnbåge regnbågsöring
Zoologie: Fisch aus der Gattung der Pazifischen Lachse

Regeneration ʁeɡəneʁaˈt͡si̯oːn n fem
regeneration
Neubildung, Wiederherstellung

Regenguss ˈʁeːɡn̩ˌɡʊs n masc
ösregn hällregn
heftiger Regenfall

Regenmantel ˈʁeːɡn̩ˌmantl̩ n masc
regnkappa regnrock
wasserabweisendes, langes Kleidungsstück

Regenmesser ˈʁeːɡn̩ˌmɛsɐ n masc
regnmätare
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Regenrinne ˈʁeːɡn̩ˌʁɪnə n fem
takränna
Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet

Regensburg ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk n neut
Regensburg
Stadt in Bayern, Deutschland

Regenschauer ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ n masc
regnskur
kurzer Regenguss

Regenschirm ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm n masc
paraply
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Regent ʁeˈɡɛnt n masc
regent
Plural 1: ein regierender Fürst oder Monarch

Regentonne ˈʁeːɡn̩ˌtɔnə n fem
regnvattentunna vattentunna
ein Auffangbehälter für Regenwasser

Regentropfen ˈʁeːɡn̩ˌtʁɔp͡fn̩ n masc
regndroppe
ein einzelner Tropfen bestehend aus Regenwasser

Regenwald ˈʁeːɡn̩ˌvalt n masc
regnskog
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

Regenwasser ˈʁeːɡn̩ˌvasɐ n neut
regnvatten
Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde

Regenwetter ˈʁeːɡn̩ˌvɛtɐ ˈʁeːɡŋ̩ˌvɛtɐ n neut
regnväder
regnerisches, schlechtes Wetter

Regenwurm ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm n masc
daggmask
im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

Regenzeit ˈʁeːɡn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
regnperiod regntid
Zeitraum (in den Tropen), in dem besonders viel Regen fällt

Regie ʁeˈʒiː n fem
regi
künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes
verantwortliche Leitung

Regierung ʁeˈɡiːʁʊŋ n fem
regering
kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
leitendes Organ[7] eines Staates

Regierungschef ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf n masc
regeringschef
Politiker, der der Regierung eines Staates vorsteht

Regierungszeit ʁeˈɡiːʁʊŋsˌt͡saɪ̯t n fem
regeringstid
ein bestimmter Zeitraum oder eine Zeitspanne, innerhalb der eine Regierung oder ein Politiker an der Macht ist bzw. war oder laut Gesetz bzw. Verfassung regieren darf

Regime ʁeˈʒiːm ʁeˈʒiːmə n neut
regim
meist abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates
Steuerung/Leitung/Organisation eines Aufgabenbereichs

Regiment ʁeɡiˈmɛnt n neut
regemente
Militär, Plural 1: mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon)
Plural 2: Herrschaft, Regierung

Region ʁeˈɡi̯oːn n fem
region
ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann

Regisseur ʁeʒɪˈsøːɐ̯ n masc
regissör
Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Regisseurin ʁeʒɪˈsøːʁɪn n fem
regissör
weibliche Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Register ʁeˈɡɪstɐ n neut
register
alphabetisch sortierte Liste (z.B. Inhalts-, Sachverzeichnis)
systematische Sammlung von Informationen mit gemeinsamen Merkmalen
Musik: eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe

Registrierung ʁeɡisˈtʁiːʁʊŋ n fem
registrering
Vorgang des Eintragens in ein Verzeichnis
selbstständiges Zurkenntnisnehmen
Auswahl einiger Register, um ein Musikstück zu spielen

Regler ˈʁeːɡlɐ n masc
reglage
Technik, Biologie: ein Element zum Anpassen eines Regelkreises; Sollwertgeber

Reh ʁeː n neut
rådjur
im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae

Rehabilitand ʁehabiliˈtant n masc
deltagare i rehabilitering
Person, die Leistungen aus der (beruflichen, medizinischen oder sozialen) Rehabilitation in Anspruch nimmt

Rehabilitation ˌʁehabilitaˈt͡si̯oːn n fem
rehabilitering
Therapie, die auf die Wiederherstellung verlorengegangener Fähigkeiten abzielt

Reherl ˈʁeːɐl n neut
kantarell
bayrisch: kleiner, gelb- bis ockerfarbener Lamellenpilz mit trichterartigem Hut; Pfifferling

Rehfell ˈʁeːˌfɛl n neut
rådjursskinn
(abgezogenes) Fell eines Rehs

Rehleder ˈʁeːˌleːdɐ n neut
hjortskinn rådjursskinn
Leder, hergestellt aus gegerbter Rehhaut

Reibe ˈʁaɪ̯bə n fem
rivjärn
Küchengerät, um Nahrungsmittel wie Gemüse, Käse oder Brot zu zerkleinern

Reibeisen ˈʁaɪ̯pˌʔaɪ̯zn̩ n neut
rivjärn
Werkzeug mit rauer/stacheliger Oberfläche für die Bearbeitung von Werkstücken
Gerät für die Küche zum Zerkleinern von Lebensmitteln

Reibekuchen ˈʁaɪ̯bəˌkuːxn̩ n masc
raggmunk potatisplätt råraka
gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen Kartoffeln

Reiberdatschi ˈʁaɪ̯bɐˌdaːt͡ʃi n masc
raggmunk råraka
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht

Reibung ˈʁaɪ̯bʊŋ n fem
friktion
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt
übertragen: (meist negative) Effekte des Zusammenwirkens

Reich ʁaɪ̯ç n neut
rike
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden
hohe taxonomische Kategorie (Regnum)

Reich der Mitte ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈmɪtə n neut
Kina
Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet

Reichsfürst ˈʁaɪ̯çsˌfʏʁst n masc
riksfurstar
historisch: Adliger, der sein Lehen vom König oder Kaiser erhalten hatte

Reichsmark ˈʁaɪ̯çsˌmaʁk n fem
riksmark
Währung des Deutschen Reiches von 1924 bis 1948

Reichsmarschall ˈʁaɪ̯çsˌmaʁʃal n masc
riksmarsk riksmarskalk
Oberster Dienstgrad eines Reiches, nur einem General oder Marschall vorbehalten, im Heiligen Römischen Reich der militärische Vertreter des Kaisers

Reichsstadt ˈʁaɪ̯çsˌʃtat n fem
riksstad
Stadt, die dem Reich und Kaiser direkt untersteht

Reichstag ˈʁaɪ̯çsˌtaːk n masc
riksdag
Versammlung von Fürsten, Gesandten oder gewählten Abgeordneten auf Reichsebene, zum Beispiel im Deutschen Reich sowie in verschiedenen Königreichen
riksdaghuset
das Gebäude oder der Ort, in dem ein Reichstag¹ sich versammelt
Riksdagshuset in Stockholm

Reichtum ˈʁaɪ̯çtuːm n masc
rikedom förmögenhet
großer materieller Besitz

Reichweite ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə n fem
räckvidd
Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius
maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken zurücklegen kann
Bereich eines Senders
Wirkungsbereich einer Strahlung
Eigenschaft einer Waffe, mit der die Entfernung benannt wird, in der ein Ziel noch getroffen wird
räckhåll
Nähe

Reif ʁaɪ̯f n masc
rimfrost
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet

Reife ˈʁaɪ̯fə n fem
mognad
Vollendung eines physischen oder geistigen Wachstumsprozesses

Reifen ˈʁaɪ̯fn̩ n masc
däck
der auf der Felge liegende Teil eines Rades

Reifenspur ˈʁaɪ̯fn̩ˌʃpuːɐ̯ n fem
däckspår
Spur, die von einem Reifen auf dem Untergrund hinterlassen wird

Reifikation ˌʁeifikaˈt͡si̯on n fem
reifikation
Vergegenständlichung einer Idee

Reifpilz ˈʁaɪ̯fˌpɪlt͡s n masc
rimskivling rynkad tofsskivling
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Blätterpilze

Reigen ˈʁaɪ̯ɡn̩ n masc
ringdans
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet

Reihe ˈʁaɪ̯ə n fem
rad serie
etwas geradlinig Angeordnetes
rad
Zeile einer Tabelle, Matrix oder ähnlicher rechteckiger Schemata
die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder

Reihenfolge ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə n fem
ordning ordningsföljd turordning
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Reihenhaus ˈʁaɪ̯ənˌhaʊ̯s n neut
radhus
Architektur: eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern

Reiher ˈʁaɪ̯ɐ n masc
häger
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauem, krächzendem Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

Reim ʁaɪ̯m n masc
rim ramsa
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken

Reinhard ˈʁaɪ̯nhaʁt ˈʁaɪ̯nhaʁt͡s ˈʁaɪ̯nˌhaʁdə ˈʁaɪ̯nhaʁt ˈʁaɪ̯nhaʁt͡s ˈʁaɪ̯nˌhaʁdə n masc
Reinhard
männlicher Vorname

Reinigung ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
rengöring
das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas
kemtvätt
ein Geschäft, das [1] als Dienstleistung anbietet

Reinigungsmittel ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsˌmɪtl̩ n neut
rengöringsmedel
chemische Substanz, die der Säuberung dient

Reis ʁaɪ̯s n masc
ris risgryn
weißes, gekocht gegessenes Getreide

Reis ʁaɪ̯s n neut
ris
gehoben: junger, leicht beweglicher Zweig eines Baumes oder Strauchs

Reise ˈʁaɪ̯zə n fem
resa tur
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

Reisebroschüre ˈʁaɪ̯zəbʁɔˌʃyːʁə n fem
resebroschyr
kleine, geheftete, nicht gebundene Schrift mit wenigen Seiten, in der für Reisen geworben wird

Reisebüro ˈʁaɪ̯zəbyˌʁoː n neut
resebyrå
Geschäft, das Reisen vermittelt und/oder organisiert

Reiseführer ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁɐ n masc
guide
Person, die Reisende betreut und informiert
guide guidebok resehandbok
Buch, das Tips und Beschreibungen eines Ortes speziell für Reisende beinhaltet

Reisegruppe ˈʁaɪ̯zəˌɡʁʊpə n fem
resegrupp
Gruppe von Menschen, die gemeinsam eine Reise tätigen

Reiseland ˈʁaɪ̯zəˌlant n neut
turistland
Land, in das man reist

Reisen ˈʁaɪ̯zn̩ n neut
resa resande
Fortbewegung von Ort zu Ort

Reisende ˈʁaɪ̯zn̩də n fem
resenär resande
weibliche Person, die eine Reise unternimmt

Reisender ˈʁaɪ̯zn̩dɐ n masc
resenär resande
(männliche) Person, die eine Reise unternimmt

Reisepass ˈʁaɪ̯zəˌpas n masc
pass
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht

Reiseprospekt ˈʁaɪ̯zəpʁoˌspɛkt n
resebroschyr
Broschüre/Blatt mit Werbung für eine Reise/Reisen

Reiseroute ˈʁaɪ̯zəˌʁuːtə n fem
färdväg
Gesamtheit der Wegstrecken einer Reise

Reiseveranstalter ˈʁaɪ̯zəfɛɐ̯ˌʔanʃtaltɐ n masc
researrangör
Firma oder Person, die Reisen organisiert und veranstaltet

Reisig ˈʁaɪ̯zɪç n neut
ris
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden

Reiswein ˈʁaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
risvin
aus Reis gewonnenes alkoholisches Getränk
sake
dessen japanische Variante, Sake

Reiter ˈʁaɪ̯tɐ n masc
ryttare
jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet

Reiterei ʁaɪ̯təˈʁaɪ̯ n fem
rytteri
Militär: berittene Truppe

Reiterin ˈʁaɪ̯təʁɪn n fem
ryttare
weibliche Person, die auf einem Pferd, Esel, Kamel etc. reitet

Reiterstandbild ˈʁaɪ̯tɐʃtantbɪlt n neut
ryttarstaty
aus der Antike übernommene Denkmal-Darstellungsform zur öffentlichen Ehrung einer Person als Reiter

Reitpferd ˈʁaɪ̯tˌp͡feːɐ̯t n neut
ridhäst
Pferd, auf dem man reiten kann

Reitschule ˈʁaɪ̯tˌʃuːlə n fem
ridskola
Einrichtung, in der man das Reiten erlernen kann

Reiz ʁaɪ̯t͡s n masc
retning stimulus
äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus
behag lockelse tjusning
verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

Reizung ˈʁaɪ̯t͡sʊŋ n fem
retning
Reaktion eines Körpers auf [1]

Reizwäsche ˈʁaɪ̯t͡sˌvɛʃə n fem
lingerie
Unterwäsche, die besonders aufreizend wirkt und den Partner sexuell erregen soll

Reißbrett ˈʁaɪ̯sˌbʁɛt n neut
ritbord
eine als Zeichenunterlage dienende Weichholzplatte zum Anfertigen von technischen Zeichnungen

Reißnagel ˈʁaɪ̯sˌnaːɡl̩ n masc
häftstift
leicht zu lösender, kurzer Nagel

Reißverschluss ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
blixtlås dragkedja
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

Reißwolf ˈʁaɪ̯sˌvɔlf n masc
dokumentförstörare
Gerät, mit dem man Papier oder Textilien zerkleinert

Reklamation ʁeklamaˈt͡si̯oːn n fem
reklamation
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung

Reklame ʁeˈklaːmə n fem
reklam
Anpreisen, Bewerben einer Dienstleistung oder eines Produkts, manchmal auch auf eine sehr aufdringliche Art

Rekonstruktion ʁekɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
rekonstruktion
allgemein: Wiederherstellung
Städtebau: bauliche Maßnahmen zur Rettung, Sicherung gefährdeter Gebäude

Rekonvaleszent ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt n masc
konvalescent
Medizin: diejenige Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet

Rekonvaleszenz ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
konvalescens reconvalescens
Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert

Rekonvaleszenzzeit ʁekɔnvaləsˈt͡sɛnt͡sˌt͡saɪ̯t n fem
konvalescenstid
Genesungszeit

Rekord ʁeˈkɔʁt n masc
rekord
anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt
übertragen: Höchstleistung oder bester Wert auf einem anderen Gebiet

Rekrut ʁeˈkʁuːt n masc
rekryt
Novize oder Neuankömmling beim Militär, der den Wehrdienst aufgenommen hat

Rektum ˈʁɛktʊm n neut
ändtarm rektum
Anatomie: der letzte Teil vom Dickdarm; der Mastdarm, auch Enddarm

Relativitätstheorie ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
relativitetsteori
von Albert Einstein aufgestellte physikalische Theorie

Relevanz ʁeleˈvant͡s n fem
relevans
bildungssprachlich: Eigenschaft (in einem bestimmmten Zusammenhang) wichtig, bedeutsam zu sein

Relief ʁeˈli̯ɛf n neut
relief
die Formen der Erdoberfläche
plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien
Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst

Religion ʁeliˈɡi̯oːn n fem
religion
im weiten Sinne: kodifizierte und/ oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung

Religionsfreiheit ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
religionsfrihet
Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben

Religiosität ʁeliɡi̯oziˈtɛːt n fem
religiositet
von religiösen Überzeugungen geprägte Einstellung

Relikt ʁeˈlɪkt n neut
relikt
Überbleibsel aus einer vergangenen Zeit
Überbleibsel aus einem früheren Zustand einer Sprache

Reling ˈʁeːlɪŋ n fem
reling
Decksgeländer des Schiffes

Reliquie ʁeˈliːkviə n fem
relik
Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird

Reminiszenz ʁeminɪsˈt͡sɛnt͡s n fem
reminiscens
Erinnerung

Remis ʁəˈmiː n neut
remi
Unentschieden, bei Sportwettkämpfen und beim Schach

Remoulade ʁemuˈlaːdə n fem
remouladsås
eine mit Kräutern gewürzte Majonäse

Ren ʁeːn n neut
ren
nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Renaissance ʁənɛˈsɑ̃ːs n fem
renässans
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche
ohne Plural: Epoche der Renaissance[1] zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert
übertragen: das Wiederaufleben einer Mode, einer kulturellen Strömung oder einer Technologie

Rendezvous ʁɑ̃deˈvuː ʁɑ̃deˈvuːs ˈʁɑ̃ːdevu ˈʁɑ̃ːdevuːs n neut
rendzvous
Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten
übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum

Renette ʁeˈnɛtə n fem
renett
Gruppe von Apfelsorten, zum Beispiel Cox Orangenrenette, Kanadarenette, Landsberger Renette

Rennauto ˈʁɛnˌʔaʊ̯to n neut
racerbil
Kraftfahrzeug, das speziell für Autorennen entwickelt wurde

Rennen ˈʁɛnən n neut
lopp race
Wettkampf um die Schnelligkeit der Fortbewegung
lopp
schnelle Fortbewegung

Rennfahrer ˈʁɛnˌfaːʁɐ n masc
racerförare
Sportler, der mit einem Sportgerät Rennen fährt

Rennfahrerin ˈʁɛnˌfaːʁəʁɪn n fem
racerförare
Sportlerin, die mit einem Sportgerät Rennen fährt

Rennpferd ˈʁɛnˌp͡feːɐ̯t n neut
kapplöpningshäst
sehr schnelles Pferd, das speziell für den Einsatz bei Pferderennen gezüchtet wird

Rennrodeln ˈʁɛnʁoːdl̩n ˈʁɛnʁoːdəln n neut
rodel
Wintersportart, die mit Rodelschlitten betrieben wird.

Rennwagen ˈʁɛnˌvaːɡn̩ n masc
racerbil
Kraftfahrzeug, das speziell für Autorennen entwickelt wurde

Renommee ʁenɔˈmeː n neut
renommé
Leumund, (guter) Ruf

Renovierung ʁenoˈviːʁʊŋ n fem
renovering
Bauwesen: originalgetreue Instandsetzung eines Bauwerks

Rentabilität ʁɛntabiliˈtɛːt n fem
lönsamhet räntabilitet
Wirtschaftlichkeit, Einträglichkeit, das Rentabelsein

Rente ˈʁɛntə n fem
pension
Altersruhegeld für Arbeiter und Angestellte
ränta
eine Folge regelmäßiger Zahlungen

Rentier ʁɑ̃ˈti̯eː ʁɛnˈti̯eː n masc
pensionär
veraltend: jemand, der von regelmäßigen Zahlungen aus angelegtem Kapital (Renten²) lebt

Rentier ˈʁeːnˌtiːɐ̯ ˈʁɛnˌtiːɐ̯ n neut
ren
eine nordische Hirschart, das von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Rentierfell ˈʁeːntiːɐ̯ˌfɛl ˈʁɛntiːɐ̯ˌfɛl n neut
renskinn
(abgezogenes) Fell eines Rentieres

Rentierherde ˈʁeːntiːɐ̯ˌheːɐ̯də ˈʁɛntiːɐ̯ˌheːɐ̯də n fem
renhjord
Landwirtschaft: eine Gruppe (Herde) von zusammenlebenden Rentieren

Rentner ˈʁɛntnɐ n masc
pensionär
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet

Reorganisation ʁeʔɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
omorganisation
Umgestaltung

Reparatur ʁepaʁaˈtuːɐ̯ n fem
reparation lagning
Maßnahmen, bei dem ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann

Repertoire ʁepɛʁˈto̯aːɐ̯ n neut
repertoar
Menge von Dramen, Opern, Stücken oder Rollen, die von einem oder mehreren Interpreten jederzeit aufgeführt werden können; Vorrat an Spielen jeder Art
Menge der Möglichkeiten, die für die Bewältigung einer Aufgabe zur Verfügung stehen
Menge von Objekten, die ein gemeinsames Merkmal besitzen oder derselben Gruppe angehören

Repetierbüchse ʁepeˈtiːɐ̯ˌbʏksə n fem
repetergevär
Waffentechnik: Gewehr, bei dem mittels des Repetiersystems nach dem Schuss durch manuelles Zurück- und Wiedervorschieben des Verschlusses die abgeschossene Patrone ausgeworfen und eine neue Patrone von hinten in das Patronenlager geladen wird

Replik ʁeˈpliːk n fem
replik
Erwiderung auf eine Äußerung, These
Kunstwissenschaft: erneute Ausführung eines bereits vorhandenen Originals durch den Künstler selbst

Reportage ʁepɔʁˈtaːʒə n fem
reportage
journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet

Reporter ʁeˈpɔʁtɐ n masc
reporter
Journalist, der am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das er berichtet

Reproduktion ʁepʁodʊkˈt͡si̯oːn n fem
reproduction
Prozess der Vervielfältigung
Prozess der Fortpflanzung

Reptil ʁɛpˈtiːl n neut
kräldjur reptil
Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt

Republik ʁepuˈbliːk n fem
republik
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

Republik Angola ʁepuˈbliːk aŋˈɡoːla n fem
Republiken Angola
amtlich: Staat in Afrika

Republik Armenien ʁepuˈbliːk aʁˈmeːni̯ən n fem
Republiken Armenien
amtlich: Staat in Vorderasien

Republik Aserbaidschan ʁepuˈbliːk ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n fem
Republiken Azerbajdzjan
amtlich: Staat im Kaukasus

Republik Benin ʁepuˈbliːk beˈniːn n fem
Republiken Benin
amtlich: Staat in Westafrika

Republik Botsuana ʁepuˈbliːk bɔˈt͡su̯aːna n fem
Republiken Botswana
amtlich: Staat in Afrika

Republik Bulgarien ʁepuˈbliːk bʊlˈɡaːʁi̯ən n fem
Republiken Bulgarien
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Burundi ʁepuˈbliːk buˈʁʊndi n fem
Republiken Burundi
amtlich: Staat in Afrika

Republik Finnland ʁepuˈbliːk ˈfɪnlant n fem
Republiken Finland
amtlich: Staat in Nordeuropa

Republik Südsudan ʁepuˈbliːk zyːtzuˈdaːn n fem
Republiken Sydsudan
amtlich: Staat in Zentralafrika

Republik Äquatorialguinea ʁepuˈbliːk ɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n fem
Republiken Ekvatorialguinea
amtlich: Staat in Afrika

Republikaner ʁepubliˈkaːnɐ n masc
republikan
Politik: Anhänger der Staatsform der Republik
Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Republican Party“

Requiem ˈʁeːkviɛm n neut
rekviem
Totenmesse der katholischen Liturgie
Komposition, gespielt bei einer Totenmesse [1]

Requisit ʁekviˈziːt n neut
rekvisita
zur Aufführung gehörendes Teil der Kulissen, Theatermöbel, Kostüme und so weiter

Resektion ˌʁezɛkˈt͡si̯oːn n fem
resektion
operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors

Reserve ʁeˈzɛʁvə n fem
reserv
für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung
Finanzrücklage für den Krisenfall
verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft
(Plural unüblich): Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates
(Plural unüblich): verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift
(Plural unüblich): Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft

Reservoir ʁezɛʁˈvo̯aːɐ̯ n neut
reservoar
Behältnis oder Becken zur Speicherung unter anderem von Flüssigkeiten oder Schüttgütern

Residenz ʁeziˈdɛnt͡s n fem
residens
Wohnsitz des Staatsoberhauptes, eines Fürsten, eines hohen Geistlichen, eines Diplomaten
residensstad
Hauptstadt

Resignation ʁezɪɡnaˈt͡si̯oːn n fem
resignation
Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können

Resistenz ʁezɪsˈtɛnt͡s n fem
resistens
Medizin: Widerstandsfähigkeit einfacher Organismen (besonders: Krankheitserreger) gegen bestimmte Substanzen (besonders: Medikamente) und Einflüsse.

Resonanz ʁezoˈnant͡s n fem
resonans
Schwingen eines Systems durch Anregung von außen
die Reaktion(en) auf eine Äußerung/Handlung

Respekt ʁeˈspɛkt ʁɛsˈpɛkt n masc
respekt
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen
Scheu, Angst gegenüber etwas/jemandem, welche meist in dessen Nicht-Unterlegenheit (in einer gewissen Hinsicht) begründet liegt

Respektlosigkeit ʁeˈspɛktloːzɪçkaɪ̯t n fem
respektlöshet
Verhalten, das einen Mangel an Respekt vor dem Gegenüber zum Ausdruck bringt

Ressource ʁɛˈsʊʁsə n fem
resurs
natürliche Rohstoffvorkommen
notwendige Grundlage für einen bestimmten Zweck
Merkmale der Hardware in einem Computer

Rest ʁɛst n masc
rest återstod
übrig bleibender Teil des Ganzen
rest
nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden
funktionelle Gruppe an einem Molekülgerüst

Restaurant ʁɛstoˈʁɑ̃ː ˌʁɛstoˈʁant ˌʁɛstoˈʁaŋ n neut
restaurang värdshus
Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Restauration ʁestaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn n fem
restauration
bildungssprachlich, veraltend: für das Restaurieren
Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse
landschaftlich³, besonders österreichisch auch schweizerdeutsch, sonst veraltet: Restaurant

Restaurierung ʁestaʊ̯ˈʁiːʁʊŋ n fem
restaurering återställning
Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes [insbesondere von Kunst- oder Bauwerken]

Restriktion ʁestʁɪkˈt͡si̯oːn ʁɛstʁɪkˈt͡si̯oːn n fem
restriktion
Verringerung der Handlungs- oder Wahlmöglichkeiten

Resultat ˌʁezʊlˈtaːt n neut
resultat
Ergebnis

Retardation ʁetaʁdaˈt͡si̯oːn n fem
retardation
Verzögerung in der Entwicklung; dies kann körperlich oder geistig sein oder andere Entwicklungsprozesse betreffen

Retention ʁetɛnˈt͡si̯oːn n fem
retention
allgemein: Zurückhaltung, (veraltet auch: Zurückbehaltung)
Medizin: Zurückhaltung von auszuscheidenden Stoffen im Körper, mangelnde Ausscheidung (oft von Urin)
Philosophie: Vermögen sich an etwas zu erinnern

Retorte ʁeˈtɔʁtə n fem
retort
Gefäß zum Destillieren

Retten ˈʁɛtn̩ n neut
räddandet
das Abwenden eines lebensbedrohlichen Zustandes durch lebensrettende Maßnahmen und/oder durch Befreien aus einer lebensbedrohlichen Zwangslage

Rettich ˈʁɛtɪç n masc
rättika
zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze
die dicke, rübenförmige, scharf schmeckende Wurzel von [1]

Rettung ˈʁɛtʊŋ n fem
befrielse
Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung

Rettungsboot ˈʁɛtʊŋsˌboːt n neut
livbåt
kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie

Rettungsdienst ˈʁɛtʊŋsdiːnst n masc
räddningstjänst
Einrichtung mit staatlichem/öffentlichem Auftrag, die verletzte sowie erkrankte Personen im Notfall vor Ort versorgt und unter fachlicher Betreuung in ein geeignetes Krankenhaus transportiert

Rettungsring ˈʁɛtʊŋsˌʁɪŋ n masc
livboj
schwimmfähiger Torus zur Rettung von Personen aus dem Wasser

Rettungswagen ˈʁɛtʊŋsˌvaːɡn̩ n masc
ambulans
Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden

Reue ˈʁɔɪ̯ə n fem
ånger
Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein

Reuse ˈʁɔɪ̯zə n fem
tina
ein Korb zum Fischfang aus Korbgeflecht, Netzgeflecht, Drahtgeflecht oder Kunststoff

Revanche ʁeˈvaŋʃ ʁeˈvaŋʃə ʁeˈvɑ̃ːʃ ʁeˈvɑ̃ːʃə n fem
revansch
Militär: Vergeltung einer militärischen Niederlage
Spiel, das dem Verlierer einer vorangegangene Partie die Chance gewährt, die Niederlage wieder wett zu machen
Ausgleich einer erhaltenen Leistung oder eines erlittenen Schadens

Revers ʁeˈveːɐ̯ ʁeˈvɛʁs ʁeˈvɛːɐ̯ ʁəˈveːɐ̯ n
slag
Plural 1: zurückgeschlagene Vorderkante an einer Jacke (im weiteren Sinne)

Revier ʁeˈviːɐ̯ n neut
revir
engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird
Gebietseinheit unter anderem im Bergbau-, Feuerwehr-, Forst-, Jagd- und Polizeiwesen

Revision ʁeviˈzi̯oːn n fem
revision
das Revidieren; Überprüfung von Gegenständen, Zuständen oder Prozessen

Revisor ʁeˈviːzoːɐ̯ n masc
revisor
Person, die stattgefundenes Wirtschafts- oder Verwaltungshandeln prüft, vor allem anhand der geführten Akten

Revolution ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
revolution
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
revolutionär
Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend

Revolver ʁeˈvɔlfɐ ʁeˈvɔlvɐ n masc
revolver
Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)

Revolverblatt ʁeˈvɔlvɐˌblat n neut
sensationsblaska
abwertend: Zeitung oder Zeitschrift, die mit unsachlichen oder verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert

Revue ʁeˈvyː ʁəˈvyː n fem
revy
mit Rahmenhandlung ausgestattete Darbietung mit tänzerischen und artistischen Einlagen
Truppenschau, Parade

Rezensent ʁet͡sɛnˈzɛnt n masc
recensent kritiker
Verfasser einer Rezension

Rezension ʁet͡sɛnˈzi̯oːn n fem
recension
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)

Rezept ʁeˈt͡sɛpt n neut
recept
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Rezeption ˌʁet͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
reception mottagning
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal

Rezeptor ʁeˈt͡sɛptoːɐ̯ n masc
receptor
Biologie, Physiologie: Zelle; Struktur zur Wahrnehmung von Veränderungen, genauer

Reziprozität ʁet͡sipʁot͡siˈtɛːt n fem
reciprocitet
fachsprachlich: Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Wechselbeziehung

Rhabarber ʁaˈbaʁbɐ n masc
rabarber
Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen

Rhabarberkompott ʁaˈbaʁbɐkɔmˌpɔt n neut
rabarberkompott
Kompott aus Rhabarber

Rhein ʁaɪ̯n n masc
Rhen
ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Rheinland-Pfalz ˌʁaɪ̯nlantˈp͡falt͡s n neut
Rheinland-Pfalz
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Rhenium ˈʁeːni̯ʊm n neut
rhenium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rheologie ʁeoloˈɡiː n fem
reologi
Physik, : Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht

Rheometer ʁeoˈmeːtɐ n neut
reometer
Messgerät, um das Verformungs- und Fließverhalten von Materie zu ermitteln

Rhetorik ʁeˈtoːʁɪk n fem
retorik
die Kunst/Fähigkeit, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten
die Lehre von der Kunst, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten

Rheuma ˈʁɔɪ̯ma n neut
reumatism
Medizin: Mit Rheuma (von griech. rheo „ich fließe“) werden ganz allgemein Beschwerden am Stütz- und Bewegungsapparat mit fließenden, reißenden und ziehenden Schmerzen bezeichnet, die oft mit funktioneller Einschränkung einhergehen.

Rhizom ʁiˈt͡soːm n neut
rhizom
nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend

Rhodium ˈʁoːdi̯ʊm n neut
rodium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhombus ˈʁɔmbʊs n masc
romb
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten

Rhythmus ˈʁʏtmʊs n masc
rytm
regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer

Rial ʁiˈaːl n masc
rial
Währungseinheit im Iran
Währungseinheit im Jemen
Währungseinheit in Oman

Ribonukleinsäure ʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
ribonukleinsyra
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).

Ribosom ʁiboˈzoːm n neut
ribosom
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist

Richard ˈʁɪçaʁt ˈʁɪçaʁt n masc
Rickard
männlicher Vorname, in etwa „starker Herrscher“

Richter ˈʁɪçtɐ n masc
domare
männliche Person der die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen
Domarboken
Buch des Alten Testaments

Richterin ˈʁɪçtəʁɪn n fem
domare
weibliche Person die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen

Richtfest ˈʁɪçtˌfɛst n neut
taklagsfest
ein Fest für alle beteiligten Handwerker bei der Errichtung des Dachstuhls auf dem Neubau mit Aufrichten des geschmückten Richtkranzes, der Rede und des Richtspruches der Altgesellen und dem abschließenden Richtschmaus

Richtlinie ˈʁɪçtˌliːni̯ə n fem
direktiv
eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter
riktlinje
Regel, die den Umgang mit einer Sache vorgibt, aber nicht den Zwang enthält, sich daran zu halten

Richtung ˈʁɪçtʊŋ n fem
riktning håll
Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes

Richtwert ˈʁɪçtˌveːɐ̯t n masc
riktvärde
Größe, an der sich jemand oder etwas orientiert

Ricotta ʁiˈkɔta n masc
ricotta
Gastronomie: italienischer Frischkäse

Riegel ˈʁiːɡl̩ n masc
regel
länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses
Bauteil eines Fachwerkhauses

Riemen ˈʁiːmən n masc
rem
Streifenartige Haltevorrichtung; Band; Zügel
åra
mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot

Ries ʁiːs n neut
ris
eine Mengeneinheit für Papierbogen, historisch und je nach Papiersorte unterschiedlich definiert, meist 500 Bogen

Riese ˈʁiːzə n masc
jätte
großes menschenähnliches Wesen
sehr großer Mensch
großer Stern

Riesenalk ˈʁiːzənˌʔalk n masc
garfågel
ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel)

Riesenbovist ˈʁiːzn̩boˌvɪst n masc
jätteröksvamp
ungiftiger, champignonartiger Wiesenpilz aus der Gattung der Großstäublinge (Calvatia)

Riesenrad ˈʁiːzn̩ˌʁaːt n neut
pariserhjul
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt

Riesenstern ˈʁiːzn̩ˌʃtɛʁn n masc
jättestjärna
Stern mit extrem großem Durchmesser und extrem großer Leuchtkraft, der bei gleicher Oberflächentemperatur innerhalb des Hertzsprung-Russell-Diagramms (HRD) deutlich oberhalb der Hauptreihe liegt

Riff ʁɪf n neut
rev
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welches sich mit seiner höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet

Riffelung ˈʁɪfəlʊŋ n fem
räffling
kein Plural: die Eigenschaft einer Oberfläche, geriffelt zu sein
Bereich mit geriffelter Oberfläche, zum Beispiel der Rand von Münzen

Riga ˈʁiːɡa n neut
Riga
Stadt in Lettland, Hauptstadt von Lettland

Rigaischer Meerbusen ˈʁiːɡaːɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ n masc
Rigabukten
große Bucht der Ostsee, zwischen Lettland und Estland befindlich

Rigel ˈʁiːɡl̩ n masc
Rigel
Astronomie: blauweißer Riesenstern und hellster Stern im Sternbild des Orion

Rille ˈʁɪlə n fem
räffla ränna
lange und schmale Vertiefung in einer Oberfläche

Rind ʁɪnt n neut
nöt nötkreatur ko
in mehreren Arten vorkommender Paarhufer

Rinde ˈʁɪndə n fem
bark
Botanik: die äußere, meist härtere Schicht von Holzpflanzen
Anatomie: die äußere Schicht verschiedener Organe, etwa die Großhirnrinde (Cortex cerebri) oder die Nierenrinde
kant skorpa
die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde)

Rinderhackfleisch ˈʁɪndɐˌhakflaɪ̯ʃ n neut
nötfärs
Gastronomie: durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch vom Rind

Rindfleisch ˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ n neut
nötkött
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind

Ring ʁɪŋ n masc
ring
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird
generell: kreisförmiger Gegenstand oder Struktur
zusammengebogener, nummerierter Streifen, der Vögeln um den Fuß gelegt wird, um sie bei Wiederfunden identifizieren zu können
ein nicht unbedingt runder, oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird
kurz für: eine um das Zentrum einer Stadt führende Straße
feste, aber nicht als Verein organisierte Gruppe
algebraische Struktur mit Addition, Subtraktion und Multiplikation

Ringbuch ˈʁɪŋˌbuːx n neut
gaffelpärm
fester/biegbarer Einband mit mehreren Ringen, in die entsprechend gelochte Papierblätter eingehängt sind

Ringdrossel ˈʁɪŋˌdʁɔsl̩ n fem
ringtrast
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Drosseln mit überwiegend dunkler Färbung und weißer Brust, Turdus torquatus

Ringelblume ˈʁɪŋl̩ˌbluːmə n fem
ringblomma
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Ringelnatter ˈʁɪŋl̩ˌnatɐ n fem
snok vanlig snok
eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf

Ringeltaube ˈʁɪŋl̩ˌtaʊ̯bə n fem
ringduva
Ornithologie: die größte, häufigste und am weitesten verbreitete Taubenart in Europa

Ringen ˈʁɪŋən n neut
brottning
Sport: Kampfsportart, die mit Griffen betrieben wird
kamp
heftiges Streben

Ringfinger ˈʁɪŋˌfɪŋɐ n masc
ringfinger
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet

Ringkampf ˈʁɪŋˌkamp͡f n masc
brottning
Auseinandersetzung, bei der zwei Personen miteinander ringen
sportliche Disziplin, bei der gerungen wird
Wettkampf in der Disziplin [2]

Rinne ˈʁɪnə n fem
ränna
schmale, längliche Vertiefung, durch die Wasser fließen kann

Rinnsal ˈʁɪnˌzaːl n neut
rännil
sehr kleines, sacht fließendes Gewässer
Flüssigkeit, die in einer kleineren Menge irgendwohin rinnt

Rinnstein ˈʁɪnˌʃtaɪ̯n n masc
rännsten
Rinne für den Abfluss neben dem Bürgersteig

Rippchen ˈʁɪpçən n neut
revbensspjäll
Verkleinerungsform von Rippe

Rippe ˈʁɪpə n fem
revben
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbundenen ist

Risiko ˈʁiːziko n neut
risk
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr

Risikogruppe ˈʁiːzikoˌɡʁʊpə n fem
riskgrupp
Gruppe von Personen, für die ein bestimmtes Risiko besteht

Risotto ʁiˈzɔto n
risotto
norditalienisches Gericht mit vielen Variationen, bei dem Rundkornreis zumeist mit Zwiebeln in Fett angedünstet wird und anschließend Brühe hinzugegeben wird, die der Reis aufnimmt; weitere Zutaten sind vielfach Weißwein, Pilze, Tomaten und Parmesan

Rispe ˈʁɪspə n fem
vippa
Botanik: sich von einer Hauptachse ausgehend mehrfach verzweigender Blütenstand

Riss ʁɪs n masc
rispa rämna
Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht
skiss spricka
übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich
ruptur
Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt

Ritt ʁɪt n masc
ritt
Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes oder eines anderen Reittiers

Ritter ˈʁɪtɐ n masc
riddare knekt
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens
jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat
veraltend: Kavalier

Rittersaal ˈʁɪtɐˌzaːl n masc
riddarsal
großer Raum in Burgen und Schlössern, selten auch anderen Gebäuden

Ritual ʁituˈaːl ʁituˈʔaːl n neut
ritual
Gesamtheit festgelegter Bräuche
wiederholbare oder wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft

Ritze ˈʁɪt͡sə n fem
repa rispa
enger, länglicher Zwischenraum

Rivale ʁiˈvaːlə n masc
rival
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann

Rivalität ʁivaliˈtɛːt n fem
rivalitet
das Verhältnis von Rivalen zueinander

Riyal ʁiˈjaːl n masc
riyal
Währungseinheit in Katar
Währungseinheit in Saudi-Arabien

Rizinolsäure n fem
ricinolinsyra
Chemie: eine ungesättigte Omega-9-Fettsäure, Summenformel C18H34O₃

Robbe ˈʁɔbə n fem
säl
spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier

Robbenfell ˈʁɔbn̩ˌfɛl n neut
sälskinn
(abgezogenes) Fell einer Robbe

Robert ˈʁoːbɛʁt ˈʁoːbɛʁt n masc
Robert
männlicher Vorname

Robinie ʁoˈbiːni̯ə n fem
robinia
eine Baumart

Roboter ˈʁɔbɔtɐ n masc
robot
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt

Rochade ʁɔˈxaːdə ʁɔˈʃaːdə n fem
rockad
spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen
im übertragenen Sinne: der Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern

Rock ɹɔk ʁɔk n masc
rock
Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

Rock ʁɔk n masc
kjol
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)
rock
langes Jackett

Rocker ʁɔkɐ n masc
raggare
Anhänger einer Subkultur, die sich aus zumeist schwarzgekleideten, motorradfahrenden Personen, die sich oft in Motorradclubs organisieren, zusammensetzt

Rockmusik ˈʁɔkmuˌziːk n fem
rock rockmusik
Musikrichtung, die sich aus dem Rock 'n' Roll entwickelt hat

Rodelschlitten ˈʁoːdl̩ˌʃlɪtn̩ n masc
kälke pulka
niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten

Roentgenium ʁœntˈɡeːni̯ʊm n neut
röntgenium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111

Rogen ˈʁoːɡn̩ n masc
rom
die reifen Eier von Fischen und anderen Wassertieren vor der Abgabe ins Wasser

Roggen ˈʁɔɡn̩ ˈʁɔɡŋ̩ n masc
råg
langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen

Roggenfeld ˈʁɔɡn̩ˌfɛlt n neut
rågåker
Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Roggen angebaut wird

Roggenmehl ˈʁɔɡn̩ˌmeːl n neut
rågmjöl
aus gemahlenen Roggenkörnern hergestelltes Mehl

Roheisen ˈʁoːˌʔaɪ̯zn̩ n neut
tackjärn råjärn
Werkstoffkunde: das Produkt des Hochofenprozesses

Rohheit ˈʁoːhaɪ̯t n fem
råhet
kein Plural: Eigenschaft, grob und gewalttätig zu sein
grobes Verhalten, grobe und gefühllose Handlung

Rohling ˈʁoːlɪŋ n masc
tom cd-skiva
unbeschriebener Datenträger
råskinn
grober, rücksichtsloser Mensch

Rohr ʁoːɐ̯ n neut
rör
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen

Rohrbombe ˈʁoːɐ̯ˌbɔmbə n fem
rörbomb
Sprengkörper in einer länglichen Metallhülle, der unter hohem Druck explodiert

Rohrdommel ˈʁoːɐ̯ˌdɔməl n fem
rördrom
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).

Rohrleitung ˈʁoːɐ̯ˌlaɪ̯tʊŋ n fem
pipa rörledning
lange Röhre mit Pumpstationen (meist auch Abzweigungen) zum kontinuierlichen Transport größerer Mengen flüssiger oder gasförmiger Güter

Rohrweihe ˈʁoːɐ̯ˌvaɪ̯ə n fem
brun kärrhök
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Circus, der in Röhrichten brütet und jagt

Rohrzange ˈʁoːɐ̯t͡saŋə n fem
rörtång
Zange zum Arbeiten an Leitungsrohren und ihren Befestigungselementen

Rohrzucker ˈʁoːɐ̯ˌt͡sʊkɐ n masc
rörsocker
aus Zuckerrohr gewonnener Haushaltszucker

Rohstoff ˈʁoːˌʃtɔf n masc
råvara
zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff

Rohstoffmangel ˈʁoːʃtɔfˌmaŋl̩ n masc
råvarubrist
Mangel an Rohstoffen; Rohstoffe sind nicht in ausreichender Menge verfügbar

Rohöl ˈʁoːˌʔøːl n neut
råolja
unbearbeitetes Öl aus der Lagerstätte

Roland ˈʁoːlant ˈʁoːlant n masc
Roland
männlicher Vorname

Rolf ʁɔlf ʁɔlfs ˈʁɔlfə ʁɔlf ʁɔlfs ˈʁɔlfə n masc
Rolf Rolv
männlicher Vorname

Rollator ʁɔˈlaːtoːɐ̯ n masc
rollator rullator
Gehhilfe in Form einer auf Rädern angebrachten fahrbaren Konstruktion, auf die man sich aufstützen kann

Rolle ˈʁɔlə n fem
rulle
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:
trissa
mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles
roll
Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text

Rollenspiel ˈʁɔlənˌʃpiːl n neut
rollspel
Spielgeschehen, bei dem sich die Spielenden in andere Personen oder in Tiere versetzen und deren Denkweisen und Verhalten darstellen

Roller ˈʁɔlɐ n masc
skoter
Kurzform für Motorroller
markrullare
ein Schuss, der den Ball nur rollen lässt

Rollgabelschlüssel ˈʁɔlɡaːbl̩ˌʃlʏsl̩ n masc
skiftnyckel
Technik: stufenlos einstellbarer Schraubenschlüssel

Rolli ˈʁɔli n masc
polo
Pullover mit Rollkragen

Rollmops ˈʁɔlˌmɔps n masc
rollmops
Gastronomie: aufgerollter saurer Hering mit Gewürzgurke und Zwiebelringen darin

Rollschuh ˈʁɔlˌʃuː n masc
rullskridsko
Schuhe, an denen zum Zwecke der Fortbewegung Rollen montiert sind

Rollstuhl ˈʁɔlˌʃtuːl n masc
rullstol
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung schlecht gehen können

Rollstuhlcurling ˈʁɔlʃtuːlˌkøːɐ̯lɪŋ ˈʁɔlʃtuːlˌkœʁlɪŋ n neut
curling
Variante des Curlings für Rollstuhlfahrer, bei der nicht gewischt wird

Rollstuhltennis ˈʁɔlʃtuːlˌtɛnɪs n neut
rullstolstennis
Variante des Tennis, die von Rollstuhlfahrern ausgeübt wird

Rolltreppe ˈʁɔlˌtʁɛpə n fem
rulltrappa
Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen

Rom ʁɔm n masc
rom
meist im Plural: im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes

Rom ʁoːm n neut
Rom
die Hauptstadt Italiens
einer der römischen Staaten der Antike
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche

Roman ʁoˈmaːn n masc
roman
Literaturgattung: Erzählung in Buchform
ein konkretes Werk, dessen Inhalt ein Roman ist

Romantik ʁoˈmantɪk n fem
romantik
geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur Aufklärung und zur Klassik stand
etwas, das den Menschen mit Liebe erfüllt (vergleiche romantisch)

Rondellhund ʁɔnˈdɛlˌhʊnt n masc
rondellhund
eine Skulptur eines Hundes auf der Insel eines Kreisverkehrs

Rosalöffler ˈʁoːzaˌlœflɐ ˌʁozaˈlœflɐ n masc
rosenskedstork
Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)

Rose ˈʁoːzə n fem
ros
stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse

Rosengewächs ˈʁoːzn̩ɡəˌvɛks n neut
rosväxt
Botanik: jeder Vertreter der Pflanzenfamilie Rosaceae
Rosaceae rosväxter
Botanik, nur Plural: die Pflanzenfamilie Rosaceae

Rosenkohl ˈʁoːzn̩koːl n masc
brysselkål rosenkål
Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (lat. Brassica oleracea var. gemmifera)
Die als Gemüse verwendeten Knospen von [1]

Rosenmontag ˈʁoːzn̩ˌmoːntaːk n masc
blåmåndag
der Montag vor Aschermittwoch; Höhepunkt des Straßenkarnevals

Rosette ʁoˈzɛtə n fem
rosett
Mode: runde Stoffschleife, die an Kleidung und Ordensbändern angebracht wird

Rosine ʁoˈziːnə n fem
russin
getrocknete Weinbeere

Rosmarin-Seidelbast ˈʁoːzmaʁɪnzaɪ̯dl̩ˌbast n masc
rosentibast
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Daphne

Ross ʁɔs n neut
springare
gehoben, Plural 1: edles Pferd, besonders zum Reiten
springare tamhäst
Plural 2: Pferd, Hauspferd
häst springare
Springer, eine Schachfigur

Rosshaar ˈʁɔsˌhaːɐ̯ n neut
tagel
Haar von der Mähne und dem Schweif eines Pferdes

Rostock ˈʁɔstɔk n neut
Rostock
deutsche Großstadt in Mecklenburg-Vorpommern

Roséwein ʁoˈzeːvaɪ̯n n masc
rosévin
Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen

Rot ʁoːt n neut
rött
roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
kein Plural, meist ohne Artikel, anderer Name für die Farbe Herz im deutschen Kartenblatt
kurz für die Rote Karte

Rotation ʁotaˈt͡si̯oːn n fem
rotation
kreisförmige Bewegung um eine Achse

Rotbrasse ˈʁoːtˌbʁasə n fem
rödpagell
Speisefisch aus der Familie der Meerbrassen (Sparidae), der im Ostatlantik und im Mittelmeer beheimatet ist

Rote Bete ˌʁoːtəˈbeːtn̩ ˌʁoːtəˈbeːtə n fem
rödbeta
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Rote Karte ˈʁoːtə ˈkaʁtn̩ ˈʁoːtə ˈkaʁtə n fem
rött kort
Sport, besonders Fußball: Symbol für den Platzverweis eines Spielers nach einem schweren Foul oder grob unfairem Verhalten

Roter Riese ˈʁoːtɐ ˈʁiːzə ˈʁoːtə ˈʁiːzn̩ n masc
röd jätte
Astronomie: ein Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur

Rotfeder ˈʁoːtˌfeːdɐ n fem
sarv
Zoologie, speziell Ichthyologie: Süßwasserfisch mit großen Schuppen und orangeroten Flossen, der in Schwärmen in einigen Gewässern Europas und Westasiens lebt (Scardinius erythrophthalmus)

Rotfuchs ˈʁoːtˌfʊks n masc
rödräv
weitverbreitetes Raubtier aus der Familie der Hunde mit oberseits rötlichem und unterseits weißem Fell

Rotfuchsfell ˈʁoːtfʊksˌfɛl n neut
rödrävsskinn
(abgezogenes) Fell einer Rotfuchses

Rotkehlchen ˈʁoːtˌkeːlçən n neut
rödhake
Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel

Rotkohl ʁoːtkoːl n masc
rödkål
Kohlsorte mit dunkel-lilafarbenem Kopf

Rotkraut ˈʁoːtkʁaʊ̯t n neut
rödkål
aus Rotkohl zubereitetes Gemüsegericht, vor allem bei säurereicher Zubereitung

Rotmilan ˈʁoːtmiˌlaːn n masc
röd glada
Zoologie: Greifvogel mit rötlichem Gefieder und gegabeltem Schwanz

Rotschwanz ˈʁoːtˌʃvant͡s n masc
rödstjärt
Ornithologie: Singvögel der Familie der Sänger (Muscicapidae)

Rotverschiebung ˈʁoːtfɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ n fem
rödförskjutning
die Verlängerung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung

Rotwein ˈʁoːtˌvaɪ̯n n masc
rödvin rött vin
Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Rotwolf ˈʁoːtˌvɔlf n masc
rödvarg
Raubtier aus der Familie der Hunde in Nordamerika

Rotz ʁɔt͡s n masc
snor
umgangssprachlich: schleimartiges Nasensekret

Roulette ʁuˈlɛt n neut
roulett
Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt

Route ˈʁuːtə n fem
led rutt
auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg

Routine ʁuˈtiːnə n fem
rutin
erprobtes, gewohnheitsmäßiges, übliches Handeln

Ruanda ʁuˈanda ʁuˈʔanda n neut
Rwanda
Land in Ostafrika

Rubel ˈʁuːbl̩ n masc
rubel
russische und weißrussische Währung; Kurzform für teilweise historische Währungen: Sowjetischer Rubel, Russischer Rubel, Weißrussischer Rubel, Transnistrischer Rubel, Tadschikischer Rubel, Lettischer Rubel

Rubidium ʁuˈbiːdi̯ʊm n neut
rubidium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Rubin ʁuˈbiːn n masc
rubin
Mineral, prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakteristisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist

Rubinfleckwaldsänger n masc
nashvilleskogssångare
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Rubinkehlkolibri n masc
rubinkolibri
im Osten der USA lebende Vogelart mit farbenprächtigem Gefieder

Rubrik ʁuˈbʁiːk ʁuˈbʁɪk n fem
rubrik
Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt
feststehende Überschriften in einer Tageszeitung
ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift

Ruck ʁʊk n masc
knyck ryck
ein Versetzen verursachender abrupter Impuls
ryck
ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen
sväng
plötzlicher Wechsel der politischen Richtung

Rucksack ˈʁʊkˌzak n masc
ryggsäck
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Trageriemen versehen ist

Rudel ˈʁuːdl̩ n neut
flock
(zeitweiliger) Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten (besonders Gämsen, Hirsche, Wildschweine, Wölfe), kleiner als Herde

Ruder ˈʁuːdɐ n neut
åra
unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes
roder
Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern

Ruderboot ˈʁuːdɐˌboːt n neut
roddbåt
ein schmales Boot, das mit Rudern, Riemen oder Skulls fortbewegt und gesteuert wird

Ruderer ˈʁuːdəʁɐ n masc
roddare
Person, die ein Boot rudert

Rudergast ˈʁuːdɐˌɡast n masc
rorgast rorgängare
Seefahrt: jemand an Bord eines Schiffes oder Bootes, der nach Anweisung eines höheren Besatzungsmitglieds das Ruder bedient

Rudern ˈʁuːdɐn n neut
rodd
Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird

Rudiment ˌʁudiˈmɛnt n neut
rudiment
Rest, Überbleibsel früherer Zeiten

Rudolf ˈʁuːdɔlf ˈʁuːdɔlf n masc
Rodhulf Rodulf
männlicher Vorname

Ruf ʁuːf n masc
rop
ein Laut, der an jemanden adressiert ist
rykte anseende
das Ansehen, das jemand bei anderen hat
kallelse
eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz einzunehmen oder etwas zu tun

Rufname ˈʁuːfˌnaːmə n masc
tilltalsnamn
derjenige von oft mehreren Vornamen, mit dem die betreffende Person im Kreis vertrauter Personen gerufen, angesprochen wird

Rugby ˈɹʌɡbi ˈʁakbi n neut
rugby
Sport: Mannschaftsspiel mit einem eiförmigen Lederball

Ruhe ˈʁuːə n fem
lugn ro stillhet
die Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; fast völlige Stille und Bewegungslosigkeit
vila lugn
Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit, Entspannung
frid lugn
ein durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand
lugn sans
Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit

Ruhetag ˈʁuːəˌtaːk n masc
vilodag
allgemein: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag

Ruhm ʁuːm n masc
beröm
hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung

Ruhr ʁuːɐ̯ n fem
dysenteri
Medizin, Plural selten: Infektionskrankheit des Darms

Ruin ʁuˈiːn n masc
ruin
Zustand des vollständigen finanziellen, gesundheitlichen oder moralischen Zusammenbruchs

Ruine ʁuˈiːnə n fem
ruin
teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

Rum ʁuːm ʁʊm n masc
rom
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamelzucker gefärbt wird

Rumba ˈʁʊmba n
rumba
Lateinamerikanischer Gesellschafts- und Turnier-Tanz

Rummel ˈʁʊml̩ n masc
ståhej
lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens
tivoli
besonders norddeutsch: Jahrmarkt
nöjesfält
besonders norddeutsch: Platz, auf dem [2] stattfindet

Rummelplatz ˈʁʊml̩ˌplat͡s n masc
nöjesfält nöjespark tivoli
Ort, an dem ein Rummel/ein Volksfest stattfindet

Rumpf ʁʊmp͡f n masc
skrov
die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem

Rumänien ʁuˈmɛːni̯ən n neut
Rumänien
Land in Südosteuropa

Rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ n neut
rumänska
in Rumänien beheimatete romanische Sprache

Rundblick ˈʁʊntˌblɪk n masc
panorama
Aussicht nach allen Seiten

Runde ˈʁʊndə n fem
runda sväng
das Absolvieren eines Weges, der wieder an seinen Ausgangspunkt zurückkehrt
Runde
Name einer norwegischen Insel
sällskap
ein kleiner zusammengehöriger Personenkreis
varv
Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe
runda
eine Rennstrecke, die mehrmals durchfahren oder durchlaufen werden muss

Rundfunk ˈʁʊntfʊŋk n masc
radio
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen

Rundgang ˈʁʊntˌɡaŋ n masc
gång mitgång rundvandring
Weg, der zu seinem Ausgangspunkt zurückführt

Rundreise ˈʁʊntˌʁaɪ̯zə n fem
rundresa
Reise, die über mehrere Zwischenstationen zurück zum Ausgangspunkt führt

Rundschreiben ˈʁʊntˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈʁʊntˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
cirkulär utskick
schriftliche Nachricht an alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe

Rundstück ˈʁʊntˌʃtʏk n neut
fralla franskbröd
norddeutsch, von der dänischen Grenze bis an die Unterelbe: kleines, rundliches oder längliches aus Mehl hergestelltes Gebäck

Rundtanz ˈʁʊntˌtant͡s n masc
ringdans
Tanz, Musik: ein gemeinsam, in einem Kreis mit genau definierten Bewegungen durchgeführter Tanz

Rune ˈʁuːnə n fem
runa
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen

Runenforschung ˈʁuːnənˌfɔʁʃʊŋ n fem
runologi
wissenschaftliche Untersuchung der Runen und der Runendenkmäler

Runenstein ˈʁuːnənˌʃtaɪ̯n n masc
runsten
(großer) aufrecht stehender Stein mit Runeninschrift

Runologie ʁuːnoloˈɡiː n fem
runologi
wissenschaftliche Untersuchung der Runen und der Runendenkmäler

Rupie ˈʁuːpi̯ə n fem
rupie rupee
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit

Rushhour n fem
rusningstid
Zeit mit hohem Verkehrsaufkommen, weil die Berufstätigen zur Arbeit beziehungsweise nach Hause fahren

Russe ˈʁʊsə n masc
ryss
Staatsbürger Russlands

Russifizierung ʁʊsifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
russifiering
Ausbreitung des Russentums oder des russischen Volkes zu Lasten einer anderen Ethnie

Russin ˈʁʊsɪn n fem
ryska
Staatsbürgerin Russlands oder Angehörige des russischen Volkes

Russisch ˈʁʊsɪʃ ˈʁʊsɪʃə n neut
ryska
ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands

Russische Föderation ˈʁʊsɪʃə fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
Ryska federationen
der Fläche nach größter Staat der Erde, der in Eurasien (Osteuropa und Nordasien) liegt

Russischlehrer ˈʁʊsɪʃˌleːʁɐ n masc
rysklärare
Lehrer, der Russisch unterrichtet

Russland ˈʁʊslant n neut
Ryssland
Staat in Osteuropa und Nordasien

Russland-Versteher ˈʁʊslantfɛɐ̯ˌʃteːɐ n masc
rysslandsapologet
jemand, der die Gründe für das Handeln der russischen oder prorussischen Seite im Bürgerkrieg in der Ukraine nachvollziehen kann

Russländer ˈʁʊsˌlɛndɐ n masc
ryssländare
Staatsbürger von Russland

Rute ˈʁuːtə n fem
spö
meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte

Ruth ʁuːt ʁuːt n fem
Rut
weiblicher Vorname
Buch Ruth, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Ruthenium ʁuˈteːni̯ʊm n neut
rutenium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rutherfordium ʁaðɐˈfɔʁdi̯ʊm n neut
rutherfordium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Rutsch ʁʊt͡ʃ n masc
ras
Gleiten, Schlittern über den Erdboden

Rutschbahn ˈʁʊt͡ʃˌbaːn n fem
rutschbana rutschkana
glatte, entweder ebene oder abschüssige, begrenzte Fläche, auf der man rutschen/herunterrutschen kann

Rutsche ˈʁʊt͡ʃə n fem
rutschkana rutschbana
Gerüst mit einer schrägen Rinne, auf der jemand abwärtsrutschen kann

Ruß ʁuːs n masc
sot
schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Rußseeschwalbe ˈʁuːsˌzeːʃvalbə n fem
sottärna
große Seeschwalbe, die eine Länge von 33 bis 36 Zentimeter, eine Spannweite von 82 bis 94 Zentimetern, lange Flügel und einen langen, tief gegabelten Schwanz, eine graue Oberseite, eine weiße Unterseite, sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine hat

Rätoromanisch ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃ ˈʁɛːtoʁoˌmaːnɪʃ n neut
rätoromanska
rätoromanische Sprache, die in Graubünden (Schweiz) gesprochen wird

Rätsel ˈʁɛːt͡sl̩ n neut
gåta
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist
ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

Räuber ˈʁɔɪ̯bɐ n masc
rånare
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

Räuberin ˈʁɔɪ̯bəʁɪn n fem
rånare rövare
weibliche Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

Räuchern ˈʁɔɪ̯çɐn n neut
rökning
Verfahren zur Konservierung von Lebensmitteln, vorwiegend von Fisch und Fleisch. Die Lebensmittel über einen längeren Zeitraum dem Rauch von Holzfeuern ausgesetzt
fylla med aromatisk rök från rökelsen
Ritual oder Brauch zum Freisetzen von Duft- und Wirkstoffen

Räumlichkeit ˈʁɔɪ̯mlɪçkaɪ̯t n fem
lokal utrymme
meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen

Räumung ˈʁɔɪ̯mʊŋ n fem
röjning
das Räumen, das Entfernen von Gegenständen
evakuering
das Räumen, das Leeren von einem Raum

Röhre ˈʁøːʁə n fem
rör
ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen
eine Elektronenröhre

Römer ˈʁøːmɐ n masc
romare
Bürger Roms
die Römer: Synonym für den römischen Staat
remmare
Weinglas von bestimmter Form

Römerkragen ˈʁøːmɐˌkʁaːɡn̩ n masc
prästkrage
Christentum, vor allem römisch-katholisch; umgangssprachlich bis abwertend: das Kollar

Römertopf ˈʁøːmɐˌtɔp͡f n masc
lergryta
tönerner Topf in ovaler Form mit Deckel, der zum Garen von Speisen im Backofen benutzt wird

Röntgen ˈʁœntɡn̩ n neut
röntgen
Durchführung der Röntgendiagnostik mit Hilfe eines Röntgengerätes

Röntgenaufnahme ˈʁœntɡn̩ʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
röntgenbild
eine durch Anwendung von Röntgenstrahlung erzeugte Abbildung

Röntgenbild ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt n neut
röntgenbild
Bild, das beim Durchleuchten eines Körpers mit Röntgenstrahlen entsteht

Röntgenstrahl ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːl n masc
röntgenstråle
Physik: energiereicher Strahl, der in undurchsichtige Körper eindringen kann

Röntgenstrahlung ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ n fem
röntgenstrålning
elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung

Röntgenuntersuchung ˈʁœntɡn̩ʔʊntɐˌzuːxʊŋ n fem
röntgenundersökning
eine Untersuchung, bei der Teile des Körpers mit Röntgenstrahlen durchleuchtet werden, um Brüche etc. zu diagnostizieren.

Rösterei ʁøːstəˈʁaɪ̯ ʁœstəˈʁaɪ̯ n fem
rosteri
Anlage, in der Kaffeebohnen einer Röstung unterzogen werden

Rötelfalke ˈʁøːtl̩ˌfalkə n masc
rödfalk
Greifvogel der Gattung Falke

Röteln ˈʁøːtl̩n n
röda hund rubella
durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit

Rübenzucker ˈʁyːbn̩ˌt͡sʊkɐ n masc
betsocker
aus Zuckerrüben gewonnener Haushaltszucker

Rücken ˈʁʏkn̩ n masc
rygg ryggtavla
Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes
rygg
Sport, kurz für: Rückenschwimmen
Buchbinderei, kurz für: Buchrücken
Geographie: langer Höhenzug

Rückenmark ˈʁʏkn̩ˌmaʁk n neut
ryggmärg
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Rückenwind ˈʁʏkn̩ˌvɪnt n masc
medvind
Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung

Rückfahrkarte ˈʁʏkfaːɐ̯ˌkaʁtə n fem
tur-och-retur-biljett
Fahrkarte für die Hin- und Rückfahrt

Rückfahrleuchte ˈʁʏkfaːɐ̯ˌlɔɪ̯çtə n fem
backljus
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, daß das Fahrzeug rückwärts fährt oder zu fahren beginnt

Rückfahrscheinwerfer ˈʁʏkfaːɐ̯ˌʃaɪ̯nvɛʁfɐ n masc
backljus
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, dass das Fahrzeug rückwärtsfährt oder zu fahren beginnt

Rückgabe ˈʁʏkˌɡaːbə n fem
återlämnande
das Zurückgeben

Rückgang ˈʁʏkˌɡaŋ n masc
minskning
das Kleinerwerden oder Geringerwerden von etwas, Verringerung, Abnahme

Rückgrat ˈʁʏkˌɡʁaːt n neut
ryggrad
Anatomie: die Wirbelsäule

Rücklicht ˈʁʏklɪçt n neut
bakljus
Fahrzeugtechnik: an Fahrzeugen angebrachte Beleuchtung an der Rückseite

Rückpass ˈʁʏkˌpas n masc
bakåtpass tillbakapassning
Sport: bei Mannschaftssportarten das Zuspielen des Balles (oder eines anderen Spielgeräts) zur eigenen Hintermannschaft

Rückschlag ˈʁʏkʃlaːk n masc
bakslag
ein (meist entmutigendes) Ereignis, das einen von seinem Ziel entfernt
retur
Sport: Retournieren des Balls, den der gegnerische Spieler ins Feld geschlagen hat
rekyl
Technik: heftige Rückwärtsbewegung eines beweglichen Objekts

Rückseite ˈʁʏkˌzaɪ̯tə n fem
baksida frånsida
die hintere Seite

Rücksicht ˈʁʏkˌzɪçt n fem
hänsyn
wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände

Rücksichtslosigkeit ˈʁʏkzɪçt͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
hänsynslöshet
die Eigenschaft, keine Rücksicht zu nehmen oder eine rücksichtslose Handlung

Rücksitz ˈʁʏkˌzɪt͡s n masc
baksäte
hinterer Sitzplatz in einem Fahrzeug

Rückstand ˈʁʏkˌʃtant n masc
återstod
Reste eines Stoffes, der, obwohl unerwünscht, in Nahrungsmitteln zu finden ist

Rücktritt ˈʁʏkˌtʁɪt n masc
avgång
Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst

Rückweg ˈʁʏkˌveːk n masc
hemväg
der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen

Rückwärtsgang ˈʁʏkvɛʁt͡sˌɡaŋ n masc
backväxel
Schaltstufe eines Getriebes, mit dem es möglich ist, rückwärts zu fahren

Rückzug ˈʁʏkˌt͡suːk n masc
reträtt återtåg
speziell; von militärischen Truppen oder Ähnlichem: Zurückweichen, Sichentfernen von einem Gegner

Rüde ˈʁyːdə n masc
hanhund
Tier männlichen Geschlechts (von Hunden, Wölfen, Füchsen, Dachsen, Mardern)

Rüffel ˈʁʏfl̩ n masc
klander uppsträckning
oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten

Rüge ˈʁyːɡə n fem
klander
Ermahnung ohne negative Konsequenzen durch eine vorgesetzte Person oder Institution

Rührei ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯ n neut
äggröra
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden

Rührschüssel ˈʁyːɐ̯ˌʃʏsl̩ n fem
bunke
Küchengefäß zum Vermengen von Zutaten

Rüssel ˈʁʏsl̩ n masc
snabel
verlängerter Teil des Mundes bei einem Tier
konkret: Der Rüssel eines Elefanten, eines Tapirs
tryne
konkret: Der Rüssel des Schweines
snabel sugsnabel
konkret: Der Rüssel der Insekten
nos
etwas, das dem Rüssel [1, 2] vom Äußeren und der Funktion her ähnelt

Rüstung ˈʁʏstʊŋ n fem
rustning
Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern

S-Bahn ˈɛsˌbaːn n fem
Pendeltåg
Schnellbahn, schienengebundene Nahverkehrslinie, meist auf Eisenbahnstrecken

SMS ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs abbreviation
sms
eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht

Saal zaːl n masc
sal
großer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes

Saale ˈzaːlə n fem
Saale
Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe

Saarbrücken zaːɐ̯ˈbʁʏkn̩ n neut
Saarbrücken
Stadt in Deutschland, Hauptstadt des Saarlandes

Saarland ˈzaːɐ̯lant n neut
Saarland
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt

Saat zaːt n fem
sådd gröda
das Ausbringen von Pflanzensamen in die Erde
gröda
Pflanzensamen, die zum Aussäen bestimmt sind
die bereits aufgegangenen Jungpflanzen

Saatgut ˈzaːtˌɡuːt n neut
utsäde
Menge trockener, ruhender fortpflanzungsfähiger Pflanzenbestandteile

Saatkrähe ˈzaːtˌkʁɛːə n fem
råka
ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Sabbat ˈzabat n masc
sabbat
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)

Sabbatjahr ˈzabatjaːɐ̯ n neut
sabbatsår
Jahr ohne Berufstätigkeit

Sabotage ˌzaboˈtaːʒə n fem
sabotage
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.

Saccharose zaxaˈʁoːzə n fem
sackaros
Chemie, Organik: Disaccharid: eine glykosidische Verbindung aus einem Fructose und einem Glucose-Baustein; der „normale“ Haushaltszucker

Sachbearbeiter ˈzaxbəˌʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
handläggare
jemand, der (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet

Sachbearbeiterin ˈzaxbəˌʔaʁbaɪ̯təʁɪn n fem
handläggare
weibliche Person, die (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet

Sachbuch ˈzaxˌbuːx n neut
fackbok faktabok handbok sakprosa
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet.

Sache ˈzaxə n fem
sak grej
Gruppe von Gegenständen in der Regel in Zusammenhang mit einer Person oder seltener einer Situation

Sachleistung ˈzaxlaɪ̯stʊŋ n fem
naturaförmån
Leistung, die nicht finanziell erbracht wird

Sachliteratur ˈzaxlɪtəʁaˌtuːɐ̯ n fem
facklitteratur sakprosa
Literatur, die sich mit Fakten beschäftigt

Sachse ˈzaksə n masc
sachsare
ein in Sachsen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
sachsare saxare
ein Angehöriger des germanischen Stamms der Sachsen

Sachsen ˈzaksn̩ n neut
Sachsen
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Sachsen-Anhalt ˌzaksn̩ˈʔanhalt n neut
Sachsen-Anhalt
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Sachverständiger ˈzaxfɛɐ̯ˌʃtɛndɪɡɐ n masc
sakkunnig
gerichtlich bestellter Gutachter

Sack zak n masc
säck
ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff[1], [2] oder anderem robustem Material

Sackerl ˈzakɐl n neut
påse
Beutel, welcher meist aus Plastik gefertigt ist, aber auch aus Papier oder Stoff bestehen kann

Sackgasse ˈzakˌɡasə n fem
återvändsgränd
kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit
übertragen: Situation ohne Ausweg

Sackkarre ˈzakˌkaʁə n fem
säckkärra
zweirädrige Karre zur Beförderung von Lasten, häufig Getränkekisten

Sackloch ˈzakˌlɔx n neut
bottenhål
Fertigungstechnik: Bohrung, die das Werkstück nicht vollständig durchdringt

Sackrodel ˈsakˌʁoːdl̩ n fem
säckkärra
zweirädriges Gerät zur Beförderung von Lasten, auch Getränkekisten

Sadismus zaˈdɪsmʊs n masc
sadism
das Vergnügen, jemandem Leid zuzufügen

Sadist zaˈdɪst n masc
sadist
Person, die Lustgewinn daraus zieht, andere zu quälen

Safari zaˈfaːʁi n fem
safari
Reise (durch Afrika), auf der große Tiere gejagt oder fotografiert werden

Safran ˈzafʁan n masc
saffranskrokus saffran
eine Krokusart (Crocus sativus)
saffran
Gewürz, das aus den Staubbeuteln von [1] gewonnen wird

Saft zaft n masc
saft juice
Flüssigkeit in Pflanzen
Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch, aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten
juice saft
trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse

Saftflasche ˈzaftˌflaʃə n fem
saftflaska
Flasche, in der Saft ist

Sage ˈzaːɡə n fem
myt saga sägen
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut

Sagengestalt ˈzaːɡn̩ɡəˌʃtalt n fem
sagofigur
Figur, die in einer Sage vorkommt und von einem Dichter erschaffen wurde

Sahne ˈzaːnə n fem
grädde
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet
grädde vispgrädde
(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde

Sahnebonbon ˈzaːnəbɔŋˌbɔŋ ˈzaːnəbɔ̃ˌbɔ̃ː n
knäck kola
kleine Süßware aus Sahne und Karamell

Sahti n neut
sahti
traditionelle finnische Biersorte, die mit Wacholder gewürzt ist

Saibling ˈzaɪ̯blɪŋ n masc
röding
ein stromlinienförmiger, zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch

Saison saɪ̯- sɛˈzɔ̃ zeˈzɔ̃ː zəˈzɔ̃ː zɛˈzoːnən zɛˈzɔŋs zɛˈzɔ̃ː zɛˈzɔ̃ːs …zoːn …zɔŋ n fem
säsong
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden

Saite ˈzaɪ̯tə n fem
sträng
ein dünner, straffer Strang, meist angefertigt aus Därmen von Tieren, Pflanzenfasern oder Kunststoff
insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen

Saiteninstrument ˈzaɪ̯tn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
stränginstrument kordofon
Musikinstrument, bei dem die Töne durch meist mehrere schwingende Saiten erzeugt werden.

Sakrileg zakʁiˈleːk n neut
helgerån sakrilegium
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen

Sakristei zakʁɪsˈtaɪ̯ n fem
sakristia
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen

Salat zaˈlaːt ˈzalat n masc
sallat sallad
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien
sallad
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht
virrvarr
bildlich, Bredouille, Durcheinander, Kuddelmuddel

Salatschüssel zaˈlaːtˌʃʏsl̩ n fem
salladsskål
vertieftes Gefäß für Salatgerichte

Salbe ˈzalbə n fem
salva
eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist

Salbei ˈzalbaɪ̯ n
salvia
Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse

Salettl zaˈlɛtl̩ n neut
lusthus
offenes Gartenhäuschen

Salmiak zalˈmi̯ak ˈzalmi̯ak n
salmiak
Chemie: Ammoniumsalz der Salzsäure

Salmonelle ˌzalmoˈnɛlə n fem
salmonella
meist Plural: Bakterium, das im Darm von Mensch und Tier lebt und oft Krankheiten wie Typhus und Durchfall bewirkt

Salon zaˈloːn zaˈlɔŋ zaˈlɔ̃ː n masc
salong
das Empfangszimmer/Gesellschaftszimmer eines großen Hauses

Salonlöwe zaˈloːnˌløːvə zaˈlɔŋˌløːvə zaˈlɔ̃ːˌløːvə n masc
salongslejon
eleganter Mann oder elegante Frau, der oder die gern im Mittelpunkt der Gesellschaft steht

Salpeter zalˈpeːtɐ n masc
salpeter
Bezeichnung für verschiedene Salze der Salpetersäure

Salpetersäure zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
salpetersyra
starke, anorganische Säure

Salto ˈzalto n masc
volt
eine Rolle in der Luft; die schnelle Drehung eines Menschen oder Flugzeugs um seine Querachse in der Luft

Salut zaˈluːt n masc
salut
eine Ehrung durch eine Salve

Salve ˈzalvə n fem
salva
Militär: das gleichzeitige Abfeuern mehrerer Schusswaffen

Salweide ˈzaːlˌvaɪ̯də n fem
sälg
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)

Salz zalt͡s n neut
salt
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz
ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei dem metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

Salz der Erde ˈzalt͡s deːɐ̯ ˈeːɐ̯də
jordens salt
das christliche Sein, eine Beschreibung von Existenz, die nicht ohne Kontext und Auftrag sein kann

Salzbergwerk ˈzalt͡sˌbɛʁkvɛʁk n neut
saltgruva
Bergwerk, in dem Salz abgebaut wird

Salzigkeit ˈzalt͡sɪçˌkaɪ̯t n fem
sälta
salzige Beschaffenheit, salziger Geschmack

Salzlecke ˈzalt͡sˌlɛkə n fem
saltsten
Stelle, wo aus Gestein Salz austritt

Salzsee ˈzalt͡sˌzeː n masc
saltsjö
See mit Salzwasser

Salzstreuer ˈzalt͡sˌʃtʁɔɪ̯ɐ n masc
saltströare saltkar
Gefäß mit durchlöchertem Deckel, aus dem Salz rieseln kann

Salzsäure ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə n fem
saltsyra
Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff

Salzwasser ˈzalt͡sˌvasɐ n neut
saltvatten
Wasser, in dem Salz (meist Natriumchlorid) in mehr oder weniger hoher Konzentration gelöst ist

Samariter zamaˈʁiːtɐ n masc
samarit
ein barmherziger Mensch

Samarium zaˈmaːʁiʊm n neut
samarium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört

Samba ˈzamba n
samba
ein Tanz mit leichter und schneller Schrittfolge
ein brasilianischer Musikstil

Same ˈzaːmə n masc
frö
meist Plural: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen
same
nur Plural: ein eingeborenes Volk im Norden von Finnland, Schweden und Norwegen

Samen ˈzaːmən n masc
frö
vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen
sperma säd
ohne Plural: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen

Sami n neut
samiska
Gruppe von Sprachen der Samen, die in Lappland gesprochen werden

Samisch ˈzaːmɪʃ n neut
samiska
Gruppe von Sprachen der Samen, die in Lappland gesprochen werden

Sammelbegriff ˈzaml̩bəˌɡʁɪf n masc
samlingsbegrepp
Linguistik: Begriff, der Dinge mit ähnlichen Eigenschaften oder ähnlichen Funktionen in einem Begriff zusammenfasst

Sammelbezeichnung ˈzaml̩bəˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
samlingsbegrepp
Begriff, der mehrere ähnliche Dinge kollektiv benennt

Sammeln ˈzaml̩n n neut
samling
Handlung, in der man eine bestimmte Art von Dingen aufbewahrt

Sammelstelle ˈzaml̩ˌʃtɛlə n fem
uppsamlingsplats
Ort, an dem etwas gesammelt wird oder an dem sich Personen sammeln

Sammelsurium zaml̩ˈzuːʁiʊm n neut
sammelsurium
ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung

Sammler ˈzamlɐ n masc
samlare
Person, die bestimmte Dinge zusammenträgt und aufbewahrt

Sammlung ˈzamlʊŋ n fem
samling
Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen
insamling samling
die Aktion des Sammelns; meist Geld für einen guten Zweck

Samowar zamoˈvaːɐ̯ ˈzamovaːɐ̯ n masc
samovar
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt

Samstag ˈzamstaːk n masc
lördag
sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag

Samstagvormittag ˈzamstaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
lördagsförmiddag
der Vormittag eines Samstages

Samtfuß n masc
vinternagelskivling vinterskivling
Pilz (ungiftig)

Samtfußrübling ˈzamtfuːsʁyːplɪŋ n masc
vinternagelskivling vinterskivling
Pilz (ungiftig)

Samuel ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl n masc
Samuel
männlicher Vorname
Buch Samuel, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Samurai zamuˈʁaɪ̯ n masc
samuraj
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter

San-Andreas-Verwerfung n fem
San Andreasförkastningen
ca. 900km lange von Mexiko bis San Francisco reichende Verwerfung zwischen der Amerikanischen und der Pazifischen Platte. Der durch Kalifornien führende Teil wird San-Andreas-Graben genannt.

San-Marinese n masc
sanmarinier
Staatsbürger von San Marino

San-Marinesin n fem
sanmarinska
Staatsbürgerin von San Marino

Sanatorium zanaˈtoːʁiʊm n neut
sanatorium
Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender

Sand zant n masc
sand
Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern
sandbank
kurz für Sandbank

Sandale zanˈdaːlə n fem
sandal
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird

Sandbank ˈzantˌbaŋk n fem
sandbank
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung

Sandbirke ˈzantˌbɪʁkə n fem
vårtbjörk
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Sandburg ˈzantˌbʊʁk n fem
sandslott
von Menschen erbaute (kleine) Burg aus Sand

Sanderling n masc
sandlöpare
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Strandläufer

Sandhi ˈzandi n
sandhi
Linguistik: lautliche Veränderung eines Anlauts unter dem Einfluss eines vorausgehenden Auslauts oder eines Auslauts unter Einfluss eines folgenden Anlauts im Wort oder zwischen Wörtern

Sandkasten ˈzantˌkastn̩ n masc
sandlåda
mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder

Sandkorn ˈzantˌkɔʁn n neut
sandkorn
einzelnes, sehr kleines Stück verwittertes Gestein

Sandler ˈsandlɐ n masc
uteliggare
österreichisch, meist abwertend: verwahrloste Person, die auf der Straße lebt

Sandpapier ˈzantpapiːɐ̯ n neut
sandpapper
Papier mit Sandauflage, das als Schleifmittel dient

Sandra ˈzandʁa ˈzandʁa n fem
Zandra
weiblicher Vorname

Sandregenpfeifer n masc
större strandpipare
Strandvogel aus der Familie der Regenpfeifer, durch die weiße Flügelbinde im Flug leicht vom Flussregenpfeifer zu unterscheiden

Sandröhrling ˈzantˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
sandsopp
Pilz (ungiftig)

Sandstein ˈzantˌʃtaɪ̯n n masc
sandsten
ohne Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern

Sandstrand ˈzantˌʃtʁant n masc
sandstrand
aus Sand bestehender Strand

Sanduhr ˈzantˌʔuːɐ̯ n fem
timglas
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt

Sandwich ˈsændvɪt͡ʃ ˈsɛndvɪt͡ʃ ˈzɛntvɪt͡ʃ n
sandwich
zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind

Sanierung zaˈniːʁʊŋ n fem
sanering
das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes
Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks
das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes

Sanitätsdienst zaniˈtɛːt͡sˌdiːnst n masc
sjukvårdstjänst
Dienst als Sanitäter

Sanskrit zansˈkʁɪt ˈzanskʁɪt n neut
sanskrit
eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen

Saphir zaˈfiːɐ̯ zaːˈfiːɐ̯ ˈzaːfiːɐ̯ ˈzaːfɪʁ n masc
safir
besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund

Sarazene zaʁaˈt͡seːnə n masc
saracen
veraltet: Araber, Muslim zur Zeit der Kreuzzüge

Sardine zaʁˈdiːnə n fem
sardin
Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering

Sardinien zaʁˈdiːni̯ən n neut
Sardinien
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Sarg zaʁk n masc
likkista kista
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

Sari ˈzaːʁi n masc
sari
Gewand indischer Frauen

Sarkom zaʁˈkoːm n neut
sarkom
bösartiges Geschwulst, welches aus mesenchymalen Zellen hervorgeht

Sarkophag zaʁkoˈfaːk n masc
sarkofag
ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

Satan ˈzaːtan n masc
satan
ohne Plural; theologisch: der Gegenspieler Gottes, der Teufel, der Versucher

Satanist zataˈnɪst n masc
satanist
Anhänger des Satanismus

Satanspilz ˈzaːtansˌpɪlt͡s n masc
djävulssopp
giftiger Pilz

Satellit satɛˈlɪt zatɛˈliːt n masc
satellit
menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist

Satellitennavigation zatɛˈliːtn̩naviɡaˌt͡si̯oːn n fem
satellitnavigation
Technik: Verfahren zur Positionsbestimmung mit Hilfe von Satelliten, die Radiosignale ausstrahlen, aus denen ein Empfänger seine Position errechnen kann

Satellitenstaat zatɛˈliːtn̩ˌʃtaːt n masc
lydstat satellitstat
vorgeblich souveräner Staat, der von einem mächtigeren gesteuert wird

Satellitentelefon zatɛˈliːtn̩teleˌfoːn zatɛˈliːtn̩ˌteːləfoːn n neut
satellittelefon
Telefon, das die Verbindung über einen Satelliten herstellt

Saterfriesisch ˈzaːtɐˌfʁiːzɪʃ ˈzaːtɐˌfʁiːzɪʃə n neut
saterfrisiska
verbleibende Varietät der ostfriesischen Sprache, die im Landkreis Cloppenburg noch von rund 2000 Menschen gesprochen wird

Satire zaˈtiːʁə n fem
satir
satirische Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Website usw.
literarische Gattung römischen Ursprungs
einzelnes künstlerisches Werk, das von der satirischen Schreibweise Gebrauch macht oder der Gattung angehört

Sattel ˈzatl̩ n masc
sadel
mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird

Sattelauflieger ˈzatl̩ˌʔaʊ̯fliːɡɐ n masc
släpfordon
LKW-Anhänger ohne Vorderachse

Sattelzugmaschine ˈzatl̩t͡suːkmaˌʃiːnə n fem
trailerdragare
besonders kurzer Lastkraftwagen, der nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht, der selbst keine Lasten transportieren kann

Sattler ˈzatlɐ n masc
sadelmakare
Handwerker, der Sättel und andere Gegenstände aus Leder herstellt.

Satz zat͡s n masc
mening fras
abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern
skutt
Sprung oder großer Schritt

Satzanfang ˈzat͡sˌʔanfaŋ n masc
satsinledning
erstes sprachliches Element eines Satzes

Satzbruch ˈzat͡sbʁʊx n masc
anakolut
Linguistik: Unterbrechung der Satzstruktur (fehlerhafte Fortführung oder Abbruch) während der Bildung eines Satzes

Satzellipse ˈzat͡sʔɛˌlɪpsə n fem
ellips
Linguistik, Rhetorik: Fehlen von syntaktisch notwendigen Satzteilen

Satzende ˈzat͡sˌʔɛndə n neut
satsslut
Linguistik/Sprachwissenschaft: letztes sprachliches Element eines Satzes

Satzglied ˈzat͡sˌɡliːt n neut
satsdel
Linguistik: Wortgruppe (oder ein einzelnes Wort), die zusammengehört und eine grammatische Funktion im Satz wie zum Beispiel Subjekt oder Objekt ausübt

Satzkonstruktion ˈzat͡skɔnstʁʊkˌt͡si̯oːn n fem
meningsbyggnad
Struktur/Konstruktion eines Satzes

Satzmelodie ˈzat͡smeloˌdiː n fem
satsmelodi
Linguistik, Phonetik: spezifische Tonhöhenkontur eines Satzes oder Satztyps

Satzstellung ˈzat͡sˌʃtɛlʊŋ n fem
satsställning
Linguistik: Platzierung (Stellung) sprachlicher Einheiten (Wörter, Satzglieder,…) in einem Satz

Satzteil ˈzat͡sˌtaɪ̯l n masc
satsdel
Linguistik: gleichbedeutend mit Satzglied: Wortgruppe im Satz, die zusammengehört, gemeinsam umgestellt und ersetzt werden kann

Satzzeichen ˈzat͡sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
skiljetecken
Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.

Sau zaʊ̯ n fem
sugga
Plural 1: weibliches Schwein ab dem ersten Ferkeln
Plural 1, regional: Schwein allgemein
Schimpfwort für einen

Sauce béarnaise ˈzoːs beaʁˈnɛːs n fem
bearnaisesås
Gastronomie, französische Küche: warme Buttersoße aus einer Reduktion von Essig und Weißwein mit Schalotten, Estragon und Kerbel, mit Eigelb und Butter aufgeschlagen

Sauciere soˈsi̯eːɐ̯ zoˈsi̯eːʁə n fem
såsskål
Gefäß mit Henkel und Tülle, in dem Soßen serviert werden

Saudi-Arabien ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
Saudiarabien
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sauerampfer ˈzaʊ̯ɐˌʔamp͡fɐ n masc
ängsyra
meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben

Sauerkraut ˈzaʊ̯ɐˌkʁaʊ̯t n neut
surkål
Gastronomie, deutsche Küche: Weißkohl, der durch Milchsäuregärung konserviert wurde

Sauerstoff ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf n masc
syre
Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung
farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Sauerstoffbrille ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌbʁɪlə n fem
näskanyl
(innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge

Sauerstoffmangel ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩ n masc
syrebrist
Mangel an Sauerstoff; Zustand, bei dem Sauerstoff in nicht ausreichender Menge verfügbar ist

Sauerstoffmaske ˈzaʊ̯ɐʃtɔfmaskə n fem
syrgasmask
Maske, die dazu dient, eine Person mit Sauerstoff zu versorgen

Sauerstofftank ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌtaŋk n masc
syrgastank
Behälter zur Lagerung von Sauerstoff

Sauerteig ˈzaʊ̯ɐˌtaɪ̯k n masc
surdeg
durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht

Saufbold ˈzaʊ̯fˌbɔlt n masc
fyllbult
eine Person, die viel Alkohol trinkt

Sauferei zaʊ̯fəˈʁaɪ̯ n fem
supande superi
übermäßiger Genuss von alkoholischen Getränken

Saufkumpan ˈzaʊ̯fkʊmˌpaːn n masc
supbroder suppolare
ein Bekannter, mit dem man öfters gemeinsam Alkohol trinkt

Sauforgie ˈzaʊ̯fˌʔɔʁɡi̯ə n fem
suporgie
eine Veranstaltung oder ein Event, bei dem sehr viel Alkohol getrunken wird

Saugglocke ˈzaʊ̯kˌɡlɔkə n fem
sugklocka
Medizin, Geburtshilfe: ein aus einer Pumpe, einer Vakuumflasche, dem Schlauchsystem und Saugglocken in verschiedenen Größen und Materialien (Metall, Gummi und Silikon) bestehender Vakuumextraktor, mit dem bei entsprechenden Indikationen bei Geburten das Kind aus dem Mutterleib gezogen wird (Saugglockenentbindung oder Vakuumextraktion)

Saugwurm ˈzaʊ̯kˌvʊʁm n masc
sugmask
ein parasitischer Wurm, der zwei Saugnäpfe besitzt und sich als Zwitter vermehrt

Saum zaʊ̯m n masc
fåll
Einfassung eines Stoffstücks
bryn
Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche

Sauna ˈzaʊ̯na n fem
bastu sauna
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit
bastu
Aufenthalt in [1]

Saure Kutteln ˈzaʊ̯ʁə ˈkʊtl̩n n fem
inälva
Gastronomie: Suppe mit klein geschnittenen Kutteln

Savanne zaˈvanə n fem
savann
tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch

Save n fem
Sava
der auf slowenisch und kroatischem Staatsgebiet verlaufende wasserreichste (rechte) Nebenfluss der Donau

Saxophon ˌzaksoˈfoːn n neut
saxofon
ein Holzblasinstrument

Saxophonist zaksofoˈnɪst n masc
saxofonist
eine (männliche) Person, die beruflich oder hobbymäßig Saxophon spielt

Scandium ˈskandi̯ʊm n neut
skandium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Scanner ˈskɛnɐ n masc
bildläsare skanner
Gerät zur berührungslosen digitalen Datenerfassung

Schabernack ˈʃaːbɐnak n masc
spratt
ein Streich, eine Posse

Schach ʃax n neut
schack
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel
eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird.

Schachbrett ˈʃaxˌbʁɛt n neut
schackbräde
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern

Schachfigur ˈʃaxfiˌɡuːɐ̯ n fem
schackpjäs
Spielstein beim Schachspiel

Schachpartie ˈʃaxpaʁˌtiː n fem
schackparti
ein gespieltes Schachspiel

Schachspiel ˈʃaxˌʃpiːl n neut
schack schackspel
beliebtes Brettspiel, streng genommen ein Teil einer zweiteiligen Schachpartie

Schachspieler ˈʃaxˌʃpiːlɐ n masc
schackspelare
Person, die das Schachspiel ausübt

Schacht ʃaxt n masc
schakt
hohler, meist senkrechter Raum
vertikaler Grubenbau zu einem Stollen

Schachtel ˈʃaxtl̩ n fem
låda ask
Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
ask
Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln[1] verpackt werden

Schachweltmeisterschaft ˈʃaxˌvɛltˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
världsmästerskap i schack
Weltmeisterschaft im Schach

Schachzug ˈʃaxt͡suːk n masc
schackdrag
Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie

Schaden ˈʃaːdn̩ n masc
men
Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung

Schadenersatz ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s n masc
skadestånd skadeersättning
Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden

Schadenfreude ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də n fem
skadeglädje
Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen

Schadsoftware ˈʃaːtˌzɔftvɛːɐ̯ n fem
skadlig programvara sabotageprogram
Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll

Schadstoff ˈʃaːtˌʃtɔf n masc
skadligt ämne
fachsprachlich: chemischer Stoff, der ab einem bestimmten Ausmaß der Natur schadet

Schaf ʃaːf n neut
får
ein Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient

Schafchampignon ˈʃaːfˌʃampɪnjõ ˈʃaːfˌʃɑ̃pɪnjɔŋ n masc
snöbollschampinjon
Pilz (ungiftig)

Schaffner ˈʃafnɐ n masc
konduktör
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

Schaffnerin ˈʃafnəʁɪn n fem
konduktör
weibliche Person, die als Schaffner arbeitet, also in der Bahn/Straßenbahn undsoweiter Fahrkarten kontrolliert

Schafgarbe ˈʃaːfˌɡaʁbə n fem
röllika
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet

Schafhirte ˈʃaːfˌhɪʁtə n masc
fåraherde fårherde
Person, die eine Schafherde hütet

Schafskäse ˈʃaːfsˌkɛːzə n masc
fårost
aus Schafmilch hergestelltes Lebensmittel

Schafstall ˈʃaːfˌʃtal n masc
fårstall
Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient

Schaft ʃaft n masc
skaft
ein Griff an einer Stange und an anderen länglichen Gegenständen

Schah ʃaː n masc
shah
ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel
Träger des unter [1] erwähnten Titels

Schakalfell ʃaˈkaːlˌfɛl n neut
schakalskinn
(abgezogenes) Fell eines Schakals

Schal ʃaːl n masc
halsduk sjal schal
langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt

Schale ˈʃaːlə n fem
skal
eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln
eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren
skål
ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt

Schall ʃal n masc
ljud
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne

Schallgeschwindigkeit ˈʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
ljudhastighet
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)

Schallplatte ˈʃalˌplatə n fem
skiva
runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind

Schallwelle ˈʃalˌvɛlə n fem
ljudvåg
durch Übertragen von Schwingungen eines schwingungsfähigen Körpers (in allen Aggregatzuständen vorliegbar) gebildete fortschreitende Einheit von Energiezustandsverteilungen

Schalmei ʃalˈmaɪ̯ n fem
skalmeja
Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt
Musik: mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern

Schalotte ˌʃaˈlɔtə n fem
schalottenlök
Gruppe von Kulturpflanzen aus der Gattung Lauch, die röhrenförmige Blätter und hellviolette Blüten hat;

Schalter ˈʃaltɐ n masc
strömbrytare
elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung
kassa lucka
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z. B. Bahnhof, Bank oder Post)

Schaltjahr ˈʃaltˌjaːɐ̯ n neut
skottår
Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt

Schaltplan ˈʃaltˌplaːn n masc
kopplingsschema
aus Schaltzeichen bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer Schaltung

Scham ʃaːm n fem
skam
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht

Schambein ˈʃaːmˌbaɪ̯n n neut
blygdben
Anatomie: ein winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens

Schamgefühl ˈʃaːmɡəˌfyːl n neut
skamkänsla
ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das sowohl durch Verletzung der Intimsphäre auftreten als auch auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben

Schamhaar ˈʃaːmˌhaːɐ̯ n neut
könshår pubeshår
ein einzelnes Haar an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region

Schamisen ˈʃaːmizɛn n fem
shamisen
Musik: eine mit einem Plektrum geschlagene, dreisaitige, japanische Laute

Schamkapsel ˈʃaːmˌkapsl̩ n fem
blygdkapsel
im 15. und 16. Jahrhundert moderner beutelförmiger Latz an Männerhosen, der häufig auffällig verziert war

Schamlippe ˈʃaːmˌlɪpə n fem
blygdläpp
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden

Schande ˈʃandə n fem
vanära
eine Sache, die jemandem in seinem Ansehen stark schadet

Schanze ˈʃant͡sə n fem
skans
Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt
hoppbacke
eine geneigte Plattform, die den Austrittswinkel von etwas Beschleunigtem verändert, das sich hinüberbewegt
chans
veraltet: das Fallen von Würfeln

Schar ʃaːɐ̯ n fem
skara skock
Gruppe von Personen oder Tieren; auch (An-)Sammlung von Dingen
plogbill
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Vorteil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Scharade ʃaˈʁaːdə n fem
charad
Ratespiel, bei dem ein Wort aus Umschreibungen oder pantomimischen Darstellungen zu erraten ist

Scharbe ˈʃaʁbə n fem
skarv
Vogel aus der Gattung Phalacrocorax, der im Prachtkleid einen Federschopf trägt

Scharfmacher ˈʃaʁfˌmaxɐ n masc
skarpmakare
zu [2]; besonders Politik jemand, der eine besonders harte politische Linie vertritt und einen entsprechenden Kurs zu verwirklichen sucht, indem er auf Konfrontation setzt und/oder (infame, maßlose, massive) Hetze betreibt

Scharia ʃaˈʁiːa n fem
sharia
Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus

Scharlatan ˈʃaʁlatan n masc
charlatan
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt

Scharmützel ˌʃaʁˈmʏt͡sl̩ n neut
skärmytsling
ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge

Scharnier ʃaʁˈniːɐ̯ n neut
gångjärn
ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

Schatten ˈʃatn̩ n masc
skugga
ein nicht direkt beleuchteter Bereich
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite

Schattenseite ˈʃatn̩ˌzaɪ̯tə n fem
skuggsida
von der Beleuchtung ausgenommener Bereich
Nachteil, dunkler Bereich einer Tätigkeit

Schatz ʃat͡s n masc
skatt
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens

Schatzkammer ˈʃat͡sˌkamɐ n fem
skattemyndighet
(in verschiedenen Ländern) offizielle Bezeichnung des Finanzamts, des Finanzministeriums, der Finanzverwaltung, des Fiskus, des Kassenwesens, des Schatzamts oder der Staatskasse

Schau ʃaʊ̯ n fem
uppvisning
thematisch organisierte öffentliche Ausstellung
öffentliche Aufführung eines Ereignisses

Schauder ˈʃaʊ̯dɐ n masc
rysning
plötzliches Gespür von Kälte
plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens

Schauer ˈʃaʊ̯ɐ n masc
regnskur skur
Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer
rysning
Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle

Schaufel ˈʃaʊ̯fl̩ n fem
skyffel
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können
skovel
Dinge, die der Form nach an [1] erinnern (zum Beispiel ein Elchgeweih oder technische Teile)

Schaufenster ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ n neut
skyltfönster
Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Schaukel ˈʃaʊ̯kl̩ n fem
gunga
ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen

Schaukelpferd ˈʃaʊ̯kl̩ˌp͡feːɐ̯t n neut
gunghäst
ein Kinderspielzeug, ein Pferd aus Holz, auf dem man schaukeln kann

Schaukelstuhl ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl n masc
gungstol
Stuhl, der auf gebogenen Kufen steht und dadurch zum Schaukeln gebracht werden kann

Schaum ʃaʊ̯m n masc
skum löder
Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind
skum
Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind

Schaumstoff ˈʃaʊ̯mˌʃtɔf n masc
skumplast
Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird

Schaumwein ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯n n masc
mousserande vin sekt
Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine

Schauplatz ˈʃaʊ̯ˌplat͡s n masc
skådeplats
Ort, an dem etwas stattfindet oder stattgefunden hat

Schauspiel ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl n neut
pjäs skådespel
Drama, ernstes Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück
Aufführung von [1]

Schauspieler ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ n masc
skådespelare aktör
Darsteller in Film oder Theater

Schauspielerin ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn n fem
skådespelerska skådespelare
weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist

Scheck ʃɛk n masc
check
Zahlungsanweisung an ein Geldinstitut, einen bestimmten Geldbetrag an einen Dritten zu senden

Scheckbuch ˈʃɛkˌbuːx n neut
checkbok
Bündel von Schecks (meist in einer Mappe aufbewahrt)

Scheckheft ˈʃɛkˌhɛft n neut
checkhäfte
Heft, in dem Schecks zusammengestellt sind

Scheckkarte ˈʃɛkˌkaʁtə n fem
bankkort
(fälschlicherweise) für Debitkarte

Scheffel ˈʃɛfl̩ n masc
skäppa
altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (z. B. Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach

Scheibe ˈʃaɪ̯bə n fem
skiva
allgemein: rundes, flaches Etwas
abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)
Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches
ruta
Verglasung eines Fensters
måltavla
Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird

Scheibenwaschwasser ˈʃaɪ̯bn̩ˌvaʃvasɐ n neut
spolarvätska
Flüssigkeit (im Winter mit Frostschutzzusatz) zum Reinigen von Windschutzscheiben

Scheibenwischer ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ n masc
vindrutetorkare
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen

Scheich ʃaɪ̯ç n masc
schejk
arabischer Titel, Ehrentitel, auch für: Familienoberhaupt, Oberhaupt eines Stammes

Scheide ˈʃaɪ̯də n fem
skida balja
Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen
slida vagina mus
weibliches Geschlechtsorgan

Scheideweg ˈʃaɪ̯dəˌveːk n masc
vägskäl
Stelle, an der sich ein Weg gabelt
Plural selten: Situation, in der eine Richtungsentscheidung notwendig ist

Scheiding ˈʃaɪ̯dɪŋ n masc
höstmånad
veraltet, Monat September

Scheidung ˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
skilsmässa äktenskapsskillnad
formelle, juristische Auflösung einer Ehe
åtskillnad
Auseinandergehen von Personen

Schein ʃaɪ̯n n masc
sken
Plural selten: schwaches Leuchten (Schimmer) bis helles grelles Blenden
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich

Scheinwerfer ˈʃaɪ̯nˌvɛʁfɐ n masc
spotlight strålkastare
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben

Scheinwerferlicht ˈʃaɪ̯nvɛʁfɐˌlɪçt n neut
strålkastarljus
Licht, das von Scheinwerfern ausgesandt wird

Scheitel ˈʃaɪ̯tl̩ n masc
hjässa
Anatomie: oberster Teil des Kopfes

Scheiterhaufen ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩ n masc
bål
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden

Scheißdreck ˈʃaɪ̯sdʁɛk n masc
skit
derb: eine (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist

Scheiße ˈʃaɪ̯sə interjection
fan helvete jävlar
als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck

Scheiße ˈʃaɪ̯sə n fem
skit bajs
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot
skit
etwas Schlechtes, Wertloses, Unsinniges; Schwierigkeiten

Scheißkerl ˈʃaɪ̯sˌkɛʁl n masc
skitstövel
vulgär: widerlicher, erbärmlicher Mann

Schelle ˈʃɛlə n fem
bjällra skälla
Glocke

Schellenblume ˈʃɛlənˌbluːmə n fem
kragklocka
Glockenblumenähnliche Pflanze mit bläulichen bis lila Blüten, botan. Adenophora

Schelm ʃɛlm n masc
skälm
Mensch, der gerne scherzt und neckt

Schelte ˈʃɛltə n fem
banna ovett utskällning
laut geäußerter Tadel, Zurechtweisung (in Österreich gehoben)

Schema ˈskeːma ˈʃeːma n neut
schema
auf das Wesentliche reduzierte, grafische, übersichtliche Darstellung einer komplexen Sache
gedankliches Konzept als Orientierungshilfe für ein Vorgehen

Schemel ˈʃeːml̩ n masc
pall
einfacher Stuhl ohne Rückenlehne

Schengener Abkommen ˈʃɛŋənɐ ˈapˌkɔmən n neut
Schengenavtal
Übereinkommen über den Verzicht auf stationäre Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der teilnehmenden Staaten

Schenkel ˈʃɛŋkl̩ n masc
lår
Anatomie: Ein Bereich der unteren Extremitäten (siehe: Ober- bzw. Unterschenkel beim Menschen)
Anatomie: Ein Teil des Beines von Tieren, der oft auch dem Verzehr dient
vinkelben
Geometrie: Zwei Geraden mit einem gemeinsamen Basispunkt (siehe auch: Dreieck)
skalm skänkel
Technik: jeweils einer von zwei gleichen länglichen Bauteilen, die sich in einem Punkt treffen

Scherbe ˈʃɛʁbə n fem
skärva
ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war

Schere ˈʃeːʁə n fem
sax
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien
klo
Organ zum Greifen bei Krebstieren

Schere Stein Papier
sten, sax och påse
kurzes Spiel, das mit den Fingern gespielt wird und meist dazu dient, eine Entscheidung zu treffen (der Gewinner darf seinen Willen durchsetzen)

Schermaus ˈʃeːɐ̯ˌmaʊ̯s n fem
jordsork vattensork
große Wühlmaus (Gattung Arvicola), die in Gewässernähe lebt

Scherz ʃɛʁt͡s n masc
skämt skoj
nicht ernst zu Nehmendes
das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung

Scheuklappe ˈʃɔɪ̯ˌklapə n fem
skygglapp
Sichtschutz für Pferde, um das Aufschrecken zu verhindern

Scheune ˈʃɔɪ̯nə n fem
lada loge
landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

Schibboleth ˈʃiːbolɛt ˌʃɪˈboːlɛt n neut
schibboleth shibboleth
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist

Schicht ʃɪçt n fem
lager skikt
geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen
skikt
eine in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse
samhällskikt
soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert
pass skift
Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden

Schichtarbeit ˈʃɪçtʔaʁˌbaɪ̯t n fem
skiftarbete
Tätigkeit gegen Entgelt zu wechselnden oder mit anderen Beschäftigten abwechselnden Zeiten

Schicksal ˈʃɪkˌzaːl n neut
öde
kein Plural: die höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt

Schiedsrichter ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ n masc
domare
der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung
Richter bei einem Schiedsgericht, Schiedsmann

Schiedsrichterball ˈʃiːt͡sʁɪçtɐˌbal n masc
nedsläpp
Ball, der vom Schiedsrichter nach Spielunterbrechungen, denen kein Regelverstoß vorangegangen war, neutral ins Spiel gebracht wird

Schiedsrichterin ˈʃiːt͡sˌʁɪçtəʁɪn n fem
domare
die ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richterin bei einer Sportveranstaltung

Schiefer ˈʃiːfɐ n masc
skiffer skifer
zu dünnen Platten spaltbares Gestein

Schiefergas ˈʃiːfɐˌɡaːs n neut
skiffergas
Erdgas, das in Tonstein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird

Schieferöl ˈʃiːfɐˌʔøːl n neut
skifferolja
Erdöl, das in Sedimentgestein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird

Schienbein ʃiːmbaɪ̯n ʃiːnbaɪ̯n n neut
skenben
der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Schiene ˈʃiːnə n fem
skena räls
derjenige Teil einer Gleisstrecke, auf dem die Räder einer Eisenbahn laufen
skena
eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient
eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen
skena strömskena
nicht isolierte Stromleitung

Schienenersatzverkehr ˌʃiːnənʔɛɐ̯ˈzat͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
ersättningsbuss
Beförderung der Reisenden per Bus, wenn der Schienenverkehr aufgrund von Störungen oder Bauarbeiten ausfällt

Schienenfahrzeug ˈʃiːnənˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
rullande materiel
Fahrzeug, das auf einer oder mehreren Schienen fährt; schienengebundenes Fahrzeug

Schießpulver ˈʃiːsˌpʊlfɐ ˈʃiːsˌpʊlvɐ n neut
krut
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern

Schiff ʃɪf n neut
skepp fartyg
großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)
skepp
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

Schiffbruch ˈʃɪfˌbʁʊx n masc
skeppsbrott
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss

Schiffbrücke ˈʃɪfˌbʁʏkə n fem
flottbro
eine Brücke, die auf Kähnen, Pontons oder zylindrischen Schwimmkörpern ruht

Schiffchen ˈʃɪfçən n neut
båtmössa
eine militärische Kopfbedeckung

Schiffer ˈʃɪfɐ n masc
skeppare
allgemein: eine in der Binnenschifffahrt tätige Person
der Führer eines Schiffes

Schifferklavier ˈʃɪfɐklaˌviːɐ̯ n neut
dragspel
über die Schultern gehängtes, größeres Tasteninstrument mit Balg

Schifffahrt ˈʃɪfˌfaːɐ̯t n fem
sjöfart
ohne Plural: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen

Schifffahrtsweg ˈʃɪffaːɐ̯t͡sˌveːk n masc
vattenväg
Fahrwasser für Schiffe

Schiffsbergung ˈʃɪfsˌbɛʁɡʊŋ n fem
bärgning fartygsbärgning
Bergung eines verunfallten Schiffes

Schiffsbesatzung ˈʃɪfsbəˌzat͡sʊŋ n fem
fartygsbesättning
die Besatzung eines Schiffes

Schiffsbrücke ˈʃɪfsˌbʁʏkə n fem
flottbro
Brücke aus Schwimmkörpern

Schiffsjunge ˈʃɪfsˌjʊŋə n masc
skeppsgosse
niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat

Schiffsladung ˈʃɪfsˌlaːdʊŋ n fem
skeppslast
Gesamtheit der Waren, die ein Schiff mit sich führt

Schiffsmodell ˈʃɪfsmoˌdɛl n neut
modellskepp
verkleinerte plastische Darstellung eines Schiffs

Schiffstaufe ˈʃɪfsˌtaʊ̯fə n fem
skeppsdop
Seefahrt: feierliche Zeremonie, bei der ein Schiff seinen Namen erhält

Schiffswrack ˈʃɪfsˌvʁak n neut
skeppsvrak
meist durch ein Unglück zerstörtes Schiff

Schiit ʃiˈiːt ʃiˈɪt ʃiˈʔiːt ʃiˈʔɪt n masc
shiit
Person, die der Schia angehört; Anhänger des Schiismus

Schikane ʃiˈkaːnə n fem
chikan trakasseri
eine absichtlich gestellte Schwierigkeit, um irgendjemandem etwas zu erschweren; eine hämische Plackerei
chikan
Rennsport: besonders schwieriger Streckenabschnitt

Schild ʃɪlt n neut
skylt
beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis

Schilddrüse ˈʃɪltdʁyːzə n fem
sköldkörtel
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

Schilderung ˈʃɪldəʁʊŋ n fem
redogörelse skildring
Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise

Schildkröte ˈʃɪltkʁøːtə n fem
sköldpadda
im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

Schildvulkan ˈʃɪltvʊlˌkaːn n masc
sköldvulkan
Vulkan mit flachem, ausgedehntem Kegel

Schilf ʃɪlf n neut
vass bladvass rörvass
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird

Schimmel ˈʃɪml̩ n masc
skimmel
weißes Pferd
mögel
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Schimmelkäse ˈʃɪml̩ˌkɛːzə n masc
mögelost
Käse mit einem essbaren Edelschimmel

Schimmelpilz ˈʃɪml̩ˌpɪlt͡s n masc
mögel
Pilz, der auftritt, wenn organische Stoffe über einen längeren Zeitraum (meist warmer und feuchter) Luft ausgesetzt sind

Schimmer ˈʃɪmɐ n masc
skimmer
matter Lichtschein, schwacher Glanz
aning skymt
übertragen: geringe Kenntnis von etwas

Schimpanse ʃɪmˈpanzə n masc
schimpans
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

Schimpfname ˈʃɪmp͡fˌnaːmə n masc
smädenamn spenamn vedernamn öknamn
Name, der verwendet wird, um jemand oder etwas zu beschimpfen, herabzusetzen

Schimpfwort ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt n neut
skällsord svordom
ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen

Schimäre ʃiˈmɛːʁə n fem
chimär
bildungssprachlich: Trugbild, Hirngespinst, leere Wahnvorstellung

Schindel ˈʃɪndl̩ n fem
takspån
Dachziegel, oft aus Holz

Schindeldach ˈʃɪndl̩ˌdax n neut
spåntak
Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Schindeln

Schinken ˈʃɪŋkn̩ n masc
skinka
Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen

Schirm ʃɪʁm n masc
skärm
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet
allegorisch für Schutz
Kurzform für Bildschirm
Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt
paraply
konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm

Schirmmütze ˈʃɪʁmˌmʏt͡sə n fem
keps skärmmössa
Kopfbedeckung mit einer flachen Erweiterung, welche vor Sonnenlicht schützen soll

Schisma ˈsçɪsma ˈʃɪsma n neut
schism
Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften

Schisser ˈʃɪsɐ n masc
fegis
umgangssprachlich abwertend: ängstlicher Mensch; Person, die sich nichts traut, die Schiss hat

Schlacht ʃlaxt n fem
slag
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

Schlachtfeld ˈʃlaxtˌfɛlt n neut
slagfält
Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat.

Schlachtschiff ˈʃlaxtˌʃɪf n neut
slagskepp
großes Kriegsschiff

Schlachtvieh ˈʃlaxtˌfiː n neut
slaktdjur
Nutztiere, die der Mensch schlachtet

Schlaf ʃlaːf n masc
sömn
Zustand der Ruhe eines Tieres oder Menschen

Schlafanzug ˈʃlaːfʔanˌt͡suːk n masc
pyjamas
für die Nachtruhe vorgesehene Kleidung, oft aus Hose und Oberteil bestehend

Schlafapfel ˈʃlaːfˌʔap͡fl̩ n masc
sömntorn
apfelähnlicher Auswuchs an den Rosen, welcher von der gemeinen Rosengallwespe (Diplolepis rosae) induziert wird

Schlafenszeit ˈʃlaːfn̩sˌt͡saɪ̯t n fem
läggdags
Plural selten: Zeit, schlafen zu gehen

Schlaflied ˈʃlaːfˌliːt n neut
vaggvisa
Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

Schlaflosigkeit ˈʃlaːfloːzɪçkaɪ̯t n fem
sömnlöshet
das Fehlen von Schlaf

Schlafmittel ˈʃlaːfˌmɪtl̩ n neut
sömnmedel
Mittel, das den Schlaf ermöglicht oder verbessert

Schlafmütze ˈʃlaːfˌmʏt͡sə n fem
nattmössa
Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug
tjuvsovare
schläfriger Mensch, Langschläfer
slöfock
geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch

Schlafsack ˈʃlaːfˌzak n masc
sovsäck
ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann

Schlaftablette ˈʃlaːftaˌblɛtə n fem
sömntablett
Medizin: Ein Medikament, das den Schlafvorgang fördert und unterstützt

Schlafwagen ˈʃlaːfˌvaːɡn̩ n masc
sovvagn
Wagen in einem Personenzug, in dem Betten für Fahrgäste bereitgehalten werden

Schlafzimmer ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ n neut
sovrum
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist

Schlafzimmerblick ˈʃlaːft͡sɪmɐˌblɪk n masc
sängkammarblick
Blick, bei dem die Augen halb geschlossen sind; soll meist sexuelle Erregung bei dem/den Partner(n) hervorrufen, kann aber auch nur ein Symptom der Müdigkeit sein

Schlag ʃlaːk n masc
stöt slag
eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand
rapp
mit einem Gegenstand, Werkzeug oder dergleichen
slag
ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes
stöt
ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper
sort
eine Sorte, eine Rasse

Schlaganfall ˈʃlaːkʔanˌfal n masc
slaganfall stroke
akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung

Schlagbaum ˈʃlaːkˌbaʊ̯m n masc
bom
Einrichtung zum Blockieren einer Straße oder eines Weges

Schlager ˈʃlaːɡɐ n masc
schlager slagdänga
ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik

Schlaginstrument ˈʃlaːkʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
slaginstrument
ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient

Schlaglicht ˈʃlaːkˌlɪçt n neut
slagljus
Malerei: im 18. Jahrhundert für stark begrenzten Lichteinfall

Schlagsahne ˈʃlaːkˌzaːnə n fem
vispgrädde
Sahne mit einem Fettanteil von 30 bis 35 Prozent
gesüßte Schlagsahne[1], die geschlagen wurde

Schlagwerk ˈʃlaːkˌvɛʁk n neut
slagverk
im Orchester: Das Schlagzeug, die Gesamtheit aller Schlaginstrumente
mechanisch: Mechanismus in einer Räderuhr, durch den der Uhrschlag zusätzlich zur optischen Anzeige mitgeteilt wird.
für Werkzeuge: aktives Bestandteil eines schlagenden Elektrowerkzeugs (z. B. Meißelhammer, Bohrhammer)

Schlagwort ˈʃlaːkˌvɔʁt n neut
slagord
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll

Schlagzeile ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə n fem
rubrik löpsedel
besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf Plakaten, in der Presse und Werbung

Schlagzeuger ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯ɡɐ n masc
trummis
eine (männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt

Schlagzeugerin ˈʃlaːkt͡sɔɪ̯ɡəʁɪn n fem
trummis
eine weibliche Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt

Schlamassel ʃlaˈmasl̩ n
knipa sitta i klistret
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück

Schlamm ʃlam n masc
dy gyttja gegga sörja
mit Wasser vermischte Erde, Morast

Schlampe ˈʃlampə n fem
slafsa
umgangssprachlich, abwertend: unordentlich, liederliche, ungepflegte Person
slampa
umgangssprachlich, abwertend: promiskuitive Frau

Schlamperei ʃlampəˈʁaɪ̯ n fem
slarv
allgemein: mangelnde Ordnung

Schlange ˈʃlaŋə n fem
orm snok
Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)
kö
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen

Schlange stehen ˈʃlaŋə ˌʃteːən
köa
wartend hintereinander in einer Reihe stehen, sich anstellen

Schlangenbiss ˈʃlaŋənˌbɪs n masc
ormbett
Bissverletzung, verursacht durch eine Schlange

Schlappe ˈʃlapə n fem
nederlag
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)

Schlapphut ˈʃlapˌhuːt n masc
slokhatt
Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe

Schlaraffenland ʃlaˈʁafn̩ˌlant ʃlaˈʁafənˌlant n neut
schlaraffenland
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)

Schlauch ʃlaʊ̯x n masc
slang
flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe
kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält

Schlechtigkeit ˈʃlɛçtɪçkaɪ̯t n fem
ondska
Denkweise, Eigenschaft, Handlung, die Schlechtes/Übles beinhaltet, realisiert

Schleckermaul ˈʃlɛkɐˌmaʊ̯l n neut
gottegris läckergom matvrak
Person, welche gerne nascht

Schleichwerbung ˈʃlaɪ̯çˌvɛʁbʊŋ n fem
smygreklam
unterschwellige Reklame in Massenmedien

Schleier ˈʃlaɪ̯ɐ n masc
slöja flor
dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

Schleiereule ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə n fem
tornuggla
Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen

Schleife ˈʃlaɪ̯fə n fem
rosett
Schlinge; Verknüpfung, die leicht lösbar ist; lose, kunstvoll verknüpftes Band; Knoten

Schleim ʃlaɪ̯m n masc
slem
zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze
dickflüssige, breiartige Speise

Schleimhaut ˈʃlaɪ̯mˌhaʊ̯t n fem
slemhinna
Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet

Schlepper ˈʃlɛpɐ n masc
bogserbåt
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe
traktor
Traktor, Zugmaschine
människosmugglare
Fluchthelfer

Schleswig-Holstein ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n n neut
Schleswig-Holstein
ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland

Schleuder ˈʃlɔɪ̯dɐ n fem
slunga
Waffe, die ohne Explosionsmittel ein Projektil mittels eines gespannten Materials beschleunigt
centrifug
Gerät, das unter Ausnutzung der Fliehkraft Flüssigkeiten voneinander oder von Festkörpern trennt

Schleudersitz ˈʃlɔɪ̯dɐˌzɪt͡s n masc
katapultstol
Sitzplatz eines Piloten in einem Flugzeug, der sich durch Betätigung eines Auslösemechanismus samt Piloten aus dem Flugzeug herauskatapultiert

Schleudertrauma ˈʃlɔɪ̯dɐˌtʁaʊ̯ma n neut
pisksnärtsskada whiplash whiplashskada
Verletzung der Halswirbelsäule, verursacht zum Beispiel durch den Ruck, den man erleidet, wenn ein anderes Fahrzeug auf das eigene auffährt

Schleuse ˈʃlɔɪ̯zə n fem
sluss
verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände
großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden

Schlichtung ˈʃlɪçtʊŋ n fem
förlikning
die Verwendung des Plurals ist selten: Versuch der Beilegung eines Streits zwischen zwei Parteien / Personen mit Hilfe einer dritten neutralen Person, also ohne Gerichte; es geht dabei um die Erzielung eines für beide Parteien hinnehmbaren Kompromisses; im Deutschen wird Schlichtung häufig bei tariflichen Auseinandersetzungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften gebraucht

Schlick ʃlɪk n masc
gyttja
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.

Schließblech ˈʃliːsˌblɛç n neut
slutbleck
meist an der Zarge befestigtes Stahlblech mit Öffnungen für das Einrasten von Falle und Riegel eines Schlosses

Schließfach ˈʃliːsˌfax n neut
bankfack förvaringsbox
abschließbares Fach bei der Bahn, Post oder bei einer Bank oder dergleichen zur sicheren Aufbewahrung von Dokumenten, Geld, Gepäck oder Wertgegenständen

Schlinge ˈʃlɪŋə n fem
ögla
runde Form eines zu verknüpfenden Stückes, zum Beispiel einer Schnur, eines Drahts
snara
Jagd: Fanggerät in Form einer Schlinge

Schlingel ˈʃlɪŋl̩ n masc
slyngel busfrö
scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener

Schlips ʃlɪps n masc
slips
Krawatte; ein schmaler Streifen aus Stoff, der um den Hals gebunden und typischerweise zu Hemd und Anzug getragen wird

Schlitten ˈʃlɪtn̩ n masc
pulka kälke släde
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
kärra
Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge

Schlittenfahrt ˈʃlɪtn̩ˌfaːɐ̯t n fem
slädfärd
Ausflug mit einem Schlitten

Schlittschuh ˈʃlɪtˌʃuː n masc
skridsko
Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann

Schlitz ʃlɪt͡s n masc
rispa skåra
schmale Öffnung mit länglicher Form (welche unter Umständen nur dann besteht, wenn irgendetwas aus seiner Ausgangslage bewegt wird)

Schloss ʃlɔs n neut
lås
an einen Zugang montierte Schließvorrichtung
Schnappverschluss
Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet
slott
prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude

Schlosser ˈʃlɔsɐ n masc
låssmed
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält

Schlot ʃloːt n masc
skorsten
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes

Schlucht ʃlʊxt n fem
bergsklyfta klyfta
enger und steiler Einschnitt in ein Tal

Schluchzer ˈʃlʊxt͡sɐ n masc
snyftning
eine kurze, stoß- und krampfhafte, als schmerzlich empfundene Äußerung einer inneren Verletztheit

Schluck ʃlʊk n masc
klunk
kleine mundgerechte Trinkmenge
Vorgang des Trinkens jener Menge, die mit einmal hinuntergeschluckt werden kann

Schluckauf ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f n masc
hicka
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)

Schlumpf ʃlʊmp͡f n masc
smurf
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie

Schlupfwinkel ˈʃlʊp͡fˌvɪŋkl̩ n masc
gömställe
Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann

Schluss ʃlʊs n masc
slut
Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)
durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung
slut stängning
Handlung des Zumachens (siehe auch zumachen)
slutning
häufig in Wortzusammensetzungen, insbesondere das Kurzwort für: Kurzschluss

Schlusskapitel ˈʃlʊskaˌpɪtl̩ n neut
slutkapitel
abschließendes Kapitel

Schlussstein ˈʃlʊsˌʃtaɪ̯n n masc
slutsten
Architektur: der keilförmige, häufig verzierte Stein im Scheitel eines Bogens oder eines Gewölbes

Schlussverkauf ˈʃlʊsfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
rea
Verkauf von Waren zu reduzierten Preisen am Ende einer Verkaufssaison

Schläfchen ˈʃlɛːfçən n neut
blund lur
Schlaf von kurzer Dauer

Schläfe ˈʃlɛːfə n fem
tinning
der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

Schläger ˈʃlɛːɡɐ n masc
klubba
selten: ein Gegenstand zum Schlagen
bråkmakare slagskämpe
eine Person, die dadurch auffällt, dass sie andere schlägt

Schlägerei ʃlɛːɡəˈʁaɪ̯ n fem
slagsmål
handgreifliche Auseinandersetzung mindestens zweier Personen

Schläue ˈʃlɔɪ̯ə n fem
slughet smarthet
(praktisches) Wissen und Intelligenz, um bestimmte Ziele zu erreichen

Schlüpfer ˈʃlʏp͡fɐ n masc
trosor
Unterhose für Damen

Schlüssel ˈʃlʏsl̩ n masc
nyckel
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
kurz für Notenschlüssel
Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln
Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen
Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen
facit nyckel
Lösungen zu gestellten Fragen

Schlüsselanhänger ˈʃlʏsl̩ˌʔanhɛnɡɐ n masc
nyckelring
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)

Schlüsselbein ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n n neut
nyckelben
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Schlüsselbund ˈʃlʏsl̩ˌbʊnt n
nyckelknippa
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind

Schlüsselwort ˈʃlʏsl̩ˌvɔʁt n neut
nyckelord
allgemein: Wort oder Aussage als Kennwort oder Leitlinie für etwas

Schmach ʃmaːx n fem
nesa smälek vanära
erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

Schmalz ʃmalt͡s n
ister
ausgelassenes Schweinefett

Schmand ʃmant n masc
smetana gräddfil
fettreiche saure Sahne, Handelssprache: saure Sahne mit einem Fettgehalt von 20 bis 29 %

Schmarotzer ʃmaˈʁɔt͡sɐ n masc
snyltgäst
faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt
parasit
Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt

Schmarren ˈʃmaɐ̯n̩ ˈʃmaʁən n masc
smörja trams
unsinniges Gerede
geschmacklose oder minderwertige Ware

Schmatz ʃmat͡s n masc
smällkyss
(mit einem schmatzenden Geräusch verbundener) Kuss

Schmeichelei ʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ n fem
smicker inställsamhet
schmeichelnde Äußerung

Schmelze ˈʃmɛlt͡sə n fem
smältning
Vorgang der Verflüssigung eines Feststoffes

Schmelzwasser ˈʃmɛlt͡sˌvasɐ n neut
smältvatten
Wasser, das durch Schmelzen von Schnee oder Eis entstanden ist

Schmerz ʃmɛʁt͡s n masc
värk smärta ont
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
smärta värk ont
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Schmerzmittel ˈʃmɛʁt͡sˌmɪtl̩ n neut
smärtstillande medel
Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt

Schmerztablette ˈʃmɛʁt͡staˌblɛtə n fem
värktablett
Tablette, die schmerzlindernd wirkt

Schmetterling ˈʃmɛtɐlɪŋ n masc
fjäril
Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])
fjärilsim
ein Schwimmstil

Schmetterlinge im Bauch haben ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbn̩
ha fjärilar i magen
verliebt und glücklich sein

Schmied ʃmiːt n masc
smed
Metalle mit Hilfe von Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitender Handwerker

Schmiede ˈʃmiːdə n fem
smedja
Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach

Schmiere ˈʃmiːʁə n fem
smörja
feuchte, glitschige, schmierige Substanz

Schmiererei ʃmiːʁəˈʁaɪ̯ n fem
kladd
grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen

Schmiergeld ˈʃmiːɐ̯ˌɡɛlt n neut
muta
Geld, mit dem jemand bestochen wird

Schmierseife ˈʃmiːɐ̯zaɪ̯fə n fem
såpa
viskose bis flüssige, kalihaltige Seife

Schminke ˈʃmɪŋkə n fem
smink
farbliche Gestaltung von Haut, Augen oder Gesicht

Schmirgelpapier ˈʃmɪʁɡl̩paˌpiːɐ̯ n neut
sandpapper slippapper
Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten

Schmuck ʃmʊk n masc
smycke
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen
Objekte, die zur Zierde von Personen oder deren Kleidung dienen, wie zum Beispiel Tattoos

Schmuckstück ˈʃmʊkʃtʏk n neut
smycke
kostbarer (zur Zierde am Körper getragener) Gegenstand

Schmuggler ˈʃmʊɡlɐ n masc
smugglare
eine Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt

Schmugglerin ˈʃmʊɡləʁɪn n fem
smugglare
weibliche Person, die schmuggelt, die Ware illegal über eine Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt

Schmutz ʃmʊt͡s n masc
smuts
Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub

Schmutzfink ˈʃmʊt͡sfɪŋk n masc
snuskpelle
Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet

Schmutzwäsche ˈʃmʊt͡sˌvɛʃə n fem
smutstvätt
Wäsche, die getragen oder sonstwie verwendet und dabei verschmutzt wurde

Schmähung ˈʃmɛːʊŋ n fem
smädelse
Handlung, jemanden oder etwas zu beleidigen und verächtlich zu machen, beleidigende Worte

Schnabel ˈʃnaːbl̩ n masc
näbb
das Mundwerkzeug bestimmter Tiere
der Mund

Schnabeltasse ˈʃnabl̩ˌtasə n fem
pippmugg
Tasse mit einem schnabelförmigen Mundstück

Schnabeltier ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
näbbdjur
Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt

Schnalle ˈʃnalə n fem
spänne knäppe
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen

Schnaps ʃnaps n masc
nubbe snaps
eine Mundfüllung, ein Schluck, ein bisschen
snaps brännvin nubbe
gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Schnapsidee ˈʃnapsʔiˌdeː n fem
idé
Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt

Schnauze ˈʃnaʊ̯t͡sə n fem
tryne
vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren
trut
derb: Mund

Schnecke ˈʃnɛkə n fem
snäcka snigel
eine Klasse der Weichtiere

Schneckenhaus ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
snäckskal
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

Schneckenpost ˈʃnɛkn̩ˌpɔst n fem
snigelpost
langsame Zustellung von Postsendungen

Schnee ʃneː n masc
snö
Niederschlag in Form von Eiskristallen
Kokain
das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

Schneeball ˈʃneːˌbal n masc
snöboll
zu einem Ball geformter Schnee
olvon
Botanik: ein Strauch mit weißen Blütendolden aus der Gattung Viburnum

Schneeballschlacht ˈʃneːbalˌʃlaxt n fem
snöbollskrig
eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft

Schneebesen ˈʃneːbeːzn̩ n masc
visp
Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man Flüssigkeiten zu Schaum schlägt
Musikjargon: Stahlbesen

Schneeblindheit ˈʃneːˌblɪnthaɪ̯t n fem
snöblindhet
schmerzhafte Augenreaktion, wenn die Augen ungeschützt dem vom Schnee reflektierten Licht ausgesetzt sind

Schneedecke ˈʃneːˌdɛkə n fem
snötäcke
Lage von Schnee auf dem Boden

Schneefall ˈʃneːˌfal n masc
snöfall
das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee

Schneeflocke ˈʃneːˌflɔkə n fem
snöflinga
durch Kälte verklebte Eiskristalle

Schneegestöber ˈʃneːɡəˌʃtøːbɐ n neut
snöyra yrsnö
relativ heftiger Schneefall in ständig wechselnden Richtungen

Schneeglöckchen ˈʃneːɡlœkçən n neut
snödroppe
Botanik: meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1]

Schneegrenze ˈʃneːˌɡʁɛnt͡sə n fem
snögräns
Höhengrenze des ewigen Schnees
Höhengrenze des Schneefalls

Schneehexe ˈʃneːˌhɛksə n fem
snöbjörn snöförare snölasse snöräv snöskjuta snöskotta
Werkzeug, mit dem Schnee (Räumschnee) aufgenommen und durch Schieben wegbefördert wird

Schneehuhn ˈʃneːˌhuːn n neut
ripa
kleiner Hühnervogel, der vor allem in Nordamerika, im nördlichen Teil Eurasiens sowie im Hochgebirge und Tundra Eurasiens lebt

Schneekanone ˈʃneːkaˌnoːnə n fem
snökanon
Gerät zum Erzeugen von Kunstschnee

Schneekette ˈʃneːˌkɛtə n fem
snökedja
Kette für Reifen von Fahrzeugen, für das Fortbewegen auf schneebedeckten Straßen

Schneeleopard ˈʃneːleoˌpaʁt n masc
snöleopard
Großkatze im zentralasiatischen Hochgebirge mit dichtem und meist grauem Fell

Schneemann ˈʃneːˌman n masc
snögubbe snögumma
eine aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur (traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund)

Schneepflug ˈʃneːˌp͡fluːk n masc
snöplog
Gerät zum Entfernen des Schnees von Straßen, entweder motorisiert oder von Tieren gezogen

Schneeschaufel ˈʃneːˌʃaʊ̯fl̩ n fem
snöskyffel
Werkzeug mit dem Schnee von Gehwegen geräumt wird

Schneeschieber ˈʃneːˌʃiːbɐ n masc
snöskovel
Werkzeug mit dem Schnee von Gehwegen geräumt wird

Schneeschippe ˈʃneːˌʃɪpə n fem
snöskovel snöskyffel
Werkzeug, mit dem Schnee von Gehwegen und Stellflächen geräumt wird

Schneeschmelze ˈʃneːˌʃmɛlt͡sə n fem
snösmältning
das Tauen des Schnees, sobald milderes Wetter aufkommt

Schneeschuh ˈʃneːˌʃuː n masc
snösko
Schuh mit breiter Sohle, so dass man damit besser durch Schnee gehen kann

Schneesturm ˈʃneːˌʃtʊʁm n masc
snöstorm
starker Schneefall bei Wind, Sturm

Schneetreiben ˈʃneːˌtʁaɪ̯bn̩ n neut
snöyra yrsnö
vom Wind bewegter, relativ heftiger Schneefall

Schneewehe ˈʃneːˌveːə n fem
snödriva driva
vom Wind zusammengewehte, aufgehäufte Ansammlung von Schnee

Schneewittchen ʃneːˈvɪtçən n neut
Snövit
sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

Schneide ˈʃnaɪ̯də n fem
egg
die schneidende Kante eines Werkzeugs (Messer, Schere usw.) oder einer Waffe

Schneidebrett ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt n neut
skärbräda skärbräde
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden

Schneider ˈʃnaɪ̯dɐ n masc
skräddare
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert

Schneidezahn ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn n masc
framtand
Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

Schnelligkeit ˈʃnɛlɪçkaɪ̯t n fem
fart hastighet snabbhet
Fähigkeit, Entfernungen schnell zurückzulegen oder Dinge schnell zu bewältigen

Schnellimbiss ˈʃnɛlʔɪmbɪs n masc
gatukök grill korvmoj korvstånd
meist sehr schlichtes Lokal oder entsprechender Stand, wo man schnell zu einer Mahlzeit kommen kann
snabbmat
ein zügig zubereitbares beziehungsweise eine zügig verzehrbare Mahlzeit

Schnellrestaurantkette ˈʃnɛlʁɛstoˌʁɑ̃ːkɛtə n fem
snabbmatskedja
ein Unternehmen, das ein Schnellrestaurant mit mehreren Filialen betreibt

Schnellstraße ˈʃnɛlˌʃtʁaːsə n fem
motortrafikled motorväg
umgangssprachlich: asphaltierte Verbindung, auf welcher im Schnitt zügiger als normalerweise gefahren werden darf

Schnellzug ˈʃnɛlˌt͡suːk n masc
snabbtåg snälltåg
Zug, der im Fernverkehr eingesetzt wird und nur an den wichtigen Bahnhöfen hält

Schnitte ˈʃnɪtə n fem
snitt
eine Scheibe Brot (mit Belag)

Schnitter ˈʃnɪtɐ n masc
lieman slåtterkarl
veraltend: jemand, der bei der Ernte das Gras oder Getreide von Hand mäht
lieman
übertragen, ohne Plural: der (personifizierte) Tod

Schnittfläche ˈʃnɪtˌflɛçə n fem
snittyta
Seitenfläche eines Objektes, die durch Schneiden entstanden ist

Schnittlauch ˈʃnɪtˌlaʊ̯x n masc
gräslök
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden

Schnittmenge ˈʃnɪtˌmɛŋə n fem
skärnings uppsättning
Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen

Schnittstelle ˈʃnɪtˌʃtɛlə n fem
gränssnitt
Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen

Schnittwunde ˈʃnɪtˌvʊndə n fem
skärsår
Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung

Schnitzel ˈʃnɪt͡sl̩ n neut
schnitzel snitsel
geschnittenes Fleisch (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und ggf. zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)

Schnitzeljagd ˈʃnɪt͡sl̩ˌjaːkt n fem
tipspromenad
Spiel, bei dem die Mitspieler Hinweisen folgen oder Aufgaben lösen müssen, um eine Belohnung am Zielort zu finden

Schnitzer ˈʃnɪt͡sɐ n masc
träsnidare
jemand, der schnitzt, im engeren Sinne: jemand, der das Schnitzen zum Beruf hat oder als Kunst betreibt
groda språkgroda
Fehler, der aus Unachtsamkeit begangen wurde

Schnitzerei ˌʃnɪt͡səˈʁaɪ̯ n fem
snideri
Tätigkeit, bei der Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet wird
Produkt/Werk aus Holz oder einem ähnlich weichen Material, das durch die Bearbeitung mit einem scharfen Gegenstand entsteht

Schnorchel ˈʃnɔʁçl̩ n masc
snorkel
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen bzw. für den Motor anzusaugen

Schnuddel ˈʃnʊdl̩ n masc
snor
Rotze oder Schnodder, Schleim aus der Nase

Schnuller ˈʃnʊlɐ n masc
napp tutt
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)

Schnupfen ˈʃnʊp͡fn̩ n masc
snuva
durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

Schnur ʃnuːɐ̯ n fem
snöre
robustes Textilgeflecht in länglicher Form
etwas, das wie eine Schnur[1] aussieht
lina sladd snöre tråd
Kabel

Schnurrbart ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t n masc
mustasch
großer Oberlippenbart
morrhår
Tasthaare an der Schnauze von Tieren, besonders von Katzen

Schnäppchen ˈʃnɛpçən n neut
fynd
Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann

Schnörkel ˈʃnœʁkl̩ n masc
krusidull snirkel
geschwungene Verzierung

Schnürschuh ˈʃnyːɐ̯ˌʃuː n masc
snörsko
ein Schuh, den man mit einem Schnürsenkel zubinden kann

Schnürsenkel ˈʃnyːɐ̯ˌsɛŋkl̩ n masc
skosnöre
Schnüre zum Binden von Schuhen

Schock ʃɔk n masc
chock
plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung
akutes Versagen des Kreislaufsystems

Schock ʃɔk n neut
sextio stycken skock
ein altes Zählmaß, das 60 Stück entsprach

Schokolade ʃokoˈlaːdə n fem
choklad
kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

Schokoladenpudding ʃokoˈlaːdn̩ˌpʊdɪŋ n masc
chokladpudding
süße Dessertcreme mit Schokoladengeschmack

Schokoladentafel ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩ n fem
chokladkaka
Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form

Scholastik ʃoˈlastɪk n fem
skolastik
Methode der Beweisführung, speziell: Philosophie der Antike und Dogmen des Katholizismus zu vereinen suchende Theologie des Mittelalters

Scholle ˈʃɔlə n fem
rödspätta spätta
Ichthyologie: ein Plattfisch (Pleuronectes platessa)
jordkoka koka
Erdklumpen, wie er beim Pflügen und Umgraben entsteht
isflak
ein ebenes Stück Treibeis

Schonen ˈʃoːnən n neut
Skåne
Landschaft in Schweden
Verwaltungsgebiet in Schweden

Schoner ˈʃoːnɐ n masc
skonare skonert
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist

Schopftintling ˈʃɔp͡fˌtɪntlɪŋ n masc
fjällig bläcksvamp
ein ungiftiger Pilz dessen Fruchtkörper sich in eine tintenartige Substanz auflösen

Schorf ʃɔʁf n masc
skorf
sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Verkrustung aus geronnenem Blut

Schornstein ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯n n masc
skorsten
an Gebäuden: bauliche Vorrichtung, um die Abgase bzw. den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten

Schornsteinfeger ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ n masc
sotare skorstensfejare
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern

Schornsteinfegerin ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡəʁɪn n fem
sotare
weibliche Person, die beruflich Schornsteine reinigt

Schot ʃoːt n fem
skot
Tau zum Steuern und Spannen der Segel

Schote ˈʃoːtə n fem
balja skida
Botanik: Kapselfrucht der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)

Schott ʃɔt n masc
skott
ein Salzsumpf oder eine Salzwüste (nach dem alljährlichen Austrocknen) im Nordwesten Afrikas

Schott ʃɔt n neut
skott
Trennwand in einem Schiffskörper, die diesen in separate Abteilungen unterteilt, um die Gefahren von zum Beispiel Wasser, Feuer oder Gas zu begrenzen
eine fest verriegelbare und wasserundurchlässige Türe oder Luke auf Schiffen, U-Booten und Ähnlichem

Schotte ˈʃɔtə n masc
skotte
ein Einwohner Schottlands

Schottenwitz ˈʃɔtn̩ˌvɪt͡s n masc
skottevits
kleine, lustige Geschichte über das Klischee, Schotten seien übertrieben sparsam und geizig

Schotter ˈʃɔtɐ n masc
makadam
grobes Steinmaterial, welches zum Auffüllen verwendet wird (z. B. beim Gleisbau)

Schotterstraße ˈʃɔtɐˌʃtʁaːsə n fem
grusväg
Straße, deren Oberfläche nur geschottert ist

Schottin ˈʃɔtɪn n fem
skotska
in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Schottisch-Gälisch ˈʃɔtɪʃ ˈɡɛːlɪʃ n neut
skotsk gaeliska
Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Schottland ˈʃɔtlant n neut
Skottland
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Schoß ʃoːs n masc
knä sköte
die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie
sköte
gehoben für den weiblichen Unterleib
übertragen: ein schützender, abgeschlossener Raum
skört
der die Hüfte bedeckende Teil der Kleidung

Schramme ˈʃʁamə n fem
repa rispa skråma
relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche

Schrank ʃʁaŋk n masc
skåp
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

Schranke ˈʃʁaŋkə n fem
bom
Vorrichtung zur Absperrung
gräns
übertragen: (gedankliche) Grenze für das Verhalten, die nicht überschritten werden kann oder soll
Mathematik: Wert, der nicht unter- oder überschritten wird

Schranktür ˈʃʁaŋkˌtyːɐ̯ n fem
skåpdörr
Tür, die sich an einem Schrank befindet

Schrat ʃʁaːt n masc
skogstroll
einzelgängerischer, zottiger Geist

Schraube ˈʃʁaʊ̯bə n fem
skruv
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird
propeller skruv
unter Wasser laufender Propeller

Schraubenmutter ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌmʊtɐ ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌmʊtɐ n fem
mutter
das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube

Schraubenschlüssel ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩ n masc
skruvnyckel
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben und Muttern

Schraubenzieher ˈʃʁaʊ̯bənt͡siːɐ n masc
skruvmejsel
Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben

Schraubstock ˈʃʁaʊ̯pˌʃtɔk n masc
skruvstycke skruvstäd
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung

Schrebergarten ˈʃʁeːbɐˌɡaːɐ̯tn̩ n masc
koloniträdgård
ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage

Schreck ʃʁɛk n masc
skräck
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

Schrecken ˈʃʁɛkn̩ ˈʃʁɛkŋ̍ n masc
fasa
durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen

Schrei ʃʁaɪ̯ n masc
skrik tjut
ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize
skrik
Verlangen nach etwas oder jemandem

Schreibblock ˈʃʁaɪ̯pˌblɔk n masc
skrivblock
ein Block mit Papierblättern, der zum Aufschreiben von Notizen dient

Schreiben ˈʃʁaɪ̯bn̩ n neut
skrivning
Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text
skrivelse
an einen Adressaten gerichteter verfasster Text

Schreiber ˈʃʁaɪ̯bɐ n masc
skribent
Person, welche etwas schreibt oder geschrieben hat
penna
Stift, mit dem man schreiben kann

Schreibheft ˈʃʁaɪ̯pˌhɛft n neut
skrivbok skrivhäfte
Heft mit linierten Seiten zum Schreiben

Schreibmaschine ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə n fem
skrivmaskin
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

Schreibsituation ˈʃʁaɪ̯pzituaˌt͡si̯oːn n fem
skrivsituation
die besonderen Umstände, auf die sich der Verfasser eines Schriftstücks einstellt

Schreibtisch ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ n masc
skrivbord skolbänk
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

Schreibung ˈʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
skrivning
Art und Weise, wie ein Wort oder eine Wortgruppe geschrieben wird

Schreibweise ˈʃʁaɪ̯pˌvaɪ̯zə n fem
skrivning
Art und Weise, wie jemand seinen schriftlichen Text sprachlich/stilistisch gestaltet
Art und Weise, wie die Wörter eines Textes geschrieben werden

Schrein ʃʁaɪ̯n n masc
skrin
Kernbedeutung, Religion, Kunstgeschichte: ein verschließbarer, meist kastenförmiger oder schrankähnlicher Behälter zur Aufbewahrung von kostbaren Dingen wie Reliquien oder Ähnlichem

Schreiner ˈʃʁaɪ̯nɐ n masc
snickare
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Schriftsprache ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə n fem
skriftspråk
allgemein: standardisierte Sprache als Gegenbegriff zu Dialekt, Umgangssprache
Linguistik: geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet
Linguistik: Sprache, für die es ein Schriftsystem gibt und in der schriftliche Texte vorliegen
Linguistik: Text in geschriebener Form mit besonderen stilistischen Merkmalen

Schriftsteller ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ n masc
författare skribent litteratör
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt

Schriftstellerin ˈʃʁɪftˌʃtɛləʁɪn n fem
författare litteratör
weibliche Person, die schriftliche Werke verfasst

Schriftstück ˈʃʁɪftˌʃtʏk n neut
skrift skrivelse
schriftlich verfasster Text

Schriftverkehr ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
korrespondens
Austausch von Schreiben

Schriftzeichen ˈʃʁɪftˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
skrivtecken
kleinstes, einzelnes Zeichen zur schriftlichen Wiedergabe von sprachlichen Äußerungen

Schritt ʃʁɪt n masc
steg
Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt

Schrot ʃʁoːt n
hagel
Munition für Waffen aus feinen (Blei-)Kügelchen oder -Stücken in einer Sammelpatrone

Schrott ʃʁɔt n masc
skrot
Abfall, der aus Metallen besteht

Schrotthändler ˈʃʁɔtˌhɛndlɐ n masc
skrothandlare
jemand, der professionell Schrott kauft und verkauft

Schrotthändlerin ˈʃʁɔtˌhɛndləʁɪn n fem
skrothandlare
weibliche Person, der professionell Schrott kauft und verkauft

Schrottplatz ˈʃʁɔtˌplat͡s n masc
skrotupplag bilskrot skrot
Stelle, an der Schrott gesammelt, sortiert und weiterverkauft wird

Schrägstrich ˈʃʁɛːkˌʃtʁɪç n masc
snedstreck
allgemein: ein schräg verlaufender Strich; eine kurze, schräge Linie
das Schriftzeichen „/“, ein Strich von rechts oben nach links unten

Schrödingers Katze ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə n fem
Schrödingers katt
Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons

Schtetl ˈʃtɛtl̩ n neut
shtetl shtettel
früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten

Schub ʃuːp n masc
akut fas
unregelmäßig auftretende Manifestation einer akuten Krankheit; einzelner Anfall

Schubkarre ˈʃuːpˌkaʁə n fem
skottkärra
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird

Schublade ˈʃuːpˌlaːdə n fem
låda
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Schufterei ʃʊftəˈʁaɪ̯ n fem
knog
anstrengendes Arbeiten

Schuh ʃuː n masc
sko
äußere Fußbekleidung

Schuhbürste ˈʃuːˌbʏʁstə n fem
skoborste
aus einem Stiel und befestigten Borsten bestehender Gegenstand, der zum Säubern von Schuhen dient

Schuhgeschäft ˈʃuːɡəˌʃɛft n neut
skoaffär skobutik
gewerbliche Räumlichkeiten, in denen Schuhe zum Verkauf angeboten werden

Schuhmacher ˈʃuːˌmaxɐ n masc
skomakare
jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

Schuhschnabel ˈʃuːʃnaːbl̩ n masc
träskonäbb
Zoologie: afrikanischer Vogel mit auffällig großem Schnabel

Schuhschrank ˈʃuːˌʃʁaŋk n masc
skoskåp
Schrank für Schuhe

Schuhsohle ˈʃuːˌzoːlə n fem
skosula
die Lauffläche (Sohle) eines Schuhs

Schularbeit ˈʃuːlʔaʁˌbaɪ̯t n fem
hemläxa läxa skoluppgift
Aufgabe, die Schüler für die Schule (meist zu Hause) machen müssen

Schulbank ˈʃuːlˌbaŋk n fem
skolbänk
Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist

Schulbesuch ˈʃuːlbəˌzuːx n masc
skolgång
regelmäßiges Aufsuchen einer Schule, um unterrichtet zu werden

Schulbuch ˈʃuːlˌbuːx n neut
skolbok
Buch, das als Grundlage für den Unterricht in einer Schule dient

Schuld ʃʊlt n fem
skuld
kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten
kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens

Schuldgefühl ˈʃʊltɡəˌfyːl n neut
skuldkänsla
persönlicher Eindruck, durch falsches Verhalten etwas Negatives bewirkt oder nicht verhindert zu haben

Schuldige ˈʃʊldɪɡə n fem
skyldig
weibliche Person, die schuldig ist

Schuldiger ˈʃʊldɪɡɐ n masc
skyldig
Person, die schuldig ist

Schuldner ˈʃʊldnɐ n masc
gäldenär
Person oder Organisation, die einem Gläubiger Geld schuldet

Schuldnerin ˈʃʊldnəʁɪn n fem
gäldenär
jemand, der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss

Schule ˈʃuːlə n fem
skola
öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
Unterricht
Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
alle Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
Wissenschaftler und Künstler, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen
dun skola
aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)

Schulfach ˈʃuːlˌfax n neut
skolämne
Fachrichtung, die in der Schule als mehr oder weniger abgegrenzte Einheit gelehrt wird

Schulgebäude ˈʃuːlɡəˌbɔɪ̯də n neut
skolbyggnad
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet

Schulhaus ˈʃuːlˌhaʊ̯s n neut
skolhus
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet

Schulhof ˈʃuːlˌhoːf n masc
skolgård
Freifläche bei einer Schule, der von den Schülern zum Aufenthalt während der Pausen genutzt wird

Schuljahr ˈʃuːlˌjaːɐ̯ n neut
läsår
Zeitraum eines Jahres, in dem der Unterricht in der Schule stattfindet

Schulklasse ˈʃuːlˌklasə n fem
skolklass årskurs
Gruppe von Schülern und Schülerinnen, die zusammen unterrichtet werden
årskurs
Jahrgangsstufe von [1]

Schulkollege ˈʃuːlkɔˌleːɡə n masc
skolkamrat
männliche Person, mit der jemand zusammen in die Schule geht/ging

Schulmedizin ˈʃuːlmediˌt͡siːn n fem
Skolmedicin
Schulgesundheitspflege an Grund-, Hauptschulen und Gymnasien

Schulpflicht ˈʃuːlˌp͡flɪçt n fem
skolplikt
ohne Plural: gesetzliche Vorschrift, nach der Kinder verpflichtet sind, ab einem bestimmten Alter die Schule zu besuchen
Pflicht, die Schülern von ihrer Schule auferlegt wird

Schulpsychologe ˈʃuːlpsyçoˌloːɡə n masc
skolpsykolog
an einer Schule praktizierender Psychologe

Schulpsychologin ˈʃuːlpsyçoˌloːɡɪn n fem
skolpsykolog
an einer Schule praktizierende Psychologin

Schulspeisung ˈʃuːlˌʃpaɪ̯zʊŋ n fem
skolmat
Versorgung von Schülern, Lehrpersonal und sonstigen Beschäftigten einer Schule mit warmen Hauptmahlzeiten

Schulsystem ˈʃuːlzysˌteːm n neut
skolsystem
Zuordnung verschiedener Schulen mit unterschiedlichen Schulabschlüssen zueinander

Schulter ˈʃʊltɐ n fem
skuldra axel
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken
bog
Fleisch des oberen Vorderbeins bei Wirbeltieren

Schulterblatt ˈʃʊltɐˌblat n neut
skulderblad
großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt

Schulterklappe ˈʃʊltɐˌklapə n fem
axelklaff
Militär: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil

Schulwesen ˈʃuːlˌveːzn̩ n neut
skolväsen
Gesamtheit aller Umstände (Voraussetzungen und Maßnahmen), die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen

Schulzeugnis ˈʃuːlˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs n neut
skolbetyg
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin

Schund ʃʊnt n masc
otyg
nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware

Schuppe ˈʃʊpə n fem
fjäll
regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere
mjäll
kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut

Schuppen ˈʃʊpn̩ n masc
skjul bod uthus
Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte

Schurke ˈʃʊʁkə n masc
skurk bov
jemand, der moralisch verwerflich handelt

Schurkenstaat ˈʃʊʁkn̩ˌʃtaːt n masc
skurkstat
abwertend: Staat, der eine Gefahr für die Weltsicherheit darstellt, da er angeblich den weltweiten Terrorismus durch etwaige Zuwendungen fördert

Schuss ʃʊs n masc
skott
Abfeuern einer Waffe
der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des Geschosses ins Ziel (oder daneben)
Treten eines Balles

Schussverletzung ˈʃʊsfɛɐ̯lɛt͡sʊŋ n fem
skottskada
Verletzung, die durch ein abgeschossenes Projektil verursacht wird

Schusswaffe ˈʃʊsˌvafə n fem
skjutvapen
Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)
juristisch: Schusswaffe[1] mit einem Lauf

Schusswunde ˈʃʊsˌvʊndə n fem
skottskada
Verletzung, die durch ein abgeschossenes Projektil verursacht wird

Schuster ˈʃuːstɐ n masc
skomakare
Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert

Schusterjunge ˈʃuːstɐˌjʊŋə n masc
skomakarlärling
Sohn oder veraltet: Lehrling eines Schusters

Schute ˈʃuːtə n fem
bahytt
haubenartiger Damenhut aus der Biedermeierzeit im 19. Jahrhundert

Schutz ʃʊt͡s n masc
skydd beskydd värn
die Handlung des Schützens
der Zustand des Geschützt-Seins

Schutzblech ˈʃʊt͡sˌblɛç n neut
stänkskärm
über dem Vorder- und Hinterrad angebrachte Schutzeinrichtung, die den Fahrradfahrer vor Spritzwasser schützt

Schutzbrille ˈʃʊt͡sˌbʁɪlə n fem
skyddsglasögon
Brille, die vor Schäden bewahren soll

Schutzengel ˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩ n masc
änglavakt skyddsängel
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen

Schutzgebiet ˈʃʊt͡sɡəˌbiːt n neut
protektorat
geografischer Bereich, der unter den Schutz des Deutschen Reiches gestellt war

Schutzimpfung ˈʃʊt͡sˌʔɪmp͡fʊŋ n fem
vaccination vaccinering
Impfung, die vor einer Infektion mit einer bestimmten Krankheit schützen soll

Schutzkleidung ˈʃʊt͡sˌklaɪ̯dʊŋ n fem
skyddskläder
spezielles Kleidungsstück, das den Träger vor Schaden bewahren soll

Schutzpatron ˈʃʊt͡spaˌtʁoːn n masc
skyddshelgon
Person, die als heilige oder andere wirkmächtige Figur verehrt wird, der man zutraut, bestimmten Personengruppen oder Objekten Schutz gewähren zu können

Schutzraum ˈʃʊt͡sˌʁaʊ̯m n masc
skyddsrum
Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann

Schutzstaffel ˈʃʊt͡sˌʃtafl̩ n fem
Schutzstaffel
Sonderorganisation der NSDAP

Schutzwall ˈʃʊt͡sˌval n masc
skyddsvall
Wall, der dem Schutz gegen Angriffe, Lärm oder unerwünschte Beeinträchtigungen dient

Schwachstelle ˈʃvaxˌʃtɛlə n fem
svag punkt
Der Punkt, an dem etwas oder jemand verletzlich oder angreifbar ist

Schwadron ʃvaˈdʁoːn n fem
skvadron
kleinste Einheit der Kavallerie

Schwager ˈʃvaːɡɐ n masc
svåger
Bruder des Ehepartners
Ehepartner der Schwester oder des Bruders

Schwalbe ˈʃvalbə n fem
svala
ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae

Schwamm ʃvam n masc
svamp
Tier aus dem Stamm der Schwämme
der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)
mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel)
Plural, Zoologie: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)
svamp tvättsvamp
Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem

Schwan ʃvaːn n masc
svan
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anátidae)

Schwangerschaft ˈʃvaŋɐʃaft n fem
graviditet havandeskap
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet

Schwangerschaftstest ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌtɛst n masc
graviditetstest gravtest
Test zum Überprüfen, ob eine Frau schwanger ist

Schwankung ˈʃvaŋkʊŋ n fem
svängning
ständige Veränderung

Schwanz ʃvant͡s n masc
svans
hinterer Körperfortsatz bei Tieren
kuk penis
umgangssprachlich, derb: Penis

Schwanzlutscher ˈʃvant͡sˌlʊtʃɐ n masc
kuksugare
abwertend, derb: männlicher Homosexueller
Schimpfwort, mit dem männliche Personen bezeichnet werden

Schwarm ʃvaʁm n masc
stim dun skock
Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen
skock
bildlich: eine größere Anzahl von etwas

Schwarte ˈʃvaʁtə n fem
svål
dicke, behaarte Haut
fläsksvål svål
zum Verzehr bestimmte Schweinehaut
skalp
die menschliche Kopfhaut
lunta
ein dickes Buch (oft abwertend)

Schwarzbärfell ˈʃvaʁt͡sbɛːɐ̯ˌfɛl n neut
svartbjörnsskinn
(abgezogenes) Fell eines Schwarzbären

Schwarzerle ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə n fem
klibbal
Laubbaum der Art Alnus glutinosa

Schwarzes Loch ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx n neut
svart hål
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können

Schwarzes Meer ˈʃvaʁt͡səs ˈmeːɐ̯ n neut
Svarta havet
Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist

Schwarzfahrer ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁɐ n masc
tjuvåkare
Person, die ein Verkehrsmittel in Anspruch nimmt, ohne dafür den Fahrpreis zu entrichten

Schwarzhandel ˈʃvaʁt͡sˌhandl̩ n masc
svarthandel
illegaler Handel

Schwarzmilan ˈʃvaʁt͡smiˌlaːn n masc
brun glada
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung der Milane

Schwarzpulver ˈʃvaʁt͡sˌpʊlvɐ n neut
krut
explosiver Stoff aus Salpeter, Holzkohle und säurefreiem Schwefel

Schwarzspecht ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt n masc
spillkråka
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel

Schwarzweißfilm ʃvaʁt͡sˈvaɪ̯sˌfɪlm n masc
svartvit film
Kinematografie: ein Film, der nur in schwarzen und weißen Tönen, das heißt in Graustufen, gedreht wurde
Fotografie: fotografisches Material, das nur Schwarz- und Weißtöne aufnimmt und wiedergibt

Schwede ˈʃveːdə n masc
svensk
Bürger von Schweden

Schweden ˈʃveːdn̩ n neut
Sverige
Staat in Skandinavien

Schwedin ˈʃveːdɪn n fem
svenska
Bürgerin von Schweden

Schwedisch ˈʃveːdɪʃ n neut
svenska
skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland
Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst

Schwedisch-Pommern ˈʃveːdɪʃ ˈpɔmɐn n neut
Svenska Pommern
historisch: Teil Pommerns (Herzogtum Pommern-Stettin), der von 1648 bis 1815 zu Schweden gehörte

Schwedischer Hartriegel ˈʃveːdɪʃɐ ˈhaʁtˌʁiːɡl̩ ˈʃveːdɪʃə ˈhaʁtˌʁiːɡl̩ n masc
hönsbär holteblomma
Laubgehölz der Art Cornus suecica

Schwefel ˈʃveːfl̩ n masc
svavel
chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

Schwefeldioxid n neut
svaveldioxid
Chemie: farbloses, schleimhautreizendes, stechend riechendes und sauer schmeckendes, giftiges Gas

Schwefelsäure ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
svavelsyra vitriololja
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H₂SO₄); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

Schwefelwasserstoff ˌʃveːfl̩ˈvasɐʃtɔf n masc
Vätesulfid
farbloses, nach faulen Eiern riechendes, stark giftiges Gas

Schweif ʃvaɪ̯f n masc
hästsvans
Schwanz des Pferdes

Schweifstern ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn n masc
komet
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Schweigeminute ˈʃvaɪ̯ɡəmiˌnuːtə n fem
tyst minut
kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene

Schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ n neut
tystnad
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)

Schweigepflicht ˈʃvaɪ̯ɡəˌp͡flɪçt n fem
sekretess
Pflicht für Vertreter mancher Berufe (Ärzte, Beichtväter,…), Informationen, die sie in Ausübung ihres Amtes/Berufes erhalten, nicht weitergeben zu dürfen

Schweigsamkeit ˈʃvaɪ̯kzaːmkaɪ̯t n fem
tystlåtenhet
Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht

Schwein ʃvaɪ̯n n neut
svin gris
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
Schimpfwort für einen

Schweinefleisch ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ n neut
fläsk griskött fläskkött
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

Schweinegrippe ˈʃvaɪ̯nəˌɡʁɪpə n fem
svininfluensa
Tiermedizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen
Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)

Schweinehund ˈʃvaɪ̯nəˌhʊnt n masc
fähund
Schimpfwort: abwertende Bezeichnung einer Person, vielfach mit der Konnotation, sie verhalte sich nicht regelgerecht

Schweinestall ˈʃvaɪ̯nəˌʃtal n masc
svinstia
Stall, in dem Hausschweine gehalten werden

Schweinsleber ˈʃvaɪ̯nsˌleːbɐ n fem
grislever
die Leber eines Schweines

Schweinsleder ˈʃvaɪ̯nsˌleːdɐ n neut
svinläder
Leder, hergestellt aus gegerbter Schweinehaut

Schweiz ʃvaɪ̯t͡s n fem
Schweiz
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Schweizer ˈʃvaɪ̯t͡sɐ adj
schweizisk
die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus der Schweiz kommend

Schweizer ˈʃvaɪ̯t͡sɐ n masc
schweizare
männlicher Staatsangehöriger der Schweiz

Schweizerdeutsch ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌdɔɪ̯t͡ʃ ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
schweizertyska
Sammelbezeichnung für die zum Alemannischen gehörenden Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden

Schweizerin ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪn n fem
schweiziska
Staatsbürgerin der Schweiz

Schweizerische Eidgenossenschaft ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft n fem
Schweiziska Edsförbundet
amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa

Schweiß ʃvaɪ̯s n masc
svett
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Schweißer ˈʃvaɪ̯sɐ n masc
svetsare
Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt

Schwelle ˈʃvɛlə n fem
tröskel
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
syll sliper
einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Schwellenland ˈʃvɛlənˌlant n neut
nyligen industrialiserat land
Land, das sich im Übergang, an der Schwelle vom Entwicklungsland zum Industrieland befindet

Schwellenwert ˈʃvɛlənˌveːɐ̯t n masc
tröskelvärde
kleinster oder größter Wert einer Größe, der als Ursache einer wahrnehmbaren Veränderung gilt

Schwellung ˈʃvɛlʊŋ n fem
svullnad
Medizin: Stelle am Körper, die dicker als normal ist

Schwerin ʃveˈʁiːn n neut
Schwerin
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern

Schwerindustrie ˈʃveːɐ̯ʔɪndʊsˌtʁiː n fem
järnhantering tung industri
Gesamtheit der Unternehmen, deren Arbeitsfelder Bergbau, Eisen, Stahl und weitere Grundstoffe sind

Schwerkraft ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft n fem
tyngdkraft
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation

Schwermetall ˈʃveːɐ̯meˌtal n neut
tungmetall
Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist beträgt

Schwerpunkt ˈʃveːɐ̯ˌpʊŋkt n masc
tyngdpunkt
Massezentrum eines Festkörpers

Schwert ʃveːɐ̯t n neut
svärd
aus Metall bestehende Klingenwaffe

Schwertfisch ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ n masc
svärdfisk
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können
Svärdfisken
Astronomie, kein Plural: Sternbild am Südhimmel

Schwerthieb ˈʃveːɐ̯tˌhiːp n masc
svärdshugg
kräftiger Schlag, ausgeführt mit einem Schwert

Schwertkampf ˈʃveːɐ̯tˌkamp͡f n masc
svärdskamp
Kampf, der mit Schwertern ausgetragen wird

Schwerwasserreaktor ˈʃveːɐ̯vasɐʁeˌaktoːɐ̯ n masc
tungvattenreaktor
Reaktortyp, bei dem schweres Wasser (D₂O) als Kühlmittel und Moderator verwendet wird

Schwester ˈʃvɛstɐ n fem
syster
weibliches Kind derselben Eltern
weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört
syster sköterska
Kurzform von Krankenschwester
medsyster syster
weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

Schwiegereltern ˈʃviːɡɐˌʔɛltɐn n
svärföräldrar
Eltern des Ehepartners

Schwiegermutter ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ n fem
svärmor
Mutter des Ehepartners:

Schwiegersohn ˈʃviːɡɐˌzoːn n masc
svärson måg
Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)

Schwiegertochter ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ n fem
svärdotter
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Schwiegervater ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ n masc
svärfar svärfader
der Vater des Ehepartners

Schwierigkeit ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t n fem
svårighet trassel
Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Schwierigkeitsgrad ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t͡sˌɡʁaːt n masc
svårighetsgrad
Ausmaß einer Schwierigkeit

Schwimmbad ˈʃvɪmbaːt n neut
simhall
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

Schwimmblase ˈʃvɪmˌblaːzə n fem
simblåsa
inneres Organ einiger Knochenfische, das aus einem dünnwandigen Sack besteht und mehr oder weniger mit Luft gefüllt ist; sorgt dafür, dass der Fisch im Wasser schwebt

Schwimmdock ˈʃvɪmˌdɔk n neut
flytdocka
schwimmende Hohlkörper zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Schwimmen ˈʃvɪmən n neut
simning
Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt

Schwimmer ˈʃvɪmɐ n masc
simmare
schwimmender Mensch
flöte flottör
ein Auftriebskörper

Schwimmerin ˈʃvɪməʁɪn n fem
simmare
weibliche Person, die den Schwimmsport ausübt oder die schwimmen kann

Schwimmreifen ˈʃvɪmˌʁaɪ̯fn̩ n masc
badring flytring simring
ringförmige, aufblasbare Schwimmhilfe aus Kunststoff

Schwimmweste ˈʃvɪmˌvɛstə n fem
flytväst
westenartiges Rettungsmittel, das man überziehen kann und den Träger/die Trägerin über Wasser hält

Schwindel ˈʃvɪndl̩ n masc
yrsel svindel
Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken
bedrägeri svindel humbug
(nicht sehr schwerwiegende) unwahre Aussage

Schwindler ˈʃvɪndlɐ n masc
humbug skojare
jemand, der lügt, täuscht, blufft oder betrügt

Schwindlerin ˈʃvɪndləʁɪn n fem
humbug skojare
weibliche Person, die lügt, täuscht, blufft oder betrügt

Schwindsucht ˈʃvɪntˌzʊxt n fem
lungsot tvinsot
Medizin, umgangssprachlich: Lungentuberkulose

Schwips ʃvɪps n masc
berusning
leichte Form des Rausches

Schwuchtel ˈʃvʊxtl̩ n fem
bög
eine homosexuelle, männliche Person

Schwuler ˈʃvuːlɐ n masc
bög
kann abwertend sein: Homosexueller; jemand, der schwul ist

Schwung ʃvʊŋ n masc
fart
heftige, starke, zügige Bewegung
sväng
einen Bogen beschreibende Bewegung

Schwäbisch ˈʃvɛːbɪʃ n neut
schwabiska
ein oberdeutscher, alemannischer Dialekt

Schwäche ˈʃvɛçə n fem
svaghet
mangelnde körperliche oder geistige Kraft

Schwächling ˈʃvɛçlɪŋ n masc
vekling
Person mit vergleichsweise geringer körperlicher oder charakterlicher/psychischer Kraft

Schwägerin ˈʃvɛːɡəʁɪn n fem
svägerska
Schwester des Ehepartners
Ehepartnerin des Bruders

Schwänzen ˈʃvɛnt͡sn̩ n neut
skolkning
das nicht Besuchen trotz Verpflichtung

Schwärmerei ʃvɛʁməˈʁaɪ̯ n fem
svärmeri
intensive, ungetrübte Verehrung von etwas

Schwätzer ˈʃvɛt͡sɐ n masc
pratmakare
jemand, der zu jedem Thema meist ungefragt ausschweifende Kommentare abgibt, die im eigentlichen Sinne keiner der Anwesenden hören möchte

Schäbe ˈʃɛːbə n fem
skävor
Teilchen des Kernholzes, das bei der Flachs-, Jute- und Hanfgewinnung als Abfall anfällt

Schädel ˈʃɛːdl̩ n masc
skalle
die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale
die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale

Schädigung ˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
skadegörelse
schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht

Schäfer ˈʃɛːfɐ n masc
fåraherde fårherde
Beruf, der sich erwerbsmäßig mit dem Halten und Züchten von Schafen beschäftigt

Schäferhund ˈʃɛːfɐˌhʊnt n masc
schäfer schäferhund
große Hunderasse, die bevorzugt zum Hüten und Treiben von Tieren oder als Wachhund eingesetzt wird

Schäferstündchen ˈʃɛːfɐˌʃtʏntçən n neut
herdestund
Rendezvous mit Geschlechtsverkehr

Schäffler ˈʃɛflɐ n masc
tunnbindare
Handwerker, der Fässer und andere aus Holzbohlen gefertigte Behälter herstellt

Schäkel ˈʃɛːkl̩ n masc
schackel
U-förmiges Verbindungsteil, das mit einem Steck- oder Schraubbolzen verschlossen wird

Schäre ˈʃɛːʁə n fem
skär kobbe
der skandinavischen und finnischen Küste vorgelagerte kleine, gebuckelte, zerklüftete felsige Klippe oder Insel

Schärfe ˈʃɛʁfə n fem
skärpa
Maß der Schneidfähigkeit einer Schneide
Optik: Wahrnehmbarkeit von Details bei einer Projektion

Schätzung ˈʃɛt͡sʊŋ n fem
uppskattning värdering
grobe ungefähre oder vorläufige Einstufung
uppskattning
hohe Wertung einer Person

Schöffin ˈʃœfɪn n fem
nämndeman
in Deutschland: juristische Laiin, die ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren beteiligt ist

Schönes ˈʃøːnəs n neut
skönt
etwas, das (allgemein) ästhetisch ansprechend, wertvoll ist; etwas, das gefällt
trevligt
etwas (persönlich) Gefälliges, Ansprechendes, Gewünschtes

Schönheit ˈʃøːnhaɪ̯t n fem
skönhet
kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein
nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas
eine äußerlich schöne weibliche Person

Schönheitsideal ˈʃøːnhaɪ̯t͡sʔideˌaːl n neut
skönhetsideal
etwas, das jemandem als das Ideal des Schönen vorschwebt

Schönheitskönigin ˈʃøːnhaɪ̯t͡sˌkøːnɪɡɪn n fem
skönhetsdrottning
Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs

Schöpfer ˈʃœp͡fɐ n masc
skapare
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat

Schöpfkelle ˈʃœp͡fˌkɛlə n fem
slev
großes löffelähnliches Gerät

Schössling ˈʃœslɪŋ n masc
skott
länglicher junger Auswuchs am Stamm eines Baumes oder Strauches

Schüler ˈʃyːlɐ n masc
elev
Person, die eine Schule besucht

Schülerin ˈʃyːləʁɪn n fem
elev
weiblicher Schüler

Schülermitverantwortung ˈʃyːlɐˌmɪtfɛɐ̯ʔantvɔʁtʊŋ n fem
elevråd
Vertretung der Schüler an den Schulen in einigen Bundesländern Deutschlands

Schürfwunde ˈʃʏʁfˌvʊndə n fem
skavsår skrubbsår
durch Reibung an einer rauen Oberfläche entstandene Verletzung der Haut

Schürze ˈʃʏʁt͡sə n fem
förkläde
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen

Schüssel ˈʃʏsl̩ n fem
skål bunke
Schale für Lebensmittel

Schüttelfrost ˈʃʏtl̩ˌfʁɔst n masc
frossa
Begleiterscheinung unterschiedlicher Erkrankungen, bei der man zittert und friert, während das Fieber meist ansteigt

Schütz ʃʏt͡s n neut
kontaktor
bewegliche Platte in einem Wassergraben, die den Durchfluss reguliert

Schütze ˈʃʏt͡sə n masc
skytt
jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist
Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat
ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel
eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen)
Skytten
Soldat im Range eines Schützen

Schützenverein ˈʃʏt͡sn̩fɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
skytteförening skyttegille
Verein, dessen Mitglieder Schießsport betreiben

Schützling ˈʃʏt͡slɪŋ n masc
protegé skyddsling
jemand, der sich in jemandes Obhut befindet oder von jemandem betreut wird

Scientologe saɪ̯əntoˈloːɡə n masc
scientolog
jemand, der Angehöriger der religiösen Bewegung Scientology ist

Screenshot ˈskʁiːnʃɔt n masc
skärmdump
Bildschirmfoto; ein digitales Bild eines Computer-Bildschirms

Seaborgium siːˈbɔːɡi̯ʊm n neut
seaborgium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Secharja n masc
Sakarja Sakarias
männlicher Vorname

Sechs zɛks n fem
sex
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben
sexa
die Ziffer Sechs (6, ٦, 六, 陸)

Sechstagekrieg zɛksˈtaːɡəˌkʁiːk n masc
sexdagarskriget
bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte

Sedimentgestein zediˈmɛntɡəˌʃtaɪ̯n n neut
konglomerat
eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse

See zeː n fem
hav sjö
sehr großes, zusammenhängendes Gewässer

See zeː n masc
insjö sjö
stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist
sjö insjö
Namensbestandteil vieler Seen[1]

Seeadler ˈzeːˌʔaːdlɐ n masc
havsörn
Zoologie: speziell der einheimische Haliaeetus albicilla

Seebär ˈzeːˌbɛːɐ̯ n masc
pälssäl
Namensteil verschiedener Arten der Ohrenrobben
sjöbjörn
robuster, erfahrener Seemann

Seefahrer ˈzeːˌfaːʁɐ n masc
sjöfarare
Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist

Seefahrt ˈzeːˌfaːɐ̯t n fem
sjöfart
, meist mit dem bestimmten Artikel: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt

Seegang ˈzeːˌɡaŋ n masc
sjögång
durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer

Seegefecht ˈzeːɡəˌfɛçt n neut
sjöstrid
ein Gefecht auf See

Seehund ˈzeːˌhʊnt n masc
knubbsäl
Zoologie: Vertreter der zu den Hundsrobben gehörende Tierart

Seehundfell ˈzeːhʊntˌfɛl n neut
sälskinn
(abgezogenes) Fell eines Seehundes

Seehundsfell ˈzeːhʊnt͡sˌfɛl n neut
sälskinn
(abgezogenes) Fell eines Seehundes

Seekarte ˈzeːˌkaʁtə n fem
sjökort
eine Karte zur Navigation auf See

Seekiefer ˈzeːˌkiːfɐ n fem
medelhavstall strandtall terpentintall
Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht.
aleppotall
Botanik: Synonym für Aleppokiefer

Seeklima ˈzeːˌkliːma n neut
Kustklimat maritimt klimat
großräumiges Klima an oder in der Nähe von Küsten an großen Wasserflächen; geprägt von geringen Temperaturgegensätzen im Jahresverlauf, das Meer hat stark dämpfenden Einfluss; dabei mehr Wolken, höhere Niederschlagsmengen und Luftfeuchtigkeit, als im entfernten Landesinneren

Seekrankheit ˈzeːˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
sjösjuka
Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt

Seekuh ˈzeːˌkuː n fem
sirendjur sjöko siren
Ordnung (gesellig in küstennahen Meeresteilen, Flüssen und Binnenseen der Tropen und Subtropen lebender) pflanzenfressender, zu den Huftieren gestellter Meeressäuger mit zwei Familien und insgesamt 4 rezenten Arten, deren 2,5–4 Meter langer und bis maximal fast 400 Kilogramm schwerer Körper massig, walzen- und stromlinienförmig ist, mit einer dicken Speckschicht, einem bis auf wenige Borsten und Tasthaare reduzierten Haarkleid, flossenartigen Vordergliedmaßen, fehlenden Hintergliedmaßen und einem waagerechten, zu einem Ruder verbreiterten Schwanz (Sirenia); Vertreter dieser Ordnung

Seeland ˈzeːlant n neut
Själland
Stadt im Salzlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland

Seele ˈzeːlə n fem
själ
Charakterisches Merkmal lebender Wesen; religiös: das Unsterbliche der (fühlenden) Lebewesen
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt

Seeleopard ˈzeːleoˌpaʁt n masc
sjöleopard
Robbe mit geflecktem Fell, die im Südpolarmeer lebt

Seemann ˈzeːˌman n masc
sjöman
eine in der Seeschifffahrt tätige Person

Seemeile ˈzeːˌmaɪ̯lə n fem
sjömil nautisk mil
Längenmaß aus der Seefahrt: entspricht 1,852 Kilometer

Seeotterfell ˈzeːʔɔtɐˌfɛl n neut
havsutterskinn
abgezogenes Fell eines Seeotters

Seepferd ˈzeːˌp͡feːɐ̯t n neut
sjöhäst
selten: Fisch aus der Familie der Seenadeln, Seepferdchen
Mythologie: Fabelwesen mit dem Vorderteil eines Pferdes und dem Hinterteil eines Fisches oder einer Seeschlange

Seerose ˈzeːˌʁoːzə n fem
näckros
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Nymphaea aus der Familie der Seerosengewächse
havsanemon
Zoologie: sessiles Meerestier der Ordnung Actinaria aus der Klasse der Blumentiere

Seeräuber ˈzeːˌʁɔɪ̯bɐ n masc
pirat sjörövare
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt

Seeschlacht ˈzeːˌʃlaxt n fem
sjöslag
intensive militärische Auseinandersetzung auf See

Seestern ˈzeːˌʃtɛʁn n masc
sjöstjärna
Zoologie: in allen Meeren vorkommende Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

Seeungeheuer ˈzeːʔʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ n neut
havsvidunder
Ungeheuer, das in einem Meer leben soll

Seevogel ˈzeːˌfoːɡl̩ n masc
sjöfågel havsfågel
Vogel, der am und in der Nähe des Meeres lebt

Seezunge ˈzeːˌt͡sʊŋə n fem
sjötunga
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer und bis 4 kg schwerer Plattfisch der Nordsee und des Mittelmeeres

Segel ˈzeːɡl̩ n neut
segel
ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen

Segelboot ˈzeːɡl̩ˌboːt n neut
segelbåt
ein Sportboot, das in erster Linie durch Windkraft angetrieben wird

Segelflugzeug ˈzeːɡl̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
segelflygplan
ein für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug

Segelmacher ˈzeːɡl̩ˌmaxɐ n masc
segelmakare
jemand, der (beruflich) Segel anfertigt und repariert

Segelschiff ˈzeːɡl̩ˌʃɪf n neut
segelfartyg
Schiff, das mit Hilfe seiner Segel durch den Wind angetrieben wird

Segelschule ˈzeːɡl̩ˌʃuːlə n fem
seglarskola
Sport: Eine Einrichtung, in der man das Segeln erlernen kann

Segelsport ˈzeːɡl̩ˌʃpɔʁt n masc
segelsport
Segeln als sportliche Betätigung

Segen ˈzeːɡn̩ n masc
välsignelse
rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas

Segler ˈzeːɡlɐ n masc
seglare
jemand der segelt (als Sport)
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln

Segregation zeɡʁeɡaˈt͡si̯oːn n fem
segregation segregering
allgemein: die Absonderung, die Ausscheidung, die Trennung, die Abtrennung
Biologie / Genetik: die Aufspaltung der Erbfaktoren während der Reifeteilung der Geschlechtszellen
Soziologie: die Trennung von Bevölkerungsgruppen aus religiösen, ethnischen oder sozialen Gründen

Sehenswürdigkeit ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
sevärdhet
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist

Seher ˈzeːɐ n masc
siare
jemand, der sich etwas ansieht

Seherin ˈzeːəʁɪn n fem
siare
eine weibliche Person, die sich etwas ansieht oder sieht
sierska
eine weibliche Person, der zugeschrieben wird, übernatürliche Dinge wahrzunehmen

Sehne ˈzeːnə n fem
sena
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte
Waffe: Teil eines Bogens
korda
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.

Sehnerv ˈzeːˌnɛʁf n masc
synnerv
Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt

Sehnsucht ˈzeːnˌzʊxt n fem
längtan
der Drang, der Wunsch nach etwas

Sehtest ˈzeːˌtɛst n masc
syntest
Überprüfung der Sehschärfe

Seide ˈzaɪ̯də n fem
siden silke
kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird

Seidel zaɪ̯dl̩ n neut
sejdel
spezielle Form eines Trinkgefäßes: Bierglas oder Bierkrug in zylindrischer Form mit Henkel

Seidenschwanz ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s n masc
sidensvans
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint

Seife ˈzaɪ̯fə n fem
tvål såpa
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene

Seifenblase ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə n fem
såpbubbla
ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt

Seifenoper ˈzaɪ̯fn̩ʔoːpɐ n fem
såpa såpopera tvålopera
Fernsehserie ohne festes Ende, die regelmäßig täglich oder wöchentlich gesendet wird

Seiger ˈzaɪ̯ɡɐ n masc
klocka ur
landschaftlich, veraltet: die Uhr

Seiher ˈzaɪ̯ɐ n masc
durkslag
Gerät zum Trennen fester und flüssiger Phasen in der Küche

Seil zaɪ̯l n neut
rep lina tåg
aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde

Seilbahn ˈzaɪ̯lˌbaːn n fem
linbana lift
Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist

Seilen ˈzaɪ̯lən n neut
seglande segling
das mit dem Segelboot unterwegs sein

Seiler ˈzaɪ̯lɐ n masc
repslagare
Handwerker, der Seile herstellt

Seilerei zaɪ̯ləˈʁaɪ̯ n fem
repslageri
das Herstellen von Seilen
Seilerbetrieb

Seine Eminenz ˈzaɪ̯nə emiˈnɛnt͡s
hans eminens kardinalen
Katholische Kirche: Anrede für Kardinäle und alt-orientale Bischöfe

Seine Heiligkeit
Hans Helighet
Ehrentitel für sehr hohe religiöse Würdenträger, insbesondere:

Seine Majestät
Hans majestät
Titel, meist für Könige

Seiteneingang ˈzaɪ̯tn̩ˌʔaɪ̯nɡaŋ n masc
sidoingång
an der Seite befindliche Öffnung oder Tür zum Hereingehen

Seitenschiff ˈzaɪ̯tn̩ˌʃɪf n neut
sidoskepp
Architektur: langer, schmaler Raum an den Seiten einer Kirche

Seitenschneider ˈzaɪ̯tn̩ˌʃnaɪ̯dɐ n masc
avbitartång
Zange zum Durchtrennen von Drähten oder Saiten durch Keilschneiden

Seitensprung ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ n masc
snedsprång vänsterprassel
übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht

Seitenstechen ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtɛçn̩ n neut
håll
stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt

Seitentasche ˈzaɪ̯tn̩ˌtaʃə n fem
sidficka
Tasche, die sich an der Seite (der Jacke, des Mantels, …) befindet

Seitentür ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯ n fem
sidodörr
Architektur: an einer Seite von etwas befindliche Tür

Seitpferd ˈzaɪ̯tp͡feːɐ̯t n neut
bygelhäst
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte

Sekretär zekʁeˈtɛːɐ̯ n masc
sekreterare
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt
Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet
byrå sekretär
Möbelstück mit – oft ausklappbarer – Schreibplatte und Aufbau

Sekretärin zekʁeˈtɛːʁɪn n fem
sekreterare
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert

Sekt zɛkt n masc
mousserande vin sekt
Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk

Sekte ˈzɛktə n fem
sekt
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Sektglas ˈzɛktˌɡlaːs n neut
champagneglas
Trinkgefäß für Sekt

Sektion zɛkˈt͡si̯oːn n fem
sektion
allgemein: ein Teil eines Ganzen
autopsi
innere Leichenschau, Leichenöffnung

Sektkorken ˈzɛktˌkɔʁkn̩ n masc
champagnekork
pilzförmiger Verschluss einer Sektflasche

Sektor ˈzɛktoːɐ̯ n masc
sektor
ein Teil eines Gebiets
Geometrie und deren Anwendungen: alle Punkte eines Kreises, die vom Mittelpunkt aus gesehen in einem bestimmten Winkelbereich liegen; also ein „Tortenstück“ einer Kreisscheibe

Sekunde zeˈkʊndə n fem
sekund bågsekund
allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit
sekund
zweite Tonstufe; das Intervall zwischen zwei benachbarten Tonstufen
Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)

Selbst zɛlpst n neut
ego
die eigene Person in ihrer Gesamtheit

Selbstachtung ˈzɛlpstˌʔaxtʊŋ n fem
självaktning
positive Einstellung zu sich selbst

Selbstauslöser ˈzɛlpstʔaʊ̯sˌløːzɐ n masc
självutlösare
Funktion bei fotofähigen Geräten, die nach Ablauf einer angegebenen Zeit oder bei einem bestimmten Ereignis ein Foto schießt

Selbstbedienung ˈzɛlpstbəˌdiːnʊŋ n fem
självservering
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt

Selbstbedienungsladen ˈzɛlpstbədiːnʊŋsˌlaːdn̩ n masc
självbetjäningsbutik
Geschäft, in dem die Kunden die gewünschten Waren selbst zusammenstellen/-suchen

Selbstbefriedigung ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ n fem
masturbation onani
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

Selbstbeherrschung ˈzɛlpstbəˌhɛʁʃʊŋ n fem
självbehärskning
die Kontrolle über sich selbst

Selbstbestimmung ˈzɛlpstbəˌʃtɪmʊŋ n fem
självbestämmande
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung

Selbstbetrug ˈzɛlpstbəˌtʁuːk n masc
självbedrägeri
Versuch, sich über sich selbst, sein Leben, seine Bedeutung zu täuschen

Selbstbewusstsein ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n n neut
självmedvetenhet
umgangssprachlich: Selbstwertgefühl, Selbstsicherheit

Selbstbildnis ˈzɛlpstˌbɪltnɪs n neut
självporträtt
Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat

Selbstgespräch ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç n neut
monolog
ein Gespräch mit sich selbst; Gespräch, das sich an keinen anderen Gesprächspartner richtet

Selbstkontrolle ˈzɛlpstkɔnˌtʁɔlə n fem
självkontroll
ohne Plural: Beherrschung, Steuerung des eigenen Verhaltens
egenkontroll
Überprüfung von Zuständen durch den Betroffenen selbst

Selbstlaut ˈzɛlpstˌlaʊ̯t n masc
vokal
(Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann

Selbstmedikation ˈzɛlpstmedikaˌt͡si̯oːn n fem
självmedicinering
Eigenbehandlung mit Arzneimitteln

Selbstmord ˈzɛlpstˌmɔʁt n masc
självmord
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Selbstmordanschlag ˈzɛlpstmɔʁtʔanˌʃlaːk n masc
självmordsattentat
gegen Personen gerichtetes Attentat, bei dem der Attentäter den eigenen Tod in Kauf nimmt

Selbstmordattentat ˈzɛlpstmɔʁtʔatɛnˌtaːt ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩taːt n neut
självmordsattentat
gegen Personen gerichtetes Attentat, bei dem der Attentäter den eigenen Tod in Kauf nimmt

Selbstmordversuch ˈzɛlpstmɔʁtfɛɐ̯ˌzuːx n masc
självmordsförsök
der Versuch, sich selbst das Leben zu nehmen

Selbstmörder ˈzɛlpstˌmœʁdɐ n masc
självmördare
Person, die sich absichtlich selbst das Leben nimmt

Selbstmörderin ˈzɛlpstˌmœʁdəʁɪn n fem
självmördare
weibliche Person, die sich absichtlich selbst das Leben nimmt

Selbstporträt ˈzɛlpstpɔʁˌtʁɛː n neut
självporträtt
bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat

Selbsttor ˈzɛlpstˌtoːɐ̯ n neut
självmål
Bezeichnung bei einer Mannschaftssportart, wenn ein Spieler den Ball ins eigene Tor schießt

Selbstversorgung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
självförsörjning självhushållning
eigenständige Herstellung von Nahrung oder sonstigen Gütern zum Eigenverbrauch

Selbstverständlichkeit ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪçˌkaɪ̯t n fem
självklarhet
etwas, das ohne Zweifel für richtig gehalten wird

Selbstverteidigung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
självförsvar
eigene Abwehr von Angriffen

Selbstvertrauen ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən n neut
självförtroende
Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selbstverwirklichung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌvɪʁklɪçʊŋ n fem
självförverkligande
Realisierung der Vorstellungen, die jemand von sich selbst und seinen Möglichkeiten hat

Selbstwertgefühl ˈzɛlpstveːɐ̯tɡəˌfyːl n neut
självkänsla självaktning
positive Einstellung zu sich selbst

Selbstzweck ˈzɛlpstˌt͡svɛk n masc
självändamål
etwas, das Zweck aus sich selbst heraus ist, so dass Maßnahmen zu seinen Gunsten keiner weiteren Rechtfertigung bedürfen

Selektion zelɛkˈt͡si̯oːn n fem
selektion
Aussonderung einer Teilmenge nach bestimmten Kriterien

Selektionsdruck zelekˈt͡si̯oːnsˌdʁʊk n masc
evolutionstryck selektionstryck urvalstryck
die durch eine Umweltbedingung entstandene Notwendigkeit zur evolutionären Anpassung der genetischen Eigenschaften einer Population

Selen zeˈleːn n neut
selen
chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

Sellerie ˈzɛləʁi ˌzɛləˈʁiː n
selleri
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

Seltenheit ˈzɛltn̩haɪ̯t n fem
sällsynthet
die Eigenschaft, selten zu sein

Semantik zeˈmantɪk n fem
semantik
Disziplin der die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter

Semester zeˈmɛstɐ n neut
termin
Hälfte eines Studien- oder Schuljahres

Seminar zemiˈnaːɐ̯ n neut
seminarium
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist
Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten

Semit zeˈmiːt n masc
semit
Angehöriger der sprachlich und anthropologisch verwandten Gruppe semitischer Völker in Nordafrika und Vorderasien

Semmel ˈzɛml̩ n fem
fralla
ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl

Semmelbrösel ˈzɛməlbʁøːzəl n masc
ströbröd
kleine Brocken oder Stückchen der geriebenen, trockenen Brötchen
südostdeutsch: Semmelmehl

Semmelstoppelpilz ˈzɛml̩ʃtɔpl̩ˌpɪlt͡s n masc
blek taggsvamp
Pilz aus der Gattung Stoppelpilze

Senat zeˈnaːt n masc
senat
eine Kammer des Parlaments

Senator zeˈnaːtoːɐ̯ n masc
senator
Mitglied eines Senats

Sendemast ˈzɛndəˌmast n masc
mast
Mast, von dem aus Sendungen abgestrahlt werden können

Sender ˈzɛndɐ n masc
sändare
jemand beziehungsweise etwas, der beziehungsweise das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet
radio sändare
Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendeanstalt

Sendung ˈzɛndʊŋ n fem
försändelse
eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe

Senegal ˈzeːneɡal n
Senegal
Staat an der westafrikanischen Atlantikküste

Seneschall ˈzeːnəˌʃal n masc
seneskalk
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war

Senf zɛnf zɛɱf n masc
senap
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt
Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)

Senior ˈzeːni̯oːɐ̯ n masc
senior
alter Mensch
Wirtschaft: der ältere Teilhaber einer Firma, meist Vater des Juniors
Sport, Plural: älterer Sportler, etwa ab 30 bis 35 Jahren

Seniorenwohnheim zeˈni̯oːʁənˌvoːnhaɪ̯m n neut
servicehus
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Sensation zɛnzaˈt͡si̯oːn n fem
sensation
Aufsehen erregendes emotionales Ereignis
Medizin: subjektive, sinnliche Empfindung, Wahrnehmung

Sense ˈzɛnzə n fem
lie
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

Sensenmann ˈzɛnzn̩ˌman n masc
liemannen
Sinnbild des Todes, personifizierte Allegorie des Todes

Sensenstiel ˈzɛnzənˌʃtiːl n masc
orv
der Stiel oder Baum einer Sense

Sensor ˈzɛnzoːɐ̯ n masc
sensor
technischer Fühler

Sentenz zɛnˈtɛnt͡s n fem
sentens
Philosophie, Theologie: allgemeingültiger, konkreter und genau formulierter Ausspruch, der sehr autoritätshaltig und bekannt ist

Sentimentalität zɛntimɛntaliˈtɛːt n fem
sentimentalitet
ohne Plural, oft abwertend: zu große Empfindsamkeit

Separation zepaʁaˈt͡si̯oːn n fem
separation
Trennung, Abspaltung

Separatismus zepaʁaˈtɪsmʊs n masc
separatism
Streben nach Separation

Sephardi zeˈfaʁdi n masc
sefard
Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen, und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten

Sepsis ˈzɛpsɪs n fem
blodförgiftning sepsis
komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn

September zɛpˈtɛmbɐ n masc
september
der neunte Monat im Jahr

Sequel ˈsiːkwəl n neut
uppföljare
Fortsetzungsfilm, dessen Handlung nach den Ereignissen des älteren Films liegt

Sequenz zeˈkvɛnt͡s n fem
sekvens
Folge von gleichartigen oder ähnlichen Dingen
in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren

Serbe ˈzɛʁbə n masc
Serb
Einwohner von Serbien

Serbien ˈzɛʁbi̯ən n neut
Serbien
Staat in Südosteuropa

Serbin ˈzɛʁbɪn n fem
serbiska
Staatsbürgerin von Serbien

Serbisch ˈzɛʁbɪʃ n neut
Serbiska serbiska
südslawische Sprache, Landessprache von Serbien

Serbokroatisch ˌzɛʁbokʁoˈaːtɪʃ ˌzɛʁbokʁoˈaːtɪʃə n neut
serbokroatiska serbo-kroatiska
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer westsüdslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war

Serie ˈzeːʁiə n fem
serie
geordnete Abfolge gleichartiger Ereignisse

Serienmörder ˈzeːʁiənˌmœʁdɐ ˈzeːʁi̯ənˌmœʁdɐ n masc
seriemördare
ein Mörder, der mehrere ähnliche Morde in einer Serie begeht oder begangen hat

Serin zeˈʁiːn n neut
serin
Biochemie: eine nicht essentielle, proteinogene Aminosäure

Seriosität zeʁi̯oziˈtɛːt n fem
seriositet
Ernsthaftigkeit, Vertrauenswürdigkeit

Serpentine zɛʁpɛnˈtiːnə n fem
serpentin
Straße oder Weg, in Schlangenlinien einen Berg hinauf oder hinab führend

Server ˈsœːvə(r) ˈsœːɐ̯vɐ n masc
server
Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt

Service ˈsøːɐ̰vɪs ˈsœʁvɪs ˈsœːɐ̯vɪs ˈsəːvɪs ˈzøːɐ̰vɪs ˈzœʁvɪs n
service
Dienstleistung
ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft

Serviette zɛʁˈvi̯ɛtə n fem
servett
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird

Serviettenring zɛʁˈvi̯ɛtn̩ˌʁɪŋ n masc
servettring
Ring zur Aufbewahrung einer Serviette

Servilität zɛʁviliˈtɛːt n fem
servilitet
Unterwürfigkeit

Servitut zɛʁviˈtuːt n fem
servitut
Nutzungsrecht an einer fremden Sache

Sessel ˈzɛsl̩ n masc
fåtölj
einsitziges Polstermöbelstück
stol
österreichisch: Stuhl

Set sɛt n
uppsättning
Satz mehrerer zusammengehöriger Gegenstände

Setzer ˈzɛt͡sɐ n masc
sättare
Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet, Kurzwort für Schriftsetzer

Seuche ˈzɔɪ̯çə n fem
farsot
Infektionskrankheiten, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftreten

Seufzer ˈzɔɪ̯ft͡sɐ n masc
suck
mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung

Sex sɛks zɛks n masc
sex
Gesamtheit der zum Geschlechtsverkehr gehörenden Dinge

Sexspielzeug ˈzɛksʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k n neut
sexleksak
ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern

Sexsucht ˈsɛkszʊxt n fem
sexbegär sexnöd sexuell nöd
gesteigertes sexuelles Verlangen

Sextant zɛksˈtant n masc
sextant
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten
Sextanten
Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators

Sextett zɛksˈtɛt n neut
sextett
Musik: eine Gruppe von sechs Musizierenden (Singstimmen oder Instrumente)
Musik: ein Musikstück für sechs Sänger oder sechs Instrumente

Sexualität ˌsɛksualiˈtɛːt ˌzɛksualiˈtɛːt n fem
sexualitet
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Sexualkunde sɛksuˈaːlˌkʊndə sɛksuˈʔaːlˌkʊndə zɛksuˈaːlˌkʊndə zɛksuˈʔaːlˌkʊndə n fem
sexualkunskap
Unterricht zum Thema Sexualität

Sexualleben sɛksuˈaːlˌleːbn̩ sɛksuˈʔaːlˌleːbn̩ zɛksuˈaːlˌleːbn̩ zɛksuˈʔaːlˌleːbn̩ n neut
sexliv
Gesamtheit der sexuellen Aktivitäten von Lebewesen

Sexualstraftäterin zɛˈksu̯aːlˌʃtʁaːftɛːtəʁɪn n fem
sexualbrottsling
weibliche Person, die sich eines Sexualdelikts schuldig gemacht hat

Seychellen zeˈʃɛlən n
Seychellerna
Inselgruppe im Indischen Ozean
aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

Sgraffito sɡʁaˈfiːto n neut
sgraffito
Bildende Kunst: Art der wetterbeständigen Fassadenmalerei, bei der zunächst auf Rohputz verschiedenfarbige Putzschichten aufgetragen werden; durch ein unterschiedlich tiefes Kratzen mit einem Kratzeisen werden dann mehrfarbige Motive kreiert

Shampoo ʃamˈpoː ˈʃampo ˈʃampu n neut
schampo
flüssiges Waschmittel für die Haare

Sherry ˈʃɛʁi n masc
sherry
gelblicher Likörwein aus Spanien

Shintoismus ʃɪntoˈɪsmʊs ʃɪntoˈʔɪsmʊs n masc
shintoism
Religion: in Japan praktizierte, naturverbundene Glaubensrichtung

Shitstorm ˈʃɪtˌstɔːm n masc
internetkampanj internetstorm
massenhafte, im Internet geäußerte Empörung gegenüber einer Person, Institution oder einem Konzern in Form von Postings, Kommentaren, Blogbeiträgen und so weiter

Shorts ʃoːɐ̯t͡s ʃɔʁt͡s ʃɔːt͡s n
kortbyxor shorts
kurze Hose, die höchstens bis zum Knie reicht

Show ʃoː ʃɔʊ̯ n fem
show
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter

Shrimp ʃʁɪmp n masc
Räka
Garnele

Shuttle ˈʃatl̩ n
skyttel
Fahrzeug, das Passagiere oder Gepäck ohne Zwischenhalte von einem Ort an einen anderen transportiert

Sichel ˈzɪçl̩ n fem
skära
Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel
die Gestalt des Mondes (auch von Venus und Merkur) im ersten oder letzten Viertel, wenn er weniger als zur Hälfte beleuchtet ist

Sicheltanne ˈzɪçl̩ˌtanə n fem
japansk ceder kryptomeria sugi
Zur Familie der Zypressengewächse gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist.

Sicherheit ˈzɪçɐhaɪ̯t n fem
säkerhet
Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
größtmögliche Abwesenheit von Gefahr
Gewissheit (nur im Singular)

Sicherheitsgurt ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt n masc
säkerhetsbälte bilbälte
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)

Sicherheitslücke ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌlʏkə n fem
säkerhetslucka
Schwachstelle in einer Software, durch die ein schädliches Programm oder ein Hacker in den Rechner eindringen kann

Sicherheitsnadel ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌnaːdl̩ n fem
säkerhetsnål
verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt

Sicherheitspolitik ˈzɪçɐhaɪ̯t͡spoliˌtiːk n fem
säkerhetspolitik
Gesamtheit der politischen Maßnahmen, deren Ziel die Vermeidung von militärischen Auseinandersetzungen ist

Sicherheitsrisiko ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁiːziko n neut
säkerhetsrisk
etwas, das offensichtlich oder möglicherweise die Unversehrtheit / Sicherheit von etwas gefährden kann

Sicherheitsvorkehrung ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌfoːɐ̯keːʁʊŋ n fem
säkerhetsåtgärd
meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten

Sicherung ˈzɪçəʁʊŋ n fem
säkring propp
Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden

Sicht zɪçt n fem
syn
das, was man von einem bestimmten Punkt aus sehen kann

Sichtweise ˈzɪçtˌvaɪ̯zə n fem
betraktelsesätt syn synsätt
Betrachtung oder Bewertung aus einer speziellen Richtung heraus

Sichtweite ˈzɪçtˌvaɪ̯tə n fem
synvidd
der Abstand zum Rand des visuellen Erfassungsbereiches; die Entfernung, bis zu der man etwas erkennen kann

Sie ziː
ni du
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind

Sie ziː n fem
hon
ein Weibchen; ein weibliches Wesen

Sieb ziːp n neut
sil såll
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes).

Sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ ˈziːbən n fem
sju sjua
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Sechs und der Acht
sjua
die Ziffer Sieben (7, ٧, 七, 柒)

Siebenbürgen ˌziːbn̩ˈbʏʁɡn̩ n neut
Transsylvanien
Region im Zentrum Rumäniens

Siebenkampf ˈziːbn̩ˌkamp͡f n masc
sjukamp
Wettkampf in der Leichtathletik, der aus Einzelwettbewerben im Hürdenlauf über 100 m, Hochsprung, Kugelstoßen, Laufen über 200 m, Weitsprung, Speerwurf und Laufen über 800 m besteht; überwiegend wird der Wettkampf für Frauen anstelle des Zehnkampfs der Männer ausgerichtet, in der Halle gibt es auch Wettkämpfe für Männer

Siebenmeilenstiefel ziːbn̩ˈmaɪ̯lənˌʃtiːfl̩ n masc
sjumilastövlar
ein märchenhaftes paar Stiefel, welches seinem Träger die Fähigkeit verleiht, große Entfernungen in kurzer Zeit zurück zu legen

Siebenschläfer ˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ n masc
sjusovare
nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf
sjusovardagen
kurz für: Siebenschläfertag, ein Lostag, der 27. Juni, der der Überlieferung nach dafür steht, dass, wenn es an diesem Tag regnet, weitere 7 Wochen regnen soll

Siebenschläfertag n masc
sjusovardagen
Gedenktag für die sieben Schläfer von Ephesus am 27. Juni

Siedepunkt ˈziːdəˌpʊŋkt n masc
kokpunkt
Physik: Temperatur, bei der ein reiner Stoff siedet, also beginnt gasförmig zu werden

Siedlung ˈziːdlʊŋ n fem
boplats bosättning
aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben

Sieg ziːk n masc
seger vinst
das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung

Siegel ˈziːɡl̩ n neut
insegel sigill
Stempel zum Abdrucken eines Zeichens
Abdruck eines Siegels
insegel
Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird

Sieger ˈziːɡɐ n masc
segrare vinnare
jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Siegerin ˈziːɡəʁɪn n fem
vinnare
weibliche Person, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Siegeszug ˈziːɡəsˌt͡suːk n masc
segertåg
Reihe militärischer Siege

Sierra Leone siˌɛʁa leˈoːnə siˌɛʁa leˈʔoːnə n neut
Sierra Leone
Staat in Westafrika

Siesta ziˈɛsta ˈsi̯ɛsta n fem
siesta
Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit

Signal zɪˈɡnaːl n neut
signal
etwas Wahrnehmbares, das eine bestimmte Bedeutung hat
Sachverhalt, der als Zeichen für etwas anderes gedeutet wird
Schild oder Leuchtanlage, das freie Fahrt, ein Haltegebot oder andere Sachverhalte anzeigt

Signalgast zɪˈɡnaːlˌɡast n masc
signalmatros
Seefahrt: Matrose, der nach Anweisung eines höheren Besatzungsmitglieds optische Zeichen mit Hilfe von Flaggen oder Licht gibt oder empfängt

Signatur zɪɡnaˈtuːɐ̯ n fem
signatur
(abgekürzte) Unterschrift um zum Beispiel ein Schriftstück zu bestätigen

Silbe ˈzɪlbə n fem
stavelse
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.

Silbenkern ˈzɪlbn̩ˌkɛʁn n masc
stavelsekärna
Linguistik: der Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonant besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss

Silbentrennung ˈzɪlbn̩ˌtʁɛnʊŋ n fem
avstavning
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.

Silber ˈzɪlbɐ n neut
silver
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall
Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1]
zweiter Platz bei einem Sportwettkampf
silberne Farbe

Silberbecher ˈzɪlbɐˌbɛçɐ n masc
silverbägare
Becher aus Silber

Silberbergwerk ˈzɪlbɐˌbɛʁkvɛʁk n neut
silvergruva
Bergwerk, in dem Silber(erz) abgebaut wird

Silberblick ˈzɪlbɐˌblɪk n masc
vindögdhet
Blick, bei dem die Richtung eines oder beider Augen leicht nach innen oder außen abweicht

Silberdraht ˈzɪlbɐˌdʁaːt n masc
silvertråd
aus Silber hergestellter Draht

Silberfuchsfell ˈzɪlbɐfʊksˌfɛl n neut
silverrävskinn
(abgezogenes) Fell einer Silberfuchses

Silberhochzeit ˈzɪlbɐˌhɔxt͡saɪ̯t n fem
silverbröllop
Jubiläum nach 25 Ehejahren

Silberling ˈzɪlbɐlɪŋ n masc
silverpenning
eine (antike) Münze aus Silber

Silbermedaille ˈzɪlbɐmeˌdaljə n fem
silvermedalj
Siegespreis für den zweiten Platz bei einem Wettkampf

Silbermine ˈzɪlbɐˌmiːnə n fem
silvergruva
Bergwerk, in dem Silber abgebaut wird

Silbermünze ˈzɪlbɐˌmʏnt͡sə n fem
silvermynt
Münze, die aus Silber oder einer Legierung mit Silberanteil besteht

Silberpappel ˈzɪlbɐˌpapl̩ n fem
silverasp silverpoppel snöasp snöpoppel vitpoppel
Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern

Silberrücken ˈzɪlbɐˌʁʏkn̩ ˈzɪlbɐˌʁʏkŋ̩ n masc
silverrygg
Zoologie: erwachsener männlicher Gorilla etwa ab dem 12. Lebensjahr mit charakteristisch silbrig-grauem Fell

Silberschicht ˈzɪlbɐˌʃɪçt n fem
silverskikt
Schicht aus Silber

Silberweide ˈzɪlbɐˌvaɪ̯də n fem
vitpil
Botanik: ein Laubbaum in der Gattung der Weiden (Salix)

Silizium ziˈliːt͡si̯ʊm n neut
kisel
chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt

Silt zɪlt n masc
silt
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht

Silver Goal n neut
silver goal
Fußball: Tor, das in der ersten bzw. in der zweiten 15-minütigen Verlängerung nach Gleichstand das Spiel entscheidet; im Vergleich zum Golden Goal bestand die Möglichkeit, dass das in der Verlängerung in Rückstand geratene Team während der Verlängerung noch ausgleicht

Silvester zɪlˈvɛstɐ n
nyårsafton
der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember

Silvestermenü zɪlˈvɛstɐmeˌnyː n neut
nyårsmeny
Menü zu Silvester

Simbabwe zɪmˈbapvə n neut
Zimbabwe
Staat im Süden Afrikas

Simone ziˈmoːnə ziˈmoːnən ziˈmoːnəs ziˈmoːnə ziˈmoːnən ziˈmoːnəs n fem
Simona Simone
weiblicher Vorname

Simplex ˈzɪmplɛks n neut
enkelt ord simplex
Linguistik: Wort, das nur aus einem Grundmorphem und bei Bedarf einem oder mehreren Flexionsmorphemen (Flexiven) besteht.

Simulant zimuˈlant n masc
simulant
Mann, der etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simulantin zimuˈlantɪn n fem
simulant
Frau, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simulation zimulaˈt͡si̯oːn n fem
simulering simulation
System, das mit ähnlichen Eigenschaften wie ein Original erstellt wurde, um Reaktionen und Veränderungen des Originals zu ermitteln

Simulator zimuˈlaːtoːɐ̯ n masc
simulator
technische Anlage, in der Abläufe unter realitätsnahen Bedingungen geübt oder veranschaulicht werden können

Singapur ˈzɪŋɡapuːɐ̯ n neut
Singapore
Inselstaat in Südostasien

Singen ˈzɪŋən n neut
sjungande sång
das Vonsichgeben mehr oder minder melodischer Töne, das Anstimmen eines Gesangs

Single ˈsɪŋl̩ ˈzɪŋl̩ n fem
singel
Musik: Tonträger auf dem nur ein oder wenige Stücke eines Interpreten zu finden ist

Single ˈsɪŋl̩ ˈzɪŋl̩ n masc
singel
Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand der alleinstehend ist

Singspiel ˈzɪŋˌʃpiːl n neut
sångspel
Kinderspiel, bei dem (meist im Reigen) getanzt und gesungen wird

Singular ˈzɪŋɡuˌlaːɐ̯ n masc
ental singularis
Einzahl eines Wortes

Singvogel ˈzɪŋˌfoːɡl̩ n masc
sångfågel
Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet.

Sinn zɪn n masc
sinne
bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas
sinne känsla
innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache
huvud rim tankar
Zustand, Ausrichtung der Gedanken einer Person
mening sinne
die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden
mening betydelse innebörd
gedanklicher Hintergrund, Zweck einer Handlung oder Sache

Sinnbild ˈzɪnˌbɪlt n neut
sinnebild
konventionalisierte bildliche Darstellung eines abstrakten Sachverhalts

Sinnlichkeit ˈzɪnlɪçˌkaɪ̯t n fem
sensualitet
Empfänglichkeit und Hingabe für die Empfindungen und das (angenehme) Erleben der äußeren Sinne

Sinnlosigkeit ˈzɪnloːzɪçkaɪ̯t n fem
meningslöshet orimlighet
das Fehlen von Bedeutung; das Nichterfüllen eines Zwecks; die Eigenschaft sinnlos zu sein

Sinologie zinoloˈɡiː n fem
sinologi
Lehre der chinesischen Schrift, Sprache, Literatur und Geschichte

Sintflut ˈzɪntˌfluːt n fem
syndafloden
Eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll.

Sinus ˈziːnuːs ˈziːnʊs n masc
sinus
Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion

Sinusitis zinuˈziːtɪs n fem
bihåleinflammation sinusit
eine Entzündung der Nasennebenhöhlen

Sioux sjuː suː ˈziːʊks n masc
sioux
Angehöriger eines nordamerikanischen Indianervolkes
Sprachfamilie nordamerikanischer Indianervölker

Sirene ˌziˈʁeːnə n fem
siren
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten
ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann

Sirup ˈziːʁʊp n masc
sirap
dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird

Sisal ˈziːzal n masc
sisal
Blattfasern aus den Blättern einiger Agavenarten (vor allem der Sisal-Agave)

Sisyphusarbeit ˈziːzyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t n fem
sisyfosarbete
Arbeit, die nie vollendet werden kann; die immer wieder von vorne begonnen werden muss

Sitar ziˈtaːɐ̯ n fem
sitar
Musik: Ein ursprünglich dreisaitiges, indisches Zupfinstrument, dessen Schallkörper aus einem getrockneten Kürbis besteht

Sitte ˈzɪtə n fem
sed sedvänja
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm

Sittich ˈzɪtɪç n masc
parakit
Zoologie, : ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört

Sittlichkeit ˈzɪtlɪçˌkaɪ̯t n fem
sedlighet
Haltung/Verhalten gemäß den Vorstellungen von Moral und Sitte

Situation zituaˈt͡si̯oːn n fem
situation
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt

Sitz zɪt͡s n masc
säte sits
ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können
säte
ein bestimmter Ort
ein herrschaftliches Anwesen; Ort, an dem man wohnt
mandat
ein Mandat in einem Organ

Sitzbank ˈzɪt͡sˌbaŋk n fem
bänk
ein Sitzmöbel zumeist für mehrere Personen

Sitzmöbel ˈzɪt͡sˌmøːbl̩ n neut
sittmöbel
Möbelstück, auf das sich eine oder mehrere Personen setzen können

Sitzplatz ˈzɪt͡sˌplat͡s n masc
sittplats säte
(reservierter) Platz zum Sitzen

Sitzung ˈzɪt͡sʊŋ n fem
sammanträde
mündliche Verhandlung eines Gerichts

Sixpack ˈsɪkspɛk n
tvättbräda
übertragen, umgangssprachlich: durchtrainierter, muskulöser Bauch, bei dem der Bauchmuskel hervortritt

Sizilien ziˈt͡siːliən ziˈt͡siːljən n neut
Sicilien
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Skalar skaˈlaːɐ̯ n masc
skalar skalare
Biologie: Vertreter der Fischgattung Pterophyllum, ein Fisch mit auffällig hoher Rücken- und Bauchflosse
Biologie, speziell: Vertreter der Art Pterophyllum scalare

Skalde ˈskaldə n masc
skald
reisender Dichter im mittelalterlichen Island und Norwegen

Skandal skanˈdaːl n masc
skandal
Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt

Skandinavien skandiˈnaːvi̯ən n neut
Norden Skandinavien
Geografie: die skandinavischen Staaten (Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Schweden)
Skandinavien Skandinaviska halvön
Geografie: die skandinavische Halbinsel (Dänemark ohne Grönland und Färöer, Finnland, Norwegen ohne Jan Mayen / Spitzbergen / Bäreninsel, Schweden)

Skandinavische Halbinsel skandiˈnaːvɪʃə ˈhalpˌʔɪnzl̩ n neut
Skandinaviska halvön
Geografie: die aus den Staatsgebieten von Norwegen und Schweden gebildete große Halbinsel im Norden Europas

Skateboard ˈskeːtboːɐ̯t ˈskeːtbɔʁt ˈskɛɪtbɔːd ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t n neut
skateboard skejtboard
Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter

Skelett skeˈlɛt n neut
skelett
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin

Ski ʃiː n masc
skida
Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser

Skifahren ˈʃiːˌfaːʁən n neut
skidåkning
Fortbewegung auf Schiern

Skilangläufer n masc
längdskidåkare
jemand, der die Sportart Skilanglauf ausübt

Skilangläuferin n fem
längdskidåkare
weibliche Person, die die Sportart Skilanglauf ausübt

Skipper ˈskɪpɐ n masc
skeppare
Führer einer (Segel-)Jacht

Skischuh ˈʃiːˌʃuː n masc
pjäxa
Schuh, der beim Skilaufen getragen wird

Skispringen ˈʃiːˌʃpʁɪŋən n neut
backhoppning
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen

Skistock ˈʃiːˌʃtɔk n masc
skidstav
stabartiges Sportgerät mit Griff, das beim Skilaufen verwendet wird

Sklave ˈsklaːfə ˈsklaːvə n masc
slav träl
Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklavenarbeit ˈsklaːvn̩ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
slavarbete
Arbeit eines Sklaven

Sklavenhandel ˈsklaːvn̩ˌhandl̩ n masc
slavhandel
Handel mit Sklaven

Sklaventreiber ˈsklaːfn̩ˌtʁaɪ̯bɐ ˈsklaːvn̩ˌtʁaɪ̯bɐ n masc
slavdrivare
Person, die Sklaven zwingt, zu einem bestimmten Ort zu gehen
übertragen: Person, die andere in erheblichem Maß überfordert

Sklaverei sklafəˈʁaɪ̯ sklavəˈʁaɪ̯ n fem
slaveri
völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters

Sklavin ˈsklaːfɪn ˈsklaːvɪn n fem
slav
weibliche Person, die als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklodowskit sklɔdɔfsˈkiːt sklɔdɔfsˈkɪt n masc
sklodowskit
Mineralogie: radioaktives, uranhaltiges Mineral mit hellgelber bis grünlichgelber Farbe und Perlmutterglanz

Skonto ˈskɔnto n
kassarabatt
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist

Skooter ˈskuːtɐ n masc
radiobil
auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn

Skopje ˈskɔpjɛ n neut
Skopje
Hauptstadt von Nordmazedonien

Skorpion skɔʁˈpi̯oːn n masc
skorpion
Zoologie: ein Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib
Skorpionen
kein Plural: Astronomie: Sternbild des Tierkreises
kein Plural: Astrologie: Sternzeichen

Skript skʁɪpt n neut
skript script
Geschriebenes, Mitschrift, Nachschrift, Niederschrift einer Vorlesung

Skriptsprache ˈskʁɪptˌʃpʁaːxə n fem
skriptspråk
Informatik: Programmiersprache, mit der man einfache, kleine Programme schreiben kann

Skrupel ˈskʁuːpl̩ n masc
skrupel
Bedenken, Zweifel oder Gewissensbisse, die zu Hemmungen führen

Skulptur ˌskʊlpˈtuːɐ̯ n fem
skulptur
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde
jede Art von dreidimensionalem Kunstwerk, dass bildhauerisch geschaffen wurde (Plastik oder Skulptur)

Skyline ˈskaɪ̯laɪ̯n n fem
skyline
Silhouette einer Stadt, aus der Ferne betrachtet

Slalom ˈslaːlɔm n masc
slalom
Strecke, die aus mehreren dicht aufeinanderfolgenden, gegenläufigen, engen Kurven besteht
Wettbewerb, der auf einer in dieser Weise verlaufenden Strecke ausgeführt wird

Slang slɛŋ n masc
slang
abwertend: saloppe, zum Teil fehlerhafte und derbe Umgangssprache
Ausdrucksweise einer bestimmten abgegrenzten Menschengruppe

Slawe ˈslaːvə n masc
Slav
Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas

Slawin ˈslaːvɪn n fem
Slav
weibliche Angehörige einer Völkergruppe im Osten Europas

Slip slɪp n masc
trosa
kurze, ohne Beinansatz geschnittene Unterhose

Slipanlage ˈslɪpˌʔanlaːɡə n fem
stapelbädd
Bauwerk: bauliche Schräge, um Boote aus dem Wasser zu bringen bzw. in das Wasser zu lassen

Slipper ˈslɪpɐ n masc
loafers
flacher Halbschuh

Slogan ˈsloːɡn̩ n masc
slogan
vielfach wiederholte, stilistisch durchgeformte Werbeaussage in Politik und Werbung

Slovio ˈslɔvio ˈslɔvio n neut
slovio
2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen

Slowake sloˈvaːkə n masc
slovak
Staatsbürger der Slowakei

Slowakei ˌslovaˈkaɪ̯ n fem
Slovakien
Land in Mitteleuropa

Slowakin sloˈvaːkɪn n fem
slovakiska
Staatsbürgerin der Slowakei

Slowakisch sloˈvaːkɪʃ sloˈvaːkɪʃə n neut
slovakiska
westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Slowene sloˈveːnə n masc
sloven
Staatsbürger von Slowenien

Slowenien sloˈveːni̯ən n neut
Slovenien
Land in Mitteleuropa

Smalltalk ˈsmɔːltɔːk n
kallprat småprat
ein Gespräch über alltägliche, allgemeine und/oder unwichtige Dinge

Smaragd smaˈʁakt n masc
smaragd
wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Smartphone ˈsmaʁtfoːn ˈsmaːɐ̯tfoʊn ˈsmaːɐ̯tfoːn n neut
smartmobil smarttelefon smartphone
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt

Smoking ˈsmoːkɪŋ n masc
smoking aftondräkt
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird

Snack snɛk n masc
matbit
Kleinigkeit, Häppchen zum Essen[2] für zwischendurch, Zwischenmahlzeit

Snooker ˈsnuːkɐ n
snooker
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen

Snowboardfahrer ˈsnoʊbɔːdˌfaːʁɐ ˈsnoːboːɐ̯tˌfaːʁɐ ˈsnoːbɔʁtˌfaːʁɐ ˈsnoːbɔːɐ̯tˌfaːʁɐ n masc
snowboardåkare
Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet/die Snowboard fährt

Snus n masc
snus
Oraltabak, welcher unter eine Lippe geschoben wird

Socke ˈzɔkə n fem
strumpa socka
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird

Sodbrennen ˈzoːtˌbʁɛnən n neut
halsbränna
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin

Sodom ˈzoːdɔm n neut
Sodom
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“

Sodom und Gomorrha ˈzoːdɔm ʊnt ɡoˈmɔʁa
Sodom och Gomorra
Ort mit zügellosem, lasterhaftem, unkontrolliertem, schockierendem Geschehen; auch in Äußerungen der Entrüstung gebräuchlich

Sofa ˈzoːfa n neut
soffa
gepolstertes Sitzmöbel für mindestens zwei Personen mit Arm- und Rückenlehnen

Sofia ˈsofiːa ˈzoːfiːaː n neut
Sofia
Hauptstadt von Bulgarien

Sofortbildkamera zoˈfɔʁtbɪltˌkaməʁa n fem
direktbildskamera
Fotoapparat, der sofort nach der Aufnahme fertige Bilder liefert

Softeis ˈsɔftˌʔaɪ̯s n neut
mjukglass
Speiseeis, das durch ein spezielles Herstellungsverfahren eine besonders cremige Konsistenz hat

Software ˈsɔftˌwɛːɐ̯ ˈzɔftˌvɛːɐ̯ n fem
programvara mjukvara
Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen

Softwareentwickler ˈzɔftvɛːɐ̯ʔɛntˌvɪklɐ n masc
mjukvaruutvecklare systemutvecklare
jemand, der am Design und der Implementierung von Software arbeitet

Softwareentwicklerin ˈzɔftvɛːɐ̯ʔɛntˌvɪkləʁɪn n fem
mjukvaruutvecklare systemutvecklare
Informatik: weibliche Person, die am Design und der Implementierung von Software arbeitet

Softwareentwicklung ˈzɔftvɛːɐ̯ʔɛntˌvɪklʊŋ n fem
mjukvaruutveckling programvaruutveckling
Prozess der Entwicklung von Software

Softwaretest ˈzɔftvɛːɐ̯ˌtɛst n masc
programvarutestning
das Testen einer Software, um sie auf Erfüllung der erwünschten Anforderungen oder ihrer Qualität zu beurteilen

Softwarewerkzeug ˈzɔftvɛːɐ̯ˌvɛʁkt͡sɔɪ̯k n neut
mjukvaruverktyg
eine Software für die Softwareentwicklung oder die Systemadministration

Sohle ˈzoːlə n fem
sula
Fußsohle, Unterseite des Fußes
unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen

Sohlengänger ˈzoːlənˌɡɛŋɐ n masc
hälgångare
Tierart, bei der wie beim Menschen Fußwurzel und Mittelfuß (und meist auch Handwurzel und Mittelhand) beim Gehen den Boden berühren

Sohn zoːn n masc
son
männlicher, direkter Nachkomme

Soiree zo̯aˈʁeː n fem
soaré
festliche Veranstaltung, die abends stattfindet

Sojamilch ˈzoːjaˌmɪlç n fem
sojamjölk
meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird

Solarium zoˈlaːʁiʊm n neut
solarium
Gerät zum Bräunen der Haut mithilfe von UV-Licht

Solarleuchte zoˈlaːɐ̯ˌlɔɪ̯çtə n fem
solarlampan
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden.

Solarzelle zoˈlaːɐ̯ˌt͡sɛlə n fem
solcell
Bauteil aus bestimmten Halbleitern , das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt

Soldat zɔlˈdaːt n masc
soldat beväring knekt
militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Solidarität ˌzolidaʁiˈtɛːt n fem
solidaritet
Bewusstsein der Zusammengehörigkeit

Solist zoˈlɪst n masc
solist
Kunst: jemand, der ein Solo singt, tanzt oder spielt

Solistin zoˈlɪstɪn n fem
solist
Kunst: weibliche Person, die ein Solo singt, tanzt oder spielt

Somalia zoˈmaːli̯a n neut
Somalia
Staat in Ostafrika

Somatisierungsstörung zomatiˈziːʁʊŋsˌʃtøːʁʊŋ n fem
somatoforma störning
körperliche Beschwerden, die sich nicht oder nicht ausreichend auf organische Erkrankungen zurückführen lassen.

Sommelier zɔməˈli̯eː n masc
sommelier vinkypare
ein Weinberater in der Gastronomie

Sommer ˈzɔmɐ ˈz̊ɔmːr̩ n masc
sommar
wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August
astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang (Sommersonnenwende) bis zum Herbstanfang (Herbst-Tagundnachtgleiche)

Sommerfahrplan ˈzɔmɐˌfaːɐ̯plaːn n masc
sommartidtabell
Verkehrswesen: Fahrplan, der im Sommerhalbjahr gültig ist

Sommerferien ˈzɔmɐˌfeːʁiən n
sommarlov
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Sommer

Sommergoldhähnchen ˈzɔmɐˌɡɔlthɛːnçən n neut
brandkronad kungsfågel
neben dem Wintergoldhähnchen die kleinste europäische Vogelart

Sommerhalbjahr ˈzoːmɐˌhalpjaːɐ̯ n neut
sommarhalvår
Hälfte eines Jahres zwischen Frühlingsanfang und Herbstanfang

Sommerhit ˈzɔmɐˌhɪt n masc
sommarhit
ein in einem Sommer besonders erfolgreiches Lied der Unterhaltungsmusik

Sommerjasmin n masc
doftschersmin
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften

Sommermonat ˈzɔmɐˌmoːnat n masc
sommarmånad
im Sommer liegender Monat; genaue Abgrenzung unterschiedlich

Sommerolympiade ˈzɔmɐʔolʏmˌpi̯aːdə n fem
olympiska sommarspelen sommar olympiad
Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

Sommerreifen ˈzɔmɐˌʁaɪ̯fn̩ n masc
sommardäck
Autoreifen, der für sommerliche Straßenverhältnisse optimiert ist

Sommersonnenwende ˈzɔmɐˌzɔnənvɛndə n fem
sommarsolstånd
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres

Sommerspiel ˈzɔmɐʃpiːl n neut
sommarspel
nur Plural: kurz für die Olympischen Sommerspiele, die im 4-Jahres-Rhythmus im Sommer ausgetragen werden
sommarlek
Spiel, das speziell für den Sommer gemacht oder geeignet ist

Sommersprosse ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə n fem
fräkne
(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sommertag ˈzɔmɐˌtaːk n masc
sommardag
Tag im Sommer

Sommerzeit ˈzɔmɐˌt͡saɪ̯t n fem
sommartid
die Zeit des Sommers; die Zeit, in der die Tage länger als die Nächte sind
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit

Somnambulismus zɔmnambuˈlɪsmʊs n masc
somnambulism
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Sonde ˈzɔndə n fem
sond
ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln
ein dünner Schlauch zur künstlichen Ernährung von Lebewesen
ein unbemannter Flugkörper
ein technisches Instrument zum Messen von physikalischen Größen in Flüssigkeiten
ein Handinstrument aus Stahl mit abgewinkeltem spitzen oder stumpfen Arbeitsende zur Untersuchung der Zähne und des Zahnfleischs

Sonderangebot ˈzɔndɐʔanɡəˌboːt n neut
extrapris specialerbjudande
besonders günstiges und preiswertes Angebot, eine Sache zu erwerben, oftmals zeitlich begrenzt

Sonderling ˈzɔndɐlɪŋ n masc
särling
ein Mensch, der einen eigenartigen Charakter hat und in seiner eigenen Welt lebt

Sonderpreis ˈzɔndɐˌpʁaɪ̯s n masc
specialpris
gefordertes Entgelt, das unter dem Betrag liegt, der gewöhnlich verlangt wird
besondere Ehrung durch Vergabe eines Preises zwecks Würdigung ungewöhnlicher Leistung(en)

Sonderschule ˈzɔndɐˌʃuːlə n fem
särskola
Schule für Kinder und Jugendliche, die in ihren Fähigkeiten erheblich beeinträchtigt sind

Sonderschullehrer ˈzɔndɐʃuːlˌleːʁɐ n masc
speciallärare
Lehrer, der an einer Schule für Kinder, die sonderpädagogischen Förderbedarf haben, unterrichtet

Sondersendung ˈzɔndɐˌzɛndʊŋ n fem
extrasändning
Sendung in Rundfunk oder Fernsehen, die aus aktuellem Anlass ausgestrahlt wird, im Programm aber nicht vorgesehen war

Sonderzeichen ˈzɔndɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
specialtecken
Schriftzeichen, das nicht zur Reihe der Buchstaben- und Zahlzeichen gehört

Sonderziehungsrecht ˈzɔndɐt͡siːʊŋsˌʁɛçt n neut
särskilda dragningsrätter
eine künstliche Währungseinheit, die im Jahr 1969 vom Internationalen Währungsfonds eingeführt wurde

Sonderzug ˈzɔndɐˌt͡suːk n masc
extratåg
außerhalb des normalen Fahrplans zu einem bestimmten Zweck verkehrender Zug

Sonnabendabend ˌzɔnamtˈʔaːbm̩t ˌzɔnamtˈʔaːbn̩t ˌzɔnʔaːbm̩tˈʔaːbm̩t ˌzɔnʔaːbn̩tˈʔaːbn̩t n masc
lördag kväll
der Abend eines Sonnabends

Sonne ˈzɔnə ˈzɔnə n fem
sol
kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems
allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern
sol solsken
unzählbar: Sonnenschein oder -licht

Sonnenblume ˈzɔnənˌbluːmə n fem
solros
Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)

Sonnenblumenkern ˈzɔnənbluːmənˌkɛʁn n masc
solrosfrö
Same einer Sonnenblume

Sonnenblumenöl ˈzɔnənbluːmənˌʔøːl n neut
solrosolja
pflanzliches Speiseöl, das aus Sonnenblumensamen gepresst wird

Sonnenbrand ˈzɔnənˌbʁant n masc
solbränna
durch die Sonne verursachte Hautverbrennung

Sonnenbrille ˈzɔnənˌbʁɪlə n fem
solglasögon
Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll

Sonnencreme ˈzɔnənˌkʁɛːm n fem
solkräm
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen

Sonnenenergie ˈzɔnənʔenɛʁˌɡiː n fem
solenergi
von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie

Sonnenfinsternis ˈzɔnənˌfɪnstɐnɪs n fem
solförmörkelse
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt

Sonnenfleck ˈzɔnənˌflɛk n masc
solfläck
(Astronomie): dunkle Stellen auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrühren
auf einer schattigen Fläche liegende Stelle, die von Sonnenlicht beschienen ist
fräkne
seltener: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sonnengott ˈzɔnənˌɡɔt n masc
solgud
Gott der Sonne

Sonnenkollektor ˈzɔnənkɔˌlɛktoːɐ̯ n masc
solfångare
eine Vorrichtung zur Wärmeenergiegewinnung aus Sonneneinstrahlung

Sonnenkönig ˈzɔnənˌkøːnɪk ˈzɔnənˌkøːnɪç n masc
Solkungen
Beiname von Ludwig XIV.

Sonnenlicht ˈzɔnənlɪçt n neut
solljus
von der Sonne ausgestrahltes Licht

Sonnenscheibe ˈzɔnənˌʃaɪ̯bə n fem
solskiva
die Form der Sonne, die von der Erde aus als Scheibe wahrgenommen wird

Sonnenschein ˈzɔnənˌʃaɪ̯n n masc
solsken sol
die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen
solstråle
ein Kosewort

Sonnenstich ˈzɔnənˌʃtɪç n masc
solsting
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht

Sonnenstrahl ˈzɔnənˌʃtʁaːl n masc
solstråle
ein einzelner Strahl der Sonne

Sonnensystem ˈzɔnənzʏsˌteːm n neut
solsystem
() ein Stern mit umlaufenden Himmelskörpern
solsystem Solsystemet
das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet

Sonnenuhr ˈzɔnənˌʔuːɐ̯ n fem
solur
astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

Sonnenuntergang ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ n masc
solnedgång
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont

Sonnenwind ˈzɔnənˌvɪnt n masc
solvind
Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ins All strömt

Sonnenöl ˈzɔnənˌʔøːl n neut
sololja
Öl, das man zum Schutz und zur vertieften Bräunung vor dem Sonnenbaden auf die Haut aufträgt

Sonntag ˈzɔnˌtaːk n masc
söndag
Wochentag zwischen Samstag und Montag

Sonntagmorgen ˈzɔntaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
söndagmorgon söndagsmorgon
der Morgen eines Sonntages

Sonntagszeitung ˈzɔntaːksˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
söndagstidning
Zeitung, die sonntags erscheint

Sonntagvormittag ˈzɔntaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
söndagsförmiddag
der Vormittag eines Sonntages

Sonorant zonoˈʁant n masc
sonorant
Linguistik: stimmhafter Laut der Sprache, der den Silbengipfel bilden, also silbentragend/silbisch sein kann.

Sonorität ˌzonoʁiˈtɛːt n fem
sonoritet
Eigenschaft der Stimme oder eines Lautes, voll, volltönend und stimmhaft (sonor) zu sein

Sorbet zɔʁˈbeː ˈzɔʁbɛt n neut
sorbet
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält

Sorbisch ˈzɔʁbɪʃ ˈzɔʁbɪʃə n neut
sorbiska
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz

Sorbit zɔʁˈbiːt zɔʁˈbɪt n masc
sorbitol
ein sechswertiger, süß schmeckender Alkohol; ein pflanzlicher Wirkstoff

Sorge ˈzɔʁɡə n fem
bekymmer sorg
bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
omsorg
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Sorgerecht ˈzɔʁɡəˌʁɛçt n neut
vårdnad
Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann

Sorgfalt ˈzɔʁkfalt n fem
omsorg
gewissenhaftes, wohldurchdachtes Vorgehen

Sorglosigkeit ˈzɔʁkloːzɪçkaɪ̯t n fem
bekymmerslöshet
Einstellung/Gefühl, sich keine Sorgen machen zu müssen

Sorte ˈzɔʁtə n fem
slag sort
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet

Sortierung zɔʁˈtiːʁʊŋ n fem
sortering
Beschreibt in welcher Reihenfolge sich dessen Elemente befinden

Sotschi ˈsɔt͡ʃi n neut
Sotji
Stadt in der russischen Region Krasnodar im Föderationskreis Südrussland

Souffleur zuˈfløːɐ̯ n masc
sufflör
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann

Souffleuse zuˈfløːzə n fem
sufflös
eine weibliche Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann

Soufflé zuˈfleː n neut
sufflé
Gastronomie: eine Art luftiger, lockerer Auflauf mit steif geschlagenem Eiweiß

Soundkarte ˈzaʊ̯ntˌkaʁtə n fem
ljudkort
Informatik: Komponente eines Computers zur Verarbeitung analoger und digitaler Audiosignale

Sousaphon zuzaˈfoːn n neut
sousafon
Musik: Bauart der Tuba mit nach vorne gerichtetem Schallbecher, deren Schallrohr den Musiker ringförmig umgibt

Souvenir zuvəˌniːɐ̯ n neut
souvenir
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise

Souveränität zuvəʁɛniˈtɛːt n fem
suveränitet
selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen

Sowjet zɔˈvjɛt ˈzɔvjɛt n masc
sovjet
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).
historisch, umgangssprachlich: Sowjetbürger = Bürger der Sowjetunion/UdSSR. Ursprünglich Bezeichnung für die Anhänger der Sowjetmacht während des russischen Bürgerkrieges (1917–1922).
„Hitler hatte nicht die Niederlage der Sowjets und den totalen Sieg verkündet, um Propaganda zu machen und die Moral der Heimatfront zu stärken, sondern weil er glaubte, es verhalte sich wirklich so.“

Sowjetunion zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn n fem
Sovjetunionen
historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Sozialabbau zoˈt͡si̯aːlʔapˌbaʊ̯ n masc
social nedrustning social nerrustning
politisches Schlagwort, das die Reduktion von Sozialleistungen durch den Staat kritisiert

Sozialdemokrat zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːt n masc
socialdemokrat
Politik: Anhänger der Sozialdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer sozialdemokratischen Partei

Sozialisation zot͡si̯alizaˈt͡si̯oːn n fem
socialisering
Psychologie, Soziologie: Anpassung eines (heranwachsenden) Individuums an gesellschaftliche Denk- und Gefühlsmuster durch Übernahme von sozialen Normen

Sozialismus zot͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
socialism
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt
eine Politik, die ideologisch eine Gesellschaft schafft und alles dieser Gesellschaft unterordnet

Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ˌzot͡si̯aˈlɪstɪʃə ˈliːbʏʃ ˌʔaˈʁaːbɪʃə ˈfɔlksd͡ʒamaˌhiːʁija n fem
socialistiska folkliga libyska arabiska Jamahiriya
Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika

Sozialversicherung zoˈt͡si̯aːlfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
socialförsäkring
Versicherungssystem, wo die Risiken wie Arbeitsunfall, Krankheit, Mutterschaft, Pflegebedürftigkeit von allen Versicherten getragen werden

Sozinianer zot͡siniˈaːnɐ n masc
Socinian
ein Folger des Sozinianismus

Soziogramm zot͡si̯oˈɡʁam n neut
sociogram
grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe

Soziolinguistik zot͡si̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋɡuˌɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋˌɡu̯ɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈʔɪstɪk n fem
sociolingvistik
linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht

Soziologie zot͡si̯oloˈɡiː n fem
sociologi
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst

Soße ˈzoːsə n fem
sås
flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe

Spaghetti ʃpaˈɡɛti n fem
spaghetti spagetti
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

Spalt ʃpalt n masc
spalt
eine rissförmige Öffnung

Spalte ˈʃpaltə n fem
klyfta rämna spalt
schmaler Einschnitt, länglicher Riss
spalt
untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen
klyfta
schmaler Teil, Scheibe einer Frucht

Spaltung ˈʃpaltʊŋ n fem
delning klyvning
Teilung durch Einwirkung

Spanien ˈʃpaːni̯ən n neut
Spanien
Staat in Südwesteuropa

Spanierin ˈʃpaːni̯əʁɪn n fem
spanjorska spanska
Bürgerin von Spanien

Spanisch ˈʃpaːnɪʃ n neut
spanska
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird
Unterrichtsfach, in dem die spanische Sprache und Kultur vermittelt wird
spansk öppning
die Eröffnung Spanische Partie

Spanische Grippe ˈʃpaːnɪʃə ˈɡʁɪpə n fem
spanska sjukan
Pandemie eines Influenzavirussubtyps nach dem Ersten Weltkrieg

Spann ʃpan n masc
fotrygg
die Oberseite des Fußes, von dem Ansatz der Zehen bis zum Beginn des Beines

Spanner ˈʃpanɐ n masc
voyeur
jemand, der heimlich andere Personen beobachtet

Spannung ˈʃpanʊŋ n fem
spänning
(»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld
(»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld
das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation
Anspannung/Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage
Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst

Spannweite ˈʃpanˌvaɪ̯tə n fem
spännvidd
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen
Bauwesen: Entfernung, die bei einer Brücke, bei einem Bogen oder Ähnlichem überspannt wird
Mathematik, Statistik: Abstand, Entfernung, Strecke zwischen geometrischen Formen, Punkten in Diagrammen, bei Messwerten

Sparbüchse ˈʃpaːɐ̯ˌbʏksə n fem
sparbössa
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen

Spardose ˈʃpaːɐ̯ˌdoːzə n fem
sparbössa
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen

Spargel ˈʃpaʁɡl̩ n
sparris
ein Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
die fleischigen Sprossen des Wurzelwerks von [1] als Gemüse

Sparkassa ˈʃpaːɐ̯ˌkasa n fem
sparbank
Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft
sparbössa
Gefäß zur Aufbewahrung von Geld

Sparkasse ˈʃpaːɐ̯ˌkasə n fem
sparbank
Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…)

Sparren ˈʃpaʁən n masc
sparre
Architektur, Bauwesen: die schräg in der Falllinie des Daches angebrachten Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind
Heraldik: Heroldsbild, das zwei rechts und links der gedachten Wappenmittellinie schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt

Sparsamkeit ˈʃpaːɐ̯zaːmkaɪ̯t n fem
sparsamhet
das Sparsamsein

Sparschwein ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n n neut
spargris
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.

Spaten ˈʃpaːtn̩ n masc
spade
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

Spatenstich ˈʃpaːtn̩ˌʃtɪç n masc
spadtag
der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens

Spatz ʃpat͡s n masc
sparv gråsparv
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

Spaziergang ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ n masc
promenad
geruhsames Gehen zur Erholung

Spazierstock ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌʃtɔk n masc
spatserkäpp
Stock, den man beim Spazierengehen mit sich führt

Spaß ʃpaːs n masc
skoj moro spøk
unzählbar: Freude; Vergnügen
skoj skämt
witzige Aussage oder Handlung

Spaßbremse ˈʃpaːsˌbʁɛmzə n fem
glädjedödare
Person oder Erscheinung, die nicht an guter Laune interessiert ist beziehungsweise selbige verdirbt

Spaßvogel ˈʃpaːsˌfoːɡl̩ n masc
skojare spefågel gyckelmakare muntergök
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert

Specht ʃpɛçt n masc
hackspett
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Speck ʃpɛk n masc
späck
Plural selten, Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper
Plural selten, meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist

Speer ʃpeːɐ̯ n masc
spjut
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze
kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen

Speerspitze ˈʃpeːɐ̯ˌʃpɪt͡sə n fem
spjutspets
Spitze eines Speeres

Speerwerfen ˈʃpeːɐ̯ˌvɛʁfn̩ n neut
spjutkastning
Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird.

Speerwurf ˈʃpeːɐ̯ˌvʊʁf n masc
spjutkastning
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.
ein einzelner Versuch (= Wurf) im Wettkampf oder Training von [1]

Speiche ˈʃpaɪ̯çə n fem
eker
Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge
strålben
einer der beiden Unterarmknochen

Speichel ˈʃpaɪ̯çl̩ n masc
saliv spott
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Speichelprobe ˈʃpaɪ̯çl̩ˌpʁoːbə n fem
Topsning
umgangssprachlich für Mundschleimhaut-Abstrich zur DNA-Bestimmung für einen genetischen Fingerabdruck, einen Vaterschaftstest oder die Bestimmung eines Knochenmarkspenders

Speicher ˈʃpaɪ̯çɐ n masc
magasin
Gebäude, das zur Lagerung von Vorräten dient
vind
süddeutsch, westmitteldeutsch: Raum unter dem Dach, der zum Abstellen dient
minne
Vorrichtung an elektrischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen

Speicherkarte ˈʃpaɪ̯çɐˌkaʁtə n fem
minneskort
kleines Speichermedium, das meist in portablen elektronischen Geräten verwendet wird

Speicherplatz ˈʃpaɪ̯çɐˌplat͡s n masc
minneskapacitet
ohne Plural: Freiraum für Daten auf einem Speichermedium

Speise ˈʃpaɪ̯zə n fem
föda
eine Mahlzeit; ein zubereitetes Gericht

Speiseeis ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s n neut
glass
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird

Speisekammer ˈʃpaɪ̯zəˌkamɐ n fem
skafferi
ein kleiner und kühler Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden

Speisekarte ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə n fem
meny matsedel
Übersicht über die Produkte, Leistungen und Preise einer Gastronomie

Speiselokal ˈʃpaɪ̯zəloˌkaːl n neut
matservering matställe
ein öffentliches Lokal, in dem man speisen kann

Speiseröhre ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə n fem
matstrupe
Anatomie, Medizin: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in den Magen dient

Speisesaal ˈʃpaɪ̯zəˌzaːl n masc
matsal
Raum, in dem eine größere Zahl Menschen speisen kann

Speisewagen ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩ n masc
restaurangvagn
Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann

Speiseöl ˈʃpaɪ̯zəˌʔøːl n neut
matolja
Öl, das aus Pflanzen gewonnen wird und zum Verzehr geeignet ist

Spektakel ʃpɛkˈtaːkl̩ n neut
spektakel
aufregendes Schauspiel, Theaterstück
aufregender Anblick, aufsehenerregender Vorgang

Spektrum ˈspɛktʁʊm ˈʃpɛktʁʊm n neut
spectrum spektrum
Vielfalt der Erscheinungen in einem bestimmten Bereich

Spekulant ʃpekuˈlant n masc
spekulant
jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht

Spekulation ʃpekulaˈt͡si̯oːn n fem
spekulation
eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis
eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben
wirtschaftliche Entscheidung in Erwartung einer bestimmten wirtschaftlichen Entwicklung, ein Geschäft, bei dem man auf Gewinne durch zukünftige Veränderungen von Preisen hofft

Spelz ʃpɛlt͡s n masc
speltvete
Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

Spende ˈʃpɛndə n fem
donation gåva
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen

Spengler ˈʃpɛŋlɐ n masc
plåtslagare
Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt

Sperber ˈʃpɛʁbɐ n masc
sparvhök
der kleinste deutsche Greifvogel

Sperbereule ˈʃpɛʁbɐˌʔɔɪ̯lə n fem
hökuggla
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.

Sperling ˈʃpɛʁlɪŋ n masc
gråsparv sparv
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Sperlingskauz ˈʃpɛʁlɪŋsˌkaʊ̯t͡s n masc
sparvuggla
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule

Sperma ˈʃpɛʁma n neut
sperma säd
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)

Spermium ˈspɛʁmiʊm ˈʃpɛʁmiʊm n neut
spermie
männliche Keimzelle

Sperre ˈʃpɛʁə n fem
avstängning
Teilnahmeverbot an sportlichen Wettkämpfen

Spezialist ʃpet͡si̯aˈlɪst n masc
specialist expert
jemand, der über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt

Spezialität ʃpet͡si̯aliˈtɛːt n fem
specialitet specialare
Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen

Spezifikation ʃpet͡sifikaˈt͡si̯oːn n fem
specifikation
eine sehr genaue Beschreibung oder Auflistung

Sphäre ˈsfɛːʁə n fem
sfär
Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe

Spickzettel ˈʃpɪkˌt͡sɛtl̩ n masc
fusklapp
kleiner Zettel mit Notizen

Spiegel ˈʃpiːɡl̩ n masc
spegel
polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert

Spiegelbild ˈʃpiːɡl̩ˌbɪlt n neut
spegelbild
Abbild von einem Objekt in einem Spiegel

Spiegelei ˈʃpiːɡl̩ˌʔaɪ̯ n neut
stekt ägg spegelägg
ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt

Spiegelkugel ˈʃpiːɡl̩ˌkuːɡl̩ n fem
spegelboll
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet.

Spiel ʃpiːl n neut
spel lek spill
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude

Spielart ˈʃpiːlˌʔaːɐ̯t n fem
avart varietet
besondere Ausprägung von etwas

Spielbrett ˈʃpiːlˌbʁɛt n neut
spelplan
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird

Spieldose ˈʃpiːlˌdoːzə n fem
speldosa
mechanischer Musikautomat in einem moderat großen Behälter

Spieler ˈʃpiːlɐ n masc
spelare
jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt

Spielerin ˈʃpiːləʁɪn n fem
spelare
weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.

Spielfeld ˈʃpiːlˌfɛlt n neut
spelplan
Fläche, auf der ein Spiel gespielt wird, insbesondere beim Sport

Spielfigur ˈʃpiːlfiˌɡuːɐ̯ n fem
spelpjäs
Spielstein beim Brettspiel

Spielfilm ˈʃpiːlfɪlm n masc
långfilm spelfilm
Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient

Spielkamerad ˈʃpiːlkaməˌʁaːt n masc
lekkamrat
Kind, das mit einem anderen Kind häufig zusammen spielt

Spielkarte ˈʃpiːlˌkaʁtə n fem
spelkort kort
Karte, die in einem Spiel eine bestimmte Information und/oder Bedeutung trägt

Spielleiter ˈʃpiːlˌlaɪ̯tɐ n masc
regissör spelledare
Person, die bestimmend und verantwortlich auf die Abläufe eines Spielgeschehens einwirkt
regissör
veraltend, Theater: Person, die die Regie führt

Spielplatz ˈʃpiːlˌplat͡s n masc
lekplats
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann

Spielraum ˈʃpiːlʁaʊ̯m n masc
spelrum
Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden

Spielschuld ˈʃpiːlˌʃʊlt n fem
spelskuld
meist Plural: noch nicht beglichene Verbindlichkeiten eines Spielers aufgrund verlorenen Glücksspiels

Spielverderber ˈʃpiːlfɛɐ̯ˌdɛʁbɐ n masc
glädjedödare
ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet

Spielwarengeschäft ˈʃpiːlvaːʁənɡəˌʃɛft n neut
leksaksaffär
Geschäft für Spielzeug

Spielzeit ˈʃpiːlt͡saɪ̯t n fem
speltid
Sport: die Zeit, die ein Spiel dauert

Spielzeug ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç n neut
leksak
Dinge, Gegenstände zum Spielen

Spielzug ˈʃpiːlˌt͡suːk n masc
drag
das Durchführen einer (erlaubten) Handlung bei einem rundenbasierten Spiel während der dem Spieler zustehenden Aktivitätsperiode

Spieß ʃpiːs n masc
pik
eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen
spett
ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung

Spießrute ˈʃpiːsˌʁuːtə n fem
spö
spitze Gerte, die ursprünglich zum Antreiben eines Pferdes verwendet wurde

Spießrutenlauf ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯f n masc
gatlopp
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt

Spikereifen ˈʃpaɪ̯kˌʁaɪ̯fn̩ n masc
dubbdäck
Reifen mit in das Profil eingearbeiteten Stahlstiften

Spikes n
Spikskor
Laufschuhe mit an der Sohle herausstehenden Dornen aus Kunststoff oder Stahl

Spinat ʃpiˈnaːt ˈʃpɪnat n masc
spenat
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

Spindel ˈʃpɪndl̩ n fem
slända
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird
spindel
Technik: rotationssymmetrisches Bauteil

Spinne ˈʃpɪnə n fem
spindel
kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

Spinnennetz ˈʃpɪnənˌnɛt͡s n neut
spindelnät
aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient

Spinner ˈʃpɪnɐ n masc
blänke spinnare
Person, die Lügen erzählt und dadurch auch Intrigen "strickt" beziehungsweise "spinnt"

Spinnerei ʃpɪnəˈʁaɪ̯ n fem
spinneri
Betrieb, der Fäden herstellt

Spinnrad ˈʃpɪnˌʁaːt n neut
spinnrock
ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Spinnwebe ˈʃpɪnˌveːbə n fem
spindelväv
netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt

Spion ʃpiˈoːn n masc
spion
ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

Spionage ʃpioˈnaːʒə n fem
spionage spioneri
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen

Spionageflugzeug ʃpioˈnaːʒəˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
spaningsflygplan
Militär: der militärischen Aufklärung dienendes Flugzeug

Spiralblock ˈʃpiʁaːlˌblɔk n masc
kollegieblock
Schreibblock, der mit einer Metallspirale geheftet ist

Spirale ʃpiˈʁaːlə n fem
spiral
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)

Spirituose spiʁituˈoːzə spiʁituˈʔoːzə ʃpiʁituˈoːzə ʃpiʁituˈʔoːzə n fem
sprit
meist Plural: hochprozentiges, destilliertes, alkoholisches Getränk

Spitz ʃpɪt͡s n masc
spets
eine kleinwüchsige Hundeart, ehedem der typische Wachhund

Spitz auf Knopf stehen ʃpɪt͡s aʊ̯f knɔp͡f ʃteːən
hänga på ett hår
sehr unsicher sein, einen ungewissen Ausgang haben

Spitzbergen ˈʃpɪt͡sˌbɛʁɡn̩ ˌʃpɪt͡sˈbɛʁɡn̩ n neut
Svalbard
norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer
Spetsbergen
Hauptinsel der gleichnamigen Inselgruppe

Spitze ˈʃpɪt͡sə n fem
spets udd topp
der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
topp spets
der höchste Punkt eines Berges
spets
übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung
eine Art textilen Gewebes

Spitzel ˈʃpɪt͡sl̩ n masc
angivare tjallare
jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert

Spitzenleistung ˈʃpɪt͡sn̩ˌlaɪ̯stʊŋ n fem
bragd
Handlung oder Ergebnis, die besonders geschätzt, gewürdigt, gelobt werden

Spitzer ˈʃpɪt͡sɐ n masc
pennvässare vässare
Gerät zum Anspitzen von Bleistiften aus Holz

Spitzmaus ˈʃpɪt͡sˌmaʊ̯s n fem
näbbmus
kleines, insektenfressendes Säugetier mit rüsselartigem Maul aus der Familie der Soricidae

Spitzname ˈʃpɪt͡sˌnaːmə n masc
smeknamn öknamn
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

Splitter ˈʃplɪtɐ n masc
sticka skärva spillra
Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall

Sponsor ˈspɔnzoːɐ̯ ˈʃpɔnzoːɐ̯ n masc
sponsor
finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt

Sponsorin ʃpɔnˈzoːʁɪn n fem
sponsor
finanzielle Unterstützerin einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens

Spontaneität ˌʃpɔntaneiˈtɛːt n fem
spontanitet
Plural selten, Charaktereigenschaft: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit

Sporn ʃpɔʁn n masc
sporre
Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers
Botanik, nur Plural 2: hornförmige Ausstülpung bei manchen Blütenblättern

Sport ʃpɔʁt n masc
sport idrott
intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
idrott sport
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

Sportart ˈʃpɔʁtʔaːɐ̯t n fem
sportgren
Disziplin im Sport

Sporthalle ˈʃpɔʁtˌhalə n fem
idrottshall sporthall
eine Halle, die für die Ausübung unterschiedlicher Sportarten ausgelegt ist

Sportlehrer ˈʃpɔʁtˌleːʁɐ n masc
gymnastikdirektör gymnastiklärare idrottslärare
Lehrer, der Sport unterrichtet

Sportler ˈʃpɔʁtlɐ n masc
idrottsman
Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportlerin ˈʃpɔʁtləʁɪn n fem
idrottare
weibliche Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportschuh ˈʃpɔʁtˌʃuː n masc
gympasko
Fußbekleidung für den Sport

Sportskanone ˈʃpɔʁt͡skaˌnoːnə n fem
hurtbulle
sehr sportliche Person

Sportverein ˈʃpɔʁtfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
idrottsförening
Zusammenschluss von Menschen zur Förderung der körperlichen Betätigung
Namensteil vieler Sportvereine

Spott ʃpɔt n masc
hån
schadenfrohes Belustigen über jemanden

Spottname ˈʃpɔtˌnaːmə n masc
smädenamn spenamn vedernamn öknamn
Name, der verwendet wird, um jemand oder etwas zu verspotten, herabzusetzen

Spottpreis ˈʃpɔtˌpʁaɪ̯s n masc
slumppris
Preis, der als sehr günstig angesehen wird

Sprache ˈʃpʁaːxə n fem
tal språk
das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)
språk tungomål
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
språk
eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil
kurz für: Programmiersprache

Sprachenpolitik ˈʃpʁaːxn̩poliˌtiːk n fem
språkpolitik
Linguistik: Politik, die der Unterstützung oder auch der Unterdrückung bestimmter Sprachen in einem bestimmten Raum oder in bestimmten Institutionen dient.

Sprachentwicklung ˈʃpʁaːxʔɛntˌvɪklʊŋ n fem
språkutveckling
Spracherwerb von Kindern

Sprachenverwirrung ˈʃpʁaːxn̩fɛɐ̯ˌvɪʁʊŋ n fem
språkförbistring språkförvirring
Konkurrenz verschiedener Sprachen

Sprachfamilie ˈʃpʁaːxfaˌmiːli̯ə n fem
språkfamilj
Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben

Sprachführer ˈʃpʁaːxˌfyːʁɐ n masc
parlör
(meist kurz gehaltenes) Buch, das einem Reisenden eine einfache Kommunikation in einem fremdsprachigen Land ermöglichen soll

Sprachgebrauch ˈʃpʁaːxɡəˌbʁaʊ̯x n masc
språkbruk
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen
Linguistik: die bei der Anwendung der Sprache in Äußerungen übliche Ausdrucksweise (= Usus)

Sprachgeschichte ˈʃpʁaːxɡəˌʃɪçtə n fem
språkhistoria
Linguistik: Geschichte (Entwicklung) einer Sprache

Sprachgewirr ˈʃpʁaːxɡəˌvɪʁ n neut
språkförbittring språkförvirring språkvilla
Menge unterschiedlicher Sprachen

Sprachheilkunde ˈʃpʁaːxˌhaɪ̯lkʊndə n fem
logopedi
Sammelbezeichnung für die Kenntnisse, die der Heilung von Sprach-, Stimm- und Sprechstörungen dienen

Sprachkurs ˈʃpʁaːxˌkʊʁs n masc
språkkurs
über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache

Sprachlehrer ˈʃpʁaːxˌleːʁɐ n masc
språklärare
Lehrer, der Unterricht in einer (oder mehreren) Sprachen erteilt

Sprachlehrerin ˈʃpʁaːxˌleːʁəʁɪn n fem
språklärare
Lehrerin, die Unterricht in einer (oder mehreren) Sprachen erteilt

Sprachmelodie ˈʃpʁaːxmeloˌdiː n fem
språkmelodi
Linguistik, Phonetik: für eine Sprache spezifische Gestaltung der Tonhöhenbewegung beim Sprechen

Sprachpflege ˈʃpʁaːxˌp͡fleːɡə n fem
språkvård
Linguistik: Maßnahmen zur Erhaltung oder Verbesserung der Sprache oder des Sprachgebrauchs

Sprachpolitik ˈʃpʁaːxpoliˌtiːk n fem
språkpolitik
Linguistik: Beeinflussung einer Sprache beziehungsweise ihres Gebrauchs mit dem Ziel, das Bewusstsein der Sprecher dieser Sprache in eine gewünschte Richtung zu lenken

Sprachrevitalisierung ˈʃpʁaːxˌʁevitaliˌziːʁʊŋ n fem
språkrevitalisering
Linguistik: Wiederbelebung einer ausgestorbenen oder vom Aussterben bedrohten Sprache

Sprachrohr ˈʃpʁaːxˌʁoːɐ̯ n neut
språkrör
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient

Sprachverwirrung ˈʃpʁaːxfɛɐ̯ˌvɪʁʊŋ n fem
språkförbistring
Verständigungsproblem aufgrund mangelnder Übereinstimmung hinsichtlich der Bedeutung der verwendeten sprachlichen Ausdrücke

Sprachwissenschaft ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft n fem
språkvetenskap lingvistik
die Wissenschaft von den Sprachen

Sprachwissenschaftler ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
lingvist språkforskare
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst

Sprachökonomie ˈʃpʁaːxʔøkonoˌmiː n fem
språkekonomi
Linguistik: in der Geschichte der Sprachen immer wieder entdeckte Tendenz der Ersetzung komplexerer sprachlicher Formen oder Systeme durch einfachere

Sprechen ˈʃpʁɛçn̩ n neut
tal
mündliche Äußerung sprachlicher Einheiten; der Vorgang/Prozess, die Tätigkeit des mündlichen Gebrauchs von Sprache

Sprecher ˈʃpʁɛçɐ n masc
talare
Person, die spricht
språkrör talesman
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt

Sprechzimmer ˈʃpʁɛçˌt͡sɪmɐ n neut
mottagning
Raum, in dem eine ärztliche oder psychologische Sprechstunde/Beratung stattfindet

Spree ˈʃpʁeː n fem
Spree
ein Fluss in Deutschland

Spreize ˈʃpʁaɪ̯t͡sə n fem
sträva stötta
voneinander wegstreckende Stütze

Spreißel ˈʃpʁaɪ̯sl̩ n masc
flisa
Holzspan, der zum Anzünden eines Feuers benutzt wird
sticka
ein Holzsplitter, der unter beziehungsweise in die Haut eingedrungen ist

Sprengel ˈʃpʁɛŋl̩ n masc
församling socken
Amtsgebiet einer Institution

Sprengladung ˈʃpʁɛŋˌlaːdʊŋ n fem
sprängladdning
Sprengstoffmasse, die an einem Objekt, das zerstört werden soll, angebracht werden kann

Sprengstoff ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf n masc
sprängämne
sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz

Sprengung ˈʃpʁɛŋʊŋ n fem
sprängning
Zerstörung mit Hilfe eines explodierenden Materials

Sprichwort ˈʃpʁɪçˌvɔʁt n neut
ordspråk
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Springbrunnen ˈʃpʁɪŋˌbʁʊnən n masc
fontän springbrunn
Brunnen mit Springfontänen

Springer ˈʃpʁɪŋɐ n masc
springare häst
Spielfigur im Schach

Springreiter ˈʃpʁɪŋˌʁaɪ̯tɐ n masc
hoppryttare
Reiter, der die Sportart des Springreitens ausübt

Springreiterin ˈʃpʁɪŋˌʁaɪ̯təʁɪn n fem
hoppryttare hoppryttarinna
Reiterin, die die Sportart des Springreitens ausübt

Springseil ˈʃpʁɪŋˌzaɪ̯l n neut
hopprep
Seil zum Seilspringen

Sprint spʁɪnt ʃpʁɪnt n masc
kortdistanslöpning sprintlöpning
das Zurücklegen einer Kurzstrecke in der größtmöglichen Geschwindigkeit (in verschiedenen Bereichen des Sports, z. B. in der Leichtathletik, im Radsport, im Schwimmen, im Eisschnelllauf oder im Skilanglauf)

Spritze ˈʃpʁɪt͡sə n fem
spruta
medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren
Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper
schlauchartiges Gerät zum Verteilen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten

Spritzenhaus ˈʃpʁɪt͡sn̩ˌhaʊ̯s n neut
brandstation
Gebäude, in dem Gerätschaften und Fahrzeuge der Feuerwehr aufbewahrt werden und das gelegentlich auch als Gefängnis dient

Spritzer ˈʃpʁɪt͡sɐ n masc
stänk
schnell bewegter Strahl einer Flüssigkeit
kleine Menge einer Flüssigkeit
Fleck von einer kleinen Flüssigkeitsmenge

Spross ʃpʁɔs n masc
grodd
Botanik: junger Trieb an einer Pflanze, neu wachsender Teil einer Pflanze

Sprosse ˈʃpʁɔsə n fem
spröjs stegpinne tvärslå
Querholz in einer Konstruktion, Stange einer Leiter
skott
Junger Trieb an einer Pflanze; Junger, neu wachsender Teil einer Pflanze; Plural von Spross.

Sprotte ˈʃpʁɔtə n fem
skarpsill brisling
Gattung der Heringsfische

Sprudelwasser ˈʃpʁuːdl̩ˌvasɐ n neut
mineralvatten
natürlich oder künstlich mit Kohlensäure angereichertes Wasser

Sprung ʃpʁʊŋ n masc
spricka rämna springa
feiner Riss in einem festen Material
hopp skutt språng
Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen
eine Übung in einer bestimmten Disziplin

Sprungbrett ˈʃpʁʊŋˌbʁɛt n neut
svikt trampolin
federndes Brett zum Abspringen, um dadurch eine größere Höhe oder Weite zu erzielen
vorteilhafte Ausgangslage

Sprungschanze ˈʃpʁʊŋˌʃant͡sə n fem
hoppbacke
Bauwerk zum Skispringen

Sprungtuch ˈʃpʁʊŋˌtuːx n neut
brandsegel
von mehreren Personen gehaltene, feste Plane, auf die ein Sprung zur Rettung aus einem Gebäude möglich ist

Sprössling ˈʃpʁœslɪŋ n masc
avkomling
jemand, der aus einer bestimmten Familien stammt

Sprühregen ˈʃpʁyːˌʁeːɡn̩ n masc
duggregn
eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm

Spucke ˈʃpʊkə n fem
spott saliv
Sekret einer Speicheldrüse

Spule ˈʃpuːlə n fem
spole
Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist
aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird

Spur ʃpuːɐ̯ n fem
spår
hinweisgebende Hinterlassenschaft
im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden
sehr kleine Menge
die Summe der Diagonalelemente einer Matrix
fil spår
fest vorgegebene Bahn einer Fortbewegung

Spurweite ˈʃpuːɐ̯ˌvaɪ̯tə n fem
spårvidd
Abstand von den inneren Kanten der Schienen eines Gleises

Späher ˈʃpɛːɐ n masc
spanare
jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen

Spätherbst ˈʃpɛːtˌhɛʁpst n masc
senhöst
letzter Zeitabschnitt des Herbstes vor Beginn des Winters

Spätlatein ˈʃpɛːtlaˌtaɪ̯n n neut
senlatin
das Latein vom 3. Jahrhundert bis zum 6. Jahrhundert

Spätschicht ˈʃpɛːtˌʃɪçt n fem
kvällsskift
Arbeitswelt: die Schicht nach der Frühschicht bei einem Zweischichtbetrieb
Arbeitswelt: die Schicht nach der Mittelschicht bei einem Dreischichtbetrieb

Spätsommer ˈʃpɛːtˌzɔmɐ n masc
sensommar
Zeitabschnitt im Jahr unmittelbar vor dem Herbst

Späßchen ˈʃpɛːsçən n neut
lustighet
kleiner Spaß, kurzweiliger Scherz

Squash skvɔʃ skwɔʃ n neut
squash
Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird
saft
frisch gepresster (Zitrusfrucht-)Saft, in dem auch Fruchtfleisch enthalten ist

St. Lucia sntˈluːʃə n neut
Saint Lucia
Inselstaat in der Karibik

St. Vincent und die Grenadinen ˌsntˈvɪnsənt ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən n neut
Saint Vincent och Grenadinerna
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

Staat ʃtaːt n masc
stat rike
nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen

Staat Israel ʃtaːt ˈɪsʁaeːl n masc
Staten Israel
amtlich: Staat im Nahen Osten

Staat im Staate ʃtaːt ɪm ˈʃtaːtə n masc
stat i staten
gesellschaftliche Gruppe, die mittels ausreichender Machtbasis, nur teilabhängig und -loyal gegenüber dem Staate ist

Staatenloser ˈʃtaːtn̩loːzɐ n masc
apatrid apolit statslös
(männliche) Person, die keine (anerkannte) Staatsbürgerschaft besitzt

Staatsangehöriger ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
medborgare
Person, die Bürger eines bestimmten Staates ist

Staatsanleihe ˈʃtaːt͡sʔanˌlaɪ̯ə n fem
statslån
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier; durch einen Staat emittiert

Staatsanwalt ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt n masc
åklagare
Recht: Beamter einer Staatsanwaltschaft und als solcher ein Organ der Rechtspflege

Staatsanwaltschaft ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft n fem
åklagarmyndighet
Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist

Staatsanwältin ˈʃtaːt͡sʔanˌvɛltɪn n fem
åklagare
Beamtin einer Staatsanwaltschaft und als solche ein Organ der Rechtspflege

Staatsbesuch ˈʃtaːt͡sbəˌzuːx n masc
statsbesök
offizieller Besuch eines Oberhauptes der Regierung in einem anderen Land

Staatsbürger ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ n masc
medborgare
Angehöriger eines Staates

Staatsbürgerschaft ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft n fem
medborgarskap
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Staatschef ˈʃtaːt͡sʃɛf n masc
statschef
Politik: Person, die einem Staat vorsteht

Staatseigentum ˈʃtaːt͡sˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm ˈʃtaːt͡sˌʔaɪ̯ɡŋ̍tuːm n neut
statens egendom
Eigentum eines Staates

Staatsform ˈʃtaːt͡sˌfɔʁm n fem
statsform statsskick
Verfasstheit eines Staates, Organisation der Herrschaftsverhältnisse in einem Staat

Staatsgebiet ˈʃtaːt͡sɡəˌbiːt n neut
territorium
Territorium eines Staates

Staatsgrenze ˈʃtaːt͡sˌɡʁɛnt͡sə n fem
statsgräns
territoriale Grenze eines Staats

Staatsoberhaupt ˈʃtaːt͡sʔoːbɐˌhaʊ̯pt n neut
statschef statsöverhuvud
Person, die an der Spitze eines Staates steht

Staatsschuld ˈʃtaːt͡sˌʃʊlt n fem
statsskuld
meist Plural: geschuldete Verbindlichkeiten eines Staates gegenüber Gläubigern

Staatsstreich ˈʃtaːt͡sˌʃtʁaɪ̯ç n masc
statskupp
Politik: gewaltsam herbeigeführter, plötzlicher Umsturz

Staatsvertrag ˈʃtaːt͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
traktat
bindendes Abkommen zwischen selbständigen territorialen Einheiten

Stab ʃtaːp n masc
stav
länglicher zylindrischer Gegenstand
längliches Metallstück, zum Beispiel aus Eisen, Stahl, Gold oder Silber

Stabschef ˈʃtaːpsˌʃɛf n masc
stabschef
Vorgesetzter einer Gruppe von Offizieren, die ihn beraten

Stachel ˈʃtaxl̩ n masc
tagg törne pigg
spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes
gadd
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern
pigg
spitzes Metallstück

Stachelbeere ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə n fem
krusbär
Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren
Frucht von [1]

Stacheldraht ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt n masc
taggtråd
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)

Stacheldrahtzaun ˈʃtaxl̩dʁaːtˌt͡saʊ̯n n masc
taggtrådsstängsel
Zaun aus Stacheldraht zum Abgrenzen eines Grundstücks

Stadium ˈʃtaːdi̯ʊm n neut
stadium
Phase/Zeitabschnitt innerhalb einer Entwicklung

Stadt ʃtat n fem
stad
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung

Stadtbewohner ˈʃtatbəˌvoːnɐ n masc
stadsbo
Person, die in einer Stadt lebt

Stadtbewohnerin ˈʃtatbəˌvoːnəʁɪn n fem
stadsbo
weibliche Person, die in einer Stadt lebt

Stadtbezirk ˈʃtatbəˌt͡sɪʁk n masc
stadsdel
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Bezirk einer Stadt oder Gemeinde

Stadtbild ˈʃtatˌbɪlt n neut
stadsbild
bestimmtes Bild, das eine Stadt von sich abgibt

Stadtkern ˈʃtatˌkɛʁn n masc
stadskärna
zentral gelegener Teil einer Stadt

Stadtkreis ˈʃtatˌkʁaɪ̯s n masc
distrikt förvaltningsenhet län
administrative Gliederungseinheit

Stadtmauer ˈʃtatˌmaʊ̯ɐ n fem
stadsmur
eine Mauer, die eine Stadt umgibt – zum Schutz der Bewohner vor Angriffen von außen

Stadtplan ˈʃtatˌplaːn n masc
karta stadskarta
großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt

Stadtplanung ˈʃtatˌplaːnʊŋ n fem
stadsplanering
Gesamtheit der Entscheidungen, mit denen eine Stadt in baulichen, verkehrstechnischen und vielen weiteren Belangen verbessert oder auch neu gestaltet werden soll

Stadtrundfahrt ˈʃtatʁʊntˌfaːɐ̯t n fem
stadsrundtur
geführte Fahrt, oftmals eine Busfahrt, durch eine Stadt zwecks Besichtigung touristisch wichtiger Objekte

Stadtschloss ˈʃtatˌʃlɔs n neut
stadsslott
ein meist mehrflügeliges (den Baustil seiner Zeit und den Prunk seiner Bewohner repräsentierendes) Wohngebäude des Adels, welches in einer Stadt oder dessen Nähe errichtet worden ist

Stadtstaat ˈʃtatˌʃtaːt n masc
stadsstat
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

Stadtteil ˈʃtatˌtaɪ̯l n masc
stadsdel
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde

Stadttor ˈʃtatˌtoːɐ̯ n neut
stadsport
Tor in einer Stadtmauer, welches aber auch oft freistehend sein kann

Stadtviertel ˈʃtatˌfɪʁtl̩ n neut
kvarter
abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt

Stafette ʃtaˈfɛtə n fem
stafett
eine Gruppe von Eilboten, die eine Nachricht streckenabschnittsweise wechselnd, schnell übermitteln

Staffage staˈfaːʃ staˈfaːʒɛ ʃtaˈfaːʃ ʃtaˈfaːʒə ʃtaˈfaːʒɛ n fem
staffage
Menschen oder Tiere als nebensächliche, belebende Elemente eines Landschafts- oder Architekturgemäldes, die helfen, Größenverhältnisse und Raumtiefe zu verdeutlichen

Staffel ˈʃtafl̩ n fem
stafett
eine Gruppe von Sportlern, die gemeinsam an einem Staffelrennen teilnimmt
säsong
eine Anzahl von Episoden einer Serie, die zusammen herausgegeben werden

Staffelei ʃtafəˈlaɪ̯ n fem
staffli
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt

Stagflation ʃtakflaˈt͡si̯oːn n fem
stagflation
problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen

Stagnation ˌstaɡnaˑˈt͡si̯oːn ˌʃtaɡnaˑˈt͡si̯oːn n fem
stagnation
Zustand, in dem kein Zuwachs, Wachstum, Anstieg (mehr) stattfindet

Stahl ʃtaːl n masc
stål
metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.

Stahlarbeiter ˈʃtaːlʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
stålverksarbetare
Berufsbezeichnung für einen Menschen, der in der Stahlindustrie beschäftigt ist

Stahlbad ˈʃtaːlˌbaːt n neut
stålbad
medizinisches Bad mit eisenhaltigem Heilwasser
Vorgang des Badens in [1]
Kuranstalt, die über eisenhaltiges Heilwasser verfügt
etwas, das eine Person abhärtet
Schmelze bei der Stahlerzeugung

Stahldraht ˈʃtaːlˌdʁaːt n masc
ståltråd
Draht, hergestellt aus Stahl

Stahlfeder ˈʃtaːlˌfeːdɐ n fem
stålfjäder
Technik: eine aus Stahl hergestellte Feder

Stahlhelm ˈʃtaːlˌhɛlm n masc
stålhjälm
Militär: aus Stahl hergestellter Schutzhelm für Soldaten

Stahlseil ˈʃtaːlˌzaɪ̯l n neut
kabel tross vajer wire
Seil, aus Stahldrähten gedreht

Stahltür ˈʃtaːltyːɐ̯ n fem
ståldörr
Tür, hergestellt aus Stahl

Stahlwerk ˈʃtaːlˌvɛʁk n neut
stålverk
ein Werk, das Stahl herstellt

Staket ʃtaˈkeːt n neut
staket
Zaun aus Latten

Stalking ˈstɔːkɪŋ n neut
stalkning
spezielle Form des Psychoterrors, bei dem ein Mensch einen anderen Menschen fortgesetzt und über einen längeren Zeitraum verfolgt, belästigt, bedrängt oder terrorisiert

Stall ʃtal n masc
stall ladugård svinsia
Raum für den Aufenthalt von Haustieren

Stalltür ˈʃtalˌtyːɐ̯ n fem
lagårdsdörr
Tür, die zu einem Stall führt

Stamm ʃtam n masc
stam stock
Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone
stam
größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten
kleine bearbeitbare Gruppe niederer Lebewesen
einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Wortstamm)

Stammbaum ˈʃtamˌbaʊ̯m n masc
släktträd
(oft grafische) Darstellung der Entwicklungsgeschichte von Lebewesen oder deren Produkten
(oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

Stammgast ˈʃtamˌɡast n masc
stamgäst
Person, welche ein Lokal, Hotel oder Ähnliches regelmäßig besucht

Stammkunde ˈʃtamˌkʊndə n masc
stamkund
Kunde, der immer wieder beim selben Anbieter einkauft

Stammkundin ˈʃtamˌkʊndɪn n fem
stamkund
Kundin, die immer wieder beim selben Anbieter einkauft

Stammzelle ˈʃtamˌt͡sɛlə n fem
stamcell
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann

Stampfkartoffeln ˈʃtamp͡fkaʁˌtɔfl̩n n fem
kartoffelstamp kartoffelstomp potatismos
landschaftlich: Speise aus zerdrückten Kartoffeln

Stand ʃtant n masc
stånd
(in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene Gruppe
Vertreter von [12] in mittelalterlichen politischen Gremien

Standard ˈstandaʁt ˈʃtandaʁt n masc
standard
etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes
Eine verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. Siehe DIN, ISO

Standardabweichung ˈʃtandaʁtˌʔapvaɪ̯çʊŋ n fem
standardavvikelse
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert

Standardsprache ˈʃtandaʁtˌʃpʁaːxə n fem
riksspråk standardspråk
verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt

Standbein ˈʃtantˌbaɪ̯n n neut
stödjeben
das Bein, auf dem ein Sportler steht

Standlicht ˈʃtantˌlɪçt n neut
parkeringsljus
relativ schwache Beleuchtung eines Kraftfahrzeugs, die beim Halten im Dunkeln angeschaltet wird

Standort ˈʃtantˌʔɔʁt n masc
station
Ort, an dem etwas steht; Bereich, in dem eine Sache angesiedelt ist; Position, an der sich etwas befindet

Standpunkt ˈʃtantˌpʊŋkt n masc
ståndpunkt
räumliche Position
Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung

Standuhr ˈʃtantˌʔuːɐ̯ n fem
golvur
Pendeluhr, die auf dem Boden steht

Standvogel ˈʃtantˌfoːɡl̩ n masc
stannfågel
Ornithologie: Vögel, die beim Überwintern an ihrem Brutort verbleiben

Stange ˈʃtaŋə n fem
stång
länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung
Gegenstand in länglicher Form

Stapel ˈʃtaːpl̩ n masc
stapel
etwas, das entsteht, wenn man gleichartige Dinge ordentlich aufeinanderlegt

Staphylococcus ʃtafyloˈkɔkʊs n masc
stafylokock
ein kugelförmiges, grampositives Bakterium

Star staːɐ̯ ʃtaːɐ̯ n masc
stjärna
prominente, öffentlich bekannte Person

Star ʃtaːɐ̯ n masc
stare
ein Singvogel, der gleichnamigen Familie
starr
kein Plural: Augenkrankheit, welche zu einer Sehbehinderung führen kann

Stararchitektin ˈʃtaːɐ̯ʔaʁçiˌtɛktɪn n fem
stjärnarkitekt
berühmte, bekannte Architektin

Starkbier ˈʃtaʁkˌbiːɐ̯ n neut
starköl
Bier mit einem Stammwürzegehalt über 16 Grad Plato

Starkregen ˈʃtaʁkˌʁeːɡn̩ n masc
störtregn
heftiger Niederschlag von mehr als 10 l/m² pro Stunde

Starkriechender Pfifferling ˈʃtaʁkˌʁiːçn̩dɐ ˈp͡fɪfɐlɪŋ n masc
rödgul trumpetsvamp
Pilz (ungiftig)

Starrsinn ˈʃtaʁzɪn n masc
envishet
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten

Start ʃtaʁt n masc
start
absichtsvoller Beginn einer Tätigkeit/eines Projekts
Anfang einer Rennstrecke, eines Rennens
Abheben eines Fluggeräts

Startkapital ˈʃtaʁtkapiˌtaːl n neut
grundplåt startkapital
Wirtschaft: die Gesamtheit von Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben (wie zum Beispiel eine Unternehmensgründung) zur Verfügung steht

Stasi ˈʃtaːzi ˈʃtaːzi abbreviation
Stasi
Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte

Station ʃtaˈt͡si̯oːn n fem
station
eine Stelle, an der ein öffentliches Verkehrsmittel planmäßig hält
Ort der Unterbrechung einer Reise oder Wanderung
ein bestimmter Punkt in einem Ablauf, Verfahren oder Vorgang
eine Anlage oder Einrichtung für bestimmte Zwecke, besonders für wissenschaftliche Beobachtungen und Untersuchungen
allgemein ein Stützpunkt oder Standort und im Besonderen ein vorgelagerter Beobachtungspunkt oder Vorposten
avdelning station
Abteilung eines Krankenhauses mit bestimmter fachlicher Ausrichtung

Statistik ʃtaˈtɪstɪk n fem
statistik
vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen

Stativ ʃtaˈtiːf n neut
stativ ställ
meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten

Statthalter ˈʃtatˌhaltɐ n masc
ståthållare
Verwalter einer Provinz

Statue ˈstaːtuə ˈʃtaːtuə n fem
staty stod
freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Status ˈstaːtuːs ˈstaːtʊs ˈʃtaːtuːs ˈʃtaːtʊs n masc
status
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

Stau ʃtaʊ̯ n masc
trafikstockning bilkö
schwere Behinderung auf Transportwegen, Verkehrsstau

Staub ʃtaʊ̯p n masc
damm stoft
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

Staubsauger ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ n masc
dammsugare
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

Staubzucker ˈʃtaʊ̯pˌt͡sʊkɐ n masc
florsocker
regional: sehr fein gemahlener Zucker

Staunen ˈʃtaʊ̯nən n neut
förvåning häpnad
Verwunderung, die in Wort und besonders in Gestik und Mimik ausgedrückt wird

Stausee ˈʃtaʊ̯ˌzeː n masc
damm
ein See, der mit Hilfe einer Talsperre erzeugt wird, um Wasser zu sammeln

Steak steːk stɛɪ̯k ʃteːk n neut
stek biff
zum Kurzbraten oder Grillen geeignete Fleischscheibe

Stearin steaˈʁiːn ʃteaˈʁiːn n neut
stearin
Stoff, der ein Gemisch aus Stearin- und Palmitinsäure ist; Rohstoff für Kerzen, Kosmetik

Stearinsäure steaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə ʃteaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
stearinsyra
gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C17H35–COOH

Stechmücke ˈʃtɛçˌmʏkə n fem
stickmygga
Zoologie, speziell Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Stechpalme ˈʃtɛçˌpalmə n fem
järnek
Botanik: immergrüner Strauch der Familie der Stechpalmengewächse (Gattung Ilex)

Stechuhr ˈʃtɛçˌʔuːɐ̯ n fem
stämpelklocka stämpelur
kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten

Steckdose ˈʃtɛkˌdoːzə n fem
eluttag uttag vägguttag
Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

Stecker ˈʃtɛkɐ n masc
propp
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung

Steg ʃteːk n masc
spång
allgemein: eine kleine Brücke

Steganografie steɡanoɡʁaˈfiː ʃteɡanoɡʁaˈfiː n fem
steganografi
Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen

Steglitz-Zehlendorf n neut
Steglitz-Zehlendorf
der sechste Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Stehaufmännchen ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən n neut
vippdocka
Person, die sich auch von großem Pech/Unglück nicht unterkriegen lässt

Stehlampe ˈʃteːˌlampə n fem
golvlampa
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer

Stehplatz ˈʃteːˌplat͡s n masc
ståplats
eine Stehmöglichkeit für Personen, zum Beispiel in öffentlichen Verkehrsmitteln, bei Sportveranstaltungen oder in der Oper

Stehtisch ˈʃteːˌtɪʃ n masc
ståbord
hoher Tisch, an dem man stehen kann

Steig ʃtaɪ̯k n masc
stig
einfacher Weg in einem steilen Gelände

Steigung ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ n fem
uppförsbacke
Steilheitsgrad (allgemein) und speziell in Aufwärtsrichtung
derivata
Mathematik, Analysis: Ergebnis einer Differentiation, also die Bildung eines Differentialquotienten

Steilpass ˈʃtaɪ̯lˌpas n masc
långboll
Sport: bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) über größere Distanz Richtung gegnerisches Tor

Steilwand ˈʃtaɪ̯lˌvant n fem
bergvägg klippvägg
Felswand, die besonders steil ist

Stein ʃtaɪ̯n n masc
sten
unzählbar: mineralisches Material
Körper aus mineralischem Material
Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein
kurz für Edelstein oder Schmuckstein
Denkmal, Grabstein, Leichenstein
Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase oder Niere
einfach geformte Spielfigur für Brettspiel

Steinadler ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ n masc
kungsörn
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

Steinbeißer ˈʃtaɪ̯nˌbaɪ̯sɐ n masc
nissöga
Ichthyologie: kleiner Süßwasserfisch (Cobitis taenia) aus der Familie der Schmerlen

Steinblock ˈʃtaɪ̯nˌblɔk n masc
stenblock
ein aus Stein bestehender Block

Steinbock ˈʃtaɪ̯nˌbɔk n masc
alpstenbock stenbock
Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex)
stenbock Stenbocken
Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Steinbruch ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx n masc
stensbrott
Tagebau für die Gewinnung von Steinen

Steinbutt ˈʃtaɪ̯mˌbʊt ˈʃtaɪ̯nˌbʊt n masc
piggvar
Ichthyologie: ein Plattfisch

Steindruck ˈʃtaɪ̯nˌdʁʊk n masc
litografi
Druckwesen, kein Plural: Flachdruckverfahren, bei dem das Motiv von Bild oder Text auf einer entsprechend bearbeiteten Steinplatte als Druckform gestaltet ist
Druckwesen: mit Verfahren [1] erzeugter Druck

Steinfrucht ˈʃtaɪ̯nˌfʁʊxt n fem
stenfrukt
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind

Steingut ˈʃtaɪ̯nˌɡuːt n neut
stengods
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel

Steinhauer ˈʃtaɪ̯nˌhaʊ̯ɐ n masc
stenhuggare
Person, die Steine bearbeitet

Steinhaus ˈʃtaɪ̯nˌhaʊ̯s n neut
stenhus
Haus, das vollständig aus Stein gebaut ist

Steinigung ˈʃtaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
stening
Bewurf mit Steinen bis zum Tod

Steinkohle ˈʃtaɪ̯nˌkoːlə n fem
stenkol
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat

Steinmetz ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s n masc
stenhuggare
ein Handwerker, der Stein bearbeitet

Steinobst ˈʃtaɪ̯nʔoːpst n neut
stenfrukt
Obst-Arten der Gattung Prunus, die sich durch Steinfrüchte auszeichnen

Steinwand ˈʃtaɪ̯nˌvant n fem
stenvägg
Wand aus Steinen

Steinwurf ˈʃtaɪ̯nˌvʊʁf n masc
stenkast
Wurf mit einem Stein
geringe Entfernung, kurzer Weg

Steinzeit ˈʃtaɪ̯nt͡saɪ̯t n fem
stenåldern stenålder
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall

Steißbein ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
svanskota
Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein

Stelle ˈʃtɛlə n fem
ställe
berufliche Anstellung; Arbeitsplatz
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen

Stellenanzeige ˈʃtɛlənˌʔant͡saɪ̯ɡə n fem
jobbannons platsannons
Anzeige/Veröffentlichung zur Bekanntmachung einer freien Arbeitsstelle

Stellung ˈʃtɛlʊŋ n fem
ställning
berufliche Position
gesellschaftliche Position
Position beim Geschlechtsverkehr
Graben, Posten, Unterstand zum Schutz von Material, Soldaten und Waffen
Körperhaltung
Gesamteigenschaften einer konkreten Spielsituation

Stellungnahme ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə n fem
ställningstagande
Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem

Stellvertreter ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ n masc
ställföreträdare suppleant
Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

Stellvertreterin ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtəʁɪn n fem
ställföreträdare
(weibliche) Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

Stellwand ˈʃtɛlˌvant n fem
skärmvägg
bewegliche Wand, die je nach Bedarf aufgestellt oder entfernt werden kann

Stellwerk ˈʃtɛlˌvɛʁk n neut
ställverk
„[…] eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“

Stelze ˈʃtɛlt͡sə n fem
stylta
Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet)

Stelzenläufer ˈʃtɛlt͡sn̩ˌlɔɪ̯fɐ n masc
styltlöpare
jemand, der Stelzen benutzt

Stempel ˈʃtɛmpl̩ n masc
prägel
Abdruck mit Hilfe von [1]
pistill
Fruchtknoten, Griffel und Narbe einer Blüte

Stempelkissen ˈʃtɛmpl̩ˌkɪsn̩ n neut
stämpeldyna
kleines Kissen, das mit Stempelfarbe getränkt ist

Stenografie ˌʃtenoɡʁaˈfiː n fem
stenografi
Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen

Stephan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan n masc
Staffan
männlicher Vorname

Steppe ˈʃtɛpə n fem
stäpp
ausgedehntes, dürres, unbebautes Flachland mit spärlichem Gebüsch- und Graswuchs

Sterbehilfe ˈʃtɛʁbəˌhɪlfə n fem
dödshjälp
ein Verfahren, mit dem man das Sterben eines Menschen zu erleichtern versucht

Stereoanlage ˈsteʁeoˌʔanlaːɡə ˈʃteʁeoˌʔanlaːɡə n fem
stereo stereoanläggning
ein Gerät, mit dem man Musik in Stereo hören kann

Sterilisation ˌsteʁilizaˈt͡si̯oːn ˌʃteʁilizaˈt͡si̯oːn n fem
sterilisation
Medizinisch: hocheffektive Vernichtung schädlicher Keime durch Technikeinsatz

Stern ʃtɛʁn n masc
stjärna
massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint
mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol
asterisk
Malzeichen auf der Tastatur

Sternbild ˈʃtɛʁnˌbɪlt n neut
stjärnbild konstellation
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Sternenbanner ˈʃtɛʁnənˌbanɐ n neut
stjärnbaneret
die Nationalflagge der Vereinigten Staaten von Amerika mit (heute) 50 Sternen für die Bundesstaaten und 13 Streifen (rot und weiß) für die 13 Gründungsstaaten

Sternenhimmel ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩ n masc
stjärnhimmel
Nachthimmel mit den sichtbaren Sternen

Sternschnuppe ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə n fem
stjärnfall fallande stjärna
kleiner Meteor, dessen Lichtschein von der Erde aus kurz zu sehen ist

Sternsystem ˈʃtɛʁnzʏsˌteːm n neut
stjärnsystem
ein mindestens aus einem Stern bestehendes System, das auch andere Himmelskörpern beinhalten kann.

Sternwarte ˈʃtɛʁnˌvaʁtə n fem
observatorium
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Sternzeichen ˈʃtɛʁnˌt͡saɪ̯çən n neut
stjärntecken
umgangssprachlich: Tierkreiszeichen
veraltet: Sternbild

Steroid steʁoˈiːt ʃteʁoˈiːt n neut
steroid
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen

Stethoskop stetoˈskoːp ʃtetoˈskoːp n neut
stetoskop
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

Stettin ʃtɛˈtiːn n neut
Szczecin
deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n fem
skatt
nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n neut
ratt
Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges

Steuerbescheid ˈʃtɔɪ̯ɐbəˌʃaɪ̯t n masc
debetsedel
Verwaltungsakt: schriftliche Mitteilung vom Finanzamt, in der eine Steuerschuld oder ein Steuererstattungsanspruch festlegt wird

Steuerbord ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt n
styrbord
die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Steuererhöhung ˈʃtɔɪ̯ɐʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ n fem
skattehöjning
Erhöhung einer Steuer

Steuererklärung ˈʃtɔɪ̯ɐʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
deklaration självdeklaration skattedeklaration
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtige über sein Einkommen und seine Ausgaben abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln

Steuerhinterzieher ˈʃtɔɪ̯ɐhɪntɐˌt͡siːɐ n masc
skattesmitare
Person, die keine oder weniger Steuern abführt, indem sie ihre tatsächlichen Vermögensverhältnisse verschleiert

Steueroase ˈʃtɔɪ̯ɐʔoˌaːzə n fem
skatteparadis
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen

Steuerparadies ˈʃtɔɪ̯ɐpaʁaˌdiːs n neut
skatteparadis
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen

Steuerrad ˈʃtɔɪ̯ɐˌʁaːt n neut
ratt
radförmige Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen

Steuerreform ˈʃtɔɪ̯ɐʁeˌfɔʁm n fem
skattereform
eine größere Änderung, eine Reform, des Steuersystems oder Steuerrechts eines Staats

Steuersünder ˈʃtɔɪ̯ɐˌzʏndɐ n masc
skattesmitare
Person oder Organisation, die ihre Steuern nicht pflichtgemäß entrichtet hat

Steuersünderin ˈʃtɔɪ̯ɐˌzʏndəʁɪn n fem
skattesmitare
weibliche Person, die ihre Steuern nicht pflichtgemäß entrichtet hat

Steuerung ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
styrning
technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen
das Bedienen; technischen Einrichtung, die die Bewegung/ Bewegungsrichtung bestimmt
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen

Steuerzahler ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ n masc
skattebetalare
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Stewardess stjuɐˈdɛs ˈstjuːɐdɛs n fem
flygvärdinna
Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

Stich ʃtɪç n masc
stick sting
das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper
eine Verletzung durch einen Insektenstich
stick
ein Druckverfahren in Kunst und Buchdruck
den Rundengewinn im Kartenspiel
stygn stick
das Einstechen beim Nähen
stek
Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand befestigt wird

Stichelei ʃtɪçəˈlaɪ̯ n fem
stickord
wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik

Stichomantie ˌstiçomanˈtiː n fem
stikomanti
Wahrsagung mithilfe von heiligen oder bedeutenden Texten, insbesondere der Bibel oder des I Ging

Stichsäge ˈʃtɪçˌzɛːɡə n fem
lövsåg sticksåg
Säge mit spitz zulaufendem, freistehendem Blatt zum Einsägen von Löchern

Stichtag ˈʃtɪçˌtaːk n masc
fataliedag
festgesetzter Termin, bis zu dem eine genau definierte Maßnahme erfolgen muss

Stichwort ˈʃtɪçˌvɔʁt n neut
uppslagsord stickord nyckelord
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält
nyckelord stickord uppslagsord
Plural 1: Gedächtnishilfe

Stickstoff ˈʃtɪkˌʃtɔf n masc
kväve
chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

Stiefel ˈʃtiːfl̩ n masc
stövel
Schuh mit Schaft

Stiefelknecht ˈʃtiːfl̩ˌknɛçt n masc
Stövelknekt
Gerät, das den Absatz eines Stiefels festhält, so dass man den Fuß leichter aus dem Stiefel ziehen kann

Stieffamilie ˈʃtiːffaˌmiːli̯ə n fem
styvfamilj
eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder leben

Stiefkind ˈʃtiːfˌkɪnt n neut
styvbarn bonusbarn
Kind, das der Ehegatte aus einer früheren Beziehung in eine Ehe oder Partnerschaft mitbringt

Stiefmutter ˈʃtiːfˌmʊtɐ n fem
styvmor styvmoder
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiefmütterchen ˈʃtiːfˌmʏtɐçən n neut
pensé
Speziell das Gartenstiefmütterchen (Viola x wittrockiana)

Stiefschwester ˈʃtiːfˌʃvɛstɐ n fem
styvsyster
Schwester mit einem gemeinsamen Elternteil zu einem anderen Kind der Familie
Schwester mit keinem gemeinsamen Elternteil zu einem anderen Kind der Familie

Stiefsohn ˈʃtiːfˌzoːn n masc
styvson bonusson
ein Sohn aus einer früheren Ehe des Ehepartners

Stieftochter ˈʃtiːfˌtɔxtɐ n fem
styvdotter bonusdotter
eine Tochter aus einer früheren Ehe des Ehepartners

Stiefvater ˈʃtiːfˌfaːtɐ n masc
styvfar styvfader bonuspappa
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiege ˈʃtiːɡə n fem
tjog
1 Stiege = 24, seltener 20 Stück

Stiegenhaus ˈʃtiːɡn̩ˌhaʊ̯s ˈʃtiːɡŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
trapphus
bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

Stieglitz ˈʃtiːɡˌlɪt͡s n masc
steglits
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Stiel ʃtiːl n masc
handtag skaft
Griff an Werkzeugen und Geräten
stjälk
Teil des Glases über dem Fuß

Stieleiche ˈʃtiːlˌʔaɪ̯çə n fem
ek
Botanik: eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)

Stier ʃtiːɐ̯ n masc
Oxen oxe
eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen) für die Zeit vom 21. April bis 21. Mai
Oxen
ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild

Stierkampf ˈʃtiːɐ̯ˌkamp͡f n masc
tjurfäktning
Sportveranstaltung, bei der Menschen nach bestimmten Regeln gegen einen Stier kämpfen

Stiernacken ˈʃtiːɐ̯ˌnakn̩ n masc
tjurnacke
ungewöhnlich große Gewebeansammlung im Nackenbereich

Stiesel ˈʃtiːzl̩ n masc
tråkmås
langweiliger, tölpelhafter, unhöflicher Mensch

Stift ʃtɪft n masc
nubb
im erweiterten Sinne zu [1]: (dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf
penna
im erweiterten Sinne zu [1] und [6]: Schreibgerät

Stift ʃtɪft n neut
stift
im engeren Sinne zu [3]: als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum (Hochstift) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör
im engeren Sinne zu [2]: Gebiet, Landbesitz, der zu einem Bistum oder Erzbistum gehört

Stiftung ˈʃtɪftʊŋ n fem
stiftelse
Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde

Stil stiːl ʃtiːl n masc
stil
besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport…)
spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes

Stille ˈʃtɪlə n fem
tystnad stillhet
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch
stillhet
die Abwesenheit von Bewegung, Zustand des Stillseins

Stiller Ozean ˈʃtɪlɐ ˈoːt͡seaːn n masc
Stilla havet Pacifiken Stilla oceanen Söderhavet
Geografie: größtes Weltmeer, größter Ozean

Stillleben ˈʃtɪlˌleːbn̩ ˈʃtɪlˌleːbən n neut
stilleben
Kunst: ein Bild, das als Motiv unbewegte Objekte zeigt

Stilllegung ˈʃtɪlˌleːɡʊŋ n fem
nedläggning
mutmaßlich endgültige Beendigung einer Tätigkeit, des Betriebs einer Anlage oder einer Einrichtung

Stimmband ˈʃtɪmˌbant n neut
stämband stämläpp
paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist

Stimme ˈʃtɪmə n fem
röst
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen
Fähigkeit zu Reden und zu Singen
Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments
Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen
meist Plural: Äußerungen der Meinung

Stimmengewirr ˈʃtɪmənɡəˌvɪʁ n neut
sorl
Durcheinander gleichzeitig zu hörender Stimmen

Stimmlage ˈʃtɪmˌlaːɡə n fem
röstläge
relative Höhe/Tiefe der Stimme beim Sprechen
Musik: hohe/tiefe Tonlage von Sängern oder Instrumenten

Stimmrecht ˈʃtɪmˌʁɛçt n neut
rösträtt
das Recht, bei einer Wahl oder Abstimmung sein Votum abgeben zu dürfen

Stimmung ˈʃtɪmʊŋ n fem
humör stämning
Gefühlszustand eines Menschen
stämning
die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe
das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes

Stimmvieh ˈʃtɪmˌfiː n neut
röstboskap valboskap
wahlberechtigte, politisch unentschiedene, unkritische Personen, die als abhängige, günstige Wählermasse für jemanden oder eine Partei bei Wahlen zur erwünschten Entscheidung veranlasst werden können und daher nur hinsichtlich ihrer Stimmabgabe bedeutsam sind

Stimmzettel ˈʃtɪmˌt͡sɛtl̩ n masc
röstsedel valsedel
Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt

Stimulus ˈstiːmulʊs n masc
stimulus
Bezeichnung für einen Reiz, der eine Reaktion auslöst

Stinkstiefel ˈʃtɪŋkˌʃtiːfl̩ n masc
skitstövel
, Schimpfwort: ein Mensch, der häufig missgelaunt ist, diese schlechte Laune verbreitet und dadurch Anderen Anlass zu Verärgerung gibt; eine unsympathische Person

Stinktier ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯ n neut
skunk
ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört
skunkar
eine Unterfamilie der Marder

Stipendium ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm n neut
stipendium
Geldbeihilfe für Schüler und Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs

Stirn ʃtɪʁn n fem
panna
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz

Stirnlampe ˈʃtɪʁnˌlampə n fem
pannlampa
tragbare Lampe, die am Kopf befestigt wird

Stochastik stɔˈxastɪk ʃtɔˈxastɪk n fem
stokastik
Lehre von Zufall, Häufigkeit und Wahrscheinlichkeit, ein Teilgebiet der Mathematik

Stock ʃtɔk n masc
käpp stav
länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz
våning plan
kurz für: Stockwerk

Stockente ˈʃtɔkʔɛntə n fem
gräsand
häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente

Stockfisch ˈʃtɔkfɪʃ n masc
lutfisk
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)

Stockholm ʃtɔkˈhɔlm ˈʃtɔkhɔlm n neut
Stockholm
Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stockholm-Syndrom ˈʃtɔkhɔlmzʏnˌdʁoːm n neut
Stockholmssyndromet Stockholmssyndrom
Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren.

Stockholmer ˈʃtɔkhɔlmɐ adj
stockholmsk
aus Stockholm kommend, Stockholm betreffend, zu Stockholm gehörend

Stockholmer ˈʃtɔkhɔlmɐ n masc
stockholmare
Person, die aus Stockholm stammt oder dort lebt

Stockmaß ˈʃtɔkˌmaːs n neut
mankhöjd
erhöhte Schnittstelle von Hals und Rücken bei Vierbeinern, die als Anhaltspunkt zur Messung der Größe dient

Stockwerk ˈʃtɔkˌvɛʁk n neut
våning etage plan
Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)

Stoff ʃtɔf n masc
ämne
das Material, die Materie
das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist
tyg
eine Textilie
knark
in der Drogenszene, unter Alkoholikern: die Drogen (Rauschgift oder Alkohol)

Stoffwechsel ˈʃtɔfˌvɛksl̩ n masc
ämnesomsättning metabolism
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe

Stoffwechselerkrankung ˈʃtɔfvɛksl̩ʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ n fem
ämnesomsättningssjukdomar
Medizin: Krankheit oder Störung, die den Stoffwechsel (Metabolismus) betrifft

Stollen ˈʃtɔlən n masc
stollgång
unterirdischer, waagerechter Gang

Stolperstein ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n n masc
stötesten
etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gute Ansehen ruinieren kann

Stolz ʃtɔlt͡s n masc
stolthet
Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein

Stoma ˈstoma n neut
klyvöppning stoma
Botanik: zwei bohnenförmige Zellen für den Gasaustausch einer Pflanze
stomi
Medizin: durch Operation geschaffene künstliche Körperöffnung für Luftröhrenschnitt, Darm- oder Blasenausgang

Stomatitis ʃtomaˈtiːtɪs n fem
stomatit
Medizin: Entzündung der Mundschleimhaut

Stopfen ˈʃtɔp͡fn̩ n masc
propp
kurzzeitiger oder dauerhafter Verschluss einer kleinen Öffnung

Stopfgarn ˈʃtɔp͡fˌɡaʁn n neut
stoppgarn
Garn zum Stopfen

Stoppel ˈʃtɔpl̩ n fem
stubb
kurzer Rest des Getreidehalmes nach der Ernte
nachwachsendes, kurzes (meist: Bart-) Haar oder Rest nach der Rasur

Stoppelgeld ˈʃtɔpl̩ˌɡɛlt n neut
korkpengar
österreichisch: eine Gebühr, die dem Wirt zu entrichten ist, wenn man selbst mitgebrachte Speisen und Getränke verzehren will, meistens den Preis was es kostete

Storch ʃtɔʁç n masc
stork
Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Stoß ʃtoːs n masc
knuff stöt törn
ruckartige Bewegung, mit der ein Gegenstand einen anderen Gegenstand trifft
hög bunt trave
Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde

Stoßflug ˈʃtoːsˌfluːk n masc
störtdykning
Zoologie: gewöhnlich ein senkrechter oder beinahe senkrechter Sturzflug eines Vogels in der Luft, der normalerweise dem Beutefang dient

Stoßzahn ˈʃtoːsˌt͡saːn n masc
bete
großer, aus dem Maul hervorragender Zahn, wie er unter anderem bei Elefanten und Walrossen vorkommt

Stoßzeit ˈʃtoːsˌt͡saɪ̯t n fem
rusningstid
Zeitabschnitt, in dem etwas besonders häufig/intensiv geschieht

Strafe ˈʃtʁaːfə n fem
straff påföljd
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion
bot
im engeren Sinne: Geldstrafe

Strafprozess ˈʃtʁaːfpʁoˌt͡sɛs n masc
kriminalprocess
Gerichtsverfahren aufgrund mutmaßlich schuldhaften Verhaltens

Strafraum ˈʃtʁaːfˌʁaʊ̯m n masc
straffområde
durch Linien markierter Bereich um das Tor, in dem andere Regeln gelten, als für den Rest des Spielfeldes, zum Beispiel darf hier der Torwart den Ball mit den Händen berühren

Strafrecht ˈʃtʁaːfˌʁɛçt n neut
straffrätt
Gesamtheit der Rechtsnormen, die für die Gemeinschaft schädliches Verhalten unter Strafe stellen

Strafrichterin ˈʃtʁaːfˌʁɪçtəʁɪn n fem
brottmålsdomare
Recht: Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt

Straftäter ˈʃtʁaːfˌtɛːtɐ n masc
delinkvent
Person, die eine durch ein Strafgesetz mit Strafe bedrohte Handlung begeht

Straftäterin ˈʃtʁaːfˌtɛːtəʁɪn n fem
brottsling kvinnlig
weibliche Person, die eine durch ein Strafgesetz mit Strafe bedrohte Handlung begeht

Strafverteidiger ˈʃtʁaːffɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ n masc
försvarsadvokat
der dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger

Strafverteidigerin ˈʃtʁaːffɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡəʁɪn n fem
försvarsadvokat
die dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidigerin

Strafvollzugsanstalt ʃtʁaːffɔlˈt͡suːksˌʔanʃtalt n fem
fångvårdsanstalt
ein dem Strafvollzug dienendes Gebäude

Strahl ʃtʁaːl n masc
stråle
einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel
aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit

Strahlenphysik ˈʃtʁaːlənfyˌziːk n fem
strålningfysik
Physik: Teilbereich der Physik, der sich mit der Wechselwirkung zwischen Strahlung und Materie befasst

Strahlentherapie ˈʃtʁaːlənteʁaˌpiː n fem
radioterapi strålbehandling
therapeutische Maßnahme, bei der ionisierende Strahlung eingesetzt wird

Strahltriebwerk ˈʃtʁaːltʁiːpˌvɛʁk n neut
jetmotor turbojetmotor
oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt

Strahlung ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
strålning utstrålning
die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

Stralsund ʃtʁaːlˈzʊnt ˈʃtʁaːlzʊnt n neut
Stralsund Strålsund
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland

Stramin ʃtʁaˈmiːn n masc
stramalj
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)

Strand ʃtʁant n masc
strand
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

Strandgerechtigkeit ʃtʁantɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
strandrätt
Recht, über das Strandgut, die gestrandete Schiffe und die Wracks eines bestimmten Küstenabschnittes zu verfügen

Strang ʃtʁaŋ n masc
sträng
aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick

Strapaze ʃtʁaˈpaːt͡sə n fem
ansträngning strapats
eine große, anhaltende Anstrengung

Straps ʃtʁaps n masc
strumphållare
spezieller Strumpfhalter in Form elastischer Bändchen mit einer Spange, die an Dessous zur Befestigung von Feinstrümpfen angebracht sind

Stratege stʁaˈteːɡə ʃtʁaˈteːɡə n masc
strateg
jemand, der sich eine Strategie überlegt; jemand, der strategisch vorgeht

Strategie ʃtʁateˈɡiː n fem
strategi
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

Strategin ʃtʁaˈteːɡɪn n fem
strateg
weibliche Person, die sich eine Strategie überlegt; weibliche Person, die strategisch vorgeht

Stratosphäre stʁatoˈsfɛːʁə ʃtʁatoˈsfɛːʁə n fem
stratosfär
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Straubing ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ n neut
Straubing
eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland.

Strauch ʃtʁaʊ̯x n masc
buske
niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

Strauß ʃtʁaʊ̯s n masc
bukett
büschelförmige Komposition von Schnittblumen
struts
Ornithologie: afrikanischer Laufvogel (Struthio camelus) der gleichnamigen Familie von Vögeln (Struthionidæ)

Straußenei ˈʃtʁaʊ̯sn̩ˌʔaɪ̯ n neut
strutsägg
Ei, das von einem Strauß stammt

Straußenfeder ˈʃtʁaʊ̯sn̩ˌfeːdɐ n fem
strutsfjäder
Feder, die von einem Strauß stammt

Straßburg ˈstraːsbʊɐ̯x ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ ˈʃtʁaːsbʊʁk ˈʃtʁaːsbʊʁç n neut
Strasbourg
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est

Straße ˈʃtʁaːsə n fem
väg gata
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
gata
eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude
sund
Meerenge

Straßenbahn ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn n fem
spårvagn
schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Straßenbahnwagen ˈʃtʁaːsn̩baːnˌvaːɡn̩ n masc
spårvagn
Wagen der Straßenbahn

Straßenbau ˈʃtʁaːsn̩ˌbaʊ̯ n masc
vägarbete
der Bau von Straßen
ein Bauprojekt von [1]

Straßenbelag ˈʃtʁaːsn̩bəˌlaːk n masc
gatbeläggning gatubeläggning vägbeläggning
Deckschicht einer Straße

Straßenbrücke ˈʃtʁaːsn̩ˌbʁʏkə n fem
vägbro
Brücke, über die eine Straße geführt wird

Straßencafé ˈʃtʁaːsn̩kaˌfeː n neut
uteservering
Café mit einem Gastbereich außen an einem öffentlichen Weg

Straßenecke ˈʃtʁaːsn̩ˌʔɛkə n fem
gathörn
Stelle, an der sich die Ränder zweier Straßen treffen

Straßenlampe ˈʃtʁaːsn̩ˌlampə n fem
gatlykta
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenlaterne ˈʃtʁaːsn̩laˌtɛʁnə n fem
gatlykta
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenmaut ˈʃtʁaːsn̩ˌmaʊ̯t n fem
vägtull
Maut, die für das Befahren von gebührenpflichtigen Straßen erhoben wird

Straßenmusikant ˈʃtʁaːsn̩muziˌkant n masc
gatumusikant
Eine Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht

Straßenmusikantin ˈʃtʁaːsn̩muziˌkantɪn n fem
gatumusikant
weibliche Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht

Straßenmusiker ˈʃtʁaːsn̩ˌmuːzɪkɐ n masc
gatumusikant
Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht

Straßenmusikerin ˈʃtʁaːsn̩ˌmuːzɪkəʁɪn n fem
gatumusikant
weibliche Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht

Straßenname ˈʃtʁaːsn̩ˌnaːmə n masc
gatunamn
Eigenname für eine Straße, die der Identifizierung baulich angelegter, befestigter Verkehrsverbindungen dient

Straßenrand ˈʃtʁaːsn̩ˌʁant n masc
vägkant
seitliche Grenze einer Straße

Straßenreinigung ˈʃtʁaːsn̩ˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
gaturenhållning
Maßnahme, die Verschmutzung der Straße zu beseitigen
Behörde, die für die Sauberkeit der Straßen zuständig ist

Straßenverkehr ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
gatutrafik vägtrafik
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen

Straßenzustand ˈʃtʁaːsn̩ˌt͡suːʃtant n masc
väglag
Grad der Befahrbarkeit/Erhaltung einer Straße

Strebe ˈʃtʁeːbə n fem
sträva
kleine, hilfreich nach Oben geneigte Stütze, die etwas größeres stabilisiert und Querkräfte aufhebt/aufnimmt

Streber ˈʃtʁeːbɐ n masc
plugghäst streber
, abwertend: jemand, der mit Fleiß, Zielstrebigkeit, und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf hinarbeitet; zu den eigenen Lernerfolgen erfolgreich und vor allem aktiv beiträgt; je nach Hintergrund auch zur Überdeckung eigener Defizite oder als unsachliches Schimpfwort benutzt

Streich ʃtʁaɪ̯ç n masc
bus rackartyg spratt
das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung

Streichholz ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s n neut
tändsticka
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Streichholzschachtel ˈʃtʁaɪ̯ç.hɔlt͡sˌʃax.tl̩ n fem
tändsticksask
Behälter für Streichhölzer

Streichinstrument ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
stråkinstrument
Musik: ein Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden. Die entstehenden Schwingungen werden durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt.

Streichquartett ˈʃtʁaɪ̯çkvaʁtɛt n neut
stråkkvartett
Musik: Komposition in der Kammermusik für vier Streicher und zwar zwei Violinen, eine Bratsche und ein Violoncello

Streife ˈʃtʁaɪ̯fə n fem
patrull
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt

Streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
remsa
ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche
strimla strimma
ein langes, bandartiges Stück
film
ein Film

Streifenhörnchen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçn̩ ˈʃtʁaɪ̯fənˌhœʁnçən n neut
jordekorre jordekorrar
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Streifenwagen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌvaːɡn̩ n masc
polisbil patrullbil
Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Streiflicht ˈʃtʁaɪ̯fˌlɪçt n neut
förbiskymtande ljus ljuskägla ljusstrimma strålkastarljus
meist im Plural, selten: kurzer, sich bewegender Lichtschein
blixtbelysning blixtljus glimt
meist im Plural: erhellende Darstellung, Erläuterung

Streik ʃtʁaɪ̯k n masc
strejk
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

Streit ʃtʁaɪ̯t n masc
gräl kiv strid
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

Streithammel ˈʃtʁaɪ̯tˌhaml̩ n masc
bråkstake
umgangssprachlich: jemand, der häufig Streit und Zank sucht; jemand, der öfter in Prügeleien verwickelt ist

Streitigkeit ˈʃtʁaɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
stridighet
anhaltende Auseinandersetzung zwischen Personen oder Institutionen

Streitkraft ˈʃtʁaɪ̯tˌkʁaft n fem
stridskrafter
nur Plural: das militärische Organ eines Staates

Streitmacht ˈʃtʁaɪ̯tˌmaxt n fem
försvarsmakt
einsetzbare, bewaffnete Kräfte

Streitsucht ˈʃtʁaɪ̯tˌzʊxt n fem
grälsjuka
intensiver/übermäßiger Drang, sich zu streiten

Streptokokkus ˌstʁɛptoˈkɔkʊs ˌʃtʁɛptoˈkɔkʊs n masc
streptokock
Bakterium der Gattung Streptococcus; Streptokokken sind kugelige oder eiförmige Kokken, die sich in gewundenen Ketten anordnen

Stress stʁɛs ʃtʁɛs n masc
stress
anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck

Streusalz ˈʃtʁɔɪ̯ˌzalt͡s n neut
vägsalt
Salz, das als Streumittel bei der Glatteisbekämpfung verwendet wird

Streuung ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
spridning
Statistik: Grad der Abweichung der Messwerte von ihrem Mittelwert

Strich ʃtʁɪç n masc
streck
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie

Strichcode ˈʃtʁɪçˌkoːt ˈʃtʁɪçˌkɔʊ̯t n masc
streckkod
eine optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht

Strichmännchen ˈʃtʁɪçˌmɛnçən n neut
streckgubbe
auf wenige Striche reduzierte bildliche Darstellung eines Menschen

Strichpunkt ˈʃtʁɪçˌpʊŋkt n masc
semikolon
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Semikolon

Strickjacke ˈʃtʁɪkˌjakə n fem
kofta
gestrickte Jacke

Strickleiter ˈʃtʁɪkˌlaɪ̯tɐ n fem
repstege
eine Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; sie kann leicht transportiert und platzsparend gelagert werden

Strickliesel ˈʃtʁɪkˌliːzl̩ n fem
påtdocka sticklisa
Handarbeiten: eine Holzfigur mit einem Loch in der Mitte und Nägeln am oberen Rand, über die ein Wollfaden gewickelt wird, um mittels einer Häkelnadel einen Strickzopf zu fertigen

Stricknadel ˈʃtʁɪkˌnaːdl̩ n fem
sticka
lange Nadel, die beim Stricken verwendet wird

String strɪŋ stʁɪŋ n masc
string
Kleidung: sehr knappe Slip-/ Höschenform; Stringtanga
sträng
Informatik: eine Folge von Zeichen (aus einen Zeichensatz); Zeichenkette

Stringtheorie ˈstʁɪŋteoˌʁiː n fem
strängteori
eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird

Strippen ˈstɹɪpn̩ ˈʃtʁɪpn̩ n neut
stripp
allgemein: sich ausziehen oder entblößen

Stroh ʃtʁoː n neut
halm
abgedroschene Getreidehalme

Strohhalm ˈʃtʁoːˌhalm n masc
halmstrå
abgedroschener Getreidehalm
sugrör halmstrå
Röhrchen zum Trinken

Strohhut ˈʃtʁoːˌhuːt n masc
halmhatt stråhatt
Hut aus Stroh

Strohwitwe ˈʃtʁoːvɪtvə n fem
gräsänka
vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist

Strohwitwer ˈʃtʁoːvɪtvɐ n masc
gräsänkling
vorübergehend zurückbleibender männlicher Partner einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner vorübergehend abwesend ist

Strom ʃtʁoːm n masc
ström
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt
kurz für: Datenstrom
ström flod älv
großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses
ström el
kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger

Stromausfall ˈʃtʁoːmʔaʊ̯sˌfal n masc
strömavbrott elavbrott
ungeplante Unterbrechung der Versorgung mit elektrischem Strom

Stromgenerator ˈʃtʁoːmɡenəˌʁaːtoːɐ̯ n masc
generator
Maschine zur Erzeugung von elektrischer Energie

Stromkreis ˈʃtʁoːmˌkʁaɪ̯s n masc
strömkrets
Physik: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt

Stromleitung ˈʃtʁoːmˌlaɪ̯tʊŋ n fem
elektrisk ledning
stromführende, elektrische Leitung

Stromnetz ˈʃtʁoːmˌnɛt͡s n neut
elnät
technische Anlage aus Kraftwerken und Leitungen zur Versorgung der Verbraucher mit Strom

Stromrechnung ˈʃtʁoːmˌʁɛçnʊŋ n fem
elräkning
Rechnung über den Bezug von elektrischer Energie

Stromschnelle ˈʃtʁoːmˌʃnɛlə n fem
fors
Stelle in einem größeren Gewässer mit besonders hoher Fließgeschwindigkeit

Stromstärke ˈʃtʁoːmˌʃtɛʁkə n fem
strömstyrka
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere

Stromverbrauch ˈʃtʁoːmfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
elförbrukning
Verwendung von elektrischer Energie

Stromversorger ˈʃtʁoːmfɛɐ̯zɔʁɡɐ n masc
elleverantör
Betrieb, der Strom produziert und/ oder verkauft

Stromversorgung ˈʃtʁoːmfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
strömförsörjning
Bereitstellung und Lieferung von Elektrizität

Stromzähler ˈʃtʁoːmˌt͡sɛːlɐ n masc
elmätare
Elektrotechnik: Gerät zur Messung der gelieferten elektrischen Energie

Strontium ˈstʁɔnt͡si̯ʊm ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm n neut
strontium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Strophe ˈʃtʁoːfə n fem
strof vers
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit

Struktur stʁʊkˈtuːɐ̯ ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ n fem
struktur
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten
Menge mit bestimmten Eigenschaften
abstrakter innerer Aufbau einer Sprache
Art der Zusammensetzung eines Systems[2] aus Elementen und Menge der Relationen bzw. Operationen, welche die Elemente miteinander verknüpfen

Strumpf ʃtʁʊmp͡f n masc
strumpa
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

Strumpfhose ˈʃtʁʊmp͡fˌhoːzə n fem
strumpbyxor
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend

Strömung ˈʃtʁøːmʊŋ n fem
strömning
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom
eine der verschiedenen Anschauungen innerhalb einer großen Gruppe

Stubenfliege ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə n fem
husfluga
meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

Stuckateur ʃtʊkaˈtøːɐ̯ n masc
stuckatör
Handwerker, der unter anderem Wände verputzt und Stuckarbeiten herstellt

Student ʃtuˈdɛnt n masc
student
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

Studentenbude ʃtuˈdɛntn̩ˌbuːdə n fem
studentlya
Unterkunft einer Studentin/eines Studenten außerhalb des Elternhauses am Studienort

Studentenverbindung ʃtuˈdɛntn̩fɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
nation studentförening
Vereinigung von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität oder Hochschule

Studentenwohnheim ʃtuˈdɛntn̩ˌvoːnhaɪ̯m n neut
studenthem
Einrichtung, in der speziell für Studenten/Studentinnen Zimmer/Wohnungen zur Miete angeboten werden

Studentenwohnung ʃtuˈdɛntn̩ˌvoːnʊŋ n fem
studentlägenhet
Unterkunft, die ein Student bewohnt

Studie ˈʃtuːdi̯ə n fem
studie
wissenschaftliche Untersuchung
Entwurf oder auch schemenhafte Vorarbeit zu einem größeren Werk

Studienkollege ˈʃtuːdi̯ənkɔˌleːɡə n masc
studentkamrat studiekamrat
männliche Person, mit der zusammen studiert(e)

Studienrat ˈʃtuːdi̯ənˌʁaːt n masc
adjunkt
Deutschland, Bildung, Verwaltung: Amtsbezeichnung, Dienstrangbezeichnung eines beamteten Lehrers an einer Gesamtschule, Gymnasium

Studierender ʃtuˈdiːʁəndɐ n masc
studerande
männliche Person, die im Augenblick oder eine Zeit lang etwas intensiv lernt (studiert)

Studio ˈʃtuːdi̯o n neut
studio
Atelier eines Künstlers
Raum zur Aufzeichnung von Musik, Filmen, Fotografien oder Rundfunksendungen
Versuchsbühne beim Theater
abgeschlossene Einzimmerwohnung

Studium ˈʃtuːdi̯ʊm n neut
studium
intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt
wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)

Stufe ˈʃtuːfə n fem
trappsteg steg
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche
nivå
einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems

Stuhl ʃtuːl n masc
stol
(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen

Stuhlbein ˈʃtuːlˌbaɪ̯n n neut
stolsben
Bein eines Stuhles

Stuhlgang ˈʃtuːlˌɡaŋ n masc
avföring
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm

Stuhllehne ˈʃtuːlˌleːnə n fem
stolskarm
rückwärtige erhöhte Fläche eines Stuhles, die zum Anlehnen dient

Stulle ˈʃtʊlə n fem
macka
belegtes Brot

Stummel ˈʃtʊml̩ n masc
fimp stump
ein kurzes Reststück, was übrig geblieben ist

Stummfilm ˈʃtʊmˌfɪlm n masc
stumfilm
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden

Stunde ˈʃtʊndə n fem
timme
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages
lektion
wiederkehrender oder besonderer Termin, zum Beispiel Unterrichtsstunden oder Aktuelle Stunden
eine Unterrichtseinheit (in Deutschland zu meist 45 Minuten, in Österreich 50 Minuten)

Stundengebet ˈʃtʊndn̩ɡəˌbeːt n neut
tidegärd
Christentum: zusammenfassende Bezeichnung für die Gebetszeiten, die in verschiedenen Konfessionen zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gebetet werden

Stundenplan ˈʃtʊndn̩ˌplaːn n masc
schema
Einteilung der Zeit als Maßnahme zur Organisation von Arbeit oder Ausbildung/Unterricht

Stupidität ˌstupidiˈtɛːt ˌʃtupidiˈtɛːt n fem
stupiditet
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße dummes (stupides) Verhalten zeigt
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße eintöniges (stupides) Verhalten zeigt

Stupsnase ˈʃtʊpsˌnaːzə n fem
uppnäsa
relativ kurze, geringfügig nach oben gebogene Nase

Sturheit ˈʃtuːɐ̯haɪ̯t n fem
envishet stelhet tjurighet
die Eigenschaft, stur oder unnachgiebig zu sein

Sturm ʃtʊʁm n masc
storm
sehr starker Wind

Sturm im Wasserglas ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs
storm i ett vattenglas
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Sturmabteilung ˈʃtʊʁmʔapˌtaɪ̯lʊŋ n fem
Sturmabteilung
() bewaffnete und uniformierte Kampftruppe der NSDAP

Sturmflut ˈʃtʊʁmˌfluːt n fem
stormflod
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen

Sturmmöwe ˈʃtʊʁmˌmøːvə n fem
fiskmås
Zoologie: eine Vogelart aus der Familie der Möwen

Sturmstärke ˈʃtʊʁmˌʃtɛʁkə n fem
stormstyrka
Luftbewegung (Wind), deren Stärke der eines Sturms entspricht

Sturmwind ˈʃtʊʁmˌvɪnt n masc
stormvind
mit großer Wucht einhergehender, sehr starker Wind; Sturm

Stute ˈʃtuːtə n fem
sto märr
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

Stuttgart ˈʃtʊtɡaʁt n neut
Stuttgart
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg

Städter ˈʃtɛtɐ n masc
stadsbo
Person, die in einer Stadt lebt

Städterin ˈʃtɛtəʁɪn n fem
stadsbo
weibliche Person, die in einer Stadt lebt

Ständer ˈʃtɛndɐ n masc
ställ
freistehende Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren oder aufzuhängen

Stängel ˈʃtɛŋl̩ n masc
stjälk
Hauptspross einer nicht krautigen Pflanze

Stärke ˈʃtɛʁkə n fem
styrka
Kraft, Macht, Potenz, Vermögen, insbesondere
tjocklek
Dicke, (mechanische) Belastbarkeit
stärkelse
ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff

Stätte ˈʃtɛtə n fem
fornlämning ställe
besonderer Ort, an dem sich etwas befindet beziehungsweise etwas passiert ist

Stäubchen ˈʃtɔɪ̯pçən n neut
dammkorn dammtuss
kleines Körnchen, Partikel

Stöckchen ˈʃtœkçən n neut
pinne
kurzes, zylindrisches Stück Holz

Stöpsel ˈʃtœpsl̩ n masc
propp
ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen

Stör ʃtøːɐ̯ n masc
stör
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Störenfried ˈʃtøːʁənˌfʁiːt n masc
bråkstake
Person, die mit ihren Handlungen etwas stört

Stüber ˈʃtyːbɐ n masc
styver
Historische Scheidemünze, vor allem im nordwestdeutschen Raum, meist mit der Aufschrift Stuber. Entstanden als Nachprägung des niederländischen Stuiver / Stüwer, : , im 16. Jahrhundert, war sie bis zu Beginn des 19. in Gebrauch.

Stück ʃtʏk n neut
stycke
ein Teil eines Ganzen
ein Einzelnes von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
, ohne Plural: eine Beleidigung, Herabwürdigung der Individualität des Menschen
stycke styck
ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
pjäs
ein Werk der Darstellenden Kunst (Drama, Konzert, Oper, …)

Stückchen ˈʃtʏkçən n neut
snutt
kleiner Teil von etwas

Stückliste ˈʃtʏkˌlɪstə n fem
stycklista
Zusammenstellung der Bestandteile eines Produktes (beispielsweise eines Autos oder einer Maschine), also die Rohstoffe, Baugruppen, Halbfabrikate, Teile, sowie deren benötigte Mengen. Sie wird unter anderem gebraucht für die Bedarfsplanung und Kalkulation

Stümper ˈʃtʏmpɐ n masc
klåpare
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat

Stürmer ˈʃtʏʁmɐ n masc
anfallare forward
Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen

Stützpunkt ˈʃtʏt͡sˌpʊŋkt n masc
stödjepunkt
Stelle, die einem Druck standhält, auf der eine Last ruht
bas stödjepunkt
Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann

Subdominante zʊpdomiˈnantə ˈzʊpdomiˌnantə n fem
subdominant
Musik: vierte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Subduktionszone zʊpdʊkˈt͡si̯oːnsˌt͡soːnə n fem
subduktionszon
Geologie: Bereich der Lithosphäre, in dem eine schwerere tektonische Platte unter eine andere Platte, zumeist eine Kontinentalplatte, in den zähen Erdmantel abtaucht

Subjekt zʊpˈjɛkt ˈzʊpjɛkt n neut
subjekt
Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.
Philosophie: das handelnde Ich als Träger von Zuständen

Subjunktion zʊpjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
subjunktion
Linguistik: unterordnende (subordinierende) Konjunktion

Subjunktiv ˈzʊpjʊŋkˌtiːf ˌzʊpjʊŋkˈtiːf n masc
subjunktiv
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).

Subkultur ˈzʊpkʊlˌtuːɐ̯ n fem
subkultur
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt

Subsidiarität ˌzʊpzidi̯aʁiˈtɛːt n fem
subsidiaritet
Politik, Soziologie: das Prinzip, Verantwortlichkeiten auf die kleinst mögliche Ebene oder Verwaltungseinheit zu verlagern

Substantiv ˈzʊpstanˌtiːf n neut
substantiv
Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Substantivierung ˌzʊpstantiˈviːʁʊŋ n fem
substantivering
Linguistik: Ableitung eines Substantivs aus einer anderen Wortart

Substanz zʊpˈstant͡s n fem
substans
Stoff in fester Form
Philosophie: das Wesen einer Sache

Subtraktion zʊptʁakˈt͡si̯oːn n fem
subtraktion
Rechenart, bei der eine Zahl von einer anderen abgezogen wird

Subvention zʊpvɛnˈt͡si̯oːn n fem
subvention
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfen ohne Gegenleistung, mit denen staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen

Suche ˈzuːxə n fem
sökning
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden

Sucher ˈzuːxɐ n masc
sökare
Optik: Vorrichtung bei einem Fernrohr oder Fotoapparat zur Fixierung/zum Anvisieren eines Objekts oder Motivs

Suchmaschine ˈzuːxmaˌʃiːnə n fem
sökmotor
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind

Sud zuːt n masc
avkok brygd sky spad
Aufguss, wässriger Extrakt

Sudeten zuˈdeːtn̩ n fem
Sudeterna
Gebirge in Tschechien und in Polen

Sudetenland ˌzuˈdeːtn̩ˌlant n neut
Sudetenland
ehemaliges Siedlungsgebiet in Tschechien, in dem Bewohner mit deutscher Sprache und Kultur lebten; bis heute noch in einigen Teilen deutschsprachig

Suffix zʊˈfɪks ˈzʊfɪks n neut
suffix
an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient

Sukzession zʊkt͡sɛˈsi̯oːn n fem
succession
Recht: Rechtsnachfolge

Summand zʊˈmant n masc
summand
Mathematik: Operand bei der Addition

Summe ˈzʊmə n fem
summa
Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen
Geldmenge

Sumpf zʊmp͡f n masc
kärr träsk sump moras
flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation

Sumpf-Schwertlilie ˈzʊmp͡fʃveːɐ̯tˌliːli̯ə n fem
svärdslilja
gelb blühende Schwertlilie, die oft in Wassernähe wächst

Sumpfdotterblume ˈzʊmp͡fdɔtɐˌbluːmə n fem
kabbleka kabbeleka
gelb blühende Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Sumpfohreule ˈzʊmp͡fʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə n fem
jorduggla
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Ohreulen

Sund zʊnt n masc
sund
Ostseeraum: Meerenge zwischen Festland und einer vorgelagerten Insel, meist nach letzterer benannt

Supermarkt ˈzuːpɐˌmaʁkt n masc
stormarknad snabbköp
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet

Supernova ˈzuːpɐˌnoːva n fem
supernova
Extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt.

Superzelle ˈzuːpɐˌt͡sɛlə n fem
supercell
Meteorologie: Ansammlung von einzelnen Gewitterzellen, die durch ihren hohen Grad an organisierter Struktur ausgezeichnet sind

Suppe ˈzʊpə n fem
soppa
auf der Basis von Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird

Suppenlöffel ˈzʊpn̩ˌlœfl̩ n masc
matsked soppsked
Löffel für die Suppe

Suppenschüssel ˈzʊpn̩ˌʃʏsl̩ n fem
soppskål
Schüssel, in der Suppe serviert wird

Suppenteller ˈzʊpn̩ˌtɛlɐ n masc
djup tallrik sopptallrik
etwas vertiefter Teller für Suppe

Suppenterrine ˈzʊpn̩tɛˌʁiːnə n fem
soppskål soppterrin
Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat

Suprematismus zʊpʁemaˈtɪsmʊs n masc
suprematism
Kunst: Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst Russlands, die von 1915 bis zum Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts Geltung hatte

Suriname syʁiˈnaːmə n neut
Surinam (Schwedisch)
Staat in Südamerika

Surrealismus zʊʁeaˈlɪsmʊs n masc
surrealism
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ

Susanne zuˈzanə zuˈzanə n fem
Susanna Susann Susanne
weiblicher Vorname

Suzeränität zut͡seʁɛniˈtɛːt n fem
suzeränitet
Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist

Swasi n fem
swaziländska
Staatsbürgerin von Swasiland

Swasi n masc
swaziländare
Staatsbürger von Swasiland

Swasiland ˈsvaːziˌlant n neut
Swaziland
Staat im südlichen Afrika

Swasiländer ˈsvaːziˌlɛndɐ n masc
swaziländare
in Österreich: Einwohner von Swasiland

Swasiländerin ˈsvaːziˌlɛndəʁɪn n fem
swaziländska
in Österreich: Einwohnerin von Swasiland

Sweatshirt ˈsvɛtʃøːɐ̯t n neut
sweatshirt trikåtröja
leger und bequem geschnittener Pullover

Swimmingpool ˈsvɪmɪŋˌpuːl ˈswɪmɪŋˌpuːl n masc
simbassäng swimmingpool
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist, darin zu schwimmen

Switch svɪt͡ʃ n masc
switch växel
Informationstechnik: ein Gerät, mit dem mehrere Geräte verbunden werden können

Sybarit zybaˈʁiːt n masc
njutningsmänniska sybarit
veraltet: ein Schlemmer, ein Schwelger, ein Feinschmecker

Symbiose zʏmˈbi̯oːzə n fem
symbios
Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil
das Zusammenwirken von mehreren Faktoren, die sich vielfach gegenseitig begünstigen

Symbol zʏmˈboːl n neut
symbol
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts
kleines Bild auf der Benutzeroberfläche, das markiert werden kann, um zum Beispiel ein Programm zu starten
jedes Objekt im Programmcode, das zur Compilierungszeit in eine Speicheradresse übersetzt werden kann
graphische Darstellung eines Sinnbildes
Zeichen für ein chemisches Element
Zeichen für einen physikalischen oder mathematischen Begriff
Zeichentyp, bei dem die Form nicht auf den Inhalt schließen lässt
Aspekt des Organon-Modells von Karl Bühler: Relation der Ausdrucksseite des Zeichens zu den gemeinten Gegenständen

Symmetrie zʏmeˈtʁiː n fem
symmetri
spiegelbildliche Gleichheit
Mathematik: eine Eigenschaft von Relationen

Sympathie zʏmpaˈtiː n fem
sympati
positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Symptom zʏmpˈtoːm n neut
symptom symtom
Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit

Synagoge ˌzynaˈɡoːɡə n fem
synagoga
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt

Synchronsprecher zʏnˈkʁoːnˌʃpʁɛçɐ n masc
röstskådespelare
Person, welche mit Hilfe ihrer eigenen Stimme fremdsprachige Filme in die (meist) eigene Sprache überträgt

Syndikat zʏndiˈkaːt n neut
syndikat
geschäftliche Vereinigung, zum Beispiel Wirtschaftskartell oder Bankenkonsortium

Syndikus ˈzʏndikʊs n masc
syndikus
in Deutschland: Jurist, der als Rechtsanwalt zugelassen ist, aber überwiegend oder nur für ein Unternehmen, eine Bank, einen Verband oder Ähnliches im Rahmen eines Dienstvertrages tätig wird

Syndrom zʏnˈdʁoːm n neut
syndrom
die Gesamtheit aller Symptome einer Erkrankung

Synkretist zʏnkʁeˈtɪst n masc
synkretist
Religion, Philosophie: eine Person, der Synkretismus, also eine Vermischung von Lehr- oder Glaubenssystemen, vorgeworfen wird

Synode zyˈnoːdə n fem
synod kyrkomöte prästmöte
Religion: gesetzgebende Versammlung, bei der theologische und rechtliche Fragen geklärt werden sollen

Synonym ˌzynoˈnyːm n neut
synonym
ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort

Synonymie zynonyˈmiː n fem
synonymi
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die die gleichen Bedeutungen aufweisen (Synonyme).

Synonymwörterbuch zynoˈnyːmvœʁtɐˌbuːx n neut
synonymordbok
Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem man zu einem beliebigen Wort bedeutungsgleiche oder bedeutungsähnliche Wörter finden kann

Syntax ˈzʏntaks n fem
syntax satslära
Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik;
satslära syntax
regelhafte Verbindung sprachlicher Einheiten in einer Äußerung

Synthesizer n masc
synthesizer
Musikinstrument, das auf elektronischem Weg per Klangsynthese Töne erzeugt

Syphilis ˈzyːfilɪs n fem
syfilis
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird

Syrien ˈzyːʁiən n neut
Syrien
Staat in Vorderasien

Sysop n masc
sysop
Person, die für die Administration eines Internetforums, einer Nachrichtenseite, ein Computernetzwerk oder Ähnliches verantwortlich ist

System zʏsˈteːm n neut
system
eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit bzw. eine finite/infinite "Menge" von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zu Grunde liegt
Gefüge, in sich zusammenhängende Gesamtheit mit einer bestimmten inneren Ordnung
wissenschaftliches Schema
eine staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht
Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können
Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen

Systemadministration zʏsˈteːmʔatminɪstʁaˌt͡si̯oːn n fem
systemadministration
Verwaltung von Computersystemen

Systematik zʏsteˈmaːtik n fem
systematik
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen

Systemtheorie zʏsˈteːmteoˌʁiː n fem
systemteori
eine interdisziplinäre Betrachtungsweise, wo grundlegende Systemaspekte und -prinzipien zur Beschreibung und Erklärung unterschiedlich komplexer Phänomene verwendet werden

Szenario st͡seˈnaːʁio n neut
scenario
Entwurf der Situation, des Rahmens, in die das Geschehen des Kunstwerks eingebettet wird
die Gesamtheit der Gegebenheiten, Umstände, in denen sich ein Geschehen abspielt
für die Zukunft geplante oder vorgestellte Umstände

Szene ˈst͡seːnə ˈt͡seːnə n fem
scen
die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung
ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist
ein Abschnitt eines Films, welcher sich aus mehreren Einstellungen zusammensetzt

Säbel ˈzɛːbl̩ n masc
sabel
Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge

Säbelrasseln ˈzɛːbl̩ˌʁasl̩n n neut
sabelskrammel
Politik, Demonstration militärischer Stärke als Drohung

Säge ˈzɛːɡə n fem
såg
Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Sägefisch ˈzɛːɡəˌfɪʃ n masc
sågfisk
Rochen mit stark verlängerter, doppelseitig wie ein Sägeblatt gezähnter Schnauze

Sägespan ˈzɛːɡəˌʃpaːn n masc
sågspån
meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht

Sägewerk ˈzɛːɡəˌvɛʁk n neut
sågverk
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt

Säkularisierung zɛkulaʁiˈziːʁʊŋ n fem
sekularisering
sozialer Bedeutungsverlust von Religion
Auflösung geistlicher Herrschaften, unter anderem indem kirchliches Eigentum konfisziert wurde

Sämling ˈzɛːmlɪŋ n masc
planta
junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze

Sänger ˈzɛŋɐ n masc
sångare
jemand, der singt
ein Vogel, der singt

Sängerin ˈzɛŋəʁɪn n fem
sångerska
eine weibliche Person, die berufsmäßig singt

Sättigung ˈzɛtɪɡʊŋ n fem
mättnad
Abwesenheit des Bedürfnisses zur Nahrungsaufnahme

Säufer ˈzɔɪ̯fɐ n masc
fyllbult
jemand, der zu viel alkoholische Getränke konsumiert

Säugetier ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯ n neut
däggdjur
Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

Säugling ˈzɔɪ̯klɪŋ n masc
spädbarn baby bebis lindebarn
neugeborenes Kind

Säule ˈzɔɪ̯lə n fem
kolonn pelare
senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken

Säulendiagramm ˈzɔɪ̯ləndiaˌɡʁam n neut
stapeldiagram
Diagramm zur Darstellung der Häufigkeitsverteilung mit Hilfe auf der x-Achse senkrecht stehender, nicht aneinander grenzender Säulen

Säulenheiliger ˈzɔɪ̯lənˌhaɪ̯lɪɡɐ ˈzɔɪ̯lənˌhaɪ̯lɪɡə n masc
pelarhelgon stylit
asketischer Mönch, der sein Leben in Abgewandtheit von der Umwelt allein auf einer säulenartigen Plattform, die nur über eine Leiter erreichbar war, verbrachte (vor allem im 4. bis 6. Jahrhundert nach Christus in Syrien und Palästina)

Säure ˈzɔɪ̯ʁə n fem
syra
chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann
saurer Geschmacksbestandteil

Säure-Base-Reaktion ˈzɔɪ̯ʁəˈbaːzəʁeʔakˌt͡si̯oːn n fem
syra-basreaktion
exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt.

Säureregulator ˈzɔɪ̯ʁəʁeɡuˌlaːtoːɐ̯ n masc
surhetsreglerande medel
Lebensmittelchemie: Lebensmittelzusatzstoff, der den Säuregehalt des Lebensmittels konstant hält

Söldner ˈzœldnɐ n masc
legosoldat
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe

Südafrika ˌzyːtˈʔafʁika ˌzyːtˈʔaːfʁika n neut
Sydafrika
Staat an der Südspitze Afrikas
södra Afrika
selten, da leicht mit dem Staat verwechselbar: Bezeichnung für den südlichen Teil des afrikanischen Kontinents

Südamerika ˈzyːtʔaˈmeːʁika n neut
Sydamerika
Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Südatlantik ˈzyːtʔatˌlantɪk ˌzyːtʔatˈlantɪk ˈzyːtʔatˌlantɪk ˌzyːtʔatˈlantɪk n masc
Sydatlanten
der südlich des Äquators liegende Teil des Atlantiks

Süden ˈzyːdn̩ n masc
söder syd
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.

Südeuropa ˈzyːtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Sydeuropa
der südliche Teil Europas

Südkorea ˈzyːtkoˈʁeːa n neut
Sydkorea
auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat

Südküste ˈzyːtˌkʏstə n fem
sydkyst
Küste, die im Süden liegt

Südostasien ˌzyːtʔɔstˈʔaːziən n neut
Sydostasien
Teil des asiatischen Kontinents, der Hinterindien und den Malaiischen Archipel umfasst

Südsee ˈzyːtˌzeː n fem
Söderhavet
der Pazifische Ozean, insbesondere der südliche Teil

Südsudan zyːtzuˈdaːn zyːtˈzuːdan n masc
Sydsudan
Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte

Südwesten zyːtˈvɛstn̩ zyːtˈvɛstən n masc
sydväst
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Südwester zyːtˈvɛstɐ n masc
sydväst
eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)

Südwind ˈzyːtˌvɪnt n masc
sydvind
Wind aus dem Süden

Sühne ˈzyːnə n fem
gottgörelse
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden

Sünde ˈzʏndə n fem
synd
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
negativer Zustand, der durch eine Sünde[1] eintritt
Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Sündenbock ˈzʏndn̩ˌbɔk n masc
syndabock
jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Sünder ˈzʏndɐ n masc
syndare
jemand, der eine Sünde begangen hat

Sünderin ˈzʏndəʁɪn n fem
synderska
weibliche Person, die eine Sünde begangen hat

Süntelbuche ˈzʏntl̩ˌbuːxə n fem
Vresboken
eine seltene Varietät der Rotbuche (Fagus sylvatica)

Süßigkeit ˈzyːsɪçˌkaɪ̯t n fem
godis godsak
meist Plural: Lebensmittel, die süß sind und als Naschzeug verwendet werden
godis
kein Plural; veraltend: der Zustand, süß zu sein, eine angenehme (liebliche) Empfindung hervorrufend

Süßkartoffel ˈzyːskaʁˌtɔfl̩ n fem
sötpotatis batat
Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat

Süßwasser ˈzyːsˌvasɐ n neut
sötvatten
natürlich vorkommendes Wasser ohne nennenswerten Salzgehalt; Regenwasser

Süßwasserfisch ˈzyːsvasɐˌfɪʃ n masc
sötvattensfisk
Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Süßwasser und nicht im Salzwasser lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische

T-Shirt ˈtiːˌʃøːɐ̯t n neut
T-shirt T-tröja
dünne Bekleidung für den Oberkörper mit kurzen Ärmeln ohne Knöpfe

T-Stück ˈteːʃtʏk n neut
T-koppling
Verbindungsstück zwischen Rohren, Schläuchen, Kabeln, Kanälen oder in Tragwerken, mit einer 90° Abzweigung, die einem „T“ ähnelt

TV teːˈfaʊ̯ tiːˈviː teːˈfaʊ̯ tiːˈviː abbreviation neut
teve tv TV
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

TV-Turm teːˈfaʊ̯ˌtʊʁm n masc
tv-torn
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Tabak taˈbak ˈtabak ˈtaːbak n masc
tobak
nikotinhaltige Pflanze
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde

Tabelle taˈbɛlə n fem
tabell
geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten

Tabellenkalkulation taˈbɛlənkalkulaˌt͡si̯oːn n fem
kalkylprogram
Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten

Tabernakel tabɐˈnaːkl̩ n
tabernakel
Katholizismus: ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden

Tablet ˈtɛblət n neut
surfplatta
Kurzform für Tabletcomputer, ein Minicomputer

Tablett taˈblɛt n neut
bricka
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird

Tablette taˈblɛtə n fem
tablett
eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann

Tachyon ˈtaxyɔn n neut
tachyon
Physik: hypothetisches Elementarteilchen, das sich schneller als Licht fortbewegt

Taco ˈtako n masc
taco
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann

Tadel ˈtaːdl̩ n masc
klander
Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion

Tadig n
tadig
persisches Reisgericht, oft auch speziell: die Kruste, die der Reis am Topfboden gebildet hat

Tafel ˈtaːfl̩ n fem
kaka
ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)
tavla
mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden
taffel
gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch
tabell
veraltend: Tabelle oder Illustration

Tafelente ˈtaːfl̩ˌʔɛntə n fem
brunand
Zoologie: eine Tauchente (Aythya ferina)

Tafelwasser ˈtaːfl̩ˌvasɐ n neut
bordsvatten
in Flaschen abgefülltes Wasser zum Trinken

Taft taft n masc
taft
aus Seide oder Kunstseide gewobener, glänzender Stoff

Taftkleid ˈtaftˌklaɪ̯t n neut
taftklänning
Kleid aus Taft (für festliche Anlässe)

Tag tæɡ tɛk n
tag
sichtbares Zeichen zur Daten- oder Textstrukturierung in Auszeichnungssprachen wie HTML

Tag taːk n masc
dag dygn
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt
dygn dag
Zeitspanne von 24 Stunden
dag
Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)

Tag der Arbeit ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t pn masc
första maj
gesetzlicher Feiertag am 1. Mai

Tag der Deutschen Einheit ˈtaːk deːɐ̯ ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈaɪ̯n̩haɪ̯t pn masc
Tyska enighetens dag
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands

Tag der offenen Tür taːk deːɐ̯ ˈɔfənən ˈtyːɐ̯ n masc
öppet hus
Veranstaltung, bei der sonst nicht öffentlich zugängliche Unternehmen, Behörden o.ä. Zutritt gewähren, um sich informieren zu können.

Tagalog taˈɡaːlɔk n neut
tagalog
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde

Tagebau ˈtaːɡəˌbaʊ̯ n masc
dagbrott
ohne Plural, Bergbau: das Fördern von Bodenschätzen an der Erdoberfläche

Tagebuch ˈtaːɡəˌbuːx n neut
dagbok
persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Tagedieb ˈtaːɡəˌdiːp n masc
dagdrivare
abwertend: jemand, der nichts tut und dem Müßiggang frönt

Tagelöhner ˈtaːɡəˌløːnɐ n masc
statare
Arbeiter ohne festes Arbeitsverhältnis, der täglich seinen Lohn erhält

Tagesablauf ˈtaːɡəsˌʔaplaʊ̯f n masc
daglig rutin
die bestimmte Art und Weise, in der für jemanden ein Tag verläuft

Tagesbedarf ˈtaːɡəsbəˌdaʁf n masc
dagsbehov
Bedarf, der den Zeitraum eines Tages abdeckt

Tagesgericht ˈtaːɡəsɡəˌʁɪçt n neut
dagens dagens lunch dagens rätt
Gastronomie: Gericht, das an einem bestimmten Tag angeboten wird

Tageslicht ˈtaːɡəsˌlɪçt n neut
dager dagsljus
Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber

Tagesordnung ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ n fem
dagordning
Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung

Tagesreise ˈtaːɡəsˌʁaɪ̯zə n fem
dagsresa
die einen Tag dauernde Reise
die an einem Tag zurücklegbare Strecke

Tageszeitung ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
dagstidning
Zeitung, die arbeits-/werktäglich erscheint

Tagfalter ˈtaːkˌfaltɐ n masc
dagfjäril
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)

Taglilie ˈtaːkˌliːli̯ə n fem
daglilje
in Gärten und Parkanlagen angebaute, aber auch frei wachsende Pflanze mit orangefarbenen trichterförmigen Blüten, die nur einen Tag lang voll erblühen

Tagundnachtgleiche ˌtaːkʊntˈnaxtˌɡlaɪ̯çə n fem
dagjämning ekvinoktium höstdagjämning vårdagjämning
Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind

Tagung ˈtaːɡʊŋ n fem
konferens kongress möte
(meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten

Tagungsteilnehmer ˈtaːɡʊŋsˌtaɪ̯lneːmɐ n masc
kongressdeltagare
jemand, der an einer Tagung teilnimmt

Tagungsteilnehmerin ˈtaːɡʊŋsˌtaɪ̯lneːməʁɪn n fem
kongressdeltagare
weibliche Person, die an einer Tagung teilnimmt

Taifun taɪ̯ˈfuːn n masc
tyfon
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans

Taikonaut taɪ̯koˈnaʊ̯t n masc
taikonaut
chinesischer Weltraumfahrer

Taille ˈtaljə ˈtaɪ̯ljə n fem
midja liv
die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte
Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle
Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt
liv
(auf Stäbchen gearbeitetes) Oberteil eines (zweiteiligen) Kleides, das eng anliegt

Taipei 101 pn masc
Taipei 101
Name eines Wolkenkratzers in Taipeh

Taiwan taɪ̯ˈvaːn n neut
Taiwan
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird

Takelage takəˈlaːʒə n fem
rigg tackling
die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk

Takelung ˈtaːkəlʊŋ n fem
tackling
Art, wie ein Segelfahrzeug mit Masten und Segeln bestückt ist

Taktik ˈtaktɪk n fem
taktik
zielgerichtete oder gewinnorientierte Vorgehensweise; Strategie

Taktstock ˈtaktʃtɔk n masc
taktpinne
Musik: Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt

Tal taːl n neut
dal
tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

Talar taˈlaːɐ̯ n masc
kåpa prästkappa talar
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird

Talent taˈlɛnt n neut
talang begåvning fallenhet gåva
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet
talang
ein Mensch mit Talent [1]

Taler ˈtaːlɐ n masc
daler
eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze

Talfahrt ˈtaːlˌfaːɐ̯t n fem
nedströmsfärd
Schifffahrt: Fahrt flussabwärts mit einem Schiff
nedfärd
Bergbahn: Fahrt aus höheren in tiefer gelegene Bereiche
nedgång
übertragen: Bewegung in ein niedrigeres Niveau

Talisman ˈtaːlɪsman n masc
amulet
Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll

Talje ˈtaljə n fem
talja
Seemannssprache: ein aus Blöcken (= Rollen) und einem Seil bestehende Vorrichtung, die die aufzubringende Kraft (= das Ziehen) an Schoten , Fallen und übrigen Tauen verringert

Tallinn ˈtalɪn n neut
Tallinn
Hauptstadt von Estland

Talstation ˈtaːlʃtaˌt͡si̯oːn n fem
dalstation
die am tiefsten gelegene Abfahrtsstelle einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts

Tamarinde tamaˈʁɪndə n fem
tamarind
afrikanisches Johannesbrotgewächs, tropischer Baum

Tamburin tambuˈʁiːn ˈtambuʁiːn n neut
tamburin
Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen

Tamil ˈtaːmɪl n neut
tamil
Sprache der Tamilen (eine Volksgruppe, die in Südindien und auf Sri Lanka lebt)

Tampon tɑ̃ˈpɔ̃ː ˈtampoːn ˈtampɔn ˈtampɔŋ n masc
tampong
Hygiene: längliches Hygieneprodukt, das Frauen zum Auffangen der Regelblutung nutzen
Medizin: gepresster Watte- oder Mullbausch zur Aufnahme von Flüssigkeiten (zum Beispiel bei der Zahnbehandlung), zur Stillung von Blutungen oder zum Zuführen von Arzneistoffen

Tang taŋ n masc
tång
lange, feste Pflanze, die im Wasser wächst und zusammenhängende Bestände bildet

Tanga ˈtaŋɡa n masc
tanga
ein moderner und modischer Minibikini

Tangente taŋˈɡɛntə n fem
tangent
Gerade, die eine Kurve in genau einem Punkt berührt

Tank taŋk n masc
tank
Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten
speziell Behälter in Fahrzeugen zur Aufbewahrung des Kraftstoffs; kurz für Kraftstofftank
Panzerwagen, der auf Ketten fährt

Tanke ˈtaŋkə n fem
bensinmack bensinstation mack
umgangssprachlich: Tankstelle

Tanker ˈtaŋkɐ n masc
tanker tankfartyg
Schiff, das für den Transport flüssiger oder gasförmiger Güter bestimmt ist

Tankschiff ˈtaŋkˌʃɪf n neut
tanker tankfartyg
Schiff, das für den Transport flüssiger oder gasförmiger Güter bestimmt ist

Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə n fem
bensinstation bensinmack mack
Station zum Betanken von Fahrzeugen

Tanne ˈtanə n fem
ädelgran gran
eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse

Tannenwald ˈtanənˌvalt n masc
granskog
Botanik: Wald, der vorwiegend aus Tannen besteht

Tannenzapfen ˈtanənˌt͡sap͡fn̩ n masc
grankotte
verholzte Frucht der Tanne, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind

Tansania tanzaˈniːa tanˈzaːni̯a n neut
Tanzania
ein Land in Ostafrika

Tantal ˈtantal n neut
tantal
chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Tante ˈtantə n fem
moster faster
in einer Verwandtschaftsbeziehung: Schwester eines Elternteiles eines Kindes
tant
umgangssprachliche Bezeichnung durch Erwachsene, die ein Kind übernimmt: Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll

Tante-Emma-Laden tantəˈʔɛmaˌlaːdn̩ n masc
kvartersbutik
kleines, altertümliches Ladengeschäft mit Lebensmitteln, Getränken und Waren des täglichen Bedarfs

Tantieme tɑ̃ˈti̯eːmə n fem
royalty
Erfolgsabhängige Umsatz- oder Gewinnbeteiligung

Tanz tant͡s n masc
dans
(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird

Tanzen ˈtant͡sn̩ n neut
dans
eine Sportart, in Verbindung aus tänzerischer Bewegung und gleichzeitigem Musikgenuss

Tanzfläche ˈtant͡sˌflɛçə n fem
dansgolv
derjenige Bereich einer Lokalität, in dem getanzt werden kann

Tanzkleid ˈtant͡sˌklaɪ̯t n neut
dansklänning
festliches und elegantes Kleid für einen Ball

Tanzlehrer ˈtant͡sˌleːʁɐ n masc
danslärare
Lehrer, der Unterricht im Tanzen gibt

Tanzlehrerin ˈtant͡sˌleːʁəʁɪn n fem
danslärare
Lehrerin, die Unterricht im Tanzen gibt

Tanzlokal ˈtant͡sloˌkaːl n neut
danslokal
Unterhaltung: gastronomischer Betrieb, in dem getanzt werden kann

Tanzwut ˈtant͡sˌvuːt n fem
dansmani danssjuka
epidemische Erscheinung krankhaften Tanzens

Tapete taˈpeːtə n fem
tapet
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann

Tapezierer tapeˈt͡siːʁɐ n masc
tapetserare
Überzieher von Wänden
Überzieher von Polstermöbeln

Tapeziererin tapeˈt͡siːʁəʁɪn n fem
tapetserare
Überzieherin von Wänden

Tapferkeit ˈtap͡fɐkaɪ̯t n fem
tapperhet
mutiges Verhalten in Gefahr

Tarent taˈʁɛnt n neut
Taranto Tarent Tarentum
italienische Stadt in Apulien (italienisch: Taranto)

Tarif taˈʁiːf n masc
taxa
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird

Tarifverhandlung taˈʁiːffɛɐ̯ˌhandlʊŋ n fem
avtalsrörelse
Verhandlung zwischen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretung über die Höhe der Entlohnung der Arbeitnehmer

Tarifvertrag taˈʁiːffɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
kollektivavtal
in Deutschland zwischen Arbeitgeber und Gewerkschaft geschlossener Vertrag, in dem unter anderen die Löhne, die Arbeitszeiten, die Urlaubsansprüche und die Arbeitsbedingungen festgeschrieben sind

Tarnung ˈtaʁnʊŋ n fem
kamouflage
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist
Mittel zur Herbeiführung einer derartigen Veränderung

Tarte ˈtaʁt ˈtaʁtə n fem
paj
in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird

Tasche ˈtaʃə n fem
ficka
Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
väska kasse
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Taschenbuch ˈtaʃn̩ˌbuːx n neut
pocketbok
ein kleinformatiges Buch mit gewöhnlich weichem Einband

Taschendieb ˈtaʃn̩ˌdiːp n masc
ficktjuv
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

Taschengeld ˈtaʃn̩ˌɡɛlt n neut
fickpengar månadspeng veckopeng
Geld, das einer Person, meist einem Heranwachsenden oder dem Lebenspartner, zur freien Verfügung geben wird

Taschenlampe ˈtaʃn̩ˌlampə n fem
ficklampa
handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird

Taschenmesser ˈtaʃn̩ˌmɛsɐ n neut
fickkniv
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

Taschenrechner ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ n masc
miniräknare kalkylator
handliche, elektronische Rechenmaschine

Taschentuch ˈtaʃn̩ˌtuːx n neut
näsduk
ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Taschenuhr ˈtaʃənˌʔuːɐ̯ n fem
fickur
kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann

Tasse ˈtasə n fem
kopp
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse

Tastatur tastaˈtuːɐ̯ n fem
tangentbord
Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält.

Taste ˈtastə n fem
nyckel tangent
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton
knapp
Bedienelement von Geräten, das durch Druck ein Ereignis auslöst

Tasteninstrument ˈtastn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
tangentinstrument
Musikinstrument, bei dem die Töne durch Druck auf Tasten einer Klaviatur ausgelöst werden.

Tat taːt n fem
dåd handling
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt
gärning
kurz für „(mutmaßliche) Straftat“

Tatort ˈtaːtˌʔɔʁt n masc
brottsplats
Ort, an dem eine Straftat stattfand

Tatsache ˈtaːtˌzaxə n fem
faktum
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

Tatze ˈtat͡sə n fem
tass
Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären

Tau taʊ̯ n masc
dagg
Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf

Tau taʊ̯ n neut
rep tåg
starkes Schiffsseil aus Hanf oder Stahldraht

Taube ˈtaʊ̯bə n fem
duva
Ornithologie, Speise: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
Bezeichnung für eine Stadttaube
Symbolik: steht für Frieden, Treue und Ähnliches

Taubheit ˈtaʊ̯pˌhaɪ̯t n fem
dövhet
der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören

Taucher ˈtaʊ̯xɐ n masc
dykare
ein Lebewesen, das sich unter der Wasseroberfläche fortbewegt
Berufsbezeichnung; Menschen, die zur Arbeit unter Wasser ausgebildet sind
ein Sportler, der dem Tauchsport nachgeht
dykand
Ornithologie: Angehöriger einer der folgenden Vogelfamilien:

Taucherglocke ˈtaʊ̯xɐˌɡlɔkə n fem
dykarklocka
luftgefüllter, nach unten offener oder öffenbarer Behälter, der es einem Menschen ermöglicht, sich unter Wasser aufzuhalten

Taucherin ˈtaʊ̯xəʁɪn n fem
dykare
weibliche Person, die den Tauchsport ausübt; die tauchen kann

Tauchsieder ˈtaʊ̯xˌziːdɐ n masc
doppvärmare
elektrisches Gerät, das in Wasser abgesenkt wird, um es zu erhitzen

Tauchunfall ˈtaʊ̯xʔʊnˌfal n masc
dykolycka
Unfall, der bei einem Tauchgang passiert

Taufbecken ˈtaʊ̯fˌbɛkn̩ n neut
dopfunt
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Taufe ˈtaʊ̯fə n fem
dop
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften
säkularer, feierlicher Akt der Namensgebung

Taufpatin ˈtaʊ̯fˌpaːtɪn n fem
gudmoder
den Täufling bei der Taufe begleitende weibliche Person, die Zeugin bei der Sakramentsspendung ist

Taufstein ˈtaʊ̯fˌʃtaɪ̯n n masc
dopfunt
Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Taugenichts ˈtaʊ̯ɡənɪçt͡s n masc
odugling odåga
abwertend: Person, die zu nichts nützlich oder brauchbar ist

Tausalz ˈtaʊ̯ˌzalt͡s n neut
vägsalt
Salz, das als Streumittel bei der Glatteisbekämpfung verwendet wird

Tausch taʊ̯ʃ n masc
byte
die Handlung bzw. das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten

Tausendfüßer ˈtaʊ̯zn̩tˌfyːsɐ n masc
tusenfoting
Vertreter dieser Gruppe.

Tausendfüßler ˈtaʊ̯zn̩tˌfyːslɐ n masc
tusenfoting
Vertreter dieser Gruppe

Tausendgüldenkraut taʊ̯zn̩tˈɡʏldn̩kʁaʊ̯t n neut
arun
Vertreter der Pflanzengattung Centaurium aus der Familie der Enziangewächse

Tautologie ˌtaʊ̯toloˈɡiː n fem
tautologi
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart

Tauwetter ˈtaʊ̯ˌvɛtɐ n neut
tö töväder blidväder
ein Wetter, bei dem Schnee und Eis schmelzen
ursprünglich: Phase der kulturpolitischen Lockerung im Ostblock und dem Beginn einer außenpolitischen Entspannung zwischen der Sowjetunion und den USA im Jahr 1953 und folgende nach dem Tode Josef Stalins; später: jede Phase einer innenpolitischen Vergrößerung der Freiheit oder außenpolitischen Entspannung

Taxameter taksaˈmeːtɐ n
taxameter
Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet und anzeigt
Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxe ˈtaksə n fem
taxa
Preis oder Gebühr, die amtlich festgesetzt ist
kurs
von einem Wertpapierhändler festgelegter Schätzkurs
taxi
Taxi

Taxi ˈtaksi n neut
taxi taxibil
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxichauffeur ˈtaksiʃɔˌføːɐ̯ n masc
taxichaufför
Fahrer eines Taxis.

Taxichauffeurin ˈtaksiʃɔˌføːʁɪn n fem
taxichaufför
Die Fahrerin eines Taxis.

Taxifahrerin ˈtaksiˌfaːʁəʁɪn n fem
taxichaufför
Die Fahrerin eines Taxis

Taxon ˈtaksɔn n neut
taxon
Biologie: eine in der Biologie als systematische Einheit erkannte und entsprechend benannte Gruppe von Lebewesen

Taylorismus teloˈʁɪsmʊs n masc
taylorism
System wissenschaftlicher Betriebsführung

Team tiːm n neut
team
aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit
Bezeichnung für [1]
lag
Bezeichnung für [1]

Teammitglied ˈtiːmˌmɪtɡliːt n neut
gruppmedlem teammedlem
Person, die Mitglied einer Mannschaft ist; die einer Spiel- oder Arbeitsgruppe angehört

Technetium tɛçˈneːt͡si̯ʊm n neut
teknetium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Technik ˈtɛçnɪk n fem
teknik
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren/lernbaren Fertigkeit
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen
technischer Aufbau eines Geräts oder einer Maschine
utrustning
technische Gerätschaften für die Produktion

Techniker ˈtɛçnɪkɐ n masc
tekniker
an einer Hochschule oder Fachschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Technik

Technologie ˌtɛçnoloˈɡiː n fem
teknologi
Wissenschaft der Technik

Teddybär ˈtɛdiˌbɛːɐ̯ n masc
nalle nallebjörn
Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären

Tee teː n masc
te
koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern
te tebuske
immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
testund te
gesellige Stunde am Nachmittag

Teebeutel ˈteːˌbɔɪ̯tl̩ ˈtiːˌbɔɪ̯tl̩ n masc
tepåse
mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird

Teekanne ˈteːˌkanə n fem
tekanna
Geschirr: Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient

Teeküche ˈteːˌkʏçə n fem
pentry
kleine Küche zum Zubereiten von heißen Getränken und Imbissen mit minimaler Ausstattung

Teelicht ˈteːˌlɪçt n neut
värmeljus
eine kleine Kerze, welche ursprünglich in einem Stövchen zum Warmhalten einer Teekanne diente

Teelöffel ˈteːˌlœfl̩ n masc
tesked
ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt
(zum Abmessen von Pulvern und Flüssigkeiten) vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern

Teenager ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐ n masc
tonåring
Junge oder Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 19 Jahren

Teenie ˈtiːni n masc
fjortis tonåring
Kurzform von Teenager: Person, die zwischen 13 und 19 Jahren alt ist

Teer teːɐ̯ n
tjära
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht

Teetasse ˈteːˌtasə n fem
tekopp
eine Tasse speziell für Tee

Teetrinker ˈteːˌtʁɪŋkɐ n masc
tedrickare
Person, die Tee trinkt

Teich taɪ̯ç n masc
tjärn
kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Teig taɪ̯k n masc
deg smet
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient

Teigschaber ˈtaɪ̯kʃaːbɐ n masc
degskrapa slickepott
Küchenutensil zum Verteilen zähflüssiger Massen, insbesondere bei der Zubereitung von Kuchen

Teil taɪ̯l n masc
del
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen

Teil taɪ̯l n neut
del
oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen
ein Kleidungsstück
ein beliebiger Gegenstand

Teilchen ˈtaɪ̯lçən n neut
partikel
sehr kleines, elementares Partikel

Teilchenbeschleuniger ˈtaɪ̯lçənbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ n masc
partikelaccelerator
Physik: Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten

Teilchenphysik ˈtaɪ̯lçənfyˌziːk n fem
partikelfysik
Teilgebiet der Physik, welches sich mit Elementarteilchen befasst

Teilmenge ˈtaɪ̯lˌmɛŋə n fem
delmängd
eine Menge, die nur Elemente einer anderen Menge enthält

Teilnahmebestätigung ˈtaɪ̯lnaːməbəˌʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
bekräftelse av deltagande
Bestätigung des Veranstalters über die erlaubte oder erfolgte Teilnahme an einer Veranstaltung

Teilnehmer ˈtaɪ̯lˌneːmɐ n masc
deltagare
Person oder Gruppe, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist

Teilnehmerin ˈtaɪ̯lˌneːməʁɪn n fem
deltagare
weibliche Person, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist

Teilnehmerzahl ˈtaɪ̯lneːmɐˌt͡saːl n fem
deltagarantal
Anzahl der Personen, die an einer bestimmten Veranstaltung, einem Spiel oder dergleichen teilnehmen

Teilstreitkraft ˈtaɪ̯lˌʃtʁaɪ̯tkʁaft n fem
försvarsgren
in verschiedene Waffengattungen unterteilter Teil der Streitkräfte

Teilung ˈtaɪ̯lʊŋ n fem
delning
Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile
division delning
Grundrechenart der Division

Teilzeit ˈtaɪ̯lˌt͡saɪ̯t n fem
deltid halvtid
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teilzeitarbeit ˈtaɪ̯lt͡saɪ̯tʔaʁbaɪ̯t n fem
deltidsarbete
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teint tɛ̃ː n masc
hy ansiktsfärg teint
Zustand und Farbe der Gesichtshaut

Telefon teleˈfoːn ˈteːlefoːn ˈteːləfoːn ˌteːləˈfoːn n neut
telefon
Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

Telefonat teləfoˈnaːt n neut
telefonsamtal samtal
Gespräch mittels Telefon

Telefonbuch teləˈfoːnˌbuːx n neut
telefonkatalog
Buch oder Verzeichnis von Telefonnummern, Telefonverzeichnis in Buchform

Telefongespräch teləˈfoːnɡəˌʃpʁɛːç n neut
telefonsamtal
Telekommunikation, Telefonie: Unterhaltung über einen Telefonapparat

Telefonhörer teləˈfoːnˌhøːʁɐ n masc
telefonlur
der Teil des Telefons mit Hörmuschel und Sprechmuschel

Telefonie teləfoˈniː n fem
telefoni
Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung

Telefonmast teləˈfoːnˌmast n masc
telefonstolpe
hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die Telefonleitungen trägt

Telefonnummer teləˈfoːnˌnʊmɐ n fem
telefonnummer
eine eindeutige Nummer in einem Vorwahlbereich, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist

Telefonvorwahl n fem
riktnummer
Ziffernfolge, die beim Wählen einer Telefonnummer vor der Anschlussnummer gewählt wird

Telefonzelle teləˈfoːnˌt͡sɛlə ˈteːləfoːnˌt͡sɛlə n fem
telefonkiosk
Überdachung für ein Gemeinschaftshandy an der Schnur mit Münzeinwurf ohne Wischfunktion

Telegrafie teleɡʁaˈfiː n fem
telegrafi
Nachrichtenübermittlung über Telegrafen

Telegramm teleˈɡʁam n neut
telegram
mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht

Telematik teleˈmaːtɪk n fem
telematik
Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft

Telepathie telepaˈtiː n fem
telepati
Wahrnehmung von Gedanken anderer oder anderen Dingen ohne Hilfe der Sinnesorgane

Teleskop teleˈskoːp n neut
teleskop tubkikare
optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte

Teller ˈtɛlɐ n masc
tallrik fat assiett
runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden

Tellerkraut ˈtɛlɐˌkʁaʊ̯t n neut
vårsköna
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Claytonia aus der Familie der Portulakgewächse
vinterportlak
Botanik, speziell: Die Art Claytonia perfoliata, das gewöhnliche Tellerkraut

Tellur tɛˈluːɐ̯ n neut
tellur
chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört

Tempel ˈtɛmpl̩ n masc
tempel
ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Tempelhof-Schöneberg ˈtɛmpl̩hoːf-ˈʃøːnəˌbɛʁk n neut
Tempelhof-Schöneberg
der siebte Berliner Verwaltungsbezirk

Temperatur tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ n fem
temperatur
messbarer Wärmegrad eines Stoffes
Mäßigung (Temperierung) von schlecht klingenden Intervallen eines Stimmungssystems, zum Teil auch synonym für Stimmung verwendet

Temperaturmessung tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ˌmɛsʊŋ n fem
temperaturmätning
Physik: Messung, bei der die Temperatur festgestellt wird

Temperatursensor tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ˌzɛnzoːɐ̯ n masc
temperatursensor
Technik: Messfühler, der zur Messung der Temperatur dient

Temperaturänderung tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ˌʔɛndəʁʊŋ n fem
temperaturväxling
Wechsel eines Temperaturzustandes

Tempo ˈtɛmpo n neut
tempo
Plural 1 die Taktfrequenz in der Musik
Plural 1: Vorsprung von einem Zug beim Schach
fart
Plural 2: Geschwindigkeit

Tempomacher ˈtɛmpoˌmaxɐ n masc
pacemaker
Läufer, der für andere die Geschwindigkeit auf einem konstant hohen Niveau hält und nicht die ganze Distanz absolviert

Tempus ˈtɛmpʊs n neut
tempus
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Tendenz tɛnˈdɛnt͡s n fem
tendens
Hang, Neigung, Streben
veraltet: Absicht

Teneriffa teneˈʁɪfa n neut
Teneriffa
die größte der Kanarischen Inseln, Spanien

Tenne ˈtɛnə n fem
loge
der befestigte (Fuß-)Boden einer Scheune oder eines Sportplatzes, aus gestampftem Boden (zum Beispiel Lehm), Beton oder Holz

Tennis ˈtɛnɪs n neut
tennis
sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird

Tennisball ˈtɛnɪsˌbal n masc
tennisboll
Gegenstand: ein Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird. Er wird mit Hilfe der Tennisschläger getroffen.

Tennisplatz ˈtɛnɪsˌplat͡s n masc
tennisbana
das Spielfeld für ein Tennisspiel

Tennisspieler ˈtɛnɪsˌʃpiːlɐ n masc
tennisspelare
Sportler, der das Tennisspiel ausübt

Tenorhorn teˈnoːɐ̯ˌhɔʁn n neut
tenorhorn
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner in Tenorlage

Tensor ˈtɛnzoːɐ̯ n masc
tensor
mathematische Funktion, die eine Menge von Vektoren auf einen Wert abbildet

Teppich ˈtɛpɪç n masc
matta
Fußbodenbelag aus Stoff

Teppichboden ˈtɛpɪçˌboːdn̩ n masc
heltäckande matta
Teppichmaterial, das den Fußboden bedeckt

Terbium ˈtɛʁbi̯ʊm n neut
terbium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört

Termin tɛʁˈmiːn n masc
tid
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll
verabredetes oder einberufenes Treffen

Terminalhaar tɛʁmiˈnaːlˌhaːɐ̯ n neut
terminalhår
Haar, das vollständig ausgebildet und pigmentiert ist

Terminkalender tɛʁˈmiːnkaˌlɛndɐ n masc
almanacka
Kalender, in den man seine geplanten Termine eintragen kann

Terminologie ˌtɛʁminoloˈɡiː n fem
terminologi
System von Begriffen und/oder Termini eines bestimmten Fachgebiets oder einer Wissenschaft

Terminplan tɛʁˈmiːnˌplaːn n masc
tidplan
ein Plan über die zeitliche Entwicklung eines Verlaufs

Terminus ˈtɛʁminʊs n masc
term
Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes

Terpen tɛʁˈpeːn n neut
terpen
sekundärer Inhaltsstoff in Organismen, der sich vom Isopren ableitet

Terpsichore tɛʁˈpsiːçoʁe tɛʁˈpsiːçoʁe n fem
Terpsichore
Mythologie: eine der neun Musen; die Muse des Tanzes

Terrain tɛˈʁɛ̃ː n neut
terräng
überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände

Terrarium tɛˈʁaːʁiʊm n neut
terrarium
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können

Terrasse tɛˈʁasə n fem
terrass
Größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude
Abstufung im Gelände, die entweder künstlich angelegt wurde oder auf natürliche Weise entstanden ist

Terrier ˈtɛʁi̯ɐ n masc
terrier
kleiner bis mittelgroßer Hund

Terrine tɛˈʁiːnə n fem
terrin soppskål
Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat
terrin
Pastete ohne Teigmantel, die direkt in der Form gegart wird

Territorium tɛʁiˈtoːʁiʊm n neut
territorium
ein räumlich begrenzter Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird

Terroranschlag ˈtɛʁoːɐ̯ˌʔanʃlaːk n masc
terrordåd
Attentat mit terroristischem Hintergrund

Terrorgruppe ˈtɛʁoːɐ̯ˌɡʁʊpə n fem
terrorgrupp
Gruppe, die Terrorakte verübt

Terrorismus tɛʁoˈʁɪsmʊs n masc
terrorism
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft

Terrorist ˌtɛʁoˈʁɪst n masc
terrorist
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt

Terrorzelle ˈtɛʁoːɐ̯ˌt͡sɛlə n fem
terrorcell terroristcell
geschlossene, unter Umständen zu einem größeren Netzwerk gehörende Gruppe aus wenigen Personen, die bestimmte – etwa politische oder ideologische – Ziele verfolgen und diese durch die Verübung von Anschlägen und anderen Gewalttaten zu erreichen suchen

Terzine tɛʁˈt͡siːnə n fem
terzin
Dichtung: lyrische Strophenform aus elfsilbigen Dreizeilern, die im Kettenreim miteinander verbunden sind und mit einer einzelnen synkopischen Zeile abschließen

Tesserakt tɛsəˈʁakt n masc
tesserakt
vierdimensionales Analogon eines Würfels

Test tɛst n masc
test tenta
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)

Testament tɛstaˈmɛnt n neut
testamente testament
Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses
Christentum: Teil der Bibel

Testamentsvollstrecker tɛstaˈmɛnt͡sfɔlˌʃtʁɛkɐ n masc
testamentsexekutor
Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat

Testikel tɛsˈtiːkl̩ n masc
testikel
männliche Keimdrüse

Tetragon tetʁaˈɡoːn n neut
tetragon
Fläche mit vier Ecken

Teufel ˈtɔɪ̯fl̩ n masc
djävul jävul fan
böses Geisterwesen
djävul fan jävul
ohne Plural: Gegenspieler Gottes
jävel jäkel
böser Mensch

Teufelskreis ˈtɔɪ̯fl̩sˌkʁaɪ̯s n masc
ond cirkel
Gebiet, das zu verlassen ein Zauber verhindert
Logik: Schlussfolgerung, die ihr Ergebnis als (nicht notwendig direkte) Prämisse benutzt
Aufeinanderfolge von Ereignissen, die alle von ihrem Vorgänger im Zyklus im unvorteilhaften Bereich gehalten oder sogar noch weiter dort hinein getrieben werden

Teufelszeug ˈtɔɪ̯fl̩sˌt͡sɔɪ̯k n neut
sattyg
Gegenstand, Stoff oder Kollektiv von Gegenständen mit tückischen Eigenschaften

Teufelszwirn ˈtɔɪ̯fl̩sˌt͡svɪʁn n masc
snärja
Botanik: parasitische Pflanze aus der Gattung Cuscuta

Text tɛkst n masc
text
mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen

Textdatei ˈtɛkstdaˌtaɪ̯ n fem
textfil
Datei, deren Inhalt als darstellbare Zeichen interpretiert wird

Texteditor ˈtɛkstˌʔeːditoːɐ̯ n masc
texteditor ordbehandlare
Computerprogramm zum Editieren von Texten

Textexemplar ˈtɛkstʔɛksɛmˌplaːɐ̯ n neut
textexempel
Linguistik: der einzelne Text als Vertreter einer Menge gleichartiger Texte, einer Textsorte

Textilindustrie tɛksˈtiːlʔɪndʊsˌtʁiː n fem
tekoindustri textilindustri
Gesamtheit der Unternehmen, die Textilien herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Textilien anbieten

Textverarbeitung ˈtɛkstfɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
ordbehandling
Informatik: Software, Verfahren zur Bearbeitung von Texten

Textverarbeitungsprogramm ˈtɛkstfɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋspʁoˌɡʁam n neut
ordbehandlingsprogram
EDV: Computerprogramm zum Ansehen, Erstellen, Bearbeiten und Drucken von Texten auf dem Computer

Teydefink n masc
blå bofink
auf den Kanaren beheimateter Singvogel der Art Fringilla teydea

Thailand ˈtaɪ̯lant n neut
Thailand
Land in Südostasien

Thalia taˈliːa taˈliːa n fem
Thalia
Mythologie: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Thalia ist die Muse der Komödie

Thallium ˈtali̯ʊm n neut
tallium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört

Thanatophobie tanatofoˈbiː n fem
tanatofobi
Angst vor dem Tod

Thanksgiving ˈθaŋksɡɪvɪŋ θaŋksˈɡɪvɪŋ n neut
Thanksgiving (Schwedisch)
kurz für Thanksgiving Day, dem Erntedanktag in den USA; auch das Fest an diesem Tag, das dem Erntedankfest entspricht

Theater teˈaːtɐ teˈʔaːtɐ n neut
teater
eine Schauspielstätte

Theaterblut teˈaːtɐˌbluːt teˈʔaːtɐˌbluːt n neut
teaterblod
künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater

Theaterstück teˈaːtɐˌʃtʏk teˈʔaːtɐˌʃtʏk n neut
pjäs teaterpjäs
erzählerisches Werk, das mit Schauspielern auf einer Bühne vorgeführt wird

Theke ˈteːkə n fem
disk försäljningsbord
Ort, wo Kunden bedient werden
bardisk disk
Ort, wo Gäste, die stehen oder auf einem Hocker sitzen, konsumieren können

Thema ˈteːma n neut
tema ämne
gedanklicher Mittelpunkt
gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe
Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden
Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes

Theodolit teodoˈliːt n masc
teodolit
Geodäsie, Bauwesen, Geophysik, Feinmechanik, Optik: ein optisch-feinmechanisches Vermessungsinstrument, mit dem Vertikalwinkel und Horizontalwinkel gemessen werden können

Theokratie teokʁaˈtiː n fem
teokrati
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt

Theologe teoˈloːɡə n masc
teolog
Person, die Theologie studiert hat

Theologie teoloˈɡiː n fem
teologi
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott

Theologin teoˈloːɡɪn n fem
teolog
weibliche Person, die Theologie studiert hat

Theoretiker teoˈʁeːtɪkɐ n masc
teoretiker
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet

Theorie teoˈʁiː n fem
teori
Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten

Therapeut teʁaˈpɔɪ̯t n masc
terapeut
Person, die dazu ausgebildet ist Therapien (Behandlungen) einzusetzen; das kann, muss aber nicht immer ein Arzt sein

Therapeutin teʁaˈpɔɪ̯tɪn n fem
terapeut
Frau, die es als ihre Aufgabe betrachtet, gegen Krankheiten bestimmte Therapien anzuwenden; das kann, muss aber keine Ärztin sein

Therapie teʁaˈpiː n fem
terapi
Behandlungen bei einer Krankheit

Theresa teˈʁeːza teˈʁeːza n fem
Térèse
weiblicher Vorname

Therme ˈtɛʁmə n fem
term
historisch: eine öffentliche römische Badeanlage

Thermometer tɛʁmoˈmeːtɐ n
termometer
Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt

Thermoskanne ˈtɛʁmɔsˌkanə n fem
termos termoskanna
eine Isolierkanne des Herstellers Thermos®

Thesaurus teˈzaʊ̯ʁʊs n masc
tesaurus
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind

These ˈteːzə n fem
tes
eine noch nicht bewiesene Behauptung

Thomas ˈtoːmas ˈtoːmas n masc
Tomas Thomas
männlicher Vorname

Thor toːɐ̯ toːɐ̯ n masc
Tor
skandinavische Form des Namens Donar (= ein germanischer Gott)

Thora ˈtoːʁa ˈtoːʁa n fem
Tora Thora
weiblicher Vorname

Thorium ˈtoːʁiʊm n neut
torium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört

Thorsten n masc
Thorstein
männlicher Vorname

Threonin tʁeoˈniːn n neut
treonin
Biochemie: eine essentielle, proteinogene Aminosäure

Thrombose tʁɔmˈboːzə n fem
trombos
Blutgerinnung innerhalb der Blutgefäße, typische Erkrankung der Venen

Thron tʁoːn n masc
tron
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt
abstrakt: die Monarchie selbst

Thronfolge ˈtʁoːnˌfɔlɡə n fem
succession tronföljd
Übernahme der Pflichten und Rechte eines Monarchen durch dessen Nachfolger

Thulium ˈtuːli̯ʊm n neut
tulium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört

Thunfisch ˈtuːnˌfɪʃ n masc
tonfisk
Zoologie: großer und schneller Meeresfisch (Thunnus)

Thymian ˈtyːmi̯aːn n masc
timjan
Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Thymin tyˈmiːn n neut
tymin
in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Thyristor tyˈʁɪstoːɐ̯ n masc
tyristor
Elektronik: elektronisches einschaltbares Halbleiterbauelement, das durch einen kleinen Gatestrom eingeschaltet wird und so bleibt, bis eine Umkehrung der Stromrichtung eintritt

Thüringen ˈtyːʁɪŋən n neut
Thüringen
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Tide ˈtiːdə n fem
tidvatten
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen (Flut und Ebbe) der Weltmeere

Tief tiːf n neut
lågtryck
kurz für Tiefdruckgebiet
depression
Zeitspanne mit sehr niedrigem oder negativem Wirtschaftswachstum

Tiefdruck ˈtiːfˌdʁʊk n masc
lågtryck
Meteorologie, kein Plural: niedriger Luftdruck
djuptryck
Druckwesen, kein Plural: Druckverfahren, bei dem die Druckfarbe für Bild oder Text in der Druckform/Druckplatte in entsprechend gestalteten Vertiefungen enthalten ist

Tiefdruckgebiet ˈtiːfdʁʊkɡəˌbiːt n neut
lågtryck lågtrycksområde
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Tiefe ˈtiːfə n fem
djup
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten

Tiefgang ˈtiːfˌɡaŋ n masc
djupgående
die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt

Tiefkühlschrank ˈtiːfkyːlˌʃʁaŋk n masc
frysdisk frysskåp
ein Gefriergerät für dauerhafte Lagerung durch Tiefkühlung von Lebensmitteln unter −10°C

Tiefkühltruhe ˈtiːfkyːlˌtʁuːə n fem
frys frysdisk
ein energiesparendes Kühlgerät für dauerhafte Tiefkühlung von Lebensmitteln unter −10 °C

Tiefland ˈtiːfˌlant n neut
lågland
tiefer gelegene Landfläche ohne nennenswerte Erhebungen

Tiefschlaf ˈtiːfˌʃlaːf n masc
djupsömn
besonders tiefer und fester Schlaf

Tiefstpreis ˈtiːfstˌpʁaɪ̯s n masc
slumppris
besonders niedriger Preis

Tiegel ˈtiːɡl̩ n masc
degel
Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen

Tier tiːɐ̯ n neut
djur best
eukaryotisches Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Tierarzt ˈtiːɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
veterinär
Arzt, der nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut

Tierfutter ˈtiːɐ̯ˌfʊtɐ n neut
djurfoder
Nahrung, die an Tiere verfüttert wird

Tiergarten ˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩ n masc
djurpark zoo
eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt

Tierhaltung ˈtiːɐ̯ˌhaltʊŋ n fem
djurskötsel
Versorgung und Pflege eines oder mehrerer Tiere in menschlicher Obhut

Tierheim ˈtiːɐ̯ˌhaɪ̯m n neut
hem för omhändertagna djur
eine Einrichtung des Tierschutzes zur Unterbringung von (herrenlosen) Haustieren oder Kleintieren

Tierkot ˈtiːɐ̯koːt n masc
lort
Exkremente eines Tiers

Tierkreis ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s n masc
djurkrets
astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel

Tierpark ˈtiːɐ̯paʁk n masc
djurpark zoo
Einrichtung, in der Tiere (in Gefangenschaft) gehalten und Besuchern präsentiert werden

Tierquälerei tiːɐ̯kvɛləˈʁaɪ̯ n fem
djurplågeri
starke Beeinträchtigung der Gesundheit [und/oder Würde] eines Tieres über einen längeren Zeitraum

Tierreich ˈtiːɐ̯ʁaɪ̯ç n neut
djurrike
Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht

Tierversuch ˈtiːɐ̯fɛɐ̯ˌzuːx n masc
djurförsök
Versuch an lebenden Tieren zu wissenschaftlichen oder kosmetischen Zwecken

Tierwelt ˈtiːɐ̯ˌvɛlt n fem
djurvärld
die in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Tiere

Tierzucht ˈtiːɐ̯ˌt͡sʊxt n fem
avel
Zucht von Tieren

Tierzüchter ˈtiːɐ̯ˌt͡sʏçtɐ n masc
djuruppfödare uppfödare
jemand, der Tiere züchtet; der eine Tierzucht betreibt

Tierärztin ˈtiːɐ̯ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
veterinär
Ärztin, die nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut

Tiger ˈtiːɡɐ n masc
tiger
(in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist

Tilgung ˈtɪlɡʊŋ n fem
amortering
das Tilgen; der Anteil einer Annuitätszahlung, mit dem Kapital zurückgezahlt wird
allgemein: das Getilgtwerden; Rückzahlen einer Schuld

Timbre ˈtɛ̃ːbɐ ˈtɛ̃ːbʁə n neut
klangfärg
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt

Timing ˈtaɪ̯mɪŋ n neut
tajming
zeitliche Abstimmung, Anpassung

Timor ˈtiːmoːɐ̯ n neut
Timor
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet

Timotheus tiˈmoːteʊs tiˈmoːteʊs n masc
Timoteus
männlicher Vorname

Tinte ˈtɪntə n fem
bläck
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren

Tintenfass ˈtɪntn̩ˌfas n neut
bläckhorn
kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte

Tintenfisch ˈtɪntn̩ˌfɪʃ n masc
bläckfisk
Zoologie: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen

Tintenpatrone ˈtɪntn̩paˌtʁoːnə n fem
bläckpatron
für den Gebrauch in Füllern vorgesehener Speicherbehälter für Tinte

Tipi ˈtiːpi n neut
tipi
kegelförmiges, spitzes und aus Stangen gebautes Zelt der nordamerikanischen Prärieindianer, das mit Leder, Rinde, Matten oder Fellen bedeckt wird oder stoffbespannt ist

Tirol tiˈʁoːl n neut
Tirol
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt
ein Bundesland der Republik Österreich; österreichischer Teil von [1]

Tisch tɪʃ n masc
bord
Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht

Tischdecke ˈtɪʃˌdɛkə n fem
bordsduk duk bordduk
Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird

Tischfußball ˈtɪʃfuːsˌbal n masc
bordsfotboll
dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen

Tischlampe ˈtɪʃˌlampə n fem
bordslampa
auf einem Tisch stehende Lampe

Tischler ˈtɪʃlɐ n masc
snickare
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Tischlerin ˈtɪʃləʁɪn n fem
snickare
Handwerkerin, die aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Tischmanieren ˈtɪʃmaˌniːɐ̯n̩ ˈtɪʃmaˌniːʁən n fem
bordsskick
Umgangsformen bei Tisch, genauer beim Einnehmen von Speisen und Getränken in Gesellschaft

Tischnachbar ˈtɪʃˌnaxbaːɐ̯ n masc
bordsgranne
Person, die neben einem am Tisch sitzt

Tischnachbarin ˈtɪʃˌnaxbaːʁɪn n fem
bordsgranne
weibliche Person, die neben einem am Tisch sitzt

Tischtennis tɪʃˌtɛnɪs n neut
bordtennis
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird

Tischtennisball ˈtɪʃtɛnɪsbal n masc
bordtennisboll pingisboll
kleiner Ball aus Zelluloid oder ähnlichem Plastik, der beim Tischtennissport verwendet wird

Tischtuch ˈtɪʃˌtuːx n neut
bordsduk bordduk duk
ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit

Tischwein ˈtɪʃˌvaɪ̯n n masc
bordsvin
Weinbau: ein leichter, meist etwas herberer Wein, der zu Mahlzeiten getrunken wird

Titan tiˈtaːn n neut
titan
chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Titel ˈtiːtl̩ ˈtɪtl̩ n masc
titel utgivelse
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches
titel
Auszeichnung einer Person
oft im Sieg in einem Wettbewerb
utslag
Untergliederung eines Abschnitts bzw. eines Unterabschnitts in Gesetzes- oder Vertragswerken

Titelkampf ˈtiːtl̩ˌkamp͡f ˈtɪtl̩ˌkamp͡f n masc
guldstrid
Wettkampf, dessen Sieger einen bestimmten Titel tragen darf

Titte ˈtɪtə n fem
tutte
die (weibliche) Brust

Titus ˈtiːtʊs ˈtiːtʊs n masc
Titus
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Titus, Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Toast toːst tɔʊ̯st n masc
rostat bröd
geröstetes Weißbrot
skål
Trinkspruch

Toaster ˈtoːstɐ ˈtɔʊ̯stɐ n masc
brödrost
elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten

Tobsuchtsanfall ˈtoːpzʊxt͡sˌʔanfal n masc
raseriutbrott
plötzlich ausbrechende Wut, überschäumender Ärger, oft mit dem Beiton, dass diese Reaktion überzogen oder krankhaft ist

Tochter ˈtɔxtɐ n fem
dotter
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

Tochterfirma ˈtɔxtɐˌfɪʁma n fem
dotterbolag
ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird

Tochtermann ˈtɔxtɐˌman n masc
svärson
Ehemann der Tochter

Tochterunternehmen ˈtɔxtɐʔʊntɐˌneːmən n neut
dotterbolag
ein rechtlich eigenständiger, aber wirtschaftlich unselbstständiger Betrieb, der von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird

Tod toːt n masc
död
das Ende des Sterbevorgangs
Figur mit einer Sense; personifizierter Tod

Todesangst ˈtoːdəsˌʔaŋst n fem
dödsångest
Angst davor, zu sterben

Todesanzeige ˈtoːdəsˌʔant͡saɪ̯ɡə n fem
dödsannons
Anzeige, mit der der Tod einer Person öffentlich mitgeteilt wird

Todesfall ˈtoːdəsˌfal n masc
dödsfall
Tod einer Person

Todeskampf ˈtoːdəsˌkamp͡f n masc
dödskamp
(qualvolles) Ringen mit dem bevorstehenden Tod, übertragen: Untergang, Vergehen

Todesstrafe ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə n fem
dödsstraff
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde

Todestag ˈtoːdəsˌtaːk n masc
dödsdag
der Tag an dem ein Lebewesen stirbt
der wiederkehrende Jahrestag des Todes eines Lebewesens

Todesursache ˈtoːdəsˌʔuːɐ̯zaxə n fem
dödsorsak
Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen

Todesurteil ˈtoːdəsˌʔʊʁtaɪ̯l n neut
dödsdom
Recht: Urteil eines Gerichts, das als Strafe die Tötung des Delinquenten beinhaltet

Tohuwabohu ˌtoːhuvaˈboːhu n neut
en salig röra virrvarr
wirres Durcheinander

Toilette toˈlɛtə to̯aˈlɛtə tɔɪ̯ˈlɛtə n fem
toalett
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen

Toilettenpapier to̯aˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯ n neut
toalettpapper
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Toleranz toləˈʁant͡s n fem
tolerans
nur Singular gebräuchlich: Eigenschaft, etwas dulden, ertragen oder zulassen zu können
Technik: zulässige Abweichung von einem vorgeschriebenen, verbindlichen Maß oder Wert
Medizin, nur im Singular gebräuchlich: Widerstandsfähigkeit insbesondere gegen Arzneimittel

Tollkirsche ˈtɔlˌkɪʁʃə n fem
belladonna
Giftpflanze der Gattung Atropa aus der Familie der Nachtschattengewächse

Tollpatsch ˈtɔlpat͡ʃ n masc
klumpeduns kluns
ungeschickter Mensch, Pechvogel

Tollwut ˈtɔlˌvuːt n fem
rabies
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Toluol toluˈoːl toluˈʔoːl n neut
toluen
Chemie (Plural in Fällen wie „chlorierte Toluole“): farbloses, flüchtiges Lösungsmittel

Tomahawk ˈtɔmahaːk ˈtɔmahoːk n masc
tomahawk
einer Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde

Tomate toˈmaːtə n fem
tomat
eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]

Tomatensoße toˈmaːtn̩ˌzoːsə n fem
tomatsås
herzhafte Soße, die hauptsächlich aus Tomaten besteht

Tomatensuppe toˈmaːtn̩ˌzʊpə n fem
tomatsoppa
eine Suppe, hauptsächlich aus Tomaten gekocht und gewürzt

Tombola ˈtɔmbola n fem
tombola
Verlosung, Art der Lotterie; die Gewinne bestehen meist aus Sachwerten, die häufig gespendet wurden

Ton toːn n masc
lera
feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial
ljud klang
akustischer Begriff, Klang, Laut

Tonaufnahme ˈtoːnʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
inspelning ljudinspelning ljudupptagning
Aufzeichnung eines hörbaren Ereignisses (Musik, gesprochener Text, Naturgeräusch, …) und deren Ergebnis

Tonfall ˈtoːnˌfal n masc
tonfall
Art und Weise, wie etwas ausgesprochen wird, zum Beispiel zum Ausdruck von Gefühlen
Phonetik: Veränderung der Tonhöhe beim Sprechen

Tonhöhe ˈtoːnˌhøːə n fem
tonhöjd
Frequenzlage eines monofrequenten akustischen Phänomens

Toni ˈtoːni ˈtoːni n fem
Tona Toni Tonie
weiblicher Vorname

Tonne ˈtɔnə n fem
fat tunna
Allgemein: rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch
ton
Physik, Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg

Tonnengewölbe ˈtɔnənɡəˌvœlbə n neut
tunnvalv
Architektur: Gewölbeform mit bogenförmigem oder spitzbogenförmigem Querschnitt

Tontafel ˈtoːnˌtaːfl̩ n fem
lertavla
Gegenstand aus Ton, der zum Beschreiben diente

Top tɔp n neut
topp
ärmelloses Damen-Oberteil

Top-Level-Domain n fem
toppdomän
die Buchstabenkombination am Ende einer Domain im Internet, die die höchste Ebene der Namensauflösung darstellt

Topf tɔp͡f n masc
kärl gryta
kleines Gefäß
gryta kastrull
Kurzform für: Kochtopf

Topfdeckel ˈtɔp͡fˌdɛkl̩ n masc
grytlock
zum Verschließen eines Kochtopfes dienende Abdeckung

Topflappen ˈtɔp͡fˌlapn̩ n masc
grytlapp pannlapp
kleiner Lappen, mit dem man heißes Kochgeschirr anfassen kann, ohne sich zu verbrennen

Topfpflanze ˈtɔp͡fˌp͡flant͡sə n fem
krukväxt
Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter (Topf) - und nicht im Freiland - gehalten wird

Topografie topoɡʁaˈfiː n fem
topografi
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten

Toponym ˌtopoˈnyːm n neut
toponym
Linguistik, speziell Onomastik: der Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte

Tor toːɐ̯ n masc
dåre narr
veraltend: Narr

Tor toːɐ̯ n neut
grind port
großer Zugang, großer Durchgang
mål
Trefferzone bei vielen Ballspielarten
durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat
port
ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang

Torben ˈtɔʁbn̩ ˈtɔʁbn̩ n masc
Thorbjörn
männlicher Vorname

Torf tɔʁf n masc
torv
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte

Torfbeere ˈtɔʁfˌbeːʁə n fem
hjortron
Pflanzenart aus der Gattung Rubus (Rubus chamaemorus).

Torfmoor ˈtɔʁfˌmoːɐ̯ n neut
torvmosse
Moor, das Torf enthält

Torfrau ˈtoːɐ̯ˌfʁaʊ̯ n fem
målvakt
defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Torheit ˈtoːɐ̯haɪ̯t n fem
dårskap
gehoben: mangelnde Klugheit, Intelligenz

Torhüter ˈtoːɐ̯ˌhyːtɐ n masc
målvakt
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Torhüterin ˈtoːɐ̯ˌhyːtəʁɪn n fem
målvakt
defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Torlinie ˈtoːɐ̯ˌliːni̯ə n fem
mållinje
Strich zwischen den Pfosten eines Tores, der den Beginn des Torbereichs markiert

Tormann ˈtoːɐ̯ˌman n masc
målvakt
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat

Tornado tɔʁˈnaːdo n masc
tornado tromb
kleinräumiger Wirbelsturm, der in einer Superzelle entstehen kann

Tornister tɔʁˈnɪstɐ n masc
päronet ränsel
Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt
ryggsäck skolväska
Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt

Torschütze ˈtoːɐ̯ˌʃʏt͡sə n masc
målgörare målskytt
Spieler, der ein Tor erzielt hat

Torso ˈtɔʁzo n masc
torso
Bildende Kunst: der Rumpf einer Statue ohne Kopf und Gliedmaßen
übertragen: ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung, zum Beispiel in Literatur oder Musik; die Reste eines unvollendeten oder zerstörten Bauwerkes

Torte ˈtɔʁtə n fem
tårta
meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten

Tortendiagramm ˈtɔʁtn̩diaˌɡʁam n neut
cirkeldiagram
Diagramm zur Darstellung von Teilwerten eines Ganzen in einem Kreis

Torus ˈtoːʁʊs n masc
torus
Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann

Torwart ˈtoːɐ̯ˌvaʁt n masc
målvakt
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Tory ˈtɔʁi n masc
tory
jemand, der einer englischen Partei angehört, aus der im 19. Jahrhundert die Konservative Partei hervorging
jemand, der für die konservative Politik in England einsteht

Tote ˈtoːtə n fem
död
eine verstorbene Frau

Toteis ˈtoːtʔaɪ̯s n neut
dödis
von Vereisungen der Landschaft zurückgelassenes, isoliertes und von Sedimenten überdecktes Eis

Totem ˈtoːtɛm n neut
totem
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)

Totenbahre ˈtoːtn̩ˌbaːʁə n fem
likbår
die Bahre, auf der der Sarg während der Beerdigung steht

Totenfleck ˈtoːtənˌflɛk n masc
likfläck livor mortis
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Totengräber ˈtoːtn̩ˌɡʁɛːbɐ n masc
dödgrävare
Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt

Totenkopf ˈtoːtn̩ˌkɔp͡f n masc
dödskalle
der Kopf eines Verstorbenen

Totenmesse ˈtoːtn̩ˌmɛsə n fem
rekviem
Religion: die Messfeier für Verstorbene
Religion: die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung
Musik: eine Komposition zur feierlich-musikalischen Ausgestaltung von [1]

Totenschädel ˈtoːtn̩ˌʃɛːdl̩ n masc
dödskalle
Schädel eines Verstorbenen

Totentrompete ˈtoːtn̩tʁɔmˌpeːtə n fem
svart trumpetsvamp
Pilz (ungiftig)

Toter ˈtoːtɐ n masc
död
ein verstorbener Mann/Mensch

Totschlag ˈtoːtˌʃlaːk n masc
dråp
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen
Tötung eines Menschen

Touchscreen ˈtat͡ʃskʁiːn n masc
pekskärm touchpanel touchskärm
EDV: ein berührungsempfindlicher Bildschirm, der als Ein- und Ausgabegerät dient

Tour tuːɐ̯ n fem
tur
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind.

Tourismus tuˈʁɪsmʊs n masc
turism
Gesamtheit des Fremdenverkehrs

Tourist tuˈʁɪst n masc
turist
Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Touristenfalle tuˈʁɪstn̩ˌfalə n fem
turistfälla
Ort, Betrieb oder Einrichtung, in der unbedarfte Touristen dazu verleitet werden, für Dienstleistungen mit überhöhten Preisen zu bezahlen oder Geld für Gegenstände von geringem Nutzen oder Wert auszugeben.

Toxikologie tɔksikoloˈɡiː n fem
toxikologi
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt

Toxoplasmose tɔksoplasˈmoːzə n fem
toxoplasmos
Krankheit, die von Tieren (speziell Katzen) auf den Menschen übertragen wird, und besonders für noch ungeborene Kinder von schwangeren Frauen gefährlich sein kann

Trab tʁaːp n masc
trav
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden

Trachee tʁaˈxeːə n fem
traké
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen
kärlcell
Botanik: wasserführendes Gefäß im Gewebe höherer Pflanzen

Tracht tʁaxt n fem
dräkt folkdräkt
Bekleidung einer bestimmten Personengruppe

Tradition tʁadiˈt͡si̯oːn n fem
tradition
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen
tradition hävd
inhaltsorientiert: die Überlieferung hinsichtlich ihres Inhaltes

Tragfläche ˈtʁaːkˌflɛçə n fem
vinge
etwas Flächiges, das in einer Strömung den Vortrieb in Auftrieb umsetzt

Tragflächenboot ˈtʁaːkflɛçn̩ˌboːt n neut
bärplansbåt
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflächen während der Fahrt angehoben, wird um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren

Tragflügelboot ˈtʁaːkflyːɡl̩ˌboːt n neut
bärplansbåt
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflügeln während der Fahrt angehoben, wird um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren

Tragweite ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə n fem
innebörd
die Bedeutung, die etwas hat

Tragöde tʁaˈɡøːdə n masc
tragöd
Darsteller, der eine tragische Rolle verkörpert
tragiker
veraltet: Verfasser von Tragödien

Tragödie tʁaˈɡøːdi̯ə n fem
tragedi
dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat
allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis

Tragödiendichter tʁaˈɡøːdi̯ənˌdɪçtɐ n masc
tragöd
Dichter von Tragödien

Trainer ˈtʁeːnɐ ˈtʁɛɪ̯nɐ ˈtʁɛːnɐ n masc
tränare
Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet
träningsoverall
Sportanzug

Training ˈtʁeːnɪŋ ˈtʁɛɪ̯nɪŋ ˈtʁɛːnɪŋ n neut
träning
nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern

Trainingsanzug ˈtʁeːnɪŋsˌʔant͡suːk ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌʔant͡suːk ˈtʁɛːnɪŋsˌʔant͡suːk n masc
träningsoverall
legere, zweiteilige Sportbekleidung

Trainingseinheit ˈtʁeːnɪŋsˌʔaɪ̯nhaɪ̯t ˈtʁɛːnɪŋsˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
träningspass
Phase, in der geübt wird

Trakt tʁakt n masc
flygel
Gebäudeteil, der sich in eine bestimmten Richtung "hinzieht"
Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
trakt
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
Landstrich

Traktat tʁakˈtaːt n
traktat
Abhandlung mit lehrhaftem Charakter
Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift
veraltet: (Staats-)vertrag

Traktor ˈtʁaktoːɐ̯ n masc
traktor
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Tram tʁam n
spårvagn
kurz für: Trambahn, Straßenbahn

Trambahn ˈtʁamˌbaːn n fem
spårvagn
Straßenbahn, schienengebundene Bahn

Trampeltier ˈtʁampl̩ˌtiːɐ̯ n neut
kamel
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus)

Trampolin ˈtʁampoˌliːn ˌtʁampoˈliːn n neut
trampolin studsmatta
federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart

Trance tʁans tʁaːns tʁɑ̃ːs ˈtʁɑ̃ːsə n fem
trance trans dvala
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt
dvala
Dämmerzustand zwischen Wachsein und Schlaf

Trank tʁaŋk n masc
dricka dryck
flüssiges Nahrungsmittel

Transaktion tʁansʔakˈt͡si̯oːn n fem
transaktion
Folge von Operationen, die nur komplett oder gar nicht durchgeführt wird

Transaktionssteuer tʁansʔakˈt͡si̯oːnsˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
skatt på transaktioner transaktionsskatt
staatliche Abgabe auf Bewegungen finanzieller Art

Transfettsäure n fem
transfettsyra
Fettsäure, die sich in der Art ihrer Kohlenstoff-Doppelbindung von natürlich vorkommenden Fettsäuren unterscheidet

Transformator tʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯ n masc
transformator
Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann

Transgender tʁansˈd͡ʒɛndɐ n masc
transperson
Person, die sich mit der aufgrund von biologischen Merkmalen zugewiesenen Geschlechterrolle nicht oder unzureichend identifizieren kann

Transgression tʁansɡʁɛˈsi̯oːn n fem
överträdelse
Übergang, Überschreiten, Hinübergehen
transgression
landwärtiges Vorrücken einer Küstenlinie

Transistor tʁanˈzɪstoːɐ̯ n masc
transistor
aus Halbleitermaterial hergestelltes elektronisches Bauelement, zum Verstärken und Schalten von elektrischen Signalen

Transistorradio ˌtʁanˈzɪstoːɐ̯ˌʁaːdi̯o n
transistorradio
Radiogerät, das auf der Basis der Transistortechnologie gebaut wird und funktioniert

Transparenz tʁanspaˈʁɛnt͡s n fem
transparens
die Durchsichtigkeit eines Materials, eines Verfahrens oder eines Zustandes

Transport tʁansˈpɔʁt n masc
transport befordran
Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren

Transportmittel tʁansˈpɔʁtˌmɪtl̩ n neut
transportmedel
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient

Transposition tʁanspoziˈt͡si̯oːn n fem
transposition
Musik: das Ändern der Grundtonart eines Musikstücks
Linguistik: das Erzeugen einer neuen Bezeichnungsklasse mit Hilfe der Ableitung; Überführung von einer Wortklasse in eine andere
Linguistik, speziell Phonetik: Umstellung/Vertauschung von Lauten

Transvestit tʁansvɛsˈtiːt n masc
transvestit
sich wie eine Frau kleidender Mann

Trass tʁas n masc
trass
vulkanischer Tuff, der getrocknet und gemahlen zur Herstellung von Zement oder Beton verwendet wird

Tratsch tʁat͡ʃ tʁaːt͡ʃ n masc
skvaller
Unterhaltung über Angelegenheiten anderer, abwesender Personen

Traualtar ˈtʁaʊ̯ʔalˌtaːɐ̯ n masc
vigselaltare
tischähnliche Einrichtung einer Kirche, an welcher Personen in die Ehe gebracht werden

Traube ˈtʁaʊ̯bə n fem
druva
umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere
klase
Botanik: Blütenstand, bei dem die gestielten Blüten einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen

Trauer ˈtʁaʊ̯ɐ n fem
sorg
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt

Trauerarbeit ˈtʁaʊ̯ɐˌʔaʁbaɪ̯t n fem
sorgearbete
Psychologie: aktive psychische Verarbeitung und Bewältigung eines Trauerfalls

Trauermusik ˈtʁaʊ̯ɐmuˌziːk n fem
sorgemusik
getragene Musik für Trauerfeiern

Trauerschleier ˈtʁaʊ̯ɐˌʃlaɪ̯ɐ n masc
sorgslöja
Schleier, der von Frauen nach dem Tod eines Angehörigen getragen wird

Trauerweide ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də n fem
tårpil hängpil sorgpil
Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)

Traum tʁaʊ̯m n masc
dröm
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
sehr starker Wunsch

Traumberuf ˈtʁaʊ̯mbəˌʁuːf n masc
drömjobb
Beruf, der genau den eigenen Vorstellungen, Wünschen entspricht

Traumfänger ˈtʁaʊ̯mˌfɛŋɐ n masc
drömfångare
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält

Traurigkeit ˈtʁaʊ̯ʁɪçkaɪ̯t n fem
sorgsenhet
die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist

Trauung ˈtʁaʊ̯ʊŋ n fem
vigsel
Verheiratung zweier Menschen

Trauzeuge ˈtʁaʊ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
bröllopsvittne
jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt

Travestie tʁavɛsˈtiː n fem
travesti
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form

Treber ˈtʁeːbɐ n masc
drav
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.

Trecker ˈtʁɛkɐ n masc
traktor
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Treff tʁɛf n masc
mötesplats
umgangssprachlich: Ort der Zusammenkunft, des Treffens

Treffen ˈtʁɛfn̩ n neut
möte sammankomst träff
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck

Treffer ˈtʁɛfɐ n masc
träff
treffender beziehungsweise im bestimmten Ziel sitzender Schuss, Hieb, Wurf oder Schlag

Treffpunkt ˈtʁɛfˌpʊŋkt n masc
mötesplats
ein zuvor vereinbarter Punkt oder Ort, an dem man sich treffen möchte

Treibhaus ˈtʁaɪ̯pˌhaʊ̯s n neut
växthus drivhus
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden

Treibhauseffekt ˈtʁaɪ̯phaʊ̯sʔɛˌfɛkt n masc
växthuseffekt
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre
die von der menschlichen Zivilisation verursachte Erderwärmung im Besonderen

Treibhausgas ˈtʁaɪ̯phaʊ̯sˌɡaːs n neut
växthusgas
für den Treibhauseffekt verantwortliches Gas

Treibjagd ˈtʁaɪ̯pˌjaːkt n fem
drev drevjakt
Jagdwesen: Art der Jagd, bei der das Wild von Treibern zu den Jägern/Schützen gescheucht werden

Treibriemen ˈtʁaɪ̯pˌʁiːmən n masc
drivrem
Technik: ein flexibles Endlosband, das der Kraftübertragung in Riementrieben dient

Treibstoff ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf n masc
bränsle
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Treibstoffkanister ˈtʁaɪ̯pʃtɔfkaˌnɪstɐ n masc
bränsledunk dunk
verschließbarer Behälter, meist aus Blech, Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Treibstoff benutzt wird

Treibstoffverbrauch ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔffɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
bränsleförbrukning
der Verbrauch an Treibstoff

Tremolo ˈtʁeːmolo n neut
tremolo
bebende Tonführung beim Gesang

Trend tʁɛnt n masc
trend
eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung

Trennung ˈtʁɛnʊŋ n fem
segregation separation
materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander
segregation
sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung
Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft

Trennwand ˈtʁɛnˌvant n fem
skiljevägg
Wand, die dazu dient, Räume voneinander zu trennen

Trense ˈtʁɛnzə n fem
bett träns
Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen von Pferdezügeln (das leichte Zaumzeug)

Treppe ˈtʁɛpə n fem
trappa
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Treppenabsatz ˈtʁɛpn̩ʔapzat͡s n masc
trappavsats
größere Fläche einer Treppe an der Stelle, an der ihre Verlaufsrichtung wechselt

Treppenhaus ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s n neut
trapphus trappuppgång
Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

Treptow-Köpenick ˈtʁeːptoː ˈkøːpənɪk n neut
Treptow-Köpenick
der 9. und flächenmäßig größte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)

Tresen ˈtʁeːzn̩ n masc
disk försäljningsbord
Verkaufstisch in einem Geschäft
disk bardisk
Serviertisch in einer Gaststätte

Tresor tʁeˈzoːɐ̯ n masc
kassaskåp
verschließbarer, gepanzerter Schrank

Tresse ˈtʁɛsə n fem
tress
Haarflechte

Trester ˈtʁɛstɐ n masc
drav
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.

Tretboot ˈtʁeːtˌboːt n neut
trampbåt
mittels Tretkurbel fortzubewegendes Boot

Tretroller ˈtʁeːtˌʁɔlɐ n masc
sparkcykel
durch Tritte auf einen Hebel fortbewegbarer Roller

Treue ˈtʁɔɪ̯ə n fem
trohet
Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes
Monogamie in einer Beziehung

Treulosigkeit ˈtʁɔɪ̯loːzɪçkaɪ̯t n fem
trolöshet
das Fehlen von Treue; die Eigenschaft treulos zu sein

Triangel ˈtʁiːʔaŋl̩ n
triangel
Musik: dreieckiges Schlaginstrument

Tribologie tʁiboloˈɡiː n fem
tribologi
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene)

Tribometer tʁiboˈmeːtɐ n neut
tribometer
Messgerät für Reibung

Tribüne tʁiˈbyːnə n fem
läktare
Bau mit meist überdachter Bühne und ansteigenden Sitzgelegenheiten für Zuschauer

Trichloressigsäure n fem
triklorättiksyra
Carbonsäure mit 3 Chlor-Atomen als Substituenten, Summenformel CCl₃-COOH

Trichter ˈtʁɪçtɐ n masc
tratt
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen

Trick tʁɪk n masc
knep trick
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung

Tridecan ˌtʁideˈkaːn n neut
tridekan
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen

Triebfeder ˈtʁiːpˌfeːdɐ n fem
drivfjäder
Feder, die den Antrieb von etwas auslöst

Triebtäter ˈtʁiːpˌtɛːtɐ n masc
sexualförbrytare
Person, welche durch eine psychische Störung ihre Verlangen nicht steuern kann und dadurch eine oder mehrere Straftaten ausführt

Triebwagen ˈtʁiːpˌvaːɡn̩ n masc
motorvagn
Schienenfahrzeug mit Eigenantrieb

Triebwerk ˈtʁiːpˌvɛʁk n neut
motor
Maschine zum Antrieb von Flugzeugen oder Raketen

Triel tʁiːl n masc
tjockfot
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder

Trigonometrie ˌtʁiɡonomeˈtʁiː n fem
trigonometri
Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt

Trillerpfeife ˈtʁɪlɐˌp͡faɪ̯fə n fem
visselpipa
kleines Signalinstrument, das beim Hineinblasen einen hohen, trillernden Ton erzeugt

Trillion tʁɪˈli̯oːn n fem
triljon
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen

Trinidad und Tobago ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo n neut
Trinidad och Tobago
Inselstaat in der Karibik

Trinitrotoluol ˌtʁinitʁotoluˈoːl ˌtʁinitʁotoluˈʔoːl n neut
trotyl TNT trinitrotoluen
Chemie: geruchlose, farblose bis hellgelbe, nadelförmige Kristalle, welche durch mehrstufige Nitrierung von Toluol hergestellt werden

Trinkerin ˈtʁɪŋkəʁɪn n fem
fyllerist
Nachtfalter aus der Familie der Glucken

Trinkgelage ˈtʁɪŋkɡəˌlaːɡə n neut
dryckesgille dryckeslag
meist veraltet oder verächtlich: gesellschaftliches Ereignis mit dem Zweck, möglichst viel Alkohol zu konsumieren

Trinkgeld ˈtʁɪŋkˌɡelt n neut
dricks drickspengar
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Trinkglas ˈtʁɪŋkˌɡlaːs n neut
dricksglas
gläsernes Gefäß, aus dem man trinken kann

Trinkspruch ˈtʁɪŋkˌʃpʁʊx n masc
skål skåltal
kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass

Trinkwasser ˈtʁɪŋkˌvasɐ n neut
dricksvatten
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Trinkwassertank ˈtʁɪŋkvasɐˌtaŋk n masc
dricksvattentank
Behälter zur Lagerung von Trinkwasser

Tripmadam ˈtʁɪpmaˌdam n fem
stor fetknopp
Botanik: Trivialname der Felsen-Fetthenne

Trippelschritt ˈtʁɪpl̩ˌʃʁɪt n masc
tuppfjät
kleiner Schritt

Tripper ˈtʁɪpɐ n masc
gonorré dröppel
umgangssprachlich: Gonorrhö, eine bakterielle Geschlechtskrankheit

Triskaidekaphobie ˌtʁɪskaɪ̯dekafoˈbiː n fem
triskaidekafobi
Angst vor der Zahl 13

Tritt tʁɪt n masc
spark
Stoß mit einem Fuß

Triumph tʁiˈʊmf tʁiˈʔʊmf n masc
triumf
großer Erfolg in einem Kampf/Krieg oder Wettkampf
Gefühl der Befriedigung nach einem Erfolg

Triumphbogen tʁiˈʊmfˌboːɡn̩ n masc
triumfbåge
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde

Trivialliteratur tʁiˈvi̯aːllɪtəʁaˌtuːɐ̯ n fem
kiosklitteratur
Literatur unterhaltenden Charakters ohne nennenswerte Ansprüche an die literarische (künstlerische) Gestaltung

Trivialname tʁiˈvi̯aːlˌnaːmə n masc
trivialnamn
nicht wissenschaftlich erfasste, meist allerdings bekanntere Bezeichnung eines Objektes

Trockendock ˈtʁɔkn̩ˌdɔk n neut
torrdocka
Becken aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Trockenfutter ˈtʁɔkn̩ˌfʊtɐ ˈtʁɔkŋ̩fʊtɐ n neut
torrfoder
meist im Singular: pflanzliche oder fleischliche Tiernahrung mit sehr geringem Wassergehalt

Trockenhefe ˈtʁɔkn̩ˌheːfə n fem
jästpulver
Hefe in getrockneter Form, die zum Backen verwendet wird und die länger haltbar ist als frische Hefe

Trockenheit ˈtʁɔkn̩haɪ̯t n fem
torka
kein Plural: Eigenschaft, trocken (ohne Feuchtigkeit) zu sein; das Fehlen von Nässe/Wasser

Trockenzeit ˈtʁɔkn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
torrperiod
Zeitraum (in den Subtropen und Tropen), in dem nur sehr wenig Regen fällt

Trocknen ˈtʁɔknən n neut
torkande torkning
Entzug oder Verlust von Feuchtigkeit

Trockner ˈtʁɔknɐ n masc
tork
Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)

Troddel ˈtʁɔdl̩ n fem
tofs
Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind

Trog tʁoːk n masc
tråg
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde
ho
mit Sedimenten angefülltes Becken

Troglodyt tʁoɡloˈdyːt n masc
troglodyt
Mensch, der in Höhlen lebt

Troja ˈtʁoːja n neut
Troja
historische Stadt der Antike

Troll tʁɔl n masc
troll
meist schadenbringendes Geisterwesen in Riesen- oder Zwergengestalt
troll nättroll
Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist

Trolleybus ˈtʁɔliˌbʊs n masc
trådbuss
Bus mit Elektromotor, der seine Energie aus einer stromführenden Oberleitung nimmt

Trommel ˈtʁɔml̩ n fem
trumma
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt
zylindrischer Behälter oder Gegenstand, z. B. Munitionsbehältnis eines Revolvers

Trommelfell ˈtʁɔml̩ˌfɛl n neut
trumskinn
Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist
trumhinna
Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt

Trommler ˈtʁɔmlɐ n masc
trummis
zumeist Spieler einer Trommel
Schlagzeuger

Trompete tʁɔmˈpeːtə n fem
trumpet
hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

Trompeterin tʁɔmˈpeːtəʁɪn n fem
trumpetare
weibliche Person, die Trompete spielt

Tropenhelm ˈtʁoːpm̩ˌhɛlm n masc
tropikhjälm
Kopfbedeckung, die meist in tropischen Regionen zum Schutz vor Sonneneinstrahlung, Niederschlag und mechanischen Gefahren getragen wird; dies typischerweise von Auswärtigen (Reisenden, Kolonialherren)

Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ n masc
droppe
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche

Tropfsteinhöhle ˈtʁɔp͡fʃtaɪ̯nhøːlə n fem
droppstensgrotta
Geologie: eine Höhle, in der sich Tropfsteine bilden

Troposphäre tʁopoˈsfɛːʁə n fem
troposfär
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet

Trosse ˈtʁɔsə n fem
kabel tross vajer wire
dickes, langes Tau aus Hanf oder Stahldraht

Trost tʁoːst n masc
tröst
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt

Trostpreis ˈtʁoːstˌpʁaɪ̯s n masc
tröstpris
symbolischer Preis, den der Verlierer erhält

Trottel ˈtʁɔtl̩ n masc
tönt
beleidigend: ein nicht sehr kluger oder nur wenig gebildeter, einfältiger Mensch
umgangssprachlich: Schimpfwort für jemanden, der einen Fehler gemacht hat

Trottoir tʁɔˈto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːʁ ˈtʁɔtvaːɐ̯ ˈtʁɔtvaːʁ ˈtʁɔtwaʁ n neut
trottoar
}} (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Trotz tʁɔt͡s n masc
trots
eigensinniges, störrisches Beharren auf der eigenen Position

Trotzkismus tʁɔt͡sˈkɪsmʊs n masc
trotskism
von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus

Troubadix pn masc
Troubadix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.

Troubadour tʁubaˈduːɐ̯ tʁuːbaˈduːɐ̯ n masc
trubadur skald
Mittelalter: die provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts

Trubel ˈtʁuːbl̩ n masc
myller vimmel
geschäftiges Treiben, aufgeregtes Durcheinander

Trug tʁuːk n masc
bedräglighet
gehoben, veraltend: das absichtliche Erwecken eines falschen Eindrucks, absichtliches in die Irre Führen

Trugratte ˈtʁuːkˌʁatə n fem
buskråtta
Zoologie: eine Nagetierfamilie, die in Südamerika beheimatet ist

Truhe ˈtʁuːə n fem
kista låda
verschließbarer, kastenartiger Behälter

Trunkenbold ˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt n masc
fyllbult
abwertend: Alkoholabhängiger

Trunkenheit am Steuer ˈtʁʊŋkn̩haɪ̯t am ˈʃtɔɪ̯ɐ
rattfylleri
Fahren / Führen eines Fahrzeugs nach erheblichem Trinken von alkoholischen Getränken

Trunksucht ˈtʁʊŋkˌzʊxt n fem
dryckenskap
zwanghafter Genuss alkoholischer Getränke

Trupp tʁʊp n masc
trupp
eine kleine Teileinheit von 2 bis 6 Personen
kleinste Einheit der Feuerwehr, immer Teil einer Staffel oder Gruppe
allgemein: kleine Gruppe von Personen oder Tieren (v.a. Vögeln)

Truppe ˈtʁʊpə n fem
trupp
Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres
kleinere Einheit der Streitkräfte
Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten

Truppengattung ˈtʁʊpn̩ˌɡatʊŋ n fem
truppslag
Gattung nach Auftrag und Ausstattung gleicher Einheiten

Truthahn ˈtʁuːtˌhaːn n masc
kalkon
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

Truthuhn ˈtʁutˌhuːn n neut
kalkon
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird

Tryptophan tʁʏptoˈfaːn n neut
tryptofan
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Träger ˈtʁɛːɡɐ n masc
bärare
ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt

Trägerin ˈtʁɛːɡəʁɪn n fem
bärare
weibliches Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt

Trägheit ˈtʁɛːkhaɪ̯t n fem
lojhet tröghet
das Trägesein
tröghet
Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken

Träne ˈtʁɛːnə n fem
tår
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Tränen vergießen ˈtʁɛːnən fɛɐ̯ˈɡiːsn̩
gjuta tårar
weinen

Träumer ˈtʁɔɪ̯mɐ n masc
drömmare
Person, die im Schlaf träumt

Trödel ˈtʁøːdl̩ n masc
bråte lump skräp
alte, gebrauchte Waren von geringem Wert
loppmarknad
kurz für: Trödelmarkt

Trödelliese ˈtʁøːdl̩ˌliːzə n fem
slöfock
umgangssprachlich: eine weibliche Person, die trödelt, die langsam handelt, sich langsam bewegt

Trödelmarkt ˈtʁøːdl̩ˌmaʁkt n masc
loppmarknad
Markt, auf dem meist alte, gebrauchte Waren von geringem Wert zum Verkauf angeboten werden

Trübsal ˈtʁyːpzaːl n fem
bedrövelse
gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand

Trüffel ˈtʁʏfl̩ n
tryffelsvamp tryffel
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz

Tschad t͡ʃat t͡ʃaːt n
Tchad
Staat in Zentralafrika

Tschechien ˈt͡ʃɛçi̯ən n neut
Tjeckien
Staat in Mitteleuropa

Tschechin ˈtʃɛçɪn n fem
tjeckiska
Bürgerin von Tschechien

Tschechisch ˈtʃɛçɪʃ ˈtʃɛçɪʃə n neut
tjeckiska
die westslawische Sprache der Tschechen

Tschechische Republik ˈt͡ʃɛçɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
Tjeckiska Republiken
amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien

Tschenstochau ˈt͡ʃɛnstɔxaʊ̯ n neut
Częstochowa
eine Stadt in Polen

Tschetschenien t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən n neut
Tjetjenien
autonome Republik in Südrussland

Tschuwaschisch tʃuˈvaʃɪʃ tʃuˈvaʃɪʃə n neut
tjuvasjiska
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien

Tsunami t͡suˈnaːmi n
tsunami
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Tuba ˈtuːba n fem
tuba
Musik: tiefes Blechblasinstrument

Tube ˈtuːbə n fem
tub
biegsames Behältnis aus Metall oder Kunststoff für dickflüssige Stoffe mit einem Verschluss

Tuberkulose tubɛʁkuˈloːzə n fem
tuberkulos
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift

Tubulus ˈtuːbulʊs n masc
tubulus
Biologie, Medizin: röhrenförmige Feinstruktur sowohl von Organen, zum Beispiel der Niere, als auch von Organellen der Zelle

Tubus ˈtuːbʊs n masc
tub
ein Körper oder Bauteil in der Form eines Hohlzylinders
in optischen Geräten (Fernrohr, Mikroskop) das Rohr, welches die Linsen trägt – historisch auch synonym zu „Fernrohr“ (Tubus Herschelii, historische Sternbilder)

Tuch tuːx n neut
duk
Plural 2: Textilie aus diversen Materialien (Wort wird oft ohne unbestimmten Artikel benutzt)
duk skynke
Plural 1: einzelnes, oft viereckiges Stück Gewebe, das für unterschiedliche Zwecke gedacht ist

Tugend ˈtuːɡn̩t n fem
dygd
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Tuk-Tuk n neut
tuk-tuk
Auto- oder Motorradrikscha in Südostasien

Tulpe ˈtʊlpə n fem
tulpan
Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)

Tulpenmanie ˈtʊlpn̩maˌniː n fem
tulpanmanin
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts

Tumor tuˈmoːɐ̯ ˈtuːmoːɐ̯ n masc
tumör
Medizin: Wucherung

Tumult tuˈmʊlt n masc
tumult
lautstarkes Chaos, Gewimmel
aufgeregte, handgreifliche, unkontrollierbare Auseinandersetzung

Tundra ˈtʊndʁa n fem
tundra
sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke

Tunguse tʊŋˈɡuːzə n masc
tungus
Angehöriger eines mandschurischen Volksstammes in östlichen Sibirien und im nordöstlichen China

Tunke ˈtʊŋkə n fem
sås
Flüssigkeit, in die etwas getunkt werden kann

Tunnel tʊˈnɛl ˈtʊnl̩ n masc
tunnel
längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege

Turban ˈtʊʁbaːn n masc
turban
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht

Turbolader ˈtʊʁboˌlaːdɐ n masc
turbo
Bauteil zur Effizienzsteigerung von Kolbenmotoren

Turbulenz tʊʁbuˈlɛnt͡s n fem
turbulens
allgemein: die turbulente Entwicklung von etwas
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge
Strömungslehre: Wirbelbildung in sich bewegenden/strömenden Flüssigkeiten oder Gasen

Turingmaschine ˈtjuːʁɪŋmaˌʃiːnə n fem
Turingmaskin
Rechnermodell der Theoretischen Informatik

Turm tʊʁm n masc
torn
hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
schlank aufragender Gebäudeteil
torn elefant
Spielfigur beim Schach

Turmalin tʊʁmaˈliːn n masc
turmalin
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein

Turmfalke ˈtʊʁmˌfalkə n masc
tornfalk
Greifvogel der Gattung Falke

Turmspitze ˈtʊʁmˌʃpɪt͡sə n fem
spira
oberster Punkt eines Turmes

Turmspringen ˈtʊʁmˌʃpʁɪŋən n neut
simhopp simhoppning
sportliche Disziplin, bei der die Teilnehmer von einer Plattform springen, die fünf Meter oder höher ist

Turner ˈtʊʁnɐ n masc
gymnast
Sportler, dessen Sportart das Turnen ist

Turnhalle ˈtʊʁnˌhalə n fem
gymnastiksal gympasal idrottshall
großer Saal für sportliche Übungen oder Veranstaltungen

Turnier tʊʁˈniːɐ̯ n neut
turnering
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird

Turnschuh ˈtʊʁnˌʃuː n masc
gymnastiksko
Fußbekleidung, welche zum Sport in Hallen geeignet ist
Fußbekleidung, welche zum Ausführen von Turnübungen geeignet ist

Turnverein ˈtʊʁnfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
gymnastikförening
Verein, der sich der Sportart Turnen widmet

Turteltaube ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə n fem
turturduva
Ornithologie:

Tusch tʊʃ n masc
fanfar tusch
kurze, markante Abfolge von Tönen

Tusche ˈtʊʃə n fem
tusch
dunkle, mit Bindemitteln versetzte Tinte mit unlöslichem Farbmittel

Tussi ˈtʊsi n fem
brud
umgangssprachlich, meist abwertend: attraktive, modebewusste, ich-bezogene, oberflächliche Frau

Tuvaluer tuˈvaːluɐ n masc
tuvaluan
Staatsbürger von Tuvalu

Tux tʊks pn masc
Tux
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist

Twitter ˈtvɪtɐ n
Twitter
Internet-Dienst zur schnellen Übermittlung von Informationen

Typ tyːp n masc
typ
Menge von Gegenständen mit spezifischen Eigenschaften
umgangssprachlich, auch schwach gebeugt: Person mit prägenden, von anderen Personen(gruppen) abgrenzenden Eigenschaften

Typografie typoɡʁaˈfiː n fem
typografi
die Kunst des Druckens; Wissenschaft und Lehre vom reproduzierbaren Schriftbild

Tyrosin tyʁoˈziːn n neut
tyrosin
Biochemie: eine in den meisten Proteinen enthaltene Aminosäure

Tänzer ˈtɛnt͡sɐ n masc
dansare dansör
Person, die (beruflich) tanzt

Tänzerin ˈtɛnt͡səʁɪn n fem
dansös dansare
eine weibliche Person, die tanzt, privat oder auch beruflich

Täter ˈtɛːtɐ n masc
gärningsman förövare
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht

Täterin ˈtɛːtəʁɪn n fem
förövare gärningskvinna
weibliche Person, die sich etwas zuschulden kommen lassen hat

Tätigkeit ˈtɛːtɪçkaɪ̯t n fem
aktivitet verksamhet sysselsättning
Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen
aktivitet
kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein
sysselsättning verksamhet
kurz für: Berufstätigkeit, Ausübung eines Berufs

Tätigkeitswort ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sˌvɔʁt n neut
verb
deutsche Bezeichnung für verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Tätowierung tɛtoˈviːʁʊŋ n fem
tatuering
mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Täuschung ˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
villa villfarelse
falsche Wahrnehmung

Tölpel ˈtœlpl̩ n masc
sula
Meeresvogel der Familie Sulidae
drulle drummel kluns tölp
plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch

Töpfer ˈtœp͡fɐ n masc
krukmakare keramiker
Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt

Töpferin ˈtœp͡fəʁɪn n fem
keramiker krukmakare
weiblicher Töpfer

Töten ˈtøːtn̩ n neut
dödande
gewaltsame Beendigung des Lebens von Mensch und Tier

Tötung ˈtøːtʊŋ n fem
avlivning dödande
der Akt des Tötens

Tüftler ˈtʏftlɐ n masc
knåpare pysslare
Bastler, jemand, der gerne Schwieriges herauszufinden versucht durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken

Tüll tʏl n masc
tyll
ein sehr dünner, leichter Stoff

Tümpel ˈtʏmpl̩ n masc
göl
kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)

Tür tyːɐ̯ n fem
dörr
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Türke ˈtʏʁkə n masc
turk turkiska
Staatsbürger der Türkei
Angehöriger des türkischen Volkes

Türkei tʏʁˈkaɪ̯ n fem
Turkiet
Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt

Türkin ˈtʏʁkɪn n fem
turkiska
Staatsbürgerin der Türkei

Türkisch ˈtʏʁkɪʃ n
turkiska
die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei

Türklinke ˈtyːɐ̯ˌklɪŋkə n fem
dörrhandtag dörrklinka handtag
Griff zum Öffnen und Schließen der Tür

Türpfosten ˈtyːɐ̯ˌp͡fɔstn̩ n masc
dörrpost
linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens

Türrahmen ˈtyːɐ̯ˌʁaːmən n masc
dörrkarm
unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist

Türschloss ˈtyːɐ̯ˌʃlɔs n neut
portlås
Vorrichtung an einer Tür, um diese abschließen zu können

Türspalt ˈtyːɐ̯ˌʃpalt n masc
dörrspringa
schmale Öffnung zwischen Tür und Türrahmen

Türsteher ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ n masc
dörrvakt
Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert

Tüte ˈtyːtə n fem
påse strut
ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff
påse kasse
Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier

U-Bahn ˈuːˌbaːn n fem
tunnelbana t-bana
Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn

U-Bahn-Bau ˈuːbaːnˌbaʊ̯ n masc
tunnelbanebygge
Herstellung der baulichen Anlagen, die zum Betrieb einer U-Bahn notwendig sind

U-Bahn-Station ˈuːbaːnʃtaˌt͡si̯oːn n fem
t-banestation tunnelbanebanestation
Haltestelle einer U-Bahn

U-Bahnhof ˈuːˌbaːnhoːf ˈuːˌbaːnhoːf abbreviation masc
tunnelbanestation
Kurzwort für das ungebräuchliche Untergrundbahn-Bahnhof; Bahnhof, Station, Haltepunkt einer Untergrundbahn

UFO ˈuːfo ˈuːfo abbreviation neut
ufo
unbekanntes Flugobjekt (unidentifiziertes Flugobjekt, unidentifiziertes fliegendes Objekt)

USA ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː abbreviation
USA
die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika

USB-Stick uːʔɛsˈbeːˌstɪk uːʔɛsˈbeːˌʃtɪk n masc
USB-minne
Massenspeicher, der mit einem Flash-Speicherchip ausgestattet ist und über die USB-Schnittstelle mit anderen Geräten verbunden werden kann

Uetze ˈʏt͡sə n neut
Uetze
Gemeinde in der Region Hannover (Niedersachsen)
Hauptort der Gemeinde Uetze

Ufer ˈuːfɐ n neut
strand bank
Randbereich zwischen Gewässer und Land

Uganda uˈɡanda n neut
Uganda
Land in Ostafrika

Uhr uːɐ̯ n fem
klocka ur
Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer
klocka
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen

Uhrmacher ˈuːɐ̯ˌmaxɐ n masc
urmakare
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt

Uhrmacherei ˌuːɐ̯maxəˈʁaɪ̯ n fem
urmakeri
die Werkstatt des Uhrmachers

Uhrmacherin ˈuːɐ̯ˌmaxəʁɪn n fem
urmakare
Handwerkerin, die sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt

Uhrwerk ˈuːɐ̯ˌvɛʁk n neut
urverk
mechanisches Innenleben einer Uhr

Uhrzeigersinn ˈuːɐ̯t͡saɪ̯ɡɐˌzɪn n masc
medsols medurs
Richtung drehender Bewegung gleich der Sonne geschuldeter Schatten, auf der Nordhalbkugel nach rechts

Uhrzeit ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
tid
die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt

Uhu ˈuːhuˑ n masc
berguv
größte, in der Dämmerung jagender Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt

Ukelei ˈuːkəlaɪ̯ n masc
löja benlöja
kleiner Fisch (Alburnus alburnus) aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)

Ukraine uˈkʁaɪ̯nə ˌukʁaˈiːnə n fem
Ukraina
ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa

Ukrainerin ukʁaˈiːnəʁɪn uˈkʁaɪ̯nəʁɪn n fem
ukrainska
Bürgerin der Ukraine

Ukrainisch ukʁaˑˈiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ n neut
ukrainska
ostslawische Sprache, die Landessprache Ukraine

Ukulele ukuˈleːlə n fem
ukulele
ein Zupfinstrument, das an eine kleine Gitarre erinnert

Ulk ʊlk n masc
skoj
scherzhafter Unfug, lustiger Schabernack, harmloser Scherz

Ulme ˈʊlmə n fem
alm
Laubbaum der Gattung Ulmus.

Ulster ˈʊlstɐ ˈʌlstɐ n neut
Ulster
historisch, Geografie: eine Provinz in Nordirland

Ultimatum ʊltiˈmaːtʊm n neut
ultimatum
zeitlich befristete Forderung, bei deren Nichtbefolgung negative Folgen angedroht werden

Ultraschall ˈʊltʁaʃal n masc
ultraljud
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz

Ultraschalluntersuchung ˈʊltʁaʃalʔʊntɐˌzuːxʊŋ n fem
ultraljudsundersökning
Medizin: Methode zur Untersuchung von organischem Gewebe

Umarmung ʊmˈʔaʁmʊŋ n fem
kram omfamning
das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung

Umbau ˈʊmbaʊ̯ n masc
ombyggnad
größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs
das Ergebnis der baulichen Veränderung

Umbra ˈʊmbʁa n fem
umbra
der dunkle Kern eines Sonnenflecks, der von hellerer Penumbra umgeben ist
umbra umbrafärgad
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton

Umbruch ˈʊmˌbʁʊx n masc
omvälvning
folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung
radbrytning
Typographie: der Fall, dass Text in einer Zeile endet und in der folgenden Zeile fortgesetzt wird
Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert

Umdeutung ˈʊmˌdɔɪ̯tʊŋ n fem
omtolkning
Vorgang oder Ergebnis einer neuen Auslegung/Interpretation von etwas

Umfang ˈʊmfaŋ n masc
omkrets omfång
Länge des Randes einer Fläche
utsträckning
das Ausmaß

Umfassung ʊmˈfasʊŋ n fem
omfattning
das Umfassen

Umfrage ˈʊmˌfʁaːɡə n fem
enkät rundfråga
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Umgang ˈʊmˌɡaŋ n masc
umgänge
Beziehung mit jemandem

Umgangssprache ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə n fem
talspråk
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist
Linguistik: Bezeichnung für Sprachstile, die im eher privaten, informellen Sprachgebrauch verwendet werden und sich dabei von der Standardsprache unterscheiden

Umgebung ʊmˈɡeːbʊŋ n fem
omgivning miljö omnejd
Bereich um einen Ort
Personen im Umkreis von jemandem

Umhängetasche ˈʊmhɛŋəˌtaʃə n fem
axelremsväska axelväska
Tasche, die man über die Schulter gehängt tragen kann

Umkleidekabine ˈʊmklaɪ̯dəkaˌbiːnə n fem
provrum provhytt
kleiner Raum zum Umkleiden

Umkleideraum ˈʊmklaɪ̯dəˌʁaʊ̯m n masc
omklädningsrum
Raum zum Umkleiden

Umkreis ˈʊmˌkʁaɪ̯s n masc
omkrets
das umgebende Gebiet, die Umgebung
Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft

Umlad n masc
omlastning
Geschäftssprache, schweizerisch: das Umladen von Waren

Umland ˈʊmˌlant n neut
räjong
Umgebung …

Umlauf ˈʊmˌlaʊ̯f n masc
cirkulation omlopp
fortgesetzte Weitergabe von etwas, häufig über Zahlungsmittel oder auch Akten
einmalige oder wiederholte Bewegung eines Himmelskörpers um ein Zentralgestirn, auch für die dazu benötigte Zeit
paronyki
schmerzhafte Entzündung am Nagelrand; Nagelbettentzündung

Umlaufbahn ˈʊmlaʊ̯fˌbaːn n fem
omloppsbana
die Bahn, den ein Körper beschreibt, der um einen anderen kreist

Umlaufzeit ˈʊmlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t n fem
omloppstid
Dauer der periodischen Bewegung eines Himmelskörpers um einen anderen bis zur Ausgangsposition

Umluft ˈʊmlʊft n fem
cirkulationsluft
Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird

Umsatz ˈʊmˌzat͡s n masc
omsättning
Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden

Umschlag ˈʊmʃlaːk n masc
kuvert
Hülle aus Papier für einen Brief
omslag
(feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle
ohne Plural: rascher Wechsel
Außenteil des Buches
omlastning omsättning
ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren

Umschwung ˈʊmˌʃvʊŋ n masc
omsvängning
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)

Umsetzung ˈʊmˌzɛt͡sʊŋ n fem
omsättning
die Ausführung, Verwirklichung

Umspannwerk ˈʊmʃpanˌvɛʁk n neut
ställverk
Anlage zum Transformieren des Stroms

Umstand ˈʊmʃtant n masc
omständighet
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind

Umstellung ˈʊmˌʃtɛlʊŋ n fem
övergång omställning
die Veränderung/Anpassung an neue Verhältnisse oder Erfordernisse

Umsturz ˈʊmˌʃtʊʁt͡s n masc
omstörtning omvälvning
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet

Umwandlung ˈʊmˌvandlʊŋ n fem
förvandling omvandling
Übergang in eine andere Form

Umweg ˈʊmˌveːk n masc
omväg
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Umwelt ˈʊmˌvɛlt n fem
miljö
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt
omvärld
Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht

Umweltaktivist ˈʊmvɛltʔaktiˌvɪst n masc
miljöaktivist
Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt

Umweltplakette ˈʊmvɛltplaˌkɛtə n fem
miljödekal
Plakette für Kraftfahrzeuge zur Kennzeichnung der entsprechenden Schadstoffgruppe

Umweltpolitik ˈʊmvɛltpoliˌtiːk ˈʊmvɛltpoliˌtɪk n fem
miljöpolitik
Teilbereich der Politik, der sich mit Fragen des Umwelt- und Naturschutzes beschäftigt

Umweltschutzorganisation ˈʊmvɛltʃʊt͡sʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
miljöorganisation
Zusammenschluss von Menschen, die sich gemeinsam für den Schutz der Umwelt einsetzen

Umweltschützer ˈʊmvɛltˌʃʏt͡sɐ n masc
miljöaktivist
Person, die sich dezidiert für den Schutz der Umwelt einsetzt

Umweltschützerin ˈʊmvɛltˌʃʏt͡səʁɪn n fem
miljöaktivist
weibliche Person, die sich dezidiert für den Schutz der Umwelt einsetzt

Umweltzerstörung ˈʊmvɛltt͡sɛɐ̯ˌʃtøːʁʊŋ n fem
miljöförorening
Zerstörung der Umwelt

Umwälzung ˈʊmˌvɛlt͡sʊŋ n fem
omvälvning
sehr starke, grundlegende Veränderung

Umzug ˈʊmˌt͡suːk n masc
flytt flyttning
Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)
procession tåg demonstration
geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden

Umzugskarton ˈʊmt͡suːkskaʁˌtoːn n masc
flyttkartong flyttlåda
meist mit Tragegriffen versehener Karton zum Transportieren von Sachen bei einem Wohnsitzwechsel

Unabhängigkeit ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
oavhängighet oberoende
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein

Unabhängigkeitserklärung ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
oavhängighetsförklaring självständighetsförklaring
Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden

Unannehmlichkeit ˈʊnʔanˌneːmlɪçkaɪ̯t n fem
olägenhet omak
abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis

Unbehagen ˈʊnbəˌhaːɡn̩ n neut
obehag
Ein unbestimmtes Gefühl des Sich-Nicht-Wohlfühlens (körperlich oder seelisch)

Unbekannte ˈʊnbəˌkantə n fem
främling
weibliche Person, die niemandem oder einer bestimmten Person nicht bekannt ist
obekant
Mathematik: berechenbare Variable einer Gleichung

Undank ist der Welten Lohn ˈʊnˌdaŋk ɪst deːɐ̯ ˈvɛltn̩ loːn
otack är världens lön
Ausdruck der Resignation: Man darf von der Welt keinen Dank erwarten; fehlende Dankbarkeit für erbrachte Leistungen

Undecan ˌuːndeˈkaːn n neut
undekan
Chemie: farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 11 Kohlenstoff- und 24 Wasserstoffatomen bestehen

Unding ˈʊnˌdɪŋ n neut
otyg
nur Singular: etwas völlig Widersinniges, vor allem in der Wendung ein Unding sein
seltener: unförmiger, unberechenbarer, seltsamer, Gegenstand; ein Ding, das einem nicht ganz geheuer ist

Unebenheit ˈʊnˌʔeːbn̩haɪ̯t n fem
ojämnhet
höhere und/der niedrigere Stelle auf einer Fläche

Uneinigkeit ˈʊnˌʔaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
oenighet
keine Übereinstimmung in einer bestimmten Frage

Unfall ˈʊnfal n masc
olycka olycksfall olyckshändelse
Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen

Unfallflucht ˈʊnfalˌflʊxt n fem
smitning
eine (unerlaubte / strafbare) Handlung, bei dem ein Unfallort vom Unfallverursacher fluchtartig ohne ausreichende Rückmeldung verlassen wird

Unfallstelle ˈʊnfalˌʃtɛlə n fem
olycksplats
lokalisierbarer Platz eines Vorfalls, bei dem Sachen oder Menschen zu schaden kommen

Unfriede ˈʊnˌfʁiːdə n masc
ofred
gespannte Lage, Zustand mit Spannungen (Streitigkeiten) zwischen Menschen (gehoben für Unfrieden)

Unfug ˈʊnfuːk n masc
bus hyss ofog rackartyg
unsinniger oder ungehöriger Zustand; unsinnige oder ungehörige Handlung

Unfähigkeit ˈʊnˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
oförmåga
der (angeborene) Zustand, zu etwas nicht fähig oder nicht in der Lage zu sein

Ungarin ˈʊŋɡaʁɪn n fem
ungerska
Staatsbürgerin von Ungarn
Angehörige des Volks der Ungarn oder Magyaren
Einwohnerin des historischen Königreichs Ungarn

Ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ n neut
ungerska
die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns

Ungarn ˈʊŋɡaʁn n neut
Ungern
ein Land in Mitteleuropa
Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien

Ungeheuer ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ n neut
vidunder
großes, beängstigendes Fabelwesen

Ungemach ˈʊnɡəˌmaːx n neut
omak
veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger

Ungerechtigkeit ˈʊnɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
orättvisa
Mangel an/Fehlen von Gerechtigkeit

Ungewissheit ˈʊnɡəˌvɪshaɪ̯t n fem
ovisshet
Unsicherheit hinsichtlich der Geltung oder Entwicklung von etwas

Ungeziefer ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ n neut
ohyra
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Ungleichgewicht ˈʊnɡlaɪ̯çɡəvɪçt n neut
obalans
Mangel an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten; Abweichung von einem normalen, erforderlichen Gleichgewicht

Ungleichheit ˈʊnɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
olikhet
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt

Ungläubige ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə n fem
otrogen icke-troende otroende
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers/der Sprecherin einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt

Unglück ˈʊnˌɡlʏk n neut
olycka otur
negatives Ereignis
olycka
folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende

Unglückshäher ˈʊnɡlʏksˌhɛːɐ n masc
lavskrika
Vogelart aus der Familie der Rabenvögel

Unglücksrabe ˈʊnɡlʏksˌʁaːbə n masc
olycksfågel
glückloser Mensch

Unhold ˈʊnˌhɔlt n masc
elak varelse
Mythologie, Märchen: böser Geist oder Ungeheuer; ein Wesen, das Furcht einflößt
monster
Mensch, der moralisch verwerfliche Dinge tut oder rohe Gewalt ausübt
jemand, der sexuell belästigt oder auch ein schweres Sexualverbrechen begeht

Uniform uniˈfɔʁm ʊniˈfɔʁm ˈuːniˌfɔʁm ˈʊniˌfɔʁm n fem
uniform
einheitlicher Anzug, Bekleidung

Unikat uniˈkaːt n neut
unikum
Schriftstück, das es nur in einer einzigen Ausfertigung gibt

Unikum ˈuːnikʊm n neut
unikum
etwas Einzigartiges

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩ n fem
Socialistiska rådsrepublikernas union
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches

Universalität ˌunivɛʁzaliˈtɛːt n fem
universalitet
Eigenschaft, (so gut wie) immer und überall (universal) zu gelten
Eigenschaft einer Person, Bildung, Kenntnisse, Wissen oder Kreativität zu besitzen, die sich auf alle/viele Gebiete ausdehnen
Eigenschaft einer Sache oder eines Verfahrens, für viele Zwecke eingesetzt werden zu können

Universität ˌunivɛʁziˈtɛːt n fem
universitet
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird

Universitätsbibliothek univɛʁziˈtɛːt͡sbiblioˌteːk n fem
universitetsbibliotek
Bibliothek einer Universität

Universitätsmedizin univɛʁziˈtɛːt͡smediˌt͡siːn n fem
medicin
wissenschaftliche Heilkunde, wissenschaftlich orientierte Medizin
Namensbestandteil: Medizinische Fakultät einer Universität

Universitätsstadt univɛʁziˈtɛːt͡sˌʃtat n fem
universitetsstad
Stadt, in der eine Universität ansässig ist

Universum uniˈvɛʁzʊm n neut
universum
der Weltraum

Unkenntlichkeit ˈʊnˌkɛntlɪçkaɪ̯t n fem
oigenkännlighet
Zustand, dass etwas nicht erkannt werden kann

Unkraut ˈʊnˌkʁaʊ̯t n neut
ogräs
ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen
mit Plural: Art oder einzelne Pflanze von [1]

Unkraut vergeht nicht ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈɡeːt nɪçt
ont krut förgås inte så lätt
schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen

Unlust ˈʊnˌlʊst n fem
olust
kein Plural: nicht vorhandene Lust, Motivation
kein Plural: leichte Abneigung gegenüber etwas/jemanden

Unmensch ˈʊnˌmɛnʃ n masc
odjur vilddjur
jemand, der unmenschlich ist oder sich unmenschlich verhält

Unmut ˈʊnˌmuːt n masc
missnöje
negative Einstellung zu etwas

Unordnung ˈʊnˌʔɔʁdnʊŋ n fem
oordning oreda
eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet

Unpaarhufer ˈʊnpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
uddatåiga hovdjur
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet

Unrat ˈʊnʁaːt n masc
avskräde
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln

Unrecht ˈʊnˌʁɛçt n neut
orättvisa orätt
Verletzung des Rechts

Unrichtigkeit ˈʊnˌʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
oegentlighet
der Zustand, fehlerhaft/falsch zu sein

Unruh ˈʊnʁuː n fem
oro
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

Unruhe ˈʊnˌʁuːə n fem
oro
als unangenehm empfundene Bewegungen oder Geräusche
oro rastlöshet
aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung
oro oroligheter
nur Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse

Unruhestifter ˈʊnʁuːəˌʃtɪftɐ n masc
bråkmakare bråkstake
jemand, der Unruhe stiftet oder etwas, das Unruhe stiftet

Unschuld ˈʊnˌʃʊlt n fem
oskuld
das Fehlen von Schuld betreffend eines bestimmten Vorfalls oder strafrechtlichen Deliktes
die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen
die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau
eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann

Unsichtbarkeit ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
osynlighet
Zustand in dem etwas oder jemand nicht von menschlichen oder tierischen Augen wahrgenommen werden kann

Unsinn ˈʊnzɪn n masc
nonsens galenskaper smörja trams
etwas, das keinen Sinn hat
galenskaper smörja trams
unüberlegte Handlung

Untat ˈʊnˌtaːt n fem
illdåd
grauenvolle, verwerfliche Tat

Unterarm ˈʊntɐˌʔaʁm n masc
underarm
Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Hand

Unterbegriff ˈʊntɐbəˌɡʁɪf n masc
hyponym
Linguistik: eine Spezialisierung oder Unterklasse eines Begriffes

Unterbrechung ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ n fem
avbrott uppehåll
kurzzeitige Aussetzung einer Handlung, um diese später wieder aufzunehmen

Unterernährung ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːʁʊŋ n fem
undernäring
quantitative Mangelernährung, bei der weniger Kalorien eingenommen, als verbraucht werden

Unterführung ʊntɐˈfyːʁʊŋ n fem
undergång gångtunnel
Verkehrsweg, der unter einem anderen hindurchführt

Untergang ˈʊntɐɡaŋ n masc
nedgång
Vorgang, bei dem etwas untergeht, bei dem etwas unter etwas anderem verschwindet
Ertrinken; Vorgang bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt
undergång
Vernichtung von etwas; Verschwinden von etwas

Untergebener ʊntɐˈɡeːbənɐ n masc
underlydande
dienstlich unterstellter Mann

Untergrund ˈʊntɐˌɡʁʊnt n masc
grund
tieferliegende Erdschicht
Bauwesen: Basis für einen Bau
untere Schicht (zum Beispiel zum Auftrag von Farbe oder Putzmörtel)
underjorden
Bereich außerhalb der Legalität

Untergrundbahn ˈʊntɐɡʁʊntˌbaːn n fem
tunnelbana
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem

Unterhalt ˈʊntɐˌhalt n masc
underhåll
soziale Absicherung für Personen
Instandhaltung eines Objekts

Unterhaltung ʊntɐˈhaltʊŋ n fem
underhåll
der Unterhalt, die materielle oder finanzielle Unterstützung
die Wartung, Instandhaltung, die Aufrechterhaltung des Betriebes
underhållning
der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung
konversation samtal
Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen

Unterhemd ˈʊntɐˌhɛmt n neut
linne tröja undertröja
ein Hemd, das direkt auf der Haut unter der anderen Kleidung getragen wird

Unterhose ˈʊntɐˌhoːzə n fem
kalsong
Hose, die direkt am Körper anliegt und unter anderen Kleidungsstücken getragen wird

Unterhändler ˈʊntɐˌhɛndlɐ n masc
förhandlare
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen

Unterkiefer ˈʊntɐˌkiːfɐ n
underkäke
beweglicher Knochen des Gesichtsschädels im unteren Mundbereich

Unterkunft ˈʊntɐˌkʊnft n fem
logi inkvartering boende husrum logement mottagning
vorübergehender Aufenthalt

Unterlage ˈʊntɐˌlaːɡə n fem
underlag
unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich
dokument papper
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden

Unterlegscheibe ˈʊntɐleːkˌʃaɪ̯bə n fem
bricka
Verbindungselement: Zum Übertragen der Kraft des Schraubenkopfes auf das Material

Unterleutnant ˈʊntɐˌlɔɪ̯tnant n masc
underlöjtnant
Offiziersdienstgrad zwischen dem Stabsoberfähnrich und dem Leutnant

Unterlippe ˈʊntɐˌlɪpə n fem
underläpp
Anatomie: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Unternehmen ʊntɐˈneːmən n neut
företag
Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt
Durchführung eines Gedankens oder Plans

Unternehmensführung ʊntɐˈneːmənsˌfyːʁʊŋ n fem
företagsledning
das Führen bzw die Führung eines Unternehmens

Unternehmensleitung ʊntɐˈneːmənsˌlaɪ̯tʊŋ n fem
företagsledning
Leitung eines Unternehmens

Unternehmer ʊntɐˈneːmɐ n masc
entreprenör
Person, die Inhaber oder Eigentümer eines Unternehmens ist; Akteur

Unternehmerin ʊntɐˈneːməʁɪn n fem
entreprenör
weibliche Person, die Inhaberin oder Eigentümerin eines Unternehmens ist; Akteurin

Unternehmung ˌʊntɐˈneːmʊŋ n fem
företag
Tätigkeit, die ein bestimmtes Ziel hat
företag versamhät
Gesellschaft oder Betrieb, der Gewinn anstrebt

Unteroffizier ˈʊntɐʔɔfiˌt͡siːɐ̯ n masc
underofficer
Dienstgrad eines Soldaten

Unterredung ˌʊntɐˈʁeːdʊŋ n fem
samtal
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit

Unterricht ˈʊntɐˌʁɪçt n masc
undervisning läsning
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler

Unterrichtsfach ˈʊntɐʁɪçt͡sˌfax n neut
skolämne
Lehrfach in Schulen nach gesetzlichen Bestimmungen

Unterrichtsgegenstand ˈʊntɐʁɪçt͡sˌɡeːɡn̩ʃtant n masc
skolämne
thematische Eingrenzung der didaktischen Unterweisung in der Schule

Unterrock ˈʊntɐˌʁɔk n masc
underkjol
Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird

Unterscheidung ʊntɐˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
urskillning distinktion åtskillnad
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren

Unterschenkel ˈʊntɐˌʃɛŋkl̩ n masc
underben
unterer Teil des Beines zwischen Knie und Fuß

Unterschied ˈʊntɐˌʃiːt n masc
skillnad olikhet
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte bzw. Dinge

Unterschlagung ˌʊntɐˈʃlaːɡʊŋ n fem
förskingring
rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums, das sich bereits im eigenen Besitz befindet

Unterschlupf ˈʊntɐˌʃlʊp͡f n masc
gömställe krypin
Ort, an dem man Zuflucht finden kann; Obdach

Unterschrift ˈʊntɐˌʃʁɪft n fem
underskrift signatur namnteckning
meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird

Unterseeboot ˈʊntɐzeːˌboːt n neut
ubåt undervattensbåt
ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Unterseite ˈʊntɐˌzaɪ̯tə n fem
undersida
Teil von etwas, der normalerweise nach unten (Richtung Boden) zeigt

Unterstellung ʊntɐˈʃtɛlʊŋ n fem
insinuation
Unterordnung einer Sache einer anderen

Unterstützung ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ n fem
stöd
die Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas)
bidrag stöd understöd
Beihilfe vom Staat in Form von Geldzahlungen

Untersuchung ʊntɐˈzuːxʊŋ n fem
undersökning utredning
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes

Untersuchungsausschuss ʊntɐˈzuːxʊŋsˌʔaʊ̯sʃʊs n masc
undersökningskommitté
ein, meist parlamentarischer, Ausschuss zur Untersuchung von Sachverhalten, deren Aufklärung im öffentlichen Interesse liegt

Untersuchungshaft ʊntɐˈzuːxʊŋsˌhaft n fem
häkte
Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung

Untersuchungsmethode ʊntɐˈzuːxʊŋsmeˌtoːdə n fem
undersökningsmetod utredningsmetodik
Methode, mit der etwas untersucht wird

Untertan ˈʊntɐˌtaːn n masc
undersåte
Person, die einem Herrscher untergeben ist

Untertasse ˈʊntɐˌtasə n fem
tefat fat kaffefat
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll

Unterton ˈʊntɐˌtoːn n masc
underton
unterschwellige Bedeutung einer Aussage
„als Spiegelung des Obertons mit dem Grundton mitschwingender Ton“

Unterwelt ˈʊntɐˌvɛlt n fem
underjord
das unterirdische Totenreich in der Mythologie

Unterwerfung ˌʊntɐˈvɛʁfʊŋ n fem
underkastelse
die Handlung, sich jemandem zu ergeben; Akzeptanz einer (Zwangs-)Herrschaft oder Macht

Unterwäsche ˈʊntɐˌvɛʃə n fem
underkläder
Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird

Unterzahl ˈʊntɐt͡saːl n fem
minoritet
der kleinere Teil einer Menge

Untiefe ˈʊnˌtiːfə n fem
grund
flache, seichte Stelle in Gewässern

Untreue ˈʊntʁɔɪ̯ə n fem
förskingring
Recht: einer rechtlichen Verpflichtung gegenüber jemandem zuwiderhandeln
otrohet
seinen Partner mit einer anderen Person betrügen

Ununbium ˌuːnˈʔuːnbiʊm n neut
ununbium
Chemie, veraltet: für das chemische Element der Ordnungszahl 112

Ununhexium ˌuːnʔuːnˈhɛksiʊm n neut
ununhexium
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall

Ununoctium ˌuːnʔuːnˈʔɔktiʊm ˌuːnʔuːnˈʔɔktsiʊm n neut
ununoktium
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas

Ununpentium ˌuːnʔuːnˈpɛntiʊm ˌuːnʔuːnˈpɛntsiʊm n neut
ununpentium
Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall

Ununquadium ˌuːnʔuːnˈkvaːdiʊm n neut
ununquadium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium

Ununseptium ˌuːnʔuːnˈzɛptiʊm n neut
ununseptium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Ununtrium uːnˈʔuːntʁiːʊm ˌuːnʔuːnˈtʁiːʊm n neut
ununtrium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Unvermögen ˈʊnfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
oförmåga
mangelnde Fähigkeit

Unverschämtheit ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmthaɪ̯t n fem
oförskämdhet
eine Tat, bei der der Verursacher (womöglich) kein Schamgefühl hat oder unverschämt ist

Unwahrheit ˈʊnˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
osanning
das Unwahrsein

Unwetter ˈʊnˌvɛtɐ n neut
oväder
extremes, Schaden verursachendes Wetter

Unwille ˈʊnˌvɪlə n masc
ovilja
Einstellung/Gefühl eines starken Missfallens gegen jemanden oder etwas

Unwissenheit ˈʊnˌvɪsn̩haɪ̯t n fem
okunnighet
Eigenschaft einer Person, manches/vieles nicht zu wissen

Unwohlsein ˈʊnvoːlzaɪ̯n n neut
illamående indisposition
gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit

Unzahl ˈʊnˌt͡saːl n fem
mängd otal
eine Menge, die sehr viele Elemente aufweist, deren genaue Anzahl nicht bekannt oder nicht ermittelbar ist
otal
eine Menge, die einen Schwellenwert überschritten hat

Unze ˈʊnt͡sə n fem
uns
Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm

Unzufriedenheit ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩haɪ̯t n fem
missnöje missbelåtenhet
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist

Update n neut
uppdatering
Aktualisierung einer Software oder Hardware

Uran uˈʁaːn n neut
uran
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall

Uranus ˈuːʁanʊs ˈuːʁanʊs n masc
Uranus Uranos
siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems

Urbanisierung ʊʁbaniˈziːʁʊŋ n fem
urbanisering
die städtebauliche Erschließung von Gelände
die Gesamtheit der sozialen Veränderungen, die sich aus [1] ergeben.

Urbevölkerung ˈuːɐ̯bəˌfœlkəʁʊŋ n fem
urbefolkning
ursprünglich in einem Gebiet ansässige Bevölkerung

Ureinwohner ˈuːɐ̯ʔaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
urinvånare
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat

Urethan uʁeˈtaːn n neut
uretan
Chemie: Ester der Carbamidsäuren

Urgestein ˈuːɐ̯ɡəʃtaɪ̯n n neut
urberg
Geologie, veraltet: erdgeschichtlich meist ältere Tiefengesteine und Gesteine, die unter hohem Druck und hoher Temperatur entstanden (Metamorphit)

Urgroßvater ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
farfarsfar farmorsfar morfarsfar mormorsfar
Vater von Großmutter oder Großvater

Urheber ˈuːɐ̯ˌheːbɐ n masc
upphovsman
der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes

Urheberrecht ˈuːɐ̯heːbɐˌʁɛçt n neut
upphovsrätt
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen

Urin uˈʁiːn n masc
urin
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Urinal uʁiˈnaːl n neut
urinoar
meist in öffentlichen Toiletten an der Wand befestigte(s) Becken zum Urinieren (meist für Männer)

Urknall ˈuːɐ̯ˌknal n masc
Big Bang Stora Smällen
die Entstehung des Universums nach dem Standardmodell der Kosmologie

Urkunde ˈuːɐ̯ˌkʊndə n fem
akt urkund aktstycke diplom
Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt;

Urlaub ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p n masc
semester
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
kurz für: eine während des Urlaubs[1] unternommene Reise

Urlauber ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯bɐ n masc
semesterfirare
jemand, der Urlaub macht; der sich im Urlaub befindet

Urlaubsland ˈuːɐ̯laʊ̯psˌlant n neut
turistland
Land, in dem man selbst/viele Menschen Urlaub macht/machen

Urne ˈʊʁnə n fem
urna
Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird
Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden

Urologie uʁoloˈɡiː n fem
urologi
Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt

Ursache ˈuːɐ̯ˌzaxə n fem
orsak anledning skäl grund
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat

Ursprache ˈuːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
urspråk
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Ursprache eine Sprachfamilie bilden

Ursprung ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
upphov ursprung
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist

Ursula ˈʊʁzula ˈʊʁzula n fem
Ursula Ulla
weiblicher Vorname

Urteil ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈʊʁˌtaɪ̯l n neut
dom
richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites

Uruguay ˈuːʁuɡvaɪ̯ ˈʊʁuɡvaɪ̯ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ n neut
Uruguay
Land in Südamerika

Uruguayer ˈuːʁuɡvaɪ̯ɐ ˈʊʁuɡvaɪ̯ɐ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ɐ n masc
uruguayan
Bürger von Uruguay

Urwald ˈuːɐ̯ˌvalt n masc
urskog
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind

Urzustand ˈuːɐ̯ˌt͡suːʃtant n masc
urtillstånd
ursprünglicher Zustand

Urämie uʁɛˈmiː n fem
uremi urinförgiftning
Medizin: Vergiftung des Blutes mit Bestandteilen des Harns

Usbekistan ʊsˈbeːkɪstaːn n neut
Uzbekistan
Staat in Zentralasien

Uschanka ʊˈʃaŋka n fem
usjanka
Pelzmütze, bei der am Mützenrand Klappen eingenäht sind, die nach oben aufgeschlagen sind und bei großer Kälte zum Schutz der Ohren und des Nackens heruntergeklappt werden können

User ˈjuːzɐ n masc
användare
Anwender, Benutzer

Usurpator uzʊʁˈpaːtoːɐ̯ n masc
usurpator troninkräktare
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt

Utensil utɛnˈziːl n neut
redskap
meist Plural: Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt

Uterus ˈuːtəʁʊs n masc
livmoder uterus
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift

Utilitarismus ˌutilitaˈʁɪsmʊs n masc
utilitarism
moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt

Utopia uˈtoːpi̯a n neut
utopia
fiktiver Ort oder fiktives Land mit einer idealen Gesellschaft

Utopie utoˈpiː n fem
utopi
Wunschbild, das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird

Utrum ˈuːtʁʊm n neut
utrum
Linguistik: gemeinsame Flexionsform für Maskulina und Feminina (Substantive), zum Beispiel im Schwedischen

Uwe ˈuːvə ˈuːvə n masc
Ove Owe
männlicher Vorname

V-Ausschnitt ˈfaʊ̯ˌʔaʊ̯sʃnɪt n masc
V-ringning
Halsausschnitt an einem Kleidungsstück in der Form des Buchstabens V

Vagabund vaɡaˈbʊnt n masc
luffare vagabond
ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch
vagabond
metaphorisch: allein wanderndes Tier oder Himmelskörper

Vagina vaˈɡiːna ˈvaːɡina n fem
vagina slida
Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

Vaginalverkehr vaɡiˈnaːlfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
vaginalsex
das Einführen des erigierten Penis in die Vagina; vaginaler Geschlechtsverkehr

Vakuum ˈvaːkuʊm n neut
vakuum
technisch: (fast) luftleerer Raum

Valentin ˈfalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn ˈfalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn n masc
Valentin
männlicher Vorname

Valentinstag ˈvaləntiːnsˌtaːk n masc
Alla Hjärtans dag Valentindag
Tag der Liebenden am 14. Februar

Valenz vaˈlɛnt͡s n fem
valens
Chemie: Wertigkeit
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern

Valenzelektron vaˈlɛnt͡sˌʔeːlɛktʁɔn n neut
valenselektron
Chemie: Elektron, das sich im äußersten Orbital eines Atoms befindet und sich an Bindungen zwischen Atomen beteiligen kann

Valerie ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis n fem
Valeria
weiblicher Vorname

Validität validiˈtɛːt n fem
validitet
Zuverlässigkeit einer Aussage, Richtigkeit, Rechtsgültigkeit

Valin vaˈliːn n neut
valin
Chemie: eine essentielle proteinogene Aminosäure

Valletta vaˈlɛta n neut
Valletta
Hauptstadt von Malta

Valuta vaˈluːta n fem
valuta
Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat
Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung
Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung

Vampir vamˈpiːɐ̯ n masc
vampyr
Person, die skrupellos andere ausbeutet
Zoologie, Kurzform: Vampirfledermaus; eine Unterfamilie der Blattnasen

Vanadium vaˈnaːdi̯ʊm n neut
vanadin
chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Vandale vanˈdaːlə n masc
vandal
Angehöriger des antiken, gleichnamigen germanischen Volkes
übertragen: zerstörungswütiger Mensch

Vandalismus vandaˈlɪsmʊs n masc
vandalism
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem

Vanille vaˈnɪljə vaˈnɪlə n fem
vanilj
Vertreter der Familie der Orchideen (Orchidaceae)
Gewürz, das aus den fermentierten Früchten von [2] hergestellt wird

Vanilleeis vaˈnɪləˌʔaɪ̯s n neut
vaniljglass
Speiseeis, meist auf Milchbasis, mit Vanillegeschmack

Vanillesoße vaˈnɪləˌzoːsə n fem
vaniljsås
süße Soße auf Milchbasis mit Vanillegeschmack

Variable vaˈʁi̯aːblə n fem
variabel
Rechengröße, die Werte annehmen kann

Variante vaˈʁi̯antə n fem
variant
abweichende Ausführung

Variation vaʁiaˈt͡si̯oːn n fem
variation
das Variieren; das Abwandeln oder auch das Verändern von etwas
das Variierte; das Abgewandelte von etwas

Varietät vaʁieˈtɛːt n fem
avart varietet
Biologie: Gruppe von Individuen einer Art, die sich genetisch geringfügig von anderen Individuen ihrer Art unterscheiden, die aber nicht wie eine Subspezies ein eigenes Areal einnehmen
varietet
Linguistik: Begriff für die verschiedenen lokalen, sozialen, temporalen Erscheinungsformen einer Sprache

Varizellen ˌvaʁiˈt͡sɛlən n fem
vattkoppor
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber

Vasallenstaat vaˈzalənˌʃtaːt n masc
lydstat
von einem ausländischen Staat abhängiger, unsouveräner Staat

Vase ˈvaːzə n fem
vas
der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß

Vasektomie vazɛktoˈmiː n fem
vasektomi
Sterilisation mittels Entfernung eines Teiles des Samenleiters

Vaseline vazəˈliːnə n fem
vaselin
salbenartiges, zähes weißes oder gelbes Mineralfett

Vasokonstriktion ˌvazokɔnstʁɪkˈt͡si̯oːn n fem
vasokonstriktion
Zusammenziehen/Verengung der Blutgefäße

Vater ˈfaːtɐ n masc
fader far pappa
männlicher Elternteil
fader far
Leitperson
Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
(Titel oder Anrede für) Geistliche
(Umschreibung für) Gott
nur Plural: die Ahnen

Vaterliebe ˈfaːtɐˌliːbə n fem
faderskärlek
die Liebe eines Vaters zu seinen – auch erwachsenen – Kindern

Vaterschaftstest ˈfaːtɐʃaft͡sˌtɛst n masc
faderskapsutredning
Testverfahren (meist eine DNA-Analyse) zur Klärung einer Vaterschaft

Vatersname ˈfaːtɐsˌnaːmə n masc
fadersnamn
Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes

Vaterunser ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ n neut
Herrens bön fadervår
Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Vati ˈfaːti n masc
pappa farsa
Koseform zu Vater

Vatikan vatiˈkaːn ˈvatikaːn n masc
Vatikanstaten
päpstliche Residenz in Rom
Staat Vatikanstadt

Veganer veˈɡaːnɐ n masc
vegan
dem Veganismus anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung

Veganerin veˈɡaːnəʁɪn n fem
vegan
dem Veganismus anhängende Frau

Vegetarier veɡeˈtaːʁiɐ n masc
vegetarian
Person, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt

Vegetarierin veɡeˈtaːʁiəʁɪn n fem
vegetarian
Frau, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt

Vegetation veɡetaˈt͡si̯oːn n fem
vegetation växtlighet
die Gesamtheit der Pflanzen eines Gebiets

Vegetationszone veɡetaˈt͡si̯oːnsˌt͡soːnə n fem
vegetationszon
nach bestimmten Kriterien der Vegetation festgelegter Bereich, Gebiet mit besonderer, typischer Vegetation

Vehikel veˈhiːkl̩ n neut
kärra
Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug

Veilchen ˈfaɪ̯lçən n neut
viol
kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola
blåtira
umgangssprachlich: ein durch Schlag oder Stoß blau verfärbtes Auge

Vektor ˈvɛktoːɐ̯ n masc
vektor
ein Element eines Vektorraums
eine Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung

Veld fɛlt n neut
veld
sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft

Velo ˈveːlo n neut
cykel
meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Velours veˈluːɐ̯ vəˈluːɐ̯ n masc
velour
Textilie mit samtartiger, weicher Oberfläche

Velozität velot͡siˈtɛːt n fem
hastighet
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung

Vendetta vɛnˈdɛta n fem
blodshämnd vendetta
Blutrache

Vene ˈveːnə n fem
ven
Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

Venedig veˈneːdɪç n neut
Venedig
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Venezolaner venet͡soˈlaːnɐ n masc
venezuelan
Bürger von Venezuela

Venezolanerin venet͡soˈlaːnəʁɪn n fem
venezuelanska
Bürgerin von Venezuela

Ventil vɛnˈtiːl n neut
ventil
mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten
mechanische Vorrichtung an Blechblasinstrumenten
Mechanismus an der Orgel zur Regulierung des Luftstroms

Ventilator vɛntiˈlaːtoːɐ̯ n masc
fläkt ventilator
,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert

Venus ˈveːnʊs ˈveːnʊs n fem
Venus
mit Artikel: zweiter Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel
römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Verabschiedung ˌfɛɐ̯ˈʔapʃiːdʊŋ n fem
avskedande
sich von jemandem verabschieden oder verabschiedet werden

Verachtung fɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ n fem
förakt
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz

Verallgemeinerbarkeit fɛɐ̯ʔalɡəˈmaɪ̯nɐbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
generaliserbarhet
Möglichkeit zur Pauschalisierung

Veranda veˈʁanda n fem
veranda
Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

Veranstalter fɛɐ̯ˈʔanʃtaltɐ n masc
arrangör
eine Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert

Veranstalterin fɛɐ̯ˈʔanʃtaltəʁɪn n fem
arrangör
weibliche Person, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert

Veranstaltung fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ n fem
anordning arrangemang arrangement evenemang tillställning
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt
evenemang tillställning
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress

Verantwortlichkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t n fem
ansvar
Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein

Verantwortung fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ n fem
ansvar
(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

Verantwortungsbewusstsein fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsbəˌvʊstzaɪ̯n n neut
ansvarsmedvetande
das Wissen darum, für etwas Bestimmtes verantwortlich zu sein

Verantwortungslosigkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
ansvarslöshet
Eigenschaft, verantwortungslos zu handeln

Verb vɛʁp n neut
verb
Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Verband fɛɐ̯ˈbant n masc
förbund förband
Organisation von Personen gleichen Interesses
bandage förband binda
Abdeckung einer Wunde
bandasje förband
größere Gliederung von Truppen

Verbesserung fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋ n fem
förbättring rättning
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird
rättelse rättning
Korrektur oder auch Berichtigung von Textmaterial

Verbeugung fɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ n fem
bockning bugning bock
der Vorgang des Verbeugens

Verbindung fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ n fem
förbindelse
etwas Verbindendes
länk förbindelse
kausale oder lokale Verbundenheit
förening
Stoff, der aus mehreren Elementen besteht
studentförening
traditioneller Verein von Studenten

Verbot fɛɐ̯ˈboːt n neut
förbud
strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen
Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

Verbrauch fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯x n masc
konsumtion förbrukning
die Verwendung eines Gutes in Menge und Stückzahlen; das Verbrauchte

Verbraucher fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐ n masc
konsument
Person, die Waren ersteht und verbraucht

Verbrechen fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ n neut
brott förbrytelse
besonders schwere Straftat
deutsches Strafrecht: Straftat, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedroht ist ()

Verbrechen gegen die Menschlichkeit ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t n neut
brott mot mänskligheten
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

Verbrechensopfer fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩sˌʔɔp͡fɐ n neut
brottsoffer
jemand, der Opfer eines Verbrechens wurde

Verbrecher fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ n masc
brottsling förbrytare
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verbrecherin fɛɐ̯ˈbʁɛçəʁɪn n fem
brottsling
weibliche Person, die [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verbreitung fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tʊŋ n fem
spridning
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen

Verbrennung fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋ n fem
förbränning
Vernichtung von Gegenständen durch Feuer
Reaktion mit Sauerstoff
Umsetzung von Treibstoff in Energie in einem Motor
brännskada brännsår
Verletzung der Haut durch Feuer, heiße Materialien oder Gifte
kremering
Einäscherung, eine Bestattungsform, bei der die Leiche des Verstorbenen verbrannt und/oder eingeäschert wird

Verbund fɛɐ̯ˈbʊnt n masc
förbund
Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe

Verbündeter fɛɐ̯ˈbʏndətɐ n masc
bundsförvant
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen

Verdacht fɛɐ̯ˈdaxt n masc
misstanke misstänksamhet
Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß

Verdauung fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋ n fem
matsmältning matspjälkning
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels

Verdauungsapparat fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋsʔapaˌʁaːt n masc
matsmältningsapparat matsmältningssystem matspjälkningssystem
Anatomie: das Organsystem zur Aufnahme, der Verdauung und der Ausscheidung der Nahrung

Verdeck ˌfɛɐ̯ˈdɛk n neut
kapell
bewegliches Dach eines Wagens (zum Beispiel Auto oder Kutsche)

Verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ n neut
fördärv
Vorgang, bei dem Lebensmittel mit der Zeit ungenießbar werden
Vorfall, Entwicklung, die Unheil bedeuten

Verdichter fɛɐ̯ˈdɪçtɐ n masc
kompressor
Arbeitsmaschine; angetriebene Maschine, die Energie aufnimmt und diese einem Medium als Arbeit zuführt

Verdickungsmittel fɛɐ̯ˈdɪkʊŋsˌmɪtl̩ n neut
förtjockningsmedel
Stoff, der meist wässrigen Lösungen hinzugefügt wird, damit dieser das Wasser bindet und die Lösung dick wird

Verdienst fɛɐ̯ˈdiːnst n masc
merit
Geld, das man für seine Arbeit bekommt

Verdienst fɛɐ̯ˈdiːnst n neut
merit förtjänst
vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind

Verdruss fɛɐ̯ˈdʁʊs n masc
förtret förtrytelse harm
gehoben: (andauernder) Ärger

Verdunstung fɛɐ̯ˈdʊnstʊŋ n fem
avdunstning
Übergang eines Stoffes vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand

Veredelung fɛɐ̯ˈʔeːdəlʊŋ n fem
förädling
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung

Verehrer fɛɐ̯ˈʔeːʁɐ n masc
beundrare
jemand, der jemand anderen bewundert

Verein fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n fɛˈʁaɪ̯n n masc
förening
Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen

Vereinbarung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ n fem
överenskommelse
Einvernehmen
Einigung
Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Vereinigte Arabische Emirate fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə n fem
Förenade Arabemiraten
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Vereinigte Staaten fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ n
Förenta staterna USA
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

Vereinigte Staaten von Amerika fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika n masc
Amerikas förenta stater
amtlich: Staat in Nordamerika

Vereinigtes Königreich fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç n neut
Förenade kungariket
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

Vereinigung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
förening
Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden

Vereinsmeier fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nsmaɪ̯ɐ n masc
föreningsmänniska paragrafryttare styrelseproffs
Person, die das Engagement in/von Vereinen zu hoch wertschätzt oder sich zu sehr darin einsetzt

Vereinsmeierei fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nsmaɪ̯əˈʁaɪ̯ n fem
föreningsbyråkrati paragrafrytteri
zu hoher Einsatz/zu hohe Wertschätzung des Engagements in/von Vereinen

Vereinte Nationen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntə naˌt͡si̯oːnən fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntə naˌt͡si̯oːnən n
Förenta nationerna
internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Verfahren fɛɐ̯ˈfaːʁən n neut
mål
die Art und Weise der Durchführung von etwas

Verfall fɛɐ̯ˈfal n masc
förfall
allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen (aufgrund des Alters, mangelnder Pflege, …)
Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache (zum Beispiel Währung, Gutschein, Patent, Preise, …)
Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)
Verlust von körperlicher, geistiger oder seelischer Kraft (eines Menschen)

Verfasser ˌfɛɐ̯ˈfasɐ n masc
författare
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat

Verfassung fɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
form kondition
qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
grundlag konstitution författning
grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Verfassungsklage fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌklaːɡə n fem
klagan till författningsdomstol
umgangssprachlich: Inanspruchnahme des Rechtsschutzes vor einem Verfassungsgericht gegen Verstöße gegen das Grundgesetz

Verfolger fɛɐ̯ˈfɔlɡɐ n masc
förföljare
jemand, der jemanden oder etwas verfolgt

Verfolgung fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ n fem
jakt
das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen
förföljande förföljelse
konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen

Verfolgungswahn fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋsˌvaːn n masc
förföljelsemani
krankhafter Wahn verfolgt oder beobachtet zu werden

Verfügung fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ n fem
bestämmelse
anordnende Bestimmung

Vergangenheit ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t n fem
dåtid förfluten tid
nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt
förfluten tid dåtid
Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit [1] stattgefunden hat
det förflutna
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)

Vergaser fɛɐ̯ˈɡaːzɐ n masc
förgasare
Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt

Vergehen ˌfɛɐ̯ˈɡeːən n neut
förseelse
eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt
deutsches Strafrecht: Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist ()

Vergeltung fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ n fem
vedergällning
Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Vergeltungsschlag fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋsˌʃlaːk n masc
vedergällningsattack
Militär: auf Vergeltung bzw. Rache abzielende militärische Aktion als Reaktion auf einen vorhergehenden Angriff durch feindliche Truppen, (meist nukleare) Massenvernichtungswaffen und/oder sonstige Kampfmittel, unabhängig davon, ob dadurch (noch) ein Sieg errungen bzw. eine Niederlage vermieden werden kann

Vergesslichkeit ˌfɛɐ̯ˈɡɛslɪçkaɪ̯t n fem
glömska
Eigenschaft, Dinge leicht zu vergessen, sich schlecht an sie erinnern zu können

Vergewaltiger fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡɐ n masc
våldtäktsman
Person, die eine andere Person vergewaltigt (hat)

Vergewaltigerin fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡəʁɪn n fem
våldtäktsman
weibliche Person, die eine andere Person vergewaltigt (hat)

Vergewaltigung fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ n fem
våldtäkt
(Straftat) sexueller Übergriff, bei der eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Vergewaltigungsopfer fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋsˌʔɔp͡fɐ n neut
våldtäktsoffer
jemand, der Opfer einer Vergewaltigung wurde

Vergiftung fɛɐ̯ˈɡɪftʊŋ n fem
förgiftning
körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift

Vergissmeinnicht ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt n neut
förgätmigej
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Vergleich fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç n masc
jämförelse
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln
jämförelse liknelse
Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist
förlikning kompromiss
Feststellung eines Interessenausgleichs

Vergleichswert fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌveːɐ̯t n masc
jämförande värde
Wert, mit dem ein anderer Wert verglichen wird

Vergnügen fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩ n neut
nöje
eine Beglückung, eine helle oder heitere Stimmung, ein Frohgefühl

Vergrößerung fɛɐ̯ˈɡʁøːsəʁʊŋ n fem
förstoring ökning
eine Kopie eines Objektes, die gegenüber seinem Original größer ist
förstoring
eine Umgestaltung eines Objektes, so dass es gegenüber seiner Urform größer ist

Vergütung fɛɐ̯ˈɡyːtʊŋ n fem
betalning ersättning kompensation
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht

Verhaftung fɛɐ̯ˈhaftʊŋ n fem
häktning
Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam

Verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ n neut
beteende uppförande uppträdande inställning
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise
inställning
Gesamtheit aller von außen beobachtbaren Äußerungen eines Lebewesens

Verhaltensforscher fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌfɔʁʃɐ n masc
beteendeforskare
Wissenschaftler, der die Verhaltensweisen von Tieren und Menschen studiert und beschreibt

Verhaltensforscherin fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌfɔʁʃəʁɪn n fem
beteendeforskare
Wissenschaftlerin, die die Verhaltensweisen von Tieren und Menschen studiert und beschreibt

Verhaltensweise fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌvaɪ̯zə n fem
beteendemönster beteendesätt
Art und Weise, wie sich jemand aufführt/gibt

Verhandlung fɛɐ̯ˈhandlʊŋ n fem
förhandling
gerichtliche Abhandlung einer Strafsache oder Ähnliches
förhandling överläggning
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen

Verheerung fɛɐ̯ˈheːʁʊŋ n fem
härjning
die Verwüstung von etwas

Verheißung fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋ n fem
löfte
ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem

Verhältnis fɛɐ̯ˈhɛltnɪs n neut
förhållande
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
persönliche Beziehung zweier Menschen
intime Beziehung zwischen zwei Menschen
Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

Verhör fɛɐ̯ˈhøːɐ̯ n neut
förhör
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Verhörraum fɛɐ̯ˈhøːɐ̯ˌʁaʊ̯m n masc
förhörsrum
Raum, in dem ein Verdächtiger oder ein Beschuldigter einem Verhör unterzogen wird

Verhütung fɛɐ̯ˈhyːtʊŋ n fem
prevention
Einsatz von Mitteln, um ein unerwünschtes Ereignis zu verhindern

Verhütungsmittel ˌfɛɐ̯ˈhyːtʊŋsˌmɪtl̩ n neut
preventivmedel
Mittel zur Empfängnisverhütung

Verifizierung veʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
verifiering
Nachweis der Richtigkeit einer Vermutung, Behauptung oder eines Umstandes

Verjährung fɛɐ̯ˈjɛːʁʊŋ n fem
preskription
Verlust eines Anspruchs wegen Überschreitens einer festgelegten Frist

Verkauf fɛɐ̯ˈkaʊ̯f n masc
försäljning avyttring
der Akt des Verkaufens
försäljningsavdelning
Einrichtung oder Abteilung zum Verkaufen

Verkehr fɛɐ̯ˈkeːɐ̯ n masc
trafik samfärdsel
Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen
umgänge
gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch
samlag
kurz für Geschlechtsverkehr

Verkehrsampel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔampl̩ n fem
trafikljus
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Verkehrsdelikt fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sdeˌlɪkt n neut
trafikförseelse
Straftat im öffentlichen Verkehr

Verkehrsinsel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔɪnzl̩ n fem
refug
in der Fahrbahn liegende, erhöhte und durch Bordsteine abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf

Verkehrsmittel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩ n neut
trafikmedel kommunikationsmedel
Gerät zur Fortbewegung beziehungsweise zur Beförderung von Personen oder Gütern

Verkehrspolitik fɛɐ̯ˈkeːɐ̯spoliˌtiːk fɛɐ̯ˈkeːɐ̯spoliˌtɪk n fem
trafikpolitik
Gesamtheit politischer Aktivitäten, die den Verkehr betreffen

Verkehrsschild fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃɪlt n neut
trafikskylt
Schild, auf dem ein Verkehrszeichen abgebildet ist

Verkehrssicherheit fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
trafiksäkerhet
Sicherheit im Verkehr

Verkehrsstau fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃtaʊ̯ n masc
trafikstockning bilkö
Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen

Verkehrssünder fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌzʏndɐ n masc
trafiksyndare
Person, die sich nicht an die geltenden Verkehrsregeln hält

Verkehrssünderin fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌzʏndəʁɪn n fem
trafiksyndare
weibliche Person, die sich nicht an die geltenden Verkehrsregeln hält

Verkehrsteilnehmer fɛɐ̯ˈkeːɐ̯staɪ̯lˌneːmɐ n masc
trafikant
Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist

Verkehrsunfall fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔʊnˌfal n masc
trafikolycka
Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat

Verkehrsunglück fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔʊnɡlʏk n neut
trafikolycka
Unfall im Verkehrswesen

Verkehrsweg fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌveːk n masc
kommunikationsled trafikled
Strecke: ein Weg, auf dem Verkehr¹ stattfindet

Verkehrszählung fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌt͡sɛːlʊŋ n fem
trafikräkning
Erhebung zur Zahl der Verkehrsmittel und/oder -teilnehmer an einem bestimmten Ort und in einem bestimmten Zeitraum

Verkleidung fɛɐ̯ˈklaɪ̯dʊŋ n fem
förklädnad
Kleidungsstück(e) zum Schlüpfen in eine fremde Rolle

Verkleinerungsform fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌfɔʁm n fem
diminutiv
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt

Verklärung fɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ n fem
försköning
Beschönigung, Darstellung in einem besseren Licht
förklaring
Verwandlung; im Ausdruck „die Verklärung Jesu“

Verknüpfung fɛɐ̯ˈknʏp͡fʊŋ n fem
samband
Verbindung zweier oder mehrerer Tätigkeiten, die man zugleich erledigt
Verbindung zweier Begriffe, die man so in einen Zusammenhang bringt
parning
Jagd: Begattung bestimmter Tiere
operation
Mathematik: Verbindung zweier Elemente

Verkäufer fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ n masc
försäljare säljare
allgemein: jemand, der etwas verkauft
expedit försäljare
speziell: jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft

Verkäuferin fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn ˈfɛɐ̯kɔɪ̯fəʁɪn n fem
försäljare försäljerska säljare
weibliche Person, die etwas verkauft (hat)
expedit försäljerska
weiblicher berufsmäßiger Verkäufer

Verkürzung fɛɐ̯ˈkʏʁt͡sʊŋ n fem
förkortning
Vorgang, die Länge eines Gegenstandes/einer Zeiteinheit durch geeignete Maßnahmen zu verringern

Verlag fɛɐ̯ˈlaːk n masc
förlag
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet

Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən n neut
anfordran begär längtan
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen
anfordran begäran krav
nachdrücklich geäußerter Wunsch

Verlauf fɛɐ̯ˈlaʊ̯f n masc
förlopp
Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen

Verlegenheit fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
förlägenhet
Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung
unangenehme Situation

Verleger fɛɐ̯ˈleːɡɐ n masc
förläggare
Person, die einen Verlag betreibt

Verlegerin fɛɐ̯ˈleːɡəʁɪn n fem
förläggare
weibliche Person, die einen Verlag betreibt

Verletzte fɛɐ̯ˈlɛt͡stə n fem
skadad
weibliche Person, die sich verletzt hat oder verletzt wurde

Verletzter fɛɐ̯ˈlɛt͡stɐ n masc
skadad
Person, die eine Verletzung erlitten hat

Verletzung fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ n fem
sår skada
eine Beschädigung von Gewebe
kränkning överträdelse
das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Verletzungsgefahr fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋsɡəˌfaːɐ̯ n fem
skaderisk
Gefahr einer Verletzung

Verletzungsrisiko fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋsˌʁiːziko n neut
skaderisk
Risiko des Erleidens einer Verletzung

Verleugnung fɛɐ̯ˈlɔɪ̯ɡnʊŋ n fem
förnekelse
Handlung/Aussage, die darin besteht, etwas Zutreffendes in Abrede zu stellen

Verleumdung fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ n fem
förtal
Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen

Verliebtheit fɛɐ̯ˈliːpthaɪ̯t n fem
förälskelse
der Zustand verliebt zu sein

Verlierer fɛɐ̯ˈliːʁɐ n masc
förlorare
Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist
übertragen: Person oder Institution, welche keinen Erfolg haben

Verlobte fɛɐ̯ˈloːptə n fem
fästmö
meist junge Frau, die ihrem Freund oder ihrem Partner ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobter fɛɐ̯ˈloːptɐ n masc
fästman
meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobung ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ n fem
förlovning
das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten

Verlobungsring fɛɐ̯ˈloːbʊŋsˌʁɪŋ n masc
förlovningsring
Ring als Zeichen einer Verlobung

Verlockung fɛɐ̯ˈlɔkʊŋ n fem
frestelse lockelse
Eigenschaft oder Handlung, die dazu führt, die Meinung, das Interesse, die Zuwendung auf sich zu ziehen

Verlosung ˌfɛɐ̯ˈloːzʊŋ n fem
utlottning
Verfahren, bei dem festgestellt wird, auf welche Lose welche Gewinne entfallen

Verlust fɛɐ̯ˈlʊst n masc
förlust
die Handlung des Verlierens
etwas, das verloren gegangen ist
ein Verstorbener oder die Trauer, um einen Verstorbenen
wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Verlängerung fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋ n fem
förlängning
der Akt eine Zeitspanne zu vergrößern
der Akt, die räumliche Ausdehnung eines Gegenstandes zu vergrößern
Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes

Vermarktung fɛɐ̯ˈmaʁktʊŋ n fem
marknadsföring
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.

Vermehrung fɛɐ̯ˈmeːʁʊŋ n fem
förökning
Biologie: Fortpflanzung der Lebewesen

Vermieter fɛɐ̯ˈmiːtɐ n masc
hyresvärd
Person, die eine Sache vermietet

Vermieterin fɛɐ̯ˈmiːtəʁɪn n fem
hyresvärdinna
weibliche Person, die etwas vermietet

Vermutung fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ n fem
förmodan gissning antagande tro
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ n neut
förmåga
ohne Plural: Leistungsfähigkeit, Können
förmögenhet
Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens

Vermögenssteuer fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
förmögenhetsskatt
Steuer, die auf das Vermögen erhoben wird

Vernehmung fɛɐ̯ˈneːmʊŋ n fem
förhör
Befragung einer Person zu einem bestimmten Sachverhalt durch eine Behörde

Verneinung fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ n fem
förnekande
das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat
negation
Linguistik: das Negieren einer Frage oder eines Satzes

Vernichtung ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ n fem
förintelse utplånning utrotning
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist

Vernunft fɛɐ̯ˈnʊnft n fem
förnuft
geistiges Vermögen, Fähigkeit des menschlichen Denkens, dass der Mensch mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasste Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen kann, deren Bedeutung erkennen kann, Regeln und Prinzipien aufstellen und danach zu handeln kann

Verordnung ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ n fem
förordning
gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird
ordination
ärztliche Anordnung oder Rezept

Verpackung fɛɐ̯ˈpakʊŋ n fem
emballage förpackning
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen

Verpackungsfolie fɛɐ̯ˈpakʊŋsˌfoːli̯ə n fem
förpackningsfolie
Folie, die als Verpackung eines Gegenstandes verwendet wird

Verpackungsindustrie fɛɐ̯ˈpakʊŋsʔɪndʊsˌtʁiː n fem
förpackningsindustri
Industrie, die sich mit der Herstellung von Verpackungen beschäftigt

Verpflichtung ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ n fem
skyldighet åtagande
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Verrat fɛɐ̯ˈʁaːt n masc
förräderi svek
Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen

Verrechnung fɛɐ̯ˈʁɛçnʊŋ n fem
clearing
Ausgleich gegenläufiger Forderungen; das Verrechnetwerden

Verrichtung ˌfɛɐ̯ˈʁɪçtʊŋ n fem
förrättning syssla
Vorgang, bei dem etwas getan, durchgeführt wird.

Verriss fɛɐ̯ˈʁɪs n masc
sågning
harte, vernichtende Kritik

Verräter fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ n masc
förrädare
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

Verrücktheit fɛɐ̯ˈʁʏkthaɪ̯t n fem
befängdhet galenskap
Zustand geistiger Verwirrung
unerwartetes, auf gewisse Ablehnung stoßendes Tun

Vers fɛʁs vɛʁs n masc
vers
metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts
Textstelle
Strophe eines Gedichts

Versagen fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ n neut
misslyckande
Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe

Versager fɛɐ̯ˈzaːɡɐ n masc
nolla
Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt
blindgångare
plötzliches, meist kurzes Aussetzen oder Versagen

Versammlung fɛɐ̯ˈzamlʊŋ n fem
församling sammanträde
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

Versammlungsfreiheit fɛɐ̯ˈzamlʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
mötesfrihet
(Grund-)Recht, das es jedem erlaubt, sich jederzeit ohne vorherige Genehmigung und Kontrolle friedlich sowie ohne Waffen zu versammeln

Versammlungslokal fɛɐ̯ˈzamlʊŋsloˌkaːl n neut
samlingslokal
Lokal, in dem eine Versammlung abgehalten wird

Versammlungsort fɛɐ̯ˈzamlʊŋsˌʔɔʁt n masc
samlingslokal
Ort, an dem sich mehrere Personen sammeln (meist zu einem gemeinsamen Zweck)

Versand fɛɐ̯ˈzant n masc
avsändning
der Transport von Gegenständen und Artikeln
speditionsavdelning
Unternehmen, das auf den Versandhandel spezialisiert ist

Versandkosten fɛɐ̯ˈzantˌkɔstn̩ n fem
leveranskostnad
Kosten, die durch den Versand entstehen

Verschiebung fɛɐ̯ˈʃiːbʊŋ n fem
förskjutning
das Verschieben oder Verschobenwerden

Verschlechterung fɛɐ̯ˈʃlɛçtəʁʊŋ n fem
försämring
Zustandsänderung zum Schlechten

Verschleiß fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯s n masc
förslitning slitage
Substanzverlust durch Beanspruchung als Verschlechterung des Zustandes

Verschlimmerung fɛɐ̯ˈʃlɪməʁʊŋ n fem
försämring
Vorgang, bei dem etwas oder eine Situation schlimmer wird

Verschluss fɛɐ̯ˈʃlʊs n masc
lås
Vorrichtung zum Zumachen, Sperrvorrichtung

Verschlüsselung fɛɐ̯ˈʃlʏsəlʊŋ n fem
kryptering
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form

Verschmutzung fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ n fem
förorening nedsmutsning nersmutsning
Verunreinigung durch Schmutz

Verschwendung fɛɐ̯ˈʃvɛndʊŋ n fem
slöseri
unnötiger oder sinnloser Verbrauch von etwas

Verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ n neut
forsvinnande
der Vorgang, wenn etwas oder jemand verschwindet

Verschwörung fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ n fem
konspiration
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

Verschwörungstheorie fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁiː n fem
konspirationsteori
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck

Versehen fɛɐ̯ˈzeːən n neut
våda
nicht beabsichtigtes Fehlverhalten

Versfuß ˈfɛʁsˌfuːs ˈvɛʁsˌfuːs n masc
fot versfot
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben

Versicherung fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ n fem
försäkring
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt
försäkringsbolag
Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt

Verslehre ˈfɛʁsˌleːʁə n fem
verslära
Linguistik, Literaturwissenschaft: Lehre vom Aufbau von Versen und vom Versmaß

Versmaß ˈfɛʁsˌmaːs ˈvɛʁsˌmaːs n neut
versmått
metrische Einheit, aus der ein Vers aufgebaut ist

Versorgung fɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ n fem
försörjning
Bereitstellung von etwas Fehlendem oder dringend Gebrauchtem

Versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ n neut
löfte förespegling utfästelse
Zusicherung einer Handlungsweise

Verspätung fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ n fem
försening
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt

Verstaatlichung fɛɐ̯ˈʃtaːtlɪçʊŋ n fem
förstatligande
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung privater Unternehmen oder Liegenschaften an einen Staat

Verstand fɛɐ̯ˈʃtant n masc
förstånd vett
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und zu denken
Eigenschaft, logisch und rationell zu denken

Verstauchung fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xʊŋ n fem
stukning
Eine stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung.

Versteck fɛɐ̯ˈʃtɛk n neut
gömma gömställe
Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann

Verstoß fɛɐ̯ˈʃtoːs n masc
förseelse
Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung

Verständigung fɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡʊŋ n fem
kommunikation
Das gegenseitige Verstehen (einander verstehen) durch Kommunikation, Wahrnehmung und gedankliche Verarbeitung
die Verständigung im Sinne einer Mitteilung/Meldung
samförstånd
das Finden eines Konsenses
underrättelse
Benachrichtigung

Verständlichkeit fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪçkaɪ̯t n fem
begriplighet
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten mehr oder weniger leicht und angemessen aufgefasst werden zu können.

Verständnis fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs n neut
förståelse
Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts
insikt
Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen

Verstärker fɛɐ̯ˈʃtɛʁkɐ n masc
förstärkare
allgemein: etwas, das etwas anderes stärker werden lässt
Technik: Teil zum Verstärken einer Kraft, ganz besonders, wenn es um Lautstärke geht

Verstärkung fɛɐ̯ˈʃtɛʁkʊŋ n fem
förstärkning
technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern
bezogen auf Wellen: Vergrößerung der Amplitude, zum Beispiel Erhöhung der Lautstärke von Geräuschen
Verkehr, Handel, Beziehungen: Intensivierung, Zunahme, Verdichtung
förstärkning tillskott
zusätzliches Personal, das für eine bestimmte Aufgabe bereitgestellt wird

Verstümmelung fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ n fem
förvanskning lemlästning
Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert
Ergebnis des Aktes einer radikalen Beschneidung oder Reduzierung

Versuch fɛɐ̯ˈzuːx n masc
försök
das Ausprobieren von etwas; Handlung
absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment

Versuchsperson fɛɐ̯ˈzuːxspɛʁˌzoːn n fem
försöksperson
Person, an oder mit der ein Versuch durchgeführt wird

Versuchstier fɛɐ̯ˈzuːxsˌtiːɐ̯ n neut
försöksdjur
Tier, an oder mit dem ein Versuch durchgeführt wird

Versuchung fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ n fem
frestelse
äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist

Versäumnis fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mnɪs n
försummelse
das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand

Versöhnung fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ n fem
försoning
Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen

Verteidiger fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ n masc
back försvarare
defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können
försvarare försvarsadvokat
Rechtsanwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt
försvarare
Gegenpart zum Angreifer oder Aggressor, in der Regel innerhalb der eigenen Grenzen

Verteidigerin fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡəʁɪn n fem
back
Sport, Frauenfußball: defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können

Verteidigung fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
försvar
auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik
vor Gericht: Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten
im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel
allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel

Verteidigungsminister fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ n masc
försvarsminister
für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied

Verteidigungsministerin fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstəʁɪn n fem
försvarsminister
Politik: weibliches, für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied

Verteiler fɛɐ̯ˈtaɪ̯lɐ n masc
distributör
Person, die etwas verteilt

Verteilung fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ n fem
fördelning
Vorgang des Verteilens
spridning
Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip

Verteuerung fɛɐ̯ˈtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
gå upp i pris
Anstieg des Preises für Waren oder Dienstleistungen

Vertiefung fɛɐ̯ˈtiːfʊŋ n fem
fördjupning sänka
eine Delle auf einer Oberfläche

Vertrag fɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
kontrakt avtal fördrag
rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Vertragsbruch fɛɐ̯ˈtʁaːksˌbʁʊx n masc
avtalsbrott
Pflichtverletzung eines Vertrags

Vertragsverletzung fɛɐ̯ˈtʁaːksfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
avtalsbrott
Pflichtverletzung eines Vertrags

Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən n neut
förtroende förtröstan
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit

Vertrauensfrage fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfʁaːɡə n fem
kabinettsfråga
Politik, allgemein: politisches Instrument in Demokratien, bei dem die Regierung das Parlament befragt, ob es die grundsätzliche Haltung der Regierung noch teilt

Vertreter fɛɐ̯ˈtʁeːtɐ n masc
företrädare representant
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt.
Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert
agent
von [1] abgeleitet, auf den Verkauf beschränkt: Verkäufer

Vertretung ˌfɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ n fem
vikariat
Person, die jemanden vorübergehend vertritt
representation
Sitz einer Vertretung

Vertrieb fɛɐ̯ˈtʁiːp n masc
distribution försäljning
Teilbereich des Handels; das Geschäft eines Unternehmens mit seinen Abnehmern
försäljningsavdelning
Abteilung eines Betriebes, einer Firma, die den Vertrieb [1] abwickelt

Vertäfelung fɛɐ̯ˈtɛːfəlʊŋ n fem
boasering väggbeklänad
Verkleidung an Decken und Wänden
väggbeklänad
Außenschutz von Wänden
Tafeln aus Holz, die zum Verkleiden von Wänden oder als Wände genutzt werden

Verunglimpfung fɛɐ̯ˈʔʊnɡlɪmp͡fʊŋ n fem
förolämpning
Herabsetzung, Verächtlichmachung von jemandem oder etwas

Verunreinigung fɛɐ̯ˈʔʊnˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
förorening nedskräpning
Zustand und Vorgang des Kontaminierens/des Verunreinigens

Verwalter fɛɐ̯ˈvaltɐ n masc
administratör
Person, die etwas verwaltet

Verwaltung fɛɐ̯ˈvaltʊŋ n fem
förvaltning administration forvaltning styrelse
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung
administration förvaltning forvaltning styrelse
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln

Verwaltungsbezirk fɛɐ̯ˈvaltʊŋsbəˌt͡sɪʁk n masc
förvaltningsområde län
Bezirk, der für die Verwaltung zuständig ist

Verwandlung fɛɐ̯ˈvandlʊŋ n fem
förvandling
die Veränderung, das Umformen von etwas, sowohl physisch als auch psychisch

Verwandte fɛɐ̯ˈvantə n fem
släkting
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört

Verwandter fɛɐ̯ˈvantɐ n masc
släkting
Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört

Verwandtschaft fɛɐ̯ˈvantʃaft n fem
släkt släktskap
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein
släktskap
Personen, die miteinander oder mit jemandem verwandt sind

Verwechslung fɛɐ̯ˈvɛkslʊŋ n fem
förväxling sammanblandning
Handlung/Vorgang, jemanden oder etwas für etwas anderes zu halten, als er/es tatsächlich ist

Verweigerung fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
vägran nekande
Ablehnung von etwas Erwünschtem

Verweis fɛɐ̯ˈvaɪ̯s n masc
uppsträckning
Disziplinarmaßnahme, die jemandem ein Fehlverhalten vor Augen führt; tadelnde Ansprache

Verwendung fɛɐ̯ˈvɛndʊŋ n fem
anvendelse användning
das Gebrauchen von etwas, damit es seinen Zweck erfüllt
rekommendation
veraltet: Einsatz für eine Person

Verwertung fɛɐ̯ˈveːɐ̯tʊŋ n fem
användning exploatering återvinning
nutzbringende Verwendung, zum Beispiel eines Patents, einer Erfindung, einer Erfahrung oder von Kenntnissen, aber auch von Dingen wie zum Beispiel Biomasse, Müll oder Altpapier

Verwirklichung fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçʊŋ n fem
förverkligande
Umsetzung in die Realität

Verwirrung fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ n fem
förvirring
Mangel an Ordnung

Verwundbarkeit fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
sårbarhet
Eigenschaft, verwundet/gefährdet werden zu können

Verwunderung fɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ n fem
förundran
das Verwundertsein

Verwünschung fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ n fem
förbannelse
Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht

Verwüstung fɛɐ̯ˈvyːstʊŋ n fem
ödeläggelse förödelse härjning
vollkommene Zerstörung

Verzehr fɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯ n masc
förtäring
Aufnahme, Verbrauch eines Nahrungsmittels

Verzeichnis fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs n neut
förteckning sammanställning
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen
katalog
in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann

Verzeihung fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ n fem
förlåtelse
das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung

Verzierung fɛɐ̯ˈt͡siːʁʊŋ n fem
dekor krusidull ornament
für die Funktion eines Gegenstandes nicht nötiger Schmuck

Verzweiflung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ n fem
förtvivlan
Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Verzweigung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯ɡʊŋ n fem
förgrening
das Sichverzweigen; Aufteilung eines (physischen oder symbolischen) Stranges in mindestens zwei Abzweige, die danach unabhängig voneinander bestehen

Verzögerung fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ n fem
fördröjning dröjsmål förhalning
zeitliche Verschiebung auf einen Zeitpunkt nach dem Erwarteten oder Angekündigten

Veränderung fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ n fem
förändring variation ändring
der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)
Resultat von [1]

Veräußerung fɛɐ̯ˈʔɔɪ̯səʁʊŋ n fem
avyttring
Übertragung des Eigentums an Sachen oder Abtretung von Forderungen und sonstigen Rechten

Veröffentlichung fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ n fem
publicering utgivning
Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse

Vestibül vɛstiˈbyːl n neut
vestibul
Architektur: eine repräsentative Vorhalle oder Eingangshalle (beispielsweise in einem Theater oder in einem Konzertsaal)

Veterinär vetəʁiˈnɛːɐ̯ n masc
veterinär
fachsprachliche Bezeichnung für einen Tierarzt

Veterinärin vetəʁiˈnɛːʁɪn n fem
veterinär
fachsprachlich: Tierärztin

Vetter ˈfɛtɐ n masc
kusin
heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante

Vetternwirtschaft ˈfɛtɐnˌvɪʁtʃaft n fem
nepotism svågerpolitik
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen

Vexillologie vɛksɪloloˈɡiː n fem
vexillologi
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

Viadukt viaˈdʊkt n
viadukt
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.

Vibration vibʁaˈt͡si̯oːn n fem
vibration
das Vibrieren; Schwingung, Erschütterung

Vibrator viˈbʁaːtoːɐ̯ n masc
vibrator
ein Sexspielzeug, das mittels Motor in mechanische Schwingungen versetzt wird
Gerät zur Erzeugung mechanischer Schwingungen

Video ˈviːdeo n neut
video
kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt

Videoclip ˈvideoˌklɪp n masc
musikvideo
Kurzfilm

Videokamera ˈviːdeoˌkaməʁa n fem
videokamera
technisches Gerät, mit dem Filmsequenzen elektronisch aufgezeichnet werden können

Videoprojektor ˈviːdeopʁoˌjɛktoːɐ̯ n masc
videoprojektor
Projektor für Daten aus einem Computer, DVD-Player, Videorekorder oder dergleichen

Videorekorder ˈvideoʁeˌkɔʁdɐ n masc
videobandspelare
Gerät zum Aufzeichnen und zur Wiedergabe von Bild- oder Videosignalen auf Magnetbändern

Vieh fiː n neut
boskap kreatur
Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden
Rindvieh

Viehwagen ˈfiːˌvaːɡn̩ n masc
boskapsvagn
ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb zum Transport von Tieren

Viehzucht ˈfiːˌt͡sʊxt n fem
boskapsskötsel
die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Tieren

Vielfalt ˈfiːlˌfalt n fem
mångfald
Fülle verschiedener Ausprägungen (Form, Farbe, Größe oder anderer Eigenschaften) eines Konzepts oder einer Objektklasse

Vielfraß ˈfiːlfʁaːs n masc
järv
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung
matvrak
für eine Person, die (zu) viel isst

Vielzahl ˈfiːlt͡saːl n fem
mångfald
große Menge von Gegenständen oder Lebewesen

Vier fiːɐ̯ n fem
fyra
die natürliche Zahl zwischen der Drei und der Fünf
die Ziffer Vier (4, IIII, IV, ٤, 四, 肆)

Viereck ˈfiːɐ̯ˌʔɛk n neut
fyrhörning fyrkant
Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten
kvadrat
umgangssprachlich: einem Quadrat oder Rechteck ähnliche Form/Figur

Vierhundert ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt n fem
fyrahundra
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Dreihundertneunundneunzig und der Vierhunderteins

Vierling ˈfiːɐ̯lɪŋ n masc
fyrling
eines von vier gemeinsam geborenen Geschwistern
fyrtal
beim Pokerspiel: vier Karten des gleichen Wertes

Viertel ˈfɪʁtl̩ n
fjärdedel kvart
ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas
kvarter
eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock

Viertelfinale ˈfɪʁtl̩fiˌnaːlə n neut
kvartsfinal
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt

Viertelstunde ˈfɪʁtl̩ˌʃtʊndə n fem
kvart
Zeitraum von 15 Minuten, dem Viertel einer vollen Stunde

Vierzylinder ˈfiːɐ̯t͡siˌlɪndɐ ˈfiːɐ̯t͡syˌlɪndɐ n masc
fyrcylindrig motor
Verbrennungsmotor, mit vier Zylindern

Vietnam vi̯ɛtˈnam vi̯ɛtˈnaːm n neut
Vietnam
Staat in Südostasien

Vietnamese vi̯ɛtnaˈmeːzə n masc
vietnames
Staatsbürger von Vietnam

Vietnamesisch ˌvi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ n neut
vietnamesiska
die in Vietnam gesprochene Sprache

Vignette vɪnˈjɛtə n fem
vinjett
bildartiger Aufkleber

Viktimologie vɪktimoloˈɡiː n fem
viktimologi
Disziplin der Kriminologie, die sich mit den Opfern von Straftaten und ihren Beziehungen zum Täter beschäftigt

Viktualien vɪktuˈaːli̯ən vɪktuˈʔaːli̯ən n fem
viktualier
veraltet, süddeutsch-österreichisch für: Nahrungsmittel, Lebensmittel

Villa ˈvɪla n fem
villa
großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten

Vilnius ˈvɪlnɪ̯ʊs n neut
Vilnius
Hauptstadt von Litauen

Vindikation vɪndikaˈt͡si̯oːn n fem
vindikation
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß )

Viola viˈoːla n fem
viola altviolin altfiol
Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind

Viola ˈviːola ˈvi̯oːla ˈviːola ˈvi̯oːla n fem
Viola
weiblicher Vorname

Violine vioˈliːnə n fem
fiol violin
aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Violinistin vi̯oliˈnɪstɪn n fem
violinist
eine weibliche Person, die (professionell) Violine spielt

Violoncello vi̯olɔnˈt͡ʃɛlo n neut
cello violoncell
Musik: zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Virtuose vɪʁtuˈoːzə vɪʁtuˈʔoːzə n masc
virtuos
Künstler, der seine Kunst mit vollendeter Meisterschaft beherrscht

Virtuosität ˌvɪʁtuoziˈtɛːt n fem
virtuositet
ausgereifte Fähigkeit und Fertigkeit, besonders als Eigenschaft von Künstlern

Virus ˈviːʁʊs n
virus
kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann
schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode

Visage viˈzaːʒə n fem
ansikte fejs tryne
häufig, aber nicht immer, abwertend: Gesicht eines Menschen oder auch seine Ausstrahlung (Ausdruck)

Visegrád ˈviʃɛɡraːd n neut
Visegrád
seit dem Jahre 2000 eine Stadt im ungarischen Komitat Pest, die ca. 40 Kilometer nördlich von Budapest an der Donau liegt

Visegrád-Gruppe ˈviʃɛɡraːdˌɡʁʊpə n fem
Visegrádgruppen
lose Kooperation der vier mitteleuropäischen Staaten Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn.

Visier viˈziːɐ̯ n neut
visir
bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts
sikte
Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen

Visite viˈziːtə n fem
läkarrond
Besuch eines Arztes am Krankenbett eines Patienten
besök visit
ein aus Höflichkeit abgestatteter kurzer Besuch

Visitenkarte viˈziːtn̩ˌkaʁtə n fem
visitkort
kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person
etwas Charakteristisches, das sofort auf den Eigentümer oder Verursacher schließen lässt

Viskose vɪsˈkoːzə n fem
viskos
matt glänzende, seidenartige Kunstfaser aus Zellstoff

Visualisierung ˌvizualiˈziːʁʊŋ n fem
visualisering
Sichtbarmachung, anschauliche Darstellung

Visum ˈviːzʊm n neut
visum
ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis

Visumzwang ˈviːzʊmˌt͡svaŋ n masc
visumtvång
angeordnete Pflicht, beim Grenzübertritt ein gültiges Visum vorzuweisen

Vitalismus vitaˈlɪsmʊs n masc
vitalism
Naturphilosophie: Theorie, die im Bereich des Lebens ein transmaterielles, ordnungsstiftendes Prinzip (Entelechie, Élan vital, Vis vitalis etc.) wirken sieht

Vitamin vitaˈmiːn n neut
vitamin
organische Verbindung, die der Körper für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann

Vitrine viˈtʁiːnə n fem
vitrinskåp
gläserner Schrank
monter
Schaukasten, Kasten, um Ausstellungsstücke aufzubewahren

Vitriol vitʁiˈoːl n
vitriol
Trivialname für kristallwasserhaltige Sulfate zweiwertiger Metalle

Vitriolöl vitʁiˈoːlˌʔøːl n neut
vitriololja
veraltet: Schwefelsäure

Vivisektion vivizɛkˈt͡si̯oːn n fem
vivisektion
Operation an einem lebenden Tier zu Versuchszwecken; früher auch an lebenden Menschen (an Gefangenen, sowie in Konzentrationslagern)

Vizepräsident ˈfiːt͡səpʁɛziˌdɛnt ˈviːt͡səpʁɛːsiˌdent n masc
vicepresident
Stellvertreter eines Präsidenten

Vogel ˈfoːɡl̩ n masc
fågel
Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn

Vogelbeere ˈfoːɡl̩ˌbeːʁə n fem
rönnbär
Frucht der Eberesche (Sorbus aucuparia), botanisch eine kleine Apfelfrucht
rönn
die Eberesche selbst

Vogelei ˈfoːɡl̩ˌʔaɪ̯ ˈfoːɡəlˌʔaɪ̯ n neut
fågelägg
Ornithologie: das Ei eines Vogels

Vogelfutter ˈfoːɡl̩ˌfʊtɐ n neut
fågelfrö
Tiernahrung speziell für Vögel

Vogelgrippe ˈfoːɡl̩ˌɡʁɪpə n fem
fågelinfluensa
Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

Vogelleim ˈfoːɡəllaɪ̯m n masc
sv
aus den Beeren der Mistel hergestellte zähe, klebrige Masse, die zum Fangen kleiner Vögel auf Leimruten gestrichen wurde

Vogelnest ˈfoːɡl̩ˌnɛst n neut
fågelbo
Ornithologie: der meist in Bäumen oder Sträuchern befindliche Bau von Vögeln, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten

Vogelscheuche ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə n fem
fågelskrämma
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll
Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird

Vogt foːkt n masc
fogde
herrschaftlicher, meist adeliger Beamter

Vokabel voˈkaːbl̩ n
glosa
Wort einer (Fremd-)Sprache

Vokabular vokabuˈlaːɐ̯ n neut
vokabulär
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum

Vokal voˈkaːl n masc
vokal
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

Vokalharmonie voˈkaːlhaʁmoˌniː n fem
vokalharmoni
Linguistik: Angleichung (Assimilation) von Vokalen im Wort aneinander

Vokalwechsel voˈkaːlˌvɛksl̩ n masc
utbyte
die Veränderung des Vokals in einer morphologischen Gruppe

Vokativ ˈvoːkatiːf n masc
vokativ
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Bulgarischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktionen vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen

Vokuhila fokuˈhiːla n
hockeyfrilla
Frisur für Männer, bei der die Haare vorne kurz und hinten lang sind

Volant voˈlɑ̃ː n masc
volang
angenähter, textiler Besatz (zum Beispiel an Kleidungsstücken)

Volk fɔlk n neut
folk folkslag
viele gleichartige Leute
Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung
folk befolkning
Leute desselben Staates
population
zusammenlebende Gruppe gleichartiger Tiere

Volksabstimmung ˈfɔlksʔapˌʃtɪmʊŋ n fem
folkomröstning
Abstimmung aller wahlberechtigten Bürger über ein wichtiges politisches Thema

Volksfest ˈfɔlksˌfɛst n neut
folkfest
eine traditionelle oder volkstümliche Veranstaltung im Freien mit vielen Attraktionen

Volksgruppe ˈfɔlksˌɡʁʊpə n fem
folkgrupp
durch ethnische Merkmale gekennzeichnete Gruppe innerhalb eines Volkes

Volkshochschule ˈfɔlkshoːxʃuːlə n fem
folkhögskola
eine gemeinnützige Einrichtung zur Erwachsenen- und Weiterbildung, in der man gegen Bezahlung Kurse besuchen kann

Volksmund ˈfɔlksˌmʊnt n masc
folkmun
volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation

Volksmusik ˈfɔlksmuziːk n fem
folkmusik
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird

Volksrepublik Bangladesch ˈfɔlksʁepuˌbliːk baŋɡlaˈdɛʃ n fem
Folkrepubliken Bangladesh
amtlich: Staat in Asien

Volksrepublik China ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː n fem
Folkrepubliken Kina
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Mrd. Einwohnern

Volksrepublik Donezk n fem
Folkrepubliken Donetsk
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksrepublik Lugansk n fem
Folkrepubliken Lugansk
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksschule ˈfɔlksˌʃuːlə n fem
folkskola
frühere Form einer öffentlichen Pflichtschule

Volksstamm ˈfɔlksˌʃtam n masc
folkstam
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben

Volkstanz ˈfɔlksˌtant͡s n masc
folkdans
Tanz des Volkes im Gegensatz zu Tänzen der höheren Gesellschaft und im Gegensatz zu den Bühnentänzen

Volkswirtschaft ˈfɔlksvɪʁtˌʃaft n fem
nationalekonomi
die Gesamtwirtschaft eines Staats oder Staatenbunds

Volkswirtschaftslehre ˈfɔlksvɪʁtʃaft͡sˌleːʁə n fem
nationalekonomi
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaft

Volkszählung ˈfɔlksˌt͡sɛːlʊŋ n fem
folkräkning
Erhebung zur Zahl und gegebenenfalls zu ausgewählten Eigenschaften der Bevölkerung

Volleyball ˈvɔleˌbal ˈvɔliˌbal ˈvɔlɛɪ̯ˌbal n masc
volleyboll
Sport: Sportgerät, Ball zum Spielen von [2]
Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball

Volleyballer ˈvɔleˌbalɐ ˈvɔliˌbalɐ ˈvɔlɛɪ̯ˌbalɐ n masc
volleybollspelare
Sport: Spieler des Sportes Volleyball

Volleyballspieler ˈvɔlebalˌʃpiːlɐ ˈvɔlibalˌʃpiːlɐ ˈvɔlɛɪ̯balˌʃpiːlɐ n masc
volleybollspelare
Sportler, der das Volleyballspiel ausübt

Vollgas ˈfɔlˌɡaːs n neut
full platta
höchstmögliche Beschleunigung/Geschwindigkeit

Vollidiot ˈfɔlʔiˌdi̯oːt n masc
blådåre
beleidigend: sehr dumme Person

Vollkorn ˈfɔlˌkɔʁn n neut
fullkorn
Gesamtheit essbarer Bestandteile des Getreidekorns – also Mehlkörper, Schale und Keimling

Vollkornbrot ˈfɔlkɔʁnˌbʁoːt n neut
fullkornsbröd
aus Vollkornmehl hergestelltes Brot

Vollkornmehl ˈfɔlkɔʁnˌmeːl n neut
fullkornsmjöl
aus den gesamten essbaren Bestandteilen des Getreidekorns – also Mehlkörper, Schale und Keimling – hergestelltes Mehl

Vollmacht ˈfɔlmaxt n fem
fullmakt
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person zu handeln oder Entscheidungen zu treffen
Schriftstück mit dem Inhalt von [1]

Vollmilch ˈfɔlˌmɪlç n fem
standardmjölk
Milch mit dem „vollen“, natürlichen Fettanteil

Vollmond ˈfɔlˌmoːnt n masc
fullmåne
Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint
jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

Vollpension ˈfɔlpaŋˌzi̯oːn n fem
helpension
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen

Vollstreckung fɔlˈʃtʁɛkʊŋ n fem
verkställighet
Recht: Umsetzung, Vollzug eines Urteils
utförande
Vollzug eines Vorhabens

Volltext ˈfɔlˌtɛkst n masc
fulltext
gesamter Text

Vollverb ˈfɔlˌvɛʁp n neut
huvudverb
Linguistik: Verb, das die Funktion des Prädikats in einem Satz alleine übernehmen kann

Vollversammlung ˈfɔlfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
plenarsammanträde
Versammlung aller einer Institution angehörigen Mitglieder

Vollzeit ˈfɔlˌt͡saɪ̯t n fem
heltid
Arbeitszeit, die der normalen Wochenarbeitszeit entspricht

Volontär volɔnˈtɛːɐ̯ volɔ̃ˈtɛːɐ̯ n masc
volontär
Person, die ein Volontariat als Berufsvorbereitung absolviert

Volontärin volɔnˈtɛːʁɪn volɔ̃ˈtɛːʁɪn n fem
volontär
weibliche Person, die ein Volontariat als Berufsvorbereitung absolviert

Voltigieren vɔltiˈʒiːʁən n neut
voltige
das Turnen auf einem Pferd, das an einer Longe geht

Volumen voˈluːmən n neut
volym
Rauminhalt eines Körpers

Volumenstrom voˈluːmənˌʃtʁoːm n masc
volymflöde
Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt

Voodoo vuˈduː ˈvuːdu n masc
voodoo
ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist

Vorarlberg foːɐ̯ˈʔadl̩beɐk foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk foːɐ̯ˈʔaːlbeɐk ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk n neut
Vorarlberg
ein Bundesland der Republik Österreich

Voraussetzung foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ n fem
betingelse förutsättning
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann

Voraussicht foˈʁaʊ̯sˌzɪçt n fem
framsynthet
Einstellung auf erwartbare kommende Geschehnisse

Vorbehalt ˈfoːɐ̯bəˌhalt n masc
förbehåll
Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas

Vorbereitung ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
förberedelse stök
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll

Vorbild ˈfoːɐ̯ˌbɪlt n neut
förebild
Person oder Modell, mit dem man sich identifizieren kann bzw. durch beträchtliches Ansehen beim Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

Vorderdeck ˈfɔʁdɐˌdɛk n neut
fördäck
im Vorschiff gelegenes Deck/Schiffsdeck

Vorderlader ˈfɔʁdɐˌlaːdɐ n masc
mynningsladdare
Waffentechnik: Feuerwaffe, die vom vorderen Ende des Laufs oder Rohres her geladen wird

Vorderradantrieb ˈfɔʁdɐʁaːtˌʔantʁiːp n masc
framhjulsdrift
Fahrzeugtechnik: Antrieb, der auf die Vorderräder wirkt

Vorderreifen ˈfɔʁdɐˌʁaɪ̯fn̩ n masc
framdäck
Reifen am Vorderrad

Vorderseite ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə n fem
framsida
vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite

Vorderzahn ˈfɔʁdɐˌt͡saːn n masc
framtand
Zahn im Vorderkiefer

Vorfahr ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯ n masc
förfader
Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt

Vorfahrt ˈfoːɐ̯faːɐ̯t n fem
förkörsrätt företräde
Straßenverkehr: Recht, bei sich kreuzenden Verkehrswegen seine Fahrt als Erster fortzusetzen

Vorfahrtsstraße ˈfoːɐ̯faːɐ̯t͡sˌʃtʁaːsə n fem
huvudled
Straße, auf der man an Kreuzungen und Einmündungen bevorrechtigt ist, also nicht anhalten muss, um andere Verkehrsteilnehmer einbiegen oder queren zu lassen

Vorfall ˈfoːɐ̯ˌfal n masc
incident
ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis

Vorführung ˈfoːɐ̯ˌfyːʁʊŋ n fem
framförande
künstlerische Aufführung vor Publikum
demonstration
Präsentation der Funktionen eines Gerätes oder eines Dienstes zu Werbezwecken

Vorgabe ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə n fem
riktlinje
Regelung, Richtlinie, Anspruch

Vorgang ˈfoːɐ̯ˌɡaŋ n masc
förlopp händelseförlopp procedur process
Ablauf, ein Geschehen
dossier
Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema

Vorgehen ˈfoːɐ̯ˌɡeːən n neut
agerande
eine definierte Art und Weise zu handeln

Vorgehensweise ˈfoːɐ̯ɡeːənsˌvaɪ̯zə n fem
förfaringssätt tillvägagångssätt
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann

Vorgeschichte ˈfoːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
förhistoria
Gesamtheit der historischen Ereignisse vor Beginn der schriftlichen Überlieferung

Vorgesetzter ˈfoːɐ̯ɡəˌzɛt͡stɐ n masc
överordnad chef
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen

Vorgänger ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ n masc
företrädare
Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

Vorhaben ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩ n neut
förehavande företag
das, was verwirklicht werden soll

Vorhaltung ˈfoːɐ̯ˌhaltʊŋ n fem
förebråelse
Kritik am Verhalten gegenüber anderen

Vorhand ˈfoːɐ̯hant n fem
förhand
Kartenspiel: der Spieler, der bei einer Stichrunde die erste Karte ausspielen muss

Vorhang ˈfoːɐ̯ˌhaŋ n masc
gardin ridå draperi
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Vorhaut ˈfoːɐ̯haʊ̯t n fem
förhud
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

Vorhersage foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə n fem
förutsägelse prognos
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Vorhof ˈfoːɐ̯ˌhoːf n masc
förmak
vordere Herzkammer

Vorhängeschloss ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs n neut
hänglås
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

Vorkehrung ˈfoːɐ̯keːʁʊŋ n fem
åtgärd
Maßnahme, um etwas zu schützen

Vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən n neut
förekomst
Anwesenheit von etwas an einer gewissen Stelle
fyndighet
Fundstelle eines Bodenschatzes

Vorlage ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə n fem
mall
Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)
förslag proposition
ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage

Vorlesung ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ n fem
föreläsning
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht

Vorliebe ˈfoːɐ̯ˌliːbə n fem
förkärlek
ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache

Vormittag ˈfoːɐ̯mɪtaːk n masc
förmiddag
Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag

Vormundschaft ˈfoːɐ̯mʊntʃaft n fem
förmyndarskap
durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen

Vorname ˈfoːɐ̯ˌnaːmə n masc
förnamn
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

Vorort ˈfoːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
förort
eine Siedlung der Peripherie einer Stadt

Vorortzug ˈfoːɐ̯ʔɔʁtˌt͡suːk n masc
pendeltåg
Zug, der zwischen dem Außenbezirk und dem Zentrum einer Stadt verkehrt

Vorrang ˈfoːɐ̯ˌʁaŋ n masc
företräde
im Vergleich zu etwas anderem jemandem gegebener wichtigerer Stellenwert oder größere Bedeutung

Vorraum ˈfoːɐ̯ˌʁaʊ̯m n masc
farstu
Raum vor dem eigentlich angestrebten/gemeinten Raum

Vorreiter ˈfoːɐ̯ˌʁaɪ̯tɐ n masc
pionjär
Person oder Institution, die etwas Neues als erste tut

Vorrichtung ˈfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ n fem
inrättning jigg
ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug

Vorsatz ˈfoːɐ̯ˌzat͡s n masc
uppsåt
willentliche und/oder wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung
avsikt uppsåt
meist Plural: etwas, das man sich vorgenommen hat
prefix
etwas vor einer Sache

Vorschiff ˈfoːɐ̯ˌʃɪf n neut
förskepp
vorderer Teil eines Schiffes

Vorschlag ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk n masc
förslag
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

Vorschlaghammer ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhamɐ n masc
slägga
ein hammerförmiges Werkzeug, vorwiegend im Steinbruch und in der Schmiede eingesetzt

Vorschrift ˈfoːɐ̯ʃʁɪft n fem
föreskrift
Anweisung, die man befolgen muss

Vorschule ˈfoːɐ̯ˌʃuːlə n fem
förskola
ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt

Vorschuss ˈfoːɐ̯ˌʃʊs n masc
förskott handpenning
ein im Voraus gegebener Geldbetrag (gegen zukünftige Leistung)

Vorsicht ˈfoːɐ̯ˌzɪçt n fem
försiktighet
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/ oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden
Obs
Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu [1]

Vorsilbe ˈfoːɐ̯ˌzɪlbə n fem
förstavelse
Linguistik: eine Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix

Vorsitzende ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩də n fem
ordförande
weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat

Vorsitzender ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ n masc
ordförande
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat

Vorsorge ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡə n fem
försiktighetsåtgärd försorg
Vorbeugung, Vorbereitung für spätere Entwicklungen

Vorspeise ˈfoːɐ̯ˌʃpaɪ̯zə n fem
förrätt
erster und einführender Gang einer ausgedehnten Mahlzeit

Vorspiel ˈfoːɐ̯ˌʃpiːl n neut
förspel
vor anderen etwas (zum Beispiel auf einem Instrument oder eine Szene) spielen, um sein Können beurteilen zu lassen

Vorsprung ˈfoːɐ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
försprång
Sport: räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist
übertragen: qualitativer Abstand, besserer Standpunkt gegenüber jemand anderem
utsprång
Architektur: etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks (in der Regel beabsichtigt) herausragt oder heraussteht

Vorstadt ˈfoːɐ̯ˌʃtat n fem
förstad malm
städtischer Bezirk außerhalb der Kernstadt

Vorstand ˈfoːɐ̯ˌʃtant n masc
styrelse föreståndare ordförande
Führungsperson in einem Unternehmen
styrelse
Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen

Vorstandsvorsitzender ˈfoːɐ̯ʃtant͡sˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
styrelseordförande verkställande direktör
Person, der den Vorsitz über einen Vorstand innehat

Vorstellung ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
föreställning
die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins
geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus usw. auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)
presentation
Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person
das Vorstellen (Bekanntmachen, Darbietung) einer Person
das Vorstellen (Bekanntmachen, Darstellen) eines Gegenstandes

Vorstellungsgespräch ˈfoːɐ̯ʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
anställningsintervju
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können

Vorstoß ˈfoːɐ̯ˌʃtoːs n masc
framstöt
eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)

Vorteil ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈfɔʁˌtaɪ̯l n masc
fördel
positiver Aspekt oder Effekt einer Sache

Vortrag ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk n masc
föredrag referat
eine Rede vor einem Publikum
framförande uppförande
die Darbietung eines Musikstückes

Vorurteil ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l n neut
fördom
Urteil über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen über das Beurteilte beruht. Mithin ein Vorausurteil, das heißt ein Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten.

Vorvergangenheit n fem
pluskvamperfekt
Linguistik, meist Singular: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet

Vorwahl ˈfoːɐ̯ˌvaːl n fem
riktnummer
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird
pro-val
Wahl zur Ermittlung von Kandidaten für eine bestimmte Wahl

Vorwand ˈfoːɐ̯vant n masc
förevändning svepskäl
vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung

Vorwarnung ˈfoːɐ̯ˌvaʁnʊŋ n fem
förvarning varsel
rechtzeitige Mitteilung oder Anzeige einer drohenden Gefahr, Hinweis auf eine solche

Vorwort ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt n neut
förord
Einleitung eines Buches, Vorrede

Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf n masc
förebråelse
Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

Vorzeichen ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
järtecken varsel förtecken
ein Anzeichen, das auf etwas Künftiges hindeutet
förtecken signum
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist
förtecken
Musik: ein Versetzungszeichen

Vorzug ˈfoːɐ̯ˌt͡suːk n masc
företräde
eine Sache oder Person hat einen Vorrang
ein Vorrecht oder eine Vergünstigung besitzen

Vorübersetzer n masc
förkompilator prekompilator
ein Programm, dass vor dem Aufruf des Übersetzers mit Spezialbefehlen Kode in der Hochsprache erzeugt

Voxel ˈvɔksl̩ n neut
voxel
Gitterpunkt in einem dreidimensionalen Gitter

Vulkan vʊlˈkaːn n masc
vulkan
Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt

Vulkan vʊlˈkaːn vʊlˈkaːn n masc
Vulcanus
keine Artikel, Mythologie: römischer Gott des Feuers
Vulkan
keine Artikel, Astronomie: Name eines hypothetischen, sonnennahen Planeten im Sonnensystem

Vulkanausbruch vʊlˈkaːnʔaʊ̯sˌbʁʊx n masc
vulkanutbrott
vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Vulkanologie ˌvʊlkanoloˈɡiː n fem
vulkanologi
Geologie: Wissenschaft, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Völkerkunde ˈfœlkɐkʊndə n fem
etnologi folklivsforskning
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht

Völkermord ˈfœlkɐˌmɔʁt n masc
folkmord
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören

Völkerrecht ˈfœlkɐˌʁɛçt n neut
folkrätt
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander

Völlerei fœləˈʁaɪ̯ n fem
frosseri fylleri
das Essen im Übermaß

Waadt vat vaːt n fem
Vaud
Schweizer Kanton mit dem Hauptort Lausanne

Waage ˈvaːɡə n fem
våg
Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
Vågen
ein Sternbild auf der Südhalbkugel
eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.

Waagschale ˈvaːkˌʃaːlə n fem
vågskål
Behälter zur Aufnahme des zu wiegenden Objekts bei einer Waage

Wabe ˈvaːbə n fem
vaxkaka
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen

Wache ˈvaxə n fem
patrull vakt
Beobachtung von jemand oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit
Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr
Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

Wachhund ˈvaxˌhʊnt n masc
vakthund
zur Bewachung von etwas abgerichteter/eingesetzter Hund

Wacholder vaˈxɔldɐ n masc
en
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)
enbär
Gastronomie: kurz für Wacholderbeere, ein Gewürz

Wacholderbeere vaˈxɔldɐˌbeːʁə n fem
enbär
beerenförmige Zapfen des Wacholders

Wacholderdrossel vaˈxɔldɐˌdʁɔsl̩ n fem
björktrast
Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln

Wachposten ˈvaxˌpɔstn̩ n masc
vaktpost
Mensch, der die Aufgabe hat, aufzupassen
vakt
Ort, wo Wache gehalten wird

Wachs vaks n neut
vax
Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen

Wachskerze ˈvaksˌkɛʁt͡sə n fem
stearinljus
Kerze aus Wachs

Wachsmalstift ˈvaksmaːlʃtɪft n masc
vaxpenna
ein Stift aus Wachsmalfarbe zum Malen oder Schreiben.

Wachstum ˈvakstuːm n neut
tillväxt
natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus
Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas

Wachstumshormon ˈvakstuːmshɔʁˌmoːn n neut
tillväxthormon
bestimmter Botenstoff in einem Organismus, der die Zellen anregt, sich zu vergrößern

Wachtel ˈvaxtl̩ n fem
vaktel
kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Wachtelkönig ˈvaxtl̩køːnɪç n masc
kornknarr
zu den Rallenvögeln zählende Vogelart, die in Europa heimisch ist

Wachturm ˈvaxˌtʊʁm n masc
vakttorn
Turm zur Überwachung eines Areals

Wackelpeter ˈvakl̩ˌpeːtɐ n masc
fruktgelé
Wackelpudding, ein Pudding, der bei Berührung in eine wackelnde, zitternde Bewegung gerät

Wadenbein ˈvaːdn̩ˌbaɪ̯n n neut
vadben
Anatomie: zum Unterschenkel gehöriger Knochen

Wadi ˈvaːdi n neut
wadi
talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt

Waffe ˈvafə n fem
vapen
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Waffel ˈvafl̩ n fem
våffla
süßes, knuspriges Gebäckstück
trut
umgangssprachlich: Kopf (zunächst im Sinne von Mund dann erweitert von Verstand)

Waffeleisen ˈvafl̩ˌʔaɪ̯zn̩ n neut
våffeljärn
Gerät zum Backen von Waffeln

Waffenarsenal ˈvafn̩ʔaʁzenaːl n neut
vapenarsenal
beträchtliche Sammlung von Waffen, Lager an Waffen, zur Verfügung stehende Waffen

Waffengattung ˈvafn̩ˌɡatʊŋ n fem
vapenslag
definierter Bereich des Militärs

Waffengewalt ˈvafn̩ɡəˌvalt n fem
väpnat våld
gewaltsamer Einsatz von Waffen

Waffenhändler ˈvafn̩ˌhɛndlɐ n masc
vapenhandlare
jemand, der professionell Waffen kauft und verkauft

Waffenkammer ˈvafn̩ˌkamɐ n fem
vapenkammare
Aufbewahrungsort für Waffen; früher oft eigener Raum in einer Burg; auch auf Kriegsschiffen

Waffenruhe ˈvafn̩ˌʁuːə n fem
vapenvila
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung

Waffenschmied ˈvafənˌʃmiːt n masc
vapensmed
Person, die Klingen, Helme, Harnische, Panzerhemden, Schilde und Feuerwaffen anfertigt

Waffenschmiede ˈvafn̩ˌʃmiːdə n fem
vapensmedja
Betrieb, in dem Waffen hergestellt werden

Waffenstillstand ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant n masc
vapenstillestånd vapenvila
Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

Wagen ˈvaːɡn̩ ˈvaːɡŋ̍ n masc
vagn
einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt
bil
ein Auto, Automobil

Wagenheber ˈvaːɡn̩ˌheːbɐ n masc
domkraft
Werkzeug zum Anheben eines Landfahrzeuges

Wagenrad ˈvaːɡn̩ˌʁaːt n neut
vagnshjul
Rad eines Wagens, insbesondere Pferdewagens

Waggon ˌvaˈɡoːn ˌvaˈɡɔŋ ˌvaˈɡɔ̃ː n masc
godsvagn järnvägsvagn
Eisenbahnwagen, Eisenbahnanhänger
Ladung eines Wagens

Wahl vaːl n fem
val
Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen
sortering
eine Qualitätsstufe

Wahlausschuss ˈvaːlʔaʊ̯sˌʃʊs n masc
valberedning
Ausschuss, der eine Wahl vorbereitet, durchführt und kontrolliert

Wahlberechtigte ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçtə n fem
röstberättigad kvinnlig väljare
eine Frau, die berechtigt ist, an einer bestimmten Wahl, zum Beispiel Kommunalwahl, Landtagswahl oder Bundestagswahl teilzunehmen

Wahlberechtigte ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçtə n masc
röstberättigad väljare
Mann, der berechtigt ist, an einer bestimmten Wahl, zum Beispiel Kommunalwahl, Landtagswahl oder Betriebsratswahl teilzunehmen

Wahlbeteiligung ˈvaːlbəˌtaɪ̯lɪɡʊŋ n fem
valdeltagande
Anteil der Wahlberechtigten, die an einer Wahl teilgenommen haben

Wahlbetrug ˈvaːlbəˌtʁuːk n masc
valfusk
illegale Manipulation eines Wahlergebnisses

Wahlergebnis ˈvaːlʔɛɐ̯ˌɡeːpnɪs n neut
valresultat
Ergebnis, das durch eine Wahl zustande gekommen ist und nach der Wahl veröffentlicht wird

Wahlgeheimnis ˈvaːlɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
valhemlighet
Grundsatz, der dem Wähler zusichert, frei wählen zu können, ohne dass seine Wahlentscheidung beobachtet oder nachträglich rekonstruiert werden kann

Wahlheimat ˈvaːlˌhaɪ̯maːt n fem
andra hem
Ort, den sich jemand als neue Heimat ausgewählt hat

Wahlkampf ˈvaːlˌkamp͡f n masc
valrörelse
das Werben von Parteien oder Kandidaten um Stimmen vor einer Wahl

Wahlkreis ˈvaːlˌkʁaɪ̯s n masc
valkrets
geographische Gliederungsebene, die der Organisation einer Wahl dient und in der Regel einer Teilmenge der Wahlberechtigten jeweils einen Teil des zu besetzenden Gremiums zuweist

Wahllokal ˈvaːlloˌkaːl n neut
vallokal
der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude

Wahlniederlage ˈvaːlniːdɐˌlaːɡə n fem
valförlust
das Verlieren einer Wahl

Wahlrecht ˈvaːlˌʁɛçt n neut
rösträtt
Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden

Wahlsieg ˈvaːlˌziːk n masc
valseger
das Gewinnen bei einer Wahl

Wahlsystem ˈvaːlzʏsˌteːm n neut
valsystem
Art und Weise, nach der Stimmen in Mandate übertragen werden

Wahlversprechen ˈvaːlfɛɐ̯ˌʃpʁɛçn̩ n neut
vallöfte
Politik: Versprechen eines Kandidaten, im Falle eines Wahlsieges, etwas Bestimmtes für eine Wählergruppe zu tun

Wahlzettel ˈvaːlˌt͡sɛtl̩ n masc
röstsedel valsedel
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt

Wahn vaːn n masc
vanföreställning villfarelse
falsche Vorstellung

Wahnsinn ˈvaːnzɪn n masc
galenskap vansinne
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde
Unvernunft

Wahnvorstellung ˈvaːnfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
vanföreställning
krankhafte, wahnwitzige, nicht realisierbare Annahme

Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪ̯t n fem
sanning
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)

Wahrnehmung ˈvaːɐ̯neːmʊŋ n fem
perception varseblivning
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe ; Sinneserfahrung
tillvaratagande
Vertretung, Ausübung, Realisierung; das sich Kümmern um eine Sache

Wahrsager ˈvaːɐ̯ˌzaːɡɐ n masc
spågubbe
jemand, der versucht, die Zukunft vorherzusagen

Wahrsagerin ˈvaːɐ̯ˌzaːɡəʁɪn n fem
spåkvinna
jemand, der versucht, die Zukunft vorherzusagen

Wahrscheinlichkeit ˌvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçˌkaɪ̯t n fem
sannolikhet
Grad von Möglichkeit

Waise ˈvaɪ̯zə n
föräldralöst barn förälderlöst barn
minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat

Waisenhaus ˈvaɪ̯zn̩ˌhaʊ̯s n neut
barnhem
Heim für elternlose Kinder

Waisenkind ˈvaɪ̯zn̩ˌkɪnt n neut
förädrarlöst barn
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind
Adoption: ein Kind aus einem Waisenhaus, das von seinen Eltern oder einem Elternteil als Baby ausgesetzt oder von den Behörden (Familienamt) weggenommen wurde

Wake ˈvaːkə n fem
vak
natürliche Öffnung in der Eisdecke, zumeist eines Flusses oder Sees, die zuweilen auch zeitweise oberflächlich leicht zufrieren kann

Wal vaːl n masc
val valfisk
oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetacea)

Wald valt n masc
skog
größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche

Waldbesitzer ˈvaltbəˌzɪt͡sɐ n masc
skogsägare
Person, der ein Stück Wald gehört

Waldbrand ˈvaltˌbʁant n masc
skogsbrand
in einem Wald um sich greifendes Feuer größeren (zumeist vernichtenden) Ausmaßes

Waldbrettspiel ˈvaltbʁɛtˌʃpiːl n neut
kvickgräsfjäril
in Europa und Nordafrika lebender Schmetterling, dessen Flügel gelb, schwarz und weiß gepunktet sind (Augenflecke)

Walderdbeere ˈvaltʔeːɐ̯tˌbeːʁə n fem
smultron
Botanik: kleine, einheimische Erdbeerenart (Fragaria vesca) mit aromatischem Geschmack

Waldgebiet ˈvaltɡəˌbiːt n neut
skogsområde
größere Fläche, die mit Wald bedeckt ist

Waldgrenze ˈvaltˌɡʁɛnt͡sə n fem
skogsgräns
Grenze, bis zu der in geschlossenen Beständen Bäume wachsen

Waldkauz ˈvaltkaʊ̯t͡s n masc
kattuggla
eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze

Waldlichtung ˈvaltˌlɪçtʊŋ n fem
skogsglänta
eine nicht mit Bäumen bewachsene Fläche in einem Wald

Waldmeister ˈvaltˌmaɪ̯stɐ n masc
myskmadra
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt

Waldrapp ˈvaltʁap n masc
eremitibis
Zoologie: Vogel der Gattung Ibisse

Waldweg ˈvaltˌveːk n masc
skogsväg
in/durch den Wald führender Weg

Walfang ˈvaːlˌfaŋ n masc
valfångst
Jagd auf Wale, meist von Schiffen aus

Walfänger ˈvaːlˌfɛŋɐ n masc
valfångare
Person, die am Walfang beteiligt ist

Walhalla valˈhala n
Walhalla
die Walhalla: von König Ludwig I. erbauter Tempel in Bayern, in dem heute Büsten bedeutender Persönlichkeiten aufgestellt werden

Walisisch vaˈliːzɪʃ vaˈliːzɪʃə n neut
kymriska välska valesiska
die keltische Sprache der Waliser in Wales

Walküre valˈkyːʁə n fem
valkyria
weibliche Sagengestalt der nordischen Mythologie, die ehrenvoll Gefallene nach Walhall bringt

Wall val n masc
vall
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser

Wallach ˈvalax n masc
valack
männliches Pferd, das kastriert wurde

Wallfahrtsort ˈvalfaːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
vallfartsort
Ort, der Ziel von Wallfahrten ist

Wallfahrtsstätte ˈvalfaːɐ̯t͡sˌʃtɛtə n fem
vallfartsställe
Platz, Gebäude und dergleichen als Ziel von Wallfahrten

Wallgraben ˈvalˌɡʁaːbn̩ n masc
wallgrav
Graben, der neben einem Wall verläuft

Wallis ˈvalɪs n neut
Valais
Kanton im Südwesten der Schweiz

Walmdach ˈvalmˌdax n neut
valmtak
Architektur: Dach, das an den Seiten des Hauses - wo sich sonst der Giebel befindet - abgeschrägt ist

Walnuss ˈvalˌnʊs ˈvaːlˌnʊs n fem
valnöt
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist

Walnussschale ˈva(ː)lnʊsˌʃaːlə n fem
valnötsskal
Schale einer Walnuss

Walpurgisnacht valˈpʊʁɡɪsˌnaxt n fem
Valborgsmässoafton
die Nacht vom 30. April auf den 1. Mai

Walross ˈvaːlˌʁɔs n neut
valross
in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen

Walze ˈvalt͡sə n fem
vals vält
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten
vält
Landtechnik, kurz für: Ackerwalze
vals
Technik: ein längliches, rundes Teil in Maschinen, zum Beispiel in einer Druckmaschine oder in der Blechherstellung

Walzer ˈvalt͡sɐ n masc
vals
Drehtanz im Dreiviertel-Takt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)
Musikstück im Dreiviertel-Takt

Wampe ˈvampə n fem
buk mage
dicker Bauch

Wams vams n neut
jacka kyller tröja
Kleidungsstück, das die Ritter unter ihrer Rüstung (Harnisch) oder ihrem Lentner trugen und das bis über die Hüften reichte
jacka tröja
historisch: für die Männerbekleidung in der Zeit des 16.–17. Jahrhunderts charakteristische Jacke, die oftmals wattiert und gesteppt war
veraltet, noch (insbesondere zu bestimmten Trachten gehöriges) zumeist hochgeschlossenes, eng anliegendes Kleidungsstück für Männer, das den Oberkörper bis zur Taille bedeckt

Wand vant n fem
vägg
Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt
(einzelne) senkrechte, steile Fläche
ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils

Wandel ˈvandl̩ n masc
förändring vandel
Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen
vandel
Lebensführung

Wanderer ˈvandəʁɐ n masc
vandrare
Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert

Wanderfalke ˈvandɐˌfalkə n masc
pilgrimsfalk
Greifvogel der Gattung der Falken

Wanderin ˈvandəʁɪn n fem
vandrare
weibliche Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert

Wanderratte ˈvandɐˌʁatə n fem
brunråtta norska råttan våndrarråtta
ein zu den echten Mäusen zählendes Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse

Wandertaube ˈvandɐˌtaʊ̯bə n fem
vandringsduva
ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius

Wanderung ˈvandəʁʊŋ n fem
vandring
Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung)

Wandervogel ˈvandɐˌfoːɡl̩ n masc
flyttfågel
Biologie, veraltet: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht

Wanderweg ˈvandɐˌveːk n masc
vandringsled
mit Wegzeichen markierter Weg, der gezieltes/geführtes Wandern ermöglicht

Wandregal ˈvantʁeˌɡaːl n neut
vägghylla
Regal, das an einer Wand befestigt ist

Wanduhr ˈvantˌʔuːɐ̯ n fem
väggklocka
Uhr, die an einer Wand befestigt ist

Wange ˈvaŋə n fem
kind
Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke

Wanne ˈvanə n fem
badkar kar balja
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken

Wanst vanst n masc
kagge kalaskula
abwertend, derb: für Bauch
isterband
Zoologie: Magen, Pansen von Wiederkäuern

Wanze ˈvant͡sə n fem
vägglus
Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen
dold mikrofon
kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet

Wappen ˈvapn̩ n neut
vapen
Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör

Waran vaˈʁaːn n masc
varan
(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)

Ware ˈvaːʁə n fem
vara
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut

Warenhaus ˈvaːʁənˌhaʊ̯s n neut
varuhus
Wirtschaft: ein Geschäftshaus, Laden, das Güter vieler verschiedener Branchen zum Verkauf anbietet

Warenkorb ˈvaːʁənˌkɔʁp n masc
varukorg
repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation, zur Berechnung des Preisindexes dienen
Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb im Internetgeschäft, Internetshopping, Online-Shopping, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte und Dienstleistungen für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können

Warentransport ˈvaːʁəntʁansˌpɔʁt n masc
godstransport
der Transport von Waren

Warentrenner ˈvaːʁənˌtʁɛnɐ n masc
kassakloss kundpinne varuavskiljare
kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, der vor der Warenhauskasse dazu genutzt wird, die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband voneinander zu unterscheiden

Warmfront ˈvaʁmˌfʁɔnt n fem
varmfront
vorderste Linie einer Zone wärmerer Luft in einem Tiefdrucksystem

Warndreieck ˈvaʁndʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
varningstriangel
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Warnlampe ˈvaʁnˌlampə n fem
varningslampa
Leuchte, die auf eine Gefahrensituation aufmerksam macht

Warnschuss ˈvaʁnˌʃʊs n masc
varningsskott
Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen

Warnsignal ˈvaʁnzɪˌɡnaːl n neut
varningssignal
vereinbartes Zeichen, das vor einer Gefahr warnt

Warnstreik ˈvaʁnˌʃtʁaɪ̯k n masc
punktstrejk
eine kurzzeitige Arbeitsniederlegung um einer Forderung gegenüber den Arbeitgebern Nachdruck zu verleihen

Warnung ˈvaʁnʊŋ n fem
varning
Hinweis auf eine Gefahr

Warnweste ˈvaʁnˌvɛstə n fem
reflexväst
auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird

Warschau ˈvaʁʃaʊ̯ n neut
Warszawa
die polnische Regierung

Wartesaal ˈvaʁtəˌzaːl n masc
väntsal
größerer Raum in einem Bahnhof, Flughafen oder dergleichen, in dem Reisende auf ihre Weiterreise warten können

Warteschlange ˈvaʁtəˌʃlaŋə n fem
kö
eine geordnete Reihe wartender Menschen

Warteschlangentheorie ˈvaʁtəʃlaŋənteoˌʁiː n fem
köteori
Mathematik: eine Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Systemen, in denen Aufträge von Bedienungsstationen bearbeitet werden, beschäftigt

Wartezimmer ˈvaʁtəˌt͡sɪmɐ n neut
väntrum
Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann

Wartung ˈvaʁtʊŋ n fem
underhåll
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen

Warze ˈvaʁt͡sə n fem
vårta
Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind
bröstvårta
kurz für Brustwarze

Warzenschwein ˈvaʁt͡sn̩ˌʃvaɪ̯n n neut
vårtsvin
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt

Wasabi vaˈsaːbi ˈvasabi n masc
wasabi
Japanische Meerrettichart

Waschbecken ˈvaʃˌbɛkn̩ n neut
tvättställ handfat vask
meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen

Waschbrett ˈvaʃˌbʁɛt n neut
tvättbräda tvättbräde
geriffelte Platte aus Holz oder Blech, die zum Waschen von Textilien verwendet wurde

Waschbrettbauch ˈvaʃbʁɛtˌbaʊ̯x n masc
tvättbräda tvättbräde
ein flacher, durchtrainierter und muskulöser Bauch

Waschbär ˈvaʃˌbɛːɐ̯ n masc
tvättbjörn
Zoologie: der am weitesten verbreitete Vertreter der Familie der Kleinbären

Waschbärfell ˈvaʃbɛːɐ̯ˌfɛl n neut
tvättbjörnsskinn
(abgezogenes) Fell eines Waschbären

Waschküche ˈvaʃˌkʏçə n fem
tvättstuga
Raum, in dem die Wäsche oder Kleidung gewaschen wird
dimman står som en vägg
dichter Nebel

Waschlappen ˈvaʃˌlapn̩ n masc
tvättlapp
Tuch zum feuchten Reinigen
fegis
Feigling, Schwächling; jemand, der nichts wagt oder zu schwach ist

Waschmaschine ˈvaʃmaˌʃiːnə n fem
tvättmaskin
elektrisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung

Waschmittel ˈvaʃˌmɪtl̩ n neut
tvättmedel
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird

Waschpulver ˈvaʃˌpʊlvɐ n neut
tvättpulver
pulverförmiges Mittel, das Verunreinigungen löst

Waschraum ˈvaʃˌʁaʊ̯m n masc
tvättrum
ein Raum mit Waschstellen; Raum, in dem Personen sich waschen können

Waschzwang ˈvaʃˌt͡svaŋ n masc
tvättvång
Drang, sich sehr oft und intensiv zu waschen

Wasser ˈvasɐ n neut
vatten vätur
die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
vatten
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
beide Pluralformen, übertragen, , zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden

Wasser lassen ˈvasɐ ˌlasn̩
kasta vatten
Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren

Wasserbehälter ˈvasɐbəˌhɛltɐ n masc
vattenbehållare
Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Wasser

Wasserdampf ˈvasɐˌdamp͡f n masc
vattenånga
Wasser in gasförmiger Form

Wassereimer ˈvasɐˌʔaɪ̯mɐ n masc
vattenhink
allg. Aufbewahrungsgefäß (Eimer) nur für Wasser
Eimer [1] gefüllt mit Wasser

Wasserfahrzeug ˈvasɐˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
fartyg
Fahrzeug zur Fortbewegung auf Gewässern

Wasserfall ˈvasɐˌfal n masc
vattenfall
senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)

Wasserfarbe ˈvasɐˌfaʁbə n fem
akvarellfärg vattenfärg
nicht deckende Malfarbe, deren Lösungsmittel Wasser ist; Aquarellfarbe

Wasserflugzeug ˈvasɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
sjöflygplan
für Starts und Landungen auf dem Wasser geeignetes Flugzeug

Wassergeburt ˈvasɐɡəˌbuːɐ̯t ˈvasɐɡəˌbʊʁt n fem
vattenfödsel vattenförlossning
Entbindung, die in einem Wasserbecken stattfindet

Wasserglas ˈvasɐˌɡlaːs n neut
vattenglas
ein Trinkgefäß, das zum Trinken von Wasser dient
ein Alkalisilikat; Natriumsilikat oder Kaliumsilikat;

Wassergraben ˈvasɐɡʁaːbn̩ n masc
vattengrav
mit Wasser gefüllter Graben, als Hindernis oft um ein Schloss oder eine Burg herumgebaut
Hindernis beim Springreiten oder Hindernislauf
dike
Erdaushub, um aus der Fläche Wasser abzuleiten

Wasserhahn ˈvasɐˌhaːn n masc
vattenkran
Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Wasserklosett ˈvasɐkloˌzɛt n neut
vattenklosett
Klosett mit Wasserspülung

Wasserkocher ˈvasɐˌkɔxɐ n masc
vattenkokare
elektrisches Gerät zum Erhitzen von Wasser

Wasserkraft vasɐˈkʁaft n fem
vattenkraft
Energie, die aus der Bewegung des Wassers stammt

Wasserkraftwerk ˈvasɐˌkʁaftvɛʁk n neut
vattenkraftverk
Kraftwerk, das Wasser zur Stromgewinnung nutzt

Wasserkran ˈvasɐˌkʁaːn n masc
vattenkran
regional, Nordrhein-Westfalen, Teile von Rheinland-Pfalz: Wasserhahn

Wasserlinie ˈvasɐˌliːni̯ə n fem
vattenlinje
Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt

Wassermann ˈvasɐˌman n masc
Vattumannen
Astrologie, nur im Singular: das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar
Astrologie: eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist
näck
Mythologie: männlicher Wassergeist

Wassermelone ˈvasɐmeˌloːnə n fem
vattenmelon
Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Wassermühle ˈvasɐˌmyːlə n fem
vattenkvarn
eine durch Wasserkraft angetriebene Mühle

Wasseroberfläche ˈvasɐˌʔoːbɐflɛçə n fem
vattenyta
die Oberfläche von Wasser

Wasserpflanze ˈvasɐˌp͡flant͡sə n fem
vattenväxt
Pflanze die ganz oder teilweise im Wasser wächst.

Wasserpieper ˈvasɐˌpiːpɐ n masc
vattenpiplärka
Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart

Wasserpistole ˈvasɐpɪsˌtoːlə n fem
vattenpistol
eine Spielzeugwaffe, deren Munition Wasser ist

Wasserpumpenzange ˈvasɐpʊmpm̩ˈt͡saŋə ˈvasɐpʊmpn̩ˈt͡saŋə n fem
rörtång
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk, zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke

Wasserratte ˈvasɐˌʁatə n fem
vattensork
im Wasser lebendes Nagetier

Wasserscheide ˈvasɐˌʃaɪ̯də n fem
vattendelare
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.

Wasserspeicher ˈvasɐˌʃpaɪ̯çɐ n masc
vattenmagasin
natürlicher oder künstlich angelegter Speicher, der einen Wasservorrat enthält

Wassersport ˈvasɐˌʃpɔʁt n masc
vattensport
Sportart, die im Wasser ausgeübt wird

Wasserspringen ˈvasɐˌʃpʁɪŋən n neut
simhopp
Wassersportart, bei der die Sportler Sprünge ins Wasser in verschiedenen Varianten von Sprungbrettern oder Plattformen aus unterschiedlicher Höhe ausführen

Wasserstand ˈvasɐˌʃtant n masc
vattenstånd vattennivå
die Höhe des Wasserpegels in Flüssen und Seen

Wasserstoff ˈvasɐˌʃtɔf n masc
väte
häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum
farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Wasserstoffatom ˈvasɐʃtɔfʔaˌtoːm n neut
väteatom
Chemie: ein Atom des chemischen Elements Wasserstoff

Wasserstoffbrückenbindung ˈvasɐʃtɔfbʁʏkənbɪndʊŋ n fem
vätebindning
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)

Wasserstoffperoxid ˈvasɐˌʃtɔfˈpɛʁʔɔksiːt n neut
väteperoxid
flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird

Wasserstofftank ˈvasɐʃtɔfˌtaŋk n masc
vätetank
Behälter zur Lagerung von Wasserstoff

Wasserstrahl ˈvasɐˌʃtʁaːl n masc
vattenstråle
aus einer Öffnung unter Druck gebündelt austretendes Wasser

Wasserstraße ˈvasɐˌʃtʁaːsə n fem
vattenväg
Verkehrsinfrastruktur: Gewässer, das von Schiffen befahren wird

Wassertonne ˈvasɐˌtɔnə n fem
vattentunna
ein Auffangbehälter für Wasser, das für bestimmte Zwecke genutzt werden soll

Wassertropfen ˈvasɐˌtʁɔp͡fn̩ n masc
vattendroppe
kleine Menge flüssigen Wassers, die durch die Oberflächenspannung kompakt zusammengehalten wird

Wasserturm ˈvasɐˌtʊʁm n masc
vattentorn
Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem

Wasserverschmutzung ˈvasɐfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
vattenförorening
Verschmutzung von Gewässern wie Flüssen, Seen oder Meeren, aber auch des Trinkwassers

Wasservogel ˈvasɐˌfoːɡl̩ n masc
sjöfågel vattenfågel
Ornithologie: Vogel, der sich vorwiegend am oder auf dem Wasser aufhält

Wasserwaage ˈvasɐˌvaːɡə n fem
vattenpass
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt

Wasserweg ˈvasɐˌveːk n masc
vattenväg
Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann

Wasserwerfer ˈvasɐˌvɛʁfɐ n masc
vattenkanon
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben)
mit einem Tank ausgerüsteter Lastkraftwagen der Polizei mit der unter [1] beschriebenen Vorrichtung

Wasserwerk ˈvasɐˌvɛʁk n neut
vattenverk
Anlage zur Bereitstellung von Trinkwasser

Wasserzeichen ˈvasɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
vattenstämpel vattenmärke
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser

Watergate-Affäre ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə n fem
Watergateaffären
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete

Watt vat n neut
strandområde som torrlägs vid ebb
seichter Meeresboden an der Küste, bei Ebbe trocken, bei Flut von Wasser überdeckt
watt
Physik: physikalische SI-Einheit der Leistung

Watte ˈvatə n fem
vadd bomull
lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern

Wattwurm ˈvatˌvʊʁm n masc
sandmask
Arenicola marina, eine Art der Ringelwürmer, die im Watt lebt

Webbrowser ˈvɛpˌbʁaʊ̯zɐ n masc
webbläsare
Computersoftware zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web

Webcam ˈvɛpkɛm n fem
webbkamera
Kamera, deren Bilder auf eine Website im Internet übertragen werden

Weber ˈveːbɐ n masc
vävare
Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt

Weberei veːbəˈʁaɪ̯ n fem
vävning
Textilwesen, ohne Plural, selten und veraltet: Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt werden
selten: ein einzelnes gewebtes Stück, eine einzelne Webarbeit
väveri
Betriebsstätte, in der gewebte Textilien hergestellt werden

Webportal ˈvɛppɔʁˌtaːl n neut
internetportal
thematisch strukturierte und gegliederte Einstiegsseite von größeren Webanbietern, die typischerweise Benutzerverwaltung, dynamische Inhalte, externe Webanwendungen, Personalisierung und Webpublishing sowie Integration von Unternehmensanwendungen anbietet

Webseite ˈvɛpˌzaɪ̯tə n fem
webbsida
einzelne Seite einer Website

Website ˈvɛpˌsaɪ̯t n fem
webbplats webbsajt
Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten

Webspinne ˈveːpˌʃpɪnə n fem
spindel
die bekannteste Ordnung der Spinnentiere

Webstuhl ˈveːpˌʃtuːl n masc
vävstol
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

Wechsel ˈvɛksl̩ n masc
utbyte
das Austauschen von Personen oder Gegenständen
skifte
eine regelmäßige Aufeinanderfolge von Ereignissen

Wechselgeld ˈvɛksl̩ˌɡɛlt n neut
växel växelpengar
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält
umgangssprachlich: Kleingeld

Wechselkurs ˈvɛksl̩ˌkʊʁs n masc
växelkurs
Preis, zu dem man eine ausländische Währung kaufen kann, ausgedrückt in der inländischen Währung

Wechselstrom ˈvɛksl̩ˌʃtʁoːm n masc
växelström
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert

Wechselstube ˈvɛksl̩ˌʃtuːbə n fem
växelkontor växlingskontor
Einrichtung/Institution, bei der man Geld in eine andere Währung wechseln kann

Wechselwirkung ˈvɛksl̩ˌvɪʁkʊŋ n fem
växelverkan
gegenseitige Beeinflussung

Wechselwähler ˈvɛksl̩ˌvɛːlɐ n masc
partibytare
Wähler, der nicht bei jeder Wahl derselben Partei seine Stimme gibt

Wecker ˈvɛkɐ n masc
väckarklocka
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Weg veːk veːç veːɕ vɛːɕ n masc
väg stig
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
etwas Verbindendes; Strecke

Wegbereiter ˈveːkbəˌʁaɪ̯tɐ n masc
pionjär
Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft

Wegerich ˈveːɡəˌʁɪç n masc
groblad
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen

Weggabelung ˈveːkˌɡaːbəlʊŋ n fem
vägskäl
Gabelung in zwei Wege

Wegrand ˈveːkˌʁant n masc
vägkant
seitliche Grenze eines Weges

Wegwarte ˈveːkˌvaʁtə n fem
cikoria
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt

Wegweiser ˈveːkˌvaɪ̯zɐ n masc
vägskylt
Gegenstand, der den Weg zu einem oder mehreren Orten anzeigt

Wegzehrung ˈveːkˌt͡seːʁʊŋ n fem
färdkost matsäck
Nahrungsmittel, die man zur Verpflegung mit auf eine Reise nimmt

Wehe ˈveːə n fem
värkar
Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt
driva
zusammengewehte, aufgehäufte Ansammlung (zum Beispiel von Schnee oder Sand)

Wehmut ˈveːmuːt n fem
melankoli
eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung
vemod
der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit

Wehr veːɐ̯ n neut
överfallsvärn
Technik, Wasserbau: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft

Wehrdienstverweigerer ˈveːɐ̯diːnstfɛɐ̯ˌvaɪ̯ɡəʁɐ n masc
värnpliktsvägrare
Person, die die Ableistung des Wehrdienstes verweigert

Wehrpflicht ˈveːɐ̯ˌp͡flɪçt n fem
värnplikt
die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun

Wehwehchen veːˈveːçən n neut
krämpa
kleiner, harmloser Schmerz

Weib vaɪ̯p n neut
kärring
verächtliche Bezeichnung für eine Frau
pangbrud
nur Plural 1: bewundernd für eine besonders weibliche Frau
hustru
veraltet: Synonym für „Frau“

Weibchen ˈvaɪ̯pçən n neut
hona
weibliches Tier

Weiblichkeit ˈvaɪ̯plɪçkaɪ̯t n fem
kvinnlighet
Menge weiblicher Eigenschaften

Weiche ˈvaɪ̯çə n fem
växel
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ ˈvɛe̯ksɫ̩ n fem
surkörsbär
oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Weichtier ˈvaɪ̯çˌtiːɐ̯ n neut
blötdjur mollusk
ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen

Weide ˈvaɪ̯də n fem
pil vide
Laubgehölz aus der Gattung Salix
betesmark vall bete hage
Wiese, auf der man Vieh hält

Weideland ˈvaɪ̯dəˌlant n neut
betesmark
Landwirtschaftliche Flächen, die als Weiden genutzt werden

Weihe ˈvaɪ̯ə n fem
vigning
Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie
kärrhök
Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

Weiher ˈvaɪ̯ɐ n masc
tjärn
kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer

Weihnacht ˈvaɪ̯ˌnaxt n fem
jul
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu

Weihnachten ˈvaɪ̯naxtn̩ n neut
jul
christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

Weihnachtsamnestie ˈvaɪ̯naxt͡sʔamnɛsˌtiː n fem
julamnesti
Amnestie, die zur Weihnachtszeit gewährt wird

Weihnachtsbaum ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m n masc
julgran
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Weihnachtsferien ˈvaɪ̯naxt͡sˌfeːʁiən n
jullov
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage um Weihnachten

Weihnachtsgeld ˈvaɪ̯naxt͡sˌɡɛlt n neut
julgratifikation
eine zusätzliche Zahlung zum Jahresende (ein Entgelt) eines Arbeitgebers an seinen Arbeitnehmer, ursprünglich zum Kauf von Geschenken und einem besseren Gelingen des Weihnachtsfests

Weihnachtsgeschenk ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk n neut
julklapp
Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird

Weihnachtskrippe ˈvaɪ̯naxt͡sˌkʁɪpə n fem
julkrubba
Religion: plastische Gruppendarstellung der Geburt Jesus im Stall von Bethlehem

Weihnachtslied ˈvaɪ̯naxt͡sˌliːt n neut
julsång
Lied mit weihnachtlichem Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit

Weihnachtsmann ˈvaɪ̯naxt͡sˌman n masc
jultomte julgubbe julbock
eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

Weihnachtsmarkt ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt n masc
julmarknad
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

Weihnachtsstern ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn n masc
julstjärna
ein weihnachtliches Symbol; für den Stern von Bethlehem
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind

Weihrauch ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x n masc
rökelse olibanum
Harz, welches von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

Weihwasser ˈvaɪ̯ˌvasɐ n neut
vigvatten
Katholizismus: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Weihwasserbecken ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩ n neut
vigvattenskål vigvattensskål
Religion; katholische Kirche: ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält

Weile ˈvaɪ̯lə n fem
stund tag
Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer

Weimarer Republik ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk n fem
Weimarrepubliken
Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

Wein vaɪ̯n n masc
vinranka
die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
druva vin
eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
vin
alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird

Weinbauer ˈvaɪ̯nˌbaʊ̯ɐ n masc
vinodlare
Person, die Wein beruflich an- und ausbaut

Weinberg ˈvaɪ̯nˌbɛʁk n masc
vingård vinfält
Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Weinbergschnecke ˈvaɪ̯nbɛʁkˌʃnɛkə n fem
vinbergssnäcka
eine essbare Schnecke mit Lungenatmung

Weinblatt ˈvaɪ̯nˌblat n neut
vinblad
Weinbau: das Blatt der Rebe

Weindrossel ˈvaɪ̯nˌdʁɔsl̩ n fem
rödvingetrast
anderer Name der Rotdrossel (Turdus iliacus)

Weinessig ˈvaɪ̯nʔɛsɪç n masc
vinäger vinättika ättika
Lebensmittel: aus Wein hergestellter Essig

Weinfass ˈvaɪ̯nˌfas n neut
vinfat
Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift

Weinflasche ˈvaɪ̯nˌflaʃə n fem
vinflaska
Weinbau: eine Flasche, in der Wein aufbewahrt wird

Weinglas ˈvaɪ̯nˌɡlaːs n neut
vinglas
Trinkgefäß für Wein

Weingärtner ˈvaɪ̯nˌɡɛʁtnɐ n masc
vinodlare
Beruf: eine Person, die Wein beruflich an- und ausbaut

Weinhändlerin ˈvaɪ̯nˌhɛndləʁɪn n fem
vinhandlare
weibliche Person, der professionell Wein kauft und verkauft

Weinkarte ˈvaɪ̯nˌkaʁtə n fem
vinlista
Gastronomie: Verzeichnis aller in einem Restaurant oder einer Weinstube angebotenen offenen und Flaschen-Weine mit ihren Preisen

Weinkeller ˈvaɪ̯nˌkɛlɐ n masc
vinkällare
meist unterirdischer Lagerraum für Wein

Weinkühler ˈvaɪ̯nˌkyːlɐ n masc
vinkylare
ein Gefäß zum Kühlen von Wein, in das die zu kühlende Flasche hineingestellt wird

Weinranke ˈvaɪ̯nˌʁaŋkə n fem
vinranka
Weinbau: die fadenförmigen Haftorgane der Weinrebe

Weinrebe ˈvaɪ̯nˌʁeːbə n fem
vinranka
Botanik: ein Zweig des Weinstocks
Botanik: der gesamte Weinstock selbst

Weinstock ˈvaɪ̯nˌʃtɔk n masc
vinstock
Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe

Weinsäure ˈvaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə n fem
vinsyra
Chemie: „eine Carbonsäure, welche hauptsächlich in Weintrauben auftritt“, Summenformel C₄H₆O₆

Weintraube ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə n fem
vindruva druva
die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere

Weise ˈvaɪ̯zə n fem
vis sätt
besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet
visa
Tonfolge, die eine Melodie ergibt

Weisheit ˈvaɪ̯shaɪ̯t n fem
visdom
ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge

Weiterbildung ˈvaɪ̯tɐˌbɪldʊŋ n fem
vidareutbildning
fachlich: weiterführende, persönliche Ausbildung und Qualifizierung

Weitergabe ˈvaɪ̯tɐˌɡaːbə n fem
vidarebefordran
Vorgang, dass etwas von einem Beteiligten zu einem anderen gegeben wird

Weiterleitung ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
omdirigering
direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite

Weitsicht ˈvaɪ̯tˌzɪçt n fem
framsynthet
Vorausschau, vorausschauende Wahrnehmung oder Planung über längere Zeiträume

Weitsprung ˈvaɪ̯tʃpʁʊŋ n masc
längdhopp
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird
ein einzelner Sprung bei einem Weitsprungwettkampf
Sport, ohne Plural: antiker Weitsprung bei den Griechen, ein Teildisziplin des Fünfkampfs

Weitwinkelobjektiv ˈvaɪ̯tvɪŋkl̩ʔɔpjɛkˌtiːf n neut
vidvinkelobjektiv
Fotografie: Objektiv mit großem Bildwinkel

Weizen ˈvaɪ̯t͡sn̩ n masc
vete
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Weizengrieß ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌɡʁiːs n masc
mannagryn
gröberes Mahlprodukt einer bestimmten Getreidesorte

Weizenmehl ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl n neut
vetemjöl
aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

Weiß vaɪ̯s n neut
vitt
Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Weißbrot ˈvaɪ̯sˌbʁoːt n neut
vitt bröd
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist

Weißbuch ˈvaɪ̯sˌbuːx n neut
vitbok
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)

Weißdorn ˈvaɪ̯sˌdɔʁn n masc
hagtorn
eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna

Weißei ˈvaɪ̯sʔaɪ̯ n neut
äggvita
festes Eiklar nach dem ausreichenden Erhitzen eines Vogeleis

Weißer ˈvaɪ̯sɐ n masc
vit man
(männlicher) Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“
vitmålare
regional: Anstreicher

Weißer Anischampignon ˈvaɪ̯sɐ aˈniːsˌʃampɪnjɔ̃ ˈvaɪ̯sə aˈniːsˌʃampɪnjɔ̃s n masc
snöbollschampinjon
Pilz (ungiftig)

Weißer Hai ˈvaɪ̯sɐ ˈhaɪ̯ ˈvaɪ̯sə ˈhaɪ̯ə n masc
vithaj
Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)

Weißfuchsfell ˈvaɪ̯sfʊksˌfɛl n neut
fjällrävsskinn
(abgezogenes) Fell einer Weißfuchses

Weißkohl ˈvaɪ̯sˌkoːl n masc
vitkål
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern

Weißkraut ˈvaɪ̯skʁaʊ̯t n neut
vitkål
süddeutsch: Weißkohl

Weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃə n neut
vitryska
die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Weißrussland ˈvaɪ̯sˌʁʊslant n neut
Vitryssland
Staat in Osteuropa

Weißstorch ˈvaɪ̯sˌʃtɔʁç n masc
vit stork
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche

Weißwein ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
vitvin vitt win
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Wellblech ˈvɛlˌblɛç n neut
korrugerad plåt
dünne Metallplatte, die zur Erhöhung der Stabilität wellenförmig gebogen wurde

Welle ˈvɛlə n fem
bölja våg
Erhebung von Wasser
Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts
axel
Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen

Wellenkraftwerk ˈvɛlənˌkʁaftvɛʁk n neut
vågkraftverk
Wasserkraftwerk, das die Energie von Meereswellen zur Stromgewinnung nutzt

Wellenlänge ˈvɛlənˌlɛŋə n fem
våglängd
räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle

Wellensittich ˈvɛlənˌzɪtɪç n masc
undulat
ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite

Welpe ˈvɛlpə n masc
valp
junger Fuchs, Wolf oder Hund

Wels vɛls n masc
mal
Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae

Welt vɛlt n fem
värld jorden
der Planet Erde
värld
die erkennbare Welt, das Universum
das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen
ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)

Weltall ˈvɛltʔal n neut
universum världsallt
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge

Weltanschauung ˈveltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ n fem
världsåskådning
System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat

Weltbild ˈvɛltˌbɪlt n neut
världsbild
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt

Weltenraum ˈvɛltɛnʁaʊ̯m n masc
världsrymd verdensrom
poetisch: Weltraum

Weltgesundheitsorganisation ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
Världshälsoorganisationen
Eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

Weltherrschaft ˈvɛltˌhɛʁʃaft n fem
världsherravälde
Herrschaft über die ganze Welt

Weltjugendtag vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk n
Världsungdomsdagen
eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2–3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen

Weltkarte ˈvɛltˌkaʁtə n fem
världskarta
eine Landkarte, die die gesamte Erdoberfläche abbildet

Weltkrieg ˈvɛltˌkʁiːk n masc
världskrig
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken

Weltmacht ˈvɛltˌmaxt n fem
världsmakt
politisch einflussreicher Staat, dessen Streitkräfte weltweit operieren können

Weltmeer ˈvɛltˌmeːɐ̯ n neut
ocean världshav
Ein sehr großes Meer zwischen zwei oder mehreren Kontinenten.

Weltmeister ˈvɛltˌmaɪ̯stɐ n masc
världsmästare
Sieger bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht

Weltmeisterschaft ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
världscup världsmästerskap
in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird

Weltmensch ˈvɛltˌmɛnʃ n masc
världsmänniska
ein weltoffener Mensch ohne Vorurteile gegen Menschen anderer Kulturen

Weltraum ˈvɛltˌʁaʊ̯m n masc
världsrymden
Raum außerhalb der Erdatmosphäre

Weltraumfahrt ˈveltˌʁaʊ̯mfaːɐ̯t n fem
rymdfärd
bemannte Reise ins All

Weltraumfähre ˈvɛltʁaʊ̯mˌfɛːʁə n fem
rymdfärja
wiederverwendbares Raumfahrzeug für die bemannte Raumfahrt in erdnaher Umlaufbahn

Weltraummüll ˈvɛltʁaʊ̯mˌmʏl n masc
rymdskrot
im Orbit der Erde befindliche Überreste vergangener Weltraummissionen

Weltraumspaziergang ˈvɛltʁaʊ̯mʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ n masc
rymdpromenad
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen

Weltraumteleskop ˈvɛltʁaʊ̯mteleˌskoːp n neut
rymdteleskop
Teleskop, das im Weltraum stationiert wurde um seine Beobachtungen ohne Störungen durch die Erdatmosphäre durchführen zu können

Weltreise ˈvɛltˌʁaɪ̯zə n fem
jorden runt-resa jordenruntresa
Reise, die um die ganze Welt führt

Weltrekord ˈvɛltʁeˌkɔʁt n masc
världsrekord
Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss

Weltstadt ˈvɛltˌʃtat n fem
världsstad
eine Großstadt von herausragender internationaler Bedeutung

Weltuntergang ˈvɛltˌʊntɐɡaŋ n masc
världens undergång jordens undergång
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums

Weltzeit ˈvɛltˌt͡saɪ̯t n fem
Universell tid
Uhrzeit, die zum Nullmeridian gehört und die Basis der Zonenzeiten bildet

Wemfall ˈveːmfal n masc
dativ
Grammatik: Synonym von Dativ

Wende ˈvɛndə n fem
skifte
einschneidende Veränderung, Umbruch
historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt
Wende
friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR

Wendehals ˈvɛndəˌhals n masc
göktyta
Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht

Wendeltreppe ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə n fem
spiraltrappa
Treppe, die schraubenförmig (spiralförmig) verläuft. Wenn nur einige Stufen verzogen sind, spricht man von gewendelter Treppe. Eine Wendeltreppe, die sich um einen zentralen Pfosten windet oder eine gleichmäßige Kreisform beschreibt, wird auch Spindeltreppe genannt.

Wendepunkt ˈvɛndəˌpʊŋkt n masc
vändpunkt
Zeitpunkt, an dem sich etwas bedeutend verändert
inflexionspunkt
Punkt eines Funktionsgraphen mit der lokal größten oder kleinsten Steigung

Wenfall ˈveːnfal n masc
ackusativ
Grammatik: Synonym zu Akkusativ, 4. Fall

Werbefachmann ˈvɛʁbəˌfaxman n masc
reklammakare
Fachmann, der Werbungen herstellt

Werbung ˈvɛʁbʊŋ n fem
reklam
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen

Werfall ˈveːɐ̯fal n masc
nominativ
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)

Werft vɛʁft n fem
varv skeppsvarv
Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Werk vɛʁk n neut
verk gärning
die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache
(größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen
verk
Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden
Getriebe, Mechanismus oder System einer Maschine
gärning
Ergebnis einer Produktion

Werkbank ˈvɛʁkˌbaŋk n fem
arbetsbänk
spezieller Arbeitstisch, der meist von Handwerkern genutzt wird, mit montierten Vorrichtungen wie einem Schraubstock

Werkstatt ˈvɛʁkˌʃtat n fem
verkstad
Arbeitsraum eines Handwerkers

Werkstoff ˈvɛʁkˌʃtɔf n masc
material råmaterial
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird

Werkswohnung ˈvɛʁksˌvoːnʊŋ n fem
personalbostad
Wohnung, die jemandem von dem Betrieb zur Verfügung gestellt wird, bei dem er arbeitet

Werktag ˈvɛʁkˌtaːk n masc
vardag arbetsdag
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist

Werkzeug ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k n neut
verktyg redskap
allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

Werkzeugkasten ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kˌkastn̩ n masc
verktygslåda
Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird

Werkzeugkiste ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kˌkɪstə n fem
verktygslåda
Behälter zur Aufbewahrung von Werkzeugen

Wermut ˈveːɐ̯muːt n masc
malört vermouth
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken
malört
volkstümlich auch andere Beifußarten

Wermutstropfen ˈveːɐ̯muːt͡sˌtʁɔp͡fn̩ n masc
smolk i glädjebägaren
etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst

Werner ˈvɛʁnɐ ˈvɛʁnɐ n masc
Verner Värner Werner
männlicher Vorname

Wert veːɐ̯t vɛʁt n masc
värde värdering
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen
in Zahlen oder Zeichen ausgedrücktes Ergebnis einer Untersuchung oder Messung
einer Sache innewohnende Qualität, die sie begehrenswert macht

Wertgegenstand ˈveːɐ̯tˌɡeːɡn̩ʃtant n masc
värdeföremål
ein Gegenstand der einen hohen materiellen/monetären oder auch emotionalen Wert hat

Wertigkeit ˈveːɐ̯tɪçkaɪ̯t ˈvɛʁtɪkkaɪ̯t ˈvɛʁtɪçkaɪ̯t n fem
dignitet
die Bedeutung, die etwas zugewiesen wird, dessen Wertgehalt

Wertpapier ˈveːɐ̯tpaˌpiːɐ̯ n neut
värdepapper värdehandling
eine Urkunde, die ein handelbares Recht verbrieft

Wertschätzung ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sʊŋ n fem
uppskattning
meist Singular: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird

Wertschöpfungskette ˈveːɐ̯tʃœp͡fʊŋsˌkɛtə n fem
värdekedjan
Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert)

Werwolf ˈveːɐ̯vɔlf n masc
varulv
ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt

Wesen ˈveːzn̩ n neut
väsen varelse
in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen
väsen
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln
das Charakteristische an etwas, das seine Eigenart ausmacht
Aufstand, Treiben, Tumult

Wesenszug ˈveːzn̩sˌt͡suːk n masc
särprägel
charakteristische, das Wesen bestimmende Eigenschaft einer Person oder Sache

Wespe ˈvɛspə n fem
geting väffs väspe väss
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

West vɛst n masc
väst
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Westen in der Navigation, Seefahrt

Weste ˈvɛstə n fem
väst
ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Westen ˈvɛstn̩ n masc
väst väster
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt, Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt. Die Richtung verläuft parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen.

Westentasche ˈvɛstn̩ˌtaʃə n fem
västficka
an einer Weste angebrachte, kleine Tasche

Western ˈvɛstɐn n masc
vilda västern-film vildavästernfilm västern western
Kinematografie: Filmgenre, dessen Handlung sich im Wilden Westen abspielt

Westeuropa ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Västeuropa
der westliche Teil Europas

Westfälischer Friede vɛstˈfɛːlɪʃɐ ˈfʁiːdə n masc
Westfaliska freden
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten

Westjordanland ˌvɛstˈjɔʁdanlant n neut
Västbanken Cisjordanien
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird

Westküste ˈvɛstˌkʏstə n fem
västkust
Küste, die im Westen liegt

Westpreußen ˈvɛstˌpʁɔɪ̯sn̩ n neut
Västpreussen
historisch: eine Provinz des Königreichs Preußen

Westsahara vɛstzaˈhaːʁa n fem
Västsahara
umstrittenes Gebiet im Nordwesten Afrikas, das von Marokko beansprucht wird

Westwind ˈvɛstˌvɪnt n masc
västan västanvind västvind
Meteorologie: ein Wind, der aus dem Westen weht

Wettbewerb ˈvɛtbəˌvɛʁp n masc
tävling
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen
konkurrens tävlan
Konkurrenzkampf verschiedener Firmen

Wette ˈvɛtə n fem
vad
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt

Wetten ˈvɛtn̩ n neut
vadhållning
Vorgang des Abschließens einer Wette

Wetter ˈvɛtɐ n neut
väder
aktueller Zustand des Klimas

Wetterbericht ˈvɛtɐbəˌʁɪçt n masc
väderleksrapport väderrapport
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)

Wetterprognose ˈvɛtɐpʁoˌɡnoːzə n fem
väderprognos
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Wetterumschwung ˈvɛtɐˌʔʊmʃvʊŋ n masc
väderomslag
grundlegende, kurzfristige Änderung des Wetters

Wettervorhersage ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə n fem
väderprognos
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Wettkampf ˈvɛtˌkamp͡f n masc
tävling
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen

Wettstreit ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯t n masc
tävling
Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen

Wetzstein ˈvɛt͡sˌʃtaɪ̯n n masc
brynsten
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen

Whistleblower ˈvɪsl̩ˌbloːɐ ˈwɪsl̩ˌblɔʊ̯ɐ n masc
visselblåsare visslare whistleblower
(männliche) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an seinem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche) Person, die Whistleblowing betreibt

Wichtelmann ˈvɪçtl̩ˌman n masc
pyssling
Zwerg

Wicke ˈvɪkə n fem
vickersläktet
Vertreter der Pflanzengattung Vicia aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Wickel ˈvɪkl̩ n masc
omslag
ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind

Wickelkommode ˈvɪkl̩kɔˌmoːdə n fem
skötbord
kleiner Schrank mit Auflage, auf den man einen Säugling legt, um ihn zu windeln

Wickelraum ˈvɪkl̩ˌʁaʊ̯m n masc
skötrum
spezieller Raum in öffentlichen Gebäuden, in dem Babys gewickelt werden können

Wickeltisch ˈvɪkl̩ˌtɪʃ n masc
skötbord
tischartige Ablage, auf der ein Kleinkind gepflegt und mit frischen Windeln versorgt werden kann

Widder ˈvɪdɐ n masc
bagge gumse vädur
Zoologie: männliches Schaf, Schafbock
väduren Väduren
Astronomie: Sternbild
väduren
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)

Wider ˈviːdɐ n neut
för och emot för- och nackdelar
in der Wendung Für und Wider: alles, was gegen eine Sache spricht

Widerhall ˈviːdɐˌhal n masc
respons
Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird
Resonanz auf etwas, Wiederkehr von etwas

Widersacher ˈviːdɐˌzaxɐ n masc
motståndare opponent vedersakare
Person, die engagiert gegen die Interessen eines anderen/anderer arbeitet

Widersacherin ˈviːdɐˌzaxəʁɪn n fem
motståndare opponent vedersakare
weibliche Person, die engagiert gegen die Interessen eines anderen/anderer arbeitet

Widerspruch ˈviːdɐˌʃpʁʊx n masc
motsägelse
logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen
Äußerung einer gegensätzlichen Meinung

Widerstand ˈviːdɐˌʃtant n masc
motstånd
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
motstånd resistans
Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit
motstånd resistor
Technik: Bauelement zur Realisierung eines Widerstandes [2]

Widerwille ˈviːdɐˌvɪlə n masc
avsmak motvilja ovilja
Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas

Widerwärtigkeit ˈviːdɐˌvɛʁtɪçkaɪ̯t n fem
vidrighet
ohne Plural: Eigenschaft von etwas, als außerordentlich unangenehm empfunden zu werden
etwas, das als außerordentlich unangenehm empfunden wird

Widmung ˈvɪtmʊŋ n fem
tillägnan
Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind
am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors

Widrigkeit ˈviːdʁɪçkaɪ̯t n fem
vedermöda
etwas, das sich als Hemmnis erweist

Wiedehopf ˈviːdəhɔp͡f n masc
härfågel
Ornithologie: höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiederaufbau ˈviːdɐʔaʊ̯fˌbaʊ̯ ˌviːdɐˈʔaʊ̯fbaʊ̯ n masc
återuppbyggande
Wiedererrichtung von Zerstörtem

Wiederbelebung ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ n fem
återupplivning
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.
übertragen: die Wiederkehr, das Wiederaufleben einer alten Mode, eines alten Stils oder von Ähnlichem

Wiederherstellung ˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
återskapande återställning
das in einen wieder funktionierenden Zustand Versetzen

Wiederholung ˌviːdɐˈhoːlʊŋ n fem
repetition
nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung
repris
erneute Ausstrahlung einer Sendung

Wiederinbetriebnahme viːdɐʔɪnbəˈtʁiːpˌnaːmə n fem
återidrifttagande återstart
Erneute Nutzung einer Anlage, Maschine

Wiederkäuer ˈviːdɐˌkɔɪ̯ɐ n masc
idisslare
Zoologie: Säugetier, dessen Magen in vier Abschnitte geteilt ist

Wiedersehen ˈviːdɐˌzeːən n neut
återseende
erneutes Treffen von Personen
hej då
kurz für auf Wiedersehen

Wiedervereinigung ˈviːdɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
återförening
eine nach einer vorausgegangenen Trennung erneute, wiederholte Vereinigung

Wiederverwendung ˈviːdɐfɛɐ̯ˌvɛndʊŋ n fem
återanvändning
nochmalige Verwendung

Wiederwahl ˈviːdɐˌvaːl n fem
omval återval
Bestätigung eines gewählten Amts- oder Mandatsträgers durch eine erneute Wahl

Wiege ˈviːɡə n fem
vagga
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehendes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
zu [1]; Plural selten; Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

Wiegemesser ˈviːɡəˌmɛsɐ n neut
örtvagga
bogenförmiges Küchenmesser, manchmal mit 2 parallelen Schneiden

Wien viːn n neut
Wien
Hauptstadt Österreichs

Wiener Walzer ˈviːnɐ ˈvalt͡sɐ n masc
wienervals
schneller Standard- und Drehtanz im Dreiviertel-Takt

Wiesbaden ˈviːsˌbaːdn̩ n neut
Wiesbaden
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Hessen

Wiese ˈviːzə n fem
äng
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu genutzt

Wiesel ˈviːzl̩ n neut
vessla
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

Wieselfell ˈviːzl̩ˌfɛl n neut
vessleskinn
(abgezogenes) Fell eines Wiesels

Wikingerschiff ˈviːkɪŋɐˌʃɪf n neut
vikingaskepp
Schiffstyp, der von den Wikingern verwendet wurde

Wikingerzeit ˈviːkɪŋɐˌt͡saɪ̯t n fem
vikingatid
Geschichte: von den Wikingern geprägte Epoche (grob auf die Zeit 800–1050 nach Christus datiert)

Wiktionary ˈvɪkʃəˌnɛʁi n neut
Wiktionary
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

Wild vɪlt n neut
vilt
Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch von Wild [1]

Wildblume ˈvɪltˌbluːmə n fem
vildblomma
Blume, die ohne menschlichen Eingriff in der freien Natur wächst; wild wachsende Blume

Wildbret ˈvɪltˌbʁeːt n neut
villebråd vilt
Fleisch vom Wild

Wildbrücke ˈvɪltˌbʁʏkə n fem
ekodukt
an bekannten Wildwechseln speziell erbaute Brücke, die es Wildtieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege sicher zu überqueren

Wildente ˈvɪltˌʔɛntə n fem
and vildand
in freier Wildbahn lebende und auch meist geborene Ente

Wildfang ˈvɪltˌfaŋ n masc
vildbasare
Jägersprache: Bezeichnung für ein eingefangenes Wildtier
übertragen: Bezeichnung für ein lebhaftes, ausgelassenes Kind (früher insbesondere für Mädchen verwendet)

Wildnis ˈvɪltnɪs n fem
vildmark
ein vom Menschen unbeeinflusstes Gebiet (auf der Erde)

Wildschwein ˈvɪltʃvaɪ̯n n neut
vildsvin
die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz
Fleisch von [1]
ein beliebiger wildlebender Vertreter der Echten Schweine (Suidae) oder der Nabelschweine (Tayassuidae)

Wildschweinfell ˈvɪltʃvaɪ̯nˌfɛl n neut
vildsvinsskinn
(abgezogenes) Fell eines Wildschweins

Wildtier ˈvɪltˌtiːɐ̯ n neut
vilddjur
ein in freier Natur lebendes, nicht an den Menschen gewöhntes Tier

Wildunfall ˈvɪltʔʊnˌfal n masc
viltolycka
Verkehrsunfall, den ein den Verkehrsweg überquerendes Wildtier ausgelöst hat

Wilhelm ˈvɪlhɛlm ˈvɪlhɛlm n masc
Vilhelm Velam Viljam Villam
männlicher Vorname

Wille ˈvɪlə n masc
vilja önskan
ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Willkür ˈvɪlkyːɐ̯ n fem
godtycke godtycklighet
Verhaltensweise nach auschließlich eigenen Wünschen und Interessen ohne Rücksicht auf andere

Wimper ˈvɪmpɐ n fem
ögonfrans
Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern

Wind vɪnt n masc
vind blåst
eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre

Windbruch ˈvɪntˌbʁʊx n masc
vindfälle
durch Sturm hervorgerufene Zerstörung von Pflanzen (meist in Wäldern)

Winde ˈvɪndə n fem
vinsch vindspel
Technik: Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann
vinda
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Convolvulus

Windel ˈvɪndl̩ n fem
blöja
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

Windenergie ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː n fem
vindenergi vindkraft
kinetische Energie des Windes

Windgeschwindigkeit ˈvɪntɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
vindhastighet
Geschwindigkeit des Windes

Windgürtel ˈvɪntɡʏʁtl̩ n masc
vindbälte
Gebiet auf der Erde, in dem Winde vornehmlich aus der gleichen Richtung wehen

Windhauch ˈvɪntˌhaʊ̯x n masc
vindpust
schwache Luftbewegung

Windhose ˈvɪntˌhoːzə n fem
tromb
Meteorologie: kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte

Windhund ˈvɪntˌhʊnt n masc
vinthund
Vertreter einer Gruppe schlanker, hochbeiniger Hunderassen

Windkraft ˈvɪntkʁaft n fem
vindkraft
kinetische Energie des Windes
Erzeugung von elektrischem Strom aus Windkraft[1]

Windkraftwerk ˈvɪntˌkʁaftvɛʁk n neut
vindkraftverk
ein Kraftwerk, das Energie aus Wind gewinnt

Windmühle ˈvɪntˌmyːlə n fem
väderkvarn
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

Windpark ˈvɪntpaʁk n masc
vindkraftspark
Bereich mit mehreren Windkraftanlagen

Windpocke ˈvɪntˌpɔkə n fem
vattkoppor
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber

Windrichtung ˈvɪntˌʁɪçtʊŋ n fem
vindriktning
Meteorologie: Richtung, aus der der Wind weht
väderstreck
Himmelsrichtung

Windröschen ˈvɪntˌʁøːsçən n neut
sippor
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung der Anemone (deutsch: Windröschen) in der Familie der Hahnenfußgewächse
sippa
im Singular: ein Vertreter der Windröschen

Windschutzscheibe ˈvɪntʃʊt͡sˌʃaɪ̯bə n fem
vindruta
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt

Windstille ˈvɪntˌʃtɪlə n fem
vindstilla
die Abwesenheit von Wind; das Fehlen jeglichen Windes

Windstoß ˈvɪntˌʃtoːs n masc
vindby vindil vindstöt
plötzlich auftretende, nur kurz dauernde, heftige Luftbewegung

Wink vɪŋk n masc
vink
ein Zeichen mit Auge, Kopf, Hand oder Finger gegeben
eine Art versteckter oder aber auch sehr offensichtlicher Hinweis

Winkel ˈvɪŋkl̩ n masc
vinkel
Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander
hörn
Ecke in oder an Gebäuden

Winsch vɪnʃ n fem
vinsch
gebräuchliche Seilwinde zur Übertragung größerer Zugkräfte

Winter ˈvɪntɐ n masc
vinter
Eine der vier Jahreszeiten. Folgt auf den Herbst. Nach dem Winter folgt der Frühling. Auf der nördlichen Halbkugel Zeit zwischen Dezember und März.

Winterabend ˈvɪntɐˌʔaːbn̩t n masc
vinterkväll
Abend im Winter

Winterferien ˈvɪntɐˌfeːʁiən n
sportlov
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Winter

Wintergerste ˈvɪntɐˌɡɛʁstə n fem
vinterkorn
Gerste, die noch im Herbst ausgesät wird

Wintergoldhähnchen ˈvɪntɐˌɡɔlthɛːnçən n neut
kungsfågel
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen

Winterhalbjahr ˈvɪntɐˌhalpjaːɐ̯ n neut
vinterhalvår
Hälfte eines Jahres zwischen Herbstanfang und Frühlingsanfang

Winterjacke ˈvɪntɐˌjakə n fem
vinterjacka
wärmende, meist gefütterte Jacke für den Winter

Winterkrieg ˈvɪntɐˌkʁiːk n masc
vinterkriget
speziell, kein Plural: Kampfhandlungen zwischen der Sowjetunion und Finnland im Winter 1939/40

Wintermantel ˈvɪntɐˌmantl̩ n masc
vinterkappa
warmer Mantel, der nur an kalten Tagen getragen wird

Wintermonat ˈvɪntɐˌmoːnat n masc
vintermånad
im Winter liegender Monat; genaue Abgrenzung unterschiedlich
julmånad
veraltet: Dezember

Winterreifen ˈvɪntɐˌʁaɪ̯fn̩ n masc
vinterdäck
Autoreifen, der für winterliche Straßenverhältnisse optimiert ist

Winterrübling ˈvɪntɐˌʁyːplɪŋ n masc
vinternagelskivling vinterskivling
ein ungiftiger Pilz

Winterschlaf ˈvɪntɐˌʃlaːf n masc
vinterdvala vinteride vintersömn
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden

Wintersonnenwende ˈvɪntɐˌzɔnənvɛndə n fem
vintersolstånd
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres

Wintersport ˈvɪntɐʃpɔʁt n masc
vintersport
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden

Winzer ˈvɪnt͡sɐ n masc
vinodlare
Weinbau: Person, die beruflich Wein an- und ausbaut

Winzerin ˈvɪnt͡səʁɪn n fem
vinodlare
Weinbau: weibliche Person, die beruflich Wein an- und ausbaut

Wippe ˈvɪpə n fem
gungbräda gungbräde
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet

Wirbel ˈvɪʁbl̩ n masc
virvel
eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
eine Stelle der Haut (z. B. Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht
kota
Knochen der Wirbelsäule

Wirbelstrom ˈvɪʁbl̩ˌʃtʁoːm n masc
virvelström
Strom, der in einem ausgedehnten elektrischen Leiter in einem sich zeitlich ändernden Magnetfeld oder in einem bewegten Leiter in einem zeitlich konstanten, dafür räumlich inhomogenen Magnetfeld induziert wird

Wirbelsturm ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm n masc
virvelstorm
Sturmsystem mit vertikaler Drehachse

Wirbelsäule ˈvɪʁbl̩zɔɪ̯lə n fem
ryggrad
bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Wirbeltier ˈvɪʁbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
ryggradsdjur
Biologie: Name eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere in der Systematik der Lebewesen

Wirklichkeit ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t n fem
verklighet
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Wirkung ˈvɪʁkʊŋ n fem
effekt verkan verkning
Resultat einer Ursache
effekt
Pharmazie: Effekt eines Medikaments
verkan
Mathematik: eine bestimmte äußere zweistellige Verknüpfung einer Menge mit einer Gruppe, siehe: Gruppenoperation
Technik: Nach DIN 19 226 ist Wirkung im Sinne der Norm die Beeinflussung einer Größe durch eine oder mehrere andere Größen.

Wirkungsgrad ˈvɪʁkʊŋsˌɡʁaːt n masc
verkningsgrad
Verhältnis von Nutzen zu Aufwand, bei einer Maschine beispielsweise das Verhältnis von abgegebener zu zugeführter Leistung

Wirkungsquantum ˈvɪʁkʊŋsˌkvantʊm n neut
Plancks konstant
Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz

Wirrwarr ˈvɪʁvaʁ n
oreda virrvarr
chaotischer Vorgang oder Zustand

Wirt vɪʁt n masc
värd krögare
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal

Wirtin ˈvɪʁtɪn n fem
värdinna
weibliche Person, die privat oder kommerziell Gäste bewirtet
hyresvärdinna
weibliche Person, die Wohnraum vermietet

Wirtschaft ˈvɪʁtʃaft n fem
krog restaurang värdshus
kurz für: Gastwirtschaft, Restaurant
jordbruk
kurz für: Bauernhof, Landwirtschaft
ekonomi näringsliv
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen
ekonomi
kurz für: Wirtschaftswissenschaft

Wirtschaftsflüchtling ˈvɪʁtʃaft͡sˌflʏçtlɪŋ n masc
ekonomisk flykting
auch abwertend verwendet: Person, die ihre Heimat verlässt, um ihre wirtschaftliche Lage in einem anderen Land zu verbessern

Wirtschaftswachstum ˈvɪʁtʃaft͡sˌvakstuːm n neut
ekonomisk tillväxt
Wachstum der Wirtschaft einer Region, insbesondere die Veränderung des Bruttoinlandsproduktes

Wirtschaftszweig ˈvɪʁtʃaft͡sˌt͡svaɪ̯k n masc
bransch
ein bestimmter Bereich der Wirtschaft, der ähnliche Produkte herstellt

Wirtshaus ˈvɪʁt͡sˌhaʊ̯s n neut
restaurang värdshus
Haus, in dem Gäste mit Speis und Trank bewirtet werden, oft auch mit Gästezimmern

Wisent ˈviːzɛnt n masc
visent europeisk bison
die europäisch-asiatische Schwesterart (Bison bonasus) des Amerikanischen Bisons (Bison bison)

Wisentfell ˈviːzɛntˌfɛl n neut
visentskinn
(abgezogenes) Fell eines Wisents

Wismut ˈvɪsmuːt n
vismut
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

Wissen ˈvɪsn̩ n neut
kunskap vetskap
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

Wissenschaft ˈvɪsn̩ʃaft n fem
vetenskap
Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

Wissenschaftler ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
vetenskapsman
eine Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

Wissenschaftlerin ˈvɪsn̩ʃaftləʁɪn n fem
vetenskapsman
weibliche Person, die sich mit der Wissenschaft befasst

Wissenschaftsbetrug ˈvɪsn̩ʃaft͡sbəˌtʁuːk n masc
forskningsfusk vetenskapsfusk
ein Betrug in und an der Wissenschaft, bei dem bewusst unwahre Thesen aufgestellt, erfundene oder gefälschte Forschungsergebnisse propagiert oder in wissenschaftlichen Arbeiten Forschungsergebnisse anderer Personen als die eigenen ausgegeben werden

Wissenschaftsfälschung ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌfɛlʃʊŋ n fem
forskningsfusk vetenskapsfusk vetenskapsförfalskning
das bewusste Aufstellen wissenschaftlich unwahrer Thesen beziehungsweise das Propagieren von erfundenen oder gefälschten Forschungsergebnissen

Wissenschaftstheorie ˈvɪsn̩ʃaft͡steoˌʁiː n fem
vetenskapsteori
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt

Witterung ˈvɪtəʁʊŋ n fem
vittring
Geruchssinn eines Tieres

Witwe ˈvɪtvə n fem
änka
Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Witwer ˈvɪtvɐ n masc
änkling änkeman
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Witz vɪt͡s n masc
skämt vits
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
kvickhet
nur Singular: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Woche ˈvɔxə n fem
vecka
7-tägiger Zeitraum

Wochenbett ˈvɔxn̩ˌbɛt n neut
barnsäng
die sechs bis acht Wochen nach der Entbindung, in denen sich die weiblichen Geschlechtsorgane mit Ausnahme der Brüste auf ihren normalen Zustand vor der Schwangerschaft zurückentwickeln

Wochenende ˈvɔxn̩ˌʔɛndə n neut
helg veckoslut weekend
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche; Freitagabend, Samstag und Sonntag

Wochenfluss ˈvɔxn̩ˌflʊs n masc
avslag
Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Wochentag ˈvɔxn̩ˌtaːk n masc
veckodag
einer der sieben Tage der Woche
vardag
einer der sechs Tage zwischen zwei Sonntagen
einer der fünf Tage zwischen Sonntag und Samstag oder Sonnabend

Wodka ˈvɔtka n masc
vodka
ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse (Unzählbar)

Woge ˈvoːɡə n fem
bölja våg
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle

Wohl und Wehe
väl och ve
Wohlergehen, Schicksal

Wohlbefinden ˈvoːlbəˌfɪndn̩ n neut
välbefinnande trevnad
Gefühl des Wohlseins

Wohlergehen ˈvoːlʔɛɐ̯ˌɡeːən n neut
välbefinnande
Zustand, in dem sich jemand gut fühlt und sich in guter Verfassung befindet

Wohlgeruch ˈvoːlɡəˌʁuːx ˈvoːlɡəˌʁʊx n masc
doft
durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben

Wohlleben ˈvoːlˌleːbn̩ n neut
vällevnad
durch Privilegien und Wohlstand ermöglichtes üppiges und sorgloses Leben

Wohlstand ˈvoːlˌʃtant n masc
välstånd
gute wirtschaftliche Lage

Wohlwollen ˈvoːlˌvɔlən n neut
välvilja
positive Einstellung gegenüber jemand oder etwas

Wohngebiet ˈvoːnɡəˌbiːt n neut
bostadsområde
Raumplanung: bebautes Gebiet, in dem nur die Nutzung zum Wohnen zugelassen ist

Wohngebäude ˈvoːnɡəˌbɔɪ̯də n neut
bostadshus
Gebäude, das zum Bewohnen gedacht ist

Wohngemeinschaft ˈvoːnɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
bostadskollektiv kollektiv
Wohnung, die sich mehrere Personen teilen

Wohnhaus ˈvoːnˌhaʊ̯s n neut
boningshus bostadshus
Haus, das zum Bewohnen gedacht ist

Wohnmobil ˈvoːnmoˌbiːl n neut
husbil
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können

Wohnort ˈvoːnˌʔɔʁt n masc
hemort
politische Gemeinde, in der jemand wohnt oder auch seinen Wohnsitz hat

Wohnraum ˈvoːnˌʁaʊ̯m n masc
boningsrum
ein Zimmer, welches zum Schlafen oder Wohnen dient

Wohnsitz ˈvoːnˌzɪt͡s n masc
hemvist
Ort, an dem jemand (ständig) wohnt

Wohnung ˈvoːnʊŋ n fem
lägenhet boning bostad hem bostadslägenhet
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen

Wohnungsbau ˈvoːnʊŋsˌbaʊ̯ n masc
bostadsbyggande
nur Singular: Errichtung von Gebäuden/Siedlungen für Wohnzwecke

Wohnungsbrand ˈvoːnʊŋsˌbʁant n masc
lägenhetsbrand
unkontrolliertes Feuer in einer Wohnung

Wohnungsnot ˈvoːnʊŋsˌnoːt n fem
bostadsbrist bostadsnöd
Knappheit an freien Wohnungen

Wohnungsschlüssel ˈvoːnʊŋsˌʃlʏsl̩ n masc
lägenhetsnyckel
Schlüssel für eine Wohnung

Wohnwagen ˈvoːnˌvaːɡn̩ n masc
husvagn
eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird

Wohnzimmer ˈvoːnˌt͡sɪmɐ n neut
vardagsrum
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

Wolf vɔlf n masc
ulv varg
Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier
Vargen
Sternbild des Südhimmels mit der lateinischen Bezeichnung Lupus

Wolfram ˈvɔlfʁam n neut
volfram
chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle

Wolfsfell ˈvɔlfsˌfɛl n neut
vargskinn
(abgezogenes) Fell eines Wolfs

Wolke ˈvɔlkə n fem
moln sky
große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre

Wolkenbruch ˈvɔlkn̩ˌbʁʊx n masc
skyfall
plötzlicher, kräftiger Regenschauer

Wolkendecke ˈvɔlkn̩ˌdɛkə n fem
molntäcke
den Himmel ganz oder wenigstens überwiegend bedeckende Bewölkung

Wolkenkratzer ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ n masc
skyskrapa
sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch

Wolle ˈvɔlə n fem
ull ylle
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn
ylle
aus Wolle[1] bestehendes Garn
ohne Plural: Gewebe aus Wolle[1]

Wollgras ˈvɔlɡʁaːs n neut
ängsull
Vertreter der Pflanzengattung Eriophorum aus der Familie der Sauergräser

Wollmaus ˈvɔlˌmaʊ̯s n fem
dammråtta dammtuss
Anhäufung von Staub, Fasern und Haaren auf dem Fußboden

Wollust ˈvɔlʊst n fem
vällust
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht

Wonne ˈvɔnə n fem
fröjd
gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl

Wonnemond ˈvɔnəmoːnt n masc
blomstermånad lövmånad
für den fünften Monat des Jahres

Work-out ˈvœːɐ̯kˌʔaʊ̯t ˌvœːɐ̯kˈʔaʊ̯t n
workout
Sport, speziell Fitness: meist intensives Training, das die körperliche Leistungsfähigkeit verbessern soll

Wort vɔʁt n neut
ord
kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit
eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet

Wortanfang ˈvɔʁtˌʔanfaŋ n masc
ordbörjan
Linguistik: erstes sprachliches Element eines Wortes

Wortart ˈvɔʁtˌʔaːɐ̯t n fem
ordklass
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.

Wortbruch ˈvɔʁtˌbʁʊx n masc
svek
der Bruch eines gegebenen Versprechens

Wortende ˈvɔʁtˌʔɛndə n neut
ordslut
Linguistik: letztes sprachliches Element eines Wortes

Worterklärung ˈvɔʁtʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
ordförklaring
Erläuterung der Bedeutung eines Wortes, gegebenenfalls aber darüber hinaus aus zu seinen weiteren Eigenschaften (Flexion, Herkunft, Wortbildung, ...)

Wortfamilie ˈvɔʁtfaˌmiːli̯ə n fem
ordfamilj
Historiolinguistik: Gruppe von Wörtern, die auf das gleiche Ursprungswort, Etymon zurückgeht.

Wortfetzen ˈvɔʁtˌfɛt͡sn̩ n masc
brottstycke
Bruchstück einer Äußerung/von Äußerungen, bestehend aus Wörtern oder Wortteilen ohne erkennbaren Zusammenhang

Wortfolge ˈvɔʁtˌfɔlɡə n fem
ordföljd
Reihenfolge, in der Wörter aneinandergereiht sind

Wortform ˈvɔʁtˌfɔʁm n fem
ordform
flektierte Form eines Wortes (Lexems)

Wortgefecht ˈvɔʁtɡəˌfɛçt n neut
dispyt
heftige Auseinandersetzung, die nur mit Worten geführt wird

Worthülse ˈvɔʁtˌhʏlzə n fem
tomma ord
Wort ohne nennenswerten Inhalt, nicht ernst gemeintes Wort

Wortliste ˈvɔʁtˌlɪstə n fem
ordlista
Liste, auf der sich Wörter befinden

Wortschatz ˈvɔʁtˌʃat͡s n masc
ordförråd vokabulär
Menge der Wörter einer Sprache
ordförråd
die Wörter, die eine Person kennt

Wortsinn ˈvɔʁtzɪn n masc
ordbetydelse
das, was mit einem Wort tatsächlich gemeint ist

Wortspiel ˈvɔʁtˌʃpiːl n neut
ordlek
witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

Wortstamm ˈvɔʁtˌʃtam n masc
ordstam
Linguistik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Stamm)

Wortverbindung ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
ordsammansättning
„Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden.“

Wrack vʁak n neut
vrak
zerstörtes, schrottreifes Fahrzeug
übertragen: psychisch labile Person

Wrap ræp ʁɛp n
klämma
dünne mit unterschiedlichen Zutaten gefüllte Teigrolle

Wucher ˈvuːxɐ n masc
ocker
Einforderung zu hoher Kosten bei Geschäften, insbesondere bei Krediten

Wucherer ˈvuːxəʁɐ n masc
procentare
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen

Wucherpreis ˈvuːxɐˌpʁaɪ̯s n masc
ockerpris skampris
unangemessen hoher Preis, stark überhöhter Preis

Wuchs vuːks n masc
växt
ohne Plural: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen
kroppsbyggnad växt
ohne Plural: die Art, das Erscheinungsbild von etwas Gewachsenem
tillväxt växt
Forstwirtschaft, Botanik: die Gesamtheit der gewachsenen Anpflanzung

Wuling ˈvuːlɪŋ n fem
vuling
Seemannssprache: Umwickelung mit Tauen zur Verstärkung oder zum Schutz

Wunde ˈvʊndə n fem
sår
offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe
übertragen: psychische Verletzung

Wunder ˈvʊndɐ n neut
mirakel under
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze

Wunderbares ˈvʊndɐbaːʁəs n neut
det underbara
etwas, das auf jemanden einen wunderbaren Eindruck macht (zum Beispiel Wunder, aber auch generell wunderbare Dinge, Erlebnisse oder Offenbarungen)

Wunderkerze ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə n fem
tomtebloss
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht

Wunderkind ˈvʊndɐˌkɪnt n neut
underbarn
Kind mit außergewöhnlichen Fähigkeiten

Wundklee ˈvʊntˌkleː n masc
getväppling
insbesondere die Art: Echter Wundklee

Wundsalbe ˈvʊntzalbə n fem
sårsalva
Salbe zur medizinischen Behandlung von Wunden; Wundheilung unterstützende Salbe

Wundstarrkrampf vʊntˈʃtaʁkʁamp͡f n masc
stelkramp
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen

Wunsch vʊnʃ n masc
önskan önskemål
das Ersehnen von etwas
önskning
etwas, das jemandem gewünscht wird

Wunschdenken ˈvʊnʃˌdɛŋkn̩ ˈvʊnʃˌdɛŋkŋ̩ n neut
önsketänkande
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken

Wunschliste ˈvʊnʃˌlɪstə n fem
önskelista
eine Liste von Wünschen

Wunschzettel ˈvʊnʃˌt͡sɛtl̩ n masc
önskelista
(insbesondere von Kindern und deren Geschenkwünsche zur Weihnachtszeit) einen Zettel, auf dem man seine Wünsche auflistet

Wurf vʊʁf n masc
kast
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird
kull
bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen

Wurm vʊʁm n masc
mask
wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier
ein Parasit der Haustiere oder der Menschen
armseliges, hilfloses Wesen

Wurst vʊʁst vʊʁʃt n fem
korv
längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst
länglicher, wurstförmiger Gegenstand

Wurzel ˈvʊʁt͡sl̩ n fem
rot
Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen
Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist
kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4]
Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt

Wurzelgemüse ˈvʊʁt͡sl̩ɡəˌmyːzə n neut
rotfrukter
essbare Pflanzenteile, welche als Wurzel ausgebildet sind und größtenteils unter der Erde wachsen

Wurzelzement ˈvʊʁt͡sl̩t͡seˌmɛnt n neut
tandcement
die Zahnwurzel eines Zahnes bedeckende äußerste Schicht als Teil des Parodontiums

Wut vuːt n fem
vrede ilska
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten

Wutanfall ˈvuːtʔanˌfal n masc
raseriutbrott vredesutbrott
plötzliches, heftiges Aufkommen unbeherrschter Wut

Wächter ˈvɛçtɐ n masc
väktare vakt
Person, die etwas oder jemanden bewacht

Wähler ˈvɛːlɐ n masc
väljare
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm
Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen

Wählerin ˈvɛːləʁɪn n fem
väljare
weibliche Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm
weibliche Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen

Wählerschaft ˈvɛːlɐʃaft n fem
väljarkår
Gesamtheit der Wähler, die eine bestimmte politische Partei oder einen bestimmten, zur Wahl stehenden Kandidaten wählen

Währung ˈvɛːʁʊŋ n fem
valuta
staatlich geregeltes Geldwesen

Währungscode ˈvɛːʁʊŋsˌkoːt ˈvɛːʁʊŋsˌkɔʊ̯t n masc
valutakod
alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird

Währungsreform ˈvɛːʁʊŋsʁeˌfɔʁm n fem
valutareform
eine größere Änderung, eine Reform der Währung

Währungsunion ˈvɛːʁʊŋsʔunˌi̯oːn n fem
valutaunion
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben

Wälzer ˈvɛlt͡sɐ n masc
tegelstensroman tjock bok
(sehr) dickes Buch

Wärme ˈvɛʁmə n fem
värme
Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur

Wärmezähler ˈvɛʁməˌt͡sɛːlɐ n masc
värmemätare
Gerät zur Messung der bezogenen Wärmeenergie

Wäsche ˈvɛʃə n fem
tvätt
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen
der Vorgang des Waschens von [1]
tvätt pengatvätt
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist
underkläder
einschränkend für: (Damen)-Unterwäsche

Wäscheklammer ˈvɛʃəˌklamɐ n fem
klädnypa
eine Klammer zum Befestigen von nasser Wäsche

Wäschekorb ˈvɛʃəˌkɔʁp n masc
klädkorg tvättkorg
Behältnis für Kleidung, welche gereinigt werden soll oder bereits wurde

Wäscheleine ˈvɛʃəˌlaɪ̯nə n fem
torklina tvättlina
dünnes Seil, auf das nasse Wäsche gehängt wird, damit sie an der Luft trocknet

Wäscherin ˈvɛʃəʁɪn n fem
tvätterska
weibliche Person, die berufsmäßig Wäsche wäscht

Wäscheständer ˈvɛʃəˌʃtɛndɐ n masc
torkställ
Gestell, an dem Wäsche zum trocknen aufgehängt wird

Wäschetrockner ˈvɛʃətʁɔknɐ n masc
torktumlare
Haushaltsgerät zum Trocknen von Wäsche

Wörterbuch ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
ordbok lexikon
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern

Wörterverzeichnis ˈvœʁtɐfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
ordförteckning
Liste von Wörtern

Würdenträger ˈvʏʁdn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
dignitär
Person mit einer ranghohen und ehrenvollen Stellung

Würfel ˈvʏʁfl̩ n masc
kub
regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen
Gegenstand, der annähernd würfelförmig ist
tärning
Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten

Würfelzucker ˈvʏʁfl̩ˌt͡sʊkɐ n masc
bitsocker
zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker

Würstchen ˈvʏʁstçən n neut
korv
dünne Brühwurst im Saitling

Würze ˈvʏʁt͡sə n fem
krydda
Aromatisierungsmittel; Substanz zur Beeinflussung des Geschmacks
vört
fachsprachlich: Bierzustand

Wüste ˈvyːstə n fem
öken
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist

X-Beine ˈɪksˌbaɪ̯nə n
X-benthet
umgangssprachlich: Beine, die nach innen gekrümmt sind

XHTML ˈɪksˈhaːˈteːˈɛmˈɛl ˈɪksˈhaːˈteːˈɛmˈɛl abbreviation
XHTML
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung

Xanthin ksanˈtiːn n neut
xantin
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird

Xanthopsie ksantɔˈpsiː n fem
xantopsi
gestörtes Farbsehen, wobei alle Farben gelb gesehen werden

Xenon ˈkseːnɔn n neut
xenon
Chemie: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet

Xenophobie ksenofoˈbiː n fem
xenofobi
Angst vor Fremden (Ausländern)

Xenotim ksenoˈtiːm n masc
xenotim
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO₄] bzw. Yb[PO₄] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert.

Xylem ksyˈleːm n neut
xylem ved
Botanik: Gewebe in Pflanzen für Wassertransport von der Wurzel zu den Blättern

Xylometer ksyloˈmeːtɐ n neut
xylometer
Messgerät zum Bestimmen des Volumens von unregelmäßig geformten Holzstücken

Xylophon ksyloˈfoːn n neut
xylofon
Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben

Xylose ksyˈloːzə n fem
xilos
Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz

Yacht jaxt n fem
jakt
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird

Yang jaŋ n neut
yang
das männliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yankee ˈjɛŋki n masc
yankee
meist abwertend: Staatsbürger der USA

Yannick ˈjanɪk ˈjanɪks ˈjanɪkə ˈjanɪk ˈjanɪks ˈjanɪkə n masc
Jannik
männlicher Vorname

Yard jaːɐ̯t n neut
yard
ein englisches Längenmaß, das etwa 0,91 Meter entspricht

Yen jɛn n masc
yen
japanische Währung

Yggdrasil ˈʏkdʁazɪl n masc
Yggdrasil
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet

Yngling ˈʏŋlɪŋ n
Yngling
unsinkbares Kielboot, das meist von einer dreiköpfigen Crew gesegelt wird

Ytong ˈyːtɔŋ n masc
Ytong
Leichtbaustoff aus gehärtetem, feinkörnigem Gasbeton, besonders bekannt für die daraus hergestellten Leichtbausteine

Ytterbium ʏˈtɛʁbi̯ʊm n neut
ytterbium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört

Yttrium ˈʏtʁiʊm n neut
yttrium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zacharias t͡saxaˈʁiːas t͡saxaˈʁiːasə t͡saxaˈʁiːas t͡saxaˈʁiːasə n masc
Sakarias Sakarja Sakris Zachries Zackris Zakris
männlicher Vorname

Zacke ˈt͡sakə n fem
udd
dreieckförmige, spitze, auch: aus etwas herausragende Form

Zahl t͡saːl n fem
tal
nummerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
antal
kurz für: Anzahl
siffra
Ziffer
klave
die Zahl- oder Schriftseite einer Münze

Zahlenfolge ˈt͡saːlənˌfɔlɡə n fem
talföljd
Folge von Zahlen

Zahlenreihe ˈt͡saːlənˌʁaɪ̯ə n fem
talserie
eine Reihe von Zahlen, die nach einem einheitlichen mathematischen Kriterium aufgebaut ist

Zahlensystem ˈt͡saːlənzʏsˌteːm n neut
talsystem
Mathematik: ein System zur Darstellung von Zahlen

Zahlentheorie ˈt͡saːlənteoˌʁiː n fem
talteori
Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit den Eigenschaften ganzer Zahlen beschäftigt

Zahltag ˈt͡saːlˌtaːk n masc
avlöningsdag
Tag, an dem der Lohn oder eine andere Zahlung ausgezahlt wird

Zahlung ˈt͡saːlʊŋ n fem
betalning
ohne Plural: der Vorgang des Zahlens

Zahlungsbestätigung ˈt͡saːlʊŋsbəˌʃtɛːtiɡʊŋ n fem
betalningsintyg
Wirtschaft: Bestätigung über das Einlangen einer Zahlung

Zahlungserinnerung ˈt͡saːlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔɪnəʁʊŋ n fem
kravbrev
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen

Zahlungsmittel ˈt͡saːlʊŋsˌmɪtl̩ n neut
betalningsmedel
etwas, mit dem gezahlt werden kann wie Geld, Schecks, Überweisungen, Verrechnungen etc

Zahlwort ˈt͡saːlˌvɔʁt n neut
räkneord
Wort als Begriff für eine Zahl

Zahlzeichen ˈt͡saːlˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
siffra
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen

Zahn t͡saːn n masc
tand kugge
Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke
kugge
Teil des Zahnkranzes eines Zahnrades
tand
schneidender Teil eines Sägeblattes

Zahnarzt ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st n masc
tandläkare
Medizin: ein Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zahnbürste ˈt͡saːnˌbʏʁstə n fem
tandborste
Bürste zum Putzen der Zähne

Zahnfee ˈt͡saːnˌfeː n fem
tandfe
Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht

Zahnfleisch ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ n neut
tandkött
ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Zahnlücke ˈt͡saːnˌlʏkə n fem
glugg tandlucka
Lücke im Gebiss, die durch Verlust mindestens eines Zahnes entstanden ist

Zahnpasta ˈt͡saːnˌpasta n fem
tandkräm
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste

Zahnrad ˈt͡saːnˌʁaːt n neut
kugghjul
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird

Zahnradbahn ˈt͡saːnʁatˌbaːn n fem
kuggstångsbana
Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt

Zahnschmelz ˈt͡saːnˌʃmɛlt͡s n masc
emalj
Gewebe, das die äußere Schicht der Zahnkrone von Wirbeltierzähnen bildet

Zahnschmerz ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s n masc
tandvärk
meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird

Zahnseide ˈt͡saːnˌzaɪ̯də n fem
tandtråd
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.

Zahnspange ˈt͡saːnˌʃpaŋə n fem
tandställning
künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern

Zahnstein ˈt͡saːnˌʃtaɪ̯n n masc
tandsten
feste Schichtablagerung an den Zähnen

Zahnstocher ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ n masc
tandpetare
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Zahnweh ˈt͡saːnˌveː n neut
tandvärk
umgangssprachlich: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird

Zahnärztin ˈt͡saːnˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
tandläkare
Medizin: eine Medizinerin, die sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zakopane zakɔˈpaːnə n neut
Zakopane
Stadt im Süden Polens, bekanntes Wintersportzentrum

Zander ˈt͡sandɐ n masc
gös
im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch

Zange ˈt͡saŋə n fem
tång
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind

Zank t͡saŋk n masc
gräl kiv
Streit, Gespräche im Zwist

Zankapfel ˈt͡saŋkˌʔap͡fl̩ n masc
stridsäpple
Gegenstand, um den gestritten wird

Zapfen ˈt͡sap͡fn̩ n masc
kotte
verholzte, ährenförmige Blütenstände, zum Beispiel von Koniferen und Erlen

Zapfengeld ˈt͡sap͡fn̩ˌɡɛlt n neut
korkpengar
schweizerisch: eine Gebühr, die dem Wirt zu entrichten ist, wenn man selbst mitgebrachten Wein in der Gaststätte trinkt

Zapfenstreich ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç n masc
tapto
Militär: Beginn der Nachtruhe, auch übertragen und auf das zivile Leben verwendet: Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag
Militär: Signal, das den Beginn der Nachtruhe ankündigt

Zapfsäule ˈt͡sap͡fˌzɔɪ̯lə n fem
bensinpump
Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle

Zar t͡saːɐ̯ n masc
tsar
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien

Zauber ˈt͡saʊ̯bɐ n masc
tjusning
Reiz, Faszination

Zauberei t͡saʊ̯bəˈʁaɪ̯ n fem
sejd trolldom trolleri
Kunst/Fähigkeit des Zauberns

Zauberer ˈt͡saʊ̯bəʁɐ n masc
trollkarl
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten
magiker
jemand, der Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstler

Zauberformel ˈt͡saʊ̯bɐˌfɔʁml̩ n fem
trollformel
Formel, die einen Zauber bewirken soll

Zaubernuss ˈt͡saʊ̯bɐˌnʊs n fem
trollhassel
Botanik: Vertreter der Gattung Hamamelis aus der Familie der Zaubernussgewächse

Zaubertrank ˈt͡saʊ̯bɐˌtʁaŋk n masc
trolldryck
von Hexen, Magiern oder Druiden zubereiteter Trank mit magischer Wirkung

Zauberwürfel ˈt͡saʊ̯bɐˌvʏʁfl̩ n masc
Rubiks kub
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann

Zaum t͡saʊ̯m n masc
betsel tygel
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug

Zaun t͡saʊ̯n n masc
staket stängsel gärdesgård gärdsgård
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt

Zauneidechse ˈt͡saʊ̯nʔaɪ̯ˈdɛksə n fem
sandödla
Zoologie, Herpetologie: ein etwa 20 cm langes Reptil aus der Familie der Echten Eidechsen, das von Mittel- und Nordeuropa stellenweise bis Mittelasien verbreitet ist

Zaunkönig ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç n masc
gärdsmyg
Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes

Zebra ˈt͡seːbʁa n neut
sebra zebra
Zoologie: Oberbegriff dreier charakteristisch schwarz-weiß beziehungsweise schwarz-weiß-gelb gestreifter in Afrika beheimateter Säugetierarten aus der Gattung der Pferde (Equidae), die alle zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) gehören

Zebrafell ˈt͡seːbʁaˌfɛl n neut
zebraskinn
(abgezogenes) Fell eines Zebras

Zebrastreifen ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
övergångsställe skyddsväg
weiße Streifen auf der Straße, die anzeigen, wo die Fußgänger über die Straße gehen dürfen (und die Autos deshalb halten müssen)

Zeche ˈt͡sɛçə n fem
gruva
Anlage, um wertvolle Materialien aus der Erde zu gewinnen

Zecke ˈt͡sɛkə n fem
fästing
parasitisch lebendes Spinnentier

Zeder ˈt͡seːdɐ n fem
ceder
Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum

Zedrachbaum ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m n masc
zedrak
(ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)

Zeh t͡seː n masc
tå
tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehe ˈt͡seːə n fem
tå
tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehennagel ˈt͡seːənˌnaːɡl̩ n masc
tånagel
gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Zehenspitze

Zehn t͡seːn n fem
tio
die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf
tia
die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …)

Zehner ˈt͡seːnɐ n masc
tiotal
im Dezimalsystem die zweite Vorkommastelle

Zehnerlogarithmus ˈt͡seːnɐloɡaˌʁɪtmʊs n masc
10-logaritm tiologaritm
Mathematik: der Logarithmus zur Basis 10

Zehntel ˈt͡seːntl̩ n
tiondel
der zehnte Teil von etwas

Zeichen ˈt͡saɪ̯çn̩ n neut
tecken märke signal symbol
etwas sinnlich vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
die für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit, Symbol
eine Andeutung, ein Vorzeichen für etwas Kommendes
Tierkreiszeichen
außergewöhnliches Geschehen, Wunder
märke tecken signal symbol
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen
märke signal symbol tecken
Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/ (signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/ (signifié)

Zeichenbrett ˈt͡saɪ̯çn̩ˌbʁɛt n neut
ritbord ritbräde
beim Zeichnen als Unterlage dienendes Brett

Zeichenkette ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkɛtə n fem
sträng
Folge von Zeichen eines bestimmten Zeichensatzes
Datentyp mancher Programmiersprachen zur Speicherung von Zeichenketten[1]
Instanz des Datentyps Zeichenkette[2]

Zeichensatz ˈt͡saɪ̯çn̩ˌzat͡s n masc
typsnitt
Gesamtheit der Schrift- oder sonstiger Zeichen eines bestimmten Typs

Zeichentrickfigur ˈt͡saɪ̯çn̩tʁɪkfiˌɡuːɐ̯ n fem
seriefigur
Figur, die in Zeichentrickfilmen, -serien und Comics vorkommt

Zeichnerin ˈt͡saɪ̯çnəʁɪn n fem
tecknare
weibliche Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet

Zeichnung ˈt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
teckning
Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde
in einem bestimmten Muster verteilte Färbung bei Tieren und Pflanzen
Beantragung der Ausstellung von Aktien
ritning
Skizze, Entwurf eines Gebäudes, einer baulichen und landschaftlichen Anlage
Entwurf für ein technisches Gerät, Anlage, Einrichtung
Visualisierung eines Gegenstandes, einer Erscheinung; gegenständliche Veranschaulichung von etwas

Zeigefinger ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ n masc
pekfinger
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

Zeiger ˈt͡saɪ̯ɡɐ n masc
visare
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)

Zeile ˈt͡saɪ̯lə n fem
rad
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten
Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen

Zeilenumbruch ˈt͡saɪ̯lənˌʔʊmbʁʊx n masc
radbrytning
Stelle, an welcher ein Text von einer Zeile in die nächste übergehen soll

Zeisig ˈt͡saɪ̯zɪç n masc
siska
körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)
steglits
volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Zeit t͡saɪ̯t n fem
tid
der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten
Gegenwart, das zeitliche Jetzt
grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Zeit ist Geld t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt
tid är pengar
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Zeitabschnitt ˈt͡saɪ̯tʔapˌʃnɪt n masc
skede
längere zusammenhängende Addition von Planck-Zeit; Teil einer stetig erkennbaren/messbaren Zustandsänderung

Zeitalter ˈt͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
era tidsålder tidevarv
größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Zeitangabe ˈt͡saɪ̯tʔanˌɡaːbə n fem
tidsangivelse tidsuppgift
Angabe, Benennung einer Uhr-, Tages- oder Jahreszeit

Zeitbombe ˈt͡saɪ̯tˌbɔmbə n fem
tidsinställd bomb
Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist

Zeitdruck ˈt͡saɪ̯tˌdʁʊk n masc
tidspress
durch wenig verfügbare Zeit für das Erledigen einer Aufgabe entstehender Druck

Zeitform ˈt͡saɪ̯tˌfɔʁm n fem
tempus
Linguistik: Form des Verbs, mit der eine der Zeitstufen ausgedrückt wird

Zeitgeist ˈt͡saɪ̯tˌɡaɪ̯st n masc
tidsanda
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit

Zeitgenosse ˈt͡saɪ̯tɡəˌnɔsə n masc
samtida
eine Person, die zur gleichen Zeit lebt beziehungsweise gelebt hat wie eine andere

Zeitkarte ˈt͡saɪ̯tˌkaʁtə n fem
periodkort
Eintrittskarte oder Fahrkarte, die für einen bestimmten Zeitraum gültig ist

Zeitnot ˈt͡saɪ̯tˌnoːt n fem
tidsnöjd
bedrängte Lage aufgrund nicht ausreichend zur Verfügung stehender Zeit

Zeitplan ˈt͡saɪ̯tˌplaːn n masc
tidsschema tidtabell
ein angedachtes Vorgehen für den zeitlichen Ablauf

Zeitpunkt ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt n masc
tidpunkt tillfälle
genau bestimmter Moment

Zeitraum ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m n masc
tidsperiod tidsintervall
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit

Zeitrechnung ˈt͡saɪ̯tˌʁɛçnʊŋ n fem
tideräkning
Aufbau des Kalenders
Berechnung der Uhrzeit
Aufbruch zu einer neuen Ära
Beginn einer Jahreszählung

Zeitreise ˈt͡saɪ̯tˌʁaɪ̯zə n fem
tidsresa
Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft

Zeitschaltuhr ˈt͡saɪ̯tˌʃaltʔuːɐ̯ n fem
timer
Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren

Zeitschrift ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft n fem
tidskrift magasin
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

Zeitspanne ˈt͡saɪ̯tˌʃpanə n fem
skede
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit

Zeitumstellung ˈt͡saɪ̯tʔʊmˌʃtɛlʊŋ n fem
tidsomställning
die Umstellung von Normal- auf Sommerzeit am letzten Sonntag im März; ebenso die umgekehrte Umstellung von Sommer- auf Normalzeit am letzten Sonntag im Oktober

Zeitung ˈt͡saɪ̯tʊŋ n fem
tidning avisa
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

Zeitungsartikel ˈt͡saɪ̯tʊŋsʔaʁˌtiːkl̩ ˈt͡saɪ̯tʊŋsʔaʁˌtɪkl̩ n masc
tidningsartikel
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text in einer Zeitung

Zeitungsausschnitt ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʔaʊ̯sʃnɪt n masc
tidningsurklipp
ein Ausschnitt aus einer Zeitung

Zeitungskiosk ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌkiːɔsk n masc
tidningskiosk
Kiosk, der hauptsächlich auf den Verkauf von Zeitungen ausgelegt ist

Zeitungsleserin ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌleːzəʁɪn n fem
tidningsläsare
weibliche Person, die eine Zeitung liest

Zeitungstext ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌtɛkst n masc
tidningstext
Text, der in einer Zeitung veröffentlicht ist und von der Redaktion oder Mitarbeitern des Presseorgans gestaltet und verantwortet wurde

Zeitvertreib ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌtʁaɪ̯p n masc
tidsfördriv
Tätigkeit, die man tut, um sich die Zeit zu vertreiben

Zeitwort ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt n neut
verb
Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Zeitzone ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə n fem
tidszon
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten

Zelge ˈt͡sɛlɡə n fem
gärde
Landwirtschaft, süddeutsch: ein Stück Ackerland, ein bestelltes Feld

Zelle ˈt͡sɛlə n fem
cell
Bezeichnung für die kleinste Einheit eines Lebewesens
ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird
kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen

Zellkern ˈt͡sɛlˌkɛʁn n masc
cellkärna nukleon
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

Zellmembran ˈt͡sɛlmɛmˌbʁaːn n fem
cellmembran
ist eine Biomembran, die bei einer lebenden Zelle das Zellplasma nach außen bzw. nach innen abgrenzt, sowie einen Stoffaustausch ermöglicht.

Zellstoff ˈt͡sɛlˌʃtɔf n masc
pappersmassa trämassa
aus Pflanzen, häufig aus Holz, hergestellte Zellulose; Grundstoff von Papier und Kunststoffen

Zellteilung ˈt͡sɛlˌtaɪ̯lʊŋ n fem
celldelning
Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen

Zellulose t͡sɛluˈloːzə n fem
cellulosa
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht

Zelot t͡seˈloːt n masc
selot
Mitglied der jüdischen Widerstandsbewegung gegen die römische Besatzung

Zelt t͡sɛlt n neut
tält
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Zeltlager ˈt͡sɛltˌlaːɡɐ n neut
tältlager
provisorische Unterkunft für eine Menschengruppe, bestehend aus mehreren Zelten im Freien

Zement t͡seˈmɛnt n
cement
Bindemittel für Beton und Mörtel
tandcement
als Neutrum: die Zahnwurzel eines Zahnes bedeckende äußerste Schicht als Teil des Parodontiums

Zementsack t͡seˈmɛntˌzak n masc
cementsäck
Sack, für den Transport und die Lagerung von Zement

Zementsilo t͡seˈmɛntˌziːlo n
cementsilo
Silo, für die Lagerung von Zement

Zensur t͡sɛnˈzuːɐ̯ n fem
betyg
Note für erbrachte Leistung oder Verhalten
censur
besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien
Institution, die mit der Ausführung der in [2] beschriebenen Maßnahmen beauftragt ist

Zentiliter ˈt͡sɛntiˌliːtɐ ˈt͡sɛntiˌlɪtɐ ˌt͡sɛntiˈliːtɐ ˌt͡sɛntiˈlɪtɐ n
centiliter
ein hundertstel Liter

Zentimeter ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ n
centimeter
Metrologie: ein hundertstel Meter

Zentralafrikanische Republik t͡sɛnˈtʁaːlʔaːfʁiˌkaːnɪʃə ˌʁepuˈbliːk n fem
Centralafrikanska republiken
Staat in Zentralafrika

Zentralamerika t͡sɛnˈtʁaːlʔaˌmeːʁika n neut
Centralamerika
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen

Zentrale t͡sɛnˈtʁaːlə n fem
central
Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma

Zentralinstitut t͡sɛnˈtʁaːlʔɪnstiˌtuːt n neut
centralinstitut
zentrales Institut

Zentralnervensystem t͡sɛnˈtʁaːlˌnɛʁfn̩zʏsteːm n neut
centrala nervsystemet
Biologie: der durch Knochen geschützte Teil des Nervensystems

Zentrifugalkraft t͡sɛntʁifuˈɡaːlˌkʁaft n fem
centrifugalkraft
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.

Zentrifuge t͡sɛntʁiˈfuːɡə n fem
centrifug
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen

Zentrum ˈt͡sɛntʁʊm n neut
centrum center
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens

Zeppelin ˈt͡sɛpəliːn n masc
zeppelinare luftskepp zeppelin
bekanntester Luftschifftyp

Zepter ˈt͡sɛptɐ n
spira
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist

Zeremonie t͡seʁəmoˈniː t͡seʁəˈmoːni̯ə n fem
ceremoni
feierliche, rituelle Handlung

Zersetzung t͡sɛɐ̯ˈzɛt͡sʊŋ n fem
nedbrytning
Vorgang, bei dem sich etwas physisch auflöst

Zerstreuung t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
förströelse
Handlung, sich seelisch abzulenken/zu entlasten

Zerstörer t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ n masc
jagare
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann

Zertifikat t͡sɛʁtifiˈkaːt n neut
certifikat
Befähigungsnachweis
amtliche oder fachmännische Bescheinigung
ein Geldanlage-Instrument

Zertifizierung t͡sɛʁtifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
certifiering
Verfahren, mit dessen Hilfe die Einhaltung bestimmter Anforderungen nachgewiesen wird

Zeter und Mordio schreien ˈt͡seːtɐ ʊnt ˈmɔʁdi̯o ˈʃʁaɪ̯ən
skrika i högan sky
sehr laut protestieren, schimpfen

Zettel ˈt͡sɛtl̩ n masc
lapp papperslapp
ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen

Zettelwirtschaft ˈt͡sɛtl̩ˌvɪʁtʃaft n fem
röra av lösa lappar
Unordnung aus vielen losen Papieren und einzelnen Zetteln

Zeuge ˈt͡sɔɪ̯ɡə n masc
vittne
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugenaussage ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌʔaʊ̯szaːɡə n fem
vittnesmål
von einem Zeugen abgegebene Schilderung

Zeughaus ˈt͡sɔɪ̯kˌhaʊ̯s n neut
tyghus
das Gebäude, in dem die Waffen einer Stadt aufbewahrt werden

Zeugin ˈt͡sɔɪ̯ɡɪn n fem
vittne
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugnis ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
betyg
schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

Ziege ˈt͡siːɡə n fem
get
Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger
skärkniv
ein Süßwasserfisch

Ziegel ˈt͡siːɡl̩ n
tegel tegelsten
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird
takpanna taktegel tegelpanna
Platte aus gebranntem Ton, die zum Decken von Schrägdächern verwendet wird

Ziegelbrenner ˈt͡siːɡl̩ˌbʁɛnɐ n masc
tegelbrännare
Handwerker, der Ziegel herstellt

Ziegelei t͡siːɡəˈlaɪ̯ n fem
tegelbruk
Betrieb, der aus Ton Baumaterial (zum Beispiel Ziegel) brennt

Ziegelstein ˈt͡siːɡl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
tegel tegelsten murtegel
laienhafte Bezeichnung für den Ziegel, eine im Bauwesen verwendete Grobkeramik

Ziegenbart ˈt͡siːɡn̩ˌbaːɐ̯t ˈt͡siːɡŋ̍ˌbaːɐ̯t n masc
guldfingersvamp
ungiftiger Pilz aus der Familie der Korallenartigen

Ziegenkäse ˈt͡siːɡn̩ˌkɛːzə n masc
getost
aus Ziegenmilch hergestellter Käse

Ziegenmelker ˈt͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ n masc
nattskärra
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder

Ziegenmilch ˈt͡siːɡn̩ˌmɪlç n fem
getmjölk
Milch von der Ziege

Ziegenpeter ˈt͡siːɡənˌpeːtɐ n masc
påssjuka
durch einen Virus verursachte, ansteckende Entzündung der Ohrspeicheldrüse

Ziegenproblem ˈt͡siːɡn̩pʁoˌbleːm n neut
Monty Hall-problemet
kein Plural: ein bekanntes mathematisches Paradoxon

Ziehharmonika ˈt͡siːhaʁˌmoːnika n fem
dragspel
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden

Ziel t͡siːl n neut
mål
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

Zielland ˈt͡siːlˌlant n neut
adressland
Land, das das Ziel von etwas oder jemanden ist

Ziellinie ˈt͡siːlˌliːni̯ə n fem
mållinje
Sport: Linie, die für die Teilnehmer eines Wettbewerbs das Ziel markiert

Ziffer ˈt͡sɪfɐ n fem
siffra
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Zifferblatt ˈt͡sɪfɐˌblat n neut
urtavla
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind

Zigarette t͡siɡaˈʁɛtə n fem
cigarett cigarrett
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

Zigarettenrauch t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʁaʊ̯x n masc
cigarettrök
Rauch, der beim Rauchen von Zigaretten entsteht

Zigarettenstummel t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtʊml̩ n masc
cigarettfimp fimp
Endteil einer gerauchten Zigarette

Zigarre t͡siˈɡaʁə n fem
cigarr
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Zigeuner t͡siˈɡɔɪ̯nɐ n masc
zigenare
gegebenenfalls abwertend: Angehöriger der Ethnie der Roma

Zigeunerin t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn n fem
zigenerska
Angehörige der Ethnie der Roma

Zilpzalp ˈt͡sɪlpˌt͡salp n masc
gransångare
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen

Zimber ˈt͡sɪmbɐ n masc
cimbrer kimbrer
Angehöriger eines germanischen Volksstamms aus dem heutigen Jütland

Zimmer ˈt͡sɪmɐ n neut
rum
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist

Zimmerdecke ˈt͡sɪmɐˌdɛkə n fem
innertak
geschlossene Fläche, die einen Raum nach oben begrenzt

Zimmermann ˈt͡sɪmɐˌman n masc
timmerman snickare
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmerpflanze ˈt͡sɪmɐˌp͡flant͡sə n fem
krukväxt inomhusväxt
Botanik: Pflanze, die innerhalb des Hauses, innerhalb geschlossener Räume steht oder stehen sollte

Zimmertemperatur ˈt͡sɪmɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
rumstemperatur
der Wärmegrad der Luft in einem bestimmten Wohnraum

Zimt t͡sɪmt n masc
kanel
Gewürz von der Rinde des Zimtbaums

Zink t͡sɪŋk n masc
sinka zinka
Musik: historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein, Grifflöchern und einem angesetzten oder eingedrehten Trompetenmundstück

Zink t͡sɪŋk n neut
zink
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

Zinke ˈt͡sɪŋkə n fem
tand pigg pinne
lange und spitze Fortsätze an der Spitze mancher Werkzeuge

Zinn t͡sɪn n neut
tenn
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

Zinne ˈt͡sɪnə n fem
tinne
Schutzvorrichtung auf Burgen, Mauern oder ähnlichem, die eine Gegenwehr ermöglicht
topp
der oberste Punkt eines Berges
takterrass
schweizerisch: Dachterrasse

Zinnkraut ˈt͡sɪnˌkʁaʊ̯t n neut
åkerfräken
Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae)

Zinnober t͡sɪˈnoːbɐ n masc
cinnober
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet
hela klabbet larv
unnötiges Zeug

Zinnsoldat ˈt͡sɪnzɔlˌdaːt n masc
tennsoldat
Spielfigur aus Zinn, die einen Soldaten darstellt

Zins t͡sɪns n masc
ränta
Entgelt für die Überlassung von

Zinssatz ˈt͡sɪnsˌzat͡s n masc
räntesats
in Prozent ausgedrückter Zins

Zipfel ˈt͡sɪp͡fl̩ n masc
snibb
meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)

Zirbel ˈt͡sɪʁbl̩ n fem
cembratall
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern, die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst

Zirbelkiefer ˈt͡sɪʁbl̩ˌkiːfɐ n fem
cembratall brödtall
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst

Zirkel ˈt͡sɪʁkl̩ n masc
passare
Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen
cirkel
Gesellschaft: feste, aber nicht als Verein organisierte Gruppe

Zirkelschluss ˈt͡sɪʁkl̩ˌʃlʊs n masc
cirkelargument cirkelbevis
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss

Zirkonium t͡sɪʁˈkoːni̯ʊm n neut
zirkonium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zirkulation t͡sɪʁkulaˈt͡si̯oːn n fem
cirkulation
Umlauf, dynamische Bewegung oder Kreislauf von Etwas in einem System

Zirkumfix ˈt͡sɪʁkʊmˌfɪks n neut
cirkumfix
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.

Zirkumflex t͡sɪʁkʊmˈflɛks ˈt͡sɪʁkʊmflɛks n masc
cirkumflex
diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen

Zirkus ˈt͡sɪʁkʊs n masc
cirkus
großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und ähnliches gezeigt werden
Unternehmen mit unterhaltsamen Clowns, Akrobaten und Tierdressuren
oväsen
umgangssprachlich, Einzahl: Trubel, Durcheinander

Zirrus ˈt͡sɪʁʊs n masc
cirrusmoln fjädermoln
Meteorologie: federartig zerfranste Eiswolke in großer Höhe

Zischlaut ˈt͡sɪʃˌlaʊ̯t n masc
väsleljud
Linguistik: Zischlaute sind die Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden.

Zisterzienser t͡sɪstɛʁˈt͡si̯ɛnzɐ n masc
Cisterciensorden
Christentum (kein Singular): eine römisch-katholische Ordensgemeinschaft

Zitadelle t͡sitaˈdɛlə n fem
citadell
der am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt

Zitat t͡siˈtaːt n neut
citat
wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Zither ˈt͡sɪtɐ n fem
cittra
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden

Zitrone t͡siˈtʁoːnə n fem
citron
Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

Zitronenbaum t͡siˈtʁoːnənˌbaʊ̯m n masc
citronträd
Botanik: halbtropischer, immergrüner Baum (Wissenschaftlicher Name: Citrus limon)

Zitronengras t͡siˈtʁoːnənˌɡʁaːs n neut
citrongräs
Botanik: Süßgras mit intensivem Zitronenaroma

Zitronenhai t͡siˈtʁoːnənˌhaɪ̯ n masc
citronhaj
großer Hai, mit gelblicher Oberseite und weißem Bauch

Zitronenkuchen t͡siˈtʁoːnənˌkuːxn̩ n masc
citronkaka
geschmacklich durch Zitronen geprägter Kuchen

Zitronenlimonade t͡siˈtʁoːnənlimoˌnaːdə n fem
sockerdricka
Limonade aus Zitronensaft

Zitronenpresse t͡siˈtʁoːnənˌpʁɛsə n fem
citronpress citruspress
Gerät zum Auspressen des Saftes von Zitrusfrüchten

Zitronensaft t͡siˈtʁoːnənˌzaft n masc
citronsaft
Saft, der durch das Pressen von Zitronen hergestellt wird

Zitronenschale t͡siˈtʁoːnənˌʃaːlə n fem
citronskal
die Schale einer Zitrone

Zitronensäure t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə n fem
citronsyra
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist

Zivilbevölkerung ˌt͡siˈviːlbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
civilbefolkning
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt

Zivilflugzeug t͡siˈviːlfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
civilflygplan
Flugzeug, das hauptsächlich nicht für militärische Einsätze vorgesehen ist

Zivilisation t͡sivilizaˈt͡si̯oːn n fem
civilisation
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

Zivilist ˌt͡siviˈlɪst n masc
civilist
Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

Zivilrecht t͡siˈviːlˌʁɛçt n neut
civilrätt
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen

Zobelfell ˈt͡soːbl̩ˌfɛl n neut
sobelskinn
(abgezogenes) Fell eines Zobels

Zofe ˈt͡soːfə n fem
kammarjungfru kammarpiga
Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin

Zoll t͡sɔl n
tum
Angloamerikanisches Maßsystem: Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht

Zoll t͡sɔl n masc
tull
Abgabe für die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld
Abgabe für die Benutzung von Wegen und Brücken
Behörde, die für die Einnahme des Zolles[1] zuständig ist

Zollkontrolle ˈt͡sɔlkɔnˌtʁɔlə n fem
tullkontroll
Nachschau durch den Zoll, ob importierte beziehungsweise exportierte Waren, gemäß den Zollbestimmungen deklariert und somit verzollt wurden oder aber als zollfrei gelten

Zollstock ˈt͡sɔlˌʃtɔk n masc
meterstock tumstock
Gliedermaßstab, ein zusammenlegbarer Maßstab

Zollverwaltung ˈt͡sɔlfɛɐ̯ˌvaltʊŋ n fem
toll
Verwaltung des Zolls

Zombie ˈt͡sɔmbi n masc
zombie
fiktives Wesen: Untoter, wandelnde Leiche

Zone ˈt͡soːnə n fem
zon
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)

Zoo t͡soː ˈt͡soːo n masc
zoo djurpark djurgård
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.

Zoologe ˌt͡sooˈloːɡə n masc
zoolog
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt

Zoologie ˌt͡sooloˈɡiː n fem
zoologi
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat

Zoonose t͡sooˈnoːzə n fem
zoonos
Infektionskrankheit, die von Tier zu Mensch und umgekehrt übertragen werden kann

Zopf t͡sɔp͡f n masc
fläta
aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar

Zorn t͡sɔʁn n masc
vrede ilska vredesmod
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht

Zote ˈt͡soːtə n fem
oanständigt skämt snuskig historia
derber, obszöner Witz, der als gegen den guten Geschmack verstoßend empfunden wird

Zubehör ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯ n
tillbehör
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

Zubereitung ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
anrättning tillagning tillredning
ohne Plural: Vorgang, bei dem etwas (meist nach einer Anleitung) zubereitet wird

Zucchini t͡sʊˈkiːni t͡sʊˈxiːni n fem
squash zucchini
kleine, unreife Früchte einer langfrüchtigen Kürbissorte

Zucht t͡sʊxt n fem
avel odling
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben

Zuchthaus ˈt͡sʊxthaʊ̯s n neut
tukthus
Gefängnis für Häftlinge mit einem verschärften Strafvollzug

Zucken ˈt͡sʊkn̩ n neut
ryckning
unwillkürliche Bewegung des Körpers

Zucker ˈt͡sʊkɐ n masc
socker
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht
ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel
diabetes socker sockersjuka
ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)

Zuckerbäcker ˈt͡sʊkɐˌbɛkɐ n masc
konditor sockerbagare
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

Zuckerdose ˈt͡sʊkɐˌdoːzə n fem
sockerskål
Dose zur Aufbewahrung von Zucker

Zuckerguss ˈt͡sʊkɐˌɡʊs n masc
sockerglasyr
Glasur aus gelöstem Zucker, mit der Süßgebäck verfeinert wird

Zuckerhut ˈt͡sʊkɐˌhuːt n masc
sockertopp
in Kegelform gepresster Zuckerklumpen

Zuckerrohr ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯ n neut
sockerrör
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört

Zuckerrübe ˈt͡sʊkɐˌʁyːbə n fem
sockerbeta
Unterart der Rübe, die für die Herstellung von Zucker verwendet wird

Zuckerstange ˈt͡sʊkɐˌʃtaŋə n fem
polkagris
Stange zum Lutschen aus Bonbonmaterial

Zuckerthermometer ˈt͡sʊkɐtɛʁmoˌmeːtɐ n neut
sockertermometer
Thermometer zur exakten Temperaturbestimmung von Süßspeisen

Zuckerwatte ˈt͡sʊkɐˌvatə n fem
sockervadd spunnet socker
Süßware, die aus gesponnenem Zucker besteht

Zueignung ˈt͡suːˌʔaɪ̯ɡnʊŋ n fem
dedikation
gehoben: eine Widmung an jemanden

Zufall ˈt͡suːˌfal n masc
slump tillfällighet
das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt

Zufallsvariable ˈt͡suːfalsvaˌʁi̯aːblə n fem
slumpvariabel stokastisk variabel
eine Größe, deren Wert vom Zufall abhängig ist

Zufluss ˈt͡suːˌflʊs n masc
tillflöde
Vorgang des Hineinfließens
Gewässer, das in ein anderes mündet
Ökonomie: Zufuhr von Geld, Waren und Ähnlichem

Zufriedenheit t͡suˈfʁiːdn̩ˌhaɪ̯t n fem
belåtenhet
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand

Zug t͡suːk t͡suːɡ n masc
tåg
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
drag
Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
bloss
das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
procession tåg
Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg

Zugang ˈt͡suːɡaŋ n masc
tillgång
das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas
das Verstehen, Begreifen von etwas
Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht
das Hinzukommen einer oder mehrerer Personen, Sachen zu etwas
Person oder Sache, die hinzugekommen ist
ingång venkateter
Einstich in ein Gefäß, über den zum Beispiel Medikamente verabreicht werden
delgivning
das Gelangen einer empfangsbedürftigen Willenserklärung in den Machtbereich des Empfängers mit der Möglichkeit der Kenntnisnahme durch diesen

Zugbegleiter ˈt͡suːkbəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
konduktör tågvärd
Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen

Zugbegleiterin ˈt͡suːkbəˌɡlaɪ̯təʁɪn n fem
tågvärdinna
weibliche Person, die die Fahrkarten kontrolliert, Auskünfte erteilt und für Ordnung und Sicherheit im Zug verantwortlich ist

Zugbrücke ˈt͡suːkˌbʁʏkə n fem
vindbrygga
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben

Zugeständnis ˈt͡suːɡəˌʃtɛntnɪs n neut
medgivande
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen

Zugfahrt ˈt͡suːkˌfaːɐ̯t n fem
tågfärd
die Reise in einer Eisenbahn

Zuggarnitur ˈt͡suːkɡaʁniˌtuːɐ̯ n fem
tågsätt
zusammengekoppelte und zusammengehörende Eisenbahnwagen

Zugpferd ˈt͡suːkˌp͡feːɐ̯t n neut
arbetshäst
als Zugtier dienendes Pferd

Zugtier ˈt͡suːkˌtiːɐ̯ n neut
dragdjur lastdjur riddjur
Tier, das zum Ziehen von Lasten oder Fahrzeugen eingesetzt wird

Zugunglück ˈt͡suːkʔʊnˌɡlʏk n neut
tågolycka
Unfall eines Zuges

Zugverspätung ˈt͡suːkfɛɐ̯ˌʃpɛːtʊŋ n fem
tågförsening
Verspätung eines Zuges

Zugvogel ˈt͡suːkˌfoːɡl̩ n masc
flyttfågel
Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht

Zugzwang ˈt͡suːkt͡svaŋ n masc
dragtvång
bei Spielen mit Zugpflicht, insbesondere beim Schach: Zwang, einen Zug ausführen zu müssen, wenn sich dieser negativ auf das eigene Spiel auswirken wird

Zuhause t͡suˈhaʊ̯zə n neut
hem
die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Zuhälter ˈt͡suːˌhɛltɐ n masc
hallick sutenör
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Zuhälterin ˈt͡suːˌhɛltəʁɪn n fem
hallick sutenör
eine weibliche Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Zuhörer ˈt͡suːˌhøːʁɐ n masc
åhörare lyssnare
Person, die einem akustischen Ereignis folgt

Zuhörerin ˈt͡suːˌhøːʁəʁɪn n fem
lyssnare åhörare
weibliche Person, die einem akustischen Ereignis folgt

Zukunft ˈt͡suːˌkʊnft n fem
framtid
Zeit, die noch kommt

Zulassungsbescheinigung ˈt͡suːlasʊŋsbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
registreringsbevis
schriftlicher Nachweis über die Genehmigung zur Teilnahme eines Fahrzeugs am Straßenverkehr

Zuluft ˈt͡suːlʊft n fem
tilluft
Technik: aufbereitete Luft, die einem Raum zugeführt wird

Zunahme ˈt͡suːˌnaːmə n fem
ökning förökning tillväxt
der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst

Zuname ˈt͡suːˌnaːmə n masc
efternamn familjenamn
im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird

Zunder ˈt͡sʊndɐ n masc
fnöske tände
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird
fnöske
speziell: das getrocknete Fleisch des Zunderschwamms

Zunge ˈt͡sʊŋə n fem
tunga
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt
der Teil der Balkenwaage, der das Gleichgewicht zeigt, meist im Diminutiv: Zünglein
tunga plös
bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
tunga tungomål
übertragen, dichterisch: Sprache

Zungenbrecher ˈt͡sʊŋənˌbʁɛçɐ n masc
tungvrickare
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet

Zupfinstrument ˈt͡sʊp͡fʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
knäppinstrument
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden

Zusage ˈt͡suːˌzaːɡə n fem
försäkran löfte
Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme

Zusammenarbeit t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t n fem
samarbete samverkan
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Zusammenbruch t͡suˈzamənˌbʁʊx n masc
sammanbrott
wirtschaftlicher oder finanzieller Absturz einer Person oder eines Systems
plötzliche gesundheitliche Schädigung des Körpers ohne äußere Einwirkung

Zusammenfassung t͡suˈzamənˌfasʊŋ n fem
sammanfattning
kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt

Zusammengehörigkeit t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t n fem
samhörighet
enge Verbundenheit

Zusammenhang t͡suˈzamənhaŋ n masc
sammanhang samband
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.

Zusammenkunft t͡suˈzamənkʊnft n fem
möte sammankomst sammanträde
das Treffen mehrer Menschen, um etwas bestimmtes zu tun

Zusammenschluss t͡suˈzamənˌʃlʊs n masc
sammanslutning
eine Verbindung von verschiedenen Personen oder Unternehmen

Zusammensetzung t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ n fem
sammansättning
die Art und Weise des Zusammengesetztseins

Zusammenspiel t͡suˈzamənˌʃpiːl n neut
samspel
gemeinsames Spiel, kooperatives Zusammenwirken mehrerer Personen beim Spielen, etwa in Orchester, Theater, Mannschaftssport

Zusammenstellung t͡suˈzamənˌʃtɛlʊŋ n fem
kombination sammanställning
die Anordnung von Ausgewähltem

Zusammenstoß t͡suˈzamənˌʃtoːs n masc
kollision krock
das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen

Zusatz ˈt͡suːˌzat͡s n masc
tillsats
etwas, das einem anderen hinzugefügt wurde oder wird

Zusatzrente ˈt͡suːzat͡sˌʁɛntə n fem
tilläggspension
aufgrund bestimmter Bedingungen zusätzlich gezahltes Altersruhegeld

Zusatztank ˈt͡suːzat͡sˌtaŋk n masc
extratank
Tank, der zusätzlich zum Haupttank eines Fahrzeuges oder Flugzeuges verwendet wird um die Reichweite oder die Einsatzdauer zu steigern

Zuschauer ˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐ n masc
åskådare tittare
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (zum Beispiel Theaterstück, Film, Fernsehsendung, Sportveranstaltung)

Zuschauerin ˈt͡suːˌʃaʊ̯əʁɪn n fem
tittare
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)

Zuspiel n neut
passning
Sport, Spiel: gezielte Abgabe des Spielgeräts an einen Spieler der eigenen Mannschaft

Zustand ˈt͡suːˌʃtant n masc
tillstånd skick
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

Zusteller ˈt͡suːˌʃtɛlɐ n masc
brevbärare postiljon
Person, die die Tageszeitung/Post bringt

Zustellerin ˈt͡suːˌʃtɛləʁɪn n fem
brevbärare postiljon
weibliche Person, die die Tageszeitung/Post bringt

Zustellung ˈt͡suːˌʃtɛlʊŋ n fem
delgivning
Überbringung einer Sendung oder eines Schriftstückes, zum Beispiel eines Paketes durch die Post oder eines Briefes durch den Gerichtsvollzieher

Zustimmung ˈt͡suːʃtɪmʊŋ n fem
medhåll
Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

Zutat ˈt͡suːtaːt n fem
ingrediens
ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen

Zuteilung ˈt͡suːˌtaɪ̯lʊŋ n fem
ranson
Vorgang des Zuteilens, Aufteilens, Verteilens, Anweisens

Zutritt ˈt͡suːtʁɪt n masc
tillträde
der Akt ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten

Zuverlässigkeit ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
tillförlitlighet
das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein

Zuversicht ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt n fem
förtröstan tillförsikt tillit optimism
der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird

Zuwachs ˈt͡suːˌvaks n masc
tillväxt ökning
der Anstieg in Größe oder an Wert von etwas

Zuwanderung ˈt͡suːˌvandəʁʊŋ n fem
invandring immigration
die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)
flyttning inflyttning
in älteren Texten, engere Bedeutung (Sonderfall der heutigen Bedeutung 1): Zuzug aus einem anderen Gebiet im selben Staat

Zwang t͡svaŋ n masc
tryck tvång
innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun

Zwangsarbeit ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯t n fem
tvångsarbete
Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird

Zwangsheirat ˈt͡svaŋsˌhaɪ̯ʁaːt n fem
tvångsgifte
Eheschließung, zu der Braut und/oder Bräutigam durch Gewalt oder Nötigung gezwungen werden

Zwangsjacke ˈt͡svaŋsˌjakə n fem
tvångströja
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann

Zwangslage ˈt͡svaŋsˌlaːɡə n fem
skruvstäd
eine schwierige Situation, in der man zu einem bestimmten Verhalten, einer bestimmten Tat gezwungen ist

Zwangsräumung ˈt͡svaŋsˌʁɔɪ̯mʊŋ n fem
vräkning
im Rahmen der Zwangsvollstreckung erfolgendes Entfernen des Mieters und aller von ihm eingebrachten Gegenstände aus einem Mietobjekt

Zwangsversteigerung ˈt͡svaŋsfɛɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
exekutiv auktion
Recht: die zwangsweise Versteigerung eines Objektes, vorzugsweise eines Immobilienobjektes, zur Befriedigung der Gläubiger

Zwanzig ˈt͡svant͡sɪç n fem
tjugo
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunzehn und der Einundzwanzig

Zwanziger ˈt͡svant͡sɪɡɐ n masc
tjuga
ein Geldschein oder seltener eine Münze mit dem Wert 20 Währungseinheiten

Zweck t͡svɛk n masc
ändamål
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll
meistens im Plural: die Art der Verwendung, die für etwas Bestimmtes vorgesehen ist

Zwecke ˈt͡svɛkə n fem
nubb
landschaftlich: kurzer Nagel mit breitem Kopf

Zwei t͡svaɪ̯ n fem
två tvåa
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
tvåa
die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳)

Zweiakter ˈt͡svaɪ̯ˌʔaktɐ n masc
pjäs i två akter tvåakts föreställning tvåakts pjäs
Bühnenstück, das in zwei Akten aufgeführt wird

Zweierlogarithmus ˈt͡svaɪ̯ɐloɡaˌʁɪtmʊs n masc
binär logaritm
Mathematik: der Logarithmus zur Basis 2

Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ n masc
tvivel tvekan
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Zweig t͡svaɪ̯k n masc
kvist
kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern
gren
übertragen: Teil eines größeren Komplexes

Zweikampf ˈt͡svaɪ̯ˌkamp͡f n masc
närkamp
Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien

Zweirad ˈt͡svaɪ̯ˌʁaːt n neut
cykel
ein Fortbewegungsmittel mit zwei Rädern, wie ein Fahrrad oder Motorrad

Zweitakter ˈt͡svaɪ̯ˌtaktɐ n masc
tvåtaktare
Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden

Zweiter ˈt͡svaɪ̯tɐ n masc
tvåa
Person, die in einer Rang- oder Reihenfolge unmittelbar auf den Ersten folgt

Zweiter Weltkrieg ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
andra världskriget Andra världskriget
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Zweitklässler ˈt͡svaɪ̯tˌklɛslɐ n masc
tvåa
Schüler, der die zweite Klasse besucht

Zweitsprache ˈt͡svaɪ̯tˌʃpʁaːxə n fem
andraspråk
Linguistik: Sprache, die man nach der Muttersprache, seiner Erstsprache, lernt

Zweizimmerwohnung t͡svaɪ̯ˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ n fem
tvåa
Wohnung, die aus zwei Zimmern besteht

Zweizylinder ˈt͡svaɪ̯t͡siˌlɪndɐ ˈt͡svaɪ̯t͡syˌlɪndɐ n masc
tvåcylindrig motor
Verbrennungsmotor mit zwei Zylindern

Zwerchfell ˈt͡svɛʁçˌfɛl n neut
diafragma mellangärde
Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Zwerg t͡svɛʁk n masc
dvärg
kleines Märchenwesen/Figur
körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch
kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat

Zwerg-Bläuling ˈt͡svɛʁkˌblɔɪ̯lɪŋ n masc
mindre blåvinge
der Familie der Bläulinge zugehöriger europäischer Schmetterling mit einer Flügelspannweite von 18-22 mm

Zwergbirke ˈt͡svɛʁkˌbɪʁkə n fem
dvärgbjörk
Botanik: Kleine Birkenart vor allem des arktischen Europas

Zwergdommel ˈt͡svɛʁkˌdɔməl n fem
dvärgrördrom
Ornithologie: in Röhrichten lebender Vogel aus der Familie der Reiher

Zwerglibelle ˈt͡svɛʁkliˌbɛlə n fem
dvärgflickslända
Zoologie: Vertreter der Gattung von [1] und kleinste Libelle Europas

Zwergplanet ˈt͡svɛʁkplaˌneːt n masc
dvärgplanet
ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist

Zwergschimpanse ˈt͡svɛʁkʃɪmˌpanzə n masc
dvärgschimpans
(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

Zwetschge ˈt͡svɛt͡ʃɡə n fem
sviskon
Botanik: eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte

Zwieback ˈt͡sviːbak n masc
skorpa
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei

Zwiebel ˈt͡sviːbl̩ n
lök
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)
Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

Zwiebelturm ˈt͡sviːbl̩ˌtʊʁm n masc
lökkupol
Architektur: Turm mit einer zwiebelförmigen Dachkonstruktion

Zwielicht ˈt͡sviːˌlɪçt n neut
halvdager
Licht, das sich in der Dämmerung einstellt

Zwietracht ˈt͡sviːtʁaxt n fem
split tvedräkt oenighet
Plural ungebräuchlich oder selten: andauernder Zustand des Streits aufgrund einer Uneinigkeit

Zwilling ˈt͡svɪlɪŋ n masc
tvilling
wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen
(nur Plural): eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)
Tvillingarna
(nur Plural): ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel

Zwirn t͡svɪʁn n masc
björntråd
linienförmige Textilie, die aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht

Zwischenfall ˈt͡svɪʃn̩ˌfal n masc
episod incident
ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis

Zwischenkriegszeit ˈt͡svɪʃn̩kʁiːksˌt͡saɪ̯t n fem
mellankrigstid
Zeitraum zwischen zwei Kriegen, speziell zwischen den beiden Weltkriegen

Zwischenmahlzeit ˈt͡svɪʃn̩ˌmaːlt͡saɪ̯t ˈt͡svɪʃənˌmaːlt͡saɪ̯t n fem
mellanmål
eine kleine Mahlzeit, die zwischen den Hauptmahlzeiten gegessen wird

Zwischenraum ˈt͡svɪʃn̩ˌʁaʊ̯m n masc
mellanrum
freier Raum zwischen mindestens zwei Dingen oder Personen

Zwischenstation ˈt͡svɪʃn̩ʃtaˌt͡si̯oːn n fem
mellanstation
Haltestation eines Verkehrsmittels zwischen Abfahrt- und Endstation
Stelle zwischen Anfang und Ende von etwas

Zwischenwand ˈt͡svɪʃn̩ˌvant n fem
mellanvägg
Architektur: Wand, die nicht tragend ist und einen Raum unterteilt

Zwist t͡svɪst n masc
tvist
andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis

Zwistigkeit ˈt͡svɪstɪçkaɪ̯t n fem
tvist tvistighet
anhaltende Auseinandersetzung zwischen Personen oder Institutionen wegen Differenzen

Zwölffingerdarm t͡svœlfˈfɪŋɐˌdaʁm n masc
tolvfingertarm
erster Abschnitt des Dünndarms

Zwölfzylinder ˈt͡svœlft͡siˌlɪndɐ ˈt͡svœlft͡syˌlɪndɐ n masc
tolvcylindrig motor
Verbrennungsmotor mit zwölf Zylindern

Zyanid t͡syaˈniːt n neut
cyanid
Chemie: Salz der Blausäure

Zyankali t͡syanˈkaːli n neut
cyankalium kaliumcyanid
Trivialname von Kaliumcyanid (dem Kaliumsalz der Blausäure)

Zygote t͡syˈɡoːtə n fem
zygot
diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle

Zyklon t͡syˈkloːn n masc
cyklon
tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean oder im Südpazifik
Gerät, das zur Absonderung von in Gasen enthaltenen festen oder flüssigen Partikeln dient

Zyklus ˈt͡syːklʊs n masc
cykel
regelmäßige Wiederkehr eines Ereignisses, auch der Zeitraum, den ein kompletter Durchlauf benötigt
eine Reihe von zusammenhängenden (besonders künstlerischen) Werken
Kreislauf

Zylinder t͡siˈlɪndɐ t͡syˈlɪndɐ n masc
cylinder
geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und dazu kongruenter Deckfläche
röhrenförmige Kammer einer Maschine (zum Beispiel Motor), in der sich ein Kolben bewegt
cylinderhatt
für spezielle Hüte, die in der Form [1] ähneln

Zynikerin ˈt͡syːnɪkəʁɪn n fem
kvinnlig cyniker
weibliche Person, die durch beißenden Spott die Gefühle anderer verletzt

Zynismus t͡syˈnɪsmʊs n masc
cynism
Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden
konkret: eine zynische Bemerkung
Weltanschauung der Kyniker

Zypern ˈt͡syːpɐn n neut
Cypern
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist
Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel

Zypresse t͡syˈpʁɛsə n fem
cypress
Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus

Zypriot ˌt͡sypʁiˈoːt n masc
cypriot
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung

Zypriotin ˌt͡sypʁiˈoːtɪn n fem
cypriotiska
Staatsbürgerin des Inselstaats Zypern

Zyste ˈt͡sʏstə n fem
cysta
Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern
Flüssigkeit enthaltene Geschwulst im Gewebe

Zytoplasma ˌt͡syːtoˈplasma n neut
cytoplasma
der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern

Zytoskelett t͡sytoskeˈlɛt n neut
cellskelett cytoskelett
zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, die die innere Architektur der Zelle bestimmen

Zytostatikum t͡sytoˈstaːtikʊm n neut
cytostatika
Biologie, Medizin: Substanz, welche die Entwicklung schnell wachsender Zellen hemmt

Zähler ˈt͡sɛːlɐ n masc
täljare
Person, die etwas zählt
im Bruch die Zahl über dem Bruchstrich
mätare
Gerät oder Hilfsmittel, das etwas zählt

Zählwerk ˈt͡sɛːlˌvɛʁk n neut
räkneverk
mechanisches oder elektronisches Bauteil, das in Zählern für die Kernfunktion des Zählens eingesetzt wird

Zärtlichkeit ˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t n fem
ömhet
ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will
smekning ömhet
zumeist im Plural: Liebkosung, Ausdruck der Zuneigung
omtanke ömhet
gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit

Zäsur t͡sɛˈzuːɐ̯ n fem
cesur
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet

Zöliakie t͡søli̯aˈkiː n fem
celiaki glutenintolerans
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist

Zölibat t͡søliˈbaːt n
celibat
Katholizismus: freiwillig gewählte Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zur vollkommenen sexuellen Enthaltsamkeit katholischer Priester

Züchter ˈt͡sʏçtɐ n masc
uppfödare odlare växtförädlare
eine Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; eine Person, die eine Zucht betreibt

Zügel ˈt͡syːɡl̩ n masc
tygel töm
Riemen oder Seil, mit dem man Reittiere lenkt

Zündholz ˈt͡sʏntˌhɔlt͡s n neut
tändsticka
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Zündkerze ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə n fem
tändstift
Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet

Zündschlüssel ˈt͡sʏntˌʃlʏsl̩ n masc
bilnyckel startnyckel tändningsnyckel
Schlüssel, mit dem man einen Motor starten kann

Zündung ˈt͡sʏndʊŋ n fem
tändning
Technik: Bezeichnung für den Zündapparat eines Fahrzeug-Motors

Zünglein ˈt͡sʏŋlaɪ̯n n neut
tungan på vågen
Stift oder Nadel zum Anzeigen von Messwerten

a battuta a baˈtuːta adv
a battuta
Musik, Musizieranweisung: frühere Bezeichnung für a tempo: wieder streng im Takt

a cappella a kaˈpɛla adv
a cappella
Musik: in Bezug auf Gesang, ohne Instrumentalbegleitung

a posteriori a pɔsteˈʁi̯oːʁi adv
a posteriori aposteriori
nachträglich, später, im Nachhinein
aus der Erfahrung oder der Wahrnehmung heraus gewonnen oder stammend

a priori a pʁiˈoːʁi adv
a priori
allgemein: grundsätzlich, im Vorhinein, von vornherein/von vorneherein

a-Moll ˈaːˈmɔl ˈaːˌmɔl n neut
a-moll a moll
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

aalartig ˈaːlʔaːɐ̯tɪç adj
som en ål
einem Aal ähnlich; wie ein Aal

aalen ˈaːlən v
sträcka på sig
sich ausstrecken, in der Sonne faulenzen

aalglatt ˈaːlˈɡlat adj
hal hal som en ål
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig
hal som en ål slipad hal
übertragen, abwertend: durchtrieben, sehr gewandt, geschickt, kaum angreifbar, gerissen, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzen, raffiniert

aalglatt sein ˈaːlˈɡlat zaɪ̯n
vara hal som en ål
nicht zu fassen sein, raffiniert sein, für alles eine Ausrede haben

aasen ˈaːzn̩ v
skrapa
Fell vom Fleisch reinigen
slösa
unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen

aasig ˈaːzɪç adj
rutten skämd
wie Aas beschaffen; verwesend, faulig
vedervärdig äcklig
übertragen: widerlich, ekelerregend
skit-
umgangssprachlich, meist adverbiell gebraucht: schlimm, sehr

ab ap adv
bort
weg, fort, weit ab, abgelegen
nedför utför
herab, herunter
av och an fram och tillbaka
örtlich, in Verbindung mit auf: auf und ab
då och då från och till
zeitlich, in Verbindung mit zu, an: ab und zu, ab und an
iväg stick
verwendet, um jemandem zu befehlen wegzugehen

ab ap preposition
från
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter
mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab
från från och med mer än
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend

ab die Post ap diː pɔst
iväg!
umgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts!

ab und an ap ʊnt ˈan
då och då
nur selten, unregelmäßig

ab und zu ap ʊnt t͡suː
då och då stundtals
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

abandonnieren abɑ̃dɔˈniːʁən v
avstå ifrån avsäga sig
auf Rechte, Waren, Sachen, Aufgaben, Unterlassungen, Handlungen verzichten; aufgeben

abarbeiten ˈapʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
arbeta av beta av
ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten
utföra
die sequenzielle Durchführung von Programmschritten durch einen Computer
slita ut sig
schwer arbeiten, bis zur Erschöpfung arbeiten, sich abmühen

abarten ˈapˌʔaːɐ̯tn̩ v
avvika urarta vansläktas
intransitiv, veraltend: von der Art, der Norm abweichen

abartig ˈapˌʔaʁtɪk ˈapˌʔaʁtɪç adj
avvikande pervers
von der Art, der Norm abweichend; in der übertragenen Form oftmals in negativ bewertetem Sinne

abatmen ˈapˌʔaːtmən v
utandas
mittels Atmen abgeben

abaxial apʔaˈksi̯aːl adj
abaxial
die der Sprossachse abgewandte Seite eines Blattes, die morphologische Unterseite eines Blattes (,die nicht nach unten gerichtet sein muss), bei Blütenorganen die nach außen gewandte Seite

abbaggern ˈapˌbaɡɐn v
gräva bort med grävskopa gräva upp
mit dem Bagger abtragen, entfernen, beseitigen

abbaubar ˈapbaʊ̯baːɐ̯ adj
nedbrytbar brytbar
von Stoffen: zum nochmaligen Abbau oder zur Zerlegung geeignet
brytbar
von Bodenschätzen: an ihrer Lagerstätte wirtschaftlich gewinnbar

abbauen ˈapˌbaʊ̯ən v
demontera
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
bryta
Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
avveckla reducera
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
bryta ner
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln
bryta ned sig
sich körperlich oder geistig zurückentwickeln

abbauwürdig ˈapbaʊ̯ˌvʏʁdɪç adj
brytvärd
lohnenswert, durch den Bergbau abgebaut zu werden, weil gewinnbringend

abbehalten ˈapbəˌhaltn̩ v
behålla av
(eine Kopfbedeckung) nach dem Abnehmen (vorerst) nicht erneut aufsetzen

abbeizen ˈapˌbaɪ̯t͡sn̩ v
luta av ta bort
, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost
avrosta ta bort
, einen Belag (Anstrich, Rost, …) abbeizen: den Belag mit einem Lösungsmittel entfernen

abbeißen ˈapˌbaɪ̯sn̩ v
bita av bita på
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

abbekommen ˈapbəˌkɔmən v
erhålla få
seinen Teil von etwas erhalten
bli skadad av inte undvika
etwas erleiden müssen
få av (sig) få bort
etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können)

abberufen ˈapbəˌʁuːfn̩ v
återkalla avsätta entlediga
jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

abbesche Zahl ˈabəʃə ˈt͡saːl n fem
Abbetal
physikalische Größe zur Kennzeichnung von optischen Gläsern

abbestellen ˈapbəˌʃtɛlən v
avbeställa avboka
etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
jemanden abbestellen: die Bestellung vom jemandem rückgängig machen, jemanden kündigen

abbetteln ˈapˌbɛtl̩n v
tigga tigga till sig
mithilfe von beharrlichem und nachdrücklichem Betteln und Bitten erhalten
tigga sig fram
(einen Weg) in bettelnder Weise zurücklegen

abbeuteln ˈapˌbɔɪ̯tl̩n ˈapˌbɔɪ̯təln ˈɒːˌb̥aɪ̯d̥l̩n v
skaka om
bairisch: abschütteln, losschütteln

abbezahlen ˈapbəˌt͡saːlən v
betala av
nach und nach in Raten/Teilbeträgen bezahlen oder zurückzahlen

abbiegen ˈapˌbiːɡn̩ ˈɔbˌbiɐŋ v
böja kröka
die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
svänga svänga av böja av
die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

abbilden ˈapˌbɪldn̩ v
avbilda porträttera
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

abbinden ˈapˌbɪndn̩ v
lossa
allgemein: etwas von einem anderen Gegenstand lösen
fö rbinda
einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen
binda hårdna
Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels
avvänja
Landwirtschaft: ein Kälbchen entwöhnen
förbinda
Bauwesen: Bauhölzer zu einer Holzkonstruktion verbinden
reda (av)
Gastronomie: Soßen oder Suppen mit Mehl verdicken

abbitten ˈapˌbɪtn̩ v
be om förlåtelse göra avbön
jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

abblasen ˈapˌblaːzn̩ v
blåsa bort
so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt
blåsa av
das Ende von etwas signalisieren, in dem man in etwas bläst
avblåsa ställa in
etwas absagen

abblassen ˈapˌblasn̩ v
blekna
farblich weniger intensiv werden, blass werden
bli otydlig
weniger deutlich, weniger klar werden

abblatteln v
skaka om
bairisch, transitiv, Hilfsverb haben: die Blätter von den Zweigen entfernen

abblenden ˈapˌblɛndn̩ v
blända ned tona ned
die optische Blende an der Kamera schließen
blända av
die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne)

abblitzen ˈapˌblɪt͡sn̩ v
bli avvisad
von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben

abblocken ˈapˌblɔkn̩ v
blockera
Sport, speziell Boxen, Ballspiel: einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen/abwehren
blocka
Sport, speziell Ballspiel: einen gegnerischen Spieler so behindern, dass er seine geplante Spielaktion nicht ausführen kann
blockera förhindra
sogleich bewirken, dass etwas keine Wirkung hat, indem man nicht darauf eingeht

abblättern ˈapˌblɛtɐn v
flaga flaga av flagna
sich in dünnen Blättchen ablösen

abbrechen ˈapˌbʁɛçn̩ v
bryta av
durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
upphöra
etwas beenden, unterbrechen
avbryta avsluta
, Computer: Prozess annullieren
riva (ned)
ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen
riva
Zelt, Lager beenden oder abbauen
bli avbruten gå av
durch Krafteinwirkung abgetrennt werden
avbryta (sig) upphöra
aufhören, verstummen

abbremsen ˈapˌbʁɛmzn̩ v
bromsa bromsa in bromsa upp
eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen
ein Kfz verlangsamen oder zum Halten bringen

abbrennen ˈapˌbʁɛnən v
bränna av bränna ned bränna upp
etwas vollständig verbrennen
bränna av
(zum Beispiel Feuerwerkskörper) verbrauchen

abbreviieren ˌabʁeviˈiːʁən v
förkorta
in Schrift und Druck abkürzen oder durch ein Zeichen ersetzen

abbringen ˈapˌbʁɪŋən v
få av få bort ta bort
umgangssprachlich: etwas entfernen, lösen
bringa ur få ur
jemanden/etwas von etwas abbringen: jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen
avråda avhålla
jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben

abbrocken ˈapˌbʁɔkn̩ v
plocka plocka av
süddeutsch, österreichisch: reife Früchte vom Strauch oder Baum abernten, abpflücken

abbruchreif ˈapbʁʊxˌʁaɪ̯f adj
rivningsfärdig
in so schlechtem Zustand, dass ein Abbruch, Abriss zweckmäßig ist; nicht mehr zu sanieren

abbröckeln ˈapˌbʁœkl̩n v
gå ned lossna sjunka vittra
allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen

abbröseln ˈapɡəˌbʁøːzl̩t ˈapˌbʁøːzl̩n ˌbʁøːzl̩tə ˈap v
flaga av
etwas löst sich bröselartig, bröselförmig ab

abbrühen ˈapˌbʁyːən v
skålla förvälla
etwas mit kochendem/brühendem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten

abbuchen ˈapˌbuːxn̩ v
debitera
einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren

abbummeln ˈapˌbʊml̩n v
ta ut som kompledighet
eine zuvor außerhalb der regulären/vereinbarten Arbeitszeiten geleistete Arbeit (Mehrarbeit) durch Freizeit anstatt Bezahlung ausgleichen

abbüßen ˈapˌbyːsn̩ v
botgöra
transitiv, meist Religion: etwas durch Buße wiedergutmachen
sitta av
transitiv, meist Recht: (eine Strafe) ableisten

abchecken ˈapɡəˌt͡ʃɛkt ˈapˌt͡ʃɛkn̩ ˌt͡ʃɛktə ˈap v
checka av kolla av
transitiv: überprüfen, kontrollieren

abdanken ˈapˌdaŋkn̩ v
abdikera avgå
den Abschied nehmen, zurücktreten

abdichten ˈapˌdɪçtn̩ v
isolera täta
etwas dicht, undurchlässig machen

abdingbar ˈapˌdɪŋbaːɐ̯ adj
förhandlingsbar
durch andere Vereinbarungen abänderbar

abdizieren ˌapdiˈt͡siːɐ̯t ˌapdiˈt͡siːɐ̯tə ˌapdiˈt͡siːʁən v
abdikera
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

abdominal apdomiˈnaːl adj
abdominal
den Bauch des Menschen betreffend

abdrehen ˈapˌdʁeːən v
dra av vrida av
etwas mit einer drehenden Bewegung ablösen
svarva
Metallbearbeitung: auf einer Drehbank von einem rotierenden Werkstück aus Metall Späne abheben
Handwerk: durch Drehen, also spanabhebend, einen Werkstoff bearbeiten
svänga undan
bogenförmig die Bewegungsrichtung ändern, einen Angriff aufgeben
spela in
Filmkunst: einen Film, eine Filmszene zu Ende drehen
spåra ur
die Fassung verlieren, unsachlich werden
dra sig ur
einen anderen Kurs einschlagen
skruva av släcka
ausdrehen, abschalten

abdreschen ˈapˌdʁɛʃn̩ v
tröska
Stroh ausdreschen, um das Getreide zu erhalten; das Getreide aus dem Stroh dreschen
durch Dreschen aus etwas absondern/gewinnen
tröska tröska ur
das Dreschen abschließen

abdriften ˈapˌdʁɪftn̩ v
driva (ur kurs) komma på drift
durch eine Strömung, durch Wind vom ursprünglichen Kurs abkommen
komma på glid spåra ur
vom ursprünglichen, richtigen Weg abkommen

abdrucken ˈapˌdʁʊkn̩ v
publicera trycka
Informationen mit einem Druckverfahren abbilden, in einem Druckerzeugnis veröffentlichen

abdrücken ˈapˌdʁʏkn̩ v
trycka till
etwas mit Druck weg bewegen
strypa
den Strom einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbrechen
skjuta till
Geld bewegen, zahlen; Schulden, Außenstände begleichen
bli nedtryckt
übertragen: etwas unterbinden
krama hårt
jemanden umarmen und küssen

abdunkeln ˈapˌdʊŋkl̩n v
dämpa belysning
dunkler machen (Helligkeit senken)
mörklägga skugga skärma av
gegen das Einfallen oder Aussenden von Lichtstrahlen abschirmen

abdüsen ˈapˌdyːzn̩ v
sticka sticka iväg
sich schnell von einem Ort entfernen, meist mithilfe eines Fortbewegungsmittels

abebben ˈapˌʔɛbn̩ v
ebba ut
schwächer werden; an Intensität verlieren

abends ˈaːbn̩t͡s adv
på kvällarna på kvällen
Zeitangabe: am Abend, während des Abends

abenteuerdurstig ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌdʊʁstɪç adj
hungrig efter äventyr
übertragen: durstig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend

abenteuerhungrig ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌhʊŋʁɪç adj
hungrig efter äventyr
übertragen: hungrig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend

abenteuerlich ˈaːbn̩ˌtɔɪ̯ɐlɪç adj
äventyrlig
wie ein Abenteuer sein, sich auf ein Abenteuer beziehend
riskabel äventyrlig
etwas ohne Vorkenntnisse tun

aber ˈaːbɐ
men dock emellertid
einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen
ju verkligen
Ausdruck einer Verstärkung

aber ˈaːbɐ adv
igen
veraltet; noch in festen Wortverbindungen wie aber und aber vorkommend: abermals, noch einmal, wiederholt, immer wieder

abergläubisch ˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ adj
vidskeplig skrockfull
voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt

aberhundert ˈaːbɐˈhʊndɐt ˈaːbɐˌhʊndɐt ˈaːbɐˈhʊndɐt ˈaːbɐˌhʊndɐt adj
hundratals
mehrere hundert, noch einmal hundert

aberkennen ˈapʔɛɐ̯ˌkɛnən v
frånkänna
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen

abermals ˈaːbɐmaːls adv
ånyo om igen åter
noch einmal

abern ˈaːbɐn v
göra invändningar
Einwände anbringen, erheben

aberwitzig ˈaːbɐˌvɪt͡sɪk ˈaːbɐˌvɪt͡sɪç adj
vanvettig
völlig unsinnig

abessinisch abɛˈsiːnɪʃ adj
abessinsk
sich auf Abessinien (ehemalige Monarchie in Ostafrika) beziehend, aus Abessinien stammend

abfahren ˈapˌfaːʁən v
avgå avresa fara
sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
forsla bort frakta bort
etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
bli bortsliten
etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen
fara längs patrullera
eine bestimmte Strecke entlangfahren
få nobben av
jemandem eine Abfuhr erteilen

abfallen ˈapˌfalən v
falla av
sich von etwas lösen und herunterfallen
Segeln: mit einem hoch am Wind segelnden Boot vom Wind abdrehen
bli över
übrig bleiben
hoppa av
sich nicht an Vereinbarungen halten
slutta stupa
mehr oder weniger steil nach unten verlaufen, ein Gefälle aufweisen

abfasen ˈapˌfaːzn̩ v
fasa av
Kanten abschrägen oder anschrägen

abfassen ˈapˌfasn̩ v
avfatta
einen Text schreiben

abfedern ˈapˌfeːdɐn v
dämpa
Maßnahmen gegen zu große Erschütterungen, Nachteile, Umbrüche treffen
fjädra förse med fjädring
Technik: technische Vorrichtungen einbauen zwecks Verringerung von Stößen

abfertigen ˈapˌfɛʁtɪɡn̩ v
expediera klargöra
bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

abfeuern ˈapˌfɔɪ̯ɐn v
avfyra avlossa
mit einer Waffe oder ähnlichem einen Schuss abgeben

abfinden ˈapˌfɪndn̩ v
ersätta kompensera
einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen
finna (sig) i
sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

abflauen ˈapˌflaʊ̯ən v
mojna
Meteorologie: nach und nach schwächer werdender Wind; der Wind lässt allmählich nach
mattas
übertragen: an Intensität nachlassen

abfliegen ˈapˌfliːɡn̩ v
flyga flyga ut flyga över lyfta
mit sein: einen Ort fliegend verlassen

abformen ˈapˌfɔʁmən v
göra avgjutning av
eine vorgegebene Form plastisch nachbilden

abfotografieren ˈapfotoɡʁaˌfiːʁən v
avfotografera
ein Abbild von etwas durch Fotografie anfertigen

abfragen ˈapˌfʁaːɡn̩ v
förhöra
Prüfungsfragen stellen
efterfråga förhöra sig om
etwas durch Fragen erfahren

abfrühstücken ˈapˌfʁyːʃtʏkn̩ v
överstöka
etwas erledigen, etwas zum Ende bringen

abfällig ˈapˌfɛlɪk ˈapˌfɛlɪç adj
negativ ofördelaktig
eine ablehnende Haltung zeigend, nur wenig wertschätzend, mit Verachtung

abführen ˈapˌfyːʁən v
föra bort
transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
betala in
transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
laxera verka laxerande
intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

abgabenfrei ˈapɡaːbn̩fʁaɪ̯ adj
avgiftsfri skattefri
derart, dass keine Abgaben entrichtet werden müssen

abgeben ˈapˌɡeːbn̩ v
lämna in överlämna
jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
passa
Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
förlora
Sport: einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren
befatta (sig) med ge (sig) in på
sich mit etwas beschäftigen; Kontakt mit etwas haben

abgefahren ˈapɡəˌfaːʁən adj
tillryggalagd
keine Steigerung: eine Fahrt, eine Strecke fahrenderweise, die Abfahrt und den Abfahrtszeitpunkt hinter sich gebracht habend
nedsliten utsliten
keine Steigerung: getrennt, abgenutzt sein, durch Rollreibung abgerieben sein
ball
jugendsprachlich: außergewöhnlich, hervorragend, toll

abgefeimt ˈapɡəˌfaɪ̯mt adj
illmarig slug knipslug
auf unmoralische Art schlau; so, dass man sehr gerissen ist und üble Tricks kennt

abgehen ˈapˌɡeːən v
göra sorti lämna
eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen
lossna
sich von etwas lösen
gå ut lämna
einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen
fattas saknas
, einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas

abgeklärt ˈapɡəˌklɛːɐ̯t adj
avklarnad
durch Erfahrungen im Leben reif und ruhig geworden

abgelegen ˈapɡəˌleːɡn̩ adj
avlägsen
weit weg und schlecht zugänglich

abgeneigt ˌapɡəˈnaɪ̯kt adj
avog
gegen jemanden/etwas eingestellt sein

abgenutzt ˈapɡeˌnʊt͡st adj
utsliten nött skamfilad
durch häufige Benutzung verschlissen, aufgetragen, starke Gebrauchsspuren habend/aufweisend

abgeschieden ˈapɡəˌʃiːdn̩ adj
avskild enslig
in weiter Entfernung von anderen Menschen oder belebten Orten

abgeschlagen ˈapɡəˌʃlaːɡn̩ adj
distanserad
weit hinter dem Sieger platziert, hinter Besseren zurückgefallen
slagen till slant
nicht bei vollen Kräften, müde, schlapp
kantstött
leicht beschädigt (Gefäße, Teller oder Ähnliches), (gewaltsam) durch Schlag getrennt; mit kleinen Fehlern/Unzulänglichkeiten behaftet,

abgeschmackt ˈapɡəˌʃmakt adj
osmaklig smaklös
ursprünglich, selten: die Eigenschaft von Lebensmitteln, die ihren Geschmack verloren haben
osmaklig
übertragen: geschmacklos, taktlos

abgrenzen ˈapˌɡʁɛnt͡sn̩ v
avgränsa
einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen)
die Unterschiede von Dingen herausarbeiten
avskärma (sig) sätta upp gränser
sich von anderen Personen unterscheiden, sich von anderen Personen und Dingen distanzieren

abgängig ˈapˌɡɛŋɪç adj
saknad
Amtssprache, besonders in Österreich und Liechtenstein: vermisst, verschwunden (Personen)

abhacken ˈapˌhakn̩ v
hacka av hugga av
durch Zuschlagen mit einem scharfen Gerät/Werkzeug (Hacken) abtrennen

abhaken ˈapˌhaːkn̩ v
bocka av pricka av
mit einem Häkchen versehen
klara av
übertragen: für erledigt erklären
haka av
von einem Haken entfernen

abhalten ˈapˌhaltn̩ v
hindra avhålla hålla borta
jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten
hålla
etwas veranstalten

abhandeln ˈapˌhandl̩n v
få köpa förhandla
mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, dass man von ihm etwas bekommt
avhandla
ein Thema in einem Vortrag oder einer Publikation bearbeiten, vorstellen

abhanden apˈhandn̩ adv
förkomma komma bort
alte Rechtschreibung, abhanden kommen: verloren gehen
alte Rechtschreibung, abhanden kommen: widerrechtlich entwendet werden

abhauen ˈapˌhaʊ̯ən v
hugga av
etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/ haute ab und abgehauen/ abgehaut)
kila sticka
sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

abheben ˈapˌheːbn̩ v
lyfta (upp)
etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen
kupera
Kartenspiel: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen
lyfta
sich vom Boden lösen
kurz für: den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen
förlora markkontakten
übertragen: sich distanzieren, sich etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren
lyfta ta ut
Geld vom Konto nehmen
betona lyfta fram
durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen
syfta på
auf etwas zielen, etwas meinen

abhetzen ˈapˌhɛt͡sn̩ v
hetsa
Tiere antreiben, anstrengen, bis ihre Kräfte am Ende sind, bis sie völlig ermüdet sind
jäkta skynda sig stressa
sich besonders beeilen, alle Kräfte einsetzen, um etwas noch rechtzeitig zu schaffen

abholen ˈapˌhoːlən v
avhämta hämta
transitiv: von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen
komma och möta möta
transitiv: jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen

abholzen ˈapˌhɔlt͡sn̩ ˈapˌhɔlt͡sən v
kalhugga
ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
avverka hugga (ned)
Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen

abhusten ˈapˌhuːstn̩ v
hosta upp
durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

abhängen ˈapˌhɛŋən v
bero på avhänga
abhängen von: zur Bedingung haben
vara avhängig vara beroende
abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
hänga
(von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst
jugendsprachlich: nichts tun

abhängig ˈapˌhɛŋɪk ˈapˌhɛŋɪç adj
avhängig beroende
nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend
avhängig
nicht eigenständig
beroende
nach etwas süchtig
an etwas gebunden

abhären ˈapˌhɛːʁən v
abhaaren
Jägersprache; bezüglich Haarwild und Jagdhunden: das Haarkleid (im Frühjahr und Herbst) wechseln

abhäuten ˈapˌhɔɪ̯tn̩ v
flå
einem toten Tier die Haut oder das Fell abziehen

abiotisch aˈbi̯oːtɪʃ adj
abiotisk
Biologie: unbelebt, nicht durch das Leben bedingt, nicht durch biologische Systeme bedingt

abkacken ˈapˌkakn̩ ˈapˌkakŋ̍ v
kola (av)
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: sterben
smälla av
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: keine Kraft mehr haben, schwach werden
krascha paja
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein; vom Computer: abstürzen

abkarten ˈapˌkaʁtn̩ v
avtala i hemlighet göra upp (i hemlighet)
eine heimliche Vereinbarung treffen, etwas heimlich zu jemandes Nachteil aushandeln

abkaufen ˈapˌkaʊ̯fn̩ v
köpa
jemandem etwas abkaufen: von jemandem etwas privat oder gefälligkeitshalber kaufen
übertragen, jemandem etwas glauben

abklatschen ˈapˌklatʃn̩ v
mota
Sport: einen Ball mit der flachen Hand abwehren
klappa på slå på
mit der Hand auf die entgegengehaltene Handfläche oder die Schulter einer anderen Person schlagen
göra ett avtryck kopiera
Kunst: etwas unvollkommen abbilden, wiedergeben

abklemmen ˈapˌklɛmən v
klämma ihop strypa
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden
dra ur koppla ur
ausstecken, herausziehen, abmachen von Kabel und Verbindungen, und damit etwas außer Betrieb setzen

abknutschen ˈapˌknuːt͡ʃn̩ v
hångla
umgangssprachlich: über eine längere Zeit immer wieder küssen

abknöpfen ˈapˌknœp͡fn̩ v
pungslå
jemandem etwas wegnehmen

abkratzen ˈapˌkʁat͡sn̩ v
skrapa av skrapa bort
durch Schaben (Kratzen) entfernen
krepera
sein Leben verlieren

abkupfern ˈapˌkʊp͡fɐn v
plagiera planka
negative Konnotation: ein Plagiat / eine Kopie ohne Erlaubnis erstellen

abkömmlich ˈapˌkœmlɪç adj
tillgänglig umbärlig
nicht zwingend benötigt; verzichtbar, unnotwendig, verfügbar, disponibel

abkönnen ˈapˌkœnən v
klara av tåla
häufig verneint; insbesondere norddeutsch: etwas aushalten, überstehen, vertragen; mit etwas zurechtkommen
stå ut med tåla
meist verneint; insbesondere norddeutsch: jemanden/etwas leiden können, mögen

abkühlen ˈapˌkyːlən v
svalna kyla av svalka
von höherer Temperatur zu tieferer bringen
svalna bli kallare kyla
an Wärme verlieren
kyla ned
weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

abküssen ˈapˌkʏsn̩ v
överhölja med kyssar
über eine längere Zeit immer wieder küssen

ablandig ˈaplandɪç adj
frånlands-
Geographie, Hydrologie, Meteorologie, Klimatologie: hinsichtlich auf Luftströmungen und Meeresströmungen bezogen: vom Lande wegführend

ablassen ˈapˌlasn̩ v
avstå ge upp släppa
eine Sache nicht weiter verfolgen
låta vara
eine Person nicht weiter bedrängen
släppa ut tappa ur tömma
etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren
släppa ut ånga
den Emotionen freien Lauf lassen

ablaufen ˈapˌlaʊ̯fn̩ v
tillryggalägga
(eine Strecke) zu Fuß bewältigen
slita ut
(Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen
förlöpa
sich gerade ereignen
gå ut
zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren

ablegen ˈapˌleːɡn̩ v
lägga bort lägga ner
fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
lägga undan
etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
lägga av ta av
ein Kleidungsstück ausziehen
avlagd avlägga
nicht mehr tragen
bryta lägga av med
sich von etwas frei machen
avlägga
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird
lägga ut
von der Anlegestelle wieder wegfahren

ablehnen ˈapˌleːnən v
avböja avstå ifrån ogilla refusera ta avstånd ifrån
zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

ableiten ˈapˌlaɪ̯tn̩ v
avleda leda bort
etwas abzweigen lassen, abführen
derivera differentiera härleda
die Ableitung einer Funktion ermitteln
avleda jorda
Strom an die Erde abführen
avleda
aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln

ablenken ˈapˌlɛŋkn̩ v
distrahera
die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken
avleda tippa
etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken

abliefern ˈapˌliːfɐn v
lämna in
etwas an einem bestimmten Ort abgeben

ablöschen ˈapˌlœʃn̩ v
släcka
ein Feuer löschen
heißes Metall schnell abkühlen (zur Härtung)
Branntkalk durch Zugabe von Wasser zu Löschkalk reagieren lassen
späda ut
Kochkunst: Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit (z. B. Wein) lösen
läska (upp)
Tinte, noch feuchte Schrift mit einem Löschblatt trocknen
stryka ut
Kreideschrift an einer Tafel entfernen

ablösen ˈapˌløːzn̩ v
avlösa
eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen

abmachen ˈapˌmaxn̩ v
avlägsna
etwas loslösen und entfernen
avgöra
etwas vereinbaren

abmagern ˈapˌmaːɡɐn v
avmagra magra
mager werden; (viel) Gewicht verlieren

abmalen ˈapˌmaːlən v
måla av
direkt nach einer Vorlage malen

abmessen ˈapˌmɛsn̩ v
avmäta
messen

abmurksen ˈapˌmʊʁksn̩ v
ha ihjäl ta kål på
salopp: einer Person oder einem Tier das Leben nehmen

abnehmen ˈapˌneːmən v
plocka ned ta ner
von einem Gegenstand herunterholen
ta av
vom Kopf herunternehmen
amputera ta bort
chirurgisch entfernen
köpa ta över
gegen Geld übernehmen
köpa det ta för givet tro på
übertragen: einer Aussage glauben schenken (siehe auch abkaufen)
ta emot
sich etwas geben lassen
besiktiga
überprüfen und freigeben
ta ifrån
unrechtmäßig an sich nehmen
ta i beslag
beschlagnahmen
minska avta
kleiner oder weniger werden
vara i nedan
Mond kleiner werden des beleuchteten Bereichs
banta bli magrare gå ned i vikt
leichter oder schlanker werden
minska ta ihop
beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe
lyfta (luren) svara (i telefon) ta upp (luren)
Telefonhörer abheben

abnibbeln ˈapˌnɪbl̩n v
kila vidare
salopp, regional (norddeutsch, besonders berlinerisch), intransitiv: aufhören zu leben

abnorm apˈnɔʁm adj
abnorm
von der Norm oder dem Üblichen (Normalen) abweichend

abnormal ˈapnɔʁmaːl adj
abnorm
besonders schweizerisch, österreichisch: abnorm, nicht normal

abnudeln ˈapɡəˌnuːdl̩t ˈapˌnuːdl̩n ˌnuːdl̩tə ˈap v
haspla upp rabbla upp
etwas völlig ausdrucks- oder lustlos darbieten, vortragen, spielen
slita ut
etwas durch häufigen oder intensiven Gebrauch verschleißen, abnutzen

abnutzen ˈapɡeˌnʊt͡st ˈapˌnʊt͡sn̩ v
nöta nöta ner slita slita ner
etwas bei der Benutzung verschleißen
nötas nötas ner slitas slitas ner
etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)

abonnieren abɔˈniːʁən v
prenumerera abonnera
etwas in einem Abonnement beziehen

abpausen ˈapˌpaʊ̯zn̩ v
kalkera (av)
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet

abpflücken ˈapˌp͡flʏkn̩ v
plocka plocka av
transitiv: durch Zupfen von einer Pflanze abnehmen

abprotzen ˈapˌpʁɔt͡sn̩ v
avbrösta
Militär: ein Geschütz von der Protze (einachsiger Vorspannwagen) abtrennen und in Feuerstellung bringen

abpölen ˈapˌpøːlən v
avhåra
Haare entfernen

abrackern ˈapˌʁakɐn v
kämpa med slita och släpa
reflexiv, salopp: sich bis zur Erschöpfung mühen, schwer arbeiten

abrahamitische Religion abʁahaˈmiːtɪʃə ʁeliˈɡi̯oːn n fem
abrahamitisk religion
jede der monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham, den Stammvater der Israeliten nach der Tora (Genesis 12,1-3) beziehungsweise den Propheten Ibrahim des Koran und seinen Gott beziehen

abreagieren ˈapʁeaˌɡiːʁən v
avreagera
(durch eine bestimmte Tätigkeit) seine vorhandene Erregung, Anspannung oder Ähnliches wieder loswerden oder verringern
sich wieder beruhigen, die Fassung wiedererlangen

abreisen ˈapˌʁaɪ̯zn̩ v
avresa fara
eine Reise von einem bestimmten Punkt aus, zu einem bestimmten Zeitpunkt aus antreten

abreißen ˈapˌʁaɪ̯sn̩ v
riva av riva bort
etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
brista gå av
durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau), Kabel)
(av)brytas
(Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden

abriegeln ˈapˌʁiːɡl̩n v
regla
etwas mit einem Riegel versperren
spärra av
den Zugang zu etwas versperren

abrocken ˈapˌʁɔkn̩ v
rocka
leidenschaftlich Rockmusik machen
sich zu Rockmusik im Takt bewegen, tanzen

abrupt apˈʁʊpt aˈbʁʊpt adj
abrupt
plötzlich, unvermittelt

abrutschen ˈapˌʁʊt͡ʃn̩ v
halka slinta halka av
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft
halka in på
übertragen: sich zum Schlechteren hin bewegen

abräumen ˈapˌʁɔɪ̯mən v
duka av röja av
Gegenstände von einer Oberfläche entfernen

abrücken ˈapˌʁʏkn̩ v
flytta med ett ryck rycka bort skjuta iväg
Hilfsverb haben: mit einem Ruck oder ruckweise von etwas wegbewegen, wegschieben
flytta sig skjuta på sig
Hilfsverb sein: sich von einer Stelle etwas wegbewegen, zur Seite rutschen
marschera iväg
Hilfsverb sein, Militärwesen: mit dem gesamten Trupp geordnet an einen anderen Ort marschieren
ta avstånd ifrån
Hilfsverb sein: von jemandem oder etwas Abstand nehmen, sich distanzieren

absagen ˈapˌzaːɡn̩ v
ställa in
etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen

absahnen ˈapˌzaːnən v
skumma av
Rahm von der Milch abschöpfen
skumma grädden av mjölken ta för sig
übertragen: sich das Bessere aneignen

abschachern ˈapˌʃaxɐn v
schackra schackra bort
jemandem etwas auf unlautere Art und mit anrüchigen, zweifelhaften Methoden abhandeln

abschaffen ˈapˌʃafn̩ v
avskaffa
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

abschauen ˈapˌʃaʊ̯ən v
fuska tjuvtitta
abschreiben, schummeln
få från härma (efter)
sich etwas durch Schauen aneignen, etwas für sich kopieren, etwas nachmachen

abschenken ˈapˌʃɛŋkn̩ v
ge upp skänka bort
Sportjargon: ein Spiel, Match oder Rennen unnötig oder aus Nachlässigkeit verlieren; auch: sich kampflos geschlagen geben oder gar nicht erst antreten

abscheulich apˈʃɔɪ̯lɪç adj
avskyvärd otäck vederstygglig
Ekel, Abscheu, Widerwillen, Ablehnung erregend
otäck vederstygglig
(moralisch) verwerflich

abschicken ˈapˌʃɪkn̩ v
avsända posta skicka iväg
etwas auf den Weg zu einem Empfänger bringen

abschieben ˈapˌʃiːbn̩ v
utvisa förpassa förvisa
jemanden ins Ausland ausweisen
skicka iväg
jemanden verdrängen, ins Abseits drängen
skjuta ifrån sig
Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

abschirmen ˈapˌʃɪʁmən v
avskärma
gegen Störungen von außen schützen
etwas Unerwünschtes fernhalten

abschlagen ˈapˌʃlaːɡn̩ ˈapˌʃlaːɡŋ̩ v
slå av
etwas mit Gewalt abtrennen
sparka ut
Sport, Fußball: (Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen
slå ut
Sport, Golfspiel: den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen
slå tillbaka
einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen
avslå neka
jemandem etwas verweigern
slå upp
ein Zelt abbauen

abschleppen ˈapˌʃlɛpn̩ v
bogsera
ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

abschließen ˈapˌʃliːsn̩ v
avsluta
zu Ende bringen; beenden
låsa tillsluta
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
avsluta fullborda
einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen

abschmettern ˈapˌʃmɛtɐn v
avslå förkasta
energisch, entschieden ablehnen

abschmieren ˈapˌʃmiːʁən v
(rund)smörja
Technik: Versorgung der Schmierstellen eines Gerätes mit Schmiermittel (Hilfsverb: haben)
smeta ner
Druckersprache: ein Verfahrensfehler: Der Ausdruck erscheint farbverschmiert.
sjunka (ned)
Fliegersprache: absacken, abstürzen (Hilfsverb: sein)
spåra ur
EDV: aufgrund von Überlastung abstürzen (Hilfsverb: sein)

abschminken ˈapˌʃmɪŋkn̩ v
sminka av
Schminke entfernen

abschmirgeln ˈapˌʃmɪʁɡl̩n v
smärgla (av)
mit Schmirgel glätten, polieren

abschneiden ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ v
klippa av skära av
etwas abtrennen
göra bra ifrån sig
ein Ergebnis erzielen

abschrecken ˈapˌʃʁɛkn̩ v
avskräcka
Angst oder Zweifel erzeugen und jemanden damit fernhalten
kyla av (med kallt vatten)
etwas Heißes kurz mit kaltem Wasser abspülen

abschreckend ˈapˌʃʁɛkn̩t adj
anskrämlig avskräckande
etwas, das jemanden (oder etwas) fern halten soll, indem es erschreckend wirkt

abschreiben ˈapˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈapˌʃʁaɪ̯bn̩ v
kopiera plagiera
den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben
skriva av
eine handschriftliche Kopie von einem Text machen
Kosten, die nicht mehr eingetrieben werden können, aus der Bilanz entfernen
den ursprünglichen Wert einer Sache wegen Abnutzung aus der Bilanz entfernen
inte räkna med räkna bort
mit etwas, was man verloren hat, nicht mehr rechnen
lämna återbud
schriftlich absagen

abschätzig ˈapˌʃɛt͡sɪk ˈapˌʃɛt͡sɪç adj
nedsättande förklenande
nur wenig wertschätzend; abwertend

abschöpfen ˈapˌʃœp͡fn̩ v
skumma av
etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet, von dort mittels Schöpfen entfernen
in der Wirtschaft: Geld aus dem Kreislauf entnehmen (und es nicht wieder investieren)

abschüssig ˈapˌʃʏsɪk ˈapˌʃʏsɪç adj
sluttande
steil abfallend

absehen ˈapˌzeːən v
bortse
nicht in die Betrachtung der Argumente einbeziehen

abseilen ˈapˌzaɪ̯lən v
fira (sig) ned
sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

abseits ˈapzaɪ̯t͡s adv
avsides
lokales Adverb: außerhalb, beiseite
offside
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt

abseits ˈapzaɪ̯t͡s preposition
vid sidan av
lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Genitiv: ein wenig entfernt, weg von

abseitsverdächtig apˈsaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌdɛçtɪç ˈapzaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌdɛçtɪç adj
misstänkt offside-
den Verdacht besitzend, dass ein Abseits vorliegt

absenden ˈapˌzɛndn̩ v
avsända
Briefe, Päckchen oder andere Sendungsarten oder Waren bei einem Logistikunternehmen zwecks Transport an ein Ziel aufgeben

absetzen ˈapˌzɛt͡sn̩ v
avsätta
eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
aus einer Position oder einem Amt entlassen
dra av
von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
ställa ifrån ställa ned
etwas, zum Beispiel einen schweren Gegenstand, den man gerade trägt, hinstellen oder hinlegen
avlägsna sig
(sich) entfernen

absichtlich apˈzɪçtlɪç ˈapˌzɪçtlɪç adj
avsiktlig uppsåtlig
die Auswirkung seiner Handlung wollend

absolut apzoˈluːt adj
absolut
durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit
Politik: unumschränkte Herrschaft betreffend oder habend

absolvieren apzɔlˈviːʁən v
klara av
erfolgreich durchlaufen und abschließen
få absolution få syndaförlåtelse
Religion: Absolution erteilen

absonderlich apˈzɔndɐlɪç adj
underlig
stark von der Norm abweichend; sich sonderbar verhaltend

absondern ˈapˌzɔndɐn v
avsöndra
etwas abstoßen, von sich geben
isolera sig
sich von etwas fernhalten und lieber für sich sein
isolera segregera
etwas oder jemanden von etwas oder anderen isolieren

absorbieren apzɔʁˈbiːʁən v
absorbera uppta
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen
absorbera
übertragen, gehoben: (jemanden) stark in Anspruch nehmen

abspecken ˈapˌʃpɛkn̩ v
banta
Gewicht verlieren
schlanker, einfacher machen

abspeichern ˈapˌʃpaɪ̯çɐn v
lagra spara
Daten für später auf einem Datenträger ablegen
minnas
sich etwas merken

absporen ˈapˌʃpoːʁən v
fälla sporer
über Pilze: Sporen ausschütten
sitta av
mundartlich, sonst veraltet: (vom Pferde) absitzen

absprechen ˈapˌʃpʁɛçn̩ v
frånkänna
etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen
ifrågasätta
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat
avtala
etwas vereinbaren, verabreden, festlegen
avgöra
urteilen
komma överens
mit (einem) anderen zusammen nach einem Gespräch eine Entscheidung über etwas treffen, nach der alle handeln

abspritzen ˈapˌʃpʁɪt͡sn̩ v
spola spruta
mit einer Flüssigkeit (meist Wasser) nass machen (in einem Strahl, so dass beim Auftreffen Spritzer entstehen)

abspülen ˈapˌʃpyːlən v
avspola spola av
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien
bortspola spola bort
etwas mit Hilfe einer Flüssigkeit von etwas entfernen

abstecken ˈapˌʃtɛkn̩ v
utstaka
eine Markierung vornehmen, indem man einen spitzen Gegenstand in das zu vermessende Medium steckt

absteigen ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
gå nedåt
an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen
flytta ned
aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen
ta in
irgendwo einkehren

abstellen ˈapˌʃtɛlən v
ställa ifrån sig ställa ner
Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche plazieren
sätta stopp för
Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt
ställa av sätta av
technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen
parkera ställa undan
Fahrzeug: parken

absterben ˈapˌʃtɛʁbn̩ v
dö av dö ut vissna
langsam vom lebendigen in den toten Zustand übergehen

abstimmen ˈapˌʃtɪmən v
rösta
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
matcha
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
komma överens
eine einfache Form einer Konsensfindung durchführen

abstrafen ˈapˌʃtʁaːfn̩ ˈapˌʃtʁaːfən v
bestraffa straffa
eine Strafe an jemandem vollziehen

abstrahieren ˌapstʁaˈhiːʁən v
abstrahera
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

abstrakt apˈstʁakt adj
abstrakt
vom Besonderen oder Gegenständlichen losgelöst; verallgemeinert

abstreiten ˈapˌʃtʁaɪ̯tn̩ v
neka
eine Behauptung oder einen Vorwurf nicht anerkennen

abstürzen ˈapˌʃtʏʁt͡sn̩ v
störta (ned)
als Person oder Gegenstand herunterfallen
falla kraftigt störta (ned)
übertragen: in eine Krise geraten
krascha
Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen

absurd apˈzʊʁt adj
absurd befängd
widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos

absägen ˈapˌzɛːɡn̩ v
såga av
mit einer Säge abtrennen
avpolletera göra sig av med
übertragen: aus dem Amt entfernen

abtakeln ˈapˌtaːkl̩n v
rigga av tackla av
Takelage vollständig abbauen

abtauchen ˈapɡəˌtaʊ̯xt ˈapˌtaʊ̯xn̩ ˌtaʊ̯xtə ˈap v
dyka
Seemannssprache, von U-Booten: unter Wasser gehen
gå under jorden
übertragen: in den Untergrund gehen, sich entziehen, zurückziehen
ducka
Boxen: einem Boxhieb nach unten ausweichen

abtauen ˈapˌtaʊ̯ən v
avfrosta
durch Ausgesetztsein einer Wärmequelle [oder aufgrund des Fehlens einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden] nach und nach frei von Eis werden
einer Wärmequelle aussetzen [oder das Fehlen einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden, bewirken] und so nach und nach frei von Eis machen

abtippen ˈapˌtɪpm̩ ˈapˌtɪpn̩ v
skrive tippa
mit einer Tastatur abschreiben

abtragen ˈapˌtʁaːɡn̩ v
ta bort
schichtweise entfernen
slita ut
Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist
betala av
bezahlen
duka av
das Geschirr vom Tisch räumen
avlägsna ta bort
operativ entfernen

abtreiben ˈapˌtʁaɪ̯bn̩ v
driva (iväg) driva bort komma ur kurs
etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
driva ut
so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden
göra abort fördriva (ett foster)
die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
driva (bort) köra bort
eine Person oder Tier vertreiben
skrota
das Eintreiben von Holzbohlen in schräger Richtung von innen nach außen in das Gestein, um das übrige Gestein abzuschließen
driva
einen Grubenbau durch das Verfahren des Abtreibens [6] erschließen
driva ned
Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben
(kal)avverka
planmäßig Holz ernten, Waldflächen abholzen

abtreten ˈapˌtʁeːtn̩ v
sparka bort
mit einem Tritt entfernen
torka av
die Schuhe säubern
nöta slita (ut)
durch Gebrauch abnutzen
lämna
seinen Platz verlassen
avträda träda tilbaka
eine Position aufgeben
lämna in
salopp: sterben
överlåta avträda
jemandem etwas überlassen

abtrünnig ˈaptʁʏnɪç adj
avfällig trolös
gehoben: treulos, abgefallen (von jemandem oder etwas)

abtupfen ˈapˌtʊp͡fn̩ v
badda badda av
etwas durch leichtes, vorsichtiges Berühren mit einem saugfähigen Tuch entfernen

abwandern ˈapˌvandɐn v
vandra iväg
zu einer Wanderung aufbrechen, sich zu Fuß von einem Ort aufmachen
vandra igenom
ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen
dra vidare flytta gå vidare
einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden

abwarten ˈapˌvaʁtn̩ v
avvakta invänta
den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen
passiv sein und allgemein beobachten

abwaschen ˈapˌvaʃn̩ v
diska
transitiv: durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen

abwechseln ˈapˌvɛksl̩n v
turas om
zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
variera
mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

abwechslungsreich ˈapvɛkslʊŋsˌʁaɪ̯ç adj
omväxlande
durch Abwechslung gekennzeichnet

abwehren ˈapˌveːʁən v
avvärja
etwas oder jemanden zurückweisen

abweichen ˈapˌvaɪ̯çn̩ v
avvika
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

abweisen ˈapˌvaɪ̯zn̩ v
avfärda avvisa
eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
avfärda avvisa ogilla
Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
avfärda
einen Besucher nicht empfangen; jemanden wieder fortschicken

abwerfen ˈapˌvɛʁfn̩ v
kasta av kasta ut kasta över bord
hinunter werfen, sich einer Sache entledigen
avkasta
Gewinn bringen; einbringen

abwerten ˈapˌveːɐ̯tn̩ v
skriva ner värdet värdera ner
Wirtschaft: etwas in seinem Wert herabsetzen
nedvärdera
übertragen: etwas in seinem Ansehen, ihrer Bedeutung vermindern

abwertend ˈapˌveːɐ̯tn̩t adj
nedsättande nedvärderande
das Ansehen oder die Bedeutung (durch Äußerungen) vermindernd

abwesend ˈapˌveːzn̩t adj
frånvarande
nicht gegenwärtig sein, nicht präsent sein, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einem bestimmten Zeitraum fehlend

abwracken ˈapˌvʁakn̩ v
hugga upp
fachgerecht zerlegen und entsorgen

abwägen ˈapˌvɛːɡn̩ v
avväga
vergleichend prüfen
väga upp
veraltet: abwiegen

abwärts ˈapvɛʁt͡s Adverb
nedåt nedför nerför neråt
nach unten

abwürgen ˈapˌvʏʁɡn̩ v
hejda stoppa
etwas Unbequemes schnell unterbinden
få motorstopp
etwas unvermittelt zum Stillstand bringen
kväva strypa
jemanden erwürgen

abzeichnen ˈapɡəˌt͡saɪ̯çnət ˈapˌt͡saɪ̯çnən ˌt͡saɪ̯çnətə ˈap v
rita av teckna av
etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen
underteckna signera
ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen
avteckna sig skymta
sichtbar werden
bli tydlig
figurativ: etwas deutet sich an
avteckna sig
sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben

abziehen ˈapˌt͡siːən v
dra bort dra sig iväg
sich entfernen
dra av
etwas von etwas herunter-, wegziehen oder entfernen
dra av dra ifrån subtrahera
subtrahieren
slipa
ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen
kopiera
eine Fotokopie erstellen, einen Abzug machen
spola
die Spülung einer Toilette betätigen

abzielen ˈapˌt͡siːlən v
syfta till vara inriktad på vara ute efter
es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

abzischen ˈapˌt͡sɪʃn̩ v
pysa
intransitiv, salopp: sich schnell von einem Ort wegbegeben

abzocken ˈapˌt͡sɔkn̩ v
bedraga lura
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen

abzüglich ˈapt͡syːklɪç preposition
med avdrag för
Präposition der Art und Weise mit Genitiv: nach Abzug

abänderbar ˈapʔɛndɐbaːɐ̯ adj
föränderlig
mit der Möglichkeit, abgeändert zu werden

abändern ˈapˌʔɛndɐn v
förändra ändra
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen
ändra på
transitiv: durch Änderung aufheben/beseitigen
böja
transitiv, Linguistik: in den einzelnen grammatischen Fällen beugen
förändra modifiera
intransitiv, Biologie: durch Umweltfaktoren oder Mutation Variationen in den Artmerkmalen aufweisen

abängstigen ˈapˌʔɛŋstɪɡn̩ v
bli utom sig
sich während einer längeren Zeit um jemanden oder eine Sache übermäßig ängstigen

abäsen ˈapˌʔɛːzn̩ v
beta rent
Jägersprache: Kahlfraß durch das Äsen verursachen
beta av
Jägersprache: durch Äsen abfressen

abästen ˈapˌʔɛstn̩ v
hamla kvista
die Äste von etwas (meist einem Baum) entfernen

abätzen ˈapˌʔɛt͡sn̩ v
etsa bort fräta bort
mithilfe ätzender Substanzen beseitigen
äta av
veraltet, in Bezug auf Tiere: abfressen

ach ax aːx interjection
ack
(kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus
(langgezogen, stöhnend) drückt Leiden aus
(langgezogen, ansteigend) drückt Aufmerksamkeit oder Interesse aus
(kurzab, wegwerfend) Belanglosigkeit oder Desinteresse aus
(hochtonig, abgerissen) drückt Fassungslosigkeit aus
verstärkt ein darauf folgendes Wort

acht axt numeral
åtta
die Kardinalzahl zwischen sieben und neun
kurz für: „acht Uhr“ oder „zwanzig Uhr“
kurz für: „acht Jahre alt“

achte ˈaxtə ˈaxtə adj
åttonde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend

achteckig ˈaxtˌʔɛkɪç adj
åttakantig åttkantig
acht Ecken besitzend

achten ˈaxtn̩ v
beakta
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken
respektera (hög)akta
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen
ge akt på hålla uppsikt på
auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas
se efter
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert

achtens ˈaxtn̩s adv
för det åttonde
an achter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

achtenswert ˈaxtn̩sˌveːɐ̯t adj
aktningsvärd
Anerkennung und Wertschätzung verdienend

achteraus ˈaxtɐˌʔaʊ̯s adv
akterut
seemannssprachlich: in Richtung nach hinten bei einem Seefahrzeug

achtern ˈaxtɐn adv
akter
Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug

achthundert ˈaxtˌhʊndɐt ˌaxtˈhʊndɐt numeral
åttahundra
die Kardinalzahl zwischen 799 und 801; acht mal hundert

achtlos ˈaxtloːs adj
oaktsam
ohne besondere Aufmerksamkeit

achtmal ˈaxtmaːl adv
åtta gånger
mit acht vervielfacht; siebenmal und ein weiteres Mal; achtfach vorgekommen, durchgeführt

achtsam ˈaxtˌsaːm ˈaxtˌzaːm adj
aktsam
Geschehnisse mit erhöhter Aufmerksamkeit verfolgend
varsam
etwas mit großer Sorgfalt ausübend

achtstellig ˈaxtˌʃtɛlɪç adj
åttaställig
über genau acht Ziffern verfügend

achtundachtzig ˌaxtʔʊntˈʔaxt͡sɪç numeral
åttioåtta
eine Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 88 dargestellt wird

achtunddreißig ˈaxtʔʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈaxtʔʊntˌdʁaɪ̯sɪç numeral
trettioåtta
Kardinalzahl, die der Zahl siebenunddreißig folgt und der Zahl neununddreißig vorangeht

achtzehn ˈaxt͡seːn numeral
arton aderton
die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn
arton
kurz für: achtzehn Jahre (alt)

achtzehnte ˈaxˌt͡seːntə ˈaxˌt͡seːntə adj
artonde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebzehnten kommend; dem neunzehnten vorausgehend

achtzig ˈaxt͡sɪç numeral
åttio
acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig)
kurz: achtzig Jahre (alt)

achtzigste ˈaxt͡sɪçstə ˈaxt͡sɪçstə adj
åttionde
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsiebzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtzig

ackern ˈakɐn v
plöja
das Feld bestellen
knoga
sich mit etwas sehr abmühen

adagio aˈdaːd͡ʒo adv
adagio
Musik: langsam, ruhig (Vortrags-, Tempobezeichnung)

adaptieren ˌadapˈtiːʁən v
adaptera överföra
etwas an andere Gegebenheiten anpassen
adaptera
reflexiv, vom Auge: sich an wechselnde Lichtverhältnisse anpassen

adaptiv adapˈtiːf adj
adaptiv
auf Anpassung (Adaptation) beruhend, bezogen

addieren aˈdiːʁən v
addera summera
mehrere Zahlen zusammenzählen

additiv ˌadiˈtiːf adj
additiv
Mathematik: auf Addition beruhend oder bezogen
Mathematik: durch Addition hinzukommend (?)
Naturwissenschaften: hinzufügend, aneinander reihend

ade aˈdeː
adjö farväl
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß

adhäsiv athɛˈziːf adj
adhesiv
haftend, ohne mit der Klebefläche zu verschmelzen – also unbeschädigt wieder ablösbar

adiabatisch adiaˈbaːtɪʃ adj
adiabatisk
Physik,Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend

adieu aˈdi̯øː aˈdjøː interjection
adjö
überwiegend mündlich benutzt: Abschiedsgruß

adipös ˌadiˈpøːs adj
adipös
medizinisch: krankhaft übergewichtig, fett, fettleibig

adjazent ˌatjaˈt͡sɛnt adj
närliggande
Mathematik, von Knoten oder Kanten in einem Graphen: benachbart

adjektivisch atjɛkˈtiːvɪʃ adj
adjektivisk
das Eigenschaftswort (Adjektiv) betreffend; so wie ein/als Adjektiv

adjektivisches Satzglied ˈatjɛkˌtiːvɪʃə ˈzat͡sˌɡliːdɐ ˈatjɛkˌtiːvɪʃəs ˈzat͡sɡliːt n neut
adjektivistisk satsdel adjektivistisk satsled
Linguistik: Satzglied, das mindestens aus einem Adjektiv besteht.

adlergleich ˈaːdlɐˌɡlaɪ̯ç adv
örnlik
wie ein Adler

adlig ˈaːdlɪk ˈaːdlɪç adj
adlig
einen Adelstitel habend und damit dem Adel angehörend
ädel
eine edle, vornehme Haltung oder Gesinnung habend

administrativ atminɪstʁaˈtiːf adj
administrativ
die Verwaltung betreffend

adoptieren adɔpˈtiːʁən v
adoptera
jemanden als Kind annehmen
etwas übernehmen, sich zu eigen machen
sich kümmern um etwas/jemanden

adressieren adʁɛˈsiːʁən v
adressera
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

adrett aˈdʁɛt adj
snäll
freundlich
prydlig proper
ordentlich
snygg
schön

adsorbieren atzɔʁˈbiːʁən v
adsorbera
als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

adverbial ˌatvɛʁˈbi̯aːl adj
adverbial
Linguistik: auf das Adverb bezogen, wie ein Adverb

adverbiale Bestimmung atvɛʁˈbi̯aːlə bəˈʃtɪmʊŋ atvɛʁˈbi̯aːlə bəˈʃtɪmʊŋən n fem
adverbial bestämning
Linguistik: grammatische Funktion von Satzgliedern, die darin besteht, eine Aussage über Ort, Zeit, Umstand oder Ursache zu machen.

adverbiell ˌatvɛʁˈbi̯ɛl adj
adverbiell
wie ein Adverb

adäquat adɛˈkvaːt atʔɛˈkvaːt adj
adekvat
den gestellten Bedingungen angemessen

aerodynamisch aeʁodyˈnaːmɪʃ adj
aerodynamisk
eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt

affabel aˈfaːbl̩ adj
affabel lätt att tala med lättillgänglig
veraltet: von wohlwollender, freundlicher Art im Umgang mit anderen Menschen

affektiert afɛkˈtiːɐ̯t adj
affekterad
von einem gekünstelten Verhalten geprägt

affichieren afɪˈʃiːʁən v
affischera
(Plakate) ankleben, befestigen

affig ˈafɪk ˈafɪç adj
fjantig inbilsk
übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht
larvig
töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild
affekterad
künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen
aplik
im Benehmen wie ein Affe

affrös aˈfʁøːs adj
förskräcklig
veraltet: gar nicht schön, hässlich

afghanisch afˈɡaːnɪʃ adj
afghansk afgansk
sich auf Afghanistan beziehend

afrikaans ˌafʁiˈkaːns adj
afrikaansk
kapholländisch; in der Sprache Afrikaans gesprochen oder geschrieben

afrikanisch afʁiˈkaːnɪʃ adj
afrikansk
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend

after- ˈaftɐ
efter-
Wortbildungselement mit der Bedeutung danach, später

agamisch aˈɡaːmɪʃ adj
ogift
ehelos
agam agamisk könlös
Botanik: geschlechtslos, keine Geschlechtszellen (Gameten) bildend

agglutinierend aɡlutiˈniːʁənt adj
agglutinerande
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Begriff für die Bildungsweise von Wortstrukturen, bei denen die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht sind.

agglutinierende Sprache aɡlutiˈniːʁəndə ˈʃpʁaːxə n fem
agglutinerande språk
Bezeichnung für eine Sprache, deren Morphologie stark von Agglutination geprägt ist, bei der grammatische Morpheme tendenziell nur eine Bedeutung haben und einfach nur aneinandergereiht werden.

aggravieren aɡʁaˈviːʁən v
aggravera
die Beschwerden und Krankheitserscheinungen übertrieben darstellen
aggravera försvåra förvärra
verschlechtern, erschweren

aggregieren ˌaɡʁeˈɡiːʁən v
aggregera
verdichten
samla ihop
zu einer Masse vereinigen, anhäufen

aggressiv aɡʁɛˈsiːf adj
aggressiv
angriffslustig und gewaltbereit

agieren aˈɡiːʁən v
agera
etwas betreiben, tun

agil aˈɡiːl adj
vig rörlig
gehoben: zu schnellen Bewegungen der Gliedmaßen fähig

agitieren ˌaɡiˈtiːʁən v
agitera
eifrig für eine Idee werben
aufwiegeln, Unruhe stiften

agnostisch aˈɡnɔstɪʃ adj
agnostisk
den Agnostizismus betreffend, also das Vorhandensein letzter Erkenntnis verneinend

agnostizistisch aɡnɔstiˈt͡sɪstɪʃ adj
agnostisk
die Lehre vom Agnostizismus vertretend

agrarisch aˈɡʁaːʁɪʃ adj
agrarisk
auf die Landwirtschaft bezogen, ihr dienend

aha aˈha aˈhaː interjection
aha
Ausruf des Verstehens

ahistorisch ˈahɪsˌtoːʁɪʃ adj
ahistorisk ohistorisk
der eigenen Geschichte nicht bewusst

ahnden ˈaːndn̩ v
straffa straffas
bestrafen, strafen, strafrechtlich verfolgen

ahnen ˈaːnən v
ana
eine Befürchtung haben
etwas vermuten, vorhersehen

ahnungslos ˈaːnʊŋsloːs adj
aningslös
unwissend; von einer Sache nichts wissend und auch nichts vermutend

ahoi aˈhɔɪ̯ interjection
ohoj
Seemannssprache: bei der Schifffahrt gebräuchlicher Ausruf, um ein anderes Schiff anzurufen oder auf dieses aufmerksam zu machen

aidskrank ˈeːt͡skʁaŋk ˈɛɪ̯t͡skʁaŋk adj
aids-sjuk aidssjuk
Medizin: an der Immunschwächekrankheit Aids erkrankt, an ihr leidend

airbrushen ˈeːɐ̯ˌbʁaʃn̩ v
måla med airbrush måla med sprutpistol spraymåla
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen

akademisch akaˈdeːmɪʃ adj
akademisk
eine Hochschule oder Universität betreffend, manchmal, aber seltener, auch: eine Akademie betreffend
auf eine Art und Weise, die wenig mit der Praxis zu tun hat, sondern auf theoretischen (manchmal sogar weltfremden) Überlegungen basiert, oder auch: nur um der Theorie willen, ohne dass es eine Bedeutung für die Praxis hat

akademisches Viertel akaˈdeːmɪʃə ˈfɪʁtl̩ akaˈdeːmɪʃəs ˈfɪʁtl̩ n neut
akademisk kvart
eine Viertelstunde, um die Lehrveranstaltungen an Universitäten und Hochschulen später stattfinden

akklimatisieren aklimatiˈziːʁən v
acklimatisera
jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen

akkommodieren akɔmoˈdiːʁən v
ackommodera
etwas passend machen bzw. angleichen
sich mit jemandem über etwas einigen

akkreditieren akʁediˈtiːʁən v
ackreditera
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

akkumulativ akumulaˈtiːf adj
ackumulativ
selten: sich auf die Akkumulation beziehend; (sich) anhäufend

akkumulieren akumuˈliːʁən v
ackumulera
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

akkurat akuˈʁaːt adj
ackurat
genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt
süddeutsch, österreichisch: genau, gerade
zutreffend; präzise; exakt

akquirieren ˌakviˈʁiːʁən v
förvärva anskaffa skaffa
anschaffen, erwerben
rekrytera vinna
gewinnen (Kunden anwerben)

akribisch aˈkʁiːbɪʃ adj
minutiös
mit sehr viel Rücksicht auf Details, sehr genau und äußerst sorgfältig

aktiv akˈtiːf adj
aktiv
umgangssprachlich: in einer bestimmten Hinsicht tätig, engagiert
Physik: aktives Material: radioaktive Strahlen aussendend
von Geräten oder Funktionen: in Betrieb befindlich
Linguistik: im Aktiv befindlich (= Konjugationsformen des Verbs)

aktiver Wortschatz akˈtiːvɐ ˈvɔʁtˌʃat͡s n masc
aktivt ordförråd
Linguistik: der Wortschatz, den eine Person selbst in ihren Äußerungen verwendet

aktivieren aktiˈviːʁən v
aktivera
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen
Chemie: bei Katalysatoren, diese zur Reaktion bringen

aktualisieren ˌaktualiˈziːʁən v
aktualisera
auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen

aktuell aktuˈɛl aktuˈʔɛl adj
aktuell
jetzt, in dieser Zeit, in diesem Moment
auf dem neuesten Stand
bedeutsam für die Gegenwart

akustisch aˈkʊstɪʃ adj
akustisk
die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung)
den Hörsinn betreffend; das Hören betreffend

akut aˈkuːt adj
akut
in diesem Moment (sehr) wichtig

akzelerieren akt͡səleˈʁiːʁən v
accelerera påskynda
einen Vorgang oder technischen Prozess beschleunigen, vorantreiben

akzentuieren akt͡sɛntuˈiːʁən v
accentuera
etwas stark betonen, deutlich hervorheben; einen Akzent setzen

akzeptabel akt͡sɛpˈtaːbl̩ adj
acceptabel
in einer Weise, dass man es akzeptieren kann

akzeptieren ˌakt͡sɛpˈtiːʁən v
acceptera
sich mit etwas einverstanden erklären
etwas hinnehmen

akzeptiert akt͡sɛpˈtiːɐ̯t adj
accepterad
etwas mit seinen Besonderheiten und Eigenarten angenommenes; etwas, was zumindest hingenommen wird, wenn es vielleicht auch nicht unumschränkt bejaht wird

akzidentell ˌakt͡sidɛnˈtɛl adj
tillfällig
nicht unbedingt zur Sache gehörend

alarmieren alaʁˈmiːʁən v
alarmera
jemanden zu Hilfe rufen

alarmierend alaʁˈmiːʁənt adj
alarmerande
hauptsächlich übertragen: einen Alarm auslösend

albanisch alˈbaːnɪʃ adj
albansk
Albanien betreffend, aus Albanien kommend
zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig

albern ˈalbɐn adj
fånig larvig
in unpassender und dummer Art lustig
barnslig larvig
kindisch, in der Situation unangebracht

albern ˈalbɐn v
fåna sig larva sig
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

aleatorisch aleaˈtoːʁɪʃ adj
aleatorisk
vom Zufall abhängig

algebraisch alɡeˈbʁaːɪʃ adj
algebraisk
die Algebra betreffend

algebraische Notation alɡeˈbʁaːɪʃə notaˈt͡si̯oːn n fem
algebraisk notation
Schach: Art der Aufzeichnung von Schachzügen, bei der der Anfangsbuchstabe der ziehenden Figur, das Ausgangsfeld sowie das Zielfeld notiert werden, z. B. Sb1-c3 (der Springer zieht von dem Feld b1 auf das Feld c3)

algerisch alˈɡeːʁɪʃ adj
algerisk
Algerien oder auch die Algerier betreffend, aus Algerien kommend

alias ˈaːli̯as adv
alias
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)

alimentieren alimɛnˈtiːʁən v
försörja ge underhåll
jemanden mit Geld unterstützen

alimentär alimɛnˈtɛːɐ̯ adj
alimentär
die Ernährung betreffend

aliphatisch aliˈfaːtɪʃ adj
alifatisk
organische Chemie: im Molekül nur offene Atomketten enthaltend

aliquant aliˈkvant adj
alikvant
Mathematik: mit Rest teilend

aliquot aliˈkvoːt aliˈkvɔt adj
alikvot
ohne Rest teilend bzw. mehrfach enthalten in; der aliquote Teil einer Zahl ist jeder ihrer Teiler, z. B. sind die Zahlen 2 und 4 aliquot zur Zahl 8
die Aliquottöne betreffend

alkalisch alˈkaːlɪʃ adj
alkalisk basisk
Chemie: einen pH-Wert größer als 7 aufweisend

alkoholfrei alkoˈhoːlˌfʁaɪ̯ ˈalkohoːlˌfʁaɪ̯ adj
alkoholfri
ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend
keine alkoholischen Getränke ausschenkend

alkoholhaltig ˈalkohoːlhaltɪk ˈalkohoːlhaltɪç adj
alkoholhaltig
mit einem Anteil, Gehalt von Alkohol

alkoholisch alkoˈhoːlɪʃ adj
alkoholhaltig alkoholisk
Alkohol enthaltend
alkoholisk
sich auf ethanolhaltige Getränke beziehend, durch ethanolhaltige Getränke verursacht
Chemie: Alkohol betreffend, die Bildung von Alkohol bewirkend

alkoholisiert alkoholiˈziːɐ̯t adj
alkoholiserad onykter
betrunken, unter Alkoholeinfluss stehend

all al indefinitePronoun
all alla allt alltihop allting
drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

alldieweil aldiːˈvaɪ̯l
eftersom
veraltet, noch scherzhaft gebraucht: weil

alldieweil aldiːˈvaɪ̯l adv
under tiden
veraltet, heute noch scherzhaft gebraucht: in der Zwischenzeit, währenddessen

alle ˈalə adv
slut
mitteldeutsch und norddeutsch, leer, nicht mehr vorrätig

alle Brücken hinter sich abbrechen ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩
bränna alla broar
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

alle Hände voll zu tun haben ˈalə ˈhɛndə fɔl t͡su ˈtuːn ˈhaːbn̩
ha händerna fulla
viel Arbeit haben, beschäftigt sein

alle Trümpfe in der Hand halten ˈalə ˈtʁʏmp͡fə ɪn deːɐ̯ ˈhant ˈhaltn̩
ha trumf på hand
alle Vorteile auf seiner Seite haben

alle Wege führen nach Rom ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm
alla vägar bär till Rom
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

alle viere von sich strecken ˈalə ˈfiːʁə fɔn zɪç ˈʃtʁɛkn̩
sträcka ut sig
Arme und Beine in entgegengesetzte Richtungen strecken
sträcka ut sig och slappa av
sich nach großer Erschöpfung hinlegen, entspannen und erholen

allegorisch aleˈɡoːʁɪʃ adj
allegorisk
eine Allegorie betreffend
in der Art einer Allegorie

allegro aˈleːɡʁo adv
allegro
Vortragsbezeichnung bei Musikstücken: heiter, ausgelassen

allein aˈlaɪ̯n
allena
veraltet, gehoben: aber, doch (verbindet als Konjunktion Satzteile und Sätze mit einer Konstruktion, die aus einem mit allein eingeleiteten Zweifel, einer Kritik, einem Widerspruch, einer Entgegnung besteht)

allein aˈlaɪ̯n adj
ensam allena
als Adjektiv: in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein
ensam bara endast själv
als Adverb: in Verbindung mit anderen Verben als in [1] genannt: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur

alleine aˈlaɪ̯nə adj
ensam för sig själv
nicht dekliniert, allein; für sich, ohne weitere Person

alleinig aˈlaɪ̯nɪç adj
uteslutande
ganz ausschließlich, ohne noch etwas anderes

alleinstehend aˈlaɪ̯nˌʃteːənt adj
ensamstående singel
ohne Familie oder Partner/Partnerin lebend
ensam helt stå
allein, isoliert, für sich stehend

aller guten Dinge sind drei ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯
tredje gången gillt alla goda ting är tre
Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

aller- alɐ
allra
Verstärkung vor Adjektiven im Superlativ oder superlativischen Adverbien eingefügt: von allem, von allen

allerdings alɐˈdɪŋs ˈalɐdɪŋs adv
dock men
unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes
jo visst!
betont: eine verstärkte Bejahung

allergisch ˌaˈlɛʁɡɪʃ adj
allergisk
eine Überreaktion des menschlichen Körpers verursachend; eine Allergie hervorrufend

allergisieren alɛʁɡiˈziːʁən v
allergisera
Allergien verursachen

allerhand alɐˈhant ˈalɐhant adj
allehanda allsköns varjehanda
ziemlich viel(e)

allerhöchstens ˈalɐˈhøːkstn̩s adv
allra högst på sin höjd som längst som mest
verstärkend für: höchstens

allerlei ˈalɐˌlaɪ̯ indefinitePronoun
allehanda allsköns varjehanda
mehrere unterschiedliche

allerspätestens alɐˈʃpeːtəstn̩s alɐˈʃpɛːtəstn̩s ˈalɐʃpeːtəstn̩s ˈalɐʃpɛːtəstn̩s adv
senast
nicht später als

alles Gute zum Geburtstag ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk
grattis på födelsedagen har den äran på födelsedagen har den äran lyckönskningar på födelsedagen
Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

alles auf eine Karte setzen
sätta allt på ett kort
alles riskieren

alles im grünen Bereich sein
allt är grönt
alles funktioniert normal, ist in Ordnung

alles in Butter ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ
ingen ko på isen
alles in Ordnung

alles in einen Topf werfen ˈaləs ɪn ˈaɪ̯nən tɔp͡f ˈvɛʁfn̩
dra alla över en kam
umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren

alles in schwarzen Farben malen ˈaləs ɪn ˈʃvaʁt͡sn̩ ˈfaʁbn̩ ˈmaːlən
måla allt i svart(a färger)
nur alles Negative, Schlechte, alles pessimistisch sehen

alles über einen Kamm scheren
dra alla över en kam
alles ohne Unterschied, nicht differenziert behandeln; überall den gleichen Maßstab anlegen

allesamt aləˈzamt indefinitePronoun
allesammans allihopa
alle zusammen, alle miteinander, ausnahmslos

allfällig ˈalˌfɛlɪɡ ˌalˈfɛlɪç adj
eventuell möjlig
besonders in Österreich und der Schweiz: etwaig, eventuell vorkommend, möglicherweise

allgegenwärtig alɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç adj
allestädes närvarande
überall und jederzeit vorhanden

allgemein ˈalɡəˌmaɪ̯n ˌalɡəˈmaɪ̯n adj
allmän allmänt
überall
allmän (för) alla
alle angehend
allmän
unspezifisch

allgemeingültig ˈalɡəˌmaɪ̯nˌɡʏltɪk ˈalɡəˌmaɪ̯nˌɡʏltɪç ˌalɡəˈmaɪ̯nˌɡʏltɪk ˌalɡəˈmaɪ̯nˌɡʏltɪç adj
allmängiltig
immer und überall geltend

alliiert aliˈiːɐ̯t adj
allierad
auf die Alliierten (vor allem: die verbündeten Kriegsgegner Deutschlands im Ersten und Zweiten Weltkrieg) bezogen

allmächtig alˈmɛçtɪç adj
allsmäktig
über die ganze Macht verfügend, alle Macht habend, alles beherrschend

allmählich alˈmɛːlɪç adj
gradvis småningom så småningom successiv
langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

allozieren aloˈt͡siːʁən v
allokera
eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

allseits ˈalzaɪ̯t͡s adv
från alla håll överallt
überall, allerorten; nach allen Seiten, von allen Seiten; von allen, bei allen

alltäglich alˈtɛːklɪç ˈalˌtɛːklɪç adj
alldaglig vardaglig
ohne Besonderheit; so normal, dass es zum Alltag gehört
auf den Alltag bezogen

allwissend alˈvɪsn̩t ˈalˌvɪsn̩t adj
allvetande
jedwede Information kennend, alles wissend

allzeit ˈalt͡saɪ̯t adv
alltid
veraltend: zu jeder Zeit

allzu ˈalt͡suː adv
alldeles för alltför
verstärktes zu; zu sehr, in zu hohem Grade

alphabetisch alfaˈbeːtɪʃ adj
alfabetisk
in der Reihenfolge des (lateinischen) oder eines anderen Alphabetes, auf ein Alphabet bezogen

alphabetisieren alfabetiˈziːʁən v
alfabetisera ordna alfabetiskt
etwas alphabetisch ordnen
alfabetisera
jemandem das Lesen und Schreiben beibringen

als als
än
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)
som
gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion
als Apposition in Form + Nominativ

alsbald alsˈbalt adv
efteråt snart
veraltend: kurz danach, in Kürze

alsdann alsˈdan adv
därefter därpå
sodann, anschließend

also ˈalzo adv
alltså således
ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich
sålunda så
veraltet: so, auf ebendiese Weise

alt alt adj
gammal förlegad
vor langer Zeit gemacht oder geschehen
gammal
von hohem Alter

altdeutsch ˈaltdɔɪ̯t͡ʃ adj
gammaltysk
historistischer Möbelstil
forntysk
veraltet: frühere Formen der deutschen Sprache

alte Liebe rostet nicht ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət nɪçt
gammal kärlek rostar inte
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben

alte Schachtel ˈaltə ˈʃaxtl̩ n fem
käring kärring
abwertend: ältere, vorzugsweise unverheiratete oder verwitwete Frau

alteln ˈaltl̩n v
åldras
merkbar alt/älter werden
lukta unket
nach Altem, muffig, abgestanden riechen

altenglisch ˈʔaltˌʔɛŋlɪʃ adj
fornengelsk anglosaxisk
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

alter Wein in neuen Schläuchen ˈaltɐ vaɪ̯n ɪn ˈnɔɪ̯ən ˈʃlɔɪ̯çn̩
gammalt vin i nya läglar
alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.

alterieren altəˈʁiːʁən v
alterera
sich aufregen, sich ärgern, sich erregen
abändern, verändern

alternativ ˌaltɛʁnaˈtiːf adj
alternativ
eine weitere Möglichkeit darstellend
einer anderen Einstellung als der Mehrheit folgend

alternieren altɐˈniːʁən v
alternera
sich aufeinander folgend abwechseln

alternierend ˌaltɛʁˈniːʁənt adj
växelvis
abwechselnd, wechselnd
alternerande
speziell Mathematik, Reihen: mit von Glied zu Glied wechselndem Vorzeichen

altersschwach ˈaltɐsˌʃvax adj
orkeslös
gebrechlich und schwach aufgrund des Alters und deswegen in keiner guten Verfassung

altertümlich ˈaltɐˌtyːmlɪç adj
antik
aus einer lange vergangenen Zeit stammend; in der Art früherer Zeiten seiend; kann auch abwertend sein: altmodisch

altes Europa ˈaltəs ɔɪ̯ˈʁoːpaˑ n neut
gamla Europa
Politik: die Staaten Europas, die dem Irakkrieg 2003 skeptisch oder ablehnend gegenüberstanden

altfriesisch ˈʔaltˌfʁiːzɪʃ adj
fornfrisisk
sich auf das Altfriesische, die älteste überlieferte Form der friesischen Sprache, beziehend

altfränkisch ˈaltˌfʁɛŋkɪʃ adj
fornfrankisk
sich auf die Sprache beziehend, die im historischen Fränkischen Reich etwa im 4. bis 7. Jahrhundert gesprochen wurde – das Altfränkische

altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ adj
klassisk grekisk
das Altgriechische betreffend

althergebracht altˈheːɐ̯ɡəˌbʁaxt adj
hävdvunnen vedertagen
seit Langem üblich

altkatholisch ˈaltkaˌtoːlɪʃ adj
gammalkatolsk
der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt

altklug ˈaltˌkluːk adj
förnumstig lillgammal snusförnuftig
meist abwertend: mit mehr Klugheit, als man jemandem für sein Alter zutraut und mit fehlender Zurückhaltung

altmodisch ˈaltˌmoːdɪʃ adj
gammalmodig gammaldags
nicht mehr der heutigen (aktuellen) Mode/dem Zeitgeschmack entsprechend

altniederländisch ˈaltniːdɐˌlɛndɪʃ adj
fornnederländsk
die Sprache Altniederländisch betreffend

altnordisch ˈaltˌnɔʁdɪʃ ˌaltˈnɔʁdɪʃ adj
fornnordisk
das Altnordische betreffend

altpreußisch ˈaltˌpʁɔɪ̯sɪʃ adj
preussisk
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens gehörend

altruistisch altʁuˈɪstɪʃ adj
altruistisk
gehoben: selbstlos, uneigennützig, menschenliebend, aufopfernd

alttestamentlich ˈalttɛstaˌmɛntlɪç adj
gammaltestamentlig
das Alte Testament der Bibel betreffend

alveolar alveoˈlaːɐ̯ adj
alveolar
Linguistik: mit Zunge und Alveolen (Zahndamm) gebildet

am Arsch der Welt am ˈaʁʃ deːɐ̯ ˈvɛlt
vid världens ände
sehr weit entfernt liegend

am Boden zerstört sein ˌam ˈboːdn̩ ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n
vara förstörd
aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein

am Sankt-Nimmerleins-Tag am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk
när grisar flyger
an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit

ambig amˈbiːk adj
tvetydig
Linguistik: mehrdeutig, lexikalisch oder strukturell mehrere Bedeutungen besitzend

ambitioniert ambit͡si̯oˈniːɐ̯t adj
ambitiös
von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam
ambitiös anspråksfull
von Projekten, Vorhaben: anspruchsvoll, herausfordernd, hoch gegriffen, schwierig, vielleicht nicht machbar

ambitiös ambiˈt͡si̯øːs adj
ambitiös
voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen

ambivalent ambivaˈlɛnt adj
ambivalent
doppelwertig
widersprüchlich, zwiespältig

ambulant ambuˈlant adj
poliklinisk
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend
ambulerande
wandernd, nicht an einem Ort bleibend, nicht ortsgebunden

ambulieren ˌambuˈliːʁən v
promenera spatsera
veraltet: spazieren gehen, lustwandeln

ameliorieren ameli̯oˈʁiːʁən v
markförbättra
den Ackerboden verbessern

amen ˈaːmən ˈaːmɛn adv
amen
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

amerikanisch ameʁiˈkaːnɪʃ adj
amerikansk
den Kontinent Amerika betreffend
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend
das in den USA gesprochene Englisch betreffend

amoralisch ˈamoˌʁaːlɪʃ adj
amoralisk
abweichend von der Moral; der Moral entgegenlaufend; losgelöst von moralischer Beurteilung

amorph aˈmɔʁf adj
amorf formlös
keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend
amorf icke-kristallin
Chemie, Physik: als Feststoff in keiner bestimmten Struktur angeordnet

amortisieren amɔʁtiˈziːʁən v
amortera
Wirtschaft: eine Schuld in Raten abbezahlen, tilgen
betala sig
den Preis der Anschaffung wieder einbringen

amourös amuˈʁøːs adj
amorös kärleksfull
eine Liebschaft betreffend

ampelografisch ampeloˈɡʁaːfɪʃ adj
ampelografisk
die Unterscheidung, Beschreibung und wissenschaftliche Klassifizierung von Rebsorten betreffend

amphi- amfi
amfi-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: um … herum, beid-, doppel-

amputieren ampuˈtiːʁən v
amputera
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

amtieren amˈtiːʁən v
tjänstgöra
im Amt sein, ein Amt innehaben

amtierend amˈtiːʁənt adj
sittande fungerande
derzeit im Amt, ein Amt innehabend
regerande
Sport: derzeit einen bestimmten Titel tragend

amtlich ˈamtlɪç adj
officiell tjänste-
sich auf ein Amt, einen Amtsvorgang beziehend

amüsant amyˈzant adj
rolig amusant roande
Erheiterung hervorrufend, unterhaltend, Vergnügen bereitend

amüsieren amyˈziːʁən v
roa underhålla
etwas tun, so dass jemand lacht oder etwas lustig findet
roa sig
sich vergnügen; Spaß haben

an an preposition
mot på till vid
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt
i på till vid
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist
på
Temporale Präposition; mit dem Dativ: bestimmt einen Zeitpunkt
i mot på till vid
Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ: zeigt eine virtuelle Richtung an

an Bord an bɔʁt
ombord inombords
auf, in einem Fahrzeug (insbes. Wasserfahrzeug, Luftfahrzeug, Raumfahrzeug)

an allen Ecken und Enden an ˈalən ˈɛkn̩ ʊnt ˈɛndn̩
i alla hörn och kanter
überall, allerorten

an allen Ecken und Kanten an ˈalən ˈɛkn̩ ʊnt ˈkantn̩
i alla hörn och kanter
überall, allerorten

an der Scholle hängen an deːɐ̯ ˈʃɔlə ˈhɛŋən
vara fäst vid torvan
an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen

an der Scholle kleben an deːɐ̯ ˈʃɔlə ˈkleːbn̩
vara fäst vid torvan
an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen

an einem Strang ziehen an ˈaɪ̯nəm ʃtʁaŋ ˈt͡siːən
dra åt samma håll
gemeinsam handeln

an einem seidenen Faden hängen an ˌaɪ̯nəm ˈzaɪ̯dənən ˈfaːdn̩ ˌhɛŋən
hänga på en skör tråd hänga på en tråd
akut in Gefahr sein, sehr bedroht sein

an jemandes Händen klebt Blut ˈan ˈjeːmandəs ˈhɛndn̩ kleːpt bluːt
ha blod på sina händer
jemand ist ein Mörder

an sich an zɪç
i sig
allgemein: den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren
för sig själv
verkürzt, synonym für: an sich selbst
(das Ding) an sich i sig
Philosophie: Dinge, Erscheinungen außerhalb des Bewusstseins und/oder des Denkens

an- an prefix
upp-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: eine bestimmte Richtung, ein bestimmtes Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etwas in Berührung kommt; einen Ort, mit dem etwas in Berührung ist, einen Zeitpunkt, eine virtuelle Richtung

anabol anaˈboːl adj
anabol
anregend auf den Eiweißstoffwechsel wirkend

anachronistisch anakʁoˈnɪstɪʃ adj
anakronistisk
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend
zeitlich falsch eingeordnet

anaerob ˌanʔaeˈʁoːp adj
anaerob
Biologie: ohne Sauerstoff lebend

anal aˈnaːl adj
anal anal-
zum After gehörend, den After betreffend

analgetisch anʔalˈɡeːtɪʃ adj
analgetisk
Medizin: das Schmerzempfinden senkend, Schmerzen lindernd

analog anaˈloːk adj
analog
allgemein: durch sinngemäßes Übertragen vergleichbar
stufenlos, kontinuierlich; nicht digital

analysieren analyˈziːʁən v
analysera
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
eine chemische Analyse durchführen

analytisch anaˈlyːtɪʃ adj
analytisk
die Analytik, Analyse betreffend; analysierend, zergliedernd
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Eigenschaft grammatischer Formen oder ganzer Sprachen, die sich durch die folgenden Eigenschaften auszeichnen:

analytische Sprache anaˈlyːtɪʃə ˈʃpʁaːxn̩ anaˈlyːtɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
analytiskt språk
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Bezeichnung für eine Sprache, die grammatische Beziehungen der Wörter im Satz durch eigene grammatische Wörter ausdrücken (und nicht durch Flexionsendungen)

anamorph anaˈmɔʁf adj
anamorf
Optik, Fernsehen: in eine Richtung verzerrt

anankastisch ˌanaŋˈkastɪʃ adj
anankastisk
zwanghaft

anarchistisch anaʁˈçɪstɪʃ adj
anarkistisk
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos

anastomosieren ˌanastomoˈziːʁən v
anastomosera växa ihop
Verbindungen (Anastomosen) zwischen seinen Zweigen ausbilden

anatomisch anaˈtoːmɪʃ adj
anatomisk
sich auf Anatomie beziehend
in der Anatomie Verwendung findend

anbaggern ˈanˌbaɡɐn v
flörta stöta
plump und direkt mit Worten und Gesten zu näherem Kontakt zu bewegen versuchen

anbahnen ˈanˌbaːnən v
bana väg för
etwas deutet sich an

anbauen ˈanˌbaʊ̯ən v
bygga till
(etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen
odla plantera (in)
(Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten

anbei anˈbaɪ̯ adv
bifogat som bilaga
gehoben, schriftsprachlich: zusammen mit einem Schreiben, Brief, Paket

anbeißen ˈanˌbaɪ̯sn̩ v
bita av
einen Bissen von etwas nehmen; ein Stück abbeißen; anfangen zu essen, anfangen zu kauen
hugga nappa
in den Köder beißen, sich an den Köder hängen
auf ein Angebot eingehen, einen Vorschlag annehmen

anbellen ˈanˌbɛlən v
skälla på
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben
salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen

anberaumen ˈanbəˌʁaʊ̯mən v
fastställa utsätta (en tid)
einen Termin festlegen oder ein Treffen planen

anbeten ˈanˌbeːtn̩ v
tillbe(dja)
Religion: einen Gott, eine höhere Macht, durch Gebet verehren
in besonderem Maße bewundern, übertrieben verehren

anbetenswert ˈanbeːtn̩sˌveːɐ̯t adj
tillbedjansvärd
einer oder der Anbetung wert sein

anbiedern ˈanˌbiːdɐn v
fjäska ställa in sig
sich bei jemandem einschmeicheln

anbieten ˈanˌbiːtn̩ v
erbjuda bjuda på
etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
erbjuda bjuda ut
etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
erbjuda
einen Vorschlag machen
erbjuda sig
sich zur Verfügung stellen

anblinzeln ˈanˌblɪnt͡sl̩n v
blinka mot blinka åt
sichtbar blinzeln, während man zu etwas oder jemandem gewandt ist, um diesem bestimmte Gefühle (zum Beispiel Freude oder Überlegenheit) mitzuteilen

anbraten ˈanˌbʁaːtn̩ v
bryna fräsa
ein wenig braten; kurz (bei hoher Temperatur) braten

anbrechen ˈanˌbʁɛçn̩ v
börja bryta in
Etwas, das beginnt
bryta
umgangssprachlich öffnen

anbrennen ˈanˌbʁɛnən v
bränna
in Brand setzen, zum Brennen, Glühen oder Ähnlichem bringen
bränna svida
wegen zu großer Hitze im Kochgefäß ansetzen, schwarz werden

anbringen ˈanˌbʁɪŋən v
komma dragande med
etwas (unerfreulicherweise) herbringen
ta upp
einen Gedankengang zu einem bestimmten Thema äußern
anbringa applicera fästa
etwas an einer Stelle befestigen

andante anˈdantə adv
andante
Vortrags-, Tempobezeichnung von Musikstücken: gehend

andauern ˈanˌdaʊ̯ɐn v
pågå vara
sich weiter fortführen; zeitlich weitergehen

anderer ˈandəʁɐ indefinitePronoun
annan
Verschiedenheit, Alternative: ein unterschiedlicher
Anzahl: ein weiterer, noch einer
andra
veraltet: zweiter

andererseits ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s adv
å andra sidan
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt

andernfalls ˈandɐnfals adv
i annat fall
sollte das Gesagte nicht zutreffen, im anderen Falle

andernorts ˈandɐnˌʔɔʁt͡s adv
annorstädes
an einem anderen Ort, an einer anderen Stelle

anders ˈandɐs ˈandərə ˈanˌdəʁs adv
annorlunda på annat sätt
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
(vergleichend zu einer anderen Sache, Person) nicht so
annars
(in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen) sonst

anderswo ˈandɐsˌvoː adv
någon annanstans
an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

anderthalb ˈandɐtˈhalp numeral
halvannan en och en halv halvtannat ett och ett halvt
einundeinhalb, ein und ein Halbes

anderweit ˈandɐˌvaɪ̯t adv
på annat sätt
gehoben: in anderer Hinsicht, sonstwie

anderweitig ˈandɐˌvaɪ̯tɪç adj
annan
sonstig, daneben vorhanden, weiterer/-e/-es, anderer/-e/-es
på annat håll
an anderer Stelle, anderswo
till en annan
anderswohin, an einen anderen Ort, an eine andere Person

andeuten ˈanˌdɔɪ̯tn̩ v
antyda
durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen
unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

andicken ˈanˌdɪkn̩ v
reda
eine flüssige Speisezutat beispielsweise mit Mehl oder einem Gelierstoff dickflüssiger machen

andorranisch ˌandɔˈʁaːnɪʃ adj
andorransk
zu Andorra gehörend, Andorra oder auch die Andorraner betreffend, aus Andorra stammend

andrehen ˈanˌdʁeːən v
sätta på
durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen
pracka på
jemanden überreden, etwas zu kaufen

androgyn andʁoˈɡyːn adj
androgyn
männliche und weibliche Eigenschaften in sich vereinigend
biologisch-sexuell: biologische Merkmale beider Geschlechter aufweisend; zweigeschlechtlich
biologisch nicht korrekt: zwitterig (Hermaphroditismus aufweisend), (scheinbar) zwitterhaft, sexuell nicht (einem Geschlecht) zuzuordnen, intersexuell, transsexuell

androzentrisch ˌandʁoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
androcentrisk
den Mann/das Männliche als das Zentrum des Denkens, als den Maßstab oder die Norm ansehend

aneignen ˈanˌʔaɪ̯ɡnən v
tillägna sig tillgripa
etwas an sich nehmen, das einem nicht gehört
tillägna sig
etwas durch Lernen, Üben erwerben

aneinander anʔaɪ̯ˈnandɐ adv
varandra
eines an das andere
eines an dem anderen

anekeln ˈanˌʔeːkl̩n v
äckla
transitiv: bei jemandem Ekel erregen

anerkennen ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən v
erkänna godkänna
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren
erkänna uppskatta
etwas wertschätzen, jemanden loben

anfahren ˈanˌfaːʁən v
köra igång köra iväg
losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
komma farande komma åkande
heranfahren, näher kommen
köra till
ein Ziel beim Fahren haben, einen Ort anzielen
köra hit leverera
eine Ware mit einem Fahrzeug herbei karren
kört på
zusammenstoßen, zusammenfahren, mit einem Fahrzeug kollidieren
fara ut mot
laut zurechtweisen
köra igång
eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten
öppna
eine Lagerstätte erschließen

anfallen ˈanˌfalən v
anfalla
jemanden plötzlich und meist gewaltsam attackieren
uppkomma uppstå
auftreten, bei einem Prozess entstehen

anfangen ˈanˌfaŋən v
börja begynna påbörja
etwas anfangen: etwas beginnen
börja begynna
, zeitlich: beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben
begynna börja
, örtlich: beginnen, seinen Ausgangspunkt haben

anfangs ˈanfaŋs adv
i början
am Anfang

anfasen ˈanˌfaːzn̩ v
fasa av
Kanten abschrägen oder anschrägen

anfassen ˈanˌfasn̩ v
fatta (tag i)
mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

anfechtbar ˈanˌfɛçtbaːɐ̯ adj
anfäktbar
so, dass es angefochten werden kann; nicht unbedingt gültig

anfechten ˈanˌfɛçtn̩ v
bestrida ifrågasätta
die Gültigkeit/Rechtmäßigkeit einer Entscheidung anzweifeln und dann dagegen vorgehen

anfertigen ˈanˌfɛʁtɪɡn̩ v
framställa tillverka
etwas herstellen

anfeuchten ˈanˌfɔɪ̯çtn̩ v
fukta väta
transitiv: mit Flüssigkeit ein wenig nass, feucht machen

anfeuern ˈanˌfɔɪ̯ɐn v
egga heja heja på
jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen
elda på uppelda
ein Feuer in einem Ofen entzünden

anfinden ˈanˌfɪndn̩ v
dyka upp komma fram
reflexiv, nur oder fast nur in der 3. Person: nach Verborgensein an einem unbekannten Ort wieder sichtbar oder zugänglich werden

anflehen ˈanˌfleːən v
bönfalla
jemanden flehentlich um etwas bitten

anfällig ˈanfɛlɪk ˈanfɛlɪç adj
sårbar
zu Krankheiten neigend, ohne körperliche Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse

anfänglich ˈanfɛŋlɪç adj
inledande ursprunglig
anfangs noch vorhanden
inledningsvis till att börja med
adverbiell: zuerst, am Anfang

anfügen ˈanˌfyːɡn̩ v
foga
etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen

anfühlen ˈanˌfyːlən v
känna på röra vid ta på
etwas mit den Fingern berühren
kännas
so vorkommen wie

angeben ˈanˌɡeːbn̩ v
ange uppge
Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
skryta
sich wichtiger erscheinen lassen als man ist: prahlen, protzen

angeblich ˈanˌɡeːplɪç adj
enligt uppgift som uppgetts så kallad
wie ohne Gewähr angegeben, behauptet

angeboren ˈanɡəˌboːʁən adj
medfödd ärftlig
schon bei Geburt vorhanden

angehen ˈanˌɡeːən v
gå igång
starten, losgehen, anspringen
tändas
anfangen zu leuchten
sätta igång
anfangen, etwas umzusetzen
angå
mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen

angelegentlich ˈanɡəleːɡəntlɪç adj
enträgen angelägen
mit Einsatz, mit Nachdruck betrieben

angelegentlich ˈanɡəleːɡəntlɪç preposition
med anledning av
mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus

angeln ˈaŋl̩n v
meta fiska
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen
få på kroken
an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist
salopp, jugendsprachlich, meist unter Jungs: (nach gezielter Suche) eine Beziehung mit jemandem eingehen; jemanden abschleppen

angelsächsisch ˈaŋl̩ˌzɛksɪʃ adj
anglosaxisk
bezogen auf das Volk der Angelsachsen

angemessen ˈanɡəˌmɛsn̩ adj
hyfsad rimlig skälig
den Verhältnissen entsprechend, passend

angenehm ˈanɡəˌneːm adj
angenäm trevlig behaglig
gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache

angepasst ˈanɡəˌpast adj
anpassad avpassad
(von Personen) häufig : sich aus opportunistischen Gründen mit etwas arrangiert / abgefunden habend

angeschickert ˈanɡəʃɪkɐt adj
lätt påstruken
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich: leicht betrunken

angesehen ˈanɡəˌzeːn ˈanɡəˌzeːən adj
aktad ansedd
von (vielen) Menschen geschätzt und respektiert

angesichts ˈanɡəˌzɪçt͡s preposition
med anledning av med hänsyn till
mit Genitiv, kausal: beim Anblick
mit Genitiv, zur Anzeige des Anlasses: bei, wegen

angetan ˈanɡəˌtaːn adj
förtjust tilltalad
von jemandem oder etwas angenehm berührt
lämplig
für etwas geeignet

angewiesen ˈanɡəˌviːzn̩ adj
beroende (av) hänvisad (till)
auf eine Person oder Sache angewiesen sein: von etwas oder jemandem abhängen, etwas benötigen

angewinkelt ˈanɡəˌvɪŋkl̩t adj
böjd
insbesondere von Gliedmaßen: in einem Winkel zueinander stehend, nicht ausgestreckt

angezeigt ˈanɡəˌt͡saɪ̯kt adj
lämpligt
gehoben: zu den Verhältnissen, zur Situation passend

angleichen ˈanˌɡlaɪ̯çn̩ v
anpassa jämka tillpassa
etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird
jämka
etwas so verändern, dass es zu etwas anderem passt

anglo- ˌaŋɡlo
anglo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung Großbritannien, die englische Sprache betreffend; von Briten abstammend oder diese betreffend

anglophon aŋɡloˈfoːn adj
engelsktalande
Englisch als Muttersprache oder Verkehrssprache sprechend

angolanisch aŋɡoˈlaːnɪʃ adj
angolansk
Angola oder auch die Angolaner betreffend, aus Angola kommend

angreifen ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩ v
anfalla angripa
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

angrenzen ˈanˌɡʁɛnt͡sn̩ v
gränsa till
mit etwas eine gemeinsame Grenze haben; benachbart sein

angrenzend ˈanˌɡʁɛnt͡sn̩t adj
angränsande
an der Grenze von etwas liegend

angsteinflößend ˈaŋstʔaɪ̯nfløːsənt adj
skräckinjagande
Angst bereitend, Angst einjagend, ängstlich machend

anhaben ˈanˌhaːbm̩ ˈanˌhaːbn̩ v
ha på sig
umgangssprachlich: ein Kleidungsstück am Körper tragen
ha på
umgangssprachlich: eingeschaltet haben
skada
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen

anhalten ˈanˌhaltn̩ v
uppmana
etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen
stanna stoppa
etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
hålla mot lägga an
etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)
stanna
stehenbleiben, zum Stillstand kommen
vara hålla i sig
andauern
anhålla
veraltet: um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten

anhand anˈhant preposition
med hjälp av
mit anschließendem Genitiv: mit Unterstützung von
med hjälp (av)
mit anschließendem „von“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort anhand eine adverbielle Stellung einnimmt.

anheben ˈanˌheːbm̩ ˈanˌheːbn̩ v
lyfta (på)
ein wenig in die Höhe heben
höja öka
auf eine höhere Stufe bringen
börja
(mit etwas) beginnen

anheimstellen anˈhaɪ̯mˌʃtɛlən v
överlåta
gehoben: eine Entscheidung jemand anderen treffen lassen

anhängig ˈanhɛŋɪç adj
anhängig
Recht: Eigenschaft einer Klage nach Einreichung der Klageschrift bei Gericht und vor Rechtshängigkeit, d.h. vor Zustellung ihrer beglaubigten Abschrift bei der gegnerischen Partei.

anhänglich ˈanhɛŋlɪç adj
tillgiven
jemandem stark verbunden sein

anhäufen ˈanˌhɔɪ̯fn̩ v
hopa anhopa råga samla ihop
etwas in großen Mengen sammeln
anhopa sig hopa sig
sich ansammeln

anhören ˈanˌhøːʁən v
höra på
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
höra på hörs på
jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen
låta
sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen

animalisch aniˈmaːlɪʃ adj
animalisk
nach Art der Tiere, von Tieren herkommend, tierisch
djurisk
körperlich, sinnlich

anjetzt anˈjɛt͡st adv
nu
in diesem Moment, im gegenwärtigen Zeitpunkt

ankern ɡəˈʔaŋkɐt ˈaŋkɐn ˈaŋkɐtə v
ankra kasta ankar
den Anker auswerfen
ankra
mit einem Anker an einem bestimmten Ort festmachen

anklagen ˈanˌklaːɡn̩ v
anklaga åtala
jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben
Recht: gegen jemanden Anklage erheben

ankleiden ˈanˌklaɪ̯dn̩ v
klä på
Kleidung anziehen

anklingeln ˈanˌklɪŋl̩n v
slå en signal
mit jemandem telefonisch Kontakt aufnehmen

anklopfen ˈanˌklɔp͡fn̩ v
knacka på
um Einlass klopfen

anknüpfen ˈanˌknʏp͡fn̩ v
anknyta
einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen
bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen
Kontakt zu jemandem aufnehmen

ankommen ˈanˌkɔmən v
ankomma anlända komma fram
ein Ziel erreichen
bli mottagen bli väl mottagen
Gefallen finden; einen Geschmack treffen; wohlwollend aufgenommen werden
komma an komma an på
auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein

ankreiden ˈanˌkʁaɪ̯dn̩ v
förebrå lägga till last
jemandem etwas vorwerfen

ankreuzen ˈanˌkʁɔɪ̯t͡sn̩ v
kryssa av kryssa för
markieren, indem man etwas mit einem Kreuz versieht
kryssa
gegen den Wind segeln

ankündigen ˈanˌkyndiɡŋ̩ ˈanˌkʏndɪɡn̩ v
tillkännage förebåda utlysa
darüber informieren, was sein wird
ge sig till känna
erkennen lassen, was kommt

anlachen ˈanˌlaxn̩ v
le mot
jemandem zulächeln
locka
über jemanden oder etwas: etwas ausstrahlen, das einen anzieht

anlangen ˈanˌlaŋən v
anlända komma fram nå fram
zu einem Ort, einer Stelle gelangen
anbelanga
etwas oder jemand anlangen: betreffen
ta på tafsa på
etwas anfassen, auch speziell unsittlich berühren

anlassen ˈanˌlasn̩ v
sätta igång
etwas in Funktion setzen
vara igång vara på
die Funktion einer Sache aufrechterhalten
vara på
Kleidung anbehalten
arta sig visa sig
sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet
skälla ut
jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten
upphetta
den Stahl nach dem Härten oder Schweißen auf Temperatur bringen

anlaufen ˈanˌlaʊ̯fn̩ v
anlöpa
Schifffahrt: ansteuern
einen Farbton, eine Färbung, einen Zustand annehmen, erreichen

anlegen ˈanˌleːɡn̩ v
anlägga
etwas erschaffen oder erstellen
lägga till
ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht

anlocken ˈanˌlɔkn̩ v
locka
Interesse erwecken
locka till sig
durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

anlächeln ˈanˌlɛçl̩n v
le mot
jemanden ansehen und dabei lächeln

anlässlich ˈanlɛsliç preposition
med anledning av
mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus

anläuten ˈanˌlɔɪ̯tn̩ v
ringa
an etwas läuten
eine Glocke läuten
ge signal om ringa ringa in
etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren
ringa i klockan
durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen
ringa på
eine Türklingel betätigen
ringa slå en signal
Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anlügen ˈanˌlyːɡn̩ v
ljuga
jemandem bewusst die Unwahrheit sagen

anmachen ˈanˌmaxn̩ v
blanda till tillblanda
etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten
tända
(Feuer) anzünden
(ein Gerät) einschalten

anmaßen ˈanˌmaːsn̩ v
göra anspråk på
reflexiv: sich etwas erlauben, was einem nicht zusteht; etwas tun, wozu man nicht fähig ist; etwas eigenmächtig, unberechtigterweise für sich in Anspruch nehmen

anmaßend ˈanˌmaːsn̩t adj
arrogant överlägsen
überheblich, arrogant, übertrieben selbstbewusst

anmelden ˈanˌmɛldn̩ v
anmäla
Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird
etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
sich vormerken lassen
Ansprüche geltend machen/vorbringen
logga in
ein Benutzerkonto benutzen/freischalten

anmieten ˈanˌmiːtn̩ v
hyra
etwas für einen bestimmten Zeitraum und Zweck mieten

anmustern ˈanˌmʊstɐn v
mönstra
eine Arbeitsstelle an Bord eines Schiffs annehmen

anmuten ˈanˌmuːtn̩ v
förefalla
auf eine bestimmte Weise berühren, erscheinen oder wirken

anmutig ˈanmuːtɪk ˈanmuːtɪç adj
behagfull fager graciös vän
reizend, mit Anmut

annalistisch anaˈlɪstɪʃ adj
annalistisk
chronologisch aufgezeichnet, in der Art von Annalen

annehmbar ˈanˌneːmbaːɐ̯ adj
acceptabel
so, dass man es annehmen oder akzeptieren kann

annehmen ˈanˌneːmən v
anta
eine Vermutung anstellen
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
anamma ta emot
in Empfang nehmen
ta sig an
sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen

annektieren anɛkˈtiːʁən v
annektera
(sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

anno ˈano adv
anno
im Jahr

annoncieren anɔŋˈsiːʁən anɔ̃ˈsiːʁən v
annonsera
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

annullieren anʊˈliːʁən v
annulera
etwas auflösen, für ungültig erklären

anomal anoˈmaːl ˈanomaːl adj
anomal
nicht der Regel entsprechend oder dem, was man erwarten kann

anonym ˌanoˈnyːm adj
anonym
die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend

anordnen ˈanˌʔɔʁdnən v
ordna anordna
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
förordna bestämma
einen Auftrag, Befehl erteilen

anorektisch anoˈʁɛktɪʃ adj
anorektisk
an Appetitlosigkeit oder gar Magersucht leidend

anorganisch ˈanʔɔʁˌɡaːnɪʃ adj
oorganisk
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;
nicht nach bestimmten, natürlichen Regeln ablaufend

anpacken ˈanˌpakn̩ ˈanˌpakŋ̍ v
ta i
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen
sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen
ta itu med
ein Thema in Angriff nehmen
ein Thema auf eine bestimmte Art und Weise angehen

anpassen ˈanˌpasn̩ v
anpassa jämka tillpassa
etwas passend machen, angleichen
anpassa
sich jemandem oder einer Sache angleichen

anpassungsfähig ˈanpasʊŋsˌfɛːɪk ˈanpasʊŋsˌfɛːɪç adj
följsam
in der Lage (fähig), sich auf die Umgebung/Bedingungen/Anforderungen einzustellen

anpingen ˈanˌpɪŋən v
pinga
Informationstechnik: Testdaten an einen Rechner senden, um zu prüfen, ob dieser aktiv ist

anpirschen ˈanˌpɪʁʃn̩ v
smyga
sich möglichst lautlos und unauffällig zu etwas hinbewegen

anpissen ˈanˌpɪsn̩ v
pissa på
derb: auf oder an etwas seine Blase entleeren, urinieren
derb, meist Partizip Perfekt: wütend, ärgerlich machen
derb: mit groben Worten beleidigen, beschimpfen

anprangern ˈanˌpʁaŋɐn v
fördöma
öffentlich anklagen, denunzieren, bloßstellen; an den Pranger stellen

anpöbeln ˈanˌpøːbl̩n v
mucka gräl
mit beleidigenden Äußerungen andere Menschen belästigen

anranzen ˈanˌʁant͡sn̩ v
skälla ut
grob, unhöflich tadeln

anreden ˈanˌʁeːdn̩ v
tilltala
anfangen mit jemandem zu reden; mit jemandem ein Gespräch beginnen
eine Anrede wählen; jemandem mit bestimmtem Namen oder Titel ansprechen

anregend ˈanˌʁeːɡn̩t ˈanˌʁeːɡŋ̩t adj
retande uppiggande
ein motivierendes und ermunterndes Gefühl erzeugend

anrichten ˈanˌʁɪçtn̩ v
anrätta tillreda
eine Speise auf dem Teller arrangieren

anrufen ˈanˌʁuːfn̩ v
anropa åkalla
jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen
ringa ringa upp
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anrühren ˈanˌʁyːʁən v
röra
jemand oder etwas anfassen, berühren
jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren
eine Masse durch Mischung verschiedener Substanzen herstellen

ans Bett gefesselt sein
vara sängbunden
aufgrund einer Krankheit im Bett liegen müssen

ansagen ˈanˌzaːɡn̩ v
påannonsera
den nächsten Künstler, Film oder Titel ankündigen
avisera ropa ut
Informationen über Lautsprecher durchsagen

ansammeln ˈanˌzaml̩n v
ansamla församla sig samlas
sich anhäufen, quantitativ anwachsen
samla ihop samla på
Gegenstände zusammentragen und gehäuft lagern

ansatzweise ˈanzat͡sˌvaɪ̯zə adv
i viss mån
im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig

anschaffen ˈanˌʃafn̩ v
anskaffa skaffa
etwas für sich erwerben
gå på gatan
Geld mit sexuellen Dienstleistungen verdienen

anschalten ˈanˌʃaltn̩ v
sätta på slå på
durch einen Schalter aktivieren; mit einem Schalter anmachen

anschauen ˈanˌʃaʊ̯ən v
titta på se på
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
se på titta på
als Zuschauer etwas sehen

anschaulich ˈanʃaʊ̯lɪç adj
åskådlig
in bildlicher, plastischer Art und Weise
allgemein verständlich (zum Beispiel bei Weitergabe von Informationen)

anscheinend ˈanˌʃaɪ̯nənt adv
tydligen uppenbarligen
drückt die Annahme aus, dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht: so wie es aussieht

anschicken ˈanˌʃɪkn̩ v
göra sig redo
sich dazu bereit machen, etwas zu tun; im Begriff sein, etwas zu tun

anschließen ˈanˌʃliːsn̩ v
ansluta ansluta sig
sich zu einer Gruppe gesellen
sich mit seiner Meinung anderen anschließen, zustimmen
följa
auf, nach etwas folgen
ansluta
eine (elektrische) Verbindung herstellen
göra fast
etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern

anschließend ˈanˌʃliːsn̩t adj
efterföljande
unmittelbar folgend

anschmiegen ˈanˌʃmiːɡn̩ v
smita åt trycka (sig) tätt mot
auch übertragen benutzt: sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen
trycka tätt mot
etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

anschmieren ˈanˌʃmiːʁən v
kladda ner kleta ner
gedankenlos schlecht bemalen
versehentlich dreckig machen
lura
hereinlegen, betrügen

anschnallen ˈanˌʃnalən v
spänna fast
etwas mittels einer Schnalle befestigen oder fest verankern
reflexiv: in einem Fahrzeug einen Sicherheitsgurt anlegen

anschnauzen ˈanˌʃnaʊ̯t͡sn̩ v
huta åt snäsa
transitiv: mit groben Worten laut zurechtweisen

anschneien ˈanˌʃnaɪ̯ən v
börja snöa
Ausdruck, wenn der Schnee anfängt anzusetzen beziehungsweise wenn bereits ein wenig Schnee liegt

anschrauben ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩ v
skruva dit skruva fast
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

anschwitzen ˈanˌʃvɪt͡sn̩ v
svetta
bei kleiner Hitze langsam in Fett garen, ohne Röststoffe zu bilden

anschwärzen ˈanˌʃvɛʁt͡sn̩ v
svärta ner svärta
(etwas) schwärzen (schwarz färben)
svärta ner
jemanden bei jemandem schlecht machen

ansehen ˈanzeːən v
se på titta på
mit den Augen aufnehmen
granska
etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

ansehnlich ˈanˌzeːnlɪç adj
ansenlig betydande
Eindruck machend, gut aussehend
von beträchtlicher Größe, von beträchtlichem Umfang

ansiedeln ˈanˌziːdl̩n v
bosätta sig
reflexiv: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen
kolonisera placera
transitiv: jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen
placera
transitiv: etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem

ansonsten anˈzɔnstn̩ adv
annars
im Übrigen, darüber hinaus

anspeiben ˈanˌʃpaɪ̯bn̩ v
spy
bairisch, reflexiv: sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen

anspielen ˈanˌʃpiːlən v
passa till
ein Spielgerät (Ball, Puck etc.) gezielt auf einen Mitspieler platzieren
spela inledningen
den Anfang eines Stücks wiedergeben
alludera anspela
(verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten

anspornen ˈanˌʃpɔʁnən v
egga sporra
jemanden dazu treiben, sich mehr anzustrengen
sporra
dem Pferd die Sporen geben

ansprechen ˈanˌʃpʁɛçn̩ v
tilltala
anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
tala till tilltala
die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen
ta upp
etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen

anspruchslos ˈanʃpʁʊxsˌloːs adj
anspråkslös
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend

anspruchsvoll ˈanʃpʁʊxsˌfɔl adj
anspråksfull fordrande krävande
eine Person betreffend: nicht leicht zufriedenzustellen, mit hohen Ansprüchen
fordrande krävande
ein Objekt betreffend: viel Kenntnisse werden benötigt, um es zu verstehen
ein Objekt betreffend: viel Aufwand oder Qualität wird abverlangt
utsökt
ein Objekt betreffend: hochwertig, gut verarbeitet

anstandslos ˈanʃtant͡sˌloːs adv
utan tvekan
bereitwillig, ohne „sich anzustellen“

anstarren ˈanˌʃtaʁən v
stirra på
jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen

anstatt anˈʃtat preposition
i stället för
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat
i stället för att
„anstatt … dass“ oder „anstatt … zu“: gleiche Bedeutung wie [1]

anstecken ˈanˌʃtɛkn̩ ˈanˌʃtɛkŋ̩ v
sätta fast fästa sticka fast sätta på
etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken
tända på
zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen
smitta smitta ned
seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben
smittad
von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken

anstehen ˈanˌʃteːən v
köa stå i kö
sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen
stå på tur
aktuell sein, getan werden müssen

ansteigen ˈanˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
stiga uppåt
an Höhe gewinnen, nach oben verlaufen
stiga öka
höher werden
mehr werden

anstelle anˈʃtɛlə preposition
i stället för
mit Genitiv: stellvertretend für

anstellen ˈanˌʃtɛlən v
luta emot ställa mot
einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
anställa
jemandem eine Arbeitsstelle geben
färdigställa
etwas vollbringen
anordna anställa ordna
bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen
hitta på med ställa till med
etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist
einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
koppla in sätta igång
Helvetismus sowie einschalten
inordna sig rätta in sig i kön ställa sig i kö
sich einer Warteschlange anschließen
bete sig uppföra sig
sich in bestimmter Weise einer Aufgabe beziehungsweise einer Herausforderung stellen
göra sig till sjåpa sig
wehleidig herumjammern; um Schmerzen, Krankheiten und sonstige Beeinträchtigen des Wohlbefindens viel Aufhebens machen

anstellig ˈanʃtɛlɪk ˈanʃtɛlɪç adj
händig
geschickt; gut, vielseitig einsetzbar, verwendbar

anstimmen ˈanˌʃtɪmən v
stämma upp
ein Musikstück anfangen
mit einer Lautäußerung beginnen

anstoßen ˈanˌʃtoːsn̩ v
skåla
Brauch: seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,

anstreben ˈanˌʃtʁeːbn̩ v
sträva efter
etwas zum Ziel haben, nach etwas streben

anstreichen ˈanˌʃtʁaɪ̯çn̩ v
anstryka måla stryka an stryka på
Farbe auftragen
markera stryka för
durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)
stryka eld
ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden
hämnas
regional: heimzahlen, Rache nehmen
flyga an flyga emot stryka stryka förbi
heranfliegen (jagdbare Vögel)
stryka
damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen

anstrengen ˈanˌʃtʁɛŋən v
anstränga (sig)
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen
anstränga vara ansträngande
etwas oder jemanden sehr in Anspruch nehmen, von etwas oder jemandem große Kraft oder Leistung abfordern, abverlangen
väcka
Recht: ein juristisches Verfahren beantragen

anstrengend ˈanˌʃtʁɛŋənt adj
ansträngande jobbig kämpig
Anstrengung erfordernd, mühsam

anständig ˈanˌʃtɛndɪk ˈanˌʃtɛndɪç adj
anständig
im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral
den Benimmregeln entsprechend
moralisch integer
anständig rejäl
vollwertig, gut

anständigerweise ˈanˌʃtɛndɪɡɐˌvaɪ̯zə adv
anständigt nog
auf eine Art und Weise, die anständig ist; aus Rücksicht

anstößig ˈanˌʃtøːsɪk ˈanˌʃtøːsɪç adj
anstötlig stötande
Anstoß erregend, unschicklich, obszön

ansässig ˈanˌzɛsɪç adj
bosatt
sich an Ort mit dem Ziel, dort wohnhaft zu bleiben, aufhaltend

ant- ant
mot-
vorangestelltes Wortbildungselement des Deutschen, mit der Bedeutung: entgegen, gegen
vorangestelltes Wortbildungselement bei Fremdworten, die mit einem Vokal beginnen: bezeichnet das Gegenteil des folgenden Grundwortes

antagonistisch antaɡoˈnɪstɪʃ adj
antagonistisk
einander entgegenwirkend

antarktisch antˈʔaʁktɪʃ adj
antarktisk
zum Gebiet des Südpols gehörig, auf die Antarktis bezogen

antasten ˈanˌtastn̩ v
antasta röra
prüfend mit den Fingern berühren
antasta
an den Verbrauch bestimmter Waren/Rücklagen gehen
die Unversehrtheit von Ehre, Recht, Körper oder Seele beeinträchtigen

antelefonieren ˈanteləfoˌniːʁən v
ringa ringa upp
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anthrazit antʁaˈt͡siːt adj
antracit
in der Farbe des Anthrazits

anthrazitfarben antʁaˈt͡siːtˌfaʁbn̩ adj
antracitfärgad
die Farbe von Anthrazit habend

anthropisch anˈtʁoːpɪʃ adj
antropisk
Naturphilosophie, Physik: Als anthropisch werden diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen bezeichnet, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann. Das Adjektiv anthropisch beschreibt also die Fähigkeit des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen.

anthropogen ˌantʁopoˈɡeːn adj
antropogen
durch den Menschen oder durch menschliches Handeln verursacht oder entstanden

anthropologisch antʁopoˈloːɡɪʃ adj
antropologisk
die Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung (Anthropologie) betreffend

anthropomorph antʁopoˈmɔʁf adj
antropomorf
von menschlicher Gestalt, eine menschliche Gestalt annehmend, dem Menschen ähnelnd, vermenschlicht

anthropozentrisch antʁopoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
antropocentrisk
den Menschen in den Mittelpunkt stellend

anti- ˈanti
anti-
in Zusammensetzungen drückt es Ablehnung aus: gegen das sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt

antiamerikanisch ˈantiʔameʁiˌkaːnɪʃ ˌantiʔameʁiˈkaːnɪʃ adj
antiamerikansk
gegen die Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet

antiautoritär ˈantiʔaʊ̯toʁiˌtɛːɐ̯ ˌantiʔaʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯ adj
antiauktoritär
gegen die Existenz oder Ausübung einer oder jeglicher Autorität eingestellt

antibiotikaresistent antiˈbi̯oːtikaʁezɪsˌtɛnt adj
antibiotikaresistent
gegen Antibiotika resistent

antibiotisch antiˈbi̯oːtɪʃ adj
antibiotisk
Medizin: das Wachstum von Mikroorganismen hemmend oder diese abtötend

antibolschewistisch ˌantibɔlʃeˈvɪstɪʃ adj
antibolsjevikisk
sich gegen den Bolschewismus richtend

antichambrieren antiʃamˈbʁiːʁən v
antichambrera
veraltend: im Vorzimmer warten
fjäska ställa sig in
abwertend, übertragen: katzbuckeln, sich um Gunst bemühen

antichretisch antiˈçʁeːtɪʃ adj
antikretisk
auf eine Antichrese bezogen, eine Antichrese beinhaltend

antichristlich antiˈkʁɪstlɪç ˈantiˌkʁɪstlɪç adj
antikristlig
Religion: gegen das Christentum gerichtet

antidemokratisch antidemoˈkʁaːtɪʃ ˈantidemoˌkʁaːtɪʃ adj
antidemokratisk
Politik: gegen die Demokratie gerichtet

antidepressiv ˈantidepʁɛˌsiːf ˌantidepʁɛˈsiːf adj
antidepressiv
Medizin, Psychologie: gegen Depression wirkend

antideutsch ˈantɪˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
antitysk
gegen Deutsche/Deutsches gerichtet

antieuropäisch ˌantiʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
antieuropeisk
gegen Europa und/oder die Europäische Union (EU) gerichtet

antifaschistisch antifaˈʃɪstɪʃ ˈantifaˌʃɪstɪʃ adj
antifascistisk
den Faschismus ablehnend, auch: engagiert gegen faschistoide Strukturen, Tendenzen, Gruppen

antiferromagnetisch ˌantifɛʁomaˈɡneːtɪʃ adj
antiferromagnetisk
Physik: unterhalb einer bestimmten Temperatur und ohne ein äußeres Magnetfeld keine magnetische Polarisation aufweisend

antiguanisch antiˈɡu̯aːnɪʃ adj
antiguansk
Antigua und Barbuda betreffend, aus Antigua und Barbuda kommend oder auch die Insel Antigua betreffend

antiinflammatorisch antiʔɪnflamaˈtoːʁɪʃ adj
antiinflammatorisk
Medizin: eine Entzündung hemmend

antijüdisch antiˈjyːdɪʃ adj
antijudisk antisemitisk
sich gegen die Juden richtend

antik anˈtiːk adj
antik
die Antike betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend
alt, altertümlich

antiklerikal ˈantikleʁiˌkaːl ˌantikleʁiˈkaːl adj
antiklerikal
gegen die Kirche; der Kirche gegenüber ablehnend eingestellt

antikolonial ˈantikoloˌni̯aːl ˌantikoloˈni̯aːl adj
antikolonial
gegen den Kolonialismus eingestellt, gerichtet

antikommutativ adj
antikommutativ
Mathematik, als Eigenschaft von Operationen oder Strukturen: invertiert bei Vertauschung der Operanden

antilogarithmieren antiloɡaʁɪtˈmiːʁən v
exponentiering
eine beliebige Basis[5] wählen, die mit beiden Teilen der Gleichung potenziert wird

antimilitaristisch antimilitaˈʁɪstɪʃ adj
antimilitaristisk
den Antimilitarismus betreffend, die militärische Rüstung ablehnend

antippen ˈanˌtɪpm̩ ˈanˌtɪpn̩ v
dutta nudda peta på
vorsichtig mit einem Finger kurz berühren

antipyretisch antipyˈʁeːtɪʃ adj
antipyretisk
fiebersenkend

antiquiert ˌantiˈkviːɐ̯t adj
antikverad ålderdomlig
abwertend: veraltet, aber noch nicht völlig außer Gebrauch und vergessen

antisemitisch ˈantizeˌmiːtɪʃ ˌantizeˈmiːtɪʃ adj
antisemitisk
den Juden gegenüber feindlich und ablehnend

antiseptisch antiˈzɛptɪʃ adj
antiseptisk
Medizin: Krankheitserreger abtötend

antisymmetrisch antizʏˈmeːtʁɪʃ adj
antisymmetrisk
die Eigenschaft der Antisymmetrie erfüllend

antizionistisch ˈantit͡si̯oˌnɪstɪʃ ˌantit͡si̯oˈnɪstɪʃ adj
antisionistisk
sich gegen den Zionismus richtend

antizipativ antit͡sipaˈtiːf adj
anticipativ
im vorhinein, vorwegnehmend

antizipieren ˌantit͡siˈpiːʁən v
antecipera
etwas erkennen, bevor es eingetreten ist

antizipiert ˌantit͡siˈpiːɐ̯t adj
anteciperad förutsedd
eine eingetretene oder in der Zukunft zu erwartende Entwicklung bereits

antreffen ˈanˌtʁɛfn̩ v
anträffa
jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

antreiben ˈanˌtʁaɪ̯bn̩ v
driva på
jemanden dazu motivieren, etwas zu tun

antreten ˈanˌtʁeːtn̩ v
anträda börja tillträda
etwas beginnen
ställa upp mot
sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen
trampa fast
mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird
ställa upp (sig) ställa upp sig
erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

antworten ˈantˌvɔʁtn̩ v
svara
etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

antwortlich ˈantˌvɔʁtlɪç preposition
besvarande som svar på
als Antwort (auf), in Beantwortung

anvertrauen ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən v
anförtro
einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

anvisieren ˈanviˌziːʁən v
sikta mot
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten
uppsätta som mål
übertragen: ein Ziel setzen

anwackeln ˈanˌvakl̩n v
stappla fram
sich unsicher, unbeholfen nähern; unsicher, unbeholfen herankommen

anweisen ˈanvaɪ̯zn̩ v
anvisa
etwas anweisen: etwas zuteilen, zuweisen z.B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag
die Auszahlung einer Geldsumme veranlassen, eine Überweisung anordnen
anvisa upp dra
gehoben, jemanden anweisen: eine Weisung, eine Anordnung erteilen
instruera anvisa
gehoben: jemanden anleiten, unterweisen

anwendbar ˈanvɛntbaːɐ̯ adj
användbar
zur Verwendung geeignet

anwenden ˈanˌvɛndn̩ v
tillämpa använda
etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen

anwesend ˈanˌveːzənt adj
närvarande
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden

anzeigen ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩ ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
anmäla
transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
visa
transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben

anziehen ˈanˌt͡siːən v
ta på sig dra på sig
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
dra till sig
ohne Berührung zu sich hin ziehen
dra åt
den Zug erhöhen, etwas straff machen
dra på sätta fart
umgangssprachlich: beschleunigen

anzweifeln ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n v
tvivla på
in Frage stellen

anzüglich ˈant͡syːklɪç adj
anstötlig spydig
auf etwas Unangenehmes anspielend
ungehörig, anstößig
tilldragande
veraltet: anziehend

anzünden ˈanˌt͡sʏndn̩ v
antända tända
etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

anämisch aˈnɛːmɪʃ adj
anemisk
blutarm

anästhesieren anɛsteˈziːʁən v
ge anestesi ge smärtlindring söva
einen Patienten oder ein Organ vor einem Eingriff betäuben, mit Medikamenten schmerzunempfindlich machen

anästhetisieren anɛstetiˈziːʁən v
ge anestesi
einen Patienten oder ein Organ vor einem Eingriff betäuben, mit Medikamenten schmerzunempfindlich machen

anöden ˈanˌʔøːdn̩ v
tråka ut
langweilen
gå på nerverna tråka ut
salopp: jemanden dumm anreden, jemanden mit törichtem Gerede nerven, belästigen

apathisch aˈpaːtɪʃ adj
apatisk
teilnahmslos, stumpf

aperiodisch ˈapeˌʁi̯oːdɪʃ adj
aperiodisk
nicht periodisch

apfelgrün ˈap͡fl̩ˌɡʁyːn adj
äppelgrön
hell grün, ähnlich der Farbe eines Apfels

aphoristisch afoˈʁɪstɪʃ adj
aforistisk
in der Art eines Aphorismus

apikal apiˈkaːl adj
apikal
mit der Zungenspitze artikuliert

apodiktisch ˌapoˈdɪktɪʃ adj
apodiktisk
keinen Widerspruch zulassend
nicht widerlegbar

apokalyptisch apokaˈlʏptɪʃ adj
apokalyptisk
in der Apokalypse des Johannes vorkommend; auf die Apokalypse des Johannes bezogen
eine Weltkatastrophe betreffend, das Ende der gesamten Welt betreffend

apokarp apoˈkaʁp adj
apokarp
Botanik, Blütenbau: Eigenschaft von Blüten, die einzelne, getrennte Fruchtblätter aufweisen, die also nicht in einem gemeinsamen Fruchtknoten organisiert sind

apollinisch apɔˈliːnɪʃ adj
apollinisk
griechisch-römische Mythologie: den griechischen Lichtgott Apollo betreffend, in der Art des Gottes Apollo
insbesondere in der Philosophie: auf Klarheit und Schönheit, auf Maß und Ordnung ausgerichtet

apologetisch apoloˈɡeːtɪʃ adj
apologetisk
rechtfertigend, (sich) verteidigend
Religion: die Apologetik (Rechtfertigung des Glaubens) betreffend

apophatisch apoˈfaːtɪʃ adj
apofatisk
Theologie: unsagbar, unaussprechlich

apoplektisch apoˈplɛktɪʃ adj
apoplektisk
zur Apoplexie neigend

aposteriorisch apɔsteˈʁi̯oːʁɪʃ adj
aposteriorisk
erfahrungsgemäß, aus der Erfahrung gewonnen

apotropäisch apotʁoˈpɛːɪʃ adj
apotropeisk
bildungssprachlich: Unheil abwehrend, Unheil abweisend

apparieren apaˈʁiːʁən v
teleportera
mit Hilfe von Zauberkraft von einem Ort verschwinden und zeitgleich woanders wieder auftauchen

appellieren apɛˈliːʁən v
appellera vädja
sich mit einem Anliegen, einer Bitte oder Aufforderung an jemanden wenden

appetitlich apeˈtiːtlɪç apeˈtɪtlɪç adj
aptitlig
zum Verzehr, zum Verspeisen anregend oder reizend; sich auf den Appetit beziehend, in der Art und Weise des Appetites
frisch, frisch aussehend, frisch riechend und schmeckend, hygienisch,
fräsch
ästhetisch ansprechend, übertragen: frisch, neu, jung,

appetitlos apeˈtiːtˌloːs adj
aptitlös
keine Lust auf Essen verspürend, keinen Appetit habend

applaudieren aplaʊ̯ˈdiːʁən v
applådera
Beifall klatschen

applizieren apliˈt͡siːʁən v
administrera applicera ge
verabreichen
applicera
befestigen

apportieren apɔʁˈtiːʁən v
apportera
Jägersprache: von einem helfenden Tier etwas herbeibringen lassen

approbieren apʁoˈbiːʁən v
approbera
billigen, bestätigen, gutheißen

appropriieren apʁopʁiˈiːʁən v
appropriera
allgemein: sich etwas aneignen oder Eigentümer erwerben
tillägna sig
Philosophie, Soziologie: sich Wissen aneignen

approximativ apʁɔksimaˈtiːf adj
approximativ
bildungssprachlich: annäherungsweise, nur in der Annäherung

apricot apʁiˈkoː adj
aprikos
die Farbe einer Aprikose habend

aprikosenfarben apʁiˈkoːzn̩ˌfaʁbn̩ adj
aprikosfärgad
die Farbe einer Aprikose habend

apriorisch a pʁiˈoːʁɪʃ adj
apriorisk
Philosophie: rein aus Vernunftgründen erschlossen, rein durch Denken gefunden

apropos apʁoˈpoː adv
apropå
leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über

aqua- aːkva
akva-
Wortbildungselement mit der Bedeutung Wasser

aquamarinblau akvamaˈʁiːnˌblaʊ̯ adj
akvamarinblå
die blaugrüne Farbe des Aquamarins habend; in der Farbe des Aquamarins

aquarellieren akvaʁɛˈliːʁən v
måla i akvarell
Kunst, transitiv: etwas mit Wasserfarben (Aquarellfarben) malen

arabisch aˈʁaːbɪʃ adj
arabisk
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig
keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig
die Araber betreffend
zur Halbinsel Arabien gehörig

arawakisch aʁaˈvaːkɪʃ adj
arawakisk
sich auf die arawakische Sprachgruppe beziehend, betreffend

arbeiten ˈaʁbaɪ̯tn̩ v
arbeta jobba
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
arbeta fungera gå
in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
röra sig slå sig
unpersönlich: Holz oder anderes Material: sich im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen

arbeitsam ˈaʁbaɪ̯tzaːm adj
arbetsam
viel und lange arbeitend

arbeitsfähig ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪk ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪç adj
arbetsduglig arbetsförmögen
in der Lage zu arbeiten

arbeitslos ˈaʁbaɪ̯t͡sloːs adj
arbetslös
ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

arbeitsmarktpolitisch ˈaʁbaɪ̯t͡smaʁktpoˌliːtɪʃ adj
arbetsmarknadspolitisk
die Arbeitsmarktpolitik betreffend

arbeitsmäßig ˈaʁbaɪ̯t͡smɛːsɪç adj
arbetsmässig
was die Arbeit anbelangt

arbeitsscheu ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃɔɪ̯ adj
arbetsskygg
ohne Lust und Willen, geregelter Arbeit nachzugehen

arbeitssuchend ˈaʁbaɪ̯t͡sˌzuːxn̩t adj
arbetssökande
auf der Suche nach einer Arbeit, einer Beschäftigung oder einer (freien) Stelle seiend

arbeitsunfähig ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfɛːɪk ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfɛːɪç adj
arbetsoduglig arbetsoförmögen
wegen bestimmter Umstände nicht in der Lage zu arbeiten

arbiträr aʁbiˈtʁɛːɐ̯ adj
godtycklig arbiträr
willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen
godtycklig
Mathematik: durch einen Buchstaben symbolisierte beliebige konstante Größe

archaisch aʁˈçaːɪʃ adj
arkaisk
von den frühen Anfängen; zur Frühzeit gehörend
überholt, veraltet
Kunst: der archaischen, vorklassischen Epoche (Archaik) angehörend

archetypisch aʁçəˈtypɪʃ adj
arketypisk
einem Urbild, Urtyp oder Modell (Archetyp) entsprechend

architektonisch aʁçitɛkˈtoːnɪʃ adj
arkitektonisk
die Architektur oder Architektonik betreffend, was zu ihr gehört oder auf ihr beruht

archivieren aʁçiˈviːʁən v
arkivera
Schriftgut in einem Archiv aufnehmen

archäologisch aʁçɛoˈloːɡɪʃ adj
arkeologisk
die Archäologie betreffend, nach Art der Archäologie

areligiös ˈaʁeliˌɡi̯øːs adj
icke-religiös
keiner Religion zugehörig, von ihr unbetroffen

aretologisch aʁetoˈloːɡɪʃ adj
aretologisk
Philosophie: die Aretologie (= Tugendlehre) betreffend

arg aʁk adj
dålig elak ond
landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm
häftig stor väldig
landschaftlich, Verstärkung: heftig, stark

argentinisch aʁɡɛnˈtiːnɪʃ adj
argentinsk
Argentinien oder auch die Argentinier betreffend, aus Argentinien kommend

argentinischer Peso n masc
argentinsk peso
Währungseinheit von Argentinien

arglos ˈaʁkˌloːs adj
godtrogen
nichts Böses ahnend; harmlos; treuherzig; blauäugig; unschuldig; ohne Argwohn

argumentativ aʁɡumɛntaˈtiːf adj
argumentativ
die Begründung betreffend

argumentieren aʁɡumɛnˈtiːʁən v
argumentera
Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

argwöhnen ˈaʁkˌvøːnən v
misstänka
einen Argwohn gegen etwas oder jemanden haben, etwas vermuten

argwöhnisch ˈaʁkvøːnɪʃ adj
misstänksam
voll Argwohn, zum Verdacht neigend

arid aˈʁiːt adj
torr
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend

aristokratisch aʁɪstoˈkʁaːtɪʃ adj
aristokratisk
der Aristokratie, dem Adel angehörend
vornehm

aristotelisch aʁɪstoˈteːlɪʃ adj
aristotelisk
dem Aristoteles zugehörig, gemäß der Lehre des Aristoteles

arithmetisch aʁɪtˈmeːtɪʃ adj
aritmetisk
die Arithmetik betreffend, rechnerisch

arktisch ˈaʁktɪʃ adj
arktisk
zum Gebiet des Nordpols gehörig, auf die Arktis bezogen

arm aʁm adj
fattig
mittellos, kein Geld besitzend
gering ausgestattet mit
arm stackars
bedauernswert

arm wie eine Kirchenmaus sein aʁm viː ˈaɪ̯nə ˈkɪʁçn̩ˌmaʊ̯s zaɪ̯n
vara fattig som en kyrkråtta
arm sein

armenisch aʁˈmeːnɪʃ adj
armenisk
Armenien betreffend, aus Armenien kommend
zum Volk der Armenier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig

armieren aʁˈmiːʁən v
armera
mit Waffen ausstatten
mit festem, tragfähigem, widerstandsfähigem Material ausstatten

armlang ˈaʁmlaŋ adj
armslång
die ungefähre Länge eines Armes aufweisend

armselig ˈaʁmˌzeːlɪk ˈaʁmˌzeːlɪç adj
eländig usel
wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich
abwertend: als jämmerlich, gering, unzureichend wahrgenommen

aromatisch aʁoˈmaːtɪʃ adj
aromatisk
einen intensiven, angenehmen Geschmack oder Duft habend
zyklische Kohlenstoffketten enthaltend

aromatisieren aʁomatiˈziːʁən v
aromatisera smaksätta
mit Aroma versehen

arrangieren aʁɑ̃ˈʒiːʁən v
arrangera
in einer bestimmten Weise anordnen
Musik: ein Musikstück bearbeiten
vereinbaren, organisieren
inordna sig
sich fügen

arrestieren ˌaʁɛsˈtiːʁən v
arrestera
jemanden mit Arrest belegen

arrivieren aʁiˈviːʁən v
avancera komma upp sig
beruflich oder sozial weiterkommen

arrogant aʁoˈɡant adj
arrogant
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig

arrondieren aʁɔnˈdiːʁən aʁɔ̃ˈdiːʁən v
arrondera
Grundstück abrunden, Grundstücke zusammenlegen
runda av
Kanten (eines Werkstücks) abrunden

arschig ˈaʁʃɪç adj
lumpen nedrig svinaktig
abwertend: im Verhalten anderen gegenüber schlecht

artenreich ˈaːɐ̯tn̩ˌʁaɪ̯ç adj
artrik
viele Arten beherbergend oder umfassend

artifiziell aʁtifiˈt͡si̯ɛl adj
artificiell
nicht natürlichen Ursprungs, von Menschenhand gemacht
übertrieben künstlich, aufwendig

artig ˈaːɐ̯tɪk ˈaːɐ̯tɪç adj
snäll
nett, lieb und vernünftig
artig
höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend

artikulatorisch aʁtikulaˈtoːʁɪʃ adj
artikulatorisk
die Artikulation (Lauterzeugung) betreffend

artikulieren aʁtikuˈliːʁən v
artikulera
etwas deutlich, sorgfältig aussprechen
artikulera uttrycka
etwas klarer formulieren
uttrycka sig
sich (seine Gedanken, Gefühle) ausdrücken

artistisch aʁˈtɪstɪʃ adj
artistisk
die Zirkuskunst betreffend
akrobatisch, geschickt

as-Moll asˈmɔl ˈasˌmɔl n neut
ass-moll
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

aschblond ˈaʃˌblɔnt adj
askblond cendré
von gräulich blonder Farbe oder Haarfarbe

aschgrau ˈaʃˌɡʁaʊ̯ adj
askgrå
die graue Farbe von Asche habend, von bleich grauer Farbe

aschkenasisch aʃkeˈnaːzɪʃ adj
ashkenasisk
Judentum: sich auf die Aschkenasim beziehend, ihnen zugehörig

aseismisch aˈzaɪ̯smɪʃ adj
aseismisk
keine seismischen Aktivitäten aufweisend

aserbaidschanisch ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ adj
azerbajdzjansk
zu Aserbaidschan gehörig, aus Aserbaidschan kommend
zum Volk der Aserbaidschaner (Aseris) gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Aserbaidschanisch (Aserisch) gehörig

asexuell asɛksuˈɛl asɛksuˈʔɛl azɛksuˈɛl azɛksuˈʔɛl ˈasɛksuˌɛl ˈazɛksuˌɛl ˈaːsɛksuˌɛl ˈaːzɛksuˌɛl adj
asexuell
keine Sexualität besitzend, diese nicht betreffend
völliges Desinteresse hinsichtlich des Themas Sex zeigend oder dieses Thema kategorisch ablehnend

asiatisch aˈzi̯aːtɪʃ adj
asiatisk
aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend

askanisch asˈkaːnɪʃ adj
askanisk
die Askanier betreffend, zu ihnen gehörend

asketisch asˈkeːtɪʃ adj
asketisk
Askese entsprechend; enthaltsam, entsagend; auf Vergnügungen und sinnfrohe Genüsse verzichtend

asozial ˈazoˌt͡si̯aːl ˌazoˈt͡si̯aːl adj
asocial osocial
nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft zu leben und einer solchen Gutes zu tun

asphaltieren asfalˈtiːʁən v
asfaltera
mit Asphalt befestigen, überziehen

assai asaɪ̯ adv
assai
Musik, im Zusammenhang mit einer Tempoangabe; nachgestellt: sehr

assertiv asɛʁˈtiːf adj
assertiv
Linguistik: anderer Ausdruck für repräsentativ; damit werden Sprechakte charakterisiert, in denen die Sprecherintention darin besteht, dem Hörer mitzuteilen, dass etwas sich so verhält, dass es so ist, wie er sagt.

assertorisch asɛʁˈtoːʁɪʃ adj
assertorisk
Philosophie, Logik: feststellend, behauptend, versichernd, ohne Beweis Gültigkeit beanspruchend

assimilieren asimiˈliːʁən v
assimilera
allgemein: anpassen
Grammatik: sich assimilieren: sich angleichen
Linguistik: das Angleichen eines Segmentes in bestimmten Merkmalen an andere Segmente

assoziativ asot͡si̯aˈtiːf adj
associativ
auf Assoziationen beruhend; Gedanken/Vorstellungen miteinander verbindend

assoziieren asot͡siˈiːʁən v
associera förknippa
Gedanken oder Bilder verknüpfen
associera sig
(sich) vereinigen, verbinden mit einer Gemeinschaft, sich angliedern

astral ˌasˈtʁaːl adj
astral
die Sterne betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen bestimmt

astrein astˈʁaɪ̯n ˈastʁaɪ̯n adj
kvistfri
frei von Astlöchern

astronomisch astʁoˈnoːmɪʃ adj
astronomisk
nicht steigerbar: die Astronomie betreffend
übertragen: sehr groß

asturisch asˈtuːʁɪʃ adj
asturisk
die Region Asturien im Nordwesten Spaniens betreffend, zu ihr gehörend

asymmetrisch azʏˈmeːtʁɪʃ ˈazʏˌmeːtʁɪʃ adj
asymmetrisk osymmetrisk
auch übertragen: nicht symmetrisch, keine Symmetrien besitzend

asyndetisch ˈazʏnˌdeːtɪʃ ˌazʏnˈdeːtɪʃ adj
asyndetisk
Linguistik: nicht durch Konjunktion verbunden

atavistisch ataˈvɪstɪʃ adj
atavistisk
uralt und überholt

atheistisch ateˈɪstɪʃ ateˈʔɪstɪʃ adj
ateistisk
die Lehre des Atheismus vertretend, den Atheismus betreffend: Auffassung, dass es keinen Gott gibt

athermisch aˈtɛʁmɪʃ adj
atermisk
ohne Wärmewirkung

atlantisch atˈlantɪʃ adj
atlantisk
zum Atlantik gehörig, den Atlantik betreffend, vom Atlantik kommend
den Nordatlantikpakt (NATO) betreffend

atmen ˈaːtmən v
andas
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen
im übertragenen Sinne: eine Stimmung wahrnehmen, erspüren

atomar atoˈmaːɐ̯ adj
atomär nukleär
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend

atombetrieben aˈtoːmbəˌtʁiːbn̩ aˈtoːmbəˌtʁiːbən adj
atomdriven
Technik: mit Energie betrieben, die aus Kernspaltung gewonnen wird (Atomenergie)

atomisieren atomiˈziːʁən v
atomisera
ein Objekt in kleine Teile zerteilen

atomistisch ˌatoˈmɪstɪʃ adj
atomistisk
in kleinste Bestandteile auflösend
den Aufbau der Materie aus Atomen betreffend (bevor diese Theorie allgemein anerkannt wurde)

atoxisch aˈtɔksɪʃ ˈatɔksɪʃ adj
atoxisk
keine schädliche Wirkung für einen Organismus aufweisend

atrophisch aˈtʁoːfɪʃ adj
atrofisk
an Atrophie leidend, Verkümmerung von Organen, Geweben, Zellen, als Folge von Ernährungsstörungen

attacca ˌaˈtaka adv
attacca
Musik: Vortragsbezeichnung, die angibt, dass der nächste Satz eines Musikstückes übergangslos, ohne (nennenswerte) Pause angeschlossen werden soll. (wörtlich "verbinde!")

attackieren ataˈkiːʁən v
attackera
jemanden mit Gewalt in Bedrängnis bringen
jemanden mit Argumenten unter Druck setzen

attestieren atɛsˈtiːɐ̯t atɛsˈtiːɐ̯tə atɛsˈtiːʁən v
attestera
etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

attisch ˈatɪʃ adj
attisk
die Kultur Attikas betreffend

attrahieren atʁaˈhiːʁən v
attrahera
anziehen, anlocken, an sich ziehen
anziehen, Anziehungskraft ausüben

attraktiv atʁakˈtiːf adj
attraktiv
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten
von Gegenständen, Sachverhalten: mit ansprechenden Bedingungen ausgestattet

attributiv atʁibuˈtiːf ˈatʁibutiːf adj
attributiv
Linguistik: in der Form eines Attributs (verwendet); als Attribut

atypisch ˈaˌtypɪʃ adj
atypisk
nicht typisch, untypisch

atzen ˈat͡sn̩ v
mata
füttern

au aʊ̯ interjection
aj
Ausruf bei erlittenem Schmerz, plötzlichem Erstaunen oder Erschrecken

au pair oˈpɛːɐ̯
au pair
bezeichnet die Art eines Arbeitsverhältnisses (normalerweise im Haushalt, zur Kinderbetreuung): unentgeltlich, nur gegen Unterkunft und Verpflegung, meist mit der Absicht, eine Fremdsprache (besser) zu lernen

aua ˈaʊ̯a interjection
aj
Ausruf des Schmerzes

aubergine obɐˈʒiːnə adj
auberginefärgad
die Farbe einer Aubergine aufweisend, habend

auberginefarben obɐˈʒiːnəfaʁbm̩ obɐˈʒiːnəfaʁbən adj
auberginefärgad
die violette Farbe einer Aubergine habend

auch aʊ̯x adv
också även
und ferner

auch Morgenland ist Sorgenland
Skjut inte upp till morgondagen, det du kan göra idag
scherzhaft für: das Verschieben von zu erledigenden Arbeiten, Aufgaben auf den nächsten Tag oder später; „Morgenland“ ist hierbei nicht in seiner eigentlichen Bedeutung, sondern als Synonym für „morgen“ zu verstehen, „Sorgenland“ ist eine Gelegenheitsbildung zum Reimen

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn
också en blind höna finner ibland ett korn
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben

auditiv aʊ̯diˈtiːf adj
auditiv
Medizin: den Gehörsinn oder das Gehörorgan betreffend; das Hören betreffend

auf aʊ̯f adv
öppen
umgangssprachlich für „offen“

auf aʊ̯f preposition
på ovanpå
in einer bestimmten Sprache

auf Draht sein aʊ̯f dʁaːt ˈzaɪ̯n
vara på alerten
umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

auf Freiersfüßen gehen aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsˌfyːsn̩ ˈɡeːən
gå på friarstråt
auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben

auf Freiersfüßen wandeln aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsfyːsn̩ ˈvandl̩n
vara på friarfot vara ute på friarstråt
auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben

auf Gedeih und Verderb aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp
åt någons godtycke
bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

auf Granit beißen aʊ̯f ɡʁaˈniːt ˈbaɪ̯sn̩
bita i sten
auf starken Widerstand oder Ablehnung stoßen

auf Grund laufen
grunda gå på grund
sich festfahren

auf Heller und Pfennig aʊ̯f ˈhɛlɐ ʊnt ˈp͡fɛnɪç
på öret till sista öret
umgangssprachlich, in Bezug auf Geld: vollständig, bis auf den letzten Rest

auf Herz und Nieren prüfen aʊ̯f hɛʁt͡s ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩
nagelfara rannsaka hjärtan och njurar syna i sömmarna
(jemanden oder etwas) sehr gründlich überprüfen oder untersuchen

auf Hochtouren aʊ̯f ˈhoːxˌtuːʁən
på högvarv
mit hoher Betriebsamkeit, Aktivität

auf Holz klopfen aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩
peppar, peppar, ta i trä
man sagt es, um jemand anderem damit Glück zu wünschen: es wird schon gut gehen; alles wird gut
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden

auf Krawall gebürstet sein
vara på krigsstigen
Auseinandersetzung, Streit suchen

auf Messers Schneide stehen aʊ̯f ˈmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˈʃteːən
balansera på en knivsegg
in großer Gefahr sein zu scheitern; vor einer Entscheidungssituation stehen, in der die beiden Alternativen gleich wahrscheinlich sind

auf Sand gebaut haben
på lösan sand
auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird

auf Schusters Rappen aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapm̩ aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapn̩
apostlahästarna
zu Fuß unterwegs

auf Spitz und Knopf stehen aʊ̯f ʃpɪt͡s ʊnt knɔp͡f ˈʃteːən
stå och väga
einen ungewissen Ausgang haben

auf Teufel komm raus aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʁaʊ̯s
allt vad tygen håller för fulla muggar
umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bedeutung: so lange oder so intensiv, wie es nur geht

auf Wiedersehen aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən interjection
hej då adjö farväl på återseende
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

auf Wolke sieben schweben
sväva på moln
extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein

auf Zack bringen
få på spåret
etwas in einen guten Zustand versetzen oder zurückversetzen

auf Ziel
på krita
Kaufmannssprache: gegen spätere Bezahlung; auf Rechnung

auf dem Absatz kehrtmachen aʊ̯f deːm ˈapzat͡s ˈkeːɐ̯tˌmaxn̩
göra helt om
unvermittelt, spontan umkehren

auf dem Boden der Tatsachen bleiben aʊ̯f deːm ˈboːdn̩ deːɐ̯ ˈtaːtˌzaxn̩ ˈblaɪ̯bm̩
ha fötterna på jorden
realistisch sein

auf dem Gewissen haben
ha på sitt samvete
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben

auf dem Holzweg sein aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n
vara på fel spår vara på villovägar
sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

auf dem Kieker haben
ha i kikaren
jemanden genau im Auge behalten, mit dem Ziel, ein Fehlverhalten festzustellen

auf dem Papier aʊ̯f deːm paˈpiːɐ̯
på papperet på pappret
nur offiziell, nicht faktisch

auf dem Teppich bleiben aʊ̯f deːm ˈtɛpɪç ˈblaɪ̯bn̩
hålla sig på mattan
umgangssprachlich: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben

auf dem Trockenen sitzen aʊ̯f deːm ˈtʁɔkənən ˈzɪt͡sn̩
vara på bar backe
umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben

auf dem Zahnfleisch gehen aʊ̯f deːm ˈt͡saːnflaɪ̯ʃ ˈɡeːən
gå på knäna
physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein

auf dem absteigenden Ast sein aʊ̯f deːm ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩dən ast zaɪ̯n
vara på det sluttande planet
schlechter werden, sich kontinuierlich zum Schlechteren verändern

auf dem falschen Dampfer sein aʊ̯f deːm ˈfalʃn̩ ˈdamp͡fɐ zaɪ̯n
få något om bakfoten vara på fel spår vara ute och cykla
umgangssprachlich: sich irren

auf dem letzten Loch pfeifen aʊ̯f deːm ˈlɛt͡stn̩ ˈlɔx ˈp͡faɪ̯fn̩
sjunga på sista versen
am Ende seiner Kräfte sein

auf den Geist gehen aʊ̯f deːn ɡaɪ̯st ˈɡeːən
gå på nerverna
nerven, stören

auf den Hund kommen aʊ̯f deːn ˈhʊnt ˈkɔmən
bli med hund
(nur in der Vergangenheitsform) einen Hund angeschafft haben

auf den Putz hauen aʊ̯f deːn ˈpʊt͡s ˈhaʊ̯ən
slå på trumman
umgangssprachlich: ausgelassen, lautstark, verschwenderisch feiern

auf den Sack gehen
gå på nerverna
derb: für jemanden lästig oder ärgerlich sein

auf den Stutz
på studs
landschaftlich: sofort, unmittelbar, plötzlich

auf den fahrenden Zug aufspringen aʊ̯f deːn ˈfaːʁəndn̩ t͡suːk ˈaʊ̯fˌʃpʁɪŋən
hoppa på tåget
eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen

auf den letzten Drücker
i grevens tid
im letzten Moment

auf der Hand liegen
ligga i öppen dager
offensichtlich sein

auf der Lauer liegen aʊ̯f deːɐ̯ ˈlaʊ̯ɐ ˈliːɡn̩
ligga på lur
in einem Hinterhalt warten; versteckt warten, um jemanden zu überlisten

auf der faulen Haut liegen
ligga på sofflocket
faul sein, nichts tun

auf der gleichen Wellenlänge sein aʊ̯f deːɐ̯ ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈvɛlənlɛŋə ˌzaɪ̯n
vara på samma våglängd
die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen

auf die Barrikaden gehen
stå på barrikaderna
gegen etwas protestieren, kämpfen

auf die Nase fallen
stå på näsan
scheitern

auf die Nerven gehen aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən
gå på nerverna
nerven, stören

auf die Plätze, fertig, los interjection
på era platser, färdiga, gå
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

auf die Schnelle aʊ̯f diː ˈʃnɛlə
på snabben
in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt

auf die leichte Schulter nehmen aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən
ta lättvindigt
etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen

auf die schiefe Bahn geraten
hamna på det sluttande planet
eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch kriminell werden

auf eigene Faust aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st
på egen hand på eget bevåg
aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung

auf ein Haar
lika som bär
mit exakter Übereinstimmung, genau gleich

auf freiem Fuß sein aʊ̯f ˈfʁaɪ̯əm fuːs zaɪ̯n
på fri fot
aus einer Haftanstalt entlassen worden sein

auf großem Fuß leben aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fus ˈleːbn̩
leva på stor fot
umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen

auf gut Deutsch
på ren svenska
offen oder deutlich gesagt

auf gutem Fuß stehen
stå på god fot
ein gutes Verhältnis zu etwas/jemandem haben

auf jeden Fall
i alla fall i varje fall
unbedingt; mit Sicherheit
resümierend: was auch immer sei, …

auf keine Kuhhaut gehen aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːˌhaʊ̯t ˈɡeːən
trotsa all beskrivning
nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, jedes Maß übersteigen, nicht mehr zu beschreiben sein

auf laut stellen
sätta på
bei einem elektronischen Gerät wie zum Beispiel einem Telefon die Lautwiedergabe so einstellen, dass (im Raum) anwesende Personen über Lautsprecher hören können, was gesprochen wird

auf nüchternen Magen aʊ̯f ˈnʏçtɐnən ˈmaːɡn̩
på fastande mage
ohne vorher gegessen zu haben

auf offener Straße aʊ̯f ˌʔɔfn̩ɐ ˈʃtʁaːsə
för öppen ridå på öppen gata
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit

auf tönernen Füßen stehen aʊ̯f ˈtøːnɐnən ˈfyːsn̩ ˈʃteːən
på lösan sand
keinen festen Stand, keine Grundlage besitzen

auf und nieder aʊ̯f ʊnt ˈniːdɐ
upp och ner
abwechselnd nach oben und wieder hinab
abwechselnd in eine Richtung und wieder zurück

auf … hin aʊ̯f … hɪn
på grund av
aufgrund
med avseende på med hänsyn till
in Hinblick auf
med tanke på
mit dem Ziel, zu dem Zweck

auf- aʊ̯f prefix
upp-
in Zusammensetzungen eine Bewegung von unten nach oben beschreibend
in Zusammensetzungen ein Ereignis beschreibend, bei dem etwas ans Licht kommt
in Zusammensetzungen einen Öffnungsprozess markierend
in Zusammensetzungen, bei denen es um die Oberfläche oder einen oberen Teil von etwas geht

aufarbeiten ˈaʊ̯fˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
ta igen
etwas erledigen mit dem man bisher im Rückstand war
göra i ordning
etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen
bearbeta
einen Text strukturieren und zusammenfassend behandeln
sich geistig mit etwas auseinandersetzten
förbruka
etwas aufbrauchen, etwas vollständig verarbeiten

aufbauen ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən v
bygga upp montera
eine bauliche Anlage errichten
bygga upp
eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
stötta
jemandem psychische Hilfe geben
bygga på
sich auf etwas stützen
ställa upp sig
sich hinstellen
bygga upp sig
sich auftürmen

aufbauschen ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ʃn̩ v
blåsa upp fylla
etwas prall machen; durch Luft bewirken, dass sich etwas spannt
blåsa upp
etwas als wichtiger darstellen, als es ist

aufbegehren ˈaʊ̯fbəˌɡeːʁən v
resa sig mot sätta sig upp mot
sich gegen etwas zur Wehr setzen, sich widersetzen

aufbessern ˈaʊ̯fˌbɛsɐn v
bättra på förbättra
einen Zustand hinsichtlich der Qualität oder Quantität erhöhen (verbessern)

aufbewahren ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən v
förvara bevara spara
etwas an einem geeigneten Ort zur späteren Verwendung verwahren

aufblasen ˈaʊ̯fˌblaːzn̩ v
blåsa upp
einen Gegenstand durch Hineinblasen von Luft vergrößern
blåsa upp sig
sich wichtigtun

aufbleiben ˈaʊ̯fˌblaɪ̯bn̩ v
stå öppen vara öppen
offen stehen, in geöffnetem Zustand bleiben
vara öppen
von Geschäften: geöffnet bleiben, nicht schließen
stanna uppe vara uppe
über einen Zeitraum wach bleiben, nicht (ein)schlafen, nicht schlafen gehen

aufblitzen ˈaʊ̯fˌblɪt͡sn̩ v
blixtra glimta till
kurz hell aufleuchten
dyka upp
plötzlich ins Bewusstsein treten

aufbrechen ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩ v
bryta upp
öffnen, aufmachen; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne)
übertragen: lockern, lösen, etwas loswerden
sich auf den Weg machen, sich entfernen
gå upp
bersten

aufbrezeln ˈaʊ̯fˌbʁeːt͡sl̩n v
rigga upp
sich oder jemand/etwas attraktiv, vielleicht auch übertrieben, herrichten

aufbringen ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən v
göra uppbragt göra upprörd
mit „gegen“ in Bezug auf eine Person: jemanden ärgerlich machen
uppbringa
ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)
komma på komma upp med lansera
etwas Neues verbreiten
skaffa fram uppbringa
etwas beschaffen
läggas på
etwas auf einen Untergrund applizieren

aufbäumen ˈaʊ̯fˌbɔɪ̯mən v
resa sig stegra sig
sich ruckartig steil aufrichten

aufbürden ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩ v
börda
jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

aufdecken ˈaʊ̯fˌdɛkn̩ v
ta av täcket vika upp täcket
selten: eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)
duka
einen Tisch oder eine Tafel decken
visa korten
allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen
avslöja lägga korten på bordet
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

aufdrehen ˈaʊ̯fˌdʁeːən v
skruva av
drehend öffnen
skruva upp
mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen
dra på
die aufzuwendende Kraft erhöhen

aufdringlich ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç adj
framfusig påträngande
persönliche Grenzen ignorierend; durch invasives Verhalten störend

aufdrängen ˈaʊ̯fˌdʁɛŋən v
pracka på tränga sig på
jemanden oder etwas über ein erwünschtes Maß hinaus zukommen lassen

aufdröseln ˈaʊ̯fˌdʁøːzl̩n v
reda ut
entwirren, entzwirnen, ein Garnknäuel in die einzelnen Fäden auftrennen, etwas Komplexes in überschaubare Bestandteile gliedern

auferstehen ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən v
återuppstå
als Toter wieder ins Leben zurückkommen
uppstå
wieder aufleben, erstarken

aufessen ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩ v
äta upp
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

auffallen ˈaʊ̯fˌfalən v
frappera väcka uppmärksamhet
Aufsehen erregen
lägga märke till slå
unpersönlich („es fällt auf“): von außen ins Bewusstsein gelangen
träffa
Physik: auftreffen

auffallend ˈaʊ̯fˌfalənt adj
bjärt påfallande
so, dass es auffällt

auffassen ˈaʊ̯fˌfasn̩ v
uppfatta
etwas einfach nur (neutral) verstehen und begreifen
etwas in einer bestimmten Weise deuten und interpretieren

auffordern ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn v
anmoda uppfordra uppmana
jemanden zu einer Aktion aufrufen

auffrieren ˈaʊ̯fˌfʁiːʁən v
tina upp
auftauen

auffällig ˈaʊ̯fˌfɛlɪk ˈaʊ̯fˌfɛlɪç adj
iögonfallande påfallande uppseendeväckande
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend

aufführen ˈaʊ̯fˌfyːʁən v
bete sig uppföra sig
reflexiv: sich (schlecht) verhalten
uppföra spela upp
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen
uppföra
transitiv: etwas namentlich benennen
transitiv: ein Bauwerk errichten

aufgeben ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩ ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩ v
ge upp överge
auch : etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
ge ge i uppgift lämna in ålägga
jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
ge ge i uppgift lämna in pollettera ålägga
etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

aufgebracht ˈaʊ̯fɡəˌbʁaxt adj
upprörd
in Wut gebracht, erzürnt

aufgehen ˈaʊ̯fˌɡeːən v
gå upp
sich öffnen
Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
jäsa
Teig: an Volumen zunehmen
komma upp spira
Saat: keimen
gå jämnt ut
Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern
gå enligt
Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht
gå upp i
in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen
in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden

aufgeilen ˈaʊ̯fˌɡaɪ̯lən v
göra kåt kåta upp
derb: jemanden oder sich selbst in sexuelle Erregung versetzen
bli uppeggad hetsa upp sig
vulgär: Freude, Vergnügen, Genugtuung – insbesondere über Fehler, Niederlagen oder Rückschläge anderer – oder auch Ärger über etwas verspüren

aufgelöst ˈaʊ̯fɡəˌløːst adj
upplöst
durch eine Flüssigkeit zersetzt
in seine Bestandteile zerlegt
i upplösning
aufgewühlt, ohne Fassung

aufgeregt ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt adj
upprörd
in Erregung, beunruhigt

aufgeräumt ˈaʊ̯fɡəˌʁɔɪ̯mt adj
ordentlig
in ordentlichem Zustand
upprymd
in heiterer Stimmung

aufgeweckt ˈaʊ̯fɡəˌvɛkt adj
alert kvicktänkt pigg
vom Naturell her munter, neugierig und mitdenkend

aufgrund aʊ̯fˈɡʁʊnt preposition
på grund av
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

aufhalten ˈaʊ̯fˌhaltn̩ v
hejda uppehålla
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
hålla upp
etwas im offenen Zustand halten
uppehålla sig
sich an einem Ort befinden
vistas dröja sig kvar hålla till
an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
upphöra
dialektal (norddeutsch und erzgeb.): aufhören

aufheben ˈaʊ̯fˌheːbm̩ ˈaʊ̯fˌheːbn̩ v
lyfta upp plocka upp ta upp
etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
avskaffa upphäva
ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
bevara
etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen

aufhängen ˈaʊ̯fˌhɛŋən v
hänga upp
an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)
hänga
sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
lägga på
ein Telefongespräch beenden

aufhören ˈaʊ̯fˌhøːʁən v
upphöra sluta hålla upp
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
hålla upp sluta upphöra
stoppen, enden einer Sache
upphöra
örtlich und übertragen: zu Ende sein

aufhübschen ˈaʊ̯fˌhʏpʃn̩ v
snygga till
verschönern, optisch verbessern, hübscher machen

aufklaren ˈaʊ̯fˌklaːʁən v
rensa upp
Seeleutesprache: (einen Raum, eine Werkstatt und Ähnliches) aufräumen, ordnen
klarna klarna upp
(Wetter) hell, freundlich werden, (Sturm; Nebel, Gischt und Ähnliches) sich auflösen

aufkleben ˈaʊ̯fˌkleːbn̩ v
klistra på klistra upp
etwas auf etwas Anderem mit Hilfe von Klebstoff anbringen

aufklären ˈaʊ̯fˌklɛːʁən v
upplysa
die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen
von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein
jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]
[einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren

aufkommen ˈaʊ̯fˌkɔmən v
komma i ropet uppkomma
in Gebrauch kommen oder Mode werden
uppstå
entstehen
bekosta
Kosten tragen
landa på
nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren
komma på benen komma upp
sich erheben und sich erholen

aufkrempeln ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n v
kavla upp
(den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

aufkreuzen ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩ v
dyka upp
(bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen

aufladen ˈaʊ̯fˌlaːdn̩ v
lasta lasta på
etwas auf etwas – meist ein Fahrzeug – bringen, heben oder laden
ladda upp
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

auflandig ˈaʊ̯flandɪç adj
pålands-
Geografie, Hydrologie, Meteorologie, Klimatologie: hinsichtlich auf Luftströmungen und Meeresströmungen bezogen: zum Lande hinführend

auflassen ˈaʊ̯fˌlasn̩ v
lämna öppen
etwas offen lassen oder geöffnet halten
behålla på lämna på
etwas auf dem Körper zu tragendes aufbehalten
låta vara uppe
Kinder aufbleiben lassen
upplåta överlåta
Rechte an einem Grundstück abtreten
överge lägga ned
einen Betrieb, eine Unternehmung aufgeben oder einstellen
skicka upp släppa upp
Vögel oder Flugkörper aufsteigen lassen

auflehnen ˈaʊ̯fˌleːnən v
motsätta sig sätta sig upp mot
gegen etwas oder jemanden Widerstand leisten
luta sig stödja sig
landschaftlich: (die Arme) auf etwas stützen

aufliefern ˈaʊ̯fˌliːfɐn v
lämna iväg lämna ut överlämna
zur Versendung/Beförderung aufgeben

auflösen ˈaʊ̯fˌløːzn̩ v
upplösa
eine Ansammlung zerstreuen
upphäva upplösa
etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären
upplösas
sich in etwas verwandeln oder umwandeln
lösa upp
Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
lösa upp sig
aufgelöst werden
lösa
das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

aufmachen ˈaʊ̯fˌmaxn̩ v
öppna
öffnen
öppna åt
jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte
ge sig iväg
sich aufmachen: losgehen, um etwas zu tun

aufmandeln ˈaʊ̯fˌmandl̩n v
jaga upp sig
sich aufspielen, sich (künstlich) aufregen

aufmerken ˈaʊ̯fˌmɛʁkn̩ ˈaʊ̯fˌmɛʁkŋ̩ v
ge akt på vara uppmärksam på
die Sinne auf etwas lenken

aufmerksam ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm adj
uppmärksam påpasslig
(meist bewusst) genau wahrnehmend bzw. betrachtend

aufmischen ˈaʊ̯fˌmɪʃn̩ v
blanda blanda ihop
anrühren, durch Rühren verwendbar machen
spöa upp
eine Gruppe durch Stellungnahmen und Fragen bedrängen bis hin dazu, sie anzugreifen und zu verprügeln

aufmotzen ˈaʊ̯fˌmɔt͡sn̩ v
piffa upp utsmycka
aufdonnern, tunen, etwas übertrieben zurechtmachen, herrichten oder aufrüsten

aufmucken ˈaʊ̯fˌmʊkn̩ v
sätta sig på tvären
sich widersetzen (häufig erfolglos)

aufmuntern ˈaʊ̯fˌmʊntɐn v
muntra upp uppmuntra
versuchen, jemandem mehr Freude oder Fröhlichkeit zu geben
versuchen, jemandem mehr Mut zu geben

aufmüpfig ˈaʊ̯fˌmʏp͡fɪk ˈaʊ̯fˌmʏp͡fɪç adj
uppstudsig bångstyrig upprorisk
harmlos frech und ungehorsam, sich gegen Autoritäten auflehnend

aufnehmen ˈaʊ̯fˌneːmən v
flyta ihop ta upp
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
ta med ta upp
übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
ta upp
etwas beginnen
Naturwissenschaften: absorbieren
ta emot ta hand om
empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude
anta ta in uppta
soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen
ta ta upp
etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
spela in ta upp
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen

aufnötigen ˈaʊ̯fˌnøːtɪɡn̩ v
tvinga på
jemanden dazu bringen, etwas anzunehmen oder sich in einer bestimmten Weise zu verhalten

aufpassen ˈaʊ̯fˌpasn̩ v
vara uppmärksam
etwas aufmerksam verfolgen
passa passa på
etwas oder jemanden beaufsichtigen

aufpassen wie ein Heftelmacher aʊ̯fpasn̩ viː aɪ̯n ˈhɛftl̩maxɐ
vaka som en hök
umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

aufpassen wie ein Luchs ˈaʊ̯fˌpasn̩ viː aɪ̯n lʊks
vaka som en hök
umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

aufpassen wie ein Schießhund ˈaʊ̯fˌpasn̩ viː aɪ̯n ˈʃiːshʊnt
vaka som en hök
umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

aufpflanzen ˈaʊ̯fɡəˌp͡flant͡st ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩ ˌp͡flant͡stə ˈaʊ̯f v
sätta på
militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
plantera sätta upp
etwas aufrichten oder aufstellen
ställa sig framför
sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen

aufplustern ˈaʊ̯fˌpluːstɐn v
burra upp
das Gefieder aufrichten
burra upp sig
reflexiv: sich durch Aufrichten des Gefieders aufblähen
göra sig viktig
übertragen, umgangssprachlich, abwertend: sich wichtigtun

aufprallen ˈaʊ̯fˌpʁalən v
dunsa ned slå ned
heftig auf etwas aufschlagen

aufpudeln ˈaʊ̯fˌpuːdl̩n v
blåsa upp sig
die Bedeutung der eigenen Person in übertriebener Weise in den Vordergrund stellen
bli arg
über etwas in Erregung, Aufregung, Empörung geraten

aufrechnen ˈaʊ̯fˌʁɛçnən v
avräkna räkna av
eine Sache mit einer oder mehreren anderen verrechnen
räkna ihop
addieren

aufrecht ˈaʊ̯fˌʁɛçt adj
upprätt
mit geradem, aufgerichtetem Körper
sann uppriktig ärlig
auf ehrliche Weise

aufrechterhalten ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩ v
upprätthålla vidmakthålla
dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt

aufregen ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩ v
hetsa upp uppröra
jemanden erregen, unruhig machen
bli upprörd reta upp uppröra
über etwas in Erregung, Unruhe geraten

aufreiben ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯bn̩ v
gnida bort riva upp skava av
reflexiv: sich wund reiben
tillintetgöra
Militär; verhüllend: jemanden [zum Beispiel eine militärische Einheit] vollständig besiegen

aufreibend ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯bn̩t adj
jäktig mödosam uppslitande
anstrengend bis zur Erschöpfung; zerstörerisch belastend

aufreizend ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯t͡sn̩t adj
retfull retsam
Blicke auf sich ziehend sich bewegen oder kleiden

aufrichten ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩ v
resa resa upp räta på
etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen
stötta upprätta
sich oder auch jemand anderen seelisch unterstützen, innerlich stärken
bygga upp resa upprätta
etwas bauen

aufrichtig ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç adj
uppriktig rak
ehrlich, einfühlsam sein

aufringen ˈaʊ̯fˌʁɪŋən v
resa sig
ringen/heftig danach streben, in die Höhe zu kommen/emporzukommen
sich mit großer Anstrengung bemühen, in die Höhe zu kommen/emporzukommen

aufrufen ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩ v
ropa upp
jemanden zu einer Aktion auffordern
hämta fram hämta upp
EDV: (eine Datei) öffnen

aufräumen ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən v
städa städa upp
Ordnung schaffen
röja städa ut
etwas beseitigen

aufrührerisch ˈaʊ̯fʁyːʁəʁɪʃ adj
upprorisk
mit seiner Handlungsweise einen Aufruhr antreiben oder durchführen

aufs Ganze gehen
satsa allt satsa allt på ett kort sätta allt på ett kort
alles riskieren

aufs Haar aʊ̯fs ˈhaːɐ̯
på pricken som bär
mit exakter Übereinstimmung, genau gleich

aufsagen ˈaʊ̯fˌzaːɡn̩ v
deklamera recitera
etwas auswendig rezitieren
säga upp
veraltend: etwas unilateral beenden

aufscheinen ˈaʊ̯fˌʃaɪ̯nən v
lysa lysa upp stråla
dauerhaft hell werden
dyka upp
präsent werden, sich finden

aufschieben ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩ v
skjuta upp prokrastinera
etwas zeitlich verschieben

aufschlagen ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩ ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩ v
slå i slå ned
im Fallen hart aufprallen
slå upp
sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
auflodern
in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt
öffnen, indem die Lider gehoben werden
nach außen umschlagen
durch Zusammenbauen von Einzelteilen aufbauen
slå slå upp
durch einen Aufprall verletzen
slå hål öppna
mithilfe von Schlägen öffnen
serva
zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen
slå sig ned sätta upp
sich eine Wohnung nehmen und einrichten
höja
den Preis erhöhen
bli pålagda
einen Aufschlag zu einer Summe addieren
lägga upp
Stricken: eine bestimmte Maschenanzahl zu Beginn des Strickens auf die Nadel nehmen
vispa upp
Kochen: durch rasche Bewegungen bearbeiten, um einen speziellen Zustand zu erreichen
slå i
mit einem Gegenstand irgendwo anschlagen oder aufklopfen
vika upp
entfalten, entrollen
brista ut
veraltet: lauthals lachen
skjuta upp
veraltet: aufschieben, hinauszögern

aufschließen ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩ v
låsa upp öppna
mit einem Schlüssel ein Schloss öffnen
uppdaga upplysa
sich mitteilen
närma sig
den Vorsprung zu jemandem oder einer Gruppe reduzieren
hinna upp komma i kapp
Sport: führenden Sportler einholen
bryta ner spjälka upp
Biologie, Chemie: einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen/Verfahren in eine lösliche Verbindung überführen
eploatera
Bergbau: für den Abbau erschließen

aufschlussreich ˈaʊ̯fʃlʊsˌʁaɪ̯ç adj
informativ instruktiv upplysande
Verständnis oder interessante Information vermittelnd

aufschnappen ˈaʊ̯fˌʃnapn̩ v
snappa
etwas zufällig hören und in Erinnerung behalten

aufschneiden ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩ v
skära upp
etwas mit einem Schneidewerkzeug öffnen
etwas in Stücke zerteilen
skryta skrävla
vor anderen prahlen

aufschreiben ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯bn̩ v
anteckna notera skriva upp
etwas schriftlich festhalten[4], niederschreiben, notieren, vermerken

aufschweißen ˈaʊ̯fˌʃvaɪ̯sn̩ v
svetsa fast
ein Teil auf einem anderen durch Schweißen befestigen, durch Schweißen verbinden
svetsa upp
mit einem Schneidbrenner öffnen

aufschwimmen ˈaʊ̯fˌʃvɪmən v
vattenplana
(von Reifen eines Kraftfahrzeugs beim Aquaplaning) auf regennasser Straße die Bodenhaftung verlieren und auf einem Wasserfilm gleiten

aufseiten ˌau̯fˈzaɪ̯tn̩ preposition
på…sida
mit Genitiv: eine Person oder ihre Position betreffend; auf der Seite von jemandem

aufsitzen ˈaʊ̯fˌzɪt͡sn̩ v
sitta upp
sich auf ein Pferd setzen, sodass man bereit ist loszureiten

aufsperren ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən v
låsa upp
ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen
slå upp spärra upp
etwas weit öffnen, aufreißen

aufspielen ˈaʊ̯fˌʃpiːlən v
hetsa upp sig
sich (über etwas) aufregen, obwohl es gar nicht schlimm ist
göra sig till göra sig viktig
sich wichtig machen und prahlen, sich wichtiger machen, als man eigentlich ist

aufspüren ˈaʊ̯fˌʃpyːʁən v
spåra spåra upp
jemanden/etwas durch intensive Suche finden

aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən v
stiga upp
sich vom Nachtlager (Bett) erheben
stiga upp resa sig
sich von seinem Sitz erheben
resa sig
einen Aufstand machen
stå öppen
offen (also unverschlossen und zugänglich) stehen

aufsteigen ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
stiga upp klättra upp
sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen
sitta upp stiga upp
ein Fahrzeug oder Reittier besteigen
stiga öka
aufgrund physikalischer Bedingungen in die Höhe steigen
stiga upp resa sig
sich erheben, hochragen
stiga upp
sich einstellen
stiga upp avancera komma vidare
einen höheren beruflichen oder sozialen Rang erreichen
flyttas upp
die nächsthöhere Spielklasse/Liga/Wettkampfklasse erreichen

aufstellen ˈaʊ̯fˌʃtɛlən v
resa ställa upp
etwas aufrichten
ställa ut
etwas an einen Platz stellen
ställa upp
jemand an einen Platz beordern
bilden, formieren
etwas entwickeln
nominera
für eine Wahl vorschlagen
ställa till med
Unsinn machen, Quatsch machen

aufsticken ˈaʊ̯fˌʃtɪkn̩ v
brodera brodera på
auf ein Stück Stoff ein Motiv sticken, mit einer Stickerei, einem Monogramm verzieren, aufbringen

aufstocken ˈaʊ̯fˌʃtɔkn̩ ˈaʊ̯fˌʃtɔkŋ̍ v
bygga på
Bauwesen: nachträglich ein Gebäude um ein oder mehrere Stockwerke erhöhen
utöka öka på
übertragen: um eine bestimmte Menge oder Anzahl erhöhen

aufstoßen ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩ v
knuffa upp stöta upp trycka upp
etwas mit einem Stoß öffnen
rapa
aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen
störa
übertragen: jemandem unangenehm sein, jemanden stören
skrubba stöta stöta till
sich durch einen Stoß verletzen

aufstylen ˈaʊ̯fˌstaɪ̯lən v
rigga upp
sich oder jemand/etwas attraktiv, vielleicht auch übertrieben, herrichten

aufsuchen ˈaʊ̯fˌzuːxn̩ v
uppsöka
zu einem bestimmten Ort begeben
zu einer bestimmten Person begeben

aufsässig ˈaʊ̯fˌsɛsɪk ˈaʊ̯fˌsɛsɪç adj
upprorisk
sich Anweisungen widersetzend, meist aus Trotz oder um zu provozieren

auftakeln ˈaʊ̯fˌtaːkl̩n v
rigga tackla
die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten
rigga upp sig spöka ut sig
sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten

auftauchen ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩ v
dyka upp stiga upp uppdyka
nach oben, zur Oberfläche schwimmen
dyka upp uppdyka
in Erscheinung treten, sichtbar werden
(Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten
(wieder) gefunden, entdeckt werden
(Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden

aufteilen ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən v
dela upp fördela uppdela
etwas unter mehreren verteilen

auftischen ˈaʊ̯fˌtɪʃn̩ v
bulla upp duka upp
eine Tafel mit Speisen decken
duka upp
übertragen: jemandem eine unwahre Geschichte erzählen

auftragen ˈaʊ̯fˌtʁaːɡn̩ v
sätta fram ta upp
Speisen auf dem Tisch servieren; ein Thema ansprechen
stryka på
Cremes, Salben, Pasten u.ä. auf eine Oberfläche aufbringen
få i uppdrag ge i uppdrag uppdra åt
jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen
slita ut
Kleidung tragen, bis sie verschlissen ist
se tjock ut i
massiger, dicker wirken lassen
bre på
angeben

auftragsgemäß ˈaʊ̯ftʁaːksɡəˌmɛːs adj
enligt uppdrag uppdragsenlig
dem Auftrag entsprechend

auftreten ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩ v
uppträda
in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
stiga stiga på stödja på
einen Tritt auf den Boden ausführen
sparka upp
durch einen Tritt öffnen

aufwachen ˈaʊ̯fˌvaxn̩ v
vakna uppvakna vakna upp
den Schlaf, die Ruhe beenden

aufwachsen ˈaʊ̯fˌvaksn̩ v
växa upp
vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen

aufwecken ˈaʊ̯fˌvɛkn̩ v
väcka uppväcka väcka upp
jemands Schlaf beenden

aufweisen ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩ v
uppvisa
etwas als Merkmal haben
visa på
einen Nachweis führen

aufwenden ˈaʊ̯fˌvɛndn̩ v
använda
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen

aufwendig ˈaʊ̯fˌvɛndɪk ˈaʊ̯fˌvɛndɪç adj
omfattande omsorgsfull påkostad
mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden
flott
mit hohen Ausgaben verbunden

aufwerfen ˈaʊ̯fˌvɛʁfn̩ v
kasta upp
(große) Haufen bilden
framkasta kasta upp
eine Frage aufwerfen: eine Frage zur Diskussion stellen

aufwerten ˈaʊ̯fˌveːɐ̯tn̩ v
uppvärdera
Wirtschaft: etwas in seinem Wert (erneut) heraufsetzen
übertragen: etwas in Ansehen, Image heraufsetzen

aufwickeln ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n v
veckla upp veckla ut
einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen

aufwiegeln ˈaʊ̯fˌviːɡl̩n v
uppvigla
transitiv, abwertend: jemanden zum Widerstand, zur Auflehnung bewegen

aufwärmen ˈaʊ̯fˌvɛʁmən v
uppvärma
(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen

aufwärts ˈaʊ̯fvɛʁt͡s Adverb
uppåt
nach oben

aufzeigen ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡn̩ ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
räcka upp
sich melden; mit dem Finger nach oben zeigen
påvisa
aufdecken; klar machen; ans Licht bringen; deutlich machen

aufziehen ˈaʊ̯fˌt͡siːən v
dra upp
Schachtel, Vorhang: durch Ziehen öffnen
Uhr: aufspannen
hissa
Fahne: hochziehen
fostra
Kind: großziehen
reta
jemanden aufziehen: necken
marschera upp
Militär, Soldaten: an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen
dra ihop sig
Gewitter: näher kommen, sich bilden
dra på sig sätta på sig
Kopfbekleidung: anziehen; tragen

aufzwingen ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən v
tvinga på
jemandem etwas aufzwingen: jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen

aufzwirbeln ˈaʊ̯fˌt͡svɪʁbl̩n v
tvinna tvinna upp
Haare (besonders Barthaare) eindrehen und nach oben biegen

augenblicklich ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç adj
rådande
attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend
för närvarande
adverbiell: jetzt, in diesem Moment
genast på stubinen tvärt ögonblickligen
adverbiell: sofort, im nächsten Moment

augenfällig ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪç adj
påtaglig påtagligen uppenbar uppenbarligen
ins Auge fallend, auffällig

augenscheinlich ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌʃaɪ̯nlɪç ˌaʊ̯ɡn̩ˈʃaɪ̯nlɪç ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈʃaɪ̯nlɪç adj
tydlig uppenbar
(auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich

aus aʊ̯s adv
slut
vorbei
regional: nicht mehr vorrätig

aus aʊ̯s preposition
ur
mit Dativ: von drinnen nach draußen
från
mit Dativ: die Herkunft bezeichnend
av
mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend
från ifrån
mit Dativ: eine Bewegung fort von der aktuellen Position bezeichnend

aus Daffke aʊ̯s ˈdafkə
på trots
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß

aus allen Himmeln fallen aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈfalən
fallen från skyarna
umgangsspachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

aus allen Himmeln stürzen aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈʃtʏʁt͡sn̩
fallen från skyarna
(umgangsspachlich) von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

aus allen Wolken fallen aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən
fallen från skyarna
überrascht, perplex sein

aus dem Blechnapf fressen aʊ̯s deːm ˈblɛçnap͡f ˈfʁɛsn̩
skaka galler
grob: im Gefängnis einsitzen, inhaftiert sein

aus dem Effeff aʊ̯s deːm ɛfˈʔɛf aʊ̯s deːm ˈɛfɛf aʊ̯s deːm ˈɛfˈɛf
fram- och baklänges
sehr gut, besonders gut, ohne große Mühen, ausgezeichnet

aus dem Handgelenk aʊ̯s deːm ˈhantɡəlɛŋk
på en höft på rak arm
umgangssprachlich: ohne sich besonders vorbereiten zu müssen, mit Leichtigkeit, mühelos

aus dem Hinterhalt pupen aʊ̯s deːm ˈhɪntɐˌhalt ˈpuːpn̩
ha något i bakfickan
Kartenspiel: aus der Hinterhand einen Trumpfstich machen

aus dem Koffer leben
bo i kappsäck
keinen festen Wohnsitz haben, oft die Logis wechseln

aus dem Lameng
på snabben
ohne Vorbereitung, direkt

aus dem Nähkästchen plaudern aʊ̯s deːm ˈnɛːˌkɛstçn̩ ˈplaʊ̯dɐn
prata bredvid mun
geheime, private, intime, interne Dinge verraten; unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben

aus dem Schneider sein ˌaʊ̯s dem ˈʃnaɪ̯dɐ ˌzaɪ̯n
klara sig ur knipan komma undan med blotta förskräckelsen
eine heikle Situation überstanden haben

aus dem Vollen schöpfen aʊ̯s deːm ˈfɔlən ˈʃœp͡fn̩
kosta på sig vad som helst
große Auswahl haben, sich nicht einschränken müssen

aus dem letzten Loch pfeifen aʊ̯s deːm ˈlɛt͡stn̩ ˈlɔx ˈp͡faɪ̯fn̩
sjunga på sista versen
sich in einem schlechten Zustand, einer schlechten Verfassung befinden

aus der Haut fahren aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən
krypa ur skinnet
ausrasten, die Beherrschung verlieren

aus einer Mücke einen Elefanten machen aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩ aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən
göra en höna av en fjäder göra elefanter av myggor
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben als ihr eigentlich zukommt

aus etwas Honig saugen aʊ̯s ˌɛtvas ˈhoːnɪk ˌzaʊ̯ɡn̩ aʊ̯s ˌɛtvas ˈhoːnɪç ˌzaʊ̯ɡn̩
vara om sig och kring sig
aus einer Sache einen Gewinn, Nutzen, Vorteil (oder dergleichen) ziehen

aus freien Stücken aʊ̯s ˌfʁaɪ̯ən ˈʃtʏkn̩ aʊ̯s ˌfʁaɪ̯ən ˈʃtʏkŋ̩
självmant vilja
aus eigenem Antrieb, aus eigenem freiem Willen, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

aus jemandem Hackfleisch machen aʊ̯s jeːmandm̩ ˈhakflaɪ̯ʃ ˈmaxn̩
göra slarvsylta av någon hacka någon till korvmat
jemanden stark verprügeln, übel zurichten

aus- aʊ̯s prefix
ut-
Ein Wortteil, der eine Bewegung von innen nach außen markiert
Ein Wortteil, der eine Aktion des Erlöschens oder Deaktivierens oder ein Ende markiert

ausantworten ˈaʊ̯sˌantvɔʁtn̩ v
överantvarda överlämna
etwas übergeben, etwas aushändigen (im Sinne von: etwas von der eigenen Verantwortung in die eines anderen übergehen lassen)

ausarbeiten ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
utarbeta skriva på
etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen

ausarten ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩ v
urarta
außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann

ausatmen ˈaʊ̯sˌʔaːtmən v
andas ut
die Atemluft ausstoßen
etwas mit der Atemluft ausstoßen
dra sin sista suck ta sitt sista andetag
den letzten Atemzug tun, sterben

ausbaden ˈaʊ̯sˌbaːdn̩ v
stå för
umgangssprachlich: die Konsequenzen tragen für etwas, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat

ausbaggern ˈaʊ̯sˌbaɡɐn v
gräva ut muddra upp schakta ur
etwas mit Hilfe eines Baggers vertiefen

ausbaldowern ˈaʊ̯sbalˌdoːvɐn v
snoka rätt på
auskundschaften; Informationen gewinnen, sammeln

ausbauen ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən v
ta ut
ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen
bygga ut
etwas planmäßig vergrößern, erweitern
förbättra
etwas vergrößern oder verbessern

ausbeinen ˈaʊ̯sˌbaɪ̯nən v
bena ur
die Knochen aus dem Fleisch von geschlachteten Tieren herauslösen

ausbessern ˈaʊ̯sˌbɛsɐn v
bättra på laga
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

ausbeuten ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tn̩ v
exploatera utnyttja
jemanden oder etwas über Gebühr und zum eigenen Vorteil belasten
exploatera
Lagerstätten erschließen und wirtschaftlich nutzen

ausbilden ˈaʊ̯sˌbɪldn̩ v
utbilda
jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen

ausbitten ˈaʊ̯sˌbɪtn̩ v
anhålla om utbe sig utbedja sig
sich ausbitten (): jemandem um etwas bitten
sich ausbitten (): etwas nachdrücklich fordern

ausbleiben ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bm̩ ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bn̩ v
utebli
entgegen der Erwartung nicht eintreffen

ausbrechen ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩ v
bryta sig ut
auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
bryta ut utbryta
plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit
kräkas upp
aus dem Magen hochwürgen
bryta av bryta loss
Gegenstände entfernen
bryta ut
in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen

ausbreiten ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩ v
bre ut breda breda ut
Gegenstände übersichtlich nebeneinanderlegen (um sie jemandem zu zeigen)
breda ut sig fortplanta sig utbreda sig
an Fläche oder Volumen zunehmen

ausbrüten ˈaʊ̯sˌbʁyːtn̩ v
kläcka ut ruva på
Biologie: auf befruchteten Eiern sitzen, bis die Küken schlüpfen
ruva på
umgangssprachlich, übertragen: eine List vorbereiten, etwas Böses ausdenken

ausbügeln ˈaʊ̯sˌbyːɡl̩n v
stryka stryka till stryka ut
mit einem Bügeleisen glätten
ta bort med strykjärn
mit einem Bügeleisen entfernen
rätta
eine negative Tatsache beseitigen

ausbüxen ˈaʊ̯sˌbʏksn̩ v
lägga benen på ryggen
salopp: sich unerlaubt entfernen

ausdauernd ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐnt adj
uthållig
eine Belastung lange durchhaltend

ausdehnen ˈaʊ̯sˌdeːnən v
expandera utvidga
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern

ausdenken ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩ ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩ v
tänka ut
sich etwas Neues überlegen

ausdruckslos ˈaʊ̯sdʁʊksloːs adj
utan känsla uttryckslös
ohne Ausdruck, nichts deutlich ausdrückend

ausdrucksstark ˈaʊ̯sdʁʊksʃtaʁk adj
expressiv uttrycksfull
Starker Ausdruck, etwas stark ausdrückend

ausdrucksvoll ˈaʊ̯sdʁʊksfɔl adj
expressiv talande uttrycksfull
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend

ausdrücken ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩ v
klämma ur trycka ur uttrycka
etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren
pressa pressa ur uttrycka
den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen
uttrycka
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren
sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen
ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen
fimpa
die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken

ausdrücklich ˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç ˌaʊ̯sˈdʁʏklɪç adj
uttrycklig
klar und deutlich gesagt, entschieden geäußert

auseinander ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ adv
isär
so, dass mehrere Dinge räumlich getrennt sind

auseinander- ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ prefix
isär
in Zusammensetzungen eine Trennung mehrerer Dinge beschreibend

auseinandersetzen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩ v
befatta sig med
sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
flytta isär separera
jemandem etwas darlegen, erklären

auserkiesen ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkiːzn̩ v
utkora
gehoben: auswählen, erwählen

ausfallen ˈaʊ̯sˌfalən v
utebli
Personen
falla bort strejka
Maschinen oder sonstiges
tappa
auf biologischem Wege verlieren
inställas
etwas Geplantes findet nicht statt
utfalla
ein Ergebnis bewerten
göra utfall
aus der Verteidigung heraus angreifen
tappa humöret
von seiner normalen Verhaltensweise aufbrausend abweichen

ausflippen ˈaʊ̯sˌflɪpn̩ v
flippa ur
starke Gefühle unkontrolliert und übermäßig ausleben

ausfragen ˈaʊ̯sˌfʁaːɡn̩ v
utfråga
jemandem viele Fragen stellen, um bestimmte Informationen zu erhalten

ausführen ˈaʊ̯sˌfyːʁən v
exportera föra ut utföra
transitiv; von Waren: in andere Länder verkaufen
utföra
transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen
transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen
utföra verkställa
transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen
köra
PC: ein Programm anwenden
bjuda ut ta ut
transitiv; jemanden ausführen: jemanden (insbesondere: eine Geliebte / einen Geliebten) an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen

ausführlich aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç adj
utförlig
ins Einzelne gehend, eingehend

ausfüllen ˈaʊ̯sˌfʏlən v
fylla i
ein Formular ergänzen

ausgangs ˈaʊ̯sɡaŋs preposition
vid utgången av
mit Genitiv: am (zeitlichen) Ende

ausgeben ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩ v
ge ut
Zahlungsmittel für etwas verbrauchen (abgeben/eintauschen/verwenden)
herausgeben, verteilen
jemandem etwas ausgeben: für jemanden bezahlen
utge sig
vorgeben etwas/jemand zu sein; so tun, als wäre man etwas/jemand

ausgebucht ˈaʊ̯sɡəˌbuːxt adj
fullbokad fulltecknad
über keine Eintrittskarten/Zimmer/Sitzplätze oder Ähnliches mehr verfügend

ausgedehnt ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt adj
vidsträckt
sich über ein weites Gebiet, eine große Fläche erstreckend

ausgeglichen ˈaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩ adj
balanserad i balans jämn
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung

ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən v
gå ut
allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
speziell: besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen
gå ut ta slut
zu Ende gehen, zur Neige gehen
slockna
(Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen
slockna stanna
(Geräte) ihre Funktion einstellen
utgå ifrån
von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben
komma från utgå ifrån
von jemandem ausgehen: durch jemanden entstehen; von jemandem stammen
sluta
in einer bestimmten Art und Weise enden

ausgekocht ˈaʊ̯sɡəˌkɔxt adj
durkdriven
umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Menschen) durchtrieben, verschlagen

ausgelassen ˈaʊ̯sɡəlasn̩ adj
uppspelt
in Stimmungen und bei Handlungen unbeschwert fröhlich:

ausgemergelt ˈaʊ̯sɡəˌmɛʁɡl̩t adj
utmärglad
in schlechter körperlicher Verfassung, erschöpft

ausgerechnet aʊ̯sɡəˈʁɛçnət ˈaʊ̯sɡəˌʁɛçnət adv
just precis
den folgenden Satzteil verstärkend, oft negative Betonung: eben, gerade

ausgeschildert ˈaʊ̯sɡəˌʃɪldɐt adj
skyltad
zur Orientierung mit vielen Schildern versehen

ausgeschlossen ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩ adj
uteslutet
unmöglich, nicht machbar
utesluten
von etwas entfernt, nicht zugelassen

ausgesprochen -xən ˈaʊ̯sɡəˈʃpʁɔxn̩ ˈaʊ̯sɡəˈʃpʁɔxənə adj
uttalad
im vollen, uneingeschränkten Sinne des Wortes

ausgestattet ˈaʊ̯sɡəˌʃtatət adj
utrustad
mit etwas versehen, ausgerüstet, bestückt; auf die Ausstattung bezogen

ausgestorben ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbm̩ ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbn̩ adj
utdöd
Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend

ausgestorbene Sprache ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbənə ˈʃpʁaːxə n fem
utdöda språk
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr verwendet wird

ausgewachsen ˈaʊ̯sɡəˌvaksn̩ adj
fullfjädrad fullvuxen
das Wachstum abgeschlossen habend

ausgezeichnet ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət adj
prisbelönt
mit einer Auszeichnung versehen, sehr häufig mit einer ehrenden Absicht
utmärkt utomordentlig överdådig
sich positiv abhebend, hervorragend

ausgiebig ˈaʊ̯sɡiːbɪk ˈaʊ̯sɡiːbɪç adj
riklig ymnig
reichlich
rejäl stadig
sättigend
utförlig
gründlich

ausgleichen ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩ v
kompensera kvittera
eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern

ausgleiten ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯tn̩ v
halka slinta
auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)
slinta
aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können

ausgraben ˈaʊ̯sˌɡʁaːbn̩ v
gräva fram gräva upp
mit einem Werkzeug (wie Schaufel etc.) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen
Vergangenes, Vergessenes wieder hervorholen, neu beleben
Knollengemüse ernten, besonders Kartoffeln
gräva ut
von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen
gräva upp
eine Vertiefung durch Graben herstellen

ausgrenzen ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩ v
utesluta
etwas ausschließen, etwas nicht annehmen

aushalten ˈaʊ̯sˌhaltn̩ v
tåla uthärda
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten

aushandeln ˈaʊ̯sˌhandl̩n v
förhandla fram
mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen

aushungern ˈaʊ̯sˌhʊŋɐn v
svälta ut
einen Gegner durch Nahrungsentzug zur Aufgabe zwingen
übertragen: jemandem benötigte Ressourcen vorenthalten, das Leben erschweren

aushändigen ˈaʊ̯sˌhɛndɪɡn̩ v
överlämna lämna ut överräcka
einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben

aushärten ˈaʊ̯sɡəˌhɛʁtət ˈaʊ̯sˌhɛʁtn̩ ˌhɛʁtətə ˈaʊ̯s v
härda förhärda hårdgöra
Technik, transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen
härda
Technik, intransitiv, Hilfsverb sein: ein Material verfestigt sich, wird hart

ausixen ˈaʊ̯sˌʔɪksn̩ v
korsa över x:a
ein oder mehrere Worte (beispielsweise in per Schreibmaschine erstellten Dokumenten) oder eine nicht beschriebene Zeile mit mehreren X oder x (Zeichen oder Buchstaben) in einem Text unleserlich machen

auskehren ˈaʊ̯sˌkeːʁən v
borsta av
Recht: einen Geldbetrag auszahlen

ausklammern ˈaʊ̯sˌklamɐn v
bryta ut
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden
utelämna
eine Sache nicht beachten/ansprechen

auskoffern ˈaʊ̯sˌkɔfɐn v
schakta
insbesondere im Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt
packa upp
einen Gegenstand aus einem Koffer herausnehmen

auskommen ˈaʊ̯sˌkɔmən v
klara sig
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen
komma överens
mit einer Person: sich mit jemand vertragen

auskommentieren ˈaʊ̯skɔmɛnˌtiːʁən v
kommentera bort
Abschnitte eines Quellcodes durch Markierung als Kommentar vor dem Compiler verstecken

auskultatorisch aʊ̯skʊltaˈtoːʁɪʃ adj
auskultatorisk
Medizin: durch Abhören feststellend oder feststellbar

auslachen ˈaʊ̯sˌlaxn̩ v
skratta ut
sich über jemanden lustig machen, jemanden verspotten, indem man über ihn lacht

ausladen ˈaʊ̯sˌlaːdn̩ v
lasta av lasta ur lossa
etwas aus einem Fahrzeug herausnehmen und abstellen

auslassen ˈaʊ̯sˌlasn̩ v
utelämna utesluta
aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
ge ifrån sig låta rinna ut
Flüssigkeit ausrinnen lassen
låta vara avstängd
technisches Gerät nicht in Betrieb nehmen
smälta
Fett verflüssigen
släppa ut
Kleidung breiter oder länger machen
låta gå ut över
seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren
uttala sig yttra sig
sich über eine Sache ausführlich äußern
släppa loss släppa lös
Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten

auslatschen ˈaʊ̯sˌlaːt͡ʃn̩ v
slita ut
Schuhe durch häufiges Tragen austreten

auslaufen ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
rinna ut
als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten
gå ut löpa ut
einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag

auslaugen ˈaʊ̯sˌlaʊ̯ɡn̩ v
avluta urlaka
mit Wasser oder Lauge herauslösen
urlaka
durch Überbelastung erschöpfen, entkräften, verbrauchen

auslegen ˈaʊ̯sˌleːɡn̩ v
täcka
eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken
lägga ut
einen Geldbetrag aufbringen, der später erstattet wird
etwas so legen, dass es eingesehen, betrachtet oder genommen werden kann
lägga ut tolka
etwas auf bestimmte Weise interpretieren
dimensionera
etwas für etwas konzipieren

auslichten ˈaʊ̯sɡəˌlɪçtət ˈaʊ̯sˌlɪçtn̩ ˌlɪçtətə ˈaʊ̯s v
ansa gallra glesa ur
bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen

ausliefern ˈaʊ̯sˌliːfɐn v
utlämna
jemanden in jemandes Gewalt übergeben

ausloben ˈaʊ̯sˌloːbm̩ ˈaʊ̯sˌloːbn̩ v
utlova
eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzen

auslosen ˈaʊ̯sˌloːzn̩ v
utlotta
etwas durch Zufallsentscheid ermitteln

ausländisch ˈaʊ̯slɛndɪʃ adj
utländsk
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

auslöffeln ˈaʊ̯sˌlœfl̩n v
skeda upp ösa upp
mit einem Löffel leer essen
äta upp
leer essen, ausleeren

auslösen ˈaʊ̯sˌløːzn̩ v
utlösa
etwas in Gang/in Bewegung setzen
lösa ut
Lösegeld für eine Geisel zahlen

ausmachen ˈaʊ̯sˌmaxn̩ v
släcka stänga av
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen
bestämma komma överens om
eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen
avsluta göra slut
ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
utgöra bestå i utgöras av
das Wesentliche an etwas sein
bestå av utgöra
eine bestimmte Menge darstellen
göra spela roll
mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten
urskilja
etwas entfernt liegendes erkennen
ta upp
veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde

ausmalen ˈaʊ̯sˌmaːlən v
måla
transitiv: einen Innenraum kolorieren
utmåla sig
reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen

ausmerzen ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sn̩ v
utplåna utradera
ausrotten, an der Verbreitung hindern, vollständig vernichten

ausmieten ˈaʊ̯sˌmiːtn̩ v
hyra ut
schweizerisch: soviel wie vermieten
ta upp ur stuka
Landwirtschaft: Feldfrüchte aus der Miete[2] herausnehmen

ausmisten ˈaʊ̯sˌmɪstn̩ v
mocka
etwas ausmisten, bezogen auf Ställe und dergleichen: etwas von Mist säubern, Mist aus etwas entfernen

ausmustern ˈaʊ̯sˌmʊstɐn v
utmönstra
(für den Militärdienst) als untauglich befinden

ausnahmslos ˈaʊ̯snaːmsloːs adj
enhällig undantagslös
ohne jede Ausnahme

ausnahmsweise ˈaʊ̯snaːmsˌvaɪ̯zə adv
för en gångs skull undantagsvis
als Ausnahme

ausnehmen ˈaʊ̯sˌneːmən v
rensa ta ur
Eingeweide eines getöteten Tieres entfernen
skörta upp
jemanden übervorteilen oder bestehlen
undanta
eine Person oder einen Gegenstand ausschließen oder abweichend von einer Regel behandeln

ausnutzen ˈaʊ̯sˌnʊt͡sn̩ v
utnyttja dra nytta av
etwas ausnutzen: Vorteil oder Nutzen aus etwas ziehen
utnyttja
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)

auspacken ˈaʊ̯sˌpakn̩ v
packa upp
etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen
lätta lätta sitt hjärta
ein Geständnis machen, etwas verraten

ausposaunen ˈaʊ̯spoˌzaʊ̯nən v
basunera trumpeta ut
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

auspowern ˈaʊ̯sˌpaʊ̯ɐn v
ta ut sig
seine Kräfte aufbrauchen, sich verausgaben

auspowern ˈaʊ̯sˌpoːvɐn v
exploatera suga ut utnyttja utsuga
jemanden vollständig ausbeuten

ausrangieren ˈaʊ̯sʁaŋˌʒiːʁən ˈaʊ̯sʁɑ̃ˌʒiːʁən v
utrangera
etwas, das keine weitere Verwendung hat, aussortieren

ausrasten ˈaʊ̯sˌʁastn̩ v
flippa ur
die Beherrschung verlieren
rasta vila ut
ausruhen
koppla ifrån koppla ur
entsperren, entriegeln

ausrechnen ˈaʊ̯sˌʁɛçnən v
räkna ut
Mathematik: eine mathematische Operation ausführen, etwas berechnen
meist reflexiv: etwas durch genaues Überlegen ermitteln; sich etwas vorstellen

ausreden ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩ v
övertala
jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt
tala färdigt tala till punkt
zu Ende sprechen

ausreichen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩ v
räcka till räcka
genügen, zufriedenstellend sein

ausreichend ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t adj
tillräcklig
genügend, genug

ausreizen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯t͡sn̩ v
uttömma
voll ausschöpfen, bis zur Grenze gehen, vollständig ausräumen
bjuda över
im Skat beim Reizen das höchste mit dem vorhandenen Blatt mögliche Spiel ansagen, auf die Gefahr hin, zu überreizen

ausrichten ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩ v
inrikta rikta
eine Richtung geben, justieren
anordna
veranstalten
framföra
eine Nachricht überbringen, weitergeben

ausrotten ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩ v
utrota
vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten
mit Engagement zum Verschwinden bringen

ausruhen ˈaʊ̯sˌʁuːən v
vila vila ut
sich erholen, entspannen
(nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

ausrutschen ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩ v
halka rutscha rutscha iväg
auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)
slinta
etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können
göra bort sig
unverhofft einen Misserfolg haben

ausrüsten ˈaʊ̯sˌʁʏstn̩ v
utrusta
jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind
göra
Textilindustrie: einen Stoff veredeln

aussagekräftig ˈaʊ̯szaːɡəˌkʁɛftɪk ˈaʊ̯szaːɡəˌkʁɛftɪç adj
uttrycksfull
Aussagekraft besitzend; etwas kräftig und wirkungsvoll aussagend

aussagen ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩ v
säga utsäga uttrycka
etwas mit Bestimmtheit sagen
einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben
avge vittnesmål lämna en redogörelse vittna
etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

aussaugen ˈaʊ̯sˌzaʊ̯ɡn̩ v
suga ut
einen Stoff mittels Luftdruck aus einem anderen Stoff entfernen
suga ut utsuga
eine Person oder ein Land arm machen, ausbeuten

ausschalten ˈaʊ̯sˌʃaltn̩ v
stänga av slå av
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht
slå ut
jemanden außer Gefecht setzen (im Härtefall: töten)

ausschauen ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯ən v
se ut
ein Bild nach außen abgeben
titta efter
nach etwas oder jemanden sehen, etwas oder jemanden erwarten

ausscheiden ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩ v
avsöndra utsöndra
durch einen Organismus absondern (insbesondere über Sekrete und Exkremente)
avgå begära avsked lämna ta avsked
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen
urskilja
Elemente aus einer Menge entfernen
avskilja fälla ut
aus einer Flüssigkeit abscheiden, fällen
avskilja
Reinmetall von einer Verunreinigung trennen, läutern
bli utslagen åka ut
aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)

ausschlachten ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩ v
stycka
transitiv: einem toten Tier die Eingeweide herausnehmen
slakta
transitiv, übertragen, umgangssprachlich: einem kaputten Gerät Einzelteile entnehmen, die noch verwertet werden können

ausschlafen ˈaʊ̯sˌʃlaːfn̩ v
sova ut
schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist
sova av sig
einen Missstand durch Schlafen überwinden

ausschlagen ˈaʊ̯sˌʃlaːɡn̩ ˈaʊ̯sˌʃlaːɡŋ̩ v
sparka sparka bakut
intransitiv, meist auf Pferde bezogen: (mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen
slå ut
transitiv: etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen
eine bestimmte Entwicklung nehmen, werden
kväva stampa ut
transitiv: etwas mithilfe von Schlägen ersticken
beklä fodra
transitiv: etwas mit Textilien auskleiden, füttern
hamra ut
transitiv: etwas mit Hammerschlägen breit machen
slå slå ut
transitiv: etwas mit Hammerschlägen herstellen
avslå avvisa
transitiv: etwas nicht entgegennehmen, ablehnen
avsöndra
transitiv, selten: etwas aus sich austreten lassen, ausschwitzen
sluta slå
intransitiv: mit dem Schlagen aufhören
slå slåss
transitiv, veraltet: jemanden schlagen, verprügeln
sträcka ut
transitiv, veraltet: ausstrecken
slå upp
transitiv, veraltet: (Speisen) anrichten
parera slå av
transitiv, veraltet: parieren
slå bort slå undan
transitiv, veraltet: etwas (Unangenehmes) aus dem Kopf oder Herzen vertreiben, verjagen
slåss färdigt
intransitiv, veraltet: einen Kampf zu Ende bringen
ge utslag
aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten
anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist
veraltet: als Ausschlag hervorkommen
skjuta skott slå ut
neue Triebe bekommen
avge
selten: austreten

ausschlaggebend ˈaʊ̯sʃlaːkˌɡeːbn̩t adj
utslagsgivande
auf etwas sehr großen Einfluss habend; etwas entscheidend bestimmend

ausschließen ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩ v
stänga ute
jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen
stänga sig ute
reflexiv, sich ausschließen: sich versehentlich die Möglichkeit nehmen, wieder ins Innere zu gelangen, zum Beispiel, weil man seinen Schlüssel vergessen hat
utesluta utestänga
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte

ausschließlich aʊ̯sˈʃliːslɪç ˈaʊ̯sʃliːslɪç adj
exklusiv uteslutande
alles Übrige/alle Übrigen ausschließend

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç adv
uteslutande
ohne Ausnahme, nur

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç preposition
exklusive
mit Genitiv, veraltet mit Akkusativ: ohne Berücksichtigung von, unter Auslassung/Ausschluss von, mit Ausnahme von

ausschlüpfen ˈaʊ̯sˌʃlʏp͡fn̩ ˈaʊ̯sˌʃlʏp͡fɱ̍ v
krypa ut
aus dem Ei, dem Kokon, der Puppe kriechen

ausschmücken ˈaʊ̯sˌʃmʏkn̩ ˈaʊ̯sˌʃmʏkŋ̍ v
utsmycka
einen Raum für eine Feier schmücken, herrichten
eine Erzählung/einen Bericht mit weiteren Einzelheiten anreichern

ausschreiben ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩ v
skriva ut
ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben
(jemandem) etwas ausschreiben: etwas schreiben und es jemandem geben, ein Schriftstück ausstellen
utlysa
etwas ankündigen, etwas bekannt machen

ausschweifend ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩t adj
utsvävande
über das normale Maß verschwenderisch

ausschütten ˈaʊ̯sˌʃʏtn̩ v
stjälpa ur
eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder etwas anderes, das fließen kann durch Neigung des Behälters daraus entfernen

aussehen ˈaʊ̯sˌzeːən v
se ut
ein Bild nach außen abgeben

aussehen wie das Leiden Christi ˈaʊ̯sˌzeːən viː das ˈlaɪ̯dn̩ ˈkʁɪsti
se ut som sju svåra år
einen sehr elenden, kranken oder hinfälligen Eindruck machen

aussetzen ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
sätta ut
aus der Obhut entlassen, verstoßen
utsätta sig för
etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten
avbryta
etwas zeitweise unterbrechen
sätta upp utlysa
etwas versprechen, zusagen, ermöglichen
finna fel
etwas kritisieren
utsätta
sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren

aussitzen ˈaʊ̯sˌzɪt͡sn̩ v
sitta ner
beim Trab fest im Sattel bleiben
vänta ut
standfest Probleme durch Abwarten überstehen
nöta ut
Kleidungsstücke oder Sitzplätze durch zu langes Benützen ausbeulen

aussortieren ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən v
sortera ut
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist
aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

ausspeichern ˈaʊ̯sˌʃpaɪ̯çɐn v
tömma tömma ut
etwas Gespeichertes aus einem Speicher entnehmen

ausspionieren ˈaʊ̯sʃpi̯oˌniːʁən v
spionera ut
transitiv: etwas unentdeckt durch heimliches Nachforschen in Erfahrung bringen
spionera på
transitiv: über eine Person durch heimliches Nachforschen etwas (Geheimes) in Erfahrung bringen, so dass der Betroffene es selbst nicht bemerkt

aussprechen ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩ v
uttala
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind
tala ut
sich aussprechen: einen Streit durch ein Gespräch beilegen
tala ut om
etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen

ausspucken ˈaʊ̯sˌʃpʊkn̩ v
spotta
etwas aus dem Mund stoßen

ausstatten ˈaʊ̯sˌʃtatn̩ v
utrusta förse
jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen

aussteigen ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩ ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩ v
gå av stiga av stiga ur
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
hoppa av stiga av stiga ur
bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen

ausstellen ˈaʊ̯sˌʃtɛlən v
ställa ut
etwas zur Schau stellen
offizielles Dokument, eine Urkunde (Bescheinigung, Pass, Ausweis) ausfertigen
sätta av
etwas außer Betrieb setzen/nehmen

aussterben ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩ v
dö ut
Durch das Fehlen von Nachkommen aufhören zu existieren
von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten
unbewohnt, menschenleer, verödet sein

ausstopfen ˈaʊ̯sˌʃtɔp͡fn̩ v
stoppa
etwas vollständig befüllen, bis die Leere gefüllt ist
stoppa upp
den Balg eines Tieres bei der Präparation mit speziellem Material füllen

ausstrahlen ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlən v
stråla ut utstråla
in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden
utstråla
einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird)
sända ut sända
Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen

ausstrecken ˈaʊ̯sˌʃtʁɛkən v
sträcka ut
einen Körperteil möglichst gerade von Körper wegbewegen
sträcka ut sig
sich lang hinlegen

austarieren ˈaʊ̯staˌʁiːʁən v
tarera
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird
balansera uppväga
figurativ: ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen

austauschen ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩ v
utväxla
sich wechselseitig Gleichartiges geben
byta ut
etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen

austragen ˈaʊ̯sˌtʁaːɡn̩ v
utkämpa
eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen

austrainiert ˈaʊ̯stʁɛːˌniːɐ̯t adj
topptränad
Sport: infolge des Trainings (für einen Wettkampf) optimal vorbereitet und sich in Hochform befindend

australisch aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ adj
australisk
Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend

austreten ˈaʊ̯sˌtʁeːtn̩ v
avgå
eine Organisation wie einen Verein, eine Partei verlassen

austrinken ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkn̩ v
dricka upp dricka ur
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen

austroasiatische Sprache n fem
austroasiatiska språk austroasiatiskt språk
nur Plural: Sprachfamilie, die in Südostasien und in Nordostindien verbreitet ist, mit rund 160 Sprachen

austronesisch aʊ̯stʁoˈneːzɪʃ adj
austronesisk
die austronesische Sprachfamilie betreffend (deren Verbreitungsgebiet sich von Madagaskar über den Malaiischen Archipel und Neuguinea bis zu den Osterinseln sowie von Taiwan bis nach Neuseeland erstreckt)

austronesische Sprache aʊ̯stʁoˈneːzɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
austronesiska språk
nur Plural: Sprachfamilie mit 1150 Sprachen – nur die Niger-Kongo-Sprachen haben mehr Sprachen – die in Südostasien und auf Inseln im Pazifik und Indik verbreitet ist
austronesiskt språk
Sprache, die Vertreter dieser austronesischen Sprachfamilie ist

auswandern ˈaʊ̯sˌvandɐn v
emigrera utvandra
die Heimat dauerhaft verlassen

auswechseln ˈaʊ̯sˌvɛksl̩n v
byta
etwas oder jemanden durch etwas oder jemanden Gleichwertigen tauschen

ausweichen ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩ v
väja undvika vika undan
eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen
undvika väja
eine unangenehme Situation vermeiden

ausweisen ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩ v
utvisa
jemanden ausweisen: des Landes verweisen
legitimera sig
sich ausweisen: seine Identität beweisen
utvisa sig
sich ausweisen, veraltet für: sich zeigen
utpeka
etwas ausweisen: deklarieren

ausweislich ˈaʊ̯sˌvaɪ̯slɪç preposition
enligt vad … utvisar enligt vad … visar
mit Genitiv: wie aus etwas zu sehen ist

auswendig ˈaʊ̯sˌvɛndɪk ˈaʊ̯sˌvɛndɪç adv
utantill
auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können
auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft

auswertbar ˈaʊ̯sˌveːɐ̯tbaːɐ̯ adj
analyserbar användbar möjlig att utvärdera
mit der Eigenschaft, ausgewertet werden zu können (zum Beispiel bei Befunden oder Gegenständen), um daraus Ergebnisse zu gewinnen oder Schlüsse zu ziehen

auswerten ˈaʊ̯sˌveːɐ̯tn̩ v
analysera utvärdera
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen

auswiegen ˈaʊ̯sˌviːɡn̩ v
väga
das Gewicht mit Hilfe einer Waage bestimmen

auswuchten ˈaʊ̯sˌvʊxtn̩ v
balansera
die Unwucht von einem rotierende Teil beseitigen

auswählen ˈaʊ̯sˌvɛːlən v
välja ut
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

auswärts ˈaʊ̯sˌvɛʁt͡s adv
utåt
nach außen, nach draußen
ute
nicht im eigenen Haus, woanders
på annan ort utanför staden
außerhalb des Orts, der Stadt; besonders Sport: nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner

auswürgen ˈaʊ̯sˌvʏʁɡn̩ v
spy upp
den Inhalt von Speiseröhre oder Magen (oder bei Vögeln des Kropfes) durch den Mund ausscheiden

auszahlen ˈaʊ̯sˌt͡saːlən v
betala ut utbetala
transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen

auszeichnen ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnən v
belöna ge en utmärkelse hedra
transitiv: jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren
utmärka sig
sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden
märka märka upp
transitiv, Handel: etwas (Waren, Artikeln) mit einem Preisetikett versehen

ausziehen ˈaʊ̯sˌt͡siːən v
excerpera
transitiv, veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
ta av klä av
transitiv, auch mit Dativ: (für jemanden) etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
klä av sig ta av sig allt
transitiv, auch mit Dativ oder reflexiv: jemandem alle Kleidungsstücke abnehmen
flytta flytta ut
intransitiv: von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

ausüben ˈaʊ̯sˌʔyːbn̩ v
utöva
etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen
einer Sache nachgehen

autark aʊ̯ˈtaʁk adj
autonom
Wirtschaft, Politik: insbesondere von der ausländischen Wirtschaft unabhängig
självständig
bildungssprachlich, auch Philosophie: von äußeren Einflüssen unabhängig

authentifizieren aʊ̯tɛntifiˈt͡siːʁən v
intyga
transitiv, bildungssprachlich: die Unverfälschtheit einer Sache bezeugen

authentisch aʊ̯ˈtɛntɪʃ adj
autentisk
hinsichtlich der Echtheit gesichert und daher zuverlässig

autistisch aʊ̯ˈtɪstɪʃ adj
autistisk
den Autismus betreffend
Autismus habend

auto- aʊ̯toː
auto- själv-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „ohne fremdes Zutun“; die häufig durch Formulierungen mit eigen, selbst oder gleich zu erläutern sind

autobiografisch ˌaʊ̯tobioˈɡʁaːfɪʃ adj
auto-biografisk autobiografisk självbiografisk
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie

autochthon aʊ̯tɔxˈtoːn adj
autokton
Ethnologie: im Lande selbst geboren

autodidaktisch aʊ̯todiˈdaktɪʃ adj
autodidaktisk
Bildung: den Selbstunterricht betreffend, für Autodidakten geeignet und/oder konzipiert
Bildung: durch Selbstunterricht, als Autodidakt

autogen aʊ̯toˈɡeːn adj
autogen
aus sich selbst heraus, aus eigener Kraft entstanden oder entstehend
selbsterzeugend, ohne Bindematerial

autokephal aʊ̯tokeˈfaːl adj
autokefal
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen

automatisch ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ adj
automatisk
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd
übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd

automatisieren aʊ̯tomatiˈziːʁən v
automatisera
transitiv: mit Automaten ausstatten oder steuern, automatisch oder vollautomatisch machen

autonom aʊ̯toˈnoːm adj
autonom
sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig
frei von äußeren Einflüssen und/oder Regeln

autopoietisch aʊ̯topɔɪ̯ˈeːtɪʃ adj
autopoietisk
sich selbst (bezogen auf ein System) herstellend, erzeugend, erhaltend

autorisieren aʊ̯toʁiˈziːʁən v
auktorisera befullmäktiga ackreditera
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

autoritativ ˌaʊ̯toʁitaˈtiːf adj
auktoritativ
bildungssprachlich: auf Autorität beruhend, mit Autorität ausgestattet, auf Autorität bestehend

autoritär aʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯ adj
auktoritär autoritär
Politik: auf gewaltsamer Autorität beruhend

autsch aʊ̯t͡ʃ interjection
aj
Ausruf, um Schmerz zu signalisieren

auweia aʊ̯ˈvaɪ̯a interjection
aj då å jösses
umgangssprachlich: Ausruf des Erschreckens, der Überraschung, des Bedauerns und/oder der Bestürzung

außen ˈaʊ̯sn̩ adv
på utsidan utanpå utvändigt
von innen gesehen jenseits einer Begrenzung

außenpolitisch ˈaʊ̯sn̩poˌliːtɪʃ adj
utrikespolitisk
die Außenpolitik betreffend

außer ˈaʊ̯sɐ preposition
utanför utom
mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas
förutom
mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

außer Acht lassen
bortse
nicht beachten

außer Betrieb ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp
ur funktion
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an

außer sich sein
krypa ur skinnet vara från sina sinnen vara utom sig
höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein

außerdem aʊ̯sɐˈdeːm ˈaʊ̯sɐdeːm adv
dessutom
Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen

außerehelich ˈaʊ̯sɐˌʔeːəlɪç adj
utomäktenskaplig
nicht ehelich, außerhalb der Ehe geboren oder stattfindend

außergerichtlich ˈaʊ̯sɐɡəˌʁɪçtlɪç adj
utomrättslig
ohne Beteiligung eines Gerichts

außergewöhnlich ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç adj
exceptionell osedvanlig ytterst ovanlig
besonders; nicht dem Normalfall entsprechend

außerhalb ˈaʊ̯sɐhalp adv
utanför
als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung

außerhalb ˈaʊ̯sɐhalp preposition
utanför
als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)
als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums

außerirdisch ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃ adj
utomjordisk
nicht von der Erde stammend, nicht auf der Erde befindlich

außerordentlich ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç adj
extraordinär utomordentlig
sich heraushebend, absetzend; außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich
extra ordinarie extraordinarie
außerhalb einer verfassten Ordnung liegend

außerstande aʊ̯sɐˈʃtandə adv
ur stånd
nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun

avancieren avɑ̃ˈsiːʁən v
avancera befodras
in der Rangordnung aufsteigen, befördert werden

averbal ˈavɛʁˌbaːl adj
icke-verbal
ohne die Hilfe von Sprache

aversiv avɛʁˈsiːf adj
aversiv
starke Ablehnung (= Aversion) hervorrufend

avisieren ˌaviˈziːʁən v
avisera meddela
etwas schriftlich oder ähnlich ankündigen, beispielsweise eine Warenlieferung
avisera
schweizerisch: benachrichtigen

awestisch aˈvɛstɪʃ adj
avestisk
die awestische Sprache (Awestisch) betreffend; in der awestischen Sprache

azentrisch ˈat͡sɛntʁɪʃ adj
acentrisk
nicht zentrisch; ohne Zentrum

azephal at͡seˈfaːl adj
acefalisk
Medizin: ohne Kopf, kopflos

aztekisch at͡sˈteːkɪʃ adj
aztekisk
die Azteken betreffend

azurblau aˈt͡suːɐ̯ˌblaʊ̯ adj
azurblå
leuchtend blau

azurn aˈt͡suːɐ̯n adj
azur
attributiv, poetisch: leuchtend blau

b-Moll n neut
b moll b-moll
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

baba baˈbaː ˈbaːbaː interjection
hej då
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen

babbeln ˈbabl̩n v
babbla
viel reden, dummes Zeug reden

babysitten ˈbeːbiˌzɪtn̩ v
sitta barnvakt
meist im Infinitiv: auf ein Baby oder Kleinkind aufpassen, es betreuen

bacchantisch baˈxantɪʃ adj
backantisk
gehoben: rauschhaft ausgelassen, trunken, zügellos

back bak adv
back
entgegen, zurück, rückwärts

backbord ˈbakbɔʁt adv
babord
auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs

backen ˈbakn̩ ˈbakŋ̍ v
baka grädda
im Ofen erhitzen
fastna fästa klibba
kleben, aneinander haften
gräddas baka
im Ofen erhitzt werden
baka torka
durch Ofenhitze trocken und haltbar machen; dörren
grädda
bei ausgewählten Speisen: in der Pfanne in Fett braten

backstage ˈbɛksteɪd͡ʒ ˈbɛksteːt͡ʃ adv
backstage bakom scen
in der Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben

baden ˈbaːdn̩ v
bada badda
jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen
bada
in etwas überflutet, in etwas überströmt
ein Bad in einer Badewanne nehmen
sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen

baff baf adj
häpen snopen
durch etwas Unerwartetes in Erstaunen versetzt

bagatellisieren ˌbaɡatɛliˈziːʁən v
bagatellisera
(eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

baggern ˈbaɡɐn v
muddra
transitiv: etwas mit Hilfe eines Baggers herstellen
gräva gräva upp schakta ur
intransitiv: mit einem Bagger arbeiten, meist Erdreich ausheben
gräva upp
transitiv, Sport, speziell Volleyball: mit beiden lang gestreckten Armen, wobei die Hände zur Doppelfaust verbunden sind, einen anfliegenden Ball von der Fläche, die mit beiden Unterarmen gebildet wird, in die gewünschte Richtung lenken

bahamaisch bahaˈmaːɪʃ adj
bahamansk
die Bahamas betreffend

bahnbrechend ˈbaːnˌbʁɛçn̩t adj
banbrytande
eine neue Entwicklung einleitend

bahrainisch baxˈʁaɪ̯nɪʃ baˈʁaɪ̯nɪʃ adj
bahrainsk
Bahrain betreffend, aus Bahrain kommend

bakteriologisch ˌbakteʁioˈloːɡɪʃ adj
bakteriologisk
die Bakteriologie betreffend, mit Methoden der Bakteriologie arbeitend

bakteriostatisch bakteʁi̯oˈstaːtɪʃ adj
bakteriostatisk
Biologie: das Wachstum und die Vermehrung von Bakterien hemmend, eine Bakteriostase hervorrufend

bakterizid bakteʁiˈt͡siːt adj
baktericid
Biologie: Bakterien/Keime abtötend

balancieren balaŋˈsiːʁən balɑ̃ˈsiːʁən v
balansera
transitiv: etwas im Gleichgewicht halten
intransitiv: sich auf einer schmalen Fläche fortbewegen oder stehen und dabei das Gleichgewicht halten oder es zu halten versuchen
intransitiv: sich auf unebenem Gelände bewegen und dabei das Gleichgewicht nur mit Mühe halten

bald balt adv
snart strax
kurze Zeit danach
nästan
ohne Steigerung: beinahe, fast

baldmöglichst ˈbaltˈmøːklɪçst adj
snarast möjligt
meist adverbiell: so schnell wie möglich; so bald wie möglich

balgen ˈbalɡn̩ v
bråka på skoj gruffas
reflexiv: sich spielerisch raufen, herumtollen und sich häufig dabei auf dem Boden herumwälzen

ballen ˈbalən v
knyta
zu einem Ball formen
klumpa ihop sig koncentrera sig
sich an einer Stelle häufen, sammeln
spela boll
mit einem Ball spielen

ballern ˈbalɐn v
knalla
laute, krachende Geräusche machen
panga panga på skjuta
laut mit einer Waffe schießen
panga på
eine ballern: jemanden schlagen

ballsicher ˈbalˌzɪçɐ adj
bollsäker
Sport: sich beim Spielen des Balles (etwa im Fußball) als versiert, geübt und fähig erweisend, so dass es nur selten zu Ballverlusten kommt

balsamieren balzaˈmiːʁən v
balsamera
einen Leichnam durch die Behandlung mit konservierenden Stoffen vor dem Verwesen schützen
gnida in balsam
gehoben: mit Balsam einreiben

baltisch ˈbaltɪʃ adj
baltisk
zur baltischen Sprachfamilie gehörig
die Balten betreffend
auf das Baltikum bezogen

baltische Sprache ˈbaltɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
baltiskt språk
nur Plural: im Baltikum gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen
Sprache, die Vertreter dieser baltischen Sprachfamilie ist

balzen ˈbalt͡sn̩ v
leka
einen Partner zur Paarung suchen und durch besonderes Verhalten anlocken

banal baˈnaːl adj
banal
ohne großen Anspruch
einfach zu bewerkstelligen, auszuführen

banalisieren banaliˈziːʁən v
banalisera
ins Banale ziehen; als unwichtig darstellen

bandagieren bandaˈʒiːʁən v
bandagera
mit Bandagen umwickeln; eine Bandage anlegen

bang baŋ adj
orolig rädd
mit Angst und/oder Sorge erfüllt

bangladeschisch ˌbaŋlaˈdɛʃɪʃ adj
bangladeshisk
Bangladesch oder auch die Bangladescher betreffend, aus Bangladesch kommend

bankrott baŋˈkʁɔt adj
bankrutt
nicht mehr zahlungsfähig

bankrottieren baŋkʁɔˈtiːʁən v
gå bankrutt
zahlungsunfähig werden

bannen ˈbanən v
banna
etwas Unerwünschtes fernhalten
förhäxa förtrolla
in seinen Bann ziehen; bezaubern
bannlysa lysa i bann
aus der Gemeinschaft ausschließen; einen Bann aussprechen

bar baːɐ̯ adj
bar ren
nackt
kontant
mit Geld

bar baːɐ̯ preposition
utan
mit Genitiv: ohne

barabern baˈʁaːbɐn v
slava träla
österreichisch veraltend: körperlich schwer arbeiten

barbadisch baʁˈbaːdɪʃ adj
barbadisk
Adjektiv zu Barbados, Barbados betreffend

barbarisch baʁˈbaːʁɪʃ adj
barbarisk
hemmungslos grausam

barbieren baʁˈbiːʁən v
barbera raka
veraltet: die Barthaare entfernen, rasieren

barbusig ˈbaːɐ̯ˌbuːzɪk ˈbaːɐ̯ˌbuːzɪç adj
barbröstad
einen unbedeckten Busen zeigend/aufweisend

bardieren baʁˈdiːʁən v
späcka
mageres Fleisch vor dem Garen mit Speckscheiben (Barden) umwickeln

barfuß ˈbaːɐ̯fuːs adj
barfota
ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen

bargeldlos ˈbaːɐ̯ɡɛltˌloːs adj
kontantfri kontantlös
ohne Verwendung von Bargeld

barhäuptig ˈbaːɐ̯ˌhɔɪ̯ptɪç adj
barhuvad
ohne Kopfbedeckung, baren Hauptes

barmen ˈbaʁmən v
förbarma
regional, veraltet: jemandes Mitgefühl, Mitleid erregen
jämra sig
abwertend: etwas weinerlich beklagen, lamentieren

barmherzig baʁmˈhɛʁt͡sɪk baʁmˈhɛʁt͡sɪç adj
barmhärtig
Mitgefühl für die Notleidenden/Benachteiligten zeigend

barock baˈʁɔk adj
barock
zum Barock gehörig, auf das Barock bezogen, nach Art des Barocks
(übertrieben) aufwendig gestaltet

barsch baʁʃ adj
barsk sträv
rau, grob, herb
brysk barsk
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst

basal baˈzaːl adj
basal
zur Basis gehörend, auf ihr liegend
die Basis, die Grundlage oder den Grund bildend

basalten baˈzaltn̩ adj
basaltisk
attributiv: aus Basalt bestehend oder gemacht

basieren baˈziːʁən v
basera
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben

basisch ˈbaːzɪʃ adj
alkalisk basisk
Chemie: Eigenschaften einer Base besitzend

baskisch ˈbaskɪʃ adj
baskisk
zum Volk der Basken gehörig
zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig

basta ˈbasta interjection
basta
umgangssprachlich: es reicht; es ist genug!

bastardieren bastaʁˈdiːʁən v
bastardera korsa sig
Biologie: zwei verschiedene Rassen (selten auch Arten) miteinander kreuzen

basteln ˈbastl̩n v
pyssla
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen
transitiv: etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen
knåpa knåpa ihop meka
intransitiv mit an und Dativ: kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten

bauchpinseln ˈbaʊ̯xˌpɪnzl̩n v
ryggdunka
schmeicheln, flattieren

bauen ˈbaʊ̯ən v
bygga anlägga
etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
bygga
sein Eigenheim bauen[1]
an etwas bauen: Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen
förlita sig räkna med
auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen

baufällig ˈbaʊ̯ˌfɛlɪk ˈbaʊ̯ˌfɛlɪç adj
fallfärdig förfallen
baulich nicht mehr stabil, meist vom Einsturz bedroht und daher Arbeiten zur Instandsetzung benötigend

baumeln ˈbaʊ̯ml̩n v
dingla svänga
intransitiv, umgangssprachlich: von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen

baumlos ˈbaʊ̯mloːs adj
trädlös
wenige bis keine Bäume aufweisend

baumreich ˈbaʊ̯mʁaɪ̯ç adj
trädrik
mit vielen Bäumen versehen; die Eigenschaft des Baumbestandes für ein bestimmtes Gebiet oder Land

baumwollen ˈbaʊ̯mˌvɔlən adj
bomulls-
attributiv: aus Baumwolle bestehend

bauschig ˈbaʊ̯ʃɪk ˈbaʊ̯ʃɪç adj
fluffig pösig
in weite, luftige Falten gelegt

bayerisch ˈbaɪ̯əʁɪʃ ˈbaɪ̯ʁɪʃ adj
bayersk
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

beabsichtigen bəˈʔapzɪçtɪɡn̩ v
avse planera ämna åsyfta
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

beabsichtigt bəˈʔapzɪçtɪçt adj
avsiktlig
mit Absicht

beachten bəˈʔaxtn̩ v
ge akt på iaktta
jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen
iaktta uppmärksamma beakta
etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten

beachtlich bəˈʔaxtlɪç adj
avsevärd beaktansvärd icke föraktlig åtskillig
Beachtung hervorrufend

beackern bəˈʔakɐn v
harva plöja
zu einem Acker machen oder einen Acker umpflügen
plöja igenom
bearbeiten, im Sinne von sich eingehend mit etwas beschäftigen

beamen ˈbiːmən v
teleportera
etwas oder jemanden instantan von einem Ort an einen anderen überführen

beanspruchen bəˈʔanʃpʁʊxn̩ v
göra anspråk på
einen Anspruch erheben; eine Forderung stellen
använda slita på
bezogen auf Materialien: durch Benutzung beschädigen
ta i anspråk
bezogen auf Arbeit oder Ähnliches: jemandem viel abverlangen; Anstrengungen von jemandem einfordern
erfordern; benötigen

beanstanden bəˈʔanʃtandn̩ v
anmärka klaga på reklamera
Kritik üben an

beantragen bəˈʔantʁaːɡn̩ v
ansöka om begära rekvirera
einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen

beantworten bəˈʔantvɔʁtn̩ v
svara besvara
eine Antwort auf eine Frage geben
eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben
besvara
eine Reaktion auf etwas zeigen

bearbeiten bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
bearbeta
prüfend befinden
auf etwas körperlich einwirken
heftig schlagen, wiederholt auf etw. schlagen
neu gestalten, verändern
einreden, einwirken, drängen

beaufsichtigen bəˈʔaʊ̯fˌzɪçtɪɡn̩ v
övervaka
überwachend kontrollieren, kontrollierend überwachen

beauftragen bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩ v
beordra
jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

bebauen bəˈbaʊ̯ən v
bebygga
auf einem freien Grundstück ein Bauwerk errichten
plantera
ein Beet, einen Acker oder dergleichen mit Pflanzen versehen

beben ˈbeːbn̩ v
bäva darra skälva skaka
stark erzittern

bebrillt bəˈbʁɪlt adj
glasögonprydd glasögonförsedd
eine Brille tragend, mit Brille

bechern ˈbɛçɐn v
supa
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viel Alkohol trinken

beckmessern ˈbɛkmɛsɐn v
nagelfara
abwertend: kleinlich tadeln, kleinlich kritisieren

bedachen bəˈdaxn̩ v
förse med tak lägga tak taklägga täcka täcka med tak
mit einem Dach versehen, veraltet und dichterisch auch im Sinne von: bedecken

bedanken bəˈdaŋkn̩ v
tacka
seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

bedauerlich bəˈdaʊ̯ɐlɪç adj
beklaglig tråkig
zu bedauern; in einer Weise, dass man wünscht, es wäre nicht so

bedauerlicherweise bəˌdaʊ̯ɐlɪçɐˈvaɪ̯zə adv
beklagtligtvis nog tråkigt
so, dass es zu bedauern ist

bedauern bəˈdaʊ̯ɐn v
beklaga ömka
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
ångra
etwas unerfreulich finden, bereuen

bedecken bəˈdɛkn̩ v
täcka betäcka täcka över
etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken)
täcka
auf etwas liegen

bedeckt bəˈdɛkt adj
molnbetäckt mulen täckt
mit Wolken am Himmel, bewölkt
belagd
in Bezug auf die Sing- und Sprechstimme: etwas rau, nicht rein

bedenken bəˈdɛŋkn̩ v
besinna betänka
sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen
ihågkomma
jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken
betänka tänka igenom
etwas für sich überlegen

bedenkenlos bəˈdɛŋkn̩ˌloːs adj
utan betänkligheter
ohne Bedenken, angstfrei, vertrauenswürdig
tanklös
leichtsinnig, blindlings, skrupellos

bedenklich bəˈdɛŋklɪç adj
betänklig
Bedenken hervorrufend, nachdenklich stimmend
oroande
besorgniserregend

bedeuten bəˈdɔɪ̯tn̩ v
betyda innebära
etwas heißen, etwas bezeichnen
etwas ankündigen
betyda antyda låta förstå
für jemanden einen bestimmten Wert haben

bedeutend bəˈdɔɪ̯tn̩t adj
betydande
mit viel Ansehen und Einfluss; von großer Wichtigkeit seiend
sehr, viel

bedeutsam bəˈdɔɪ̯tzaːm adj
allvarsam betydande betydelsefull
wichtig, von Belang

bedeutungslos bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːs adj
betydelselös meningslös
ohne Bedeutung, ohne besonderen Sinn, sich leer fühlend

bedeutungsschwanger bəˈdɔɪ̯tʊŋsʃvaŋɐ adj
betydelsediger full av innebörd innehållsrik löftesrik
eine tiefere Bedeutung erwarten lassend
Wichtigkeit vorgebend

bedeutungsschwer bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌʃveːɐ̯ adj
betydelsediger mycket betydelsefull
von großer tiefgreifender Bedeutung

bedeutungsvoll bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌfɔl adj
betydelsefull
voll Bedeutung, mit besonderem Sinn

bedienen bəˈdiːnən v
betjäna expediera
mit Akkusativ: jemandem Dienste leisten
betjäna köra manövrera
mit Akkusativ: den Gang von etwas steuern und überwachen
ta för sig
reflexiv: von etwas oder jemandem etwas nehmen; jemandes Fähigkeiten gebrauchen oder missbrauchen
betjänas
eine Leistung für einen bestimmten Empfänger oder einen bestimmten Zweck erbringen
passa spela till
Ballsport: zuspielen, jemanden mit dem Ball (Puck oder dergleichen) ins Spiel bringen
betala ränta
Finanzwesen, mit Akkusativ: regelmäßige Rückzahlungen vornehmen

bedingen bəˈdɪŋən v
orsaka
etwas zur Folge haben
kräva orsakas
etwas als Voraussetzung haben

bedingt bəˈdɪŋt adj
beroende
nur unter bestimmten Bedingungen geschehend

bedingungslos bəˈdɪŋʊŋsloːs adj
ovillkorlig förbehållslös villkorslös
auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft
förbehållslös ovillkorlig total villkorslös
ohne Vorbehalte, ohne jede Einschränkung

bedonnern ˈbəˌdɔnɐn v
beskjuta
unter Feuer/Beschuss nehmen, mit Kanonen beschießen
vara som slagen av blixten
verblüffen, oft als Partizip: bedonnert

bedrohen bəˈdʁoːən v
hota
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

bedrängen bəˈdʁɛŋən v
ansätta pressa tränga tränga sig på
drängend bedrücken

bedröppelt bəˈdʁœpəlt adj
snopen stukad
familiär: von einem bedrückten Gemütszustand befallen, verlegen, kleinlaut

bedrücken bəˈdʁʏkn̩ v
trycka
traurig oder auch nachdenklich machen, weil etwas Unangenehmes auf jemandem lastet

bedächtig bəˈdɛçtɪk bəˈdɛçtɪç adj
betänksam
langsam, gemächlich
mit Überlegung, mit Bedacht, mit Umsicht

bedürfen bəˈdʏʁfn̩ v
fordras
etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein
behöva
veraltet, selten, mit Akkusativobjekt: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein

beeilen bəˈʔaɪ̯lən v
skynda sig
, (die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen
sich beeilen, um (gleich, noch, rechtzeitig, sofort, …) etwas zu bewerkstelligen, zu machen: etwas schneller bewerkstelligen, machen (Als Reaktion auf Zeitdruck oder (als Aufforderung im Imperativ) um unter Zeitdruck zu setzen)
sich beeilen mit etwas: etwas schneller machen (das etwas ist oft ein Nomen actionis, häufig aber auch eine Sache, die elliptisch ein Nomen actionis vertritt)

beeindrucken bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩ v
imponera göra intryck på
bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen

beeinflussen bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩ v
påverka influera ha inverkan på
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

beeinträchtigen bəˈʔaɪ̯nˌtʁɛçtɪɡn̩ v
hämma inkräkta på
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören

beenden bəˈʔɛndn̩ v
sluta avsluta slutföra
mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

beerdigen bəˈʔeːɐ̯dɪɡn̩ bəˈʔeːɐ̯dɪɡŋ̍ v
begrava jorda jordfästa
einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen

beerentragend ˈbeːʁənˌtʁaːɡn̩t adj
bärbärande fruktbärande
dazu veranlagt, Beeren als Früchte hervorzubringen

befahrbar bəˈfaːɐ̯baːɐ̯ adj
farbar framkomlig
sich mit einem Fahrzeug befahren lassen

befangen bəˈfaŋən adj
jävig partisk
nicht mehr neutral sondern jemanden verpflichtet
blyg generad hämmad vara fångad i vara fångad i en villfarelse
gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

befassen bəˈfasn̩ v
befatta sig med
sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen

befehlen bəˈfeːlən v
ta befälet
die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen
befalla
vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

befestigen bəˈfɛstɪɡn̩ bəˈfɛstɪɡŋ̩ v
fästa
an etwas fest anbringen
befästa förstärka
einer Sache durch geeignete Maßnahmen Festigkeit verleihen und dadurch so haltbar und stabil machen, dass sie Belastungen standhält
befästa
etwas mit errichteten oder ausgebauten Verteidigungsanlagen (Befestigungen, Schanzen) gegen Angriffe sichern

befeuchten bəˈfɔɪ̯çtn̩ v
badda
etwas schwach mit einer Flüssigkeit benetzen, so dass es feucht wird

befinden bəˈfɪndn̩ v
befinna sig
räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
abstrakt: sein
befinna finna
mit Präposition: etwas/jemanden einschätzen

befindlich bəˈfɪntlɪç adj
befintlig
sich an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Ort befindend

befleißen bəˈflaɪ̯sn̩ v
beflita sig
sehr gehoben, poetisch: sich etwas Bestimmtem widmen oder hingeben, sich mit großem Eifer um etwas bemühen

befleißigen bəˈflaɪ̯sɪɡn̩ v
anstränga sig
etwas mit Fleiß erledigen, sich eifrig um etwas bemühen

beflissen bəˈflɪsn̩ adj
ihärdig ivrig
bemüht, übereifrig

beflissentlich bəˈflɪsn̩tlɪç adv
avsiktligt uppsåtligt
mit Absicht, vorsätzlich

beflocken bəˈflɔkn̩ v
applicera förse med applikation
Textilien mit Schrift oder Bildern bekleben

beflügeln bəˈflyːɡl̩n v
bevinga
eine bereits vorhandene Tendenz verstärken

befolgen bəˈfɔlɡn̩ v
lyda efterleva följa
(einen Befehl) ausführen

befragen bəˈfʁaːɡn̩ v
fråga ut
um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen

befreien bəˈfʁaɪ̯ən v
befria sig göra sig fri
reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
befria
transitiv: jemands Zwangslage beenden
etwas von etwas befreien: etwas Störendes entfernen von etwas
göra fri
übertragen: etwas Störendes überwinden; von etwas Störendem loskommen

befremden bəˈfʁɛmdn̩ v
förvåna göra illa berörd
in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern

befremdet bəˈfʁɛmdət adj
förbluffad
in unangenehmer Art und Weise berührt, erstaunt

befremdlich bəˈfʁɛmtlɪç adj
förvånande överraskande
Befremden hervorrufend

befriedigen bəˈfʁiːdɪɡn̩ v
tillfredställa
die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem erfüllen
jemanden sexuell befriedigen
tillfredställa sig
reflexiv, „sich selbst befriedigen“: onanieren, masturbieren

befriedigend bəˈfʁiːdɪɡn̩t adj
tillfredsställande
so, dass es die Beteiligten zufrieden macht

befristen bəˈfʁɪstn̩ v
tidsbegränsa
etwas zeitlich begrenzen

befristet bəˈfʁɪstət adj
begränsad temporär tidsbegränsad
zeitlich begrenzt

befruchten bəˈfʁʊxtn̩ v
befrukta
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen
etwas fruchtbar machen
jemanden geistig anregen

befugt bəˈfuːkt adj
befullmäktigad behörig bemyndigad
die Befugnis, das Recht, die Bevollmächtigung zu etwas besitzend

befördern bəˈfœʁdɐn v
befordra forsla expediera
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
befordra
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen
främja
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben

befürchten bəˈfʏʁçtn̩ v
frukta befara
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintritt oder geschieht

befürworten bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtn̩ v
förespråka förorda tillstyrka
etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen

begabt bəˈɡaːpt adj
begåvad
Talent besitzend

begasen bəˈɡaːzn̩ v
gasa
Schädlinge mittels Gas bekämpfen

begatten bəˈɡatn̩ v
betäcka
transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen
para sig
reflexiv, meist in Bezug auf Tiere: die geschlechtliche Vereinigung miteinander vollziehen
gifta bort
veraltet, transitiv: verheiraten, vermählen

begeben bəˈɡeːbm̩ bəˈɡeːbn̩ v
bege sig hända hända sig ske
geschehen, sich ereignen
bege sig
einen Ort aufsuchen
ta itu med
sich in einen Zustand versetzen
försätta sätta
eine Tätigkeit aufnehmen

begegnen bəˈɡeːɡnən v
möta stöta på träffa på
jemanden, meist eher zufällig, treffen
möta umgås
mit etwas umgehen, entgegentreten

begehen bəˈɡeːən v
beträda
ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; hineingehen; besuchen
begå
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)
fira
ein Ereignis feiern, zelebrieren

begehren bəˈɡeːʁən v
begära eftertrakta ha begär efter
oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen
åtrå önska
mit erweitertem Infinitiv oder mit dass: etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun
begära fordra
etwas erbitten
tigga
veraltet: betteln
åtrå
veraltet: an einen anderen Ort zu gehen oder zu kommen wünschen

begehrenswert bəˈɡeːʁənsˌveːɐ̯t adj
åtråvärd
so geartet, dass man es begehrt/haben möchte

begehrt bəˈɡeːɐ̯t adj
eftertraktad åtrådd
eine von vielen verlangte Person oder Sache

begeistern bəˈɡaɪ̯stɐn v
begeistra entusiasmera
jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben
bli begeistrad
sich für etwas sehr interessieren

begierig bəˈɡiːʁɪk bəˈɡiːʁɪç adj
ivrig lysten begärlig sugen
von intensiven Wünschen erfüllt sein, begehren nach

beginnen bəˈɡɪnən v
börja begynna
etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen
sich in Bewegung setzen, starten, anfangen

beglaubigen bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩ v
vidimera
die Echtheit bestätigen

begleichen bəˈɡlaɪ̯çn̩ v
reglera
einer finanziellen Forderung nachkommen, einen geschuldeten Betrag entrichten

begleiten bəˈɡlaɪ̯tn̩ v
beledsaga följa följa med
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
ackompanjera beledsaga
(mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

beglückwünschen bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩ v
gratulera lyckönska
jemandem einen Glückwunsch (zu etwas) aussprechen

begnadigen bəˈɡnaːdɪɡn̩ v
benåda
Strafe erlassen, vermindern

begnügen bəˈɡnyːɡn̩ v
nöja sig
sich mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte

begraben bəˈɡʁaːbn̩ v
begrava
einen Verstorbenen beisetzen, beerdigen
einen Gedanken aufgeben, verwerfen

begreifen bəˈɡʁaɪ̯fn̩ v
begripa fatta
etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen
omfatta
in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten

begrenzen bəˈɡʁɛnt͡sn̩ v
avgränsa begränsa
räumlich die Grenze von etwas bilden
begränsa
eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen

begründen bəˈɡʁʏndn̩ v
motivera
einen Grund, eine Ursache für etwas benennen
grundlägga
für etwas die Voraussetzung schaffen

begründet bəˈɡʁʏndət adj
befogad grundad välgrundad
berechtigt; mit einem Grund, einer Ursache belegt

begrünen bəˈɡʁyːnən v
grönska plantera
etwas mit Pflanzen bewachsen lassen

begrüßen bəˈɡʁyːsn̩ v
hälsa på hälsa
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
hälsa
etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren

begöschen bəˈɡœʃn̩ v
blidka lugna
beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
bli väl omhändertagen skämma bort
betüdeln, umschmeicheln

begünstigen bəˈɡʏnstɪɡn̩ bəˈɡʏnstɪɡŋ̩ v
favorisera
förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken

begütert bəˈɡyːtɐt adj
förmögen
großes Vermögen besitzend

behaart bəˈhaːɐ̯t adj
hårig behårad hårbeklädd hårbevuxen
Haare am Körper besitzend

behagen bəˈhaːɡn̩ bəˈhaːɡŋ̩ v
behaga
ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten
trivas
bei sich ein angenehmes, wohliges Gefühl verspüren, zufriedener Stimmung sein

behaglich bəˈhaːklɪç adj
behaglig bekväm skön
Wohlbehagen, Gemütlichkeit erweckend
Wohlbehagen, Gemütlichkeit empfindend

behalten bəˈhaltn̩ v
behålla
im Besitz einer Sache bleiben
eine Eigenschaft bewahren
jemanden oder etwas an einer bestimmten Stelle belassen
hålla i minnet
etwas nicht vergessen

behandeln bəˈhandl̩n v
behandla
mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren
zu heilen suchen
bearbeiten
darlegen

beharrlich bəˈhaʁlɪç adj
enträgen envis ihärdig uthållig
mit Ausdauer um etwas bemüht oder an etwas festhaltend sein

behaupten bəˈhaʊ̯ptn̩ v
påstå hävda
etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist
hävda sig
sich durchsetzen

beheben bəˈheːbn̩ v
avhjälpa avlägsna rätta till undanröja
einen Schaden, einen Fehler beseitigen
lyfta
Geld von einem Konto abbuchen, abheben

beheizbar bəˈhaɪ̯t͡sbaːɐ̯ adj
uppvärmbar
sich durch Wärmezufuhr beheizen lassend

behelfen bəˈhɛlfn̩ v
klara sig med
sich, notgedrungen, mit etwas als Ersatz begnügen

behelligen bəˈhɛlɪɡn̩ v
besvära
jemanden stören oder belästigen

beherbergen bəˈhɛʁbɛʁɡn̩ v
hysa härbärgera inhysa inkvartera
eine Unterkunft, Schlafstelle bereitstellen

beherrschen bəˈhɛʁʃn̩ v
behärska kontrollera
Macht über jemand oder etwas ausüben
behärska
etwas sehr gut können
prägendes Merkmal sein
behärska styra sig
sich zurückhalten, zusammenreißen

beherrscht bəˈhɛʁʃt adj
behärskad
sich in der Gewalt haben, seine Gefühle / Emotionen unter Kontrolle haben, kontrolliert sein

beherzt bəˈhɛʁt͡st adj
modig oförskräckt
voller Herz, Mut

behindern bəˈhɪndɐn v
hindra störa
stören, an etwas hindern, von etwas abhalten

behindert bəˈhɪndɐt adj
funktionshindrad rörelsehindrad
mit körperlichen oder geistigen Problemen

behufs bəˈhuːfs preposition
i syfte att
mit Genitiv: zu dem Zweck

behumsen bəˈhʊmzn̩ v
lura
übervorteilen

behutsam bəˈhuːtzaːm adj
aktsam varsam
sorgsam und vorsichtig

behämmert bəˈhɛmɐt adj
hamrad
wörtlich: mit dem Hammer bearbeitet

behände bəˈhɛndə adj
vig behändig flink
wendig und flink

behördlich bəˈhøːɐ̯tlɪç adj
officiell
von einer staatlichen oder offiziellen Stelle (einer Behörde) ausgehend

bei baɪ̯ preposition
vid hos
räumlich: in unmittelbarer Nähe
bland
räumlich: inmitten einer Menge
om
zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes
med
dient zur Angabe von begleitenden Umständen
vid
in Schwüren, in Formeln der Beteuerung

bei Fuß baɪ̯ ˈfuːs
fot
Hundebefehl: zeigt an, dass der Hund zum Herrchen oder Frauchen kommen soll

bei Wasser und Brot sitzen baɪ̯ ˈvasɐ ʊnt bʁoːt ˈzɪt͡sn̩
sitta på vatten och bröd
im Gefängnis sein

bei jemandem einen Stein im Brett haben baɪ̯ ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ʃtaɪ̯n ɪm bʁɛt ˈhaːbn̩
stå på god fot med någon
jemandes Wohlwollen genießen, bei jemandem gut angesehen sein

beibehalten ˈbaɪ̯bəˌhaltn̩ v
bibehålla vidmakthålla
etwas nicht verändern

beibringen ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən v
uppbringa
etwas herbeiholen, beschaffen (als Beleg, Beweis für etwas)
tillfoga
jemandem etwas Schlechtes zufügen
lära bibringa
erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht
meddela underrätta
etwas Unangenehmes vorsichtig, diplomatisch mitteilen

beichten ˈbaɪ̯çtn̩ v
bikta
Religion: seine Sünden und Vergehen einem Geistlichen erzählen; seine Sünden bekennen
erkänna
übertragen: jemandem von selbstverschuldeten, meist schlechten Taten berichten

beide ˈbaɪ̯də ˈbaɪ̯də indefinitePronoun
bägge båda
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere
Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei

beiderseitig ˈbaɪ̯dɐˌzaɪ̯tɪç adj
ömsesidig
auf beiden Seiten vorhanden

beiderseits ˈbaɪ̯dɐˌzaɪ̯t͡s preposition
på bägge sidor om på båda sidor om
mit Genitiv: auf beiden Seiten (von etwas)

beidhändig ˈbaɪ̯thɛndɪç adj
tvåhands-
an beiden Händen
tvåhändig
mit beiden Händen (gleichzeitig)

beidseitig ˈbaɪ̯tˌzaɪ̯tɪç adj
dubbelsidig på båda sidor
beide Seiten betreffend, auf beiden Seiten vorhanden

beidseits ˈbaɪ̯tzaɪ̯t͡s adv
på båda sidor
auf zwei, beiden Seiten von etwas

beidseits ˈbaɪ̯tzaɪ̯t͡s preposition
på båda sidor
mit Genitiv: auf zwei, beiden Seiten von etwas

beifügen ˈbaɪ̯ˌfyːɡn̩ v
bifoga
zu etwas dazulegen, mit etwas zusammen versenden

beige beːʃ bɛːʃ ˈbeːʒə ˈbɛːʒə adj
beige
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

beigefarben ˈbeːʃˌfaʁbm̩ ˈbeːʃˌfaʁbn̩ ˈbɛːʃˌfaʁbm̩ ˈbɛːʃˌfaʁbn̩ adj
beigefärgad
beige

beilegen ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩ v
bifoga bilägga
zu etwas hinzufügen
bilägga
aus der Welt schaffen

beiläufig ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪk ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç adj
i förbigående inom parentes parentetisk
nebenbei, wie zufällig erwähnt
ungefär
ungefähr, etwa

beinahe ˈbaɪ̯naːə ˈbaɪ̯ˈnaːə adv
nästan närapå så när
fast, sehr nahe an etwas heran

beinamputiert ˈbaɪ̯nʔampuˌtiːɐ̯t adj
benamputerad
ein Bein infolge einer Amputation verloren habend

beinfarben ˈbaɪ̯nˌfaʁbn̩ adj
elfenbensfärgad
die Farbe von Elfenbein habend; in der Farbe von Elfenbein

beinhalten bəˈʔɪnˌhaltn̩ v
innehålla inkludera ingå omfatta
, schriftsprachlich: zum Inhalt haben, enthalten, umfassen
inkludera innehålla omfatta
, schriftsprachlich: als Voraussetzung haben
innebära innehålla omfatta
, schriftsprachlich: zur Folge haben

beinhart ˈbaɪ̯nˈhaʁt adj
stenhård
süddeutsch: äußerst hart
benhård stenhård
schwer, strapaziös; streng, unbarmherzig
benhård
ein schwieriger Gegner oder Verhandlungspartner seiend

beinlos ˈbaɪ̯nˌloːs adj
benlös
kein Bein habend

beipflichten ˈbaɪ̯ˌp͡flɪçtn̩ v
bifalla instämma instämma i samtycka
nachdrücklich Recht geben, beistimmen

beisammen baɪ̯ˈzamən adv
tillsammans
sich in örtlicher Nähe befindend

beiseite ˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə adv
åt sidan
an die Seite, zur Seite
vid sidan vid sidan om
abseits, in gewisser Entfernung

beiseitelegen baɪ̯ˈzaɪ̯təˌleːɡn̩ v
lägga åt sidan
etwas von der Stelle, an der es sich befindet, entfernen und an einer anderen Stelle belassen
die Beschäftigung an einem Objekt, mit dem man sich befasst hat, vorübergehend oder dauerhaft unterbrechen
lägga undan
etwas sparen

beisetzen ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ v
bisätta
zu Grabe tragen, bestatten
sätta till
etwas hinzufügen

beispiellos ˈbaɪ̯ʃpiːlloːs adj
exempellös ojämförlig
einmalig, in seiner Art einzigartig, noch nie dagewesen

beispielsweise ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə adv
exempelvis till exempel
in der Art und Weise eines Beispiels

beispringen ˈbaɪ̯ˌʃpʁɪŋən v
bispringa bistå
zu Hilfe eilen, helfen

beistehen ˈbaɪ̯ˌʃteːən v
bistå stå bi
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

beisteuern ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn v
bidra med
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

beistimmen ˈbaɪ̯ˌʃtɪmən v
hålla med instämma med
erklären, dass man der Meinung eines anderen zustimmt, sein Vorhaben billigt

beitragen ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩ ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩ v
bidra
zu etwas beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
bidra bidra med
etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben (im gleichen Sinne wie [1])

beitreten ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩ v
bli medlem i gå med i
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)
ansluta sig till
weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden
bistå biträda
jemanden körperlich oder moralisch unterstützen
instämma understödja
eine Ansicht unterstützen

beiwohnen ˈbaɪ̯ˌvoːnən v
bevista deltaga vid närvara vid
an einem Ereignis persönlich teilnehmen
ha samlag med
mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

beizen ˈbaɪ̯t͡sn̩ v
grava
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern

beißen ˈbaɪ̯sn̩ v
bita nappa
die Zähne in etwas schlagen
bita svida
scharf, stechend oder ätzend sein

beißend ˈbaɪ̯sn̩t adj
bitande stickande svidande
sinnlich: stechend, scharf

bejahen bəˈjaːən v
bejaka
seine Zustimmung geben; ja sagen

bejahrt bəˈjaːɐ̯t adj
ålderstigen
gehoben: in vorgerücktem Alter

bejubeln bəˈjuːbl̩n v
bejubla
jemandem oder etwas gegenüber lautstarke Zustimmung (Jubel) zum Ausdruck bringen

bekannt bəˈkant adj
bekant
mit jemandem bekannt sein (von Personen): man hat sich kennengelernt

bekannt sein wie ein bunter Hund bəˈkannt zaɪ̯n viː aɪ̯n ˈbʊntɐ hʊnt
känna
sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)

bekanntgeben bəˈkantˌɡeːbn̩ v
kungöra
einem größeren Personenkreis mitteilen

bekanntlich bəˈkantlɪç adv
som bekannt som känt
wie man weiß, wie es bekannt wurde

bekehren bəˈkeːʁən v
omvända
jemanden von seinen bisherigen Ansichten abbringen und von den eigenen überzeugen

bekennen bəˈkɛnən v
erkänna sig till
Religion, reflexiv: offen bekunden, welcher Religion man angehört
kännas vid stå fast vid
allgemein, reflexiv: eine Zugehörigkeit oder Vorliebe zu etwas erklären

beklagen bəˈklaːɡn̩ v
beklaga sig klaga
seinen Unmut über etwas äußern
beklaga
einen Missstand schmerzlich bedauern; um etwas trauern

beklatschen bəˈklat͡ʃn̩ v
applådera klappa händer åt
jemanden oder etwas mit Beifall bedenken

beklemmen bəˈklɛmən v
trycka
, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

bekloppt bəˈklɔpt adj
korkad
salopp: dumm, töricht

bekochen bəˈkɔxn̩ v
laga mat åt
für jemanden kochen

bekommen bəˈkɔmən v
få erhålla
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen
sich einer Person oder Sache bemächtigen
ska ha vill ha
Schulden einfordern
bekomma vara bra för vara nyttig för
Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen

bekriegen bəˈkʁiːɡn̩ v
bekriga föra krig mot
gegen jemanden oder etwas kriegerisch vorgehen
vara i krig med
gegen jemanden oder etwas ankämpfen

bekräftigen bəˈkʁɛftɪɡn̩ v
bekräfta konfirmera stadga
etwas mit Nachdruck bestätigen

bekunden bəˈkʊndn̩ v
tillkännage tillkännagiva ådagalägga
deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik

bekämpfen bəˈkɛmp͡fn̩ v
bekämpa
gegen etwas ankämpfen

bekümmern bəˈkʏmɐn v
bekymra
Unruhe und Sorge (Kummer) bereiten
sich um etwas oder jemanden oder für jemanden sorgen (kümmern)

belabern bəˈlaːbɐn v
intala övertala
jemanden dumm anreden/anmachen

belagern bəˈlaːɡɐn v
belägra
eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden
etwas oder jemanden ausdauernd umringen

belangen bəˈlaŋən v
lagsöka åtala
zur Rechenschaft ziehen

belanglos bəˈlaŋloːs adj
betydelselös ovidkommande
allgemein: ohne Bedeutung, von geringem Belang

belangvoll bəˈlaŋfɔl adj
betydelsefull viktig
Belange, Folgen habend, von Belang(en) seiend, wichtig, bedeutend, eine Entscheidung beeinflussend

belarussisch ˈbɛlaˌʁʊsɪʃ adj
vitrysk
Belarus betreffend, aus Belarus kommend

belassen bəˈlasn̩ v
låta vara
etwas unangetastet, unverändert lassen

belasten bəˈlastn̩ v
belasta tynga
bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat
jemandem Schuld zuschreiben

belastend bəˈlastn̩t adj
belastande betungande
eine körperliche, seelische oder finanzielle Belastung hervorrufend

beleben bəˈleːbn̩ v
vitalisera väcka till liv
jemand oder etwas zum Leben erwecken
liva upp vitalisera
Schwung in etwas bringen, anregen

belebt bəˈleːpt adj
full av liv
voller Leute, betriebsam
livgivande livlig
voller Leben, lebendig

belegen bəˈleːɡn̩ v
belägga
etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
etwas belegen: etwas mit etwas versehen
belägga lägga på lägga pålägg på täcka med
etwas belegen: etwas auf etwas legen
reservera
einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

belegt bəˈleːkt adj
belagd med pålägg
etwas ist mit einem Belag versehen
belagd
ein Beleg, Nachweis ist vorhanden, belegbar
belagd reserverad upptagen
jemand oder etwas ist besetzt, nicht verfügbar, nicht ansprechbar; etwas (Stuhl, Platz) ist mit einem Gegenstand versehen und damit kenntlich gemacht worden, dass jemand hier bereits Platz genommen hat, im Moment aber den Platz nicht nutzt; eine Nachrichtenverbindung wird bereits genutzt, ein Termin ist besetzt, ausgebucht, nicht verfügbar

beleibt bəˈlaɪ̯pt adj
korpulent fetlagd
dick, übergewichtig; mehr Körperfett als normal besitzend

beleidigen bəˈlaɪ̯dɪɡn̩ v
förolämpa såra kränka
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen
förolämpa kränka såra
den Tatbestand der Beleidigung[3] verwirklichen
såra
auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden

beleidigte Leberwurst bəˈlaɪ̯dɪktə ˈleːbɐˌvʊʁst bəˈlaɪ̯dɪçtə ˈleːbɐˌvʊʁst
förnärmad sårad oskuld
jemand der schmollt

beleihen bəˈlaɪ̯ən v
belåna
aus der Sicht des Kreditnehmers: etwas als Sicherheit für einen Kredit (Bargeld) geben

belesen bəˈleːzn̩ adj
beläst litterat
versiert im Bereich Literatur, reich an Kenntnissen

beleuchten bəˈlɔɪ̯çtn̩ v
belysa upplysa
etwas mit Licht anstrahlen
übertragen: sich gedanklich mit etwas untersuchend beschäftigen

belgisch ˈbɛlɡɪʃ adj
belgisk
Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend

beliebig bɛˈliːbɪk bɛˈliːbɪç adj
godtycklig valfri
frei aus vorhandenen Möglichkeiten auswählbar

beliebt bəˈliːpt adj
populär avhållen omtyckt
gern gesehen, sehr geschätzt

beliefern bəˈliːfɐn v
förse
jemandem Waren zustellen

belizisch bəˈliːt͡sɪʃ adj
belizisk
Belize oder auch die Belizer betreffend, aus Belize kommend

bellen ˈbɛlən v
skälla
die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben
ryta
metaphorisch und absprechend: kurze, wütige Befehle ausstoßen

bellizistisch bɛliˈt͡sɪstɪʃ adj
krigshetsande krigsivrande
den Krieg befürwortend

belohnen bəˈloːnən v
belöna
jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

belustigen bəˈlʊstɪɡn̩ v
liva upp muntra upp roa
jemanden erheitern, sodass er sich amüsiert
göra sig lustig över
sich über etwas/jemanden lustig machen

belämmert bəˈlɛmɐt adj
jämmerlig usel
von Nachteil, übel
fåraktig förlägen som ett fån
betreten, eingeschüchtert

belästigen bəˈlɛstɪɡn̩ v
antasta besvära ofreda
jemanden aktiv stören und bei demjenigen ein Unwohlsein erzeugen

belüften bəˈlʏftn̩ v
ventilera
in etwas frische Luft hinein führen oder hinein lassen

belügen bəˈlyːɡn̩ v
ljuga för
jemandem eine Unwahrheit erzählen, bewusst Lügen verbreiten

bemannt bəˈmant adj
bemannad
mit einer menschlichen Mannschaft

bemeistern bəˈmaɪ̯stɐn v
bemästra
über eine Herausforderung, Situation: mit etwas, das hohe Anforderungen stellt, fertigwerden
Herrscher (Meister) über seine eigenen Gefühle werden, sich in den Griff bekommen
die Herrschaft über etwas oder jemandem übernehmen

bemerkbar bəˈmɛʁkbaːɐ̯ adj
märkbar
so beschaffen, wahrgenommen zu werden

bemerken bəˈmɛʁkn̩ v
lägga märke till uppmärksamma
zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
anmärka påpeka yttra
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

bemerkenswert bəˈmɛʁkn̩sˌveːɐ̯t adj
anmärkningsvärd märklig beaktansvärd betydande
Aufmerksamkeit verdienend; so beschaffen, dass es bemerkt werden sollte

bemerkenswerterweise bəˈmɛʁkn̩sveːɐ̯tɐˌvaɪ̯zə adv
på ett slående sätt
auf eine Art und Weise, die Beachtung verdient, bemerkenswert ist

bemitleiden bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩ v
ömka
mit jemanden oder etwas Mitleid empfinden

bemitleidenswert bəˈmɪtlaɪ̯dn̩sˌvɛɐ̯t adj
som väcker medlidande ömkansvärd
so negativ oder schlecht, dass es Mitleid erzeugt

bemittelt bəˈmɪtl̩t adj
bemedlad
mit finanziellen Mitteln ausgestattet, wohlhabend

bemoost bəˈmoːst adj
mossig
mit Moos bewachsen

bemängeln bəˈmɛŋl̩n v
anmärka på kritisera
Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren

bemühen bəˈmyːən v
anstränga sig bemöda sig
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

bemüßigen bəˈmyːsɪɡn̩ v
föranlåta
heute nur noch in Wendungen im Partizip II gebräuchlich: der Meinung sein, dass man etwas Bestimmtes tun muss; sich veranlasst sehen (etwas zu tun)

benachbart bəˈnaxbaːɐ̯t adj
närbelägen
in der Nähe, nebenan befindlich

benachrichtigen bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡn̩ v
informera underrätta
jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemandem eine Nachricht zukommen lassen

benedeien ˌbenəˈdaɪ̯ən v
lovprisa
mit Dativ: lobpreisen (dieses dagegen mit Akkusativ)
välsigna
mit Akkusativ: segnen

benehmen bəˈneːmən v
uppföra bete sköta
sich benehmen: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

beneiden be̝ˈnaɪ̯de̝n bəˈnaɪ̯dn̩ v
avundas
neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

beneidenswert bəˈnaɪ̯dn̩sˌveːɐ̯t adj
avundsvärd
so beschaffen, dass es andere auch so haben möchten

benennen bəˈnɛnən v
benämna namnge
etwas einen Namen geben
beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen
utnämna
jemanden ernennen; namhaft machen

bengalisch bɛŋˈɡaːlɪʃ adj
bengalisk
das Volk der Bengalen betreffend

benigne beˈnɪɡnə adj
benign godartad
gutartig in Bezug auf einen Krankheitsverlauf

beninisch beˈniːnɪʃ adj
beninsk
Benin betreffend, aus Benin kommend

benoten bəˈnoːtn̩ v
betygsätta
für etwas eine bestimmte Note vergeben

benthal bɛnˈtaːl adj
benthinen
zum Meeresboden oder Grund eines Gewässers gehörend, das Benthal betreffend

benthisch ˈbɛntɪʃ adj
bentisk
am oder im Sediment (Boden eines Gewässers) lebend

benutzen bəˈnʊt͡sn̩ v
använda utnyttja
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen

benutzerdefiniert bəˈnʊt͡sɐdefiˌniːɐ̯t adj
användardefinierad
vom Anwender bestimmt

benötigen bəˈnøːtɪɡn̩ v
behöva
etwas haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

benützen bəˈnʏt͡sn̩ v
använda sig av utnyttja
wird im Vergleich zu benutzen regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang: verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen

beobachten bəˈʔoːbaxtn̩ v
iaktta observera iakttaga vittna
genau betrachten, überwachen
wahrnehmen oder messen
iaktta iakttaga observera vittna
beachten

bepflanzen bəˈp͡flant͡sn̩ v
plantera
etwas mit Pflanzen versehen

bequem bəˈkveːm adj
bekväm
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend
Anstrengung vermeidend

beraten bəˈʁaːtn̩ v
råda rådgiva
einen Vorschlag machen, was eine Person tun oder lassen kann
rådgöra rådslå
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen

beratungsresistent bəˈʁaːtʊŋsʁezɪsˌtɛnt adj
självrådig
keinerlei Rat annehmend

berauben bəˈʁaʊ̯bn̩ v
beröva
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen

berechenbar bəˈʁɛçn̩ˌbaːɐ̯ adj
beräkningsbar möjlig att räkna ut
keine Steigerung; von Resultaten oder Ähnlichem: sich berechnen lassend
förutsägbar
durch Überlegung voraussehbar; in seiner Wirkung oder seinem Handeln abschätzbar

berechnen bəˈʁɛçnən v
beräkna kalkylera
eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen
ta betalt för
für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen
beräkna
Zukünftiges planen, im Voraus abwägen

berechtigen bəˈʁɛçtɪɡn̩ v
berättiga
jemanden mit gewissen Rechten oder Befugnissen ausstatten

berechtigt bəˈʁɛçtɪkt bəˈʁɛçtɪçt adj
berättigad
zu Recht bestehend, einen guten Grund habend
berättigad behörig kompetent
das Recht, die Befugnis zu etwas besitzend

beredt bəˈʁeːt adj
vältalig
hervorragend in der sprachlichen Ausdrucksweise
talande
bedeutungsschwer in der Aussage
ausdrucksstark in der Mitteilung

bereichern bəˈʁaɪ̯çɐn v
berika
etwas durch etwas vollständiger, schöner (reicher) machen

bereifen bəˈʁaɪ̯fn̩ v
montera däck på sätta däck på
eine Felge mit einem Reifen bestücken; ein Fahrzeug mit Rädern ausstatten
bildas frost på
Reif an etwas bilden

bereift bəˈʁaɪ̯ft adj
frosttäckt
mit Reif überzogen

bereit bəˈʁaɪ̯t adj
beredd redo
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig

bereiten bəˈʁaɪ̯tn̩ v
bereda göra iordning
etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten
bereda
jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen

bereits bəˈʁaɪ̯t͡s adv
redan
auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet

bereitstehen bəˈʁaɪ̯tˌʃteːən v
stå beredd vara beredd vara redo
sich oder etwas zur Verfügung bereithalten
stå beredd stå klar stå och vänta
für eine Verwendung bereitgestellt worden sein

bereitstellen bəˈʁaɪ̯tˌʃtɛlən v
göra i ordning ställa till förfogande
dafür sorgen, dass jemand etwas benutzen kann; jemanden etwas zur Verfügung bereithalten

bereitwillig bəˈʁaɪ̯tˌvɪlɪk bəˈʁaɪ̯tˌvɪlɪç adj
beredvillig villig
von sich aus bereit, etwas zu tun

bereuen bəˈʁɔɪ̯ən v
ångra känna ruelse för känna ruelse över
Reue über etwas empfinden

bergauf bɛʁkˈʔaʊ̯f adv
uppåt
einen Berg hinauf

bergen ˈbɛʁɡn̩ ˈbɛʁɡŋ̩ v
bärga rädda
in Sicherheit bringen, zum Beispiel die Segel vor einem Sturm oder die Mannschaft von einem Schiff
dölja gömma
sicher verwahren
beinhalten

bergig ˈbɛʁɡɪk ˈbɛʁɡɪç adj
bergig backig
aus vielen Bergen oder Hügeln bestehend

bergsteigen ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
bestiga berg klättra i berg
überwinden größerer Höhenunterschiede in Gebirgslandschaften, meist mit sportlichem Hintergrund

berichten bəˈʁɪçtn̩ v
berätta rapportera
jemanden über etwas informieren

berichtigen bəˈʁɪçtɪɡn̩ v
rätta korrigera beriktiga
die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen

beringen bəˈʁɪŋən v
ringmärka förse med ring ringa
mit einem Ring ausstatten / versehen

beringt ˌbəˈʁɪŋt adj
ringförsedd ringmärkt ringprydd
mit einem Ring versehen

berlinerisch bɛʁˈliːnəʁɪʃ adj
berlinsk
auf die deutsche Hauptstadt Berlin bezogen

berlinisch bɛʁˈliːnɪʃ adj
berlinsk
auf die deutsche Hauptstadt Berlin bezogen

bernsteinfarben ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌfaʁbn̩ adj
bärnstensfärgad
die Farbe des Bernsteins habend; in der Farbe des Bernsteins

bersten ˈbɛʁstn̩ v
brista spricka rämna
intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen

berufen bəˈʁuːfn̩ v
åberopa
reflexiv: etwas als Referenz angeben, sich auf etwas stützen
kalla utse
transitiv: jemandem ein hohes Amt geben

beruflich bəˈʁuːflɪç adj
yrkesmässig
auf den Beruf bezogen

berufsmäßig bəˈʁuːfsˌmɛːsɪk bəˈʁuːfsˌmɛːsɪç adj
professionell yrkesmässig
als Beruf ausgeübt; in Ausübung eines Berufes tätig

berufstätig bəˈʁuːfsˌtɛːtɪç adj
förvärvsarbetande yrkesverksam
Wirtschaft: einer beruflichen Tätigkeit nachgehend

beruhen bəˈʁuːən v
bero
auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein

beruhigen bəˈʁuːɪɡn̩ v
lugna
zur Ruhe bringen; ruhig machen
beschwichtigen, die Sorge nehmen
sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)
wieder zum Normalzustand zurückkehren

berüchtigt bəˈʁʏçtɪçt adj
beryktad
übel beleumdet, für schlechte Eigenschaften oder Taten bekannt

berückend bəˈʁʏkn̩t adj
bedårande
auf positive Art in hohem Grade faszinierend

berücksichtigen bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩ v
beakta ta hänsyn till
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen
ta hänsyn till beakta
jemanden, etwas beachten

berühmen bəˈʁyːmən v
berömma
ein Lob auf sich selbst aussprechen
åberopa
sich auf etwas berufen

berühmt bəˈʁyːmt adj
berömd
prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen

berühren bəˈʁyːʁən v
röra beröra vidröra
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
beröra
jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut

besagen bəˈzaːɡn̩ v
betyder
bedeuten, zum Ausdruck bringen, beinhalten

beschaffen bəˈʃafn̩ adj
beskaffad
mit den dabei genannten Eigenschaften, in einem zu benennenden Zustand sein

beschaffen bəˈʃafn̩ v
anskaffa skaffa
erwerben, kaufen, sich schenken lassen, von irgendwo holen, auch unter gewissen Schwierigkeiten

beschatten bəˈʃatn̩ v
skugga
jemandem/etwas einen Schatten verleihen
jemanden heimlich überwachen; jemanden im Geheimen beobachten

beschaulich bəˈʃaʊ̯lɪç adj
fridfull rofylld
von einer Ruhe, Wohlgefühl vermittelnden Art

bescheiden bəˈʃaɪ̯dn̩ adj
blygsam försynt opretentiös
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
enkel opretentiös
einfach, schlicht und ohne großen Luxus
undermålig
umgangssprachlich: anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann

bescheinigen bəˈʃaɪ̯nɪɡn̩ v
attestera
schriftlich bestätigen
betyga intyga
etwas für richtig erklären, eine bestimmte Eigenschaft anerkennen

bescheißen bəˈʃaɪ̯sn̩ v
lura
umgangssprachlich, derb, sehr informell: betrügen

bescheren bəˈʃeːʁən v
ge
jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen
dela ut
an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen
beskära förläna ge skänka
jemandem etwas zuteilwerden lassen
auch jemandem etwas einbringen

bescheuert bəˈʃɔɪ̯ɐt adj
dum knasig knäpp
verrückt, nicht ganz bei Verstand
ärgerlich, unerfreulich

beschicken bəˈʃɪkn̩ v
fylla ladda
Technik: etwas mit einem bestimmten Material füllen
ordna upp reda ut
norddeutsch: etwas erledigen
göra i ordning ordna till
veraltet: etwas in Ordnung bringen, versorgen

beschickern bəˈʃɪkɐn v
berusa
sich leicht betrinken

beschickert ˌbəˈʃɪkɐt adj
berusad
nordost- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich: leicht betrunken

beschießen bəˈʃiːsn̩ v
beskjuta
mit einer Waffe (Schusswaffe) auf jemanden feuern (schießen)

beschimpfen bəˈʃɪmp͡fn̩ v
skymfa smäda
jemanden durch Schimpfworte oder Schmähungen beleidigen

beschissen bəˈʃɪsn̩ adj
skitdålig förjävlig taskig
umgangssprachlich, vulgär: extrem schlecht, unerfreulich; scheiße

beschlagen bəˈʃlaːɡn̩ v
imma
sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen

beschlagnahmen bəˈʃlaːkˌnaːmən v
beslagta
im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

beschleichen bəˈʃlaɪ̯çn̩ v
smyga sig på
von Gefühlen, Empfindungen oder Ähnlichem: jemanden langsam ergreifen, sich langsam bei jemandem festsetzen

beschleunigen bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩ v
accelerera snabba på
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen
påskynda
dafür sorgen, dass etwas früher geschieht, schneller vonstattengeht

beschließen bəˈʃliːsn̩ v
besluta
etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
avsluta
etwas beenden, abschließen

beschmieren bəˈʃmiːʁən v
breda bre på kleta ner smeta ner smeta på
eine etwas Klebriges oder Breiiges auf etwas auftragen
kladda ner klottra ned
übertragen: etwas unsauber schreiben oder malen

beschmutzen bəˈʃmʊt͡sn̩ v
skita ner smutsa ner söla
schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen
besmutsa smutskasta
den Ruf oder die Ehre schmälern, herabsetzen

beschneiden bəˈʃnaɪ̯dn̩ v
beskära
Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen
kupera trimma
Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen
beskära skära ned
eine (Geld-)Menge verringern
beskära inskränka kringskära
eine Verhaltensweise oder einen Rechtsanspruch einer Person einschränken

beschreiben bəˈʃʁaɪ̯bm̩ bəˈʃʁaɪ̯bn̩ v
fylla fylla med skriva full
ein Schriftstück oder Objekt mit Text versehen
beskriva
einen Sachverhalt in Worten wiedergeben

beschränken bəˈʃʁɛŋkn̩ v
begränsa inskränka kringgärda reducera
einschränken, einengen; begrenzen
nöja sig
bescheiden sein, sich mit etwas zufrieden geben

beschränkt bəˈʃʁɛŋkt adj
begränsad inskränkt
begrenzt, räumlich oder zeitlich eingeschränkt

beschuldigen bəˈʃʊldɪɡn̩ v
skylla beskylla skylla på
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

beschulen bəˈʃuːlən v
ge undervisning undervisa
mit Schulunterricht versorgen

beschweigen bəˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
förtiga
über ein Thema nicht sprechen

beschweren bəˈʃveːʁən v
tynga ner
etwas schwerer machen
besvära sig klaga
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren

beschwerlich bəˈʃveːɐ̯lɪç adj
besvärlig
so dass es Beschwerden bereitet

beschwindeln bəˈʃvɪndl̩n v
lura
jemandem bewusst die Unwahrheit sagen

beschwipst bəˈʃvɪpst adj
lummig lurvig
von Alkohol leicht berauscht

beschwören bəˈʃvøːʁən v
svära på
eine Aussage durch einen Schwur bekräftigen
bönfalla
jemanden dringend um etwas bitten

beschädigen bəˈʃɛːdɪɡn̩ v
skada
etwas einen Schaden zuführen

beschäftigen bəˈʃɛftɪɡn̩ v
sysselsätta
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben
sysselsätta ägna
reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen

beschäftigt bəˈʃɛftɪkt bəˈʃɛftɪçt adj
upptagen sysselsatt
ausgelastet durch (bezahlte) Tätigkeit

beschäftigungslos bəˈʃɛftɪɡʊŋsˌloːs adj
sysslolös
ohne Beschäftigung seiend; keiner Beschäftigung nachgehend

beschälen bəˈʃɛːlən v
betäcka
durch einen Zuchthengst begatten, decken lassen

beschämen bəˈʃɛːmən v
få att skämmas
Scham in jemandem hervorrufen

beschönigen bəˈʃøːnɪɡn̩ v
försköna skönmåla
etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist

beschützen bəˈʃʏt͡sən v
beskydda omhulda
auf etwas aufpassen; etwas bewachen

besebeln bəˈzeːbl̩n v
lura
willentlich täuschen
lura av
durch willentliche Täuschung um etwas bringen

besehen bəˈzeːən v
bese
genau, von allen Seiten ansehen

beseitigen bəˈzaɪ̯tɪɡn̩ v
avlägsna ta bort ta kål på undanröja
etwas beiseite schaffen; etwas entfernen
röja ur vägen undanröja
umgangssprachlich: jemanden töten

besetzen bəˈzɛt͡sn̩ v
besätta reservera boka uppta
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen
besätta
etwas bestücken, etwas mit etwas versehen, etwas auf etwas befestigen
besätta ockupera
ein Land militärisch unterwerfen

besichtigen bəˈzɪçtɪɡn̩ v
bese besöka
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen

besiedeln bəˈziːdl̩n v
kolonisera
sich auf eine Fläche ausbreiten, auf der die entsprechende Lebensform vorher nicht vorkam.

besiedelt bəˈziːdl̩t adj
befolkad
von Lebewesen bewohnt

besiegeln bəˈziːɡl̩n v
besegla
etwas bestätigen und bekräftigen
etwas unumkehrbar und endgültig machen
mit einem Emblem in Wachs (Siegel) versehen

besiegen bəˈziːɡn̩ v
besegra
den Sieg über jemanden erringen
etwas unter Kontrolle bekommen

besingen bəˈzɪŋən v
besjunga
jemanden oder etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen

besinnen bəˈzɪnən v
besinna sig komma på .... tankar tänka efter
klar werden, nachdenken
erinra sig komma ihåg
sich auf etwas besinnen: etwas in die Erinnerung zurückrufen, sich einer Sache bewusst werden

besitzen bəˈzɪt͡sn̩ v
äga ha
etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann
besitta inneha äga
die tatsächliche Sachherrschaft haben

besitzlos bəˈzɪt͡sloːs adj
egendomslös
ohne Besitz, über kein Eigentum verfügend

besoffen bəˈzɔfn̩ adj
berusad drucken
zu viel Alkohol getrunken habend

besohlen bəˈzoːlən v
sula
einen Schuh/Stiefel mit einer Lauffläche (Sohle) versehen

besolden bəˈzɔldn̩ v
avlöna
Entgelt (Sold) für Leistung im Arbeitsverhältnis/Dienstverhältnis bezahlen

besondere bəˈzɔndəʁɐ bəˈzɔndəʁə bəˈzɔndəʁəs adj
speciell särskild
vom Gewohnten, Normalen abweichend

besonders bəˈzɔndɐs adv
särskilt speciellt
für sich alleine, gesondert, separat
mit Nachdruck zum Ausdruck gebracht; ausdrücklich, entschieden
eine Eigenschaft verstärkend: sehr

besonnen bəˈzɔnən adj
eftertänksam balanserad besinningsfull
mit Bedacht handelnd, nüchtern/überlegt reagierend

besorgen bəˈzɔʁɡn̩ v
skaffa
etwas beschaffen
ombesörja sköta om
ausführen, erledigen

besorgniserregend bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t adj
oroväckande
Anlass zur Sorge gebend

besorgt bəˈzɔʁkt adj
orolig ängslig
um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge

bespielbar bəˈʃpiːlbaːɐ̯ adj
inspelningsbar
geeignet, eine Aufnahme auf einen Tonträger zu hinterlassen
spelbar
Sportplatz und Ähnliches: sich bespielen lassend; die Anforderung, dass man darauf spielen kann, erfüllend

besprechen bəˈʃpʁɛçn̩ v
diskutera dryfta
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren
uttala besvärjelser
magische Formeln auf etwas anwenden
spela in
auf Tonband aufnehmen
recensera
Kritik über ein Buch oder einen Film schreiben

besser ˈbɛsɐ adj
bättre
mehr als gut; im höheren Maße

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpat͡s ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm dax
bättre en fågel i handen än tio i skogen
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben

besser stumm als dumm ˈbɛsɐ ˈʃtʊm als ˈdʊm
bättre tiga än illa tala
es ist klüger, in bestimmten Situationen seine Meinung nicht zu äußern

bessern ˈbɛsɐn v
förbättra
etwas in seiner Qualität steigern, besser machen
bli bättre
sich selber in Hinblick auf die (moralisch, gesellschaftlich gewünschte) Qualität steigern, qualitativ in einen gesteigerten (oder auch akzeptierteren) Zustand kommen

bestatten bəˈʃtatn̩ v
begrava
einen Verstorbenen beerdigen, einen Leichnam beisetzen

bestechen bəˈʃtɛçn̩ v
muta besticka
eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen
sticka ut
jemanden für sich einnehmen

bestechend bəˈʃtɛçn̩t adj
bestickande
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, besonders gut

bestechlich bəˈʃtɛçlɪç adj
besticklig korrupt mutbar
bereit eine Bestechung anzunehmen, sich bestechen zu lassen

bestehen bəˈʃteːən v
bestå
erfolgreich absolvieren
zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
existieren, erhalten bleiben
insistera på
sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren

besteigen bəˈʃtaɪ̯ɡn̩ v
bestiga
sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben
ein weltliches oder kirchliches Amt annehmen, das als Ausdruck seiner Würde und Bedeutung mit einem Stuhl oder Thron verbunden ist
den Geschlechtsakt vollführen (bei Tieren)
bestiga sitta upp på
auf einem Reittier Platz nehmen
stiga upp i stiga upp på
ein Fortbewegungsmittel betreten

bestellen bəˈʃtɛlən v
beställa rekvirera
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben
framföra
eine Nachricht ausrichten, überbringen
bearbeta
Landwirtschaft: den Boden bearbeiten

bestenfalls ˈbɛstn̩ˈfals adv
i bästa fall
im besten Fall

bester Freund des Menschen ˈbɛstɐ fʁɔɪ̯nt dəs ˈmɛnʃn̩
människans bästa vän
in der bestimmten Form Einzahl: eine qualitative Beschreibung des Hundes in Hinsicht auf seine gefühlsmäßige Bindung an den Menschen

besteuern bəˈʃtɔɪ̯ɐn v
beskatta
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben

bestimmen bəˈʃtɪmən v
bestämma
festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang
die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen
mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren
prägen, an dem äußeren Erscheinen wesentlich beteiligt sein
bestämma stadga
entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben

bestimmt bəˈʃtɪmt adj
bestämd
vorher definiert
bestämd eftertrycklig
mit Nachdruck, entschieden, entschlossen

bestimmt bəˈʃtɪmt adv
bestämt säkert
verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich hält
ohne Zweifel, mit absoluter Sicherheit

bestrafen bəˈʃtʁaːfn̩ v
bestraffa
jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

bestreiten bəˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
förneka bestrida
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
frånkänna
jemandem etwas streitig machen, jemandem etwas absprechen
bestrida
etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren
delta stå för
von Veranstaltungen, Wettkämpfen et cetera: etwas durchführen, etwas gestalten, etwas übernehmen
bekriga
veraltet: jemanden oder etwas angreifen, bekämpfen

bestreuen bəˈʃtʁɔɪ̯ən v
beströ
etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen

bestuhlen bəˈʃtuːlən v
förse med stolar ställa ut stolar
etwas mit Stühlen ausstatten, Sitzmöbel in einem Raum aufstellen

beständig bəˈʃtɛndɪk bəˈʃtɛndɪç adj
konstant beständig stabil stadig varaktig
anhaltend, gleichbleibend

bestärken bəˈʃtɛʁkn̩ v
stärka
jemanden in einer Haltung, einem Vorhaben stützen und ermutigen
bli starkare
etwas bestärkt sich: stärker werden
bestyrka
ein Resultat sicherer werden lassen; verstärken, fördern

bestätigen bəˈʃtɛːtɪɡn̩ v
bekräfta intyga
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten
ratificera
ein Angebot annehmen

bestäuben bəˈʃtɔɪ̯bn̩ v
pollinera
befruchten, indem Blütenpollen (Blütenstaub) auf die weibliche Blüte kommen

besuchen bəˈzuːxən v
besöka hälsa på
jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können
zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen
gå i
etwas für eine gewisse Zeit regelmäßig aufsuchen

besudeln bəˈzuːdl̩n v
smutsa ner
etwas mit Schmutz, Nahrung, Speichel oder Ähnlichem verdrecken
besudla
jemandes sexuelle oder rituelle Ehre verletzen

besänftigen bəˈzɛnftɪɡn̩ v
dämpa lugna
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

betagt bəˈtaːkt adj
bedagad ålderstigen åldrig
in vorgerücktem Alter

betanzen bəˈtant͡sn̩ v
dansa med svänga runt med
mit jemanden tanzen

beteiligen bəˈtaɪ̯lɪɡn̩ v
delta i
an etwas teilnehmen oder teilhaben
få del i vara delaktig i
jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen

beteiligt bəˈtaɪ̯lɪçt adj
inblandad i delaktig i
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein

beten ˈbeːtn̩ v
be bedja
Gott anrufen, zu Gott sprechen

beteuern bəˈtɔɪ̯ɐn v
bedyra
(etwas immer wieder) besonders ernsthaft und nachdrücklich verkünden, eindringlich versichern

betiteln bəˈtiːtl̩n bəˈtɪtl̩n v
titulera
mit einem Titel, einer Überschrift, einem Namen versehen
mit einem Titel anreden
übertragen: beschimpfen

betonen bəˈtoːnən v
betona accentuera
beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen
betona framhålla
mit Nachdruck feststellen
accentuera betona
besonders hervorheben

betonieren betoˈniːʁən v
cementera
mit Beton ausfüllen, mit Beton herstellen, mit einer Schicht aus Beton versehen
übertragen: (einen Standpunkt, einen Zustand und anderes) verfestigen

betont bəˈtoːnt adj
påfallande
allgemein: auffallend, nachdrücklich
betonad
Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich durch Lautstärke oder Tonhöhe im Vergleich zu anderen hervorgehoben ist.

betrachten bəˈtʁaxtn̩ v
titta på beskåda betrakta se på
etwas anschauen
betrakta
ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren
etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen

betragen bəˈtʁaːɡn̩ v
uppgå till
einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen
bete uppföra
reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten

betreffen bəˈtʁɛfn̩ v
röra angå anbelanga beträffa drabba gälla
sich auf etwas beziehen

betreffend bəˈtʁɛfn̩t adj
angående beträffande
sich auf etwas beziehend, gemeint, zutreffend
ifrågavarande vederbörande
zuständig

betreffend bəˈtʁɛfn̩t bəˈtʁɛfn̩t postposition
beträffande
mit Akkusativ, auch in Postposition (nachgestellt): ein bestimmtes Thema angehend

betreffs beˈtʁɛfs preposition
beträffande när det gäller
mit Genitiv, schriftsprachlich: eine bestimmte Sache betreffend

betreiben bəˈtʁaɪ̯bn̩ v
driva bedriva
etwas am Laufen halten
driva in från
mit Rechtsmitteln eine fällige Zahlung eintreiben

betreten bəˈtʁeːtn̩ adj
generad
peinlich berührt

betreten bəˈtʁeːtn̩ v
beträda
in einen Raum gehen
auf eine Fläche steigen
ertappa gripa
jemanden bei einer strafbaren Handlung ertappen oder ergreifen

betreuen bəˈtʁɔɪ̯ən v
sörja för ta hand om
jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann

betriebsam bəˈtʁiːpzaːm adj
idog
sehr aktiv und fleißig

betriebsbereit bəˈtʁiːpsbəˌʁaɪ̯t adj
driftsfärdig färdig för användning redo att tas i drift
fähig, betrieben zu werden

betriebswirtschaftlich bəˈtʁiːpsˌvɪʁtʃaftlɪç adj
företagsekonomisk
die Betriebswirtschaft betreffend

betrinken bəˈtʁɪŋkn̩ bəˈtʁɪŋkŋ̍ v
dricka sig dricka sig berusad supa sig supa sig full
größere Mengen von Alkohol zu sich nehmen und sich dadurch berauschen

betroffen bəˈtʁɔfn̩ adj
bestört handfallen
unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt
berörd
beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend

betrunken bəˈtʁʊŋkn̩ bəˈtʁʊŋkŋ̍ adj
berusad full packad redlös
von Alkohol berauscht

betrunken wie eine Strandhaubitze bəˈtʁʊŋkn̩ viː ˈaɪ̯nə ˈʃtʁanthaʊ̯ˌbɪt͡sə
full som en alika
betrunken, im Alkoholrausch

beträchtlich bəˈtʁɛçtlɪç adj
ansenlig avsevärd
des Betrachtens wert sein; ansehbar, ansehnlich, wahrnehmbar sein
ansenligt avsevärt
adverbial: sehr; offenbar

betrüben bəˈtʁyːbn̩ v
bedröva göra ledsen
traurig stimmen

betrüblich bəˈtʁyːplɪç adj
bedrövlig
Kummer hervorrufend

betrübt bəˈtʁyːpt adj
ledsen sorgsen
niedergeschlagen, traurig

betrügen bəˈtʁyːɡn̩ v
bedra lura
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen
jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen
jemanden sexuell hintergehen
bedra sig lura sig
sich etwas vormachen

betteln ˈbɛtl̩n v
tigga
inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

betten ˈbɛtn̩ v
bädda
jemanden sorgsam in oder auf eine weiche Unterlage legen

bettlägerig ˈbɛtˌlɛːɡəʁɪç adj
sängliggande sängbunden
aufgrund von Krankheit im Bett liegen müssend

betucht bəˈtuːxt adj
förmögen
im Besitz von ansehnlichem Vermögen

betulich bəˈtuːlɪç adj
förtrolig
so wie man (als Frau) mit einem Kind umgeht
maklig
in Ruhe; so, dass man sich Zeit lässt und nicht in Stress oder Hast gerät

betätigen bəˈtɛːtɪɡn̩ v
använda sätta igång
etwas benutzen, um etwas in Gang zu setzen
sysselsätta sig vara verksam
sich beschäftigen, eine Tätigkeit ausüben

betäuben bəˈtɔɪ̯bn̩ v
bedöva söva
(für bestimmte Zeit) gegen Empfindungen, insbesondere Schmerz, teilweise oder vollständig unempfindlich machen; taub machen

betören bəˈtøːʁən v
bedåra
gehoben: jemanden faszinieren, in sich verliebt machen
gehoben: jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen
förvirra
veraltend: jemanden in Verwirrung bringen

betütern bəˈtyːtɐn v
klema bort pjoska med skämma bort
jemanden oder etwas übertrieben umsorgen

beugen ˈbɔɪ̯ɡn̩ ˈbɔɪ̯ɡŋ̩ v
böja buga kröka
biegen, krümmen
buga böja
reflexiv: sich unterwerfen
förvränga vränga
Recht: Gesetz oder Recht willkürlich verändern
böja
Linguistik: (ein Wort) deklinieren, abwandeln
Physik: (Licht oder andere Wellen) ablenken

beulen ˈbɔɪ̯lən v
svälla upp
sich zu einer Beule entwickeln

beunruhigen bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩ v
oroa
in Unruhe versetzen
sich Sorgen machen

beunruhigend bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩t adj
oroande
Unruhe verursachend

beurteilen bəˈʔʊʁtaɪ̯lən v
bedöma
über jemanden oder etwas ein Urteil fällen

bevor bəˈfoːɐ̯
förrän innan
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

bevormunden bəˈfoːɐ̯mʊndən v
agera förmyndare mästra
eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen

bevorzugen bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡn̩ bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡŋ̩ v
föredra
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen
favorisera
jemanden oder etwas besser behandeln als andere

bevölkerungsreich bəˈfœlkəʁʊŋsˌʁaɪ̯ç adj
folkrik befolkningsrik
reich an Bevölkerung, über viele Einwohner, viele Bewohner verfügend

bewachen bəˈvaxn̩ v
bevaka
über jemanden oder über etwas wachen

bewaffnen bəˈvafnən v
beväpna armera
jemanden, sich oder etwas mit Waffen ausstatten

bewaffnet bəˈvafnət adj
beväpnad
mit einer Waffe ausgerüstet

bewahren bəˈvaːʁən v
bevara
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
bevara konservera
sich etwas bewahren: sich etwas erhalten
skydda hindra
jemanden vor etwas bewahren: jemanden vor einer Gefahr schützen

bewaldet bəˈvaldət adj
beskogad bevuxen
mit Bäumen bewachsen sein

bewandert bəˈvandɐt adj
bevandrad
erfahren, Kenntnisse über ein bestimmtes Wissensgebiet besitzend

bewegen bəˈveːɡn̩ bəˈveːɡŋ̍ v
röra på sätta i rörelse
die Lage eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern
förmå
die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
motionera röra på sig
reflexiv, sich bewegen: die eigene Stellung oder die eines Teils von sich im Raum verändern
flytta
etwas von einem Ort zum anderen schaffen
röra
reflexiv, sich bewegen: von einem Ort zum anderen kommen
beröra gripa röra
jemanden bewegen: psychisch beeindrucken

beweglich bəˈveːklɪç adj
rörlig
körperlich, real: in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden
flyttbar lös egendom rörlig transportabel
in der Lage, fortbewegt zu werden

bewegt bəˈveːkt adj
orolig växlingsrikt
von Höhen und Tiefen geprägt

bewehren bəˈveːʁən v
armera förstärka
mit zusätzlichen Mitteln ausrüsten
befästa beväpna
mit Waffen ausrüsten
belägga
mit Strafe bedrohen

bewehrt bəˈveːɐ̯t adj
förstärkt
mit etwas schützendem versehen sein

beweihräuchern bəˈvaɪ̯ˌʁɔɪ̯çɐn v
tända rökelse för
mit dem Rauch von Weihrauch umhüllen
lovprisa över hövan prisa
übertrieben loben, preisen, oft mit dem Unterton, dass dies peinlich oder unangemessen ist

beweisen bəˈvaɪ̯zn̩ v
bevisa
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht
durch zulässige Schritte der Schlussfolgerung zeigen, dass eine Behauptung richtig ist

bewenden bəˈvɛndn̩ v
låta det bero
es genug sein lassen; eine Sache nicht weiterverfolgen; etwas auf sich beruhen lassen

bewerben bəˈvɛʁbn̩ v
ansöka anstränga sig för att få kandidera
sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen
göra reklam för
für etwas werben, etwas protegieren, etwas popularisieren

bewerkstelligen bəˈvɛʁkʃtɛliɡn̩ v
utföra verkställa åstadkomma
etwas meistern, zufriedenstellend vollenden, erreichen

bewerten bəˈveːɐ̯tn̩ v
värdera bedöma
den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

bewilligen bəˈvɪlɪɡn̩ v
godkänna anslå anvisa bevilja
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen

bewirken bəˈvɪʁkn̩ v
få föranleda förorsaka medföra
eine Wirkung herbeiführen

bewirten bəˈvɪʁtn̩ v
förpläga traktera
einen Gast mit Essen und Trinken versorgen

bewohnbar bəˈvoːnbaːɐ̯ adj
beboelig
zum Bewohnen geeignet

bewohnen bəˈvoːnən v
bebo bo i
in einem Gebäude wohnen, etwas als Wohnraum nutzen

bewundern bəˈvʊndɐn v
beundra
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

bewundernswert bəˈvʊndɐnsˌveːɐ̯t adj
beundransvärd
Bewunderung hervorrufend, verdienend; würdig bestaunt

bewusst bəˈvʊst adj
medveten
mit klarem Verstand
mit Absicht
känd nämnd
bereits genannt

bewusstlos bəˈvʊstloːs adj
medvetslös sanslös
sich in einem Zustand ohne Bewusstsein befindend

bewährt bəˈvɛːɐ̯t adj
beprövad
sich als fähig, geeignet, zuverlässig erwiesen habend

bewältigen bəˈvɛltɪɡn̩ v
bemästra orka
eine mühsame Arbeit hinter sich bringen, damit fertig werden
bemästra få bukt med
ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl innerlich verarbeiten

bewässern bəˈvɛsɐn v
bevattna
ein Feld, eine Plantage oder Ähnliches mit Wasser für die Pflanzen versorgen

bewölken bəˈvœlkn̩ v
molna
mit mehr und zunehmend mehr Wolken versehen sein/werden

bewölkt bəˈvœlkt adj
molnig mulen
von Wolken bedeckt

bezahlbar bəˈt͡saːlˌbaːɐ̯ adj
möjlig att betala överkomlig överkomlig i pris
bezahlt werden könnend

bezahlen bəˈt͡saːlən v
betala
jemandem für etwas Geld geben
jemandem für geleistete Arbeitet Geld geben
eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen
jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren
(für den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
figurativ: für etwas büßen

bezaubernd bəˈt͡saʊ̯bɐnt adj
charmig
so, dass es sehr gefällt oder als sehr angenehm empfunden wird

bezeichnen bəˈt͡saɪ̯çnən v
beteckna
jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen
beteckna märka utmärka
in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen
utge sig för
eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein

bezeichnend bəˈt͡saɪ̯çnənt adj
betecknande
ein Verhalten, eine Reaktion zeigend, wie erwartet, vorhersehbar war

bezichtigen bəˈt͡sɪçtɪɡn̩ v
anklaga beskylla
meist jemanden einer Sache bzw. eines Verbrechens beschuldigen

beziehen bəˈt͡siːən v
flytta in
irgendwo einziehen
börja på
etwas beginnen
erhålla rekvirera
etwas von jemand nach Bestellung erhalten
hänvisa till åberopa sig på
eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen

beziehentlich bəˈt͡siːəntlɪç
respektive
beziehungsweise

beziehentlich bəˈt͡siːəntlɪç preposition
angående beträffande gällande
Amtssprache: bezüglich, in Bezug auf

beziehungsweise bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə
närmare bestämt
oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt
respektive
und im anderen Fall

beziffern bəˈt͡sɪfɐn v
uppskatta
etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen
belöpa sig till uppgå till
sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen

bezirzen bəˈt͡sɪʁt͡sn̩ v
tjusa charma
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden

bezugnehmend bəˈt͡suːkˌneːmənt adj
refererande åberopande
an etwas anknüpfend, auf etwas verweisend

bezwecken bəˈt͡svɛkn̩ v
åsyfta
ein Ziel, einen Sinn (Zweck) verfolgen; etwas erreichen wollen

bezweifeln bəˈt͡svaɪ̯fl̩n v
betvivla
etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen

bezwingen bəˈt͡svɪŋən v
betvinga
jemand oder etwas überwältigen; in einem Kampf besiegen
übertragen: ein Hindernis überwinden

bezüglich bəˈt͡syːklɪç preposition
angående beträffande gällande
mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf

bezügliches Fürwort bəˈt͡syːklɪçə ˈfyːɐ̯vœʁtɐ bəˈt͡syːklɪçəs ˈfyːɐ̯vɔʁt n neut
relativpronomen
deutsche Bezeichnung für Relativpronomen

beäugen bəˈʔɔɪ̯ɡn̩ v
betrakta noga granska mönstra
jemanden oder etwas sorgfältig und auch prüfend betrachten

bhutanisch buˈtaːnɪʃ adj
bhutanesisk
Bhutan oder auch die Bhutaner betreffend, aus Bhutan kommend

bi biː adj
bi bisexuell
kurz für: bisexuell

bibbern ˈbɪbɐn v
darra huttra
zittern, leicht schütteln

biblio-
biblio-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: zum Thema Buch gehörend, Bücher-

biblisch ˈbiːblɪʃ adj
biblisk
die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend

bidirektional ˌbidiʁɛkt͡si̯oˈnaːl adj
bidirektionell
zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet
in zwei Richtungen (meist wechselseitig) wirkend

bieder ˈbiːdɐ adj
ärlig, rättskaffens
veraltend (einzige Bedeutung bis zum Vormärz): anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer
proper respektabel
sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig
Kleidung, Frisur, Einrichtung usw.: eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend

biegen ˈbiːɡn̩ ˈbiːɡŋ̩ v
böja kröka bocka
einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert
svänga
um die Ecke kommen
böja sig
sich krümmen

biegsam ˈbiːkzaːm adj
smidig
leicht zu biegen, elastisch; von Personen: beweglich, gelenkig

bierernst biːɐ̯ˈʔɛʁnst adj
gravallvarlig
äußerst ernst, im Kontrast zu einer weniger ernsten Situation

bieten ˈbiːtn̩ v
bjuda erbjuda
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern
etwas reichen, hinhalten
etwas gewähren
etwas darbieten
etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen
bjuda plikta
seinen Hals/Nacken (der Strafe) bieten: mit dem Leben für etwas einstehen
bjuda trotsa
Brust/Kopf/Stirn/Spitze/Trotz bieten: Widerstand leisten, trotzen
finna sig i kräva
jemandem etwas zumuten
bjuda önska
jemanden grüßen (jemandem die Zeit/einen Gruß/einen guten Morgen… bieten)
meddela säga
etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen
påbjuda
etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen
bjuda
ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen
bjudas
sich zeigen
sich ergeben, sich eröffnen

bigott biˈɡɔt adj
bigott
übertrieben glaubenseifrig, frömmelnd, seine Frömmigkeit überzogen präsentierend
bigott skenhelig
scheinheilig, heuchlerisch

bijektiv bijɛkˈtiːf ˈbiːjɛktiːf adj
bijektiv
Mathematik: eineindeutig; umkehrbar eindeutig; sowohl injektiv als auch surjektiv

bilabial bilaˈbi̯aːl ˈbiːlabi̯aːl adj
bilabial
Linguistik, Phonetik: mit beiden Lippen gebildet

bilateral ˈbiːlatəˌʁaːl ˌbilatəˈʁaːl adj
bilateral
zwei Seiten betreffend, von zwei Seiten ausgehend

bilden ˈbɪldn̩ v
bilda dana
mit Akkusativ: etwas formen, gestalten
bilda utbilda utveckla
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten verbessern

bildlich ˈbɪltlɪç adj
bildlig
durch ein Bild veranschaulicht

bildschön ˈbɪltˈʃøːn ˌbɪltˈʃøːn adj
bildskön
sehr schön

bildungsfern ˈbɪldʊŋsˌfɛʁn adj
lågutbildad
euphemistisch: ungebildet

bildungspolitisch ˈbɪldʊŋspoˌliːtɪʃ adj
utbildningspolitisk
die Bildungspolitik betreffend

bilingual bilɪŋɡuˈaːl bilɪŋɡuˈʔaːl bilɪŋˈɡu̯aːl ˈbiːlɪŋˌɡu̯aːl adj
tvåspråkig
zwei Sprachen betreffend

billig ˈbɪlɪk ˈbɪlɪç adj
rimlig
ursprünglich: angemessen (recht und billig)
billig
einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend
abwertend: qualitativ minderwertig
abwertend: ideenlos, einfallslos (zum Beispiel ein Film)

billigen ˈbɪlɪɡn̩ ˈbɪlɪɡŋ v
förorda välkomna
etwas befürworten, begrüßen, gutheißen
godkänna bifalla
etwas genehmigen

billionstel bɪˈli̯oːnstl̩ adj
biljondels
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Billion gleich großen Teilen bestehend

bimaxillär bimaksiˈlɛːɐ̯ adj
bimaxillär
Medizin: den Ober- und Unterkiefer betreffend

bimmeln ˈbɪml̩n v
pingla ringa
mit einer helltönenden Glocke läuten

binaural biːnaʊ̯ˈʁaːl adj
binaural
die zwei Ohren betreffend
tvåkanal
zweikanalig

binden ˈbɪndn̩ v
binda
durch ein Band zusammenhalten
binda sig förbinda sig
sich verpflichten
reda av
dickflüssig, sämig machen
förbinda
Töne legato spielen
binda in
ein Buch mit einem Einband versehen

bingo ˈbɪŋɡo interjection
bingo
Ausruf nach einem geglückten Erlebnis

binnen ˈbɪnən preposition
inom
in einem bestimmten Zeitraum (in dem etwas stattfindet)

binomische Formel biˈnoːmɪʃə ˈfɔʁml̩ biˈnoːmɪʃə ˈfɔʁml̩n n fem
binomisk ekvation
Mathematik: Formel „zum Umformen von Produkten aus Binomen“

binär biˈnɛːɐ̯ adj
binär
Linguistik: in zwei Teile unterteilbar
Mathematik, Informatik: im Dualsystem dargestellt

binäre Nomenklatur biˈnɛːʁə nomənklatuːɐ̯ n fem
binomial nomenklatur binär nomenklatur
Biologie, Systematik: Ordnungs- und Benennungssystem für alle lebenden Organismen, bei dem jede biologische Art einen zweiteiligen Namen trägt, bestehend aus Gattungsname und Artname

bio-
bio-
Wortbildungselement mit der Bedeutung Leben, das auch oft auf Natur verweist

biografisch bioˈɡʁaːfɪʃ adj
biografisk
die Biografie/Lebensgeschichte betreffend

biologisch bioˈloːɡɪʃ adj
biologisk
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend

biometrisch bioˈmeːtʁɪʃ adj
biometrisk
die Biometrie betreffend

birnenförmig ˈbɪʁnənˌfœʁmɪk ˈbɪʁnənˌfœʁmɪç adj
päronformad päronformig
geformt wie eine Birne; wie eine Birne aussehend

bis bɪs
tills till dess att
bezeichnet den Zeitpunkt, an welchem das Geschehen des Hauptsatzes endet

bis bɪs bɪs particle
tills till
temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt
till tills
in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens
hit till
lokal: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich
från....till
von… bis…: bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung
till
zur Angabe einer Spannbreite, eines Spektrums, einer Ober- und Untergrenze
einschließlich
tills ända till
mit beliebigen Präpositionen
upp till
bis zu: bezeichnet eine Obergrenze, einen Grenzwert
förutom
ausgenommen

bis an die Zähne bewaffnet sein bɪs an diː ˈt͡sɛːnə bəˈvafnət zaɪ̯n
vara beväpnad till tänderna
mit vielen Waffen ausgestattet sein

bis auf bɪs aʊ̯f
förutom
das Akkusativobjekt ausgeschlossen/ ausgenommen

bis auf Weiteres bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs
tills vidare
für die nächste Zeit, bis Anderes verlautet wird

bis bald
vi hörs vi ses
ein Abschiedsgruß

bis dann bɪs ˈdan
vi hörs vi ses
ein umgangssprachlicher Abschiedsgruß

bis hierher und nicht weiter bɪs ˈhiːɐ̯ˌheːɐ̯ ʊnt nɪçt ˈvaɪ̯tɐ
hit, men inte längre
die Grenze des Tolerierbaren ist erreicht

bis zum Geht-nicht-mehr bɪs t͡sʊm ˈɡeːtnɪçtˌmeːɐ̯
hit men inte längre till vägs ände
bis zum Überdruss

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
i evigheter
umgangssprachlich, scherzhaft: bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird

bisexuell bisɛksuˈɛl bisɛksuˈʔɛl bizɛksuˈɛl bizɛksuˈʔɛl ˈbiːsɛksuˌɛl ˈbiːzɛksuˌɛl adj
bisexuell
sexuelle Neigung zu beiden Geschlechtern habend

bisher bɪsˈheːɐ̯ ˈbɪsheːɐ̯ adv
hittills hitintills
zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

bisherig bɪsˈheːʁɪk bɪsˈheːʁɪç ˈbɪsheːʁɪk ˈbɪsheːʁɪç adj
förutvarande hittillsvarande
nur attributiv: entsprechend bisher, bis zur Gegenwart

bislang bɪsˈlaŋ adv
hittills
bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

bisschen ˈbɪsçən indefinitePronoun
lite
ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas
ingenting ingenting alls inte ett jota inte ett uns
in der Verneinung kein bisschen: überhaupt kein, gar nicht

bissfest ˈbɪsˌfɛst adj
al dente med tuggmotstånd
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist

bissig ˈbɪsɪk ˈbɪsɪç adj
bitsk
charakterlich so, dass jemand/etwas zum schnellen Zubeißen neigt
übertragen: scharf, pointiert formuliert und dadurch oft verletzend

bistabil ˈbiʃtaˌbiːl adj
bistabil
zwei stabile Zustände besitzend, zwischen denen nur durch einen äußeren Anstoß gewechselt werden kann

bisweilen bɪsˈvaɪ̯lən adv
emellanåt ibland stundom
unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft

bitte ˈbɪtə adv
var snäll och
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten
ingen orsak väl bekomme
auf einen Dank antworten
var så god och kom in
Aufforderung zum Eintreten
hur sa ursäkta
der Wunsch nach Wiederholung von etwas bereits Gesagtem oder nicht richtig Verstandenem

bitten ˈbɪtn̩ v
be
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken
bjuda in inbjuda
jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

bitten und betteln ˈbɪtn̩ ʊnt ˈbɛtl̩n
böna och be
beharrliches und/oder inständiges flehen

bitter ˈbɪtɐ adj
bitter besk
grundlegende teilweise als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung
im Sinne von unangenehm
bitter-
Präfix bitter- zur Steigerung von unangenehm: bitterkalt, bitterböse, bitterernst

bitterkalt ˈbɪtɐˌkalt adj
bitterkall
Temperatur: außerordentlich kalt

bittersüß ˈbɪtɐˌzyːs ˌbɪtɐˈzyːs adj
bittersöt
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend

bituminös bitumiˈnøːs adj
bituminös
Bitumen enthaltend, harzig

biwakieren bivaˈkiːʁən v
bivackera
meist Militär, Bergsteigen: im Freien lagern

bizarr biˈt͡saʁ adj
bisarr
auf eine ausgefallene Art ungewöhnlich
nicht richtig nachvollziehbar, aus einer Laune heraus entstanden

bladen ˈbleːdn̩ ˈblɛɪ̯dn̩ v
åka inlines
mit Inlineskates fahren

blaffen ˈblafn̩ v
skälla överösa med ovett
sich deutlich und aufgebracht/unwirsch äußern
skälla till
von Hunden: kurz bellen

blaken ˈblaːkn̩ v
osa ryka sota
rußen, qualmen

blakig ˈblaːkɪç adj
osande rykande
norddeutsch: rußend, qualmend

blamabel blaˈmaːbl̩ adj
blamant blamerande
Scham bewirkend

blamieren blaˈmiːʁən v
blamera sig göra bort sig
jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen

blanchieren blɑ̃ˈʃiːʁən v
blanchera
Gastronomie: mit kochendem Wasser übergießen oder einige Sekunden in heißem Wasser kochen lassen

bland blant adj
mild oförarglig
Medizin: mild, reizlos; zum Beispiel auch als Beschreibung einer Schonkost bei einer Diät: schonend
symptomfri
Medizin: nicht entzündlich; Beschreibung des Krankheitsverlaufs als harmlos/ ruhig verlaufend

blank blaŋk adj
blank
(metallisch) hell schimmernd
bar blank blottad
offen, bloß
ren
, übertragen: klar ersichtlich, rein
barskrapad black pank
salopp, umgangssprachlich: ohne Geld

blankziehen ˈblaŋkˌt͡siːən v
dra blankt
eine Waffe aus der Scheide ziehen
klä av sig naken ta av sig
sich nackt ausziehen; Kleidung ablegen

blasen ˈblaːzn̩ v
blåsa
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft bzw. Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
auf einem Blasinstrument spielen
wehen
durch Blasen formen
ein Signal geben

blasiert blaˈziːɐ̯t adj
blaserad
überheblich oder herablassend

blasig ˈblaːzɪç adj
blåsig med blåsor
voller Blasen

blass blas adj
blek
von geringer, schwacher Farbstärke

blau blaʊ̯ adj
blå
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
full packad
umgangssprachlich: betrunken
slut
umgangssprachlich (Sport): verausgabt, übersäuert

blaublütig ˈblaʊ̯ˌblyːtɪk ˈblaʊ̯ˌblyːtɪç adj
blåblodig
adlig, von aristokratischer Abstammung

blauen ˈblaʊ̯ən v
blåna
dichterisch: blau werden (besonders vom Himmel)

blaugrau ˈblaʊ̯ɡʁaʊ̯ adj
blågrå
gleichermaßen blau und grau (kopulativ) oder grau mit Blaustich (determinativ)

blaugrün ˈblaʊ̯ˌɡʁyːn adj
blå grön
stark blaustichiges grün

blaumachen ˈblaʊ̯ˌmaxn̩ v
fira
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben

blauäugig ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
blåögd
blaue Augen habend
naiv, arglos, weltfremd

blechen ˈblɛçn̩ v
pröjsa punga ut med punga ut med pengar
(widerwillig) für etwas mit Geld bezahlen

blechern ˈblɛçɐn adj
av bleck av plåt bleck- plåt-
aus Blech bestehend
bleckliknande plåtliknande
hohl tönend

bleiben ˈblaɪ̯bm̩ ˈblaɪ̯bn̩ v
stanna bli kvar stanna kvar
einen Ort beibehalten
förbli
einen bestimmten Zustand beibehalten
bli kvar dö finnas finnas kvar
häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren

bleich blaɪ̯ç adj
blek
eine blasse oder verblasste, sehr helle, unintensive Farbe habend

bleich wie der Tod blaɪ̯ç viː deːɐ̯ toːt
blek som ett lik
sehr blass, bleich aussehen

bleifarben ˈblaɪ̯ˌfaʁbn̩ adj
blyfärgad
die graue Farbe von Blei habend; in der Farbe von Blei

bleifrei ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯ adj
blyfri
kein Blei enthaltend

bleigrau ˈblaɪ̯ˌɡʁaʊ̯ adj
blygrå
die graue Farbe von Blei habend; in der Farbe von Blei

bleihaltig ˈblaɪ̯ˌhaltɪk ˈblaɪ̯ˌhaltɪç adj
blyhaltig
das Metall Blei enthaltend

bleischwer ˈblaɪ̯ˌʃveːɐ̯ adj
blytung
sehr schwer, besonders schwer (in Anspielung auf das Schwermetall Blei)

blenden ˈblɛndn̩ v
blända
mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen
förblinda
durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein

blicken ˈblɪkn̩ v
se titta blicka
seinen Blick auf jemanden/etwas wenden und es bewusst wahrnehmen

blind blɪnt adj
blind
des Sehens nicht fähig
besinnungslos; außer sich seiend
matt, nicht durchsichtig und klar (Fenster)
matt ogenomskinlig
nicht Sehen wollend; unkritisch, ignorant
fripassagerare
zu seiner zugedachten Funktion nicht fähig; leer, inhaltslos

blind vor Wut sein
göra något i blint raseri vara blind av raseri
aus Zorn keine Wahrnehmung haben

blind wie ein Maulwurf
blind som en mullvad
blind sein, sehr schlechtes Sehvermögen haben

blinken ˈblɪŋkn̩ v
blänka
rhythmisch kurze Lichtsignale aussenden
blinka
den Fahrtrichtungsanzeiger im Auto benutzen, um anzuzeigen, dass man abbiegen oder überholen möchte

blinzeln ˈblɪnt͡sl̩n v
blinka kisa
die Augen ganz kurz schließen und wieder öffnen

blitzblank ˌblɪt͡sˈblaŋk adj
spegelblank
sehr sauber geputzt

blitzen ˈblɪt͡sn̩ v
blixtra
sich durch die Luft unter Lichtentstehung (elektrisch) entladen
glänsa
Lichtreflexe verursachen
spela blixtschack
umgangssprachlich: Blitzschach spielen

blitzschnell blɪt͡sˈʃnɛl adj
blixtsnabbt blixtsnabb
sehr schnell, so schnell wie ein Blitz

blockieren blɔˈkiːʁən v
blockera
etwas blockieren: einen Vorgang oder eine Handlung verhindern
(Weg, Straße und Ähnliches) unpassierbar machen
blockera sig
(mental, intransitiv) sich innerlich gegen etwas wehren

bloggen ˈblɔɡn̩ v
blogga
Artikel in einem Blog schreiben

blond blɔnt adj
blond
Haarfarbe: gelblich, goldfarben
blonde¹ Haare habend
ljus
umgangssprachlich: von heller, goldener Farbe

blondieren blɔnˈdiːʁən v
blondera
(Haare) künstlich aufhellen, eine blonde Färbung aufbringen

bloß bloːs adj
bar blott
über etwas, das ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz ist
bara blott endast
allein, alleinig, nur
nu nu bara
partikulär, verstärkend: nur, nur mal

bloßstellen ˈbloːsˌʃtɛlən v
blottställa göra till åtlöje
jemanden vor anderen blamieren
göra sig till åtlöje
sich vor anderen blamieren

blubbern ˈblʊbɐn v
bubbla
das Geräusch von Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen
bubbla om
unsinnige Sachen reden

bluffen ˈblafn̩ ˈblœfn̩ ˈblʊfn̩ v
bluffa
durch forsches Auftreten bewusst irreführen

blumig ˈbluːmɪk ˈbluːmɪç adj
blommig
auf eine Blume bezogen, in der Art und Weise einer Blume, mit Blumen besetzt
übertragen, ironisch, auf Sprache bezogen: mit (zu vielen) bildhaften Wendungen ausgeschmückt
bezogen auf Wein: mit Blume, duftig, würzig

blutbeschmiert ˈbluːtbəˌʃmiːɐ̯t adj
blodbesudlad blodfläckad
mit Blut beschmiert, beschmutzt

bluten ˈbluːtn̩ v
blöda
austreten von Blut aus Blutgefäßen
veraltend: leid tun, seelische Pein verursachen
plikta
übertragen: viel von etwas Wichtigem herausgeben, büßen

blutgetränkt ˈbluːtɡəˌtʁɛŋkt adj
blodindränkt
mit Blut vollgesogen

blutig ˈbluːtɪk ˈbluːtɪç adj
blodig
mit Blut (verschmutzt)
mit vielen Toten / Verletzten
blödig
im besonderen Maße

blutjung ˈbluːtˈjʊŋ adj
mycket ung purung
sehr jung, fast noch kindlich

blutleer ˈbluːtˌleːɐ̯ adj
blodlös
ohne Blutzufuhr
im übertragenen Sinne: leblos, nicht lebendig wirkend

blutrot ˈbluːtʁoːt ˈbluːtˈʁoːt adj
blodröd
die Farbe von Blut habend

blutrünstig ˈbluːtˌʁʏnstɪk ˈbluːtˌʁʏnstɪç adj
blodtörstig
bestrebt, jemanden so zu verletzen, dass Blut fließt; Blutvergießen verherrlichend oder genießend

blutunterlaufen ˈbluːtʔʊntɐˌlaʊ̯fn̩ adj
blodsprängd
durch Blutaustritt ins Gewebe eine bläulich violette bis rötliche Färbung aufweisend

blättern ˈblɛtɐn v
bläddra
die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

bläulich ˈblɔɪ̯lɪç adj
blåaktig
der Farbe blau ähnlich, an blau erinnernd, mit leicht/schwach blauer Färbung

blöd bløːt adj
dum fånig knasig larvig
nicht sehr intelligent (Person) oder durch mangelndes Nachdenken entstanden
förargligt fördjävligt illa larvig
eine unerfreuliche Situation beschreibend

blödeln ˈbløːdl̩n v
larva prata strunt
bewusst Unsinn reden, sich albern geben

blöken ˈbløːkn̩ v
bräka råma
vor allem von Schafen und Rindern: laut und langgezogen schreien, brüllen
bräka bröla böla
von Menschen: sich unangemessen laut und meist unpassend äußern

blühen ˈblyːən v
blomma blomstra
Botanik: Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen
blomstra
Wirtschaft, Handel: sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln

blümerant ˌblyməˈʁant adj
konstig underlig
ein flaues Gefühl habend, so dass einem ein wenig übel ist

blütenweiß ˈblyːtn̩ˌvaɪ̯s adj
snövit
meist nur in Bezug auf Kleidung und Wäsche: intensiv weiß, auf leuchtendes, helles Weiß bezogen

bockig ˈbɔkɪk ˈbɔkɪç adj
tjurig
trotzig, demonstrativ eigensinnig

bodenlang ˈboːdn̩ˌlaŋ adj
fotsid
von Kleidung: bis zum Boden reichend

bodenlos ˈboːdn̩ˌloːs adj
bottenlös
so tief, dass man keinen Grund, kein Ende sehen kann;

bodenständig ˈboːdn̩ˌʃtɛndɪk ˈboːdn̩ˌʃtɛndɪç adj
jordnära fast rotad väl förankrad väletablerad
normal, im Sinne von nicht abgehoben oder elitär

bodigen ɡŋ̩ ˈboːdɪɡn̩ ˈboːdɪɡŋ̩ ˈboːdɪɡən ˈb̥oːd̥ɪɡ̊e̝n v
besegra kasta till marken
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)
bemästra klara av
zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen

bogenförmig ˈboːɡn̩ˌfœʁmɪç adj
bågformig
in der Form eines Bogens

bohnern ˈboːnɐn v
bona
auf eine Fläche zur Pflege ein wachshaltiges oder wachsähnliches Mittel aufbringen und glatt polieren, blank machen

bohren ˈboːʁən v
borra
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs
nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben
mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen
peta sticka
etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken
in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen
gnaga plåga
jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten
tjata
ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen

bolivianisch boliˈvi̯aːnɪʃ adj
boliviansk
Bolivien betreffend, aus Bolivien kommend

bolzen ˈbɔlt͡sn̩ v
sparka sparka boll sparka iväg
etwas ziellos in die Gegend treten, schießen

bombardieren bɔmbaʁˈdiːʁən v
bombardera bomba
mit Bomben aus der Luft attackieren

bombastisch bɔmˈbastɪʃ adj
bombastisk
schwülstig, hochtrabend
viel mehr als durchschnittlich

bomben- ˈbɔmbn̩
jätte-
vorangestelltes Wortbildungselement bei Adjektiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Eigenschaft
vorangestelltes Wortbildungselement bei Substantiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Variante

bombig ˈbɔmbɪk ˈbɔmbɪç adj
ball fett häftig
großartig, toll

bonfortionös ˌbɔŋfɔʁt͡si̯oˈnøːs ˌbɔ̃fɔʁt͡si̯oˈnøːs adj
fantastisk superb
salopp: großartig, sehr eindrucksvoll, vornehm

bonitieren boniˈtiːʁən v
bedöma bonitera
untersuchen, auswerten

booten ˈbuːtn̩ v
boota boota om starta
ein Computersystem hochfahren, ein Computersystem starten

bordeauxfarben bɔʁˈdoːˌfaʁbn̩ adj
bordeauxfärgad
einen ins leichte Violett übergehenden roten Farbton aufweisend

boreal boʁeˈaːl adj
boreal
sich auf dasjenige Gebiet auf der Nordhalbkugel der Erde beziehend, in dem es lediglich 1 bis 4 Monate mit einer Durchschnittstemperatur über 10° Celsius gibt

borgen ˈbɔʁɡn̩ v
låna ut
leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben
låna
leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen

borniert bɔʁˈniːɐ̯t adj
bornerad trångsint trångsynt
stur von sich, seiner Meinung und Position überzeugt und alle anderen Standpunkte ignorierend

borstig ˈbɔʁstɪk ˈbɔʁstɪç adj
borstig
mit Borsten versehen
barsk vresig oborstad
rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber

boshaft ˈboːshaft adj
illvillig ondskefull
mit böser Absicht; mit der Absicht, anderen zu schaden
elak ondskefull
mit grundlegend bösem Charakter
elak
mit großem Spott

bosnisch-herzegowinisch ˈbɔsnɪʃhɛʁt͡seɡoˈviːnɪʃ ˈbɔsnɪʃhɛʁt͡seˈɡoːvinɪʃ adj
bosnisk-hercegovinsk
Bosnien und Herzegowina betreffend, aus Bosnien und Herzegowina kommend

bosseln ˈbɔsl̩n v
knåpa pyssla
kleinere Arbeiten präzise erledigen; lange an etwas in Kleinigkeiten arbeiten

botanisch boˈtaːnɪʃ adj
botanisk
die Wissenschaft der Pflanzen betreffend

botanischer Garten boˈtaːnɪʃɐ ˈɡaʁtn̩ n masc
botanisk trädgård
ein Garten, der meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient

botanisieren ˌbotaniˈziːʁən v
botanisera
in der Natur zu wissenschaftlichem Zweck Pflanzen suchen und sammeln

botrytisiert botʁytiˈziːɐ̯t adj
botrytiserad ädelrötad
die süßen Weine betreffend, deren Trauben von Botrytis cinerea, der Edelfäule, befallen wurden

botsuanisch bɔˈt͡su̯aːnɪʃ adj
botswansk
Botsuana betreffend, aus Botsuana kommend

bowlen ˈboːlən v
bowla
das Spiel Bowling spielen

boxen ˈbɔksn̩ v
boxa
Sport: den Faustkampf ausüben
boxa boxas
jemanden mit der Faust schlagen

boykottieren ˌbɔɪ̯kɔˈtiːʁən v
bojkotta
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der olympischen Spiele durch Amerika und Russland)

brabbeln ˈbʁabl̩n v
sluddra
undeutlich vor sich hin reden, unverständlich plappern

brach bʁaːx adj
obrukad outnyttjad
(in Bezug auf Bodenflächen) ungenutzt, leer

brachial bʁaˈxi̯aːl adj
brakial
, Anatomie: zum Oberarm gehörig, den Arm betreffend
brutal rå
bildungssprachlich: rohe körperliche Gewalt einsetzend, handgreiflich

brackig ˈbʁakɪk ˈbʁakɪç adj
bräckt
Hydrologie: untrinkbar, fließend oder stehend

bramarbasieren bʁamaʁbaˈziːʁən v
skryta
aufschneiden, prahlen

brandaktuell ˌbʁantʔaktuˈɛl ˌbʁantʔaktuˈʔɛl adj
högaktuell
gegenwärtig im Zentrum der öffentlichen Aufmerksamkeit

branden ˈbʁandn̩ v
brusa bryta svalla
mit einer gewissen Heftigkeit auf etwas aufprallen, zum Beispiel die Küste oder ein Schiff

brandmarken ˈbʁantˌmaʁkn̩ v
brännmärka stigmatisera
jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren
brännmärka
, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen

brandschatzen ˈbʁantˌʃat͡sn̩ v
brandskatta
Geldzahlungen oder Ähnliches beispielsweise mit der Androhung des Anzündens einer Stadt erpressen
verallgemeinert: etwas niederbrennen, Feuer legen, um zu plündern

brasilianisch bʁaziˈli̯aːnɪʃ adj
brasiliansk
Brasilien betreffend, aus Brasilien kommend

braten ˈbʁaːtn̩ v
steka
(Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen
stekas steka
, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden

brauchen ˈbʁaʊ̯xn̩ v
behöva
etwas benötigen, nötig haben
använda bruka
etwas verwenden, benutzen
behöva måste
müssen

brauen ˈbʁaʊ̯ən v
brygga
Bier aus Getreide herstellen

braun bʁaʊ̯n adj
brun
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
dunkel auf die Hautfarbe bezogen
politisch, historisch, symbolisch: dem rechten politischen Rand zugehörig, auf diesen bezogen

braungebrannt ˈbʁaʊ̯nɡəˌbʁant adj
brunbränd
von der Sonne gebräunt

braungelb ˈbʁaʊ̯nɡɛlp adj
gulbrun
von gelber, ins Braune reichender Färbung

brausen ˈbʁaʊ̯zn̩ v
brusa forsa
laute gleichmäßige Geräusche von sich geben
rusa iväg
sehr schnell irgendwohin fahren

brav bʁaːf adj
god snäll
Kind, Haustier: Gehorsam zeigend

bravo ˈbʁaːvo interjection
bravo
Ausruf des Lobes und der Begeisterung

bravourös bʁavuˈʁøːs adj
bravurmässig med bravur
meisterhaft, mit einem hohen technischen Können, mit Bravour

brechen ˈbʁɛçn̩ v
bryta
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
knäcka
äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
kräkas
sich übergeben; sich erbrechen

breit bʁaɪ̯t adj
bred
horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung)
einen großen Teil der Zielgruppe umfassend
berusad
betrunken, berauscht

breitschultrig ˈbʁaɪ̯tˌʃʊltʁɪk ˈbʁaɪ̯tˌʃʊltʁɪç adj
bredaxlad
mit breiten Schultern/einem breiten Kreuz (in der Regel Beschreibung eines Mannes)

bremsen ˈbʁɛmzn̩ v
bromsa
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen
etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen

brennbar ˈbʁɛnbaːɐ̯ adj
brännbar
in der Lage, zu brennen, zu verbrennen

brennen ˈbʁɛnən v
brinna bränna
intransitiv, in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
intransitiv: brennbar sein
brinna
intransitiv, (ugs.:) für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
Licht brennt: eine künstliche Lichtquelle ist in Betrieb
bränna
meist intransitiv: Hitze ausstrahlen
transitiv: durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften von Ton und anderen Materialien verändern
transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren
svida
intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen
locka sig
transitiv: (Locken) mit einer Brennschere formen

brennen wie Zunder ˈbʁɛnən viː ˈt͡sʊndɐ
brinna som fnöske
leicht brennbar sein

brenzlig ˈbʁɛnt͡slɪk ˈbʁɛnt͡slɪç adj
kinkig vansklig
übertragen, besorgniserregend, bedenklich, heikel, gefährlich

bretonisch bʁeˈtoːnɪʃ adj
bretonsk
die Bretonen/Bretagne betreffend
keine Steigerung: die Sprache der Bretonen betreffend

brevi manu adv
brevi manu kort och gott utan formaliteter
bildungssprachlich: kurzerhand, kurzweg, umstandslos, ohne Förmlichkeiten, ohne Weiteres

brillant bʁɪlˈjant adj
briljant lysande
gehobenerer Ausdruck für: wunderbar oder beeindruckend

brillieren bʁɪlˈjiːʁən bʁɪˈliːʁən v
glänsa briljera
sich mit einer Leistung hervortun

bringen ˈbʁɪŋən v
ta med ta med sig
einen Gegenstand oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
föra med sig
etwas verursachen, für etwas sorgen
ge inbringa
etwas Neues erschaffen
duga klara
fertigbringen, zustande bringen

brisant bʁiˈzant adj
högexplosiv
Sprengtechnik: mit großem Zertrümmerungsvermögen
übertragen: so, dass es leicht zu einem Konflikt oder Skandal führt

britisch ˈbʁiːtɪʃ ˈbʁɪtɪʃ adj
brittisk
Großbritannien oder Briten betreffend

brocken ˈbʁɔkn̩ v
bryta i små bitar bryta sönder smula sönder
etwas in unregelmäßige Stücke zerteilen, zerbrechen, zerreißen
plocka
reife Früchte vom Strauch oder Baum ernten, pflücken; Pflanzen mit dem Stiel ernten, abreißen, sammeln

brokaten bʁoˈkaːtn̩ adj
av brokad brokad
aus Brokat gemacht

bronchial bʁɔnˈçi̯aːl adj
bronkial
Anatomie: die Bronchien betreffend, zu den Bronchien gehörend

bronzefarben ˈbʁɔ̃ːsəˌfaʁbn̩ adj
bronsfärgad
die Farbe von Bronze habend

bronzen ˈbʁɔnsn̩ ˈbʁɔnt͡sn̩ ˈbʁɔŋsn̩ ˈbʁɔ̃ːsn̩ adj
brons-
aus Bronze gemacht
bronsfärgad
die Farbe von Bronze habend

broschiert bʁoˈʃiːɐ̯t bʁɔˈʃiːɐ̯t adj
häftad limmad
geheftet, nicht gebunden, oftmals mit einem flexiblen Papp- oder Papiereinband

brr bʁ̩ː ʙ̩ː interjection
ptro
Befehl zum Anhalten (nur zu Zug- oder Reittieren, meistens zu Pferden; zu Menschen nur scherzhaft)
brr
Ausruf bei übermäßiger Kälte

brummen ˈbʁʊmən v
brumma
ein langes, tiefes (vibrierendes) Geräusch machen
(undeutlich) mit tiefer Stimme sprechen oder singen
muttra
undeutlich seine Unzufriedenheit äußern
sitta inne
salopp: eine Strafe verbüßen
blomstra
salopp: sich gut entwickeln, florieren

brunchen ˈbʁant͡ʃn̩ ˈbʁanʃn̩ v
äta brunch
einen Brunch einnehmen

bruneiisch ˈbʁuːnaɪ̯ɪʃ adj
bruneisk
Brunei oder auch die Bruneier betreffend, aus Brunei kommend

brunzen ˈbʁʊnt͡sn̩ v
pinka pissa
landschaftlich, umgangssprachlich bis vulgär: urinieren

brut bʁʏt adj
torr
Weinbau: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker

brutal bʁuˈtaːl adj
brutal
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.
Handlungen, Taten: rücksichtslos, übermäßig und unangebracht gewalttätig, verletzend und quälerisch

brutzeln ˈbʁʊt͡sl̩n v
fräsa
oder in zischendem Fett braten

bräsig ˈbʁɛːzɪç adj
lat trög
auf eine dickfellige Art unflexibel

bräteln ˈbʁɛːtl̩n v
grilla
(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

bräunen ˈbʁɔɪ̯nən v
bryna bli brun brynas göra brun
etwas braun einfärben, etwas braun machen
bli brun brynas
einer Person eine braune Hautfarbe verschaffen
(an der Körperoberfläche) braun werden

bräunlich ˈbʁɔɪ̯nlɪç adj
brunaktig
einen nicht sehr kräftigen braunen Farbton habend

bröckeln ˈbʁœkl̩n v
brytas sönder falla sönder vittra sönder
zu kleinen Brocken, in kleine Stücke zerfallen
bryta sönder
in Bröckchen, in kleine Stücke zerbrechen
brytas sönder vittra sönder
übertragen: schwinden (von Aktienkursen, Gefühlen, der Liebe etc.)

bröseln ˈbʁøːzl̩n v
bryta i små bitar smula sönder
transitiv: etwas zu Bröseln machen
falla sönder
intransitiv: zu Bröseln/kleinen Bestandteilen zerfallen

brüderlich ˈbʁyːdɐlɪç adj
broderlig
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten

brüllen ˈbʁʏlən v
bröla ryta gasta vråla böla
mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv
böla bröla ryta vråla
Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen
bröla böla ryta vråla
bildlich: mit großer Lautstärke tönen

brüllen wie am Spieß ˈbʁʏlən viː am ˈʃpiːs
skrika som en stucken gris
sehr laut brüllen

brünett bʁyˈnɛt adj
brunett
braune Haare (oder Haut) besitzend

brünstig ˈbʁʏnstɪk ˈbʁʏnstɪç adj
kåt
zur Paarung bereit

brüsk bʁʏsk adj
brysk
eine ablehnende, unfreundliche, kurz angebundene Haltung zeigend
abrupt, ohne jegliche Vorwarnung handelnd

brüskieren bʁʏsˈkiːʁən v
behandla bryskt bete sig bryskt mot
gehoben: jemanden vor den Kopf stoßen, die Gefühle von jemandem verletzen

brüsten ˈbʁʏstn̩ v
brösta sig
abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen

brüten ˈbʁyːtn̩ v
ruva häcka
Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten
hänga över trycka
große Hitze ertragen, die drückend auf einem lastet
ruva grubbla
über etwas angestrengt nachdenken

buchen ˈbuːxn̩ adj
av bok av bokträ bok-
attributiv: aus Buchenholz (bestehend, gemacht)

buchen ˈbuːxn̩ v
bokföra
in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen
etwas erlangen, erringen
boka
etwas reservieren lassen
eine Reservierung entgegennehmen

buchstabengetreu ˈbuːxʃtaːbn̩ɡəˌtʁɔɪ̯ adj
bokstavstrogen ordagrann
genau nach dem Wort, im wahrsten Sinne des Wortes

buchstabieren ˌbuːxʃtaˈbiːʁən v
stava bokstavera
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben
dechiffrera tyda
etwas mühsam entziffern

buchstäblich ˈbuːxˌʃtɛːplɪç adj
bokstavlig bokstavligen
wortwörtlich, im wahrsten Sinne; ohne übertragene Lesweise

bucklig ˈbʊklɪk ˈbʊklɪç adj
puckelryggig
anatomisch / körperlich: mit einem Buckel versehen
gropig
nicht ebenes Gelände

buddeln ˈbʊdl̩n v
gräva böka påta
in der Erde (oder Ähnlichem) graben
gräva upp
etwas (zum Beispiel Erde oder Ähnliches) durch Buddeln [1] ausheben
gräva
etwas durch Buddeln [1] schaffen
gräva upp skörda
etwas Eingegrabenes (zum Beispiel Gemüse oder Ähnliches) ernten

buddhistisch bʊˈdɪstɪʃ adj
buddistisk buddhistisk
auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig

budgetieren byd͡ʒeˈtiːɐ̯t byd͡ʒeˈtiːɐ̯tə byd͡ʒeˈtiːʁən v
budgetera
ein Budget aufstellen, einen Finanzierungsplan erstellen
, etwas in ein Budget oder Haushaltsplan aufnehmen, im Etat vorsehen

bugsieren bʊˈksiːʁən v
bogsera
, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen
bogsera släpa
, : mit Mühe an einen anderen Ort bringen

buh buː interjection
bu
Ausruf bei der Absicht, jemanden zu erschrecken
Ausruf zum Ausdruck des Missfallens, der Unzufriedenheit

buhen ˈbuːən v
bua
sein Missfallen durch Buhrufe ausdrücken

buhlen ˈbuːlən v
fika efter
sich um etwas liebedienerisch, unterwürfig bewerben
kela smeka
mit jemandem Zärtlichkeiten austauschen

bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ adj
bulgarisk
zum Volk der Bulgaren gehörig
zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig

bullös bʊˈløːs adj
blåsformad blåsig
blasig, blasenförmig

bummeln ˈbʊml̩n v
flanera släntra strosa
langsam spazieren gehen
lata sig slappa slöa söla
nichts weiterbringen, nichts tun
söla
etwas sehr langsam tun
shoppa
einkaufen gehen, durch die Geschäfte ziehen

bumsen ˈbʊmzn̩ v
dunsa
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches
knulla sätta på
vulgär: Geschlechtsverkehr ausüben

bundesweit ˈbʊndəsˌvaɪ̯t adj
landsomfattande rikstäckande
einen gesamten Bundesstaat beziehungsweise sein gesamtes Gebiet betreffend

bunt bʊnt adj
brokig färggrann färgglad kulört
viele Farben nebeneinander aufweisend
omväxlande
voller Ereignisse

buntfarben ˈbʊntˌfaʁbn̩ adj
brokig färgglad
viele Farben aufweisend; bunt gefärbt

burkinisch bʊʁˈkiːnɪʃ adj
burkinsk
Burkina Faso oder auch die Burkiner betreffend, aus Burkina Faso kommend

burschikos ˌbʊʁʃiˈkoːs adj
burschikos studentikos
studentisch flott

burundisch buˈʁʊndɪʃ adj
burundisk
Burundi oder auch die Burunder betreffend, aus Burundi kommend

busig ˈbuːzɪk ˈbuːzɪç adj
bystig storbröstad
, von der weiblichen Brust: mit fülligem Busen ausgestattet

busseln ˈbʊsl̩n v
pussa
jemanden aus Zuneigung oder zur Begrüßung mit den Lippen berühren, küssen

buttern ˈbʊtɐn v
kärna
Rahm zu Butter verarbeiten
bre breda
mit Butter bestreichen
satsa
mit fraglichem Erfolg Mittel in größerem Umfang investieren

byzantinisch byt͡sanˈtiːnɪʃ adj
bysantinsk
Byzanz, die Byzantiner betreffend

bähen ˈbɛːn ˈbɛːən v
rosta
toasten, rösten (von Brot)

bändigen ˈbɛndɪɡŋ̍ v
tämja
jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen
etwas unter seine Kontrolle bringen

bärbeißig ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪk ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪç adj
vresig
mürrisch, grimmig

bärenstark bɛːʁənˈʃtaʁk adj
stark som en björn urstark
von großer körperlicher Stärke

bärtig ˈbɛːɐ̯tɪç adj
skäggig
einen Bart habend, einen Bart tragend

bäurisch ˈbɔɪ̯ʁɪʃ adj
bondaktig bondsk bonnig ohyfsad
abwertend: unkultiviert, unfein

böhmisch ˈbøːmɪʃ adj
böhmisk
sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend

böhmische Dörfer ˈbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ
rena grekiskan
etwas, was einem völlig unbekannt oder unverständlich ist

böllern ˈbœlɐn v
smälla smälla av
mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen

börsennotiert ˈbœʁzn̩noˌtiːɐ̯t adj
börsnoterad
Wirtschaft, von Unternehmen und Wertpapieren: so, dass der amtliche Börsenkurs festgestellt ist

bösartig ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
elak elakartad lömsk ondsint
böse, schlecht geartet

böse ˈbøːzə adj
ond elak
moralisch falsch, nicht gut; bösartig
arg ond
von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend

böswillig ˈbøːsˌvɪlɪk ˈbøːsˌvɪlɪç adj
ondsint
mit einer bösen Absicht handelnd, keine guten Absichten habend

bücken ˈbʏkn̩ v
böja sig bocka sig
den Oberkörper tief in Richtung Boden beugen

büffeln ˈbʏfl̩n v
plugga
intensiv lernen

bügeln ˈbyːɡl̩n v
stryka
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

bündeln ˈbʏndl̩n v
bunta ihop
Gegenstände zu einem Bund zusammenfassen
slå ihop
Fähigkeiten/Möglichkeiten vereinen

bündig ˈbʏndɪç adj
jämn
auf gleicher Höhe abschließend

bürgen ˈbʏʁɡn̩ v
borga
für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einstehen

bürgerlich ˈbʏʁɡɐlɪç adj
borgerlig medborgerlig
auf die Staatsbürger, oder die Bürger eines Gemeinwesens, bezogen
borgerlig
auf die Menschen bezogen, die dem Bürgertum angehören

bürokratisch byʁoˈkʁaːtɪʃ adj
byråkratisk
sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend
den Regeln einer Verwaltung folgend

bürsten ˈbʏʁstn̩ v
borsta
das Haar des Menschen oder das Fell von Tieren mit einer Bürste pflegen
Oberflächen mit einer Bürste behandeln

büßen ˈbyːsn̩ v
sona plikta
nach Schuldig werden eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
plikta sona
einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten

c-Moll t͡seːˈmɔl ˈt͡seːˌmɔl n neut
c moll c-moll
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

camouflieren kamuˈfliːʁən v
kamouflera
veraltet: etwas verbergen, verstecken

campen ˈkɛmpm̩ ˈkɛmpn̩ v
campa
kampieren, seine Freizeit auf einem Zelt- bzw. Campingplatz verbringen

canceln ˈkɛnt͡sl̩n v
annullera häva kancellera
absagen; stornieren
avbryta
(Computer) abbrechen

cancerogen kant͡səʁoˈɡeːn adj
cancerogen
krebserregend

casten ˈkaːstn̩ v
rollbesätta välja ut
ein Casting veranstalten; eine bestimmte Person für einen bestimmten Zweck (z. B. als Schauspieler oder Musiker) nach gezielter Suche auswählen

ceteris paribus ˌt͡seːtəʁiːs ˈpaːʁibʊs adv
allt annat lika
bildungssprachlich: unter sonst gleichen Umständen und Bedingungen

champagner ʃamˈpanjɐ adj
champagnefärgad
Farbton: weiß-gelblich

champagnerfarben ʃamˈpanjɐˌfaʁbn̩ adj
champagnefärgad
gelblich-weiß

changieren ʃɑ̃ˈʒiːʁən v
skimra
von Materialien, insbesondere Stoffen: in wechselnden Farben und Helligkeiten glänzen; mehrfarbig schillern

chaotisch kaˈʔoːtɪʃ adj
kaotisk
ohne Ordnung, ungeordnet, wirr

charakterisieren kaʁakteʁiˈziːʁən v
karaktärisera karakterisera
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein

charakteristisch kaʁaktəˈʁɪstɪʃ adj
karakteristisk karaktäristisk
typisch, für etwas bezeichnend/ kennzeichnend

charakterlos kaˈʁaktɐˌloːs adj
karaktärslös
mangelnde (positive) Charakterzüge aufweisend, zeigend

charismatisch kaʁɪsˈmaːtɪʃ çaʁɪsˈmaːtɪʃ adj
karismatisk
das Charisma betreffend, auf Charisma basierend
Charisma, Ausstrahlung habend

charmant ʃaʁˈmant adj
förtjusande charmant charmig
von freundlichem und einnehmendem Wesen

chartern ˈt͡ʃaʁtɐn ˈt͡ʃaːɐ̯tɐn ˈʃaʁtɐn ˈʃaːɐ̯tɐn v
chartra
ein Schiff oder Flugzeug mieten

chatten ˈt͡ʃætn̩ ˈt͡ʃɛtn̩ v
chatta
an einem Chat in Chaträumen oder über Messenger teilnehmen

chauffieren ʃɔˈfiːʁən v
köra styra
ein Auto fahren, lenken, steuern, führen (meist, um jemanden zu transportieren)

chauvinistisch ʃoviˈnɪstɪʃ adj
chauvinistisk
den Chauvinismus betreffend, auf Grundlage des Chauvinismus

checken ˈt͡ʃɛkn̩ v
checka
neudeutsch, überprüfen

chemisch ˈkeːmɪʃ ˈçeːmɪʃ ˈʃeːmɪʃ adj
kemisk
die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend

chemische Reaktion n fem
kemisk reaktion
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird

chemische Verbindung ˈçeːmɪʃə fɛɐ̯ˌbɪndʊŋ ˈçeːmɪʃə fɛɐ̯ˌbɪndʊŋən n fem
kemisk förening
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen

chemisches Element ˈçeːmɪʃəs eleˈmɛnt n neut
grundämne
Sammelbezeichnung für alle Atomarten mit derselben Anzahl an Protonen im Atomkern

chemometrisch çemoˈmeːtʁɪʃ adj
kemometrisk
mit den Methoden der Chemometrik

chevaleresk ʃəvaləˈʁɛsk adj
chevaleresk
in der Art eines Ritters

chiastisch kiˈastɪʃ çiˈastɪʃ ˈki̯astɪʃ ˈçi̯astɪʃ adj
kiastisk
Rhetorik: in der Form eines Chiasmus ausgeführt

chiffrieren ʃɪˈfʁiːʁən v
chiffrera kryptera
einen Text in Geheimschrift verfassen oder übertragen

chilenisch t͡ʃiˈleːnɪʃ çiˈleːnɪʃ ʃiˈleːnɪʃ adj
chilensk
Chile betreffend, aus Chile kommend

chilenischer Peso n masc
chilensk peso
Währungseinheit von Chile

chiliastisch çiˈli̯astɪʃ adj
kiliastisk
die Erwartung eines tausendjährigen Reiches nach der Wiederkehr Christi betreffend

chillen ˈt͡ʃɪlən v
chilla
jugendsprachlich: sich entspannen, ohne einer bestimmten Betätigung nachzugehen

chinesisch çiˈneːzɪʃ ˈkiˈneːzɪʃ ˈʃiˈneːzɪʃ adj
kinesisk
zum Volk der Chinesen gehörig
zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig

chippen ˈt͡ʃɪpn̩ v
förse med chip
einem Tier zu Kennzeichnungszwecken einen Mikrochip implantieren
chippa
Golf: den Golfball nur über eine kurze Distanz schlagen

chochem adj
fiffig slug smart
jenisch: gelehrt, gescheit, klug, pfiffig

cholerisch koˈleːʁɪʃ adj
kolerisk
leicht reizbar, aufbrausend

chondritisch çɔnˈdʁiːtɪʃ çɔnˈdʁɪtɪʃ adj
kondritisk
den Aufbau oder die Struktur des Chondrits betreffend

christianisieren kʁɪsti̯aniˈziːʁən v
kristna
zum Christentum bekehren

christlich ˈkʁɪstlɪç adj
kristlig
vom Christentum geprägt

christologisch kʁɪstoˈloːɡɪʃ adj
kristologisk
Theologie: die Christologie betreffend; auf (Jesus als den) Christus bezogen

chromatisch kʁoˈmaːtɪʃ adj
kromatisk
Musik: in Halbtonschritten

chronisch ˈkʁoːnɪʃ adj
kronisk
langsam entstehend und lange dauernd
ständig oder immer wieder vorkommend

chronologisch kʁonoˈloːɡɪʃ adj
kronologisk
in zeitlicher Reihenfolge geordnet

chüschtig adj
smaklig
schweizerdeutsch, mundartlich: schmackhaft, appetitlich

ciao t͡ʃaʊ̯ interjection
hej då
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)

cineastisch sineˈastɪʃ adj
cineastisk
die Filmkunst betreffend

circa ˈt͡sɪʁka adv
cirka
etwa, rund, ungefähr, zirka

cis-Moll t͡sɪsˈmɔl ˈt͡sɪsˌmɔl n neut
ciss moll ciss-moll
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

clean kliːn adj
ren
umgangssprachlich, Jargon: nicht mehr von Drogen abhängig

clever ˈklɛvɐ adj
smart
schlau, gewitzt

cognacfarben ˈkɔnjakˌfaʁbn̩ adj
konjaksfärgad
leuchtend braun mit Stich ins Gelbliche

computergesteuert kɔmˈpjuːtɐɡəˌʃtɔɪ̯ɐt adj
datorstyrd
gesteuert von einem Computer; von einem Elektronenrechner gesteuert

containerisieren kɔntenəʁiˈziːʁən v
containerisera
in Containern verschicken

costa-ricanisch ˌkɔstaʁiˈkaːnɪʃ adj
costaricansk
das Land Costa Rica/die Costa Ricaner betreffend, aus Costa Rica kommend

cremefarben ˈkʁeːmˌfaʁbn̩ ˈkʁɛːmˌfaʁbn̩ adj
krämfärgad
gelblich weiß

cremig ˈkʁeːmɪç adj
krämig
eine Konsistenz wie geschlagene Sahne aufweisend; wie eine Creme beschaffen

crescendo kʁɛˈʃɛndo adv
crescendo
Musik: allmählich lauter werdend, an Lautstärke zunehmend

curricular kʊʁikuˈlaːɐ̯ adj
läroplans-
Pädagogik: das Curriculum/den Lehrplan betreffend, am Curriculum/Lehrplan orientiert

d-Moll n neut
d moll d-moll
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

da daː
eftersom då när
leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

da daː adv
där
an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort
här
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)
så
zu diesem Zeitpunkt, in diesem Moment
ein Gespräch eröffnend, eine Schilderung einleitend
så då
unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen
då
in dieser Hinsicht

da brat mir einer einen Storch daː bʁaːt miːɐ̯ ˈaɪ̯nɐ ˈaɪ̯nən ʃtɔʁç
dra på trissor
Sinnbild des nie Geschehenen, unerhört Neuen bzw. Ausruf der Verwunderung, Überraschung oder Verärgerung (ehe man einen solchen Vogel brät oder isst, muss schon etwas ganz Besonderes geschehen sein)

da liegt der Hase im Pfeffer daː liːkt deːɐ̯ ˈhaːzə ɪm ˈp͡fɛfɐ
häri ligger pudelns kärna
Ausdruck, dass etwas der wesentliche Punkt sei

da liegt der Hund begraben ↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩
där ligger hunden begraven
dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende

dabei daˑˈbaɪ̯ ˈdaːbaɪ̯ pronominalAdverb
därvidlag
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

dadaistisch dadaˈɪstɪʃ dadaˈʔɪstɪʃ adj
dadaistisk
den Dadaismus betreffend, nach Art des Dadaismus

dadurch daˈdʊʁç ˈdaːdʊʁç pronominalAdverb
därigenom genom
räumlich: durch etwas hindurch
därför därigenom på grund av detta
bildet einen kausalen Zusammenhang zu einer genannten Auskunft, indem es Art und Weise oder Mittel erläutert
därigenom genom detta
in der Kombination ›dadurch, dass…‹, um einen Nebensatz einzuleiten, der den Grund für das angibt, was im Hauptsatz genannt wird

dafür daˈfyːɐ̯ pronominalAdverb
därför för det
zu diesem Zweck
als Folge (Lohn oder auch Strafe) für etwas
för
für eine Sache (die man unterstützen, fördern möchte)

dafür nicht ˈdaːfyɐ nɪçt
ingen orsak
Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich

dagegen daˈɡeːɡn̩ ˈdaːɡeːɡn̩ pronominalAdverb
däremot emot mot mot det
gegen eine Sache; so, dass man einer Sache abgeneigt ist
däremot
Übergang zur Konjunktion: auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu
im Vergleich dazu

dagegen- daˈɡeːɡn̩ prefix
mot mot-
in Zusammensetzungen eine seitliche Bewegung mit anschließender Berührung beschreibend
in Zusammensetzungen einen Widerspruch oder Widerstand beschreibend

dahaben ˈdaːˌhaːbn̩ v
ha
etwas vorrätig haben, etwas zur Verfügung haben
ha ha…där ha…här
jemanden haben, der zum Beispiel für eine Tätigkeit zur Verfügung steht
ha ha på besök ha…där ha…här
jemanden zu Gast haben

daheim daˈhaɪ̯m adv
hemma
besonders zu Hause, in der Heimat

daheim ist daheim daˈhaɪ̯m ɪst daˈhaɪ̯m
borta bra men hemma bäst
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten

daheimbleiben daˈhaɪ̯mˌblaɪ̯bn̩ v
stanna hemma
sein Zuhause nicht verlassen, nicht von zuhause weggehen

daher daˈheːɐ̯
därför
eine Schlussfolgerung einleitend

daher daˈheːɐ̯ ˈdaːheːɐ̯ adv
därifrån
ersetzt einen bestimmten Ort, der zuvor erwähnt wurde, von dort

dahin daˈhɪn ˈdaːhɪn adv
dit
ersetzt einen Ort (häufig mit Verben der Bewegung)
ersetzt eine Richtung (beispielsweise eines Bestrebens)
tills dess
ersetzt einen Zeitpunkt

dahin- daˈhɪn prefix
så där
ohne klares Ziel fort, weg, vor sich hin

dahinten daˈhɪntn̩ ˈdaːˌhɪntn̩ adv
där bak där bakom där borta
dort hinten, an bestimmter Stelle im Hintergrund

dahinter daˈhɪntɐ ˈdaːhɪntɐ Adverb
där bakom där bortom
hinter etwas, was bereits genannt wurde

dahinter- daˈhɪntɐ prefix
bakom
in Zusammensetzungen mit der räumlichen und übertragenen Bedeutung: „hinter“ etwas Genanntes oder Genanntem

daktyloskopisch ˌdaktyloˈskopɪʃ adj
daktyloskopisk
die Daktyloskopie betreffend

dalli ˈdali adv
snabbt
umgangssprachlich: schnell

damalig ˈdaːˌmaːlɪç adj
dåvarande dåtida
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden

damals ˈdaːmaːls adv
då på den tiden
referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

damasten daˈmastn̩ adj
av damast damast-
aus Damast gemacht

damit daˈmɪt
så att för att
Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …

damit daˈmɪt ˈdaːmɪt pronominalAdverb
därmed med den med det
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn
demonstrativer oder relativer Verweis auf Zustände oder Sachen
zum Ausdruck einer zeitlichen Beziehung

damit ist kein Blumentopf zu gewinnen ˈdaːmɪt ɪst kaɪ̯n ˈbluːmənˌtɔp͡f t͡su ɡəˌvɪnən
det leder ingen vart
mit diesen Mitteln lässt sich nichts erreichen

dampfen ˈdamp͡fn̩ v
ryka ånga
Dampf entwickeln, Dampf ausstoßen

dampfgaren ˈdamp͡fˌɡaːʁən v
ångkoka
Lebensmittel mit Wasserdampf erhitzen, um sie bekömmlich zu machen

danach daˈnaːx ˈdaːnaːx daˈnaːx ˈdaːnaːx adv
sedan därefter efteråt efter det
zeitlich hinter Vorangegangenem

daneben daˈneːbm̩ ˈdaːneːbm̩ adv
bredvid
neben etwas oder jemandem

daneben- daˈneːbn̩ prefix
fel
in Zusammensetzungen mit der übertragenen Bedeutung von daneben: das Ziel verfehlend, auch: Normen verletzend

dank daŋk preposition
tack vare genom på grund av
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes

dankbar ˈdaŋkbaːɐ̯ adj
tacksam
etwas Gutes, das man erfahren hat, anerkennend
mit Befriedigung erfüllend, lohnend
bra praktisk
umgangssprachlich: einfach zu handhaben, leicht zu pflegen, nicht empfindlich

danke ˈdaŋkə interjection
tack
Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

danken ˈdaŋkn̩ ˈdaŋkŋ̍ v
tacka
seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern
tacka för
(jemandem etwas) verdanken
tacka nej
dankend ablehnen

dankenswerterweise ˈdaŋkn̩sveːɐ̯tɐˌvaɪ̯zə adv
tacknämligt
Dank verdienend

dann dan adv
då sedan
zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft
sedan så
in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend
dessutom
zusätzlich zu etwas, d.h. einleitend zur Schilderung eines Inzidentes
så
als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist

dann und wann ˈdan ʊnt ˈvan
då och då
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

daran daˈʁan ˈdaːʁan daˈʁan ˈdaːʁan adv
därpå därvid vid
referenziert einen Gegenstand und bezeichnet die unmittelbare Berührung mit diesem

darauf daˈʁaʊ̯f ˈdaːʁaʊ̯f daˈʁaʊ̯f ˈdaːʁaʊ̯f adv
på på det
allgemein: referenziert einen Zustand oder eine Sache oder Handlung, die gerade zuvor genannt wurde
räumlich: verweist auf eine Oberfläche eines genannten Gegenstands
sedan därefter därpå på på det
zeitlich: verweist auf eine zeitlich spätere Folge einer genannten Tatsache

darauffolgend daˈʁaʊ̯ffɔlɡŋ̍t daˈʁaʊ̯ffɔlɡənt ˈdaːʁaʊ̯f ˈfɔlɡŋ̍t ˈdaːʁaʊ̯f ˈfɔlɡənt adj
nästföljande
in einer Reihenfolge an nächster Stelle stehend

daraufhin daʁaʊ̯fˈhɪn ˈdaːʁaʊ̯fhɪn adv
därefter därpå
im direkten zeitlichen Anschluss

daraus daˈʁaʊ̯s ˈdaːʁaʊ̯s pronominalAdverb
ut därifrån ut från det
referenziert einen Ort, aus welchem etwas hervorgeht, herauskommt, sich entwickelt
referenziert eine Sache, aus der etwas entnommen wird
av det därav
referenziert eine Sache, aus der etwas gefertigt wird oder aus der etwas besteht
Akzent auf der ersten Silbe: in einer Gesprächssituation hinweisend auf etwas
därav därpå på det
referenziert eine Ursache oder Grund, aus dem etwas folgt

darben ˈdaʁbn̩ v
lida brist lida nöd svälta
unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen

darin daˈʁɪn ˈdaːʁɪn Adverb
däri däruti i det
referenziert einen Ort, der die Handlung umgibt
referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis

darlegen ˈdaːɐ̯ˌleːɡn̩ v
förklara redogöra för
anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen

darniederliegen daʁˈniːdɐˌliːɡn̩ v
ligga sjuk
krank sein
ligga nere
übertragen: nicht leistungsfähig sein, am Boden liegen

darob daˈʁɔp ˈdaːʁɔp adv
därför fördenskull
deswegen

darstellbar ˈdaːɐ̯ʃtɛlˌbaːɐ̯ adj
möjlig att åstadkomma
abbildbar

darstellen ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən v
föreställa
jemanden, etwas in einer Nachbildung (z. B. in einem Bild) wiedergeben
spela agera framställa
besonders beim Theater: die Rolle von jemandem, etwas spielen
framställa
einen Sachverhalt sprachlich wiedergeben, formulieren
framstå
etwas sein, mit etwas gleichzusetzen sein

dartun ˈdaːɐ̯ˌtuːn v
klarlägga
etwas erläuternd darlegen, etwas zum Ausdruck bringen
frambära visa ådagalägga åskådliggöra
etwas offenbaren, etwas zutage treten lassen

darum daˈʁʊm ˈdaːʁʊm adv
därför
aus d(ies)em Grund
um die(se) Sache

darunter daˈʁʊntɐ ˈdaːʁʊntɐ pronominalAdverb
därunder inunder den
eigentlich: in einer tieferen Position (unter etwas)
därunder för mindre mindre
übertragen, auf eine bestimmte Vorgabe bezogen: für/zu einem kleineren Wert als so
därunder under den
bezogen auf eine bestimmte Tätigkeit oder einen bestimmten, vorübergehenden Zustand: aus der Tätigkeit/des Zustandes resultierend
bland dem däribland
bezogen auf eine Anzahl bestimmter Dinge: zwischen diesen Dingen

darwinistisch daʁviˈnɪstɪʃ adj
darwinistisk
den Darwinismus oder die Lehre Darwins betreffend

darüber daˈʁyːbɐ ˈdaːʁyːbɐ pronominalAdverb
däröver över över det
im Raum oberhalb von etwas
über etwas hinweg, so dass es drunter landet
über etwas, über ein bestimmtes Maß hinaus, mehr als
under tiden
während die Zeit einer Handlung vergeht, währenddessen, zwischenzeitlich
om det
in einer bestimmten Sache, Angelegenheit; auf eine bestimmte Sache bezogen

darüber hinaus daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s
därutöver
zusätzlich zu etwas Bestehendem

das A und O ˌdas ˈaː ʊnt ˈoː
A och O
Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit

das A und das O
A och O
die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit

das Alpha und das Omega das ˈalfa ʊnt das ˈoːmeɡa
A och O
allgemein: Anfang und Ende eines Sachverhaltes
christliche Religion, Theologie: Gott und Christus sind Anfang und Ende von Schöpfung und Erlösung. Diese Sprachformel ist somit ein explizites Gottes- bzw. Christusattribut.

das Auge isst mit das ˈaʊ̯ɡə ɪst mɪt
man äter med ögonen
das Aussehen des Essens beeinflusst mit, ob uns etwas schmeckt oder ob wir Lust haben, es zu essen

das Blaue vom Himmel herunter lügen das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ həˈʁʊntɐ ˈlyːɡn̩
slå blå dunster
lügen, unwahre Geschichten erzählen

das Blaue vom Himmel versprechen das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
lova guld och gröna skogar
uneinhaltbare Versprechen machen

das Eis brechen
bli varm i kläderna
Zurückhaltung überwinden

das Fass ins Rollen bringen das fas ɪns ˈʁɔlən ˈbʁɪŋən
sätta hjulet i rullning
den Anstoß zu einer Sache geben, etwas in Gang setzen

das Geld zum Fenster hinauswerfen das ɡɛlt t͡sʊm ˈfɛnstɐ hɪˈnaʊ̯sˌvɛʁfn̩
kasta pengar i sjön
verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben

das Gnadenbrot bekommen das ˈɡnaːdn̩ˌbʁoːt bəˈkɔmən
leva på nådebröd äta nådebröd
im Alter versorgt werden, obwohl man nicht mehr selbst arbeiten kann

das Haar in der Suppe suchen das haːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈzuːxn̩
söka efter något att klaga på
den Nachteil, Haken bei etwas suchen

das Handtuch werfen das ˈhanttuːx ˈvɛʁfn̩
kasta in handduken
aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

das Heft in der Hand halten das ˈhɛft fɛst in deːɐ̯ ˈhant ˈhaltn̩
ha alla trådar i sin hand hålla alla trådar i sin hand hålla i tyglarna
die Kontrolle haben, das Sagen haben

das Kind beim Namen nennen das ˈkɪnt baɪ̯m ˈnaːmən ˈnɛnən
nämna en sak vid dess rätta namn
eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen

das Kind mit dem Bade ausschütten das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩
kasta ut barnet med badvattnet
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

das Kriegsbeil ausgraben das ˈkʁiːksbaɪ̯l ˈaʊ̯sˌɡʁaːbn̩
gräva upp stridsyxan
einen Streit beginnen

das Kriegsbeil begraben das ˈkʁiːksbaɪ̯l bəˈɡʁaːbn̩
gräva ned stridsyxan
Frieden schließen, einen Streit beilegen

das Leben ist kein Ponyhof das ˈleːbm̩ ʔɪst ˌkaɪ̯n ˈpɔniˌhoːf das ˈleːbn̩ ʔɪst ˌkaɪ̯n ˈpɔniˌhoːf
ingen dans på rosor
das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt

das Licht der Welt erblicken das lɪçt deːɐ̯ ˈvɛlt ɛɐ̯ˈblɪkn̩
se dagens ljus
zur Welt kommen, geboren werden

das Maul halten das maʊ̯l ˈhaltn̩
hålla käften hålla truten
umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

das Pferd von hinten aufzäumen
börja i galen ända
ganz falsch an eine Sache herangehen

das Rückgrat brechen das ˈʁʏkˌɡʁaːt ˈbʁɛçn̩
knäcka ryggen på någon knäckas
(jemanden) demoralisieren, willenlos machen, zugrunde richten; (jemandem) zum Aufgeben bringen

das Zeitliche segnen das ˈt͡saɪ̯tlɪçə ˈzeːɡnən
gå ur tiden
sterben

das Zünglein an der Waage sein das ˈt͡sʏŋlaɪ̯n an deːɐ̯ ˈvaːɡə zaɪ̯n
tungan på vågen
unbedeutende Sache, die jedoch den Ausschlag gibt oder ein entscheidender Faktor ist

das fünfte Rad am Wagen sein das ˈfʏnftə ˈʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
vara femte hjulet under vagnen
überflüssig, unerwünscht sein

das macht den Kohl auch nicht fett das maxt deːn ˈkoːl aʊ̯x nɪçt ˈfɛt
det gör varken till eller från
umgangssprachlich: solche Kleinigkeiten helfen auch nicht viel weiter, auf solche Kleinigkeiten kommt es nun auch nicht mehr an

das macht nichts das ˈmaxt nɪçt͡s
det spelar ingen roll det gör ingenting
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen

das schwarze Schaf sein das ˈʃvaʁt͡sə ʃaːf zaɪ̯n
vara det svarta fåret
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet

daselbst daˈzɛlpst adv
därsammastädes därstädes just där
veraltend: an diesem Ort, dort

dasig ˈdaːzɪç adj
förvirrad snurrig
regional: verwirrt, zurückhaltend, schüchtern
därstädes som är därifrån
von da stammend, zu einem bestimmten, anderen Ort gehörig

dasjenige ˈdasˌjeːnɪɡə ˈdasˌjeːnɪɡə article
den det
Nominativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens derjenige.

dass das
att
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):
modal-instrumentale Subjunktion: ohne dass: drückt das Fehlen eines bestimmten Umstandes aus
adversative Subjunktion: anstatt dass: drückt einen Ersatz eines Umstands aus
så
finale Subjunktion (selten, wird meist mit „damit“ ausgedrückt): drückt eine Absicht, einen Zweck des Geschehens aus
förutom att utom att
restriktive Subjunktion: außer dass: drückt eine Einschränkung aus
knappt
temporale Subjunktion (zum Ausdruck der Vorzeitigkeit): kaum dass: kurz nachdem

dass-Satz ˈdasˌzat͡s n masc
att-sats
Nebensatz, der mit der Subjunktion dass eingeleitet wird

dastehen ˈdaːˌʃteːən v
stå där
(vor jemandes Augen) an einem nicht näher bestimmten Platz stehen
framstå stå där
sich in einer bestimmten Situation oder Verfassung befinden, als etwas angesehen werden, auf jemanden in einer bestimmten Weise wirken

datenschutzrechtlich ˈdaːtn̩ʃʊt͡sˌʁɛçtlɪç adj
dataskyddsrättslig
auf die rechtlichen Vorschriften des Datenschutzes bezogen, sie betreffend

datieren daˈtiːʁən v
datera dagteckna
etwas, insbesondere ein Schriftstück, mit einem Datum versehen
datera
den Entstehungszeitpunkt von etwas bestimmen
von einem bestimmten Zeitpunkt an bestehen, herrühren, stammen

dato ˈdaːto adv
dags dato
am heutigen Tag
von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt)

dauerhaft ˈdaʊ̯ɐhaft adj
bestående permanent varaktig
lange anhaltend; auf Dauer

dauern ˈdaʊ̯ɐn v
vara dröja räcka
über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
vara bestå
bestehen bleiben, beständig sein
bedröva smärta
bei jemandem Mitleid erregen, jemandem leidtun

davon daˈfɔn ˈdaːfɔn adv
därifrån
Bezugnahme auf einen bestimmten Ort; Entfernung ab da oder Ablösung, Trennung, Befreiung von dort
Bezugnahme auf das Material, die Komponenten, aus denen etwas gemacht ist
därav
Bezugnahme auf einen bestimmten, abgesonderten Teil von etwas Zusammengehörigem
Bezugnahme auf Grund und Ursache
Bezugnahme auf etwas, das sich in Sichtweite befindet, auf das man zeigt
därom
Bezugnahme auf Verhältnisse, Zustände, Ereignisse, Handlungen

davonmachen daˈfɔnˌmaxn̩ v
smita
einen Ort verlassen

davor daˈfoːɐ̯ ˈdaːfoːɐ̯ daˈfoːɐ̯ ˈdaːfoːɐ̯ Adverb
framför framför det
Adverbiale Bestimmung des Ortes: räumlich vor etwas anderem gelegen
innan innan dess
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten
för
Stellvertretend für eine bekannte Sache

davor- daˈfoːɐ̯ prefix
framför
in Zusammensetzungen mit der räumlichen Bedeutung: „vor“ etwas Genanntes oder Genanntem

dazu daˈt͡suː ˈdaːt͡suː pronominalAdverb
därtill till det
zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend
auf etwas in der Situation Nahes verweisend: in Hinblick auf das hier

dazusagen daˈt͡suːˌzaːɡn̩ v
säga till
zusätzlich angeben, außerdem mitteilen

dazwischen daˈt͡svɪʃn̩ adv
dessemellan däremellan emellan
räumlich: zwischen den erwähnten Sachen
im erwähnten Bereich, zwischen den erwähnten Werten
zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten
bland dem bland dessa
in eine Menge hineingemischt

de facto deː ˈfakto
de facto
nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich

de jure deː ˈjuːʁə
de jure
von Rechts wegen, rechtlich gesehen

de lege ferenda deː ˈleːɡə feˈʁɛnda
de lege ferenda hur lagen borde vara
Rechtssprache: nach zukünftigem Recht, nach einem noch zu erlassenden Gesetz

de lege lata deː ˈleːɡə ˈlaːta
de lege lata hur lagen är
Rechtssprache: nach geltendem Recht

deaktivieren deʔaktiˈviːʁən v
inaktivera avaktivera deaktivera stänga av
EDV: von einem aktiven in einen inaktiven Zustand versetzen

debattieren debaˈtiːʁən v
debattera
eine Auseinandersetzung, Debatte, Diskussion führen

debil deˈbiːl adj
debil
veraltet: leicht geistig behindert; gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch

debridieren debʁiˈdiːʁən v
debridera
Medizin: abgestorbenes Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden oder bei Organzerfall entfernen

debütieren debyˈtiːʁən v
debutera
zum ersten Mal auftreten

dechiffrieren deʃɪˈfʁiːʁən v
dechiffrera
einen in Geheimschrift verfassten Text entschlüsseln

deckeln ˈdɛkl̩n v
sätta ett tak för
nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen
sätta p för något
jemanden unfreundlich auf einen Fehler hinweisen
sätta ett lock på
etwas mit einem Deckel verschließen

decken ˈdɛkn̩ v
täcka
(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
erlauben
(von Farbe oder Schminke): den Untergrund nicht durchscheinen lassen
duka
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten
hölja skyla täcka
poetisch für bedecken, zudecken
skydda täcka
(von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen
skydda trygga
schützen
markera täcka
bewachen
skydda
mit einer zweifelhaften Aussage entlasten
ha täckning
eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten
betäcka
begatten
vara kongruent
deckungsgleich (kongruent) sein
sammanfalla
übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen
gardera sig skydda sig
sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen

deckungsgleich ˈdɛkʊŋsˌɡlaɪ̯ç adj
kongruent
Geometrie: in Form und Größe vollständig übereinstimmend
överensstämmande
gedanklich oder inhaltlich übereinstimmend

dedizieren dediˈt͡siːʁən v
dedicera
jemandem einen Gegenstand (vor allem: ein Bild oder Buch) persönlich durch Widmung zuweisen

dediziert dediˈt͡siːɐ̯t adj
dedicerad
jemandem gewidmet, zugeeignet

deduktiv ˌdedʊkˈtiːf ˌdedʊkˈtiːvə adj
deduktiv
Logik, Wissenschaftstheorie: vom Allgemeinen auf das Besondere schließend

deduzieren deduˈt͡siːʁən v
deducera
Logik: aus Prämissen nach den Regeln der Logik von allgemeinen Aussagen auf den Einzelfall ableiten

deeskalieren deʔɛskaˈliːʁən v
deeskalera trappa ner
Konflikte und sich aufschaukelnde Prozesse verhindern oder gewaltlos beenden

defekt deˈfɛkt adj
defekt trasig
nicht mehr die gewöhnte/vorbestimmte Funktion erfüllen könnend

defensiv defɛnˈziːf adj
defensiv
verteidigend

defilieren defiˈliːʁən v
defilera
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen

definieren defiˈniːʁən v
bestämma definiera
bestimmen, festlegen
definiera
die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen

definiert defiˈniːɐ̯t adj
definierad
bestimmt

definitiv ˌdefiniˈtiːf adj
definitiv
ohne Möglichkeit einer Veränderung

defizient defiˈt͡si̯ɛnt adj
bristfällig ofullständig
unvollständig

defizitär ˌdefit͡siˈtɛːɐ̯ adj
förlustbringande
einen Verlust bringend

deflorieren defloˈʁiːʁən v
deflorera
althergebracht: ein Hymen (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) durchstoßen

deformieren defɔʁˈmiːʁən v
deformera
auf schlechte Art und Weise verformen; die Form, äußere Gestalt nachteilig verändern
etwas nachteilig verändern

defragmentieren defʁaɡmɛnˈtiːʁən v
defragmentera
auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen

defätistisch defɛˈtɪstɪʃ adj
defaitistisk
Hoffnungslosigkeit ausdrückend (und verbreitend) oder auch fast schon resignierend

degenerativ deɡeneʁaˈtiːf adj
degenerativ
auf Degeneration beruhend; rückbildende, abbauende, verfallende, zerstörerische oder krankhafte Erscheinungen mit negativen Folgen

degenerieren deɡeneˈʁiːʁən v
degenerera
sich zurückbilden, verkümmern

degoutant deɡuˈtant adj
motbjudande vidrig äcklig
herausfordernd zur Abneigung, eklig

degoutieren deɡuˈtiːʁən v
väcka avsky väcka avsmak äckla
gehoben: anekeln, etwas ekelhaft finden

degradieren deɡʁaˈdiːʁən v
degradera
jemanden im Rang herabsetzen
etwas in seinem ideellen Wert schmälern, verringern
Energie in nicht mehr nutzbare Wärme umwandeln
utarma
(den Boden) durch Entzug wertvoller Nährstoffe verschlechtern

degraissieren deɡʁɛˈsiːʁən v
degrässera skumma av
Gastronomie: mithilfe eines Löffels, einer kleinen Schöpfkelle oder saugfähigem Küchenpapier unerwünschtes Fett entfernen, das sich während des Garens auf der Oberfläche von flüssigen Speisen abgesetzt hat

degressiv deɡʁɛˈsiːf adj
degressiv
weniger werdend; nachlassend

degustieren deɡʊsˈtiːʁən v
avsmaka provsmaka
Lebensmittel durch das Kosten und Probieren sowie das Prüfen des Geruches oder Geschmackes testen

dehnen ˈdeːnən v
dra ut sträcka ut töja
etwas ausweiten, strecken, vergrößern
tänja
Muskeln, Muskelbänder strecken, lockern, überdehnen
dra ut på tänja sig
etwas zeitlich hinausziehen, hinauszögern

dehydrieren dehyˈdʁiːʁən v
dehydrera
, Hilfsverb sein: (zu viel) Feuchtigkeit verlieren, eine Dehydratation erleiden; Jargon, da fachlich richtig dehydratisieren
, Hilfsverb haben: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen; Jargon, da fachlich richtig dehydratisieren
, Chemie, Hilfsverb haben: Wasserstoff aus einer Verbindung abspalten

deiktisch deˈɪktɪʃ ˈdaɪ̯ktɪʃ ˈdɛɪ̯ktɪʃ adj
deiktisk
Eigenschaft bestimmter sprachlicher Ausdrücke, mit denen auf etwas in der Sprechsituation hingewiesen, gezeigt wird

dein daɪ̯n
din
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an

deinerseits ˈdaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
från din sida för din del
von dir aus, von deiner Seite aus, was dich betrifft

deinstallieren deʔɪnstaˈliːʁən v
avinstallera
, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen

dekadent dekaˈdɛnt adj
dekadent
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen

dekantieren dekanˈtiːʁən v
dekantera
eine Flüssigkeit behutsam abgießen, um sie vom Bodensatz zu trennen, der im Gefäß zurückbleibt
Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt

deklamieren ˌdeklaˈmiːʁən v
deklamera
vortragen, aufsagen (zum Beispiel ein Gedicht oder einen Monolog)
dramatisierend sprechen

deklarativ deklaʁaˈtiːf adj
deklarativ
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft sprachlicher Äußerungen, bei denen der Sprecher kundgibt, dass in Zukunft etwas Bestimmtes gelten soll; Eigenschaft von Sprechakten (= deklarativen Akten/Deklarationen), die - unter geeigneten Bedingungen verwendet - eine neue Wirklichkeit herstellen

deklaratorisch ˌdeklaʁaˈtoːʁɪʃ adj
deklaratorisk
Recht: Eigenschaft einer Aussage, die rechtsbekundend, rechtserklärend ist

deklarieren deklaˈʁiːʁən v
deklarera
eine feierliche Erklärung abgeben
eine Erklärung betreffs der Steuern oder des Zolls abgeben
den Warenwert bei einer Sendung angeben

deklassieren deklaˈsiːʁən v
deklassera
Sport: einen Gegner höher besiegen, als man nach dessen leistungsmäßiger Einteilung (Klassifizierung) erwarten würde
herabsetzen

deklinieren dekliˈniːʁən v
deklinera
(ein Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Artikelwort) beugen

dekompilieren dekɔmpiˈliːʁən v
dekompilera
ein ausführbares Programm von Maschinensprache wieder in lesbaren Quellcode umwandeln

dekremental dekʁemɛnˈtaːl adj
avtagande minskande
vermindernd, abnehmend, zurücknehmend

dekuvrieren dekuˈvʁiːʁən v
avslöja blotta blottlägga
etwas Verborgenes ans Licht bringen

delatorisch delaˈtoːʁɪʃ adj
förklenande nedsättande
verleumderisch

delegieren deleˈɡiːʁən v
delegera
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen

delektabel delɛkˈtaːbl̩ adj
njutningsfull roande
selten: ergötzlich, voller Genuss

delektieren delɛkˈtiːʁən v
glädja sig
sich einer Sache erfreuen, sich ergötzen, sich gütlich tun

deletär deleˈtɛːɐ̯ adj
deletär skadlig ödeläggande
so, dass es dem Körper Schaden zufügt oder den Tod verursacht

delikat deliˈkaːt adj
delikat
von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt
mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt
über Aufgaben: nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind

delirieren deliˈʁiːʁən v
yra
wirre Äußerungen tätigen

delogarithmieren deloɡaʁɪtˈmiːʁən v
exponentiera
eine beliebige Basis wählen, die mit beiden Teilen der Gleichung potenziert wird

demagogisch demaˈɡoːɡɪʃ adj
demagogisk
aufwiegelnd, hetzerisch

demanten deˈmantn̩ adj
diamant-
aus Diamant gemacht
mit Diamanten besetzt
(äußerlich, von Glanz, Farbe oder Härte) einem Diamanten ähnlich

dement deˈmɛnt adj
dement
an Demenz leidend

dementgegen pronominalAdverb
däremot trots det
Einleitung einer Entgegnung

dementieren demɛnˈtiːʁən v
dementera
öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben

dementsprechend ˈdeːmʔɛntˌʃpʁɛçn̩t adj
i enlighet därmed i överensstämmelse därmed
gemäß dem, was bereits bekannt ist

demgemäß ˈdeːmɡəˌmɛːs adj
i enlighet därmed i överensstämmelse därmed
gemäß dem, was bereits bekannt ist

demiurgisch demiˈʊʁɡɪʃ adj
demiurgisk
in der Art und Weise des Weltenschöpfers, den Schöpfer betreffend

demjenigen ˈdeːmˌjeːnɪɡn̩ ˈdeːmˌjeːnɪɡn̩ article
den det
Dativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige.

demnach ˈdeːmnaːx ˈdeːmˈnaːx pronominalAdverb
alltså följaktligen
eine Schlussfolgerung einleitend; nach dem vorher Gesagten, folglich, also

demnächst ˌdeːmˈnɛːçst adv
därnäst inom kort snart strax
in nächster Zeit, in Kürze

demographisch demoˈɡʁaːfɪʃ adj
demografisk
auf die Demographie bezogen, die Demographie betreffend

demokratisch demoˈkʁaːtɪʃ adj
demokratisk
durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig
zu einer demokratischen Partei gehörig

demokratisieren demokʁatiˈziːʁən v
demokratisera
etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten

demolieren demoˈliːʁən v
demolera
einer Sache mit Absicht Schaden zufügen

demonstrativ demɔnstʁaˈtiːf adj
demonstrativ
so, dass etwas deutlich wird
eine Haltung zu etwas deutlich zum Ausdruck bringend

demonstrieren demɔnˈstʁiːʁən v
demonstrera
etwas exemplarisch vorführen, zeigen
etwas zur Schau stellen, seine Haltung / die Bedeutung von etwas deutlich aufzeigen
seine politische Meinung öffentlich in Form einer Demonstration kundtun

demontieren demɔnˈtiːʁən v
demontera
etwas geordnet abbauen und in seine Bestandteile zerlegen
schrittweise die Macht oder das Ansehen einer Person herabsetzen

demoralisieren demoʁaliˈziːʁən v
demoralisera
jemandes Moral (Stimmung, Kampfgeist) zerstören, jemandem den Mut nehmen

demotisch deˈmoːtɪʃ adj
demotisk
dem Denken und Fühlen des Volkes entsprechend
in der Wendung „demotische Schrift“: altägyptisch, volkstümlich, die Hieroglyphen durch eine im 7. vorchristlichen Jahrhundert entstandene Schrägschrift ersetzend

demütig ˈdeːmyːtɪk ˈdeːmyːtɪç adj
ödmjuk
sich selbst nicht über andere stellend

demütigen ˈdeːˌmyːtɪɡn̩ v
förödmjuka
jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen
ödmjuka sig
sich selbst vor jemandem erniedrigen, herabsetzen

den Amtsschimmel reiten
vara paragrafryttare
sich penibel an Vorschriften halten

den Bach runtergehen
vara på det sluttande planet
im Niedergang begriffen sein, verfallen

den Ball flach halten deːn bal flax ˈhaltn̩
ligga lågt
sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen

den Bock zum Gärtner machen deːn ˈbɔk t͡sʊm ˈɡɛʁtnɐ ˌmaxn̩
göra bocken till trädgårdsmästare
jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen/die Verantwortung für etwas übertragen

den Bogen überspannen
spänna bågen för högt
übertreiben, zu weit gehen

den Braten riechen deːn ˈbʁaːtn̩ ˈʁiːçn̩
ana ugglor i mossen osa luntan
eine Gefahr oder Falle wittern, vorher bemerken

den Bund fürs Leben schließen
knyta hymens band
heiraten

den Faden verlieren deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən
tappa tråden
beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte, den gedanklichen Zusammenhang verlieren

den Fall setzen
låt oss anta
etwas als Tatsache annehmen, von der Voraussetzung ausgehen (,dass …)

den Fehdehandschuh hinwerfen deːn ˈfeːdəˌhantʃuː ˈhɪnˌvɛʁfn̩
kasta handsken
jemanden herausfordern, mit jemandem Streit anfangen

den Finger am Puls der Zeit haben
ha fingret på tidens puls
immer über die neuesten Entwicklungen informiert sein, wissen was gerade aktuell ist

den Geist aufgeben deːn ɡaɪ̯st ˈʔaʊ̯fɡeːbn̩
ge upp andan
ursprünglich, heute veraltet: sterben
übertragen: kaputtgehen, nicht mehr funktionieren

den Gürtel enger schnallen deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən
dra åt svångremmen
den Riemen enger schnallen, sich bremsen, sich zurückhalten, kurztreten, kürzertreten
sparen; sich einschränken

den Hut nehmen deːn huːt ˈneːmən
ta sin hatt och gå
von einem Amt zurücktreten
eine Arbeitsstelle kündigen

den Karren aus dem Dreck ziehen
få på rätt köl
den Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden

den Kopf in den Sand stecken
sticka huvudet i sanden
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren

den Kürzeren ziehen deːn ˈkʏʁt͡səʁən ˈt͡siːən
dra det kortaste strået
verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen

den Laufpass bekommen
få respass
die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen
entlassen werden

den Löffel abgeben deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩
kila vidare ta ner skylten
sterben

den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
slå huvudet på spiken
ein präziser, zutreffender Kommentar; das Wesentliche / den Kernpunkt erfassen

den Pegasus reiten
bestiga pegasen
versuchen, sich dichterisch zu betätigen

den Rest geben
ta knäcken på
jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen.

den Rubikon überschreiten ˌdeːn ˈʁuːbikɔn ˌʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩
gå över Rubicon
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist

den Rücken stärken
hålla någon om ryggen
jemanden unterstützen

den Schein wahren deːn ʃaɪ̯n ˈvaːʁən
hålla skenet uppe
den äußeren Anschein aufrechterhalten, auch wenn dieser nicht mehr der Wahrheit entspricht

den Schnabel halten
hålla käften knipa käft
still sein, nicht reden

den Schwanz einziehen deːn ʃvant͡s ˈaɪ̯nt͡siːən
sticka svansen mellan benen
umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken

den Spieß umdrehen
vända på steken
eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʁɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə aːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən
se grandet i sin broders öga, men inte bjälken i sitt eget
anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen

den Teufel an die Wand malen
måla fan på väggen
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören

den Teufel mit Beelzebub austreiben deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt beˈʔɛlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩ deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt ˈbeːlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩
driva ut djävulen med Belsebub
ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən
inte se skogen för alla träd
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick

den inneren Schweinehund überwinden
övervinna sitt sämre jag
sich motivieren, innere Hemmnisse zu überwinden

den letzten Atemzug tun
dra sin sista suck ta sitt sista andetag
sterben

den starken Mann markieren
visa musklerna
sich aufspielen, versuchen Stärke zu demonstrieren

dengeln ˈdɛŋl̩n v
bulta hamra knacka
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen

denjenigen ˈdeːnˌjeːnɪɡn̩ ˈdeːnˌjeːnɪɡn̩ article
den det
Akkusativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige
Dativ Plural des Demonstrativpronomens derjenige

denkbar ˈdɛŋkbaːɐ̯ adj
tänkbar
vorstellbar, in Gedanken möglich

denken ˈdɛŋkn̩ v
tänka
geistig tätig sein
anse anta
der Meinung sein

denkfaul ˈdɛŋkˌfaʊ̯l adj
trög
zu träge zum Denken, unwillig oder unfähig zur geistigen Arbeit

denkwürdig ˈdɛŋkˌvʏʁdɪk ˈdɛŋkˌvʏʁdɪç adj
minnesvärd märklig
so ungewöhnlich, dass man daran denken sollte/wird

dennoch ˈdɛnɔx adv
likväl ändå trots detta
Konjunktionaladverb: trotzdem

denominieren denomiˈniːʁən v
benämna beteckna
ernennen bzw. benennen, anführen

denotativ denotaˈtiːf adj
denotativ
Sprachwissenschaft: nur die Hauptbedeutung eines Wortes oder einer Aussage betreffend, die aus dem Kontext hervorgeht. Ein Lexem kann mehrere denotative Bedeutungen haben, also mehrere Sememe.

dental dɛnˈtaːl adj
dental
Anatomie: zu den Zähnen gehörig, die Zähne betreffend
Linguistik: mit Zunge und (oberen) Zähnen gebildet

denunziatorisch denʊnt͡si̯aˈtoːʁɪʃ adj
fördömande
eine unbekannte oder gar erfundene Tatsache verbreitend, um jemanden in ein schlechtes Licht zu setzen

denunzieren denʊnˈt͡siːʁən v
ange
meist aus niederen Beweggründen etwas oder jemanden anzeigen, verraten
fördöma
etwas oder jemanden öffentlich bloßstellen oder brandmarken

deplatziert deplaˈt͡siːɐ̯t adj
malplacerad
dem Ort oder der Situation nicht angemessen

deponieren depoˈniːʁən v
deponera
an einen sicheren Ort zur Aufbewahrung geben (meist Wertvolles)

deportieren depɔʁˈtiːʁən v
deportera
jemanden gegen seinen Willen, unter Zwang, an einen anderen Ort transportieren

deppert ˈdɛpɐt adj
dum
dumm, blöd, intelligenzlos
galen vansinnig
leicht verrückt, nicht recht bei Verstand

depravieren depʁaˈviːʁən v
depravera fördärva försämra
bildungssprachlich: verderben, verschlechtern, schlechter werden

depressiv depʁɛˈsiːf adj
deprimerad
Niedergeschlagenheit verspürend; freudlos, verzweifelt
depressiv
Medizin: an der psychischen Krankheit Depression leidend

depretiativ depʁet͡si̯aˈtiːf adj
nedsättande
abschätzig, negativ; sprachwissenschaftlich: Bedeutung verschlechternd, abwertend

deprimieren depʁiˈmiːʁən v
deprimera
in eine depressive, niedergeschlagene, freudlose Stimmung versetzen

deprimierend depʁiˈmiːʁənt adj
deprimerande
die Seele oder den Gemütszustand eines Menschen betreffend: entmutigend, betrüblich
die negative Wahrnehmung sehr negativer Umstände oder Ereignisse betreffend; trostlos

deprimiert depʁiˈmiːɐ̯t adj
deprimerad
durch äußere Umstände oder auch nur durch deren sehr negative Wahrnehmung in eine Stimmung geratend, dass man sehr enttäuscht ist

deputieren depuˈtiːʁən v
deputera utse
jemanden zur Erfüllung einer Aufgabe bestimmen; jemanden als Bevollmächtigten an einen Ort oder in ein Gremium delegieren

der Drops ist gelutscht deːɐ̯ dʁɔps ɪst ɡəˈlʊt͡ʃt
timmen slagen tärningen kastad
umgangssprachlich: die Sache ist entschieden

der Gefahr ins Auge sehen
se faran i ögonen
sich der Gefahr stellen, mutig sein

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax
anden är villig, men köttet är svagt
gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht ausgeführt

der Kelch geht an jemandem vorüber
låt denna kalk gå någon förbi
jemand bleibt von etwas Schlechtem verschont, das sich bereits angekündigt hat

der Schein trügt deːɐ̯ ʃaɪ̯n tʁyːkt
skenet bedrar
etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck

der Teufel ist ein Eichhörnchen deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ɪst aɪ̯n ˈaɪ̯çˌhœʁnçən
Djävulen är en ekorre
man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen

der Zweck heiligt die Mittel deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩
ändamålet helgar medlen
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

der frühe Vogel fängt den Wurm deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm
först till kvarn får först mala
wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag

der springende Punkt deːɐ̯ ˈʃpʁɪŋəndə pʊŋkt
den springande punkten
das Wesentliche, das entscheidende Kriterium, der ausschlaggebende Punkt

derangieren deʁɑ̃ˈʒiːʁən v
förvirra röra till stöka till
in Unordnung bringen, aus einer normalen Fassung bringen

derart ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t adv
så till den grad
auf solche Weise

derb dɛʁp adj
grov kärv
ursprünglich: unverdorben, kräftig
vulgär
ab dem 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts übertragen: fest, grob oder hart

derbe ˈdɛʁbə adj
fet häftig jättebra
Jugendsprache: sehr gut, nicht schlecht
total
Jugendsprache: sehr, in besonderer Weise

dereinst deːɐ̯ˈʔaɪ̯nst adv
en dag en gång en gång i framtiden
gehoben: später einmal, künftig
en gång en gång i tiden
veraltet: früher einmal, einst

dergleichen deːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
som vilken
veraltet: der, die, das oder die im Plural

dergleichen deːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ demonstrativePronoun
dylik likartad sådan
selbstständig: so etwas; etwas Ähnliches; etwas, das (mit dem eben Besprochenen) vergleichbar ist
attributiv: so geartet, derartig, solch

derivativ ˌdeʁiːvaˑˈtiːf adj
avledd härledd
durch Derivation entstanden

derivieren deʁiˈviːʁən v
avleda
ein Wort von einem anderen Wort ableiten

derjenige ˈdeːɐ̯ˌjeːnɪɡə demonstrativePronoun
den det
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige. Es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird.

derjenigen ˈdeːɐ̯ˌjeːnɪɡn̩ ˈdeːɐ̯ˌjeːnɪɡn̩ article
den det
Genitiv Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige.
Dativ Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige.
de
Genitiv Plural des Demonstrativpronomens derjenige.

derlei ˈdeːɐ̯laɪ̯ demonstrativePronoun
dylik sådan
attributiv: von solcher Art, derartig
något liknande något sådant
selbstständig: etwas Derartiges, so etwas

dermaßen ˈdeːɐ̯ˈmaːsn̩ adv
så till den grad
so sehr; in so hohem Maße

derogatorisch deʁoɡaˈtoːʁɪʃ adj
inskränkande
die Geltung einer Rechtsvorschrift aufhebend oder beschränkend

derogieren deʁoˈɡiːʁən v
upphäva
teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern

derselbe deːɐ̯ˈzɛlbə diːˈzɛlbn̩ demonstrativePronoun masc
densamme densamma detsamma
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l
medan
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l adv
under tiden
während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

derzeit ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t
för närvarande i nuläget nu
wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig
då
liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit: damals

des Pudels Kern
pudelns kärna
der wahre Sachverhalt, die Auflösung des Rätsels

des Weiteren dəs ˈvaɪ̯təʁən
dessutom vidare
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem

desachalandieren dezaʃalɑ̃ˈdiːʁən v
tappa kunder
die Kunden verlieren

desaströs dezasˈtʁøːs adj
katastrofal
zu extremen Enttäuschungen, Mängeln, Zerstörungen führend

desavouieren dezavuˈiːʁən dezavuˈʔiːʁən dɛsʔavuˈiːʁən dɛsʔavuˈʔiːʁən v
förneka
leugnen, widersprechen, nicht anerkennen
desavouera
vor allen anderen bloßstellen, herabwürdigen, im Stich lassen, brüskieren

desensibilisieren dezɛnzibiliˈziːʁən v
desensibilisera minska känslighet
unempfindlich machen, meist gegen Allergene

desertieren dezɛʁˈtiːʁən v
desertera
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden

deshalb ˈdɛsˈhalp adv
därför
weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

designatus dezɪˈɡnaːtʊs adj
designatus
für die Zukunft bestimmt

designen ˌdiˈzaɪ̯nən v
designa formge
ein Form für etwas entwerfen, gestalten

designieren dezɪˈɡniːʁən v
beteckna utse
voraus ernennen, bezeichnen, vorsehen, bestimmen

designiert dezɪˈɡniːɐ̯t adj
utsedd
bestimmt, bezeichnet; für ein (noch nicht besetztes) Amt vorgesehen

desillusioniert dɛsʔɪluzi̯oˈniːɐ̯t adj
desillusionerad
enttäuscht; der Illusion beraubt

desinfizieren dɛsʔɪnfiˈt͡siːʁən v
desinfektera
die Bakterien und/oder Keime von etwas entfernen

desjenigen ˈdɛsˌjeːnɪɡn̩ ˈdɛsˌjeːnɪɡn̩ article
den det
Genitiv Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige
Genitiv Singular Neutrum des Demonstrativpronomens derjenige

deskriptiv deskʁɪpˈtiːf adj
deskriptiv
Linguistik: beschreibend, etwas unter Verwendung der Begriffe der Linguistik darstellend

desmal dɛsˈmaːl adj
desmal
Medizin: „aus Bindegewebe entstehend“

desolat dezoˈlaːt adj
bedrövad sorgsen tröstlös övergiven
ohne Hoffnung (auf eine Verbesserung)

despektieren despɛkˈtiːʁən dɛspɛkˈtiːʁən v
förakta
jemandem die Achtung, den Respekt verweigern

despektierlich despɛkˈtiːɐ̯lɪç dɛspɛkˈtiːɐ̯lɪç adj
respektlös föraktfull vanvördig
ohne Respekt, mit einem gewissen Grad an Missachtung

desperat dɛspəˈʁaːt adj
desperat
gehoben, bildungssprachlich: so, dass man jede Hoffnung verloren hat; keine Hoffnung mehr habend

despotisch dɛsˈpoːtɪʃ adj
despotisk
in der Art eines Despoten

dessen ˈdeːʁən ˈdɛsn̩
vars vilkas vilkens vilkets
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der

dessen ungeachtet ˈdɛsn̩ˈʔʊnɡəʔaxtət adv
det oaktat icke desto mindre trots det
gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes

destillieren dɛstɪˈliːʁən v
destillera
Flüssigkeiten durch Verdampfen und Kondensieren trennen

desto ˈdɛsto
desto
nur vor Komparativen, oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt

destruieren destʁuˈʔiːʁən v
destruera förstöra
bildungssprachlich: zugrunde richten/zu Grunde richten, zerstören

destruktiv ˈdeːstʁʊkˌtiːf adj
destruktiv
zerstörend, zersetzend

deswegen ˈdɛsˌveːɡn̩ ˌdɛsˈveːɡn̩ adv
därför
rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet

detachieren detaˈʃiːʁən v
avskilja detachera
Militär, veraltet: ein Detachement (eine Truppenabteilung für besondere Zwecke) aufstellen
avlägsna
Flecken entfernen

detailliert detaɪ̯ˈliːɐ̯t detaˈjiːɐ̯t detaˈliːɐ̯t adj
detaljerad
sehr genau; sehr ausführlich, mit vielen Einzelheiten (Details)

detektieren detɛkˈtiːʁən v
detektera
etwas durch intensive Suche (meist mithilfe eines Geräts) herausfinden/entdecken

determinieren detɛʁmiˈniːʁən v
begränsa bestämma determinera
etwas in seinen Grenzen festlegen

deterministisch dɛtɛʁmiˈnɪstɪʃ adj
deterministisk
die Freiheit/Willensfreiheit verneinend
vorher bestimmbar

detonieren detoˈniːʁən v
detonera
explodieren

detto ˈdɛto adv
dito likaså
österreichisch: dito, ebenso

deuten ˈdɔɪ̯tn̩ v
peka tyda
auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen
tyda uttyda
auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen

deutlich ˈdɔɪ̯tlɪç adj
tydlig klar
wahrnehmbar durch die Sinne

deutsch dɔɪ̯t͡ʃ adj
tysk
zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig
zu Deutschland gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

deutschlandweit ˈdɔɪ̯t͡ʃlantˌvaɪ̯t adj
gällande hela Tyskland omfattande hela Tyskland över hela Tyskland
ganz Deutschland umfassend, betreffend

deutschsprachig ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃpʁaːxɪk ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃpʁaːxɪç adj
tyskspråkig
Person oder Personengruppe: Deutsch als Muttersprache sprechend
Gebiet: Deutsch als Amtssprache habend, Deutsch als gesprochene Sprache habend
die deutsche Sprache verwendend

deverbativ devɛʁbaˈtiːf adj
deverbativ
Linguistik: von einem Verb abgeleitet

deviant deˈvi̯ant adj
avvikande
von gesellschaftlichen Normen abweichend

devot deˈvoːt adj
devot
unterwürfig, ergeben

dextral dɛksˈtʁaːl adj
dextral
Geologie: rechtsseitig, nach rechts gerichteter Bewegungssinn

dezent deˈt͡sɛnt adj
diskret
hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur im weiteren Sinne. „Mehr sein als scheinen“ trifft die Bedeutung ganz gut
Verhalten: nicht in den Vordergrund drängend

dezentral det͡sɛnˈtʁaːl ˈdeːt͡sɛntʁaːl adj
decentralistisk
nicht nur auf ein Zentrum/einen Mittelpunkt bezogen

dezidieren det͡siˈdiːʁən v
besluta
eine Entscheidung fällen

dezidiert det͡siˈdiːɐ̯t adj
beslutsam bestämd
von Entscheidungen, Anweisungen, Meinungen, Forderungen: auf eindeutige und bestimmte Weise

dezimal det͡siˈmaːl adj
decimal
Mathematik: auf der Grundzahl 10 beruhend; auf die Basis 10 bezogen

dezimieren det͡siˈmiːʁən v
decimera
ursprünglich: jeden zehnten Mann einer Militäreinheit hinrichten
die Anzahl stark verringern, vor allem durch Gewalteinwirkung

dezisiv det͡siˈziːf adj
avgörande
eine Entscheidung bestimmend/festlegend

dia- dia
dia-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: durch, hindurch, auseinander

diabetisch diaˈbeːtɪʃ adj
diabetisk
Medizin: den Diabetes betreffend, meist Diabetes mellitus
Medizin: an Diabetes (Diabetes mellitus) erkrankt

diabolisch diaˈboːlɪʃ adj
diabolisk
teuflisch

diachron diaˈkʁoːn adj
diakron
Linguistik: auf die historische Entwicklung einer Sprache bezogen

diachronisch diaˈkʁoːnɪʃ adj
diakronisk
Linguistik: die Diachronie (= Sprachgeschichte) betreffend

diagnostisch diaˈɡnɔstɪʃ adj
diagnostisk
Medizin: zur Diagnose gehörig, die Diagnose betreffend

diagnostizieren ˌdiaɡnɔstiˈt͡siːʁən v
diagnostisera diagnosticera
Medizin: eine Krankheit feststellen; eine Diagnose stellen

diagonal diaɡoˈnaːl adj
diagonal
zwischen nicht benachbarten Ecken, schräg, quer verlaufend

diakritisch diaˈkʁiːtɪʃ adj
diakritisk
Sprachwissenschaft, bei einem Buchstaben: zur Unterscheidung dienend

diakritisches Zeichen diaˈkʁiːtɪʃəs ˈt͡saɪ̯çn̩ n neut
diakritiskt tecken
Linguistik: zusätzliche Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen

dialektal dialɛkˈtaːl adj
dialektal
einen Dialekt betreffend; mundartlich

dialektisch diaˈlɛktɪʃ adj
dialektisk
von scharfem Verstand, aber kleinlich
die Dialektik betreffend
dialektal
veraltet: einen Dialekt betreffend; mundartlich

dialogarm diaˈloːkˌʔaʁm adj
dialogfattig
nicht reichhaltig an Dialogen

diamanten ˌdiaˈmantn̩ adj
diamant-
aus Diamant gemacht
mit Diamanten besetzt

diamantene Hochzeit diaˈmantənə ˈhɔxt͡saɪ̯t diaˈmantənə ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ n fem
diamantbröllop
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 60 Jahre nach der eigentlichen oder grünen Hochzeit feiert

diametral diameˈtʁaːl adj
diametral
genau entgegengesetzt, völlig unterschiedlich

diaphan diaˈfaːn adj
diafan genomskinlig
so beschaffen, dass etwas von Licht durchdrungen werden kann

diaphasisch diaˈfaːzɪʃ adj
diafasisk
Linguistik: auf den kommunikativen Kontext der Sprache bezogen

dibbeln ˈdɪbl̩n v
dibbla gruppså
Landwirtschaft: in Reihen mit größeren Abständen sähen

dich dɪç ɔɪ̯ç
dig
Akkusativ der zweiten Person Singular
Reflexivpronomen der zweiten Person Singular

dichotom dɪçoˈtoːm adj
dikotom
zweigeteilt, zweiteilig
dikotom dikotomisk
Biologie: verzweigt, gegabelt

dicht dɪçt adj
kompakt tät
eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich
dikt nära tätt
örtlich: nahe bei

dicht an dicht ˈdɪçt an ˈdɪçt
dikt an stå som packade sillar tätt intill
sehr dicht, eng beieinander

dicht machen ˈdɪçt ˌmaxn̩ v
täta
etwas dicht machen: etwas so bearbeiten/einrichten, dass es undurchlässig (dicht) ist

dichtauf dɪçtˈʔaʊ̯f adv
tätt inpå
mit dem geringsten Abstand, in nächster Nähe

dichten ˈdɪçtn̩ v
dikta skriva poesi
ein sprachliches Kunstwerk verfassen
täta
dicht machen

dichterisch ˈdɪçtəʁɪʃ adj
poetisk
in der Art eines Dichters

dichtmachen ˈdɪçtˌmaxn̩ v
täta
etwas so bearbeiten, dass es dicht ist
stänga
etwas schließen

dick dɪk adj
tjock stor
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
tjock kraftig
beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen
zähflüssig
svullen uppsväld
(an)geschwollen
tjock
dicht, gut isoliert, warm haltend
nära
von Freundschaften, übertragen für: eng, alt, intim

dickbäuchig ˈdɪkˌbɔɪ̯çɪk ˈdɪkˌbɔɪ̯çɪç adj
tjockmagad stormagad
einen dicken Bauch besitzend

dickflüssig ˈdɪkˌflʏsɪk ˈdɪkˌflʏsɪç adj
trögflytande
so, dass es zwar nicht fest ist, aber zäh fließt

dickleibig ˈdɪkˌlaɪ̯bɪk ˈdɪkˌlaɪ̯bɪç adj
fet fetlagd tjock
bezogen auf Personen: großes Körpergewicht habend, mehr als normal ist
tjock
bezogen auf Bücher und Schriftstücke: von großer Dicke, großem Umfang

didaktisch diˈdaktɪʃ adj
didaktisk
keine Steigerung: die Disziplin der Didaktik (= die Wissenschaft vom Lehren und Lernen) betreffend; die in der Didaktik vermittelten Lehrmethoden betreffend, auf diese Methoden bezogen, sich dieser Methoden bedienend
Steigerung selten: belehrend, lehrhaft; zum Teil mit negativer Konnotation im Sinne von „moralisierend; theorielastig, trocken“, seltener mit positiver Konnotation im Sinne von „wertvoll, lehrreich“; speziell auch als (alte) literarische Kategorie zur Beschreibung einer Textsorte mit belehrendem Zweck (siehe Beispiel 1845)

die Arschkarte zeigen diː ˈaʁʃˌkaʁtə ˈt͡saɪ̯ɡn̩
sitta med Svarte Petter
umgangssprachlich: jemanden in eine unangenehme Situation bringen, in der er Ungewolltes oder Ungeliebtes erdulden oder tun muss

die Arschkarte ziehen diː ˈaʁʃˌkaʁtə ˈt͡siːən
få Svarte Petter
umgangssprachlich: Pech haben, eine unangenehme Sache tun müssen, in eine unangenehme Situation geraten

die Axt im Haus erspart den Zimmermann diː akst ɪm haʊ̯s ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯t deːn ˈt͡sɪmɐˌman
bra karl reder sig själv själv är bäste dräng
Lob der Selbständigkeit, im Sinne: Wer seine eigene Kraft einzusetzen weiß, ist nicht auf die Hilfe anderer angewiesen. Mehr vordergründig: Selbermachen spart die Kosten für Handwerker, Fachleute.

die Beine in die Hand nehmen diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən
lägga benen på ryggen
schnell rennen, wegrennen

die Bombe platzen lassen diː ˈbɔmbə ˈplat͡sn̩ ˈlasn̩
låta bomben brisera
eine überraschende Nachricht bekannt geben

die Bretter, die die Welt bedeuten diː ˈbʁɛtɐ diː diː ˈvɛlt bəˈdɔɪ̯tn̩
de bräder som föreställa världen
gehoben: Bühne am Theater

die Faxen dicke haben diː ˈfaksn̩ dɪkə ˈhaːbm̩
fått nog
salopp, genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren

die Fliege machen diː ˈfliːɡə ˈmaxn̩
sticka sätta fart
abhauen, schnell verschwinden

die Flinte ins Korn werfen diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən
kasta in handduken kasta yxan i sjön
zu schnell aufgeben

die Fäden in der Hand haben
ha alla trådar i sin hand
die Kontrolle haben, das Sagen haben

die Fäden ziehen diː ˈfɛːdn̩ ˈt͡siːn
dra i trådarna
aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben
ta bort stygnen
wörtlich: die Fäden entfernen (z. B. bei einer genähten Wunde)

die Gelegenheit beim Schopfe packen diː ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t baɪ̯m ˈʃɔp͡fə ˈpakn̩
ta tillfället i akt
eine Gelegenheit, einen günstigen Umstand nutzen

die Hosen anhaben diː ˈhoːzn̩ ˈanˌhaːbn̩
vara herre i huset
(als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen

die Hosen auf halbmast tragen diː ˈhoːzn̩ aʊ̯f ˈhalpmast ˈtʁaːɡn̩ diː ˈhoːzn̩ aʊ̯f ˈhalpmast ˈtʁaːɡŋ̩
ha byxorna på halv stång
, scherzhaft: Hosen tragen, die zu kurz sind

die Hände in Unschuld waschen
två sina händer
jegliche Schuld von sich weisen, unschuldig tun

die Hände in den Schoß legen diː ˈhɛndə ɪn deːn ʃoːs ˈleːɡn̩
rulla tummarna sitta med armarna i kors sitta med händerna i knät sitta med händerna i kors
untätig sein

die Hüllen fallen lassen
låta täckelsen falla
ein Geheimnis preisgeben
klä av sig naken
sich nackt ausziehen

die Katze aus dem Sack lassen
släppa katten ur säcken
jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften

die Katze beißt sich in den Schwanz diː ˈkat͡sə baɪ̯st zɪç ɪn deːn ʃvant͡s
bita sig själv i svansen
weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen so genannten Teufelskreis hin

die Katze im Sack kaufen diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩
köpa grisen i säcken
etwas kaufen, ohne es vorher zu prüfen
sich auf etwas Unbekanntes einlassen

die Kiemen nicht auseinanderkriegen diː ˈkiːmən nɪçt aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌkʁiːɡn̩
hålla mun
schweigsam sein, nichts sagen

die Kurve kratzen diː ˈkʊʁvə ˈkʁat͡sn̩
sticka
verschwinden, sich davon machen

die Mücke machen
sticka sätta fart
abhauen, schnell verschwinden

die Nachhut bilden diː ˈnaːxhuːt ˈbɪldn̩
bilda eftertrupp
eine Nachhut aufstellen oder formieren

die Nase voll haben diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩
vara less på
von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

die Nerven liegen blank diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk
ha nerverna utanpå
aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein

die Notbremse ziehen
dra i nödbromsen
etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen

die Ohren hängen lassen
sloka med öronen
den Mut verloren haben

die Ohren spitzen diː ˈoːʁən ˈʃpɪt͡sn̩
spetsa öronen
aufmerksam zuhören

die Radieschen von unten betrachten diː ʁaˈdiːsçn̩ fɔn ˈʊntn̩ bəˈtʁaxtn̩
vända näsan i vädret
tot sein

die Ratten verlassen das sinkende Schiff diː ˈʁatn̩ fɛɐ̯ˈlasn̩ das ˈzɪŋkəndə ʃɪf
råttorna lämnar det sjunkande skeppet
wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen

die Rechnung ohne den Wirt machen
göra upp räkningen utan värden
jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen und dadurch sich täuschen oder einen Fehler machen

die Ruhe vor dem Sturm diː ˌʁuːə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm
lugnet före stormen
lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis

die Schafe von den Böcken scheiden diː ˌʃaːfə fɔn deːn ˈbɶkən ʃaɪ̯dən diː ˌʃaːfə fɔn deːn ˈbɶʔŋ ʃaɪ̯ʔn̩
skilja agnarna från vetet
das Gute vom Bösen trennen, die Guten von den Schlechten unterscheiden

die Schere im Kopf haben diː ˈʃeːʁə ɪm kɔp͡f ˈhaːbn̩
utöva självcensur
Selbstzensur walten lassen

die Schiffe hinter sich verbrennen
bränna sina skepp
alles hinter sich lassen und den Weg zurück ausschließen; nur noch nach vorne gucken und sich keine Gedanken über eine Rückkehr machen

die Schnauze voll haben diː ˈʃnaʊ̯t͡sə fɔl ˈhaːbm̩
vara less på
von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

die Schönheit liegt im Auge des Betrachters diː ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs
skönheten ligger i betraktarens ögon
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders

die Seele baumeln lassen diː ˈzeːlə ˈbaʊ̯ml̩n ˈlasn̩
vila upp sig vila ut
sich erholen, entspannen

die Segel streichen
stryka segel
ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen

die Spendierhosen anhaben diː ʃpɛnˈdiːɐ̯ˌhoːzn̩ ˈanˌhaːbn̩
ha på sig spenderbyxorna
finanziell großzügig sein

die Sprache auf etwas bringen
föra något på tal ta upp något
das Thema eines Gesprächs zu einem bestimmten Thema hinlenken

die Spreu vom Weizen trennen
skilja agnarna från vetet
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

die Sterne vom Himmel holen wollen
vilja plocka ner månen
Unmögliches zu erreichen suchen

die Stirn haben
ha mage
die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein

die Tafel aufheben diː ˈtaːfl̩ ˈaʊ̯fˌheːbm̩ diː ˈtaːfl̩ ˈaʊ̯fˌheːbn̩
bryta taffeln
das Stichwort zur Beendigung des Essens geben

die Waffen strecken diː ˈvafn̩ ˈʃtʁɛkn̩
sträcka vapen
aufgeben, kapitulieren

die Wogen glätten diː ˈvoːɡn̩ ˌɡlɛtn̩ diː ˈvoːɡŋ̩ ˌɡlɛtn̩
gjuta olja på vågorna
beruhigend, vermittelnd auf etwas einwirken

die Würfel sind gefallen diː ˈvʏʁfl̩ zɪnt ɡəˈfalən
tärningen är kastad
eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

die Zelte abbrechen diː ˈt͡sɛltə ˈapˌbʁɛçn̩
bryta läger flytta sina bopålar
sein bisheriges Lebensumfeld, seinen Aufenthaltsort verlassen

die erste Geige spielen
spela första fiol
den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen

die zweite Geige spielen diː ˈt͡svaɪ̯tə ˈɡaɪ̯ɡə ˈʃpiːlən
spela andra fiol
zweitrangig sein, eine untergeordnete Rolle spielen

die Ärmel hochkrempeln
kavla upp ärmarna
umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten

diejenige ˈdiːˌjeːˌnɪɡə ˈdiːˌjeːˌnɪɡə article
den det
Nominativ Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige
Akkusativ Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige

diejenigen ˈdiːˌjeːnɪɡn̩ ˈdiːˌjeːnɪɡn̩ article
den det
Nominativ Plural des Demonstrativpronomens derjenige.
Akkusativ Plural des Demonstrativpronomens derjenige.

dienen ˈdiːnən v
tjäna tjänstgöra
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
hjälpa stå till tjänst
einer Sache von Nutzen sein
tjäna
eine bestimmte Verwendung finden
göra sin militärtjänst tjänstgöra
Militär: beim Militär arbeiten

dienlich ˈdiːnlɪç adj
användbar nyttig till hjälp till nytta tjänlig
jemandem oder etwas nützlich sein

dienstags ˈdiːnstaːks adv
på tisdagarna varje tisdag
jeweils am Dienstag, an Dienstagen

dienstfähig ˈdiːnstˌfɛːɪk ˈdiːnstˌfɛːɪç adj
arbetsduglig arbetsförmögen
in der Lage, seine Arbeit/seinen Dienst zu verrichten

dienstunfähig ˈdiːnstʔʊnˌfɛːɪk ˈdiːnstʔʊnˌfɛːɪç adj
arbetsoförmögen
nicht in der Lage, seine Arbeit/seinen Dienst zu verrichten

dienstverpflichtet ˈdiːnstfɛɐ̯ˌp͡flɪçtət adj
tjänstepliktig
wegen eines Notstandes zu einem bestimmten Dienst gezwungen

dies diːs
de här den här det här
adverbialer Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben

diesbezüglich ˈdiːsbəˌt͡syːklɪç adj
angående denna angående detta gällande denna gällande detta
In Bezug auf dieses Thema; so, dass es sich auf diese Sache bezieht, etwas vorher Angesprochenes betreffend

dieselbe Sprache sprechen
tala samma språk vara på samma våglängd
zu einem Sachverhalt mit jemandem einer Meinung sein und sich somit gut verstehen

dieser Zug ist abgefahren ˈdiːzɐ t͡suːk ɪst ˈapɡəˌfaːʁən
det tåget har gått
es ist zu spät für etwas

diesig ˈdiːzɪk ˈdiːzɪç adj
disig
die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend

diesjährig ˈdiːsˌjɛːʁɪk ˈdiːsˌjɛːʁɪç adj
detta års årets
im aktuellen Jahr stattfindend; zum aktuellen Jahr gehörend; im aktuellen Jahr geworden

diesmal ˈdiːsmaːl adv
den här gången
dieses Mal, bei der jetzigen Gelegenheit

diesseits ˈdiːszaɪ̯t͡s preposition
hitom på den här sidan
mit Genitiv: auf dieser Seite (auf der Seite des Sprechers)

dieweil diːˈvaɪ̯l
medan under tiden
veraltet, zeitlich: während
eftersom emedan
veraltet, kausal: weil

dieweil diːˈvaɪ̯l adv
under det att under tiden
veraltet: inzwischen, unterdessen

diffamieren dɪfaˈmiːʁən v
bringa i vanrykte diffamera skymfa smäda
jemanden in seinem Ansehen schädigen, ihn herabsetzen, oder ihn in Verruf bringen

differenzierbar dɪfəʁɛnˈt͡siːɐ̯baːɐ̯ adj
differentierbar
Mathematik: einen stetigen Differenzenquotienten (eine Ableitung) besitzend

differenzieren ˌdɪfəʁɛnˈt͡siːʁən v
differentiera skilja på
unterscheiden
derivera
die Ableitung einer Funktion bilden

differieren dɪfəˈʁiːʁən v
skilja sig åt vara olika variera
gehoben: verschieden/anders sein, sich unterscheiden

diffizil dɪfiˈt͡siːl adj
komplicerad svår
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)

diffundieren dɪfʊnˈdiːʁən v
diffundera
ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen
diffundera sprida
zerstreuen

diffus dɪˈfuːs adj
diffus luddig
ohne klare Konturen; nicht klar und geordnet
diffus
zerstreut; unscharf, schwer abgrenzbar

diffusibel dɪfuˈziːbl̩ adj
diffusibel
zur Diffusion fähig

digestiv diɡɛsˈtiːf adj
digestiv
Medizin: die Verdauung betreffend
die Verdauung fördernd

digital diɡiˈtaːl adj
digital
nur einzelne getrennte Werte und keine dazwischen annehmend
die Finger betreffend, mit dem Finger durchgeführt

digitalisieren ˌdiɡitaliˈziːʁən v
digitalisera
analoge in digitale Signale umwandeln
Daten digital darstellen

dikasterial dikasteˈʁi̯aːl adj
dikasterial-
die Aufgabe oder die Arbeit eines Dikasteriums (Behörde) betreffend

diktatorisch dɪktaˈtoːʁɪʃ adj
diktatorisk
in der Art einer Diktatur, auf einer Diktatur beruhend
keinen Widerspruch duldend, herrisch

diktieren dɪkˈtiːʁən v
diktera
etwas diktieren: etwas zur Niederschrift vorsprechen
jemandem etwas diktieren: bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen

dilatieren dilaˈtiːʁən v
dilatera
(ein Gefäß) aufweiten

dilatorisch dilaˈtoːʁɪʃ adj
dilatorisk förhalande
aufschiebend, verzögernd, hinhaltend

dilettantisch ˌdilɛˈtantɪʃ adj
amatörmässig dilettantisk
nicht von einem Profi ausgeführt, unfachmännisch

dilettieren dilɛˈtiːʁən v
dilettantera utföra amatörmässigt
ohne angemessene Ausbildung oder Fähigkeiten etwas tun

diluieren diluˈʔiːʁən v
späda ut förtunna spä ut
verdünnen (zum Beispiel Säure durch Zusatz von Wasser)

dimensional dimɛnzi̯oˈnaːl adj
-dimensionell med dimension
über Dimensionen verfügend

dimensionieren dimɛnzi̯oˈniːʁən v
dimensionera
Abmessungen von etwas bestimmen

diminuendo diminuˈɛndo adv
diminuendo
Musik, Vortragsanweisung: allmählich leiser werdend, die Lautstärke vermindernd

diminutiv diminuˈtiːf adj
diminutiv
verkleinernd; das Diminutiv betreffend

dingen ˈdɪŋən v
hyra in leja rekrytera värva
jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)

dingfest dɪŋfɛst adj
arrestera gripa
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen
få grepp om ta kontroll
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen

dinieren diˈniːʁən v
dinera
festlich zu Mittag oder zu Abend essen, die Hauptmahlzeit des Tages in feierlichem Rahmen einnehmen

dionysisch di̯oˈnyːzɪʃ adj
dionysisk
die Angelegenheiten des griechischen Gottes Dionysos (lateinisch Bacchus) betreffend
rauschhaft, wild, eben wie der griechische Gott Dionysos in wilden Umzügen gefeiert wurde

diploid diploˈiːt adj
diploid
den Chromosomensatz doppelt enthaltend

diplomatisch diploˈmaːtɪʃ adj
diplomatisk
Politik, : die Diplomatie betreffend oder in Art der Diplomatie

dippen ˈdɪpn̩ v
hälsa med flaggan
Gruß an ein vorbeifahrendes Schiff durch kurzes Niederholen und Wiederaufziehen der Flagge
dippa
Lebensmittel in eine Sauce (Dip) oder Flüssigkeit eintauchen

dir diːɐ̯
dig
Personalpronomen 2. Person Singular Dativ

direkt diˈʁɛkt adj
direkt omedelbart precis rak
in gerader Richtung, ohne Umwege, ohne Umschweife, ohne Verzögerung

direkte Frage diˈʁɛktə ˈfʁaːɡə n fem
direkt fråga
Linguistik: Frage (= Fragesatz), die als selbständiger Satz geäußert wird

direkte Rede diˈʁɛktə ˈʁeːdə n fem
direkt tal
wortwörtlich wiedergegebene Rede

direkter Sprechakt diˈʁɛktɐ ˈʃpʁɛçˌʔakt n masc
direkt talakt
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Sprechakt, bei dem die Sprecherintention (-absicht) wortwörtlich zum Ausdruck gebracht wird.

direktional diʁɛkt͡si̯oˈnaːl adj
riktnings-
Linguistik: eine Richtung (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

direttissimo diʁɛˈtɪsimo adv
rakt
den direkten, geraden, kürzesten Weg nehmend

dirigieren diʁiˈɡiːʁən v
dirigera
Musik: ein Orchester oder einen Chor während einer Aufführung leiten, das Zusammenspiel ermöglichen

dirigistisch diʁiˈɡɪstɪʃ adj
dirigistisk
in Art eines Wirtschaftssystems mit hohem staatlichen Einfluss

dis- dɪs
dis-
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen in der Bedeutung: verneinend, negativ belegend

dis-Moll dɪsˈmɔl ˈdɪsˌmɔl n neut
diss moll diss-moll
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

disambiguieren dɪsʔambiɡuˈiːʁən v
disambiguera
die Bedeutung eines Ausdrucks eindeutig machen

disjunkt dɪsˈjʊŋkt adj
disjunkt
Mengenlehre: ohne gemeinsame Elemente
Biologie, Ökologie: in zwei oder mehrere voneinander isolierte Gebiete getrennt

diskontinuierlich dɪskɔntinuˈiːɐ̯lɪç adj
diskontinuerlig osammanhängande
mit Unterbrechungen

diskreditieren dɪskʁediˈtiːʁən v
diskreditera
in Misskredit bringen, in Verruf bringen

diskret dɪsˈkʁeːt adj
diskret
etwas geheim haltend; vertraulich
als einzelne Werte oder Komponenten unterscheidbar, abgrenzbar, voneinander getrennt; aus einer abzählbaren Menge von Elementen entnommen

diskriminieren dɪskʁimiˈniːʁən v
diskriminera
jemanden in ein unverdient schlechtes Licht setzen
jemanden benachteiligen
skilja ut
eine Unterscheidung machen

diskursiv dɪskʊʁˈziːf adj
diskursiv
sich erörternd ergeben, sich in ausführlichen Diskussionen und Gesprächen entwickelnd
sich folgernd ergeben, methodisch und logisch schlussfolgernd

diskutabel dɪskuˈtaːbl̩ adj
diskutabel värd att diskutera
erörterungswert, annehmbar

diskutieren dɪskuˈtiːʁən v
diskutera
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden

dislozieren ˌdɪsloˈt͡siːʁən v
förflytta
Truppen und militärische Einrichtungen: verteilen
omlokalisera
neuere Verwendung, Gerichte und Behörden: auf verschiedene Städte und Standorte verteilen
flytta
schweizerisch: umziehen, den Behörden-, Firmensitz verlegen

disloziert dɪsloˈt͡siːɐ̯t adj
förskjuten vriden ur led
Medizin: im Verhältnis zueinander verschoben, vor allem bei Knochenbrüchen

disparat dɪspaˈʁaːt adj
disparat motstridig motsägelsefull olika olikartad
nicht zueinander passend, manchmal auch: sich direkt widersprechend

dispensieren dɪspɛnˈziːʁən v
befria dispensera frikalla ge dispens
bildungssprachlich: jemanden (zeitweise) von seinen Pflichten/von einer Sache entbinden

dispergieren dɪspɛʁˈɡiːʁən v
dispergera
transitiv, Chemie, fachsprachlich: fein oder feinst verteilen

dispers dɪsˈpɛʁs adj
dispergerad
fein verteilt

disponibel dɪspoˈniːbl̩ adj
disponibel
sofort verfügbar

disponieren dɪspoˈniːʁən v
disponera
in bestimmter Weise verfügen, einteilen
disponera planera
im Voraus einplanen

disputabel ˌdɪspuˈtaːbl̩ adj
omtvistlig diskutabel
bildungssprachlich: bestreitbar; strittig

disputieren dɪspuˈtiːʁən v
disputera
gehoben: sachlich erörtern
diskutieren
streiten

disruptiv dɪsʁʊpˈtiːf adj
omstörtande splittrande upplösande
etwas Bestehendes auflösend, zerstörend

dissen ˈdɪsn̩ v
dissa
jemanden herabwürdigen, verächtlich machen, heruntermachen, diskreditieren, diskriminieren

dissentieren dɪsɛnˈtiːʁən v
dissentiera ha en annan mening ha olika åsikter inte samtycka
anderer Meinung sein, anders denken

dissonant dɪsoˈnant adj
dissonant
nicht zusammenklingend

dissoziiert dɪsot͡siˈʔiːɐ̯t adj
dissocierad
Physik: aufgetrennt, aufgelöst

distal dɪsˈtaːl adj
distal
vom Körperzentrum entfernt (nicht von der Mittellinie entfernt: siehe lateral)
zum Ende des Zahnbogens hin
Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet

distanzieren dɪstanˈt͡siːʁən v
distansera
jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten
distansera sig
sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen

distich dɪsˈtɪç adj
strödd tvåradig
in zwei einander gegenüberliegenden Zeilen angeordnet (ein Blatt pro Nodus)

distinguiert dɪstɪŋɡuˈʔiːɐ̯t dɪstɪŋˈɡiːɐ̯t adj
distingerad
vornehm; sich durch betont gepflegtes Auftreten oder Ähnliches von anderen abhebend

distinkt dɪsˈtɪŋkt adj
distinkt
abgegrenzt, ausgeschlossen

distinktiv dɪstɪŋkˈtiːf adj
distinktiv
unterscheidend
Eigenschaft von Phonemen oder phonologischen Merkmalen, die Bedeutung von Wörtern in Minimalpaaren zu unterscheiden

distinktives Merkmal dɪstɪŋkˈtiːvəs ˈmɛʁkmaːl n neut
distinkt kännetecken
phonologisch relevantes Lautmerkmal, das allein in der Lage ist, in einem Minimalpaar Wörter zu unterscheiden; als „unterscheidendes Merkmal“ wird der Begriff auch in anderen Bereichen der Linguistik, zum Beispiel in der Semantik (Komponentenanalyse), verwendet

disziplinieren dɪst͡sipliˈniːʁən v
disciplinera fostra
jemanden zur Ordnung erziehen

dito ˈdiːto adv
dito
eine Bestätigung von vorher Genanntem; ich auch, ebenso

ditschen ˈdɪt͡ʃn̩ v
glida kasta smörgås studsa
einen Stein so auf eine Wasseroberfläche werfen, dass er möglichst oft wieder hochspringt

divergent ˌdivɛʁˈɡɛnt adj
divergent
sich voneinander entfernend, unterschiedlich verlaufend
Mathematik; keine Steigerung: keinen Grenzwert aufweisend

divergieren divɛʁˈɡiːʁən v
divergera
auseinander gehen, auseinander streben, verschiedener Meinung sein, unterschiedlich sein

divers diˈvɛʁs adj
diverse olika
im Plural: mehrere, unterschiedliche, zur Auswahl stehende

diversifizieren divɛʁzifiˈt͡siːʁən v
diversifiera
, Wirtschaft: Tätigkeitsbereiche zum Beispiel eine Unternehmung ausweiten
, Wirtschaft: neue Produkte durch Abwandlung von Produkteigenschaften gewinnen

dividieren diviˈdiːʁən v
dividera dela
Division vollziehen; eine Zahl durch eine andere teilen

divinatorisch divinaˈtoːʁɪʃ adj
divinatorisk
die Fähigkeit zur Voraussage von Ereignissen besitzend

divisibel diviˈziːbl̩ adj
delbar
Mathematik: teilbar

dobl doːbl̩ interjection
jäklar
universal einsetzbares, baierisches Schimpfwort oder Fluch, die in fast allen Lebenslagen verwendet werden können

doch dɔx
jo jovisst
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)
men
Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber
ju
betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung
men dock
Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch
då väl
schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird
dock likväl ändå
Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“: (im Sinne von:) "obwohl/obschon — trotzdem/dennoch" (mit anderer Wortstellung)

doch dɔx adv
men ändå
trotzdem, dennoch

dogmatisch dɔˈɡmatɪʃ dɔˈɡmaːtɪʃ adj
dogmatisk
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend
unkritisch, unreflektiert

dokumentieren dokumɛnˈtiːɐ̯t dokumɛnˈtiːɐ̯tə dokumɛnˈtiːʁən v
dokumentera
in einem Dokument festhalten; mit einem Dokument belegen

dolent doˈlɛnt adj
smärtsam
Medizin: schmerzhaft

dolmetschen ˈdɔlmɛt͡ʃn̩ v
tolka
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln

dolos doˈloːs adj
illistig lömsk
arglistig, böswillig, vorsätzlich, betrügerisch, heimtückisch

domestizieren domɛstiˈt͡siːʁən v
domesticera tämja
ein wildes Tier (oder Pflanze) zu einem Haustier (einer Kulturpflanze) züchten

dominant domiˈnant adj
dominant
sich gegen andere/anderes durchsetzend
Biologie, Genetik: sich in der Merkmalsausprägung durchsetzend

dominicanisch ˌdominiˈkaːnɪʃ adj
dominikansk
Dominica betreffend, aus Dominica kommend

dominieren domiˈniːʁən v
dominera
jemanden, etwas beherrschen
etwas (eine Sache) bestimmen, (maßgeblich) prägen

dominikanisch dominiˈkaːnɪʃ adj
dominikansk
die Dominikanische Republik betreffend, aus der Dominikanischen Republik kommend

dominikanischer Peso n masc
dominikansk peso
Währungseinheit der Dominikanischen Republik

domänenspezifisch doˈmɛːnənʃpeˌt͡siːfɪʃ adj
domänspecifik
nach (Spezial-)Gebieten strukturiert, gekennzeichnet

donnern ˈdɔnɐn v
dundra dåna mullra åska
als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen
dundra dåna
laut (und kritisch) reden

donnerstags ˈdɔnɐsˌtaːks adv
på torsdagarna varje torsdag
jeweils am Donnerstag, an Donnerstagen

doof doːf adj
dum fånig larvig
salopp: dumm, beschränkt
landschaftlich: fade, uninteressant
nicht jemandes Vorstellungen entsprechend

dopen ˈdoːpn̩ v
dopa
Sport: unerlaubte Substanzen oder Methoden zur Leistungssteigerung anwenden

doppeldeutig ˈdɔpl̩ˌdɔɪ̯tɪk ˈdɔpl̩ˌdɔɪ̯tɪç adj
dubbeltydig tvetydig
zwei Deutungen zulassend; auf zwei Arten zu interpretieren

doppelherzig ˈdɔpəlˌhɛʁt͡sɪç adj
bedräglig falsk
veraltet: falsch gesinnt

doppelklicken ˈdɔpl̩ˌklɪkn̩ v
dubbelklicka
zwei Mausklicks schnell hintereinander durchführen

doppelläufig ˈdɔpl̩ˌlɔɪ̯fɪç adj
dubbelpipig
mit zwei Läufen ausgestattet

doppelsinnig ˈdɔpl̩ˌzɪnɪk ˈdɔpl̩ˌzɪnɪç adj
dubbeltydig
einen doppelten Sinn besitzend

doppelt ˈdɔpl̩t adj
dubbel dobbel dobbelt två gånger
in zweifacher Ausführung

doppelt verkettete Liste n fem
dubbellänkad lista
Informatik: eine verkettete Liste, deren Elemente sowohl mit dem vorhergehenden als auch mit dem nachfolgenden Element verbunden (verkettet) sind

doppelte Negation ˈdɔpəltə neɡaˈt͡si̯oːn n fem
dubbel negation
Linguistik: Form eines Satzes, in dem die Negation (Verneinung) zweimal ausgedrückt wird

doppelte Verneinung ˈdɔpəltə fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ n fem
dubbel negation
Linguistik: Form eines Satzes, in dem die Verneinung zweimal ausgedrückt wird

doppelwandig ˈdɔpl̩ˌvandɪç adj
dubbelväggig
mit zwei Wänden ausgestattet

dorisch ˈdoːʁɪʃ adj
dorisk
Musik: eine alte Kirchentonart
die altgriechische Landschaft der Doris oder die Kultur der Dorer betreffend

dorren ˈdɔʁən v
torka
trocken werden

dorsal dɔʁˈzaːl adj
dorsal
Anatomie: die Rückseite eines Organs oder Körperteils betreffend
Linguistik: Artikulation von Lauten mit dem Zungenrücken

dort dɔʁt adv
där
Hinweis auf einen Ort, stärker als da

dorthin ˈdɔʁthɪn ˈdɔʁtˈhɪn adv
dit
in/zu eine/einer Richtung (meist mit Verben der Bewegung)

dortig ˈdɔʁtɪç adj
där därvarande
an entfernter Stelle befindlich, vorhanden oder stattfindend

dortzulande ˈdɔʁtt͡suˌlandə ˈdɔʁtt͡suːˌlandə adv
där i landet
veraltend: in dem erwähnten (anderen) Land

dosieren doˈziːʁən v
dosera
eine konkrete Menge (Dosis) zuteilen

dotieren doˈtiːʁən v
erbjuda betalning erbjuda lön
mit Einkünften versehen; in bestimmter Weise bezahlen
donera
mit einem Preisgeld ausstatten
dopa
Technik: (einen Halbleiter) mit Fremdatomen versetzen

down daʊ̯n adj
deppig låg nere
deprimiert bis depressiv

downloaden ˈdaʊ̯nˌloːdn̩ ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩ v
ladda ner
EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

dragieren dʁaˈʒiːʁən v
dragera
mit Zucker oder Ähnlichem überziehen

drahten ˈdʁaːtn̩ v
telegrafera
eine Nachricht telegraphisch übermitteln

drahtig ˈdʁaːtɪk ˈdʁaːtɪç adj
stripig
ähnlich wie Draht, drahtartig
senig spänstig
durchtrainiert und schlank

drahtlos ˈdʁaːtloːs adj
trådlös
Nachrichtentechnik: durch Funkübertragung nicht an Leitungen gebunden

drakonisch dʁaˈkoːnɪʃ adj
drakonisk rigorös
sehr bestimmt, sehr heftig, sehr streng

drall dʁal adj
fyllig knubbig mullig
in Bezug auf (insbesondere weibliche) Personen: dick, rundlich

dramatisch dʁaˈmaːtɪʃ adj
dramatisk
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend
oft im Bezug auf Sport: in Erregung geratend, in Erregung versetzend; voller Spannung

dramaturgisch dʁamaˈtʊʁɡɪʃ adj
dramaturgisk
die Dramaturgie betreffend

dran dʁan adv
däran stå till
irgendwie dran sein: in einem bestimmten Zustand sein
ligga något bakom
an etwas dran sein: (vermutlich) wahr sein
stå på tur vara någons tur
dran sein: an der Reihe sein
hamna i klistret vara i knipa
dran sein: bald schlimme Folgen für etwas erleiden

drangsalieren dʁaŋzaˈliːʁən v
pina plåga trakassera
unter Druck setzen, in Not bringen

drankriegen ˈdʁanˌkʁiːɡn̩ v
sätta dit sätta fast
(geschickt) dafür sorgen, dass jemand sich etwas (etwa einer Verpflichtung oder einer Strafe) nicht mehr länger entziehen kann
jemanden hereinlegen, überlisten

drapieren dʁaˈpiːʁən v
drapera
dekorativ schmücken, kunstvoll anordnen
von Stoff: in geordnete Falten legen, um einen bestimmten Effekt zu erlangen

drastisch ˈdʁastɪʃ adj
okontrollerad
auffällig, übertrieben, unkontrolliert
drastisk
sehr stark, in hohem Maß

drauf und dran dʁaʊ̯f ʊnt dʁan
på vippen
zeitlich: kurz davor, im Begriff (etwas zu tun)

draufgängerisch ˈdʁaʊ̯fˌɡɛŋəʁɪʃ adj
djärv
zielstrebig vorgehend und dabei ein Risiko, eine Gefahr nicht scheuend

draufkommen ˈdʁaʊ̯fˌkɔmən v
komma på
dahinterkommen, herausfinden, herausbekommen, entdecken, einfallen
jemandem draufkommen: jemandem auf die Schliche kommen, jemanden ertappen, jemanden überführen

drausbringen ˈdʁaʊ̯sˌbʁɪŋən v
få någon att tappa koncentrationen
süddeutsch und österreichisch umgangssprachlich: bei einer Tätigkeit stören, aus dem Takt, aus dem Konzept bringen

draußen ˈdʁaʊ̯sən adv
ute där ute utanför
außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes
där borta därifrån
in großer Entfernung (meist weit weg der städtischen Zentren)
fri ute
übertragen: entlassen, außerhalb der Mauern einer Institution, zum Beispiel des Gefängnisses
ute
umgangssprachlich, in der Verbindung: „draußen sein“: aus einem bestimmten Kreis ausgeschieden sein, beziehungsweise aus einem Kreis ausscheiden

dravidische Sprache dʁaˈviːdɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
dravidiska språk
nur Plural: Sprachfamilie mit 27 Sprachen (oder bis zu 70, wenn Dialekte als eigene Sprache gezählt werden), die vor allem in Indien gesprochen werden
dravidiskt språk
Sprache, die Vertreter dieser dravidischen Sprachfamilie ist

drechseln ˈdʁɛksl̩n v
svarva
Holz, Horn, Elfenbein oder Kunststoffe auf einer Drechselbank oder Drehbank abtragend bearbeiten
svarva svarva till
übertragen, spöttisch, speziell: Worte bemüht oder verkrampft kunstvoll zusammensetzen

dreckig ˈdʁɛkɪk ˈdʁɛkɪç adj
smutsig skitig lortig
schmutzig, von Dreck befallen
elak gemen nedrig
unehrenhaft, gemein

drehbar ˈdʁeːbaːɐ̯ adj
roterbar svängbar vridbar
so, dass man es drehen kann

drehen ˈdʁeːən v
vrida svänga svänga på
etwas um eine Achse bewegen
vrida sig rotera snurra runt
sich um eine Achse bewegen
svarva
von rotierendem Werkstück Späne abheben
tvinna
aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen
inspela spela in
Filmaufnahmen durchführen

drei dʁaɪ̯ numeral
tre
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier
kurz für: „drei Uhr“ oder „fünfzehn Uhr“
kurz für: „drei Jahre (alt)“

dreiarmig ˈdʁaɪ̯ˌʔaʁmɪç adj
trearmad
Biologie: drei Arme besitzend
Technik: mit drei Armen ausgestattet, mit drei Armen versehen

dreibeinig ˈdʁaɪ̯ˌbaɪ̯nɪk ˈdʁaɪ̯ˌbaɪ̯nɪç adj
trebent
Fantasy, Kunst, Tieranatomie: drei Beine besitzend
Technik: mit drei (Stuhl- oder Tisch-)Beinen ausgestattet, mit drei Beinen versehen

dreiblättrig ˈdʁaɪ̯ˌblɛtʁɪk ˈdʁaɪ̯ˌblɛtʁɪç adj
trebladig
mit drei Blättern versehen

dreidimensional ˈdʁaɪ̯dimɛnzi̯oˌnaːl adj
tredimensionell
über drei Dimensionen verfügend

dreieckig ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪç adj
triangulär trehörnig trekantig tresidig
die Form eines Dreiecks habend

dreifach ˈdʁaɪ̯fax adj
tredubbel trefalt
dreimal so oft oder so viel

dreihundertste ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
trehundrade
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle dreihundert

dreimal ˈdʁaɪ̯maːl adv
tre gånger
mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

dreimotorig ˈdʁaɪ̯moˌtoːʁɪk ˈdʁaɪ̯moˌtoːʁɪç adj
tremotorig
mit drei Motoren ausgestattet, mit drei Motoren versehen

dreisilbig ˈdʁaɪ̯ˌzɪlbɪk ˈdʁaɪ̯ˌzɪlbɪç adj
trestavig
Linguistik: aus genau drei Silben bestehend

dreist dʁaɪ̯st adj
djärv dristig framfusig fräck
ohne Respekt, ohne Zurückhaltung

dreistellig ˈdʁaɪ̯ˌʃtɛlɪk ˈdʁaɪ̯ˌʃtɛlɪç adj
treställig
über genau drei Ziffern verfügend

dreiteilig ˈdʁaɪ̯ˌtaɪ̯lɪç adj
tredelad
aus drei Teilen bestehend

dreitürig ˈdʁaɪ̯ˌtyːʁɪk ˈdʁaɪ̯ˌtyːʁɪç adj
tredörrars
mit drei Türen ausgestattet

dreiundzwanzig ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
tjugotre
die Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig
kurz für: dreiundzwanzig Jahre (alt)

dreizehn ˈdʁaɪ̯t͡seːn numeral
tretton
die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn

dreizehnte ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə adj
terttonde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zwölften kommend; dem vierzehnten vorausgehend

dreißig ˈdʁaɪ̯sɪç ˈdʁaɪ̯sɪɡə numeral
trettio
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird

dreißigjährig ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪç adj
trettioårig
seit dreißig Jahren lebend/bestehend

dreißigmal ˈdʁaɪ̯sɪkmaːl ˈdʁaɪ̯sɪçmaːl adv
trettio gånger
bestimmtes Wiederholungszahlwort: dreißig Male; zehnmal und zwanzig weitere Male

dreißigste ˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trettionde
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreißig

dreschen ˈdʁɛʃn̩ v
tröska
bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen
ge stryk klå prygla slå
jemanden prügeln oder auf jemanden oder etwas schlagen, draufhauen, drauftreten
hamra
grob und gefühllos auf einem Tasteninstrument spielen

dressen ˈdʁɛsn̩ v
klä klä sig kläda kläda sig
sich oder jemanden für einen bestimmten Anlass, in besonderer Art und Weise kleiden

dressieren dʁɛˈsiːʁən v
domptera dressera
ein Tier (auch Menschen) abrichten, einem Tier Kunststücke beibringen
binda upp dekorera dressa sy upp
Kochkunst: Geflügel zum Braten zurechtbinden, (einen Salat) anrichten, eine Torte dekorieren
stocka
Hutmacherei: unter Dampf einen Hut formen

dribbeln ˈdʁɪbl̩n v
dribbla
einen Ball mit kurzen Stößen in eine bestimmte Richtung treiben und dabei laufen

drillen ˈdʁɪlən v
drilla
Soldaten durch Exerzieren gehorsam machen
jemanden einem regelmäßigen Lernen oder Training unterziehen
Tieren, vor allem Hunden, durch Übungen besondere Fertigkeiten beibringen

drin dʁɪn adv
därinne inne
eine Ortsangabe verstärkend
in einem Raum oder Gebäude
finns ingen chans finns ingen möjlighet kommer inte på fråga
möglich, annehmbar

dringen ˈdʁɪŋən v
tränga tränga sig
sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches
insistera
dringen auf etwas: etwas fordern, auf etwas bestehen

dringend ˈdʁɪŋənt adj
brådskande trängande
etwas eilt und kann nicht aufgeschoben werden
enträgen tvingande övertygande
sehr stark

drinnen ˈdʁɪnən adv
innanför där inne inne inomhus inuti
innerhalb eines Raumes

dritte ˈdʁɪtə ˈdʁɪtə adj
tredje
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend

drittens ˈdʁɪtn̩s adv
för det tredje
an dritter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

drohen ˈdʁoːən v
hota
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
(fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen

drollig ˈdʁɔlɪk ˈdʁɔlɪç adj
gullig söt
so, dass man es niedlich findet
rolig
so, dass man lachen möchte
konstig
so, dass es einem merkwürdig vorkommt

drosseln ˈdʁɔsl̩n v
strypa
einen Vorgang beschneiden, so dass dieser weniger Ergebnis pro Zeiteinheit produziert

drucken ˈdʁʊkn̩ v
trycka
durch Druck vervielfältigen

drumherum dʁʊmhɛˈʁʊm adv
omkring runt runtomkring
rings um etwas herum (auch übertragen)

druseln ˈdʁuːzl̩n v
dåsa slumra ta sig en lur
norddeutsch, umgangssprachlich: leicht schlafen, schlummern, dösen

drängeln ˈdʁɛŋl̩n v
tränga
sich durch Drücken und Schieben in einer Menschenmenge nach vorne bewegen

drängen ˈdʁɛŋən v
driva knuffa pressa tränga
jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will
driva pressa
jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte

dröge ˈdʁøːɡə adj
torr
trocken
tråkig
langweilig, uninteressant

dröhnen ˈdʁøːnən v
runga
ein tiefes, dumpfes, lautes Geräusch von sich geben

drücken ˈdʁʏkn̩ v
trycka pressa
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen
krama omfamna
jemanden umarmen

drüsig ˈdʁyːzɪç adj
försedd med glandel försedd med körtelhår försedd med körtlar glandel- körtel-
in Art einer Drüse

dschibutisch d͡ʒiˈbuːtɪʃ adj
djiboutisk
Adjektiv zu Dschibuti, Dschibuti betreffend

dschihadistisch d͡ʒihaˈdɪstɪʃ adj
jihadistisk
den Dschihad und seine Grundsätze betreffend

du daɪ̯n diːɐ̯ duː dɪç iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈdaɪ̯nɐ ˈɔɪ̯ɐ
du
der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird

dual duˈaːl duˈʔaːl adj
dual
eine Zweiheit bildend, aus zwei Einheiten bestehend

dubios duˈbi̯oːs adj
dubiös
fragwürdig, unter anderem Verdacht auf Illegalität

ducken ˈdʊkn̩ v
ducka
den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden

duellieren duɛˈliːʁən v
duellera
mit jemandem mit Waffen einen Zweikampf ausfechten

dufte ˈdʊftə adj
fantastisk toppen
norddeutsch, besonders berlinisch; salopp: sehr gut

duften ˈdʊftn̩ v
dofta lukta
angenehmen Geruch abgeben, verströmen, verbreiten

duktil dʊkˈtiːl adj
duktil formbar elastisk tänjbar
dehnbar, verformbar

dulden ˈdʊldn̩ v
tolerera tåla finna sig i
mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

duldsam ˈdʊltzaːm adj
tolerant överseende
voller Geduld oder Toleranz anderen Menschen gegenüber

dumm dʊm adj
dum klantig
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend
dum
auf unpassende und kindische Art lustig
mit nachteiligen Folgen, unangenehm, übel
sich taumelig, schwindlig fühlend

dumm wie Bohnenstroh
dum som en gås vara dum som en stock vara dum som ett spån vara dummare än tåget vara mer än lovligt dum
dumm, unintelligent sein

dumpf dʊmp͡f adj
dov dämpad
gedämpft klingend, mit wenigen Obertönen
unken instängd
nach abgestandener Luft, nach Muff, Moder riechend
dov
benommen

dun duːn adj
full
norddeutsch: im Zustand nach Genuss von zu viel Alkohol

dunkel ˈdʊŋkl̩ adj
mörk skum
ohne oder wenig Licht, lichtlos
dunkel mörk mörk-
im Farbton mehr oder weniger kräftig
mörk
Musik, Stimme: tief tönend
dunkel
im übertragenen Sinne: unbestimmt, ungewiss
dunkel skum
abwertend: verdächtig, zwielichtig
dyster mörk
düster, unerfreulich, trostlos

dunkelblau ˈdʊŋkl̩ˌblaʊ̯ ˈdʊŋkəlˌblaʊ̯ adj
mörkblå
in einem dunklen Blau

dunkelbraun ˈdʊŋkəlˌbʁaʊ̯n adj
mörkbrun
in einem dunklen Braun

dunkelfarben ˈdʊŋkl̩ˌfaʁbn̩ adj
med dunkel färg med mörk färg mörkfärgad
dunkle Farben aufweisend; von dunkler Farbe

dunkelgrau ˈdʊŋkl̩ɡʁaʊ̯ ˈdʊŋkəlɡʁaʊ̯ adj
mörkgrå
dunkles Grau

dunkelgrün ˈdʊŋkl̩ˌɡʁyːn ˈdʊŋkəlˌɡʁyːn adj
mörkgrön
in einem dunklen Grün

dunkelhäutig ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪç adj
mörkhyad mörklagd svartmuskig
dunkle Hautfarbe habend

dunkelrot ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt adj
mörkröd
dunkles Rot

duplizieren ˌdupliˈt͡siːʁən v
duplicera mångfaldiga
eine identische Kopie (ein Duplikat) erstellen

durch dʊʁç preposition
genom igenom
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)
eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

durch Abwesenheit glänzen
lysa med sin frånvaro
nicht anwesend sein (meist ironisch gebraucht als scheinbares Lob statt eines gemeinten Tadels)

durch Mark und Bein gehen
gå genom märg och ben
durchdringend sein, emotional aufwühlen

durch den Kakao ziehen
driva med förlöjliga
jemanden oder etwas veralbern, verspotten

durchaus dʊʁçˈʔaʊ̯s ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s adv
absolut alldeles
unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt
fullständigt helt och hållet ingalunda inte alls
nach Abwägung oder Erfahrung denkbar und möglich, oder alles in allem machbar; schon

durchboxen ˈdʊʁçˌbɔksn̩ v
armbåga sig fram
sich mit körperlicher Kraft einen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

durchbrechen ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩ v
bryta itu bryta sönder
in zwei Teile brechen
bryta genom
ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen

durchbrechen ˌdʊʁçˈbʁɛçn̩ v
bryta igenom forcera
sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

durchbrennen dʊʁçˈbʁɛnən v
bränna hål i bränna igenom
auch übertragen benutzt: etwas mit Feuer oder Glut durchdringen

durchbrennen ˈdʊʁçˌbʁɛnən v
brinna av gå
Hilfsverb sein; meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen
glödga
Hilfsverb sein: durch und durch brennen oder glühen
stå på vara på
Hilfsverb haben: für eine bestimmte Zeit ununterbrochen brennen
sticka
Hilfsverb sein, heimlich davonlaufen
bränna igenom
Hilfsverb haben: etwas mittels Brennen oder Glühen durchdringen
Hilfsverb haben: sich mittels Brennen oder Glühen durch etwas hindurchbegeben

durchdenken dʊʁçˈdɛŋkn̩ v
tänka igenom
ein Problem, einen Plan oder dergleichen in all seinen Aspekten erfassen

durchdenken ˈdʊʁçˌdɛŋkn̩ v
tänka igenom
etwas gedanklich vom Anfang bis zum Ende durchgehen, etwas Schritt für Schritt bis zum Ende denken

durchdrehen ˈdʊʁçˌdʁeːən v
mala
Nahrung durch den Fleischwolf drehen
spinna
, bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen
bryta samman gå i spinn
, bei Personen: die Beherrschung verlieren

durcheinander dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ adv
huller om buller upp och ner
nicht geordnet, in Unordnung
förvirrad upp och ner uppochnervänd
verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen

durchfahren ˈdʊʁçˌfaːʁən v
åka igenom
fahrend hindurchbewegen
bryta igenom
fahrend durchbrechen
fara direkt åka direkt
ohne Halt oder Unterbrechung bis zum Ziel fahren

durchfahren ˌdʊʁçˈfaːʁən v
fara igenom åka igenom
fahrend durchqueren
genomfara
übertragen: ein plötzliches, intensives Gefühl wird verspürt
übertragen: eine plötzliche Idee kommt auf

durchfließen dʊʁçˈfliːsn̩ v
flyta igenom genomflyta
etwas mittels Fließen durchqueren

durchfließen ˈdʊʁçfliːsn̩ v
flyta igenom rinna igenom
sich mittels Fließen durch etwas hindurchbewegen, durch etwas hindurchfließen

durchführen ˈdʊʁçˌfyːʁən v
genomföra
einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
genomföra utföra
etwas machen, eine Handlung vollziehen

durchgebraten ˈdʊʁçɡəˌbʁaːtn̩ adj
genomstekt
Gastronomie: so gebraten, dass das Fleisch nicht mehr rosa ist

durchgehen dʊʁçˈɡeːən v
gå igenom
sich durch etwas hindurch bewegen, etwas durchqueren

durchgehen ˈdʊʁçˌɡeːən v
gå igenom
sich durch etwas hindurch bewegen
durch etwas hindurch verlaufen
durch etwas hindurch passen
etwas Punkt für Punkt überprüfen
vara genomgående
räumlich oder zeitlich ununterbrochen von Anfang bis Ende verlaufen
skena
von Tieren: panisch fliehen
accepteras passera som
als etwas akzeptiert / angesehen werden
passera
in Verbindung mit lassen: akzeptieren, erlauben

durchgeistigt dʊʁçˈɡaɪ̯stɪkt dʊʁçˈɡaɪ̯stɪçt adj
själfull
von Geist erfüllt

durchgeknallt ˈdʊʁçɡəˌknalt adj
tokig
salopp: nicht mehr ganz bei Verstand; nicht den gesellschaftlichen Normen entsprechend

durchgängig ˈdʊʁçˌɡɛŋɪç adj
genomgående
ausnahmslos, bis zur letzten Konsequenz

durchhalten ˈdʊʁçˌhaltn̩ v
hålla ut
auch unter erschwerten Bedingungen etwas fortsetzen

durchhängen ˈdʊʁçˌhɛŋən v
hänga slaka
über eine Sache: sich durchbiegen, in der Mitte nach unten biegen
vara slak vara slut
über eine Person: für eine Zeitlang abgespannt und müde sein, um sich dann normalerweise wieder zu erholen und wie schon begonnen weiter zu machen

durchixen ˈdʊʁçˌʔɪksn̩ v
x:a
etwas Maschinengeschriebenes dadurch unlesbar machen, dass es per Schreibmaschine oder Drucker mit dem Buchstaben x überschrieben wird

durchlassen ˈdʊʁçˌlasn̩ v
släppa igenom
jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen)
etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen
jemandem etwas durchgehen lassen; eine Tat von jemandem gestatten

durchlaufen dʊʁçˈlaʊ̯fn̩ v
avverka gå igenom
ein Programm oder eine Ausbildung bis zum Ende mitmachen
fara igenom genomlöpa springa igenom
ein Gebiet zu Fuß durchqueren, sich dabei laufend fortbewegen

durchlaufen ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩ v
genomgå genomlöpa gå igenom rinna igenom
einem Ablauf unterzogen werden
gå igenom
einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen
slita hål på slita ut
durch die Reibung des Gehens zerstören, meist Schuhe oder Strümpfe

durchleben ˌdʊʁçˈleːbn̩ v
genomleva
einen bestimmten Zeitraum, ein bestimmtes Erlebnis mit allen Sinnen erfahren

durchmachen ˈdʊʁçˌmaxn̩ v
genomgå gå igenom genomleva
etwas miterleben, etwas durchlaufen
genomgå genomlida gå igenom genomleva
etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben
hålla igång hålla på
mit einer bestimmten Tätigkeit ohne Pause fortfahren

durchsagen ˈdʊʁçˌzaːɡn̩ v
läsa upp
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben
upprepa vidarebefordra
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information von Person zu Person weitergeben und verbreiten

durchschauen dʊʁçˈʃaʊ̯ən v
genomskåda se igenom
den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen
etwas verstehen, geistig durchdringen

durchschauen ˈdʊʁçˌʃaʊ̯ən v
se igenom
einen Blick durch etwas werfen, durch etwas hindurchgucken
etwas Geschriebenes prüfend lesen

durchschlafen dʊʁçˈʃlaːfn̩ v
sova sova igenom
einen Zeitraum schlafend verbringen, eine bestimmte Zeit schlafend zubringen

durchschlafen ˈdʊʁçˌʃlaːfn̩ v
sova som en stock sova utan att vakna
einen bestimmten Zeitraum hindurch schlafen, ohne zwischenzeitlich aufzuwachen

durchschlagend ˈdʊʁçʃlaːɡənt adj
förkrossande genomgripande överväldigande
sehr groß, bedeutsam

durchschnittlich ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪç adj
genomsnittlig medelmåttig
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts

durchsetzen dʊʁçˈzɛt͡sn̩ v
uppblanda
mit der Präposition mit: etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen
genomskära uppblanda
eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen
skära skära genom
sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken

durchsetzen ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩ v
genomdriva slå igenom
etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen
hävda sig
trotz Widerstands seine Ziele erreichen
accepteras bli accepterad
mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen
sätta iväg genom
durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten

durchsichtig ˈdʊʁçˌzɪçtɪk ˈdʊʁçˌzɪçtɪç adj
genomskinlig
so, dass man hindurchsehen kann
lätt att genomskåda
leicht zu durchschauen

durchstarten ˈdʊʁçˌʃtaʁtn̩ v
lyfta igen återstarta
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen
gasa på
Kraftfahrzeugwesen: Gas geben, nachdem das Fahrzeug schon fast angehalten wäre

durchsuchen dʊʁçˈzuːxn̩ v
genomsöka söka igenom
innerhalb eines bestimmten Bereiches gründlich suchen

durchtrieben ˌdʊʁçˈtʁiːbm̩ ˌdʊʁçˈtʁiːbn̩ adj
durkdriven förslagen illmarig knipslug slipad slug
von Menschen, abwertend: gerissen, gewieft

durchwachsen dʊʁçˈvaksn̩ adj
genomträngd genomväxt insprängd
von etwas natürlich Gewachsenem durchsetzt
blandad
übertragen: nicht optimal, mittelmäßig

durchwachsen dʊʁçˈvaksn̩ v
genomtränga genomväxa
etwas mittels natürlichen Wachstums durchdringen

durchwachsen ˈdʊʁçˌvaksn̩ v
växa igenom
meist von Pflanzen: durch etwas hindurch wachsen

durchweg dʊʁçˈvɛk ˈdʊʁçvɛk adv
alltigenom genomgående utan undantag
ohne Ausnahme

durchwinken ˈdʊʁçˌvɪŋkn̩ v
vinka förbi vinka igenom
Fahrzeuge bei einer Routinekontrolle, in der Regel ohne genauere Kontrolle, durchlassen
acceptera
Arbeiten, die nicht ganz den Vorgaben entsprechen, dennoch als den Vorgaben entsprechend abnehmen

durchziehen dʊʁçˈt͡siːən v
gå igenom
von Anfang bis Ende erkennbar sein

durchziehen ˈdʊʁçˌt͡siːən v
dra igenom ta sig igenom
Hilfsverb „haben“: mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel
dra förbi marschera igenom tåga igenom
Hilfsverb „sein“: sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen

dursten ˈdʊʁstn̩ v
törsta
Durst haben

durstig ˈdʊʁstɪk ˈdʊʁstɪç adj
törstig
Bedürfnis nach Flüssigkeit habend

duschen ˈduːʃn̩ ˈdʊʃn̩ v
duscha
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln

dusslig ˈdʊslɪk ˈdʊslɪç adj
fånig
nicht intelligent, geistig schwach
påstruken påverkad
mit leichten Wahrnehmungstörungen

dutzend ˈdʊt͡sn̩t adj
femtioelva flertal tusentals
unbestimmte (größere) Menge

duzen ˈduːt͡sn̩ v
dua
transitiv, reflexiv: mit du anreden

dyadisch dyˈaːdɪʃ adj
binär dual dyadisk
Mathematik, Informatik: dem Dualsystem (Zweiersystem) zugehörend
dyadisk
in zwei Bestandteile zerlegbar, zerlegt

dynamisch dyˈnaːmɪʃ adj
dynamisk
die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend
voll innerer Bewegung, mit schneller Veränderung
mit Tatendrang; voll Energie, etwas zu vollbringen

dysfunktional dʏsfʊŋkt͡si̯oˈnaːl ˈdʏsfʊŋkt͡si̯oˌnaːl adj
dysfunktionell
mit fehlender oder mangelhafter Funktion

dystopisch dʏsˈtoːpɪʃ adj
dystopisk
Medizin: sich nicht an der anatomisch üblichen Stelle befindend

dämlich ˈdɛːmlɪç adj
dum enfaldig knasig
abwertend: ausgesprochen dumm

dämmen ˈdɛmən v
isolera
Technik: durch Isolierung etwas abschirmen

dämmern ˈdɛmɐn v
dagas gry ljusna
hell werden
skymma
dunkel werden
börja fatta börja klarna gå upp för
etwas langsam, allmählich verstehen oder begreifen
dåsa ligga i dvala
sich in einem dämmrigen Bewusstseinszustand, Schlaf- oder Wachzustand befinden

dämonisch dɛˈmoːnɪʃ adj
demonisk
die Dämonen betreffend, durch Dämonen verursacht
Angst hervorrufend

dämpfen ˈdɛmp͡fn̩ v
ångkoka ånga
mit Hilfe von Dampf garen
dämpa
Schwingungsenergie in eine andere Energieform umwandeln
eine Gefühlsregung weniger intensiv machen
pressa ångstryka
mit Dampf glätten

dänisch ˈdɛːnɪʃ adj
dansk
zum Volk der Dänen gehörig
zu Dänemark gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig

dödeln ˈdøːdl̩n v
sega söla
langsam machen

dönern ˈdøːnɐn v
fisa släppa sig
Darmgase entweichen lassen

dörren ˈdœʁən v
torka
jemanden oder etwas trocken machen (besonders Obst, Pilze, Fleisch)

dösen ˈdøːzn̩ v
dåsa
innerlich abwesend sein
sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden

dübeln ˈdyːbl̩n v
plugga
etwas mit Hilfe eines Dübels befestigen

dümpeln ˈdʏmpl̩n v
stampa
auf dem Wasser schwimmend in leichter Bewegung sein, nicht von der Stelle kommen
stampa stå och stampa
in übertragenem Sinn: nicht vom Fleck kommen

düngen ˈdʏŋən v
gödsla
Dünger verteilen
als Dünger wirken

dünkelhaft ˈdʏŋkl̩haft adj
inbilsk arrogant egenkär
mit Hochmut und Arroganz

dünken ˈdʏŋkn̩ ˈdʏŋkŋ̩ v
förefalla synas tyckas
von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden

dünn dʏn adj
tunn klen
von geringer Dicke
tunn gles klen
wenig ausmachend, von geringem Ausmaß

dünnhäutig ˈdʏnˌhɔɪ̯tɪk ˈdʏnˌhɔɪ̯tɪç adj
ömhudad
eine dünne Haut besitzend

dünsten ˈdʏnstn̩ v
ångkoka
Speisen im geschlossenen Gefäß garen
sprida dunster sprida odörer
dampfen, Dampf verbreiten, Feuchtigkeit von sich geben

düpieren dyˈpiːʁən v
dupera
jemanden hereinlegen, täuschen, zum Narren halten

dürfen ˈdʏʁfn̩ v
få lov
Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun
få
Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben
skulle torde
bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden

dürftig ˈdʏʁftɪk ˈdʏʁftɪç adj
skral torftig
sozial: materielle Armut bezeugend, ärmlich, karg
abwertend: für einen bestimmten Zweck nicht ausreichend oder genügend
klen spinkig
auf die äußere Erscheinung bezogen, seltener Gebrauch: schwächlich, schmächtig

dürr dʏʁ adj
torr
trocken (Land, Acker, Boden)
mager
dünn, mager (Person)
im übertragenen Sinn: (geistig) unfruchtbar (Argumentation, Erläuterung)
få knapp
im übertragenen Sinn: knapp, dürftig, sehr kurz (Verlautbarung, Erklärung)

düster ˈdyːstɐ adj
mörk dunkel skum
schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt
dyster nedslående skum
schwer einzuschätzen, aber unheimlich bis bedrohlich gedeutet
dyster svårmodig tryckt
voller negativer, schlimmer Gedanken/Befürchtungen
dunkel vag
schwer einzuschätzen und deshalb undeutlich

d’accord daˈkoːɐ̯ daˈkɔːʁ adv
överens
einig, übereinstimmend, der gleichen Meinung, einverstanden

d’hondtsches System n neut
d'Hondts metod heltalsmetoden
ein Auszählungsverfahren von Stimmen bei [Parlaments]wahlen

e-Moll n neut
e moll e-moll
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

ebben ˈɛbn̩ v
bli ebb vara ebb
Wasserspiegel: fallen; absinken, verziehen

eben ˈeːbn̩
just
Betonung oder Verstärkung der Aussage: gerade
abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend
allt faktiskt ju
offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

eben ˈeːbm̩ ˈeːbn̩ adj
jämn plan platt
im engeren Sinne: waagerecht ohne größere Erhebungen oder Senkungen, ohne bemerkenswerte Höhenunterschiede, ohne Berge und Täler
im weiteren Sinne (nicht notwendig waagerecht): so beschaffen, dass die gerade Kante eines Lineals überall anliegt
jäm- jämn-
übertragen, in Komposita: gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang

eben ˈeːbn̩ adv
just precis just nu precis nu
in diesem Moment, gerade jetzt
just precis
kurz zuvor
genast
meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit

ebendaselbst adv
på samma plats på samma ställe
veraltet: an eben diesem Ort

ebendieser eːbn̩ˈdiːsɐ demonstrativePronoun
just denna just dessa just detta
wird (als Artikelwort aber auch anstatt eines Nomens) verwendet, um ausdrücklich auf eine Person oder Sache hinzuweisen: genau an der eben schon erwähnten Stelle; genau dieser, auf den eben hingewiesen wurde

ebendort adv
just där
genau, gerade dort

ebenfalls ˈeːbn̩ˌfals adv
också likaså likaledes
auch

ebengleich ˈeːbn̩ˌɡlaɪ̯ç adj
helt lika lika
ganz gleich, standesgleich

ebenholzfarben ˈeːbn̩hɔlt͡sˌfaʁbn̩ adj
ebenholtsfärgad
die Farbe von Ebenholz habend; von der Farbe des Ebenholzes

ebenso ˈeːbənzoː adv
lika likaså i lika hög utsträckning
im gleichen Maße, auf die gleiche Weise

ebnen ˈeːbnən v
jämna jämna till jämna ut plana
etwas auf eine Ebene oder die gleiche Höhe bringen; eben machen

echauffieren eʃɔˈfiːʁən v
echauffera
(einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden
in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen

echt ɛçt adj
äkta
ohne Steigerung: unverfälscht
äkta sann verklig
aufrichtig, wahr
äkta genuin typisk
ohne Steigerung: typisch

eckig ˈɛkɪk ˈɛkɪç adj
kantig med hörn
mit Ecken; Ecken aufweisend

ecuadorianisch ˌeku̯adoˈʁi̯aːnɪʃ adj
ecuadoriansk
Ecuador betreffend, aus Ecuador kommend

edaphisch eˈdaːfɪʃ adj
edafisk
den Boden betreffend, auf den Boden und seine ökologischen Funktionen bezogen

edel ˈeːdl̩ adj
ädel ståtlig värdefull
mit Gegenstand: von hochwertiger Qualität
ädel
mit Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität, Stellung

edieren eˈdiːʁən v
utge
etwas mit wissenschaftlichem Anspruch herausgeben

editieren ediˈtiːʁən v
editera
transitiv, EDV: Daten bearbeiten, verändern

effektiv ɛfɛkˈtiːf adj
effektiv
die Fähigkeit besitzend, eine Aufgabe erfolgreich zu erledigen
effektiv faktisk
ohne Steigerung: sich tatsächlich feststellen lassend, wirklich

effizient ɛfiˈt͡si̯ɛnt adj
effektiv lönsam ändamålsenlig
fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen

egal eˈɡaːl adj
egal likgiltig
umgangssprachlich: gleichgültig
jämn plan
bündig, eben

egal ˈeːɡaːl adv
hela tiden jämt ständigt
, besonders ostmitteldeutsch: fortwährend, immer, stets

egalisieren ˌeɡaliˈziːʁən v
jämna till jämna ut
Technik: Niveaus angleichen, Unebenheiten ausgleichen, eine Oberfläche begradigen
komma ikapp utjämna
Sport: eine sportliche Leistung ausgleichen, indem eine ebenso gute Leistung erbracht wird

egalitär ˌeɡaliˈtɛːɐ̯ adj
egalitär
auf Gleichheit gerichtet, soziale Gleichheit anstrebend

eggen ˈɛɡn̩ v
harva
mit einem vom Traktor gezogenen landwirtschaftlichen Gerät zur Bodenauflockerung (Egge) den Ackerboden lockern

egoistisch eɡoˈɪstɪʃ adj
egoistisk
(nur) an sich selbst denkend

egozentrisch eɡoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
egocentrisk
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet

egressiv eɡʁɛˈsiːf adj
egressiv
Linguistik, speziell Phonetik: aus dem Artikulationsorgan herausströmend (Bewegung des Luftstroms beim Sprechen)

eh eː adv
ändå
sowieso

eh interjection
öh
Ausruf, um die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen

eh und je eː ʊnt jeː
som alltid
schon immer, ununterbrochen über eine lange Zeit

ehe ˈeːə
förrän innan
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt

ehebrechen ˈeːəˌbʁɛçn̩ v
begå äktenskapsbrott
die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen

ehedem eːəˈdeːm adv
fordom förr förut
gehoben: zu einer vergangenen Zeit, einige Zeit vor etwas

ehelich ˈeːəlɪç adj
äktenskaplig
aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)
sich auf die Ehe beziehend, in der Ehe üblich

ehemalig ˈeːəˌmaːlɪç adj
före detta förutvarande tidigare
nicht mehr existent oder nicht mehr bestehend

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ˈeːəˌmaːlɪɡə juɡoˈslaːvɪʃə ʁepuˈbliːk mat͡səˈdoːni̯ən n fem
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
historisch amtlich: Binnenstaat in Südosteuropa

ehemals ˈeːəˌmaːls adv
förr i tiden förut
vor langer Zeit, einst

eher ˈeːɐ adv
tidigare förr
zu einem früheren Zeitpunkt
hellre snarare
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten
snarare
größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen
rättare sagt snarare
betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend

ehern ˈeːɐn adj
av brons av järn brons- järn-
aus Bronze bestehend
orubblig
unwandelbar

ehren ˈeːʁən v
ära
jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen
hedra vara en ära
etwas gereicht jemandem zur Ehre
respektera
Respekt zollen
förära hedra
jemanden auszeichnen

ehrenamtlich ˈeːʁənˌʔamtlɪç adj
frivillig ideell
ein Ehrenamt ausübend; übertragen: unentgeltlich (auch ohne Amt)

ehrenhaft ˈeːʁənhaft adj
hederlig
Anerkennung und Wertschätzung verdienend

ehrenkäsig ˈeːʁənˌkɛːzɪç adj
svag för hederbetygelser ärekär
regional: in Ehrensachen besonders empfindlich

ehrenrührig ˈeːʁənˌʁyːʁɪk ˈeːʁənˌʁyːʁɪç adj
ärerörig
beleidigend, die Ehre beschädigend

ehrenwert ˈeːʁənˌveːɐ̯t adj
aktningsvärd hedervärd
Anerkennung und Wertschätzung verdienend

ehrenwörtlich ˈeːʁənˌvœʁtlɪç adj
på hedersord
auf einem Ehrenwort beruhend

ehrerbietig ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪk ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪç adj
vördsam
respektvoll, achtungsvoll

ehrgeizig ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç adj
ambitiös äregirig
starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

ehrlich ˈeːɐ̯lɪç adj
ärlig uppriktig
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr
ärlig hederlig
Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich

ehrlicherweise ˈeːɐ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə adv
ärligen ärligt
auf eine Art und Weise, die ehrlich ist; aufrichtig

ehrlos ˈeːɐ̯loːs adj
skamlös ärelös
ohne Ehre, keine Ehrwürdigkeit besitzend

ei aɪ̯ interjection
oj
Ausdruck der Überraschung, der Besorgnis, des Erstaunens

ei der Daus aɪ̯ deːɐ̯ daʊ̯s interjection
det va som sjutton å tusan
Ausruf der Verwunderung, Verblüffung oder Überraschung

eiben aɪ̯bn̩ adj
av idegran idegrans-
attributiv: aus Eibenholz bestehend oder gemacht

eichen ˈaɪ̯çn̩ adj
av ek ek-
attributiv: aus Eichenholz bestehend oder gemacht

eichen ˈaɪ̯çn̩ v
justera
eine Eichung durchführen

eidesstattliche Versicherung ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçə fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ n fem
affidavit edlig försäkran
Erklärung der Vermögensverhältnisse

eierlegend ˈaɪ̯ɐˌleːɡn̩t ˈaɪ̯ɐˌleːɡŋ̍t adj
äggläggande
dazu (biologisch) veranlagt, Eier zu legen

eiern ˈaɪ̯ɐn v
skeva vobbla
nicht kreisrund laufen, rotieren
slingra sig
unsachlich, unschlüssig, mit Ausreden, Ausflüchten, Scheinargumenten argumentieren

eierschalenfarben ˈaɪ̯ɐʃaːlənˌfaʁbn̩ adj
äggskalsfärgad
gelblich weiß, wie eine Eierschale

eifersüchtig ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç adj
svartsjuk
Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

eifrig ˈaɪ̯fʁɪk ˈaɪ̯fʁɪç adj
ivrig nitisk flitig
großen persönlichen Einsatz bei der Arbeit an einer Sache aufweisend

eiförmig ˈaɪ̯ˌfœʁmɪk ˈaɪ̯ˌfœʁmɪç adj
äggformad äggformig
in der Form eines Eis; die Form eines Eies aufweisend

eigen ˈaɪ̯ɡn̩ adj
egen
jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend
abweichend von anderen, auffällig

eigenartig ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪç adj
egenartad underlig
mit einer eigenen Art und Weise, besonders in seiner Art, vom Standard/Durchschnitt abweichend

eigenbrötlerisch ˈaɪ̯ɡn̩ˌbʁøːtləʁɪʃ adj
enstörig
nach Art eines Eigenbrötlers

eigenhändig ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪç adj
egenhändig
mit/von eigener Hand

eigens ˈaɪ̯ɡn̩s adv
enkom speciellt särskilt
besonders für diesen Menschen oder für diesen Zweck

eigensinnig ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç adj
egensinnig
gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt

eigenständig ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç adj
oberoende självständig
„mit eigenem Stand“, in selbstständiger, unabhängiger Position

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adj
egentlig verklig
der Wirklichkeit entsprechend

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adv
egentligen
im Prinzip
verkligen
in Wahrheit
eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

eigentumslos ˈaɪ̯ɡn̩tuːmsloːs adj
egendomslös
ohne Eigentum, über kein Eigentum verfügend

eigentümlich aɪ̯ɡn̩ˈtyːmlɪç ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmlɪç adj
egendomlig
auf bestimmte Art typisch, charakteristisch für eine Person, Sache oder Situation
seltsam und merkwürdig anmutend

eigenwillig ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɪlɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɪlɪç adj
egensinnig envis halsstarrig
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend

eile mit Weile ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə
sakta i backarna
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik

eilen ˈaɪ̯lən v
skynda brådska ila
etwas schnell machen oder zügig erledigen
hasta ila skynda
schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen
brådska
etwas eilt: etwas ist dringlich, schnell von Nöten

eilig ˈaɪ̯lɪk ˈaɪ̯lɪç adj
brådskande bråttom skyndsam
in Eile, rasch
brådskande
Eile erfordernd, dringend

ein aɪ̯n adj
på
umgangssprachlich, nur prädikativ: eingeschaltet, an (bei Schaltern)

ein aɪ̯n adv
in
in Wendungen oder an Verben: in etwas hin-/herein

ein aɪ̯n indefinitePronoun
en ett
gibt den Zahlenwert 1 an
en någon något
(noch) nicht oder nur zuvor näher definierte Person oder Sache
ena
aus mehreren ein Ausgewähltes

ein aɪ̯n numeral
ena
aus mehreren ein Ausgewähltes

ein Auge auf etwas werfen aɪ̯n ˈaʊ̯ɡə aʊ̯f ˈɛtvas vɛʁfn̩
kasta ett öga på något
einer Sache besondere Aufmerksamkeit widmen, sich für etwas oder jemanden sehr interessieren

ein Auge zudrücken
se genom fingrarna
etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen

ein Brett vor dem Kopf haben aɪ̯n bʁɛt foːɐ̯ deːm kɔp͡f ˈhaːbn̩
vara trögtänkt
begriffsstutzig sein; sich dumm, einfältig, töricht anstellen

ein Exempel statuieren
statuera ett exempel
jemanden zur Abschreckung besonders hart bestrafen

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben aɪ̯n ɡəˈdɛçtnɪs viː aɪ̯n ziːp haːbm̩
ha ett minne som ett såll
schusselig, vergesslich sein

ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben aɪ̯n ɡəˈmyːt viː aɪ̯n ˈflaɪ̯ʃɐˌhʊnt haːbn̩
vara lugn som en filbunke
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen, kein Gefühl haben

ein Gruß aus der Küche aɪ̯n ɡʁuːs aʊ̯s deːɐ̯ ˈkʏçə
hälsning från köket
kleine Speise, die in Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird, Häppchen

ein Herz fassen
ta mod till sig
tapfer, mutig sein, sich überwinden

ein Königreich für ein … aɪ̯n ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fyːɐ̯ aɪ̯n
ett kungarike för en… ett kungarike för ett…
Ich brauche unbedingt ein(e) …; für eine(n) … würde ich alles geben.

ein Machtwort sprechen aɪ̯n ˈmaxtˌvɔʁt ˈʃpʁɛçn̩
sätta ned foten
entscheidend durchgreifen

ein Raub der Flammen werden aɪ̯n ʁaʊ̯p deːɐ̯ ˈflamən ˈveːɐ̯dn̩
bli ett rov för lågorna
verbrennen

ein Silberstreifen am Horizont aɪ̯n ˈzɪlbɐˌʃtʁaɪ̯fn̩ am hoʁiˈt͡sɔnt
se ett ljus i tunneln
schwach ausgeprägter Hoffnungsschimmer

ein Unding sein aɪ̯n ˈʊnˌdɪŋ zaɪ̯n
vara absurt vara en orimlighet vara orimligt
ganz und gar widersinnig, absurd sein

ein Unglück kommt selten allein
en olycka kommer sällan ensam
Unglück hat oft die Eigenschaft gehäuft aufzutreten

ein düsteres Bild zeichnen aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
teckna en dyster bild teckna en mörk bild
(etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern

ein falscher Fuffziger aɪ̯n ˈfalʃɐ ˈfʊft͡sɪɡɐ
en falsk typ
ein unaufrichtiger, verlogener Mensch

ein frühes Grab finden aɪ̯n ˈfʁyːəs ɡʁaːp ˈfɪndn̩
finna en för tidig grav hamna i en för tidig grav sändas i en för tidig grav
jung sterben

ein für alle Mal aus der Welt schaffen aɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl aʊ̯s deːɐ̯ vɛlt ˈʃafn̩
få något ur världen
eine Sache für immer bereinigen, beilegen

ein gerüttelt Maß
en hop
eine ansehnliche Menge, viel

ein heißes Eisen anfassen aɪ̯n ˈhaɪ̯səs ˈaɪ̯zn̩ ˈanˌfasn̩
ta upp en het potatis
ein heikles, brisantes Thema ansprechen

ein paar aɪ̯n ˈpaːɐ̯
några ett par
einige

ein rosiges Bild zeichnen aɪ̯n ˈʁoːzɪɡəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
teckna en rosenröd bild teckna en rosig bild
(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern

ein schöner Zug von jemandem sein aɪ̯n ˈʃøːnɐ t͡suːk fɔn ˈjeːmandm̩ zaɪ̯n
vara en vänlig gest från någon
eine freundliche, erfreuliche Tat von jemandem sein

einander aɪ̯ˈnandɐ
varandra
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig

einarmig ˈaɪ̯nˌʔaʁmɪç adj
enarmad
einen Arm besitzend
mit einem Arm ausgestattet, mit einem Armen versehen

einatmen ˈaɪ̯nˌʔaːtmən v
andas in
Atemluft aufnehmen
inandas
etwas mit der Atemluft aufnehmen

einbalsamieren ˈaɪ̯nbalzaˌmiːʁən v
balsamera
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen, sowie dem Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen

einbauen ˈaɪ̯nˌbaʊ̯ən v
bygga in montera in
trennbar, transitiv: genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen
infoga tillägga
trennbar, transitiv: etwas in einen schriftlichen oder mündlichen Text einfügen

einberufen ˈaɪ̯nbəˌʁuːfn̩ v
inkalla
(eine Versammlung) zusammenkommen lassen

einbetten ˈaɪ̯nˌbɛtn̩ v
inbädda
etwas in etwas Größeres einfügen

einbezahlen ˈaɪ̯nbəˌt͡saːlən v
betala in
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse o.ä.) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen

einbeziehen ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən v
inbegripa inkludera
trennbar, transitiv: jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen
trennbar, transitiv: jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen
trennbar, transitiv: jemanden an etwas beteiligen

einbilden ˈaɪ̯nˌbɪldn̩ v
inbilla
sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen

einblasen ˈaɪ̯nˌblaːzn̩ v
blåsa in
Luft oder ein Gas mittels Luftpumpe, Blasebalg oder Ähnlichem in etwas hineinblasen
etwas (beispielsweise Dämmstoffe oder Kabel) mittels Druckluft in einen Hohlraum hineinbefördern
viska
‚jemandem etwas einblasen‘: regional : jemandem etwas ins Ohr flüstern
intala
‚jemandem etwas einblasen‘: jemandem etwas einreden

einbläuen ˈaɪ̯nˌblɔɪ̯ən v
inpränta
jemand etwas mit großem Nachdruck beibringen[3]

einbrechen ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩ v
bryta sig in
trennbar, transitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden
gå igenom
trennbar, transitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen
rida in
trennbar, transitiv: einem Reittier beibringen, geritten zu werden
knäckas bryta ned bryta sönder rasa in
trennbar, transitiv: kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen
bryta samman visa dålig prestation
trennbar, intransitiv: von der Leistung her stark abbauen
bryta in börja sätter in
trennbar, intransitiv: beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme

einbringen ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən v
inbringa
jemandem etwas einbringen: jemandem einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen
framlägga tillföra
etwas einbringen: etwas neu hinzubringen, vorstellen, vorschlagen
engagera sig
sich einbringen: (bei einem Gespräch, in einer Gruppe, in einem Fachgebiet) mitwirken, sich einsetzen, sich beteiligen, aktiv werden, offenherzig sein
ta in
landwirtschaftliche Produkte vom Feld holen

einbrocken ˈaɪ̯nˌbʁɔkn̩ v
bryta i smula i
etwas in unregelmäßige Stücke zerteilen, zerbrechen, zerreißen und in etwas (eine Flüssigkeit) hineingeben
förorsaka ställa till
sich selbst oder jemand anderem durch unüberlegtes Handeln Unannehmlichkeiten verursachen

einbüßen ˈaɪ̯nˌbyːsn̩ v
mista
den Verlust von etwas erleiden

eincremen ˈaɪ̯nˌkʁeːmən ˈaɪ̯nˌkʁɛːmən v
smörja in med creme
mit Creme einreiben

eindeutig ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç adj
entydig
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend

eindimensional ˈaɪ̯ndimɛnzi̯oˌnaːl adj
endimensionell
über eine Dimension verfügend

eindosen ˈaɪ̯nˌdoːzn̩ v
burka lägga på burk
etwas in Konservendosen füllen. um es haltbar zu machen

eindringen ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən v
tränga in
auch übertragen in eine Richtung gehen und in etwas eintreten
invadera tränga in tränga sig in
einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen

eindringlich ˈaɪ̯nˌdʁɪŋlɪç adj
eftertrycklig
mit großem Ernst

eindrucksvoll ˈaɪ̯ndʁʊksˌfɔl adj
imponerande
Eindruck, starke Wirkung hervorrufend

eine Aktie zeichnen aɪ̯nə ˈʔakt͡si̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
teckna en aktie
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten

eine Anleihe zeichnen aɪ̯nə ˈʔanlaɪ̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
teckna sig för ett lån
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen

eine Hand wäscht die andere ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə
den ena handen tvättar den andra
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

eine Lage schmeißen
bjuda laget runt
umgangssprachlich: die Kosten für einen begrenzten Getränkekonsum (eine Runde) einer bestimmten Personengruppe tragen

eine Leiche im Keller haben ˈaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə ɪm ˈkɛlɐ ˈhaːbn
ett skelett i garderoben
eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben; eine Schuld auf sich geladen haben

eine Meise haben ˈaɪ̯nə ˈmaɪ̯zə ˈhabm̩
ha tomtar på loftet
spinnen, verrückt sein

eine Nadel fallen hören können
kunna höra en knappnål falla
sehr still sein

eine Party schmeißen
förstöra en fest
eine Party ausrichten, eine Party geben

eine Reihe
en rad av ett antal av
mit Genitiv oder Präpositionalphrase: eine unbestimmte größere Menge von Dingen einer Art

eine Schlange am Busen nähren
nära en orm vid sin barm
jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˈkaɪ̯nən ˈzɔmɐ
en svala gör ingen sommar
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist

eine Standpauke halten ˈaɪ̯nə ˈʃtantˌpaʊ̯kə ˈhaltn̩
hålla en straffpredikan läsa lusen av någon
jemandem Vorwürfe zu einer Dummheit oder dergleichen machen und den- oder diejenige eines Besseren belehren

eine andere Sprache sprechen
tala ett annat språk
etwas anderes, das Gegenteil ausdrücken

eine deutliche Sprache sprechen ˈaɪ̯nə ˈdɔɪ̯tlɪçə ˈʃpʁaːxə ˈʃpʁɛçn̩
tala klarspråk
von Personen: etwas in der Regel Negatives klar und schonungslos zum Ausdruck bringen
tala sitt tydliga språk
von Dingen oder Umständen: etwas klar erkennbar werden lassen, etwas klar zeigen

eine harte Nuss zu knacken haben ˈaɪ̯nə ˈhaʁtə nʊs t͡suː ˈknakn̩ ˈhaːbn̩
få en hård nöt att knäcka
eine schwere Aufgabe vor sich haben

eine heilige Kuh schlachten
slakta en helig ko
eine bislang unantastbare Sache ändern, ein Tabu brechen

eine ruhige Kugel schieben
ta det lungt
nichts oder wenig arbeiten, faulenzen

eine weiße Weste haben ˈaɪ̯nə ˈvaɪ̯sə ˈvɛstə ˈhaːbn̩
ha ett rent samvete
unschuldig sein, ein reines Gewissen haben

eineinhalb ˈaɪ̯naɪ̯nˈhalp numeral
en och en halv halvannan halvtannat ett och ett halvt
ein und ein Halbes oder (eine) Hälfte; oder (in Zahlen): 150 %, 1,5 oder 1½

einem Schatten nachjagen
jaga en skugga
ein unrealistisches Ziel verfolgen

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
Skåda inte en given häst i munnen
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

einen ˈaɪ̯nən v
ena förena
zur Gemeinsamkeit führen

einen Braten in der Röhre haben
ha en bulle i ugnen
schwanger sein

einen Kloß im Hals haben
ha en klump i halsen
vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen oder singen können

einen Kopf kürzer machen
göra ett huvud kortare
jemandem den Kopf abtrennen

einen Korb bekommen
få korgen
umgangssprachlich: zurückgewiesen werden

einen Korb kriegen aɪ̯nən ˈkɔʁp ˈkʁiːɡŋ̍
få korgen
abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen

einen Lauf haben ˌaɪ̯nən ˈlaʊ̯f ˌhaːbn̩
ha flyt
eine Serie von Erfolgen aufweisen (besonders im Sport)

einen Metzgersgang machen ˈaɪ̯nən ˈmɛt͡sɡɐsˌɡaŋ ˈmaxn̩
vara ute i ogjort väder
veraltend: vergeblich einen Weg machen, nichts ausrichten

einen Narren an jemandem gefressen haben ˈaɪ̯nən ˈnaʁən an ˈjeːmandəm ɡəˈfʁɛsn̩ ˈhabm̩
ha ett gott öga till någon
umgangssprachlich: jemanden sehr gern haben, jemanden mögen, in jemanden geradezu vernarrt sein, jemanden bevorzugen

einen Pik auf jemanden haben
ha ett horn i sidan till någon
einen heimlichen, auf Vergeltung zielenden Groll gegen jemanden hegen

einen Schatten haben ˈaɪ̯nən ˈʃatn̩ ˈhaːbn̩
vara från vettet
umgangssprachlich: nicht bei Sinnen sein

einen Schlussstrich ziehen ˈaɪ̯nən ˈʃlʊsʃtʁɪç ˈt͡siːən
dra ett streck över något
eine Sache beenden

einen Schmarren ˌaɪ̯nən ˈʃmaɐ̯n̩ ˌaɪ̯nən ˈʃmaʁən
inte ett jota
umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: gar nichts

einen Sprung in der Schüssel haben
ha en skruv lös ha tomtar på loftet
ein bisschen verrückt sein

einen Türken bauen ˌaɪ̯nən ˈtʏʁkn̩ ˈbaʊ̯ən
ha dragit en vals
umgangssprachlich, oft als diskriminierend empfunden: in Täuschungsabsicht jemandem gegenüber einen Sachverhalt als real, wahr darstellen

einen Vogel haben ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabm̩
ha tomtar på loftet
spinnen, verrückt sein

einen Zahn zulegen ˈaɪ̯nən t͡saːn ˈt͡suːˌleːɡŋ̍
lägga på en rem lägga på ett kol
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen

einen abbeißen
ta sig
umgangssprachlich, besonders berlinisch: Alkohol trinken

einen fahren lassen ˌaɪ̯nən ˈfaːʁən ˌlasn̩
släppa sig
flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen

einen fliegen lassen ˌaɪ̯nən ˈfliːɡən ˌlasn̩
släppa sig
umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen

einen guten Schnitt machen aɪ̯nən ˈɡuːtn̩ ʃnɪt ˈmaxŋ̩
göra ett klipp
einen beträchtlichen Gewinn machen, ein gutes Geschäft machen

einen in der Krone haben
vara i hatten
betrunken sein

einen sitzen haben ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sn̩ ˈhaːbn̩ ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sən ˈhaːbən
vara på lyran vara på lyset
umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein

einengen ˈaɪ̯nˌʔɛŋən v
klämma ihop pressa in tränga ihop
den Spielraum reduzieren
koncentrera reducera
Chemie: das Volumen einer Flüssigkeit reduzieren

einenglischen ˈaɪ̯nˌʔɛŋlɪʃn̩ v
anglisera
den englischen Sprachgesetzen (zum Beispiel Flexions- und Lautregeln, Schreibgewohnheiten) anpassen

einer Sache freien Lauf lassen ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə ˈfʁaɪ̯ən ˈlaʊ̯f ˈlasn̩
låta något ha sin gång
etwas ohne einzuschreiten geschehen lassen
låta löpa fritt
etwas nicht verhindern, unterdrücken

einerlei ˈaɪ̯nɐlaɪ̯ adj
likadan
gleichgültig, nicht von Bedeutung

einerseits ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s adv
å ena sidan
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt
på ena sidan
(räumlich) die eine Seite betreffend

eines Tages ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs
en vacker dag
irgendwann, zu einem unbekannten Zeitpunkt in der Zukunft

einfach ˈaɪ̯nfax adj
enkel lätt simpel
nicht schwierig
enkel
nicht wiederholt
nicht aufwändig, luxuriös
nicht besonders; gewöhnlich; unwichtig

einfacher Satz ˈaɪ̯nfaxɐ ˈzat͡s n masc
enkel mening
allgemein: Satz mit einfacher Struktur
allgemein: leicht verständlicher Satz
in Abgrenzung zu Ellipse, Satzgefüge und Satzreihe ist ein einfacher Satz einer, der einerseits vollständig ist, andererseits nur aus einem Teilsatz besteht.

einfacherweise ˈaɪ̯nfaxɐˌvaɪ̯zə adv
i enkelhet
auf eine einfache Art und Weise

einfallen ˈaɪ̯nˌfalən v
invadera tränga in
in großer Zahl (unerwünscht) eindringen
falla in
sich plötzlich an etwas erinnern
komma på
sich etwas Neues ausdenken, das einem (spontan) in den Sinn kommt
rasa
in sich zusammenstürzen
falla in stämma in
bei einem Lied, einer Melodie, einem Sprechchor mitmachen, nachdem es begonnen hat

einfallsreich ˈaɪ̯nfalsˌʁaɪ̯ç adj
infallsrik kreativ påhittig uppfinningsrik
so, dass man viele Einfälle, neue Ideen hat

einfangen ˈaɪ̯nˌfaŋən v
fånga in infånga
ein entlaufenes Wesen wieder fangen
fånga
eine Stimmung festhalten
bli smittad
sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren

einfarbig ˈaɪ̯nˌfaʁbɪç adj
enfärgad
nur eine Farbe habend; überall in demselben Farbton seiend; von nur einer Farbe

einflussreich ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç adj
inflytelserik
über Einfluss verfügend

einflößen ˈaɪ̯nˌfløːsn̩ v
få i hälla i
jemandem eine Flüssigkeit zuführen
inge ingjuta
bei jemandem ein bestimmtes Gefühl hervorrufen

einfrieren ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən v
frysa
Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
frysa frysa in infrysa
Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

einfältig ˈaɪ̯nfɛltɪk ˈaɪ̯nfɛltɪç adj
godtrogen naiv
arglos, gutmütig
abderitisk enfaldig
geistig beschränkt, nicht sehr schlau

einförmig ˈaɪ̯nˌfœʁmɪk ˈaɪ̯nˌfœʁmɪç adj
enformig
immer gleich und ohne Abwechslung verlaufend

einfügen ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩ v
infoga foga in placera in sätta in
zwischen Vorhandenes platzieren

einführen ˈaɪ̯nˌfyːʁən v
föra in importera
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen
införa introducera lansera
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen
inleda introducera lansera
in etwas einführen: eine Einführung geben
föra in
etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen

eingangs ˈaɪ̯nɡaŋs adv
i inledningen av inledningsvis
gehoben: am Beginn, am Anfang eines Textes oder eines Gesprächs

eingangs ˈaɪ̯nɡaŋs preposition
i början på i inledningen av
mit Genitiv: am (zeitlichen) Anfang
i början på
mit Genitiv: am (räumlichen) Anfang

eingeben ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩ ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩ v
ge ta in
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen
inge
ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen
intala
bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut
mata in knappa in
EDV: etwas in einen Computer übertragen

eingebildet ˈaɪ̯nɡəˌbɪldət adj
inbilsk
sich überlegen fühlend; übertrieben stolz auf die eigene Person sein; eigene Eigenschaften, Fähigkeiten oder die soziale Stellung als soviel besser ansehen, dass man es einem anderen auch zeigt
imaginär inbillad
etwas, was nur in der eigenen Phantasie existiert, aber nicht in der Wirklichkeit

eingedenk ˈaɪ̯nɡədɛŋk preposition
ihågkommande med tanke på
vorangestellt, nachgestellt, mit Genitiv: im Gedenken an

eingefleischt ˈaɪ̯nɡəˌflaɪ̯ʃt adj
inbiten oförbätterlig
vollkommen von einer Lebensweise oder Einstellung überzeugt
ingrodd inrotad
zur zweiten Natur geworden, nicht mehr änderbar

eingefrorener Konflikt ˌaɪ̯nɡəˌfʁoːʁənɐ kɔnˈflɪkt n masc
fryst konflikt
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde

eingehen ˈaɪ̯nˌɡeːən v
dö vissna
über Pflanzen oder Tiere: sterben
gå till historien ingå
in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden
komma in på
auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren
inflyta
Geldzahlung bekommen

eingehend ˈaɪ̯nˌɡeːənt adj
ingående
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend

eingemeinden ˈaɪ̯nɡəˌmaɪ̯ndn̩ v
inkorporera
Verwaltung, Kommunalrecht: ein Gebiet, eine Ortschaft in eine Gemeinde eingliedern

eingestehen ˈaɪ̯nɡəˌʃteːən v
medge tillstå
etwas unter Bedenken zugeben

eingleisig ˈaɪ̯nˌɡlaɪ̯zɪç adj
enkelspårig
nur ein Gleis besitzend; nur über ein Gleis verfügend

eingreifen ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩ v
ingripa gripa in
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen

eingrenzen ˈaɪ̯nˌɡʁɛnt͡sn̩ v
begränsa insnäva snäva in
einer Sache eine Grenze geben beziehungsweise innerhalb der Grenze beschränken

eingängig ˈaɪ̯nˌɡɛŋɪk ˈaɪ̯nˌɡɛŋɪç adj
lättförståelig
leicht zu verstehen
medryckande
leicht im Gedächtnis zu behalten

einhalten ˈaɪ̯nˌhaltn̩ v
iaktta
wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird

einheften ˈaɪ̯nɡəˌhɛftət ˈaɪ̯nˌhɛftn̩ ˈaɪ̯nˌhɛftən ˌhɛftətə ˈʔaɪ̯n v
tråckla tråckla ihop
Teile von Kleidung provisorisch mit weiten Stichen einnähen
häfta in
mit anderem Schriftgut zusammenheften
foga ihop sätta samman
in ein Konvolut einfügen

einheimisch ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mɪʃ adj
inhemsk lokal
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein

einheitlich ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪç adj
enhetlig uniform
einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede

einhellig ˈaɪ̯nˌhɛlɪk ˈaɪ̯nˌhɛlɪç adj
enhällig
ohne Gegenstimmen

einherschreiten aɪ̯nˈheːɐ̯ˌʃʁaɪ̯tn̩ v
skrida fram skrida förbi
vor jemandes Augen eher langsam und gemessenen Schrittes umhergehen oder vorbeigehen

einholen ˈaɪ̯nˌhoːlən v
hämta in
das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen
hämta in försprång komma ifatt
erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen
hämta upphämta
einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten
handla
regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen
hala hala in hala ned
etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen
inhämta
sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen

einhundert ˈaɪ̯nˌhʊndɐt numeral
ett hundra etthundra hundra
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn mal zehn; zehn hoch zwei (10²)

einhunderterste ˈaɪ̯nhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə ˈaɪ̯nhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə adj
etthundraförsta hundraförsta
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins

einhundertmal ˈaɪ̯nhʊndɐtmaːl adv
hundra gånger hundratals gånger
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): einhundert Male

einhundertste ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə adj
hundrade
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert

einhunderttausend ˈaɪ̯nhʊndɐtˈtaʊ̯zənt numeral
etthundratusen
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

einhändig ˈaɪ̯nˌhɛndɪç adj
på ena handen
mit nur einer Hand

einig ˈaɪ̯nɪk ˈaɪ̯nɪç adj
enig överens
einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
enad enig
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint
en viss någon
etwas, ein bisschen, ein wenig

einige ˈaɪ̯nɪɡə ˈaɪ̯nɪɡə indefinitePronoun
några
unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art: mehrere
en viss ett visst några
unbestimmte Menge, einiges: eine unbestimmte, aber doch relevante Menge

einigeln ˈaɪ̯nˌʔiːɡl̩n v
rulla ihop sig
sich nach Art eines Igels einrollen, zusammenrollen
avskärma sig
sich von anderen zurückziehen, sich völlig abschotten
dra sig tillbaka förskansa sig
Militär, auch in Bezug auf Fußballspiele: eine Abwehrstellung einnehmen, durch die eine Verteidigung nach allen Seiten möglich ist

einigen ˈaɪ̯nɪɡn̩ v
ena förena
mehrere Parteien (zum Beispiel Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden
bli ense ena
einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen
enas komma överens
einen Streit mit jemand anderem beenden, sich mit jemandem versöhnen

einigermaßen ˈaɪ̯nɪɡɐˌmaːsn̩ ˌaɪ̯nɪɡɐˈmaːsn̩ adv
i någon mån någorlunda
leidlich, in etwa, fast

einiggehen ˈaɪ̯nɪkˌɡeːən ˈaɪ̯nɪçˌɡeːən v
vara överens
die gleiche Meinung haben, derselben Ansicht sein

einimpfen ˈaɪ̯nˌʔɪmp͡fn̩ v
inskärpa inympa
jemandem etwas immer wieder sagen, damit er sich auch danach richtet

einjährig ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪç adj
ettårig
ein Jahr alt
nur eine Vegetationsperiode lebend
ettårig ettårs
ein Jahr dauernd

einkaufen ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩ v
handla köpa in shoppa
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben
köpa in sig
sich mit Hilfe von Geld die Teilhabe an etwas sichern
köpa köpa över
sich die Leistung einer Person gegen hohe Bezahlung sichern

einkeimblättrig ˈaɪ̯nkaɪ̯mˌblɛtʁɪk ˈaɪ̯nkaɪ̯mˌblɛtʁɪç adj
enhjärtbladig
nur ein Keimblatt ausbildend

einkerkern ˈaɪ̯nˌkɛʁkɐn v
fängsla inspärra spärra in
jemanden in einem Kerker einsperren

einkleiden ˈaɪ̯nɡəˌklaɪ̯dət ˈaɪ̯nˌklaɪ̯dn̩ ˌklaɪ̯dətə ˈaɪ̯n v
ekipera ikläda klä kläda
mit Kleidung ausstatten
klä i ord uttrycka
gehoben: in einer bestimmten Weise etwas formulieren, in Worte fassen

einkochen ˈaɪ̯nˌkɔxn̩ v
inkoka koka in konservera sylta
Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen
inkoka koka in
Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird
lura i
jemanden geschickt zu etwas überreden, was er im Grunde nicht möchte

einkoppeln ˈaɪ̯nˌkɔpl̩n v
koppla koppla ihop koppla in
Energie oder Impuls in ein System übertragen
stängsla in
ein Stück Feld durch Einfriedung zu einer Koppel machen

einkreisen ˈaɪ̯nˌkʁaɪ̯zn̩ v
ringa in
etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird
sich dem Kern eines Problems, einer Sache immer weiter nähern
inringa omringa
von allen Seiten umgeben, umstellen

einkriegen ˈaɪ̯nˌkʁiːɡn̩ v
hinna ifatt hinna upp
einholen, durch Nachlaufen erreichen
lugna ner sig samla sig
die Fassung wiedererlangen, sich beruhigen, sich abregen
inta
veraltet: einnehmen, erobern
komma i
veraltet: anziehen, anlegen

einkästeln ˈaɪ̯nˌkɛstl̩n v
rama in
einen Kasten um einen Text, Bild, Objekt ziehen

einkästen ˈaɪ̯nˌkɛstn̩ v
kassera in
einkassieren

einladen ˈaɪ̯nˌlaːdn̩ v
inbjuda bjuda
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun
bjuda inbjuda
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen
lasta in
etwas in ein Fahrzeug schaffen

einlassen ˈaɪ̯nˌlasn̩ v
släppa in
jemanden hereinlassen
tappa i tappa upp
Flüssigkeit einfüllen oder auftragen
infatta
Juwel in eine Fassung einsetzen
infatta infoga
etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen
ge sig i lag med inlåta sig
sich mit jemanden emotional auseinandersetzen
ge sig in på inlåta sig
sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen

einlaufen ˈaɪ̯nˌlaʊ̯fn̩ v
krympa
durch Waschen kleiner beziehungsweise enger werden
inlöpa
in einen Hafen fahren
värma upp
seinen Körper durch Laufen auf weitere Anstrengung vorbereiten
gå in
durch langes Tragen an den Fuß anpassen und so bequemer machen

einlegen ˈaɪ̯nˌleːɡn̩ v
lägga in inlägga
Nahrungsmittel in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar machen

einleiten ˈaɪ̯nˌlaɪ̯tn̩ v
inleda
etwas initiieren, in die Wege leiten

einlenken ˈaɪ̯nˌlɛŋkn̩ v
ge efter vika sig
Einen Kompromiss eingehen, nachgeben

einleuchten ˈaɪ̯nˌlɔɪ̯çtn̩ v
bli klart bli tydligt
verstanden werden; klar werden für jemanden

einloggen ˈaɪ̯nˌlɔɡn̩ v
logga in
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält

einlullen ˈaɪ̯nˌlʊlən v
invagga
jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen
jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen

einmachen ˈaɪ̯nˌmaxn̩ v
inkoka inlägga koka in konservera lägga in
Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen

einmahnen ˈaɪ̯nˌmaːnən v
begära fordra yrka på
an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern

einmaischen ˈaɪ̯nˌmaɪ̯ʃn̩ v
mäska in
eine breiige, gärungsfreundliche Masse erzeugen

einmal ˈaɪ̯nmaːl adv
en gång
nicht wiederholt
irgendwann in der Vergangenheit
mit Futur: irgendwann in der Zukunft

einmalig ˈaɪ̯nˌmaːlɪk ˈaɪ̯nˌmaːlɪç ˌaɪ̯nˈmaːlɪk ˌaɪ̯nˈmaːlɪç adj
en gång en gång i tiden engångs-
so, dass es nur einmal vorkommt oder stattfindet
enastående unik
von besonders guter Qualität; in solch einer Güte kaum noch einmal vorkommend

einmargerieren ˈaɪ̯nmaʁɡəˌʁiːʁən v
marginaliseras
etwas für sich behalten, sich etwas abschminken, etwas (für immer) vergessen können

einmischen ˈaɪ̯nˌmɪʃn̩ v
blanda sig i lägga sig i
reflexiv: sich ungefragt, ungebeten an etwas beteiligen
blanda i
selten: etwas in etwas anderes hineinmengen, untermischen

einmotorig ˈaɪ̯nmoˌtoːʁɪç adj
enmotorig
Technik: mit nur einem Motor ausgestattet, mit einem Motor versehen

einnehmen ˈaɪ̯nˌneːmən v
inta
Militär: eine Befestigung erobern
dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen
eine Position oder einen Rang: besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen
beziehen
göra ett gott intryck vinna någon för något
jemanden für sich einnehmen: die Sympathie von jemandem gewinnen
omfatta
umfassen
ta in
Geld verdienen

einnehmend ˈaɪ̯nˌneːmənt adj
intagande
so freundlich und zuvorkommend, dass man jemanden mögen muss und ihm/ihr vertraut

einnicken ˈaɪ̯nˌnɪkn̩ ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩ v
nicka till
(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)
nicka
(den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen

einnisten ˈaɪ̯nˌnɪstn̩ v
boa bygga bo bygga ett näste
reflexiv: ein Nest für sich machen
nästla sig in ta sig in
reflexiv: einsiedeln, ein Heim für sich machen

einnorden ˈaɪ̯nˌnɔʁdn̩ v
orientera åt norr rikta åt norr
nach Norden ausrichten

einordnen ˈaɪ̯nˌʔɔʁdnən v
inordna inrangera
etwas in ein geordnetes System einfügen
bedömma värdera
übertragen: etwas oder jemanden einschätzen
välja fil
im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren
inordna sig
sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen

einpacken ˈaɪ̯nˌpakn̩ v
packa in slå in
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln

einpflegen ˈaɪ̯nˌp͡fleːɡn̩ v
föra in sätta in
neudeutsch: Daten im Rahmen der Pflege eines Datenbestandes einfügen

einprägen ˈaɪ̯nˌpʁɛːɡn̩ v
inprägla
sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken
inprägla prägla in
etwas einpressen, eingravieren

einprägsam ˈaɪ̯nˌpʁɛːkzaːm adj
lätt att lägga på minnet lätt att minnas
leicht zu merken

einrahmen ˈaɪ̯nˌʁaːmən v
inrama
etwas oder jemanden in einen Rahmen fassen

einreiben ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯bm̩ ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯bn̩ v
gnida in gnugga in smörja in
eine dünne Schicht von etwas auf eine Oberfläche auftragen und einarbeiten

einreichen ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çn̩ v
inlämna inge lämna in
bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen
föreslå rekommendera
ursprünglich: jemanden für ein Amt vorschlagen, für eine Beförderung vorschlagen

einrichten ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩ v
arrangera inrätta ordna
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert
inreda arrangera inrätta
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren
förbereda sig inrikta sig
sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten

einräumen ˈaɪ̯nˌʁɔɪ̯mən v
flytta in inrymma ställa in
in einen Raum oder Behälter geben
medge bevilja
übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben

einrücken ˈaɪ̯nˌʁʏkn̩ v
inrycka rycka in
in ein Gebiet einmarschieren
dra in flytta in inrycka rycka in skjuta in
den Militärdienst beginnen

eins aɪ̯ns numeral
ett
die Kardinalzahl zwischen null und zwei
kurz für: „ein Uhr“ oder „dreizehn Uhr“

eins hinter die Löffel geben
ge en örfil
umgangssprachlich: jemanden ohrfeigen

einsagen ˈaɪ̯nˌzaːɡn̩ ˈaɪ̯nˌzaːɡŋ̩ v
sufflera
jemandem etwas vorsagen, das er wissen müsste

einsalben ˈaɪ̯nˌzalbm̩ ˈaɪ̯nˌzalbn̩ v
gnida in gnida in med salva smörja med salva
mit Salbe einreiben

einsam ˈaɪ̯nzaːm adj
ensam
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt
enslig öde
weit entfernt von der Zivilisation, weit entfernt von menschlichen Ansiedlungen
öde ödslig
ohne Menschen oder nicht von Menschen bewohnt

einschalten ˈaɪ̯nˌʃaltn̩ v
sätta på koppla in slå på tända
ein Gerät in Betrieb nehmen
ingripa blanda sig i
sich in eine Angelegenheit einmischen
infoga sätta in
kurze Nachricht in einem Medium dazwischen nehmen

einschieben ˈaɪ̯nˌʃiːbm̩ ˈaɪ̯nˌʃiːbn̩ v
skjuta in
(etwas) in etwas hineinschieben
(etwas) zwischen zwei zusammengehörige oder benachbarte Dinge bringen

einschlafen ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩ v
somna domna somna in
zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln
avsomna somna in
friedlich, ohne Qualen im Bett sterben
domna somna in
bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden
avsomna
nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen

einschlagen ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩ ˈaɪ̯nˌʃlaːɡŋ̩ v
slå till
(intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen
slå ned
(intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen
slå in
(transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben
(transitiv) Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen
(transitiv) etwas umwickeln oder einhüllen
slå sönder
(transitiv) etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören
ta i hand på
(intransitiv) (durch Handschlag) zustimmen
slå in på
(transitiv) die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern
fälla
Forstwirtschaft: (transitiv) (bestimmte Menge) Holz fällen
vika upp
Schneiderhandwerk: (transitiv) den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen

einschlagen wie eine Bombe ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩ viː aɪ̯nə ˈbɔmbə
slå ner som en bomb
für Aufsehen sorgen, überraschend geschehen
Erfolg haben, erfolgreich sein

einschließen ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩ v
innesluta innestänga stänga in sig
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet
omfatta inbegripa inkludera medräkna
mit einbeziehen; dazuzählen; mit in Betracht ziehen

einschließlich ˈaɪ̯nʃliːslɪç adv
till och med
nachgestellt: das vorher Genannte mit eingeschlossen; vorangestellt: das nächste Genannte mit eingeschlossen

einschließlich ˈaɪ̯nʃliːslɪç preposition
inklusive till och med
mit eingeschlossen, gemeinsam mit

einschläfern ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐn v
avliva somna in
häufig, euphemistisch, fast immer von Tieren: töten
somna in söva
müde machen, faul machen, das Einschlafen fördern

einschlägig ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪk ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪç adj
dithörande hithörande tillämplig
zu einem bestimmten Gebiet, Bereich gehörend

einschmeicheln ˈaɪ̯nˌʃmaɪ̯çl̩n v
smickra in sig smila in sig
sich mit Hilfe von Schmeicheleien oder nicht ernst gemeinten Komplimenten die Zuneigung/Gunst anderer erwerben

einschreiben ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩ v
skriva in
etwas irgendwo eintragen
jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen

einschreiten ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯tn̩ v
intervenera
den weiteren Verlauf eines Ereignisses aufhalten

einschränken ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩ v
begränsa inskränka
Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen
begränsa sig sätta gränser för
sich Schranken setzen, sich bescheiden

einschärfen ˈaɪ̯nˌʃɛʁfm̩ ˈaɪ̯nˌʃɛʁfn̩ v
inskärpa
jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen

einschätzen ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sn̩ v
uppskatta bedöma
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas oder jemanden bilden

einschüchtern ˈaɪ̯nˌʃʏçtɐn v
skrämma skrämma upp
Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen

einsehen ˈaɪ̯nˌzeːən v
ha uppsikt över se in
in etwas hineinsehen, einen Einblick haben
se igenom ögna igenom
etwas prüfen, einen Einblick nehmen
inse
selbst zu der Überzeugung kommen
sich durch andere überzeugen lassen

einseifen ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩ v
tvåla in
Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)
sylta
übertragen, schülersprachlich: jemandem das Gesicht mit Schnee einreiben

einseitig ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪk ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪç adj
ensidig
in Standpunkt, Meinung oder Vorgehensweise voreingenommen
ensidig från en sida
aus einer Richtung kommend

einsetzbar ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯ ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯ adj
möjlig att använda möjlig att sätta in
für einen, zu einem Einsatz geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist einzusetzen

einsetzen ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩ v
tillsätta
jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen
använda sätta in
ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden
sätta in sätta ut
ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen; Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen
börja
seinen Anfang nehmen
sätta på spel
etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin
engagera sig
sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln

einsichtig ˈaɪ̯nˌzɪçtɪk ˈaɪ̯nˌzɪçtɪç adj
förstående insiktsfull
verständnisvoll, dem Umfeld entsprechend reagierend
begriplig förståelig
leicht nachvollziehbar, logisch schlüssig

einsilbig ˈaɪ̯nˌzɪlbɪk ˈaɪ̯nˌzɪlbɪç adj
enstavig fåordig
Eigenschaft einer Person, nicht gern zu sprechen
enstavig
nur aus einer Silbe bestehend

einsparen ˈaɪ̯nˌʃpaːʁən v
dra in på spara in spara in på spara på
etwas oder jemanden durch Sparmaßnahmen nicht mehr verwenden / nicht mehr brauchen

einspeisen ˈaɪ̯nˌʃpaɪ̯zn̩ v
mata in
etwas fortwährend einem bestehenden System hinzufügen, zum Beispiel Wasser, Elektrizität oder ein Signal

einsperren ˈaɪ̯nˌʃpɛʁən v
spärra in stänga in
eine Person in ein Gebäude oder einen Raum einschließen
stänga in
ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen
bura in spärra in
eine Person gefangensetzen
begränsa hindra
figürlich: die Gedanken einer Person beschränken

einsprachig ˈaɪ̯nˌʃpʁaːxɪk ˈaɪ̯nˌʃpʁaːxɪç adj
enspråkig
nur eine Sprache beherrschend
nur in einer Sprache abgefasst

einspringen ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən v
hoppa in rycka in
jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen
få en spricka
einen Sprung (im Sinne von Riss) bekommen

einst aɪ̯nst adv
en dag en gång en gång i tiden fordom förr
früher, ehemals
en dag en gång
später, in (ferner) Zukunft

einstallen ˈaɪ̯nˌʃtalən v
stalla stalla in
Vieh oder Haustiere in einen Stall bringen

einstehen ˈaɪ̯nˌʃteːən v
ansvara för gå i god för stå för
für eine Sache bürgen, garantieren
ansvara för stå för
die Verantwortung für etwas übernehmen, die Schuld für etwas anerkennen
stå för
für jemanden die Rechnung übernehmen, das Geld auslegen
stå för dörren
(ein Ereignis) (sich) ankündigen; bevorstehen; kurz vor dem Anfang von … stehen, beginnen
ställa in sig väga jämnt
sich ins Gleichgewicht bringen; einpendeln
ställa in sig
sich einordnen, sich in eine vorgegebene Ordnung einpassen; ins Glied eintreten
stå stilla
keinen Fortschritt mehr zeigen; stillstehen; jede Art von Aktivität/Leben einstellen
ersätta träda istället för
die Verantwortung für eine Aufgabe übernehmen; in ein Dienstverhältnis oder die Schule eintreten
lägga sig lägga sig ned
jägersprachlich, von Tieren: sich hinlegen

einsteigen ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
gå på stiga på
ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren
klättra in
sich rechtswidrig Zugang verschaffen
gå in
einen Gegner hart bedrängen
börja gå in
mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen

einstellen ˈaɪ̯nˌʃtɛlən v
anställa
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen
justera ställa in sätta
justieren
ställa in sig på
sich auf etwas vorbereiten
nedlägga sluta ställa in
etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben
infinna sig inställa sig komma
sich einfinden, kommen

einstellig ˈaɪ̯nˌʃtɛlɪç adj
ensiffrig enställig
nur über eine Ziffer verfügend

einstig ˈaɪ̯nstɪç adj
före detta tidigare
zu früheren Zeiten, Ex-
framtida kommande
veraltet, gehoben: künftig

einstimmen ˈaɪ̯nˌʃtɪmən v
stämma
ein Musikinstrument auf etwas einstellen
stämma in
sich an einem musikalischen Geschehen beteiligen
få i rätt stämning
jemanden vor einem bestimmten Ereignis in die richtige innere Stimmung versetzen

einstimmig ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪk ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪç adj
enhällig samstämmig enstämmig
mit voller Zustimmung, ohne Gegenstimmen
enstämmig unison
Musik: aus nur einer Stimme bestehend

einstufen ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩ v
kategorisera
eine Bewertung und Zuordnung nach Merkmalen zu einer Gruppe / Klasse / Kategorie vornehmen

einstweilen ˈaɪ̯nstˌvaɪ̯lən adv
tills vidare
fürs Erste, bis auf Weiteres

einstweilige Verfügung ˈaɪ̯nstˌvaɪ̯lɪɡə fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ ˈaɪ̯nstˌvaɪ̯lɪɡə fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋən n fem
förfarande i brådskande fall
Verfahren im Zivilprozess, mit dem bis zu einer Entscheidung in einem allgemeinen Zivilprozess (dem sogenannten Hauptsacheverfahren) einstweilen Rechte gesichert oder Rechtsverhältnisse geregelt werden können

einstündig ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪç adj
timslång
eine Stunde dauernd

einstürzen wie ein Kartenhaus
falla ihop som ett korthus
sich als unrealistisch erweisen

eintauchen ˈaɪ̯nˌtaʊ̯xn̩ v
doppa ned
transitiv, Hilfsverb haben: in eine Flüssigkeit tauchen, tunken
dyka ned
intransitiv, Hilfsverb sein: unter die Oberfläche einer Flüssigkeit (Wasser) gehen

eintausend numeral
ett tusen
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; zehn mal hundert; zehn hoch drei (10³)

einteilen ˈaɪ̯nˌtaɪ̯lən v
dela in dela upp indela
trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen
hushålla ransonera
trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann
indela kategorisera klassificera
trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden
avdela
trennbar, transitiv: jemandem eine Aufgabe zuweisen

eintragen ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩ v
föra in skriva in
etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben
avkasta inbringa
einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben

eintreffen ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩ v
komma fram anlända
ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
inträffa
real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

eintreten ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩ v
gå in stiga in traska in träda in
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten
sparka in
Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören
trampa ned trampa på
auf jemanden/etwas eintreten; Hilfsverb „haben:“ mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten
verka för
für etwas/jemanden eintreten; Hilfsverb „haben:“ sich dafür einsetzen, für etwas wirken
börja inträffa
Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren
gå in
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden
ersätta hoppa in för rycka in för
für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen

einträglich ˈaɪ̯nˌtʁɛːklɪç adj
lönsam inkomstbringande lukrativ
viel an Geld einbringend, guten Gewinn einbringend; selten auch: viel an etwas anderem Erwünschten einbringend (siehe Beispiele 1, 3, 6)

eintunken ˈaɪ̯nˌtʊŋkn̩ v
doppa ned
transitiv, regional: in eine Flüssigkeit tauchen

eintönig ˈaɪ̯nˌtøːnɪk ˈaɪ̯nˌtøːnɪç adj
entonig enformig
ohne oder arm an Abwechslung

eintüten ˈaɪ̯nˌtyːtn̩ v
fylla på i påsar stoppa i kuvert stoppa i påsar
in Tüten packen

einunddreißig ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trettioett
eine Kardinalzahl, dreißig plus eins
kurz für: einunddreißig Jahre (alt)

einunddreißigste ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trettioförsta
Ordnungszahl: nach dem oder der dreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einunddreißig

einundzwanzig ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
tjugoett
die Kardinalzahl nach zwanzig
kurz für: einundzwanzig Jahre (alt)

einundzwanzigste ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
tjugoförsta
Ordnungszahl: nach dem oder der zwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundzwanzig

einverleiben ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩ v
införliva
übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen

einvernehmlich ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmlɪç adj
i samförstånd
mit Zustimmung aller betroffenen Parteien

einverstanden ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtandn̩ adj
av samma mening ense införstådd kör i vind
meist prädikativ: etwas akzeptierend, billigend, jemandem/einer Sache zustimmend

einwandfrei ˈaɪ̯nvantˌfʁaɪ̯ adj
felfri fullgod invändningsfri oklanderlig
in tadellosem Zustand, ohne Fehler oder Mängel

einwechseln ˈaɪ̯nˌvɛksl̩n v
byta ut
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken
växla växla in
Geld wechseln, umtauschen

einwecken ˈaɪ̯nˌvɛkn̩ v
konservera konservera in
etwas in Weckgläsern einmachen

einweichen ˈaɪ̯nˌvaɪ̯çn̩ v
blötlägga
zwecks Quellung in Wasser legen
(Wäsche) zwecks Schmutzlösung in Lauge legen
zwecks Quellung oder Schmutzlösung in Wasser liegen

einweihen ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən v
inviga
jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen
etwas seiner Bestimmung übergeben

einweisen ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zn̩ v
anvisa visa in
jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen
lägga in
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie…) überstellen (transportieren/ transferieren).
lotsa in
jemandem helfen einzuparken, indem man jemanden lotst
lotsa in sätta in i
einen Kollegen oder sonst jemanden, in eine neue Aufgabe einführen

einwenden ˈaɪ̯nˌvɛndn̩ v
invända
einen Einwand, Widerspruch gegen etwas vorbringen

einwerben ˈaɪ̯nˌvɛʁbm̩ ˈaɪ̯nˌvɛʁbn̩ v
samla ihop skrapa ihop
durch Werben Geldmittel und/oder Sachleistungen erlangen

einwertig ˈaɪ̯nveːɐ̯tɪç adj
envärd
Chemie, bei einem Atom: nur zu einer chemischen Bindung mit einem anderen Atom fähig
monovalent
Linguistik, bei einem Verb: nur einen obligatorischen Aktanten habend

einwickeln ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n v
slå in veckla in
etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt
övertala
jemandem etwas vorspielen, so dass dieser manipuliert wird

einwilligen ˈaɪ̯nˌvɪlɪɡn̩ v
bifalla samtycka
seine Zustimmung zu etwas geben

einwirken ˈaɪ̯nˌvɪʁkn̩ v
inverka verka
allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten
påverka
bestimmen oder zu bestimmen versuchen, wie sich jemand entscheidet
väva in
besondere Fäden in etwas hineinwirken

einzahlen ˈaɪ̯nˌt͡saːlən v
betala in
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen

einzeichnen ˈaɪ̯nˌt͡saɪ̯çnən v
skriva in skriva på
mit Zeichen oder zeichnerisch in etwas festhalten

einzellig ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪç adj
encellig
Biologie: nur aus einer einzigen Zelle bestehend

einzeln ˈaɪ̯nt͡sl̩n adj
enstaka ensam enskild
alleine seiend; nur eins von mehreren
separat var för sig
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen

einziehen ˈaɪ̯nˌt͡siːən v
gå in tåga in
sich in etwas hineinbegeben
sugas upp tränga in
in etwas eindringen
flytta in
beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.
sätta in
etwas einfügen
dra in
etwas einbehalten oder einfordern
etwas zurücknehmen, verbergen, schützen
inkalla
Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen

einzig ˈaɪ̯nt͡sɪç ˈaɪ̯nt͡sɪɡə adj
enda
nur einmal vorhanden
in nur geringer, überschaubarer Anzahl vorhanden
enastående
selten oder unvergleichlich

einzigartig ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪç adj
unik
in seiner Form nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art
enastående
sehr außergewöhnlich

einzäunen ˈaɪ̯nˌt͡sɔɪ̯nən v
inhägna omgärda
etwas mit einem Zaun umgeben/umgrenzen

einäschern ˈaɪ̯nˌʔɛʃɐn v
kremera
einen Leichnam verbrennen, um die Asche in einer Urne beizusetzen

einäugig ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
enögd
nur ein Auge besitzend; nur auf einem Auge des Sehens fähig

eisbedeckt ˈaɪ̯sbəˌdɛkt adj
istäckt
eine Eisschicht (auf einer Oberfläche) aufweisend

eisenbewehrt ˈaɪ̯zn̩bəˌveːɐ̯t adj
järnarmerad stålarmerad
mit einer Bewehrung aus Eisen oder Stahl ausgestattet

eisenfarben ˈaɪ̯zn̩ˌfaʁbn̩ adj
stålfärgad
die graue Farbe von Eisen habend; von der Farbe des Eisens

eisern ˈaɪ̯zɐn adj
järn- av järn
aus dem Metall Eisen bestehend
järnfast
mit unbeugbarem Willen, fest

eiserne Hochzeit ˈaɪ̯zɐnə ˈhɔxt͡saɪ̯t ˈaɪ̯zɐnə ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ n fem
järnbröllop
Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 65 Jahre nach der eigentlichen oder grünen Hochzeit feiert

eisfrei ˈaɪ̯sfʁaɪ̯ adj
isfri
ohne Eis, frei von Eis

eisgekühlt ˈaɪ̯sɡəˌkyːlt adj
iskyld
mit Hilfe von Eis gekühlt

eisig ˈaɪ̯zɪk ˈaɪ̯zɪç ˈaɪ̯z̥ɪɡ̊ adj
iskall isande isig
Kältezustand: Temperaturen unterhalb 0°C

eiskalt ˈaɪ̯sˈkalt adj
iskall
eine extrem niedrige Temperatur habend
übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig

eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
åka skridskor
sich mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche bewegen (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

eitel ˈaɪ̯tl̩ ˈaɪ̯təl adj
fåfäng egenkär
voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd
fåfäng
ohne Aussicht auf Erfolg
blott idel pur ren
unflektiert: (ganz) rein

eitern ˈaɪ̯tɐn v
vara
Eiter bilden und absondern

eitrig ˈaɪ̯tʁɪk ˈaɪ̯tʁɪç adj
varig
voller Eiter, Eiter enthaltend

ejakulieren ejakuˈliːʁən v
ejakulera
Samenflüssigkeit ausscheiden

ekelerregend ˈeːkl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡənt adj
kväljande äcklande
ein abstoßendes Gefühl hervorrufend, Ekel erregend

ekelhaft ˈeːkl̩haft adj
äcklig motbjudande
Ekel hervorrufend

ekeln ˈeːkl̩n v
äckla
etwas widerlich (eklig) finden

ekklesio- ɛkˌleːzi̯o
ecklesia-
vorangestelltes Wortbildungselement: die Kirche (als Institution) betreffend, kirchlich

eklatant eklaˈtant adj
effektfull eklatant iögonfallande
auffällig, aufsehenerregend, sensationell (jeweils mit negativer Konnotation)
eklatant odisputabel påfallande
offenkundig, deutlich, erheblich, beträchtlich (jeweils mit negativer Konnotation)

eklektisch ɛkˈlɛktɪʃ adj
eklektisk
keine Steigerung, gehoben: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen
abwertend: imitierend, nachahmend, unschöpferisch

eklig ˈeːklɪk ˈeːklɪç adj
äcklig vidrig
Ekel erregend; widerlich

ekstatisch ɛksˈtaːtɪʃ adj
extatisk
im Zustand der Ekstase, außer sich

elaborieren elaboˈʁiːʁən v
elaborera noggrant utarbeta
etwas differenziert/fein ausarbeiten

elaboriert elaboˈʁiːɐ̯t adj
elaborerad noggrant utarbetad noggrant utformad
allgemein: sorgfältig ausgeführt, sorgfältig herausgebildet, hoch differenziert (gemäß dem lateinischen „elaboratus“ )

elastisch eˈlastɪʃ adj
elastisk flexibel
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend

elegant eleˈɡant adj
elegant flott
mit Stil und Chic, meist mit dem Fokus auf: modisch und geschmackvoll gekleidet und frisiert
elegant
auf gewandte, geschickte Weise zustandegekommen
auf eine feine und meist kultivierte Art und Weise

elegisch eˈleːɡɪʃ adj
elegisk
ohne Steigerung, Literatur: in der Form einer Elegie, die Form der Elegie betreffend
voll Schwermut, voll Wehmut

elektrifizieren elɛktʁifiˈt͡siːʁən v
elektrifiera
auf Betrieb mit Strom umstellen

elektrisch eˈlɛktʁɪʃ adj
elektrisk
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen
mit Elektrizität betrieben
Elektrizität speichernd, führend, erzeugend
auf Elektrizität basierend
Elektrizität betreffend

elektrogen elɛktʁoˈɡeːn adj
elektrogen
Physiologie: eine elektrische Spannung erzeugend; zu einem elektrischen Potential (an einer Membran) beitragend

elektrolytisch elɛktʁoˈlyːtɪʃ adj
elektrolytisk
die Elektrolyse, den Elektrolyten betreffend

elektromagnetisch eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃ eˌlɛktʁomaˈɡneːtɪʃ adj
elektromagnetisk
den Elektromagnetismus betreffend

elektromagnetische Strahlung eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
elektromagnetisk strålning
Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt

elektronisch elɛkˈtʁoːnɪʃ adj
elektronisk
Physik, Technik: mit oder durch freie Elektronen arbeitend; auf Elektronik basierend

elektrotechnisch eˈlɛktʁoˌtɛçnɪʃ adj
elektroteknisk
auf die Elektrotechnik bezogen, sie betreffend

elementar elemɛnˈtaːɐ̯ adj
elementär
grundlegend, wesentlich
anfängerhaft, den Anfang bildend, darstellend, einfach
häftig
von naturhafter Gewalt; heftig

elend ˈeːlɛnt adj
eländig erbarmlig usel
jämmerlich, so dass die Missstände augenfällig sind
erbarmlig
umgangssprachlich: sehr, besonders, groß

elf ɛlf numeral
elva
die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf
kurz für: „elf Uhr“ oder „dreiundzwanzig Uhr“
kurz für: „elf Jahre (alt)“

elfenbeinfarben ˈɛlfn̩baɪ̯nˌfaʁbn̩ adj
elfenbensfärgad
die Farbe von Elfenbein habend

elfte ˈɛlftə ˈɛlftə adj
elfte
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zehnten kommend; dem zwölften vorausgehend

elftens ˈɛlftn̩s adv
för det elfte
an elfter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

elidieren eliˈdiːɐ̯t eliˈdiːɐ̯tə eliˈdiːʁən v
elidera
Linguistik: eine Elision vornehmen
stryka
streichen, tilgen

eliminieren elimiˈniːʁən v
eliminera
etwas Vorhandenes entfernen

elitär ˌeliˈtɛːɐ̯ adj
elitär
einer Elite angehörend
aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Elite sich selbst heraushebend

elizitieren elit͡siˈtiːʁən v
locka fram locka ur
jemandem etwas entlocken

ellbögeln ˈɛlˌbøːɡl̩n ˈɛlˌbøːɡəln ˈɛlˌb̥øːɡ̊e̝ln v
armbåga sig
mit den Ellbogen (mehrfach) stoßen, um sich drängend nach vorn/vor Andere zu schieben
sich ohne Rücksichtnahme durchsetzen

elliptisch ɛˈlɪptɪʃ adj
elliptisk
in Form einer Ellipse

eloquent ˌeloˈkvɛnt adj
vältalig elokvent
fähig, sich angemessen und wirkungsvoll auszudrücken

elternlos ˈɛltɐnloːs adj
föräldralös
keine Eltern mehr besitzend

emaillieren emalˈjiːʁən emaɪ̯ˈliːʁən emaˈjiːʁən v
emaljera
mit einem Überzug aus Email versehen

emanzipieren emant͡siˈpiːʁən v
emancipera sig frigöra sig
sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen
emancipera
selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen

emblematisch ˌɛmbleˈmaːtɪʃ adj
emblematisk
sinnbildlich (ein Ding steht für ein anderes)
typisk
bezeichnend (ein Teil steht für das Ganze)

embryonal ɛmbʁioˈnaːl adj
embryonal
zum Stadium des Embryos gehörend

emendieren emɛnˈdiːʁən v
emendera förbättra
Literaturwissenschaft (Editionsphilologie/Textkritik): eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen

emergent emɛʁˈɡɛnt adj
emergent
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend

emeritiert emeʁiˈtiːɐ̯t adj
emeritus
(vor allem als Hochschulprofessor) aus einer höheren Position in den Ruhestand versetzt

emeritus eˈmeːʁitʊs adj
emeritus
im Ruhestand befindlich (bei Hochschulprofessoren und kirchlichen Würdenträgern); von seiner Lehrtätigkeit entbunden

emigrieren emiˈɡʁiːʁən v
emigrera utvandra
sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen

eminent emiˈnɛnt adj
eminent
herausragend, hervorragend, außerordentlich

emisch ˈeːmɪʃ adj
emisk
Linguistik: auf das Sprachsystem (die Langue) bezogen
Sozialwissenschaft: mit den Augen eines Insiders (im Gegensatz zu einem Betrachter, der sein Untersuchungsobjekt gewissermaßen von außen, distanziert betrachtet)

emittieren emɪˈtiːʁən v
emittera
Börse: ein Wertpapier in Umlauf bringen
Physik: aussenden
emittera släppa ut
in die Luft abgeben

emotional ˌemot͡si̯oˈnaːl adj
emotionell
nicht steigerbar: mit Gefühlen (Emotionen) zu tun habend
Emotionen zeigend; oft vorwurfsvoll: (über-)empfindlich

emotionslos emoˈt͡si̯oːnsˌloːs adj
känslokall känslolös
keine Emotionen und Gefühle aufweisend

emotiv emoˈtiːf adj
emotiv
emotional erregt; Gefühle enthaltend
senderbezogen, auf den Sender bezogen

empathisch ɛmˈpaːtɪʃ adj
empatisk
Empathie zeigend; Mitgefühl habend

empathogen ɛmpatoˈɡeːn adj
empatogen
Eigenschaft einer Droge habend, die eine Person mit anderen Menschen zusammen eine Einheit bilden, sie verstehen und mit ihnen gemeinsam fühlen lässt

empfangen ɛmˈp͡faŋən v
motta ta emot anamma
etwas bekommen
motta ta emot
einen Ankommenden begrüßen oder aufnehmen
gravid havande
schwanger werden

empfehlen ɛmˈp͡feːlən v
rekommendera anbefalla råda förorda
jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden
rekommendera sig
veraltend, in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten
zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen
rekommendera föredra
unpersönlich: anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein
lämna över överlåta
voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen

empfehlenswert ɛmˈp͡feːlənsˌveːɐ̯t adj
rekommendabel tillrådlig
jemand/etwas ist nötig, erforderlich/wird gebraucht; optimal zum weiterempfehlen

empfinden ɛmˈp͡fɪndn̩ v
känna förnimma
mit den menschlichen Sinnen (etwas) wahrnehmen

empfindlich ɛmˈp͡fɪntlɪç adj
känslig öm ömtålig
körperlich leicht auf äußere Einflüsse reagierend
känslig
leicht, schnell beleidigt
genau, präzise reagierend
kännbar
sehr fühlbar, spürbar

empfindsam ɛmˈp͡fɪntzaːm adj
blödig känslosam
ein feines Empfinden besitzend

empfänglich ɛmˈp͡fɛŋlɪç adj
känslig mottaglig
für bestimmte Anregungen oder Eindrücke offen; bereit, neue Eindrücke, Empfindungen und Anregungen aufzunehmen

emphatisch ɛmˈfaːtɪʃ adj
emfatisk
mit Nachdruck

empirisch ɛmˈpiːʁɪʃ adj
empirisk
auf Erfahrung beruhend; aus Erfahrung gewonnen
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist

empor ɛmˈpoːɐ̯ adv
uppåt
nach oben, in die Höhe, aufwärts

empören ɛmˈpøːʁən v
bli upprörd upprörs
zornig werden, sich ärgern
uppröra
zornig machen

empört ɛmˈpøːɐ̯t adj
upprörd
sehr verärgert über etwas sein

emsig ˈɛmzɪk ˈɛmzɪç adj
flitig trägen arbetsam idog
fleißig, eifrig

emulieren emuˈliːʁən v
emulera
genau nachbilden, nachformen

en masse a͂ːˈmas adv
en masse
gehoben: massenhaft, in sehr großer Menge oder Zahl; gar nicht wenig

en passant ɑ̃paˈsɑ̃ adv
en passant
am Rande (noch mit erledigen)
im Vorübergehen

en passant schlagen ɑ̃paˈsɑ̃ ˈʃlaːɡn̩
slå en passant
Schach: gemäß einer Sonderregel darf ein Bauer einen gegnerischen Bauern auch dann schlagen, wenn dieser einen Doppelschritt von der Grundreihe ausgeführt hat und neben dem eigenen Bauern zu stehen kommt; er darf dann so geschlagen werden, als ob er nur ein Feld vorgerückt wäre

enaktiv adj
enaktiv
Didaktik: durch Handlungen (Wissen erschließend)

endemisch ɛnˈdeːmɪʃ adj
endemisk
die Endemie betreffend
ausschließlich in einem bestimmten Gebiet vorkommend

enden ˈɛndn̩ v
sluta
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen
sein Leben verlieren
sluta på
Linguistik: am Ende einer Spracheinheit vorkommen

endgeil ˈɛntɡaɪ̯l adj
häftig
Jugendsprache: hervorragend, großartig

endgültig ˈɛntɡʏltɪç adj
slutgiltig
ein für alle Mal, nicht mehr änderbar

endlich ˈɛntlɪç adj
ändlig
ein Ende habend

endlich ˈɛntlɪç adv
slutligen
am Ende
äntligen
mit Nachdruck: doch noch

endlos ˈɛntˌloːs adj
ändlös oändlig
ohne Steigerung: ohne Ende, ewig
oändlig ändlös
sehr lang andauernd
sich räumlich weit erstreckend

endogen ˌɛndoˈɡeːn adj
endogen
durch eine innere Ursache entstanden; von innen heraus

endokrin ɛndoˈkʁiːn adj
endokrin
Stoffe in das Blut oder die Lymphe absondernd

endoplasmatisch ɛndoplasˈmaːtɪʃ adj
endoplasmatisk
Biologie: im Zellplasma enthalten

endotherm ɛndoˈtɛʁm adj
endoterm endotermisk
Wärme aufnehmend; unter der Aufnahme von Wärme ablaufend

endozentrisch ɛndoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
endocentrisk
Eigenschaft von solchen Einheiten, Formen, die man in Sätzen oder Wörtern füreinander einsetzen kann, die also zur gleichen Kategorie gehören.

endozentrisches Kompositum ɛndoˌt͡sɛntʁɪʃəs kɔmˈpoːzitʊm n neut
determinativ sammansättning
Linguistik: andere Bezeichnung für Determinativkompositum. Es handelt sich um Komposita, deren Grundwort (Determinatum) in Sätzen für das gesamte Wort eingesetzt werden kann, ohne dass die Aussage des Satzes damit eine ganz andere wird.

energetisch ˌenɛʁˈɡeːtɪʃ adj
energetisk
in Bezug auf die Energie

energiepolitisch enɛʁˈɡiːpoˌliːtɪʃ adj
energipolitisk
die Energiepolitik betreffend

energiereich enɛʁˈɡiːˌʁaɪ̯ç adj
energirik
viel Energie enthaltend

energisch eˈnɛʁɡɪʃ adj
energisk
nachdrücklich, mit Entschlossenheit
Energie, Kraft zeigend, kraftvoll

enervieren enɛʁˈviːʁən v
enervera
gehoben: die Nerven rauben, auf die Nerven gehen, an den Nerven zerren

eng ɛŋ adj
trång snäv smal
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung
nära tät
sehr dicht beieinander

engagieren ɑ̃ɡaˈʒiːʁən v
engagera
jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen
engagera sig
reflexiv: sich für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen

engagiert ɑ̃ɡaˈʒiːɐ̯t adj
engagerad
vehement für eine Sache eintretend, ein starkes Interesse an einer Sache habend

enge Apposition ˈɛŋə apoziˈt͡si̯oːn n fem
fast apposition
die Form der Apposition, die eine besonders enge Verbindung mit dem Bezugsnomen eingeht; sie wird vorangestellt und im Schriftbild nicht durch ein Komma abgetrennt.

englisch ˈɛŋlɪʃ adj
engelsk
England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend
aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst
zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend
änglalik
die Engel betreffend

engstirnig ˈɛŋˌʃtɪʁnɪk ˈɛŋˌʃtɪʁnɪç adj
trångsynt
gehoben: in seiner Auffassung mit einem sehr kleinen (engen) Gesichtswinkel geschlagen

enklitisch ɛnˈkliːtɪʃ adj
enklitisk
Linguistik: in der Form einer Enklise an ein Wort angehängt

ennet ˈɛnət preposition
bortom på andra sidan
schweizerisch, mit Genitiv oder Dativ: jenseits

ennuyieren anyˈjiːʁən ɑ̃nyˈjiːʁən v
tråka ut
langweilen
förarga irritera reta
ärgerlich machen; lästig werden

enorm eˈnɔʁm adj
enorm
bedeutend, weitaus mehr als durchschnittlich
adverbielle Verwendung, Verstärkung: sehr, über die Maßen

entaktogen adj
endaktogen
Eigenschaft psychoaktiver Substanzen: die emotionale Wahrnehmung intensivierend

entartet ɛntˈʔaːɐ̯tət adj
degenererad urartad
von der Norm in negativer Weise abweichend

entasten ɛntˈʔastn̩ v
hamla kvista
kleinere und größere Zweige (Äste) wegnehmen/entfernen, meist nachdem ein Baum gefällt wurde
kleine Stellen, an denen Zweige (Äste) aus einem Stamm herauswachsen, entfernen, die Astlöcher ausbohren

entbehren ɛntˈbeːʁən v
sakna undvara
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen
vara utan
nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen
sakna umbära
etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen

entbehrungsreich ɛntˈbeːʁʊŋsˌʁaɪ̯ç adj
rik på försakelser rik på umbäranden
reich an Entbehrungen, voller Entbehrungen

entblättern ɛntˈblɛtɐn v
avlöva
Laub (Blätter) wegnehmen/entfernen

entblöden ɛntˈbløːdn̩ v
drista
nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, etwas zu tun«: sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun

entblößen ɛntˈbløːsn̩ v
blotta
Kleidung vom Körper einer Person entfernen

entdecken ɛntˈdɛkn̩ v
upptäcka
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden
öppna sig
sich jemandem gegenüber offenbaren

entehren ɛntˈʔeːʁən v
vanhedra vanära
so handeln, dass jemand seine Ehre verliert

enteignen ɛntˈʔaɪ̯ɡnən v
expropriera
jemandes Eigentum entziehen, vor allem durch staatliche Eingriffe

enteilen ɛntˈʔaɪ̯lt ɛntˈʔaɪ̯ltə ɛntˈʔaɪ̯lən v
ila bort rusa iväg
schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten

enteisen ɛntˈʔaɪ̯zn̩ v
avisa
von Eis befreien

enterben ɛntˈʔɛʁbm̩ ɛntˈʔɛʁbn̩ v
göra arvlös
von der (gesetzlichen oder erwarteten) Erbschaft ausschließen

entern ˈɛntɐn v
äntra
Nautik: ein Schiff überfallen, in seine Gewalt bringen
Nautik: die Masten eines Schiffes erklimmen

enterohämorrhagisch ˌɛnteʁoˌhɛmɔˈʁaːɡɪʃ adj
enterohemorrhagisk
Medizin: zu starken Darmblutungen neigend, zu starken Darmblutungen führend

entfachen ɛntˈfaxn̩ v
underblåsa
übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

entfallen ɛntˈfalən v
falla ur handen tappa
aus der Hand fallen
bortfalla
wegfallen, sich erübrigen, nicht mehr in Betracht kommen
falla ur minnet glömma
vergessen werden, aus dem Gedächtnis schwinden, aus dem Gedächtnis verloren werden
tillfalla
jemandem oder einer Sache zuteil werden, zutreffen

entfalten ɛntˈfaltn̩ v
vika upp veckla up
etwas Gefaltetes auspacken
blomma upp utveckla sig
übertragen: sich entwickeln, sich zeigen

entfernen ɛntˈfɛʁnən v
avlägsna
hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
avlägsna sig
Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

entfernt ɛntˈfɛʁnt adj
avlägsen fjärran
weit weg gelegen bzw. entlegen oder von etwas weg

entfernter Freibauer ɛntˈfɛʁntɐ ˈfʁaɪ̯ˌbaʊ̯ɐ ɛntˈfɛʁntə ˈfʁaɪ̯ˌbaʊ̯ɐn n masc
avlägsen fribonde
Freibauer, der auf einer Linie nahe dem Brettrand steht, weit entfernt von den anderen Bauern

entfesseln ɛntˈfɛsl̩n v
befria lösgöra
mit einem Strick oder ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können
släppa lös
übertragen: von Kontrolle befreien, ausbrechen lassen

entfliehen ɛntˈfliːən v
undfly
aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen

entfremdet ɛntˈfʁɛmdət adj
alienerad främmande inför förfrämligad
nicht mehr dazu gehörig, nicht natürlich

entführen ɛntˈfyːʁən v
röva bort kapa bortföra bortröva föra bort
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ adv
mot
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ preposition
emot mot
mit Dativ (seltener Genitiv,Manche Autoren schließen den Genitiv für „entgegen“ aus, so: [https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-der-dativ-ist-dem-genitiv-sein-tod-a-267725.html Zwiebelfisch: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.] In: Der Spiegel online, 22. Oktober 2003;andere nennen die Variante ausdrücklich: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Entgegen entgegen.] In: Uni Mannheim: Variantengrammatik des Standarddeutschen (aktualisierter Artikel. mit Verbreitungsgrafiken); zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider

entgegenarbeiten ɛntˈɡeːɡn̩ˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
motarbeta
jemandes Bemühungen konterkarieren beziehungsweise sabotieren

entgegenkommen ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən ɛntˈɡeːɡŋ̩ˌkɔmən v
komma emot mötande trafik
; jemandem, etwas entgegenkommen: sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegen
gå till mötes tillmötesgå
; jemandem entgegenkommen: zum Vorteil von jemandem in seinen Forderungen nachgeben

entgegenkommend ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmənt adj
tillmötesgående
aufmerksam und freundlich

entgehen ɛntˈɡeːən v
undgå
von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden
missa undgå
bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten
etwas nicht bemerken, nicht erkennen

entgleisen ɛntˈɡlaɪ̯zn̩ v
spåra ur
aus den Gleisen springen
übertragen: von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

entgräten ɛntˈɡʁɛːtn̩ v
bena
die Gräten aus einem Fisch entfernen

enthalten ɛntˈhaltn̩ v
innehålla rymma
so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
avhålla sig
sich von etwas fernhalten
avstå
(angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen

enthaltsam ɛntˈhaltzaːm adj
måttfull återhållsam
auf etwas verzichtend, mäßig oder ablehnend genießend

enthaupten ɛntˈhaʊ̯ptn̩ v
halshugga
jemanden durch Abtrennen des Kopfes töten

entheben ɛntˈheːbn̩ v
befria
jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden
befria frånta
jemanden von einem Amt, Posten oder Ähnlichem entfernen

enthusiastisch ɛntuˈzi̯astɪʃ adj
entusiastisk
von überschwänglicher Leidenschaft und Begeisterung getragen/motiviert

enthüllen ɛntˈhʏlən v
avtäcka
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
avslöja
übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

entkeimen ɛntˈkaɪ̯mən v
desinficera sterilisera
abtöten von Mikroorganismen, keimfrei machen

entkommen ɛntˈkɔmən v
undkomma
eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entkorken ɛntˈkɔʁkn̩ v
korka upp
eine Flasche durch das Entfernen des Korkens öffnen

entkräften ɛntˈkʁɛftn̩ v
försvaga göra kraftlös
jemandem oder etwas die Kraft nehmen, kraftlos machen

entlang ɛntˈlaŋ adv
längs längs med utefter utmed
neben, am Rand, der Länge folgend

entlang ɛntˈlaŋ ɛntˈlaŋ postposition
längs längs med utmed
längs

entlarven ɛntˈlaʁfn̩ v
avslöja
jemanden oder etwas demaskieren

entlassen ɛntˈlasn̩ v
släppa iväg släppa ut
jemandem erlauben zu gehen
sparka entlediga
jemandem die Arbeitsstelle kündigen

entlausen ɛntˈlaʊ̯zn̩ v
avlusa lusa av
von Läusen befreien

entleeren ɛntˈleːʁən v
tömma
(vollständig) leer machen

entlegen ɛntˈleːɡn̩ adj
avlägsen avsides
weit entfernt, nur mit Mühe erreichbar

entleihen ɛntˈlaɪ̯ən v
låna
etwas von jemandem vorübergehend annehmen, mit dem Versprechen, es zurückzugeben

entlogarithmieren ɛntloɡaʁɪtˈmiːʁən v
exponentiera
eine beliebige Basis wählen, die mit beiden Teilen der Gleichung potenziert wird

entlohnen ɛntˈloːnən v
avlöna betala ersätta
jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen

entmilitarisieren ɛntmilitaʁiˈziːʁən v
demiliterisera
ein bestimmtes Gebiet oder ein System von allem Militärischen (Armee, Waffen und Ähnliches) befreien

entmutigen ɛntˈmuːtɪɡn̩ v
göra modfälld göra nedslagen modfälla nedslå
den Mut nehmen

entnehmen ɛntˈneːmən v
ta ur
etwas herausnehmen aus
sluta sig till
bildlich: schließen aus, durch Schlussfolgerung erkennen, folgern, erfahren

entnervt ɛntˈnɛʁft adj
enerverad mentalt utpumpad vara slut i nerverna
mit den Nerven am Ende, mit überstrapazierten Nerven

entomologisch ɛntomoˈloːɡɪʃ adj
entomologisk
die Entomologie betreffend; auf der Entomologie beruhend

entpacken ɛntˈpakn̩ v
packa upp
(eine gepackte Datei) wieder extrahieren

entrappen ɛntˈʁapn̩ v
repa
das Abpflücken der Weinbeeren von den Stielen vor dem Mahlen und Pressen

entrauschen ɛntˈʁaʊ̯ʃn̩ v
brus filtrera bort ta bort
eine zufällige Störung (Rauschen) aus einem Signal (Bild oder Ton) entfernen

entrichten ɛntˈʁɪçtn̩ v
erlägga
einen Geldbetrag zahlen

entriegeln ɛntˈʁiːɡl̩n v
regla upp
eine Verriegelung auflösen; aufsperren

entrinden ɛntˈʁɪndn̩ v
avbarka barka barka av
von Baumrinde befreien, Baumrinde entfernen

entrinnen ɛntˈʁɪnən v
undfly undgå undkomma
eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entrückt ɛntˈʁʏkt adj
bortkommen
im Geiste an einem anderen (metaphysischen) Ort befindlich

entrümpeln ɛntˈʁʏmpl̩n v
röja
von Gerümpel befreien

entrüsten ɛntˈʁʏstn̩ v
harmas uppröras
Unmut über etwas äußern, das das eigene sittliche Empfinden beleidigt hat

entrüstet ɛntˈʁʏstət adj
uppbragt upprörd
Zustand der Aufgebrachtheit

entsaften ɛntˈzaftn̩ v
pressa
den Saft aus einer Frucht gewinnen

entscheiden ɛntˈʃaɪ̯dn̩ v
avgöra välja
eine Auswahl treffen, sich bestimmen
besluta bestämma avgöra
einen Entschluss fassen, sich entschließen
avgöras
etwas entscheidet sich: es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas
avdöma handlägga
ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen

entscheidend ɛntˈʃaɪ̯dn̩t adj
avgörande utslagsgivande
folgende Entwicklungen grundlegend bestimmend
avgörande
sehr wichtig, bedeutsam

entschieden ɛntˈʃiːdn̩ adj
bestämd avgjord
von etwas fest überzeugt; nicht leicht abzubringen
avgjord uppenbar
klar und deutlich zu erkennen
definitivt utan tvekan
adverbiell: unbedingt, uneingeschränkt, auch: in zu großem Ausmaß

entschlafen ɛntˈʃlaːfn̩ v
avlida avsomna
gehoben, verhüllend: sanft sterben, im Schlaf sterben

entschlagen ɛntˈʃlaːɡn̩ v
befria sig från slå bort slå sig fri
sich innerlich frei machen von einer Sache, sich von etwas befreien, auf etwas verzichten

entschleiern ɛntˈʃlaɪ̯ɐn v
avslöja
einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen

entschließen ɛntˈʃliːsn̩ v
besluta sig
den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun

entschlossen ɛntˈʃlɔsn̩ adj
bestämd besluten beslutsam
mit fester Absicht, von etwas überzeugt

entschlüsseln ɛntˈʃlʏsl̩n v
dechiffrera
eine verschlüsselte Nachricht mit Hilfe eines Codes/Schlüssels verständlich machen

entschuldigen ɛntˈʃʊldɪɡn̩ v
ursäkta urskulda
transitiv: freisprechen von einer Schuld
ursäkta
reflexiv, umgangssprachlich, bei leichteren Verstößen: um Entschuldigung bitten

entschwinden ɛntˈʃvɪndn̩ v
försvinna
sich von etwas entfernen

entschärfen ɛntˈʃɛʁfn̩ v
desarmera
die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen
avdramatisera desarmera ta udden av
einer Angelegenheit, einer Sache die Schärfe nehmen

entsetzlich ɛntˈzɛt͡slɪç adj
förfärlig förskräcklig
Entsetzen/nicht beherrschbaren Schrecken erregend

entsichern ɛntˈzɪçɐn v
osäkra
durch Lösen der Sicherung zum Gebrauch vorbereiten, insbesondere Schusswaffen

entsorgen ɛntˈzɔʁɡn̩ v
ta hand om
Abfälle (jeglicher Art) beseitigen

entspannen ɛntˈʃpanən v
koppla av
den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen

entsprechen ɛntˈʃpʁɛçn̩ v
motsvara
auf gleichem oder angemessenem Niveau sein
tillmötesgå
die Anforderungen oder Wünsche erfüllen

entsprechend ɛntˈʃpʁɛçn̩t adj
adekvat passande
zu einer Sache passend

entsprechend ɛntˈʃpʁɛçn̩t ɛntˈʃpʁɛçn̩t postposition
enligt i enlighet med
mit Dativ, auch nachgestellt (Postposition): gemäß, nach

entsprießen ɛntˈʃpʁiːsn̩ v
avknoppa
aus etwas hervorgehen

entspringen ɛntˈʃpʁɪŋən v
rinna upp
aus einer Quelle hervorkommen
ha sitt ursprung i komma ur
von einem Verursacher ausgehen
avvika från rymma
sich entfernen

entstammen ɛntˈʃtamən v
härstamma komma ifrån
herkommen von

entstehen ɛntˈʃteːən v
uppstå
seine Existenz beginnen
durch etwas hervorgerufen werden

entsteint ɛntˈʃtaɪ̯nt adj
urkärnad
so, dass die Steine von Steinobst ( auch die Kerne von Kernobst) entfernt wurden

enttarnen ɛntˈtaʁnən v
avslöja
etwas vorher Unbekanntes bekannt machen; öffentlich machen

entthronen ɛntˈtʁoːnt ɛntˈtʁoːntə ɛntˈtʁoːnən v
detronisera avsätta
einem Herrscher die Macht wegnehmen

enttäuschen ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩ v
svika göra besviken
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

enttäuscht ɛntˈtɔɪ̯ʃt adj
besviken
negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend

entwaffnen ɛntˈvafnən v
avväpna desarmera
jemandem die Waffe wegnehmen

entwaffnend ɛntˈvafnənt adj
avväpnande
in einer Art und Weise, die beruhigt, beeindruckt und jede Spur von Feindseligkeit zerstreut

entwalden ɛntˈvaldn̩ v
avskoga
ein größeres Stück Wald entfernen

entweder ˈɛntˌveːdɐ
antingen
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.

entweder … oder ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ
antingen … eller
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise

entweihen ɛntˈvaɪ̯ən v
skända vanhelga profanera
geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren

entwenden ɛntˈvɛndn̩ v
stjäla
sich etwas unrechtmäßig aneignen

entwerfen ɛntˈvɛʁfn̩ v
designa göra ett utkast rita
etwas in seinen Grundzügen entwickeln

entwickeln ɛntˈvɪkl̩n v
utveckla
sich etwas ausdenken, planen
Produkt von der Idee zur Serienreife bringen
aus etwas entstehen
utveckla sig
sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern
aus älteren Lebensformen entstehen (Evolution)
framkalla
das Bild auf einem belichteten Film oder Ähnlichem sichtbar machen

entwöhnen ɛntˈvøːnən v
avvänja
erreichen, dass jemand von einem gewohnten Verhalten abkommt
einem Säugling nach und nach weniger Muttermilch und mehr andere Nahrung geben

entzaubern ɛntˈt͡saʊ̯bɐn v
avförtrolla
eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören

entziehen ɛntˈt͡siːən v
ta ifrån undandra undanhålla
gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen
dra ur
etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern
undandra sig
einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss

entziffern ɛntˈt͡sɪfɐn v
tyda
es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen
dechiffrera
die verborgene Bedeutung herausfinden

entzwei ɛntˈt͡svaɪ̯ adj
itu
nur prädikativ: in zwei (oder mehr) Teile geteilt

entzwei- ɛntˈt͡svaɪ̯ prefix
itu itu-
vorangestelltes Wortbildungselement bei Verben: in mehrere Teile

entzweibrechen ɛntˈt͡svaɪ̯ˌbʁɛçn̩ v
bryta itu
in zwei oder mehr Teile zerbrechen

entzückend ɛntˈt͡sʏkn̩t adj
tjusig
niedlich, süß
sehr gut aussehend, sexy

entzückt ɛntˈt͡sʏkt adj
förtjust
mit Lust erfüllt, begeistert

entzünden ɛntˈt͡sʏndn̩ v
tända
in Brand setzen
upptända uppväcka
übertragen: jemandes Leidenschaft für etwas erwecken
antändas
anfangen zu brennen; Feuer fangen
bli inflammerad
Medizin: krankhaft und schmerzhaft röten und anschwellen

ephebisch eˈfeːbɪʃ adj
efebisk
nach der Art eines wehrhaften, jungen bzw. adoleszenten Mannes (im antiken Griechenland)

ephemer ˌɛfeˈmeːɐ̯ adj
efemär
nur für kurze Zeit bestehend, flüchtig, ohne bleibende Bedeutung
Botanik, Zoologie: für nur einen Tag lebend, kurzlebig

epi-
epi-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen: auf, darüber, bei, nach

epidemiologisch epidemi̯oˈloːɡɪʃ adj
epidemiologisk
die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend

epigonal epiɡoˈnaːl adj
efterapande epigonisk
nachahmend, nicht selbsterdacht

epigonisch epiˈɡoːnɪʃ adj
efterapande epigonisk
abwertend: nachahmerisch durch späte Nachfahren eines anachronistisch gewordenen Epochenstils

epigrammatisch epiɡʁaˈmatɪʃ adj
epigrammatisk
knapp und treffend

epikureisch epikuˈʁeːɪʃ adj
epikureisk
den Epikureismus betreffend, vom Epikureismus stammend, nach Epikurs Art

epilieren epiˈliːʁən v
epilera
die (Bein-)Haare entfernen, enthaaren

episch ˈeːpɪʃ adj
episk
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend
bildungssprachlich: erzählend, erzählerisch, berichtend
übertragen: sehr oder zu ausführlich erzählend, keine Einzelheit auslassend

epistemisch epɪsˈteːmɪʃ adj
epistemisk
auf die Epistemologie, die Erkenntnistheorie, bezogen
auf die Erkenntnislage des Einzelnen mit seinem persönlichen Wissen in der aktuellen Situation bezogen
Verwendungsart der Modalverben, die den Grad des Wissens, den der Sprecher zum Ausdruck bringen will, näher bezeichnet

epistemologisch epɪstemoˈloːɡɪʃ adj
epistemologisk
die Erkenntnistheorie (Epistemologie) betreffend

epithelial epiteˈli̯aːl adj
epitelial
Medizin: zu einem Epithel gehörig, aus einem Epithel bestehend

epithetisch epiˈteːtɪʃ adj
epitetisk
Linguistik: in Form einer Epithese, angehängt

epochal epɔˈxaːl adj
epokgörande
gehoben: von großer Bedeutung, bedeutsam für eine Epoche

er eːɐ̯ ɐ ˈvas‿ɐ
han
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum

erahnen ɛɐ̯ˈʔaːnən v
ana
durch eine Mischung aus Intuition und Erfahrung in seinen wesentlichen Zügen erkennen

erarbeiten ɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
arbeta ihop
durch schwere Arbeit erwerben
utarbeta
ein Konzept/Programm für etwas entwickeln/erstellen

erbarmen ɛɐ̯ˈbaʁmən v
väcka medlidande
mit Akkusativ, österreichisch mit Dativ: jemandes Mitleid erregen
förbarma sig
jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat

erbarmungslos ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs adj
obarmhärtig
ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen

erbauen ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən v
bygga upp uppföra
ein (größeres) Bauwerk errichten beziehungsweise errichten lassen
stärka uppbygga
gehoben: sich durch etwas erfreuen oder besinnen; sich innerlich erheben lassen
gehoben: in eine gute Stimmungslage versetzen
veraltet: besonders fromme Gedanken wecken

erben ˈɛʁbn̩ v
ärva
nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten
etwas (Gebrauchtes) von jemandem geschenkt bekommen
eine Veranlagung, Begabung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen

erbieten ɛɐ̯ˈbiːtn̩ v
erbjuda sig
; gehoben: sich zur Verfügung stellen, etwas zu tun

erbittern ɛɐ̯ˈbɪtɐn v
förbittra uppreta
jemanden in Zorn, Wut versetzen
reta upp sig uppröras
mit sich: sich stark erregen; heftig in Wut, Zorn geraten

erblassen ɛɐ̯ˈblasn̩ v
blekna
blass, bleich werden (von Personen)

erbleichen ɛɐ̯ˈblaɪ̯çn̩ v
blekna
seine Farbe verlieren, blass werden
dö
veraltet: sterben

erblich ˈɛʁplɪç adj
ärftlig
genetisch von Eltern auf Nachkommen übertragbar
namensrechtlich von Eltern auf Nachkommen übertragbar

erbosen ɛɐ̯ˈboːzn̩ v
förarga
böse, wütend, zornig machen oder werden

erbost ɛɐ̯ˈboːst adj
förgrymmad vred
aufgebracht, wütend, verärgert sein über etwas oder jemanden

erbrechen ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
kräkas
seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben
seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben
etwas oral aus dem Magen ausscheiden
bryta upp
etwas gewaltsam öffnen

erbringen ɛɐ̯ˈbʁɪŋən v
åstadkomma
ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern
inbringa
einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen/abwerfen
skaffa fram
finanzielle Mittel aufbringen (zahlen)
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern

erbärmlich ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç adj
erbarmlig jämmerlig miserabel ynklig ömklig
elend, so dass man Mitleid haben muss, jämmerlich
von sehr schlechter Qualität
erbarmlig miserabel
moralisch verwerflich, gemein
erbarmlig fruktansvärd miserabel
sehr groß (um Negatives zu verstärken)
nur Adverb: sehr (um Adjektive oder Verben mit negativen Sinn zu verstärken)

erbötig ɛɐ̯ˈbøːtɪç adj
beredd redo villig
unter Zieren bereit sein, etwas zu tun

erdbeerfarben ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌfaʁbn̩ adj
jordgubbsfärgad
die rote Farbe (reifer) Erdbeeren habend; von der Farbe von Erdbeeren

erdenken ɛɐ̯ˈdɛŋkn̩ v
tänka ut uttänka
etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen

erdfarben ˈeːɐ̯tˌfaʁbn̩ adj
jordfärgad
die Farbe von Erde habend; von der Farbe von Erde

erdgeschichtlich ˈeːɐ̯tɡəˌʃɪçtlɪç adj
geologisk
die Erdgeschichte betreffend

erdig ˈeːɐ̯dɪk ˈeːɐ̯dɪç adj
jordig
Erde[1, 2, 6], Erdboden enthaltend, mit Erde bedeckt sein, aus Erde bestehend, in der Art und Weise der Erde, des Erdbodens
nach Erde, Erdboden schmeckend, riechend, an Erde erinnernd

erdnah ˈeːɐ̯tnaː adj
jordnära
dem Planeten Erde nah
bodenständig, dem Irdischen verbunden

erdolchen ɛɐ̯ˈdɔlçn̩ v
hugga ned knivdöda sticka ned
jemanden oder sich selbst mit einem Dolchstoß töten

erdrosseln ɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n v
strypa
jemanden töten, indem man ihm mit einem Hilfsmittel die Luftröhre zudrückt

erdähnlich ˈeːɐ̯tˌʔɛːnlɪç adj
jordlik
dem Planeten Erde ähnelnd

ereignen ɐˈʔaɪ̯çnən ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən ɛˈraɪ̯ɡnən v
hända hända sig ske
geschehen

ereignisreich ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsˌʁaɪ̯ç adj
händelserik
reich an Ereignissen

erethisch eˈʁeːtɪʃ adj
eretisk
leicht erregbar, reizbar

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən adj
erfaren
reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən v
erfara
durch eigenes Erleben kennen lernen
erfara få veta röna
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen

erfahrungsgemäß ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋsɡəˌmɛːs adj
erfarenhetsmässig
den bisherigen Erfahrungen entsprechend, auf ihnen beruhend

erfassen ɛɐ̯ˈfasn̩ v
fastna i fatta tag i gripa tag i haka tag i
ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug
begripa fatta greppa
das Wesentliche einer Sache verstehen
behandla registrera
Daten, Informationen aufnehmen

erfinden ɛɐ̯ˈfɪndn̩ v
uppfinna
eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen
hitta på
sich etwas Unwahres ausdenken

erfolgen ɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ v
äga rum
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)

erfolgreich ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç adj
framgångsrik
reich an Erfolgen

erforderlich ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç adj
nödvändig erforderlig
jemand/etwas ist nötig, wird gebraucht

erfordern ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn v
erfordra kräva tarva
etwas verlangt etwas unbedingt, macht etwas notwendig

erforschen ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩ v
utforska
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen

erfragen ɛɐ̯ˈfʁaːɡn̩ ɛɐ̯ˈfʁaːɡŋ̍ v
efterfråga fråga efter höra sig för om
transitiv: eine Auskunft durch Fragen erhalten, um eine Auskunft bitten

erfreuen ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən v
glädja sig åt glädjas
reflexiv: eine Sache genießen, für eine Sache Freude, fröhliches Gefühl empfinden
glädja
bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen

erfreulich ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪç adj
glädjande
Freude hervorrufend; freudig stimmend

erfreulicherweise ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə adv
glädjande nog lyckligtvis
zur Freude des Sprechers

erfreut ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t adj
förnöjd
durch etwas oder jemanden positiv gestimmt sein

erfrischend ɛɐ̯ˈfʁɪʃn̩t adj
svalkande uppfriskande
ein angenehmes Gefühl der Frische erzeugend

erfühlen ɛɐ̯ˈfyːlən v
erfara känna uppfatta
etwas durch Fühlen/Tasten erfassen, erkennen
etwas gefühlsmäßig erfassen

erfüllbar ɛɐ̯ˈfʏlbaːɐ̯ adj
uppfyllbar utförbar
sich realisieren / erfüllen lassend

erfüllen ɛɐ̯ˈfʏlən v
fylla
die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen
meist über nicht konkrete Dinge wie Gas, Schall, Musik, Rauch, Gelächter in einer geschlossenen Räumlichkeit: Platz einnehmen, sich verbreiten
infria uppfylla
transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden

ergattern ɛɐ̯ˈɡatɐn v
få tag på komma över
sich etwas Rares mit List und Tücke, Ausdauer oder Glück verschaffen

ergaunern ɛɐ̯ˈɡaʊ̯nɐn v
lura till sig
umgangssprachlich: sich etwas durch Gaunerei und Betrug beschaffen

ergeben ɛɐ̯ˈɡeːbn̩ adj
hängiven tillgiven
bereit, jemandem zu dienen

ergeben ɛɐ̯ˈɡeːbn̩ v
ge resultera i är
zur Folge haben, als Resultat haben
bli foga sig ske
sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen
ge sig
keinen Widerstand mehr leisten

ergebnislos ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsloːs adj
resultatlös
ohne Ergebnis, ohne Resultat

ergebnisoffen ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsˌʔɔfn̩ adj
öppen
kein von vornherein festgelegtes Ergebnis besitzend

ergetzen ɛɐ̯ˈɡɛt͡sn̩ v
fägna glädja
jemandem Freude, Spaß bereiten
fägna sig glädja sig
sich an etwas erfreuen

ergießen ɛɐ̯ˈɡiːsn̩ v
mynna ut strömma ut
von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen
strömma ut
übertragen, von Menschenmengen: sich ausbreiten
hänge sig åt
veraltet: sich ergehen in

ergo ˈɛʁɡo adv
alltså följaktligen ergo
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

ergonomisch ˌɛʁɡoˈnoːmɪʃ adj
ergonomisk
optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen

ergrauen ɛɐ̯ˈɡʁaʊ̯ən v
gråna
die Farbe Grau annehmen

ergreifen ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
gripa gripa tag i ta ta tag i
anfassen, etwas direkt oder auch im übertragenen Sinne: in die Hand nehmen
gripa ta fast
jemanden gefangen nehmen
gripa omkring sig utbreda sig
umsichgreifen, Raum einnehmen

ergrimmen ɛɐ̯ˈɡʁɪmən v
förgrymma
über etwas grimmig werden

ergründen ɛɐ̯ˈɡʁʏndn̩ v
utforska utgrunda utröna
etwas bis ins Letzte klären; den Grund oder die Ursache für etwas herausfinden

ergänzen ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩ v
komplettera lägga till tillägga
zur Bereicherung etwas hinzufügen
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

ergötzen ɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩ v
glädja
jemandem Freude, Spaß bereiten
glädja sig
sich an etwas erfreuen

erhaben ˌɛɐ̯ˈhaːbn̩ adj
storslagen sublim upphöjd
als Mensch darüberstehend, unangreifbar

erhalten ɛɐ̯ˈhaltn̩ v
få erhålla mottaga
etwas bekommen, empfangen
bevara bibehålla vidmakthålla
etwas bewahren
underhålla försörja
jemanden ernähren, unterhalten

erhausen ɛɐ̯ˈhaʊ̯zn̩ v
spara ihop spara in på
schweizerisch:

erheben ɛɐ̯ˈheːbm̩ ɛɐ̯ˈheːbn̩ v
upphöja höja höja upp
jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen
höja sig resa sig
in die Höhe aufragen
resa sig
aufstehen, sich in die Senkrechte begeben
Widerstand leisten
fastställa
Informationen/Daten ermitteln, sammeln
ta upp ta ut
Anspruch auf ein Recht geltend machen
höja sig över
arrogant, überheblich sein; sich als etwas Besseres fühlen

erheblich ɛɐ̯ˈheːplɪç adj
avsevärd betydande
beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst

erheischen ɛɐ̯ˈhaɪ̯ʃn̩ v
fordra kräva
etwas nötig haben
etwas bekommen wollen

erhitzen ɛɐ̯ˈhɪt͡sn̩ v
upphetta
durch Zufuhr von Wärme heiß machen

erholen ɛɐ̯ˈhoːlən v
hämta sig återhämta sig
sich entspannen
återhämta sig hämta sig
von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

erholsam ɛɐ̯ˈhoːlzaːm adj
stärkande uppfriskande
zum Kräfte sammeln dienend

erhältlich ɛɐ̯ˈhɛltlɪç adj
tillgänglig
so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist

erhängen ɛɐ̯ˈhɛŋən v
hänga
jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

erhöhen ɛɐ̯ˈhøːən v
upphöja höja öka
etwas anheben, steigen lassen, größer machen
höja sig stiga
reflexiv, sich erhöhen: sich heben, steigen, größer werden

erhöht ɛɐ̯ˈhøːt adj
höjd
über einem bestimmten Niveau/Wert befindlich

erhören ɛɐ̯ˈhøːʁən v
bönhöra
jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren
höra på stå ut med att höra
etwas anhören und ertragen

erigieren eʁiˈɡiːʁən v
erigera
sich aufrichten, anschwellen, versteifen

erinnerlich ɛɐ̯ˈʔɪnɐlɪç adj
möjlig att erinra möjlig att minnas
in der Erinnerung vorhanden sein

erinnern ɛɐ̯ˈʔɪnɐn v
komma ihåg minnas
mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
minnas komma ihåg
mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen
påminna
jemanden etwas nicht vergessen lassen
durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen
minnas
; umgangssprachlich, vor allem norddeutsch: im Gedächtnis haben

eristisch eˈʁɪstɪʃ adj
eristisk
eine für die rhetorische Technik der Eristik typische, normativ-logisch falsche Folgerung ziehend

eritreisch eʁiˈtʁeːɪʃ adj
eritreansk
Eritrea betreffend, aus Eritrea kommend

erkalten ɛɐ̯ˈkaltn̩ ɛɐ̯ˈkaltət ɛɐ̯ˈkaltətə v
kallna svalna
Wärme abgeben bis die Temperatur des Objektes jener der Umgebung entspricht
kallna
euphemistisch: sterben

erkennbar ɛɐ̯ˈkɛnbaːɐ̯ adj
urskiljbar igenkännlig igenkännbar
so deutlich, dass man weiß, was man vor seinen Augen hat

erkennen ɛɐ̯ˈkɛnən v
känna igen förstå inse skönja
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
känna
jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen

erkiesen ɛɐ̯ˈkiːzn̩ v
välja välja ut
veraltet: jemanden oder etwas auswählen

erklecklich ˌɛɐ̯ˈklɛklɪç adj
ansenlig betydande
in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel

erklimmen ɛɐ̯ˈklɪmən v
klättra upp i klättra upp på
transitiv: etwas mühsam hinaufklettern

erklären ɛɐ̯ˈklɛːʁən v
förklara
jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

erklärlich ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç adj
förklarlig
verständlich, einleuchtend

erkobern ɛɐ̯ˈkoːbɐn v
repa sig återhämta sig
zu Kräften kommen

erkranken ɛɐ̯ˈkʁaŋkn̩ v
insjukna
krank werden; eine Krankheit bekommen

erkunden ɛɐ̯ˈkʊndn̩ v
rekognoscera spana
etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben

erkundigen ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩ ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̩ v
efterfråga fråga efter fråga om höra sig för
Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen

erkälten ɛɐ̯ˈkɛltn̩ v
bli förkyld förkyla sig
sich eine Erkältung zuziehen

erküren ɛɐ̯ˈkyːʁən v
att kora
transitiv, gehoben: jemanden/etwas (aus einer Reihe von Möglichkeiten) auswählen

erlangen ɛɐ̯ˈlaŋən v
uppnå komma över förvärva få tag i
in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen

erlassen ɛɐ̯ˈlasn̩ v
utfärda
eine staatliche Anordnung treffen und verkünden
efterskänka
jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden
jemandem eine Strafe nachsehen

erlauben ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩ v
tillåta låta
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben
tillåta sig unna sig
sich erlauben:

erlaucht ɛɐ̯ˈlaʊ̯xt adj
högborne högättad
von hohem Stand

erleben ɛɐ̯ˈleːbm̩ ɛɐ̯ˈleːbn̩ v
uppleva
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

erledigen ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩ v
avsluta fixa göra klar ordna stöka undan
etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht
vara knäckt vara slut
gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird
göra slut på
Ganovenslang: jemanden umbringen
lösa sig reda upp sig
sich von selbst erledigen: nicht mehr der Vollendung bedürfen; ohne Zutun fertig werden

erledigt ɛɐ̯ˈleːdɪkt ɛɐ̯ˈleːdɪçt adj
slut
umgangsspachlich: ermüdet, erschöpft

erlegen ɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
fälla nedlägga
ein relativ großes Tier bei der Jagd töten, meist durch einen Schuss (Rehe, Hirschen und Ähnliches)

erleichtern ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn v
göra lättare lätta
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen
göra lättare underlätta
psychischen Druck verringern oder beseitigen
frånta
wegnehmen (zum Beispiel: Geld, Vermögen)

erleichtert ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐt adj
lättad
ein Gefühl der Erleichterung verspürend

erleiden ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩ v
genomlida
etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

erlen ˈɛʁlən adj
al- av al av alträ
attributiv: aus Erlenholz bestehend oder gemacht

erlernen ɛɐ̯ˈlɛʁnən v
lära studera
etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen

erlesen ɛɐ̯ˈleːzn̩ adj
utsökt utvald
gehoben: ausgesucht, besonders ausgewählt, von hoher Qualität

erlesen ɛɐ̯ˈleːzn̩ v
läsa sig till
sich Wissen durch Lesen aneignen
välja välja ut
veraltet: etwas oder jemanden auswählen

erleuchten ɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtn̩ v
upptända
altertümlich: etwas zum Leuchten oder Brennen bringen
upplysa
übertragen: jemanden zu einer tiefen Einsicht bringen
belysa lysa upp
etwas mit Licht bestrahlen, heller machen

erläutern ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn v
förklara förtydliga
etwas lehrend umschreiben

erlöschen ɛɐ̯ˈlœʃn̩ v
slockna utslockna
das Ausbleiben der Aktivität eines Vulkans
slockna
aufhören zu leuchten
löpa ut bli ogiltig upphöra
das Entfallen eines Anspruchs, eines Kontos, einer Firma und ähnlicher Dinge
dö ut
das Aussterben einer Familie

erlösen ɛɐ̯ˈløːzn̩ v
befria frälsa
aus Not oder Gefangenschaft befreien, freikämpfen
tjäna
Wirtschaft, gehoben: Gewinn erzielen (Vergleiche auch Erlös)

ermahnen ɛɐ̯ˈmaːnən v
uppmana förmana
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden

ermatten ɛɐ̯ˈmatn̩ v
avmattas
in der Kraft nachlassen, müde (matt) werden
nach anfänglicher Intensität weniger werden
so beschwerlich/anstrengend sein, dass es ganz müde (matt) macht

ermitteln ɛɐ̯ˈmɪtl̩n v
efterforska ta reda på
durch Nachforschung etwas herausfinden
räkna fram räkna ut
etwas errechnen
utreda
in einer Strafsache Untersuchungen durchführen

ermorden ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩ v
mörda dräpa
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen

ermuntern ɛɐ̯ˈmʊntɐn v
liva upp stimulera
jemanden ermuntern: jemandem Mut zusprechen, etwas weiterzumachen
uppmuntra
jemanden (zu) etwas ermuntern: jemandem vorschlagen, etwas Neues zu probieren
etwas unterstützen und fördern
uppliva
anregen oder aus dem Schlaf erwachen

ermutigen ɛɐ̯ˈmuːtɪɡn̩ v
uppmuntra inge mod
jemandem zureden, etwas zu tun

ermöglichen ɛɐ̯ˈmøːklɪçn̩ v
möjliggöra
die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen

ermüden ɛɐ̯ˈmyːdn̩ v
tröttna avmattas bli trött trötta ut
Hilfsverb „haben“: müde, schläfrig machen
avmattas bli trött tröttna
Hilfsverb „sein“: müde, schläfrig werden

ermüdend ɛɐ̯ˈmyːdn̩t adj
tröttande tröttsam
Kraft raubend, anstrengend, Müdigkeit verursachend

ernennen ɛɐ̯ˈnɛnən v
utnämna
jemandem ein Amt übergeben

erneuerbar ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːɐ̯ adj
förnyelsebar möjlig att renovera renoverbar utbytbar
für etwas Neues geeignet, zum Renovieren geeignet

erneuern ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn v
ersätta renovera återställa
etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen
förnya
auffrischen

erneut ɛɐ̯ˈnɔɪ̯t adj
igen på nytt förnyad
zum wiederholten Mal in Erscheinung tretend

erniedrigen ɛɐ̯ˈniːdʁɪɡn̩ v
förnedra förringa
jemanden (moralisch) abstufen, abwerten
förminska förringa sänka
etwas umgestalten, so dass es niedriger wird

ernst ɛʁnst adj
allvarlig allvarsam
ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie
über einen Zustand, der schlimme Konsequenzen haben kann; bedrohlich

ernsthaft ˈɛʁnsthaft adj
allvarlig
nicht heiter
eindringlich, gewichtig
gefährlich, schlimm
allvarligt talat faktiskt
aufrichtig, tatsächlich

ernten ˈɛʁntn̩ v
skörda hösta inhösta
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
bekommen

ernähren ɛɐ̯ˈnɛːʁən v
nära ge mat matas
regelmäßig für Nahrung sorgen
äta
reflexiv: sich regelmäßig mit Nahrung versorgen
försörja livnära nära
für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen
försörja sig livnära sig
reflexiv: sich regelmäßig verpflegen

erobern ɛɐ̯ˈʔoːbɐn v
erövra
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen

erodieren eʁoˈdiːʁən v
erodera
Geologie: Boden oder Gestein wegwaschen, abtragen

erotisch eˈʁoːtɪʃ adj
erotisk
die sinnliche Liebe betreffend

erpicht ɛɐ̯ˈpɪçt adj
begiven lysten vara angelägen om något vara lysten efter något
meist prädikativ: von etwas angezogen werdend, etwas zum Ziel habend, etwas besitzen wollend

erpressen ɛɐ̯ˈpʁɛsn̩ v
pressa tvinga
jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen
utpressa
rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen

erproben ɛɐ̯ˈpʁoːbn̩ v
prova ut testa utprova
testen, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll

erprobt ɛɐ̯ˈpʁoːpt adj
beprövad
geprüft und bewährt; als zuverlässig ausgewiesen

erquicken ɛɐ̯ˈkvɪkn̩ v
vederkvicka
gehoben: neu beleben, laben

erraten ɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
gissa
die Antwort auf eine Frage, ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten

erratisch ɛˈʁaːtɪʃ adj
erratisk
gehoben: verirrt, verstreut, weit weg vom Ursprung

erregen ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩ v
bli upprörd göra upprörd uppröra
jemanden oder sich in Erregung, Aufregung, Aktivität, Unruhe, Bewegung, Ärger, Zorn, Wut, Aktivität versetzen, anregen, stimulieren, aktivieren
framkalla inducera stimulera väcka
etwas hervorrufen, anregen, stimulieren, aktivieren, einen Zustand erzeugen, etwas erwecken, einen bestimmten auffälligen Zustand erzeugen, erwecken

erreichbar ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯ adj
tillgänglig
sich erreichen lassend: zu einem Ort, der nahebei ist, gelangen können

erreichen ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩ v
nå uppnå hinna fram till hinna med
zu jemandem oder zu etwas hingelangen
uppnå hinna
zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen
nå nå fram till
eine Verbindung zu jemandem herstellen

erretten ɛɐ̯ˈʁɛtn̩ v
frälsa
jemandem aus einer unangenehmen oder gefährlichen Situation helfen, jemanden befreien

errichten ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ v
resa bygga uppföra
etwas aufbauen, bauen
grunda inrätta konstituera upprätta
etwas gründen, eröffnen

erröten ɛɐ̯ˈʁøːtən v
rodna bli röd
Rot werden im Gesicht; insbesondere beim Menschen durch Erweiterung der Blutgefäße

ersaufen ɛɐ̯ˈzaʊ̯fn̩ v
drunkna
salopp: im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen
salopp, übertragen: in Überfülle erdrückt werden

erschachern ɛɐ̯ˈʃaxɐn v
tillskansa sig
abwertend: sich etwas schachernd verschaffen

erschaffen ɛɐ̯ˈʃafn̩ v
skapa
durch eigene kreative Kraft entstehen lassen

erschallen ɛɐ̯ˈʃalən v
genljuda ljuda skalla
gehoben, laut ertönen, laut hörbar werden

erscheinen ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən v
uppenbara sig visa sig
für die Augen sichtbar werden
komma ut utkomma
von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden
tyckas
auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen
dyka upp infinna sig visa sig
übertragen: hinkommen; dazukommen; teilnehmen

erschießen ɛɐ̯ˈʃiːsn̩ v
skjuta skjuta ihjäl
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten
arkebusera
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe hinrichten

erschlaffen ɛɐ̯ˈʃlafn̩ v
bli kraftlös bli trött
intransitiv: die Kraft verlieren, müde werden
göra någon orkeslös göra någon trött
transitiv: jemandes Kraft abziehen, verringern; jemanden müde machen

erschlagen ɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩ v
dräpa slå ihjäl döda slå
jemanden oder etwas durch einen oder mehrere kräftige Hiebe töten
dräpa döda slå slå ihjäl
jemanden oder etwas heftig treffen und dadurch töten

erschleichen ɛɐ̯ˈʃlaɪ̯çn̩ v
tillskansa sig
materielle und andere Rechtsgüter durch Betrug in seinen Besitz bringen
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Gunst oder Vertrauen erreichen

erschließen ɛɐ̯ˈʃliːsn̩ ɛɐ̯ˈʃliːsən v
göra tillgänglig
auffinden und nutzbar machen, zum Beispiel Gelände durch Infrastrukturmaßnahmen
bli tillgänglig
durch bestimmte Schlussfolgerungen ermitteln, Ressourcen durch Informationsgewinn nutzbar machen
uppenbara sig visa sig
erkunden, einen Überblick gewinnen

erschrecken ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩ ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍ v
skrämma förskräcka
jemandem einen Schrecken einflößen
bli förskräckt bli skrämd
von einem Schrecken ergriffen werden

erschreckend ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩t adj
skrämmande
in Angst und Unruhigkeit versetzend

erschweren ɛɐ̯ˈʃveːʁən v
försvåra komplicera
etwas schwieriger machen
försvåra försämra komplicera
etwas schwerwiegender, schlimmer machen

erschwinglich ɛɐ̯ˈʃvɪŋlɪç adj
överkomlig
einen so geringen Preis habend, dass man es sich leisten kann

erschöpft ɛɐ̯ˈʃœp͡ft adj
utmattad uttömd
von Personen: sehr müde und ausgelaugt sein
uttömd
von Dingen: verfügbares Pensum aufgebraucht

erschüttern ɛɐ̯ˈʃʏtɐn v
skaka
in schwingende Bewegung bringen
göra uppskakad
übertragen: jemanden emotional beunruhigen

ersetzen ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
ersätta
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen
an die Stelle von etwas anderem treten
einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen

ersinnen ɛɐ̯ˈzɪnən v
föreställa sig tänka sig
sich ausdenken
tänka ut
erfinden

ersorgen ɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩ v
oroligt vänta
sorgenvoll erwarten

erst eːɐ̯st ɛʁst adv
först
zuvor, vorher
erst, erst einmal: zunächst
först så sent som
erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher
just precis
erst, eben erst: ganz neulich

erst eːɐ̯st ɛʁst particle
dessutom i all synnerhet
Steigerung: zudem, obendrein

erstarren ɛɐ̯ˈʃtaʁən v
stelna
starr werden, die Beweglichkeit verlieren

erstatten ɛɐ̯ˈʃtatn̩ v
ersätta återbetala
transitiv: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas ausgegeben hat

erstaunen ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən v
bli förvånad förvånas
ins Staunen kommen
förvåna
jemanden zum Staunen bringen

erstaunlich ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç adj
häpnadsväckande förvånansvärd
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend
förvånansvärd
sehr groß, riesig, sehr viel oder viele

erstaunt ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nt adj
förvånad häpen
über etwas staunend

erste ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə adj
första förste
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

erste Sahne sein
förstklassig
von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen

erstechen ɛɐ̯ˈʃtɛçn̩ v
knivhugga sticka ihjäl sticka ned
jemanden oder etwas mit einem spitzen Gegenstand (meist mit einem Messer) töten

erstehen ɛɐ̯ˈʃteːən v
förvärva köpa
gegen Bezahlung erwerben
uppstå
verwirklicht werden
Religion, Christentum: auferstehen

ersteigen ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡn̩ v
bestiga
etwas bis oben hin besteigen, bewältigen

erstellen ɛɐ̯ˈʃtɛlən v
framställa skapa ta fram utarbeta
etwas erbauen, errichten, herstellen

erstens ˈeːɐ̯stn̩s adv
för det första
an erster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) auch in übertragenem Sinne

erstere ˈeːɐ̯stəʁə adj
förra första förstnämnda
von zweien oder mehreren zuerst genannt

ersticken ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩ v
kvävas bli kvävd storkna
durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben
kväva
jemanden oder etwas durch Abschneiden der Sauerstoffzufuhr töten
Feuer durch Abschneiden der Frischluftzufuhr löschen

ersticktes Matt ɛɐ̯ˈʃtɪktəs mat n neut
kvävmatt
ein Schach durch einen Springer, dem der König weder durch Schlagen des schachbietenden Springers noch durch Wegziehen entkommen kann, weil alle Fluchtfelder durch eigene Figuren besetzt sind

erstklassig ˈeːɐ̯stˌklasɪk ˈeːɐ̯stˌklasɪç adj
förstklassig
von ausgezeichneter, hervorragender Qualität

erstmals ˈeːɐ̯stmaːls adv
för första gången första gången
frühestes Zutreffen oder Eintreffen bestimmter Umstände

erstrangig ˈeːɐ̯stˌʁaŋɪk ˈeːɐ̯stˌʁaŋɪç adj
första rangens
von höchster Wichtigkeit, Vorrang besitzend, vordringlich
första rangens förstklassig
erstklassig, hervorragend

erstreben ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩ v
eftersträva
nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen

erstrebenswert ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩sˌveːɐ̯t adj
eftersträvansvärd
wert, erstrebt zu werden

erstrecken ɛɐ̯ˈʃtʁɛkn̩ v
sträcka sig utsträcka sig
eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben
eine bestimmte zeitliche Ausdehnung haben
gälla omfatta sträcka sig utsträcka sig
für jemanden/etwas gelten, jemanden/etwas betreffen

ersuchen ɛɐ̯ˈzuːxn̩ v
bedja anhålla
gehoben: höflich um etwas bitten

ersäufen ɛɐ̯ˈzɔɪ̯fn̩ v
dränka
transitiv, meist bezogen auf Tiere, derb in Bezug auf Menschen: töten, indem die Atmung dadurch verhindert wird, dass die Atmungsorgane unter Wasser gehalten werden

ertappen ɛɐ̯ˈtapn̩ v
ertappa
transitiv: jemanden bei etwas Verbotenem überraschen
ertappa sig
reflexiv: sich selbst bei etwas Verbotenem überraschen

erteilen ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən v
förläna ge tilldela
jemandem etwas zukommen lassen

ertragen ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
tåla uthärda finna sig i fördra härda ut stå ut
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

ertrinken ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩ ɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩ v
drunkna
im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen
übertragen: in Überfülle erdrückt werden

erträglich ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç adj
uthärdlig
dergestalt, dass es ausgehalten werden kann
dräglig
mittelmäßige Qualität aufweisend

ertränken ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩ v
dränka
jemanden oder etwas töten, indem man die Atmungsorgane unter Wasser hält

ertrügen ɛɐ̯ˈtʁyːɡn̩ v
lura till sig
besonders und etwas mittels Begehung eines Betrugs erlangen

ertönen ɛɐ̯ˈtøːnən v
dåna klinga ljuda
als Ton, Klang wahrnehmbar werden

eruieren eʁuˈiːʁən v
utforska
etwas durch gründliches Nachforschen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen
ta reda på
jemanden ausfindig machen

eruptiv eʁʊpˈtiːf adj
eruptiv
durch den Vorgang der Eruption entstanden

erwachen ɛɐ̯ˈvaxn̩ v
vakna vakna upp
aufhören zu schlafen; wach werden

erwachsen ɛɐ̯ˈvaksn̩ adj
vuxen fullvuxen
aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen

erwachsen ɛɐ̯ˈvaksn̩ v
uppkomma uppstå
Juristendeutsch, von positiven Dingen: sich aus einem Sachverhalt ergeben

erwarten ɛɐ̯ˈvaʁtn̩ v
vänta vänta sig förvänta sig
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird
vänta
voraussichtlich bald bekommen
förvänta
etwas verlangen

erwartungsfroh ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsˌfʁoː adj
förväntansfull
sich in freudiger Erwartung befindend

erwartungsgemäß ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsɡəˌmɛːs adv
som väntat
den Erwartungen entsprechend; wie erwartet

erwecken ɛɐ̯ˈvɛkn̩ v
uppväcka väcka väcka upp
jemanden wach machen, zum Leben bringen
frammana
etwas (ein bestimmtes Gefühl) entstehen lassen

erweichen ɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩ v
vekna
mit Hilfsverb sein: in der Konsistenz formbarer (weicher) werden

erweisen ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ v
betyga utvisa visa
einen Nachweis erbringen
betyga visa
jemandem etwas zukommen lassen
utvisa utvisa sig visa sig
sich zeigen

erweitern ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn v
utvidga utöka vidga bredda expandera
vergrößern, weiten
bredda utvidga utöka
einen bestimmten Anteil hinzufügen
förlänga
in einem Bruch Zähler und Nenner mit derselben natürlichen Zahl multiplizieren

erwerben ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩ v
förtjäna
etwas durch eigene Arbeit verdienen
förvärva
etwas gegen Bezahlung in Besitz nehmen; etwas kaufen
förvärva skaffa sig
sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen aneignen

erwerbsmäßig ɛɐ̯ˈvɛʁpsmɛːsɪç adj
förvärvsmässig professionell yrkesmässig
als Erwerb; zum Verdienen des Lebensunterhalts

erwidern ɛɐ̯ˈviːdɐn v
svara genmäla
auf etwas antworten
besvara
auf etwas Entgegengenommenes in gleicher Weise reagieren

erwirken ɛɐ̯ˈvɪʁkn̩ v
utverka
oft in offiziellem, amtlichen Zusammenhang: nach den Regeln entsprechenden Bemühungen, zum Beispiel einem formgerechten Antrag auf ein Begehren, einen positiven Bescheid erhalten

erwischen ɛɐ̯ˈvɪʃn̩ v
fånga ta fast
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
ertappa
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
få tag i hinna med
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
drabbas av råka ut för
in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

erwägen ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩ v
avväga överväga
in Betracht ziehen
överväga
vorhaben
betänka fundera på överväga
überlegen, in Gedanken durchspielen

erwähnen ɛɐ̯ˈvɛːnən v
nämna omnämna
etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

erwähnenswert ɛɐ̯ˈvɛːnənsˌveːɐ̯t adj
nämnvärd
so, dass es sich lohnt, genannt zu werden

erwünscht ɛɐ̯ˈvʏnʃt adj
önskvärd
von jemandem gewollt, herbeigesehnt

erwürgen ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩ v
strypa
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)

erz- ɛʁt͡s
ärke-
vor Bezeichnungen hoher Hof- und Kirchenämter: für Inhaber eines Erzamtes, im Sinne von Ober-
in Zusammensetzungen als Verstärkung: sehr, äußerst
in Zusammensetzungen, meist über eine Person: durch und durch, vollkommen, vollständig durchdrungen

erzdumm eːɐ̯t͡sˈdʊm adj
ärkedum
sehr dumm, am dümmsten, am allerdümmsten

erzen ˈeːɐ̯t͡sn̩ adj
av malm malm-
aus Erz bestehend (und mit Erz ist hier vorzugsweise Metall gemeint, etwa Bronze)

erzen ˈeːɐ̯t͡sn̩ v
hanna
jemanden mit „Er“ anreden
gjuta i malm
etwas in oder aus Erz gießen

erzeugen ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ v
producera tillverka
etwas herstellen
alstra generera skapa åstadkomma
verursachen

erziehen ɛɐ̯ˈt͡siːən v
uppfostra lära upp
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)
uppfostra
ein (Haus-)Tier abrichten
ansa tukta
einen gewünschten Wuchs aufzwingen

erzieherisch ɛʁˈt͡siːəʁɪʃ adj
pedagogisk
die Erziehung betreffend
fostrande
der Erziehung dienend

erzielen ɛɐ̯ˈt͡siːlən v
uppnå
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen
få in sätta ta
Sport: Punkte oder Tore machen

erzwingen ɛɐ̯ˈt͡svɪŋən v
framtvinga
etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen

erzählen ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən v
berätta
schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen
jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben

erzürnen ɛɐ̯ˈt͡sʏʁnən v
förgrymma förtörna göra arg
jemandes Zorn erregen

erzürnt ɛɐ̯ˈt͡sʏʁnt adj
vredgad
sich in einem Zustand der Wut befindend

eröffnen ɛɐ̯ˈʔœfnən v
inviga öppna
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen
öppna
etwas beginnen
sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten
upplysa
bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit
delge
Rechtswissenschaft, in bestimmten Wortkombinationen: den ersten Schritt eines Rechtsaktes leisten, zum Beispiel verlesen des letzten Willens

erörtern ɛɐ̯ˈʔœʁtɐn v
avhandla dryfta ventilera
ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen

es ɛs
den det
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular

es faustdick hinter den Ohren haben ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩ ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩
filur ha en räv bakom örat
auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein

es geht um die Wurst ɛs ˈɡeːt ʊm diː ˈvʊʁst
stå mycket på spel
es steht eine bedeutsame Entscheidung an, es wird ernst

es ist höchste Eisenbahn ɛs ɪst ˈhøːçstə ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn
vara hög tid
umgangssprachlich: etwas ist sehr eilig, sehr dringlich

es ist nicht alles Gold, was glänzt ɛs ˌɪst nɪçt ˌaləs ˈɡɔlt vas ˌɡlɛnt͡st
allt är inte guld som glimmar
Nicht alles, was auf den ersten Blick wertvoll aussieht, ist auch wirklich wertvoll

es jemandem gleichtun ɛs ˈjeːmandəm ˈɡlaɪ̯çtuːn
göra likadant göra sammalunda
es ebenso machen wie ein anderer
göra likadant
das gleiche Ziel erreichen (wollen) wie ein anderer, den man sich zum Vorbild genommen hat

es juckt jemandem in den Fingern ɛs jʊkt ˈjeːmandm̩ ɪn deːn ˈfɪŋɐn
det kliar i fingrarna
ein großes Bedürfnis haben, etwas Bestimmtes zu tun

es war einmal ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl
det var en gång
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

es zieht wie Hechtsuppe ɛs t͡siːt viː ˈhɛçtˌzʊpə
det drar
es herrscht starke Zugluft

es-Moll ˈɛsˈmɔl ˈɛsˌmɔl ˌɛsˈmɔl n neut
ess moll ess-moll
eine Tonart des Tongeschlechts Moll

eschatologisch ɛsçatoˈloːɡɪʃ adj
eskatologisk
die Letzten Dinge betreffend, die Eschatologie betreffend

eschen ˈɛʃn̩ adj
ask- av ask av askträ
attributiv: aus Eschenholz bestehend oder gemacht

eskalieren ɛskaˈliːʁən v
eskalera
etwas stufenmäßig steigern, verschärfen
sich ausweiten, an Umfang und Intensität zunehmen

eskapistisch ɛskaˈpɪstɪʃ adj
eskapistisk
vor der Wirklichkeit flüchtend
den Eskapismus betreffend

eskimo-aleutische Sprache ˈɛskimoaleˈuːtɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
eskimåisk-aleutiskt språk
nur Plural: Sprachfamilie mit 7 Sprachen und rund 100.000 Sprechern
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist

eskomptieren ɛskɔmpˈtiːʁən v
diskontera
zukünftige Ereignisse im Kurs von Wertpapieren einpreisen

essayistisch ɛseˈɪstɪʃ ɛseˈʔɪstɪʃ ɛsɛɪ̯ˈɪstɪʃ ɛsɛɪ̯ˈʔɪstɪʃ adj
essäistisk
in der Art eines Essays

essbar ˈɛsbaːɐ̯ adj
ätbar ätlig
geeignet, (ohne Ekel) gegessen zu werden

essen ˈɛsn̩ v
äta käka
feste Nahrung oral einnehmen
etwas als Nahrung dem Körper zuführen
äta spisa
etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen

essensmäßig ˈɛsn̩sˌmɛːsɪç adj
matmässig
was das Essen anbelangt

essenziell ˌɛsɛnˈt͡si̯ɛl adj
essentiell
wesentlich; zum Wesen (einer Sache) gehörig
Biologie: lebensnotwendig

esslöffelweise ˈɛslœfl̩ˌvaɪ̯zə adv
matskedsvis
mit gefüllten Esslöffeln als Zähleinheit

estnisch ˈeːstnɪʃ ˈɛstnɪʃ adj
estnisk estländsk
zum Volk der Esten gehörig
zu Estland gehörig
estnisk
nicht steigerbar: zur Sprache Estnisch gehörig

etablieren etaˈbliːʁən v
etablera etablera sig
etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen

etabliert etaˈbliːɐ̯t adj
etablerad
in seinem Umfeld anerkannt

etappenweise eˈtapn̩ˌvaɪ̯zə adv
etappvis i etapper
in Etappen, kleinen Schritten, festgelegten Abschnitten

etepetete eːtəpeˈteːtə eːtəpəˈteːtə adj
minutiös petig
umgangssprachlich: übermäßig empfindlich, übertrieben fein, geziert

ethisch ˈeːtɪʃ adj
etisk
auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend
gemäß der Ethik sich verhaltend

ethnisch ˈeːtnɪʃ ˈɛtnɪʃ adj
etnisk
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend

ethnische Säuberung ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋən n fem
etnisk rensning
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie

ethologisch etoˈloːɡɪʃ adj
etologisk
Biologie: die Ethologie oder die Verhaltensbiologie betreffend

etiolieren eti̯oˈliːʁən v
etiolera
Botanik, Gartenbau: wegen zu wenig Licht blass und mit sehr langen Stängeln wachsen

etisch ˈeːtɪʃ adj
etisk
Linguistik: auf die Sprachverwendung (die Parole), die materiellen Eigenschaften der sprachlichen Einheiten bezogen
Sozialwissenschaft: mit den Augen eines distanzierten Betrachters (im Gegensatz zu einem Betrachter, der sein Untersuchungsobjekt als Mitglied, aus einer Innenperspektive betrachtet)

etlich ˈɛtlɪç indefinitePronoun
åtskillig
einige, viele, mehrere, eine ganze Anzahl; eine unbestimmte, aber im Vergleich größere Zahl

etruskisch eˈtʁʊskɪʃ adj
etruskisk
Etrurien oder die Etrusker betreffend

etwa ˈɛtva
kanske möjligen
in Interrogativsätzen drückt es die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus

etwa ˈɛtva adv
ungefär cirka omkring
drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr
till exempel
umgangssprachlich Verkürzung von: wie etwa, zum Beispiel

etwaig ˈɛtvaɪ̯ç adj
eventuell
eventuell, eintretend, auftretend

etwas ˈɛtvas indefinitePronoun
lite något några
unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig

etwas an den Nagel hängen ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən
lägga något på hyllan
etwas aufgeben, aufhören etwas zu tun, das man vorher lange getan hat

etwas an die große Glocke hängen ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən
skrika från hustaken
etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen

etwas auf dem Buckel haben
ha x år på nacken
schon alt/erfahren sein, etwas hinter sich gebracht haben, etwas ausgehalten haben
vara till last
mit etwas belastet sein, viele/schwierige Aufgaben zu bewältigen haben

etwas auf dem Kasten haben
vara kapabel till
zu etwas fähig, imstande sein

etwas auf dem Kerbholz haben ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhaːbn̩
ha något på sitt samvete
etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben

etwas auf die Sprünge helfen
hjälpa något på traven
eine Sache oder einen Umstand unterstützen, gerade auch in der Anfangsphase

etwas auf die hohe Kante legen
lägga undan
einen Teil seines Geldes sparen

etwas auf seine Kappe nehmen ˈɛtvas aʊ̯f ˈzaɪ̯nə ˈkapə ˈneːmən
ta det på sitt ansvar
Die Verantwortung für etwas übernehmen.

etwas aus dem Ärmel schütteln ˈɛtvas aʊ̯s deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
skaka något ur ärmen
etwas ohne Mühe vorbringen, etwas mit Leichtigkeit tun oder verstehen

etwas ausbaden müssen ˈɛtvas ˈaʊ̯sbaːdn̩ ˈmʏsn̩
få lida för något få stå för något
umgangssprachlich: die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat

etwas ausgefressen haben
ställa till med något
umgangssprachlich: (heimlich) etwas Unerlaubtes getan haben, etwas verbrochen haben

etwas die Spitze abbrechen
ta udden av något
einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken

etwas die Spitze nehmen
ta udden av något
einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken

etwas für bare Münze nehmen ˈɛtvas fyːɐ̯ ˈbaːʁə ˈmʏnt͡sə ˈneːmən
ta något bokstavligt
etwas Unrichtiges, Erfundenes arglos für wahr halten

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser ˈɛtvas fʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ
sky något som pesten
etwas sehr fürchten, vor etwas große Angst haben

etwas im Keim ersticken
kväva i sin linda
etwas schon im Entstehen vernichten beziehungsweise verhindern

etwas im Schilde führen ˌɛtvas ʔɪm ˈʃɪldə ˌfyːʁən
ha något i kikaren
etwas aushecken, planen

etwas in Abrede stellen ˈɛtvas ɪn ˈapˌʁeːdə ˈʃtɛlən
bestrida förneka
etwas für unwahr oder nicht vorhanden erklären

etwas in Gang bringen ˈɛtvas ɪn ˈɡaŋ ˈbʁɪŋən
sätta igång något
etwas beginnen oder den Anfang für eine zukünftige Handlung legen

etwas in Schutt und Asche legen ɪn ˈʃʊt ʊnt ˈaʃə ˈleːɡn̩
lägga något i grus och aska
etwas vollständig zerstören und niederbrennen

etwas in der Tasche haben
ha något som i en liten ask
etwas sicher erreicht haben

etwas in petto haben
ha ett ess i rockärmen ha något i bakfickan
eine Sache bewusst zurückhalten, um sie dann (überraschend) präsentieren zu können

etwas in vollen Zügen genießen
njuta av något i fulla andetag
etwas in starkem Ausmaße genießen

etwas ins Auge fassen
hålla ögonen på något
sich dazu entschließen, etwas Bestimmtes zu tun

etwas ist faul im Staate Dänemark ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk
i danska staten är någonting ruttet
etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht

etwas keinen Abbruch tun ˈɛtvas ˈkaɪ̯nən ˈapbʁʊx tuːn
inte inverka menligt på något
etwas nicht beeinträchtigen, keinen Schaden mit sich bringen

etwas kommt jemandem spanisch vor
det är rena grekiskan något tycks någon underligt
jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

etwas mit Argusaugen beobachten ˌɛtvas mɪt ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡn̩ bəˌʔoːbaxtn̩
bevaka något med argusögon
etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten

etwas mit Kusshand nehmen
ta emot något med glädje
etwas gern entgegennehmen; sich über eine Gabe freuen

etwas rückgängig machen ˈɛtvas ˈʁʏkˌɡɛŋɪç ˈmaxn̩
annullera
etwas in den vorigen Zustand versetzen

etwas satt haben ˌɛtvas ˈzat ˌhaːbn̩
vara trött på något
einer Sache überdrüssig sein, meist mit leicht aggressivem Ton oder auch dem Vorsatz, nun etwas ändern zu wollen

etwas vom Stapel lassen
låta gå av stapeln
ein neu gebautes Schiff zu Wasser lassen

etwas wörtlich nehmen
ta något bokstavligt
die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder bewusst ignorieren

etwas zum Besten geben ɛtvas t͡sʊm ˈbɛstn̩ ˌɡeːbn̩
dra en historia
heute insbesondere: etwas vor Publikum vortragen, darbieten (etwa ein Lied, ein Gedicht, einen Witz)

etwas zur Sprache bringen
föra något på tal
auf eher freundliche und zurückhaltende Weise: etwas ansprechen, ein Thema anschneiden

etwelche ˈɛtˌvɛlçə indefinitePronoun
ett par några
eine unbestimmte Anzahl von etwas

etymologisch etymoˈloːɡɪʃ adj
etymologisk
die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie

etymologisches Wörterbuch etymoˈloːɡɪʃəs ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
etymologisk ordbok
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden.

euch ɔɪ̯ç
er
Personalpronomen 2. Person Plural Dativ
Personalpronomen 2. Person Plural Akkusativ

euer ˈɔɪ̯ɐ
er era ert
Personalpronomen 2. Person Plural Genitiv

euklidisch ɔɪ̯ˈkliːdɪʃ adj
euklidisk
Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend

eulersche Zahl ˈɔɪ̯lɐʃə ˈt͡saːl n fem
Eulers tal
irrationale, transzendente, reelle Zahl (ungefähr 2,71828), Basis der natürlichen Exponentialfunktion und des natürlichen Logarithmus

euphemistisch ɔɪ̯feˈmɪstɪʃ adj
eufemistisk
etwas freundlicher darstellend, als es der Wirklichkeit entspricht

euphonisch ɔɪ̯ˈfoːnɪʃ adj
eufonisk
mit sprachlichem Wohlklang
mit musikalischem Wohlklang

euphorisch ɔɪ̯ˈfoːʁɪʃ adj
euforisk
voller (auch übertriebener) Hochstimmung, Zuversicht
Medizin: im Zustand der Euphorie befindlich, Euphorie verratend

euploid ɔɪ̯ploˈiːt ɔɪ̯ploˈʔiːt adj
euploid
mehrere Chromosomensätze habend

eurasisch ɔɪ̯ˈʁaːzɪʃ adj
eurasisk
Eurasien betreffend, zu Eurasien gehörig

eurerseits ˈɔɪ̯ʁɐˌzaɪ̯t͡s adv
från er sida för er del
von euch aus, von eurer Seite aus, was euch betrifft

europaweit ɔɪ̯ˈʁoːpaˌvaɪ̯t adj
europavid europeisk för hela Europa
ganz Europa umfassend, betreffend

europäisch ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
europeisk
zu Europa gehörig, Europa betreffend

euroskeptisch ˈɔɪ̯ʁoˌskɛptɪʃ adj
EU-skeptisk euroskeptisk
der europäischen Integration gegenüber skeptisch eingestellt

euryhalin ɔɪ̯ʁyhaˈliːn adj
euryhalin
Biologie: unempfindlich gegen Schwankungen des Salzgehalts im Wasser oder Boden

eurytherm ɔɪ̯ʁyˈtɛʁm adj
euryterm
Biologie: unempfindlich gegen Schwankungen der Temperatur; starke Temperaturschwankungen ertragend; keine bestimmte Temperatur bevorzugend

euthyreot ˌɔɪ̯tyʁeˈoːt adj
euthyroid eutyreoid
Medizin, Biologie, fachsprachlich: mit normaler Schilddrüsenfunktion

evakuieren evakuˈiːʁən v
evakuera
einen Ort [zum Beispiel ein Haus oder ein Gebiet], der gefährdet ist, räumen
jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen
Physik: ein Vakuum erzeugen

evaluativ ˌevaluaˈtiːf adj
evaluativ
bildungssprachlich: schätzend, abschätzend, wertend, bewertend (deutlich über monetäre oder wirtschaftliche Aspekte hinausgehend)

evaluieren evaluˈiːʁən v
evaluera utvärdera
etwas hinsichtlich seiner Funktionstüchtigkeit oder seines Wertes einschätzen

evangelisch efaŋˈɡeːlɪʃ evaŋˈɡeːlɪʃ adj
evangelisk protestantisk
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend
evangelisk
ursprünglich: auf das Evangelium bezogen, dem Evangelium gemäß, auf das Evangelium zurückgehend

evaporisieren evapoʁiˈziːʁən v
evaporera förånga
zum Verdampfen bringen

evasiv ˌevaˈziːf adj
evasiv undflyende
Ausflüchte enthaltend, ausweichend

eventualiter evɛntʊˈalɪtɐ adv
eventuellt
veraltet: unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen

eventuell evɛntuˈɛl evɛntuˈʔɛl adj
eventuell eventuellt
unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen

evident eviˈdɛnt adj
uppenbar evident
gehoben: überzeugend, offensichtlich oder klar ersichtlich

evolvieren evɔlˈviːʁən v
utveckla
etwas Neues entwickeln
sich in der Evolution entwickeln

evozieren evoˈt͡siːʁən v
instämma kalla
Rechtsprechung: vorladen
framkalla frammana
Medizin: einen Nervenimpuls künstlich hervorrufen
framkalla
Okkultismus: einen Geist heraufbeschwören

ewig ˈeːvɪk ˈeːvɪç adj
evig evinnerlig
endlos, zeitlich unbegrenzt
einen langen Zeitraum betreffend

ewig und drei Tage
en evighet i all evighet
endlos lange, sehr lange

ewiges Schach ˈevɪɡəs ˈʃax n neut
evig schack
die Situation, dass ein König kann den gegnerischen Schachgeboten nicht entkommen kann und die Partie daher Remis endet

ex- ɛks
ex-
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus
in Zusammensetzungen auch mit deutscher Basis: etwas Ehemaliges oder Vergangenes
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: aus, aus … heraus, heraus, seit, infolge von

exakt ɛˈksakt adj
exakt
den gegebenen Bedingungen vollständig entsprechend

exaltiert ɛksalˈtiːɐ̯t adj
exalterad
übertrieben aufgeregt, künstlich übersteigert

exegetisch ɛkseˈɡeːtɪʃ adj
exegetisk
die Exegese betreffend, mit ihrer Hilfe, erklärend, deutend

exekutieren ɛksekuˈtiːʁən v
avrätta
an jemandem die Todesstrafe vollstrecken

exemplarisch ɛksɛmˈplaːʁɪʃ adj
exemplarisk typisk
als Beispiel dienend, vorbildlich
avskräckande
als warnendes Beispiel dienend, abschreckend

exemplifizieren ˌɛksɛmplifiˈt͡siːʁən v
exemplifiera
durch Beispiele darstellen

exergon ɛksɛʁˈɡoːn adj
exergonisk
Chemie, Physik: mit abnehmender freier Enthalpie der beteiligten Komponenten

exerzieren ˌɛksɛʁˈt͡siːʁən v
exercera
militärische Übungen durchführen
etwas mehrfach üben

exhalieren ɛkshaˈliːʁən v
exhalera
Medizin: ausatmen

exhumieren ɛkshuˈmiːʁən v
exhumera
einen beerdigten Leichnam wieder ausgraben

existentiell ɛksɪstɛnˈt͡si̯ɛl adj
existentiell
für die Existenz, für das Leben wichtig
das menschliche Dasein hinsichtlich seines Wesens betreffend

existenzialistisch ɛksɪstɛnt͡si̯aˈlɪstɪʃ adj
existensialistisk
den Existenzialismus betreffend oder zu ihm gehörend

existieren ˌɛksɪsˈtiːʁən v
existera
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein
auskommen, leben

exkludieren ɛkskluˈdiːʁən v
exkludera
etwas entfernen, nicht beinhalten; besonders auch sozial ausschließen, marginalisieren

exklusiv ɛkskluˈziːf adj
exklusiv
von besonders hohem Prestige oder Wert
nur für einen bestimmten Kreis zugänglich

exklusive ɛkskluˈziːvə preposition
exklusive
nicht mit inbegriffen

exkommunizieren ɛkskɔmuniˈt͡siːʁən v
exkommunicera utesluta
aus der kirchlichen Gemeinschaft der Gläubigen ausschließen

exkulpieren ɛkskʊlˈpiːʁən v
rentvå urskulda
vom Vorwurf des Verschuldens befreien

exmatrikulieren ɛksmatʁikuˈliːʁən v
stryka ur matrikel
jemanden aus der Matrikel (dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule) streichen

exogen ɛksoˈɡeːn adj
exogen
durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend

exorbitant ɛksʔɔʁbiˈtant adj
orimlig exorbitant
gewaltig, außerhalb der Maßstäbe, außergewöhnlich, enorm

exorzieren ɛksɔʁˈt͡siːʁən v
utdriva
Religion: böse Geister oder Dämonen durch rituelle Beschwörung aus einem Menschen vertreiben

exotherm ɛksoˈtɛʁm adj
exoterm exotermisk
Chemie, fachsprachlich, von chemischen Reaktionen: Wärme abgebend; unter Abgabe von Wärme ablaufend

exozentrisch ɛksoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
exocentrisk
in Sätzen nicht füreinander einsetzbar; nicht zur gleichen Kategorie gehörend

exozentrisches Kompositum ʔɛksoˌt͡sɛntʁɪʃəs kɔmˈpoːzitʊm n neut
exocentrisk sammansättning
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Komposita, die kein Grundwort (Determinatum) als Oberbegriff (Hyperonym) enthalten und daher auch nicht durch das Grundwort im gleichen Satz ersetzt werden können, ohne dass die Aussage wesentlich verändert wird. Das Wort insgesamt gehört zu einer anderen Bedeutungsklasse als der Wortteil, der als Grundwort in Frage kommt.

expandieren ɛkspanˈdiːʁən v
expandera
sich oder etwas ausbauen beziehungsweise vergrößern

expedieren ɛkspeˈdiːʁən v
frakta skeppa
bildungssprachlich: etwas absenden, befördern (und zuvor für den Versand bereiten, abfertigen)

experimentieren ɛkspeʁimɛnˈtiːʁən v
experimentera laborera
Experimente durchführen; Versuche anstellen

explizieren ɛkspliˈt͡siːʁən v
explicera förklara
gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern

explizit ɛkspliˈt͡siːt adj
explicit
auf eindeutige, klare Weise
utförlig
aufwendig, ohne Auslassungen ausgeführt

explodieren ɛksploˈdiːʁən v
explodera
plötzlich heftig auseinanderfliegen
einen Gefühlsausbruch haben

exploitieren ɛksplo̯aˈtiːʁən v
exploatera utnyttja
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen
exploatera
Bodenschätze, Rohstoffe, Energie: nutzbar machen, erzeugen

explorativ ˌɛksploʁaˈtiːf adj
explorativ undersökande
erforschend, erkundend, untersuchend

explosiv ɛksploˈziːf adj
explosiv
wie eine, in der Art und Weise einer Explosion

exponentiell ɛksponɛnˈt͡si̯ɛl adj
exponentiell
Mathematik: prozentuale (nicht feste) Zunahme oder Abnahme eines Wertes pro Zeiteinheit

exponenzieren ɛksponɛnˈt͡siːʁən v
exponentiering
eine beliebige Basis wählen, die mit beiden Teilen einer Gleichung potenziert wird, die ursprünglichen Terme sind nach der Umformung Exponenten

exponieren ɛkspoˈniːʁən v
exponera exponera sig
sich oder jemand anderen in eine gut einsehbare Position bringen
sich oder jemand anderen erhöhter Aufmerksamkeit aussetzen

exportieren ˌɛkspɔʁˈtiːʁən v
exportera utföra
Dinge aus einem Land in ein anderes Land ausführen

expressiv ɛkspʁɛˈsiːf adj
expressiv uttrycksfull
ausdrucksvoll

exquisit ɛkskviˈziːt adj
utsökt
hervorragend, sehr gut

extemporieren ɛkstɛmpoˈʁiːʁən v
extemporera improvisera
spontan, aus der Situation heraus sprechen
Theater: improvisiert sprechen

extensionale Definition ɛkstɛnzi̯oˈnaːlə definiˈt͡si̯oːn n fem
extensionell definition
Definition, bei der alle Begriffe aufgezählt werden, die dem Begriff nach demselben Kriterium untergeordnet sind. (nach ISO 1087-1:2000)

extensiv ɛkstɛnˈziːf adj
extensiv
ausgedehnt, umfassend, mit großer Breiten- und geringer Tiefenwirkung

exterminieren ɛkstɛʁmiˈniːʁən v
utrota
ausrotten
fördriva
ausweisen, vertreiben

extern ˌɛksˈtɛʁn adj
extern
außerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Bezugsystems

externalisieren ɛkstɛʁnaliˈziːʁən v
lägga ut outsourca
Produktionskomplexe oder -kosten auslagern

exterritorial ɛkstɛʁitoˈʁi̯aːl adj
exterritorial
außerhalb der Landeshoheit stehend

extinkt ˌɛksˈtɪŋkt adj
utdöd
Biologie: aufgehört habend, sich (als Population) fortzupflanzen und somit zu existieren

extra ˈɛkstʁa adv
extra
außerdem, zusätzlich
speziell für diese Gelegenheit, speziell zu diesem Zweck
avsiktligt
umgangssprachlich: absichtlich
speciellt
ausdrücklich

extra- ˈɛkstʁa
extra-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: außerhalb, außer-
vorangestelltes Wortbildungselement: besonders, zusätzlich

extradiegetisch ɛkstʁadieˈɡeːtɪʃ adj
extradiegetisk
Erzähltheorie: sich außerhalb der Erzählwelt befindend und bei mehreren Erzählebenen die Rahmenerzählung, die äußerste Handlung erzählend

extrahieren ɛkstʁaˈhiːʁən v
extrahera
transitiv: etwas aus einer Mischung herausziehen
extrahera packa upp
transitiv, EDV: entpacken komprimierter Dateien; Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank

extramundan ɛkstʁamʊnˈdaːn adj
extramundan utomvärldslig
außerweltlich

extrasolar ɛkstʁazoˈlaːɐ̯ adj
extrasolär
außerhalb des Sonnensystems

extratemporal ˌɛkstʁatɛmpoˈʁaːl adj
extratemporal
Medizin, Anatomie: sich außerhalb des Temporal- oder Schläfenlappens befindend, außerhalb des Temporal- oder Schläfenlappens gelegen

extraterrestrisch ɛkstʁatɛˈʁɛstʁɪʃ adj
extraterrestrisk utomjordisk
außerhalb der Erdoberfläche im Weltraum befindliche Objekte; nicht (mehr) an das Schwerefeld der Erde gebunden
utomjording
außerirdische Lebensform; eine Lebensform nicht … oder außerirdischen Ursprungs

extravagant ɛkstʁavaˈɡant ˈɛkstʁavaɡant adj
extravagant
von außergewöhnlichem Geschmack
negativ bewertet: übertrieben

extravertiert ˌɛkstʁavɛʁˈtiːɐ̯t adj
extrovert
Psychologie: der Außenwelt zugewandt; nach außen gerichtet

extrem ɛksˈtʁeːm adj
extrem
äußerst, unübertrefflich
außerordentlich, besonders; übermäßig

extremistisch ɛkstʁeˈmɪstɪʃ adj
extremistisk
extremen, radikalen Idealen entsprechend/folgend, den Extremismus betreffend

extrinsisch ɛksˈtʁɪnzɪʃ adj
utifrån utifrån kommande
von außen her (angeregt), nicht aus eigenem Antrieb erfolgend

extrovertiert ˌɛkstʁovɛʁˈtiːɐ̯t adj
extrovert utåtriktad
der Außenwelt zugewandt

extrudieren ɛkstʁuˈdiːʁən v
extrudera
Verfahrenstechnik: Kunststoffe oder andere zähflüssige härtbare Materialien in einem kontinuierlichen Verfahren durch Pressen durch eine Düse verformen

exzellent ɛkst͡sɛˈlɛnt adj
excellent
herausragende Qualität aufweisend

exzentrisch ɛksˈt͡sɛntʁɪʃ adj
excentrisk
außerhalb des Zentrums; nicht zentrisch
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"

exzerpieren ɛkst͡sɛʁˈpiːʁən v
excerpera
ein Exzerpt anfertigen; etwas aus einem Buch oder aus einem Dokument herausziehen

exzessiv ˌɛkst͡sɛˈsiːf adj
överdriven
in hohem Maße übertrieben

f-Moll n neut
f moll f-moll
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

fabelhaft ˈfaːbl̩haft adj
fantastisk fabelaktig otrolig
veraltet: wie eine Fabel anmutend
fantastisk fenomenal otrolig
großartig, herrlich, schön, wunderbar
fantastisk kolossal otrolig
unvorstellbar groß

fabrikneu faˈbʁiːkˌnɔɪ̯ faˈbʁɪkˌnɔɪ̯ adj
fabriksny
ungebraucht, direkt aus der Fabrik

fabrizieren fabʁiˈt͡siːʁən v
fabricera
ein Produkt unternehmerisch herstellen
fabricera ställa till sätta ihop
etwas eigenhändig anfertigen – eher nicht besonders geschickt oder gut, mit einfachen Mitteln, aber mit gewissem Erfindungsreichtum

fabulieren fabuˈliːʁən v
fabulera
eine Fabel schreiben, mit Fantasie schreiben
übertrieben kunstvoll, fantasievoll Texte schreiben, verfassen

facettenartig faˈsɛtn̩ʔaːɐ̯tɪk faˈsɛtn̩ʔaːɐ̯tɪç adj
fasettartad
in der Art und Weise einer Facette

facettenreich faˈsɛtn̩ˌʁaɪ̯ç adj
mångfacetterad mångfasetterad
mehrere, viele Teilaspekte umfassend; vielschichtig, diffizil

fachgerecht ˈfaxɡəˌʁɛçt adj
fackmässig
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf und Berufszweig) gerecht werden

fachmännisch ˈfaxˌmɛnɪʃ adj
fackmässig professionell
sachgerecht, sachverständig, von einem Fachmann oder einer Fachfrau aus gesehen oder gemacht

fachsprachlich ˈfaxˌʃpʁaːxlɪç adj
fackspråklig
einer Fachsprache angehörend; auf eine Fachsprache bezogen

fade ˈfaːdə adj
smaklös
auf Speisen und Getränke bezogen: ohne oder mit nur wenig Geschmack
blek färglös
auf geschaffene Dinge, insbesondere auch Kunstwerke, bezogen: ohne viel Farbe, viel Form oder etwas anderes Interessantes
långtråkig trist ytlig
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig

fadennackend ˈfaːdn̩ˌnakn̩t adj
helt naken spritt språngande naken utan en tråd på kroppen
veraltet: gänzlich unbekleidet, völlig nackt

fadenscheinig ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪk ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪç adj
trådbar trådsliten
abgenutzt, so dass die einzelnen Fäden hervortreten
genomskinlig
durchschaubar, wenig belastbar

fahen ˈfaːən v
fånga
einfangen, ergreifen, festhalten

fahl faːl adj
blek
(auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos
blek matt svag
nicht hell, schwach erhellt, trüb
matt svag
im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot
få ont i magen illamående
umgangssprachlich: leicht übel, schwindelig
blond
(bis ins 17. Jahrhundert geläufig); in Bezug auf Haar und Bart: blond

fahnden ˈfaːndn̩ v
efterlysa
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)
spana
intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen

fahnenflüchtig ˈfaːnənˌflʏçtɪç adj
fanflyktig
Militär: unerlaubt von der Truppe entfernt

fahren ˈfaːʁən v
åka fara resa
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) in der Luft von A nach B fortbewegen
åka gå
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
gå åka
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) fortbewegen
köra
Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug zu Lande lenken bzw. führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
styr
Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) lenken bzw. führen
fara
Hilfsverb „sein“: eine Hand oder einen Gegenstand über eine Oberfläche bewegen
fara ut mot
im Sinne von: aufbrausen, sich ärgern, aufregen

fahrend ˈfaːʁənt adj
farande resande
veraltet, historisch: nicht sesshaft, heimatlos umherziehend

fahrende Leute ˈfaːʁəndə ˈlɔɪ̯tə n
resande resandefolk
historisch: mittelalterliche Bezeichnung für nichtsesshafte Personen aller Bildungsstufen, die von Ort zu Ort (von Jahrmarkt zu Jahrmarkt, von Hof zu Hof etc.) wanderten und ihre Dienste anboten

fahrendes Volk ˈfaːʁəndəs fɔlk n neut
resande resandefolk
historisch: mittelalterliche Bezeichnung für nichtsesshafte Personen aller Bildungsstufen, die von Ort zu Ort (von Jahrmarkt zu Jahrmarkt, von Hof zu Hof etc.) wanderten und ihre Dienste anboten

fahrig ˈfaːʁɪk ˈfaːʁɪç adj
frånvarande okoncentrerad
geistesabwesend und unkontrolliert in seiner Bewegung

fahrlässig ˈfaːɐ̯lɛsɪk ˈfaːɐ̯lɛsɪç adj
oaktsam vårdslös
sorglos, unbedacht
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:
vårdslös
deutsches Zivilrecht: die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht lassend

fair fɛːɐ̯ adj
rättvis
den Regeln, Richtlinien entsprechend

fairerweise ˈfɛːʁɐˌvaɪ̯zə adv
i rättvisans namn rätteligen rättvisligen
auf eine Art und Weise, die fair und aufrichtig ist

faken ˈfɛɪ̯kn̩ v
fejka
salopp: etwas (etwa Informationen) verfälschen, etwas unrichtig darstellen, etwas täuschend echt imitieren oder simulieren

faktisch ˈfaktɪʃ ˈfaktɪʃ adj
faktiskt i realiteten
adverbiell: tatsächlich, wahrheitsgemäß, wirklich

fakturieren faktuˈʁiːʁən v
fakturera
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen

fakultativ ˌfakʊltaˑˈtiːf adj
fakultativ
möglich, aber nicht zwingend erforderlich; freiwillig

fallen ˈfalən v
falla ramla
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
sjunka falla
auf einen niedrigeren Wert sinken
stupa falla
sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
falla
eingenommen werden

fallend ˈfalənt adj
nedåtgående
sich von oben nach unten bewegend, in der Höhe abnehmend

fallibel faˈliːbl̩ adj
felbar ofullkomlig
gehoben: fehlbar, dem Irrtum unterworfen

fallieren faˈliːʁən v
gå i konkurs fallera göra konkurs
Recht, Wirtschaft: in Konkurs gehen; zahlungsunfähig werden

falls fals
ifall om utifall
konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

falsch falʃ adj
fel
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
falsk
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend
beim Spiel: betrügerisch
falsk oäkta
nachgemacht
falsk svekfull
als Charakter: verlogen

falscher Anfänger ˌfalʃɐ ˈanfɛŋɐ ˌfalʃə ˈanfɛŋɐ n masc
falska nybörjare
Lernender mit Vorkenntnissen; Lerner, der – meist vor längerer Zeit – bereits einmal Anfängerunterricht in der betreffenden Sprache erhalten hat

falscher Freund ˈfalʃɐ fʁɔɪ̯nt n masc
falsk vän
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten

falscher Hase ˌfalʃɐ ˈhaːzə n masc
falsk hare
Gericht mit Hackbraten, bestehend aus einem Hackfleischkloß in der Größe eines Brotlaibes, typischerweise in der Mitte mit hart gekochten Eiern gefüllt und im Herd gebraten

falsifizieren ˌfalzifiˈt͡siːʁən v
falsifiera vederlägga
(eine Behauptung) durch Gegenbeispiel, Beobachtung oder Experiment widerlegen

falsifiziert falzifiˈt͡siːɐ̯t adj
falsifierad vederlagd
überprüft und für falsch befunden

falten ˈfaltn̩ v
vecka vika rynka
umbiegen und zusammenlegen
knäppa
verschränken

falunrot ˈfaːlʊnˌʁoːt adj
faluröd
dunkelrot mit ein wenig Stich ins Bräunliche/Rostbraune

familiär ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯ adj
familje-
auf die Familie bezogen
familjär
auf Freundschaft fußend; ohne Zwang
auch abwertend: (allzu) intim, eng verbunden
Linguistik: auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden

famos faˈmoːs adj
förstklassig storartad
große Anerkennung/Bewunderung auslösend

fanatisch faˈnaːtɪʃ adj
fanatisk
ereifert, sich überschwänglich einsetzend, rasend

fangen ˈfaŋən v
fånga
jemanden seiner Freiheit berauben
einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten
få fast snärja
übertragen: jemanden durch Tricks für sich gewinnen
återfå fattningen
sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen
nedlägga
ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen

fangfrisch ˈfaŋˌfʁɪʃ adj
nyfångad
meist in Bezug auf Fische und andere Meerestiere: gerade gefangen, frisch gefangen

fantasieren fantaˈziːʁən v
fantisera
sich etwas ausdenken
fantisera yra
im Fieber wilde Träume haben (und sprechen)

fantastisch fanˈtastɪʃ adj
fantastisk
von der Fantasie erzeugt (oder so scheinen)
(in begeisterten Äußerungen) sehr gut, toll
besynnerlig bisarr
veraltet, von Wahnvorstellungen erzeugt: verrückt, träumerisch

farbecht ˈfaʁpˌʔɛçt adj
färgäkta
so gefärbt, dass die Farbe nicht ausläuft oder verblasst

farbenblind ˈfaʁbn̩ˌblɪnt adj
färgblind
unter Farbenblindheit leidend

farbenfroh ˈfaʁbn̩ˌfʁoː adj
färgglad färggrann kulört
mit vielen verschiedenen Farben

farbig ˈfaʁbɪç adj
färgad färgglad färgrik
mit einer oder mehreren Farben versehen; nicht schwarz, weiß oder grau
färgstark
den Zuhörer ansprechend
färgad
auf Menschen bezogen: nicht weißhäutig

farblos ˈfaʁpˌloːs adj
färglös
ohne Steigerung: ohne Farbe
blek färglös
übertragen: blass, ohne Reiz, Stimmung, Liebe oder Ähnlichem

faschieren faˈʃiːʁən v
mala
österreichisch: etwas durch den Fleischwolf drehen

faschistisch faˈʃɪstɪʃ adj
fascistisk
den Faschismus betreffend, auf Grundlage des Faschismus

faschistoid faʃɪstoˈiːt faʃɪstoˈʔiːt adj
fascistoid
dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend

faseln ˈfaːzl̩n v
svamla
wirr, unverständlich daherreden

faselnackend ˈfaːzl̩ˌnakn̩t adj
helt naken spritt språngande naken utan en tråd på kroppen
veraltet: gänzlich unbekleidet, völlig nackt

fasennackend ˌfaːzn̩ˌnakn̩t adj
helt naken spritt språngande naken utan en tråd på kroppen
veraltet: völlig nackt, gänzlich unbekleidet

fassen ˈfasn̩ v
fatta gripa
etwas greifen und festhalten
gripa ta fast
gefangen nehmen
infatta
mit einer Fassung versehen
ta sig samman
die Fassung wiedergewinnen
rymma
aufnehmen können

fasslich ˈfaslɪç adj
begriplig fattlig lättfattlig
für den Verstand nachvollziehbar

fassungslos ˈfasʊŋsˌloːs adj
mållös handfallen perplex rådvill
aus dem inneren Gleichgewicht gebracht

fast fast adv
nästan så när
nicht ganz

fasten ˈfastn̩ v
fasta
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten

fastidiös fastiˈdi̯øːs adj
långrandig långtråkig tröttsam
veraltend: überdrüssig, widerwillig, langweilig, langatmig
vedervärdig
veraltend: widerwärtig

faszinieren fast͡siˈniːʁən v
fascinera
fesselnde Wirkung haben; jemanden für sich begeistern

faszinierend fast͡siˈniːʁənt adj
fascinerande
Faszination ausübend; anziehend, begeisternd

fatal faˈtaːl adj
fatal
unangenehm, verhängnisvoll, peinlich
ungünstig, schwerwiegend

fauchen ˈfaʊ̯xn̩ v
fräsa väsa
einen scharfen, zischenden Ton von sich geben
etwas gereizt, erregt, scharf sagen

faul faʊ̯l adj
rutten skämd
nicht mehr frisch; verrottet, verfault
lat
keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen
rutten skum
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung

faulenzen ˈfaʊ̯lɛnt͡sən v
lata sig
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

faustisch ˈfaʊ̯stɪʃ adj
faustisk
nach Art des Dr. Faust, der den Charaktertypus des rastlos Tätigen, immer nach dem Höchsten und Tiefsten, was für den Menschengeist erreichbar ist, strebend vertritt und dem das drängende Suchen wertvoller als das Besitzen ist

favorisieren favoʁiˈziːʁən v
favorisera
jemanden oder etwas bevorzugen
se som favorit utse till favorit
als voraussichtlichen Sieger eines Wettbewerbs sehen oder nennen

fazial faˈt͡si̯aːl adj
ansikts-
das Gesicht betreffend

fechten ˈfɛçtn̩ v
fäkta
mit Klingen (Schwertern, Degen, Säbeln usw.) kämpfen
tigga
betteln, um etwas bitten

federleicht ˈfeːdɐˈlaɪ̯çt adj
fjäderlätt
sehr leicht, geringes Gewicht habend

federn ˈfeːdɐn v
fjädra
nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren

fegen ˈfeːɡn̩ v
sopa feja
mit einem Besen entfernen
rusa
sich sehr schnell fortbewegen

fehl am Platz
en katt bland hermelinerna malplacerad
irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert; an einer bestimmten Stelle unangemessen

fehlbar ˈfeːlˌbaːɐ̯ adj
felbar ofullkomlig
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt sein; im übertragenen Sinne: unvollkommen sein
skyldig
Schweiz; nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend
sjuklig
Schweiz: nicht vollkommen gesund; stets zu Krankheiten neigend

fehlen ˈfeːlən v
saknas fattas tryta sakna fela
nicht vorhanden sein
fela missta sig ta fel
falsch handeln, sich irren

fehlerfrei ˈfeːlɐˌfʁaɪ̯ adj
felfri
ohne Fehler; frei von Fehlern oder Mängeln

fehlerhaft ˈfeːlɐhaft adj
felaktig bristfällig
mit Fehlern; nicht ohne Fehler oder Mängel

fehlerlos ˈfeːlɐˌloːs adj
felfri
ohne Fehler

fehlinterpretieren ˈfeːlʔɪntɐpʁeˌtiːʁən v
feltolka tolka fel
etwas falsch deuten (interpretieren)

fehlschlagen ˈfeːlˌʃlaːɡn̩ v
misslyckas slå fel
nicht den gewünschten Erfolg bringen

feien ˈfaɪ̯ən v
göra oemottaglig skydda
oftmals gehoben, mit der Präposition „gegen“ oder „vor“: unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft)

feierlich ˈfaɪ̯ɐˌlɪç adj
festlig högtidlig
in der Art und Weise einer Feier, auf eine Feier bezogen; mit festlicher Stimmung oder Ausstattung

feiern ˈfaɪ̯ɐn v
fira
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten
fira hylla
etwas verherrlichen

feige ˈfaɪ̯ɡə adj
feg mesig
ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen
gemen lömsk
abwertend: gemein, hinterhältig

feil faɪ̯l adj
säljbar
käuflich zu erwerben

feilbieten ˈfaɪ̯lˌbiːtn̩ v
utbjuda till försäljning
etwas zum Kauf anbieten

feilen ˈfaɪ̯lən v
fila
mit einer Feile bearbeiten
einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten

feilhalten ˈfaɪ̯lˌhaltn̩ v
bjuda ut till försäljning ha till salu
zum Kauf anbieten

feilschen ˈfaɪ̯lʃn̩ v
pruta köpslå
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten

fein faɪ̯n adj
fin
physisch: dünn, feinkörnig, zart
psychisch / psychosozial: einfühlsam, feinfühlig, feinsinnig
gute Qualität bezeichnend: genau, scharf
exakt fin precis
wertend: sehr gut, von sehr guter Qualität

feind faɪ̯nt adj
fientligt sinnad
feindlich gegenüber jemandem/etwas gesinnt, Abneigung gegenüber jemandem/etwas hegend

feindlich ˈfaɪ̯ntlɪç adj
fientlig
als Feind; wie ein Feind; ein Feind seiend; vom Feind

feindselig ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪk ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪç adj
fientlig
jemandem feindlich gesinnt; seine Abneigung oder Hass offen zeigend

feingliedrig ˈfaɪ̯nˌɡliːdʁɪk ˈfaɪ̯nˌɡliːdʁɪç adj
finlemmad
von zartem, feinen, fast zerbrechlichen Körperbau

feinkörnig ˈfaɪ̯nˌkœʁnɪk ˈfaɪ̯nˌkœʁnɪç adj
finkornig
aus kleinen Körnern bestehend

feinmaschig ˈfaɪ̯nˌmaʃɪk ˈfaɪ̯nˌmaʃɪç adj
finmaskig
mit engen Maschen versehen

feinporig ˈfaɪ̯nˌpoːʁɪk ˈfaɪ̯nˌpoːʁɪç adj
finporig
mit feinen, kleinen Poren versehen

feist faɪ̯st adj
fet tjock
(auf unangenehme Weise) wohlgenährt

feixen ˈfaɪ̯ksn̩ v
flina hånle
hämisch, schadenfroh oder breit grinsend lachen
flina
veraltet: so dümmlich wie ein Narr lachen

fekund feˈkʊnt adj
fruktbar fruktsam
Biologie: fruchtbar, fortpflanzungsfähig

fellieren fɛˈliːʁən v
ha oralt samlag
transitiv: bei einem Mann eine Fellatio durchführen

felsenfest fɛlzn̩ˈfɛst adj
bergfast
sehr fest

feminin ˈfeːminin ˌfemiˈniːn adj
kvinnlig femininum
nicht steigerbar: grammatikalisches Geschlecht (Genus)
feminin kvinnlig
den Eigenschaften einer Frau ähnelnd beziehungsweise entsprechend
für Frauen passend
selten (nicht steigerbar): dem weiblichen (biologischen) Geschlecht zugehörig

fennoskandisch fɛnoˈskandɪʃ adj
fennoskandisk
Finnland und Skandinavien (einschließlich Dänemark) betreffend oder dazu gehörend

fensterln ˈfɛnstɐln v
ta fönstervägen
Brauchtum, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: in der Nacht heimlich ein Mädchen durch das Fenster besuchen

fensterlos ˈfɛnstɐloːs adj
fönsterlös
keine Fenster besitzend

fermentativ fɛʁmɛntaˈtiːf adj
fermentativ
durch Fermente bedingt oder hervorgerufen

fern fɛʁn adj
avlägsen fjärran
räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort
avlägsen
zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend

fern fɛʁn preposition
bort borta
mit Genitiv oder Dativ: weit weg, weiter weg von etwas

fern- fɛʁn prefix
fjärr- fjärran
in Zusammensetzungen, über die Entfernung: weit weg

fernab fɛʁnˈʔap adv
avlägset långt borta
weit entfernt

ferner ˈfɛʁnɐ adv
dessutom vidare
über das zuvor Gesagte hinaus
framöver hädanefter i framtiden
in der Zukunft

fernhalten ˈfɛʁnˌhaltn̩ v
avvärja
sich nicht in die Nähe von etwas begeben
etwas oder jemanden davon abhalten an einen bestimmten Ort zu gelangen

fernmündlich ˈfɛʁnˌmʏntlɪç adj
per telefon telefoniskt telefonledes
Deutschland und schriftsprachlich: mithilfe des Telefons, über das Telefon (erfolgend)

fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən v
se på tv titta på tv
Fernsehprogramme und Fernsehsendungen anschauen oder verfolgen

fertig ˈfɛʁtɪk ˈfɛʁtɪç adj
färdig klar
zu Ende geführt, zu einem Abschluss gebracht
slut
in Teilen Österreichs und der Schweiz: zu Ende gegangen; von etwas ist nichts mehr da
färdig slut
unfähig, weiter Leistung zu erbringen, völlig erschöpft sein, völlig kaputt sein, sehr müde sein

fertigen ˈfɛʁtɪɡn̩ v
förfärdiga tillverka
etwas herstellen

fertigmachen ˈfɛʁtɪkˌmaxn̩ ˈfɛʁtɪçˌmaxn̩ v
göra färdig
etwas fertigmachen: in einen fertigen Zustand bringen
göra slut på ta kål på
jemanden fertigmachen: absichtlich stark physisch verletzen
knäcka
jemanden fertigmachen: absichtlich stark psychisch verletzen
göra sig i ordning göra sig redo
, sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit
klandra sig
, sich selbst negative Eigenschaften oder Schuld zuschreiben und sich damit selbst quälen

fertigstellen ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlən v
färdigställa iordningställa
etwas zu Ende bringen; fertig machen

fertil fɛʁˈtiːl adj
fertil
fruchtbar, fortpflanzungsfähig

fesch feːʃ fɛʃ adj
flott stilig tjusig
und auf Menschen ansprechend, anziehend wirkend; sportlich aussehend

fesseln ˈfɛsl̩n v
fjättra fängsla
jemanden (an etwas) festbinden und damit bewegungsunfähig machen
fängsla
jemanden stark beeindrucken, für sich einnehmen

fesselnd ˈfɛsl̩nt adj
fängslande
die Aufmerksamkeit bindend

fest fɛst adj
fast
wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig
bestämd fast
örtlich unveränderbar und unverändert
fast stabil stadig
haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend
hård bestämd
energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht
bestämd fast stabil
unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar
gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage
fast stadigvarande
dauernd, zeitlich unveränderbar

festen ˈfɛstn̩ v
festa
süddeutsch: ein Fest feiern, an einer Feier teilnehmen

festfragen ˈfɛstˌfr̺aːɡən v
sätta på pottkanten
Südafrika (KwaZulu-Natal: Izotscha): jemanden durch das Stellen von Fragen in die Enge treiben; jemanden in Verlegenheit bringen

festhalten ˈfɛstˌhaltn̩ v
hålla i
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet
vidhålla
deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird
fasthålla kvarhålla
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken
anteckna skriva in skriva ned
schriftlich niederlegen
lagra spela in
auf ein Speichermedium aufzeichnen
hålla fast vid upprätthålla vidmakthålla
an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten

festigen ˈfɛstɪɡn̩ ˈfɛstɪɡŋ̩ v
befästa stärka
etwas fester, sicherer machen
befästas stärkas
fester, sicherer werden

festkehren ˈfɛstˌkeːɐ̯tə ˈfɛstˌkeːʁən ˌkeːɐ̯tə ˈfɛst ˌɡəˈfɛstkeːɐ̯t v
driva ihop
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen
von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten
förhindra
von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt

festlegen ˈfɛstˌleːɡn̩ v
fastställa slå fast
etwas genau bestimmen
bestämma sig binda sig låsa fast sig
reflexiv: sich binden oder entscheiden

festlich ˈfɛstlɪç adj
festlig högtidlig
in der Art und Weise eines Festes, auf ein Fest bezogen

festnageln ˈfɛstˌnaːɡl̩n v
spika fast
Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden
fastslå nagla fast
ein gegebenes Versprechen einzuhalten oder bei einer einmal vertretenen Meinung zu bleiben
nagla fast
ein bestimmtes Thema weiter zu behandeln
Fehler einzugestehen oder zu ihnen Stellung zu nehmen
kvarhålla uppehålla
am momentanen Ort zu bleiben

festnehmen ˈfɛstˌneːmən v
gripa arrestera anhålla häkta
in Gewahrsam nehmen

festschrauben ˈfɛstˌʃʁaʊ̯bn̩ v
skruva fast
trennbar, transitiv: zwei Gegenstände mittels einer Schraube in eine feste Verbindung bringen; eine lose oder lockere Schraube durch Drehen so positionieren, damit sie durch den Pressdruck, den sie bewirkt, fixiert wird

festschreiben ˈfɛstˌʃʁaɪ̯bn̩ v
fastlägga
etwas ein für alle Mal regeln

festsetzen ˈfɛstˌzɛt͡sn̩ v
fastställa stadga
als verbindlich und gültig bestimmen; verbindlich beschließen, regeln
anhålla gripa sätta fast
gefangen setzen, in Haft nehmen
sitta fast
haften bleiben

feststellen ˈfɛstˌʃtɛlən v
fastställa fastslå
einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben
konstatera
sich eines Sachverhaltes bewusst werden
låsa
etwas in einer Position befestigen

fett fɛt adj
fet
dick aufgrund von Fett im Körper (gegenüber Menschen meist abwertend)
Nahrung: viel Fett enthaltend
für groß, bedeutend
Typographie: in dicken Buchstaben
vom Boden: fruchtbar
fett
, Jugendsprache: Ausdruck der Wertschätzung, der Anerkennung
fräck
Ausdruck bei einer geschehenen Unverschämtheit (im Gegensatz zu [6]; für Jugendliche meist irreführend)

fettarm ˈfɛtˌʔaʁm adj
mager
nicht viel Fett beinhaltend

fettarme Milch ˈfɛtˌʔaːɐ̯mə mɪlç n fem
lättmjölk mellanmjölk
wärmebehandelte Milch mit reduziertem Fettanteil

fetthaltig ˈfɛtˌhaltɪk ˈfɛtˌhaltɪç adj
fetthaltig
Fett enthaltend

fettig ˈfɛtɪk ˈfɛtɪç adj
fet flottig
mit Fett beschmiert, getränkt oder beschichtet

fettleibig ˈfɛtˌlaɪ̯bɪk ˈfɛtˌlaɪ̯bɪç adj
fetlagd
starkes Übergewicht habend

fettlöslich ˈfɛtˌløːslɪç adj
fettlöslig
in Fett löslich

fetzen ˈfɛt͡sn̩ v
ryka ihop råka i luven på varandra
sich sehr heftig streiten
riva ner slita ner
etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen
slänga
etwas schnell irgendwohin bringen
vara medryckande
mitreißen, Begeisterung hervorrufen
riva sönder
etwas in Fetzen reißen
lappa ihop
flicken
komma farande
sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen

fetzig ˈfɛt͡sɪk ˈfɛt͡sɪç adj
cool häftig
toll, cool, großartig, ein sich spontan (rasant) positiv auf die Emotionen auswirkendes Ereignis soll beschrieben werden

feucht fɔɪ̯çt adj
fuktig sur
mit ein wenig Wasser (seltener mit einer anderen Flüssigkeit)

feudal fɔɪ̯ˈdaːl adj
flott
unter sehr guten (finanziellen) Bedingungen existierend; reich, luxuriös seiend
hövisk
von Luxus und Adel beeinflusst und/oder darin lebend

feudalistisch fɔɪ̯daˈlɪstɪʃ adj
feodalistisk
dem Feudalismus eigen

feuerfarben ˈfɔɪ̯ɐˌfaʁbn̩ adj
eldfärgad
die rotgelbe Farbe von Feuer habend; von der Farbe des Feuers

feuerfest ˈfɔɪ̯ɐˌfɛst adj
eldfast
unempfindlich gegen die Auswirkungen von Feuer

feuern ˈfɔɪ̯ɐn v
elda
heizen, ein Feuer machen und es unterhalten
skjuta
schießen, eine Waffe abfeuern, einen Schuss abgeben
slänga
mit Kraft werfen oder schmeißen
avskeda sparka
umgangssprachlich: entlassen, jemanden hinauswerfen, jemandem kündigen
smälla till någon
schlagen, jemandem eine Ohrfeige geben

feurig ˈfɔɪ̯ʁɪk ˈfɔɪ̯ʁɪç adj
glödande
wie Feuer, glühend
het
scharf schmeckend
eldig yster
leidenschaftlich, voller Leidenschaft

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln ˈfɔɪ̯ʁɪɡə ˈkoːlən aʊ̯f ˈjeːmandəs ˈhaʊ̯pt ˈzaməln
samla glödande kol på någons huvud
jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

feurio interjection
elden är lös
veraltet: Ausruf, der auf einen Brand aufmerksam machen soll

fibrös fiˈbʁøːs adj
fibrös
aus Bindegewebe bestehend; zu Bindegewebe umgewandelt

fichten ˈfɪçtn̩ adj
gran-
aus Fichtenholz bestehend oder gemacht

ficken ˈfɪkn̩ ˈfɪkŋ̩ v
knulla
vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren
köra över
Soldatensprache, Jugendsprache, transitiv: jemanden hart rannehmen
köra upp lura
vulgär, transitiv: jemanden hereinlegen, jemanden fertigmachen (aus sogenannten „Disstracks“ von Deutsch-Rappern bekannt)

fickerig ˈfɪkəʁɪç adj
hirrig hispig nervös
norddeutsch: nervös, unruhig

fidel fiˈdeːl adj
glad munter
in bester Laune

fidschianisch fɪˈd͡ʒi̯aːnɪʃ adj
fijiansk
zu Fidschi gehörig, aus Fidschi kommend, Fidschi oder die Fidschianer betreffend
zur Sprache Fidschianisch (Fidschi) gehörig

fiduziarisch fiduˈt͡si̯aːʁɪʃ adj
betrodd
rechtssprachlich: treuhänderisch besitzend oder verwaltend

fieberhaft ˈfiːbɐhaft adj
febrig
an Fieber leidend, mit Fieber verbunden
feberaktig febrig febril
übertragen: angestrengt und eifrig, aber unruhig; hektisch

fiebrig ˈfiːbʁɪk ˈfiːbʁɪç adj
febrig
Fieber habend

fieren ˈfiːʁən v
fira
ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird

fies fiːs adj
otäck vidrig äcklig
Ekel erregend oder auch nur: unangenehm
otrevlig taskig
charakterlich abstoßend

fifty-fifty ˈfɪftiˈfɪfti adv
fifty-fifty
eine Chance von 50 %

figurativ fiɡuʁaˈtiːf adj
bildlig figurativ symbolisk
in Bezug auf Wortbedeutungen: übertragen, figürlich, im übertragenen Sinn
figurativ symbolisk
grafisch, durch Figuren dargestellt

figurbetont fiˈɡuːɐ̯bəˌtoːnt adj
figurnära
von Kleidungsstücken: die Körperform betonend

figurbewusst fiˈɡuːɐ̯bəˌvʊst adj
figurmedveten
auf eine schlanke Körperform achtgebend, darauf Wert legend

figürlich fiˈɡyːɐ̯lɪç adj
figur-
in Bezug auf die Figur oder Körpergestalt eines Menschen
figurativ
eine oder mehrere Figuren darstellend
bildlig överförd
in einem bildlichen oder in einem übertragenen Sinn gebraucht

fiktional fɪkt͡si̯oˈnaːl adj
diktad uppdiktad
Literatur: vom Autor erdachte Geschehnisse wiedergebend (wenn auf wahren Begebenheiten beruhend, dann diese ausschmückend)

fiktiv fɪkˈtiːf adj
fiktiv
auf einer Fiktion, etwas Erdachtem beruhend; konstruiert, erfunden

filetieren fileˈtiːʁən v
filea
Gastronomie: Filets aus Fisch, Fleisch, Geflügel oder Zitrusfrüchten (das schiere Fruchtfleisch) herauslösen

filibustern filiˈbastɐn v
filibustra
Politik: ausschweifend reden, um unangenehme Dinge (wie Entscheidungen oder Abstimmungen) zu verhindern oder zu verzögern

filigran filiˈɡʁaːn adj
filigran-
aus Filigran (= einem Geflecht aus Drähten aus Edelmetallen wie Gold und Silber) bestehend
av filigrantyp i filigranstil
filigranähnliche Formen aufweisend
fin
sehr fein, feingliedrig

filmen ˈfɪlmən v
filma
einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten

filmgeschichtlich ˈfɪlmɡəˌʃɪçtlɪç adj
filmhistorisk
die Filmgeschichte betreffend

filmhistorisch ˈfɪlmhɪsˌtoːʁɪʃ adj
filmhistorisk
die Filmgeschichte betreffend

filtern ˈfɪltɐn v
filtrera
Flüssigkeit oder Gas durch ein Filter gehen lassen und feste Stoffe zurückhalten oder abtrennen

filzen ˈfɪlt͡sn̩ v
muddra
, auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren
slagga
, synonym: für schlafen, ausruhen, ruhen
filta
Wolle zu Filz bzw. zu Gegenständen aus Filz verarbeiten
filta ihop sig tova sig
zu Filz [1] werden, in der Struktur so wie Filz werden

final fiˈnaːl adj
definitiv slutlig
allgemein: auf ein Ende, ein Ziel bezogen
final
Linguistik: das Ziel, den Zweck (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

finanziell ˌfinanˈt͡si̯ɛl adj
finansiell
die Finanzen betreffend

finanzieren finanˈt͡siːʁən v
finansiera
etwas finanzieren: etwas durch Geld ermöglichen
bekosta finansiera
über jemanden/jemandem etwas finanzieren: jemandem Geld für ein Vorhaben zur Verfügung stellen

finanzpolitisch fiˈnant͡spoˌliːtɪʃ adj
finanspolitisk
die Finanzpolitik betreffend

finden ˈfɪndn̩ v
finna hitta
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen
anse tycka mena
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen

findig ˈfɪndɪk ˈfɪndɪç adj
infallsrik påhittig
mit guten Ideen, wie man eine schwierige Situation meistern kann, und schlau

fingern ˈfɪŋɐn v
fingra
sich mit den Fingern an etwas zu schaffen machen

fingieren fɪŋˈɡiːʁən v
fingera
etwas aus einem bestimmten Grund vortäuschen; etwas wissentlich fälschen

finishen ˈfɪnɪʃn̩ v
ge en finish
intransitiv: ein Produkt letztmals und abschließend bearbeiten; den letzten Schliff geben
göra en finish
intransitiv; Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen
avsluta gå i mål
intransitiv; Sport: an einem Wettkampf (sieg- beziehungsweise erfolgreich) teilnehmen

finite Verbform fiˈniːtə ˈvɛʁpˌfɔʁm n fem
finit verb
Linguistik: Verbform, die in wenigstens einer der folgenden Flexionskategorien konjugiert ist: Person, Numerus, Tempus, Modus, Diathese (Genus Verbi).

finnisch ˈfɪnɪʃ adj
finsk finländsk
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig
zum Volk der Finnen gehörig
nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend

finnländisch ˈfɪnˌlɛndɪʃ adj
finländska
sich auf Finnland beziehend; die Finnländer betreffend, egal ob Finnen oder Finnlandschweden

finno-ugrische Sprache ˈfɪnoˌʔuːɡʁɪʃə ˈʃpʁaːxn̩ ˈfɪnoˌʔuːɡʁɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
finsk-ugriska språk
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der uralischen Sprachen
finskt-ugriskt språk
Sprache, die Vertreter dieser finno-ugrischen Sprachfamilie ist

finster ˈfɪnstɐ adj
mörk
von den Lichtverhältnissen her sehr dunkel
bister dyster
von der Stimmung her bedrückt und wenig optimistisch

fipsig ˈfɪpsɪç adj
minimal ynklig
unbedeutend, klein, unansehnlich

firmieren fɪʁˈmiːʁən v
verka under firmanamn
einen bestimmten Firmennamen benutzen und mit diesem unterzeichnen

firn fɪʁn adj
gammal
Weinbau: alt (für Wein gebraucht)

firnissen ˈfɪʁnɪsn̩ v
fernissa
(ein Gemälde oder Möbelstück) mit Firnis versehen

fis-Moll fɪsˈmɔl ˈfɪsˌmɔl n neut
fiss moll fiss-moll
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

fischen ˈfɪʃn̩ v
fiska
Tiere fangen, die im Wasser leben

fischfressend ˈfɪʃˌfʁɛsn̩t ˈfɪʃˌfʁɛsənt adj
fiskätande
Zoologie: dazu veranlagt, sich von Fischen zu ernähren

fisseln ˈfɪsl̩n v
dugga
leicht, sanft regnen oder schneien

fistelig ˈfɪstəlɪk ˈfɪstəlɪç adj
falsettartad gäll pipig
mit einer unangenehm klingenden, hohen Stimmlage der Sprechstimme

fisten ˈfɪstn̩ v
fjärta
veraltet: furzen

fit fɪt adj
redo spänstig vältränad
in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung, gut vorbereitet

fix fɪks adj
fix
starr, unveränderlich
snabb
flink, schnell; auf schnelle Art und Weise

fix und fertig fɪks ʊnt ˈfɛʁtiç
helt slut
umgangssprachlich: erschöpft
fix och färdig
ganz fertig, vollendet

fixen ˈfɪksn̩ v
ta en fix
sich eine (Drogen-)Spritze setzen
fixa
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)
bestämma
einen Termin festlegen

fixieren fɪˈksiːʁən v
fixera
befestigen; unbeweglich machen
konzentriert auf etwas blicken
etwas (chemisch) behandeln, so dass es lichtbeständig wird
fastslå noggrant angiva
schriftlich festhalten

flach flax adj
flat platt flack
ohne größere Erhebungen und Vertiefungen
platt
übertragen, abwertend: von geringem intellektuellen Wert/Inhalt
grund
von Gewässern oder Schüsseln: von geringer Tiefe

flachbrüstig ˈflaxˌbʁʏstɪk ˈflaxˌbʁʏstɪç adj
plattbröstad
eine Brust habend, die sich kaum nach vorn wölbt

flachlegen ˈflaxˌleːɡn̩ v
sträcka ut sig
salopp: sich (kurzzeitig) zum Schlafen niederlegen
slå ned
salopp: jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen, jemanden zu Boden strecken
sätta på
jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben

flachsfarben ˈflaksˌfaʁbn̩ adj
lingul
die Farbe von Flachs nach der Röste habend; von der Farbe des Flachses

flackern ˈflakɐn v
fladdra flämta
unterbrochen oder ungleichmäßig Licht aussenden

fladern flaːdəˠn v
slänga
erzgebirgisch: kräftig werfen
sopa
erzgebirgisch: fegen

fladern ˈflaːdɐn v
stjäla
stehlen, berauben

flagrant flaˈɡʁant adj
flagrant
offenkundig

flambieren flamˈbiːʁən v
flambera
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert

flamboyant flɑ̃bo̯aˈjant adj
flammande
bildungssprachlich: flammend, geflammt
brokig färgglad
bildungssprachlich: farbenfroh, sehr bunt
energisk
bildungssprachlich: energisch

flanellen flaˈnɛlən adj
av flanell flanell-
aus Flanell gemacht

flanieren flaˈniːʁən v
flanera strosa
langsam, ohne besonderes Ziel umherschlendern

flankieren flaŋˈkiːʁən v
flankera
rechts und links zur Seite stehen oder begleiten
übertragen: schützend begleiten
fianchettera
einen Läufer auf eine spezielle Art auf dem Königs- oder Damenflügel positionieren

flanschen ˈflanʃn̩ v
flänsa
etwas mit einem Flansch versehen

flapsig ˈflapsɪk ˈflapsɪç adj
oartig ohyfsad ohövlig
nicht den gängigen Regeln der Höflichkeit entsprechend

flaschengrün ˈflaʃn̩ˌɡʁyːn adj
flaskgrön
grün, dunkelgrün wie Grünglas

flashen ˈflɛʃn̩ v
flasha
Computertechnik: auf einem Festwertspeicher gespeicherte Daten überschreiben

flatterhaft ˈflatɐhaft adj
ombytlig fladdrig flaxig
wenig beständig, wenig zuverlässig

flattern ˈflatɐn v
fladdra
von einer flächigen Struktur: sich schnell hin und her (beziehungsweise auf und ab) bewegen
flaxa
sich mit schnellen Flügelschlägen fortbewegen
Flügel aktiv schnell bewegen
singla
sich vom Wind durch die Luft tragen lassen

flau flaʊ̯ adj
svag matt
schwach, matt

flauschig ˈflaʊ̯ʃɪk ˈflaʊ̯ʃɪç adj
luddig ullig
weich wie Wolle

flechten ˈflɛçtn̩ v
fläta
(meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen
etwas herstellen, indem man Stränge biegsamen Materials ineinanderschlingt

fleddern ˈflɛdɐn v
plundra
Leichen oder Menschen ausplündern, die nicht verteidigungsfähig sind.
(scherzhaft) Sachen oder Gegenstände hernehmen, die unbeaufsichtigt draußen herumstehen.

flegelhaft ˈfleːɡl̩haft adj
busaktig lymmelaktig
in der Art eines Flegels, wie ein Flegel

flehen fleːn ˈfleːn̩ ˈfleːən v
böna bönfalla
emotional, stark untersetzt, bei jemanden um etwas bitten

flehmen ˈfleːmən v
flema
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können

fleischfarben ˈflaɪ̯ʃˌfaʁbn̩ adj
köttfärgad
die Farbe von Fleisch habend; von der Farbe des Fleisches

fleischig ˈflaɪ̯ʃɪk ˈflaɪ̯ʃɪç adj
fläskig köttig tjock
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig

fleißig ˈflaɪ̯sɪk ˈflaɪ̯sɪç adj
flitig arbetsam
unermüdlich, arbeitsam, strebsam

flektieren flɛkˈtiːʁən v
böja flektera
ein Wort beugen; Oberbegriff für deklinieren und konjugieren (transitiver Gebrauch)

flektierend flɛkˈtiːʁənt adj
flekterande
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Flexion durch lautliche Veränderung des Wortstamms oder Anfügen von Endungen anzeigend

flektierende Sprache flɛkˈtiːʁəndə ˈʃpʁaːxə n fem
flekterande språk fusionerande språk
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau.

flennen ˈflɛnən v
grina lipa
umgangssprachlich, abwertend: weinen

fleuchen ˈflɔɪ̯çn̩ v
flyga
sich in der Luft bewegen

flexibel flɛˈksiːbl̩ adj
flexibel
die Eigenschaft besitzend, sich leicht mechanisch verändern zu lassen
die Fähigkeit besitzend, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten der Umwelt einstellen zu können

flicken ˈflɪkn̩ ˈflɪkŋ̩ v
laga lappa
zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern

fliederfarben ˈfliːdɐˌfaʁbn̩ adj
syrenfärgad
die Farbe der Blüten des Flieders habend; hellviolett

fliegen ˈfliːɡn̩ ˈfliːɡŋ̍ v
flyga
sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen
ein Luftfahrzeug führen
slängas ut från
von irgendwo verwiesen werden

fliegend ˈfliːɡn̩t adj
flygande
im Fluge sein, sich in der Atmosphäre und anderen Gasen frei fortbewegend sein

fliegende Untertasse
flygande tefat
für ein scheibenförmiges, fliegendes Objekt (wie Flugzeug oder Raumschiff) in dieser Form

fliehen ˈfliːən v
fly rymma
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

fliesen ˈfliːzn̩ v
lägga plattor sätta plattor
Fliesen verlegen

fließen ˈfliːsn̩ v
flyta rinna flöda
Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen
flyta flöda
austauschen von Ladungsträgern
transferieren von Zahlungsmitteln

flimmern ɡəˈflɪmɐt ˈflɪmɐn ˈflɪmɐtə v
flimra
in schneller Folge aufhellen und abdunkeln
Herz (Organ): anomale rhythmische Aktivität aufweisen
das Licht brechen bei aufeinandertreffenden warmen und kalten Luftschichten

flink flɪŋk adj
flink kvick rapp
schnell und behände; flott

flippig ˈflɪpɪç adj
fladdrig
sprunghaft

flirren ˈflɪʁən v
flimra
unruhig glänzen, funkeln
dallra
sich unruhig bewegen

flirten ˈflœːɐ̯tn̩ v
flörta flirta
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen

flitschen ˈflɪt͡ʃn̩ v
kasta smörgås
mit der Hand oder den Fingern ein Gummiband oder einen Stein schießen

flitzen ˈflɪt͡sn̩ v
kila kila iväg pila
sich schnell vorwärts bewegen

florentinisch ˌfloʁɛnˈtiːnɪʃ adj
florentinsk
zu Florenz gehörig, aus Florenz stammend

florid floˈʁiːt adj
fullt utvecklad
weitgehend entwickelt

florieren floˈʁiːɐ̯t floˈʁiːɐ̯tə floˈʁiːʁən v
blomstra florera
sich in der allgemeinen Hochachtung erfolgreich entwickeln

floristisch floˈʁɪstɪʃ adj
floristisk
die Flora oder die Wissenschaft der Floristik betreffend

flottieren flɔˈtiːʁən v
flyta
frei beweglich schwimmen

fluchen ˈfluːxn̩ v
svära
drastisch über etwas/jemanden schimpfen, sich erregt negativ äußern

fluchen wie ein Landsknecht
svära som en borstbindare
viel und derb fluchen

fluffig ˈflʊfɪç adj
fluffig gosig mjuk
sich leicht, locker oder weich anfühlend, verhaltend oder schmeckend

flugs flʊks adv
i flygande fläng
flink, schnell

fluktuieren flʊktuˈiːʁən v
fluktuera
sich wechselnd zwischen zwei Zuständen/Polen/Extremen aufhalten

flunkern ˈflʊŋkɐn v
hitta på skarva
nicht ganz bei der Wahrheit bleiben

fluoreszieren fluoʁɛsˈt͡siːʁən v
fluorescera
bei Bestrahlung (mit Licht oder Röntgenstrahlen) mit- oder von selbst aufleuchten

flussabwärts flʊsˈʔapvɛʁt͡s adv
nedströms
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Mündung

flussaufwärts flʊsˈʔaʊ̯fvɛʁt͡s adv
uppströms
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle

fluten ˈfluːtn̩ v
bevattna fylla fylla på omflyta omge släppa in
voll Flüssigkeit laufen lassen
svalla
in Bezug auf Flüssigkeiten oder Gase

flutschen ˈflʊt͡ʃn̩ v
glida
aufgrund von Glätte gleiten
gå som en dans gå som på räls gå som tåget
problemlos funktionieren

fluvial fluˈvi̯aːl adj
fluvial
Geologie: von fließendem Wasser abgetragen oder abgelagert

fluvioglazial fluvi̯oɡlaˈt͡si̯aːl adj
fluvioglacial glacifluvial glaciofluvial
Geologie: von Schmelzwässern des Eises geformt oder abgelagert und sowohl glaziale als auch fluviale Merkmale aufweisend

flächendeckend ˈflɛçn̩ˌdɛkn̩t adj
heltäckande
ein bestimmtes Areal vollständig erfassend

flächengroß ˈflɛçn̩ˌɡʁoːs adj
till ytan största
besonders groß, eine besonders große Fläche aufweisend

flächenmäßig ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪç adj
ytmässig
mit Bezug auf die Fläche, bezogen auf die Fläche

flächsen ˈflɛksn̩ adj
av linne linne-
aus Flachs bestehend

fläzen ˈflɛːt͡sn̩ v
fläka ut sig
sich unmanierlich entspannt hinlegen; in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen

flöten ˈfløːtn̩ v
flöjta
flötenähnliche Töne hervorbringen
pfeifen
in hohen Tönen jemandem etwas erzählen

flöten gehen ˈfløːtn̩ ˈɡeːən v
gå förlorad gå i putten
verloren gehen
gå itu
in einzelne Teile zerfallen

flüchten ˈflʏçtn̩ v
fly rymma
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen

flüchtig ˈflʏçtɪk ˈflʏçtɪç adj
flyende flyktig förrymd
auf der Flucht
flyktig
ohne große Konzentration, nicht genau
efemär flyktig
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband

flügellahm ˈflyːɡl̩ˌlaːm adj
flygoförmögen
wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen
kraftlös
übertragen: ohne Kraft, ohne Energie

flügeln ɡəˈflyːɡl̩t ˈflyːɡl̩n ˈflyːɡl̩tə v
skynda på sporra
poetisch für beflügeln
fladdra
poetisch für flattern, „mit den Flügeln schlagen“

flügge ˈflʏɡə adj
flygfärdig flygg
von Vögeln: flugfähig
flygfärdig
übertragen, von Menschen: reif, erwachsen, selbständig

flüssig ˈflʏsɪk ˈflʏsɪç adj
flytande
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)
Sprache, Stil, Verkehr: in normalem Tempo ablaufend
disponibel rörlig
von Geld: verfügbar, nicht festgelegt
vid kassa
flüssig sein: mit ausreichend Geld

flüstern ˈflʏstɐn v
viska
mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

fohlen ˈfoːlən v
föla
ein Jungtier (Fohlen) zur Welt bringen

fokal foˈkaːl adj
fokal
Medizin: zum Herd gehörend; vom Krankheitsherd ausgehend oder den Krankheitsherd betreffend
fokal-
Physik: auf den Brennpunkt oder die Brennweite bezogen

fokussieren fokʊˈsiːʁən v
fokusera
(sich) in einem Brennpunkt vereinigen
auf das zu fotografierende Objekt ausrichten
mit scharfer Aufmerksamkeit betrachten, sein Augenmerk auf etwas richten

folgen ˈfɔlɡn̩ ˈfɔlɡŋ̩ v
följa
jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren
übertragen: jemandem oder etwas hinterherblicken
gedanklich nachvollziehen
sich logisch – oder sonst argumentativ – ergeben, kausale Folge sein
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)
sich nach etwas richten, diesem nachgeben
lyda
einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen

folgend ˈfɔlɡn̩t ˈfɔlɡŋ̩t adj
efterföljande
nach etwas kommend

folgendermaßen ˈfɔlɡəndɐˌmaːsn̩ adv
på följande sätt sålunda
etwas funktioniert folgend, so, auf folgende/diese Art und Weise, folgenderweise

folgerichtig ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪk ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪç adj
följdriktig
sich logisch und konsequent aus etwas Vorhergehendem ergebend

folgern ˈfɔlɡɐn v
dra slutsatsen sluta sig till
etwas kausal erschließen

folgewidrig ˈfɔlɡəˌviːdʁɪç adj
inkonsekvent ologisk
der Logik widersprechend; den gegebenen Tatsachen nicht entsprechend

folglich ˈfɔlklɪç adv
följaktligen således
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

folgsam ˈfɔlkzaːm adj
lydig
bereit zu folgen, sich fügend

foltern ˈfɔltɐn v
tortera
jemandem (physisch oder psychisch) Schmerz zufügen

foppen ˈfɔpn̩ v
reta
jemanden hereinlegen, hinters Licht führen

forcieren fɔʁˈsiːʁən v
forcera
mit Nachdruck betreiben

fordern ˈfɔʁdɐn v
kräva fordra
etwas (von jemandem) verlangen

forensisch foˈʁɛnzɪʃ adj
forensisk rätts-
Rechtswesen: gerichtlich

forkeln ˈfɔʁkl̩n v
stånga
mit dem Geweih angreifen und kämpfen

formal fɔʁˈmaːl adj
formell
der Form (nicht dem Inhalt) nach

formale Sprache fɔʁˈmaːlə ˈʃpʁaːxə n fem
formellt språk
Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen

formatieren fɔʁmaˈtiːʁən v
formatera
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Daten-Format (NTFS, FAT) versehen.
radera
das Löschen des Datenträgerinhaltes
utforma
etwas in eine bestimme Form bringen; nach Vorlage (um)gestalten

formell fɔʁˈmɛl adj
formell
förmlich, unter (gewissenhafter) Beachtung der Form, der (äußeren) Form nach

formen ˈfɔʁmən v
forma dana
etwas eine Form oder Gestalt geben
forma
den Charakter einer Person beeinflussen

formidabel fɔʁmiˈdaːbl̩ adj
formidabel
durch seine Größe schrecklich
durch seine Qualität beeindruckend

formlos ˈfɔʁmˌloːs adj
formlös oformlig
ohne feste Abgrenzungen; ohne festen Umriss
informell
ohne besondere Formvorschriften; keinem festen Protokoll entsprechend
respektlös
einem unhöflichen, respektlosen oder flegelhaften Verhalten entsprechend

formulieren fɔʁmuˈliːʁən v
formulera
einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen

forsch fɔʁʃ adj
energisk framfusig hurtfrisk
energisch, zügig herangehend

forschen ˈfɔʁʃn̩ v
forska
Wissenschaft: sich intensiv um wissenschaftliche Erkenntnis bemühen
jemanden oder etwas aufmerksam beobachten

forstwirtschaftlich ˈfɔʁstvɪʁtˌʃaftlɪç adj
skogsvetenskaplig
die Forstwirtschaft betreffend

fort fɔʁt adv
bort borta undan
weg von einem Ort
vidare
weiter, ohne Pause, ohne nachzulassen

fort- fɔʁt prefix
iväg
in Zusammensetzungen: weg- von einem Ort
fort-
in Zusammensetzungen: weiter-, ohne Pause, ohne nachzulassen

fortan fɔʁtˈʔan adv
hädanefter sedermera
ab jetzt, von jetzt an, ab sofort, in Zukunft

fortbewegen ˈfɔʁtbəˌveːɡn̩ ˈfɔʁtbəˌveːɡŋ̍ v
förflytta
von einem Ort zum anderen bewegen[2]
förflytta sig
reflexiv, sich fortbewegen: sich von einem Ort zum anderen bewegen
flytta bort flytta på
wegbewegen, entfernen

fortbilden ˈfɔʁtˌbɪldn̩ v
fortbilda fortbilda sig
die Bildung erweitern, weiterentwickeln, vervollkommnen, zusätzliche Qualifikationen erlangen

fortbleiben ˈfɔʁtˌblaɪ̯bn̩ v
utebli vara borta
an einem entfernten Ort bleiben, wegbleiben, nicht zurückkehren

fortdenken ˈfɔʁtˌdɛŋkn̩ v
tänka bort
jemand oder etwas gedanklich ausblenden, entfernen

forte ˈfɔʁtə adv
forte
laut, stark

forteilen ˈfɔʁtˌʔaɪ̯lən v
rusa iväg
sich schnell wegbewegen

fortfahren ˈfɔʁtˌfaːʁən v
köra iväg åka iväg
einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen
köra bort skjutsa iväg
jemanden oder etwas von einem Ort mit einem Fahrzeug wegbringen
fortsätta fortfara köra på
einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess nach einer Unterbrechung wieder beginnen

fortfallen ˈfɔʁtˌfalən v
bortfalla falla bort
entfallen, verschwinden, wegfallen

fortgehen ˈfɔʁtˌɡeːən v
ge sig av gå iväg gå sin väg
sich von einer Stelle entfernen
fortgå fortsätta
ohne Unterbrechung verlaufen

fortgeschritten ˈfɔʁtɡəˌʃʁɪtn̩ adj
avancerad framskriden
nicht mehr am Anfang stehend, sich in einem weiterentwickelten Stadium befindend

fortlaufen ˈfɔʁtˌlaʊ̯fn̩ v
springa bort
sich laufend von einem Ort entfernen

fortlaufend ˈfɔʁtˌlaʊ̯fn̩t adj
i ett kör
ohne Unterbrechung

fortlegen ˈfɔʁtˌleːɡn̩ v
lägga bort
etwas von der Stelle, an der es sich befindet, entfernen und an einer anderen Stelle belassen

fortpflanzen ˈfɔʁtˌp͡flant͡sn̩ v
fortplanta sig
Nachkommen hervorbringen
ausbreiten, verbreiten

fortscheren ˈfɔʁtˌʃeːʁən v
packa sig iväg pallra sig iväg
von einem Ort weggehen, vertrieben werden

fortschicken ˈfɔʁtˌʃɪkn̩ v
skicka iväg
jemanden zu einem anderen Ort entsenden, um etwas zu erledigen oder abzuholen
avvisa skicka iväg
jemanden nicht empfangen, ihn auffordern wegzugehen

fortschreiben ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯bn̩ v
uppdatera
einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen
fortsätta fortgå
eine Entwicklung in der gleichen Weise fortsetzen, aufrechterhalten, unverändert lassen

fortschreiten ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯tn̩ v
fortskrida fortgå
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen

fortsetzen ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩ v
fortsätta köra på
an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

fortstoßen ˈfɔʁtˌʃtoːsn̩ v
stöta bort
jemanden von einer Stelle oder einem Ort durch Stoßen entfernen

fortwischen ˈfɔʁtˌvɪʃn̩ v
torka bort
etwas von einer Stelle durch Wischen entfernen

fortwährend ˈfɔʁtˌvɛːʁənt adj
fortfarande oupphörlig ständig ständigt pågående
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird

fossil fɔˈsiːl adj
fossil
von Gegenständen oder Stoffen: aus der erdgeschichtlichen Vergangenheit stammend

fotogen ˌfotoˈɡeːn adj
fotogenisk
auf Fotos gut anzusehen, zum Fotografieren besonders tauglich, lohnenswert

fotografieren fotoɡʁaˈfiːʁən v
fotografera fota plåta
ein Foto machen

fotokopieren fotokoˈpiːʁən v
fotokopiera
eine Fotokopie von einem Schriftstück, einem Bild oder Ähnlichem anfertigen

fotzen ˈfɔt͡sn̩ v
ge en örfil örfila
mit der flachen Hand auf die Backe schlagen

foudroyant fudʁo̯aˈjant fudʁo̯aˈjɑ̃ː adj
akut
plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend, hauptsächlich in Zusammenhang mit (Infektions-)Krankheiten

foulen ˈfaʊ̯lən v
foula spela ojust
einen Gegenspieler mit unfairen, regelwidrigen Mitteln benachteiligen

fragen ˈfʁaːɡn̩ ˈfʁaːɡŋ̩ v
fråga
eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

fragil fʁaˈɡiːl adj
ömtålig bräcklig
leicht zerbrechlich

fraglich ˈfʁaːklɪç adj
tveksam tvivelaktig
meist prädikativ: in Frage stehend, zu bezweifeln
ifrågavarande
nicht adverbial: betreffend

fragmentarisch fʁaɡmɛnˈtaːʁɪʃ adj
fragmentarisk
nicht fertiggestellt, nicht alles enthaltend, nur teilweise erhalten

fragwürdig ˈfʁaːkˌvyʁdɪk ˈfʁaːkˌvʏʁdɪç adj
diskutabel tvivelaktig
zu Skepsis und Argwohn Anlass gebend

fraisefarben ˈfʁɛːzˌfaʁbn̩ adj
jordgubbsfärgad
die rote Farbe (reifer) Erdbeeren habend; von der Farbe von Erdbeeren

fraktionslos fʁakˈt͡si̯oːnsloːs adj
fraktionslös
keiner Fraktion angehörig

frakturieren fʁaktuˈʁiːʁən v
frakturera få en fraktur
brechen

frank fʁaŋk adj
frank frimodig öppen
frei, ungebunden, offen

frank und frei fʁaŋk ʊnt fʁaɪ̯
öppen och ärlig
offen und ehrlich, geradeheraus

frankieren fʁaŋˈkiːʁən v
frankera
ein Postwertzeichen auf eine Postsendung kleben

franko ˈfʁaŋko adv
franko portofritt
ohne Kosten für den Empfänger (Absender bezahlt das Porto beziehungsweise die Transportkosten)

französieren fʁant͡søˈziːʁən v
förfranska
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten

französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ adj
fransk
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig
die Franzosen betreffend
nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend

französisches Fenster fʁanˈt͡søːzɪʃɛ ˈfɛnstɐ fʁanˈt͡søːzɪʃɛs ˈfɛnstɐ n neut
franskt fönster
eine sich meist nach innen öffnende Tür ins Freie ohne Balkon davor, aber mit Geländer

frappant fʁaˈpant adj
frappant frapperande
in Erstaunen versetzend, auffallend, frappierend

frappieren fʁaˈpiːʁən v
frappera
stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen
avkyla frappera
etwas schnell mittels Eis und/oder Salz und Wasser kühlen

frappierend fʁaˈpiːʁənt adj
frappant frapperande
in Erstaunen versetzend; auch: frappant

fraternisieren ˌfʁatɛʁniˈziːʁən v
fraternisera
bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)

frech fʁɛç adj
fräck
die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend
positiv, auffällig aus dem Rahmen fallend

frei fʁaɪ̯ adj
fri
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt
ungehindert
frei von: ohne
uneingeschränkt
kostenlos
fri ledig
nicht besetzt
fri öppen
nicht eingegrenzt, unbegrenzt
ledig fri
verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung
fri oberoende
freiberuflich, freischaffend
bar naken
von einem Körperteil: unbedeckt
ledig obunden ogift
unverheiratet

frei lassen ˈfʁaɪ̯ ˌlasn̩ v
lämna fri
etwas nicht benützen, auslassen

frei von der Leber weg
rakt ur hjärtat
freimütig, offen, ohne Hemmungen oder Scheu

frei von der Leber weg reden
tala fritt ur hjärtat
umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen

freiberuflich ˈfʁaɪ̯bəˌʁuːflɪç adj
frilansande
durch besondere berufliche Qualifikation oder schöpferische Begabung persönlich, eigenverantwortlich und fachlich unabhängig Dienstleistungen höherer Art erbringend

freibleibend ˈfʁaɪ̯ˌblaɪ̯bn̩t adj
utan köptvång
kaufmännisch: unverbindlich

freien ˈfʁaɪ̯ən v
gifta sig
veraltet: jemanden zum Mann oder zur Frau nehmen
anhålla om någons hand fria
veraltet „freien um“: um die Hand einer Frau werben (lassen)

freies Morphem ˈfʁaɪ̯ə mɔʁˈfeːmə ˈfʁaɪ̯əs mɔʁˈfeːm n neut
fritt morfem
Linguistik: Morphem, das als selbständiges Wort vorkommt.

freies grammatisches Morphem ˈfʁaɪ̯əs ɡʁaˈmatɪʃəs mɔʁˈfeːm n neut
fritt grammatiskt morfem
Morphem, das als selbständiges Wort vorkommt und eine grammatische Funktion ausübt

freihalten ˈfʁaɪ̯ˌhaltn̩ v
hålla fri
etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern
betala för bjuda stå för notan
die Zeche von jemandem übernehmen

freiheitlich ˈfʁaɪ̯haɪ̯tlɪç adj
frihets- frihetsälskande
auf die Freiheit bezogen, freiheitsliebend
frihetlig tolerant
weltanschaulich tolerant, vorurteilsfrei
frihetlig liberal
politische oder wirtschaftliche Überregulierung ablehnend, dem Liberalismus anhängend

freihändig ˈfʁaɪ̯ˌhɛndɪç adj
utan händerna på styret
ohne die Hände zu benutzen
på fri hand
nur mit den Händen, ohne weitere Hilfsmittel oder Vorlagen

freilassen ˈfʁaɪ̯ˌlasn̩ v
frisläppa släppa fri
ein Lebewesen in die Freiheit entlassen
frige frisläppa släppa fri
Recht: einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen

freilich ˈfʁaɪ̯lɪç adv
dock emellertid
eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch
naturligtvis visserligen
klare Zustimmung, süddeutsch: selbstverständlich

freimachen ˈfʁaɪ̯ˌmaxn̩ v
frankera
Postwesen: eine Postsendung durch aufkleben von Briefmarken bezahlen
ta av sig
die Kleidung ablegen, sich ausziehen
ta ledigt
Urlaub nehmen

freisetzen ˈfʁaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ v
släppa loss
etwas sich entwickeln lassen
frigöra släppa ut
etwas ungewollt entweichen lassen, herauslassen
friställa
Wirtschaft: beschönigend (euphemistisch) für entlassen

freisprechen ˈfʁaɪ̯ˌʃpʁɛçn̩ v
frikänna
Recht: durch Urteil erklären, dass die Anklage nicht zu halten ist

freistellen ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlən v
befria friställa permittera
jemanden (in der Regel vorübergehend) von einer Tätigkeit oder Verpflichtung befreien
ge någon frihet att själv bestämma låta någon själv bestämma
jemandem die Möglichkeit bieten, sich frei für etwas zu entscheiden

freitags ˈfʁaɪ̯taːks adv
på fredagarna varje fredag
jeweils am Freitag, an Freitagen

freiwillig ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç adj
frivillig
aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung

freizügig ˈfʁaɪ̯ˌt͡syɡɪk ˈfʁaɪ̯ˌt͡syːɡɪç adj
fri generös vidsynt
nicht streng an Regeln oder gesellschaftliche Konventionen haltend
frigjord vågad
speziell in sexueller Hinsicht ungezwungen
med full rörelsefrihet
frei in der Wahl von Wohn- und Aufenthaltsort

fremd fʁɛmt adj
obekant främmande
nicht bekannt, fremdartig
främmande inte härifrån utsocknes
von woanders her, ausländisch
främmande
nur attributiv: jemand anders gehörend oder angehend

fremdartig ˈfʁɛmtˌʔaːɐ̯tɪk ˈfʁɛmtˌʔaːɐ̯tɪç adj
främmande
nicht/wenig bekannt, vertraut

fremdeln ˈfʁɛmdl̩n v
lida av främlingsskräck vara rädd för främlingar
in Gegenwart von Fremden/ Unbekannten ängstlich sein

fremdgehen ˈfʁɛmtˌɡeːən v
vänsterprassla otrogen prassla
seinem Partner sexuell untreu sein

fremdländisch ˈfʁɛmtˌlɛndɪʃ adj
utländsk
aus einem fremden Land stammend, charakteristisch für ein anderes Land

fremdschämen ˈfʁɛmtˌʃɛːmən v
skämmas för någon skämmas å någons vägnar
reflexiv, umgangssprachlich: sich beispielsweise für etwas Peinliches, das ein anderer getan hat, an dessen Stelle schämen (etwa, weil er selbst es nicht tut)

fremdsprachig ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxɪk ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxɪç adj
på främmande språk
in einer fremden Sprache verfasst
som talar främmande språk
eine fremde Sprache sprechend

fremdsprachlich ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxlɪç adj
på främmande språk
auf eine fremde Sprache bezüglich

frenetisch fʁeˈneːtɪʃ adj
frenetisk lidelsefull
gehoben: mit größter Begeisterung

frequent fʁeˈkvɛnt adj
frekvent
veraltend: häufig, oft
Medizin: schnell, mit hoher Frequenz (zum Beispiel auf den Puls bezogen)

frequentieren fʁekvɛnˈtiːʁən v
frekventera
(häufig) besuchen, aufsuchen

fressen ˈfʁɛsn̩ v
frossa käka sluka äta
, , von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen: feste Nahrung einnehmen
äta upp
, , von Tieren; emotional, zumeist abwertend von Menschen: etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen
aväta äta ur huset
, , über Tiere; umgangssprachlich über Menschen: etwas durch das Einnehmen fester Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen
gnaga
, von Tieren; umgangssprachlich, übertragen: durch das Einnehmen fester Nahrung erzeugen
dra förbruka
, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben
förgöra
, gehoben: mit zerstörerischer Gewalt aufzehren
fräta gnaga
etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören
äta sig
auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen

fressen wie ein Scheunendrescher ˈfʁɛsn̩ viː aɪ̯n ˈʃɔɪ̯nənˌdʁɛʃɐ
äta som en häst
viel und schnell essen

fretten ˈfʁɛtn̩ v
gnugga sig klia sig
sich aufreiben, sich wund reiben
kämpa sig pina sig plåga sig
sich behelfen, so gut es geht, sich (mit etwas) abmühen, sich unter schwierigen Umständen im Leben durchbringen

freudianisch fʁɔɪ̯ˈdi̯aːnɪʃ adj
freudiansk
die Lehre Sigmund Freuds betreffend

freudlos ˈfʁɔɪ̯tˌloːs adj
glädjelös
ohne jede Freude

freuen ˈfʁɔɪ̯ən v
glädja sig
, sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden
, sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden
glädja
, unpersönlich, jemanden freuen: jemandem Freude bereiten

freundlich ˈfʁɔɪ̯ntlɪç adj
vänlig snäll
im Umgang mit einer anderen Person höflich und zuvorkommend
angenäm behaglig trevlig
sonnig, angenehm warm

freundschaftlich ˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪç adj
vänskaplig
in Art der Freundschaft, auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden

frevelhaft ˈfʁeːfl̩haft adj
klandervärd
gehoben: so, dass es anstößig und zu verurteilen ist

freventlich ˈfʁeːfn̩tlɪç adj
förkastlig klandervärd
auf verwerfliche, frevelhafte Weise

frickeln ˈfʁɪkl̩n v
fixa mixtra pyssla
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen

friedfertig ˈfʁiːtfɛʁtɪk ˈfʁiːtfɛʁtɪç adj
fredlig fridsam
immer bereit, sich ohne Streit zu einigen; friedlich bleibend

friedlich ˈfʁiːtlɪç adj
fredlig fridsam
ohne Gewalt und Krieg; in Frieden
fredlig fridfull fridsam
eine gewaltlose Lebenseinstellung besitzend

friedvoll ˈfʁiːtˌfɔl adj
fridfull
erfüllt mit Frieden, voller Frieden, friedlich

frieren ˈfʁiːʁən v
frysa
Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen
unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird

frieren wie ein Schneider ˈfʁiːʁən viː aɪ̯n ˈʃnaɪ̯dɐ
frysa som en hund
sehr frieren

friesisch ˈfʁiːzɪʃ adj
frisisk
die Sprache der Friesen, Friesisch, betreffend
die Friesen und ihre Kultur betreffend
das Land der Friesen, Friesland, betreffend

friesländisch ˈfʁiːslɛndɪʃ adj
frisländsk
auf das Land der Friesen (Friesland) bezogen

frigide fʁiˈɡiːdə adj
kylig
selten: kühl, frostig
frigid
Medizin: aufgrund diverser Störungen der weiblichen Sexualität geschlechtlich gleichgültig

frikativ fʁikaˈtiːf adj
frikativ
Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten

fringsen ˈfʁɪŋzn̩ v
knycka stjäla
etwas aus der Not heraus stehlen

frisch fʁɪʃ adj
färsk
neu, gerade eben erst, kürzlich
frisk fräsch
(oft in angenehmer Weise) kühl

frischen ˈfʁɪʃn̩ v
reducera
Hüttenwesen: Roheisen durch Oxidation der begleitenden Bestandteile in Stahl umwandeln
grisa
Jägersprache: (bei Wildschweinen) Junge werfen

frischgebacken ˈfʁɪʃɡəˌbakn̩ adj
nybliven
gerade erst geworden

frisieren fʁiˈziːʁən v
frisera klippa håret klippa sig
menschliche Kopfhaare gestalten
trimma
die Leistung einer Maschine ausreizen

fristgerecht ˈfʁɪstɡəˌʁɛçt adj
inom avtalad tid inom utsatt tid
vor oder bis zum Ablauf eines vorgegebenen Termines

fristlos ˈfʁɪstloːs adj
omedelbar utan föregående varning utan tidsfrist
ohne Kündigungsfrist

frittieren fʁɪˈtiːʁən v
fritera
Gastronomie: in heißem Fett/Öl schwimmend garen

frivol fʁiˈvoːl adj
frivol
frech, schamlos
veraltend: leichtfertig

froh fʁoː adj
glad
menschliche Emotion: voller Freude sein

frohe Ostern
glad påsk
Grußformel während der Osterzeit, mit der man eine frohe Zeit wünscht

frohe Weihnachten ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩
god jul
der Weihnachtsgruß schlechthin, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
God Jul och Gott Nytt År!
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
God Jul och Gott Nytt År!
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen

frohes neues Jahr ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
gott nytt år
mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

frohgemut ˈfʁoːɡəˌmuːt adj
glad med gott humör med gott mod munter
froh gelaunt und mit frohem Mut, mit einer optimistischen Einstellung

frohlocken fʁoːˈlɔkn̩ v
jubla
in Freude ausbrechen

frommen ˈfʁɔmən v
främja
unpersönlich, veraltet: nützlich, hilfreich sein

frontal fʁɔnˈtaːl adj
frontal frontal-
von vorn, von der Vorderseite

frosten ˈfʁɔstn̩ v
frysa
unpersönlich: frieren, Frost haben
frysa frysa in
etwas durch Einfrieren haltbar machen

frostig ˈfʁɔstɪk ˈfʁɔstɪç adj
frostig kylig
Kältezustand: Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius

frotzeln ˈfʁɔt͡sl̩n v
reta
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen

fruchtbar ˈfʁʊxtbaːɐ̯ adj
fertil fruktbar
zur (starken) Vermehrung fähig
fruktbar bördig
so dass es viele Früchte hervorbringt
fruktbar
übertragen: mit Erfolg

fruchtig ˈfʁʊxtɪk ˈfʁʊxtɪç adj
fruktig
nach frischen Früchten schmeckend oder duftend, geschmacklich oder geruchlich an Früchte erinnernd

fruchtlos ˈfʁʊxtˌloːs adj
fruktlös
keine Früchte tragend, keinen Erfolg bringend

frugal fʁuˈɡaːl adj
frugal
schlicht, spärlich, karg (wird meist in Hinblick auf Speisen verwendet)

frustrieren fʁʊsˈtʁiːʁən v
frustrera
jemanden enttäuschen, der bestimmte Erwartungen hatte und diese nicht erfüllt wurden

fränkisch ˈfʁɛŋkɪʃ adj
frankisk
die Landschaft Franken oder ihre Bewohner betreffend, zu ihnen gehörend
den germanischen Volksstamm der Franken und dessen Angehörige betreffend, zu ihnen gehörend
die fränkischen Sprachen und Dialekte betreffend

fräsen ˈfʁɛːzn̩ v
fräsa
ein Objekt mit einer Fräse bearbeiten

fröhlich ˈfʁøːlɪç adj
gladlynt
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung
munter glad
lustig, ausgelassen

frönen ˈfʁøːnən v
hänge sig åt
sich ausgiebig einer Beschäftigung hingeben; etwas gern und ausdauernd machen

früh fʁyː adj
tidig
zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn
tidig förtidig
zu einem Zeitpunkt, der vor dem erwarteten liegt

früh übt sich, wer ein Meister werden will fʁyː yːpt zɪç veɐ̯ aɪ̯n ˈmaɪ̯stɐ ˈveːɐ̯dn̩ wɪl
övning ger färdighet
je früher man beginnt, etwas zu erlernen, desto besser

frühblühend ˈfʁyːˌblyːənt adj
tidigblommande
dazu veranlagt, früher als verwandte oder vergleichbare Arten oder Sorten zu blühen

früher ˈfʁyːɐ adj
förra tidigare
Komparativ von früh: zeitlich vorher
före detta förra tidigare förutvarande
gewesen, zurückliegend

früher ˈfʁyːɐ adv
förr
Komparativ von früh: eher
in der Vergangenheit liegend

frühestens ˈfʁyːəstn̩s adv
först tidigast
nicht früher als

frühestmöglich ˈfʁyːəstˈmøːklɪç adj
så fort som möjligt tidigast möjligt
so früh wie möglich

frühlingshaft ˈfʁyːlɪŋsˌhaft adj
vårlig vårlik
die Eigenschaften des Frühlings aufweisend; wie im Frühling

frühstücken ˈfʁyːˌʃtʏkn̩ v
äta frukost
eine morgendliche Mahlzeit (Frühstück) zu sich nehmen

frühzeitig ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç adj
tidig
zu einem relativ frühen Zeitpunkt

fuchsteufelswild ˌfʊkstɔɪ̯fl̩sˈvɪlt adj
rosenrasande
sehr wütend

fuchteln ˈfʊxtl̩n v
fäkta vifta
wilde Bewegungen (meist mit den Gliedern) machen

fuckeln ˈfʊkl̩n v
fumla
eine technische/handwerkliche Aufgabe mühsam oder trickreich, aber nicht ganz fachgerecht zu lösen versuchen

fuhrwerken ˈfuːɐ̯ˌvɛʁkn̩ ˈfuːɐ̯ˌvɛʁkŋ̍ v
åka med häst och vagn
mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug fahren
forsla forsla med dragdjur forsla med häst
mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern
köra ut
(im übertragenen Sinne): jemanden unwirsch und barsch aus einer Räumlichkeit weisen, einer Gesellschaft verweisen
fara omkring
sich schnell, meist ungeschickt und grob hin- und herbewegen
fäkta vifta
mit den Armen in der Luft wild hin und her fahren, herumfuchteln
fumla
etwas in grober, zumeist zweifelhafter oder oberflächlicher Weise handhaben, gebrauchen
an etwas grobschlächtig arbeiten

fulminant fʊlmiˈnant adj
fulminant
plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend
storartad
prächtig, großartig
blixtartad häftig
kraftvoll, stark, heftig
hotande hotfull
drohend

fummelig ˈfʊməlɪç adj
pillrig
viel lästige Kleinarbeit erfordernd, (unnötig) viel feinmotorisches Geschick benötigend

fundamental fʊndamɛnˈtaːl adj
fundamental
grundlegend; die Grundlage, das Fundament betreffend

fundieren fʊnˈdiːʁən v
begrunda fundera igenom underbygga
untermauern, erhärten, begründen

fungibel fʊŋˈɡiːbl̩ adj
tillgänglig
allgemein: einsetzbar, verfügbar
försvarbar
Recht: vertretbar

fungieren fʊŋˈɡiːʁən v
fungera tjänstgöra verka
wirken (als), sich betätigen (als), (als etwas) dienen

funktional ˌfʊŋkt͡si̯oˈnaːl adj
funktionell
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend

funktionieren fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən v
fungera funka
vorschriftsmäßig arbeiten

funktionsfähig fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪk fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪç adj
funktionsduglig
in der Lage zu funktionieren

funktionstüchtig fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌtʏçtɪç adj
funktionsduglig
in seiner Funktion nicht beeinträchtigt

funzelig ˈfʊnt͡səlɪç adj
svag svagt lysande
umgangssprachlich: nur schwaches, schlechtes Licht verbreitend

funzeln ˈfʊnt͡sl̩n v
lysa svagt
nur schwaches Licht geben

funzen ˈfʊnt͡sn̩ v
funka
funktionieren

furagieren fuʁaˈʒiːʁən v
furagera
Soldatensprache: (Tier- oder Pferde-)Futter holen

furchtbar ˈfʊʁçtbaːɐ̯ adj
fruktansvärd förskräcklig hemsk
in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

furchteinflößend ˈfʊʁçtʔaɪ̯nˌfløːsn̩t adj
skräckinjagande
jemanden in Furcht versetzend

furchterregend ˈfʊʁçtʔɛɐ̯ˌʁeːɡənt adj
skräckinjagande skrämmande
so, dass man davor Angst bekommt; den Sprecher ängstigend

furchtlos ˈfʊʁçtˌloːs adj
oförskräckt
unerschrocken, ohne Furcht

furchtsam ˈfʊʁçtzaːm adj
rädd skräckfylld ängslig
von Furcht erfüllt

furios fuˈʁi̯oːs adj
furiös
gehoben: mit viel Energie, Leidenschaft und Schwung

furzen ˈfʊʁt͡sn̩ v
prutta fisa
derb: Verdauungsgase rektal entweichen lassen

fusionieren fuzi̯oˈniːʁən v
fusionera
Wirtschaft: vereinigen (zum Beispiel Kapitalgesellschaften)
Physik: verschmelzen

fusionierende Sprache fuzi̯oˈniːʁəndə ˈʃpʁaːxə n fem
flekterande språk fusionerande språk
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist.

futsch fʊt͡ʃ adj
borta slut
salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt

futschikato fʊt͡ʃiˈkaːto adj
borta kaputt
umgangssprachlich, salopp, nur prädikativ: weg, verloren gegangen, kaputt

futtern ˈfʊtɐn v
käka stoppa i sig
reichlich Nahrung zu sich nehmen

fußballverrückt ˈfuːsbalfɛɐ̯ˌʁʏkt adj
fotbollsfrälst
mit enormer Leidenschaft zum oder Interesse am Fußball

fußen ˈfuːsn̩ v
basera sig grunda sig stödja sig
sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen

fußläufig ˈfuːsˌlɔɪ̯fɪç adj
till fots
leicht zu Fuß zu erreichen

fächeln ˈfɛçl̩n v
fläkta
Luft bewegen, indem ein flacher Gegenstand (zum Beispiel ein Fächer) hin und her bewegt wird

fächerartig ˈfɛːçɐˌʔaːɐ̯tɪç adj
solfjäderaktig solfjäderformad
in der Art eines Fächers ausgestaltet, so ähnlich wie ein Fächer

fädeln ˈfɛːdl̩n v
trä in trä på trä upp
einen Faden oder eine Schnur durch eine kleine Öffnung stecken
trä upp
Elemente in eine Reihe ordnen

fähig ˈfɛːɪk ˈfɛːɪç adj
kapabel vara förmögen att vara i stånd att
in der Lage, imstande (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügend, etwas zu tun

fällen ˈfɛlən v
fälla
von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden
von einer Entscheidung: etwas verbindlich festlegen

fällig ˈfɛlɪç adj
förväntad
übertragen: den Verhältnissen angemessen, in der betreffenden Situation zu erwarten
förfallen
veraltet: verfallend

fälschen ˈfɛlʃn̩ v
förfalska
in betrügerischer Absicht etwas herstellen, das wirken soll, als hätte es einen anderen Urheber

fälschlich ˈfɛlʃlɪç adj
felaktig
infolge eines Fehlers unangemessen
falskelig falskeligen
veraltet: in moralisch verwerflicher Weise

färben ˈfɛʁbn̩ v
färga
mit Farbstoff die Farbe ändern

färöisch fɛˈʁøːɪʃ adj
färöisk
die Inselgruppe Färöer betreffend
dem Volk der Färinger zugehörig
zur nordgermanischen Sprache Färöisch gehörend

föderal fødeˈʁaːl adj
federal
Politik: nach Art einer Föderation, auf eine Föderation bezogen

föhnen ˈføːnən v
föna
etwas (in der Regel die Haare) mit einem Föhn trocknen
vina
vom Wind: stark, heftig wehen

förderlich ˈfœʁdɐlɪç adj
befrämjande gynnande främjande nyttig
zuträglich, die Sache voranbringend

fördern ˈfœʁdɐn v
främja gynna
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen
utvinna
einen Rohstoff abbauen
driva på
dazu beitragen, etwas in einen besseren Zustand zu versetzen

förmlich ˈfœʁmlɪç adj
formell
amtlich, der offiziell korrekten Form entsprechend
die (äußere) Form des Auftretens betreffend, sich genau an die Regeln und die Etikette haltend
direkt
adverbieller Gebrauch: geradezu

fügen ˈfyːɡn̩ ˈfyːɡŋ̍ v
foga
zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird
foga sig förena sig
jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen

fühlbar ˈfyːlbaːɐ̯ adj
kännbar
so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar
körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend

fühlen ˈfyːlən v
känna
körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden
känna känna sig må
gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen
von sich selbst ein gewisses Bild haben

führen ˈfyːʁən v
leda föra
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
föra leda
das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
bära föra
etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen
föra
im Sortiment haben
leda
bei einem Wettkampf in Führung liegen

führend ˈfyːʁənt adj
ledande
das Geschehen bestimmend

füllen ˈfʏlən v
fylla
einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen
fyllas
voll werden

füllig ˈfʏlɪk ˈfʏlɪç adj
fyllig
etwas Übergewicht habend; von dicker Statur

fünf fʏnf fʏɱf numeral
fem
fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“
kurz für: „fünf Jahre (alt)“

fünffach ˈfʏnfˌfax adj
femdubbel
fünfmal so oft oder so viel

fünfhundert ˈfʏnfˈhʊndɐt numeral
femhundra
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt

fünfhundertste ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə adj
femhundrade
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle fünfhundert

fünfstellig ˈfʏnfˌʃtɛlɪç adj
femställig
über genau fünf Ziffern verfügend

fünfte ˈfʏnftə ˈfʏnftə adj
femte
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

fünftel ˈfʏnftl̩ adj
femtedel
bei Maßeinheiten: aus einem von fünf gleich großen Teilen bestehend

fünftens ˈfʏnftn̩s adv
för det femte
an fünfter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

fünftürig ˈfʏnfˌtyːʁɪk ˈfʏnfˌtyːʁɪç adj
femdörrars
mit fünf Türen ausgestattet

fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn numeral
femton
die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn
kurz für „fünfzehn Jahre (alt)“

fünfzehnte ˈfʏnfˌt͡seːntə ˈfʏnfˌt͡seːntə adj
femtionde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend

fünfzig ˈfʏnft͡sɪç ˈfʏnft͡sɪɡɐ numeral
femtio
fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)
kurz für: fünfzig Jahre (alt)

fünfzigste ˈfʏnft͡sɪçstə ˈfʏnft͡sɪçstə adj
femtionde
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig

für fyːɐ̯ preposition
för åt till
mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet
för
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas
mit Akkusativ: wegen, bestimmt oder gibt einen Grund, eine Ursache an
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Wertung, Auffassung, Meinung wieder
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Leistung, einen Wert, einen Preis an
mit Akkusativ: anstelle, vertretend, vergleichend
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zeitraum oder Zeitpunkt an
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Folge an
för mot
mit Akkusativ: gegen, ein Mittel gegen

für die Katz sein fyːɐ̯ diː ˈkat͡s zaɪ̯n
vara förgäves
ohne einen Effekt sein, vergeblich sein, die Mühe nicht wert sein

für immer fyːɐ̯ ˈɪmɐ
för alltid för gott
so, dass es niemals endet

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
kratsa kastanjerna ur elden åt någon
eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

für jemanden ein Fremdwort sein fyːɐ̯ ˈjeːmandn̩ aɪ̯n ˈfʁɛmtˌvɔʁt zaɪ̯n
vara ett okänt begrepp för någon
weist auf etwas nicht Vorhandenes hin, zum Beispiel eine (Charakter-)eigenschaft oder einen besonderen Umstand wie eine Krankheit

für und wider ˈfyːɐ̯ ʊnt ˈviːdɐ
för och emot
dafür und dagegen

für- fyːɐ̯ prefix
för- om-
in Zusammensetzung, um Unterstützung, Hilfe oder eine positive Absicht anzuzeigen

fürbass fyːɐ̯ˈbas adv
framåt vidare
veraltet: weiter, vorwärts

fürchten ˈfʏʁçtn̩ v
frukta
, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben
, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben
vara rädd
, sich (vor etwas) fürchten: (vor etwas) Angst (Furcht) haben

fürchterlich ˈfʏʁçtɐlɪç adj
fruktansvärd förskräcklig
erschreckend, grauenhaft
umgangssprachlich: äußerst

fürder ˈfʏʁdɐ adv
hädanefter
in Zukunft

fürderhin ˈfʏɐ̯dɐhɪn adv
framledes hädanefter
überwiegend schriftsprachlich, veraltet: in Zukunft, außerdem, darüber hinaus, von nun an

fürs fyːɐ̯s
för
kurz: für das

fürstlich ˈfʏʁstlɪç adj
furstlig
den Rang eines Fürsten betreffend, auf einen Fürsten bezogen
wie bei einem Fürsten, in der Art eines Fürsten, prunkvoll, prächtig, üppig

fürwahr fyːɐ̯ˈvaːɐ̯ adv
i sanning sannerligen
gehoben, veraltend: in der Tat, wirklich

füsilieren fyziˈliːʁən v
arkebusera fysiljera
, veraltet: jemanden standrechtlich erschießen

füttern ˈfʏtɐn v
mata nära utfodra
einem Tier oder einer Person Nahrung geben
fodra
mit einem Futter versehen

füßeln ˈfyːsl̩n v
trippa
sich mit kurzen und schnell aufeinander folgenden Schritten fortbewegen
tåflörta
sich als zärtliche Geste gegenseitig mit den Füßen berühren

g-Moll n neut
g moll g-moll
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

gabeln ˈɡaːbl̩n v
dela sig förgrena sig
an einem bestimmten Punkt in Form einer Gabel (meist in zwei Teile) teilen
äta med gaffel
mit einer Gabel essen

gabunisch ɡaˈbuːnɪʃ adj
gabonesisk
Gabun betreffend, aus Gabun kommend

gackern ˈɡakɐn v
kackla
ein von Hühnern hervorgebrachtes Geräusch von sich geben
fnissa kackla snattra
über etwas schwatzend lachen

gaffen ˈɡafn̩ v
glo
neugierig starren

galant ɡaˈlant adj
galant
einer Dame gegenüber entgegenkommend, liebenswürdig, rücksichtsvoll
ein erotisches Verhältnis betreffend

gallertartig ɡaˈlɛʁtˌʔaʁtɪç adj
geléartad
von geleeartiger Konsistenz

gallertig ɡaˈlɛʁtɪç ˈɡalɐtɪç adj
geléartad
von der Konsistenz von Gallert

gallig ˈɡalɪk ˈɡalɪç adj
bitter som galla gallig
bitter wie Galle
förbittrad gallsjuk gallsprängd
verbittert, mit scharfen Aussprüchen

gallisch ˈɡalɪʃ adj
gallisk
Gallien, die Gallier betreffend; von den Galliern stammend, zu ihnen gehörend
in der Sprache der Gallier

galloromanisch ɡaloʁoˈmaːnɪʃ adj
galloromansk
Linguistik: den romanischen Sprachen angehörend, die auf dem Gebiet des ehemaligen Galliens entstanden sind

galoppieren ɡalɔˈpiːʁən v
galoppera
intransitiv, bei Tieren (hauptsächlich Pferden): im Galopp laufen
intransitiv: auf einem Tier, das im Galopp läuft, reiten
intransitiv, übertragen: sich sehr schnell fortbewegen oder entwickeln

galvanisch ɡalˈvaːnɪʃ adj
galvanisk
elektrochemischen Strom betreffend, erzeugend

galvanisieren ˌɡalvaniˈziːʁən v
galvanisera
Oberflächen in einem elektrolytischen Bad beschichten

gambisch ˈɡambɪʃ adj
gambisk
Gambia betreffend, aus Gambia kommend

gammeln ˈɡaml̩n v
bli dålig
verderben, vergehen, faulen
hänga slappa
entspannen, nichts tun

gang und gäbe ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə
allmänt vedertaget brukligt gängse bruk
allgemein üblich und verbreitet

gangbar ˈɡaŋbaːɐ̯ adj
framkomlig
begehbar, zu beschreiten, ungefährlich zu passieren
gångbar
übertragen: machbar, brauchbar, möglich, praktikabel

ganz ɡant͡s
alldeles spritt
völlig, geradezu
riktigt
sehr (betont)
riktigt rätt
einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

ganz ɡant͡s adj
hel
nicht zerbrochen, unversehrt
hel alldeles fullständig
alles davon, nicht nur ein Teil
bara
nur, gerade mal

ganz Auge und Ohr sein
idel uppmärksamhet idel öga idel öra
besonders gut aufpassen, zuhören und zusehen

ganz Ohr sein ɡant͡s oːɐ̯ zaɪ̯n
vara idel öra
aufmerksam, gespannt zuhören

ganz und gar ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯
helt och hållet
völlig, vollständig

ganze Zahl ˈɡant͡sə ˈt͡saːl ˈɡant͡sə ˈt͡saːlən n fem
heltal helt tal
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3…

ganzheitlich ˈɡant͡shaɪ̯tlɪç adj
enhetlig osammansatt som en enhet
ein Objekt als Ganzes betreffend

ganzjährig ˈɡant͡sˌjɛːʁɪç adj
hela året helårs-
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd

ganztägig ˈɡant͡sˌtɛːɡɪç adj
hela dagen heldags-
den ganzen Tag lang

gar ɡaːɐ̯ adj
färdig kokt stekt
gegart, gut gekocht, durchgebraten, durchgebacken
slut
zu Ende, aufgebraucht

gar ɡaːɐ̯ ɡaːɐ̯ adv
alldeles
sehr, ganz, vollkommen, sogar

gar nicht
inte alls
verstärkte Negation: überhaupt nicht

garantieren ɡaʁanˈtiːʁən v
garantera
etwas zusichern

garen ˈɡaːʁən v
tillaga
Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen
bereds kokas stekas tillagas
gar werden

gargantuesk ɡaʁɡantuˈɛsk adj
gigantisk
gehoben, häufig auf Speiseangebote bezogen: übergroß, riesig, grotesk groß

garnieren ɡaʁˈniːʁən v
garnera
etwas (meist zubereitete Speisen) verzieren

garrottieren ɡaʁɔˈtiːʁən v
garrottera
Strafrecht: jemanden mit der Garrotte hinrichten

garstig ˈɡaʁstɪk ˈɡaʁstɪç adj
elak otrevlig
adjektivischer Gebrauch: sehr unfreundlich
häftigt
adverbialer Gebrauch: sehr

gasen ˈɡaːzn̩ v
fisa fjärta
Darmgase entweichen lassen
rusa
sich sehr schnell bewegen

gasförmig ˈɡaːsˌfœʁmɪç adj
gasformig
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind

gasig ˈɡaːzɪç adj
gasformig
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Ggs. zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Ggs. zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind

gastfrei ˈɡastˌfʁaɪ̯ adj
gästfri
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten

gastfreundlich ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
gästvänlig
freundlich und aufmerksam zu Gästen

gastieren ɡasˈtiːʁən v
gästspela
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist

gastral ɡasˈtʁaːl adj
gastral gastrisk
Anatomie: den Magen betreffend, zum Magen gehörend

gastrisch ˈɡastʁɪʃ adj
gastrisk
Anatomie: zum Magen gehörend, den Magen betreffend, vom Magen ausgehend

gastrointestinal ˌɡastʁoʔɪntɛstiˈnaːl adj
gastrointestinal
Anatomie: Magen und Darm betreffend

gaumen ˈɡaʊ̯mən v
se efter
, Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen
bevara försvara
, Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen

gautschen ˈɡaʊ̯t͡ʃn̩ v
gunga vagga
schaukeln, wiegen, sich wiegend bewegen
guska
Handwerk, Papierherstellung: pressen, Papierbogen aus der Formbütte nehmen und das Wasser auspressen
döpa
Lehrling im Druckereigewerbe wassertaufen
slabba slaska
veraltet: Flüssigkeiten oder Nahrungsmittel ungeschickt behandeln, schlabbern
skvimpa stänka
veraltet: Flüssigkeit zum Überschwappen bringen, spritzen

geachtet ɡəˈʔaxtət adj
aktad
eine hohe Anerkennung oder Wertschätzung genießend

gealtert ɡəˈʔaltɐt adj
åldrad
äußerlich sichtbar älter geworden

geartet ɡəˈʔaːɐ̯tət adj
beskaffad välartad
Mit der Anlage zu etwas ausgestattet

gebalkt ɡəˈbalkt adj
försedd med bjälke
Heraldik: mit einem oder mehreren Balken

geben ˈɡeːbn̩ v
ge skänka
jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen
finnas existera
da sein; vorhanden sein
tillsätta
sonst landschaftlich: etwas an oder in etwas tun

gebieten ɡəˈbiːtn̩ v
befalla
gehoben: jemandem etwas abnötigen
mit über; gehoben: über etwas herrschen

gebieterisch ɡəˈbiːtəʁɪʃ adj
myndig
keinen Widerspruch zulassend, sofortigen Gehorsam fordernd

gebildet ɡəˈbɪldət adj
bildad
Bildung besitzend

gebirgig ɡəˈbɪʁɡɪk ɡəˈbɪʁɡɪç adj
bergig
reich an Bergen, von Bergen geprägt; in der Art eines Gebirges, Gebirgs-

geboren ɡəˈboːʁən adj
född
Hinweis auf den Geburtsnamen oder die Herkunft einer Person: auf die Welt gekommen als …

geboren werden ɡəˈboːʁən ˈveːɐ̯dn̩ v
födas bli född se dagens ljus
das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden

geborgen ɡəˈbɔʁɡn̩ adj
trygg
gut aufgehoben, sicher, beschützt

gebrannte Wasser ɡəˈbʁantə ˈvasɐ n neut
destillerad dryck
schweizerisch, Amtssprache: hochalkoholische Getränke, die durch Destillation vergorener Getränke gewonnen werden

gebrauchen ɡəˈbʁaʊ̯xn̩ v
använda bruka
etwas verwenden, benutzen

gebraucht ɡəˈbʁaʊ̯xt adj
begagnad
Ware: bereits verwendet, nicht neu

gebrechen ɡəˈbʁɛçn̩ v
fattas lida brist sakna
fehlen, mangeln

gebrechlich ɡəˈbʁɛçlɪç adj
skröplig
körperlich beeinträchtigt

gebrochen ɡəˈbʁɔxn̩ adj
bruten
Sprache: unbeholfen, mit vielen Fehlern und starkem Akzent
Farbe: mit einem hohen unbunten Anteil
Mensch: dauerhaft aus dem seelischen Gleichgewicht gebracht

gebräuchlich ɡəˈbʁɔɪ̯çlɪç adj
bruklig gängse vanlig
im Gebrauch; im gegenwärtigen Gebrauch befindlich; in bestimmter Häufigkeit verwendet

gebuchtet ɡəˈbuxtət adj
buktad buktig inbuktad
Buchten aufweisend

gebuckelt ɡəˈbʊkl̩t adj
bucklad bucklig
mit vielen kleinen Buckeln versehen
wie ein Buckel gewölbt
einen Buckel habend

gebundenes Morphem ɡəˈbʊndənə mɔʁˈfeːmə ɡəˈbʊndənəs mɔʁˈfeːm n neut
bundet morfem
Linguistik: Morphem, das nicht als selbständiges Wort, sondern immer nur als Wortteil vorkommt

gebärden ɡəˈbɛʁdn̩ ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ v
bete sig bära sig åt
sich auf eine bestimmte (außergewöhnliche) Weise verhalten
tala teckenspråk
Gebärdensprache verwenden

gebären ɡəˈbɛːʁən v
föda
ein Kind zur Welt bringen
hervorbringen

gebühren ɡəˈbyːʁən v
vara förtjänt av
etwas gebührt jemandem: jemand hat Anspruch auf etwas
anstå passa sig vara på sin plats
etwas gebührt sich: es schickt sich; es ist richtig und angemessen

gebührend ɡəˈbyːʁənt adj
vederbörlig verderbörligen
den Verhältnissen entsprechend

gebührenfrei ɡəˈbyːʁənˌfʁaɪ̯ adj
avgiftsfri kostnadsfri
ohne Gebühren, nicht mit Gebühren verbunden

gebührenpflichtig ɡəˈbyːʁənˌp͡flɪçtɪç adj
avgiftsbelagd
verbunden mit der Zahlung von Abgaben

gebürtig ɡəˈbʏʁtɪç adj
infödd bördig född
in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend

gech ɡeːx adv
brant
steil abfallend
abrupt plötsligt
jäh
förhastat häftigt
als Adjektiv: jähzornig, voreilig
oj
Ausruf des Erstaunens oder der Bewunderung

gedacht sein ɡəˈdaxt zaɪ̯n
vara avsedd vara tänkt
als Sache für einen bestimmten Zweck vorgesehen sein

gedankenlos ɡəˈdaŋkn̩loːs adj
tanklös
unüberlegt
tankspridd
zerstreut

gedankenverloren ɡəˈdaŋkn̩fɛɐ̯ˌloːʁən adj
tankspridd
in Gedanken versunken, mit seinen Gedanken nicht bei der Sache

gedeckt ɡəˈdɛkt adj
dämpad matt
in zurückhaltenden, matten, eher dunklen Farbtönen gehalten

gedeckter Freibauer ɡəˈdɛktɐ ˈfʁaɪ̯ˌbaʊ̯ɐ ɡəˈdɛktə ˈfʁaɪ̯ˌbaʊ̯ɐn n masc
garderad fribonde
ein Freibauer, der von einem eigenen Bauern gedeckt ist

gedeihen ɡəˈdaɪ̯ən v
frodas trivas
sich im Wachstum gut entwickeln; gut wachsen

gedenken ɡəˈdɛŋkn̩ v
ha i minnet ihågkomma
die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten
planera tänka tänka göra
etwas beabsichtigen, planen

gediegen ɡəˈdiːɡn̩ adj
gedigen massiv ren
Metalle: in elementarer Form (nicht als Erz) vorkommend
gedigen
sorgfältig bearbeitet, haltbar
traditionell, zuverlässig, ordentlich
besynnerlig knasig
norddeutsche Umgangssprache: seltsam, eigenartig

gedrungen ɡəˈdʁʊŋən adj
satt
kräftig, korpulent (bei Personen)

geduldig ɡəˈdʊldɪk ɡəˈdʊldɪç adj
tålig tålmodig
Geduld habend

geeignet ɡəˈʔaɪ̯ɡnət adj
lämplig avsedd för lämpad för
sich eignend; gut für …; für, zu … bestimmt

gefahrlos ɡəˈfaːɐ̯loːs adj
ofarlig riskfri utan risk
ohne Gefahr

gefahrvoll ɡəˈfaːɐ̯fɔl adj
farlig riskfull vågad
mit Gefahr verbunden

gefallen ɡəˈfalən v
tilltala behaga
jemandem angenehm sein
finna sig i gilla
sich (selbstverliebt) geben als

gefangen nehmen ɡəˈfaŋən ˌneːmən v
ta tillfånga tillfångata
einen Gesuchten fangen und festnehmen
fängsla
übertragen: etwas/jemanden fesseln

gefiedert ɡəˈfiːdɐt adj
befjädrad fjäderbeklädd
mit Federn versehen
parbladig
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt

gefizt ɡəˈfit͡st adj
uppmärksam vaken
aufgeweckt, hell, durchtrieben

geflissentlich ɡəˈflɪsn̩tlɪç adj
avsiktlig med flit
mit Absicht, deutlich sichtbar, sorgfältig, eifrig

geflügelt ɡəˈflyːɡl̩t adj
bevingad
mit Flügeln versehen
Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind

geflügeltes Wort ɡəˈflyːɡəltəs vɔʁt n neut
bevingat ord
Phraseologismus/Zitat, dessen Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist

geformt ˌɡəˈfɔʁmt adj
formad
in eine bestimmte Form gebracht

gefrieren ɡəˈfʁiːʁən v
frysa
durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren

gefährden ɡəˈfɛːɐ̯dn̩ v
hota riskera utgöra en risk
in Gefahr bringen

gefährlich ɡəˈfɛːɐ̯lɪç adj
farlig
mit Gefahr, Risiko verbunden

gefällig ɡəˈfɛlɪk ɡəˈfɛlɪç adj
tillmötesgående tjänstvillig
jemandem einen Dienst (Gefallen) erweisend
angenäm tilltalande
angenehm, insbesondere dem Massengeschmack entsprechend

gefälligst ɡəˈfɛlɪçst adv
godhetsfullt jag ber var vänlig och
im 17. bis 19. Jahrhundert die höfische und amtsdeutsche Form von „bitte“
var vänlig och
heute nur noch ironisch: Selbstverständlichkeiten einfordernd

gefühllos ɡəˈfyːlˌloːs adj
känslolös
körperlich: keinen Tastsinn habend
seelisch, negative Konnotation: kein Mitgefühl habend, wenig von den Bedürfnissen anderer mitbekommend oder diese ausblendend

gefühlsbetont ɡəˈfyːlsbəˌtoːnt adj
känslobetonad känslomässig
von Gefühlen geleitet

gefühlte Temperatur ɡəˈfyːltə tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ n fem
upplevd temperatur
Meteorologie: die im Gegensatz zur gemessenen subjektiv empfundene Temperatur, welche sehr stark von der Luftfeuchtigkeit abhängig ist

gefühlvoll ɡəˈfyːlˌfɔl adj
känslosam
mit viel Gefühl

gegebenenfalls ɡəˈɡeːbənənfals adv
eventuellt i förekommande fall
wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen

gegen ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ preposition
mot emot
Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen
mot
Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für
framemot inemot
Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um
inemot uppemot
ungefähr

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens ˈɡeːɡn̩ ˈdʊmhaɪ̯t ˈkɛmp͡fn̩ ˈɡœtɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
mot dumhet kämpar själva gudarna förgäves
debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden

gegen Windmühlen kämpfen
slåss mot väderkvarnar
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen

gegen den Strom schwimmen
simma mot strömmen
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen

gegen eine Wand reden
tala till väggen
ignoriert werden; sich nicht durchsetzen können; reden, ohne Gehör zu finden

gegen- ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ prefix
mot-
in Zusammensetzungen: in Opposition zu etwas (Etabliertem) stehend

gegeneinander ausspielen ˌɡeːɡn̩ʔaɪ̯ˈnandɐ ˈaʊ̯sˌʃpiːlən
spela ut mot varandra
zwei Menschen oder Parteien mit widersprüchlichen Ansichten miteinander in einen Konflikt bringen, um diese Situation dann zum eigenen Vorteil zu nutzen

gegengleich ˈɡeːɡənɡlaɪ̯ç adj
spegelvänd
Anordnung oder Bewegung: spiegelbildlich zueinander
motsatt rakt motsatt
Bewegung: parallel zueinander, aber in entgegengesetzter Richtung

gegenlesen ˈɡeːɡn̩ˌleːzn̩ v
kontrolläsa
zur Überprüfung nochmals lesen, ein Schriftstück auf Fehler prüfen

gegenseitig ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç adj
inbördes ömsesidig
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt

gegenwärtig ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç adj
nuvarande aktuell
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend
för närvarande nu för tiden
adverbieller Gebrauch: derzeit, im Moment, in der Gegenwart

gegenzeichnen ˈɡeːɡn̩ˌt͡saɪ̯çnən v
kontrasignera
mit einer Gegenunterschrift versehen, die die Bestätigung durch beide Vertragsparteien dokumentiert

gegenüber ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ adv
mittemot tvärs över
Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
(lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
gentemot jämfört med
(modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

gegenüberstehen ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃteːən v
stå mittemot
so stehen, dass das Gesicht dem Gesicht von jemand anderem zugewandt ist

gegiebelt ɡəˈɡiːbl̩t adj
gavlad
mit einem Giebel versehen

gehalten ɡəˈhaltn̩ ɡəˈhaltən adj
behärskad måttfull
gehoben: maßvoll, beherrscht

geheim ɡəˈhaɪ̯m adj
hemlig
nicht für jedermann erkennbar

geheimnisvoll ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl adj
hemlighetsfull
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist

gehen ɡeːn ˈɡeːən v
gå åka
sich schreitend, schrittweise fortbewegen
einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
gå
funktionieren / funktionsfähig sein
viel gekauft werden
funktionieren, machbar sein
ringa stängas öppnas
mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen
pågå
[bereits] im Gange sein, (abgeschlossene Vorgänge:) dauern
jäsa
(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären
gå passa sig
akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten
stå till
Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand
stå för
etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

gehenkelt ɡəˈhɛŋkl̩t adj
försedd med handtag hänklad
mit einem Henkel, Henkeln versehen

gehoben ɡəˈhoːbm̩ ɡəˈhoːbn̩ adj
förnäm uppburen
höhergestellt (beruflich, sozial)
upphöjd
vornehm, gewählt (sprachlich, stilistisch)
uppsluppen
in feierlicher, guter Stimmung
förnämst överst övre
anspruchsvoll bei Bedarfsgütern

gehorchen ɡəˈhɔʁçn̩ v
lyda lystra
einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen

gehorsam ɡəˈhoːɐ̯ˌzaːm adj
lydig
Anweisungen oder Befehle eines Vorgesetzten oder Vormundes befolgend

gehren ˈɡeːʁən v
gera gersåga
ein Werkstück in einem genau definierten Winkel schräg anschneiden

gehässig ɡəˈhɛsɪk ɡəˈhɛsɪç adj
elak gemen
jemand anderem Übles wünschend

gehäusetragend ɡəˈhɔɪ̯zəˌtʁaːɡn̩t adj
skalbärande
von Tieren oder Einzellern: mit einem Gehäuse ausgestattet

gehören ɡəˈhøːʁən v
tillhöra
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
höra
etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
höra tillhöra
etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein
passa sig vara passande
etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln

gehörig ɡəˈhøːʁɪk ɡəˈhøːʁɪç adj
tillhörande tillhörig
zu jemandem oder etwas gehörend
tillbörlig
einer Sache angemessen, wie es sich gehört
reichlich

gehörlos ɡəˈhøːɐ̯loːs adj
döv
ohne Gehör seiend, taub

geifern ˈɡaɪ̯fɐn v
dregla fradga fradgas
Speichel aus dem Mund fließen lassen
smäda vara hätsk
gehässige Worte ausstoßen

geigen ˈɡaɪ̯ɡn̩ v
spela fiol
Geige spielen
auf der Geige spielen
klargöra
übertragen, salopp: jemandem etwas klarmachen

geil ɡaɪ̯l adj
kåt
erregt, sexuell fordernd, jemanden sexuell attraktiv findend
ball häftig
ganz hervorragend
ränt snabbväxande
wegen Konkurrenzdrucks von den Seiten her überschnell nach oben wachsend, ungesund üppig wuchernd, stark bewachsen
alltför fet överfet
üppig, auch übertrieben fett oder süß

geisterhaft ˈɡaɪ̯stɐˌhaft adj
spöklik
wie ein Geist wirkend, in der Art eines Geistes

geistesabwesend ˈɡaɪ̯stəsˌʔapveːzn̩t adj
tankspridd
unkonzentriert, in Gedanken versunken, mit seinen Gedanken nicht bei der Sache

geisteskrank ˈɡaɪ̯stəsˌkʁaŋk adj
mentalsjuk sinnesjuk
geistig behindert
psykotisk
sehr wütend, vorübergehend emotional fehlgeleitet, psychotisch

geistig ˈɡaɪ̯stɪk ˈɡaɪ̯stɪç adj
andlig mental
den menschlichen Geist, die Gedanken betreffend

geistiges Eigentum ˈɡaɪ̯stɪɡəs ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
immateriell egendom
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen

geistlich ˈɡaɪ̯stlɪç adj
religiös andlig
auf Religion bezogen, die Religion betreffend

geizen ˈɡaɪ̯t͡sn̩ v
hushålla snåla
mit der Präposition „mit“: in übertriebener, unangemessener Weise sparen, geizig mit etwas sein
längta trängta
veraltend, mit der Präposition „nach“, veraltet mit „auf“ oder mit Infinitiv: sich etwas intensiv wünschen

geizig ˈɡaɪ̯t͡sɪk ˈɡaɪ̯t͡sɪç adj
snål njugg sniken
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend

geißeln ˈɡaɪ̯sl̩n v
gissla
jemanden oder sich selbst mit einer Geißel (Peitsche) schlagen
übertragen: scharf tadeln; für Fehlverhalten heftig kritisieren

gekröpft ɡəˈkʁœp͡ft adj
vinkelböjd
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist

geköpert ɡəˈkøːpɐt adj
kypervävd
in Köperbindung gewebt

gelangen ɡəˈlaŋən v
nå
räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen
vara i stånd till vara redo för
zu etwas gelangen: einen angestrebten Zustand erreichen
uppnå
unpersönlich konstruiertes Verb: veröffentlicht werden

gelangweilt ɡəˈlaŋˌvaɪ̯lt adj
uttråkad
das Gefühl von Langeweile, Desinteresse oder Lustlosigkeit verspürend

gelassen ɡəˈlasn̩ adj
lugn oberörd
ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt

gelaunt ɡəˈlaʊ̯nt adj
på humör
sich in einer bestimmten Stimmung, Laune befindend

gelb ɡɛlp adj
gul
die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb

gelbbraun ˈɡɛlpˌbʁaʊ̯n ˌɡɛlpˈbʁaʊ̯n adj
gulbrun
von brauner Farbe, die ins Gelbe spielt

gelblich ˈɡɛlplɪç adj
gulaktig
der Farbe gelb ähnlich, an gelb erinnernd

geldpolitisch ˈɡɛltpoˌliːtɪʃ adj
penningpolitisk
die Geldpolitik betreffend

geleckt ɡəˈlɛkt adj
tvålfager
in sauberer Manier zurechtgemacht (häufig auch ironisch gemeint)

gelegen ɡəˈleːɡn̩ adj
läglig passande
nach Ort, Zeit oder Umständen willkommen, recht, dienlich
belägen
in der Bedeutung von liegen: einen Ort einnehmend, befindlich

gelegentlich ɡəˈleːɡn̩tlɪç adj
enstaka sporadisk tillfällig tillfälligt tillfälligtvist
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

gelehrt ɡəˈleːɐ̯t adj
lärd
sehr gut akademisch ausgebildet, mit umfassenden Kenntnissen ausgestattet

gelenkig ɡəˈlɛŋkɪk ɡəˈlɛŋkɪç adj
rörlig smidig vig
zu geschmeidigen, behänden Bewegungen fähig

gelinde ɡəˈlɪndə adj
lindrig
von geringer Stärke

gelingen ɡəˈlɪŋən v
lyckas
etwas erfolgreich zu Ende bringen

gell ɡɛl adj
gäll
gellend, schrill

gell ɡɛl particle
eller hur va
süddeutsch, österreichisch, schweizerdeutsch, auch elsässisch (umgangssprachlich): nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.

geloben ɡəˈloːbm̩ ɡəˈloːbn̩ v
lova svära
etwas feierlich versprechen

gelobt sei Jesus Christus
lovad vare Jesus Kristus
Formel in der katholischen Liturgie; veraltend: auch als Grußformel unter katholischen Christen, Antwort: „In Ewigkeit! Amen.“ oder „von nun an bis in Ewigkeit“

gelten ˈɡɛltn̩ v
gills gälla
gültig, verbindlich sein
gälla vara värd
wert sein, einen bestimmten Wert haben
anses gälla
mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
avse gälla
mit Dativ-Objekt: für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein
gälla
in der Wendung „es gilt (etwas):“ es kommt auf etwas an
godta
in der Wendung „gelten lassen:“ zulassen, dulden, als gültig betrachten

gelähmt ɡəˈlɛːmt adj
förlamad lamslagen
Medizin: an einer Lähmung leidend; unfähig, bestimmte Muskeln zu bewegen

gemach ɡəˈmaːx adv
långsamt makligt
langsam und/oder allmählich, ohne Hetze

gemein ɡəˈmaɪ̯n adj
gemensam gemen
ursprünglich: eine Eigenschaft, die Mehrere gemeinsam hatten, habend
allmän enkel gemen
herablassend: einfach
gemen ryslig vulgär
abwertend: vulgär und Ähnliches
gemen nedrig taskig
zugespitzt (besonders in der Kindersprache): fies, schofel

gemeinfasslich ɡəˈmaɪ̯nˌfaslɪç adj
allmänfattlig
veraltet: so, dass es die Allgemeinheit verstehen, fassen kann

gemeinfrei ɡəˈmaɪ̯nˌfʁaɪ̯ adj
allmän egendom
keinem Urheberrecht unterliegend

gemeinhin ɡəˈmaɪ̯nhɪn adv
i allmänhet vanligen
in den meisten Fällen

gemeinnützig ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪk ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪç adj
allmännyttig
dem Nutzen der Allgemeinheit dienend

gemeinsam ɡəˈmaɪ̯nzaːm adj
gemensam
mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen
in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen

gemischte Deklination ɡəˈmɪʃtə ˌdeklinaˈt͡si̯oːn ɡəˈmɪʃtə ˌdeklinaˈt͡si̯oːnən n fem
blandad böjning
Linguistik: Deklination der Adjektive und Substantive, bei der ein Teil der deklinierten Formen eines Wortes der schwachen Deklination und ein anderer Teil der starken Deklination entspricht

gemächlich ɡəˈmɛːçlɪç adj
maklig sakta
langsam, ohne Eile
behaglig bekväm lugn maklig sakta
ruhig, behaglich

gemäß ɡəˈmɛːs adj
enligt motsvarande passande
jemandem oder einer Sache angemessen

gemäß ɡəˈmɛːs preposition
enligt i överensstämmelse med
Präposition mit Dativ: entsprechend, zufolge, nach

gemütlich ɡəˈmyːtlɪç adj
gemytlig hemtrevlig mysig trivsam
angenehm; Gemütlichkeit erweckend

genant ʒəˈnant adj
genant
unangenehm, als Peinlichkeit empfunden

genau ɡəˈnaʊ̯
precis
Zustimmung ausdrückend, die Aussage oder Frage bestätigend

genau ɡəˈnaʊ̯ adj
snål sparsam
sparsam, karg, geizig
noga noggrann
deutlich, sicher, scharf, streng
grundlig noga noggrann
mit gewisser, strenger Sorgfalt verfahrend
knapp snäv stram
eng, knapp, streng, fest, straff
precis
drückt ein völliges Zusammentreffen von gleichen oder scheinbar gleichen Verhältnissen aus; ganz ebenso
von Maßangaben um nichts abweichend
bokstavlig
übertragen, metaphorisch: äußerst sorgfältig, übereifernd, pingelig, pedantisch; empfindlich, leicht beleidigt

genauso ɡəˈnaʊ̯zoː adv
precis lika precis så
auf die gleiche Weise, im gleichen Ausmaß

genehmigen ɡəˈneːmɪɡn̩ v
bevilja godkänna
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
tillåta sig unna sig
sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
ge samtycke
nachträglich seine Zustimmung erteilen

geneigt ɡəˈnaɪ̯kt adj
benägen böjd
eine wohlwollende Einstellung habend

generativ ɡeneʁaˈtiːf adj
generativ
auf das Fortpflanzungsverhalten bezogen
Linguistik: auf die Erzeugung von Sätzen bezogen

generative Grammatik ɡenəʁaˈtiːvə ɡʁaˈmatɪk n fem
generativ grammatik
Linguistik: Sammelbegriff für eine Reihe von unterschiedlichen Grammatiken, die Sätze mit Hilfe von Ersetzungsregeln erzeugt
generativ transformationsgrammatik
Linguistik: im engeren Sinn Kurzbezeichnung für generative Transformationsgrammatik

generative Transformationsgrammatik ɡenəʁaˈtiːvə tʁansfɔʁmaˈt͡si̯oːnsɡʁaˌmatɪk n fem
generativ transformationsgrammatik
Linguistik: spezieller Typ einer generativen Grammatik, der nicht nur Ersetzungsregeln, sondern auch Transformationsregeln enthält, die in einer zweiten Phase nach den Ersetzungsregeln zur Anwendung kommen; oft nur Transformationsgrammatik genannt.

generell ɡenəˈʁɛl adj
generell allmän
im Allgemeinen, allgemein verbindlich, immer gültig

generieren ɡenəˈʁiːʁən v
generera
automatisch erzeugen
Linguistik: ableiten, erzeugen

generiert ɡenəˈʁiːɐ̯t adj
genererad
automatisch erzeugt

generisch ɡeˈneːʁɪʃ adj
generisk
die Gattung betreffend
das Genus betreffend (gemeint ist die geschlechtsneutrale Verwendung von Personenbezeichnungen)
eine größere Zahl von Fällen betreffend

generös ɡenəˈʁøːs adj
generös frikostig
großzügig

genesen ɡəˈneːzn̩ v
tillfriskna läka
wieder gesund werden

genetisch ɡeˈneːtɪʃ adj
genetisk
Biologie: die Gene betreffend
von den Genen verursacht
Linguistik: die Entstehung betreffend

genial ɡeˈni̯aːl adj
genial
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend
fantastisk
klasse, hervorragend

genieren ʒeˈniːʁən v
genera sig vara besvärad vara generad
eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen
genera
veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen

genießbar ɡəˈniːsbaːɐ̯ adj
njutbar ätlig
so beschaffen, dass man es ohne gesundheitliche Bedenken verzehren kann
njutbar
übertragen, umgangssprachlich, nur verneint „nicht genießbar“: in schlechter Laune und dadurch unfreundlich
veraltet: nützlich, vorteilhaft

genießen ɡəˈniːsn̩ v
njuta av
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen
Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden
behaglich, freudig auf sich wirken lassen
åtnjuta
etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein

genotypisch ɡenoˈtyːpɪʃ adj
genotypisk
Biologie, Genetik: vom Genotyp oder vom Erbgut her bestimmt, den Genotyp oder das Erbgut betreffend

genuesisch ɡenuˈeːzɪʃ ɡenuˈʔeːzɪʃ adj
genuesisk
zu Genua gehörig, aus Genua stammend

genug ɡəˈnuːk ɡəˈnuːk adj
nog tillräcklig
ausreichend
nog
einen bestimmten maximalen Wert erreichend

genuin ɡenuˈiːn ɡenuˈʔiːn adj
medfödd ärftlig
nicht durch andere Krankheiten hervorgerufen; angeboren
genuin
ursprünglich, original, echt

genügen ɡəˈnyːɡn̩ v
räcka vara nog
für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen
uppfylla tillfredställa
bestimmte Anforderungen erfüllen

genügend ɡəˈnyːɡn̩t adj
tillräcklig nog
von zufriedenstellender Menge oder Qualität

genügsam ɡəˈnyːkzaːm adj
anspråkslös förnöjsam
mit wenig zufrieden seiend, keine großen Ansprüche stellend

geo-
geo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „Erd-“, „Erde“

geografisch ɡeoˈɡʁaːfɪʃ adj
geografisk
auf die Erdoberfläche bezogen

geologisch ɡeoˈloːɡɪʃ adj
geologisk
auf die Geologie bezogen, die Geologie betreffend

geometrisch ɡeoˈmeːtʁɪʃ adj
geometrisk
die Geometrie betreffend
aus Objekten der Geometrie (Dreiecken, Kreisen usw.) aufgebaut

geopolitisch ɡeopoˈliːtɪʃ adj
geopolitisk
die Geopolitik betreffend

geordnet ɡəˈʔɔʁdnət adj
ordnad
sich in Ordnung befindend

geordnetes Paar ɡəˈʔɔʁdnətə ˈpaːʁə ɡəˈʔɔʁdnətəs paːɐ̯ n neut
ordnat par
Mathematik: Menge, die aus zwei mathematischen Objekten gebildet wird

georgisch ɡeˈɔʁɡɪʃ adj
georgisk
Georgien betreffend, aus Georgien kommend
zum Volk der Georgier gehörig
zur Sprache Georgisch gehörig

geowissenschaftlich ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaftlɪç adj
geovetenskaplig
auf eine der oder die Geowissenschaften insgesamt bezogen; in der Art und Weise einer der oder der Geowissenschaften insgesamt

geozentrisch ɡeoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
geocentrisk
des Universums
eines Koordinatensystems

geperlt ɡəˈpɛʁlt adj
pärlbesatt
mit Perlen versehen

gepflegt ɡəˈfleːkt ɡəˈp͡fleːkt adj
vårdad
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)

gepunktet ɡəˈpʊŋktət adj
prickad prickig
mit mehreren Punkten versehen oder aus Punkten bestehend

gerade ɡəˈʁaːdə ɡʁaːt ˈɡʁaːdə
just precis
Betonung oder Verstärkung der Aussage
precis
bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage

gerade ɡəˈʁaːdə adj
rak
nicht gebogen oder gekrümmt
jämn
Mathematik: durch 2 teilbare ganze Zahl

gerade ɡəˈʁaːdə ɡʁaːt ˈɡʁaːdə adv
just nyss
in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

geradeaus ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s adv
rakt fram
Richtungsangabe: nach vorne ohne Richtungsänderung

geradezu ɡəʁaːdəˈt͡suː ɡəˈʁaːdət͡suː adv
faktiskt rentav verkligen
partikelhaft, ohne eigentliche Bedeutung; dient als Verstärkung: durchaus, wahrlich
rakt på sak rättfram
geradeheraus, direkt, rückhaltlos offen

geradlinig ɡəˈʁaːtˌliːnɪk ɡəˈʁaːtˌliːnɪç adj
rätlinjig
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend

geraten ɡəˈʁaːtn̩ v
hamna råka
zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen
lyckas
erfolgreich zu Ende gebracht werden
brås på likna
jemandem ähnlich sehen

geraum ɡəˈʁaʊ̯m adj
avsevärd betydande lång
lang, beträchtlich

gerben ˈɡɛʁbn̩ v
garva
Verarbeitung von rohen Tierhäuten zu Leder

gerecht ɡəˈʁɛçt adj
rättvis rätt rättfärdig
übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden
anpassad
meist mit Präfix: allgemeinen, sachlichen Normen entsprechend

gerechterweise ɡəˈʁɛçtɐˌvaɪ̯zə adv
rättmätigt rättvist
auf eine gerecht anmutende Art und Weise

gereichen ɡəˈʁaɪ̯çn̩ v
lända
gehoben: jemandem etwas einbringen

gerichtlich ɡəˈʁɪçtlɪç adj
rättslig
von einem/durch ein/vor (einem) Gericht[2] durchgeführt

gerieren ɡeˈʁiːʁən v
bete sig uppföra sig
reflexiv: sich auf eine bestimmte Weise verhalten

geriffelt ɡəˈʁɪfl̩t adj
räfflad
von Oberflächen: mit feinen, parallelen Riefen, Rillen oder Rippen (Graten) versehen

gering ɡəˈʁɪŋ adj
ringa
klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität
minsta bröder
Sozialleben: einer niederen sozialen Schicht zugehörig

geringfügig ɡəˈʁɪŋˌfyːɡɪk ɡəˈʁɪŋˌfyːɡɪç adj
obetydlig ringa
in kleinem Ausmaß; ohne große Auswirkungen

gerinnen ɡəˈʁɪnən v
koagulera ysta sig flocka sig klumpa sig levra sig löpna
zusammenklumpen und ausfallen einer Substanz aus einer Suspension oder Lösung

germanisch ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
germansk
die Germanen betreffend
Germanien betreffend
die germanische Sprachgruppe betreffend

germanische Sprache ɡɛʁˈmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
germanskt språk
nur Plural: weltweit verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen
Sprache, die Vertreter dieser germanischen Sprachfamilie ist

gern ɡɛʁn adv
gärna
mit Freude
gärna ofta
häufig
tycka om
gern haben: mögen

gern geschehen ˈɡɛʁn ɡəˈʃeːən
det var så lite
Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“

gerne ˈɡɛʁnə adv
gärna
freiwillig, mit Vergnügen
gärna lätt ofta
so, dass etwas passiert oder passieren kann; leicht, gewöhnlich

gernhaben ˈɡɛʁnˌhaːbm̩ ˈɡɛʁnˌhaːbn̩ v
tycka om gilla
jemanden oder etwas mögen; Zuneigung oder Sympathie für jemanden empfinden

gerollt ɡəˈʁɔlt adj
rullande
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Konsonanten, bei denen ein mehrfacher, schneller Wechsel zwischen Verengung/ Verschluss und Öffnung erfolgt, was als „Rollen“ gedeutet wird

gerollter Laut ɡəˈʁɔltɐ ˈlaʊ̯t n masc
rullande ljud rullande r-ljud skorrande r-ljud
Linguistik: deutsche Umschreibung für die Vibranten, also die „r-Laute“

geruchfrei ɡəˈʁʊxˌfʁaɪ̯ adj
luktfri luktlös
keinen Geruch habend, frei von Geruch sein

geruchlos ɡəˈʁʊxˌloːs adj
luktfri luktlös
keinen Geruch habend, ohne Geruch sein

geruhsam ɡəˈʁuːzaːm adj
rofylld
gemächlich, ohne Eile, langsam

gerundet ɡəˈʁʊndət adj
avrundad rundad
allgemein: in einer runden Form
rundad
Linguistik: mit Rundung der Lippen gebildet
avrundad
Mathematik: vereinfacht durch Auf- oder Abrundung

gerädert ɡəˈʁɛːdɐt adj
slut
wegen einer Anstrengung sehr erschöpft

geräuchert ɡəˈʁɔɪ̯çɐt adj
rökt
mit Rauch behandelt und dadurch auch in der Haltbarkeit verlängert worden sein

geräumig ɡəˈʁɔɪ̯mɪk ɡəˈʁɔɪ̯mɪç adj
rymlig
viel freien Platz bietend

geräuschlos ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs adj
ljudlös
ohne ein Geräusch abzugeben, lautlos, unhörbar

gesalzen ɡəˈzalt͡sn̩ adj
saltad
mit Salz versehen

gesamt ɡəˈzamt adj
hela samtliga
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt

geschafft ɡəˈʃaft adj
färdig slut utarbetad utmattad
nach einer Anstrengung erschöpft, kraftlos

gescheckt ɡəˈʃɛkt adj
skäckig
mit verschiedenfarbigen Flecken, gefleckt

geschehen ɡəˈʃeːən v
hända ske
sich ereignen; zutragen
hända
widerfahren

gescheit ɡəˈʃaɪ̯t adj
klok klyftig vettig
von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend
kluge Überlegungen enthaltend, einigen Verstand zum Ausdruck bringend
smart
vernünftig
rejäl
süddeutsch, nur adjektivisch: groß, immens
listig slug
hinterhältig, schlau, verschlagen, listig
förslagen illistig
arglistig
duktig skicklig
tüchtig, gut, ordentlich
riktigt
süddeutsch, adverbieller Gebrauch: anständig, richtig
i synnerhet speciellt särskilt
süddeutsch, zur Verstärkung von Verben und Adjektiven: sehr, besonders, überaus

gescheiterter Staat ɡəˈʃaɪ̯tɐtɐ ʃtaːt n masc
kollapsad stat
Politik: ein Staat, in dem die Regierung wenig oder keine Kontrolle über das Staatsgebiet hat und grundlegendste staatliche Aufgaben nicht mehr erfüllen kann

geschichtslos ɡəˈʃɪçt͡sloːs adj
historielös
ohne ein Bewusstsein der eigenen Geschichte

geschichtsträchtig ɡəˈʃɪçt͡sˌtʁɛçtɪç adj
historiefylld
eine besondere, wichtige Historie aufweisend

geschickt ɡəˈʃɪkt adj
skicklig händig
von hoher, guter Handfertigkeit, Handwerklichkeit

geschieden ɡəˈʃiːdn̩ adj
frånskild skild
im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend

geschlechtslos ɡəˈʃlɛçt͡sloːs adj
könlös
ohne ein bestimmtes Geschlecht

geschlechtsneutral ɡəˈʃlɛçt͡snɔɪ̯ˌtʁaːl adj
könsneutral
nicht auf ein Geschlecht festlegend oder festgelegt

geschlechtsreif ɡəˈʃlɛçt͡sˌʁaɪ̯f adj
könsmogen
weit genug entwickelt, um Nachkommen zeugen zu können

geschlossen ɡəˈʃlɔsn̩ adj
sluten stängd
in Sinne des Partizip Perfekts von schließen: nicht geöffnet
enhällig gemensam samstämmig
übertragen: insgesamt, als Ganzes in Übereinstimmung, einmütig
mogen
insgesamt, als Ganzes gefestigt, abgerundet

geschlossene Silbe ɡəˈʃlɔsənə ˈzɪlbə n fem
sluten stavelse
Linguistik: Silbe, die auf einen Konsonanten endet

geschlossener Vokal ɡəˈʃlɔsənɐ voˈkaːl n masc
sluten vokal
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, der mit geringer Lippenöffnung gesprochen wird

geschmacklich ɡəˈʃmaklɪç adj
smakmässig
den Geschmack betreffend

geschmacklos ɡəˈʃmakloːs adj
smaklös
stillos, ästhetisch nicht schön
ohne Geschmack, natürlicherweise oder abgestanden
osmaklig
ohne gute Sitten, taktlos

geschmacksneutral ɡəˈʃmaksnɔɪ̯ˌtʁaːl adj
smakneutral
ohne einen spezifischen Geschmack

geschmackvoll ɡəˈʃmakˌfɔl adj
smakfull läcker
den gesellschaftlich geteilten Vorstellungen von gutem Geschmack entsprechend
läcker smaklig välsmakande
einen guten Geschmack habend

geschmeidig ˌɡəˈʃmaɪ̯dɪk ˌɡəˈʃmaɪ̯dɪç adj
smidig
flink und geschickt beweglich

geschmäcklerisch ɡəˈʃmɛkləʁɪʃ adj
kräsmagad
abwertend: nach Maßgabe seines eigenen Geschmacks andere Dinge hochnäsig abwerten

geschoren ɡəˈʃoːʁən adj
klippt
bei Schafen: die Wolle gekürzt
klippt snaggad
übertragen: die Kopfhaare und/oder den Bart sehr kurz geschnitten

geschriebene Sprache ɡəˈʃʁiːbənə ˈʃpʁaːxə n fem
skriftspråk skrivet språk
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Schreiben verwendet wird

geschwind ɡəˈʃvɪnt adj
snabb geschwint
in kurzer Zeit, mit wenig Zeitaufwand

geschwächt ɡəˈʃvɛçt adj
försvagad
in seiner Wirkung vermindert

geschwätzig ɡəˈʃvɛt͡sɪk ɡəˈʃvɛt͡sɪç adj
pratsjuk pratig snacksalig
häufig abwertend: viel und aufdringlich redend

geschädigt ɡəˈʃɛːdɪkt ɡəˈʃɛːdɪçt adj
skadad
einen Schaden habend

geschäftig ɡəˈʃɛftɪk ɡəˈʃɛftɪç adj
beskäftig nitisk oförtrutet sysselsatt
unentwegt tätig, sich mit etwas beschäftigend

geschätzt ˌɡəˈʃɛt͡st adj
aktad uppskattad
so, dass jemand sehr geachtet, respektiert wird

geschützt ɡəˈʃʏt͡st adj
fridlyst
gefeit, immun, nicht anfällig

gesellig ɡəˈzɛlɪç adj
sällskaplig
in netter Gesellschaft
social sällskaplig
sich leicht an andere anschließend
flockvis i flock social
mit anderen zusammenlebend

gesetzestreu ɡəˈzɛt͡səsˌtʁɔɪ̯ adj
laglydig
sich streng an die Regeln des Gesetzgebers haltend

gesetzeswidrig ɡəˈzɛt͡səsˌviːdʁɪk ɡəˈzɛt͡səsˌviːdʁɪç adj
olaglig lagvidrig
nicht konform mit den geltenden Gesetzen, gegen ein Gesetz verstoßend

gesetzlich ɡəˈzɛt͡slɪç adj
laglig lagenlig
gesetzmäßig, dem Gesetz nach

gesetzt den Fall
ifall utifall
unter der Voraussetzung(, dass …), wenn die Annahme zutrifft(, dass …)

gesittet ɡəˈzɪtət adj
belevad
die geltenden gesellschaftlichen Regeln wahrend

gespalten ɡəˈʃpaltn̩ adj
kluven
durch Spaltung in zwei oder mehrere Teile geteilt

gespannt ɡəˈʃpant adj
spänd
voller Erwartung darauf, wie etwas sein wird
Linguistik, ohne Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird

gespenstisch ɡəˈʃpɛnstɪʃ adj
spöklik
Angst verursachend; unheimlich, gruselig

gesprenkelt ɡəˈʃpʁɛŋkl̩t adj
fläckig spräcklig -sprängd fläckad melerad skäckig
mit andersfarbigen Flecken versehen

gesprochene Sprache ɡəˈʃpʁɔxənə ˈʃpʁaːxə n fem
tal talat språk talspråk
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Sprechen verwendet wird

gesprächig ɡəˈʃpʁɛːçɪk ɡəˈʃpʁɛːçɪç adj
pratsam
gerne redend, mitteilsam

gestalten ɡəˈʃtaltn̩ v
dana gestalta utforma
einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben

gestanden ɡəˈʃtandn̩ adj
erfaren
sich in einem Bereich gut auskennend, mit langjähriger Erfahrung

gestatten ɡəˈʃtatn̩ v
tillåta
jemandem etwas erlauben

gestern ˈɡɛstɐn adv
igår i går
Zeitangabe: der Tag vor dem heutigen Tag

gestiefelt ɡəˈʃtiːfl̩t adj
stövelbeklädd stövelskodd
veraltend: Stiefel tragend, mit Stiefeln (versehen)

gestielt ɡəˈʃtiːlt adj
med skaft med stjälk
mit einem Stiel versehen/ausgestattet

gestikulieren ɡɛstikuˈliːʁən v
gestikulera
mit den Armen schnelle Bewegungen vollziehen

gestirnt ɡəˈʃtɪʁnt adj
stjärnbeströdd
gehoben, dichterisch: mit Sternen bedeckt

gestohlen ɡəˈʃtoːlən adj
stulen
aus jemandes Besitz/Eigentum entwendet

gestreift ɡəˈʃtʁaɪ̯ft adj
randig
mit mehreren Streifen versehen oder aus Streifen bestehend

gestreng ɡəˈʃtʁɛŋ adj
sträng
veraltend: die Einhaltung der festgelegten Ordnung oder bestimmter Regeln gebietend

gestrig ˈɡɛstʁɪk ˈɡɛstʁɪç adj
av igår gårdagens
nur attributiv: am vergangenen Tag

geständig ɡəˈʃtɛndɪk ɡəˈʃtɛndɪç adj
erkännande som har erkänt
etwas Unrechtes einräumend/zugebend

gesucht ɡəˈzuːxt adj
sökt tillgjord
abwertend: zwanghaft zustande gekommen, unnatürlich
eftersökt
im Sinne von suchen: etwas, das gebraucht wird; etwas, das zu finden versucht wird

gesund ɡəˈzʊnt adj
frisk välmående
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend
sund hälsosam nyttig
gut für die Gesundheit

gesund wie ein Fisch im Wasser
frisk som en nötkärna
bei bester Gesundheit

gesundheitspolitisch ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡spoˌliːtɪʃ adj
hälsopolitisk
die Gesundheitspolitik betreffend

gesundheitsschädlich ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌʃɛːtlɪç adj
hälsofarlig hälsovådlig
die Gesundheit schädigend

getrauen ɡəˈtʁaʊ̯ən v
tilltro sig våga
etwas wagen, den Mut haben etwas zu tun

getreu ɡəˈtʁɔɪ̯ adj
trogen
treu und loyal gegenüber jemandem
einer Vorgabe genau folgend

getreu ɡəˈtʁɔɪ̯ preposition
trogen
mit Dativ: in Übereinstimmung mit; etwas entsprechend, etwas folgend

getrocknet ɡəˈtʁɔknət adj
torkad
durch Flüssigkeitsentzug in einen bestimmten Zustand versetzt; ohne Wasser seiend

getrost ɡəˈtʁoːst adj
lugn trygg
zuversichtlich
ohne Bedenken, ohne Furcht zu empfinden

gewahr werden ɡəˈvaːɐ̯ ˈveːɐ̯dn̩
bli varse varda varse varsebli
mehr oder minder plötzlich in einem Moment durch seine Sinnesorgane wahrnehmen

gewalmt ɡəˈvalmt adj
valmad
Architektur: mit einem Walmdach versehen

gewaltig ɡəˈvaltɪk ɡəˈvaltɪç adj
enorm mäktig väldig
sehr groß oder sehr bedeutend

gewaltlos ɡəˈvaltloːs adj
fredlig icke-våldslig
ohne Gewalt; keine Gewalt anwendend

gewaltsam ɡəˈvaltzaːm adj
våldsam
unter Anwendung von Gewalt, Gewalt ausführend

gewalttätig ɡəˈvaltˌtɛːtɪk ɡəˈvaltˌtɛːtɪç adj
våldsam brutal
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen
våldsam
körperliche Gewalt beinhaltend

gewandt ɡəˈvant adj
behändig belevad skicklig smidig van verserad
geschickt, elegant

gewerblich ɡəˈvɛʁplɪç adj
yrkesmässigt
das Gewerbe betreffend

gewerbsmäßig ɡəˈvɛʁpsˌmɛːsɪç adj
förvärvsmässig yrkesmässig
als oder wie ein Gewerbe

gewichtig ɡəˈvɪçtɪk ɡəˈvɪçtɪç adj
grav
von großem Gewicht

gewillkürt ɡəˈvɪlkyːɐ̯t adj
vald
Rechtssprache: selbst (aus freiem Willen) bestimmt; selbst ausgewählt

gewillt ɡəˈvɪlt adj
benägen hågad
den Willen habend/mit dem Willen, etwas zu tun

gewinnen ɡəˈvɪnən v
vinna
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten
diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen
durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen
eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen
nå
gehoben: zu einem bestimmten Ort (mühsam) gelangen
vinna över
jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken
vinna bli bättre
sich zu seinen Gunsten verändern
utvinna
zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten
etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren

gewinnend ɡəˈvɪnənt adj
vinnande
freundlich und zuvorkommend; von liebenswürdigem Wesen; auf andere einnehmend wirken

gewiss ɡəˈvɪs ɡəˈvɪs Adverb
viss
adjektivisch: sicher; bekannt, aber nicht zu nennen; bestimmt
adjektivisch: gering, ein wenig
förvisso visst
adverbial: bestimmt, unbedingt, mit Sicherheit

gewissenhaft ɡəˈvɪsənhaft adj
samvetsgrann noggrann omsorgsfull
sorgfältig, gründlich vorgehen; es sich nicht leicht machen

gewissermaßen ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩ adv
liksom likasom på sätt och vis
in einem gewissen Sinn

gewittern ɡəˈvɪtɐn v
blixtra och åska
blitzen und donnern, als Gewitter niedergehen

gewohnheitsmäßig ɡəˈvoːnhaɪ̯t͡sˌmɛːsɪk ɡəˈvoːnhaɪ̯t͡sˌmɛːsɪç adj
av gammal vana som vanligt van vanemässig
einer Gewohnheit folgend

gewohnt ɡəˈvoːnt adj
van
so, wie man es kennt; so, dass man es nicht anders kennt

gewähren ɡəˈvɛːʁən v
bevilja
jemandem etwas Erwünschtes zugestehen
erbjuda skänka
jemandem etwas bereiten

gewährleisten ɡəˈvɛːɐ̯ˌlaɪ̯stn̩ v
garantera säkerställa
garantieren, versichern, dass etwas sichergestellt ist

gewöhnen ɡəˈvøːnən v
vänja sig
sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind
vänja tillvänja
jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1]

gewöhnlich ɡəˈvøːnlɪç adj
vanlig
so, wie unter diesen Umständen meist oder immer
innerhalb der Norm befindlich
simpel vulgär
umgangssprachlich, in Bezug auf Personen: von niederer Erziehung seiend

gewöhnungsbedürftig ɡəˈvøːnʊŋsbədʏʁftɪk ɡəˈvøːnʊŋsbədʏʁftɪç adj
som kräver tillvänjning
(vorerst) eine Angewöhnung erfordernd

gezielt ɡəˈt͡siːlt adj
riktad
auf ein Ziel ausgerichtet

geziemen ɡəˈt͡siːmən v
anstå lämpa sig passa
den Sitten, den Regeln des Anstands entsprechen

geöffnet ɡəˈʔœfnət adj
öppen
sich im offenen Zustand befindend

ghanaisch ɡaˈnaːɪʃ ˈɡaːnaɪʃ adj
ghanansk
Ghana betreffend, aus Ghana kommend

gibraltarisch ɡibʁalˈtaːʁɪʃ adj
gibraltisk
das britische Überseegebiet Gibraltar betreffend, zu ihm gehörend, von ihm stammend

gieren ˈɡiːʁən v
trängta efter tråna efter åtrå
nach etwas heftig verlangen
gira
infolge heftigen Seegangs vom eigentlichen Kurs abtreiben, ausscheren

gierig ˈɡiːʁɪk ˈɡiːʁɪç adj
girig glupsk
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen

gießen ˈɡiːsn̩ v
hälla
eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen
vattna
Pflanzen mit Wasser versorgen
hällregna skvala ösregna
stark regnen
gjuta stöpa
Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt

giften ˈɡɪftn̩ v
spy galla över
über jemanden boshaft und gehässig reden
förarga sig reta upp sig
sich ärgern

giftgrün ˈɡɪftɡʁyːn adj
giftgrön
ein intensives, grelles Grün aufweisend

giftig ˈɡɪftɪk ˈɡɪftɪç adj
giftig
gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig
lättretad retlig
reizbar, aufbrausend

gigantisch ɡiˈɡantɪʃ adj
gigantisk
riesenhaft, wie ein Gigant, in den Ausmaßen eines Giganten
enastående gigantisk
hervorragend

gigantomanisch ɡiɡantoˈmaːnɪʃ adj
gigantomanisk storhetsvansinnig
wie ein Gigantomane, in der Art der Gigantomanie

giggeln ˈɡɪɡl̩n v
fnissa fnittra
kindlich lachen

gipfeln ˈɡɪp͡fl̩n v
kulminera
meist in Wendung „in etwas gipfeln“: den höchsten Stand erreichen

gipsen ˈɡɪpsn̩ v
gipsa
Bauwesen: mit Gips bearbeiten oder überziehen

girieren ʒiˈʁiːʁən v
endossera
ein Orderpapier an jemanden ausstellen

girren ˈɡɪʁən v
kuttra kurra
Lautäußerungen von sich geben, wie bestimmte Vögel es tun, vor allem Tauben
kuttra
verführerisch, gefühlvoll, kokettierend sprechen

gis-Moll ɡɪsˈmɔl ˈɡɪsˌmɔl n neut
giss moll giss-moll
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

glamourös ɡlamuˈʁøːs adj
glamorös glamourös
voller Glamour, Glanz

glaren ˈɡlaːʁən v
glimma glänsa
glühen, glänzen, glimmen
frysa
gefrieren
stirra
starren, stieren

glasieren ɡlaˈziːʁən v
glasera
ein Gebäck mit einem Überzug auf Basis von Zucker oder Schokolade (Glasur) versehen
ein Stück Fleisch, Gemüse oder Ähnliches mit einer Schutzschicht aus Gelatine überziehen
Keramik mit Hilfe einer Silikatschicht (Glasur) wasser- und luftdicht machen

glasig ˈɡlaːzɪk ˈɡlaːzɪç adj
glasartad glasig
wie Glas, eine Eigenschaft von Glas aufweisend

glasklar ˈɡlaːsˈklaːɐ̯ adj
glasklar
klar bzw. durchsichtig wie Glas
sehr klar bzw. sehr deutlich

glatt ɡlat adj
slät glatt rak
ohne Rauigkeiten und Unebenheiten
hal blank glatt
rutschig (aber nicht schmierig), z. B. durch Eis
enkel entydig lätt
keine Schwierigkeiten habend; mühelos
helt enkelt
adverbieller Gebrauch: ohne Umstände, schlichtweg, schlechterdings

glatt wie ein Aal sein ˈɡlat viː aɪ̯n ˈaːl zaɪ̯n
vara hal som en ål
nicht zu fassen sein, raffiniert sein, für alles eine Ausrede haben

glatzköpfig ˈɡlat͡sˌkœp͡fɪk ˈɡlat͡sˌkœp͡fɪç adj
flintskallig skallig
eine Glatze besitzend, keine Haare auf dem Kopf besitzend

glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ v
tro
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
»jemandem glauben« (Dativ): sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen
tro anse
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:

glaubhaft ˈɡlaʊ̯phaft adj
trovärdig
so dargestellt, dass es für wahr gehalten werden kann

glaubwürdig ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪk ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪç adj
trovärdig
von Personen oder Berichten: so, dass man ihm glauben kann

gleich ɡlaɪ̯ç adj
lika likadan
Ähnlichkeit mehrerer Dinge; Die Eigenschaften zweier Dinge unterscheiden sich wenig, bzw. gar nicht.
oförändrad
sich nicht verändernd

gleich ɡlaɪ̯ç adv
genast meddetsamma omedelbart snart strax
zeitliche Nähe; meist nahe Zukunft

gleich ɡlaɪ̯ç preposition
liksom som
antiquiertes Synonym für „wie“, steht aber mit dem Dativ

gleichaltrig ˈɡlaɪ̯çˌʔaltʁɪç adj
jämnårig
im gleichen, übereinstimmenden Alter stehend (Altersgenossen)

gleichartig ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪç adj
likartad
von gleicher Art, in gleicher Art, nahezu ident, sehr ähnlich

gleichauf ɡlaɪ̯çˈʔaʊ̯f ˈɡlaɪ̯çˈʔaʊ̯f adv
likvärdig
auf gleicher Höhe, auf dem gleichen Level (punktgleich, wertungsgleich, zeitgleich etc.)

gleichbedeutend ˈɡlaɪ̯çbəˌdɔɪ̯tn̩t adj
liktydig
die gleiche Bedeutung wie etwas anderes aufweisend

gleichen ˈɡlaɪ̯çn̩ v
likna
wenige oder keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen

gleichentags ˈɡlaɪ̯çn̩ˌtaːks adv
på samma dag
besonders am gleichen Tag

gleichermaßen ˈɡlaɪ̯çɐˈmaːsn̩ adv
på samma sätt
in derselben Weise; auf die gleiche Weise

gleichfalls ˈɡlaɪ̯çˌfals adv
likaså också
ebenfalls, auch

gleichfarbige Läufer ˈɡlaɪ̯çˌfaʁbɪɡə ˈlɔɪ̯fɐ n masc
likfärgade löpare
Schach: beide Spieler besitzen noch einen Läufer, der auf der gleichen Feldfarbe steht, also z. B. zwei schwarzfeldrige Läufer

gleichgültig ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç adj
likgiltig
ohne Interesse, Teilnahme an etwas
nicht adverbial: nicht wichtig; unbedeutend

gleichmäßig ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪk ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç adj
stadig jämn proportionerlig regelbunden
in immer gleicher (nicht unterschiedlicher) Weise, in immer gleichem Maße

gleichmütig ˈɡlaɪ̯çmyːtɪk ˈɡlaɪ̯çmyːtɪç adj
jämnmodig med jämnmod
gleich bleibend, ohne Erregung, gelassen, unerschütterlich

gleichnamig ˈɡlaɪ̯çˌnaːmɪç adj
liknamnig liknämnd liknämnig med samma namn
mit gleichem Namen
liknämnig
Mathematik: mit gleichem Nenner

gleichsam ˈɡlaɪ̯çzaːm adv
så att säga likasom liksom
im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn

gleichschenklig ˈɡlaɪ̯çˌʃɛŋklɪk ˈɡlaɪ̯çˌʃɛŋklɪç adj
likbent
Geometrie: mit zwei gleichlangen Seiten (Schenkeln)

gleichtun ˈɡlaɪ̯çˌtuːn v
efterlikna
ebenso machen wie; nur in der Wendung: es jemandem gleichtun

gleichviel ˈɡlaɪ̯çˌfiːl ˌɡlaɪ̯çˈfiːl adv
likgiltigt sak samma spela ingen roll
oft mit nachfolgendem Interrogativpronomen, das einen Gliedsatz einleitet: egal, einerlei, gleichgültig

gleichwertig ˈɡlaɪ̯çˌveːɐ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌveːɐ̯tɪç adj
likvärdig
gleich viel wert, gleich beschaffen

gleichwohl ˌɡlaɪ̯çˈvoːl adv
fastän likväl
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird

gleichzeitig ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç adj
samtidig
zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend
både samtidig
selten: auch noch, daneben, zugleich

gleiten ˈɡlaɪ̯tn̩ v
glida
(leicht, unbeschwert) schweben, rutschen
fliegen ohne Motor (zum Beispiel mit Segelflugzeugen, Hängegleiter oder Gleitschirm)
nahtlos/ stufenlos übergehen, Übergang ohne Schwellenwert

gliedern ˈɡliːdɐn v
indela
etwas zwecks der Übersichtlichkeit in einzelne, manchmal hierarchisch geordnete Einheiten teilen
in einzelne Abschnitte geteilt sein

glimmen ˈɡlɪmən v
glimma glöda
ohne Flamme brennen, glühen

glimpflich ˈɡlɪmp͡flɪç adj
lindrig mild skonsam
milde, schonend
lindrig lättvindlig
redensartlich: ohne den zu erwartenden Schaden, mit einem blauen Auge

glitschen ˈɡlɪt͡ʃn̩ v
glida åka kana
auf einer glatten Unterlage rutschen
åka kana
aufrecht stehend mit Anlauf über eine Eisfläche gleiten

glitschig ˈɡlɪt͡ʃɪk ˈɡlɪt͡ʃɪç adj
hal halkig slirig
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht

glitzern ˈɡlɪt͡sɐn v
blänka glittra tindra
intransitiv: einfallendes Licht immer wieder zu allen Seiten hin kräftig reflektieren (oder diesen Effekt nachahmen); farbig (im Licht) schimmern

global ɡloˈbaːl adj
global
die ganze Erde umspannend, weltweit
allgemein, umfassend, pauschal
alle Staaten betreffend
allen Komponenten eines Moduls oder Programms zugänglich

glockenförmig ˈɡlɔkn̩ˌfœʁmɪk ˈɡlɔkn̩ˌfœʁmɪç adj
klockartad klockformad klockformig klocklik
in Form einer Glocke

glockenhell ˈɡlɔkn̩ˈhɛl adj
klingande klockklar klocklik ljust klingande
besonders hell und klar, wie eine Glocke klingend

glorreich ˈɡloːɐ̯ˌʁaɪ̯ç adj
lysande ärorik
voll des Ruhmes

glossieren ɡlɔˈsiːʁən v
göra anmärkningar ironiskt kommentera
etwas mit schnippischen Kommentaren begleiten
förse med anmärkningar förse med noter kommentera notera
Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern

glottal ɡlɔˈtaːl adj
glottal
Linguistik: an der Glottis (= Stimmritze) gebildet

glotzen ˈɡlɔt͡sn̩ v
glo
starr blicken, geistesabwesend mit weit offenen Augen vor sich hinsehen
etwas (uninteressiert) im Fernsehen verfolgen

glubschen ˈɡlʊpʃn̩ v
glo
etwas mit weit geöffneten Augen betrachten

glucksen ˈɡlʊksn̩ v
klucka
leise gurgelnde, klatschende oder dunkle Geräusche erzeugen
unterdrückte, dunkel klingende Laute stoßweise von sich geben
leises Glucken hervorbringen

glupschen ˈɡlʊpʃn̩ v
glo
etwas mit weit geöffneten Augen betrachten

gluteal ɡluteˈʔaːl adj
gluteal
das Gesäß, die Glutealmuskeln betreffend

glutenfrei ɡluˈteːnˌfʁaɪ̯ adj
glutenfri
von Lebensmitteln: ohne das Klebereiweiß Gluten

glänzen ˈɡlɛnt͡sn̩ v
blänka glänsa
eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern
blänka glänsa utmärka sig
eine hervorragende Leistung erbringen, brillieren, sich durch etwas hervortun

glänzend ˈɡlɛnt͡sn̩t adj
glänsande
eine reflektierende Oberfläche besitzend; etwas, das glänzt, schimmert, leuchtet
glänsande briljant
hervorragend; sehr gut

gläsern ˈɡlɛːzɐn adj
av glas glas-
aus Glas bestehend, aus Glas gefertigt
genomskinlig glasartad glaslik transparent
übertragen: so beschaffen wie Glas, ähnlich wie Glas (zum Beispiel durchsichtig, transparent, zerbrechlich)

glätten ˈɡlɛtn̩ v
glätta jämna till polera släta till
Unebenheit verringern, etwas glatter machen

gläubig ˈɡlɔɪ̯bɪk ˈɡlɔɪ̯bɪç adj
troende
theologisch: eine religiöse Anschauung vertretend; an Gott oder Götter glaubend; gnostisch;

glücken ˈɡlʏkn̩ v
lyckas
wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)

glücklich ˈɡlʏklɪç adj
lycklig
(Zufalls-)Glück oder Erfolg habend
vorteilhaft, günstig
lycklig glad
von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt sein

glücklicherweise ˌɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
lyckligtvis
aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung

glückselig ˈɡlʏkˌzeːlɪç ˌɡlʏkˈzeːlɪç adj
överlycklig lycksalig
im landläufigen Sinne: sehr glücklich; meist auf äußere Einflüsse zurückzuführen

glühen ˈɡlyːən v
glöda
vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten
figurativ: in oranger bis rötlicher Farbe leuchten
begeistert sein

gnadenlos ˈɡnaːdn̩loːs adj
obarmhärtig
ohne Gnade, ohne Wohlwollen gegenüber einem Schwächeren

gneißen ˈɡnaɪ̯sn̩ v
genomskåda
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch: etwas nach längerer Zeit endlich begreifen, durchschauen

gniedeln ˈɡniːdl̩n v
gnida
ein Streichinstrument schlecht spielen

gnädig ˈɡnɛːdɪk ˈɡnɛːdɪç adj
mild
barmherzig, gütiger Gesinnung, Gnade zeigend
nådig
spöttisch: große, herablassende Güte zeigend

golden ˈɡɔldn̩ ˈɡɔldən adj
av guld guld-
aus Gold bestehend
gyllene guldfärgad
in der Farbe von Gold
gyllene
herrlich, einzigartig

goldene Hochzeit ˈɡɔldənə ˈhɔxt͡saɪ̯t ˈɡɔldənə ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ n fem
guldbröllop
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 50 Jahre nach der eigentlichen oder grünen Hochzeit feiert

goldfarben ˈɡɔltˌfaʁbn̩ adj
guldfärgad gyllene
die Farbe von Gold habend; in der Farbe von Gold

goldgelb ˈɡɔltˈɡɛlp ˈɡɔltˌɡɛlp adj
guldgul
Farbton zwischen gelb und gold

goldig ˈɡɔldɪk ˈɡɔldɪç adj
guldglänsande guldlik gyllene
die Farbe und den Glanz von Gold habend (auch durch Vergolden)
av guld guld-
regional, oberdeutsch: aus dem Metall Gold bestehend
gullig
übertragen: niedlich

golfen ˈɡɔlfn̩ v
golfa
umgangssprachlich: Golf spielen

googeln ˈɡuːɡl̩n v
googla
mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren

gotisch ˈɡoːtɪʃ adj
gotisk
auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen
auf das Volk der Goten bezogen
auf den Kunst- und Baustil Gotik bezogen

gotteslästerlich ˈɡɔtəsˌlɛstɐlɪç adj
gudsförsmädande hädande hädisk
so, dass es Gott beleidigt

gottlob ɡɔtˈloːp adv
gudskelov
zum Glück, Erleichterung zum Ausdruck bringend

gottlos ˈɡɔtˌloːs adj
gudlös ogudaktig
ohne Gott, ohne Gottesglauben
so, dass es Gott und seine Gebote missachtet; im religiösen Sinne unmoralisch

gottverdammt ɡɔtfɛɐ̯ˈdamt adj
jäkla
derb, salopp: Wut ausdrückend, etwas als zuwider empfindend

goutieren ɡuˈtiːʁən v
gilla goutera tycka om uppskatta
einer Sache positiv gegenüberstehen; etwas (seltener auch jemanden) schätzen

graben ˈɡʁaːbn̩ v
gräva
eine Vertiefung in der Erde ausheben
gräva upp
etwas aus der Erde herausnehmen

graduell ɡʁaduˈɛl ɡʁaduˈʔɛl adj
gradvis
dem Grad nach, stufenweise

grafisch ˈɡʁaːfɪʃ adj
grafisk
in der Art einer Grafik
auf zeichnerische Weise Daten visualisieren
die Schriftform betreffend

gram ɡʁaːm adj
förargad förtörnad gramse
(hochsprachlich) für böse; feind [sic!]

grammatikalisch ɡʁamatiˈkaːlɪʃ adj
grammatisk grammatikalisk
die Grammatik betreffend, sich auf sie beziehend (= die Sprachlehre betreffend)

grammatikalisieren ɡʁamatɪkaliˈziːʁən v
grammatikalisera
einen sprachlichen Ausdruck für grammatische Zwecke (Morphologie, Syntax) einsetzen

grammatisch ɡʁaˈmatɪʃ adj
grammatisk
Linguistik: die Grammatik betreffend

grammatische Funktion ɡʁaˈmatɪʃə fʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
grammatisk funktion
Linguistik: die spezielle Rolle, die ein Satzglied in einem bestimmten Satz spielt.
Linguistik: syntaktische Leistung von Wörtern bestimmter Wortarten (oder Qualitäten): So haben Konjunktionen eine verbindende Funktion im Satz.

grammatische Kategorie ɡʁaˈmatɪʃə kateɡoˈʁiː n fem
grammatisk kategori
Linguistik: die Art/Klasse, zu der eine grammatische Einheit gehört

grammatisches Morphem ɡʁaˈmatɪʃə mɔʁˈfeːmə ɡʁaˈmatɪʃəs mɔʁˈfeːm n neut
grammatiskt morfem
Linguistik: Morphem, das eine grammatische Bedeutung hat (und keine lexikalische)

grandios ɡʁanˈdi̯oːs adj
grandios storslagen
sich sehr positiv abhebend, hervorragend

graniten ˌɡʁaˈniːtən adj
av granit granit-
attributiv: aus Granit bestehend
attributiv, gehoben: von Härte oder Festigkeit dem Granit ähnlich

grantig ˈɡʁantɪk ˈɡʁantɪç adj
gnällig grinig misslynt purken
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich

graphematisch ɡʁafeˈmaːtɪʃ adj
grafematisk
die Graphematik betreffend

graphitfarben ɡʁaˈfɪtˌfaʁbn̩ adj
grafitfärgad
die Farbe des Graphits habend; von der Farbe von Graphit

grapschen ˈɡʁapʃn̩ v
grabba tag i greppa greppa tag i gripa
,
tafsa gripa efter
, schnell nach etwas greifen, schnell irgendwohin greifen

grasgrün ˈɡʁaːsˌɡʁyːn adj
gräsgrön
die grüne Farbe des Grases habend; von der Farbe von Gras

grassieren ɡʁaˈsiːʁən v
grassera
Krankheiten: sich verbreiten, gehäuft auftreten, um sich greifen

gratis ˈɡʁaːtɪs ˈɡʁaːtɪs adj
gratis fri
ohne eine Bezahlung zu verlangen:

gratulieren ɡʁatuˈliːʁən v
gratulera
jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen

grau ɡʁaʊ̯ adj
grå
ohne Steigerung: in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten
übertragen: trist
übertragen: eigenschaftslos

graublau ˈɡʁaʊ̯blaʊ̯ adj
gråblå
blau mit Graustich

grauen ˈɡʁaʊ̯ən v
gruva
Angst, Furcht empfinden
gry
von Abend und Morgen: sich durch Veränderung der Lichtverhältnisse bemerkbar machen
gråna
grau werden

grauenhaft ɡʁaʊ̯ənhaft adj
fasansfull
Furcht, Entsetzen auslösend

grauenvoll ˈɡʁaʊ̯ənˌfɔl adj
fasansfull
entsetzlich, furchtbar

graufarben ˈɡʁaʊ̯ˌfaʁbn̩ adj
gråfärgad
graue Farben aufweisend

graupeln ˈɡʁaʊ̯pl̩n v
snögloppa snöhagla
Niederschlag in Form von Graupel geben

grausam ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm adj
grym hemsk otäck
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft
hemsk otäck
häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft

grausen ˈɡʁaʊ̯zn̩ v
fasa för gripas av fasa gripas av skräck
sich fürchten, sich ekeln
Furcht einflößen, Ekel hervorrufen

grausig ˈɡʁaʊ̯zɪk ˈɡʁaʊ̯zɪç adj
fasansfull
Grausen auslösend; entsetzlich

grave ˈɡʁaːvə adv
grave
Musik: langsam und ernst, feierlich

gravieren ɡʁaˈviːʁən v
gravera grava
transitiv: etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden

gravierend ɡʁaˈviːʁənt adj
graverande
schwerwiegend, bedeutend

gravitätisch ɡʁaviˈtɛːtɪʃ adj
gravitetisk
oft spöttisch: würdevoll, gemessen, mit (steifer) Würde
schwerfällig, behäbig

grazil ɡʁaˈt͡siːl adj
gracil
zart gebaut, zierlich

graziös ɡʁaˈt͡si̯øːs adj
graciös
voll Anmut, mit Anmut, voll Grazie, mit Grazie

gregorianisch ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃ adj
gregoriansk
meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden
meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)

gregorianischer Gesang ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃɐ ɡəˈzaŋ ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃə ɡəˈzɛŋə n masc
gregoriansk sång
Musik: liturgischer Gesang der römischen Kirche in lateinischer Sprache, der durch die Übernahme des jüdischen Tempelgesangs als christlicher Kultgesang begründet und abschließend durch Papst Gregor dem Großen geordnet und gestaltet wurde

gregorianischer Kalender ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃɐ kaˈlɛndɐ n masc
gregoriansk kalender
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender

greifbar ˈɡʁaɪ̯fbaːɐ̯ adj
gripbar
so nahe, dass man es leicht finden kann
konkret, offensichtlich

greifen ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
gripa få grepp
etwas mit der Hand nehmen
gripa
jemanden fassen, gefangen nehmen
få effekt verka
das gewünschte Resultat zeigen

greinen ˈɡʁaɪ̯nən v
grina
weinen; weinerlich schimpfen, wimmern

greis ɡʁaɪ̯s adj
åldrig
gehoben: sehr alt

greisenhaft ˈɡʁaɪ̯zn̩haft adj
senil gubbig
sehr alt, alt wie ein Greis

grell ɡʁɛl adj
bländande gräll
unangenehm hell
gräll gäll
Töne: unangenehm im Ohr, zum Beispiel durch hohe Frequenz und Lautstärke
bjärt bländande gräll
Farben: unangenehm für das Auge, zum Beispiel durch klare, bunte, intensive Farben

grellfarben ˈɡʁɛlˌfaʁbn̩ adj
gräll grällfärgad med gräll färg
grelle Farben aufweisend, von greller Farbe

grenadisch ɡʁeˈnaːdɪʃ adj
grenadisk
Grenada betreffend, aus Grenada kommend

grenzdebil ˈɡʁɛnt͡sdeˌbiːl adj
halvtokig
salopp: nur über schwache Geisteskräfte verfügend, keine hinreichende Intelligenz aufweisend

grenzen ˈɡʁɛnt͡sn̩ v
gränsa
eine gemeinsame Grenze mit etwas haben
fast so sein wie etwas; einem Zustand nahe kommen

griechisch ˈɡʁiːçɪʃ adj
grekisk
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend
zu Griechenland gehörend
nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend

griechisch-orthodox ˈɡʁiːçɪʃɔʁtoˈdɔks adj
grekisk-ortodox
Religion, speziell Christentum: einer orthodoxen Nationalkirche oder einer ihrer autokephalen Kirchen angehörend

griechisches Alphabet ˈɡʁiːçɪʃəs alfaˈbeːt n neut
grekiska alfabetet
Die Menge der griechischen Buchstaben

grienen ˈɡʁiːnən v
flina grina
norddeutsch, (spöttisch, höhnisch, feixend) lächeln

griffig ˈɡʁɪfɪk ˈɡʁɪfɪç adj
lätthanterlig som ger bra grepp
so gestaltet, dass ein fester, rutschfreier Kontakt möglich ist
lätt att komma ihåg lättfattlig
übertragen: einprägsam formuliert; so, dass man es sofort begreift

grillen ˈɡʁɪlən v
grilla
(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grillieren ɡʁiˈjiːʁən ɡʁɪˈliːʁən v
grilla
t2=;|trans.}} (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grimmig ˈɡʁɪmɪk ˈɡʁɪmɪç adj
bister ilsken rasande vredgad
schlecht gelaunt; von Grimm oder Zorn erfüllt

grindig ˈɡʁɪndɪk ˈɡʁɪndɪç adj
äcklig
schmutzig, mit Grind bedeckt

grinsen ˈɡʁɪnzn̩ v
flina grina
mit breitem Mund lächeln
le
Netzjargon: Im heutigen Gebrauch gleichbedeutend mit lächeln, ohne naive Nebendeutung

grinsen wie ein Honigkuchenpferd ˈɡʁɪnzn̩ viː aɪ̯n ˈhoːnɪçˌkuːxn̩ˌp͡feːɐ̯t
grina som en solvarg le med hela ansiktet
über das ganze Gesicht grinsen

griveliert ɡʁiveˈliːɐ̯t adj
vit- och gråprickig
weiß und grau gesprenkelt

grob ɡʁoːp ɡʁɔp adj
grov
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
im hohen Maße
grov hårdhänt burdus ovettig
bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig

grobgemahlen ˈɡʁoːpɡəˌmaːlən adj
grovmalen
in größere Stücke gemahlen, zerkleinert

grobkörnig ˈɡʁoːpˌkœʁnɪç ˈɡʁɔpˌkœʁnɪç adj
grovkornig
aus groben Körnern bestehend

grobporig ˈɡʁoːpˌpoːʁɪk ˈɡʁoːpˌpoːʁɪç adj
grovporig
mit groben, großen Öffnungen in der Haut oder Oberfläche (Poren) versehen

groggy ˈɡʁɔɡi adj
groggy
nur prädikativ, umgangssprachlich: schwer angeschlagen, erschöpft, müde, abgekämpft

grollen ˈɡʁɔlən v
hysa agg vara arg på vredgas
Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden
mullra
gedämpft poltern oder donnern, dröhnen

grotesk ɡʁoˈtɛsk adj
grotesk
absonderliche und fantastische Wirkung durch Übersteigerung nach sich ziehend

grotten- ˈɡʁɔtn̩
jätte-
in Zusammensetzungen mit Adjektiven, die etwas Negatives bezeichnen, als Verstärkung: sehr, äußerst

grottenschlecht ˌɡʁɔtn̩ˈʃlɛçt adj
jättedålig skitdålig urusel
sehr schlecht, ganz besonders schlecht

grottig ˈɡʁɔtɪç adj
dåligt skit
salopp: schlecht
otrevlig skit
salopp: unangenehm

groß ɡʁoːs adj
stor
von beträchtlichem Ausmaß
erwachsen
von Bedeutung, bemerkenswert
stor hög
mehr als der Durchschnitt

großartig ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
fenomenal kul storartad storslagen
deutlich besser als der Durchschnitt, sehr gut

großbritannisch ˌɡʁoːsbʁiˈtanɪʃ adj
brittisk
Großbritannien betreffend, aus Großbritannien kommend

große Rochade ˈɡʁoːsə ʁɔˈxaːdn̩ ˈɡʁoːsə ʁɔˈxaːdə ˈɡʁoːsə ʁɔˈʃaːdn̩ ˈɡʁoːsə ʁɔˈʃaːdə n fem
lång rockad
Schach: bezeichnet die Rochade am Damenflügel, der weiße König zieht von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)

großer Bahnhof ˈɡʁoːsɐ ˈbaːnˌhoːf n masc
välkomstmottagande
festlicher Empfang, meist durch viele Personen

großkotzig ˈɡʁoːsˌkɔt͡sɪk ˈɡʁoːsˌkɔt͡sɪç adj
kaxig stöddig
in unsympathischer, abstoßender Weise großsprecherisch übertreibend

großmütig ˈɡʁoːsˌmyːtɪk ˈɡʁoːsˌmyːtɪç adj
storsint
voll oder voller Selbstvertrauen sein, Großmut besitzen, zeigen

großschreiben ˈɡʁoːsˌʃʁaɪ̯bn̩ v
skriva med stor bokstav
ein Wort am Wortanfang mit Großbuchstaben schreiben
betona värdesätta
etwas besonders wertschätzen, etwas einen hohen Stellenwert geben

großziehen ˈɡʁoːsˌt͡siːən v
fostra föda upp
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist

großzügig ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪk ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪç adj
generös frikostig
von dem, was man besitzt, gern und viel anderen gebend
generös liberal
etwas nicht zu genau nehmend, viel Spielraum lassend

großäugig ˈɡʁoːsˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈɡʁoːsˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
storögd
mit großen Augen

grummeln ˈɡʁʊml̩n v
grumsa muttra
einen unzufriedenen Laut von sich geben

grund- ɡʁʊnt
bas grund
in Zusammensetzungen mit Substantiven, die Basis, das Wesentliche, Bestimmende beschreibend

grundieren ɡʁʊnˈdiːʁən v
grundmåla
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen

grundlegend ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t adj
grundläggande fundamental
die Grundlage herstellend, die Basis bildend
fundamental grundläggande
bei Adjektiven und Verben: sehr, von Grund auf, vollständig neu

grundlos ˈɡʁʊntloːs adj
grundlös ogrundad
ohne Grund, ohne Ursache

grundständig ˈɡʁʊntˌʃtɛndɪk ˈɡʁʊntˌʃtɛndɪç adj
grund- grundläggande
bodenständig
rosettställd
Biologie, keine Steigerung: Eine Pflanze ist grundständig, wenn ihre Blätter scheinbar dem Boden entspringen.

grundsätzlich ˈɡʁʊntzɛt͡slɪç adj
principiell
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig
meist adverbial: einem Grundsatz folgend, aber in Nebensätzen ad exceptio Ausnahmen zulassend
huvudsakligen principiell
meist adverbial: einem Grundsatz folgend, aber bestimme Ausnahmen zulassend

gruppieren ɡʁʊˈpiːʁən v
gruppera
zu einer oder mehreren Gruppen ordnen, in Gruppen einteilen

gruselig ˈɡʁuːzəlɪk ˈɡʁuːzəlɪç adj
kuslig läskig ruskig
Grusel hervorrufend

grämen ˈɡʁɛːmən v
gräma
bei jemandem Kummer, Traurigkeit verursachen
gräma sig
traurig, bekümmert sein

grässlich ˈɡʁɛslɪç adj
gräslig fasansfull
Ekel oder sehr negative Gefühle hervorrufend

grätig ˈɡʁɛːtɪç adj
benig
von Fischen: voller Gräten
sur
von Menschen: mürrisch, schlecht gelaunt

grätschen ˈɡʁɛːt͡ʃn̩ v
spreta med benen
die Beine auseinander sperren

gräulich ˈɡʁɔɪ̯lɪç adj
avskyvärd fasansfull gruvlig
Grauen erregend
gråaktig
leicht grau, zu grau tendierend

gräzisieren ɡʁɛt͡siˈziːʁən v
grecisera grekisera
in eine griechische Sprachform bringen, die griechische Sprache (sowie Kultur) nachahmen, nach griechischer Art reden oder schreiben
nach griechischem Vorbild gestalten, die griechische Kultur (sowie Sprache)/Manier nachahmen, im griechischen Ton halten/gehalten sein, nach griechischer Sitte leben

grölen ˈɡʁøːlən v
skräna skråla
laut und unschön singen oder schreien

grönländisch ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ adj
grönländsk
Grönland oder Grönländer betreffend

größenwahnsinnig ˈɡʁøːsənvaːnˌzɪnɪç adj
storhetsvansinnig
sich selbst in hohem Maße überschätzend

größtenteils ˈɡʁøːstn̩ˌtaɪ̯ls adv
till största delen
die Mehrheit, die größte Teilmenge umfassend

größtmöglich ˈɡʁøːstˌmøːklɪç adj
största möjliga
so groß wie möglich

grübeln ˈɡʁyːbl̩n v
grubbla grunna
über etwas angestrengt, intensiv nachdenken; sich mit quälenden Gedanken herumschlagen

grün ɡʁyːn adj
grön
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
Frucht: unreif
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend
Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend
von manchen Manometern, Thermometern und anderen analogen Messgeräten mit farblich markierter Skala, elliptisch: anzeigend, dass die Messgröße im zulässigen Bereich liegt (der auf der Skala in der Regel mit einem grün markierten Intervall ausgewiesen ist)
metonymisch: mit Pflanzen, Bäumen oder Parkanlagen ausgestattet; (grüne[1]) Natur enthaltend
rå grön
Fleisch, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh

grün und blau schlagen ˌɡʁyːn ʊnt ˈblaʊ̯ ˌʃlaːɡn̩
slå gul och blå
jemanden verprügeln, schlagen

gründen ˈɡʁʏndn̩ v
grunda konstituera
eine Institution, eine Organisation einrichten
grundlägga
für ein Bauwerk das Fundament herstellen
grunda
von bestimmten Voraussetzungen, Bedingungen ausgehen

gründlich ˈɡʁʏntlɪç adj
grundlig
durch und durch, eingehend; bis auf den Grund
gewissenhaft

grüne Hochzeit ˈɡʁyːnə ˈhɔxt͡saɪ̯t ˈɡʁyːnə ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ n fem
bröllop bröllopsdag
das eigentliche Hochzeitsfest, das ein Paar anlässlich seiner Eheschließung feiert

grüne Weihnachten ˌɡʁyːnə ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩
grön jul
Weihnachtstage, an denen kein Schnee liegt; schneefreies Weihnachtsfest

grünen ˈɡʁyːnən v
grönska
insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln

grünes Licht geben ˌɡʁyːnəs ˈlɪçt ˌɡeːbn̩
ge grönt ljus
genehmigen, die Erlaubnis erteilen ein Vorhaben durchzuführen

grünlich ˈɡʁyːnlɪç adj
grönaktig
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd

grüßen ˈɡʁyːsən v
hälsa
Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten
Grüße übermitteln oder weitergeben lassen

guatemaltekisch ɡu̯atemalˈteːkɪʃ adj
guatemalansk
Guatemala betreffend, aus Guatemala kommend

gucken ˈɡʊkn̩ v
titta kika glutta
seine Augen auf etwas richten
kika se ut
ein bestimmtes Gesicht machen
kika titta på
sich etwas ansehen, zum Beispiel eine Fernsehsendung

guffeln ˈɡʊfl̩n v
fnissa
kichern

guillotinieren ɡijotiˈniːʁən ɡɪljotiˈniːʁən v
giljotinera
transitiv: mit einer Guillotine hinrichten

guinea-bissauisch ɡiˌneːaːbɪˈsaʊ̯ɪʃ adj
guinea-bissauisk
Guinea-Bissau betreffend

guineisch ɡiˈneːɪʃ adj
guineansk
Guinea betreffend, aus Guinea kommend

gurgeln ˈɡʊʁɡl̩n v
gurgla
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet
gurgla klucka
Geräusch von in Bewegung befindlichem Wasser erzeugen, mit Wasser im Mund sprechen

gurren ˈɡʊʁən v
kuttra
die für Tauben typischen stimmhaften Töne von sich geben

gusseisern ˈɡʊsˌʔaɪ̯zɐn adj
av gjutjärn gjutjärns-
aus Gusseisen gemacht

gustatorisch ɡʊstaˈtoːʁɪʃ adj
gustatorisk
Sinnesphysiologie: den Geschmackssinn betreffend

gustieren ɡʊsˈtiːʁən v
falla i smaken smaka
an etwas oder jemandem Gefallen haben; etwas oder jemanden schätzen
avsmaka provsmaka smaka på
österreichisch: etwas kosten, probieren, prüfen; genießen

gut ɡuːt adj
bra
vom Menschen her positiv bewertet, empfunden, gefühlt und dergleichen
god bra
prädikativ oder attributiv gebraucht
bra väl
adverbiell gebraucht
dryg
mit Zahl- oder Maßangaben: reichlich bemessen, etwas mehr als angegeben
god
jemandem freundlich gesinnt, jemandem zugetan
fin
für besonders feierliche Anlässe gedacht
mycket möjligt
ohne größere Mühen zu erledigen, leicht machbar

gut beieinander sein ɡuːt baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ zaɪ̯n
vara mullig
mollig, dick, kräftig sein
må bra vara i form
umgangssprachlich: gesund sein, gut in Form sein

gut im Zug sein ˈɡuːt ɪm ˈt͡suːk zaɪ̯n
komma igång bra
bei einer Tätigkeit gut vorankommen

gut und gerne ɡuːt ʊnt ˈɡɛʁnə
åtminstone
grob geschätzt; mindestens, wenn nicht noch mehr; durchaus, ohne weiteres, ohne Mühe

gutartig ˈɡuːtˌʔaːɐ̯tɪç adj
godartad
keine Metastasen bildend

gutaussehend ˈɡuːtʔaʊ̯sˌzeːənt adj
stilig
vom Aussehen her attraktiv

gute Besserung ˌɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ interjection
krya på dig
Wünsche zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit

gute Karten haben ˌɡuːtə ˈkaʁtn̩ ˌhaːbn̩
ha bra kort
gute Chancen, Erfolgsaussichten haben

gute Miene zum bösen Spiel machen ˌɡuːtə ˈmiːnə t͡sum ˈbøːzn̩ ˈʃpiːl ˌmaxn̩
hålla god min i elakt spel
etwas Unangenehmes notgedrungen hinnehmen, ohne sich seinen Unmut darüber anmerken zu lassen

gute Nacht ˌɡutə ˈnaxt interjection
god natt go'natt
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

guten Abend ˌɡuː.tən ˈaː.bənt ˌɡuːtn̩ ˈaː.bm̩t interjection
god kväll god afton
der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

guten Appetit ˌɡutn̩ ˌʔapəˈtit ˌɡutən ˌʔapəˈtit
smaklig måltid
Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken

guten Morgen ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩ ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍
god morgon
der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

guten Tag ˌɡutn̩ ˈtaːk
god dag hej
der Tagesgruß

guter Hoffnung sein ˈɡuːtɐ ˈhɔfnʊŋ zaɪ̯n
gå i väntans tider
gehoben, verhüllend: schwanger sein

gutes Geld schlechtem hinterherwerfen ˈɡuːtəs ˈɡɛlt ˈʃlɛçtm̩ hɪntɐˈheːɐ̯ˌvɛʁfn̩
kasta goda pengar efter dåliga
eine Fehlinvestition als solche erkennen und trotzdem weiteres Geld in sie investieren

gutgläubig ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪç adj
godtrogen
von Aufrichtigkeit und guten Absichten ausgehen und unvoreingenommen Glauben zu schenken; Naivität, Blauäugigkeit

gutheißen ˈɡuːtˌhaɪ̯sn̩ v
godkänna godta
etwas für richtig halten, etwas als angebracht befinden

guttural ɡʊtuˈʁaːl adj
guttural
allgemein: kehlig; die Kehle betreffend

guyanisch ɡuˈjaːnɪʃ adj
guyanansk guyansk
Guyana betreffend, aus Guyana kommend

gynozentrisch ɡynoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
gynocentrisk kvinnocentrerad
weibliche Sichtweise; die Frau als die Norm und den Mann als Abweichung von dieser Norm verstehend

gynäkologisch ɡynɛkoˈloːɡɪʃ adj
gynekologisk
Medizin: die Gynäkologie betreffend, zur Gynäkologie gehörend

gähnen ˈɡɛːnən v
gäspa
den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren

gängeln ˈɡɛŋl̩n v
bestämma över köra med
abwertend: jemandem ständig Vorschriften machen
föra i ledband
veraltet: jemanden das Gehen lehren

gängig ˈɡɛŋɪk ˈɡɛŋɪç adj
gängse
sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe
gångbar
bezogen auf Ware: gut verkäuflich

gänzlich ˈɡɛnt͡slɪç adj
total fullständig
in vollem Umfang

gänzlich ˈɡɛnt͡slɪç adv
totalt
ganz und gar, voll und ganz

gären ˈɡɛːʁən v
jäsa fermentera
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen
jäsa
übertragen, ‚es gärt‘: Konflikten treten heimlich innerhalb eines Systemes auf

gönnen ˈɡœnən v
unna
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren
positive Bestätigung; sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat

gönnerhaft ˈɡœnɐˌhaft adj
nedlåtande beskyddande
abwertend: in der Art eines Gönners, in herablassender Weise

göttlich ˈɡœtlɪç adj
gudomlig
Gott betreffend, von Gott kommend
außerordentlich schön, herrlich, wunderbar

gülden ˈɡʏldn̩ adj
gyllene
veraltet, sonst poetisch oder scherzhaft: in der Farbe von Gold

güllen ˈɡʏlən v
gödsla
mit Gülle düngen

gültig ˈɡʏltɪç adj
giltig
Geltung besitzend

günstig ˈɡʏnstɪk ˈɡʏnstɪç adj
billig
den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert
gynnsam
mit Vorteilen versehen und vielversprechend
zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend

gürten ˈɡʏʁtn̩ v
omgjorda spänna på
jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen

gütig ˈɡyːtɪk ˈɡyːtɪç adj
vänlig
jemandem freundlich gesinnt
överseende
erbarmungsvoll
välvillig
mit vergebendem, gutsinnigem Charakter

h-Moll n neut
h moll h-moll
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

ha a ha interjection
ha
Ausruf des Triumphes

haarartig ˈhaːɐ̯ˌʔaːɐ̯tɪk ˈhaːɐ̯ˌʔaːɐ̯tɪç adj
hårliknande
Übereinstimmung in Aussehen oder Beschaffenheit mit einem Haar aufweisend

haaren ˈhaːʁən v
håra tappa hår
Haare verlieren

haargenau haːɐ̯ɡəˈnaʊ̯ adj
precis på håret på pricken
umgangssprachlich: ganz genau, in allen Details

haarig ˈhaːʁɪk ˈhaːʁɪç adj
hårig
(dichtes) Haar habend
knivig
bildlich: schwierig sein
kinkig
bildlich: peinlich, unangenehm

haarsträubend ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɔɪ̯bn̩t adj
hårresande
jegliche Erwartung/Vernunft verletzend

haarähnlich ˈhaːɐ̯ˌʔɛːnlɪç adj
hårliknande
Übereinstimmung in Aussehen oder Beschaffenheit mit einem Haar aufweisend

habe die Ehre interjection
på min ära
Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens

haben ˈhaːbm̩ ˈhaːbn̩ v
ha äga
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
eine Sache besitzen
ha
eine Sache kann etwas enthalten
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
måste
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
göra
, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen
ha gå i skola
an etwas teilnehmen
få vara fri vara tillgänglig
in der Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein; bereit sein, eine Partnerbeziehung einzugehen

habgierig ˈhaːpˌɡiːʁɪk ˈhaːpˌɡiːʁɪç adj
girig snål
stark am materiellen Besitz interessiert sein

habilitieren habiliˈtiːʁən v
utnämna
die Lehrbefähigung an Hochschulen verleihen/erteilen

habitabel habiˈtaːbl̩ adj
beboelig
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können

habitualisieren ˌhabitualiˈziːʁən v
vänja
an etwas gewöhnt werden
vänja sig
sich etwas angewöhnen

habituell habituˈɛl habituˈʔɛl adj
på ytan till det yttre yttre
die äußere Gestalt betreffend
inrotad sedvanlig
veraltet: gewohnheitsmäßig

hacken ˈhakn̩ v
hacka hugga
mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen

hacken ˈhakn̩ ˈhɛkn̩ v
hacka
sich unberechtigt Zugang verschaffen zu …; in fremde Computersysteme eindringen

hadern ˈhaːdɐn v
gnälla klaga
mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten.

haftbar ˈhaftbaːɐ̯ adj
ansvarig
jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten

haften ˈhaftn̩ v
häfta
an etwas kleben, an etwas festhängen

hageln ˈhaːɡl̩n v
hagla
in Form von Hagel zu Boden fallen

hager ˈhaːɡɐ adj
avtärd mager tärd
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)

haitianisch haˌiˈt͡si̯aːnɪʃ adj
haitisk
Haiti betreffend, aus Haiti kommend
die Haitianer betreffend
die Sprache Haitianisch betreffend

haken ˈhaːkn̩ v
haka fast
festmachen, fassen
haka upp sig
fig.: hängen, hängenbleiben

halal haˈlaːl adj
halal
nach islamischem Glauben erlaubt

halb halp adj
halv
geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend
halvt hälften till hälften
nicht ganz

halb voll ˌhalp ˈfɔl adj
halvfull
bis zur Hälfte gefüllt

halbblind ˈhalpˌblɪnt adj
halvblind
durch einen Sehfehler, insbesondere durch starke Kurzsichtigkeit, in der optischen Wahrnehmung eingeschränkt; fast blind

halbe-halbe ˌhalbəˈhalbə adv
hälften-hälften
im Teilungs- oder Mischungsverhältnis 1:1

halber ˈhalbɐ postposition
med tanke på
mit Genitiv, nachgestellt: wegen, um … willen, veranlasst durch

halbfertig ˈhalpˌfɛʁtɪk ˈhalpˌfɛʁtɪç adj
halvfärdig
nicht vollständig fertig, nur zum Teil fertig

halbieren halˈbiːʁən v
halvera
etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen
etwas auf die Hälfte reduzieren

halbimmergrün ˈhalpˌɪmɐˌɡʁyːn adj
halvt vintergrön
Botanik: von Gewächsen, die im Winter gewöhnlich nur einen Teil ihrer Blätter abwerfen, oder nur in sehr strengen Wintern völlig kahl sind

halbjährig ˈhalpˌjɛːʁɪk ˈhalpˌjɛːʁɪç adj
halvårig halvårsgammal
ein halbes Jahr alt
halvårslång
ein halbes Jahr dauernd

halbjährlich ˈhalpˌjɛːɐ̯lɪç adj
halvårlig halvårligen halvårsvis
jedes halbe Jahr

halblang machen
överdriv lagom
sich mäßigen, nicht übertreiben

halbmast ˈhalpˌmast adv
på halv stång
zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge
übertragen zu [1]

halbnackt ˈhalpˌnakt adj
halvnaken
teilweise entblößt

halboffiziell ˈhalpʔɔfiˌt͡si̯ɛl adj
halvofficiell
nur zu einem bestimmten Teil offiziell, nicht amtlich verbürgt

halbseiden ˈhalpˌzaɪ̯dn̩ adj
halvsiden
attributiv: aus Halbseide bestehend
tvetydig tvivelaktig
nicht seriös, (moralisch) zweifelhaft

halbstaatlich ˈhalpˌʃtaːtlɪç adj
halvstatlig
zum Teil vom Staat betrieben / getragen

halbstark ˈhalpˌʃtaʁk adj
stöddig
umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Jugendliche, Gruppen von Jugendlichen) mit lautem, aggressivem, provozierendem öffentlichen Auftreten

halbstündig ˈhalpˌʃtʏndɪk ˈhalpˌʃtʏndɪç adj
halvtimmeslång
eine halbe Stunde dauernd

halbstündlich ˈhalpˌʃtʏntlɪç adj
halvtimmesvis
alle halbe Stunde stattfindend

halbtags ˈhalptaːks adv
halva dagen halvdags- halvtids-
einen halben Tag dauernd, einen halben Tag lang

halbtägig ˈhalptɛːɡɪk ˈhalptɛːɡɪç adj
halvdagslång
einen halben Tag dauernd

halbtäglich ˈhalpˌtɛːklɪç adj
halvdaglig
jeden halben Tag

halbverklungen ˈhalpfɛɐ̯ˌklʊŋən adj
hälft förklingad
akustisch nur noch schwach wahrzunehmen; nicht ganz verklungen

halbwegs ˈhalpveːks adv
halvvägs
veraltend: auf halbem Weg (zwischen zwei Punkten)
delvis halvvägs någorlunda till hälften
übertragen: im gerade ausreichenden Maß, jedoch nicht vollständig oder zur vollen Zufriedenheit

halbwollen ˈhalpˌvɔlən adj
av halvylle halvylle-
attributiv: aus Halbwolle bestehend, gemacht

halleluja haleˈluːja interjection
halleluja
Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken
allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen

hallen ˈhalən v
eka ljuda
einen Hall erzeugen

hallo haˈloː ˈhalo interjection
hallå hejsan
als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will
Grußwort am Telefon
hej hallå hejsan
als Grußwort mit unverbindlichem Charakter

halluzinogen halut͡sinoˈɡeːn adj
hallucinogen
Medizin, Pharmazie: Sinnestäuschungen (= Halluzinationen) hervorrufend

haloniert haloˈniːɐ̯t adj
halonerad
Medizin: umrändert, z. B. auf die Augen bezogen, bei Flüssigkeitsmangel liegen die Augen tiefer und sind verschattet, „von einem Hof umgeben“

halsen ˈhalzn̩ v
halsa
Segeln: ein Schiff durch eine Halse vor den Wind bringen
falla om halsen
jemanden umarmen, jemanden küssen

halsstarrig ˈhalsˌʃtaʁɪç adj
halsstarrig obstinat
durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend

halt halt adv
faktiskt nog
Gewohnheit und Beständigkeit betreffend

haltbar ˈhaltbaːɐ̯ adj
hållbar
über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente etc.)
Bestand habend, sich beibehalten, aufrechterhalten lassend, von Dauer
durabel slitstark tålig
über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel etc.)
möjlig att stoppa
Sport, Ballspiele: (gesagt von einem Wurf, einem Schuss) die Möglichkeit der Abwehr bietend, da zu unplatziert oder zu schwach gespielt

halten ˈhaltn̩ v
hålla
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
nicht verderben
hålla upprätthålla
einen Status quo bewahren
hålla anse
für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen
stanna
anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

hammerhart ˈhamɐˌhaʁt adj
jättesvårt ursvårt
sehr schwierig

hamstern ˈhamstɐn v
hamstra
auf Vorrat beschaffen; über den eigenen Bedarf hinaus anhäufen

handeln ˈhandl̩n v
agera handla uppföra
etwas machen, tun, arbeiten
handla
mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen
von etwas erzählen, sich um etwas drehen
det rör sig om
es handelt sich um: es gibt/ es ist
prutar
um etwas feilschen

handfest ˈhantˌfɛst adj
handfast
über Körperkraft verfügend, robust
unwiderlegbar, nicht anfechtbar
deftig, herzhaft

handgeführt ˈhantɡəˌfyːɐ̯t adj
handhållen
von Hand geführt; in/mit der Hand zu halten (von Geräten und Maschinen)

handgreiflich ˈhantˌɡʁaɪ̯flɪç adj
handgriplig
Gewalt anwendend
für die Augen sichtbar, offensichtlich

handhaben ˈhantˌhaːbn̩ v
handha hantera
etwas (korrekt) benutzen
mit etwas in bestimmter Weise umgehen

handlich ˈhantlɪç adj
lätthanterlig
leicht handhabbar

handsam ˈhantˌsam ˈhantˌzaːm adj
behändig hanterlig
handlich, griffig, bequem handhabbar, praktisch, leicht

handschriftlich ˈhantˌʃʁɪftlɪç adj
handskriven
mit der Hand schreibend/geschrieben
handskriftlig
in Form einer Handschrift vorliegend, aus einer Handschrift stammend

handyfrei ˈhɛndiˌfʁaɪ̯ adj
mobilfri
den Gebrauch von Handys nicht gestattend

hanebüchen ˈhaːnəˌbyːçn̩ adj
osannolik ovederhäftig
auf spektakuläre Weise unglaublich

hanfen ˈhanfn̩ adj
av hampa hamp-
attributiv: aus Hanf gemacht

hangeln ˈhaŋl̩n v
gå armgång
mit dem Hilfsverb haben oder sein: an den Händen hängend, ohne Bodenkontakt mit den Füßen an einen anderen Ort kommen, indem abwechselnd je mit einer Hand gegriffen und gehalten wird
sich an den Händen hängend ohne Bodenkontakt fortbewegen

hanseatisch hanzeˈaːtɪʃ adj
hanseatisk
den Handelsbund Hanse betreffend, zur Hanse gehörig
die Hanseaten betreffend, für sie typisch

hantieren hanˈtiːʁən v
hantera
geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen

hantig ˈhantɪk ˈhantɪç adj
besk bitter
von stark bitterem, herbem Geschmack
barsk bister
von heftiger, unfreundlicher Art

hapaxanth hapaˈksant adj
hapaxant
Botanik: nach einmaliger Blüte absterbend

hapern ˈhaːpɐn v
brista fattas finnas brister saknas
, unpersönlich: an etwas mangeln (in Regel in Bezug auf Fähigkeiten/Fertigkeiten)

haploid haploˈiːt adj
haploid
nur einen einfachen Chromosomensatz in der Zelle habend

happig ˈhapɪç adj
saftig överdriven
allzu groß, allzu viel, allzu stark

haptisch ˈhaptɪʃ adj
haptisk
den Tastsinn betreffend, auf ihm beruhend

harangieren haʁaŋˈɡiːʁən v
harangera
veraltet: eine Ansprache halten

harmlos ˈhaʁmloːs adj
harmlös menlös
keine Steigerung möglich: völlig unschädlich und ungefährlich, frei von Aggressionen
ohne größere schädliche Wirkungen oder schlimme Folgen

harren ˈhaʁən v
vänta trängta
auch mit Genitivobjekt, gehoben: auf etwas oder jemanden warten

harsch haʁʃ adj
frän grov kärv
hart, rau
kärv rå
Wetter: rau, eisig
spretigt tovigt
Haar: struppig
brysk tvär
Sprache, Handlung: rau, barsch, unwirsch

harschen ˈhaʁʃn̩ v
bli strid bli vresig
harsch werden, im Sinne von Verharschen
bilda skorpa skorpna
eine Eiskruste erzeugen

hart haʁt adj
hård
nur mit großem Kraftaufwand verformbar
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen
von Muskeln: verkrampft, angespannt
hård bestämd kraftig
mit großer Kraft
hård svår tung
übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm
hård spänd
von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend

hart im Nehmen sein haʁt ɪm ˈneːmən zaɪ̯n
stryktålig
mit negativen Situationen, Ereignissen oder Ähnlichem gut fertigwerden

harter Gaumen ˈhaʁtɐ ˈɡaʊ̯mən n masc
hårda gommen
Medizin: der vordere, „harte“ Teil des Gaumens

hartgesotten ˈhaʁtɡəˌzɔtn̩ adj
förhärdad
nicht zu beeindrucken, skrupellos, unempfänglich für Gefühle

hartherzig ˈhaʁtˌhɛʁt͡sɪk ˈhaʁtˌhɛʁt͡sɪç adj
hårdhjärtad
sich nicht auf das Leid/Unglück anderer einlassend: ohne Mitgefühl/Mitleid

hartnäckig ˈhaʁtˌnɛkɪk ˈhaʁtˌnɛkɪç adj
hårdnackad
auf etwas eigensinnig, beharrlich, unnachgiebig bestehend

hasardieren hazaʁˈdiːʁən v
hasardera riskera sätta på spel
sein Glück aufs Spiel setzen

haschen ˈhaʃn̩ v
fånga gripa ta fatt
jemanden, etwas haschen: jemanden, etwas [im Auftrag von jemandem] fangen
ta sig an
etwas haschen: veraltet, übertragen: etwas erhaschen, an sich nehmen
hascha röka hasch
umgangssprachlich: Haschisch konsumieren

haschieren haˈʃiːʁən v
finhacka hacka
fein zerteilen, hacken oder mit einem Wiegemesser wiegen

haselieren hazəˈliːʁən v
driva gyckel göra upptåg skoja
veraltet: sich töricht, geckenhaft, auch prahlendnärrisch benehmen

hassen ˈhasn̩ v
hata
jemanden, etwas hassen:, feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen
sammangadda sig
auf jemanden hassen (Ornithologie, Verhaltensforschung): sich gegen einen (vermeintlichen) Feind (z. B. Raubvogel) zusammenrotten

hasserfüllt ˈhasʔɛɐ̯ˌfʏlt adj
hatfull hatfylld
voller Hass auf jemanden oder etwas

hasten ˈhastn̩ v
hasta
sich schnell bewegen, sich in Hast bewegen
haspla ur sig rabbla upp
schnell und stoßartig reden

hastig ˈhastɪk ˈhastɪç adj
hastig
zu schnell und ohne Sorgfalt, genaue Überlegung oder große Vorbereitung; in großer Eile

hatschi haˈt͡ʃiː ˈhat͡ʃi interjection
attjo attji
lautmalerische Nachahmung des Niesens

hau ruck haʊ̯ ʁʊk interjection
hi och ho hi och hå åh hej
meist in gleichmäßigem Rhythmus wiederholtes Kommando zum gleichzeitigen Bewegen eines schweren Gegenstandes

hauchdünn ˈhaʊ̯xˌdʏn adj
hårfin lövtunn
sehr dünn

hauen ˈhaʊ̯ən v
slå klå spöa upp
einen oder mehrere Schläge mit der Faust/den Fäusten versetzen

haupt- haʊ̯pt
huvud-
in Zusammensetzungen: wichtig, wesentlich, bedeutungsvoll, bestimmend; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen

hauptsächlich ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç adj
huvudsakligen huvudsaklig
den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch
den vorwiegenden, wichtigsten Teil betreffend

hausen ˈhaʊ̯zn̩ v
husera härja
umgangssprachlich abwertend: wüten, Verwüstungen anrichten
hushålla
veraltet: gut haushalten; sparen

hausgemacht ˈhaʊ̯sɡəˌmaxt adj
hemgjord
selbstgemacht, selbst hergestellt (z.B. Nahrungsmittel)
(im übertragenen Sinne)

haushalten ˈhaʊ̯sˌhaltn̩ v
hushålla
mit begrenztem Budget auskommen können
einen Haushalt führen

haushaltspolitisch ˈhaʊ̯shalt͡spoˌliːtɪʃ adj
budgetpolitisk
die Haushaltspolitik betreffend

haushoch ˈhaʊ̯sˌhoːx adj
skyhög
sehr hoch
in einem hohen Maße, überlegen

hausieren haʊ̯ˈziːʁən v
kolportera sälja vid dörrarna
von Haus zu Haus gehen und Waren verkaufen

hauteng ˈhaʊ̯tʔɛŋ adj
hudnära tajt tight
bezogen auf Kleidungsstücke: sehr eng, so dass es an der Haut, am Körper anliegt

hautfarben ˈhaʊ̯tˌfaʁbn̩ adj
hudfärgad
die Farbe menschlicher Haut habend; von der Farbe von Haut

hautfreundlich ˈhaʊ̯tˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
hudvänlig
der Haut nicht schadend, die Haut schonend

hautschonend ˈhaʊ̯tˌʃoːnənt adj
skonsam mot huden
der Haut nicht schadend, die Haut schonend

hautverträglich ˈhaʊ̯tfɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç adj
hudvänlig
der Haut nicht schadend, die Haut schonend

havariert havaˈʁiːɐ̯t adj
havererad
durch einen Unfall (vor allen von Schiffen) beschädigt

hawaiisch haˈvaɪ̯ɪʃ adj
hawaiiansk
zu Hawaii gehörend, von Hawaii stammend

headbangen ˈhɛtˌbɛŋən v
headbanga
den Kopf rhythmisch zur Musik bewegen

hebeln ˈheːbl̩n v
baxa häva
etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen
syra tillsätta surdeg
etwas mit Sauerteig versehen, etwas säuern

heben ˈheːbm̩ ˈheːbn̩ v
lyfta lyfta upp
auf größere Höhe bringen
höja
steigern
hålla
etwas (fest)halten
halten, ausdauern, in einem bestimmten Zustand bleiben

hebräisch heˈbʁɛːɪʃ adj
hebreisk
die hebräische Sprache betreffend
die Hebräer betreffend
die hebräische Schrift betreffend.

hecheln ˈhɛçl̩n v
flåsa
bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen
baktala häckla skvallra
sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen
häckla
Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen

hecken ˈhɛkn̩ v
alstra
etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)
fortplanta sig framföda föröka häcka
(sich) fortpflanzen, einen großen Wurf machen, ausbrüten (bei Vögeln und Kleintieren)

heda ˈheːda interjection
hallå där hej där
Ausruf, um die Aufmerksamkeit einer (meist unbekannten oder unbestimmten) Person zu erreichen

hedonisch heˈdoːnɪʃ adj
hedonisk
Wirtschaft: ein Objekt nach seinen intrinsischen und extrinsischen Werten beurteilend

hedonistisch hedoˈnɪstɪʃ adj
hedonistisk
Philosophie, Ethik: den Hedonismus betreffend, am Hedonismus orientiert
allgemein, gehoben: Lust-, Vergnügen- und Genuss-betont

heften ˈhɛftn̩ v
häfta
mit Klammern vorläufig oder dauerhaft verbinden
mit Fäden vorläufig verbinden

heftig ˈhɛftɪk ˈhɛftɪç adj
häftig stark intensiv
adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark
häftigt intensivt starkt
adverbial: sehr, tüchtig, deftig, doll; heftiglich, heftiglichen, arg

hegelianisch heːɡəˈli̯aːnɪʃ adj
hegeliansk
den Hegelianismus betreffend

hegemonial heɡemoˈni̯aːl adj
hegemonistisk
auf Hegemonie/Vormachtbestreben ausgerichtet

hegen ˈheːɡn̩ v
omhulda skydda sköta om vårda
aufmerksam schützen und versorgen
hysa känna
in sich tragen; bewusst bewahren

hehlen ˈheːlən v
bedriva häleri
illegal mit gestohlenen Gütern handeln
dölja gömma häla
verbergen, verheimlichen, verhüllen

hehlings ˈheːliŋs adv
hemligen i hemlighet i lönndom
veraltet: heimlich, verstohlen

hehr heːɐ̯ adj
sublim vördnadsbjudande vördnadsvärd
gehoben: beeindruckend durch Großartigkeit und Erhabenheit, Ehrfurcht einflößend
frejdig frimodig
veraltet: stolz, freudig
upphöjd vördnadsbjudande vördnadsvärd
veraltet: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend
helig
veraltet: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)
smal tunn
veraltet, mundartlich: fein, dünn, schmal
ljust klingande
veraltet, mundartlich: helltönend

hei haɪ̯ interjection
tjoho
Ausruf der Freude, Begeisterung oder Verwunderung
hej
Ausruf zur Begrüßung (vergleiche hi)

heidnisch ˈhaɪ̯tnɪʃ adj
hednisk
die Heiden betreffend, charakteristisch für Heiden

heikel ˈhaɪ̯kl̩ adj
kinkig kräsen
schwer zufrieden zu stellen
besvärlig delikat kinkig knivig känslig vansklig
mit Schwierigkeiten verbunden

heil haɪ̯l adj
hel helskinnad oskadd
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt

heilbar ˈhaɪ̯lbaːɐ̯ adj
botbar
sich medizinisch heilen lassend

heilen ˈhaɪ̯lən v
bota läka kurera hela
jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen
läka tillfriskna
gesund werden, heil werden

heilfroh ˈhaɪ̯lˈfʁoː adj
förfärligt glad jätteglad
sehr froh

heilig ˈhaɪ̯lɪk ˈhaɪ̯lɪç adj
helig
göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht
vördnadsbjudande
gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst
otrolig stor
entsetzlich, groß

heilig ˈhaɪ̯lɪk ˈhaɪ̯lɪç adv
verkligen ärligt talat
regional, : wahrhaftig, ehrlich

heiligen ˈhaɪ̯lɪɡn̩ v
helga
jemanden oder etwas heilig machen, weihen
etwas rechtfertigen oder zumindest als gerechtfertigt erscheinen lassen
helighålla hålla heligt hålla i helgd
etwas als heilig, wertvoll und unantastbar, betrachten und dann dementsprechend behandeln

heiligsprechen ˈhaɪ̯lɪkˌʃpʁɛçn̩ ˈhaɪ̯lɪçˌʃpʁɛçn̩ v
helgonförklara kanonisera
jemanden offiziell in den Stand eines Heiligen erheben

heillos ˈhaɪ̯lloːs adj
hopplös
ohne nennenswerte Aussicht auf Besserung

heim haɪ̯m adv
hem hemåt
nach Hause

heim- prefix
hem
vorangestelltes Wortbildungselement: mit Bezug zum Zuhause, dem Heim

heimelig ˈhaɪ̯məlɪk ˈhaɪ̯məlɪç adj
hemtrevlig mysig
Behaglichkeit und Gemütlichkeit ausstrahlend
förtrolig
Zutrauen habend, anhänglich

heimisch ˈhaɪ̯mɪʃ adj
inhemsk
zur Heimat gehörend; zum Land gehörig
hemmastadd som hemma
vertraut

heimleuchten ˈhaɪ̯mˌlɔɪ̯çtn̩ v
avsnäsa säga till på skarpen
jemanden scharf, tadelnd zurückweisen
lysa någon hem
ursprünglich, veraltend: jemanden auf dem Weg nach Hause mit einer Lampe oder einer Laterne begleiten

heimlich ˈhaɪ̯mlɪç adj
hemlig i hemlighet i smyg
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

heimschicken ˈhaɪ̯mˌʃɪkn̩ ˈhaɪ̯mˌʃɪkŋ̩ v
hem skicka
(wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken

heimtückisch ˈhaɪ̯mˌtʏkɪʃ adj
förrädisk lömsk
voller Heimtücke; harmlos erscheinend, dabei aber sehr gefährlich

heimwärts ˈhaɪ̯mvɛʁt͡s adv
hemåt
in Richtung Heimat, Zuhause

heimzahlen ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən v
betala igen få betalt för ge igen
sich an jemandem rächen, sich revanchieren

heiraten ˈhaɪ̯ʁaːtn̩ v
gifta sig
ohne obligatorisches Objekt: den Bund der Ehe eingehen
gifta sig med
jemanden zum Ehepartner nehmen

heischen ˈhaɪ̯ʃn̩ v
fordra kräva äska
veraltend: sich mit Nachdruck bemühen, etwas zu bekommen

heiser ˈhaɪ̯zɐ adj
hes
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit

heiter ˈhaɪ̯tɐ adj
gladlynt munter
eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben

heizen ˈhaɪ̯t͡sn̩ v
elda sätta på värmen värma
Hilfsverb haben: mit Wärme oder Hitze versorgen
hetta på värma upp
Hilfsverb haben: die Produktion von Hitze in Gang setzen oder unterhalten
rusa storma
Hilfsverb sein, umgangssprachlich: mit überhöhter Geschwindigkeit fahren

heiß haɪ̯s adj
het
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
glödhet het
in aufregender/entscheidender Phase befindlich
sexig het
sexuell aufreizend oder erregt; geil

heiß geliebt ˈhaɪ̯s ɡəˌliːpt adj
hett älskad
eine innige Zuneigung, Leidenschaft für jemanden oder etwas habend

heiß laufen ˈhaɪ̯s ˌlaʊ̯fn̩ v
köra varm köras varm
von Maschinen: so viel Wärme erzeugen, dass die Betriebstemperatur überschritten wird

heißen ˈhaɪ̯sn̩ v
heta kallas
genannt werden, den Namen haben
kalla
jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen
uppmana
jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun
betyda innebära
einen bestimmten Sinn haben
det sägs
es heißt: es wird erzählt
gälla
es heißt: es gilt

hektisch ˈhɛktɪʃ adj
hektisk
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit
Medizin: die Lungentuberkulose begleitend

heldenhaft ˈhɛldn̩ˌhaft adj
heroisk hjältemodig
wie ein Held; wie von einem Helden; besonders tapfer

heldisch ˈhɛldɪʃ adj
heroisk
einen Helden betreffend
wie ein Held, in der Art und Weise eines Helden

helfen ˈhɛlfn̩ v
hjälpa
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern
von Medizin und Magie: wirken, wirksam sein

hell hɛl adj
ljus klar
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet
klipsk skärpt
schnell denkend und von guter Auffassungsgabe
ljus
optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend
Linguistik: ein phonetisches/phonologisches Merkmal, das die vorderen Vokale besitzen, aufweisend

hellauf ˈhɛlʔaʊ̯f adv
väldigt helt ytterst
frei heraus und spontan, oftmals mit einem positiven, verstärkenden Beiklang: sehr, überaus

hellblau ˈhɛlˌblaʊ̯ adj
ljusblå
in einem hellen Blau

hellenisch hɛˈleːnɪʃ adj
hellensk
auf Griechenland bezogen

hellenistisch hɛleˈnɪstɪʃ adj
hellenistisk
den Hellenismus betreffend, zu ihm gehörend

hellfarben ˈhɛlˌfaʁbn̩ adj
ljusfärgad
helle Farben aufweisend; von heller Farbe

hellgelb ˈhɛlɡɛlp adj
ljusgul
in einem hellen Gelb

hellgrau ˈhɛlˌɡʁaʊ̯ adj
ljusgrå
in einem hellen Grau

hellhäutig ˈhɛlˌhɔɪ̯tɪç adj
ljushyllt
helle Hautfarbe habend

hellhörig ˈhɛlˌhøːʁɪç adj
lyhörd
sehr gutes Gehör habend
misstrauisch, nur in:
von Gebäuden, Wänden, Räumen und Ähnlichem: schalldurchlässig

helllicht ˈhɛllɪçt adj
mitt på ljusan dag
ganz, sehr hell

hellrot ˈhɛlˌʁoːt adj
klarröd ljusröd
helles Rot

hellsichtig ˈhɛlˌzɪçtɪç adj
framsynt klarsynt
einen wachen, sofort das Wesentliche erfassenden und durchschauenden Intellekt besitzend und erkennen lassend, der dazu befähigt, frühzeitig künftige Entwicklungen und Erfordernisse richtig vorauszusehen

hellwach hɛlˈvax ˈhɛlvax adj
helvaken klarvaken
sich in einem völlig ausgeschlafenen Zustand befindend

hemdsärmelig ˈhɛmt͡sˌʔɛʁməlɪk ˈhɛmt͡sˌʔɛʁməlɪç adj
i skjortärmarna
(nur) ein Hemd tragend (ohne weiteres Kleidungsstück für den Oberkörper wie Jacke oder Sakko)
informell uppknäppt
umgangssprachlich: betont locker, ohne Wert auf gesellschaftliche Formen zu legen

hemi- hemi
hemi-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Halb-, halb-

hemizygot hemit͡syˈɡoːt adj
hemizygot
Medizin: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen)

hemmen ˈhɛmən v
hämma hejda
etwas hindern

hemmungslos ˈhɛmʊŋsˌloːs adj
hejdlös
ohne Zurückhaltung

hepatisch heˈpaːtɪʃ adj
hepatisk
Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend

hepatotoxisch hepatoˈtɔksɪʃ adj
hepatotoxiska
Medizin: leberschädigend

her heːɐ̯ adv
hit
räumlich: Bewegung in Richtung des Sprechenden von einem entfernteren Ort aus
sedan
zeitlich: eine bestimmte Zeit zurückliegend

herab hɛˈʁap Adverb
hit ned nedför nedåt utför
von oben nach unten (meist in einer Perspektive, in der der Betrachter unten steht)

herabblicken hɛˈʁapˌblɪkn̩ v
se ned titta ned
von oben nach unten sehen
se ned på
hochmütig ansehen, von oben herab ansehen (im Gefühl der eigenen Überlegenheit)

herabfallen hɛˈʁapˌfalən v
falla ned falla ner
von einer höheren Stelle nach unten geraten

herablassend hɛˈʁapˌlasn̩t adj
nedlåtande
betont gnädig, seinen vermeintlich oder tatsächlich höheren Rang herausstellend

herabsetzen hɛˈʁapˌzɛt͡sn̩ v
minska sätta ned
(einen Wert) geringer machen
minska
übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern

heran hɛˈʁan Adverb
fram fram till hit hitåt närmare
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers

herankommen hɛˈʁanˌkɔmən v
komma närmare nalkas närma sig
sich nähern, auf jemanden oder etwas zukommen

herannahen hɛˈʁanˌnaːən v
nalkas
intransitiv; gehoben: sich nähern
nalkas stunda
intransitiv; gehoben: (zeitlich) immer näher kommen

heranwachsen hɛˈʁanˌvaksn̩ v
växa upp
bis in den Zustand der Reife wachsen

heranwachsend hɛˈʁanˌvaksn̩t adj
uppväxande
Partizip I des Verbs heranwachsen

heraufbeschwören hɛˈʁaʊ̯fbəˌʃvøːʁən v
framkalla förorsaka
etwas Unheilvolles herbeiführen
frambesvärja frammana
an Unangenehmes erinnern

heraufkommen hɛˈʁaʊ̯fˌkɔmən v
komma upp komma uppför
örtlich: nach oben kommen
uppstå
zeitlich: entstehen

heraus hɛˈʁaʊ̯s Adverb
hit ut ut
von dort drinnen nach hier außen
ut
weg, entfernt

heraus mit der Sprache
ut med språket
eine Aufforderung an den Gesprächspartner, zu sagen, was er weiß oder ihn belastet

heraus- hɛˈʁaʊ̯s- prefix
ur ut
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung: von drinnen nach draußen
bezeichnet in Zusammensetzungen mit Verben die Gewinnung, das Erarbeiten einer bestimmten Erkenntnis aus etwas

herausarbeiten hɛˈʁaʊ̯sʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
arbeta sig upp arbeta sig ut
reflexiv: sich durch Anstrengungen aus einer unangenehmen Situation befreien
utarbeta
zum Vorschein bringen, deutlich machen

herausfinden hɛˈʁaʊ̯sˌfɪndn̩ v
komma på lista ut
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen

herausgeben hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩ v
lämna över
aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben
räcka ut
etwas von innen nach außen reichen
ge tillbaka
Wechselgeld zurückgeben
ge ut
eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein)

herauskommen hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən v
komma ut
das Innere von etwas verlassen; nach von innen nach außen gehen
veröffentlicht werden
komma fram komma ut
etwas kommt heraus: austreten; eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen
bli vad blir det
(Rechnen) das Ergebnis sein
bli följden komma ut ur
(Zukunftsprognose) die Folge sein; resultieren

herauskristallisieren hɛˈʁaʊ̯skʁɪstaliˌziːʁən v
utkristallisera
klarmachen
utkristallisera sig
klar werden

herausnehmen hɛˈʁaʊ̯sˌneːmən v
ta fram ta ut
etwas aus dem Inneren von etwas entfernen
tillåta sig våga
etwas tun, für das man keine sichere Legitimation hat

herausragend hɛˈʁaʊ̯sˌʁaːɡn̩t adj
enastående framstående
über eine gegenständliche oder abstrakte Ebene oder Umgebung ragend

herausschmecken hɛˈʁaʊ̯sɡəˌʃmɛkt hɛˈʁaʊ̯sˌʃmɛkn̩ ˌʃmɛktə hɛˈʁaʊ̯s v
känna på smaken smaka smaka ut
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken

herausschneiden hɛˈʁaʊ̯sɡəˌʃnɪtn̩ hɛˈʁaʊ̯sˌʃnaɪ̯dn̩ ˌʃnɪt hɛˈʁaʊ̯s v
klippa bort klippa ut skära bort skära upp skära ut
einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen
skära bort
Medizin: (krankes) Gewebe operativ entfernen

herausstellen hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən v
visa sig
reflexiv: zum Schluss deutlich werden
framhäva
etwas besonders betonen, vorstellen
ställa ut
jemand oder etwas ins Freie verlagern
visa ut
jemand oder etwas wegschicken

herb hɛʁp adj
besk bitter
geschmacklich oder auch über einen Geruch: in der Nähe von bitter, das Gegenteil von süßlich
hård kärv sträv
verstärkend: deutlich und unangenehm

herbei hɛɐ̯ˈbaɪ̯ Adverb
fram hit
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin

herbeirufen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁuːfn̩ v
tillkalla
transitiv: von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen

herbringen ˈheːɐ̯ˌbʁɪŋən v
hämta hämta hit ta hit ta med
etwas von einer Stelle zum Sprecher hin bringen

herbsten ˈhɛʁpstn̩ v
hösta lida mot höst
nur unpersönlich: Herbst werden
bärga hösta skörda
regional, umgangssprachlich: die reifen Weintrauben lesen

herbstfarben ˈhɛʁpstˌfaʁbn̩ adj
höstfärgad
Herbstfarben, für den Herbst bzw. das Laub im Herbst typische Farben aufweisend; in herbstlichen Farben

herbstlich ˈhɛʁpstlɪç adj
höstlig höstlik höstaktig
charakteristisch für den Herbst; dem Herbst entsprechend

herein- hɛˈʁaɪ̯n prefix
in
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu: von draußen nach drinnen

hereinkommen hɛˈʁaɪ̯nˌkɔmən v
komma in
(von innen gesehen) ins Innere gelangen
ankommen einer Warenlieferung
an Einnahmen in die Kasse eingehen, sich geschäftlich lohnen
sich in etwas eingewöhnen

herhören ˈheːɐ̯ˌhøːʁən v
höra upp
jemandem aufmerksam zuhören

herkömmlich ˈheːɐ̯ˌkœmlɪç adj
bruklig vedertagen
so, dass es den allgemeinen Gepflogenheiten entspricht; von jeher üblich

herleiten ˈheːɐ̯ˌlaɪ̯tn̩ v
härleda
etwas (etwa eine Hypothese oder ein Wort) von etwas Anderem ableiten, um es zu beweisen oder zu erklären
härleda sig
von etwas abzuleiten sein

hermeneutisch hɛʁmeˈnɔɪ̯tɪʃ adj
hermeneutisk
Geisteswissenschaft: die Hermeneutik betreffend,
Geisteswissenschaft: einen Text oder ein Dokument auslegend und erklärend

hermetisch hɛʁˈmeːtɪʃ adj
hermetisk
dicht abgeschlossen
hermetisk kryptisk obegriplig
kaum verständlich

hernach hɛʁˈnaːx adv
hädanefter härefter
nach einem bestimmten Geschehen/Zeitpunkt

heroben hɛˈʁoːbm̩ hɛˈʁoːbən adv
här uppe
(süddeutsch, österreichisch) oben beim Sprecher

heroisch heˈʁoːɪʃ adj
heroisk
heldenhaft

heroisieren heʁoiˈziːʁən v
heroisera
jemanden als Helden verehren oder als heldenhaft darstellen

herrisch ˈhɛʁɪʃ adj
myndig
permanent hochmütig herrschen wollend

herrlich ˈhɛʁlɪç adj
härlig
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt

herrschen ˈhɛʁʃn̩ v
härska
Macht über jemand oder etwas ausüben
härska råda
deutlich sichtbar, auffallend vorhanden sein

herrschsüchtig ˈhɛʁʃˌzʏçtɪç adj
härsklysten
stark auf die eigene Dominanz über andere fixiert

herrühren ˈheːɐ̯ˌʁyːʁən v
härröra
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben

hersollen ˈheːɐ̯ˌzɔlən v
skall komma hit
herkommen oder herkommen lassen
skall till
von Dingen/Abstrakta: anschaffen oder herbringen lassen

herstellen ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən v
producera tillverka framställa
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen
upprätta åstadkomma
erreichen, dass etwas zustande kommt

herum hɛˈʁʊm hɛˈʁʊm Adverb
omkring
räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend
umgangssprachlich, Circa-Angabe: ungefähr zu einem Zeitpunkt oder zu einer Größenangabe
över
umgangssprachlich, zeitlich: nach Ablauf einer bekannten Frist

herumballern hɛˈʁʊmˌbalɐn v
skjuta omkring sig
mit einer Waffe mehrmals ungezielt um sich schießen

herumdrucksen hɛˈʁʊmˌdʁʊksn̩ v
stamma tala hackigt
sehr zögerlich sprechen, weil man nicht weiß, wie man sich ausdrücken soll

herumfingern hɛˈʁʊmˌfɪŋɐn v
fingra pilla
sich mit den Fingern an etwas zu schaffen machen

herumfuhrwerken hɛˈʁʊmˌfuːɐ̯vɛʁkn̩ v
rumstera om
unter größerem Aufwand verändern, bewegen; meist mit dem Unterton: ohne viel Sachkenntnis und Fingerspitzengefühl
fäkta med armarna gestikulera
sich mit zweifelhaftem Ergebnis bewegen, mit zweifelhaftem Ergebnis sich betätigen, gestikulieren, fuchteln

herumfummeln hɛˈʁʊmˌfʊml̩n v
fingra pilla
sich wenig fachmännisch an etwas zu schaffen machen, oft mit der Absicht, es zu verstehen oder zu reparieren

herumgammeln hɛˈʁʊmˌɡaml̩n v
slappa
seine Zeit nicht mit einer (sinnvollen) Beschäftigung, sondern mit Müßiggang verbringen

herumhacken hɛˈʁʊmˌhakn̩ v
hacka på
längere Zeit hacken
hacka
jemanden anhaltend und hartnäckig kritisieren

herumhuren hɛˈʁʊmˌhuːʁən v
hora runt
salopp, abwertend: mit häufig wechselnden Partnern Geschlechtsverkehr haben

herumkramen hɛˈʁʊmˌkʁaːmən v
rota runt
suchend in einem Haufen Dinge wühlen

herumlaufen hɛˈʁʊmˌlaʊ̯fn̩ v
springa omkring
hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen
umgangssprachlich: sich auf bestimmte Art gekleidet, hergerichtet zeigen
springa runt
etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen
gå runt löpa runt
im Bogen oder Kreis um etwas führen

herumplagen hɛˈʁʊmˌplaːɡn̩ hɛˈʁʊmˌplaːɡŋ̍ v
streta traggla
sich über längere Zeit mit etwas abmühen

herumzeigen hɛˈʁʊmˌt͡saɪ̯ɡn̩ v
visa runt
etwas überall herzeigen, vielen Personen zeigen

herunter hɛˈʁʊntɐ Adverb
hit ned nedför nedåt
aus der Richtung von irgendwo oben nach unten, meist zum Sprecher, Erzähler oder Handelnden hin

herunter- hɛˈʁʊntɐ prefix
ned ner
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung: von oben nach unten

herunterfallen hɛˈʁʊntɐˌfalən v
falla ned
von einer höheren Stelle nach unten fallen,
tappa
jemandem aus den Händen fallen

heruntergekommen hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən adj
nedgången
in einem desolaten Zustand seiend

herunterkommen hɛˈʁʊntɐˌkɔmən v
komma ned komma nedför
von oben nach herunter kommen
förfalla gå ner sig sjunka
in irgendeiner Form (wirtschaftlich, gesellschaftlich et cetera) absinken

herunterladen hɛˈʁʊntɐˌlaːdn̩ v
ladda ned
Inhalte vom Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen

herunternehmen hɛˈʁʊntɐˌneːmən v
ta ned
etwas, das sich höher befindet, von oben nach unten bewegen (meist ein Transport mit der Hand)
sätta ned
einen Wert (normalerweise: der eine Belastung ausdrückt) senken

herunterspielen hɛˈʁʊntɐˌʃpiːlən v
tona ned
etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist

hervor hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ Adverb
fram
meist mit einem Verb zusammengesetzt: von hinten nach vorn; in Richtung des Sprechenden

hervor- hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ prefix
ut
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu und oftmals so, dass dann etwas sichtbar wird: von hinten nach vorne, aus dem Verborgenen in das Sichtfeld

hervorbringen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɪŋən v
frambringa
etwas mündlich sagen
åstadkomma
etwas zustande bringen, zu Stande bringen

hervorgehen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌɡeːən v
framgå komma ut resultera i uppstå
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben

hervorheben hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩ v
framhäva framhålla
jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen
utmärka sig
sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden

hervorragend hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t adj
enastående framstående
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut

hervorrufen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfm̩ hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfn̩ v
framkalla förorsaka
die Ursache oder der Grund von etwas sein
frambesvärja frammana
(einen Geist oder Ähnliches) herbeirufen; beschwören

herzförmig ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪç adj
hjärtformad
in der Form eines stilisierten Herzens (♥), das heißt mit zwei Bögen und einer Spitze in der Mitte, die den Bögen gegenüber liegt

herziehen ˈheːɐ̯ˌt͡siːən v
släpa sig
mit dem Hilfsverb sein: sich gemächlich von woanders nach hier bewegen
flytta hit
mit dem Hilfsverb sein: übersiedeln beziehungsweise umziehen, von woanders hierher
baktala
mit dem Hilfsverb sein oder haben: schlecht über eine Person reden
dra efter sig släpa på
mit dem Hilfsverb haben: eine Sache durch ziehen zu sich oder hinter sich her bewegen

herzig ˈhɛʁt͡sɪk ˈhɛʁt͡sɪç adj
rar
süß, reizend, entzückend, lieb, niedlich

herzlich ˈhɛʁt͡slɪç adj
hjärtlig
freundlich gesinnt
verkligen
adverbieller Gebrauch: ziemlich, sehr

herzlichen Glückwunsch ˌhɛʁt͡slɪçŋ̍ˈɡlʏkvʊnʃ ˌhɛʁt͡slɪçəŋˈɡlʏkvʊnʃ
hjärtliga gratulationer hjärtliga lyckönskningar
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.

herzliches Beileid ˌhɛʁt͡slɪçəs ˈbaɪ̯laɪ̯t
beklagar din förlust beklagar sorgen
Worte zum Aussprechen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Verlustes eines nahestehenden Menschen

herzlos ˈhɛʁt͡sˌloːs adj
hjärtlös
ohne Mitgefühl; ohne Erbarmen; grausam; unmenschlich

herzu hɛɐ̯ˈt͡suː Adverb
fram hit hitåt tillstädes
gehoben, veraltend, Angabe der Richtung: von einer entfernten Stelle auf den Sprecher zu

herzukommen hɛɐ̯ˈt͡suːˌkɔmən v
infinna sig komma tillstädes
gehoben: sich [an den Sprechenden] heranbewegen, herbeikommen

herzzerreißend ˈhɛʁt͡st͡sɛɐ̯ˌʁaɪ̯sənt adj
hjärtskärande
tiefstes Mitgefühl erweckend

herüber- hɛˈʁyːbɐ prefix
hit
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu: von dort nach hierher

herüberfahren hɛˈʁyːbɐˌfaːʁən v
fara hit åka hit åka hit över
(mit Hilfsverb „sein“) ein Fahrzeug (bzw. sich in einem Fahrzeug) in Richtung Sprecher bewegen
köra hit
(mit Hilfsverb „haben“) etwas oder jemanden mit einem Fahrzeug in Richtung Sprecher transportieren

hessisch ˈhɛsɪʃ adj
hessisk
auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

hetero- ˈheːteʁo ˈhɛteʁo
hetero-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: anders, fremd, ungleich, ungleichförmig, ungleichartig

heterogen heteʁoˈɡeːn adj
heterogen
uneinheitlich, aus Ungleichartigem zusammengesetzt

heterosexuell ˈheːtəʁosɛksuˌɛl ˈheːtəʁozɛksuˌɛl ˌhetəʁosɛksuˈɛl ˌhetəʁosɛksuˈʔɛl ˌhetəʁozɛksuˈɛl ˌhetəʁozɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛl adj
heterosexuell
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend

heterozygot ˌheteʁot͡syˈɡoːt adj
heterozygot
durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt

hetzen ˈhɛt͡sn̩ v
agitera
Hass hervorrufen gegen jemanden/etwas, Stimmung machen gegen jemanden/etwas

heucheln ˈhɔɪ̯çl̩n v
hyckla
sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit

heuchlerisch ˈhɔɪ̯çləʁɪʃ adj
hycklande hyckelaktig skrymtaktig skrymtande
in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig
hyckelaktig hycklande skrymtaktig skrymtande
von Heuchelei zeugend

heuer ˈhɔɪ̯ɐ adv
i år
dieses Jahr, im aktuellen Jahr

heulen ˈhɔɪ̯lən v
tjuta böla yla
Tränen vergießen
yla tjuta vina
ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen

heureka ˈhɔɪ̯ʁeka interjection
heureka
Ausruf im Sinne von: ich habe die Lösung gefunden

heuristisch hɔɪ̯ˈʁɪstɪʃ adj
heuristisk
auf die Lehre der Auffindung von Erkenntnissen auf methodischem Weg (Heuristik) bezogen

heute ˈhɔɪ̯tə
idag i dag
an diesem Tage

heutig ˈhɔɪ̯tɪk ˈhɔɪ̯tɪç adj
dagens
nur attributiv: heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag
modern nutida nuvarande
meist attributiv: gegenwärtig, der jetzigen Zeit

heutzutage ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə adv
nu för tiden nuförtiden numera
(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart

hexagonal hɛksaɡoˈnaːl adj
hexagonal
sechs Ecken besitzend

hi hi adv
iväg till vart skall du? vart tar du vägen?
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person

hi haɪ̯ interjection
hej
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)

hicks hɪks interjection
hick
lautmalerische Nachahmung des Schluckaufs

hicksen ˈhɪksn̩ v
hicka
einen Hickup/Schluckauf haben, Geräusche von sich geben, während das Zwerchfell sich zusammenzieht

hie und da ˈhiː ʊnt ˈdaː adv
då och då här och där
lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten

hieb- und stichfest ˌhiːpʔʊn(t)ˈʃtɪçfɛst
vattentät
unwiderlegbar, gegen alle Angriffe geschützt

hienieden hiːˈniːdn̩ adv
här nedan på jorden
veraltet: auf dieser Erde, im Diesseits

hier hiːɐ̯ adv
här
an diesem Ort
in diesem Fall
då
in dieser Zeit

hier und da ˈhiːɐ̯ ʊnt ˈdaː
här och där
lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten
då och då
temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

hieran hiːˈʁan ˈhiːʁan hiːˈʁan ˈhiːʁan adv
här på härjämte härpå härvid
örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei
härvid
übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt

hierarchisch hiˈʁaʁçɪʃ hi̯eˈʁaʁçɪʃ adj
hierarkisk
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert

hieratisch hi̯eˈʁaːtɪʃ adj
hieratisk
Kunst: streng, starr
Religion: heilig, heiligen Gebräuchen entsprechend, heiligmäßige Schrift
in der Bezeichnung »hieratische Schrift«: Bezeichnung für eine Schrift, die aus Hieroglyphen weiterentwickelt wurde (benutzt in Ägypten vom 3. Jahrtausend vor bis ins 3. Jahrhundert nach Christus)

hierbei hiːɐ̯ˈbaɪ̯ ˈhiːɐ̯baɪ̯ adv
här bredvid
in örtlicher Nähe
härmed härvid
bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung

hierdurch pronominalAdverb
härigenom
überwiegend Deutschland: dieses durchquerend
überwiegend Deutschland: aufgrund dieser Tatsache; mittels, aufgrund, infolge dieser Tätigkeit, des Verhaltens, des Umstandes, der Tatsache
überwiegend Deutschland: auf diesem Übermittlungswege

hierfür hiːɐ̯ˈfyːɐ̯ ˈhiːɐ̯fyːɐ̯ ˈhiːɐ̯ˈfyːɐ̯ adv
för detta härför
Pronominaladverb: zu diesem Zweck
Pronominaladverb: als Gegenwert oder Preis für dieses
Pronominaladverb: diese Sache betreffend

hierher hiːɐ̯ˈheːɐ̯ ˈhiːɐ̯heːɐ̯ ˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯ adv
hit hitåt häråt
nach hier

hierhin ˈhiːɐ̯hɪn adv
hit hitåt häråt
bezeichnet einen Ort (häufig mit Verben der Bewegung)

hiermit hiːɐ̯ˈmɪt ˈhiːɐ̯mɪt adv
härmed med detta
auf diese Art und Weise
härmed
in diesem Moment
mit dieser Angelegenheit, Sache

hierzu ˈhiːɐ̯ˈt͡suː ˈhiːɐ̯ˌt͡suː ˌhiːɐ̯ˈt͡suː adv
härtill
Bezug auf etwas bereits Genanntes: in diesem Fall, zu diesem Zweck
hit
Bezug auf etwas bereits Genanntes: zu dieser Menge, zu dieser Gruppe von Dingen
om detta till detta
Bezug auf etwas bereits Genanntes: was diesen Fall betrifft, hinsichtlich dieser Sache
dessutom härtill till detta
Bezug auf etwas bereits Genanntes: hinzufügend, ergänzend dazu

hierzulande ˈhiːɐ̯t͡suˈlandə ˈhiːɐ̯t͡suˌlandə ˈhiːɐ̯t͡suːˈlandə ˈhiːɐ̯t͡suːˌlandə adv
här i landet
veraltend: in diesem Land, bei uns

hiesig ˈhiːzɪk ˈhiːzɪç adj
härvarande lokal
nur attributiv: hierher gehörend, von hier stammend, hier befindlich

hieven ˈhiːfn̩ ˈhiːvn̩ v
hiva
eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern

high haɪ̯ adj
hög
umgangssprachlich: von Drogen/Rauschgift berauscht

hilflos ˈhɪlfloːs adj
hjälplös
nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen

hilfreich ˈhɪlfʁaɪ̯ç adj
hjälpsam behjälplig hjälprik nyttig
von Personen: helfend, unterstützend; von Sachen: Hilfe bietend

hilfsbereit ˈhɪlfsbəˌʁaɪ̯t adj
hjälpsam tjänstvillig
bereit, jemandem zu helfen

himbeerfarben ˈhɪmbeːɐ̯ˌfaʁbn̩ adj
hallonfärgad
die Farbe reifer Himbeeren habend; in der Farbe von Himbeeren

himmelan ˈhɪməlˌʔan adv
himmelupp upp mot himmelen
zum Himmel empor, aufwärts zum Himmel

himmelangst ˈhɪml̩ˌʔaŋst adj
livrädd
nur in der Fügung jemandem wird himmelangst: jemand bekommt große Angst angesichts einer Gefahr oder Situation

himmelblau ˈhɪml̩blaʊ̯ adj
himmelsblå
in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels

himmelwärts ˈhɪməlˌvɛʁt͡s adv
upp mot himlen
aufwärts zum Himmel, zum Himmel empor

himmlisch ˈhɪmlɪʃ adj
himmelsk
in der Art und Weise des Himmels; dem Himmel gleichend, ähnelnd
göttlich, paradiesisch
herrlich, wunderbar, großartig, schön,

hin hɪn adv
mot bort
drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle oder einem Zeitpunkt aus
fram för sig själv utmed
räumlich
-
zeitlich
borta
verloren, weg
förstörd
defekt, kaputt, unbrauchbar
borta slut
umgangssprachlich: voller Begeisterung

hin und wieder hɪn ʊnt ˈviːdɐ
då och då stundtals
mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen

hinab hɪˈnap Adverb
nedåt neråt
von hier oben nach dort unten

hinan hɪˈnan Adverb
uppåt
von hier nach oben

hinauf hɪˈnaʊ̯f Adverb
upp uppför
nach oben, weg vom Sprecher

hinaus hɪˈnaʊ̯s Adverb
ut utåt
räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt
utöver över
zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg

hinaus- hɪˈnaʊ̯s prefix
dit
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die aus der Sicht des Sprechers das Umfeld verlässt: von hier drinnen nach (irgendwo) da draußen

hinausfliegen hɪˈnaʊ̯sˌfliːɡn̩ hɪˈnaʊ̯sˌfliːɡŋ̍ v
få sparken
seine Arbeit verlieren, gekündigt werden

hinausführen hɪˈnaʊ̯sˌfyːʁən v
föra ut leda ut
weiter als bis zu einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Punkt führen oder gehen

hindern ˈhɪndɐn v
hindra
bewirken, dass das Besagte nicht geschieht
für be- oder verhindern

hinduistisch hɪnduˈɪstɪʃ adj
hinduistisk
den Hinduismus betreffend, zum Hinduismus gehörend

hindurch hɪnˈdʊʁç adv
genom igenom
räumlich: ganz durch

hinein hɪˈnaɪ̯n Adverb
in in i
von außen nach innen

hinein- hɪˈnaɪ̯n prefix
innåt
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die aus der Sicht des Sprechers ein neues Umfeld betrifft: von hier draußen nach (irgendwo) da drinnen

hineindenken hɪˈnaɪ̯nˌdɛŋkn̩ v
tänka sig in i
ein Konzept mental durchgehen, um es zu verstehen

hinfällig ˈhɪnˌfɛlɪç adj
bräcklig skröplig
schwach von Alter
ogiltig överspelad
nicht mehr aktuell

hingegen hɪnˈɡeːɡn̩ adv
däremot å andra sidan
im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch

hinhalten ˈhɪnˌhaltn̩ v
hålla fram hålla upp
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann
uppehålla
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen

hinken ˈhɪŋkn̩ v
halta linka
schaukelnd gehen

hinkünftig ˈhɪnˌkʏnftɪç adj
framtida kommande
österreichisch: künftig, zukünftig

hinlegen ˈhɪnˌleːɡn̩ v
lägga lägga ifrån sig lägga ned placera
etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen
lägga sig
schlafen oder sich ausruhen gehen
visa upp
eindrucksvoll, mit Können darbieten
lägga upp
bezahlen

hinnehmen ˈhɪnˌneːmən v
acceptera finna sig i tåla
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen
ta med ta med sig
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist

hinreichen ˈhɪnˌʁaɪ̯çn̩ v
räcka räcka fram räcka över
jemandem etwas geben, reichen
räcka räcka till
in genügender Menge, genügendem Umfang vorhanden sein

hinreichend ˈhɪnˌʁaɪ̯çn̩t adj
tillräcklig
umgangssprachlich: das rechte Maß von dem, was da sein muss – nicht zu viel und nicht zu wenig
Aussagenlogik, Kausalitätstheorie: logisch folgend

hinreißen ˈhɪnˌʁaɪ̯sn̩ v
rycka till sig slita till sig
jemanden oder etwas (ruckartig) zu sich, an eine bestimmte Stelle ziehen
hänföra hänrycka
freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen
ryckas med
aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten

hinreißend ˈhɪnˌʁaɪ̯sənt adj
hänförande
in Bezug auf persönliche Eigenschaften, wie Aussehen, Charakter, Wesen: begeisternd
so, dass etwas extrem gut ist oder man etwas exzellent kann

hinrichten ˈhɪnˌʁɪçtn̩ v
avrätta
ein Todesurteil vollstrecken

hinsetzen ˈhɪnˌzɛt͡sn̩ v
sätta
allgemein: sich in eine sitzende Position bringen
speziell: auf einer Sitzgelegenheit Platz nehmen
im übertragenen Sinne: (Tiere, Dinge, etc) sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren (auch in sitzähnlicher Haltung)
placera ställa ned sätta ned
etwas hinsetzen: etwas (meist schweres) abstellen

hinsichtlich ˈhɪnzɪçtlɪç preposition
angående beträffande med avseende på
mit Genitiv: bezogen auf, in Hinsicht auf

hinstellen ˈhɪnˌʃtɛlən v
placera
etwas an einem bestimmten Ort platzieren

hintanstellen hɪntˈʔanˌʃtɛlən v
ställa bakom
nach hinten stellen (räumlich)
åsidosätta
unterordnen

hinten ˈhɪntn̩ Adverb
bak i bakgrunden
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt
långt borta
synonym für: weitab, fern, in der Ferne
bak
übertragen, bildlich, metaphorisch, oft in bestimmten Wendungen: als Gegenpol in Vergleichen

hinter ˈhɪntɐ adj
bakre
nur attributiv: sich hinter etwas befindend, hinten liegend

hinter ˈhɪntɐ preposition
bakom
räumlich: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt
efter
zeitlich: an etwas anschließend
(Satzstellung) folgend

hinter Schloss und Riegel kommen
hamna bakom lås och bom
ins Gefängnis kommen

hinter dem Mond leben
leva på månens baksida vara efter sin tid
nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben

hinter die Ohren schreiben
lägg det på minnet skriv upp det
sich etwas merken

hinter schwedischen Gardinen sitzen
skaka galler
im Gefängnis sein

hinterfotzig ˈhɪntɐfɔt͡sɪç adj
bakslug
nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten

hinterfragen hɪntɐˈfʁaːɡn̩ v
fråga sig ställa sig frågan
überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen

hinterher hɪntɐˈheːɐ̯ ˈhɪntɐheːɐ̯ adv
efter bakom
räumlich: nach etwas
efteråt därefter
zeitlich: im Anschluss an etwas
senare
zeitlich: deutlich später, im Nachhinein

hinterhältig ˈhɪntɐˌhɛltɪç adj
lömsk bakslug
die offene Auseinandersetzung scheuend, oftmals nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten

hinterlassen ˌhɪntɐˈlasn̩ v
efterlämna lämna efter sig lämna kvar
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen

hinterlaufen hɪntɐˈlaʊ̯fn̩ v
springa bakom
Sport: hinter einen Gegenspieler oder eine gegnerische Abwehr laufen, um der Deckung zu entgehen

hinterlegen ˈhɪntɐˌleːɡn̩ v
lägga bak
nach hinten legen, in einen hinteren Bereich legen

hinterlegen ˌhɪntɐˈleːɡn̩ v
deponera
jemandem etwas zur (sicheren) Aufbewahrung übergeben

hinterlistig ˈhɪntɐˌlɪstɪk ˈhɪntɐˌlɪstɪç adj
bakslug lurig lömsk svekfull
in der Art und Weise einer Hinterlist

hintertreiben hɪntɐˈtʁaɪ̯bn̩ v
omintetgöra förhindra
versuchen, etwas mit unehrlichen oder unfairen Mitteln zu vereiteln, verhindern

hintreten ˈhɪnˌtʁeːtn̩ v
gå emot stiga emot
Hilfsverb haben: mit dem Fuß an, gegen etwas treten
träda inför
Hilfsverb sein: in einer besonderen Absicht zu jemandem gehen

hinunter hɪˈnʊntɐ Adverb
inunder ned nedför ner
einer Richtung folgend, die tiefer liegt als der momentane Standort; nach unten

hinweg hɪnˈvɛk adv
bort iväg
gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen
under
‚über etwas hinweg‘, zeitlich: einen Zeitraum lang
bort
‚über etwas oder jemanden hinweg‘, räumlich: über ein Objekt oder eine Person

hinweg- hɪnˈvɛk prefix
bort
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben räumlich: über etwas, zum Beispiel ein Hindernis

hinweisen ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩ v
hänvisa påpeka upplysa
jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
indikera
anzeigen; kenntlich machen
indikera peka på
andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas

hinweisendes Fürwort ˈhɪnvaɪ̯zn̩dəs ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
demonstrativt pronomen
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Demonstrativpronomen

hinziehen ˈhɪnˌt͡siːən v
flytta
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln
draga till sig
transitiv: etwas oder jemanden zu einer bestimmten Stelle oder in eine bestimmte Richtung ziehen
ge sig iväg tåga
intransitiv; gehoben: sich an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Richtung bewegen
dras till vara dragen till
transitiv; gewöhnlich reflexiv; zuweilen unpersönlich; meist in der Wendung „sich zu etwas/jemandem hingezogen fühlen“: etwas oder jemanden an sich ziehen; jemandes Sympathie, Interesse oder Aufmerksamkeit erwecken, auf sich ziehen
draga draga dit
intransitiv; teilweise reflexiv; meist von Wolken, Nebel oder Ähnlichem: (an etwas entlang) dahinziehen, dahintreiben
dra ut på tiden
intransitiv; auch unpersönlich; reflexiv: sich übermäßig in die Länge ziehen; von unerfreulich langer Dauer sein
dra ut på
transitiv: einen laufenden Vorgang verzögern, in die Länge ziehen
sträcka sig sträcka ut sig
intransitiv; reflexiv: eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben; sich bis zu einem bestimmten Punkt erstrecken oder bis dorthin verlaufen
dröja
intransitiv; reflexiv: sich verzögern; später als erwartet anfangen
fördröja
transitiv: etwas aufschieben; später als geplant oder erwartet beginnen oder in Gang setzen

hinzu hɪnˈt͡suː adv
dessutom därtill
(noch) zusätzlich zu einer Sache, einem Vorgang, einem Zustand

hinzufügen hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩ v
lägga till tillsätta
einen Zusatz zu etwas geben
lägga till
etwas ergänzend sagen

hinzuziehen hɪnˈt͡suːˌt͡siːən v
tillkalla
die Meinung von jemand anderem einholen

hinüber hɪˈnyːbɐ adv
dit över till andra sidan över
aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin
paja
nicht mehr in Ordnung

hinüber- hɪˈnyːbɐ prefix
dit
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus, oft über etwas hinweg, zu einer anderen Seite hin: von hier nach da drüben hin

hirntot ˈhɪʁnˌtoːt adj
hjärndöd
keine Hirnfunktionen mehr aufweisend

hissen ˈhɪsn̩ v
hissa
eine Flagge oder ein Segel am Mast nach oben ziehen

historisch hɪsˈtoːʁɪʃ adj
historisk
die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte
einer früheren Geschichtsepoche angehörend

hitzig ˈhɪt͡sɪç adj
hettande
Medizin: fiebrig
hetsig
Mensch/Tier: leicht erregbar

hm hm̩ interjection
mmm
[ansteigend] Wohlgeschmack
hm
[auf gleicher Tonhöhe verbleibend] Nachdenklichkeit (auch in dilatorischer Absicht)
[tief-hoch: hm-m] Zustimmung

hobeln ˈhoːbl̩n v
hyvla
mit einem Hobel arbeiten

hoch hoːx adj
hög
weit oben befindlich
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend
der Menge nach weit oben liegend
dem Wert nach weit oben liegend
zeitlich fortgeschritten
im Sinne von: in Richtung nach oben
upphöjt med
Mathematik, hoch … : zur …-ten Potenz erhoben
svår
im Sinne von: nicht verstehen, zu schwierig

hoch hoːx adv
högt mycket
sehr, äußerst

hoch kompliziert ˈhoːx kɔmpliˈt͡siːɐ̯t adj
mycket komplicerad ytterst komplicerad
sehr kompliziert, alles andere als einfach

hochachtungsvoll ˈhoːxʔaxtʊŋsˌfɔl adj
högaktningsfull
höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben
voller Bewunderung, voller Hochachtung

hochaktuell ˈhoːxʔaktuˌɛl adj
het högaktuell
sehr aktuell

hochauflösend ˈhoːxʔaʊ̯fˌløːzn̩t adj
högupplösande högupplöst
Optik: über eine hohe Auflösung verfügend

hochauflösendes Fernsehen ˈhoːxʔaʊ̯fˌløːzn̩dəs ˈfɛʁnˌzeːən
högupplösande tv
Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem

hochbeglückt ˈhoːxbəˌɡlʏkt adj
överförtjust överlycklig
sehr glücklich

hochbetagt ˈhoːxbətaːkt adj
ålderstigen
ein äußerst hohes (Lebens-)Alter aufweisend, sehr alt

hochdeutsch ˈhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
högtysk
Linguistik: auf das Hochdeutsch (als Gegensatz zum Niederdeutsch) bezogen
Linguistik: auf die deutsche Standardsprache bezogen

hochdosiert ˈhoːxdoˌziːɐ̯t adj
högdoserad
in einer hohen Dosis vorhanden

hochdramatisch ˈhoːxdʁaˌmaːtɪʃ adj
högdramatisk
äußerst dramatisch, eine hohe Dramatik besitzend

hochelegant ˈhoːxʔeleˌɡant adj
högelegant
äußerst elegant

hochfahren ˈhoːxˌfaːʁən v
fara upp åka upp
nach Norden fahren, auf eine Erhöhung fahren
fara ut
sich erbost über etwas aufregen
sätta igång sätta på
eine Anlage, zum Beispiel Computer, in Betrieb nehmen
dra upp skruva upp
eine Anlage bis auf Höchstleistung bringen

hochgeachtet ˈhoːxɡəˌʔaxtət adj
högaktad
viel Achtung erhaltend

hochgelobt ˈhoːxɡeˌloːpt adj
högt prisad
mit viel Lob bedacht

hochgradig ˈhoːxˌɡʁaːdɪç adj
höggradig
in einem hohen Maße seiend, befindlich

hochhackig ˈhoːxˌhakɪk ˈhoːxˌhakɪç adj
högklackad
mit hohen Absätzen versehen

hochheben ˈhoːxˌheːbn̩ v
lyfta lyfta upp
etwas von unten nach oben bewegen (meistens mit der Hand)

hochherzig ˈhoːxˌhɛʁt͡sɪç adj
godhjärtad högsint
gehoben: eine edle Gesinnung zeigend

hochhieven ˈhoːxˌhiːfn̩ ˈhoːxˌhiːvn̩ v
hiva upp lyfta upp
(eine Last) anheben und nach oben befördern

hochinteressant ˈhoːxʔɪntəʁɛˌsant adj
högintressant
besonders starkes Interesse beanspruchend/weckend

hochkant ˈhoːxkant adv
på högkant
mit der längsten Seite in der Senkrechten

hochkommen ˈhoːxˌkɔmən v
komma upp
nach oben gelangen, nach oben kommen
dyka upp välla fram
übertragen: zum Vorschein gelangen
komma fram komma sig upp
in sozialer Stellung aufsteigen, sich hocharbeiten

hochkrempeln ˈhoːxˌkʁɛmpl̩n v
kavla upp
(etwas elastisches, hohles; meist Teile von Kleidung) nach oben rollen oder ziehen

hochkriegen ˈhoːxˌkʁiːɡn̩ v
få upp
es schaffen, dass etwas nach oben gelangt; etwas nach oben heben können
få stånd få upp den
eine Erektion bekommen (können)

hochladen ˈhoːxˌlaːdn̩ v
ladda upp
Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen

hochmögend ˈhoːxˌmøːɡənt adj
stormäktig
veraltet: mächtig, einflussreich

hochmütig ˈhoːxˌmyːtɪk ˈhoːxˌmyːtɪç adj
högmodig
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein

hochnäsig ˈhoːxˌnɛːzɪç adj
högfärdig uppnosig
aus einem Überlegenheitsgefühl heraus andere abschätzig behandelnd

hochschwanger ˈhoːxˌʃvaŋɐ adj
höggravid
sich kurz vor der Entbindung befindend, in einem späten Stadium der Schwangerschaft

hochsprachlich ˈhoːxˌʃpʁaːxlɪç adj
högspråklig
Linguistik: zur verbindlichen Sprachform, die über lokalen Dialekten und Varietäten steht (Hochsprache), gehörend; in der Hochsprache

hochstemmen ˈhoːxˌʃtɛmən v
häva
jemanden oder etwas in die Höhe stemmen

hochverräterisch hoːxfɛɐ̯ˈʁɛːtəʁɪʃ adj
högförrädisk
auf Hochverrat beruhend

hochwertig ˈhoːxˌveːɐ̯tɪk ˈhoːxˌveːɐ̯tɪç adj
avancerad
eine gute Qualität besitzend

hochwohlgeboren ˈhoːxvoːlɡəˌboːʁən adj
högvälboren välboren
Anrede für ein Mitglied des niedrigen Adelsstandes

hochziehen ˈhoːxˌt͡siːən v
dra upp
etwas (auch mittels einer Vorrichtung, eines Seils) nach oben in die Höhe bewegen
hissa hissa upp
hissen
hissa näsan snörvla
geräuschvoll Luft oder Schleim einatmen

hocken ˈhɔkən v
sitta på huk huka
mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen
sätta
sich setzen
häcka hänga
längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben

hoffen ˈhɔfn̩ v
hoppas
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

hoffentlich ˈhɔfn̩tlɪç adv
förhoppningsvis
in der Hoffnung, dass; hoffen dass; erhoffend

hoffnungslos ˈhɔfnʊŋsloːs adj
hopplös
keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch
hopplös ohjälplig
nicht zur Hoffnung veranlassend

hoffärtig ˈhɔfɛʁtɪk ˈhɔfɛʁtɪç adj
högdragen
abwertend: besonders hochmütig, andere Personen verletzend

hofieren hoˈfiːʁən v
fjäska för hovera uppvakta
sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen

hohes Tier ˈhoːəs ˈtiːɐ̯ n neut
höjdare
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr

hohl hoːl adj
ihålig
ohne Inhalt
inbuktad kupad urgröpt
nach innen gebogen, eine Mulde bildend
ihålig dov klanglös
dumpf, dunkel klingend
ihålig tom
übertragen: leer, inhaltslos
tom i skallen
umgangssprachlich: dumm

hold hɔlt adj
huld
gehoben, veraltend: sehr zart und hübsch
gehoben, veraltend: gewogen, treu; von freundlicher Gesinnung

holen ˈhoːlən v
hämta
etwas oder jemanden herbeischaffen
in Verbindung mit Luft und Atem: einatmen
ta hem
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen

holistisch hoˈlɪstɪʃ adj
holistisk
bildungssprachlich: das Ganze betreffend
die Philosophie des Holismus betreffend

holla ˈhɔla interjection
holla oj åhå
Überraschung, Verwunderung ausdrückender Ausruf

holländisch ˈhɔlɛndɪʃ adj
holländsk
die Region Holland betreffend, aus Holland kommend
die Niederlande betreffend
die Sprache betreffend, die in den Niederlanden und Holland gesprochen wird und wurde

holpern ˈhɔlpɐn v
skumpa
meist über ein Fahrzeug: sich ruckartig, unruhig bewegen, weil der Untergrund uneben ist
über eine Person: sich unsicher, stolpernd bewegen

holprig ˈhɔlpʁɪç adj
skakig guppig skumpig snubblande stapplande
von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen
guppig knagglig knölig ojämn
von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten
knagglig stapplande
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach

holterdiepolter ˌhɔltɐdiːˈpɔltɐ adv
huller om buller
hastig, schnell, aber nicht gleichmäßig (und wenn möglich mit Lärm) verlaufend

holzfrei ˈhɔlt͡sˌfʁaɪ̯ adj
träfri
kein Holz, insbesondere Holzschliff bei Papier, enthaltend

holzhaltig ˈhɔlt͡sˌhaltɪç adj
trähaltig
Holz, insbesondere Holzschliff bei Papier, enthaltend

homerisch hoˈmeːʁɪʃ adj
homerisk
nach Art des Homer, Homer gemäß
von Homer dargestellt, stammend

homiletisch homiˈleːtɪʃ adj
homiletisk
Christentum/Theologie: die Homiletik betreffend

homo- ˈhoːmo
homo-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: gleich, gleichförmig, gleichartig

homogen ˌhomoˈɡeːn adj
homogen
einheitlich oder gleichmäßig beschaffen

homolog ˌhomoˈloːk adj
homolog
von einer gemeinsamen Urform ableitbar

homonuklear homonukleˈaːɐ̯ adj
homonukleär
Chemie: zwei gleichartige Atomkerne betreffend, aus zwei gleichartigen Atomen bestehend

homorgan homʔɔʁˈɡaːn adj
homorgan
Linguistik: an dem gleichen Artikulationsort gebildet

homosexuell ˈhoːmosɛksuˌɛl ˈhoːmozɛksuˌɛl ˌhomosɛksuˈɛl ˌhomosɛksuˈʔɛl ˌhomozɛksuˈɛl ˌhomozɛksuˈʔɛl adj
homosexuell
sexuelle, erotische Neigung zum gleichen Geschlecht habend

homozygot ˌhomot͡syˈɡoːt adj
homozygot homozygotisk
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird

homöostatisch homøoˈstaːtɪʃ adj
homeostatisk
die Homöostase betreffend, dazugehörend

honduranisch ˌhɔnduˈʁaːnɪʃ adj
honduransk
Honduras oder die Honduraner betreffend, aus Honduras kommend

honen ˈhoːnən v
bryna slipa
eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten

honett hoˈnɛt adj
anständig rättskaffens
in einer eher naiven Art anständig, ehrenhaft und rechtschaffen, und dadurch Achtung hervorrufend

honigfarben ˈhoːnɪçˌfaʁbm̩ ˈhoːnɪçˌfaʁbn̩ adj
honungsfärgad
die Farbe von Honig habend; in der Farbe des Honigs

honigsüß hoːnɪçˈzyːs adj
honungssöt
einen sehr süßen Geschmack aufweisend
honungslen
übertrieben oder unglaubwürdig freundlich

honorieren honoˈʁiːʁən v
betala honorera
eine erbrachte Leistung bezahlen
honorera uppskatta
eine vollbrachte Leistung verbal oder durch Taten positiv rückmelden

honorig hoˈnoːʁɪç adj
hedervärd
ehrenhaft

hoppla ˈhɔpla interjection
hoppsan
Ausruf der Überraschung, bei einem Versehen

hopplahopp ˈhɔplaˈhɔp adv
hafsigt oövertänkt
schnell, überhastet, ohne Sorgfalt

horchen ˈhɔʁçn̩ v
tjuvlyssna lyssna
heimlich bei etwas zuhören
lyssna
sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten
auf jemanden/etwas hören

horizontal hoʁit͡sɔnˈtaːl adj
horisontell
waagerecht, parallel zum Horizont

horrend hɔˈʁɛnt adj
förskräcklig hårresande
deutlich mehr als normal (beispielsweise bei Preisen, Mieten, Zinsen)

hosianna hoˈzi̯ana interjection
hosianna
liturgischer Ausruf der Freude

hospitieren hɔspiˈtiːʁən v
auskultera gästa gästspela
vorübergehend (als Gast) an etwas teilnehmen

huch huːx hʊx interjection
å fy
Ausruf der Überraschung, wird heute als geziert oder weniger veraltet empfunden

huckepack ˈhʊkəˌpak adv
rygg
(wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

hudeln ˈhuːdl̩n v
fuska klåpa slarva
übereilt und ohne ausreichende Sorgfalt arbeiten, stümperhaft arbeiten, pfuschen
jaga upp sig vara uppjagad
hektisch sein
bråka med tillrättavisa
jemanden schlecht behandeln
driva med
foppen

hudern ˈhuːdɐn v
ta under sina vingar
von Brutvögeln: Jungvögel schützend unter die Fittiche nehmen

hujus adv
hujus
veraltet: dieses Monats, im aktuellen Monat

huldigen ˈhʊldɪɡn̩ v
hylla
jemandem seine Ergebenheit, Verehrung zeigen
vara trogen
sich jemandem unterwerfen
omhulda värna vårda sig om
einer Gewohnheit treu sein

human huˈmaːn adj
human
menschlich, zum Menschen gehörend
die Menschenwürde wahrend
hyfsad hygglig
übertragen, abgemildert: wenig streng, wenig unangenehm, gut zu meistern

humanistisch humaˈnɪstɪʃ adj
humanistisk
auf den Humanismus bezogen, nach Maßgabe des Humanismus

humanitär humaniˈtɛːɐ̯ adj
humanitär
menschenfreundlich, wohltätig, mildtätig

humanitäre Hilfe ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfn̩ ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfə n fem
humanitärt bistånd
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen

humanoid humanoˈiːt humanoˈʔiːt adj
humanoid människolik mänsklig
dem Menschen ähnlich

humid huˈmiːt adj
fuktig humid
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend

humil huˈmiːl adj
undergiven ödmjuk
niedrig, demütig

humoral humoˈʁaːl adj
humoral
die Körperflüssigkeiten betreffend

humorig ˌhuˈmoːʁɪç adj
humorfylld humoristisk
von Humor erfüllt, voll guter Laune

humoristisch humoˈʁɪstɪʃ adj
humoristisk
sich auf einen Humoristen beziehend; in der Art eines Humoristen sich äußernd, auftretend

humorlos huˈmoːɐ̯loːs adj
humorfri humorlös
ohne Sinn für Humor, nicht zu Späßen aufgelegt

humorvoll huˈmoːɐ̯ˌfɔl adj
humorfylld
mit Humor; so, dass es Heiterkeit hervorruft

humpeln ˈhʊmpl̩n v
linka
stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere

hundemüde ˈhʊndəˈmyːdə ˈhʊndəˌmyːdə adj
dödstrött genomtrött
mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft

hundert ˈhʊndɐt ˈhʊndɐtə numeral
hundra
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²)
unbestimmte, große Menge; viel

hunderteins numeral
etthundraett hundraett
die Kardinalzahl zwischen 100 und 102; hundert und eins

hunderterste ˈhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə ˈhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə adj
etthundraförsta hundraförsta
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins

hundertfach ˈhʊndɐtˌfax adj
hundrafaldig
hundertmal so oft oder so viel

hundertmal ˈhʊndɐtmaːl adv
hundratals gånger
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): hundert Male
häufige, viele Male

hundertste ˈhʊndɐt͡stə ˈhʊndɐt͡stə adj
hundrade
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundert

hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ adj
hundradel
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von hundert gleich großen Teilen bestehend

hunderttausend ˈhʊndɐtˌtaʊ̯zn̩t ˌhʊndɐtˈtaʊ̯zn̩t numeral
hundra tusen hundratusen
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

hundsgemein ˈhʊnt͡sɡəˌmaɪ̯n adj
fruktansvärd väldigt elak
sehr gemein, in hohem Grade gemein

hungern ˈhʊŋɐn v
gå hungrig vara hungrig
Hunger haben, hungrig sein
hungra svälta
anhaltend an Hunger leiden, über längere Zeit hinweg nicht genügend Nahrung zu sich nehmen
hungra
heftig nach etwas verlangen, sich nach etwas sehnen

hungrig ˈhʊŋʁɪk ˈhʊŋʁɪç adj
hungrig
Hunger verspürend, Hunger habend
übertragen, gehoben: ein Verlangen habend

hunzen ˈhʊnt͡sn̩ v
hundsfottera hunsa
wie einen Hund behandeln (schinden und ausschimpfen)

hupen ˈhuːpn̩ v
tuta
ein akustisches
blinka
ein optisches Signal

hurra hʊˈʁaː ˈhʊʁa interjection
hurra
Freudenschrei

hurtig ˈhʊʁtɪç adj
hastig snabb hurtig rapp
veraltend, landschaftlich: mit hoher Geschwindigkeit

husch, husch, die Waldfee
skynda på!
umgangssprachlich: Aufforderung, sich zu beeilen

huschen ˈhʊʃn̩ v
ila pila slinka
sich schnell und möglichst unauffällig fortbewegen

hussen ˈhʊsn̩ v
hetsa egga sporra
intransitiv; österreichisch, südostdeutsch; umgangssprachlich: (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren

husten ˈhuːstn̩ v
hosta
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen
ignorera någon strunta i någon
jemandem etwas husten: ablehnend reagieren

hybrid hyˈbʁiːt adj
hybrid
gemischt, von verschiedener Herkunft

hydrophil hydʁoˈfiːl adj
hydrofil
Chemie: wasseranziehend

hydrophob hydʁoˈfoːp adj
hydrofob
Wasser oder Feuchtigkeit abstoßend; nicht in Wasser löslich

hydroponisch hydʁoˈpoːnɪʃ adj
hydroponisk
Botanik, Gartenbau: die Hydroponik betreffend, zur Hydroponik gehörend, auf Hydroponik beruhend

hygienisch hyˈɡi̯eːnɪʃ adj
hygienisk
der Verhütung von Krankheiten dienend

hygrisch ˈhyːɡʁɪʃ adj
hygrometrisk
Meteorologie: die Luftfeuchte betreffend

hygroskopisch ˌhyɡʁoˈskoːpɪʃ adj
hygroskopisk
die Eigenschaft eines Stoffes, Wasser zu binden bzw. anzuziehen; Beispiel: Verklumpung von Zucker

hypen ˈhaɪ̯pm̩ ˈhaɪ̯pn̩ v
hajpa hypa
einen Hype für jemanden oder etwas auslösen; etwas stark anpreisen

hyper- ˈhyːpɐ
hyper-
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über
in Zusammensetzungen, besonders bei Adjektiven: in übertriebenem Maß, mehr als richtig, gut, oder normal

hypermetropisch hypɐmeˈtʁoːpɪʃ adj
hypermetropisk översynt
Medizin, Augenheilkunde: weitsichtig

hypertroph hypɐˈtʁoːf adj
hypertrof
Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt

hypnotisch hʏpˈnoːtɪʃ adj
hypnotisk
auf Hypnose beruhend, durch Hypnose herbeigeführt: auf jemanden einschläfernd wirkend, besonders durch regelmäßige Bewegungen oder Geräusche
wie unter einem fremden Zwang stehend: willenlos, widerstandslos

hypnotisieren hʏpnotiˈziːʁən v
hypnotisera
in Hypnose versetzen

hypo- hypo ˈhyːpo
hypo-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen, mit der Bedeutung: darunter-, unter-, weniger-

hypodorisch ˌhypoˈdoːʁɪʃ adj
hypodorisk
Musik: eine alte Kirchentonart

hypoionisch ˌhypoˈi̯oːnɪʃ adj
hypojonisk
Musik: eine alte Kirchentonart

hypolokrisch ˈhyːpoˌloːkʁɪʃ adj
hypolokrisk
Musik, Harmonielehre: ein hypothetischer Modus

hypolydisch ˌhypoˈlyːdɪʃ adj
hypolydisk
Musik: eine alte Kirchentonart

hypomixolydisch ˈhyːpoːˌmɪksoːˌlyːdɪʃ adj
hypomixolydisk
Musik: eine alte Kirchentonart

hypophrenisch ˌhypoˈfʁeːnɪʃ adj
subfrenisk
Medizin: unter dem Zwerchfell befindlich

hypophrygisch ˌhypoˈfʁyːɡɪʃ adj
hypofrygisk
Musik: eine alte Kirchentonart

hypostasieren hypostaˈziːʁən v
hypostasera
Philosophie: verdinglichen, vergegenständlichen
Religion: personifizieren

hypothetisch hypoˈteːtɪʃ adj
hypotetisk
in Art einer Hypothese; auf einer ungesicherten Grundlage; einer unbewiesenen Annahme

hypothetischer Imperativ hypoˈteːtɪʃɐ ˈɪmpeʁatiːf n masc
hypotetiska imperativ
sittliches Gebot im Falle eines beliebigen konkreten Zieles

hypoäolisch hypoʔɛˈoːlɪʃ adj
hypoeolisk
Musik: Eine alte Kirchentonart

hysterisch hʏsˈteːʁɪʃ adj
hysterisk
durch Hysterie bedingt

hä hɛ hɛː interjection
va
, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage

häkeln ˈhɛːkl̩n v
virka
einen Faden mit Hilfe einer Häkelnadel zu zusammenhängenden Maschen verknüpfen

hälingen adv
hemlig obemärkt
heimlich, unbemerkt, geheim, heimlichtuerisch, verstohlen, hinterrücks

hämisch ˈhɛːmɪʃ adj
gemen illvillig ondskefull skadeglad
schadenfroh, gehässig

hämmern ˈhɛmɐn v
hamra
mit einem Hammer oder einem anderen Gegenstand wiederholt auf etwas einschlagen
etwas mit dem Hammer bearbeiten
bulta hamra
ein stetiges, klopfendes Geräusch verursachen
jemandem etwas einprägen

hämolytisch-urämisches Syndrom hɛmoˈlyːtɪʃ uˈʁɛːmɪʃəs zʏnˈdʁoːm n neut
hemolytiskt uremiskt syndrom
Medizin, Pädiatrie: Erkrankung im Kindesalter, meist als Folge eines gastrointestinalen Infektes durch Escherichia coli; thrombotische Mikroangiopathie vor allem in der Niere, aber auch in anderen Organen, sowie des ZNS

hämorrhagisch ˌhɛmɔˈʁaːɡɪʃ adj
hemorrhagisk
Medizin: zu Blutungen führend, mit Blutungen zusammenhängend

händeringend ˈhɛndəˌʁɪŋənt adj
hopplös
von einer Notsituation getrieben

händisch ˈhɛndɪʃ adj
för hand
mit der Hand (gefertigt, bewerkstelligt)

hängen ˈhɛŋən v
hänga
etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen
jemanden oder sich aufhängen, töten/exekutieren
an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt seiend
keine Fortschritte [mehr] machen, nicht weitergehen
vara fäst vid
sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen

hänseln ˈhɛnzl̩n v
hönsa
jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen
reta driva med göra narr av
jemanden verspotten, sich über jemand lustig machen

hären ˈhɛːʁən adj
av hår av tagel tagel-
attributiv, veraltet: aus Haar, Haaren bestehend (jeweils Eigenschaft/Zusammensetzung von Kleidung)

hären ˈhɛːʁən v
håra tappa hår
seine Haare verlieren

härten ˈhɛʁtn̩ v
härda
etwas stark oder steif machen
stark oder steif werden
härda sig
sich widerstandsfähig machen

hässlich ˈhɛslɪç adj
ful gräslig
unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend
gräslig ful
unschön klingend
gräslig
auf Worte und Verhalten bezogen: mit Absicht verletzend und gemein
auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch

hätscheln ˈhɛt͡ʃl̩n ˈhɛːt͡ʃl̩n v
dalta kela med
zu jemandem oder etwas zärtlich sein
dalta klema bort pyssla om
jemanden zu sehr verwöhnen
klänga fast vid
an einer Sache oder einer Tätigkeit sehr hängen

häufeln ˈhɔɪ̯fl̩n v
kupa
bilden von kleinsten Hügeln
Gartenbau,Landwirtschaft: schützen und stützen von Pflanzen durch Erdanreicherungen

häufig ˈhɔɪ̯fɪç adj
ofta frekvent vanlig ofta förekommande
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend

häuslich ˈhɔɪ̯slɪç adj
hemkär huslig
auf das eigene Heim bezogen; mit dem eigenen Heim verbunden

häuten ˈhɔɪ̯tn̩ v
ömsa skal ömsa skinn
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien
flå
Tierverarbeitung: die Haut eines Tieres abziehen
skala
Küche: die dünne Schale einer Frucht oder anderer Nahrungsmittel entfernen

höchst høːçst adv
högst i högsta grad ytterst
in größtem Maße

höchstens ˈhøːçstn̩s adv
högst på sin höjd som mest
nicht mehr als, im besten Fall

höchstwahrscheinlich ˈhøːçstvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç ˈhøːçstvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç adv
högst troligt med största sannolikhet
in sehr hohem Grad möglich

höflich ˈhøːflɪç adj
artig hövlig
formell respektvoll

höhere Macht ˈhøːəʁə ˈmaxt n fem
högre makt
abstrakte Bezeichnung für eine göttliche, der weltlichen Macht übergeordnete Gewalt

höherer Blödsinn ˈhøːəʁɐ ˈbløːtzɪn n masc
nonsens
Nonsens, Ulk, Jux

höhnen ˈhøːnən v
förhåna håna
abschätzig reden

höhnisch ˈhøːnɪʃ adj
försmådlig hånfull sarkastisk
verletzend spöttisch, voller Hohn

hölzern ˈhœlt͡sɐn adj
trä- av trä
keine Steigerung: aus Holz bestehend, aus Holz gefertigt
träaktig träig
übertragen: steif, wie aus Holz

hörbar ˈhøːɐ̯baːɐ̯ adj
hörbar
akustisch wahrnehmbar

hören ˈhøːɐ̯n ˈhøːʁən v
höra
etwas, jemanden hören: mit den Ohren
auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden
jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören

hüben ˈhyːbn̩ adv
hitom här på denna sida
an diesem Ort, auf dieser Seite

hübsch hʏpʃ adj
vacker snygg söt
ebenmäßig, schön
angenäm trevlig
angenehm, nett

hübsch machen ˈhʏpʃ ˌmaxn̩ ˈhʏpʃ ˌmaxŋ̩ v
göra sig vacker
etwas/jemanden verschönern

hügelig ˈhyːɡəlɪk ˈhyːɡəlɪç adj
backig kullig kuperad
von Oberflächen: mit Hügeln besetzt, bestanden sein, in der Art und Weise von Hügeln

hüllen ˈhʏlən v
hölja svepa svepa in
etwas mit einer Bedeckung versehen, in etwas einwickeln

hüpfen ˈhʏp͡fn̩ v
hoppa skutta
kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen

hüten ˈhyːtn̩ v
valla passa se efter
aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
stanna
an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist
bevara
für sich behalten; nicht erzählen
akta
sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen

ich ɪx ɪç
jag
bezeichnet die eigene Person; grammatikalisch: 1. Person Singular

ich habe fertig ɪç ˈhabə ˈfɛʁtɪç
färdig
drückt aus, dass man mit einer Sache fertig ist, mit einer Sache abgeschlossen hat
drückt aus, dass man einer Sache überdrüssig ist, von etwas genug hat

ich liebe dich ɪç ˈliːbə ˌdɪç
jag älskar dig
Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

ich-synton ˈɪçzʏnˌtoːn adj
jag-synton
von einer betroffenen Person als normal, richtig, "zu sich gehörig" empfunden, von einem Dritter als (Persönlichkeits-)Störung bezeichnet

ick ɪk
jag
berlinisch: unbetontes „ich“

icke ˈɪkə
jag
berlinisch: betontes „ich“

ideal ˌideˈaːl adj
ideal idealisk
passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend
ohne Steigerung: sich auf ein Ideal beziehend, in der Art und Weise eines Ideals

idealerweise ˌideˈaːlɐˌvaɪ̯zə adv
i bästa fall idealt
im bestmöglichen Falle

idealisieren idealiˈziːʁən v
idealisera
höher einschätzen oder darstellen, als der Realität entspricht

idealistisch ideaˈlɪstɪʃ adj
idealistisk
der Lehre des Idealismus entsprechend

ideell ideˈɛl adj
ideell konstruerad
nur in Gedanken existierend; nur gedanklich

identifizierbar idɛntifiˈt͡siːɐ̯baːɐ̯ adj
identifierbar
so beschaffen, dass eine Identifizierung möglich ist; die Identität festgestellt werden kann

identifizieren idɛntifiˈt͡siːʁən v
identifiera
etwas oder jemanden eindeutig erkennen, wiedererkennen, ausmachen
identifiera likställa
etwas oder jemanden mit etwas oder jemanden anderem gleichsetzen, in Übereinstimmung bringen

identisch iˈdɛntɪʃ adj
identisk
sich vollkommen gleichend, vollkommen gleich, vollkommen gleichartig, übereinstimmend

ideographisch ideoˈɡʁaːfɪʃ adj
ideografisk
Linguistik: Eigenschaft von Zeichen (= Begriffszeichen/Ideogramme), die dazu dienen, Begriffe wiederzugeben, ohne dass sie diese in der Art von Piktogrammen bildlich darstellen und ohne dass ihnen ein bestimmtes Wort/ eine bestimmte Lautkette entspricht

ideologisch ideoˈloːɡɪʃ adj
ideologisk
eine Ideologie betreffend

idiographisch idi̯oˈɡʁaːfɪʃ adj
idiografisk
den Einzelfall beschreibend

idiomatisch idi̯oˈmaːtɪʃ adj
idiomatisk
Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt

idiopathisch idi̯oˈpaːtɪʃ adj
idiopatisk
Medizin, bei Krankheiten:

idiosynkratisch idi̯ozʏnˈkʁaːtɪʃ adj
idiosynkrastisk
allgemein: spezifisch, eigentümlich
Linguistik: Eigenschaft, nur bei einzelnen Wörtern vorzukommen und sich nicht aus Regeln zu ergeben; einer Idiosynkrasie entsprechend
Medizin: heftig auf Reize reagierend
Psychologie: von starker Abneigung erfüllt

idiotensicher iˈdi̯oːtn̩ˌzɪçɐ adj
idiotsäker
leicht verständlich, sodass nichts falsch gemacht werden kann

idiotisch iˈdi̯oːtɪʃ adj
idiotisk
dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig

idyllisch iˈdʏlɪʃ adj
idyllisk
Eigenschaften eines Idylls aufweisend

igitt iˈɡɪt iːˈɡɪt interjection
usch
Ausdruck des Ekels

ignobel ɪˈɡnoːbl̩ adj
ovärdig
nicht würdig

ignorieren ɪɡnoˈʁiːʁən v
ignorera förbise
absichtlich nicht beachten, etwas keine Aufmerksamkeit schenken

ihm iːm
honom
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Dativ
den det
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular Dativ

ihn iːn
honom
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ

ihnen ˈiːnən
dem dom
Personalpronomen 3. Person Plural Dativ

ihr iːɐ̯
hennes
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch weiblichen Person gehörend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch weiblichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch weiblichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache zugeordnet
deras sin sitt
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten Personen oder Sachen gehörig; den genannten Personen gehörend; den genannten Personen oder Sachen eigen; für die genannten Personen oder Sachen charakteristisch; von den genannten Personen verantwortet, von den genannten Personen geschaffen; die genannten Personen oder Sachen betreffend; den genannten Personen oder Sachen zugeordnet

ihr iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈɔɪ̯ɐ
ni
2. Person Plural

ihrer ˈiːʁɐ
henne
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular Genitiv
dem
Personalpronomen 3. Person Plural Genitiv

ihrerseits ˈiːʁɐˌzaɪ̯t͡s adv
från hennes sida för hennes del
Singular: von ihr aus, von ihrer Seite aus, was sie betrifft
från deras sida för deras del
Plural: von ihnen aus, von ihrer Seite aus, was sie betrifft

ihretwegen ˈiːʁətˌveːɡn̩ ˈiːʁətˌveːɡŋ̩ adv
för deras skull för dess skull för hennes skull
bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Femininum oder die dritte Person Plural aus einem sie betreffenden Grund

ihrzen ˈiːɐ̯t͡sn̩ v
nia
jemanden mit „Ihr“ anreden

ikonisch iˈkoːnɪʃ adj
ikonisk
Linguistik: Eigenschaft der sprachlichen Zeichen (Wörter), die das Gemeinte in ihrer Form abbilden, wiedergeben.

ikonoklastisch ikonoˈklastɪʃ adj
ikonoklastisk
auf Ikonoklasmus bezogen, nach Art des Ikonoklasmus

il- ɪl prefix
il-
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor l: verneinend, negativ belegend
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor l: ein-, hinein-

illegal ˈɪleɡaːl adj
olaglig illegal
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig

illiquid ɪliˈkviːt ˈɪlikviːt adj
illikvid olikvid
(vorübergehend) zahlungsunfähig

illokutionär ˌɪlokut͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
illokutionär
Linguistik, Sprechakttheorie: zielgerichtet; auf ein kommunikatives Ziel ausgerichtet; die Absichten des Sprechers zum Ausdruck bringend

illokutionärer Akt ilokut͡si̯oˈnɛːʁɐ akt n masc
illokutionär akt illokutionär handling
der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).

illokutiv ɪlokuˈtiːf adj
illokut
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft des Teils des Sprechaktes, der zum Ausdruck bringt, welche Absicht der Sprecher mit seiner Äußerung verfolgt

illokutiver Akt ɪlokuˈtiːvɐ akt n masc
illokut handling
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).

illuminieren ɪlumiˈniːʁən v
illuminera
festlich beleuchten
Handschriften ausmalen (von Künstlern des Mittelalters)

illusionär ɪluzi̯oˈnɛːɐ̯ adj
illusionär
auf Illusionen beruhend
durch künstlerische Darstellung Illusionen, insbesondere hinsichtlich Körperlichkeit oder Raumtiefe, hervorrufend

illusorisch ɪluˈzoːʁɪʃ adj
illusorisk
nicht realistisch; nur auf Hoffnungen beruhend
zwecklos, unmöglich

illuster ɪˈlʊstɐ adj
illuster
Bewunderung hervorrufend; Respekt verlangend

illustrieren ˌɪlʊsˈtʁiːʁən v
illustrera
etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen

im ɪm
i
Position innerhalb einer genannten Zeitspanne - wann?
Position innerhalb eines genannten Ortes - wo?
i den i det
Beschreibung der Art und Weise - wie?

im Dunkeln tappen ɪm ˈdʊŋkl̩n ˈtapn̩
treva i mörkret
sich vergeblich um Aufklärung bemühen, keine Lösung finden, im Unklaren/Ungewissen sein

im Eimer sein ɪm ˈaɪ̯mɐ zaɪ̯n
det blir pannkaka av något gå åt pipan vara på fallrepet
kaputt, verdorben sein

im Folgenden
i det följande
weiteren Verlauf eines Textes, eines Films oder einer Vorführung

im Geld
i pengar
Zustand, bei dem die Ausübung der Option zu einem Gewinn führt

im Geld schwimmen
vältra sig i pengar
sehr viel Geld besitzen, unglaublich reich sein

im Großen und Ganzen ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩
i det stora hela i stort sett på det hela taget
insgesamt betrachtet, allgemein

im Handumdrehen ɪm ˈhantʔʊmˌdʁeːən
i en handvändning i ett nafs
redensartlich für „schnell und einfach“

im Laufe der Zeit ɪm ˈlaʊ̯fə deːɐ̯ t͡saɪ̯t
med tiden
allmählich, schrittweise

im Munde zergehen lassen ɪm ˈmʊndə t͡sɛɐ̯ˈɡeːən ˈlasn̩
låta smälta i munnen
Medizin: solange im Mund halten, bis es sich auflöst

im Nachhinein ˈnaːxhɪˌnaɪ̯n adv
efteråt i efterhand i efterskott
zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist

im Namen ɪm ˈnaːmən
i namn av i någons namn å någons vägnar
als Vertreter von jemandem

im Namen von
i någons namn å någons vägnar
als Vertreter von jemandem

im Sand verlaufen ɪm zant fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩
rinna ut i sanden
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft

im Trüben fischen ɪm ˈtʁyːbn̩ ˈfɪʃn̩
fiska i grumligt vatten
ursprüngliche, heute seltenere Bedeutung: sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen

im Voraus ˈfoːʁaʊ̯s adv
i förväg på förhand i förskott
zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt

im Vorhinein ɪm ˈfoːɐ̯hɪˌnaɪ̯n adv
i förväg på förhand
zu einem Zeitpunkt, bevor ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis begonnen hat

im Wesentlichen
huvudsakligen väsentligen
im Großen und Ganzen, ohne Details zu berücksichtigen

im falschen Zug sitzen
hoppa i galen tunna
sich falsch entschieden haben

im gleichen Boot sitzen
sitta i samma båt
in derselben (häufig unangenehmen oder schwierigen) Lage sein

im siebten Himmel sein
vara i sjunde himlen
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein

im Übrigen ɪm ˈyːbʁiɡn̩
för övrigt
darüber hinaus; ansonsten
nebenbei bemerkt, nebenbei gesagt

im übertragenen Sinn ɪm yːbɐˈtʁaːɡənən zɪn
i överförd bemärkelse
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)

im- ɪm prefix
im-
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor m, b, p: verneinend, negativ belegend
in-
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor m, b, p: ein-, hinein-

imaginieren imaɡiˈniːʁən v
föreställa sig imaginera inbilla sig
transitiv, bildungssprachlich: sich (bildlich) vorstellen

imaginär imaɡiˈnɛːɐ̯ adj
imaginär inbillad
eingebildet; nur in der Vorstellung existent
imaginär
Mathematik: in der komplexen Zahlenebene darstellbar, wobei der Realteil null ist

imbezil ɪmbeˈt͡siːl adj
imbecill
Medizin, veraltet: geistig behindert, an einem Intelligenzdefekt leidend

imfall ɪmˈfal
förstås
nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt

imitieren imiˈtiːʁən v
imitera
etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun

imkern ˈɪmkɐn v
odla bin
Bienen zur Gewinnung von Honig und anderen Bienenprodukten halten und züchten

immanent ɪmaˈnɛnt adj
immanent
innerhalb der Grenzen der Erfahrung, der Erkenntnis bleibend; vorstellbar

immatrikulieren ɪmatʁikuˈliːʁən v
skriva in sig
an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)

immatur ɪmaˈtuːɐ̯ adj
immature subadult
Ornithologie: noch nicht vollständig ausgefärbt, aber auch nicht mehr im Jugendkleid

immens ɪˈmɛns adj
ofantlig
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt

immer ˈɪmɐ adv
alltid
zu jeder Zeit
in häufig wiederkehrenden Intervallen
allt
immer + Komparativ: weist auf eine sich zeitlich ändernde Intensität der Steigerung hin

immer noch ˈɪmɐ ˌnɔx
alltjämt fortfarande ännu
nach wie vor, stärkeres noch

immer wieder ˈɪmɐ ˈviːdɐ
om och om igen gång på gång igen och igen
mehrmals wiederholt, bei jeder Wiederholung aufs Neue

immerdar ɪmɐˈdaːɐ̯ ˈɪmɐˌdaːɐ̯ adv
allt framgent
zu jedem Zeitpunkt in der Zukunft
alltid
zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit
alltjämt
immer wieder, wiederholt

immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn adj
städsegrön
Botanik: das ganze Jahr über grüne, funktionsfähige Blätter beziehungsweise Nadeln tragend
tidlös
stets beliebt

immerhin ˈɪmɐˌhɪn ˌɪmɐˈhɪn adv
ändå trots allt
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem
i alla fall
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls
konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls
även om
im Konzessivsatz: auch

immerzu ˈɪmɐt͡su ˈɪmɐˈt͡suː adv
för jämnan
immer wieder, ohne Unterlass

immigrieren ɪmiˈɡʁiːʁən v
immigrera
ins Inland aus einem anderen Land zum dauernden Aufenthalt übersiedeln

immobil ɪmoˈbiːl ˈɪmobiːl adj
orörlig
sich nicht bewegen lassend

immortalisieren ɪmɔʁtaliˈziːʁən v
immortalisera
Genetik: insbesondere Zellen in ihrem Bestand dauerhaft, unsterblich machen

immun ɪˈmuːn adj
immun
unempfindlich, widerstandsfähig, gefeit

immunisieren ɪmuniˈziːʁən v
immunisera vaccinera
den Organismus gegen pathogene Keime widerstandsfähig, unempfindlich machen

immunologisch ɪmunoˈloːɡɪʃ adj
immunologisk
zur Wissenschaft der Immunologie gehörend, das Immunsystem betreffend, auf das Immunsystem bezogen

impardonnabel ɪmpaʁdɔˈnaːbl̩ adj
oursäktlig
veraltet: unverzeihlich

imperfektiv ɪmpɛʁfɛkˈtiːf ˈɪmpɛʁfɛktiːf adj
imperfektiv
Linguistik: beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine andauernde, sich wiederholende Handlung markiert

imperialistisch ˌɪmpeʁiaˈlɪstɪʃ adj
imperialistisk
auf dem Imperialismus beruhend

impermeabel ɪmpɛʁmeˈaːbl̩ ɪmpɛʁmeˈʔaːbl̩ ˈɪmpɛʁmeˌaːbl̩ adj
impermeabel
für bestimmte Substanzen (Gase, Flüssigkeiten) nicht durchlässig

impertinent ɪmpɛʁtiˈnɛnt adj
impertinent
aufdringlich, dummdreist, unverschämt, vorlaut

impfen ˈɪmp͡fn̩ v
vaccinera ympa
mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen

implementieren ɪmplemɛnˈtiːʁən v
implementera
EDV, Informatik: eine Erweiterung oder Unterprogramm in ein bestehendes Programm einfügen, insbesondere um den Funktionsumfang des übergeordneten Programms zu erweitern.

implizieren ɪmpliˈt͡siːʁən v
antyda implicera
in einer Aussage: mit aussagen/ einschließen; auch ohne es ausdrücklich auszusprechen

implizit ɪmpliˈt͡siːt adj
implicit
unausgesprochen mitgemeint, mitverstanden

imponieren ɪmpoˈniːʁən v
imponera
mit Dativ: bei jemandem einen guten Eindruck machen

importieren ɪmpɔʁˈtiːʁən v
importera
Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen
Daten in eine Anwendung laden

importun ɪmpɔʁˈtuːn adj
importun inopportun
nicht angemessen, nicht geeignet

impotent ˈɪmpotɛnt adj
impotent
zur Zeugung, zum Geschlechtsverkehr nicht fähig
machtlos, unfähig, nicht schöpferisch

improvisieren ɪmpʁoviˈziːʁən v
improvisera
ohne Vorbereitung tun

imprägnieren ɪmpʁɛˈɡniːʁən v
impregnera
transitiv: feste poröse Stoffe (zum Beispiel Textilien, Papier, Holz) mit gelösten, emulgierten oder dispergierten Substanzen, den Imprägnierungsmitteln behandeln, um die Eigenschaft des imprägnierten Stoffs zu verändern (zum Beispiel wasserabweisend zu machen)

impulsiv ˌɪmpʊlˈziːf adj
impulsiv
plötzlichen Eingebungen folgend

imstande ˌɪmˈʃtandə adv
i stånd
mit der Möglichkeit zu etwas

in ɪn adj
inne
der herrschenden Mode entsprechend und damit in weiterem Sinne auch: positiv bewertet

in ɪn preposition
i
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens
i till
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“
om på inom
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“

in Amt und Würden ɪn ˈamt ʊnt ˈvʏʁdn̩
i tjänst installerad
ein Amt innehabend

in Asche legen ɪn ˈaʃə ˈleːɡn̩
lägga i aska
zerstören, insbesondere Gebäude und Anbauflächen

in Bausch und Bogen ɪn baʊ̯ʃ ʊnt ˈboːɡŋ̩
helt och hållet
in seiner Gesamtheit, völlig

in Betracht ziehen ɪn bəˈtʁaxt ˈt͡siːən
ta hänsyn till ta i betraktande överväga
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen

in Ermangelung ɪn ʔɛɐ̯ˈmaŋəlʊŋ adv
i brist på
gehoben: mangels

in Flammen aufgehen ɪn ˈflamən ˈaʊ̯fɡeːən
brinna upp gå upp i rök
verbrennen

in Frage kommen
komma på fråga
eine Option darstellen; geeignet sein

in Gottes Namen ɪn ˈɡɔtəs ˈnaːmən
för all del gärna för mig
umgangssprachlich: meinetwegen, wenn es so sehnlich gewünscht wird, weil ich nichts dagegen einzuwenden habe, weil es erlaubt/hingenommen wird

in Hülle und Fülle ɪn ˈhʏlə ʊnt ˈfʏlə
i stora mängder i överflöd
in großer Menge, im Überfluss

in Kauf nehmen
ta på köpet
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil

in Kraft ɪn ˈkʁaft
i kraft
meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam

in Kraft treten
träda i kraft
Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen

in Morpheus’ Armen ɪn ˈmɔʁfɔɪ̯s ˈaʁmən
i Morfei armar
in ruhigem, tiefen Schlaf

in Morpheus’ Armen ruhen
vila i Morfei armar
gehoben: schlafen

in Sachen
när det gäller
zum Thema, in Bezug auf
i målet
Recht: einen Gerichtsfall betreffend

in Sack und Asche gehen
klä sig i säck och aska
Buße tun

in Saus und Braus ɪn zaʊ̯s ʊnt bʁaʊ̯s
i sus och dus
in luxuriöser Überfluss, ohne auf etwas verzichten zu müssen

in Saus und Braus leben
leva i sus och dus
verschwenderisch, luxuriös leben, viel Geld ausgeben

in Sonderheit ɪn ˈzɔndɐhaɪ̯t adv
enskilt för sig själv i enskildhet
veraltet: separiert von anderen, für sich allein
speciellt
veraltet: besonders, speziell
framför allt speciellt
gehoben: vor allem, insbesondere

in Strömen regnen ɪn ˈʃtʁøːmən ˈʁeːɡnən
regna i strömmar spöregna
sehr intensiv und stark regnen

in Zukunft
i framtiden
von nun an, in der kommenden Zeit

in aller Munde sein ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n
i var mans mun
der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein

in das Reich der Schatten hinabsteigen
stiga ner i dödsriket stiga ner i skuggriket
sterben

in den Arsch kriechen ɪn deːn ˈaʁʃ ˈkʁiːçn̩
fjäska för krypa för slicka i röven
sich Menschen mit einem übertrieben freundlichen Wohlwollen unterwerfen, um sich eigene Vorteile zu verschaffen oder zu sichern; vor keiner Erniedrigung zurückschrecken

in den Boden versinken
vilja sjunka genom jorden
sich zutiefst schämen

in den Hafen der Ehe einlaufen
lägga till i äktenskapets hamn segla in i äktenskapets hamn
heiraten

in den Sand setzen
göra bort sig
etwas vermasseln, durch ein Missgeschick scheitern lassen

in den Schatten stellen
ställa i skuggan
jemanden oder etwas übertreffen, überbieten

in den Startlöchern sitzen ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzɪt͡sn̩
ligga i startgroparna
zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein

in den letzten Zügen liegen ɪn deːn ˈlɛt͡stn̩ ˈt͡syːɡn̩ liːɡn̩
ligga på sitt yttersta
bald sterben müssen

in den sauren Apfel beißen ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈap͡fl̩ ˈbaɪ̯sn̩
bita i det sura äpplet
eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen

in der Klemme sitzen
sitta i kläm sitta i klämma
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Klemme stecken
sitta i kläm
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Kreide stehen ˌɪn dɐ ˈkʁaɪ̯də ˌʃteːən
ha tagit något på krita stå i skuld
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint

in der Not frisst der Teufel Fliegen ɪn deːɐ̯ ˈnoːt fʁɪst deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfliːɡn̩
nöden har ingen lag
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.

in der Patsche sitzen
sitta i klistret
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Regel ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩
i regel
für gewöhnlich, meistens, fast immer

in der Schmiere sitzen ɪn deːɐ̯ ˈʃmiːʁə ˈzɪt͡sn̩
sitta i klistret
umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden

in der Tat ɪn deːɐ̯ taːt
verkligen faktiskt i sanning i verkligheten
eine Aussage bekräftigend: tatsächlich

in der Tinte sitzen
sitta i klistret
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in die Binsen gehen ɪn diː ˈbɪnzn̩ ˈɡeːən
gå i putten gå åt fanders gå åt pipan gå åt skogen
verloren gehen
zunichte gemacht werden
fehlschlagen

in die Bredouille bringen ɪn diː bʁeˈdʊljə ˈbʁɪŋən
få i trångmål sätta i knipa
in Verlegenheit / in Bedrängnis / in Schwierigkeiten bringen

in die Hose gehen
gå i putten
umgangssprachlich, salopp: nicht das gewünschte Ergebnis bringen, schlecht ausgehen

in die Irre gehen ɪn diː ˈɪʁə ˈɡeːən
förirra sig gå vilse
einen falschen Weg einschlagen, sich verlaufen
im Irrtum sein, sich täuschen

in die ewigen Jagdgründe eingehen ɪn diː ˈeːvɪɡn̩ ˈjaːktˌɡʁʏndə ˈaɪ̯nˌɡeːən
komma till de eviga jaktmarkerna
sterben

in einem Affenzahn ɪnˌʔaɪ̯nəmˌʔafn̩ˈt͡saːn
med hisklig fart med våldsam fart
in enormem Tempo, mit enormer Geschwindigkeit

in einem Zug ɪn ˈaɪ̯nəm ˌt͡suːk
i ett drag i ett sträck i ett svep
ununterbrochen, ohne Pause

in einem fort ɪn ˌaɪ̯nəm ˈfɔʁt
i ett i ett kör
ohne Unterbrechung; immer wieder

in einem goldenen Käfig sitzen ɪn aɪ̯nəm ɡɔldənən ˈkɛːfɪç ˌsɪt͡sn̩
sitta i en gyllene bur
sich trotz Reichtums in Unfreiheit befinden, als Mitglied der wohlhabenden Gesellschaftsschicht eine eingeschränkte persönliche Freiheit besitzen

in erster Linie ɪn ˈeːɐ̯stɐ ˌliːni̯ə
i första hand i första linjen
an erster Stelle; vor allem

in flagranti ɪn flaˈɡʁanti
in flagranti på bar gärning
bildungssprachlich: auf frischer Tat

in jemandes Namen ɪn ˈjeːmandəs ˈnaːmən
i någons namn å någons vägnar
als Vertreter von jemandem oder auch: im Sinne einer Idee

in nuce ɪn ˈnukə
i ett nötskal
im Kern, in Kürze, zusammengefasst

in sieben Sprachen schweigen
tiga på sju språk tiga still
zu einem Thema partout nichts sagen, beisteuern

in spe ɪn ˈspeː ɪn ˈʃpeː
in spe
einem Substantiv nachgestellt: zukünftig, voraussichtlich zu etwas werdend

in zweiter Linie ɪn ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈliːni̯ə
i andra hand
an zweiter Stelle; nicht von höchster Wichtigkeit

in- ɪn prefix
in-
vorangestelltes Wortbildungselement mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: verneinend, negativ belegend
vorangestelltes Wortbildungselement mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: ein-, hinein-

inadäquat ˈɪnʔadɛˌkvaːt ˈɪnʔatʔɛˌkvaːt ˌɪnʔadɛˈkvaːt ˌɪnʔatʔɛˈkvaːt adj
inadekvat
unangemessen; in der Form oder im Umfang nicht ausreichend

inakzeptabel ɪnʔakt͡sɛpˈtaːbl̩ ˈɪnʔakt͡sɛpˌtaːbl̩ adj
oacceptabel otillbörlig
nicht akzeptierbar

inbegriffen ˈɪnbəˌɡʁɪfn̩ adj
inbegripen inkluderad medräknad
mit enthalten, (im Preis) inkludiert

inbrünstig ˈɪnˌbʁʏnstɪç adj
brinnande innerlig
mit leidenschaftlichem Gefühl

inchoativ ˈɪnkoatiːf adj
inkoativ
Linguistik: beginnend; Bezeichnung für diejenige der Aspektarten, die den Beginn eines Vorgangs oder Zustandes bezeichnet

indefinibel ɪndefiˈniːbl̩ adj
obestämbar
unerklärbar, nicht bestimmbar, nicht definierbar

indefinit ˈɪndefiniːt adj
indefinit
Linguistik: unbestimmt
Mathematik: Bestimmungswort für Variable oder Funktion, die sowohl positive als negative Werte annehmen kann

indeklinabel ɪndekliˈnaːbl̩ ˈɪndekliˌnaːbl̩ adj
oböjlig
Linguistik: nicht deklinierbar, unbeugbar

indem ɪnˈdeːm
genom att
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird
medan under det att
veraltend: nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die Gleichzeitigkeit ausdrückt

indem ɪnˈdeːm adv
under tiden
veraltend: in diesem Moment, in der Zwischenzeit

indes ɪnˈdɛs
medan däremot
Gegensatz ausdrückend und gleichzeitig Nebensatz einleitend: während, wohingegen
medan under det att
Gleichzeitigkeit ausdrücken und gleichzeitig Nebensatz einleitend: während

indes ɪnˈdɛs adv
dock emellertid
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen
under tiden
Gleichzeitigkeit ausdrückend: währenddessen, indessen

indessen ɪnˈdɛsn̩
emellertid medan under det att
unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt
däremot emellertid medan däremot
nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt

indexieren ɪndɛˈksiːʁən v
indexera
in ein Verzeichnis, einen Index aufnehmen

indianisch ɪnˈdi̯aːnɪʃ adj
indiansk
die Indianer (Ureinwohner Amerikas) betreffend, zu den Indianern gehörend, von ihnen stammend

indifferent ˈɪndɪfəˌʁɛnt ˌɪndɪfəˈʁɛnt adj
indifferent
unentschieden zwischen oder gleichgültig gegenüber mehreren Möglichkeiten

indigen ɪndiˈɡeːn adj
indigen
fachsprachlich: in einem bestimmten Gebiet geboren, in einem bestimmten Gebiet beheimatet

indignieren ɪndɪˈɡniːʁən v
göra indignerad uppröra
Entrüstung hervorrufen; etwas für unwürdig halten

indigniert ɪndɪˈɡniːɐ̯t adj
indignerad
von etwas unangenehm, peinlich berührt, weil es zum Beispiel die Normen oder die Würde verletzt

indigofarben ˈɪndiɡoˌfaʁbn̩ adj
indigofärgad
die Farbe von Indigo habend; in der Farbe des Indigos

indirekt ˈɪndiˌʁɛkt adj
indirekt
mittelbar, mit Umweg
nicht wortwörtlich gemeint

indirekte Frage ˈɪndiʁɛktə ˈfʁaːɡə n fem
indirekt fråga
Linguistik: Frage (= Fragesatz), die von einem übergeordneten Teilsatz abhängig ist

indirekte Rede ˈɪndiʁɛktə ˈʁeːdə n fem
indirekt tal
Linguistik: syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person

indirekter Sprechakt ˈɪndiʁɛktɐ ˈʃpʁɛçˌʔakt n masc
indirekt talakt
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Sprechakt, bei dem die Sprecherintention (-absicht) nur indirekt und nicht wortwörtlich zum Ausdruck gebracht wird

indisch ˈɪndɪʃ adj
indisk
Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend

indiskret ˈɪndɪsˌkʁeːt ˌɪndɪsˈkʁeːt adj
indiskret
nicht diskret; nicht verschwiegen
ohne Taktgefühl neugierig

indiskutabel ɪndɪskuˈtaːbl̩ ˈɪndɪskuˌtaːbl̩ adj
ej beaktansvärd oacceptabel odiskutabel odisputabel oomtvistlig
nicht erwägenswert, unannehmbar

indisponiert ɪndɪspoˈniːɐ̯t ˈɪndɪsponiːɐ̯t adj
indisponerad
wegen einer leichten Erkrankung nicht zu etwas aufgelegt; in schlechter Verfassung

individuell ˌɪndividuˈɛl ˌɪndividuˈʔɛl adj
individuell personlig
auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen)
individuell
personalisiert, auf die Individualität abgestimmt, die Persönlichkeit betreffend

indizieren ɪndiˈt͡siːʁən v
indexera
in ein Register oder einen Index aufnehmen
indicera
Medizin: sinnvoll sein, angebracht erscheinen

indoarische Sprache ɪndoˈʔaːʁɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
indoariska språk
nur Plural: in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen
indoariskt språk
Sprache, die Vertreter dieser indoarischen Sprachfamilie ist

indoeuropäisch ˌɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
indoeuropeisk
zur indoeuropäischen (indogermanischen) Sprachfamilie gehörig
zur rekonstruierten Ursprache Indoeuropäisch gehörig
zum diese Sprache sprechenden hypothetischen Volk gehörig

indoeuropäische Sprache ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
indoeuropeiska språk
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
indoeuropeiskt språk
Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist

indogermanisch ˌɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
indoeuropeisk indogermansk
zur gleichnamigen Sprachfamilie gehörig, diese betreffend
zur rekonstruierten Ursprache Indogermanisch gehörig, diese betreffend
zum diese Sprache sprechenden, hypothetischen Volk gehörig, dieses betreffend

indogermanische Sprache ɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
indoeuropeiska språk indogermanska språk
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
indoeuropeiskt språk
Sprache, die Vertreter dieser indogermanischen Sprachfamilie ist

indoiranische Sprache ɪndoʔiˈʁaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
indoiranska språk
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen
indoiranskt språk
Sprache, die Vertreter dieser indoiranischen Sprachfamilie ist

indoktrinieren ɪndɔktʁiˈniːʁən v
indoktrinera
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen

indolent ɪndoˈlɛnt ˈɪndolɛnt adj
indolent
bildungssprachlich: geistig träge
Medizin, von Krankheiten oder krankhaften Prozessen: keine Schmerzen verursachend

indonesisch ˌɪndoˈneːzɪʃ adj
indonesisk
zu Indonesien oder den Indonesiern gehörend, es betreffend
keine Steigerung: zur Sprache Indonesisch gehörend

indossierbar ɪndɔˈsiːɐ̯baːɐ̯ adj
endosserbar
Wirtschaft: durch Indossament übertragbar

indossieren ɪndɔˈsiːʁən v
endossera
Börse: ein Orderpapiers (Indossament) an jemanden ausstellen

induktiv ɪndʊkˈtiːf ˈɪndʊktiːf adj
induktiv
allgemein, Wissenschaftstheorie: auf der Induktion beruhend oder im Wege der Induktion gewonnen, vom Besonderen auf das Allgemeine schließend.
Technik: durch Induktion bewirkt

industrialisieren ɪndʊstʁialiˈziːʁən v
industrialisera
in einem Gebiet Industrie aufbauen und entwickeln

industriell ɪndʊstʁiˈɛl adj
industriell
die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie

induzierbar ɪndʊˈt͡siːɐ̯baːɐ̯ adj
härledbar möjlig att härleda
schlussfähig vom Einzelfall zum Allgemeinen
möjlig att inducera
möglich elektrisch aufgeladen zu werden
inducerbar
bewirkbar, auslösbar, ermöglichbar

induzieren ˌɪnduˈt͡siːʁən v
inducera
einleiten, auslösen
elektrische Spannung durch Veränderung eines Magnetfeldes erzeugen
aus Prämissen nach den Regeln der Logik vom Einzelfall aufs Allgemeine, Gesetzmäßige schließen

ineffabel ɪnʔɛˈfaːbl̩ adj
obeskrivlig outsäglig
veraltet: unaussprechlich; nicht mit Worten auszudrücken

ineffektiv ɪnʔɛfɛkˈtiːf ˈɪnʔɛfɛktiːf adj
ineffektiv
ohne oder mit nur geringer Wirkung (im Verhältnis zum betriebenen Aufwand, zu den aufgewendeten Mitteln gesehen)

ineffizient ˈɪnʔɛfiˌt͡si̯ɛnt ˌɪnʔɛfiˈt͡si̯ɛnt adj
ineffektiv overksam
nicht effizient

inert iˈnɛʁt adj
inert trög
veraltet: wenig/nicht aktiv

infam ɪnˈfaːm adj
infam
niederträchtig, abscheulich, böswillig, bösartig
väldig
umgangssprachlich: fürchterlich, stark; sehr

infantil ɪnfanˈtiːl adj
infantil
das Kind betreffend
nicht reif, unterentwickelt

infaust ɪnˈfaʊ̯st adj
ogynnsam
Medizin: ungünstig (bezogen auf die Krankheit; Prognose)

infernalisch ɪnfɛʁˈnaːlɪʃ adj
infernalisk
von teuflischen Absichten erfüllt, getrieben
nicht/kaum erträglich

infiltrieren ɪnfɪlˈtʁiːʁən v
infiltrera
in etwas eindringen, jemanden durchdringen
få i
jemandem etwas einflößen

infinite Verbform ˈɪnfiniːtə ˈvɛʁpfɔʁm n fem
infinit verbform
Linguistik: unkonjugierte Verbform, d.h. Verbform, die hinsichtlich der grammatischen Person unbestimmt ist

infinitesimal ˌɪnfiniteziˈmaːl adj
infinitesimal
betragsmäßig unendlich klein

infizieren ɪnfiˈt͡siːʁən v
infektera smitta smitta ned
mit einer Substanz oder Erregern in Kontakt bringen, die Krankheiten auslösen können

inflammatorisch ɪnflamaˈtoːʁɪʃ adj
inflammatorisk
Gynäkologie: eine Entzündung betreffend, auf ihr beruhend
inflammatorisk upphetsande uppviglande
rhetorisch: eine wortgewandte, polemische Bemerkung

inflationär ɪnflat͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
inflationistisk inflatorisk
mit den Merkmalen einer Inflation; bezogen auf eine Inflation

influenzieren ɪnfluɛnˈt͡siːʁən v
influera
einen elektrisch nicht geladenen Körper durch Annäherung eines elektrisch geladenen Körpers beeinflussen

infolge ɪnˈfɔlɡə preposition
på grund av till följd av
mit Genitiv
(wenn der Genitiv nicht erkennbar ist) mit von

infolgedessen ɪnfɔlɡəˈdɛsn̩ adv
av det skälet därför följaktligen på grund därav till följd därav
aus dem zuvor genannten Grunde

informativ ɪnfɔʁmaˈtiːf adj
informativ
der Information dienend, Auskunft gebend, Interesse weckend

informell ɪnfɔʁˈmɛl ˈɪnfɔʁmɛl adj
informell
ohne eine bestimmte Form einzuhalten, nicht förmlich
informativ
selten: mitteilend, informierend

informieren ɪnfɔʁˈmiːʁən v
informera
Informationen, Nachrichten weitergeben
informera sig
sich Informationen, Nachrichten beschaffen

infra- ˈɪnfʁa
infra-
vorangestelltes Wortbildungselement bei Gegenständen, die die Eigenschaft besitzen, dass sie im Vergleich zu Gegenständen, die derselben Gruppe angehören, in einer Hinsicht weitaus unter diesen liegen: unter, unterhalb

infrage ɪnˈfʁaːɡə adv
i fråga
so, dass man darüber nachdenken sollte

infrage stellen ɪnˈfʁaːɡə ˈʃtɛlən v
ifrågasätta ställa i fråga
die Richtigkeit von etwas oder jemandes Vertrauenswürdigkeit hinterfragen

infrarot ˈɪnfʁaˌʁoːt adj
infraröd
zum Bereich des Infrarots gehörend

infundieren ɪnfʊnˈdiːʁən v
ge infusion infundera injicera
etwas vermittels einer Infusion in den Körper hineinfließen lassen

inguinal ɪŋɡuiˈnaːl adj
ljumsk-
Medizin, Anatomie: in der Leistengegend; zur Leistengegend gehörend

inhaftieren ɪnhafˈtiːʁən v
arrestera anhålla
eine Person in Polizeigewahrsam nehmen, jemanden verhaften

inhalieren ɪnhaˈliːʁən v
inandas inhalera inspirera
(etwas) einatmen

inhaltlich ˈɪnhaltlɪç adj
innehållslig
auf den Inhalt bezogen, den Inhalt betreffend

inhaltslos ˈɪnhalt͡sˌloːs adj
innehållslös
ohne Inhalt, ohne Fülle

inhibieren ɪnhiˈbiːʁən v
inhibera
die Ausführung (eines Vorgangs) nicht zustande kommen lassen

inhuman ˈɪnhuˌmaːn adj
inhuman omänsklig
nicht menschlich

inhärent ɪnhɛˈʁɛnt adj
inherent inneboende medfödd
(einer Sache) anhaftend, innewohnend

initial iniˈt͡si̯aːl adj
initial inledningsvis
bildungssprachlich: anfänglich, beginnend

initialisieren init͡si̯aliˈziːʁən v
initialisera initiera
so anstoßen oder vorbereiten, dass mit der eigentlichen Arbeit begonnen werden kann

initiieren init͡siˈiːʁən init͡siˈʔiːʁən v
initiera
einen Anfangsimpuls zu etwas geben; etwas in die Wege leiten
in einen Kreis einführen, häufig: offiziell zum Mitglied in einer Gemeinschaft mit festen Regeln und Ritualen gemacht werden

injektiv ɪnjɛkˈtiːf adj
injektiv
Mathematik; bei Abbildungen: verschiedenen Elementen der Definitionsmenge verschiedene Bilder zuordnend

injizieren ɪnjiˈt͡siːʁən v
injicera injiciera
Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen

inkludieren ɪnkluˈdiːʁən v
inkludera
etwas beinhalten

inkognito ɪnˈkɔɡnito adv
inkognito
gehoben: unter fremden Namen auftretend oder lebend

inkohärent ˈɪnkohɛˌʁɛnt ˌɪnkohɛˈʁɛnt adj
inkoherent
unzusammenhängend, zusammenhanglos
Physik, Linguistik, Psychologie, Informatik, Mathematik: nicht kohärent

inkommensurabel ɪnkɔmɛnzuˈʁaːbl̩ adj
inkommensurabel ojämförbar väsensskild
allgemein: nicht vergleichbar; nicht zusammen messbar
inkommensurabel
Eigenschaft zweier Werte, die nicht ganzzahlige Vielfache einer dritten Zahl sind (also keinen gemeinsamen Teiler besitzen)
nicht vergleichbar; über Stoffe mit Messwerten wegen fehlender, zum Vergleich geeigneter Eigenschaften
nicht vergleichbar, unverträglich; über zweier Theorien (Paul Feyerabend)

inkommod ˈɪnkɔˌmoːt adj
inkommod obekväm
unbequem, lästig, beschwerlich, ungelegen

inkommodieren ɪnkɔmoˈdiːʁən v
besvära inkommodera störa
belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten

inkompetent ˈɪnkɔmpəˌtɛnt ˌɪnkɔmpəˈtɛnt adj
inkompetent
nicht kompetent, an Erfahrung mangelnd

inkongruent ˈɪnkɔŋɡʁuˌɛnt ˌɪnkɔŋɡʁuˈɛnt adj
inkongruent
bildungssprachlich: nicht übereinstimmend
Geometrie: in Form und/oder Größe nicht übereinstimmend

inkremental ɪnkʁemɛnˈtaːl adj
inkrementell
Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt

inkrementell ɪnkʁemɛnˈtɛl adj
inkrementell
den schrittweisen Zuwachs betreffend

inkriminieren ɪnkʁimiˈniːʁən v
anklaga
Rechtswesen: jemanden einer Straftat beschuldigen

inkubieren ɪnkuˈbiːʁən v
kläcka i kläckmaskin
Biologie: mithilfe von (künstlich erzeugter) Wärme ausbrüten
hålla i kuvös
Medizin: ein frühgeborenes Kind im Brutkasten großziehen
inkubera
Medizin: (bei Krankheitserregern:) sich vermehren

inlinen ˈɪnlaɪ̯nən v
åka inlines
mit Inlineskates fahren

inlinern ˈɪnlaɪ̯nɐn v
åka inlines
mit Inlineskates fahren

inlineskaten ˈɪnlaɪ̯nˌskɛɪ̯tn̩ v
åka inlines
mit Inlineskates fahren

inländisch ˈɪnlɛndɪʃ adj
inrikes
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes

inmitten ɪnˈmɪtn̩ preposition
mitt bland mitt i
mit Genitiv: mitten in, mitten unter

innehaben ˈɪnəˌhaːbn̩ v
inneha
etwas (zumeist ein Amt, eine Stellung oder Position) einnehmen, bekleiden
etwas besitzen, über etwas verfügen
behärska
beherrschen, verstehen, wissen

innehalten ˈɪnəˌhaltn̩ v
avbryta hejda sig hålla upp
mit einer Tätigkeit oder Handlung für kurze Zeit aufhören

innen ˈɪnən Adverb
inuti inne invändigt
an/auf der inneren Seite; im Innern

innenpolitisch ˈɪnənpoˌliːtɪʃ adj
inrikespolitisk
die Innenpolitik betreffend

inner ˈɪnɐ preposition
i
umgangssprachlich, mundartlich: in der

innerhalb ˈɪnɐhalp preposition
inom
mit Genitiv: in einem bestimmten Zeitraum
inom inuti innanför
mit Genitiv: im Inneren von etwas

innerlich ˈɪnɐlɪç adj
invärtes
im Inneren von etwas wirkend / befindend / abspielend
inombords invärtes
sich in Geist und Seele eines Menschen abspielend

innerorts ˈɪnɐʔɔʁt͡s adv
inom samhället
innerhalb einer Ortschaft

innert ˈɪnɐt preposition
inom
westösterreichisch, schweizerisch; mit Genitiv oder Dativ: binnen einer bestimmten Zeit, innerhalb einer bestimmten Zeit, im Verlaufe einer bestimmten Zeit

innervieren ɪnɛʁˈviːʁən v
innervera
Medizin: ein Organ, einen Körperteil mit Nerven ausstatten oder mit Nervenreizen versorgen

innewohnen ˈɪnəˌvoːnən v
finnas hysa innebo
fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören
finnas i hysa
typische Charakteristik von etwas sein

innig ˈɪnɪç adj
enträgen innerlig
inständig, und/oder flehend
innerlig
mit einem tiefen, intensiven Gefühl

inniglich ˈɪnɪkˌlɪç adj
innerlig
gehoben: innig

innovativ ɪnovaˈtiːf adj
innovativ
Innovationen setzend; neuartig, verbessernd
kreativ, originell

inquirieren ɪnkviˈʁiːʁən v
efterforska eftersöka inkvirera
veraltend: untersuchen, vernehmen, verhören

ins Auge gehen
gå i putten gå åt pipan gå åt skogen
schiefgehen, danebengehen

ins Bockshorn jagen
skrämmas
jemanden einschüchtern, Angst einflößen

ins Fettnäpfchen treten ɪns ˈfɛtnɛp͡fçən ˈtʁeːtn̩
trampa i klaveret
sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen

ins Gedränge geraten
hamna i trångmål
unter Druck, in (zeitliche) Probleme kommen

ins Gedränge kommen
hamna i trångmål
unter Druck, in (zeitliche) Probleme geraten

ins Gras beißen ɪns ˈɡʁaːs ˌbaɪ̯sn̩
bita i gräset
sterben

ins Hintertreffen geraten ɪns ˈhɪntɐtʁɛfn̩ ɡəˈʁaːtn̩
komma på efterkälken
in Nachteil geraten, in eine ungünstige Position kommen

ins Klo greifen
skjuta sig själv i foten
einen Fehler machen

ins Kraut schießen ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsn̩ ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsən
ränna upp skjuta i höjden skjuta upp som svampar ur jorden
stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten

ins Schwarze treffen ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩
träffa mitt i prick
Recht haben, genau das Richtige tun

ins Wasser gehen ɪns ˈvasɐ ˈɡeːən
gå i sjön
euphemistisch: sich ertränken

ins gleiche Horn blasen
blåsa i ett horn hålla med
etwas schon vorher Verkündetes noch einmal verkünden oder auch bestätigen und unterstützen

ins rechte Licht rücken
ställa i öppen dager
etwas so darstellen, dass die Vorteile besser zu erkennen sind

insbesondere ɪnsbəˈzɔndəʁə adv
i synnerhet
besonders; vor allem

insektenfressend ɪnˈzɛktn̩ˌfʁɛsn̩t adj
insektsätande
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z.B. Spinnen, Würmern) zu ernähren

inselbegabt ˈɪnzəlbəˌɡaːpt adj
specialbegåvad
in eine bestimmte Richtung sehr begabt, ansonsten aber unbeholfen

inserieren ɪnzəˈʁiːʁən v
annonsera
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

insgeheim ɪnsɡəˈhaɪ̯m ˈɪnsɡəˌhaɪ̯m adv
hemligen i hemlighet
im Heimlichen, im Verborgenen

insgesamt ɪnsɡəˈzamt ˈɪnsɡəˌzamt adv
sammanlagt tillsammans
alle(s) zusammen; über die Gesamtheit erstreckend

insinuieren ɪnzinuˈiːʁən v
insinuera
bildungssprachlich: unterstellen, andeuten

insistent ɪnzɪsˈtɛnt adj
enträgen ihärdig insisterande
hartnäckig, mit Nachdruck

insistieren ɪnzisˈtiːʁən v
insistera
sich von etwas nicht abbringen lassen, beharren

inskribieren ɪnskʁiˈbiːʁən v
skriva in sig
sich an einer Hochschule für ein Studium einschreiben

insofern ɪnzoˈfɛʁn ɪnˈzoːfɛʁn
såvida såvitt
eine Voraussetzung angebend: wenn

insofern ɪnzoˈfɛʁn ɪnˈzoːfɛʁn adv
i den utsträckning…att i så måtto…att såtillvida
in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund

insolent ɪnzoˈlɛnt ˈɪnzolɛnt adj
oförskämd fräck insolent
bildungssprachlich: anmaßend, unverschämt

inspirieren ɪnspiˈʁiːʁən v
inspirera
geistig anregen
zu einem Tun veranlassen; dazu bringen, etwas zu unterlassen

inspizieren ɪnspiˈt͡siːʁən v
inspektera
etwas gründlich prüfen

instabil ɪnʃtaˈbiːl ˈɪnstabiːl ˈɪnʃtabiːl adj
instabil
in einem unsicheren/veränderlichen Zustand befindlich; nicht stabil, nicht gefestigt

installieren ɪnstaˈliːʁən v
installera
eine technische Vorrichtung einbauen

instand ɪnˈʃtant adv
i stånd
funktionierend und in gutem Zustand

instand halten ɪnˈʃtant ˌhaltn̩
hålla i stånd
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann

instantan ˌɪnstanˈtaːn adj
momentan
im genau gleichen Moment

instinktiv ɪnstɪŋkˈtiːf adj
instinktiv
Zoologie, Tierpsychologie: einem Trieb, angeborenen Mechanismen folgend

instituieren ɪnstituˈiːʁən v
inrätta instituera
einrichten, errichten, erstellen, festsetzen
instituera
veraltet: anordnen, unterweisen, anweisen

institutionell ˌɪnstitut͡si̯oˈnɛl adj
institutionell
in Form einer Institution, aufgrund einer Institution

instruieren ɪnstʁuˈiːʁən v
instruera
anleiten, anweisen

instrumentalisieren ɪnstʁumɛntaliˈziːʁən v
göra till sitt instrument göra till sitt verktyg
als Instrument benutzen, missbrauchen

inständig ˈɪnˌʃtɛndɪç adj
enträgen
mit Nachdruck

insuffizient ɪnzʊfiˈt͡si̯ɛnt ˈɪnzʊfit͡si̯ɛnt adj
insufficient
nicht ausreichend

inszenieren ɪnst͡seˈniːʁən v
iscensätta inscenera
eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen

intakt ɪnˈtakt adj
intakt
unversehrt, funktionsfähig, unbeschädigt

integer ɪnˈteːɡɐ adj
intakt oskadd
unberührt, unversehrt
oförvitlig rättskaffens
unbescholten, unbestechlich
moralisch einwandfrei

integrativ ˌɪnteɡʁaˈtiːf adj
inkluderande innefattande integrerande
auf Integration bedacht, Integration bewirkend

integrieren ˌɪnteˈɡʁiːʁən v
integrera
jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen
Mathematik, Analysis: ein Integral berechnen

intellektuell ˌɪntɛlɛktuˈɛl ˌɪntɛlɛktuˈʔɛl adj
intellektuell
den Geist/Intellekt/Verstand betreffend

intelligent ɪntɛliˈɡɛnt adj
intelligent
geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend

intelligibel ɪntɛliˈɡiːbl̩ adj
intelligibel
Philosophie: nur durch den Intellekt erkennbar, nicht sinnlich wahrnehmbar

intendieren ɪntɛnˈdiːʁən v
eftersträva intendera åsyfta
etwas vorhaben

intendiert ɪntɛnˈdiːɐ̯t adj
avsedd åsyftad
auf ein bestimmtes Resultat hin zielend; mit einer bestimmten Intention

intensional ɪntɛnzi̯oˈnaːl adj
intensionell
auf die Bedeutung/Intension bezogen

intensionale Definition ɪntɛnzi̯oˈnaːlə definiˈt͡si̯oːn n fem
intensionell definition
Definition durch Angabe der gemeinsamen Eigenschaften der Gegenstände, die unter den betreffenden Begriff fallen

intensiv ɪntɛnˈziːf adj
intensiv
gründlich, eindringlich, kräftig auf eine bestimmte Sache gerichtet
ausdruckskräftig und leuchtend
mit hohem Einsatz bestimmter Produktionsfaktoren

intensivieren ɪntɛnziˈviːʁən v
intensifiera
etwas verstärken, steigern, intensiver gestalten

intentional ɪntɛnt͡si̯oˈnaːl adj
avsiktlig
mit Intention/Absicht

inter pocula
i glatt lag mellan skål och vägg vid glaset
beim Trinken

inter- ˈɪntɐ
inter-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwischen, dazwischen

interagieren ɪntɐʔaˈɡiːʁən v
interagera samspela
aufeinanderbezogen handeln; in Interaktion treten

interaktiv ˌɪntɐʔakˈtiːf adj
interaktiv
das wechselseitige Aufeinander-Reagieren zulassend, fördernd oder darauf bezogen

interdisziplinär ˌɪntɐdɪst͡sipliˈnɛːɐ̯ adj
tvärvetenskaplig interdisciplinär
über die Grenzen einer (Wissenschafts-)Disziplin hinaus; mehrere Disziplinen einbeziehend

interessant ɪntəʁɛˈsant adj
intressant
Interesse beanspruchend/weckend
meist kaufmannssprachlich: einen Erfolg oder Vorteil versprechend

interessieren ɪntəʁɛˈsiːʁən v
intressera
jmdn. (für etw.) interessieren: jmds. Interesse/ Anteilnahme (an etw.) erregen; in jmdm. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etw. zu befassen oder für etw. einzusetzen
intressera sig
sich für etw./jmdn. interessieren: an etw./jmdm. Interesse haben, etw./jmdn. kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etw./jmdn. richten, geistig Anteil an etw. nehmen, etw. anstreben

interessiert ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t adj
intresserad
geistig aufgeschlossen, an vielen Dingen Interesse bekundend
an etw./jmdm. interessiert sein: an etw./jmdm. Interesse haben; etw. haben wollen/ jmdn. näher kennenlernen wollen

intergalaktisch ˌɪntɐɡaˈlaktɪʃ adj
intergalaktisk
zwischen Galaxien bestehend

interglazial ˌɪntɐɡlaˈt͡si̯aːl adj
interglacial
Geologie, Klimatologie: zwischen zwei Eiszeiten liegend

interimistisch ɪntəʁiˈmɪstɪʃ adj
interimistisk
nur vorübergehend, zeitweilig, vorläufig

interkontinental ˌɪntɐkɔntinɛnˈtaːl adj
interkontinental
zwischen den Kontinenten befindlich
mehrere Kontinente betreffend

interkostal ɪntɐkɔsˈtaːl adj
interkostal
zwischen den Rippen befindlich

interkranial ɪntɐkʁaˈni̯aːl adj
intrakranial
im Schädelinnern gelegen

interkulturell ˌɪntɐkʊltuˈʁɛl adj
interkulturell mellankulturell
mehrere Kulturen betreffend, ihnen gemeinsam, sie verbindend; ein interkultureller Austausch;

interkurrent ˌɪntɐkʊˈʁɛnt adj
interkurrent
hinzutretend, hinzukommend

interlinear ɪntɐlineˈaːɐ̯ adj
interlinear interlineär
zwischen den Zeilen

interlingual ɪntɐlɪŋˈɡu̯aːl ˈɪntɐlɪŋˌɡu̯aːl ˌɪntɐlɪŋɡuˈaːl ˌɪntɐlɪŋɡuˈʔaːl adj
interspråklig
mehrere Sprachen betreffend; mehreren Sprachen gemeinsam

intermediär ɪntɐmeˈdi̯ɛːɐ̯ adj
intermediär mellanliggande
zwischen zwei Extremen liegend; in der Mitte (eines Bereiches) liegend; ein Zwischenglied bildend
intermediär
Genetik: mit gemischter Merkmalsausprägung (im Phänotyp werden beide Erbanlagen wirksam)

intermenstrual ɪntɐmɛnstʁuˈaːl adj
intermenstruell
zwischen zwei Menstruationen / Monatsblutungen liegend

intermittieren ɪntɐmɪˈtiːʁən v
intermittera
vorübergehend ausbleiben, aussetzen

intermittierend intɐmɪˈtiːʁənt adj
intermittent
fachsprachlich, Technik, Medizin: zeitweilig aussetzend, wechselnd
tremulerande
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Konsonanten, bei denen ein mehrfacher, schneller Wechsel zwischen Verengung/ Verschluss und Öffnung (= intermittierende Verschlussbildung) erfolgt

intermolekular ˌɪntɐmolekuˈlaːɐ̯ adj
intermolekylär
Chemie, Physik: zwischen zwei oder mehreren verschiedenen Molekülen ablaufend

intern ɪnˈtɛʁn adj
intern
innerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Bezugsystems

internal ɪntɐˈnaːl adj
inre intern
innerlich, im Inneren befindlich

internalisieren ɪntɛʁnaliˈziːʁən v
internalisera införliva
etwas in die eigene Gedankenwelt aufnehmen

international ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl adj
internationell
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend
aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend

internationalisieren ɪntɐnat͡si̯onaliˈziːʁən v
internationalisera
die Gebietshoheit eines Staates über ein bestimmtes Staatsgebiet zugunsten der internationalen Gemeinschaft beschränken

internieren ɪntɐˈniːʁən v
internera
politische Gegner in Lager einsperren

interozeanisch ɪntɐʔot͡seˈaːnɪʃ adj
interoceanisk mellanoceanisk
zwischen den Weltmeeren befindlich, die Weltmeere verbindend

interparlamentarisch ˌɪntɐpaʁlamɛnˈtaːʁɪʃ adj
interparlamentarisk
die Parlamente der einzelnen Staaten umfassend

interpellieren ɪntɐpɛˈliːʁən v
interpellera
Politik: zu einer Erklärung auffordern; eine Interpellation einbringen

interpersonal ɪntɐpɛʁzoˈnaːl adj
interpersonell mellanmänsklig
zwischen mehreren Personen ablaufend, mehrere Personen betreffend

interpersonell ɪntɐpɛʁzoˈnɛl adj
mellanmänsklig
zwischen mehreren Personen, mehrere Personen betreffend

interplanetar ɪntɐplaneˈtaːɐ̯ adj
interplanetarisk interplanetär
zwischen Planeten befindlich, zwischen Planeten auftretend

interpolieren ɪntɐpoˈliːʁən v
interpolera
Funktionswert zwischen zwei bekannten Werten einer Funktion berechnen

interpoliert ɪntɐpoˈliːɐ̯t adj
interpolerad
als Zwischenwert errechnet

interponieren ɪntɐpoˈniːʁən v
interponera medla
vermitteln, sich als Vermittler einschalten
överklaga
gegen ein Bescheid Rechtsmittel einlegen

interpretationsfähig ɪntɐpʁetaˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪç adj
tolkbar tolkningsbar
sich interpretieren lassend

interpretativ ɪntɐpʁetaˈtiːf adj
interpretativ tolkande tolknings-
auf einer Interpretation beruhend

interpretierbar ɪntɐpʁeˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
tolkbar tolkningsbar
sich interpretieren lassend

interpretieren ɪntɐpʁeˈtiːʁən v
tolka interpretera
den Sinn in dem, was beobachtet oder wahrgenommen wird, erschließen
interpretera
ein musikalisches Werk vortragen
Informatik: Ausführung von Quellcode ohne getrennte Übersetzungsphase in Binärcode

interpunktieren ɪntɐpʊŋkˈtiːʁən v
interpunktera
Zeichen, speziell Satzzeichen, setzen

interrogativ ˌɪntɐʁoɡaˈtiːf adj
frågande fråge- interrogativ
fragend

intersektoral ɪntɐzɛktoˈʁaːl adj
mellansektoriell
zwischen Sektoren bestehend oder geltend

intersexuell ˈɪntɐsɛksuˌɛl ˈɪntɐzɛksuˌɛl ˌɪntɐsɛksuˈɛl ˌɪntɐsɛksuˈʔɛl ˌɪntɐzɛksuˈɛl ˌɪntɐzɛksuˈʔɛl adj
intersexuell
sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsmerkmale aufweisend

interstadial ɪntɐstaˈdi̯aːl adj
interstadial
zwischen zwei Phasen stehend, zwischen zwei Stadien befindlich
Geologie: die entstehenden Ablagerungen in der Zeit eines Interstadials betreffend

interstellar ɪntɐstɛˈlaːɐ̯ adj
interstellär
zwischen den Fixsternen befindlich

interstitiell ɪntɐstiˈt͡si̯ɛl adj
interstitial interstitiell
in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend

intersubjektiv ˌɪntɐzʊpjɛkˈtiːf adj
intersubjektiv
nicht nur auf eine einzelne Person bezogen; nicht nur von einer einzelnen Person abhängig; mehreren Personen gleichermaßen zugänglich

interterritorial ɪntɐtɛʁitoˈʁi̯aːl adj
mellanstatlig
zwischen Staaten stattfindend

interurban ɪntɐʔʊʁˈbaːn adj
interurban
zwischen Städten befindlich, bestehend

intervallisch ɪntɐˈvalɪʃ adj
intervallisk
Musik: den Abstand zwischen der Höhe zweier Töne betreffend

intervenieren ɪntɐveˈniːʁən v
intervenera
intransitiv: eine Situation, an der man nicht direkt beteiligt ist, bewusst versuchen zu ändern

interventionistisch ˌɪntɐvɛnt͡si̯oˈnɪstɪʃ adj
interventionistisk
Politik: den Interventionismus betreffend

interventiv ɪntɐvɛnˈtiːf adj
ingripande intervenerande
vermittelnd, eingreifend

interviewen ɪntɐˈvjuːən v
intervjua
ein Interview mit jemandem führen

intervokalisch ɪntɐvoˈkaːlɪʃ adj
intervokalisk
zwischen zwei Vokalen stehend

interzedieren ɪntɐt͡seˈdiːʁən v
lägga ut ta över skuld träda emellan
eine Schuld übernehmen, für jemanden eintreten
intercedera intervenera medla
zwischen Staaten vermitteln

interzellular ɪntɐt͡sɛluˈlaːɐ̯ adj
intercellulär
Biologie, Medizin: zwischen den Zellen befindlich, gelegen

intestinal ɪntɛstiˈnaːl adj
intestinal tarm-
Anatomie: zum Darmkanal gehörend

inthronisieren ɪntʁoniˈziːʁən v
intronisera
jemanden feierlich in ein Amt einsetzen
kröna
jemanden auf den Thron eines Kaisers oder Königs setzen

intim ɪnˈtiːm adj
intim förtrogen förtrolig nära
vertraut, eng verbunden, innerst, innerlichst
intim
sexuell, das Sexuelle oder die Geschlechtsteile betreffend

intolerant ɪntoleˈʁant ˈɪntoleʁant adj
intolerant
(eine andere Meinung, Haltung, Weltanschauung) auf keinen Fall gelten lassend
Medizin: bestimmte Stoffe nicht vertragend

intonieren ɪntoˈniːʁən v
intonera
Musik: anstimmen

intra- ˈɪntʁa
intra-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: innerhalb

intramolekular ɪntʁamolekuˈlaːɐ̯ adj
intramolekylär
Chemie, Physik, auf einen Vorgang wie z. Bsp. eine Reaktion bezogen: innerhalb desselben Moleküls ablaufend

intransigent ɪntʁanziˈɡɛnt adj
omedgörlig intransigent oförsonlig
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar)

intransitiv ˈɪntʁanziˌtiːf adj
intransitiv
als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv

intravasal ɪntʁavaˈzaːl adj
intravasal
Medizin: innerhalb der Blutgefäße befindlich

intravenös ɪntʁaveˈnøːs adj
intravenös
Medizin: innerhalb einer Vene befindlich, in eine Vene injiziert

intrigieren ɪntʁiˈɡiːʁən v
intrigera
eine Intrige spinnen, jemanden zum eigenen Vorteil bei anderen in Misskredit bringen

intrikat ɪntʁiˈkaːt adj
intrikat
veraltet: durch viele feine Details und große Komplexität gekennzeichnet

intrinsisch ɪnˈtʁɪnzɪʃ adj
inneboende inre
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend

intro- ˈɪntʁo
intro-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: hinein, nach innen

introspektiv ɪntʁospɛkˈtiːf adj
introspektiv
in sich hineinblickend; sich selbst bzw. seine eigene Handlungsweise beobachtend

introvertiert ˌɪntʁovɛʁˈtiːɐ̯t adj
introvert
Psychologie: verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend

intuitiv ˌɪntuiˈtiːf adj
intuitiv
auf einer plötzlichen Ahnung, Vermutung beruhend, durch sie bewirkt

invadieren ɪnvaˈdiːʁən v
invadera
Militär, bildungssprachlich, selten: in fremdes Gebiet (meist zum Zwecke der Eroberung) einfallen

invariant ˈɪnvaˌʁi̯ant adj
oföränderlig
gehoben: nicht veränderlich; sich bei wechselnden Bedingungen nicht verändernd
invariant
Mathematik: sich durch Transformation nicht ändernd

invasiv ɪnvaˈziːf adj
invasiv
in das umgebende Gewebe Organe wuchernd
so, dass es in Organe eindringt

inventarisieren ɪnvɛntaʁiˈziːʁən v
inventera
von etwas ein Bestandsverzeichnis (Inventar) anlegen
etwas in ein Bestandsverzeichnis aufnehmen

inventieren ɪnvɛnˈtiːʁən v
uppfinna
erfinden, sich etwas ausdenken, kreieren

invers ɪnˈvɛʁs adj
motsatt omvänd
umgekehrt, verkehrt
invers
Mathematik: Verhalten eines Elementes gegenüber einem anderen bezüglich einer gegebenen Verknüpfung

invertieren ɪnvɛʁˈtiːʁən v
vända om
umkehren
invertera
das inverse Element zu einem Element einer Menge erstellen, vergleiche inverses Element und invertierbar

invertiert ɪnvɛʁˈtiːɐ̯t adj
inverterad
Technik: die Umkehrung eines Zustandes oder Wertes beinhaltend
homosexuell
Medizin: geschlechtlich verkehrt empfindend, auf das eigene Geschlecht gerichtet

investieren ɪnvɛsˈtiːʁən v
investera
etwas als Investition anlegen

investigativ ɪnvɛstiɡaˈtiːf adj
undersökande
verborgene Fakten durch Recherchen aufdeckend

investigieren ɪnvɛstiˈɡiːʁən v
eftersöka undersöka
etwas nachforschen, untersuchen

inwendig ˈɪnˌvɛndɪk ˈɪnˌvɛndɪç Adverb
invändig
von innen

inwiefern ˌɪnviːˈfɛʁn adv
i vilken mån i vilket avseende
gehoben: in welcher Hinsicht, in welcher Weise, in welchem Maße

inwieweit ɪnviːˈvaɪ̯t
huruvida i vilken mån i vilken utsträckning
in welchem Ausmaß

inzident ˌɪnt͡siˈdɛnt adj
sammanfallande
Geometrie: gemeinsame Punkte besitzend
Mathematik, Graphentheorie:
incidens-
medizinische Statistik: in einem bestimmten Zeitraum neu erkrankt
Recht: innerhalb der Prüfung einer bestimmten Rechtsfrage eine für die hauptsächliche Prüfung notwendige andere rechtliche Frage prüfend

inzwischen ɪnˈt͡svɪʃn̩ adv
under tiden
in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit

ionisch ˈjoːnɪʃ ˌiːˈoːnɪʃ adj
jonisk
alte Kirchentonart
die Landschaft Ionien oder die Kultur der Ionier betreffend

ionisieren i̯oniˈziːʁən joniˈziːʁən v
jonisera
ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern

ionotrop i̯onoˈtʁoːp adj
jonotrop
Wirkungsweise bestimmter Rezeptoren der Zellmembran, bei Aktivierung Ionenkanäle in der Zellmembran zu öffnen

ipsativ ɪpsaˈtiːf adj
ipsativ
Statistik: auf sich oder jemanden selbst bezogen; bei einer Person; mit vorangegangenen Leistungen derselben Person verglichen

ipsilateral ɪpsilateˈʁaːl adj
ipsilateral
Anatomie: auf der gleichen Seite des Körpers

ir- ɪʁ prefix
ir-
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r: verneinend, negativ belegend
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r: ein-, hinein-

irakisch iˈʁaːkɪʃ adj
irakisk
den Irak, die Iraker betreffend, zum Irak gehörend

iranisch iˈʁaːnɪʃ adj
iransk
den Iran, die Iraner betreffend, zum Iran gehörend
zur iranischen Sprachgruppe, den iranischen Sprachen gehörend

iranische Sprache iˈʁaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
iranska språk
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der indoiranische Sprachen
iranskt språk
Sprache, die Vertreter dieser iranischen Sprachfamilie ist

irden ˈɪʁdn̩ adj
av lera ler-
attributiv: aus gebranntem Ton¹ bestehend/gemacht

irdisch ˈɪʁdɪʃ adj
jordisk världslig
erdgebunden, zu dieser Welt gehörig

irgendein ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n indefinitePronoun
någon något
etwas beliebiges, nicht ganz bekanntes aus einer Auswahl

irgendetwas ˈɪʁɡn̩tˌʔɛtvas ˌɪʁɡn̩tˈʔɛtvas indefinitePronoun
någonting något något som helst nånting
etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes

irgendjemand ˈɪʁɡn̩tˌjeːmant ˌɪʁɡn̩tˈjeːmant indefinitePronoun
någon vem som helst
eine nicht bekannte, unbestimmte Person

irgendwann ˈɪʁɡn̩tˈvan ˈɪʁɡəntˈvan adv
någon gång förr eller senare när som helst
zu einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Zeitpunkt

irgendwas ˈɪʁɡn̩tˈvas indefinitePronoun
vad som helst något
umgangssprachlich: etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes

irgendwer ˈɪʁɡn̩tˈveːɐ̯ indefinitePronoun
vem som helst
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

irgendwie ˈɪʁɡn̩tˈviː adv
på något sätt
auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise

irgendwo ˈɪʁɡn̩tˈvoː adv
någonstans
an einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Ort

irisch ˈiːʁɪʃ adj
irisk
Irland, die Iren betreffend
keine Steigerung: die Sprache Irisch betreffend

irisieren iʁiˈziːʁən v
irisera
bunt schillern (in allen Regenbogenfarben)

irisierend iʁiˈziːʁənt adj
iriserande
in Regenbogenfarben schillernd

irländisch ˈɪʁlɛndɪʃ adj
irländsk
Irland, die Iren betreffend, zu (der Insel) Irland gehörend

irokesisch ˌiʁoˈkeːzɪʃ adj
irokesisk
die Irokesen betreffend, von ihnen stammend, zu den Irokesen gehörend

ironisch iˈʁoːnɪʃ adj
ironisk
spöttisch oder humorvoll das Gegenteil aussagend

irrational ɪʁat͡si̯oˈnaːl ˈɪʁat͡si̯onaːl adj
irrationell
ohne Vernunft
nicht nachvollziehbar, nicht durch Überlegungen zu begreifen
in keinem Verhältnis, nicht als Bruch darstellbar

irrationale Zahl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːlən n fem
irrationellt tal
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann
irrationella tal
Mathematik, nur Plural: die Menge der irrationalen Zahlen[1]

irre ˈɪʁə adj
galen sinnesförvirrad vilse
an einer Störung oder Fehlleistung des Geistes- und Seelenlebens (= Geisteskrankheit) leidend
fantastisk
sehr gut und beeindruckend
otrolig
verstärkend: sehr, auch: sehr groß, sehr bedeutend, sehr wichtig
tokig
nicht mehr so gut konzentriert, verwirrt

irreal ɪʁeˈaːl ˈɪʁeaːl adj
irreal
nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)

irreführen ˈɪʁəˌfyːʁən v
vilseleda förvilla förvirra
absichtlich in die falsche Richtung lenken

irreführend ˈɪʁəˌfyːʁənt adj
vilseledande
komplizierte/ungenaue Informationen angebend

irrelevant ˈɪʁeləˌvant ˈɪʁɛləˌvant adj
irrelevant
nicht in einem wichtigen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

irren ˈɪʁən v
fela missta sig ta fel ta miste
falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen
irra förirra sig irra omkring
orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen

irreparabel ˈɪʁepaˌʁaːbl̩ ˌɪʁepaˈʁaːbl̩ adj
irreparabel
gehoben: nicht mehr zu reparieren
gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren
obotlig
gehoben: nicht mehr heilbar

irreversibel ɪʁevɛʁˈziːbl̩ ˈɪʁevɛʁˌziːbl̩ adj
irreversibel
nicht umkehrbar, nicht rückgängig zu machen

irrigerweise ˈɪʁɪɡɐˌvaɪ̯zə adv
felaktigt
einem Irrtum aufsitzend; auf einem Irrtum beruhend

irrigieren ɪʁiˈɡiːʁən v
bevattna
bewässern

irritieren ɪʁiˈtiːʁən v
irritera
ablenken, verunsichern, stören
Medizin, Psychologie: reizen, erregen, provozieren

irrsinnig ˈɪʁˌzɪnɪç adj
vansinnig
in der Art und Weise des Irrsinns; psychisch auffällig oder gestört

irrtümlich ˈɪʁtyːmlɪç adj
felaktig
durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend

irrwitzig ˈɪʁvɪt͡sɪç adj
vanvettig
völlig unvernünftig, in unvernünftig hohem Maße, das normale Maß übersteigend

isentrop izɛnˈtʁoːp adj
isentrop
Physik: mit gleichbleibender Entropie

isiNdebele n neut
isiNdebele
in Simbabwe (dort Amtssprache), Botsuana und Namibia gesprochene Nguni-Sprache

isiXhosa isiˈkoːsa iziˈkoːza n neut
isiXhosa
dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird

isiZulu n neut
isiZulu
eine Bantusprache, die vornehmlich in Südafrika gesprochen wird

islamisch ɪsˈlaːmɪʃ ˈɪslamɪʃ adj
islamisk islamsk
den Islam betreffend, ihm zugehörig

islamistisch ɪslaˈmɪstɪʃ adj
islamistisk
den islamischen Fundamentalismus betreffend, auf ihm beruhend, von ihm geprägt

islamitisch ˌɪslaˈmiːtɪʃ adj
islamitisk
veraltet: den Islam betreffend, ihm zugehörig

isländisch ˈiːslɛndɪʃ adj
isländsk
zum Volk der Isländer gehörig
zur Insel Island gehörig
zum Staat Island gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig

isochor izoˈkoːɐ̯ adj
isokor
Physik, Thermodynamik: konstantes Volumen habend

isodiametrisch izodiaˈmeːtʁɪʃ adj
isodiametrisk
Biologie, Medizin, meist auf Zellen bezogen: in allen Raumrichtungen annähernd gleichen (Zell-)Durchmesser habend

isokinetisch izokiˈneːtɪʃ adj
isokinetisk
Chemie, Physik, Biologie, Medizin: mit gleicher Geschwindigkeit ablaufend

isolieren izoˈliːʁən v
isolera
etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen
ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten
einen Teil von einer Menge trennen

isolierende Sprache izoˈliːʁəndə ˈʃpʁaːxə n fem
analytiskt språk isolerande språk
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die keine Flexionsendungen aufweist und die grammatischen Verhältnisse im Satz durch andere Mittel wie grammatische Wörter oder Wortstellung ausdrücken muss.

isometrisch izoˈmeːtʁɪʃ adj
isometrisk
Medizin: von gleichbleibender Länge
Biologie (speziell Botanik): von gleichbleibendem/gleichmäßigem Wachstum
Mathematik: Abstände erhaltend

isomorph ˌizoˈmɔʁf adj
isomorf
Botanik (vom Generationswechsel): mit gleich aussehender haploider und diploider Generation (die Generationen sind äußerlich nicht unterscheidbar, obwohl sich ihre Fortpflanzungsart von Generation zu Generation ändert)
Soziologie: strukturell ähnlich (obwohl verschiedenen Ursprungs)
Geologie: äußerlich gleichgestaltig

isotonisch izoˈtoːnɪʃ adj
isotonisk
mit gleichem osmotischem Druck

isotrop izoˈtʁoːp adj
isotrop isotropisk
in alle Richtungen gleiche Eigenschaften besitzend

israelisch ɪsʁaˈeːlɪʃ adj
israelisk
Israel betreffend, aus Israel kommend

italienisch ˌiˑtaˈli̯eːnɪʃ adj
italiensk
zum Volk der Italiener gehörig
zu Italien gehörig
zur Sprache Italienisch gehörig

italisch iˈtaːlɪʃ adj
italisk
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend

item ˈiːtɛm adv
item likaledes likaså
auf die gleiche Weise

iterativ ˌiteʁaˈtiːf adj
iterativ
Mathematik, Informatik: sich der Lösung schrittweise nähernd
Sprachwissenschaft, besonders Semantik: Eigenschaft einer Klasse von Verben, die ein sich wiederholendes Phänomen benennen
Sprachwissenschaft, besonders Wortbildung: Eigenschaft von Wörtern, die aus sich wiederholenden Elementen bestehen

iterieren itəˈʁiːʁən v
iterera
etwas im Satz wiederholen
dasselbe Rechenverfahren wiederholt anwenden, um sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise anzunähern
eine Liste schrittweise durchgehen

ithyphallisch ityˈfalɪʃ adj
ithyfallisk
Kunst: mit erigiertem Penis dargestellt (z.B. Darstellungen von Fruchtbarkeitsgöttern)

ivorisch iˈvoːʁɪʃ adj
ivoriansk
die Elfenbeinküste (Côte d’Ivoire) betreffend, aus der Elfenbeinküste kommend

ja jaː
ja
drückt Zustimmung, Einverständnis aus

ja jaː interjection
ja ja visst
Ausruf der Begeisterung über einen Erfolg

ja jaː particle
ju
unbetont: bekanntlich (nimmt Bezug auf das Wissen, das der Hörer bereits hat; meist in der gesprochenen Sprache verwendet; betont die Faktizität eines Aufforderungs- oder Aussagesatzes)
för allt i världen nu
betont: dringend, oft ohne eigenständige Bedeutung, nur zum Ausdruck der Dringlichkeit
ja rent av till och med
unbetont: leitet eine Verstärkung des bereits Gesagten ein

jadegrün ˈjaːdəˌɡʁyːn adj
jadegrön
in dem grünen Farbton von Jade gehalten

jaden ˈjaːdn̩ adj
av jade jade-
attributiv: aus Jade bestehend/gemacht

jagdbar ˈjaːktbaːɐ̯ adj
jaktbar
Recht: zur Jagd freigegeben

jagen ˈjaːɡn̩ v
jaga
Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
einen Menschen verfolgen
jaga jaga fram
sich schnell fortbewegen

jahrelang ˈjaːʁəˌlaŋ adj
i åratal årslång
mehrere Jahre dauernd

jahrhundertelang jaːɐ̯ˈhʊndɐtəˌlaŋ adj
sekellång
mehrere Jahrhunderte dauernd

jahrtausendelang jaːʁˈtaʊ̯zəndəlaŋ adj
årtusendelång
mehrere Jahrtausende dauernd

jahrzehntelang jaːɐ̯ˈt͡seːntəˌlaŋ adj
decennielång
mehrere Jahrzehnte dauernd

jakobinisch jakoˈbiːnɪʃ adj
jakobinsk
die Jakobiner betreffend, sich auf die Jakobiner beziehend

jamaikanisch jamaɪ̯ˈkaːnɪʃ adj
jamaicansk
Jamaika oder die Jamaikaner betreffend, aus Jamaika kommend

jambisch ˈjambɪʃ adj
jambisk
in Jamben abgefasst

jammern ˈjamɐn v
jämra sig klaga
sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen
bekymra tycka synd om
transitiv: etwas oder jemand betrübt, bekümmert, dauert jemanden

janusköpfig ˈjaːnʊsˌkœp͡fɪk ˈjaːnʊsˌkœp͡fɪç adj
dubbeltydig tvetydig
übertragen: nicht eindeutig

japanisch jaˈpaːnɪʃ adj
japansk
die Japaner betreffend
das Land Japan betreffend
in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch

japsen ˈjapsn̩ v
flämta flåsa kippa efter luft pusta
intransitiv: nach Luft schnappen, um Luft ringen

jauchzen ˈjaʊ̯xt͡sn̩ v
jubla
einen Freudenschrei ausstoßen

jaulen ˈjaʊ̯lən v
yla
einen langen, klagenden Ruf von sich geben

javanisch jaˈvaːnɪʃ adj
javanesisk
Java betreffend, aus Java kommend
javanansk
zur Sprache Javanisch gehörend

jawohl jaˈvoːl particle
ja ja visst
gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

je jeː adv
någonsin
in Fragen: zu irgendeiner Zeit, jemals
allt efter beroende på per
distributiv: jeweils
ju
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)

je interjection
herre je herre min je
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)

je jeː preposition
per
pro, jeweils für; mit Akkusativ

jeansfarben ˈd͡ʒiːnsˌfaʁbm̩ adj
jeansfärgad
die Farbe von Jeans, Bluejeans habend; in der Farbe von Jeans

jedefrau ˈjeːdəˌfʁaʊ̯ demonstrativePronoun
envar var och en
im feministischen Sprachgebrauch, auch scherzhaft: jede einzelne Person, speziell, wenn nur oder vor allem Frauen gemeint sind: alle Frauen

jedem Tierchen sein Pläsierchen
alla har sina nöjen
jeder, wie er will; jeder soll sein Vergnügen haben

jeden Pfennig dreimal umdrehen
vända på varje korvöre vända på varje öre
jede Geldausgabe genau überdenken

jeden Pfennig dreimal umdrehen müssen ˈjeːdn̩ ˈp͡fɛnɪç ˈdʁaɪ̯maːl ˈʊmˌdʁeːən ˈmʏsn̩
vara tvungen att vända på varje korvöre vara tvungen att vända på varje öre
jede Geldausgabe genau überdenken

jeden Pfennig zweimal umdrehen
vända på varje korvöre vända på varje öre
jede Geldausgabe genau überdenken

jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen
vara tvungen att vända på varje korvöre vara tvungen att vända på varje öre
jede Geldausgabe genau überdenken

jedenfalls ˈjeːdn̩ˌfals adv
hur som helst i alla fall
an Vorangegangenes anknüpfend: auf alle Fälle, bestimmt
an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist

jeder ˈjeːdɐ indefinitePronoun
varje
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe
var och en alla
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich

jeder ist seines Glückes Schmied ˈjeːdɐ ɪst ˌzaɪ̯nəs ˌɡlʏkəs ˈʃmiːt
envar sin egen lyckas smed var och en är sin egen lyckas smed
jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird

jedermann ˈjeːdɐman indefinitePronoun
alla envar var och en vem som helst
jede einzelne Person

jederzeit ˈjeːdɐˌt͡saɪ̯t adv
alltid när som helst närsomhelst
zu jeder Zeit

jedes Wort auf die Goldwaage legen ˈjeːdəs ˈvɔʁt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩
väga sina ord på guldvåg
übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes achten, alles wörtlich nehmen

jedoch jeˈdɔx
dock emellertid
entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend

jedweder ˈjeːtˌveːdɐ indefinitePronoun
var och en varje
jeder einzelne, jeder erdenkliche

jeglicher ˈjeːklɪçɐ ˈjeːklɪçə ˈjeːklɪçəs indefinitePronoun
var och en varje
ein jeder

jeher ˈjeːheːɐ̯ ˈjeːˈheːɐ̯ adv
i alla tider sedan gammalt sedan urminnes tider
nur in Verbindung mit von oder seit: so lange, wie die Erinnerung zurückreicht

jein jaɪ̯n
nja
Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt

jemals ˈjeːmals adv
någonsin någon gång
irgendwann, zu einem vergangenen oder zukünftigen Zeitpunkt

jemand ˈjeːmant indefinitePronoun
någon något några
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

jemand bekommt Wasser auf die Mühle
få vatten på sin kvarn
jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände (im übertragenen Sinne: das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten (im übertragenen Sinne: die Mühle)

jemandem Brief und Siegel geben
lova någon dyrt och heligt
jemandem etwas mit absoluter Gewissheit garantieren, versichern

jemandem Honig ums Maul schmieren ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪç ʊms ˈmaʊ̯l ˈʃmiːʁən
fjäska stryka någon medhårs
jemandem schmeicheln

jemandem Löcher in den Bauch fragen
tjata hål i huvudet på någon
jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen

jemandem Sand in die Augen streuen
föra någon bakom ljuset slå blå dunster
jemanden täuschen, blenden

jemandem auf den Zahn fühlen
känna någon på pulsen
jemanden ausfragen, aushorchen, versuchen herauszubekommen, was jemand wirklich meint oder für Absichten hat

jemandem auf die Finger klopfen ˈjeːmandm̩ aʊ̯f diː ˈfɪŋɐ ˈklɔp͡fn̩
slå någon på fingrarna
umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln

jemandem auf die Hühneraugen treten ˈjeːmandəm aʊ̯f diː ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡŋ̩ ˈtʁeːtn̩
trampa på någons ömma tå
jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen

jemandem auf die Schliche kommen
genomskåda någon
jemanden enttarnen, jemandes Absicht durchschauen

jemandem auf die Sprünge helfen
hjälpa någon på traven
jemandem mit Tipps und Hinweisen eine Hilfestellung geben, zum Beispiel auch jemanden in der Anfangsphase einer Unternehmung unterstützen

jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken ˈjeːmandəm blaɪ̯pt deːɐ̯ ˈbɪsn̩ ɪm hals ˈʃtɛkŋ̩
få hjärtat i halsgropen
umgangssprachlich: jemand erschreckt sich sehr und isst nicht weiter

jemandem bleibt die Sprache weg
tappa målföret
etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist.

jemandem bleibt die Spucke weg ˈjeːmandm̩ blaɪ̯pt diː ˈʃpʊkə vɛk
tappa målföre
man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist

jemandem das Fell gerben ˈjeːmandm̩ das ˈfɛl ˈɡɛʁbn̩
garva någons skinn ge någon på pälsen
jemanden verprügeln

jemandem das Herz abdrücken ˈjeːmandəm das hɛʁt͡s ˈapˌdʁʏkŋ̩
gå någon djupt till sinnes
jemanden sehr bedrücken, emotional belasten

jemandem den Garaus machen ˈjeːmandm̩ deːn ˈɡaːɐ̯ʔaʊ̯s ˈmaxn̩
göra slut på
etwas vernichten, eliminieren; ein Lebewesen töten

jemandem den Geldhahn abdrehen ˈjeːmandm̩ deːn ˈɡɛltˌhaːn ˈapˌdʁeːən
strypa pengakranen för någon
jemandem keine finanzielle Unterstützung mehr gewähren

jemandem den Hals abdrehen ˈjeːmandm̩ deːn hals ˈapˌdʁeːən
ruinera någon
jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben
vrida nacken av någon
, oft als scherzhafte Drohung: jemanden umbringen

jemandem den Hof machen ˈjeːˌmandm̩ deːn ˈhoːf ˈmaxn̩
uppvakta
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

jemandem den Kopf verdrehen deːn ˈkɔp͡f fɛɐ̯ˈdʁeːən
förvrida huvudet på ngn.
jemanden in sich verliebt machen

jemandem den Laufpass geben ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩
ge någon respass
die Beziehungen zu jemandem beenden
jemanden entlassen

jemandem die Daumen drücken ˈjeːmandm̩ diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩
hålla tummarna för någon
jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

jemandem die Fresse polieren ˈjeːmandəm diː ˈfʁɛsə poˈliːʁən
slå på käften
salopp: jemandem mehrmals heftig ins Gesicht schlagen, jemanden heftig schlagen

jemandem die Gurgel abdrehen
ruinera någon
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben
vrida nacken av någon
umgangssprachlich, oft als scherzhafte Drohung: jemanden umbringen

jemandem die Hörner aufsetzen ˈjeːmandəm diː ˈhœʁnɐ ˈʔaʊ̯fzɛt͡sn̩
sätta horn på någon
jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen

jemandem die Laune verhageln ˈjeːmandm̩ diː ˈlaʊ̯nə fɛɐ̯ˈhaːɡl̩n
få någon på dåligt humör
jemandem die Stimmung verderben

jemandem die Leviten lesen ˈjeːmandəm diː leˈviːtn ˈleːzn̩
läsa lagen för någon läsa lusen av någon
jemanden tadeln

jemandem die Luft abdrehen
driva någon till ruinens brant ruinera någon
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

jemandem die Luft abdrücken
driva någon till ruinens brant ruinera någon
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

jemandem die Sprache verschlagen ˈjeːmandəm diː ˈʃpʁaːxə fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
få någon att tappa målföret
jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist

jemandem die Stiefel lecken ˌjeːmandm̩ diː ˈʃtiːfl̩ ˈlɛkn̩
slicka någon i röven slicka någons stövlar
jemandem zu Diensten sein, mit bestimmten Absichten oder Hintergedanken übertrieben höflich, zuvorkommend, einschmeichelnd sein

jemandem die kalte Schulter zeigen ˈjeːmandəm diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩
ge någon kalla handen
jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen

jemandem dreht sich alles im Kreis ˌjeːmandm̩ dʁeːt zɪç ˌaləs ɪm ˈkʁaɪ̯s
allt går runt i huvudet för någon allt snurrar för någon
jemandem wird schwindlig

jemandem durch die Finger schlüpfen ˌjeːmandm̩ dʊʁç diː ˈfɪŋɐ ˌʃlʏp͡fn̩
slinka emellan någons fingrar
jemandem (knapp) entkommen

jemandem durch die Lappen gehen
komma undan
etwas entwischt jemandem, es geht verloren

jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen ˈjeːmandəm ʔaɪ̯n ˈkʊkʊksʔaɪ̯ ʔɪns nɛst ˈleːɡn̩
ge någon en obehaglig överraskning spela någon ett fult spratt
umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist

jemandem ein X für ein U vormachen ˌjeːmandəm aɪ̯n ˈɪks ˌfʏɐ aɪ̯n ˈuː ˈfoɐ̯ˌmaxən …ˈfoɐ̯ˌmaxn̩
blanda bort korten för någon föra någon bakom ljuset slå blå dunster
jemanden betrügen oder täuschen

jemandem eine Abfuhr erteilen ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nə ˈapfuːɐ̯ ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən
ge någon kalla handen
jemanden zurückweisen

jemandem einen Bären aufbinden ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈbɛːʁən ˈaʊ̯fˌbɪndn̩
driva med någon
jemanden anlügen, täuschen

jemandem einen Bärendienst erweisen ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
göra någon en björntjänst
jemandem versehentlich schaden, obwohl man ihm helfen wollte

jemandem einen Korb geben
ge någon kall handen
jemanden zurückweisen
ge någon korgen
jemandes Heiratsantrag abweisen

jemandem einen Lichasdienst erweisen
göra någon en björntjänst
umgangssprachlich: jemanden unabsichtlich schädigen

jemandem einen Maulkorb verpassen
sätta munkavle på någon
jemandem das Reden über ein bestimmtes Thema verbieten

jemandem einen Strick aus etwas drehen ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈʃtʁɪk aʊ̯s ˈɛtvas ˈdʁeːən
använda något mot någon
jemandes Aussage oder Handlung so auslegen, dass demjenigen daraus ein Schaden entsteht

jemandem etwas aufs Auge drücken ˌjeːmandəm ˌɛtvas aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə dʁʏkən
lasta på någon något
jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen

jemandem etwas in die Schuhe schieben ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas ɪn diː ˈʃuːə ˈʃiːbn̩
ge någon skulden för något
jemandem ungerechtfertigt die Schuld und Verantwortung geben

jemandem fällt das Monokel in den Kakao ˈjeːmandəm fɛlt das moˈnɔkl̩ ɪn deːn kaˈkau̯
få kliva ner från sina höga hästar
ein Mensch, der eingebildet ist, muss eine Niederlage oder Blamage akzeptieren

jemandem geht der Arsch auf Grundeis ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaʁʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaːɐ̯ʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s
bli skiträdd
jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes

jemandem jemanden auf den Hals hetzen ˌjeːmandəm ˌjeːmandn̩ aʊ̯f deːn ˈhals ˌhɛt͡sn̩
få någon på halsen
jemanden an jemanden ausliefern

jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen ˈjeːmandəm kan man das ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ dʊʁç diː ˈbakŋ̩ ˈblaːzn̩
bara vara skinn och ben
scherzhaft, veraltet: jemand ist sehr dünn und hat daher eingefallene Wangen

jemandem kocht das Blut in den Adern
blodet kokar i ådrorna på någon
jemand ist sehr wütend, zornig, aufgebracht

jemandem nicht grün sein ˈjeːmandəm nɪçt ɡʁyːn zaɪ̯n
inte vara någon bevågen
jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können

jemandem platzt der Kragen ˈjeːmandəm plat͡st deːɐ̯ ˈkʁaːɡn̩
vara sprickfärdig av ilska topp tunnor rasande
sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein

jemandem reinen Wein einschenken ˈjeːmandm̩ ˈʁaɪ̯nən ˈvaɪ̯n ˈaɪ̯nˌʃɛŋkn̩
tala klarspråk
die Wahrheit erzählen, jemandem unverhohlen den wahren Sachverhalt mitteilen

jemandem sind die Hände gebunden ˈjeːmandəm zɪnt diː ˈhɛndə ɡəˈbʊndn̩
med bakbundna händer någons händer är bundna
am Handeln gehindert sein, keine (zulässige/vertretbare) Möglichkeit der Einflussnahme haben, nichts machen können

jemandem verschlägt es die Sprache ˈjeːmandm̩ fɛɐ̯ˈʃlɛːkt ɛs diː ˈʃpʁaːxə
tappa målföret
etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist

jemanden Mores lehren ˈjeːmandn̩ ˈmoːʁeːs ˈleːʁən
läsa lagen för någon läsa lusen av någon
einer Person auf nachdrückliche Weise Benehmen beibringen

jemanden an den Galgen bringen ˈjeːmandn̩ an deːn ˈɡalɡŋ̩ ˈbʁɪŋən
skicka någon i fängelse
jemanden seiner Bestrafung ausliefern

jemanden an der Nase herumführen ˈjeːmandn̩ an deːɐ̯ ˈnaːzə həˈʁʊmˌfyːʁən
draga någon vid näsan föra någon bakom ljuset
jemanden anlügen, täuschen

jemanden auf den Arm nehmen ˈjeːmandnˌ aʊ̯fˈn ˈaʁm ˈneːmən ˈjeːmandn̩ aʊ̯f deːn ˈaʁm ˈneːmən
dra någon vid näsan föra någon bakom ljuset
jemanden anlügen und/oder täuschen

jemanden auf den Plan rufen ˈjeːmandn̩ aʊ̯f deːn plaːn ˈʁuːfn̩
få någon ut på banan
jemanden in Aktion, Erscheinung treten lassen

jemanden auf die Palme bringen ˌjeːmandn̩ ʔaʊ̯f diː ˈpalmə ˌbʁɪŋən
göra någon topp tunnor rasande
jemanden in Wut bringen, versetzen

jemanden aufs Korn nehmen ˈjeːmandn̩ aʊ̯fs kɔʁn ˈneːmən
rikta in sig mot någon rikta kritik mot någon
etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen

jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans ˈjeːmandn̩ ˈaʊ̯sˌneːmən viː ˈaɪ̯nə ˈvaɪ̯naxt͡sˌɡans
skinna någon in på bara benen
jemanden finanziell übervorteilen, jemanden ausbeuten

jemanden gefressen haben
inte kunna tåla någon
umgangssprachlich: jemanden absolut nicht leiden können, jemanden gar nicht mögen

jemanden gut im Zug haben
ha bra pli på någon
jemanden gut im Griff haben, gut erzogen haben

jemanden hinters Licht führen jeːmandn̩ hɪntɐs ˈlɪçt fyːɐ̯n jeːmandən hɪntɐs ˈlɪçt fyːʁən
föra någon bakom ljuset
umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen

jemanden im Stich lassen ˈjeːmandn̩ ɪm ˈʃtɪç ˈlasn̩
lämna någon i sticket överge
jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen

jemanden in den April schicken
narra någon april skicka någon i april
umgangssprachlich: Eine Person (seltener auch Gegenstände und Abstrakta) am 1. April scherzhaft täuschen und zum Besten halten.

jemanden in die Finger bekommen ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈfɪŋɐ bəˈkɔmən
få tag på någon
jemanden in seine Gewalt bringen, jemandes habhaft werden

jemanden in die Wüste schicken
köra någon på porten
jemanden wegschicken, jemanden (unehrenhaft) entlassen

jemanden in die Zange nehmen ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈt͡saŋə ˈneːmən
grilla någon klämma åt någon
jemanden durch Fragen etc. unter Druck setzen

jemanden ins Herz schließen ˈjeːmandn̩ ɪns ˈhɛʁt͡s ˈʃliːsn̩
sluta någon till sitt hjärta
jemanden liebgewinnen, sehr gern haben

jemanden koram nehmen
kritisera någon offentligt
jemanden zur Rede stellen, jemanden tadeln

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen
handska med silkesvantar
umgangssprachlich: mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu verhindern

jemanden mit Samthandschuhen anfassen
handska med silkesvantar använda silkesvantarna behandla med silkesvantar
jemanden sehr vorsichtig und rücksichtsvoll behandeln

jemanden mit ins Boot holen
ta med någon i båten
jemanden in ein Projekt mit einbinden, eine Zusammenarbeit beginnen

jemanden mundtot machen ˌjeːmandn̩ ˈmʊnttoːt ˌmaxn̩
sätta munkavle på
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern

jemanden um den kleinen Finger wickeln ˈjeːmandən ʊm deːn ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈvɪkəln
linda någon runt sitt lillfinger
jemanden leicht beeinflussen können

jemanden um die Ecke bringen ˈjeːmandn̩ ʊm diː ˈɛkə ˈbʁɪŋən
fixa någon
jemanden umbringen

jemanden vom rechten Weg abbringen ˈjeːmandn̩ fɔm ˈʁɛçtn̩ ˈveːk ˈapˌbʁɪŋən
leda någon på avvägar
jemanden zu Fehlern verleiten, jemanden zu einem schlechten Lebenswandel verführen

jemanden wie Luft behandeln ˈjeːmandn̩ viː lʊft bəˈhandl̩n
se någon över axeln vinka med kalla handen
jemanden demonstrativ ignorieren, jemanden absichtlich nicht beachten

jemanden windelweich prügeln
slå någon sönder och samman
jemanden sehr heftig verprügeln, jemanden zusammenschlagen

jemanden windelweich schlagen
slå någon sönder och samman
jemanden sehr heftig verprügeln, jemanden zusammenschlagen

jemanden zum Hahnrei machen
göra någon till hanrej vara otrogen mot någon
veraltet: (insbesondere einem Mann) untreu sein, ihn betrügen

jemanden zum Narren halten ˈjeːmandn̩ t͡sʊm ˈnaʁən ˈhaltn̩
narra
jemanden im Spaß irreführen, täuschen; jemanden nicht ernst nehmen

jemanden über den Tisch ziehen ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈtɪʃ ˈt͡siːən
skörta upp någon
jemanden übervorteilen, betrügen

jemandes Kreise stören
rubba någons cirklar
jemanden in seinen (persönlichen) Tätigkeiten behindern

jemandes letztes Stündlein hat geschlagen ˈjeːmandəs ˈlɛt͡stəs ˈʃtʏntlaɪ̯n hat ɡəˈʃlaːɡŋ̩
någons sista stund har kommit
jemand muss sterben

jemenitisch jemeˈniːtɪʃ adj
jemenitisk
den Jemen betreffend, aus dem Jemen kommend
die Kultur und die Sprache des jemenitischen Judentums betreffend (Neben dem sephardischen und dem aschkenasischen Judentum einer der drei Hauptkulturstränge des Judentums)

jener ˈjeːnɐ ˈjeːnə ˈjeːnəs demonstrativePronoun
den den där denne
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten
den där
verweist auf etwas bereits Erwähntes oder als bekannt Vorausgesetztes

jenseits ˈjeːnzaɪ̯t͡s adv
bortom på andra sidan
auf der anderen Seite

jenseits ˈjeːnzaɪ̯t͡s preposition
bortom på andra sidan
mit Genitiv: auf der anderen Seite von

jetzig ˈjɛt͡sɪç adj
nuvarande nutida
jetzt stattfindend; sich auf die unmittelbare Gegenwart beziehend

jetzt jɛt͡st adv
nu
nun, in diesem Moment
nu nuförtiden numera
heute, heutzutage

jetzt schlägts dreizehn jɛt͡st ʃlɛːkt͡s ˈdʁaɪ̯t͡seːn
det är droppen nu är det nog
etwas ist überraschend und empörend

jeuen ˈʒøːən v
dobbla
veraltet: am Glücksspiel teilnehmen

jeweilig ˈjeːˌvaɪ̯lɪç adj
aktuell förefintlig nuvarande rådande
für jeden Beteiligten individuell (verknüpfungsspezifisch): zur Zeit vorhanden

jeweils ˈjeːvaɪ̯ls adv
vid det tillfället vid varje tillfälle
zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; im Einzelnen
alltid varje gång
jedesmal wieder, immer (wieder)

jiddisch ˈjɪdɪʃ adj
på jiddisch
die jiddische Sprache betreffend

jobben ˈd͡ʒɔbn̩ v
jobba
umgangssprachlich: eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen

jodeln ˈjoːdl̩n v
kula
ursprünglich, in Gebirgsgegenden: rufen, um jemandem ein Signal zu geben
joddla
in manchen gebirgigen Ländern, aus [1] entstanden: mit schnellem Wechsel zwischen hohen und tiefen Tönen singen, ohne aber Wörter zu verwenden

jodhaltig ˈjoːtˌhaltɪç adj
jodhaltig
Chemie: Jod enthaltend

joggen ˈd͡ʒɔɡn̩ ˈd͡ʒɔɡŋ̍ v
jogga
laufen, rennen

johlen ˈjoːlən v
skräna skråla
mit dem Sprachorgan unbestimmte Laute erzeugen, mit dem Ziel, zu lärmen

jonglieren ʒɔŋˈliːʁən ʒɔŋˈɡliːʁən ʒɔ̃ˈɡliːʁən v
jonglera
eines oder mehrere Objekte werfen und wieder auffangen

jordanisch jɔʁˈdaːnɪʃ adj
jordansk
Jordanien betreffend, aus Jordanien kommend

journalistisch ʒʊʁnaˈlɪstɪʃ adj
journalistisk
den Journalismus betreffend

jovial joˈvi̯aːl ʒoˈvi̯aːl adj
jovialisk
im Umgang mit anderen Personen freundlich und entgegenkommend, dies aber auf eine betonte Art, die gönnerisch oder herablassend wirken kann

jubeln ˈjuːbl̩n v
jubla
lautstark Freude ausdrücken

jubelnd ˈjuːbl̩nt adj
jublande
sich laut freuend

jubilieren jubiˈliːʁən v
höja glädjerop jubilera
seinen Jubel äußern

juchen ˈjʊxn̩ v
jubla
landschaftlich: (nicht laute) Freudenschreie von sich geben

juchten ˈjʊxtn̩ adj
av juft av ryssläder juft- ryssläder-
attributiv, selten: aus Juchten, Juchtenleder gemacht

jucken ˈjʊkn̩ v
klia
einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte
einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen

judaistisch judaˈɪstɪʃ judaˈʔɪstɪʃ adj
judaistisk
die Judaistik betreffend, auf die Judaistik bezogen

judenfeindlich ˈjuːdn̩ˌfaɪ̯ntlɪç adj
judefientlig
feindlich gegenüber Juden und dem Judentum

judenspanisch ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃ adj
sefardisk
zur Sprache oder dem Kulturkreis des Judenspanischen oder Sephardischen gehörig

jugendlich ˈjuːɡəntlɪç adj
ung ungdomlig
zwischen Kindheit und Erwachsensein
ungdomlig fräsch
frisch und jung aussehend

jugendsprachlich ˈjuːɡn̩tˌʃpʁaːxlɪç adj
ungdomsspråklig
sich auf die Jugendsprache beziehend oder bezogen; in der Art und Weise der Jugendsprache

juhu juˈhuː interjection
tjoho
Ausruf von Begeisterung, Freude und Jubel

julianisch juˈli̯aːnɪʃ adj
juliansk
oft in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde (Vergleiche gregorianisch)
oft in festen Wendungen: auf das julianische Datum bezogen – also die Zeitrechnung, die die Tage seit dem 1. Januar 4713 v. Chr. durchgängig zählt

jung jʊŋ adj
ung
niedrigen Alters
ny
in einem frühen Entwicklungsstadium befindlich
senaste
zu einer späteren Zeit gehörig (meist Superlativ)

jungenhaft ˈjʊŋənhaft adj
pojkaktig
wie ein Junge, in der Art eines Jungen

junior ˈjuːni̯oːɐ̯ adj
junior
als Namenszusatz: der Jüngere von zwei Personen gleichen Namens

juridisch juˈʁiːdɪʃ adj
juridisk
österreichisch: rechtlich, gesetzlich, juristisch
die moralisch-sittliche Herleitung des Rechtes betreffend

juristisch juˈʁɪstɪʃ adj
juridisk
die Rechtswissenschaft betreffend

just jʊst adv
just
veraltend: vor einer sehr kurzen Zeitspanne
veraltend: genau da, genau dann; am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit
veraltend: als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung

just for fun ˈdʒʌst fə ˈfʌn ˌd͡ʒast fɔːɐ̯ ˈfan adv
bara för skojs skull
nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen

justament jʊstaˈmɛnt ˈjʊstaˈmɛnt adv
just
gerade, eben jetzt

justieren jʊsˈtiːʁən v
justera
ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen
Druckstöcke auf Schrifthöhe und Winkelständigkeit bringen
Fahnensatz auf Seitenhöhe bringen (umbrechen)
das gesetzlich vorgeschriebene Gewicht einer Münze kontrollieren

justiziabel jʊstiˈt͡si̯aːbl̩ adj
som kan lagföras
geeignet, um von einem Gericht entschieden zu werden

juvenil juveˈniːl adj
juvenil
noch nicht erwachsen
Biologie: noch nicht ausgewachsen oder geschlechtsreif
Ornithologie: im ersten Gefieder nach dem Ausfliegen

juwelen juˈveːlən adj
av juveler juvel-
aus Juwelen bestehend/gemacht

jäh jɛː adj
plötslig abrupt
unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd
brant
steil in die Tiefe abfallend
veraltet: steil in die Höhe aufragend
överilad
veraltet: unbesonnen, unbedacht

jählings ˈjɛːlɪŋs adv
abrupt plötsligt
abrupt, heftig und unerwartet
brant
steil abfallend

jähren ˈjɛːʁən v
idag är det 3 år sedan
reflexiv: ein Jahr zurück liegen, seinen Jahrestag haben

jährig ˈjɛːʁɪç adj
ettårig
veraltet: ein Jahr alt
veraltet: ein Jahr her
årslång
veraltet: ein Jahr dauernd
årlig
veraltet: jedes Jahr wiederkehrend

jährlich ˈjɛːɐ̯lɪç adj
årlig årligen
jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr

jähzornig ˈjɛːˌt͡sɔʁnɪç adj
hetlevrad
zu übermäßigem Zorn neigend, bei geringsten Anlässen zornig werdend

jämmerlich ˈjɛmɐlɪç adj
jämmerlig ynklig ömklig
sehr schlecht, negativ (unter variablen Gesichtspunkten) bis hin zu Mitleid erzeugend

jäten ˈjɛːtn̩ v
rensa
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen

jüdisch ˈjyːdɪʃ adj
judisk
dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen

jüngst jʏŋst adv
nyligen
vor kurzem

kabbalistisch kabaˈlɪstɪʃ adj
kabbalistisk
die Kabbala (die jüdische Mystik) betreffend
(für nicht Eingeweihte) unverständlich; hintergründig, geheimnisvoll

kabbeln ˈkabl̩n v
käbbla kivas
insbesondere norddeutsch: sich (auf harmlose, unernste Weise) streiten (oder raufen)
kabbla
Seemannssprache: kabbelig sein, gegeneinander laufende Wellen aufweisen

kabellos ˈkaːbl̩ˌloːs adj
sladdlös
ohne Kabel; ohne ein (externes) Kabel zu benötigen

kacken ˈkakn̩ ˈkakŋ̩ v
skita bajsa kacka
seinen Darm entleeren

kaduk kaˈduːk adj
bräcklig förfallen kaduk skröplig
veraltet: hinfällig, gebrechlich, verfallen

kaduzieren kaduˈt͡siːʁən v
avskriva förklara förfallen kaducera
Recht, transitiv: geleistete Einlagen als verfallen erklären

kaffeebraun kaˈfeːbʁaʊ̯n ˈkafebʁaʊ̯n adj
kaffebrun
von der Farbe von Kaffee oder Kaffeebohnen

kafkaesk kafkaˈʔɛsk adj
kafkaartad
im Stil von Franz Kafka
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen

kahl kaːl adj
skallig kal
nicht behaart
kal
Baum: nicht belaubt
Landschaft, Natur: ohne (größere) Vegetation
Räumlichkeit: ohne viele Möbel, Dekoration

kaiserlich ˈkaɪ̯zɐˌlɪç adj
kejserlig
dem Kaiser zugehörend
großartig, entsprechend einem Kaiser

kakophonisch kakoˈfoːnɪʃ adj
kakofonisk
mit hässlichem Klang oder Beiklang. In der Musik als unsanfter, uneinheitlicher Klang

kalben ˈkalbm̩ ˈkalbn̩ v
kalva
ein Kalb gebären
abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen
kesa vara yster
(rheinisch): sich albern, ausgelassen und lebhaft hin und her bewegen

kalendertäglich kaˈlɛndɐˌtɛːɡlɪç adj
dagligen
jeden Tag, auch sonntags

kalfatern ˌkalˈfaːtɐn v
kalfatra
die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten

kalibrieren ˌkaliˈbʁiːʁən v
kalibrera
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen

kalken ˈkalkn̩ v
kalka
landwirtschaftlich genutzter Fläche das Mineral Kalk zuführen

kalkhaltig ˈkalkˌhaltɪç adj
kalkhaltig
Kalk enthaltend

kalkulieren kalkuˈliːʁən v
räkna ut kalkulera
etwas berechnen
von einer Situation: einschätzen

kalligraphieren kaliɡʁaˈfiːʁən v
kalligrafera skriva kalligrafi skriva skönskrift
schönschreiben

kalmieren kalˈmiːʁən v
kalmera
veraltet, bildungsprachlich: eine Situation beruhigen, jemanden zur Ruhe bringen

kalorienbewusst kaloˈʁiːənbəˌvʊst adj
kalorimedveten
bei der Ernährung auf den Energiegehalt der Nahrung achtend

kalorisch kaˈloːʁɪʃ adj
kalorisk
Physik: die Wärme betreffend
kalori-
die Kalorien betreffend; bezogen auf die Kalorien

kalt kalt adj
kall kylig
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur
kein Mitgefühl habend oder zeigend
ungemütlich
kall ren
von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)

kaltblütig ˈkaltˌblyːtɪç adj
kallblodig
ohne Erregung/Gefühlsregung
ohne Skrupel
die Körpertemperatur wechselnd

kalte Füße bekommen ˈkaltə ˈfyːsə bəˈkɔmən
få kalla fötter
umgangssprachlich: kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden

kaltherzig ˈkaltˌhɛʁt͡sɪç adj
kallhjärtad
gefühlsarm anderen Geschöpfen gegenüber

kaltschnäuzig ˈkaltˌʃnɔɪ̯t͡sɪk ˈkaltˌʃnɔɪ̯t͡sɪç adj
känslokall
hart und ohne Mitgefühl; gleichgültig gegenüber Problemen

kambodschanisch ˌkamboˈd͡ʒaːnɪʃ adj
kambodjansk
zu Kambodscha gehörig, aus Kambodscha kommend
zum Volk der Khmer gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Kambodschanisch (Khmer) gehörig

kamerascheu ˈkaməʁaˌʃɔɪ̯ ˈkaːməʁaˌʃɔɪ̯ adj
kameraskygg
sich nicht gerne filmen oder fotografieren lassend

kamerunisch ˈkaməʁuːnɪʃ adj
kamerunsk
Kamerun betreffend, aus Kamerun kommend

kampeln ˈkampl̩n v
bråka slåss
regional: (zum Spaß) ohne Waffen kämpfen, sich streiten

kampfeslustig ˈkamp͡fəsˌlʊstɪç adj
kamplysten stridslysten
Kampf, Streit oder eine Auseinandersetzung suchend

kampflos ˈkamp͡floːs adj
utan kamp utan strid
ohne Auseinandersetzung

kampieren kamˈpiːʁən v
campa kampa
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen

kanadisch kaˈnaːdɪʃ adj
kanadensisk
Kanada betreffend, aus Kanada kommend

kanarisch kaˈnaːʁɪʃ adj
kanarisk
zu den Kanarischen Inseln (Kanaren) gehörig, von den Kanarischen Inseln stammend

kandidieren kandiˈdiːʁən v
kandidera
sich für etwas zur Wahl stellen

kandieren kanˈdiːʁən v
kandera
mit einer Zuckerlösung süßen und zugleich haltbar machen

kanevassen ˈkanəvasn̩ adj
av kanvas kanvas-
attributiv: aus Kanevas¹ bestehend

kanonisch kaˈnoːnɪʃ adj
kanonisk
in der Art und Weise eines Kanons, sich auf diesen beziehend, als Richtlinie dienend, in Übereinstimmung mit einer Religion, Philosophie oder Wissenschaft als verbindlich geltende Lehre
Mathematik, Physik: Bestimmungswort, das in vielen Gebieten der Physik und der Mathematik verwendet wird, und bezeichnet dann oft etwas Natürliches, Normales; Beispiele: kanonische Transformation, kanonische Basis

kantonesisch ˌkantoˈneːzɪʃ adj
kantonesisk
zur chinesischen Stadt Kanton (Guangzhou) gehörig, aus Guangzhou stammend
zur chinesischen Provinz Guangdong (Kwangtung) gehörig, aus Guangdong stammend
nicht steigerbar: zur chinesischen Sprache Kantonesisch (Yue) gehörig

kapazitiv ˌkapat͡siˈtiːf adj
kapacitiv
Physik, Elektrizitätslehre: insbesondere von Kondensatoren; die Kapazität betreffend, auf der Kapazität basierend

kapern ˈkaːpɐn v
kapa
sich eines Schiffs bemächtigen
übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen

kapieren kaˈpiːʁən v
begripa fatta förstå
verstehen

kapische interjection
förstått uppfattat
veraltet für Verstanden? (rhetorische Frage am Satzende, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen)

kapischo kaˈpiːʃo interjection
förstått uppfattat
in Österreich, veraltet, etwa: verstanden? (als Rückfrage; häufig benutzt, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen)

kapital kapiˈtaːl adj
enorm kapital väldig
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)
präktig ståtlig väldig
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön

kapitalisieren kapitaliˈziːʁən v
kapitalisera
eine Ausgabe als Investition verbuchen
etwas verwerten, in Geld umwandeln
sein Geld anlegen
skriva med stor bokstav
mit großen Buchstaben schreiben

kapitalistisch kapitaˈlɪstɪʃ adj
kapitalistisk
den Kapitalismus betreffend oder auf ihm beruhend

kapitulieren kapituˈliːʁən v
kapitulera
einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

kapores kaˈpoːʁəs adj
kaputt
umgangssprachlich: in einzelne Teile zerfallen; schadhaft; nicht mehr funktionierend
derb: nicht mehr am Leben

kappen ˈkapn̩ v
kapa
etwas durchtrennen, durchschneiden
kapa klippa toppa
Pflanzen beschneiden
gripa
eine straffällige Person fassen
kastrera
Geflügel kastrieren
betäcka
Geflügel begatten

kaprizieren kapʁiˈt͡siːʁən v
framhärda istadigt hålla fast vid
reflexiv: sich willkürlich, aus schierer Laune, überstürzt oder halsstarrig auf etwas festlegen

kapriziös kapʁiˈt͡si̯øːs adj
kapriciös
auf attraktive Weise launisch, unberechenbar

kapseln ˈkapsl̩n v
kapsla
in eine Kapsel legen; zu einer Einheit zusammenfassen

kaptivieren kaptiˈviːʁən v
fånga
gefangen nehmen
für sich einnehmen

kaputt kaˈpʊt adj
kaputt trasig förstörd sönder
in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
förstörd kaputt sönder trasig
körperlich oder seelisch erschöpft
menschlich am Ende; wirtschaftlich ruiniert
trasig förstörd kaputt sönder
Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört

kaputtmachen kaˈpʊtˌmaxn̩ v
förstöra
etwas zerstören

kapuzenförmig kaˈpuːt͡sn̩ˌfœʁmɪç adj
huvformad
in Form einer Kapuze

kapverdisch kapˈvɛʁdɪʃ adj
kapverdisk
Kap Verde betreffend, aus Kap Verde kommend

karamellfarben kaʁaˈmɛlˌfaʁbn̩ adj
karamellfärgad
bräunlich-gelb

karamellisieren kaʁamɛliˈziːʁən v
karamellisera
Zucker durch trockene Erhitzung schmelzen und bräunen
etwas mit Karamell überziehen

karden ˈkaʁdn̩ v
karda
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten

karelisch kaˈʁeːlɪʃ adj
karelsk
zur russischen Republik Karelien gehörig, aus Karelien kommend
zum Volk der Karelier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Karelisch gehörig

karessieren kaʁɛˈsiːʁən v
karessera
liebkosen
schmeicheln

karg kaʁk adj
knapp mager torftig
bezüglich Bezahlung, Nahrung, Zeit, und so weiter knapp, gering bemessen
sparsam
bezüglich Anerkennung, Begeisterung, Zuspruch; Bericht, Nachrichten; Lichtquelle, und so weiter knapp, gering bemessen
karg mager
Landwirtschaft: ertragsarm
sparsam karg knapp njugg
mit dem, was man zu geben bereit ist, zurückhaltend

kargen ˈkaʁɡn̩ v
snåla
mit etwas geizen, es nicht gerne teilen oder verschenken

karibisch kaˈʁiːbɪʃ adj
karibisk
auf die Karibik oder das Karibische Meer bezogen

kariert kaˈʁiːɐ̯t adj
rutig
mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt
konfys rörig virrig
umgangssprachlich: ohne Sinn und Verstand

karikaturartig kaʁɪkaˈtuːɐ̯ˌʔaʁtɪç adj
karikatyrartad
in der Art einer Karikatur

karikaturistisch kaʁikatuˈʁɪstɪʃ adj
karikatyrisk karikatyraktig karikatyrmässig
in der Art einer Karikatur

karikieren kaʁiˈkiːʁən v
karikera
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen

kariogen kaʁioˈɡeːn adj
kariogen
Zahnmedizin: Karies in Zähnen verursachend

karitativ kaʁitaˈtiːf adj
karitativ
im Sinne der Karitas, auf der Karitas beruhend: so, dass es armen und kranken Menschen hilft

karminativ ˌkaʁminaˈtiːf adj
karminativ väderfördrivande
Medizin: blähungstreibend

karolingisch ˈkaːʁolɪŋɪʃ adj
karolingisk
Geschichte / Kunst- und Kulturgeschichte: das Geschlecht der Karolinger oder deren Kultur betreffend

karolinisch kaʁoˈliːnɪʃ adj
karolingisk karolinsk
Geschichte: sich auf einen der fränkischen Herrscher mit dem Vornamen Karl beziehend

karren ˈkaʁən v
kärra
mit einem Gefährt oder auf einem Karren fahren
befordra forsla transportera
jemanden mit oder gegen seinen Willen befördern

karteln ˈkaʁtl̩n v
spela kort
landschaftlich, Karten spielen

karthagisch kaʁˈtaːɡɪʃ adj
kartagisk
die Karthager oder Karthago betreffend, zur Kultur Karthagos gehörend

kartografieren kaʁtoɡʁaˈfiːʁən v
kartlägga kartera
ein Gebiet kartografisch erfassen und dokumentieren, beispielsweise durch Schaffung einer Landkarte

karzinogen kaʁt͡sinoˈɡeːn adj
carcinogen karcinogen
Krebs auslösend, Krebs verursachend

kasachisch ˌkaˈzaxɪʃ adj
kazakisk
zum Volk der Kasachen gehörig
zu Kasachstan gehörig
zur Sprache Kasachisch gehörig

kaschen ˈkaʃn̩ v
haffa
etwas oder jemanden fangen oder gefangen nehmen

kaschieren kaˈʃiːʁən v
dölja täcka
unerwünschte Aspekte/ Eigenschaften durch gezielte Maßnahmen verbergen

kaskadieren kaskaˈdiːʁən v
kaskadkoppla
Technik: das stufenförmige Anordnen von Bauelementen

kaspern ˈkaspɐn v
fåna sig
sich wie ein Kasper aufführen, albern sein

kassieren kaˈsiːʁən v
kassera in
für erbrachte Leistungen oder für Waren Geld einnehmen
etwas gegen seinen Willen hinnehmen
beslagta konfiskera
jemandem etwas wegnehmen
annulera upphäva
etwas beenden

kastenförmig ˈkastn̩ˌfœʁmɪk ˈkastn̩ˌfœʁmɪç adj
lådformad
in Form eines Kastens

kastrieren kasˈtʁiːʁən v
gälla kastrera snöpa
die männlichen oder weiblichen Fortpflanzungsorgane entfernen
die Keimdrüsen des Menschen entfernen oder zerstören

kasuistisch kazuˈɪstɪʃ kazuˈʔɪstɪʃ adj
kasuistisk
die Kasuistik betreffend oder mit den Methoden der Kasuistik
sofistisk spetsfundig
abwertend: spitzfindig, haarspalterisch

kata- kata
kata-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen: von … herab, gegen-, völlig, gänzlich

katalanisch kataˈlaːnɪʃ adj
katalansk
aus Katalonien stammend
aus der katalanischen Sprache stammend
umgangssprachlich: zu Katalonien gehörend

katalogisieren kataloɡiˈziːʁən v
katalogisera
etwas in einen Katalog (ein Verzeichnis) aufnehmen

katalytisch kataˈlyːtɪʃ adj
katalytisk
mit Hilfe einer Katalyse oder die Katalyse betreffend

katarisch kaˈtaːʁɪʃ adj
qatarisk
Katar oder auch die Katarer betreffend, aus Katar kommend

katastrophal katastʁoˈfaːl adj
katastrofal
sehr schlimm, verhängnisvoll, entsetzlich

katatonisch kataˈtoːnɪʃ adj
katatonisk
die Katatonie betreffend; durch unnatürliche und stark verkrampfte Haltungen des ganzen Körpers gekennzeichnet; bewegungs- und emotionslos

kategorisch kateˈɡoːʁɪʃ adj
kategorisk
keinen Widerspruch duldend, unbedingt
Philosophie: unbedingt gültig, nicht an Bedingungen geknüpft

kategorischer Imperativ kateˈɡoːʁɪʃɐ ˈɪmpeʁatiːf n masc
kategoriskt imperativ
ein unbedingt gültiges sittliches Gebot

kategorisieren kateɡoʁiˈziːʁən v
kategorisera
in Kategorien einordnen

katholisch kaˈtoːlɪʃ adj
katolsk
die Römisch Katholische Kirche mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend

kattunen kaˈtuːnən adj
av kattun kattun- kattuns-
attributiv: aus Kattun bestehend

kaudal kaʊ̯ˈdaːl adj
kaudal
nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert

kauderwelschen ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃn̩ v
prata rotvälska rotvälska
schwer- oder unverständlich sprechen

kaudinisch kaʊ̯ˈdiːnɪʃ adj
förnedrande förödmjukande
tief demütigend, erniedrigend

kauen ˈkaʊ̯ən v
tugga
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern
bita
auch ohne Nahrung: etwas beißen, an etwas nagen
greppa ta tag i
oft in der Wendung „an etwas zu kauen haben“: etwas nur mit Mühe und über Dauer überwinden; mit einem Problem kämpfen

kauern ˈkaʊ̯ɐn v
huka sitta på huk
in hockender Position oder mit gekrümmtem Rücken sitzen
sätta sig på huk
sich zusammengekrümmt hinsetzen

kaufen ˈkaʊ̯fm̩ ˈkaʊ̯fn̩ v
köpa
Ware gegen Entgelt erwerben
eine Person bestechen

kaufmännisch ˈkaʊ̯fˌmɛnɪʃ adj
affärsmannamässig affärsmässig
in der Art und Weise eines Kaufmanns
ekonomi- handels-
den Beruf des Kaufmanns betreffend

kaukasische Sprache kaʊ̯ˈkaːzɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
kaukasiskt språk
nur Plural: Gruppe von Sprachen aus drei Sprachfamilien, die im Kaukasus gesprochen werden
Sprache, die Vertreter dieser kaukasischen Gruppe ist

kaum kaʊ̯m adv
knappast knappt
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
knappt knappast
nur mit Anstrengung möglich
zeitlich in geringem Maße abweichend

kausal kaʊ̯ˈzaːl adj
kausal
allgemein: auf ein Ursache-Wirkungs-Verhältnis bezogen, ursächlich
Linguistik: die Ursache (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

kauterisieren kaʊ̯teʁiˈziːʁən v
kauterisera
Gewebe durch Hitze oder Chemikalien zerstören oder verätzen

keck kɛk adj
fräck djärv käck morsk
auf eine angenehme, ansprechende Art und Weise frech, respektlos oder vorlaut

kegelförmig ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪç adj
kägelformad
in Form eines Kegels

kehren ˈkeːʁən v
sopa
sauber machen, etwas wegfegen
vända rikta
eine Richtung, eine Lage, eine Position ändern, wenden, drehen
bry sig
sich um etwas kümmern

kehrtmachen ˈkeːɐ̯tˌmaxn̩ v
göra helt om tvärvända vända på klacken
wieder in die Richtung gehen, aus der man gekommen ist

keifen ˈkaɪ̯fn̩ v
gräla kivas kälta
fortwährend (störend), oft gehässig schimpfen und nörgeln

keilförmig ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪç adj
kilformad
in Form eines Keils

keimen ˈkaɪ̯mən v
gro spira
sich zu entwickeln beginnen

keimtötend ˈkaɪ̯mˌtøːtn̩t adj
antiseptisk
Krankheitserreger abtötend

kein kaɪ̯n indefinitePronoun
ingen inget
bei Zählungen, auch fiktiven Zählungen: null, nichts, Null
ingen
niemand, gar keiner; nicht einer, eine, eines

kein Aas kaɪ̯n ʔaːs
inte en katt inte en kotte inte en käft
niemand

kein Auge zutun ˈkaɪ̯n ˈaʊ̯ɡə ˈt͡suːˌtuːn
inte få en blund i ögonen
nicht schlafen, nicht einschlafen können

kein Blatt vor den Mund nehmen kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən
ta bladet från munnen
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen

kein Krösus sein kaɪ̯n ˈkʁøːzus zaɪ̯n
inte vara någon krösus
kein Geld übrig haben, kein Geld zu verschenken haben, nicht reich sein

kein Wunder kaɪ̯n ˈvʊndɐ
ingen inget under överraskning
(es ist) nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überraschend

kein Wässerchen trüben können kaɪ̯n ˈvɛsɐçən ˈtʁyːbm̩ ˈkœnən
inte kunna göra en fluga förnär
(scheinbar) nicht fähig sein auch nur das geringste Vergehen zu begehen; harmlos sein

kein unbeschriebenes Blatt sein kaɪ̯n ˈʊnbəˌʃʁiːbənəs ˈblat zaɪ̯n
vara ett oskrivet blad
jemand ist schon bekannt für etwas, jemand hat bereits Erfahrung gesammelt

keine Augen im Kopf haben ˈkaɪ̯nə ˈaʊ̯ɡn̩ ɪm ˈkɔp͡f ˈhaːbn̩
blind
unaufmerksam sein, nicht aufpassen

keine Hand rühren ˈkaɪ̯nə ˈhant ˈʁyːʁən
inte lägga två strån i kors
aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keine Rolle spielen ˈkaɪ̯nə ˈʁɔlə ˈʃpiːlən
att kvitta
unbedeutend sein, keine Bedeutung habend, nicht relevant, bedeutungslos sein

keine Sau ˈkaɪ̯nə ˈzaʊ̯
ingen djävul inte en katt
niemand

keine Ursache ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə
ingen orsak varsågod
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“

keinen Arsch in der Hose haben
inte ha någon stake
umgangssprachlich, derb: keinen Mut haben

keinen Bock haben ˈkaɪ̯nən ˈbɔk ˈhaːbn̩
lust
etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

keinen Finger rühren
inte lägga två strån i kors
aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keinen Pfennig wert sein
inte värd ett rött öre
keinen Wert besitzen

keinen Pfifferling wert sein ˈkaɪ̯nən ˈp͡fɪfɐlɪŋ veːɐ̯t zaɪ̯n
inte värd ett ruttet lingon inte värd ett rött öre inte värd ett vitten
wertlos sein, keinen Wert haben

keinen Plan haben ˈkaɪ̯nən plaːn ˈhaːbm̩
inte ha den blekaste aning
keine Ahnung haben, etwas nicht wissen

keinen Schimmer haben ˈkaɪ̯nən ˈʃɪmɐ ˈhaːbn̩
inte ha den blekaste aning
umgangssprachlich: überhaupt keine Ahnung oder Idee haben

keinen blassen Dunst haben
inte ha den blekaste aning inte ha en susning
meist leicht abwertend: keine Ahnung haben, nicht Bescheid wissen

keinen blassen Schimmer haben
inte ha den blekaste aning
überhaupt keine Ahnung oder Idee haben; gar nichts zu etwas wissen

keinen guten Faden an jemandem lassen
inte vara nådig
rücksichtslose Kritik üben, jemandem nur Schlechtes nachsagen, alles gründlich schlecht reden

keiner ˈkaɪ̯nɐ ˈkaɪ̯nə indefinitePronoun masc
ingen
nicht ein; nicht einer; niemand

keinerlei ˈkaɪ̯nɐlaɪ̯ adj
ingen…alls inget…alls
keine Art von, gar keine

keinesfalls ˈkaɪ̯nəsˌfals adv
inte alls inte under några omständigheter
unter gar keinen Umständen

keineswegs kaɪ̯nəsˈveːks adv
ingalunda inte alls inte på något sätt
stärkere Form für „nicht“

keinmal ˈkaɪ̯nmaːl adv
aldrig ingen gång inte en gång
nicht vorhanden oder geschehen; nicht ein einziges Mal

kelchförmig ˈkɛlçˌfœʁmɪç adj
kalkformad
in Form eines Kelches

keltisch ˈkɛltɪʃ adj
keltisk
die Kelten betreffend, zu den Kelten gehörend
keine Steigerung: die keltischen Sprachen betreffend

keltische Sprache ˈkɛltɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
keltiskt språk
nur Plural: in Großbritannien, Irland und Frankreich gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen
Sprache, die Vertreter dieser keltischen Sprachfamilie ist

kenianisch keˈni̯aːnɪʃ adj
kenyansk
Kenia oder die Kenianer betreffend, aus Kenia kommend

kennen ˈkɛnən v
känna till känna
über, von etwas; über jemanden, von jemandem, über oder von sich etwas wissen
känna
mit jemand bekannt sein

kennenlernen ˈkɛnənˌlɛʁnən v
lära känna
sich mit jemandem bekannt machen
sich Wissen über etwas aneignen

kennzeichnen ˈkɛnt͡saɪ̯çnən v
märka markera
mit einer Markierung, einem Kennzeichen versehen
känneteckna
definieren, hervorheben
charakteristisch für etwas/jemanden sein

kentern ˈkɛntɐn v
kantra kapsejsa
(von Wasserfahrzeugen) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben
kantra
(von Strömungen, Winden oder Ähnlichem) sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen

keppeln ˈkɛpl̩n v
gnälla gräla
österreichisch abwertend: fortwährend und störend schimpfen, nörgeln und keifen

kerngesund ˈkɛʁnɡəˌzʊnt ˌkɛʁnɡəˈzʊnt adj
kärnfrisk vara frisk som en nötkärna
frei von jeglicher Krankheit

kerzengerade ˈkɛʁt͡sn̩ɡəˌʁaːdə adj
kapprak spikrak
in einer sehr geraden, starren Position, aufrecht

kess kɛs adj
fräck käck tuff
mittelostdeutsch:

ketteln ɡəˈkɛtl̩t ˈkɛtl̩n ˈkɛtl̩tə v
fjättra kedja kedja fast
mit einer Kette an etwas anschließen
fästa sy med kedjesöm
Handarbeit: Stoffteile miteinander verbinden

ketzerisch ˈkɛt͡səʁɪʃ adj
kättersk
von der Lehre der Katholischen Kirche abweichend
von einer allgemein anerkannten Meinung, Norm abweichend

keuchen ˈkɔɪ̯çn̩ v
flämta flåsa pusta
schwer, mühsam, hörbar atmen

keusch kɔɪ̯ʃ adj
kysk
sexuell enthaltsam
bestimmten moralischen Bedingungen entsprechend

kichern ˈkɪçɐn v
fnissa fnittra
verhalten, stoßweise lachen

kicken ˈkɪkn̩ ˈkɪkŋ̍ v
sparka
etwas oder jemanden treten
sparka fotboll spela fotboll
Fußball spielen; einen Ball treten

kidnappen ˈkɪtˌnɛpn̩ v
kidnappa
jemanden oder eine Sache entführen (um Lösegeld oder andere Leistungen zu erpressen)

kiebig ˈkiːbɪç adj
fräck uppnosig
frech und vorlaut
grälsjuk
zornig und gereizt, Streit suchend, mürrisch

kiebitzen ˈkiːbɪt͡sn̩ v
ge beskäftiga råd
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen
betrakta övervaka
jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten

kiefern ˈkiːfɐn adj
av furu furu-
attributiv: aus Kiefernholz bestehend oder gemacht

kiesen ˈkiːzn̩ v
grusa
mit Kies belegen

kieshaltig ˈkiːsˌhaltɪk ˈkiːsˌhaltɪç adj
kiselhaltig
Kies enthaltend

kiesig ˈkiːzɪç adj
av kiselsten med kiselsten
mit Kieseln (Kieselsteinen) bedeckt

kiffen ˈkɪfn̩ v
brassa hascha
Haschisch oder Marihuana rauchen

kikeriki ˌkikəʁiˈkiː
kuckeliku kukeliku
Laut, den ein Hahn ausstößt

killen ˈkɪlən v
döda
töten
fladdra flaxa vaja
flattern (bei einem Segel oder Segelteil)

kinderleicht ˈkɪndɐˈlaɪ̯çt adj
lätt som en plätt barnsligt enkelt barnsligt lätt
sehr einfach, nicht schwierig

kinderlos ˈkɪndɐloːs adj
barnlös
keine Kinder besitzend

kinderreich ˈkɪndɐˌʁaɪ̯ç adj
barnrik
mit vielen Kindern

kindgemäß ˈkɪntɡəˌmɛːs adj
barnanpassad
für ein Kind geeignet, dem Kindesalter angemessen

kindgerecht ˈkɪntɡəˌʁɛçt adj
barnanpassad
für ein Kind geeignet, dem Kindesalter angemessen

kindisch ˈkɪndɪʃ adj
barnslig
sich wie ein kleines Kind verhaltend

kindlich ˈkɪntlɪç adj
barnslig
einem Kind gleich oder ähnlich, im Zustand eines Kindes, zu einem Kind gehörend

kinematographisch kinematoˈɡʁaːfɪʃ adj
kinematografisk
auf die Filmkunst, die Kinematographie bezogen

kippen ˈkɪpm̩ ˈkɪpn̩ v
stjälpa tippa välta
etwas schräg stellen, in Schräglage bringen
tippa över välta omkull
aus dem Gleichgewicht geraten und stürzen; über eine Kante fallen
umschlagen; schlagartig von einem Zustand in einen negativen Zustand wechseln
tippa stjälpa välta
etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten
stjälpa välta
übertragen: verhindern, scheitern lassen

kirchlich ˈkɪʁçlɪç adj
kyrklig
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)

kirgisisch kɪʁˈɡiːzɪʃ adj
kirgizisk
zum Volk der Kirgisen gehörig
zu Kirgisistan gehörig, aus Kirgisistan kommend
zur Sprache Kirgisisch gehörig

kiribatisch ˌkiʁiˈbaːtɪʃ adj
kiribatisk
zum Land Kiribati gehörig, aus Kiribati kommend
zur Sprache Kiribatisch (Gilbertesisch) gehörig

kirre ˈkɪʁə adj
foglig tam
zahm, gefügig
hirrig uppochnervänd virrig
meist in Verbindung mit dem Verb „machen“: nervös, durcheinander

kirren ˈkɪʁən v
tämja
ein Pferd zähmen
locka
Wild durch regelmäßiges Füttern ködern
göra nervös
jemanden nervös machen

kirschrot ˈkɪʁʃʁoːt adj
körsbärsröd
von der Farbe einer (roten) Kirsche, leuchtendrot

kitschig ˈkɪt͡ʃɪç adj
kitschig
abwertend: künstlerisch minderwertig und geschmacklos; zu Kitsch gehörend; unter Kitsch fallend

kitten ɡəˈkɪtət ˈkɪtn̩ ˈkɪtətə v
kitta kitta fast kitta ihop
auch übertragen (meist in Bezug auf Ehen) benutzt: etwas mithilfe von Kitt zusammenkleben

kitzeln ˈkɪt͡sl̩n v
kittla killa
jemanden an empfindlichen Körperstellen derart berühren, dass er zu lachen beginnt

klaffen ˈklafn̩ v
gapa
tiefe Einschnitte bilden, sich weit öffnen
gå isär spreta
übertragen: weit auseinander liegen

klagen ˈklaːɡn̩ v
sörja
einen Verlust bejammern
klaga beklaga sig
Unzufriedenheit über eine Situation äußern
etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen
stämma föra inför domstol väcka åtal
allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen
föra inför domstol stämma väcka åtal
österr. Rechtssprache: vor Gericht gegen jemanden vorgehen

klamm klam adj
fuktig
feucht, oft in Verbindung mit dem Empfinden von Kälte
stelfrusen
kühl oder kalt
ha det kärvt pressad
kein oder nur wenig Geld besitzend

klammern ˈklamɐn v
häfta fast
etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen
sätta inom klamrar
einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen
klamra sig fast
sich verzweifelt an etwas festhalten

klammheimlich klamˈhaɪ̯mlɪç adj
i smyg i lönndom i största hemlighet
ganz heimlich

klamüsern klaˈmyːzɐn klaˈmyːzɐt klaˈmyːzɐtə v
grubbla över
etwas genau untersuchen, nachforschen, über etwas genau nachdenken

klandestin klandɛsˈtiːn adj
hemlig klandestin
veraltet: unbeobachtet, im Verborgenen befindlich, geheim gehalten

klangvoll ˈklaŋˌfɔl adj
klangfull sonor
von gutem Klang, wohlklingend

klappen ˈklapn̩ v
fälla fälla ihop slå ihop
etwas umbiegen, umschlagen
fungera funka greja sig klaffa ordna sig
funktionieren, gelingen

klappern ˈklapɐn v
klappra skallra skramla
, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben
, Hilfsverb sein: sich unter Abgabe von hellen harten Geräuschen bewegen

klapprig ˈklapʁɪç adj
ranglig skraltig
von Dingen: alt, altersschwach, abgenutzt, bald kaputt
von Dingen: den Zusammenhalt verlierend, angeknackst, Technik: mit schlechter Passung, mit mangelhaftem Sitz
von Lebewesen: alt, altersschwach, gebrechlich
von Lebewesen: sehr mager, ausgezehrt, knochig
pratig pratsjuk
veraltet, landschaftlich: schwatzhaft

klapsen ˈklapsn̩ v
klappa
mit den Fingern, der Hand oder einem leichten Gegenstand einen Klaps austeilen

klar klaːɐ̯ adj
klar
frei von Unreinheiten oder generell Störendem
leicht nachzuvollziehen
Seemannssprache, Fliegersprache: für etwas vorbereitet, bereit

klar klaːɐ̯ adv
förstås givetvis klart naturligtvis såklart
eine Aussage bestätigend, eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich

klar wie Kloßbrühe klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbʁyːə
klart som korvspad
eindeutig

klar zum Halsen ˌklaːɐ̯ t͡sʊm ˈhalzn̩
klart att gippa!
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Halse. Bei einer Halse erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Heck durch den Wind geht, das heißt, das während des Manövers der Wind von achtern kommt.

klar zum Wenden ˌklaːɐ̯ t͡sʊm ˈvɛndn̩
klart att vända
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.

klarieren klaˈʁiːɐ̯t klaˈʁiːɐ̯tə klaˈʁiːʁən v
klarera
ein Schiff klar machen zum Auslaufen; etwas am Schiff in Ordnung bringen
beim Ein- und Auslaufen eines Schiffes die Zollformalitäten erledigen

klarmachen ˈklaːɐ̯ˌmaxn̩ v
klargöra
deutlich/verständlich machen

klarstellen ˈklaːɐ̯ˌʃtɛlən v
klargöra reda upp
im Nachhinein etwas Missverstandenes richtigstellen, etwas Undeutliches klären

klasse ˈklasə adj
förstklassig
sehr gut

klassieren klaˈsiːɐ̯t klaˈsiːɐ̯tə klaˈsiːʁən v
klassificera
ein Objekt in ein System von Klassen einordnen, einer von mehreren Kategorien hinzufügen

klassifizieren klasifiˈt͡siːʁən v
klassificera
Klassen definieren, in welche man Objekte einordnen kann
Objekte in vorgegebene Klassen einordnen

klassisch ˈklasɪʃ adj
klassisk
die antike Klassik betreffend
stilistische Merkmale der Klassik habend
vollendet, zeitlos geformt
herkömmlich, traditionell, als Vorbild geltend
in typischer Ausprägung, Form

klassisches Arabisch ˈklasɪʃəs aˈʁaːbɪʃ n neut
klassisk arabiska
Varietät des Arabischen, die auf den Koran zurückgeht

klassisches Hocharabisch ˈklasɪʃəs ˈhoːxʔaˌʁaːbɪʃ n neut
klassisk arabiska
Varietät des Arabischen, die auf den Koran zurückgeht

klassizistisch klasiˈt͡sɪstɪʃ adj
klassisistisk
im Stil des Klassizismus

klatschen ˈklat͡ʃn̩ ˈklat͡ʃən v
applådera klappa
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
skvallra
umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten
klatscha till
umgangssprachlich, transitiv: mit der flachen Hand auf die Backe schlagen

klatschnass ˌklat͡ʃˈnas adj
dyngsur
völlig nass, ganz und gar durchnässt

klauben ˈklaʊ̯bm̩ ˈklaʊ̯bn̩ v
rensa rensa bort utvälja välja ut
etwas mühevoll heraussuchen
samla
pflücken, sammeln

klauen ˈklaʊ̯ən v
snatta sno knycka
umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

kleben ˈkleːbn̩ v
limma klistra
zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen
fästa klistra fast
dauernd an etwas haften

klebrig ˈkleːbʁɪk ˈkleːbʁɪç adj
klibbig kladdig kletig
sich wie Klebstoff verhaltend
kladdig kletig klibbig
mit zähflüssigem Material versehen
kladdig
übertrieben/unangenehm anhänglich

kleckern ˈklɛkɐn v
droppa spilla söla
Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen
fläcka ner söla ner
etwas beflecken
söla
bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen

kleiden ˈklaɪ̯dn̩ v
klä
Kleidung tragen

kleiehaltig ˈklaɪ̯əˌhaltɪç adj
klihaltig
Kleie enthaltend

klein klaɪ̯n adj
liten
von geringem Ausmaß
unbedeutend
als Kleinbuchstabe, in Kleinbuchstaben oder mit kleinem Anfangsbuchstaben

kleinbürgerlich ˈklaɪ̯nˌbʏʁɡɐlɪç adj
småborgerlig
das Kleinbürgertum betreffend, zu ihm gehörend
abwertend: spießig

kleine Rochade ˈklaɪ̯nə ʁɔˈxaːdə ˈklaɪ̯nə ʁɔˈʃaːdə n fem
kort rockad
Schach: bezeichnet die Rochade am Königsflügel, der weiße König zieht von e1 nach g1 und der Turm von h1 nach f1 (schwarz: König von e8 nach g8 und Turm von h8 nach f8)

kleiner Finger ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ n masc
lillfinger
Anatomie: ein Teil der Hand und zwar der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

kleinere Brötchen backen ˈklaɪ̯nəʁə ˈbʁøːtçən ˈbakn̩
lägga band på sig
nicht prahlen, sich zurücknehmen

kleinkariert ˈklaɪ̯nkaˌʁiːɐ̯t adj
smårutig
mit kleinen Karos gemustert
petig petnoga småaktig småskuren
peinlich genau, übergenau, engstirnig, kleinbürgerlich

kleinkriegen ˈklaɪ̯nˌkʁiːɡn̩ v
kuva sätta på plats
absichtlich psychisch stark verletzen

kleinlaut ˈklaɪ̯nˌlaʊ̯t adj
förlägen modfälld modstulen
plötzlich leise und zurückhaltend, mit vorübergehendem Verlust von Selbstsicherheit

kleinlich ˈklaɪ̯nlɪç adj
petnoga småaktig småskuren
übertrieben genau, zu stark auf Kleinigkeiten achtend

kleinreden ˈklaɪ̯nˌʁeːdn̩ v
bagatellisera tona ner
etwas herunterspielen, von seiner eigentlichen Bedeutung herabsetzen und damit unbedeutend machen

kleinschreiben ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩ v
skriva med liten bokstav
ein Wort mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben

kleinweis ˈklaɪ̯nvaɪ̯s adv
stegvis
in kleinen Schritten, Stufen, Mengen und Ähnlichem

kleinwüchsig ˈklaɪ̯nˌvyːksɪç adj
kortväxt småväxt
von kleinem Wuchs

klerikal kleːʁiˈkaːl adj
klerikal
die Geistlichkeit, den Klerus betreffend
(streng) kirchlich gesinnt

klettern ˈklɛtɐn v
klättra
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen
einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen
stiga öka
mehr werden, zunehmen

klicken ˈklɪkn̩ ˈklɪkŋ̍ v
klicka
ein kurzes, helles, metallisches Geräusch von sich geben
eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen,

klieben ˈkliːbm̩ ˈkliːbn̩ v
klyva
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen

klieren ˈkliːʁən v
klottra
}} flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben

klimakompensiert ˈkliːmakɔmpɛnˌziːɐ̯t adj
klimatkompenserad
den Kohlendioxidausstoß, der auf ein Produkt zurückzuführen ist, dadurch ausgleichend (kompensierend), dass CO2-Verbraucher geschaffen werden (Bäume pflanzen) oder passende Klimaprojekte unterstützt werden, die zur Reduktion der entsprechenden Menge Treibhausgase führen

klimpern ˈklɪmpɐn v
klinka
ein Musikinstrument ungenau oder unbeholfen spielen
klinga skramla
(mit klingelnden Gegenständen) herumspielen

klingeln ˈklɪŋl̩n v
ringa pingla
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang
ringa
umgangssprachlich: auf etwas aufmerksam werden

klingen ˈklɪŋən v
klinga
einen glockenartigen Ton von sich geben
låta klinga
eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben
eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben
låta
beim Zuhörer bestimmte Gedanken auslösen

klinisch ˈkliːnɪʃ adj
klinisk
durch ärztliche oder psychologische Untersuchung feststellbar
(übermäßig) hygienisch, kalt
på klinik
in einer Klinik stattfindend

klipp klɪp adv
klar och tydlig
kurzab

klipp und klar ˈklɪp ʊnt ˈklaːɐ̯
klar och tydlig klippart och klart
so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit

klippig ˈklɪpɪk ˈklɪpɪç adj
klippig
mit Klippen¹ durchsetzt

klirren ˈklɪʁən v
klirra slamra
ein helles, vibrierendes Geräusch von sich geben

klitschig ˈklɪt͡ʃɪç adj
kladdig
regional, von Gebäck: im Inneren beim Backen nicht richtig aufgegangen, sondern noch feucht und teigig

klitschnass ˈklɪtʃˈnas adj
dyblöt genomsur
umgangssprachlich: ganz nass, durchnässt

klitzeklein ˈklɪt͡səˈklaɪ̯n adj
pytteliten
winzig, sehr sehr klein

klobig ˈkloːbɪç adj
grov klumpig
in der Form eines Kloben, grob gestaltet
klumpig grov
bezogen auf Finger, Hände: ungeschickt, ungelenk

klonen ˈkloːnən v
klona
ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt
genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen
Hard- und Software nachbilden, nachahmen oder kopieren

klopfen ˈklɔp͡fn̩ v
knacka banka bulta dunka klappa
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen

klotzen ˈklɔt͡sn̩ ˈklɔt͡sən v
kämpa
etwas mit erheblichem Aufwand, mit erheblicher Anstrengung durchführen

klug kluːk adj
klok
mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit

kläffen ˈklɛfn̩ v
gläfsa
Kleine Hunde: unangenehm laut und schrill bellen
skälla
übertragen: aufgeregt, schrill schimpfen

kläglich ˈklɛːklɪç adj
bedrövlig ömklig
Angst, Enttäuschung oder Schmerz ausdrückend
bedrövlig jämmerlig ömklig
Erwartungen enttäuschend

klären ˈklɛːʁən v
klara upp klara ut
mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält
von drohenden Spielsituationen befreien
rena
von Schmutz befreien

klönen ˈkløːnən v
prata snacka
gemütlich plaudern

klötern ˈkløːtɐn v
skramla slamra
norddeutsch, : als etwas Loses in etwas Hohlem ein Geräusch machen
pinka
norddeutsch, : pinkeln

knabbern ˈknabɐn v
knapra mumsa
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen

knacken ˈknakn̩ v
knaka
ein kurzes Geräusch erzeugen, meist wenn Holz zerbricht
slagga
schlafen

knackig ˈknakɪç adj
krispig
über Nahrungsmittel: frisch, bissfest
läcker
von Körperteilen (übertragen): straff, jung aussehend

knallen ˈknalən v
smälla
einen Knall von sich geben
bli bråk
Ärger geben

knallhart ˈknalˈhaʁt adj
knallhård stenhård
von Personen: besonders hart (im Sinne wie in „harter Mann“)
von Umständen: besonders hart (im Sinne wie in „harte Bedingungen“)
von Tätigkeiten: besonders streng und unnachgiebig

knapp knap adj
knapp knappt
gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte

knapsen ˈknapsn̩ v
snåla vara snål
mit eingeschränkten materiellen Mitteln leben
komma över
„an etwas (schwer) zu kauen haben“

knarren ˈknaʁən v
knarra
ein raues, ächzendes Geräusch von sich geben, das klingt wie trockene Bretter, auf die man tritt

knatschen ˈknaːt͡ʃn̩ v
knota
seiner Unzufriedenheit durch Worte Ausdruck verleihen
knåda
etwas mit den Händen pressen, so dass es einen Ton von sich gibt wie saftiges Obst

knattern ˈknatɐn v
knattra smattra
ein knallendes Geräusch stoßartig und in kurzen Intervallen erzeugen

knauserig ˈknaʊ̯zəʁɪç adj
snål gniden gnidig småsnål
äußerst sparsam, geizig

knausern ˈknaʊ̯zɐn v
knussla snåla
umgangssprachlich, abwertend: mit etwas übertrieben sparsam sein

knebeln ɡəˈkneːbl̩t ˈkneːbl̩n ˈkneːbl̩tə v
sätta munkavle på
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern
hindra sätta hämsko på
Entwicklung drosseln oder bremsen

knechten ˈknɛçtn̩ v
förslava underkuva
jemanden unterdrücken, zum Sklaven machen

knechtisch ˈknɛçtɪʃ adj
underdånig
sich wie ein Knecht verhaltend

kneifen ˈknaɪ̯fn̩ v
nypa
die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)
knipa
etwas zusammenquetschen
dra sig undan rygga tillbaka
vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen

kneten ˈkneːtn̩ v
knåda
eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern

knetschen ˈknɛt͡ʃn̩ v
pressa
quetschen, eine Masse durch ein Sieb, durch Spalten drücken

knicken ˈknɪkn̩ v
knäcka
etwas scharf biegen

knickern ˈknɪkɐn v
knussla
sehr zurückhaltend beim Ausgeben von Geld sein, auch allgemein: geizig sein

knicksen ˈknɪksn̩ v
niga
aus Respekt (kurz) das Knie beugen, wodurch man sich als Person kleiner macht

knien kniːn ˈkniːən v
knäböja sätta sig på knä
so sitzen, dass das Körpergewicht auf den Knien ruht
sätta sig på knä
reflexiv: sich so setzen, dass das Körpergewicht auf den Knien ruht

knietief ˈkniːˌtiːf adj
knädjup
bis zu den Knien reichend

knietschen ˈkniːt͡ʃn̩ v
klämma sönder trycka sönder
zerquetschen, ausquetschen, zerdrücken
gnälla
nörgeln, jammern, quengeln

kniffen ˈknɪfn̩ v
vika
veraltend: scharf umbiegen und plattdrücken

knifflig ˈknɪflɪç adj
knepig knivig
schwierig, viel Geduld und Phantasie erforderlich
heikel, viel Vorsicht und Fingerspitzengefühl erforderlich

knipsen ˈknɪpsn̩ v
knäppa
bei einer bestimmten Tätigkeit (mit den Fingern) einen kurzen Laut erzeugen
knäppa plåta
dilettantisch fotografieren, Bilder machen
klippa knipsa
eine Fahrkarte mit einer Lochzange entwerten

knirschen ˈknɪʁʃn̩ v
gnissla tänder knarra knastra
ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen

knistern ˈknɪstɐn v
knastra spraka
in hellen, hohen Tönen leise knacken

knittern ˈknɪtɐn v
skrynkla knyckla
etwas in Falten legen
knyckla ihop sig rynka sig skrynkla sig
sich zusammendrücken, etwas legt sich in Falten

knitz knɪt͡s adj
värdelös
zu nichts zu gebrauchen, schlecht
wertlos oder gefälscht
usel värdelös
verdorben, moralisch schlecht
fräck
hintertrieben, verschlagen, neckisch, frech

knollenförmig ˈknɔlənˌfœʁmɪç adj
knölformig
in Form einer Knolle

knollig ˈknɔlɪç adj
knölartig knölig
wurzelartig

knorrig ˈknɔʁɪç adj
knotig
meist von Bäumen: verwachsen, unregelmäßig, mit vielen Verdickungen
tvär vresig
übertragen, von Menschen: grobschlächtig, derb, spröde im Umgang

knoten ˈknoːtn̩ v
knyta
zu einem Knoten schlingen

knottern ˈknɔtɐn v
gnälla gnälla på
herummäkeln, aus schlechter Laune oder negativer Grundeinstellung heraus kritisieren

knuddelig ˈknʊdəlɪç adj
skrynklig
zerknüllt, zusammengedrückt
kramgo
auf Grund des lieblichen Aussehens zum Drücken und Kosen einladend (Kinder, Jungtiere oder Stofftiere)

knuddeln ˈknʊdl̩n v
krama
etwas oder jemanden kräftig, aber liebevoll an sich drücken und kuscheln

knuffen ˈknʊfn̩ v
puffa på
freundschaftlich anstoßen; sanft boxen; ganz fest drücken

knuffig ˈknʊfɪç adj
kramgo
wie geschaffen zum Knuffen und Knuddeln

knurren ˈknʊʁən v
morra
Tier, zum Beispiel Hund: ein dumpf vibrierendes Geräusch der Feindseligkeit erzeugen
knorra
Magen: ein Geräusch als Anzeichen für Hunger machen
mürrisch sprechen, etwas unfreundlich äußern

knusprig ˈknʊspʁɪç adj
knaprig krispig
(hauptsächlich über eine Speise) frisch gebacken mit berstender Kruste

knutschen ˈknuːt͡ʃn̩ v
kela pussas och kramas
fest umarmen und küssen (meist Mund auf Mund)

knöpfen ˈknœp͡fn̩ ˈknœp͡fən ˈknœp͡fɱ̍ v
knäppa
mit Knöpfen (auch Druckknöpfen) verschließen/öffnen oder befestigen

knülle ˈknʏlə adj
full
salopp: betrunken
slut
salopp: müde

knüpfen ˈknʏp͡fn̩ v
binda knyta
kleine Fäden kunstvoll verschlingen

ko- ko ˈkoː prefix
ko-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt kon- vor Vokalen und h, mit der Bedeutung: mit, zusammen

koalieren koaˈliːɐ̯t koaˈliːɐ̯tə koaˈliːʁən v
bilda koalition gå samman
oftmals auf politische Parteien bezogen: sich verbinden, ein Bündnis bilden

koaxial koʔaˈksi̯aːl adj
koaxial
Technik: eine gemeinsame Achse besitzend

kochen ˈkɔxn̩ v
koka laga laga mat tillreda
Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
Speisen (auch kalte) zubereiten
koka
auf über 100 °C erhitzen, sieden
sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden
koka tvätta som vittvätt
Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen

kochsalzhaltig ˈkɔxzalt͡sˌhaltɪk ˈkɔxzalt͡sˌhaltɪç adj
koksalthaltig
Kochsalz enthaltend

kodieren koˈdiːʁən v
koda
eine Nachricht mit Hilfe eines Kodes verschlüsseln
einen Gedanken, der mitgeteilt werden soll, sprachlich formulieren

kodifizieren kodifiˈt͡siːʁən v
kodifiera
in Gesetzesform bringen
Rechtsnormen in einem Gesetzbuch systematisch zusammenfassen

koexistieren koʔɛksɪsˈtiːʁən ˈkoːʔɛksɪsˌtiːʁən v
samexistera koexistera
nebeneinander existieren, zusammen da sein

koffeinhaltig kɔfeˈiːnˌhaltɪç adj
koffeinhaltig
Koffein beinhaltend

kognitiv kɔɡniˈtiːf ˈkɔɡnitiːf adj
kognitiv
auf das Wissen, Verstehen, Denken eines Lebewesens bezogen

kognitive Dissonanz kɔɡniˈtiːvə dɪsoˈnant͡s n fem
kognitiv dissonans
Psychologie: Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen

kohlehaltig ˈkoːləˌhaltɪk ˈkoːləˌhaltɪç adj
kolhaltig
Kohle enthaltend

kohlenstoffhaltig ˈkoːlənʃtɔfˌhaltɪk ˈkoːlənʃtɔfˌhaltɪç adj
kolhaltig
Kohlenstoff enthaltend

kohlensäurehaltig ˈkoːlənzɔɪ̯ʁəˌhaltɪk ˈkoːlənzɔɪ̯ʁəˌhaltɪç adj
kolsyrehaltig
Kohlensäure enthaltend

kohlpechrabenschwarz ˌkoːlpɛçʁaːbn̩ˈʃvaʁt͡s adj
becksvart kolsvart korpsvart
tiefschwarz, besonders wenig Licht reflektierend

kohlrabenschwarz ˈkoːlˈʁaːbn̩ˈʃvaʁt͡s adj
kolsvart korpsvart
tiefschwarz, so schwarz wie ein Kolkrabe

kohärent ˌkohɛˈʁɛnt adj
koherent
allgemein, bildungssprachlich: zusammenhängend, verbunden mit, einheitlich
Physik: (von Wellen oder quantenmechanischen Zuständen) frequenz- und phasengleich
Linguistik: (von den Worten in einem Text) semantisch zusammenhängend
Psychologie: (von Gedankengängen von Patienten) logisch zusammenhängend und nachvollziehbar; angepasst auf sozialer Ebene
Technik: (von zwei Signalen) über die Frequenz linear voneinander abhängig

koitieren koiˈtiːʁən v
ha samlag
den Koitus vollziehen; Geschlechtsverkehr haben

kokett koˈkɛt adj
kokett
darauf bedacht, anderen zu gefallen
verführerisch
von einem gekünstelten Verhalten geprägt

kokettieren kokɛˈtiːʁən v
kokettera
sich anderen aufreizend, erregend präsentieren
durch vorgespielte Angaben gefallen wollen

kol- kɔl prefix
ko- kol- kom- kon- kor-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt kon- vor l, mit der Bedeutung: mit, zusammen

kollabieren ˌkɔlaˈbiːʁən v
kollapsa kollabera
einen Kollaps erleiden, beispielsweise wegen eines Schwächeanfalls

kollaborieren kɔlaboˈʁiːʁən v
kollaborera
mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere Kriegsgegner, feindliche Gruppen, et cetera)

kollateral kɔlatəˈʁaːl adj
kollateral
seitlich (auch auf Verwandtschaftsverhältnisse bezogen, „Seitenlinie")
benachbart
nebeneinander

kollegial kɔleˈɡi̯aːl adj
kollegial
freundlich und hilfsbereit zusammenarbeitend, dem Verhältnis unter Kollegen entsprechend, kooperativ seiend

kollektiv ˌkɔlɛkˈtiːf adj
kollektiv
gemeinschaftlich; mit mehreren/vielen Personen zusammen

kollidieren kɔliˈdiːɐ̯t kɔliˈdiːɐ̯tə kɔliˈdiːʁən v
kollidera krocka
mit jemandem oder etwas kollidieren: zusammenstoßen, jemanden anrempeln

kolorieren koloˈʁiːʁən v
kolorera
die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen

kolossal ˌkolɔˈsaːl adj
kolossal
wie ein Koloss
umgangssprachlich: großartig

kolportieren kɔlpɔʁˈtiːʁən v
kolportera
Gerüchte verbreiten
von Haus zu Haus gehen und Waren feilbieten

kolumbianisch kolʊmˈbi̯aːnɪʃ adj
colombiansk
Kolumbien oder die Kolumbianer betreffend, aus Kolumbien kommend

kolumbianischer Peso n masc
colombiansk peso
Währungseinheit von Kolumbien

kom- kɔm
kom-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt kon- vor b, m, p, mit der Bedeutung: mit, zusammen

komatös komaˈtøːs adj
komatös
Medizin: sich im Zustand tiefer Bewusstlosigkeit befindend

kombinatorisch kɔmbɪnaˈtoːʁɪʃ adj
kombinatorisk
alle Kombinationen von Elementen einer Menge berücksichtigend
Mathematik: die Kombinatorik betreffend

kombinieren kɔmbiˈniːʁən v
kombinera
etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen
etwas mit etwas anderem zusammenstellen

kometenhaft koˈmeːtn̩ˌhaft adj
kometartad
eine schnelle Entwicklung erfahrend

komfortabel kɔmfɔʁˈtaːbəl adj
komfortabel
mit Annehmlichkeiten, Komfort, guter technischer Ausrüstung

komisch ˈkoːmɪʃ adj
komisk
nach Art einer Komödie
lustig konstig underlig
zum Lachen anregend
konstig lustig underlig
Verwunderung auslösend

komischerweise ˈkoːmɪʃɐˌvaɪ̯zə adv
komiskt komiskt nog
auf eine Art und Weise, die komisch ist

kommandieren kɔmanˈdiːɐ̯t kɔmanˈdiːɐ̯tə kɔmanˈdiːʁən v
kommendera
Militär: die Befugnis zur Erteilung von Befehlen über jemanden haben
einen (konkreten) Befehl erteilen
abwertend: (lautstark) Befehle erteilen, auch die entsprechende Erlaubnis

kommen ˈkɔmən v
komma
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten
einen Orgasmus erleben
kausal, kommen von: verursacht werden durch

kommend ˈkɔmənt adj
kommande
in der Zukunft eintretend, bevorstehend

kommentarlos kɔmɛnˈtaːɐ̯loːs adj
kommentarslös untan kommentar
ohne Kommentar, ohne Stellungnahme

kommentieren kɔmɛnˈtiːʁən v
kommentera
einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben
ein Geschehnis näher beschreiben

kommerzialisieren kɔmɛʁt͡si̯aliˈziːʁən v
kommersialisera
etwas dem Kommerz, den rein geschäftlichen Interessen unterordnen

kommerziell kɔmɛʁˈt͡si̯ɛl adj
kommersiell
den Handel betreffend, gewinnorientiert

kommissarisch kɔmɪˈsaːʁɪʃ adj
ställföreträdande vikarierande
Besetzung eines Amtes: vorübergehend, in Vertretung

kommod kɔˈmoːt adj
bekväm kommod
besonders in Österreich noch gebräuchlich, sonst veraltend: bequem

kommunal kɔmuˈnaːl adj
kommunal
die Kommune, die Gemeinde betreffend; zur Gemeinde gehörend

kommunikativ kɔmunikaˈtiːf adj
kommunikativ
gesprächig, mitteilsam

kommunikative Kompetenz kɔmunikaˈtiːvə kɔmpəˈtɛnt͡s n fem
kommunikativ kompetens
Linguistik: Beherrschung der Sprache einschließlich der Sprachverwendung durch den Sprecher einer Sprache

kommunistisch kɔmuˈnɪstɪʃ adj
kommunistisk
den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus

kommunizieren kɔmuniˈt͡siːʁən v
kommunicera
Informationen austauschen
kommunicera motta nattvarden
zum Abendmahl gehen, die Kommunion empfangen
kommunicera meddela
untereinander eine Verbindung haben

kommutativ kɔmutaˈtiːf adj
kommutativ
Mathematik, von Operationen: unverändert bei Vertauschen der Operanden

komorbid ˌkomɔʁˈbiːt adj
komorbid
von einer weiteren Krankheit begleitet

komorisch koˈmoːʁɪʃ adj
komorisk
zu den Komoren gehörig, von den Komoren kommend
zum Volk der Komorer gehörig
zur Sprache Komorisch gehörig

kompakt kɔmˈpakt adj
kompakt
dicht gefügt, ohne große Zwischenräume, wenig Raum beanspruchend

komparabel ˌkɔmpaˈʁaːbl̩ adj
komparabel
vergleichbar
komparabel komparerbar
Grammatik: steigerbar

komparieren kɔmpaˈʁiːʁən v
inställa sig inställa sig inför rätta komparera
(vor Gericht) erscheinen und sich stellen
komparera
zwei oder mehrere Dinge auf Gleichheit oder Unterschiede prüfen
zu einem Adjektiv eine Vergleichsform bilden

kompatibel kɔmpaˈtiːbl̩ adj
kompatibel
in (bestimmten) Eigenschaften übereinstimmend

kompensieren kɔmpɛnˈziːʁən v
kompensera
ausgleichen, aufheben
vergüten, verrechnen
die magnetische Wirkung von Stahlteilen in Schiffen und Flugzeugen aufheben
einen Kompass justieren, "einnorden"

kompetent kɔmpəˈtɛnt adj
kompetent behörig
zuständig, fähig

kompetitiv kɔmpetiˈtiːf adj
konkurrensbetonad konkurrerande tävlingsbetonad
mit jemandem im Wettbewerb stehend. Besonders, betont: in der Lage und bereit zu einem Kräftevergleich/Wettbewerb

kompilieren kɔmpiˈliːʁən v
kompilera
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)
ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln

komplementär kɔmplemɛnˈtɛːɐ̯ adj
komplementterande komplementär
jemanden oder etwas ergänzend

komplementäre Distribution kɔmplemɛnˈtɛːʁə dɪstʁibuˈt͡si̯oːn n fem
komplementär distribution
Linguistik: zwei sprachliche Elemente kommen nie in gleicher Umgebung vor; sie schließen sich in ihrem Vorkommen gegenseitig aus

komplett kɔmˈplɛt adj
komplett fullständig
bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend

komplex kɔmˈplɛks adj
komplex
verflochten, zusammenhängend, umfassend, vielschichtig
Mathematik, ohne Steigerung: komplexe Zahlen, eine Erweiterung der reellen Zahlen

komplimentieren kɔmplimɛnˈtiːʁən v
komplimentera
jemanden wort- und gestenreich (mit Komplimenten, Höflichkeiten) begrüßen oder irgendwohin führen, bringen

komplizieren kɔmpliˈt͡siːʁən v
komplicera
komplizierter, schwieriger, verwickelter, undurchschaubarer machen/werden

kompliziert kɔmpliˈt͡siːɐ̯t adj
komplicerad invecklad svår
umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt

komplizierterweise kɔmpliˈt͡siːɐ̯tɐˌvaɪ̯zə adv
på ett komplicerat sätt
auf eine komplizierte Art und Weise

komponieren kɔmpoˈniːɐ̯t kɔmpoˈniːɐ̯tə kɔmpoˈniːʁən v
komponera
(kunstvoll) aus Einzelteilen nach bestimmten Regeln zusammenstellen und anordnen
Musik, ein Musikstück erstellen

kompositorisch kɔmpoziˈtoːʁɪʃ adj
kompositorisk
Musik: die Komposition (eines Musikstücks) betreffend

kompostieren kɔmpɔsˈtiːʁən v
kompostera
organisches Material unter Einfluss von Sauerstoff, Bakterien und Pilzen biologisch abbauen

komprimieren kɔmpʁiˈmiːʁən v
komprimera
zusammendrücken, zusammenpressen
verdichten

kompromissbereit kɔmpʁoˈmɪsbəˌʁaɪ̯t adj
kompromissberedd
bereit, von seiner Maximalforderung abzurücken und einen Kompromiss zu schließen

kompromisslos kɔmpʁoˈmɪsloːs adj
kompromisslös
zu keinen Kompromissen bereit

kompromittieren kɔmpʁomɪˈtiːʁən v
kompromettera
jemanden bloßstellen; in Verlegenheit bringen

kompulsiv kɔmpʊlˈziːf adj
tvångsmässig kompulsiv tvingande
zwingend, zwanghaft

komputativ ˈkɔmputaˑtiːf adj
beräkningsbaserad numerisk
rechnerisch, auf Berechnungen beruhend

kon- kɔn
kon-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: mit, zusammen, miteinander, völlig

kondensieren kɔndɛnˈziːɐ̯t kɔndɛnˈziːɐ̯tə kɔndɛnˈziːʁən v
kondensera
Hilfsverb haben oder sein, Physik: vom Aggregatzustand gasförmig nach flüssig übergehen

konditional kɔndit͡si̯oˈnaːl adj
konditional
bedingend, bedingt, auf Bedingungen bezogen

kondolieren kɔndoˈliːʁən v
kondolera
Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen

konfektionieren kɔnfɛkt͡si̯oˈniːʁən v
konfektionera
etwas serienmäßig herstellen

konfigurieren kɔnfiɡuˈʁiːʁən v
forma konfigurera utforma
etwas formen, gestalten
konfigurera
EDV:

konfirmatorisch kɔnfɪʁmaˈtoːʁɪʃ adj
bekräftande konfirmerande
eine bestehende Auffassung bestätigend, unterstützend

konfiszieren kɔnfɪsˈt͡siːʁən v
konfiskera
etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich)

konfligieren kɔnfliˈɡiːɐ̯t kɔnfliˈɡiːɐ̯tə kɔnfliˈɡiːʁən v
stå i konflikt
widerstreiten, in Widerspruch stehen

konfliktär kɔnflɪkˈtɛːɐ̯ adj
konfliktfylld konfliktladdad
von Konflikten begleitet, mit Problemen behaftet

konfluent kɔnfluˈɛnt adj
konfluent
zusammenfließend
Mathematik, theoretische Informatik, von Relationen: durch Konfluenz gekennzeichnet

konfluieren kɔnfluˈiːʁən v
konfluera sammanflyta
in eins zusammenfließen

konform kɔnˈfɔʁm adj
överensstämmande konform
übereinstimmend, einiggehen

konfrontativ kɔnfʁɔntaˈtiːf adj
konfrontativ
auf die Herbeiführung von Auseinandersetzungen ausgerichtet
kontrastiv
Linguistik: vergleichend, gegenüberstellend

konfrontieren kɔnfʁɔnˈtiːʁən v
konfrontera
jemanden jemand anderem gegenüberstellen
jemanden mit einem Problem befassen

konfundieren kɔnfʊnˈdiːʁən v
förväxla konfundera
verwechseln
konfundera sammanblanda
vermischen, vermengen

konfus kɔnˈfuːs adj
konfys
ohne klare, nachvollziehbare Gedanken sein

kongenial kɔnɡeˈni̯aːl kɔŋɡeˈni̯aːl adj
kongenial
bildungssprachlich: dem geistigen Niveau einer Person oder eines Werkes entsprechend;

kongenital kɔnɡeniˈtaːl kɔŋɡeniˈtaːl adj
kongenital medfödd
fachsprachlich: bereits bei der Geburt bestehend

kongolesisch kɔnɡoˈleːzɪʃ adj
kongolesisk
den Kongo betreffend, aus dem Kongo kommend

kongruent kɔnɡʁuˈɛnt kɔŋɡʁuˈɛnt adj
kongruent
übereinstimmend, gleich
Geometrie: deckungsgleich

konisch ˈkoːnɪʃ adj
konisk
wie ein Kegel geformt, spitz zusammenlaufend

konjugal kɔnjuˈɡaːl adj
äktenskaplig
ehelich

konjugieren kɔnjuˈɡiːɐ̯t kɔnjuˈɡiːɐ̯tə kɔnjuˈɡiːʁən v
konjugera böja
Verben abwandeln, beugen, flektieren

konkatenieren ˌkɔŋkateˈniːʁən v
konkatenera
listenartige Strukturen unter Beibehaltung der Reihenfolge zu einer einzigen zusammenfügen

konkav kɔnˈkaːf kɔŋˈkaːf adj
konkav
nach innen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen von ihm weg gewölbt

konkludent kɔnkluˈdɛnt kɔŋkluˈdɛnt adj
konkluderande
Recht: aus dem Verhalten einer Person schlüssig ableitbar; sich zwingend ergebend

konkludieren kɔnkluˈdiːʁən kɔŋkluˈdiːʁən v
konkludera sluta sig till
einen Schluss ziehen

konkomitant ˌkɔnkomiˈtant ˌkɔŋkomiˈtant adj
konkomitant åtföljande
Linguistik: begleitend, zugleich vorkommend

konkordant kɔnkɔʁˈdant kɔŋkɔʁˈdant adj
konkordant
mit sich übereinstimmend

konkret kɔnˈkʁeːt kɔŋˈkʁeːt adj
konkret
sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich
deutlich formuliert, sachlich, bestimmt, genau

konkretisieren kɔnkʁetiˈziːʁən kɔŋkʁetiˈziːʁən v
konkretisera
in eine konkrete (oder konkretere) Form bringen; weniger abstrakt machen
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen
eine abstrakte Sache auf die Realität anwenden; umsetzen; realisieren

konkurrenzfähig kɔnkʊˈʁɛnt͡sˌfɛːɪk kɔŋkʊˈʁɛnt͡sˌfɛːɪç adj
konkurrenskraftig
in der Lage, mit anderen zu konkurrieren

konkurrieren kɔnkʊˈʁiːʁən kɔŋkʊˈʁiːʁən v
konkurrera
mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern

konnatal kɔnaˈtaːl adj
konnatal medfödd
Medizin: im Mutterleib beziehungsweise unter der Geburt erworben

konnotieren kɔnoˈtiːʁən v
ha bibetydelsen konnotera
mit einer Konnotation versehen

konphas kɔnˈfaːs adj
i medfas
Physik: gleichphasig; ohne Phasenverschiebung

konsekrieren kɔnzeˈkʁiːɐ̯t kɔnzeˈkʁiːɐ̯tə kɔnzeˈkʁiːʁən v
helga konsekrera viga
Kirche: liturgisch weihen

konsekutiv kɔnzekuˈtiːf ˈkɔnzekutiːf adj
konsekutiv
aufeinander folgend, weiterführend
Linguistik: eine Folge/Konsequenz betreffend

konsensual kɔnzɛnzuˈaːl kɔnzɛnzuˈʔaːl adj
i samförstånd
übereinstimmend, einvernehmlich

konsequent ˌkɔnzeˈkvɛnt adj
konsekvent
ohne Widersprüche, folgerichtig
so, dass man sich von etwas nicht abbringen lässt

konservativ ˈkɔnzɛʁvaˌtiːf ˌkɔnzɛʁvaˈtiːf adj
konservativ
allgemein: althergebracht, herkömmlich, wie bisher üblich, auf alte Werte besinnend
Einstellung, Haltung: von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend
Medizin: schonend, auf eine Erhaltung bedacht, nicht operativ
Annahme im Ingenieurwesen: auf der sicheren Seite liegend
Physik: nur vom Anfangs- und Endpunkt, nicht jedoch vom Weg selbst abhängend

konservieren kɔnzɛʁˈviːʁən v
bevara konservera
insbesondere Lebensmittel mit chemischen oder technischen Mitteln haltbar machen
seinen Körper durch Pflege erhalten
Körpergewebe und Kleinstlebewesen in Nährböden am Leben erhalten
totes Gewebe oder Organe in einer Flüssigkeit aufbewahren
bevara
eine Aufnahme auf einem Tonträger festhalten

konsistent kɔnzɪsˈtɛnt adj
konsistent
mit innerlichem Zusammenhalt, in Zusammenhang stehend
von Theorien, Argumenten: widerspruchsfrei, folgerichtig

konsolidieren kɔnzoliˈdiːɐ̯t kɔnzoliˈdiːɐ̯tə kɔnzoliˈdiːʁən v
konsolidera
eine bestehende Einrichtung stärken oder festigen
Wirtschaft: kurzfristige Schulden in Anleihen umwandeln
Buchhaltung: Einzelbilanzen von Konzerngesellschaften in die Konzernbilanz zusammenführen

konsonant kɔnzoˈnant adj
konsonerande
zusammenklingend

konspektieren kɔnspɛkˈtiːɐ̯t kɔnspɛkˈtiːɐ̯tə kɔnspɛkˈtiːʁən v
göra ett referat sammanfatta skriva en sammanfattning
einen Konspekt anfertigen

konspirativ kɔnspiʁaˈtiːf adj
konspirativ
eine Verschwörung planend
zu einer Verschwörung gehörend

konspirieren kɔnspiˈʁiːʁən v
konspirera
sich verschwören, um ein meist politisches Ziel zu erreichen

konstant kɔnˈstant adj
konstant
einen Zustand, eine Eigenschaft über die Zeit beibehaltend

konstatieren kɔnstaˈtiːʁən v
konstatera
eine Tatsache feststellen, bemerken

konsternieren kɔnstɛʁˈniːɐ̯t kɔnstɛʁˈniːɐ̯tə kɔnstɛʁˈniːʁən v
förbrylla konsternera
fassungslos machen

konsterniert kɔnstɛʁˈniːɐ̯t adj
konsternerad
gehoben: so verblüfft/bestürzt, dass man zunächst nichts sagen kann

konstituieren kɔnstituˈiːʁən v
konstituera
gründen, ins Leben rufen

konstitutionell ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛl adj
konstitutionell
die Konstitution, die körperliche Verfassung betreffend
(Politik) verfassungsmäßig, an die Verfassung gebunden

konstitutionelle Monarchie ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛlə monaʁˈçiː n fem
konstitutionell monarki
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist

konstitutiv ˌkɔnstituˈtiːf adj
grundläggande konstitutiv
grundlegend

konstitutive Regel kɔnstituˈtiːvə ˈʁeɡl̩ n fem
konstitutiv regel
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Regeln, die die Voraussetzung dafür sind, dass ein Vorgang als Vollzug einer bestimmten, beabsichtigten Handlung gilt.

konstruieren kɔnstʁuˈiːɐ̯t kɔnstʁuˈiːɐ̯tə kɔnstʁuˈiːʁən v
konstruera
Technik: ein kompliziertes technisches Objekt neu entwerfen
etwas (meist Unwahres) künstlich herstellen
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen
Grammatik: Satzglieder nach den Regeln der Syntax zu einem Satz zusammenfügen

konstruktiv kɔnstʁʊkˈtiːf adj
konstruktiv
auf die Konstruktion bezogen
eine förderliche, positive Haltung einnehmend

konsultieren kɔnzʊlˈtiːʁən v
konsultera
zu Rate ziehen, zurückgreifen auf

konsumieren kɔnzuˈmiːʁən v
konsumera
etwas zu sich nehmen
Angebote, Güter, Waren für sich verwenden

kontagiös kɔntaˈɡi̯øːs adj
kontagiös smittande
ansteckend

kontaktieren kɔntakˈtiːʁən v
kontakta
Verbindung aufnehmen

kontaktscheu kɔnˈtaktˌʃɔɪ̯ adj
kontakträdd rädd för kontakter
menschlichen Kontakten abgeneigt, Kontakte scheuend

kontaminieren kɔntamiˈniːʁən v
kontaminera förorena
Umwelt, transitiv: etwas mit
kontaminera
Linguistik, transitiv: Wörter oder Fügungen - meist anlassbezogen - zusammenziehen

kontaminiert kɔntamiˈniːɐ̯t adj
förorenad kontaminerad
verseucht, verschmutzt

kontemplativ kɔntɛmplaˈtiːf adj
kontemplativ
besinnlich, beschaulich, Kontemplation betreibend, untätig

kontemporär kɔnˌtɛmpoˈʁɛːɐ̯ adj
samtidig
zur selben Zeit mit etwas anderem ablaufend; „zeitgenössisch“

konterfeien kɔntɐˈfaɪ̯ən ˈkɔntɐfaɪ̯ən v
konterfeja
ein Bild einer Person, ein Porträt erstellen

konterkarieren ˌkɔntɐkaˈʁiːʁən v
kontrakarrera motarbeta motverka
etwas zu verhindern, untergraben suchen

konterminieren kɔntɐmiˈniːʁən v
kontraminera
Konterminen verlegen
kontrakarrera
etwas durch ergriffene Maßnahmen durchkreuzen

kontern ˈkɔntɐn v
kontra
eine Rede oder Maßnahme mit Gegenrede oder -maßnahmen beantworten
den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen

kontextfrei ˈkɔntɛkstˌfʁaɪ̯ adj
kontextfri
ohne den Kontext
Formale Sprachen:

kontextsensitiv ˈkɔntɛkstˌzɛnzitiːf adj
kontextsensitiv
den (sprachlichen, sachlichen, sozialen) Kontext beachtend oder berücksichtigend

kontextuell kɔntɛkstuˈɛl kɔntɛkstuˈʔɛl adj
kontextuell
Linguistik: den Kontext betreffend, zum Kontext gehörend, auf dem Kontext beruhend

kontingent kɔntɪŋˈɡɛnt adj
kontingent
zufällig (im Gegensatz zu notwendig), beliebig, wirklich oder möglich aber nicht wesensnotwendig

kontinuierlich kɔntinuˈʔiːɐ̯lɪç adj
kontinuerlig
stetig, über einen langen Zeitraum fortlaufend
fortlaufend, eine Linie bildend

kontra ˈkɔntʁa preposition
kontra
mit Akkusativ: entgegen, gegen, wider

kontra- ˈkɔntʁaˑ prefix
kontra-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: gegen, entgegengesetzt
Musik: eine Oktave [a] tiefer oder [b] höher

kontradiktorisch kɔntʁadɪkˈtoːʁɪʃ adj
kontradiktorisk
Philosophie: sich widersprechend, sich gegenseitig aufhebend (von zwei Aussagen)
Linguistik: Eigenschaft eines bestimmten Typs von Bedeutungsbeziehung, der Antonymie, zwischen Wörtern

kontrahieren kɔntʁaˈhiːɐ̯t kɔntʁaˈhiːɐ̯tə kɔntʁaˈhiːʁən v
kontrahera
sich zusammenziehen (bei Muskeln)
einen Vertrag abschließen
konkurrera
miteinander in Konkurrenz stehen

kontraindiziert ˈkɔntʁaʔɪndiˌt͡siːɐ̯t adj
kontraindicerad
Medizin: nicht anwendbar

kontraintuitiv ˈkɔntʁaʔɪntuiˌtiːf adj
kontraintuitiv
entgegen der Intuition oder dem gesunden Menschenverstand; der Intuition widersprechend

kontraproduktiv ˈkɔntʁaˑpʁodʊkˌtiːf adj
kontraproduktiv
nicht dem Zweck dienlich, sondern eher schädlich für das Erreichen des Ziels

kontrastarm kɔnˈtʁastˌʔaʁm adj
kontrastlös
wenige Kontraste aufweisend

kontrastieren kɔntʁasˈtiːʁən v
kontrastera
einen deutlich erkennbaren Unterschied aufweisen; sich merklich unterscheiden (oft mit Präpositivkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)

kontrastreich kɔnˈtʁastˌʁaɪ̯ç adj
kontrastrik
viele Kontraste aufweisend

kontrollieren kɔntʁɔˈliːʁən v
kolla kontrollera
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind.
kontrollera
die Macht ausüben über

kontrolliert kɔntʁɔˈliːɐ̯t adj
kontrollerad
jemand, der etwas mit Selbstbeherrschung und Selbstkontrolle durchführt
unter Aufsicht durchgeführt, unter Kontrolle stehend, in der Gewalt habend, im Griff habend

kontrovers kɔntʁoˈvɛʁs adj
motsatt
entgegengesetzt, sich widersprechend
kontroversiell
viel und heftig diskutiert

konträr kɔnˈtʁɛːɐ̯ adj
konträr motsatt
total verschieden

konturieren kɔntuˈʁiːʁən v
dra upp konturer konturera
etwas mit einer Kontur ausstatten

konvenient ˌkɔnveˈni̯ɛnt adj
lämplig
der Person/Situation angemessen
behändig bekväm praktisk
auf angenehme Weise

konvenieren kɔnveˈniːɐ̯t kɔnveˈniːɐ̯tə kɔnveˈniːʁən v
konvenera passa vara till belåtenhet
jemandem zusagen, passen, gefallen, annehmbar sein

konventionell kɔnvɛnt͡si̯oˈnɛl adj
konventionell
gemäß geltenden Konventionen
auf herkömmlichen Techniken beruhend
Linguistik: aufgrund gesellschaftlicher Vereinbarung

konvergent ˌkɔnvɛʁˈɡɛnt adj
konvergent
sich gegenseitig annähernd, zusammenlaufend
Mathematik: einem Grenzwert entgegenstrebend

konvergieren kɔnvɛʁˈɡiːʁən v
konvergera
einander näher kommen; zusammenlaufen
einen Grenzwert besitzen

konvers kɔnˈvɛʁs adj
invers motsatt
den anderen von zwei möglichen Perspektiven einnehmend, anders herum
invers konvers
Mathematik, Relationentheorie, oft in konverse Relation: die Umkehrrelation einer zweistelligen Relation

konversieren kɔnvɛʁˈziːɐ̯t kɔnvɛʁˈziːɐ̯tə kɔnvɛʁˈziːʁən v
konversera
Konversation machen, plaudern

konvertieren kɔnvɛʁˈtiːʁən v
konvertera
Religion: einen anderen Glauben annehmen
Wirtschaft: eine Währung in eine andere umtauschen
Informatik: das Format von Daten ändern, unter mehr oder weniger Erhalt von deren Inhalt; das Dateiformat einer Datei ändern
Informatik: Daten von einem Datenträger auf einen anderen kopieren

konvex kɔnˈvɛks adj
konvex
nach außen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen zu ihm hin gewölbt

konvivial kɔnviˈvi̯aːl adj
sällskaplig
für gutes Leben geeignet

konvulsiv ˌkɔnvʊlˈziːf adj
konvulsiv konvulsivisk krampaktig krampartad
in Konvulsionen, krampfhaft, zuckend

konvulsivisch ˌkɔnvʊlˈziːvɪʃ adj
konvulsiv konvulsivisk krampaktig krampartad
in Konvulsionen, krampfhaft, zuckend

konzedieren kɔnt͡seˈdiːʁən v
bevilja gå med på medge tillerkänna
zugestehen, einen Anspruch anerkennen

konzentrieren kɔnt͡sɛnˈtʁiːʁən v
koncentrera
seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken
Chemie: ein Konzentrat herstellen

konzentriert kɔnt͡sɛnˈtʁiːɐ̯t adj
koncentrerad
geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen

konzentrisch kɔnˈt͡sɛntʁɪʃ adj
koncentrisk
symmetrisch um eine gemeinsame Mitte angeordnet

konzeptionell kɔnt͡sɛpt͡si̯oˈnɛl adj
begreppsmässig
ein Konzept betreffend

konzeptualisieren ˌkɔnt͡sɛptualiˈziːʁən v
föreställa sig göra sig en föreställning om konceptualisera
ein Konzept entwerfen

konzeptuell kɔnt͡sɛptuˈɛl kɔnt͡sɛptuˈʔɛl adj
konceptuell
einen Plan, ein Konzept aufweisend

konzertieren kɔnt͡sɛʁˈtiːʁən v
konsertera
Musik: ein Konzert geben
avtala konsertera överenskomma
veraltet: etwas verabreden, besprechen

konzertiert kɔnt͡sɛʁˈtiːɐ̯t adj
samordnad samfälld
aufeinander abgestimmt, verabredet

konzessiv kɔnt͡sɛˈsiːf adj
koncessiv
Linguistik: einen Gegengrund (als grammatische oder semantische Kategorie) einräumend

konziliant kɔnt͡siˈli̯ant adj
konciliant konsiliant
umgänglich, versöhnlich; im allgemeinen Umgang zu Zugeständnissen bereit

konzipieren kɔnt͡siˈpiːʁən v
koncipiera utforma
einen Entwurf (eine Konzeption) für etwas erstellen

konzis kɔnˈt͡siːs adj
koncis
knapp und präzise; prägnant; gedrängt

kooperativ ˌkoʔopəʁaˈtiːf adj
kooperativ
bereit zur Zusammenarbeit

kooperieren koʔopəˈʁiːʁən koʔɔpəˈʁiːʁən v
kooperera samarbeta
gemeinsam an einer Sache arbeiten

kooptieren koʔɔpˈtiːʁən v
kooptera
hinzuwählen, durch Nachwahl zu einer Körperschaft hinzuwählen

koordinieren koʔɔʁdiˈniːʁən v
koordinera samordna
Vorgänge oder Vorhaben aufeinander abstimmen
koordinera
sprachliche Einheiten gleichrangig miteinander verbinden

kopfüber kɔp͡fˈʔyːbɐ adv
huvudstupa
mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran

kopieren koˈpiːʁən v
kopiera
von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen; vervielfältigen
jemanden nachmachen, imitieren

koppen ˈkɔpn̩ v
bestiga
regional: von Hähnen: ein Huhn begatten
rapa
regional, veraltet: Luft aus dem Magen aufstoßen

kopulieren ˌkopuˈliːʁən v
kopulera
den Geschlechtsakt vollziehen
kopulera sammanviga
zu Mann und Frau erklären
kopulera ympa
ein Gehölz mit einem etwa gleich dicken Edelreis veredeln

korallen koˈʁalən adj
av korall korall-
attributiv: aus Korallen (als Schmuckstein) bestehend
korall- korallröd
rot wie Korallen

koram ˈkoːʁam adv
offentligt
öffentlich, in Gegenwart

koreanisch koʁeˈaːnɪʃ adj
koreansk
in der Sprache der Koreaner, Koreanisch
auf Korea und dessen Einwohner bezogen

korkig ˈkɔʁkɪç adj
korksmakande
in Bezug auf Wein: nach Korken schmeckend
kork- korkartad korklik
korkartig, aus Kork

kornblumenblau ˈkɔʁnbluːmənˌblaʊ̯ adj
blåklintsblå
von der Farbe von Kornblumen

koronal koʁoˈnaːl adj
koronal
Linguistik: mit dem vorderen Teil der Zunge, dem Zungenkranz (Zungensaum), gebildet
Astronomie: die Korona (der Sonne) betreffend oder von ihr stammend
Zahnmedizin: zur Zahnkrone hin (gelegen)

korpulent kɔʁpuˈlɛnt adj
korpulent
von kräftiger, fülliger Gestalt

korrekt kɔˈʁɛkt adj
korrekt
so, dass etwas richtig und nicht falsch ist
so, dass etwas den (herrschenden, geltenden) Regeln entspricht oder auch: menschlich fair oder der Lage entsprechend angemessen ist

korrektiv kɔʁɛkˈtiːf adj
korrektiv
veraltet: bessernd, verbessernd

korrelieren ˌkɔʁeˈliːʁən v
korrelera
einander bedingen
miteinander in Wechselbeziehung stehen

korrespondieren kɔʁɛspɔnˈdiːɐ̯t kɔʁɛspɔnˈdiːɐ̯tə kɔʁɛspɔnˈdiːʁən v
korrespondera
in Briefwechsel mit jemandem stehen
in einer Beziehung zueinander stehen, oftmals im Sinne von übereinstimmen

korrigierbar kɔʁiˈɡiːɐ̯baːɐ̯ adj
korrigerbar
vom Falschen zum Richtigen veränderbar

korrigieren kɔʁiˈɡiːʁən v
korrigera
einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen

korrosionsbeständig kɔʁoˈzi̯oːnsbəˌʃtɛndɪk kɔʁoˈzi̯oːnsbəˌʃtɛndɪç adj
korrosionsbeständig
nicht oder kaum korrodierend

korrumpierbar kɔʁʊmˈpiːɐ̯baːɐ̯ adj
besticklig korrumperbar korrupt mutbar
anfällig für Bestechung, für moralisch verwerfliches Verhalten

korrumpieren kɔʁʊmˈpiːʁən v
korrumpera
durch Gewährung von Vorteilen bestechen, und somit auch moralisch verderben

korrupt kɔˈʁʊpt adj
korrupt
bestechlich oder käuflich, damit auch: moralisch verdorben

kortikal kɔʁtiˈkaːl adj
kortikal
von der Gehirnrinde (Kortex) ausgehend
in der Gehirnrinde lokalisiert

kosakisch koˈzakɪʃ adj
kosackisk
zur russisch-ukrainischen Volksgruppe der Kosaken gehörend

koscher ˈkoːʃɐ adj
kosher koscher
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt

kosen ˈkoːzn̩ v
smeka
zärtlich jemanden streicheln, liebevoll zu jemanden sein

kosmetisch ˌkɔsˈmeːtɪʃ adj
kosmetisk
die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend

kosmisch ˈkɔsmɪʃ adj
kosmisk
den Kosmos betreffend
aus dem Kosmos stammend
im Kosmos stattfindend

kosmopolitisch ˌkɔsmopoˈliːtɪʃ adj
kosmopolitisk
sich als Weltbürger verstehend, weltoffen denkend, sich überall zuhause fühlend
Biologie: in vielen Teilen der Welt verbreitet (Pflanzen, Tiere etc.)
abwertend im kommunistischen Sinne, veraltet: die Anschauung des Kosmopolitismus (dem imperialistischen Streben der Großmächte nach Weltherrschaft) vertretend

kosovarisch kɔsoˈvaːʁɪʃ adj
kosovansk
den Kosovo betreffend, aus Kosovo kommend

kosovo-albanisch ˈkɔsovoʔalˌbaːnɪʃ adj
kosovo-albansk
die Kosovo-Albaner betreffend

kostbar ˈkɔstbaːɐ̯ adj
dyrbar
etwas, das ideell oder real sehr wertvoll oder teuer ist

kosten ˈkɔstn̩ v
kosta
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ: etwas wert sein
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder Dativ: etwas bringt jemanden um etwas
smaka prova
transitiv, mit dem Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen

kostenfrei ˈkɔstn̩ˌfʁaɪ̯ adj
kostnadsfri
so, dass kein Geld für eine Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss

kostengünstig ˈkɔstn̩ˌɡʏnstɪk ˈkɔstn̩ˌɡʏnstɪç adj
med fördelaktigt pris prisbillig prisvärd
ohne hohe Kosten, keine hohen Kosten verursachend

kostenlos ˈkɔstn̩loːs adj
kostnadsfri fri
nicht mit Kosten verbunden

kostenmäßig ˈkɔstn̩ˌmɛːsɪç ˈkɔstənˌmɛːsɪç adj
kostnadsmässig
von der Seite der Kosten gesehen

kostenpflichtig ˈkɔstn̩ˌp͡flɪçtɪç adj
kostnadspliktig
mit Kosten verbunden, nicht gratis

kostspielig ˈkɔstˌʃpiːlɪk ˈkɔstˌʃpiːlɪç adj
kostsam påkostad
viele Kosten verursachend; viel Geld kostend

koten ˈkoːtn̩ v
bajsa ha avföring skita tömma tarmen
Verdauungsreste aus dem Enddarm über den After ausscheiden

kotzen ˈkɔt͡sn̩ ˈkɔt͡sən v
spy kräkas kasta upp
den Mageninhalt über den Mund entleeren

kovalent ˈkoːvalɛnt adj
kovalent
beschreibt einen Typus von chemischer Bindung zwischen Atomen (gemeinsam genutzte, an der Bindung zweier Atome beteiligte Elektronenpaare auf der äußersten Schale (Valenzelektronen))

kovalente Bindung ˈkoːvalɛntə ˈbɪndʊŋ n fem
Kovalent bindning
Chemie: chemische Bindung, bei der Elektronenpaare zwischen den Atomen gemeinsam genutzt werden

krabbeln ˈkʁabl̩n v
krypa kravla
(beim Menschen) Händen und Knien fortbewegen
kila kravla krypa
(Tiere) fortbewegen mit vielen Beinen, die schnell hintereinander auftreten
kittla
jemanden krabbeln: jemanden kitzeln

krach kʁax interjection
krasch
Geräusch des Krachens

krachen ˈkʁaxn̩ ˈkʁaxŋ̍ v
braka dundra skrälla
ein lautes Geräusch von sich geben, indem man schnell gegen etwas prallt
krocka krascha
mit hoher Geschwindigkeit mit etwas oder jemandem kollidieren
bråka ryka ihop
reflexiv, sich krachen: miteinander Streit („Krach“) haben

kraft kʁaft preposition
i kraft av
begründet auf; durch

kraftlos ˈkʁaftˌloːs adj
kraftlös
ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft

kraftvoll ˈkʁaftˌfɔl adj
kraftfull
voll von, an Kraft

kragenlos ˈkʁaːɡn̩loːs adj
kraglös
Kleidung: ohne Kragen

krakeelen kʁaˈkeːlən v
bråka krakela ställa till krakel
lautstark Unruhe machen

krakeln ˈkʁaːkl̩n v
klottra
unleserlich, unordentlich, zittrig schreiben

krallen ˈkʁalən v
hålla fast
sich mithilfe der Krallen oder Fingernägel an etwas festhalten
borra in
die Finger oder Ähnliches mithilfe der Krallen oder Fingernägel in etwas hineinbohren
kröka
die Hände/Finger krümmen, zu Krallen formen
haffa knycka sno åt sig
etwas schnell greifen, jemanden ergreifen (und mitnehmen)

kramen ˈkʁaːmən v
rota rumstera
in einer Menge von Sachen (mit wenig Ordnung oder System) umherschauen und suchen
rota fram
in einer Menge von Sachen etwas (mit wenig Ordnung oder System) (heraus-)suchen und entnehmen
småhandla
schweizerisch, sonst veraltet: kleinere Dinge einkaufen

krampfhaft ˈkʁamp͡fhaft adj
krampaktig
mit großer Anstrengung
in einem Krampf befindlich

krampfig ˈkʁamp͡fɪç adj
krampartad
in der Art eines Krampfes
krampaktig
nicht locker, nicht entspannt, gequält

kranial kʁaˈni̯aːl adj
kranial
kopfwärts gelegen oder kopfwärts orientiert
zum Kopf gehörig

krank kʁaŋk adj
sjuk
körperlich, gesundheitlich eingeschränkt
unsinnig, absurd

kranken ˈkʁaŋkn̩ v
ligga sjuk
veraltet, landschaftlich noch gebräuchlich: über einen längeren Zeitraum hinweg gesundheitlich beeinträchtigt sein
lida av
aufgrund eines bestimmten Umstandes in seiner Funktionsfähigkeit oder etwas Ähnlichem beeinträchtigt sein
bli sjuk
veraltet: krank werden

krankenversichert ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçɐt adj
sjukförsäkrad
eine Krankenversicherung besitzend

krankhaft ˈkʁaŋkhaft adj
sjuklig
durch eine Krankheit hervorgerufen
abnorm
sich wie eine Krankheit äußernd, von der Normalität abweichend

krankheitsbedingt ˈkʁaŋkhaɪ̯t͡sbədɪŋt adj
beroende
durch eine Krankheit entstanden

krankschreiben ˈkʁaŋkˌʃʁaɪ̯bn̩ v
sjukskriva
einem Patienten die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit wegen einer Krankheit oder eines Unfalls schriftlich bescheinigen

krass kʁas adj
krass extrem fullständig
extrem, besonders intensiv

kratzen ˈkʁat͡sn̩ v
klösa krafsa klia kratsa
sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben
klösa krafsa kratsa
Lebewesen: mit einem spitzen, scharfen Gegenstand kleine Partikel von etwas entfernen
Gegenstand: scheuern, schaben, mechanische oder akustische Reize an etwas auslösen
klösa krafsa kratsa skrapa
Wollbearbeitung: mit der Kratze arbeiten
beröra röra
etwas als eher unangenehm empfinden

kraulen ˈkʁaʊ̯lən v
crawla
sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen

kraxeln ˈkʁaksl̩n v
mödosamt klättra
umgangssprachlich, vor allem in Süddeutschland und in Österreich: sich mühsam aufwärts bewegen

kreativ ˌkʁeaˈtiːf adj
kreativ
Neues schaffend, beziehungsweise die Möglichkeit zu haben, Neues zu schaffen

krebserregend ˈkʁeːpsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t adj
cancerogen cancerframkallande
Medizin: die Krankheit Krebs auslösend

kredenzen kʁeˈdɛnt͡sn̩ kʁeˈdɛnt͡st kʁeˈdɛnt͡stə v
iskänka kredensa servera
ausschenken, servieren von Getränken oder Speisen

kredibel kʁeˈdiːbl̩ adj
trovärdig
glaubhaft, glaubwürdig

kreditieren kʁediˈtiːɐ̯t kʁediˈtiːɐ̯tə kʁediˈtiːʁən v
ge kredit
einem Kredit gewähren
kreditera
etwas gutschreiben

kreditwürdig kʁeˈdɪtˌvʏʁdɪç adj
kreditvärdig
finanziell gut genug situiert, um einen Kredit von einer Bank erhalten zu können

kreidebleich ˈkʁaɪ̯dəˈblaɪ̯ç adj
kritvit
annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen

kreidehaltig ˈkʁaɪ̯dəˌhaltɪk ˈkʁaɪ̯dəˌhaltɪç adj
krithaltig
Kreide enthaltend

kreiden ˈkʁaɪ̯dn̩ adj
av krita krit-
stark veraltet oder landschaftlich: aus Kreide bestehend

kreiden ˈkʁaɪ̯dn̩ v
krita
veraltet: mit Kreide auf einer Tafel schreiben
Billard: die Stoßspitze des Queues mit Kreide bestreichen
krita rita med krita
mit Kreide (Pastellkreide, Tafelkreide) zeichnen, malen

kreieren kʁeˈiːʁən v
kreera
gehoben: durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen

kreischen ˈkʁaɪ̯ʃn̩ v
skria skräna skrika gällt tjuta
einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen
skria skrika gällt skräna tjuta
ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen

kreisen ˈkʁaɪ̯zn̩ v
kretsa
sich kreisförmig um etwas bewegen

kreisförmig ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪk ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪç adj
cirkelformad cirkelformig kretsformig
in der Form eines Kreises

kreißen ˈkʁaɪ̯sn̩ v
födslovånda
}} in den Geburtswehen liegen

kremieren kʁeˈmiːʁən v
kremera
eine Leiche zur Bestattung verbrennen

krengen ˈkʁɛŋən v
krenga
sich seitlich um die Längsachse neigen

krepieren kʁeˈpiːʁən v
dö krepera
zugrunde gehen, sterben
spricka explodera krepera krevera
bersten, zerbersten

kreuz und quer kʁɔɪ̯t͡s ʊnt kveːɐ̯
kors och tvärs
durcheinander, ohne feste Richtung

kreuzbrav kʁɔɪ̯t͡sˈbʁaːf adj
genompräktig rättskaffens
überaus rechtschaffen, redlich, untadelig, bieder

kreuzen ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩ v
korsa
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen
sich begegnen, sich überschneiden
etwas kreuzförmig übereinanderlegen
etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)
kryssa
Seemannssprache: durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln
eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren

kreuzfidel ˈkʁɔɪ̯t͡sfiˌdeːl ˌkʁɔɪ̯t͡sfiˈdeːl adj
helnöjd
sehr vergnügt

kreuzförmig ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfœʁmɪç adj
korsformig korsformad
geformt wie ein Kreuz; wie ein Kreuz aussehend

kreuzigen ˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡn̩ v
korsfästa
jemanden zur Hinrichtung ans Kreuz schlagen

kreuzweise ˈkʁɔɪ̯t͡sˌvaɪ̯zə adv
korsvis
über Kreuz, in Form eines Kreuzes

kribbeln ˈkʁɪbl̩n v
kittla krypa pirra sticka
mit dem Hilfsverb haben: kitzelig jucken (zum Beispiel bei einem eingeschlafenen Fuß)
krypa
mit dem Hilfsverb sein: sich kreuz und quer bewegen

kriechen ˈkʁiːçn̩ v
kräla krypa
sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen
krypa framåt krypa för
sich sehr langsam bewegen

kriegen ˈkʁiːɡn̩ ˈkʁiːɡŋ̍ v
få
bekommen, erhalten
få tag i få tag på
zu fassen bekommen, habhaft werden
föra krig kriga
Krieg führen

kriegerisch ˈkʁiːɡəʁɪʃ adj
krigisk
den Krieg liebend, den Krieg suchend, den Krieg betreffend

kriegsbeschädigt ˈkʁiːksbəˌʃɛːdɪçt adj
krigsskadad
durch eine Kriegsverletzung dauerhaft beeinträchtigt sein

kriegsgeplagt ˈkʁiːksɡəˌplaːkt adj
krigshärjad krigsplågad
durch direkte und/oder indirekte Auswirkungen eines oder mehrerer Kriege anhaltend (humanitär, politisch, wirtschaftlich oder dergleichen) stark geschädigt

kriegstüchtig ˈkʁiːksˌtʏçtɪç adj
krigsduglig
gerüstet für einen Krieg
versiert in der Kriegsführung, kampferprobt

kriegsversehrt ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌzeːɐ̯t adj
krigsskadad
durch eine Kriegsverletzung dauerhaft beeinträchtigt

kriminalisieren kʁiminaliˈziːʁən v
kriminalisera
etwas als kriminell hinstellen

kriminell kʁimiˈnɛl adj
kriminell
straffällig, einer Straftat schuldig

kriminogen kʁiminoˈɡeːn adj
kriminogen
die Kriminalität fördernd, (lateinisch-griechisch) Kriminalität auslösend, zu kriminellem Verhalten anstiftend

kriseln ˈkʁiːzəln v
kris krisa
(von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen

krisenfest ˈkʁiːzənˌfɛst adj
stabil
im Fall einer Krise nicht bedroht

krisengeschüttelt ˈkʁiːzn̩ɡəˌʃʏtl̩t adj
krisdrabbad
durch fortwährende, heftige politische, wirtschaftliche oder ähnliche Krisen geschwächt und daher von permanenten inneren Auseinandersetzungen stark gefährdet

krisensicher ˈkʁiːzn̩ˌzɪçɐ adj
stabil
im Fall einer Krise nicht bedroht

kristallen kʁɪsˈtalən adj
av kristall kristall-
attributiv: aus Kristall bestehend
kristallklar
glänzend, klar wie ein Kristall

kristallisieren kʁɪstaliˈziːʁən v
kristallisera
Kristalle bilden

kristallklar kʁɪsˈtalˈklaːɐ̯ adj
kristallklar
klar und durchsichtig wie ein Kristall

kritisch ˈkʁiːtɪʃ ˈkʁɪtɪʃ adj
kritisk
bedrohlich, entscheidend
bemängelnd, prüfend

kritisieren kʁitiˈziːʁən v
kritisera
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben
anmärka kritisera
nicht einverstanden sein, heftig widersprechen

kritteln ˈkʁɪtl̩n v
kverulera
in kleinlicher Weise kritisieren

kritzeln ˈkʁɪt͡sl̩n v
klottra kludda
etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen

kroatisch kʁoˈaːtɪʃ adj
kroatisk
zum Volk der Kroaten gehörig
zu Kroatien gehörig, aus Kroatien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Kroatisch gehörig

krosch kʁɔʃ adj
frasig knaprig
frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt

kross kʁɔs adj
frasig knaprig
besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt

krude ˈkʁuːdə adj
rå
im Rohzustand
grov
ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl

krumm kʁʊm adj
krokig krökt böjd
nicht gerade, sondern mit einer oder mehreren bogenförmigen Abweichungen
skum
übertragen: gegen das Gesetz verstoßend

kruschteln ˈkʁʊʃtl̩n v
böka igenom rota igenom
etwas in einem Berg/Haufen unübersichtlicher Dinge suchen

kryptisch ˈkʁʏptɪʃ adj
kryptisk
unverständlich oder unklar in der Ausdrucksweise oder Darstellung

kryptographisch kʁʏptoˈɡʁaːfɪʃ adj
kryptografisk
die Kryptographie betreffend, sich auf die Kryptographie beziehend

krächzen ˈkʁɛçt͡sn̩ v
kraxa
den Laut des Raben oder einer Krähe machen
übertragen: mit heiserer Stimme sprechen oder singen

kräftezehrend ˈkʁɛftəˌt͡seːʁənt adj
kraftödande
anstrengend, viel Kraft kostend

kräftig ˈkʁɛftɪk ˈkʁɛftɪç adj
kraftig bastant
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
bastant kraftig rejäl
als Verstärkung: sehr, doll oder viel
fyllig mustig rejäl
Speisen: nahrhaft

kräftigen ˈkʁɛftɪɡn̩ v
stärka
transitiv: etwas/jemanden kräftig machen

krähen ˈkʁɛːən v
gala
den typischen Tierlaut eines Hahnes machen

krängen ˈkʁɛŋən v
kränga
sich (kurzzeitig) zur Seite neigen

kränkeln ˈkʁɛŋkl̩n v
vara sjuklig
(immer wieder) leicht krank, kränklich; nie ganz gesund sein
vara krasslig
übertragen: sich in schlechtem (wirtschaftlichen) Zustand befinden

kränkelnd ˈkʁɛŋkl̩nt adj
sjuklig
latent/leicht krank seiend

kränken ˈkʁɛŋkn̩ v
kränka
jemandes Gefühle verletzen

kräuseln ˈkʁɔɪ̯zl̩n v
krusa
sich ringeln und spitzig werden, etwas zarte Wellen entstehen lassen
krusa lägga i veck rynka vecka
etwas in lockere Falten legen

krönen ˈkʁøːnən v
kröna
jemanden durch Aufsetzen einer Krone zum König oder Kaiser machen
etwas oben abschließen, schmücken
etwas zu einem positiven Abschluss/Höhepunkt bringen

krümmen ˈkʁʏmən v
böja kröka
krumm machen
böja sig kröka sig vika sig
(allmählich) krumm werden
eine ungerade Körperhaltung annehmen
kröka sig slingra sig
im Verlauf ungerade werden, in Kurven/Biegungen verlaufen, einen Bogen machen

kubanisch kuˈbaːnɪʃ adj
kubansk
Kuba betreffend, aus Kuba kommend

kubanischer Peso n masc
kubansk peso
Währungseinheit von Kuba für die einheimische Bevölkerung; daneben gibt es noch den Peso convertible

kuckuck ˈkʊkʊk interjection
kucku
Lautäußerung des Kuckucks

kugelförmig ˈkuːɡl̩ˌfœʁmɪç adj
sfärisk kulformad
die Form einer Kugel habend; in der Form einer Kugel

kugelsicher ˈkuːɡl̩ˌzɪçɐ adj
skottsäker
so beschaffen, dass es ein abgefeuertes Projektil nicht durchdringen kann

kujonieren kujoˈniːʁən v
förtrycka hunsa kujonera topprida
böse zusetzen, unwürdig behandeln, tyrannisieren

kulant kuˈlant adj
tillmötesgående
entgegenkommend, großzügig, besonders in finanziellen oder geschäftlichen Dingen

kulinarisch kuliˈnaːʁɪʃ adj
kulinarisk
die Kochkunst betreffend

kulminieren kʊlmiˈniːɐ̯t kʊlmiˈniːɐ̯tə kʊlmiˈniːʁən v
kulminera
seinen Höhepunkt finden
Astronomie, den höchsten oder tiefsten Stand in Bezug auf den Horizont einnehmen

kultisch ˈkʊltɪʃ adj
kult- kultisk
den Kult betreffend, zum Kult gehörend

kultivieren kʊltiˈviːʁən v
odla
Pflanzen (Getreide, Gemüse, Obst, Kräuter, Rosen …) züchten oder anbauen, Land bebauen

kultiviert kʊltiˈviːɐ̯t adj
kultiverad
das Wesen oder das Benehmen einer Person beschreibend: hoch gebildet, vornehm, zivilisiert

kulturell kʊltuˈʁɛl adj
kulturell
die Kultur betreffend, von Kultur geprägt

kulturgeschichtlich kʊlˈtuːɐ̯ɡəˌʃɪçtlɪç adj
kulturhistorisk
die Kulturgeschichte betreffend

kulturhistorisch kʊlˈtuːɐ̯hɪsˌtoːʁɪʃ adj
kulturhistorisk
die Kulturgeschichte betreffend

kulturpolitisch kʊlˈtuːɐ̯poˌliːtɪʃ adj
kulturpolitisk
die Kulturpolitik betreffend

kumpelhaft ˈkʊmpl̩haft adj
kamratlig
in der Art und Weise eines Kumpels

kumulativ kumulaˈtiːf adj
kumulativ
in Form einer Kumulation, auf eine Kumulation bezogen (= sich anhäufend, aufsummierend, steigernd)

kumulieren kumuˈliːʁən v
kumulera
(an)häufen, summieren
bei einer Wahl einem Kandidaten oder einer Partei mehrere Stimmen geben

kundig ˈkʊndɪk ˈkʊndɪç adj
kunnig
sich auf einem Gebiet auskennend, Kenntnisse über etwas besitzend

kundtun ˈkʊnttuːn v
tillkännage
etwas anderen mitteilen

kungeln ˈkʊŋl̩n v
fiffla intrigera smussla
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: heimlich unsaubere Geschäfte abschließen oder geheime Absprachen treffen

kunstfertig ˈkʊnstˌfɛʁtɪç adj
konstfärdig
handwerklich geschickt

kunstgeschichtlich ˈkʊnstɡəˌʃɪçtlɪç adj
konsthistorisk
in Bezug auf die Kunstgeschichte

kunstseiden ˈkʊnstˌzaɪ̯dn̩ adj
av konstsiden konstsiden-
attributiv: aus Kunstseide gemacht

kupferhaltig ˈkʊp͡fɐˌhaltɪk ˈkʊp͡fɐˌhaltɪç adj
kopparhaltig
das Metall Kupfer enthaltend

kupfern ˈkʊp͡fɐn adj
av koppar koppar
attributiv: aus Kupfer bestehend
koppar
gehoben: von Glanz oder Farbe des Kupfers

kupieren kuˈpiːʁən v
kupera avskära stubba
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)
avbryta kupera
einen Krankheitsprozess aufhalten oder unterdrücken (Medizin)

kuppeln ˈkʊpl̩n v
koppla
verbinden
die Kupplung betätigen (ergo das Getriebe vom Motor entkuppeln)

kuratieren kuʁaˈtiːʁən v
anordna
als Verwalter (Kurator) betreuen, organisieren

kurbeln ˈkʊʁbl̩n v
svänga vrida
an einem Hebel drehen
veva
durch einen Drehhebel bewegen
filma
filmen
cirkla runt
sich kreisförmig, schleifenförmig bewegen

kurdisch ˈkʊʁdɪʃ adj
kurdisk
die Kurden betreffend
die kurdische Sprache (das Kurdische) betreffend

kurdische Sprache ˈkʊʁdɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
kurdiskt språk
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet
Sprache, die Vertreter dieser kurdischen Sprachgruppe ist

kurios kuˈʁi̯oːs adj
besynnerlig kuriös
verwunderlich

kursieren kʊʁˈziːʁən v
kursera vara gångbar vara i omlopp
sich immer weiter verbreiten

kursiv kʊʁˈziːf adj
kursiv
Druckerei: schräg, meist nach rechts geneigt

kursorisch kʊʁˈzoːʁɪʃ adj
flyktig hastig kursorisk
fortlaufend, schnell durchlaufend; rasch, oberflächlich, flüchtig, ohne sich an Einzelheiten aufzuhalten (meist auf Lektüre bezogen)

kurz kʊʁt͡s adj
kort
wenig Länge habend
wenig Worte benötigend
kort hastig
wenig Zeit benötigend

kurz rochieren kʊʁt͡s ʁɔˈxiːʁən kʊʁt͡s ʁɔˈʃiːʁən
göra en kort rockad
Schach: die kurze Rochade machen

kurze Rochade ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈxaːdn̩ ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈxaːdə ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈʃaːdn̩ ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈʃaːdə
kort rockad
Schach: bezeichnet die Rochade am Königsflügel, der weiße König zieht von e1 nach g1 und der Turm von h1 nach f1 (schwarz: König von e8 nach g8 und Turm von h8 nach f8)

kurzerhand ˈkʊʁt͡sɐˌhant ˌkʊʁt͡sɐˈhant adv
hastigt och lustigt utan omsvep
ohne Umschweife, rasch, ohne groß darüber nachzudenken

kurzfristig ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç adj
kortsiktig kortfristig
von kurzer Dauer, für kurze Zeit
inom kort kortfristig kortsiktig snart
innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem
kortfristig nyligen
erst kurz vorher, vor Kurzem

kurzlebig ˈkʊʁt͡sˌleːbɪç adj
kortlivad kortvarig
Fachsprache: eine kurze Lebensdauer besitzend
kurzzeitig gültig/aktuell
kurzzeitig haltbar, eine geringe Strapazierfähigkeit aufweisend

kurzschließen ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩ v
kortsluta
zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

kurzsichtig ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç adj
kortsynt närsynt
an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene
kortsiktig
weiter entfernte Dinge außer Acht lassend

kurzweg kʊʁt͡sˈvɛk adv
direkt hastigt och lustigt utan omsvep utan vidare
ohne (weitere) Umschweife, rasch und ohne groß (darüber) nachzudenken

kurzweilig ˈkʊʁt͡svaɪ̯lɪç adj
nöjsam roande rolig
abwechslungsreich und interessant

kurzärmelig ˈkʊʁt͡sˌʔɛʁməlɪk ˈkʊʁt͡sˌʔɛʁməlɪç adj
kortärmad
mit kurzen Ärmeln

kuscheln ˈkʊʃl̩n v
gosa kela kela med krama
sich an jemanden oder etwas anschmiegen

kuschen ˈkʊʃn̩ v
böja sig foga sig kuscha
‚vor jemandem kuschen:‘ sich unterwürfig verhalten
kuscha lägga sig
von Hunden: sich ruhig hinlegen

kuschitische Sprache kuˈʃiːtɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
kushitiskt språk
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen
Sprache, die Vertreter dieser kuschitischen Sprachfamilie ist

kussecht ˈkʊsˌʔɛçt adj
kyssäkta
Eigenschaft eines Lippenstifts oder Ähnlichen, fest anzuhaften und beim Küssen nicht auf den Partner abzufärben

kuwaitisch kuˈvaɪ̯tɪʃ adj
kuwaitisk
Kuwait betreffend, aus Kuwait kommend

kymrisch ˈkʏmʁɪʃ adj
kymrisk
die Sprache Kymrisch betreffend

kyrillisch kyˈʁɪlɪʃ adj
kyrillisk
zur kyrillischen Schrift gehörig

kälteliebend ˈkɛltəˌliːbm̩t ˈkɛltəˌliːbənt adj
köldälskande
Biologie: zum Gedeihen Kälte benötigend

kämmen ˈkɛmən v
kamma
mithilfe eines Kammes die Haare richten

kämpfen ˈkɛmp͡fn̩ ˈkɛmp͡fɱ̍ v
kämpa tävla
verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern
kämpa
ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation

käsen ˈkɛːzn̩ v
ysta
Hilfsverb „haben“: Käse herstellen
Hilfsverb „haben“, „sein“: zu Käse werden, gerinnen

köcheln ˈkœçl̩n v
puttra småkoka
intransitiv, in Bezug auf Speisen: bei geringer Hitze über eine gewisse Zeit leicht kochen

ködern ˈkøːdɐn v
locka agna beta
jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken

königlich ˈkøːnɪklɪç adj
kunglig
den König betreffend, zu ihm gehörend
besonders gut oder reichlich

können ˈkœnən v
kunna förmå orka
etwas zu tun vermögen
kunna
etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun
auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein
umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben
durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun
aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein
sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)
unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein
von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen
meist im Konjunktiv: etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen
kunna få
die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen

köpfeln ˈkœp͡fl̩n v
nicka
einen Ball mit dem Kopf in irgendeine Richtung stoßen

köpfen ˈkœp͡fn̩ v
halshugga
jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen
nicka skalla
mit dem Kopf stoßen

körnerfressend ˈkœʁnɐˌfʁɛsn̩t adj
fröätande
von Vögeln: dazu veranlagt und in der Lage, sich von Sämereien zu ernähren

körperlich ˈkœʁpɐlɪç adj
kroppslig fysisk
den menschlichen oder tierischen Körper betreffend, auf ihn bezogen
fysisk
Objekte der materiellen Welt betreffend

köstlich ˈkœstlɪç adj
kostlig
von ungewöhnlich gutem Geschmack
zum Lächeln, Schmunzeln bringend

kühl kyːl adj
kylig sval kylslagen
von geringer, meist gefühlter Temperatur
kylig
gefühlsarm, unbeteiligt, gelassen, sexuell wenig oder nicht erregbar (von Personen)
unbeteiligt, abwartend, zurückhaltend (in der Kommunikation)

kühlen ˈkyːlən v
kyla svalka
kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern

kühn kyːn adj
djärv modig dristig
über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend
djärv dristig modig
über Handlungen, Äußerungen, Gedanken: über ein anerkanntes Maß hinausgehend, gewagt, ungesichert

kümmern ˈkʏmɐn v
bekymra sig om bry sig om
, mit „um“: für jemanden sorgen
bekymra
sich um eine Angelegenheit Gedanken machen
ta hand om ägna sig åt
, mit „um“: eine Arbeit erledigen

kündbar ˈkʏntbaːɐ̯ adj
möjlig att säga upp uppsägbar
meist über Verträge: durch eine Kündigung beendbar, mit Kündigungsmöglichkeit

kündigen ˈkʏndɪɡn̩ v
säga upp
einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden
ein Arbeitsverhältnis einseitig auflösen
einen Mietvertrag einseitig beenden

künftig ˈkʏnftɪç adj
framtida blivande kommande
zukünftig, bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend

künftig ˈkʏnftɪç adv
i framtiden
zukünftig, in der Folgezeit, von jetzt an

künstlerisch ˈkʏnstləʁɪʃ adj
konstnärlig artistisk
In Bezug auf die Kunst

künstlich ˈkʏnstlɪç adj
artificiell konstgjord
nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet
nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse imitierend
konstlad
gekünstelt, unnatürlich
konstfull
veraltet: kunstvoll

küren ˈkyːʁən v
utvälja
auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen
utkora
jemandem einen Titel verleihen; eine von einer Jury vergebene Auszeichnung verleihen
einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen

kürzen ˈkʏʁt͡sn̩ v
avkorta förkorta korta
kürzer machen
förkorta
Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen
minska
verringern, vermindern

kürzlich ˈkʏʁt͡slɪç adv
nyligen härförleden
vor kurzem, vor Kurzem, vor nicht langer Zeit

küssen ˈkʏsn̩ v
kyssa pussa
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben

laben ˈlaːbn̩ v
läska sig vederkvicka sig
reflexiv, gehoben: sich mit etwas stärken, sich an etwas gütlich tun

labern ˈlaːbɐn v
pladdra
umgangssprachlich, abwertend: ohne Substanz, unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren
umgangssprachlich: ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten

labial laˈbi̯aːl adj
labial
mit Beteiligung der Lippen gebildet

labil laˈbiːl adj
instabil labil
schwankend; leicht veränderlich
Physik: leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen
labil
Psychologie: leicht von außen zu beeinflussen; schwach

labiodental labi̯odɛnˈtaːl adj
labiodental
Linguistik: mit (Unter-)Lippe und (oberen) Zähnen gebildet

laborieren laboˈʁiːʁən v
laborera
sich mit einer Sache abmühen
gesundheitliche Probleme wenig erfolgreich bekämpfen

labyrinthisch labyˈʁɪntɪʃ adj
labyrintisk
einem Labyrinth gleich oder ähnlich

lachen ˈlaxn̩ v
skratta gapskratta
wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen

lackieren laˈkiːʁən v
lacka lackera
mit Lack versehen
lura
jemanden betrügen

laden ˈlaːdn̩ v
ladda
eine Schusswaffe mit Munition versehen
von einem Datenspeicher lesen (lassen)
einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen
bjuda inbjuda
jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen
kalla
jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (zum Beispiel vor Gericht) zu erscheinen
ladda ned
aus einem Netzwerk empfangen
lasta ladda
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen

lagern ˈlaːɡɐn v
lagra magasinera
transitiv: etwas für eine spätere Verwendung an einen vorgesehen Ort ablegen

lahm laːm adj
lam
Medizin, von einem Körperteil oder Organsystem: gelähmt und daher unbeweglich
langsam seiend oder sich nur behäbig bewegend, nicht schnell vorwärts gehend

lahmlegen ˈlaːmˌleːɡn̩ v
lamslå slå ut
etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen

laichen ˈlaɪ̯çn̩ v
leka
Eier ablegen

laienhaft ˈlaɪ̯ənhaft adj
lekmannamässig
abwertend: unkundig, fehlendes Fachwissen zeigend, in der Art eines Laien seiend

laikal laiˈkaːl adj
icke-klerikal lekmannamässig
den Christen betreffend, der nicht zum Klerus gehört

laizistisch laiˈt͡sɪstɪʃ adj
sekulär
in der Art des Laizismus; Religion und Staat trennend

lakonisch ˌlaˈkoːnɪʃ adj
lakonisk
wortkarg
kurz und treffend

laktieren lakˈtiːɐ̯t lakˈtiːɐ̯tə lakˈtiːʁən v
laktera
aus den Milchdrüsen Milch absondern
amma dia
stillen, säugen

lakustrisch laˈkʊstʁɪʃ adj
lakustrin
Geologie, Biologie: zu Seen gehörig

lala adj
någotsånär så där
in der Wendung „so lala“: einigermaßen, leidlich, okay, mäßig gut

lallen ˈlalən v
sluddra
(meist in betrunkenem Zustand) unverständlich sprechen

lamentieren lamɛnˈtiːʁən v
klaga lamentera jämra sig
jammern, klagen

laminar lamiˈnaːɐ̯ adj
laminär
Physik, Technik: gleichmäßig, wirbelfrei schichtweise gleitend, fließend

lammfromm ˌlamˈfʁɔm adj
from som ett lamm
sich sehr folgsam und geduldig verhaltend, ganz brav und unschuldig

lancieren lɑ̃ˈsiːʁən v
lansera
an die Öffentlichkeit bringen
geschickt an einen günstigen Platz, in eine vorteilhafte Position bringen (auch mit zweifelhaften, unredlichen Methoden)
einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)

landab lantˈʔap adv
land och rike runt
nur in Verbindung mit landauf: überall

landauf lantˈʔaʊ̯f adv
land och rike runt
nur in Verbindung mit landab: überall

landen ˈlandn̩ v
landa anlöpa
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen
landa
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug)
Menschen oder Material an Land bringen
hamna
umgangssprachlich: an einen (nicht gewünschten oder unerwarteten) Ort gelangen
åstadkomma
umgangssprachlich: etwas zu Wege bringen, etwas schaffen

landespolitisch ˈlandəspoˌliːtɪʃ adj
delstatspolitik rikspolitik
die Landespolitik betreffend

landesweit ˈlandəsˌvaɪ̯t adj
landsomfattande
das gesamte Gebiet eines Landes betreffend

landläufig ˈlantˌlɔɪ̯fɪk ˈlantˌlɔɪ̯fɪç adj
allmän gängse
weit verbreitet, üblich

landschaftlich ˈlantʃaftlɪç adj
landskaplig
auf die Landschaft bezogen
dialektal regional
Linguistik: auf die eigentümliche Sprechweise der Bewohner einer bestimmten Landschaft bezogen
Linguistik: auf eine regional gebräuchliche Sprechweise bezogen, die nicht eindeutig einer bestimmten Region zugeordnet werden kann

landwirtschaftlich ˈlantvɪʁtʃaftlɪç adj
agrar jordbruks- lantbruks-
die Landwirtschaft betreffend, auf ihr beruhend, von ihr herrührend, zu ihr gehörend
der Landwirtschaft dienend

lang laŋ adj
lång
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
große zeitliche Ausdehnung habend

langatmig ˈlaŋˌʔaːtmɪk ˈlaŋˌʔaːtmɪç adj
långrandig långtradig
ausführlich, viel zu sehr ins Detail gehend

lange ˈlaŋə adv
länge under lång tid
über einen großen Zeitraum hinweg

lange Rochade ˈlaŋə ʁɔˈxaːdə ˈlaŋə ʁɔˈʃaːdə
lång rockad
Schach: bezeichnet die Rochade am Damenflügel, der weiße König zieht von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)

langen ˈlaŋən v
gripa efter langa sträcka sig efter
sich einem Gegenstand entgegen strecken, um ihn zu ergreifen
räcka
ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein
slå till
schlagen, hauen

langer Rede kurzer Sinn ˈlaŋɐ ˈʁeːdə ˈkʊʁt͡sɐ ˈzɪn
kort och gott sammanfattningsvis
prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht

langfristig ˈlaŋˌfʁɪstɪk ˈlaŋˌfʁɪstɪç adj
långsiktig långfristig långvarig
von langer Dauer, über eine lange Zeit hin

langgestreckt ˈlaŋɡəˌʃtʁɛkt adj
långsträckt
lang, in die Länge gezogen

langjährig ˈlaŋˌjɛːʁɪk ˈlaŋˌjɛːʁɪç adj
långårig mångårig
viele Jahre bestehend, dauernd

langlebig ˈlaŋˌleːbɪk ˈlaŋˌleːbɪç adj
långlivad
Fachsprache: eine lange Lebensdauer besitzend

langsam ˈlaŋˌzaːm adj
långsam sakteliga
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend
allmählich, in kleinen Schritten voranschreitend

langstängelig ˈlaŋˌʃtɛŋəlɪk ˈlaŋˌʃtɛŋəlɪç adj
långskaftad med hög stängel med lång stängel
mit langen Stängeln versehen; meist Pflanzen

langstänglig ˈlaŋˌʃtɛŋlɪk ˈlaŋˌʃtɛŋlɪç adj
långskaftad med hög stängel med lång stängel
mit langen Stängeln versehen; meist Pflanzen

langweilen ˈlaŋˌvaɪ̯lən v
ha långtråkigt
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt

langweilig ˈlaŋvaɪ̯lɪk ˈlaŋvaɪ̯lɪç adj
tråkig långtråkig trist
eintönig, uninteressant

langwierig ˈlaŋˌviːʁɪk ˈlaŋˌviːʁɪç adj
långvarig långdragen långrandig
sehr viel Zeit beanspruchend, mühselig

langärmelig ˈlaŋˌʔɛʁməlɪk ˈlaŋˌʔɛʁməlɪç adj
långärmad
mit langen Ärmeln

laotisch laˈoːtɪʃ laˈʔoːtɪʃ adj
laotisk
zum Volk der Laoten gehörig
zu Laos gehörig, aus Laos kommend
zur Sprache Laotisch (Lao) gehörig

lapidar ˌlapiˈdaːɐ̯ adj
lapidarisk
veraltend: kurz und knapp, mit wenigen Worten auskommend

larifari laʁiˈfaːʁi adj
slarvig
umgangssprachlich: ohne Sorgfalt, nicht mit der nötigen Genauigkeit

larifari laʁiˈfaːʁi interjection
nonsens skitsnack snack struntprat
umgangssprachlich: Ausruf der Unwilligkeit, des Ablehnens

larmoyant laʁmo̯aˈjant adj
tårfylld
gehoben: weinerlich, rührselig, mit allzuviel Gefühl und Selbstmitleid

laryngeal laʁʏŋɡeˈaːl adj
laryngeal
Medizin: den Larynx (Kehlkopf) betreffend, zum Larynx gehörend, von ihm ausgehend

lasch laʃ adj
slapp
ohne Spannkraft; schlaff, matt, energielos

lassen ˈlasn̩ v
låta
nichts verändern und somit alles so lassen, wie es ist; etwas beim Status quo belassen
etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen
lämna låta
etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen
lämna släppa
jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen

last minute ˈlaːst ˈmɪnɪt adv
i sista minuten i sista stund
kurzfristig (und zu einem günstigeren Preis)

lasten ˈlastn̩ v
tynga
als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen

lasziv lasˈt͡siːf adj
lasciv oanständig okysk
in zweideutiger Weise: unzüchtig, anstößig, schlüpfrig
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend

lateinamerikanisch laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
latinamerikansk
sich auf Lateinamerika oder die Lateinamerikaner beziehend, von ihnen stammend

lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ adj
latinsk
zur Sprache Latein gehörig
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

latent laˈtɛnt adj
latent
vorhanden, aber noch nicht erkennbar, versteckt, verborgen, nicht offenkundig

lateral lateˈʁaːl adj
lateral
weit von der Körpermittellinie weg gelegen
seitlich, das heißt von der (sagittalen) Körpermittelebene weg gelegen
seitlich; von der Seite
Eigenschaft eines Lautes, der so gebildet wird: die Zungenspitze schließt an den Alveolen (Zahndamm) und die Luft strömt seitlich aus dem Mundraum

latinisieren latiniˈziːʁən v
latinisera
in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen

latschen ˈlaːt͡ʃn̩ v
släpa sig fram traska
umgangssprachlich, salopp: unmotiviert, nachlässig gehen

lau laʊ̯ adj
ljum ljummen
von einer mittleren Temperatur zwischen kühl und warm

lauern ˈlaʊ̯ɐn v
lura lurpassa
im Hintergrund beobachten, ausspähen
im Hinterhalt warten

laufen ˈlaʊ̯fm̩ ˈlaʊ̯fn̩ v
springa löpa
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen (selten: anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen
flyta löpa rinna
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen
gå vara i gång
von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig sein oder angeschaltet sein
löpa
laufen lassen, für freigeben

laufender Meter ˈlaʊ̯fn̩dɐ ˈmeːtɐ n masc
löpmeter
Maßeinheit für lineare Bauteile (zum Beispiel Leisten) oder Endlosware, die auf Rollen oder Ähnlichem gewickelt ist (zum Beispiel Kabel)
Bibliothekswesen, Lagerhaltung: Maßeinheit für den Platzverbrauch von Büchern oder Ware in einem Regal

launig ˈlaʊ̯nɪç adj
gladlynt skämtsam
auf eine charmante und geistreiche Art und Weise so, dass gute Laune aufkommt

launisch ˈlaʊ̯nɪʃ adj
lynnig nyckfull ombytlig
unstet, unzuverlässig, flippig, schlechtgelaunt, unberechenbar

lauschen ˈlaʊ̯ʃn̩ v
tjuvlyssna
heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen
lyssna
allgemein: aus der Distanz etwas abhören
allgemein: aufmerksam zuhören

lausen ˈlaʊ̯zn̩ v
avlusa
(jemanden) mit der Hand entlausen (von Läusen befreien)
avlusa sig befria sig från löss
bei Affen: (einem Anderen) das Fell pflegen (dabei werden, falls vorhanden, Hautparasiten, ansonsten andere Verunreinigungen entfernt)

lausig ˈlaʊ̯zɪç adj
lusig
veraltet: Läuse habend
eländig usel
äußerst bedeutungslos seiend
dålig eländig usel
äußerst schlecht seiend

laut laʊ̯t adj
hög
von Tönen und Stimmen : stark, intensiv
ljudlig högljudd
wenn etwas oder jemand viel Lärm macht, dann ist es bzw. er laut

laut laʊ̯t preposition
enligt
besagter Quelle zufolge

laut denken
tänka högt
seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt, ohne dass man die Konsequenzen einer Aussage bedenkt; auch: zu sich selbst sprechen oder sein Denken für einen Dritten verbalisieren, damit dieser dem Gedankengang folgen kann

lauten ˈlaʊ̯tn̩ v
ljuda lyda låta
aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben
låta
sich anhören, klingen

lauter ˈlaʊ̯tɐ adj
uppriktig ärlig
ehrliche, redliche, aufrichtige Verhaltensweise

lauter ˈlaʊ̯tɐ adv
idel
drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus; rein, nichts als

lauthals ˈlaʊ̯thals adv
för full hals
mit lauter Stimme, aus voller Kehle

lautlos ˈlaʊ̯tloːs adj
ljudlös
ohne Geräusche

lautmalerisch ˈlaʊ̯tˌmaːləʁɪʃ adj
ljudhärmande onomatopoetisk ljudmålande
Linguistik: die für den bezeichneten Gegenstand typischen Töne oder Geräusche imitierend

lautmalerisches Wort ˈlaʊ̯tmaːlɐʁɪʃəs vɔʁt n neut
ljudhärmande ord ljudmålande ord onomatopoetikum
Linguistik, Sprachwissenschaft: Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet

lautstark ˈlaʊ̯tˌʃtaʁk adj
bullrig högljudd
sehr laut

lauwarm ˈlaʊ̯vaʁm ˈlaʊ̯ˈvaʁm adj
ljum ljummen
weder richtig warm noch richtig kalt
halbherzig, unentschlossen

lavendelfarben laˈvɛndl̩ˌfaʁbn̩ adj
lavendelfärgad
die Farbe des Lavendels habend; von der Farbe des Lavendels

lavieren laˈviːʁən v
kryssa lova
seitlings gegen den Wind segeln
lavera
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)
Bildende Kunst, Kupferstich: die Kupferplatten reinigen („waschen“)
kryssa
sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden

lax laks adj
slapp lax
nicht streng (in der Auslegung von Regeln)

leasen ˈliːzn̩ v
leasa
einen Leasingvertrag über etwas abschließen

leben ˈleːbm̩ ˈleːbn̩ v
leva
Stoffwechsel betreiben und wachsen
seine Existenz gestalten
wohnen

leben und leben lassen ˈleːbn̩ ʊnt ˈleːbn̩ ˈlasn̩
leva och låta leva
so leben, wie es einem gefällt, aber auch tolerant sein und anderen ihre Lebensweise zugestehen

leben wie Gott in Frankreich
leva som en get i en kåltäppa
das Leben genießen, angenehm leben, im Überfluss leben

lebend ˈleːbm̩t ˈleːbn̩t ˈleːbənt adj
levande
nicht tot; am Leben; lebendig

lebende Sprache ˈleːbəndə ˈʃpʁaːxə n fem
levande språk
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die in einer Sprachgemeinschaft derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) verwendet wird

lebendes Fossil ˌleːbm̩dəs fɔˈsiːl n neut
levande fossil
(Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte

lebendig leˈbɛndɪç adj
levande
lebend, am Leben, nicht tot
livlig
lebhaft

lebensbedrohlich ˈleːbn̩sbəˌdʁoːlɪç adj
livshotande
so, dass das Leben in Gefahr, bedroht ist; der Tod kurz bevorsteht

lebenserfahren ˈleːbn̩sʔɛɐ̯ˌfaːʁən adj
livserfaren
reich an Erfahrungen über das Leben

lebensgefährlich ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯lɪç adj
livsfarlig
eine Gefahr für das Leben bedeutend

lebenslang adj
livslång
für die gesamte (restliche) Lebensdauer; für die Dauer eines ganzen Lebens

lebenslustig ˈleːbn̩sˌlʊstɪç adj
levnadsglad
mit Freude am Leben

lebenslänglich ˈleːbm̩sˌlɛŋlɪç adj
livslång
für die gesamte (restliche) Lebensdauer

lebenswichtig ˈleːbn̩sˌvɪçtɪç adj
livsviktig vital
für das Weiterleben sehr wichtig

lebhaft ˈleːphaft adj
livlig livfull
angeregt, lebendig

leblos ˈleːploːs adj
livlös
ohne Zeichen von Leben, tot

lechzen ˈlɛçt͡sn̩ v
trängta
heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird

leck lɛk adj
gisten läck
undicht (besonders von Wasserfahrzeugen)

leck mich am Arsch lɛk mɪç am aʁʃ
kyss mig i röven
lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht

lecken ˈlɛkn̩ ˈlɛkŋ̩ v
slicka
mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren
sexuell oral stimulieren
läcka
nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen

lecker ˈlɛkɐ adj
läcker smaskig
gut schmeckend
läcker
übertragen: nett anzusehend, reizend
begiven
veraltend: begierig, etwas begehrend
nyfiken
übertragen: neugierig

leckerfritzig ˈlɛkɐˌfʁɪt͡sɪç adj
intresserad lysten nyfiken
begierig

ledern ˈleːdɐn adj
av läder läder-
aus Leder bestehend oder gemacht
läderartad
ähnliche Beschaffenheit wie Leder habend
fadd torr tråkig
ohne Abwechslung

ledern ˈleːdɐn v
garva
Leder gerben
förse med läder
mit Leder versehen

ledig ˈleːdɪk ˈleːdɪç adj
ogift obunden single
noch nie verheiratet
fri
frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache

lediglich ˈleːdɪklɪç adv
bara enbart endast och allenast
weiter nichts, nur

leer leːɐ̯ adj
tom
(fast) ohne Inhalt

leeren ˈleːʁən v
tömma
den Inhalt verbrauchen oder entfernen
tömmas
sich leeren: leer werden

legal leˈɡaːl adj
laglig legal
die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

legalisieren leɡaliˈziːʁən v
legalisera lagliggöra
dafür sorgen, dass etwas mit dem geltenden Recht vereinbar ist; etwas legal machen

legato leˈɡaːto adv
legato
die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen

legen ˈleːɡn̩ ˈleːɡŋ̩ v
lägga
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
kurz für: verlegen, Leitungen anbringen
värpa
Eier hervorbringen

legendär leɡɛnˈdɛːɐ̯ adj
legendarisk
in der Art einer Legende
großartig, erstaunlich
sich zu einer Legende entwickelnd

leger leˈʒeːɐ̯ leˈʒɛːɐ̯ adj
ledig
leicht, bequem (meist in Zusammenhang mit Kleidung)
bekväm enkel utan besvär
ohne besondere Anstrengung

legieren leˈɡiːʁən v
legera
aus ausgewählten Metallen eine Mischung/Legierung zusammenschmelzen
avreda
sämig machen, binden, eindicken

legitim leɡiˈtiːm adj
legitim
allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt
veraltet, bei einem Kind: ehelich

legitimieren leɡitiˈmiːʁən v
berättiga legitimera
rechtlich anerkennen, als rechtens erklären
jemanden mit gewissen Rechten ausstatten
legitimera sig
sich ausweisen, seine Identität (und sein Recht auf Anwesenheit) nachweisen

lehnen ˈleːnən v
luta sig
den Körper schräg stellen

lehren ˈleːʁən v
lära undervisa
, : jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen
lära
regional, mundartlich: lernen, sich Wissen aneignen

lehrreich ˈleːɐ̯ˌʁaɪ̯ç adj
lärorik
so, dass man daraus oder dadurch viel lernt; die Erfahrung und das Wissen bereichernd

leibeigen ˈlaɪ̯pˌʔaɪ̯ɡn̩ adj
livegen
in einem persönlichen und wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnis zu einem adeligen Grundherrn stehend

leiben ˈlaɪ̯bn̩ v
leva
leben, eine leibliche Existenz haben, heute nurmehr in der Tautologie leiben und leben gebraucht

leichenblass ˈlaɪ̯çn̩ˈblas adj
likblek
sehr blass

leicht laɪ̯çt adj
lätt
ein geringes Gewicht habend
wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen
lätt enkel
einfach, nicht schwierig

leichterhand ˈlaɪ̯çtɐˌhant adv
lättvindlig
ohne dass sich jemand große Gedanken macht oder anstrengt

leichtern ˈlaɪ̯çtɐn v
lätta
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern

leichtfertig ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪç adj
lättfärdig lättsinning
nach unzureichender Überlegung über etwaige Konsequenzen
lättsinning
in böser Absicht

leichtgläubig ˈlaɪ̯çtˌɡlɔɪ̯bɪç adj
godtrogen
ungewöhnlich schnell und auf unkritische Weise bereit, Dinge, die von anderen behauptet werden, als wahr zu akzeptieren, und dadurch leicht zu täuschen

leichtsinnig ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪk ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪç adj
lättsinnig
unvorsichtig Risiken eingehend, nicht an Gefahren und Verantwortung denkend

leid laɪ̯t adj
obehaglig otäck
schweizerisch: hässlich, unangenehm
led utled
nur in festen Verbindungen mit sein und werden: überdrüssig

leiden ˈlaɪ̯dn̩ v
lida
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren
tåla
nur in wenigen Wendungen: mögen, gern haben

leidenschaftlich ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç adj
lidelsefull passionerad frenetisk
Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend

leider ˈlaɪ̯dɐ Adverb
tyvärr dessvärre
Ausdruck des Bedauerns

leider Gottes
beklagligtvis gunås verkligen inte
verstärkt für leider

leidlich ˈlaɪ̯tlɪç adj
dräglig hygglig skaplig
gerade noch ausreichend, akzeptabel

leidsam ˈlaɪ̯tˌzaːm adj
plågsam
Leid bringend, verursachend
ledsam
leidtragend, Leid erduldend
lättsam
umgänglich, verträglich, gut zu leidend

leidtun ˈlaɪ̯ttuːn v
göra bedrövad göra ledsen ledsen
auch unpersönlich; jemandem leidtun: bei jemandem Mitleid hervorrufen, von jemandem bedauert werden

leihen laɪ̯n ˈlaɪ̯ən v
låna låna ut
eine Sache einer anderen Person für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen
låna
jemandem etwas leihen: jemandem etwas gewähren (gehoben)
sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen

leimen ˈlaɪ̯mən v
limma
mit Leim bestreichen und zusammenfügen, so dass eine feste Verbindung entsteht
lura
absichtlich in die Irre führen

leinen ˈlaɪ̯nən adj
av linne linne-
attributiv: aus Leinen gemacht

leise ˈlaɪ̯zə adj
tyst svag
kaum hörbar
svag
kaum wahrnehmbar
kaum ausgeprägt

leisten ˈlaɪ̯stn̩ v
ordna skaffa
sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen
kosta på sig tillåta sig
etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt
prestera uträtta åstadkomma
etwas zustande bringen, arbeiten

leistungsstark ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃtaʁk adj
högpresterande
zu sehr guten Leistungen fähig

leiten ˈlaɪ̯tn̩ v
leda
die Führung ausüben
jemanden/etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

lemmatisieren lɛmatiˈziːɐ̯t lɛmatiˈziːɐ̯tə lɛmatiˈziːʁən v
lemmatisera
Lexikografie: zu einem Stichwort in einem Nachschlagewerk machen

leninistisch leniˈnɪstɪʃ adj
leninistisk
den Leninismus betreffend

lenken ˈlɛŋkn̩ v
manövrera ratta styra
intransitiv, mit Adverbiale der Richtung: die (durch die Adverbiale angegebene) Richtung im Raum einschlagen
mit Fahrzeugen als direktem Objekt: etwas mit dem Fahrzeug ansteuern, mit dem Fahrzeug zufahren auf etwas
leda
(bildhaft zu [1a], die Adverbiale gibt ein allgemeines Ziel an): ein Ziel anstreben, ansteuern
mit Personen als direktem Objekt: jemanden ans Ziel bringen, führen
styra
mit Körperteilen als direktem Objekt: Augen, auch Blick ausrichten; Hände führen; Schritte führen
transitiv, ohne Adverbiale der Richtung: etwas oder jemanden steuern; die Steuerungsgewalt über etwas oder jemanden innehaben, verfügen über etwas oder jemanden
leda länka styra
(bildhaft zu [2b], die Adverbiale gibt ein allgemeines Ziel an):
styras
über Fahrzeuge: gelenkt werden [2a]
låta sig ledas
über Personen: sich in der Gewalt haben

lenzen ˈlɛnt͡sn̩ v
våras
dichterisch, Jahreszeit: Frühling (Lenz) werden, allmählich in den Frühling übergehen
länsa
Wasser aus einem Boots- oder Schiffskörper entfernen

leprös leˈpʁøːs adj
leprös
die Krankheit Lepra betreffend, an Lepra erkrankt seiend

lernen ˈlɛʁnən v
lära
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen
sich in ein Metier einarbeiten
Erfahrungen sammeln, eine Einstellung zu etwas erwerben

lesbar ˈleːsˌbaːɐ̯ adj
läsbar
möglich, gelesen zu werden

lesbisch ˈlɛsbɪʃ adj
lesbisk
von der Insel Lesbos
als Frau homosexuelle Neigungen besitzend, solche Neigungen betreffend

lesen ˈleːzn̩ v
läsa
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen
plocka samla
Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen
rensa
Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches (schlechte/falsche Früchte usf.) auszusortieren
föreläsa
einen Lehrvortrag (Vorlesung) halten

leserlich ˈleːzɐlɪç adj
läslig läsbar
(vom Schriftbild her) einfach oder angenehm zu lesen

lesothisch leˈzoːtɪʃ adj
lesothisk
Lesotho betreffend, aus Lesotho kommend

letal leˈtaːl adj
dödlig letal
Medizin: tödlich

lethargisch leˈtaʁɡɪʃ adj
letargisk
schwerfällig

lettisch ˈlɛtɪʃ adj
lettisk
zum Volk der Letten gehörend
Lettland betreffend, aus Lettland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Lettisch gehörend

letzen ˈlɛt͡sn̩ v
vederkvicka sig
sich erquicken
roa sig
sich erfreuen, sich vergnügen

letzte ˈlɛt͡stə adj
sist
in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend
sämst
besonders schlecht

letztendlich lɛt͡stˈʔɛntlɪç adv
till slut
vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz
rückblickend: auf eine eingetroffene Konsequenz Bezug nehmend

letztens ˈlɛt͡stn̩s adv
nyligen häromsistens
neulich, vor Kurzem
slutligen till slut
an der letzten Stelle einer Aufzählung

letztere ˈlɛt͡stəʁə adj
senare
von zweien oder mehreren zuletzt genannt

letztlich ˈlɛt͡stlɪç adv
när allt kommer omkring sluligen
letzten Endes, im Grunde

letztmals ˈlɛt͡stmaːls adv
senast
Bezeichnet das späteste zeitlich Zutreffen oder Eintreffen der Umstände: beim letzten Mal, zum letzten Mal
nyligen
vor kurzer Zeit

leuchten ˈlɔɪ̯çtn̩ v
lysa skina
Licht aussenden

leugnen ˈlɔɪ̯ɡnən v
förneka neka neka till
etwas abstreiten; behaupten, dass etwas nicht zutrifft
förneka
Offenkundiges wider besseres Wissen bestreiten, als unwahr hinstellen
Weltanschauungen oder Lehren, die allgemein anerkannt sind oder ernsthaft vertreten werden, für nicht existent erklären

leutselig ˈlɔɪ̯tˌzeːlɪk ˈlɔɪ̯tˌzeːlɪç adj
folklig social
freundlich und kommunikativ auf jedermann zugehend

levantinisch levanˈtiːnɪʃ adj
levantinsk levantisk
die Levante betreffend, aus der Levante stammend

levitieren leviˈtiːʁən v
levitera sväva
zum Schweben bringen/kommen

levurozid ˌleːvuʁoˈt͡siːt adj
levurocid
Hefepilze abtötend

lexikalisch lɛksiˈkaːlɪʃ adj
lexikalisk
Linguistik: zum Wortschatz/Lexikon gehörig

lexikalische Bedeutung lɛksiˈkaːlɪʃə bəˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
lexikalisk betydelse
Linguistik: Bedeutung von Lexemen; eigenständige Bedeutung der Stichwörter im Lexikon/ Wörterbuch, die ein Wort im Satz annehmen kann und nicht nur eine grammatische Funktion ausdrückt. Die Wörter der Hauptwortarten Substantiv, Verb, Adjektiv und Adverb haben eine solche lexikalische Bedeutung. Bei anderen Wortarten ist sie weniger ausgeprägt oder gar nicht vorhanden.

lexikalisches Feld lɛksiˈkaːlɪʃəs fɛlt n neut
ordfält
Linguistik: andere Bezeichnung für Wortfeld; Menge bedeutungsähnlicher Wörter

lexikalisches Morphem lɛksiˈkaːlɪʃə mɔʁˈfeːmə lɛksiˈkaːlɪʃəs mɔʁˈfeːm n neut
lexikaliskt morfem
Linguistik: Morphem, das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt

lexikographisch lɛksikoˈɡʁaːfɪʃ adj
lexikografisk
die Lexikographie betreffend

libanesisch libaˈneːzɪʃ adj
libanesisk
den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend

liberal libeˈʁaːl adj
liberal
den Liberalismus betreffend, freiheitsliebend
weltanschaulich tolerant, freisinnig, vorurteilsfrei, vorurteilslos

liberalisieren libəʁaliˈziːʁən v
liberalisera
von Einschränkungen befreien; liberaler machen

liberianisch libeˈʁi̯aːnɪʃ adj
liberiansk
Liberia betreffend, aus Liberia kommend

libertär ˌliːbɐˈtɛːɐ̯ ˌliːbɛʁˈtɛːɐ̯ adj
ytterst liberal
äußerst freiheitlich

libidinös libidiˈnøːs adj
libidinös
die Libido betreffend

libysch ˈliːbɪʃ ˈliːbʏʃ ˈlyːbɪʃ adj
libysk
Libyen oder die Libyer betreffend, aus Libyen kommend

licht lɪçt adj
ljus
leuchtend
gles
dünn bewachsen
inner- inre
die innere Ausdehnung von Hohlräumen betreffend

lichtdurchlässig ˈlɪçtˌdʊʁçlɛsɪç adj
ljusgenomsläpplig
für Licht durchlässig

lichten ˈlɪçtn̩ v
gallra gallra ur glesa ur
etwas weniger dicht, lichter machen
glesna
weniger dicht, lückiger werden; einzelne Elemente verlieren, aufklaren
lätta
einen Anker aus dem Wasser holen

lichterloh ˈlɪçtɐˈloː adj
i ljusan låga
unter Ausbildung von hellen und hohen Flammen brennend

lichtes Maß ˈlɪçtəs ˈmaːs n neut
öppningsmått
Architektur: die Strecke (Höhe oder Weite) zwischen zwei gegenüberliegenden Innenseiten eines Raumes, eines Fenstergewändes oder von ähnlichen Konstruktionen

lichtgrau ˈlɪçtˌɡʁaʊ̯ adj
ljusgrå
von sehr heller grauer Farbe

lichtundurchlässig ˈlɪçtˌʔʊndʊʁçlɛsɪç adj
opak ogenomskinlig
für Licht nicht durchlässig

lidschäftig ˈliːtˌʃɛftɪç adj
fallfärdig förfallen
landschaftlich, von Gegenständen: alt und schadhaft, verbraucht, aus dem Leim gehend
ledbruten
landschaftlich, von Menschen: gesundheitlich angeschlagen, altersschwach

lieb liːp adj
snäll bussig rar älsvärd
liebenswürdig, nett
kär älskad
geschätzt, gemocht

lieb behalten ˈliːp bəˌhaltn̩ v
hålla kär
die Zuneigung zu jemandem aufrechterhalten

lieb haben ˈliːp haːbn̩ v
ha kär
jemanden sehr mögen, in jemanden verliebt sein

lieben ˈliːbn̩ v
älska
eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden
, , poetisch für: Geschlechtsverkehr haben

liebenswert ˈliːbənsˌveːɐ̯t adj
älskvärd
sympathisch und so nett, dass man ihn/sie lieb gewinnen kann; von anziehender, gewinnender Art; ein einnehmendes Wesen habend

liebenswürdig ˈliːbənsvʏʁdɪç adj
älskvärd
freundlich und zuvorkommend

lieber ˈliːbɐ adv
hellre
Komparativ von gern

liebesfähig ˈliːbəsˌfɛːɪç adj
i stånd till kärlek
zur Liebe fähig

liebeskrank ˈliːbəsˌkʁaŋk adj
kärlekskrank
so sehr auf das Objekt der (oft unerwiederten) Liebe fixiert, dass das tägliche Leben beeinträchtigt ist

liebestoll ˈliːbəsˌtɔl adj
kärleksgalen kärlekstokig
übermäßig verliebt und beim Bemühen um den geliebten Menschen zu übertriebenem Verhalten neigend

liebevoll ˈliːbəˌfɔl adj
kärleksfull
voller Liebe, Zuneigung zu jemandem, mit großer innerer Anteilnahme

liebkosen liːpˈkoːzn̩ ˈliːpkoːzn̩ v
smeka kela med
streicheln, zu jemanden zärtlich sein

lieblich ˈliːplɪç adj
ljuv ljuvlig
charmant, bezaubernd, liebenswert
halvsött
Wein: mild, abgerundet, von angenehmer Süße
ljuvlig
angenehm

liebäugeln ˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩n v
snegla åt
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun, was man gerne tun möchte
flörta
mit jemandem flirten, mit jemandem oder etwas sympathisieren

liechtensteinisch ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɪʃ adj
lichtensteinsk
Liechtenstein betreffend, aus Liechtenstein kommend
die Liechtensteiner betreffend

liederlich ˈliːdɐlɪç adj
slarvig
unordentlich; unfähig, Ordnung zu halten
liderlig lättsinnig
moralisch nicht einwandfrei, von lockeren Sitten

liefern ˈliːfɐn v
leverera
Ware zum Käufer transportieren
lämna tillhandahålla
Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen
avlämna tillhandahålla
(Informationen) recherchieren und weitergeben
leverera tillhandahålla
zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen
bjuda göra
sich liefern: zusammen mit Substantiven wie Kampf, Schlacht, Duell: kämpfen

liegen ˈliːɡn̩ ˈliːɡŋ̍ v
ligga
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
bero på ligga
liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend
ligga för passa
jemandem liegen: etwas gut können oder beherrschen

liegend ˈliːɡn̩t adj
liggande
in liegendem Zustand verharrend

liieren liˈiːʁən v
liera
reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“

lila ˈliːla adj
lila
farblich von hellem Violett seiend

limnisch ˈlɪmnɪʃ adj
limnisk
Biologie: im Süßwasser lebend oder entstanden

limnologisch ˌlɪmnoˈloːɡɪʃ adj
limnologisk
die Wissenschaft der Limnologie oder ihren Gegenstand, die Binnengewässer, betreffend

lind lɪnt adj
lindrig mild
gehoben/dichterisch: angenehm mild, glatt, lauwarm

linden ˈlɪndn̩ adj
av lind lind-
attributiv, selten: aus Lindenholz bestehend oder gemacht

lindgrün ˈlɪntˌɡʁyːn adj
lindgrön
zart gelbgrün

linguistisch lɪŋɡuˈɪstɪʃ lɪŋɡuˈʔɪstɪʃ lɪŋˈɡu̯ɪstɪʃ adj
lingvistisk
die Linguistik, Sprachwissenschaft, Sprachforschung betreffend

linguistischer Determinismus lɪŋˈɡu̯ɪstɪʃɐ detɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
lingvistisk determinism
Linguistik: Hypothese von Benjamin Lee Whorf, dass die Grammatik und der Wortschatz der Sprachen die Vorstellung der Sprachgemeinschaft von der Welt determiniert (bestimmt), so dass verschiedene Sprachgemeinschaften die Welt unterschiedlich sehen, und zwar um so verschiedener, je mehr ihre Sprachen sich unterscheiden.

linientreu ˈliːni̯ənˌtʁɔɪ̯ adj
partitrogen
konsequent an einer Ideologie, einer Parteilinie festhaltend und sie befolgend

liniert liˈniːɐ̯t adj
linjerad
mit Linien versehen

link lɪŋk adj
vänster
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben
avig galen
abwertend: falsch, betrügerisch

linken ˈlɪŋkn̩ v
lura
transitiv, jemanden linken: jemanden hereinlegen, täuschen
länka
EDV, intransitiv: einen Verweis (Hyperlink, auch kurz Link) auf eine Internetseite einfügen

linkisch ˈlɪŋkɪʃ adj
bortkommen fumlig tafatt
unbeholfen in der Körperbeherrschung und im Ausdrucksvermögen, ungeschickt

links lɪŋks Adverb
vänster
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können
kommunistisch, anarchistisch, heute meist: sozialistisch
avig avigan
die Innenseite nach außen gekehrt

linksalternativ ˈlɪŋksʔaltɛʁnaˌtiːf adj
vänsteralternativ
politisch links stehend und bestimmte gesellschaftliche Normen ablehnend

linksdrehend ˈlɪŋksˌdʁeːənt adj
vänstervriden
gegen den Uhrzeigersinn, in mathematisch positiverer Drehrichtung, positivem Drehsinn drehend
die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach links drehend
vänstergängad
Eigenschaft eines links-Gewindes

linksextremistisch ˈlɪŋksʔɛkstʁeˌmɪstɪʃ adj
vänsterextremistisk
extrem linken Idealen entsprechend/folgend, den Linksextremismus betreffend

linkslastig ˈlɪŋksˌlastɪç adj
vänsterorienterad vänstervriden
Politik: politisch mehr links orientiert seiend

linksrekursiv ˈlɪŋksʁekʊʁˌziːf adj
vänsterrekursiv
Informatik: eine Produktion oder eine Grammatik in den Formale Sprache betreffend

linsen ˈlɪnzn̩ v
tjuvkika tjuvtitta
möglichst unauffällig hinsehen

linsenförmig ˈlɪnzn̩ˌfœʁmɪç adj
linsformad linsformig
in Form einer Linse

lipophil lipoˈfiːl adj
lipofil
Chemie, Medizin: im Fett löslich

lispeln ɡəˈlɪspl̩t ˈlɪspl̩n ˈlɪspl̩tə v
läspa
so sprechen, dass die Zunge die Schneidezähne berührt und viele zischende Laute entstehen
viska
sehr leise, kaum hörbar reden
brusa susa viska
dichterisch, bildlich: leise rauschen, wispern

listig ˈlɪstɪç adj
slug listig
über jemanden, der sich eine List ausdenken kann, um an sein Ziel zu gelangen; klug

listrisch ˈlɪstʁɪʃ adj
listrisk
Geologie: schaufelförmig

litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ adj
litauisk
Litauen betreffend, aus Litauen kommend
zum Volk der Litauer gehörig
zur Sprache Litauisch gehörig

literal ˌlɪtəˈʁaːl adj
litterat
Linguistik: fähig, zu lesen und zu schreiben

literarisch lɪtəˈʁaːʁɪʃ adj
litterär
der Literatur eigen, zugehörend

literweise ˈliːtɐˌvaɪ̯zə ˈlɪtɐˌvaɪ̯zə adv
litervis
in Form oder Menge von Litern

lithographieren litoɡʁaˈfiːɐ̯t litoɡʁaˈfiːɐ̯tə litoɡʁaˈfiːʁən v
litografera
, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann

lithologisch litoˈloːɡɪʃ adj
litologisk
sich auf die Gesteinskunde beziehend, die Gesteinskunde betreffend

liturgisch liˈtʊʁɡɪʃ adj
liturgisk
die Liturgie betreffend oder zu ihr gehörend

live laɪ̯f adj
live
direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen (an ein Publikum) wiedergebend

livide liˈviːdə adj
blyfärgad svartblå
bläulich, blassblau, fahl
avundsjuk
neidisch

lizenzieren lit͡sɛnˈt͡siːʁən v
licensera
für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben
etwas unter eine bestimmte Lizenz stellen; die Regeln und Richtlinien für eine Nutzung durch andere festlegen

lizenziert lit͡sɛnˈt͡siːɐ̯t adj
licenserad
mit einer Lizenz versehen, eine Lizenz besitzend

loben ˈloːbm̩ ˈloːbn̩ v
berömma lova lovorda prisa
eine wertschätzende Aussage machen

lobenswert ˈloːbn̩sˌveːɐ̯t adj
lovvärd berömvärd
so gut, dass es zu preisen ist

lobhudeln ˈloːpˌhuːdl̩n v
lisma smickra smickra grovt
jemandem übertrieben und unverdient schmeicheln

lobpreisen ˈloːpˌpʁaɪ̯zn̩ v
lovprisa
jemanden oder etwas mit Lobpreis ehren, jemanden laut und überschwänglich preisen

lochen ˈlɔxn̩ v
perforera
etwas mit einem Loch oder mehreren Löchern versehen

locken ˈlɔkn̩ ˈlɔkŋ̩ v
locka
Locken ins Haar machen
jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen
vagga i famnen
Kleinkind auf den Arm nehmen, in den Armen wiegen

locker ˈlɔkɐ adj
lös gles lucker
durchlässig, nicht dicht
lös slapp
mangelhaft befestigt, wackelig
lössläppt
leichtfertig, ohne sittlichen Halt, mit vielen Freiheiten
lös
nicht mehr unter Spannung
avslappnad avspänd ledig
lässig, unkompliziert

locker vom Hocker ˈlɔkɐ fɔm ˈɔkɐ
lätt som en plätt
ohne besondere Anstrengung, ganz entspannt

lockere Apposition ˈlɔkəʁə apoziˈt͡si̯oːn n fem
lös apposition
die Form der Apposition, die eine weniger enge Verbindung mit dem Bezugsnomen eingeht als die enge Apposition; sie wird nachgestellt und im Schriftbild durch ein Komma abgetrennt.

lockern ˈlɔkɐn v
luckra
locker machen

lodern ˈloːdɐn v
flamma låga
mit großer Flamme brennen

logarithmieren loɡaʁɪtˈmiːɐ̯t loɡaʁɪtˈmiːɐ̯tə loɡaʁɪtˈmiːʁən v
logaritmera
Mathematik: den Logarithmus bestimmen

loggen ˈlɔɡn̩ ˈlɔɡŋ̩ v
logga
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln
EDV, transitiv: eine Aufzeichnung von bestimmten auf einem Computer ablaufenden Vorgängen machen

logieren ˌloˈʒiːɐ̯t ˌloˈʒiːɐ̯tə ˌloˈʒiːʁən v
logera
an einem Ort, an dem man sich nur für eine gewisse Zeit aufhält, in einer Unterkunft wohnen
veraltend, noch üblich in der Schweiz: jemanden als Gast bei sich beherbergen

logisch ˈloːɡɪʃ adj
logisk
zur Wissenschaft der Logik gehörend, diese betreffend
folgerichtig, den Regeln der Logik gemäß
umgangssprachlich: sich ganz von selbst, wie selbstverständlich ergebend

logografisch loɡoˈɡʁaːfɪʃ adj
logografisk
die Logografie betreffend

lohen ˈloːən v
blossa flamma
(veraltet) heftig brennen
barka garva
(veraltet) gerben, Tierhäute verarbeiten um Leder zu erzeugen

lohfarben ˈloːˌfaʁbn̩ adj
rödbrun
ein in der Regel heller rotbrauner, gelegentlich auch goldener oder mahagonifarbener Farbton

lohnen ˈloːnən v
löna belöna
sich für etwas Gutes erkenntlich zeigen
löna
von Nutzen, Vorteil sein

lohnenswert ˈloːnənsˌveːɐ̯t adj
givande lönande värd besväret
sich lohnend; Gewinn, Nutzen bringend
värd att belöna
wohl veraltet: so geartet, dass es belohnt werden sollte; der Belohnung würdig

lokal loˈkaːl adj
lokal
örtlich, örtlich begrenzt
den Ort (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

lokalisieren lokaliˈziːɐ̯t lokaliˈziːɐ̯tə lokaliˈziːʁən v
lokalisera
bildungssprachlich, fachsprachlich: die Lage von etwas genau bestimmen
bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern
fachsprachlich: ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen

lokrisch ˈloːkʁɪʃ adj
lokrisk
in/mit einem modernen Modus zur Vervollständigung der Kirchentonarten

lokutionär lokut͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
lokutionär
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung der Eigenschaft eines Teilakts des Sprechaktes, und zwar des Teilaktes, der aus der sprachlichen Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik) besteht

lokutionärer Akt lokut͡si̯oˈnɛːʁɐ akt n masc
lokutionär akt
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung (von Lauten, Wörtern, Sätzen) besteht

lokutiv ˈlokutiːf adj
lokutionär
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung für einen Teilakt des Sprechaktes, und zwar für die sprachliche Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik)

lokutiver Akt lokuˈtiːvɐ akt n masc
lokutionär akt
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung besteht

lombardisch lɔmˈbaʁdɪʃ adj
lombardiska
zur Lombardei gehörend; zu den Lombarden gehörend, sie betreffend

longitudinal lɔŋɡitudiˈnaːl adj
longitudinal longitudinell
in die Längsrichtung verlaufend, längs (gerichtet)
die (geografische) Länge betreffend

longline ˈlɔŋlaɪ̯n adv
utmed linjen
Sport, Tennis: entlang der Seitenlinie des Spielfeldes

lorgnettieren lɔʁnjɛˈtiːʁən v
lornjera lornjettera
durch die Lorgnette betrachten
granska skärskåda
scharf ansehen, genau beobachten

los loːs adj
bli kvitt fri lös vara av med
los sein im Sinne von: befreit, frei von etwas sein
hända vara på gång
los sein im Sinne von: es geschieht etwas Bemerkenswertes
vara värdelös
nichts los sein im Sinne von: nichts vorstellen, zu nichts zu gebrauchen sein

los loːs adv
gå iväg stick vi ger oss av vi sticker
Aufforderung: schnell!, ab!, auf!
borta skild
mit der Präposition „von“: weg, getrennt
iväg
umgangssprachlich: kurz für das Partizip II von Verben der Bewegung, die mit los- gebildet werden
lös
umgangssprachlich: kurz für das Partizip II von Verben, die eine Drehbewegung ausdrücken

losbrechen ˈloːsˌbʁɛçn̩ v
bryta lös
etwas gewaltsam abbrechen

lose ˈloːzə adj
lös
nicht mehr ganz fest
nicht vor vornherein verpackt
fräck
nicht zurückhaltend

losen ˈloːzn̩ v
dra lott lotta
eine Entscheidung per Los herbeiführen
lysnna
oberdeutsch, oft auch lusen: horchen, zuhören

losgehen ˈloːsˌɡeːən v
avfyra
auch detonieren, abfeuern

losketten ˈloːsɡəˌkɛtət ˈloːsˌkɛtn̩ ˌkɛtətə ˈloːs v
ta av kedja
jemanden oder etwas von einer Kette lösen

loslassen ˈloːsˌlasn̩ v
släppa släppa lös
den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten
bli fri från bli kvitt
übertragen: von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden
ge ifrån sig släppa loss
übertragen: eine enge Bindung lockern

losschlagen ˈloːsˌʃlaːɡn̩ v
slå loss
mit einem Schlagwerkzeug lösen
gå lös på puckla på
mit Schlägen attackieren
angripa börja slåss börja strida
als erster mit Kampfhandlungen beginnen, angreifen
slumpa bort sälja ut
umgangssprachlich: veräußern, loswerden, zu Geld machen

loyal loˈjaːl lo̯aˈjaːl adj
lojal
regierungstreu, zu Regierung oder auch Staat stehend
zu jemandem haltend, sich an Abmachungen haltend, treu sein und sich anständig verhalten

ludisch ˈluːdɪʃ adj
lekfull
spielerisch, verspielt

luftdicht ˈlʊftˌdɪçt adj
lufttät
keine Luft durchlassend

luftgekühlt ˈlʊftɡəˌkyːlt adj
luftkyld
mit Hilfe von Luft gekühlt, mit einer Luftkühlung ausgestattet

luftig ˈlʊftɪç adj
luftig
gut belüftet

lugen ˈluːɡn̩ v
skåda spana titta
schauen, starren

lukrativ lukʁaˈtiːf adj
lukrativ lönsam
finanziell einen hohen Gewinn versprechend/abwerfend

lukrieren luˈkʁiːʁən v
ge vinst lukrera njuta ekonomisk fördel profitera
gewinnen, einen Gewinn bei etwas machen

lukulent lukuˈlɛnt adj
klar tydlig
lichtvoll, deutlich, klar

lukullisch luˈkʊlɪʃ adj
lukullisk
besonders raffiniert zubereitet und in großer Menge vorhanden; sich durch edle, teure oder extravagante Zutaten auszeichnend

lullen ˈlʊlən v
lulla vyssja
jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen
invagga
übertragen: jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen
nynna
eine Melodie vor sich hin summen, ohne Text singen
kissa
meißnisch, osterländisch, schlesisch, kindersprachlich: urinieren (bei Kleinkindern)

lumbersexuell ˈlambɐsɛksuˌɛl ˈlambɐzɛksuˌɛl adj
lumbersexuell
sein äußeres Erscheinungsbild dem Stereotyp eines Holzfällers anpassend

luminös lumiˈnøːs adj
luminös lysande strålande
voller Leuchtkraft, strahlend, hell
klar und deutlich, auch hervorragend

lunar luˈnaːɐ̯ adj
lunar lunarisk lunär mån-
den Mond betreffend; zum Mond gehörend; vom Mond ausgehend

lupfen ˈlʊp͡fn̩ v
lyfta
in die Luft heben, heben, hochheben

luschern ˈluːʃɐn v
spana
neugierig und heimlich gucken (spionieren)

lustig ˈlʊstɪç adj
rolig lustig skojig kul
Komik, Witz besitzend; amüsant
glad
gut gelaunt oder gute Laune erzeugend

lustlos ˈlʊstloːs adj
håglös
keine Freude oder Motivation zeigend; ohne Verlangen

lustwandeln ˈlʊstɡəˌvandl̩t ˈlʊstˌvandl̩n ˈlʊstˌvandl̩tə v
lustvandra
veraltend: gemütlich und in einem gemäßigten Tempo (z.B. in einem Park) spazieren

lutherisch luˈteːʁɪʃ ˈlʊtəʁɪʃ adj
luthersk
die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zur einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend
evangelisch-lutherische, meist den Lemmata Kirche oder Glaubensgemeinschaft vorangestellt

luxemburgisch ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɪʃ adj
luxemburgsk
zum Volk der Luxemburger gehörend
zu Luxemburg gehörend
ohne Steigerung: die Sprache „Luxemburgisch“ betreffend

luxuriös ˌlʊksuˈʁi̯øːs adj
luxuös lyxig
mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

luzid luˈt͡siːt adj
klar redig
geistvoll, klar und verständlich dargestellt
klar
veraltet: durchsichtig, hell

lydisch ˈlyːdɪʃ adj
lydisk
Musik: eine alte Kirchentonart

lynchen ˈlɪnçn̩ ˈlʏnçn̩ v
lyncha
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

lyrisch ˈlyːʁɪʃ adj
lyrisk
Literatur: die Lyrik betreffend, in der Art der Lyrik oder ihr entsprechend
Musik: gefühlvoll, gefühlsbetont, stimmungsvoll
allgemein: voller Stimmung und Empfindung

lächeln ˈlɛçl̩n v
le smila mysa småle
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann

lächerlich ˈlɛçɐlɪç adj
löjlig skrattretande
lustig, komisch, witzig
futtig obetydlig
klein, gering, ärgerlich klein

lädieren lɛˈdiːʁən v
skada
etwas beschädigen, verletzen

lähmen ˈlɛːmən v
förlama lamslå
einem System seine Funktion nehmen (teilweise nur für bestimmte Zeit); eine Lähmung hervorrufen

ländlich ˈlɛntlɪç adj
lantlig
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten

länglich ˈlɛŋlɪç adj
avlång långsmal
eher lang, etwas lang, relativ lang

längs lɛŋs adv
längs på längden utefter utmed
in der Längsachse

längs lɛŋs preposition
längs utmed
mit Genitiv: seitlich (an etwas) entlang

längst lɛŋst adv
länge sedan länge sedan lång tid tillbaka
schon lange, seit langem, seit langer/längerer Zeit
inte alls
bei weitem

läppen ˈlɛpn̩ v
finslipa läppa polera utföra läppning
eine Oberfläche glätten; die Bearbeitungsmethode des Läppens durchführen

läppern ˈlɛpɐn v
bli en hel del
aus kleinen Einzelbeiträgen eine große Menge ergeben
dricka i klunkar sörpla
in kleinen Schlucken trinken

lärmen ˈlɛʁmən v
bullra föra oväsen larma väsnas
laute, störende Geräusche verursachen

lässig ˈlɛsɪç adj
avspänd ledig otvungen
leger, ungezwungen, ohne Förmlichkeit
lättfärdig lättsinnig
nicht sorgfältig, gleichgültig, träge
lätt
locker, ohne Probleme
cool fett häftig
jugendsprachlich: allgemeiner positiver Ausdruck

lässlich ˈlɛslɪç adj
förlåtlig ursäktlig
leicht zu verzeihen
obetydlig ringa
wenig bedeutsam

lästern ˈlɛstɐn v
häda smäda
durch verächtliches Gerede beleidigen (insbesondere Gott, etwas Heiliges)
kritisera tala illa om
subjektive und abwertende Kritik äußern

lästig ˈlɛstɪç adj
irriterande besvärlig störande
auf unangenehme Weise störend, hinderlich

läufig ˈlɔɪ̯fɪç adj
löpsk
paarungsbereit (bei Hunden)

läuten ˈlɔɪ̯tn̩ v
ringa klämta
Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen

läutern ˈlɔɪ̯tɐn v
förädla rena
transitiv: fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit
rena
übertragen, reflexiv: sich innerlich reinigen

löblich ˈløːplɪç adj
lovvärd
oft ironisch: Anerkennung verdienend, ein Lob erfordernd

löchern ˈlœçɐn v
ansätta
jemanden ständig bitten und fragen

löcken ˈlœkn̩ v
spjärna emot
veraltet und selten, noch in festen Wendungen vorhanden: mit den Füßen ausschlagen, Widerstand leisten

löffeln ˈlœfl̩n v
sleva i sig äta med sked
mit einem Löffel essen oder schöpfen

löhnen ˈløːnən v
punga ut med
Geld für etwas ausgeben
återbetala
jemandem Lohn zahlen

löschen ˈlœʃn̩ v
släcka
ein Feuer vernichten
eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben
das Leuchten einer Lichtquelle beenden
lasta av lossa
eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen
ta bort radera utplåna
Inhalte oder Daten entfernen

lösen ˈløːzn̩ v
lösa
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
bryta sig ur frigöra sig
eine Verbindung trennen
lossa lösa lösa upp
etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen
lossa
etwas aus einer Befestigung entfernen
lösa lösa upp
etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen

löten ˈløːtn̩ v
löda
Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt

lübsch lʏpʃ adj
lybecksk lybsk
aus Lübeck stammend, zu Lübeck gehörig, in Lübeck befindlich

lückenlos ˈlʏkənˌloːs adj
komplett utan luckor
keine Lücken aufweisend

lüdisch ˈlyːdɪʃ adj
lydisk
zur ostseefinnischen Sprache der karelischen Nordwepsen (Lüdisch) gehörig

lüften ˈlʏftn̩ v
lufta vädra ventilera
intransitiv: einem Raum Frischluft zu- oder abführen
lufta ventilera vädra
transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder dem Schimmel vorzubeugen
höja
transitiv: etwas (leicht) anheben, bewegen
lufta yppa
transitiv, übertragen: etwas offenlegen, ein Geheimnis oder Rätsel auflösen

lügen ˈlyːɡn̩ v
ljuga
vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

lügen wie gedruckt ˈlyːɡn̩ viː ɡəˈdʁʊkt
ljuga som en borstbindare
Lügen erzählen, hemmungslos lügen

lügen, dass sich die Balken biegen ˈlyːɡn̩ das zɪç diː ˈbalkn̩ ˈbiːɡn̩
ljuga som en borstbindare
umgangssprachlich: ohne Hemmungen lügen, sehr lügen

lügnerisch ˈlyːɡnəʁɪʃ adj
lögnaktig
eine Lüge enthaltend, unwahr
den Hang zu lügen besitzend

lüstern ˈlʏstɐn adj
liderlig lysten
sexuell erregt

machbar ˈmaxˌbaːɐ̯ adj
genomförbar görlig utförbar
so, dass man es durchführen/machen kann

machen ˈmaxn̩ v
göra
in einen bestimmten Zustand versetzen
euphemistisch für:
göra tillverka producera framställa
umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen
göra få
machen, dass: veranlassen
göra utföra
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen
ge
regional für einfüllen, auffüllen
flytta
ostmitteldeutsch, mit Hilfsverb „sein“: den Wohnort wechseln, vom Wohnort wegziehen
göra skapa
verursachen, hervorrufen
durch geschäftliche Tätigkeiten verdienen
arta sig utvecklas
umgangssprachlich, mit „sich“: eine meist positive Entwicklung nehmen; sich aufwärts entwickeln, wachsen
göra rollen som spela
salopp: eine bestimmte Rolle übernehmen
låtsas vara spela
umgangssprachlich, abwertend: etwas oder jemanden mimen, eine bestimmte Haltung nach außen hin einnehmen
göra sig passa
mit „sich“: sich in eine bestimmte Umgebung gut einfügen, gut irgendwohin passen
göra affärer i handla med vara verksam inom
umgangssprachlich auch mit in etwas: sich auf einem bestimmten Geschäftsfeld betätigen
bli
umgangssprachlich: eine bestimmte Summe Geldes betragen
bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division): ergeben
låta
den nachfolgend umschriebenen Laut von sich geben
gå
regional: gehen
börja
beginnen

machiavellistisch maki̯avɛˈlɪstɪʃ adj
machiavellisk
dem Machtinteresse den Vorrang gegenüber der Moral gebend

machtlos ˈmaxtloːs adj
maktlös vanmäktig
ohne Fähigkeit/Möglichkeit, in bestimmte Entwicklungen steuernd einzugreifen

machtvoll ˈmaxtfɔl adj
mäktig
mit großer Macht, mit viel Macht, mit Gewalt

machulle maˈxʊlə adj
bankrutt
umgangssprachlich und mundartlich: bankrott
utbränd
mundartlich: ermüdet, erschöpft
snurrig
mundartlich: verrückt

mach’s gut maxs ɡuːt
ha det bra
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“

madagassisch madaˈɡasɪʃ adj
madagaskisk
zum Volk der Madagassen gehörig
zu Madagaskar gehörig, von Madagaskar kommend
zur Sprache Madagassisch (Malagasy) gehörig

madig ˈmaːdɪç adj
maskäten
von Maden zerfressen

mafiös maˈfi̯øːs adj
maffiaaktig maffialik
meist abwertend: zur Mafia gehörig; nach Art der Mafia, strukturiert wie die Mafia

mag sein
kan så vara
umgangssprachlich: etwas kann sein, aber muss nicht zutreffend sein

magensaftresistent ˈmaːɡn̩zaftʁezɪsˌtɛnt adj
magsaftsresistent
Medizin: dem Magensaft widerstehen könnend

mager ˈmaːɡɐ adj
mager smal tanig
dünn, dürr
mager smal
arm an Fett
wenig ertragreich

magisch ˈmaːɡɪʃ adj
magisk
Magie beinhaltend oder verwendend

magmatisch maˈɡmatɪʃ maˈɡmaːtɪʃ adj
magmatisk
Geologie: aus dem Magma hervorkommend; aus Magma bestehend

magnetisch maˈɡneːtɪʃ adj
magnetisk
den Magnetismus und die Eigenschaften eines Magneten betreffend

magyarisch maˈdjaːʁɪʃ adj
magyarisk ungersk
das Volk oder Land der Magyaren betreffend, zu ihm gehörig

mahlen ˈmaːlən v
mala
Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird
etwas durch Mahlen[1] herstellen
übertragen: etwas sehr langsam kauen
die Tätigkeit des Mahlens[1] ausüben
sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen

mahnen ˈmaːnən v
uppmana
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen
förmana
ausdrücklich vor etwas warnen

mailen ˈmeːlən ˈmɛɪ̯lən v
e-posta mejla
eine E-Mail versenden, schicken

maischen ˈmaɪ̯ʃn̩ v
mäska mäska in
Weinbau: Trauben aufreißen und quetschen, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann

maisgelb ˈmaɪ̯sɡɛlp adj
majsgul
von einem intensiven Gelbton; in der Farbe des Maises

majorisieren majoʁiˈziːɐ̯t majoʁiˈziːɐ̯tə majoʁiˈziːʁən v
besegra i omröstning
überstimmen, durch Stimmenmehrheit besiegen

makaber maˈkaːbɐ adj
makaber
eine groteske Form von Humor betreffend (oft im Zusammenhang mit Tod oder Krankheit verwendet)
unheimlich wirkend

makedonisch makeˈdoːnɪʃ adj
makedonisk makedonsk
Makedonien (Königreich Makedonien) betreffend, zu Makedonien gehörend, aus Makedonien stammend

makellos ˈmaːkəlˌloːs adj
fläckfri felfri oklanderlig
ohne jeden Makel

makkaronische Dichtung makaˈʁoːnɪʃə ˈdɪçtʊŋ n fem
makaronisk diktning
Literaturwissenschaft: Bezeichnung für literarische Texte, in denen fremdsprachige Elemente mit der einheimischen Morphologie (Flexion) verwendet werden

makro- makʁo ˈmaːkʁo
makro-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: groß, lang oder auch: größer, länger als in einer anderen, normalen, kleineren, kürzeren Variante

makroskopisch ˌmakʁoˈskoːpɪʃ adj
makroskopisk
ohne optische Hilfsmittel, mit bloßem Auge erkennbar

mal maːl adv
gånger
multipliziert mit
bara då gång
einmal

malade maˈlaːdə adj
krasslig
sich etwas krank fühlend, unpässlich

malawisch maˈlaːvɪʃ adj
malawisk
Malawi oder die Malawier betreffend, aus Malawi kommend

malayo-polynesische Sprache maˈlaɪ̯opolyˈneːzɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
austronesiska språk malajo-polynesiska
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der austronesischen Sprachen mit etwa 1100 Sprachen
Sprache, die Vertreter dieser malayo-polynesischen Sprachfamilie ist

malaysisch maˈlaɪ̯zɪʃ adj
malaysisk
Malaysia betreffend, aus Malaysia kommend

maledeien maləˈdaɪ̯ən v
förbanna
fluchen, verfluchen, verdammen

maledivisch maləˈdiːvɪʃ adj
maldivisk
die Malediven betreffend, von den Malediven kommend
zur Sprache Maledivisch (Dhivehi) gehörig

malen ˈmaːlən v
måla
mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren
mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt
, übertragen, bildlich, gehoben: sich widerspiegeln
pränta texta
mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben
utmåla
, übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern

maligne maˈlɪɡnə adj
malign
Medizin: bösartig

malisch ˈmaːlɪʃ adj
malisk
Mali betreffend, aus Mali kommend

maliziös ˌmaliˈt͡si̯øːs adj
maliciös
boshaft, hämisch, giftig (von Bemerkungen, Kommentaren u. a.)

malmen ˈmalmən v
gnissla
selten: geräuschvoll (zu Staub) reiben

malochen maˈloːxn̩ maˈlɔxn̩ v
knoga slava slita
intransitiv; besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich hart, schwer arbeiten

maltesisch malˈteːzɪʃ adj
maltesisk
Malta betreffend, aus Malta kommend
zum Volk der Malteser gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Maltesisch gehörig

malthusisch malˈtuːzɪʃ adj
malthusisk
sich auf den Ökonomen Thomas Robert Malthus und seine Theorien beziehend, von Malthus stammend

malträtieren maltʁɛˈtiːʁən v
malträtera
jemanden (oder etwas) peinigen, misshandeln
etwas so schlecht behandeln, dass es daran Schaden nimmt

mampfen ˈmamp͡fm̩ ˈmamp͡fn̩ v
mumsa mumsa i sig
mit vollen Backen kauen, schmausen

man man indefinitePronoun
man
die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit)
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)
jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)
du
oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst
smida medan järnet är varmt
man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

managen ˈmɛnɛt͡ʃn̩ ˈmɛnɪd͡ʒn̩ v
ordna
die Organisation von etwas durchführen
vara manager för
jemanden betreuen

manch manç indefinitePronoun
mången
als Adjektiv gebraucht: eine in Zahl unbestimmte Menge
en hel del mycket åtskilligt
als Substantiv gebraucht: eine in Zahl unbestimmte Menge

manchenorts ˈmançn̩ˈʔɔʁt͡s adv
på många platser på många ställen
an manchen Orten

mancherlei ˈmançɐlaɪ̯ indefinitePronoun
allehanda olika
einige verschiedene, Verschiedenes

mancherorts ˈmançɐˈʔɔʁt͡s adv
här och där
an manchen Orten, an einigen Stellen

manchmal ˈmançmaːl adv
ibland då och då
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten

mandatorisch mandaˈtoːʁɪʃ adj
obligatorisk
zwingend notwendig, durch die Umstände, eine Regel oder Person vorgegeben

mandelförmig ˈmandl̩ˌfœʁmɪç adj
mandelformad mandelformig
in Form einer Mandel

mandibular mandibuˈlaːɐ̯ adj
mandibulär
den Unterkiefer betreffend

mangelhaft ˈmaŋl̩ˌhaft adj
bristfällig undermålig
Mängel aufweisend

mangeln ˈmaŋl̩n v
felas råda brist på saknas tryta vara ont om
fehlen an; nicht oder ungenügend vorhanden sein
mangla
von Wäsche: durch die Mangel nehmen; auspressen

mangels ˈmaŋl̩s preposition
i brist på
weil etwas fehlt, weil etwas in zu geringem Maße vorhanden ist

manichäisch manɪˈçɛːɪʃ adj
manikeistisk
den Manichäismus betreffend

manieriert maniˈʁiːɐ̯t adj
mainererad manierad
bildungssprachlich, abwertend: in einer bestimmten Manier, Art und Weise erstarrt

manierlich maˈniːɐ̯lɪç adj
artig belevad
mit guten Manieren
problemfri
ohne besondere Kritik, ohne große Problem, weder besonders gut noch besonders schlecht

manifestieren manifɛsˈtiːɐ̯t manifɛsˈtiːɐ̯tə manifɛsˈtiːʁən v
manifestera
veraltet: eine Demonstration veranstalten, demonstrieren
reflexiv: sich als etwas Bestimmtes erweisen, offenbaren
etwas ausdrücken, zum Ausdruck bringen

manipulativ manipulaˈtiːf adj
manipulativ
in der Art einer Manipulation, durch Manipulation entstanden

manipulieren manipuˈliːʁən v
manipulera
bildungssprachlich: durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken

manisch ˈmaːnɪʃ adj
manisk
Psychologie: für die Manie kennzeichnend; krankhaft heiter; erregt
einer Manie entspringend; krankhaft übersteigert

mannhaft ˈmanhaft adj
manhaftig manlig
männlich, in der Art eines Mannes
manhaftig
tapfer, unerschrocken
entschlossen, tatkräftig

mannigfaltig ˈmanɪçˌfaltɪç adj
allehanda mångahanda
auf verschiedene, vielfältige Art gestaltet
mångfaldig
auf vielerlei Weise und in großer Menge verfügbar/vorhanden
nicht beständig

mannshoch ˈmansˌhoːx adj
manshög
von der Höhe eines erwachsenen Menschen

mannstoll ˈmansˌtɔl adj
karltokig
bei Frauen: ohne Hemmungen Männer begehrend, ohne Hemmungen dem Geschlechtstrieb Männer betreffend freien Lauf lassend

manschen ˈmanʃn̩ v
gegga kladda
in einer breiigen Masse wühlen

manuell manuˈɛl manuˈʔɛl adj
manuell
mit der Hand, von Hand

manövrieren ˌmanøˈvʁiːʁən v
manövrera
ein Fahrzeug (insbesondere ein Schiff) mit Umsicht und Konzentration lenken

marachen v
knoga slita
meißnisch, osterländisch; auch : angestrengt arbeiten, sich überanstrengen

marastisch maˈʁastɪʃ adj
marantisk
Medizin: infolge von Krankheit oder hohen Alters an körperlichem und geistigen Verfall leidend

marginal maʁɡiˈnaːl adj
marginell
am Rande liegend, auf der Grenze liegend
übertragen: etwas Nebensächliches, nicht so Wichtiges; etwas, das nur am Rande Beachtung verdient

marginalisieren maʁɡinaliˈziːɐ̯t maʁɡinaliˈziːɐ̯tə maʁɡinaliˈziːʁən v
marginalisera
etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen
Soziologie: an den Rand der Gesellschaft drängen
skriva marginalanteckning
einen Text mit Randbemerkungen (Marginalien) versehen

marin maˈʁiːn adj
marin
zum Meer gehörend

marinieren maʁiˈniːɐ̯t maʁiˈniːɐ̯tə maʁiˈniːʁən v
marinera
Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen

maritim maʁiˈtiːm adj
maritim
das Meer, die Seefahrt betreffend

markant maʁˈkant adj
markant
auffallend, zur Identifikation heranziehbar

markenrechtlich ˈmaʁkn̩ˌʁɛçtlɪç adj
märkesrättslig
das Markenrecht betreffend

markieren maʁˈkiːʁən v
märka markera
Wichtiges kennzeichnen, hervorheben
låtsas
so tun als ob

markig ˈmaʁkɪç adj
kraftfull
stark, kraftvoll
einen starken Eindruck hinterlassend

marktbar ˈmaʁktbaːɐ̯ adj
marknadsmässig
veraltet, Wirtschaft: so beschaffen, dass es auf Märkten gehandelt werden kann

marktwirtschaftlich ˈmaʁktvɪʁtʃaftlɪç adj
marknadsekonomisk
die Marktwirtschaft betreffend, im Sinne der Marktwirtschaft

marmorn ˈmaʁmoːɐ̯n ˈmaʁmɔʁn adj
av marmor marmor-
attributiv: aus Marmor bestehend, gefertigt

marode maˈʁoːdə adj
opasslig utmattad uttröttad
gesundheitlich nicht auf der Höhe, unpässlich

marodieren ˌmaʁoˈdiːʁən v
marodera
in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen

marokkanisch maʁɔˈkaːnɪʃ adj
marockanska marockansk
Marokko betreffend, aus Marokko kommend

marokkanischer Dirham n masc
dirham marockanska dirham
Währungseinheit von Marokko

marschieren maʁˈʃiːʁən v
marschera
in geschlossener Reihe (und gleichem Schritt) gehen
in schnellerem Tempo eine längere Strecke zu Fuß zurücklegen

martialisch maʁˈt͡si̯aːlɪʃ adj
krigisk martialisk stridslysten
mit unverhohlener Härte gegen jemanden oder etwas vorgehend; grausam, kriegerisch, furchterregend

marxistisch maʁˈksɪstɪʃ adj
marxistisk
der Lehre, den Grundsätzen des Marxismus entsprechend

marxistische Imperialismustheorie maʁˈksɪstɪʃə ɪmpeʁiaˈlɪsmʊsteoˌʁiː n fem
marxistisk imperialismteori
marxistisch geprägtes Erklärungsmodell über das Großmachtstreben

marxistische Wirtschaftstheorie maʁˈksɪstɪʃə ˈvɪʁtʃaft͡steoˌʁiː n fem
marxismens ekonomiska teori marxistisk ekonomisk teori
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft

maschinell maʃiˈnɛl adj
maskinell
mit Unterstützung einer Maschine
in der Art und Weise einer Maschine

maschinelle Übersetzung maʃiˈnɛlə yːbɐˈzɛt͡sʊŋ n fem
maskinöversättning maskinell översättning
Disziplin der Linguistik: Forschungsbereich zur automatischen Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer
maskinell översättning maskinöversättning
automatische Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer

maschinenlesbar maˈʃiːnənˌleːsbaːɐ̯ adj
maskinläsbar
für technische Geräte lesbar

maschinenmäßig maˈʃiːnənˌmɛːsɪç adj
maskinmässig
in der Art und Weise einer Maschine

maskulin ˌmaskuˈliːn adj
maskulin manlig
dem männlichen Geschlecht zugehörig; männlich
manlig maskulin
den Eigenschaften eines Mannes ähnelnd bzw. entsprechend
maskulin
keine Steigerung: ein grammatisches Geschlecht

masochistisch mazoˈxɪstɪʃ adj
masochistisk
den Masochismus betreffend
bereit, sich selbst zu quälen/quälen zu lassen

massakrieren masaˈkʁiːʁən v
massakrera
jemanden auf brutale Art umbringen

massentauglich ˈmasn̩ˌtaʊ̯klɪç adj
allmängiltig lämplig för den den breda massan
für eine breite Masse zugänglich/geeignet

massieren maˈsiːɐ̯t maˈsiːɐ̯tə maˈsiːʁən v
massera
mit Massage behandeln
dra samman
Kräfte zusammenziehen, konzentrieren

massig ˈmasɪk ˈmasɪç adj
massiv mäktig väldig
mit Masse ausgestattet; über genügend, ausreichend Masse verfügend

massiv maˈsiːf adj
massiv solid
durch und durch aus einem Material bestehend
solid
in Massivbauweise
massiv
in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig
kraftig
äußerst nachhaltig, von großem Umfang, stark

massolieren ˌmasoˈliːʁən v
klubba klubba ihjäl
mit einer Keule totschlagen

mastizieren mastiˈt͡siːɐ̯t mastiˈt͡siːɐ̯tə mastiˈt͡siːʁən v
masticera
kräftig kneten, so dass sich die chemischen Eigenschaften des Stoffes ändern

masturbatorisch mastʊʁbaˈtoːʁɪʃ adj
masturbatorisk
die Masturbation betreffend

masturbieren mastʊʁˈbiːʁən v
masturbera
sich selbst sexuell befriedigen

masurisch maˈzuːʁɪʃ adj
masurisk
die Region Masuren betreffend; von den Masuren stammend

materialistisch matəʁiaˈlɪstɪʃ adj
materialistisk
der Lehre des Materialismus entsprechend

materiell matəˈʁi̯ɛl adj
materiell
auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen
im übertragenen Sinne: auf das Eigentum bezogen, oft wirtschaftlich bzw. finanziell

mathematisch mateˈmaːtɪʃ adj
matematisk
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik

matriarchalisch matʁiaʁˈçaːlɪʃ adj
matriarkalisk
das Matriarchat betreffend, zu ihm gehörend

matschen ˈmat͡ʃn̩ v
gegga kladda
in einer breiigen/matschigen Masse wühlen, im Matsch spielen
smeta ut
etwas zu einer breiigen Masse zerdrücken

matschig ˈmat͡ʃɪk ˈmat͡ʃɪç adj
geggig
(als Boden) weich durch Nässe

matt mat adj
matt
mit Anzeichen von Ermüdung oder Erschöpfung, mitnichten lebhaft oder rege
von geringer Farbintensität
ohne Glanz
nicht durchsichtig, nur durchscheinend
eine Situation, in der der König bedroht ist und sich dem nicht entziehen kann

mattgolden ˈmatˌɡɔldn̩ adj
mattgyllene
attributiv: aus Mattgold (glanzlosem Gold) bestehend

maturieren matuˈʁiːʁən v
avlägga studentexamen ta studentexamen
die Matura machen, die Reifeprüfung ablegen

mau maʊ̯ adj
dålig läbbig läskig risig taskig
sich nicht ganz wohl fühlend
skral
(quantitativ und/oder qualitativ) nicht ausreichend

mauern ˈmaʊ̯ɐn v
mura
Steine mit Mörtel aufeinanderschichten
ligga lågt spela defensivt
sein Blatt nicht ausreizen, auf Sicherheit spielen

maulfaul ˈmaʊ̯lˌfaʊ̯l adj
ordkarg tystlåten
wenig und ungern redend

maunzen ˈmaʊ̯nt͡sn̩ v
jama
einen kläglichen Katzenlaut von sich geben

mauretanisch maʊ̯ʁeˈtaːnɪʃ adj
mauretansk
Mauretanien betreffend, aus Mauretanien kommend

mauritisch maʊ̯ˈʁiːtɪʃ adj
mauritisk
Mauritius betreffend, aus Mauritius kommend

mauscheln ˈmaʊ̯ʃl̩n v
fiffla mygla
intransitiv; umgangssprachlich:
tala jiddisch
Jiddisch reden, sprechen
mumla
sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken

mause ˈmaʊ̯zə adj
musdöd stendöd
wirklich, völlig tot
pank
nicht in der Lage Zahlungen zu leisten; ohne Geldmittel

mausen ˈmaʊ̯zn̩ v
fånga möss
veraltet, von Tieren: eine Maus fangen, um sie dann zu fressen
småstjäla snatta sno
umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen, klauen

mausern ˈmaʊ̯zɐn v
rugga
das Federkleid wechseln
utveckla sig
sich positiv entwickeln

mausetot ˌmaʊ̯zəˈtoːt adj
stendöd musdöd
|ugs.|t3=_|verstärkend|salopp|t5=;|auch }} wirklich, völlig tot

maxillar maksɪˈlaːɐ̯ adj
maxillär
Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend

maximal maksiˈmaːl ˈmaksimaːl adj
maximal
größtmöglich, höchstmöglich, höchst, in höchstem Maß
maximalt
adverbiell: höchstens, im Höchstfall

maximieren ˌmaksiˈmiːʁən v
maximera
auf ein Höchstmaß (Maximum) bringen

mazedonisch ˌmat͡seˈdoːnɪʃ adj
makedonisk makedonsk
Mazedonien bzw. Nordmazedonien betreffend, aus Mazedonien bzw. aus Nordmazedonien kommend

maßen ˈmaːsn̩
emedan
leitet Grund und Folge bezeichnende Gliedsätze ein

maßgebend ˈmaːsˌɡeːbn̩t adj
auktoritativ normerande tongivande
bestimmend, richtunggebend, als Maß dienend, von entscheidendem Einfluss seiend

maßgeblich ˈmaːsˌɡeːplɪç adj
avgörande betydande
maßgebend, entscheidend, richtunggebend, einflussreich, in bedeutendem Maß

maßlos ˈmaːsloːs adj
omåttlig hejdlös måttlös
über das gewöhnliche Maß hinausgehend

maßregeln ˈmaːsˌʁeːɡl̩n v
tillrättavisa klandra
jemanden nachdrücklich auf Fehlverhalten hinweisen, oft in Verbindung mit einer Bestrafung

maßschneidern ˈmaːsˌʃnaɪ̯dɐn v
skräddarsy
an die Maße eines ganz bestimmten, ausgemessenen Körper angepasst nähen/fabrizieren
genau zu einer Situation/für eine Person passend gestalten

maßvoll ˈmaːsˌfɔl adj
måttfull
so, dass das rechte Maß gehalten wird

mechanisch meˈçaːnɪʃ adj
mekanisk
Physik: in Bezug auf die Mechanik und ihre Gesetze
mit Hilfe von Maschinen oder Geräten; maschinell
wie von selbst ablaufend

meckern ˈmɛkɐn v
gnälla
sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln
bräka
den typischen Laut einer Ziege (das Meckern) von sich geben

medial meˈdi̯aːl adj
medial
Medizin: sich zur Körpermittellinie hin befindend; der Körpermittellinie nahe liegend
die Medien betreffend (im Sinne von Zeitung, Fernsehen, Rundfunk)
ein Medium betreffend (im Sinne von übersinnliche Fähigkeiten, Gedankenleser)
allgemein: in der Mitte gelegen

median meˈdi̯aːn adj
median
in der Mitte/Mittellinie eines Organs oder Körpers gelegen

mediatisieren medi̯atiˈziːɐ̯t medi̯atiˈziːɐ̯tə medi̯atiˈziːʁən v
mediatisera
Geschichte: ein selbständiges Gebiet seiner Landeshoheit berauben und einem anderen Staat einverleiben

mediengeschichtlich ˈmeːdi̯ənɡəˌʃɪçtlɪç adj
mediehistorisk
die Mediengeschichte betreffend

medienhistorisch ˈmeːdi̯ənhɪsˌtoːʁɪʃ adj
mediahistorisk
die Mediengeschichte betreffend

medienpolitisch ˈmeːdi̯ənpoˌliːtɪʃ adj
mediepolitisk
die Medienpolitik betreffend

medikamentieren medikamɛnˈtiːʁən v
medicinera
jemandem Medikamente zur Einnahme geben; bei jemandem Medikamente infundieren, injizieren oder anders applizieren

medikamentös medikamɛnˈtøːs adj
medikamentös
Medizin: mit Hilfe von Medikamenten

medioker ˌmeˈdi̯oːkɐ adj
medioker
bildungssprachlich, den Durchschnitt, das Mittelmaß nicht überschreitend; weder besonders gut, noch schlecht

medisieren mediˈziːɐ̯t mediˈziːɐ̯tə mediˈziːʁən v
baktala nedsvärta
bildungssprachlich, veraltet: lästern, schmähen

meditativ meditaˈtiːf adj
meditativ
auf eine Art konzentrierte, kontemplative Versenkung (Meditation) bezogen

meditieren mediˈtiːɐ̯t mediˈtiːɐ̯tə mediˈtiːʁən v
meditera
(bildungssprachlich) über etwas nachdenken
sich der Ausübung von Meditation widmen

medium ˈmeːdi̯ʊm ˈmiːdi̯əm adj
medium
halb durchgebraten
weder groß noch klein

medizinisch mediˈt͡siːnɪʃ adj
medicinsk
die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend

mediäval medi̯ɛˈvaːl adj
från medeltiden medeltida medeltids-
mittelalterlich

mega- meɡa
mega-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1 000 000
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: (sehr) groß

megaloman meɡaloˈmaːn adj
megaloman
größenwahnsinnig

megalomanisch meɡaloˈmaːnɪʃ adj
megalomanisk storhetsvansinnig
insbesondere Psychologie: größenwahnsinnig

mehlieren meˈliːʁən v
mjöla
(zum Anbraten) mit Mehl bestäuben, in Mehl wenden

mehlig ˈmeːlɪç adj
mjölig
die Eigenschaft von Kartoffeln besitzend, beim Kochen zu zerfallen
mit Mehl bedeckt

mehr meːɐ̯ adv
mer snarare
in größerem, höherem Ausmaß
längre mer
nur wenn negiert: wie bisher, wie früher

mehr meːɐ̯ indefinitePronoun
mer
Komparativ von viel

mehr Glück als Verstand haben meːɐ̯ ˈɡlʏk als fɛɐ̯ˈʃtant ˌhaːbn̩
mer tur än skicklighet
(unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben meːɐ̯ ˈʃʊldn̩ als ˈhaːʁə aʊ̯f deːm kɔp͡f ˈhaːbn̩
ha skulder upp över öronen vara skuldsatt upp över öronen
umgangssprachlich: hoch verschuldet sein, viele Schulden haben

mehrdeutig ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪk ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪç adj
flertydig mångtydig
auf verschiedene Weise verstehbar, je nach Lesart (oder Kontext) verschiedene Inhalte darstellend

mehren ˈmeːʁən v
öka
eine Zunahme erwirken, vergrößern

mehrere ˈmeːʁəʁə indefinitePronoun
flera åtskilliga
unbestimmte Menge von Dingen der gleichen Art: ein paar, einige
flera olika åtskilliga
unbestimmte Menge von Dingen verschiedener Art: unterschiedliche, verschiedene

mehrere Eisen im Feuer haben
ha flera järn i elden
mehrere Pläne, Möglichkeiten haben

mehrfach ˈmeːɐ̯fax adj
flerfaldig
nur als Adverb, salopp statt mehrmals: auf die gleiche Art öfter nacheinander auftretend, sich wiederholend, mehrmalig
i flera avseenden på många sätt
auf verschiedene Weise

mehrgleisig ˈmeːɐ̯ˌɡlaɪ̯zɪç adj
flerspårig
Eisenbahnwesen: mehrere Gleise besitzend

mehrjährig ˈmeːɐ̯ˌjɛːʁɪk ˈmeːɐ̯ˌjɛːʁɪç adj
flerårig mångårig
mehrere Jahre dauernd, bestehend
flerårig
Botanik: mehrere Jahre lang lebend
Botanik, speziell: mehrere Jahre lang lebend und nach einmaliger Blüte absterbend

mehrmalig ˈmeːɐ̯maːlɪk ˈmeːɐ̯maːlɪç adj
flerfaldig upprepad
attributiv gebraucht, auch adverbial: mehr als ein Mal geschehend

mehrmals ˈmeːɐ̯maːls adv
flera gånger många gånger upprepade gånger
mehrere Male

mehrschichtig ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪk ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪç adj
flerskiktad mångskiktad
aus mehreren Schichten bestehend

mehrsprachig ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪk ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪç adj
flerspråkig mångspråkig
mehrere Sprachen beherrschend
in mehreren Sprachen abgefasst

mehrspurig ˈmeːɐ̯ˌʃpuːʁɪç adj
flerfilig
mehrere Fahrspuren besitzend

mehrstündig ˈmeːɐ̯ˌʃtʏndɪk ˈmeːɐ̯ˌʃtʏndɪç adj
flera timmars
mehrere Stunden dauernd

meiden ˈmaɪ̯dn̩ v
undvika undfly sky
etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen

meilenweit ˈmaɪ̯ln̩ˌvaɪ̯t ˈmaɪ̯lənˌvaɪ̯t ˌmaɪ̯lənˈvaɪ̯t adj
milsvid
äußerst weit

mein maɪ̯n
min
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an

meinen ˈmaɪ̯nən v
anse mena tycka
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten
mena
jemanden oder etwas intendieren
mena tycka
etwas sagen oder etwas aussagen

meinerseits ˈmaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
från min sida för min del
von mir aus, von meiner Seite aus, was mich betrifft

meinerzeit ˈmaɪ̯nɐˌt͡saɪ̯t adv
på min tid
zu meiner Zeit

meinetwegen ˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩ ˈmaɪ̯nətˌveːɡŋ̩ ˌmaɪ̯nətˈveːɡn̩ ˌmaɪ̯nətˈveːɡŋ̩ adv
för min skull på grund av mig
bezieht den Grund auf die erste Person Singular: aus einem mich betreffenden Grunde
för min skull
um mir gut zu tun, für mich
gärna för mig inte mig emot vad mig beträffar
, drückt das Einverständnis, die Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen): weil ich es erlaube, nichts dagegen habe

meist maɪ̯st adj
mest
Superlativ zu viel
am meisten: Superlativ zu sehr
am meisten: dient zur Umschreibung des Superlativs (siehe Beispiele)
flest mest
der größten Teil einer Gesamtheit, das heißt die Mehrheit – nur attributiv

meist maɪ̯st adv
i allmänhet mestadels vanligtvis
fast immer, fast nur, sehr oft, am häufigsten

meistbesucht ˈmaɪ̯stbəˌzuːxt adj
mest besökt
die höchste Anzahl an Besuchern habend

meistens ˈmaɪ̯stn̩s adv
för det mesta mestadels oftast
in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten

meisterhaft ˈmaɪ̯stɐhaft adj
mästerlig
die Art und Weise, wie ein Meister in seinem Fach agiert und das, was er hervorbringt

meistern ˈmaɪ̯stɐn v
bemästra
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden

meißeln ˈmaɪ̯sl̩n v
mejsla
mit einem Meißel arbeiten

melancholisch melaŋˈkoːlɪʃ adj
melankolisk
schwermütig, Melancholie habend

melanistisch melaˈnɪstɪʃ adj
melanistisk
Zoologie; Veterinärmedizin: eine stark schwärzlich ausgeprägte Pigmentierung (Melanismus) aufweisend

melden ˈmɛldn̩ v
rapportera anmäla
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten
räcka upp handen
die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben
anmäla sig
sich einschreiben und einer Sache verpflichten

melieren meˈliːʁən v
melera
(Farben) nicht vollständig mischen
blanda lägga
unaufgefordert Anteil nehmen

meliert meˈliːɐ̯t adj
melerad
unregelmäßig mit einer zweiten Farbe durchsetzt

meliorativ meli̯oʁaˈtiːf adj
förbättrande
verbessernd, aufwertend
meliorativ
Linguistik, von Wörtern: einen positiven Bedeutungswandel erfahrend oder eine positive Bedeutung habend
jordförbättrande
Landwirtschaft: die Verbesserung des Bodens zum Beispiel durch Düngung und Bewässerung (Bodenmelioration) betreffend

meliorieren meli̯oˈʁiːɐ̯t meli̯oˈʁiːɐ̯tə meli̯oˈʁiːʁən v
jordförbättra meliorera
Ackerland verbessern
förbättra
veraltet: verbessern

melk mɛlk adj
mjölkande som ger mjölk
veraltet: Milch gebend

melken ˈmɛlkn̩ v
mjölka
Milch vom Milchvieh gewinnen
übertragen: andere ausnehmen

melodisch meˈloːdɪʃ adj
melodisk
in der Art einer Melodie, angenehm klingend

menscheln ˈmɛnʃl̩n v
bli mänskligt
typisch menschliche Züge zeigen, auch: Mitmenschlichkeit zeigen

menschenleer ˈmɛnʃn̩ˌleːɐ̯ adj
folktom människotom mänskotom
ohne anwesende Menschen

menschenwürdig ˈmɛnʃn̩ˌvʏʁdɪç adj
människovärdig
der Würde einer Person angemessen

menschlich ˈmɛnʃlɪç adj
mänsklig
dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend
menschliche Charakterzüge besitzend (oft in Verbindung gebracht mit gütig oder sozial)

menschlicher Schutzschild ˈmɛnʃlɪçɐ ˈʃʊt͡sʃɪlt ˈmɛnʃlɪçə ˈʃʊt͡sˌʃɪldə n masc
mänsklig sköld
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert

menstruieren mɛnstʁuˈiːʁən v
menstruera
die Monatsblutung, Menstruation haben

mental mɛnˈtaːl adj
mental
geistig, den Geist oder das Denken betreffend, zum Geist gehörig

meritokratisch meʁitoˈkʁaːtɪʃ adj
meritokratisk
die Meritokratie betreffend

merkantil mɛʁkanˈtiːl adj
merkantil
kaufmännisch

merkantilistisch mɛʁkantiˈlɪstɪʃ adj
merkantilistisk
den Merkantilismus betreffend

merken ˈmɛʁkn̩ v
lägga märke till märka
etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden
komma ihåg lägga på minnet
etwas im Gedächtnis speichern

merklich ˈmɛʁklɪç adj
märkbar
so, dass es sich erkennen lässt; deutlich wahrnehmbar

merkwürdig ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç adj
egendomlig konstig underlig märkvärdig
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend
anmärkningsvärd beaktansvärd märklig
auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam

merzerisieren mɛʁt͡səʁiˈziːʁən v
mercerisera
verdichten und glänzend machen (beispielsweise Baumwolle)

meschugge meˈʃʊɡə adj
galen tokig
salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt

messbar ˈmɛsbaːɐ̯ adj
mätbar
so, dass es gemessen werden kann; zu messen möglich

messen ˈmɛsn̩ v
mäta
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen
intransitiv: ein bestimmtes Maß[3], Größe haben
mäta sig
reflexiv: sich mit jemandem vergleichen
mönstra
transitiv: jemand mustern

messern ˈmɛsɐn v
skära
mit einem Messer schneiden/bearbeiten
knivhugga
jemanden mit einem Messer umbringen oder angreifen

messerscharf ˈmɛsɐˌʃaʁf adj
sylvass
scharf, wie die Klinge eines Messers
mit einem schnellen, beweglichen Geist

messingen ˈmɛsɪŋən adj
av mässing mässings-
attributiv: aus Messing bestehend

metabolisch metaˈboːlɪʃ adj
metabolisk
im Stoffwechselprozess entstanden

metabolisieren ˌmetaboliˈziːʁən v
metabolisera
Medizin, Biologie: im Metabolismus umsetzen

metabotrop metaboˈtʁoːp adj
metabotrop
Biologie, Physiologie: den Stoffwechsel einer Zelle beeinflussend

metadiegetisch ˌmetadieˈɡeːtɪʃ adj
metadiegetisk
auf einer Erzählebene liegend, die einer Erzählung innerhalb einer Erzählung entspricht

metallhaltig meˈtalˌhaltɪç adj
metallhaltig
Metall enthaltend

metallic meˈtalɪk adj
metallic-
Lackierung: metallisch glänzend

metallisch meˈtalɪʃ adj
metallisk av metall metall-
aus Metall bestehend, Eigenschaften von Metall aufweisend

metaphorisch metaˈfoːʁɪʃ adj
metaforisk bildlig
bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet

metaphysisch metaˈfyːzɪʃ adj
metafysisk
die Metaphysik betreffend, auf die Metaphysik bezogen
mit den menschlichen Sinnen nicht fassbar

metastabil metaʃtaˈbiːl adj
metastabil
Physik: beschreibt ein System, das bei kleinen Störungen stabil bleibt, bei größeren Störungen aber instabil wird und in einen anderen (stabilen) Zustand übergeht

metatheoretisch ˌmetateoˈʁeːtɪʃ adj
metateoretisk
eine Theorie betreffend, die selbst eine Theorie zum Gegenstand hat

meteorologisch meteoʁoˈloːɡɪʃ adj
meteorologisk
die Wissenschaft vom Wetter (Meteorologie) betreffend
die Atmosphäre der Erde und ihre Veränderungen (Wetter) betreffend; wettermäßig

meterdick ˈmeːtɐˌdɪk adj
metertjock
von einer unbestimmten Dicke, die im Bereich von einem oder mehreren Metern liegt

methodisch meˈtoːdɪʃ adj
metodisk
einer durchdachten Methode folgend; häufig in der Pädagogik und der Wissenschaft verwendet

methodologisch metodoˈloːɡɪʃ adj
metodologisk
die Methodologie betreffend; zur Methodenlehre gehörend; auf einer Methodologie beruhend

metonymisch metoˈnyːmɪʃ adj
metonymisk
die Metonymie betreffend, in der Art einer Metonymie, also durch die Übertragung eines Wortes auf einen nahen Sachverhalt entstanden

metrisch ˈmeːtʁɪʃ adj
metrisk
Musik, Dichtung: die Metrik betreffend
von Einheiten oder Einheitensystemen: auf die Einheit Meter bezogen

metrosexuell ˌmetʁosɛksuˈɛl ˌmetʁosɛksuˈʔɛl ˌmetʁozɛksuˈɛl ˌmetʁozɛksuˈʔɛl adj
metrosexuell
bei heterosexuellen Männern: besonders auf Körperpflege, Styling und Mode achtend

meucheln ˈmɔɪ̯çl̩n v
lönnmörda
jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen

meutern ˈmɔɪ̯tɐn v
göra myteri
sich gegen die Schiffsleitung (oder gegebenenfalls andere Vorgesetzte) auflehnen

mexikanisch mɛksiˈkaːnɪʃ adj
mexikansk
zum Volk der Mexikaner gehörig
zu Mexiko gehörig

mexikanischer Peso n masc
mexikansk peso peso
Währungseinheit von Mexiko

miau miˈaʊ̯ interjection
mjau miau
Laut der Katze

miauen miˈaʊ̯ən v
jama mjau
den Katzenlaut „miau“ von sich geben

mich mɪç ʊns
mig
rückbezüglich auf die erste Person Singular (ich)

mickrig ˈmɪkʁɪç adj
futtig klen skral ynklig
außergewöhnlich klein und schmächtig

miefen ˈmiːfn̩ v
lukta unket stinka
schlecht, streng riechen, wobei sich dieser Geruch wahrnehmbar verbreitet

mies miːs adj
kass risig taskig urdålig urusel usel
unwohl, übel, elend

miesepetrig ˈmiːzəˌpeːtʁɪk ˈmiːzəˌpeːtʁɪç adj
gnällig grinig
schlecht gelaunt

mieten ˈmiːtn̩ v
hyra
gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen

migrieren miˈɡʁiːʁən v
migrera
(in ein anderes Land) übersiedeln, überwechseln
EDV: Daten überführen; auf andere Software umstellen

mikro- mikʁo
mikro-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet: ein Millionstel

mikronesisch ˌmikʁoˈneːzɪʃ adj
mikronesisk
Mikronesien oder auch die Mikronesier betreffend, aus Mikronesien kommend
zur Gruppe der mikronesischen Sprachen gehörend

mikronesische Sprache mikʁoˈneːzɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
mikronesiskt språk
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der malayo-polynesischen Sprachen mit 20 Sprachen
Sprache, die Vertreter dieser mikronesischen Sprachfamilie ist

mikroskopieren mikʁoskoˈpiːʁən v
mikroskopera
mit einem Mikroskop betrachten oder untersuchen

mikroskopisch mikʁoˈskoːpɪʃ adj
mikroskopisk
winzig klein, nur mit optischen Instrumenten unter starker Vergrößerung erkennbar
mit Hilfe eines Mikroskops

mild mɪlt adj
mild
nicht stark im Geschmack
ohne Strenge
Phonologie: geringere Geräuschintensität stimmhafter Phoneme im Vergleich zu stimmlosen
Meteorologie: nicht zu kalt und nicht zu warm

mildern ˈmɪldɐn v
lindra mildra
transitiv: etwas in dessen (negativer) Wirkung abschwächen
reflexiv: in der (negativen) Wirkung schwächer werden

mildtätig ˈmɪltˌtɛːtɪç adj
givmild
sich um in Not befindliche Menschen kümmernd oder (meist finanziell) großzügig unterstützend

militant miliˈtant adj
militant
eine Ideologie, einen Gedanken aggressiv vertretend

militärisch miliˈtɛːʁɪʃ adj
militär militärisk
das Militär betreffend

millenarisch mɪleˈnaːʁɪʃ adj
kiliastisk
den Millenarismus betreffend, an ein tausendjähriges Reich nach der Wiederkunft Jesu Christi glaubend

milli- ˈmɪli
milli-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Tausendstel

milliardste mɪˈli̯aʁt͡stə mɪˈli̯aʁt͡stə adj
miljarte
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Milliarde

milliardstel mɪˈli̯aʁt͡stl̩ adj
miljarddels
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von einer Milliarde gleich großen Teilen bestehend

millionenfach mɪˈli̯oːnənˌfax adj
a miljontal dig milj onf alt
millionenmal so oft oder so viel

millionste mɪˈli̯oːnstə mɪˈli̯oːnstə adj
miljonte
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Million

millionstel mɪˈli̯oːnstl̩ adj
miljontedels
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Million gleich großen Teilen bestehend

mimen ˈmiːmən v
spela
schauspielerisch darstellen
låtsas vara spela
übertragen, abwertend: vortäuschen, tun als ob

mimetisch miˈmeːtɪʃ adj
efterapande efterliknande imiterande
jemanden oder etwas nachahmend
mimetisk
Biologie: die Mimese betreffend, durch Mimese
Geisteswissenschaft, Kunst: die Mimesis betreffend

mimosenhaft ˈmimoːzn̩haft adj
överkänslig
von Personen: sehr sensibel

minderjährig ˈmɪndɐˌjɛːʁɪç adj
minderårig
nicht erwachsen im rechtlichen Sinne

minderwertig ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪk ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪç adj
mindervärdig
von geringem Wert
von schlechter Qualität

mindestens ˈmɪndəstn̩s adv
åtminstone minst
genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

mini- ˈmɪni
mini-
vorangestelltes Wortbildungselement, mit der Bedeutung sehr klein, im Miniaturformat

minim miˈniːm adj
minimal
ansonsten veraltet: nur über eine äußerst geringe Größe, ein äußerst geringes Ausmaß, einen äußerst geringen Umfang oder Ähnliches verfügend; überaus gering

minimal miniˈmaːl adj
minimal
sehr gering, sehr klein

minimalistisch minimaˈlɪstɪʃ adj
minimalistisk
mit kleinstmöglichem Aufwand, sich auf das Allernötigste beschränkend

minimieren ˌminiˈmiːʁən v
minimera
etwas so klein wie möglich machen, auf den niedrigsten erreichbaren Wert (das Minimum) senken

minorenn minoˈʁɛn adj
minderårig
nicht erwachsen im rechtlichen Sinne

minus ˈmiːnʊs
minus
weniger

minus ˈmiːnʊs adv
minus
Mathematik: kleiner als Null

minutenlang miˈnuːtn̩ˌlaŋ adj
minutlång
mehrere Minuten dauernd

minutiös minuˈt͡si̯øːs adj
minutiös
sehr genau, peinlich genau

minütlich miˈnyːtlɪç adj
minutlig
jede Minute wiederkehrend, in jeder Minute

mir miːɐ̯
mig
Personalpronomen: Dativ der ersten Person Singular
Dativ des Reflexivpronomens der ersten Person
vi
Mittel-, Oberdeutsch für wir

mir nichts, dir nichts ˈmiːɐ̯ nɪçt͡s ˈdiːɐ̯ nɪçt͡s
hux flux innan man vet ordet av utan förvarning utan vidare
unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten

mirakulös miʁakuˈløːs adj
mirakulös
gehoben: einem Wunder ähnlich

mischen ˈmɪʃn̩ v
blanda mixa blanda ihop
vermengen; kombinieren; vereinen (ohne spezielle Anordnung)

miserabel mizəˈʁaːbl̩ adj
kass miserabel
sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies

misogyn mizoˈɡyːn adj
misogyn
frauenfeindlich

miss- mɪs ˈmɪs
miss-
in Zusammensetzungen: einen Mangel oder Fehler ausdrückend

missachten mɪsˈʔaxtn̩ v
missakta ringakta
jemanden oder etwas (versehentlich) nicht beachten
ignorera
jemanden oder etwas (bewusst) ignorieren

missbilligen mɪsˈbɪlɪɡn̩ v
ogilla
etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen

missbrauchen mɪsˈbʁaʊ̯xn̩ v
missbruka
jemanden oder etwas bestimmungswidrig oder unangemessen verwenden
um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun

missfallen mɪsˈfalən v
misshaga
nicht gefallen, einen schlechten Eindruck machen, abgelehnt werden

missgelaunt ˈmɪsɡəˌlaʊ̯nt adj
misslynt
schlecht gelaunt, verdrießlich

missglücken mɪsˈɡlʏkn̩ v
misslyckas
ohne Erfolg bleiben, schlecht ablaufen, nicht gelingen

missglückt mɪsˈɡlʏkt adj
misslyckad
ohne Erfolg verlaufen seiend

missgünstig ˈmɪsˌɡʏnstɪç adj
avundsam missunnsam
jemandem etwas nicht gönnend

misshandeln ˌmɪsˈhandl̩n v
misshandla
jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen

misslich ˈmɪslɪç adj
besvärlig brydsam vansklig
veraltet: einen ungewissen Ausgang habend, heikel
besvärlig
ärgerlich, unangenehm; so, dass etwas nicht angenehm ist

misslingen mɪsˈlɪŋən v
misslyckas
nicht gelingen, nicht von Erfolg, Brauchbarkeit, Nutzen sein

missmutig ˈmɪsˌmuːtɪç adj
missmodig surmulen
schlecht gelaunt, mürrisch

missraten mɪsˈʁaːtn̩ mɪsˈʁaːtən v
misslyckas
nicht gelingen

misstrauen mɪsˈtʁaʊ̯ən v
misstro
zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben

misstrauisch ˈmɪstʁaʊ̯ɪʃ adj
misstrogen misstänksam skeptisk
jemandem oder etwas nicht trauend

missvergnügt ˈmɪsfɛɐ̯ˌɡnyːkt adj
missbelåten missnöjd
unzufrieden, verärgert

missverstehen ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃteːən v
missförstå missuppfatta
(jemanden/etwas) inhaltlich oder akustisch nicht richtig verstehen/einschätzen

mit mɪt preposition
med
etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen
unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas

mit Ach und Krach mɪt ˈax ʊnt ˈkʁax
med nöd och näppe
mit großer Mühe, gerade noch

mit Fleiß mɪt ˈflaɪ̯s
med flit
veraltend, noch landschaftlich: etwas mit Fleiß tun: etwas mit Absicht, zu Fleiß tun

mit Fug und Recht mɪt ˈfuːk ʊnt ˈʁɛçt
med fog
völlig zu Recht

mit Füßen getreten werden mɪt ˈfyːsn̩ ɡəˈtʁeːtn̩ ˈveːɐ̯dn̩
bli trampad på
mit etwas wird respektlos umgegangen, missachtet, ignoriert oder zuwidergehandelt

mit Kanonen auf Spatzen schießen mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩
skjuta sparvar med kanoner
übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

mit Kind und Kegel mɪt ˌkɪnt⁀ʊn(t) ˈkeːɡl̩
med pick och pack
umgangssprachlich: alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch, etc.)

mit Mühe und Not mɪt ˈmyːə ʊnt ˈnoːt
med knapp nöd med nöd och näppe
gerade noch; mit größter Anstrengung

mit Pauken und Trompeten mɪt ˈpaʊ̯kn̩ ʊnt tʁɔmˈpeːtn̩
med pukor och trumpeter
mit großem Aufwand, Getöse, mit übertriebener Inszenierung

mit Sack und Pack mɪt ˈzak ʊnt ˈpak
med pick och pack
umgangssprachlich: mit allem, was man hat; mit seinem ganzen Besitz

mit Verlaub
med förlov
gehoben, eine möglicherweise Ärger erregende Aussage einleitend: wenn es gestattet, erlaubt ist

mit allen Wassern gewaschen sein mɪt ˈalən ˈvasɐn ɡəˈvaʃn̩ zaɪ̯n
veta hur en slipsten skall dras
alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein

mit dem Feuer spielen mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʃpiːlən
leka med elden
vorsätzlich mit der Gefahr spielen, sich absichtlich einem Risiko aussetzen

mit dem Rücken zur Wand stehen mɪt deːm ˈʁʏkn̩ t͡suːɐ̯ vant ˈʃteːən
stå med ryggen mot väggen
in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden

mit dem Strom schwimmen mɪt deːm ʃtʁoːm ˈʃvɪmən
den breda vägen simma med strömmen
sich der Mehrheit anschließen, sich anpassen

mit dem Zaunpfahl winken mɪt deːm ˈt͡saʊ̯np͡faːl ˈvɪŋkn̩
ge en grov vink
einen indirekten aber unmissverständlichen Hinweis geben

mit dem ist nicht gut Kirschen essen mɪt deːm ɪst nɪçt ɡuːt ˈkɪʁʃn̩ ˈɛsn̩
med honom är det inte lätt att knäcka nötter
mit jemandem nicht gut auskommen können

mit den Wölfen heulen mɪt deːn ˈvœlfn̩ ˈhɔɪ̯lən
tjuta med vargarna
opportunistisch sein; sich nach der Mehrheit, dem Durchschnitt richten; sich anpassen

mit der Hand ˌmɪt deːɐ̯ ˈhant adv
för hand
die bloßen Hände oder nur einfache Werkzeuge verwendend

mit der Sprache herausrücken mɪt deːɐ̯ ˈʃpʁaːxə hɛˈʁaʊ̯sˌʁʏkn̩
komma ut med språket lägga korten på bordet
zögernd, widerwillig etwas gestehen, erzählen

mit der Tür ins Haus fallen mɪt deːɐ̯ ˈtyːɐ̯ ɪns ˈhaʊ̯s ˈfalən
gå rakt på sak
jemanden überrumpeln, ohne Einleitung sofort zur Sache kommen

mit einem Bein im Gefängnis stehen mɪt aɪ̯nəm ˈbaɪ̯n ɪm ɡəˈfɛŋnɪs ˈʃteːən
riskera fängelse
in illegale Aktivitäten verstrickt sein

mit einem Mal mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈmaːl
på en gång
ganz unvermittelt und überraschend (und sich nicht erklären lassend)

mit einem blauen Auge davonkommen mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən
komma undan med blotta förskräckelsen
einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen; glimpflich davonkommen

mit etwas nur so um sich werfen
slänga sig svänga sig
etwas verschwenderisch, häufig in unnötig großem Umfang benutzen oder einsetzen

mit jemandem Katz und Maus spielen mɪt ˈjeːmandm̩ ˈkat͡s ʊnt ˈmaʊ̯s ˈʃpiːlən
leka katt och råtta med någon
jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben mɪt ˈjeːmandm̩ aɪ̯n ˈhyːnçən t͡su ˈʁʊp͡fn̩ ˈhaːbn̩
ha en gås oplockad
mit jemanden noch einen Streit klären

mit jemandem gehen mɪt ˈjeːmandm̩ ˈɡeːən
kila stadigt
eine Liebesbeziehung mit jemandem führen

mit jemandem ins Bett steigen mɪt ˈjeːmandm̩ ɪns ˈbɛt ˈʃtaɪ̯ɡn̩
gå i säng med någon
mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

mit offenen Augen ins Unglück rennen mɪt ˈɔfənən ˈaʊ̯ɡn̩ ɪns ˈʊnɡlʏk ˈʁɛnən
mot bättre vetande
wider besseres Wissen etwas tun, was einem schadet

mit seinem Latein am Ende sein mɪt ˈzaɪ̯nəm laˈtaɪ̯n am ˈɛndə zaɪ̯n
vara helt ställd
nicht weiter wissen, ein Problem nicht lösen können, ratlos sein

mit- mɪt prefix
med-
in Zusammensetzungen mit der Bedeutung: dazugehörend, beteiligt

mitarbeiten ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
medarbeta
gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein

mitbringen ˈmɪtˌbʁɪŋən v
ha med ha med sig ta med ta med sig
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben
ta med ta med sig
jemanden an ein Ziel geleiten

mitdenken ˈmɪtˌdɛŋkn̩ v
fundera tänka tänka efter
intransitiv: mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden

miteinander ˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ ˌmɪtʔaɪ̯ˈnandɐ adv
med varandra tillsammans
mehrere Personen/Dinge führen gemeinsam dieselbe Handlung aus
med varandra
mehrere Personen/Dinge führen eine Handlung gegenseitig aneinander aus

miteinander schlafen ˈmɪtʔaɪ̯nandɐ ˈʃlaːfn̩
sova ihop
umschreibend: koitieren

miterleben ˈmɪtʔɛɐ̯ˌleːbm̩ ˈmɪtʔɛɐ̯ˌleːbn̩ v
uppleva
dabei sein, wenn etwas geschieht, etwas gemeinsam mit anderen erfahren

mitessen ˈmɪtˌʔɛsn̩ v
äta tillsammans
sich an einem Essen beteiligen
äta äta upp
Teil eines Nahrungsmittels (nicht) mit dem Rest zusammen verzehren

mitfühlen ˈmɪtˌfyːlən v
känna med känna medkänsla sympatisera
sich gefühlsmäßig in jemand anderen hineinversetzen

mitgeben ˈmɪtˌɡeːbm̩ ˈmɪtˌɡeːbn̩ v
skicka med
jemandem, der geht, etwas übergeben (meist zu einem bestimmten Zweck)

mitgefangen, mitgehangen mɪtɡəˈfaŋən mɪtɡəˈhaŋən
har man sagt A, får man säga B har man tagit djävulen i båten får man ro honom iland
wenn man an etwas beteiligt ist, muss man im Falle des Scheiterns die Konsequenzen mittragen

mitgehen ˈmɪtˌɡeːən v
följa med gå med
mit jemandem oder etwas gehen

mithilfe mɪtˈhɪlfə adv
med hjälp av
mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas

mithin mɪtˈhɪn adv
således
gehoben: eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

mitkommen ˈmɪtˌkɔmən v
följa med hänga med komma med
jemand oder etwas begleiten
följa med hänga med
etwas verstehen

mitleiderregend ˈmɪtlaɪ̯tʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t adj
på ett sätt som väcker medlidande som väcker medlidande ömkansvärd
bei jemandem Anteilnahme auslösend

mitleidig ˈmɪtˌlaɪ̯dɪç adj
medlidsam
Mitleid fühlend, Anteil nehmend

mitmachen ˈmɪtˌmaxn̩ v
delta ställa upp
sich bei etwas beteiligen, bei etwas anschließen, etwas mit jemandem zusammen tun

mitmischen ˈmɪtˌmɪʃn̩ v
blanda sig i
sich unaufgefordert beteiligen

mitnehmen ˈmɪtˌneːmən v
ta med
Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen
behålla ta med sig
übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)
göra medtagen vara påfrestande
jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat

mitnichten mɪtˈnɪçtn̩ adv
ingalunda på intet vis
veraltend, auf keinen Fall, in keiner Weise

mitreißen ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩ v
dra med sig rycka med sig svepa med sig
jemanden/etwas mit sich zerren
rycka med sig
Enthusiasmus verbreiten

mitsamt mɪtˈzamt preposition
tillsammans med inklusive med tillika med
modale Präposition mit Dativ: zusammen mit, gemeinsam mit, mit allem

mitschneiden ˈmɪtˌʃnaɪ̯dn̩ v
spela in
mit einem Aufnahmegerät aufzeichnen

mitschuldig ˈmɪtˌʃʊldɪç adj
medskyldig
an einer Sache eine Mitschuld tragend

mitschwingen ˈmɪtˌʃvɪŋən v
komma i resonans med
mitbewegen, gemeinsame Schwingungen ausführen, resonieren, mitvibrieren
höra höra en underton vibrera
bildlich: eine Aussage (im Unterton) begleiten

mitsegeln ˈmɪtˌzeːɡl̩n v
segla med segla på
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt

mitspielen ˈmɪtˌʃpiːlən v
spela med
mit anderen gemeinsam etwas spielen
bidra positivt spela in
bei einer Sache, bei einem Vorgang fördernd beteiligt sein, bei etwas nicht stören
gå hårt åt
jemandem etwas Schlechtes zuteilwerden lassen
medverka spela med
an etwas hintergründig beteiligt sein, bei etwas eine Rolle spielen

mittags ˈmɪtaːks adv
mitt på dagen på middagen
Zeitangabe: am Mittag, um die Mittagszeit

mitteilen ˈmɪtˌtaɪ̯lən v
meddela uppge
eine Person über etwas informieren

mitteilsam ˈmɪttaɪ̯lˌzaːm adj
meddelsam öppenhjärtig
so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt

mittel ˈmɪtl̩ adj
medelmåttig
nur attributiv, meist Komparativ, Positiv veraltet: in der Mitte befindlich

mittel- ˈmɪtl̩
central- medel- mitt-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung „mittlerer Grad“ oder „mittlere Position“

mittelalterlich ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç adj
medeltida
Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend
medeltida gammalmodig ålderdomlig
übertragen, mit Steigerung: rückständig, nicht zeitgemäß

mittelaltrig ˈmɪtl̩ˌʔaltʁɪç adj
medelålders
selten: mittleren (Lebens-)Alters
medeltida
veraltet: mittelalterlich

mittelamerikanisch ˈmɪtl̩ʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
centralamerikansk
auf Mittelamerika bezogen

mittelbar ˈmɪtl̩baːɐ̯ adj
förmedlad indirekt medelbar
nicht direkt, nur über andere Personen oder Zwischenstationen vermittelt

mitteldeutsch ˈmɪtl̩ˌdɔɪ̯tʃ adj
centraltysk
Geographie: Mitteldeutschland betreffend
Linguistik: die in Mitteldeutschland, das heißt zwischen dem Niederdeutschen im Norden und dem Oberdeutschen im Süden befindlichen Dialekte betreffend; diejenigen deutschen Dialekte betreffend, die von der zweiten oder hochdeutschen Lautverschiebung nur teilweise betroffen wurden

mittelenglisch ˈmɪtl̩ˌʔɛŋlɪʃ adj
medelengelsk
auf die zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochene Form des Englischen, das Mittelenglische bezogen

mitteleuropäisch ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
centraleuropeisk
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

mittelfranzösisch ˈmɪtl̩fʁanˌt͡søːzɪʃ adj
medelfransk
sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Mittelfranzösische – beziehend

mittelfristig ˈmɪtl̩fʁɪstɪç adj
på medellång sikt
von mittlerer Dauer, mittlerer Zeitspanne

mittelfränkisch ˈmɪtl̩ˌfʁɛŋkɪʃ adj
mellanfrankisk
sich auf die westmitteldeutsche Gruppe deutscher Dialekte – das Mittelfränkische – beziehend

mittelgroß ˈmɪtl̩ˌɡʁoːs adj
medelstor mellanstor
in Vergleich mit anderes, gleichartigen Objekten von mittlerer Größe; weder klein noch groß

mittelhochdeutsch ˈmɪtl̩hoːxˌdɔɪ̯tʃ adj
medelhögtyska
sich auf das Mittelhochdeutsche, die mittelhochdeutsche Sprache beziehend

mittellateinisch ˈmɪtl̩laˌtaɪ̯nɪʃ adj
medellatinsk
das Mittellatein betreffend, in der Sprache des Mittellateins

mittelmäßig ˈmɪtl̩ˌmɛːsɪk ˈmɪtl̩ˌmɛːsɪç adj
medelmåttig medioker
weder gut noch schlecht, durchschnittlich

mittelniederdeutsch ˈmɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ adj
medellågtysk
sich auf das Mittelniederdeutsche, die mittelniederdeutsche Sprache beziehend (Näheres zu den Bedeutungsvarianten siehe dort)

mittelniederländisch ˈmɪtl̩ˌniːdɐlɛndɪʃ adj
medelnederländsk
sich auf das Mittelniederländische, die mittelniederländische Sprache beziehend

mittels ˈmɪtl̩s preposition
med hjälp av medels medelst
mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel

mitten ˈmɪtn̩ adv
mitt
in der Mitte, in die Mitte

mittendrin mɪtn̩ˈdʁɪn adv
i mitten mitt i
umgangssprachlich, örtlich: in der Mitte, im Zentrum
umgangssprachlich, zeitlich: in der Mitte eines Ablaufs, eines Geschehens

mittlerweile mɪtlɐˈvaɪ̯lə adv
under tiden
in der Zwischenzeit

mittsommers ˈmɪtˌzɔmɐs adv
midsommar- midsommars
zur Zeit des Mittsommers

mittwochs ˈmɪtvɔxs adv
på onsdagarna varje onsdag
jeweils am Mittwoch, an Mittwochen

mitunter mɪtˈʔʊntɐ adv
då och då emellanåt ibland
gelegentlich, manchmal

mitwirken ˈmɪtˌvɪʁkn̩ v
medverka
bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten
bei einem Bühnenspiel mitspielen

mitzählen ˈmɪtˌt͡sɛːlən v
räkna tillsammans
gemeinsam mit anderen Personen zählen, während etwas geschieht
medräkna räkna ihop
Zahlen, Werte in eine Rechnung einbeziehen
räkna med
auch zählen, gelten
Kartenspiel: während des Spiels die Punkte im Kopf zusammenrechnen (z. B. Skat, Schafkopf)

mixen ˈmɪksn̩ v
mixa blanda
etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen

mixolydisch ˈmɪksoˌlyːdɪʃ adj
mixolydisk
Musik: eine alte Kirchentonart

mnemonisch mneˈmoːnɪʃ adj
mnemoteknisk
die Mnemonik/Mnemotechnik betreffend, die Gedächtnisleistung fördernd

mnemotechnisch ˈmneːmoˌtɛçnɪʃ ˌmnemoˈtɛçnɪʃ adj
mnemoteknisk
die Mnemonik/Mnemotechnik betreffend, die Gedächtnisleistung fördernd

mnestisch ˈmnɛstɪʃ adj
mnestisk
das Gedächtnis betreffend, die Mneme betreffend

mobben ˈmɔbn̩ v
mobba trakassera
eine Person in der Öffentlichkeit schikanieren, intrigieren oder terrorisieren

mobil moˈbiːl adj
mobil
beweglich
einsatzbereit, kriegsbereit
flink livlig
gesund, frisch
frisk
flink, behende

modal moˈdaːl adj
modal
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

modebewusst ˈmoːdəbəˌvʊst adj
modemedveten
sehr auf die eigene Kleidung achtend und dabei (meist die aktuelle) Mode berücksichtigend

moderat modeˈʁaːt adj
moderat
in Maßen, gemäßigt

moderativ modeʁaˈtiːf adj
modererande
moderierenden Charakter habend

moderato modeˈʁaːto adv
moderato
Musik, Vortragsbezeichnung und Tempoangabe: mäßig, gemäßigt
Musik: als zusätzlich qualifizierendes Adverb für andere Vortragsbezeichnungen (z.B. Allegro moderato = ein gemäßigtes Allegro oder andante moderato = mäßig gehend)

modern moˈdɛʁn adj
modern nutida
der Zeit entsprechend, neuzeitlich
modern
in Mode

modern ˈmoːdɐn v
multna ruttna
faulen, verfaulen

modernes Hocharabisch n neut
högarabiska
heutige Standardvarietät des Arabischen, die auf dem klassischen Arabisch basiert

modernisieren modɛʁniˈziːʁən v
modernisera
meist über Maschinen und technische Verfahren: von einem bestehenden Standard auf ein Niveau bringen, das besser, moderner, neuer, geeigneter ist

modifizieren modifiˈt͡siːʁən v
modifiera
eine (kleine, anpassende) Änderung vornehmen

modrig ˈmoːdʁɪç adj
unken
so gut wie immer auf den Geruch und die Luftfeuchtigkeit bezogen: nach Moder riechend
dyig gyttjig murken rutten
wie Moder geartet

modular moduˈlaːɐ̯ adj
modulär
nach Art von Modulen (komplexen Bausteinen)
aus Modulen aufgebaut

modulieren moduˈliːʁən v
modulera
abwandeln, abändern, verändern

modulo ˈmoːduloː preposition
modulo
Präposition mit Genitiv: äquivalent in Bezug auf das Ergebnis

mogeln ˈmoːɡl̩n v
fuska
in nicht schwerwiegender Weise falsch spielen, betrügen

moin mɔɪ̯n interjection
hej
in Nord- und Ostfriesland Standard, sonst eher informell: norddeutscher Gruß

mokant moˈkant adj
ironisk spefull
sarkastisch, spöttisch, jemanden belächelnd

mokieren moˈkiːʁən v
driva gäck med göra narr av
sich über jemanden oder etwas spöttisch oder abfällig äußern

moldauisch ˈmɔldaʊ̯ɪʃ adj
moldavisk
das Land Republik Moldau (umgangssprachlich: Moldawien) betreffend, aus Moldau kommend

molekular molekuˈlaːɐ̯ adj
molekylär
Chemie: die Moleküle betreffend oder auf der Ebene der Moleküle

mollig ˈmɔlɪç adj
knubbig mullig fyllig
leicht übergewichtig, dicklich

momentan momɛnˈtaːn adj
för tillfället för närvarande för ögonblicket just nu nuvarande tillfällig
in diesem Moment, jetzt

mon- mon prefix
mon-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: einzig-, einzel-; allein-

monadologisch monadoˈloːɡɪʃ adj
monadologisk
die Einheit, das Ganze betreffend

monastisch moˈnastɪʃ adj
munk-
von den Sitten und Gebräuchen, der Lebensweise, dem Wesen eines Mönches ausgehend, diesen/dieser/diesem entsprechend, zu diesen/dieser/diesem gehörend; wie ein Mönch
kloster-
zu einem Kloster gehörend; einem Kloster entsprechend

monatelang ˈmoːnatəˌlaŋ adj
månadslång som varar flera månader
mehrere Monate dauernd

monatlich ˈmoːnatlɪç adj
månatlig månadsvis månads-
jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat

mondhell ˈmoːnthɛl adj
månljus
durch das vom Erdmond reflektierte Licht erhellt

mondlos ˈmoːntloːs adj
månlös
ohne Mondschein, ohne sichtbaren Mond

mondän mɔnˈdɛːn adj
mondän
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt

monegassisch moneˈɡasɪʃ adj
monegaskisk
Monaco betreffend, aus Monaco kommend

monetarisieren monetaʁiˈziːʁən v
omvandla i pengar
in Geld umwandeln, finanziellen Nutzen aus etwas ziehen

monetär moneˈtɛːɐ̯ adj
monetär
geldlich, auf die Währung bezogen, das Geld betreffend

mongolid ˌmɔŋɡoˈliːt adj
mongoloid
veraltet, rassenkundlich: zur Rasse der Asiaten gehörend; in der Art der Mongoliden seiend

mongolisch mɔŋˈɡoːlɪʃ adj
mongolisk
zum Volk der Mongolen gehörig
zur Mongolei gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Mongolisch gehörig
nicht steigerbar: zur mongolischen Sprachfamilie gehörig
veraltet: zum ostasiatischen Menschentypus („mongolide Rasse“) gehörend

mongolische Sprache mɔŋˈɡoːlɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
mongoliska språk
nur Plural: in Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der Altaisprachen mit etwa 15 Sprachen
mongoliskt språk
Sprache, die Vertreter dieser mongolischen Sprachfamilie ist
mongoliska
kein Plural: der Vertreter der mongolischen Sprachfamilie, der in der Mongolei Amtssprache ist

mongoloid ˌmɔŋɡoloˈiːt adj
mongoloid
veraltet, meist abwertend: an Trisomie 21 (Downsyndrom, Mongolismus) leidend

monieren moˈniːʁən v
kritisera tadla
eine Kritik offen aussprechen

mono- mono
mono-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: einzig-, einzel-; allein-

monochrom monoˈkʁoːm adj
monokrom
einfarbig/einfärbig

monogrammieren monoɡʁaˈmiːɐ̯t monoɡʁaˈmiːɐ̯tə monoɡʁaˈmiːʁən v
sätta sitt monogram
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren

monohybrid ˌmonohyˈbʁiːt adj
monohybrid
Eigenschaft eines Erbgangs, bei dem die Eltern nur einen Merkmalsgegensatz aufweisen

monokausal ˈmoːnokaʊ̯ˌzaːl adj
monokausal
auf eine einzelne Ursache zurückgehend

monolingual monolɪŋˈɡu̯aːl ˈmoːnolɪŋˌɡu̯aːl ˌmonolɪŋɡuˈaːl ˌmonolɪŋɡuˈʔaːl adj
enspråkig
eine Sprache betreffend

monolithisch monoˈliːtɪʃ adj
monolitisk
aus einer einheitlichen, nicht trennbaren Einheit bestehend

monomolekular ˈmoːnomolekuˌlaːɐ̯ adj
monomolekylär
Chemie, von Beschichtungen oder Filmen: aus einschichtig angeordneten Molekülen bestehend

monomorph monoˈmɔʁf adj
monomorf
Botanik: nur eine Ausprägung habend

monophyletisch monofyˈleːtɪʃ adj
monofyletisk
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es eine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet

monosyllabisch monozʏˈlaːbɪʃ adj
enstavig monosyllabisk
Linguistik: nur aus einer Silbe bestehend

monotheistisch monoteˈɪstɪʃ monoteˈʔɪstɪʃ adj
monoteistisk
Religion: sich auf den Monotheismus beziehend

monoton monoˈtoːn adj
monoton enformig stupid
eintönig, einförmig, langweilig
monoton
Mathematik, von Funktionen oder Zahlenfolgen: ständig steigend oder ständig fallend

monströs mɔnˈstʁøːs adj
monstruös
von der Art eines Monsters, wie ein Monster beschaffen
über die Maßen groß oder aufwendig, riesengroß
ungeheuerlich, ungeheuer

montags ˈmoːntaːks adv
på måndagarna
jeweils am Montag

montan mɔnˈtaːn adj
berg-
den Bergbau oder das Hüttenwesen betreffend oder zu ihm gehörig

montenegrinisch mɔnteneˈɡʁiːnɪʃ adj
montenegrinsk
Montenegro betreffend, aus Montenegro kommend

montieren mɔnˈtiːʁən v
montera
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet
eine Sauce aufschlagen und Sahne oder kalte Butter einschlagen

monumental monumɛnˈtaːl adj
monumental
gewaltig und eindrucksvoll

mopsen ˈmɔpsn̩ v
småstjäla snatta
transitiv: etwas von geringem Wert stehlen

moralinsauer moʁaˈliːnˌzaʊ̯ɐ adj
sipp
abwertend, scherzhaft: in aufdringlicher, übertriebener Weise moralisierend

moralisch moˈʁaːlɪʃ adj
moralisk
auf die Moral bezogen
den Maßstäben der Moral genügend
von Leistungswillen geprägt

morastig moˈʁastɪç adj
morasig sumpig
voller Morast, aufgeweicht (Boden)

morbid mɔʁˈbiːt adj
morbid
Medizin: kränklich, krankhaft

morbide mɔʁˈbiːdə adj
morbid
(vor allem in der Medizin) von Personen: (beständig) krank; todesnah, todgeweiht
von Gedanken, Stimmungen, Charakteren usw.: an Tod, Verfall, Untergang, Vergeblichkeit erinnernd, von ihnen beherrscht, auf sie versessen

morden ˈmɔʁdn̩ v
mörda
jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben

mords- ˈmɔʁt͡s
jätte-
vorangestelltes Wortbildungselement bei Adjektiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Eigenschaft
vorangestelltes Wortbildungselement bei Substantiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Variante

mordsmäßig ˈmɔʁt͡smɛːsɪç adj
fruktansvärd
in dem Maße wie ein Mord
fruktansvärd jättelik
übertragen, verfremdet, umgangssprachlich: in einem sehr hohen Grade, extrem, unbeschreiblich, einschneidend, umwälzend, plötzlich (auch positiv besetzt)
förfärligt rysligt
Adverb: sehr, viel

morganatisch mɔʁɡaˈnaːtɪʃ adj
morganatisk
veraltet, von Ehen: nicht standesgemäß

morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ adv
i morgon imorgon
Zeitangabe: am Tag nach dem heutigen Tag

morgendlich ˈmɔʁɡn̩tlɪç adj
morgon- morgontida på morgonen
in die Zeit am Morgen fallend, zum Morgen passend

morgens ˈmɔʁɡn̩s adv
på morgonen
am Morgen

morgig ˈmɔʁɡɪç adj
morgondagens
nur attributiv: vom folgenden Tag, am folgenden Tag stattfindend
übertragen: in der Zukunft

moros moˈʁoːs adj
butter vresig
mürrisch, verdrießlich

morph-
morf-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die (innere oder äußere) Form und Gestalt betreffend

morphemisch mɔʁˈfeːmɪʃ adj
morfemisk
ein Morphem betreffend

morphologisch mɔʁfoˈloːɡɪʃ adj
morfologisk
Linguistik: die Morphologie (Lehre von den Morphemen und Wörtern) betreffend; den Regeln der Morphologie entsprechend
Biologie: auf die Lehre der Struktur von Organismen bezogen

morphologische Analyse mɔʁfoˈloːɡɪʃə anaˈlyːzə n fem
morfologisk analys
Linguistik: Analyse, Zerlegung komplexer Wörter in ihre Morphe (bedeutungstragenden Elemente)

morphologische Kategorie mɔʁfoˈloːɡɪʃə ˌkateɡoˈʁiː n fem
morfologisk kategori
Linguistik: grammatische Kategorien, die durch Mittel der Morphologie, also durch Morpheme, ausgedrückt werden. Dazu zählen Kategorien der Flexion, Komparation und Wortbildung

morphosyntaktisch mɔʁfozynˈtaktɪʃ adj
morfosyntaktisk
die Morphosyntax betreffend

morsch mɔʁʃ adj
murken
von Holz: durch Fäulnis hohl und brüchig und dem Zerfall nahe
bräcklig
übertragen: gebrechlich

mosambikanisch mozambiˈkaːnɪʃ adj
moçambikisk
Mosambik betreffend, aus Mosambik kommend

mosern ˈmoːzɐn v
gnälla klaga
sich beschweren, meckern

motivational ˌmotivat͡si̯oˈnaːl adj
motivationell
die Motivation betreffend, auf Motivation beruhend

motivieren motiˈviːʁən v
motivera
jemanden dazu bringen, sich aus eigenem Antrieb um etwas zu kümmern
einen Grund für etwas angeben

motiviert motiˈviːɐ̯t adj
motiverad
voller Lust und Drang, einer spezifischen Beschäftigung nachzugehen

motorisch moˈtoːʁɪʃ adj
motor- motorisk
den Motor betreffend
motorisk
Medizin: die Motorik (Bewegungsfähigkeit) des Körpers betreffend

mottenzerfressen ˈmɔtn̩t͡sɛɐ̯ˌfʁɛsn̩ adj
maläten
von Motten zerfressen

motzen ˈmɔt͡sn̩ v
gnälla klaga käfta emot
meckern; Unzufriedenheit ausdrücken

moussieren mʊˈsiːʁən v
moussera
(von Schaumwein/Perlwein) Bläschen aus Kohlensäure produzieren

mucksch mʊkʃ adj
sur
, norddeutsch: verärgert, eingeschnappt, beleidigt, launisch, mürrisch

mucksmäuschenstill ˈmʊksˌmɔɪ̯sçənʃtɪl adj
blickstilla knäpptyst
ganz leise, vollkommen ruhig

muddeln ɡəˈmʊdl̩t ˈmʊdl̩n ˈmʊdl̩tə v
rota runt stöka
sächsisch: planlos im Haushalt herumwirtschaften
rota runt
norddeutsch: spielerisch wühlen

muff mʊf adj
sur
schweizerisch, nur prädikativ: mit schlechter Laune, in mieser Stimmung und unfreundlich

muffeln ˈmʊfl̩n v
sura vara sur
umgangssprachlich: verdrießlich, unfreundlich und wortkarg sein
lukta mögel lukta unket
regional (vor allem süddeutsch, österreichisch) umgangssprachlich: unangenehm nach etwas riechen

muffen ˈmʊfn̩ v
lunkta unket
regional: unangenehm nach etwas riechen

muffig ˈmʊfɪç adj
unken
nach abgestandener Luft, nach Muff, Moder riechend
purken sur
umgangssprachlich: schlecht gelaunt, in mieser Stimmung und unfreundlich

muh muː interjection
mu
muh ist der besondere Tierlaut der Kuh

muhen ˈmuːən v
råma
die Geräusche einer Kuh machen

mukös muˈkøːs adj
mukös
Medizin: in der Schleimhaut, schleimig, schleimbildend

multi- ˈmʊlti
multi-
in Fremdwörtern aus dem Lateinischen: viel, vielfach, mehrfach

multikausal ˈmʊltikaʊ̯ˌzaːl adj
multikausal
auf mehrere Ursachen zurückgehend

multikulturell mʊltikʊltuˈʁɛl adj
multikulturell mångkulturell
von mehreren unterschiedlichen Kulturen geprägt

multilateral ˌmʊltilatəˈʁaːl adj
multilateral
mehrseitig, mehr als einen Partner betreffend

multilingual mʊltilɪŋˈɡu̯aːl ˌmʊltilɪŋɡuˈaːl ˌmʊltilɪŋɡuˈʔaːl adj
mångspråkig
mehrere, viele Sprachen betreffend

multimedial mʊltiˈmedi̯aːl adj
multimedial
so, dass verschiedene Medien parallel und aufeinander abgestimmt eingesetzt werden

multinational ˈmʊltinat͡si̯oˌnaːl ˌmʊltinat͡si̯oˈnaːl adj
multinationell
mehrere Nationen betreffend

multipel mʊlˈtiːpl̩ adj
multipel
vielfach, vielfältig

multiplizieren mʊltipliˈt͡siːʁən v
multiplicera
Mathematik: Multiplikation vollziehen; eine Zahl malnehmen

mundartlich ˈmʊntˌʔaːɐ̯tlɪç adj
dialektal
die Mundart betreffend
dialektal på dialekt
in einer Mundart

mundgerecht ˈmʊntɡəˌʁɛçt adj
lämplig för munnen munvänlig
In Größe dem Mund angepasst und so bequem zu essen

mundieren mʊnˈdiːʁən v
renskriva
veraltet: etwas korrekt abschreiben, ausfertigen

munizipal munit͡siˈpaːl adj
municipal
einer Stadt zugehörig, städtisch

munizipalisieren munit͡sipaliˈziːʁən v
kommunalisera
in Gemeindeeigentum überführen

munkeln ˈmʊŋkl̩n v
ryktas sprids rykten
„hinter vorgehaltener Hand“ reden; Gerüchte in die Welt setzen

munter ˈmʊntɐ adj
glad kry munter pigg
fröhlich und aktiv

murksen ˈmʊʁksn̩ v
fuska hafsa slarva
unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit

murmeln ˈmʊʁml̩n v
mumla muttra
mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen

murren ˈmʊʁən v
knota morra muttra
protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen
morra mullra
sich bedrohlich hören lassen

museal muzeˈaːl adj
museal museimässig
das Museum betreffend, für ein Museum geeignet

musikalisch muziˈkaːlɪʃ adj
musikalisk
die Musik betreffend, zur Musik gehörend, in der Art der Musik (keine Steigerung)
in der Musik begabt seiend

musisch ˈmuːzɪʃ adj
musisk
keine Steigerung: die schönen Künste betreffend; auf die schönen Künste gerichtet
in der Art eines Künstlers; künstlerisch talentiert

musizieren muziˈt͡siːʁən v
musicera
Musik machen

muskulär mʊskuˈlɛːɐ̯ adj
muskulär
Anatomie: zu den Muskeln gehörig, die Muskulatur betreffend

musselinen mʊsəˈliːnən adj
av muslin muslin-
attributiv: aus Musselin bestehend/gemacht

mustern ˈmʊstɐn v
mönstra
etwas prüfend anschauen
häufig als Partizip Perfekt: etwas mit Mustern ausstatten, verzieren
Militär: Wehrpflichtige auf ihre körperliche und geistige Eignung für den Wehrdienst untersuchen

mutatis mutandis muˈtaːtiːs muˈtandiːs
mutatis mutandis
unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird

muten ˈmuːtn̩ v
ha begär efter
nach etwas trachten, verlangen, etwas begehren
muta in
bergmannssprachlich: Genehmigung zum Bergbau beantragen

mutieren muˈtiːɐ̯t muˈtiːɐ̯tə muˈtiːʁən v
mutera
Biologie: sich plötzlich verändern (Gen, Erbgut)

mutig ˈmuːtɪç adj
modig karsk
voller Mut, Mut aufbringend

mutlos ˈmuːtloːs adj
modfälld modlös modstulen nedstämd nerstämd
ohne Zuversicht, niedergeschlagen, hoffnungslos
modfälld modlös modstulen
ohne Mut, feige, ängstlich

mutmaßen ˈmuːtˌmaːsn̩ v
förmoda anta
Vermutungen anstellen

mutmaßlich ˈmuːtˌmaːslɪç adj
förmodad presumptiv trolig
einem begründeten Verdacht folgend, von einer Mutmaßung ausgehend

mutterseelenallein ˈmʊtɐˈzeːlənʔaˈlaɪ̯n ˈmʊtɐˌzeːlənʔaˈlaɪ̯n ˌmʊtɐzeːlənʔaˈlaɪ̯n adj
mol allena
ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen

muttersprachlich ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɪç adj
modersmåls- på modersmålet
auf die Muttersprache bezogen, nach Art der Muttersprache

mutwillig ˈmuːtˌvɪlɪk ˈmuːtˌvɪlɪç adj
lättsinnig
veraltend: nicht an Gefahren (Risiken) und/oder Folgen (Konsequenzen) denkend

myanmarisch mjanˈmaːʁɪʃ adj
burmesisk
Myanmar betreffend, aus Myanmar kommend

myop myˈoːp adj
myopisk
nur in kurzen Entfernungen scharf sehen könnend

myopisch myˈoːpɪʃ adj
myopisk
Medizin, speziell Ophthalmologie: an Myopie leidend, auf Myopie beruhend

mysteriös mʏsteˈʁi̯øːs adj
mystisk mysteriös
voller Geheimnisse, rätselhaft

mystisch ˈmyːstɪʃ ˈmʏstɪʃ adj
mystisk
Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend
mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt
nicht nachvollziehbar, nicht durchschaubar

mäandern mɛˈandɐn mɛˈʔandɐn v
meandra
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen

mäandrisch ˌmɛˈandʁɪʃ adj
meandrisk
in der Form des eines Mäanders; sich (entgegen der Hauptrichtung) windend (meist in Bezug auf eine Landschaftsbeschreibung)

mächtig ˈmɛçtɪç adj
mäktig
über Einfluss verfügend, Macht habend
gehoben, in Verbindung „etwas mächtig sein“, mit Genitiv: etwas beherrschend
mäktig väldig
beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion habend
nur adverbial: sehr, viel

mädchenhaft ˈmɛːtçənhaft adj
flickaktig
wie ein Mädchen, in der Art eines Mädchens

mäh mɛː
bä
Tierlaut des Schafes und der Ziege

mähen ˈmɛːən v
klippa skörda
mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden
bräka
intransitiv: von Schafen: blöken
skörda slå
schnittreifes Getreide, Gras, schnittreife Ölfrüchte oder dergleichen durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden entfernen

mählen ˈmɛːlən v
förmäla
veraltet: ein Heiratsversprechen geben, sich verloben
veraltet: die Tochter einem Mann oder den Sohn einer Frau versprechen

mählich ˈmɛːlɪç adv
maklig
veraltet, literarisch: langsam

mäkeln ˈmɛːkl̩n v
gnälla
abwertend: etwas an jemandem oder einer Sache/einem Sachverhalt auszusetzen haben

männermordend ˈmɛnɐˌmɔʁdn̩t adj
mansslukerska
in Bezug auf Frauen: überaus attraktiv und verführerisch und deswegen für Männer gefährlich

männlich ˈmɛnlɪç adj
manlig maskulin
zum Manne gehörig
in der Art des Mannes
hanlig maskulin
bei Tieren und Pflanzen: Samen (Sperma) oder Pollen produzierend
maskulin
Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Grammatik, nicht steigerbar: eines der drei Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen

märchenhaft ˈmɛːɐ̯çənhaft adj
sagolik
in der Art eines Märchens
wunderbar, sehr schön
unvorstellbar groß, außergewöhnlich

mästen ˈmɛstn̩ v
göda
Schlachtvieh zur Fleischproduktion füttern
Mensch oder Tier übersättigen beziehungsweise überfüttern, abgeleitet von [1]

mäzenatisch mɛt͡seˈnaːtɪʃ adj
mecenatisk
in der Art eines Mäzens

mäßig ˈmɛːsɪk ˈmɛːsɪç adj
måttfull måttlig
nicht zu viel, Maß haltend
blygsam medelmåttig
dürftig, knapp, nicht genug

mäßigen ˈmɛːsɪɡn̩ v
dämpa tygla
transitiv: etwas mildern, zügeln
behärska sig lägga band på sig
reflexiv: sich beherrschen, zurückhalten

möblieren møˈbliːʁən v
möblera
eine Wohnung mit den nötigen Gegenständen (Möbeln), der Einrichtung versehen

mögen ˈmøːɡn̩ v
kunna kan vara
etwas mag sein: etwas ist vermutlich der Fall
vilja
konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb
må skulle kunna skulle vilja
im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen
gilla ha lust tycka om
häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt
må
im Konjunktiv I: Einleitung einer Aufforderung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person

mögen ˈmøːɡn̩ ˈmøːɡŋ̍ v
tycka om
jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form)
vilja vilja ha
sich etwas wünschen
vilja ha
sich etwas herbeisehnen, nach etwas verlangen

möglich ˈmøːklɪç adj
möjlig
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen
vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist
beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird

möglicherweise ˈmøːklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
möjligtvis möjligen
so, dass es sein kann, aber dennoch nicht sicher ist

mögliches Wort ˈmøːklɪçəs vɔʁt n neut
möjligt ord
Linguistik: Wort, das in der Sprache nicht existiert, aber sowohl nach seiner Lautform als auch nach seiner grammatischen Struktur und denkbaren Bedeutung vorhanden sein könnte

möglichst ˈmøːklɪçst adv
helst möjligt som möjligt
so gut, so schnell, so groß und Ähnliches sich etwas einrichten/machen lässt

mörderisch ˈmœʁdəʁɪʃ adj
mordisk mördande
so, dass es Leben kostet
mördande
sehr schlecht für das Wohlbefinden, gefährlich

müde ˈmyːdə adj
trött sömnig
schläfrig sein, schlafbedürftig
trött
kraftlos, ohne Kraft sein
überdrüssig

müffeln ˈmʏfl̩n v
stinka lukta illa lukta unket
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen

mühsam ˈmyːzaːm adj
jobbig mödosam
mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung

mühsam ernährt sich das Eichhörnchen ˈmyːzaːm ɛɐ̯ˈnɛːɐ̯t zɪç das ˈaɪ̯çhœʁnçən
trägen vinner
man kann sein Ziel durch viele kleine Schritte erreichen

mühselig ˈmyːˌzeːlɪç adj
slitsam
voller Mühen, sehr zeitraubend und strapaziös, anstrengend

mümmeln ˈmʏml̩n v
knapra mumsa
umgangssprachlich, landschaftlich: schnell kauen (bei Hasen und Kaninchen)
umgangssprachlich, landschaftlich: kauen (bei zahnlosen Menschen)

münden ˈmʏndn̩ v
mynna rinna ut utmynna
von Fließgewässern: in ein anderes Gewässer hineinfließen

mündig ˈmʏndɪk ˈmʏndɪç adj
myndig
erwachsen im rechtlichen Sinne
aufgrund seines Alters fähig, bestimmte Entscheidungen zu treffen

mündlich ˈmʏntˌlɪç adj
muntlig
in gesprochener Form

münzen ˈmʏnt͡sn̩ v
mynta
metallene Zahlungsmittel (Münzen) herstellen/prägen

mürbe ˈmʏʁbə adj
bräcklig murken skör
dem Zerbröseln nahe
mjuk mör spröd
weich (besonders bei Lebensmitteln)
mör
nach großer Anstrengung ohne Elan, kraftlos

mürrisch ˈmʏʁɪʃ adj
butter vresig
missmutig

müssen ˈmʏsn̩ v
måste böra få
mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden
måste
‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen
den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren
zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung
ganz ohne Zwang: einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern; eine Voraussetzung für etwas anderes (nicht notwendig Genanntes) sein

mütterlich ˈmʏtɐlɪç adj
moderlig
von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig
fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter

müßig ˈmyːsɪç adj
overksam sysslolös
keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend
meningslös onödig
von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung

n-Eck ˈɛnˌʔɛk ˈɛnˌʔɛkə n neut
n-hörning
Mathematik: Polygon mit Ecken, wobei meist als Platzhalter für eine ganze Zahl größer / gleich drei steht

na na naː particle
nå jaha jasså
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen

na ja ˈnaˈjaː interjection
nåja
Ausdruck des Zweifels

na und
och… sen
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet

nach naːx preposition
till
in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)
efter
Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ
enligt
jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ

nach Gebühr
efter förtjänst
in gesundem Maß; angemessen; so wie es die Pflicht oder Gepflogenheiten vorschreiben; wie es sich gebührt

nach Herzenslust naːx ˌhɛʁt͡sn̩sˈlʊst
av hjärtans lust
soviel man Lust hat

nach Lust und Laune
efter tycke och smak
ganz nach Belieben, ganz nach eigenem Geschmack

nach Schema F naːx ˈʃeːma ˈɛf
enligt formulär 1 A
schablonenhaft, unpersönlich, mechanisch, ohne eigenes Nachdenken nach einem bestimmten, vorgegebenen Muster vorgehend

nach Strich und Faden
med besked
umgangssprachlich, verstärkend: gründlich, tüchtig, gehörig

nach den Sternen greifen
sikta mot stjärnorna
ehrgeizige, hochfliegende Ziele haben

nach links naːx ˈlɪŋks
åt vänster
Lokaladverb: weder nach rechts, noch zurück oder geradeaus

nach rechts naːx ˈʁɛçt͡s adv
åt höger
Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts

nach und nach ˈnaːx ʊnt ˈnaːx
pö om pö efter hand så småningom undan för undan
in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

nach wie vor naːx viː foːɐ̯ adv
alltjämt fortfarande som förut som tidigare
noch immer

nach- naːx prefix
efter-
Wortteil in Zusammensetzungen, der zum Ausdruck bringt, dass etwas später geschieht

nachahmen ˈnaːxˌʔaːmən v
härma ta efter efterapa efterlikna
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren

nachbilden ˈnaːxˌbɪldn̩ v
avbilda efterbilda
etwas nach einem Vorbild gestalten

nachbörslich ˈnaːxˌbœʁslɪç adj
efter avslutad handel efter börsens stängning
nach Schließung der Börse

nachdem naːxˈdeːm
efter det att
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)
eftersom
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist

nachdenken ˈnaːxˌdɛŋkn̩ v
fundera tänka efter
sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen

nachdenklich ˈnaːxˌdɛŋklɪç adj
eftertänksam fundersam betänksam
eigenen Gedanken nachgehend, in Gedanken versunken
im Wesen zum Nachdenken geneigt, zu Überlegungen neigend
betänksam eftertänksam fundersam
zum Nachdenken anregend/anreizend

nachdrücklich ˈnaːxdʁʏklɪç adj
eftertrycklig eftertryckligen
eindringlich, mit besonderer Betonung (wegen der Bedeutsamkeit), mit Nachdruck
bestående varaktig
selten im Sinne von nachhaltig: einen starken Eindruck auf längere Zeit bewirkend und hinterlassend

nacheinander naːxʔaɪ̯ˈnandɐ adv
efter varandra efter varann
zeitlich: nicht gleichzeitig, zeitlich versetzt
räumlich: hintereinander, einer hinter dem anderen

nachfolgend ˈnaːxˌfɔlɡn̩də ˈnaːxˌfɔlɡn̩t adj
efterföljande påföljande
unmittelbar anschließend; zu einem späteren Zeitpunkt geschehend

nachforschen ˈnaːxˌfɔʁʃn̩ v
efterforska
sich intensiv mit dem Sammeln von Informationen über etwas beschäftigen

nachfühlen ˈnaːxˌfyːlən v
förstå
sich gedanklich/gefühlsmäßig in eine fremde Situation, in die Lage eines anderen hineinversetzen

nachgeben ˈnaːxˌɡeːbn̩ v
ge mer ge ytterligare
jemandem von etwas zusätzlich geben
ge efter svikta
jemandem etwas erlauben oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken
ge efter ge vika
an Halt verlieren
gå ned sjunka
Finanzwesen, Wirtschaft: an Wert verlieren
inte stå efter inte vara underlägsen
jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen

nachgehen ˈnaːxˌɡeːən v
följa efter gå efter
jemandem folgen, hinter jemandem her gehen
efterforska undersöka
genauere Nachforschungen über etwas betreiben (Gegenstand der Nachforschung im Dativ)
gå efter
Uhr: eine falsche, bereits verstrichene Uhrzeit anzeigen
sköta ägna sig åt
sich regelmäßig intensiv mit etwas beschäftigen (Gegenstand der Beschäftigung im Dativ, siehe Charakteristische Wortkombinationen)

nachgerade ˈnaːxɡəˌʁaːdə adv
slutligen till slut
endlich, letztlich
faktiskt rentav
geradezu, direkt
gradvis så småningom
veraltet: allgemach, allmählich, nach und nach

nachgiebig ˈnaːxˌɡiːbɪç adj
beskedlig eftergiven undfallande
Charakter: einen Standpunkt nicht konsequent verfolgend
formbar plastisk tänjbar
Material: leicht verformbar

nachgrübeln ˈnaːxˌɡʁyːbl̩n v
grubbla
lange über eine Sache nachdenken

nachhaken ˈnaːxˌhaːkn̩ v
fråga ihärdigt pumpa på svar
weitere Informationen haben wollen, eine weitere Frage stellen

nachhaltig ˈnaːxhaltɪç adj
varaktig
allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd
uthållig
nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit handelnd oder organisiert

nachhelfen ˈnaːxˌhɛlfn̩ v
hjälpa på traven hjälpa till
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken

nachher naːxˈheːɐ̯ ˈnaːxheːɐ̯ adv
sedan därefter därpå efteråt
zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt
därefter därpå efteråt sedan sedermera
nach einem bestimmten Vorgang
därefter därpå efteråt sedan
nachträglich, dann wenn ein Vorgang vorbei ist
annars
landschaftlich: womöglich

nachkarten ˈnaːxˌkaʁtn̩ v
diskutera vidare ta upp igen
eine bereits abgeschlossene Sache, oder Teile von ihr aufgreifen, um daraus Verwertbares dem anderen, gerne auch vor Dritten, als Kritik oder Vorwurf zu präsentieren

nachlassen ˈnaːxˌlasn̩ v
avta minska släppa släppa efter på
weniger intensiv werden; an Stärke verlieren

nachlässig ˈnaːxˌlɛsɪç adj
slarvig vårdslös likgiltig slapp
nicht sorgfältig, unordentlich
ohne auf die Form zu achten, ungezwungen
ohne innere Beteiligung, gleichgültig
senfärdig
säumig

nachmachen ˈnaːxˌmaxn̩ v
härma
wiederholen, was jemand zuvor getan hat

nachmalig ˈnaːxˌmaːlɪk ˈnaːxˌmaːlɪx ˈnaːxˌmaːlɪç ˈnaːxˌmaːlɪɡ adj
framtida
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend

nachmittags ˈnaːxmɪˌtaːks adv
på eftermiddagen
am Nachmittag, im Laufe des Nachmittags

nachprüfen ˈnaːxˌpʁyːfn̩ v
kolla kontrollera igen ompröva undersöka igen
noch einmal prüfen, überprüfen
kontrollera igen undersöka igen
später prüfen

nachrechnen ˈnaːxɡəˌʁɛçnət ˈnaːxˌʁɛçnən ˌʁɛçnətə ˈnaːx v
kontrollräkna räkna om
prüfend neu rechnen
räkna efter räkna igenom räkna ut
durch Rechnen herauszufinden suchen
gå igenom
sich in Gedanken mit etwas (Vergangenem) beschäftigen

nachrichtlich ˈnaːxʁɪçtlɪç adj
genom nyheterna via media
auf einer Nachricht beruhend; in Form einer Nachricht
som information
nur zur Kenntnisnahme

nachsagen ˈnaːxˌzaːɡn̩ v
säga efter
etwas nachsagen: was jemand anderes gesagt hat, erneut sagen
det sägs om
jemandem wird nachgesagt: es gibt das Gerücht über jemanden, dass..

nachschlagen ˈnaːxˌʃlaːɡn̩ ˈnaːxˌʃlaːɡŋ̩ v
slå upp
in einem Buch nach einer Information suchen

nachsehen ˈnaːxˌzeːən v
se efter
nach Information suchen, eine Recherche durchführen, etwas verifizieren
gå igenom överse
nach Fehlern suchen, etwas überprüfen
se efter titta efter
jemandem oder etwas sich Entfernendes mit den Augen folgen
ha överseende med
für die Handlungen / das Verhalten von jemandem Verständnis aufbringen

nachsetzen ˈnaːxˌzɛt͡sn̩ v
följa efter springa efter sätta efter
jemanden oder etwas verfolgen
ta upp
etwas erneut ins Gespräch bringen
placera efter
etwas an einer Stelle hinter einem Bezugspunkt platzieren

nachsitzen ˈnaːxˌzɪt͡sn̩ v
sitta efter
als Strafmaßnahme nach dem Regelunterricht noch in der Schule verweilen

nachstellen ˈnaːxˌʃtɛlən v
justera ställa om
etwas nach einer Änderung / nach einem bestimmten Zeitraum wieder genau einstellen
ställa tillbaka
die Zeiger einer Uhr zurückstellen
återge
eine Situation originalgetreu darstellen, wiedergeben
efterställa
Linguistik: ein Wort oder ein Satzglied in einem Satz hinter ein anderes setzen oder verschieben
jaga efter
ein Tier oder eine Person verfolgen
jaga efter springa efter
eine Person hartnäckig umwerben

nachtblind ˈnaxtˌblɪnt adj
nattblind
von eingeschränkter oder fehlender Sehfähigkeit bei Dämmerung oder Nacht betroffen

nachteilig ˈnaːxˌtaɪ̯lɪç adj
ofördelaktig menlig negativ
Nachteile hervorrufend/herbeibringend

nachtragend ˈnaːxˌtʁaːɡənt adj
långsint
rachsüchtig; etwas nicht vergeben wollend

nachträglich ˈnaːxˌtʁɛːklɪç adj
efteråt i efterhand i efterskott
nach einem versäumten Termin
långsint
landschaftlich: so viel wie nachtragend

nachts naxt͡s adv
på natten om natten
Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

nachvollziehbar ˈnaːxfɔlt͡siːbaːɐ̯ adj
förståelig begriplig möjlig att förstå
so, dass man die Gründe oder den Werdegang verstehen kann

nachvollziehen ˈnaːxfɔlˌt͡siːən v
begripa förstå sig på tänka sig in i
Geschehenes oder von anderen Überlegtes selbst durchdenken, so dass man es verstehen kann

nachweinen ˈnaːxˌvaɪ̯nən v
beklaga
unter Tränen jemandem oder etwas nachtrauern

nachweisen ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩ v
bevisa påvisa
eine Behauptung oder Theorie bestätigen

nachweislich ˈnaːxˌvaɪ̯slɪç adj
bevisligen
beweisbar; so beschaffen, dass der Beweis erbracht worden ist oder jederzeit erbracht werden kann

nachäffen ˈnaːxˌʔɛfn̩ v
apa efter härma efterapa
jemanden oder etwas in übertriebener Weise nachahmen

nackt nakt adj
naken näck
keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
naken
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale
keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend
keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich
nichts (anderes) als, für sich allein

nacktbaden ˈnaktˌbaːdn̩ v
bada naken bada näck
ohne Kleidung im Meer, Schwimmbad oder See baden

nageln ˈnaːɡl̩n v
spika
einen Nagel in etwas eintreiben, einhämmern
knacka
ein charakteristisches, klopfendes Geräusch verursachend

nagelneu ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯ adj
splitterny
vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft

nagen ˈnaːɡn̩ ˈnaːɡŋ̩ v
gnaga
mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen
jemanden quälen, peinigen, zerfressen

nah naː adj
nära
räumlich wenig entfernt
zeitlich wenig entfernt
wenig entfernt

nah am Wasser gebaut
ha nära till tårarna
sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen

nahe ˈnaːə adj
nära närbelägen
räumlich nahe, wenig entfernt
nära förestående
zeitlich nahe, baldig
nära
eng, persönlich vertraut

nahe ˈnaːə preposition
nära
mit Dativ: bei, unweit

nahen ˈnaːən v
nalkas närma sig
reflexiv, gehoben, veraltend, mit Hilfsverb haben: sich zu einer Sache bewegen
stunda nalkas närma sig
intransitiv, mit Hilfsverb sein: zeitlich an die Gegenwart heranrücken

nahezu ˈnaːəˈt͡suː adv
nästan så gott som så när
nicht ganz, aber fast vollständig

nahrhaft ˈnaːɐ̯haft adj
näringsrik närande
für die Nahrung, die Ernährung geeignet
inkomstbringande
übertragen: einträglich, das Auskommen, die Existenz gut sichernd

naiv naˈiːf adj
naiv
ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig

namenlos ˈnaːmənˌloːs adj
namnlös
keinen Namen habend, ohne Namen

namens ˈnaːməns adv
med namnet vid namn
genannt; mit dem Namen

namens ˈnaːməns preposition
i … namn å … vägnar
amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von

namentlich ˈnaːməntlɪç adj
namn-
unter Bezug auf Namen, unter Verwendung von Namen

namentlich ˈnaːməntlɪç adv
framför allt i synnerhet
vor allem

namibisch naˈmiːbɪʃ adj
namibisk
Namibia betreffend, aus Namibia kommend

nanu naˈnuː interjection
vad nu då
Erstaunen oder Verwunderung ausdrückend

nappieren naˈpiːʁən v
nappera
Gastronomie, : ein Gericht mit (dickflüssiger) Soße überziehen, begießen

narrativ naʁaˈtiːf adj
narrativ
Linguistik: in erzählender Form darlegend, erzählerisch

narrensicher ˈnaʁənˌzɪçɐ adj
idiotsäker
leicht verständlich, sodass nichts falsch gemacht werden kann

narzisstisch naʁˈt͡sɪstɪʃ adj
narcissistisk
übersteigert in sich selbst verliebt, auf sich selbst bezogen

nasal naˈzaːl adj
nasal
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht
durch die Nase gesprochen

naschen ˈnaʃn̩ v
småäta snaska
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)
nalla av snaska
veraltet: heimlich von etwas kosten, etwas Verbotenes genießen

naschhaft ˈnaʃhaft adj
kräsmagad lysten på läckerheter som tycker om sötsaker
gern oder viel naschend

naseweis ˈnaːzəˌvaɪ̯s adj
näsvis uppnosig
meist über Kinder: über Dinge urteilend, die nicht verstanden werden

nasführen ˈnaːsˌfyːʁən v
dra vid näsan
jemanden hereinlegen, zum Narren halten

nass nas adj
våt blöt
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt
våt
Farbe oder Ähnliches betreffend: noch nicht getrocknet

nass bis auf die Haut
blöt in på bara huden blöt in på bara kroppen våt som en tupp
keinen trockenen Faden am Leibe haben, pudelnass, pitschnass, bis auf die Haut durchnässt, nass bis aufs Hemd, nass bis auf den letzten Faden, nass bis auf die Knochen
völlig durchnässt

nassauern ˈnasaʊ̯ɐn v
åka snålskjuts
auf Kosten, vom Geld anderer leben, sich dauernd freihalten lassen

nassforsch ˈnasˌfɔʁʃ adj
framfusig
meist pejorativ: absichtlich besonders energisch, schneidig

nasskalt ˈnasˌkalt adj
ruskig
meist in Bezug auf das Wetter: feucht (regnerisch) und gleichzeitig kalt

national ˌnat͡si̯oˈnaːl adj
nationell
eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus
für eine Nation charakteristisch
um die Interessen einer Nation bemüht

nationalbewusst nat͡si̯oˈnaːlbəˌvʊst adj
med nationalkänsla med nationalmedvetande
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend

nationalistisch ˌnat͡si̯onaˈlɪstɪʃ adj
nationalistisk
den Nationalismus betreffend, den Nationalismus vertretend

nationalsozialistisch nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪstɪʃ adj
nationalsocialistisk nazistisk
den Nationalsozialismus betreffend, nach den Prinzipien des Nationalsozialismus

nativ naˈtiːf adj
nativ
Medizin: angeboren
Chemie/Medizin: natürlich, in natürlichem Zustand, roh, unverändert

native speaker ˈneɪtɪv ˈspiːkə n masc
infödd talare
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll

natriumarm ˈnaːtʁiʊmˌʔaʁm adj
natriumfattig
kaum Natrium beinhaltend

naturalisieren natuʁaliˈziːʁən v
naturalisera
durch Verleihung der Staatsbürgerschaft einbürgern

naturalistisch natuʁaˈlɪstɪʃ adj
naturalistisk
allgemein: den gemeinten Gegenstand wirklichkeitsnah wiedergebend
den Naturalismus betreffend, nach Art des Naturalismus

naturwissenschaftlich naˈtuːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaftlɪç adj
naturvetenskaplig
die Naturwissenschaft betreffend, in der Art der Naturwissenschaft arbeitend

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adj
naturlig
ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend
nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu
ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend
naturlig givetvis naturligtvis
im Sinne von selbstverständlich, klar
naturlig otvunget
im Sinne von einfach, ungezwungen
oäkta utomäktenskaplig
unehelich

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adv
naturligtvis förstås
eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich
eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich

natürliche Auslese naˈtyːɐ̯lɪçə ˈaʊ̯sˌleːzə n fem
naturligt urval
Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren

natürliche Morphologie naˈtyːɐ̯lɪçə mɔʁfoloˈɡiː n fem
naturlig morfologi
Linguistik: spezielle Theorie im Bereich der Morphologie, die auf der Annahme beruht, dass es mehr oder weniger natürliche Prozesse bei der morphologischen Gestaltung von Wörtern gibt

natürliche Phonologie naˈtyːɐ̯lɪçə fonoloˈɡiː n fem
naturlig fonologi
Linguistik: spezielle Theorie im Bereich der Phonologie, die auf der Annahme beruht, dass es mehr oder weniger natürliche Prozesse bei der lautlichen Gestaltung von Wörtern oder anderen sprachlichen Einheiten gibt.

natürliche Selektion naˈtyːɐ̯lɪçə zelɛkˈt͡si̯oːn n fem
naturligt urval
Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren

natürliche Sprache naˈtyːɐ̯lɪçə ˈʃpʁaːxə n fem
naturligt språk
Linguistik: alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden. "Natürliche Sprache" ist ein Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache und betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt.

natürliche Zahl naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːl naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːlən n fem
naturligt tal
Mathematik:

nauruisch naˈuːʁuɪʃ adj
naurisk
Nauru betreffend, aus Nauru kommend
zur Sprache Nauruisch gehörig

nautisch ˈnaʊ̯tɪʃ adj
nautisk
Seewesen: die Nautik betreffend, zur Nautik gehörend, auf der Nautik beruhend

navigieren ˌnaviˈɡiːʁən v
navigera
ein Fahrzeug, Schiff oder Flugzeug über eine bestimmte Route steuern, führen

nazifreundlich ˈnaːt͡siˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
nazistvänlig nazivänlig
wohlwollend gegenüber Nationalsozialisten

neapolitanisch ˌneːaˑpoliˈtaːnɪʃ adj
neapolitansk napolitansk
zur Stadt Neapel gehörig, aus Neapel stammend
zum Dialekt Neapolitanisch gehörig

nebbich ˈnɛbɪç ˈnɛbɪç adv
tyvärr
Gaunersprache: Ausruf des Bedauerns: bedauerlicherweise
så vad då
salopp: was macht das schon, was spielt das für eine Rolle

nebelhaft ˈneːbl̩haft adj
dimmig disig
undeutlich, schattenhaft, wie von einem Nebel verborgen

nebeln ˈneːbl̩n v
vara dimmig
gehoben: sich mit Nebel, Dunst füllen; neblig werden
spruta ut en dimma
Pflanzenschutzmittel versprühen

neben ˈneːbm̩ ˈneːbn̩ preposition
bredvid invid jämte
räumlich angrenzend
jämte
zusätzlich zu
bredvid jämte
im Vergleich mit

neben- ˈneːbn̩ prefix
bi-
in Zusammensetzungen mit der Bedeutung: nicht so wichtig, weniger relevant

nebenan neːbn̩ˈʔan adv
bredvid intill
direkt rechts oder links an etwas angrenzend

nebenbei neːbm̩ˈbaɪ̯ neːbn̩ˈbaɪ̯ adv
i förbigående
während einer anderen (Haupt-)Handlung

nebenberuflich ˈneːbn̩bəˌʁuːflɪç adj
utanför yrket vid sidan om
als Nebenberuf ausgeübt

nebensächlich ˈneːbn̩ˌzɛçlɪç adj
betydelselös oväsentlig
nur von untergeordneter Bedeutung, nicht so wichtig

neblig ˈneːblɪk ˈneːblɪç adj
dimmig disig
von Nebel erfüllt
dunkel oklar
verschwommen, unklar

nebst neːpst preposition
jämte tillika med
mit Dativ, veraltend: zusammen mit etwas oder jemandem

nebulös nebuˈløːs adj
nebulös svårbegriplig
nicht eindeutig/sicher verstehbar

nech particle
eller hur
umgangssprachlich: nicht?, etwa nicht?, oder etwa nicht?

necken ˈnɛkn̩ ˈnɛkŋ̩ v
reta retas
jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“

neckisch ˈnɛkɪʃ adj
lustig retsam skälmsk
dauernd zu Scherzen, Spöttereien, Neckereien, Späßen aufgelegt
komisk lustig underlig
auf eine witzige Wirkung abzielend, aber im Ergebnis eher lächerlich, kindisch

nee neː
nä
nein

negativ neɡaˈtiːf ˈneːɡatiːf ˈnɛɡatiːf adj
negativ
ungünstig, unerwünscht, benachteiligend; schlecht
pessimistisch denkend
sich unter Null befindend
elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen
nach einer Untersuchung nicht festgestellt, nicht vorhanden

neger ˈneːɡɐ adj
pank
ostösterreichisch salopp, veraltend: pleite, kein Geld habend, abgebrannt

negieren neˈɡiːʁən v
förneka
abstreiten, leugnen, eine Sache als nicht existent betrachten oder behaupten
einer Sache ablehnend gegenüberstehen
negera
mit einem verneinenden Ausdruck versehen; verneinen

negoziieren neɡot͡siˈʔiːʁən v
driva handel driva köpenskap negociera
Wirtschaft, Handel betreiben, einen Wechsel begeben

nehmen ˈneːmən v
ta taga
eine Sache greifen
etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen

neiden ˈnaɪ̯dn̩ v
missunna
jemandem etwas nicht gönnen

neidisch ˈnaɪ̯dɪʃ adj
avundsjuk missundsam missunnsam
von Neid getrieben; erfüllt von Neid

neidlos ˈnaɪ̯tloːs adj
avundsfri
frei von Neid

neidvoll ˈnaɪ̯tfɔl adj
avundsjuk missundsam missunnsam
erfüllt von Neid

neigen ˈnaɪ̯ɡn̩ v
böja luta
in Schräglage geraten; schräg werden
luta böja
in Schräglage versetzen; schräg machen
ha benägenhet luta åt tendera åt
eine häufige Begebenheit sein
(Verhalten) eine Veranlagung zu etwas zeigen

nein naɪ̯n
nej
Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage
quasi anzweifelnd, damit aber bekräftigend
quasi anzweifelnd, damit aber steigernd
zur losen Anreihung an eine Aussage

nein naɪ̯n adv
in
obersächsisch-thüringisch: hinein, hinein-

nein naɪ̯n interjection
nej åh, nej
Ausruf des Entsetzens, Erstaunens, Schrecks

nekro-
nekro-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung Tod oder Leiche

nennen ˈnɛnən v
kalla
jemandem oder etwas einen Namen geben
unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden
als etwas bezeichnen
nämna
eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen
nominera
Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben

nennenswert ˈnɛnənsˌveːɐ̯t adj
beaktansvärd nämnvärd
die Nennung wert sein

neo- neo
neo-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: neu oder wieder neu

neonatologisch ˌneonatoˈloːɡɪʃ adj
neonatal
die Neonatologie betreffend, auf ihr beruhend
mit den Methoden der Neonatologie

neongrün ˈneːɔnˌɡʁyːn adj
neongrön
in einem grellen Grün

nepalesisch nepaˈleːzɪʃ adj
nepalesisk
zum Volk der Nepalesen gehörig
zu Nepal gehörig
zur Sprache Nepalesisch (Nepali) gehörig

nephrotoxisch nefʁoˈtɔksɪʃ adj
nefrotoxisk
die Nieren schädigend

neritisch ˌneˈʁiːtɪʃ adj
neritisk
Biologie: zum Flachwasserbereich des Meeres gehörend

nerven ˈnɛʁfn̩ v
gå på nerverna irritera
umgangssprachlich: jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

nervig ˈnɛʁfɪç adj
kraftfull nervfull
sehnig, kräftig, kraftvoll, stark, zäh; „den Eindruck angespannter Kraft vermittelnd“
enerverande
entnervend, lästig, störend, unangenehm

nervös nɛʁˈvøːs adj
nervös
eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist
eine körperliche Verfassung beschreibend: durch Nerven ausgelöst, nervlich

nett nɛt adj
snygg trevlig bussig snäll
lieb, liebenswürdig, angenehm

netterweise ˈnɛtɐˌvaɪ̯zə adv
av vänlighet vänligt nog
aus Freundlichkeit; weil jemand nett ist

netzpolitisch ˈnɛt͡spoˌliːtɪʃ adj
nätpolitisk
die Netzpolitik betreffend

netzwerken ˈnɛt͡sˌvɛʁkn̩ v
nätverka
soziale Kontakte meist durch digitale Kommunikation knüpfen und pflegen

neu nɔɪ̯ adj
ny fräsch
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen
noch unbekannt, unvertraut

neuartig ˈnɔɪ̯ˌʔaːɐ̯tɪk ˈnɔɪ̯ˌʔaːɐ̯tɪç adj
av nytt slag modern ny nymodig
in anderer Weise als bisher bekannt, auf neue Art

neudeutsch ˈnɔɪ̯ˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
ny tysk nytysk
allgemein: sich auf neue Entwicklungen oder neue Zustände in Deutschland oder im deutschsprachigen Kulturbereich beziehend

neue Besen kehren gut ˈnɔɪ̯ə ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən ɡuːt
nya kvastar sopar bäst
der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat

neuerdings ˈnɔɪ̯ɐˈdɪŋs adv
på senare tid
seit Neuem, seit Kurzem, in jüngster Zeit, nun
igen på nytt
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend: erneut, nochmals, wiederum

neuern ˈnɔɪ̯ɐn v
förnya modernisera reformera
etwas Neues einführen

neues Jahr ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ n neut
nytt år
das kommende Jahr, von einem Zeitpunkt am oder kurz vor dem Jahresende aus betrachtet
das gerade erst begonnene Jahr

neugeboren ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁən adj
nyfödd späd
vor kurzem auf die Welt gekommen, geboren worden sein

neugierig ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç adj
nyfiken frågvis
stark interessiert an etwas

neuhochdeutsch ˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
nyhögtysk
der heutigen Standardsprache der deutschen Sprache, Neuhochdeutsch, zugehörig

neulateinisch ˈnɔɪ̯lataɪ̯nɪʃ adj
nylatinsk
Linguistik, Philologie: die Sprachform der Lateinischen Sprache vom 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehende) bis heute

neulich ˈnɔɪ̯lɪç adv
nyligen häromsistens
vor nicht langer Zeit; vor Kurzem

neumodisch ˈnɔɪ̯ˌmoːdɪʃ adj
nymodig
auch abwertend: neuartig, modern

neun nɔɪ̯n numeral
nio
die Kardinalzahl zwischen acht und zehn

neunmal ˈnɔɪ̯nmaːl adv
nio gånger
mit neun vervielfacht; achtmal und ein weiteres Mal; neunfach vorgekommen, durchgeführt

neunmalklug ˈnɔɪ̯nmaːlˌkluːk adj
besserwisseraktig förnumstig snusförnuftig
arrogant, alles besser wissend, immer korrigierend

neunstellig ˈnɔɪ̯nˌʃtɛlɪk ˈnɔɪ̯nˌʃtɛlɪç adj
nioställig
über genau neun Ziffern verfügend

neuntausend ˈnɔɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t numeral
nio tusen niotusen
die Kardinalzahl zwischen 8999 und 9001, Ergebnis einer Multiplikation von neun mit tausend

neunte ˈnɔɪ̯ntə ˈnɔɪ̯ntə adj
nionde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend

neuntens ˈnɔɪ̯ntn̩s adv
för det nionde
an neunter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

neunundneunzig ˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
nittionio
die Kardinalzahl zwischen achtundneunzig und hundert

neunundneunzigste numeral
nittionionde
Ordnungszahl: vor dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunundneunzig

neunundsechzig ˈnɔɪ̯nʔʊntˌzɛçt͡sɪç numeral
sextionio
das Zahlwort für die Zahl 69

neunzehn ˈnɔɪ̯nt͡seːn numeral
nitton
die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig
kurz für: neunzehn Jahre (alt)

neunzehnte ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə adj
nittonde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achtzehnten kommend; dem zwanzigsten vorausgehend

neunzig ˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
nittio
neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)

neunzigmal ˈnɔɪ̯nt͡sɪçmaːl adv
nittio gånger
mit neunzig vervielfacht; zehnmal und achtzig weitere Male; neunzigfach vorgekommen, durchgeführt

neunzigste ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə adj
nittionde
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunzig

neuralgisch nɔɪ̯ˈʁalɡɪʃ adj
neuralgisk
Medizin: auf einer Neuralgie beruhend; die Neuralgie betreffend

neurasthenisch ˌnɔɪ̯ʁasˈteːnɪʃ adj
neurastenisk
Medizin: die Neurasthenie betreffend, auf ihr beruhend
nervenschwach

neureich ˈnɔɪ̯ʁaɪ̯ç adj
nyrik
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen

neurotisch nɔɪ̯ˈʁoːtɪʃ adj
neurotisk
durch eine Neurose verursacht, an einer Neurose leidend

neuseeländisch nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndɪʃ adj
nyzeeländsk
Neuseeland betreffend, aus Neuseeland kommend

neusilbern ˈnɔɪ̯ˌzɪlbɐn adj
av nysilver nysilver-
attributiv: aus Neusilber bestehend

neusumerisch ˌnɔɪ̯zuˈmeːʁɪʃ adj
nysumerisk
stil- und sprachgeschichtlich die Periode zwischen der Akkadzeit und der sogenannten Isin-Larsa-Zeit

neutestamentlich ˈnɔɪ̯tɛstaˌmɛntlɪç adj
nytestamentlig
das Neue Testament der Bibel betreffend

neutral nɔɪ̯ˈtʁaːl adj
neutral
nicht parteiisch und/oder voreingenommen
() weder sauer noch basisch, pH-Wert sieben
() mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt (siehe auch beaufschlagen)
neutral oladdad
() elektrisch ungeladen
neutral neutrum-
() sächlichen Geschlechts

neuwertig ˈnɔɪ̯ˌveːɐ̯tɪç adj
nästan ny så gott som ny
gebraucht, aber in der Beschaffenheit einem Neuteil entsprechend

nicaraguanisch ˌnikaʁaˑɡuˈaːnɪʃ adj
nicaraguansk
Nicaragua betreffend, aus Nicaragua kommend

nicht nɪçt adv
ej inte icke
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt
inte ej
Negation, Negator

nicht alle Tassen im Schrank haben nɪçt ˈalə ˈtasn̩ ɪm ˈʃʁaŋk ˈhaːbm̩
inte ha alla knivar i lådan
geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

nicht die Bohne
inte alls
umgangssprachlich: gar nicht(s), überhaupt nicht(s), keineswegs

nicht die Bohne interessieren
inte intressera alls
sich für etwas überhaupt nicht interessieren

nicht die feine englische Art sein nɪçt diː ˈfaɪ̯nə ˈɛŋlɪʃə aːɐ̯t zaɪ̯n
inte gentlemannamässigt
unhöflich sein, nicht den allgemeinen Benimmregeln entsprechen

nicht einmal
inte ens
eine Verneinung betonend: auch nicht, sogar … nicht

nicht ganz bei Trost sein nɪçt ɡant͡s baɪ̯ tʁoːst zaɪ̯n
vara lite vriden
nicht bei Verstand; verrückt sein

nicht jemandes Bier sein
inte vara någons kopp te
umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

nicht lange fackeln nɪçt ˈlaŋə ˈfakl̩n
inte gå som katten runt het gröt inte tveka
nicht lange zögern, sofort handeln

nicht nur nɪçt nuːɐ̯
inte bara
Ausdruck, dass noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht ausschließlich, nicht bloß

nicht nur … sondern auch nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x
inte bara … utan också
mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht bloß … vielmehr

nicht um Haaresbreite nachgeben
inte vika en hårsmån
kein bisschen nachgeben, stur sein

nicht ums Verrecken nɪçt ʊms fɛɐ̯ˈʁɛkn̩
inte på några villkor
umgangssprachlich, salopp: auf keinen Fall, überhaupt nicht

nicht vom Fleck kommen nɪçt fɔm ˈflɛk ˌkɔmən
inte komma ur fläcken
mit etwas nicht weiterkommen, ins Stocken geraten

nicht von schlechten Eltern nɪçt fɔn ʃlɛçtn̩ ˈɛltɐn
inte fy skam inte illa inte illa pinkat inte pjåkigt
von guter Qualität

nicht von zwölf bis Mittag
aldrig i livet
gar nicht, auch nicht für eine kurze Zeit, kein bisschen

nicht- nɪçt prefix
icke- ej
in Zusammensetzungen mit Substantiven und Adjektiven, um das Gegenteil des Grundwortes auszudrücken

nichtig ˈnɪçtɪç adj
oviktig värdelös
unbedeutend, bedeutungslos
ogiltig
ungültig

nichtmenschlich ˈnɪçtˌmɛnʃlɪç adj
omänsklig
sich nicht auf einen Menschen beziehend, nicht zu einem Menschen gehörig, nicht von einem Menschen stammend

nichtnegativ ˈnɪçtneːɡatiːf adj
icke-negativ
positiv oder gleich Null

nichtperturbativ ˈnɪçtpɛʁtʊʁbaˌtiːf adj
icke-perturbativ
Mathematik, Physik: nicht von Näherungsverfahren wie Störungsrechnungen abhängig

nichtpositiv ˈnɪçtpoziˌtiːf adj
icke-positiv
negativ oder gleich Null

nichts nɪçt͡s indefinitePronoun
ingenting inget
Abwesenheit von allem

nichts Gutes im Schilde führen
ha något lurt för sig inte föra något gott med sig
eine böse Absicht besitzen

nichts als ˈnɪçt͡s als
ingenting annat än inget annat än
verstärkend: nichts außer, nur

nichts anbrennen lassen
inte missa något
umgangssprachlich: nichts auslassen, alles mitmachen

nichts für ungut nɪçt͡s fyːɐ̯ ʊŋˈɡuːt
ta inte illa upp
eine Bitte, einem etwas nicht übel zu nehmen

nichtsdestotrotz nɪçt͡sdɛstoˈtʁɔt͡s
icke desto mindre
obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht

nichtsdestoweniger nɪçt͡sdɛstoˈveːnɪɡɐ
icke desto mindre
dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegen spricht

nichtsnutzig ˈnɪçt͡snʊt͡sɪç adj
oduglig värdelös
zu nichts brauchbar sein, für nichts zu gebrauchen sein

nichtssagend ˈnɪçt͡sˌzaːɡn̩t adj
intetsägande
aus keiner oder wenig Aussage bestehend

nichtswürdig ˈnɪçt͡sˌvʏʁdɪç adj
ovördig
eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig

nicken ˈnɪkn̩ ˈnɪkŋ̩ v
nicka
(zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben
etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken
(den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen
nicka till
(sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)

nid niːt preposition
nedanför
süddeutsch und mundartlich; mit Dativ: unterhalb

nie niː adv
aldrig
zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt

nie mehr ˈniː meːɐ̯
aldrig mer
nicht noch einmal, nie wieder, von nun an nicht mehr

nie und nimmer niː ʊnt ˈnɪmɐ
aldrig livet aldrig någonsin under inga omständigheter
zu keinem Zeitpunkt, auf keinen Fall

nieder ˈniːdɐ Adverb
ned ner
allgemein, in Verbindung mit Verben der Bewegung: Bewegung, die von oben nach unten führt
auch Militär: Befehl, jemanden oder etwas hinzulegen
übertragen: Kampfruf, der fordert, etwas auszutilgen, oder etwas nicht zuzulassen

nieder ˈniːdɐ adj
lägre låg
keine große Höhe habend
sich nicht in großer Höhe befindend
sich auf niedriger Stufe oder Klasse in einer Rangordnung befindend
låg
moralisch minderwertig, anrüchig

niederdeutsch ˈniːdɐˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
lågtysk
sprachlich norddeutsch, nicht durch die zweite Lautverschiebung verändert

niedergeschlagen ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩ ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡŋ̩ adj
depressiv nedslagen nedstämd nerslagen nerstämd
durch Fehlschläge oder Enttäuschungen deprimiert, entmutigt

niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ adj
nederländsk holländsk
zum Volk der Niederländer gehörend
holländsk nederländsk
zu den Niederlanden gehörend
die Sprache Niederländisch betreffend

niedermetzeln ˈniːdɐˌmɛt͡sl̩n v
meja ner
jemanden (oft auch mehrere) sehr brutal töten

niederschlagen ˈniːdɐˌʃlaːɡn̩ ˈniːdɐˌʃlaːɡŋ̩ v
slå ned
zu Boden hauen
(mit Gewalt) nach unten bewegen
reflexiv: sich nach unten bewegen
eine Meinungsäußerung unterbinden
komma till uttryck
reflexiv, figürlich: sich auf etwas auswirken

niederschreiben ˈniːdɐˌʃʁaɪ̯bn̩ v
skriva ner
etwas schriftlich verfassen

niederträchtig ˈniːdɐˌtʁɛçtɪç adj
elak gemen nedrig
auf bewusste Weise böse, hinterlistig, boshaft

niedlich ˈniːtlɪç adj
gullig söt näpen rar
zierlich, hübsch, süß , putzig

niedrig ˈniːdʁɪk ˈniːdʁɪç adj
låg
sinnlich / physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch
übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade
lågsinnad låg
moralisch wertend: böswillig, einfach

niemals ˈniːmaːls adv
aldrig
zu keiner Zeit

niemand ˈniːmandəs ˈniːmant indefinitePronoun
ingen
keiner, kein Mensch

nieseln ˈniːzl̩n v
dugga duggregna
sanft, fein regnen

niesen ˈniːzn̩ v
nysa
ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

niet- und nagelfest ˈniːt ʊnt ˈnaːɡl̩ˌfɛst
bergfast fast förankrad
nicht beweglich, an etwas befestigt

niffeln ˈnɪfl̩n v
rynka på näsan
südwestvogtländisch, erzgebirgisch: schaben, reiben

nigelnagelneu ˈniːɡl̩naːɡl̩ˈnɔɪ̯ adj
splitterny
frisch von der Herstellung

nigerianisch niɡeˈʁi̯aːnɪʃ adj
nigeriansk
Nigeria betreffend, aus Nigeria kommend

nigrisch ˈniːɡʁɪʃ adj
nigerisk
Adjektiv zu Niger, Niger betreffend

nikotingelb nikoˈtiːnˌɡɛlp adj
nikotingul
in einer gelblichen Farbe, die durch Nikotin verursacht wurde

nilosaharanische Sprache ˈniːlozahaˌʁaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
nilo-sahariska språk
nur Plural: afrikanische Sprachfamilie mit etwa 200 Sprachen

nimmermehr ˈnɪmɐˌmeːɐ̯ adv
aldrig mer
veraltend: niemals mehr (wieder)

nippen ˈnɪpn̩ v
sippa läppja smutta
langsam, mit kleinen Schlucken trinken

nirgends ˈnɪʁɡn̩t͡s ˈnɪʁɡŋ̩t͡s adv
ingenstans inte någonstans
an keinem Ort, nirgendwo

nirgendwo ˈnɪʁɡn̩tvoː adv
ingenstans
an keinem Ort

nisten ˈnɪstn̩ v
häcka
ein Nest bauen und darin die Jungtiere aufziehen

nitrieren niˈtʁiːɐ̯t niˈtʁiːɐ̯tə niˈtʁiːʁən v
nitrera
Chemie: organische Substanzen zur Produktion mit Salpetersäure behandeln
Technik: die Oberfläche von Stahl mit Stickstoff härten

nival niˈvaːl adj
nival
Meteorologie; von Niederschlägen: in kompakter Form von Schnee, Eis oder Eisregen gekennzeichnet

niveaulos niˈvoːloːs adj
andefattig anspråkslös medioker
kein Niveau habend; keine geistige Höhe aufweisend

nivellieren nivɛˈliːʁən v
nivellera
ausgleichen, begleichen, auf das gleiche Niveau bringen
Fachsprache: Höhenunterschiede bestimmen

nix nɪks indefinitePronoun
ingenting
umgangssprachlich, mundartlich: nichts

nobel ˈnoːbl̩ adj
nobel
reich und zugleich vornehm
edelmütig

noch nɔx adv
fortfarande ännu
des Weiteren
zukünftig
ännu fortfarande
bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig
inte heller
auch nicht

noch grün hinter den Ohren sein nɔx ɡʁyːn ˈhɪntɐ deːn ˈoːʁən zaɪ̯n
inte vara torr bakom öronen
noch jung, unerfahren sein

noch immer ˌnɔx ˈɪmɐ
alltjämt alltmer fortfarande
nach wie vor, stärkeres noch

noch ist Polen nicht verloren nɔx ɪst ˈpoːlən niçt fɐˈloːʁən
än är inte Polen förlorat
trotz einer schier aussichtslosen Lage ist noch Hoffnung vorhanden, es ist noch nicht alles verloren

noch und nöcher ˈnɔx ʊnt ˈnœçɐ
väldigt många
scherzhaft: sehr viele

nochall nɔxˌal
nämligen
(steht in einem Hauptsatz, der vorher Gesagtes begründet) nämlich
emellertid
(schränkt eine Behauptung ein) allerdings, freilich
väldigt
(intensivierendes Beiwort) sehr, ganz
verkligen
(verstärkt eine Behauptung, Aufforderung) wirklich

nochmals ˈnɔxmaːls adv
en gång till ännu en gång återigen
ein weiteres Mal

nolens volens ˌnoːlɛns ˈvoːlɛns
vare sig man vill eller inte
notgedrungen, wohl oder übel

nominal nomiˈnaːl adj
nominal nominell
dem Nennwert entsprechend
nominal
Linguistik: unter Beteiligung von Nomen

nominales Satzglied nomiˈnaːlə ˈzat͡sˌɡliːdɐ nomiˈnaːləs ˈzat͡sˌɡliːt n neut
nominal sats nominalsats
Linguistik: Satzglied, das mindestens aus einem Nomen, d.h. einem Substantiv oder Pronomen, besteht

nominalisieren nominaliˈziːɐ̯t nominaliˈziːɐ̯tə nominaliˈziːʁən v
nominalisera substantivera
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Wortart in ein Nomen ändern; ein Wort einer anderen Wortart zum Nomen ableiten

nominell nomiˈnɛl adj
nominell
dem Namen nach

nominieren nomiˈniːʁən v
nominera
jemanden für eine Position/Amt vorschlagen

nomologisch nɔmoˈloːɡɪʃ adj
nomologisk
theoretisch, durch Verknüpfung von Aussagen herleitbar

nomothetisch nomoˈteːtɪʃ adj
nomotetisk
Recht, veraltet: gesetzgebend
Wissenschaftstheorie, bezogen auf wissenschaftstheoretische Aussagen: auf die Aufstellung von Gesetzen oder die Auffindung von Gesetzmäßigkeiten zielend

non- nɔn
icke-
vorangestelltes Wortbildungselement zur Verneinung eines fremdsprachlichen Wortes: un-, nicht

nonchalant ˌnɔ̃ʃaˈlant ˌnɔ̃ʃaˈlɑ̃ː adj
nonchalant
sich nicht an Formen haltend (was liebenswürdig ungezwungen, aber auch rücksichtslos wirken kann)

nonkonform ˈnɔnkɔnˌfɔʁm adj
icke-konform
nicht übereinstimmend, abweichend

nonverbal ˈnɔnvɛʁˌbaːl adj
icke-verbal
Kommunikationswissenschaft, Linguistik: ohne Verwendung von Sprache

nonverbale Kommunikation ˈnɔnvɛʁˌbaːlə kɔmunikaˈt͡si̯oːn ˈnɔnvɛʁˌbaːlə kɔmunikaˈt͡si̯oːnən n fem
icke-verbal kommunikation
Linguistik: Kommunikation, die nonverbal abläuft, also ohne Verwendung sprachlicher Zeichen (Morpheme, Wörter, Sätze, Texte); Kommunikation mit Mitteln der Gestik, Mimik, des Blicks und darüber hinaus durch die Art des Auftretens, der Körperhaltung und Aufmachung, sofern eine kommunikative Absicht damit verbunden ist.

noo-
noo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „Geist“, „geistig“

nor particle
va
meißnisch, verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.

nor ni nɔʶ nɪ particle
va
meißnisch, verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.

nordamerikanisch ˈnɔʁtʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
nordamerikansk
Nordamerika oder die Nordamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser

norddeutsch ˈnɔʁtˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
nordtysk
Steigerung selten: die Landschaft, die Sprache oder die Kultur Norddeutschlands betreffend

nordeuropäisch ˈnɔʁtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
nordeuropeisk
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

nordgermanisch ˈnɔʁtɡɛʁˌmaːnɪʃ adj
nordgermansk
die Nordgermanen betreffend

nordgermanische Sprache ˈnɔʁtɡɛʁˌmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
nordgermanska språk nordiska språk
nur Plural: in Nordeuropa gesprochene Sprachfamilie innerhalb der germanischen und indogermanischen Sprachen
nordgermanskt språk nordiskt språk
Sprache, die Vertreter dieser nordgermanischen Sprachfamilie ist

nordisch ˈnɔʁdɪʃ adj
nordisk
den Norden Europas betreffend, zu ihm gehörend

nordische Kombination ˌnɔʁdɪʃə kɔmbinaˈt͡si̯oːn n fem
nordisk kombination
als Einzel- oder Mannschaftswettbewerb ausgetragene Mehrkampfsportart, die die einzelnen Disziplinen Sprunglauf (von der Normal- oder Großschanze) und Skilanglauf umfasst

nordkoreanisch ˈnɔʁtkoʁeˌaːnɪʃ adj
nordkoreansk
Nordkorea betreffend, aus Nordkorea kommend

nordniederdeutsch ˈnɔʁtˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ adj
nordlågtysk
sich auf das Nordniederdeutsche, die nordniederdeutsche Sprache beziehend

nordrhein-westfälisch ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfɛːlɪʃ adj
nordrhein-westfalisk
Nordrhein-Westfalen betreffend, aus Nordrhein-Westfalen kommend

nordwestdeutsch noʁtˈvɛstˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
nordvästtysk
auf Nordwestdeutschland bezogen, in der Art und Weise Nordwestdeutschlands

nordwestlich nɔʁtˈvɛstlɪç adj
nordvästlig
auf den Nordwesten, auf Nordwest bezogen, in der Richtung des Nordwestens
Wind: aus Nordwest wehend

nordwärts ˈnɔʁtvɛʁt͡s adv
norrut norrvart åt norr
in nördliche Richtung, nach Norden hin

nordöstlich nɔʁtˈʔœstlɪç adj
nordostlig nordöstlig
auf den Nordosten, auf Nordost bezogen, in der Richtung des Nordostens
Wind: aus Nordost wehend

normal nɔʁˈmaːl adj
normal
vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend

normalerweise nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə adv
i vanliga fall normalt vanligtvis
unter normalen Umständen

normativ nɔʁmaˈtiːf adj
normativ
als Norm geltend, eine Norm setzend

normgerecht ˈnɔʁmɡəˌʁɛçt adj
normenlig
der geltenden Norm entsprechend

normieren nɔʁˈmiːɐ̯t nɔʁˈmiːɐ̯tə nɔʁˈmiːʁən v
normera
etwas einer Norm angleichen
in deutschen Normungsorganisationen verpönt: einen Standard, eine Norm entwickeln
den Wertebereich einer Variablen auf einen bestimmten Bereich – üblicherweise zwischen 0 und 1 – skalieren (in der Regel durch Division)

normwidrig ˈnɔʁmˌviːdʁɪç adj
normvidrig
nicht der Norm entsprechend; von der Norm abweichend

norwegisch nɔɐˈveːɡɪʃ nɔʁˈveːɡɪʃ ˈnɔɐveːɡɪʃ ˈnɔʁveːɡɪʃ adj
norsk
zum Volk der Norweger gehörig
zu Norwegen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

nostalgisch nɔsˈtalɡɪʃ adj
nostalgisk
der Vergangenheit sentimental/wehmütig zugewandt

not noːt adj
nödvändig
selten, veraltend, nur prädikativ (keine Deklination): notwendig, nötig

notabene ˌnoːtaˑˈbeːnə adv
nota bene
bildungssprachlich: wohlgemerkt, übrigens

notfalls ˈnoːtfals adv
i nödfall
wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt; als Notlösung; wenn es notwendig ist

notgedrungen ˈnoːtɡəˌdʁʊŋən adj
nödvändigtvis
auf Grund widriger Umstände dazu gezwungen

notgeil ˈnoːtˌɡaɪ̯l adj
oerhört kåt skitkåt
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.

notieren noˈtiːʁən v
anteckna notera
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben
notera
aktuellen Aktienkurs haben

notlanden ˈnoːtˌlandn̩ v
nödlanda
eine Notlandung durchführen
per Notlandung landen

notorisch noˈtoːʁɪʃ adj
beryktad notorisk
leicht abwertend: für ein bestimmtes, ständiges/wiederholtes Fehlverhalten bekannt
allgemein/weithin bekannt

notschlachten ˈnoːtˌʃlaxtn̩ v
nödslakta
ein Tier vor dem eigentlich vorgesehenen Zeitpunkt schlachten, weil es unheilbar krank oder verletzt ist oder weil eine Tierseuche eingedämmt werden soll

nottun ˈnoːtˌtuːn v
vara nödvändigt
nötig, vonnöten sein

notwassern ˈnoːtɡəˌvasɐt ˈnoːtˌvasɐn ˈnoːtˌvasɐtə v
nödlanda på vatten
Hilfsverb „sein“: eine Notwasserung durchführen, also mit einem Luftfahrzeug auf dem Wasser niedergehen

notwendig ˈnoːtvɛndɪk ˈnoːtvɛndɪç adj
nödvändig
unter allen Umständen erforderlich
in der Konsequenz unvermeidbar

notwendigerweise ˈnoːtvɛndɪɡɐˌvaɪ̯zə adv
nödvändigtvis
auf eine Art und Weise, die notwendig ist

nu nuː adv
nu
landschaftlich, auch auffordernd oder aufmunternd: nun, jetzt

nu wor nɯˈvɔʶː particle
eller hur eller va
meißnisch, verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „gelt es?“, „gilt es?“, „habe ich recht?“ oder „nicht wahr?“, „stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.

nuancieren nu̯ɑ̃ˈsiːʁən ny̆ɑ̃ˈsiːʁən v
nyansera
fein abstufen, fein differenzieren, kaum merklich ändern

nubisch ˈnuːbɪʃ ˈnuːbɪʃə adj
nubisk
zu Nubien gehörig, auf Nubien bezogen
zu den Nubiern gehörig, auf die Nubier bezogen

nuckeln ˈnʊkl̩n v
suga
meist von Kindern: (an) etwas saugen, lutschen

nuklear nukleˈaːɐ̯ adj
nukleär
auf Kernreaktionen beruhend, Kern-

nukleophil nukleoˈfiːl adj
nukleofil
zu positiver Ladung tendierend; kernfreundlich, negativ geladen

null nʊl adj
noll
besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine

null nʊl nʌl adj
noll
Informatik: ohne Wert, nicht definiert

null nʊl numeral
noll
die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“

null Komma Josef ˌnʊlkɔmaˈjoːzɛf
absolut ingenting skvatt intet
verstärkend: absolut nichts, überhaupt nichts

null und nichtig ˈnʊl ʔʊnt ˈnɪçtɪç adv
noll och intet
emotional verstärkend: (rechtlich) gänzlich ungültig

nullachtfünfzehn nʊlʔaxtˈfʏnft͡seːn adj
inget speciellt
gewöhnlich, nichts Besonderes

nullen ˈnʊlən v
nolla
etwas auf null zurücksetzen (Zähler, Zählinstrumente et cetera)
Elektrotechnik: ein elektrisches Gerät mit dem Nullleiter verbinden

nullkommajosef ˌnʊlkɔmaˈjoːzɛf adj
inget alls noll
verstärkend: null, gar kein, gar keine

nullte ˈnʊltə ˈnʊltə adj
nollte
Ordnungszahl: an der Stelle null stehend; Ordnungszahl vor erste

numerisch nuˈmeːʁɪʃ adj
numerisk
auf die Numerik bezogen; mit Hilfe der Numerik
nur aus Zahlen bestehend, ohne Buchstaben

nummerieren nʊməˈʁiːɐ̯t nʊməˈʁiːɐ̯tə nʊməˈʁiːʁən v
numrera
transitiv: etwas mit einer meist fortlaufenden Nummer versehen

nun nuːn adv
nu
zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment
in unmittelbarere Zukunft
in unmittelbarer Vergangenheit
Fortführung der Rede, zeitliche Folge
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.
Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage

nunmehr ˈnuːnˌmeːɐ̯ adv
från och med nu hädanefter numera
von nun an, in der Zukunft
nu
von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis jetzt

nur nuːɐ̯
bara enbart
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus
bara
drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussagen aus
unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

nur Bahnhof verstehen nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən
fatta ingenting haja inte något
etwas nicht verstehen, begreifen

nur die Spitze des Eisbergs sein nuːɐ̯ diː ˈʃpɪt͡sə dəs ˈaɪ̯sbɛʁks zaɪ̯n
bara vara toppen på ett isberg
nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

nur mehr … particle
bara..ytterligare bara…till
nur noch

nur mit dem Finger schnippen müssen
bara behöva knäppa med fingrarna
solch einen Einfluss auf jemanden haben, dass man ihn leicht lenken kann

nur noch ein Schatten seiner selbst sein
bara vara en skugga av sig själv
blass/krank aussehen, in einem schlechten körperlichen Zustand sein

nur über meine Leiche ˈnuːɐ̯ ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə
över min döda kropp
nur gegen meinen entschiedensten Widerstand

nuscheln ˈnʊʃl̩n v
mumla sluddra
undeutlich, unartikuliert sprechen

nuten ˈnuːtn̩ v
falsa skåra sponta
eine Nut machen

nutzen ˈnʊt͡sn̩ v
använda gagna nyttja utnyttja
einen Gegenstand gebrauchen oder diesen zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen

nutzlos ˈnʊt͡sloːs adj
gagnlös lönlös till ingen nytta
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung

nächst nɛːçst adj
nästa
in einer Reihenfolge nach dem aktuellen folgend

nächst nɛːçst preposition
alldeles intill alldeles nära
Präposition mit Dativ: direkt an etwas angrenzend, auf etwas folgend

nächtens ˈnɛçtn̩s adv
nattetid
in der Nacht, zur Nachtzeit

nächtigen ˈnɛçtɪɡn̩ ˈnɛçtɪɡŋ̩ v
övernatta
irgendwo die Nacht verbringen

nächtlich ˈnɛçtlɪç adj
nattlig
die Nacht betreffend, während der/jeder Nacht stattfindend

nähen ˈnɛːən v
sy
Textilteile mit einem Faden verbinden
Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern
Hautwunden mit einem Faden verschließen

näherkommen ˈnɛːɐˌkɔmən v
komma närmare
zu jemandem eine enge persönliche Beziehung aufbauen, mit jemandem vertrauter werden
sich etwas stärker nähern, etwas mehr entsprechen

nähern ˈnɛːɐn v
närma sig
sich an etwas heranbewegen, näher herankommen an etwas
eine Sache in naher Zeit erreicht haben
näheren Kontakt zu jemandem aufnehmen
sich immer mehr zu einer Sache entwickeln, in ihre Richtung gehen
in naher Zeit eintreten werden
etwas näher heranbringen an etwas

näherungsweise ˈnɛːəʁʊŋsˌvaɪ̯zə adv
approximativt ungefärligt
auf einer Näherung beruhend; annähernd

nämlich ˈnɛːmlɪç adj
samma
der-, die-, dasselbe

nämlich ˈnɛːmlɪç adv
nämligen
als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar
als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich

närrisch ˈnɛʁɪʃ adj
stollig tokig
dumm, verrückt und seltsam
narraktig stollig tokig
dumm und gleichzeitig Spaß erregend
dåraktig
oft als Adverb: auffällig groß oder intensiv
narraktig
für Karneval, Fasching typisch; wie ein Narr (jemand, der kostümiert und ausgelassen Karneval feiert)

näseln ˈnɛːzl̩n v
prata genom näsan tala nasalt
intransitiv: durch die Nase sprechen oder singen; nasal sprechen oder singen

nässen ˈnɛsn̩ v
väta
nass, feucht werden, Flüssigkeit abgeben oder absondern
nass machen, feucht machen

nö nøː
nä
umgangssprachlich: nein

nölen ˈnøːlən v
söla
norddeutsch, salopp: etwas sehr langsam tun
gnälla jämra sig klaga
nörgeln, sich beschweren (von Selbstmitleid geprägt)

nördlich ˈnœʁtlɪç adj
nordlig norrut
auf den Norden, auf Nord bezogen, in der Richtung des Nordens

nördlich ˈnœʁtlɪç preposition
norr om
Präposition mit Genitiv: im Norden von etwas

nördliche Breite ˈnœʁtlɪçə ˈbʁaɪ̯tə n fem
nordlig bredd
Geographie: die nördliche der geographischen Breiten, eine Winkelangabe im geographischen Koordinatensystem (zum Beispiel der Erde), welche zwischen dem Äquator (0°) und dem Nordpol (90°) liegt

nören ˈnøːʁən v
slumra
nordwestdeutsch: schlummern

nörgeln ˈnœʁɡl̩n v
klaga gnata gnälla
penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern

nötig ˈnøːtɪç adj
nödvändig erforderlig
dringend erforderlich, nicht entbehrlich

nötigen ˈnøːtɪɡn̩ v
tvinga
jemanden durch Androhung oder Ausübung von Gewalt zu etwas zwingen

nüchtern ˈnʏçtɐn adj
nykter
ohne Alkohol im Blut
sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt
på fastande mage
mit leerem Magen

nüffeln ˈnʏfl̩n v
prata genom näsan tala nasalt
regional: durch die Nase sprechen, näseln

nützen ˈnʏt͡sn̩ v
använda nyttja
von etwas Gebrauch machen
vara till nytta
hilfreich sein

nützlich ˈnʏt͡slɪç adj
nyttig användbar
die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar; brauchbar

o oː interjection
åh
Ausruf des Erstaunens, der Verblüffung

o-beinig ˈoːˌbaɪ̯nɪç adj
hjulbent
O-Beine habend

ob oːp ɔp
huruvida om
benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-, Objekt- oder Attributsätzen); steht, wenn die Aussage in Frage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt

ob oːp ɔp preposition
för…skull
Präposition mit dem Dativ oder Genitiv; veraltend: wegen
ovanför
Präposition mit dem Dativ; von Orten: oberhalb von

obdachlos ˈɔpdaxˌloːs adj
hemlös bostadslös utan tak över huvudet
keinen festen Wohnsitz habend

obduzieren ɔpduˈt͡siːʁən v
obducera
einen toten Körper öffnen; eine Obduktion vollführen

obedieren ɔbeˈdiːʁən v
lyda
gehorchen, folgen

oben ˈoːbm̩ ˈoːbn̩ Adverb
uppe
an hoch gelegener Stelle/Ort
auf einer höheren Hierarchieebene
ovan
weiter vorn in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem

oben erwähnt ˈoːbn ɛɐ̯ˈvɛːnt adj
ovannämnd
in einem Text bereits vor dieser Stelle genannt

oben genannt ˈoːbn ɡəˈnant adj
ovannämnd
in einem Text bereits vor dieser Stelle erwähnt

oben ohne ˈoːbm̩ ˈoːnə ˈoːbən ˈoːnə
barbröstad topless
mit freiem, unbekleidetem Oberkörper

obenan ˈoːbn̩ˈan Adverb
först högst upp överst
an erster Stelle (einer Liste); am Anfang (einer Reihe)

obendrein ˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n adv
dessutom ytterligare ovanpå det till på köpet
noch zusätzlich

ober ˈoːbɐ preposition
ovanför
österreichisch: oberhalb von

ober- ˈoːbɐ adj
övre
nur attributiv: sich über etwas befindend

ober- ˈoːbɐ prefix
jätte-
in Ableitungen bei Adjektiven als Verstärkung: in hohem Maße, sehr

oberaffengeil ˈoːbɐˈʔafn̩ˈɡaɪ̯l adj
ball cool fet
Jugendsprache/umgangssprachlich, veraltet: besonders toll; einfach cool

oberflächlich ˈoːbɐˌflɛçlɪç adj
ytlig
die Oberfläche eines Gegenstandes oder einer Sache betreffend, sich auf die Oberfläche beziehend
nicht gründlich, nicht gründlich genug, grob, ungenau, nicht genau genug, unordentlich
nur auf Äußerlichkeiten bedacht, als Charakterisierung eines Menschen

obergärig ˈoːbɐˌɡɛːʁɪç adj
överjäst
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei etwas höheren Temperaturen (15 - 20 Grad Celsius) gären und nach dem Gärprozess oben auf der Flüssigkeit schwimmen, besitzend

oberhalb ˈoːbɐhalp preposition
ovanför ovanpå
mit Genitiv: weiter oben als das Vergleichsobjekt befindlich

oberirdisch ˈoːbɐˌʔɪʁdɪʃ adj
ovanjordisk
auf der Erdoberfläche oder darüber

oberkant ˈoːbɐˌkant preposition
ovanför
mit Genitiv: oberhalb

oberschlächtig ˈoːbɐˌʃlɛçtɪç adj
överfalls-
Mühlenwesen, von Wasserrädern: von oben her mit Wasser versorgt, betrieben

obgleich ɔpˈɡlaɪ̯ç
fastän trots att
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein

obig ˈoːbɪç adj
ovanstående
in einem Schriftstück oberhalb einer Textstelle erwähnt oder dargestellt

objektiv ˈɔpjɛkˌtiːf ˌɔpjɛkˈtiːf adj
objektiv
nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt
unabhängig vom Subjekt

objektivieren ɔpjɛktiˈviːʁən v
objektivera
etwas objektiver machen, von subjektiven Aspekten befreien; den Anteil subjektiver Aspekte verringern
etwas gegenständlich darstellen, zum Gegenstand machen

objektorientiert ɔpˈjɛktʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t adj
objektorienterad
auf der Idee der Verwendung von gleichberechtigten, unabhängig arbeitenden Objekten beruhend

objektorientierte Programmierung ɔpˌjɛktʔoʁiɛntiːɐ̯tə pʁoɡʁaˈmiːʁʊŋ n fem
objektorienterad programmering
Programmierung gemäß den Richtlinien des objektorientierten Paradigmas

obliegen ɔpˈliːɡn̩ ˈɔpliːɡn̩ v
åligga
jemandem eine Aufgabe sein, von jemandem bewältigt werden müssen
sysselsätta sig med ägna sig åt
sich anhaltend mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen

obligat obliˈɡaːt adj
bruklig obligat vanlig
dazugehörig
obligat ofrånkomlig oundviklig
immer wieder zugleich geschehend
obligat
als Begleitstimme selbstständig geführt und deshalb nicht weglassbar

obligatorisch ɔbliɡaˈtoːʁɪʃ adj
obligatorisk
verpflichtend, verbindlich, vorgeschrieben, zwingend erforderlich

obligieren ɔbliˈɡiːɐ̯t ɔbliˈɡiːɐ̯tə ɔbliˈɡiːʁən v
obligera
(zu Dank) verpflichten

obliquer Kasus oˈbliːkvɐ ˈkaːzʊs oˈbliːkvə ˈkaːzuːs n masc
oblik kasus
Linguistik: ungerader, abhängiger Fall: Genitiv, Dativ, Akkusativ

obliviös ɔpliˈvi̯øːs adj
glömsk
vergesslich

obschon ɔpˈʃoːn
fastän ehuru änskönt
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener

observieren ɔpzɛʁˈviːʁən v
observera
etwas beobachten
etwas erkunden
jemanden (polizeilich) überwachen
Sterne oder Wetter beobachten

obsiegen ɔpˈziːɡn̩ v
besegra betvinga övervinna
gehoben, veraltend: den Sieg davontragen

obsignieren ɔpzɪˈɡniːʁən v
obsignera
Recht, veraltet: sein Einverständnis zeigen (durch ein Siegel oder Stempel)

obskur ɔpsˈkuːɐ̯ adj
obskyr
abwertend: anrüchig, von schlechtem Ruf
unbekannt, mysteriös

obsolet ɔpzoˈleːt adj
föråldrad obsolet
außer Gebrauch geraten

obstinat ɔpstiˈnaːt adj
halsstarrig obstinat
bildungssprachlich: halsstarrig, widerspenstig

obstruieren ɔpstʁuˈiːʁən v
obstruera
hindern
Medizin: verstopfen, zum Beispiel einen Kanal durch einen entzündlichen Prozess

obstruktiv ɔpstʁʊkˈtiːf adj
obstruktiv
bildungssprachlich: eine Hemmung oder Verschleppung bewirkend
Medizin: Gefäße oder Kanäle des Körpers verstopfend

obszön ɔpsˈt͡søːn adj
obscen
das Schamgefühl verletzend, sittliche Entrüstung hervorrufend

obwalten ɔpˈvaltn̩ v
förefinnas föreligga vara för handen
gehoben, veraltend: vorhanden sein; wirksam sein

obwohl ɔpˈvoːl
fastän trots att
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

obzwar ɔpˈt͡svaːɐ̯
fastän trots att
leitet einen Konzessivsatz ein, der ein Gegenargument gegen das zuvor Gesagte enthält

oder ˈoːdɐ particle
eller
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten
Konsequenz
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen

ofenfrisch ˈoːfn̩ˌfʁɪʃ adj
ungsfärsk
warm und frisch aus dem Ofen kommend

offen ˈɔfn̩ ˈɔfɱ̍ adj
öppen
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot
noch nicht entschieden
ohne Zurückhaltung
ohne nötige Vorsicht
phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale

offenbar ɔfn̩ˈbaːɐ̯ ˈɔfn̩baːɐ̯ adj
uppenbarligen tydligen uppenbar påtaglig påtagligen
ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)
tydligen
seit etwa 1990, vor allem im Journalismus: den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)
påtaglig påtagligen uppenbar uppenbarligen
gelegentlich sogar schon: vermutlich, mutmaßlich (der Sprechende oder jemand anders vermutet es)

offenbaren ɔfn̩ˈbaːʁən v
avslöja uppenbara
etwas sagen, das vorher geheim war
avslöja
sich an jemanden wenden und der Person Wissen anvertrauen

offene Silbe ˈɔfənə ˈzɪlbə n fem
öppen stavelse
Linguistik: Silbe, die auf einen Vokal endet

offener Brief ˌʔɔfənɐ ˈbʁiːf n masc
öppet brev
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird

offenherzig ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪç adj
öppenhjärtig
nichts verhehlend, seine innersten Gedanken offenbarend

offenkundig ˈɔfn̩ˌkʊndɪk ˈɔfn̩ˌkʊndɪç adj
uppenbar
für jeden erkennbar oder sichtbar

offensichtlich ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç adj
uppenbar uppenbarligen påtaglig påtagligen
dem Anschein nach
påtaglig påtagligen uppenbar uppenbarligen
für jeden erkennbar

offensiv ɔfɛnˈziːf adj
offensiv
so, dass angegriffen wird

offerieren ɔfeˈʁiːɐ̯t ɔfeˈʁiːɐ̯tə ɔfeˈʁiːʁən v
erbjuda offerera
jemandem etwas anbieten

offiziell ɔfiˈt͡si̯ɛl adj
officiell
von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend
in öffentlichem, oftmals formalem und feierlichem Rahmen

offizinell ɔfit͡siˈnɛl adj
officinell
Pharmazie: als Arzneimittel geeignet, als Arzneimittel anerkannt, als Arzneimittel zugelassen, als Arzneimittel verwendet

offiziös ɔfiˈt͡si̯øːs adj
officiös
halbamtlich

offshore ˈɔfʃoːɐ̯ adj
offshore
vor der Küste

oft ɔft adv
ofta
viele Male (zu verschiedenen Zeiten)
in vielen Fällen
in hoher Frequenz

oftmals ˈɔftmaːls adv
många gånger ofta
relativ häufig

ogygisch oˈɡyːɡɪʃ adj
uråldrig
sehr alt

oh oː interjection
oj oh
Ausruf des Erstaunens, der Überraschung

oh ja oː ˈjaː interjection
jovisst
besonders österreichisch: so viel wie doch!, „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“

oha interjection
oh
Ausruf des Erstaunens, der Bewunderung
ptro
Kommando an Zugtiere mit der Bedeutung „anhalten“, „stehen bleiben“

ohmsches Gesetz ˈoːmʃəs ɡəˈzɛt͡s n neut
Ohms lag
Physik: bei elektrischen Leitern der Zusammenhang zwischen Spannungsabfall und hindurchfließendem elektrischen Strom bei konstanter Temperatur

ohne ˈoːnə preposition
utan
mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

ohne Fehl und Tadel ˈoːnə ˈfeːl ʊnt ˈtaːdl̩
utan fel och brister
vollkommen integer

ohne Wenn und Aber ˈoːnə vɛn ʊnt ˈaːbɐ
utan om och men
ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände

ohne Zahl ˌoːnə ˈt͡saːl
utan tal
sehr viele; in solch einer Fülle, die sich nicht zählen lässt

ohnedies oːnəˈdiːs adv
i alla fall trots allt ändå
drückt aus, dass etwas auf jeden Fall und unabhängig von allem eintritt

ohnegleichen ˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩ ˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩ adj
utan jämförelse utan like
bei Substantiven nachgestellt, gehoben: so geartet, dass es sich mit nichts vergleichen lässt

ohnehin oːnəˈhɪn ˈoːnəhɪn adv
i alla fall ändå
sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut

ohnmächtig ˈoːnˌmɛçtɪç adj
avsvimmad medvetslös
ohne Bewusstsein seiend
maktlös vanmäktig värnlös
keine Möglichkeit habend, Einfluss zu nehmen

ohrenbetäubend ˈoːʁənbəˌtɔɪ̯bn̩t adj
öronbedövande
sehr laut

ohrfeigen ˈoːɐ̯faɪ̯ɡn̩ v
örfila
mit der flachen Hand auf die Backe schlagen

oje oˈjeː interjection
ojdå
Ausruf des Erschreckens oder der Bestürzung

ojemine oˈjeːmine interjection
herre min je
Ausruf der Besorgnis, des Erschreckens oder der Verwunderung

okay oˈkeː adj
ok okej okey
in Ordnung, ohne dass etwas zu beklagen wäre

okay oˈkeː adv
okej
einwilligend, Zustimmung ausdrückend: Ja!

okkasionell ɔkazi̯oˈnɛl adj
ockasionell tillfällig
gelegentlich; ab und zu

okklusal ɔkluˈzaːl adj
ocklusal
auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal)

okkult ɔˈkʊlt adj
ockult
geheim, verborgen

okkupieren ɔkuˈpiːɐ̯t ɔkuˈpiːɐ̯tə ɔkuˈpiːʁən v
ockupera
etwas okkupieren: etwas besetzen, sich etwas aneignen, etwas einnehmen

oknophil ɔknoˈfiːl adj
oknofil
Psychologie: jemanden mit seiner Liebe erdrückend, aus Angst, von demjenigen verlassen zu werden

oktal ɔkˈtaːl adj
oktal
auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend

oktavieren ɔktaˈviːʁən v
oktavera
Musik: die Oktavierung vollziehen; eine oder mehrere Töne um eine Oktave höher oder tiefer setzen

oktroyieren ɔktʁoˈjiːʁən ɔktʁo̯aˈjiːʁən v
påtvinga
jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen
ein Gesetz nicht verfassungsgemäß erlassen, eine Verfassung einem Volk aufzwingen

okular okuˈlaːɐ̯ adj
okulär
Medizin: das Auge betreffend

okzipital ɔkt͡sipiˈtaːl adj
occipital
Lagebezeichnung am Hinterhaupt gelegen; sich auf das Hinterhaupt beziehend

okzitanisch ɔkt͡siˈtaːnɪʃ adj
occitansk
zu Okzitanien gehörend, es betreffend
ohne Steigerung: die Sprache Okzitanisch betreffend

olfaktorisch ɔlfakˈtoːʁɪʃ adj
olfaktorisk
Medizin, Biologie: den Geruchssinn betreffend

oligo-
oligo-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: wenig, wenige, gering

olivgrün oˈliːfˌɡʁyːn adj
olivgrön
grün mit olivem Einschlag

olympisch oˈlɪmpɪʃ oˈlʏmpɪʃ adj
olympisk
auf die Olympischen Spiele bezogen
auf den Berg Olymp bezogen
auf die Stadt Olympia bezogen

omanisch oˈmaːnɪʃ adj
omansk
Oman betreffend, aus Oman kommend

ominös omiˈnøːs adj
ominös
von schlimmer Vorbedeutung, verdächtig, zwielichtig
tvivelaktig
mit einem realen oder befürchteten negativen Aspekt behaftet, zweifelhaft, anrüchig

omni- ˈɔmni
omni-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: alle, alles, ganz

omnipotent ɔmnipoˈtɛnt ˈɔmnipoˌtɛnt adj
omnipotent
allmächtig; ungehemmte Macht innehabend

omnipräsent ɔmnipʁɛˈzɛnt ˈɔmnipʁɛˌzɛnt adj
allerstädes närvarande
immer und jederzeit anwesend; allgegenwärtig

omniszient ɔmniˈst͡si̯ɛnt adj
allvetande
Antworten auf alle Fragen kennend; alle Sachverhalte wissend

omnivor ˌɔmniˈvoːɐ̯ adj
allätande omnivor
Zoologie: sowohl von pflanzlicher als auch von tierischer Nahrung lebend

onanieren onaˈniːʁən v
onanera
sich sexuell selbst befriedigen

ondulieren ɔnduˈliːɐ̯t ɔnduˈliːɐ̯tə ɔnduˈliːʁən v
ondulera
das Haar (mit der Brennschere) in Wellen legen

online ˈɔnlaɪ̯n adj
uppkopplad online
sich im Internet befindend

onomasiologisch onomazi̯oˈloːɡɪʃ adj
onomasiologisk
Linguistik: die Onomasiologie betreffend; von den Bedeutungen ausgehend und nach ihren Bezeichnungen fragend

onomasiologisches Wörterbuch onomazi̯oˈloːɡɪʃəs ˈvœʁtɐbuːx n neut
onomasiologisk ordbok
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das den Wortschatz oder einen Teil davon nicht alphabetisch, sondern sachlich/thematisch geordnet ist. Ein onomasiologisches Wörterbuch geht von den Sachen/Themen aus und beantwortet die Frage, mit welchen Ausdrücken man diese bezeichnen kann.

onomatopoetisch onomatopoˈʔeːtɪʃ adj
onomatopoetisk
Linguistik: lautmalerisch

ontogenetisch ɔntoɡeˈneːtɪʃ adj
ontogenetisk
Biologie, Entwicklungsbiologie: die Entwicklung des Individuums betreffend

ontologisch ɔntoˈloːɡɪʃ adj
ontologisk
die Ontologie betreffend

opak oˈpaːk adj
opak
Physik: so, dass man nicht durchschauen kann
Linguistik: Eigenschaft von Wörtern, deren Struktur in Form und Bedeutung nicht ganz klar ist

opalen oˈpaːlən adj
opal
attributiv: aus Opal bestehend
wie ein Opal durchscheinend/schimmernd, in der Farbe des Opals

opalisieren opaliˈziːʁən v
opalisera
schillern wie ein Opal

operational opəʁat͡si̯oˈnaːl adj
operationell
auf Operationen (Handlungen) beruhend, mit Hilfe von Operationen (Handlungen)
Wirtschaft: „konkret beschrieben, messbar, und damit umsetzbar“

operationale Definition opəʁat͡si̯oˈnaːlə definiˈt͡si̯oːn n fem
operationell definition
Definition durch Angabe eines Verfahrens, mit dem man zu den gesuchten Gegenständen kommt, die unter einen Begriff fallen sollen

operationales Verfahren opəʁat͡si̯oˈnaːləs fɛɐ̯ˈfaːʁən n neut
operationell metod
Methode, unter Anwendung einer festgelegten Verfahrensweise (Vorgehensweise) ein bestimmtes, erwünschtes Ergebnis zu erzielen

operationalisieren ˌopəʁat͡si̯onaliˈziːʁən v
operationalisera
theoretische Begriffe und Hypothesen im Sinn ihrer empirischen Überprüfbarkeit umformulieren, so dass im Einzelnen überprüfbare Zielvorgaben und Schritte vorliegen

operativ opəʁaˈtiːf adj
operativ
Medizin: einen chirurgischen Eingriff betreffend
Militär: einen militärischen Eingriff betreffend
bildungssprachlich: unmittelbar wirksam, bestimmte Maßnahmen treffend

operieren opəˈʁiːʁən v
operera
Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; zum Beispiel Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas
etwas bedienen oder anwenden, damit ein beabsichtigter Zustand aufrechterhalten oder erreicht wird
einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen

opfern ˈɔp͡fɐn v
offra
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen

ophio- ofi̯o
ofio-
Wortbildungselement mit der Bedeutung Schlangen betreffend

ophthalmisch ɔfˈtaːlmɪʃ adj
oftalmisk
Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend

opiumsüchtig ˈoːpi̯ʊmˌzʏçtɪç adj
opiumberoende
abhängig von Opium

opponieren ɔpoˈniːʁən v
opponera
einen gegensätzlichen Standpunkt einnehmen

opportun ɔpɔʁˈtuːn adj
opportun
angebracht, in gegenwärtiger Situation von Vorteil

opportunistisch ˌɔpɔʁtuˈnɪstɪʃ adj
opportunistisk
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze
Medizin: unter gewissen Umständen eine Krankheit verursachend

optieren ɔpˈtiːɐ̯t ɔpˈtiːɐ̯tə ɔpˈtiːʁən v
välja
allgemein: sich für etwas (eine Möglichkeit) entscheiden
välja medborgarskap välja nationalitet
insbesondere, Jura: die Wahl zwischen zwei Staatsbürgerschaften treffen

optimal ɔptiˈmaːl adj
optimal
das Bestmögliche unter den gegebenen Voraussetzungen

optimieren ɔptiˈmiːɐ̯t ɔptiˈmiːɐ̯tə ɔptiˈmiːʁən v
optimera
etwas weiter verbessern, so weit es nötig und auch möglich ist; etwas in den bestmöglichen Zustand versetzen

optimistisch ˌɔptiˈmɪstɪʃ adj
optimistisk
positiv denkend, das Beste annehmend

optional ɔpt͡si̯oˈnaːl adj
valfri
wählbar; nicht obligatorisch; man kann sich entscheiden, ob man es macht oder nicht

optisch ˈɔptɪʃ adj
optisk
die Optik betreffend
dem Augenschein nach, dem äußeren Anscheine nach

opulent opuˈlɛnt adj
opulent yppig
üppig, reichlich; von großer Opulenz

oral oˈʁaːl adj
oral
den Mund betreffend; mit dem Mund
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für ein artikulatorisches Merkmal, das diejenigen Laute auszeichnet, bei denen der Luftstrom nur durch den Mundraum und nicht durch den Nasenraum geführt wird

orange oˈʁanʃ oˈʁanʒə oˈʁaŋʃ oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʃ oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʃ ˈoʁanʒə adj
orange brandgul apelsinfärgad
eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend

orbital ɔʁbiˈtaːl adj
orbital
die Augenhöhle (Orbita) betreffend, zur Augenhöhle gehörend

ordentlich ˈɔʁdn̩tlɪç adj
ordentlig prydlig
aufgeräumt; geordnet
ordentlig rejäl
anständig; löblich
sehr viel
ordentlig
auf Person bezogen: ordnungsliebend
ordinarie
innerhalb einer verfassten Ordnung liegend

ordern ˈɔʁdɐn v
beställa
etwas bestellen

ordinär ɔʁdiˈnɛːɐ̯ adj
ordinär
nicht ungewöhnlich oder gar außergewöhnlich, sondern ganz normal
vulgär
die gesellschaftlichen Normen missachtend

ordnen ˈɔʁdnən v
ordna
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
Verhältnisse klären

ordnungsgemäß ˈɔʁdnʊŋsɡəˌmɛːs adj
vederbörlig
einer bestimmten Ordnung entsprechend, den einschlägigen Vorgaben entsprechend, wie vorgesehen

ordnungsmäßig ˈɔʁdnʊŋsˌmɛːsɪç adj
vederbörlig
gemäß der von der herrschenden Ordnung vorgegeben

ordnungspolitisch ˈɔʁdnʊŋspoˌliːtɪʃ adj
ordningspolitisk
die Ordnungspolitik betreffend

ordoliberal ɔʁdolibeˈʁaːl adj
ordoliberal
den Ordoliberalismus vertretend

organisch ɔʁˈɡaːnɪʃ adj
organisk
Biologie:
Chemie: die Kohlenstoffverbindungen betreffend
eine harmonische Struktur bildend, sich in ein größeres Ganzes einfügend

organische Chemie ɔʁˈɡaːnɪʃə çeˈmiː n fem
organisk kemi
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs

organisieren ɔʁɡaniˈziːʁən v
organisera ordna
systematisch vorbereiten
organisera
zusammenschließen, sich verbinden
fixa lägga rabarber på
auf nicht ganz korrektem Wege etwas beschaffen

organisiert ɔʁɡaniˈziːɐ̯t adj
organiserad
in einer Organisation, zu bestimmten Zwecken zusammengeschlossen
planmäßig vorbereitet, systematisch aufgebaut

orgeln ɡəˈʔɔʁɡl̩t ˈɔʁɡl̩n ˈɔʁɡl̩tə v
spela orgel spela positiv
(Dreh-)Orgel spielen
bröla
Jägersprache: lange und laut brüllen (Hirsch), röhren

orgiastisch ɔʁˈɡi̯astɪʃ adj
orgiastisk
ohne Hemmungen

orientalisch oʁiɛnˈtaːlɪʃ adj
orientalisk
den Orient, die Orientalen betreffend, aus dem Orient stammend

orientieren oʁiɛnˈtiːʁən v
orientera
sich zurechtfinden (geogr. und übertragen)
sich oder etwas ausrichten
sich erkundigen (oder informieren)

original oʁiɡiˈnaːl adj
ursprunglig äkta
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert

originell oʁiɡiˈnɛl adj
originell
in seiner Art neu

originär oʁiɡiˈnɛːɐ̯ adj
originär ursprunglig
ursprünglich; nicht abgeleitet, wiederholt oder verändert
originell självständig
eigenständig, grundlegend neu

ornithologisch ɔʁnitoˈloːɡɪʃ adj
ornitologisk
aus der Sicht der Vogelkunde; die Ornithologie betreffend

orographisch oʁoˈɡʁaːfɪʃ adj
orografisk
die Orographie, das Geländerelief betreffend

orten ˈɔʁtn̩ v
lokalisera positionsbestämma
Navigation: den Standort (oder Ursprung) von etwas ausmachen

ortho- ˈɔʁto
orto-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: gerade, aufrecht, richtig

orthodox ɔʁtoˈdɔks adj
ortodox
die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend
streng der Lehre folgend, rechtgläubig
strikt gemäß Lehrmeinungen, Dogmen

orthognath ɔʁtoˈɡnaːt adj
ortognat
die normale, senkrechte Stellung der Zähne im menschlichen Kiefer aufweisend
als Insekt eine Kopfstellung aufweisend, bei der die Mundwerkzeuge nach unten gerichtet sind

orthogonal ɔʁtoɡoˈnaːl adj
ortogonal
Geometrie: senkrecht zueinander stehend

orthografisch ɔʁtoˈɡʁaːfɪʃ adj
ortografisk
die Orthografie betreffend; den Rechtschreibregeln entsprechend

orthographisches Wort ɔʁtoˈɡʁaːfɪʃəs vɔʁt n neut
ortografiskt ord
Linguistik: Wort, das dadurch definiert ist, dass es aus einer ununterbrochenen Folge von Schriftzeichen besteht, die durch Interpunktionszeichen oder Lücken (Leerzeichen) begrenzt wird

orthotrop ˌoʁtoˈtʁoːp adj
ortotrop
in verschiedene Richtungen verschiedene Eigenschaften besitzend
auf Grund der Erdanziehungskraft senkrecht aufwärts- oder abwärtswachsend

ortsgebunden ˈɔʁt͡sɡəˌbʊndn̩ adj
ortsanknuten ortsbunden
an einen festen Ort gebunden

ortskundig ˈɔʁt͡sˌkʊndɪk ˈɔʁt͡sˌkʊndɪç adj
med lokalkännedom ortskunnig
sich in einem Ort, in einer Gegend sehr gut auskennend, Kenntnisse über einen Ort besitzend

ortsunkundig ˈɔʁt͡sˌʔʊnkʊndɪk ˈɔʁt͡sˌʔʊnkʊndɪç adj
utan lokalkännedom
sich in einem Ort, in einer Gegend nicht auskennend, keine Kenntnisse über einen bestimmten Ort besitzend

oskisch ˈɔskɪʃ adj
oskisk
den antiken Stamm der Osker betreffend, zu ihm gehörig

osmanisch ɔsˈmaːnɪʃ adj
osmansk
die Osmanen, das Osmanische Reich betreffend

osmotisch ˌɔsˈmoːtɪʃ adj
osmotisk
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend

ostdeutsch ˈɔstˌdɔɪ̯tʃ adj
östtysk
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland)

osten ˈɔstn̩ v
rikta åt öster
Architektur, christliche Architektur: eine Kirche mit dem Altar und Chor in Richtung Osten ausrichten

ostensibel ɔstɛnˈziːbl̩ adj
avsedd att framvisas ostensibel som kan uppvisas
zur Schau gestellt, auffällig, zum Vorzeigen

ostensiv ɔstɛnˈziːf adj
förevisande ostensiv påfallande åskådlig
augenscheinlich, handgreiflich, offensichtlich
zeigend; anschaulich machend, dartuend
ostensiv
ostentativ

ostentativ ɔstɛntaˈtiːf adj
ostentativ
bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten

osterländisch ˈoːstɐlɛndɪʃ adj
österländsk
das Osterland betreffend
die Osterländische Mundart betreffend

osteuropäisch ˈɔstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
östeuropeisk
zu Osteuropa gehörig, in Osteuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

ostfälisch ɔstˈfɛːlɪʃ adj
ostfalisk
Ostfalen betreffend oder zugehörig

ostgermanisch ˈɔstɡɛʁmaːnɪʃ adj
östgermansk
die Ostgermanen betreffend
Linguistik: den Sprachzweig Ostgermanisch betreffend

ostgermanische Sprache ˈɔstɡɛʁˌmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
östgermanska språk
nur Plural: ausgestorbene Sprachfamilie innerhalb der germanischen Sprachen
östgermanskt språk
Sprache, die Vertreter dieser ostgermanischen Sprachfamilie ist

ostjiddisch ˈɔstˌjɪdɪʃ adj
östjiddisch
die ostjiddische Sprache betreffend

ostkuschitische Sprache ˈɔstkuˌʃiːtɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
östkushitiska
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der kuschitischen und der afroasiatischen Sprachen
Sprache, die Vertreter dieser ostkuschitischen Sprachfamilie ist

ostpreußisch ˈɔstˌpʁɔɪ̯sɪʃ adj
ostpreussisk östpreussisk
auf Ostpreußen bezogen

ostwärts ˈɔstvɛʁt͡s adv
österut
in östliche Richtung, nach Osten hin

oszillieren ɔst͡sɪˈliːʁən v
oscillera pendla svänga
periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln
oscillera
durch Tektonik auf- und abwärts bewegen

oszillierend ɔst͡sɪˈliːʁənt adj
oscillerande pendlande
schwingend, pendelnd, schwankend

outen ˈaʊ̯tn̩ v
komma ut
etwas bis dahin Verheimlichtes bekennen, bekannt machen

outrieren uˈtʁiːʁən v
överdriva driva till sin spets utrera
gehoben, übertrieben darstellen, in etwas übertreiben

outsourcen ˈaʊ̯tˌsɔːɐ̯sn̩ v
outsourca utlokalisera
Arbeitsabläufe aus einem Betrieb ausgliedern und von Externen erledigen lassen

oval oˈvaːl adj
oval
eirund, von runder und länglicher, allerdings nicht kreisförmiger Form, ähnlich wie eine Ellipse

ovarial ovaˈʁi̯aːl adj
ovarial
den Eierstock (das Ovarium) betreffend

overdressed oːvɐˈdʁɛst ˈoːvɐˌdʁɛst adj
utstyrd överdrivet uppklädd
(für einen speziellen Anlass) zu gut, zu feierlich, zu fein, zu vornehm gekleidet

ovipar ˌoːviˈpaːɐ̯ adj
ovipar
Biologie: sich durch Eiablage fortpflanzend

ovovivipar ˌovoviviˈpaːɐ̯ adj
ovovivipar
Biologie: Eier innerhalb des Körpers ausbrütend (z.B. bei einigen Schlangen und Haien)

oxidieren ɔksiˈdiːʁən v
oxidera
sich mit Sauerstoff verbinden, eine Sauerstoffverbindung eingehen
Elektronen abgeben, die von einem Elektronenakzeptor aufgenommen werden

ozonhaltig oˈt͡soːnˌhaltɪç adj
ozonhaltig
Ozon enthaltend

pH-Wert ˌpeːˈhaːˌveːɐ̯t ˌpeːˈhaːˌveːɐ̯tə n masc
pH pH-värde
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration

paar paːɐ̯ adj
parvis
zweifach vorkommend

paar paːɐ̯ indefinitePronoun
par
Pronomen: einige (der gleichen Art)

paaren ˈpaːʁən v
para
den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren (bei Tieren, bei Menschen: umgangssprachlich, abwertend)
para para ihop
zu einem Paar zusammenstellen, zusammenführen, zusammenfügen (bei Dingen)

paarig ˈpaːʁɪç adj
i par parvis
aus zwei zusammengehörigen, zusammengefügten, zusammengestellten Elementen bestehend

paarweise ˈpaːɐ̯ˌvaɪ̯zə adv
parvis
in der Art und Weise zu zweit, paarig

pachten ˈpaxtn̩ v
arrendera
eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen

packen ˈpakn̩ ˈpakŋ̍ v
packa
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
greppa fatta gripa
jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
gripa
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen
packa sig iväg
reflexiv, schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt
ordna
transitiv, etwas zustande bringen

packend ˈpakn̩t adj
fängslande gastkramande spännande
anhaltendes Interesse durch positive Emotionen erzeugend

pacta sunt servanda
avtal skall hållas pacta sunt servanda
Recht: Verträge sind verbindlich

paddeln ˈpadl̩n v
paddla
() mit Paddel und Paddelboot im Wasser durch Paddelbewegungen vorwärts bewegen
() paddelartige Bewegungen ausführen

paffen ˈpafn̩ v
bolma puffa
in Stößen rauchen ohne zu inhalieren
salopp: rauchen
puffa
lautmalerisch „Paff“ machen, knallen, schießen, explodieren, verpuffen

pagan paˈɡaːn adj
hednisk
an keine kirchliche Lehre glaubend, dem Heidentum angehörig

paginieren paɡiˈniːɐ̯t paɡiˈniːɐ̯tə paɡiˈniːʁən v
paginera
mit Seitenzahlen versehen

pakistanisch pakɪsˈtaːnɪʃ adj
pakistansk
Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend

paktieren pakˈtiːʁən v
bilda en pakt ingå förbund med
eine Vereinbarung (einen Pakt) schließen/eingehen
göra gemensam sak
gemeinsame Sache machen

palatal palaˈtaːl adj
palatal
Linguistik: mit Zunge und Palatum (harter Gaumen) gebildet

palato-alveolar ˈpalatoʔalveoˌlaːɐ̯ adj
palato-alveolar
Linguistik: mit der Zunge zwischen den Alveolen (Zahndamm) und dem Palatum (= harten Gaumen) gebildet

palauisch ˈpaːlaʊ̯ɪʃ adj
palauisk
zu Palau gehörig, aus Palau kommend
zur Sprache Palauisch gehörig

palavern paˈlaːvɐn v
hålla en palaver
umgangssprachlich: scheinbar endlos, ergebnislos reden

paletti paˈlɛtiː adv
ok
salopp, auch jugendsprachlich, veraltend: alles in Ordnung, alles okay; wird nur in den feststehenden Wendungen als Aussage und Frage verwendet: alles paletti und nix paletti

palisandern paliˈzandɐn adj
av palisander
attributiv: aus Palisander bestehend/gefertigt

palliativ pali̯aˈtiːf adj
palliativ
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung

palästinensisch palɛstɪˈnɛnzɪʃ adj
palestinsk
zu Palästina gehörig, in der Art Palästinas

pampig ˈpampɪç adj
klabbig kladdig klafsig moddig
für Erdboden oder ähnliche Materialien von zäh-schlammiger bis feuchter Beschaffenheit
fräck kaxig
für freche, unhöfliche, beleidigende Äußerungen und solches Auftreten

pan- pan
pan-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: ganz, umfassend, total

panamaisch panaˈmaːɪʃ ˈpanamaɪʃ adj
panamansk
Panama betreffend, aus Panama kommend

pandemisch panˈdeːmɪʃ adj
pandemisk
zur Pandemie gehörig, sich auf die Pandemie beziehend

panegyrisch paneˈɡyːʁɪʃ adj
panegyrisk
rühmend, übertrieben lobend

panhellenisch panhɛˈleːnɪʃ adj
panhellensk
Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend

panieren paˈniːʁən v
panera
rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen

panikartig ˈpaːnɪkˌʔaːɐ̯tɪç adj
panikartad
in einer panischen Art und Weise, mit großer Panik

panisch ˈpaːnɪʃ adj
panisk
von Panik erfasst, mit Panik einhergehend

panschen ˈpanʃn̩ v
blanda blanda upp späda späda ut
etwas mischen, verrühren; etwas (meist Flüssigkeit) fälschen, strecken; verschneiden
plaska
Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen

pansexuell pansɛksuˈɛl pansɛksuˈʔɛl panzɛksuˈɛl panzɛksuˈʔɛl adj
pansexuell
die Wahl eines (Sexual-)Partners unabhängig von dessen Geschlecht treffend

pantomimisch pantɔˈmɪmɪʃ adj
pantomimisk
sich auf die Pantomime beziehend, in der Art und Weise der Pantomime; mit Gebärden, Mimik und Gestik und ohne Worte spielend

panzern ˈpant͡sɐn v
bepansra bepansra sig
mit einem Panzer/einer Rüstung verstärken/befestigen, widerstandsfähig machen
stålsätta sig
sich unempfindlich machen gegen etwas

papabel paˈpaːbl̩ adj
papabile
fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papierdeutsch paˈpiːɐ̯ˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
byråkrattyska
in trockener, komplizierter deutscher Sprache; im Papierdeutsch

papieren paˈpiːʁən adj
av papper pappers-
aus Papier bestehend
pappersaktig
wie Papier wirkend
torr torr som fnöske
übertragen: arm an Abwechslung, sehr sachlich, trocken
pappersartad
auf Papier geschrieben

papierlos paˈpiːɐ̯ˌloːs adj
papperslös
ohne Papier

pappen ˈpapn̩ v
klistra
kleben
klabba klabba fast klibba
haften, kleben bleiben

pappsatt ˈpapˈzat adj
proppmätt
umgangssprachlich, häufig übertragen: vollkommen satt

papstfähig ˈpaːpstˌfɛːɪç adj
papabile
fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papua-neuguineisch ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːɪʃ adj
papuansk
Papua-Neuguinea betreffend, aus Papua-Neuguinea kommend

par excellence paːɐ̯ ɛksəˈlɑ̃ːs adv
par excellence
nachgestellt: in perfekter Vollendung, schlechthin

par force adv
med kraft par force
mit Gewalt, gegen alle Widerstände unbedingt

para- paʁa
para-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: neben, nebenher, bei, falsch

parabolisch paʁaˈboːlɪʃ adj
parabolisk
der Krümmung einer Parabel oder der Form eines Paraboloids entsprechend

paradiesisch paʁaˈdiːzɪʃ adj
paradisisk
das Paradies betreffend, zu ihm gehörig
übertragen: wie im Paradies, äußerst erfreulich

paradigmatisch paʁadɪˈɡmaːtɪʃ adj
paradigmatisk
Linguistik, ohne Steigerung: in der Art eines Paradigmas, auf ihm beruhend, ein Paradigma bildend

paradox paʁaˈdɔks adj
paradoxal
einen unauflösbaren Widerspruch enthaltend

paradoxal paʁadɔˈksaːl adj
paradoxal
paradox, widersinnig, gegensätzlich

paradoxerweise paʁaˌdɔksɐˈvaɪ̯zə adv
paradoxalt
so, dass es paradox, widersprüchlich erscheint

paraguayisch paʁaˈɡu̯aɪ̯ɪʃ ˈpaʁaɡvaɪ̯ɪʃ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ɪʃ adj
paraguyansk
Paraguay betreffend, aus Paraguay kommend, zu Paraguay gehörig

paralinguistisch paʁalɪŋˈɡu̯ɪstɪʃ ˈpaːʁalɪŋɡuˌɪstɪʃ ˈpaːʁalɪŋˌɡu̯ɪstɪʃ ˌpaʁalɪŋɡuˈɪstɪʃ ˌpaʁalɪŋɡuˈʔɪstɪʃ adj
paralingvistisk
nebensprachlich, sprachbegleitend

parallel paʁaˈleːl adj
parallell
in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden
in gleicher Richtung und in gleichem Abstand verlaufend
zur gleichen Zeit geschehend
gleichzeitig ausgeführt oder übertragen

parallelisieren paʁaleliˈziːʁən v
parallellisera
Informatik: Programmcode so (um-)gestalten, dass dieser parallel auf mehreren CPU's laufen kann
Prozessmanagement: Abläufe gestalten, dass diese parallel (und weitgehend) unabhängig voneinander ablaufen können

paralysieren paʁalyˈziːʁən v
paralysera
jemanden so beeinträchtigen, dass er fast nichts mehr tun kann

parametrisch paʁaˈmeːtʁɪʃ adj
parametrisk
auf Parameter bezogen, wie Parameter

parametrisieren ˌpaʁametʁiˈziːʁən v
parametrisera
etwas mit einem Parameter versehen

paramilitärisch ˈpaːʁamiliˌtɛːʁɪʃ adj
paramilitär
militärisch ausgerüstet und organisiert, aber nicht Teil der regulären Armee

paranoid paʁanoˈiːt paʁanoˈʔiːt adj
paranoid
unter Verfolgungswahn leidend

paranormal ˌpaʁanɔʁˈmaːl adj
paranormal
jenseits oder außerhalb des Normalen, sich nicht mit auf natürliche Weise erklären lassend

paraphieren paʁaˈfiːʁən v
underteckna med initialer underteckna med signatur
mit der Paraphe (Namenszug, Namenszeichen) versehen
parafera underteckna med initialer underteckna med signatur
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen

paraphrasieren paʁafʁaˈziːʁən v
parafrasera
etwas in eigenen Worten wiedergeben oder erklären

paraphyletisch paʁafyˈleːtɪʃ adj
parafyletisk
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es keine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet (häufig entgegen ursprünglichen Erwartungen)

parasitisch paʁaˈziːtɪʃ adj
parasitisk
in der Art eines Parasiten

parasitär paʁaziˈtɛːɐ̯ adj
parasitär
Biologie: sich von einem anderen Organismus ernährend, ohne diesen (sofort) zu töten; in der Art eines Parasiten
Medizin: durch Parasiten hervorgerufen
übertragen, abwertend: andere Personen, Firmen oder Institutionen ausnutzend oder an ihnen bereichernd, ohne eine Gegenleistung zu erbringen
Elektrotechnik: durch die Herstellung bedingte Nebeneigenschaft von Bauteilen

parasprachlich ˈpaʁaˌʃpʁaːxlɪç adj
paraspråklig
einer Parasprache angehörend; auf eine Parasprache bezogen

parat paˈʁaːt adj
redo parat
bereit, fertig

paraxial paʁaˈksi̯aːl adj
paraxial paraxiell
mit der optischen Achse nur einen geringen Winkel bildend

pardauz paʁˈdaʊ̯t͡s interjection
pladask
veraltet: Ausdruck der Überraschung, insbesondere wenn jemand stürzt oder etwas runterfällt

parenteral paʁɛnteˈʁaːl adj
parenteral
ohne Beteiligung des Magen-Darm-Trakts

parfümieren paʁfyˈmiːʁən v
parfymera
mit duftenden Essenzen (Parfüm) versetzen, betupfen oder einsprayen

parietal paʁieˈtaːl adj
parietal
Anatomie, Lagebezeichnung, allgemein: nach der Körper- oder Organwand hingelegen, zur Körper- oder Organwand gehörend

pariserisch paˈʁiːzəʁɪʃ adj
parisisk
für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig

paritätisch paʁiˈtɛːtɪʃ adj
paritetisk
(zahlenmäßig) gleichgestellt, gleichberechtigt

parken ˈpaʁkn̩ ˈpaʁkŋ̍ v
parkera
ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen

parlamentarisch paʁlamɛnˈtaːʁɪʃ adj
parlamentarisk
das Parlament betreffend; dem Parlament zugeordnet; in der Weise eines Parlamentes vorgehend

parlieren paʁˈliːɐ̯t paʁˈliːɐ̯tə paʁˈliːʁən v
konversera
sich unterhalten, Konversation führen
parlera tala
veraltet: in einer Fremdsprache reden

parochial paʁɔˈxi̯aːl adj
parokial
zum Amtsbezirk eines Pfarrers, der Pfarrei, gehörend, sie betreffend

parteiintern paʁˈtaɪ̯ʔɪnˌtɛʁn adj
partiintern
innerhalb einer Partei; nur Parteiangehörige betreffend

parteiisch paʁˈtaɪ̯ɪʃ adj
partisk
einseitig für eine Person oder Gruppe eingestellt

parteilos paʁˈtaɪ̯loːs adj
partilös
keiner politischen Partei angehörend

parteinah paʁˈtaɪ̯naː adj
partinära
einer politischen Partei nahestehend

parteipolitisch paʁˈtaɪ̯poˌliːtɪʃ adj
partipolitisk
die Parteipolitik betreffend

parterre paʁˈtɛʁ paʁˈtɛʁə adv
på bottenvåningen på markplanet
in Bezug auf Bauwerke: zu ebener Erde, im Erdgeschoss

parthenogenetisch paʁtenoɡeˈneːtɪʃ adj
partenogenetisk
aus unbefruchteten Keimzellen entstehend; auf Parthenogenese beruhend; die Parthenogenese betreffend

partial paʁˈt͡si̯aːl adj
partiell
teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt

partiell paʁˈt͡si̯ɛl adj
partiell
teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt

partikular paʁtikuˈlaːɐ̯ adj
partikulär
(nur) einzelne betreffend; eine Minderheit betreffend

partizipativ paʁtit͡sipaˈtiːf adj
gemensam
durch Beteiligung, Teilhabe oder Einbindung aller Betroffenen bestimmt

partizipatorisch paʁtit͡sipaˈtoːʁɪʃ adj
grundad på delaktighet
auf Partizipation (=Teilhabe) gründend

partizipieren paʁtit͡siˈpiːʁən v
ha del i
an etwas teilhaben; an etwas seinen Anteil haben

partout paʁˈtuː adv
ovillkorligen till varje pris
um jeden Preis, auf jeden Fall

parzellieren paʁt͡sɛˈliːʁən v
parcellera skifta jord stycka upp jord
Land in Parzellen aufteilen

passabel paˈsaːbl̩ adj
acceptabel hygglig passabel skaplig
akzeptabel, annehmbar

passager pasaˈʒeːɐ̯ adj
passager passagär övergående
Medizin: vorübergehend, vorübergehend auftretend

passen ˈpasn̩ v
passa
angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben
Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen
Ball über eine Distanz weitergeben
passa checka
darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist

passen wie die Faust aufs Auge ˈpasn̩ viː diː faʊ̯st aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə
passa ihop som hund och katt passa som knytnäven i ögat
ganz und gar nicht zusammenpassen
passa som hand i handske
wunderbar zusammenpassen

passend ˈpasn̩t adj
lämplig passande
mit etwas anderem vereinbar

passieren paˈsiːʁən v
passera
Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten
durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)
hända ske passera
Hilfsverb sein oder haben: geschehen (über ein Ereignis)

passim ˈpasɪm adv
här och där passim
da und dort, zerstreut, allenthalben, überall

passionato pasi̯oˈnaːto adv
passionato
Musik, Vortragsbezeichnung: stürmisch, leidenschaftlich (zu spielen)

passiv paˈsiːf ˈpasiːf adj
passiv
im Zustand, nichts zu tun
erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun

passiver Wortschatz ˈpasiːvɐ ˈvɔʁtˌʃat͡s ˈpasiːvə ˈvɔʁtˌʃɛt͡sə n masc
passivt ordförråd
Linguistik: der Wortschatz, den eine Person kennt, aber nicht unbedingt auch selbst in ihren Äußerungen verwendet

passivieren pasiˈviːʁən v
pacificera passivisera
in einen passiven Zustand versetzen
passivisera
, Chemie: gezielt eine nichtmetallische Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff erzeugen, um die Korrosion zu verhindern oder zu verlangsamen

passé ˌpaˈseː adj
passé
der Vergangenheit angehörend, nicht mehr zeitgemäß

pastellen pasˈtɛlən adj
i pastell med pastellfärg pastell-
attributiv: in Pastell, mit Pastellfarben gemalt

pasteurisieren pastøʁiˈziːʁən v
pastörisera
(flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis 90 °C konservieren

pastoral pastoˈʁaːl adj
pastoral
in der Art eines Pastors, den Pastoren, sein Amt, seine Tätigkeit betreffend
feierlich, würdig
ländlich, idyllisch

pastös pasˈtøːs adj
pastös
die Konsistenz von Paste habend
Medizin: gedunsen

patchen ˈpɛt͡ʃn̩ v
patcha
einen Patch einspielen, ein Programm einspielen, das einen Softwarefehler behebt

patent paˈtɛnt adj
duglig duktig
auf eine direkte, praktische Art geschickt im Vorgehen und dabei sympathisch nett
smart
auf eine praktische Art sehr brauchbar

patentieren patɛnˈtiːʁən v
patentera
eine Erfindung durch ein Patent vor Nachahmung schützen

paternalistisch patɛʁnaˈlɪstɪʃ adj
paternalistisk
bevormundend

pathetisch paˈteːtɪʃ adj
lidelsefull patetisk
das Pathos betreffend; voll Pathos, übertrieben oder aufgesetzt gefühlvoll, leidenschaftlich

pathogen patoˈɡeːn adj
patogen
Medizin: krank machend; eine Krankheit auslösend

pathognomonisch patoɡnoˈmoːnɪʃ adj
patognomisk
charakteristisch für eine bestimmte Krankheit und diese sogar mit einer bestimmten Gewissheit implizierend

pathologisch patoˈloːɡɪʃ adj
patologisk
Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend

patriarchalisch patʁiaʁˈçaːlɪʃ adj
patriarkalisk
wie ein Patriarch; das Patriarchat betreffend

patriotisch patʁiˈoːtɪʃ adj
patriotisk
von Patriotismus erfüllt

patronymisch patʁoˈnyːmɪʃ adj
patronymisk
vom Namen des Vaters abgeleitet; das Patronymikon betreffend

patrouillieren ˌpatʁulˈjiːʁən ˌpatʁʊlˈjiːʁən ˌpatʁʊˈliːʁən v
patrullera
als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen
auf- und abgehen, als der Straßenprostitution nachgehende weibliche Person

patschnass ˈpat͡ʃˈnas adj
dyblöt dyngsur plaskvåt
sehr nass

patt pat adj
patt
Im Schachspiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet

patzig ˈpat͡sɪç adj
stursk
, pejorativ (abwertend):
kaxig mallig
als Person: im Gehabe unangepasst, dominant auftretend
fräck avsnoppande
im Gespräch: abweisend, frech, kurz angebunden
kladdig smetig
süddeutsch: von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz

pauken ˈpaʊ̯kn̩ v
spela puka
eine Pauke schlagen
plugga
intensiv und mechanisch lernen
slå
schlagen, hieben

pausbäckig ˈpaʊ̯sˌbɛkɪç adj
rundkindad
Pausbacken aufweisend, über Pausbacken verfügend

pauschal paʊ̯ˈʃaːl adj
totalt allt som allt
alles zusammen
i klump
insgesamt, undifferenziert

pauschalisieren paʊ̯ʃaliˈziːɐ̯t paʊ̯ʃaliˈziːɐ̯tə paʊ̯ʃaliˈziːʁən v
generalisera klumpa ihop
vereinfachend eine Eigenschaft einer ganzen Gruppe von Personen oder Objekten zuschreiben

pausenlos ˈpaʊ̯zn̩ˌloːs adj
utan uppehåll
ohne Unterbrechung, andauernd
upprepad utan uppehåll
abwertend, häufig, in kurzen Abständen auftretend, immer wieder

pazifistisch pat͡siˈfɪstɪʃ adj
pacifistisk
dem Pazifismus anhängend, ihn betreffend, Krieg und die Gewalt ablehnend und sich für den Frieden einsetzend

pechschwarz ˈpɛçˈʃvaʁt͡s adj
beckmörk becksvart kolsvart
von der Farbe von Pech; tiefschwarz

pedantisch ˌpeˈdantɪʃ adj
pedantisk
abwertend: etwas übertrieben genau nehmend; kleinlich

peilen ˈpaɪ̯lən v
pejla
die Richtung, Ausrichtung oder Position bestimmen
die Tiefe eines Gewässers bestimmen
übertragen, eine Situation oder einen Sachverhalt verstehen

peinigen ˈpaɪ̯nɪɡn̩ v
pina
jemanden quälen; Schmerz zufügen

peinlich ˈpaɪ̯nˌlɪç adj
genant pinsam penibel skämmig
beschämend, unangenehm
penibel pinsam
veraltet in der Rechtssprache: Körperstrafen, speziell die Folter betreffend
minutiöst pedantiskt
adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch

pejorativ ˌpejoʁaˈtiːf adj
pejorativ
abwertend hinsichtlich der (eigenen) Sprache, eines Wortes oder einer Redewendung

pekig ˈpeːkɪç adj
beckig
wie Pech klebend, klebrig, schmierig

pektoral pɛktoˈʁaːl adj
pektoral
Anatomie, Medizin: die Brust betreffend, zu ihr gehörig

pekuniär pekuˈni̯ɛːɐ̯ adj
pekuniär
auf Geld bezogen (geldlich, finanziell)

pelagisch peˈlaːɡɪʃ adj
pelagisk
Biologie: in offenen Gewässern des Meeres und großer Binnengewässern lebend (und nicht ufernah)

pellen ˈpɛlən v
flaga flaga av skala
Haut oder Schale entfernen

pelzig ˈpɛlt͡sɪç adj
luden pälsartad pälsbetäckt
dicht behaart, wie ein Fell
mit einem Flaum überzogen, so dass es auch weich ist
belagd sträv
meist über ein Empfinden im Mund/Hals: rau, trocken

pendeln ˈpɛndl̩n v
pendla
hin- und herschwingen wie ein Pendel
von Fahrzeugen: ständig die gleiche Strecke in wechselnder Richtung fahren
täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen

pendent pɛnˈdɛnt adj
kvarstående
noch nicht erledigt; in der Schwebe befindlich

penetrant peneˈtʁant adj
påträngande
ohne Unterlass störend; aufdringlich, lästig
genomträngande
abwertend: (übermäßig) durchdringend; sehr kräftig und unangenehm

penetrieren peneˈtʁiːɐ̯t peneˈtʁiːɐ̯tə peneˈtʁiːʁən v
penetrera
in etwas eindringen, etwas durchdringen

peng pɛŋ interjection
pang
ein Knall; ein Schuss aus einer Waffe

penibel peˈniːbəl adj
penibel
übergenau, peinlich genau, sehr sorgfältig

pennen ˈpɛnən v
slagga sova
schlafen
übertragen: nicht aufpassen, unaufmerksam sein

penta- pɛnta
fem- penta-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: fünf

pentelisch pɛnˈteːlɪʃ adj
pentelisk
auf den nordöstlich von Athen gelegenen Berg Pentelikon (Pentelikon oros, altgriechisch: Πεντελικὸν ὄρος) bezogen

per pɛʁ preposition
per
das Mittel einer Tätigkeit beschreibend: mittels

per Adresse
per adress till adress
an die angegebene Adresse, zur angeführten Adresse (senden, schicken)

per annum pɛʁ ˈanʊm adv
per år
jährlich, pro Jahr

per du sein
dua varandra vara dubror
nur Plural: einander duzen
dua vara dubror
mit jemandem per du sein: einander duzen

per os adv
peroral
Medizin: durch den Mund

per pedes
till fots
zu Fuß

per se pɛʁ ˈzeː
per se
aus sich heraus, durch sich selbst, von selbst
im Grunde, genau genommen, für sich allein

perdu pɛʁˈdyː adj
förlorad perdu tillspillogiven
verloren, nicht mehr da

perennieren ˌpeʁɛˈniːʁən v
bestå fortleva perennera återkomma
dauerhaft wiederkehren
fortleva perennera
mehrjährig blühen
perennera
das ganze Jahr über Wasser führen

perfekt pɛʁˈfɛkt adj
perfekt
sehr gelungen, nicht verbesserbar
avslutad perfekt slutförd
zum Abschluss gebracht, geschehen

perfektionieren pɛɐ̯fɛkt͡si̯oˈniːɐ̯t pɛɐ̯fɛkt͡si̯oˈniːɐ̯tə pɛɐ̯fɛkt͡si̯oˈniːʁən v
fullkomna fullända perfektionera
etwas (maximal) verbessern; etwas perfekt machen

perfektiv pɛʁfɛkˈtiːf ˈpɛʁfɛktiːf adj
perfektivisk
beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine abgeschlossene, einmalige Handlung markiert

perfide pɛʁˈfiːdə adj
lömsk perfid svekfull
mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise

perforieren pɛʁfoˈʁiːʁən v
perforera
etwas mit Löchern versehen

performant pɛʁfɔʁˈmant adj
effektiv
leistungsfähig

performativ pɛʁfɔʁmaˈtiːf adj
performativ
Linguistik, Sprachphilosophie: eine Sprechhandlung benennend, spezifizierend

performatives Verb pɛʁfɔʁmaˈtiːvəs vɛʁp n neut
performativt verb
Linguistik: Verb, das die Art des vollzogenen Sprechakts explizit bezeichnet

pergamenten pɛʁɡaˈmɛntn̩ adj
av pergament pergament-
aus Pergament¹ bestehend/gemacht
pergament-
straff, fest wie Pergament

perhorreszieren pɛʁhɔʁɛsˈt͡siːɐ̯t pɛʁhɔʁɛsˈt͡siːɐ̯tə pɛʁhɔʁɛsˈt͡siːʁən v
förkasta
bildungssprachlich: mit Abscheu zurückweisen, ablehnen

peri- peʁi
peri-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: um … herum, um, umher, über … hinaus

perimortal ˌpeʁimɔʁˈtaːl adj
perimortal
im Zeitraum um den Tod

perinatal peʁinaˈtaːl adj
perinatal
Medizin: um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag)

periodisch peˈʁi̯oːdɪʃ adj
periodisk
regelmäßig wiederholend

periodisieren ˌpeʁiodiˈziːʁən v
periodisera
in bestimmte Zeitabschnitte einteilen

peripatetisch peʁipaˈteːtɪʃ adj
peripatetisk
auf der Lehre des Aristoteles beruhend; das philosophische Denken oder die Schule des Aristoteles betreffend

peripher peʁiˈfeːɐ̯ adj
perifer
bildungssprachlich: am Rand gelegen, dort befindlich
Medizin: in den äußeren Bereichen des Körpers befindlich

periphrastisch peʁiˈfʁastɪʃ adj
perifrastisk
Linguistik: in Form einer Umschreibung, einer Periphrase

periphrastische Konjugation peʁiˈfʁastɪʃə kɔnjuɡaˈt͡si̯oːn n fem
perifrastisk konjugation
Linguistik: Sonderfall der periphrastischen Konstruktion: syntaktische Konstruktionen (Syntagmen), die flektierte Verbformen durch Umschreibung ersetzen

periphrastische Konstruktion peʁiˈfʁastɪʃə kɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
perifrastisk konstruktion
Linguistik: syntaktische Konstruktionen (Syntagmen), die flektierte Wörter durch Umschreibung ersetzen

perkussiv pɛʁkʊˈsiːf adj
perkussiv
Musik, Akustik: mit sehr kurzem Einschwingverhalten

perkutan pɛʁkuˈtaːn adj
perkutan
Medizin: durch die Haut hindurch (einwirkend)

perlmuttern ˈpɛʁlˌmʊtɐn ˌpɛʁlˈmʊtɐn adj
av pärlemor pärlemor-
aus Perlmutt(-er) bestehend/gemacht

perlokutionär pɛʁlokut͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
perlokutionär
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung für einen Teilakt des Sprechaktes, und zwar für die Wirkung, welche die sprachliche Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik) auf den Hörer hat

perlokutionärer Akt pɛʁlokut͡si̯oˈnɛːʁɐ akt n masc
perlokutionär talakt
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint

perlokutiv pɛʁlokuˈtiːf adj
perlokutiv
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung für einen Teilakt des Sprechaktes, und zwar für die Wirkung, die die sprachliche Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik) auf den Hörer hat

perlokutiver Akt pɛʁlokuˈtiːvɐ akt n masc
perlokutiv talhandling
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint

permanent pɛʁmaˈnɛnt adj
permanent
bleibend, immer während, ständig, ununterbrochen

permeabel pɛʁmeˈaːbl̩ pɛʁmeˈʔaːbl̩ adj
permeabel
die Durchlässigkeit eines Materials betreffend

permissiv ˌpɛʁmɪˈsiːf adj
permissiv tillåtande
die Einhaltung von Regeln und Normen betreffend; nachgiebig, wenig kontrollierend

permutabel pɛʁmuˈtaːbl̩ adj
utbytbar
austauschbar, vertauschbar

perpendikular pɛʁpɛndikuˈlaːɐ̯ adj
vinkelrät lodrät perpendikular
fachsprachlich: senkrecht

perpetuell pɛʁpetuˈɛl pɛʁpetuˈʔɛl adj
beständig perpetuell
beständig, fortwährend

perpetuieren pɛʁpetuˈiːɐ̯t pɛʁpetuˈiːɐ̯tə pɛʁpetuˈiːʁən v
göra beständig perpetuera vidmakthålla
dauerhaft machen

perplex pɛʁˈplɛks adj
perplex
überrascht und/oder verwirrt

perseverieren pɛʁzəveˈʁiːʁən v
framhärda förbli ståndaktig
beharren, beharrlich wiederkehren

persiflieren pɛʁziˈfliːɐ̯t pɛʁziˈfliːɐ̯tə pɛʁziˈfliːʁən v
förlöjliga satirisera
jemanden durch eine Persiflage auf eine geistreiche und feine Art verspotten, oft durch übertreibende Nachahmung

persisch ˈpɛʁzɪʃ adj
persisk
Persien betreffend
das Volk der Perser betreffend
die Sprache Persisch betreffend

persistent ˌpɛʁzɪsˈtɛnt adj
beständig härdig ihärdig
andauernd, beharrlich; (metaphorisch für menschliche Charaktereigenschaften) unverwüstlich
härdig persistent
Biologie: widerstandsfähig gegen/unbeeinflussbar durch physikalische, chemische und biologische Einflüsse; dauerhaft

personalisieren pɛʁzonaliˈziːʁən v
göra individuell göra personlig individualisera personalisera
etwas auf Einzelpersonen beziehen oder ausrichten

persuadieren pɛʁzu̯aˈdiːʁən v
persvadera övertala
jemanden überreden (etwas zu tun)

persuasiv pɛʁzu̯aˈziːf adj
övertygande
überredend, sich für das Überreden eignend

persönlich pɛʁˈzøːnlɪç adj
personlig
meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend
meist als Adverb, attributiv, keine Steigerung: in eigener Person
nur die eigene Person betreffend, nicht für Fremde bestimmt
meist attributiv: ein besonderes Merkmal von jemandem kennzeichnend
meist attributiv; oft auf Kritik bezogen: auf jemanden direkt bezogen, und nicht auf eine Sache oder einen Inhalt

persönliches Fürwort pɛʁˈzøːnlɪçəs ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
personligt pronomen
deutsche Entsprechung zu Personalpronomen

peruanisch peʁuˈaːnɪʃ peʁuˈʔaːnɪʃ adj
peruansk
Peru betreffend, aus Peru kommend

pervasiv pɛʁvaˈziːf adj
genomgripande genomträngande
durchdringend

pervers pɛʁˈvɛʁs adj
pervers
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend

pervertieren pɛʁvɛʁˈtiːʁən v
pervertera
etwas (aktiv) in die Umgekehrte der ursprünglichen Bedeutung verändern
sich (von selbst) in die Umgekehrte der ursprünglichen Bedeutung verändern

perzeptiv pɛʁt͡sɛpˈtiːf adj
perceptiv
fachsprachlich: durch unbewusste Wahrnehmung bewirkt

perzipieren pɛʁt͡siˈpiːɐ̯t pɛʁt͡siˈpiːɐ̯tə pɛʁt͡siˈpiːʁən v
förnimma percipiera
gehoben: (sinnlich) wahrnehmen

pesen ˈpeːzn̩ v
rusa
sich schnell vorwärts bewegen

pessimistisch ˌpɛsiˈmɪstɪʃ adj
pessimistisk
schwarzsehend; eine negative Einstellung habend

pestilenzartig pɛstiˈlɛnt͡sˌʔaːɐ̯tɪk pɛstiˈlɛnt͡sˌʔaːɐ̯tɪç adj
förpestande vedervärdig
Geruch betreffend; widerwärtig, ekelhaft, bestialisch

petrifizieren petʁifiˈt͡siːʁən v
förstena petrifiera
zu Stein werden (lassen); versteinern

petten v
trampa
treten

petzen ˈpɛt͡sn̩ v
skvallra
(vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat
nypa
kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken
tigga
betteln

peu à peu ˈpøaːˈpø adv
efter hand lite eftersom lite i taget peu om peu pö om pö så småningom
allmählich, schrittweise, nach und nach

pfeffern ɡəˈfɛfɐt ɡəˈp͡fɛfɐt ˈfɛfɐn ˈfɛfɐtə ˈp͡fɛfɐn ˈp͡fɛfɐtə v
peppra
mit Pfeffer bestreuen
slunga
unwillig und mit viel Kraft schleudern

pfeifen ˈp͡faɪ̯fn̩ ˈp͡faɪ̯fɱ̍ v
vissla vina
ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen
strunta i
auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren
blåsa
als Schiedsrichter in einem Spiel agieren
gola
etwas oder jemanden verpfeifen (sehr viel häufiger), verraten, etwas ausplaudern
bry sig
sich nichts pfeifen, sich nicht um etwas pfeifen: sich nicht scheren

pfeilförmig ˈp͡faɪ̯lˌfœʁmɪç adj
pilformad
die Form eines Pfeils aufweisend

pfeilschnell ˈfaɪ̯lˈʃnɛl ˈp͡faɪ̯lˈʃnɛl adj
pilsnabb
schnell wie ein (von einem Bogen abgeschossener) Pfeil; sehr schnell; mit sehr großer Geschwindigkeit

pfenniggut ˈfɛnɪçɡuːt ˈp͡fɛnɪçɡuːt adj
värd pengarna
von Wert sein, noch nutzbar sein

pferchen ˈfɛʁçn̩ ˈp͡fɛʁçn̩ v
driva in i fösa in tränga ihop
auf engem Raum/in einem Pferch unterbringen (besonders Tiere)

pfiffig ˈp͡fɪfɪç adj
fiffig finurlig knepig slug
von Menschen: Wichtiges gut erkennend und umsetzend
umgangssprachlich, von Aussagen oder Sachen: gut ausgedacht oder erzeugt

pfirsichfarben ˈfɪʁzɪçˌfaʁbm̩ ˈp͡fɪʁzɪçˌfaʁbn̩ adj
persikofärgad
die Farbe eines Pfirsichs habend

pflanzen ˈflant͡sn̩ ˈp͡flant͡sn̩ v
plantera planta
zum Anwachsen einsetzen
plantera ställa sätta
hinsetzen, aufstellen
luras narras
jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen

pflanzlich ˈp͡flant͡slɪç adj
växt-
in der Art und Weise einer Pflanze, sich auf eine Pflanze beziehend
vegetabilisk växt-
aus Pflanzen hergestellt, gewonnen

pflastern ˈflastɐn ˈp͡flastɐn v
stenbelägga
(eine Fläche) mit einem Pflaster belegen

pflegebedürftig ˈp͡fleːɡəbəˌdʏʁftɪk ˈp͡fleːɡəbəˌdʏʁftɪç adj
vårdberoende
Pflege, Fürsorge, Betreuung benötigend
som behöver skötsel
Maßnahmen zur Erhaltung der Benutzbarkeit von Dingen benötigend

pflegen ˈfleːɡn̩ ˈfleːɡŋ̩ ˈp͡fleːɡn̩ ˈp͡fleːɡŋ̩ v
underhålla upprätthålla
sich sorgend um etwas kümmern, sehr häufig um einen anvertrauten Menschen
ansa sköta vårda
zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln
ägna sig åt
sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen
underhålla
EDV, einen Datenbestand: auf dem Laufenden halten
sköta om sig
es sich gut gehen lassen, ausruhen
bruka bruka göra
pflegen zu: etwas gewohnheitsmäßig tun

pfleglich ˈp͡fleːklɪç adj
varsam
für jemandes Auftreten oder die Behandlung die jemandem/etwas widerfährt: sorgfältig, ordentlich, den Erfordernissen reichlich entsprechend

pflichtbewusst ˈp͡flɪçtbəˌvʊst adj
plikttrogen pliktmedveten
seine Verpflichtungen kennend und erfüllend

pflichtvergessen ˈp͡flɪçtfɛɐ̯ˌɡɛsn̩ adj
försumlig pliktförgäten
in tadelnswerter Weise seinen Pflichten nicht nachkommend, diese vernachlässigend

pflichtversichert ˈflɪçtfɛɐ̯ˌzɪçɐt ˈp͡flɪçtfɛɐ̯ˌzɪçɐt adj
som har obligatorisk försäkring
eine Pflichtversicherung habend

pflücken ˈflʏkn̩ ˈp͡flʏkn̩ v
plocka
mit den Fingern abrupfen oder abbrechen

pflügen ˈflyːɡn̩ ˈflyːɡŋ̩ ˈp͡flyːɡn̩ ˈp͡flyːɡŋ̩ v
ploga plöja
mit einem Pflug tätig sein
plöja
auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)
etwas durch Pflügen[1] herstellen
spänna för
veraltet: ein Tier vor den Pflug spannen und es zum Pflügen einsetzen
så
veraltet, zumeist übertragen benutzt: etwas säen oder allgemein etwas anfangen

pfropfen ˈfʁɔp͡fn̩ ˈp͡fʁɔp͡fn̩ v
ympa
Obstbäume oder Weinreben durch ein Reis einer besseren Sorte veredeln

pfui p͡fʊɪ̯ interjection
fy usch
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

pfui Teufel p͡fʊɪ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ interjection
fy fan tvi vale
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

pfuschen ˈp͡fʊʃn̩ v
fuska slarva
unprofessionell arbeiten

pfuzgen ˈp͡fuːtsɡə v
fräsa vina
den Laut "pfu(ts)" erzeugen (vor allem beim mehr oder weniger geräuschvollen Entweichen von Luft)
fräsa väsa
Katze, Gans: fauchen
smälla
verharmlosend: explodieren, laut knallen

pfälzisch ˈfɛlt͡sɪʃ ˈp͡fɛlt͡sɪʃ adj
pfalzisk
auf die Region Pfalz in Rheinland-Pfalz bezogen

phallisch ˈfalɪʃ adj
fallisk
den Phallus (erigierten Penis) betreffend; übertragen: in der Form eines Phallus; länglich aufgerichtet

pharmazeutisch faʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪʃ adj
farmaceutisk
die Produktion und Benutzung von Medikamenten betreffend

pharyngalisieren faʁʏŋɡaliˈziːʁən v
faryngalisera
Linguistik: (einen Laut) mit verengtem Rachenraum aussprechen

phatische Kommunikation ˈfaːtɪʃə kɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
fatisk kommunikation
Linguistik: Form der Kommunikation, bei der die Pflege der sozialen Bindungen im Vordergrund steht

phatischer Akt ˈfaːtɪʃɐ akt n masc
fatisk språkhandling
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, genauer: des lokutiven Aktes, der darin besteht, die Äußerung grammatisch (morphologisch, syntaktisch) zu produzieren

philippinisch filɪˈpiːnɪʃ adj
filippinsk
die Philippinen betreffend, von den Philippinen kommend

philiströs ˌfilɪsˈtʁøːs adj
filiströs kälkborgerlig
von beschränkter, engstirniger Denkart

philologisch filoˈloːɡɪʃ adj
filologisk
die Philologie betreffend

philosophieren ˌfilozoˈfiːɐ̯t ˌfilozoˈfiːɐ̯tə ˌfilozoˈfiːʁən v
filosofera
nach philosophischer Erkenntnis des Ganzen bzw. des Seins suchen
über etwas nachdenken

philosophisch filoˈzoːfɪʃ adj
filosofisk
die Philosophie betreffend

phlegmatisch flɛˈɡmaːtɪʃ adj
flegmatisk
kaum zu erregen; nur schwer zu einer Handlung motivierbar

phonematisch foneˈmatɪʃ foneˈmaːtɪʃ adj
fonematisk
Linguistik: die Phonologie (= Phonematik: Lehre von den Phonemen, den kleinsten, bedeutungsunterscheidenden Einheiten der Sprache) betreffend; den Regeln der Phonologie entsprechend

phonemisch foˈneːmɪʃ adj
fonemisk
Linguistik: die Phonologie (= Phonemik: Lehre von den Phonemen, den kleinsten, bedeutungsunterscheidenden Einheiten der Sprache) betreffend; den Regeln der Phonologie entsprechend

phonetisch foˈneːtɪʃ adj
fonetisk
die Phonetik oder die Sprachlaute betreffend

phonetisch determiniert foˈneːtɪʃ detɛʁmiˈniːɐ̯t adj
fonetiskt betingad
Linguistik: phonetisch determiniert sind Allomorphe eines Morphems, deren Wahl von der lautlichen Umgebung abhängig ist.

phonetisch determiniertes Allomorph foˈneːtɪʃ detɛʁmiˈniːɐ̯təs aloˈmɔʁf n neut
fonologiskt betingad allomorfi
Linguistik: Allomorphe eines Morphems, deren Wahl von der lautlichen Umgebung abhängig ist

phonetische Transkription foˈneːtɪʃə tʁanskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
fonetisk transkription
Linguistik: Wiedergabe sprachlicher Äußerungen in Lautschrift

phonetische Umschrift foˈneːtɪʃə ˈʊmʃʁɪft n fem
fonetisk transkription
Linguistik: Wiedergabe sprachlicher Äußerungen in Lautschrift

phonetischer Akt foˈneːtɪʃɐ akt n masc
fonetisk handling
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, genauer: des lokutiven Aktes, der darin besteht, die Äußerung lautlich zu produzieren

phonetisches Wort foˈneːtɪʃəs vɔʁt n neut
fonologiskt ord
Linguistik: Wort, das dadurch definiert ist, dass es aus einer ununterbrochenen Kette von Sprachlauten zwischen möglichen Sprechpausen besteht

phonologisch fonoˈloːɡɪʃ adj
fonologisk
Linguistik: die Phonologie (Lehre von den Phonemen, den kleinsten, bedeutungsunterscheidenden Einheiten der Sprache) betreffend; den Regeln der Phonologie entsprechend

phonologische Transkription fonoˈloːɡɪʃə tʁanskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
fonologisk transkription
Linguistik: Wiedergabe sprachlicher Äußerungen mit Schriftzeichen, die für Phoneme stehen

phonologisches Wort fonoˈloːɡɪʃəs vɔʁt n neut
fonologiskt ord
Linguistik: Wort, das dadurch definiert ist, dass es aus einer ununterbrochenen Kette von Phonemen zwischen möglichen Sprechpausen besteht

phonologisches Wörterbuch fonoˈloːɡɪʃəs ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
fonologiskt lexikon
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem der Wortschatz nach phonologischen Prinzipien geordnet dargestellt wird

phonotaktisch fonoˈtaktɪʃ adj
fonotaktisk
Linguistik: auf die Phonotaktik bezogen, den Regeln der Phonotaktik entsprechend

phosphathaltig fɔsˈfaːtˌhaltɪç adj
fosfathaltig
das Salz der Phosphorsäure (Phosphat) enthaltend

phreno- fʁeno
freno-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „den Geistes- oder den Gemütszustand betreffend

phrygisch ˈfʁyːɡɪʃ adj
frygisk
Musik: eine alte Kirchentonart
die historische Landschaft Phrygien oder die Kultur der Phryger betreffend

phyletisch fyˈleːtɪʃ adj
fyletisk
Biologie: die Abstammung, die Stammesgeschichte betreffend

phylogenetisch fyloɡeˈneːtɪʃ adj
fylogenetisk
Biologie, Evolution: die Stammesentwicklung der Lebewesen, die biologische Entwicklung der Menschheit betreffend

physikalisch fyziˈkaːlɪʃ adj
fysikalisk
zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend

physiologisch fyzi̯oˈloːɡɪʃ adj
fysiologisk
den normalen Lebensvorgängen entsprechend, die Physiologie betreffend

physisch ˈfyːzɪʃ adj
fysisk
die Physis/das Körperliche betreffend
durch die Natur begründet

phytosanitär ˈfyːtozaniˌtɛːɐ̯ adj
fytosanitär
die Gesundheit von Pflanzen betreffend

phytotoxisch fytoˈtɔksɪʃ adj
fytotoxisk
giftig für Pflanzen

phänomenal fɛnomeˈnaːl adj
fenomenal
außergewöhnlich, erstaunlich
das Phänomen betreffend, sich der Wahrnehmung, der Erkenntnis darbietend

phänomenologisch fɛnomenoˈloːɡɪʃ adj
fenomenologisk
Bedeutende Richtung der Philosophie, von Edmund Husserl (1859–1938) unter Einfluss von Franz Brentano (1838–1917) ab circa 1900 entwickelt. Alle Dinge und Erscheinungen der Welt sollen so erfasst und begriffen werden, wie sie sich dem Bewusstsein im Erleben originär zeigen, also ganzheitlich, geistig-intuitiv und sinnstiftend. Alle rationalen, theoretischen und historisch bedingten Zugänge sollen zunächst ausgespart bleiben.

phänotypisch fɛnoˈtyːpɪʃ adj
fenotypisk
den Phänotyp betreffend; die tatsächlichen Merkmale eines Organismus betreffend (Größe, Gewicht, …)

phönizisch føˈniːt͡sɪʃ adj
fenicisk
die Phönizier, Phönizien betreffend; zu den Phöniziern, zu Phönizien gehörend

piano ˈpi̯aːno adv
piano
in der Musik gebräuchliche Charakterisierung der Lautstärke: leise

picheln ˈpɪçl̩n v
pimpla supa
umgangssprachlich, salopp, regional: alkoholische Getränke zu sich nehmen

pichen ˈpɪçn̩ v
becka hartsa
etwas mit Pech versehen

pickelig ˈpɪkəlɪç adj
finnig
voller Pickel

picken ˈpɪkn̩ v
picka
von Tieren, insbesondere Vögeln: mit dem Schnabel auf etwas einhacken, insbesondere Futterkörner
plocka ut
etwas selektiv mit einem spitzen oder pinzettenartigen Gegenstand nehmen
klibba fast
kleben, anhaften

picobello pikoˈbɛlo adj
oklanderlig
einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich

piefig ˈpiːfɪç adj
förlegad gammaldags urmodig
Nord- und Ostdeutschland, altmodisch, verzopft, steif oder spießig

piekfein ˈpiːkˈfaɪ̯n adj
finfin stilig
(in der Aufmachung, Ausstattung oder dergleichen) ganz besonders elegant, fein oder vornehm

pieksig ˈpiːksɪç adj
spetsig stickig taggig
spitz, mit Spitzen versehen (siehe auch pieksen / piksen)

piep piːp interjection
pip
der Laut eines Pfeifens

piepen ˈpiːpn̩ v
pipa
einen hohen Ton (Pfeifton) von sich geben

piepsen ˈpiːpsn̩ v
pipa
etwas mit schwacher, hoher Stimme sagen oder singen

piercen ˈpiːɐ̯sn̩ v
pierca
eine Körperstelle durchstechen, um dort ein Schmuckstück anzubringen

piesacken ˈpiːzakn̩ v
ansätta pina plåga
über einen längeren Zeitraum bewusst quälen

pietätlos piːeˈtɛːtloːs adj
pietetslös
ohne Achtung vor den Toten

pikant piˈkant adj
pikant
Speisen: gut oder kräftig gewürzt, scharf
übertragen: anstößig, schlüpfrig, obszön

pikarisch piˈkaːʁɪʃ adj
pikaresk
spitzbübisch, schelmenhaft

piken ˈpiːkn̩ ˈpiːkən v
sticka
punktuell mit einer Spitze leichten Schmerz zufügen

pinkeln ˈpɪŋkl̩n v
kissa urinera pinka
die Blase auf natürlichem Weg entleeren

pissen ˈpɪsn̩ v
kissa
die Blase entleeren

pitschnass ˈpɪt͡ʃˈnas adj
dyblöt
sehr nass

pizzicato pɪt͡siˈkaːto adv
pizzicato
mit den Fingern gezupft (statt mit dem Bogen gestrichen)

plagen ˈplaːɡn̩ v
plåga
sich großen Anstrengungen unterziehen
Beschwerden verursachen, lästig werden

plan plaːn adj
plan
völlig eben und glatt

planen ˈplaːnən v
planera
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann
etwas vorhaben

planlos ˈplaːnˌloːs adj
planlös
ziellos, aufs Geratewohl, unüberlegt, ohne Struktur, ohne System, ohne Plan

planmäßig ˈplaːnˌmɛːsɪ ˈplaːnˌmɛːsɪç adj
planenlig planmässig
gemäß einem Plan, systematisch

planschen ˈplanʃn̩ v
plaska
im Wasser herumtollen (gewöhnlich im Nichtschwimmerbereich)
mit Wasser herumspritzen

platt plat adj
platt flat
ohne Erhebung, in die Breite gehend
flat
salopp: sehr verblüfft

platzen ˈplat͡sn̩ v
brista spricka
durch hohen Innendruck explodieren
spricka
bildhaft von Personen: einen emotionalen Ausbruch haben
bli inte av
von Plänen, geschäftlichen Transaktionen: plötzlich oder überraschend enden, scheitern
dyka upp
in eine Veranstaltung, einen Ort: plötzlich hinzustoßen, dort auftreten (Ellipse zu hineinplatzen)

platzieren plaˈt͡siːʁən v
placera
jemanden oder etwas an einen bestimmten Platz setzen

plaudern ˈplaʊ̯dɐn v
snacka småprata kåsera språka
sich ungezwungen unterhalten

plausibel plaʊ̯ˈziːbl̩ adj
rimlig
als nachvollziehbar, glaubwürdig aufgefasst

plombieren plɔmˈbiːʁən v
fylla plombera
veraltend, einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

plump plʊmp adj
klumpig plump
dick, rundlich, mollig, pummelig
klumpig otymplig plump
schwerfällig, unbeholfen
plump
abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt

plumps plʊmps interjection
pladask
lautmalende Nachahmung eines dumpfen Aufpralls

plumpsen ˈplʊmpsn̩ v
dunsa falla pladask plumsa
fallen, hineinfallen (mit Betonung auf Gewicht, Trägheit und Masse)

plus plʊs
plus
und

plus plʊs adv
plus
Mathematik: größer als Null
Physik: positiv geladen
Bewertung: größer als der Durchschnitts-/Mittelwert

plus plʊs preposition
plus
Präposition mit dem Dativ, Akkusativ oder Genitiv: ergänzt um, vermehrt um

plädieren plɛˈdiːʁən v
plädera
etwas befürworten

plätschern ˈplɛt͡ʃɐn v
skvalpa
ruhig fließendes Wasser (Hilfsverb sein)
monoton leise, helle Geräusche von sich geben, verursachen (Hilfsverb haben)

plötzlich ˈplœt͡slɪç adj
plötslig rätt som det var plötsligt
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

plötzlicher Kindstod ˌplœt͡slɪçɐ ˈkɪnt͡stoːt n masc
plötslig spädbarnsdöd
plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

plündern ˈplʏndɐn v
plundra
gewaltsam/unrechtmäßig entwenden

pochen ˈpɔxn̩ v
banka bulta dunka
(rhythmisch) (gegen etwas) schlagen
auf etwas bestehen, insistieren

poetisch poˈeːtɪʃ adj
poetisk
in der Art und Weise der Poesie oder des Poeten, auf die Poesie oder den Poeten bezogen

pokulieren pokuˈliːɐ̯t pokuˈliːɐ̯tə pokuˈliːʁən v
pimpla
intransitiv, veraltet: bechern, zechen

polarisieren polaʁiˈziːʁən v
polarisera
ein Schwingungsverhalten des Lichtes herausfiltern
Gegensätze schaffen

polieren poˈliːʁən v
polera putsa glansslipa
auf Glanz bringen, durch Reiben glänzend machen, glätten

politisch poˈliːtɪʃ adj
politisk
die Politik betreffend

politisieren politiˈziːʁən v
politisera
sich mit jemandem eher laienhaft über politische Themen auseinandersetzen
jemanden zu politischer Aktivität anregen
etwas unter politischem Aspekt betrachten
sich politisch betätigen

polizeilich poliˈt͡saɪ̯lɪç adj
polisiär
zur Polizei gehörend, sie oder ihre Arbeit betreffend

polnisch ˈpɔlnɪʃ adj
polsk
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend
zu Polen gehörend, sich darauf beziehend
keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend

polstern ˈpɔlstɐn v
madrassera
bequem und gemütlich machen, indem eine weiche Schicht (Polster) hinzugefügt wird

poltern ˈpɔltɐn v
domdera dundra
(übertragen:) grob schimpfen

polytheistisch politeˈɪstɪʃ politeˈʔɪstɪʃ adj
polyteistisk
Religion: sich auf den Polytheismus beziehend

pompös pɔmˈpøːs adj
pompös pampig
mit viel Pomp, Zierrat

poppen ˈpɔpn̩ v
knulla
Geschlechtsverkehr haben
poppa
die Form verändern, das Wort wird bei der Veränderung eines Lebensmittels durch Hitze und Druck verwendet, wie es zum Beispiel bei der Herstellung von Popcorn geschieht
vara häftigt
Effekt haben, gut sein

populär popuˈlɛːɐ̯ adj
populär omtyckt
in der Öffentlichkeit bekannt und beliebt

portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ adj
portugisisk
zu Portugal gehörig
zum Volk der Portugiesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig

porös poˈʁøːs adj
pipig porös
mit Hohlräumen (dadurch durchlässig)

positiv poziˈtiːf ˈpoːzitiːf adj
positiv
erfreulich, erwünscht, wünschenswert
ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)
ohne Steigerung, von einer Zahl: größer als Null

posten ˈpoːstn̩ v
posta
einen Beitrag in einer Newsgroup oder in einem Forum im Internet veröffentlichen

posten ˈpɔstn̩ v
handla
einkaufen

postieren pɔsˈtiːʁən v
postera
jemanden/etwas an einer bestimmten Stelle platzieren

postulieren pɔstuˈliːʁən v
postulera
etwas fordern oder zur Bedingung machen
eine grundsätzliche Annahme oder Voraussetzung aufstellen

postum pɔsˈtuːm adj
postum
nach jemandes Tod erfolgend, nachträglich geschehend

prachtvoll ˈpʁaxtfɔl adj
grann magnifik praktfull ståtlig
sehr schön, mit viel Prunk, von großer Wirkung

pragmatisch pʁaˈɡmaːtɪʃ adj
pragmatisk
praxisbezogen, auf Nützliches ausgerichtet, sachlich

prahlen ˈpʁaːlən v
skryta
sich übertrieben oder unangemessen loben

praktikabel pʁaktiˈkaːbl̩ adj
praktikabel
für einen bestimmten Zweck brauchbar

praktisch ˈpʁaktɪʃ adj
praktisk
handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen
in der Praxis, auf die Realität bezogen

praktizieren pʁaktiˈt͡siːʁən v
praktisera
transitiv: etwas in die Praxis umsetzen, etwas in der Praxis anwenden; etwas ausüben

prall pʁal adj
stinn
ganz ausgefüllt, geweitet, gedehnt

prasseln ˈpʁasl̩n v
smattra spraka
mit dem Hilfsverb haben: über längere Zeit kurz aufeinanderfolgend knackende Geräusche von sich geben
smattra
mit dem Hilfsverb sein oder haben: beim längere Zeit aufeinanderfolgenden Aufprallen von mehreren Einzelteilen hintereinander knackende Geräusche von sich geben

prassen ˈpʁasn̩ v
frossa
viel Geld für das leibliche Wohl aufwenden, im Überfluss leben, verschwenderisch genießen

predigen ˈpʁeːdɪɡn̩ v
predika
eine Predigt halten

preisen ˈpʁaɪ̯zn̩ v
berömma prisa
jemanden oder etwas überschwänglich loben, dessen Größe bewundern/anerkennen

preisgeben ˈpʁaɪ̯sˌɡeːbn̩ v
delge
etwas oder jemanden verraten, eine Information herausgeben

preisgekrönt ˈpʁaɪ̯sɡəˌkʁøːnt adj
prisbelönt
mit einem Preis ausgezeichnet

preiswert ˈpʁaɪ̯sˌveːɐ̯t adj
billig prisvärd
mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis behaftet

prekär pʁeˈkɛːɐ̯ adj
osäker
widerruflich, unsicher
prekär
heikel, schwierig, problematisch

pressen ˈpʁɛsn̩ v
pressa
starken Druck ausüben, indem etwas zusammengedrückt wird

preußisch ˈpʁɔɪ̯sɪʃ adj
preussisk
zu Preußen gehörig

pricken ˈpʁɪkn̩ v
pricka
bezeichnen, abstecken

prima ˈpʁiːma adj
prima
Kaufmannssprache: erstklassig
prima utmärkt
Beifall, umgangssprachlich: hervorragend

primitiv pʁimiˈtiːf adj
primitiv
ursprünglich; auf einem frühen, überholten Entwicklungsstadium basierend
niveaulos
nicht ausgereift

primär pʁiˈmɛːɐ̯ adj
primär
in erster Linie, auf bevorzugte Weise

prinzipiell pʁɪnt͡siˈpi̯ɛl adj
principiell
auf der Grundlage eines Prinzips

priorisieren pʁioʁiˈziːʁən v
prioritera
etwas mit Vorrang (Priorität) behandeln; bestimmte Prioritäten setzen

privat pʁiˈvaːt adj
privat
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)
familiär, intern und nicht öffentlich

privatim pʁiˈvaːtɪm adv
privat
bildungssprachlich: im ganz privaten Bereich, nicht offiziell, nicht öffentlich

privatisieren pʁivatiˈziːʁən v
privatisera
vorher Staatliches auf Private übertragen, etwa Staatsvermögen in Privateigentum überführen oder vormals staatliche Aufgaben in privatrechtliche Organisationsformen übertragen oder gänzlich Privatrechtssubjekten überlassen

pro pʁoː preposition
per
je, jeweils für; mit Akkusativ, Dativ oder Nominativ

proaktiv pʁoʔakˈtiːf adj
proaktiv
Wirtschaft: frühzeitig, vorausschauend und klar im Hinblick auf zukünftige Herausforderungen planend und handelnd
im Voraus wirkend

probieren pʁoˈbiːʁən v
prova
versuchen; testen; eine Probe machen
ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen
smaka
(Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen

problematisieren pʁoblematiˈziːʁən v
problematisera
etwas zur Diskussion stellen, etwas als Gesprächsgrundlage nehmen, auf eine Problematik hinweisen/eine Problematik erkennen und darüber diskutieren
etwas zum (wissenschaftlichen) Problem erheben, etwas erschweren

produktiv pʁodʊkˈtiːf adj
produktiv
fähig, immer Neues hervorzubringen

produzieren pʁoduˈt͡siːʁən v
producera tillverka
etwas herstellen, ein Produkt erschaffen
göra sig till låtsas
meist pejorativ: sich in der Öffentlichkeit darstellen

profanieren pʁofaˈniːʁən v
profanera
weltlich machen, alltäglich werden lassen, entweihen, entheiligen, entwürdigen
einem weltlichen Gebrauch, einer weltlichen Verwendung zuführen; säkularisieren

professionell pʁofɛsi̯oˈnɛl adj
professionell
von einem Fachmann ausgeführt, auf fachmännische Art

profilieren pʁofiˈliːʁən v
profilera
ein Profil in der Öffentlichkeit gewinnen, sich beweisen
die Oberfläche eines Gegenstandes etwa mit Rillen oder Kerben formen

prognostizieren pʁoɡnɔstiˈt͡siːʁən v
förutspå prognosera prognostisera
eine Prognose stellen; vorhersagen

programmieren pʁoɡʁaˈmiːʁən v
programmera
ein Computer-Programm schreiben/entwickeln

progressiv pʁoɡʁɛˈsiːf adj
progressiv
fortschrittlich

projizieren pʁojiˈt͡siːʁən v
projicera
Optik: ein Bild auf eine (Lein-)Wand werfen
Mathematik: auf einer Ebene abbilden
übertragen: etwas übertragen auf jemanden

proklamieren pʁoklaˈmiːʁən v
proklamera
öffentlich und feierlich bekanntmachen (oftmals etwas von amtlichem Charakter)

prokrastinieren pʁokʁastiˈniːʁən v
prokrastinera
zu erledigende Dinge aufschieben, verschieben, vertagen

prominent pʁomiˈnɛnt adj
prominent
allgemein bekannt und bei vielen angesehen

promiskuitiv pʁomɪskuiˈtiːf adj
promiskuös lösaktig
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend

promoten pʁoˈmoːtn̩ pʁoˈmɔʊ̯tn̩ v
promota
ein Produkt oder eine Idee bewerben
beruflich Werbung für ein Produkt oder eine Dienstleistung betreiben, als Promoter tätig sein

promovieren pʁomoˈviːʁən v
disputera doktorera promovera
die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben
jemandem die Doktorwürde verleihen

prompt pʁɔmpt adj
prompt snar
ohne Verzögerung, sofort

proper ˈpʁɔpɐ adj
proper
in gutem, gepflegten Zustand befindlich, dem Betrachter gefallend

prophezeien pʁofeˈt͡saɪ̯ən v
förutsäga
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen

proportional ˌpʁopɔʁt͡si̯oˈnaːl adj
proportionell
einer Proportion entsprechend, in einem ausgeglichenen Verhältnis befindlich
Mathematik: sich im gleichen Verhältnis ändernd

proppenvoll pʁɔpn̩ˈfɔl adj
proppfull
gänzlich gefüllt, sehr voll, sehr gut gefüllt

prosaisch pʁoˈzaːɪʃ adj
prosaisk
in Prosa verfasst

prost pʁoːst interjection
skål
Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

prostituieren pʁostituˈʔiːʁən v
prostituera
sich gegen Geld zum Geschlechtsverkehr anbieten und herablassen

protestantisch pʁotɛsˈtantɪʃ adj
protestantisk
keine Steigerung: der evangelisch-lutherischen Kirche angehörend, evangelisch-lutherische Kirchengemeinschaften sind aus der Reformation des 16. Jahrhunderts hervorgegangen und vertreten Glaubenslehren, die zum Teil im Widerspruch zum Katholizismus stehen

protestieren pʁotɛsˈtiːʁən v
protestera
sich entschieden gegen etwas wenden[4]

protzen ˈpʁɔt͡sn̩ v
skryta
mit etwas angeben

protzig ˈpʁɔt͡sɪk ˈpʁɔt͡sɪç adj
kaxig
Reichtum / Besitz zum Zweck des Angebens oder als Statussymbol zeigend

provisorisch pʁoviˈzoːʁɪʃ adj
provisorisk
vorübergehend, notbehelfsweise

provozieren pʁovoˈt͡siːʁən v
provocera
beabsichtigt hervorrufen, auslösen

prozessieren pʁot͡sɛˈsiːɐ̯t pʁot͡sɛˈsiːɐ̯tə pʁot͡sɛˈsiːʁən v
processa
einen Rechtsstreit (= Prozess) führen

prunkvoll ˈpʁʊŋkfɔl adj
praktfull
kostbar, reich ausgestattet

prußisch ˈpʁuːsɪʃ adj
preussisk
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens (das Prußische) gehörend
zum Volk der Prußen gehörig

prä- pʁɛː
pre-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: vor, voran, voraus, vorher, vorne, vorzeitig

prächtig ˈpʁɛçtɪç adj
grann magnifik pampig präktig
besonders schön; üppig ausgestattet
magnifik
oft scherzhaft: sehr gut, tüchtig

prädikativ pʁɛdikaˈtiːf adj
predikativ
Linguistik: zum Prädikat gehörend

prägen ˈpʁɛːɡn̩ ˈpʁɛːɡŋ̍ v
prägla
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird
etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen
mynta
als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden

prämieren pʁɛˈmiːʁən v
premiera
jemanden oder eine künstlerische Arbeit mit einem Preis auszeichnen

präsentieren pʁɛzɛnˈtiːʁən v
presentera
jemandem etwas vorstellen, zeigen

präventiv pʁɛvɛnˈtiːf adj
preventiv
vorbeugend, verhütend; eine unerwünschte Entwicklung verhindernd

präzise pʁɛˈt͡siːzə adj
precis
ganz genau

prüfen ˈpʁyːfn̩ ˈpʁyːfən v
prova pröva
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird
genomföras prov prövas
jemandem eine Prüfung abnehmen

prügeln ˈpʁyːɡl̩n v
aga prygla
auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen
prygla
mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen

pseudo- ˈpsɔɪ̯do
pseudo-
falsch, täuschend ähnlich, nur so aussehen als ob
falsch, vortäuschend, aus bestimmten Motiven heraus so tun als ob

pst ps̩t interjection
hyssj
häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein

psychiatrisch psyˈçi̯aːtʁɪʃ adj
psykiatrisk
die Psychiatrie betreffend, zu ihr gehörig, von ihr aus gehend, durch sie erfolgend

psychisch ˈpsyːçɪʃ adj
psykisk
die Psyche betreffend

psycho- ˈpsyːço ˌpsyço
psyk-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Psyche, die Seele betreffend

psychologisch psyçoˈloːɡɪʃ adj
psykologisk
die Psychologie betreffend, auf ihr beruhend

publizieren publiˈt͡siːʁən v
publicera
der Öffentlichkeit kundgeben

publiziert publiˈt͡siːɐ̯t adj
publicerad
der Öffentlichkeit zugänglich gemacht; veröffentlicht

pudelnass ˌpuːdl̩ˈnas adj
våt som en tupp
völlig nass

pudern ˈpuːdɐn v
pudra
Puder auftragen

puffen ˈpʊfn̩ v
puffa
jemanden anstubsen, leicht stoßen

puh puː interjection
usch
Ausruf des Missfallens oder Unbehagen

pulsieren pʊlˈziːɐ̯t pʊlˈziːɐ̯tə pʊlˈziːʁən v
pulsera
dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen
lebendig fließen, vital strömen, sich lebhaft regen

pumpen ˈpʊmpn̩ v
pumpa
mit einer Pumpe fördern

puritanisch puʁiˈtaːnɪʃ adj
puritansk
den Puritanismus betreffend, zu ihm gehörend
auf das Wesentliche beschränkt, einfach
sittenstreng, sehr tugendhaft

purzeln ˈpʊʁt͡sl̩n v
ramla falla trilla
mit dem Kopf voraus hinfallen

putzen ˈpʊt͡sn̩ v
städa rengöra
etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen
putsa
eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen
polera putsa
etwas schön machen

puzzeln ˈpasl̩n ˈpazl̩n ˈpʊsl̩n ˈpʊt͡sl̩n ˈpʊzl̩n v
pussla
die Teile eines Bildes (Puzzles) zusammensetzen

pyro- ˈpyʁo
pyro-
vorangestelltes Wortbildungselement mit dem Bedeutungsfeld „Feuer“, „Hitze“ und „Fieber“

pyroklastisch pyʁoˈklastɪʃ adj
pyroklastisk
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend

pädagogisch pɛdaˈɡoːɡɪʃ adj
pedagogisk
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden

päpstlich ˈpɛːpstlɪç adj
påvlig
den Papst betreffend, zu ihm gehörig, in der Art des Papstes

pökeln ˈpøːkl̩n v
rimma
Fleisch durch Einlegen in Salzlake haltbar machen

pünktlich ˈpʏŋktlɪç adj
punktlig
zur vereinbarten Zeit
precis
genau befolgend

qualifizieren kvalifiˈt͡siːʁən v
kvalificera
die Bedingungen erfüllen, um etwas machen zu können

qualitativ ˌkvalitaˈtiːf adj
kvalitativ
die Qualität betreffend

qualitätsbewusst kvaliˈtɛːt͡sbəˌvʊst adj
kvalitetsmedveten
auf die Qualität, meist eines zu erwerbenden Produktes, achtend

qualmen ˈkvalmən v
ryka
durch Verbrennung Qualm erzeugen und abgeben

qualvoll ˈkvaːlˌfɔl adj
plågsam kvalfull
mit großen Qualen/Leiden/Schmerzen einhergehend

quantenphysikalisch ˈkvantn̩fyːziˌkaːlɪʃ adj
kvantfysikalisk
die Quantenphysik betreffend, zu ihr gehörend

quantitativ ˈkvantitaˌtiːf ˌkvantitaˈtiːf adj
kvantitativ
die Quantität betreffend

quartalsweise kvaʁˈtaːlsˌvaɪ̯zə adv
kvartalsvis
für ein Quartal; für einen Zeitraum von einem Quartal

quelloffen ˈkvɛlˌɔfn̩ adj
öppan källkod öppan programvara
(von Software) einen öffentlich zugänglichen Quellcode/Quelltext habend

quengeln ˈkvɛŋl̩n v
tjata
in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern
mit jammerndem Ton seine Unzufriedenheit ausdrücken

quer kveːɐ̯ adv
tvärs
schräg, von der einen zur anderen Seite
querformatig, liegend, waagerecht, horizontal

querfeldein kveːɐ̯fɛltˈʔaɪ̯n adv
tvärs över fälten
mitten durch das Gelände

quietschen ˈkviːt͡ʃn̩ v
gnissla
einen hohen Ton verursachen

quietschvergnügt ˈkviːt͡ʃfɛɐ̯ˈɡnyːkt ˌkviːt͡ʃfɛɐ̯ˈɡnyːkt adj
vara pigg som en mört
sehr vergnügt

quittieren kvɪˈtiːɐ̯t kvɪˈtiːɐ̯tə kvɪˈtiːʁən v
kvittera
transitiv: einen Empfangsbeleg (Quittung) unterschreiben

quälen ˈkvɛːlən v
pina plåga
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

quälend ˈkvɛːlənt adj
plågsam pinande
mit Qual verbunden

rabiat ʁaˈbi̯aːt adj
rabiat
mit Gewalt vorgehend
sich ohne Rücksichtnahme ein- oder durchsetzend

rachsüchtig ˈʁaxˌzʏçtɪç adj
hämndgirig hämndlysten
begierig, sich zu rächen

radeln ˈʁaːdl̩n v
cykla
Fahrrad fahren
mit dem Fahrrad in eine bestimmte Richtung oder an einen bestimmten Ort fahren

radieren ʁaˈdiːʁən v
radera
mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen

radikal ʁadiˈkaːl adj
radikal
im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend
eine Bestrebung bezeichnend, die Gesellschaft umfassend (an der Wurzel) zu verändern

radikalisieren ʁadikaliˈziːʁən v
radikalisera
von einer gemäßigten Denkweise in eine radikalere wechseln

radioaktiv ˌʁadi̯oʔakˈtiːf adj
radioaktiv
Physik: Radioaktivität aufweisend

raffiniert ʁafiˈniːɐ̯t adj
raffinerad
von Rohstoffen: gereinigt und veredelt

ramponieren ʁampoˈniːɐ̯t ʁampoˈniːɐ̯tə ʁampoˈniːʁən v
ramponera
stark beschädigen

ramponiert ʁampoˈniːɐ̯t adj
medfaren ramponerad uppriven
in einem sehr schlechten, stark mitgenommenem Zustand

randlos ˈʁantloːs adj
ramlös randlös
ohne Rand, ohne zusätzliche Begrenzung bestehend
kant utan
beim Druck: ein Blatt Papier bis an die Kanten verwendend

rangieren ʁaŋˈʒiːʁən ʁɑ̃ˈʒiːʁən v
rangera
Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen

rangig ˈʁaŋɪç adj
sniken
veraltet: habgierig

ranzig ˈʁant͡sɪç adj
härsken
von Fetten, Öl, Butter: alt und daher schlecht riechend

rar ʁaːɐ̯ adj
sällsynt rar
nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rasch ʁaʃ adj
snabb rapp rask
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich

rasen ˈʁaːzn̩ v
rusa
Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen
rasa
Hilfsverb haben: wüten, toben

rasend ˈʁaːzn̩t adj
rasande
wütend, in Raserei verfallen

rasieren ʁaˈziːʁən v
raka
sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

rasseln ˈʁasl̩n v
rassla
ein Geräusch von aneinanderschlagenden Teilen (aus Metall) von sich geben
Teile (aus Metall) mehrfach aneinanderschlagen, sodass sie tönen
sich unter rasselnden Geräuschen fortbewegen

rassistisch ʁaˈsɪstɪʃ adj
rasistisk
den Rassismus betreffend, auf der Grundlage von Rassismus

rasten ˈʁastn̩ v
pausa rasta
sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen

rastlos ˈʁastˌloːs adj
rastlös
überwiegend mit Bezug zu Menschen: sich keine Ruhe gönnend, ruhelos
überwiegend mit Bezug zu anderem als Menschen: keine Unterbrechungen/Pausen aufweisend
(innerlich) unruhig, unstet

raten ˈʁaːtn̩ v
råda
einen Rat geben/erteilen, empfehlen
gissa
versuchen, eine Antwort zu finden

ratifizieren ʁatifiˈt͡siːʁən v
ratificera
etwas rechtskräftig bestätigen, genehmigen

rational ˌʁat͡si̯oˈnaːl adj
rationell
mit dem Verstand, der Vernunft zu tun habend
nicht steigerbar (von Zahlen): als Verhältnis zweier Ganzzahlen (als Bruch) darstellbar

rationalisieren ʁat͡si̯onaliˈziːʁən v
rationalisera
Arbeitsabläufe durchdacht und damit effektiver gestalten

rationell ˌʁat͡si̯oˈnɛl adj
rationell
auf größte Wirtschaftlichkeit ausgelegt

rationieren ʁat͡si̯oˈniːʁən v
ransonera
Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen

ratlos ˈʁaːtloːs adj
rådlös rådvill
unsicher, nicht wissend, was zu tun ist; keinen Rat wissend

rau ʁaʊ̯ adj
skrovlig
von Oberflächen: ungeglättet, ungehobelt

raubeinig ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪç adj
råbarkad
wie ein derber, aber sonst herzlicher Mensch geartet; in der Art eines Raubeins

rauben ˈʁaʊ̯bn̩ v
röva råna
sich etwas unrechtmäßig aneignen

rauchen ˈʁaʊ̯xn̩ ˈʁaʊ̯xŋ̩ v
röka bolma
etwas anzünden und den Rauch einatmen
ryka röka
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen

rauchen wie ein Schlot ˈʁaʊ̯xn̩ viː aɪ̯n ʃloːt
röka som en borstbindare
starker Raucher sein

raumschots adv
bakvind
Sport, Segeln, Richtungsangabe über den Wind: von achtern

raus ʁaʊ̯s adv
ut
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus

rauschen ˈʁaʊ̯ʃn̩ v
brusa
ein gleichförmiges Geräusch machen
sorla
sich mit rauschendem Geräusch vorwärtsbewegen

re- ʁe prefix
re-
Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, kennzeichnet eine Wiederholung oder Erneuerung: wieder, zurück

reagieren ʁeaˈɡiːʁən v
reagera
sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten
Chemie: eine chemische Reaktion eingehen

realisieren ʁealiˈziːʁən v
realisera varsebli
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

realistisch ʁeaˈlɪstɪʃ adj
realistisk
allgemein: an der Wirklichkeit/Realität orientiert
den Realismus betreffend, nach Art des Realismus

realpolitisch ʁeˈaːlpoˌliːtɪʃ adj
realpolitisk
die Realpolitik betreffend

rebellieren ʁebɛˈliːʁən v
rebellera
sich kämpferisch gegen Bestehendes auflehnen

rechen ˈʁɛçən v
kratta räfsa
, vorwiegend österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch: etwas, häufig auf dem Boden liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen, zusammenkehren, zusammentun, zusammenraffen, zusammenkratzen

recherchieren ʁeʃɛʁˈʃiːʁən v
utforska
Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben

rechnen ˈʁɛçnən v
räkna
Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden
rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen
sich lohnen

rechnergesteuert ˈʁɛçnɐɡəˌʃtɔɪ̯ɐt adj
datorstyrd
gesteuert von einem Computer; von einem Elektronenrechner gesteuert

recht ʁɛçt adj
höger
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben
rätt
passend, richtig
den anzuwendenden Gesetzen entsprechend
till lags
angenehm, erwünscht
rät
Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend

recht ʁɛçt adv
ganska rätt
im hohen Ausmaß

rechteckig ˈʁɛçtʔɛkɪç adj
rektangulär
die Form eines Rechtecks habend

rechtfertigen ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡn̩ v
rentvå rättfärdiga
begründen, darlegen, warum etwas so, wie es ist, richtig sei
rentvå
reflexiv: begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat

rechtlich ˈʁɛçtlɪç adj
rättslig
ohne Steigerung: das Recht betreffend; gesetzlich

rechtmäßig ˈʁɛçtˌmɛːsɪç adj
rättmätig
dem Recht entsprechend, mit dem Recht vereinbar

rechts ʁɛçt͡s Adverb
höger
seitlich im Gegenteil zu links
konservativ

rechtschaffen ˈʁɛçtˌʃafn̩ adj
hederlig rättrådig rättskaffens
veraltend: anständig, ehrlich

rechtsextrem ˈʁɛçt͡sʔɛksˌtʁeːm adj
högerextrem
radikalen, dem Rechtsextremismus anhängenden Ideen folgend

rechtsextremistisch ˈʁɛçt͡sʔɛkstʁeˌmɪstɪʃ adj
högerextremistisk
extrem rechten Idealen entsprechend/folgend, den Rechtsextremismus betreffend

rechtswidrig ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪk ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪç adj
rättsvidrig
nicht konform mit den geltenden Gesetzen

rechtwinklig ˈʁɛçtˌvɪŋklɪç adj
rätvinklig vinkelrät
90° bzw. in einem 90° Winkel

rechtzeitig ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç adj
i god tid i tid
zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend)

recycelbar ʁiˈsaɪ̯kl̩baːɐ̯ adj
återvinningsbar
aus einem Material bestehend, das wiederverwertet werden kann

recyceln ˌʁiˈsaɪ̯kl̩n v
återvinna
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

redefreudig ˈʁeːdəˌfʁɔɪ̯dɪç adj
snacksalig
gerne und viel redend

redegewandt ˈʁeːdəɡəvant adj
talför
fähig, sich geschickt auszudrücken

reden ˈʁeːdn̩ v
prata tala
etwas sagen, Sprache von sich geben

redigieren ʁediˈɡiːɐ̯t ʁediˈɡiːɐ̯tə ʁediˈɡiːʁən v
redigera
(einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben

redlich ˈʁeːtlɪç adj
hederlig
von Menschen oder Handlungen: ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen

redselig ˈʁeːtˌzeːlɪk ˈʁeːtˌzeːlɪç adj
pratsam
viel und gerne redend

reduzieren ʁeduˈt͡siːʁən v
reducera
etwas in seinem Wert geringer machen

reell ʁeˈɛl adj
reell rejäl
auf angemessene Weise, in angemessenem Umfang
auf die Wirklichkeit bezogen
reell
Mathematik, in Wendungen wie reelle Zahl: Zahl, die auf der Zahlengerade darstellbar ist; Zahl aus dem kleinsten Erweiterungskörper der rationalen Zahlen, in dem alle Cauchyfolgen konvergieren

reelle Zahl ʁeˈɛlə ˈt͡saːl ʁeˈɛlə ˈt͡saːlən n fem
reellt tal
Mathematik: eine beliebige Zahl auf der Zahlengerade; eine komplexe Zahl mit Imaginärteil 0

referenzieren ʁefəʁɛnˈt͡siːɐ̯t ʁefəʁɛnˈt͡siːɐ̯tə ʁefəʁɛnˈt͡siːʁən v
referera
sich auf etwas beziehen, etwas zueinander in eine Beziehung bringen

referieren ʁefəˈʁiːɐ̯t ʁefəˈʁiːɐ̯tə ʁefəˈʁiːʁən v
referera
ein Referat, einen Vortrag halten, etwas (knapp) wiedergeben
auf etwas referieren: auf etwas Bezug nehmen

reflektieren ʁeflɛkˈtiːʁən v
reflektera
zurückwerfen, spiegeln
Gedanken hinwenden, nachdenken, (Lage) überdenken, etwas bedenken

reformieren ʁefɔʁˈmiːʁən v
reformera
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern

refraktär ˌʁefʁakˈtɛːɐ̯ ˌʁefʁakˈtɛːʁə adj
refraktär
Medizin: unbeeinflussbar, unempfindlich

rege ˈʁeːɡə adj
livlig
in dauernder Bewegung, lebhaft

regelmäßig ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç adj
regelbunden
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
immer wieder

regeln ˈʁeːɡl̩n v
reglera
anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen
etwas in einen gewünschten Zustand bringen, zum Beispiel ein Gerät
automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)

regelwidrig ˈʁeːɡl̩ˌviːdʁɪk ˈʁeːɡl̩ˌviːdʁɪç adj
regelvidrig
gegen Regeln verstoßend

regennass ˈʁeːɡn̩ˌnas adj
regnvåt
durch Regen nass

regieren ʁeˈɡiːʁən v
regera härska
Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben

regional ʁeɡi̯oˈnaːl adj
regional
auf eine Region bezogen, Bezug nehmend

registrieren ʁeɡɪsˈtʁiːʁən v
registrera
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

reglementieren ʁeɡləmɛnˈtiːʁən v
reglementera
durch ein Reglement, durch Vorschriften regeln

regnen ˈʁeːɡnən v
regna
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen

regnerisch ˈʁeːɡnəʁɪʃ adj
regnig
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

regulieren ʁeɡuˈliːʁən v
reglera
einen Prozess steuern, ihn unter Kontrolle behalten
etwas nach einem vorgefassten Plan anlegen, organisieren

regulär ʁeɡuˈlɛːɐ̯ adj
reguljär
den Regeln, Vorschriften oder einer Ordnung entsprechend

rehabilitieren ʁehabiliˈtiːɐ̯t ʁehabiliˈtiːɐ̯tə ʁehabiliˈtiːʁən v
rehabilitera
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen
habilitera rehabilitera
den gesundheitlichen Zustand einer Person verbessern, so dass sie wieder mehr am Berufs- und/oder gesellschaftlichen Leben teilnehmen kann

reiben ˈʁaɪ̯bm̩ ˈʁaɪ̯bn̩ v
gnida gnugga
mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren
riva
mit einer Reibe zerkleinern

reibungslos ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs adj
friktionsfri
störungsfrei, ohne Schwierigkeiten

reich ʁaɪ̯ç adj
rik
viele Güter oder Geldmittel besitzend
eine Fülle von etwas aufweisend

reichhaltig ˈʁaɪ̯çˌhaltɪk ˈʁaɪ̯çˌhaltɪç adj
rikhaltig
von einer Sache viel enthaltend, eine große Anzahl von etwas bietend

reichlich ˈʁaɪ̯çlɪç adj
riklig ymnig dryg
in großer oder ausreichender Menge vorhanden
rätt
Adverb, als Verstärkung vor Adjektiven: sehr, ziemlich

reif ʁaɪ̯f adj
mogen
so, dass man es essen oder verwerten kann
metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren
färdig
übertragen: nach einem längeren Zeitraum so weit entwickelt, dass etwas Bestimmtes nun eintreten kann

reifen ˈʁaɪ̯fn̩ v
mogna
reif werden

reihen ˈʁaɪ̯ən v
rada
Dinge, räumlich: (nach einem gewissen Schema, auch zum Beispiel in einer Reihe) gliedernd anordnen

reihern ˈʁaɪ̯ɐn v
kräkas
ausgiebig kotzen, sich übergeben, sich erbrechen

reimen ˈʁaɪ̯mən v
rimma
Reime bilden
ein Wort so verwenden, dass es mit einem anderen einen Reim ergebt
etwas in die Form von Versen bringen, die sich reimen[2]
sich reimen: einen Reim bilden

rein ʁaɪ̯n adj
ren skär
ganz unverschmutzt
ren
ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)
ausschließlich, voll und ganz

rein- prefix
in
vorangestelltes Wortbildungselement, das in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung beschreibt, oftmals auf den Sprecher zu: von draußen nach drinnen

reinigen ˈʁaɪ̯nɪɡn̩ ˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍ v
rengöra
etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen

reinwaschen ˈʁaɪ̯nˌvaʃn̩ v
rentvå
frei von Verfolgung/Vorwürfen/Makel machen

reisen ˈʁaɪ̯zn̩ v
resa fara
sich von einem Ort zum nächsten bewegen

reiten ˈʁaɪ̯tn̩ v
rida
sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen

reizbar ˈʁaɪ̯t͡sbaːɐ̯ adj
argsint
leicht zu reizen, zum Jähzorn neigend

reizen ˈʁaɪ̯t͡sn̩ v
reta irritera
provozieren, ärgern

reizend ˈʁaɪ̯t͡sn̩t adj
förtjusande
nett, süß, angenehm, anziehend, anmutig, hübsch
irriterande retande
einen Reiz auslösend

reißen ˈʁaɪ̯sn̩ v
rycka slita
transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
rämna
intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile

reklamieren ʁeklaˈmiːʁən v
reklamera
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)

rekonvaleszent ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt adj
konvalescent
sich von einer Krankheit erholend

rekrutieren ʁekʁuˈtiːɐ̯t ʁekʁuˈtiːɐ̯tə ʁekʁuˈtiːʁən v
rekrytera
Personen für etwas gewinnen
Militär: Personen zum Militärdienst einziehen

rekuperieren ʁekupeˈʁiːʁən v
återvinna
wiedererwerben, wiedererlangen (beispielsweise Energie)

relativ ʁelaˈtiːf adj
relativ
in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend,
jämförelsevis
ohne Steigerung, als Adverb verwendet, einschränkend: von nicht unbedeutendem Ausmaß, einigermaßen

relegieren ʁeleˈɡiːʁən v
relegera
jemanden ausschließen, des Platzes verweisen

relevant ʁeləˈvant ʁɛləˈvant adj
relevant
in einem wichtigen, bedeutsamen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

religionsphilosophisch ʁeliˈɡi̯oːnsfiloˌzoːfɪʃ adj
religionsfilosofisk
die Religionsphilosophie betreffend, auf die Religionsphilosophie bezogen

religiös ʁeliˈɡi̯øːs adj
religiös
die Religion betreffend
stark von der Religion, vom Glauben beeinflusst

remis ʁəˈmiː adj
remi
unentschieden, bei Sportwettkämpfen und beim Schach

rendern ˈʁɛndɐn v
rendering
erstellen einer Grafik aus einer Skizze oder einem Modell

rennen ˈʁɛnən v
springa ränna
sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen

renommieren ʁenɔˈmiːɐ̯t ʁenɔˈmiːɐ̯tə ʁenɔˈmiːʁən v
skryta
mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren

renovieren ʁenoˈviːʁən v
renovera
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

rentabel ʁɛnˈtaːbl̩ adj
lönsam räntabel
Gewinn bringend

rentieren ʁɛnˈtiːʁən v
lönsam
sich lohnen, einen Gewinn abwerfen

reorganisieren ʁeʔɔʁɡaniˈziːʁən v
reorganisera
eine Sache in ihrer Struktur oder Ordnung neu gestalten oder wieder einrichten

reparieren ʁepaˈʁiːʁən v
laga reparera
einen Schaden beseitigen

repressiv ʁepʁɛˈsiːf adj
repressiv
Unterdrückung, Repression ausübend

repräsentativ ʁepʁɛzɛntaˈtiːf adj
representativ
jemand, etwas, eine Gruppe oder eine Kategorie vertretend; symbolisch sein für etwas
ansehnlich wirkend

repräsentieren ʁepʁɛzɛnˈtiːʁən v
presentera
transitiv: jemanden oder etwas in der Öffentlichkeit vertreten
intransitiv: sich zeigen, sich verhalten, auftreten, eine bestimmte, vorgegebene Form annehmen, einen (der Stellung, des Anlasses, der Etikette, der Gewohnheit gemäßen) Aufwand treiben oder betreiben
representera
transitiv: etwas darstellen, sein

requirieren ˌʁekviˈʁiːɐ̯t ˌʁekviˈʁiːɐ̯tə ˌʁekviˈʁiːʁən v
rekvirera
beschlagnahmen, einziehen (meist durch oder für das Militär)

reservieren ʁezɛʁˈviːʁən v
reservera boka
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten

reserviert ʁezɛʁˈviːɐ̯t adj
reserverad
Gefühle oder Meinungen zurückhaltend

resignieren ʁezɪˈɡniːʁən v
resignera
auf etwas eigentlich Gewünschtes, das unerreichbar zu sein scheint, widerwillig verzichten

resigniert ʁezɪˈɡniːɐ̯t adj
resignerad
etwas nicht mehr wollend, der Resignation verfallen

respektabel ʁespɛkˈtaːbl̩ ʁɛspɛkˈtaːbl̩ adj
respektabel
Achtung und Respekt verdienend

respektieren ʁespɛkˈtiːʁən ʁɛspɛkˈtiːʁən v
respektera
meist jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen

respektive ʁespɛkˈtiːvə ʁɛspɛkˈtiːvə
respektive
oder auch, anders ausgedrückt

respektlos ʁeˈspɛktloːs adj
respektlös
ohne Respekt

respektvoll ʁeˈspɛktˌfɔl ʁɛsˈpɛktˌfɔl adj
respektfull
Respekt zeigend

restaurieren ʁestaʊ̯ˈʁiːʁən v
restaurera
etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält

resultatlos ʁezʊlˈtaːtloːs adj
resultatlös
ohne Ergebnis, ohne Resultat

resultieren ʁezʊlˈtiːʁən v
resultera
das Ergebnis einer Sache sein; sich aus einer Sache ergeben

retardierend ʁetaʁˈdiːʁənt adj
retarderande
zeitlich hemmend, einen Ablauf verzögernd

retournieren ʁetʊʁˈniːɐ̯t ʁetʊʁˈniːɐ̯tə ʁetʊʁˈniːʁən v
returnera
einen Brief oder eine Ware an den Absender retournieren
einen Aufschlag zurückschlagen, vor allem beim Tennis

retrospektiv ʁetʁospɛkˈtiːf adj
retrospektiv
bildungssprachlich: in der Rückschau

retten ˈʁɛtn̩ v
rädda
jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten
einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern

retuschieren ʁetuˈʃiːʁən ʁetʊˈʃiːʁən v
retuschera
ein Foto verändern, verbessern

revidieren ʁeviˈdiːɐ̯t ʁeviˈdiːɐ̯tə ʁeviˈdiːʁən v
revidera
etwas auf seine Richtigkeit überprüfen
etwas Falsches verbessern

revoltieren ʁəvɔlˈtiːʁən v
revoltera
einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen

revolutionieren ʁevolut͡si̯oˈniːʁən v
revolutionera
radikal, grundlegend verändern

revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
revolutionär
allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd

rezeptfrei ʁeˈt͡sɛptˌfʁaɪ̯ adj
receptfri
kein ärztliches Rezept benötigend, ohne Rezept erhältlich

rezeptpflichtig ʁeˈt͡sɛptˌp͡flɪçtɪç adj
receptbelagd
für Patienten nur mit ärztlichem Rezept erhältlich

rezidivierend ʁet͡sidiˈviːʁənt adj
recividerande återkommande
wiederkehrend; von Rückfällen betroffen (in Bezug auf Krankheiten)

reziprok ʁet͡siˈpʁoːk adj
reciprok
fachsprachlich: wechselseitig, in Wechselbeziehung stehend, gegenseitig

rezitieren ʁet͡siˈtiːʁən v
recitera
einen Text auswendig aufsagen; ein literarisches Werk künstlerisch ausdrucksvoll vortragen

rhapsodisch ʁaˈpsoːdɪʃ adj
rapsodisk
in Form einer Rhapsodie
selten: bruchstückhaft, zusammenhanglos

rhetorisch ʁeˈtoːʁɪʃ adj
retorisk
auf die Fähigkeit zu reden bezogen
keine Steigerung: auf die Rhetorik bezogen
Linguistik, keine Steigerung: in der Verbindung rhetorische Frage: nicht ernst gemeint

rhetorische Frage ʁeˈtoːʁɪʃə ˈfʁaːɡə n fem
retorisk fråga
Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.

rhythmisch ˈʁʏtmɪʃ adj
rytmisk
gleichmäßig, regelmäßig beziehungsweise sich gleichmäßig, regelmäßig wiederholend
für den Rhythmus besonders geeignet

richten ˈʁɪçtn̩ v
rikta rätta
etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen
vända
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten

richtig ˈʁɪçtɪk ˈʁɪçtɪç adj
riktig rätt
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch

riechen ˈʁiːçn̩ v
lukta lukta på
transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
lukta
intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben
intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten

rieseln ˈʁiːzl̩n v
strila
mit dem Hilfsverb sein: leise fließen

riesengroß ˈʁiːzn̩ˈɡʁoːs adj
jättestor
sehr groß; wörtlich: groß wie ein Riese

riesenhaft ˈʁiːzn̩haft adj
jättelik
eine beachtliche Größe aufweisend

riesig ˈʁiːzɪç adj
jättelik
überdimensional groß

rigoros ˌʁiɡoˈʁoːs adj
rigorös
gehoben: streng vorgehend, ohne Rücksicht zu nehmen

ringen ˈʁɪŋən v
brottas
die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen

ringsum ˈʁɪŋsˈʔʊm adv
runtom runtomkring
zu allen Seiten, in allen Richtungen, überall im Umkreis

rinnen ˈʁɪnən v
rinna
langsam und in geringer Menge fließen
sich in kleinen Mengen bewegen
leck, undicht sein; Flüssigkeit verlieren

risikolos ˈʁiːzikoˌloːs adj
riskfri
ohne Risiko

riskant ʁɪsˈkant adj
riskabel
mit einem Risiko behaftet / verbunden

riskieren ʁɪsˈkiːʁən v
riskera våga
etwas wagen, sich etwas trauen
äventyra
etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen; aufs Spiel setzen

rittlings ˈʁɪtlɪŋs adv
grensle gränsle
wie ein Reiter sitzend, in der Haltung eines Reiters, aber verkehrt herum

rituell ʁituˈɛl ʁituˈʔɛl adj
rituell
einem Ritus entsprechend, folgend

robben ˈʁɔbm̩ ˈʁɔbn̩ v
åla
sich auf dem Bauch liegend vorwärtsbewegen

robust ʁoˈbʊst adj
robust
unanfällig gegen Störungen
robust stöddig
hartem Umgang/Einsatz standhaltend; qualitativ hochwertig

rochieren ʁɔˈxiːʁən ʁɔˈʃiːʁən v
rockera
Schach: eine Rochade durchführen
Sport: die Positionen wechseln, insbesondere bei Mannschaftsspielen
gegeneinander verschieben

roden ˈʁoːdn̩ v
röja
einen Wald durch Fällen der Bäume und Ausgraben der Wurzeln urbar machen
einen Baum fällen und seinen Stumpf ausgraben

roh ʁoː adj
rå
Lebensmittel: ungekocht
in unbearbeitetem Zustand
ungehobelt, grob

rollen ˈʁɔlən v
rulla
während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades
etwas wie [1] bewegen
etwas bewegen, das zylindrisch geformt ist oder auf Rollen steht
die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang

rollerbladen ˈʁɔʊ̯lɐˌblɛɪ̯dn̩ v
åka rollerblades
mit Inlineskates (Rollerblades®) fahren

romanisch ʁoˈmaːnɪʃ adj
romansk
die Romanik betreffend
die Romanen oder die romanischen Sprachen betreffend

romanische Sprache ʁoˈmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
romanska språk romanskt språk
nur Plural: Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, die aus dem Lateinischen entstanden ist
romanskt språk
Sprache, die Vertreter dieser romanischen Sprachfamilie ist

romantisch ʁoˈmantɪʃ adj
romantisk
einfühlsam, Gefühl der Liebe, Wärme erzeugend
die Zeit der Romantik betreffend

rosa ˈʁoːza adj
rosa skär
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

rosarot ˈʁoːzaˈʁoːt ˈʁoːzaˌʁoːt adj
rosa rosafärgad rosaskimrande
helles Rot

rosten ˈʁɔstn̩ v
rosta
sich mit einer Eisenoxidschicht überziehen, Rost ansetzen

rostfrei ˈʁɔstfʁaɪ̯ adj
rostfri
selten: frei von Rost
durch die Art der Herstellung nichtrostend

rostig ˈʁɔstɪç adj
rostig
von Rost belegt, verrostet

rot ʁoːt adj
röd
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend
politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet

roter Faden ˈʁoːtɐ ˈfaːdn̩
röd tråd
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.

rothaarig ˈʁoːtˌhaːʁɪç adj
rödhårig
rote Haare habend

rotieren ʁoˈtiːʁən v
rotera
sich um eine (gedachte) Achse bewegen

rotwangig ˈʁoːtˌvaŋɪç adj
rödkindad
mit roten Wangen

rotwelsch ˈʁoːtvɛlʃ adj
rotvälska
auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich

routinemäßig ʁuˈtiːnəˌmɛːsɪç adj
rutinmässig
auf regelmäßig wiederkehrende Art und Weise

routiniert ʁutiˈniːɐ̯t adj
rutinerad
Routine habend, geübt

ruandisch ʁuˈandɪʃ ʁuˈʔandɪʃ adj
rwandisk
zu Ruanda gehörend, aus Ruanda kommend; von den Ruandern stammend, zu ihnen gehörig

ruckartig ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪç adj
ryckig
adjektivisch und adverbial: unregelmäßig und sprunghaft
adverbial: mit einer kurzen, plötzlichen Bewegung

rudern ˈʁuːdɐn v
ro
Hilfsverb „sein“: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen

rufen ˈʁuːfn̩ v
ropa
mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zu kommen, zu antworten)
etwas laut verkünden
seine Stimme sehr laut hören lassen

ruhen ˈʁuːən v
vila
sich erholen, eine Pause machen
Position einnehmen
vorübergehend stillgelegt sein

ruhig ˈʁuːɪk ˈʁuːɪç adj
lugn
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
(Objekte und Personen) frei von Bewegung
(Personen, unpersönliche Größen) übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
frei von Geräuschen oder Lärm
adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt, getrost
(Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer etc.

rumhuren ˈʁʊmˌhuːʁən v
hora runt knulla runt
umgangssprachlich, vulgär: Geschlechtsverkehr mit vielen verschiedenen Partnern haben

rumhüsern v
dona
sich mit etwas beschäftigen, etwas hantieren, und dies meist auf eine zu komplizierte oder wenig erfolgreiche Art und Weise, bei der zum Beispiel das Ergebnis den Aufwand nicht rechtfertigt

rumoren ʁuˈmoːʁən v
väsnas
poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen

rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ adj
rumänsk
zum Volk der Rumänen gehörig
zu Rumänien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig

rund ʁʊnt adj
rund
kreisförmig (eben)
kugelförmig (räumlich), ohne Ecken

rund um die Uhr ˈʁʊnt ʊm diː ˈuːɐ̯
dygnet runt
jederzeit, vierundzwanzig Stunden am Tag, ohne Unterbrechung

rundlich ˈʁʊntlɪç adj
knubbig
nahezu rund; von runden Formen geprägt
fyllig knubbig
ein wenig dick

runter ˈʁʊntɐ Adverb
ned ner
herunter; nach unten

runzeln ˈʁʊnt͡sl̩n v
rynka
in Falten legen, Runzeln entwickeln

rupfen ˈʁʊp͡fn̩ v
plocka
einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit

russisch ˈʁʊsɪʃ adj
rysk
Russland betreffend

russländisch ˈʁʊslɛndɪʃ adj
ryssländsk
Russland betreffend
die Staatsbürger Russlands betreffend

rustikal ʁʊstiˈkaːl adj
rustik
im einfachen, ländlichen Stil

rutschen ˈʁʊt͡ʃn̩ v
glida
gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben
kana rutscha
auf etwas hin und her rutschen: sich (besonders auf einem Stuhl) unruhig hin und her bewegen

rußen ˈʁuːsn̩ v
sota
unter starker Rauchentwicklung verbrennen
etwas mit Ruß schwärzen, verfärben

rächen ˈʁɛçn̩ ˈʁɛçən ˈʁɛːçn̩ ˈʁɛːçŋ̩ v
hämnas
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt
für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt

rätselhaft ˈʁɛːt͡sl̩haft adj
gåtfull
mit einem Rätsel behaftet, von einem Rätsel umgeben

räumen ˈʁɔɪ̯mən v
röja undan undanröja
etwas von einem Ort entfernen und so Platz schaffen
röja undan svepa undanröja
Störendes beseitigen (zum Beispiel Schnee, Minen)

räumlich ˈʁɔɪ̯mlɪç adj
rumslig spatial
Dimension: auf den Raum bezüglich

räuspern ˈʁɔɪ̯spɐn v
harkla
durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen

röcheln ˈʁœçl̩n v
rossla
mit rasselnden, schnarchenden Nebengeräuschen atmen, besonders von Schwerkranken

römisch ˈʁøːmɪʃ adj
romersk
auf die Stadt Rom bezogen
Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen
Geschichte: zum Volk der Römer gehörig
zum römischen Zahlensystem gehörig

röntgen ˈʁœntɡn̩ v
röntga
einen Körper mittels Röntgenstrahlung untersuchen

rösten ˈʁøːstn̩ ˈʁœstn̩ v
rosta
trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost
Behandlung von schwefel- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung

rücken ˈʁʏkn̩ ˈʁʏkŋ̍ v
rubba
die Position eines Gegenstandes verändern, ohne ihn hochzuheben

rücklings ˈʁʏklɪŋs adv
baklänges
nach hinten, nach rückwärts, so dass man auf dem Rücken landet

rücksichtslos ˈʁʏkzɪçt͡sloːs adj
hänsynslös
andere nicht schonend

rücksichtsvoll ˈʁʏkzɪçt͡sˌfɔl adj
försynt hänsynsfull
auf andere Rücksicht nehmend

rückwärts ˈʁʏkˌvɛʁt͡s Adverb
baklänges bakut bakåt
nach hinten

rügen ˈʁyːɡn̩ v
klandra
jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren
etwas kritisierend feststellen, beanstanden

rühren ˈʁyːʁən v
röra
sich bewegen
eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen
jemanden innerlich bewegen

rührend ˈʁyːʁənt adj
rörande
bewegend, emotional berührend, Rührung hervorrufend

rülpsen ˈʁʏlpsn̩ v
rapa
Ausstoßen von Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund

rüsten ˈʁʏstn̩ v
utrusta med
eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken

rütteln ˈʁʏtl̩n v
rista
etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen

s s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs abbreviation neut
långt s
19. Buchstabe des lateinischen Alphabets, Kleinbuchstabe zu „S“
langes s; einzige grafische Variante des Buchstabens „s“; sprachwissenschaftlich: stellungsbedingte allographische Variante des Graphems „s“

saarländisch ˈzaːɐ̯ˌlɛndɪʃ adj
saarländsk
zum Saarland gehörig, von da stammend, in der Art und Weise des Saarlandes

sabbern ˈzabɐn v
dregla
Speichel aus dem Mund beziehungsweise Maul fließen lassen

sachlich ˈzaxlɪç adj
saklig
auf eine bestimmte Sache bezogen, sich nicht von Gefühlen oder Vorurteilen leiten lassend
eine Tatsache oder Angelegenheit betreffend
ohne überflüssige Verzierungen

sacht zaxt adj
sakta
sehr schwach, deshalb kaum zu merken; leicht, sanft, zart

sagen jəˈzaːʶxt jɛˈzaːʶxt ˈzaːɡn̩ ˈzaːɡŋ̩ ˈzaːʶn̩ ˈzaːʶxtə v
säga
bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)

sagenumwoben ˈzaːɡn̩ʔʊmˌvoːbn̩ adj
legendarisk
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend

sakral zaˈkʁaːl adj
sakral
heilig, kirchlich
das Kreuzbein (Os sacrum) betreffend, zum Kreuzbein gehörend

salonfähig zaˈloːnˌfɛːɪç zaˈlɔŋˌfɛːɪç zaˈlɔ̃ːˌfɛːɪç adj
salongsfähig
von der Allgemeinheit als akzeptabel erachtet, den vorherrschenden gesellschaftlichen Normen entsprechend

salpetrige Säure zalˈpeːtʁiɡə ˈzɔɪ̯ʁə n fem
salpetersyrlighet
Chemie: anorganische Säure aus Stickstoff und Sauerstoff, die nur in wässriger Lösung beständig ist

salutieren zaluˈtiːʁən v
salutera
Militär: militärisch grüßen, die militärische Ehre erweisen
Militär: Salut schießen
jemanden durch Anlegen der Hand an den Kopf grüßen

salvadorianisch zalvadoˈʁi̯aːnɪʃ adj
salvadoransk
El Salvador betreffend, aus El Salvador kommend

salzen ˈzalt͡sn̩ v
salta
Salz beigeben, mit Salz würzen
mit Salz konservieren

salzig ˈzalt͡sɪç adj
salt
grundlegende, nach Salz schmeckende Geschmacksrichtung
Salz enthaltend

sambisch ˈzambɪʃ adj
zambisk
Sambia oder die Sambier betreffend, aus Sambia kommend

samisch ˈzaːmɪʃ adj
samisk
auf die Samen bezogen

sammeln ˈzaml̩n v
sammanställa
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
samla plocka
unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
plocka samla
reflexiv: vereinigen, versammeln
reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

samoanisch ˌzamoˈaːnɪʃ adj
samoansk
Samoa betreffend, aus Samoa kommend

samt zamt preposition
jämte samt
zusammen mit

samtweich ˈzamtˌvaɪ̯ç adj
sammetslen sammetsmjuk
sehr weich, weich wie Samt

san-marinesisch ˌzanmaʁiˈneːzɪʃ adj
sanmarinisk
San Marino betreffend, aus San Marino kommend

sandig ˈzandɪç adj
sandig
Sand enthaltend (z. B. Boden), mit Sand vermengt oder bedeckt

sanft zanft adj
mild mjuk
sehr ruhig; ohne Kraftaufwand; zart
len mjuk
bei Stoffen: weich, flexibel

sanieren zaˈniːʁən v
sanera
Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen
gesunde Lebensverhältnisse schaffen
gesund machen, Krankheitsherd beseitigen
wieder rentabel machen
wirtschaftlich gesunden, wirtschaftliche Probleme überwinden
sich durch verdächtige Maßnahmen bereichern

sanktionieren zaŋkt͡si̯oˈniːʁən v
sanktionera
bildungssprachlich: billigen, gutheißen

saphirblau zaˈfiːɐ̯ˌblaʊ̯ ˈzaːfiːɐ̯ˌblaʊ̯ ˈzaːfɪʁˌblaʊ̯ adj
safirblå
die Farbe eines blauen Saphirs habend

satanisch zaˈtaːnɪʃ adj
satanisk
äußerst böse

satt zat adj
mätt
nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend
trött
etwas nicht mehr ertragen könnend
självbelåten
mehr als zufriedenstellend, deutlich überdurchschnittlich
djup
von Farben: leuchtend
so mycket som man vill
umgangssprachlich, nachgestellt: reichlich vorhanden

sau- zaʊ̯
jätte- svin-
Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt

sauber ˈzaʊ̯bɐ adj
ren
nicht verschmutzt, frei von Unrat

saublöd zaʊ̯ˈbløːt adj
urfånig
umgangssprachlich: sehr dumm, sehr blöd

saudi-arabisch ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbɪʃ adj
saudiarabisk
Saudi-Arabien betreffend, aus Saudi-Arabien kommend

sauer ˈzaʊ̯ɐ adj
sur
grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist
Stoff mit einem pH-Wert kleiner als 7,0 ist und der leicht Protonen(H+) abgibt

sauerstoffarm ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌʔaʁm adj
syrefattig
mit wenig Sauerstoff

saufen ˈzaʊ̯fm̩ ˈzaʊ̯fn̩ v
dricka
trinken
supa
meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren

saugen ˈzaʊ̯ɡn̩ v
suga dia
etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird

saunieren zaʊ̯ˈniːʁən v
bada bastu basta
eine Sauna benutzen, ein Saunabad nehmen

saurer Regen ˈzaʊ̯ʁɐ ˈʁeːɡn̩ n masc
surt regn
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt

sauteuer ˈzaʊ̯ˈtɔɪ̯ɐ adj
svindyr
umgangssprachlich: sehr teuer

schaben ˈʃaːbm̩ ˈʃaːbn̩ v
skrapa
etwas von einer Oberfläche oder diese selbst Span abhebend abtrennen

schachern ˈʃaxɐn v
schackra
in Abwägung gewinnsüchtiger Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil, Preise beziehungsweise geschäftliche Abmachungen unlauter vereinbaren

schachmatt ʃaxˈmat ˈʃaxˈmat adj
schackmatt
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend

schade ˈʃaːdə adj
synd
zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

schaden ˈʃaːdn̩ v
skada
mit Dativobjekt, Schaden zufügen

schadenfroh ˈʃaːdn̩ˌfʁoː adj
skadeglad
Schadenfreude fühlend, von Schadenfreude getrieben

schaffen ˈʃafn̩ v
skapa
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
hinna klara av mäkta orka
etwas zu Ende bringen, -erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten
jobba
arbeiten

schallen ˈʃalən v
runga skalla
auf große Entfernung hörbar sein
skalla
nachhallen

schalten ˈʃaltn̩ v
koppla växla
eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
växla
einen Schalter betätigen
fatta
umgangssprachlich, insbesondere im Perfekt: etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren
styra
gebräuchlich nur noch im Ausdruck schalten und walten: (nach Gutdünken) Macht ausüben
sätta in
Werbung: eine Anzeige in die Zeitung setzen

schanghaien ˈʃaŋˌhaɪ̯ən ˌʃaŋˈhaɪ̯ən v
sjanghaja
jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen

scharf ʃaʁf adj
vass
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
stark
den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
skarp stickande
den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend

scharlachrot ˈʃaʁlaxˌʁoːt adj
scharlakansröd
in einem hellen leuchtenden Rot

scharren ˈʃaʁən v
krafsa sprätta
bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen

schassen ˈʃasn̩ v
få sparken
jemanden schimpflich entlassen

schattieren ʃaˈtiːʁən v
schattera
etwas abdunkeln, vor der Sonneneinstrahlung schützen

schauen ʃaʊ̯n ˈʃaʊ̯ən v
se titta
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)
als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung
se ut
einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)
ge akt på hålla koll på hålla utkik på se efter
auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern
kolla kontrollera se se efter
prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist
se se till
sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen

schaukeln ˈʃaʊ̯kl̩n v
gunga guppa
sich auf und ab oder hin und her bewegen

schaurig ˈʃaʊ̯ʁɪç adj
kuslig läskig
Schauer einflößend; gruselig

scheibchenweise ˈʃaɪ̯pçənˌvaɪ̯zə adv
i tunna skivor
in dünnen Scheiben
efterhand i små steg stegvis
übertragen: nach und nach

scheiden ˈʃaɪ̯dn̩ v
skilja
transitiv: räumlich voneinander trennen
sich scheiden: die Ehe auflösen

scheinbar ˈʃaɪ̯nbaːɐ̯ adj
skenbar
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so
tydligen uppenbarligen
dem Anscheine nach, wahrscheinlich

scheinen ˈʃaɪ̯nən v
skina
Licht aussenden
förefalla synas tyckas verka
in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken

scheinheilig ˈʃaɪ̯nˌhaɪ̯lɪç adj
skenhelig
etwas vortäuschend

scheitern ˈʃaɪ̯tɐn v
misslyckas förlisa stranda stupa
etwas nicht erreichen, das man erreichen will

scheiß- ʃaɪ̯s
skit-
Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt und sehr häufig zugleich mitteilt, dass dies als unangemessen, unecht, unehrlich oder übertrieben empfunden wird: sehr

scheißen ˈʃaɪ̯sn̩ v
skita
umgangssprachlich, derb: den Darm entleeren (lat. Defäkation)
umgangssprachlich, derb; auf jemanden oder etwas scheißen: jemanden/etwas egal finden, ablehnen oder darauf verzichten

schelmisch ˈʃɛlmɪʃ adj
skälmsk
nach Art eines Schelms
nach Art eines Schurken

schelten ˈʃɛltn̩ v
banna skälla ut
intransitiv, gehoben: schimpfen

schenken ˈʃɛŋkn̩ v
skänka donera
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann
servera
gehoben: ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken

schepp ʃɛp adj
snett
schief

scherzen ˈʃɛʁt͡sn̩ v
skoja skämta
intransitiv: Späße machen, einen Scherz machen, es nicht ernst meinen

scherzhaft ˈʃɛʁt͡shaft adj
skämtsam
in der Art eines Scherzes, wie ein Scherz

scheu ʃɔɪ̯ adj
skygg
aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend
von Tieren: nicht zutraulich, Kontakt zu anderen Tieren und Menschen meidend

scheuchen ˈʃɔɪ̯çn̩ v
schasa sjasa skrämma bort
mit Lauten und Gesten in eine Richtung treiben

scheuen ʃɔɪ̯n ˈʃɔɪ̯ən v
sky
etwas aus Angst vermeiden oder meiden
sich scheuen vor etwas: etwas (aus Angst oder anderen Gründen) vermeiden

scheußlich ˈʃɔɪ̯slɪç adj
ohygglig avskyvärd vederstygglig
Widerwillen, Abscheu erregend

schichten ˈʃɪçtn̩ v
varva
übereinander legen, anordnen

schick ʃɪk adj
stilig
von Mode und Geschmack zeugend

schicken ˈʃɪkn̩ v
skicka
etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden

schieben ˈʃiːbn̩ v
skjuta
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen

schief ʃiːf adj
skev sned
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; zu einer relevanten Linie oder Ebene weder parallel noch senkrecht
skev
im übertragenen Sinn, bezogen auf die moralische Stellung, das Ansehen und so weiter, die ‚aus der Lage‘ geraten: unstabil, unhaltbar, gefährdet, suspekt

schief gewickelt sein
få om bakfoten
umgangssprachlich: im Irrtum sein, eine (völlig) falsche Vorstellung haben

schielen ˈʃiːlən v
skela
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen
snegla
unauffällig auf etwas gucken
übertragen: „auf/nach etwas schielen“: jemanden um etwas beneiden, etwas haben wollen

schießen ˈʃiːsn̩ v
skjuta
einen Schuss abgeben

schiffen ˈʃɪfn̩ v
pinka slå en sjua
vulgär: urinieren
drösa
unpersönlich, salopp: regnen

schikanieren ʃikaˈniːʁən v
trakassera
eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen

schildern ˈʃɪldɐn v
skildra
etwas anschaulich und detailreich erzählen, beschreiben

schimmeln ˈʃɪml̩n v
mögla
von Schimmelpilzen besiedelt werden

schimmern ˈʃɪmɐn v
blänka glimta skimra
schwach glänzen oder leuchten

schimpfen ˈʃɪmp͡fn̩ v
skälla
(einer anderen Person) seinen Ärger kundtun
mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln
jemand oder etwas auf eine bestimmte Weise benennen

schimärisch ʃiˈmɛːʁɪʃ adj
chimärisk
wie ein Trugbild erscheinend, wahrnehmbar

schinden ˈʃɪndn̩ v
plåga
jemanden oder etwas extrem beanspruchen, übel behandeln
knoga
reflexiv: sich intensiv um etwas bemühen
försöka vinna
in Redewendungen: etwas für sich herausholen

schizophren sçit͡soˈfʁeːn ʃit͡soˈfʁeːn adj
schizofren
Psychologie, Medizin: an Schizophrenie leidend, die typischen Symptome von Schizophrenie aufweisend
widersinnig, in sich widersprüchlich, in hohem Grade inkonsequent, absurd

schlabbern ˈʃlabɐn v
slafsa
mit lauten Geräuschen trinken oder essen

schlachten ˈʃlaxtn̩ v
slakta
Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;

schlafen ˈʃlaːfn̩ v
sova
übernachten
; bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein

schlafen wie ein Murmeltier
sova som en stock
umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen

schlafen wie ein Stein
sova som en stock
tief und fest schlafen

schlaff ʃlaf adj
sladdrig slak slapp
ohne Festigkeit, ohne Spannung

schlaflos ˈʃlaːfloːs adj
sömnlös
ohne den Zustand tiefer Ruhe

schlaftrunken ˈʃlaːfˌtʁʊŋkn̩ adj
sömndrucken yrvaken
noch vom Schlaf benommen; durch Müdigkeit hervorgerufenes Gefühl, als sei man betrunken

schlafwandeln ˈʃlaːfˌvandl̩n v
gå i sömnen
im Schlafzustand herumgehen und handeln, ohne sich dessen bewusst zu sein

schlagen ˈʃlaːɡn̩ ˈʃlaːɡŋ̩ v
slå
heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
, Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen
slåss
, gegeneinander kämpfen
vispa
schaumig rühren

schlagfertig ˈʃlaːkˌfɛʁtɪç adj
kvicktänkt slagfärdig
von Personen: fähig, schnell humorvolle oder geistreiche Antworten geben zu können
treffend, einfallsreich und meist zugleich humorvoll

schlagzeilen ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lən v
rubricera
(einen Presseartikel) mit einer bestimmten Schlagzeile aufmachen

schlaksig ˈʃlaːksɪç adj
ranglig
ungelenk aufgrund großer Körperlänge

schlampen ˈʃlampn̩ v
slarva
etwas sehr nachlässig tun

schlampig ˈʃlampɪç adj
slarvig
ungepflegt, unordentlich

schlank ʃlaŋk adj
slank smal smäcker smärt
in der Form schmal, nicht breit

schlapp ʃlap adj
slak slapp
keine Energie habend, erschöpft
slak
locker ohne Spannung herabhängend

schlau ʃlaʊ̯ adj
smart listig slug klipsk knipslug finurlig
um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen
smart finurlig klipsk knipslug listig slug
umgangssprachlich: Klugheit besitzend

schlecht ʃlɛçt adj
dålig kass
qualitativ nicht gut, nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend; unter Durchschnitt
illa
moralisch nicht akzeptabel
illa usel
unwohl, krank
usel
nicht annehmbar bzw. nicht akzeptabel

schlechthin ˈʃlɛçtˈhɪn adv
par excellence
einem Substantiv nachgestellt: an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung
helt enkelt
als ausdrucksverstärkendes Satzelement, ohne echte Bedeutung: bloß, einfach, gerade, glatt, eben
helt och hållet
insbesondere Adjektiven vorangestellt: ganz und gar, vollkommen, absolut

schlecken ˈʃlɛkn̩ v
slicka
etwas unter Einsatz der Zunge genüsslich verspeisen
snaska
Süßigkeiten naschen

schleckig ˈʃlɛkɪk ˈʃlɛkɪç adj
kräsen
naschhaft, wählerisch was den Essgeschmack angeht

schleichen ˈʃlaɪ̯çn̩ v
smyga tassa
lautlos gehen
tassa
nur langsam vorankommen

schleifen ˈʃlaɪ̯fn̩ v
släpa
etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
slipa
die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen
(eine Klinge) schärfen

schlemmen ˈʃlɛmən v
frossa
gut, reichlich und voller Genuss essen, oftmals hochpreisige, ausgesuchte Nahrungsmittel

schlendern ˈʃlɛndɐn v
vanka
ohne bestimmtes Ziel locker und langsam umhergehen

schleppen ˈʃlɛpm̩ ˈʃlɛpn̩ v
släpa kånka
schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt
släpa sig
sich unter großer Kraftanstrengung bewegen
bogsera släpa iväg
ziehen
ha
sehr lange tragen
dra ut
lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen

schleppend ˈʃlɛpn̩t ˈʃlɛpənt adj
trög
ein Vorgang, der nur langsam vor sich geht

schleudern ˈʃlɔɪ̯dɐn v
slunga
auch intransitiv: etwas mit großem Schwung von sich werfen
centrifugera
etwas durch schnelle Rotation unter Ausnutzung der Fliehkraft trocknen
etwas aus etwas schleudern: etwas durch den Prozess von [3] von etwas trennen

schleunig ˈʃlɔɪ̯nɪç adj
skyndsam
mit hoher Geschwindigkeit

schleusen ˈʃlɔɪ̯zn̩ v
slussa
etwas (zum Beispiel ein Schiff) durch eine Schleuse bringen
jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten
jemanden oder etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen

schlicht ʃlɪçt adj
enkel okonstlad
einfach, glatt, nicht aufwändig

schliddern ˈʃlɪdɐn v
glida sladda åka kana
auf einer glatten Fläche rutschen oder ausrutschen

schließen ˈʃliːsn̩ v
stänga låsa
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen
sluta sig
sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden
sluta sig till
eine Schlussfolgerung machen
avsluta
einen Vorgang beenden
stänga
den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)
ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen
låsa sluta
Physik: einen Stromkreis komplettieren

schließlich ˈʃliːslɪç adv
slutligen
endlich, in letzter Konsequenz

schlimm ʃlɪm adj
dålig farlig
allgemein: sehr negativ; nicht gut
farlig
sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend

schlingen ˈʃlɪŋən v
slingra
sich sehr fest um etwas wickeln
sluka
schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken

schlingern ˈʃlɪŋɐn v
slingra
Nautik: um die Längsachse des Schiffes hin- und herschwanken
sladda
aus der beabsichtigten Richtung links und rechts unkontrolliert abweichen

schlittern ˈʃlɪtɐn v
kana
nach etwas Anlauf auf glatter Fläche (meist Eis) stehend weiterrutschen

schluchzen ˈʃlʊxt͡sn̩ v
snyfta
heftig, krampfartig, stoßweise und mit kurzen, (schnell) aufeinanderfolgenden Lauten weinen

schlucken ˈʃlʊkn̩ v
svälja
durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen

schludern ˈʃluːdɐn v
slarva
ungenau oder unsauber arbeiten

schlummern ˈʃlʊmɐn v
slumra
ruhig, seicht schlafen

schläfrig ˈʃlɛːfʁɪç adj
sömnig dåsig
ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen

schlüpfen ˈʃlʏp͡fn̩ ˈʃlʏp͡fɱ̍ v
slinka
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben

schlüpfrig ˈʃlʏp͡fʁɪç adj
halkig
mit einer die Reibung mindernden Substanz überzogen

schlürfen ˈʃlʏʁfn̩ v
sörpla
etwas Flüssiges in kleinen Mengen geräuschvoll einsaugen, trinken

schmackhaft ˈʃmakhaft adj
läcker smaklig
angenehm schmeckend; zum Essen oder Trinken reizend, einladend

schmal ʃmaːl adj
smal
wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend
knapp
wenig, knapp, unzureichend

schmarotzen ʃmaˈʁɔt͡sn̩ v
parasitera
aus Faulheit vom Geld, von der Arbeit anderer leben
(als Organismus) auf oder in anderen Pflanzen oder Tieren leben und so seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf deren Kosten gewinnen

schmatzen ˈʃmat͡sn̩ v
smaska
ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)

schmecken ˈʃmɛkn̩ ˈʃmɛkŋ̩ v
smaka
den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

schmeicheln ˈʃmaɪ̯çl̩n v
krusa smickra
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.

schmeißen ˈʃmaɪ̯sn̩ v
kasta slänga
etwas werfen, schleudern

schmelzen ˈʃmɛlt͡sn̩ v
smälta
flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen
flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

schmerzen ˈʃmɛʁt͡sn̩ v
göra ont värka ila svida ömma
körperliche Schmerzen verursachen

schmerzhaft ˈʃmɛʁt͡shaft adj
smärtsam plågsam
Schmerzen bereitend, mit Schmerzen verbunden

schmerzlich ˈʃmɛʁt͡slɪç adj
plågsam smärtsam
so, dass es seelisch oder psychisch schmerzt

schmettern ˈʃmɛtɐn v
slå smälla till
mit Wucht schlagen/werfen

schmieden ˈʃmiːdn̩ v
smida
Metall mit Hitze und einem Hammer bearbeiten

schmieren ˈʃmiːʁən v
smeta smöra
etwas mit etwas bestreichen
smörja
bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert
muta smöra smörja
jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen

schmierig ˈʃmiːʁɪç adj
oljig
übertragen: glatt, widerlich, unangenehm freundlich

schminken ˈʃmɪŋkn̩ v
sminka
Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten

schmirgeln ˈʃmɪʁɡl̩n v
sandpappra
mit Schmirgel (ab)schleifen, glätten, polieren

schmollen ˈʃmɔlən v
tjura
beleidigt schweigen, um seinen Unmut zu zeigen und dabei meist den Mund verziehen

schmoren ˈʃmoːʁən v
steka
Gastronomie: Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen

schmuggeln ˈʃmʊɡl̩n v
smuggla
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen

schmunzeln ˈʃmʊnt͡sl̩n v
mysa småle
zufrieden, dezent lächeln, belustigt sein

schmusen ˈʃmuːzn̩ v
gosa kela
sich an jemanden zärtlich anschmiegen

schmutzig ˈʃmʊt͡sɪç adj
smutsig lortig
nicht sauber, mit Schmutz behaftet

schmächtig ˈʃmɛçtɪç adj
spenslig spinkig
von zartem Körperbau

schmähen ˈʃmɛːən v
smäda
mit verachtenden Worten beleidigen

schmücken ˈʃmʏkn̩ ˈʃmʏkŋ̍ v
pryda smycka pynta
mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern

schnacken ˈʃnakn̩ ˈʃnakŋ̩ v
snacka
in Norddeutschland, : schwatzen, plaudern, sich unterhalten
in Norddeutschland, : sprechen

schnalzen ˈʃnalt͡sn̩ v
knäppa
, : durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen

schnappen ˈʃnapm̩ ˈʃnapn̩ v
nafsa
versuchen, mit dem Maul oder dem Schnabel etwas zu fassen bekommen
snappa
schnell nach etwas greifen

schnarchen ˈʃnaʁçn̩ v
snarka
beim Schlafen geräuschvoll atmen

schnattern ˈʃnatɐn v
snattra
stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben
pladdra
eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern

schnauben ˈʃnaʊ̯bn̩ v
fnysa
geräuschvoll atmen

schnaufen ˈʃnaʊ̯fn̩ v
flåsa pusta
nach Luft ringen, heftig keuchen

schneebedeckt ˈʃneːbəˌdɛkt adj
snöbetäckt snöklädd snötäckt
Schnee tragend, von Schnee umhüllt

schneeblind ˈʃneːˌblɪnt adj
snöblind
von der Reflexion der Sonnenstrahlen auf dem Schnee geblendet

schneefrei ˈʃneːˌfʁaɪ̯ adj
snöfri
frei von Schnee, ohne Schnee

schneeig ˈʃneːɪç adj
snöig
voller Schnee, schneebedeckt
(weiß und rein) wie Schnee aussehend

schneereich ˈʃneːˌʁaɪ̯ç adj
snörik
reich an Schnee, mit viel Schnee

schneeweiß ˈʃneːˌvaɪ̯s adj
snövit
weiß wie Schnee

schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩ v
klippa skära
mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen
mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen
mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen
skära
mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen

schneidig ˈʃnaɪ̯dɪk ˈʃnaɪ̯dɪç adj
käck
die Dinge selbstbewusst und mit Schneid angehend
smidig
von elegantem und flottem Auftreten

schneien ˈʃnaɪ̯ən v
snöa
in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

schnell ʃnɛl adj
fort snabb hastig kvick rask flink
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam
fort hastig kvick snabb flink rask
nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig
fort snabbt flinkt hastigt kvickt raskt
adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend

schnitzen ˈʃnɪt͡sn̩ v
karva tälja
Holz oder ähnlich weiche Materialien mit einem Messer bearbeiten

schnorcheln ˈʃnɔʁçl̩n v
snorkla
mit einem Schnorchel tauchen

schnorren ˈʃnɔʁən v
tigga
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein

schnuppern ˈʃnʊpɐn v
sniffa nosa
insbesondere von Tieren: an etwas riechen, schnüffeln
nosa pröva på
sich einen ersten Eindruck von etwas verschaffen

schnurgerade ˈʃnuːɐ̯ɡəˌʁaːdə adj
kapprak spikrak
ganz und gar gerade

schnurren ˈʃnʊʁən v
spinna
ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

schnäuzen ˈʃnɔɪ̯t͡sn̩ v
snyta
sich die Nase putzen; Nasensekret aus der Nase blasen

schnüffeln ˈʃnʏfl̩n v
sniffa
etwas riechend zu erkennen suchen, etwas beriechen
snoka
etwas ausspionieren

schocken ˈʃɔkn̩ v
chocka
jemanden erschrecken

schockieren ʃɔˈkiːʁən v
chocka chockera
jemanden entrüsten, jemanden unangenehm überraschen, bei jemandem Anstoß erregen

schon ʃoːn adv
redan
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

schonen ˈʃoːnən v
skona
veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden

schonungslos ˈʃoːnʊŋsˌloːs adj
skoningslös
ohne Rücksicht, ohne Milde, ohne Schonung

schottisch ˈʃɔtɪʃ adj
skotsk
zum Volk der Schotten gehörig

schrauben ˈʃʁaʊ̯bm̩ ˈʃʁaʊ̯bn̩ v
skruva
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen

schrecklich ˈʃʁɛklɪç adj
förskräcklig hemsk förfärlig ohygglig ryslig faslig
(Angst und) Schrecken, Entsetzen auslösend

schreiben ˈʃʁaɪ̯bm̩ ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
skriva
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
einen Text erstellen
mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken
Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher

schreien ˈʃʁaɪ̯ən v
skrika ropa
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben
gasta skrika
mit lauter Stimme äußern

schreiten ˈʃʁaɪ̯tn̩ v
skrida stega
betonte Ausdrucksweise für gehen; bewusst gehen

schriftlich ˈʃʁɪftlɪç adj
skriftlig
geschrieben seiend; in geschriebener Form

schrill ʃʁɪl adj
gäll
optisch oder akustisch hell, grell, durchdringend; unangenehm für Auge oder Ohr

schrittweise ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə adv
gradvis stegvis
Schritt für Schritt

schroff ʃʁɔf adj
barsk kärv
im Verhalten hart und unfreundlich

schrottreif ˈʃʁɔtˌʁaɪ̯f adj
risig skrotfärdig utsliten
so stark beschädigt/defekt, dass es nur noch entsorgt/abgerissen werden kann

schrumpfen ˈʃʁʊmp͡fn̩ v
krympa
kleiner werden, an Größe verlieren
geringer werden, schmälern

schräg ʃʁeːk ʃʁɛːk adj
sned sluttande
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)

schubsen ˈʃʊpsn̩ v
putta
leicht anstoßen, so dass das, was berührt wird, sich auch bewegt

schuften ˈʃʊftn̩ v
knoga jobba
hart/schwer arbeiten

schuftig ˈʃʊftɪk ˈʃʊftɪç adj
skurkaktig
in Gesinnung und Handlungen niederträchtig

schuldbewusst ˈʃʊltbəˌvʊst adj
skuldmedveten
sich über die eigene Schuld im Klaren

schuldig ˈʃʊldɪk ˈʃʊldɪç adj
skyldig
für etwas die Schuld tragend
gegenüber jemandem zu etwas verpflichtet

schummeln ˈʃʊml̩n v
fuska
im Spiel (ein wenig, ohne schwerwiegende Konsequenzen) unehrlich sein beziehungsweise betrügen

schummrig ˈʃʊmʁɪç adj
skum
schwach beleuchtet

schuppig ˈʃʊpɪç adj
fjällig
uneben, oftmals durch kleine, hochstehende Hautablösungen gekennzeichnet
bei Fischen oder Reptilien: mit Schuppen bedeckt

schutzlos ˈʃʊt͡sˌloːs adj
ogarderad oskyddad skyddslös värnlös
sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen

schwabbern ˈʃvabɐn v
svabba
sich zitternd hin und her, zäh von links nach rechts bewegen, besonders wenn etwas erschüttert wird

schwach ʃvax adj
svag klen
ohne Kraft
klen
in niedriger Konzentration

schwafeln ˈʃvaːfl̩n v
gagga prata strunt snurra
, abwertend: wortreich, aber mit wenig Inhalt oder ohne Sachkenntnis etwas erzählen

schwanger ˈʃvaŋɐ adj
gravid havande
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift

schwanken ˈʃvaŋkn̩ ˈʃvaŋkŋ̍ v
svikta
sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten
svaja vingla
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln

schwarz ʃvaʁt͡s adj
svart
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat

schwarzes Brett ˈʃvaʁt͡səs ˈbʁɛt n neut
anslagstavla
Fläche in allgemein zugänglichen Bereichen in einer Firma/Organisation/Behörde, die zur Anbringung von Hinweisen und Bekanntmachungen aller Art vorgesehen ist

schwarzfahren ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁən v
tjuvåka
ein öffentliches Verkehrsmittel nutzen, ohne zu bezahlen

schwarzhaarig ˈʃvaʁt͡sˌhaːʁɪk ˈʃvaʁt͡sˌhaːʁɪç adj
svarthårig
mit schwarzen Haaren

schwatzen ˈʃvat͡sn̩ v
snacka
entspannt miteinander reden

schweben ˈʃveːbn̩ v
sväva
in einem Medium treiben

schwedisch ˈʃveːdɪʃ adj
svensk
zum Volk der Schweden gehörig
zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig

schwedische Gardinen ˌʃveːdɪʃə ɡaʁˈdiːnən n fem
sitta bakom galler
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss

schweflige Säure ˌʃveːfliɡə ˈzɔɪ̯ʁə n fem
svavelsyrlighet
Chemie: farblose, nach SO₂ riechende Säure

schweifen ˈʃvaɪ̯fn̩ v
svepa
mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen

schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
tiga
still sein oder nicht reden
ein Geheimnis bewahren

schweigsam ˈʃvaɪ̯kzaːm adj
tystlåten
wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt

schweinchenrosa ˈʃvaɪ̯nçənˌʁoːza adj
grisskär
Farbton, der der Hautfarbe von Hausschweinen ähnelt

schweineteuer ˈʃvaɪ̯nəˈtɔɪ̯ɐ adj
svindyr
umgangssprachlich: sehr teuer

schweizerisch ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪʃ adj
schweizisk
die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

schweizweit ˈʃvaɪ̯t͡svaɪ̯t adj
gällande hela Schweiz omfattande hela Schweiz över hela Schweiz
in der ganzen Schweiz, überall in der Schweiz, die gesamte Schweiz einschließend

schweißen ˈʃvaɪ̯sn̩ v
svetsa
Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden

schwelen ˈʃveːlən v
pyra
langsam, ohne Flamme verbrennen

schwelgen ˈʃvɛlɡn̩ v
frossa
transitiv, veraltend: genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben

schwellen ˈʃvɛlən v
svälla
größer, dicker werden; das Volumen vergrößern

schwenken ˈʃvɛŋkn̩ v
svänga
transitiv: hin und her bewegen, wedeln
intransitiv, Hilfsverb sein: die Bewegungsrichtung ändern

schwer ʃveːɐ̯ adj
tung
ein hohes Gewicht habend
svår
Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann

schwer von Begriff
trögtänkt
langsam im Denken

schwerelos ˈʃveːʁəˌloːs adj
tyngdlös
ohne Schwerkraft; keiner Schwerkraft unterworfen

schwerfällig ˈʃveːɐ̯ˌfɛlɪç adj
otymplig
langsam, ohne Leichtigkeit

schwerlich ˈʃveːɐ̯lɪç adv
näppeligen svårligen
nur mit größerer (mentaler) Anstrengung

schwermütig ˈʃveːɐ̯ˌmyːtɪk ˈʃveːɐ̯ˌmyːtɪç adj
tungsint
Gemütsstimmung einer Person, die von Nachdenklichkeit und Melancholie geprägt ist

schwierig ˈʃviːʁɪk ˈʃviːʁɪç adj
svår vansklig
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

schwimmen ˈʃvimːən ˈʃvɪmən ˈʃvɪmːən ˈʃvʏmən ˈʒ̊vime̝n v
simma
sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen
sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen
eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen
Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen
bedeckt sein von einer Flüssigkeit
überreichlich haben; ausgiebig genießen
simma flyta
von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden

schwindelfrei ˈʃvɪndl̩fʁaɪ̯ adj
fri från svindel
frei von Angst vor einem unsicheren Stand, kein oder nur sehr wenig Schwindelgefühl bekommend

schwindelig ˈʃvɪndəlɪç adj
vimmelkantig yr
den Schwindel habend, mit dem Schwindel behaftet

schwindeln ˈʃvɪndl̩n v
skoja
die Unwahrheit sagen
hisna hissna
vom Schwindel befallen werden

schwingen ˈʃvɪŋən v
svinga svänga
intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen
svänga vifta
transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen
svinga sig upp på
reflexiv: sich mit Schwung auf etwas setzen
kasta
transitiv: etwas mit Schwung zu einem bestimmten Ziel befördern
oscillera
sich rhythmisch wellenförmig bewegen
svinga
sich bogenförmig bewegen, zum Beispiel beim Ski fahren oder Boxen
kasta vanna
faserige Pflanzen durch Bewegung von Holzteilen befreien

schwitzen ˈʃvɪt͡sn̩ ˈʃvɪt͡sən v
svettas
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

schwojen ˈʃvoːjən v
ligga på svaj svaja
sich vor Anker liegend bewegen

schwul ʃvuːl adj
bög
als Mann homosexuelle Neigungen besitzend

schwäbisch ˈʃvɛːbɪʃ adj
schwabisk
zu Schwaben gehörig, aus Schwaben kommend
zur Volksgruppe der Schwaben gehörend

schwächen ˈʃvɛçn̩ v
försvaga
schwach machen

schwächlich ˈʃvɛçlɪç adj
svag
physisch und/oder gesundheitlich schwach
einen dürftigen Inhalt besitzend
klen svag
einen schwachen Charakter besitzend

schwänzen ˈʃvɛnt͡sn̩ v
skolka
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen

schwärmen ˈʃvɛʁmən v
svärma
sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen
für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern
bei Hautflüglern: im Schwarm den Stock verlassen, um andernorts ein neues Volk zu begründen
lyrisk tala
von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen

schwärzen ˈʃvɛʁt͡sn̩ v
sota
etwas schwarz färben

schwätzen ˈʃvɛt͡sn̩ v
snacka
unkontrolliert, ungefragt oder unsachgemäß reden oder sprechen
sich zwanglos (über eher unwichtige Themen) unterhalten
als Schüler während des Unterrichts unerwünschte Gespräche miteinander führen
allgemein reden, sprechen

schwören ˈʃvøːʁən v
svära svärja
einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten

schwül ʃvyːl adj
kvav
das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht

schächten ˈʃɛçtn̩ v
skäkta
transitiv: mittels einer Schlachtmethode schlachten, wobei dem gefangenen Schlachtvieh betäubungslos der Hals aufgeschnitten wird, um es ausbluten zu lassen

schädigen ˈʃɛːdɪɡn̩ v
skada
jemandem oder etwas einen Schaden zufügen

schädlich ˈʃɛːtlɪç adj
skadlig menlig
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend

schälen ˈʃɛːlən v
skala
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen

schämen ˈʃɛːmən v
skämmas veta hut
Scham empfinden

schändlich ˈʃɛntlɪç adj
skamlig
Schande bringend

schärfen ˈʃɛʁfn̩ v
skärpa
etwas scharf oder schärfer machen
besser machen; erhöhen; intensivieren
vässa
eine Klinge, Schneide oder Ähnliches

schätzen ˈʃɛt͡sn̩ v
uppskatta värdera
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen
uppskatta
davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen

schäumen ˈʃɔɪ̯mən v
skumma
Schaum entwickeln

schön ʃøːn adj
vacker skön
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören

schöpfen ˈʃœp͡fn̩ v
ösa
Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen
skapa
etwas (er-)schaffen

schüchtern ˈʃʏçtɐn adj
blyg
anderen gegenüber gehemmt

schüren ˈʃyːʁən v
underblåsa
übertragen: vergrößern, verstärken, verbreiten

schütteln ˈʃʏtl̩n v
skaka rista
einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen

schütten ˈʃʏtn̩ v
hälla vräka
etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen
ösa
sehr stark regnen

schütter ˈʃʏtɐ adj
gles
schwach im Wuchs

schützen ˈʃʏt͡sn̩ v
skydda beskydda försvara
verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren

sechs zɛks numeral
sex
sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben

sechste ˈzɛkstə ˈzɛkstə adj
sjätte
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend

sechstens ˈzɛkstn̩s adv
för det sjätte
an sechster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

sechzehn ˈzɛçt͡seːn numeral
sexton
die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (2⁴)
kurz für „sechzehn Jahre (alt)“

sechzehnte ˈzɛçˌt͡seːntə ˈzɛçˌt͡seːntə adj
sextonde
Ordnungszahl: nach dem/der fünfzehnten kommend; dem/der siebzehnten vorausgehend

sechzig ˈzɛçt͡sɪç numeral
sextio
sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig)
kurz für: sechzig Jahre (alt)

sechzigmal ˈzɛçt͡sɪçmaːl adv
sextio gånger
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): sechzig Male

sechzigste ˈzɛçt͡sɪçstə ˈzɛçt͡sɪçstə adj
sextionde
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundfünfzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechzig

seekrank ˈzeːˌkʁaŋk adj
sjösjuk
von der Seekrankheit befallen

seelisch ˈzeːlɪʃ adj
psykisk själslig
die Seele, die innere Verfassung des Menschen betreffend

segelfliegen ˈzeːɡl̩ˌfliːɡn̩ ˈzeːɡl̩ˌfliːɡŋ̩ v
segelflyga
}} in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein

segeln ˈzeːɡl̩n v
segla
schweben, gleiten, fliegen
meist von einem Schiff oder dessen Besatzung den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

segmentieren zɛɡmɛnˈtiːʁən v
segmentera
eine Ganzheit, Einheit, in Teile zerlegen, einteilen

segnen ˈzeːɡnən v
välsigna
jemandem oder etwas den Segen erteilen

segregieren zeɡʁeˈɡiːʁən v
segregera
nach bestimmten Merkmalen trennen

sehen seːn zeːn ˈzeːən v
se
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan 'Auge'
erkennen

sehenswert ˈzeːənsˌveːɐ̯t adj
sevärd
wert besichtigt oder angesehen zu werden

sehnen ˈzeːnən v
längta
den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist

sehr zeːɐ̯
mycket väldigt
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders
Steigerung eines Verbs

sehr gut ˈzeːɐ̯ ˌɡuːt
A
in Deutschland: beste Schulnote; eine Eins; in Österreich großgeschrieben: „Sehr gut“
jättebra jättefin
hervorragend, besonders gut

seicht zaɪ̯çt adj
grund
von geringer Wassertiefe

seiden ˈzaɪ̯dn̩ adj
silkig
attributiv: aus Seide bestehend oder gemacht
gehoben: wie Seide glänzend

seidig ˈzaɪ̯dɪç adj
silkig
weich und glänzend, ähnlich der Textur von Seide

sein zaɪ̯n
hans dess hennes
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet

sein zaɪ̯n v
vara finnas
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
vara
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
existieren
Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben

sein Licht unter den Scheffel stellen zaɪ̯n lɪçt ˈʊntɐ deːn ˈʃɛfl̩ ˈʃtɛlən
sätta sitt ljus under skäppan
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten

seine Notdurft verrichten ˈzaɪ̯nə ˈnoːtdʊʁft fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩
förrätta sina naturbehov
Physiologie: den Darm / die Blase entleeren

seine Pappenheimer kennen ˈzaɪ̯nə ˈpapənˌhaɪ̯mɐ ˈkɛnən
känna sina pappenheimare
genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen

seinerseits ˈzaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
från hans sida för hans del
von ihm aus, von seiner Seite aus, was ihn betrifft

seit zaɪ̯t preposition
sedan
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)

seitlich ˈzaɪ̯tlɪç preposition
på sidan
mit Genitiv: an der Seite von

selbst zɛlpst demonstrativePronoun
på egen hand
allein, ohne fremde Hilfe

selbstbewusst ˈzɛlpstbəˌvʊst adj
självmedveten
voller Selbstwertgefühl, ohne am eigenen Tun und Wirken zu zweifeln

selbstgemacht ˈzɛlpstɡəˌmaxt adj
hemgjord hemlagad hemmagjord
von der betreffenden Person selbst gefertigt / produziert, nicht von jemand anderem gemacht

selbstgerecht ˈzɛlpstɡəˌʁɛçt adj
självgod
stolz auf die (vermeintliche) eigene sittliche und moralische Untadelbarkeit

selbstkritisch ˈzɛlpstˌkʁiːtɪʃ adj
självkritisk
das eigene Denken und Handeln kritisch reflektierend, Selbstkritik übend

selbstlos ˈzɛlpstˌloːs adj
osjälvisk oegennyttig
das Wohlergehen anderer über das eigene stellend

selbstredend ˈzɛlpstˌʁedənt adv
såklart
natürlich, für sich selbst redend, selbstverständlich

selbstständig ˈzɛlpstʃtɛndɪç adj
självständig
ohne Hilfe anderer (auskommend)

selbstsüchtig ˈzɛlpstˌzʏçtɪç adj
självisk
übermäßig auf die eigene Person fixiert

selbstverliebt ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌliːpt adj
egenkär självkär
sich zu sich selbst hingezogen fühlen

selbstverständlich ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç adj
självklar
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend

selig ˈzeːlɪç adj
salig
Religion: himmlischer Wonnen teilhaftig
aller Widrigkeiten des Lebens enthoben
von starkem Hochgefühl erfüllt

selten ˈzɛltn̩ adj
sällsynt
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden
sällan ovanligen
adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne

seltsam ˈzɛltzaːm adj
besynnerlig konstig underlig sällsam märkvärdig bisarr
nicht normal; merkwürdig, sonderbar

seltsamerweise zɛltzaːmɐˈvaɪ̯zə ˈzɛltzaːmɐˌvaɪ̯zə adv
konstigt nog
seltsam, eigenartig erscheinend

semiotisch zeˈmi̯oːtɪʃ adj
semiotisk
die Semiotik betreffend

senden ˈzɛndn̩ v
sända
etwas übermitteln
eine Sendung ausstrahlen

senegalesisch ˌzeːneɡaˈleːzɪʃ adj
senegalesisk
Senegal betreffend, aus Senegal kommend

sengen ˈzɛŋən v
gassa
heiß sein
skålla svida
die letzten Haare und Federn gerupften Geflügels über einer Flamme abbrennen
bränna
etwas ausplündern und durch Feuer zerstören

senil zeˈniːl adj
senil
aufgrund des Alters in seinen geistigen Möglichkeiten beschränkt

senken ˈzɛŋkən v
sänka
in eine niedrigere Position bringen
ermäßigen
auf einen niedrigeren Wert bringen
abwärts bewegen

senkrecht ˈzɛŋkˌʁɛçt adj
lodrät
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein
einen rechten Winkel bildend

sensationell zɛnzat͡si̯oˈnɛl adj
sensationell uppseendeväckande
unerwartet und so, dass es Aufsehen erregt

sensibel zɛnˈziːbl̩ adj
känslig
leicht zu beschädigen
empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene

separat zepaˈʁaːt adj
separat
getrennt voneinander, getrennt von etwas

separieren zepaˈʁiːʁən v
separera
jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen
Stoffe, oftmals mit Hilfe eines Separators, voneinander trennen

septisch ˈzɛptɪʃ adj
septisk
durch Krankheitserreger verunreinigt, nicht keimfrei

sequenziell zekvɛnˈt͡si̯ɛl adj
sekventiell
aufeinander folgend, der Reihe nach

serbisch ˈzɛʁbɪʃ adj
serbisk
zum Volk der Serben gehörig
zu Serbien beziehungsweise Serbien und Montenegro gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Serbisch gehörig

seriell zeˈʁi̯ɛl adj
seriell
Produktion: serienmäßig

seriös zeˈʁi̯øːs adj
seriös
ordentlich
ernst, würdig (personenbezogen)
vertrauenswürdig, glaubwürdig, zuverlässig
ernst zu nehmen (handlungsbezogen)

sers sɛʁs interjection
ses
sowohl Begrüßung als auch Verabschiedung im schwäbischen, südpfälzischen und fränkischen Jugendjargon, findet auch in Bayern und Österreich breite Anwendung

servieren zɛʁˈviːʁən v
servera
Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen
serva
einen Aufschlag spielen

setzen ˈzɛt͡sn̩ v
sätta
jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen
sich selbst in eine sitzende Position bringen
satsa
seinen Einsatz machen

seufzen ˈzɔɪ̯ft͡sn̩ v
sucka
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation

sexistisch zɛˈksɪstɪʃ adj
sexistisk
ein Geschlecht herabwürdigend; in der Art und Weise des Sexismus

sexuell sɛksuˈɛl sɛksuˈʔɛl zɛksuˈɛl zɛksuˈʔɛl adj
sexuell
den Sex, die Sexualität betreffend

sexy ˈzɛksi adj
sexig
sexuell aufreizend oder erregend

shoppen ˈʃɔpn̩ v
handla shoppa
einen Geschäftsbummel machen

sich sɪç zɪç
sig
Reflexivpronomen der dritten Person Singular
Reflexivpronomen der dritten Person Plural
varandra
den jeweils anderen aus derselben Gruppe

sich am Riemen reißen zɪç am ˈʁiːmən ˈʁaɪ̯sn̩
ta sig i kragen
sich beherrschen, sich anstrengen

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen zɪç aʊ̯f zaɪ̯nən ˈloɐ̯beːʁən (ˈlɔʁbeːʁən) ˈaʊ̯sʁuːən
vila på sina lagrar
nach einem Erfolg nicht auf weitere Erfolge hinarbeiten

sich aus dem Staub machen zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxŋ̍
sticka
einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen

sich den Arsch aufreißen
slita ut sig
sich sehr anstrengen, sich sehr abmühen

sich die Hörner abstoßen zɪç diː ˈhœʁnɐ ˈapˌʃtoːsn̩
stånga hornen av sig
(sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden

sich die Rosinen herauspicken zɪç diː ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩
plocka russinen ur kakan
das Beste auswählen, das Beste nehmen

sich etwas durch die Lappen gehen lassen zɪç ˈɛtvas dʊʁç diː ˈlapn̩ ˈɡeːən ˈlasn̩
låta slippa genom nätet
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, etwas nicht bekommen

sich im freien Fall befinden
befinna sig i fritt fall
schnell sinken, fallen (Preise, Werte, Kurse, Kaufkraft)

sich in die Brust werfen zɪç ɪn diː bʁʊst ˈvɛʁfn̩
slå sig för sitt bröst
abwertend: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten

sich in die Hose machen zɪç ɪn diː ˈhoːzə ˈmaxŋ̍
göra på sig
in die Hose urinieren
skitskraj
Angst vor etwas oder jemandem haben

sich in die Ruder legen zɪç ɪn diː ˈʁuːdɐ ˈleːɡn̩
lägga manken till lägga sig i selen
unter großer Kraftanstrengung, kräftig rudern

sich ins Zeug legen zɪç ɪns t͡sɔɪ̯k leːɡn̩
lägga sig i selen
umgangssprachlich: angestrengt an etwas arbeiten, sich abmühen, keine Mühe scheuen

sich ins eigene Fleisch schneiden
binda ris åt egen rygg
sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden

sich lieber die Zunge abbeißen
bita av sig tungan
auf keinen Fall etwas verraten oder etwas sagen

sich mit fremden Federn schmücken zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkn̩ zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkŋ̩
lysa med lånta fjädrar
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

sich nicht lumpen lassen zɪç nɪçt ˈlʊmpn̩ lasn̩
slå på stort
großzügig Geld ausgeben, nicht geizig erscheinen wollen

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladn̩ bəˈneːmm̩ zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladən bəˈneːmən
som en elefant i en porslinsaffär
sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten

sich winden wie ein Aal zɪç ˈvɪndn̩ viː aɪ̯n ˈaːl
vrida sig som en mask
reflexiv: ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen

sicher ˈzɪçɐ adj
säker trygg
vor Gefahren geschützt
säker
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend
selbstbewusst
bestimmt, gewiss, unzweifelhaft

sicherlich ˈzɪçɐˌlɪç adv
säkerligen förvisso säkert
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird

sichern ˈzɪçɐn v
säkra
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen
eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln
Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen
etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen)
Polizei: an einem Tatort Spuren aufnehmen
häufig als Partizip II: etwas zweifelsfrei feststellen, durch Beweise bekräftigen
Militär: wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen
spara säkra
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen

sicherstellen ˈzɪçɐˌʃtɛlən v
beslagta
in behördlichem Auftrag beschlagnahmen
säkerställa tillgodose
gewährleisten, garantieren, zusichern, absichern

sichtbar ˈzɪçtbaːɐ̯ adj
synlig synbar
dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar

sichten ˈzɪçtn̩ v
sikta
etwas (in der Ferne) mit den Augen finden

sickern ˈzɪkɐn v
sippra
intransitiv: langsam, in dünnen Rinnsalen, oder tropfenweise fließen

siderisch sɪˈdeːʁɪʃ adj
siderisk stjärn-
auf die Fixsterne bezogen; Stern- oder Sternen-

sie ziː
hon
im Nominativ
henne
im Akkusativ
de dom
im Nominativ
dem
im Akkusativ

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ numeral
sju
die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ v
sikta sila
etwas durch ein Sieb geben

siebte ˈziːptə ˈziːptə adj
sjunde
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend

siebtens ˈziːptn̩s adv
för det sjunde
an siebenter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

siebzehn ˈziːpt͡seːn numeral
sjutton
die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn
kurz für „siebzehn Jahre (alt)“

siebzehnte ˈziːpˌt͡seːntə ˈziːpˌt͡seːntə adj
sjuttonde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechzehnten kommend; dem achtzehnten vorausgehend

siebzig ˈziːpt͡sɪç numeral
sjuttio
sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71 (siehe auch sechzig und achtzig)
kurz für: siebzig Jahre (alt)
mit siebzig: mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

siebzigste ˈziːpt͡sɪçstə ˈziːpt͡sɪçstə adj
sjuttionde
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsechzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebzig

sieden ˈziːdn̩ v
koka sjuda
transitiv: etwas kochen, zum Kochen bringen
sjuda koka
intransitiv: kochen

siegen ˈziːɡn̩ ˈziːɡŋ̍ v
segra
über einen Gegner dominieren

siegesgewiss ˈziːɡəsɡəˌvɪs adj
segerviss
überzeugt davon, dass man eine bevorstehende Auseinandersetzung gewinnen oder eine Herausforderung meistern wird

siehe auch
se även
Hinweis auf weiterführende Informationen an anderer (genannter) Stelle

siezen ˈziːt͡sn̩ v
nia
eine Person oder eine Gruppe mit der Höflichkeitsform Sie anreden

signalisieren zɪɡnaliˈziːʁən v
signalera
ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen

signieren zɪˈɡniːʁən v
underteckna signera skriva på skriva under
etwas unterzeichnen

silberfarben ˈzɪlbɐˌfaʁbn̩ adj
silverfärgad
metallisch hellgrau, die Farbe von Silber habend

silberglänzend ˈzɪlbɐˌɡlɛnt͡sn̩t adj
silverglänsande
einen Glanz wie Silber besitzend, silbern glänzend

silbern ˈzɪlbɐn adj
silverfärgad
gehoben: wie Silber (weiß glänzend, schimmernd)

silberne Hochzeit ˈzɪlbɐnə ˈhɔxt͡saɪ̯t ˈzɪlbɐnə ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ n fem
silverbröllop
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 25 Jahre nach der eigentlichen oder Grünen Hochzeit feiert

silbrig ˈzɪlbʁɪç adj
silvrig
wie Silber schimmernd/glänzend, an Silber erinnernd

simpel ˈzɪmpl̩ adj
enkel simpel
ohne groß ausgeschmückt zu sein oder ohne sich durch ein besonderes Merkmal hervorzuheben; einfach
enkel enkelt simpel simpelt
allgemein bekannt, fraglos

simsen ˈzɪmzn̩ v
sms:a
jemandem etwas per SMS mitteilen

simulieren zimuˈliːʁən v
simulera
sich verstellen, etwas vortäuschen
bildungssprachlich, Fachsprache: bestimmte Vorgänge nachahmen, nachbilden

simultan zimʊlˈtaːn adj
simultan
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

singen ˈzɪŋən v
sjunga
ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen

singulär zɪŋɡuˈlɛːɐ̯ adj
singulär
nur vereinzelt vorkommend; nur vereinzelt auftretend; einen Einzelfall oder Sonderfall darstellend

sinken ˈzɪŋkn̩ v
sjunka
von Schiffen: untergehen
(fliegend) absteigen; sich nach unten bewegen
in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden
weniger oder kleiner werden

sinnlich ˈzɪnlɪç adj
sinnlig
so, dass es mit einem Sinn wahrgenommen werden kann
körperliche, insbesondere sexuelle Genüsse betreffend

sinnlos ˈzɪnloːs adj
meningslös sanslös
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend

sinnvoll ˈzɪnˌfɔl adj
meningsfull
veraltet: geistig rege, mit einem großen Verstand

sittsam ˈzɪtzaːm adj
sedesam
veraltend: den guten Sitten entsprechend

sitzen ˈzɪt͡sn̩ v
sitta
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben

skalpieren skalˈpiːʁən v
skalpera
jemandem die Kopfschwarte entfernen

skandieren skanˈdiːʁən v
skandera
mit starker Betonung der Hebungen lesen und sprechen

skandinavisch skandiˈnaːvɪʃ adj
skandinavisk
zu Skandinavien gehörig, es betreffend

skaten ˈskeːtn̩ ˈskɛɪ̯tn̩ v
skejta
ein Rollbrett (Skateboard) benutzen
Rollschuhe (Inlineskates) benutzen

skeptisch ˈskɛptɪʃ adj
skeptisk klentrogen
zum Zweifel geneigt

skizzieren skɪˈt͡siːʁən v
skissa skissera
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen
technisches Zeichnen; Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen
übertragenen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen
übertragenen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

skrupellos ˈskʁuːpl̩ˌloːs adj
skrupelfri
keinerlei Hemmungen für etwaige Schandtaten habend

skrupulös skʁupuˈløːs adj
skrupulös
peinlich genau

skurril skʊˈʁiːl adj
skurril
auffallend und unkonventionell, seltsam

slawisch ˈslaːvɪʃ adj
slavisk
auf die Sprache der Slawen bezogen
auf die Slawen bezogen, die Slawen betreffend

slowakisch sloˈvaːkɪʃ adj
slovakisk
zum Volk der Slowaken gehörig
zur Slowakei gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Slowakisch gehörig

slowenisch sloˈveːnɪʃ adj
slovensk
zum Volk der Slowenen gehörig
zu Slowenien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Slowenisch gehörig

smart smaʁt smaːɐ̯t adj
smart
geschickt, durchtrieben, pfiffig, findig

so zoː
så
verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

so sicher wie das Amen in der Kirche
säkert som amen i kyrkan
vollkommen sicher

so wahr mir Gott helfe zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə
vid Gud den allsmäktige och allvetande
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann

so weit das Auge reicht ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt
så långt ögat kan nå så långt ögat når
so weit man blicken/sehen kann; überall

sofern zoˈfɛʁn
om inte såvida
eine Voraussetzung angebend: wenn

sofort zoˈfɔʁt adv
genast bums meddetsamma tvärt
temporales Adverb: ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

sogar zoˈɡaːɐ̯ adv
till och med, rent av
bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend

sogenannt ˈzoːɡəˌnant adj
så kallad
mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet, benannt als

sogleich zoˈɡlaɪ̯ç adv
bums genast meddetsamma strax
direkt danach, in unmittelbarem Anschluss, ohne Verzögerung

solch zɔlç demonstrativePronoun
sådan
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet, so beschaffen

soldatisch zɔlˈdaːtɪʃ adj
soldatmässig
nach Art des Soldaten, dem Soldaten angemessen

solidarisch zoliˈdaːʁɪʃ adj
solidarisk
auf Solidarität beruhend; zueinander stehend, sich unterstützend

solide zoˈliːdə adj
solid
so, dass es dauerhaft Beanspruchungen standhält; widerstandsfähig
qualitativ ohne Makel, gut
qualitativ gut und zugleich preiswert, nicht zu ausgeschmückt
stark und gesichert gegen Gefährdungen

sollen ˈzɔlən v
skola ska skall
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken
um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken
ska skall skola
in der indirekten Rede: um die Behauptung eines Dritten, das Hörensagen auszudrücken
im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken
im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken
bör ska skall skola
im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken
im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken

somalisch zoˈmaːlɪʃ adj
somalisk
zum Volk der Somali gehörig
zum Land Somalia gehörig
zur Sprache Somali (Somalisch) gehörig

somit zoˈmɪt ˈzoːmɪt adv
därmed
ursprünglich: mit diesem; damit

sonderbar ˈzɔndɐˌbaːɐ̯ adj
besynnerlig konstig märklig underlig förunderlig
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)

sondergleichen ˈzɔndɐˈɡlaɪ̯çn̩ adj
utan motstycke
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist

sondern ˈzɔndɐn v
utan
gehoben: trennen

sondieren zɔnˈdiːʁən v
sondera undersöka
etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten
mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen
mäta sondera undersöka
mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden
loda mäta
loten, die Wassertiefe messen

sonnen ˈzɔnən v
sola
sich ruhend von der Sonne bescheinen lassen, um beispielsweise die Wärme zu genießen
dieses etwas selbstgefällig genießen

sonnenbaden ˈzɔnənˌbaːdn̩ v
solbada
ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen

sonnig ˈzɔnɪk ˈzɔnɪç adj
solig
sich auf die Sonne beziehend, in der Art und Weise der Sonne, von der Sonne beschienen
lycklig solig
fröhlich, heiter

sonor zoˈnoːɐ̯ adj
klangfull sonor
klangvoll

sonst zɔnst adv
annars
für gewöhnlich, im allgemeinen, bei anderen Gelegenheiten, zu anderer Zeit als gerade jetzt
annan annars annat ingen inget
darüber hinaus, extra
annars eljest
Konjunktion: im anderen Fall

sonstig ˈzɔnstɪç adj
övrig
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend

sorgenfrei ˈzɔʁɡn̩ˌfʁaɪ̯ adj
bekymmersfri
ohne Sorgen

sorgfältig ˈzɔʁkfɛltɪç adj
noggrann omsorgsfull
mit Sorgfalt

sorgsam ˈzɔʁkzaːm adj
omtänksam varsam
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt

sortieren zɔʁˈtiːʁən v
sortera
etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen

souverän ˌzuvəˈʁɛːn adj
suverän
bezogen auf Staaten, Regierungen:
die Staatsgewalt innehabend, ausführend
bezogen auf Herrscher, veraltend: uneingeschränkt, unumschränkt, niemandem zur Rechenschaft verpflichtet
gehoben: im Auftreten sicher, überlegen, erhaben

soweit zoˈvaɪ̯t
såvitt
in dem Umfang wie
unter der Voraussetzung, dass; für den Fall, dass

sowie zoˈviː
samt
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird

sowieso zoviˈzoː
visst
Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen

sowjetisch zɔˈvjeːtɪʃ zɔˈvjɛtɪʃ adj
sovjetisk
die Sowjetunion betreffend, zur Sowjetunion gehörig, in der Art und Weise der Sowjetunion

sowohl … als auch zoˈvoːl … als ˈʔaʊ̯x
både … och såväl … som
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

sozial zoˈt͡si̯aːl adj
social samhällelig
die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend
social
hilfsbereit, mitmenschlich denkend

soziales Netzwerk zoˈt͡si̯aːləs ˈnɛt͡sˌvɛʁk n neut
socialt medium
Online-Dienst, der die Möglichkeit zu Informationsaustausch und Beziehungsaufbau bietet

sozialistisch zot͡si̯aˈlɪstɪʃ adj
socialistisk
den Sozialismus betreffend
der politischen Idee des Sozialismus folgend, in der Art des Sozialismus

sozialpolitisch zoˈt͡si̯aːlpoˌliːtɪʃ adj
socialpolitisk
die Sozialpolitik betreffend

sozioökonomisch zot͡si̯oʔøkoˈnoːmɪʃ adj
socioekonomisk
die Wirtschaft und die Gesellschaft gleichermaßen betreffend

sozusagen ˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩ adv
så att säga
Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

spalten ˈʃpaltn̩ v
klyva spjälka
transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen

spanisch ˈʃpaːnɪʃ adj
spansk
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig

spannen ˈʃpanən v
spänna strama
etwas mit Kraftaufwand glatt machen

spannend ˈʃpanənt adj
spännande
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend

sparen ˈʃpaːʁən v
spara
Geld für die spätere Verwendung ansammeln
weniger Geld ausgeben
mit etwas anderem als Geld sparsam umgehen
auf etwas verzichten können

sparsam ˈʃpaːɐ̯zaːm adj
sparsam
so dass eine Ressource (Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend

spartanisch spaʁˈtaːnɪʃ ʃpaʁˈtaːnɪʃ adj
spartanisk spartansk
keine Steigerung: das antike Sparta betreffend
spartansk
auf das Notwendigste reduziert, in der Art einer genügsamen Lebensweise

spazieren ʃpaˈt͡siːʁən v
promenera spatsera vanka
gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

spazieren gehen ʃpaˈt͡siːʁən ˌɡeːən v
promenera
sich in gemütlichem Tempo (ohne Ziel) zu Fuß fortbewegen

spaßen ɡəˈʃpaːst ˈʃpaːsn̩ ˈʃpaːstə v
skoja
scherzen, Spaß machen

speichern ˈʃpaɪ̯çɐn v
spara magasinera
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat
spara
Daten auf Datenträger schreiben

speien ˈʃpaɪ̯ən v
spotta
spucken
kräkas
gehoben: sich übergeben

speisen ˈʃpaɪ̯zn̩ v
äta
essen, Nahrung zu sich nehmen
mata
mit Nahrung versorgen, verpflegen
mit etwas versorgen, etwas zuführen

spektakulär ʃpɛktakuˈlɛːɐ̯ adj
spektakulär
Aufsehen erregend

spekulativ ʃpekulaˈtiːf adj
spekulativ
auf bloßen Mutmaßungen, nicht auf bekannten Tatsachen, beruhend
Methode zum Erkenntnisgewinn ausgehend von den ersten Prinzipien und damit jenseits der Empirie und Praxis

spekulieren ʃpekuˈliːʁən v
spekulera
eine Erwartung haben; damit rechnen oder darauf hoffen, dass etwas eintrifft
durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen, etc. versuchen, Profite zu erzielen
etwas vermuten

spenden ˈʃpɛndn̩ v
donera
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen

spendieren ʃpɛnˈdiːʁən v
spendera
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften

sperren ˈʃpɛʁən v
spärra
den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern
ein Vertragsverhältnis von Seiten des Anbieters vorübergehend aussetzen oder endgültig beenden
die Gültigkeit eines Schecks beenden
eine Person vorübergehend oder auf Dauer vom organisierten Sport ausschließen
eine Person oder ein Tier einsperren
die Pläne einer Person oder Personengruppe verhindern
Veränderungen ablehnen
mit einem Zwischenraum drucken

sperrig ˈʃpɛʁɪk ˈʃpɛʁɪç adj
skrymmande
viel Platz einnehmend

spezialisiert ˌʃpet͡si̯aliˈziːɐ̯t adj
specialiserad
seine Interessen auf eine bestimmte Sache ausgerichtet habend

speziell ʃpeˈt͡si̯ɛl adj
speciell särskild
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend

spezifisch speˈt͡siːfɪʃ ʃpeˈt͡siːfɪʃ adj
specifik
sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend

spezifizieren ʃpet͡sifiˈt͡siːɐ̯t ʃpet͡sifiˈt͡siːɐ̯tə ʃpet͡sifiˈt͡siːʁən v
specificera
etwas genauer darlegen, bestimmen

spiegelglatt ˌʃpiːɡl̩ˈɡlat adj
glashal
sehr glatt, rutschig
blank som en spegel
über Wasser oder Eis: ohne Kräuselung oder Unebenheit, mit so glatter Oberfläche, dass sich Objekte spiegeln

spiegeln ˈʃpiːɡl̩n v
avspegla spegla
ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben
übertragen: durch Verhalten oder Auswirkungen erkennbar werden

spielen ˈʃpiːlən v
spela leka
einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
spela lira
ein Musikinstrument benutzen
spela
eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben
lira
einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder ähnliches)

spielerisch ˈʃpiːləʁɪʃ adj
lekfull
wie im Spiel, locker

spießig ˈʃpiːsɪç adj
brackig
abwertend: in der Art eines Spießbürgers

spinal spiˈnaːl ʃpiˈnaːl adj
ryggrads-
Anatomie: die Wirbelsäule, das Rückenmark betreffend

spindeldürr ˈʃpɪndl̩ˈdʏʁ adj
spinkig
sehr dünn, schlank

spinnefeind ˈʃpɪnəˌfaɪ̯nt adj
fientligt sinnad
gegenüber jemandem/etwas feindlich gesinnt

spinnen ˈʃpɪnən v
spinna
einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern
landschaftlich, von Katzen: ein Geräusch wie ein Spinnrad machen

spionieren ʃpi̯oˈniːʁən v
spionera
einer Agententätigkeit nachgehen
versuchen etwas herauszufinden, ohne dass dies von Betroffenen bemerkt wird

spitz ʃpɪt͡s adj
vass spetsig
schmaler und dünner werdend und in einem Punkt endend; in einer Spitze endend

spitzen ˈʃpɪt͡sn̩ v
spetsa vässa
etwas spitz machen

splitterfasernackt ˌʃplɪtɐfaːzɐˈnakt adj
i bara mässingen
völlig nackt, unbekleidet

splittern ˈʃplɪtɐn v
splittra
meistens intransitiv: in Splitter auseinanderbrechen

splitternackt ˈʃplɪtɐˌnakt adj
helt naken
völlig nackt, unbekleidet

sponsern ˈspɔnzɐn ˈʃpɔnzɐn v
sponsra
mit Geld fördern, unterstützen

spontan spɔnˈtaːn ʃpɔnˈtaːn adj
spontan
aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung
ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss, aus sich selbst heraus

sporadisch ʃpoˈʁaːdɪʃ adj
sporadisk
relativ vereinzelt vorkommend, (nur) gelegentlich
relativ zerstreut, verstreut

sportlich ˈʃpɔʁtlɪç adj
sportig
ohne Steigerung: den Sport betreffend, zum Sport gehörend
im Sport begabt seiend

spotten ˈʃpɔtn̩ v
gäcka håna
sich über jemanden lustig machen, Spott äußern

sprachlich ˈʃpʁaːxlɪç adj
språklig
auf die oder eine Sprache bezogen

sprachlos ˈʃpʁaːxloːs adj
mållös
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung

sprayen ˈspʁeːən ˈspʁɛɪ̯ən ˈʃpʁeːən ˈʃpʁɛɪ̯ən v
spraya spreja
eine Sprühflüssigkeit (Spray), aus einem Sprühapparat (Spraydose) sprühen

sprechen ˈʃpʁɛçn̩ v
tala prata snacka
mündliche Äußerungen in Form von Sprach-Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben

spreizen ˈʃpʁaɪ̯t͡sn̩ v
spreta
voneinander wegstrecken

sprengen ˈʃpʁɛŋən v
spränga
etwas mit Hilfe von explosivem Material zerstören

sprießen ˈʃpʁiːsn̩ v
spira
zu wachsen beginnen, keimen; austreiben

springen ˈʃpʁɪŋən v
hoppa skutta bykse hoppe
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen
dyka upp springa fram
sich plötzlich ins Blickfeld bewegen
hoppa dyka
sich mehr oder weniger elegant fallen lassen
spruta
herausspritzen, emporschießen
spräcka rämna spricka
von Glas, Eis, Stein und ähnlich Porösem: plötzlich Risse (Sprünge) bekommen

spritzen ˈʃpʁɪt͡sn̩ v
skvätta stänka
eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern
spruta
Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln
injicera spruta
mit einer Spritze ein Medikament oder ein Rauschmittel verabreichen

spröde ˈʃpʁøːdə adj
skör spröd
von Werkstoffen, Materialien: brüchig, leicht reißend

sprühen ˈʃpʁyːən v
spreja
eine Flüssigkeit sehr fein auf eine Oberfläche auftragen; feine Partikel verteilen

spucken ˈʃpʊkn̩ v
spotta
Speichel heftig aus dem Mund schleudern
übertragen von [1]: kleine Objekte aus dem Mund schleudern
übertragen von [2], vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen

spuken ˈʃpuːkn̩ ˈʃpuːkən v
spöka
als Geist auf Erden wandeln und Unheil verbreiten, als Gespenst erscheinen
in der Form: „es spukt“: nicht mit rechten Dingen zugehen, es gibt (dort) Geister

spurlos ˈʃpuːɐ̯loːs adj
spårlös
keine Spuren oder Hinweise hinterlassend

spähen ˈʃpɛːən v
kika spana speja
Ausschau halten; mit seinem Blick etwas suchen oder ein Gebiet sichern

spät ʃpeːt ʃpɛːt adj
sen sent
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende
sen
zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

später ˈʃpɛːtɐ adj
senare
Steigerung von „spät“
kommande
zukünftig aus heutiger Perspektive
blivande
zukünftig aus der Perspektive der Vergangenheit

später ˈʃpɛːtɐ adv
sedermera
in Zukunft
nicht sofort

spätestens ˈʃpeːtəstn̩s ˈʃpɛːtəstn̩s adv
senast
nicht später als

spöttisch ˈʃpœtɪʃ adj
försmådlig spydig
Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend

spülen ˈʃpyːlən v
skölja diska spola
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen
spola
durch Wasser oder eine andere Flüssigkeit bewegen

spürbar ˈʃpyːɐ̯baːɐ̯ adj
kännbar
so, dass man es körperlich wahrnehmen kann

spüren ˈʃpyːʁən v
känna
etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

sri-lankisch sʁiˈlaŋkɪʃ adj
srilankesisk
Sri Lanka betreffend, aus Sri Lanka kommend

staatlich ˈʃtaːtlɪç adj
statlig nationell
den Staat betreffend, auf den Staat bezogen
statlig
dem Staat gehörend

stabil ʃtaˈbiːl adj
stabil
belastungsfähig, standhaft, (von Werten) ständig, gleichbleibend

stabilisieren stabiliˈziːʁən ʃtabiliˈziːʁən v
stabilisera
physisch stabil machen

stachelig ˈʃtaxəlɪç adj
taggig
mit Stacheln versehen, ausgestattet, besetzt

stagnieren staˈɡniːʁən ʃtaˈɡniːʁən v
stagnera
, Gewässer: nicht fließen, nicht zirkulieren
auf gleichem Niveau bleiben; nicht weiterentwickeln

staken ˈʃtaːkn̩ v
staka
ein Boot auf dem Wasser bewegen, indem man es mithilfe einer langen Stocherstange/Stake (Stakholz) vom Grund eines flachen Gewässers abstößt

stalken ˈstɔːkn̩ v
stalka
jemanden aus verschmähter Liebe, aus Rachegelüsten oder aus anderen Motiven beständig verfolgen, ihm auflauern und ihn zum Beispiel durch Geschenke, Anrufe, SMS, E-Mails, Briefe oder Nachrichten in sozialen Netzwerken belästigen

stammeln ˈʃtaml̩n v
stamma
zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen

stammen ˈʃtamən v
stamma
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen
seine Herkunft in einer bestimmten Zeit haben
seinen Ursprung in einer bestimmten Situation, einem bestimmten Umstand haben
auf die Arbeit, Tätigkeit von jemandem zurückgehen
aus etwas Bestimmtem gewonnen, produziert worden sein

stampfen ˈʃtamp͡fn̩ v
klampa stampa
von oben auf den Boden einwirken
stampa
Nautik: die querseitige Auf- und Ab-Bewegung eines Schiffes oder Boots bei Wellengang

standardisieren standaʁdiˈziːʁən ʃtandaʁdiˈziːʁən v
standardisera
an eine Norm anpassen

standhaft ˈʃtanthaft adj
ståndaktig
fähig gegen etwas Widerstand zu leisten, Beharrlichkeit zeigend

stanzen ˈʃtant͡sn̩ v
stansa
eine Form durch Pressen, Stoßen, Schlagen herausschneiden, herstellen

stapeln ˈʃtaːpl̩n v
stapla trava
ordentlich aufeinanderlegen, einen Stapel bilden
stapla
etwas in größerer Anzahl anhäufen; quantitativ anwachsen

stapfen ˈʃtap͡fn̩ v
pulsa
gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt

stark ʃtaʁk adj
stark
kräftig
intensiv

starr ʃtaʁ adj
rigid stel styv
unbewegt (bei etwas, das sich normalerweise bewegt)
unbeweglich, unveränderlich

starren ˈʃtaʁən v
stirra
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen

starrsinnig ˈʃtaʁˌzɪnɪç adj
tjurskallig
auf seinen Ansichten beharrend, ohne auf die Argumente anderer einzugehen

startbereit ˈʃtaʁtbəˌʁaɪ̯t adj
startberedd
dafür vorbereitet, mit einer Sache beginnen zu können

starten ˈʃtaʁtn̩ v
börja
einen Vorgang beginnen
starta
einen Vorgang beginnen
starta sätta igång
einen Motor zum Laufen bringen
im Sport: einen Wettkampf eröffnen

startklar ˈʃtaʁtˌklaːɐ̯ adj
klar startklar
dafür vorbereitet, mit einer Sache beginnen zu können

statisch ˈstaːtɪʃ ˈʃtaːtɪʃ adj
statisk
Physik: das Gleichgewicht der Kräfte betreffend
im gleichen Zustand verharrend, unbewegt, unverändert
Bauwesen: die Statik eines Baues betreffend

statt ʃtat
att i stället för
leitet zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv ein und gibt einen Gegensatz an
leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz (= Nebensatz, der einen Gegensatz ausdrückt) ein

statt ʃtat preposition
i stället för
Präposition mit Genitiv; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ; ansonsten ist der Dativ : Bezeichnung eines Ersatzes

stattdessen ʃtatˈdɛsn̩ adv
i stället
als Ersatz für das zuvor Genannte, anstelle des zuvor Genannten

stattfinden ˈʃtatˌfɪndn̩ v
äga rum försiggå
sich abspielen, vor sich gehen

stattlich ˈʃtatlɪç adj
grann högrest ståtlig
der Erscheinung nach eindrucksvoll, kräftig, imposant, würdevoll

stauben ˈʃtaʊ̯bm̩ ˈʃtaʊ̯bn̩ v
damma
intransitiv: Staub aufwirbeln, Staub von sich geben

staubig ˈʃtaʊ̯bɪç adj
dammig
mit Staub bedeckt, schmutzig

staubsaugen ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡn̩ v
dammsuga
einen Staubsauger benutzen

stauchen ˈʃtaʊ̯xn̩ v
stuka
etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (zum Beispiel eine Öse, Niete oder Bolzen)
ein Gelenk verstauchen
jemanden durch Worte derb zurechtweisen

stauen ˈʃtaʊ̯ən v
stuva
nur reflexiv: den (Verkehrs-)Fluss zum Erliegen bringen

staunen ˈʃtaʊ̯nən v
häpna
sich über etwas wundern

stechen ˈʃtɛçn̩ v
bitas stickas
als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen

stecken ˈʃtɛkn̩ v
fastna sticka stoppa
etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

stehen ʃteːn ˈʃteːən v
stå
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
sich irgendwo befinden
sich in einer vertikalen Position befinden
nicht funktionieren, nicht arbeiten

stehen bleiben ˈʃteːən ˌblaɪ̯bn̩ v
gå i stå
zum Stillstand kommen

stehlen ˈʃteːlən v
stjäla snatta
etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen

steif ʃtaɪ̯f adj
styv
unbiegsam, fest, starr
Seemannssprache: heftig, stark bewegt
umgangssprachlich: stark, kräftig
stel
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma
stånd
speziell über das männliche Glied: sexuell erregt, mit erigiertem Penis

steigen ˈʃtaɪ̯ɡn̩ ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍ v
stiga
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen
einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden
kliva
zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden

steigern ˈʃtaɪ̯ɡɐn v
öka
etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden
stegra
vor allem im Sport: seine Leistungen verbessern
sich in einen (schlimmeren) Zustand versetzen

steil ʃtaɪ̯l adj
brant
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

steinalt ˈʃtaɪ̯nʔalt ˈʃtaɪ̯nˈʔalt adj
stengammal
sehr alt, ungewöhnlich alt

steinigen ˈʃtaɪ̯nɪɡn̩ v
stena
jemanden töten, indem man ihn mit Steinen bewirft

stellen ˈʃtɛlən v
ställa
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen

stemmen ˈʃtɛmən v
lyfta pressa uppåt
etwas Schweres in die Höhe heben
stämma
mittels Werkzeugen ein Loch, eine Vertiefung in ein Material machen

stempeln ˈʃtɛmpl̩n v
stämpla
etwas (mit einem Stempel) markieren
etwas (mit einem Stempel) entwerten

stenographieren ʃtenoɡʁaˈfiːʁən v
stenografera
einen Text als Stenogramm niederschreiben

sterben ˈʃtɛʁbn̩ v
dö avlida
von Lebewesen: aufhören zu leben

sterbenskrank ˈʃtɛʁbn̩sˈkʁaŋk adj
dödssjuk
so schwer erkrankt, dass keine Heilung möglich ist und der Tod unmittelbar bevorsteht

sterblich ˈʃtɛʁplɪç adj
dödlig
mit begrenzter Lebenszeit, unfähig dem Tode dauerhaft zu entgehen

sterilisieren steʁiliˈziːʁən ʃteʁiliˈziːʁən v
sterilisera
Gegenstände, Flüssigkeiten keimfrei, steril machen
Menschen oder Tiere unfruchtbar, zeugungsunfähig machen

sternhagelvoll ˈʃtɛʁnˌhaːɡl̩ˈfɔl adj
stupfull
außerordentlich betrunken

stets ʃteːt͡s adv
alltid jämt
zu jeder Zeit, immer

steuerbord ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt adv
styrbord
auf der rechten Seite eines Schiffs oder Flugzeugs

steuern ˈʃtɔɪ̯ɐn v
styra
ein Fahrzeug lenken
ein technisches Gerät beherrschend lenken
einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen

steuerpflichtig ˈʃtɔɪ̯ɐˌp͡flɪçtɪç adj
skattepliktig
einer Steuerpflicht unterliegend; zur Entrichtung einer Steuer verpflichtet

steuerpolitisch ˈʃtɔɪ̯ɐpoˌliːtɪʃ adj
skattepolitisk
die Steuerpolitik betreffend

sticken ˈʃtɪkn̩ ˈʃtɪkŋ̩ v
brodera
mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verzieren

stickig ˈʃtɪkɪç adj
kvav
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt

stiefeln ˈʃtiːfl̩n v
stövla
Hilfsverb sein; mit raumgreifenden festen Schritten gehen

stiefmütterlich ˈʃtiːfˌmʏtɐlɪç adj
styvmoderlig
ungeliebt, vernachlässigt seiend

stieren ˈʃtiːʁən v
stirra
starr blicken, starren

stiften ˈʃtɪftn̩ v
donera
im engeren Sinne: eine Stiftung gründen und mit Geld oder andere Werten ausstatten
im weiteren Sinne: spenden

still ʃtɪl adj
kav lugn still
im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe
tyst stilla
im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens

stille Wasser sind tief ˈʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt tiːf
i de lugnaste vatten går de största fiskarna
unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

stillen ˈʃtɪlən v
stilla
etwas (meist Bedürfnisse) beruhigen, abschwächen
amma
einem Kind die Muttermilch geben

stilllegen ˈʃtɪlˌleːɡn̩ v
nedlägga
den Betrieb von etwas einstellen

stillschweigen ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡn̩ v
tiga
nichts sagen, sondern still sein; schweigen

stillschweigend ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt adj
stillatigande
ohne über etwas zu sprechen, ohne Absprache (mit Dritten)

stilvoll ˈstiːlfɔl ˈʃtiːlfɔl adj
stilig
einem bestimmten Stil entsprechend

stimmen ˈʃtɪmən v
stämma
die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern
zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben
rösta
an einer Wahl bzw. einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)

stimulieren stimuˈliːʁən ʃtimuˈliːʁən v
stimulera
eine Reaktion provozieren

stinken ˈʃtɪŋkn̩ v
stinka
(sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten

stipulieren stipuˈliːʁən ʃtipuˈliːʁən v
stipulera
einen Sachverhalt zwischen mehreren Personen mündlich und vertragswirksam festlegen
festlegen, festsetzen

stochastisch ʃtɔˈxastɪʃ adj
stokastisk
vom Zufall abhängig, vom Zufall beeinflusst

stochern ˈʃtɔxɐn v
påta
einen Gegenstand (zum Beispiel einen Stock, eine Gabel) in etwas mehrfach, prüfend hineinstoßen

stocken ˈʃtɔkn̩ ˈʃtɔkŋ̍ v
stagnera
einen Fortgang, eine Bewegung anhalten
stelna
Küche, Gastronomie: eine Flüssigkeit wird fest

stocktaub ʃtɔkˈtaʊ̯p adj
stendöv
absolut gehörlos

stolpern ˈʃtɔlpɐn v
snubbla snava
(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln
fastna snava
über eine Bemerkung aufmerksam werden

stolz ʃtɔlt͡s adj
stolt
seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt
eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross

stopfen ˈʃtɔp͡fn̩ v
stoppa
etwas Verformbares irgendwo hineindrücken
einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht

stoppen ˈʃtɔpn̩ ˈʃtɔpən v
stoppa
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden
stoppa stanna
aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören
klocka ta tid på
mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen

stornieren ʃtɔʁˈniːʁən v
annullera
einen Vertrag, eine Zahlung rückgängig machen

stottern ˈʃtɔtɐn v
stamma
mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen
etwas zögerlich, von Pausen unterbrochen, stockend sagen

stoßen ˈʃtoːsn̩ v
knuffa stånga stöta
mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen

strafbar ˈʃtʁaːfbaːɐ̯ adj
straffbar
vom Gesetz unter Strafe gestellt

strafen ˈʃtʁaːfn̩ ˈʃtʁaːfən v
straffa
eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas

straff ʃtʁaf adj
stram
nicht durchhängend

strafmündig ˈʃtʁaːfˌmʏndɪç adj
straffmyndig
Rechtssprache: alt genug, um für eine begangene Straftat bestraft zu werden

strahlen ˈʃtʁaːlən v
stråla
elektromagnetische oder radioaktive Strahlung emittieren oder reflektieren
einen glücklichen, erfreuten Gesichtsausdruck haben

stramm ʃtʁam adj
stram
Kleidung den Körper fest umschließend, sehr eng anliegend
nicht locker, nicht lose, nicht durchhängend; aufrecht, straff

strampeln ɡəˈʃtʁampl̩t ˈʃtʁampl̩n ˈʃtʁampl̩tə v
sprattla
Hilfsverb haben: mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten (besonders von kleinen Kindern)

stranden ˈʃtʁandn̩ v
stranda
(mit einem Schiff) auf Strand laufen
übertragen: mit einem Vorhaben scheitern

strapazieren ˌʃtʁapaˈt͡siːɐ̯t ˌʃtʁapaˈt͡siːɐ̯tə ˌʃtʁapaˈt͡siːʁən v
strapatsera
in Bezug auf Gegenstände und Ähnliches: etwas stark beanspruchen, gebrauchen

strapaziös ʃtʁapaˈt͡si̯øːs adj
kämpig
so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; für jemanden voller Schwierigkeiten seiend

strategisch stʁaˈteːɡɪʃ ʃtʁaˈteːɡɪʃ adj
strategisk
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will

straucheln ˈʃtʁaʊ̯xl̩n v
snava snubbla
stolpern

streamen ˈstʁiːmən v
strömma
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern

streben ˈʃtʁeːbn̩ v
sträva
sich voller Energie zu einem bestimmten Ort, Ziel hin bewegen
sich mit viel Einsatz um etwas bemühen

strecken ˈʃtʁɛkn̩ v
dryga ut
etwas verdünnen

streicheln ˈʃtʁaɪ̯çl̩n v
smeka klappa
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren

streichen ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
måla
Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
stryka
mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
bre
eine Brotscheibe mit Belag versehen

streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ v
snudda
Hilfsverb haben: jemanden oder etwas leicht berühren
ströva
Hilfsverb sein: sich fortbewegen, ohne einer klaren Richtung auf ein Ziel zu folgen

streiken ˈʃtʁaɪ̯kn̩ ˈʃtʁaɪ̯kŋ̍ v
strejka
einen Streik durchführen, die Arbeit niederlegen
nicht mehr mitmachen, nicht mehr funktionieren

streitbar ˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ adj
stridbar
kontroverse Diskussionen und Auseinandersetzungen nicht scheuend

streiten ˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
gräla bråka kivas
wütend eine Auseinandersetzung haben
strida bråka kivas
einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen

streitsüchtig ˈʃtʁaɪ̯tˌzʏçtɪç adj
bråkig stridslysten
es oft auf Streit anlegend, gerne Streit anfangend

streng ʃtʁɛŋ adj
sträng
von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend

streng genommen ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən adj
strängt taget
bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich

streuen ˈʃtʁɔɪ̯ən v
strö
(pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt

stricken ˈʃtʁɪkn̩ v
sticka
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine

striegeln ˈʃtʁiːɡl̩n v
rykta
das Fell (eines Pferdes) durch grobe Reinigung und Massage mit einem Striegel pflegen

strittig ˈʃtʁɪtɪç adj
tvistig
Gegenstand einer Meinungsverschiedenheit seiend

stromführend ˈʃtʁoːmˌfyːʁənt adj
strömförande
von elektrischem Strom durchflossen

strukturell stʁʊktuˈʁɛl ʃtʁʊktuˈʁɛl adj
strukturell
die Struktur von etwas betreffend

strukturiert ˌʃtʁʊktuˈʁiːɐ̯t adj
strukturerad
etwas auf eine bestimmte Art sortiert oder geordnet habend, eine Struktur habend

struppig ˈʃtʁʊpɪç adj
tovig
von Haaren: borstig und wild durcheinander abstehend

strömen ˈʃtʁøːmən v
strömma forsa
anhaltende Bewegung einer Flüssigkeit oder auch einer großen Menge von einzelnen Objekten

stubenrein ˈʃtuːbn̩ˌʁaɪ̯n adj
rumsren
die Wohnung nicht beschmutzend, die Notdurft im Freien verrichtend
nicht anstößig, frei an Anzüglichkeiten

studieren ʃtuˈdiːʁən v
studera
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen
Linguistik: (etwas) genau/aufmerksam lesen um den Inhalt zu erfahren, um sich zu informieren

stufenlos ˈʃtuːfn̩loːs adj
steglös
ohne Stufen, keine Stufen aufweisend

stufenweise ˈʃtuːfn̩ˌvaɪ̯zə adv
gradvis stegvis
allmählich, in voneinander getrennten, aufeinanderfolgenden Schritten

stumm ʃtʊm adj
stum
keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend

stumm wie ein Fisch ʃtʊm viː aɪ̯n fɪʃ
vara stum som en fisk
schweigsam, mundfaul sein

stumpf ʃtʊmp͡f adj
trubbig
nicht scharf (bei Schneidegeräten), sodass es nicht mehr möglich ist zu schneiden
ohne Spitze
nicht glatt
trubbig slö
Eigenschaft eines Winkels, der zwischen 90° und 180° groß ist

stupide stuˈpiːdə ʃtuˈpiːdə adj
stupid
von Personen: beschränkt, dumm

stupsen ˈʃtʊpsn̩ v
puffa till putta
jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren

stur ʃtuːɐ̯ adj
envis stel stirrande sturig tjurig
durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar

städtisch ˈʃtɛtɪʃ ˈʃtɛːtɪʃ adj
urban
einer Stadt zugehörig

stämmig ˈʃtɛmɪç adj
stöddig
(nach Art eines Baumstamms) in Bezug auf Personen athletisch gebaut und meist auch gedrungen

ständig ˈʃtɛndɪk ˈʃtɛndɪç adj
jämt jämt och ständigt stadig
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg
jämt jämt och ständigt
sich immer wiederholend, ununterbrochen

stärken ˈʃtɛʁkn̩ v
stärka
die Wirksamkeit erhöhen; etwas wirkungsvoller machen
transitiv; von Wäschestücken: mit Wäschestärke behandeln, steif machen

stöbern ˈʃtøːbɐn v
snoka
etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen

stöhnen ˈʃtøːnən v
stöna
aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen

stören ˈʃtøːʁən v
störa
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten

störend ˈʃtøːʁənt adj
störande
behindernd in einem Ablauf oder Prozess
unterbrochen oder herausgerissen sein aus einer Tätigkeit oder einem Gedanken und das als unangenehm empfindend

störrisch ˈʃtœʁɪʃ adj
envis trilsk
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten

stündlich ˈʃtʏntlɪç adj
varje timme
jede Stunde wiederkehrend

stürmisch ˈʃtʏʁmɪʃ adj
stormig
außergewöhnlich windig
übertragen: sehr schnell, mit hohem Tempo
übertragen: bewegt, besonders schnelllebig
frenetisk stormig
übertragen: besonders dynamisch, mit viel Enthusiasmus

stürzen ˈʃtʏʁt͡sn̩ v
ramla störta
eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen
störta
absichtlich zum Fallen bringen
sich sehr schnell fortbewegen
Politisch: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen

stützen ˈʃtʏt͡sn̩ v
stödja
transitiv: jemanden, etwas (ab)sichern, zusätzlichen Halt geben
reflexiv: etwas als Stütze benutzen, sich zusätzlichen Halt geben lassen
die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas zeigen
reflexiv: auf etwas beruhen, zurückgehen

sub- zʊp
sub-
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, räumlich, geografisch: unter-, sich unterhalb befindend

subkulturell ˈzʊpkʊltuˌʁɛl adj
subkulturell
die Subkultur betreffend, von Subkultur geprägt

sublim zuˈbliːm adj
storslagen sublim
erhaben, verfeinert, nur einem feineren Verständnis oder Empfinden zugänglich

sublimieren zubliˈmiːɐ̯t zubliˈmiːɐ̯tə zubliˈmiːʁən v
sublimera
vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen

subsidiär zʊpziˈdi̯ɛːɐ̯ adj
subsidiär
fachsprachlich, bildungssprachlich: Hilfe leistend

subtil zʊpˈtiːl adj
subtil
zart, fein
detailliert, in die Feinheiten gehend
spitzfindig, scharfsinnig

subtrahieren zʊptʁaˈhiːʁən v
subtrahera
eine Zahl von einer anderen abziehen; eine Subtraktion vornehmen

subversiv ˌzupvɛʁˈziːf adj
subversiv
Subversion betreibend

suchen ˈzuːxn̩ v
söka leta
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist

sudanesisch zudaˈneːzɪʃ adj
sudanesisk
Sudan betreffend, aus Sudan kommend

suf- zʊf prefix
suf-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt sub- vor f, mit der Bedeutung: unter-, unterhalb

sug- zʊɡ prefix
sug-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt sub- vor g, mit der Bedeutung: unter-, unterhalb

suggerieren zʊɡeˈʁiːɐ̯t zʊɡeˈʁiːɐ̯tə zʊɡeˈʁiːʁən v
suggerera
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen

suk- zʊk prefix
suc-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt sub- vor k und z, mit der Bedeutung: unter-, unterhalb

sukzessiv zʊkt͡sɛˈsiːf adj
successiv
kontinuierlich, Schritt für Schritt ablaufend

sukzessive zʊkt͡sɛˈsiːvə adv
succesivt
kontinuierlich, allmählich, Schritt für Schritt ablaufend

summen ˈzʊmən v
nynna
ohne Text, meist mit zusammengepressten Lippen, die Melodie zu einem Lied von sich geben

summieren zʊˈmiːʁən v
summera
eine Summe bilden
zusammenzählen
anwachsen

sup- zʊp prefix
sup-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt sub- vor p, mit der Bedeutung: unter-, unterhalb

super- ˈzuːpɐ prefix
super-
in Zusammensetzungen, das Ausmaß oder auch den Ort betonend: oben, ober, über, darüber hinaus, über etwas (etwa einen Grenzwert) hinaus, über alle Maßen, in einem besonders hohen Grade

sur- zʊʁ prefix
sur-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor r: unter-, unterhalb

surfen ˈsœːɐ̯fn̩ v
surfa
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben
so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft
durch die unter [4] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen
surfa vindsurfa
auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben
mit der unter [2] beschriebenen Fortbewegungsart irgendwohin gelangen

surrealistisch zʊʁeaˈlɪstɪʃ adj
surrealistisk
nicht der Wirklichkeit entsprechend

surren ˈzʊʁən v
surra
ein gleichmäßiges, brummendes Geräusch von sich geben
fliegen, wobei die Flügel in der Luft ein surrendes, brummendes Geräusch machen

suspekt zʊsˈpɛkt adj
suspekt
so geartet, dass Zweifel an der Echtheit, Nützlichkeit oder Qualität aufkommen

sutje ˈzuːt͡ʃə adv
sakta
nord-westdeutsch: sachte, bedächtig, sanft, langsam

symbolisch ˌzʏmˈboːlɪʃ adj
symbolisk
sinnbildlich, ein Sinnbild darstellend oder enthaltend

symbolisieren zʏmboliˈziːɐ̯t zʏmboliˈziːɐ̯tə zʏmboliˈziːʁən v
symbolisera
etwas durch ein Merkzeichen, Sinnbild oder Symbol darstellen

symmetrisch zʏˈmeːtʁɪʃ adj
symmetrisk
ebenmäßig, über Symmetrie verfügend, Symmetrie aufweisend
eine Eigenschaft von Relationen, Symmetrie erfüllend

sympathisch zʏmˈpaːtɪʃ adj
sympatisk
zu Sympathien motivierend; charmant, nett

sympathisieren zʏmpatiˈziːʁən v
sympatisera
jemanden oder etwas für gut befinden

synchronisieren zʏnkʁoniˈziːʁən v
dubba synkronisera
einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen

synthetisch zʏnˈteːtɪʃ adj
syntetisk
verbindend, verknüpfend
auf Synthese beruhend, zusammengesetzt

synthetisieren zʏntetiˈziːʁən v
syntetisera
Chemie: aus einfachen Bestandteilen eine komplexe Verbindung aufbauen

syrisch ˈzyːʁɪʃ adj
syrisk
Syrien/die Syrer betreffend, aus Syrien kommend/von Syrern stammend

systematisch zʏsteˈmaːtɪʃ adj
systematisk
einem System folgend

systematisieren ˌzʏstematiˈziːɐ̯t ˌzʏstematiˈziːɐ̯tə ˌzʏstematiˈziːʁən v
systematisera
ein System schaffen, anlegen; in ein System bringen

sächlich ˈzɛçlɪç adj
neutral
zum grammatikalischen Geschlecht Neutrum gehörig

säen ˈzɛːən v
så
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen
übertragen: eine Anregung, Impuls zu etwas geben
übertragen: den Anfang für etwas setzen
übertragen: etwas verbreiten
bildlich: hervorbringen, schaffen
bildlich: herbeiführen, veranlassen; verdienen

sägen ˈzɛːɡn̩ v
såga
eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen

sämtlich ˈzɛmtlɪç ˈzɛmtlɪç adj
samtlig
drückt aus, dass alle von einer bestimmten Gruppe gemeint sind

sättigen ˈzɛtɪɡn̩ v
mätta
bewirken, dass man rasch davon satt wird und keinen Hunger mehr verspürt

säubern ˈzɔɪ̯bɐn v
rengöra
Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen

säuerlich ˈzɔɪ̯ɐlɪç adj
syrlig
einen leicht sauren Geschmack besitzend

säugen ˈzɔɪ̯ɡn̩ v
dia
stillen (einen Säugling), die Brust geben (einem Säugling)

süchtig ˈzʏçtɪç adj
beroende
an einer Sucht leidend, von etwas abhängig sein
großes, übersteigertes Verlangen nach etwas habend, versessen auf etwas sein

südafrikanisch ˌzyːtʔafʁiˈkaːnɪʃ adj
sydafrikansk
Südafrika betreffend, aus Südafrika kommend

südeuropäisch ˈzyːtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
sydeuropeisk
zu Südeuropa gehörig, in Südeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

südlich ˈzyːtlɪç adj
sydlig södra
auf den Süden, auf Süd bezogen, in der Richtung des Südens

südliche Breite ˈzyːtlɪçə ˈbʁaɪ̯tə n fem
sydlig bredd
Geographie: die südliche der geographischen Breiten, eine Winkelangabe im geographischen Koordinatensystem (zum Beispiel der Erde), welche zwischen dem Äquator (0°) und dem Südpol (90°) liegt

südostasiatisch zyːtʔɔstʔaˈzi̯aːtɪʃ adj
sydasiatisk
Südostasien betreffend, zu der Region gehörend

südwärts ˈzyːtvɛʁt͡s adv
söderut
in südliche Richtung, nach Süden hin

südöstlich ˌzyːtˈʔœstlɪç adj
sydöstra
auf den Südosten, auf Südost bezogen, in der Richtung des Südostens

süffig ˈzʏfɪç adj
fyllig
leicht und süß, daher zum Trinken einladend

sühnen ˈzyːnən v
sona
religiös, gehoben: begangenes Unrecht wiedergutmachen

sündhaft ˈzʏnthaft adj
syndig
(fast) einer Sünde oder einem großen Fehler entsprechend

süß zyːs adj
söt ljuv
grundlegende Geschmacksrichtung von verschiedenen Zuckern und anderen Süßstoffen und Süßungsmitteln
söt rar
positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich

süßen ˈzyːsn̩ v
söta
etwas durch Zugabe von Zucker, Honig oder Süßstoff mit süßem Geschmack versehen

süßlich ˈzyːslɪç adj
sötaktig
geschmacklich (angenehm) dezent süß
fjäskande inställsam söt-sockersmickrande sötaktig
mit einem unangenehmen, leicht süßen Geruch oder Beigeschmack

tadellos ˈtaːdl̩loːs adj
oklanderlig
ohne Fehler oder Mängel

tadeln ˈtaːdl̩n v
klandra
das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen

taff taf adj
tuff
salopp: nicht empfindlich, nicht leicht irritierbar; abgehärtet und widerstandsfähig

tagelang ˈtaːɡəˌlaŋ adj
dagslång
mehrere Tage dauernd; mehrere Tage lang

tagen ˈtaːɡn̩ ˈtaːɡŋ̩ v
dagas
Tag werden
sammanträda
Eine Versammlung abhalten, sich beratschlagen (Einen Tag abhalten)

tagsüber ˈtaːksˌʔyːbɐ adv
på dagen under dagen under dagens lopp
während des Tages; im Verlauf des Tages

tagträumen ˈtaːkˌtʁɔɪ̯mən v
dagdrömma
seine Phantasien im wachen Bewusstseinszustand ausleben; einem Tagtraum nachhängen

taktil takˈtiːl adj
taktil
das Tasten, den Tastsinn betreffend

talentiert talɛnˈtiːɐ̯t adj
begåvad
in bestimmter Sache sehr fähig; Talent besitzend

tangieren taŋˈɡiːʁən v
beröra nudda snudda tangera
(am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen
(mit den Händen) berühren
tangera
in nur einem Punkt berühren

tanken ˈtaŋkn̩ v
tanka
den Tank eines Fahrzeugs mit Treibstoff befüllen

tanzbar ˈtant͡sbaːɐ̯ adj
dansant
auf Musik bezogen: zum Tanzen geeignet

tanzen ˈtant͡sn̩ v
dansa
sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik
einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen
etwas bewegt sich heftig

tapen ˈteːpn̩ ˈtɛɪ̯pn̩ v
tejpa
mit Klebeband fixieren, eine Stütze aus klebendem Verband (Tape) anlegen

tapezieren tapeˈt͡siːʁən v
tapetsera
meist Wände mit Tapeten bekleben
Polstermöbel mit Stoff beziehen

tapfer ˈtap͡fɐ adj
modig tapper
ohne Angst, Furcht und bereit, gegen Gefahren und Schwierigkeiten mutig zu kämpfen

tappen ˈtapm̩ ˈtapn̩ v
tassa
sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen

tasten ˈtastn̩ v
famla treva
versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen

tatkräftig ˈtaːtˌkʁɛftɪç adj
energisk
mit festem Willen rasch in die Tat umsetzend

tatsächlich ˈtaːtˌzɛçlɪç ˌtaːtˈzɛçlɪç adj
faktisk verklig
(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich

taub taʊ̯p adj
döv
absolut gehörlos, nicht hörend
eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig

taube Nuss
vara ett nöt
ein Versager oder Nichtskönner, ein Dummer oder Idiot

taubstumm ˈtaʊ̯pˌʃtʊm adj
dövstum
nicht hörend und gleichzeitig stumm seiend

tauchen ˈtaʊ̯xn̩ v
dyka
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen
Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben
Hilfsverb haben, mit nach und Akkusativ: sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen
Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein

taufen ˈtaʊ̯fn̩ v
döpa
den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen
(feierlich) einen Namen geben

taufrisch ˈtaʊ̯fʁɪʃ adj
daggfrisk
auch übertragen: ganz frisch

taugen ˈtaʊ̯ɡn̩ v
duga
für/zu etwas taugen: zu etwas nützlich/brauchbar sein

tauglich ˈtaʊ̯klɪç adj
duglig
von Personen oder Sachen: für etwas geeignet

tauschen ˈtaʊ̯ʃn̩ v
byta
eine Sache vereinbarungsgemäß gegen eine andere Sache hergeben
wechselseitig (soziale) Handlungen durch Handlungen beantworten
zwei Dinge in ihrer Rolle oder Position wechseln
kurz für umtauschen (eine eingekaufte Ware auf Gewährleistung oder Kulanz ersetzen)

tausend ˈtaʊ̯zn̩də ˈtaʊ̯zn̩t numeral
tusen
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³)

tausendfach ˈtaʊ̯zn̩tfax adj
tusenfalt
Vervielfältigungszahlwort: eintausendmal so oft oder so viel, mit 1000 multipliziert
sehr oft, unzählige Male

tausendste ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈtaʊ̯zn̩t͡stə adj
tusende
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle tausend

taxieren taˈksiːʁən v
värdera
einen Wert wie zum Beispiel Alter, Größe, Kosten oder einen Preis schätzen

technisch ˈtɛçnɪʃ adj
teknisk
die Technik betreffend, auf die Technik bezogen, in der Art und Weise der Technik

technologisch tɛçnoˈloːɡɪʃ adj
teknologisk
die Technologie betreffend, auf die Technologie bezogen, in der Art und Weise der Technologie

teeren ˈteːʁən v
tjära
mit Teer bedecken

teilen ˈtaɪ̯lən v
dela
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen
dela dividera
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten

teilnehmen ˈtaɪ̯lˌneːmən v
delta
dabei sein, beiwohnen
delta ställa upp
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

teilweise ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə adv
delvis
in Teilen
zu einem Teil

telefonieren teləfoˈniːʁən v
ringa telefonera
mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen

telegrafieren teləɡʁaˈfiːɐ̯t teləɡʁaˈfiːɐ̯tə teləɡʁaˈfiːʁən v
telegrafera
eine Nachricht telegrafisch senden, ein Telegramm senden

telegrafisch teleˈɡʁaːfɪʃ adj
telegrafisk
über Telegrafie eine Nachricht übermitteln

temperamentvoll ˌtɛmpəʁaˈmɛntfɔl adj
temperamentsfull
voller Temperament

temporär tɛmpoˈʁɛːɐ̯ adj
temporär tillfällig övergående
zeitlich begrenzt

tendieren tɛnˈdiːʁən v
tendera
in eine Richtung streben, eine Tendenz haben

terrestrisch tɛˈʁɛstʁɪʃ adj
terrestrisk
Astronomie: an das Schwerefeld der Erde gebunden

terrorisieren tɛʁoʁiˈziːɐ̯t tɛʁoʁiˈziːɐ̯tə tɛʁoʁiˈziːʁən v
terrorisera
jemanden mit Gewalt überziehen/unterdrücken

testen ˈtɛstn̩ v
testa
Technik: durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht

testieren tɛsˈtiːɐ̯t tɛsˈtiːɐ̯tə tɛsˈtiːʁən v
testamentera
ein Testament aufsetzen

teuer ˈtɔɪ̯ɐ adj
dyr
einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend
gehoben: geliebt, von persönlichem Wert

teuflisch ˈtɔɪ̯flɪʃ adj
djävulsk djävlig jävlig
in der Art des Teufels, äußerst böse

thailändisch ˈtaɪ̯lɛndɪʃ adj
thailändsk
Thailand betreffend, aus Thailand kommend
zum Volk der Thai gehörig

thematisch teˈmaːtɪʃ adj
tematisk
auf ein Thema bezogen, an einem Thema orientiert

thematisieren tematiˈziːʁən v
tematisera
zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen

theoretisch teoˈʁeːtɪʃ adj
teoretisk
auf eine Theorie bezogen, in der Art und Weise einer Theorie

thermisch ˈtɛʁmɪʃ adj
termisk
fachsprachlich: Wärme betreffend

thermo- tɛʁmo
termo-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Wärme, Hitze, Temperatur

thermodynamisch tɛʁmodyˈnaːmɪʃ ˈtɛʁmodyˌnaːmɪʃ adj
termodynamisk
die Thermodynamik betreffend; auf ihr beruhend

thronen ˈtʁoːnən v
trona
auf einem Thron sitzen, als Monarch regieren
erhöht sein, wie auf einem Thron sitzen

tibetisch tiˈbeːtɪʃ adj
tibetansk
Tibet betreffend, zu den Tibetern gehörend
zum Volk der Tibeter gehörend
keine Steigerung: die tibetische Sprache betreffend

tief tiːf adj
djup låg
räumlich weit nach unten ausgedehnt
låg
von Tönen: von niedriger Frequenz

tiefgefroren ˈtiːfɡəˌfʁoːʁən adj
djupfryst
mit einer Temperatur von deutlich unter 0 Grad Celsius behandelt

tiefkühlen ˈtiːfˌkyːlən v
djupfrysa
etwas durch Temperaturen unter 0° Celsius haltbar machen

tiefsinnig ˈtiːfˌzɪnɪç adj
djupsinnig
den Dingen auf den Grund gehend

tierisch ˈtiːʁɪʃ adj
animalisk
in der Art und Weise eines Tieres, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig

tigern ˈtiːɡɐn v
gå fram och tillbaka
unruhig und nervös auf und ab laufen, auch: eine bestimmte Strecke immer weiter verfolgen, weiterlaufen

tilgen ˈtɪlɡn̩ v
amortera avbetala
geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen
utplåna
etwas löschen oder entfernen

timbrieren tɛ̃ˈbʁiːʁən v
färga
ein gewisses Timbre, eine gewisse Klangfarbe einsetzen
einen bestimmten Farbton verwenden

tippen ˈtɪpm̩ ˈtɪpn̩ v
tippa
an/auf/in/unter etwas tippen: es kurz mit dem Finger, einem Stock oder Ähnlichem berühren
auf etwas tippen: einen Tipp (Wette) abgeben
skrive tippa
auch transitiv: mit einer Tastatur schreiben

titanisch tiˈtaːnɪʃ adj
titanisk
von, in der Art eines Titanen; gewaltig
die Titanen betreffend, zu ihnen gehörend; von den Titanen stammend

titulieren tituˈliːɐ̯t tituˈliːɐ̯tə tituˈliːʁən v
titulera
selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen

toasten ˈtoːstn̩ ˈtɔʊ̯stn̩ v
rosta bröd
transitiv: etwas rösten, insbesondere Brot
skåla
intransitiv: einen Trinkspruch (Toast) aussprechen, eine Tischrede halten

toben ˈtoːbn̩ v
rasa
sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken
unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen
väsnas
sich wild und kraftvoll bewegen
ungestüm umherlaufen, herumspringen, turnen

todkrank ˈtoːtˌkʁaŋk ˌtoːtˈkʁaŋk adj
dödssjuk
so sehr krank, dass man an der Krankheit zu sterben droht

todmüde ˈtoːtˈmyːdə ˌtoːtˈmyːdə adj
dödstrött
mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft

tolerant toləˈʁant adj
tolerant
die Meinungen, Auffassungen, Ideale, Überzeugungen oder die Lebensführung anderer akzeptierend

tolerieren toləˈʁiːʁən v
tolerera
etwas oder jemanden hinnehmen, dulden

toll tɔl adj
stollig galen tokig
teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig bis verrückt
rabiessmittad
an Tollwut erkrankt, tollwütig
häftig jättebra kul toppen
großartig (Ausdruck der Bewunderung)

toll tɔl adv
jätte-
sehr, äußerst, überaus

tollkühn ˈtɔlˌkyːn adj
dumdristig
Charaktereigenschaft eines Menschen: äußerst wagnisbereite und risikofreudige Person

tollpatschig ˈtɔlpat͡ʃɪç adj
klumpig drumlig
ungeschickt, tölpelhaft agierend

topografisch topoˈɡʁaːfɪʃ adj
topografisk
die Topografie betreffend, sich auf die Topografie beziehend

topologisch topoˈloːɡɪʃ adj
topologisk
mit der Topologie in Zusammenhang stehend, sie betreffend

torkeln ˈtɔʁkl̩n v
vingla
sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln

torlos ˈtoːɐ̯loːs adj
mållös
so, dass kein Tor in einem Spiel/einem Turnier erzielt wurde

tosen ˈtoːzn̩ v
dåna
Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen

tot toːt adj
död
nicht (mehr) lebend

total toˈtaːl adj
total
völlig, vollständig

totaler Krieg toˈtaːlɐ kʁiːk n masc
total krigföring
alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg

totalitär totaliˈtɛːɐ̯ adj
totalitär
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend

totschweigen ˈtoːtˌʃvaɪ̯ɡn̩ v
tiga ihjäl
etwas absolut verschweigen, damit es nicht der Öffentlichkeit bekannt wird

tra- tʁa
tra-
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: auf die andere Seite, über-, hindurch-

traben ˈtʁaːbn̩ v
trava
sich auf einem Reittier in einer schnellen Gangart, dem Trab, fortbewegen

traditionell tʁadit͡si̯oˈnɛl adj
traditionell
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

tragbar ˈtʁaːkbaːɐ̯ adj
bärbar
leicht und handlich genug, um hin und her getragen zu werden

tragen ˈtʁaːɡn̩ ˈtʁaːɡŋ̍ v
bära
etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben

tragisch ˈtʁaːɡɪʃ adj
tragisk
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend

trainieren tʁeˈniːʁən tʁəˈniːʁən tʁɛˈniːʁən v
träna
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen

trampeln ˈtʁampl̩n v
klampa trampa
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden
Hilfsverb haben: mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) stampfen

trampen ˈtʁɛmpm̩ ˈtʁɛmpn̩ v
lifta
per Anhalter fahren

tran- tʁan
tran-
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, manchmal statt trans- vor s, mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-

trans- tʁans
trans-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-

transferieren tʁansfəˈʁiːʁən v
transferera
Geld von einem Konto auf ein anderes überführen

transitiv ˈtʁanziˌtiːf adj
transitiv
ein Akkusativobjekt mit sich ziehend (bei Verben)

transkontinental tʁanskɔntɪnɛnˈtaːl adj
transkontinental
einen Kontinent durchquerend, überquerend

transparent ˌtʁanspaˈʁɛnt adj
transparent
über ein Material: so dass man hindurchschauen kann; durchscheinend, durchsichtig
über etwas Abstraktes: so dass alles offenliegt und leicht verständlich ist; durchschaubar

transponieren tʁanspoˈniːɐ̯t tʁanspoˈniːɐ̯tə tʁanspoˈniːʁən v
transponera
Musik: ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern
Mathematik: eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln
Wissenschaft: Erkenntnisse einer wissenschaftlichen Disziplin auf eine andere übertragen
Informatik: Umformen der Datenzuordnungen in Tabellen, Spalten nach Zeilen und umgekehrt
Linguistik: in der Wortbildung eine Ableitung durchführen, bei der zugleich die Wortklasse gewechselt wird
Linguistik: Laute/Phoneme im Wort umstellen

transportabel tʁanspɔʁˈtaːbl̩ adj
transportabel
so, dass es (einfach) transportiert werden kann

transportieren ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən v
transportera
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

tratschen ˈtʁat͡ʃn̩ ˈtʁaːt͡ʃn̩ v
skvallra
über andere abfällig reden

trauen ˈtʁaʊ̯ən v
lita
das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt
våga töras
reflexiv: etwas wagen
viga
jemanden in den Stand der Ehe bringen

trauern ˈtʁaʊ̯ɐn v
sörja
sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden

traumlos ˈtʁaʊ̯mloːs adj
drömlös
ohne erinnerbare Träume

traurig ˈtʁaʊ̯ʁɪk ˈtʁaʊ̯ʁɪç adj
ledsen sorgsen sorglig
betrübt, niedergeschlagen
sorglig
erbarmungswürdig, beklagenswert

treffen ˈtʁɛfn̩ v
möta mötas
jemandem begegnen
råkas
reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
träffa
auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren

treffend ˈtʁɛfn̩t adj
träffande
der Sache völlig angemessen, entsprechend; vollkommen passend, genau richtig; kurz und bündig

treiben ˈtʁaɪ̯bm̩ ˈtʁaɪ̯bn̩ v
driva
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

trennen ˈtʁɛnən v
skilja separera
Personen oder Sachen auseinanderbringen
etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden
separera skilja sprätta
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
skilja separera sprätta
eine Sache von einer anderen Sache abscheiden
separera skilja
einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen)
avstava
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben

treten ˈtʁeːtn̩ v
trampa
Hilfsverb haben: mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet
Hilfsverb haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben
kliva fram stiga fram träda fram
Hilfsverb sein: wenige Schritte gehen
kliva stiga träda
Hilfsverb sein, treten in oder aus: herein- beziehungsweise herauskommen
sparka
Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
bestiga
Hilfsverb haben: bei Hühnervögeln: begatten

treu tʁɔɪ̯ adj
tillgiven trofast trogen
zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend

tri- tʁiː
tre-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung „drei“

tricksen ˈtʁɪksn̩ v
trixa
einen Trick anwenden

triefen ˈtʁiːfn̩ v
drypa
sehr stark tropfen, aber noch nicht rinnen

trigonometrisch tʁiɡonoˈmeːtʁɪʃ adj
trigonometrisk
die Trigonometrie betreffend, auf Trigonometrie beruhend

trinken ˈtʁɪŋkn̩ ˈtʁɪŋkŋ̩ v
dricka
orale Aufnahme einer Flüssigkeit
Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus

trippeln ˈtʁɪpl̩n v
trippa
in kurzen, zügigen Schritten gehen oder laufen

trist tʁɪst adj
trist
von schlechter, niedergedrückter Stimmung; traurig
so, dass es wenige Reize ausübt; langweilig, öde, karg

trivial tʁiˈvi̯aːl adj
trivial
allgemein: etwas, das ohne weitere Erklärungen und Begriffe verstanden werden kann
Mathematik: etwas, das aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgt
abwertend: altbekannt, simpel, banal

trocken ˈtʁɔkn̩ ˈtʁɔkŋ̩ adj
torr
frei von Feuchtigkeit oder Nässe
dürr, verdorrt, verdörrt
sachlich, nüchtern; langweilig, fade
wenig Zucker enthaltend
alkoholfri
(nach Alkoholproblem) keinen Alkohol mehr trinkend

trocknen ˈtʁɔknən v
torka
etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen
vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren

trojanisch tʁoˈjaːnɪʃ adj
trojansk
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend

trommeln ˈtʁɔml̩n v
trumma
durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen

tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ v
droppa
Tropfen fallen lassen

tropfenweise ˈtʁɔp͡fənˌvaɪ̯zə adv
droppvis
in einzelnen, aufeinanderfolgenden Tropfen einer Flüssigkeit
in kleinsten Portionen

trostlos ˈtʁoːstloːs adj
tröstlös
durch nichts und niemanden Trost findend; verzweifelt
trist tråkig
deprimierend schlecht
von Landschaften, Gegenden etc.: öde, reizlos

trotten ˈtʁɔtn̩ v
lufsa lunka vanka
langsam, lustlos, stumpfsinnig, schwerfällig, mit monotonem Schritt irgendwohin gehen

trotz tʁɔt͡s preposition
trots
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

trotzen ˈtʁɔt͡sn̩ v
trotsa
sich einer Sache widersetzen, etwas die Stirn bieten, entgegentreten
schmollen, starrköpfig und eigensinnig sein

trotzig ˈtʁɔt͡sɪç adj
trotsig stursk
eigensinnig, auf den eigenen Willen bestehend

träge ˈtʁɛːɡə adj
håglös oföretagsam trög
ohne inneren Antrieb
trög
arm an Bewegung
Chemie: nur schwer reagierend
Physik: sich der Beschleunigung widersetzend

träumen ˈtʁɔɪ̯mən v
drömma
im Schlaf einen Traum haben
einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen
dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein

trödeln ˈtʁøːdl̩n v
slå dank slöa söla
eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden

tröpfchenweise ˈtʁœp͡fçənˌvaɪ̯zə adv
droppvis
in kleinen Tropfen
litet i taget
nach und nach

trösten ˈtʁøːstn̩ v
trösta
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

trüb tʁyːp adj
grumlig oklar
unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig
nur schwach leuchtend
trist tråkig
auf Stimmung bezogen: unglücklich, niedergeschlagen, schlecht, negativ

trügerisch ˈtʁyːɡəʁɪʃ adj
bedräglig
einen falschen Eindruck vermittelnd; täuschend

tschechern ˈt͡ʃɛçɐn v
supa
Ostösterreich; salopp: (gewohnheitsmäßig) viel Alkohol konsumieren

tschechoslowakisch t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃ adj
tjeckoslovakisk
die Tschechoslowakei (ehemaliger Staat in Mitteleuropa) betreffend, zu ihr gehörig

tschüs tʃy(ː)s t͡ʃys t͡ʃyːs t͡ʃʏs interjection
hej då
Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“

tun tuːn v
göra
eine Handlung ausführen

tunesisch tuˈneːzɪʃ adj
tunisisk
Tunesien betreffend, aus Tunesien kommend

turnen ˈtʊʁnən v
gymnastisera gympa
Sport: sportliche Übungen an/mit bestimmten Geräten ausüben

turren ˈtʊʁən v
töras
veraltet; Modalverb (mit Infinitiv): den Mut haben, etwas zu tun, etwas wagen

tuscheln ˈtʊʃl̩n v
skvallra tissla och tassla
heimlich und leise, meist abfällig, etwas über einen anderen sagen

twittern ˈtvɪtɐn v
twittra
über die Internetplattform Twitter Kurznachrichten versenden

typisch ˈtyːpɪʃ adj
typisk
einen bestimmten allgemeinen Typ verkörpernd

tyrannisch tyˈʁanɪʃ adj
tyrannisk
andere bevormundend, unterdrückend, autoritär und schlecht behandelnd (tyrannisierend)

täglich ˈtɛːklɪç
dagligen
an jedem Tag

täglich ˈtɛːklɪç adj
daglig
jeden Tag wiederkehrend

tätig ˈtɛːtɪç adj
verksam
handelnd, etwas Praktisches tuend
aktiv
von einer Einstellung: in praktisches Handeln umgesetzt
arbeta
tätig sein: in einem bestimmten Beruf arbeiten

tätowieren tɛtoˈviːʁən v
tatuera
durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen
jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen
durch Tätowieren [1] zur Entstehung bringen

tätscheln ˈtɛt͡ʃl̩n v
klappa
als Liebkosung mit der flachen Hand mehrmals sehr leicht schlagen

täuschen ˈtɔɪ̯ʃn̩ v
gäcka lura vilseleda
falsche Tatsachen vorspiegeln
missta ta fel
etwas irrtümlich für wahr halten

tödlich ˈtøːtlɪç adj
dödlig dödande
auch übertragen: zum Tod führend; den Tod zur Folge habend
dödande
nur attributiv: ausgeprägt; heftig
nur adverbial: sehr; in heftiger Weise

tönen ˈtøːnən v
ljuda
hörbar sein

töpfern ˈtœp͡fɐn v
dreja
Töpfe oder Krüge aus Ton herstellen

töricht ˈtøːʁɪçt adj
dåraktig
gehoben, abwertend: unvernünftig, unpassend, unüberlegt

töten ˈtøːtn̩ v
döda avliva dräpa mörda
einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen

tüchtig ˈtʏçtɪç adj
duktig redig
zu etwas geeignet, in der Lage
mycket
in reichlichem Maß

tückisch ˈtʏkɪʃ adj
lömsk
durch eine plötzliche oder nicht gleich erkennbare Entwicklung
durch jemanden, der einen anderen in eine Falle locken will (häufig in einem Kampf / durch einen Kämpfer)

tünchen ˈtʏnçn̩ v
vitkalka vitlimma vitmena
mit Tünche anstreichen

türkis tʏʁˈkiːs adj
turkos
in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich)

türkisch ˈtʏʁkɪʃ adj
turkisk
zum Volk der Türken gehörig
zur Türkei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Türkisch gehörig
keine Steigerung: zu den Turksprachen gehörig

ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ adj
ukrainsk
zur Ukraine gehörig
zum Volk der Ukrainer gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig

ulkig ˈʊlkɪç adj
rolig skojig
spaßig, witzig, zum Lachen
konstig
eigenartig, merkwürdig, nicht unbedingt zum Lachen

ultraviolett ˈʊltʁavioˌlɛt ˌʊltʁavioˈlɛt adj
ultraviolett
zum Bereich der Ultraviolettstrahlung gehörend

um ʊm preposition
om omkring runt
bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden - wo?
omkring
bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe
på
eine messbare Differenz

um ein Haar ʊm aɪ̯n haːɐ̯
på ett hår när
beinahe, nur sehr knapp nicht

um euertwillen ʊm ˈɔɪ̯ɐtˌvɪlən adv
för er skull
euch zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf euch

um euretwillen ʊm ˈɔɪ̯ʁətˌvɪlən adv
för er skull
euch zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf euch

um- ʊm prefix
om-
in der Zusammensetzung mit der räumlichen Bedeutung: um ein Objekt herum
in der Zusammensetzung im übertragenen Sinne: um etwas drumherum
in der Zusammensetzung mit Verben mit der Bedeutung: etwas von einem Zustand in einen anderen bringen
in der Zusammensetzung mit Verben mit der Bedeutung: die Richtung oder den Ort wechseln

umami ʊˈmaːmi adj
umami
grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird

umarmen ʊmˈʔaʁmən v
krama omfamna
jemanden oder etwas in die Arme nehmen

umbauen ˈumˌbaʊ̯ən v
bygga om
etwas baulich/technisch verändern

umbringen ˈʊmˌbʁɪŋən v
avliva slå ihjäl
jemanden töten, jemanden ums Leben bringen

umdrehen ˈʊmˌdʁeːən v
vända
etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen
die Bewegung von [1] vollführen

umfallen ˈʊmˌfalən v
trilla
aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen

umfangreich ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç adj
vidlyftig
sehr viel umfassend, großen Umfang habend

umfassen ʊmˈfasn̩ v
innefatta omfatta
etwas umgreifen, umfangen, umgeben

umfassend ʊmˈfasn̩t adj
omfattande
viele, beinahe alle Teilgebiete betreffend

umgangssprachlich ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxlɪç adj
vardaglig
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache

umgehen ʊmˈɡeːhən ʊmˈɡeːən v
kringgå undgå
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

umgehen ˈʊmɡeːn ˈʊmɡeːən v
handskas umgås
mit etwas umgehen: etwas handhaben können
mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren
cirkulera
im Umlauf sein
spöka
von Geistern: spuken

umgehend ˈʊmɡeːənt adj
genast omgående
ohne eine Verzögerung; unverzüglich

umgekehrt ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t adj
omvänt tvärtom vice versa
(unerwartet) das Gegenteil bildend

umgestalten ˈʊmɡəˌʃtaltn̩ v
omdana
das Erscheinungsbild verändern
etwas reformieren, neu konzipieren

umgänglich ˈʊmɡɛŋlɪç adj
sällskaplig
so beschaffen, dass gut mit ihm auszukommen ist

umherstreifen ʊmˈheːɐ̯ˌʃtʁaɪ̯fn̩ v
ströva
ohne ein bestimmtes Ziel sich hin und her bewegen

umkehren ˈʊmˌkeːʁən v
returnera att vända om
die Bewegungsrichtung ändern

umkippen ˈʊmˌkɪpn̩ v
tippa välta
aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen
stjälpa
etwas zu Fall bringen; bewirken, dass etwas umfällt (im Sinne von [1])

umklammern ʊmˈklamɐn v
krama
etwas oder jemanden fest umfassen

umkommen ˈʊmˌkɔmən v
omkomma
auf ungewöhnliche Weise das Leben verlieren

umliegend ˈʊmˌliːɡn̩t adj
kringliggande
in der näheren Umgebung (von etwas oder jemandem) liegend

umrechnen ˈʊmˌʁɛçnən v
räkna om
ausrechnen, wie groß ein Betrag in einer anderen Maßeinheit oder einer anderen Währung ist

umschließen ʊmˈʃliːsn̩ v
omsluta
umfassend mit etwas umgeben
beinhalten

umsetzen ˈʊmˌzɛt͡sn̩ v
flytta omplacera
an einen anderen Platz bringen
flytta på sig
reflexiv: sich an einen anderen Sitzplatz begeben
förverkliga omsätta realisera
etwas ausführen, realisieren
omsätta
umwandeln
Ökonomie: Umsatz machen
omvandlas till
reflexiv: sich umwandeln

umsichtig ˈʊmˌzɪçtɪç adj
omtänksam påpasslig
vorausschauend, überlegt, mit Bedacht handelnd

umsonst ʊmˈzɔnst adv
fri kostnadsfri
ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen
förgäves
ohne Erfolg, vergebens

umsteigen ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
byta
ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen

umstellen ʊmˈʃtɛlən v
inringa omringa
um etwas herumstellen, einkreisen

umstritten ʊmˈʃtʁɪtn̩ adj
omstridd
ohne Übereinstimmung/Zustimmung aller

umständlich ˈʊmˌʃtɛntlɪç adj
omständlig
kompliziert, umfangreicher als nötig

umtauschen ˈʊmˌtaʊ̯ʃn̩ v
byta
eine Sache geben/zurückgeben und stattdessen eine andere nehmen/auswählen
eine Sache nehmen/zurücknehmen und stattdessen eine andere geben

umwandeln ˈʊmˌvandl̩n v
konvertera omvandla
etwas wesentlich verändern
etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen

umweltbewusst ˈʊmvɛltbəˌvʊst adj
miljömedveten
auf den Schutz der Umwelt bedacht

umweltfreundlich ˈʊmvɛltˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
miljövänlig
die natürliche Umwelt schonend

umwerben ʊmˈvɛʁbn̩ v
uppvakta
sich um die Gunst oder Liebe einer Person bemühen

umwerfen ˈʊmˌvɛʁfn̩ ˈʊmˌvɛʁfən v
kasta omkull välta
aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern
slänga på sig
ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen
knäcka tappa fattning
aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken
krossa
zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen

umziehen ˈʊmˌt͡siːən v
flytta
den Wohnsitz wechseln
klä om sig
das Gewand wechseln

umzäunen ʊmˈt͡sɔɪ̯nən v
omgärda
etwas mit einem Zaun umgeben/umgrenzen

un- ʊn prefix
o-
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt
in Zusammensetzungen, bei Substantiven: Negation, etwas ist nicht durch das gekennzeichnet, was das zugrundeliegende Substantiv beschreibt
in Zusammensetzungen, bei Substantiven als Augmentativsuffix, mit mitschwingender, unterschwelliger negativer Bedeutung: weit von dem normalen Maß abweichend; bei Mengen- oder Größenangaben auch: besonders viel
in Zusammensetzungen, bei Substantiven: ungünstig und negativ belegt

unabdingbar ʊnʔapˈdɪŋbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌdɪŋbaːɐ̯ adj
ofrånkomlig
unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar

unabhängig ˈʊnʔapˌhɛŋɪç adj
oberoende oavhängig
politisch, wirtschaftlich selbstständig

unabkömmlich ˈʊnʔapˌkøːmlɪç adj
oumbärlig
nötig oder erforderlich, jetzt in diesem Moment hier gebraucht

unablässig ˈʊnʔapˌlɛsɪç ˌʊnʔapˈlɛsɪç adj
oavlåtlig oupphörlig
nicht ablassend, ohne Unterbrechung

unabsichtlich ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç adj
oavsiktlig
ohne es zu wollen, nicht mit Vorsatz

unabwendbar ʊnʔapˈvɛntbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌvɛntbaːɐ̯ adj
ofrånkomlig oundviklig
nicht zu verhindern(d)

unabänderlich ʊnʔapˈʔɛndɐlɪç ˈʊnʔapˌʔɛndɐlɪç adj
oföränderlig
nicht zu ändern, sich nicht ändern lassend

unangemessen ˈʊnʔanɡəˌmɛsn̩ adj
orimlig
nicht angemessen, nicht passend für die Umstände

unangenehm ˈʊnʔanɡəˌneːm adj
oangenäm obehaglig ledsam retfull
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich

unanständig ˈʊnʔanˌʃtɛndɪç adj
oanständig
den guten Sitten widersprechend, gegen sie verstoßend

unanstößig ˈʊnʔanˌʃtøːsɪç adj
anstötlig stötande
keinen Anstoß erregend

unappetitlich ˈʊnʔapeˌtiːtlɪç ˈʊnʔapeˌtɪtlɪç adj
oaptitlig osmaklig
den Appetit nicht anregend, etwas abstoßend
übertragen: abstoßend, unansehnlich

unaufgefordert ˈʊnʔaʊ̯fɡəˌfɔʁdɐt adj
oombedd
aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang
ohne, um etwas gebeten, zu etwas eingeladen worden zu sein

unaufhörlich ʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç ˈʊnʔaʊ̯fˌhøːɐ̯lɪç adj
oavbruten oupphörlig
ohne Unterbrechungen und kein Ende erahnen lassend

unauflöslich ʊnʔaʊ̯fˈløːslɪç ˈʊnʔaʊ̯fˌløːslɪç adj
olösbar
sich nicht (durch eine Lösung) klären lassend
oupplöslig
sich nicht aufheben/kündigen lassend
so beschaffen, dass etwas nicht aufgebunden werden kann
olösbar olöslig
sich nicht in einer Flüssigkeit auflösen lassend

unausführbar ʊnʔaʊ̯sˈfyːɐ̯baːɐ̯ adj
outförbar
nicht ausführbar; nicht machbar

unausstehlich ˈʊnʔaʊ̯sˌʃteːlɪç ˌʊnʔaʊ̯sˈʃteːlɪç adj
outhärdlig olidlig
nicht zu ertragen, nicht auszuhalten

unbarmherzig ˈʊnbaʁmˌhɛʁt͡sɪç adj
obarmhärtig
anderen gegenüber kein Mitgefühl zeigend

unbeabsichtigt ˈʊnbəˌʔapzɪçtɪçt adj
oavsedd
ohne Absicht

unbedeutend ˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩t adj
obetydlig
unwichtig; nicht von Bedeutung; nicht bedeutsam

unbedingt ˈʊnbəˌdɪŋt ˌʊnbəˈdɪŋt adj
ovillkorlig
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

unbeeinflusst ˈʊnbəˌʔaɪ̯nflʊst adj
opåverkad
nicht beeinflusst; frei von Einfluss

unbefangen ˈʊnbəˌfaŋən adj
obesvärad
ohne Bedenken, ohne Hemmungen
fördomsfri
ohne voreingenommen zu sein

unbefriedigend ˈʊnbəˌfʁiːdɪɡn̩t adj
otillfredsställande
nicht zu jemandes Befriedigung genügend; jemandes Wünsche, Ansprüche nicht erfüllend

unbefugt ˈʊnbəˌfuːkt adj
obehörig
keine Befugnis, kein Recht, keine Bevollmächtigung zu etwas besitzend

unbegleiteter minderjähriger Flüchtling masc
barn ensamkommande
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind

unbegreiflich ˈʊnbəˌɡʁaɪ̯flɪç ˌʊnbəˈɡʁaɪ̯flɪç adj
obegriplig
so, dass es zumindest jetzt nicht zu verstehen, begreifen ist

unbegrenzt ˈʊnbəˌɡʁɛnt͡st adj
obegränsad
ohne dass ein Limit festgelegt ist

unbegründet ˈʊnbəˌɡʁʏndət adj
grundlös ogrundad
ohne genaue Begründung, nicht begründet

unbehaglich ˈʊnbəˌhaːklɪç adj
obehaglig
Unbehagen auslösend, unangenehmes Gefühl empfindend

unbekannt ˈʊnbəkant adj
okänd obekant
im Gedächtnis eines Menschen oder mehrerer nicht vorhanden

unbekleidet ˈʊnbəˌklaɪ̯dət adj
oklädd
frei von allen Kleidungsstücken, nackt

unbekümmert ˈʊnbəˌkʏmɐt ˌʊnbəˈkʏmɐt adj
obekymrad
ohne Sorge, sich keine Sorgen machend

unbeliebt ˈʊnbəˌliːpt adj
impopulär
nicht geschätzt, ungern gesehen

unbenutzt ˈʊnbəˌnʊt͡st adj
oanvänd
sich nicht in Verwendung befindend
noch nicht verwendet worden

unbequem ˈʊnbəˌkveːm adj
obekväm
nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend
so, dass es zusätzliche Anstrengung bedeutet; so, dass es komplizierter wird

unberechenbar ʊnbəˈʁɛçn̩baːɐ̯ adj
oberäknelig
sich nicht durch Berechnung ermitteln lassend
nyckfull oberäknelig
bezogen auf die Reaktionen aufgrund eines sprunghaften Denkens und Empfindens: sich nicht einschätzen, vorhersehen lassend

unbeschränkt ˈʊnbəˌʃʁɛŋkt adj
oinskränkt
nicht beschränkt, ohne Beschränkung seiend

unbestimmt ˈʊnbəʃtɪmt adj
obestämd vag
allgemein: offen, nicht näher bezeichnet, nicht oder noch nicht bestimmt
häufig über die Zukunft: unsicher, fraglich, vielleicht sogar schwankend
obestämd
nicht bestimmt
als Haltung: sich nicht oder noch nicht festlegend

unbestreitbar ˈʊnbəˌʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ ˌʊnbəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ adj
obestridlig oomtvistlig
sich nicht bestreiten/leugnen/widerlegen lassend

unbeständig ˈʊnbəˌʃtɛndɪç adj
ostadig ombytlig
nicht gleichbleibend, wechselhaft

unbewacht ˈʊnbəˌvaxt adj
obevakad
ohne Bewachung; nicht bewacht

unbewaffnet ˈʊnbəˌvafnət adj
vapenlös
ohne Waffe; nicht mit einer Waffe ausgerüstet; nicht bewaffnet

unbeweglich ˈʊnbəˌveːklɪç adj
orörlig
nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden

unbewohnt ˈʊnbəˌvoːnt adj
obebodd
nicht bewohnt

unbewusst ˈʊnbəˌvʊst adj
omedveten
etwas nicht bewusst wissend oder wahrnehmend
ohne Absicht

unbezahlbar ˈʊnbəˌt͡saːlbaːɐ̯ adj
obetalbar
so teuer, dass alles vorhandene Geld dafür nicht genügt; extrem teuer
überaus wertvoll und für noch so viel Geld nicht erhältlich

unbezwingbar ʊnbəˈt͡svɪŋbaːɐ̯ adj
oövervinnelig
nicht bezwingbar

unbrauchbar ˈʊnbʁaʊ̯xˌbaːɐ̯ adj
oanvändbar obrukbar
so, dass man es nicht gebrauchen kann

unbändig ˈʊnˌbɛndɪç adj
bångstyrig obändig ostyrig
sehr lebhaft

und ʊnt
och
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
aufzählend, beiordnend
knüpft an
verstärkend
auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend
fragend

und so weiter ʊnt zoː ˈvaɪ̯tɐ
och så vidare
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend

undankbar ˈʊnˌdaŋkbaːɐ̯ adj
otacksam
keinen erwartbaren Dank abstattend

undefinierbar ˈʊndefiˌniːɐ̯baːɐ̯ ˌʊndefiˈniːɐ̯baːɐ̯ adj
odefinierbar
nicht eindeutig bestimmbar, nicht genau zuordenbar

undeutlich ˈʊnˌdɔɪ̯tlɪç adj
otydlig
nicht deutlich wahrnehmbar

undicht ˈʊndɪçt adj
gisten otät
nicht dicht; eine abgrenzende Fläche ist für eine Substanz durchlässig, permeabel

undurchdringbar ʊndʊʁçˈdʁɪŋbaːɐ̯ ˈʊndʊʁçˌdʁɪŋbaːɐ̯ adj
ogenomtränglig
so dicht oder so verschlossen, dass man nicht durchdringen, eindringen oder durchkommen kann

undurchdringlich ˈʊndʊʁçˌdʁɪŋlɪç ˌʊndʊʁçˈdʁɪŋlɪç adj
ogenomtränglig
so dicht oder so verschlossen, dass man nicht durchdringen, eindringen oder durchkommen kann

uneben ˈʊnʔeːbm̩ ˈʊnʔeːbn̩ adj
ojämn
nicht oder nicht ganz eben

unehelich ˈʊnˌʔeːəlɪç adj
utomäktenskaplig
nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)

unehrlich ˈʊnˌʔeːɐ̯lɪç adj
oärlig
seine wahren Absichten oder Ansichten verbergend

uneigennützig ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç adj
oegennyttig
nicht auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

uneingeschränkt ˈʊnʔaɪ̯nɡəˌʃʁɛŋkt ˌʊnʔaɪ̯nɡəˈʃʁɛŋkt adj
oinskränkt
nicht eingeschränkt, ohne Einschränkung

uneinig ˈʊnˌʔaɪ̯nɪç adj
oense osams
nicht einig sein, anderer Meinung sein

uneins ˈʊnʔaɪ̯ns adj
osams
von Kontrahenten: unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend

unendlich ʊnˈʔɛntlɪç adj
oändlig
nicht begrenzt, von nicht absehbarem Ausmaß
so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann
über alle Maßen wachsend, im engeren Sinn: größer ist als jede reelle Zahl

unentbehrlich ˈʊnʔɛntˌbeːɐ̯lɪç ˌʊnʔɛntˈbeːɐ̯lɪç adj
oumbärlig
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unentwegt ʊnʔɛntˈveːkt ˈʊnʔɛntˌveːkt adj
oavvänd
ohne eine Pause, ohne Unterbrechung
mit großer Beharrlichkeit, ohne müde zu werden, ohne aufzugeben

unerbittlich ʊnʔɛɐ̯ˈbɪtlɪç ˈʊnʔɛɐ̯bɪtlɪç adj
obönhörlig
sich nicht umstimmen lassen, nicht nachgebend

unerfahren ˈʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁən adj
oerfaren
keine oder sehr wenig Erfahrung in etwas haben

unerforscht ˈʊnʔɛɐ̯ˌfɔʁʃt adj
outforskad
nicht erforscht, noch unbekannt

unerheblich ˈʊnʔɛɐ̯heːplɪç adj
ovidkommande
nicht von Bedeutung

unerhört ˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯t ˌʊnʔɛɐ̯ˈhøːɐ̯t adj
oerhörd
größer, stärker als zu erwarten ist

unerlaubt ˈʊnʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pt adj
obehörig
ohne Erlaubnis

unermesslich ˈʊnʔɛɐ̯ˌmɛslɪç ˌʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪç adj
ofantlig
von so großem Umfang oder so großer Ausprägung, dass man es sich nicht vorstellen kann

unermüdlich ˈʊnʔɛɐ̯ˌmyːtlɪç ˌʊnʔɛɐ̯ˈmyːtlɪç adj
outtröttlig oförtröttlig
mit viel Geduld und Ausdauer

unerreichbar ˈʊnʔɛɐ̯ˌʁaɪ̯çbaːɐ̯ ˌʊnʔɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯ adj
otillgänglig ouppnåelig oåtkomlig
nicht zu erreichen

unerschrocken ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃʁɔkn̩ adj
frimodig
durch nichts zu erschrecken

unerschöpflich ʊnʔɛɐ̯ˈʃœp͡flɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃœp͡flɪç adj
outtömlig
in einem so hohen Maße vorhanden, dass man es nicht aufbrauchen kann

unerschütterlich ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃʏtɐlɪç adj
omutlig orubblig
durch nichts zu erschüttern

unerträglich ʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç adj
odräglig outhärdlig olidlig
dergestalt, dass es nicht ausgehalten werden kann
auf andere abstoßend wirkend

unerwartet ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət adj
oväntad
von wenigen oder keinem erwartet

unerwünscht ˈʊnʔɛɐ̯ˌvʏnʃt adj
oönskad
nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich

unethisch ˈʊnˌʔeːtɪʃ adj
oetisk
nicht der Ethik und Moral entsprechend

unfassbar ʊnˈfasbaːɐ̯ adj
ofattbar
nicht oder nur schwer verständlich

unfehlbar ˈʊnfeːlbaːɐ̯ ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯ adj
ofelbar
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen

unflektierbar ˈʊnflɛkˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnflɛkˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
oböjlig
so beschaffen, dass es nicht flektiert wird; nicht zu flektieren

unfreiwillig ˈʊnˌfʁaɪ̯ˌvɪlɪk ˈʊnˌfʁaɪ̯ˌvɪlɪç adj
ofrivillig
gegen den eigenen Willen

unfreundlich ˈʊnfʁɔɪ̯ntlɪç adj
ovänlig ogin
auf eine abweisende Art und Weise

unfruchtbar ˈʊnfʁʊxtbaːɐ̯ adj
ofruktbar
nicht zur Fortpflanzung fähig
biologisch unproduktiv

unfähig ˈʊnfɛːɪk ˈʊnfɛːɪç adj
inkompetent oförmögen oduglig
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen

ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ adj
ungersk
zum Volk der Ungarn gehörig
zum Land Ungarn gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig

ungeachtet ˈʊnɡəˌʔaxtət
oavsett
trotz einer widersprechenden Sache; obwohl

ungebildet ˈʊnɡəˌbɪldət adj
obildad
kein Wissen, keine Bildung habend

ungebrochen ˈʊnɡəˌbʁɔxn̩ adj
obruten
nicht in seiner Einstellung/Haltung beeinträchtigt/gestört

ungebräuchlich ˈʊnɡəˌbʁɔɪ̯çlɪç adj
obruklig ovanlig
nicht üblich; so, dass es nicht gebraucht/benutzt/verwendet wird

ungebührlich ˈʊnɡəˌbyːɐ̯lɪç adj
otillbörlig
nicht so, wie es gebührt

ungeduldig ˈʊnɡədʊldɪç adj
otålig otålmodig
keine Geduld habend

ungeeignet ˈʊnɡəˌʔaɪ̯ɡnət adj
olämplig otjänlig
nicht geeignet

ungefähr ʊnɡəˈfɛːɐ̯ ˈʊnɡəfɛːɐ̯ adj
omkring ungefär cirka
nicht genau

ungefähr ʊnɡəˈfɛːɐ̯ ˈʊnɡəfɛːɐ̯ adv
ungefär omkring
nicht genau bestimmt, grob umrissen

ungefährlich ˈʊnɡəˌfɛːɐ̯lɪç adj
ofarlig
so, dass es keine Gefahr birgt; so, dass keine Gefahr von etwas ausgeht

ungehemmt ˈʊnɡəˌhɛmt adj
hejdlös ohämmad
durch nichts eingeschränkt
ohne innere Hemmungen

ungeheuer ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ adj
oerhörd ofantlig väldig
sehr groß, sehr stark oder sehr intensiv

ungeheuerlich ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪç adj
vidunderlig
sehr groß, monströs

ungehindert ˈʊnɡəˌhɪndɐt adj
obehindrad ohindrad
nicht beeinträchtigt/eingeschränkt bei etwas

ungehorsam ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm adj
olydig
nicht bereit, einem Befehl/einer Anordnung/einer Aufforderung zu folgen

ungekämmt ˈʊnɡəˌkɛmt adj
okammad
nicht gekämmt

ungelegen ˈʊnɡəˌleːɡn̩ adj
olämplig
nach Zeit oder Umständen unwillkommen, ungeeignet

ungelenk ˈʊnɡəˌlɛŋk adj
otymplig
mit mangelnder Gewandtheit und Körperbeherrschung
mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit

ungeniert ˈʊnʒəˌniːɐ̯t ˌʊnʒəˈniːɐ̯t adj
obesvärad ogenerad
ohne Zurückhaltung, ohne Scham

ungenießbar ʊnɡəˈniːsbaːɐ̯ ˈʊnɡəˌniːsbaːɐ̯ adj
oätlig
nicht zum Verzehr geeignet
schlecht schmeckend

ungenügend ˈʊnɡəˌnyːɡn̩t adj
bristande otillräcklig
im Hinblick auf bestimmte Anforderungen nicht hinreichend

ungepflegt ˈʊnɡəˌp͡fleːkt adj
okammad
sich in einem unordentlichen Zustand befindend

ungerade ˈʊnɡəˌʁaːdə adj
ojämn
etwas, das uneben, krumm oder nicht gerade ist
udda ojämn
Mathematik, : ganze Zahl, die nicht durch 2 teilbar ist

ungerecht ˈʊnɡəˌʁɛçt adj
orättvis
nicht gerecht, dem Recht und Rechtsempfinden zuwiderlaufend

ungern ˈʊnˌɡɛʁn adv
ogärna
mit Widerwillen

ungeschickt ˈʊnɡəˌʃɪkt adj
fumlig tafatt
nicht geschickt, nicht gewandt

ungeschminkt ˈʊnɡəˌʃmɪŋkt adj
osminkad
nicht steigerbar: keine Schminke tragend
übertragen: freiheraus; nicht beschönigend

ungeschriebenes Gesetz ˈʊnɡəˌʃʁiːbənəs ɡəˈzɛt͡s n neut
en oskriven lag
nicht schriftlich dokumentierte und fixierte, aber allgemein anerkannte und als verbindlich geltende Regel

ungeschützt ˈʊnɡəˌʃʏt͡st adj
oskyddad
nicht geschützt, ohne Schutz

ungesetzlich ˈʊnɡəˌzɛt͡slɪç adj
olaglig
nicht konform mit den geltenden Gesetzen, gegen ein Gesetz verstoßend

ungestraft ˈʊnɡəˌʃtʁaːft adj
ostraffad
ohne eine Strafe zu bekommen

ungestüm ˈʊnɡəˌʃtyːm adj
handlöst huvudstupa våldsam
ohne Zurückhaltung, äußerst temperamentvoll, stürmisch
wild, unbändig

ungesund ˈʊnɡəˌzʊnt adj
ohälsosam onyttig osund
schlecht für die Gesundheit
osund
auf eine Krankheit hindeutend

ungetan ˈʊnɡəˌtaːn adj
ogjord
nicht getan, unerledigt

ungewiss ˈʊnɡəvɪs adj
oviss
(noch) nicht feststehend

ungewohnt ˈʊnɡəˌvoːnt adj
ovan
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist

ungewollt ˈʊnɡəˌvɔlt adj
oavsiktlig oönskad
ohne Absicht geschehen, nicht gewollt

ungewöhnlich ˈʊnɡəˌvøːnlɪç adj
ovanlig udda
nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend

ungezogen ˈʊnɡəˌt͡soːɡn̩ adj
busig
von Kindern: nicht gut erzogen, Fehlverhalten zeigend

ungezuckert ˈʊnɡəˌt͡sʊkɐt adj
osockrad
nicht mit Zucker, Süßungsmitteln versetzt, keinen Zucker enthaltend

unglaublich ʊnˈɡlaʊ̯plɪç ˈʊnɡlaʊ̯plɪç adj
otrolig
nicht zu glauben, unwahrscheinlich

ungleich ˈʊnɡlaɪ̯ç adj
olik
(in bestimmten Eigenschaften) nicht gleich, nicht identisch, nicht übereinstimmend

ungleichmäßig ˈʊnɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç adj
ryckig
ein unregelmäßiges Muster aufweisend

unglücklich ˈʊnˌɡlʏklɪç adj
olycklig
traurig, deprimiert, bedrückt

unglücklicherweise ˌʊnɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
olyckligtvis
Bedauern ausdrückend

unglückselig ˈʊnɡlʏkˌzeːlɪç adj
olycksalig
mit einer negativen oder unangenehmen Wirkung behaftet

ungrammatisch ˈʊnɡʁaˌmatɪʃ adj
ogrammatisk
grammatisch falsch, gegen die Regeln der Grammatik

ungültig ˈʊnˌɡʏltɪç adj
ogiltig
nicht gültig, ohne Gültigkeit

unhaltbar ʊnˈhaltbaːɐ̯ ˈʊnˌhaltbaːɐ̯ adj
ohållbar
in der jetzigen mangelhaften Form/Art nicht gültig/gerechtfertigt/erträglich
otagbar
Sport: nicht haltbar

unheilbar ʊnˈhaɪ̯lbaːɐ̯ ˈʊnˌhaɪ̯lbaːɐ̯ adj
obotlig
ohne Aussicht auf oder Möglichkeit von Heilung; nicht heilbar

unheimlich ʊnˈhaɪ̯mlɪç ˈʊnhaɪ̯mlɪç adj
hemsk kuslig läskig spöklik
ein Gefühl leichter oder unbestimmter Furcht oder Angst erregend
hemsk ruskig
als Adverb: doll, gewaltig, mächtig, sehr, außerordentlich

unhygienisch ˈʊnhyˌɡi̯eːnɪʃ adj
ohygienisk
nicht hygienisch, unsauber, dreckig

unhöflich ˈʊnˌhøːflɪç adj
oartig ohövlig
die Umgangsformen verletzend

unhörbar ʊnˈhøːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnˌhøːɐ̯baːɐ̯ adj
ohörbar
akustisch nicht wahrnehmbar

uniform uniˈfɔʁm adj
uniform
gleichartig gestaltet

unikal ˌunɪˈkaːl adj
unik
einmalig, einzigartig, singulär

uninteressant ˈʊnʔɪntəʁɛˌsant adj
ointressant
nicht interessant
nicht wichtig; belanglos; irrelevant
nicht lohnend; unattraktiv

unklar ˈʊnˌklaːɐ̯ adj
oklar
hinsichtlich der Wahrnehmung: nicht deutlich zu erkennen, verschwommen
hinsichtlich Empfindungen: unbestimmt, vage
hinsichtlich der Gewissheit: ungewiss, fraglich
oklar rörig
hinsichtlich der Verständlichkeit: nicht zu verstehen, wirr

unkompliziert ˈʊnkɔmplit͡siːɐ̯t adj
okomplicerad
nicht kompliziert, nicht schwierig

unkonventionell ˈʊnkɔnvɛnt͡si̯oˌnɛl adj
okonventionell
auf unübliche Weise, vom Gewöhnlichen abweichend

unkundig ˈʊnˌkʊndɪk ˈʊnˌkʊndɪç adj
okunnig
sich auf einem Gebiet nicht auskennend, keine Kenntnisse über etwas besitzend

unkündbar ˈʊnˌkʏntbaːɐ̯ adj
ouppsägbar
nicht kündbar; ohne Kündigungsmöglichkeit

unlauter ˈʊnˌlaʊ̯tɐ adj
illojal
nicht redlich

unliebsam ˈʊnliːpzaːm adj
ledsam
keine erfreulichen Gefühle hervorrufend

unlustig ˈʊnlʊstɪç adj
håglös
Unlust äußernd, empfindend

unlängst ˈʊnlɛŋst adv
nyligen härförleden
schriftsprachlich: vor nicht allzu langer Zeit

unmenschlich ˈʊnˌmɛnʃlɪç adj
omänsklig
wider die Menschlichkeit, skrupellos, grausam

unmittelbar ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯ adj
omedelbar
räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen
im zwischenmenschlichen Bereich, übertragen: sehr nahe
omedelbar med detsamma
zeitlich: anschließend, gleich danach eintretend

unmodern ˈʊnmoˌdɛʁn adj
omodern
nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand

unmoralisch ˈʊnmoˌʁaːlɪʃ adj
omoralisk amoralisk
ethischen Werten und Normen zuwiderlaufend

unmotiviert ˈʊnmotiˌviːɐ̯t adj
omotiverad
ohne erkennbaren Grund; ohne dass ein Motiv erkennbar ist
keine Lust habend, eine Leistung zu erbringen

unmöglich ʊnˈmøːklɪç ˈʊnmøːklɪç adj
omöjlig omöjligen
nicht machbar, undurchführbar
unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig

unmündig ˈʊnˌmʏndɪç adj
omyndig
keine Steigerung: nicht erwachsen im rechtlichen Sinne

unnachgiebig ˈʊnnaːxˌɡiːbɪç adj
omedgörlig obeveklig
nicht bereit nachzugeben

unnötig ˈʊnˌnøːtɪç adj
onödig obehövlig
nicht nötig

unnötigerweise ˈʊnnøːtɪɡɐˌvaɪ̯zə adv
i onödan onödigtvis
ohne, dass etwas zwingend notwendig ist

unnütz ˈʊnˌnʏt͡s adj
onyttig
keinen (zusätzlichen) Vorteil/Nutzen bietend und deshalb überflüssig

unordentlich ˈʊnʔɔʁdn̩tlɪç adj
oordentlig rörig stökig
nicht ordentlich; ohne Ordnung

unpaarig ˈʊnˌpaːʁɪk ˈʊnˌpaːʁɪç adj
udda
nicht paarig; nicht paarweise auftretend

unparteiisch ˈʊnpaʁˌtaɪ̯ɪʃ adj
opartisk
für niemanden oder für keine Sache Besitz ergreifend

unprätentiös ˈʊnpʁɛtɛnˌt͡si̯øːs adj
opretentiös
nicht prätentiös, unauffällig, nicht eingebildet, sondern redlich und bescheiden

unpässlich ˈʊnˌpɛslɪç adj
opasslig
leicht erkrankt, sich unwohl fühlend

unrasiert ˈʊnʁaˌziːɐ̯t adj
orakad
nicht rasiert

unrealistisch ˈʊnʁeaˌlɪstɪʃ adj
orealistisk
nicht der Wirklichkeit entsprechend

unredlich ˈʊnˌʁeːtlɪç adj
ohederlig oredlig
böswillig verschweigend oder die Unwahrheit sagend

unregelmäßig ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç adj
oregelbunden oregelmässig
nicht regelmäßig, Regeln verletztend
ojämn oregelbunden oregelmässig
in ungleichen zeitlichen oder örtlichen Abständen

unreif ˈʊnʁaɪ̯f adj
omogen
von Früchten und Nahrungsmitteln: nicht den vollen Reifegrad erreicht

unrentabel ˈʊnʁɛnˌtaːbl̩ adj
olönsam oräntabel
nicht rentabel

unrichtig ˈʊnˌʁɪçtɪç adj
oriktig
falsch, nicht den Tatsachen, der Wahrheit entsprechend, verkehrt

unruhig ˈʊnʁuːɪk ˈʊnʁuːɪç adj
orolig
nervös; nicht gelassen; gestresst

unschlagbar ʊnˈʃlaːkbaːɐ̯ ˈʊnˌʃlaːkbaːɐ̯ adj
oslagbar
sich nicht besiegen lassend

unschuldig ˈʊnʃʊldɪç adj
oskyldig
ohne Schuld, nicht schuldig
moralisch und sittlich rein, zur Sünde unfähig
nichts Böses oder Schlechtes bergend
ohne sexuelle Erfahrungen

unschuldsvoll ˈʊnʃʊlt͡sˌfɔl adj
oskuldsfull
ohne jegliches Fehlverhalten

unschätzbar ʊnˈʃɛt͡sbaːɐ̯ ˈʊnˌʃɛt͡sbaːɐ̯ adj
ovärderlig
außerordentlich groß oder wichtig
oskattbar
einen außerordentlich hohen Wert oder Preis habend

unschön ˈʊnʃøːn adj
oskön
nicht schön, nicht gefällig

unser ˈʊnz[ə]ʁə ˈʊnzɐ
vår
Form des Possessivpronomens „unser, uns[e]re, unser“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört

unsererseits ˈʊnzəʁɐˌzaɪ̯t͡s adv
från vår sida för vår del
von uns aus, von unserer Seite aus, was uns betrifft

unsicher ˈʊnˌzɪçɐ adj
osäker
eine Gefahr drohend, in sich bergend
osäker oviss
der Ausgang die Zukunft ist fraglich oder zweifelhaft, nicht klar
osäker ostadig
kein Selbstbewusstsein, seiner selbst nicht sicher sein
osäker otrygg
man kann sich auf etwas nicht verlassen, darauf vertrauen

unsichtbar ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯ adj
osynlig
(mit dem Auge) nicht erkennbar

unsinnig ˈʊnˌzɪnɪç adj
orimlig
nicht sinnvoll, mit gesundem Menschenverstand nicht nachvollziehbar
sehr, übermäßig, auch: übertrieben

unsozial ˈʊnzoˌt͡si̯aːl adj
asocial osocial
nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft zu leben und einer solchen Gutes zu tun

unspielbar ˈʊnˌʃpiːlbaːɐ̯ adj
ospelbar
so gestaltet oder platziert, dass er/sie/es nicht gespielt werden kann

unsterblich ʊnˈʃtɛʁplɪç ˈʊnʃtɛʁplɪç adj
odödlig
mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen

unstet ˈʊnˌʃteːt adj
ostadig osäker
gehoben: wechselhaft, launig, unsicher, unberechenbar

unsympathisch ˈʊnsʏmˌpaːtɪʃ adj
osympatisk
nicht sympathisch; unangenehm; der Kontakt mit der Person erzeugt ein unangenehmes Gefühl

untadelig ˈʊnˌtaːdəlɪç adj
oklanderlig
gegen keine Regel oder Anforderung verstoßend

untauglich ˈʊnˌtaʊ̯klɪç adj
oduglig
für den vorgesehenen Zweck ungeeignet

untechnisch ˈʊnˌtɛçnɪʃ adj
oteknisk
nicht die Technik betreffend, nicht mit Mitteln der Technik operierend

unten ˈʊntn̩ Adverb
nere
an einer tief gelegener Stelle/Ort

unter ˈʊntɐ adv
under
undeklinierbar: eine bestimmte Zahl oder auch Menge nicht erreichend

unter ˈʊntɐ preposition
under
mit Dativ: an einem tieferen Ort als
mit Akkusativ: an einen tieferen Ort als
mit Dativ, zeitlich, süddeutsch: während eines Zeitraumes
bland
zwischen

unter anderem ˈʊntɐ ˈandəʁəm
bland annat
ein Beispiel anführend

unter dem Messer liegen ˈʊntɐ deːm ˈmɛsɐ ˈliːɡn̩
lägga sig under kniven
operiert werden

unter einer Decke stecken ˈʊntɐ ˈaɪ̯nɐ ˈdɛkə ˈʃtəkn̩
spela under täcket med någon
heimlich kooperieren, sich insgeheim abgesprochen haben

unter jemandes Fuchtel stehen
vara under tummen på någon
von jemandem dominiert, bevormundet, beherrscht werden

unter vier Augen
i enrum
nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

unter- prefix
under
Präfix für Verben mit Betonung auf unter-, mit trennbarem Präfix: nach unten, unter etwas, in etwas hinein

unterbesetzt ˈʊntɐbəˌzɛt͡st adj
underbemannad
eine zu geringe, so nicht geplante Anzahl an Personal, Besuchern, Gästen oder Ähnliches habend

unterbewusst ˈʊntɐbəˌvʊst adj
undermedveten
im Unterbewusstsein (vorhanden)

unterbrechen ˌʊntɐˈbʁɛçn̩ v
avbryta
etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen
eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen

unterbringen ˈʊntɐˌbʁɪŋən v
hysa inkvartera inrymma
jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen

unterdessen ʊntɐˈdɛsn̩ adv
under tiden
im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend

unterdrücken ˌʊntɐˈdʁʏkn̩ v
förtrycka undertrycka
jemanden (oft mit Gewalt) daran hindern, frei zu entscheiden und sich frei zu entfalten
undertrycka
durch Selbstbeherrschung unter Kontrolle halten
gewaltsam verhindern

untereinander ʊntɐʔaɪ̯ˈnandɐ ˈʊntɐʔaɪ̯ˌnandɐ adv
sinsemellan
eins räumlich unter dem anderen; jeweils räumlich darunter
inbördes
in einer Gruppe jeweils auf die anderen der Gruppe bezogen

unterernährt ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːɐ̯t adj
undernärd
an Unterernährung leidend, also sich in dem Zustand der auf Dauer zu geringen Nahrungsaufnahme befindlich

untergeben ʊntɐˈɡeːbn̩ adj
undergiven
jemandem untergeben sein: jemanden zum Vorgesetzten haben

untergehen ˈʊntɐˌɡeːən v
förlisa sjunka
im Wasser versinken, ertrinken, in einem See/Meer verschwinden

untergraben ˌʊntɐˈɡʁaːbn̩ v
undergräva
im Erdreich unterhalb von etwas die Erde entfernen (graben)

unterhaken ˈʊntɐˌhaːkn̩ ˈʊntɐˌhaːkŋ̩ v
gå arm i arm ta någon under armen ta varandra under armen
seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben

unterhalb ˈʊntɐhalp preposition
nedanför
mit Genitiv: unter etwas befindlich

unterhalten ˌʊntɐˈhaltn̩ v
roa underhålla
etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung
samtala prata
mit jemandem reden, sich etwas erzählen
roa sig
sich amüsieren, zerstreuen

unterhaltsam ˌʊntɐˈhaltzaːm adj
rolig underhållande
auf angenehme Weise die Zeit vertreibend

unterirdisch ˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃ adj
underjordisk
unter der Erdoberfläche (befindlich)

unterjochen ˌʊntɐˈjɔxn̩ v
underkuva
jemanden oder etwas gewaltsam unterwerfen (und durch Aufzwingen des eigenen Willens [dauerhaft] in dessen Freiheit/Selbstbestimmung einschränken)

unterlassen ˌʊntɐˈlasn̩ v
underlåta
(meist bewusst) etwas nicht tun (oder nicht mehr tun)

unterlegen ˌʊntɐˈleːɡn̩ ˌʊntɐˈleːɡŋ̍ adj
underlägsen
im direkten Vergleich schlechter dastehend

unterlegen ˈʊntɐˌleːɡn̩ v
lägga under
etwas real und praktisch unter jemanden oder etwas legen

untermauern ˌʊntɐˈmaʊ̯ɐn ˌʊntɐˈmaʊ̯ɐt ˌʊntɐˈmaʊ̯ɐtə v
underbygga
transitiv: mit Mauerwerk von unten absichern, abstützen

unterminieren ˌʊntɐmiˈniːʁən v
underminera
Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung
schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen
etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören

unternehmen ˌʊntɐˈneːmən v
företa
etwas durchführen, in die Tat umsetzen

unterrichten ˌʊntɐˈʁɪçtn̩ v
undervisa
jemandem etwas beibringen
underrätta
jemanden über einen Sachverhalt informieren

untersagen ˌʊntɐˈzaːɡn̩ ˌʊntɐˈzaːɡŋ̍ v
förbjuda
gehoben: ein Verbot aussprechen

unterscheiden ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩ v
skilja
oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird
urskilja
optische oder akustische Sinneswahrnehmungen jemandem oder etwas zuordnen

unterschiedlich ˈʊntɐˌʃiːtlɪç adj
olik skild divergerande
nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

unterschreiben ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩ ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩ v
skriva under
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen

unterschätzen ˌʊntɐˈʃɛt͡sn̩ v
underskatta undervärdera
etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist

untersetzt ˌʊntɐˈzɛt͡st adj
satt undersätsig
dick und zugleich von eher geringer Körpergröße

unterstellen ˌʊntɐˈʃtɛlən v
underställa
, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)
tillskriva
, etwas jemandem unterstellen: jemandem etwas fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)

unterstreichen ˌʊntɐˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
understryka
eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben
übertragen: einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder ähnlichem) besonders hervorheben

unterstützen ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩ v
stötta stödja
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag

untersuchen ˌʊntɐˈzuːxn̩ v
undersöka utreda
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen
den körperlichen und/oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen

untertänig ˈʊntɐˌtɛːnɪç adj
underdånig
abwertend: in der Art eines Untertanen; übertrieben unterwürfig einem Vorgesetzten gegenüber

unterwegs ʊntɐˈveːks adv
på väg
auf dem Weg, auf der Strecke

unterweisen ˌʊntɐˈvaɪ̯zn̩ v
undervisa
jemandem Fertigkeiten, Kenntnisse vermitteln

unterwerfen ˌʊntɐˈvɛʁfn̩ v
kuva
fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen
underkasta
sich einer fremden Gewalt unterordnen

unterzeichnen ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən v
underskriva
eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

untrennbar ʊnˈtʁɛnbaːɐ̯ ˈʊnˌtʁɛnbaːɐ̯ adj
oskiljbar
allgemein: nicht voneinander zu trennen

untreu ˈʊntʁɔɪ̯ adj
otrogen
in einer dauernden Partnerbeziehung: mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend
auch adverbiell, meist in Verbindung mit einem Dativobjekt und dem Verb werden:

unumgänglich ˌʊnʔʊmˈɡɛŋlɪç adj
oumbärlig oundgänglig
nicht zu umgehen, absolut erforderlich

ununterbrochen ˈʊnʔʊntɐˌbʁɔxn̩ ˌʊnʔʊntɐˈbʁɔxn̩ adj
oavbruten
fortwährend, ohne zwischendurch auszusetzen oder aufzuhören

unverbesserlich ˌʊnfɛɐ̯ˈbɛsɐlɪç adj
oförbätterlig
durch nichts von seiner Haltung/Meinung abbringbar

unverblümt ʊnfɛɐ̯ˈblyːmt ˈʊnfɛɐ̯ˌblyːmt adj
oförblommerad
nicht beschönigend, sondern offen, ehrlich und direkt

unverdrossen ˈʊnfɛɐ̯ˌdʁɔsn̩ adj
oförtruten
ohne Verdruss

unvergesslich ˈʊnfɛɐ̯ˌɡɛslɪç ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛslɪç adj
oförglömlig minnesvärd
immer in der Erinnerung bleibend

unvergleichbar ˈʊnfɛɐ̯ˌɡlaɪ̯çbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çbaːɐ̯ adj
ojämförbar ojämförlig
so, dass man es nicht mit etwas vergleichen kann

unverheiratet ˈʊnfɛɐ̯haɪ̯ʁaːtət adj
ogift
keine Ehefrau oder Ehemann habend

unvermittelt ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t adj
oförmedlad
ohne Vorwarnung, nicht voraussehbar

unvernünftig ˈʊnfɛɐ̯nʏnftɪç adj
orimlig oförnuftig
nicht vernünftig, ohne Vernunft

unverschuldet ʊnfɛɐ̯ˈʃʊldət ˈʊnfɛɐ̯ˌʃʊldət adj
oförskylld
frei von (Einflüssen der) Schuld

unverschämt ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmt adj
oförskämd fräck
im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv
hutlös
sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend

unversöhnlich ʊnfɛɐ̯ˈzøːnlɪç ˈʊnfɛɐ̯ˌzøːnlɪç adj
oförsonlig
der Beendigung eines Konflikts entgegenstehend

unverwundbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvʊntbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
osårbar
nicht verletzbar, nicht zu verwunden

unverzüglich ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç adj
omedelbar ofördröjlig
sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern

unveränderbar ˈʊnfɛɐ̯ˌʔɛndɐbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈʔɛndɐbaːɐ̯ adj
oföränderlig
nicht zu verändern

unveränderlich ˈʊnfɛɐ̯ˌʔɛndɐlɪç ˌʊnfɛɐ̯ˈʔɛndɐlɪç adj
oföränderlig
nicht zu verändern

unverändert ˈʊnfɛɐ̯ˌʔɛndɐt ˌʊnfɛɐ̯ˈʔɛndɐt adj
oförändrad
gleichbleibend; ohne Veränderung, nicht verändert

unvollendet ˈʊnfɔlˌʔɛndət adj
ofulländad
begonnen, aber nicht zu Ende gebracht

unvollkommen ˈʊnfɔlˌkɔmən adj
ofullkomlig
mit Schwächen oder Mängeln behaftet

unvollständig ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪç adj
ofullständig
nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend

unvorhergesehen ˈʊnfoːɐ̯heːɐ̯ɡəˌzeːən adj
oförutsedd
nicht vorhergesehen, nicht erwartet

unvorhersehbar ˈʊnfoːɐ̯ˌheːɐ̯zeːbaːɐ̯ adj
oförutsebar
sich nicht im Vorhinein erkennen lassend

unwahr ˈʊnvaːɐ̯ adj
osann
falsch; nicht wahr; nicht richtig

unwahrscheinlich ˈʊnvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç adj
osannolik
nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit

unwegsam ˈʊnˌveːkzaːm adj
oländig svårframkomlig
schwer begeh- oder befahrbar

unwesentlich ˈʊnˌveːzn̩tlɪç adj
marginell oväsentlig
den Kern einer Sache nicht bestimmend, von geringer Bedeutung

unwichtig ˈʊnvɪçtɪç adj
oviktig
nicht wichtig

unwiderruflich ˈʊnviːdɐˌʁuːflɪç ˌʊnviːdɐˈʁuːflɪç adj
oåterkallelig
ohne Möglichkeit, etwas zu widerrufen

unwirklich ˈʊnˌvɪʁklɪç adj
overklig
scheinbar nicht der Wirklichkeit/der Realität entsprechend

unwirksam ˈʊnvɪʁkzaːm adj
overksam
allgemein: ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt

unwirtlich ˈʊnvɪʁtlɪç adj
ogästvänlig
so, dass man sich dort nicht gerne aufhält; nicht zum Bleiben/Verweilen einladend

unwissend ˈʊnˌvɪsn̩t adj
okunnig
kein (hinreichendes) Wissen habend

unwissenschaftlich ˈʊnˌvɪsn̩ʃaftlɪç adj
ovetenskaplig
nicht den Methoden und Maßstäben der Wissenschaft entsprechend
nicht auf Wissenschaft gegründet

unwohl ˈʊnˌvoːl adv
illamående
ein schlechtes, kein gutes Gefühl habend, sich körperlich oder seelisch schlecht fühlend

unzerstört ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌʃtøːɐ̯t adj
oförstörd
nicht zerbombt, nicht zerstört
nicht zerstört

unzertrennlich ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌtʁɛnlɪç ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç adj
oskiljaktig
emotional sehr stark miteinander verbunden

unzivilisiert ˈʊnt͡siviliˌziːɐ̯t adj
ociviliserad
ohne gesellschaftliche Umgangsformen, barbarisch

unzufrieden ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩ adj
missnöjd missbelåten
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden

unzugänglich ˈʊnt͡suˌɡɛŋlɪç adj
oåtkomlig otillgänglig
keinen Zugang bietend (geographisch)

unzulänglich ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪç adj
bristande otillräcklig
gehoben: so, dass es nicht den Anforderungen entspricht oder zu wenig ist; nicht ausreichend

unzureichend ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t adj
otillräcklig
nicht ausreichend

unzweideutig ˈʊnt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪç adj
otvetydig
gut zu verstehen und keine Missverständnisse zulassend

unzählbar ʊnˈt͡sɛːlbaːɐ̯ ˈʊnt͡sɛːlbaːɐ̯ adj
oräknebar
Eine unübersehbare, nicht zählbare Menge betreffend
Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)

unzählig ʊnˈt͡sɛːlɪk ʊnˈt͡sɛːlɪç ˈʊnˌt͡sɛːlɪk ˈʊnˌt͡sɛːlɪç adj
otalig oräknelig
sehr viel, sehr zahlreich

unübersetzbar ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯ adj
oöversättlig
so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann

upgraden ˈapˌɡʁɛɪ̯dn̩ v
uppgradera
Informationstechnologie: mit einem Upgrade versehen, verbessern

uralt ˈuːɐ̯ˌʔalt adj
antik uråldrig
sehr alt

urban ʊʁˈbaːn adj
urban
städtisch, zu einer Stadt gehörend

urinieren ˌuʁiˈniːʁən v
urinera kissa
Urin ausscheiden; Harn, Wasser lassen

urlauben ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯bn̩ v
semestra
Urlaub machen, Urlaub verbringen

ursprünglich uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç adj
ursprunglig ursprungligen
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend

urzeitlich ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç adj
urtida
die Urzeit betreffend, aus ihr stammend

usuell uzuˈɛl uzuˈʔɛl adj
vanlig
gebräuchlich, üblich, landläufig, häufig, oft

utopisch uˈtoːpɪʃ adj
utopisk
wünschenswert, aber in der Wirklichkeit nicht möglich

v-förmig ˈfaʊ̯ˌfœʁmɪk ˈfaʊ̯ˌfœʁmɪç adj
V-formad
wie der lateinische Buchstabe v aussehend, dessen Form aufweisend

vage ˈvaːɡə adj
vag
schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss

valid vaˈliːt adj
valid
Geltung besitzend, gültig

validieren valiˈdiːʁən v
validera
etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen

vandalieren vandaˈliːʁən v
vandalisera
absichtlich verwüsten

vandalisieren vandaliˈziːʁən v
vandalisera
absichtlich verwüsten

variabel vaˈʁi̯aːbl̩ adj
föränderlig variabel
so dass man es leicht abwandeln und variieren kann

variieren vaʁiˈiːʁən v
variera
etwas teilweise ändern

varikös vaʁiˈkøːs adj
varikös
Medizin: krampfaderig, voller Krampfadern

vaterlos ˈfaːtɐˌloːs adj
faderlös
ohne Vater

vatikanisch vatiˈkaːnɪʃ adj
vatikansk
die Vatikanstadt betreffend, aus der Vatikanstadt kommend

vegan veˈɡaːn adj
vegansk
den Veganismus betreffend

vegetarisch veɡeˈtaːʁɪʃ adj
vegetarisk
ohne Fleisch

venezolanisch ˌvenet͡soˈlaːnɪʃ adj
venezuelansk
Venezuela betreffend, aus Venezuela kommend

ventilieren vɛntiˈliːɐ̯t vɛntiˈliːɐ̯tə vɛntiˈliːʁən v
ventilera
die Luft bewegen oder erneuern; etwas mit Frischluft versorgen
bildungssprachlich: über etwas genau nachdenken

verabreden fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩ fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdən v
avtala
beschließen, gemeinsam einer Aktivität nachzugehen

verabscheuen fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ən v
avsky
Abscheu gegen jemanden oder etwas empfinden

verabschieden fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩ v
avskeda ta avsked
sich von jemandem verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird
anta
ein Gesetz oder Ähnliches beschließen

verachten fɛɐ̯ˈʔaxtn̩ v
förakta
etwas oder jemanden geringschätzen/verabscheuen

verallgemeinern fɛɐ̯ˌʔalɡəˈmaɪ̯nɐn v
generalisera
aus vielen einzelnen Fällen oder Erfahrungen ein allgemeines Modell erzeugen, das allgemein gültig ist

veraltend fɛɐ̯ˈʔaltn̩t fɛɐ̯ˈʔaltənt adj
föråldrad
im Prozess des Veraltens sein; außer Gebrauch kommend, Alterserscheinungen und Alterungserscheinungen zeigend

veraltet fɛɐ̯ˈʔaltət adj
föråldrad
nicht mehr aktuell

verankern fɛɐ̯ˈʔaŋkɐn v
förankra
ein Schiff, ein Floß oder Ähnliches mit einem Anker an seinem Platz festmachen

veranlassen fɛɐ̯ˈʔanlasn̩ v
föranleda
einen Auftrag erteilen
jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

veranschaulichen fɛɐ̯ˈʔanʃaʊ̯lɪçn̩ v
åskådliggöra
etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder Ähnliches verständlicher vermitteln

veranstalten fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩ v
anordna
etwas organisieren
ställa till med
etwas durchführen

verantwortlich fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç adj
ansvarig
eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend
ansvarsfull
mit Verantwortung verbunden seiend
orsak svarar för
als Grund gelten könnend

verantwortlich zeichnen fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən
ansvar stå till svars ta
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen

verantwortungsbewusst fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsbəˌvʊst adj
ansvarsfull ansvarsmedveten
voller Verantwortungsbewusstsein

verantwortungslos fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsloːs adj
ansvarslös
der erforderlichen Verantwortung nicht gerecht werdend

verantwortungsvoll fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌfɔl adj
ansvarsfull
sich seiner Verantwortung bewusst seiend

verarschen fɛɐ̯ˈʔaʁʃn̩ fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃn̩ v
driva
jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen

verbannen fɛɐ̯ˈbanən v
bannlysa
jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen

verbergen fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩ v
dölja undanskymma
sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

verbessern fɛɐ̯ˈbɛsɐn v
förbättra rätta beriktiga korrigera
korrigieren; berichtigen; nach Fehlern suchen und diese entfernen
förbättra
besser machen; die Qualität steigern

verbeugen fɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡn̩ fɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡŋ̩ v
bocka
Kopf und Oberkörper nach vorne neigen, meist zur Begrüßung

verbieten fɛɐ̯ˈbiːtn̩ v
förbjuda
Unterlassung fordern

verbinden fɛɐ̯ˈbɪndn̩ fɛɐ̯ˈbɪndən v
förbinda
mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen
förbinda foga ihop förknippa sammanbinda
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen
förena
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen
koppla
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten

verbindlich fɛɐ̯ˈbɪntlɪç adj
obligatorisk
bindend

verbitten fɛɐ̯ˈbɪtn̩ v
undanbe undanbedja
energisch verlangen, dass etw. unterlassen wird

verbleiben fɛɐ̯ˈblaɪ̯bn̩ v
förbli
sich auf etwas verständigen

verbleichen fɛɐ̯ˈblaɪ̯çn̩ v
blekna förblekna gå bort
im Laufe der Zeit immer heller, schwächer werden, die Farbe verlieren
gå bort gå hädan gå vidare
sterben

verbluten fɛɐ̯ˈbluːtn̩ v
förblöda
aufgrund von starkem Blutverlust sterben

verblüffen fɛɐ̯ˈblʏfn̩ v
förbluffa
jemanden durch etwas Überraschendes in Erstaunen versetzen

verboten fɛɐ̯ˈboːtn̩ adj
förbjuden
nicht erlaubt

verbrannt fɛɐ̯ˈbʁant adj
sönderbränd
durch Feuer oder Hitze zerstört beziehungsweise stark beschädigt oder ungenießbar gemacht

verbrauchen fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xn̩ v
förbruka konsumera
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden

verbreiten fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tn̩ v
sprida
in einen großen Umkreis gelangen
etwas an viele Menschen bekanntgeben

verbreitern fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tɐn v
bredda
etwas breiter machen

verbreitet ˌfɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tət adj
spridd
bei sehr vielen Menschen oder in sehr vielen Fällen zu finden seiend

verbrennen fɛɐ̯ˈbʁɛnən v
bränna förbränna
transitiv: etwas durch Feuer vernichten
transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren
transitiv: einen Leichnam im Feuer bestatten
Hilfsverb „sein“: intransitiv: durch Feuer zerstört werden
transitiv: jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen
intransitiv: eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen

verbringen fɛɐ̯ˈbʁɪŋən v
tillbringa
verbringen mit: beschäftigt sein; sich einer Sache widmen

verbuchen fɛɐ̯ˈbuːxn̩ v
bokföra
in die Geschäftunterlagen eintragen

verbünden fɛɐ̯ˈbʏndn̩ v
alliera
einen Bund, ein Bündnis schließen

verdammen fɛɐ̯ˈdamən v
fördöma
aus der (kirchlichen) Gemeinschaft ausschließen
scharf dagegen sein, kritisieren

verdammt fɛɐ̯ˈdamt adj
bestämd dömd
zu etwas gezwungen, veranlasst
förbannad fördömd
mit einem Fluch belegt

verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ v
fördärva förstöra ruinera
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen
fördärva leda i fördärv
übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht

verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən v
tjäna förtjäna
Geld für eine Tätigkeit erhalten
förtjäna
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

verdientermaßen fɛɐ̯ˈdiːntɐˌmaːsn̩ fɛɐ̯ˌdiːntɐˈmaːsn̩ adv
rättvist
der erbrachten Leistung angemessen

verdoppeln fɛɐ̯ˈdɔpl̩n v
dubblera fördubbla dubbla
eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist
dubbla dubblera fördubbla
doppelt so groß werden; die zweifache Größe oder Menge annehmen

verdrehen fɛɐ̯ˈdʁeːən v
förvrida
die Ausrichtung von etwas ändern
die Aussage von etwas verfälschen

verdreifachen fɛɐ̯ˈdʁaɪ̯ˌfaxn̩ v
tredubbla trefaldiga trippla
etwas auf die dreifache Anzahl bringen

verdrießen fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩ v
förarga förtryta
bei jemandem Ärger verursachen, Missmut hervorrufen; jemanden unzufrieden machen

verdrießlich fɛɐ̯ˈdʁiːslɪç adj
förtrytsam vresig
(von einer Person) schlechtgelaunt

verdrängen fɛɐ̯ˈdʁɛŋən v
förtränga
jemanden oder etwas von seiner Stelle drängen oder schieben

verdunsten fɛɐ̯ˈdʊnstn̩ v
avdunsta
Hilfsverb sein: unterhalb des Siedepunktes von der Flüssig- in die Gasphase übergehen

verdursten fɛɐ̯ˈdʊʁstn̩ v
törsta ihjäl
an Wassermangel sterben

verdutzen fɛɐ̯ˈdʊt͡sn̩ v
förbrylla
jemanden verwirren, in Erstaunen versetzen

verdutzt fɛɐ̯ˈdʊt͡st adj
flat häpen snopen
überrascht; erstaunt; verwirrt

verdächtig fɛɐ̯ˈdɛçtɪk fɛɐ̯ˈdɛçtɪç adj
misstänkt skummel suspekt
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

verdächtigen fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩ v
misstänka
einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen

verdünnen fɛɐ̯ˈdʏnən v
späda
einer Flüssigkeit

verdünnt fɛɐ̯ˈdʏnt adj
utspädd
nicht mehr hochkonzentriert seiend; durch zumischen von Wasser nur noch eine schwache Konzentration (eines bestimmten Stoffes) aufweisend

verehren fɛɐ̯ˈʔeːʁən v
dyrka
jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen

vereinbar fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯ adj
förenlig
zusammen mit etwas anderem möglich

vereinbaren fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən v
ackordera komma överens
eine Abmachung treffen
ackordera förenas komma överens vara förenligt
etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen

vereinfachen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxn̩ v
förenkla
etwas einfacher machen oder darstellen

vereinigen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡn̩ v
förena
zu einer Gesamtheit führen

vereiteln fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n v
omintetgöra omöjliggöra
zum Scheitern bringen

vereitert fɛɐ̯ˈaɪ̯tɐt adj
varig
von Eiter befallen

vererben fɛɐ̯ˈʔɛʁbn̩ v
efterlämna
Werte von einer Person (Generation) an eine anderen Person in Form eines Erbe übergeben

verewigen fɛɐ̯ˈʔeːvɪɡn̩ v
föreviga
etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen

verfallen fɛɐ̯ˈfalən v
förfalla
mit der Zeit brüchig werden oder kaputtgehen

verfassen fɛɐ̯ˈfasn̩ v
författa
(einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen

verfaulen fɛɐ̯ˈfaʊ̯lən v
ruttna
sich durch Zersetzung verändern

verfehlen fɛɐ̯ˈfeːlən v
missa förfela
ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

verfeinern fɛɐ̯ˈfaɪ̯nɐn v
förfina
etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird

verflixt fɛɐ̯ˈflɪkst adj
förbaskad
verdammt

verfluchen fɛɐ̯ˈfluːxn̩ v
förbanna
jemandem einen Fluch auferlegen
jemanden oder etwas verdammen, voller Wut ablehnen

verflucht fɛɐ̯ˈfluːxt adj
förbaskad
Schimpfwort: sehr zu bedauern, abzulehnen

verfolgen fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ v
förfölja
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein
förfölja trakassera
in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben

verfälschen fɛɐ̯ˈfɛlʃn̩ v
förfalska förvanska förvränga
hinsichtlich des Ergebnisses oder der Qualität verändern

verfügbar fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯ adj
tillgänglig disponibel åtkomlig
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann

verfügen fɛɐ̯ˈfyːɡn̩ v
foga
als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll
förfoga
über ein Guthaben, einen Geldbetrag: Buchgeld wegschicken, Geld ausgeben
über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

verführerisch fɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ adj
förförisk
so geartet, dass zu unbeabsichtigten Reaktionen verleitet wird
charmig förförisk
erotisch reizvoll

verfüllen fɛɐ̯ˈfʏlən v
igenfylla
mit Abraum füllen und dadurch verschließen

vergammelt ˌfɛɐ̯ˈɡaml̩t adj
rutten
verdorben und somit nicht genießbar
nerdekad
ungepflegt, verwahrlost, in schlechtem Zustand

vergangen fɛɐ̯ˈɡaŋən adj
forn gången
nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend

vergasen fɛɐ̯ˈɡaːst fɛɐ̯ˈɡaːstə fɛɐ̯ˈɡaːzn̩ v
förgasa
überführen eines festen oder flüssigen Stoffes in gasförmige Endprodukte
gasa ihjäl
jemanden oder etwas mit toxischen Gasen töten

vergeben fɛɐ̯ˈɡeːbn̩ v
förlåta
jemandem eine Schuld verzeihen
upptagen
in der Wendung ist/bin (schon) vergeben: nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: schon verheiratet/in einer festen Beziehung

vergebens fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s adv
förgäves
zu keinem Erfolg führend

vergeblich fɛɐ̯ˈɡeːplɪç adj
fåfäng förgäves
in Scheitern resultierend

vergehen fɛɐ̯ˈɡeːən v
förflyta förgå
(rasch) zu Ende kommen

vergessen fɛɐ̯ˈɡɛsn̩ v
glömma glömma bort
sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern
glömma
sich vergessen: die Beherrschung verlieren

vergesslich fɛɐ̯ˈɡɛslɪç adj
glömsk
schwaches Gedächtnis, schwaches Erinnerungsvermögen habend

vergeuden fɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dn̩ v
slösa spilla
etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden

vergewaltigen fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩ v
våldta
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen

vergießen fɛɐ̯ˈɡiːsn̩ v
spilla
daneben schütten, daneben fließen lassen

vergiften fɛɐ̯ˈɡɪftn̩ v
förgifta
etwas mit Gift versehen
durch die Aufnahme von Gift in den Organismus erkranken
jemanden durch die Verabreichung von Gift töten

vergilben fɛɐ̯ˈɡɪlbm̩ fɛɐ̯ˈɡɪlbn̩ fɛɐ̯ˈɡɪlpt fɛɐ̯ˈɡɪlptə v
gulna
intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen

vergleichbar fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çbaːɐ̯ adj
jämförbar
so, dass man es (mit etwas Anderem) vergleichen kann, weil es in einer Eigenschaft ähnlich ist

vergleichen fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ v
jämföra komparera
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

vergleichsweise fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə adv
jämförelsevis
im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)

verglimmen fɛɐ̯ˈɡlɪmən v
falna
aufhören zu glimmen, keinerlei Feuer oder Glut mehr aufweisen

vergnügen fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩ v
roa
Freude machen/erzeugen

vergnügt fɛɐ̯ˈɡnyːkt adj
glad nöjd
in heiterer, freudiger Stimmung

vergolden fɛɐ̯ˈɡɔldn̩ fɛɐ̯ˈɡɔldət fɛɐ̯ˈɡɔldətə v
förgylla
etwas mit (Blatt-)Gold versehen; etwas mit goldener Farbe bestreichen

vergraben ˌfɛɐ̯ˈɡʁaːbm̩ ˌfɛɐ̯ˈɡʁaːbn̩ v
gräva ned
ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten

vergrößern fɛɐ̯ˈɡʁøːsɐn v
förstora öka
etwas in seiner Ausdehnung oder seinem Umfang größer machen
die Anzahl der Elemente in einer Menge erhöhen
förstora
ein Abbild mit größeren Ausmaßen anfertigen

vergöttern fɛɐ̯ˈɡœtɐn v
avguda
mehr als gewöhnlich, extrem stark (abgöttisch) lieben und verehren

verhaften fɛɐ̯ˈhaftn̩ v
arrestera anhålla häkta
Hilfsverb „haben:“ jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ v
bära sig åt
sich benehmen

verhandeln fɛɐ̯ˈhandl̩n v
förhandla
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

verhasst fɛɐ̯ˈhast adj
förhatlig
sehr ungeliebt, bei jemandem großen Widerwillen erregend

verheeren fɛɐ̯ˈheːʁən v
föröda härja skövla
verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, z.B. eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans

verheerend fɛɐ̯ˈheːʁənt adj
förödande
große Zerstörung oder Verwüstung hinterlassend, sehr schlimm

verheiratet fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət adj
gift
sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend

verherrlichen ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçn̩ v
glorifiera förhärliga
etwas (übertrieben) als großartig darstellen; etwas überschwänglich preisen

verhexen fɛɐ̯ˈhɛksn̩ v
förhäxa
durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden

verhindern fɛɐ̯ˈhɪndɐn v
förhindra
bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

verhohnepiepeln fɛɐ̯ˈhoːnəpiːpl̩n v
förlöjliga
etwas oder jemanden mit Hilfe von Ironie und Spott lächerlich machen

verhungern fɛɐ̯ˈhʊŋɐn v
svälta ihjäl
aufgrund von Nahrungsmangel sterben

verhältnismäßig fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç adj
jämförelsevis
in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehend

verhältnismäßig fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç adv
förhållandevis
im Verhältnis gesehen; vergleichend betrachtet

verhängen fɛɐ̯ˈhɛŋən v
skyla
etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen

verhärten fɛɐ̯ˈhɛʁtn̩ v
förhärda
Hilfsverb haben: so verändern, dass etwas im Material widerstandsfähiger (härter) wird
Hilfsverb haben: so verändern, dass jemand im Geiste/Auftreten robuster/brutaler (härter) wird

verhöhnen fɛɐ̯ˈhøːnən v
håna förhåna
sich über jemanden lustig machen; jemanden verspotten

verhören fɛɐ̯ˈhøːʁən v
förhöra
jemanden einem Verhör unterziehen
höra fel
etwas falsch verstehen oder hören

verifizieren ˌveʁifiˈt͡siːʁən v
verifiera
bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen
Rechtssprache: den Wahrheitsgehalt beglaubigen

verirren fɛɐ̯ˈʔɪʁən v
gå vilse irra bort sig tappa bort sig
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen

veritabel veʁiˈtaːbəl adj
veritabel
wahrlich, wahr, wahrhaft, wahrhaftig, echt, unverfälscht

verkatert fɛɐ̯ˈkaːtɐt adj
bakfull
unter den Folgen zu hohen Alkoholgenusses leidend

verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ v
sälja avyttra försälja
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

verkauft fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft adj
såld
durch Verkauf den Besitzer gewechselt oder an den Kunden beziehungsweise Käufer vergeben

verkehren fɛɐ̯ˈkeːʁən v
umgås
Umgang haben (mit)

verkehrt fɛɐ̯ˈkeːɐ̯t adj
fel avig
falsch, dem Richtigen widersprechend

verklaren fɛɐ̯ˈklaːʁən v
förklara
erklären; jemandem etwas klar werden lassen, so dass er es wirklich begreift

verklingen fɛɐ̯ˈklɪŋən v
tona bort
allmählich aufhören zu klingen

verklären fɛɐ̯ˈklɛːʁən v
försköna skönmåla
idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen

verknöchern fɛɐ̯ˈknœçɐn v
förbena
zu hartem Material (einem Knochen ähnlich) werden

verknüpfen fɛɐ̯ˈknʏp͡fn̩ v
förknippa
dafür sorgen, dass etwas gleichzeitig geschieht; verbinden
Fäden oder etwas Ähnliches miteinander verknoten; zusammenknoten
etwas mit etwas gedanklich in einen Zusammenhang bringen

verkommen fɛɐ̯ˈkɔmən v
förfalla förkomma
schlecht werden
sein Niveau zum Schlechteren hin verlieren

verkümmern fɛɐ̯ˈkʏmɐn v
tyna av tyna bort vantriva
in der Entwicklung stagnieren, sich nicht weiter entwickeln
sich aufgrund fehlender Ressourcen zurückbilden

verkünden fɛɐ̯ˈkʏndn̩ v
båda förkunna
öffentlich sagen
förkunna
Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

verkündigen fɛɐ̯ˈkʏndɪɡn̩ v
förkunna
eine Aussage, Tatsache oder religiöse Botschaft bekanntmachen, für eine solche Botschaft werben

verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən v
kräva fordra
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

verlangsamen fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmt fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmtə fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmən v
sakta
dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht
langsamer werden

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ adj
ödslig övergiven
allein, einsam
ödslig
von Orten: leer, unbewohnt

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ v
lämna överge
einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
överge
eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
lita på
, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ adj
förlägen generad
Scham, Unsicherheit empfindend

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
förlägga
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
von einem Ort zu einem anderen bewegen
ein Buch veröffentlichen

verleihen fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən v
låna ut hyra ut
etwas zeitweise jemandem überlassen
tilldela dekorera ge
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel

verlesen fɛɐ̯ˈleːzn̩ v
läsa fel
reflexiv: einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln
läsa upp
transitiv: jemandem etwas verkünden oder laut vorlesen, das irgendwo geschrieben steht
rensa
genau untersuchen und nicht Zugehöriges aussondern

verletzen fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩ v
såra skada
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
jemanden psychische Wunden zufügen, kränken

verletzt fɛɐ̯ˈlɛt͡st adj
skadad
eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend, psychisch von jemandem aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein

verleugnen fɛɐ̯ˈlɔɪ̯ɡnən v
förneka
absichtlich sich nicht zu einem tatsächlichen Sachverhalt bekennen

verleumden fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdn̩ v
förtala
einen unwahren (oder nicht zu beweisenden) ehrrührigen Sachverhalt über einen anderen verbreiten

verlieben fɛɐ̯ˈliːbm̩ fɛɐ̯ˈliːbn̩ v
förälska sig
Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden

verliebt fɛɐ̯ˈliːpt adj
kär förälskad
von Liebe beseelt, sehr viel für jemanden empfindend

verlieren fɛɐ̯ˈliːʁən v
förlora mista tappa
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
tappa
etwas versehentlich fallen lassen
förlora
einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat

verloben fɛɐ̯ˈloːbn̩ v
förlova trolova
jemandem ein Eheversprechen geben

verlocken fɛɐ̯ˈlɔkn̩ v
locka
einen Reiz ausstrahlen (locken), etwas Bestimmtes zu tun

verlogen fɛɐ̯ˈloːɡn̩ adj
lögnaktig
über eine Sache, einen Umstand: Unwahres vortäuschend, unecht
über einen Menschen: öfter lügend

verlängern fɛɐ̯ˈlɛŋɐn v
förlänga skarva
etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen
förlänga
eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war
dryga ut späda ut
die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern

verlässlich ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç adj
pålitlig
so, dass man sich darauf verlassen kann

vermaledeit fɛɐ̯maləˈdaɪ̯t adj
förbaskad
äußerst unangenehm, unerfreulich

vermehren fɛɐ̯ˈmeːʁən v
öka
die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden

vermeiden fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩ v
undvika avvärja förebygga förekomma undgå undkomma
etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert

vermeintlich fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç adj
förment förmodad
(irrtümlich, zu Unrecht) angenommen

vermessen fɛɐ̯ˈmɛsən adj
förmäten
übermäßig ehrgeizig und deshalb riskant

vermieten fɛɐ̯ˈmiːtn̩ v
hyra ut uthyra
etwas zur Miete überlassen

vermindern fɛɐ̯ˈmɪndɐn v
förminska reducera
kleiner/weniger/geringer machen

vermischen fɛɐ̯ˈmɪʃn̩ v
uppblanda
etwas durcheinander bringen
zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht

vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ v
sakna
feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt

vermitteln fɛɐ̯ˈmɪtl̩n v
förklara förmedla
transitiv: jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
förmedla ordnar skaffa
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
medla jämka
versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen

vermuten fɛɐ̯ˈmuːtn̩ v
förmoda
etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

vermutlich fɛɐ̯ˈmuːtlɪç Adverb
antagligen förmodligen sannolikt troligtvis
Ausdruck der Vermutung

vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ v
förmå mäkta orka
in der Lage sein, etwas zu tun

vermögend fɛɐ̯ˈmøːɡn̩t adj
förmögen välmående
ein Vermögen besitzend

vernachlässigbar fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪçbaːɐ̯ adj
försumbar negligerbar
keine Bedeutung besitzend, keine entscheidende Rolle spielend

vernachlässigen fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪɡn̩ v
negligera
sich nicht ausreichend um jemanden oder etwas kümmern

vernaschen fɛɐ̯ˈnaʃn̩ fɛɐ̯ˈnaʃən v
äta upp
genüsslich und komplett aufessen; verputzen

vernehmen fɛɐ̯ˈneːmən v
höra
Schall mit den Ohren wahrnehmen
förhöra
bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

verneinen fɛɐ̯ˈnaɪ̯nən v
förneka
eine Frage mit Nein beantworten

vernichten fɛɐ̯ˈnɪçtn̩ v
annihilera förgöra förkrossa utplåna
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen

vernünftig fɛɐ̯ˈnʏnftɪk fɛɐ̯ˈnʏnftɪç adj
förnuftig förståndig vettig
seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen
förnuftig förståndig vettig rimlig
gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend
förnuftig förståndig
gut, vollwertig

verordnen fɛɐ̯ˈʔɔʁdnən fɛɐ̯ˈʔɔʁdnət fɛɐ̯ˈʔɔʁdnətə v
ordinera
ein Medikament oder eine Behandlung verschreiben
stadga
etwas festlegen

verpacken fɛɐ̯ˈpakn̩ v
förpacka paketera
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist

verpassen fɛɐ̯ˈpasn̩ v
missa
ein Ereignis nicht miterleben

verpflichten fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩ v
förplikta
, jemanden zu etwas verpflichten: jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

verpfänden fɛɐ̯ˈp͡fɛndn̩ v
panta pantsätta stampa
etwas als Pfand gegen einen geliehenen Geldbetrag eintauschen

verproviantieren fɛɐ̯ˌpʁovi̯anˈtiːʁən v
proviantera
mit Proviant versorgen

verprügeln fɛɐ̯ˈpʁyːɡl̩n v
prygla
auf jemanden wiederholt einschlagen

verputzen fɛɐ̯ˈpʊt͡sn̩ v
putsa rappa
einen Putz auf eine Mauer auftragen

verraten fɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
förråda
jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt
arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht
mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen
unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben

verreißen fɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩ v
såga
eine sehr harte, vernichtende Kritik üben

verrichten fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ v
förrätta uträtta
eine Aktivität oder Arbeit ausführen

verriegeln fɛɐ̯ˈʁiːɡl̩n v
regla
mit einem Riegel verschließen

verringern fɛɐ̯ˈʁɪŋɐn v
reducera
etwas kleiner, weniger machen

verrosten fɛɐ̯ˈʁɔstn̩ v
rosta
Rost ansetzen; dabei sein, durch Rosten allmählich zerstört zu werden

verrotten fɛɐ̯ˈʁɔtn̩ v
ruttna
in den Zersetzungsprozess übergehen, bis aus organischem Material Humus/Erde geworden ist

verrückt fɛɐ̯ˈʁʏkt adj
galen tokig stollig
geistig verwirrt
auffallend und unkonventionell

verrühren fɛɐ̯ˈʁyːʁən v
blanda
(mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht

versagen fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ v
bomma fela misslyckas
nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
neka
mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen

versalzen fɛɐ̯ˈzalt͡sn̩ v
försalta
zu viel Salz auf irgendetwas streuen

versammeln fɛɐ̯ˈzaml̩n v
församla
sich an einem Ort treffen (sammeln)

verschaffen fɛɐ̯ˈʃafn̩ v
skaffa
sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt

verschanzen fɛɐ̯ˈʃant͡sn̩ v
förskansa
sich zum Schutz in eine Deckung bringen; sich (wie in einer Schanze) befestigen, sich eingraben

verscheiden fɛɐ̯ˈʃaɪ̯dn̩ v
avlida
aufhören zu leben

verscheißern fɛɐ̯ˈʃaɪ̯sɐn v
driva med
jemanden nicht ernst nehmen und sich einen Spaß mit der Person machen

verschenken fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩ v
skänka bort
jemandem etwas zum Geschenk machen, jemandem etwas als Geschenk geben

verscherbeln fɛɐ̯ˈʃɛʁbl̩n v
kränga kursa
billig verkaufen

verschieben fɛɐ̯ˈʃiːbn̩ v
skjuta upp
etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen
förskjuta
etwas zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden lassen

verschieden fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ adj
olik skild
nicht gleich, andere Eigenschaften habend
nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch
avliden
gehoben: nicht mehr am Leben
olika
im Plural: mehrere (gleichgültig, ob gleich oder unterscheidbar)

verschimmeln fɛɐ̯ˈʃɪml̩n v
mögla
mehr oder weniger vollständig von Schimmelpilzen besiedelt werden

verschlafen fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩ adj
yrvaken
schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

verschlafen fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩ v
försova
ungeplant lange schlafen

verschlagen fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩ fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩ adj
bakslug förslagen slug
auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig

verschlechtern fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn v
försämra
etwas ~: etwas schlechter machen
schlechter werden

verschleiern fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐn v
mörka
etwas verheimlichen, verbergen

verschleißfest fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯sˌfɛst adj
slitstark
eine große Widerstandsfähigkeit gegen Verschleiß aufweisend

verschließen fɛɐ̯ˈʃliːsn̩ v
tillsluta
(meist mit einer dafür vorgesehenen Vorrichtung) schließen; zumachen
einen Gegenstand in ein dafür vorgesehenes Behältnis legen und dieses (wie [1]) schließen

verschlimmern fɛɐ̯ˈʃlɪmɐn v
försämra
etwas verschlimmern: etwas schlimmer machen
sich verschlimmern: schlimmer werden

verschlingen fɛɐ̯ˈʃlɪŋən v
sluka
(auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen

verschlissen fɛɐ̯ˈʃlɪsn̩ adj
sliten utsliten
durch Verschleiß beschädigt oder unbrauchbar gemacht

verschlossen fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩ adj
tillsluten
ohne Steigerung: mit einem Schloss verriegelt
inbunden tillsluten
unzugänglich, in sich gekehrt, schweigsam, wortkarg

verschlüsseln fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩n v
kryptera chiffrera koda
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde

verschmitzt fɛɐ̯ˈʃmɪt͡st adj
illmarig underfundig
auf lustige Weise schlau

verschmust fɛɐ̯ˈʃmuːst adj
kelig
zum Schmusen aufgelegt; gern schmusend, liebevoll anschmiegend

verschmutzen fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sn̩ v
skita ner smutsa ner förorena skräpa ner
schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen
besmutsa smutskasta
schmutzig werden, dreckig werden

verschmähen fɛɐ̯ˈʃmɛːən v
försmå
etwas nicht für wert genug erachten und deshalb nicht haben wollen

verschnaufen fɛɐ̯ˈʃnaʊ̯fn̩ v
hämta andan
eine Pause einlegen[3], um sich zu erholen

verschnupft fɛɐ̯ˈʃnʊp͡ft adj
snuvig
Gesundheitszustand: die Symptome eines Schnupfens zeigend

verschollen fɛɐ̯ˈʃɔlən adj
saknad
seit langer Zeit vermisst

verschreiben fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩ fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
ordinera
Medizin: ein Arzneimittel verordnen

verschreibungspflichtig fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bʊŋsˌp͡flɪçtɪk fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bʊŋsˌp͡flɪçtɪç adj
receptbelagd
Medikamente: für Verbraucher nur mit ärztlichem Rezept erhältlich

verschrotten fɛɐ̯ˈʃʁɔtn̩ fɛɐ̯ˈʃʁɔtət fɛɐ̯ˈʃʁɔtətə v
skrota
einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten

verschuldet fɛɐ̯ˈʃʊldət adj
skuldsatt
Schulden besitzend

verschweigen fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
dölja förtiga
absichtlich nicht sagen oder aussprechen

verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩ v
slösa spilla
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden

verschwenderisch fɛɐ̯ˈʃvɛndəʁɪʃ adj
slösaktig överdådig
unbedacht beim Ausgeben von Geld oder beim Einsatz von Vermögen

verschwiegen fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩ adj
diskret inbunden tystlåten
fähig zu schweigen, ein Geheimnis für sich zu behalten

verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ v
försvinna
aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
den wahrnehmbaren Bereich verlassen
verloren gehen
umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen

verschönern fɛɐ̯ˈʃøːnɐn v
försköna snygga till snygga upp
so umgestalten, dass etwas attraktiver (schöner) wird

verschütten fɛɐ̯ˈʃʏtn̩ v
spilla
Flüssigkeiten unabsichtlich ausgießen

versehentlich fɛɐ̯ˈzeːəntlɪç adj
oavsiktlig
aus Versehen, ohne Absicht; auf einem Versehen beruhend

versehren fɛɐ̯ˈzeːʁən v
skada såra
gehoben: verletzen, verwunden

versenden fɛɐ̯ˈzɛndn̩ v
avsända
Nachrichten oder Gegenstände in einen Beförderungsauftrag geben

versetzen fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
pantsätta stampa
zum Pfand geben

versiegeln fɛɐ̯ˈziːɡl̩n v
lacka
die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern

versiegen fɛɐ̯ˈziːɡn̩ v
sina
langsam aber sicher weniger und weniger werden

versorgen fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩ v
försörja
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen
dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt

verspielt ˌfɛɐ̯ˈʃpiːlt adj
lekfull
nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar

verspotten fɛɐ̯ˈʃpɔtn̩ v
håna
sich boshaft über jemanden oder etwas lustig machen; über jemanden oder etwas spotten

versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ v
lova promettera
etwas verbindlich zusagen
säga fel
versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln
förvänta
erwarten
verka bli
Anlass oder Grund geben zu hoffen

verspäten fɛɐ̯ˈʃpɛːtən v
försena
reflexiv: zu spät kommen, mit Verzögerung eintreffen

verspätet fɛɐ̯ˈʃpɛːtət adj
försenad
unplanmäßig spät, unpünktlich

verstaatlichen fɛɐ̯ˈʃtaːtlɪçn̩ v
nationalisera förstatliga
transitiv: in Staatseigentum überführen

verstauchen fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xn̩ v
stuka
das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird

verstauen fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ən v
stuva
Gegenstände in einem Raum unterbringen

verstecken fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩ v
gömma dölja undanskymma
sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən v
förstå
(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
in bestimmter Weise deutend interpretieren
sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen
förstå uppfatta
Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit:
Anwendung einer emotionalen Fähigkeit:

versteinern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn v
förstena petrifiera
über langen Zeitraum zu Gestein werden

verstellen fɛɐ̯ˈʃtɛlən v
dölja gömma skyla
transitiv: durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken
ställa om
transitiv: die Einstellungen an einer Anlage verändern
förställa
reflexiv: sich anders geben, als man ist

versterben fɛɐ̯ˈʃtɛʁbn̩ v
avlida dö
aus einem lebendigen in einen toten Zustand wechseln

verstohlen fɛɐ̯ˈʃtoːlən adj
förstulen
etwas so tun, das es von anderen möglichst nicht bemerkt wird

verstopfen fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fn̩ fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ft fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ftə v
täppa
durch Hineinstopfen von etwas verschließen

verstorben ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbm̩ ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbn̩ adj
avliden
gehoben: zu leben aufgehört habend

verstreichen fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
förflyta
Zeit vergeht

verständig fɛɐ̯ˈʃtɛndɪk fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç adj
vettig
Verständnis, Einsicht und Vernunft zeigend

verständigen fɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡn̩ fɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡŋ̩ v
förständiga
jemanden verständigen: jemandem eine Sache mitteilen; jemanden über etwas informieren

verständlich fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç adj
begriplig
fassbar

verständnislos fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsˌloːs adj
oförstående
ohne Verständnis

verständnisvoll fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsfɔl adj
förstående
Verständnis und Einsicht zeigend

verstärken fɛɐ̯ˈʃtɛʁkn̩ v
armera förstärka
stärker, belastbarer machen

verstört fɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t adj
konfys
(nicht krankhaft) seelisch oder geistig verwirrt (meist plötzlich und für kurze Zeit)

verstümmeln fɛɐ̯ˈʃtʏml̩n fɛɐ̯ˈʃtʏml̩t fɛɐ̯ˈʃtʏml̩tə v
stympa lemlästa
jemandem schwere Verletzungen zufügen, die meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringen

versäumen fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən v
försumma missa
etwas, das erforderlich wäre, nicht tun

versöhnen fɛɐ̯ˈzøːnən v
försona
jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen

vertagen fɛɐ̯ˈtaːɡn̩ v
ajournera
auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

verteidigen fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩ v
försvara
einen Angriff abwehren

verteilen fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən v
fördela distribuera
mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben
distribuera fördela
etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen

vertikal vɛʁtiˈkaːl adj
vertikal
entlang einer gedachten Linie, die eine Schnur mit einem Senkblei verlängert

vertragen fɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
tåla
etwas ohne Schaden aushalten
komma överens
sich mit jemandem gut verstehen

vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən v
lita på
auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen

vertraulich fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç adj
konfidentiell förtrolig
für einen eingeschränkten Empfängerkreis vorgesehen; nicht für Fremde bestimmt

vertraut fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t adj
familjär intim
jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden
förtrogen
etwas sehr gut kennend

vertreiben fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩ fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩ v
fördriva
jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen
sälja
etwas zum Verkauf anbieten

vertreten fɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
företräda representera vikariera
zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren

vertäuen fɛɐ̯ˈtɔɪ̯ən v
förtöja
transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen

verunglimpfen fɛɐ̯ˈʔʊnɡlɪmp͡fn̩ v
förolämpa okväda
jemand oder etwas schlechtmachen

verunstalten fɛɐ̯ˈʔʊnˌʃtaltn̩ v
deformera vanställa
die Gestalt von etwas zum Schlechteren verändern, etwas unansehnlich oder hässlich machen

verursachen fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩ v
förorsaka orsaka medföra vålla
etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein

verurteilen fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən v
döma fördöma
über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen

verurteilt fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lt adj
dömd
als Beschuldigter oder Angeklagter ein gerichtliches Urteil rechtswirksam empfangen habend
fördömd förbannad
übertragen auch auf andere als rein juristische Folgen: etwas Negatives hinnehmen müssend

verwahren fɛɐ̯ˈvaːʁən v
förvara
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)
protestera
reflexiv, sich verwahren gegen: (einer Behauptung) widersprechen, (eine Behauptung) für unwahr erklären

verwaist fɛɐ̯ˈvaɪ̯st adj
öde
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist

verwalten fɛɐ̯ˈvaltn̩ v
förvalta
sich auftragsgemäß um etwas kümmern

verwandeln fɛɐ̯ˈvandl̩n v
förvandla
etwas sehr stark ändern

verwandt fɛɐ̯ˈvant adj
släkt
genealogisch zusammengehörig; von gleicher Abstammung

verwarnen fɛɐ̯ˈvaʁnən v
varna
jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen

verwechseln fɛɐ̯ˈvɛksl̩n fɛɐ̯ˈvɛksl̩t fɛɐ̯ˈvɛksl̩tə v
förväxla blanda ihop
nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren

verweigern fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn v
vägra förneka förvägra neka
etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen
vapenvägra
den Wehrdienst nicht leisten

verweisen fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ v
hänvisa
auf etwas Anderes aufmerksam machen
utvisa
jemanden von einem Ort entfernen

verweltlichen fɛɐ̯ˈvɛltlɪçn̩ v
förvärldsliga
unter einen nicht-religiösen, sondern profanen/weltlichen Einfluß bringen

verwenden fɛɐ̯ˈvɛndn̩ v
använda bruka
konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen

verwerfen fɛɐ̯ˈvɛʁfm̩ fɛɐ̯ˈvɛʁfn̩ v
förkasta
(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird

verwerflich fɛɐ̯ˈvɛʁflɪç adj
förkastlig
moralisch inakzeptabel und tadelnswert

verwerten fɛɐ̯ˈveːɐ̯tn̩ fɛɐ̯ˈvɛʁtn̩ v
utnyttja
einer Nutzung zuführen

verwirklichen fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩ v
realisera förverkliga
von der Theorie in die Realität umsetzen

verwirren fɛɐ̯ˈvɪʁən v
förvirra
jemanden durcheinander bringen
selten: etwas durcheinander bringen

verwirrt fɛɐ̯ˈvɪʁt adj
förvirrad virrig tokig trasslig
geistig nicht ganz auf der Höhe seiend, nicht wissend, was zu tun ist; durcheinander

verworren fɛɐ̯ˈvɔʁən adj
rörig trasslig
ineinander verschachtelt, verknotet; übertragen: kompliziert

verwundbar fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
sårbar
verletzlich; so, dass jemand verwundet werden kann
leicht zu kränken, sensibel

verwunden fɛɐ̯ˈvʊndn̩ v
såra
jemanden verletzen, eine Wunde zufügen

verwunderlich fɛɐ̯ˈvʊndɐlɪç adj
förvånansvärd
nicht mit dem Erwarteten übereinstimmend

verwundern fɛɐ̯ˈvʊndɐn v
förundra förvåna
jemanden erstaunen lassen, in Erstaunen über etwas versetzen

verwöhnt fɛɐ̯ˈvøːnt adj
bortskämd
in einem Zustand befindlich, indem man durch vorangegangenen Überfluss bestimmte Dinge nicht mehr zu schätzen weiß

verwünschen fɛɐ̯ˈvʏnʃn̩ v
förbanna
veraltet: jemanden bzw. etwas durch Zauber in etwas anderes verwandeln (in Märchen)
jemandem etwas Böses wünschen

verwüsten fɛɐ̯ˈvyːstn̩ v
ödelägga härja skövla
zerstören, beschädigen, meist bei Stürmen oder Kriegsaktionen verwendet.

verzaubern fɛɐ̯ˈt͡saʊ̯bɐn v
förtrolla
in Märchen und Geschichten: mit einem Zauber eine Verwandlung hervorrufen
förtrolla trollbinda
jemanden durch seine Ausstrahlung oder durch etwas Besonderes für sich einnehmen

verzehnfachen fɛɐ̯ˈt͡seːnˌfaxn̩ v
tiodubbla
eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zehnmal so groß ist
sich auf die zehnfache Anzahl erhöhen beziehungsweise zehnfache Menge vergrößern

verzehren ˌfɛɐ̯ˈt͡seːʁən v
förtära
gehoben: als Nahrung zu sich nehmen
veraltend: verschwinden machen

verzeichnen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən v
registrera
etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen

verzeihen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən v
förlåta
jemandem etwas nachsehen

verzerren fɛɐ̯ˈt͡sɛʁən v
förvränga förvrida
die Proportionen von etwas verändern
förvanska snedvrida
übertragen: so wiedergeben, dass es nicht mehr mit der Realität übereinstimmt

verzichten fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩ v
resignera avstå avsäga avträda ge upp
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner Entscheidung heraus nicht tun

verziehen fɛɐ̯ˈt͡siːən v
gallra
gärtnerisch, : Pflanzen vereinzeln

verzieren fɛɐ̯ˈt͡siːʁən v
pryda
mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten

verzweifeln fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n v
misströsta förtvivla
die Hoffnung verlieren, keinen Ausweg wissen

verzweifelt fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t adj
desperat förtvivlad
keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch

verzweigen fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯ɡn̩ v
förgrena
sich in Äste aufteilen, sich in verschiedene Richtungen ausbreiten
sich in Teilbereiche aufteilen, in Teile zerlegen

verzwickt fɛɐ̯ˈt͡svɪkt adj
invecklad knepig knivig komplicerad
kompliziert, schwierig

verächtlich fɛɐ̯ˈʔɛçtlɪç adj
föraktfull
mit Verachtung; Verachtung hegend

veränderbar fɛɐ̯ˈʔɛndɐbaːɐ̯ adj
föränderlig
veränderlich

veränderlich fɛɐ̯ˈʔɛndɐlɪç adj
föränderlig
veränderbar

verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn v
förändra
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren

verärgert fɛɐ̯ˈʔɛʁɡɐt adj
arg uppretad irriterad förargad gramse
als Person Ärger empfindend, beispielsweise wegen jemandes Äußerungen oder Benehmen

veräußern fɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐn v
avyttra
verkaufen

veröffentlichen fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩ v
offentliggöra publicera ge ut
ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

verüben fɛɐ̯ˈʔyːbm̩ fɛɐ̯ˈʔyːbn̩ v
föröva
etwas Negatives, Schädliches ausführen

vibrieren viˈbʁiːʁən v
vibrera
zittern oder (schnell) schwingen

vibrierend viˈbʁiːʁənt adj
vibrerande
allgemein: in leicht schwingender Bewegung befindlich

vice versa ˈviːt͡sə vɛʁza adv
tvärtom vice versa omvänt
im umgekehrten Wechsel, andersherum, umgekehrt

viel fiːl fiːl fiːl fiːl adj
mycket en hel del
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
zeitlich häufig auftretend; häufig
mycket
Verstärkung des Komparativs

viele Köche verderben den Brei ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn bʁaɪ̯
ju fler kockar, desto sämre soppa
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.

vielfältig ˈfiːlˌfɛltɪç adj
mångfaldig
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten

vielleicht fiˈlaɪ̯çt Adverb
kanske måhända månne
unter Umständen, möglicherweise
kanske
um die, ungefähr, zirka

vielseitig ˈfiːlˌzaɪ̯tɪç adj
mångsidig
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist

vielsprachig ˈfiːlˌʃpʁaːxɪç adj
flerspråkig mångspråkig
viele Sprachen beherrschend
in vielen Sprachen abgefasst

vielzellig ˈfiːlˌt͡sɛlɪç adj
multicellulär
Biologie: aus vielen Zellen bestehend

vier fiːɐ̯ numeral
fyra
die Kardinalzahl zwischen drei und fünf
kurz für: „vier Uhr“ oder „sechzehn Uhr“
kurz für: „vier Jahre (alt)“

viereckig ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪç adj
fyrkantig
vier Ecken besitzend, in der Form eines Vierecks

vierfach ˈfiːɐ̯fax adj
fyrdubbel fyrfaldig
viermal so oft oder so viel

vierhundert ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt numeral
fyrahundra
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401

vierte ˈfiːɐ̯tɐ ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯təs ˈfiːɐ̯tɐ ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯təs adj
fjärde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend

vierteljährlich ˈfɪʁtl̩ˌjɛːɐ̯lɪç adj
kvartalsvis
jedes Vierteljahr stattfindend; alle drei Monate wiederkehrend

viertens ˈfiːɐ̯tn̩s adv
för det fjärde
an vierter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

vierundzwanzig ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
tjugofyra
die Kardinalzahl zwischen dreiundzwanzig und fünfundzwanzig
kurz für: vierundzwanzig Jahre (alt)

vierzehn ˈfɪʁt͡seːn numeral
fjorton
die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn
kurz für „vierzehn Jahre (alt)“

vierzehnte ˈfɪʁˌt͡seːntə ˈfɪʁˌt͡seːntə adj
fjortonde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dreizehnten kommend; dem fünfzehnten vorausgehend

vierzig ˈfiʁt͡sɪk ˈfiːrt͡sɪɡ ˈfɪʁt͡sɪç numeral
fyrtio
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)
kurz für: vierzig Jahre (alt)

vierzigste ˈfɪʁt͡sɪçstə ˈfɪʁt͡sɪçstə adj
fyrtionde
Ordnungszahl: nach dem oder der neununddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierzig

vietnamesisch ˌviɛtnaˈmeːzɪʃ adj
vietnamesisk
zu Vietnam gehörig, aus Vietnam kommend
zum Volk der Vietnamesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Vietnamesisch gehörig

violett vioˈlɛt adj
violett gredelin
farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend

virtuell vɪʁtuˈɛl vɪʁtuˈʔɛl adj
virtuell
von einem Computer simuliert

virtuos vɪʁtuˈoːs vɪʁtuˈʔoːs adj
virtuos
Musik: meisterhaft, mit absoluter technischer Perfektion, technisch vollendet

viskos vɪsˈkoːs adj
viskös
wenig fließfähig, zäh fließend, zähflüssig

visuell vizuˈɛl vizuˈʔɛl adj
visuell
alle Vorgänge die optische Wahrnehmung betreffend, Synonym zu optisch
das Sehen oder den Gesichtssinn betreffend, über das Sehen aufgenommen, vermittelt, empfunden, gelernt

viszeral vɪst͡səˈʁaːl adj
invärtes
die Eingeweide betreffend

vital viˈtaːl adj
vital livskraftig
lebendig, kräftig
vital
von lebenswichtiger Bedeutung

vivipar ˌviːviˈpaːɐ̯ adj
vivipar
Zoologie: Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft

vogelfrei ˈfoːɡl̩fʁaɪ̯ adj
fredlös
im Mittelalter: als Strafe vom Reichsacht betroffen; ausgestoßen, keine Rechte und kein Eigentum mehr besitzend

voll fɔl
helt och hållet
meist emotional: in hohem Maße, sehr

voll fɔl adj
full
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
fast vollständig angefüllt mit etwas
full packad
betrunken
fyllig
mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack
mit einer dicklichen, rundlichen Figur
fullständig helhjärtad
ganz, uneingeschränkt

voll fɔl fɔl postposition
full av
als Präposition, seltener Postposition, mit dem Genitiv: angefüllt mit

vollbringen fɔlˈbʁɪŋən v
fullborda
zu einem Abschluss bringen

vollenden fɔlˈʔɛndn̩ v
fullborda fullfölja
etwas gänzlich fertigstellen

vollendet fɔlˈʔɛndət adj
avslutad fulländad slutförd
fertiggestellt, zu Ende gebracht
fulländad
makellos, tadellos

volljährig ˈfɔlˌjɛːʁɪç adj
myndig
gesetzlich das Erwachsenenalter erreicht habend

vollkommen fɔlˈkɔmən ˈfɔlkɔmən adj
fullkomlig
perfekt, ohne Fehler, fehlerlos
vollständig, fertig, völlig, gänzlich, ganz und gar

vollstrecken fɔlˈʃtʁɛkn̩ v
verkställa
eine Gerichtsentscheidung ausführen, einen Rechtsanspruch umsetzen

vollständig ˈfɔlˌʃtɛndɪç adj
fullständig total totalt
alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend
spritt
in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar

volltrunken ˈfɔlˌtʁʊŋkn̩ adj
redlös
vollkommen betrunken, sehr stark alkoholisiert

vollziehen fɔlˈt͡siːən v
verkställa
etwas durchführen, in die Praxis umsetzen

vom Hundertsten ins Tausendste kommen fɔm ˈhʊndɐt͡stn̩ ɪns ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈkɔmən
komma allt längre från ämnet tappa tråden
(beim Sprechen) vom eigentlichen Thema oder Problem abkommen, abschweifen

vom Regen in die Traufe kommen fɔm ˌʁeːɡŋ̍ ɪn diː ˈtʁaʊ̯fə kɔmən
ur askan i elden
aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten

von fɔn preposition
av från
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

von A bis Z fɔn ˌʔaː bɪs ˈt͡sɛt
från ax till limpa från A till Ö
alles, von Anfang bis Ende

von Herzen kommen
komma från hjärtat
aus echter Zuneigung geschehen, gut gemeint sein

von Kindesbeinen an fɔn ˈkɪndəsˌbaɪ̯nən an
sedan barnsben
ab der frühen Kindheit

von der Hand in den Mund leben fɔn deːɐ̯ hant ɪn deːn mʊnt ˈleːbn̩
leva ur hand i mun
nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren

von heute auf morgen fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩ fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡŋ̩
hux flux
innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben

von oben herab fɔn ˈoːbn̩ hɛˈʁap
nedlåtande
seinen (eventuell auch nur eingebildeten) höheren Rang herausstellend

vor foːɐ̯ preposition
före inför
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt ist das nähere, jüngere)
framför inför
in räumlicher Ordnung: zuerst (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
framför
mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]

vor Freude an die Decke springen foːɐ̯ ˈfʁɔɪ̯də an diː ˈdɛkə ˈʃpʁɪŋən
gå i taket hoppa av glädje
umgangssprachlich: sich sehr freuen

vor allem foːɐ̯ˈʔaləm adv
framförallt
besonders, in erster Linie

vorab foːɐ̯ˈʔap adv
i förväg
bevor etwas anderes geschieht oder bevor etwas zu einem bestimmten Termin vorgesehen ist

voran foˈʁan adv
framåt
vor jemand oder etwas anderem, an der Spitze
Bewegungsrichtung nach vorne

voranschreiten foˈʁanˌʃʁaɪ̯tn̩ v
fortskrida
eine Entwicklung vollziehen, eine Steigerung verzeichnen

vorantreiben foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩ v
påskynda
etwas mit Nachdruck betreiben, jemanden oder etwas gezielt fördern

voraus foˈʁaʊ̯s foˈʁaʊ̯s Adverb
förut
in Bezug auf jemand oder etwas räumlich vor diesem
in der Entwicklung weiter fortgeschritten, besser
in Bezug auf jemand oder etwas zeitlich zuerst
vorn, vor dem Fahrzeug, nach vorn

voraus- foˈʁaʊ̯s prefix
framför
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben ein räumliches Vorweg: vor anderen oder anderem
före
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben ein zeitliches Zuerst: vor anderen oder anderem

voraussagen foˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩ v
förorda
eine Aussage über das Eintreffen einer bestimmten Zukunft machen

voraussetzen foˈʁaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
förutsätta underförstå
(ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen

vorbehalten ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩ v
förbehålla
jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen
mit Dativ und Akkusativ, veraltend: ersparen

vorbehaltlos ˈfoːɐ̯bəhaltˌloːs adj
förbehållslös
ohne Vorbehalte; ohne Einschränkungen

vorbei foːɐ̯ˈbaɪ̯ Adverb
förbi
bereits zu einem Ende gekommen, vergangen
gerade passiert habend, nicht mehr an der Stelle wie zuvor
an etwas entlang

vorbei- foːɐ̯ˈbaɪ̯ prefix
förbi
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt

vorbeifahren foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən v
passera köra förbi
ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren
titta in
irgendwo hinfahren, dort etwas tun und dann weiterfahren

vorbeikommen foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌkɔmən v
komma förbi
kommen und dann wieder gehen, nur kurz besuchen

vorbereiten ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩ v
förbereda
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

vorbeugen ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩ v
förebygga
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern

vorbeugend ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩t adj
preventiv
mit der Absicht, ein zukünftiges Ereignis zu verhindern

vorbildlich ˈfoːɐ̯ˌbɪltlɪç adj
förebildlig
anderen als Vorbild, Muster zur Nachahmung dienen könnend

voreilig ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪk ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪç adj
framfusig
zu schnell (eilig), ohne sich Zeit zum Nachdenken zu geben

voreingenommen foːɐ̯ˈʔaɪ̯nɡəˌnɔmən adj
fördomsfull
durch eine vorgefasste Meinung subjektiv, Vorurteile besitzend

vorfallen ˈfoːɐ̯ˌfalən v
förefalla hända
unwillkürlich nach vorne geraten (zum Beispiel auch über Organe)

vorführen ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən v
förevisa
einem Publikum zeigen

vorgeben ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩ v
låtsas
eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob
bestämma
etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll
räcka fram
etwas nach vorne durchreichen

vorgeschichtlich ˈfoːɐ̯ɡəˌʃɪçtlɪç adj
förhistorisk
zur Vorgeschichte gehörig, aus ihr stammend

vorgestern ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
i förrgår
Zeitangabe: am Tag vor gestern, also zwei Tage zuvor

vorhaben ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩ v
planera ämna
die Absicht haben, etwas zu tun

vorhanden foːɐ̯ˈhandn̩ foːɐ̯ˈhandən adj
tillgänglig befintlig
auf den Zustand der Anwesenheit, Präsenz bezogen (bei Personen: anwesend)

vorher ˈfoːɐ̯heːɐ̯ adv
dessförinnan
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang

vorherig foːɐ̯ˈheːʁɪç ˈfoːɐ̯heːʁɪç adj
förra
zuletzt existierend, zuvor gegeben

vorherrschen ˈfoːɐ̯ˌhɛʁʃn̩ v
dominera
stärker oder weiter verbreitet als etwas Ähnliches sein

vorig ˈfoːʁɪç ˈfoːʁɪɡə adj
förra föregående
nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən v
komma fram
sich nach vorn bewegen
förekomma
existieren
hända ske
jemandem passieren oder geschehen
förefalla
auf jemanden in einer Weise wirken

vorladen ˈfoːɐ̯ˌlaːdn̩ v
instämma
jemanden von offizieller Seite auffordern, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen

vorlegen ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩ v
framlägga
etwas bekanntmachen

vorlesen ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩ v
föreläsa
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können

vorletzte ˈfoːɐ̯ˌlɛt͡stə adj
näst sista
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend

vorliegen ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩ v
föreligga
Material, Unterlagen: physisch an einem Ort vorhanden sein

vorläufig ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç adj
preliminär provisorisk
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig

vormachen ˈfoːɐ̯ˌmaxn̩ v
inbilla
jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen
sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen

vormittags ˈfoːɐ̯mɪˌtaːks adv
på morgonen
am Vormittag, im Laufe des Vormittags

vorn fɔʁn Adverb
framtill
an der Vorderseite, am Anfang, im Vordergrund

vornehm ˈfoːɐ̯ˌneːm adj
förnäm
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend

vornehmen ˈfoːɐ̯ˌneːmən v
vidta
„sich etwas vornehmen“: planen, etwas in der Zukunft zu machen

vorschlagen ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩ v
föreslå
einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

vorschreiben ˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯bn̩ v
föreskriva reglementera stadga
jemandem Vorschriften machen; jemandem sagen, was er tun soll

vorsehen ˈfoːɐ̯ˌzeːən v
se sig för
sich in Acht nehmen

vorsichtig ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç adj
försiktig varsam
Vorsicht zeigend, Achtung gebend

vorsorgen ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡn̩ v
vidta åtgärder
Maßnahmen ergreifen, um zukünftigen negativen Möglichkeiten entgegenzuwirken

vorspielen ˈfoːɐ̯ˌʃpiːlən v
spela spela upp
Musik: etwas Musikalisches vorführen
Theater, Musik: vorführen, wie man eine Theaterszene anlegt oder ein Instrument benutzt, so dass es jemand anders dann nachmachen kann
ein Gerät mit einer Bild- oder Tonaufnahme laufen lassen
spela
Theater, Musik: probehalber zeigen, wie gut man ein Instrument oder eine Rolle beherrscht, meist um ein Engagement zu bekommen
etwas vortäuschen

vorstellbar ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlbaːɐ̯ adj
tänkbar
sich etwas vorstellen können, sich ein Bild von etwas machen können; Verwendung: häufig negativ

vorstellen ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən v
ställa fram
etwas nach vorne stellen
framför
etwas vor etwas anderes stellen
presentera introducera
miteinander bekanntmachen
föreställa sig
sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen
presentera
jemand anderem etwas bekannt machen
föreställa
etwas darstellen, jemanden (im Theater) spielen

vorsätzlich ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç adj
avsiktlig uppsåtlig
mit Absicht, Vorsatz

vorteilhaft ˈfoːɐ̯taɪ̯lˌhaft ˈfɔʁtaɪ̯lˌhaft adj
fördelaktig
sich als Vorteil auswirkend

vortragen ˈfoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩ v
föredra
ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen
ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen
eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen

vortäuschen ˈfoːɐ̯ˌtɔɪ̯ʃn̩ v
låtsas spela
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt

vorwegnehmen foːɐ̯ˈvɛkˌneːmən v
föregripa
etwas, das eigentlich erst später gesagt oder getan werden soll, tun oder sagen

vorweisen ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯zn̩ v
förevisa uppvisa
als vorhanden nachweisen (können)

vorwerfen ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩ v
förebrå
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht

vorwiegend ˈfoːɐ̯ˌviːɡn̩t adv
företrädesvis
überwiegend, besonders (viele)

vorwärts ˈfoːɐ̯vɛʁt͡s adv
framåt
in der Richtung nach vorn
weiter in der Richtung des Ziels

vorzeitig ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç adj
i förtid
früher als vorgesehen

vorziehen ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən v
föredra
etwas lieber mögen, bevorzugen

vorzugsweise … adv
företrädesvis
am liebsten

vorzüglich foːɐ̯ˈt͡syːklɪç ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç adj
utmärkt
besonders gut; sehr gut

vorüber- foˈʁyːbɐ prefix
förbi
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt

vorübergehen foˈʁyːbɐˌɡeːən v
passera
an / vor etwas / jemandem vorbeigehen

vorübergehend foˈʁyːbɐˌɡeːənt adj
temporär tillfällig kortvarig övergående
nur für kurze Zeit

vulgär vʊlˈɡɛːɐ̯ adj
vulgär
bildungssprachlich, abwertend: die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt

vulkanisieren vʊlkaniˈziːʁən v
vulkanisera
Kautschuk durch hohe Temperaturen und Chemikalien (Schwefel) zu dehnbarem Gummi verarbeiten
etwas aus Gummi durch Vulkanisation reparieren oder mit etwas anderem aus Gummi verbinden

vulnerabel vʊlneˈʁaːbl̩ adj
sårbar
meist Medizin: in der Lage, verletzt werden zu können

völlig ˈfœlɪk ˈfœlɪç adj
alldeles
gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad

waagerecht ˈvaːɡəʁɛçt adj
vågrät
parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie

wach vax adj
vaken
nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten

wachen ˈvaxn̩ v
vaka
nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben

wachsam ˈvaxˌzaːm adj
vaksam
über die Bereitschaft, Fähigkeit und Fertigkeit verfügen, Wache zu halten; in der Lage sein, Wache zu halten

wachsen ˈvaksn̩ v
växa
größer werden
an einer bestimmten Stelle vorkommen
länger werden
valla
mit Wachs behandeln

wackeln ˈvakl̩n v
vackla vingla
sich hin und her neigen
hin und her bewegen

wagen ˈvaːɡn̩ v
våga töras
sich trauen, etwas zu tun

waghalsig ˈvaːkˌhalzɪk ˈvaːkˌhalzɪç adj
våghalsig
ein großes Risiko auf sich nehmend; verwegen, mutig

wahlberechtigt ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçt adj
röstberättigad
befugt an einer Wahl teilzunehmen

wahllos ˈvaːlloːs adj
urskillningslös
ohne Überlegung

wahnwitzig ˈvaːnˌvɪt͡sɪç adj
vanvettig
in hohem Maße unsinnig, abwegig

wahr vaːɐ̯ adj
sann
was währt, andauert, Bestand hat und was real ist
dem Richtigen zugehörig
besonders groß

wahrhaftig vaːɐ̯ˈhaftɪç adj
minsann
bildungssprachlich, veraltet: wahr, nach Wahrheit strebend, sich um Wahrheit bemühend
eine Eigenschaft unbestreitbar habend, etwas unbestreitbar seiend

wahrhaftig vaːɐ̯ˈhaftɪç adv
sannerligen
zur Bekräftigung einer Aussage: in der Tat, wirklich

wahrheitsgemäß ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌmɛːs adj
sanningsenlig
der Wahrheit entsprechend; nicht gelogen oder erfunden; sich auf eine Tatsache beziehend

wahrlich ˈvaːɐ̯lɪç adv
minsann
gehoben, zur Bekräftigung einer (häufig negativen) Aussage, ohne Steigerung: in der Tat, wirklich

wahrnehmen ˈvaːɐ̯ˌneːmən v
skönja
mit den Sinnen erfassen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç adj
sannolik antagligen rimlig rimligen
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç adv
antagligen troligtvis sannoligt
mit ziemlicher Sicherheit

wandern ˈvandɐn v
vandra
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen

wanken ˈvaŋkn̩ ˈvaŋkŋ̍ ˈvaŋkən v
svikta
hin und her neigen, in der Gefahr zu kippen

wann van adv
när
zu welchem Zeitpunkt
in welchem Zeitraum

warm vaʁm adj
varm
von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)

warnen ˈvaʁnən v
varna
jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen

warten ˈvaʁtn̩ v
vänta
Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
underhålla
technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

warum vaˈʁʊm ˈvaːʁʊm adv
varför
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt

was vas
vad va
Interrogativpronomen: sächliches Fragewort
någonting något nåt
Indefinitpronomen, meist umgangssprachliche Kurzform für: etwas
som vad
Relativpronomen: das sich auf ein Wort oder einen ganzen Satz beziehen kann

was das Zeug hält
allt vad tygen håller
umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩
skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag
die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen vas man nɪçt ɪm ˈkɔp͡f hat hat man ɪn deːn ˈbaɪ̯nən
det man inte har i huvudet får man ha i benen
wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen

waschecht ˈvaʃˌʔɛçt adj
tvättäkta
so geartet, dass eine Textilie sich nicht beim Waschen verfärbt
in jeder Hinsicht echt/wirklich

waschen ˈvaʃn̩ v
tvätta
mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

wasserdicht ˈvasɐˌdɪçt adj
vattentät
undurchlässig für Wasser oder auch andere Flüssigkeiten
ohne jegliche Zweifel, sicher

waten ˈvaːtn̩ v
vada
im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden

watscheln ˈvat͡ʃl̩n v
stulta
sich behäbig und schaukelnd fortbewegen

weben ˈveːbm̩ ˈveːbn̩ v
väva
durch wechselweises kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen

wechselhaft ˈvɛksl̩ˌhaft adj
ombytlig ostadig
sich häufig verändernd

wechseln ˈvɛksl̩n v
byta växla skifta variera
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden
byta skifta variera växla
Eines gegen etwas Anderes tauschen
växla
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen
Geld in eine andere Währung umtauschen
Jägersprache: (vom Schalenwild) ungestört den Standort ändern

wechselseitig ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪç adj
ömsesidig
unter Mitwirkung der Beteiligten erfolgend

wecken ˈvɛkn̩ v
väcka
jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen

wedeln ˈveːdl̩n v
vifta flaxa
mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen

weder ˈveːdɐ adv
varken
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.

weder … noch ˈveːdɐ … nɔx
varken … eller
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders

weg vɛk adv
bort borta
Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort
Standort: an einem anderen Ort
umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren
in größerer Entfernung von hier
geistig nicht ganz präsent

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ preposition
på grund av för den skull
Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

weggehen ˈvɛkˌɡeːən v
gå bort
sich entfernen; einen Ort verlassen
verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden

weggehen wie warme Semmeln ˈvɛkˌɡeːən viː ˈvaʁmə ˈzɛml̩n
gå åt som smör i solsken
sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden

wegklicken ˈvɛkˌklɪkn̩ v
klicka bort stänga
Computer: mit der Maus ein Fenster schließen

weglassen ˈvɛkˌlasn̩ v
utelämna
etwas nicht erwähnen oder verwenden

weglaufen ˈvɛkˌlaʊ̯fn̩ v
rymma
sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen

wegnehmen ˈvɛkˌneːmən v
ta bort
unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

wegnicken ˈvɛkˌnɪkn̩ ˈvɛkˌnɪkŋ̩ v
nicka till
(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

wegräumen ˈvɛkˌʁɔɪ̯mən v
röja
aus dem Weg schaffen; beseitigen

wegschmeißen ˈvɛkˌʃmaɪ̯sn̩ v
kasta slänga
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

wegwerfen ˈvɛkˌvɛʁfn̩ v
kasta slänga
etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

wehen veːn ˈveːən v
blåsa fläkta
von Wind oder Sturm: blasen, winden
fladdra vaja
sich im Winde bewegen, zum Beispiel als Fahne

wehleidig ˈveːˌlaɪ̯dɪç adj
sjåpig
überempfindlich gegen Schmerz oder Seelenleid

wehmütig ˈveːmyːtɪç adj
vemodig
in einer von Wehmut geprägten Stimmung befindlich

wehren ˈveːʁən v
värja
sich etwas/jemandem entgegensetzen; gegen etwas Widerstand leisten

wehrlos ˈveːɐ̯loːs adj
försvarslös värnlös
sich nicht wehren könnend; unfähig, sich zu verteidigen

wehrpflichtig ˈveːɐ̯ˌp͡flɪçtɪk ˈveːɐ̯ˌp͡flɪçtɪç adj
värnpliktig
verpflichtet, Wehrdienst zu leisten

wehtun ˈveːtuːn v
göra ont svida värka
Schmerzen zufügen

weiblich ˈvaɪ̯plɪç adj
kvinnlig feminin
zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen
für Frauen passend
zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend

weich vaɪ̯ç adj
mjuk vek
ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
mjuk blödig vek
Charakter: sensibel, empfindsam, zart
mjuk
Klang: mild
Wasser: mit geringem Gehalt an gelöstem Kalk
Drogen: nur psychisch abhängig machend

weichen ˈvaɪ̯çn̩ v
ge vika undvika vika undan
sich entfernen, weggehen/Platz machen
blöta upp mjuka upp
etwas biegsamer, nachgiebiger machen
ge vika vika
gehoben: nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
blötas upp mjukas upp
weich werden
dra sig tillbaka ge vika för vika undan för
sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen

weiden ˈvaɪ̯dn̩ v
beta valla
auf einer Weide Gras fressen
valla
weiden lassend hüten

weidwund ˈvaɪ̯tˌvʊnt adj
skadskjuten
jägersprachlich: durch einen Schuss in die Eingeweide tödlich verwundet

weigern ˈvaɪ̯ɡɐn v
vägra
ablehnen, etwas zu tun

weihen ˈvaɪ̯ən v
ordinera viga
eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen
viga
etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen

weil vaɪ̯l
eftersom
Konjunktion, die einen kausalen Hauptsatz einleitet
därför
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden

weinen ˈvaɪ̯nən v
gråta grina
Tränen vergießen

weinerlich ˈvaɪ̯nɐˌlɪç adj
gnällig
dazu neigen, leicht und schnell Tränen zu vergießen

weise ˈvaɪ̯zə adj
vis
reich an Wissen und Lebenserfahrung

weit vaɪ̯t adj
vid vidsträckt
(flächenhaft) ausgedehnt
lång
entfernt
vid
(in eine Richtung, vorzugsweise die Breite) ausgedehnt

weitermachen ˈvaɪ̯tɐˌmaxn̩ v
fortsätta
fortfahren etwas zu tun

weitgehend ˈvaɪ̯tɡeːənt adj
långtgående vittgående
umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung
vittgående
fast vollständig

weitläufig ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪç adj
vidlyftig
räumlich ausgedehnt
etwas mehr als unbedingt nötig

weitreichend ˈvaɪ̯tˌʁaɪ̯çn̩t adj
vittgående
eine große Entfernung umfassend
umfangreich und gewichtig, häufig von einem Plural-Nomen gefolgt

weitschweifig ˈvaɪ̯tˌʃvaɪ̯fɪk ˈvaɪ̯tˌʃvaɪ̯fɪç adj
vidlyftig
räumlich: eine große Fläche abdeckend, mit vielen Umwegen
mångordig vidlyftig
übertragen: ausführlicher und wortreicher als nötig

weitverbreitet ˈvaɪ̯tfɛɐ̯ˌbʁaɪ̯tət adj
utbredd
sehr, allgemein verbreitet; an vielen Orten vorkommend

weiß vaɪ̯s adj
vit
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.
dem europäischen Menschentypus angehörend

weiße Weihnachten ˌvaɪ̯sə ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩
vit jul
Weihnachtstage, an denen Schnee liegt

weißglühend ˈvaɪ̯sˌɡlyːənt adj
vitglödgad
je nach der Temperatur eines Metallstückes auftretende Farbe: vor Hitze weiß leuchtend

weißhaarig ˈvaɪ̯sˌhaːʁɪç adj
vithårig
weißes Haar besitzend

weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ adj
vitrysk
zum Volk der Weißrussen gehörig
zu Weißrussland gehörig
zur Sprache Weißrussisch gehörig

welcher ˈvɛlçɐ ˈvɛlçə
vilken
ein Interrogativpronomen (Fragepronomen)

welken ˈvɛlkn̩ v
vissna
Pflanzen betreffend: nicht mehr blühen, vertrocknen, welk werden

welsch vɛlʃ adj
välsk
veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch
übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch

weltbekannt ˈvɛltbəˌkant adj
världskänd
auf der ganzen Welt bekannt

weltberühmt ˈvɛltbəˌʁyːmt adj
världsberömd världskänd
in der ganzen Welt oder in weiten Teilen der Welt berühmt

weltweit ˈvɛltvaɪ̯t adj
världsomspännande
auf die ganze Welt ausgedehnt; sich über die ganze Welt erstreckend

wen veːn
vem
Akkusativ von wer

wenden ˈvɛndn̩ v
vända
transitiv: die Richtung, Lage, Position ändern

wenig ˈveːnɪk ˈveːnɪç ˈveːnɪk ˈveːnɪç adj
få liten ett fåtal
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas
lite en aning
in Kombination mit ein: etwas
färre föga inte mycket
in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang

wenigstens ˈveːnɪkstn̩s ˈveːnɪçstn̩s adv
åtminstone
das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens

wenn vɛn
när så snart
sobald
närhelst allt eftersom allteftersom när
temporal: sooft, während
om ifall
konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes
ifall om
‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)
om om än även om
obwohl

wenn man vom Teufel spricht vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt
tala om trollen
Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

wenn man vom Teufel spricht, kommt er vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt ˈkɔmt eːɐ̯
när man talar om trollen så står de i farstun
scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint

wenngleich vɛnˈɡlaɪ̯ç
fastän
obgleich, obwohl

wer veːɐ̯
vem
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
den som vem
verallgemeinernd: derjenige, der; diejenige, die

wer veːɐ̯ indefinitePronoun
någon
irgendjemand
inte vemsomhelst någon att räkna med
jemand Besonderes, jemand von Bedeutung, jemand Erfolgreiches

wer A sagt, muss auch B sagen veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯x beː ˈzaːɡn̩
har man sagt A, får man säga B
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.

wer Wind sät, wird Sturm ernten veːɐ̯ vɪnt zɛːt vɪʁt ʃtʊʁm ˈɛʁntn̩
så vind och skörda storm
wer etwas Schlechtes tut, wird es um ein Vielfaches zurückgezahlt bekommen

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein veːɐ̯ ˈandəʁən ˈaɪ̯nə ˈɡʁuːbə ɡʁɛːpt fɛlt zɛlpst hɪˈnaɪ̯n
den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri
etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen ˈveːɐ̯ ɪm ˈɡlaːsˌhaʊ̯s ˈzɪt͡st ǀ ˈsɔl nɪçt mɪt ˈʃtaɪ̯nən ˈvɛʁfn̩
kasta sten i glashus
man soll anderen nicht etwas vorwerfen, was man selber hat oder macht

wer nicht wagt, der nicht gewinnt veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt
friskt vågat, hälften vunnet
Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst veːɐ̯ t͡suˈʔeːɐ̯st kɔmt maːlt t͡suˈʔeːɐ̯st
först till kvarn får först mala först till kvarn
Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.

werden ˈveːɐ̯dn̩ v
bli
seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
bli bliva
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein
bli låta något varda
Bibelsprache: entstehen

werfen ˈvɛʁfn̩ v
kasta slänga
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

werten ˈveːɐ̯tn̩ ˈvɛʁtn̩ v
värdera
den ideellen Wert einer Sache beurteilen
Note, Punkte geben

wertlos ˈveːɐ̯tˌloːs adj
värdelös
ohne Wert, keinen Wert habend

wertvoll ˈveːɐ̯tˌfɔl adj
värdefull
einen hohen materiellen oder emotionalen Wert habend
einen Nutzen habend

wesentlich ˈveːzn̩tlɪç adj
väsentlig
den größten Anteil ausmachend
den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend
väsentligt
adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen

wessen ˈvɛsn̩
vems
Genitiv von wer

westdeutsch ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃ adj
västtysk
auf den westlichen Teil Deutschlands, zumeist die alten Bundesländer bezogen (Vergleiche Westdeutschland)

westeuropäisch ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
västeuropeisk
zu Westeuropa gehörig, in Westeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

westfälisch vɛstˈfɛːlɪʃ adj
westfalisk
Westfalen betreffend, aus Westfalen kommend (historisches Gebiet)

westlich ˈvɛstlɪç adj
västlig väster
auf den Westen, auf West bezogen, in der Richtung des Westens

westwärts ˈvɛstvɛʁt͡s adv
västerut
in westliche Richtung, nach Westen hin

wetteifern ˈvɛtˌʔaɪ̯fɐn v
konkurrera tävla
mit jemandem konkurrieren und versuchen, ihn zu übertreffen

wetzen ˈvɛt͡sn̩ v
kuta
sehr schnell rennen
bryna
wieder scharf machen, besonders: Klingenstahl durch Schleifen schärfen

wichtig ˈvɪçtɪk ˈvɪçtɪç ˈvɪçtɪʃ ˈvɪʃtɪç ˈvɪʃtʃ adj
viktig betydelsefull
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

wickeln ˈvɪkl̩n v
linda
einer Person (meist einem Säugling) eine Windel anlegen
linda vira
einen Gegenstand, der eher schmal und von gewisser Länge ist, um einen Mittelpunkt herum mehrfach über sich selber herumführen
vira
etwas, seltener jemanden, in einer Umhüllung aus gewickeltem Material unterbringen

widerfahren ˌvidɐˈfaːʁən v
vederfaras
(jemandem) wie etwas Unausweichliches, vom Schicksal Bestimmtes zuteilwerden; etwas zumeist Unerfreuliches (von jemandem) unvorbereitet erlebt, erfahren werden

widerhallen ˈviːdɐˌhalən v
eka
über einen Ton: als Echo zurückkommen (hallend zu hören sein)

widerlegen ˌviːdɐˈleːɡn̩ v
motbevisa vederlägga
eine Behauptung widerlegen = beweisen, dass die Behauptung falsch ist

widerlich ˈviːdɐlɪç adj
vedervärdig vidrig
sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend
das ästhetische Empfinden verletzend
moralisch verabscheuenswürdig, nicht zu tolerieren
vedervärdig
kaum auszuhalten

widerrufen ˌviːdɐˈʁuːfən v
återkalla
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären

widersinnig ˈviːdɐˌzɪnɪç adj
absurd
meist abwertend: der Vernunft widersprechend

widerspenstig ˈviːdɐˌʃpɛnstɪk ˈviːdɐˌʃpɛnstɪç adj
ostyrig
sich sträubend, unbeugsam, sich nicht fügen wollend

widerspiegeln ˈviːdɐˌʃpiːɡl̩n v
återspegla avspegla
von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren
avspegla
von etwas als Spiegelbild gezeigt werden, reflektiert werden

widersprechen ˌviːdɐˈʃpʁɛçn̩ v
säga emot opponera
auf eine Aussage mit einer gegenteiligen Aussage antworten

widersprüchlich ˈviːdɐˌʃpʁʏçlɪç adj
motsägelsefull
auf eine Art und Weise nicht übereinstimmend, dass offenbar nur eines wahr sein kann

widerstandsfähig ˈviːdɐʃtant͡sˌfɛːɪk ˈviːdɐʃtant͡sˌfɛːɪç adj
motståndskraftig
äußeren Einflüssen standhaltend

widerstehen viːdɐˈʃteːən v
motstå spjärna
standhaft bleiben, einer Versuchung nicht erliegen
trotzen, sich widersetzen, nicht nachgeben, Widerstand leisten
motstå
widerstandsfähig sein, der Einwirkung einer Kraft standhalten

widerwillig ˈviːdɐˌvɪlɪk ˈviːdɐˌvɪlɪç adj
motvillig
ohne Lust, ohne Freude, sehr ungern

widmen ˈvɪtmən v
tillägna dedicera
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen
ägna
hingeben

wie viː
som liksom såväl
sowie, und
när
zeitlich: als
än
beim Vergleich (Komparation) zweier Attribute im Positiv manchmal umgangssprachlich fälschlich anstatt „als“ verwendet
hur
nach Verben der Wahrnehmung
som
im Vergleich: (eben)so, wie
schließt Beispiele, die der Veranschaulichung dienen, an

wie viː adv
hur vad
in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude
hur
als relativer Anschluss

wie angegossen passen
sitta som en smäck
etwas passt genau

wie bitte ˈviːbɪtə interjection
förlåt ursäkta
höfliche Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten

wie der Herr, so’s Gescherr viː deːɐ̯ ˈhɛʁ zoːs ɡəˈʃɛʁ
sådan far, sådan son
Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen

wie ein Besengter
som en besatt som ett jehu
Ausdruck für Heftigkeit

wie ein Ei dem anderen gleichen
vara lika som bär
vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen

wie geht es dir ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯
hur står det till hur är det hur är läget hur mår du hur är det med dig läget
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus viː man ɪn deːn valt hɪˈnaɪ̯nˌʁuːft zoː ʃalt ɛs hɛɐ̯ˌʁaʊ̯s
som man ropar i skogen, får man svar
so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt

wie spät ist es ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs
vad är klockan
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers

wie viel viː ˈfiːl ˈviː ˈfiːl
hur mycket hur många
Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt

wie vom Erdboden verschluckt
som uppslukad av jorden
plötzlich verschwunden; vom einen auf den anderen Moment nicht mehr auffindbar

wieder ˈviːdɐ adv
igen
ein oder mehrere weitere Male

wiederfinden ˈviːdɐˌfɪndn̩ v
återfinna
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall wieder finden
transitiv: etwas Bekanntes auch anderswo vorfinden.
reflexiv: überrascht feststellen, dass man woanders ist
reflexiv: zu sich selbst zurückfinden

wiedergeben ˈviːdɐˌɡeːbm̩ ˈviːdɐˌɡeːbn̩ v
återge
jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben

wiedergutmachen ˌviːdɐˈɡuːtˌmaxn̩ v
gottgöra
jemandem entstandenen Nachteil oder Schaden nachträglich ausgleichen/beheben

wiederherstellen viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən v
renovera återskapa
etwas in einen früheren Zustand bringen
rehabilitera
jemanden heilen; gesund machen

wiederholen ˌviːdɐˈhoːlən v
upprepa repetera
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen

wiederkehren ˈviːdɐˌkeːʁən v
återvända
wieder an einen Ausgangspunkt kommen

wiedersehen ˈviːdɐˌzeːən v
återse
jemanden nach längerer oder kürzerer Abwesenheit wieder treffen; etwas wieder aufsuchen

wiederum ˈviːdəʁʊm adv
ånyo återigen
noch einmal, ein weiteres Mal
däremot
im Gegenteil

wiederverwendbar ˈviːdɐfɛɐ̯ˌvɛntbaːɐ̯ adj
återanvändningbar
so, dass eine erneute Benutzung möglich ist

wiederverwerten ˈviːdɐfɛɐ̯ˌveːɐ̯tn̩ v
återvinna
durch eine andere Nutzung dem Gebrauch zuführen beziehungsweise dem Abfall entziehen

wiegen ˈviːɡn̩ ˈviːɡŋ̩ v
väga
das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben

wiehern ˈviːɐn v
gnägga
äußern, rufen (eines Pferdes)

wieso viˈzoː adv
varför
Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein
Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein
Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund für etwas angibt
hur så hurså varför
umgangssprachlich, kurz für: wie kommst du darauf?

wild vɪlt adj
vild
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt
busig yster
mit wenig Selbstbeherrschung/Selbstkontrolle

willensstark ˈvɪlənsˌʃtaʁk adj
viljestark
mental gefestigt und entschlossen seine Überzeugungen umzusetzen

willig ˈvɪlɪç adj
villig
Erwartungen, Anforderungen von anderen gerne erfüllend

willkommen vɪlˈkɔmən adj
välkommen
erwünscht, gern gesehen, angenehm

willkommen vɪlˈkɔmən interjection
välkommen
Grußformel, mit der man jemanden willkommen heißt

willkürlich ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç adj
godtycklig
nur seinem Willen folgend, diktatorisch (Urteile, Entscheidungen)
frei gewählt (Definitionen, Festlegungen)
willentlich herbeiführbar (Handlungen, Körperfunktionen)

wimmeln ˈvɪml̩n v
vimla
sich wild, ungeordnet durcheinander bewegen

wimmern ˈvɪmɐn v
kvida
leise Klagelaute von sich geben, kläglich weinen

winden ˈvɪndn̩ v
vinda vrida
etwas drehen, wickeln
blåsa
mehr oder weniger heftig wehen

windig ˈvɪndɪç adj
blåsig
mit Wind, von Wind geprägt

windschief ˈvɪntʃiːf adj
vind
Geometrie, von der räumlichen Lage von Geraden, keine Steigerung: nicht parallel und keinen gemeinsamen Schnittpunkt habend
verzogen (insbesondere durch Verwinden), schief, schräg, bis hin zu baufällig

windstill ˈvɪntˌʃtɪl adj
vindstilla
ohne Wind, ohne Bewegung der Luft

winken ˈvɪŋkn̩ ˈvɪŋkŋ̍ v
vinka vifta
zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln

winseln ˈvɪnzl̩n v
gny
fiepende, jammernde, leise Töne des Unbehagens von sich geben

winzig ˈvɪnt͡sɪç adj
pytteliten jätteliten
sehr klein

wir viːɐ̯
vi
1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen

wirbeln ˈvɪʁbl̩n v
virvla
wild und ungeordnet durcheinanderströmen

wirken ˈvɪʁkn̩ v
verka
tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen
eine Wirkung entfalten
förefalla verka
einen Eindruck erwecken

wirklich ˈvɪʁklɪç adj
verklig minsann
tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend
minsann
den Erwartungen und Wertvorstellungen entsprechend
Verstärkungswort: wahrhaftig, echt, ganz

wirklich ˈvɪʁklɪç adv
verkligen sannerligen
verstärkt oder betont die Satzaussage

wirksam ˈvɪʁkˌzaːm adj
verksam
eine bestimmte aktive Wirkung habend, hervorrufend

wirr vɪʁ adj
virrig
sich auf einen Zustand des Wirrens, des verwirrt Seins, der Verwirrtheit oder Verworrenheit beziehend

wirtschaftlich ˈvɪʁtʃaftlɪç adj
ekonomisk
die/eine Volks- oder Betriebswirtschaft betreffend

wispern ˈvɪspɐn v
viska
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen

wissbegierig ˈvɪsbəˌɡiːʁɪç adj
frågvis vetgirig
stark interessiert

wissen ˈvɪsn̩ v
veta
Kenntnis haben, sich über etwas Wahres sicher sein

wissenschaftlich ˈvɪsn̩ʃaftlɪç adj
vetenskaplig
den Prinzipien und Methoden der Wissenschaft entsprechend

wittern ˈvɪtɐn v
vittra
Zoologie: etwas oder jemanden riechen
vädra
übertragen: etwas erahnen, vermuten

witzig ˈvɪt͡sɪç adj
kvick vitsig
die Eigenschaft besitzend andere zum Lachen zu bringen

wo Rauch ist, ist auch Feuer voː ˈʁaʊ̯x ʔɪst &#x7c;&#x7c; ʔɪst ʔaʊ̯x ˈfɔɪ̯ɐ
ingen rök utan eld
etwas kann auf seine Ursache zurückgeführt werden

wo der Schuh drückt voː deːɐ̯ ˈʃuː dʁʏkt
veta var skon klämmer
die Angelegenheit oder der Umstand, das Problem, das eine Person belastet

woanders voˈʔandɐs adv
någon annanstans
an einem anderen Ort

wogegen voˈɡeːɡn̩ adv
varemot
relativ auf das gesamte Gesagte bezogen: gegen das
relativ auf das Gesagte bezogen: wohingegen

wogen ˈvoːɡn̩ v
svalla
große Wellen machen
sich wellenförmig hin und her oder auf und nieder bewegen

woher voˈheːɐ̯ adv
varifrån
interrogativ: leitet eine Frage nach der Herkunft ein

wohin voˈhɪn adv
vart
interrogativ: zu welchem Ziel, in welche Richtung
relativ: zu dem genannten Ziel, in die genannte Richtung

wohl voːl adv
väl
gut, gesund, angenehm, behaglich

wohl voːl particle
väl
wahrscheinlich, vermutlich, doch

wohlauf voːlˈʔaʊ̯f adv
välmående
gehoben: gesund, in guter Verfassung

wohlbehalten ˈvoːlbəˌhaltn̩ adj
välbehållen
ohne Schaden genommen zu haben

wohlbekannt ˈvoːlbəˌkant adj
välbekant välkänd
allgemein und gut bekannt, von vielen gekannt

wohlerzogen ˈvoːlʔɛɐ̯ˌt͡soːɡn̩ adj
väluppfostrad
solches Verhalten zeigend, das den Anforderungen und Erwartungen an eine gute (den jeweiligen Normen entsprechende) Erziehung entspricht

wohlgenährt ˈvoːlɡəˌnɛːɐ̯t adj
välfödd välgödd
ironisch für mehr oder weniger übergewichtig

wohlhabend ˈvoːlˌhaːbn̩t adj
välbärgad välmående
großes Vermögen besitzend

wohlklingend ˈvoːlˌklɪŋənt adj
eufonisk
gehoben: von angenehmem, schönem Klang seiend

wohlriechend ˈvoːlʁiːçənt adj
väldoftande välluktande
von angenehmem Geruch, angenehm riechend

wohlwollend ˈvoːlˌvɔlənt adj
välvillig
einer anderen Person gegenüber gütig eingestellt; für diese Person und ihre Situation Verständnis und Einsicht zeigend, ihr positiv und freundlich gegenüberstehend

wohnen ˈvoːnən v
bo
wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen
zeitweilig eine Unterkunft haben, vorübergehend untergebracht sein

wohnhaft ˈvoːnhaft adj
boende bosatt
am genannten Ort wohnend

wohnlich ˈvoːnlɪç adj
hemtrevlig ombonad
für Wohnzwecke gut eingerichtet
zum Wohnen einladend

wolkenlos ˈvɔlkn̩ˌloːs adj
molnfri
frei von Wolken

wolkig ˈvɔlkɪk ˈvɔlkɪç adj
molnig mulen
mit Wolken

wollen ˈvɔlən adj
av ull ylle-
aus Wolle, dem spinnfähigen 'Haar' beziehungsweise den Fasern vom Fell von Säugetieren bestehend

wollen ˈvɔlən v
vilja
entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
vilja önska
nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

wonach voˈnaːx adv
varefter varpå
interrogativ; einen direkten oder indirekten Fragesatz einleitend: auf einen Ort oder eine Sache zeigend
relativ: auf einen Wortlaut verweisend

worauf voˈʁaʊ̯f adv
varefter varpå
interrogativ: auf welcher Sache
relativ: auf welcher genannten Sache

woraufhin voʁaʊ̯fˈhɪn adv
varpå
interrogativ, nachfragend: auf was hin, wieso

worin voˈʁɪn adv
vari
interrogativ: in welcher Sache

wortgetreu ˈvɔʁtɡəˌtʁɔɪ̯ adj
ordagrann
mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend

wortgewaltig ˈvɔʁtɡəˌvaltɪç adj
vältalig
fähig, andere mit seinen Formulierungen zu beeindrucken

wortgewandt ˈvɔʁtɡəˌvant adj
vältalig elokvent ordvig
gewandt im Reden, rhetorisch begabt

wortkarg ˈvɔʁtˌkaʁk adj
fåordig fåtalig
mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam

wortlos ˈvɔʁtloːs adj
ordlös
ohne Worte, ohne etwas zu sagen

wortreich ˈvɔʁtˌʁaɪ̯ç adj
ordrik
mit vielen Worten

wortwörtlich ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç adj
ordagrann bokstavligt
ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend

wozu voˈt͡suː adv
varför
Interrogativadverb: fragt nach einem Zweck, einem Ziel, einem Nutzen
till vad
Adverb: zu dem gerade Genannten, Gemeinten

wuchern ˈvuːxɐn v
frodas
wild, (zu) stark, (zu) üppig, unkontrolliert, ungewollt wachsen oder blühen

wund vʊnt adj
öm
an der Haut aufgeschürft

wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ adj
underbar
wie ein Wunder
Ausdruck der Freude, positiven Überraschung: überragend gut, besonders schön oder herrlich

wunderlich ˈvʊndɐlɪç adj
besynnerlig underlig förunderlig
veraltet: kennzeichnend für Eigenarten und das Handeln Gottes

wundern ˈvʊndɐn v
undra
etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden

wunderschön ˌvʊndɐˈʃøːn adj
underskön ursnygg
außerordentlich schön

wuseln ˈvuːzl̩n v
myllra
sich schnell hin und her bewegen

wägen ˈvɛːɡn̩ v
väga
das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen

wählen ˈvɛːlən v
välja
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
slå
eine Telefonnummer eingeben
rösta
seine Stimme bei einer Wahl abgeben

wählerisch ˈvɛːləʁɪʃ adj
kräsen nogräknad
besondere Ansprüche stellend

währen ˈvɛːʁən v
dröja vara
sich über eine Zeitspanne erstrecken

während ˈvɛːʁənt preposition
under medan
zur gleichen Zeit wie
temporal: in der Zeit, als

wälzen ˈvɛlt͡sn̩ ˈvɛlt͡sən v
vältra
eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht
kasta
sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere
grubbla
behandeln
slå i
viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern

wärmen ˈvɛʁmən v
värma
Wärme abgeben, halten oder reflektieren
jemandem oder etwas Wärme verschaffen

wässern ˈvɛsɐn v
vattna
etwas mit reichlich Wasser versehen
den Boden mit Wasser tränken, in der Regel um die Pflanzenernährung zu gewährleisten

wässrig ˈvɛsʁɪç adj
vattnig
viel Wasser enthaltend; mit einem hohen Wasseranteil
wie Wasser
übertragen: ohne oder mit wenig Geschmack; nicht aromatisch

wöchentlich ˈvœçn̩tlɪç adj
veckolig
jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche

wölben ˈvœlbn̩ v
kröka kupa välva
etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen
bukta sig kröka sig kurva sig
sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen
välva sig spänna sig
sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken

wörtliche Rede ˈvœʁtlɪçə ˈʁeːdə n fem
dialog
Wiedergabe einer Äußerung in genau der Form, in der sie gemacht wurde

wühlen ˈvyːlən v
gräva påta rota
meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben
rota
in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen

wünschen ˈvʏnʃn̩ v
önska
etwas ersehnen, erhoffen
etwas höflich fordern, verlangen
jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft

wünschenswert ˈvʏnʃn̩sˌveːɐ̯t adj
önskvärd
so, dass man es anstreben sollte

würdig ˈvʏʁdɪk ˈvʏʁdɪç adj
värdig
meist mit Genitiv: jemandes/einer Sache würdig seiend, etwas verdient habend
Würde ausstrahlend
in moralischer, ethischer oder fachlicher Hinsicht für eine Aufgabe oder Auszeichnung geeignet

würdigen ˈvʏʁdɪɡn̩ v
uppskatta värdera
jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben
bevärdiga
jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten

würfelförmig ˈvʏʁfl̩ˌfœʁmɪç adj
kubisk
in Form eines Würfels

würfeln ˈvʏʁfl̩n v
tärna
ein Nahrungsmittel in kleine Stücke, Würfel schneiden

würgen ˈvʏʁɡn̩ v
strypa
jemandem die Kehle zudrücken

würzen ˈvʏʁt͡sn̩ ˈvʏʁt͡sən v
krydda smaksätta
den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen

wütend ˈvyːtn̩t adj
rasande ursinnig arg ilsken
sich in einem Zustand der Wut befindend, einen erregten Gemütszustand habend

x-beinig ˈɪksˌbaɪ̯nɪk ˈɪksˌbaɪ̯nɪç adj
kobent
X-Beine habend

zackig ˈt͡sakɪç adj
taggig
mit Zacken versehen, besetzt, ausgestattet; ausgefranst, nicht glatt

zahlen ˈt͡saːlən v
betala
Geld für eine Ware oder Leistung geben
eine Gegenleistung für Erhaltenes abliefern, um einen Ausgleich herzustellen

zahlenmäßig ˈt͡saːlənˌmɛːsɪç adj
siffermässig
bezogen auf die Anzahl

zahllos ˈt͡saːlloːs adj
oräknelig otalig
ohne die Möglichkeit der Angabe einer Zahl, unzählbar viel

zahlreich ˈt͡saːlˌʁaɪ̯ç adj
talrik
in großer Anzahl vorhanden

zahlungsunfähig ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪç adj
insolvent
nicht fähig, ausstehende Forderungen zu begleichen

zahm t͡saːm adj
spak tam
Tiere: an den Kontakt mit Menschen gewöhnt, friedlich gegenüber Menschen, dem Menschen trauend
tam
Menschen: willig, gehorchend, Befehle befolgend

zanken ˈt͡saŋkn̩ v
gräla kivas
meist mit jemandem einen Streit haben, sich streiten

zapfen ˈt͡sap͡fn̩ v
tappa
Flüssigkeit abfließen lassen oder ableiten

zappeln ˈt͡sapl̩n v
sprattla
sich heftig und schnell hin und her bewegen

zappen ˈt͡sapn̩ ˈzɛpn̩ v
zappa
in den Fernsehkanälen (meist) mit der Fernbedienung pausenlos nach Sendungen von Interesse suchen

zappenduster t͡sapn̩ˈduːstɐ adj
beckmörk
äußerst dunkel

zart t͡saːɐ̯t adj
späd
wenig robust/widerstandsfähig
mör
weich (von Speisen)

zaubern ˈt͡saʊ̯bɐn v
trolla
etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden
durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen
etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen

zaudern ˈt͡saʊ̯dɐn v
tveka vela
intransitiv, mit vor oder mit: unentschlossen sein, zögern

zaudernd ˈt͡saʊ̯dɐnt adj
tvekande
sich so unsicher fühlend, dass man keine Entscheidung trifft

zechen ˈt͡sɛçn̩ v
festa
(meist in der Gruppe) übermäßig viel Alkohol trinken

zehn t͡seːn numeral
tio
die Kardinalzahl zwischen neun und elf

zehntausend numeral
tiotusen tio tusen
zehn hoch vier (10 000); die Kardinalzahl zwischen 9999 und 10001

zehntausendste ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stə ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stə adj
tiotusende
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zehntausend

zehnte ˈt͡seːntə ˈt͡seːntə adj
tionde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

zehntel ˈt͡seːntl̩ adj
tiondedel
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von zehn gleich großen Teilen bestehend

zehntens ˈt͡seːntn̩s adv
för det tionde
an zehnter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

zehren ˈt͡seːʁən v
tära
durch verschiedene Einflüsse an Gewicht oder Volumen verlieren oder verlieren lassen

zeichnen ˈt͡saɪ̯çnən v
rita teckna
eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
beskriva framställa karakterisera måla skildra
; im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
forma skapa trycka
bildlich: (erkennbar) prägen
teckna underteckna
unterzeichnen

zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩ ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
visa peka
jemanden etwas sehen lassen
bevisa ådagalägga
die Wahrheit einer Behauptung feststellen
peka visa
meist mit dem Finger: in die Richtung von etwas deuten

zeitgemäß ˈt͡saɪ̯tɡəˌmɛːs adj
tidsenlig
einer bestimmten (der heutigen) Zeit gemäß/entsprechend

zeitgenössisch ˈt͡saɪ̯tɡəˌnœsɪʃ adj
samtida
aus der (heutigen) Zeit stammend

zeitig ˈt͡saɪ̯tɪç adj
i god tid tidig tidigt
zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh
mogen
von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif

zeitlich ˈt͡saɪ̯tlɪç adj
tidsmässig
auf die Zeit oder einen Zeitpunkt bezogen

zeitlos ˈt͡saɪ̯tloːs adj
tidlös
nicht einer bestimmten Mode oder Epoche unterliegend

zeitweilig ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç adj
temporär tillfällig övergående
nur für eine bestimmte Zeit gültig

zeitweise ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə adv
tidvis
(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)
immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)

zelebrieren t͡seləˈbʁiːʁən v
celebrera
allgemein: etwas feierlich, genussvoll begehen, durchführen

zellenförmig ˈt͡sɛlənˌfœʁmɪç adj
cellulär
die Form einer Zelle besitzend

zelten ˈt͡sɛltn̩ v
campa tälta
in einem Zelt wohnen

zensieren ˌt͡sɛnˈziːɐ̯t ˌt͡sɛnˈziːɐ̯tə ˌt͡sɛnˈziːʁən v
betygsätta
eine Note zu einer Leistung geben
censurera
die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten

zentral t͡sɛnˈtʁaːl adj
central
in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich

zentrieren t͡sɛnˈtʁiːʁən v
centrera
auf das Zentrum, den Mittelpunkt einstellen, ausrichten
fokusera koncentrera
sich/etwas auf jemanden oder eine Sache als Mittelpunkt des Handelns ausrichten

zentrifugal t͡sɛntʁifuˈɡaːl adj
centrifugal
von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt

zerbrechen t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
braka gå av krossa spricka
kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)

zeremoniell t͡seʁəmoˈni̯ɛl adj
ceremoniell
in der Art und Weise einer Zeremonie, Feierlichkeit ablaufend, ein Zeremoniell betreffend

zeremoniös t͡seʁəmoˈni̯øːs adj
ceremoniös
förmlich, feierlich, in der Art und Weise einer Zeremonie

zerknirscht t͡sɛɐ̯ˈknɪʁʃt adj
förkrossad
sich seiner Schuld, seines Versagens bewusst und daher niedergeschlagen

zerlaufen t͡sɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ v
smälta
infolge einer Erwärmung an Festigkeit verlieren und zerfließen

zermalmen t͡sɛɐ̯ˈmalmən v
krossa
etwas zermalmen: etwas zerdrücken, zerquetschen, durch Druck zerstören, zerkleinern

zerquetschen t͡sɛɐ̯ˈkvɛt͡ʃn̩ v
mosa
etwas oder jemanden durch große Krafteinwirkung zerdrücken

zerreißen t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩ v
riva sarga
etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen

zerren ˈt͡sɛʁən v
rycka
etwas/jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen
rycka slita
an etwas/jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen (auch übertragen)

zerschlagen t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩ v
krossa
etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören

zerstreuen ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən v
skingra
in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen
distrahera
sich (zur Entspannung) ablenken, sich die Zeit vertreiben

zerstreut t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t adj
tankspridd disträ
geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert

zerstäuben t͡sɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯bm̩ t͡sɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯bn̩ v
finfördela
eine Flüssigkeit mit Druck durch eine feine Düse pressen, so dass sie sich in winzigen Tröpfchen verteilt

zerstören t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən v
förstöra
etwas stark beschädigen und unbrauchbar machen

zerstückeln t͡sɛɐ̯ˈʃtʏkl̩n v
stycka
in einzelne kleinere Teile (Stücke) trennen

zersägen t͡sɛɐ̯ˈzɛːɡn̩ v
såga isär
etwas mit der Säge in kleine Stücke zerteilen

zertrennen t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnən v
skilja
etwas Ganzes oder Verbundenes in einzelne Bestandteile trennen

zertreten t͡sɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
trampa sönder
mit den Füßen zerdrücken, zerstören

zertrümmern t͡sɛɐ̯ˈtʁʏmɐn v
krossa
etwas in Stücke schlagen

zerzaust t͡sɛɐ̯ˈt͡saʊ̯st adj
raggig rufsig
meist in Bezug auf Haare oder Gefieder: unordentlich, kreuz und quer

zeugen ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
vittna
Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen
bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen
avla
ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen

ziehen t͡siːn ˈt͡siːən v
dra
mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen
odla
Tiere, Pflanzen: kultivieren

zielbewusst ˈt͡siːlbəˌvʊst adj
målmedveten
genau wissend, was erreicht werden soll, und entsprechend handelnd

zielen ˈt͡siːlən v
sikta
etwas, oft eine Waffe, auf etwas ausrichten
eine bestimmte Absicht haben

zielgerichtet ˈt͡siːlɡəˌʁɪçtət adj
målmedveten
an einem genauen Ziel ausgerichtet, auf ein bestimmtes Ziel hinführend

ziellos ˈt͡siːlloːs ˈt͡siːlˌloːs ˈt͡siːlːoːs adj
mållös
ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll

ziemlich ˈt͡siːmlɪç
ganska tämligen rätt
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

ziemlich ˈt͡siːmlɪç adj
tämligen
keine Steigerung: recht groß, beträchtlich

ziepen ˈt͡siːpm̩ ˈt͡siːpn̩ v
lugga
durch Ziehen an den Haaren (Bart- oder Körperhaaren) kurz schmerzen
pipa
leise und klagend pfeifen

zierlich ˈt͡siːɐ̯lɪç adj
smäcker
graziös, feingliedrig, zart gebaut, auf ansprechende Weise fein und klein

zigtausend t͡sɪçˈtaʊ̯zənt numeral
många tusen tusentals
eine hohe, mindestens vierstellige Zahl

zimperlich ˈt͡sɪmpɐlɪç adj
sjåpig
abwertend: übertrieben empfindlich
abwertend: allzu schamhaft

zirkulieren t͡sɪʁkuˈliːʁən v
cirkulera
eine Kreisbewegung ausführen, sich in einem Kreislauf bewegen, auf einem vorgegebenen Weg immer wiederkehren
sich an vielen Orten verbreiten, in Umlauf kommen

zirkumpolar t͡sɪʁkʊmpoˈlaːɐ̯ adj
cirkumpolär
um die polare Zone herum

zischen ˈt͡sɪʃn̩ v
fräsa pysa väsa
intransitiv, Hilfsverb haben: ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt
intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen
väsa
intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden
pysa
intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen

zitieren ˌt͡siˈtiːʁən v
kalla inför rätten
jemanden vor ein Gericht, Amt, einen Ausschuss oder eine sonstige Autorität laden

zitronengelb t͡siˈtʁoːnənˌɡɛlp adj
citrongul
von der Farbe einer Zitrone

zittern ˈt͡sɪtɐn v
darra skälva skaka huttra
kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen

zittrig ˈt͡sɪtʁɪk ˈt͡sɪtʁɪç adj
skakig
häufig zitternd

zivil t͡siˈfiːl t͡siˈviːl adj
civil
bürgerlich, unmilitärisch
öffentlich, die Gemeinschaft der Bürger betreffend
hyfsad
günstig, akzeptabel

zivilisieren t͡siviliˈziːʁən v
civilisera
bewirken, dass ein höherer Grad an Zivilisation erreicht wird

zocken ˈt͡sɔkn̩ ˈt͡sɔkŋ̩ v
hasard spela
Glücksspiele machen; um Geld spielen

zoologischer Garten ˌt͡soːoˈloːɡɪʃɐ ˈɡaʁtn̩ n masc
zoologisk trädgård
eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient

zornig ˈt͡sɔʁnɪk ˈt͡sɔʁnɪç adj
arg
von Zorn erfüllt

zottelig ˈt͡sɔtəlɪç adj
tovig
mit sehr groben, ungeordneten, meist längeren und verfilzten Haaren oder Fransen versehen
übertragen auch für Personen oder Tiere, die in Haaren oder Fell ungepflegt aussehen

zu Fuß
till fots
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

zu Kreuze kriechen t͡suː ˈkʁɔɪ̯t͡sə ˈkʁiːçn̩
krypa till korset
sich trotz versuchten Widerstands schließlich demütig unterwerfen

zu Mittag essen t͡su ˈmɪtaːk ˌɛsn̩
luncha äta lunch
das Mittagessen zu sich nehmen

zu Rande kommen t͡sʊ ˈʁandə ˌkɔmən
gå i land
mit etwas zurechtkommen, etwas bewältigen können

zu allem Ja und Amen sagen
säga ja och amen till allting
allem kritiklos zustimmen, keine eigene Meinung haben

zu tief ins Glas schauen t͡su ˈtiːf ɪns ˈɡlaːs ˈʃaʊ̯ən
titta för djupt i glaset
zu viel Alkohol trinken

zuallererst t͡suːˌʔalɐˈʔeːɐ̯st adv
först och främst
verstärkend: vor allem/allen anderen, an absolut erster Stelle, als Erste/Erster/Erstes überhaupt, ganz zuerst

zubereiten ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tn̩ v
laga laga mat tillaga tillreda
Essen kochen, Speisen anrichten

zubringen ˈt͡suːˌbʁɪŋən v
tillbringa
während einer bestimmten Zeitspanne an einem bestimmten Ort verweilen

zuckern ˈt͡sʊkɐn v
sockra
mit Zucker süßen; Zucker hinzufügen

zuckersüß t͡sʊkɐˈzyːs adj
sockersöt
einen sehr süßen Geschmack aufweisend

zuerst t͡suˈʔeːɐ̯st adv
först
als erstes
zu Beginn, in der Anfangszeit

zufrieden t͡suˈfʁiːdn̩ adj
nöjd belåten tilfreds
voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes

zufriedenstellen t͡suˈfʁiːdn̩ˌʃtɛlən v
tillfredsställa
die Erwartungen von jemand erfüllen und ihn damit in einen Zustand der Zufriedenheit versetzen

zufällig ˈt͡suːfɛlɪç adj
händelsevis tillfällig
unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall

zuführen ˈt͡suːˌfyːʁən v
tillföra
etwas wohin gelangen lassen; zuleiten
mit jemandem, etwas zusammenbringen; zu jemandem, etwas bringen, führen

zugeben ˈt͡suːˌɡeːbn̩ v
erkänna tillstå medge bekräfta
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen

zugegen t͡suˈɡeːɡn̩ t͡suˈɡeːɡŋ̩ adj
närvarande
gehoben, von Personen: körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich dort befindend

zugehen ˈt͡suːˌɡeːən v
gå till väga
bildlich, entgegenkommen, Kompromiss eingehen

zugelassen ˈt͡suːɡəˌlasn̩ adj
tillåten
eine behördliche Genehmigung besitzend

zugestehen ˈt͡suːɡəˌʃteːən v
medge
jemandem, der einen Anspruch auf etwas geltend macht, dieses gewähren/überlassen/erlauben
jemandem, der etwas sagt oder tut, das Einverständnis geben, dass dies erlaubt ist/akzeptiert wird

zugetan ˈt͡suːɡəˌtaːn adj
hängiven tillgiven
zugeneigt, freundlich gesinnt, gewogen

zugig ˈt͡suːɡɪk ˈt͡suːɡɪç adj
dragig
von Zugluft durchweht, der Zugluft ausgesetzt

zugleich t͡suˈɡlaɪ̯ç adv
på samma gång samtidigt tillika
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend
auch noch

zugänglich ˈt͡suːˌɡɛŋlɪç adj
tillgänglig åtkomlig
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann

zuhause t͡suˈhaʊ̯zə adv
hemma
in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

zuhören ˈt͡suːˌhøːʁən v
lyssna
(jemanden/etwas) bewusst hören

zukünftig ˈt͡suːˌkʏnftɪk ˈt͡suːˌkʏnftɪç adj
framtida i framtiden blivande framgent
in der Zukunft liegend, in der Zukunft

zulassen ˈt͡suːˌlasn̩ v
godkänna tillåta
etwas tolerieren, dulden
etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
tillåta godkänna
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

zulasten t͡suˈlastn̩ preposition
till nackdel
jemandem zum Nachteil

zuletzt t͡suˈlɛt͡st adv
sist senast
als Letztes, zum Schluss

zulässig ˈt͡suːlɛsɪç adj
tillåten
nicht gegen eine Regel verstoßend; explizit erlaubt, gestattet oder auch nur tragbar

zum Beispiel t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl
till exempel exempelvis
etwa, beispielsweise

zum Glück t͡sʊm ˈɡlʏk
lyckligtvis
glücklicherweise

zum Wohl t͡sʊm ˈvoːl interjection
skål gutår
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen

zumachen ˈt͡suːˌmaxn̩ v
stänga
schließen

zumindest t͡suˈmɪndəst adv
åtminstone
bestimmte Menge, die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte

zumindestens t͡suˈmɪndəstəns adv
åtminstone
umgangssprachlich: wenigstens, mindestens

zunehmen ˈt͡suːˌneːmən v
öka tillta
größer werden
gå upp i vikt tillta öka
Gewicht: schwerer oder dicker werden
tillta
Mond, Venus, Merkur: den von der Erde aus sichtbaren beleuchteten Teil vergrößern

zunehmend ˈt͡suːneːmənt ˈt͡suːneːmənt adj
tilltagande
mehr in Zahl, Menge oder Häufigkeit werdend, sich vergrößernd, ansteigend

zungenfertig ˈt͡sʊŋənˌfɛʁtɪç adj
talför vältalig
fähig, gewandt zu sprechen

zungenförmig ˈt͡sʊŋənˌfœʁmɪç adj
tungformad tungformig
in Form einer Zunge

zunichtemachen t͡suˈnɪçtəˌmaxn̩ v
tillintetgöra
zum Scheitern bringen

zuoberst t͡suˈʔoːbɐst adv
ovanpå överst
an oberster Stelle, ganz oben

zupasskommen t͡suˈpasɡəˌkɔmən t͡suˈpasˌkɔmən ˌkaːm t͡suˈpas v
att komma väl till pass
für jemanden gerade recht kommen, jemandem äußerst gelegen kommen, jemandem sehr willkommen sein

zupfen ˈt͡sʊp͡fn̩ v
rycka
ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern
noppa
etwas ruckartig ausreißen

zur Neige gehen t͡suːɐ̯ ˈnaɪ̯ɡə ˌɡeːən
vara på upphällningen
allmählich aufgebraucht sein, langsam auf das Ende zugehen

zur Zeit t͡sʊʁ ˈt͡saɪ̯t
för närvarande numera
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit

zurechnungsfähig ˈt͡suːˌʁɛçnʊŋsˌfɛːɪk ˈt͡suːˌʁɛçnʊŋsˌfɛːɪç adj
tillräknelig
klaren Geistes, von erkennbar eigenem Willen gesteuert

zurren ˈt͡sʊʁən v
surra
, Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren
, mundartlich, umgangssprachlich: Synonym für „zerren“, „ziehen“

zurzeit t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t
för närvarande numera
in diesem Moment, gerade

zurück t͡suˈʁʏk adv
tillbaka
wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt
der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt
zeitlich: in Richtung der Vergangenheit

zurück zur Natur t͡suˈʁʏk t͡suːɐ̯ naˈtuːɐ̯
tillbaka till naturen
Wendung, die gegen eine als negativ empfundene technisch-zivilisatorische Entwicklung gerichtet ist.

zurückbekommen t͡suˈʁʏkbəˌkɔmən v
återfå
etwas, das man nicht mehr hatte, wieder erhalten

zurückgeben t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩ v
återlämna
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben

zurückgehen t͡suˈʁʏkˌɡeːən v
återgå
den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen

zurückgewinnen t͡suˈʁʏkɡəˌvɪnən v
återfa återvinna
Verlorenes wiederbeschaffen, wiedererlangen

zurückhaltend t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t adj
reserverad
sich nicht in den Vordergrund drängend
nicht sofort zustimmend

zurückkehren t͡suˈʁʏkˌkeːʁən v
återvända
wieder an den Ausgangspunkt gehen

zurückkommen t͡suˈʁʏkˌkɔmən v
återkomma återvända
wieder an den Ausgangspunkt kommen

zurücklegen t͡suˈʁʏkˌleːɡn̩ v
tillryggalägga
eine Strecke bewältigen, durchmessen
avsätta spara
sparen

zurückrufen t͡suˈʁʏkˌʁuːfn̩ v
återkalla
jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren
reflexiv: sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen
ringa upp igen
transitiv: jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat

zurücktreten t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩ v
frånträda
seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

zurückweisen t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩ v
tillbakavisa refusera
deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will

zurückzahlen t͡suˈʁʏkˌt͡saːlən v
återgälda
geliehenes Geld zurückgeben

zurückziehen t͡suˈʁʏkˌt͡siːən v
retirera
den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein

zusagen ˈt͡suːˌzaːɡn̩ v
promettera utlova
jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will

zusammen t͡suˈzamən adv
tillsammans
gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun
zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten
als Summe betrachtet
ihop tillsammans
in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar

zusammenarbeiten t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
samarbeta
gemeinschaftlich an der gleichen Sache tätig sein

zusammenbrechen t͡suˈzamənˌbʁɛçn̩ v
bryta samman
die innere Stabilität verlieren und kollabieren

zusammenfallen t͡suˈzamənˌfalən v
sammanfalla
zu gleicher Zeit geschehen

zusammenfassen t͡suˈzamənˌfasn̩ v
sammanfatta summera
das Wichtigste in Kurzform darstellen
sammanfatta
zu einer Gruppe formieren

zusammengenommen t͡suˈzamənɡəˌnɔmən adj
sammantaget
mehrere Teile zu einem zusammengefasst

zusammenhängend t͡suˈzamənˌhɛŋənt adj
sammanhängande
miteinander verbunden, in Beziehung zueinander

zusammenkratzen t͡suˈzamənɡəˌkʁat͡st t͡suˈzamənˌkʁat͡sn̩ ˌkʁat͡stə t͡suˈzamən v
skrapa ihop
, , häufig in Bezug auf Geld oder Speisen: etwas, häufig mühevoll oder unter Anstrengung zusammennehmen, zusammensammeln, einsammeln

zusammenschließen t͡suˈzamənˌʃliːsn̩ v
sammansluta
zwei oder mehr Dinge, meist elektrische Leiter, dauerhaft miteinander verbinden
eine Vereinigung oder informelle Gruppe mit gemeinsamen Zielen bilden

zusammensetzen t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩ v
sammansätta
ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen

zusammenstellen t͡suˈzamənˌʃtɛlən v
kompilera
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht

zusammenstoßen t͡suˈzamənˌʃtoːsn̩ v
kollidera krocka smälla
im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen

zusammenziehen t͡suˈzamənˌt͡siːən v
snörpa
Hilfsverb haben: zwei Dinge verbinden
addera
Hilfsverb haben: zwei Zahlen addieren
flytta ihop
Hilfsverb sein: in eine gemeinsame Wohnung umziehen

zusammenzählen t͡suˈzamənˌt͡sɛːlən v
addera summera
die Summe von abzählbaren Elementen bilden

zuschlagen ˈt͡suːˌʃlaːɡn̩ v
drämma drämma till
intransitiv: jemanden plötzlich zu schlagen beginnen

zuschließen ˈt͡suːˌʃliːsn̩ v
låsa
mit einem Schlüssel ein Schloss schließen

zuschreiben ˈt͡suːˌʃʁaɪ̯bn̩ v
tillskriva
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat

zusehen ˈt͡suːˌzeːən v
titta på
etwas (passiv) anschauen

zustimmen ˈt͡suːˌʃtɪmən v
hålla med instämma samtycka
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt

zuständig ˈt͡suːˌʃtɛndɪk ˈt͡suːˌʃtɛndɪç adj
ansvarig behörig
verantwortlich für etwas

zusätzlich ˈt͡suːˌzɛt͡slɪç adj
extra
zum bereits Vorhandenen noch dazukommend, hinzugefügt

zutexten ˈt͡suːˌtɛkstn̩ v
hålla låda orera tjata
auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden

zuunterst t͡suˈʔʊntɐst adv
nederst underst
ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem)

zuverlässig ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç adj
pålitlig tillförlitlig
so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann

zuvor t͡suˈfoːɐ̯ adv
dessförinnan innan
vor einem genannten Zeitpunkt

zuvorkommend t͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmənt adj
artig
höflich, liebenswürdig und hilfsbereit anderen kleine Gefälligkeiten erweisend

zuweilen t͡suˈvaɪ̯lən adv
stundom
gehoben: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile

zuweisen ˈt͡suːˌvaɪ̯zn̩ v
anvisa
die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen

zwanzig ˈt͡svant͡sɪç ˈt͡svant͡sɪɡə numeral
tjugo
die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; siehe auch zehn und dreißig
kurz für: zwanzig Jahre (alt)

zwanzigste ˈt͡svant͡sɪçstə ˈt͡svant͡sɪçstə adj
tjugonde
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunzehnten kommend; dem einundzwanzigsten vorausgehend

zwanzigstens ˈt͡svant͡sɪkstn̩s ˈt͡svant͡sɪçstn̩s adv
för det tjugonde
an zwanzigster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

zwar t͡svaːɐ̯ adv
visserligen
Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)

zwecklos ˈt͡svɛkˌloːs adj
meningslös
ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen

zweckmäßig ˈt͡svɛkˌmɛːsɪç adj
rationell ändamålsenlig
für seinen Zweck angemessen
ändamålsenlig
sinnvoll

zwei t͡svaɪ̯ numeral
två
zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩
slå två flugor i en smäll
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

zweideutig ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪç adj
tvetydig
zwei Deutungen zulassend; auf zwei Arten zu interpretieren

zweieinhalb ˈt͡svaɪ̯ʔaɪ̯nˈhalp numeral
två och en halv
zwei Ganze und ein Halbes

zweifach ˈt͡svaɪ̯fax adj
dubbel
zweimal so oft oder so viel

zweifelhaft ˈt͡svaɪ̯fl̩ˌhaft adj
tvivelaktig
nicht sicher; Zweifel hervorrufend
bedenklich, fragwürdig

zweifellos ˈt͡svaɪ̯fl̩loːs adv
tveklöst tvivelsutan otvivelaktigt utan tvivel
ohne Zweifel

zweifeln ˈt͡svaɪ̯fl̩n v
tvivla
Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein
transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt
transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen

zweifelsfrei ˈt͡svaɪ̯fl̩sˌfʁaɪ̯ adj
tvivelsutan
ohne jeden Zweifel, eindeutig

zweifelsohne ˌt͡svaɪ̯fl̩sˈʔoːnə adv
tvivelsutan
ganz sicher, mit Bestimmtheit, ohne Zweifel

zweihundert ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
tvåhundra
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt

zweihundertste ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
tvåhundrade
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zweihundert

zweikeimblättrig ˈt͡svaɪ̯kaɪ̯mˌblɛtʁɪk ˈt͡svaɪ̯kaɪ̯mˌblɛtʁɪç adj
tvåhjärtbladig
zwei Keimblätter ausbildend

zweispurig ˈt͡svaɪ̯ˌʃpuːʁɪç adj
tvåfilig
mit zwei Fahrspuren/Gleisen versehen

zweistellig ˈt͡svaɪ̯ˌʃtɛlɪç adj
tvåsiffrig
über genau zwei Ziffern verfügend

zweite ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈt͡svaɪ̯tə ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈt͡svaɪ̯tə adj
andra
nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend

zweitgrößte ˈt͡svaɪ̯tˌɡʁøːstə adj
näst störst
den zweiten Rang bezüglich der Größe einnehmend

zweitmeist ˈt͡svaɪ̯tmaɪ̯st adj
näst vanlig
Eigenschaft einer Sache oder eines Zustands, der weniger häufig ist, als derjenige, der am meisten vorkommt

zweiunddreißig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trettiotvå
die Kardinalzahl zwischen einunddreißig und dreiunddreißig

zweiundzwanzig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
tjugotvå
die Kardinalzahl zwischen einundzwanzig und dreiundzwanzig
kurz für: zweiundzwanzig Jahre (alt)

zwicken ˈt͡svɪkn̩ v
nypa
jemanden kurz und nicht besonders heftig kneifen

zwiespältig ˈt͡sviːˌʃpɛltɪç adj
ambivalent
nicht eindeutig/einheitlich, hin und her gerissen

zwingen ˈt͡svɪŋən v
tvinga
mit Druck/Gewalt zu etwas bringen

zwinkern ˈt͡svɪŋkɐn v
blinka
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben

zwischen ˈt͡svɪʃn̩ preposition
mellan
die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend:
mit Dativ: Teil der genannten Gruppe oder Menge seiend

zwischen Skylla und Charybdis sein ˌt͡svɪʃn̩ ˈskʏla ˌunt kaˈʁʏpdɪs ˌzaɪ̯n
kryssa mellan Skylla och Karybdis
in einer Zwickmühle sein, sich in einer schwierigen, ausweglosen Situation befinden

zwischen den Jahren ˈt͡svɪʃn̩ deːn ˈjaːʁən
mellandagarna
im Zeitraum zwischen Weihnachten und Neujahr oder zwischen Weihnachten und dem Dreikönigsfest am 6. Januar

zwischen den Zeilen lesen ˈt͡svɪʃn̩ deːn ˈt͡saɪ̯lən ˈleːzn̩
läsa mellan raderna
auch das Versteckte, nicht ausdrücklich Genannte in einem Text verstehen, erkennen

zwitschern ˈt͡svɪt͡ʃɐn v
kvittra
(meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln) eine Reihe aufeinander folgender hoher Töne von sich geben

zwölf t͡svœlf numeral
tolv
die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn

zwölfte ˈt͡svœlftə ˈt͡svœlftə adj
tolfte
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der elften kommend; dem dreizehnten vorausgehend

zwölftens ˈt͡svœlftn̩s adv
för det tolvte
an zwölfter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

zyklisch ˈt͡syːklɪʃ adj
cyklisk
regelmäßig wiederkehrend, wiederholend
eine Reihe thematisch zusammenhängender (Kunst-)Werke

zylinderförmig t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪç t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪç adj
cylinderformig
wie ein Zylinder geformt, die Form eines Zylinders habend

zynisch ˈt͡syːnɪʃ adj
cynisk
boshaft und verletzend; in Art des Zynismus

zypriotisch ˌt͡sypʁiˈoːtɪʃ adj
cypriotisk
Zypern oder auch die Zyprer betreffend, aus Zypern kommend

zyprisch ˈt͡syːpʁɪʃ adj
cypriotisk
Zypern oder auch die Zyprer betreffend, aus Zypern kommend

zytologisch t͡sytoˈloːɡɪʃ adj
cytologisk
die Zytologie betreffend

zäh t͡sɛː adj
seg
langsam, schwerfällig fließend
wenig dehnbar und dabei relativ reißfest

zählbar ˈt͡sɛːlbaːɐ̯ adj
räknebar
übersehbar, zu zählend
grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie zum Beispiel Buch, Lampe, Hose), die etwas Zählbares bezeichnen

zählen ˈt͡sɛːlən v
räkna
transitiv: die Anzahl bestimmen
intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen

zähmen ˈt͡sɛːmən v
tämja
(Tiere) an den Menschen gewöhnen
etwas beherrschbar machen; etwas in seine Gewalt bringen

zärtlich ˈt͡sɛʁtlɪç ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç adj
smeksam
Zuneigung, Liebe bekundend
öm
für jemanden sorgend, sich um jemandes Wohlbefinden bemühend

zäumen ˈt͡sɔɪ̯mən v
betsla
einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen

zögerlich ˈt͡søːɡɐlɪç adj
tvekande
unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) Zögern

zögern ˈt͡søːɡɐn v
tveka dröja
etwas aufschieben, nicht sofort tun

zögernd ˈt͡søːɡɐnt adj
tvekande tveksam
nicht sofort handelnd; abwartend; sich nicht sofort entscheiden könnend; eventuell dabei ängstlich / sehr vorsichtig sein

züchten ˈt͡sʏçtn̩ v
avla odla föda
vermehren
avla föda odla
mit dem Ziel genetischer Umformung fortpflanzen

zügeln ˈt͡syːɡl̩n v
tygla
Hilfsverb „haben“: ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
Hilfsverb „haben“, bildlich, auch reflexiv: zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
flytta
Hilfsverb „haben, sein, in der Schweiz“: umziehen

zünden ˈt͡sʏndn̩ v
tända
etwas in Brand stecken oder einen Verbrennungsprozess in Gang setzen

Äbtissin ɛpˈtɪsɪn n fem
abedissa
weiblicher Abt

Äffchen ˈɛfçən n neut
liten apa
kleiner Affe

Ägide ɛˈɡiːdə n fem
egid
fürsorgliche Anleitung und Schutz

Ägypten ˌɛˈɡʏptn̩ n neut
Egypten
Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform

Ägypterin ɛˈɡʏptəʁɪn n fem
egyptiska
Staatsbürgerin von Ägypten

Ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ n neut
egyptiska
die ausgestorbene afroasiatische Sprache der alten Ägypter, die eine eigene Sprachfamilie darstellt

Ägyptologe ɛɡʏptoˈloːɡə n masc
egyptolog
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens

Ägyptologie ɛˌɡʏptoloˈɡiː n fem
egyptologi
Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt

Ägyptologin ɛɡʏptoˈloːɡɪn n fem
egyptolog
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens

Ägäisches Meer ɛˈɡɛːɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Egeiska havet
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist

Ähnlichkeit ˈɛːnlɪçkaɪ̯t n fem
likhet analogi
eingeschränkte Gleichheit/ Übereinstimmung

Ähre ˈeːʁə ˈɛːʁə n fem
ax
Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen

Änderung ˈɛndəʁʊŋ n fem
ändring
Wechsel eines Zustandes

Äneas ɛˈneːas ɛˈneːas n masc
Aeneas
männlicher Vorname

Änigma ɛˈnɪɡma n neut
gåta
Rätsel

Äolsharfe ˈɛːɔlsˌhaʁfə n fem
eolsharpa
Musik: Saiteninstrument, das durch eine Luftströmung erklingt

Äolus ˈɛːolʊs ˈɛːolʊs n masc
Aeolus Aiolos Eol Eolus
altgriechische Mythologie: der Gott des Windes

Äon ɛˈoːn n
eon
Geologie: Erdzeitalter
übertragen, meist im Plural: sehr langer, nach menschlichem Ermessen unüberschaubarer, unendlich erscheinender Zeitraum

Äpfel mit Birnen vergleichen ˈɛp͡fl̩ mɪt ˈbɪʁnən fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
jämföra äpplen och päron
Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind

Äpfelchen ˈɛp͡fl̩çən n neut
litet äpple
Botanik: eine kleine Frucht des Apfelbaums, ein kleiner Apfel

Äpfelsäure ˈɛp͡fl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
äppelsyra
Chemie: Dicarbonsäure mit der Summenformel OH-C₂H₃-(COOH)₂

Äquator ɛˈkvaːtoːɐ̯ n masc
ekvator
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km. Er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik
himmelsekvatorn
Astronomie: gedachter Großkreis am Sternenhimmel, der in der Ebene des Erdäquators liegt
galaktiska ekvatorn
Astronomie: gedachter Großkreis, gebildet aus der Schnittlinie der gedachten Himmelskugel mit der Symmetrieebene der Milchstraße

Äquatorialguinea ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n neut
Ekvatorialguinea
Staat an der Westküste von Afrika

Äquidistanz ɛkvidɪsˈtant͡s n fem
ekvidistans
Physik: gleich große Entfernung

Äquilibrium ˌɛkviˈliːbʁiʊm n neut
ekvilibrium jämvikt
Zustand, in dem sich einwirkende Kräfte ausgleichen; Gleichgewicht

Äquinoktialzeit n fem
ekvinoktial tid
heutige Zeitmessung mit Stunden konstanter Länge

Äquipotentialfläche n fem
ekvipotentialyta
Physik: Menge aller Punkte gleichen Potentials

Äquivalenz ˌɛkvivaˈlɛnt͡s n fem
ekvivalens
gehoben: Gleichwertigkeit

Ära ˈɛːʁa n fem
era
Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte
kalender tideräkning
Kalenderwesen: eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung
epok
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht

Ärger ˈɛʁɡɐ n masc
ilska irritation
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte
besvär svårighet trassel trubbel
umgangssprachlich: ein ärgerliches Erlebnis

Ärgernis ˈɛʁɡɐnɪs n neut
förargelse
Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst

Ärmel ˈɛʁml̩ n masc
ärm
der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Ärmelkanal ˈɛʁml̩kaˌnaːl n masc
Engelska kanalen
Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet

Ärztemangel ˈɛʁt͡stəˌmaŋl̩ ˈɛːɐ̯t͡stəˌmaŋl̩ n masc
läkarbrist
die Situation, dass es in einem großen Gebiet zu wenig Ärzte gibt

Ärzteschwemme ˈɛʁt͡stəˌʃvɛmə ˈɛːɐ̯t͡stəˌʃvɛmə n fem
läkaröverskott
die Situation, dass es zu viele Ärzte auf dem Arbeitsmarkt gibt

Ärztin ˈɛʁt͡stɪn ˈɛːɐ̯t͡stɪn n fem
läkare
Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Äskulap ɛskuˈlaːp ɛskuˈlaːp n masc
Asklepios
griechische und römische Mythologie: Gott der Heilkunde

Äsop ɛˈzoːp ɛˈzoːp n masc
Aisopos
männlicher Vorname

Ästhesie ɛsteˈziː n fem
känslokraft
Weiterleitung von Berührungsreizen an das zentrale Nervensystem

Ästhet ɛsˈteːt n masc
estet
Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht

Ästhetik ɛsˈteːtɪk n fem
estetik
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft
heute häufiger in dieser Bedeutung: Lehre der Schönheit

Ästiger Stachelbart ˈɛstɪɡɐ ˈʃtaxl̩ˌbaːɐ̯t ˈɛstɪɡə ˈʃtaxl̩ˌbɛːɐ̯tə n masc
koralltaggsvamp
Pilz (ungiftig), Pilz des Jahres 2006.

Äthanol ˌɛtaˈnoːl n neut
etanol alkohol sprit
Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C₂H₅OH

Äther ˈɛːtɐ n masc
eter
Chemie: verschiedene organische Verbindungen mit einer Sauerstoffbrücke als funktionelle Gruppe
Physik: hypothetisches Medium für die Ausbreitung des Lichts im Vakuum

Äthiopien ɛˈti̯oːpi̯ən n neut
Etiopien
Staat in Ostafrika

Äthiopier ɛˈti̯oːpi̯ɐ n masc
etiopier
Staatsbürger von Äthiopien

Äthiopierin ɛˈti̯oːpi̯əʁɪn n fem
etiopiska
Staatsbürgerin von Äthiopien

Ätiologie ɛti̯oloˈɡiː n fem
etiologi
Lehre von den Ursachen

Äufnung n fem
insamling uppbyggnad
Schweiz: Vermehrung (von Geld)

Äußere Hebriden ˈɔɪ̯səʁə heˈbʁiːdn̩ n fem
Yttre Hebriderna
westlich vor Schottland gelegene Inseln

Äußerung ˈɔɪ̯səʁʊŋ n fem
yttrande uttalande
das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)
yttring
das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)

Äußerungsakt ˈɔɪ̯səʁʊŋsˌʔakt n masc
talakt talhandling
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil eines Sprechaktes, der aus dem phonetischen Akt und dem phatischen Akt zusammen besteht (Begriff nach J. R. Searle)

Åland ˈoːlant n neut
Åland
politisch: weitgehend autonome Provinz in Finnland
geographisch: zu Finnland gehörende Inselgruppe

Ålandsee n fem
Ålands hav
Teil der Ostsee zwischen dem schwedischen Festland und den Åland-Inseln

Ångström ˈaŋstʁœm ˈɔŋstʁœm n neut
ångström
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)

Ödland ˈøːtlant n neut
ödemark
Landnutzung: unbebautes Gelände, das nicht für forst- oder landwirtschaftliche Nutzung geeignet ist

Öffentlichkeit ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t n fem
offentlighet
die breite Masse der Leute

Öffnung ˈœfnʊŋ n fem
öppning
nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes
Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird
Annäherung

Öffnungszeit ˈœfnʊŋsˌt͡saɪ̯t n fem
öppettid öppethållande
meist Plural: festgelegter Zeitabschnitt (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit Publikumsverkehr (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist

Öhr øːɐ̯ n neut
öga
das Loch am oberen Ende der Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird

Ökologe ˌøkoˈloːɡə n masc
ekolog
eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt

Ökologie ˌøkoloˈɡiː n fem
ekologi miljöforskning
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt

Ökonom økoˈnoːm n masc
ekonom
Fachmann der Wirtschaftswissenschaften
jordbrukare lantbrukare
Besitzer eines landwirtschaftlichen Betriebs, Verwalter

Ökonomie ˌøkonoˈmiː n fem
ekonomi
die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes

Ökosystem ˈøːkozʏsˌteːm n neut
ekosystem
ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren

Öl øːl n neut
olja
nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit

Öl ins Feuer gießen
gjuta olja på elden
etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen

Ölbaum ˈøːlˌbaʊ̯m n masc
olivträd
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]

Ölbaumgewächs ˈøːlbaʊ̯mɡəˌvɛks n neut
syrenväxter
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzenfamilie der Oleaceae (deutsch: Ölbaumgewächse)

Ölfarbe ˈøːlˌfaʁbə n fem
oljefärg
ölhaltige Künstlerfarbe

Ölgemälde ˈøːlɡəˌmɛːldə n neut
oljemålning
Bild, das mit Ölfarben gemalt wurde

Ölheizung ˈøːlˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
oljeeldning
Heizung, die mit Heizöl als Energieträger betrieben wird

Öllampe ˈøːlˌlampə n fem
oljelampa
durch die Verbrennung von Öl betriebene Lampe

Ölminister ˈøːlmiˌnɪstɐ n masc
oljeminister
Politik: Leiter eines Ölministeriums

Ölministerium ˈøːlminɪsˌteːʁiʊm n neut
oljedepartement
Politik: für Erdölangelegenheiten zuständiges Ministerium

Ölpumpe ˈøːlˌpʊmpə n fem
oljepump
Pumpe, die zur Förderung von Öl verwendet wird
Pumpe, die bei Fahrzeugen das Öl in den Motor pumpt, wo es dann an die entsprechenden Teile weitergeleitet wird

Öltanker ˈøːlˌtaŋkɐ n masc
oljetanker
Schiff, das für den Transport von Erdöl ausgerüstet ist

Ölteppich ˈøːlˌtɛpɪç n masc
oljebälte
eine Wasserfläche, welche mit einem Ölfilm überzogen ist

Öre ˈøːʁə n
öre
Münze, die in Dänemark, Norwegen und Schweden verwendet wird

Öse ˈøːzə n fem
öljett
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring
hyska
meist aus Draht bestehender Ring, der als Gegenstück zu einem Haken aufgenäht wird

Ösel ˈøːzl̩ n neut
Ösel
estnische Ostseeinsel

Ösfass ˈøːsˌfas n neut
öskar
schaufelartiges Gefäß zum Abschöpfen (Ösen) von Wasser aus einem Wasserfahrzeug (Boot, Kahn, Rettungsinsel oder dergleichen)

Österreich ˈøːstəʁaɪ̯ç n neut
Österrike
Staat in Mitteleuropa

Österreich-Ungarn ˈøːstəʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
Österrike-Ungern
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918

Österreicher ˈøːstəʁaɪ̯çɐ n masc
österrikare
Singular: ein Angehöriger des österreichischen Volkes (männlich)

Österreicherin ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn n fem
österrikiska
eine Staatsangehörige der Republik Österreich

Übelkeit ˈyːbl̩kaɪ̯t n fem
illamående
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.

Überbevölkerung ˈyːbɐbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
överbefolkning
zu große Zahl von Personen in einem Gebiet, die aus diesem Grund nicht hinreichend versorgt werden können

Überbleibsel ˈyːbɐˌblaɪ̯psl̩ n neut
kvarleva återstod
etwas, das - im Unterschied zu anderen Dingen - noch vorhanden ist

Überblick ˈyːbɐˌblɪk n masc
överblick
grobe Darstellung

Überdosis ˈyːbɐˌdoːzɪs n fem
överdos
Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.

Überdruss ˈyːbɐˌdʁʊs n masc
leda
Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen

Übereinkunft yːbɐˈʔaɪ̯nkʊnft n fem
uppgörelse överenskommelse
bindende Einigung/Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien

Übereinstimmung yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ n fem
motsvarighet överensstämmelse
eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten

Überfahrt ˈyːbɐˌfaːɐ̯t n fem
överresa överfart
Übersetzen mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen

Überfall ˈyːbɐˌfal n masc
överfall
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht

Überfischung ˌyːbɐˈfɪʃʊŋ n fem
överfiskning
Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt

Überfluss ˈyːbɐflʊs n masc
överflöd uppsjö
eine über den Bedarf vorhandene Menge an etwas
överflöd
eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet

Übergang ˈyːbɐˌɡaŋ n masc
övergång
der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses

Übergangspräsident ˈyːbɐɡaŋspʁɛziˌdɛnt n masc
interimspresident
Präsident, der nur vorübergehend diese (vakante) Position innehat

Übergangsregierung ˈyːbɐɡaŋsʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
övergångsregering
meist bei Krisen eingesetzte Regierung, die nur provisorisch und vorläufig im Amt ist

Übergewicht ˈyːbɐɡəˌvɪçt n neut
övervikt
Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht
verlorenes oder gefährdetes Gleichgewicht
größere Bedeutung

Überheblichkeit yːbɐˈheːplɪçkaɪ̯t n fem
arrogans
ungerechtfertigte Selbstüberschätzung

Überhitzung ˌyːbɐˈhɪt͡sʊŋ n fem
överhettning
Situation, bei der die Temperatur über ein bestimmtes Maß ansteigt
Situation, bei der die Nachfrage höher als die Produktion bei normaler Auslastung ist

Überkapazität ˈyːbɐkapat͡siˌtɛːt n fem
överkapacitet
Leistungsfähigkeit von Unternehmen oder sogar ganzen Wirtschaftszweigen, durch die mehr produziert werden kann, als am Markt absetzbar ist

Überlastung yːbɐˈlastʊŋ n fem
överbelastning
zu starke Beanspruchung der Leistungsfähigkeit von jemand oder etwas

Überlegenheit yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
överlägsenhet
Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein

Überlegung yːbɐˈleːɡʊŋ n fem
resonemang
die Handlung des Überlegens

Überlieferung ˈyːbɐˌliːfəʁʊŋ n fem
tradition
Erhalt, Weitergabe historischer Gegebenheiten
die erhaltene historische Gegebenheit

Übermaß ˈyːbɐˌmaːs n neut
övermått
ein Umfang, eine Menge, Größe, die unangemessen übersteigert ist

Übermensch ˈyːbɐˌmɛnʃ n masc
övermänniska
Philosophie: idealer Mensch, der geistig über gewöhnliche Menschen hinausgewachsen und zum Herrschen bestimmt ist

Übermut ˈyːbɐmuːt n masc
övermod
Waghalsigkeit im Überschwang der Gefühle
Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche

Übernachtung ˌyːbɐˈnaxtʊŋ n fem
övernattning
Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht

Übernahme ˈyːbɐˌnaːmə n fem
övertagande
Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung

Überprüfung yːbɐˈpʁyːfʊŋ n fem
översyn
Untersuchung einer Person oder Sache daraufhin, ob bei ihr bestimmte Anforderungen erfüllt sind

Überraschung yːbɐˈʁaʃʊŋ n fem
förvåning
kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
överraskning
nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

Überredungskunst yːbɐˈʁeːdʊŋsˌkʊnst n fem
övertalningsförmåga
Fähigkeit, jemanden zu etwas zu bewegen, was er/sie zunächst nicht wollte

Überrest ˈyːbɐˌʁɛst n masc
lämning återstod
meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest

Überrumpelung yːbɐˈʁʊmpəlʊŋ n fem
överrumpling
Handlung, jemanden unvorbereitet so zu treffen, dass er kaum angemessen reagieren kann

Überschall ˈyːbɐˌʃal n masc
överljud
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird

Überschallflugzeug ˈyːbɐʃalˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
överljudsflygplan överljudsplan
Flugzeug, das in der Lage ist schneller als der Schall zu fliegen

Überschlag ˈyːbɐˌʃlaːk n masc
överslag
vollständige Drehung eines Körpers um die eigene Querachse
gerundete Berechnung
elektrische Entladung

Überschrift ˈyːbɐˌʃʁɪft n fem
rubrik överskrift
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt

Überschuss ˈyːbɐˌʃʊs n masc
överskott
ein positiver Saldo, der Gewinn
etwas, das in größerer Menge da ist, als benötigt

Überschwemmung yːbɐˈʃvɛmʊŋ n fem
översvämning
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen

Übersetzer ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ n masc
översättare
jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Übersetzerin ˌyːbɐˈzɛt͡səʁɪn n fem
översättare
weibliche Person, die Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere überträgt

Übersetzung ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ n fem
översättning tolkning
Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere

Übersetzungsbüro yːbɐˈzɛt͡sʊŋsbyˌʁoː n neut
översättningsbyrå
eine Einrichtung, die professionelle Übersetzungen anbietet

Übersicht ˈyːbɐˌzɪçt n fem
översikt
nur im Singular: Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge
helhetssyn
knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas

Übersprunghandlung ˈyːbɐʃpʁʊŋˌhandlʊŋ n fem
överslagshandling
Verhaltensweise ohne sinnvollen Bezug zur aktuellen Situation, unerwartetes Verhalten in einer Konfliktsituation

Überstunde ˈyːbɐˌʃtʊndə n fem
övertid
Arbeitszeit, die über die im Arbeitsvertrag festgelegte Zeit hinausgeht

Übertreibung yːbɐˈtʁaɪ̯bʊŋ n fem
överdrift
übersteigerte Darstellung einer Tatsache

Überwachung yːbɐˈvaxʊŋ n fem
övervakning
aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle

Überwachungskamera yːbɐˈvaxʊŋsˌkaməʁa n fem
övervakningskamera
fest installierte, oft schwenkbare Videokamera zum Überwachen von öffentlichen Plätzen, Banken und Ähnlichem

Überweisung ˌyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ n fem
anvisning girering
die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen
remiss
eine Übersendung eines Patienten zu einem anderen Arzt

Überzeugung yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
övertygelse
gefestigter Glaube, feste Gewissheit, dass etwas richtig ist

Überzieher ˈyːbɐˌt͡siːɐ n masc
ytterrock
Kleidung: leichter Sommermantel für Männer
kondom
dünne Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten zu schützen

Übung ˈyːbʊŋ n fem
övning
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben
Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren

Übung macht den Meister ˈyːbʊŋ ˈmaxt deːn ˈmaɪ̯stɐ
Övning ger färdighet övning ger färdighet
nur durch viel Übung kann man sich verbessern

à la a la
à la
in der Art von, nach der Art von, im Stil von

ächzen ˈɛçt͡sn̩ ˈɛçt͡sən v
stöna
aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen

ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ adj
egyptisk
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend
zum Volk der Ägypter gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig

ägyptische Finsternis ɛːˌɡʏptɪʃə ˈfɪnstɐnɪs
egyptiskt mörker
sehr große Dunkelheit

ähneln ˈɛːnl̩n v
likna
weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

ähnlich ˈɛːnlɪç adj
lik liknande likt
in manchem übereinstimmend, teilweise analog

ältlich ˈɛltlɪç adj
gubbig åldrig
alt wirkend, Merkmale des Alters aufweisend

ändern ˈɛndɐn v
ändra
anders machen
anders werden

ängstigen ˈɛŋstɪɡn̩ v
oroa skrämma
jemanden in Angst versetzen
oroa gruva
reflexiv: vor etwas Angst, Furcht haben

ängstlich ˈɛŋstlɪç adj
rädd ängslig
von Angst ergriffen, erfüllt
ytterst
adverbiell: peinlich genau, akkurat
nogrann
umgangssprachlich, in der Verneinung: nicht so eilig, nicht so genau

änigmatisch ɛnɪˈɡmaːtɪʃ adj
enigmatisk
bildungssprachlich, selten: nicht zu durchschauen oder zu erklären

äolisch ˌeˈoːlɪʃ ˌɛˈoːlɪʃ adj
eolisk
Geologie: durch den Wind bedingt
Musik: eine alte Kirchentonart

äonisch ɛˈoːnɪʃ adj
eonisk
auf Äonen bezogen, Äonen betreffend, auf sehr lange, nach menschlichem Ermessen unübersehbare Zeiträume bezogen

äquidistant ˌɛkvidɪsˈtant adj
ekvidistant
den gleichen Abstand aufweisend

äquivalent ɛkvivaˈlɛnt adj
ekvivalent
gleichwertig, entsprechend

ärgerlich ˈɛʁɡɐˌlɪç adj
förarglig försmådlig retfull retsam
Ärger verursachend
harmsen
Ärger empfindend

ärgern ˈɛʁɡɐn v
förarga irritera
(jemanden) necken, Ärger verursachen
irritera sig
sich ärgern: durch etwas gestört sein

ärmellos ˈɛʁml̩loːs adj
ärmlös
ohne Ärmel angefertigt

ärmlich ˈɛʁmˌlɪç ˈɛʁmˌlɪçstən ˈɛʁmˌlɪçɐ adj
eländig torftig
(materiell) arm, ohne Besitz
mangelhaft, unzureichend, gering

ärschen ˈɛːɐ̯ʃn̩ v
smyga ut bakvägen
veraltet, umgangssprachlich: durch den Hinterein- beziehungsweise -ausgang gehen

ärztlich ˈɛʁt͡stlɪç ˈɛːɐ̯t͡stlɪç adj
medicinsk
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin

äsen ˈɛːzn̩ v
beta
Gras fressen, weiden

ästhetisch ˌɛsˈteːtɪʃ adj
estetisk
auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend
die Ästhetik betreffend; der Ästhetik entsprechend; den Gesetzen der Ästhetik folgend

ästimieren ɛstiˈmiːʁən v
estimera uppskatta
wertschätzen

äthiopisch ɛˈti̯oːpɪʃ adj
etiopisk
Äthiopien betreffend, aus Äthiopien stammend, zu Äthiopien gehörig

ätiologisch ɛti̯oˈloːɡɪʃ adj
etiologisk
die Ätiologie betreffend; die Ursachen (zum Beispiel einer Krankheit) betreffend, kausal

ätzen ˈɛt͡sn̩ v
fräta
etwas zersetzend angreifen
etsa
mit Hilfe ätzender Stoffe bearbeiten

äufnen ˈɔɪ̯fnen v
bygga upp
finanzielle Mittel zusammentragen, etwa für einen Fonds, eine Stiftung oder ein Vorhaben; auch schon vorhandene Mittel, einen schon vorhandenen Bestand mehren

äußern ˈɔɪ̯sɐn v
uttala yttra sig
sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen
uttala yttra
etwas äußern: mitteilen

äußerst ˈɔɪ̯sɐst adv
ytterst
sehr, im höchsten/allerhöchsten/außerordentlichen Maße

öde ˈøːdə adj
ödslig
nur wenig oder gar nicht bewohnt, besiedelt

öffenbar ˈœfn̩baːɐ̯ adj
öppningsbar
sich öffnen lassend

öffentlich ˈœfn̩tlɪç adj
offentlig publik öppen
so, dass es jeder benutzen darf
vor den Augen aller

öffnen ˈœfnən v
öppna
etwas aufmachen; offen machen

ökologisch økoˈloːɡɪʃ adj
ekologisk
die Ökologie betreffend
in Einklang mit der Natur, der Umwelt

ökonomisch økoˈnoːmɪʃ adj
ekonomisk
ohne Steigerung: wirtschaftlich gesehen, die Wirtschaft betreffend

ölen ˈøːlən v
olja
jemanden oder etwas mit Öl einschmieren

ölhaltig ˈøːlˌhaltɪç adj
oljehaltig
Öl enthaltend

ölig ˈøːlɪç adj
oljig
voller Öl, mit Öl verschmiert

örtlich ˈœʁtlɪç adj
lokal
auf einen Ort oder eine Region bezogen

ösen ˈøːzn̩ v
ösa
Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen

österreichisch ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
österrikisk
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend
sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend

östlich ˈœstlɪç adj
östlig ostlig
im Osten (von etwas) befindlich
ostlig östlig
gen Osten gerichtet, gen Osten gewandt

übel ˈyːbl̩ adj
illamående
Medizin: schlecht, krank, unwohl (seiend)

üben ˈyːbn̩ v
träna öva
eine Tätigkeit wiederholen, um einen Lernprozess einzuleiten und eine Fähigkeit zu lernen

über ˈyːbɐ adv
mer än över
bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als
kvar över
dialektisch, umgangssprachlich: übrig

über ˈyːbɐ preposition
över ovanför
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
över
sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
eine Zeitspanne ausdrückend
via
sich durch etwas bewegend, etwas passierend
om åt
übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von
via över
übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von
på
lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)

über Leichen gehen ˌyːbɐ ˈlaɪ̯çn̩ ˈɡeːən
gå över lik
rücksichtslos, skrupellos sein, keine Skrupel haben

über Stock und Stein ˈyːbɐ ʃtɔk ʊnt ʃtaɪ̯n
över stock och sten
sich abseits eines festen Weges fortbewegen

über den grünen Klee loben ˈyːbɐ deːn ɡʁyːnən kleː ˈloːbm̩
höja till skyarna
uneingeschränkt loben

über seine Verhältnisse leben ˈyːbɐ ˈzaɪ̯nə fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə ˈleːbn̩
leva över sina tillgångar
mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt

über- ˈyːbɐ- prefix
över-
unabtrennbare Vorsilbe, die eine Überwindung oder einen Vorgang kennzeichnet
över
abtrennbare Vorsilbe mit der Bedeutung: von einer Stelle zu einer anderen

überabzählbar ˈyːbɐˌʔapt͡sɛːlbaːɐ̯ adj
överuppräknelig
Mathematik, Mengenlehre: eine größere Mächtigkeit als die Menge der natürlichen Zahlen besitzend

überall yːbɐˈʔal adv
överallt
an allen Orten

überanstrengen yːbɐˈʔanˌʃtʁɛŋən v
överanstränga
etwas oder jemanden zu sehr beanspruchen, überaus strapazieren

überarbeiten ˌyːbɐˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
revidera
etwas, das man schon einmal bearbeitet hat, noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern

überaus ˈyːbɐʔaʊ̯s adv
ytterst
sehr, besonders

überblicken ˌyːbɐˈblɪkn̩ v
överblicka
ein bestimmtes Objekt insgesamt einsehen können

überbringen ˌyːbɐˈbʁɪŋən v
överbringa
jemandem etwas zustellen, geben, bringen

überbuchen ˌyːbɐˈbuːxn̩ v
överboka
mehr Tickets verkaufen als Plätze vorhanden sind

überdauern ˌyːbɐˈdaʊ̯ɐn v
bestå
eine lange Zeitspanne ohne Schaden zu nehmen erhalten bleiben
överleva
trotz widriger Umstände über einen langen Zeitraum am Leben bleiben

überdecken ˈyːbɐˌdɛkn̩ v
övertäcka
etwas über etwas anderes legen, obendrauf legen

überdenken yːbɐˈdɛŋkn̩ v
tänka över övertänka
transitiv: über etwas prüfend und intensiv nachdenken

überdosieren ˈyːbɐdoˌziːʁən v
överdosera
in zu großer Menge verwenden/verabreichen

überdrüssig ˈyːbɐˌdʁʏsɪç adj
trött
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)

übereinstimmen yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən v
hålla med
mit jemanden einer Meinung oder Ansicht sein
överensstämma
sich inhaltlich gleichen oder ähneln

überfallen ˌyːbɐˈfalən v
överfalla
überraschend angreifen
einen Raub durchführen

überfliegen ˌyːbɐˈfliːɡn̩ ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩ v
flyga över
über etwas entlang fliegen
skumma skumläsa ögla igenom
(einen Text) schnell und oberflächlich lesen

überflügeln ˌyːbɐˈflyːɡl̩n v
överflygla
die eigenen Flügel an denen des Gegners vorbeischieben

überflüssig ˈyːbɐˌflʏsɪç adj
överflödig
nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

überfordern yːbɐˈfɔʁdɐn yːbɐˈfɔʁdɐt yːbɐˈfɔʁdɐtə v
överanstränga
mehr von jemandem verlangen, als er leisten kann

überführen ˈyːbɐˌfyːʁən v
överföra
eine Person oder Sache unter amtlicher Aufsicht an einen anderen Ort bringen

überführen ˌyːbɐˈfyːʁən v
överföra
einen Gegenstand von einem Ort zu einem anderen bewegen, transportieren

übergeben yːbɐˈɡeːbm̩ yːbɐˈɡeːbn̩ v
överlämna
jemandem etwas reichen, weitergeben
kräkas
reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

übergehen yːbɐˈɡeːən v
förbigå
etwas nicht beachten

übergehen ˈyːbɐˌɡeːən v
övergå
von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln

übergewichtig ˈyːbɐɡəˌvɪçtɪç adj
överviktig
Übergewicht habend, zu viel wiegend

überglücklich ˈyːbɐˌɡlʏklɪç adj
överlycklig överförtjust
sehr glücklich

übergreifend ˈyːbɐˌɡʁaɪ̯fn̩t adj
övergrippande
über mehr als etwas sich ausbreitend

überhaupt ˌyːbɐˈhaʊ̯pt adv
över huvud taget överhuvud taget överhuvudtaget
nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend
außerdem, überdies
verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln
överhuvudtaget över huvud taget överhuvud taget
eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)

überheblich yːbɐˈheːplɪç adj
arrogant högfärdig överlägsen
sich selbst überbewertend, hochmütig auf andere herabsehend

überholen ˌyːbɐˈhoːlən v
köra om
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)
serva underhålla
überprüfen und gegebenenfalls reparieren

überhöhen ˌyːbɐˈhøːən v
dosera
Kurve mit Neigung nach innen bauen

überladen yːbɐˈlaːdn̩ v
överbelasta överlasta
etwas übermäßig mit Fracht versehen
etwas übermäßig mit elektrischer Energie aufladen

überlassen ˌyːbɐˈlasn̩ v
överlämna överlåta
jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen
auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten
överlåta överlämna
eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen

überlasten ˌyːbɐˈlastn̩ v
överlasta
mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist
överbelasta
so sehr Leistung fordern, dass die Gesundheit gefährdet wird

überleben ˌyːbɐˈleːbn̩ v
överleva
in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben

überlegen ˌyːbɐˈleːɡn̩ ˌyːbɐˈleːɡŋ̍ adj
överlägsen
deutlich besser oder stärker

überlegen ˌyːbɐˈleːɡn̩ ˌyːbɐˈleːɡŋ̍ v
betänka fundera
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken

überlisten yːbɐˈlɪstn̩ v
överlista
jemanden hintergehen, mit einer List täuschen

übermorgen ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ adv
i övermorgon
Zeitangabe: der Tag nach morgen

übermächtig ˈyːbɐˌmɛçtɪk ˈyːbɐˌmɛçtɪç adj
övermäktig
sehr, außerordentlich stark empfunden, vollkommen beherrscht/unterlegen sein
allzu mächtig, überlegen

übermäßig ˈyːbɐˌmɛːsɪç adj
omåttlig oskälig
über das übliche Maß hinaus

übermütig ˈyːbɐˌmyːtɪç adj
överdådig
sehr fröhlich und ausgelassen und dadurch bereit erhöhte Risiken einzugehen

übernachten yːbɐˈnaxtn̩ yːbɐˈnaxtən v
övernatta
insbesondere auf Reisen: nachts anderswo schlafen oder ausruhen

übernatürlich ˈyːbɐnaˌtyːɐ̯lɪç adj
övernaturlig
durch die Gesetzmäßigkeiten der Natur nicht zu erklären
mehr als natürlich ist

übernehmen yːbɐˈneːmən v
överta
sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen
etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen
påta
sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten

überprüfen ˌyːbɐˈpʁyːfn̩ ˌyːbɐˈpʁyːfən v
kolla kontrollera ompröva checka granska inspektera
nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen

überqueren ˌyːbɐˈkveːʁən v
korsa tvära
auf die andere Seite (von etwas) gelangen

überraschen yːbɐˈʁaʃn̩ v
överraska
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen
jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen
jemanden völlig unvorbereitet treffen

überraschend yːbɐˈʁaʃn̩t adj
överraskande
jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend

überrascht yːbɐˈʁaʃt adj
överraskad
durch etwas Unerwartetes in Erstaunen gesetzt

überreden yːbɐˈʁeːdn̩ v
övertala
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag

überreichen ˌyːbɐˈʁaɪ̯çn̩ v
överlämna
sichtbar oder offiziell geben

überreichlich ˈyːbɐˌʁaɪ̯çlɪç adj
övernog
mehr als reichlich

überrumpeln yːbɐˈʁʊmpl̩n v
överrumpla
jemanden so unvorbereitet treffen, dass eine angemessene Reaktion kaum möglich ist

überrunden ˌyːbɐˈʁʊndn̩ v
varva
jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen

übers Ohr hauen ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯n ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən
lura
jemanden hereinlegen, übervorteilen

überschatten ˌyːbɐˈʃatn̩ v
överskugga
mit Schatten belegen

überschreiten ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩ v
passera överskrida överträda
über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren

überschwänglich ˈyːbɐˌʃvɛŋlɪç adj
översvallande
von großen Gefühlsausbrüchen begleitet

überschätzen yːbɐˈʃɛt͡sn̩ v
överskatta
etwas in seinem Ausmaße größer, wichtiger und/oder gefährlicher einschätzen als es tatsächlich ist

überschüssig ˈyːbɐˌʃʏsɪk ˈyːbɐˌʃʏsɪç adj
övertalig
über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht

übersehen yːbɐˈzeːən v
förbise
etwas oder jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten
etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)

übersetzen ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩ v
översätta
etwas in eine andere Sprache übertragen

übersichtlich ˈyːbɐˌzɪçtlɪç adj
överskådlig
deutlich zu erkennen, überblicken oder verstehen

übersiedeln yːbɐˈziːdl̩n ˈyːbɐˌziːdl̩n v
flytta
veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.

überspülen ˌyːbɐˈʃpyːlən v
överskölja
etwas überfluten, überschwemmen; über etwas hinwegfließen

überstehen ˌyːbɐˈʃteːən v
uthärda
eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen

übersteigen ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩ v
överstiga
größer sein als etwas

übertragbar yːbɐˈtʁaːkbaːɐ̯ adj
överförbar
Medizin sich übertragen lassend, ansteckend

übertragen ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩ adj
överförd
ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

übertragen ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩ v
överföra
jemandem eine Aufgabe anvertrauen
etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben
överföra smitta
eine Krankheit an jemanden weitergeben
översätta
etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern
sända
eine Veranstaltung aufzeichnen und senden

übertreffen yːbɐˈtʁɛfn̩ v
överträffa
über seine persönlichen Leistungen hinausgehen

übertreiben yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩ yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩ v
överdriva
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit
zu viel einer Sache tun

übertrieben ˌyːbɐˈtʁiːbm̩ ˌyːbɐˈtʁiːbn̩ adj
överdriven oskälig
viel mehr als nötig; zuviel

überwachen ˌyːbɐˈvaxn̩ v
övervaka
jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten

überweisen ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩ v
girera överföra
einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben

überwiegen ˌyːbɐˈviːɡn̩ v
överväga
die Mehrheit haben, sich durchsetzen, die Oberhand gewinnen

überwiegend yːbɐˈviːɡn̩t ˈyːbɐˌviːɡn̩t adj
övervägande
den größten Teil darstellend

überwinden yːbɐˈvɪndn̩ v
övervinna
mit etwas Schwierigem fertig werden
ein Hindernis überqueren

überwintern yːbɐˈvɪntɐn v
övervintra
den Winter an einem bestimmten Ort verbringen
etwas den Winter über geschützt unterbringen

überwältigend yːbɐˈvɛltɪɡn̩t adj
överväldigande
bleibenden Eindruck hinterlassend

überzeugen yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
övertyga
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen

überzeugend yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩t adj
övertygande
so, dass jemand glaubt, dass etwas wahr ist: einleuchtend, glaubhaft

überziehen ˈyːbɐˌt͡siːən v
dra över
etwas sich oder jemandem über den Körper oder ein Körperteil ziehen

üblich ˈyːplɪç adj
vanlig bruklig gängse sedvanlig
gewöhnlich oder häufig auftretend, normal

üblicherweise ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə adv
vanligtvis
auf eine Art und Weise, die üblich ist

übrig ˈyːbʁɪç adj
återstående kvar kvarblivande kvarstående
noch vorhanden, verbleibend, restlich

übrigens ˈyːbʁɪɡn̩s adv
förresten
nebenbei bemerkt, gesagt

üppig ˈʏpɪç adj
fyllig
in großer Fülle (vorhanden)