abel aːbl̩ suffix
ável
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben zu Adjektiven ableitet; in der Bedeutung: zur Handlung fähig – auch über das Französische oder Englische ins Deutsche gelangt

age suffix
agem
nachgestelltes Wortbildungselement, das oftmals das Ergebnis einer Aktion bezeichnet, wie sie im zugrundeliegenden Verb beschrieben ist

arium aːʁiʊm suffix
ário
nachgestelltes Wortbildungselement bei Fremdwörtern: bezeichnet eine Räumlichkeit für etwas oder auch eine Sammlung von etwas

bar baːɐ̯ suffix
ável ível
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden

förmig ˌfœʁmɪk ˌfœʁmɪç suffix
m forma de
bei Adjektiven häufig vorkommendes Wortbildungselement, durch das zum Ausdruck kommt, dass etwas die Form des vorangestellten Basiswortes hat

graphie ɡʁaˈfiː suffix
grafia
Gebundenes Lexem mit der Bedeutung: Schreiben, Schreibung, Darstellung

ion i̯oːn suffix
ão ção
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient

isch ɪʃ suffix
ico ica
nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Substantiv ein Adjektiv ableitet

ismus ˈɪsmʊs suffix masc
ismo
kennzeichnet abstrakte ideologische, kulturelle, geisteswissenschaftliche oder ähnliche Richtungen
bezeichnet etwas, das die Eigenschaft des im Basiswort inhaltlich Ausgedrückten hat
bezeichnet einige Krankheiten und körperliche Veränderungen

ität iˈtɛːt suffix
dade idade
nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt

iv suffix
ivo iva
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Adjektiven

logie loˈɡiː suffix fem
logia
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre

manie maˈniː suffix
mania
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“

mantie ˌmanˈtiː suffix
mancia
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“

ment mɛnt suffix
mento
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Verben sächliche Substantive bildet; bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird

oid oˈiːt suffix
óide
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet

tomie toˈmiː suffix
tomia
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab

2-Oxopropansäure n fem
ácido piruvato ácido pirúvico
Chemie: Synonym von Brenztraubensäure

Aa machen aˈʔa ˌmaxn̩ ˈaʔa ˌmaxn̩
fazer cocô fazer cocó
seinen Darm entleeren

Aachen ˈaːxn̩ n neut
Aachen Aquisgrano Aquisgrana
Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Aal aːl n masc
enguia
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)

Aalfischer ˈaːlˌfɪʃɐ n masc
pescador de enguias
Person, die Aale fängt

Aalmutter ˈaːlˌmʊtɐ n fem
peixe-carneiro europeu peixe-carneiro-europeu
Zoologie: Barschartiger, der im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebt, wissenschaftlich Zoarces viviparus

Aaron ˈaːʁɔn ˈaːʁɔns ˈaːʁɔnə ˈaːʁɔn ˈaːʁɔns ˈaːʁɔnə n masc
Aarão
männlicher Vorname

Aasgeier ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ n masc
abutre
großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)

Abaka aˈbaka aˈbaːka n masc
abacá
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird
die aus [1] gewonnenen Fasern

Abakus ˈabakʊs ˈaːbakʊs n masc
ábaco
ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln

Abbaside abaˈziːdə n masc
abássida
historisch: Angehöriger eines zwischen den Jahren 750 und 1258 in der irakischen Stadt Bagdad ansässigen Kalifengeschlechts

Abberufung ˈapbəˌʁuːfʊŋ n fem
demissão
Die Enthebung einer Person von seinem Amt, seiner Funktion oder seiner Tätigkeit.

Abbiegung ˈapˌbiːɡʊŋ n fem
desvio
der Vorgang des Abbiegens

Abbild ˈapˌbɪlt n neut
imagem simulacro
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes

Abbitte ˈapˌbɪtə n fem
desculpa
die Bitte um Nachsicht, Verzeihung

Abblendlicht ˈapblɛntˌlɪçt n neut
feixe de cruzamento médios
Scheinwerferlicht, welches so eingestellt sein muss, dass entgegenkommende Fahrzeuge nicht geblendet werden

Abbreviation abʁevi̯aˈt͡si̯oːn n fem
abreviatura
veraltend, Linguistik: in Schrift oder Druck abgekürztes Wort

Abbreviatur abʁevi̯aˈtuːɐ̯ n fem
abreviação
Linguistik: Abkürzung in Schrift und Druck

Abbruch ˈapˌbʁʊx n masc
interrupção
das Beenden von etwas
demolição
ein Rückbau, Abriss

Abbruchbirne ˈapbʁʊxˌbɪʁnə n fem
bola de demolição
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen

Abc ˌaːbeˈt͡seː ˌaːˌbeːˈt͡seː n neut
abc
alphabetische Ordnung der Buchstaben, das aus lateinischen Buchstaben bestehende Alphabet

Abchasien apˈxaːzi̯ən n neut
Abecásia Abcásia
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Abdampfen ˈapˌdamp͡fn̩ ˈapˌdamp͡fən n neut
evaporação vaporização
physikalische Trennmethode, um einen Feststoff von einem Lösungsmittel zu trennen

Abdankung ˈapˌdaŋkʊŋ n fem
abdicaçao
der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten

Abdeckband ˈapdɛkˌbant n neut
fita crepe
meist selbstklebendes Band, das sich leicht wieder ablösen lässt und mit dem man nicht zu streichende Oberflächen während der Anstrich- oder Lackierarbeiten beklebt, um eine saubere Farbkante zu erhalten

Abdeckfarbe ˈapdɛkˌfaʁbə n fem
cor sobreposta
eine nicht transparente Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt

Abdikation ˌapdikaˈt͡si̯oːn n fem
abdicação
veraltet: förmlicher Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber

Abditorium apdiˈtoːʁiʊm n neut
escondrijo
Bildende Kunst, Archäologie, allgemein: ein verborgener Kasten, ein heimliches Fach

Abdomen ˌapˈdoːmən n neut
abdómen abdome abdômen
Medizin: Bauch, Unterleib
Zoologie: Hinterleib der Insekten und Krebstiere

Abduktion ˌapdʊkˈt͡si̯oːn n fem
abdução abducção
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung

Abel ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ n masc
Abel
männlicher Vorname

Abelmoschus ˈaːbl̩ˌmɔʃʊs ˌaːbl̩ˈmɔʃʊs n masc
abelmosco
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden

Abend ˈaːbm̩t ˈaːbn̩t n masc
tarde noite
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht

Abendbrot ˈaːbn̩tˌbʁoːt n neut
ceia jantar
(überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende

Abenddämmerung ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ n fem
crepúsculo
Dämmerung bei Sonnenuntergang

Abendempfang ˈaːbn̩tʔɛmˌp͡faŋ n masc
sarau
ein (festlicher, feierlicher) Empfang am Abend

Abendessen ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩ n neut
jantar ceia
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Abendgebet ˈaːbn̩tɡəˌbeːt n neut
véspera
Religion: Gebet, das zu später Tageszeit, am Abend, gehalten wird

Abendkleid ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t n neut
vestido de noite
besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend

Abendland ˈaːbn̩tlant n neut
ocidente
durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen

Abendmahl ˈaːbn̩tˌmaːl n neut
eucaristia
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)

Abendrot ˈaːbn̩tˌʁoːt n neut
arrebol
die rötliche Verfärbung des Himmels während der abendlichen Dämmerung

Abendsonne ˈaːbn̩tˌzɔnə n fem
sol poente
der Sonnenschein am Abend

Abendstern ˈaːbn̩tˌʃtɛʁn n masc
estrela d'alva
Bezeichnung für den Planeten Venus am westlichen Abendhimmel

Abenteuer ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ n neut
aventura acaso
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
aventura
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

Abenteurerin ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁəʁɪn n fem
aventureira
eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt

Aberglaube ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə n masc
superstição
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberglauben ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bm̩ ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bən n masc
superstição
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberrometer ˌapʔɛʁoˈmeːtɐ n neut
aberrómetro
Diagnosegerät zur Bestimmung der Abbildungsfehler des menschlichen Auges

Abfahrt ˈapˌfaːɐ̯t n fem
partida largada
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)
esguelha
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem
descida
die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab
Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen
saida
von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt

Abfahrtslauf ˈapfaːɐ̯t͡sˌlaʊ̯f n masc
descida livre downhill
Wettbewerb, bei dem die Skifahrer möglichst schnell eine Abfahrtsstrecke absolvieren müssen

Abfahrtsläufer ˈapfaːɐ̯t͡sˌlɔɪ̯fɐ n masc
velocista
jemand, der eine Abfahrt fährt; jemand, der einen Abfahrtslauf bestreitet

Abfall ˈapˌfal n masc
lixo
der bei der Verwendung oder Verarbeitung überfällige Rest (auch im übertragenen Sinn)

Abfalleimer ˈapfalˌʔaɪ̯mɐ n masc
cesto de lixo lixeira lata de lixo
Behältnis (Eimer), in den Abfall/Müll gesammelt wird, um ihn später zu entsorgen

Abfallentsorgung ˈapˌfalʔɛntˌzɔʁɡʊŋ n fem
eliminação de resíduos
die fachgerechte und gesetzeskonforme Entsorgung des Abfalls

Abfallprodukt ˈapfalpʁoˌdʊkt n neut
resíduo
etwas, das bei einem Herstellungsvorgang nebenher, nebenbei entsteht

Abflug ˈapˌfluːk n masc
partida
Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges
decolagem
das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges

Abfluss ˈapˌflʊs n masc
escoamento sarjeta
Technik: Einrichtung, Vorrichtung, die eine Ableitung von Flüssigkeiten aus Behältern zulässt

Abfragesprache ˈapfʁaːɡəˌʃpʁaːxə n fem
linguagem de consulta
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung

Abführmittel ˈapfyːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
laxante laxativo
Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt

Abgas ˈapˌɡaːs n neut
gás de exaustão
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist

Abgasanalysator ˈapɡaːsʔanalyˌzaːtoːɐ̯ n masc
analisador de gases de escape
Kraftfahrzeugtechnik: Gerät, mit dem die Bestandteile des Abgases eines Verbrennungsmotors qualitativ und quantitativ ermittelt werden können

Abgeklärtheit ˈapɡəˌklɛːɐ̯thaɪ̯t n fem
serenidade
durch Lebenserfahrung erlangte Besonnenheit, unerschütterliche Ruhe

Abgeordnete ˈapɡəˌʔɔʁdnətə n fem
deputada delegada representante
gewähltes, weibliches Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abgeordneter ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ n masc
deputado
gewähltes Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abgott ˈapˌɡɔt n masc
ídolo
Religion: ein falscher Gott, ein Götze

Abgottschlange ˈapɡɔtˌʃlaŋə n fem
jiboia-constritora
Zoologie: eine südamerikanische Riesenschlange

Abgrund ˈapˌɡʁʊnt n masc
abismo precipicio
schauerliche, gefährliche Tiefe

Abhang ˈapˌhaŋ n masc
declive
abfallendes Gelände

Abhängigkeit ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
dependência
Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

Abietinsäure abi̯eˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido abiético
Chemie: eine Harzsäure; Hauptbestandteil des Harzes von Nadelholzgewächsen

Abiotrophie ˌabi̯otʁoˈfiː n fem
abiotrofia
Medizin, Tiermedizin: Wachstumshemmung oder vorzeitiges Absterben von einzelnen Geweben und Organen

Abisolierzange ˈapʔizoliːɐ̯ˌt͡saŋə n fem
alicate desencapador
Elektrotechnik, Werkzeug: Zange zum Entfernen der Isolierung von Elektrokabeln

Abjuration apjuʁaˈt͡si̯oːn n fem
abjuração
Rechtswissenschaft, veraltet: Abschwörung; durch Eid bekräftigter Verzicht
katholische Kirche: ein rituell-formaler Teil der Aufnahme oder Wiederaufnahme in die Kirche

Abkehr ˈapkeːɐ̯ n fem
abandono
nicht weiteres Verfolgen einer einmal eingeschlagenen Richtung, Beendigung eines Verhaltens, Distanzierung von einer Person

Abkommen ˈapˌkɔmən n neut
acordo tratado
Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema

Ablativ ˈablaˌtiːf ˈaplaˌtiːf n masc
ablativo
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann

Ableger ˈapˌleːɡɐ n masc
filial
Tochterfirma, Zweigniederlassung
derivação
ein Buch, ein Film, ein Videospiel oder eine Fernsehserie, welcher/welche/welches auf einer anderen Veröffentlichung beruht

Ablehnung ˈapˌleːnʊŋ n fem
rejeição
zwischenmenschliche Zurückweisung oder Nicht-Annahme einer anderen Person
negative Reaktion auf eine Bitte, ein Gesuch, eine Aufforderung, einen Antrag oder Ähnliches; Verweigerung einer Reaktion auf ein Schriftstück, einen Brief, einen Eid, einer Zahlung; Verweigerung der Annahme eines Gegenstandes, ein abschlägiger Bescheid, eine Missbilligung, eine Verurteilung

Ableitungsmorphem ˈaplaɪ̯tʊŋsmɔʁˌfeːm n neut
morfema derivacional
grammatisches Morphem, das der Ableitung (Derivation) eines Wortes dient

Abluft ˈapˌlʊft n fem
ar extraído
Technik: Luft, die aus einem Raum oder Gebäude abgesaugt wird

Abluftkanal ˈaplʊftkaˌnaːl n masc
conduta de ar viciado
Technik: Lüftungskanal, durch den die Abluft aus einem Raum abgeleitet/abgesaugt wird

Ablution apluˈt͡si̯oːn n fem
ablução
Religion: eine rituelle Waschung von Kultobjekten, der Hände oder des Körpers

Abnehmer ˈapneːmɐ n masc
comprador
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt

Abneigung ˈapˌnaɪ̯ɡʊŋ n fem
aversão antipatia
leichter Widerwille gegen etwas oder eine Person, oft ohne das genau begründen zu können

Abnormität apnɔʁmiˈtɛːt n fem
anormalidade
Abweichung vom Üblichen/Normalen

Abnutzung ˈapnʊt͡sʊŋ n fem
desgaste
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung

Abnutzungserscheinung ˈapnʊt͡sʊŋsʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
sinal de desgaste
durch Abnutzung entstandener Wertverlust oder Schaden

Abolitionismus ˌabolit͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
abolicionismo
Bewegung in England und Nordamerika, deren Ziel die Abschaffung der Sklaverei war

Abonnement abɔnəˈmɑ̃ː abɔnəˈmɛnt abɔnˈmɑ̃ː n neut
assinatura
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren

Abonnent aboˈnɛnt n masc
assinante
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt

Abordnung ˈapˌʔɔʁtnʊŋ n fem
delegação
Entsendung einer Personengruppe im Interesse ihres Auftraggebers

Abplattung ˈapˌplatʊŋ n fem
achatamento
Geophysik, Geodäsie: die Abweichung beispielsweise des Erdkörpers von der Kugelform

Abraham ˈaːbʁaham ˈaːbʁaham n masc
Abraão
männlicher Vorname

Abreise ˈapˌʁaɪ̯zə n fem
partida
Beginn einer Reise von einem Ort weg

Abriss ˈapʁɪs n masc
demolição
kein Plural: bewusste, geplante Zerstörung (zum Beispiel eines Gebäudes)

Abrissbirne ˈapʁɪsˌbɪʁnə n fem
bola de demolição
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen

Abrundung ˈapˌʁʊndʊŋ n fem
arredondamento
Veränderung einer Form in eine runde oder rundliche

Abruzzen aˈbʁʊt͡sn̩ n
Abruzos
Region in Mittelitalien

Abrüstung ˈapʁʏstʊŋ n fem
desarmamento
Politik, Militär: Abbau des vorhandenen Waffenarsenals; Reduzierung der verfügbaren Rüstungsgüter

Absatz ˈapˌzat͡s n masc
parágrafo
die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt
tacão
der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende

Abschaffung ˈapˌʃafʊŋ n fem
abolição
die Handlung, etwas ungültig oder nicht-existent zu machen

Abschaltung ˈapˌʃaltʊŋ n fem
corte interrupção
die Handlung des Abschaltens; Unterbrechung des elektrischen Stroms

Abscheu ˈapˌʃɔɪ̯ n
aversão
regional, landschaftlich unterschiedliches Genus: eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas

Abschiebung ˈapˌʃiːbʊŋ n fem
deportação
Erzwingung der Ausreisepflicht gegenüber Personen, die dieser nicht freiwillig nachkommen
falha normal
Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten

Abschied ˈapˌʃiːt n masc
despedida
Handlung, mit der man sich von jemand oder etwas trennt (= verabschiedet)

Abschiedsgeschenk ˈapʃiːt͡sɡəˌʃɛŋk n neut
presente de despedida
Geschenk, das anlässlich einer Verabschiedung gemacht wird

Abschiedskuss ˈapʃiːt͡sˌkʊs n masc
beijo de despedida
Kuss, der zur Verabschiedung gegeben wird

Abschlag ˈapʃlaːk n masc
arremesso reposição de bola
Spielen des Balles aus der Hand mit dem Fuß durch den Torwart
parcela prestação
Teilzahlung
desconto
Reduzierung eines Preises

Abschleppwagen ˈapʃlɛpˌvaːɡn̩ n masc
carro-guincho reboque
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden

Abschlussarbeit ˈapʃlʊsˌʔaʁbaɪ̯t n fem
trabalho final
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird

Abschlusszeugnis ˈapʃlʊsˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
certificado de conclusão
Zeugnis, das nach Abschluss einer Ausbildung ausgehändigt wird und den Abschluss bezeugt

Abschnitt ˈapˌʃnɪt n masc
parágrafo
ein Teil eines Textes
seção
ein Teil der Kreisscheibe

Abschreckung ˈapˌʃʁɛkʊŋ n fem
intimidação deterrência
Vorgang, um jemanden in Angst oder Schrecken zu versetzen und von etwas abzuhalten

Abschrift ˈapˌʃʁɪft n fem
manuscrito transcrição
durch Abschreiben erzeugte Kopie eines Schriftstücks

Abschuss ˈapˌʃʊs n masc
lançamento
Starten einer Rakete oder anderer Flugkörper von einer Abschusseinrichtung aus

Abschwächung ˈapˌʃvɛçʊŋ n fem
debilitação
die Verringerung der Stärke oder Intensität

Abseits apˈsaɪ̯t͡s ˈapˌzaɪ̯t͡s n neut
em impedimento
allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt

Absender ˈapˌzɛndɐ n masc
remetente
Technik: Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet.
Post: Name und Anschrift des Versenders einer Sendung

Absetzung ˈapˌzɛt͡sʊŋ n fem
cancelamento
Streichung von etwas, das geplant war, zum Beispiel einer Sendung von ihrem (Sende-)Platz, eines Tagesordnungspunkts, und so weiter

Absolutheit apzoˈluːthaɪ̯t n fem
incondicionalidade
Plural selten, meist Philosophie: die absolute Beschaffenheit einer Sache, das Absolutsein einer Sache

Absolutismus ˌapzoluˈtɪsmʊs n masc
absolutismo
Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann

Absonderung ˈapˌzɔndəʁʊŋ n fem
isolamento segregação separação
Vorsatz oder Ergebnis der Entscheidung, sich von etwas oder jemandem fernzuhalten
secreção
etwas, das jemand ausgeschieden hat oder dabei ist auszuscheiden; Abscheidung

Absorption apzɔʁpˈt͡si̯oːn n fem
absorção
das Aufsaugen

Absperrung ˈapˌʃpɛʁʊŋ n fem
barreira barricada bloqueio cerco obstrução
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann

Absprache ˈapˌʃpʁaːxə n fem
acordo
Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen

Abstand ˈapˌʃtant n masc
distância
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn

Abstinenzler apstiˈnɛnt͡slɐ n masc
abstêmio
Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt

Abstraktion apstʁakˈt͡si̯oːn n fem
abstração
aus einem höheren Blickwinkel betrachtet, Verallgemeinerung, Generalisierung

Abstraktionsfähigkeit apstʁakˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
habilidade para resumos
Fähigkeit, das Allgemeine an Dingen hervorzuheben und so Ordnung und Übersicht in die Vielfalt des Seienden zu bringen

Absturz ˈapˌʃtʊʁt͡s n masc
falha de sistema travamento
Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers

Absurdität ˌapzʊʁdiˈtɛːt n fem
absurdo
allgemein, ohne Plural: das Absurd-Sein/Widersinnig-Sein/Sinnlos-Sein

Abszess apsˈt͡sɛs n
abcesso
Medizin: Eiteransammlung in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

Abt apt aːpt n masc
abade
ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei

Abtei apˈtaɪ̯ n fem
abadia
Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin

Abtreibung ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ n fem
aborto amblose móvito
Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Abtritt ˈapˌtʁɪt n masc
transferência
Abtreten (in vielen Bedeutungen, zum Beispiel Einkehr bei der Reise, kurze Pause, Aufgabe eines Rechts oder Abkehr von einer Meinung)

Abu Simbel abu ˈzɪmbl̩ n neut
Abu Simbel
Ort am Nil im Süden Ägyptens an der Grenze zum Sudan

Abulie abuˈliː n fem
abulia
Medizin: krankhafte Willensschwäche

Abwanderung ˈapˌvandəʁʊŋ n fem
emigração
die Entfernung, der Aufbruch/Weggang von einem Ort/Verein/Land usw.

Abwasser ˈapˌvasɐ n neut
esgoto
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss

Abwassersystem ˈapvasɐzʏsˌteːm n neut
rede de esgotos
Gesamtheit der Einrichtungen zur Entsorgung von Abwasser

Abwechslung ˈapˌvɛkslʊŋ n fem
variação
Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen

Abwehrkette ˈapveːɐ̯ˌkɛtə n fem
linha de zaga
Gesamtheit der Abwehrspieler einer Mannschaft

Abwägung ˈapˌvɛːɡʊŋ n fem
consideração ponderação
Überlegung zum Für und Wider anlässlich einer Entscheidung

Abwärtsbewegung ˈapvɛʁt͡sbəˌveːɡʊŋ n fem
descente
Bewegung nach unten

Abyssal abʏˈsaːl n neut
abismo
Ökologie, Biogeographie: Die Tiefsee unterhalb der durchlichteten Stufe bis hin zum Meeresgrund

Abzahlung ˈapˌt͡saːlʊŋ n fem
amortização pagamento parcelado pagamento à prestação
Tilgung

Abzieher ˈapˌt͡siːɐ n masc
rodo
Werkzeug, um Wasser von glatten Flächen zu entfernen

Abzug ˈapˌt͡suːk n masc
retirada
Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen
gatilho
Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst

Abzweigdose ˈapt͡svaɪ̯kˌdoːzə n fem
derivaçao
Technik: eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom

Abzweigung ˈapˌt͡svaɪ̯ɡʊŋ n fem
desvio
Ort, an dem sich zwei Wege kreuzen

Abzäunung ˈapˌt͡sɔɪ̯nʊŋ n fem
estacada
die Einfassung eines Geländes durch einen Zaun

Abänderung ˈapˌʔɛndəʁʊŋ n fem
alteração mudança
die (geringe) Veränderung oder Anpassung von etwas (zum Besseren)

Academy-Award əˈkɛdəmiʔəˌvɔːɐ̯t n masc
Academy Award Oscar prêmio da Academia
Film: Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird

Acetaldehyd aˈt͡seːtʔaldeˌhyːt n
acetaldeído
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind

Acetat at͡seˈtaːt n neut
acetato
Chemie: Salz oder Ester der Essigsäure

Acetylcholin at͡seˈtyːlkoˌliːn at͡seˈtyːlçoˌliːn n neut
acetilcolina
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C₇H16NO₂ ist

Acetylen ˌat͡setyˈleːn n neut
acetileno
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C₂H₂; ein farbloses Gas

Acetylsalicylsäure ˌat͡seˈtyːlzaliˌt͡syːlzɔɪ̯ʁə n fem
ácido acetilsalicílico
Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C₉H₈O₄

Achat aˈxaːt n masc
ágata
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Achilles aˈxɪlɛs aˈxɪlɛsəns aˈxɪlɛs aˈxɪlɛsəns n
Aquiles
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt

Achillesferse aˈxɪlɛsˌfɛʁzə n fem
calcanhar de Aquiles
schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems

Achillessehne aˈxɪlɛsˌzeːnə n fem
tendão de Aquiles
Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur

Achilleus aˈxɪlɔɪ̯s aˈxɪlɔɪ̯s n masc
Aquiles
männlicher Vorname

Achromie akʁoˈmiː n fem
achromia
angeborenes oder erworbenes Fehlen von Pigmenten in der Haut

Achse ˈaksə n fem
eixo
lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften

Achsel ˈaksl̩ n fem
axila sovaco
Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

Achselhaar ˈaksl̩ˌhaːɐ̯ n neut
pelo axilar
Haar in den menschlichen Achselhöhlen

Achselhöhle ˈaksl̩ˌhøːlə n fem
axila sovaco
Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

Acht axt n fem
oito
die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8
Spielkarte mit dem Wert 8
Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8
Figur, deren Form eine 8 darstellt
etwas, das mit der Ziffer 8 (in einer Liste, Uhrzeit oder dergleichen) bezeichnet ist
atenção cuidado
Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge

Achtel ˈaxtl̩ n
oitavo
einer von acht gleichgroßen Teilen von etwas

Achtelnote ˈaxtl̩ˌnoːtə n fem
colcheia
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt

Achter ˈaxtɐ n masc
oito
Boot für acht Ruderer oder Paddler

Achterbahn ˈaxtɐˌbaːn n fem
montanha-russa
in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft

Achterschiff ˈaxtɐˌʃɪf n neut
popa
hinterer Teil eines Schiffes

Achtsamkeit ˈaxtzaːmkaɪ̯t n fem
atenção cuidado
innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet

Achtzylinder ˈaxtt͡siˌlɪndɐ ˈaxtt͡syˌlɪndɐ n masc
motor de oito cilindros
Verbrennungsmotor, mit acht Zylindern

Acker ˈakɐ n masc
campo
Plural 1: landwirtschaftlich genutzte Fläche, die regelmäßig bearbeitet wird

Ackerbau ˈakɐˌbaʊ̯ n masc
lavoura
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht

Ackerboden ˈakɐˌboːdn̩ n masc
terra arável
Landwirtschaft: Boden, der für Landwirtschaft nutzbar ist

Ackerland ˈakɐˌlant n neut
terra cultivável
landwirtschaftlich nutzbarer Boden

Aconcagua akɔŋˈkaːɡu̯a n masc
Aconcágua
höchster Gipfel in den Anden

Aconitin akoniˈtiːn n neut
aconitina
Chemie: ein sehr giftiges Alkaloid, das natürlich im Blauen Eisenhut vorkommt

Acrylaldehyd aˈkʁyːlʔaldeˌhyːt n masc
acroleína acraldehyde propenal
Chemie: giftige Flüssigkeit mit reizenden Dämpfen

Acrylglas aˈkʁyːlˌɡlaːs n neut
PMMA acrílico polimetil-metacrilato
durchsichtiger Kunststoff mit glasähnlichem Brechungsindex

Actinium akˈtiːni̯ʊm n neut
actínio
Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Actinoid ˌaktinoˈiːt n neut
actinídio
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente

Acyl aˈt͡syːl n neut
acila acilo
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt

Acylierung at͡syˈliːʁʊŋ n fem
acilação
Austausch eines Wasserstoffatoms in einem organischen Molekül durch ein Acylrest

Ad-hoc-Bildung atˈhɔkˌbɪldʊŋ n fem
palavra ad hoc
Linguistik: neue Wortbildung, aus einer speziellen Situation heraus

Adam ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə n masc
Adão
männlicher Vorname

Adamsapfel ˈaːdamsˌʔap͡fl̩ n masc
maçã-de-adão pomo-de-adão
umgangssprachlich scherzhaft: beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes

Adamsbrücke n fem
Ponte de Adão
Verbindung zwischen Südindien und Nordwest-Sri-Lanka, die sich zwischen zwei Inseln befindet und aus Korallenriffen sowie Sandbänken besteht

Adamspik ˈaːdamsˌpiːk n masc
Pico de Adão
veraltet: der Berg Sri Pada auf der Insel Ceylon

Addis Abeba ˌadɪs‿aˈbeːbaˑ n neut
Adis Abeba
Hauptstadt Äthiopiens

Addition ˌadiˈt͡si̯oːn n fem
adição
Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen

Adduktor aˈdʊktoːɐ̯ n masc
adutor
ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität an den Körper herangezogen wird (Adduktion)

Adelstitel ˈaːdlsˌtɪtl̩ ˈaːdl̩sˌtiːtl̩ n masc
fidalguia título de nobreza título nobiliárquico
ein besonderer Namenszusatz (Titel), der nur einer Person aus dem Adelsstand zukommt oder der eine Person in den Adelsstand befördert

Adenin adeˈniːn n neut
adenina
in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Adenitis adeˈniːtɪs n fem
adenitis
Medizin: Drüsenentzündung

Adenosintriphosphat adenoˈziːnˌtʁiːfɔsfaːt n neut
trifosfato de adenosina adenosina trifosfato
Stoff, der einer Zelle durch eine chem. Reaktion unmittelbar Energie zur Verfügung stellt

Adept aˈdɛpt n masc
adepto
jemand, der in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchemie) eingeweiht ist

Ader ˈaːdɐ n fem
vaso sanguíneo
Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße

Aderlass ˈaːdɐlas n masc
sangria
Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut

Adipinsäure adiˈpiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido adípico
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C₆H10O₄

Adipositas adiˈpoːzitas n fem
adipose
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt

Adjektiv ˈatjɛktiːf n neut
adjectivo adjetivo
Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Adler ˈaːdlɐ n masc
águia
mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen
ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen

Adlerhorst ˈaːdlɐˌhɔʁst n masc
ninho de águias
Horst eines Adlers

Adlige ˈaːdlɪɡə n fem
aristocrata
weibliche Angehörige des Adels

Administration atminɪstʁaˈt͡si̯oːn n fem
administração
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)

Administrator ˌatminɪsˈtʁaːtoːɐ̯ n masc
administrador
Betreuer, Verwalter

Admiral ˌatmiˈʁaːl n masc
almirante
Admiralsrang
nur Plural 1: ein Schmetterling (Vanessa atalanta), der in Südeuropa überwintert

Admiralität atmiʁaliˈtɛːt n fem
almirantado
oberste Behörde für das Kommando und die Verwaltung der Kriegsmarine
Gesamtheit der Admirale

Adobe aˈdoːbə n masc
adobe
Architektur: nicht gebrannter, sondern luftgetrockneter Ziegel aus Lehm

Adoleszenz adolɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
adolescência
Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr

Adolf ˈaːdɔlf ˈaːdɔlf n masc
Adolfo
männlicher Vorname

Adoption adɔpˈt͡si̯oːn n fem
adoção adopção
rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind

Adrenalin adʁenaˈliːn n neut
adrenalina
Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks

Adresse aˈdʁɛsə n fem
endereço morada
Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann

Adriatisches Meer adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯ n neut
Mar Adriático
Nebenmeer des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adsorption ˌatzɔʁpˈt͡si̯oːn n fem
adsorção
Bindung von Gasen oder gelösten Stoffen an der Oberfläche eines Feststoffes

Adular aduˈlaːɐ̯ n masc
adulária
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder farbloses Mineral, das als Schmuckstein getragen wird

Advektion atvɛkˈt͡si̯oːn n fem
advecção
überwiegend horizontal erfolgende Zufuhr von Luftmassen

Advent atˈfɛnt atˈvɛnt n masc
Advento advento
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt

Adverb atˈvɛʁp n neut
advérbio
Linguistik, Wortarten: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben

Advokat atvoˈkaːt n masc
advogado
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: Rechtsanwalt

Aerodynamik aeʁodyˈnaːmɪk n fem
aerodinâmica
Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken

Aerophagie aeʁofaˈɡiː n fem
aerofagia
krankhaftes Luftschlucken

Aetit aʔeˈtiːt aʔeˈtɪt n masc
aetita pedra-de-águia
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des hydratisierten Eisenoxids, dem früher magische Kräfte zuerkannt wurden

Affe ˈafə n masc
macaco
Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten

Affektiertheit afɛkˈtiːɐ̯thaɪ̯t n fem
afetação
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird

Affenbrotbaum ˈafn̩bʁoːtˌbaʊ̯m n masc
baobá baobab
ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)

Affigierung afiˈɡiːʁʊŋ n fem
afixação
Linguistik: das Anhängen eines Affixes beziehungsweise das Kombinieren mit einem solchen

Affirmation afɪʁmaˈt͡si̯oːn n fem
afirmação
Unterstützung/Zustimmung für etwas

Affix aˈfɪks ˈafɪks n neut
afixo
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.

Afghanistan afˈɡaːnɪstaːn n neut
Afeganistão
als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien

Afrika ˈafʁika ˈaːfʁika n neut
África
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika

Afrika-Eurasien ˌafʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən ˌaːfʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən n neut
Afro-eurásia
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt

Afrikaans ˌafʁiˈkaːns n neut
Africano africâner
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia

Afrikaner afʁiˈkaːnɐ n masc
africano
Bewohner des afrikanischen Kontinents

Afrikanische Union pn fem
União Africana
2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten

Afro ˈafʁo ˈaːfʁo n masc
afro carapinha cupim lã pixa pixaim
Frisur mit stark gekrausten, langen und dichten Locken, die nach allen Seiten wild abstehen

After ˈaftɐ n masc
ânus
Austrittsöffnung des Darms, durch welche der Kot den Darm verlässt

Agalaktie aɡalakˈtiː n fem
agalactia
Medizin: Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit

Agamemnon aɡaˈmɛmnɔn aɡaˈmɛmnɔn n masc
Agamemnon
griechische Antike: sagenhafter/homerischer Held

Agartala n neut
Agartala
Stadt im östlichsten Indien; Hauptstadt des Bundesstaats Tripura

Agave aˈɡaːvə n fem
agave
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse

Agenda aˈɡɛnda n fem
pauta
Liste abzuarbeitender Dinge

Agentur aɡɛnˈtuːɐ̯ n fem
agência
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt

Ageusie aɡɔɪ̯ˈziː n fem
ageusia
völliger Verlust der Geschmacksempfindung; vollständiger Ausfall des Geschmackssinns; Unfähigkeit zu schmecken

Aggregat ˌaɡʁeˈɡaːt n neut
agregado
Biologische Systematik: Zusammenfassung mehrerer Kleinarten zu einer Sammelart

Aggression aɡʁɛˈsi̯oːn n fem
agressão
Vorgehen gegen jemand oder etwas
feindliche Einstellung

Aggressivität aɡʁɛsiviˈtɛːt n fem
agressividade
Bereitschaft, Gewalt oder aggressives Verhalten anzuwenden (Angriffslust)

Agnes ˈaɡnɛs ˈaɡnɛs n fem
Inês
weiblicher Vorname

Agnosie aɡnoˈziː n fem
agnosia
Medizin: Unfähigkeit, etwas wahrzunehmen

Agnostizismus aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs n masc
agnosticismo
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist
allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte

Agogik aˈɡoːɡɪk n fem
agógica
Musik: Lehre von der individuellen Ausgestaltung des Tempos in einem Musikstück

Agoraphobie aɡoʁafoˈbiː n fem
agorafobia
Medizin: krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen

Agraffe aˈɡʁafə n fem
agrafe agrafo estribo
Weinbau: das kleine Drahtgeflecht, das den Korken einer verschlossenen Sekt- oder Champagnerflasche fixiert

Agraphie aɡʁaˈfiː n fem
agrafia
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu schreiben

Agrarexport aˈɡʁaːɐ̯ʔɛksˌpɔʁt n masc
exportação agrícola
Wirtschaft: Ausfuhr (Export) von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrarerzeugnissen/Agrarprodukten)

Agrarstaat aˈɡʁaːɐ̯ˌʃtaːt n masc
país agrário país agrícola
Staat, dessen Wirtschaftsstruktur einseitig durch die Landwirtschaft dominiert wird

Ahistorizität ˈahɪstoʁit͡siˌtɛːt n fem
ahistoricidade
Geschichte: das mangelnde oder gänzlich unterlassene Eingehen auf die Geschichte; der Verzicht auf eine historische Betrachtungsweise

Ahn aːn n masc
avô antepassado ancestral
gehoben, meist Plural: Vorfahr, Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes
avô
Großvater

Ahnherr ˈaːnˌhɛʁ n masc
antepassado
erster Vorfahre

Ahnung ˈaːnʊŋ n fem
pressentimento
unbestimmtes, undeutliches Vorgefühl

Ahnungslosigkeit ˈaːnʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
ignorância
die vollkommene Unwissenheit im Bezug auf eine bestimmte Sachlage

Ahorn ˈaːhɔʁn n masc
bordo ácer
Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)

Aids eːt͡s ɛɪ̯t͡s n neut
sida
Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus

Aikido aɪ̯ˈkiːdo n neut
aikido
eine Kampfkunst, bei der die beiden Aikido-Techniken Wurftechnik und Hebel verwendet werden

Ailurophobie ˌɛluʁofoˈbiː n fem
ailurofobia
Psychologie: Angst vor Katzen

Airbag ˈɛːɐ̯ˌbɛk n masc
airbag
ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

Airbrush ˈɛːɐ̯bʁaʃ n
aerógrafo
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann

Ajax ˈaːjaks ˈaːjaks n masc
Ájax
Ajax der Große, der Telamonide
Der kleine Ajax, der Lokrer

Akademie akadeˈmiː n fem
academia
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung
Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst

Akademiker akaˈdeːmɪkɐ n masc
académico acadêmico licenciado
Person, die eine Hochschule erfolgreich besucht und mit Examen abgeschlossen hat

Akazie aˈkaːt͡si̯ə n fem
acácia
Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)

Akklamation aklamaˈt͡si̯oːn n fem
aclamação
gehoben: Ausdruck für Applaus, Beifall, Dank
Politik und Recht: eine Form der Wahl, bei der per Zuruf oder Handzeichen angenommen oder abgelehnt wird

Akkord aˈkɔʁt n masc
acorde
Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne

Akkordlohn aˈkɔʁtˌloːn n masc
salário por unidade
Arbeitslohn, der durch Akkordarbeit erzielt wird

Akku ˈaku n masc
acumulador bateria recarregável
Kurzform: Akkumulator; eine wiederaufladbare Batterie

Akkulturation akʊltuʁaˈt͡si̯oːn n fem
aculturação
Annahme fremder Kultur, Angleichung an fremde Kultur

Akkusativ ˈakuzaˌtiːf n masc
acusativo
4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Akkusativobjekt ˈakuzatiːfˌʔɔpjɛkt n neut
complemento direto objeto direto
syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht.

Akne ˈaknə n fem
acne
Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln

Akolyth akoˈlyːt n masc
acólito
katholische Kirche: männlicher Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen

Akquisiteur akviziˈtøːɐ̯ n masc
adquirente
Kundenwerber, Werbevertreter

Akronym ˌakʁoˈnyːm n neut
acrónimo acrograma
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist

Akrophobie akʁofoˈbiː n fem
acrofobia
Psychologie: Angst vor der Höhe

Akropolis aˈkʁoːpolɪs aˈkʁoːpolɪs n fem
Acrópole
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen

Akte ˈaktə n fem
dossiê
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören

Aktenzeichen ˈaktn̩ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
número de referência número do processo
eine Signatur einer Sammlung von Dokumenten

Aktie ˈakt͡si̯ə n fem
ação
Anteilsschein am Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Aktienbesitzer ˈakt͡si̯ənbəˌzɪt͡sɐ n masc
acionista
jemand, der Aktien besitzt

Aktiengesellschaft ˈakt͡si̯ənɡəˌzɛlʃaft n fem
sociedade anónima
Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist

Aktienhändler ˈakt͡si̯ənˌhɛndlɐ n masc
comerciante de ações comerciante de valores
jemand, der professionell Aktien kauft und verkauft

Aktinolith aktinoˈliːt aktinoˈlɪt n masc
actinolita actinolite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das in metamorphem Gestein vorkommt

Aktionismus akt͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
accionismo activismo
Entfaltung unangemessen vieler Aktivitäten

Aktionär akt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
acionista
Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft

Aktionärsversammlung akt͡si̯oˈnɛːɐ̯sfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
assembleia de acionistas
Wirtschaft: die Versammlung von Inhabern der Aktien eines Unternehmens

Aktivist aktiˈvɪst n masc
ativista
engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person

Aktualisierung ˌaktualiˈziːʁʊŋ n fem
atualização
das Aktualisieren
die Synchronisierung von Daten in Cachespeichern
die Aktualisierung von Computerprogrammen oder -daten
Schreiben von Daten in eine Datenbank

Aktualität aktualiˈtɛːt n fem
atualidade
das, was zur gegebenen Zeit bedeutsam ist

Akupunktur akupʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
acupuntura
Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Akut aˈkuːt n masc
acento agudo
Linguistik: Anzeige eines steigenden Akzents der betreffenden Silbe

Akzent akˈt͡sɛnt n masc
sotaque
typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)

Akzeptanz akt͡sɛpˈtant͡s n fem
aceitação
(zustimmende) Annahme, Anerkennung; auch Bereitschaft, etwas anzunehmen oder zu akzeptieren

Al-Andalus n masc
Al-Andalus
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.

Alabaster alaˈbastɐ n masc
alabastro
Plural selten: Geologie, speziell Mineralogie: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt

Alanin alaˈniːn n neut
alanina
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Alarmismus ˌalaʁˈmɪsmʊs n masc
alarmismo
bildungssprachlich: Haltung, die sich darin äußert, übertrieben vor sich abzeichnenden gesellschaftlichen Fehlentwicklungen und/oder Gefahren zu warnen

Alaska aˈlaska n neut
Alasca
US-Bundesstaat im Nordwesten des amerikanischen Kontinents

Alaun aˈlaʊ̯n n masc
alume
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird

Alaunstein aˈlaʊ̯nˌʃtaɪ̯n n masc
alunita alunite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird

Alb alp n masc
elfo
germanischer (meist böser) Naturgeist
angústia
psychische Qual

Albanien alˈbaːni̯ən n neut
Albânia
Name eines Landes in Südosteuropa

Albanisch alˈbaːnɪʃ alˈbaːnɪʃə n neut
albanés albanês
die Landessprache von Albanien und Kosovo

Albatros ˈalbatʁɔs n masc
albatroz
Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)
Golf: drei Schläge weniger als das PAR an einem Loch

Albe ˈalbə n fem
alva
Liturgie: knöchellanges, weißes Untergewand, das katholische Priester unter dem Messgewand tragen

Albedo alˈbeːdo n fem
albedo
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche

Albert ˈalbɛʁt ˈalbɛʁt n masc
Alberto
männlicher Vorname

Albit alˈbiːt alˈbɪt n masc
albita
Geologie, speziell Mineralogie: meist weißes oder graues Mineral, ein Aluminiumsilikat

Albtraum ˈalpˌtʁaʊ̯m n masc
pesadelo
unangenehmer Traum

Album ˈalbʊm n neut
álbum
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann

Albumin albuˈmiːn n neut
albumina
einfaches Protein (Eiweiß), das hauptsächlich im Blutplasma, in der Milch und in Eiern vorkommt

Alchemie alçeˈmiː n fem
alquimia
alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie

Aldehyd aldeˈhyːt n
aldeído
Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff aus Alkoholen gewonnen wird

Alendronsäure alɛnˈdʁoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
alendronato de sódio
Chemie: „ein zur Gruppe der Bisphosphonate gehörender Arzneistoff, welcher zur Behandlung der Osteoporose eingesetzt wird“, Summenformel C₄H13NO₇P₂

Aleppiner ˌalɛˈpiːnɐ adj
alepina alepino
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend

Aleppiner ˌalɛˈpiːnɐ n masc
alepino
Einwohner der syrischen Stadt Aleppo

Aleppokiefer aˈlɛpoˌkiːfɐ n fem
pinheiro-de-alepo pinheiro-de-jerusalém pinheiro-francês
im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)

Alexander ˌalɛˈksandɐ ˌalɛˈksandɐs ˌalɛˈksandɐ ˌalɛˈksandɐs n masc
Alexandre
männlicher Vorname

Alexandra alɛˈksandʁa alɛˈksandʁas alɛˈksandʁa alɛˈksandʁas n fem
Alexandra
weiblicher Vorname

Alexandrit alɛksanˈdʁiːt n masc
alexandrita
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht

Alexithymie aˌlɛksityˈmiː n fem
alexitimia
Unfähigkeit, eigene Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie mit Worten zu beschreiben

Alfons ˈalfɔns ˈalfɔns n masc
Affonso Alfonso
männlicher Vorname

Alfred ˈalfʁeːt ˈalfʁeːt n masc
Alfredo
männlicher Vorname

Algarve n
Algarve
Landschaft und Provinz im Süden Portugals

Alge ˈalɡə n fem
alga
niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert

Algebra alˈɡeːbʁa ˈalɡebʁa n fem
álgebra
Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule)

Algerien alˈɡeːʁiən n neut
Argélia
ein Staat in Nordafrika

Algerier alˈɡeːʁiɐ n masc
argelino
ein Mensch, der in Algerien geboren wurde

Algesie alɡəˈziː n fem
algesia
Schmerzempfindlichkeit, physiologische Schmerzempfindung

Algier ˈalʒiːɐ̯ n neut
Argel
Hauptstadt Algeriens

Algologie alɡoloˈɡiː n fem
algologia
Wissenschaft von den Algen

Algorithmus ˌalɡoˈʁɪtmʊs n masc
algoritmo
eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

Aliasing ˈɛɪ̯liəzɪŋ n neut
aliasing serrilhado serrilhamento
Auftreten von Scheinsignalen bei digitalisierten Signalen

Alibi ˈaːlibi n neut
álibi
Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein

Alkan alˈkaːn n neut
alcano
Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff

Alkanna ˈalkana n fem
Alkanna
staudenartige Pflanze aus der Familie der Borretschgewächse, Rauhaargewächse (Boraginaceae)

Alkanol alkaˈnoːl n neut
alcanol
Alkan mit einer Hydroxyl-Gruppe, siehe auch Alkohol

Alken alˈkeːn n neut
alceno
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung

Alkin alˈkiːn n neut
alcino
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2

Alkohol alkoˈhoːl ˈalkohoːl n masc
álcool
kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Alkoholika alkoˈhoːlika n
bebidas alcoólicas bebidas espirituosas produtos alcoólicos
alkoholhaltige Getränke

Alkoholiker alkoˈhoːlɪkɐ n masc
alcoólatra
Medizin: jemand, der auf regelmäßigen Alkoholgenuss angewiesen und von Alkohol abhängig ist

Alkoholismus ˌalkohoˈlɪsmʊs n masc
alcoolismo
ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol

Alkoholkonsum ˈalkoholkɔnˌzuːm n masc
consumo de álcool
die Aufnahme von Alkohol

Alkoholkontrolle ˈalkoholkɔnˌtʁɔlə n fem
teste de alcoolemia
Kontrolle von Fahrzeugführern, ob sie nicht mehr Alkohol als zulässig im Blut haben

Alkoholpegel alkoˈhoːlˌpeːɡl̩ ˈalkohoːlˌpeːɡl̩ n masc
alcoolemia alcoolémia
Maß des Alkoholgehalts im Blut

Alkoholspiegel alkoˈhoːlˌʃpiːɡl̩ ˈalkohoːlˌʃpiːɡl̩ n masc
alcoolemia alcoolémia
Maß des Alkoholgehalts im Blut

Alkoven alˈkoːvn̩ ˈalkoːvn̩ n masc
alcova
(zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit
intimer, verschwiegener Ort (als heimlicher Treffpunkt von Paaren, Verliebten)

Allah aˈlaː ˈala aˈlaː ˈala n masc
Alá Allah
islamische Religion: der Name Gottes

Allee aˈleː n fem
avenida
auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße

Allegorie aleɡoˈʁiː n fem
alegoria
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes

Alleingang aˈlaɪ̯nˌɡaŋ n masc
iniciativa própria
Umsetzung von etwas ohne fremde Hilfe

Alleinherrscher aˈlaɪ̯nˌhɛʁʃɐ n masc
autocrata autócrata
Politik: Person, die uneingeschränkt herrscht

Alleinherrscherin aˈlaɪ̯nˌhɛʁʃəʁɪn n fem
autocrata autócrata
Politik: weibliche Person, die uneingeschränkt herrscht

Allergie ˌalɛʁˈɡiː n fem
alergia
heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

Allergiker aˈlɛʁɡɪkɐ n masc
alérgico
Person, die an einer Allergie leidet

Allergologe alɛʁɡoˈloːɡə n masc
alergista alergologista
Arzt mit Allergien als Spezialgebiet

Allergologie alɛʁɡoloˈɡiː n fem
alergologia
Wissenschaft, die sich mit der Untersuchung von Allergien beschäftigt

Allesfresser ˈaləsˌfʁɛsɐ n masc
onívoro omnívoro
Biologie: ein Lebewesen, das aus pflanzlichen und tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Allgemeinmedizin alɡəˈmaɪ̯nmediˌt͡siːn n fem
medicina geral e familiar
Medizin: Fachgebiet der Humanmedizin zur Grundversorgung aller Patienten

Allgemeinplatz alɡəˈmaɪ̯nˌplat͡s n masc
banalidad generalidad lugar comum
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form

Allgemeinwissen alɡəˈmaɪ̯nˌvɪsn̩ n neut
conhecimento geral
vielseitiges, nicht fachspezifisches Grundwissen (, das sich jeder Mensch aneignen sollte)

Alligator ˌaliˈɡaːtoːɐ̯ n masc
jacaré aligátor
Zoologie: Tier einer Gattung der Krokodile

Alliierter aliˈʔiːɐ̯tɐ n masc
aliado
meist Plural: verbündetes Land, verbündete Macht

Allmacht ˈalˌmaxt n fem
omnipotência onipotência
unbegrenzte Macht; die Fähigkeit, alles zu können

Allod aˈloːt n neut
alódio
Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer

Allodialbesitz aloˈdi̯aːlbəˌzɪt͡s n masc
alódio
Privatbesitz fürstlicher Familien; lehensfreier Grundbesitz

Allograph aloˈɡʁaːf n neut
alógrafo
Linguistik: eine von mehreren möglichen Formen eines bestimmten Schriftzeichens

Allokation alokaˈt͡si̯oːn n fem
alocação
Wirtschaft: Zuweisung oder Verteilung finanzieller oder anderer Mittel

Allosaurus aloˈzaʊ̯ʁʊs n masc
alossauro
ein fleischfressender Dinosaurus aus dem späten Jura

Allquantor ˈalˌkvantoːɐ̯ n masc
quantificação universal
Prädikatenlogik: Operator, der ausdrückt, dass eine bestimmte Bedingung für alle Objekte zutrifft

Alltagssituation ˈaltaːkszituaˌt͡si̯oːn n fem
situação cotidiana
ganz gewöhnliche Situation; Situation ohne Überraschung

Alltagssprache ˈaltaːksˌʃpʁaːxə n fem
linguagem acessível linguagem corrente linguagem de todos os dias linguagem do cotidiano linguagem do dia a dia linguagem quotidiana
zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird

Allwissenheit alˈvɪsn̩haɪ̯t n fem
omnisciência onisciência
das Alles-Wissen, das Wissen von Allem

Allylalkohol aˈlyːlˌʔalkohoːl n masc
álcool alílico
Chemie: ungesättigter Alkohol mit der Summenformel C₃H₆O

Allüre aˈlyːʁə n fem
afetação
meist Plural: eigenwilliges Gehabe oder Benehmen

Alm alm n fem
pastagem alpina pasto alpino
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird

Alma Mater ˈalma ˈmaːtɐ n fem
alma mater
im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter

Almanach ˈalmanax n masc
almanaque
illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform

Almandin almanˈdiːn n masc
almandina almandita
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird

Almhütte ˈalmˌhʏtə n fem
cabana alpina
landwirtschaftliches Gebäude auf einer Alm

Almosen ˈalmoːzn̩ n neut
esmola
kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

Alois ˈaːlɔɪ̯s ˈaːlɔɪ̯s n masc
Aloisio
männlicher Vorname

Alopezie alopeˈt͡siː n fem
alopecia
Medizin: „krankhafter Haarausfall“

Alpaka alˈpaka n neut
alpaca
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird

Alpen ˈalpn̩ n
Alpes
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas

Alpendohle ˈalpn̩ˌdoːlə n fem
gralha-de-bico-amarelo
Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen

Alpenstrandläufer ˈalpm̩ˌʃtʁantlɔɪ̯fɐ n masc
pilrito-comum
Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae)

Alphabet alfaˈbeːt n neut
alfabeto abecedário
geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Alphabetisierungsrate alfabetiˈziːʁʊŋsˌʁaːtə n fem
grau de literacia nívei de literacia nível de alfabetização taxa de alfabetização taxa de literatura
Anzahl der Personen in einer Gruppe die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung der alphabetisiert ist.

Altar alˈtaːɐ̯ n masc
altar
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen

Altarbild alˈtaːɐ̯ˌbɪlt n neut
retábulo
Bild, das an oder über einem Altar angebracht ist

Altarraum alˈtaːɐ̯ˌʁaʊ̯m n masc
presbitério
Bereich eines Gotteshauses, in dem sich ein Altar befindet

Altbau ˈaltˌbaʊ̯ n masc
edifício antigo
älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist

Altbauwohnung ˈaltˌbaʊ̯ˌvoːnʊŋ n fem
apartamento em edifício antigo
Wohnung in einem Altbau

Altenglisch ˈʔaltˌʔɛŋlɪʃ ˈʔaltˌʔɛŋlɪʃə n neut
inglês antigo
die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

Alter ˈaltɐ n neut
idade
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert
velhice
Bezeichnung für den letzten erreichbaren Lebensabschnitt eines Menschen

Alterität ˌaltəʁiˈtɛːt n fem
alteridade outridade
Philosophie, Psychologie: das Identität stiftende und formende Andere von zwei gleichartigen und einander zugeordneten Wesenheiten

Altersarmut ˈaltɐsˌʔaʁmuːt n fem
pobreza na velhice
unter anderem durch das Sinken der Rente bedingte Armut im Alter

Altersdiskriminierung ˈaltɐsdɪskʁimiˌniːʁʊŋ n fem
idadismo
Benachteiligung einer Person allein aufgrund ihres Lebensalters

Alterserscheinung ˈaltɐsʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
sinais da idade sinal da idade
Phänomen, das sich während des Alterns einstellt

Altersgrenze ˈaltɐsˌɡʁɛnt͡sə n fem
limite de idade
maximal oder minimal erlaubtes Alter (normalerweise einer Person, um an etwas teilzunehmen)

Alterspräsident ˈaltɐspʁɛziˌdɛnt n masc
decano
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft; führt traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft

Altertum ˈaltɐtuːm n neut
antiguidade
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet

Altfriesisch ˈʔaltˌfʁiːzɪʃ ˈʔaltˌfʁiːzɪʃə n neut
antigo frisão
Linguistik: die älteste Form des Friesischen (in Gebrauch vom 8. bis Ende des 16. Jahrhunderts)

Altglas ˈaltˌɡlaːs n neut
vidro velho
Gegenstände aus Glas, die zur Wiederverwertung geeignet sind

Althochdeutsch ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
alto alemão antigo
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)

Altnordisch ˈaltˌnɔʁdɪʃ ˈaltˌnɔʁdɪʃə n neut
nórdico antigo
Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch)

Altruismus altʁuˈɪsmʊs n masc
altruísmo
gehoben: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit

Altruist ˌaltʁuˈɪst n masc
altruísta
selbstloser Mensch

Altstadt ˈaltʃtat n fem
bairro histórico centro histórico
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist

Altsächsisch ˈʔaltˌzɛksɪʃ ˈʔaltˌzɛksɪʃə n neut
Saxão antigo
die älteste Form des Niederdeutschen (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)

Altweibersommer altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ n masc
Verão de São Martinho
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)

Alufolie ˈaːluˌfoːli̯ə n fem
papel laminado papel-alumínio papel de alumínio
Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln

Aluminium aluˈmiːni̯ʊm n neut
alumínio
Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

Aluminiumfolie aluˈmiːni̯ʊmˌfoːli̯ə n fem
papel-alumínio
Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln

Aluminiumindustrie aluˈmiːni̯ʊmʔɪndʊsˌtʁiː n fem
indústria do alumínio
die Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der Aluminiumproduktion

Aluminiumtopf aluˈmiːni̯ʊmˌtɔp͡f n masc
pote de alumínio pote em alumínio
Topf aus Aluminium

Aluminiumtor aluˈmiːni̯ʊmˌtoːɐ̯ n neut
porta de alumínio
Tor, das aus dem Metall Aluminium hergestellt ist

Alveolar alveoˈlaːɐ̯ n masc
alveolar
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden.

Alveole alveˈoːlə n fem
alvéolo
die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet

Amalgam amalˈɡaːm n neut
amálgma amálgama
Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis
amálgma
bildlich: Vereinigung oder Verbindung mehrerer (kulturellen, politischen, abstrakten, Kunst-)Elemente; Mischung; Gemisch

Amalie aˈmaːli̯ə aˈmaːli̯ən aˈmaːli̯əs aˈmaːli̯ə aˈmaːli̯ən aˈmaːli̯əs n fem
Amália Amélia
weiblicher Vorname

Amanuensis ˌamanuˈɛnzɪs n masc
amanuense copista
veraltet: Schreibgehilfe

Amateur amaˈtøːɐ̯ n masc
amador
jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt

Amateurfilm amaˈtøːɐ̯ˌfɪlm n masc
filme amador
Film, der von einem Filmamateur gedreht wurde

Amazonit amat͡soˈniːt amat͡soˈnɪt n masc
amazonita amazonite pedra-das-amazonas
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird

Amblyopie amblyoˈpiː n fem
ambliopia
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist

Amboss ˈambɔs n masc
bigorna
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden

Ambros ˈambʁɔs ˈambʁɔs n masc
Ambrosio
männlicher Vorname

Ameise ˈaːmaɪ̯zə n fem
formiga
staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

Ameisenbär ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯ n masc
tamanduá
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben

Ameisenhaufen ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fm̩ ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fn̩ n masc
formigueiro
Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht

Ameisensäure ˈaːmaɪ̯zn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido fórmico
farblose, stechend riechende organische Säure

Amelia n fem
Amélia
weiblicher Vorname

Amen ˈaːmən ˈaːmɛn n neut
amém ámen âmen
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst

Amenorrhö amenɔˈʁøː n fem
amenorreia
Medizin: Ausbleiben der monatlichen Regelblutung (Menstruation)

American Football əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl n masc
futebol americano
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen

American Quarter Horse əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːs əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːsɪz n neut
quarto de milha
Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird

Americium ameˈʁiːt͡si̯ʊm n neut
amerício
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört

Amerika aˈmeːʁika n neut
América
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)
Vereinigte Staaten von Amerika

Amethyst ameˈtʏst n masc
ametista
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird

Amharisch ˌamˈhaːʁɪʃ ˌamˈhaːʁɪʃə n neut
amharico amárico
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird

Amiant aˈmi̯ant n masc
amianto
Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden

Aminosäure aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido de amino aminoácido
Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe

Aminozucker aˈmiːnoˌt͡sʊkɐ n masc
amino açúcar
Chemie: ein Einfachzucker, bei dem zumindest eine Hydroxylgruppe durch eine Aminogruppe ersetzt ist

Amixie amɪˈksiː n fem
amixia
Biologie, Populationsgenetik: das Nichtzustandekommen von Paarungen zwischen Individuen einer Art bedingt durch verschiedene Isolationsmechanismen

Amman aˈmaːn n neut
Amã
Hauptstadt von Jordanien

Ammoniak amoˈni̯ak aˈmoːni̯ak ˈamoni̯ak n neut
amoníaco amônia
Chemie: stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas

Ammoniumsulfat aˈmoːni̯ʊmzʊlˌfaːt n neut
sulfato de amónio
Chemie: ein Salz von Ammoniak und Schwefelsäure

Amnestie amnɛsˈtiː n fem
amnistia anistia
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Amos ˈaːmɔs ˈaːmɔs n masc
Amós
männlicher Vorname
Buch Amos, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Ampel ˈampl̩ n fem
semáforo sinaleira farol sinal sinal luminoso sinaleiro
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Ampelotherapie ampeloteʁaˈpiː n fem
ampeloterapia
Medizin: eine Traubenkur zur Behandlung von Fettsucht sowie Leber- und Nierenleiden

Ampere amˈpeːɐ̯ n neut
ampère ampério
Einheit der elektrischen Stromstärke

Amperemeter ampeːɐ̯ˈmeːtɐ n neut
amperímetro amperômetro
Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms

Amphetamin amfetaˈmiːn n neut
anfetamina
Medizin, Pharmazie: synthetisches hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird

Amphibie amˈfiːbi̯ə n fem
anfíbio
Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt

Amphibol amfiˈboːl n masc
anfibólio
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe

Ampholyt amfoˈlyːt n masc
anfolito anfólito
Chemie: Stoff, der als Säure und als Base reagieren kann

Amphore amˈfoːʁə n fem
ânfora
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde

Amplitude ˌampliˈtuːdə n fem
amplidão
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Strom- oder Schallkurve

Ampulle amˈpʊlə n fem
ampola
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen

Amputation amputaˈt͡si̯oːn n fem
amputação
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen

Amsel ˈamzəl n fem
melro melro preto
Zoologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel

Amsterdam ˌamstɐˈdam n neut
Amesterdão Amsterdão Amsterdã
Hauptstadt der Niederlande
Amsterdam Amesterdão
Stadt im US-Bundesstaat New York
Amsterdam Amsterdão
Ort im US-Bundesstaat Missouri
Ort im US-Bundesstaat Ohio
Île Amsterdam
Insel im Süden des Indischen Ozeans

Amtsenthebung ˈamt͡sʔɛntˌheːbʊŋ n fem
exoneração
unehrenhafte Entlassung aus einem Amt

Amtsschimmel ˈamt͡sˌʃɪml̩ n masc
burocracia
übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe

Amtszeit ˈamt͡sˌt͡saɪ̯t n fem
mandato período de exercício
meist Politik: Zeitraum, in dem jemand ein Amt ausübt oder ausüben soll

Amulett amuˈlɛt n neut
amuleto
Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden

Amöbe aˈmøːbə n fem
ameba
Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist

Anachronismus anakʁoˈnɪsmʊs n masc
anacronismo
falsche zeitliche Einordnung

Anagramm anaˈɡʁam n neut
anagrama
Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen

Anakreontiker anakʁeˈɔntɪkɐ anakʁeˈʔɔntɪkɐ n masc
anacreôntico
Literatur: ein Dichter heiterer oder sinnlicher Lyrik, der Trink- oder Liebeslieder und Gedichte in der Art Anakreons schreibt

Analgesie ˌanalɡeˈziː n fem
analgesia analgia
Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird

Analgetikum analˈɡeːtikʊm n neut
analgésico
Medizin: schmerzstillendes Mittel; umgangssprachlich Schmerzmittel

Analogkäse anaˈloːkˌkɛːzə n masc
queijo analógico
von der Lebensmittelindustrie verwendetes Produkt, das in Aussehen und Geschmack Käse ähnelt, aber nicht aus Milch gewonnen wird und auch nicht als Käse bezeichnet werden darf

Analogon aˈnaːloɡɔn n neut
análogo
etwas, das einem anderen ähnlich/analog ist

Analsex aˈnaːlˌsɛks aˈnaːlˌzɛks n masc
sexo anal
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)

Analverkehr aˈnaːlfɛɐ̯keːɐ̯ n masc
sexo anal relação anal
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners

Analyse anaˈlyːzə n fem
análise
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden

Analysis aˈnaːlyzɪs n fem
análise matemática
grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt

Analyst anaˈlʏst ˈɛnəlɪst n masc
analista
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt

Analytik anaˈlyːtɪk n fem
analítica
Lehre von Schlüssen und Beweisen, der Analyse

Analytiker anaˈlyːtɪkɐ n masc
analisador
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht

Anamnese anamˈneːzə n fem
anamnes
die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird

Ananas ˈananas n fem
abacaxi ananás
tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart
abacaxi ananás abacaxizeiro ananaseiro
tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse

Anarchie anaʁˈçiː n fem
anarquia
Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen

Anarchismus anaʁˈçɪsmʊs n masc
anarquismo
Politik: Anschauung, die jede Herrschaft über Menschen ablehnt

Anatolien anaˈtoːli̯ən n neut
Anatólia
Region der heutigen Türkei, die zu Vorderasien gehört

Anatom ˌanaˈtoːm n masc
anatomista
Wissenschaftler aus dem Gebiet der Anatomie

Anatomie anatoˈmiː n fem
anatomia
die Lehre vom Körperbau
der Körperbau

Anbau ˈanbaʊ̯ n masc
cultivo
Kultivierung von Nutz- oder Zierpflanzen
edifício anexo
angefügter Gebäudeteil
ampliação
bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks

Ancien Régime ɑ̃ˌsi̯ɛ̃ː ʁeˈʒiːm n neut
Ancien Régime Antigo Regime
historisch: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789

Andalusien ˌʔandaˈluːzi̯ən n neut
Andaluzia Andalucia
autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens

Andalusit andaluˈziːt andaluˈzɪt n masc
andaluzita andaluzite
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird

Anden ˈandn̩ n
Andes Cordilheira dos Andes
das Hochgebirge in Südamerika

Andersdenkender ˈandɐsˌdɛŋkəndɐ n masc
dissidente
Mann/Mensch, der (meist im Vergleich zur überwiegenden Meinung) eine andere Überzeugung in Bezug auf ein bestimmtes Thema hat (und dies auch kundtut)

Andesit andeˈziːt andeˈzɪt n masc
andesita
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird

Andhra Pradesh n neut
Andra Pradexe
Bundesstaat im Südosten Indiens

Andorra anˈdɔʁa n neut
Andorra
europäischer Staat in den Pyrenäen

Andorra la Vella anˈdɔʁa ɫa ˈveʎa n neut
Andorra-a-Velha
Andorras Hauptstadt

Andrang ˈandʁaŋ n masc
afluência aglomeração ajuntamento multidão
großer Zustrom von Menschen

Andreas anˈdʁeːas anˈdʁeːasə anˈdʁeːas anˈdʁeːasə n masc
André
männlicher Vorname

Andreaskreuz anˈdʁeːasˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
cruz de Santo André cruz de santo andré
Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.

Androgen andʁoˈɡeːn n neut
andrógeno
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet

Androhung ˈanˌdʁoːʊŋ n fem
ameaça
Ankündigung negativer Folgen

Android andʁoˈiːt n masc
andróide
Roboter in menschenähnlicher Gestalt und mit menschenähnlichem Verhalten

Andromeda anˈdʁoːmeda anˈdʁoːmeda n fem
Andrômeda
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde
Andromeda
Astronomie: ein Sternbild

Anekdote anɛkˈdoːtə n fem
anedota
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont

Anerbieten ˈanʔɛɐ̯ˌbiːtn̩ n neut
oferta proposta
Angebot oder Vorschlag, etwas zu geben oder zu leisten

Anerkennung ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ n fem
avaliação reconhecimento
die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung
reconhecimento
Recht: ein Rechtsvorgang, in dem eine Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird

Aneurysma anɔɪ̯ˈʁʏsma n neut
aneurisma
lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes

Anfahrt ˈanˌfaːɐ̯t n fem
acesso
Strecke/Weg zu einem Ziel

Anfall ˈanˌfal n masc
ataque
plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit

Anfang ˈanˌfaŋ n masc
início começo princípio
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Anfangssilbe ˈanfaŋsˌzɪlbə n fem
primeira sílaba
Linguistik: Silbe, die am Anfang einer sprachlichen Einheit steht

Anfechtung ˈanˌfɛçtʊŋ n fem
contestação
Aufforderung, eine getroffene, ungerechte Entscheidung zu überdenken, das heißt, sie neu zu treffen
recurso
vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten

Anforderungsprofil ˈanfɔʁdəʁʊŋspʁoˌfiːl n neut
conjunto de requisitos habilitações requeridas perfil de requisitos perfil profissional requisitos específicos
(Werkstofftechnik) A. bezeichnet die Summe aller Beanspruchungen, die ein Bauteil in Funktion ertragen muss. Es lässt sich in 4 Beanspruchungsbereiche gliedern: Festigkeitsbeanspruchung, Korrosionsbeanspruchung, tribologische Beanspruchung und thermische Beanspruchung

Anfänger ˈanfɛŋɐ n masc
principiante novato
Person, die mit etwas erst kürzlich begonnen hat und dadurch wenig Sachkenntnisse besitzt

Angabe ˈanˌɡaːbə n fem
informação
allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information
saque serviço
der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt

Angeber ˈanˌɡeːbɐ n masc
fanfarrão alardeador arreliado
Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt

Angebot ˈanɡəˌboːt n neut
oferta proposta
Vorschlag
proposta
Kaufvorschlag
einem anderen gegenüber abgegebener auf die Schließung eines Vertrags gerichteter bindender Antrag (§ 145 BGB)
das Zugemessene, das einem zur Verfügung gestellt wird
oferta
Gesamtheit der auf dem Markt zum Verkauf bestimmten Handelsware
Gesamtheit der Waren- oder Dienstleistungspaletten eines Gewerbetreibenden
promoção
kurz für: (günstiges) Sonderangebot

Angehöriger ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
parente
ein Verwandter

Angel ˈaŋl̩ n fem
vara de pescar
längliches Gerät für den Fischfang
dobradiça
bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht

Angelrute ˈaŋl̩ˌʁuːtə n fem
vara de pesca cana de pesca
Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird

Angelschein ˈaŋl̩ˌʃaɪ̯n n masc
licença de pesca
amtliches Dokument, das den Inhaber zum Angeln berechtigt

Angelschnur ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
pesqueiro
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.

Angestellte ˈanɡəˌʃtɛltn̩ ˈanɡəˌʃtɛltə n fem
empregada
Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angestellter ˈanɡəˌʃtɛltɐ n masc
empregado
jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angewandte Linguistik ˈanɡəvantə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
linguística Aplicada
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere

Angewohnheit ˈanɡəˌvoːnhaɪ̯t n fem
hábito
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Anglizismus aŋɡliˈt͡sɪsmʊs n masc
anglicismo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Angola aŋˈɡoːlaː n neut
Angola
Staat im Südwesten von Afrika

Angoraziege aŋˈɡoːʁaˌt͡siːɡə n fem
cabra angorá
Zoologie: (ursprünglich aus dem Gebiet um Ankara stammende, vor allem in Vorderasien gezüchtete) kleinere, langsam wachsende Hausziege mit feinem, langem, seidigem, lockig herabhängendem Haarkleid (Capra hircus angorensis)

Angriffskrieg ˈanɡʁɪfsˌkʁiːk n masc
guerra de agressão
ein Krieg, der aus angreifender Position geführt wird

Angst aŋst n fem
medo pavor
Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Angstmacherei ˈaŋstmaxəˌʁaɪ̯ ˌaŋstmaxəˈʁaɪ̯ n fem
alarmismo
Gesamtheit der Maßnahmen, um jemandem Angst einzuflößen

Angststörung ˈaŋstˌʃtøːʁʊŋ n fem
transtorno de ansiedade
psychiatrische Erkrankung mit Angstgefühlen als vorherrschendes Symptom

Anguilla aŋˈɡvɪla ɛŋˈɡwɪlə n neut
Anguilla Anguila
Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet

Anhang ˈanhaŋ n masc
anexo
das familiäre oder sonstige Umfeld
notas explicativas
Als Bestandteil des Jahresabschlusses eines Unternehmens die jährlich zu erstellende Erläuterung des Rechenwerks. Im Anhang wird beispielsweise darüber informiert, welche Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angewandt oder welche besonderen Ereignisse eingetreten sind

Anhebung ˈanˌheːbʊŋ n fem
aumento
die Heraufsetzung auf einen höheren Wert

Anhydrit anhyˈdʁiːt anhyˈdʁɪt n masc
anidrita anidrite
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird

Anhänger ˈanˌhɛŋɐ n masc
reboque trailer
Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird

Anhängerkupplung ˈanhɛŋɐˌkʊplʊŋ n fem
engate de reboque
Vorrichtung an einem Kraftfahrzeug zur Befestigung eines Anhängers

Anilin aniˈliːn n neut
anilina
farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist

Anilingus aniˈlɪŋɡʊs n masc
anilingus anilingua
Sexualkunde: Stimulation des Afters des Sexualpartners mit der Zunge

Animation animaˈt͡si̯oːn n fem
animação
Aktion oder Aktivität zur Verbreitung von Lebensfreude und guter Laune, häufig in der Tourismusbranche

Anime aniˈmeː ˈanime n masc
anime animé
jede Art japanischer Animationsfilme oder Animationsserien

Animismus aniˈmɪsmʊs n masc
animismo
Glaube an die Beseeltheit der Natur

Anion ˈani̯oːn ˈanʔioːn n neut
anião ânion
Chemie: negativ geladenes Teilchen

Anis aˈniːs ˈanɪs ˈaːnɪs n masc
anis
Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt

Ankara ˈaŋkaʁa n neut
Ancara
Hauptstadt der Türkei

Ankauf ˈanˌkaʊ̯f n masc
compra
der Erwerb von Wertstücken

Anker ˈaŋkɐ n masc
âncora
Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden
ein Bauteil, das eine zugsichere Verbindung (Verankerung) von zwei Bauteilen herstellt

Anklagevertreter ˈanklaːɡəfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ n masc
advogado de acusação
Person, die in einem Gerichtsverfahren die Position der Anklage vertritt

Ankunft ˈankʊnft n fem
chegada
das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen

Ankylose aŋkyˈloːzə n fem
ancilose anquilose
Versteifung eines natürlicherweise beweglichen Gelenks

Anlage ˈanˌlaːɡə n fem
equipamento
technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen

Anlass ˈanˌlas n masc
motivo razão
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund
ocasião
Gelegenheit, Ereignis

Anlasser ˈanˌlasɐ n masc
motor de arranque motor de partida
System zum Ingangbringen von Verbrennungsmotoren

Anlaufstelle ˈanlaʊ̯fʃtɛlə n fem
local de contacto local de contato serviço de apoio
Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht

Anlaut ˈanˌlaʊ̯t n masc
som inicial
Linguistik: erster Laut eines Wortes oder einer Silbe

Anleger ˈanˌleːɡɐ n masc
investidor
Person, die Geld anlegt

Anlegestelle ˈanleːɡəˌʃtɛlə n fem
ancoradouro
Stelle am Ufer, an der Schiffe anlegen können

Anleitung ˈanˌlaɪ̯tʊŋ n fem
instrução
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist

Anmeldung ˈanˌmɛldʊŋ n fem
inscrição
offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldens

Annahme ˈannaːmə n fem
suposição pressuposto
Prämisse, Voraussetzung: der Glaube an einen nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiome
aceitação
Entgegennahme
aceitação acordo
Einverständnis zu einem Vorschlag

Annalen aˈnaːlən n
anais
chronologisch gereihte Aufzeichnungen von Ereignissen

Annehmlichkeit ˈanneːmlɪçkaɪ̯t n fem
comodidade conforto vantagem
ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand

Annexion anɛˈksi̯oːn n fem
anexação
Politik: gewaltsame, widerrechtliche Besetzung, Aneignung, Inbesitznahme eines Staatsgebietes

Annonce aˈnɔŋsə aˈnɔ̃ːsə n fem
anúncio
Werbeanzeige in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem

Annäherungsversuch ˈannɛːəʁʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx n masc
abordagem aproximação avanço sexual proposta sexual
der Versuch einer Annäherung (bei Mann und Frau speziell: Versuch eines Intimerwerdens)

Anode aˈnoːdə n fem
ânodo anódio
Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet
Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode

Anomalie anomaˈliː n fem
anomalia
eine Abweichung vom Allgemeinen

Anonymität anonymiˈtɛːt n fem
anonímia
Zustand, in dem jemand unerkannt ist, nicht bei seinem Namen genannt wird

Anorexie anʔoʁɛˈksiː n fem
anorexia
Medizin: die Appetitlosigkeit, der Mangel an Appetit
technisch nicht korrekt: Anorexia nervosa: Magersucht; schwere psychische Störung, bei der Kranken/Erkrankten sich trotz Untergewichts als zu dick wahrnehmen und das Essen ablehnen

Anorthit n masc
anortita anortite
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt

Anorthosit anɔʁtoˈziːt n masc
anortosito
magmatisches Tiefengestein, das reich an Plagioklas ist und als dekoratives Baumaterial verwendet wird

Anosmie anʔɔsˈmiː n fem
anosmia
Verlust oder völliges Fehlen des Geruchssinnes

Anprobe ˈanˌpʁoːbə n fem
prova
Anziehen eines Kleidungsstücks, um herauszufinden, ob es einem steht und ob es passt

Anregung ˈanʁeːɡʊŋ n fem
sugestão
Vorschlag, etwas zu tun oder zu unterlassen

Anreiz ˈanʁaɪ̯t͡s n masc
incentivo
etwas, das eine Veranlassung/ Motivation darstellt, etwas Bestimmtes zu tun oder zu lassen

Anrichte ˈanˌʁɪçtə n fem
aparador bufete bufê
Schrank mit einer Platte zum Abstellen von Geschirr

Anruf ˈanˌʁuːf n masc
ligação telefonema
das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon

Anrufbeantworter ˈanʁuːfbəʔantvɔʁtɐ n masc
secretária eletrônica
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen

Ansage ˈanzaːɡə n fem
anúncio
Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck

Ansatz ˈanˌzat͡s n masc
embocadura
Technik des Ansetzens eines Blasinstrumentes an den Mund

Anschaffung ˈanʃafʊŋ n fem
aquisição
Erwerb von etwas
das neu Erworbene

Anschlag ˈanˌʃlaːk n masc
atentado
Angriff auf jemanden oder etwas

Anschluss ˈanʃlʊs n masc
conexão
die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)
anexação
Vereinigung von Gebieten

Anschreiben ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
carta de apresentação
einleitender Text einer Postzustellung, der Absender, Empfänger, Betreff und Grund beziehungsweise das Anliegen der Postzustellung enthält
einleitender Teil einer Bewerbung für eine Arbeitsstelle

Anschrift ˈanʃʁɪft n fem
endereço
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann

Ansichtskarte ˈanzɪçt͡sˌkaʁtə n fem
cartão postal
Postkarte mit der Abbildung eines Gebäudes, Ortes oder Ähnliches auf der Rückseite (Bildseite)

Anspannung ˈanˌʃpanʊŋ n fem
tensão
eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht

Anspielung ˈanˌʃpiːlʊŋ n fem
insinuação
ein beiläufiger, subtiler Verweis

Anspitzer ˈanˌʃpɪt͡sɐ n masc
apontador
kleines Gerät, zum Spitzen (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)

Ansporn ˈanʃpɔʁn n masc
incentivo estímulo
der Grund, die innere Triebfeder für ein bestimmtes Verhalten oder Tun

Ansprechpartner ˈanʃpʁɛçˌpaʁtnɐ n masc
pessoa a contactar pessoa a contatar pessoa de contacto
vorgesehener Gesprächspartner für bestimmte Fragen oder Themen

Anspruch ˈanˌʃpʁʊx n masc
reclamação
berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung

Anspruchslosigkeit ˈanʃpʁʊxsloːzɪçkaɪ̯t n fem
despretensão simplicidade
geringer geistiger Wert, nur der Unterhaltung dienend

Anstalten machen ˈanˌʃtaltn̩ ˌmaxn̩
disposta disposto mostrar preparar
Absichten zeigen, etwas Bestimmtes tun zu wollen

Anstand ˈanˌʃtant n masc
decência
kein Plural: gute Umgangsform; gutes, höfliches Benehmen

Ansteckung ˈanˌʃtɛkʊŋ n fem
contágio infecção contaminação infeção
Übertragung einer Krankheit

Anstrengung ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ n fem
esforço
ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden

Antagonist antaɡoˈnɪst n masc
antagonista
allgemein: Widersacher, Gegner, Gegenspieler
Schauspiel, Film, Literatur: Gegenspieler des Helden
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden
Anatomie, Physiologie: Muskel, der bei einer Bewegung gedehnt wird

Antarktika antˈʔaʁktika n neut
Antártida
in der Antarktis, südlich von Afrika, Asien, Australien und Südamerika gelegener Kontinent

Antarktis antˈʔaʁktɪs n fem
Antárctica Antártica
Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol

Anteilnahme ˈantaɪ̯lˌnaːmə n fem
condolências
Teilnahme an dem Gefühl / den Gefühlen eines Anderen

Antenne anˈtɛnə n fem
antena
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen
Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt

Anthropologie antʁopoloˈɡiː n fem
antropologia
Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung

Anthropophagie antʁopofaˈɡiː n fem
antropofagia
Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen

Anthropophobie antʁopofoˈbiː n fem
antropofobia
psychische Störung: Angst vor Menschen

Anthropozän ˌantʁopoˈt͡sɛːn n neut
Antropoceno Antropocénico
strittiger Terminus für das ab 1780 einsetzende, menschgemachte Erdzeitalter

Antibiotikum antiˈbi̯oːtikʊm n neut
antibiótico
Medikament das einen so starken hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es dessen Vermehrung oder dessen Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.

Antiblockiersystem antiblɔˈkiːɐ̯zʏsteːm n neut
dispositivo antibloqueio
Technik: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt

Antichrese antiˈçʁeːzə n fem
anticrese
Zivilrecht: beim Pfandrecht die in Deutschland mögliche, in Österreich untersagte Berechtigung des Pfandgläubigers, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen; z.B. im deutschen Zivilrecht gemäß und bei gesetzlichem Pfandrecht analog § 1213 I BGB

Antidot antiˈdoːt n neut
antídoto
Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift

Antiemetikum antiʔeˈmeːtikʊm n neut
antiemético
Medikament, das den Brechreiz unterdrückt; wird gegen Übelkeit verabreicht

Antigen ˌantiˈɡeːn n neut
antígeno
Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft

Antigua und Barbuda anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː n neut
Antígua e Barbuda
Inselstaat in der Karibik

Antikommunismus ˈantikɔmuˌnɪsmʊs ˌantikɔmuˈnɪsmʊs n masc
anticomunismo
sich gegen den Kommunismus richtende Haltung

Antikommutativität ˌantikɔmutativiˈtɛːt n fem
anticomutatividade
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, antikommutativ zu sein

Antikörper ˈantiˌkœʁpɐ n masc
anticorpos anticorpo
Medizin: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet

Antilogarithmus ˈantiloɡaˌʁɪtmʊs ˌantiloɡaˈʁɪtmʊs n masc
antilogaritmo
Mathematik, Umgangssprache: Umkehrfunktion des Logarithmus

Antilope antiˈloːpə n fem
antílope
Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

Antimon antiˈmoːn n neut
antimónio antimônio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört

Antimonit antimoˈniːt n masc
antimonita estibina
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz

Antimykotikum antimyˈkoːtikʊm n neut
antifúngico medicação antifúngica
Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Pilzinfektionen

Antioxidans antiˈʔɔksidans n neut
antioxidante
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll

Antipathie antipaˈtiː n fem
antipatia
Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt

Antiperistaltik antipeʁiˈstaltɪk n fem
antiperistalse
Umkehrung der normalen physiologischen Bewegung des Verdauungstraktes

Antiprisma ˈantiˌpʁɪsma n neut
antiprisma
Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und parallel darüber liegender deckungsgleicher Oberseite, die so verdreht ist, dass sie durch gleichschenklige Dreiecke miteinander verbunden werden können und sind

Antiquität antikviˈtɛːt n fem
antiguidade
alter Gegenstand, dem ein Sammlerwert zugesprochen wird

Antisemitismus ˈantizemiˌtɪsmʊs ˌantizemiˈtɪsmʊs n masc
anti-semitismo antissemitismo
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)

Antiseptikum antiˈzɛptikʊm n neut
antisséptico
keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel

Antiteilchen ˈantiˌtaɪ̯lçən n neut
antipartícula
zu jedem Elementarteilchen existierendes komplementäres Teilchen

Antizyklone antit͡syˈkloːnə n fem
anticiclone
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Anton ˈantoːn ˈantɔn ˈantoːn ˈantɔn n masc
António
männlicher Vorname

Antonomasie antonomaˈziː n fem
antonomásia
Linguistik, Rhetorik: Redefigur (Tropus), bei der ein Eigenname durch eine Umschreibung mittels Wort oder Wortgruppe ersetzt wird

Antonym antoˈnyːm n neut
antônimo
n Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Antrag ˈantʁaːk n masc
requisição proposta
Gesuch, schriftliche Bitte
proposta
kurz für: Heiratsantrag

Antwerpen ʔantˈvɛʁpn̩ n neut
Antuérpia
Stadt in Belgien
Belgische Provinz

Antwort ˈantvɔʁt n fem
resposta
Erwiderung auf eine Frage

Anus ˈaːnʊs n masc
ânus
Anatomie: die Austrittsöffnung des Darmes

Anwalt ˈanvalt n masc
advogado
bevollmächtigter Rechtsvertreter

Anwaltskanzlei ˈanvalt͡skant͡sˌlaɪ̯ n fem
escritório de advogado firma de advogados sociedade de advogados
Büro, Kanzlei eines Rechtsanwalts

Anwaltskosten ˈanvalt͡sˌkɔstn̩ n
honorários do advogado
Kosten, die entstehen, wenn man bei einem Gerichtsverfahren einen Rechtsanwalt in Anspruch nimmt

Anwendung ˈanvɛndʊŋ n fem
aplicação
das Verwenden, Benutzen einer Sache zu einem gewissen Zweck

Anwesen ˈanˌveːzn̩ n neut
propriedade
Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück

Anwesenheit ˈanˌveːzn̩haɪ̯t n fem
presença
der Zustand des körperlichen und/oder geistigen Zugegen-Seins

Anwärter ˈanˌvɛʁtɐ n masc
candidato
Bewerber auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt

Anzahl ˈant͡saːl n fem
número
eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl

Anzeige ˈanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
anúncio
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient

Anziehungspunkt ˈant͡siːʊŋspʊŋkt n masc
atracção centro de atracção polo de atracção
übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion

Anzug ˈanˌt͡suːk n masc
fato terno
zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren

Anästhesie anɛsteˈziː n fem
anestesia
Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet

Anästhesiologie anɛstezi̯oloˈɡiː n fem
anestesiologia
Wissenschaft, die sich mit Narkoseverfahren beschäftigt

Aortendruck aˈɔʁtn̩ˌdʁʊk n masc
pressão aórtica
Medizin, Physiologie: der Blutdruck in der Aorta

Apache aˈpat͡ʃə n masc
apache
ein Angehöriger des gleichnamigen Indianerstammes im Südwesten der Vereinigten Staaten

Apathie apaˈtiː n fem
apatia
Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung

Apennin apɛˈniːn n masc
Apenino
Gebirgszug, der weite Teile Italiens längs durchzieht

Apenninen apɛˈniːnən n masc
Apeninos
Gebirgszug, der weite Teile Italiens längs durchzieht

Aperitif apeʁiˈtiːf n masc
aperitivo
alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird

Apfel ˈap͡fl̩ n masc
maçã
rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse
macieira
Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum

Apfelbaum ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
macieira
Botanik: Ein Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Apfelkuchen ˈap͡fəlkuːxn̩ n masc
torta de maçã
eine aus Äpfeln hergestellte Süßspeise (Kuchen)

Apfelmus ˈap͡fl̩ˌmuːs n neut
purê de maçã
Mus, Brei aus gekochten und zerdrückten oder pürierten Apfelstücken

Apfelsaft ˈap͡fl̩ˌzaft n masc
suco de maçã
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird

Apfelschorf ˈap͡fl̩ˌʃɔʁf n masc
sarna-da-maçã
Erkrankung von Apfelbäumen, bei der Pilze für vorzeitigen Blattverlust der Bäume sorgen

Apfelsine ˌap͡fl̩ˈziːnə n fem
laranja
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
laranjeira
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt

Aphorismus afoˈʁɪsmʊs n masc
aforismo
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke

Aphrodisiakum afʁodiˈziːakʊm n neut
afrodisíaco
Mittel zur Anregung und Steigerung des Geschlechtstriebes

Apiarium aˈpi̯aːʁiʊm n neut
apiário
ein wettergeschütztes, meist hölzernes Bauwerk, in dem Bienen in mehreren Bienenstöcken gehalten werden

Apokope apoˈkoːpə aˈpoːkope n fem
apócope
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt

Apologie apoloˈɡiː n fem
apologia
gehoben: Verteidigung, Rechtfertigung

Apophthegma apoˈftɛɡma n neut
apotegma
Rhetorik: witziger, treffender Ausspruch, Sinnspruch

Apoplex apoˈplɛks n masc
apoplexia
im engeren Sinn: die Apoplexia cerebri, der Schlaganfall

Apostel aˈpɔstl̩ n masc
apóstolo
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden

Apostelbrief aˈpɔstl̩ˌbʁiːf n masc
epístola
Theologie, Neues Testament: In Briefform verfasste Apostelschriften im Neuen Testament

Apostelgeschichte aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə n fem
Atos dos Apóstolos
Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel

Apostroph apoˈstʁoːf n masc
apóstrofe
Satzzeichen, das eine Auslassung kennzeichnet

Apotheke apoˈteːkə n fem
farmácia botica drogaria
Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden

Apotheker apoˈteːkɐ n masc
farmacêutico
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke

Apothekerin apoˈteːkəʁɪn n fem
farmacêutica
Fachfrau für Arzneimittel; typischerweise Inhaberin oder auch Angestellte einer Apotheke

Apotheose apoteˈʔoːzə n fem
apateose
die Erklärung eines Menschen zu einer Gottheit

Appetit apeˈtiːt apəˈtɪt n masc
apetite
Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen

Applaus aˈplaʊ̯s n masc
aplauso
Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen

Apposition apoziˈt͡si̯oːn n fem
aposição
(weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)

Aprikose ˌapʁiˈkoːzə n fem
abricó damasco damasqueiro alperce alperche abricoqueiro
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse
damasco abricó alperce alperche abricote abricô
Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1];

April aˈpʁɪl n masc
abril Abril
der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders

Aprilscherz aˈpʁɪlˌʃɛʁt͡s n masc
dia da mentira
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken

Aquamarin akvamaˈʁiːn n masc
água-marinha
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird

Aquaplaning akvaˈplaːnɪŋ ˈaːkvaˌplaːnɪŋ n neut
aquaplanagem
bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät

Aquarium aˈkvaːʁiʊm n neut
aquário
Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen
Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1]

Aquinate akviˈnaːtə akviˈnaːtə n masc
Aquinate
Beiname des mittelalterlichen Kirchenlehrers und von den Katholiken als Heiligen verehrten Thomas von Aquin

Aquädukt akvɛˈdʊkt n
aqueduto
Architektur: antike Wasserleitung

Ar aːa̯ n neut
are
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)

Ara ˈaːʁa n masc
arara
Ornithologie: neuweltlicher, langschwänziger Papagei

Arabellion aʁabɛˈli̯oːn n fem
Primavera Árabe
eine Serie von Aufständen in der arabischen Welt, die im Jahre 2010 begann

Arabisch aˈʁaːbɪʃ n neut
árabe arábico
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird
árabe
die arabische Schrift

Arabische Republik Syrien aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ˈzyːʁi̯ən n fem
República Árabe Síria
amtlich: Staat in Vorderasien

Arabische Republik Ägypten aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ɛˈɡʏptn̩ n fem
República Arábica do Egito
amtlich: Staat in Nordafrika

Arabischer Frühling ˌaˈʁaːbɪʃɐ ˈfʁyːlɪŋ n masc
Primavera Árabe
Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010

Arachnophobie aʁaxnofoˈbiː n fem
aracnofobia
krankhafte Angst vor Spinnen

Aragonien aʁaˈɡoːni̯ən n neut
Aragão
autonome Gemeinschaft im Nordosten Spaniens

Aragonit aʁaɡoˈniːt aʁaɡoˈnɪt n masc
aragonita aragonite
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann

Aralsee ˈaːʁalˌzeː ˈaːʁaːlˌzeː n masc
Mar de Aral
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet

Arapaima aʁaˈpaɪma n masc
paiche pirarucú
Ichthyologie: Fisch der Familie Arapaimidae, speziell der Art Arapaima gigas

Arbeit ˈaʁbaɪ̯t n fem
trabalho
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule
einer der drei Produktionsfaktoren
Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
Ergebnis einer Tätigkeit; Produkt, Werk
Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird
emprego trabalho
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen
Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet
esforço
etwas, das Anstrengung, Mühe kostet

Arbeiter ˈaʁbaɪ̯tɐ n masc
trabalhador obreiro operário
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend

Arbeiterbewegung ˈaʁbaɪ̯tɐbəˌveːɡʊŋ n fem
movimento operário
organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen

Arbeiterfamilie ˈaʁbaɪ̯tɐfaˌmiːli̯ə n fem
família da classe trabalhadora
eine Familie, in der der Vater (und eventuell auch die Mutter) den Lebensunterhalt mit körperlicher Arbeit verdienen

Arbeitgeber ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbɐ n masc
empregador patrão
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt

Arbeitnehmer ˈaʁbaɪ̯tˌneːmɐ ˌaʁbaɪ̯tˈneːmɐ n masc
empregado assalariado
jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird

Arbeitnehmerin ˈaʁbaɪ̯tˌneːməʁɪn n fem
empregada
weibliche Person, die eine berufliche Anstellung hat

Arbeitserlaubnis ˈaʁbaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
autorização de trabalho licença de trabalho
behördliche Genehmigung für einen Ausländer, dass er eine bezahlte Arbeit suchen und aufnehmen darf

Arbeitsgerät ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌʁɛːt n neut
ferramenta equipamento
Hilfsmittel zur Unterstützung, Erleichterung einer bestimmten Tätigkeit (Arbeit)

Arbeitsklima ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkliːma n neut
clima de trabalho
Gesamtheit aller Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen

Arbeitskraft ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaft n fem
funcionário
(körperliche) Arbeit leistender Mensch

Arbeitskräftemangel ˈaʁbaɪ̯t͡skʁɛftəˌmaŋl̩ n masc
falta de mão-de-obra falta de trabalhadores
Mangel an Arbeitskräften; Arbeitskräfte sind nicht in ausreichender Menge verfügbar

Arbeitslohn ˈaʁbaɪ̯t͡sˌloːn n masc
ordenado salário
Bezahlung für geleistete Arbeit

Arbeitslosengeld ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌɡɛlt n neut
seguro desemprego
das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung

Arbeitsloser ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɐ n masc
desempregado
Person ohne einen Arbeitsplatz oder Anstellung

Arbeitslosigkeit ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
desemprego
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat

Arbeitsplatz ˈaʁbaɪ̯t͡sˌplat͡s n masc
local de trabalho
Ort, an dem gearbeitet wird

Arbeitssprache ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə n fem
língua de trabalho
die Sprache, in der die Kommunikation tatsächlich geführt wird

Arbeitstag ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk n masc
dia útil
Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)

Arbeitsteilung ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaɪ̯lʊŋ n fem
divisão do trabalho
die Aufteilung von Arbeit auf mehrere Individuen

Arbeitsunfall ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfal n masc
acidente de trabalho
ein Unfall, der sich während der Arbeit oder auf dem Weg dahin ereignet

Arbeitszimmer ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡sɪmɐ n neut
escritório
ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden

Archaismus aʁçaˈɪsmʊs n masc
arcaísmo
Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät

Archangelsk arˈxanɡɪljsk aʁˈçaŋl̩sk aʁˈçaŋɡɛlsk n neut
Arcangel
Stadt am Weißen Meer im Nordwesten Russlands

Archimedes aʁçiˈmeːdɛs aʁçiˈmeːdɛs n masc
Arquimedes
(antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus

Archipel ˌaʁçiˈpeːl n masc
arquipélago
Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden

Architekt aʁçiˈtɛkt n masc
arquiteto
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)

Architektur aʁçitɛkˈtuːɐ̯ n fem
arquitetura arquitectura
kein Plural: wissenschaftliche Baukunst

Architrav aʁçiˈtʁaːf n masc
arquitrave
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt

Archiv aʁˈçiːf n neut
arquivo
Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält

Archäologe aʁçɛoˈloːɡə n masc
arqueólogo
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Archäologie aʁçɛoloˈɡiː n fem
arqueologia
Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird

Archäomagnetismus ˌaʁçɛomaɡneˈtɪsmʊs n masc
arqueomagnetismo
Methode der Untersuchung der magnetischen Eigenschaften von archäologischen Materialien (gebrannten oder erhitzten Gegenständen) zur Bestimmung des Erdmagnetfeldes in der Vergangenheit

Ardennenoffensive aʁˈdɛnənʔɔfɛnˌziːvə n fem
Ofensiva das Ardenas
militärische Offensive der Truppen des Dritten Reiches mit dem Ziel, den Hafen von Antwerpen zurückzuerobern

Areligiosität ˈaʁeliɡi̯oːziˌtɛːt n fem
irreligiosidade
irreligiöse Glaubenshaltung

Argentinien ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən n neut
Argentina
Land in Südamerika

Argentinier aʁɡɛnˈtiːni̯ɐ n masc
argentino
Staatsbürger von Argentinien

Argentinische Republik aʁɡɛnˈtiːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Argentina
amtlich: Staat in Südamerika

Argentit aʁɡɛnˈtiːt aʁɡɛnˈtɪt n masc
argentita
schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt

Argon ˈaʁɡɔn n neut
argônio árgon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Argonaut ˌaʁɡoˈnaʊ̯t n masc
argonauta
Besatzungsmitglied der Argo
ein Tintenfisch

Argument aʁɡuˈmɛnt n neut
argumento
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben
Mathematik: unabhängige Veränderliche einer Funktion

Argus ˈaʁɡʊs ˈaʁɡʊs n masc
Argos
griechische Mythologie, ohne Plural: Name eines hundertäugigen Riesen

Aristokratie aʁɪstokʁaˈtiː n fem
aristocracia
eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt

Arkebusier aʁkəbuˈziːɐ̯ n masc
arcabuzeiro
Militär: mit der Arkebuse und einem Stoßdegen ausgerüsteter Soldat, zumeist Infanterist

Arktis ˈaʁktɪs n fem
círculo ártico
das nördliche Polargebiet der Erde

Arm aʁm n masc
braço
ein paariges Körperteil beim Menschen, das sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vorderextremität
(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln
übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung

Armaturenbrett aʁmaˈtuːʁənˌbʁɛt n neut
painel de instrumentos
eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos und Flugzeugs

Armband ˈaʁmˌbant n neut
escrava pulseira
ein meist als Schmuck am Handgelenk oder Arm getragenes Band

Armbinde ˈaʁmˌbɪndə n fem
tipóia
über den Arm gestreiftes Stück Stoff als Zeichen für etwas

Armbrust ˈaʁmˌbʁʊst n fem
besta
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Armee aʁˈmeː n fem
exército
bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung

Armenien aʁˈmeːni̯ən n neut
Arménia Armênia
Land im Kaukasus

Armenisch aʁˈmeːnɪʃ aʁˈmeːnɪʃə n neut
arménio armênio
in Armenien gesprochene Sprache

Armenviertel ˈaʁmənˌfɪʁtl̩ n neut
favela
ein Stadtviertel, das überwiegend von Armen bewohnt wird

Armer Ritter ˈaʁmɐ ˈʁɪtɐ n masc
rabanada
Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden

Armut ˈaʁmuːt n fem
pobreza indigência
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht

Armutsgrenze ˈaʁmuːt͡sˌɡʁɛnt͡sə n fem
linha da pobreza
Einkommenshöhe, unterhalb derer der Erwerb aller lebenswichtigen Ressourcen nicht möglich ist

Aromatherapie aˈʁoːmateʁaˌpiː n fem
aromaterapia
Naturheilkunde: medizinische Anwendung von ätherischen Ölen

Arsch aʁʃ ⁠aːɐ̯ʃ n masc
bunda cu rabo
umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil, Po, Gesäß

Arschbacke ˈaʁʃˌbakə n fem
nádega
vulgär: einer von zwei rundlich hervortretenden Teilen des Gesäßes

Arschloch ˈaʁʃˌlɔx ˈaːɐ̯ʃˌlɔx n neut
cu buraco do cu olho do cu
vulgär: After
cuzão filho da puta
vulgär: Schimpfwort

Arsen n masc
Arsenio
männlicher Vorname

Arsen aʁˈzeːn n neut
arsénico arsénio
Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall

Arsenios n masc
Arsenio
männlicher Vorname

Art aːɐ̯t n fem
tipo classe género
allgemein: eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet
maneira forma
allgemein im Sinne von: Eigenschaft, Eigenart
espécie
(allgemein) eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen

Art und Weise aːɐ̯t ʔʊnt ˈvaɪ̯zə
maneira modo
wie etwas ist oder getan wird

Artensterben ˈaːɐ̯tn̩ˌʃtɛʁbn̩ n neut
defaunação
Biologie: Das Sterben zahlreicher Arten in einem erdgeschichtlich relativ eng umgrenzten Zeitraum.

Arterie aʁˈteːʁiə n fem
artéria
Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

Arteriosklerose aʁteːʁi̯oskleˈʁoːzə n fem
arteriosclerose
Medizin: Erkrankung der Blutgefäße mit einer Verdickung oder Veränderung der Arterienwände

Arthropathie aʁtʁopaˈtiː n fem
artropatia
Medizin: entzündliche Gelenkerkrankung

Arthrose aʁˈtʁoːzə n fem
artrose
degenerative Knochenerkrankung

Artikel ˌaʁˈtiːkl̩ ˌaʁˈtɪkl̩ n masc
artigo
bestimmte Art von Ware
kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches
Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen
das Geschlechtswort, eine Wortart

Artikulation ˌaʁtikulaˈt͡si̯oːn n fem
articulação
Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane

Artillerist aʁtɪləˈʁɪst ˈaʁtɪləʁɪst n masc
artilheiro
Soldat, der in der Artillerie dient

Artischocke aʁtiˈʃɔkə n fem
alcachofra alcachofra hortense
meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden

Artist aʁˈtɪst n masc
artista de circo
darstellender Künstler, der hauptsächlich im Varieté oder im Zirkus auftritt

Aruba aˈʁuːbaː n neut
Aruba
Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande

Arznei aʁt͡sˈnaɪ̯ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ n fem
medicamento remédio
Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Arzneimittel aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ n neut
medicamento
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann

Arzt aʁt͡st aːɐ̯t͡st n masc
médico
Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Arztpraxis ˈaʁt͡stˌpʁaksɪs ˈaːɐ̯t͡stˌpʁaksɪs n fem
consultório
Arbeitsstätte eines niedergelassen Allgemeinmediziners oder Facharztes

Asbest asˈbɛst n masc
asbesto amianto
ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können

Ascension əˈsɛnʃn̩ əˈsɛnʃən n neut
Ascensão
Insel im südlichen Atlantik (britisches Überseegebiet)

Asche ˈaʃə n fem
cinza
Verbrennungsrückstand

Aschenbecher ˈaʃm̩ˌbɛçɐ ˈaʃn̩ˌbɛçɐ n masc
cinzeiro
Schale für Tabakasche

Aschenputtel ˈaʃn̩pʊtl̩ n neut
Cinderela
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt

Aschermittwoch ˌaʃɐˈmɪtvɔx n masc
quarta-feira de cinzas
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum

Aschkenasi ˌaʃkeˈnaːzi n masc
asquenazita
Angehöriger oder Nachkomme der Gruppe nord-, mittel- und osteuropäischer Juden mit eigener Tradition, Kultur und Sprache, dem Jiddischen

Ascorbinsäure askɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido ascórbico
farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme

Aserbaidschan ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n neut
Azerbaijão
Land im Kaukasus am Kaspischen Meer

Aserbaidschanisch ˌazɐbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ ˌazɐbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃə n neut
azerbaijano
die Landessprache von Aserbaidschan

Asien ˈaːzi̯ən n neut
Ásia
der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien

Askese asˈkeːzə n fem
ascetismo
streng enthaltsame Lebensweise

Aspekt asˈpɛkt n masc
aspecto
Betrachtungsweise, Gesichtspunkt

Asperger-Syndrom ˈaspɛʁɡɐzʏnˌdʁoːm n neut
síndrome de Asperger
Psychologie: Form des Autismus

Asphalt asˈfalt ˈasfalt n masc
asfalto betume
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird

Asphyxie asfʏˈksiː n fem
asfixia
Atemstillstand mit konsekutivem Kreislaufstillstand als Folge des Sauerstoffmangels im Organismus

Aspik asˈpiːk asˈpɪk ˈaspɪk n
geléia de carne
säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen

Aspiration ˌaspiʁaˈt͡si̯oːn n fem
aspiração
Streben, Bestrebung, etwas zu erreichen
Ansaugen von Gasen, Flüssigkeiten oder Feststoffen
Eindringen flüssiger oder fester Stoffe in die Atemwege beim Einatmen infolge fehlender Schutzreflexe
Behauchung von Lauten

Ass as n neut
ás
eine Spielkarte
vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport)

Assertion asɛʁˈt͡si̯oːn n fem
afirmação asserção
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird

Assistent asɪsˈtɛnt n masc
assistente
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Ast ast n masc
ramo
Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen

Astana astaˈnaː n neut
Astana
bis zur Umbenennung 2019: Hauptstadt Kasachstans

Astat asˈtaːt aˈstaːt n neut
astato
chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört

Asterix asteˈʁɪks pn masc
Astérix Asterix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Asteroid asteʁoˈiːt n masc
asteróide asteroide
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt

Asteroidengürtel asteʁoˈiːdənɡʏʁtl̩ n masc
cintura de asteroides
ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter

Asthenosphäre astenoˈsfɛːʁə n fem
astenosfera
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet

Asthma ˈastma n neut
asma
chronische Entzündung der Atemwege

Astrologie astʁoloˈɡiː n fem
astrologia
systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper

Astronaut astʁoˈnaʊ̯t n masc
astronauta
Weltraumfahrer (besonders der westlichen Weltgemeinschaft), der an einem Raumflug teilnimmt

Astronautik astʁoˈnaʊ̯tɪk n fem
astronáutica
Wissenschaft der Raumfahrt

Astronomie astʁonoˈmiː n fem
astronomia
Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft

Astronomische Einheit astʁoˈnoːmɪʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unidade astronômica
Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km)

Astrophysik ˈastʁofyzɪk n fem
astrofísica
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht

Asturien asˈtuːʁiən n neut
Astúrias
historische Provinz im Nordwesten Spaniens

Asylantrag aˈzyːlʔanˌtʁaːk n masc
pedido de asilo
Begehren auf Gewährung von Asyl

Asylrecht aˈzyːlˌʁɛçt n neut
direito de asilo
Gesamtheit der Rechtsregeln eines Staates, die die Schutzgewährung mittels Asyls betreffen

Aszese asˈt͡seːzə n fem
ascetismo
streng enthaltsame Lebensweise

Atavismus ataˈvɪsmʊs n masc
atavismo
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war

Atemluft ˈaːtəmˌlʊft n fem
ar de respiração
die beim Atmen eingesogene oder ausgestoßene Luft

Atheismus ateˈɪsmʊs ateˈʔɪsmʊs n masc
ateísmo
Weltanschauung, Überzeugung, die von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter ausgeht

Atheist ateˈɪst ateˈʔɪst n masc
ateísta
Person, welche nicht an die Existenz von Göttern glaubt

Athen aˈteːn n neut
Atenas
Hauptstadt Griechenlands

Athene aˈteːnə aˈteːnə n fem
Atena
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.

Athlet atˈleːt n masc
atleta
Sportler und/oder Wettkämpfer

Atlantik atˈlantɪk n masc
Atlântico
Ozean zwischen Afrika, Europa, Nordamerika und Südamerika

Atlantis atˈlantɪs pn fem
Atlântida
ein von Platon beschriebenes Inselreich

Atlantischer Ozean atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn n masc
oceano Atlântico
ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika

Atmosphäre atmoˈsfɛːʁə n fem
atmosfera
Gashülle eines Himmelskörpers
wahrnehmbare Stimmung an einem Ort
gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System
alte Maßeinheiten für den (physikalischen und technischen) Druck

Atoll aˈtɔl n neut
atol
ringförmige Koralleninsel oder Inselgruppe mit Lagune

Atom aˈtoːm n neut
átomo
kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung

Atombindung aˈtoːmˌbɪndʊŋ n fem
ligação covalente
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen

Atombombe aˈtoːmˌbɔmbə n fem
bomba atômica
Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht

Atomkern aˈtoːmˌkɛʁn n masc
núcleo atômico núcleo atómico
Physik, Chemie: aus Protonen und Neutronen bestehender Kern des Atoms

Atomkraftwerk aˈtoːmkʁaftˌvɛʁk n neut
central nuclear
Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt

Atommasse aˈtoːmˌmasə n fem
massa atômica
die Masse eines Atoms; als Einheit wird meist u verwendet, die vorgesehene SI-Einheit ist kg

Atommodell aˈtoːmmoˌdɛl n neut
modelo atômico
Physik: Ein Modell bzw. eine modellhafte Vorstellung eines Atoms

Atompolitik aˈtoːmpolɪˌtik n fem
política nuclear
die Ziele und die Entscheidungen einer Regierung, die die Nutzung der Kernenergie betreffen

Atomrakete aˈtoːmʁaˌkeːtə n fem
míssil nuclear
Rakete, die mit einem atomaren Sprengkopf versehen ist

Atomuhr aˈtoːmˌuːɐ̯ n fem
relógio atômico
Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird

Atomwaffe aˈtoːmˌvafə n fem
arma atómica
Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Atonie atoˈniː n fem
atonia
Medizin: Schlaffheit, Erschlaffung der Muskulatur wegen fehlender Muskelspannung (Tonus)

Atrophie atʁoˈfiː n fem
atrofia
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird

Attentat atn̩ˈtaːt ˈatn̩ˌtaːt n neut
atentado
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe

Attentäter ˈatn̩ˌtɛːtɐ ˌatɛnˈtɛːtɐ n masc
assassino
Person, die ein Attentat begangen hat

Attich ˈatɪç n masc
sabugueiro-anão ébulo
giftige Pflanze aus der Gattung Sambucus aus der Familie der Geißblattgewächse

Attometer ˈatoˌmeːtɐ ˌatoˈmeːtɐ n
atometro attometro
ein Trillionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 000 000 001 Meter)

Attrition atʁiˈt͡si̯oːn n fem
atrito
Linguistik: Beeinträchtigung der Beherrschung der Muttersprache beim Erwerb einer weiteren Sprache

Aubergine ˈob̥ɛrʃiːnə ˌobɛʁˈʒiːnə n fem
berinjela beringela
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Auditorium aʊ̯diˈtoːʁiʊm n neut
auditório
gehoben: Gruppe von Zuhörern
Raum, in dem sich ein Auditorium [1] aufhält

Aue ˈaʊ̯ə n fem
ovelha
vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf

Aufbau ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ n masc
construção
der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur

Aufenthaltserlaubnis ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
permissão de residência
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen

Aufenthaltsraum ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʁaʊ̯m n masc
sala de espera
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können

Auferstehung ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ n fem
ressurreição
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

Auffassungsgabe ˈaʊ̯ffasʊŋsˌɡaːbə n fem
capacidade de compreensão
Fähigkeit, etwas zu erfassen und geistig zu verarbeiten

Aufgabe ˈaʊ̯fˌɡaːbə n fem
tarefa
etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag

Aufklärung ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ n fem
Iluminismo Ilustração
geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert
reconhecimento espionagem
die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage

Aufklärungsflugzeug ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
aeronave de vigilância
unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird

Auflage ˈaʊ̯fˌlaːɡə n fem
tiragem
Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

Auflicht ˈaʊ̯flɪçt n neut
luz incidente luz reflectida
(künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt

Auflösung ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ n fem
resolução
Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms

Aufmerksamkeit ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t n fem
atenção
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt

Aufnahme ˈaʊ̯fˌnaːmə n fem
absorção
Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird

Aufopferung ˈaʊ̯fˌʔɔp͡fəʁʊŋ n fem
abnegação
sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern

Aufprall ˈaʊ̯fpʁal n masc
impacto
heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas

Aufputschmittel ˈaʊ̯fpʊt͡ʃˌmɪtl̩ n neut
estimulante
Droge zur Leistungssteigerung

Aufregung ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ n fem
agitação
verwirrendes, chaotisches Durcheinander

Aufrichtigkeit ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
sinceridade franqueza
meist Singular: Haltung von jemand, die eigene Meinung/ das eigene Wissen korrekt zu vertreten

Aufschrift ˈaʊ̯fˌʃʁɪft n fem
rótulo inscrição
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand

Aufsichtsratssitzung ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌzɪt͡sʊŋ n fem
reunião do Conselho de Administração
Sitzung des Aufsichtsrates eines Unternehmens

Aufstand ˈaʊ̯fˌʃtant n masc
insurreição levante
Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

Auftrag ˈaʊ̯fˌtʁaːk n masc
ordem
mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
mandato
Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen

Auftraggeber ˈaʊ̯ftʁaːkˌɡeːbɐ n masc
comitente constituinte
Person, Firma oder auch Institution, die einen Auftrag erteilt

Auftrieb ˈaʊ̯fˌtʁiːp n masc
empuxo impulsão
Physik: eine nach oben gerichtete Kraft, die auf Körper in Flüssigkeiten oder Gasen wirkt

Aufzeichnung ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
gravação
Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

Aufzug ˈaʊ̯fˌt͡suːk n masc
ascensor elevador
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

Auge ˈaʊ̯ɡə n neut
olho
Sinnesorgan zum Sehen
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
Punkte auf einem Spielewürfel
bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
Zentrum eines Wirbelsturms
Knospe, besonders bei Kartoffeln

Auge um Auge ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə
olho por olho
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

Auge um Auge, Zahn um Zahn ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn
olho por olho, dente por dente
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

Augenarzt ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st ˈaʊ̯ɡənˌʔaːɐ̯t͡st n masc
oculista
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

Augenblicksbildung ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪksˌbɪldʊŋ n fem
palavra ad hoc
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Augenbraue ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə n fem
sobrancelha
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Augenentzündung ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
oftalmia
Entzündung des Auges

Augenlid ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt n neut
pálpebra capela dos olhos
Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Augenmerk ˈaʊ̯ɡn̩ˌmɛʁk ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌmɛʁk n neut
atenção
bewusste, gezielte Wahrnehmung; Aufmerksamkeit

Augenring ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ n masc
olheira
meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge

Augenzeuge ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testemunha ocular
}} männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

Augit aʊ̯ˈɡiːt aʊ̯ˈɡɪt n masc
augita
ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist

Augsburg ˈaʊ̯ksbʊʁk n neut
Augsburgo Augusta
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

Augur ˈaʊ̯ɡʊʁ n masc
áugure áugur
römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete

August aʊ̯ˈɡʊst n masc
agosto Agosto
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

Auktion aʊ̯kˈt͡si̯oːn n fem
leilão
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden

Auripigment aʊ̯ʁipɪˈɡmɛnt n neut
auripigmento
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

Ausbesserung ˈaʊ̯sˌbɛsəʁʊŋ n fem
reparo correção reparação
Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln

Ausbeute ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tə n fem
produção rendimento safra
Ertrag einer Tätigkeit
rendimento
Chemie: Menge eines Endproduktes einer chemischen Reaktion im Verhältnis zu den eingesetzten Verbindungen

Ausbildung ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ n fem
aprendizado
Erlernen eines Berufes

Ausbrecher ˈaʊ̯sˌbʁɛçɐ n masc
fugitivo
eine Person, die sich (unerlaubt) aus einem Gefängnis befreit

Ausbreitung ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tʊŋ n fem
difusão disseminação divulgação extensão proliferação propagação
das Sichausbreiten oder das Ausbreiten von etwas

Ausbruch ˈaʊ̯sˌbʁʊx n masc
evasão fuga
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
erupção
Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser

Auschwitz ˈaʊ̯ʃvɪt͡s ˈaʊ̯ʃvɪt͡s n neut
Auschwitz
eine Stadt in Polen

Ausdehnung ˈaʊ̯sdeːnʊŋ n fem
extensão
Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt

Ausdruck ˈaʊ̯sˌdʁʊk n masc
termo expressão
ein Wort oder eine Gruppierung von Worten
ein syntaktisches Konstrukt
termo
eine bestimmte Aussage
ein regulärer Ausdruck

Ausdrucksweise ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə n fem
dicção
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

Auseinandersetzung aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
estudo explicação
eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)
disputa discussão
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
conflito guerra
mit Gewalt ausgetragener Konflikt

Ausflugsziel ˈaʊ̯sfluːksˌt͡siːl n neut
destino de passeio
Zielort eines Ausflugs

Ausfuhr ˈaʊ̯sfuːɐ̯ n fem
exportação
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

Ausgabe ˈaʊ̯sˌɡaːbə n fem
despesa
meist im Plural: Verbrauch von Geld
edição
(gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung
Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift

Ausgang ˈaʊ̯sˌɡaŋ n masc
saída
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet
das Herausgehen oder Hinausgehen
die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern usw.
resultado
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.

Ausgangssituation ˈaʊ̯sɡaŋszituaˌt͡si̯oːn n fem
situação inicial
Zustand einer Sache vor Beginn der Änderungen

Ausgangssperre ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə n fem
toque de recolher recolher obrigatório
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

Ausgrabung ˈaʊ̯sˌɡʁaːbʊŋ n fem
escavação
die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden

Aushang ˈaʊ̯sˌhaŋ n masc
cartaz edital aviso
ein Informationsblatt, das an öffentlichen oder bestimmten Orten zur Schau gehängt wird

Auskultation aʊ̯skʊltaˈt͡si̯oːn n fem
auscultação
Abhören des Körpers

Auskunftei ˌaʊ̯skʊnfˈtaɪ̯ n fem
agência de informações
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist

Auskunftsverweigerungsrecht ˌaʊ̯skʊnft͡sfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt n neut
direito ao silêncio
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern

Auslagerung ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ n fem
terceirização externalização
Übertragung von Fertigungs- oder Verwaltungsprozessen an Partnerfirmen oder Zulieferer
transferência
Verbringen an einen anderen Ort

Ausland ˈaʊ̯slant n neut
estrangeiro
alles Land oder einige Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

Auslandsreise ˈaʊ̯slant͡sˌʁaɪ̯zə n fem
viagen ao estrangeiro
Reise, die ins Ausland führt

Auslaufmodell ˈaʊ̯slaʊ̯fmoˌdɛl n neut
modelo antigo modelo fora de linha
ein Produkt, das noch im Angebot ist, aber nicht mehr auf dem aktuellen Stand der Technik ist

Ausleger ˈaʊ̯sˌleːɡɐ n masc
exegeta intérprete
einseitig gelagerte meist waagerecht Konstruktion zum Aufnehmen von Lasten

Auslieferung ˈaʊ̯sˌliːfəʁʊŋ n fem
extradição
das Ausliefern (eines Menschen, von Waren)

Ausländer ˈaʊ̯sˌlɛndɐ n masc
estrangeiro
Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)
Staatsangehöriger eines fremden, eines anderen Staates

Auslöschung ˈaʊ̯sˌlœʃʊŋ n fem
extinção
Vernichtung der Existenz von etwas

Auslöser ˈaʊ̯sˌløːzɐ n masc
detonador
Zündvorrichtung für einen Sprengsatz
causa
Ursache eines Geschehens, einer Sache
disparador
am Fotoapparat der Auslösemechanismus
atuador
ein Schalter

Ausnahme ˈaʊ̯sˌnaːmə n fem
exceção
Abweichung von einer Regel

Ausnahmezustand ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant n masc
Estado de exceção
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

Ausprägung ˈaʊ̯sˌpʁɛːɡʊŋ n fem
forma formação
Verstärkung einer Eigenschaft

Ausrede ˈaʊ̯sˌʁeːdə n fem
pretexto desculpa escusa
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird

Ausreise ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯zə n fem
saída
Reise aus einem Land in ein anderes

Ausreißer ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sɐ n masc
valor aberrante valor atípico
Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet

Ausreißergruppe ˈaʊ̯sʁaɪ̯sɐˌɡʁʊpə n fem
grupo separatista
Radsport: Gruppe von Fahrern, die während eines Rennens einen mehr oder minder großen Vorsprung vor dem Hauptfeld herausfahren können

Ausrottung ˈaʊ̯sˌʁɔtʊŋ n fem
extermínio
komplette Tötung einer Gruppe oder Art

Ausruf ˈaʊ̯sˌʁuːf n masc
exclamação
meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung

Ausrufezeichen ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
ponto de exclamação
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

Aussage ˈaʊ̯sˌzaːɡə n fem
afirmação
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung bzw. das eigene Wissen widerspiegelt
depoimento
Erklärung vor Gericht

Aussagekraft ˈaʊ̯szaːɡəˌkʁaft n fem
significância
der inhaltliche Wert einer Aussage hinsichtlich ihrer Wirkung und hinsichtlich ihrer Geltung

Aussagesatz ˈaʊ̯szaːɡəˌzat͡s n masc
frase declarativa
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aussage macht, eine Tatsache wiedergibt

Ausschaffung ˈaʊ̯sˌʃafʊŋ n fem
deportação
Vollstreckung der Ausreisepflicht einer Person aus einem Staat

Ausschaltknopf ˈaʊ̯sʃaltˌknɔp͡f n masc
botão de desligar
Technik: Knopf, dessen Betätigung einen Vorgang beendet, eine Maschine stoppt

Ausschau ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯ n fem
busca
das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden

Ausschnitt ˈaʊ̯sˌʃnɪt n masc
clipe
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil
decote
speziell der Halsausschnitt

Ausschuss ˈaʊ̯sʃʊs n masc
comité
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten

Ausschussmitglied ˈaʊ̯sʃʊsˌmɪtɡliːt n neut
membro da comissão membro do comitê
Person, die Mitglied eines Ausschusses ist

Ausschussvorsitzender ˈaʊ̯sʃʊsˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
presidente de comissão
Person, die den Vorsitz über einen Ausschuss innehat

Aussprache ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə n fem
pronunciação pronúncia
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen

Ausstellung ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
exposição
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden

Ausstellungsbesucher ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋsbəˌzuːxɐ n masc
visitante da exposição
jemand, der eine Ausstellung besucht

Aussterben ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩ n neut
extinção
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art

Ausstieg ˈaʊ̯sˌʃtiːk n masc
saída
Handlung, etwas zu verlassen

Ausstoß ˈaʊ̯sˌʃtoːs n masc
emissão
das Herausstoßen

Auster ˈaʊ̯stɐ n fem
ostra
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

Australian Football ɔsˈtʁeɪli̯ən ˈfʊtboːl n masc
futebol australiano
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.

Australien aʊ̯sˈtʁaːli̯ən n neut
Austrália
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

Austrocknung ˈaʊ̯sˌtʁɔknʊŋ n fem
dessecação
das Austrocknen eines Gegenstandes oder eines Systems (stehendes oder fließendes Gewässer) durch Verdunstung, Verdampfung oder den Einsatz von Trocknungsmitteln

Auswahl ˈaʊ̯svaːl n fem
seleção
der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird
eine Gruppe selektierter Personen zur Formung eines Teams
variedade
die Gesamtheit der zum Verkauf stehenden Waren
escolha
das aus der Menge nach gewünschten Merkmalen Entnommene; das Ausgewählte bzw. das Ausgesuchte selbst

Auswanderer ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ n masc
emigrante
Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt

Auswanderung ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ n fem
emigração
dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes

Ausweis ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
carteira de identidade
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

Ausweitung ˈaʊ̯svaɪ̯tʊŋ n fem
alargamento ampliação dilatação expansão
Erweiterung, Vergrößerung

Auswurf ˈaʊ̯svʊʁf n masc
escarro
Aussonderung aus den Atemwegen

Auswärtiges Amt ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪɡəs ˈamt n neut
Ministério das Relações Exteriores
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland

Auszeit ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t n fem
intervalo
Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels

Auszählung ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlʊŋ n fem
contagem
Vorgang und Ergebnis des Auszählens, das Bestimmen einer genauen Zahl durch Zählen

Autarkie aʊ̯taʁˈkiː n fem
autarquia
Wirtschaft: die Fähigkeit, sich (mit Rohstoffen und Waren) selbst zu versorgen
bildungssprachlich, auch Philosophie: Unabhängigkeit von äußeren Einflüssen

Autismus aʊ̯ˈtɪsmʊs n masc
autismo
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

Autist aʊ̯ˈtɪst n masc
autista
Person, die an Autismus leidet

Auto ˈaʊ̯to n neut
carro automóvel auto viatura
kurz für: Automobil meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug
auto
gerichtliche oder geistliche Handlung
einaktiges religiöses oder später auch profanes Theaterstück in Spanien und Portugal, das an Festtagen öffentlich aufgeführt wurde

Autoaggression aʊ̯toʔaɡʁɛˈsi̯oːn n fem
automutilação
Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert

Autoatlas ˈaʊ̯toˌʔatlas n masc
guia de estradas e rodovias
Verkehr: Atlas mit vielen Karten von Straßen und anderen wichtigen Informationen für Autofahrer

Autobahn ˈaʊ̯toˌbaːn n fem
estrada auto-estrada
kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

Autobiografie aʊ̯tobioɡʁaˈfiː n fem
autobiografia
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

Autobombe ˈaʊ̯toˌbɔmbə n fem
carro-bomba
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll

Autobus ˈaʊ̯toˌbʊs n masc
ônibus autocarro autobus
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

Autobusfahrer ˈaʊ̯tobʊsˌfaːʁɐ n masc
motorista de ônibus
Fahrer eines Autobusses

Autodidakt aʊ̯todiˈdakt n masc
autodidata
eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

Autodrom aʊ̯toˈdʁoːm n neut
autódromo
Sport, speziell Motorsport: Rennstrecke für Autos oder Motorräder, häufig im Kreis angelegt
bate-bate carrinhos de choque
regional (Österreich): auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn

Autofahrer ˈaʊ̯toˌfaːʁɐ n masc
motorista
jemand, der ein Auto lenkt

Autofellatio ˈaʊ̯tofɛˌlaːt͡si̯o n fem
autofelação
Sexualkunde: orale Selbstbefriedigung beim Mann; Stimulierung des eigenen Penis mit Mund oder Zunge

Autohaus ˈaʊ̯toˌhaʊ̯s n neut
concessionária de carros concessionário de automóveis vendedor de carros
Handel: Unternehmen, das Automobile verkauft

Autohändler ˈaʊ̯toˌhɛndlɐ n masc
comerciante de automóveis vendedor de carros
jemand, der professionell Autos kauft und verkauft

Autoklav aʊ̯toˈklaːf n masc
autoclave
Physik, Chemie: hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer, in dem Stoffe bei Überdruck und hohen Temperaturen erhitzt werden können

Autokorso ˈaʊ̯toˌkɔʁzo n masc
corso desfile de carros
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration

Autolyse aʊ̯toˈlyːzə n fem
autólise
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien

Automatikgetriebe aʊ̯toˈmaːtɪkɡəˌtʁiːbə n neut
caixa automática
Technik: Getriebe[2], das automatisch schaltet

Automobil aʊ̯tomoˈbiːl n neut
automóvel
gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

Autonomer Kreis der Chanten und Mansen aʊ̯toˈnoːmɐ kʁaɪ̯s deːɐ̯ ˈxantən ʊnt ˈmansən n masc
Khantia-Mansia
eine Verwaltungseinheit (Autonomer Kreis) in Russland.

Autonomie aʊ̯tonoˈmiː n fem
autonomia
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können
Philosophie, speziell Ethik: Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen

Autophagozytose aʊ̯tofaɡot͡syˈtoːzə n fem
autofagia
Biologie: Vorgang, bei dem eine Zelle (durch Phagozyten, z.B. Lysosomen) eigene Bestandteile abbaut

Autopsie aʊ̯tɔˈpsiː n fem
autópsia
Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen

Autor ˈaʊ̯toːɐ̯ n masc
autor
Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst oder verfasst hat

Autoreifen ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩ n masc
pneu pneumático
Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist

Autoritarismus aʊ̯toʁitaˈʁɪsmʊs n masc
autoritarismo
bildungssprachlich, Politik: Anspruch eines Regimes auf absolute Autorität
bildungssprachlich: Eigenschaft, autoritär und herrisch zu sein

Autorität aʊ̯toʁiˈtɛːt n fem
autoridade
ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
Person oder Institution, die [1] innehat

Autoschlange ˈaʊ̯toˌʃlaŋə n fem
fila de automóveis fila de carros
sehr langsam fahrende oder stehende Reihe von Autos bei einem Verkehrsstau

Autoskooter ˈaʊ̯toˌskuːtɐ n masc
bate-bate carrinho de batida carrinho de choques
auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn

Autostraße ˈaʊ̯toˌʃtʁaːsə n fem
rodovia autoestrada
Straße für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen

Autounfall ˈaʊ̯toˌʔʊnfal n masc
acidente de automóvel acidente de carro
ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug

Autowerkstatt ˈaʊ̯tovɛʁkˌʃtat n fem
mecânica oficina de automóveis
kurz von Automobilwerkstatt

Autunit aʊ̯tuˈniːt aʊ̯tuˈnɪt n masc
autunita
stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient

Auvergne oˈvɛʁnjə oˈvɛʁɲ n
Auvergne
Region in Zentralfrankreich

Außendienstmitarbeiter ˈaʊ̯sn̩diːnstˌmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
representante
Mitarbeiter, der im Außendienst tätig ist

Außenhandel ˈaʊ̯sn̩ˌhandl̩ n masc
comércio externo
Handel mit dem Ausland

Außenluft ˈaʊ̯sn̩ˌlʊft n fem
ar exterior
allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land

Außenminister ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ n masc
Ministro dos Negócios Estrangeiros
Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss

Außenpolitik ˈaʊ̯sn̩politiːk ˈaʊ̯sn̩politɪk n fem
política externa política estrangeira
Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten

Außenstehender ˈaʊ̯sn̩ˌʃteːəndɐ n masc
forasteiro
Person, die an einer Sache nicht beteiligt ist

Außenwelt ˈaʊ̯sn̩ˌvɛlt n fem
mundo exterior
die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs

Außerirdischer ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃɐ n masc
extraterrestre alienígena
ein (männliches) Wesen, dass nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt

Aval aˈval n
aval
Bankwesen: Absicherung einer Wechselforderung durch eine auf dem Wechsel unterschriebene Bürgschaft

Avatar avaˈtaːɐ̯ n masc
avatar
Religion, speziell Hinduismus: die Verkörperungen eines Gottes auf der Erde

Aventurin avɛntuˈʁiːn n masc
aventurina
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit

Avitaminose avitamiˈnoːzə n fem
avitaminose
Medizin: Krankheit, die durch Mangel an einem Vitamin verursacht wird

Avocado avoˈkaːdo n fem
abacate
tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum
Frucht von [1]

Axinit aksiˈniːt aksiˈnɪt n masc
axinita
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird

Axiologie aksi̯oloˈɡiː n fem
axiologia
Philosophie: Lehre von den Werten

Axiom aˈksi̯oːm n neut
axioma
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient

Axolotl aksoˈlɔtl̩ n masc
axolote axolotle
Zoologie: mexikanischer Schwanzlurch

Axon ˈaksɔn n neut
axónio axônio
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet

Axt akst n fem
machado acha
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Azalee at͡saˈleːə n fem
azálea
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört

Azeton at͡seˈtoːn at͡səˈtoːn n neut
acetona
farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird

Azoospermie at͡soospɛʁˈmiː n fem
azoospermia
Medizin: Fehlen von Samenzellen im Sperma

Azoren aˈt͡soːʁən n
Açores
Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört

Azteke at͡sˈteːkə n masc
asteca
Angehöriger einer mesoamerikanische Kultur in Zentralmexiko

Azulejo asuˈlɛxɔ at͡suˈlɛxɔ aθuˈlɛxɔ n masc
azulejo
meist im Plural: bunte, meist blau bemalte Keramikfliese

Azurit at͡suˈʁiːt at͡suˈʁɪt n masc
azurita azurite
Geologie, Mineralogie: tiefblaues Mineral

B beː beːs beː beːs letter neut
sí bemol
Ton mit 466 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes H
sí bemol maior
meist ohne Artikel, eine Tonart des Tongeschlechts Dur

BH beːˈhaː beːˈhaː abbreviation masc
sutiã
Büstenhalter

Baby ˈbeːbi ˈbɛɪ̯bi n neut
bebê bebé
Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Babyklappe ˈbeːbiˌklapə n fem
roda caridade
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann

Babysitter ˈbeːbiˌzɪtɐ ˈbɛɪ̯biˌsɪtɐ n masc
baby-sitter babá
Person, die Säuglinge und Kleinkinder in Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet

Babyspielzeug ˈbeːbiˌʃpiːlt͡sɔɪ̯k n neut
brinquedos do bebê
speziell auf die Bedürfnisse von Babys abgestimmtes Spielzeug

Bach bax n masc
córrego arroio riacho
kleiner, natürlicher Wasserlauf

Bachbett ˈbaxˌbɛt n neut
leito aquático
natürliche Vertiefung der Landoberfläche, die von einem Fließgewässer (insbesondere einem Bach) geschaffen wird

Bachstelze ˈbaxˌʃtɛlt͡sə n fem
alvéola
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Stelzen und ein solcher einzelner Vogel

Backblech ˈbakˌblɛç n neut
assadeira tabuleiro
eine flache Blechplatte mit niedrigen Rand für Kuchen oder Ähnliches, welches in den Backofen passt

Backbord ˈbakˌbɔʁt n
bombordo
die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Backenzahn ˈbakn̩ˌt͡saːn n masc
molar
Anatomie: Zähne zum Zermahlen der Nahrung, die im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzen

Backgammon bɛkˈɡɛmən n neut
gamão
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen

Backofen ˈbakˌʔoːfən ˈbakˌʔoːfɱ̍ n masc
forno
großes Haushaltsgerät, in dem starke Hitze erzeugt wird, um Essen zu erhitzen

Backpfeife ˈbakˌp͡faɪ̯fə n fem
bofetada
nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige

Backpulver ˈbakpʊlvɐ n neut
fermento em pó
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird

Bad baːt n neut
banho
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung
eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird

Badeanzug ˈbaːdəˌʔant͡suːk n masc
fato de banho
einteilige Schwimmbekleidung, die auch die Brust bedeckt (normalerweise für Frauen); (seltener): Schwimmanzug

Badegewässer ˈbadəɡəˌvɛsɐ n neut
águas balneares
Gewässer, in dem gebadet werden kann

Bademantel ˈbaːdəˌmantl̩ n masc
roupão de banho
ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht

Bademeister ˈbaːdəˌmaɪ̯stɐ n masc
banheiro salva-vidas
eine Person, die im Schwimmbad den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht

Baden-Württemberg ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk n neut
Baden-Württemberg
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Badeschwamm ˈbaːdəˌʃvam n masc
esponja de banho
Zoologie: Vertreter der Hornkieselschwämme, dessen Sponginskelett als Hygieneartikel verwendet werden kann

Badestrand ˈbaːdəˌʃtʁant n masc
praia
Strand, an dem man baden kann

Badewanne ˈbaːdəˌvanə n fem
banheira
Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden

Badminton ˈbædmɪntən ˈbɛtmɪntn̩ n neut
badminton
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.

Bagage baˈɡaːʃ baˈɡaːʒn̩ baˈɡaːʒə n fem
bagagem
Menge von Gegenständen, die man unterwegs mit sich führt

Bagdad ˈbakdat n neut
Bagdade Bagdá
Hauptstadt von Irak

Bagger ˈbaɡɐ n masc
escavadeira escavadora
eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt

Bahamas baˈhaːmaːs n
Bahamas
Inselstaat im Nordatlantik

Bahn baːn n fem
linha direção trajetória trilha
Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
pista rua trilho
in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
pista
festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
ferrovia bonde comboio
ein schienengebundenes Verkehrsmittel
ferrovia trem
Kurzform für die Eisenbahn
faixa tira
ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material
artéria nervura veia
bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn
órbita
die Orbitalbahn

Bahnebene ˈbaːnˌʔeːbənə n fem
plano orbital
die Ebene der Umlaufbahn eines Himmelskörpers

Bahngleis ˈbaːnˌɡlaɪ̯s n neut
caminho de ferro
Gleis der Eisenbahn

Bahnhof ˈbaːnˌhoːf n masc
estação ferroviária
Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen

Bahnpolizei ˈbaːnpoliˌt͡saɪ̯ n fem
polícia ferroviária
Bahnbeamte und Polizisten, die für die Aufrechterhaltung von Sicherung und Ordnung innerhalb des Bahnhofsgeländes verantwortlich sind

Bahnreise ˈbaːnˌʁaɪ̯zə n fem
viagem de trem
Reise mit einer Bahn

Bahrain ˌbaxˈʁaɪ̯n ˌbaˈʁaɪ̯n n neut
Bahrein Barém
ein Staat im Persischen Golf

Bahre ˈbaːʁə n fem
maca
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden
esquife féretro
für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt

Baiao baɪ̯ˈaːo n masc
baião
Tanz: lateinamerikanischer Gesellschaftstanz im 2/4- oder 4/8-Takt

Bain-Marie bɛ̃maˈʁiː n
banho-maria
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen

Bajonett ˌbajoˈnɛt n neut
baioneta
eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird

Bakkie ˈbaki n masc
carrinha de caixa aberta picape pick-up pickup
Geländewagen mit (offener) Ladefläche; Pritschenwagen

Bakterie bakˈteːʁiə n fem
bactéria
Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

Bakteriologe ˌbakteʁioˈloːɡə n masc
bacteriologista
Biologie, Medizin: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt

Bakteriologie ˌbakteʁioloˈɡiː n fem
bacteriologia
Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Bakterien

Bakteriose bakteˈʁi̯oːzə n fem
bacteriose
Biologie: Krankheit einer Pflanze, die durch Bakterien verursacht wird

Bakteriostase bakteʁi̯oˈstaːzə n fem
bacteriostase
Biologie: Hemmung des Wachstums und der Vermehrung von Bakterien

Bakteriotherapie bakteʁi̯oteʁaˈpiː n fem
bacterioterapia
Medizin: Behandlung durch die Einführung einer Suspension von abgeschwächten oder abgetöteten krankheitserregenden Bakterien oder von Bakteriengiften, um eine Immunität beim Patienten zu bewirken

Bakteriurie bakteʁiuˈʁiː n fem
bacteriúria
Vorkommen von Bakterien im Urin

Bakteriämie bakteʁi̯ɛˈmiː n fem
bacteriemia
Medizin: Vorhandensein von Bakterien im Blutkreislauf

Balaie n
balaio
zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist
korbartiger Behälter als Maßeinheit für Maiskolben (etwa 120 Stück)

Balalaika balaˈlaɪ̯ka n fem
balalaica
dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Balance baˈlaŋs(ə) baˈlɑ̃ːs(ə) n fem
equilíbrio
Gleichgewicht, innere Ruhe

Balanitis balaˈniːtɪs n fem
balanite
Medizin: Entzündung der Eichel des männlichen Gliedes

Balearische Inseln baleˈaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n n fem
Baleares
zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer

Balg balk n masc
moleque
Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn

Balkan ˈbalkaːn n masc
Balcãs Bálcãs
geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas
cordilheira dos Balcãs cordilheira dos Bálcãs
Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht

Balken ˈbalkn̩ n masc
trave viga
Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion

Balkon balˈkoːn balˈkɔŋ balˈkɔ̃ː ˈbalkoːn n masc
balcão sacada varanda terraço
Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
balcão
erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen

Ball bal n masc
bola
kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt
baile
festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz

Ballaststoff baˈlastˌʃtɔf ˈbalastˌʃtɔf n masc
fibra alimentar
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen

Ballett baˈlɛt n neut
balé
eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes

Ballettlehrerin baˈlɛtˌleːʁəʁɪn n fem
professora de balé
Lehrerin, die Unterricht im Balletttanz gibt

Ballettschule baˈlɛtˌʃuːlə n fem
escola de ballet escola de balé
Einrichtung, in der man den Balletttanz erlernen kann

Ballistik baˈlɪstɪk n fem
balística
Physik: Die Lehre von den geworfenen Körpern

Ballon baˈloːn baˈlõ baˈlɔŋ n masc
balão
Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann

Balsam ˈbalzaːm n masc
bálsamo
dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen
übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz

Balthasar ˈbaltazaʁ ˈbaltazaʁ n masc
Baltasar Baltazar
männlicher Vorname

Baltikum ˈbaltikʊm n neut
Báltico
ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen

Baltisch ˈbaltɪʃ n neut
báltico
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben

Baluster baˈlʊstɐ n masc
balaústre
ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung

Balustrade balʊsˈtʁaːdə n fem
balaustrada
Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht

Bambus ˈbambʊs n masc
bambu
Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen

Banane baˈnaːnə n fem
banana
längliche, meist gelbe tropische Frucht
Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst

Bananenrepublik baˈnaːnənʁepuˌbliːk n fem
república das bananas
in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)
zumeist Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind

Bancomat ˈbaŋkoˌmaːt n masc
caixa eletrônico terminal bancário caixa automático
Luxemburg, Schweiz, Südtirol: Geldausgabeautomat

Band bant n neut
fita métrica fita
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
esteira transportadora
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden

Bandage banˈdaːʒə n fem
bandagem
Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden

Bandscheibe ˈbantˌʃaɪ̯bə n fem
disco intervertebral
Ausgleichsscheibe zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule

Bandwurm ˈbantˌvʊʁm n masc
ténia
ein Parasit, der sich in den Darm von Lebewesen einnistet

Bangladesch ˌbaŋɡlaˈdɛʃ n neut
Bangladesh Bangladeche
ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen

Bank baŋk n fem
banco
Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander
Ablagerung von Material in einem Gewässer
Anhäufung biologischer Rückstände auf dem Meeresgrund
ein Verkaufstisch oder Ladentisch für Käse, Fleisch, Fisch, Salat oder Ähnliches
Geldinstitut für Finanzdienstleistungen

Bankangestellter ˈbaŋkˌʔanɡəʃtɛltɐ n masc
bancárioa empregadoa
Person, die bei einer Bank arbeitet

Bankautomat ˈbaŋkʔaʊ̯toˌmaːt n masc
caixa eletrônico caixa automático terminal bancário
Deutschland: Geldausgabeautomat

Bankert ˈbaŋkɐt n masc
bastarda bastardo
veraltend, heute meist abwertend, auch als Schimpfwort: nicht eheliches Kind

Bankgeheimnis ˈbankɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
segredo de banco
Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden

Bankier baŋˈki̯eː n masc
banqueiro
der persönlich haftende Inhaber oder ein Vorstandsmitglied einer Bank

Bankkunde ˈbaŋkˌkʊndə n masc
cliente do banco
Kunde einer Bank

Banknote ˈbaŋkˌnoːtə n fem
cédula de banco nota (bancária)
Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

Bankomat ˈbaŋkoˌmaːt n masc
caixa eletrônico terminal bancário caixa automático
regional (insbesondere österreichisch): Geldausgabeautomat

Bankrott baŋˈkʁɔt n masc
falência bancarrota
Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen, finanzieller Zusammenbruch

Banshee n fem
Banshee
weiblicher Geist aus der keltischen Sagenwelt, der den Tod eines Familienmitglieds ankündigt

Baptist bapˈtɪst bapˈtɪst n masc
Batista
männlicher Vorname

Bar baːɐ̯ n fem
bar
Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch
Schrank oder ein schrankartiges Möbelstück zur Aufbewahrung von Getränken, Gläsern und Zubehör zum Getränkeausschank und Mixen von Getränken

Bar baːɐ̯ n neut
bar
eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 10⁵ N/m² = 10⁵ Pa

Barbados baʁˈbaːdɔs ˈbaʁbaˑˌdɔs n neut
Barbados
Inselstaat in der Karibik

Barbara ˈbaʁbaʁa ˈbaʁbaʁas ˈbaʁbaʁa ˈbaʁbaʁas n fem
Bárbara
weiblicher Vorname

Barbarei baʁbaˈʁaɪ̯ n fem
barbaridade
ungezügelte Rohheit, Vandalismus
Zustand der Unzivilisiertheit und des Nichtvorhandenseins von Kultur

Barbe ˈbaʁbə n fem
barbo
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)

Barbier baʁˈbiːɐ̯ n masc
barbeiro
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen

Barbitursäure baʁbiˈtuːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido barbitúrico
Chemie: Pyrimidin-Derivat, das als Ausgangssubstanz zur Herstellung der Barbiturate und in der Analytik Verwendung findet.", Summenformel C₄H₄N₂O₃

Barcodelesegerät ˈbaʁkoːtleːzəɡəˌʁɛːt n neut
leitor de código de barras
Gerät zum Abtasten von Barcodes

Barentssee ˈbaːʁənt͡szeː n fem
Mar de Barents
Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien

Bargeld ˈbaːɐ̯ˌɡɛlt n neut
dinheiro vivo numerário
Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen

Barhocker ˈbaːɐ̯ˌhɔkɐ n masc
assento assento de bar
ein hoher Hocker, wie man ihn in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße

Bariton ˈbaʁitɔn ˈbaːʁitɔn n masc
barítono
Musik: Männerstimmlage zwischen Tenor und Bass
Musik: Sänger mit einer Baritonstimmlage

Barium ˈbaːʁiʊm n neut
bário
chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Barke ˈbaʁkə n fem
barco barca
mastloses kleines Boot

Barmann ˈbaːɐ̯ˌman n masc
barman barista
männliche Person, die an einer Bar arbeitet

Barmherzigkeit baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t n fem
misericórdia
die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln

Barockkirche baˈʁɔkˌkɪʁçə n fem
igreja barroca
christliches Gotteshaus im Stil des Barock

Barometer baʁoˈmeːtɐ n
barometro
Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks

Baron baˈʁoːn n masc
barão
französischer Adelstitel, der gleichwertig mit dem deutschen Freiherr ist

Barrakuda baʁaˈkuːda n masc
barracuda bicuda
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)

Barriere baˈʁi̯eːʁə n fem
barreira
allgemein: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt

Barrikade baʁiˈkaːdə n fem
barricada
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Barsch baʁʃ n masc
perca
der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Barschaft ˈbaːɐ̯ʃaft n fem
dinheiro pronto
das gesamte Bargeld, das jemand besitzt

Bart baːɐ̯t n masc
barba
Haarbewuchs im Gesicht

Bartholomäus baʁtoloˈmɛːʊs baʁtoloˈmɛːʊs n masc
Bartolomeu
männlicher Vorname, biblischer Name

Baryt baˈʁyːt baˈʁʏt n masc
barita
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird

Basalt baˈzalt n masc
basalto
dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs

Basar baˈzaːɐ̯ n masc
bazar
überdachte Marktstraße beziehungsweise Geschäftsviertel im Orient

Base ˈbaːzə n fem
base
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf
tia
Tochter eines Onkels oder einer Tante

Baseball ˈbeːsboːl ˈbɛɪ̯sbɔːl n masc
basebol beisebol
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss

Basel ˈbaːzl̩ n neut
Basileia
eine Stadt in der Schweiz

Basilika baˈziːlika n fem
basílica
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen
Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind

Basilikum baˈziːlikən baˈziːlikʊm baˈziːlikʊms n neut
basílico alfavaca manjericão hierba de vaquero
als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Basis ˈbaːzɪs n fem
base
allgemein: Grundlage
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen
Sockel einer Säule oder eines Pfeilers
Term in einer Potenz, der potenziert wird
Bezugsgröße (Skalierung) eines Logarithmus
minimales Erzeugendensystem eines Vektorraums
linear unabhängiges Erzeugendensystem eines Moduls
Grundzahl eines Stellenwertsystems

Baskenland ˈbaskŋ̍ˌlant ˈbaskənˌlant n neut
País Basco
Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya

Basketball ˈbaskətˌbal ˈbaːskətˌbal n masc
basquetebol basquete
Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll

Baskisch ˈbaskɪʃ n neut
basco
in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache

Bassgeige ˈbasˌɡaɪ̯ɡə n fem
contrabaixo
Musik: Kontrabass

Basstölpel ˈbasˌtœlpl̩ n masc
ganso-patola
Ornithologie: ein im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht

Bastard ˈbastaʁt n masc
bastardo
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand
Schimpfwort: verabscheuter Mensch

Bathymetrie batymeˈtʁiː n fem
batimetria batometria
Vermessung der Meeresböden

Batterie batəˈʁiː n fem
bateria pilha
ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert
bateria
Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

Bau baʊ̯ n masc
construção obra
Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes
Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle
Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung
edificação
Tätigkeit des Bauens, Errichtung; Herstellung
constituição
Art und Weise der Formung durch die Natur; Aufbau
cadeia
Gebäude, in dem Verbrecher eingesperrt werden; Gefängnis

Baubewilligung ˈbaʊ̯bəˌvɪlɪɡʊŋ n fem
alvará de construção
Bauwesen, österreichisch: die amtliche Genehmigung, einen Bau (Haus, Gebäude) zu erstellen

Bauch baʊ̯x n masc
barriga ventre
(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)
entranha
subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl
barriga pança bandulho
zumeist aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
bojo saliência
gewölbter Teil eines Gegenstands
estiva interior porão
innerer Teil eines Gegenstands

Bauchmuskel ˈbaʊ̯xˌmʊskl̩ n masc
músculo abdominal
Muskel der Bauchdecke

Bauchnabel ˈbaʊ̯xˌnaːbl̩ n masc
umbigo
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht

Bauchspeicheldrüse ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
pâncreas
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Bauchtanz ˈbaʊ̯xˌtant͡s n masc
dança do ventre
Tanz zu orientalischer Musik, bei dem die Hüfte viel bewegt wird

Bauer ˈbaʊ̯ɐ n masc
camponês agricultor lavrador
jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt
caipira colono
Mensch mit schlechten Manieren
peão
schwächste der Schachfiguren

Bauernhof ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf n masc
fazenda
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Bauhelm ˈbaʊ̯ˌhɛlm n masc
capacete protetor
Helm, der auf Baustellen zum Schutz des Kopfes getragen wird

Bauherr ˈbaʊ̯ˌhɛʁ n masc
construtor dono da obra
Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat

Baum baʊ̯m n masc
árvore
aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze
etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes
etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes

Baumaschine ˈbaʊ̯maˌʃiːnə n fem
máquina de construção
Maschine, die im Baugewerbe verwendet wird

Baumbestand ˈbaʊ̯mbəˌʃtant n masc
arvoredo
die Gesamtheit der Bäume in einem bestimmten Gebiet

Baumschule ˈbaʊ̯mˌʃuːlə n fem
viveiro
Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat

Baumstumpf ˈbaʊ̯mˌʃtʊmp͡f n masc
cepo
unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

Baumwolle ˈbaʊ̯mˌvɔlə n fem
algodão
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen

Baumwollernte ˈbaʊ̯mvɔlˌʔɛʁntə n fem
colheita de algodão
Landwirtschaft: das Einbringen, Ernten der Baumwolle

Baumwollhemd ˈbaʊ̯mvɔlˌhɛmt n neut
camisa de algodão
ein Teil der Oberbekleidung aus Baumwolle für den Oberkörper

Bauplan ˈbaʊ̯ˌplaːn n masc
plano
Plan/Vorsatz, etwas zu bauen
desenho plano
grafischer Entwurf für etwas, das gebaut werden soll

Baustein ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯n n masc
pedra para construção
Stein zum Bauen von Mauern, Gebäuden und Ähnlichem
componente
übertragen: Bestandteil

Baustelle ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə n fem
canteiro canteiro de obras
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

Bauwagen ˈbaʊ̯ˌvaːɡn̩ n masc
carroça de construção
geschlossener Anhänger, der zum Aufenthalt der an einem Bau Beschäftigten sowie zum Aufbewahrung von Materialien dient

Bauwerk ˈbaʊ̯ˌvɛʁk n neut
construção
von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand
edificio
durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau

Bayern ˈbaɪ̯ɐn n neut
Baviera Bavária
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat

Bazooka baˈzuːka n fem
bazuca
Militär, speziell: Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg

Beachvolleyball ˈbiːt͡ʃˌvɔlibal n masc
voleibol de praia
im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball

Beamter bəˈʔamtɐ n masc
funcionário público
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)

Bearbeitung bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
edição
Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird

Beatrix beˈaːtʁɪks ˈbeːatʁɪks beˈaːtʁɪks ˈbeːatʁɪks n fem
Beatriz
weiblicher Vorname

Beaufort-Skala boˈfɔːɐ̯ˌskaːla ˈboːfoːɐ̯ˌskaːla n fem
Escala de Beaufort
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken

Bebauung bəˈbaʊ̯ʊŋ n fem
construção edificação
Bauwesen: der Vorgang des Bebauens einer Fläche

Becher ˈbɛçɐ n masc
copo caneca
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten
Crater
ein Sternbild südlich des Himmelsäquators

Becherglas ˈbɛçɐˌɡlaːs n neut
Becker
Chemie: becherförmiges, feuerfestes Glasgefäß für chemische Versuche

Becken ˈbɛkn̩ n neut
pelve bacia
derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb des Beines gelegen ist

Bedenken bəˈdɛŋkn̩ n neut
consideração
ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas
dúvida
meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel

Bedeutung bəˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
significado
Sinn einer Information, Handlung oder Sache

Bedeutungslosigkeit bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
insignificância
Eigenschaft, keine Bedeutung/Relevanz zu haben

Bedienung bəˈdiːnʊŋ n fem
serviço
Serviceleistung einer Person für eine andere

Bedienungsanleitung bəˈdiːnʊŋsˌʔanlaɪ̯tʊŋ n fem
instruções operacionais
Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes

Bedingung bəˈdɪŋʊŋ n fem
condição
Forderung, von der etwas abhängt
condição circunstância
meist nur im Plural: Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten

Bedrohung bəˈdʁoːʊŋ n fem
ameaça
das Bedrohen; das Bedrohtwerden

Bedrängnis bəˈdʁɛŋnɪs n
aperto apuros
schwierige, unangenehme Lage

Beduine ˌbeduˈiːnə n masc
beduíno beduim beduí
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Bedürftigkeit bəˈdʏʁftɪçkaɪ̯t n fem
indigência
Zustand, etwas Notwendiges dringend zu entbehren

Beelzebub beˈʔɛlt͡səˌbuːp ˈbeːlt͡səˌbuːp beˈʔɛlt͡səˌbuːp ˈbeːlt͡səˌbuːp n masc
Beelzebuth
christliche Religion: oberster Teufel (in der Gestalt einer Fliege)

Beendigung bəˈʔɛndɪɡʊŋ n fem
final
das Beenden oder Aufhören eines Prozesses, einer Tätigkeit, eines Ablaufes oder Ähnlichem
fim
der Abschluss

Beerdigung bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ n fem
funeral
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Beere ˈbeːʁə n fem
baga
kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern
Botanik: Frucht (keine Sammelfrucht), bei der die Samen direkt im Fruchtfleisch liegen

Beet beːt n neut
canteiro
abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird

Befehl bəˈfeːl n masc
ordem
verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)
instrução
kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung

Befehlsform bəˈfeːlsfɔʁm n fem
imperativo
deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus)

Befestigung bəˈfɛstɪɡʊŋ n fem
fortificação
Handlung, etwas an einem Gegenstand festzumachen

Befragung bəˈfʁaːɡʊŋ n fem
interrogatório
das Stellen von Fragen an Zeugen oder Verdächtige zu einem Unfall oder einem Verbrechen

Befreiungsschlag bəˈfʁaɪ̯ʊŋsˌʃlaːk n masc
bicão para a frente
das (oft kurzzeitige) Entkommen aus einer misslichen Lage

Befremden bəˈfʁɛmdn̩ n neut
estranheza
unangenehme Verwunderung

Befruchtung bəˈfʁʊxtʊŋ n fem
fecundação fertilização
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle

Beförderung bəˈfœʁdəʁʊŋ n fem
transporte
das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen
promoção
die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung bzw. Position im Berufsleben

Befürchtung bəˈfʏʁçtʊŋ n fem
receio
furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung bzw. Annahme

Begabung bəˈɡaːbʊŋ n fem
talento
überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten

Begeisterung bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ n fem
entusiasmo
überschwängliche Freude, Erregung

Beginn bəˈɡɪn n masc
início começo princípio
Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird

Begleiter bəˈɡlaɪ̯tɐ n masc
artigo
deutsche Bezeichnung für Artikel

Begleitung bəˈɡlaɪ̯tʊŋ n fem
acompanhamento acompanhante
Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie

Begonie beˈɡoːni̯ə n fem
begônia
Botanik: Zierpflanze (Begonia) aus der Familie der Schiefblattgewächse (Begoniaceae)

Begriff bəˈɡʁɪf n masc
conceito idéia noção percepção
gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht
noção
eine klare Vorstellung

Begutachtung bəˈɡuːtˌʔaxtʊŋ n fem
avaliação
Abgabe einer fachmännischen Beurteilung

Behandlung bəˈhandlʊŋ n fem
tratamento
das Behandeln
tratamento cura terapia trato
Anwendung eines Heilverfahrens
tratamento cura trato
Betreuung durch einen Arzt
tratado
Darstellung eines Themas

Behauptung bəˈhaʊ̯ptʊŋ n fem
asserção
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden

Behaviorismus bihevi̯əˈʁɪsmʊs n masc
behaviorismo
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt

Behebung bəˈheːbʊŋ n fem
correcção correção
kein Plural: Beseitigung eines Fehlers, Schadens, Missstandes

Behensäure n fem
ácido beénico ácido docosanóico
Chemie: gesättigte Fettsäure, Summenformel C21H43-COOH

Behälter bəˈhɛltɐ n masc
recipiente
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann
contêiner
Container

Behändigkeit bəˈhɛndɪçkaɪ̯t n fem
agilidade destreza habilidade ligeireza
Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun

Beichtiger ˈbaɪ̯çtɪɡɐ n masc
confessor
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt

Beichtstuhl ˈbaɪ̯çtˌʃtuːl n masc
confesionário confessionário
Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung).

Beifahrer ˈbaɪ̯ˌfaːʁɐ n masc
passageiro
Person, die auf dem Sitz neben dem Fahrer/Lenker eines Fahrzeugs mitfährt

Beifügung ˈbaɪ̯ˌfyːɡʊŋ n fem
atributo
Attribut

Beil baɪ̯l n neut
machado
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Bein baɪ̯n n neut
perna
Extremität zum Laufen und Stehen
Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient

Beirut baɪ̯ˈʁuːt n neut
Beirut Beirute
Hauptstadt des Libanons

Beiruter ˌbaɪ̯ˈʁuːtɐ adj
beirutense
Beirut und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Beirut und/oder von dessen Einwohnern stammend

Beiruter ˌbaɪ̯ˈʁuːtɐ n masc
beirutense
Einwohner der libanesischen Stadt Beirut

Beisein ˈbaɪ̯zaɪ̯n n neut
presença
Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist

Beisetzung ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sʊŋ n fem
enterro sepultamento funeral
Bestattung der sterblichen Überreste

Beispiel ˈbaɪ̯ˌʃpiːl n neut
exemplo
Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

Beitrag ˈbaɪ̯ˌtʁaːk n masc
assinatura
Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung (zum Beispiel an einer Tagung) oder dergleichen gezahlt werden muss
prêmio
Geldbetrag, der vom Versicherten und seinem Arbeitgeber für die Mitgliedschaft beziehungsweise die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger gezahlt werden muss; Sozialversicherungsbeiträge (meist Plural)
contribuição
jemandes Anteil an einem bestimmten Werk
artigo
Veröffentlichung in den Medien

Beitritt ˈbaɪ̯ˌtʁɪt n masc
adesão
Erwerb einer Mitgliedschaft
Anschließen, Anschluss; zum Beispiel einer Partei in einem Rechtsstreit

Beiwagen ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩ n masc
sidecar
kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist

Beiz baɪ̯t͡s n fem
cetraria falcoaria
Jagd durch den Falkner

Bekanntenkreis bəˈkantn̩ˌkʁaɪ̯s n masc
conhecimentos círculo de pessoas conhecidas
Menge der Personen, zu denen jemand unter Wahrung einer gewissen Distanz persönlichen Kontakt hat

Bekanntheit bəˈkanthaɪ̯t n fem
notoriedade publicidade
Ausmaß des Gekanntwerdens

Bekanntschaft bəˈkantʃaft n fem
conhecimento
Beginn eines Kontakts oder einer persönlichen Beziehung

Bekassine ˌbekaˈsiːnə n fem
narceja
Zoologie: etwas mehr als amselgroßer Wasservogel, zu den Schnepfen gehörend

Bekenntnis bəˈkɛntnɪs n neut
confissão
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält

Bekräftigung bəˈkʁɛftɪɡʊŋ n fem
corroboração reafirmação reforço
ausdrückliche Bestätigung

Belagerung bəˈlaːɡəʁʊŋ n fem
assédio sítio
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

Belangsendung bəˈlaŋˌsɛndʊŋ n fem
horário político
Werbeeinschaltung von Parteien und Interessensvertretungen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehprogramm

Belarus ˈbeːlaˌʁʊs ˈbɛlaˌʁʊs n neut
Bielorrússia
amtlich, zwischenstaatlicher Schriftverkehr: Binnenstaat in Osteuropa

Beleg bəˈleːk n masc
prova
allgemein: ein Beweis, ein Nachweis
recibo
etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion

Beleidigung bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
insulto ofensa
jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen
insulto
beleidigende Äußerung oder Handlung

Belgien ˈbɛlɡi̯ən n neut
Bélgica
Land im Westen von Mitteleuropa

Belgrad ˈbɛlɡʁaːt n neut
Belgrado
Hauptstadt von Serbien

Belial ˈbeːli̯al n masc
Beliel
jüdische und christliche Religion; früher: dämonisches, teuflisches Wesen

Belize bəˈliːs bəˈliːzəs n neut
Belize
Staat auf der Halbinsel Yucatán

Bellizist ˌbɛliˈt͡sɪst n masc
belicista marcialista
(männliche) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen
fomentador de guerra provocador de guerra
(männliche) Person, die durch Hetze zum Krieg aufstachelt

Belohnung bəˈloːnʊŋ n fem
recompensa
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat

Belüftung bəˈlʏftʊŋ n fem
aeração arejamento
das Belüften von Räumen zur Lufterneuerung

Benachrichtigung bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡʊŋ n fem
comunicação mensagem
Vorgang der mündlichen oder schriftlichen Nachricht, Mitteilung
Inhalt der mündlichen oder schriftlichen Nachricht

Benedikt ˈbeːnedɪkt ˈbeːnedɪkt n masc
Benedito Bento
männlicher Vorname

Benediktiner benedɪkˈtiːnɐ benədɪkˈtiːnɐ n masc
Ordem de São Bento
römisch-katholische Ordensgemeinschaft

Benehmen bəˈneːmən n neut
comportamento conduta atitude
Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen

Benin beˈniːn n neut
Benim
Staat in Westafrika

Benjamin ˈbɛnjamiːn ˈbɛnjamiːn n masc
Benjamim
männlicher Vorname

Benthos ˈbɛntɔs n neut
bentos
Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben

Benutzer bəˈnʊt͡sɐ n masc
usuário
Person, die etwas verwendet, gebraucht

Benutzerseite bəˈnʊt͡sɐˌzaɪ̯tə n fem
página de usuário
Internet- oder Programmseite für den Anwender

Benutzung bəˈnʊt͡sʊŋ n fem
uso utilização
Gebrauch, Verwendung von etwas

Benzin bɛnˈt͡siːn n neut
gasolina benzina
verschiedene organische Verbindungen, wie unbehandeltes Erdöldestillat, Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden,

Benzoesäure ˈbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido benzoico
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C₆H₅-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe

Benzylalkohol bɛnˈt͡syːlʔalkoˌhoːl bɛnˈt͡syːlˌʔalkohoːl n masc
álcool benzílico
Chemie: aromatischer Alkohol

Beobachtung bəˈʔoːbaxtʊŋ bəˈʔoːpʔaxtʊŋ n fem
observação
kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas
Ergebnis von [1]; das, was beobachtet wurde

Berater bəˈʁaːtɐ n masc
consultor
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte männliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Berber ˈbɛʁbɐ n masc
berbere
Volksstamm: einige Gemeinschaften in Nordafrika

Berberaffe ˈbɛʁbɐˌʔafə n masc
macaco-de-gibraltar
Zoologie: ein Vertreter der Affengattung der Makaken, der unter anderem auf Gibraltar lebt

Berberitze bɛʁbəˈʁɪt͡sə n fem
uva-espim
Botanik: speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris

Bereich bəˈʁaɪ̯ç n
anel
eine algebraische Struktur ähnlich wie die ganzen Zahlen

Bereicherung bəˈʁaɪ̯çəʁʊŋ n fem
enriquecimento
ein Zugewinn für eine Sache
eine unberechtigte oder ungerechtfertigte Aneignung fremden Eigentums durch eine natürliche oder juristische Person

Berg bɛʁk n masc
montanha monte
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens

Bergahorn ˈbɛʁkʔaːhɔʁn n masc
bordo padreiro plátano-bastardo
großer Ahorn (Acer pseudoplátanus) mit hängenden Blütentrauben

Bergamotte bɛʁɡaˈmɔtə n fem
vergamota
baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird

Bergbau ˈbɛʁkˌbaʊ̯ n masc
exploração de minas indústria mineira
die Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste

Bergfink ˈbɛʁkfɪŋk n masc
tentilhão-montês
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla.

Bergführer ˈbɛʁkˌfyːʁɐ n masc
guia de montanha
Person, die beruflich andere Bergsteiger und Wanderer im Gebirge führt

Berggipfel ˈbɛʁkˌɡɪp͡fl̩ n masc
cima
der höchste Punkt eines Berges

Berghänfling ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ n masc
pintarroxo de bico amarelo
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Bergkette ˈbɛʁkˌkɛtə n fem
cadeia montanhosa
Aneinanderreihung/Folge von Bergen

Bergkiefer ˈbɛʁkˌkiːfɐ n fem
pinheiro-das-montanhas
Botanik: ein Nadelholzgewächs (Pinophyta) aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae)

Bergkristall ˈbɛʁkkʁɪsˌtal n masc
cristal de rocha
ein farbloser Kristall aus Quarz

Bergpapagei ˈbɛʁkpapaˌɡaɪ̯ n masc
kea papagaio-da-nova-zelândia
Ornithologie: braun-grüner, neuseeländischer Papagei

Bergpredigt ˈbɛʁkˌpʁeːdɪçt n fem
sermão da montanha
eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)

Bergstation ˈbɛʁkʃtaˌt͡si̯oːn n fem
estação da montanha
die Endstation einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts

Bergsteigen ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩ n neut
alpinismo montanhismo
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender

Bergsteiger ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
alpinista montanhista
Person, die einen Berg hinauf steigt

Bergwerk ˈbɛʁkˌvɛʁk n neut
mina
Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg

Bericht bəˈʁɪçt n masc
relatório
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert

Berkelium bɛʁˈkeːli̯ʊm n neut
berquélio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

Berlin baliːn baliːən bɛʁˈliːn n neut
Berlim
ein Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

Bermuda bɛʁˈmuːda n neut
Bermudas
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

Bern bɛʁn n neut
Berna
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz

Bernhard ˈbɛʁnhaʁt ˈbɛʁnhaʁt n masc
Bernardo
männlicher Vorname

Bernoulli-Effekt bɛʁˈnʊliʔɛˌfɛkt n masc
princípio de Bernoulli
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung

Bernstein ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n n masc
âmbar
fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung

Bernsteinsäure ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido succínico
Chemie: Dicarbonsäure mit der Summenformel C₂H₄-(COOH)₂

Bernsteinzimmer ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˈt͡sɪmɐ ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˈt͡sɪmɐ n neut
Sala de Âmbar
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen

Beruf bəˈʁuːf n masc
profissão
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Berufserfahrung bəˈʁuːfsʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ n fem
experiência profissional
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt

Berufssoldat bəˈʁuːfszɔlˌdaːt n masc
soldado profissional
Person, die unbefristet als Soldat in einer Armee dient

Beryllium beˈʁʏli̯ʊm n neut
berílio
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

Berührung bəˈʁyːʁʊŋ n fem
contacto contato
das Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt)
contato contacto
die Handlung, an [1] beteiligt zu sein

Besatzungsmacht bəˈzat͡sʊŋsˌmaxt n fem
ocupação de poder
Staat, dessen Truppen ein Gebiet besetzt halten

Besatzungsmitglied bəˈzat͡sʊŋsˌmɪtɡliːt n neut
tripulante
Person, die Mitglied einer Schiffs- oder Flugzeugbesatzung ist

Beschaffenheit bəˈʃafn̩haɪ̯t n fem
natureza
heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache

Bescheid bəˈʃaɪ̯t n masc
notificação
Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form

Bescheidenheit bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t n fem
modéstia humildade
unaufdringliche Zurückhaltung

Bescheinigung bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
certificado
schriftlicher Nachweis für etwas

Beschenkter bəˈʃɛŋktɐ n masc
donatário
jemand, der etwas geschenkt bekommt

Bescherung bəˈʃeːʁʊŋ n fem
distribuição de presentes no Natal
die Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend
surpresa desagradável
Ungeschicklichkeit, unangenehmer Vorfall

Beschimpfung bəˈʃɪmp͡fʊŋ n fem
xingamento insulto
das Beschimpfen, Schmähen

Beschlagnahme bəˈʃlaːkˌnaːmə n fem
apreensão confiscação
Entzug von Besitztum aufgrund amtlicher Anweisung

Beschleunigung bəˈʃlɔɪ̯nɪˌɡʊŋ n fem
aceleração
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs
physikalisch: die Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben)

Beschneidung bəˈʃnaɪ̯dʊŋ n fem
circuncisão
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird

Beschreibung bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
descrição
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem

Beschuss bəˈʃʊs n masc
bombardeio fogo fuzilaria
Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas

Beschwerde bəˈʃveːɐ̯də n fem
queixa
Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten

Beschwörung bəˈʃvøːʁʊŋ n fem
conjuro
intensive, nachdrückliche Forderung

Beschäftigte bəˈʃɛftɪçtə n fem
empregada
eine weibliche Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

Beschäftigter bəˈʃɛftɪçtɐ n masc
empregado
eine Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

Beschäler bəˈʃɛːlɐ n masc
garanhão
Tierzucht: ein Zuchthengst oder ein Deckhengst

Beseitigung bəˈzaɪ̯tɪɡʊŋ n fem
eliminação
meist Singular: das Entfernen von etwas; das Beseitigen oder das Beseitigtwerden

Besen ˈbeːzn̩ n masc
vassoura
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel

Besessenheit bəˈzɛsn̩haɪ̯t n fem
obsessão
Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht

Besetzung ˌbəˈzɛt͡sʊŋ n fem
ocupação
Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft
Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird
die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes

Besinnung beˈzɪnʊŋ n fem
consciência
Bewusstsein

Besitz bəˈzɪt͡s n masc
posse
tatsächliche Sachherrschaft

Besitzer bəˈzɪt͡sɐ n masc
proprietário
die Person(en), die die tatsächliche Herrschaft über eine Sache ausüben

Besonderheit bəˈzɔndɐhaɪ̯t n fem
peculiaridade característica diferencial particularidade
spezielles, meist neutrales oder positives, selten negatives Merkmal eines Gegenstandes oder eines geistigen Werkes, welches den Erkennungswert des Gegenstandes deutlich erhöht und ihn von der Masse abhebt; Besonderheiten können z.B. optischer oder stilistischer Art, aber auch verstärkte Attribute des Gegenstandes sein.

Besonnenheit bəˈzɔnənhaɪ̯t n fem
prudência moderação
Eigenschaft/Haltung, nichts unüberlegt zu tun

Besorgnis bəˈzɔʁknɪs n fem
preocupação apreensão inquietação
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft

Besprechung bəˈʃpʁɛçʊŋ n fem
reunião conferência
ausführliches Gespräch über eine bestimmte Sache oder Angelegenheit

Besprechungsteilnehmer bəˈʃpʁɛçʊŋsˌtaɪ̯lneːmɐ n masc
participante da reunião
jemand, der an einer Besprechung teilnimmt

Besprechungszimmer bəˈʃpʁɛçʊŋsˌt͡sɪmɐ n neut
sala de reunião
Raum eines Hauses, in dem Besprechungen abgehalten werden

Bessarabien bɛsaˈʁaːbi̯ən n neut
Bessarábia
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt

Bestand bəˈʃtant n masc
estoque
Menge von vorhandenen Gegenständen

Bestandteil bəˈʃtantˌtaɪ̯l n masc
componente
Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Bestatter bəˈʃtatɐ n masc
coveiro funerário
Berufsbild, Unternehmer der verstorbene Personen beisetzt

Bestattung bəˈʃtatʊŋ n fem
funeral sepultura
feierliches Begräbnis

Bestechung bəˈʃtɛçʊŋ n fem
suborno
Zahlung an einen Amtsträger mit zu erwartender Gegenleistung

Besteck bəˈʃtɛk n neut
talher
Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck

Bestellung bəˈʃtɛlʊŋ n fem
pedido
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung
das angeforderte Produkt oder die angeforderte Dienstleistung

Bestialität bɛsti̯aliˈtɛːt n fem
bestialidade
rohes, brutales Verhalten eines Menschen

Bestimmung bəˈʃtɪmʊŋ n fem
destino fado
das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal

Bestrafung bəˈʃtʁaːfʊŋ n fem
castigo punição
das Anwenden einer Strafe

Bestreben bəˈʃtʁeːbn̩ n neut
empenho
die Anstrengungen, die man macht, um ein Ziel zu erreichen

Bestseller ˈbɛstˌzɛlɐ n masc
bestseller
Produkt, das sehr viel verkauft wird und (bei Büchern) in Bestsellerlisten erscheint

Bestzeit ˈbɛstˌt͡saɪ̯t n fem
melhor tempo
beste erzielte Zeit

Bestätigung bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
confirmação
Information über die Richtigkeit

Bestürzung bəˈʃtʏʁt͡sʊŋ n fem
consternação
Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht

Besuch bəˈzuːx n masc
visita
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative

Besucher bəˈzuːxɐ n masc
visita
jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten

Beteigeuze ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə n masc
Betelgeuse
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

Bethlehem ˈbeːtləhɛm n neut
Belém
Stadt im Westjordanland (Palästina), laut Bibel Geburtsort von Jesus

Beton beˈtoːn beˈtɔŋ beˈtɔ̃ː bɛˈtɔ̃ː n masc
concreto betão
aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff

Betonplatte n fem
laje de concreto
Platte, hergestellt aus Beton

Betreff bəˈtʁɛf n masc
assunto
Angelegenheit oder Thema eines Dokuments oder einer E-Mail

Betrieb bəˈtʁiːp n masc
atividade
produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit
Wirtschaft: Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt
die Phase von der Inbetriebnahme bis zur Stilllegung einer Anlage
Betriebsamkeit, Aktivität, Handlung

Betriebsferien bəˈtʁiːpsˌfeːʁiən n
férias gerais da empresa
Zeitspanne im Jahr, in der ein Betrieb seine Arbeit vorübergehend ruhen lässt

Betriebsklima bəˈtʁiːpsˌkliːma n neut
ambiente de trabalho
Umfeld, das nicht unmittelbar mit einer Tätigkeit in einem Betrieb zu tun hat, aber positiven oder negativen Einfluss auf die Arbeitsmoral nehmen kann

Betriebssystem bəˈtʁiːpszʏsˌteːm n neut
sistema operativo sistema operacional
grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt

Betriebswirtschaft bəˈtʁiːpsˌvɪʁtʃaft n fem
administração de empresas gestão de empresas
diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt

Betrug bəˈtʁuːk n masc
fraude
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung

Betrübnis bəˈtʁyːpnɪs n fem
aflição tristeza
gehoben: wenn man über etwas betrübt ist

Bett bɛt n neut
cama leito
ein Möbelstück, in dem man schläft
Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen
leito
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

Bettbezug ˈbɛtbəˌt͡suːk n masc
capa de edredão
Überzug aus Stoff für Bettdecken

Bettdecke ˈbɛtˌdɛkə n fem
coberta cobertor
eine Decke zum Zudecken im Bett

Bettler ˈbɛtlɐ n masc
mendigo
bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

Bettzeug ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k n neut
roupa de cama
Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden

Betäubung ˌbəˈtɔɪ̯bʊŋ n fem
anestesia
Handlung, jemanden schmerzunempfindlich zu machen
Zustand, nichts/wenig zu spüren

Beugung ˈbɔɪ̯ɡʊŋ n fem
flexão
deutscher Ausdruck für Flexion

Beule ˈbɔɪ̯lə n fem
amassado
umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech

Beulenpest ˈbɔɪ̯lənˌpɛst n fem
peste bubónica peste bubônica
durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht

Beurteilung bəˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ n fem
juízo
das Beurteilen, die Einschätzung

Beute ˈbɔɪ̯tə n fem
presa
von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier

Beutel ˈbɔɪ̯tl̩ n masc
bolsa saco
elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann

Bevölkerung bəˈfœlkəʁʊŋ n fem
população
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

Bevölkerungsbewegung bəˈfœlkəʁʊŋsbəˌveːɡʊŋ n fem
movimento demográfico
Veränderung der Struktur von Gruppen und/oder der Anzahl von Personen, die an einem definierten Ort leben

Bevölkerungsdichte bəˈfœlkəʁʊŋsˌdɪçtə n fem
densidade populacional
durchschnittliche Anzahl der Einwohner pro Fläche für ein bestimmtes Gebiet

Bevölkerungsentwicklung bəˈfœlkəʁʊŋsʔɛntˌvɪklʊŋ n fem
desenvolvimento da população
Veränderung der Personenzahl in einem bestimmten Bereich

Bevölkerungsstruktur bəˈfœlkəʁʊŋsstʁʊkˌtuːɐ̯ bəˈfœlkəʁʊŋsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
estrutura populacional
qualifizierte Zusammensetzung der Einwohnerschaft einer topographischen Einheit

Bevölkerungszahl bəˈfœlkəʁʊŋsˌt͡saːl n fem
número de habitantes população total
Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Gebiet leben

Bewaffnung bəˈvafnʊŋ n fem
armamento armas
Art und Menge der Waffen, über die jemand verfügt

Beweggrund bəˈveːkˌɡʁʊnt n masc
motivo
Entscheidungsgrundlage für eine bestimmte Handlung oder Unterlassung

Bewegungsmangel bəˈveːɡʊŋsˌmaŋl̩ n masc
falta de exercício
Mangel an Bewegung; ein Lebensstil, der von seltener körperlicher Betätigung geprägt ist und gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kann

Bewerbungsfrist bəˈvɛʁbʊŋsˌfʁɪst n fem
prazo para o envio da candidatura
Frist, während der eine Bewerbung möglich ist

Bewertung bəˈveːɐ̯tʊŋ n fem
avaliação
Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt

Bewohner bəˈvoːnɐ n masc
morador
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt

Bewunderung bəˈvʊndəʁʊŋ n fem
admiração
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

Bewurf bəˈvʊʁf n masc
engessamento reboco
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.

Bewusstseinswissenschaft bəˈvʊstzaɪ̯nsˌvɪsn̩ʃaft n fem
conscienciologia
Wissenschaft, die das Bewusstsein in einer integralen Weise, allen Manifestationsformen erforscht

Bewässerung bəˈvɛsəʁʊŋ n fem
irrigação
künstliche Zuführung von Wasser zu Feldern und Flächen

Bewölkung bəˈvœlkʊŋ n fem
nubens
Art und Menge der Wolken

Bezahlfernsehen bəˈt͡saːlˌfɛʁnzeːən n neut
televisão por assinatura
kostenpflichtige Fernsehsender, deren Programm meist verschlüsselt gesendet wird und nur von zahlenden Kunden mit einem Dekoder empfangen werden kann

Bezahlung bəˈt͡saːlʊŋ n fem
pagamento
Dinge von Wert (meist Geld), die man für eine Leistung bekommt
die Handlung, etwas zu bezahlen

Bezeichnung bəˈt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
classificação designação marca
Code aus Zeichen und Symbolen, der auf einen Gegenstand oder Begriff verweist.

Beziehung bəˈt͡siːʊŋ n fem
relação relacionamento
Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
relacionamento relação
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
Partnerschaft zwischen zwei Menschen

Bezirk bəˈt͡sɪʁk n masc
distrito bairro comarca área
abgegrenztes Gebiet, abgegrenzter Bereich

Bezug bəˈt͡suːk n masc
capa forro
wechselbare Umhüllung
referência relação
Relation
remuneração salário
nur Plural: Einkünfte

Bhutan ˈbuːtan n neut
Butão
asiatisches Land im Himalaya

Bianca ˈbi̯aŋka ˈbi̯aŋkas ˈbi̯aŋka ˈbi̯aŋkas n fem
Branca
weiblicher Vorname

Biathlon ˈbiːatlɔn n neut
biatlo
Wintersportart, bei der die beiden Sportarten Skilanglauf und Schießen verbunden werden

Białystok bʲaˈwɨstɔk n neut
Białystok
eine Stadt in Polen

Bibel ˈbiːbl̩ n fem
Bíblia
Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist
eine Ausgabe von [1]

Biber ˈbiːbɐ n masc
castor
Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Bibliophobie ˌbibliofoˈbiː n fem
bibliofobia
starke Abneigung gegenüber Büchern

Bibliothek biblioˈteːk n fem
biblioteca
Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können

Bibliothekar ˌbiblioteˈkaːɐ̯ n masc
bibliotecário
wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter einer Bibliothek

Bidet biˈdeː n neut
bidê bidé
Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters

Biederkeit ˈbiːdɐkaɪ̯t n fem
honestidade
die Eigenschaft, bieder zu sein

Biedermeier ˈbiːdɐˌmaɪ̯ɐ n neut
Biedermeier
Stilbezeichnung: Lebensweise und Kunststil im deutschsprachigen Raum von 1815 bis 1848

Biene ˈbiːnə n fem
abelha
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

Bienenkorb ˈbiːnənˌkɔʁp n masc
colmeia
künstliche Behausung für ein Volk von Honigbienen

Bienenkönigin ˈbiːnənˌkøːnɪɡɪn n fem
abelha-rainha abelha mestra
das einzige geschlechtsreife weibliche Tier in einer Kolonie von Honigbienen

Bienenschwarm ˈbiːnənˌʃvaʁm n masc
enxame de abelhas
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

Bienenstock ˈbiːnənʃtɔk n masc
colméia
kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk

Bienenwachs ˈbiːnənˌvaks n neut
cera de abelha
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird

Biennale biɛˈnaːlə n fem
bienal
alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung oder Schau (besonders bildende Kunst und Film)

Bier biːɐ̯ n neut
cerveja
aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk
ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier

Bierbrauer ˈbiːɐ̯ˌbʁaʊ̯ɐ n masc
cervejeiro
Hersteller von Bier

Bierbrauerei ˈbiːɐ̯bʁaʊ̯əˌʁaɪ̯ n fem
cervejaria
Betrieb, der Bier herstellt

Bierkrug ˈbiːɐ̯ˌkʁuːk n masc
caneca de cerveja
ein größeres Gefäß zum Trinken von Bier

Bierschaum ˈbiːɐ̯ˌʃaʊ̯m n masc
colarinho
lockere Masse aus kleinen Gasbläschen auf einem frisch eingeschenkten Bier

Bikini biˈkiːni n
biquíni bikini
zweiteilige Badebekleidung für Damen

Bilanz biˈlant͡s n fem
balanço
jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden

Bilch bɪlç n masc
arganaz
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von scheuen, nachtaktiven, baumlebenden Nagetieren

Bild bɪlt n neut
imagem quadro pintura
(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
foto fotografia
eine Abbildung von etwas
noção ideia
eine Vorstellung über etwas
retrato
Anblick
figura
Diagramm oder Zeichnung

Bildbearbeitungsprogramm ˈbɪltbəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋspʁoɡʁam n neut
editor de imagens editor gráfico
Computerprogramm zum Bearbeiten von Bildern

Bildende Kunst ˈbɪldn̩də ˈkʊnst n fem
Artes visuais e design
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, – im weiteren Sinne Architektur und künstlerische Fotografie

Bilderbuch ˈbɪldɐˌbuːx n neut
livro ilustrado
Buch mit vielen Bildern und wenig Text

Bildersturm ˈbɪldɐˌʃtʊʁm n masc
iconoclastia
Zerstörung von Kirchenbildern

Bildhauer ˈbɪltˌhaʊ̯ɐ n masc
escultor
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt
Sculptor
ein Sternbild des Südhimmels

Bildhauerkunst ˈbɪlthaʊ̯ɐˌkʊnst n fem
escultura
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall

Bildschirm ˈbɪltˌʃɪʁm n masc
ecrã tela
Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint

Bildtelefon ˈbɪltteleˌfoːn ˈbɪltˌteːləfoːn n neut
videofone
Telefon mit Videoübertragung

Bildung ˈbɪldʊŋ n fem
educação
Aneignen, Aufbau von Wissen, Fähigkeiten, Fertigkeiten

Bildungslücke ˈbɪldʊŋsˌlʏkə n fem
falha na cultura geral
das Nichtvorhandensein von Wissen; das Fehlen von Bildung (in einem bestimmten Bereich)

Bildungsministerium ˈbɪldʊŋsminɪsˌteːʁiʊm n neut
Ministério da Educação
Politik: das für Bildungsfragen zuständige Ministerium

Bildungsreise ˈbɪldʊŋsˌʁaɪ̯zə n fem
viagem cultural viagem educativa
Reise, die der Bildung oder weiteren Ausbildung des Reisenden dient

Bildungswesen ˈbɪldʊŋsˌveːzn̩ n neut
sistema educativo
die Gesamtheit der Einrichtungen und Organisationen eines Gemeinwesens, die der Bildung im Sinne einer Aneignung von Kenntnissen und Fertigkeiten dienen

Billard bilˈjaːɐ̯ biˈjaːɐ̯ ˈbɪljaʁt n neut
bilhar sinuca
ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird

Billardtisch bɪlˈjaːˌtɪʃ ˈbɪljaʁtˌtɪʃ n masc
mesa de bilhar
Tisch, auf dem Billard gespielt wird

Billion bɪˈli̯oːn n fem
bilhão
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);

Biltong ˈbɪltɔŋ n
biltong
gesalzenes, rohes, an der Luft getrocknetes Rind- oder Wildfleisch aus dem südafrikanischen und namibischen Raum

Bindestrich ˈbɪndəˌʃtʁɪç n masc
hífen
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

Bindewort ˈbɪndəˌvɔʁt n neut
conjunção
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion

Bindfaden ˈbɪntˌfaːdn̩ n masc
barbante fio
eine aus Hanf oder Flachs gedrehte, feste, dünne Schnur

Binnenflüchtling ˈbɪnənˌflʏçtlɪŋ n masc
refugiada interna refugiado interno
Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt

Binnenmarkt ˈbɪnənˌmaʁkt n masc
mercado comum
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können

Binnenschifffahrt ˈbɪnənˌʃɪffaːɐ̯t n fem
navegação fluvial
Schifffahrt auf Binnengewässern, also Flüssen, Seen und Kanälen

Binnenvertriebener ˈbɪnənfɛɐ̯ˌtʁiːbənɐ n masc
deslocado interno
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt

Binse ˈbɪnzə n fem
junco
grasartige Pflanze, Vertreter der Gattung Juncus der Binsengewächse

Binsenweisheit ˈbɪnzənvaɪ̯shaɪ̯t n fem
lugar comum
allgemein bekannte Tatsache

Biochemie ˈbiːokeˈmiː ˈbiːoçeˈmiː ˈbiːoʃeˈmiː ˌbiokeˈmiː ˌbioçeˈmiː ˌbioʃeˈmiː n fem
bioquímica
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

Biodiversität ˈbiːodivɛʁziˌtɛːt ˌbiodivɛʁziˈtɛːt n fem
biodiversidade
biologische Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme

Biografie bioɡʁaˈfiː n fem
biografia
Lebensbeschreibung einer Person

Biologe bioˈloːɡə n masc
biólogo
Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biologie ˌbioloˈɡiː n fem
biologia
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen

Biologielehrer bioloˈɡiːˌleːʁɐ n masc
professor de biologia
Lehrer, der Biologie unterrichtet

Biolumineszenz ˈbiːoluminɛsˌt͡sɛnt͡s ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
bioluminescência
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen

Biomilch ˈbiːoˌmɪlç n fem
leite orgânico
Milch von Säugetieren, die streng nach den Vorschriften für biologische Haltung gehalten werden

Biosphäre bioˈsfɛːʁə n fem
biosfera
gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Biotop bioˈtoːp n
biótopo
ist der Lebensraum einer Biozönose (Lebensgemeinschaft)

Bipedie bipeˈdiː n fem
bipedismo
Biologie: das Stehen und die Fortbewegung auf zwei Beinen

Birke ˈbɪʁkə n fem
bétula vidoeiro
Botanik: Vertreter der Gattung Betula

Birkenhäher ˈbɪʁkn̩ˌhɛːɐ n masc
rolieiro-europeu
Zoologie: Vertreter der Gattung Coracias aus der Familie der Racken (Coraciidae)

Birnbaum ˈbɪʁnˌbaʊ̯m n masc
pereira
ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt

Birne ˈbɪʁnə n fem
pereira pêra
Obstbaumart (Pyrus)
pêra pera
grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes

Bischkek bɪʃˈkɛːk n neut
Bisqueque Bishkek
Hauptstadt Kirgisistans

Bischof ˈbɪʃoːf ˈbɪʃɔf n masc
bispo
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Bischofsstab ˈbɪʃoːfsˌʃtaːp ˈbɪʃɔfsˌʃtaːp n masc
báculo
Krummstab eines Bischofs

Bismarckhering ˈbɪsmaʁkheːʁɪŋ n masc
arenque curado
Küche, Gastronomie: in saurer Marinade eingelegte rohe Heringslappen

Bison ˈbiːzɔn n masc
bisonte bisão
eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder

Biss bɪs n masc
mordedura
der Vorgang des Beißens

Bissen ˈbɪsn̩ n masc
bocado
die Menge einer festen Speise, die man auf einmal in den Mund nehmen beziehungsweise abbeißen kann

Bistum ˈbɪstuːm n neut
bispado
Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Bit bɪt n neut
bit
kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit

Bitte ˈbɪtə n fem
favor
höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens

Bitterkeit ˈbɪtɐkaɪ̯t n fem
amargura amargor
ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben
Eigenschaft, verbittert zu sein

Bitumen biˈtuːmən n neut
betume
fossiles, schwarzes, organisches Stoffgemisch, das natürlich vorkommt oder aus Erdöl gewonnen wird

Biwak ˈbiːvak n neut
bivaque
Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)

Bizeps ˈbiːˌt͡sɛps n masc
bíceps
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in zwei Teile ausläuft und dem Oberarm als Beugemuskel dient

Blabla blaˈblaː n neut
blá-blá conversa oca
abwertend: leeres Gerede, Nichtssagendes, aber trotzdem oft eine anspruchsvoll klingende Äußerung

Blamage blaˈmaːʃ blaˈmaːʒə n fem
desonra humilhação constrangimento embaraço vergonha vexame
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Blase ˈblaːzə n fem
bexiga
kurz: Harnblase

Blasebalg ˈblaːzəˌbalk n masc
fole
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten

Blasenexstrophie ˌblaːzn̩ʔɛksstʁoˈfiː n fem
extrofia da bexiga
angeborene Fehlbildung, bei der die Harnblase nach außen hin offen liegt

Blasenkatheter ˈblaːzn̩kaˌteːtɐ n masc
sonda vesical
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung.

Blasinstrument ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento de sopro
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird

Blasius ˈblaːzi̯ʊs ˈblaːzi̯ʊs n masc
Bras Brás
männlicher Vorname

Blaskapelle ˈblaːskaˌpɛlə n fem
banda de instrumentos de sopro charanga
Musikgruppe die Musikinstrumente bläst und Blasmusik spielt

Blasonierung blazoˈniːʁʊŋ n fem
brasonamento
Heraldik: die fachsprachliche Beschreibung eines Wappens

Blatt blat n neut
folha
meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen
beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP)
Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)
ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten, beispielsweise der Klarinette

Blattfisch ˈblatˌfɪʃ n masc
pirá-cará
Zoologie: Süßwasserfisch aus der Familie der Vielstachler (Polycentridae).

Blattgold ˈblatˌɡɔlt n neut
folha dourada
eine sehr dünn ausgetriebene Goldfolie, die meist zur Vergoldung von Gegenständen benutzt wird

Blattgrün ˈblatɡʁyːn n neut
clorofila
Stoff in Zellen, die bei Pflanzen oder Tieren für die Fotosynthese zuständig sind

Blattlaus ˈblatˌlaʊ̯s n fem
pulgão afídeo
kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Blattmesser ˈblatˌmɛsɐ n neut
faca do pente
Amputationsmesser für einen Trichterschnitt

Blaualge ˈblaʊ̯ˌʔalɡə n fem
cianobactéria cianófita
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien

Blaubeere ˈblaʊ̯ˌbeːʁə n fem
mirtilo arando
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft

Blauelster ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ n fem
pega-azul charneco
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)

Blauglockenbaum ˈblaʊ̯ɡlɔkn̩ˌbaʊ̯m n masc
kiri kiri japonês
Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet

Blaumeise ˈblaʊ̯maɪ̯zə n fem
chapim-azul
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln

Blauracke ˈblaʊ̯ˌʁakə n fem
rolieiro-europeu
Zoologie: auffällig blau gefärbter Vogel aus Familie der Racken

Blausäure ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
cianureto de hidrogénio ácido hidrociâncio
Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure

Blauwal ˈblaʊ̯ˌvaːl n masc
baleia-azul
Zoologie: Meeressäugetier, der in den Ozeanen lebt; wissenschaftlich: Balaenoptera musculus

Blech blɛç n neut
chapa
eine dünne Platte aus Metall

Blecheimer ˈblɛçˌʔaɪ̯mɐ n masc
balde de metal
Eimer, hergestellt aus Blech

Blei blaɪ̯ n masc
brema
Ichthyologie: ein Karpfenfisch

Blei blaɪ̯ n neut
chumbo
silbernes, leichtverformbares, toxisch wirkendes Metall

Bleibe ˈblaɪ̯bə n fem
lugar para ficar lugar para morar
Plural selten: vorübergehende Unterkunft

Bleikristall ˈblaɪ̯kʁɪsˌtal n neut
cristal de chumbo
besonders schweres und wertvolles Kristallglas, das mehr als 24 Prozent Bleioxid enthält

Bleirohr ˈblaɪ̯ˌʁoːɐ̯ n neut
tubo de chumbo
Technik: ein aus Blei hergestelltes Rohr

Bleistift ˈblaɪ̯ˌʃtɪft n masc
lápis
Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Blepharitis blefaˈʁiːtɪs n fem
blefarite
Augenlidentzündung

Blick blɪk n masc
mirada
(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen
Augenausdruck

Blickwinkel ˈblɪkˌvɪŋkl̩ n masc
ponto de vista
gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas
ângulo visual
Auslenkung der Augäpfel beim Blick zur Seite, nach oben oder unten

Blinddarm ˈblɪntˌdaʁm n masc
apêndice
Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms

Blindenhund ˈblɪndn̩ˌhʊnt n masc
cão-guia
ein Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll

Blinder ˈblɪndɐ n masc
cego
Person, die nicht sehen kann

Blindgänger ˈblɪntˌɡɛŋɐ n masc
falha nega
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)

Blindheit ˈblɪnthaɪ̯t n fem
cegueira
Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Blindschleiche ˈblɪntˌʃlaɪ̯çə n fem
licranço
eine Echsenart innerhalb der Familie der Schleichen

Blindwiderstand ˈblɪntˌviːdɐʃtant n masc
reatância
Imaginärteil der Impedanz

Blinker ˈblɪŋkɐ n masc
pisca pisca-pisca
Teil der Lichtanlage in Kraftfahrzeugen; zeigt die Richtung an, in die man abbiegen möchte

Blitz blɪt͡s n masc
relâmpago raio
sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung
flash
ein sehr kurzes Aufleuchten
flash relâmpago
Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)

Blitzableiter ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ n masc
pára-raios para-raios
technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Blitzkrieg ˈblɪt͡sˌkʁiːk n masc
guerra relâmpago
Kriegsführung, die schnell eine Entscheidung bringen soll

Block blɔk n masc
bloco
großes Stück fest verbundenen Materials, ungefähr quaderförmig
einheitlich auftretender Zusammenschluss von Parteien oder Staaten
quadra quarteirão
Häuserkomplex, der nicht von Straßen durchschnitten wird

Blockade blɔˈkaːdə n fem
bloqueio
Politik: Sperrung von Zufahrtswegen, z.B. um die Güterversorgung zu erschweren

Blockflöte ˈblɔkfløːtə n fem
flauta doce
Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel

Blues bluːs n masc
blues
afroamerikanische Musikrichtung

Blume ˈbluːmə n fem
flor
blühende Pflanze

Blumengarten ˈbluːmənˌɡaʁtn̩ n masc
jardim de flores
Garten, in dem Blumen angepflanzt werden

Blumenhändler ˈbluːmənˌhɛndlɐ n masc
florista vendedor de flores
jemand, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenhändlerin ˈbluːmənˌhɛndləʁɪn n fem
florista
weibliche Person, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenkind ˈbluːmənˌkɪnt n neut
hippie
Kind, das anlässlich einer Hochzeitsfeier vor dem Brautpaar Blumen streut

Blumenkohl ˈbluːmənkoːl n masc
couve-flor
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse
Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1]

Blumenladen ˈbluːmənˌlaːdn̩ n masc
floricultura
Geschäft, in dem es Blumen zu kaufen gibt

Blumenstrauß ˈbluːmənˌʃtʁaʊ̯s n masc
buquê
eine Zusammenstellung mehrerer Schnittblumen

Blumentopf ˈbluːmənˌtɔp͡f n masc
vaso de flores
Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden

Bluse ˈbluːzə n fem
blusa
den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen

Blut bluːt n neut
sangue
dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

Blut lecken ˈbluːt ˈlɛkn̩
lember o sangue
plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich)

Blutbad ˈbluːtˌbaːt n neut
banho de sangue
brutale Ermordung vieler Menschen

Blutdiamant ˈbluːtdiaˌmant n masc
diamante de sangue
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden

Blutdruck ˈbluːtˌdʁʊk n masc
pressão arterial pressão
Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß

Blutdruckmessung ˈbluːtdʁʊkˌmɛsʊŋ n fem
medição da pressão arterial medição da tensão arterial
Messung, bei der die Höhe des Blutdrucks festgestellt wird

Blutegel ˈbluːtˌʔeːɡl̩ n masc
sanguessuga
Zoologie: im Wasser lebender Ringelwurm (Annelida) mit zwei Saugnäpfen

Bluterguss ˈbluːtʔɛɐ̯ˌɡʊs n masc
hematoma
Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt

Blutgefäß ˈbluːtɡəˌfɛːs n neut
vaso sanguíneo
Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird; Vergleiche Ader

Blutgruppe ˈbluːtˌɡʁʊpə n fem
grupo sanguíneo tipo sanguíneo
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden

Blutung ˈbluːtʊŋ n fem
hemorragia
Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus

Blutvergießen ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩ n neut
derramamento de sangue
Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden

Blutvergiftung ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
septicemia sepsis
eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst

Blutwurst ˈbluːtˌvʊʁst n fem
morcela
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.

Blähung ˈblɛːʊŋ n fem
flatulência gases
meist Plural: starke, erhöhte Bildung und Ansammlung von Gasen in Magen und Darm

Blässhuhn ˈblɛsˌhuːn n neut
galeirão
schwarzer Wasservogel mit weißem Stirnfleck und Schnabel (Fulica atra)

Blättermagen ˈblɛtɐˌmaːɡn̩ n masc
omaso saltério folho folhoso
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird

Blätterteig ˈblɛtɐˌtaɪ̯k n masc
massa folhada
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt

Blöße ˈbløːsə n fem
clareira
eine baumlose Stelle in einem Wald
zona válida
gültige Trefferfläche beim Fechten

Blüte ˈblyːtə n fem
flor
Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.

Blütenhülle ˈblyːtn̩ˌhʏlə n fem
perianto
Botanik: ein Blattkranz, der bei fehlenden Kelch- und Kronblättern die Blüte umgibt

Blütenknospe ˈblyːtn̩ˌknɔspə n fem
botão de flor
Botanik: die noch nicht aufgegangene, knospenförmige Blüte

Blütenstiel ˈblyːtn̩ˌʃtiːl n masc
pedicelo pedúnculo
Botanik: der Bereich des Stängels, an dem die Blütenblätter ansetzen

Blütezeit ˈblyːtəˌt͡saɪ̯t n fem
florescimento florescência
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).
apogeu
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist

Boa ˈboːa n fem
boa
Zoologie: Schlange aus der Unterfamilie der Boaschlangen
schalartiges Kleidungsstück

Bobtail ˈbɔbtɛɪ̯l ˈbɔpteːl n masc
bobtail pastor inglês
britische Hunderasse mit üppigem Fell

Bock bɔk n masc
carneiro
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rotwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen

Boden ˈboːdn̩ n masc
terra
die Erdoberfläche
die oberste Schicht der Erdkruste
Gebiet, Besitz
fundo
unterer Abschluss eines Gefäßes
chão assoalho
Erdboden oder Fußboden

Bodenbearbeitung ˈboːdn̩bəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
lavoura
Bearbeitung des Bodens

Bodensatz ˈboːdn̩ˌzat͡s n masc
sedimento borra resíduo
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben

Bodenschatz ˈboːdn̩ˌʃat͡s n masc
recursos minerais
meist Plural: in oder auf der Erde vorhandener mineralischer Rohstoff

Bodensee ˈboːdn̩ˌzeː n masc
lago de Constança
ein See in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich

Bogen ˈboːɡn̩ n masc
curva arco
gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve
arco
Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile
aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten ( Bögen)
ligadura
Element der Notenschrift über zwei gleich hohen Noten zur Verlängerung des Tones

Bogenschießen ˈboːɡn̩ˌʃiːsn̩ n neut
tiro ao arco
das Schießen mit Pfeil und Bogen auf ein entfernt liegendes Ziel

Bogenschütze ˈboːɡn̩ˌʃʏt͡sə n masc
arqueiro
Sportler, der mit Pfeil und Bogen schießt

Bohne ˈboːnə n fem
feijão
Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler
speziell: der Same verschiedener Schmetterlingsblütler

Bohrer ˈboːʁɐ n masc
broca
stangenartiges Werkzeug zum Herstellen von kreisförmigen Löchern durch drehende Bewegungen
furadeira
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)

Bohrhammer ˈboːɐ̯ˌhamɐ n masc
martelo perfurador
Elektrowerkzeug zum Setzen von Bohrlöchern

Bohrinsel ˈboːɐ̯ʔɪnzl̩ n fem
torre de perfuração
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas

Bohrium ˈboːʁiʊm n neut
bohrium bóhrio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Bohrmaschine ˈboːɐ̯maˌʃiːnə n fem
berbequim furadeira
Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt

Boje ˈboːjə n fem
boia
schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient

Boldo n masc
boldo-do-chile
Botanik: Strauch aus der Familie der Monimiengewächse

Bolivien boˈliːvi̯ən n neut
Bolívia
ein Binnenstaat in Südamerika

Bollwerk ˈbɔlˌvɛʁk n neut
baluarte
Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet

Bologna boˈlonja boˈlɔnja n neut
Bolonha
Stadt, Hauptstadt der italienischen Region Emilia-Romagna

Bombardement bɔmbaʁdəˈmɑ̃ː n neut
bombardeamento
andauernder Angriff mit schwerem Geschütz oder aus der Luft mit Bomben

Bombay ˈbɔmbeɪ̯ ˈbɔmbɛɪ̯ n neut
Bombaim
veraltet: Mumbai

Bombe ˈbɔmbə n fem
bomba
Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert)

Bombennacht ˈbɔmbn̩ˌnaxt n fem
noite de bombardeio
Nacht mit massivem/n Bombenangriff/en

Bomber ˈbɔmbɐ n masc
bombardeiro
Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen

Bomberpilot ˈbɔmbɐpiˌloːt n masc
piloto de bombardeiro
Person, die einen Bomber steuert

Bombo ˈbɔmbo n
bombo
große Trommel, die in der Vertikale gespielt wird

Bonbon bɔŋˈbɔŋ bɔ̃ˈbɔ̃ː n
bombom rebuçado
Süßigkeit, die beim Lutschen im Mund zergeht

Bonn bɔn n neut
Bona
Kreisfreie Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, deutsche Bundesstadt

Bonobo boˈnoːbo n masc
bonobo
(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

Bonustrack ˈboːnʊsˌtʁɛk n masc
faixa bônus
zusätzlich zu den normalen Tracks einer CD oder LP hinzugefügtes Stück

Bonze ˈbɔnt͡sə n masc
bonzo
buddhistischer (lamaistischer) Mönch oder Priester in Ostasien, vor allem in China und Japan
dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter

Boot boːt n neut
barco
kleines Wasserfahrzeug

Bootsbauer ˈboːt͡sˌbaʊ̯ɐ n masc
construtor de barcos
jemand, der Boote baut

Bootsfahrt ˈboːt͡sˌfaːɐ̯t n fem
passeio de barco viagem de barco
Fahrt mit einem Boot

Bootssteg ˈboːt͡sˌʃteːk n masc
amarradouro atracadouro ponte de embarque
Steg zum Anlegen von Booten

Bor boːɐ̯ n neut
boro
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört

Borbora ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas n fem
Bárbara
weiblicher Vorname, obersorbische Form von Barbara

Bordell bɔʁˈdɛl n neut
bordel lupanar alcoice casa de prostituição
Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten

Bordsteinschwalbe ˈbɔʁtʃtaɪ̯nˌʃvalbə n fem
biscate galinha garota-de-programa mulher de esquina piranha
Frau, die Straßenprostitution betreibt

Borniertheit bɔʁˈniːɐ̯thaɪ̯t n fem
pobreza de espírito visão limitada
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen

Borretsch ˈbɔʁɛt͡ʃ n masc
borragem
Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Borretschgewächse (Boraginaceae)

Borsäure ˈboːɐ̯zɔɪ̯ʁə n fem
ácido bórico
Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors

Bosnien und Herzegowina ˈbɔsniən⁀ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvinaː n neut
Bósnia e Herzegovina Bósnia-Herzegóvina
Staat in Südosteuropa

Bosnien-Herzegowina ˌbɔsniənhɛʁt͡seɡoˈviːna ˌbɔsniənhɛʁt͡seˈɡoːvina n
Bósnia-Erzegovina
Staat in Südosteuropa

Bosnisch ˈbɔsnɪʃ n neut
bósnio
südslawische Sprache, die in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro gesprochen wird

Botaniker boˈtaːnɪkɐ n masc
botânico
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Biologie der Pflanzen beschäftigt

Botenstoff ˈboːtn̩ˌʃtɔf n masc
semioquímico
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt

Botokude ˌbotoˈkuːdə n masc
botocudo
Angehöriger eines (fast ausgestorbenen) brasilianischen Indianerstammes

Botokudin ˌbotoˈkuːdɪn n fem
botocuda
Indianerin vom Stamm der Botokuden

Botschaft ˈboːtʃaft n fem
mensagem
eine Mitteilung von jemandem
embaixada
eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
Gebäude, in dem [2] vertreten ist

Botschafter ˈboːtˌʃaftɐ n masc
embaixador
oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Botschafterin ˈboːtˌʃaftəʁɪn n fem
embaixatriz
die oberste diplomatische Vertreterin eines Staates im Ausland

Botsuana bɔt͡suˈaːna bɔt͡suˈʔaːna n neut
Botsuana
Staat im südlichen Afrika

Boudoir buˈdo̯aːɐ̯ n neut
boudoir penteadeira
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte
veraltet: Ankleidezimmer

Bougainvillea buɡɛ̃ˈvɪlea n fem
bougainvillea buganvília cansarina ceboleiro pataquinha pau-de-roseira
(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

Boulette buˈlɛtə n fem
almôndega
ostdeutsch, ostmitteldeutsch und überregional verbreitet: meist flacher Bratling, der zu großen Teilen aus Hackfleisch besteht

Boulevard buləˈvaːɐ̯ n masc
bulevar
eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße

Boxauto ˈbɔksˌʔaʊ̯to n neut
bate-bate carrinho de batida carrinho de choques
südwestdeutsch: auf Jahrmärkten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn

Boxen ˈbɔksn̩ n neut
boxe
Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten betrieben wird

Boxer ˈbɔksɐ n masc
boxeador pugilista
jemand, der die Sportart Boxen ausübt
boxer
von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse

Boxweltmeister ˈbɔksvɛltˌmaɪ̯stɐ n masc
campeão mundial de boxe
Sport: Weltmeister im Boxen

Boykott ˌbɔɪ̯ˈkɔt n masc
boicote
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen

Bozen ˈboːt͡sn̩ n neut
Bolzano
die Landeshauptstadt von Südtirol, Italien

Braai brɛiː bʁaɪ̯ n neut
braai
Grillfest, Barbecue

Brachland ˈbʁaːxˌlant n neut
alqueive
zur Nutzung vorgesehenes Stück Erdoberfläche, jedoch ohne derzeitige Nutzung

Braindrain ˈbrɛɪ̯ndrɛɪ̯n ˈbʁeːndʁeːn n masc
fuga de cérebros fluxo de talentos
Abwanderung von Akademikern, hochqualifizierten Fachkräften und Künstlern ins Ausland

Branchenführer ˈbʁaŋʃn̩ˌfyːʁɐ ˈbʁɑ̃ːʃn̩ˌfyːʁɐ n masc
líder da indústria líder do setor líder neste ramo da indústria
führendes Unternehmen in einer Branche

Brand bʁant n masc
incêndio
unkontrolliertes Feuer

Brandblase ˈbʁantˌblaːzə n fem
bolha
Dermatologie: ein blasenförmige Gebilde auf der Haut infolge einer Verbrennung

Brandenburg ˈbʁandn̩bʊʁk ˈbʁandn̩ˌbʊʁç ˈbʁandn̩ˌbʊʁɕ ˈbʁandənˌbʊʁk n neut
Brandemburgo Brandeburgo
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland
Brandeburgo Brandemburgo
, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland

Brandglocke ˈbʁantˌɡlɔkə n fem
sino de fogo
die Alarmglocke, die bei Brand oder Feuer geläutet wird

Brandmeister ˈbʁantˌmaɪ̯stɐ n masc
chefe dos bombeiros
einer der führenden Feuerwehrleute, der Einsätze plant und koordiniert

Brandrodung ˈbʁantˌʁoːdʊŋ n fem
coivara
Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland

Brandstifter ˈbʁantˌʃtɪftɐ n masc
incendiário
Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht

Brandstiftung ˈbʁantʃtɪftʊŋ n fem
fogo posto
vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache

Brandwand ˈbʁantˌvant n fem
parede corta-fogo
Wand als bauliche Maßnahme, um das Übergreifen von Bränden zu verhindern

Branntwein ˈbʁantˌvaɪ̯n n masc
brandy
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt

Brasilianer bʁaziˈli̯aːnɐ n masc
brasileiro
Bürger von Brasilien

Brasilianerin bʁaziˈli̯aːnəʁɪn n fem
brasileira
Bürgerin von Brasilien

Brasilien bʁaˈziːli̯ən n neut
Brasil
das größte Land Südamerikas

Brasília bʁaˈziːli̯a n neut
Brasília
Hauptstadt von Brasilien

Braten ˈbʁaːtn̩ n masc
assado
Lebensmittel: In der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße

Bratislava bʁatɪsˈlaːva n neut
Bratislava
Hauptstadt der Slowakei

Bratkartoffel ˈbʁaːtkaʁˌtɔfl̩ n fem
batata salteada
Kartoffelgericht aus [2], bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden

Bratpfanne ˈbʁaːtˌp͡fanə n fem
frigideira sertã
Haushalt: Küchengerät zum Braten von Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Nudeln, …

Bratscher ˈbʁaːt͡ʃɐ n masc
violista
eine Person, die Bratsche spielt

Bratschist bʁaˈt͡ʃɪst n masc
violista
jemand, der Bratsche spielt

Bratschistin bʁaˈt͡ʃɪstɪn n fem
violista
weibliche Person, die (berufsmäßig) Bratsche spielt

Brauchbarkeit ˈbʁaʊ̯xbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
aptidão potencialidade
Eigenschaft, brauchbar, verwendbar zu sein, sich in brauchbarem Zustand zu befinden

Brauen-Glattstirnkaiman ˈbʁaʊ̯ənˌɡlatʃtɪʁnkaɪ̯ˌmaːn n masc
jacaré-anão
zur Familie der Alligatoren gehöriger Glattstirnkaiman, der in Südamerika heimisch ist

Braunbär ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯ n masc
urso pardo urso-pardo
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Bären

Braunelle bʁaʊ̯ˈnɛlə n fem
Prunellidae
Ornithologie: ein Singvogel aus der Vogelfamilie und -gattung der "Braunellen"

Braunkohle ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə n fem
lignito linhito lenhite
Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist

Braunkohlebrikett ˈbʁaʊ̯nkoːləbʁiˌkɛt n neut
briquete de linhite
gepresstes Stück Brennmaterial aus Braunkohle

Braunkohlekraftwerk ˈbʁaʊ̯nkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
central a lenhite central eléctrica a lignite
Kraftwerk, das Braunkohle zur Stromerzeugung nutzt

Brause ˈbʁaʊ̯zə n fem
limonada
Limonade, Brauselimonade
ducha
siebförmige Duschvorrichtung

Brausepulver ˈbʁaʊ̯zəpʊlvɐ n neut
pó de limonada
ein bestimmtest Pulver, das zur Herstellung von Brauselimonade verwendet wird

Braut bʁaʊ̯t n fem
noiva
eine (meist verlobte) Frau bis zum Tage nach der Hochzeit

Brautkleid ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t n neut
vestido de noiva
Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt

Brecheisen ˈbʁɛçˌʔaɪ̯zn̩ ˈbʁɛçˌʔaɪ̯zən n neut
pé-de-cabra
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist

Brechung ˈbʁɛçʊŋ n fem
refração
Physik: Richtungsänderung einer Welle auf Grund einer lokalen Änderung der Brechzahl

Brei bʁaɪ̯ n masc
papa purê
dickflüssige gekochte Speise

Breisgau ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯ n masc
Brisgóvia
Region um die Stadt Freiburg im Südwesten Baden-Württembergs

Breite ˈbʁaɪ̯tə n fem
latitude
im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad

Breitengrad ˈbʁaɪ̯tn̩ˌɡʁaːt n masc
latitude
Lage eines Punktes auf der Erdoberfläche zwischen dem Äquator und einem der Pole

Breitschnauzenkaiman ˈbʁaɪ̯tʃnaʊ̯t͡sn̩ˌkaɪ̯man n masc
jacaré-de-papo-amarelo
Kaimanart aus der Familie der Alligatoren, der an der Ostküste Südamerikas vorkommt

Breitseite ˈbʁaɪ̯tˌzaɪ̯tə n fem
costado
Marine: systematisches Schießen mit allen auf einer Seite eines Schiffes befindlichen Geschützen

Bremse ˈbʁɛmzə n fem
freio breque
Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten
mutuca tavão butuca tabão
(in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist

Bremsspur ˈbʁɛmsˌʃpuːɐ̯ n fem
marca de escorregão
Spur, die durch einen Bremsvorgang auf einem Untergrund hinterlassen wird

Brenner ˈbʁɛnɐ n masc
queimador
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme
passo do Brennero
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol
Brennero
eine Gemeinde in Südtirol

Brennnessel ˈbʁɛnˌnɛsl̩ ˈbʁɛnˌnɛsəl n fem
urtiga
Botanik: eine Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben

Brennstoffzelle ˈbʁɛnʃtɔfˌt͡sɛlə n fem
célula de combustível pilha de combustível
galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird

Brenztraubensäure ˈbʁɛnt͡stʁaʊ̯bn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido pirúvico ácido piruvato
Chemie: einfachste Ketosäure, Summenformel C₃H₄O₃

Bresche ˈbʁɛʃə n fem
violação
veraltend: von den Angreifern erzeugte und womöglich nutzbare Lücke in einer Verteidigungsanlage

Breslau ˈbʁɛslaʊ̯ n neut
Breslávia
deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen

Bretonisch bʁeˈtoːnɪʃ bʁeˈtoːnɪʃə n neut
Bretão bretão
die Sprache der Bretonen in der Bretagne

Brett bʁɛt n neut
tábua
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist

Bretterbude ˈbʁɛtɐˌbuːdə n fem
barraca
aus Brettern hergestellte Bude

Brettspiel ˈbʁɛtˌʃpiːl n neut
jogo de tabuleiro
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren

Brevier bʁeˈviːɐ̯ n neut
breviário
katholische Religion: Gebetbuch des katholischen Klerikers mit den Stundengebeten

Bridgetown ˈbʁɪd͡ʒtaʊ̯n n neut
Bridgetown
Hauptstadt des Inselstaats Barbados

Brief bʁiːf n masc
carta
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

Briefbote ˈbʁiːfˌboːtə n masc
carteiro
landschaftlich: Zusteller von Postsendungen

Briefkasten ˈbʁiːfˌkastn̩ n masc
caixa do correio
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen

Briefmarke ˈbʁiːfˌmaʁkə n fem
selo selo postal
aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient

Brieftasche ˈbʁiːfˌtaʃə n fem
carteira
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann

Briefträger ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ n masc
carteiro
eine (männliche) Person, die Briefe zustellt

Briefumschlag ˈbʁiːfʔʊmˌʃlaːk n masc
envelope
eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem

Briefwahl ˈbʁiːfˌvaːl n fem
voto por correspondência
Stimmabgabe zu einer Wahl per Post

Briefwechsel ˈbʁiːfˌvɛksl̩ n masc
correspondência
Austausch von Briefen

Brigitte bʁiˈɡɪtə bʁiˈɡɪtə n fem
Brígida
weiblicher Vorname

Brille ˈbʁɪlə n fem
óculos
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern

Brillenputztuch ˈbʁɪlənˌpʊt͡stuːx n neut
toalhetes limpa-óculos
ein kleines Tuch aus Stoff oder aus mit Alkohol getränktem Papier zur Reinigung der Brille

Brioche bʁiˈɔʃ n fem
brioche
Gastronomie, französische Küche: rundes Gebäck aus Hefeteig

Britisch-Kolumbien ˈbʁɪtɪʃkoˈlʊmbi̯ən n
Colúmbia Britânica
Provinz an der Westküste Kanadas

Brixen ˈbʁɪksn̩ n neut
Bressanone Brixen
eine Stadt in Südtirol, Italien

Brockhaus ˈbʁɔkˌhaʊ̯s n masc
enciclopédia
bekanntes Lexikon der deutschen Sprache und zu Fachwissen

Brom bʁoːm n neut
bromo
chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört

Brombeere ˈbʁɔmˌbeːʁə n fem
amoreira amora
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse
amora amora-silvestre
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird

Bromberg ˈbʁɔmbɛʁk n neut
Bydgoszcz
eine Stadt in Polen

Bronchitis bʁɔnˈçiːtɪs n fem
bronquite
Medizin: eine Entzündung der Bronchien

Bronze bʁɔ̃ːs ˈbʁɔŋsə ˈbʁɔ̃ːsə n fem
bronze
Legierung aus Kupfer und Zinn
eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue
eine Farbe mit dem Farbton aus [1]
dritter Platz bei einem Wettstreit
metallische Anstreichfarbe

Bronzemedaille ˈbʁõːsəmeˌdaljə ˈbʁɔŋsəmeˌdaljə n fem
medalha de bronze
Siegespreis für den dritten Platz bei einem Wettkampf

Bronzezeit õː ɔ̃ː ˈbʁõːsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔŋsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔ̃ːsəˌt͡saɪ̯t n fem
idade do bronze
Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden

Brosche ˈbʁɔʃə n fem
broche
Schmuckstück, das eine Nadel zum Anstecken enthält

Brot bʁoːt n neut
pão
aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
einzelner Brotlaib
abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes
Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag
allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost

Brotgetreide ˈbʁoːtɡəˌtʁaɪ̯də n neut
cereais de panificação
Getreide, das zum Backen von Brot genutzt wird

Brotzeit ˈbʁoːtˌt͡saɪ̯t n fem
lanche merenda
bayrisch: eine Zwischenmahlzeit am späten Nachmittag

Bruch bʁʊx n masc
hérnia
ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren

Bruchrechnung ˈbʁʊxˌʁɛçnʊŋ n fem
cálculo de frações
Mathematik: Berechnung, die mit Bruchzahlen durchgeführt wird

Bruchstrich ˈbʁʊxˌʃtʁɪç n masc
traço de fração
waagerechter Strich, welcher innerhalb eines Bruches den Zähler vom Nenner trennt

Bruchteil ˈbʁʊxˌtaɪ̯l n masc
fracção fração
kleiner Teil eines Ganzen

Bruder ˈbʁuːdɐ n masc
irmão frade
männliches Geschwisterteil
irmão
römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe
übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

Brummbär ˈbʁʊmˌbɛːɐ̯ n masc
ranzinza
umgangssprachlich: brummiger, missgelaunter Mensch

Bruneck bʁuˈnɛk n neut
Brunico
eine Stadt in Südtirol, Italien

Brunei ˈbʁuːnaɪ̯ n neut
Brunei
nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo

Brunnen ˈbʁʊnən n masc
poço
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser

Brust bʁʊst n fem
peito seio
vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren
auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal

Brustbeutel ˈbʁʊstˌbɔɪ̯tl̩ ˈbʁʊstˌbɔɪ̯təl n masc
bolsa para usar ao pescoço
Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann

Brustbild ˈbʁʊstˌbɪlt n neut
busto
Abbildung, die eine Person bis unter die Brust zeigt (also Kopf + Oberkörper)

Brustkorb ˈbʁʊstˌkɔʁp n masc
tórax
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient

Brustschwimmen ˈbʁʊstˌʃvɪmən n neut
nado peito
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag

Brustwarze ˈbʁʊstˌvaʁt͡sə n fem
mamilo
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt

Brustwirbel ˈbʁʊstˌvɪʁbl̩ n masc
vértebra torácica
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen.

Brut bʁuːt n fem
incubação
Vorgang des Brütens

Brutkasten ˈbʁuːtˌkastn̩ n masc
incubadora chocadeira
eine technische Vorrichtung, in der vogel- und reptilienartige Lebewesen ausgebrütet werden
incubadora
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen

Bruttoinlandsprodukt ˌbʁʊtoˈʔɪnlant͡spʁoˌdʊkt n neut
produto interno bruto
Volkswirtschaft: Wert aller Leistungen, die innerhalb eines Jahres im Inland erbracht wurden

Bruttolohn ˈbʁʊtoˌloːn n masc
salário bruto
Lohn einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…)

Bruttoverdienst ˈbʁʊtofɛɐ̯ˌdiːnst n masc
ganhos brutos
Verdienst/Einkommen einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…)

Bräutigam ˈbʁɔɪ̯tɪɡam n masc
noivo
zukünftiger männlicher Ehepartner

Brötchen ˈbʁøːtçən n neut
pãozinho
Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck

Brücke ˈbʁʏkə n fem
ponte
künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört
die Verbindung über eine Trennung
Turnübung

Brügge ˈbʁʏɡə n neut
Bruges
Stadt in der belgischen Provinz Westflandern

Brühwürfel ˈbʁyːˌvʏʁfl̩ n masc
cubo de caldo
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt

Brüssel ˈbʁʏsl̩ n neut
Bruxelas
Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens

Bub buːp n masc
rapaz garoto menino.
männliches Kind

Buch buːx n neut
livro
fest gebundenes Druckwerk
literarische Publikation in Buchform
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (z. B. im Bürgerlichen Gesetzbuch)
Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen

Buchbesprechung ˈbuːxbəˌʃpʁɛçʊŋ n fem
resenha
kritische Auseinandersetzung mit Form und/oder Inhalt eines (in der Regel neu erschienenen) Buches

Buche ˈbuːxə n fem
faia fago
Laubbaum der Gattung Fagus

Bucheinband ˈbuːxʔaɪ̯nˌbant n masc
capa de livro
äußere Hülle eines Buches, bestehend aus Buchdeckel und Buchrücken

Buchenholz ˈbuːxn̩ˌhɔlt͡s n neut
madeira de faia
das Holz der Buche

Buchfink ˈbuːxfɪŋk n masc
tentilhão tentilhão-comum
Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs

Buchgeld ˈbuːxɡɛlt n neut
moeda escritural
Geld, das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird, nicht zu verwechseln mit Papiergeld
Anspruch auf die Auszahlung von Bargeld aufgrund eines bestehenden Guthabens oder eines eingeräumten Kredites bei einer Geschäftsbank

Buchhalter ˈbuːxˌhaltɐ n masc
contabilista
Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhaltung ˈbuːxˌhaltʊŋ n fem
contabilidade
Organisationseinheit eines Unternehmens, welche alle Geschäftsvorgänge des Letzteren aufzeichnet

Buchhandlung ˈbuːxˌhandlʊŋ n fem
livraria
Einzelhandelsgeschäft, das Bücher verkauft

Buchhändler ˈbuːxˌhɛndlɐ n masc
livreiro
Person, die vor allem mit Büchern handelt

Buchladen ˈbuːxˌlaːdn̩ n masc
livraria
ein Ladengeschäft zum Verkauf von Büchern

Buchmesse ˈbuːxˌmɛsə n fem
feira do livro
meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher

Buchrücken ˈbuːxˌʁʏkn̩ n masc
lombada
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches

Buchstabe ˈbuːxˌʃtaːbə n masc
letra caractér
Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Bucht bʊxt n fem
baía
eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Buchtitel ˈbuːxˌtiːtl̩ ˈbuːxˌtɪtl̩ n masc
título
Name eines Buches

Buchumschlag ˈbuːxʔʊmˌʃlaːk n masc
capa de livro
zusätzliche Hülle zur Information, für Werbezwecke oder zum Schutz für ein Buch

Buchung ˈbuːxʊŋ n fem
reserva
Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes

Buchweizen ˈbuːxˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
trigo-sarraceno sarraceno fagopiro trevo-negro
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen

Buckel ˈbʊkl̩ n masc
costas
Rücken
lomba outeiro
kleiner Hügel, kleine Erhöhung

Buckelwal ˈbʊkl̩ˌvaːl n masc
baleia-jubarte baleia-corcunda
ein Meeressäugetier, das in den Ozeanen lebt und unter weltweitem Artenschutz steht

Budapest ˈbuːdaˌpɛst n neut
Budapeste
Hauptstadt und größte Stadt Ungarns

Buddha ˈbʊda n masc
Buda
historisch: Begründer des Buddhismus
wörtlich: Erwachter, Erleuchteter

Buddhismus bʊˈdɪsmʊs n masc
budismo budaísmo
eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas

Buddhist bʊˈdɪst n masc
budista
Anhänger des Buddhismus

Budget byˈd͡ʒeː n neut
orçamento
Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben

Bug buːk n masc
proa nariz
Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil

Buggy ˈbaɡi n
buggy
einspänniger, zwei- oder vierrädriger, leichter, zumeist offener Wagen (der früher beim Trabrennen benutzt wurde)
bugue buggy
kleines, geländegängiges Automobil mit offener Karosserie
carrinho carrinho de bebé carrinho de bebê
leichter, zusammenklappbarer Kinderwagen für Kleinkinder, die bereits sitzen können

Bugspriet ˈbuːkˌʃpʁiːt n
gurupés
über den Bug hinausragende Segelstange

Bukarest ˈbukaʁɛst n neut
Bucareste
Hauptstadt Rumäniens

Bukephalos buˈkeːfalɔs buˈkeːfalɔs n masc
Bucéfalo
Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen

Bukkake n masc
bukkake
Gruppensexpraktik, bei der mehrere Männer auf eine weitere Person ejakulieren

Bulgare bʊlˈɡaːʁə n masc
búlgaro
in Bulgarien wohnende oder von dort stammende Person

Bulgarien bʊlˈɡaːʁiən n neut
Bulgária
Land in Südosteuropa

Bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ bʊlˈɡaːʁɪʃə n neut
búlgaro
die Landessprache von Bulgarien

Bulimie buliˈmiː n fem
bulimia bulimia nervosa
Essstörung, bei der ein Patient immer wieder zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

Bullauge ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə n neut
vigia
rundes Glasfenster (meist in Schiffen)

Bulldozer ˈbʊlˌdoːzɐ n masc
buldôzer
Baumaschine zur Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich

Bulle ˈbʊlə n fem
bula
Sphragistik: besonders im Mittelalter gebräuchliches, kreisrundes metallenes Siegel oder Siegelkapsel (zumeist aus Blei, Gold, Silber)
christliche Religion, katholische Kirche: mit einem an einer Schnur liegendem Bleisiegel versehener, auf Lateinisch abgefasster, weihevoller päpstlicher Erlass

Bulle ˈbʊlə n masc
touro
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt
macho
geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale
policial tira
Deutschland, Schweiz; oft Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei
especulador da bolsa
Jargon des Börsenwesen: Börsenspekulant, dessen Handeln, hinsichtlich der weiteren Marktentwicklung, durch die optimistische Annahme einer erwarteten Hausse gekennzeichnet ist

Bullenhai ˈbʊlənˌhaɪ̯ n masc
tubarão-cabeça-chata
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält

Bumerang ˈbuːməˌʁaŋ ˈbʊməˌʁaŋ n
bumerangue
flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt

Bummel ˈbʊml̩ n masc
passeio
ein gemütlicher Spaziergang

Bund bʊnt n masc
federação liga união confederação
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun

Bundesdistrikt ˈbʊndəsdɪsˌtʁɪkt n masc
distrito federal
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet

Bundeshauptstadt ˈbʊndəsˌhaʊ̯ptʃtat n fem
capital federal
die Hauptstadt eines Staates, der aus Bundesstaaten besteht

Bundeslade ˈbʊndəsˌlaːdə n fem
Arca da Aliança
Kasten, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden

Bundesland ˈbʊndəsˌlant n neut
estado federado
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs

Bundespolizei ˈbʊndəspoliˌt͡saɪ̯ ˈbʊndəspɔlɪˌt͡saɪ̯ n fem
polícia federal
Polizei in der Trägerschaft und Verantwortung einer Bundesrepublik (Deutschland, Österreich, Mexiko …)

Bundesrepublik ˈbʊndəsʁepuˌbliːk n fem
república federal
Regierungsform, die auf einen Zusammenschluss teilsouveräner Staaten beruht

Bundesrepublik Deutschland ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n fem
República Federal da Alemanha
amtlich: Staat in Mitteleuropa

Bundesrepublik Nigeria ˈbʊndəsʁepuˌbliːk niˈɡeːʁi̯a n fem
República Federal da Nigéria
amtlich: Staat in Westafrika

Bundestag ˈbʊndəsˌtaːk n masc
Bundestag
die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland, Deutscher Bundestag
parlamento
das höchste Gremium des Deutschen Fußballbundes

Bungalow ˈbʊŋɡaˌlo n masc
bangalô
eingeschossiges Haus oder Wochenendhaus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach

Bunker ˈbʊŋkɐ n masc
abrigo
bombensicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät

Buntspecht ˈbʊntʃpɛçt n masc
pica-pau
Ornithologie: Gattung der Spechte (zoologisch Dendrocopos)

Buntstift ˈbʊntˌʃtɪft n masc
pastel
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine

Burg bʊʁk n fem
castelo
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Burgenland ˈbʊʁɡn̩lant n neut
Burgenland Burgenlândia
ein Bundesland der Republik Österreich

Burgruine ˈbʊʁkʁuˌiːnə n fem
castelo em ruínas ruínas de um castelo
Ruine einer Burg

Burkina Faso bʊʁˈkiːna ˈfaːzo n neut
Burkina Faso Burquina Faso
Staat in Westafrika

Burkinabe bʊʁˈkiːnabe n masc
burkinabé burquinabese burquinese burquino
Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)

Bursche ˈbʊʁʃə n masc
jovem
junger Mann; Junge

Burschenschaft ˈbʊʁʃn̩ʃaft n fem
corporação estudantil
eine farbentragende, meist sehr alte Studentenverbindung

Bursitis bʊʁˈziːtɪs n fem
bursite
Schleimbeutelentzündung

Burundi buˈʁʊndi n neut
Burundi Burúndi
Staat in Ostafrika

Burunduk ˈbuːrʊndʊk n masc
esquilo-da-sibéria
eine in Asien und Europa heimische Streifenhörnchenart, Tamias sibiricus.

Bus bʊs n masc
ônibus autocarro machimbombo bus camioneta otocarro
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen

Busbahnhof ˈbʊsbaːnˌhoːf n masc
estação rodoviária
Verkehrsanlage mit Bussteigen zur zentralen Verknüpfung mehrerer Buslinien

Busch bʊʃ n masc
arbusto
unscharf für: eine mittelgroße, belaubte und verholzende Pflanze

Busen ˈbuːzn̩ n masc
seio peito
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)
Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens

Busfahrer ˈbʊsˌfaːʁɐ n masc
motorista de ônibus
Fahrer eines Busses

Buslinie ˈbʊsˌliːni̯ə n fem
linha de autocarros linha de ônibus
Verkehrsverbindung, die von Bussen bedient wird

Bussi ˈbʊsi n neut
beijo
österreichisch, bayerisch: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.

Butanon butaˈnoːn n neut
butanona metil-etil-cetona
Keton mit der Summenformel C₄H₈O

Butansäure buˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido butírico
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure

Butler ˈbatlɐ n masc
mordomo
Diener, der bei einer wohlhabenden Familie (insbesondere in Großbritannien) arbeitet

Butter ˈbʊtɐ n
manteiga
durch Buttern erzeugtes Milchfett von weißer bis gelblicher Farbe

Buttermesser ˈbʊtɐˌmɛsɐ n neut
faca de manteiga
zum Zerteilen und Streichen von Butter gefertigtes Messer

Buttermilch ˈbʊtɐˌmɪlç n fem
leitelho
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung

Butterschmalz ˈbʊtɐˌʃmalt͡s n neut
manteiga de garrafa manteiga-da-terra
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird

Buttersäure ˈbʊtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido butírico
Chemie: farblose, ölige, unangenehm nach Schweiß riechende organische Säure

Buße ˈbuːsə n fem
multa
rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung
arrependimento contrição
Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Bydgoszcz ˈbɨdɡɔʃt͡ʃ n neut
Bydgoszcz
eine Stadt in Polen

Bäcker ˈbɛkɐ n masc
padeiro
Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt

Bäckerei ˌbɛkəˈʁaɪ̯ n fem
padaria
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen, usw.

Bänderriss ˈbɛndɐˌʁɪs n masc
ruptura dos ligamentos rutura dos ligamentos
partielles oder vollständiges Durchreißen eines Gelenkbandes

Bär bɛːɐ̯ n masc
urso
Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae
ursinho urso
Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1]
ursa urso
kein Plural: Sternbild des Nordhimmels

Bärendreck ˈbɛːʁənˌdʁɛk n masc
alcaçuz doce de alcaçuz
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Bärenzucker ˈbɛːʁənˌt͡sʊkɐ n masc
alcaçuz doce de alcaçuz
österreichisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Bärlauch ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x n masc
alho selvagem alho-dos-ursos
stark nach Knoblauch riechende Pflanze, die zur Gattung Allium aus der Familie der Zwiebelgewächse zählt

Bärtierchen ˈbɛːɐ̯ˌtiːɐ̯çən n neut
tardigrada
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser

Béchamelsoße beʃaˈmɛlˌzoːsə n fem
bechamel
Gastronomie: eine helle Soße aus Milch, Sahne, Butter und Mehl

Böhmen ˈbøːmən n neut
Boémia
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Böller ˈbœlɐ n masc
panchão
kleiner Feuerwerkskörper, der einen lauten Knall, aber keine besonderen Lichteffekte erzeugt

Böschung ˈbœʃʊŋ n fem
talude
schräg abfallende und befestigte Seitenfläche im Gelände, zum Beispiel an Straßen, Bahndämmen oder an einem Ufer

Böses ˈbøːzəs n neut
mal
Inbegriff für alles, was nicht gut respektive ethisch falsch ist

Böttcher ˈbœtçɐ n masc
tanoeiro
Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt

Böttcherei bœtçəˈʁaɪ̯ n fem
tanoaria
nur im Singular: das Gewerbe eines Böttchers oder Fassmachers

Bücherregal ˈbyːçɐʁeˌɡaːl n neut
estante
Regal, das der Aufbewahrung von Büchern dient

Bücherverbrennung ˈbyːçɐfɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ n fem
queima de livros
demonstrative Brandmarkung unliebsamer Schriften als unerwünscht/ungeduldet, indem sie verbrannt werden

Büchse ˈbʏksə n fem
lata
Behälter, meist aus Blech
espingarda
Gewehr (Schusswaffe)

Büchsenmacher ˈbʏksn̩ˌmaxɐ n masc
armeiro
jemand, der professionell Handfeuerwaffen herstellt

Büffel ˈbʏfl̩ n masc
búfalo
mehrere Arten von afrikanischen und asiatischen Rindern

Bügeleisen ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩ n neut
ferro ferro de engomar ferro de passar roupa
Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken

Bühne ˈbyːnə n fem
palco cenário
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken

Bürde ˈbʏʁdə n fem
carga
(moralische) Last

Bürger ˈbʏʁɡɐ n masc
burguês
Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums

Bürgerinitiative ˈbʏʁɡɐʔinit͡si̯aˌtiːvə n fem
iniciativa dos cidadãos
Zusammenschluss von Bürgern zur Vertretung ihrer Interessen

Bürgerkrieg ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk n masc
guerra civil
bewaffneter Konflikt zwischen einigen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

Bürgermeister ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ n masc
prefeito burgomestre
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgersteig ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k n masc
calçada passeio trottoir
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Bürgerverein ˈbʏʁɡɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
associativa cívica
Verein, in dem sich die Bürger einer Stadt organisieren

Bürgschaft ˈbʏʁkʃaft n fem
caução fiança
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen

Büro byˈʁoː ˈbyʁɔ n neut
escritório
Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden

Büroklammer byˈʁoːˌklamɐ n fem
clipe
Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält

Bürokrat ˌbyʁoˈkʁaːt n masc
burocrata
jemand, der Vorschriften und Bestimmungen kleinlich genau auslegt und anwendet

Bürostuhl byˈʁoːˌʃtuːl n masc
cadeira de escritório
Stuhl, der im Büro als Sitzgelegenheit während der Arbeit dient

Bürste ˈbʏʁstə n fem
escova vassoura
aus einem Stiel und befestigten Borsten bestehender Gegenstand

Büstenhalter ˈbystn̩ˌhaltɐ n masc
sutiã soutien
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

CD-Player t͡seːˈdeːˌpleːɐ t͡seːˈdeːˌplɛɪ̯ɐ n masc
leitor de CD
elektronisches Gerät zum Hören von Audio-CDs

CD-ROM-Laufwerk n neut
unidade de CD-ROM
(Computer) ein Laufwerk, das CD-ROMs lesen kann

CD-Spieler t͡seːˈdeːˌʃpiːlɐ n masc
tocador de CD
ein Gerät, das zum Abspielen von CDs dient

Cabernet Sauvignon kabɐˈneːt zovinjɔ̃ n masc
uva cabernet sauvignon
Weinbau: eine rote Rebsorte

Cabrio ˈkaːbʁio n neut
conversível
Auto, dessen Verdeck geöffnet werden kann (Kurzwort für Cabriolet)

Cachaça kaˈt͡ʃasa kaˈʃasa n
cachaça
aus Zuckerrohr hergestellte Spirituose, die aus Brasilien stammt

Cadmium ˈkatmiʊm n neut
cádmio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Cafeteria kafeteˈʁiːa n fem
café
Café mit Selbstbedienung

Café kaˈfeː n neut
café
Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden

Caipirinha kaipiˈʁɪnja kaɪ̯piˈʁɪnja n
caipirinha
Cocktail aus Cachaça, Rohrzucker, Limetten und zerstoßenen Eisstücken

Calcium ˈkalt͡si̯ʊm n neut
cálcio
fachsprachlich: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Calciumcitrat ˈkalt͡si̯ʊmt͡siˌtʁaːt n neut
citrato de cálcio
Chemie: Calciumsalz der Citronensäure

Caldera kalˈdeːʁa n fem
caldeira
kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Californium kaliˈfɔʁni̯ʊm n neut
califórnio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört

Callgirl ˈkɔːlˌɡøːɐ̯l n neut
callgirl
Prostituierte, die telefonisch gebucht wird

Calvinismus kalviˈnɪsmʊs n masc
Calvinismo
eine protestantische Bewegung

Camion kaˈmi̯ɔ̃ː n masc
camião
schweizerisch: Lastwagen

Camouflage kamuˈflaːʒə n fem
camuflagem
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen

Camper ˈkɛmpɐ n masc
campista
Person, die für eine gewisse Zeit in einem Zelt oder Wohnmobil/Wohnwagen zu Erholungszwecken lebt

Camping ˈkɛmpɪŋ n neut
campismo
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen

Campingplatz ˈkɛmpɪŋˌplat͡s n masc
parque de campismo
ein abgegrenztes Gelände, auf dem man mit einem Zelt oder Wohnwagen übernachten darf

Campus ˈkampʊs n masc
campus
Gelände, auf dem sich Gebäude und weitere Anlagen einer Universität befinden

Cannabis ˈkanabɪs n
maconha
fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf

Capoeira kapoˈeːʁa kapuˈei̯ʁa n fem
capoeira
eine Art Kampftanz, der seinen Ursprung in Tänzen afrikanischer Sklaven in Brasilien hat

Caprinsäure kaˈpʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido cáprico
farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH₃–(CH₂)₈–COOH

Caprylsäure kaˈpʁyːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido caprílico
farblose, unangenehm riechende, organische Säure

Capybara n neut
capivara
Zoologie: die Säugetierart Hydrochoerus hydrochaeris

Carbonsäure kaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido carboxílico
eine Verbindung, die eine oder mehrere Carboxygruppen enthält

Carboxygruppe kaʁˈbɔksiˌɡʁʊpə n fem
grupo carboxila grupo carboxilo
eine oft reaktionsbestimmende funktionelle Gruppe der Carbonsäuren

Caroline kaʁoˈliːnə kaʁoˈliːnə n fem
Carolina
weiblicher Vorname

Cartoon kaʁˈtuːn n
caricatura
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist

Cashewnuss ˈkɛʃuˌnʊs n fem
castanha de caju
essbare Frucht des tropischen Nierenbaums/Cashewbaums

Catwalk ˈkɛtˌwɔːk n masc
passarela
erhöhtes Podest, auf dem Models Kleidungsstücke präsentieren

Cayenne kaˈjɛn n neut
Caiena
Hauptstadt von Französisch-Guayana

Cello ˈt͡ʃɛlo n neut
violoncelo celo
zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Cembalo ˈt͡ʃɛmbalo n neut
cravo
Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo)

Cent sɛnt t͡sɛnt n masc
cêntimo
Europa: Münze und deren Geldwert vom hundertsten Teil des Euros
Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder; insbesondere vom Dollar, ein Hundertstel eines Dollars

Center ˈsɛntɐ n masc
pivô poste
Spieler, der besonders groß ist und unter dem gegnerischen Korb spielt

Cer t͡seːɐ̯ n neut
cério
chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört

Cetylalkohol n masc
álcool cetílico
Chemie: Alkohol mit 16 C-Atomen, Strukturformel C16H33-OH

Cevennen n
Cevenas
Gebirgskette in Süd- und Zentralfrankreich

Ceviche seˈviːt͡ʃə n
cebiche ceviche
(ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist

Ceylon ˈt͡saɪ̯lɔn n neut
Ceilão
Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka

Chakassisch n neut
khakas
von den Chakassen gesprochene südsibirische Turksprache

Chakra ˈt͡ʃakʁa n neut
chacra chakra
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie

Champagner ʃamˈpanjɐ n masc
champanhe champanha
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird

Chamäleon kaˈmɛːleˌɔn n neut
camaleão
ein Tier, das der Familie in [2] angehört

Chanukka ˈxaːnʊkaː ˌxanʊˈkaː ˌxaˈnʊkaː n fem
Chanucá
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung

Chaos ˈkaːɔs n neut
caos fuzuê pandemónio pandemônio
Zustand der Unordnung

Charakter kaˈʁaktɐ n masc
caráter
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)
Merkmal, charakteristische Eigenart

Chardonnay ʃaʁdɔˈnɛ n masc
uva chardonnay
Weinbau: weiße Rebsorte
chardonnay
Weinbau: Wein, der aus Trauben der Rebsorte Chardonnay ([1]) hergestellt wurde

Charge ˈʃaʁʒə n fem
lote
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen
carga carregamento lote
Technik: Ladung, Beschickung
cargo
Militär: Stelle oder Posten mit einer bestimmten Verantwortung, Dienstgrad
carga
Militär, veraltet: Kavallerieangriff mit gezückter Waffe
Militär, veraltet: Salve eines geschlossenen Infanterietrupps

Charisma kaˈʁɪsma çaˈʁɪsma ˈkaʁɪsma ˈkaːʁɪsma ˈçaʁɪsma ˈçaːʁɪsma n neut
carisma
Religion, Christentum: die Gabe, Offenbarungen, Inspirationen und Erleuchtungen empfangen zu können
ohne Plural: besondere Ausstrahlung einer Person
Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft

Charme ʃaʁm n masc
encanto
bezauberndes, gewinnendes Wesen

Charmeur ʃaʁˈmøːɐ̯ n masc
encantador
Mann, der durch gute soziale und kommunikative Fähigkeiten anderen Menschen geschickt Komplimente macht und dabei Sympathie für seine eigene Person oder eine Sache erzeugt

Charta ˈkaʁta n fem
carta foro
Verfassungsurkunde
carta
eine positive Urkunde, die in der ersten Person und im Präsens formuliert ist

Chauffeur ʃɔˈføːɐ̯ n masc
chofer
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.); früher: Kutscher

Chauvinist ʃoviˈnɪst n masc
chauvinista
jemand mit extrem sexistischer Einstellung beziehungsweise übersteigertem Männlichkeitsgefühl

Chef ʃeːf ʃɛf n masc
chefe
männliche Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter

Chefkoch ˈʃɛfˌkɔx n masc
chef
Person, welche in einer größeren Küche Anweisungen für die Zubereitung von Speisen erteilt und schwierigere Gerichte auch selber zubereitet

Chefsache ˈʃɛfˌzaxə n fem
assunto de chefia matéria de importância capital questão a resolver pelas chefias
Angelegenheit höchster Wichtigkeit, die der Chef persönlich erledigt

Chemie keˈmiː xeˈmiː çeˈmiː ʃeˈmiː n fem
química
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst
die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung
abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird

Chemiewaffe çeˈmiːˌvafə n fem
arma química
Waffe mit chemischen Kampfstoffen, wie Nervengas

Chemikalie çemiˈkaːli̯ə n fem
substância química produto químico
industriell oder im Labor hergestellter chemischer Stoff

Chemiker ˈkeːmikɐ ˈxeːmikɐ ˈçeːmɪkɐ ˈʃeːmɪkɐ n masc
químico
auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie

Chemotherapie ˈçemoteʁapiː n fem
quimioterapia
Gesundheitswesen: die Behandlung von Krebs mit Medikamenten

Cherub ˈkeːʁʊp ˈçeːʁʊp n masc
querubim
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird

Cherusker çeˈʁʊskɐ n masc
querusco
Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte

Chiasma çiˈasma ˈçi̯asma n neut
quiasma
Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose

Chile ˈt͡ʃiːlə ˈçiːlə n neut
Chile
Land in Südamerika

Chilene t͡ʃiˈleːnə çiˈleːnə ʃiˈleːnə n masc
chileno
Person, die in Chile wohnt oder von dort stammt

Chili ˈtʃiːli n masc
chili pimenta
Botanik: Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird

Chimäre çiˈmɛːʁə n fem
Quimera
mythologische Mischwesen, die aus verschiedenen Tieren zusammengesetzt sind

China ˈkiːna ˈçiːna ˈʃiːna n neut
China
Staat in Ostasien
zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2]

Chinarindenbaum ˈçiːnaʁɪndn̩ˌbaʊ̯m n masc
quinaquina quinquina
Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona)

Chinchilla t͡ʃɪnˈt͡ʃɪla n neut
chinchila
ein südamerikanisches Nagetier, das auch beliebtes Haustier bei Kindern ist

Chinese kiˈneːzə çiˈneːzə n masc
chinês
Staatsbürger von China

Chinesin kiˈneːzɪn çiˈneːzɪn n fem
chinesa
Staatsbürgerin von China

Chinesisch kiˈneːzɪʃ çiˈneːzɪʃ ʃiˈneːzɪʃ n neut
chinês
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)

Chinin kiˈniːn çiˈniːn n neut
quinina
als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde

Chinolin n neut
quinolina
Chemie: chemische Verbindung mit großer Bedeutung für die chemische und pharmazeutische Industrie

Chiromantie çiʁomanˈtiː n fem
quiromancia
Kunst, jemandem aus der Hand zu lesen

Chirurg kiˈʁʊʁk çiˈʁʊʁk ʃiˈʁʊʁk n masc
cirurgião
Facharzt für operative Heilbehandlung

Chirurgie kiʁʊʁˈɡiː çiʁʊʁˈɡiː n fem
cirurgia
Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt

Chirurgin kiʁʊʁˈɡɪn çiˈʁʊʁɡɪn n fem
cirurgiã cirurgiana
Medizin: Fachärztin für operative Heilbehandlung

Chlor kloːɐ̯ n neut
cloro
chemisches Element mit der Ordnungszahl 17

Chloramphenicol n neut
cloranfenicol
Breitbandantibiotikum, das erstmals 1947 aus Streptomyces venezuelae gewonnen wurde

Chlorophyll kloʁoˈfʏl n neut
clorofila
Blattgrün, grüner Assimilationsfarbstoff in den Zellen der Pflanzen und einiger Mikroorganismen.

Cho Oyu n masc
Cho Oyu
Geografie: Mit 8201 Metern Höhe der sechsthöchste Berg der Erde, in Nepal und China (Tibet) gelegen

Cholesterin kolɛsteˈʁiːn n neut
colesterol
ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen

Cholezystitis çolet͡sʏsˈtiːtɪs n fem
colecistite
Medizin: Entzündung der Gallenblase

Chondritis çɔnˈdʁiːtɪs n fem
condrite
Knorpelentzündung

Chondroblastom çɔndʁoblasˈtoːm n neut
condroblastoma
benigner primärer Knochentumor aus Knorpelgewebe bestehend; Lokalisation: meist in der Epiphyse, meist am Kniegelenk oder proximalen Humerus

Chondrom çɔnˈdʁoːm n neut
condroma
Medizin: primär gutartiger Tumor aus Knorpelgewebe (und teilweise anderer Gewebe)

Chor koːɐ̯ n masc
coro
Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt

Chorizo n fem
chouriço
spanische, portugiesische Wurst, die pikant mit Paprika[2] und Knoblauch gewürzt ist

Chormusik ˈkoːɐ̯muˌziːk n fem
música coral
Musik: ein meist mehrstimmiger Gesang für eine größere Personengruppe

Chorsänger ˈkoːɐ̯ˌzɛŋɐ n masc
coralista corista
Person, die in einem Chor singt

Christ kʁɪst n masc
cristão
Anhänger des Christentums

Christ kʁɪst kʁɪst n masc
Cristo
Christentum; veraltet, volkstümlich, in Kirchenliedern: Christus (als Titel für Jesus von Nazareth)

Christbaum ˈkʁɪstˌbaʊ̯m n masc
árvore de Natal pinheiro de Natal
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Christentum ˈkʁɪstn̩tuːm n neut
cristianismo
eine weit verbreitete Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Christus ˈkʁɪstʊs ˈkʁɪstʊs n masc
Cristo
der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird
Christentum; kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet

Chrom kʁoːm n neut
crómio cromo
chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört

Chromatin kʁomaˈtiːn n neut
cromatina
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen

Chromosom kʁomoˈzoːm n neut
cromossoma cromossomo
Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, dem Träger der Erbinformation

Chromosphäre kʁomoˈsfɛːʁə n fem
cromosfera
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.

Chronologie kʁonoloˈɡiː n fem
cronologia
Zeitmessung, Zeitrechnung
zeitliche Abfolge
Wissenschaft der Zeitmessung, -rechnung,

Chronometer kʁonoˈmeːtɐ n
cronómetro
Technik: tragbare Präzisionsuhr, die insbesondere in der Schifffahrt und Astronomie eingesetzt wird

Chruschtschow xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs n
Khrushchov
ostslawischer Familienname, Nachname

Chrysantheme kʁyzanˈteːmə n fem
crisântemo
Zierpflanze (Chrysanthemum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Cidre ˈsiːdʁə n masc
cidra
Getränk: Ein leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft

Citrat t͡siˈtʁaːt n neut
citrato
Chemie: ein Salz der Citronensäure

City ˈsɪti n fem
centro
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum

Cladosporium kladoˈʃpoːʁiʊm n neut
Cladosporium
Biologie: eine Gattung der Schimmelpilze mit mehr als 50 bekannten Arten

Claudia ˈklaʊ̯di̯a ˈklaʊ̯di̯as ˈklaʊ̯di̯a ˈklaʊ̯di̯as n fem
Cláudia
weiblicher Vorname

Claudius ˈklaʊ̯di̯ʊs ˈklaʊ̯di̯ʊsə ˈklaʊ̯di̯ʊs ˈklaʊ̯di̯ʊsə n masc
Cláudio
männlicher Vorname

Cloud klaʊ̯t n fem
nuvem
Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz

Clown klaʊ̯n kloːn n masc
palhaço
Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht

Clowndoktor ˈklaʊ̯nˌdɔktoːɐ̯ n masc
palhaço médico
therapeutisch speziell angelernte Person, die, in der Rolle eines Clowns, in Einrichtungen des Gesundheits- (Krankenhäuser, Psychiatrien) und Pflegewesens (Altenheime, Hospize, Pflegeheime) die Patienten und (Pflege- und Altenheim-)Bewohner regelmäßig humoristisch betreut, um ihre Heilung und/oder ihr Befinden zu begünstigen

Clutch klat͡ʃ n fem
bolsa carteira
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird

Cocktail ˈkɔkteːl ˈkɔktɛɪ̯l n masc
coquetel
ein alkoholisches Mischgetränk

Cognacflasche ˈkɔnjakˌflaʃə n fem
garrafa de cognac
mit Cognac gefüllte Flasche

College ˈkɔlɪt͡ʃ n neut
faculdade
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft

Colombo koˈlɔmbo n neut
Colombo
de facto Hauptstadt von Sri Lanka

Colorado koloˈʁaːdo ˌkɑləˈɹɑdoʊ n masc
rio Colorado
Fluss, der in Colorado entspringt und in Mexiko in den Golf von Kalifornien mündet

Comic ˈkɔmɪk n
banda desenhada histórias aos quadradinhos
eine (nicht zwangsläufig komische) Bildergeschichte oder Bilderabfolge

Commonwealth Dominica n neut
Comunidade da Dominica Comunidade da Domínica
amtlich: Inselstaat in der Karibik

Commonwealth der Bahamas ˈkɔmənwɛlθ deːɐ̯ baˈhaːmas n neut
Comunidade das Bahamas
amtlich: ein Inselstaat in der Karibik

Computer kɔmˈpjuːtɐ n masc
computador
elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Computerspiel kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl n neut
jogo de computador
ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen

Computersprache kɔmˈpjuːtɐˌʃpʁaːxə n fem
linguagem de programação
allgemein: Programmiersprache

Computertomographie kɔmˈpjuːtɐtomoɡʁaˌfiː n fem
tomografia computadorizada
Medizin: Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert

Constanze kɔnˈstant͡sn̩ kɔnˈstant͡sə kɔnˈstant͡sn̩ kɔnˈstant͡sə n fem
Constança Constância
weiblicher Vorname

Container ˌkɔnˈteːnɐ ˌkɔnˈtɛɪ̯nɐ n masc
contentor
ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr
allgemein: ein (meist großer) Behälter

Cookinseln ˈkʊkˌʔɪnzl̩n n
Ilhas Cook
Staat im Südpazifik

Copernicium kopɛʁˈniːt͡si̯ʊm n neut
copernício
Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112

Cornwall ˈkɔʁnval ˈkɔːnwəl n neut
Cornualha
Graf- und Landschaft im äußersten Südwesten von Großbritannien, die eine Halbinsel bildet

Coronavirus koˈʁoːnaˌviːʁʊs n neut
coronavírus
zur Familie der Coronaviridae gehörender Virus, der unterschiedliche Krankheiten auslöst

Costa Rica ˈkɔsta ˈʁiːka n neut
Costa Rica
Land in Zentralamerika

Couch kaʊ̯t͡ʃ n
divã
„breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen

Countertenor ˈkaʊ̯ntɐteˌnoːɐ̯ n masc
contratenor
Musik: ein Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- bzw. Falsett-Technik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt

Coup kuː n masc
golpe
eine gewagte und meist unerwartet durchgeführte, erfolgreiche Unternehmung

Coupon kuˈpoːn kuˈpɔŋ kuˈpɔ̃ː n masc
talão
abtrennbarer Teil eines Zettels

Couscous ˈkuskus ˈkusˈkus ˈkʊskʊs n
cuscuz
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten

Cousin kuˈzɛŋ kuˈzɛ̃ː n masc
primo
ein Sohn von Onkel oder Tante

Cousine kuˈziːnə n fem
prima
Tochter von Onkel oder Tante

Cowboy ˈkaʊ̯bɔɪ̯ n masc
cowboy
Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent
vaqueiro vaquero
ein Viehhüter auf Rinderfarmen

Creme kʁeːm kʁɛːm n fem
creme
meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut

Crew kʁuː n fem
tripulação
Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes

Cricket ˈkɹɪkɪt ˈkʁɪkət n neut
críquete
Sport: Ballsportart zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen

Croissant kʁo̯aˈsɑ̃ː n neut
croissant
ein süßes oder herzhaftes Gebäck aus Blätterteig in Form eines Horns

Cunnilingus kʊniˈlɪŋɡʊs n masc
cunilíngua
Sexualkunde: die Stimulierung der weiblichen Genitalien; Lecken und Küssen der Vulva und der Klitoris mit Zunge und Lippen

Curaçao kyʁaˈsaːo n masc
curaçau
geschützte Marke (®), Gastronomie: Likör mit leicht bittersüßem Geschmack, der sein Aroma von getrockneten Schalen unreifer Curaçaopomeranzen erhält

Curaçao kyʁaˈsaːo n neut
Curaçao
größte Insel der Niederländischen Antillen
weitgehend autonomer Teilstaat innerhalb des Königreichs der Niederlande

Curitiba kuʁiˈtiba n neut
Curitiba
Großstadt im Süden von Brasilien

Curium ˈkuːʁiʊm n neut
cúrio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört

Curry ˈkœʁi n
curry caril
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht

Cyanobakterium t͡syˈaːnobakˌteːʁiʊm n neut
cianobactéria
Biologie: Mitglied einer Gruppe von sehr ursprünglichen Bakterien, die Photosynthese treiben

Cycloalkan ˌt͡sykloʔalˈkaːn n neut
cicloalcano
meist im Plural, organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)

Cyclohexan ˌt͡syklohɛˈksaːn n neut
ciclohexano
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₆H12

Cyrenaika t͡syʁeˈnaːika n fem
Cirenaica
antike Landschaft im östlichen Libyen

Cystein t͡sʏsteˈiːn n neut
cisteína
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt

Częstochowa tʃɛ̃stɔˈxɔva n neut
Częstochowa
eine Stadt in Polen

Cádiz n neut
Cádis
spanische Stadt in Andalusien

Cäcilia ˈt͡sɛˈt͡siːli̯a ˈt͡sɛˈt͡siːli̯a n fem
Cecília
weiblicher Vorname

Cäsium ˈt͡sɛːzi̯ʊm n neut
césio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 55, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

DDR ˌdeːdeːˈʔɛʁ ˌdeːdeːˈʔɛʁ abbreviation fem
RDA
Deutsche Demokratische Republik

DNA ˌdeːʔɛnˈʔaː n fem
ADN DNA
Desoxyribonukleinsäure, DNS

Dach dax n neut
teto telhado
obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Dachboden ˈdaxˌboːdn̩ n masc
sótão
Raum direkt unterhalb eines Daches

Dachfirst ˈdaxˌfɪʁst n masc
cumeeira
Architektur, Bauwesen: höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird

Dachgepäckträger ˈdaxɡəpɛkˌtʁɛːɡɐ n masc
rack de teto
Haltevorrichtung, um auf dem Dach eines Fahrzeugs etwas transportieren zu können

Dachs daks n masc
texugo
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs

Dachshund ˈdaksˌhʊnt n masc
dachshund bassê salsicha lingüicinha teckel
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dachstuhl ˈdaxʃtuːl n masc
treliça
Unterbau einer Dachbedeckung

Dadaismus dadaˈɪsmʊs n masc
dadaísmo
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dagobert Duck ˈdaːɡobɛʁt dak pn masc
Tio Patinhas
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt

Daguerreotypie daɡɛʁotyˈpiː n fem
daguerreótipo
Fototechnik; kein Plural: fotografisches Positiv-Verfahren des 19. Jahrhunderts

Dahlie ˈdaːli̯ə n fem
dália
Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Dahome ˌdaːhoˈmeː n neut
Daomé
früherer Name (bis 1975) des Landes Benin

Dakar daˈkaːɐ̯ n neut
Dakar
Hauptstadt von Senegal

Dalmatien dalˈmaːt͡si̯ən n neut
Dalmácia
Geografie: Region an der ostadriatischen Küste

Dalmatik dalˈmaːtɪk n fem
dalmática
Liturgie: Hemdartiges, liturgisches Obergewand von katholischen Priestern und Diakonen, das aus Ägypten stammt und über Dalmatien zunächst von den Römern der Kaiserzeit als weltliches und ab dem 4. Jahrhundert n. Chr. von der katholischen Kirche als liturgisches Kleidungsstück übernommen wurde.

Dalmatiner ˌdalmaˑˈtiːnɐ n masc
Dálmata dálmata
Einwohner Dalmatiens
dálmata
aus Kroatien stammende mittelgroße Hunderasse mit auffälligen braunen oder schwarzen Tupfen

Damaskus ˌdaˈmaskʊs n neut
Damasco
Geografie: Hauptstadt Syriens

Damast daˈmast n masc
damasco
Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist

Damaszener ˌdamasˈt͡seːnɐ adj
damasquina damasquino
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend

Damaszener ˌdamasˈt͡seːnɐ n masc
damasquino
Einwohner der syrischen Hauptstadt Damaskus

Dame ˈdaːmə n fem
rainha dama
die mächtigste Schachfigur

Damhirsch ˈdamhɪʁʃ n masc
gamo
Zoologie: Art der Familie Hirsche mit Schaufelgeweih und geflecktem Sommerfell

Damm dam n masc
aterro
durch schüttende Anhäufung von Erdmassen und/oder Felsen, Steinen errichteter Wall
açude levada presúria
der unter [1] beschriebene Wall als Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser
barragem represa
Anlage zum Stauen von Wasser
leito
der unter [1] beschriebene Wall als Unterbau eines Verkehrsweges (Fahrweg, Schienenweg)
pista
Teil einer befestigten Straße, der für den Fahrzeugverkehr bestimmt ist
dique barranco
etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert
períneo
(bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt

Dampf damp͡f n masc
vapor
ein Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen bzw. festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist

Dampfboot ˈdamp͡fˌboːt n neut
barco a vapor
Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dampfkochtopf ˈdamp͡fkɔxˌtɔp͡f n masc
panela de pressão
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt

Dampfmaschine ˈdamp͡fmaˌʃiːnə n fem
máquina a vapor motor a vapor
Technik: eine Wärmekraftmaschine, die Wärmeenergie teilweise in mechanische Arbeit umwandelt

Daniel ˈdaːniːɛl ˈdaːniːɛl n masc
Daniel
männlicher Vorname

Dank daŋk n masc
agradecimento gratidão
ein Gefühl der Verpflichtung für eine erhaltene Wohltat
das zum Ausdruck gebrachte Gefühl der Dankbarkeit

Dankeschön ˈdaŋkəʃøːn n neut
agradecimento palavra de agradecimento
dankende Worte

Danzig ˈdant͡siç n neut
Gdańsk
Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt

Darbietung ˈdaːɐ̯ˌbiːtʊŋ n fem
atuação
der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)

Darlehen ˈdaʁˌleːən n neut
empréstimo
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt
Vertrag mit dem Inhalt, dass die eine Partei der anderen einen bestimmten Geldbetrag für eine bestimmte Zeit zur Verfügung stellt

Darm daʁm n masc
intestino
Organ zur Verdauung

Darmstadtium daʁmˈʃtatiʊm n neut
darmstádio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Darsteller ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ n masc
ator
jemand, der z.B. im Theater oder Film etwas verkörpert, etwas darstellt

Darstellung ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
representação
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum)

Daten ˈdaːtn̩ n
dados
ermittelte/gewonnene Messwerte oder auch statistische Angaben zu etwas
strukturierte Information

Datenbank ˈdaːtn̩ˌbaŋk n fem
banco de dados base de dados
große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen

Datensammlung ˈdaːtn̩zamlʊŋ n fem
recolha de dados
Sammlung von Daten, vor allem für wirtschaftliche oder wissenschaftliche Zwecke

Datenverarbeitung ˈdaːtn̩fɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
processamento de dados
die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren

Dativ ˈdaːtiːf n masc
dativo
Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)

Dativobjekt ˈdaːtiːfʔɔpˌjɛkt n neut
objeto indireto
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Dativ steht.

Dattel ˈdatl̩ n fem
tâmara
süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Datum ˈdaːtʊm n neut
data
Angabe des Kalendertages
dado
eine Informationseinheit (oft nur im Plural)

Dauerauftrag ˈdaʊ̯ɐˌʔaʊ̯ftʁaːk n masc
débito automático
Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen

Dauerlauf ˈdaʊ̯ɐˌlaʊ̯f n masc
corrida de resistência
Sport: längerer Lauf, häufig zum Training, in gleichmäßigem, nicht zu schnellem Tempo

Dauerwelle ˈdaʊ̯ɐvɛlə n fem
permanente
durch chemische Behandlung erreichte künstliche Wellung des Haares

Daumen ˈdaʊ̯mən n masc
polegar dedo polegar
Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

David ˈdaːvɪt ˈdaːvɪt n masc
Davi
männlicher Vorname

Davit ˈdeːvɪt ˈdɛvɪt n masc
serviola
drehbarer, schwenkbarer Schiffskran

Debian ˈdɛbiən pn neut
Debian
ein freies Software-Projekt zur Erstellung einer freien Betriebssystem-Distribution

Debüt deˈbyː n neut
estreia
erstes Auftreten

Decke ˈdɛkə n fem
forro
geschlossene Oberfläche
cobertor
großes, wärmendes Stück Stoff
teto
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement

Deckel ˈdɛkl̩ n masc
tampa
Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen

Deckname ˈdɛkˌnaːmə n masc
codinome nome de código
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt.

Decodierung dekoˈdiːʁʊŋ n fem
decodificação
Entschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes

Deduktion ˌdedʊkˈt͡si̯oːn n fem
dedução
Folgern vom Allgemeinen auf das Spezielle

Defektivum ˌdefɛkˈtiːvʊm n neut
defectivo
(Linguistik): Wort, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen seiner Wortart annehmen kann, dessen Flexionsformen im Rahmen seiner Wortart also unvollständig sind (zum Beispiel: Durst, Leute, rosa, wetterleuchten)

Defensive defɛnˈziːvə n fem
defensiva
Abwehrbereitschaft, Verteidigung

Defibrillation defibʁɪlaˈt͡si̯oːn n fem
desfibrilhação
Medizin: Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll

Defilee ˌdefiˈleː n neut
desfile
eine festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation; das Vorbeischreiten, Vorbeigehen, Vorbeimarschieren an oder von Personen von besonderem Interesse, Stellung oder Rang

Definition ˌdefiniˈt͡si̯oːn n fem
definição
(wissenschaftliche) Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks

Defizit ˈdeːfit͡sɪt n neut
déficit
Verlust, Einbuße

Defloration defloʁaˈt͡si̯oːn n fem
defloramento defloração desvirginamento
althergebracht: mögliche Verletzung des Hymens (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) einer Frau bei ihrem ersten gemischtgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr (siehe auch: Koitus, Kopulation, Penetration)

Deformationsgeschwindigkeit defɔʁmaˈt͡si̯oːnsɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidade de deformação
Physik: die Geschwindigkeit, mit der ein Material unter Krafteinwirkung deformiert wird

Defragmentierung defʁaɡmɛnˈtiːʁʊŋ n fem
defragmentação
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung

Defäkation defɛkaˈt͡si̯oːn n fem
defecação
die Stuhlentleerung, der Stuhlgang

Defätist defɛˈtɪst n masc
derrotista
Person mit pessimistischer, mutloser Haltung

Deich daɪ̯ç n masc
dique
Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten

Deismus deˈɪsmʊs deˈʔɪsmʊs n masc
deísmo
Religion: Glauben an Gott aus Gründen der Vernunft

Deist deˈɪst deˈʔɪst n masc
deísta
Anhänger des Deismus

Deistin deˈɪstɪn deˈʔɪstɪn n fem
deísta
Anhängerin des Deismus

Dekadenz dekaˈdɛnt͡s n fem
decadência
Verfall, Entartung, sittlicher und kultureller Niedergang

Deklaration ˌdeklaʁaˈt͡si̯oːn n fem
declaração
Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts

Dekokt deˈkɔkt n neut
decocção
wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird

Dekolletee ˌdekɔlˈteː n neut
decote
tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung

Dekoration dekoʁaˈt͡si̯oːn n fem
decoração
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis

Dekret ˌdeˈkʁeːt n neut
decreto
(behördliche/richterliche) Verfügung oder Verordnung

Deletion deleˈt͡si̯oːn n fem
Delecção
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt

Delfin dɛlˈfiːn n masc
golfinho
Zoologie: zur Ordnung der Wale gehörendes Säugetier, das im Wasser lebt
estilo borboleta
Schwimmen: ein Schwimmstil

Delinquent delɪŋˈkvɛnt n masc
delinquente
Kriminologie: der Ausführende eines Delikts; jemand der ein Delikt (Straftat) begangen hat

Delinquenz delɪŋˈkvɛnt͡s n fem
criminalidade delinqüência
allgemein: kriminelles Verhalten

Delirium tremens deˌliːʁiʊm ˈtʁeːmɛns n neut
delirium tremens
ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit

Delle ˈdɛlə n fem
amolgadura
durch mechanische Einwirkung entstandene Vertiefung

Dellwarze ˈdɛlˌvaʁt͡sə n fem
mollusco contagioso molluscum contagiosum
weltweit verbreitete virale Infektion der Haut, bei der derbe, hautfarbene Papeln mit Hornpfropf als zentrale Eindellung heranwachsen

Demetrius deˈmeːtʁiʊs deˈmeːtʁiʊsə deˈmeːtʁiʊs deˈmeːtʁiʊsə n masc
Demétrio
männlicher Vorname

Demiurg demiˈʊʁk n masc
demiurgo
Philosophie: Schöpfer der Welt, göttlicher Weltbaumeister bei Platon und in der Gnosis

Demografie ˌdemoɡʁaˈfiː n fem
demografia
Beschreibung der wirtschafts- und sozialpolitischen Bevölkerungsbewegung und ihr Ergebnis
Bevölkerungswissenschaft

Demokratie demokʁaˈtiː n fem
democracia
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ɛˈti̯oːpi̯ən n fem
República Democrática Federal da Etiópia
amtlich: Staat in Ostafrika

Demokratische Republik Kongo ˌdemoˈkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo n fem
República Democrática do Congo
amtlich: Staat in Zentralafrika

Demokratische Republik São Tomé und Príncipe demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈzaːo toˈmeː ʔʊnt ˈpʁɪnsipə n fem
República Democrática de São Tomé e Príncipe
amtlich: Inselstaat vor der Küste Westafrikas

Demokratische Volksrepublik Algerien demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk alˈɡeːʁi̯ən n fem
República Democrática e Popular da Argélia
amtlich: Staat in Nordafrika

Demokratische Volksrepublik Laos demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk ˈlaːɔs n fem
República Democrática Popular Lau
amtlich: Staat in Südostasien

Demonym demoˈnyːm n neut
gentílico gentilício
Bezeichnung eines Volkes, von Einheimischen oder Einwohnern eines bestimmten Landes

Demut ˈdeːmuːt n fem
humilidade
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft
das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft

Demütigung ˈdeːmyːtɪɡʊŋ n fem
humilhação
Verletzung der Rechte/der Selbstachtung anderer

Den Haag deːn ˈhaːk dɛn ˈhaːk dɛn ˈhaːx dɛnˈɦaːx n neut
Haia A Haia
Stadt in den Niederlanden

Denker ˈdɛŋkɐ n masc
pensador
Person, die durch ihr philosophisches Denken bekannt geworden ist; ein denkender Mensch

Denkmal ˈdɛŋkˌmaːl n neut
monumento
Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

Deontologie ˌdeɔntoloˈɡiː n fem
deontologia
Ethik: die Pflichtenlehre

Dependenz depɛnˈdɛnt͡s n fem
dependência
Linguistik: Abhängigkeit untergeordneter sprachlicher Einheiten von übergeordneten

Depesche deˈpɛʃə n fem
despacho
besonders schnell übermittelter Text

Depilation depilaˈt͡si̯oːn n fem
depilação
Verfahren zur Haarentfernung, bei dem nur der sichtbare Teil des Haars außerhalb der Haut entfernt wird

Deportation depɔʁtaˈt͡si̯oːn n fem
deportação
Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort

Depravation depʁavaˈt͡si̯oːn n fem
depravação
Wertminderung

Depression depʁɛˈsi̯oːn n fem
depressão
Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung
die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann
Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt
Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise
Zone eines herrschenden Tiefs

Dermatitis dɛʁmaˈtiːtɪs n fem
dermatite
Medizin: eine entzündliche Reaktion der Haut, die vornehmlich die Lederhaut ergreift

Dermatologe dɛʁmatoˈloːɡə n masc
dermatologista
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dermatomyositis ˌdɛʁmatomyoˈziːtɪs n fem
dermatomiosite
Autoimmunerkrankung (meist unklarer Genese) mit Entzündungen der Haut und Muskulatur

Dermatophytie dɛʁmatofyˈtiː n fem
dermatofitia
Hautpilzerkrankung

Dermatose dɛʁmaˈtoːzə n fem
dermatose
Medizin: eine Hauterkrankung

Desaster deˈzastɐ deˈzaːstɐ n neut
desastre
verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick

Deserteur dezɛʁˈtøːɐ̯ n masc
desertor
Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt

Desertifikation dezɛʁtifikaˈt͡si̯oːn n fem
sesertificação
schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen

Desinfektion dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
desinfeção
Vernichtung von Krankheitserregern

Desorganisation dɛsʔɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn ˈdɛsʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
desorganização
fehlende Planung

Desoxyribonukleinsäure ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə n fem
ácido desoxirribonucléico ácido desoxirribonucleico
ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient

Destillation dɛstɪlaˈt͡si̯oːn n fem
destillação destilação
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen

Destination dɛstinaˈt͡si̯oːn n fem
destino
Zielflughafen, Bestimmungsort/Zielort einer Reise

Detail deˈtaj deˈtaɪ̯ deˈtaɪ̯l n neut
detalhe
Einzelheit, Kleinigkeit, auch: charakterisierendes Element

Detektiv detɛkˈtiːf n masc
detetive
(meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht

Detektor deˈtɛktoːɐ̯ n masc
detetor
Nachweisgerät, Aufspürgerät

Determinante ˌdetɛʁmiˈnantə n fem
determinante
Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit

Determination detɛʁminaˈt͡si̯oːn n fem
determinação
Bestimmtheit, Bestimmung

Detonation detonaˈt͡si̯oːn n fem
detonação
heftige Explosion

Deuterium dɔɪ̯ˈteːʁiʊm n neut
deutério
Wasserstoffisotop, dessen Atomkerne aus einem Neutron und einem Proton bestehen

Deuteronomium dɔɪ̯teʁoˈnoːmi̯ʊm n neut
Deuteronômio Deuteronómio
Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs

Deutsch dɔɪ̯t͡ʃ n neut
alemão
die deutsche Sprache

Deutschbrasilianer dɔɪ̯t͡ʃbʁaziˈli̯aːnɐ n masc
brasileiro descendente de alemão germano-brasileiro teuto-brasileiro
Brasilianer deutscher Abstammung

Deutschbrasilianerin dɔɪ̯t͡ʃbʁaziˈli̯aːnəʁɪn n fem
brasileira descendente de alemão germano-brasileira teuto-brasileira
Brasilianerin deutscher Abstammung

Deutsche ˈdɔɪ̯t͡ʃə n fem
alemã
Staatsbürgerin von Deutschland

Deutsche Demokratische Republik ˈdɔɪ̯tʃə ˌdemoˈkʁaːtɪʃə ˌʁepuˈblik n fem
República Democrática Alemã
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)

Deutscher ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
alemão
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD

Deutschland ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
Alemanha
gängiger Name eines mitteleuropäischen Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland

Deutung ˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
interpretação
Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen

Devanagari devaˈnaːɡaʁi n fem
devanágari
indisches Schriftsystem

Devon deˈvoːn n neut
Devoniano
die vierte Formation des Paläozoikums

Dextrose dɛksˈtʁoːzə n fem
glicose
zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker

Dezember deˈt͡sɛmbɐ n masc
dezembro Dezembro
der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres

Dezernat det͡sɛʁˈnaːt n neut
departamento
Abteilung, Geschäftsbereich von einer Behörde

Deziliter ˈdeːt͡siˌliːtɐ ˈdeːt͡siˌlɪtɐ ˌdet͡siˈliːtɐ ˌdet͡siˈlɪtɐ n
decilitro
ein Zehntel von einem Liter, also 100 Milliliter

Diabetes diaˈbeːtɛs n masc
diabete
Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)
Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)

Diachronie diakʁoˈniː n fem
diacronia
Linguistik: sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung der historischen Entwicklung der Sprache

Diadem diaˈdeːm n neut
diadema
kostbarer Haarreif aus Edelmetall, mit Schmucksteinen oder Perlen besetzt

Diagnose diaˈɡnoːzə n fem
diagnóstico
die Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden
im weiteren Sinn: Zuordnung eines Phänomens zu einer Kategorie

Diagonale ˌdiaɡoˈnaːlə n fem
diagonal
allgemein: schräge Linie oder Dinge, die auf einer schrägen Linie angeordnet sind

Diagramm diaˈɡʁam n neut
diagrama
grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist

Dialekt diaˈlɛkt n masc
dialecto
die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

Diamant ˌdiaˈmant n masc
diamante
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Diapositiv ˈdiːaˌpozitif ˌdiaˈpoːzitif n neut
diapositivo
transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird

Diarrhöe diaˈʁøː n fem
diarreia
Medizin: dünnflüssiger, krankhafter Stuhlgang

Diaspora diˈaspoʁa n fem
diáspora
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist

Diathese diaˈteːzə n fem
diátese
Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen

Dibbuk ˈdɪbʊk n masc
dibbuk dybbuk
Seele einer sündigen Person, die nach deren Tod einen lebenden Menschen befällt, um vor den Verfolgungen böser Geister (Dämonen) ewige Ruhe zu finden, was dazu führt, dass sie mitunter selbst als böser Geist wahrgenommen wird und der betreffende Mensch als „besessen“ erscheint

Dichte ˈdɪçtə n fem
densidade
Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V

Dichter ˈdɪçtɐ n masc
poeta
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Dichtungsring ˈdɪçtʊŋsˌʁɪŋ n masc
anel de vedação
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen

Dickdarm ˈdɪkˌdaʁm n masc
intestino grosso cólon
Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

Didaktik diˈdaktɪk n fem
didática
im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer.

Dieb diːp n masc
ladrão
jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Diebin ˈdiːbɪn n fem
ladra
weibliche Person, die einen Diebstahl begangen hat

Diebstahl ˈdiːpˌʃtaːl n masc
furto roubo
heimliche Entwendung fremden Eigentums

Dienerin ˈdiːnəʁɪn n fem
criada
weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt

Dienst diːnst n masc
serviço
das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten

Dienstag ˈdiːnsˌtaːk n masc
terça-feira
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

Dienstwaffe ˈdiːnstˌvafə n fem
arma de serviço
Waffe für den dienstlichen Einsatz

Diesel ˈdiːzl̩ n masc
gasóleo
Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen

Diesellokomotive ˈdiːzl̩lokomoˌtiːvə n fem
locomotiva a diesel
durch einen oder mehrere Dieselmotoren angetriebene Lokomotive

Differenz ˌdɪfəˈʁɛnt͡s n fem
diferença
Unterschied zweier Zahlen oder Größen
übertragen, meist Plural: Meinungsverschiedenheit

Diffusion dɪfuˈzi̯oːn n fem
difusão
Chemie: Ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden

Digitalisierung ˌdiɡitaliˈziːʁʊŋ n fem
digitalização
Umwandlung von analogen Signalen in diskrete Werte

Diglossie diɡlɔˈsiː n fem
diglossia
Linguistik: Vorkommen von zwei Varietäten einer Sprache oder zwei Sprachen

Diktator dɪkˈtaːtoːɐ̯ n masc
ditador
Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle

Diktatur dɪktaˈtuːɐ̯ n fem
ditadura
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

Diktion dɪkˈt͡si̯oːn n fem
dicção
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet

Dilemma ˌdiˈlɛma n neut
dilema
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Dilettant ˌdilɛˈtant n masc
diletante
jemand, der eine Tätigkeit ausübt, ohne dafür professionell ausgebildet worden zu sein

Dill dɪl n masc
endro aneto
Küchenkraut, Gewürzpflanze

Dimethylketon n neut
dimetilcetona
Chemie: Synonym von Aceton

Diminutiv diminuˈtiːf n neut
diminutivo
Linguistik: grammatische Verkleinerungsform

Ding dɪŋ n neut
coisa
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind

Dinosaurier dinoˈzaʊ̯ʁi̯ɐ n masc
dinossauro
nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst

Diode diˈʔoːdə n fem
díodo diodo
elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

Dioxid diʔɔˈksiːt ˈdiːʔɔksiːt n neut
bióxido dióxido
chemische Verbindung mit unter anderem zwei Sauerstoffatomen in jedem Molekül

Diphtherie dɪfteˈʁiː n fem
difteria
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae

Diplomarbeit diˈploːmˌʔaʁbaɪ̯t n fem
tese
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird

Diplomat ˌdiploˈmaːt n masc
diplomata
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst

Diplomatie diplomaˈtiː n fem
diplomacia
Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

Diplomingenieur diˈploːmʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯ n masc
engenheiro diplomado
Ingenieur mit Hochschulabschluss (Universität oder Fachhochschule)

Direktorin diʁɛkˈtoːʁɪn n fem
diretora
Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen

Dirigent ˌdiʁiˈɡɛnt n masc
maestro regente
künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt

Dirigentin ˌdiʁiˈɡɛntɪn n fem
maestra maestro regente
Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt

Diskoinsel ˈdɪskoˌʔɪnzl̩ n fem
Ilha Disko
Insel in der Baffin Bay vor der Westküste Grönlands mit einer Fläche von 8.578 Quadratkilometer

Diskothek dɪskoˈteːk n fem
discoteca
Sammlung von Schallplatten

Diskrepanz ˌdɪskʁeˈpant͡s n fem
discrepância
Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung

Diskretion ˌdɪskʁeˈt͡si̯oːn n fem
discrição
auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit
Takt, Rücksichtnahme
Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein

Diskriminierung dɪskʁimiˈniːʁʊŋ n fem
discriminação
die Trennung oder unterschiedliche Behandlung von Objekten

Diskurs dɪsˈkʊʁs n masc
discurso
theoretische Erörterung, systematische, methodische Abhandlung

Diskussion dɪskʊˈsi̯oːn n fem
discussão
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt

Diskuswerfer ˈdɪskʊsˌvɛʁfɐ n masc
lançador de disco
Person, die das Diskuswerfen ausübt

Disparität dɪspaʁiˈtɛːt n fem
disparidade
Gleichzeitigkeit, Nebeneinander von Ungleichheiten

Disposition ˌdɪspoziˈt͡si̯oːn n fem
disposição
freie Verfügung
Plan, Einteilung, Gliederung, Anordnung von gesammeltem Material
physische und psychische Verfassung, Anlage, Empfänglichkeit

Disproportion dɪspʁopɔʁˈt͡si̯oːn n fem
desproporção
bildungssprachlich: ungleiches Verhältnis zwischen zwei Teilen

Dissoziation dɪsot͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
dissociação
Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, speziell: Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile

Distanzschuss dɪsˈtant͡sˌʃʊs n masc
chute à distância
Schuss, der aus einer großen Entfernung abgegeben wurde

Distel ˈdiːstl̩ ˈdɪstl̩ n fem
cardo
mit Dornen bewehrte, krautige Pflanze

Distribution dɪstʁibuˈt͡si̯oːn n fem
distribuição
die Verteilung von Waren

Diurese diuˈʁeːzə n fem
diurese
physiologische Ausscheidung von Harn

Dividende diviˈdɛndə n fem
dividendo
an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft

Divis diˈviːs n neut
hífen
Typografie: kurzer waagerechter Strich, Bindestrich, Trennstrich für Worttrennung (Silbentrennung)

Division diviˈzi̯oːn n fem
divisão
Vorgang des Dividierens/Teilens
ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist

Diözese diøˈt͡seːzə n fem
diocese
römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs

Djamila d͡ʒaˈmiːla d͡ʒaˈmiːlas d͡ʒaˈmiːla d͡ʒaˈmiːlas n fem
Yamila
weiblicher Vorname

Docht dɔxt n masc
mecha
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt

Docosahexaensäure dokozahɛksaˈʔeːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido docosa-hexaenóico
Chemie: mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C21H31-COOH

Dodecan ˌdodeˈkaːn n neut
dodecano
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen

Dodecanol dodekaˈnoːl n neut
1-dodecanol dodecan-1-ol dodecanol álcool dodecílico álcool láurico
Alkohol mit 12 C-Atomen und einer Hydroxyl-Gruppe, Strukturformel C12H25-OH

Dodo ˈdoːdo n masc
dodó
ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wiss. Name: Raphus cucullatus)

Dogma ˈdɔɡma n neut
dogma
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)

Doha ˈdoːha n neut
Doha
Hauptstadt von Katar

Dohle ˈdoːlə n fem
gralha-de-nuca-cinzenta gralha de nuca cinzenta
Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

Doktorarbeit ˈdɔktoːɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
dissertação tese
wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrads geschrieben wird

Doktorvater ˈdɔktoːɐ̯ˌfaːtɐ n masc
orientador
Universitätsprofessor, der einen Doktoranden während der Doktorarbeit (Dissertation) und der Promotion betreut

Dokument ˌdokuˈmɛnt n neut
documento
amtliches Schriftstück

Dokumentation dokumɛntaˈt͡si̯oːn n fem
documentação
das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen
das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen

Dolch dɔlç n masc
punhal adaga
ein Messer mit zwei Schneiden

Dollar ˈdɔlaʁ n masc
dólar
Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten

Dolmetscher ˈdɔlmɛt͡ʃɐ n masc
intérprete
Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt

Dom doːm n masc
catedral
großes Kirchengebäude
domo
Aufbeulung, rundliche Erhebung

Dominante domiˈnantə dɔmiˈnantə n fem
dominante
fünfte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Dominica doˈminikaː n neut
Domínica Dominica
Inselrepublik in der Karibik

Dominikanische Republik dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik n fem
República Dominicana
Inselstaat in der Karibik

Domizil domiˈt͡siːl n neut
domicílio
Wohnsitz

Dompteur dɔmpˈtøːɐ̯ n masc
domador
Person, die Tiere dressiert

Domäne doˈmɛːnə n fem
domínio
ein landwirtschaftliches oder forstwirtschaftliches Gut des Staates

Donald Duck dɔnld dʌk pn masc
Pato Donald
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donau ˈdoːnaʊ̯ n fem
Danúbio
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden

Donauschrift ˈdoːnaʊ̯ˌʃʁɪft n fem
escrita Vinča
Linguistik: alteuropäisches Zeichensystem

Donner ˈdɔnɐ ˈd̥ɔnːr̩ n masc
trovão
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird

Donnerstag ˈdɔnɐsˌtaːk n masc
quinta-feira
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag

Doping ˈdoːpɪŋ n neut
dopagem
Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung

Doppel ˈdɔpl̩ n neut
dupla
insbesondere bei Ballsportarten: eine Spielvariante, bei der jeweils zwei Spieler gemeinsam spielen
duplicata
zweite identische Ausfertigung eines Schriftstücks

Doppelbett ˈdɔpl̩ˌbɛt n neut
cama de casal
Bett, in dem zwei Personen Platz haben

Doppeldecker ˈdɔpl̩ˌdɛkɐ n masc
biplano
ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln

Doppelhaus ˈdɔpl̩ˌhaʊ̯s n neut
casa geminada
Zwei an der Grundstücksgrenze aneinander gebaute Häuser

Doppelkinn ˈdɔpl̩ˌkɪn n neut
queixo duplo papada
Fettwulst unter dem Kinn, die es doppelt erscheinen lässt

Doppelpunkt ˈdɔpl̩ˌpʊŋkt n masc
dois-pontos
Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.

Doppelschnepfe ˈdɔpl̩ˌʃnɛp͡fə n fem
narceja real narceja-real
Zoologie: Vogel aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Gallinago media)

Doppelspiel ˈdɔpl̩ˌʃpiːl n neut
jogo de pares
Zusammenspiel von zwei Personen, etwa in Politik oder Sport

Dopplereffekt ˈdɔplɐʔɛˌfɛkt n masc
efeito Doppler
Veränderung der Frequenz von Wellen, die durch Bewegung von Sender und Empfänger (relativ) zueinander hervorgerufen wird

Dorf dɔʁf n neut
aldeia povoado
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort
aldeia vila
die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Dorfbewohner ˈdɔʁfbəˌvoːnɐ n masc
aldeão
Einwohner eines Dorfes

Dorkasgazelle n fem
gazela-dorcas
Zoologie: in Nordafrika und dem Nahen Osten heimische Gazellenart

Dornfelder ˈdɔʁnˌfɛldɐ n masc
uva Dornfelder
Weinbau: Rote Rebsorte, die vor allem in den Anbaugebieten Rhein-Hessen, Pfalz und Württemberg angebaut wird.

Dornröschen dɔʁnˈʁøːsçən n neut
A Bela Adormecida
weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm

Dosenmilch ˈdoːzn̩ˌmɪlç n fem
leite evaporado
In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch

Dosierung doˈziːʁʊŋ n fem
dosagem
Festlegung der genauen Menge (Dosis) von etwas

Dosis ˈdoːzɪs n fem
dose
genau abgemessene Menge eines Medikaments

Doxale dɔˈksaːlə n neut
coro alto
Architektur, spätmittelalterlich: alternative Bezeichnung für den Lettner

Doxographie dɔksoɡʁaˈfiː n fem
Doxografia
überlieferte Formulierungen philosophischer Thesen

Drache ˈdʁaxə n masc
dragão
großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter)
Draco
ein Sternbild

Drachen ˈdʁaxn̩ n masc
pipa papagaio
unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug)

Drachme ˈdʁaxmə n fem
dracma
ehemalige Währungseinheit in Griechenland

Dragee dʁaˈʒeː n neut
drageia drágea
pharmazeutisches Produkt zur Verabreichung von medizinischen Wirkstoffen in einer Schutzschicht aus verschiedenen Zuckerarten

Draht dʁaːt n masc
arame
dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil

Drahtseil ˈdʁaːtˌzaɪ̯l n neut
cabo de arame
Seil, dessen einzelne Litzen und Kardeelen nicht aus Fasern, sondern aus Stahl bestehen

Drahtzieher ˈdʁaːtˌt͡siːɐ n masc
trefilador
jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt

Drainage dʁɛˈnaːʃ dʁɛˈnaːʒə n fem
drenagem
Bauwesen: eine Art von Entwässerungskanal im Boden, der beispielsweise um Gebäude verlegt wird

Draisine dʁaɪ̯ˈziːnə dʁɛˈziːnə n fem
draisiana
im Jahr 1817 von dem badischen Forstmeister Karl von Drais erfundenes, zweirädriges Laufrad
dresina
kleines, mindestens dreirädriges Schienenfahrzeug der Bahn, das für Dienstfahrten und Streckenkontrollen des Schienennetzes genutzt wird

Drangsal ˈdʁaŋzaːl n fem
miséria
Zwang, Bedrängnis, bedrohliche Situation

Drau dʁaʊ̯ n fem
Drava
rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt

Draufgänger ˈdʁaʊ̯fˌɡɛŋɐ n masc
pessoa destemida pessoa enérgica e empreendedora
verwegener Mensch, der mit Elan ein Ziel anstrebt und dabei weder zögert noch sich von etwaigen Gefahren abhalten lässt

Dreck dʁɛk n masc
sujeira lama
Schmutz, unerwünschte Substanz
porcaria sujeira
etwas, was als minderwertig, wertlos angesehen wird

Dreharbeit ˈdʁeːʔaʁˌbaɪ̯t n fem
filmagem
Phase der Filmproduktion, in der die Filmaufnahmen entstehen

Drehbank ˈdʁeːˌbaŋk n fem
torno
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide

Drehbuch ˈdʁeːˌbuːx n neut
roteiro
Verzeichnis der gesprochenen Texte und der Regieanweisungen für einen Film

Drehbuchautor ˈdʁeːbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
roteirista
Verfasser eines Drehbuchs

Drehkreuz ˈdʁeːˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
catraca roleta torniquete
kreuzförmige Vorrichtung, die Personen nur einzeln passieren lässt

Drehmaschine ˈdʁeːmaˌʃiːnə n fem
torno mecânico
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird

Drehscheibe ˈdʁeːˌʃaɪ̯bə n fem
roda de oleiro
Gerät für einen Töpfer, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Dreieck ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
triângulo
, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche

Dreiklang ˈdʁaɪ̯ˌklaŋ n masc
trítono
Zusammenklang von drei verschiedenen Tönen

Dreiländereck dʁaɪ̯ˈlɛndɐˌʔɛk n neut
tríplice fronteira
Grenzpunkt, an dem drei Länder aufeinandertreffen

Dreirad ˈdʁaɪ̯ˌʁaːt n neut
triciclo
Gefährt ähnlich einem Fahrrad mit drei Rädern (beim Kinderfahrzeug eins vorne, zwei hinten)

Dreizack ˈdʁaɪ̯ˌt͡sak n masc
tridente
eine Stabwaffe mit drei Zinken an einem Ende

Dreizehenmöwe dʁaɪ̯ˈt͡seːənˌmøːvə n fem
gaviota-tridáctila
Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa)

Dreißigeck ˈdʁaɪ̯sɪkˌʔɛk ˈdʁaɪ̯sɪçˌʔɛk n neut
triacontágono
geometrische Figur mit dreißig Ecken

Dreißigjähriger Krieg ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
Guerra dos Trinta Anos
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)

Dresden ˈdʁeːsdn̩ ˈdʁɛːsdn̩ n neut
Dresden
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen

Drilling ˈdʁɪlɪŋ n masc
trigémeos
eines von insgesamt drei Kindern, die bei Mehrlingsgeburt zur Welt gekommen sind

Dringlichkeit ˈdʁɪŋlɪçˌkaɪ̯t n fem
urgência
Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein

Dritte Welt ˈdʁɪtə vɛlt n fem
Terceiro Mundo
heute: Synonym für Entwicklungsland beziehungsweise die Entwicklungsländer

Drittel ˈdʁɪtl̩ n
terço
einer von drei gleichgroßen Teilen

Drogenabhängiger ˈdʁoːɡənˌʔaphɛŋɪɡɐ n masc
drogado viciado em drogas
Mensch, der abhängig von Drogen ist

Drogenhändler ˈdʁoːɡn̩ˌhɛndlɐ n masc
narcotraficante traficante de drogas
jemand, der illegale Drogen kauft und verkauft

Drogenkurier ˈdʁoːɡn̩kuˌʁiːɐ̯ n masc
entregador de drogas
jemand, der Drogen zum Empfänger bringt

Drogerie dʁoɡəˈʁiː n fem
drogaria
Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft

Drohbrief ˈdʁoːˌbʁiːf n masc
carta de ameaça
schriftliche Mitteilung einer Drohung

Drohn dʁoːn n masc
zangão abelhão
Imkerei: männliche Honigbiene

Drohne ˈdʁoːnə n fem
zangão abelhão
männliche Biene

Drohung ˈdʁoːʊŋ n fem
ameaça
die Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung

Drossel ˈdʁɔsl̩ n fem
tordo sabiá
Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz
tordo
Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört
Plural, Zoologie: die Familie Turdidae

Druck dʁʊk n masc
pressão
(nur Plural 1) Kraft pro Fläche
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen

Druckbuchstabe ˈdʁʊkbuːxˌʃtaːbə n masc
letra de fôrma letra impressa
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)

Drucker ˈdʁʊkɐ n masc
impressora
Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt

Druckerschwärze ˈdʁʊkɐˌʃvɛʁt͡sə n fem
tinta para impressão
schwarz färbende Paste für Hochdruck, Tiefdruck, Flachdruck und Offsetdruck

Druckfehler ˈdʁʊkˌfeːlɐ n masc
erro de impressão erro tipográfico
beim Drucken versehentlich unterlaufener Schreibfehler (vor allem Rechtschreibfehler)

Druckluft ˈdʁʊkˌlʊft n fem
ar comprimido
mechanisch komprimierte Luft

Druckmaschine ˈdʁʊkmaˌʃiːnə n fem
prensa máquina de impressão
mechanisches Gerät zum automatischen Bedrucken

Druckregler ˈdʁʊkˌʁeːɡlɐ n masc
regulador de pressão
Technik: Gerät, mit dessen Hilfe der Druck in einem Behälter verändert werden kann

Druckverband ˈdʁʊkfɛɐ̯ˌbant n masc
bandagem de pressão
Medizin: ein Kompressionsverband, der durch mechanischen Druck auf blutende Gefäße eine Blutstillung bewirkt

Druide dʁuˈiːdə n masc
druida
keltischer Priester

Druse ˈdʁuːzə n masc
druso
Angehöriger einer im Nahen Osten ansässigen Religionsgemeinschaft

Drüse ˈdʁyːzə n fem
glândula
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert

Drüsenmagen ˈdʁyːzn̩ˌmaːɡn̩ n masc
abomaso coagulador coalheira
Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer

Dschellaba ˈd͡ʒɛlaba n fem
jilaba
weites, wollenes nordafrikanisches Kleidungsstück mit Kapuze (für Männer und Frauen)

Dschibuti d͡ʒiˈbuːti n neut
Jibuti
Staat in Ostafrika

Dschihad d͡ʒiˈhaːt n masc
jihad
häufig als „heiliger Krieg“ benannter Kampf der Muslime zur Verteidigung und Ausbreitung des Islams, der als eines der Gebote des islamischen Glaubens zu den Pflichten eines jeden Muslims gehört

Dschungel ˈd͡ʒʊŋl̩ n
selva
dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald

Du duː n neut
tu
(vertraute) direkte Anrede

Dualität dualiˈtɛːt n fem
dualidade
allgemein, bildungssprachlich: das Vorhandensein von zwei (meist gegensätzlichen) Sachen, Sachverhalt mit zwei verschiedenen Blickwinkeln; wechselseitige Zuordnung
Mathematik, allgemein: Eigenschaft, dass es zu einem Objekt ein weiteres dual ist
Mathematik, Geometrie: Eigenschaft, dass die Ecken, Kanten und Flächen zweier Polytope reziprok zueinander sind

Dublin ˈdablɪn ˈdʌblɪn n neut
Dublin
Geografie: Hauptstadt von Irland
Condado de Dublim
Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Dubnium ˈdubniʊm n neut
dúbnio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Duell duˈɛl n neut
duelo
ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen

Duero ˈdu̯eːʁo n masc
Douro
einer der sechs größeren Flüsse der iberischen Halbinsel: Der Duero entspringt im iberischen Randgebirge. Er ist der Hauptfluss von Altkastilien und entwässert die nördliche Meseta. Auf 122 km Länge bildet er die Grenze zwischen Spanien und Portugal. Er mündet nach 897 km Flusslauf bei Porto in den Atlantischen Ozean

Duft dʊft n masc
fragrância perfume
allgemein: ein angenehmer Geruch der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung

Duktilität dʊktiliˈtɛːt n fem
ductilidade
Werkstoffkunde: Fähigkeit plastische Verformungen ohne Bruch zu ertragen

Dummheit ˈdʊmhaɪ̯t n fem
estupidez imbecilidade
mangelnde geistige Fähigkeit
besteira tolice
unüberlegte, dumme Tat

Dummkopf ˈdʊmkɔp͡f n masc
pessoa estúpida
beleidigend: dummer Mensch

Dumpingpreis ˈdampɪŋˌpʁaɪ̯s n masc
preço de dumping
Preis, der die Kosten der Ware nicht deckt

Dunkelheit ˈdʊŋkl̩haɪ̯t n fem
escuridão
ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Dunkelziffer ˈdʊŋkl̩ˌt͡sɪfɐ n fem
cifra negra
inoffizielle, geschätzte (wahre) Zahl/Anzahl, die von den offiziellen Statistiken abweicht

Dunking ˈdaŋkɪŋ n
afundanço enterrada
Wurf, bei dem der Spieler so hoch springt, dass er den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“ kann

Dunkle Materie ˌdʊŋklə maˈteːʁiə n fem
matéria escura
im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt

Duplikat dupliˈkaːt n neut
duplicata
zweite Wiedergabe eines Originals

Durchbruch ˈdʊʁçˌbʁʊx n masc
avanço descoberta
übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg

Durchfall ˈdʊʁçˌfal n masc
diarreia
zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl

Durchführungsbestimmung ˈdʊʁçfyːʁʊŋsbəˌʃtɪmʊŋ n fem
norma de aplicação
nähere Festlegung der Anwendung eines Gesetzes

Durchmesser ˈdʊʁçˌmɛsɐ n masc
diâmetro
Mathematik, Geometrie: Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet

Durchschnitt ˈdʊʁçˌʃnɪt n masc
média
Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl

Durchschnittsmenge ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌmɛŋə n fem
conjunto de corte corte
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören

Durchsuchung dʊʁçˈzuːxʊŋ n fem
inspeção
systematische Untersuchung von jemandem oder etwas, um gegebenenfalls etwas Verstecktes zu finden

Durst dʊʁst n masc
sede
(heftiges) Verlangen zu trinken
im übertragenen Sinn: heftiges Verlangen nach etwas haben

Duschanbe duʃamˈbɛ n neut
Duchambe Dushanbe
Hauptstadt von Tadschikistan

Dusche ˈduːʃə ˈdʊʃə n fem
chuveiro
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt
banho chuveiro
der Vorgang des Waschens unter einer Dusche

Dutzend ˈdʊt͡sn̩t n neut
dúzia
ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf
dúzias muitas muitos
im Plural: unbestimmte Anzahl von etwas; viele

Dynamit ˌdynaˈmiːt ˌdynaˈmɪt n neut
dinamite
ein größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff

Dynamo dyˈnaːmo ˈdynamo ˈdyːnamo n masc
dínamo
kurz für: Fahrraddynamo, einen Erzeuger von elektrischem Strom

Dynastie dynasˈtiː n fem
dinastia
Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist

Dysfunktion dʏsfʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
disfunção
fehlende oder mangelhafte Funktion
Medizin: pathologische fehlende oder mangelhafte Funktion

Dysprosium dʏsˈpʁoːzi̯ʊm n neut
disprósio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört

Dämmerung ˈdɛməʁʊŋ n fem
crepúsculo lusco-fusco
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Dämpfer ˈdɛmp͡fɐ n masc
surdina
Musik: Gerät zum Abschwächen eines Tons

Dänemark ˈdɛːnəˌmaʁk n neut
Dinamarca
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa

Dänisch ˈdɛːnɪʃ ˈdɛːnɪʃə n neut
dinamarquês
die Landessprache von Dänemark

Düne ˈdyːnə n fem
duna
Hügel aus zusammengewehtem Sand

Dünger ˈdʏŋɐ n masc
fertilizante
flüssige oder feste Nährstoffe, die in die Erde gegeben werden, damit Pflanzen besser wachsen

Dünndarm ˈdʏnˌdaʁm n masc
intestino delgado
Anatomie: ein Teil des menschlichen Verdauungstraktes, der zwischen Magen und Dickdarm liegt

Dürre ˈdʏʁə n fem
estiagem seca
Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt

Düse ˈdyːzə n fem
tubeira
besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen

Düsseldorf ˈdʏsl̩ˌdɔʁf n neut
Düsseldorf
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Nordrhein-Westfalen

E-Learning iːˈlœʁnɪŋ iːˈləːnɪŋ n neut
aprendizagem electrónica
Pädagogik: Sammelbegriff aller Formen des Lernens, bei denen digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen

E-Mail ˈiːmeɪ̯l ˈiːmeːl n
e-mail correio electrónico
elektronische Post
elektronische Mitteilung, elektronischer Brief

EU eːˈʔuː eːˈʔuː abbreviation fem
UE
Europäische Union

Eau de Toilette ˌoː də to̯aˈlɛt n neut
colónia eau de toilette
Duftwasser, das schwächer als Parfüm und stärker als Kölnischwasser ist

Ebbe ˈɛbə n fem
baixa-mar maré baixa vazante
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere

Ebene ˈeːbənə n fem
planície
lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer

Ebenholz ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s n neut
ébano
Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Echopraxie ɛçopʁaˈksiː n fem
ecopraxia
Psychiatrie: zwanghafte Wiederholung oder Nachahmung oder beobachteten Bewegungen einer anderen Person

Echtheit ˈɛçthaɪ̯t n fem
autenticidade
Eigenschaft einer Sache, echt zu sein

Eckball ˈɛkˌbal n neut
escanteio canto
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird

Ecke ˈɛkə n fem
esquina
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke
pedaço ponta
kleines Stück von etwas
quina
nur in Wortzusammensetzungen: etwas in der Form einer Ecke [1]
escanteio pontapé de canto
Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte

Eckfahne ˈɛkˌfaːnə n fem
bandeirinha de escanteio
Sport: Markierung der Ecken des Spielfelds beim Fußball mittels einer Fahne

Eckzahn ˈɛkˌt͡saːn n masc
canino
ein spitzer Zahn zwischen Schneide- und Backenzähnen sowohl im Ober- als auch im Unterkiefer

Ecuador ˌeku̯aˈdoːɐ̯ n neut
Equador
ein Staat in Südamerika

Edelmetall ˈeːdl̩meˌtal n neut
metal precioso
schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt

Edelstein ˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
pedra preciosa
seltener kostbarer Stein

Edikt eˈdɪkt n neut
edito ordem prescrição
Erlass, Verlautbarung (amtlich oder vom Kaiser, König)

Edith n fem
Edite
weiblicher Vorname

Editorial editoˈʁi̯aːl ediˈtoːʁiəl n neut
editorial
Journalismus, allgemeine Zeitungen: der Leitartikel des Herausgebers oder des Chefredakteurs

Edmund ˈɛtmʊnt ˈɛtmʊnt͡s ˈɛtˌmʊndə ˈɛtmʊnt ˈɛtmʊnt͡s ˈɛtˌmʊndə n masc
Edmundo
männlicher Vorname

Eduard ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt n masc
Eduardo Duarte
männlicher Vorname

Eduarde n fem
Eduarda
weiblicher Vorname

Efeu ˈeːfɔɪ̯ n
hera trepadeira
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)
Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Effekt ɛˈfɛkt n masc
efeito
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann

Egoismus eɡoˈɪsmʊs n masc
egoísmo
kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt

Egoist eɡoˈɪst n masc
egoísta
egoistischer, selbstsüchtiger Mensch

Ehe ˈeːə n fem
casamento matrimônio
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier oder mehr Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist

Ehebruch ˈeːəˌbʁʊx n masc
adultério
das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen

Ehefrau ˈeːəˌfʁaʊ̯ n fem
esposa
verheiratete Frau in Beziehung zu einer anderen Person

Ehegatte ˈeːəɡatə n masc
marido
männlicher Partner in einer Ehe

Eheleute ˈeːəˌlɔɪ̯tə n
par casado
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar

Ehemann ˈeːəˌman n masc
marido
verheirateter Mann in Beziehung zu einer anderen Person

Ehepaar ˈeːəˌpaːɐ̯ n neut
par casado
verheiratetes Paar

Ehering ˈeːəˌʁɪŋ n masc
aliança anel de casamento
Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt

Ehre ˈeːʁə n fem
honra
innere Würde

Ehrenmord ˈeːʁənˌmɔʁt n masc
crime de honra
vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll

Ehrenwort ˈeːʁənˌvɔʁt n neut
palavra de honra
bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird

Ehrgeiz ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s n masc
ambição
starkes Streben nach Erfolg

Ehrlichkeit ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
honestidade
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein

Ei aɪ̯ n neut
ovo
eine Keimzelle
ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde
die Hoden

Eibe ˈaɪ̯bə n fem
teixo
Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus
Holzart von [1]

Eiche ˈaɪ̯çə n fem
carvalho
Laubbaum der Gattung Quercus
Holzart von [1]

Eichelhäher ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ n masc
gaio gaio-comum
taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

Eichhörnchen ˈaɪ̯çˌhœʁnçən n neut
esquilo
kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Eid aɪ̯t n masc
juramento
feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Eidbruch ˈaɪ̯tˌbʁʊx n masc
perjúrio
Brechen eines Eides, Verletzung eines Schwurs

Eidechse ˈaɪ̯dɛksə n fem
lagarto
Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse

Eierschneider ˈaɪ̯ɐˌʃnaɪ̯dɐ n masc
cortador de ovos
Küchengerät, das gekochte Eier mit Hilfe von dünnen Drähten in gleichmäßige Scheiben schneidet

Eierstock ˈaɪ̯ɐˌʃtɔk n masc
ovário
paarig angelegtes, primäres, weibliches Geschlechtsorgan bei Tieren

Eifer ˈaɪ̯fɐ n masc
zelo
ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels
calor entusiasmo
Begeisterung für eine Sache
appressuramento
aufgeregte Eile

Eifersucht ˈaɪ̯fɐˌzʊxt n fem
ciúme
Krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer

Eiffelturm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm n masc
Torre Eiffel
Turm, der anlässlich der Weltausstellung in Paris errichtet wurde

Eigenname ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə n masc
nome próprio substantivo próprio
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche

Eigenschaftsdualismus ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sduaˌlɪsmʊs n masc
dualismo de propriedades
Philosophie des Geistes: die auf Aristoteles zurückgehende Ansicht, dass sich mentale Phänomene wie das Denken, das Sich-Erinnern oder das Schmerz-Empfinden nicht auf die physischen Eigenschaften von Lebewesen zurückführen lassen, obwohl das Seelisch-Mentale nicht als eigenständige Substanz angenommen wird

Eigentum ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
propriedade
Plural selten: etwas jemandem Gehörendes
Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren

Eigentümer ˈaɪ̯ɡn̩tyːmɐ n masc
proprietário
diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat

Eigenwert ˈaɪ̯ɡn̩ˌveːɐ̯t n masc
próprio valor
Die Bedeutung die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, d.h. ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt.

Eignung ˈaɪ̯ɡnʊŋ n fem
aptidão
Eigenschaft, passend, tauglich zu sein

Eiland ˈaɪ̯ˌlant n neut
ilha ilhéu
Insel

Eile ˈaɪ̯lə n fem
pressa
Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen

Eileiter ˈaɪ̯ˌlaɪ̯tɐ n masc
trompa de falópio tuba uterina trompa
Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake oder bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert

Eilmeldung ˈaɪ̯lˌmɛldʊŋ n fem
últimas notícias plantão
aktuelle, wichtige Nachricht

Eimer ˈaɪ̯mɐ n masc
balde
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient
veraltet: Volumenmaß für Flüssigkeiten von unterschiedlicher Größe, das zumeist als Schankmaß vor allem für Wein verwendet wurde

Einbahnstraße ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə n fem
rua de mão única
Straße, welche nur in einer Richtung befahrbaren werden darf

Einbildungskraft ˈaɪ̯nbɪldʊŋsˌkʁaft n fem
imaginação
die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen

Einbrecher ˈaɪ̯nˌbʁɛçɐ n masc
ladrão assaltante
Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden

Eindruck ˈaɪ̯nˌdʁʊk n masc
impressão
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat

Eindämmung ˈaɪ̯nˌdɛmʊŋ n fem
contenção
das Verhindern der Ausbreitung/Vergrößerung von etwas

Einfaltspinsel ˈaɪ̯nfalt͡spɪnzl̩ n masc
simplório lorpa mané otário
für Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch

Einfluss ˈaɪ̯nˌflʊs n masc
influência
das Einwirken auf etwas oder jemanden

Einfuhr ˈaɪ̯nfuːɐ̯ n fem
importação
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import

Eingabegerät ˈaɪ̯nɡaːbəɡəˌʁɛːt n neut
dispositivo de entrada
Informatik an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossene datenübertragende Gerät

Eingang ˈaɪ̯nˌɡaŋ n masc
entrada
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, z. B. eines Gebäudes

Einheit ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unidade
selten im Plural: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare
messtechnische Vergleichsgröße
Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist

Einhorn ˈaɪ̯nˌhɔʁn n neut
unicórnio licorne
pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn

Einigung ˈaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
unificação
die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)
acordo
Beendigung eines Streites; Versöhnung

Einkauf ˈaɪ̯nˌkaʊ̯f n masc
compra
das Erwerben von etwas gegen Geld

Einkaufsbummel ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌbʊml̩ n masc
volta de compres
Spaziergang durch Geschäftsstraßen mit der Absicht, etwas zu kaufen

Einkaufstasche ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌtaʃə n fem
bolsa de compras saco das compras
Tasche für den Transport von eingekauften Waren

Einklang ˈaɪ̯nˌklaŋ n masc
harmonia
im Einklang mit etwas: Übereinstimmung, Harmonie; in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind
Musik: Zusammenklang zweier oder mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton oder im Oktavabstand

Einkommensteuer ˈaɪ̯nkɔmənˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
imposto de renda
Steuer, die auf das Einkommen natürlicher Personen erhoben wird

Einladung ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ n fem
convite
Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen

Einleitung ˈaɪ̯nlaɪ̯tʊŋ n fem
introdução
am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes

Einmaleins ˌaɪ̯nmaːlˈʔaɪ̯ns n neut
tabuada
das mathematische Grundwissen der Multiplikation, das in der Grundschule gelernt wird
abecê bê-a-bá
übertragen: das Einmaleins der/des …; die grundsätzlichen Themen eines bestimmten Fachgebietes

Einschränkung ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
limitação
das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas
restrição
unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren

Einschätzung ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sʊŋ n fem
avaliação
Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note

Einstand ˈaɪ̯nˌʃtant n masc
iguais
Tennis, ohne Plural: Punktegleichstand, wenn beide Spieler mindestens dreimal gepunktet haben

Einsteinium aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm n neut
einstánio einsteinio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört

Einstellung ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ n fem
atitude postura configuração
Art und Weise, wie man etwas beurteilt
personalização
Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln
fim
Die Beendigung einer Tätigkeit, eines Verfahrens, eines Vorhabens

Einsturz ˈaɪ̯nˌʃtʊʁt͡s n masc
colapso
das Zusammenbrechen, Einstürzen eines Bauwerks

Eintracht ˈaɪ̯nˌtʁaxt n fem
concórdia
gleiche Ansicht/Gesinnung

Eintrag ˈaɪ̯nˌtʁaːk n masc
entrada
schriftlicher Vermerk (in einem Klassenbuch, Tagebuch und dergleichen)

Eintrittskarte ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌkaʁtə n fem
bilhete
Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

Einverständnis ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
acordo consentimento
meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Einwand ˈaɪ̯nˌvant n masc
objeção
Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden

Einwanderer ˈaɪ̯nˌvandəʁɐ n masc
imigrante
eine Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Einwanderung ˈaɪ̯nˌvandəʁʊŋ n fem
imigração
dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land

Einweihung ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ʊŋ n fem
inauguração
Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird

Einweisung ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zʊŋ n fem
admissão
Unterbringung in einer Krankenanstalt oder in einer anderen Institution

Einwirkung ˈaɪ̯nˌvɪʁkʊŋ n fem
influência
Einflussnahme einer Person oder von Stoffen auf Gegenstände oder Personen

Einwohner ˈaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
habitante
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung

Einzelfall ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌfal n masc
caso isolado
einmaliges Ereignis, einmalige Erscheinung
caso particular
konkreter, individueller Fall

Einzelhandel ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhandl̩ n masc
varejo
der Verkauf von Waren direkt an den Verbraucher

Einzelteil ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌtaɪ̯l n
componente
ein Gegenstand, der nicht weiter zerlegt werden kann

Einzugsermächtigung ˈaɪ̯nt͡suːksʔɛɐ̯ˌmɛçtɪɡʊŋ n fem
autorização de débito direto
Vergabe einer Berechtigung, einen Betrag von einem bestimmten Konto abzubuchen

Eis aɪ̯s n neut
gelo
Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
gelado sorvete
kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise

Eisbein ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
joelho de porco
Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann

Eisberg ˈaɪ̯sˌbɛʁk n masc
icebergue iceberg
große, auf dem Meer schwimmende Eismasse

Eisbrecher ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ n masc
quebra-gelo
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert

Eisbär ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯ n masc
urso-polar urso-branco
Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten

Eiscafé ˈaɪ̯skaˌfeː n neut
sorveteria gelataria
Lokal, in dem vor allem Eis und Kaffee angeboten wird

Eiscreme ˈaɪ̯skʁeːm ˈaɪ̯skʁɛːm n fem
sorvete
essbares Eis; Speiseeis

Eisen ˈaɪ̯zn̩ n neut
ferro
Chemie, ohne Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall
Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Eisenbahn ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn n fem
ferrovia
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen

Eisenzeit ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
Idade do ferro
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden

Eisernes Kreuz ˈaɪ̯zɐnə ˈkʁɔɪ̯t͡sə ˈaɪ̯zɐnəs ˈkʁɔɪ̯t͡s n neut
Cruz de Ferro
Kriegsauszeichnung für verdiente Soldaten, zuerst in Preußen, später dann im Deutschen Reich

Eishockey ˈaɪ̯sˌhɔke ˈaɪ̯sˌhɔki n neut
hóquei sobre o gelo hóquei no gelo
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen

Eiskugel ˈaɪ̯sˌkuːɡl̩ n fem
bola de sorvete
kugelförmige Portion Speiseeis

Eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ n neut
patinagem
Bewegung mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

Eismöwe ˈaɪ̯sˌmøːvə n fem
gaivota-hiperbórea
in nördlichen Breiten vorkommende Möwe

Eisnebel ˈaɪ̯sˌneːbl̩ n masc
nevoeiro gelado
Nebel, der entsteht wenn sehr kalte Luft über wärmeres Wasser strömt. Der vom Wasser aufsteigende Dampf sublimiert dabei direkt zu Eiskristallen.

Eistaucher ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ n masc
mobêlha-grande mobelha-grande
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Eistee ˈaɪ̯sˌteː n masc
chá gelado chá frio
Getränk aus abgekühltem Tee

Eisvogel ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩ n masc
guarda-rios martim-pescador
Zoologie: leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)

Eiswürfel ˈaɪ̯sˌvʏʁfl̩ n masc
cubo de gelo
gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet

Eiszeit ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t n fem
período glacial
erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima

Eitelkeit ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t n fem
vaidade
übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein
Nichtigkeit, Vergeblichkeit

Eiter ˈaɪ̯tɐ n masc
pus
Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet

Eiweiß ˈaɪ̯vaɪ̯s n neut
albúmen clara
gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat

Ejakulation ˌejakulaˈt͡si̯oːn n fem
ejaculação
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus

Ekklesiologie ɛklezi̯oloˈɡiː n fem
eclesiologia
Theologie: die Lehre von der Kirche (Ekklesia)

Eklampsie eklamˈpsiː ɛklamˈpsiː n fem
eclâmpsia
plötzlicher, schwerer Krampfanfall während der Schwangerschaft oder kurz nach der Geburt

Eklat eˈkla eˈklaː n masc
escândalo
etwas, das großes Aufsehen hervorruft und Anstoß erregt

Eklipse ɛkˈlɪpsə ɛˈklɪpsə n fem
eclipse
die Verdunkelung oder das Verschwinden von Himmelskörpern wie Sonne oder Mond durch Überdeckung durch andere Körper

Ekloge eˈkloːɡə ɛkˈloːɡə n fem
écloga
ein ausgewähltes Gedicht, meist für ein Hirtengedicht verwendet

Ekstase ɛksˈtaːzə n fem
êxtase
Zustand rauschhafter Trance, der Begeisterung, des Kontrollverlustes über das (normale) Bewusstsein

Ektoplasma ɛktoˈplasma n neut
ectoplasma
Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas
Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus der Körperöffnungen eines Mediums⁹ oder Sensitiven¹ austritt

El Salvador ɛl zalvaˈdoːɐ̯ n neut
El Salvador Salvador
Land in Zentralamerika

Elba ˈɛlba n neut
Elba
italienische Insel im Mittelmeer, größte Insel des Toskanischen Archipels

Elbe ˈɛlbə n fem
Elba
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet

Elbsandsteingebirge ɛlpˈzantʃtaɪ̯nɡəˌbɪʁɡə n neut
montanhas de arenito do Elba
Mittelgebirge am Oberlauf der Elbe in Deutschland und Tschechien

Elch ɛlç n masc
alce
(in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih
corno cornudo
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde

Elefant eleˈfant n masc
elefante elefanta
großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere

Elektrizität elɛktʁit͡siˈtɛːt n fem
eletricidade electricidade
durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte

Elektroenzephalografie eˌlɛktʁoˌʔɛnt͡sefaloɡʁaˈfiː n fem
eletroencefalografia
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche

Elektromagnetismus eˈlɛktʁomaɡneˌtɪsmʊs n masc
eletromagnetismo electromagnetismo
die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen

Elektromotor eˈlɛktʁoˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor elétrico
Technik: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt

Elektromyographie eˈlɛktʁomyoɡʁaˌfiː n fem
electromiografia
Humanmedizin, Neurologie: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird

Elektron elɛkˈtʁoːn eˈlɛktʁɔn ˈeːlɛktʁɔn n neut
electrão elétron
Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen
electro
Chemie, Betonung nur auf der 2. Silbe: eine Legierung aus Gold und Silber

Elektronegativität eˌlɛktʁoneɡativiˈtɛːt n fem
eletronegatividade
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen

Elektronenmikroskop elɛkˈtʁoːnənmikʁoˌskoːp n neut
microscópio eletrônico
Mikroskop, welches das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann

Elektronenröhre elɛkˈtʁoːnənˌʁøːʁə n fem
válvula termiônica
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind.

Elektrostatik eˈlɛktʁoˌʃtaːtɪk n fem
eletrostática
Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst

Elektrotechnik eˈlɛktʁoˌtɛçnɪk eˌlɛktʁoˈtɛçnɪk n fem
engenharia elétrica
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst

Elementarteilchen elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən n neut
partícula elementar partícula fundamental
kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie

Elendsviertel ˈeːlɛnt͡sˌfɪʁtl̩ n neut
favela
ein verwahrloster Stadtbezirk, der von armen Menschen bewohnt wird

Elf ɛlf n masc
silfo sílfide
keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung

Elfe ˈɛlfə n fem
fada
weibliches Fabelwesen mit menschlicher/menschenähnlicher Gestalt

Elfenbein ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯n n neut
marfim
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähnen von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen

Elfenbeinküste ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə n fem
Costa do Marfim
Staat in Westafrika

Elfenbeinmöwe ˈɛlfn̩baɪ̯nˌmøːvə n fem
gaivota-marfim
relativ kleine, nur im Norden vorkommende Möwe mit weißem Federkleid

Elfenbeinturm ˈɛlfn̩baɪ̯nˌtʊʁm n masc
torre de marfim
Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben

Elfmeter ɛlfˈmeːtɐ n masc
pênalti penalidade máxima
Sport, Fußball: Strafe bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Elfmeterraum

Elias eˈliːas eˈliːasə eˈliːas eˈliːasə n masc
Elias
männlicher Vorname

Elixier elɪˈksiːɐ̯ n neut
elixir
in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen

Ellbogen ˈɛlˌboːɡn̩ n masc
cotovelo
Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

Elmsfeuer ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ n neut
fogo de santelmo
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen

Eloge eˈloːʒə n fem
elogio
überschwängliches Lob, Lobrede

Elsass ˈɛlzas n neut
Alsácia
Region im Nordosten Frankreichs

Elster ˈɛlstɐ n fem
pega gralha
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Elsässer ˈɛlzɛsɐ n masc
alsaciano
Bewohner des Elsass

Eltern ˈɛltɐn n
pais
Vater und Mutter eines Kindes

Emergenz emɛʁˈɡɛnt͡s n fem
emergência
das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen

Emetophobie emetofoˈbiː n fem
emetofobia
Psychologie: Angst vor dem Erbrechen

Emigration emiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
emigração
dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land

Emirat ˌemiˈʁaːt n neut
emirado
Herrschaftsbereich eines Emirs

Emmerich ˈɛməʁɪç ˈɛməʁɪç n masc
Américo
männlicher Vorname

Emoticon eˈmoːtikɔn n neut
emoticon
aus einer Zeichenfolge gebildetes Smiley, das den jeweiligen Gefühlszustand des Autors wiedergibt und so zu einer digitalen oder graphisch-analogen Gefühlsäußerung macht.

Empfang ɛmˈp͡faŋ n masc
recepção
das Empfangen einer Übertragung (z. B. Rundfunk, Funk,…)
Begrüßung (z. B. von Gästen, Mitarbeitern, Freunden, etc.)
ein Fest zur Begrüßung von Gästen
eine Rezeption in einer Empfangshalle
das Bekommen, das Entgegennehmen

Empfangsbestätigung ɛmˈp͡faŋsbəˌʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
nota fiscal recibo
Bestätigung des Empfängers, dass eine Sendung/Lieferung ihn erreicht hat

Empfehlung ɛmˈp͡feːlʊŋ n fem
recomendação
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen

Empfindung ɛmˈp͡fɪndʊŋ n fem
sensação
sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl

Empfänger ɛmˈp͡fɛŋɐ n masc
destinatário
Person, die etwas empfängt, bekommt, erhält, entgegennimmt; jemand, der etwas in Empfang nimmt

Empfängnisverhütung ɛmˈp͡fɛŋnɪsfɛɐ̯ˌhyːtʊŋ n fem
contracepção anticoncepção
Verhinderung einer unerwünschte Schwangerschaft durch entsprechende Mittel und Methoden

Emphysem ɛmfyˈzeːm n neut
enfisema
Medizin: krankhafte Luftansammlung im Gewebe beziehungsweise Aufblähung von Organen oder Körperteilen

Empirismus ɛmpiˈʁɪsmʊs n masc
empirismo
Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)

Empörung ɛmˈpøːʁʊŋ n fem
indignação
stark emotionale Verärgerung über etwas
rebelião
Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse

Emu ˈeːmu n masc
emu
bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens

Emulgator emʊlˈɡaːtoːɐ̯ n masc
agente emulsionante emulsificador emulsionante
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht

Emulsion emʊlˈzi̯oːn n fem
emulsão
fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung

Enanthem ɛnanˈteːm ɛnʔanˈteːm n neut
enantema
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht

Enceladus ɛnˈt͡seːladʊs ɛnˈt͡seːladʊs n masc
Encélado
Mond des Planeten Saturn

Ende ˈɛndə n neut
fim
Abschluss eines zeitlichen Vorganges
Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes
Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes
Tod
bocado
ein Stück, ein Teil

Endlösung ˈɛntˌløːzʊŋ n fem
solução final
euphemistisch, nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Genozid an den europäischen Juden (verkürzt für „Endlösung der Judenfrage“)

Endophthalmitis ɛndɔftalˈmiːtɪs n fem
endoftalmite
eine entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge

Energie enɛʁˈɡiː n fem
energia
psychischer Antrieb
physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten

Energieerhaltungssatz enɛʁˈɡiːʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
lei de conservação da energia
Erhaltungssatz, der besagt, dass die Energie eine Erhaltungsgröße ist, dass also die Gesamtenergie eines isolierten Systems sich nicht mit der Zeit ändert; Energie kann demzufolge weder erzeugt noch vernichtet werden, kann aber aus einer Form in eine andere umgewandelt werden

Energiequelle enɛʁˈɡiːˌkvɛlə n fem
fonte de energia
die Möglichkeit, eine Energieform zu nutzen

Energiesparlampe enɛʁˈɡiːʃpaːɐ̯ˌlampə n fem
lâmpada economizadora de energia
Lampe, mit besonders niedrigem Stromverbrauch

Engagement ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃ː ɑ̃ɡaʒˈmɑ̃ː n neut
militância
(berufliche) Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers

Engel ˈɛŋl̩ n masc
anjo
(zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert
Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist
umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person
Kosename für eine Frau
Kosename für ein Kind

Engelsburg ˈɛŋəlsbʊʁk ˈɛŋəlsbʊʁk n fem
Castelo de Santo Ângelo
ursprünglich für Kaiser Hadrian errichtetes Mausoleum in Rom

England ˈɛŋlant n neut
Inglaterra
Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln

Englisch ˈɛŋlɪʃ ˈɛŋlɪʃə n neut
inglês
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde

Engländer ˈɛŋlɛndɐ n masc
inglês
Einwohner von England

Engländerin ˈɛŋlɛndəʁɪn n fem
inglesa
Bürgerin von England

Engpass ˈɛŋˌpas n masc
escassez
Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel

Enkel ˈɛŋkl̩ n masc
neto neta
(männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter
descendente
männliche Person, die in direkter Linie von einer anderen Person abstammt

Enkelin ˈɛŋkəlɪn n fem
neta
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind)

Enkelkind ˈɛŋkl̩ˌkɪnt n neut
neta neto
männliches oder weibliches Kind von Sohn oder Tochter

Enkelsohn ˈɛŋkl̩ˌzoːn n masc
neto
männliches Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter

Enkeltochter ˈɛŋkl̩ˌtɔxtɐ n fem
neta
weibliches Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter

Enklave ɛnˈklaːvə n fem
enclave
vom eigenen Gebiet umschlossener Teil eines fremden Gebiets

Entbindung ɛntˈbɪndʊŋ n fem
parto
Medizin: die Geburt eines Kindes

Entdecker ɛntˈdɛkɐ n masc
descobridor
jemand, der auf der Suche nach etwas Unbekanntem ist

Entdeckung ɛntˈdɛkʊŋ n fem
descoberta descobrimento
Auffindung von etwas bisher Unbekanntem

Entdeckungsfahrt ɛntˈdɛkʊŋsˌfaːɐ̯t n fem
viagem de descobrimento
Reise, die dem Ziel dient, etwas zuvor Unbekanntes zu finden

Ente ˈɛntə n fem
pato pata
kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell
unzählbar: Ente(n)[1] als Speise
pata
das Weibchen, [b] die Hausente

Enteignung ˌɛntˈʔaɪ̯ɡnʊŋ n fem
desapropriação expropriação
durch die Obrigkeit erzwungene Aufgabe von Privateigentum

Entführer ɛntˈfyːʁɐ n masc
sequestrador
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen

Entführung ɛntˈfyːʁʊŋ n fem
sequestro
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Entgelt ɛntˈɡɛlt n neut
retribuição
die in einem Vertrag vereinbarte Gegenleistung

Enthalpie ɛntalˈpiː n fem
entalpia
Chemie: Maß für die Energie

Enthüllung ɛntˈhʏlʊŋ n fem
revelação
Aufdeckung von bis dahin geheimgehaltenen Informationen

Entjungferung ɛntˈjʊŋfəʁʊŋ n fem
defloramento defloração desvirginamento
erster Geschlechtsverkehr der Frau

Entladungsröhre ɛntˈlaːdʊŋsˌʁøːʁə n fem
tubo de descarga
Technik: Glasrohr mit innen liegender Anode, und äußerem Drahtgeflecht als Kathode; Normaldruck mit Luft

Entlassung ɛntˈlasʊŋ n fem
despedida
Erlaubnis oder Zwang, von etwas (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) auszuscheiden

Entlüftung ɛntˈlʏftʊŋ n fem
desarejamento
herstellen eines Druckausgleich im System, damit etwas fließen kann

Entomologie ɛntomoloˈɡiː n fem
entomologia
Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten

Entoplasma ɛntoˈplasma n neut
endoplasma
die oft innen gelegene, flüssige Komponente des Protoplasma

Entrepreneur ɑ̃tʁəpʁəˈnøːɐ̯ n masc
empresário empreendedor
Unternehmer, der meist mit einer innovativen Idee seine Firma begründet hat

Entropie ɛntʁoˈpiː n fem
entropia
Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges
Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen

Entscheidung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
decisão
Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen

Entscheidungsfrage ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌfʁaːɡə n fem
questão polar questão sim-não
Linguistik: Frage, die vor allem mit ja oder nein beantwortet wird

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ interjection
perdão desculpa desculpe desculpem
Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt
sinto muito
Einleitungswort, das man benutzt, wenn man jemand fremdes anspricht

Entschädigung ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
compensação reparação indemnização
Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden

Entsetzen ɛntˈzɛt͡sn̩ n neut
horror pavor
Gefühl des fassungslosen Erschreckens

Entspannung ɛntˈʃpanʊŋ n fem
relaxamento
Befreiung, Beendigung von Anstrengung, Anspannung

Entstehungsgeschichte ɛntˈʃteːʊŋsɡəˌʃɪçtə n fem
história da formação
Entwicklung, die etwas hervorgebracht hat

Enttäuschung ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
desilusão
die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder Erwartung
desengano desilusão
selten: Aufhebung einer Täuschung

Entwertung ɛntˈveːɐ̯tʊŋ n fem
depreciação
das Herabsetzen im Wert, der Verlust an Wert (insbesondere von Geld)

Entwicklung ɛntˈvɪklʊŋ n fem
desenvolvimento
Veränderung in einem zeitlichen Prozess
revelação
Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films
desenvolvimento formação
Heranwachsen oder Entstehen eines Objekts oder Menschen
criação desenvolvimento
Schaffung, Konzipierung eines Objekts

Entwurf ɛntˈvʊʁf n masc
esboço
Modell für ein Projekt
rascunho minuta
schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können

Entzug ɛntˈt͡suːk n masc
revogação
das Wegnehmen, das Streichen einer Erlaubnis, zum Beispiel einer Lizenz
abstinência
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt

Entzündung ɛntˈt͡sʏndʊŋ n fem
inflamação
Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex (Rötung), (Erwärmung), Schmerzen) und (gestörte Funktion) umfasst

Enzephalitis ɛnt͡sefaˈliːtɪs n fem
encefalite
Medizin: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Enzian ˈɛnt͡si̯aːn n masc
genciana
Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse

Enzyklika ˌɛnˈt͡syːklika ˌɛnˈt͡sʏklika n fem
encíclica
meist in lateinischer Sprache verfasstes Rundschreiben des Papstes

Enzyklopädie ˌɛnt͡syklopɛˈdiː n fem
enciclopédia
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen

Enzym ɛnˈt͡syːm n neut
enzima
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht

Epenthese epɛnˈteːzə n fem
epêntese
Einfügung eines Lautes im Innern eines Wortes, die etymologisch nicht korrekt ist

Ephebe eˈfeːbə n masc
efebo
wehrfähiger junger Mann (nach der Pubertät)

Ephelide ˌefeˈliːdə n fem
efélide
(Medizin, speziell Dermatologie): (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Epheserbrief ˈeːfezɐˌbʁiːf ˈɛfezɐˌbʁiːf n masc
Efésios
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus

Epidemie epideˈmiː n fem
epidemia
massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population

Epidemiologie epidemi̯oloˈɡiː n fem
epidemiologia
die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)

Epigenetik epiɡeˈneːtɪk n fem
epigenética
Zweig der Biologie, der

Epiker ˈeːpɪkɐ n masc
épico
Verfasser von Werken in epischer Darstellungsweise

Epilepsie epilɛˈpsiː n fem
epilepsia gota-coral hieranose mal-caduco mal-comicial
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können

Epilierer epiˈliːʁɐ n masc
depilador elétrico
Gerät, um Haare samt Wurzeln zu entfernen

Epilimnion epiˈlɪmniɔn n neut
epilímnion
obere Wasserschicht stehender Gewässer

Epiphanie epifaˈniː n fem
epifania
das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar

Episiotomie epizi̯otoˈmiː n fem
episiotomia perineotomia
Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Episitismus n masc
predação
Biologie: räuberische Nahrungsbeschaffung von Organismen

Episode epiˈzoːdə n fem
episódio
allgemein: kurzer Abschnitt in einem längeren Prozess, Verlauf

Epistaxis epiˈstaksɪs n fem
epistaxe epistaxis
Medizin: Nasenbluten

Epistemologie epɪsˌteːmoloˈɡiː n fem
epistemologia
Philosophie: Lehre der Wissenschaft; Wissenschaftslehre; Erkenntnistheorie

Epitaph epiˈtaːf n neut
epitáfio
Grabschrift, Grabinschrift

Epizentrum epiˈt͡sɛntʁʊm n neut
epicentro
Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche

Epoche eˈpɔxə n fem
época
ein längerer Zeitraum, der sich durch eine oder mehrere grundlegende Gemeinsamkeiten auszeichnet

Epsilon ˈɛpsilɔn n neut
epsílon
Name des fünften Buchstabens im griechischen Alphabet

Equipment eˈkvɪpmɛnt iˈkvɪpmənt n neut
equipamento
Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände für ein bestimmtes Vorhaben

Erbarmen ɛɐ̯ˈbaʁmən n neut
compaixão piedade misericórdia caridade comiseração compadecimento
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten

Erbbaurecht ˈɛʁpbaʊ̯ˌʁɛçt n neut
direito de superfície
Deutsches Baurecht: das vererbliche und veräußerbare Recht, auf der Oberfläche eines fremden Grundstücks ein Bauwerk (Superädifikat) zu haben

Erbe ˈɛʁbə n masc
herdeiro
Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbium ˈɛʁbi̯ʊm n neut
érbio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

Erblasser ˈɛʁpˌlasɐ n masc
testador
natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht

Erbrecht ˈɛʁpˌʁɛçt n neut
direito das sucessões
Gesamtheit der rechtlichen Regelungen eines Staates für das Erben und Vererben

Erbschaft ˈɛʁpʃaft n fem
herança
gesamter Besitz einer verstorbenen Person, der im Erbfall an die Erben übergehen kann

Erbschaftssteuer ˈɛʁpʃaft͡sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
imposto sobre herança e doações imposto sobre sucessões imposto sucessório
Steuer, die in ihrer Höhe abgestuft nach dem Verwandtschaftsgrad mit dem Erblasser und der Höhe des Erbanfalls in einem Erbfall zu zahlen ist

Erbse ˈɛʁpsə n fem
ervilha
Botanik: Same einer Hülsenfrucht
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

Erbsenzähler ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːlɐ n masc
piquinhas
jemand, der übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist

Erbsünde ˈɛʁpˌzʏndə n fem
pecado original
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies

Erdachse ˈeːɐ̯tˌʔaksə n fem
eixo terrestre
die durch den Schwerpunkt des Erdkörpers verlaufende Rotationsachse der Erde

Erdbeben ˈeɐ̯tˌbeːbm̩ ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩ n neut
terramoto tremor de terra sismo
Erschütterungen des Erdbodens

Erdbeerbaum ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
medronheiro ârvedo
Botanik: ein Vertreter der Gattung der Erdbeerbäume (wissenschaftlich: Arbutus, siehe [2])

Erdbeere ˈeːɐ̯tbeːʁə ˈɛʁtbeːʁə n fem
morango morangueiro
eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht

Erde ˈeːɐ̯də n fem
terra
nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich
physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2]
terra Terra
nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem

Erdgas ˈeːɐ̯tɡaːs n neut
gás natural
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

Erdkunde ˈeːɐ̯tˌkʊndə n fem
geografia
deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach

Erdmantel ˈeːɐ̯tˌmantl̩ n masc
manto terrestre
kugelförmige Schale des Planeten Erde, die sich unterhalb der Erdkruste und oberhalb des Erdkerns befindet

Erdmaus ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s n fem
arvícola
eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis)

Erdmännchen ˈeːɐ̯tˌmɛnçən n neut
suricate suricato
Zoologie: in den Trockengebieten des südlichen Afrikas lebende Manguste (Suricata suricatta)

Erdnuss ˈeːɐ̯tnʊs n fem
amendoim
Bezeichnung für die Früchte von [1]

Erdoberfläche ˈeːɐ̯tʔoːbɐˌflɛçə n fem
planisfério
Geographie, Geologie: die Oberfläche der Erde, mit verschiedenen Definitionen:

Erdreich ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç n neut
solo
obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

Erdrutsch ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ n masc
deslizamento de terra escorregamento de terra
Abbrechen von Erdmassen in abfälligem Gelände

Erdteil ˈeːɐ̯tˌtaɪ̯l n masc
continente
Kontinent; fester, abgetrennter; meist größerer Teil der Erdoberfläche

Erdöl ˈeːɐ̯tˌʔøːl n neut
petróleo
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

Erdölraffinerie ˈeːɐ̯tʔøːlʁafinəˌʁiː n fem
refinaria de petróleo
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt

Ereignis ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs n neut
evento acontecimento ocorrência
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis

Erektion eʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
ereção
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz

Erfahrung ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ n fem
experiência
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt

Erfassung ɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
compreensão
das Erfassen einer Gesamtsituation oder das Wesentliche einer Sache begreifen, verstehen
aquisição
Daten in einen Computer eingeben

Erfinder ɛɐ̯ˈfɪndɐ n masc
inventor
jemand, der etwas erfindet

Erfindung ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ n fem
invenção invento
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen

Erfolg ɛɐ̯ˈfɔlk n masc
sucesso êxito
das Gelingen einer Sache

Ergebnis ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs n neut
resultado
das, was bei einem Vorgang herauskommt

Ergotismus ɛʁɡoˈtɪsmʊs n masc
ergotismo
eine Vergiftung durch das im Mutterkorn enthaltene Ergotamin

Erguss ɛɐ̯ˈɡʊs n masc
efusão derrame
Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich
efusão
Hervortreten von Gefühlen in Worten

Erholung ɛɐ̯ˈhoːlʊŋ n fem
descanso
derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt

Erhöhung ɛɐ̯ˈhøːʊŋ n fem
aumento
allgemein: Steigerung, Vergrößerung, Verstärkung

Erinnerung ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ n fem
memória
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen
lembrança recordação
ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,

Eristik eˈʁɪstɪk n fem
erística
Kunst des Streitgesprächs

Eritrea eʁiˈtʁeːa n neut
Eritreia Eritréia
ein Land in Ostafrika

Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs n fem
conhecimento
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil

Erkennung ɛɐ̯ˈkɛnʊŋ n fem
reconhecimento
das Erkennen einer Sache, eines Sachverhaltes

Erklärung ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ n fem
explanação
Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte

Erkrankung ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋ n fem
doença
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt

Erlass ɛɐ̯ˈlas n masc
decreto
Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter

Erlaubnis ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs n fem
permissão
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf

Erle ˈɛʁlə n fem
amieiro
an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen

Erlebnis ɛɐ̯ˈleːpnɪs n neut
experiência
ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat

Erläuterung ɛɐ̯ˈlɔɪ̯təʁʊŋ n fem
explicação
Erklärung (von Zusammenhängen, Sachverhalten)

Erlös ɛɐ̯ˈløːs n masc
receita
Wirtschaft: Geld aus dem Verkauf von etwas

Erlösung ɛɐ̯ˈløːzʊŋ n fem
libertação
Befreiung von etwas
salvação redenção
Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde

Ermittlung ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ n fem
investigação
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll,…), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

Ermordung ɛɐ̯ˈmɔʁdʊŋ n fem
assassinato assassínio
Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen)

Erneuerung ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
renovação
Sanierung, Austausch von Teilen

Ernte ˈɛʁntə n fem
colheita
Zusammenfassung aller Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind
Ertrag der Ernte[1]

Ernährung ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ n fem
alimentação
die Zufuhr von Nahrung
die Nahrung selbst

Ernüchterung ɛɐ̯ˈnʏçtəʁʊŋ n fem
desilusão
das Verklingen einer gesteigerten Begeisterung

Eros ˈeːʁɔs ˈɛʁɔs n masc
Eros
griechischer Gott der Liebe

Erpressung ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋ n fem
chantagem extorsão
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung

Ersatz ɛɐ̯ˈzat͡s n masc
substituto
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss
substituição
der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt

Erscheinung ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ n fem
fenómeno
ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird
aparência aspecto
eine plötzliche Veränderung; Manifestation
aparição
scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem

Erschießung ɛɐ̯ˈʃiːsʊŋ n fem
fuzilamento
Hinrichtung durch Erschießen

Erschöpfung ɛɐ̯ˈʃœp͡fʊŋ n fem
esvaziamento
Zustand aufgebrauchter Reserven

Ersparnis ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯nɪs n
economias
meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld

Erstaunen ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən n neut
surpresa
Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen

Erste Hilfe ˈeːɐ̯stə ˈhɪlfə n fem
primeiros socorros
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen

Erster Weltkrieg ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
Primeira Guerra Mundial
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

Ertrag ɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
retorno
allgemein: das positive Ergebnis einer Anstrengung
besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit
rendimento
Ernteeinfuhr, Ergebnis der Ernte

Erucasäure n fem
ácido erúcico
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C22H42O₂

Erwachen ɛɐ̯ˈvaxn̩ n neut
despertar despertamento
das Aufwachen aus dem Schlaf

Erwachsene ɛɐ̯ˈvaksənə n fem
adulta
körperlich und kognitiv reife Frau

Erwachsener ɛɐ̯ˈvaksənɐ n masc
adulto
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter bzw. mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist

Erwartung ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ n fem
expectativa antecipação
Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld

Erwerb ɛɐ̯ˈvɛʁp n masc
aquisição adquisição
die Handlung des erwerbens, das Erwerben
geistige Aneignung
der Kauf, das Kaufen
das Erworbene

Erz eːɐ̯t͡s ɛʁt͡s n neut
minério
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

Erzbischof ˈeːɐ̯t͡sbɪˌʃoːf n masc
arcebispo
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

Erzbistum ˈeːɐ̯t͡sˌbɪstuːm n neut
arcebispado arquidiocese
kirchlicher Verwaltungsbezirk einer Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzengel ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩ n masc
arcanjo
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

Erzeuger ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ n masc
produtor
Hersteller eines Produktes

Erzeugnis ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
produto
Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel)

Erzfeind ˈɛɐ̯t͡sˌfaɪ̯nt n masc
arqui-inimigo arquiinimigo
schlimmster, langjähriger Feind

Erzgebirge ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡə ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡə n neut
montes Metalíferos
Gebirge in Mitteleuropa im Südosten Deutschlands und im Nordwesten Tschechiens; Sächsisches Erzgebirge (dieses ist aber sehr selten in Gebrauch, nur in Zusammenhang mit dem Slowakischen Erzgebirge slowakisch: Slovenské rudohorie)

Erziehung ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ n fem
educação
das Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses

Erzpriester ˈɛʁt͡sˌpʁiːstɐ n masc
arcipreste
kirchlicher Amtsträger in der römisch-katholischen, altkatholischen und orthodoxen Kirche; seit dem 4. Jahrhundert erwähnt

Erzrivale ˈɛʁt͡sʁiˌvaːlə n masc
arquirrival
schlimmster oder stärkster Gegner

Erzähler ɛɐ̯ˈt͡sɛːlɐ n masc
narrador
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise erzählt wird

Erzählung ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ n fem
conto
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses

Eschatologie ɛsçatoloˈɡiː n fem
escatologia
die Lehre von den "letzten Dingen", d.h. die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt

Esche ˈɛʃə n fem
freixo
Laubbaum der Gattung Fraxinus
Holzmaterial aus [1]

Esel ˈeːzl̩ n masc
burro asno jumento
Zug-, Last- und Haustier, sowie zwei Wildtierarten, die zur Gattung der Pferde gehören
mula asno
Schimpfwort: unzulänglicher Mensch

Eselsbrücke ˈeːzl̩sˌbʁʏkə n fem
mnemónica
Hilfe, kurzer Spruch, um sich etwas besser merken zu können

Eskalation ɛskalaˈt͡si̯oːn n fem
escalamento
allmähliche Verschärfung einer Situation

Eskapade ɛskaˈpaːdə n fem
escapada
Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun
escapadela
mutwilliger Streich

Espe ˈɛspə n fem
choupo-tremedor
Botanik: Ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln (Populus)

Esperanto ˌɛspəˈʁanto ˌɛspəˈʁanto n neut
esperanto
bedeutendste Plansprache

Esplanade ˌɛsplaˈnaːdə n fem
esplanada
großer, freier Platz (zum Beispiel vor öffentlichen Gebäuden)

Espresso ˌɛsˈpʁɛso n masc
café expresso expresso
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird

Esra ˈɛsʁa ˈɛsʁa n masc
Esdras
männlicher Vorname

Essen ˈɛsn̩ n neut
comida refeição
eine zubereitete Speise

Essig ˈɛsɪk ˈɛsɪç n masc
vinagre
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird

Essigsäure ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido acético
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch

Essigwasser ˈɛsɪçˌvasɐ n neut
água avinagrada
Wasser gemischt mit Essig oder Essigessenz

Esszimmer ˈɛsˌt͡sɪmɐ n neut
sala de jantar
Zimmer, das als Aufenthaltsort während der Einnahme von Mahlzeiten dient

Ester ˈɛstɐ n masc
éster
Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure

Estland ˈeːstlant ˈɛstlant n neut
Estónia Estônia
ein Land im Baltikum (Nordeuropa)

Estnisch ˈeːstnɪʃ ˈeːstnɪʃə ˈɛstnɪʃ ˈɛstnɪʃə n neut
estoniano
die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört

Etage eˈtaːʒə n fem
andar piso
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss

Etagere etaˈʒeːɐ̯ etaˈʒeːʁə n fem
estante prateleira
Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge

Ethik ˈeːtɪk n fem
ética
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst

Ethnologie ɛtnoloˈɡiː n fem
etnologia
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet

Ethologie ˌetoloˈɡiː n fem
etologia
Biologie: Teilbereich der Biologie, der sich mit dem Verhalten der Tiere beschäftigt

Ethylen etyˈleːn n neut
etileno
Chemie: Alken mit der Summenformel C₂H₄; Ethen

Ethylendiamintetraessigsäure n fem
ácido etileno-diamino-tetracético
Chemie: eine organische Säure und Chelatbildner

Etui eˈty̑iː ɛtˈviː n neut
estojo
Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst

Etymologie ˌetymoloˈɡiː n fem
etimologia
Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte

Euböa ɔɪ̯ˈbøːa n neut
Eubeia
zweitgrößte griechische Insel

Eugen ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn n masc
Eugênio Eugénio
männlicher Vorname

Eukalyptus ɔɪ̯kaˈlʏptʊs n masc
eucalipto
immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet

Euklid ɔɪ̯ˈkliːt ɔɪ̯ˈkliːt n masc
Euclides
Euklid von Alexandria, (antiker) griechischer Mathematiker, Geometer

Eule ˈɔɪ̯lə n fem
coruja mocho
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann

Eulen nach Athen tragen ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩
levar bananas para a Madeira vender mel ao colmeeiro
etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

Euphemismus ɔɪ̯feˈmɪsmʊs n masc
eufemismo
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt

Euphonium ɔɪ̯ˈfoːni̯ʊm n neut
eufônio
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner

Euphorie ɔɪ̯foˈʁiː n fem
euforia
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl

Euphrat ˈɔɪ̯fʁat n masc
Eufrates
großer Strom in Vorderasien

Eurasien ɔɪ̯ˈʁaːziˌən n neut
Eurásia
der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird

Euro ˈɔɪ̯ʁo n masc
euro
Währung der Europäischen Währungsunion

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpa n fem
Europa
Mond des Jupiters
legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpas n neut
Europa
nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens
Vision eines europäischen Staates

Europastraße ɔɪ̯ˈʁoːpaˌʃtʁaːsə n fem
estrada europeia
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße

Europium ɔɪ̯ˈʁoːpi̯ʊm n neut
európio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört

Europäer ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ n masc
europeu
Bewohner des europäischen Kontinents

Europäerin ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn n fem
europeia
Bewohnerin des europäischen Kontinents

Europäische Agentur für Flugsicherheit ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ ˈfluːkˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
Agência Europeia para a Segurança da Aviação
Luftsicherheitsbehörde der Europäischen Union

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ diː ˈzɪçɐhaɪ̯t dɛs ˈzeːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯s n fem
Agência Europeia da Segurança Marítima
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit im Seeverkehr sorgen und Meeresverschmutzung verhindern soll

Europäische Arzneimittelagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aʁt͡sˈnaɪ̯mɪtl̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Agência Europeia de Medicamento
Agentur der Europäischen Union, die sich um die Bewertung und Überwachung von Arzneimitteln kümmert

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə bəˈhøːɐ̯də fyːɐ̯ ˈleːbn̩smɪtl̩ˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Behörde der Europäischen Union, die für Lebensmittelsicherheit zuständig ist

Europäische Eisenbahnagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈaɪ̯zn̩baːnʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Agência Ferroviária Europeia
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit und Kooperation des Schienenverkehrs in Europa sorgen soll

Europäische Umweltagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʊmvɛltʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Agência Europeia do Ambiente
Agentur der Europäischen Union für den Bereich Umwelt

Europäische Union ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn n fem
União Europeia
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 28 Mitgliedstaaten und 500 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt

Europäische Zentralbank ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə t͡sɛnˈtʁaːlˌbaŋk n fem
Banco Central Europeu
die Zentralbank der Europäischen Währungsunion

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃɐ ɡəˈʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃɐ ɡəˈʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə n masc
Tribunal Europeu dos Direitos Humanos Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Tribunal de Estrasburgo
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft

Europäisches Parlament ˌʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt ˌʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt n neut
Parlamento Europeu Eurocâmara Europarlamento Câmara Europeia
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, seit 1979 werden die Abgeordneten alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt

Europäisierung ɔɪ̯ʁopɛiˈziːʁʊŋ n fem
europeização
Angleichung an den europäischen Lebensstil

Eurozone ˈɔɪ̯ʁoˌt͡soːnə n fem
zona euro
das geographische Gebiet der Europäischen Währungsunion

Euter ˈɔɪ̯tɐ n
úbere
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt

Eutrophierung ɔɪ̯tʁoˈfiːʁʊŋ n fem
eutrofização
Ökologie: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt

Eva n fem
Eva
weiblicher Vorname

Eva ˈeːfa ˈeːva n fem
Eva
Name der biblischen Eva aus der Schöpfungsgeschichte

Evakuierung evakuˈiːʁʊŋ n fem
evacuação
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen

Evolution evoluˈt͡si̯oːn n fem
evolução
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen
Biologie, Natur- und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)

Ewigkeit ˈeːvɪçkaɪ̯t n fem
eternidade
ein langer Zeitraum
Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende
Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende

Examen ɛˈksaːmən n neut
exame
Prüfungen zum Abschluss einer Ausbildung oder eines bestimmten Abschnitts einer Ausbildung

Exegese ɛkseˈɡeːzə n fem
exegese
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern

Exekutive ɛksekuˈtiːvə n fem
executivo
ist die ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)

Exemplar ɛksɛmˈplaːɐ̯ n neut
exemplar
einzelnes Stück aus einer Menge gleichartiger Gegenstände

Exil ɛˈksiːl n neut
exílio
selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung

Existentialismus ɛksɪstɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
existencialismo
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat

Exklave ɛksˈklaːvə n fem
exclave
von fremdem Gebiet umschlossener Teil des eigenen Gebiets

Exkommunikation ɛkskɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
excomunhão
der Ausschluss aus einer kirchlichen Gemeinschaft

Exkrement ɛkskʁeˈmɛnt n neut
excremento
feste Ausscheidung des Darms

Exodus ˈɛksodʊs n masc
Êxodo
das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten

Exoplanet ˌɛksoplaˈneːt n masc
exoplaneta planeta extra-solar
Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist

Exorzismus ɛksɔʁˈt͡sɪsmʊs n masc
exorcismo
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen

Exorzist ɛksɔʁˈt͡sɪst n masc
exorcista
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt

Exorzistin ɛksɔʁˈt͡sɪstɪn n fem
exorcista
weibliche Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt

Expedition ɛkspediˈt͡si̯oːn n fem
expedição
das Fertigmachen zum Versand

Experiment ɛkspeʁiˈmɛnt n neut
experimento
(wissenschaftlicher) Versuch

Experte ɛksˈpɛʁtə n masc
perito
Person, die in einem bestimmten Gebiet beziehungsweise in einem Fach sehr bewandert ist

Exploration ɛksploʁaˈt͡si̯oːn n fem
exploração
Versuch, etwas herauszufinden

Explosion ɛksploˈzi̯oːn n fem
explosão
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt
plötzlicher Zuwachs einer Sache; plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung

Expressionismus ɛkspʁɛsi̯oˈnɪsmʊs n masc
expressionismo
Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung

Exsikkator ɛkszɪˈkaːtoːɐ̯ n masc
dessecador
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird

Extinktion ɛkstɪŋkˈt͡si̯oːn n fem
extinção
Auslöschung, Tilgung

Exzellenz ɛkst͡sɛˈlɛnt͡s n fem
excelência
die besondere Güte eines Objektes, einer Fähigkeit oder einer Leistung; exzellent sein
eine formale Anrede beziehungsweise den Titel von Personen; siehe Seine Exzellenz; metonymisch auch für solche Personen selbst

Exzerpt ɛksˈt͡sɛʁpt n neut
excerto
eigentlich: schriftlicher Textauszug oder Ausschnitt aus einem bestehenden Text

Exzess ˌɛksˈt͡sɛs n masc
curtose
Statistik: Maß für die Steilheit einer Verteilung im Vergleich zur Normalverteilung

Exzision ɛkst͡siˈzi̯oːn n fem
excisão
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen

Ezechiel eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl n masc
Ezequiel
alttestamentliches Buch der Bibel
männlicher Vorname

Ezzes ˈet͡səs ˈɛt͡səs n
conselho
ostoberdeutsch, österreichisch, umgangssprachlich oder salopp: nützliche Hinweise, gute Ratschläge

FCKW ɛft͡seːkaˈveː ɛft͡seːkaˈveː abbreviation neut
CFC
Fluorchlorkohlenwasserstoffe

FIBU n fem
contabilidade financeira
Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind.

Fabel ˈfaːbl̩ n fem
fábula
eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln

Fabrik faˈbʁiːk faˈbʁɪk n fem
fábrica
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion

Fabrikant fabʁiˈkant n masc
fabricante
jemand, der etwas (fabrikmäßig oder in großem Maße) herstellt oder herstellen lässt
ein Besitzer, Eigentümer, ein Betreiber einer Fabrik

Fabrikantin fabʁiˈkantɪn n fem
fabricante
eine weibliche Person, die etwas (fabrikmäßig) herstellt oder herstellen lässt
eine Besitzerin, Eigentümerin, eine Betreiberin einer Fabrik

Fabrikation fabʁikaˈt͡si̯oːn n fem
fabricação
fabrikmäßige Herstellung von Gegenständen

Fach fax n neut
disciplina matéria
kurz für ein Unterrichtsfach

Fachmann ˈfaxˌman n masc
especialista
männliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Fachschaft ˈfaxʃaft n fem
centro acadêmico diretório acadêmico grêmio estudantil
Gesamtheit aller Studierenden eines Studienfaches

Fachsprache ˈfaxˌʃpʁaːxə n fem
linguagem técnica
Linguistik, Soziolinguistik: die für ein bestimmtes Fach spezifischen Sprachformen und Begriffe
Linguistik, Soziolinguistik: alle in einem bestimmten Fach verwendeten Sprachformen und Begriffe

Fackel ˈfakl̩ n fem
tocha archote facho facha teda teia
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet

Fagott faˈɡɔt n neut
fagote
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Fahne ˈfaːnə n fem
bandeira
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen

Fahrbahn ˈfaːɐ̯ˌbaːn n fem
estrada pista de rolamento
befestigte Oberseite, Fahrfläche einer Straße

Fahrer ˈfaːʁɐ n masc
motorista chofer
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt
Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt

Fahrgestell ˈfaːɐ̯ɡəˌʃtɛl n neut
chassi
Teil eines Fahrzeugs, an dem die Achsen befestigt sind

Fahrkarte ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə n fem
bilhete
ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrrad ˈfaːɐ̯ˌʁaːt n neut
bicicleta bici bicla biciclete bike camelo
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

Fahrradfahren ˈfaːɐ̯ʁaːtˌfaːʁən n neut
ciclismo
Fortbewegung mit einem Fahrrad

Fahrradrahmen ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʁaːmən n masc
quadro de bicicleta
stabilisierendes Gerüst des Fahrrades

Fahrradschlauch ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃlaʊ̯x n masc
câmara de ar
Schlauch, der für die Verwendung bei einem Fahrrad vorgesehen ist

Fahrradschloss ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃlɔs n neut
cadeado
Schloss³, dass dazu gemacht ist, ein Fahrrad abzuschließen

Fahrschule ˈfaːɐ̯ˌʃuːlə n fem
auto-escola
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins

Fahrt faːɐ̯t n fem
viagem
Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs
velocidade
(in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)

Fahrzeug ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
veículo
zur Fortbewegung dienendes Objekt

Fahrzeugbau ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌbaʊ̯ n masc
construção de veículos
Technik: Fachrichtung des Maschinenbaus, der sich mit den verschiedenen Techniken rund um die Entwicklung und den Bau von Fahrzeugen beschäftigt

Fairness ˈfɛːɐ̯nɛs n fem
lealdade
ein anständiges Verhalten anderen gegenüber im privaten und beruflichen Umgang

Fakir ˈfaːkiːɐ̯ n masc
faquir
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden

Faktorei faktoˈʁaɪ̯ n fem
feitoria
überseeische Handelsniederlassung in der Kolonialzeit

Faktotum fakˈtoːtʊm n neut
factoto factótum faz-tudo
ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt

Fakultät fakʊlˈtɛːt n fem
faculdade
Teil einer Hochschule, die aus den Angehörigen eines bestimmten Fachs oder Fachbereichs besteht

Falke ˈfalkə n masc
falcão
mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen

Fall fal n masc
queda
eine schnelle Abwärtsbewegung
die Art und Weise des Herabhängens von Stoffen o. Ä.
gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren
caso
das Eintreten eines Zustandes
deutsche Bezeichnung für lateinisch casus
Untersuchungsgegenstand

Fall fal n neut
adriça
ein Tau zum heißen und bergen eines Segels

Falle ˈfalə n fem
armadilha cilada
Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren

Fallgatter ˈfalˌɡatɐ n neut
grade levadiça rastrilho
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann

Fallout fɔːlˈʔaʊ̯t ˈfɔːlʔaʊ̯t n masc
cinza nuclear
radioaktiver Niederschlag

Fallrückzieher ˈfalˌʁʏkt͡siːɐ n masc
bicicleta
Fußball: Torschuss, der im Rückwärtsfallen über den Kopf des Spielers ausgeführt wird

Fallschirm ˈfalˌʃɪʁm n masc
paraquedas pára-quedas
rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann

Fallschirmjäger ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ n masc
paraquedista
Soldat mit der Spezialausbildung des Fallschirmspringens

Falschgeld ˈfalʃˌɡɛlt n neut
dinheiro falso
widerrechtlich hergestellte Münzen und Banknoten eines Staates

Falschheit ˈfalʃhaɪ̯t n fem
falsidade
die Unrichtigkeit, das Falschsein

Falte ˈfaltə n fem
ruga
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem

Familie faˈmiːli̯ə n fem
família
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus
Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen

Familienangehöriger faˈmiːli̯ənˌʔanɡəhøːʁɪɡɐ n masc
familiar membro da família
Person, die einer/der Familie angehört

Familienname faˈmiːli̯ənˌnaːmə n masc
sobrenome nome de família apelido
der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens

Fan fæn fæːn fɛn fɛːn n masc
fã torcedor adepto fanático
begeisterter Anhänger von etwas oder jemandem

Fangen ˈfaŋən n
pega-pega
der Name eines Kinderspieles, bei dem es um Nachlaufen und Flucht geht

Fantasie fantaˈziː n fem
fantasia
Vorstellungsvermögen oder Kreativität

Fantasielosigkeit fantaˈziːloːzɪçkaɪ̯t n fem
falta de imaginação
Mangel an Fantasie/Einfallsreichtum

Farad faˈʁaːt n neut
farad
Maßeinheit der elektrischen Kapazität

Faradaykäfig ˈfaʁadeˌkɛːfɪk ˈfaʁadeˌkɛːfɪç ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪk ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪç n masc
blindagem Faraday
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen

Faradisation ˌfaʁadizaˈt͡si̯oːn n fem
faradização
Behandlung durch direkte Einwirkung von unsymmetrischem Wechselstrom (faradischer Strom) auf den Körper zu diagnostischen und therapeutischen Zwecken

Farbe ˈfaʁbə ˈfaːɐ̯bə ˈfaːʶbə n fem
cor naipe
ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
tinta cor
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen
naipe cor
zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen
cor tinta
(im übertragenen Sinne) Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen

Farbfernsehen ˈfaʁpˌfɛʁnzeːən n neut
televisão em cores
Fernsehen mit farbiger Darstellung von Bildern und Filmen

Farbstift ˈfaʁpˌʃtɪft n masc
pastel
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine

Fasan faˈzaːn n masc
faisão
einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae

Fasching ˈfaʃɪŋ n masc
carnaval
Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche

Faschismus faˈʃɪsmʊs n masc
fascismo
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führungsprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform

Faschist faˈʃɪst n masc
fascista
Anhänger der faschistischen Ideologie

Faser ˈfaːzɐ n fem
fibra
Faden aus Gewebe

Fass fas n neut
barril tonel
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem

Fassade faˈsaːdə n fem
fachada
Vorderansicht eines Gebäudes

Fassbinder ˈfasbɪndɐ n masc
tanoeiro
Weinbau: Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Fassbombe ˈfasˌbɔmbə n fem
bomba de barril
improvisierte Bombe, deren Behältnis ein Fass ist und die überwiegend von Hubschraubern abgeworfen werden

Fassung ˈfasʊŋ n fem
auto controle contenção
Selbstbeherrschung

Fasten ˈfastn̩ n neut
jejum
der freiwillige Verzicht auf Nahrung, häufig in religiösem oder esoterischem Kontext

Faszination fast͡sinaˈt͡si̯oːn n fem
fascinação
anziehende Wirkung

Fata Morgana ˈfaːta mɔʁˈɡaːna ˈfaːta mɔʁˈɡaːnas ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən n fem
miragem
Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe

Fatalist fataˈlɪst n masc
fatalista
Person, die dem Fatalismus anhängt

Faulheit ˈfaʊ̯lhaɪ̯t n fem
preguiça mandrice mândria
innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Faultier ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯ n neut
preguiça bicho-preguiça
Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.

Fauna ˈfaʊ̯na n fem
fauna
Gesamtheit aller Tiere eines definierten Gebietes

Faust faʊ̯st n fem
punho
Hand mit geballten Fingern

Faustkeil ˈfaʊ̯stˌkaɪ̯l n masc
biface
keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten

Favela faˈveːla n fem
favela
Elendsviertel am Rande südamerikanischer, insbesondere brasilianischer Städte

Fax faks n
fax
per Telefonleitung übermitteltes Dokument, Schriftstück, Foto oder Zeichnung

Februar ˈfeːbʁuaːɐ̯ n masc
fevereiro Fevereiro
zweiter, 28-tägiger (in Schaltjahren 29-tägiger) und somit kürzester Monat im Kalenderjahr

Fechten ˈfɛçtn̩ n neut
esgrima
eine Kampfsportart, bei der zwei Fechter gegeneinander antreten.

Feder ˈfeːdɐ n fem
pluma pena
aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
pluma
früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
pena pluma
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
pena
Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
mola corda
(zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt

Federball ˈfeːdɐˌbal n masc
badminton
ohne Artikel, kein Plural: Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball[2] gespielt wird

Fee feː n fem
fada
schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt

Fegefeuer ˈfeːɡəˌfɔɪ̯ɐ n neut
purgatório
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird

Fehler ˈfeːlɐ n masc
erro
Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen
eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung

Fehlgeburt ˈfeːlɡəˌbuːɐ̯t ˈfeːlɡəˌbʊʁt n fem
aborto espontâneo
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen

Fehlstart ˈfeːlˌʃtaʁt n masc
falsa partida
Sport, Rennen: nicht regelkonformer (meist vorzeitiger) Start

Feierlichkeit ˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t n fem
solenidade
ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments

Feiertag ˈfaɪ̯ɐˌtaːk n masc
feriado
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Feige ˈfaɪ̯ɡə n fem
figo
Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
figueira figo
Botanik: tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse

Feigling ˈfaɪ̯klɪŋ n masc
covarde cobarde
furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person

Feile ˈfaɪ̯lə n fem
lima
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens

Feind faɪ̯nt n masc
inimigo
Person oder Gruppe mit negativer Beziehung zu einer anderen

Feindschaft ˈfaɪ̯ntʃaft n fem
inimizade
Gegnerschaft; feindliche Haltung/Gesinnung

Feindseligkeit ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪçkaɪ̯t n fem
hostilidade
bewaffnete Aktion gegen jemanden oder etwas

Feinkost ˈfaɪ̯nˌkɔst n fem
delicatessen
besonders wohlschmeckende, erlesene Speise

Feinstaub ˈfaɪ̯nˌʃtaʊ̯p n masc
Material particulado
sehr feiner, mit bloßem Auge nicht sichtbarer Staub in der Luft

Feinsteinzeug n neut
grês porcelanato porcelanato
gebrannte, keramische Masse mit höherer Dichte und Härte, geringerer Porosität und besserer Frostbeständigkeit als traditionelles Steinzeug

Feld fɛlt n neut
campo
Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
offene, baumarme Landschaft
Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
Fachgebiet, Spezialgebiet
kurz für Spielfeld
geschlossene Gruppe
Ortsfunktion
Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
die Welt außerhalb des Labors

Feldahorn ˈfɛltˌʔaːhɔʁn n masc
acer menor acer silvestre
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Ahorne (Acer)

Feldflasche ˈfɛltˌflaʃə n fem
cantil
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, das vor allem zur Ausrüstung eines Soldaten gehört

Feldforschung ˈfɛltˌfɔʁʃʊŋ n fem
trabalho de campo
Soziologie, Ethnologie: wirklichkeitsgetreue, wissenschaftliche Forschung unter alltäglichen Bedingungen vor Ort

Feldherr ˈfɛltˌhɛʁ n masc
comandante general
Person, die den Oberbefehl über eine kämpfende Truppe führt

Feldlerche ˈfɛltˌlɛʁçə n fem
laverca
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet

Feldmarschall ˈfɛltˌmaʁʃal n masc
marechal-de-campo
Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.

Feldstecher ˈfɛltˌʃtɛçɐ n masc
binóculo óculos de campanha
handliches Fernglas mit zwei Okularen

Feldzug ˈfɛltˌt͡suːk n masc
campanha expedição
groß angelegter militärischer Angriff

Felge ˈfɛlɡə n fem
aro borda jante
Bestandteil eines Rades, das den Reifen trägt

Felizitas feˈliːt͡sitas feˈliːt͡sitas n fem
Felicidade
weiblicher Vorname

Fell fɛl n neut
pelagem pelo
die behaarte Haut eines Tieres

Fellache fɛˈlaxə n masc
felá
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt

Fellatio fɛˈlaːt͡si̯o n fem
felação felácio
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners

Fels fɛls n masc
rocha
nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins

Felsblock ˈfɛlsˌblɔk n masc
bloco
größeres Stück Fels

Fenchel ˈfɛnçəl n masc
funcho
Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler

Fennek ˈfɛnɛk n masc
feneco
Art aus der Gattung der Vulpes, welche sich besonders durch ihre großen Ohren auszeichnet

Fenriswolf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf n masc
Fenrir
Riesenwolf, erstes Kind Lokis und Angrbodas

Fenster ˈfɛnstɐ n neut
janela
eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird
übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium
ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Fensterbank ˈfɛnstɐˌbaŋk n fem
parapeito peitoril
die Ablage vor einem Fenster

Fensterladen ˈfɛnstɐˌlaːdn̩ n masc
postigo
bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen

Ferdinand ˈfɛʁdinant ˈfɛʁdinant n masc
Fernão Fernando
männlicher Vorname

Ferien ˈfeːʁiən n
férias
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage
Urlaub[2]

Ferienlager ˈfeːʁiənˌlaːɡɐ n neut
colónia de férias colônia de férias
vorübergehender Aufenthalt für die Ferien

Ferkel ˈfɛʁkl̩ n neut
porquinho
Junges des Hausschweins

Fermion fɛʁˈmi̯oːn n neut
férmion
Elementarteilchen mit halbzahligem Spin; Teilchen, das der Fermi-Dirac-Statistik gehorcht

Fermium ˈfɛʁmiʊm n neut
férmio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört

Fernbedienung ˈfɛʁnbəˌdiːnʊŋ n fem
controle remoto
elektrische Schalteinheit zum Bedienen elektrischer Geräte aus Entfernung

Fernglas ˈfɛʁnˌɡlaːs n neut
óculos de campanha
optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge

Fernmeldeturm ˈfɛʁnmɛldəˌtʊʁm n masc
torre de telecomunicações
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Fernrohr ˈfɛʁnˌʁoːɐ̯ n neut
telescópio luneta
optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht

Fernsehapparat ˈfɛʁnzeːʔapaˌʁaːt n masc
televisor televisão
elektronisches Gerät, das von Fernsehanstalten ausgestrahlte Sendungen über terrestrische Wellen, Satelliten oder Glasfaserkabel empfangen und wiedergeben kann

Fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən n neut
televisão
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen

Fernseher ˈfɛʁnˌzeːɐ n masc
televisor televisão
Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehsignalen; Gerät, mit dem ferngesehen wird

Fernsehsessel ˈfɛʁnzeːˌzɛsl̩ n masc
poltrona de televisão
einsitziges Polstermöbelstück, bestens geeignet zum Fernsehen

Fernsehturm ˈfɛʁnzeːˌtʊʁm n masc
torre de TV
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Fernsehzuschauer ˈfɛʁnzeːˌt͡suːʃaʊ̯ɐ n masc
telespectador
jemand, der etwas im Fernseher anschaut

Fernweh ˈfɛʁnˌveː n neut
saudades de longes terras
Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern

Ferrit fɛˈʁiːt fɛˈʁɪt n masc
ferrita
Metallkunde: metallografische Bezeichnung für reines Eisen mit einer kubisch-raumzentrierten Kristallstruktur

Ferse ˈfɛʁzə n fem
calcanhar
hinterer Teil des Fußes

Fertighaus ˈfɛʁtɪçˌhaʊ̯s n neut
casa préfabricada
Haus, das in der Fabrik vorgefertigt und auf der Baustelle nur noch montiert wird

Fertigkeit ˈfɛʁtɪçkaɪ̯t n fem
competência
(erworbene) Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können

Fes feːs n masc
fez
orientalische Kopfbedeckung

Fes fɛs n neut
fá bemol
Musik: Ton mit 330 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes C

Fessel ˈfɛsl̩ n fem
atadura
meist bandförmiges Mittel zum Verschnüren und Festbinden von Personen

Fest fɛst n neut
festa
größere Feier

Festigkeit ˈfɛstɪçkaɪ̯t n fem
solidez
der Grad des Festseins
die Unbeirrbarkeit im Festhalten an einer Meinung, an einem Standpunkt
resistência
Physik: Widerstand gegen plastische Verformung

Festland ˈfɛstˌlant n neut
terra firme continente
die Hauptlandfläche eines Kontinents

Festmeter ˈfɛstˌmeːtɐ n
estere metro cúbico
Raummaß für ein Kubikmeter (m³) fester Holzmasse gefällter Bäume

Festplatte ˈfɛstplatə n fem
disco rígido
magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk

Festung ˈfɛstʊŋ n fem
fortaleza
ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort

Fett fɛt n neut
gordura banha
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)
Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen

Fettleibigkeit ˈfɛtˌlaɪ̯bɪçkaɪ̯t n fem
obesidade
Eigenschaft, zu dick zu sein

Fettsäure ˈfɛtzɔɪ̯ʁə n fem
ácido alifático ácido graxo
Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül

Fetus ˈfeːtʊs n masc
feto
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)

Feuchtigkeit ˈfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
umidade humidade
das Feuchtsein; Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) in geringen Mengen

Feuer ˈfɔɪ̯ɐ n neut
fogo
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen
überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan
incêndio
Vernichtung durch Flammen

Feueralarm ˈfɔɪ̯ɐʔaˌlaʁm n masc
alarme de incêndio
durch einen Brandmelder ausgelöster Hausalarm

Feuerkorb ˈfɔɪ̯ɐˌkɔʁp n masc
cesta de fogo
korbähnliches Gefäß aus hitzebeständigem Metall mit geflecht- oder gitterartigen Seitenwänden, das als offene Feuerstelle dient

Feuerland ˈfɔɪ̯ɐˌlant n neut
Terra do Fogo
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist

Feuerlöscher ˈfɔɪ̯ɐˌlœʃɐ n masc
extintor
bewegliches Gerät, zum Löschen eines klein- bis mittelgroßen Feuers

Feuersalamander ˈfɔɪ̯ɐzalaˌmandɐ n masc
salamandra-de-manchas-amarelas
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)

Feuerspucker ˈfɔɪ̯ɐˌʃpʊkɐ n masc
cospe-fogo
Person, welche spezielle Brandmittel gegen eine Feuerquelle pustet und erstere so entzündet

Feuerstein ˈfɔɪ̯ɐˌʃtaɪ̯n n masc
pederneira
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente

Feuerwache ˈfɔɪ̯ɐˌvaxə n fem
posto de bombeiros
Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind

Feuerwaffe ˈfɔɪ̯ɐˌvafə n fem
arma de fogo
Schusswaffe, die mit Schießpulver oder ähnlichen Treibmitteln betrieben wird

Feuerwehr ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ n fem
corpo de bombeiros bombeiros
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben
bombeiros corpo de bombeiros
Mitglieder der Feuerwehr

Feuerwehrauto ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌʔaʊ̯to n neut
bomba de incêndio
kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren

Feuerwerk ˈfɔɪ̯ɐvɛʁk n neut
fogos de artifício fogo de artifício
Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern

Feuerwerkskörper ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksˌkœʁpɐ n masc
foguete petardo
ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird

Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k n neut
isqueiro acendedor
handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Fiale fiˈaːlə n fem
pináculo
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient

Fiasko fiˈasko n neut
fiasco fracasso
Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe

Fibu fiˈbu n fem
contabilidade financeira
Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind

Fichte ˈfɪçtə n fem
pícea abeto vermelho
Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen.

Fick fɪk n masc
foda trepada
derb: Geschlechtsverkehr

Fidschi ˈfɪd͡ʒi n neut
Fiji
Inselstaat im Südpazifik

Fieber ˈfiːbɐ n neut
febre
Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten

Fiedler ˈfiːdlɐ n masc
violinista
Person, die eine Fidel spielt

Fiktion fɪkˈt͡si̯oːn n fem
ficção
etwas Ausgedachtes

Filament filaˈmɛnt n neut
filamento
der den Staubbeutel tragende Faden einer Blüte

Filiale fiˈli̯aːlə n fem
filial ramo
Zweigstelle

Filipino ˌfiliˈpiːno n neut
língua filipina
die auf dem Tagalog basierende Landessprache der Philippinen

Film fɪlm n masc
filme película
Material für die Fotografie von statischen Bildern
Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)

Filmproduktion ˈfɪlmpʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
produção cinematográfica
Herstellung eines Films

Filmproduzent ˈfɪlmpʁoduˌt͡sɛnt n masc
produtor cinematográfico
jemand, der die Herstellung von cineastischen Produktionen verwaltet und finanziert

Filter ˈfɪltɐ n
filtro crivo
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen
Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe

Fimmel ˈfɪml̩ n masc
mania tineta
abwertend: übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit

Finanzbuchhaltung fiˈnant͡sbuːxˌhaltʊŋ n fem
contabilidade financeira
Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind.

Finanzkrise fɪˈnant͡sˌkʁiːzə n fem
crise financeira
Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems

Finger ˈfɪŋɐ n masc
dedo
Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

Fingerabdruck ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk n masc
impressão digital
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)

Fingernagel ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩ n masc
unha
gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze

Finne ˈfɪnə n masc
finlandês
Einwohner Finnlands

Finnisch ˈfɪnɪʃ n neut
finlandês
Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört

Finnland ˈfɪnlant n neut
Finlândia
Land in Nordeuropa

Firma ˈfɪʁma n fem
firma
der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann ()

Firmament fɪʁmaˈmɛnt n neut
firmamento
Himmel, Himmelsgewölbe

Firmung ˈfɪʁmʊŋ n fem
confirmação crisma
Religion: rituelle Handlung, bei der durch Handauflegung und Salbung mit Chrisamöl durch einen Bischof die Verbindung des Firmlings zur Kirche gestärkt werden soll

Fisch fɪʃ n masc
peixe
Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel
peixes
zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Fischer ˈfɪʃɐ n masc
pescador
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt

Fiskalismus fɪskaˈlɪsmʊs n masc
fiscalismo
das Bestreben der staatlichen Finanzwirtschaft so hohe Einnahmen wie möglich zu erzielen, wobei auf andere wirtschafts- und finanzpolitische Ziele oder die Belange der Gesamtwirtschaft keine Rücksicht genommen wird

Fiskus ˈfɪskʊs n masc
fisco
Staatskasse

Fistel ˈfɪstl̩ n fem
fistula fístula
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche

Fitis ˈfiːtɪs n masc
felosa-musical
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Laubsänger

Fjord fjɔʁt n masc
fiorde
langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Flachdach ˈflaxˌdax n neut
açoteia açotéia telhado plano
Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20°

Flagge ˈflaɡə n fem
bandeira
an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates

Flamingo flaˈmɪŋɡo n masc
flamingo
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

Flamme ˈflamə n fem
chama
eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

Flasche ˈflaʃə n fem
garrafa
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

Flaschenöffner ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ n masc
abridor de garrafas abre-cápsulas
Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen

Flashmob ˈflɛʃˌmɔp n masc
flash mob
kurzer, scheinbar spontaner Menschenauflauf auf öffentlichen oder halböffentlichen Plätzen, bei denen sich die Teilnehmer persönlich nicht kennen, ungewöhnliche Dinge tun und sich über soziale Netzwerke verabredet haben

Flaute ˈflaʊ̯tə n fem
calmaria
Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht

Flechte ˈflɛçtə n fem
líquen
Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht

Fleck flɛk n masc
mancha
Stelle, die verschmutzt (und schlecht[1]) ist
local sitio
bestimmter Ort
nódoa
ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe Wortbildungen)

Flecken ˈflɛkn̩ n masc
mancha
sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle

Fledermaus ˈfleːdɐˌmaʊ̯s n fem
morcego
Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

Fleisch flaɪ̯ʃ n neut
carne
Muskel- und häufig auch Fettgewebe
ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)
antiquiert: der menschliche Körper
weiche, essbare Teile von Früchten
in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Fleischer ˈflaɪ̯ʃɐ n masc
açougueiro carniceiro
nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleiß flaɪ̯s n masc
diligência
eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen

Flexibilität flɛksibiliˈtɛːt n fem
flexibilidade
Technik: Eigenschaft von Körpern, biegsam zu sein

Flieder ˈfliːdɐ n masc
lilás
stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa

Fliege ˈfliːɡə n fem
mosca
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
mosca laço gravata-borboleta isca
Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird

Fliegengewicht ˈfliːɡn̩ɡəˌvɪçt n neut
peso mosca
Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Fliese ˈfliːzə n fem
azulejo
dünne Platte aus Keramik, Naturstein oder Glas, die als Belag für Böden oder Verkleidung für Wände dient

Fließband ˈfliːsˌbant n neut
esteira transportadora
ein bewegtes Band, das zum Transport dient

Flitterwochen ˈflɪtɐˌvɔxn̩ ˈflɪtɐˌvɔxŋ̍ n
lua-de-mel lua de mel
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

Floh floː n masc
pulga
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen

Flohmarkt ˈfloːˌmaʁkt n masc
mercado de pulga
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Flop flɔp n masc
fiasco
Misserfolg; etwas, das nicht gelungen ist

Florenz floˈʁɛnt͡s n neut
Florença
Stadt in der Toskana

Florett ˌfloˈʁɛt n neut
florete
Fechten: Stoßwaffe mit gerader, abgestumpfter, vierkantiger Klinge

Florianópolis n
Florianópolis
Hauptstadt des Bundeslandes Santa Catarina in Brasilien

Florida floˈriða ˈfloːʁida ˈflɔrɪdə ˈflɔʁida n
Flórida
Bundesstaat im Südwesten der USA

Floskel ˈflɔskl̩ n fem
fórmula de cortesia palavras vazias
formelhafte Redewendung oder nichts sagende (inhaltsarme) Worte

Flosse ˈflɔsə n fem
barbatana nadadeira
allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren

Flotte ˈflɔtə n fem
frota
in der Schifffahrt:

Floß floːs n neut
jangada balsa
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet

Fluch fluːx n masc
maldição
(im Zorn) gesagte Verwünschung

Fluchtpunkt ˈflʊxtˌpʊŋkt n masc
ponto de fuga
Punkt in einem perspektivischen Bild, in dem alle Linien zusammenlaufen, die in der realen Welt parallel verlaufen

Flug fluːk n masc
vôo voo
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik

Flugangst ˈfluːkˌʔaŋst n fem
medo de voar
Psychologie: krankhafte Angst vor dem Fliegen

Flugbahn ˈfluːkˌbaːn n fem
trajetória
Bahn, die ein fliegender Körper beschreibt

Flugblatt ˈfluːkˌblat n neut
fôlder prospecto
ein kleines Schriftstück (ein Zettel, Faltblatt oder Ähnliches) mit Informationen oder Werbung

Flughafen ˈfluːkˌhaːfn̩ n masc
aeroporto
Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Fluglotse ˈfluːkˌloːt͡sə n masc
controlador de tráfego aéreo
Person, die an einem Flughafen das Landen und Starten der Flugzeuge überwacht und regelt

Flugsicherung ˈfluːkˌzɪçəʁʊŋ n fem
controle de tráfego aéreo
das Leit- und Kontrollsystem für den zivilen und militärischen Luftverkehr

Flugzeug ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avião aeronave aeroplano
Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt

Flugzeugentführer ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁɐ n masc
ladrão de aviões pirata do céu
Person, die ein Flugzeug entführt hat

Flugzeugträger ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ n masc
porta-aviões
großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

Fluktuation flʊktuaˈt͡si̯oːn n fem
flutuação
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen

Fluor ˈfluːoːɐ̯ n neut
flúor
Chemie: das elektronegativste Element
Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch

Fluorchlorkohlenwasserstoff ˌfluoːɐ̯ˌkloːɐ̯ˌkoːlənˈvasɐˌʃtɔf n masc
clorofluorcarboneto
Kohlenwasserstoff mit Fluor und Chlor als Substituenten

Fluoreszenz fluoʁɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
fluorescência
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird

Flur fluːɐ̯ n masc
corredor
Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich

Fluss flʊs n masc
rio
größeres, fließendes Gewässer
fluxo
stetiger Ablauf; das Fließen

Flussbett ˈflʊsˌbɛt n neut
leito
Vertiefung im Boden, in der sich ein größeres Fließgewässer fortbewegt

Flussgebietseinheit ˈflʊsɡəˌbiːt͡sʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
região hidrográfica
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“

Flusspferd ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t n neut
hipopótamo cavalo-marinho hipopótamo-comum hipopótamo-do-nilo peixe-cavalo
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

Flussufer ˈflʊsˌʔuːfɐ n neut
ribeira
das Ufer eines Flusses

Flut fluːt n fem
preamar maré alta maré-cheia
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere

Fläche ˈflɛçə n fem
superfície
ein zweidimensionales Gebilde

Flöte ˈfløːtə n fem
flauta
ein Blasinstrument, ein Musikinstrument

Flötist fløˈtɪst n masc
flautista
eine Person, die (professionell) Flöte spielt

Flüchtling ˈflʏçtlɪŋ n masc
refugiado refugiada
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste

Flüchtlingslager ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ n neut
campo de refugiados
Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Flüchtlingsorganisation ˈflʏçtlɪŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
organização de de refugiados
Organisation, die versucht, die Lebensbedingungen von Flüchtlingen zu verbessern und generell die Interessen von Flüchtlingen vertritt

Flüchtlingsstrom ˈflʏçtlɪŋsˌʃtʁoːm n masc
afluxo de refugiados
emotional: in ein bestimmtes Gebiet einherziehende, aus Flüchtlingen bestehende große Menschenmenge

Flügel ˈflyːɡl̩ n masc
asa ala
ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
ala asa
ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
piano de cauda
ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt

Flügelhorn ˈflyːɡl̩ˌhɔʁn n neut
fliscorne
Musik: Instrument aus der Familie der Bügelhörner

Flügelmutter ˈflyːɡl̩ˌmʊtɐ n fem
porca borboleta
Schraubenmutter mit zwei flügelartigen Ansätzen, um die Mutter mit der Hand festzuziehen

Flüssiggas ˈflʏsɪçˌɡaːs n neut
gás liquefeito
durch Kühlung und/oder mit Druck verflüssigtes Gas

Flüssigkeit ˈflʏsɪçˌkaɪ̯t n fem
líqüido fluido fluidez liqüidez
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist

Focaccia foˈkat͡ʃa n fem
focaccia
italienisches (ligurisches) Fladenbrot, das aus einem Hefeteig hergestellt wird und mit diversen Zutaten wie Kräutern, Zwiebeln, Oliven und weiteren belegt werden kann

Fohlen ˈfoːlən n neut
potro poldro
Jungtier eines Pferdes

Folge ˈfɔlɡə n fem
consequência sequência sucessão
Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens
episódio
Teil einer Serie, insbesondere bei Büchern, Zeitschriften, Fernsehserien und Hörspielen

Folie ˈfoːli̯ə n fem
folha
sehr dünn gewalztes Metall
sehr dünnes Material aus Kunststoff

Folsäure ˈfoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido fólico
Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N₇O₆

Folter ˈfɔltɐ n fem
tortura tormento
selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen

Folterkammer ˈfɔltɐˌkamɐ n fem
câmara de tortura
Raum, in dem Personen mit Folterinstrumenten gefoltert wurden

Fontäne fɔnˈtɛːnə n fem
fonte
durch Druck aus dem Boden, der Erde gepresste Wassersäule

Football ˈfʊtˌboːl ˈfʊtˌbɔːl n masc
futebol americano
kein Plural, American Football

Forelle ˌfoˈʁɛlə n fem
truta
ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Form fɔʁm n fem
forma
allgemein: äußere Gestalt eines Objektes
molde
Hülle, die ein Material aufnimmt und diesem Gestalt gibt

Formaldehyd fɔʁmʔaldeˈhyːt ˈfɔʁmʔaldeˌhyːt n
formaldeído
farbloses, stechend riechendes Gas

Forscher ˈfɔʁʃɐ n masc
pesquisador explorador
Person, die wissenschaftliche Zusammenhänge untersucht

Forschung ˈfɔʁʃʊŋ n fem
investigação
Suche nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen

Forst fɔʁst n masc
floresta
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt

Forstwirtschaft ˈfɔʁstvɪʁtˌʃaft n fem
silvicultura
planmäßiges Handeln des wirtschaftenden Menschen im Wald

Fortbewegung ˈfɔʁtbəˌveːɡʊŋ n fem
locomoção
Entfernung, Weiterkommen von einem Punkt aus

Fortschritt ˈfɔʁtˌʃʁɪt n masc
progresso
gesellschaftliche, positive Entwicklung

Fortsetzung ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ n fem
continuação
das Fortsetzen
prestação
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)

Forum ˈfoːʁʊm n neut
foro fórum
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können
foro
historisch, Römisches Reich: Platzanlage, die das Zentrum eines Ortes bildet
Gerichtsstand

Forzeps ˈfɔʁft͡sɛps n
fórceps
geburtshilfliche Zange

Fossil fɔˈsiːl n neut
fóssil
(oft versteinertes und/oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist

Foto ˈfoːto n
foto
mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie

Fotograf fotoˈɡʁaːf n masc
fotógrafo
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt

Fotografie fotoɡʁaˈfiː n fem
fotografia
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird

Fotokopiergerät fotokoˈpiːɐ̯ɡəˌʁɛːt n neut
copiadora xerox
Gerät zum Fotokopieren

Fotosynthese ˈfoːtozʏnˌteːzə ˌfotozʏnˈteːzə n fem
fotossíntese
Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht

Fotze ˈfɔt͡sə n fem
cona boceta
weibliches Geschlechtsorgan (Vulva)

Foul faʊ̯l n neut
falta
Regelverstoß, bei dem der Gegenspieler mit unfairen und unsportlichen Mitteln benachteiligt wird

Frachtschiff ˈfʁaxtˌʃɪf n neut
navio de carga
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend

Frage ˈfʁaːɡə n fem
questão pergunta
Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort
questão problema
Angelegenheit, die eine klärende Diskussion und Entscheidung erfordert

Fragebogen ˈfʁaːɡəˌboːɡn̩ n masc
questionário
Formular zur Erfassung von Antworten

Fragesatz ˈfʁaːɡəˌzat͡s n masc
oração interrogativa
Linguistik: Verschiedene Satzformen, die hauptsächlich verwendet werden, um eine Frage zu äußern.

Fragezeichen ˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
ponto de interrogação
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet.

Fraktion fʁakˈt͡si̯oːn n fem
fração
ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament

Francium ˈfʁant͡si̯ʊm n neut
fráncio frâncio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Frank fʁaŋk fʁaŋk n masc
Franco Chico Francisco
männlicher Vorname

Franke ˈfʁaŋkə n masc
franco
Mitglied eines germanischen Volksstammes

Frankfurt ˈfʁaŋkfʊʁt n neut
Francoforte
Stadt in Hessen, Deutschland
Stadt in Brandenburg, Deutschland

Frankfurter ˈfʁaŋkfʊʁtɐ n
salsicha de Frankfurt
aus dem Raum Frankfurt am Main

Frankolin fʁaŋkoˈliːn n masc
francolim
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert

Frankreich ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç n neut
França
Land in Westeuropa

Franquismus n masc
franquismo
Geschichte: das System und, soweit vorhanden, die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien Wahlen 1977

Franzose fʁanˈt͡soːzə n masc
francês
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner Frankreichs

Französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ n neut
francês
in Frankreich beheimatete romanische Sprache
Schulfach, in dem die französische Sprache unterrichtet wird
defesa francesa
eine Eröffnung im Schach

Französische Republik fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Francesa
amtlich: Staat im Westen Europas

Französische Revolution fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
Revolução Francesa
historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde

Frau fʁaʊ̯ n fem
mulher
erwachsener, weiblicher Mensch
mulher esposa
verheiratete Frau, Ehefrau
senhora dona
nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche Person, Namenszusatz

Frauchen ˈfʁaʊ̯çən n neut
mulherzinha
die Besitzerin, Halterin eines Hundes

Frauenarzt ˈfʁaʊ̯ənˌʔaːɐ̯t͡st n masc
ginecologista
Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist

Frechheit ˈfʁɛçhaɪ̯t n fem
impertinência
respektloses, dreistes Verhalten

Fregatte fʁeˈɡatə n fem
fragata
ein Kriegsschiff

Freihafen ˈfʁaɪ̯ˌhaːfn̩ n masc
porto aberto porto franco porto livre
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden

Freiheit ˈfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
liberdade
kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist
in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt
Recht, das jemandem zusteht

Freiheitsstatue ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə n fem
estátua da liberdade
eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island

Freilichtmuseum ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm n neut
museu a céu aberto
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten bzw. Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht

Freitag ˈfʁaɪ̯taːk n masc
sexta-feira
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag

Freiwurf ˈfʁaɪ̯ˌvʊʁf n masc
lance livre
Sport: ungehindert auszuführender Wurf, nachdem die gegnerische Mannschaft regelwidrig gehandelt hat

Freizeit ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
tempo livre
frei verfügbare Zeit

Fremdenhass ˈfʁɛmdn̩ˌhas n masc
xenofobia
Hass auf Menschen anderer Herkunft, Sprache, Religion oder Kultur

Fremdenlegion ˈfʁɛmdn̩leˌɡi̯oːn n fem
legião f estrangeira
französische Streitkraft, die aus freiwilligen Soldaten besteht und weltweit eingesetzt wird

Fremdscham ˈfʁɛmtˌʃaːm n fem
vergonha alheia
das Sich-Schämen oder korrekter das Sich-Selbst-Für Besser-Halten in Bezug auf das Verhalten einer anderen Person

Fremdschämen ˈfʁɛmtˌʃɛːmən n neut
vergonha alheia
Empfindung von Scham für das Verhalten einer anderen Person

Fremdsprache ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə n fem
língua estrangeira
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am lernen ist

Fremdwort ˈfʁɛmtˌvɔʁt n neut
estrangeirismo
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Frequenz fʁeˈkvɛnt͡s n fem
frequência
Häufigkeit
Anzahl von sich wiederholenden Vorgängen bezogen auf die Zeit, für die die Anzahl gilt

Frequenzumformer n masc
conversor de frequência
rotierende elektrische Maschine, welche die auf der Eingangsseite anliegende elektrische Energie mit Netzfrequenz in eine Ausgangsspannung mit anderer Frequenz umwandelt

Frequenzwörterbuch fʁeˈkvɛnt͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
dicionário de freqüência
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Fresko ˈfʁɛsko n neut
fresco afresco
auf noch frischem, feuchtem Putz aus Kalk angefertigte Wand- oder Deckenmalerei

Fresse ˈfʁɛsə n fem
boca
salopp: Mund

Frettchen ˈfʁɛtçən n neut
furão
blassgelber Iltis

Freude ˈfʁɔɪ̯də n fem
alegria
positives Gefühl

Freudenträne ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtʁɛːnə n fem
lágrimas de joya
eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus

Freund fʁɔɪ̯nt n masc
amigo
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
namorado
mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

Freundeskreis ˈfʁɔɪ̯ndəsˌkʁaɪ̯s n masc
círculo de amigos
Kreis von Menschen, mit denen man eine Freundschaft hat

Freundin ˈfʁɔɪ̯ndɪn n fem
amiga
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
namorada
Kurzform für feste Freundin; Geliebte

Freundlichkeit ˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
afabilidade amabilidade fineza gentileza
Liebenswürdigkeit, wohlwollende Geneigtheit

Freundschaft ˈfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
amizade
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden

Frieden ˈfʁiːdn̩ n masc
paz
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders
kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille
kein Plural: religiöse Erfüllung, Segen

Friedensbewegung ˈfʁiːdn̩sbəˌveːɡʊŋ n fem
movimento de paz
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt

Friedensforscher ˈfʁiːdn̩sˌfɔʁʃɐ n masc
irenologista irenologo
Wissenschaftler, der die Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen erforscht

Friedensforschung ˈfʁiːdn̩sˌfɔʁʃʊŋ n fem
irenologia
wissenschaftliche Erforschung der Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen

Friedensvertrag ˈfʁiːdn̩sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
tratado de paz
Vereinbarung zwischen kriegführenden Parteien, zukünftig Frieden zu bewahren

Friedhof ˈfʁiːtˌhoːf n masc
cemitério cimitério
Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener

Friedrich ˈfʁiːdʁɪç ˈfʁiːdʁɪç n masc
Federico Frederico
männlicher Vorname

Friedrichshafen ˈfʁiːdʁɪçsˌhaːfn̩ n masc
Friedrichshafen
eine Stadt des Bodenseekreises in Baden-Württemberg (Deutschland)

Friendly Fire ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs n neut
fogo amigo
durch die eigenen und/oder verbündeten Truppen begangener irrtümlicher Beschuss

Fries fʁiːs n
friso
ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile
baeta
dickes, flauschartiges, beidseitig gerautes Gewebe aus Wolle und anderen Ausgangsmaterialien

Friese ˈfʁiːzə n masc
frísio
Einwohner Frieslands (an der Nordseeküste), der neben Platt- und Hochdeutsch das Friesische spricht

Friesisch ˈfʁiːzɪʃ ˈfʁiːzɪʃə n neut
frísio frisão
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist

Frikadelle fʁikaˈdɛlə n fem
almôndega
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird

Frisbee ˈfʁɪsbi n
disco voador
eine Wurfscheibe aus Plastik für Sport und Freizeitaktivitäten

Friseur fʁiˈzøːɐ̯ n masc
cabeleireiro barbeiro
ein Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, ein Haarschneider, Haarpfleger

Frist fʁɪst n fem
prazo
Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben
spätester Zeitpunkt

Frisur ˌfʁiˈzuːɐ̯ n fem
penteado
Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind

Fronleichnam fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm n masc
Corpus Christi
das Hochfest, das am 2. Donnerstag nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie

Frosch fʁɔʃ n masc
rã
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt

Froschlurch ˈfʁɔʃˌlʊʁç n masc
anuro
schwanzloses Amphibium

Frost fʁɔst n masc
gelo geada
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt
gelo
metonymisch: gefrorene Scholle, gefrorener Acker, gefrorener Boden, gefrorene Erde

Frostbeule ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə n fem
frieira
"juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"
friorenta friorento
Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert

Frucht fʁʊxt n fem
fruta fruto
Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze
fruta
speziell eine Frucht[1] mit essbarem Fruchtfleisch
übertragen: etwas Hervorgebrachtes

Fruchtfleisch ˈfʁʊxtˌflaɪ̯ʃ n neut
polpa
pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt

Fruchtsaft ˈfʁʊxtˌzaft n masc
suco de fruto
aus Früchten gepresster Saft

Fruchtwasser ˈfʁʊxtˌvasɐ n neut
líquido amniótico
Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist

Fructose fʁʊkˈtoːzə n fem
frutose
Zucker mit der Summenformel C₆H12O₆

Frust fʁʊst n masc
frustração
Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt

Fräse ˈfʁɛːzə n fem
fresadora
rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt

Fräulein ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n n neut
senhorita
unverheiratete Frau
Senhorita senhorita
Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein[1]

Fröhlichkeit ˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t n fem
alegria cerimôni
Zustand, Stimmung einer Person oder Gruppe voller erkennbarer Freude

Frühgeburt ˈfʁyːɡəˌbuːɐ̯t ˈfʁyːɡəˌbʊʁt n fem
parto prematuro
Gynäkologie/ Geburtshilfe: Geburt vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche

Frühjahr ˈfʁyːˌjaːɐ̯ n neut
primavera
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühling ˈfʁyːlɪŋ n masc
primavera
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühlingstag ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk n masc
dia de primavera
Tag im Frühling

Frühstück ˈfʁyːˌʃtʏk n neut
café da manhã desjejum
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Fuchs fʊks n masc
raposa
Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
männlicher Fuchs[1]
meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
Pelz des Fuchses

Fuchsin fʊˈksiːn n neut
fucsina
ein synthetischer, magentaroter Farbstoff

Fuge ˈfuːɡə n fem
fuga
mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen

Fugenelement ˈfuːɡn̩ʔeleˌmɛnt n neut
epêntese samprasárana
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Konstituenten) eines zusammengesetzten Wortes (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird

Fumarole fumaˈʁoːlə n fem
fumarola
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Wasserdämpfe und Gase

Fumarsäure fuˈmaːɐ̯zɔɪ̯ʁə n fem
ácido fumárico
die trans-Butendisäure, Verwendung u.a. als Konservierungsmittel, Summenformel C₂H₂-(COOH)₂

Fund fʊnt n masc
descobrimento achado
das Entdecken von etwas

Fundament fʊndaˈmɛnt n neut
fundamento
Bauwesen: der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine
übertragen: Grundlage von etwas

Fundamentalismus fʊndamɛntaˈlɪsmʊs n masc
fundamentalismo
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens

Fundort ˈfʊntˌʔɔʁt n masc
lugar da descoberta
Ort, an dem etwas gefunden wurde

Funke ˈfʊŋkə n masc
faísca
kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen
die elektrische Funkenentladung

Funktion fʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
função
Aufgabe, Sinn und Zweck

Furcht fʊʁçt n fem
medo
Emotion angesichts drohender Gefahr

Furt fʊɐ̯t fʊʁt n fem
vau
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Futsal ˈfʊtsal n masc
futsal
aus Südamerika stammende Form des Hallen- bzw. Kleinfeldfußballs

Futur fuˈtuːɐ̯ n neut
futuro
Grammatik: Zeitform des Verbs, die Zukünftiges kennzeichnet

Futurismus futuˈʁɪsmʊs n masc
futurismo
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

Futurum exaktum fuˈtuːʁʊm ɛˈksaktʊm n neut
futuro perfeito
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird

Fuß fuːs n masc
pé
ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines
unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen
nur Singular: veraltete Maßeinheit

Fußabdruck ˈfuːsˌʔapdʁʊk n masc
pegada pisada
auf dem Erdboden zurückgelassene Spur von einem Fuß

Fußabstreifer ˈfuːsʔapˌʃtʁaɪ̯fɐ n masc
capacho
Matte oder Rost, um vor Betreten des Hauses/der Wohnung die Schuhsohlen säubern zu können

Fußball ˈfuːsˌbal n masc
futebol
kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird
bola futebol
Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

Fußballspieler ˈfuːsbalˌʃpiːlɐ n masc
futebolista
jemand, der Fußball spielt

Fußballverein ˈfuːsbalfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
clube de futebol
Verein, dessen Mitglieder sich auf dem Fußballplatz zum Fußballspielen treffen

Fußboden ˈfuːsˌboːdn̩ n masc
chão soalho
begehbare Fläche in einem Raum

Fußgänger ˈfuːsˌɡɛŋɐ n masc
pedestre
Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerzone ˈfuːsɡɛŋɐˌt͡soːnə n fem
zona de peões zona para pedestres
Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Fußmatte ˈfuːsˌmatə n fem
capacho
Matte, auf der man die Schuhe abtreten/von Schmutz befreien soll

Fußnote ˈfuːsˌnoːtə n fem
nota
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird

Fußspur ˈfuːsˌʃpuːɐ̯ n fem
pegada
ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können

Fußweg ˈfuːsˌveːk n masc
senda atalho vereda carreira semideiro sendeiro
(durch eine Markierung ausgewiesener) Weg, der von Fußgängern und Fußgängerinnen benutzt wird
calçada passeio trottoir
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt
caminho
Wegstrecke, die zu Fuß zurückgelegt werden kann

Fußwurzel ˈfuːsˌvʊʁt͡sl̩ n fem
tarso
die Basis des Fußgelenks

Fächer ˈfɛçɐ n masc
ventarola leque
Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft

Fähigkeit ˈfɛːɪçkaɪ̯t n fem
capacidade habilidade
der angeborene und erworbene Zustand, zu etwas imstande zu sein

Fähre ˈfɛːʁə n fem
balsa
ein spezielles Schiff, dass der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient

Fährnis ˈfɛːɐ̯nɪs n fem
perigo
Gefahr

Fälschung ˈfɛlʃʊŋ n fem
forjamento
das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität

Färse ˈfɛʁzə n fem
novilha
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat

Färöer fɛˈʁøːɐ ˈfɛːʁøɐ n
Ilhas Feroé Faroé
autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik (Landesname Føroyar)

Färöisch fɛˈʁøːɪʃ ˈfɛːʁøɪʃ n neut
feróico faroês
eine skandinavische, dem Isländischen verwandte Sprache, die auf den Färöern Amtssprache ist

Föderation fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
federação
ein Bündnis zwischen Staaten

Föderation St. Kitts und Nevis n fem
Federação de São Cristóvão e Nevis
amtlich: Inselstaat in der Karibik

Föderative Republik Brasilien fødeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk bʁaˈziːli̯ən n fem
República Federativa do Brasil
amtlich: Staat in Südamerika

Föderierte Staaten von Mikronesien fødəˌʁiːɐ̯tə ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːziən n masc
Estados Federados da Micronésia
amtlich: Inselstaat im Pazifik, umfasst einen Teil der Karolinen

Föhn føːn n masc
secador de cabelo
elektrisches Gerät zum Haaretrocknen

Förderturm ˈfœʁdɐˌtʊʁm n masc
torre de enrolamento torre de extração
Turm in einer Kohlegrube mit Stahlseil und großem Umlenkrad zum Heben und Senken eines Förderkorbes

Förderung ˈfœʁdəʁʊŋ n fem
transporte
das Befördern von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen

Förster ˈfœʁstɐ n masc
guarda florestal
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute Person

Führung ˈfyːʁʊŋ n fem
comando
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf
das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt

Füllfederhalter ˈfʏlfeːdɐˌhaltɐ n masc
caneta de tinta permanente caneta-tinteiro
Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht

Fünfkampf ˈfʏnfˌkamp͡f n masc
pentatlo
Sport: antiker Fünfkampf, auch als Pentathlon bezeichnet
Sport: moderner Fünfkampf

Fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn n fem
quinze
die Kardinalzahl zwischen der Vierzehn und der Sechzehn

Fürst fʏʁst n masc
príncipe
hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog

Fürstentum Andorra ˈfʏʁstn̩tuːm anˈdɔʁa n neut
Principado de Andorra
amtlich: Staat in Westeuropa

Fürwort ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
pronome
deutsche Bezeichnung für pronomen/Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

Füsilier fyziˈliːɐ̯ n masc
fuzileiro
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat.

Füsillade fyziˈjaːdə n fem
fuzilamento
standrechtliche Erschießung eines oder mehrerer Soldaten

GSVP ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː abbreviation fem
PDSC
ATALANTA, EUFOR, EULEX, EUTM
GASP

Gabardine ɡabaʁˈdiːn ɡabaʁˈdiːnə ˈɡabaʁdiːn n
gabardina
dichtes Kammgarngewebe aus Wolle oder Baumwolle

Gabbro ˈɡabʁo n masc
gabro
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt

Gabe ˈɡaːbə n fem
dom
Begabung/Talent, wie zum Beispiel Genialität oder Sportlichkeit
donativo
Geschenk oder Spende

Gabel ˈɡaːbl̩ n fem
garfo
mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken
Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern

Gabelstapler ˈɡaːbl̩ˌʃtaːplɐ n masc
empilhadeira empilhadora
ein Fahrzeug mit zwei gabelartigen Zinken, das zum Heben von Lasten benutzt wird

Gabione ɡaˈbi̯oːnə n fem
gabião
als Bauelement dienender, mit Steinen gefüllter Drahtkorb

Gabun ɡaˈbuːn n neut
Gabão
Land in Zentralafrika

Gabunische Republik ɡaˈbuːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Gabonesa
amtlich: Staat in Westafrika

Gadolinit ɡadoliˈniːt ɡadoliˈnɪt n masc
gadolinita
Geologie: meist radioaktives Silikat von Yttrium, Eisen und Beryllium von schwarzer, dunkelgrüner oder bräunlicher Farbe, das in Pegmatiten vorkommt

Gadolinium ɡadoˈliːni̯ʊm n neut
gadolíneo gadolínio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört

Galater ˈɡaːlatɐ n masc
Gálatas
Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung

Galaxie ɡalaˈksiː n fem
galáxia
große Ansammlung von Sternen

Galeere ɡaˈleːʁə n fem
galera galé
ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde

Galeone ɡaleˈoːnə n fem
galeão
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde

Galerie ɡaləˈʁiː n fem
galeria
Abkürzung für Gemäldegalerie

Galgen ˈɡalɡn̩ ˈɡalɡŋ̍ n masc
forca
Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen

Galgenfrist ˈɡalɡn̩ˌfʁɪst ˈɡalɡŋ̍ˌfʁɪst n fem
quarto de hora graça
(meist kurze) Zeit bis zu einen wichtigen oder auch unangenehmen Ereignis

Galicisch ɡaˈliːt͡sɪʃ ɡaˈliːt͡sɪʃə n neut
galego
dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird

Galiläa ɡaliˈlɛːa n neut
Galileia
Geographie: eine historische Landschaft in Nord-Palästina, die westlich des Jordans gelegen ist

Galionsfigur ɡaˈli̯oːnsfiˌɡuːɐ̯ n fem
figura de proa
meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven
eine beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird

Galle ˈɡalə n fem
bile vesícula biliar
Kurzform für die Gallenblase

Gallenblase ˈɡalənˌblaːzə n fem
vesícula biliar
Organ, das die Galle enthält

Gallien ˈɡali̯ən n neut
Gália
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten

Gallier ˈɡali̯ɐ n masc
gaulês
Angehöriger eines keltischen Stammes in Gallien

Gallium ˈɡali̯ʊm n neut
gálio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört

Gallizismus ɡaliˈt͡sɪsmʊs n masc
galicismo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Gallone ɡaˈloːnə n fem
galão
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist

Gallussäure ˈɡalʊsˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido gálico
Chemie: eine aromatische Hydroxycarbonsäure, Summenformel C₇H₆O₅

Galway ˈɡɔlweɪ n neut
Galway
Geografie: ein Ort in Galway Co.siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland

Gambia ˈɡambi̯a n neut
Gâmbia
Land in Westafrika

Gamet ɡaˈmeːt n masc
célula sexual gâmeta
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)

Gamma ˈɡama n neut
gama
Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ)

Gang ɡaŋ n masc
prato
einzelnes Gericht einer Speisenfolge

Gangrän ɡaŋˈɡʁɛːn n
gangrena
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

Gangschaltung ˈɡaŋˌʃaltʊŋ n fem
canvi de marxes
Vorrichtung zum wechseln der Übersetzungsverhältnisse und damit der Schaltstufen in einem Mehrganggetriebe

Gangster ˈɡɛŋstɐ n masc
gângster
Mitglied einer Verbrecherbande

Gans ɡans n fem
ganso gansa
eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)
Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel
gansa ganso
weibliche Gans

Garage ɡaˈʁaːʃ ɡaˈʁaːʃə ɡaˈʁaːʒə ˈɡaʁaːʃ n fem
garagem
Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

Gardine ɡaʁˈdiːnə n fem
cortina
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen

Garn ɡaʁn n neut
fio
gesponnener Faden

Garnele ɡaʁˈneːlə n fem
camarão
verschiedene Krebstierarten, die als Delikatesse gelten; Meeresfrucht

Garnierit ɡaʁni̯eˈʁiːt ɡaʁni̯eˈʁɪt n masc
garnierita garnierite
Sammelbezeichnung für ein hellgrünes, Nickel und Magnesium enthaltendes Hydrosilikat, aus dem Nickel gewonnen wird

Garrotte ɡaˈʁɔtə n fem
garrote
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung

Garten ˈɡaʁtn̩ ˈɡ̊aʁtn̩ ˈɡ̊aːtn̩ n masc
jardim quintal horta pomar
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen

Gartenarbeit ˈɡaʁtn̩ʔaʁbaɪ̯t n fem
jardinagem
eine Arbeit zur Bestellung des Gartens mit Obst, Gemüse oder Blumen auf meist kleinen Anbauflächen

Gartenzaun ˈɡaʁtn̩ˌt͡saʊ̯n n masc
cerca
Zaun zum Abgrenzen des Gartens

Gas ɡaːs n neut
gás
Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand, nicht Festkörper oder Flüssigkeit

Gasgeruch ˈɡaːsɡəˌʁuːx ˈɡaːsɡəˌʁʊx n masc
odor do gás
geruchliche Wahrnehmung von Gas in der Luft

Gasometer ɡazoˈmeːtɐ n masc
gasómetro
großer Behälter, der zur Lagerung großer Gasmengen bei Normtemperatur und -druck dient.

Gasse ˈɡasə n fem
ruela
enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern

Gast ɡast n masc
hóspede convidado visita convidada
Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird

Gastfreundschaft ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
hospitalidade
Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen

Gasthaus ˈɡastˌhaʊ̯s n neut
estalagem
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/ oder übernachten kann

Gastlichkeit ˈɡastlɪçkaɪ̯t n fem
hospitalidade
der Zustand, gastlich zu sein

Gastrolith ɡastʁoˈliːt ɡastʁoˈlɪt n masc
gastrólito
verschluckter, der Verdauung dienender, im Magen befindlicher Stein

Gastronomie ˌɡastʁonoˈmiː n fem
gastronomia
Wirtschaftsbereich der professionellen Bewirtung, Gästebetreuung

Gaststätte ˈɡastˌʃtɛtə n fem
restaurante
Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden

Gatte ˈɡatə n masc
marido
der Ehemann

Gattin ˈɡatɪn n fem
esposa
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Gattung ˈɡatʊŋ n fem
gênero tipo
eine Art im allgemeinen Sinn
gênero
Biologie, Systematik: taxonomische Kategorie, die einander sehr nahestehende Arten zusammenfasst
Literaturwissenschaft: Klasse von literarischen Texten

Gaumen ˈɡaʊ̯mən n masc
palato paladar
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin. Er beginnt im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen und setzt sich fort als weicher Gaumen.

Gauner ˈɡaʊ̯nɐ n masc
ladrão gatuno larápio ratoneiro trapaceiro vigarista
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird
malandro matreiro
umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch

Gavial ɡaˈvi̯aːl n masc
gavial
Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt

Gazastreifen ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
faixa de Gaza tira de Gaza
ein etwa 40 km langer Landstreifen um die Stadt Gaza in der Küstenebene des südwestlichen Palästina

Gazelle ɡaˈt͡sɛlə n fem
gazela
Zoologie: Tier einer Gattung von Antilopen (in Afrika und Asien)

Gdingen ˈɡdɪŋən n neut
Gdynia
eine Stadt in Polen

Gdynia n neut
Gdynia
eine Stadt in Polen

Gebet ɡəˈbeːt n neut
oração prece
an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott
meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren

Gebirge ɡəˈbɪʁɡə n neut
serra
zusammenhängende Berggruppe

Gebirgskette ɡəˈbɪʁksˌkɛtə n fem
cadeia de montanhas
Aneinanderreihung/Folge von Bergen oder Gebirgen

Gebrauchsanweisung ɡəˈbʁaʊ̯xsʔanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
manual de instruções modo de emprego
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist

Gebrauchtwagen ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːɡn̩ n masc
automóvel usado carro usado
Ein gebrauchtes Automobil, das zum Kauf (bzw. zum Verkauf) ansteht

Gebrauchtware ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːʁə n fem
mercadoria em segunda mão
bereits benutzte Ware, die zum Wiederverkauf angeboten wird

Geburt ɡəˈbuːɐ̯t ɡəˈbʊʁt n fem
nascimento
Zeitpunkt nach der Entbindung
nascimento parto
Gebären eines Kindes
descendência
Abstammung oder Herkunft einer Person

Geburtenrate ɡəˈbuːɐ̯tn̩ˌʁaːtə ɡəˈbʊʁtn̩ˌʁaːtə n fem
índice de natalidade natalidade
Zahl, welche angibt, wie viele Geburten eine Frau durchschnittlich hat

Geburtenziffer ɡəˈbuːɐ̯tn̩ˌt͡sɪfɐ ɡəˈbʊʁtn̩ˌt͡sɪfɐ n fem
natalidade
Anzahl der Lebendgeborenen pro Jahr bezogen auf 1000 Einwohner

Geburtsdatum ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm n neut
data de nascimento
Datum, an dem jemand geboren worden ist

Geburtshilfe ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌhɪlfə ɡəˈbʊʁt͡sˌhɪlfə n fem
obstetrícia
Medizin: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen, sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt

Geburtsort ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
lugar do nascimento
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand

Geburtstag ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk n masc
dia do nascimento natal natalício
dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
aniversário dia de anos
Jahrestag von jemandes Geburt

Geburtstagsparadoxon ɡəˈbuːɐ̯t͡staːkspaˌʁaːdɔksɔn ɡəˈbʊʁt͡staːkspaˌʁaːdɔksɔn n neut
paradoxo do aniversário
Mathematik: Phänomen der Wahrscheinlichkeitsrechnung über intuitiv oft falsch geschätzte Wahrscheinlichkeiten

Geburtstagstorte ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌtɔʁtə ɡəˈbʊʁt͡staːksˌtɔʁtə n fem
bolo de aniversário
Torte, die für denjenigen, der Geburtstag hat (das Geburtstagskind), gefertigt wurde

Gebärdensprache ɡəˈbɛʁdn̩ˌʃpʁaːxə ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə n fem
língua gestual língua de sinais
„Zeichensprache“, Sprache der Gehörlosen mit gestischen und mimischen Ausdrücken (Gebärden)

Gebärmutter ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ n fem
útero
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Gebäude ɡəˈbɔɪ̯də n neut
edifício prédio
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält

Gedanke ɡəˈdaŋkə n masc
pensamento
Vorgang des Denkens
im engeren Sinne: eine Erkenntnis

Gedenkfeier ɡəˈdɛŋkˌfaɪ̯ɐ n fem
comemoração
Feier, die zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis begangen wird

Gedenkstätte ɡəˈdɛŋkˌʃtɛtə n fem
memorial
ein Platz, der dazu eingerichtet und vorgesehen ist, dass man sich etwas Vergangenes ins Gedächtnis rufen kann/soll

Gedenktafel ɡəˈdɛŋkˌtaːfl̩ n fem
placa comemorativa
gestaltete und öffentlich angebrachte Tafel, die an etwas oder jemanden erinnert

Gedicht ɡəˈdɪçt n neut
poema poesia
lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt

Gedränge ɡəˈdʁɛŋə n neut
scrum
Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen

Gedrängel ɡəˈdʁɛŋl̩ n neut
empurrão
Geschiebe und Geschubse vieler Menschen wegen Überfüllung

Geduld ɡəˈdʊlt n fem
paciência
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten

Gedächtnis ɡəˈdɛçtnɪs n neut
memória
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können

Gefahr ɡəˈfaːɐ̯ n fem
perigo risco
die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht

Gefallen ɡəˈfalən n masc
favor
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

Gefangener ɡəˈfaŋənɐ n masc
prisioneiro
jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann

Gefieder ɡəˈfiːdɐ n neut
plumagem
Gesamtheit der Federn, welche die Haut eines Vogels bedecken

Geflecht ɡəˈflɛçt n neut
rede
etwas Verflochtenes

Geflügel ɡəˈflyːɡl̩ n neut
aves domésticas
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel

Gefrierpunkt ɡəˈfʁiːɐ̯ˌpʊŋkt n masc
ponto de congelamento
Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)

Gefährlichkeit ɡəˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
periculosidade
die Eigenschaft, gefährlich zu sein

Gefährte ɡəˈfɛːɐ̯tə n masc
companheiro colega
Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist

Gefängnis ɡəˈfɛŋnɪs n neut
prisão cadeia cárcere
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden

Gefühl ɡəˈfyːl n neut
sensação
das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
gefühlsmäßiger Zustand

Gefühlsduselei ɡəˈfyːlsduːzəˌlaɪ̯ n fem
insipidez
abwertend: übertriebene Hingabe an (zum Beispiel) traurige Gefühle und Handlungen; überzogene Sentimentalität

Gegend ˈɡeːɡn̩t n fem
região
umgangssprachlich: eine, meist relativ eng gefasste, Landschaft oder eine Region verstanden. Die Gegend bezeichnet einen, meist nicht genau einzugrenzenden Teil der Erdoberfläche, vor allem auch dann, wenn sich für das betreffende Gebiet kein Eigenname, kein einheitlicher Name oder kein Name, der allgemein gebräuchlich ist, durchgesetzt hat oder aber wenn dieser Name als zu wissenschaftlich, zu lang oder zu kompliziert empfunden wird
ein Teil des Körpers, etwa die Umgebung oder den Bereich eines Organs oder eines Körperteils
entgegen der unter [1] genannten Erklärung, ein relativ bekanntes Gebiet, das oft in der Nachbarschaft oder auch nur in der Nähe liegt

Gegengewicht ˈɡeːɡn̩ɡəˌvɪçt n neut
contrapeso
das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt

Gegengift ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft n neut
antídoto contraveneno
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann

Gegenkönig ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪç n masc
anti-rei
gegen einen gegenwärtigen König oder einen König in einem bestimmten Zeitraum gewählter (anderer) König

Gegenmaßnahme ˈɡeːɡn̩maːsnaːmə n fem
contramedida
Maßnahme, die sich gegen etwas richtet

Gegensatz ˈɡeːɡənˌzat͡s n masc
contraste
Entgegenstellung, Kontrast

Gegenschlag ˈɡeːɡn̩ˌʃlaːk n masc
contra-ataque
Aktion als Erwiderung auf einen Angriff

Gegenseitigkeit ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
reciprocidade
Prinzip, dass etwas auch bei einem Anderen in gleichem Maße vorhanden ist; Wechselbeziehung, Korrelation

Gegenstand ˈɡeːɡn̩ʃtant n masc
objeto
materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt

Gegenteil ˈɡeːɡn̩taɪ̯l ˈɡeːɡŋ̩taɪ̯l n neut
contrário Antónimo
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Gegenwart ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt n fem
atualidade
das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft
presença
das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)
presente
eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt

Gegenwind ˈɡeːɡn̩ˌvɪnt n masc
vento de proa
Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt

Gegner ˈɡeːɡnɐ n masc
adversário antagonista
Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt

Gehabe ɡəˈhaːbə n neut
afeição
meist negativ: (affektiertes) Verhalten

Gehalt ɡəˈhalt n
salário
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird

Gehalt ɡəˈhalt n masc
conteúdo
der ideelle Wert, der geistige beziehungsweise gedankliche Inhalt eines kreativen Werkes

Geheimdienst ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst n masc
serviço secreto
die Gesamtheit aller Organisationen und Behörden, die verdeckt vor der Öffentlichkeit operieren und den Staat mit Informationen versorgen, um ihn vor möglichen Gegnern zu schützen

Geheimnis ɡəˈhaɪ̯mnɪs n neut
segredo mistério
verborgene Handlung oder Information

Geheimpolizei ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡saɪ̯ n fem
polícia secreta
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient

Geheimtipp ɡəˈhaɪ̯mˌtɪp n masc
dica
nützlicher Hinweis, welcher nur an eine oder eine spezielle Gruppe von Personen weitergeleitet werden soll

Gehen ˈɡeːən n neut
marcha
Fortbewegung zu Fuß
Sport: ein Wettkampf, bei dem die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen

Gehirn ɡəˈhɪʁn n neut
cérebro
Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere

Gehirnentzündung ɡəˈhɪʁnʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
encefalite
laienhaft: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Gehirnwäsche ɡəˈhɪʁnˌvɛʃə n fem
lavagem cerebral
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen

Gehsteig ˈɡeːˌʃtaɪ̯k n masc
calçada
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße

Gehstraße ˈɡeːʃtʁaːsə n fem
zona de peões zona para pedestres
(in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Gehweg ˈɡeːˌveːk n masc
calçada
neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger[http://www.gesetze-im-internet.de/stvo_2013/__25.html StVO, Fassung von 2013, Anlage 2 (zu § 41 Absatz 1, Vorschriftzeichen)]Tabellenzeile 20: Getrennter Rad- und Gehweg1. Der Radverkehr darf nicht die Fahrbahn, sondern muss den Radweg des getrennten Rad- und Gehwegs benutzen (Radwegbenutzungspflicht).2. Anderer Verkehr darf ihn nicht benutzen.…Erläuterung

Gehörgang ɡəˈhøːɐ̯ˌɡaŋ n masc
canal auditivo
einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet

Geier ˈɡaɪ̯ɐ n masc
butre
ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Geige ˈɡaɪ̯ɡə n fem
violino
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Geigenbauer ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯ɐ n masc
luteiro violeiro
Person, die beruflich Streichinstrumente, vor allem Geigen (Violinen), herstellt

Geigerzähler ˈɡaɪ̯ɡɐˌt͡sɛːlɐ n masc
contador Geiger
ein Detektor für ionisierende Strahlung, also Alpha-, Beta-, Gamma- und Protonenstrahlung

Geisel ˈɡaɪ̯zl̩ n
refém
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird

Geist ɡaɪ̯st n masc
espírito
das Denken als Bestandteil der Individualität
die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
alkoholhaltiges Getränk
fantasma
auf Erden wandelnde Seele eines Toten

Geisterbahn ˈɡaɪ̯stɐˌbaːn n fem
comboio fantasma trem-fantasma
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen

Geisternetz ˈɡaɪ̯stɐˌnɛt͡s n neut
rede fantasma
(Fischerei, speziell Netzfischerei): (schadhaft gewordenes und deshalb achtlos) gekapptes beziehungsweise weggeworfenes oder verloren gegangenes Fischernetz

Geisterstadt ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat n fem
cidade fantasma
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt

Geisterstunde ˈɡaɪ̯stɐˌʃtʊndə n fem
enfeitiçar hora
die Zeit um Mitternacht herum, besonders die Stunde nach Mitternacht

Geistlicher ˈɡaɪ̯stlɪçɐ n masc
sacerdote
ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt

Geiz ɡaɪ̯t͡s n masc
avareza mesquinhez sovenice
heftiger Unwille etwas abzugeben

Geißel ˈɡaɪ̯sl̩ n fem
açoite
Peitsche, Stab mit Riemen oder Schnüren zur Züchtigung

Gel ɡeːl n neut
gel
eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase

Gelassenheit ɡəˈlasn̩haɪ̯t n fem
serenidade
maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht

Gelatine ʒelaˈtiːnə n fem
gelatina
ein tierisches, geschmacksneutrales Eiweiß, ein organischer Leim

Gelb ɡɛlp n neut
amarelo
Name des gelben Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Gelbsucht ˈɡɛlpˌzʊxt n fem
icterícia amarelão
Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

Geld ɡɛlt n neut
dinheiro
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes

Geld regiert die Welt ɡɛlt ʁeˈɡiːɐ̯t diː vɛlt
dinheiro, faz o mar chão
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.

Geldausgabeautomat ˈɡɛltʔaʊ̯sˌɡabəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
caixa eletrônico terminal bancário caixa automático
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt

Geldautomat ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt n masc
caixa eletrônico caixa automático terminal bancário
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Geldbetrag ˈɡɛltbəˌtʁaːk n masc
soma
eine bestimme Menge an Geld; Geld von einem bestimmten Wert

Geldbeutel ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩ n masc
carteira
kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird

Geldmenge ˈɡɛltˌmɛŋə n fem
massa monetária
Volkswirtschaft: gesamte im Umlauf befindliche Menge an Zahlungsmitteln

Geldschein ˈɡɛltˌʃaɪ̯n n masc
nota
Papiergeld; Schein, der als Zahlungsmittel verwendet wird oder wurde

Geldverächter ˈɡɛltfɛɐ̯ˌʔɛçtɐ n masc
santo anárgiro
meist im Plural: Heilige, Ärzte und Wundertäter, die zu Lebzeiten keine Belohnungen oder Geschenke für ihre guten Taten akzeptierten

Geldwäsche ˈɡɛltˌvɛʃə n fem
branqueamento de capital
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf

Gelegenheit ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
oportunidade
günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Gelegenheitsbildung ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ n fem
palavra ad hoc
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.

Gelehrter ɡəˈleːɐ̯tɐ n masc
erudito sábio
gebildete Person, die über erhebliches Wissen, meist einer bestimmten Fachrichtung, verfügt

Geleit ɡəˈlaɪ̯t n neut
escolta
Personen, die geleiten, begleiten

Gelände ɡəˈlɛndə n neut
terreno
irgendein Teil der Landschaft
Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt
abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen

Geländer ɡəˈlɛndɐ n neut
corrimão
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten

Geländewagen ɡəˈlɛndəˌvaːɡn̩ n masc
fora-de-estrada jipe quatro por quatro todo-terreno
ein Automobil zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von ausgebauten Straßen

Gemahl ɡəˈmaːl n masc
marido esposo
der vermählte Mann

Gemahlin ɡəˈmaːlɪn n fem
esposa
weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist

Gemeinschaft ɡəˈmaɪ̯nʃaft n fem
comunidade
Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen

Gemeinwohl ɡəˈmaɪ̯nˌvoːl n neut
bem comun bem público
Wohl eines Gemeinwesens, Wohl der Allgemeinheit

Gemetzel ɡəˈmɛt͡sl̩ n neut
massacre
das gleichzeitig Ermorden vieler Menschen

Gemisch ɡəˈmɪʃ n neut
mistura
etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht, Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind

Gemälde ˌɡəˈmɛːldə n neut
pintura
ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild

Gemüse ɡəˈmyːzə n neut
hortaliça legume verdura
essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen

Gemüsesuppe ɡəˈmyːzəˌzʊpə n fem
sopa vegetal sopa de vegetais
Suppe mit gekochtem Gemüse

Gen ɡeːn n neut
gene
Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

Gender ˈd͡ʒɛndɐ n neut
género gênero
das Geschlecht, oft wird damit das postulierte soziale Geschlecht bezeichnet, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden

Gendoping ˈɡeːnˌdoːpɪŋ n neut
doping genético
theoretische Möglichkeit von Doping durch Manipulation von Genen

Genealogie ˌɡenealoˈɡiː n fem
genealogia
Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst

Genehmigung ɡəˈneːmɪɡʊŋ n fem
aprovação permissão autorização
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun

General ɡenəˈʁaːl n masc
general
Offiziersdienstgrad

Generalprobe ɡeneˈʁaːlˌpʁoːbə n fem
ensaio geral
die letzte Probe vor der Aufführung, sie findet unter Aufführungsbedingungen statt

Generation ɡeneʁaˈt͡si̯oːn n fem
geração
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe

Genese ɡeˈneːzə n fem
gênese
die Entstehung, Entwicklung, Herkunft

Genesis ˈɡeːnezɪs ˈɡɛnezɪs n fem
Gênesis
Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose

Genesung ɡəˈneːzʊŋ n fem
restabelecimento
Wiederherstellung der Gesundheit

Genf ɡɛnf n neut
Genebra
Kanton im Südwesten der Schweiz
Hauptstadt von [1]

Genfer ˈɡɛnfɐ n masc
genebrino
Bewohner von Genf, jemand der aus Genf stammt

Genfer Konvention ˈɡɛnfɐ kɔnvɛnˌt͡si̯oːn ˈɡɛnfɐ kɔnvɛnˌt͡si̯oːnən n fem
Convenção de Genebra
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

Genfer See ˈɡɛnfɐ zeː n masc
lago Léman lago de Genebra
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

Genferin ˈɡɛnfəʁɪn n fem
genebrina
in Genf geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Genfersee ˈɡɛnfɐˌzeː n masc
lago Léman lago de Genebra
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

Genick ɡəˈnɪk n neut
nuca
Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

Genie ʒeˈniː n neut
génio gênio
Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten

Genitalverstümmelung ˌɡeniˈtaːlfɛɐ̯ˌʃtʏməlʊŋ n fem
mutilação genital
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden

Genitiv ˈɡeːnitiːf n masc
genitivo
Sprachwissenschaft (im Deutschen und Lateinischen): 2. Fall (Kasus) (Wes-Fall)

Genom ɡeˈnoːm n neut
genoma
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells

Genosse ɡəˈnɔsə n masc
camarada
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR

Genossenschaft ɡəˈnɔsn̩ʃaft n fem
cooperativa
Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

Genozid ˌɡenoˈt͡siːt n
genocídio
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert

Gent ɡɛnt n neut
Gante Ghent
belgische Stadt

Gentrifizierung ˌɡɛntʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
gentrificação
Umstrukturierungsprozess in einer Stadt, bei dem die bisherige Bewohnerschaft eines Stadtteils durch Bewohner mit einem höheren Sozialstatus verdrängt wird

Genua ˈɡeːnuˌaː n fem
genoa
Seglersprache: vergrößertes Vorsegel

Genua ˈɡeːnuˌaː n neut
Génova Gênova
Stadt in Ligurien

Genus eː ɛ ˈɡeːnʊs ˈɡɛnʊs n neut
género gênero
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben

Geodäsie ˌɡeodɛˈziː n fem
geodesia geodésia
Wissenschaft von der Vermessung der Erdoberfläche und von der Technik der Vermessung

Geoglyphe ˌɡeoˈɡlyːfə n fem
geoglifo
eine großflächige Umrisszeichnung am Erdboden oder im Felsgestein

Geographie ˌɡeoɡʁaˈfiː n fem
geografia
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

Geologe ɡeoˈloːɡə n masc
geólogo
Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler

Geologie ˌɡeoloˈɡiː n fem
geologia
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte

Geometrie ɡeomeˈtʁiː n fem
geometria
Mathematik, kein Plural: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes
räumliche Eigenschaften eines Gegenstandes

Georg ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə n masc
Jorge
männlicher Vorname

Georgia ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː n neut
Geórgia
Bundesstaat in den USA

Georgien ɡeˈɔʁɡi̯ən n neut
Geórgia
Land im Kaukasus

Georgisch ɡeˈɔʁɡɪʃ n neut
georgiano
Sprache in Georgien

Geothermie ɡeotɛʁˈmiː n fem
energia geotérmica
Geowissenschaft, Umwelttechnik: die im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherte Wärme

Gepard ɡeˈpaʁt ˈɡeːpaʁt n masc
chita guepardo leopardo-caçador onça-africana
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

Gepäck ɡəˈpɛk n neut
bagagem
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch

Gepäckband ɡəˈpɛkˌbant n neut
carrossel de bagagens
Laufband zum Ausgeben des Reisegepäcks (an Flughäfen)

Gepäckträger ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ n masc
bagageira bagageiro porta-bagagens porta-malas
Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient Gepäck zu transportieren

Gerade ɡəˈʁaːdə n fem
reta
durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie

Geradlinigkeit ɡəˈʁaːtliːnɪçkaɪ̯t n fem
retidão
Eigenschaft, einen Sachverhalt ohne Umschweife, das heißt, ohne vom Kern der zu vermittelnden Aussage abzurücken, darzustellen, beziehungsweise danach zu handeln

Gerechter unter den Völkern ɡəˈʁɛçtɐ ˌʔʊntɐ deːn ˈfœlkɐn n masc
Justo entre as Nações Justo entre as nações justo entre as nações
in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter und seit 1962 verliehener Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen beziehungsweise Gruppe von Einzelpersonen, die während der Schoah unter Einsatz ihres eigenen Lebens Juden vor der Ermordung retteten „und dafür kein Geld oder andere Gegenleistungen erhalten haben“

Gerechtigkeit ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
justiça
Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht

Gerfalke ˈɡeːɐ̯ˌfalkə n masc
falcão-gerifalte
Zoologie: weißer (oder auch grauer), größter Falke

Gericht ɡəˈʁɪçt n neut
tribunal assembleia
Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
prato
zubereitete Speise als eine Mahlzeit
tribunal
(staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden

Gerichtsdiener ɡəˈʁɪçt͡sˌdiːnɐ n masc
oficial de diligências
Hilfskraft in einem Gericht

Gerichtshof ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf n masc
tribunal de justiça
Höhere Instanz zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten

Gerichtsvollzieher ɡəˈʁɪçt͡sfɔlˌt͡siːɐ n masc
agente de execução oficial de diligências
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Gericlown ˈɡeʁiklaʊ̯n n masc
palhaço cuidador
in einem Alten- und/oder Pflegeheim beschäftigter therapeutischer Clown

Germ ɡɛʁm n
fermento
Hefe, in Bayern und Österreich

Germanisierung ɡɛʁmaniˈziːʁʊŋ n fem
germanização
Übernahme eines germanischen Lebensstils

Germanium ɡɛʁˈmaːni̯ʊm n neut
germânio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

Gerontokratie ˌɡeʁɔntokʁaˈtiː n fem
gerontocracia
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politischen Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist

Gerontophilie ˌɡeʁɔntofiˈliː n fem
gerontofilia
Psychologie: die Liebe von jüngeren zu wesentlich älteren Partnern

Gerste ˈɡɛʁstə n fem
cevada
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
Frucht von [1]

Gertrud ˈɡɛʁtʁuːdn̩ ˈɡɛʁtʁuːt ˈɡɛʁtʁuːt͡s ˈɡɛʁtʁuːdn̩ ˈɡɛʁtʁuːt ˈɡɛʁtʁuːt͡s n fem
Gertrudes
weiblicher Vorname

Geruch ɡəˈʁuːx ɡəˈʁʊx n masc
odor cheiro
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung

Geruchsbelastung ɡəˈʁʊxsbəˌlastʊŋ n fem
poluição olfativa
allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien

Geruchsemission ɡəˈʁʊxsʔemɪˌsi̯oːn n fem
emissão de odor
fachsprachlich: Emission von Geruch

Geruchsnerv ɡəˈʁuːxsˌnɛʁf ɡəˈʁʊxsˌnɛʁf n masc
nervo olfativo
Anatomie: erster Abschnitt der Riechbahn in der Nase; paarig angelegte Nervenstrang der direkt mit dem Zentralnervensystem verbunden ist

Geruchstest ɡəˈʁʊxsˌtɛst n masc
ensaio de odor
Prüfung der Geruchseigenschaft oder von Geruchsstoffen; Bestimmung der Geruchsstoffkonzentration

Gerundium ɡeˈʁʊndi̯ʊm n neut
gerúndio
Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making

Gerundivum ɡeʁʊnˈdiːvʊm n neut
gerundivo
Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung

Gerät ɡəˈʁɛːt n neut
aparelho aparato
ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann
aparelho
für sportliche Ertüchtigung dienende Vorrichtung
kein Plural: technische Gesamtheit an Ausrüstung mit Geräten

Gerätschaft ɡəˈʁɛːtʃaft n fem
equipamento
Gesamtheit von Geräten/Ausrüstungsgegenständen

Geröll ɡəˈʁœl n neut
cascalho
Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.

Gerücht ɡəˈʁʏçt n neut
rumor boato
eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist

Gerüst ɡəˈʁʏst n neut
andaime
Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient

Gesamtheit ɡəˈzamthaɪ̯t n fem
totalidade
das Ganze, das Gesamte, die Gemeinschaft einer Gruppe

Gesamtschule ɡəˈzamtˌʃuːlə n fem
escola conjunta escola integrada
Schule inklusive Grundschule bis mindestens Klasse 10

Gesang ɡəˈzaŋ n masc
vocal
Gebrauch der menschlichen Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung

Geschenk ɡəˈʃɛŋk n neut
presente
Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Geschichte ɡəˈʃɪçtə n fem
história conto
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
história
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
estória história
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung

Geschick ɡəˈʃɪk n neut
destino
Schicksal

Geschirrspülmaschine ɡəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnə n fem
lava-louças
Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert

Geschlecht ɡəˈʃlɛçt n neut
sexo gênero
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein
sexo
Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher
kurz für Geschlechtsteil
família
Gattung, Art
Familie, Sippe

Geschlechtshormon ɡəˈʃlɛçt͡shɔʁˌmoːn n neut
hormona sexual hormônio sexual
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert

Geschlechtskrankheit ɡəˈʃlɛçt͡sˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
doença venérea
sexuell übertragbare Infektionskrankheit

Geschlechtsorgan ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn n neut
órgão sexual
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

Geschlechtsreife ɡəˈʃlɛçt͡sˌʁaɪ̯fə n fem
maturidade sexual
„wenn es sein Erwachsenwerden erreicht hat und sich fortpflanzen kann.“

Geschmack ɡəˈʃmak n masc
gosto sabor
Empfindung von Mensch und höheren Tieren bei der Nahrungsaufnahme über den Mund beziehungsweise das Maul
gosto paladar
die Gesamtheit der individuellen Vorlieben

Geschmacksverstärker ɡəˈʃmaksfɛɐ̯ˌʃtɛʁkɐ n masc
intensificador de sabor
Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird

Geschmeide ɡəˈʃmaɪ̯də n neut
jóias
kostbare Goldschmiedearbeit, kostbarer Schmuck

Geschoss ɡəˈʃɔs n neut
projétil
Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann
andar piso
Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden

Geschwindigkeit ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidade
Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

Geschwister ɡəˈʃvɪstɐ n neut
irmãos irmãs
nur Plural: die Gesamtheit der blutsverwandten Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder gleicher Eltern
irmã irmão
fachsprachlich, Singular: eines der Geschwister [1]

Geschwätz ɡəˈʃvɛt͡s n neut
taqsisa tlabliba tqassisa
abwertend: dummes, belangloses Gerede
Klatsch, heimliches Ausrichten anderer Personen

Geschäft ɡəˈʃɛft n neut
negócio
kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen
Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf gehandelt werden

Geschäftsführer ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁɐ n masc
gerente
leitender Angestellter einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens

Geschäftsleute ɡəˈʃɛft͡sˌlɔɪ̯tə n
homens de negócios
kaufmännisch tätige Personen

Geschäftspartner ɡəˈʃɛft͡sˌpaʁtnɐ n masc
parceiro de negócios
Teilhaber eines privaten Geschäfts, eines Unternehmens

Geschöpf ɡəˈʃœp͡f n neut
criatura
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde
übertragen: Synonym für eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierten Person (armes / reizendes … Geschöpf)

Geschütz ɡəˈʃʏt͡s n neut
boca de fogo
schwere, nicht zum Handgebrauch verwendbare Rohr-Waffe

Geselle ɡəˈzɛlə n masc
artesão certificado
Handwerker, der die Gesellenprüfung erfolgreich abgeschlossen hat
companheiro
Person, mit der man etwas gemeinsam tut

Gesellschaft ɡəˈzɛlʃaft n fem
sociedade
größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
companhia sociedade empresa
Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu
recepção
festliche Veranstaltung

Gesellschafter ɡəˈzɛlʃaftɐ n masc
sócio
Wirtschaft: der Eigentümer bzw. Miteigentümer einer Gesellschaft[2]

Gesetz ɡəˈzɛt͡s n neut
lei
Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist

Gesetzentwurf ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf n masc
projeto de lei
vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes

Gesetzmäßigkeit ɡəˈzɛt͡sˌmɛːsɪçkaɪ̯t n fem
legalidade lei
Recht: Verhältnis oder Zustand, der den geltenden gesetzlichen Regelungen entspricht
lei
Wissenschaft: Prozess oder Zustand, der einem bekannten, regelmäßigen, dokumentierten Ablauf entspricht und sich daraus ergibt

Gesicht ɡəˈzɪçt n neut
rosto
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen

Gesichtsausdruck ɡəˈzɪçt͡sʔaʊ̯sˌdʁʊk n masc
cara fisionomia
momentane Mimik in einer bestimmten Situation

Gesinnung ɡəˈzɪnʊŋ n fem
atitude
geistige und sittliche Grundeinstellung, Haltung eines Menschen

Gespenst ɡəˈʃpɛnst n neut
fantasma
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

Gespinst ɡəˈʃpɪnst n neut
rede teia
etwas, das gesponnen ist
teia-de-aranha
feines Gewebe

Gespräch ɡəˈʃpʁɛːç n neut
conversa
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen

Gestalt ɡəˈʃtalt n fem
figura
die äußere Form, der Umriss, das Schema
eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person
herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen
äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen

Gestank ɡəˈʃtaŋk n masc
fedor
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Geste ˈɡeːstə ˈɡɛstə n fem
gesto
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht
die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
übertragenen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll

Gestrüpp ɡəˈʃtʁʏp n neut
brenha
wilde, dichte Büsche, die dicht nebeneinander stehen

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t n fem
saúde
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

Gesundheitsamt ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌʔamt n neut
Direção de Saúde
staatliche oder kommunale Behörde, die für das Gesundheitswesen zuständig ist

Gesundheitswesen ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌveːzn̩ n neut
sistema de saúde
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben

Gesäß ɡəˈzɛːs n neut
bunda
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Getreide ɡəˈtʁaɪ̯də n neut
cereais cereal
Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

Getreidekorn ɡəˈtʁaɪ̯dəˌkɔʁn n neut
grão
Botanik: die Frucht in Form eines Korns aus dem Fruchtstand einer Getreidepflanze

Getreideprodukt ɡəˈtʁaɪ̯dəpʁoˌdʊkt n neut
cereal
(End-)Produkt aus einer Getreidesorte

Getriebe ɡəˈtʁiːbə n neut
câmbio
Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann

Getränk ɡəˈtʁɛŋk n neut
bebida
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

Getränkeautomat ɡəˈtʁɛŋkəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
máquina de bebidas
Automat für die Auswahl und den Erwerb von kalten oder heißen Getränken

Getto ˈɡɛto n
gueto alfama
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel
gueto
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt

Getöse ɡəˈtøːzə n neut
atroada estoirada estrupido estrépito farfalhada
anhaltende, laute Geräusche, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge
ostentação
Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Gewahrsam ɡəˈvaːɐ̯zaːm n
arresto embargo
Gewalt über eine Sache

Gewalt ɡəˈvalt n fem
violência
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation
poder
Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen

Gewaltenteilung ɡəˈvaltn̩ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
separação dos poderes
Prinzip der Trennung von gesetzgebender, ausführender und richterlicher Gewalt in einem Staat

Gewebe ɡəˈveːbə n neut
tecido
auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch, hergestellter Stoff
ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen

Gewehr ɡəˈveːɐ̯ n neut
fuzil espingarda carabina
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge

Geweih ˌɡəˈvaɪ̯ n neut
galhada corno
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches

Gewerkschaft ɡəˈvɛʁkʃaft n fem
sindicato
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen

Gewichtheben ɡəˈvɪçtˌheːbn̩ n neut
levantamento de peso
Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird

Gewinn ɡəˈvɪn n masc
lucro
Nutzen oder Vorteil, der aus einem Ereignis erzielt wird

Gewisper ɡəˈvɪspɐ n neut
sussurro cicio cochichada cochicheio cochicho
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)

Gewissen ɡəˈvɪsn̩ n neut
consciência
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

Gewissheit ɡəˈvɪshaɪ̯t n fem
certeza
gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt

Gewitter ɡəˈvɪtɐ n neut
tempestade
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

Gewohnheit ɡəˈvoːnhaɪ̯t n fem
hábito
eine unter gleichartigen Bedingungen reflexhaft entwickelte Reaktionsweise, die durch Wiederholung stereotypisiert wurde und beim Erleben gleichartiger Situationsbedingungen wie "automatisch" nach demselben Reaktionsschema ausgeführt wird

Gewohnheitsrecht ɡəˈvoːnhaɪ̯t͡sˌʁɛçt n neut
direito consuetudinário
allgemein anerkannte und angewendete, aber nicht durch Gesetzgebung verabschiedete Rechtsnormen

Gewächs ɡəˈvɛks n neut
planta
nicht näher bestimmte Pflanze

Gewächshaus ɡəˈvɛksˌhaʊ̯s n neut
estufa
eine lichtdurchlässige Konstruktion, die das Aufziehen von Pflanzen ermöglicht

Gewährleistung ɡəˈvɛːɐ̯laɪ̯stʊŋ n fem
garantia
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung

Gewässer ɡəˈvɛsɐ n neut
águas
ein von stehendem oder fließendem Wasser bedeckter Teil der Erdoberfläche

Gewölbe ɡəˈvœlbə n neut
abóbada
gebogener oberer Raumabschluss
adega cave
Raum mit einem Gewölbe nach [1]

Gewölle ɡəˈvœlə n neut
egagrópila
Zoologie, Ornithologie, Jägersprache: Ballen von unverdaulichen Resten der Nahrung, den bestimmte Vogelarten herauswürgen

Gewürz ɡəˈvʏʁt͡s n neut
tempero
Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

Gewürzmühle ɡəˈvʏʁt͡sˌmyːlə n fem
moinho de especiarias moinho especiarias
Mühle, die Gewürze verarbeitet

Geysir ɡaɪ̯ˈziːɐ̯ ˈɡaɪ̯ziːɐ̯ n masc
géiser gêiser
eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten

Gezeit ɡəˈt͡saɪ̯t n fem
maré
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere

Geäst ɡəˈʔɛst n neut
ramos
Gesamtheit der Äste eines Baumes oder Busches

Ghana ˈɡaːna n neut
Gana
Staat in Westafrika

Ghee ɡiː n neut
ghee
in der indischen Küche verwendetes, aus Büffelmilch oder Kuhmilch gewonnenes, gereinigtes Butterfett

Gibbon ˈɡɪbɔn n masc
gibão
Zoologie: Primat aus der Familie Hylobatidae mit langen vorderen Gliedmaßen

Gicht ɡɪçt n fem
gota
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken

Gier ɡiːɐ̯ n fem
avidez
unmäßiges, maßloses Verlangen

Gießerei ɡiːsəˈʁaɪ̯ n fem
fundição
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden

Gießkanne ˈɡiːsˌkanə n fem
regador
Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird

Gift ɡɪft n neut
veneno tóxico
gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz

Giftstoff ˈɡɪftˌʃtɔf n masc
toxina veneno
toxische chemische Verbindung oder toxisches Stoffgemisch

Gigant ɡiˈɡant n masc
gigante
Riese

Gimpel ˈɡɪmpəl n masc
dom-fafe dom fafe
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken

Gin d͡ʒɪn n masc
gim
Spirituose mit Wacholder, Hauptbestandteil vieler Cocktails, besonders des Martinis

Gipfel ˈɡɪp͡fl̩ n masc
cume pico topo cimeira
höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges

Gipfeltreffen ˈɡɪp͡fl̩ˌtʁɛfn̩ n neut
cimeira
Konferenz führender Politiker

Gips ɡɪps n masc
gipsita gesso
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO₄), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht
gesso gipsita
Medizin: ein unter Verwendung von [1] hergestellter fester, und zeitlich begrenzter steifer Verband

Giraffe ˌɡiˈʁafə ˌʃiˈʁafə ˌʒiˈʁafə n fem
girafa
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden

Girlande ɡɪʁˈlandə n fem
festão
aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band

Girlitz ˈɡɪʁlɪt͡s n masc
chamariz
Zoologie: Vogel aus der Familie der Finken

Girokonto ˈʒiːʁoˌkɔnto n neut
conta corrente conta à ordem
Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs

Gitarre ɡiˈtaʁə n fem
violão guitarra
ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten

Gitter ˈɡɪtɐ n neut
grade
Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz
Elektrode einer Elektronenröhre

Glas ɡlaːs n neut
vidro
durchsichtiger amorpher Feststoff
copo
Gefäß für Getränke
frasco
ein Behälter für Lebensmittel

Glascontainer ˈɡlaːskɔnˌteːnɐ ˈɡlaːskɔnˌtɛɪ̯nɐ n masc
container para coleta de vidros contentor para vidros contêiner de vidros
ein Sammelbehälter für Glas

Glasfaser ˈɡlaːsˌfaːzɐ n fem
fibra de vidro
Strang aus einem gewebeförmig angeordneten amorphem Feststoff

Glasgefäß ˈɡlaːsɡəˌfɛːs n neut
frasco vidro
Gefäß aus Glas

Glasperle ˈɡlaːsˌpɛʁlə n fem
missanga miçanga
Perle aus Glas

Glasur ˌɡlaˈzuːɐ̯ n fem
vidrado
ein Überzug auf Keramiken, zum Beispiel auf Porzellan, der oft durchsichtig und spröde ist

Glattschnabelani ˈɡlatʃnaːbl̩ˌʔaːni n masc
anu-preto anuaí anum-preto bruxa do pasto
(Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)

Glaube ˈɡlaʊ̯bə n masc
crença fé
religiöses Bekenntnis, Religion

Glaubwürdigkeit ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
credibilidade
Glaubwürdigsein; glaubwürdige Eigenschaft

Gleichberechtigung ˈɡlaɪ̯çbəˌʁɛçtɪɡʊŋ n fem
equidade igualdade igualdade de direitos
Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem

Gleichgewicht ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt n neut
equilíbrio
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert

Gleichgültigkeit ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪçkaɪ̯t n fem
indiferença
Mangel an jeglichem Interesse an etwas

Gleichheit ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
igualdade
Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit)

Gleichstrom ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm n masc
corrente direta corrente contínua
Physik, Elektrotechnik: elektrischer Strom ohne Wechsel der Flussrichtung

Gleichung ˈɡlaɪ̯çʊŋ n fem
equação
symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird

Gleis ɡlaɪ̯s n neut
carril
Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht

Gleithörnchen n neut
esquilos voador
allgemein: ein Säugetier, welches der Familie der Gleithörnchen [2] angehört

Gletscher ˈɡlɛt͡ʃɐ n masc
geleira glaciar
Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt

Glied ɡliːt n neut
membro
ein verbundenes Teil oder Stück - allgemein: Teil eines Ganzen

Gliedertier ˈɡliːdɐˌtiːɐ̯ n neut
articulata
Gruppe wirbelloser Tierstämme, die im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen

Gliederung ˈɡliːdəʁʊŋ n fem
divisão
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts

Gliedmaße ˈɡliːtˌmaːsə n fem
membro
die Arme und Beine des Menschen, sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)

Globalisierung ˌɡlobaliˈziːʁʊŋ n fem
globalização
Vereinheitlichung auf einen weltweit gültigen Standard oder ein weltweit gültiges Maß

Globus ˈɡloːbʊs n masc
globo
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche

Glocke ˈɡlɔkə n fem
sino campainha
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird

Glockenspiel ˈɡlɔkŋ̩ˌʃpiːl n neut
campainha
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird

Glossar ɡlɔˈsaːɐ̯ n neut
glossário
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)

Glucose ɡluˈkoːzə n fem
glicose
Chemie: Traubenzucker

Gluten ɡluˈteːn n neut
glúten
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt

Glycerin ɡlyt͡seˈʁiːn n neut
glicerina
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 3 Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C₃H₅(OH)₃

Glycin ɡlyˈt͡siːn n neut
glicina
einfachste Aminosäure, Bestandteil von Proteinen

Glykolyse ˈɡlykoˌlyːsə n fem
glicólise
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle

Glyphe ˈɡlyːfə n fem
glifo
allgemein: eine künstliche Vertiefung, meist in Architekturelementen
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur

Gläubiger ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ n masc
credor
Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens
jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist

Glück ɡlʏk n neut
sorte
sich positiv auswirkender Zufall
felicidade
Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit

Glückspilz ˈɡlʏksˌpɪlt͡s n masc
felizardo
, scherzhaft: jemand, dem ganz unerwartet oder sehr häufig Gutes widerfährt

Glückssache ˈɡlʏksˌzaxə n fem
questao de sorte
zufälliger, als günstig erachteter Umstand

Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə n fem
lâmpada
Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)

Glühwürmchen ˈɡlyːˌvʏʁmçən n neut
vaga-lume pirilampo caga-fogo caga-lume cudelume fere-lume
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Gnu ɡnuː n neut
gnu
Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

Goalgetter ˈɡoːlˌɡɛtɐ ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtɐ n masc
artilheiro goleador marcador
Spieler, der besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist

Goalgetterin ˈɡoːlˌɡɛtəʁɪn ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtəʁɪn n fem
artilheira goleadora marcadora
Spielerin, die besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist

Gockel ˈɡɔkl̩ n masc
galo
männliches Haushuhn

Golanhöhen ɡoˈlaːnˌhøːən n fem
colinas de Golã montes Golã
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen

Gold ɡɔlt n neut
ouro
gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79
(metallisch) glänzende, gelbe Farbe

Goldbarren ˈɡɔltˌbaʁən n masc
barra de ouro
Block aus Gold mit einem bestimmten Gewicht

Goldfasan ˈɡɔltfaˌzaːn n masc
faisão dourado
Zoologie, Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Fasanenartigen

Goldfisch ˈɡɔltfɪʃ n masc
peixe dourado doirada
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Goldmedaille ˈɡɔltmeˌdaljə n fem
medalha de ouro
Siegespreis für den ersten Platz bei einem Wettkampf

Goldmünze ˈɡɔltˌmʏnt͡sə n fem
moeda de ouro
Münze, die aus Gold oder einer Legierung mit Goldanteil besteht

Goldrausch ˈɡɔltˌʁaʊ̯ʃ n masc
febre de ouro
eine Zeit, in der viele Menschen an einen Ort ziehen, um dort nach Gold zu suchen, meist in gegenseitiger Konkurrenz und mit großer Gier

Goldschmied ˈɡɔltˌʃmiːt n masc
ourives
Handwerk: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet

Golf ɡɔlf n masc
golfo
großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht

Golf ɡɔlf n neut
golfe
ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen

Golf von Bengalen ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən n masc
Golfo de Bengala
Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Golf von Mexiko ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko n masc
Golfo do México
ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko

Golfplatz ˈɡɔlfˌplat͡s n masc
campo de golfe
das Spielfeld für das Golfspiel

Golfschläger ˈɡɔlfˌʃlɛːɡɐ n masc
taco de golfe
Spielgerät zum Spielen von Golf

Golgi-Apparat ˈɡɔld͡ʒiʔapaˌʁaːt n masc
aparelho de Golgi complexo de Golgi
Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle

Goliath ˈɡoːli̯at n masc
Golias
riesenhafter Mensch

Gon ɡoːn n neut
gon
Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise der 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9°

Gondel ˈɡɔndl̩ n fem
gôndola
einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot

Goofy pn masc
Pateta
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt

Gorilla ɡoˈʁɪla n masc
gorila
Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten

Gott ɡɔt n masc
Deus
ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen
deus
eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite)

Gotteslästerung ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ n fem
blasfêmia
Religion: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes

Gottvater ɡɔtˈfaːtɐ n masc
Deus Pai
Theologie: erste Person der Trinität; der Schöpfer

Gouverneur ɡuvɛʁˈnøːɐ̯ n masc
governador
Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie

Grab ɡʁaːp n neut
sepultura túmulo
Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden
túmulo
Ort oder Zeitpunkt, an dem etwas endet

Grabstein ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n n masc
lápide lápida
Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert

Grad ɡʁaːt n
grau
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird

Graf ɡʁaːf n masc
conde
Adelstitel
Mann mit Grafentitel

Graffiti ɡʁaˈfiːti ɡʁaˈfɪti n neut
grafite grafito
zumeist auf Wänden oder Mauern aufgebrachte Darstellung, die überwiegend mit Spray hergestellt ist und ein bestimmtes Motiv, eine Parole oder Ähnliches zeigt

Grafik ˈɡʁaːfɪk n fem
gráfico
die einzelne grafische Darstellung

Grafschaft ˈɡʁaːfʃaft n fem
condado
einem Grafen unterstehendes Land

Gram ɡʁaːm n masc
tristeza
tiefer Kummer

Gramm ɡʁam n neut
grama
Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht

Grammatik ɡʁaˈmatɪk n fem
gramática
das Regelsystem einer Sprache

Granatapfel ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ n masc
romã
rote Frucht von [1]

Granatapfelbaum ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
romãzeira
Botanik: eine Laubbaumart mit essbaren Früchten, die der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird

Granatwerfer ɡʁaˈnaːtˌvɛʁfɐ n masc
lança-granada
leichtes Geschütz der Infanterie zum Verschießen von Granaten

Granit ɡʁaˈniːt ɡʁaˈnɪt n masc
granito
Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist

Granularität ɡʁanulaʁiˈtɛːt n fem
granularidade
allgemein: Maß für die Feinkörnigkeit eines Systems, Anzahl der Untergliederungen

Grapefruit ˈɡʁeːpˌfʁuːt ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt n fem
toranja toronja grapefruit turíngia
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)

Graphit ɡʁaˈfiːt ɡʁaˈfɪt n masc
grafite grafita
Chemie, kein Plural: eine Form von reinem Kohlenstoff mit geringer Härte

Gras ɡʁaːs n neut
erva grama
Ordnung von einkeimblättrigen Pflanzen mit unscheinbaren Blüten und langen, einfachen Blättern

Gratulation ɡʁatulaˈt͡si̯oːn n fem
parabéns
Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Grauen ˈɡʁaʊ̯ən n neut
pânico
Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem
horror
Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation
atrocidade
furchtbares Geschehen

Graugans ˈɡʁaʊ̯ˌɡans n fem
ganso bravo
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Grausamkeit ˈɡʁaʊ̯zaːmkaɪ̯t n fem
crueldade
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.

Grauwacke ˈɡʁaʊ̯ˌvakə n fem
grauvaca grauvaque
dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum

Gravitation ɡʁavitaˈt͡si̯oːn n fem
gravitação gravidade
Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern

Gravitationskonstante ɡʁavitaˈt͡si̯oːnskɔnˌstantə n fem
constante gravitacional
Physik, Astronomie: Naturkonstante, die die Stärke der Massenanziehung bestimmt

Gravitationswelle ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌvɛlə n fem
onda gravitacional
durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden

Gravur ɡʁaˈvuːɐ̯ n fem
gravura
durch Ausschneiden/Ausstechen aus einem harten Material hergestellte Verzierung (Bild oder Schrift)

Gregor ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə n masc
Gregório
männlicher Vorname

Greif ɡʁaɪ̯f n masc
grifo
Fabelwesen, verwandt dem Drachen, jedoch meist mit Adlerkopf und -flügeln sowie Löwenkörper

Greis ɡʁaɪ̯s n masc
idoso velho
sehr alter Mensch, meist Mann

Gremium ˈɡʁeːmi̯ʊm n neut
grêmio
eine Gruppe von Personen, die sich zum Zweck der Beratung und/oder Beschlussfassung über einen speziellen Themenkomplex gebildet hat

Grenada ɡʁeˈnaːda n neut
Granada
Insel und Staat in der Karibik

Grenadinen ˌɡʁenaˑˈdiːnən n
Granadinas
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen

Grenze ˈɡʁɛnt͡sə n fem
fronteira
Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche

Grenzgebiet ˈɡʁɛnt͡sɡəˌbiːt n neut
região fronteiriça
Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt

Gretchenfrage ˈɡʁeːtçənˌfʁaːɡə n fem
pergunta de Margarida pergunta de Rita
kein Plural: die Frage, die Gretchen dem Faust in Vers 3415 von Faust I stellt
questão delicada
Frage, die als heikel, peinlich oder schwierig aufgefasst wird (und deren Beantwortung deswegen problematisch ist)

Griebe ˈɡʁiːbə n fem
torresmo
Rückstand eines ausgelassenen Speckwürfels

Grieche ˈɡʁiːçə n masc
grego
Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik)
Angehöriger des griechischen Volkes

Griechenland ˈɡʁiːçn̩ˌlant n neut
Grécia
Land in Südeuropa

Grieß ɡʁiːs n masc
sêmola
kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis

Griff ɡʁɪf n masc
maçaneta
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt

Grille ˈɡʁɪlə n fem
grilo
Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)
capricho
vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee

Grillen ˈɡʁɪlən n neut
grelhando
der Vorgang, dass eine Speise gegrillt wird

Grippe ˈɡʁɪpə n fem
gripe
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Großbritannien ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən n neut
Grã-Bretanha
eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln

Großbuchstabe ˈɡʁoːsbuːxˌʃtaːbə n masc
maiúscula
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird

Große Seen ˌɡʁoːsə ˈzeːn n masc
Grandes Lagos
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika

Großer Bär ˈɡʁoːsɐ ˌbɛːɐ̯ ˈɡʁoːsɐ ˌbɛːɐ̯ n masc
Ursa Major
ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild

Großherzog ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːk n masc
grão-duque
kein Plural: Adelstitel, der im Rang zwischen dem König und dem Herzog steht
Träger des Adelstitels [1]

Großherzogtum ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːktuːm n neut
grão-ducado
das Fürstentum eines Großherzogs

Großherzogtum Luxemburg ˈɡʁoːshɛʁt͡soːktuːm ˈlʊksəmbʊʁk n neut
Grão-Ducado do Luxemburgo
amtlich: Binnenstaat in Europa

Großmutter ˈɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
avó
Mutter des Vaters oder der Mutter

Großonkel ˈɡʁoːsˌʔɔŋkl̩ n masc
tio-avô
1. Grades: Bruder von Großmutter oder Großvater

Großtante ˈɡʁoːstantə n fem
tia-avó
Schwester von Großvater oder Großmutter beziehungsweise Tochter von Urgroßtante oder Urgroßonkel

Großvater ˈɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
avô
Vater des Vaters oder der Mutter

Großzügigkeit ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪçkaɪ̯t n fem
generosidade
das freiwillige Geben über das normale Maß hinaus

Grube ˈɡʁuːbə n fem
buraco cova escavação
natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden
fossa séptica
kurz für: Fäkaliengrube

Grund ɡʁʊnt n masc
razão motivo causa
Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat
terreno
ein Stück Land
chão solo
Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder ähnlichem

Grundlinie ˈɡʁʊntˌliːni̯ə n fem
linha de fundo
Linie eines Spielfelds (meist von Ballsportarten, beispielsweise Tennis, Volleyball, Feldhockey, Fußball), die dieses am Anfang und Ende begrenzt; ist der Ball hinter der Grundlinie, so ist er im Aus

Grundschule ˈɡʁʊntˌʃuːlə n fem
escola primária
Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4

Grundschullehrer ˈɡʁʊntʃuːlˌleːʁɐ n masc
professor de primário
Person, die Kindern auf einer Grundschule Wissen vermittelt

Grundstück ˈɡʁʊntˌʃtʏk n neut
lote terreno gleba propriedade terra
relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle

Grundstückswertermittlung ˈɡʁʊntʃtʏksveːɐ̯tʔɛɐ̯ˌmɪtlʊŋ n fem
avaliação imobiliária
das Ermitteln des Grundstückswerts

Grundwasser ˈɡʁʊntˌvasɐ n neut
água subterrânea
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“

Gruppe ˈɡʁʊpə n fem
grupo
Sammlung von mehreren Personen mit unmittelbaren Beziehungen zueinander
Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten oder Begriffen
eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.

Gräfin ˈɡʁɛːfɪn n fem
condessa
die Ehefrau eines Grafen

Gräueltat ˈɡʁɔɪ̯əlˌtaːt n fem
atrocidade
abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat

Gräzismus ɡʁɛˈt͡sɪsmʊs n masc
helenismo
Linguistik: Entlehnung aus dem Griechischen, überwiegend aus dem Altgriechischen

Grönland ˈɡʁøːnlant n neut
Gronelândia Groenlândia
größte Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks

Grönlandhai ˈɡʁøːnlantˌhaɪ̯ n masc
tubarão-da-groenlândia
langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt

Grönländer ˈɡʁøːnˌlɛndɐ n masc
groenlandês
Einwohner von Grönland

Größenordnung ˈɡʁøːsn̩ˌʔɔʁdnʊŋ n fem
ordem de grandeza
Größe, Menge, Umfang von etwas

Gründer ˈɡʁʏndɐ n masc
fundador
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat

Gründung ˈɡʁʏndʊŋ n fem
fundação
Schaffen eines Anfangs

Grüne Meeresschildkröte ˈɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə ˌɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
aruanã depeia jereba suruanã tartaruga-do-mar tartaruga-verde
in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist

Grünfink ˈɡʁyːnfɪŋk n masc
verdilhão
Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Grünkohl ˈɡʁyːnˌkoːl n masc
couve-de-folhas
Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet

Grünschnabel ˈɡʁyːnˌʃnaːbl̩ n masc
garraio
eine auf einem Gebiet noch unerfahrene Person; siehe auch Bedeutung [4] zu 'grün'

Grünspan ˈɡʁyːnˌʃpaːn n masc
azinhavre
grünfarbene Schicht auf/an Kupfer, die durch Witterung/Korrosion entsteht

Grünspecht ˈɡʁyːnˌʃpɛçt n masc
pica-pau-verde
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf

Guaraní ɡu̯aʁaˈni n neut
guarani
Tupí-Sprache, die in Paraguay und anderen südamerikanischen Ländern gesprochen wird

Guatemala ˌɡu̯ateˈmala ˌɡu̯ateˈmaːla n neut
Guatemala
Staat in Zentralamerika

Guerilla ɡeˈʁɪlja n fem
guerrilha
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg
Einheit, die einen Kleinkrieg führt

Guerilla ɡeˈʁɪlja n masc
guerrilheiro
zumeist im Plural; veraltend: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg (siehe [[#Substantiv.2C_f|Guerilla[2]]]) führt

Guerillakämpfer ɡeˈʁɪljaˌkɛmp͡fɐ n masc
guerrilheiro
an einem Guerillakampf teilnehmende Person

Guerillero ɡeʁɪlˈjeːʁo n masc
guerrilheiro
vor allem bezüglich Lateinamerikas: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg führt

Guillotine ɡijoˈtiːnə ɡɪljoˈtiːnə n fem
guilhotina
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Guinea ɡiˈneːa n neut
Guiné
Staat in Westafrika

Guinea-Bissau ɡiˌneːabɪˈsaʊ̯ n neut
Guiné-Bissau
Staat in Westafrika

Gujarati ˌɡʊd͡ʒaˈʁaːti n neut
gujarati
indoarische Sprache im indischen Staat Gudscharat

Gummi ˈɡʊmi n
borracha
Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte
camisinha
Kondom

Gummistiefel ˈɡʊmiˌʃtiːfl̩ n masc
bota de borracha galocha
wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind

Gunst ɡʊnst n fem
favor
die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit

Gurke ˈɡʊʁkə n fem
pepino pepineiro
(meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst

Guru ˈɡuːʁu n masc
guru
religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird
Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat

Gusseisen ˈɡʊsˌʔaɪ̯zn̩ n neut
ferro fundido
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden sondern durch Gießen geformt wird

Gut ɡuːt n neut
bem propriedade
Besitz, Eigentum

Gutachten ˈɡuːtˌʔaxtn̩ n neut
perícia peritagem
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet

Gutachter ˈɡuːtˌʔaxtɐ n masc
experto perito
Sachverständiger, Fachmann, der für ein Amt schriftlich oder mündlich eine Situation beurteilt

Gutschein ˈɡuːtˌʃaɪ̯n n masc
vale
Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert

Guyana ɡuˈjaːna n neut
Guiana
ein Staat in Südamerika

Gymnastik ˌɡʏmˈnastɪk n fem
ginástica
Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen

Gynäkologe ɡynɛkoˈloːɡə n masc
ginecologista ginecólogo
Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt

Gynäkologie ɡynɛkoloˈɡiː n fem
ginecologia
Medizin: Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane

Gyrator ɡyˈʁaːtoːɐ̯ n masc
gyrator
spezielle analoge Grundschaltung mit der Funktion eines Impedanzkonverters

Gämse ˈɡɛmzə n fem
camurça
horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens

Gänseblümchen ˈɡɛnzəˌblyːmçn̩ ˈɡɛnzəˌblyːmçən n neut
margarida-comum margaridinha bela-margarida bonina margarida margarida-inglesa
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird

Gänsehaut ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t n fem
pele de galinha pele arrepiada pele-anserina
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt

Götterbild ˈɡœtɐˌbɪlt n neut
ídolo
Bild eines Gottes

Göttin ˈɡœtɪn n fem
deusa
ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit

Göttingen ˈçœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋən n neut
Göttingen
Universitätsstadt im Südosten von Niedersachsen

Gültigkeit ˈɡʏltɪçˌkaɪ̯t n fem
validade
Eigenschaft, wirksam zu sein/zuzutreffen

Haar haːɐ̯ n neut
cabelo pêlo
Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
pelo cabelo
ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare

Haarstern ˈhaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Haarsträhne ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə n fem
cadeixo gadelha gadelho guedelha guedelho madeixa
Streifen kompakt liegender oder hängender Haare

Habakuk ˈhaːbakʊk ˈhaːbakʊk n masc
Habacuque
männlicher Vorname
Buch Habakuk, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Habe ˈhaːbə n fem
haveres propriedade
das, was man besitzt

Haben ˈhaːbn̩ n neut
crédito
Wirtschaft, Rechnungswesen: Gesamtheit der Einnahmen und des Besitzes, Guthaben

Habgier ˈhaːpˌɡiːɐ̯ n fem
cobiça avidez
Habsucht, Habgier ist die Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz

Habicht ˈhaːbɪçt n masc
açor gavião
Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

Habit haˈbiːt haˈbɪt ˈhabɪt ˈhaːbɪt n
hábito
spezielle Kleidung für bestimmte Lebensumstände, zum Beispiel Amtstracht oder auch religiös motivierte Gewänder

Hades ˈhaːdɛs n masc
Hades
griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus

Hadopelagial ˌhadopelaˈɡi̯aːl n neut
zona hadal zona hadopelágica
lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 6000 Metern in Tiefseegräben bis zirka 11000 Metern reicht

Hadron ˈhaːdʁɔn n neut
hádron hadrão
Physik, Elementarteilchenphysik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen

Hadsch had͡ʒ hat͡ʃ n
hadżdż
jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll

Hafen ˈhaːfn̩ n masc
porto abrigo
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern

Hafer ˈhaːfɐ n masc
aveia
Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt

Haferbrei ˈhaːfɐˌbʁaɪ̯ n masc
mingau de aveia
Gastronomie: Speise aus geschrotetem Hafer, der in Wasser oder Milch zu einem Brei gekocht wird

Haferflocke ˈhaːfɐflɔkə n fem
aveia em flocos flocos de aveia
Gebrauch meist im Plural: behandeltes Korn vom Hafer

Hafnium ˈhafniʊm ˈhaːfniʊm n neut
háfnio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Haftbefehl ˈhaftbəˌfeːl n masc
mandado de prisão
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Haftentlassung ˈhaftʔɛntˌlasʊŋ n fem
libertação soltura
die Freilassung aus der Haft; Beendigung der Haftstrafe

Haftung ˈhaftʊŋ n fem
responsabilidade
die rechtliche Belangbarkeit

Hagel ˈhaːɡl̩ n masc
granizo saraiva
aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

Haggai n masc
Ageu
männlicher Vorname
Buch Haggai, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Hahn haːn n masc
galo
das männliche Tier verschiedener Vogelarten
torneira
eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann

Hahnrei ˈhaːnˌʁaɪ̯ n masc
corno cornudo
Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.

Hai haɪ̯ n masc
tubarão
im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Haifisch ˈhaɪ̯ˌfɪʃ n masc
tubarão
Zoologie, Ichthyologie : im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Hain haɪ̯n n masc
bosquete bosquezinho
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)

Haiti haˈiːti n neut
Haiti
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

Haken ˈhaːkn̩ n masc
gancho
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.
Schlagtechnik beim Boxen
sinal de visto
winkeliges Schriftzeichen

Halbgeviertstrich ˈhalpɡəfiːɐ̯tˌʃtʁɪç n masc
traço ene
Typographie: waagerechter Strich in der Länge eines Halbgevierts

Halbinsel ˈhalpˌʔɪnzl̩ n fem
península
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

Halbleiter ˈhalpˌlaɪ̯tɐ n masc
semicondutor
ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.

Halbmond ˈhalpˌmoːnt n masc
crescente
ein Symbol in Form einer Mondsichel

Halbpension ˈhalppaŋˌzi̯oːn n fem
meia pensão
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen)

Halbschatten ˈhalpˌʃatn̩ n masc
penumbra
leichter Schatten

Halbstunde ˈhalpˌʃtʊndə n fem
meia hora
30 Minuten

Halbwahrheit n fem
meia verdade
Aussage, die nur zum Teil der Wahrheit entspricht

Halbwertszeit ˈhalpveːɐ̯tsˌt͡saɪ̯t n fem
meia-vida
die Zeit, in der sich ein exponentiell mit der Zeit abnehmender Wert halbiert hat

Halle ˈhalə n fem
hall rol
großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss

Halleluja haleˈluːja n neut
Aleluia
ein in der Liturgie verwendeter Freudengesang, der das Wort „halleluja“ beinhaltet

Hallenfußball ˈhalənˌfuːsbal n masc
futebol de salão
Sport: Fußball, der in einer Halle gespielt wird

Halluzination halut͡sinaˈt͡si̯oːn n fem
alucinação
Sinneseindruck ohne nachweisbaren äußeren Reiz

Halm halm n masc
colmo
biegsame (hohler) Sprossachse von Gräsern oder Getreide

Halogen ˌhaloˈɡeːn n neut
halogêneo
chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems

Hals hals n masc
pescoço
Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf

Hals- und Beinbruch ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx
boa sorte
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

Hals-Nasen-Ohren-Arzt ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːʁənʔaːɐ̯t͡st n masc
otorrinolaringologista
Facharzt für Erkrankungen von Hals, Nase und Ohren

Halskette ˈhalsˌkɛtə n fem
colar cordão
Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist

Halsschlagader ˈhalsʃlaːkˌʔaːdɐ n fem
artéria carótida carótida
Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert

Halsschmerz ˈhalsˌʃmɛʁt͡s n masc
garganta dolorida
Medizin: ein häufig auftretendes Symptom bei krankhaften Veränderungen im Hals-, Mund- und Rachenraum

Halsweh ˈhalsˌveː n neut
dor de garganta garganta dolorida
Halsschmerz

Halt halt n masc
parada
Station eines Verkehrsmittels, an der dieses hält

Haltung ˈhaltʊŋ n fem
postura
Plural ungebräuchlich oder selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung

Halunke haˈlʊŋkə n masc
biltre canalha malandro maroto miserável patife
(abwertend)

Hamam haˈmaːm n masc
banho turco
türkisches Dampfbad, das der Körperpflege und der Entspannung dient

Hamburg ˈhambʊɪ̯ç ˈhambʊʁk n neut
Hamburgo
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt

Hamburger ˈhamˌbʊʁɡɐ ˈhæmˌbʏːɐ̯ɡɐ ˈhɛmˌbœːɐ̯ɡɐ n masc
hambúrguer hamburger
belegtes Brot oder Brötchen; bekanntes, weltweit verbreitetes Fastfood-Gericht

Hamburgerin ˈhambʊʁɡəʁɪn n fem
hamburguesa
in Hamburg (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Hammer ˈhamɐ n masc
martelo
Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
kurz für: Wurfhammer

Hammer und Sichel
foice e martelo
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

Hamster ˈhamstɐ n masc
hamster
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

Hand hant n fem
mão
Greiforgan bei Menschen und Affen
Handschrift
kurz für Handspiel
die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen

Handball ˈhantbal n masc
andebol handebol
Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handball ˈhantˌbal n masc
bola de andebol bola de handebol
Sport: ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel

Handballspiel ˈhantbalˌʃpiːl n neut
andebol
ohne Plural: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handbuch ˈhantˌbuːx n neut
manual
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform

Handel ˈhandl̩ n masc
comércio
nur Singular: der Kauf oder Verkauf von Waren

Handeln ˈhandl̩n n neut
ação
das, was jemand in einer bestimmten Situation tut

Handelsabkommen ˈhandl̩sˌʔapkɔmən n neut
acordo comercial
vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten, mit der die Regeln für die Handelsbeziehungen festgelegt werden

Handelsbilanz ˈhandl̩sbiˌlant͡s n fem
balança comercial
Bilanz eines Unternehmens, unter anderem zur Ermittlung des (möglichen) Ausschüttungsbetrags an Unternehmenseigner

Handelsbilanzdefizit ˈhandl̩sbilant͡sˌdeːfit͡sɪt n neut
défice da balança comercial
Defizit in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Wareneinfuhren gegenüber den Warenausfuhren einer Volkswirtschaft

Handelsbilanzüberschuss ˈhandl̩sbilant͡sˌʔyːbɐʃʊs n masc
excedente da balança comercial
Überschuss in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Warenausfuhren gegenüber den Wareneinfuhren einer Volkswirtschaft

Handelshemmnis ˈhandl̩sˌhɛmnɪs n neut
barreira comercial
Wirtschaft: staatliche Maßnahme, Verordnung, Vorschrift, die für den freien Güteraustausch hinderlich ist

Handelskammer ˈhandl̩sˌkamɐ n fem
câmara de comércio
Vertretung von Wirtschaftsunternehmen

Handelsschiff ˈhandl̩sˌʃɪf n neut
navio mercante
Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Handgranate ˈhantɡʁaˌnaːtə n fem
granada de mão
mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird

Handhabung ˈhantˌhaːbʊŋ n fem
manejo
die Art und Weise, wie man etwas Bestimmtes benutzt

Handicap ˈhɛndiˌkɛp n neut
desvantagem
soziale (und/oder körperliche) Benachteiligung aufgrund einer Behinderung

Handlung ˈhandlʊŋ n fem
ação
Prozess, während dessen etwas getan oder durchgeführt wird
enredo argumento
Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt

Handschelle ˈhantˌʃɛlə n fem
algema
meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

Handschlag ˈhantˌʃlaːk n masc
aperto de mão
wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts

Handschrift ˈhantˌʃʁɪft n fem
escrita
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person

Handschuh ˈhantˌʃuː n masc
luva
Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Handschuhfach ˈhantʃuːˌfax n neut
porta-luvas
Ablage in dem Armaturenbrett der Beifahrerseite in Personen- oder Lastkraftwagen

Handtasche ˈhantˌtaʃə n fem
bolsa feminina bolsa
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist

Handtuch ˈhantˌtuːx n neut
toalha
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Handwerk ˈhantˌvɛʁk n neut
ofício artesanato
allgemeine Bezeichnung für traditionelle, mit Handarbeit verbundene Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider
ofício
die allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist

Handwerker ˈhantˌvɛʁkɐ n masc
artesão
derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk

Handy ˈhɛndi n neut
celular telefone celular telemóvel telefone móvel portátil
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

Hanf hanf n masc
cânhamo
Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis)
der Nutzhanf Cannabis sativa

Hang haŋ n masc
ladeira
natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde

Hangar ˈhaŋɡaːɐ̯ n masc
hangar oficina de aviões
große, überdachte Halle, meistens aus Metall, Holz, evtl. Beton oder ähnlichem Material, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient

Hannibal ˈhanibal ˈhanibal n masc
Aníbal
männlicher Vorname

Hannover haˈnoːfɐ n neut
Hanôver
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Niedersachsen

Hans hans hans n masc
João
männlicher Vorname

Hans was Heiri ˈhans vas ˈhaɪ̯ʁi
tanto faz
ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend

Hantel ˈhantl̩ n
haltere
Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat

Hardware ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯ n fem
hardware
Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur

Harfe ˈhaʁfə n fem
harpa
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

Harmonie ˌhaʁmoˈniː n fem
harmonia
gute Übereinstimmung, vor allem zwischen Partnern

Harmonische haʁˈmoːnɪʃə n fem
harmônico
Physik, Technik: ganzzahliges Vielfache der Grundfrequenz

Harn haʁn n masc
urina
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Harnblase ˈhaʁnblaːzə n fem
bexiga
Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren

Harnleiter ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ n masc
ureter uréter
Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

Harnröhre ˈhaʁnʁøːʁə n fem
uretra
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Harnstoff ˈhaʁnˌʃtɔf n masc
ureia
eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH₂)₂

Harnsäure ˈhaʁnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido úrico
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen
C₅H₄N₄O₃

Hartung ˈhaʁtʊŋ n masc
janeiro
erster Monat des Jahres: Januar

Harz haːɐ̯t͡s n neut
resina
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

Haschemit haʃeˈmiːt n masc
hachemita
Angehöriger einer von Mohammed abstammenden arabischen Dynastie in Irak und Jordanien

Haschemitisches Königreich Jordanien haʃeˈmiːtɪʃəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Reino Hachemita da Jordânia
amtlich: Land in Vorderasien

Haschisch ˈhaʃɪʃ n
haxixe
gepresstes Harz aus den Blütenblättern der Cannabispflanze

Hase ˈhaːzə n masc
lebre lebrão
Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)
coelho
Kaninchen (Oryctolagus cuniculus)

Hashtag ˈhæʃtæɡ n
hashtag marcador
ein mit einem vorangestellten Rautezeichen gekennzeichnetes Schlüsselwort oder Schlagwort, das damit als potentieller Suchbegriff markiert wird

Hass has n masc
ódio
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

Hassium ˈhasi̯ʊm n neut
hassium hássio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Hatschek ˈhat͡ʃɛk ˈhaːt͡ʃɛk n
caron
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet

Haubentaucher ˈhaʊ̯bn̩ˌtaʊ̯xɐ n masc
mergulhão-de-crista
Zoologie, Ornithologie: ein Wasservogel mit haubenartigem Schopf

Haubitze haʊ̯ˈbɪt͡sə n fem
obus obuseiro
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Haufen ˈhaʊ̯fm̩ ˈhaʊ̯fn̩ n masc
pilha monte acervo
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt

Hauptgebäude ˈhaʊ̯ptɡəˌbɔɪ̯də n neut
edifício central
zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden

Hauptmannschaft ˈhaʊ̯ptˌmanʃaft n fem
capitania
Amt oder Befugnisbereich, der unter Leitung eines Hauptmannes beziehungsweise einer Hauptfrau steht

Hauptsatz ˈhaʊ̯ptˌzat͡s n masc
oração principal
Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist

Hauptschiff ˈhaʊ̯ptˌʃɪf n neut
nave nave central
Hauptraum einer Kirche/mittleres Kirchenschiff in der Längsachse

Hauptseite ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə n fem
página principal
wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website

Hauptstadt ˈhaʊ̯ptˌʃtat n fem
capital
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

Hauptteil ˈhaʊ̯ptˌtaɪ̯l n masc
parte principal
der größte, wichtigste, zentrale Teil eines Ganzen

Hauptuntersuchung ˈhaʊ̯ptʔʊntɐˌzuːxʊŋ n fem
inspeção periódica obrigatória
periodische Überprüfung von technischen Einrichtungen

Hauptverkehrsstraße ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯keːɐ̯sˌʃtʁaːsə n fem
artéria
Straße, die für den Verkehr von hoher Priorität ist

Hauptwort ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt n neut
substantivo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

Haus haʊ̯s n neut
casa
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten
einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche
câmara
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung

Hausarzt ˈhaʊ̯sˌʔaːɐ̯t͡st n masc
médico de família
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht

Hausfrau ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ n fem
dona de casa dona-de-casa
ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Hausgeburt ˈhaʊ̯sɡəˌbuːɐ̯t ˈhaʊ̯sɡəˌbʊʁt n fem
parto caseiro parto no domicílio
Geburt eines Kindes im eigenen Heim, mit oder ohne ärztlicher Hilfe

Haushalt ˈhaʊ̯shalt n masc
orçamento tarefas domésticas
Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben

Haushaltgerät ˈhaʊ̯shaltɡəˌʁɛːt n neut
eletrodoméstico
Ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt.

Hausmeister ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ n masc
zelador
Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist

Hausschuh ˈhaʊ̯sˌʃuː n masc
chinelo
Schuh, der im Haus getragen wird

Haustier ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯ n neut
animal de estimação animal doméstico
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier

Haustür ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯ n fem
porta da rua porta de casa
Ein- und Ausgangstür eines Hauses

Haut haʊ̯t n fem
pele
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient
Rohmaterial für Leder
der Haut[1] ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten

Hautarzt ˈhaʊ̯tʔaːɐ̯t͡st n masc
dermatologista
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Hautausschlag ˈhaʊ̯tˌʔaʊ̯sʃlaːk n masc
borbulha eczema erupção cutânea
Ausschlag auf der Haut

Havarie havaˈʁiː n fem
avaria
großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden

Hawaii haˈvaɪ̯ haˈvaːi həˈwaɪ̯i n neut
Havaí Havai
im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA
Havaí Ilha do Havai
im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln

Hebamme ˈheːpˌʔamə ˈheːˌbamə n fem
parteira aparadeira comadre curiosa madama madame
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet

Hebräer heˈbʁɛːɐ n masc
hebreu
Angehöriger der Israeliten

Hebräisch heˈbʁɛːɪʃ heˈbʁɛːɪʃə n neut
hebraico hebreu
Zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische des Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf der Grundlage des alttestamentlichen Hebräisch wiederbelebte Iwrit umfasst.

Hechel ˈhɛçl̩ n fem
ripador ripanço
Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen

Hecht hɛçt n masc
lúcio
Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen

Heck hɛk n neut
popa
hinterer Teil eines Fahrzeugs (bei Autos, Flugzeugen, Schiffen)

Hedoniker heˈdoːnɪkɐ n masc
hedonista
Philosophie, historisch: die Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat

Hedonismus hedoˈnɪsmʊs n masc
hedonismo
Streben nach Sinneslust und Genuss

Heer heːɐ̯ n neut
exército
Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates

Hefe ˈheːfə n fem
levedura levedadura lêvedo
einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
levedura levedadura
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt
borra escória
abwertend: als übel, verkommen geltender Teil einer Bevölkerungsgruppe

Heft hɛft n neut
caderno
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule
exemplar fascículo
einzelne Nummer einer Zeitschrift
folhetim
dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch

Hegemonie heɡemoˈniː n fem
hegemonia
Vormachtstellung und die damit verbundene Vorherrschaft

Heide ˈhaɪ̯də n masc
pagão
jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt

Heidelbeere ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə n fem
mirtilo
Botanik: die Blaubeere (V. myrtillus)

Heidentum ˈhaɪ̯dn̩tuːm n neut
paganismo
Zustand des Nicht-zum-Christentum-bekehrt-Seins

Heilbutt ˈhaɪ̯lbʊt n masc
hipoglosso
ein großer Plattfisch der Nordmeere

Heilige ˈhaɪ̯lɪɡə n fem
santa
weibliche, als heilig verehrte Person
rechtschaffene, tugendhafte weibliche Person

Heiliger ˈhaɪ̯lɪɡɐ n masc
santo
als heilig verehrte Person

Heiliger Geist ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈɡaɪ̯st n masc
Espírito Santo
Christentum: dritte Person der Trinität (das heißt des dreifaltigen Gottes)

Heiliger Stuhl ˈhaɪ̯lɪɡɐ ʃtuːl n masc
Santa Sé
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie

Heiliger Vater ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈfaːtɐ n masc
Santo Padre
Katholizismus: Titel, Bezeichnung und Anrede für den Papst

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn n neut
Sacro Império Romano-Germânico Santo Império Romano da Nação Germânica
Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806

Heiligsprechung ˈhaɪ̯lɪkˌʃpʁɛçʊŋ ˈhaɪ̯lɪçˌʃpʁɛçʊŋ n fem
canonização
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird

Heilmittel ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ n neut
remédio
Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft

Heilung ˈhaɪ̯lʊŋ n fem
cura
Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit

Heim haɪ̯m n neut
lar
Daheim, Wohnung, Zuhause

Heimat ˈhaɪ̯maːt n fem
pátria
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt

Heimtier ˈhaɪ̯mˌtiːɐ̯ n neut
animal de estimação
ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird

Heimweh ˈhaɪ̯mˌveː n neut
nostalgia
Sehnsucht nach der Heimat

Heinrich ˈhaɪ̯nʁɪç ˈhaɪ̯nʁɪç n masc
Henrique
männlicher Vorname

Heirat ˈhaɪ̯ˌʁaːt n fem
casamento
festliches Ereignis, bei dem zwei Menschen den Bund der Ehe schließen oder sich verpartnern

Heizung ˈhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
calefação
Anlage, Einrichtung, Gerät zur Erwärmung

Hektar hɛkˈtaːɐ̯ ˈhɛktaːɐ̯ n
hectare
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht

Hektik ˈhɛktɪk n fem
agitação ciranda frenesi
fieberhafte Eile, gehetzte Betriebsamkeit

Hektoliter ˈhɛktoˌlɪtɐ n
hectolitro
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes, SI-Einheit, von einem Kubikmeter (1 m³ = 1 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter

Held hɛlt n masc
herói
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
Hauptperson einer Geschichte

Helferlein ˈhɛlfɐlaɪ̯n ˈhɛlfɐlaɪ̯n n neut
Lampadinha
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb

Helium ˈheːli̯ʊm n neut
hélio
chemisches Element mit einer Atommasse von 4,002602 u

Hellebarde hɛləˈbaʁdə n fem
alabarda
spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt

Hellebardier hɛləbaʁˈdiːɐ̯ n masc
alabardeiro
historisch, Militär: Infanterist, der mit einer Hellebarde bewaffnet ist

Hellespont hɛlɛsˈpɔnt n masc
Helesponto
Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer

Helligkeit ˈhɛlɪçkaɪ̯t n fem
luminosidade
Vorhandensein von Licht

Helm hɛlm n masc
capacete elmo
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

Helminthologie hɛlmɪntoloˈɡiː n fem
helmintologia
Wissenschaft, die sich mit Eingeweidewürmern beschäftigt

Helsinki hɛlˈziŋki ˈhɛlziŋˌki n neut
Helsínquia Helsinque
Hauptstadt Finnlands

Hemd hɛmt n neut
camisa
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Hemer ˈheːmɐ n neut
Hemer
Stadt in Deutschland, im Sauerland

Hemerothek heməʁoˈteːk n fem
hemeroteca
archivierte Sammlung von Zeitschriften und sonstigen Periodika

Hemmnis ˈhɛmnɪs n neut
obstáculo
Erschwernis, Hindernis

Hengst hɛŋst n masc
garanhão
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)

Henkel ˈhɛŋkl̩ n masc
asa
Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht

Henker ˈhɛŋkɐ n masc
carrasco verdugo
jemand, der Hinrichtungen vollzieht

Henna ˈhɛna n
henna
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird

Henotheismus henoteˈɪsmʊs henoteˈʔɪsmʊs n masc
henoteísmo
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist

Hepatitis ˌhepaˈtiːtɪs n fem
hepatite
Medizin: Entzündung der Leber

Hepatomegalie ˌhepatomeɡaˈliː n fem
hepatomegalia
Medizin: abnormale Lebervergrößerung

Heptan hɛpˈtaːn n neut
hexano
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen

Hera ˈheːʁa ˈheːʁa n fem
Hera
(antike) griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus

Heraion heˈʁaɪ̯ɔn n neut
Heraião
griechische Antike, Architektur, Religion / (Plural selten): Tempel/Heiligtum der Göttin Hera

Herangehensweise hɛˈʁanɡeːənsˌvaɪ̯zə n fem
abordagem
Methode bei oder Verhalten gegenüber einer Sachlage

Herausgeber hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbɐ n masc
editor organizador da publicação
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet
emitente
Wertpapierrecht: Emittent einer Wandelanleihe oder einer Umtauschanleihe

Herbizid hɛʁbiˈt͡siːt n neut
herbicida
Pflanzen abtötende Substanz

Herbst hɛʁpst n masc
outono
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

Herde ˈheːɐ̯də n fem
rebanho manada
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor

Hering ˈheːʁɪŋ n masc
arenque
Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten

Herkules ˈhɛʁkuˌlɛs ˈhɛʁkuˌlɛs n masc
Hercules
häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
mit Artikel: ein Sternbild

Herkunft ˈheːɐ̯ˌkʊnft n fem
etimologia
Ursprung eines Wortes

Herkunftsland ˈheːɐ̯kʊnft͡sˌlant n neut
país de origem
Land, aus dem jemand oder etwas stammt

Hermann ˈhɛʁman ˈhɛʁman n masc
Armando
männlicher Vorname

Hermelin hɛʁməˈliːn n neut
arminho
Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)

Heroin heʁoˈiːn n neut
heroína cavalo
Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat

Herr hɛʁ n masc
senhor
höfliche Bezeichnung für einen Mann
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)
Senhor
mit bestimmtem Artikel: andere Bezeichnung für den jüdisch-christlichen Gott, im Neuen Testament oft auch für Jesus

Herrschaft ˈhɛʁʃaft n fem
controle
Kontrolle über Dinge

Herrscher ˈhɛʁʃɐ n masc
soberano
das Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes

Herstellung ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
fabricação produção
automatisierter Prozess, dessen Endprodukt eine bestimmte Ware ist

Herstellungskosten ˈheːɐ̯ʃtɛlʊŋsˌkɔstn̩ n
custos de fabricação
Kosten, die für die Herstellung eines Produkts anfallen

Hertz hɛʁt͡s n neut
hertz
Physik: Maßeinheit der Frequenz; 1 Hz = 1 Schwingung pro Sekunde

Herz hɛʁt͡s n neut
coração
das Zentralorgan für den Blutkreislauf
für Liebe, Seele, Güte
ein Symbol (♥) für [2]
Innerei eines Tieres
copas coração
eine der vier Farben der Spielkarten

Herzanfall ˈhɛʁt͡sʔanˌfal n masc
ataque cardíaco ataque de coração
Herzinfarkt

Herzinfarkt ˈhɛʁt͡sʔɪnˌfaʁkt n masc
ataque cardíaco infarto do miocárdio
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Herzinsuffizienz ˈhɛʁt͡sˌʔɪnzʊfit͡si̯ɛnt͡s n fem
insuficiência cardíaca
Medizin: Herzmuskelschwäche, Myokardinsuffizienz

Herzkatheter ˈhɛʁt͡skaˌteːtɐ n masc
cateter cardíaco
Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird

Herzog ˈhɛʁt͡soːk n masc
duque
Adelstitel

Herzogin ˈhɛʁt͡soːɡɪn n fem
duquesa
weibliche Person, die die Würde/das Amt eines Herzogs innehat

Herzogtum ˈhɛʁt͡soːktuːm n neut
ducado
Herrschaftsgebiet eines Herzogs

Herzschlag ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk n masc
ataque cardíaco
Herzinfarkt

Hessen ˈhɛsn̩ n neut
Hessen Hesse
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Heu hɔɪ̯ n neut
feno
getrocknetes Gras

Heuchelei hɔɪ̯çəˈlaɪ̯ n fem
hipocrisia
Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen

Heuchler ˈhɔɪ̯çlɐ n masc
hipócrita
jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Heuschnupfen ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩ n masc
febre de feno febre-dos-fenos
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen

Heute ˈhɔɪ̯tə n neut
hoje
Gegenwart, die heutige Zeit (Zeit in der wir leben)

Hexan ˌhɛˈksaːn n neut
hexano
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen

Hexe ˈhɛksə n fem
bruxa
weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlenschaft verbündet ist
(weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
Anhängerin einer neuheidnischen Sekte beziehungsweise eines neuheidnischen Kultes
(betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird

Hexenjagd ˈhɛksn̩ˌjaːkt n fem
caça às bruxas
grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden
öffentlich geführte, verleumdende Kampagne gegen eine Person

Hexenschuss ˈhɛksn̩ʃʊs n masc
lumbago
plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel

Hexer ˈhɛksɐ n masc
bruxo feiticeiro
männliche Hexe

Hexerei hɛksəˈʁaɪ̯ n fem
bruxaria
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen

Hibiskus hiˈbɪskʊs n masc
hibisco
Botanik: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)

Hickory ˈhɪkoʁi ˈhɪkəʁɪ n
cária
Botanik: Nussbaum und selbständige Gattung aus der Familie der Walnussgewächse

Hidalgo hiˈdalɡo iˈðalɰo n masc
fidalgo
bezeichnet den niederen Adel in Spanien

Hiebwaffe ˈhiːpˌvafə n fem
arma branca
eine längliche (metallene) Waffe, die sich meist durch eine breitere Fläche und geschärfte Kanten auszeichnet, im Gegensatz zu einer Stichwaffe aber über keine echte Spitze verfügen muss. Sie wird benutzt, um dem Gegner durch Muskelkraft und die Schärfe der Klinge Verletzungen beizubringen

Hierarchie hiʁaʁˈçiː hi̯eʁaʁˈçiː n fem
hierarquia
System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung

Hieroglyphe hiʁoˈɡlyːfə hi̯eʁoˈɡlyːfə n fem
hieróglifo
einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya

Hieronymus hi̯eˈʁonymʊs hi̯eˈʁonymʊs n masc
Jerônimo Jerónimo
männlicher Vorname

Hightech ˈhaɪ̯tɛk n
alta tecnologia
Technik auf dem neuesten Stand der Entwicklung

Hilfe ˈhɪlfə n fem
ajuda socorro
allgemein: aktive Unterstützung

Hilfsschiff ˈhɪlfsˌʃɪf n neut
navio auxiliar
Militärwesen: als Kriegsschiff vor allem für logistische Aufgaben verwendetes Handelsschiff

Hilfsverb ˈhɪlfsˌvɛʁp n neut
verbo auxiliar
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

Himbeere ˈhɪmˌbeːʁə n fem
framboesa
Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Himmel ˈhɪml̩ n masc
céu firmamento
Luftraum, Gewölbe über der Erde
paraíso céu
Bereich des Göttlichen
cosmos espaço
der Kosmos

Himmelskörper ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ n masc
corpo celeste
kosmisches Objekt

Himmelsrichtung ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ n fem
ponto cardeal
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

Hindernis ˈhɪndɐnɪs n neut
obstáculo
ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert
eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert

Hinduismus hɪnduˈɪsmʊs hɪnduˈʔɪsmʊs n masc
hinduísmo
eine der Weltreligionen

Hinrichtung ˈhɪnˌʁɪçtʊŋ n fem
execução
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe

Hinterhalt ˈhɪntɐˌhalt n masc
emboscada cilada
Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen
emboscada
Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird
reserva retraimento
jemandes Art und Weise beziehungsweise Verhalten, sich im Hintergrund zu halten
apoio arrimo
feste (moralische) Unterstützung
segunda intenção
einer Äußerung, Handlung zugrunde liegende/r, heimliche/r (arglistige/r) Absicht/Gedanke, die/der nicht ausgesprochen wird

Hinterhof ˈhɪntɐˌhoːf n masc
quintal
freier Platz auf der Rückseite eines Gebäudes

Hinterwäldler ˈhɪntɐˌvɛltlɐ n masc
caipira
ein rückständiger, provinzieller Mensch

Hiobsbotschaft ˈhiːɔpsˌboːtʃaft n fem
notícia
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem

Hippe ˈhɪpə n fem
podão
Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt

Hippolyt hɪpoˈlyːt hɪpoˈlyːtə hɪpoˈlyːt͡s hɪpoˈlyːt hɪpoˈlyːtə hɪpoˈlyːt͡s n masc
Hipólito
männlicher Vorname

Hippopotomonstrosesquippedaliophobie n fem
hipopotomonstrosesquipedaliofobia
umgangssprachlich, fachsprachlich falsch: Furcht vor langen Wörtern

Hirn hɪʁn n neut
cérebro
kurz für: Gehirn
mioleira
Gehirn von Schlachttieren als Lebensmittel

Hirngespinst ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst n neut
quimera
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist

Hirnhautentzündung ˈhɪʁnhaʊ̯tʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
meningite
Entzündung der Bindegewebsschichten, die das Gehirn umgeben

Hirntod ˈhɪʁnˌtoːt n masc
morte cerebral morte encefálica
(Medizin): endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen

Hirsch hɪʁʃ n masc
veado cervo
Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer

Hirse ˈhɪʁzə n fem
milhete milho-miúdo painço
Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser

Hirte ˈhɪʁtə n masc
pastor
Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde

Hisbollah hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla n fem
Hizbollah
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird

Histologie hɪstoloˈɡiː n fem
histologia
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht

Historiker hɪsˈtoːʁɪkɐ n masc
historiador
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Historizität ˌhɪstoʁit͡siˈtɛːt n fem
historicidade
Geschichte: eine durch und durch historische Betrachtungsweise; das intensive Eingehen auf die Geschichte

Hitze ˈhɪt͡sə n fem
calor
hohe, als unangenehm empfundene Wärme

Hitzewelle ˈhɪt͡səˌvɛlə n fem
onda de calor
lange Periode von sehr heißen Tagen

Hoatzin ˈhoːa̯t͡sɪn n masc
cigana jacu-cigano
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist

Hobby ˈhɔbi n neut
hobby
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut

Hobel ˈhoːbl̩ n masc
plaina
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

Hoch hoːx n neut
anticiclone
kurz für Hochdruckgebiet

Hochebene ˈhoːxˌʔeːbənə n fem
planalto
Ebene, die höher ist als ihre Umgebung

Hochland ˈhoːxˌlant n neut
planalto
in größerer Höhe gelegene Landfläche

Hochmut ˈhoːxˌmuːt n masc
soberba orgulho
abwertend: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen

Hochofen ˈhoːxʔoːfən ˈhoːxʔoːfɱ̍ n masc
forno
Anlage in Schachtofenbauweise, in der Eisen durch Reduktion von Eisenoxid gewonnen wird

Hochschaubahn ˈhoːxʃaʊ̯ˌbaːn n fem
montanha-russa
Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen

Hochschule ˈhoːxˌʃuːlə n fem
universidade
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.

Hochspannung ˈhoːxˌʃpanʊŋ n fem
alta tensão
Elektrotechnik: elektrische Spannung über 1.000 Volt

Hochspringer ˈhoːxˌʃpʁɪŋɐ n masc
saltador alto
Sportler, der die Disziplin Hochsprung betreibt

Hochstapler ˈhoːxˌʃtaːplɐ n masc
impostor
eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen

Hochverrat ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt n masc
alta traição
Verbrechen gegen den Staat

Hochwasser ˈhoːxˌvasɐ n neut
inundação
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser

Hochzeit ˈhɔxˌt͡saɪ̯t n fem
casamento
Zeremonie und Feier der Eheschließung

Hochzeitsreise ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌʁaɪ̯zə n fem
lua de mel viagem de núpcias
Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt

Hocker ˈhɔkɐ n masc
tamborete banquinho
einfaches Sitzmöbel ohne Rücken- und Armlehne

Hockey ˈhɔke ˈhɔki n neut
hóquei
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.

Hoden ˈhoːdn̩ n masc
testículo
Anatomie: männliche Keimdrüse

Hodensack ˈhoːdn̩ˌzak n masc
escroto
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält

Hof hoːf n masc
pátio quintal
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
fazenda granja
Landwirtschaftsbetrieb

Hoffnung ˈhɔfnʊŋ n fem
esperança
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Hofstaat ˈhoːfʃtaːt n masc
corte
Gesamtheit der Bediensteten und Vertrauten eines monarchischen Herrschers

Hoheit ˈhoːhaɪ̯t n fem
soberania
Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich

Hoheitsgebiet ˈhoːhaɪ̯t͡sɡəˌbiːt n neut
território
unter der Souveränität eines Staates stehendes Gebiet

Hohes Venn ˈhoːəs fɛn n neut
Altos Fagnes
deutsch-belgisches Mittelgebirge; geologisch ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges

Holland ˈhɔlant n neut
Holanda
Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland
die Niederlande

Holmium ˈhɔlmi̯ʊm n neut
hólmio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st n
holocausto
(bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st ˈhɔləkɔːst n masc
Holocausto holocausto
massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland
holocausto
massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)
massenhafte Vernichtung menschlichen Lebens

Hologramm holoˈɡʁam n neut
holograma
dreidimensionales Bild

Holokaustum ˌholoˈkaʊ̯stʊm n neut
holocausto
historisch: (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden

Holozän ˌholoˈt͡sɛːn n neut
Holoceno
jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“

Holz hɔlt͡s n neut
madeira
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
lenha madeira
kleiner Wald

Holzkohle ˈhɔlt͡sˌkoːlə n fem
carvão vegetal carvão
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird

Holzstoß ˈhɔlt͡sˌʃtoːs n masc
pilha de lenha
zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz

Homogenität ˌhomoˌɡeniˈtɛːt n fem
homogeneidade
der Grad, in dem etwas homogen ist

Homophobie homofoˈbiː n fem
homofobia
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen

Homosexualität ˌhomosɛksualiˈtɛːt ˌhomozɛksualiˈtɛːt n fem
homossexualidade
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht

Homöostase homøoˈstaːzə n fem
homeostase homeostasia homeóstase
der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten; ein sich selbst aufrecht erhaltendes Gleichgewicht

Honduras hɔnˈduːʁas n neut
Honduras
Staat in Zentralamerika

Hongkong ˈhɔŋkɔŋ n neut
Hong Kong
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit rund 7 Millionen Einwohnern

Honig ˈhoːnɪk ˈhoːnɪç n masc
mel
von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient

Hopfen ˈhɔp͡fn̩ n masc
lúpulo
Botanik: der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei

Hoplit hoˈpliːt n masc
hoplita
gepanzerter Fußsoldat im antiken Griechenland

Horizont hoʁiˈt͡sɔnt ˈhoːʁit͡sɔnt n masc
Horizonte horizonte
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel

Hormon hɔʁˈmoːn n neut
hormônio hormona
Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt

Hornisse hɔʁˈnɪsə n fem
marimbondo vespa
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört
vespa
Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen

Horoskop hoʁoˈskoːp n neut
horóscopo
schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt

Hose ˈhoːzə n fem
calças
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vgl. Herkunft).
tromba
nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre

Hosea hoˈzeːa hoˈzeːa n masc
Oseias
Prophet in der Bibel

Hotel hoˈtɛl n neut
hotel
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt

Hubschrauber ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
helicóptero
Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird

Hubschrauberlandeplatz ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌlandəplat͡s n masc
heliporto
Landeplatz für Hubschrauber

Huf huːf n masc
casco pata
mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Hufeisen ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩ n neut
ferradura
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt

Hufschmied ˈhuːfˌʃmiːt n masc
ferrador
jemand, der berufsmäßig Tierhufe beschlägt und die Beschläge herstellt

Huhn huːn n neut
frango
das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)

Humanismus humaˈnɪsmʊs n masc
humanismo
Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert

Humanität humaniˈtɛːt n fem
humanidade
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur

Hummel ˈhʊml̩ n fem
mamangaba abelhão mangangá zangão
Gattung der Insekten aus der Familie Bienen

Hummer ˈhʊmɐ n masc
lagosta
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten

Hummus ˈhʊmʊs n
homus húmus
Gastronomie, orientalische Küche: Brei aus Kichererbsen mit verschiedenen Gewürzen und Ölen, der traditionell im arabischen Raum und Israel als Vorspeise mit Fladenbrot gegessen wird

Humor huˈmoːɐ̯ n masc
humor
ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken

Hund hʊnt n masc
cão cachorro
Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
cão
für einen gerissenen, gemeinen, hinterhältigen oder brutalen Mitmenschen

Hunde, die bellen, beißen nicht ˈhʊndə diː ˈbɛlən &#124; ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt
cão que ladra não morde cachorro que late não morde
wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

Hundefleisch ˈhʊndəˌflaɪ̯ʃ n neut
carne de cachorro
Fleisch, das von Hunden stammt

Hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ n
centésimo
der hundertste Teil von etwas

Hundstage ˈhʊnt͡sˌtaːɡə n masc
canícula calor do cão
die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August

Hunger ˈhʊŋɐ n masc
fome
Verlangen nach Essen
übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen

Hungersnot ˈhʊŋɐsˌnoːt n fem
fome
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern

Hupe ˈhuːpə n fem
buzina
Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones

Hupkonzert ˈhuːpkɔnˌt͡sɛʁt n neut
buzinaço buzinão
spontan einsetzendes und zunächst unkoordiniertes, fortwährendes Hupen mehrerer (mit Ungeduld auf die Weiterfahrt wartender) Kraftfahrer

Hure ˈhuːʁə n fem
puta
abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte

Hurensohn ˈhuːɐ̯nˌsoːn ˈhuːʁənˌsoːn n masc
filho da puta puta que te pariu
männlicher Nachkomme einer Prostituierten; uneheliches Kind

Huri ˈhuːʁi n fem
huri húri
ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies, das dem Seligen als Gattin zugewiesen und, dem Koran nach, geschildert wird als „großäugig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/44/vers/54 44:54], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/52/vers/20 52:20], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/22 56:22]), (den Männern) „gleichaltrig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/38/vers/52 38:52], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33]), blendend schön („wie […] Hyazinth und Korallen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/55/vers/58 55:58]; gleich „wohlverwahrten Perlen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/23 56:23]) sowie vollbusig („mit schwellenden Brüsten“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33])

Hurrikan ˈharikn̩ ˈhʊʁɪkan ˈhʌrɪkən n masc
furacão
vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt

Husten ˈhuːstn̩ n masc
tosse
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Hustensaft ˈhuːstn̩ˌzaft n masc
xarope para tosse
Medizin: ein dickflüssiges Medikament zum Einnehmen, das den Hustenreiz lindert oder unterdrückt

Hut huːt n masc
chapéu
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung

Hut ab ˈhuːt ap
eu tiro o chapéu
drückt Hochachtung, Respekt, Bewunderung aus

Hutzel ˈhʊt͡sl̩ n fem
pinha
Tannenzapfen

Hybride hyˈbʁiːdə n
híbrido
Lebewesen, das aus der Kreuzung zweier oder mehr Arten oder Rassen hervorging

Hydroxid hydʁɔˈksiːt n neut
hidróxido
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Hydroxidion

Hygiene hyˈɡi̯eːnə n fem
higiene
Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit

Hymne ˈhʏmnə n fem
hino
Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne

Hyperebene ˈhyːpɐˌʔeːbənə n fem
hiperplano
verallgemeinerte Ebene im geometrischen Sinne

Hypermetropie hypɐmetʁoˈpiː n fem
hipermetropia
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)

Hyperopie hypɐʔoˈpiː n fem
hiperopia
Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)

Hypervolämie hypɐvolɛˈmiː n fem
hipervolemia
Medizin: die Erhöhung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht

Hyperästhesie hypɐʔɛsteˈziː n fem
hiperestesia
Überempfindlichkeit für Berührungsreize

Hypnose hʏpˈnoːzə n fem
hipnose
mit Plural: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird

Hypochondrie hypoxɔnˈdʁiː n fem
hipocondria
Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders

Hypoglykämie hypoɡlykɛˈmiː n fem
hipoglicemia
Medizin: ein zu niedriger Blutzuckerwert

Hypokaliämie hypokali̯ɛˈmiː n fem
hipocalemia
Mangel an Kalium im Blut

Hypophyse hypoˈfyːzə n fem
hipófise glândula pituitária
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt

Hypotenuse hypoteˈnuːzə n fem
hipotenusa
Mathematik, Geometrie: längste Seite eines rechtwinkeligen Dreiecks

Hypourikämie n fem
hipouricemia
Medizin: Mangel an Harnsäure im Blut

Hypoventilation hypovɛntilaˈt͡si̯oːn n fem
hipoventilação
Medizin, Atmung: eine für den Gasaustausch des Organismus unzulängliche Atmung, die zu oberflächlich oder zu langsam sein kann

Hypovolämie hypovolɛˈmiː n fem
hipovolemia
Medizin: die Verminderung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht

Hypozentrum hypoˈt͡sɛntʁʊm n neut
hipocentro
Startpunkt eines Erdbebens unterhalb der Erdoberfläche

Hypästhesie hypɛsteˈziː n fem
hipoestesia
Medizin: eine umschriebene oder allgemeine Verminderung der Berührungs- und Drucksensibilität der Haut

Hysterie hʏsteˈʁiː n fem
histeria
Psychologie, mittlerweile veralteter Fachbegriff: neurotische Störung, Neurose

Hyäne hiˈɛːnə hiˈʔɛːnə hyˈɛːnə hyˈʔɛːnə n fem
hiena
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]
übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

Häcksler ˈhɛkslɐ n masc
talhadeira
eine Maschine zum Zerhacken von Stängeln, Zweigen und Ästen

Hähnchen ˈhɛːnçən n neut
galinha
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts

Hälfte ˈhɛlftə n fem
metade
einer von zwei gleich großen Anteilen
die Mitte

Hämoglobin hɛmoɡloˈbiːn n neut
hemoglobina
Biochemie, Zellbiologie: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet

Hämorrhagie hɛmɔʁaˈɡiː n fem
hemorragia
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs

Händler ˈhɛndlɐ n masc
negociante comerciante
Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Hänfling ˈhɛmpflɪŋ ˈhɛnflɪŋ n masc
pintarroxo
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

Hängebrücke ˈhɛŋəˌbʁʏkə n fem
ponte pênsil
Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist

Hängegleiter ˈhɛŋəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
asa-delta
Luftrecht: Zusammenfassung von Hängegleiter [2] und Gleitschirm

Hängematte ˈhɛŋəˌmatə n fem
rede
Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe, die so zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, dass eine durchhängende Liegefläche entsteht

Häresie hɛʁeˈziː n fem
heresia
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:
im übertragenen Sinne, oft mit ironischer Spitze gegen die entsprechende „Rechtgläubigkeit“ oder sogar gegen sowohl die „Rechtgläubigen“ wie die „Andersgläubigen“:

Härte ˈhɛʁtə n fem
dureza
Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein

Häschen ˈhɛːsçən n neut
lebroto
Junghase

Hässlichkeit ˈhɛslɪçkaɪ̯t n fem
fealdade feiura
ohne Plural: unschönes Aussehen

Häufigkeitswörterbuch ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
dicionário de freqüência
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Höchststand ˈhøːçstˌʃtant n masc
apogeu
höchster erreichbarer Stand

Höcker ˈhœkɐ n masc
corcunda corcova
Ausbuchtung auf dem Rücken von Tieren (Dromedar, Trampeltier)

Höflichkeit ˈhøːflɪçkaɪ̯t n fem
polidez
distanzierte, formale Freundlichkeit; Respekt von einer Person zu einer anderen (Ohne Plural)

Höhe ˈhøːhə ˈhøːə n fem
altitude altura
die Dimension (Größe) nach oben

Höhenkrankheit ˈhøːənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
doença das alturas
wegen des geringen Sauerstoffgehalts der Luft in großen Höhen auftretende Beschwerden

Höhenunterschied ˈhøːənˌʔʊntɐʃiːt n masc
desnível
Unterschied zwischen zwei vorgegebenen Höhenpunkten

Höhle ˈhøːlə n fem
caverna
durch natürliche Prozesse entstandene, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist

Höhlenbär ˈhøːlənˌbɛːɐ̯ n masc
urso-das-cavernas
eine ausgestorbene, in Europa vertretene, besonders große Bärenart der , die in Felsenhöhlen lebte

Hölle ˈhœlə n fem
inferno
in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

Hörspiel ˈhøːɐ̯ˌʃpiːl n neut
peça radiofónica
Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich

Hüfte ˈhʏftə n fem
quadril anca
Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Hügel ˈhyːɡl̩ n masc
morro colina
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form

Hügelgrab ˈhyːɡl̩ˌɡʁaːp n neut
mamoa
Archäologie/Frühgeschichte: Grab, mit einem Erdhügel überbaut

Hühnerauge ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə n neut
calo
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung

Hühnerei ˈhyːnɐˌʔaɪ̯ n neut
ovo de galinha
Ei, das von einem Huhn stammt

Hündchen ˈhʏntçən n neut
cachorrinho
kleiner Hund, junger Hund

Hündin ˈhʏndɪn n fem
cadela cachorra
weiblicher Hund

Hüne ˈhyːnə n masc
gigante
ein Riese, ein riesenhafter Mensch oder ein sehr großer, breitschultriger Mann
ein Angehöriger eines mythischen Riesengeschlechts

Hürde ˈhʏʁdə n fem
corrida com barreiras
veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe

Hütte ˈhʏtə n fem
cabana choupana
"kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"

Iberer iˈbeːʁɐ n masc
ibero iberos
Urbewohner der Pyrenäenhalbinsel vor Ankunft der Indogermanen

Ibis ˈiːbɪs n masc
íbis
Ornithologie: verschiedene Vögel aus der Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae
Ornithologie: speziell der Heilige Ibis (Threskiornis aethiopicus)
Ornithologie, Plural: die Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae

Ich ɪç n neut
eu
der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt

Ichthyologie ɪçty̯oloˈɡiː n fem
ictiologia
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen

Ichthyosis ɪçtyˈoːzɪs n fem
ictiose
Medizin: Sammelbegriff für Verhornungsstörungen der Haut, die meist durch Gendefekte verursacht werden

Icon ˈaɪ̯kn̩ ˈaɪ̯kɔn n neut
ícone
kleine Grafik für Programme oder Hyperlinks

Idaho ˈaɪdəhoʊ ˈaɪ̯dəho n neut
Idaho
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Idealismus ideaˈlɪsmʊs n masc
idealismo
allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange

Idee iˈdeː n fem
idéia ideia
Urbild einer Erscheinung
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht

Idefix pn masc
Idéiafix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund.

Idempotenz ˈiːdɛmpoˌtɛnt͡s n fem
idempotência
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung

Iden ˈiːdn̩ n
idos
im altrömischen Kalender der 13. oder 15. Tag eines Monats

Identität iˌdɛntiˈtɛːt n fem
identidade
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen
allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen

Ideologe ideoˈloːɡə n masc
ideólogo
jemand, der eine bestimmte Ideologie vertritt

Ideologie ideoloˈɡiː n fem
ideologia
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt
negativ besetzt: ein (häufig) erstarrter, dogmatischer Diskurs, eine in dieser Art aufzufassende Meinung; eine Meinung, die mit der Absicht vertreten wird, andere oder sich selbst zu täuschen

Idiolekt idi̯oˈlɛkt n masc
idioleto
Linguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer einzelnen Person

Idiom iˈdi̯oːm n neut
idioma
eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe
Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Idiosynkrasie ˌidi̯ozʏnkʁaˈziː n fem
idiosincrasia idiossincrasia
Medizin: Überempfindlichkeit

Ido iːdoː n neut
ido
1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache

Idol iˈdoːl n neut
ídolo
Gegenstand der (übermäßigen) Verehrung

Idolatrie ˌidolaˈtʁiː n fem
idolatria
Verehrung von bildlichen Darstellungen von Göttern; Götzendienst, übertriebene Ehrerbietung

Idylle iˈdʏlə n fem
idílio
allgemein: paradiesisch anmutende Landschaft, paradiesisch anmutendes einfaches Leben

Igel ˈiːɡl̩ n masc
ouriço
Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

Iglu ˈiːɡlu n
iglu
aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos

Ijob n masc
Jó
männlicher Vorname

Ikone iˈkoːnə n fem
ícone
Kultbild der orthodoxen Kirchen des byzantinischen Ritus

Ikonoklasmus ikonoˈklasmʊs n masc
iconoclastia
die Zerstörung heiliger Bilder

Ikosaeder ikozaˈʔeːdɐ n
icosaedro
von zwanzig gleichseitigen Dreiecken begrenzter Körper

Illinois ɪliˈnɔɪ̯ ɪlɪˈnɔɪ ɪlɪˈnɔɪz ˈɪlinɔɪ̯ n neut
Illinois
US-Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Illusion ɪluˈzi̯oːn n fem
ilusão
etwas Vorgetäuschtes; Täuschung

Imitator imiˈtaːtoːɐ̯ n masc
imitador
Person, die jemanden oder etwas nachahmt

Imker ˈɪmkɐ n masc
abelheiro apicultor
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst

Immanuel ɪˈmaːnueːl ɪˈmaːnueːls ɪˈmaːnueːlə ɪˈmaːnuɛl ɪˈmaːnuɛls ɪˈmaːnuɛlə ɪˈmaːnueːl ɪˈmaːnueːls ɪˈmaːnueːlə ɪˈmaːnuɛl ɪˈmaːnuɛls ɪˈmaːnuɛlə n masc
Manoel
männlicher Vorname

Immigrant ɪmiˈɡʁant n masc
imigrante
Einwanderer aus einem anderen Land

Immigration ɪmiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
imigração
dauerhafte Einwanderung aus einem anderen Land

Immobilie ɪmoˈbiːli̯ə n fem
imóvel
unbewegliche Sachanlage

Immobilienhändler ɪmoˈbiːli̯ənˌhɛndlɐ n masc
agente imobiliário
jemand, der Immobilien kauft und verkauft, also Immobilienhandel betreibt

Immunsystem ɪˈmuːnzʏsˌteːm n neut
sistema imune
Medizin: biologisches Abwehrsystem höherer Lebewesen

Impala ɪmˈpaːla n fem
impala
eine Antilopenart

Imperfekt ˈɪmpɛʁfɛkt n neut
imperfeito
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation (Zeitform), mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus Sicht des Sprechers als unabgeschlossene, unvollendete Vergangenheit charakterisiert (benannt) wird

Imperialismus ˌɪmpeʁiaˈlɪsmʊs n masc
imperialismo
Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen

Impfung ˈɪmp͡fʊŋ n fem
vacinação
Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen

Implementierung ɪmplemɛnˈtiːʁʊŋ n fem
implementação
EDV: ein Softwaredesign oder einen Algorithmus umsetzen

Import ˌɪmˈpɔʁt n masc
importação
Vorgang der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland

Impression ɪmpʁɛˈsi̯oːn n fem
impressão
ein durch Sinneswahrnehmung oder gefühlsmäßig gewonnener Eindruck

Impressionismus ɪmpʁɛsi̯oˈnɪsmʊs n masc
impressionismo
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht

Impressum ɪmˈpʁɛsʊm n neut
carimbo
Herkunftsangabe, die Angaben über den Verlag, den Autor, den Herausgeber oder die Redaktion enthält

Impuls ɪmˈpʊls n masc
impulso
Anstoß, Anregung

Impulswahlverfahren ɪmˈpʊlsvaːlfɛɐ̯faːʁən n neut
sinalização decádica
Technik, Telefontechnik: ein Wahlverfahren im analogen Telefonnetz

Inbrunst ˈɪnbʁʊnst n fem
fervor
starke Hingabe an ein Gefühl oder an ein Vorhaben

Indeterminismus ɪndetɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
indeterminismo
Weltbild, das nicht vom Determinismus ausgeht, sondern vertritt, dass der menschliche Willensakt nicht bestimmbar und vorhersehbar ist

Index ˈɪndɛks n masc
índice
Register

Indiana ɪnˈdi̯aːna ɪnˈdɪæːnə n neut
Indiana
Bundesstaat im Norden der USA

Indianer ɪnˈdi̯aːnɐ n masc
índio indiano
Ureinwohner Amerikas, männlich oder unbestimmten Geschlechts

Indianerin ɪnˈdi̯aːnəʁɪn n fem
índia
Ureinwohnerin Amerikas

Indien ˈɪndi̯ən n neut
Índia
Staat in Südasien

Indikator ɪndiˈkaːtoːɐ̯ n masc
indicador
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt

Indischer Ozean ˈɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn n masc
Oceano Índico
Geografie: drittgrößter Ozean der Erde

Indium ˈɪndi̯ʊm n neut
índio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört

Indoeuropäisch ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ n neut
Indo-europeu
gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.

Indonesien ɪndoˈneːzi̯ən n neut
Indonésia
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst

Indonesisch ˌɪndoˈneːzɪʃ ˌɪndoˈneːzɪʃə n neut
indonésio
die Nationalsprache Indonesiens

Induktionsproblem ɪndʊkˈt͡si̯oːnspʁoˌbleːm n neut
problema da indução
von David Hume aufgeworfenes Problem, ob von induktiven Schlüssen allgemeine Aussagen ableitbar sind

Indus ˈɪndʊs n masc
Indo
Strom in Pakistan, Teilen Indiens und Tibets

Industrie ɪndʊsˈtʁiː n fem
indústria
Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion

Industriegebiet ɪndʊsˈtʁiːɡəˌbiːt n neut
zona industrial
ein Gebiet, in dem nur die gewerblich-industrielle Nutzung zugelassen ist

Infallibilität ɪnfalibiliˈtɛːt n fem
infalibilidade
Religion: Unfehlbarkeit des Papstes in Fragen der Glaubenslehre

Infant ɪnˈfant n masc
infante
Monarchie: Titel des Prinzen in Spanien und Portugal

Infanterie ɪnfantəˈʁiː ˈɪnfantəʁiː n fem
infantaria
Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

Infanterist ɪnfantəˈʁɪst ˈɪnfantəʁɪst n masc
infante peão
Militär: Soldat, der der Infanterie angehört

Infantizid ɪnfantiˈt͡siːt n masc
infanticídio
Tötung eines Kindes, insbesondere durch einen Elternteil

Infektion ɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
infecção
Übertragung von Krankheiten

Inferenz ɪnfeˈʁɛnt͡s n fem
inferência
aus einem Regelsystem erzeugte Schlussfolgerung; in der Informatik vor allem aus einem formalen System automatisiert erstellte Folgerung

Infinitiv ˈɪnfinitiːf n masc
infinitivo
Linguistik: Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform

Infix ɪnˈfɪks ˈɪnfɪks n neut
infixo
Affix, also ein grammatisches Morphem, das in einen Wortstamm eingeschoben wird

Inflation ɪnflaˈt͡si̯oːn n fem
inflação
Volkswirtschaft, kein Plural: Ausweitung der Geldmenge, welches unter anderem einen Anstieg des Preisniveaus verursacht

Influenza ɪnfluˈɛnt͡sa n fem
gripe
Medizin: eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenza-Virus verursacht wird

Informatik ɪnfɔʁˈmaːtɪk n fem
ciência da computação informática
Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst

Infrastruktur ˈɪnfʁastʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
infraestrutura
zu Grunde liegendes Hilfsgebilde

Infusion ˌɪnfuˈzi̯oːn n fem
infusão
Medizin: das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal

Ingenieur ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ n masc
engenheiro
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften

Ingenieurwissenschaft ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft n fem
engenharia
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen

Ingo ˈɪŋɡo ˈɪŋɡo n masc
Igor
männlicher Vorname

Ingrediens ɪnˈɡʁeːdi̯ɛns n neut
ingrediente
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks

Ingwer ˈɪŋvɐ n masc
gengibre
Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale
Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird

Inhalation ɪnhalaˈt͡si̯oːn n fem
inalação
Einatmung von Gasen, Dämpfen oder zerstäubten Flüssigkeiten

Inhalt ˈɪnˌhalt n masc
conteúdo
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)

Inhaltsverzeichnis ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
conteúdo
Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann

Initiale iniˈt͡si̯aːlə n fem
letra capital letra capitular
Typografie: ausgeschmückter Anfangsbuchstabe – meist als Großbuchstabe

Initiative init͡si̯aˈtiːvə n fem
iniciativa
Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu eben dieser Handlung
Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen

Inkarnation ɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn n fem
encarnação
in zahlreichen Religionen verbreitete Vorstellung, wonach sich göttliche Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch, verkörpern
übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung

Inkohärenz ɪnkohɛˈʁɛnt͡s ˈɪnkohɛʁɛnt͡s n fem
incoerência
die Eigenschaft, inkohärent zu sein

Inkonsistenz ˈɪnkɔnzɪstɛnt͡s n fem
inconsistência
insbesondere in der Logik: das Inkonsistenzsein; Widersprüchlichkeit

Inkubator ɪnkuˈbaːtoːɐ̯ n masc
incubadora
Medizin: Brutkasten für Frühgeburten (Frühchen)
incubadora incubadora de empresas
Wirtschaft: Einrichtung zur Förderung neuer Unternehmen

Inkunabel ɪnkuˈnaːbl̩ ɪnkuˈnaːbəl n fem
incunábulo
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 31.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes)

Inline-Skate ˈɪnlaɪ̯nˌskeːt ˈɪnlaɪ̯nˌskɛɪ̯t n masc
patins em linha
Rollschuhe, bei denen die Rollen hintereinander in einer Reihe montiert sind

Innenhof ˈɪnənˌhoːf n masc
pátio interno
freier Platz, der von Gebäuden/Gebäudeteilen umgeben ist

Innenstadt ˈɪnənˌʃtat n fem
centro
Stadtteil in der Mitte einer größeren Stadt

Inquisition ɪnkviziˈt͡si̯oːn n fem
inquisição
Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren ablehnten

Insekt ɪnˈzɛkt n neut
inseto insecto
mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Insektenkunde ɪnˈzɛktn̩ˌkʊndə n fem
entomologia
Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt

Insel ˈɪnzl̩ n fem
ilha
vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Inselgruppe ˈɪnzl̩ˌɡʁʊpə n fem
arquipélago
Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln

Inselstaat ˈɪnzl̩ˌʃtaːt n masc
estado insular
unabhängiges Land, dessen Territorium aus einer oder mehreren Inseln besteht

Insemination ˌɪnzeminaˈt͡si̯oːn n fem
inseminação
eine Übertragung des männlichen Samens in den Genitaltrakt eines weiblichen Tieres oder Menschen, die nicht über den Weg der Kopulation erfolgt

Insistenz ɪnzɪsˈtɛnt͡s n fem
insistência
Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Nachdruck

Insolvenz ɪnzɔlˈvɛnt͡s ˈɪnzɔlvɛnt͡s n fem
insolvabilidade
Konsequenz der Zahlungsunfähigkeit

Insomnie ɪnzɔmˈniː n fem
insónia
Medizin: Schlaflosigkeit, welche über einen längeren Zeitraum anhält

Installateur ɪnstalaˈtøːɐ̯ n masc
encanador
Handwerker, der technische Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden einbaut und betreut, Person mit diesem Tätigkeitsprofil

Instandhaltung ɪnˈʃtantˌhaltʊŋ n fem
manutenção
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten

Instinkt ɪnˈstɪŋkt n masc
instinto
Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

Institut ɪnstiˈtuːt n neut
instituto
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient

Instrument ˌɪnstʁuˈmɛnt n neut
instrumento
feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen
Gerät zum Musizieren

Insulin ɪnzuˈliːn n neut
insulina
Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt

Insurrektion ɪnzʊʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
insurgência insurreição
bildungssprachlich, veraltend: bewaffneter Aufstand; Erhebung

Intaglio n neut
entalhe
Glyptik (Steinschneidekunst): in hartes Material, wie Edelstein, vertieft eingearbeitete Gravur (Gegensatz: erhabenes Relief, Kamee)

Integral ɪnteˈɡʁaːl n neut
integral
Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird

Integration ɪnteɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
integração
die Einbeziehung, die Einbindung von Personen, sozialen Gruppen, Körperschaften, die Verschmelzung von sozialen Gruppen und Körperschaften

Intellekt ɪntɛˈlɛkt n masc
intelecto
Denk-, Erkenntnisvermögen; Verstand

Intelligenz ɪntɛliˈɡɛnt͡s n fem
inteligência
nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit

Intelligenzquotient ɪntɛliˈɡɛnt͡skvoˌt͡si̯ɛnt n masc
quociente de inteligência
Maß für intellektuelle Fähigkeiten

Intensität ɪntɛnziˈtɛːt n fem
intensidade
Grad, Stärke der Wirkung auf jemand/etwas

Intention IntEn"tsioːn ɪntɛnˈt͡si̯oːn n fem
intenção
die Absicht, etwas zu tun

Interaktion ɪntɐʔakˈt͡si̯oːn n fem
interação
wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen

Interesse ɪntəˈʁɛsə n neut
interesse
Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen
Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt
normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind

Interjektion ˌɪntɐjɛkˈt͡si̯oːn n fem
interjeição
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Interlingua ɪntɐˈlɪŋɡua ɪntɐˈlɪŋɡu̯a n fem
interlíngua
eine 1903 von dem Mathematiker Giuseppe Peano auf der Grundlage des Lateinischen geschaffene Welthilfssprache
eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen

Interlingue ɪntɐˈlɪŋɡu̯ə n fem
interlíngue
eine 1922 von Edgar von Wahl geschaffene Plansprache

Intermezzo ˌɪntɐˈmɛt͡so n neut
entreato
Musik: (kürzeres) stimmungsvolles Instrumentalstück

Internat ɪntɐˈnaːt n neut
internato
eine, meist private, Schule, bei der ein Teil der Schüler oder alle Schüler in Wohngebäuden der Schule ganz oder zeitweise wohnen und von Betreuern betreut werden

Internationale Union für reine und angewandte Chemie ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə uˈni̯oːn fyːɐ̯ ˈʁaɪ̯nə ʊnt ˈanɡəˌvantə çeˈmiː n fem
União internacional de Química Pura e Aplicada
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.

Internet ˈɪntɐnɛt n neut
Internet
Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

Interpret ɪntɐˈpʁeːt n masc
intérprete
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)

Intervall ɪntɐˈval n neut
intervalo
Abstand zwischen der Höhe zweier Töne

Intifada ˌɪntiˈfaːda n fem
intifada
in den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten (Westjordanland, Gazastreifen) aufgekommene gewaltsame Widerstandsbewegung

Intonation ɪntonaˈt͡si̯oːn n fem
entonação
Linguistik: Zusammenwirken von Akzentuierung, Tonhöhenverlauf und Sprechpausen in der gesprochenen Sprache; Bußmann definiert: „Im weiteren Sinne: Gesamtheit der prosodischen Eigenschaften lautsprachlicher Äußerungen (Silben, Wörter, Phrasen)'“

Intuition ɪntuiˈt͡si̯oːn n fem
intuição
Psychologie: Die Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln.

Invektive ɪnvɛkˈtiːvə n fem
invectiva
unflätige Beleidigung, beleidigende Äußerung, Beschimpfung, Schmähung

Inventar ɪnvɛnˈtaːɐ̯ n neut
inventário
Menge der Gegenstände einer bestimmten Art

Inversionswetterlage ɪnvɛʁˈzi̯oːnsˌvɛtɐlaːɡə n fem
inversão atmosférica inversão meteorológicas
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen)

Invertzucker ɪnˈvɛʁtˌt͡sʊkɐ n masc
açúcar invertido
Gemisch aus gleichen Teilen Fruchtzucker und Traubenzucker

Investition ɪnvɛstiˈt͡si̯oːn n fem
investimento
Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen

Investor ɪnˈvɛstoːɐ̯ n masc
investidor
jemand, der investiert, der Geld (am Kapitalmarkt) anlegt, um Gewinn zu erzielen

Inzest ɪnˈt͡sɛst n masc
incesto
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern

Ion iˈoːn i̯oːn joːn ˈiːɔn n neut
íon ião ionte
elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen entsteht; Ionisation

Ionenkonzentration ˈi̯oːnənkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn n fem
concentração iónica
Gehalt an Ionen in einem flüssigen/gasförmigen Medium

Ionisation i̯onizaˈt͡si̯oːn n fem
ionização
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung

Ionisationsröhre i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌʁøːʁə n fem
tubo de ionização
Technik: dünnes Glasrohr mit innerer Anode, äußerer Kathode, mit einseitiger Abschlusskappe zur Ionisation von Luft

Ionisator i̯oniˈzaːtoːɐ̯ n masc
ionizador
Technik: ein technisches Teil oder Gerät, das Ionisation bewirkt

Ionisierung i̯oniˈziːʁʊŋ n fem
ionização
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül

Ionosphäre i̯onoˈsfɛːʁə n fem
ionosfera
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält

Iowa ˈaɪ̯ova ˈaɪ̯əwə n neut
Iowa
Bundesstaat im Norden der USA

Ipsation ɪpzaˈt͡si̯oːn n fem
masturbação
Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane mit der Hand bis zum Orgasmus

Irak iˈʁaːk ˈiːʁak n
Iraque
Staat in Vorderasien

Iran iˈʁaːn n
Irã Irão
ein Staat in Vorderasien

Iraner iˈʁaːnɐ n masc
iraniano
Staatsbürger von Iran

Ire ˈiːʁə n masc
irlandês
Staatsbürger von Irland

Irene ˌiˈʁeːnə ˌiˈʁeːnən ˌiˈʁeːnə ˌiˈʁeːnən n fem
Iria
weiblicher Vorname

Iridium iˈʁiːdi̯ʊm n neut
irídio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Iris ˈiːʁɪs n fem
íris
(Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut

Irisch ˈiːʁɪʃ ˈiːʁɪʃə n neut
Gaélico Irlandês
in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Irland ˈɪʁlant n neut
Irlanda
Inselstaat in Nordwesteuropa
eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

Ironie iʁoˈniː n fem
ironia
verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Irredentismus ɪʁedɛnˈtɪsmʊs n masc
irredentismo
italienische Bewegung, die die Eingliederung italienischer Landesteile im Ausland anstrebt

Irrelevanz ɪʁeləˈvant͡s ɪʁɛləˈvant͡s ˈɪʁeləˌvant͡s ˈɪʁɛləˌvant͡s n fem
irrelevância
Eigenschaft (in einem bestimmten Zusammenhang) unwichtig, unbedeutsam zu sein

Irrer ˈɪʁɐ n masc
louco
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: männliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist

Irrigation ɪʁiɡaˈt͡si̯oːn n fem
irrigação
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums
irrigação enxágüe lavagem
Spülung eines Hohlraums im Körper (z.B. Mund, Darm, Blase) mit einer Flüssigkeit

Irrstern ˈɪʁˌʃtɛʁn n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Irrtum ˈɪʁtuːm ˈɪʁtʊm n masc
erro
unabsichtlich falsche Annahme

Ischias ˈɪʃi̯as n
ciática
Medizin, (fachsprachlich ): Schmerzen des Ischiasnervs

Islam ɪsˈlaːm ˈɪslam n masc
islamismo maometismo muçulmanismo
Religion: eine monotheistische Weltreligion

Islamfaschismus ɪsˈlaːmfaˌʃɪsmʊs n masc
islamofascismo
ein Islam mit faschistoiden Zügen

Islamische Republik Afghanistan ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk afˈɡaːnɪstaːn n fem
República Islâmica do Afeganistão
amtlich: Staat in Asien

Islamische Republik Mauretanien ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk maʊ̯ʁeˈtaːni̯ən n fem
República Islâmica da Mauritânia
amtlich: Staat in Nordwestafrika

Islamisierung ɪslamiˈziːʁʊŋ n fem
islamização
allgemeine Ausbreitung des Islams

Islamismus ɪslaˈmɪsmʊs n masc
fundamentalismo islâmico
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt

Island ˈiːslant n neut
Islândia
Inselstaat im Nordatlantik

Isländisch ˈiːsˌlɛndɪʃ ˈiːsˌlɛndɪʃə n neut
islandês
auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes

Isoglosse izoˈɡlɔsə n fem
isoglossa
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt

Isolation izolaˈt͡si̯oːn n fem
isolamento isolação
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss
Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen, Abkapselung

Isolierband izoˈliːɐ̯ˌbant n neut
fita isolante
Klebestreifen zum Umwickeln elektrisch leitender Drähte

Isolierung ˌizoˈliːʁʊŋ n fem
isolação
der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung)
isolamento isolação
Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch)

Isomorphismus izomɔʁˈfɪsmʊs n masc
isomorfismo
Mathematik: eine bijektive strukturerhaltende Abbildung

Isotop izoˈtoːp n neut
isótopo
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern

Israel ˈiːsʁaeːl ˈɪsʁaeːl n neut
Israel
Staat im Nahen Osten
das antike Königreich Israel
das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel
das Volk Israel

Israel-Libanon-Konflikt n masc
conflito Israel-Líbano
als Eskalation des Nahostkonflikts geltender, bestehender Konflikt zwischen Israel und dem Libanon

Israeli ˌɪsʁaˈeːli n fem
israelense israelita
Staatsbürgerin von Israel

Israeli ˌɪsʁaˈeːli n masc
israelense israelita
Staatsbürger von Israel

Italien iˈtaːli̯ən n neut
Itália
Land in Südeuropa

Italiener itaˈli̯eːnɐ n masc
italiano
ein Bewohner Italiens

Italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ n neut
italiano
in Italien und der Südschweiz beheimatete romanische Sprache

Ithaka ˈitakaˑ n
Ítaca
eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands

Jacke ˈjakə n fem
jaqueta
ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist

Jacke wie Hose sein ˈjakə viː ˈhoːzə ˌzaɪ̯n
tanto faz
ohne Bedeutung, ohne Belang sein, keinen Unterschied machen

Jagd jaːkt n fem
caça caçada busca perseguição
das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger

Jagdhaus ˈjaːktˌhaʊ̯s n neut
casa dos caçadores
Haus in einem Wald, das bei der Jagd als Unterkunft dient

Jagdhund ˈjaːktˌhʊnt n masc
cão de caça
ein Hund, der speziell für die Jagd ausgebildet und trainiert ist

Jaguar ˈjaːɡuaːɐ̯ n masc
jaguar onça onça-pintada jaguartê
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat

Jahr jaːɐ̯ n neut
ano
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 Tage
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr[1]

Jahreszeit ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t n fem
estação época
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Jahrfünft ˌjaːɐ̯ˈfʏnft n neut
lustro quinquênio quinquénio
Zeitraum von fünf Jahren

Jahrhundert jaːɐ̯ˈhʊndɐt n neut
século
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar xx01. und dem 31. Dezember xx00

Jahrmarkt ˈjaːɐ̯ˌmaʁkt n masc
quermesse
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden etc.)

Jahrtausend jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t n neut
milénio milênio
die Zeitspanne von 1000 Jahren

Jahrzehnt jaːɐ̯ˈt͡seːnt n neut
decênio
der Zeitraum von zehn Jahren (vom 1. 1. xxx1 bis 31. 12. xxx0)

Jakarta d͡ʒaˈkaʁta n neut
Jacarta
Hauptstadt der Republik Indonesien

Jakob ˈjaːkɔp ˈjaːkɔp n masc
Jacó Jacob
männlicher Vorname

Jakobus jaˈkoːbʊs jaˈkoːbʊs n masc
Tiago
männlicher Vorname

Jamaika d͡ʒaˈmaɪ̯ka jaˈmaɪ̯ka n neut
Jamaica
ein karibischer Inselstaat

Jammer ˈjamɐ n masc
lamento lamentação
Äußerung von Wehklagen

Janitschar janiˈt͡ʃaːɐ̯ n masc
janízaro
Elitesoldat des Osmanischen Reiches

Januar ˈjanuaːɐ̯ n masc
janeiro
erster, 31-tägiger Monat im Kalenderjahr

Japan ˈjaːpan n neut
Japão
Inselstaat in Ostasien

Japaner jaˈpaːnɐ n masc
japonês
Einwohner von Japan

Japanerin jaˈpaːnəʁɪn n fem
japonesa
Einwohnerin von Japan

Japanisch jaˈpaːnɪʃ jaˈpaːnɪʃə n neut
japonês
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)

Jargon ʒaʁˈɡɔŋ ʒaʁˈɡɔ̃ː n masc
jargão
Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache

Jarl jaʁl n masc
jarl
Adelstitel, dem Grafen entsprechend

Java ˈjaːva ˈjaːvas n neut
Java
die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören

Jazz d͡ʒɛs d͡ʒɛːs jat͡s n masc
jazz
in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter

Jemen ˈjeːmən n
Iémen Iêmen
Staat im Süden der Arabischen Halbinsel

Jeremia jeʁeˈmiːa jeʁeˈmiːa n masc
Jeremias
männlicher Vorname

Jerusalem jeˈʁuːzalɛm n neut
Jerusalém
die (international nicht anerkannte) Hauptstadt Israels

Jesaja jeˈzaːja jeˈzaːja n masc
Isaías
biblischer Prophet

Jesus ˈjeːzʊs ˈjeːzʊs n masc
Jesus
Jesus von Nazareth, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum
männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig)

Jesus Christus ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs n masc
Jesus Cristo
die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums

Jetlag ˈd͡ʒɛtlæɡ ˈd͡ʒɛtlɛk n masc
fadiga de vôo
Störung des circadianen Rhythmus - auch bekannt als „innere Uhr“ - des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen

Jiddisch ˈjɪdɪʃ ˈjɪdɪʃə n neut
iídiche ídiche
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird

Job d͡ʒɔp n masc
emprego
Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs

Jod joːt n neut
iodo
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört

Joel n masc
Joel
männlicher Vorname

Jogging ˈd͡ʒɔɡɪŋ n neut
jogging
Sport: lockeres, gleichmäßiges, nicht sonderlich schnelles Laufen als Freizeitsport

Joghurt ˈjoːkʊʁt ˈjoːɡʊʁt n
iogurte iogurto
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Johann ˈjoːhan ˈjoːhan n masc
João
männlicher Vorname

Johanna ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən n fem
Joana
weiblicher Vorname

Johannes joˈhanəs joˈhanəs n masc
João
männlicher Vorname

Johannisbeere joˈhanɪsˌbeːʁə n fem
groselha
Botanik: Frucht des Johannisbeerstrauchs

Joint d͡ʒɔɪ̯nt n masc
união
mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette

Jonas ˈjoːnas ˈjoːnas n masc
Jonas
Name eines biblischen Propheten
männlicher Vorname

Jordanien jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Jordânia
Land in Vorderasien

Josef ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə n masc
José
männlicher Vorname

Josefine jozəˈfiːnə jozəˈfiːnən jozəˈfiːnəs jozəˈfiːnə jozəˈfiːnən jozəˈfiːnəs n fem
Josefina
weiblicher Vorname

Josua ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as n masc
Josué
männlicher Vorname

Joule d͡ʒaʊ̯l d͡ʒuːl ʒuːl n neut
joule
Physik: Maßeinheit der Energie

Journalismus ˌʒʊʁnaˈlɪsmʊs n masc
jornalismo
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio

Journalist dʒʊʁnaˈlɪst ʒʊʁnaˈlɪst n masc
jornalista
jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Jubel ˈjuːbl̩ n masc
júbilo
Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache

Juckreiz ˈjʊkˌʁaɪ̯t͡s n masc
prurido coceira
unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst

Juda ˈjuːda n
Judá
biblisch: antikes Königreich im Süden von Palästina

Judas ˈjuːdas ˈjuːdas n masc
Judas
Jünger von Jesus Christus, den er später verraten hat

Judaskuss ˈjuːdasˌkʊs n masc
beijo de Judas
geheuchelter oder verräterischer Kuss oder andere, eigentlich freundliche Geste, die aber mit gegenteiliger Intention ausgeführt wird

Jude ˈjuːdə n masc
judeu
ein Mensch (oft Mann), welcher der Religion des Judentums angehört
ein Mensch (oft Mann), welcher der Ethnie der Juden angehört

Judith ˈjuːdɪt ˈjuːdɪtn̩ ˈjuːdɪt͡s ˈjuːdɪt ˈjuːdɪtn̩ ˈjuːdɪt͡s n fem
Judite
weiblicher Vorname

Judo ˈdʒuːdo ˈjuːdo ˈtʃuːdo n neut
judô judo
ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff

Judoka juˈdoːka n
judoca
Person, die den Sport oder die Kampfkunst Judo betreibt

Jugend ˈjuːɡn̩t n fem
juventude
die Gesamtheit der jungen Leute
das Jugendalter

Jugendlicher ˈjuːɡəntlɪçɐ n masc
adolescente jovem
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr

Jugoslawien juɡoˈslaːvi̯ən n neut
Jugoslávia Iugoslávia
Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa

Julfest ˈjuːlˌfɛst n neut
Yule
das germanische Fest der Wintersonnenwende

Juli ˈjuːli n masc
julho
der siebte Monat im Jahr

Julienne ʒyˈljɛn n fem
juliana
Gemüse, das in dünne Gemüsestreifen geschnitten ist

Junge ˈjʊŋə n masc
menino garoto
männliches Kind
menino rapaz jovem moço
junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten)
aprendiz
Kurzform für Lehrjunge

Jungfrau ˈjʊŋfʁaʊ̯ ˈjʊŋfʁaʊ̯ n fem
Virgem virgem
eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
Virgem Virgo
astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener

Jungfräulichkeit ˈjʊŋfʁɔɪ̯lɪçkaɪ̯t n fem
virgindade
Eigenschaft, sexuell unberührt zu sein
Eigenschaft, noch in einem unberührten/ungestörten Zustand zu sein

Juni ˈjuːni n masc
junho Junho
der sechste Monat im Jahr

Jupiter ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ n masc
Júpiter
fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems
römischer Hauptgott

Jura ˈjuːrɑː ˈjuːʁaː n masc
Jurássico
erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine

Juristin juˈʁɪstɪn n fem
jurista
weibliche Person, die Jura studiert hat

Jurte ˈjʊʁtə n fem
yurt
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan

Justiz jʊsˈtiːt͡s n fem
justiça
rechtsprechende Gewalt

Juwel juˈveːl n
jóia
geschliffener und damit veredelter Edelstein

Juwelier juveˈliːɐ̯ n masc
joalheiro
jemand, der teuren Schmuck verkauft

Jäger ˈjɛːɡɐ n masc
caçador
allgemein: Verfolger
Person, die die Jagd ausübt

Jünger ˈjʏŋɐ n masc
discípulo
einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten
jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist

Jüngling ˈjʏŋlɪŋ n masc
efebo
gehoben: junger, fast erwachsener Mann

Kabel ˈkaːbl̩ n neut
cabo
isolierte Leitung zum Transport elektrischen Stroms beziehungsweise elektronischer Nachrichten
veraltet: Kabeltelegramm

Kabeljau ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯ n masc
bacalhau
Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Kabul ˈkaːbʊl n neut
Cabul Kabul
Hauptstadt und mit 3,0 Millionen Einwohnern größte Stadt von Afghanistan
Provinz in Afghanistan mit 3,5 Millionen Einwohnern

Kadaver kaˈdaːvɐ n masc
cadáver
toter, in Verwesung begriffener Tierkörper

Kaddisch kaˈdiːʃ n neut
Kadish
jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird

Kadenz kaˈdɛnt͡s n fem
cadência
Sprache:
Musik: Abfolge von Harmonien in einem Musikstück

Kaffee kaˈfeː ˈkafe n masc
café
Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)
ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2]
bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne
elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück

Kaffee kaˈfeː n neut
café
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee¹ angeboten wird

Kaffeehaus kaˈfeːˌhaʊ̯s n neut
café
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann

Kaffeekanne kaˈfeːˌkanə ˈkafeˌkanə n fem
cafeteira
Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Kaffeemaschine kaˈfeːmaˌʃiːnə ˈkafemaˌʃiːnə n fem
cafeteira
heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee

Kaffeesatz kaˈfeːˌzat͡s ˈkafeˌzat͡s n masc
borra de café
ausgelaugtes Pulver vom Bohnenkaffee, das nach der Zubereitung zurückbleibt

Kaffeetasse kaˈfeːˌtasə ˈkafeˌtasə n fem
xícara de café
Tasse, aus der Kaffee getrunken wird

Kai kaɪ̯ keː n masc
cais
befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz

Kairo ˈkaɪ̯ʁo n neut
Cairo
die Hauptstadt Ägyptens

Kairoer ˈkaɪ̯ʁoɐ adj
cairota
Kairo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Kairo und/oder von dessen Einwohnern stammend

Kairoer ˈkaɪ̯ʁoɐ n masc
cairota
Einwohner der ägyptischen Stadt Kairo

Kaiser ˈkaɪ̯zɐ n masc
imperador
Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien

Kaiseradler ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ n masc
águia-imperial
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt

Kaiserin ˈkaɪ̯zəʁɪn n fem
imperatriz
Herrscherin eines Staates (Kaiserreichs)

Kaiserpinguin ˈkaɪ̯zɐˌpɪŋɡuiːn n masc
pinguim imperador
die größte Art aus der Familie der Pinguine; kann bis zu 1,30 Meter groß werden und wiegt bis zu 45 Kilogramm.

Kaiserreich ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç n neut
império
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird

Kaiserschnitt ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪt n masc
cesárea cesariana
Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter

Kajak ˈkaːjak n
caiaque
Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat

Kajetan ˈkajetaːn ˈkajetaːns ˈkajetaːnə ˈkaːjetaːn ˈkaːjetaːns ˈkaːjetaːnə ˌkajeˈtaːn ˌkajeˈtaːns ˌkajeˈtaːnə ˈkajetaːn ˈkajetaːns ˈkajetaːnə ˈkaːjetaːn ˈkaːjetaːns ˈkaːjetaːnə ˌkajeˈtaːn ˌkajeˈtaːns ˌkajeˈtaːnə n masc
Caetano
männlicher Vorname

Kakadu kakaˈduː ˈkakadu n masc
cacatua catatua
Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube

Kakao kaˈkaʊ̯ kaˈkaːo n masc
cacau
Samen des Kakaobaums
Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums
mit Kakao [2] hergestelltes Getränk

Kakaobaum kaˈkaʊ̯ˌbaʊ̯m kaˈkaːoˌbaʊ̯m n masc
cacau cacaueiro
Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert

Kakaopulver kaˈkaʊ̯ˌpʊlfɐ kaˈkaːo… …vɐ n neut
cacau em pó
Pulver, das aus Kakaomasse gewonnen wird

Kakerlake kakɐˈlaːkə n fem
barata
Entomologie: großes, schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt

Kaki ˈkaːki n fem
caqui
tomatenförmige Frucht des Kakibaums (Diospyros kaki)

Kaki ˈkaːki n neut
cáqui caqui
Farbe zwischen Gelb und Erdbraun

Kakophonie kakofoˈniː n fem
cacofonia
Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen.

Kaktus ˈkaktʊs n masc
cacto cato
Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae

Kaktusfeige ˈkaktʊsfaɪ̯ɡə n fem
figo da India figo de cacto
Frucht des Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica)

Kalamität ˌkalamiˈtɛːt n fem
calamidade
peinliche Lage, arge Verlegenheit

Kalander kaˈlandɐ n masc
calandra
System aus mehreren übereinander angeordneten Walzen zur Herstellung von Folien und Papier
Maschine mit zwei übereinander liegenden Walzen zum Glätten von Wäsche

Kalaumes ˌkaˈlaʊ̯məs n neut
conversa fiada
umgangssprachlich: belangloses, überflüssiges Gerede

Kalb kalp n neut
bezerro novilho vitelo
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang
carne de vitelo bezerro
ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind

Kalender kaˈlɛndɐ n masc
calendário
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Kaliber ˌkaˈliːbɐ n neut
calibre
Innendurchmesser des Laufes einer Feuerwaffe beziehungsweise Durchmesser eines Projektils

Kalif ˌkaˈliːf n masc
califa
Religion, Islam: Nachfolger des Propheten Mohammed, Oberhaupt der moslemischen Gemeinde

Kalifornien ˌkaliˈfɔʁniən n neut
Califórnia
US-Bundesstaat im Westen der USA

Kalium ˈkaːli̯ʊm n neut
potássio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Kalk kalk n masc
carbonato
Salz der Kohlensäure

Kalkstein ˈkalkˌʃtaɪ̯n n masc
calcário
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie

Kalkutta kalˈkʊta n neut
Calcutá
bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen

Kalligraphie ˌkaliɡʁaˈfiː n fem
caligrafia
Schönschreibkunst

Kalmar ˈkalmaʁ n masc
calamar lula
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt

Kalmus ˈkalmʊs n masc
cálamo cana-cheirosa
Botanik: schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)

Kalorie kaloˈʁiː n fem
caloria
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)

Kaltenleutgeben ˌkaltn̩ˈlɔɪ̯tɡeːbm̩ ˌkaltn̩ˈlɔɪ̯tɡeːbn̩ n neut
Kaltenleutgeben
niederösterreichische Marktgemeinde

Kalter Krieg ˌkaltɐ ˈkʁiːk ˌkaltɐ ˈkʁiːk n masc
Guerra Fria
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen

Kaltplasma ˈkaltˌplasma n neut
plasma frio
elektrisch ionisiertes Gas, welches eine Temperatur unter 100 °C hat und zur Oxidation und Entkeimung von Luft oder Oberflächen eingesetzt wird

Kalziferol n neut
calciferol
Vitamin D

Kalziurie kalt͡siʔuˈʁiː n fem
calciúria
Medizin, fachsprachlich: die Ausscheidung von Kalzium über den Urin

Kambodscha kamˈbɔd͡ʒa n neut
Camboja
Land in Südostasien

Kamee kaˈmeːə n fem
camafeu
Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung

Kamel kaˈmeːl n neut
camelo
großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

Kamelie kaˈmeːli̯ə n fem
camélia
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt
rosenähnliche Blüte von [2]

Kamerad kaməˈʁaːt n masc
compañero
ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee

Kamerun kaməˈʁuːn ˈkaməʁuːn n neut
Camarões
ein Land in Zentralafrika

Kamille kaˈmɪlə n fem
camomila
Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze

Kamin kaˈmiːn n
chaminé
fachsprachlich: Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient
allgemein: Schornstein als Luft- oder Rauchabzug für [1]

Kamm kam n masc
pente
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren

Kammer ˈkamɐ n fem
associação câmara
Raum, in dem sich der Tabak bei einer Tabakspfeife befindet

Kampfflugzeug ˈkamp͡ffluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avião de combate avião de guerra
Flugzeug, das für militärische Einsätze bewaffnet ist

Kampfläufer ˈkamp͡fˌlɔɪ̯fɐ n masc
combatente
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)

Kanada ˈkanada n neut
Canadá
ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents

Kanadier kaˈnaːdi̯ɐ n masc
canadense canadiano
Bürger von Kanada

Kanaille kaˈnajə kaˈnaljə n fem
canalha
Schimpfwort, einen Menschen als Schurken bezeichnend
kein Plural, veraltet: Menschenmenge aus heruntergekommenen oder zwielichtigen Personen

Kanal kaˈnaːl n masc
canal
künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg
natürliche Meeresstraße
bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik
allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie

Kanarische Inseln kaˌnaːʁɪʃə ˈʔɪnzl̩n n fem
Canárias ilhas Canárias
nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika

Kandahar ˈkandahaːɐ̯ n neut
Kandahar
mit 460.000 Einwohnern drittgrößte Stadt Afghanistans, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz
Provinz in Afghanistan mit mehr als 1.000.000 Einwohnern

Kandelaber kandəˈlaːbɐ n masc
candelabro
mehrarmiger Leuchter mit Kerzen oder Glühlampen

Kandis ˈkandɪs n masc
açúcar-cande açúcar-pedra
weißer oder brauner Zucker, der an (gezwirnten) Fäden brockenweise auskristallisiert ist

Kangchendzönga n masc
Kanchenjunga
Geografie: Mit 8586 Metern Höhe der dritthöchste Berg der Erde, in Nepal und Indien gelegen

Kaninchen kaˈniːnçən n neut
coelho
ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren

Kanne ˈkanə n fem
jarra
größeres Gefäß für Flüssigkeiten

Kannibalismus kanibaˈlɪsmʊs n masc
canibalismo
der Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Kannibalen)

Kanone kaˈnoːnə n fem
canhão
Geschütz mit flachem Abschusswinkel

Kanonenfutter kaˈnoːnənˌfʊtɐ n neut
bucha de canhão carne de canhão carne para canhão
salopp Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden

Kanonenturm kaˈnoːnənˌtʊʁm n masc
torre de canhão
drehbares Geschütz, oft auf Kriegsschiffen verwendet

Kanonisation kanonizaˈt͡si̯oːn n fem
canonização
Religion, speziell katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst

Kansas ˈkanzas ˈkænzəs n neut
Kansas Cansas
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Kantonesisch ˌkantoˈneːzɪʃ ˌkantoˈneːzɪʃə n neut
Cantonês cantonês
in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache

Kanzel ˈkant͡sl̩ n fem
púlpito
erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält

Kanzlei kant͡sˈlaɪ̯ n fem
chancelaria
Büro, einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars

Kap kap n neut
cabo
ein weit ins Meer vorgeschobener Endpunkt eines Gebirges, ein vorspringender Teil einer Felsenküste

Kap Verde kap ˈvɛʁdə n neut
Cabo Verde
Inselstaat westlich von Afrika

Kapaun kaˈpaʊ̯n n masc
capão
kastrierter Hahn, der gemästet wird

Kapelle kaˈpɛlə n fem
capela
einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird

Kaper ˈkaːpɐ n fem
alcaparra
in Salzlake eingelegte Knospe des Kapernstrauchs

Kapitalismus kapitaˈlɪsmʊs n masc
capitalismo
Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Kapitalismusanalyse kapitaˈlɪsmʊsʔanaˌlyːzə n fem
análise do capitalismo
wissenschaftliche Analyse des Kapitalismus

Kapitel kaˈpɪtl̩ n neut
capítulo
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen

Kapitell kapiˈtɛl n neut
capitel
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht

Kapitulation kapitulaˈt͡si̯oːn n fem
capitulação
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)

Kapitän kapiˈtɛːn n masc
capitão
oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes

Kapitän zur See kapiˈtɛːn t͡suːɐ̯ ˈzeː n masc
capitão de mar e guerra
Stabsoffiziersdienstgrad

Kaplan kaˈplaːn n masc
capelão
Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist

Kapsel ˈkapsl̩ n fem
cápsula
Schutzhülle um Pflanzensamen
Darreichungsform für Medikamente

Kapuze kaˈpuːt͡sə kaˈpʊt͡sə n fem
capuz
Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Karabiner kaʁaˈbiːnɐ n masc
mosquetão
Karabinerhaken

Karabinerhaken kaʁaˈbiːnɐhaːkən n masc
mosquetão
zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung oder Verbindung von Gegenständen

Karacho kaˈʁaxo n neut
a todo vapor pé na tábua à bruta
hohe Geschwindigkeit, viel Schwung

Karakal ˈkaʁakal n masc
caracal
afroasiatische, mittelgroße Katze mit großen gepinselten Ohren (zoologisch: Caracal caracal)

Karambolage kaʁamboˈlaːʒə n fem
choque
Zusammenstoß (mit einem Fahrzeug)

Karamell kaʁaˈmɛl n
caramelo
gebrannter Zucker

Karate kaɽateː kaˈʁaːtə kaˈʁɑːdə n neut
caratê karatê
waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst

Karawane kaʁaˈvaːnə n fem
caravana cáfila
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht

Kardamom kaʁdaˈmoːm n
cardamomo
Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse

Kardangelenk kaʁˈdaːnɡəˌlɛŋk n neut
junta cardânica
Mechanik: Gelenk, zur Verbindung zweier nicht fluchtender Wellen

Kardinal ˌkaʁdiˈnaːl n masc
cardeal
Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt
Ornithologie: Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie

Kardinalat kaʁdinaˈlaːt n neut
cardinalado
Katholizismus, selten: die Würde und das Amt des Kardinals

Kardinalzahl kaʁdiˈnaːlˌt͡saːl n fem
número cardinal
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein

Kardiologe kaʁdi̯oˈloːɡə n masc
cardiólogo
Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt.

Kardiologie kaʁdi̯oloˈɡiː n fem
cardiologia
Medizin: Gebiet, das sich mit dem Bau und der Funktion des Herzens beschäftigt

Kardiomegalie ˌkaʁdi̯omeɡaˈliː n fem
cardiomegália
Medizin: eine abnormale Vergrößerung des Herzens

Kardiomyopathie ˌkaʁdi̯omyopaˈtiː n fem
cardiomiopatia
Medizin: Erkrankung des Herzmuskels

Karelien kaˈʁeːli̯ən n neut
Carélia
historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland)
República da Carélia
Republik innerhalb der Russischen Föderation

Karelisch kaˈʁeːlɪʃ kaˈʁeːlɪʃə n neut
careliano
im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache

Karenzzeit kaˈʁɛnt͡sˌt͡saɪ̯t n fem
carência
Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist

Karfreitag kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk n masc
Sexta Feira Santa Sexta-Feira Santa
der Freitag in der Karwoche (vor Ostern), Gedenktag an die Kreuzigung Jesu Christi

Karies ˈkaːʁieːs ˈkaːʁiɛs n fem
cárie
Medizin: Erkrankung der Zähne, bei der der Zahnschmelz und teilweise das Dentin zerfällt

Karikatur kaʁikaˈtuːɐ̯ n fem
caricatura
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden

Karikaturist kaʁikatuˈʁɪst n masc
caricaturista
jemand, der Karikaturen zeichnet

Karl kaʁl kaʁl n masc
Carlos
männlicher Vorname

Karma ˈkaʁma n neut
carma
Religion: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen

Karmin kaʁˈmiːn n neut
carmim
ein organischer roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen oder synthetisch hergestellt wird

Karneval ˈkaʁnəval n masc
carnaval
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.

Karosserie kaʁɔsəˈʁiː n fem
carroçaria
Fahrzeugbau: der komplette Aufbau eines Fahrzeugs

Karotin kaʁoˈtiːn n neut
caroteno
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet

Karotte kaˈʁɔtə n fem
cenoura
regional: die Möhre (Daucus carota ssp. sativus) allgemein

Karpaltunnel kaʁˈpaːltʊnl̩ n masc
túnel carpal túnel do carpo
ein an der Handwurzel palmar liegender Durchgang für Nerven und Sehnen

Karpaten kaʁˈpaːtn̩ n
Cárpatos
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben

Karpfen ˈkaʁp͡fn̩ n masc
carpa
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt

Karsamstag kaːɐ̯ˈzamstaːk n masc
Sábado Sagrado Sábado de Aleluia
Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karte ˈkaʁtə n fem
cartão carta
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
cartão mapa
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte
cartão
mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)

Kartell kaʁˈtɛl n neut
cartel
gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken

Kartenspiel ˈkaʁtn̩ˌʃpiːl n neut
jogo de cartão
Art und Weise, mit Karten zu spielen

Karthago kaʁˈtaːɡo n neut
Cartago
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört

Kartoffel kaʁˈtɔfl̩ n fem
batata batatinha
eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren

Kartoffelpuffer kaʁˈtɔfl̩ˌpʊfɐ n masc
panquecas de batata
gebratener kleiner Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen Kartoffeln

Kartografie kaʁtoɡʁaˈfiː n fem
cartografia
Wissenschaft und Technik zur Darstellung von topografischen und thematischen Karten, von Vermittlung und Veranschaulichung raumbezogener Informationen der Erde und anderer kosmischer Objekte sowie deren Herstellung

Karton kaʁˈtoːn kaʁˈtɔŋ kaʁˈtɔ̃ː n masc
papelão
papierähnliches Produkt

Kartäuser kaʁˈtɔɪ̯zɐ n masc
ordem dos Cartuxos
römisch-katholische Ordensgemeinschaft

Karussell ˌkaʁʊˈsɛl n neut
carrossel
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können

Kasachstan ˈkaːzaxstan ˈkaːzaxˌstaːn ˌkazaxˈstaːn n neut
Cazaquistão
Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Kaserne kaˈzɛʁnə n fem
quartel caserna
ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen

Kaspisches Meer ˈkaspɪʃəs meːɐ̯ n neut
Mar Cáspio
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt

Kassiererin kaˈsiːʁəʁɪn n fem
caixeira
die Kasse Führende, Verwalterin der Kasse

Kastanie kasˈtaːni̯ə n fem
castanheiro
Botanik: Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse
castanha
Botanik: die Frucht der Kastanie [1]

Kastilien kasˈtiːli̯ən n neut
Castela
Landschaft auf der zentralen Hochebene Spaniens

Kastilien-León n neut
Castela e Leão
autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens

Kastilisch kasˈtiːlɪʃ n neut
castelhano
iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird

Kastrationskomplex kastʁaˈt͡si̯oːnskɔmˌplɛks n masc
complexo de castração
Empfinden der Kastriertheit des Mädchens gegenüber dem männlichen Geschlecht

Kasus ˈkaːzuːs ˈkaːzʊs n masc
caso
grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel

Katakana kataˈkaːna n
katakana
die zweite japanische Silbenschrift, welche meist für Fremdwörter verwendet wird

Katalane kataˈlaːnə n masc
catalão
ein Bewohner von Katalonien

Katalanisch ˌkataˈlaːnɪʃ n neut
catalão
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird

Katalog kataˈloːk n masc
catálogo
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot

Katalonien ˌkataˈloːni̯ən n neut
Catalunha
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.

Katalysator katalyˈzaːtoːɐ̯ n masc
catalisador
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden

Katamaran ˌkatamaˈʁaːn n masc
catamarã
ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf

Katar kaˈtaːɐ̯ ˈkataʁ ˈkaːtaʁ n neut
Qatar Catar
ein Land in Vorderasien

Katarrh kaˈtaʁ n masc
catarro
Medizin: Schleimhautentzündung

Kataster kaˈtastɐ n
cadastro
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind

Katastrophe ˌkatasˈtʁoːfə n fem
catástrofe desastre
großes, schweres Unglück

Katastrophenfilm kataˈstʁoːfn̩ˌfɪlm n masc
cinema catástrofe
Filmgenre (Filme, die sich mit einer bevorstehenden Natur- bzw. einer technischen Katastrophe befassen)

Katatonie katatoˈniː n fem
catatonia
„Form der Schizophrenie mit Krampfzuständen der Muskulatur und mit Wahnideen (Spannungsirresein;…)“

Katechismus katɛˈçɪsmʊs n masc
catecismo catequismo
Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise

Kategorie ˌkateɡoˈʁiː n fem
categoria
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem

Kater ˈkaːtɐ n masc
ressaca
schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Katerstimmung ˈkaːtɐˌʃtɪmʊŋ n fem
ressaca
schlechte physische und / oder psychische, temporäre Verfassung nach reichlichem Alkoholkonsum

Katharsis kaˈtaʁzɪs ˈkataʁzɪs ˈkaːtaʁzɪs n fem
catarse
Psychologie: die Befreiung von psychischen/seelischen Konflikten durch eine emotionale Handlung

Kathedrale kateˈdʁaːlə n fem
catedral
Kirche, die als Bischofssitz dient

Katheter kaˈteːtɐ n masc
cateter
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können

Kathode kaˈtoːdə n fem
catódio cátodo
Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet
Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt

Katholik katoˈliːk n masc
católico
Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche

Katholizismus katoliˈt͡sɪsmʊs n masc
Catolicismo catolicismo
Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche

Kation ˈkatʔi̯oːn n neut
catião cátion
Chemie: positiv geladenes Ion

Kattowitz ˈkatovɪt͡s n
Katowice
Stadt in Polen, Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien

Katze ˈkat͡sə n fem
gato gata
dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet, auch speziell im Unterschied zum Kater: das weibliche Tier
carrete
ein Teil eines Brückenkranes

Kauf kaʊ̯f n masc
compra
der entgeltliche Erwerb einer Ware

Kauffahrer ˈkaʊ̯fˌfaːʁɐ n masc
navio mercante
Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden

Kauffahrteischiff kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ˌʃɪf n neut
navio mercante
Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Kaufmann ˈkaʊ̯fˌman n masc
comerciante
Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen

Kaugummi ˈkaʊ̯ˌɡʊmi n
chiclete goma de mascar chuinga pastilha elástica chiclé
gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird

Kaukasus ˈkaʊ̯kazʊs n masc
Cáucaso
Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien

Kaulquappe ˈkaʊ̯lˌkvapə n fem
girino
Zoologie: postembryonales Entwicklungsstadium (die Larve) der Froschlurche

Kautel ˌkaʊ̯ˈteːl n fem
cautela
Recht: ein Vorbehalt, eine Sicherheitsvorkehrung, -maßnahme, -bedingung oder Schutzklausel in einem Vertrag

Kaution kaʊ̯ˈt͡si̯oːn n fem
caução fiança
eine vereinbarte Sicherheitsleistung

Kavallerie kavaləˈʁiː ˈkavaləʁiː n fem
cavalaria
Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

Kaviar ˈkaːvi̯aʁ n masc
caviar
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Stör-Arten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer und Kaspischen Meer gefangen werden, z. B. Beluga, Osietra, Sevruga

Kavitation ˌkavitaˈt͡si̯oːn n fem
cavitação
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen

Kazike kaˈt͡siːkə n masc
cacique
Anführer einer Stammesgemeinde, Vorsteher eines Ortes bei den mittel- oder südamerikanischen Indianern (Indios)

Kegelschnitt ˈkeːɡl̩ˌʃnɪt n masc
cônica cónica
ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann

Kehlkopf ˈkeːlkɔp͡f n masc
laringe
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Keil kaɪ̯l n masc
cunha
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche

Keim kaɪ̯m n masc
germe
Anfang, Beginn, erstes Anzeichen
das erste Entwicklungsstadium eines sich neu bildenden Lebens
potentiell krankheitserregender Mikroorganismus

Keimbelastung ˈkaɪ̯mbeˌlastʊŋ n fem
carga microbiana
fachsprachlich: quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen

Keimdrüse ˈkaɪ̯mˌdʁyːzə n fem
gônada glândula sexual
Anatomie: Drüse, in der Keimzellen und Geschlechtshormone gebildet werden

Keks keːks n
biscoito bolacha
handliche, brüchige und gebackene Süßigkeit

Keller ˈkɛlɐ n masc
porão
unterirdischer Vorratsraum
pilha
Informatik: kurz für Kellerspeicher, eine spezielle Datenstruktur

Kellner ˈkɛlnɐ n masc
garçom empregado de mesa
Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kellnerin ˈkɛlnəʁɪn n fem
garçom
Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kelten ˈkɛltn̩ n
celtas
Archäologie: eine Volksgruppe der europäischen Antike bis zur Eisenzeit

Kelter ˈkɛltɐ n fem
prensa de vinho
Weinbau: komplexe Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient

Kenia ˈkeːni̯a n neut
Quénia
Land in Ostafrika

Kenntnis ˈkɛntnɪs n fem
conhecimento
Wissen über einen bestimmten Sachverhalt

Kennzeichnung ˈkɛnˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
descrição definida
Bezeichnung, die die Bedingungen Existenz und Eindeutigkeit erfüllt und aufzeigt.

Kentucky kɛnˈtaki kɛnˈtʌki n neut
Kentucky
Bundesstaat im zentralen Osten der USA

Keratin keʁaˈtiːn n neut
queratina
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht

Keratoconjunctivitis n fem
ceratoconjuntivite
Keratoconjunctivitis ist die Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges

Kerl kɛʁl n masc
cara
eine ursprünglich männliche Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)

Kernbeißer ˈkɛʁnˌbaɪ̯sɐ n masc
bico-grossudo
Ornithologie: europäische Singvogelart, mit typischem Schnabel

Kernholz ˈkɛʁnhɔlt͡s n neut
cerne
Holzwirtschaft: härteres, dunkel gefärbtes Holz im inneren Teil eines Baumstamms

Kernkraftwerk ˈkɛʁnkʁaftˌvɛʁk n neut
usina atômica usina nuclear
Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt

Kernphysik ˈkɛʁnfyˌziːk n fem
física nuclear
die Lehre von den physikalischen Eigenschaften der Atomkerne

Kernspaltung ˈkɛʁnˌʃpaltʊŋ n fem
fendimento nuclear fissão nuclear
Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird

Kerogen keʁoˈɡeːn n neut
querogênio
unlösliche, teilweise wachsartige, in Sedimenten vorliegende organische Substanz

Kerze ˈkɛʁt͡sə n fem
vela
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
kurz für Zündkerze

Kette ˈkɛtə n fem
corrente cadeia
Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern
colar
Schmuckstück aus [1]

Kettenhemd ˈkɛtn̩ˌhɛmt n neut
cota de malha
aus Ketten bestehende Schutzkleidung, die den Oberkörper vor Schnittverletzungen schützt

Kettenreaktion ˈkɛtn̩ʁeakˌt͡si̯oːn n fem
reação em cadeia
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen

Keuchhusten ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩ n masc
pertússis coqueluche becortopneia
Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht

Keyboard ˈkiːˌboːɐ̯t ˈkiːˌbɔʁt n neut
teclado
Musik: ein elektronisches Musikinstrument mit Tasten ähnlich eines Klaviers

Kibbuz kɪˈbuːt͡s n masc
kibutz
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratischen Strukturen stützt

Kibbuznik kɪˈbuːt͡snɪk n masc
kibutznik
Einwohner eines Kibbuz

Kiebitz ˈkiːbɪt͡s n masc
abibe-comum
Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus

Kiefer ˈkiːfɐ n
mandíbula maxilar
zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne

Kiefer ˈkiːfɐ n fem
pinheiro
Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)

Kiefernwald ˈkiːfɐnˌvalt n masc
pinhal pinheiral
Wald, der vorwiegend oder ausschließlich aus Kiefernbäumen besteht

Kiefernzapfen ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fm̩ ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fn̩ n masc
pinha pinha de pinheiro
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind

Kieferorthopäde ˈkiːfɐʔɔʁtoˌpɛːdə n masc
ortodontista
Medizin: Facharzt für Kieferorthopädie

Kiel kiːl n masc
quilha
unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen

Kieme ˈkiːmə n fem
brânquia guelra
Atmungsorgan von im Wasser lebenden Tieren

Kieselstein ˈkiːzl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
calhau
in Flüssen und Bächen rund geschliffener kleiner oder mittelgroßer Stein

Kiew ˈkiːɛf n neut
Kiev
Stadt in der Ukraine, Hauptstadt der Ukraine

Kilkenny n neut
Kilkenny
Geografie: die Hauptstadt im Kilkenny Co.siehe [2] in der Provinz Leinster, Republik Irland
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland

Kilo ˈkiːlo n
quilo
Kilogramm

Kilo- kiːlo
quilo-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1000

Kilogramm kiloˈɡʁam ˈkiːloɡʁam n neut
quilograma
SI-Basiseinheit der Masse; das Tausendfache eines Gramms

Kilometer ˈkiːloˌmeːtɐ ˌkiloˈmeːtɐ n
quilômetro quilómetro
eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern

Kilometer fressen ˈkiːloˌmeːtɐ ˌfʁɛsn̩ ˌkiloˈmeːtɐ ˌfʁɛsn̩
comer estrada
eine Strecke an (einer bestimmten Anzahl von zu absolvierenden) Kilometern (schnell) zurücklegen

Kilometerzähler kiloˈmeːtɐˌt͡sɛːlɐ n masc
conta-quilómetros
Gerät zur Zählung der zurückgelegten Kilometer

Kimono ˈkiːmono n masc
kimono quimono
Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird

Kind kɪnt n neut
criança filho
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)
criança menina
vertrauliche Anrede

Kindchen ˈkɪntçən n neut
criançinha
kleines Kind
filhota
ohne Plural: Kosewort und Anrede an eine (jüngere) weibliche Person
filho
Plural: Anrede an mehrere Personen

Kinderarzt ˈkɪndɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
pediatra
Medizin: Facharzt, der auf Kinderheilkunde spezialisiert ist

Kinderbett ˈkɪndɐˌbɛt n neut
cama de criança
Vorrichtung, die dafür konstruiert wurde, dass junge, minderjährige Personen darin schlafen können

Kinderbuch ˈkɪndɐˌbuːx n neut
livro infantil
Buch, das in Inhalt und Aufmachung an Kindern ausgerichtet ist

Kinderehe ˈkɪndɐˌʔeːə n fem
casamento infantil
Heirat einer Person vor Erreichen des gesetzlichen Heiratsalters, die oft von den Eltern der beteiligten Partner initiiert wird

Kindergarten ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩ n masc
jardim de infância infantário
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

Kinderlosigkeit ˈkɪndɐˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
ausência de filhos
das Fehlen von unmittelbar eigener Nachkommenschaft

Kindermädchen ˈkɪndɐˌmɛːtçən n neut
babá ama ama-seca bá pajem
(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut

Kinderschuh ˈkɪndɐˌʃuː n masc
sapato de criança
speziell für Kinder vorgesehener, angefertigter Schuh

Kindersprache ˈkɪndɐˌʃpʁaːxə n fem
linguagem infantil
Linguistik: Sammelbegriff für die Sprachformen, die Kinder beim Erwerb ihrer Muttersprache nach und nach entwickeln

Kinderwagen ˈkɪndɐˌvaːɡn̩ n masc
carrinho de bebé
ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder mehreren) Kindern

Kinderzimmer ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ n neut
quarto de bebê
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)

Kindheit ˈkɪnthaɪ̯t n fem
infância
Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät

Kinetik kiˈneːtɪk n fem
cinética
Physik: Die Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung
cinética química
Chemie: Die Lehre von dem zeitlichen Ablauf chemischer Reaktionen (Reaktionskinetik) oder physikalisch-chemischer Vorgänge (z.B. Diffusion, Stoffabscheidung an Oberflächen)

Kinn kɪn n neut
queixo mento
beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Kinnbart ˈkɪnˌbaːɐ̯t n masc
cavanhaque
Bart am Kinn

Kino ˈkiːno n neut
cinema
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden

Kiosk ˈkiːɔsk n masc
quiosque
nach mehreren Seiten offener, freistehender Bau

Kippa ˈkɪpa n fem
quipá
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird

Kippregel ˈkɪpˌʁeːɡl̩ n fem
alidade
drehbares Fernrohr

Kirche ˈkɪʁçə n fem
igreja templo
geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
christliche Glaubensgemeinschaft
igreja
Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft
außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft
missa serviço
Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird
culto igreja
außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft

Kirchenjahr ˈkɪʁçn̩ˌjaːɐ̯ n neut
ano eclesiástico
Religion: die Bezeichnung für den im Laufe der Zeit aus den religiösen Festtagen entstandenen liturgischen Jahreszyklus in den christlichen Kirchen

Kirchenlatein ˈkɪʁçn̩laˌtaɪ̯n n neut
latim eclesiástico
im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist

Kirchenschiff ˈkɪʁçn̩ˌʃɪf n neut
nave
länglicher, großer Raum in einer Kirche

Kirgisistan kɪʁˈɡiːzɪstan kɪʁˈɡiːzɪstaːn n neut
Quirguistão Quirguizistão
Land in Zentralasien

Kiribati ˈkiʁiːbaːs ˌkiʁiˈbaːti n neut
Quiribáti Kiribati
Inselstaat im Pazifik

Kirsch kɪʁʃ n masc
das cerejas
wechselndes Geschlecht: Präfix und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders Eis

Kirschbaum ˈkɪʁʃˌbaʊ̯m n masc
cerejeira
Obstbaum: ein weitverbreiteter, weißblühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt

Kirsche ˈkɪʁʃə n fem
cereja
Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums
cerejeira cereja
kurz für Kirschbaum
Holz von [2]

Kissen ˈkɪsn̩ n neut
almofada coxim
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume

Kiste ˈkɪstə n fem
caixa
massiver Behälter, meist aus Holz

Kitt kɪt n masc
massa de vidraceiro
plastische Masse zum Kleben und Abdichten

Kittel ˈkɪtl̩ n masc
bata
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird

Kiwi ˈkiːvi n fem
quivi
Obst: kugelig bis eiförmige, essbare Frucht des chinesischen Strahlengriffels

Klage ˈklaːɡə n fem
reclamação
ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Klagemauer ˈklaːɡəˌmaʊ̯ɐ n fem
Muro das Lamentações
(jüdische) Gebetsstätte in Jerusalem am Tempelberg

Klamm klam n fem
canhão cânion
tiefe, enge Schlucht, durch die ein Gebirgsbach, Wildbach fließt

Klammer ˈklamɐ n fem
clipes
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen

Klammeraffe ˈklamɐʔafə n masc
macaco-aranha
Zoologie: südamerikanischer Affe mit Klammerschwanz der Gattung Ateles
grampeador
ostdeutsch: für Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern
arroba
für das At-Symbol @

Klapperschlange ˈklapɐˌʃlaŋə n fem
cascavel
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern

Klapptisch ˈklapˌtɪʃ n masc
mesa de desdobrável
Tisch, den man hoch- oder zusammenklappen kann

Klarinette klaʁiˈnɛtə n fem
clarinete
Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück

Klarinettist klaʁinɛˈtɪst n masc
clarinetista
Person, die Klarinette spielt

Klartraum ˈklaːɐ̯ˌtʁaʊ̯m n masc
sonho lúcido
(Neurowissenschaften): Traum, bei dem die träumende Person weiß, dass sie träumt und den Traum steuern kann

Klassenkamerad ˈklasn̩kaməˌʁaːt n masc
colega de turma
Person, mit der man in dieselbe Schulklasse geht oder ging

Klassenkampf ˈklasn̩ˌkamp͡f n masc
luta de classes
Soziologie, Marxismus: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen

Klassenzimmer ˈklasn̩ˌt͡sɪmɐ n neut
sala de aula
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird

Klassifikation klasifikaˈt͡si̯oːn n fem
classificação
allgemein: Einteilung, Einordnung von Gegenständen in Klassen gemäß bestimmter Kriterien

Klassisches Nahuatl ˈklasɪʃəsnaˌu̯atl n neut
náuatle clássico
auf die Sprache der Azteken zurückgehende Sprache in vorspanischer Zeit im Tal von Mexiko

Klatsch klat͡ʃ n masc
fofoca
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen

Klaue ˈklaʊ̯ə n fem
garra
Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln

Klausur klaʊ̯ˈzuːɐ̯ n fem
exame
Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird

Klaviatur klavi̯aˈtuːɐ̯ n fem
teclado
Musik: die Gesamtheit der Tasten eines Tasteninstrumentes

Klavier klaˈviːɐ̯ n neut
piano
Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird

Klebeband ˈkleːbəˌbant n neut
fita adesiva fita gomada fita-cola
Band, das ein- oder beidseitig haftend beschichtet ist

Klebstoff ˈkleːpˌʃtɔf n masc
cola
Werkstoffkunde: nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet

Klee kleː n masc
trevo
krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten

Kleiber ˈklaɪ̯bɐ n masc
trepadeira-azul
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz

Kleid klaɪ̯t n neut
vestido
einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen
roupas vestuário
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid

Kleiderbügel ˈklaɪ̯dɐˌbyːɡl̩ n masc
cabide
Aufhänger für Kleidung, meist in Form eines gleichschenkligen Dreiecks mit einem Haken

Kleidergeschäft ˈklaɪ̯dɐɡəˌʃɛft n neut
loja de roupa
Betrieb, der Bekleidung verkauft

Kleiderschrank ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk n masc
armário roupeiro
Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist

Kleiderständer ˈklaɪ̯dɐˌʃtɛndɐ n masc
mancebo cabideiro
freistehendes Möbelstück, an dem man Kleidungsstücke aufhängen kann

Kleidung ˈklaɪ̯dʊŋ n fem
roupa
Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke

Kleidungsstück ˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏk n neut
artigo de vestuário
einzelnes Stück oder Element der Kleidung

Kleinigkeit ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
bagatela minúncia
winzige oder unbedeutende Sache

Kleinmut ˈklaɪ̯nmuːt n masc
pusilanimidade
Haltung/Handlungsweise, die von Mutlosigkeit und mangelnder Entschlusskraft geprägt ist

Kleinstadt ˈklaɪ̯nˌʃtat n fem
cidade pequena vila
im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 5.000 bis 20.000 Einwohnern

Klempner ˈklɛmpnɐ n masc
funileiro latoeiro
Berufsbezeichnung: für einen Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert

Kleptokratie ˌklɛptokʁaˈtiː n fem
cleptocracia
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert

Kleptophobie klɛptofoˈbiː n fem
cleptofobia
krankhafte Angst, selber zu stehlen oder von anderen bestohlen zu werden

Kletterpflanze ˈklɛtɐp͡flant͡sə n fem
escalamento fábrica
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet

Kliff klɪf n neut
falésia
durch Abrasion geformte steil abfallende Wand einer (felsigen) Küste

Klima ˈkliːma n neut
clima
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte
kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe

Klimawandel ˈkliːmaˌvandl̩ n masc
alterações climáticas mudança do clima
Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts

Klinge ˈklɪŋə n fem
lâmina
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält
veraltet: Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt

Klingonisch klɪŋˈɡoːnɪʃ n neut
Klingon klingon
Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen

Klinikclown ˈkliːnɪkˌklaʊ̯n n masc
palhaço de hospital
in einer Klinik oder einem Klinikum beschäftigter therapeutischer Clown

Klinke ˈklɪŋkə n fem
trinco trava
Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels

Klischee kliˈʃeː n neut
clichê
„Druckstock aus Metall oder Kunststoff für die Bildwiedergabe im Buchdruck“
Abklatsch, Imitat
eingefahrene Vorstellung

Klitikon ˈkliːtikɔn n neut
clítico
Linguistik: Wort oder Morphem, das eng an ein benachbartes Wort angelehnt ist und oft einen Teil seiner Laut- oder Schriftform verloren hat; (mehr s. Stützwort)

Klitoris ˈkliːtoʁɪs n fem
clitóris
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen

Kloster ˈkloːstɐ n neut
convento monastério
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben

Klub klʊp n masc
clube
geschlossene Gesellschaft

Kluft klʊft n fem
diaclase
tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden

Klugheit ˈkluːkhaɪ̯t n fem
prudência
Begabung/Weisheit

Kläranlage ˈklɛːɐ̯ˌʔanlaːɡə n fem
estação de tratamento de águas residuais
Anlage, die Abwasser reinigt

Klüngel ˈklʏŋl̩ n masc
jogo de interesses
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten

Knaller ˈknalɐ n masc
petardo
Feuerwerkskörper, der hauptsächlich Lärm erzeugt

Knallkörper ˈknalˌkœʁpɐ n masc
panchão
bestimmter Gegenstand, der zur Explosion gebracht werden kann, die mit einem kurzen lauten Knall einhergeht

Knast knast n masc
detenção pena de prisão
gerichtlich verhängte Freiheitsstrafe
cadeia cárcere prisão xadrez calabouço penitenciária
Gefängnis
galho nodoso toco
gekrümmter Teil eines Astes; Baumstamm mit Verdickungen; Baumstumpf
fome
ostdeutsch umgangssprachlich: großer Hunger

Kneipe ˈknaɪ̯pə n fem
bar boteco
einfache, schlichte Schankwirtschaft

Knesset ˈknɛsɛt ˈknɛsɛt n fem
Knesset
israelisches Einkammer-Parlament

Knie kniː ˈkniːə n neut
joelho
vorderer Teil des Kniegelenks beim Menschen und anderen Säugetieren
übertragen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet

Kniescheibe ˈkniːˌʃaɪ̯bə n fem
rótula
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt

Knoblauch ˈknoːpˌlaʊ̯x, ˈknɔpˌlaʊ̯x, ˈknoːˌblaʊ̯x n masc
alho
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet

Knoblauchpresse ˈknoːplaʊ̯xˌpʁɛsə n fem
espremedor de alho
Gerät zum Pressen von Knoblauchzehen

Knochen ˈknɔxn̩ ˈknɔxŋ̩ n masc
osso
Teil des Skeletts der Wirbeltiere
unzählbar: das Material, aus dem [1] ist

Knochenmark ˈknɔxn̩ˌmaʁk n neut
medula óssea tutano
weiche Substanz im Kern von Knochen

Knopf knɔp͡f n masc
botão
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst
Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche

Knopfloch ˈknɔp͡fˌlɔx n neut
casa de botão
zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

Knorpel ˈknɔʁpl̩ n masc
cartilagem
elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers

Knospe ˈknɔspə n fem
botão capulho
Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln

Knoten ˈknoːtn̩ n masc
nó
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils
Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen
Ansatzstelle der Blätter an der Sprossachse, meist verdickt
die Schnittpunkte der Bahnen von Himmelskörpern mit einer Bezugsebene
bei einer stehenden Welle zum Beispiel in einer Saite oder Luftsäule diejenigen Punkte, an denen die Schwingungsamplitude 0 ist ("Knoten" der stehenden Welle im Gegensatz zu den "Bäuchen" der stehenden Welle)

Knuddelbär ˈknʊdl̩ˌbɛːɐ̯ n masc
urso de pelúcia
landschaftlich: Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären

Knurrhahn ˈknʊʁhaːn n masc
cabra
ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)

Knutschfleck ˈknuːtʃflɛk n masc
chupão
Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht

Knöchel ˈknœçl̩ n masc
tornozelo
vorspringender Knochen am Fußansatz
junta dos dedos
mittleres Fingergelenk

Knöchelgang ˈknœçl̩ˌɡaŋ n masc
nodopedalia
vierfüßige Fortbewegungsart der Schimpansen und Gorillas, bei der die vorderen Gliedmaßen mit der Außenseite der mittleren Fingerglieder auf dem Boden aufsetzen

Koala koˈaːla n masc
coala
Zoologie: baumbewohnendes australisches Beuteltier

Koalition koaliˈt͡si̯oːn n fem
coligação coalizão
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele

Kobalt ˈkoːbalt n neut
cobalto
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Koch kɔx n masc
cozinheiro
Beruf, der sich mit der Zubereitung von Speisen beschäftigt

Kochrezept ˈkɔxʁeˌt͡sɛpt n neut
receita
eine planmäßige Beschreibung der Zubereitung eines bestimmten (kulinarischen) Gerichts

Kochsalzlösung ˈkɔxzalt͡sˌløːzʊŋ n fem
soro fisiológico
Wasser, in welchem Kochsalz gelöst wurde

Koffein kɔfeˈiːn kɔfeˈʔiːn n neut
cafeína
ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird

Koffer ˈkɔfɐ n masc
maleta mala
Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

Kofferraum ˈkɔfɐˌʁaʊ̯m n masc
mala porta-bagagem porta-malas
Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW

Kognition ˌkɔɡniˈt͡si̯oːn n fem
cognição
Wahrnehmung, Rezeption, Erkennen

Kohelet koˈheːlɛt n masc
Eclesiastes
eine alttestamentliche Schrift der Bibel

Kohl koːl n masc
repolho couve
zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)
bobagem
umgangssprachlich abwertend: verworrenes Zeug; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Kohle ˈkoːlə n fem
carvão
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden

Kohlebergwerk ˈkoːləˌbɛʁkvɛʁk n neut
mina de carvão
Bergwerk, in dem Kohle abgebaut wird

Kohlenstoff ˈkoːlənˌʃtɔf n masc
carbono
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt

Kohlenstofffaser ˈkoːlənʃtɔfˌfaːzɐ n fem
fibra de carbono
graphitartig in Strängen angeordneten Kohlenstoff

Kohlensäure ˈkoːlənˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido carbónico
instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser

Kohlenwasserstoff ˌkoːlənˈvasɐʃtɔf n masc
hidrocarboneto
Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht

Kohlrübe ˈkoːlˌʁyːbə n fem
rutabaga couve-nabo couve-nabiça nabiça nabo
Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
couve-rábano
Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)

Kohorte koˈhɔʁtə n fem
coorte
Truppeneinheit von Soldaten der römischen Armee oder ihrer Bundesgenossen, drei Manipel umfassend, einer Legion unterstellt

Kohärenz ˌkohɛˈʁɛnt͡s n fem
coerência
allgemein: innerer oder äußerer Zusammenhang oder Zusammenhalt von etwas

Kohäsion kohɛˈzi̯oːn n fem
coesão
Linguistik: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher), etc.

Kokain kokaˈiːn n neut
cocaína
aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Kokon koˈkoːn koˈkɔŋ koˈkɔ̃ː n masc
casulo
Schutzhülle eines Insekts während des Übergangs zwischen Entwicklungsstadien

Kokos -kos ˈkoːkɔs n neut
coco
kurz für: Kokosmark, das Samenfleisch der Kokosnuss
kurz für: Kokosfasern

Kokosnuss ˈkoːkosˌnʊs ˈkoːkɔsˌnʊs n fem
coco
Frucht der Kokospalme (Cocos nucífera)

Kokospalme -kos- ˈkoːkɔsˌpalmə n fem
coqueiro
Palmenart tropischer Küsten mit essbaren Fruchtkernen (Cocos nucifera)

Koks koːks kɔks n masc
coque
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird
arame bufunfa cabedal cacau carcanhol cascalho
ohne Plural; salopp scherzhaft: (bares) Geld (das jemandem verfügbar ist)

Kolben ˈkɔlbn̩ ˈkɔlbən n masc
pistão
Technik: ein sich bewegendes, zylindrisches Teil in Maschinen
espádice
Biologie: verdicktes Pflanzenteil, an dem dichtgedrängt Blüten oder Früchte nebeneinander wachsen

Kolchos ˈkɔlçɔs n
colcoz kolkhoz
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte

Kolibri ˈkoːlibʁi n masc
beija-flor colibri
Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört

Kollateralschaden ˌkɔlateˈʁaːlˌʃaːdn̩ n masc
dano colateral
Militär, euphemistisch: unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist

Kollege kɔˈleːɡə n masc
colega
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung oder im gleichen Beruf tätig ist

Kolonialismus koloni̯aˈlɪsmʊs n masc
colonialismo
Politik zum Erwerb oder Erhalt von Kolonien

Kolonialware koloˈni̯aːlˌvaːʁə n fem
produtos coloniais
Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt

Kolonne koˈlɔnə n fem
coluna de destilação
Chemie: Apparatur zum Trennen von Dampfgemischen

Kolophonium koloˈfoːni̯ʊm n neut
colofônia breu
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient

Koloskop koloˈskoːp n neut
colonoscópio
Medizin: ein Instrument zur optischen Untersuchung des Dickdarms

Kolosser koˈlɔsɐ n masc
Colossenses
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Kolostrum koˈlɔstʁʊm n neut
colostro
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird

Kolumbien koˈlʊmbi̯ən n neut
Colômbia
Staat in Südamerika

Komedo n masc
comedão
Medizin: primäre Effloreszenz der Akne

Komet koˈmeːt n masc
cometa
kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Komfortlüftung n fem
ventilação para criar conforto
technische Luftzirkulation in einem Raum oder Gebäude unter Beachtung sämtlicher Aspekte

Komitologie ˌkomitoloˈɡiː n fem
comitologia
Ausschusswesen zur Unterstützung der Europäischen Kommission

Komma ˈkɔma n neut
coma virgula
Interpunktionszeichen, Satzzeichen

Kommandeur kɔmanˈdøːɐ̯ n masc
comandante
Befehlshaber eines Verbandes vom Bataillon bis zur Division

Kommandozeile kɔˈmandoˌt͡saɪ̯lə n fem
linha de comando
Eingabebereich für die Steuerung einer Software

Kommentar kɔmɛnˈtaːɐ̯ n masc
comentário
nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung

Kommissar kɔmɪˈsaːɐ̯ n masc
comissário inspetor
mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter

Kommission kɔmɪˈsi̯oːn n fem
comissão
eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten

Kommode kɔˈmoːdə n fem
cômoda
Möbelstück mit mehreren Schubladen

Kommunikation kɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
comunicação
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen

Kommunion kɔmuˈni̯oːn n fem
comunhão
Christentum, je nach Konfession sehr verschiedene theologische Auffassungen: die eucharistischen Gaben

Kommunismus ˌkɔmuˈnɪsmʊs n masc
comunismo
nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht

Komoren koˈmoːʁən n
Comores
Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Kompanie kɔmpaˈniː n fem
companhia
eine militärische Einheit von 100 bis 250 Soldaten

Komparativ ˈkɔmpaʁaˌtiːf ˌkɔmpaʁaˈtiːf n masc
comparativo
Linguistik: erste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Kompass ˈkɔmpas n masc
bússola compasso
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert

Kompendium kɔmˈpɛndi̯ʊm n neut
compêndio
Allgemein: kurz gefasstes Lehrbuch, Handbuch, Leitfaden, Übersicht, Abriss

Komplize kɔmˈpliːt͡sə n masc
cúmplice
an einer Straftat Beteiligter

Komplott kɔmˈplɔt n
complô conspiração
gemeinschaftliche und abgesprochene Verschwörung

Komponist ˌkɔmpoˈnɪst n masc
compositor
Künstler, der musikalische Werke schafft

Kompositum kɔmˈpoːzitʊm n neut
palavra composta termo composto
Linguistik: Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält

Kompott kɔmˈpɔt n neut
compota
Gastronomie: gekochte Früchte, eingemachtes Obst

Kompresse kɔmˈpʁɛsə n fem
compressa
feuchter Umschlag

Kompressor kɔmˈpʁɛsoːɐ̯ n masc
compressor
Apparat zur Verdichtung von Gasen

Komödie koˈmøːdi̯ə n fem
comédia
Literatur, kein Plural: Gattung des Dramas mit oft humoristischem Inhalt und glücklichem Ende
Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein
vorgetäuschte, gespielte Empfindungen

Kondensator kɔndɛnˈzaːtoːɐ̯ n masc
condensador capacitor
Elektronik: Bauelement, das elektrische Ladungen speichert

Kondensmilch kɔnˈdɛnsˌmɪlç n fem
leite evaporado
Milch, der partiell Wasser entzogen wurde und die üblicherweise in Kaffee gegeben wird

Konditor kɔnˈdiːtoːɐ̯ n masc
confeitero pasteleiro
Handwerker, der Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und Ähnliches herstellt

Konditorei ˌkɔnditoˈʁaɪ̯ n fem
pastelaria confeitaria
Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen

Kondolenz ˌkɔndoˈlɛnt͡s n fem
condolência
Bekundung, Bezeigung des Beileids

Kondom kɔnˈdoːm n
camisinha preservativo camisa-de-vênus
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Kondor ˈkɔndoːɐ̯ n masc
condor
die beiden größten Neuweltgeier,

Konfabulation n fem
confabulação
Psychiatrie, Psychologie: Ausfüllen von Gedächtnislücken mit Erfundenem (v.a. bei Patienten mit Demenz)

Konfession kɔnfɛˈsi̯oːn n fem
religião
Bekenntnis/Zugehörigkeit zu einer bestimmten Religion

Konfetti kɔnˈfɛti n neut
confete
Papierschnipsel, die bei Festlichkeiten als Papierregen verteilt werden

Konfirmation kɔnfɪʁmaˈt͡si̯oːn n fem
confirmação
festlicher Eintritt eines Menschen in die christlich-evangelische Gemeinde

Konfitüre ˌkɔnfiˈtyːʁə n fem
confitura
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte

Konflikt kɔnˈflɪkt n masc
conflito
Gegensatz von Meinungen oder Interessen

Konfrontation kɔnfʁɔntaˈt͡si̯oːn n fem
confrontação
Gegenüberstellung von Dingen, Personen

Kongo ˈkɔŋɡo n
Congo
Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Brazzaville
nicht amtlich: Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Kinshasa, drittgrößter Staat Afrikas

Kongo ˈkɔŋɡo n masc
Congo
Fluss, großer Strom in Zentralafrika

Kongo ˈkɔŋɡo n neut
quicongo
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache

Kongolese kɔŋɡoˈleːzə n masc
congolês
Staatsbürger der Republik Kongo

Kongress kɔnˈɡʁɛs kɔŋˈɡʁɛs n masc
congresso
Tagung, Versammlung

Konifere koniˈfeːʁə n fem
conífera
Botanik: Nadelgehölz

Konjunktion kɔnjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
conjunção
Linguistik/Sprachwissenschaft
Astronomie: Stellung zweier Gestirne über demselben Längengrad der Erde

Konjunktiv ˈkɔnjʊŋktiːf n masc
subjuntivo
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt.

Konjunktivitis kɔnjʊŋktiˈviːtɪs n fem
conjuntivite
Bindehautentzündung

Konjunktur kɔnjʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
conjuntura
wirtschaftliche Gesamtlage, die auch Tendenzen für die Zukunft einschließt

Konklave kɔnˈklaːvə kɔŋˈklaːvə n neut
conclave
von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten
die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Konklusion kɔnkluˈzi̯oːn kɔŋkluˈzi̯oːn n fem
conclusão
Schlussfolgerung

Konkurs kɔnˈkʊʁs kɔŋˈkʊʁs n masc
bancarrota
finanzielle Lage der Zahlungsunfähigkeit bei einem Betrieb, einer Firma, einem Konzern

Konsens kɔnˈzɛns n masc
consenso
eine Übereinstimmung der Meinungen oder Standpunkte; Einigkeit, Einmütigkeit

Konsequenz kɔnzeˈkvɛnt͡s n fem
conseqüência
Auswirkung einer Handlung, Folge

Konsequenzialismus ˌkɔnzekvɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
consequencialismo
Theorie, die den moralischen Wert einer Handlung an ihren Konsequenzen misst

Konservierung kɔnzɛʁˈviːʁʊŋ n fem
preservação
Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc.

Konsistenz ˌkɔnzɪsˈtɛnt͡s n fem
coerência
Bestand, Zusammenhalt, Geschlossenheit und In-sich-Ruhen.

Konsonant ˌkɔnzoˈnant n masc
consoante
Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden

Konstantin kɔnstanˈtiːn ˈkɔnstantiːn kɔnstanˈtiːn ˈkɔnstantiːn n masc
Constantino
männlicher Vorname

Konstantinopel ˌkɔnstantiˈnoːpl̩ n neut
Constantinopla
ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul

Konstanz kɔnˈstant͡s n fem
constância
die Eigenschaft, gleichbleibend (konstant) zu sein; ein gleichbleibender Zustand

Konstanz ˈkɔnstant͡s ˈkɔnʃtant͡s n neut
Constança
Stadt am Bodensee

Konsul ˈkɔnzʊl n masc
cônsul
Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen

Konsulat ˌkɔnzuˈlaːt n neut
consulado
Vertretung der staatlichen Verwaltung eines Landes im Ausland

Kontamination kɔntaminaˈt͡si̯oːn n fem
contaminação
Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen

Kontext ˈkɔnˌtɛkst n masc
contexto
der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung
bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

Kontinent kɔntiˈnɛnt ˈkɔntinɛnt n masc
continente
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Kontinentalklima kɔntinɛnˈtaːlˌkliːma n neut
clima continental
von starken Temperaturgegensätzen mit heißen Sommern und kalten Wintern geprägtes Klima im Landesinneren (das Meer hat keinen dämpfenden Einfluss); dabei geringere Niederschlagsmengen, als in Küstennähe; Kontinentalklima gibt es nicht in der Nähe der Tropen, da dort die typischen Temperaturschwankungen nicht vorkommen

Kontingenz kɔntɪŋˈɡɛnt͡s n fem
contingência
Philosophie, Soziologie: Möglichkeit der Auswahl aus Möglichkeiten

Konto ˈkɔnto n neut
conta
Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist
Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet
Zugangs- und oft auch Mitwirkungsberechtigung bei einem bestimmten Internetangebot

Kontoauszug ˈkɔntoˌʔaʊ̯st͡suːk n masc
extrato extracto
Beleg, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos ersichtlich sind

Kontrabass ˈkɔntʁaˌbas n masc
contrabaixo
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Kontrastmittel kɔnˈtʁastˌmɪtl̩ n neut
meio de contraste
Medizin: Arzneimittel, das beim Röntgen, bei Magnetresonanztomografien und Sonografien eingesetzt wird, um bestimmte körperliche Strukturen und Funktionen sichtbar zu machen

Kontrolle kɔnˈtʁɔlə n fem
controle
Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist

Kontroverse ˌkɔntʁoˈvɛʁzə n fem
controvérsia
Meinungsverschiedenheit, Auseinandersetzung (um eine Sachfrage)

Kontur kɔnˈtuːɐ̯ n
contorno
meist Plural, auch übertragen: durch Kontrast oder meist Linien erzielter Umriss eines Körpers

Konvention kɔnvɛnˈt͡si̯oːn n fem
convenção
eine, häufig internationale, multilaterale Übereinkunft, Vereinbarung (meist zwischen Staaten)

Konversation kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːn n fem
conversação
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit

Konzentration kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːn n fem
concentração
der Gehalt einer Lösung an gelösten Stoffen

Kooperation ˌkoʔopeʁaˈt͡si̯oːn n fem
cooperação
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen

Kooperative Republik Guyana koʔopeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk ɡuˈjaːna n fem
República Cooperativa da Guiana
amtlich: Staat in Norden von Südamerika

Koordinatensystem koʔɔʁdiˈnaːtn̩zʏsˌteːm n neut
sistema de coordenadas
System zur eindeutigen Benennung von Punkten in einem geometrischen Raum mithilfe von Koordinaten

Koordination koʔɔʁdinaˈt͡si̯oːn n fem
coordenação
das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte
Verbindung gleichrangiger Elemente im Satz

Kopenhagen ˌkopm̩ˈhaːɡŋ̍ ˌkopənˈhaːɡn̩ n neut
Copenhaga
Hauptstadt von Dänemark

Kopf kɔp͡f n masc
cabeça
oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
das oberste Mitglied einer Organisation
Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl
oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite

Kopfgeldjäger ˈkɔp͡fɡɛltˌjɛːɡɐ n masc
caçador de recompensas
Mensch, der Personen sucht, um für deren Auslieferung oder Tötung eine Belohnung zu bekommen

Kopfhörer ˈkɔp͡fˌhøːʁɐ n masc
fone de cabeça
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)

Kopfkissen ˈkɔp͡fˌkɪsn̩ n neut
travesseiro
Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Kopfsalat ˈkɔp͡fzaˌlaːt n masc
alface
Salatpflanze mit großen Blättern, die vor der Blütezeit einen dichten Kopf bilden

Kopfsprung ˈkɔp͡fˌʃpʁʊŋ n masc
cachafundo cachapuço mergulho
Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt

Kopftuch ˈkɔp͡fˌtuːx n neut
lenço da cabeça
Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Kopfverletzung ˈkɔp͡ffɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
ferimento na cabeça
Medizin: eine Verletzung am Kopf

Kopie koˈpiː ˈkoːpi̯ə n fem
cópia
Nachbildung/Wiedergabe eines Originals

Kopierer ˌkoˈpiːʁɐ n masc
copiadora xerox
ein Gerät zur Vervielfältigung mittels Elektrofotografie, beispielsweise von Dokumenten

Kopiergerät koˈpiːɐ̯ɡəˌʁɛːt n neut
copiadora
Gerät zum Kopieren

Kopilot ˈkoːpiloːt n masc
copiloto
Luftfahrt: Zweiter Pilot in einem Luftfahrzeug

Koprolith kopʁoˈliːt kopʁoˈlɪt n masc
coprólito
mineralisiertes, fossiles (versteinertes) Exkrement
steinartige Ansammlung aus verhärtetem Kot, Phosphaten und Schleim im Blinddarm oder Dickdarm

Koralle koˈʁalə n fem
coral
Zoologie, Nesseltiere: Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt

Koran koˈʁaːn n masc
Corão Alcorão
das heilige Buch des Islam

Korb kɔʁp n masc
cesta cesto
oben offener, geflochtener Behälter
colmeia
kurz für: Bienenkorb
cesta
in 3,05 m Höhe befestigter Ring mit einem Netz

Korea koˈʁeːa n neut
Coreia Coréia
Halbinsel im Osten Asiens

Koreakrieg koˈʁeːaˌkʁiːk n masc
Guerra da Coréia
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea

Koreanisch ˌkoʁeˈaːnɪʃ ˌkoʁeˈaːnɪʃə n neut
coreano
von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird

Koriander koˈʁi̯andɐ n masc
coentro
Botanik: die Pflanzenart Echter Koriander, Angehöriger einer Gattung der Doldengewächse Coriandrum sativum

Kork kɔʁk n masc
cortiça
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind

Korkeiche ˈkɔʁkˌʔaɪ̯çə n fem
sobreiro
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber) , die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst

Korken ˈkɔʁkn̩ n masc
rolha
Verschluss einer Flasche, der oftmals aus der Rinde der Korkeiche hergestellt ist

Korkenzieher ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ n masc
cacho caracol saca-rohla
ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden

Korn kɔʁn n neut
grão
allgemein, Plural 1: Getreide
Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten
ohne Plural: Auflösungsvermögen von Fotopapier
grão grânulo
häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt
meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne

Kornblume ˈkɔʁnˌbluːmə n fem
centáurea escovinha centáurea-azul
zur Gattung der Flockenblumen gehörende, blaue Blume, die auf Äckern wächst

Kornelkirsche kɔʁˈneːlˌkɪʁʃə n fem
corneller
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas

Korollar koʁɔˈlaːɐ̯ n neut
corolário
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben

Korrektur kɔʁɛkˈtuːɐ̯ n fem
correção
orthografische und grammatikalische Berichtigung eines Textes

Korrespondent kɔʁɛspɔnˈdɛnt n masc
congruente correspondente proporcionado
Journalist, der als auswärtiger Mitarbeiter für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet

Korrespondenz kɔʁɛspɔnˈdɛnt͡s n fem
correspondência
Briefwechsel beziehungsweise Briefverkehr

Korruption kɔʁʊpˈt͡si̯oːn n fem
corrupção
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen

Korsett kɔʁˈzɛt n neut
corpete espartilho
Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt

Korsika ˈkɔʁziˌkaː n neut
Córsega
Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs

Kortison ˌkoʁtiˈzoːn n neut
cortisona
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol

Koryphäe ˌkoʁyˈfɛːə n fem
corifeu sumidade
eine herausragende Persönlichkeit in einem wissenschaftlichen Fachgebiet

Kosinus ˈkoːzinuːs ˈkoːzinʊs n masc
co-seno
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt

Kosmetik kɔsˈmeːtɪk n fem
cosméticos
Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit

Kosmetikerin kɔsˈmeːtɪkəʁɪn n fem
esteticista
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Kosmetik beschäftigt

Kosmologe kɔsmoˈloːɡə n masc
cosmologista cosmólogo
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt

Kosmologie kɔsmoloˈɡiː n fem
cosmologia
Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt

Kosmonaut kɔsmoˈnaʊ̯t n masc
cosmonauta
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt

Kosovo ˈkɔsovo n
Kosovo
ein De-facto-Regime auf dem Balkan

Kosten ˈkɔstn̩ n
custo despesas
finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen

Kostenrechnung ˈkɔstn̩ˌʁɛçnʊŋ n fem
orçamento
Kostenrechnung ist Bestandteil des internen Rechnungswesens eines Unternehmens, das unterjährig (abweichend von Stichtagen für die Erstellung eines Jahresabschlusses) sowie beliebig gegliedert (z.B. detaillierter) Informationen über den Erfolg liefert

Kostenstelle ˈkɔstn̩ˌʃtɛlə n fem
centro de custos
Wirtschaft: ein sachliches Kriterium zur Gliederung von Kosten (und Erträgen), und zwar nach ihrem Entstehungsort

Kot koːt n masc
bosta caca excremento matéria fecal merda
Exkremente; Ausscheidung des Darms

Kotelett kotəˈlɛt kɔtˈlɛt ˈkɔtlɛt n neut
costeleta
Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres

Kotflügel ˈkoːtflyːɡl̩ n masc
para-lama para-lamas
Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient

Krabbe ˈkʁabə n fem
caranguejo
Zoologie: ein Meerkrebs

Kraft kʁaft n fem
força
Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)
etwas den Dingen Innewohnendes

Kraftfahrzeug ˈkʁaftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
automóvel
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt

Kraftfahrzeugkennzeichen ˈkʁaftfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌkɛnt͡saɪ̯çn̩ n neut
registro de veículo
amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint

Kraftstoff ˈkʁaftˌʃtɔf n masc
carburante
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Kraftwagen ˈkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
carro motor
ein durch einen Motor angetriebenes Landfahrzeug mit Passagierraum, welches nicht an Bahngleise gebunden ist

Kraftwerk ˈkʁaftˌvɛʁk n neut
central elèctrica usina elétrica
technischer Betrieb, in dem elektrische Energie erzeugt wird

Kragen ˈkʁaːɡn̩ n masc
colarinho
den Hals einfassendes Teil der Kleidung

Krakau ˈkʁaːkaʊ̯ n neut
Cracóvia
Stadt in Polen

Krake ˈkʁaːkə n
polvo
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen

Kralle ˈkʁalə n fem
garra
aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren

Krampfader ˈkʁamp͡fˌʔaːdɐ n fem
variz
Medizin: defekte Vene, in der das Blut nicht mehr zurückfließt (meist äußerlich sichtbar)

Kran kʁaːn n masc
guindaste grua
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden

Kranich ˈkʁaːnɪç n masc
grou
Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae)
speziell die Vogelart Grus grus

Krankenhaus ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
hospital casa de saúde nosocómio nosocômio
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Krankenhausclown ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌklaʊ̯n ˈkʁaŋkŋ̩haʊ̯sˌklaʊ̯n n masc
palhaço de hospital
in einem Krankenhaus beschäftigter therapeutischer Clown

Krankenpflege ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡə n fem
enfermagem
Gesamtheit der zur Pflege und Betreuung von Kranken nötigen Maßnahmen

Krankensalbung ˈkʁaŋkn̩ˌzalbʊŋ n fem
unção dos enfermos
Religion, speziell Katholizismus: sakramentale Salbung als Stärkung und Ermutigung schwer erkrankter Gläubiger

Krankenschwester ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ n fem
enfermeira
Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Krankenstation ˈkʁaŋkn̩ʃtaˌt͡si̯oːn n fem
enfermaria
Medizin: abgetrennter Bereich für Kranke

Krankenwagen ˈkʁaŋkn̩ˌvaːɡn̩ n masc
ambulância
Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren

Krankheit ˈkʁaŋkhaɪ̯t n fem
doença
die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen

Krater ˈkʁaːtɐ n masc
cratera
durch einen Meteoriteneinschlag hervorgerufene Vertiefung
meist trichterförmige Vertiefung der Erdoberfläche
durch Erosion hervorgerufene Vertiefung
Vertiefung bei Vulkanen, aus der Magma austritt oder ausgetreten ist
durch eine Explosion hervorgerufene Vertiefung
Senke im Boden eines Planeten oder Mondes

Krawall kʁaˈval n masc
tumulto
ein lärmender Volksauflauf oder Aufruhr

Krawatte kʁaˈvatə n fem
gravata
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen

Kreationismus kʁeat͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
criacionismo
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind

Kreatur kʁeaˈtuːɐ̯ n fem
criação
Lebewesen, Geschöpf, etwas „Kreiertes“, „Geschaffenes“

Krebs kʁeːps kʁɛps n masc
caranguejo
ein Mitglied einer Klasse (Crustacea) der Gliederfüßer, im engeren Sinne der Familie der Flusskrebse (Astacidae)
cancro câncer
eine bösartige Tumorerkrankung
Câncer
ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)

Kredit kʁeˈdiːt kʁeˈdɪt n masc
crédito
meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital

Kreide ˈkʁaɪ̯də n fem
cal greda
kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)
Cretáceo Cretácico
das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär

Kreis kʁaɪ̯s n masc
círculo
in der euklidischen Ebene:
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten

Kreiskolbenmotor ˈkʁaɪ̯skɔlbn̩moˌtoːɐ̯ ˈkʁaɪ̯skɔlbn̩ˌmoːtoɐ̯ ˈkʁaɪ̯skɔlbn̩ˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor de êmbolos rotativos motor rotativo
Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird

Kreislauf ˈkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f n masc
circulação
das Zirkulieren des Blutes im Körper
ciclo circulação
zu ihrem Ausgangspunkt zurückkehrende Bewegung

Kreißsaal ˈkʁaɪ̯sˌzaːl n masc
sala de partos
Abteilung eines Krankenhauses, in dem Kinder entbunden werden

Krempe ˈkʁɛmpə n fem
aba
unterer, wegstehender Rand eines Hutes

Krepppapier ˈkʁɛppaˌpiːɐ̯ n neut
papel crepe papel crepom
lockeres, weiches Papier, das zur Erhöhung seiner Elastizität fein und unregelmäßig gefältelt ist

Kresse ˈkʁɛsə n fem
agrião
Botanik: verschiedene Pflanzenarten, die als Gewürz in Salaten verwendet werden können

Kreta ˈkʁeːta n neut
Creta
griechische Insel im östlichen Mittelmeer

Kreuz kʁɔɪ̯t͡s n neut
cruz
Symbol
aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen
Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike
Orden
Musik: Zeichen zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton „♯“
umgangssprachlich: Bereich des Rückens

Kreuz des Südens kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s n neut
Cruzeiro do Sul
Sternbild des Südhimmels

Kreuzer ˈkʁɔɪ̯t͡sɐ n masc
cruzador
schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes Kriegsschiff
kreuzer
kleine Münze, früher in Deutschland und Österreich-Ungarn

Kreuzfahrtschiff ˈkʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪf n neut
cruzeiro
Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird

Kreuzkap ˈkʁɔɪ̯t͡skap n neut
Cabo da Cruz
das Kreuzkap ist eine Landspitze (Kap) im Nordwesten von Namibia, am Südatlantik gelegen

Kreuzung ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ n fem
encruzilhada cruzamento
Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen

Kreuzworträtsel ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩ n neut
palavras cruzadas
ein Buchstabenrätsel, das auf einer in Zeilen und Spalten in Buchstaben-Kästchen geteilten Fläche zu lösen ist

Kreuzzug ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
cruzada
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien

Krieg kʁiːk n masc
guerra
bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen

Kriegsberichterstatter ˈkʁiːksbəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
correspondente de guerra
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet

Kriegsende ˈkʁiːksˌʔɛndə n neut
fim da guerra
Ende eines Krieges; Zeitpunkt, ab dem die militärischen Handlungen eines Krieges unterlassen werden; in Deutschland immer noch eng verknüpft mit dem Ende des 2. Weltkrieges

Kriegsgefangener ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ n masc
prisioneiro de guerra
jemand, der im Krieg den Gegnern in die Hände gefallen ist und von ihnen gefangen gehalten wird

Kriegsmarine ˈkʁiːksmaˌʁiːnə n fem
marinha de guerra
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient

Kriegsschiff ˈkʁiːksˌʃɪf n neut
navio de guerra vaso de guerra
Schiff einer Kriegsmarine, das im Krieg eingesetzt wird

Kriegstreiber ˈkʁiːksˌtʁaɪ̯bɐ n masc
fomentador de guerra provocador de guerra
(männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt

Kriegsverbrechen ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
crime de guerra
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)

Kriegsvergewaltigung ˈkʁiːksfɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡʊŋ n fem
estupro de guerra violação de guerra
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen

Krim kʁɪm n fem
Crimeia
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:

Kriminalität kʁiminaliˈtɛːt n fem
criminalidade delinqüência
Gesamtumfang der Straftaten

Krise ˈkʁiːzə n fem
crise
instabiler Zustand

Kristall kʁɪsˈtal n masc
cristal
homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat

Kristallisation kʁɪstalizaˈt͡si̯oːn n fem
cristalização
Vorgang der Bildung von Kristallen

Kriterium kʁiˈteːʁiʊm n neut
critério
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal

Kritik -ˈtɪk kʁiˈtiːk kʁɪˈtiːk n fem
crítica
fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes beziehungsweise Werkes

Kroatien kʁoˈaːt͡si̯ən n neut
Croácia
Staat in Südosteuropa

Kroatisch kʁoˈaːtɪʃ kʁoˈaːtɪʃə n neut
croata
die Landessprache von Kroatien

Krokodil kʁokoˈdiːl n neut
crocodilo
Reptil aus der Ordnung Crocodilia

Krokodilsträne kʁokoˈdiːlstʁɛːnə n fem
lágrimas de crocodilo
meist im Plural: eine Mitgefühl und echte Betroffenheit heuchelnde Träne

Krokus ˈkʁoːkʊs n masc
croco
Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)

Krone ˈkʁoːnə n fem
coroa
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird
Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses
das höchste Maß einer Sache
Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt
über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion
der obere Teil eines Baumes
der Bierschaum in einem Glas oder Krug
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei

Kronleuchter ˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ n masc
lustre
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt

Krug kʁuːk n masc
jarra bilha cântaro
zylindrisches Gefäß für Getränke

Kruzifix kʁut͡siˈfɪks ˈkʁuːt͡sifɪks n neut
crucifixo
Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus

Krypta ˈkʁʏpta n fem
cripta
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor

Kryptografie kʁʏptoɡʁaˈfiː n fem
kryptografia
Wissenschaft der Verschlüsselung von Informationen

Krypton kʁʏpˈtoːn ˈkʁʏptɔn n neut
crípton criptônio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 36, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Krähe ˈkʁɛːə n fem
gralha corvo
ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Krämer ˈkʁɛːmɐ n masc
logista
jemand, der ein kleines Geschäft betreibt

Kränkung ˈkʁɛŋkʊŋ n fem
afronta
die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre, seinen Gefühlen, oder seines Selbstbewusstseins

Krönung ˈkʁøːnʊŋ n fem
coroação
feierlicher Akt der Einsetzung als Herrscher

Kröte ˈkʁøːtə n fem
sapo
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut

Krümmung ˈkʁʏmʊŋ n fem
curvatura
Abweichung von einer geraden Linie oder ebenen Fläche

Kuba ˈkuːba n neut
Cuba
größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat

Kubaner kuˈbaːnɐ n masc
cubano
Staatsbürger von Kuba

Kubikmeter kuˈbiːkˌmeːtɐ n masc
metro cúbico
Raummaß, das dem Volumen (Rauminhalt) eines Würfels mit 1 Meter Kantenlänge entspricht

Kubus ˈkuːbʊs n masc
cubo
Würfel
die dritte Potenz einer Zahl, die Zahl hoch 3, zum Beispiel 2 × 2 × 2

Kuchen ˈkuːxn̩ n masc
bolo
ein süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel

Kuckuck ˈkʊkʊk n masc
cuco
heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt
Vogelfamilie Cuculidae

Kuddelmuddel ˈkʊdl̩ˌmʊdl̩ n
confusão
chaotischer, ungeordneter Zustand

Kugel ˈkuːɡl̩ n fem
esfera
Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen
bola bala
allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart
bala
Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird

Kugelhagel ˈkuːɡl̩ˌhaːɡl̩ n masc
rajada de balas
emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen

Kugelschreiber ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
caneta esferográfica caneta
Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird

Kuh kuː n fem
vaca
Muttertier des Hausrinds
weibliches Rind
Weibchen großen Wilds verschiedener Arten

Kuhfladen ˈkuːˌflaːdn̩ n masc
bosta
eine einzelne Darmausscheidung einer Kuh

Kult kʊlt n masc
culto
auf bestimmten Abläufen und Riten beruhende Verehrung einer Gottheit

Kultur kʊlˈtuːɐ̯ n fem
cultura
Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt
häufig nur im Plural: Produkte aus der
die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft
aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population

Kultursprache kʊlˈtuːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
língua culta
Linguistik: Sprache als wesentlicher Bestandteil einer bestimmten Kultur

Kummer ˈkʊmɐ n masc
dor pena
Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit

Kumpel ˈkʊmpl̩ n masc
colega
Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt
mineiro
Bergmann

Kunde ˈkʊndə n masc
cliente
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft, ist dessen Kunde; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)

Kunst kʊnst n fem
arte
Gesamtheit ästhetischer Werke
arte perícia
die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen

Kunstmuseum ˈkʊnstmuˌzeːʊm n neut
museu de arte
Museum, das künstlerische Werke ausstellt

Kunstrasen ˈkʊnstˌʁaːzn̩ n masc
grama sintética
künstlich hergestellter Rasen, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen ähnelt

Kunststoff ˈkʊnstˌʃtɔf n masc
plástico
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind

Kunststoffrohrleitung n fem
tubo de plástico
längliche Kunststoffröhre zum Hindurchleiten von Flüssigkeiten oder Gasen

Kunsttherapie ˈkʊnstteʁaˌpiː n fem
Arte terapia
heilende Behandlung durch Einsatz bildnerischer Medien

Kunstwerk ˈkʊnstˌvɛʁk n neut
obra de arte
schöpferisches Werk eines Künstlers

Kupfer ˈkʊp͡fɐ n neut
cobre
ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet

Kupfersulfid ˈkʊp͡fɐzʊlˌfiːt n neut
enxofre cúprico
Chemie: chemische Verbindung aus Kupfer und Schwefel

Kuppel ˈkʊpl̩ n fem
cúpula
halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Kupplung ˈkʊplʊŋ n fem
embreagem embraiagem
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen
embreagem
Mechanismus, mit dem eine bewegliche Verbindung geschaffen und gelöst wird

Kurde ˈkʊʁdə n masc
curdo
nur im Plural: ein iranisches Volk

Kurdisch ˈkʊʁdɪʃ ˈkʊʁdɪʃə n neut
curdo
eine Sprachgruppe aus 3 Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen
andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1]

Kurfürst ˈkuːɐ̯ˌfʏʁst n masc
eleitor príncipe-eleitor
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen

Kurkuma kʊʁˈkuːma ˈkʊʁkuma n fem
cúrcuma açafrão indiano açafrão-da-terra
Botanik: die Pflanzenart Curcuma longa, Angehöriger einer Gattung der Ingwergewächse Zingiberaceae

Kurmandschi n neut
curmânji
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa zwei Drittel der Kurden gesprochen wird

Kurort ˈkuːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
spa
Ort, in dem medizinische Therapien in Form von Kuren angeboten werden

Kurve ˈkʊʁfə ˈkʊʁvə n fem
curva
durch eine Funktion definierte Linie

Kurzschluss ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs n masc
curto-circuito
direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle

Kurzsichtigkeit ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪçkaɪ̯t n fem
miopia
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen

Kurzvortrag ˈkʊʁt͡sˌfoːɐ̯tʁaːk n masc
breve conversa breve palestra
ein kurz gehaltener Vortrag, bei dem zeitsparend die wichtigsten Dinge grob dargelegt werden, ohne dabei jedoch etwas Wichtiges wegzulassen

Kuskus ˈkʊskʊs n masc
cuscus
Zoologie: auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger)

Kuss kʊs n masc
beijo
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand

Kutscher ˈkʊt͡ʃɐ n masc
cocheiro
Person, die eine Kutsche lenkt

Kutter ˈkʊtɐ n masc
cúter
einmastiger, seetüchtiger Segler für Sport und Frachtbeförderung

Kuvert kuˈveːɐ̯ kuˈvɛrt n neut
envelope
Hülle aus Papier für einen Brief

Kuwait kuˈvaɪ̯t ˈkuːvaɪ̯t n neut
Kuwait
ein Staat in Vorderasien

Kwanyama ku̯aˈnjaːmaː n neut
cuanhama
ein Dialekt des Oshivambo, der von den Ovambo gesprochen wird; wird auch als eigene Bantusprache angesehen

Kybernetik ˌkybɛʁˈneːtɪk n fem
cibernética
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen

Kynologie kynoloˈɡiː n fem
cinologia
Lehre von Rassen, Zucht, Pflege, Verhalten, Erziehung und Krankheiten der Haushunde

Käfer ˈkɛːfɐ n masc
besouro escaravelho
Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)

Kälte ˈkɛltə n fem
frio
das menschliche Empfinden für den Mangel an Wärme, fehlende Wärme, Kaltsein
frieza indiferença
Unfreundlichkeit, Gefühlskälte

Kämpfer ˈkɛmp͡fɐ n masc
lutador
jemand, der kämpft

Känguru ˈkɛŋɡuʁu n neut
canguru
Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae

Kärnten ˈkɛʁntn̩ n neut
Caríntia
ein Bundesland der Republik Österreich

Käse ˈkeːzə ˈkɛːzə n masc
queijo
ein festes Milchprodukt

Käsebrötchen ˈkɛːzəˌbʁøːtçən n neut
pão de Queijo
Lebensmittel: ein mit Käse belegtes Brötchen

Käufer ˈkɔɪ̯fɐ n masc
comprador
jemand, der gegen Bezahlung etwas in Besitz nimmt, etwas kauft

Köcher ˈkœçɐ n masc
aljava carcás fáretra
Behälter für Pfeile zum Umhängen

Köder ˈkøːdɐ n masc
isca
Objekt, welches Tiere dazu bringt, sich ihm anzunähern und/oder es zu essen

Köln kœln n neut
Colônia Colónia
Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands gelegen am Rhein

Kölsch kœlʃ kœːɫʃ n neut
kölsch
Begriff für die Kölner Mundart (auch Kölnisch genannt)

König ˈkøːnɪk ˈkøːnɪç n masc
rei
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen
wichtigste Figur im Schachspiel
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe

Königin ˈkøːnɪɡɪn n fem
rainha
nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)
übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art
Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten
veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

Königinmutter ˈkøːnɪɡɪnˌmʊtɐ n fem
rainha-mãe
Mutter eines Königs oder einer Königin

Königreich ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç n neut
reino
Reich eines Königs

Königreich Bahrain ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç baxˈʁaɪ̯n n neut
Reino do Bahrein
amtlich: Staat am Persischen Golf

Königreich Belgien ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈbɛlɡi̯ən n neut
Reino da Bélgica
amtlich: Staat in Westeuropa

Königreich Bhutan ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈbuːtan n neut
Reino do Butão
amtlich: Staat in Asien

Königreich Ungarn ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
Reino da Hungria
ein europäisches Königreich, das von 1001 bis 1944 bestand

Königreich der Niederlande ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯k deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə n neut
Monarquia dos Países Baixos
amtlich: aus den Niederlanden, den Niederländischen Antillen und Aruba bestehender Staat

Königskerze ˈkøːnɪçsˌkɛʁt͡sə n fem
verbasco
Botanik: eine Pflanzengattung (Verbascum) aus der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae)

Königtum ˈkøːnɪçtuːm n neut
reino
ein Staat mit einem König als Herrscher

Köper ˈkøːpɐ n masc
sarja
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht

Köpfchen ˈkœp͡fçən n neut
capítulo
eine Form des Blütenstandes

Körper ˈkœʁpɐ n masc
corpo
historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit
bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf
räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)
von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)
algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist

Körperbau ˈkœʁpɐˌbaʊ̯ n masc
físico
die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist

Körperschaft ˈkœʁpɐʃaft n fem
corporação
deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist

Küche ˈkyːçə ˈkʏçə n fem
cozinha
der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird
die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen
das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank)

Küchenchef ˈkʏçn̩ˌʃɛf n masc
chef
leitender Koch in einer Küche

Küchenreibe ˈkʏçn̩ˌʁaɪ̯bə n fem
ralador
Küchengerät welches zum Zerkleinern von Lebensmitteln genutzt wird

Küchenschabe ˈkʏçn̩ˌʃaːbə n fem
barata
großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt

Küchlein ˈkyːçlaɪ̯n n neut
bolinho
Jungtier von Geflügel

Küfer ˈkyːfɐ n masc
tanoeiro
Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Kühlschrank ˈkyːlˌʃʁaŋk n masc
geladeira refrigerador
schrankförmiges Behältnis zur Kühlung und Aufbewahrung von leicht verderblichen Lebensmitteln

Kühltruhe ˈkyːlˌtʁuːə n fem
congelador
allgemein: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln

Kühlturm ˈkyːlˌtʊʁm n masc
torre de refrigeração
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient

Küken ˈkyːkn̩ n neut
pintainho
frisch geschlüpfter Vogel

Kümmel ˈkʏml̩ n masc
cominho alcaravia
Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi

Künstler ˈkʏnstlɐ n masc
artista
Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlerin ˈkʏnstləʁɪn n fem
artista
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Kürbis ˈkʏʁbɪs n masc
abóbora jerimum abobra aboboreira abobreira bobra
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
abóbora jerimum abobra bobra jerimu
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
abóbora
salopp bis : (die Sicht behindernder, dickerer) Kopf

Küste ˈkʏstə n fem
costa
Grenzsaum zwischen Land und Meer

Küstenwache ˈkʏstn̩ˌvaxə n fem
guarda costeira
staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt

Küster ˈkʏstɐ n masc
sacristão
Religion: Kirchenangestellter, dessen Aufgabe in der Vorbereitung von liturgischen Feiern besteht

Labor laˈboːɐ̯ ˈlaːboːɐ̯ n neut
laboratório
Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Laboratorium laboʁaˈtoːʁiʊm n neut
laboratório
Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Labyrinth labyˈʁɪnt n neut
labirinto
in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
Medizin: inneres Ohr

Lachs laks n masc
salmão
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen

Lachs laks n neut
salmão
ein gelbliches Rosa

Lactose lakˈtoːzə n fem
lactose
ein Zucker, der in Milch und Milchprodukten enthalten ist

Ladegerät ˈlaːdəɡəˌʁɛːt n neut
carregador
Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren (in Geräten)

Laden ˈlaːdn̩ n masc
loja
Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden

Ladenburg ˈlaːdn̩ˌbʊʁk n neut
Ladenburg
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Lage ˈlaːɡə n fem
local
Stelle, an der etwas liegt
posição
Art, wie etwas liegt
camada
Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
situação
momentane Umstände/Verhältnisse

Lager ˈlaːɡɐ n neut
armazém
Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren

Lagerfeuer ˈlaːɡɐˌfɔɪ̯ɐ n neut
fogueira
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert

Lagerist laːɡəˈʁɪst n masc
fiel de armazém
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)

Lagerraum ˈlaːɡɐˌʁaʊ̯m n masc
entreposto
Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden

Lagerstätte ˈlaːɡɐˌʃtɛtə n fem
jazida
Ort, an dem sich ein Rohstoff befindet; rohstoffreiche Lage
depósito
Örtlichkeit zur Lagerung von Dingen

Lagerung ˈlaːɡəʁʊŋ n fem
armazenamento
Aufbewahrung oder Lagerhaltung von Gegenständen
estratificação
die Anordnung von Gesteinen oder Sedimenten

Lagune ˌlaˈɡuːnə n fem
laguna albufeira
vom Meer abgetrenntes Gewässer

Lahar ˈlaːhaʁ n masc
lahar
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser

Laich laɪ̯ç n masc
ova
Eier von Fischen, Amphibien oder anderen Tieren, die eben diese im Wasser ablegen

Laie ˈlaɪ̯ə n masc
leigo laico
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat
laico leigo
Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist

Lakritz laˈkʁɪt͡s n
alcaçuz doce de alcaçuz
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit

Lakritze laˈkʁɪt͡sə n fem
alcaçuz doce de alcaçuz
Botanik: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Laktatazidose lakˈtaːtʔat͡siˌdoːzə n fem
acidose láctica
Medizin: Störung des Säure-Basen-Haushalts mit niedrigem pH-Wert durch eine erhöhte Konzentration an Milchsäure

Lakune laˈkuːnə n fem
lacuna
Literaturwissenschaft: „durch Auslassung in einer Handschrift entstandene Textlücke“

Lama ˈlaːma n masc
lama lhama
Geistlicher im tibetischen Buddhismus

Lama ˈlaːma n neut
llama lhama lama
Zoologie, im Plural: eine Gattung (Lamas) aus der Familie der Kamelartigen
lhama lama
Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1]

Lamm lam n neut
cordeiro anho
das junge Schaf

Lampe ˈlampə n fem
lâmpada
Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird
Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

Lampenfieber ˈlampn̩ˌfiːbɐ n neut
medo de palco
die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt

Lampenschirm ˈlampn̩ˌʃɪʁm n masc
abajur quebra-luz
Abdeckung um eine Lampe

Land lant n neut
terra país
die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
país
unabhängiges politisches Gebilde
país estado
Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)
terreno país
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet
campo país
rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt
terra
Gebiet im Besitz von Menschen
lockere, obere Erdschicht
território
Territorium eines Staates

Land der aufgehenden Sonne n neut
Terra do Sol Nascente
Japan

Landebahn ˈlandəˌbaːn n fem
pista de pouso
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen

Landesgrenze ˈlandəsˌɡʁɛnt͡sə n fem
limite estatal
territoriale Grenze eines Staates oder Bundeslandes

Landkarte ˈlantˌkaʁtə n fem
mapa
eine verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens

Landkreis ˈlantˌkʁaɪ̯s n masc
condado
administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)

Landschaft ˈlantʃaft n fem
paisagem
ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

Landstreicher ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ n masc
vagabundo
jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreift

Landwirtschaft ˈlantvɪʁtʃaft n fem
agricultura
ohne Plural: der zielgerichtete, wirtschaftliche Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)

Langeweile ˈlaŋəˌvaɪ̯lə n fem
tédio chateação
Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit

Langsamkeit ˈlaŋzaːmkaɪ̯t n fem
lentidão
das Langsamsein, die langsame Art und Weise

Lanthan lanˈtaːn n neut
lantánio lantânio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Lanthanoid lantanoˈiːt lantanoˈʔiːt n neut
lantanídio
eines der 14 im Periodensystem auf Lanthan folgenden chemischen Elemente, unedles Metall

Lanze ˈlant͡sə n fem
lança
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material

Lanzierer n masc
lanceiro
ein mit einer Lanze bewaffneter Reiter

Laos ˈlaːɔs n neut
Laos
Staat in Südostasien

Laparotomie ˌlapaʁotoˈmiː n fem
laparotomia
Medizin: chirurgische Operation, bei der die Bauchhöhle geöffnet wird

Lappalie laˈpaːli̯ə n fem
bagatela minúncia
eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache

Lappland ˈlapˌlant n neut
Lapònia Lapónia
Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt

Laptop ˈlɛptɔp n
computador portátil
tragbarer Computer mit Batteriebetrieb, Akku, der meist schwerer und größer ist als ein Notebook

Larve ˈlaʁfə n fem
larva
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat

Laryngitis laʁʏŋˈɡiːtɪs n fem
laringite
Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme

Lasagne laˈzanjə n fem
lasanha
im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht

Laser ˈleːzɐ ˈlɛɪ̯zɐ n masc
laser
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)

Laserdrucker ˈleːzɐˌdʁʊkɐ ˈlɛɪ̯zɐˌdʁʊkɐ n masc
impressora de raio laser impressora laser
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren

Laserstrahl ˈleːzɐˌʃtʁaːl ˈlɛɪ̯zɐˌʃtʁaːl n masc
raio laser
Lichtstrahl, der von einem Laser ausgesendet wird

Lasso ˈlasoː n
laço
langer Strick mit zusammenziehbarer Schlinge zum Einfangen von Tieren

Laster ˈlastɐ n masc
caminhão
Lastkraftwagen

Laster ˈlastɐ n neut
vício
eine schlechte Angewohnheit

Lastkraftwagen ˈlastkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
caminhão
ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient

Lastwagen ˈlastˌvaːɡn̩ n masc
caminhão
zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Latein laˈtaɪ̯n n neut
latim
die Sprache der alten Römer und europäischer Gelehrter

Lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ laˈtaɪ̯nɪʃə n neut
latim
anderes Wort für die Sprache Latein

Latinismus latiˈnɪsmʊs n masc
latinismo
Ausdruck des Lateinischen, der in eine andere Sprache entlehnt wurde

Latium ˈlaːtsiʊm n neut
Lácio
mittelitalienische Landschaft und Region um und südlich von Rom

Latrine laˈtʁiːnə n fem
latrina
auch soldatensprachlich: ein behelfsmäßiger Abort, welcher der Notdurft von Menschen dient

Latz lat͡s n masc
peitilho
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks

Latzhose ˈlat͡sˌhoːzə n fem
jardineira
Kleidung: Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern; häufig als Arbeitskleidung getragen; in den 70er-Jahren Symbol der Alternativ- und Frauenbewegung

Laub laʊ̯p n neut
folhedo
Botanik: Gesamtheit der Blattorgane von Laubbäumen und Sträuchern,

Laubbaum ˈlaʊ̯pˌbaʊ̯m ˈlaʊ̯ˌbaʊ̯m n masc
árvore caduca
Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern

Laubwald ˈlaʊ̯pˌvalt n masc
floresta caduca
ein Wald, der ausschließlich aus Laubbäumen besteht

Laudatio laʊ̯ˈdaːt͡si̯o n fem
encômio loa elogio láurea
Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden

Lauerjäger ˈlaʊ̯ɐˌjɛːɡɐ n masc
predador de emboscada
fleischfressendes Lebewesen, das oft regungslos, meist getarnt Beutetieren auflauert

Lauf laʊ̯f n masc
corrida
(Wett-)Rennen; Rudern: Wettrennen, mehrere Läufe (Vor-, Zwischen- und Endlauf) bilden eine Regatta

Laufmasche ˈlaʊ̯fˌmaʃə n fem
malha caída
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet

Laufzeit ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯t n fem
tempo de execução
Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird

Laune ˈlaʊ̯nə n fem
humor
Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat

Laurentius laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs n masc
Lourenço
männlicher Vorname

Laurinsäure laʊ̯ˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido láurico
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C12H24O₂

Laus laʊ̯s n fem
piolho
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt

Lausitz ˈlaʊ̯zɪt͡s n fem
Lusácia
Region in Sachsen und Brandenburg, im Osten Deutschlands, historisch auch Teile davon in Polen

Laut laʊ̯t n masc
som
ein Geräusch

Laute ˈlaʊ̯tə n fem
alaúde
Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals

Lautmalerei laʊ̯tmaːləˈʁaɪ̯ n fem
onomatopéia
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt

Lautstärke ˈlaʊ̯tˌʃtɛʁkə n fem
volume
Stärke/Intensität des Schalls

Lava ˈlaːva n fem
lava
eruptiertes Magma

Lawrencium loˈʁɛnt͡si̯ʊm n neut
lawréncio laurêncio
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Lea ˈleːa ˈleːa n fem
Lia Léia
weiblicher Vorname

Leben ˈleːbn̩ n neut
vida
der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
kurz für: Lebensumstände
verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Lebensdauer ˈleːbn̩sˌdaʊ̯ɐ n fem
vida
die Dauer des Lebens, von der Geburt bis zum Tod

Lebenserwartung ˈleːbn̩sʔɛɐ̯ˌvaʁtʊŋ n fem
esperança de vida expectativa de vida
geschätzte Dauer des Lebens

Lebensgefährte ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tə n masc
companheiro companheiro de vida
Person in einer festen Lebensgemeinschaft

Lebensmittel ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ n neut
géneros alimentícios
Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört

Lebensmittelfarbstoff ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ˌfaʁpʃtɔf n masc
corante alimentar
Lebensmittelzusatzstoff zum Färben von Lebensmittel

Lebensmittelindustrie ˈleːbn̩smɪtl̩ʔɪndʊsˌtʁiː n fem
indústria alimentar indústria alimentícia
Industriezweig, der Agrarprodukte zu Nahrungsmitteln verarbeitet

Lebensmittelzusatzstoff ˈleːbn̩smɪtl̩ˌt͡suːzat͡sʃtɔf n masc
aditivo alimentar
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.

Lebensphase ˈleːbn̩sˌfaːzə n fem
fase da vida
zeitlicher Abschnitt im Leben

Lebensstil ˈleːbn̩sˌstiːl ˈleːbn̩sˌʃtiːl n masc
estilo de vida
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt

Leber ˈleːbɐ n fem
figado fígado
Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch

Lebewesen ˈleːbəˌveːzn̩ n neut
ser
organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind

Leckerbissen ˈlɛkɐˌbɪsn̩ n masc
iguaria
sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel

Leckerei lɛkəˈʁaɪ̯ n fem
iguaria
etwas, das besonders gerne gegessen wird

Leder ˈleːdɐ n neut
couro
Material aus gegerbter Tierhaut

Lederjacke ˈleːdɐˌjakə n fem
jaqueta de couro
aus Leder bestehende Jacke

Legasthenie ˌleɡasteˈniː n fem
dislexia
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache

Legierung leˈɡiːʁʊŋ n fem
liga
homogene Mischung unterschiedlicher Metalle

Legion leˈɡi̯oːn n fem
legião
eine Heereseinheit des Römischen Reiches

Legislatur ˌleɡɪslaˈtuːɐ̯ n fem
legislatura
Gesetzgebung eines Staates, Bundesstaates oder Teilstaates

Leguan leɡuˈaːn leɡuˈʔaːn ˈleːɡuaːn n masc
iguana
Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse

Legumen leˈɡuːmən n neut
legume leguminosa
Frucht der Leguminosen (Hülsenfrüchtler oder Hülsenfrüchter)

Lehen ˈleːən n neut
feudo
Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde

Lehm leːm n masc
solo franco
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel

Lehmziegel ˈleːmˌt͡siːɡl̩ n masc
adobe
nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird

Lehnwort ˈleːnˌvɔʁt n neut
empréstimo
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde

Lehnübersetzung ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
calco
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden

Lehrbuch ˈleːɐ̯ˌbuːx n neut
livro escolar
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht

Lehrer ˈleːʁɐ n masc
professor
Vermittler von Wissen

Lehrerin ˈleːʁəʁɪn n fem
professora
Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist

Lehrling ˈleːɐ̯lɪŋ n masc
aprendiz
Person, die eine Lehre absolviert, einen Beruf erlernt

Leib-Seele-Problem n neut
problema mente-corpo
die Frage nach dem Verhältnis von Körper (Leib) zu Geist (Seele)

Leibesfrucht ˈlaɪ̯bəsˌfʁʊxt n fem
embrião
das Ungeborene

Leibesvisitation ˈlaɪ̯bəsvizitaˌt͡si̯oːn n fem
baculejo busca pessoal
amtlich: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden

Leibwächter ˈlaɪ̯pˌvɛçtɐ n masc
guarda-costas
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Leiche ˈlaɪ̯çə n fem
cadáver
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres

Leichenfleck ˈlaɪ̯çn̩ˌflɛk n masc
livor cadavérico livor hipostático livor mortis
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Leichenhalle ˈlaɪ̯çn̩ˌhalə n fem
necrotério
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird

Leichenschau ˈlaɪ̯çn̩ˌʃaʊ̯ n fem
autópsia
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache

Leichenstein ˈlaɪ̯çənʃtaɪ̯n n masc
lápide
veraltet: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert

Leichtathletik ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik n fem
atletismo ligeiro
Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben

Leichtigkeit ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
facilidade
die Eigenschaft, mühelos zu sein

Leichtmetall ˈlaɪ̯çtmeˌtal n neut
metal leve
Metall, dessen Dichte unter 5 g/cm³ liegt

Leid laɪ̯t n neut
pena
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz
gehobener Sprachstil, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz

Leiden ˈlaɪ̯dn̩ n neut
sofrimento
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern

Leidenschaft ˈlaɪ̯dn̩ʃaft n fem
paixão
emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion
insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

Leim laɪ̯m n masc
cola
wässrige Lösung von Klebstoffen

Leinsamen laɪ̯nˌzaːmən n masc
linhaça
die Samen des Flachses

Leinwand ˈlaɪ̯nˌvant n fem
ecrã tela
Projektionsfläche

Leipzig ˈlaɪ̯bdsʃ ˈlaɪ̯pt͡sɪç n neut
Leipzig
Stadt in Deutschland, Sachsen

Leistenbruch ˈlaɪ̯stn̩ˌbʁʊx n masc
hérnia inguinal
Medizin: Eingeweidebruch im Bereich des Leistenkanales

Leistung ˈlaɪ̯stʊŋ n fem
potência
verrichtete Arbeit pro Zeit

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n fem
escada escada de mão
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n masc
diretor chefe
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht
condutor
Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

Leitung ˈlaɪ̯tʊŋ n fem
condução
Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung
linha
Elektrizität leitendes Material, meist in Form eins Drahts oder Kabels

Leitungswasser ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ n neut
água de torneira
Wasser, das aus der Leitung kommt bzw. dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet

Lektion lɛkˈt͡si̯oːn n fem
lição
Abschnitt in einem Lehrprogramm/Lehrwerk

Lemma ˈlɛma n neut
lema
Literatur: der im Titel oder Motto ausgedrückte Hauptinhalt eines Werks
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist
lema palavra-chave verbete
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion

Lendenschurz ˈlɛndn̩ˌʃʊʁt͡s n masc
tanga
ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt

Leningrad ˈleːninˌɡʁaːt ˈleːniŋˌɡʁaːt n neut
Leningrado
von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg

Lenisierung leniˈziːʁʊŋ n fem
lenização lenição
Linguistik: Abschwächung der Aussprache von Lauten

Lenkrad ˈlɛŋkˌʁaːt n neut
volante
Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen

Leokadia n fem
Leocádia
weiblicher Vorname

Leopard leoˈpaʁt n masc
leopardo
(in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Lepra ˈleːpʁa n fem
lepra Hanseníase mal de Hansen
chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Lepton ˈlɛptɔn n neut
lépton leptão
Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt

Lerche ˈlɛʁçə n fem
calhandra laverca calandra
Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Lernen ˈlɛʁnən n neut
aprendizagem
Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen

Lernkurve ˈlɛʁnˌkʊʁfə ˈlɛʁnˌkʊʁvə n fem
curva de aprendizagem
grafische Darstellung des Lernerfolgs in Relation zum Zeitaufwand

Lesbe ˈlɛsbə n fem
lésbica
umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist

Lesen ˈleːzn̩ n neut
leitura
Handlung einer Person, einen schriftlich verfassten Text gedanklich aufzunehmen

Leser ˈleːzɐ n masc
leitor
jemand, der liest

Lesezeichen ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
marca de leitura
ein flaches Objekt, das in ein Buch gelegt wird, um eine bestimmte Seite schnell zu finden

Lesotho leˈzoːto n neut
Lesoto
Staat im südlichen Afrika

Lettisch ˈlɛtɪʃ ˈlɛtɪʃə n neut
letão
baltische Sprache, Landessprache von Lettland

Lettland ˈlɛtlant n neut
Letónia Letônia
europäisches Land im Baltikum

Leuchtkäfer ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ n masc
vaga-lume pirilampo caga-fogo caga-lume cudelume fere-lume
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Leuchtturm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm n masc
farol
weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Leukämie lɔɪ̯kɛˈmiː n fem
leucemia
eine Erkrankung des blutbildenden Systems

Leute ˈlɔɪ̯tə n
gente pessoas
eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen

Leutnant ˈlɔɪ̯tnant n masc
tenente
Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft

Levitikus leˈviːtikʊs n masc
Levítico
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Lexem lɛˈkseːm n neut
lexema
Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)

Lexik ˈlɛksɪk n fem
léxico
Linguistik: Wortschatz einer Sprache oder einer Varietät einer Sprache; Menge aller Lexeme

Lexikologie lɛksikoloˈɡiː n fem
lexicologia
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst

Lexikon ˈlɛksikɔn n neut
léxico dicionário
alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk

Libanon ˈliːbanɔn n
Líbano
im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt

Libanon ˈliːbanɔn n masc
Monte Líbano
im Nahen Osten gelegenes Gebirge

Libelle liˈbɛlə n fem
libélula
Zoologie, Entomologie: ein am Wasser lebendes, stabförmiges Raubinsekt mit vier nicht faltbaren Flügeln

Liberalisierung libeʁaliˈziːʁʊŋ n fem
liberalização
das Aufheben von staatlichen oder gesellschaftlichen Beschränkungen

Liberia liˈbeːʁia n neut
Libéria
Staat im Westen Afrikas

Libertarismus libɛʁtaˈʁɪsmʊs n masc
libertarismo
Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst

Libyen ˈliːbi̯ən ˈliːbyən ˈliːby̆ən ˈlyːbi̯ən n neut
Líbia
Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste

Licht lɪçt n neut
luz
Helligkeit
Tageshelligkeit
allgemeine Beleuchtung
künstliche Beleuchtung
natürliche Beleuchtungsquelle
elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett

Lichtgeschwindigkeit ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidade da luz
Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde

Lichtjahr ˈlɪçtˌjaːɐ̯ n neut
ano-luz
Astronomie, Entfernungseinheit: die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)

Lichtstrahl ˈlɪçtˌʃtʁaːl n masc
raio de luz
von einer Lichtquelle geradlinig ausgehendes Licht

Lichtverschmutzung ˈlɪçtfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
poluição luminosa
Störung der natürlichen nächtlichen Dunkelheit durch künstliche Lichtquellen mit negativen Auswirkungen auf Flora, Fauna und Astronomie

Lidocain n neut
lidocaína
Medizin: Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen verwendet

Lidschatten ˈliːtʃatn̩ n masc
sombra
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen

Liebe ˈliːbə n fem
amor
kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
kein Plural: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache
ohne Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
Mensch/Person, den man liebt

Liebespaar ˈliːbəsˌpaːɐ̯ n neut
casal
zwei Personen, die in einem Liebesverhältnis zueinander stehen

Liebhaber ˈliːpˌhaːbɐ n masc
amante
Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt
cortejador
Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt
garanhão
ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner
casanova
Rolle des werbenden und buhlenden Mannes
aficionado amante
Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann, eine starke Vorliebe für etwas hat
amador
Amateur
amador amante amigo
jemand, der an Künsten und Wissenschaften Interesse zeigt, sich aber nicht über Gebühr auskennt

Liebling ˈliːplɪŋ n masc
querida querido
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier

Lieblingsjünger ˈliːplɪŋsˌjʏŋɐ n masc
Discípulo amado
christliche Theologie, Bibel: der Jünger Jesu, der sein Liebling gewesen sei; im Johannesevangelium mehrfach erwähnt als »der Jünger, den Jesus liebte«; aus dem Bibeltext gehen Name und Identität nicht hervor, der Tradition nach ist es der Apostel Johannes

Liechtenstein ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
Liechtenstein Listenstaine
Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich

Lied liːt n neut
canção
gesungenes Musikstück

Liedermacher ˈliːdɐˌmaxɐ n masc
cantautor
ein Sänger, der Musik und/oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat

Lieferschein ˈliːfɐˌʃaɪ̯n n masc
borderô
Dokument, das über die gelieferten Waren Auskunft gibt

Lieferwagen ˈliːfɐˌvaːɡn̩ n masc
furgão carrinha furgoneta perua
Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann

Liegestuhl ˈliːɡəˌʃtuːl n masc
espreguiçadeira
zusammenklappbares Sitz- bzw. Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht

Liegestütz ˈliːɡəˌʃtʏt͡s n masc
apoio
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben

Lifestyle ˈlaɪ̯fˌstaɪ̯l n masc
estilo de vida
Art und Weise der Lebensführung

Lift lɪft n
boleia carona
sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen
lifting
Medizin, Chirurgie: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient

Lift lɪft n masc
ascensor elevador
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden

Liga ˈliːɡa n fem
liga
Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen

Ligament liɡaˈmɛnt n neut
ligamento
fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient

Liger ˈliːɡɐ n masc
ligre
aus der Kreuzung eines männlichen Löwen mit einer Tigerin entstandener Bastard

Lignin lɪˈɡniːn n neut
lignina lenhina
Chemie, Botanik: farbloses, feststoffartiges Biopolymer, das Bestandteil der Zellwand von Pflanzen ist und die Verholzung derer Zellen bewirkt

Liktor ˈlɪktoːɐ̯ n masc
lictor
im römischen Reich Diener, Begleiter, Leibwächter hochgestellter Amtsträger

Lilian ˈliːli̯aːn ˈliːli̯aːn n fem
Lílian
weiblicher Vorname

Lilie ˈliːli̯ə n fem
lírio
Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
Heraldik: Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens

Limes ˈliːmɛs n masc
limes
Grenzwall des Römischen Reichs

Limonade limoˈnaːdə n fem
limonada refrigerante laranjada
frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Limonen limoˈneːn n neut
limoneno
Kohlenwasserstoff mit einem zitrusartigen Geruch

Limousine limuˈziːnə n fem
sedã
im Gegensatz zum Cabrio oder Cabriolet mit einem Dach vollkommen geschlossenes Auto

Linde ˈlɪndə n fem
tília
Laubbaum der Gattung Tilia

Lindenblütentee ˈlɪndn̩blyːtn̩ˌteː n masc
chá de tília
Tee aus den Blüten von Linden, meist der Sommerlinde

Lineal lineˈaːl n neut
régua
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen

Linguistik lɪŋɡuˈɪstɪk lɪŋɡuˈʔɪstɪk lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
lingüística
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen

Linse ˈlɪnzə n fem
lente lentilha
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen
cristalino lente
das lichtbrechende Medium in den Augen von Menschen und anderen Tieren

Linus ˈliːnʊs ˈliːnʊs n masc
Lino
männlicher Vorname

Linux liːnUks ˈliːnʊks n neut
Linux
der Name eines freien Betriebssystemkernels

Lippe ˈlɪpə n fem
lábio
Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen

Lippenbekenntnis ˈlɪpn̩bəˌkɛntnɪs n neut
papo furado
abwertend: jemandes Aussage, die etwas verspricht, was der in Wirklichkeit gar nicht umsetzen möchte

Lippenbär ˈlɪpn̩ˌbɛːɐ̯ n masc
urso-beiçudo urso-preguiça
in Südasien beheimatetes Raubtier mit langem Fell und beweglichen Lippen, die ausgefahren werden können, um Insekten zu fressen

Lippenlaut ˈlɪpn̩ˌlaʊ̯t n masc
consoante labial
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden

Lippenstift ˈlɪpn̩ˌʃtɪft n masc
batom
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird

Liquor ˈliːkvoːɐ̯ n masc
líquido cefalorraquidiano líquor
Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns

Lissabon lɪsaˈbɔn ˈlɪsabɔn n neut
Lisboa
Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals

Liste ˈlɪstə n fem
lista
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind
Bezeichnung für eine Aufzählung

Litauen ˈlɪtaʊ̯ən n neut
Lituânia
zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

Litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ n neut
lituano
die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens

Liter ˈliːtɐ ˈlɪtɐ n
litro
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet

Literatur lɪtəʁaˈtuːɐ̯ n fem
literatura
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen

Lithium ˈliːti̯ʊm ˈliːt͡si̯ʊm n neut
lítio
silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

Lithographie lɪtoɡʁaˈfiː n fem
litografia
kein Plural: Druckverfahren, bei der ein Stein als Druckvorlage genutzt wird
ein Druck, der durch Lithographie[1] hergestellt wurde

Liturgie litʊʁˈɡiː n fem
liturgia
alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen

Litzenheber n masc
cilindro multicabos
hydraulisches Gerät zum Verschieben oder Heben von schweren Lasten

Livermorium lɪvaˈmoːʁiʊm n neut
livermório
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 116

Lizenz liˈt͡sɛnt͡s n fem
licença
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre

Lob loːp n neut
louvor
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

Lobby ˈlɔbi n fem
lobby lóbi
Interessengruppe, die eine Meinung vertritt und diese durchzusetzen versucht
vestíbulo
Empfangsraum in einem Gebäude

Lobotomie lobotoˈmiː n fem
lobotomia
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden

Loch lɔx n neut
buraco furo abertura
Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt

Locher ˈlɔxɐ n masc
furador furador de papel perfurador
ein Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden

Lochien ˈlɔxi̯ən n
lóquios fluxo puerperal
Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Lodz lɔt͡ʃ n neut
Łódź
eine Stadt in Polen

Loganbeere ˈləʊ̯ɡənˌbeːʁə n fem
baga-de-logan
Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere

Logarithmus ˌloɡaˈʁɪtmʊs n masc
logaritmo
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten

Loge ˈloːʒə n fem
camarote
kleiner abgetrennter Zuseherraum, vor allem im Theater oder in der Oper

Logik ˈloːɡɪk n fem
lógica
Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens
ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens

Logistik loˈɡɪstɪk n fem
logística
die integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte

Logo ˈloːɡo n
logotipo
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort);

Logopädie loɡopɛˈdiː n fem
fonoaudiologia
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst

Lohn loːn n masc
salário
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter

Lok lɔk n fem
locomotiva
Lokomotive

Lokal loˈkaːl n neut
bar taberna barzinho botequim restaurante
öffentliche Gaststätte

Lokführer ˈlɔkˌfyːʁɐ n masc
maquinista
kurz für: Lokomotivführer

Lokomotive lokomoˈtiːvə n fem
locomotiva
Antriebsmodul eines Zuges, Zugmaschine für Güter- oder Personenwagen

Lokomotivführer lokomoˈtiːfˌfyːʁɐ n masc
maquinista
Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer

London ˈlɔndɔn n neut
Londres
Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt der EU

Los loːs n neut
destino lote sorte
Schicksal, unbeeinflussbares Geschick

Los Angeles lɒs.ˈæn.dʒə.lɪs n
Los Angeles
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

Lot loːt n neut
prumo
Bauwesen: zulaufendes Blei- oder Stahlgewicht an einer Schnur zur Bestimmung der Senkrechten

Lothar ˈloːtaʁ ˈloːtaʁ n masc
Lotário
männlicher Vorname

Lothringen ˈloːtʁɪŋən n neut
Lorena
Region im Nordosten Frankreichs

Lotse ˈloːt͡sə n masc
prático
Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet

Lotterie lɔtəˈʁiː n fem
loteria lotaria
Glücksspiel in Form einer Auslosung von Gewinnen und Nieten

Louisiana lʊɪzɪˈænə ˌluiˈzi̯aːna n neut
Louisiana Luisiana
Bundesstaat im Süden der USA am Golf von Mexiko
historisch: französische Kolonie in Nordamerika

Loyalität lojaliˈtɛːt lo̯ajaliˈtɛːt n fem
lealdade
anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas

Lublin ˈlublin n neut
Lublin
eine Stadt in Polen
ein Dorf in Wisconsin, Vereinigte Staaten

Luchs lʊks n masc
lince
Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae)
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Lucia luˈt͡sia ˈluːt͡si̯a luˈt͡sia ˈluːt͡si̯a n fem
Lúcia Lucinda
weiblicher Vorname

Luddismus laˈdɪsmʊs lœˈdɪsmʊs n masc
ludita
Maschinenstürmerei im England des frühen 19. Jahrhunderts

Luddit laˈdit lœˈdit n masc
ludita
englischer Maschinenstürmer aus dem frühen 19. Jahrhundert

Ludwig ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç n masc
Luís
männlicher Vorname

Luft lʊft n fem
atmosfera
ohne Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen
metaphorisch: charakteristische Atmosphäre
ar atmosfera
Plural gehoben: Raum, Bereich oberhalb der Erdoberfläche
ar
Plural dichterisch: leichter Wind

Luftaufbereitung n fem
tratamento do ar
fachsprachlich: Reinigung der Luft von Schadstoffen und Konditionierung dieser im Zusammenhang mit Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO-Gehalt, Ionenkonzentration, Staubgehalt, Kühlung, Erwärmung und so weiter

Luftballon ˈlʊftbaˌloːn ˈlʊftbaˌlɔŋ n masc
balão
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht

Luftbehandlung ˈlʊftbəˌhandlʊŋ n fem
tratamento do ar
Technik: technische Aufbereitung von belasteter Luft

Luftbild ˈlʊftˌbɪlt n neut
aerofotografia fotografia aérea
Fotografie aus der Luft

Luftdruck ˈlʊftˌdʁʊk n masc
pressão atmosférica
Kraft, die die Masse der Erdatmosphäre auf eine Einheitsfläche ausübt

Lufterneuerung ˈlʊftʔɛɐ̯ˌnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
arejamento
Austausch der Luft in einem Raum oder in einem Gebäude

Luftfahrzeug ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
aeronave
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt

Luftfeuchte ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə n fem
humidade umidade
der Gehalt an Feuchtigkeit in der Luft

Luftfeuchtigkeit ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
humidade umidade
Wasserdampfgehalt der Luft

Luftfilter ˈlʊftˌfɪltɐ n
filtro de ar
Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält

Luftpirat ˈlʊftpiˌʁaːt n masc
ladrão de aviões pirata do céu
Entführer eines Flugzeuges

Luftpistole ˈlʊftpɪsˌtoːlə n fem
pistola de ar comprimido
Waffe, bei der die Projektile durch komprimierte Gase verschossen werden

Luftpumpe ˈlʊftˌpʊmpə n fem
bomba de ar
Gerät zum Befüllen eines geschlossenen Behälters (z. B. eines Reifens) mit Luft

Luftreiniger ˈlʊftˌʁaɪ̯nɪɡɐ n masc
purificador de ar
Technik: Gerät welches die ihn durchströmende oder an diesem vorbei strömende Luft, reinigt

Luftröhre ˈlʊftˌʁøːʁə n fem
traqueia traquéia
Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Luftschiff ˈlʊftˌʃɪf n neut
dirigível aeróstato dirigível
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind
aeroplano
besonders Brasilien (Rio Grande do Sul), Südafrika (KwaZulu-Natal): Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird

Luftspiegelung ˈlʊftˌʃpiːɡəlʊŋ n fem
miragem espelhismo
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden

Luftwaffe ˈlʊftˌvafə n fem
força aérea
Für den Luftkrieg bestimmte Teilstreitkraft

Luftwaffenstützpunkt ˈlʊftvafn̩ˌʃtʏt͡spʊŋkt n masc
base aérea
Militär: militärische Einrichtung in der Einheiten der Luftwaffe untergebracht sind

Luftwechsel ˈlʊftˌvɛksl̩ n masc
renovação de ar
Bauphysik: definierter und gezielter Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen und Gebäuden

Lukas ˈluːkas ˈluːkas n masc
Lucas
männlicher Vorname

Lunch lant͡ʃ lanʃ n masc
almoço lanche
kleinere, leichte Mittagsmahlzeit

Lunge ˈlʊŋə n fem
pulmão
Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft

Lungenentzündung ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
pneumonia
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Lungenfibrose ˈlʊŋənfiˌbʁoːzə n fem
fibrose pulmonar
Narben bildender Umbau des Lungengerüsts mit Vermehrung des Kollagens in den Septen der Alveolen

Lungenödem ˈlʊŋənʔøˌdeːm n neut
edema pulmonar
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit (= Ödem) in der Lunge

Lupe ˈluːpə n fem
lente lupa
Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Lust lʊst n fem
desejo vontade
kein Plural: Verlangen, Wunsch
gosto prazer
kein Plural: Freude, (Wohl-)Gefallen
tesão
sexuelles Verlangen

Lustrum ˈlʊstʁʊm n neut
lustro
Zeitraum von fünf Jahren

Lutein luteˈiːn n neut
luteína
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt

Lutetium luˈteːt͡si̯ʊm n neut
lutécio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört

Lux lʊks n neut
lux
Physik: Einheit der Beleuchtungsstärke

Luxation lʊksaˈt͡si̯oːn n fem
luxação
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet

Luxus ˈlʊksʊs n masc
luxo
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen

Luzia n fem
Lúcia Lucinda
weiblicher Vorname

Lycopin lykoˈpiːn n neut
licopeno
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt

Lymphknoten ˈlʏmfˌknoːtn̩ ˈlʏmfˌknoːtən n masc
gânglio linfático
Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet

Lymphsystem ˈlʏmfzʏsteːm n neut
sistema linfático
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen)

Lyrik ˈlyːʁɪk n fem
lírica
Kunstform der Literatur (Gedicht)

Lysosom lyzoˈzoːm n neut
lisossoma
Zellbiologie: Zellorganelle mit Membran, die Enzyme enthält, die der Verdauung dienen

Lächeln ˈlɛçl̩n n neut
sorriso
der Vorgang, bei dem gelächelt wird

Lähmung ˈlɛːmʊŋ n fem
paralisia
Medizin: anteiliger oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems

Länge ˈlɛŋə n fem
longitude
im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian

Längswelle ˈlɛŋsˌvɛlə n fem
eixo cardânico
Technik: Antriebswelle in Fahrzeugen, bei denen sich der Motor am anderen Ende des Fahrzeugs als die Antriebsräder befindet

Lärm lɛʁm n masc
barulho algazarra ruído zoeira
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)

Lärmbelastung ˈlɛʁmbəˌlastʊŋ n fem
poluição sonora
Belastung durch Lärm

Läsion lɛˈzi̯oːn n fem
lesão
Schädigung oder Verletzung des Körpers

Lätzchen ˈlɛt͡sçən n neut
babador babadouro babete
kleines Tuch als Schutz vor Verschmutzung beim Essen, das um den Hals herum gebunden wird

Läufer ˈlɔɪ̯fɐ n masc
corredor
Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt
bispo
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf

Läuterung ˈlɔɪ̯təʁʊŋ n fem
catarse
die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen

Löffel ˈlœfl̩ n masc
colher
Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel

Lösung ˈløːzʊŋ n fem
solução
Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung
Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen) Aufgabe
ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen
revogação
Aufhebung; Lösung eines Vertrags, einer Verbindung

Lötkolben ˈløːtˌkɔlbn̩ n masc
solda de ferro
Werkzeug zum Löten

Lötlampe ˈløːtˌlampə n fem
maçarico
Mit Propan- oder Butangas betriebener Brenner, dessen Flamme für großflächige Lötungen verwendet wird

Löwe ˈløːvə n masc
leão
(in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
Leo Leão
eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen) für die Zeit vom 23. Juli bis 23. August
ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

Löwenanteil ˈløːvn̩ˌʔantaɪ̯l n masc
parte do leão
der Hauptanteil, der größte Anteil

Löwenzahn ˈløːvn̩ˌt͡saːn n masc
dente-de-leão
Vertreter der Gattung [1]

Löwin ˈløːvɪn n fem
leoa
Zoologie: weiblicher Löwe

Lücke ˈlʏkə n fem
lacuna
Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte oder dort hin kann

Lüftungseinrichtung ˈlʏftʊŋsˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ n fem
sistema de ventilação
bauliche Vorrichtung zur gezielten Be- und/oder Entlüftung eines Raumes

Lüftungsgeräusch ˈlʏftʊŋsɡəˌʁɔɪ̯ʃ n neut
ruído de ventilação
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis durch die Lüftung

Lüftungskanal ˈlʏftʊŋskaˌnaːl n masc
conduta de ar
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird

Lüftungssystem ˈlʏftʊŋszʏsˌteːm n neut
sistema de ventilação
Prinzip der Lüftung von einem Raum oder einem ganzen Gebäude; auch andere Einrichtungen

Lüftungsventil ˈlʏftʊŋsvɛnˌtiːl n neut
válvula de ventilação
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Durchtrittsvorrichtung für Luft

Lüge ˈlyːɡə n fem
mentira
falsche Aussage, mit der andere bewusst getäuscht werden sollen

Lügen haben kurze Beine ˈlyːɡn̩ ˌhaːbn̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə ˈlyːɡŋ̩ ˌhaːbm̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə
mentira tem perna curta
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Lügner ˈlyːɡnɐ n masc
mentiroso
jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht

Lügnerin ˈlyːɡnəʁɪn n fem
mentirosa
eine die lügt

Lüttich ˈlʏtɪç n neut
Liège Lieja
die belgische Stadt Lüttich

Maas maːs n fem
Mosa
Geografie: Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden

Macao maˈkao n neut
Macau
chinesische Sonderverwaltungszone, ehemalige portugiesische Kolonie

Machismo maˈt͡ʃɪsmo n masc
machismo
Gefühl/Einstellung der starken Überlegenheit des Mannes

Macho ˈmat͡ʃo n masc
machista machão
ein sich übertrieben männlich gebender Mann

Macht maxt n fem
poder
Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen

Machtkampf ˈmaxtˌkamp͡f n masc
luta pelo poder
Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Beteiligten zur Erlangung einer Vorherrschaft

Machtvakuum ˈmaxtˌvaːkuʊm n neut
vazio de poder
eine Situation, in der eine Machtposition nicht ausgefüllt wird, wodurch unter Umständen (teilweise auch chaotische) Machtkämpfe um deren Neubesetzung oder eine allgemeine Neuordnung der Machtverhältnisse ausgelöst werden können

Macramé ˌmakʁaˈmeː n neut
macramé
ohne Plural: eine aus dem Orient kommende Knüpftechnik zur Herstellung von Ornamenten oder Textilien

Madagaskar ˌmadaˈɡaskaʁ n neut
Madagáscar Madagascar
Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt

Madrid maˈdʁɪt n neut
Madrid Madri
Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens

Maestro maˈɛstʁo n masc
maestro
Musiklehrer

Mafia ˈmafi̯a n fem
máfia
Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen

Mafioso maˈfi̯oːzo n masc
mafioso
Mitglied einer Mafia

Magdeburg ˈmakdəˌbʊʁk ˈmaxdəbʊʁç n neut
Magdeburgo
eine Stadt in Deutschland, die Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt

Magen ˈmaːɡn̩ n masc
estômago bucho
Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

Magersucht ˈmaːɡɐˌzʊxt n fem
anorexia nervosa
psychische Essstörung, bei der der Patient zu wenig Nahrung aufnimmt

Maghreb ˈmaɡʁɛp n masc
Magrebe
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst

Magma ˈmaɡma n neut
magma
Geologie: sehr heißes, zähflüssiges Gestein im Erdinneren

Magnesit maɡneˈziːt n masc
magnesita
Mineral, welches entweder weiß-gelblich oder farblos ist

Magnesium maˈɡneːzi̯ʊm n neut
magnésio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Magnesiumcitrat maˈɡneːzi̯ʊmt͡siˌtʁaːt n neut
citrato de magnésio
Chemie: Magnesiumsalz der Zitronensäure

Magnet maˈɡneːt n masc
ímã íman magneto
ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen

Magnetfeld maˈɡneːtˌfɛlt n neut
campo magnético
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann

Magnetismus maɡneˈtɪsmʊs n masc
magnetismo
Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen

Magnolie maˈɡnoːli̯ə n fem
magnólia
im Singular: ein Vertreter der Magnolien, Zierbaum und Zierstrauch

Mahagoni ˌmahaˈɡoːni n neut
mogno
wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

Maharadscha mahaˈʁaːd͡ʒa n masc
marajá
ohne Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten
Träger des unter [1] beschriebenen Titels

Mahlzeit ˈmaːlˌt͡saɪ̯t n fem
refeição
Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls

Mahnung ˈmaːnʊŋ n fem
lembrança
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen

Mai maɪ̯ n masc
maio Maio
der fünfte Monat im Jahr

Maiglöckchen ˈmaɪ̯ˌɡlœkçən n neut
lírio-do-vale
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten

Mailand ˈmaɪ̯lant n neut
Milão
Stadt im Norden Italiens

Main maɪ̯n n masc
Meno
ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet

Maine meɪn meːn n neut
Maine
Bundesstaat im Nordosten der USA

Mainz maɪ̯nt͡s n neut
Mogúncia Mainz
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Rheinland-Pfalz

Mais maɪ̯s n masc
milho abati
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird

Maiskolben ˈmaɪ̯sˌkɔlbm̩ ˈmaɪ̯sˌkɔlbn̩ n masc
espiga de milho
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises

Majestät majɛsˈtɛːt n fem
majestade
Titel von Kaisern und Königen (in der Anrede auch mit vorangehendem Pronomen verwendet)
ohne Plural: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht

Majoran majoˈʁaːn ˈmaːjoʁan n masc
manjerona
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Makak maˈkak maˈkaːk ˈmaːkak n masc
macaco
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung

Makel ˈmaːkl̩ n masc
mácula
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen

Makler ˈmaːklɐ n masc
corretor intermediário
Vermittler von Vertragsgegenständen

Makrele maˈkʁeːlə n fem
cavala
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)

Makulatur makulaˈtuːɐ̯ n fem
maculatura
schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse
Altpapier, Abfall in der Papierindustrie

Makumba n fem
macumba
synkretistische Religion mit afrikanischen Wurzeln, die vor allem in Brasilien verbreitet ist

Mal maːl n neut
vez feita
bestimmter Zeitpunkt; Moment; die Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge

Malachias n masc
Malaquias
männlicher Vorname

Malaienbär maˈlaɪ̯ənˌbɛːɐ̯ n masc
urso-malaio
Zoologie: kleinster in Südostasien lebender rezenter Vertreter der Bärenfamilie

Malaria maˈlaːʁia n fem
malária
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen

Malawi maˈlaːvi n neut
Malawi Malávi
ein Staat im Südosten Afrikas

Malaysia maˈlaɪ̯zi̯a n neut
Malásia
Staat in Südostasien

Malediven ˌmaləˈdiːvn̩ n
Maldivas
Inselgruppe südlich von Indien
Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt

Maleinsäure n fem
ácido maleico
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C₄H₄O₄

Maler ˈmaːlɐ n masc
pintor
Künstler, der Bilder malt
Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Mali ˈmaːli n neut
Mali
ein Staat im Westen Afrikas

Mallorca maˈjɔʁka maˈlɔʁka n neut
Maiorca
eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Malonsäure maˈloːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido malónico
Chemie: „eine bei Raumtemperatur kristalline Dicarbonsäure“, Summenformel C₃H₄O₄

Malta ˈmalta n neut
ilha de Malta Malta
eine Insel im Mittelmeer
Malta
europäischer Inselstaat, die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst

Maltesisch malˈteːzɪʃ n neut
maltês
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache

Malz malt͡s n neut
malte
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet

Mama maˈmaː ˈmama n fem
mamãe
Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil

Mammografie mamoɡʁaˈfiː n fem
mamografia
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust

Mammut ˈmamuːt ˈmamʊt n neut
mamute
im Singular: ein Vertreter der Mammute

Manaus mɐˈnau̯s n neut
Manaus
Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Amazonas

Mandarine ˌmandaˑˈʁiːnə n fem
tangerina
orangefarbene, essbare Frucht von [1]

Mandel ˈmandl̩ n fem
amêndoa
Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht
amendoeira
Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis)
amígdala tônsila
Anatomie: Lymphknoten am Übergang von der Mundhöhle zum Rachen

Mandibel manˈdiːbl̩ n fem
mandibula
Anatomie der Säugetiere: die paarig angelegten Unterkiefer(knochen) der Säugetiere

Mandoline mandoˈliːnə n fem
bandolim
Musik: ein Zupfinstrument aus der Familie der Lauten

Mandrill manˈdʁɪl n masc
mandril
Zoologie: Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß, die in Zentralafrika beheimatet ist

Manga ˈmaŋɡa n
mangá
eine japanische Bildergeschichte

Mangan maŋˈɡaːn n neut
manganês manganésio manganés
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Mango ˈmaŋɡo n fem
manga
tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein ( Kern)

Mangold ˈmaŋɡɔlt n masc
acelga
Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe

Mangostane maŋɡɔsˈtaːnə n fem
mangostão
Botanik: violett bis rotbraunfarbene tropische Frucht des Mangostanbaums in der Größe einer Mandarine

Manichäismus maniçɛˈɪ̯smʊs n masc
maniqueísmo
Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen

Manie maˈniː n fem
mania
eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen

Manier maˈniːɐ̯ n fem
maneira
nur Singular: Art und Weise, Stil, Eigenart

Manifest maniˈfɛst n neut
manifesto
Grundsatzerklärung
Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung

Manila maˈniːla n neut
Manila
Hauptstadt der Philippinen

Maniok maˈni̯ɔk n masc
macaxeira mandioca aipim maniva maniveira pão-de-pobre
Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae)
Pflanzenart mit stärkehaltigen Wurzelknollen der unter [1] beschriebenen Gattung
macaxeira mandioca aipim caarina pão-de-pobre
essbare Wurzelknolle der unter [2] beschriebenen Pflanzenart

Manipel maˈniːpl̩ n masc
manípulo
Einheit, kleiner als die Kohorte

Mann man n masc
homem
erwachsener, männlicher Mensch
marido
Ehemann

Manna ˈmana n
maná
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten

Mannschaft ˈmanʃaft n fem
tripulação
Besatzung eines Schiffes
equipa equipe time
Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe

Mansarde manˈzaʁdə n fem
mansarda
Architektur: ein Zimmer oder eine Wohnung in einem ausgebauten Dachgeschoss

Manschette manˈʃɛtə n fem
punho
verstärktes Ende eines Oberhemdärmels; Ärmelabschluss oder auch um den Hals

Mantel ˈmantl̩ n masc
casaco
langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln

Mantik ˈmantɪk n fem
adivinhação divinação
die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln

Mantilla manˈtɪla manˈtɪlja n fem
mantilha
Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht

Mantra ˈmantʁa n neut
mantra
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, magische Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden

Manx maŋks n neut
língua manx manês
Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man

Maracuja maʁaˈkuːja n fem
maracujá
Frucht der Passionsblume (Passiflora spec.)

Marathon ˈmaːʁatɔn n masc
maratona
Disziplin der Leichtathletik

Marder ˈmaʁdɐ n masc
marta
Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Familie (Mustelidae) hundeartiger Raubtiere
Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder

Margarine maʁɡaˈʁiːnə n fem
margarina
Mischung von gehärteten und ungehärteten Pflanzenfetten, die in Form von Streichfett als Butterersatz dient

Maria maˈʁiːa maˈʁiːas maˈʁiːa maˈʁiːas n fem
Maria Marcia
weiblicher Vorname

Marienkäfer maˈʁiːənˌkɛːfɐ n masc
joaninha
ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Marihuana maʁihuˈaːna maʁiuˈaːna n neut
maconha
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze

Marine maˈʁiːnə n fem
marinha
die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates
kurz für: Handelsmarine, das zivile Seewesen eines Staates

Marius ˈmaːʁiʊs ˈmaːʁiʊs n masc
Mário
männlicher Vorname

Mariä Himmelfahrt maˈʁiːɛ ˈhɪməlˌfaːɐ̯t pn fem
Assunção de Maria
katholischer Feiertag am 15. August

Mark maʁk n fem
marco
Plural 1: historische Gewichts- bzw. Masseneinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall- und Münzgewicht verdrängte. Die Mark ist traditionell ein halbes Pfund und wurde üblicherweise in 8 Unzen oder 16 Lot eingeteilt
marca
Geschichte, Plural 2: ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)
Plural 2: vor allem in Norddeutschland früher das freie (Weide-)Land außerhalb der Dörfer, das im gemeinsamen Besitz der Bauern war

Mark maʁk n neut
medula
Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten

Marken ˈmaʁkŋ̍ ˈmaʁkən n
Marcas
Region in Mittelitalien

Markt maʁkt n masc
mercado
Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen
Sphäre der Warenzirkulation

Marktplatz ˈmaʁktˌplat͡s n masc
mercado
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann

Marktwirtschaft ˈmaʁktˌvɪʁtʃaft n fem
economia de mercado
Wirtschaft: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden

Markus ˈmaʁkʊs ˈmaʁkʊs n masc
Marcos Marcelinho Márcio
männlicher Vorname

Marmelade ˌmaʁməˈlaːdə n fem
geléia
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

Marmelente ˈmaʁməlʔɛntə n fem
pardilheira
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel

Marmor ˈmaʁmoːɐ̯ n masc
mármore
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird

Marokkaner maʁɔˈkaːnɐ n masc
marroquino
Staatsbürger von Marokko

Marokko ˌmaˈʁɔko n neut
Marrocos
Staat im Nordwesten von Afrika

Marquise maʁˈkiːzə n fem
marquesa
französischer Adelstitel, entsprechend der deutschen Markgräfin

Mars maʁs maʁs n masc
Marte
römischer Gott des Krieges
vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marsch maʁʃ n masc
marcha
ein geordneter Aufzug von Menschen zu demonstrativen oder militärischen Zwecken
eine Musikgattung

Marschall ˈmaʁˌʃal n masc
marechal
ein hoher Hofbeamter
ein hoher militärischer Dienstgrad, hoher Militär

Marschflugkörper ˈmaʁʃfluːkˌkœʁpɐ n masc
míssil de cruzeiro
unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert

Marshallinseln ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n n
Ilhas Marshall
Inselstaat im Pazifik

Marstall ˈmaʁʃtal n masc
estábulos reais
Stallungen für Pferde und Wagen eines Fürsten, welche oftmals die Gebäude für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr umfassen

Marxismus maʁˈksɪsmʊs n masc
marxismo
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis

Marzipan maʁt͡siˈpaːn ˈmaʁt͡sipaːn n neut
marzipã
weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht

Maschine maˈʃiːnə n fem
máquina
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird
Computer, als ganzes System

Maschinenbau maˈʃiːnənˌbaʊ̯ n masc
engenharia mecânica
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst

Maschinerie maˌʃiːnəˈʁiː n fem
maquinaria
allgemein: komplexe, maschinelle Einrichtung oder mehrere zusammenwirkende Maschinen

Masern ˈmaːzɐn n
sarampo
Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Maskulinum ˈmaskuliːnʊm n neut
gênero masculino masculino
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache

Massachusetts mæsəˈtʃuːsɛt͡s mɛsəˈtʃuːsɛt͡s n
Massachusetts
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Massage maˈsaːʒ maˈsaːʒə n fem
massagem
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen

Massaker maˈsakɐ maˈsaːkɐ ˈmasakɐ n neut
massacre
die Ermordung vieler Menschen

Masseltopp ˈmasl̩tɔp n masc
boa sorte
umgangssprachlich: großes Glück

Massengrab ˈmasn̩ˌɡʁaːp n neut
vala comum
Grab, das mit zahlreichen, oftmals nicht eingesargten Leichen gefüllt ist

Massenmedium ˈmasn̩ˌmeːdi̯ʊm n neut
meio de comunicação de massa meios de comunicação de massa
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient

Massenselbstmord ˈmasn̩ˌzɛlpstmɔʁt n masc
suicídio coletivo suicídio em massa
Selbstmord einer großen Zahl von Menschen

Massenwirkungsgesetz ˈmasn̩vɪʁkʊŋsɡəˌzɛt͡s n neut
lei de ação das massas
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt

Mast mast n masc
mastro
wie [1], aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Mastadenitis mastadeˈniːtɪs n fem
mastite
Medizin: (veraltet) die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse

Mastitis masˈtiːtɪs n fem
mastite
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse

Mastodon ˈmastodɔn n neut
mastodonte
Zoologie: ausgestorbene, tertiäre Elefantenart

Mastodynie mastodyˈniː n fem
mastodinia
Medizin: Spannungsgefühl bzw. die Schmerzen beider Mammae (Milchdrüsen)

Masturbation mastʊʁbaˈt͡si̯oːn n fem
masturbação
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn

Masuren maˈzuːʁən n neut
Masúria
geographische und historische Landschaft im Nordosten Polens

Match mɛt͡ʃ n
jogo
Sport: ein Wettbewerb, bei dem zwei Spieler oder zwei Mannschaften direkt gegeneinander antreten

Material ˌmateˈʁi̯aːl n neut
material
Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird

Materialismus matəʁiaˈlɪsmʊs n masc
materialismo
Lehre, die alles Sein auf Materie zurückführt

Mathematik matemaˈtiːk matemaˈtɪk mateˈmaːtɪk n fem
matemática
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht

Mathematiker matəˈmaːtɪkɐ n masc
matemático
jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst

Matratze maˈtʁat͡sə n fem
colchão
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen

Matrix ˈmaːtʁɪks n fem
matriz
ein Muster aus Punkten, welche in Zeilen und Spalten angeordnet sind
Plural 1: eine zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten
die Grundmasse in magnetischem Gestein

Matte ˈmatə n fem
arame bufunfa cabedal cacau carcanhol cascalho
Geld

Matthias maˈtiːas maˈtiːas n masc
Mateus
männlicher Vorname

Matthäus maˈtɛːʊs maˈtɛːʊs n masc
Mateus
männlicher Vorname

Matze ˈmat͡sə n fem
matzá
Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird

Matäologie n fem
mateologia
veraltet, Philosophie, populär: nutzloses oder leeres Geschwätz

Mauer ˈmaʊ̯ɐ n fem
parede
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
muro parede
Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)

Mauersegler ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ n masc
andorinhão-preto bacurau
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat

Maul maʊ̯l n neut
boca
Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird

Maul- und Klauenseuche ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə n fem
febre aftosa
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen

Maulbeerbaum ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
amoreira mora
als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen

Maulkorb ˈmaʊ̯lˌkɔʁp n masc
açaimo focinheira
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern

Maulwurf ˈmaʊ̯lˌvʊʁf n masc
toupeira
Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt

Maurer ˈmaʊ̯ʁɐ n masc
pedreiro
Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Maurerdekolleté ˈmaʊ̯ʁɐˌdekɔlˈteː n neut
cofrinho
umgangssprachlich, salopp: kleiner Bereich des Gesäßes, welcher sichtbar wird, wenn die Hose nicht richtig hochgezogen wurde

Maurerin ˈmaʊ̯ʁəʁɪn n fem
pedreira
Bauhandwerkerin, die mauert und verputzt

Maurerkelle ˈmaʊ̯ʁɐˌkɛlə n fem
trolha
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen

Mauretanien ˌmaʊ̯ʁeˈtaːniən n neut
Mauritânia
Staat in Westafrika

Mauritius maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs n neut
Maurícia
Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans

Maus maʊ̯s n fem
rato camundongo
kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Mausefalle ˈmaʊ̯zəˌfalə n fem
ratoeira
Gerät, um Mäuse zu fangen

Mauser ˈmaʊ̯zɐ n fem
muda
Ornithologie: das Wechseln des Gefieders bzw. der Federn bei Vögeln

Mausoleum maʊ̯zoˈleːʊm n neut
mausoléu
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird

Maut maʊ̯t n fem
portagem pedágio
Gebühr für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels

Mautstraße ˈmaʊ̯tˌʃtʁaːsə n fem
estrada com portagem
Straße, für deren Benützung eine Mautgebühr entrichtet werden muss

Max Mustermann maks ˈmʊstɐˌman n masc
José da Silva João da Silva Manuel Dos Santos Zé da Silva fulano
Männliche, fiktive Person, die u. A. als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken, usw. verwendet wird

Maximum ˈmaksimʊm n neut
máximo
Höchstmaß

Maya ˈmaːja n fem
maya
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)

Maya ˈmaːja n masc
maia
Angehöriger eines indianischen Volkes mit hoch entwickelter Kultur in Mittelamerika

Mayotte maˈjɔt n neut
Mayotte
zu Frankreich gehörige Untergruppe der Komoren

Mazedonien mat͡səˈdoːni̯ən n neut
Macedônia Macedónia
Staat in Südosteuropa

Maß maːs n neut
medida
Einheit, in der etwas gemessen wird

Maßeinheit ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t n fem
unidade de escala
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen

Maßnahme ˈmaːsˌnaːmə n fem
medida
zweckbestimmte Handlung

Maßstab ˈmaːsˌʃtaːp n masc
escala régua
Werkzeug zur Längenmessung

Mechanismus meçaˈnɪsmʊs n masc
mecanismo
System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken
Komplex von Bauelementen, bei dem die Bewegung eines Teils die Bewegung anderer hervorruft

Mechatronik meçaˈtʁoːnɪk n fem
mecatrônica
interdisziplinäre Ingenieurwissenschaft, bestehend aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik

Mechatroniker meçaˈtʁoːnɪkɐ n masc
mecatrônica
ein Ausbildungsberuf, der die Berufe Industriemechaniker, Elektriker und Programmierer vereint

Mecklenburg-Vorpommern ˌmeːklənbʊʁkˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmeːklənbʊʁçˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmɛklənbʊrkˈfoːɐ̯ˌpɔmərn n neut
Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Medaille meˈdaljə n fem
medalha
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt

Medikament medikaˈmɛnt n neut
medicamento
ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Medikation medikaˈt͡si̯oːn n fem
medicação
Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung

Meditation ˌmeditaˈt͡si̯oːn n fem
meditação
das Meditieren, tiefes sinnendes Nachdenken

Medizin mediˈt͡siːn n fem
medicina
wissenschaftliche Heilkunde
medicamento remédio
(flüssiges) Arzneimittel

Mediziner ˌmediˈt͡siːnɐ n masc
médico
Person, die Medizin studiert hat

Medizingeschichte mediˈt͡siːnɡəˌʃɪçtə n fem
história da medicina
Geschichte der Medizin und ihrer Entwicklung

Meer meːɐ̯ n neut
mar
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers
poetisch: große Menge
Bestandteil von Eigennamen nordwestdeutscher Seen

Meerblick ˈmeːɐ̯blɪk n masc
vista para o mar
Blick aufs Meer

Meereis ˈmeːɐ̯ʔaɪ̯s n neut
banquisa
durch gefrorenes Meerwasser gebildetes Eis

Meerenge ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə n fem
estreito
enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer

Meeresbiologie ˈmeːʁəsbioloˌɡiː n fem
biologia marinha
Zweig der Biologie, der sich mit dem Leben der Tiere und Pflanzen im Meer beschäftigt

Meeresboden ˈmeːʁəsˌboːdn̩ n masc
fundo do mar mar-fundo
Boden eines Meeres

Meeresfrüchte ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə n fem
marisco fruto do mar
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische

Meeresgrund ˈmeːʁəsˌɡʁʊnt n masc
leito do mar
Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist

Meeresschildkröte ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
tartaruga marinha
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meeresschildkröten

Meeresspiegel ˈmeːʁəsˌʃpiːɡl̩ n masc
nível do mar
Höhe des Wasserstandes des Meeres

Meeressäuger ˈmeːʁəsˌzɔɪ̯ɡɐ n masc
mamífero marinho
Zoologie: Säugetier, das im Meer lebt

Meerjungfrau ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯ n fem
sereia
Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt

Meerkatze ˈmeːɐ̯ˌkat͡sə n fem
cercopitecídeo
Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Tiergattung in der Teilordnung der Altweltaffen; mittelgroße, vorwiegend baumbewohnende Primaten, die in Afrika südlich der Sahara beheimatet sind

Meerrettich ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç n masc
raiz-forte rábano
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel

Meerschweinchen ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən n neut
cobaia porquinho-da-índia
aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier

Meerwasser ˈmeːɐ̯ˌvasɐ n neut
água do mar
das salzhaltige Wasser, aus dem die Meere bestehen

Meeting ˈmiːtɪŋ n neut
encontro
allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind

Megabyte ˈmeːɡaˌbaɪ̯t ˈmɛɡaˌbaɪ̯t n neut
megabyte
Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte

Megahertz ˈmeːɡahɛʁt͡s ˈmɛɡahɛʁt͡s n neut
megahertz
Physik: Frequenzmaßeinheit, 1 Million Hertz (Schwingungen je Sekunde)

Megalomanie meɡalomaˈniː n fem
megalomania
Psychiatrie: eine mentale Störung, charakterisiert von einer gehobenen Selbstüberschätzung

Mehl meːl n neut
farinha
meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt

Mehrheit ˈmeːɐ̯haɪ̯t n fem
maioria
größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit

Mehrzahl ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl n fem
plural
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“

Meile ˈmaɪ̯lə n fem
milha
altes oder lokal verwendetes Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 10 Kilometern

Meilenstein ˈmaɪ̯lənˌʃtaɪ̯n n masc
pedra miliária
ein behauener, säulenförmiger Stein, der Meilenangaben oder andere Entfernungsangaben trägt

Meineid ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t n masc
perjúrio
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören ()

Meinung ˈmaɪ̯nʊŋ n fem
opinião
der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen
die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe
intenção
selten: die Absicht mit einer Handlung

Meinungsfreiheit ˈmaɪ̯nʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
liberdade de expressão
das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten

Meinungsverschiedenheit ˈmaɪ̯nʊŋsfɛɐ̯ˌʃiːdn̩haɪ̯t n fem
ivergência
unterschiedliche Meinung

Meiose maɪ̯ˈoːzə n fem
meiose
besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird

Meise ˈmaɪ̯zə n fem
chapim
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel

Meister ˈmaɪ̯stɐ n masc
mestre
gewerblich-technische Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten
campeão
Gewinner einer Meisterschaft
senhor
Herr über einen Untergebenen, Besitzer eines Leibeigenen

Meisterwerk ˈmaɪ̯stɐˌvɛʁk n neut
obra-prima
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen
übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk

Meitnerium maɪ̯tˈneːʁiʊm n neut
meitnerium meitnério
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Meißel ˈmaɪ̯sl̩ n masc
Sinzel
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren

Melancholie melaNko"liː melaŋkoˈliː n fem
melancolia
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)

Melanesien melaˈneːzi̯ən n neut
Melanésia
eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik nördlich von Australien

Melanopsin melanopˈsiːn n neut
melanopsina
Sehpigment von wenigen Lichtsinneszellen des menschlichen Auges, das zur Synchronisation der zirkadianen Rhythmik dient

Melatonin melatoˈniːn n neut
melatonina
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird

Melde ˈmɛldə n fem
mensagem
Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung
armola
Gartenmelde

Meldung ˈmɛldʊŋ n fem
mensagem
Weitergabe einer Information, Nachricht
amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung
journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte
relatório
Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären

Melisma meˈlɪsma n neut
melisma
melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird

Melodie ˌmeloˈdiː n fem
melodia
Abfolge von Tönen

Melomanie melomaˈniː n fem
melomania
Musikbesessenheit

Melone meˈloːnə n fem
melão
ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen

Memristor mɛmˈʁɪstoːɐ̯ n masc
memristor
passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt

Menagereindl meˈnaːʒˌʁaɪ̯ndl̩ n neut
marmita
durch Stapeln und an oberster Stelle einen Deckel verschließbares Geschirr zur Mitnahme von Speisen an den Arbeitsplatz

Mendelevium mɛndəˈleːvi̯ʊm n neut
mendelévio
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Menge ˈmɛŋə n fem
quantidade
eine bestimmte Anzahl von Einheiten

Mengenlehre ˈmɛŋənˌleːʁə n fem
teoria dos conjuntos
Lehre der mathematischen Mengen

Menhir ˈmɛnhiːɐ̯ n masc
menhir
hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein

Meningitis menɪŋˈɡiːtɪs n fem
meningite
Medizin: Hirnhautentzündung, genauer: Entzündung der Pia mater und der Arachnoidea mater

Menopause ˈmeːnoˌpaʊ̯zə n fem
menopausa
Zeitpunkt der letzten spontanen Regelblutung in den Wechseljahren der Frau

Mensch mɛnʃ interjection
pá!
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln

Mensch mɛnʃ n masc
homem pessoa
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung
[1] als einzelnes Individuum

Menschenfresser ˈmɛnʃn̩ˌfʁɛsɐ n masc
canibal
Person, die Menschenfleisch isst

Menschengeschlecht ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃlɛçt n neut
humanidade
ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen

Menschenrecht ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt n neut
direitos humanos
Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Menschenrechtsverletzung ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
violação dos direitos humanos
Verstoß gegen ein oder mehrere Menschenrechte

Menschheit ˈmɛnʃhaɪ̯t n fem
humanidade
Gesamtheit aller Menschen

Menschlichkeit ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t n fem
humanidade
ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns

Menstruation mɛnstʁuaˈt͡si̯oːn n fem
menstruação
monatliche Blutung der Frau

Menthol mɛnˈtoːl n neut
mentol
Chemie: chemischer Stoff mit starkem Minzgeschmack

Meran meˈʁaːn n neut
Merano
eine Stadt in Südtirol, Italien

Mercosur n masc
Mercosul
Organisation, die einen Binnenmarkt mit mehreren Staaten in Südamerika schafft

Meridian meʁiˈdi̯aːn n masc
meridiano
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft

Meritokratie meʁitokʁaˈtiː n fem
meritocracia
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen

Merkantilismus mɛʁkantiˈlɪsmʊs n masc
mercantilismo
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird

Merkmal ˈmɛʁkmaːl n neut
característica diferencial marca
typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet

Merkur mɛʁˈkuːɐ̯ mɛʁˈkuːɐ̯ n masc
Mercúrio
der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
der römischer Gott des Handels und der Diebe

Merowinger ˈmeːʁoˌvɪŋɐ n
Merovíngios
nur Plural: fränkisches Adelsgeschlecht und Herrscherdynastie

Mesologie mezoloˈɡiː n fem
mesologia
veraltet, selten: Lehre vom Umweltverhältnis von den Organismen, ein ungewöhnlicher Ausdruck für die Wissenschaft von der Umwelt, oder Ökologie Spezialgebiet der Biologie

Meson ˈmeːzɔn n neut
méson
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist

Mesopelagial ˌmeːzopelaˈɡi̯aːl n neut
zona mesopelágica
Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von 200 bis 1.000 Metern Tiefe reicht

Mesopotamien mezopoˈtaːmi̯ən n neut
Mesopotâmia
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt

Messe ˈmɛsə ˈmɛːsə n fem
missa
katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht
Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden

Messer ˈmɛsɐ n neut
faca
Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge

Messerklinge ˈmɛsɐˌklɪŋə n fem
lâmina de faca
flacher, geschärfter Teil eines Messers, der zum Schneiden dient

Messgerät ˈmɛsɡəˌʁɛːt n neut
instrumento de medida instrumento de medição
ein Gerät zum Messen physikalischer Größen

Messias mɛˈsiːas n masc
Messias
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird

Messing ˈmɛsɪŋ n neut
latão
Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Messinstrument ˈmɛsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento de medida instrumento de medição
Instrument, mit dem eine Messung durchgeführt werden kann

Messschieber ˈmɛsˌʃiːbɐ n masc
paquímetro vernier
Messtechnik: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen

Met meːt n masc
hidromel
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Metabolismus ˌmetaˑboˈlɪsmʊs n masc
metabolismo
Stoffwechsel

Metall meˈtal n neut
metal
fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit

Metalldetektor meˈtaldeˌtɛktoːɐ̯ n masc
detector de metais
Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen

Metallografie meˌtaloɡʁaˈfiː n fem
metalografia
Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt

Metapher meˈtafɐ n fem
metáfora
bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck

Metaphysiker metaˈfyːzɪkɐ ˈmeːtaˌfyːzɪkɐ n masc
metafísico
Philosoph, der sich mit der theoretischen Philosophie, der Metaphysik, beschäftigt

Metastase metaˈstaːzə n fem
metástase
auf Grund der Verschleppung von Materie innerhalb eines Organismus neu entstandener, zusätzlicher Krankheitsherd
im engeren Sinne: durch Verschleppung von Tumorzellen neu entstandener, bösartiger Tumor

Meteor meteˈoːɐ̯ meteˈʔoːɐ̯ ˈmeːteoːɐ̯ n
meteoro
speziell: Leuchterscheinung durch in die Atmosphäre eintretende Partikel

Meteorit meteoˈʁiːt meteoˈʁɪt n masc
meteorito
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht

Meteorologie meteoʁoloˈɡiː n fem
meteorologia
Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)

Meter ˈmeːtɐ n
metro
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt

Methode meˈtoːdə n fem
método
Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen

Methodologie metodoloˈɡiː n fem
metodologia
Lehre von den wissenschaftlichen Methoden

Metonymie metonyˈmiː n fem
metonímia transnominação
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird

Metropole metʁoˈpoːlə n fem
metrópole
sehr große Stadt:

Metzgerei mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯ n fem
matadouro
Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden

Meublement møbləˈmɑ̃ː n neut
mobiliário mobília
veraltet: Einrichtung (Möbel) eines Zimmers oder einer Wohnung

Mexikaner mɛksiˈkaːnɐ n masc
mexicano
Staatsbürger von Mexiko

Mexiko ˈmɛksikoː n neut
México
Staat in Nordamerika
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Miasma miˈasma n neut
fedor
in der klassischen Medizin: Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde

Micha n masc
Miqueias
männlicher Vorname

Michael ˈmɪçaːʔeːl ˈmɪçaːʔeːl n masc
Miguel
männlicher Vorname

Micky Maus pn masc
Mickey Mouse Rato Mickey
eine Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Maus

Mief miːf n masc
cheirete cheirum
schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum

Miene ˈmiːnə n fem
cara ar
Gesichtszüge als situativer Wesens- bzw. Gemütsausdruck
äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts

Miete ˈmiːtə n fem
aluguel aluguer
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung

Mieter ˈmiːtɐ n masc
inquilino
Person, die eine Sache mietet

Mietshaus ˈmiːt͡sˌhaʊ̯s n neut
prédio de apartamentos alugados
Haus, in dem einzelne Wohnungen gegen ein Entgelt zur Verfügung gestellt werden

Mieze ˈmiːt͡sə n fem
gatinho
bis (niedliche) Katze

Migration miɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
transmigração
Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen

Migrationshintergrund miɡʁaˈt͡si̯oːnsˌhɪntɐɡʁʊnt n masc
de origem imigrante
Abstammung einer in einem Land lebenden Person oder mindestens eines ihrer Elternteile aus einem anderen Land

Mikrobiologie ˈmiːkʁobioloˌɡiː ˌmikʁobioloˈɡiː n fem
microbiologia
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können

Mikrofon mikʁoˈfoːn n neut
microfone
ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen

Mikrometer mikʁoˈmeːtɐ ˈmiːkʁoˌmeːtɐ n
micrómetro micrômetro
ein Millionstel Meter, (Singular 1)

Mikronesien mikʁoˈneːzi̯ən n neut
Micronésia
eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik
seit 1979 bestehender Inselstaat im westlichen Pazifik

Mikrosekunde ˈmiːkʁozeˌkʊndə n fem
microssegundo
eine Millionstel Sekunde

Mikroskop mikʁoˈskoːp n neut
microscópio
Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte

Mikrotom ˌmikʁoˈtoːm n neut
micrótomo
Schneidegerät, mit dem man sehr dünne Schnitte für mikroskopische Untersuchungen erstellen kann

Milan miˈlaːn n masc
milhafre
Ornithologie, im Singular: ein Vertreter der Milane

Milch mɪlç n fem
leite
eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
leite de coco maleiteira
ein weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

Milchflasche ˈmɪlçflaʃə n fem
garrafa de leite
Flasche zur Abfüllung von Milch

Milchkaffee ˈmɪlçkaˌfeː n masc
café com leite
heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

Milchpulver ˈmɪlçˌpʊlfɐ ˈmɪlçˌpʊlvɐ n neut
leite em pó
nährstoffreiches Pulver, das aus Milch gewonnen wird

Milchreis ˈmɪlçʁaɪ̯s n masc
arroz-doce
Süßspeise, die aus in Milch langsam gekochtem Reis besteht

Milchstraße ˈmɪlçˌʃtʁaːsə n fem
Via Láctea
kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt
kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

Milchsäure ˈmɪlçzɔɪ̯ʁə n fem
ácido lactico ácido láctico
Chemie: Carbonsäure mit einer zusätzlichen Hydroxy-Gruppe

Milchzahn ˈmɪlçˌt͡saːn n masc
dente de leite
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt

Militarismus militaˈʁɪsmʊs n masc
militarismo
Dominanz militärisch geprägter Denkkultur in einer Gesellschaft

Militär miliˈtɛːɐ̯ n neut
exército
bewaffnete Streitkräfte eines Staates

Militärgeschichte miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
história militar
Geschichte des Militärs und der Kriege

Milliarde mɪˈli̯aʁdə n fem
bilhão mil milhões
tausend Millionen (1000 Millionen, 10⁹), die dritte Potenz von 1000: 1000 x 1000 x 1000, ausgeschrieben 1 .000. 000 .000

Milligramm mɪliˈɡʁam ˈmɪliˌɡʁam n neut
miligrama
Physik: ein tausendstel Gramm

Millimeter ˈmɪliˌmeːtɐ ˌmɪliˈmeːtɐ n
milímetro
ein tausendstel Meter

Million mɪˈli̯oːn n fem
milhão
1.000.000, eintausend mal eintausend, 10⁶

Millionär mɪli̯oˈnɛːɐ̯ n masc
milionário
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Millisekunde ˈmɪlizeˌkʊndə ˌmɪlizeˈkʊndə n fem
milissegundo
eine tausendstel Sekunde

Milz mɪlt͡s n fem
baço
Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Mimik ˈmiːmɪk n fem
mímica
Gesamtheit der möglichen Gesichtsausdrücke

Minarett minaˈʁɛt n neut
minarete
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)

Minderheit ˈmɪndɐhaɪ̯t n fem
minoria
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet

Minderheitensprache ˈmɪndɐhaɪ̯tn̩ˌʃpʁaːxə n fem
língua minoritária
Linguistik: Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

Minderjähriger ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ n masc
menor
Person, die das Alter, mit dem die gesetzliche Volljährigkeit eintritt, noch nicht erreicht hat

Minderwertigkeitskomplex ˈmɪndɐveːɐ̯tɪçkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks n masc
complexo de inferioridade
zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen

Mindestlohn ˈmɪndəstˌloːn n masc
salário mínimo
der geringste finanzielle Betrag, der von Arbeitgebern an Beschäftigte gezahlt werden darf

Mindestpreis ˈmɪndəstˌpʁaɪ̯s n masc
preço mínimo
Preis, der beim Verkauf mindestens erreicht werden muss

Mine ˈmiːnə n fem
mina
Bergwerk, Stollen
Sprengkörper (Waffe)
stabförmiger Teil eines Schreibgerätes, der den Schreibstoff enthält
altgriechische Währungseinheit

Mineral mɪneˈʁaːl n neut
mineral
ein natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau

Mineralwasser mineˈʁaːlˌvasɐ n neut
água mineral
Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist

Minikleid ˈmɪniˌklaɪ̯t n neut
minivestido
sehr kurz geschnittenes Kleid mit viel Beinfreiheit

Minimum ˈmiːnimʊm ˈmɪnimʊm n neut
mínimo
der kleinste Anteil, das kleinste Maß

Minirock ˈmɪniˌʁɔk n masc
minissaia
ein sehr kurzer Rock, der deutlich über dem Knie endet

Minister miˈnɪstɐ n masc
ministro
Leiter eines Ministeriums

Ministerium minɪsˈteːʁiʊm n neut
ministério
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers
ein Gebäude, in dem [1] seinen Sitz hat

Minnesota mɪnəˈzoːta n masc
Rio Minnesota
ein 534 Kilometer langer Fluss im US-Bundesstaat Minnesota, der südlich der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul in den Mississippi mündet

Minorität minoʁiˈtɛːt n fem
menoridade minoridade
geringerer Teil einer abstimmenden Gruppe, die sich für oder gegen eine Option entscheidet

Minuskel miˈnʊskl̩ n fem
minúscula
Linguistik, Schriftlinguistik: kleingeschriebener Buchstabe

Minute miˈnuːtə n fem
minuto
der 60. Teil einer Stunde

Minze ˈmɪnt͡sə n fem
hortelã menta
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen

Misandrie mizanˈdʁiː n fem
misandria
Männerhass, „krankhafte“ Scheu vor Männern, oft gleichgesetzt mit Männerfeindlichkeit

Misanthrop mizanˈtʁoːp n masc
misantropo
ein Mensch, der die Menschheit hasst, also ein Menschenfeind

Mischbatterie ˈmɪʃbatəˌʁiː n fem
torneira de mistura
gemeinsamer beliebig regelbarer Auslass von warmem und kaltem Wasser in Badezimmern

Mischluft ˈmɪʃˌlʊft n fem
ar misturado
Technik: Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird

Misere miˈzeːʁə n fem
miséria
schlimme Situation, schlimmer Zustand

Mispel ˈmɪspl̩ n fem
nêspera nespereira mónica
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten

Missbildung ˈmɪsˌbɪldʊŋ n fem
malformação
abnorme Ausbildung eines Körperteils bei Lebewesen

Misserfolg ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk n masc
fracasso
Verfehlen eines gesteckten Ziels

Misshandlung mɪsˈhandlʊŋ n fem
maus-tratos
erhebliche körperliche und/oder seelische Einwirkung auf jemanden zum Nachteil der/des Betroffenen

Missionar ˌmɪsi̯oˈnaːɐ̯ n masc
missionário
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist

Misstrauen ˈmɪsˌtʁaʊ̯ən n neut
desconfiança
Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt

Misstrauensvotum ˈmɪstʁaʊ̯ənsˌvoːtʊm n neut
voto de censura
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt

Mist mɪst n masc
bosta cocô merda
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu

Mistel ˈmɪstl̩ n fem
visco
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben

Misteldrossel ˈmɪstl̩ˌdʁɔsl̩ n fem
tordoveia
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel

Mister ˈmɪstɐ n masc
senhor
ohne Artikel: in englischsprachigen Ländern höfliche Anrede vor dem Namen

Mitarbeiter ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
colaborador
jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb/in der gleichen Institution arbeitet

Mitbürger ˈmɪtˌbʏʁɡɐ n masc
concidadão
Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates

Mitfahrgelegenheit ˈmɪtfaːɐ̯ɡəˌleːɡn̩haɪ̯t n fem
carona
Möglichkeit in einem fremden, privaten Auto von einem Ort zu einem anderen zu gelangen

Mitgift ˈmɪtˌɡɪft n fem
dote
Vermögen, in Form von Geld, Güter oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben

Mitglied ˈmɪtˌɡliːt n neut
membro
Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

Mitleid ˈmɪtˌlaɪ̯t n neut
dó pena
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden

Mitmensch ˈmɪtˌmɛnʃ n masc
próxima próximo semelhante
zumeist Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt

Mitochondrium mitoˈxɔndʁiʊm n neut
mitocôndria
ein Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten)

Mitose miˈtoːzə n fem
mitose
Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet

Mitspieler ˈmɪtˌʃpiːlɐ n masc
parceiro de jogo
derjenige, der an einem Sport-, Gesellschafts- oder sonstigen Spiel aktiv teilnimmt

Mittag ˈmɪtaːk n masc
meio-dia
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag
die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht

Mittagessen ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩ n neut
almoço
Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Mittagsschlaf ˈmɪtaːksˌʃlaːf n masc
sesta
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen

Mitteilung ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ n fem
mensagem
Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Mittel ˈmɪtl̩ n neut
meio
Methode oder Werkzeug
média
Kurzform von: Ergebnis der Mittelung

Mittelalter ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ n neut
Idade Média
mittlere Epoche in der Geschichte

Mittelamerika ˈmɪtl̩ʔaˌmeːʁika n neut
América Central
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt

Mittelenglisch ˈmɪtl̩ˌʔɛŋlɪʃ ˈmɪtl̩ˌʔɛŋlɪʃə n neut
inglês médio
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch

Mitteleuropa ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Europa Central
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt

Mittelfinger ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ n masc
dedo médio
Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Mittelhochdeutsch ˈmɪtl̩hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ ˈmɪtl̩hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
alto-alemão médio
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)

Mittelmeer ˈmɪtl̩meːɐ̯ n neut
mar Mediterrâneo Mediterrâneo
das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt

Mittelniederdeutsch ˈmɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ ˈmɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃə n neut
baixo alemão médio
mittelalterliche Form des Niederdeutschen (in Gebrauch ca. 1150-1650),

Mittelplatonismus ˈmɪtl̩platoˌnɪsmʊs n masc
médio platonismo platonismo eclético
Philosophie: die Bezeichnung für diejenige Entwicklungsstufe des Platonismus, die von der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts v. Chr. bis zur Entstehung des Neuplatonismus im 3. Jahrhundert n. Chr. reicht

Mittelstand ˈmɪtl̩ˌʃtant n masc
classe média
Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht

Mitternacht ˈmɪtɐˌnaxt n fem
meia-noite
der Zeitpunkt 24 Uhr

Mittwoch ˈmɪtˌvɔx n masc
quarta-feira
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag

Mizelle miˈt͡sɛlə n fem
micela
Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern

Miño ˈmiɲo n masc
Minho
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der entspringt mit mehreren Quellflüssen auf einer Höhe von 690 Meter in der Sierra de la Carba in Galizien, durchströmt über eine Länge von 310 km den galizischen Nordwesten der Iberischen Halbinsel und mündet in den Atlantik

Mnemonik mneˈmoːnɪk n fem
mnemônica
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter

Mobiltelefon moˈbiːlteleˌfoːn moˈbiːlˌteːləfoːn n neut
telemóvel
schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Mode ˈmoːdə n fem
moda
allgemein: Brauch, Gewohnheit, Sitte
eine Art und Weise sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht; eine Art und Weise, die von einem Großteil der Mitmenschen in einem eng abgegrenzten Zeitraum als vorbildlich, schick oder „in“ empfunden wird

Modem ˈmoːdɛm n
modem
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)

Modifier n masc
modificador
Chemie, Spektroskopie: Substanz, die bei einer spektroskopischen Bestimmung eingesetzt wird, um Interferenzen zu verhindern

Modul ˈmoːdʊl n masc
módulo
Verhältniszahl mathematischer oder technischer Größen
Werkstoffkonstante
algebraische Struktur über einem Ring, analog zu einem Vektorraum über einem Körper

Modul moˈduːl n neut
módulo
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems

Modulation modulaˈt͡si̯oːn n fem
modulação
Veränderung, gestaltende Abwandlung oder abwandelnde Gestaltung

Modus Operandi ˌmoːdʊs ʔopəˈʁandi ˌmɔdʊs ʔopəˈʁandi n masc
modus operandi
Methode des Handelns; Art und Weise, wie eine Maschine operiert; Art und Weise, wie eine Person normalerweise agiert
Kriminalistik: Gewohnheiten eines Täters
Soziologie: der Habitus in der Sozialisation. Spricht Wahrnehmungs-, Bewertungs- und Denkschemata

Mofette moˈfɛtə n fem
mofeta
(Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs

Mohammed ˈmoːhamɛt ˈmoːhamɛt n masc
Maomé
männlicher Vorname

Mohn moːn n masc
papoila papoula
Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern

Mol moːl n neut
mol
die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.

Molch mɔlç n masc
tritão
Zoologie: Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n fem
Moldava
Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n neut
Moldávia
Staat in Südosteuropa
deutsche Bezeichnung einer Stadt im Osten der Slowakei
deutsche Bezeichnung einer Gemeinde im Erzgebirge, Tschechien

Moldawien mɔlˈdaːvi̯ən n neut
Moldova
Land in Südosteuropa

Mole ˈmoːlə n fem
molhe
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung

Molekularbiologie molekuˈlaːɐ̯bioloˌɡiː n fem
biologia molecular
Zweig der Biologie, der sich mit biologischen Problemen auf molekularer Ebene beschäftigt

Molekül moleˈkyːl n neut
molécula
zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind

Molke ˈmɔlkə n fem
soro
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert

Molkerei mɔlkəˈʁaɪ̯ n fem
leitaria
Betrieb zur Verarbeitung von Milch

Molotowcocktail ˈmoːlotɔfˌkɔkteːl ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯l n masc
cocktail molotov coquetel molotov
einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche

Moltebeere ˈmɔltəˌbeːʁə n fem
amora-branca-silvestre
Vertreter der Brombeerart Rubus chamaemorus aus der Familie der Rosengewächse

Molybdän molʏpˈdɛːn n neut
molibdénio molibdênio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Monaco moˈnako ˈmoːnako n neut
Mónaco
Staat in Westeuropa
Hauptstadt von [1]

Monade moˈnaːdə n fem
mônada mónada
Philosophie: das Einfache, Unteilbare, Nichtzusammengesetzte

Monarch moˈnaʁç n masc
monarca
Staatsoberhaupt einer Monarchie

Monarchie monaʁˈçiː n fem
monarquia
ohne Plural: Staatsform, mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze

Monat ˈmoːnat n
mês
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann

Monatsende ˈmoːnat͡sˌʔɛndə n neut
fim do mês
die letzten Tage eines Monats

Monatsgehalt ˈmoːnat͡sɡəˌhalt n neut
salário mensal
Gehalt pro Monat

Monatslohn ˈmoːnat͡sˌloːn n masc
salário mensal
Bezahlung für die in einem Monat geleistete Arbeit

Monatsname ˈmoːnat͡sˌnaːmə n masc
mês
die Bezeichnung eines Monats

Monatsverdienst ˈmoːnat͡sfɛɐ̯ˌdiːnst n masc
salário mensal
Verdienst pro Monat

Mond moːnt n masc
lua
Himmelskörper, der einen Planeten umkreist
der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde
Monat

Mondfinsternis ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs n fem
eclipse da Lua eclpise lunar
Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Mondfisch ˈmoːntˌfɪʃ n masc
peixe-lua
Ichthyologie: großer und schwerer, in der Seitenansicht rundlicher Knochenfisch

Mondlandung ˈmoːntˌlandʊŋ n fem
alunissagem alunagem alunação alunizagem
Landung eines Raumfahrzeuges auf dem irdischen Mond

Mongolei ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯ n fem
Mongólia
Staat im Innern Ostasiens mit 3,0 Mio. Einwohnern

Mongolisch mɔŋˈɡoːlɪʃ n neut
mongol
Sprache, die in der Mongolei gesprochen wird

Mongolische Volksrepublik mɔŋˈɡoːlɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk n fem
República Popular da Mongólia
amtlich, bis 1992: Binnenstaat in Zentralasien; Mongolei

Moniereisen n neut
vergalhão
Bauwesen: Eisen zur Bewehrung von Stahlbetonkonstruktionen, die in die Schalung eingebaut und dann in Decken, Treppen oder anderen Bauteilen einbetoniert werden

Monika ˈmoːnika ˈmoːnika n fem
Mônica
weiblicher Vorname

Monismus moˈnɪsmʊs n masc
monísmo monismo
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen

Monitor ˈmoːnitoːɐ̯ n masc
monitor tela
Computerbildschirm
monitor
rudimentäres Überwachungsprogramm eines Computers

Monitoring ˈmɔnitoʁɪŋ ˈmɔnitəʁɪŋ n neut
monitoramento monitoração
systematisches Beobachten, Kontrollieren von Prozessen

Monogamie ˌmonoɡaˈmiː n fem
monogamia
Form der Ehe, bei der zwei Individuen (üblicherweise ein Mann und eine Frau) miteinander verheiratet sind

Monogramm monoˈɡʁam n neut
monograma
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann

Monom moˈnoːm n neut
monômio monómio
mathematischer Term mit einem Summanden

Monotheismus monoteˈɪsmʊs monoteˈʔɪsmʊs n masc
monoteismo monoteísmo
Religion: Glaube an einen einzigen Gott

Monotheist monoteˈɪst monoteˈʔɪst n masc
monoteísta
jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott

Monoxid ˈmoːnɔˌksiːt ˈmɔnɔˌksiːt ˌmonɔˈksiːt n neut
monóxido
Sauerstoffverbindung (Oxid) mit nur einem Sauerstoffatom

Monster ˈmɔnstɐ n neut
monstro
Fabelwesen, das sich durch Größe, Stärke, aber auch Hässlichkeit auszeichnet;
Beleidigung eines Tieres oder eines Menschen

Monstranz mɔnˈstʁant͡s n fem
pstensório custódia
Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird

Monsun mɔnˈzuːn n masc
monção
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist

Montag ˈmoːnˌtaːk n masc
segunda-feira segunda
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag

Montage mɔnˈtaːʒə n fem
montagem
Aufbau von Gegenständen

Montenegro mɔnteˈneːɡʁo n neut
Montenegro
Staat in Südosteuropa, Balkanstaat

Moos moːs n neut
arame bufunfa cabedal cacau carcanhol cascalho
Deutschland; salopp: Geld
musgo
wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen
brejo pântano
Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet

Mops mɔps n masc
pug
Hunderasse

Mord mɔʁt n masc
assassínio homicídio assassinato
vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n masc
manhã
Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag

Morgengrauen ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən n neut
alvorada
erste Phase des beginnenden Tageslichts

Morgenlatte ˈmɔʁɡn̩ˌlatə ˈmɔʁɡŋ̩ˌlatə n fem
tesão de mijo
salopp und scherzhaft: im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während des morgendlichen Erwachens (durch Harndrang) erigierter Penis

Morgenröte ˈmɔʁɡn̩ˌʁøːtə n fem
aurora
Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang

Morgenstund hat Gold im Mund ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊnt hat ɡɔlt ɪm mʊnt
Deus ajuda quem cedo madruga
es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen

Morgenwind ˈmɔʁɡn̩ˌvɪnt ˈmɔʁɡŋ̩ˌvɪnt n masc
vento da manhã vento matinal vento matutinal vento matutino
am Morgen, in den Morgenstunden wehender Wind; morgens aufkommender Wind

Moritz ˈmoːʁɪt͡s ˈmoːʁɪt͡s n masc
Maurício
männlicher Vorname

Mormone mɔʁˈmoːnə n masc
mórmon
Mitglied einer Religionsgemeinschaft, die sich auf den Propheten Joseph Smith beruft

Mornellregenpfeifer n masc
borrelho-ruivo
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Regenpfeifer

Morphem mɔʁˈfeːm n neut
morfema
das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet

Morphin ˌmɔʁˈfiːn n neut
morfina
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphologie mɔʁfoloˈɡiː n fem
morfologia
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen

Morsecode ˈmɔʁzəkoːt n masc
código morse
Zeichensystem zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen über größere Entfernungen, bestehend aus je spezifischen Kombinationen aus kurzen und langen Signalen

Mortalität mɔʁtaliˈtɛːt n fem
mortalidade
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung

Mosaik mozaˈiːk n
mosaico
Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen
etwas, das aus vielen kleinen Bruchstücken zusammengesetzt wurde

Mosambik ˌmosamˈbiːk ˌmozamˈbiːk n neut
Moçambique
Staat in Südostafrika

Moschaw ˈmɔʃaf n masc
moshav
ein Genossenschaftsdorf von Kleinbauern mit Privatbesitz im heutigen Israel

Moschee mɔˈʃeː n fem
mesquita
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
ein islamisches Gotteshaus

Moskau ˈmɔskaʊ̯ n neut
Moscovo Moscou
Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast

Moskito mɔsˈkiːto n masc
mosquito
Entomologie, allgemein: tropische Stechmücke

Most moːst mɔst n masc
mosto cidra
der beim Keltern gewonnene Traubensaft; unausgegorener Traubensaft
cidra
oberdeutsch, schweizerisch: Obstwein

Motette moˈtɛtə n fem
motete
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung

Motiv moˈtiːf n neut
motivo
der Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat
kleinster Baustein eines musikalischen Themas
Gegenstand eines Bildes

Motivik ˌmoˈtiːvik n fem
motivo
Die Gesamtzahl aller Motive, z.B. in einem künstlerischen Werk

Motorboot moˈtoːɐ̯ˌboːt ˈmoːtoːɐ̯ˌboːt n neut
lancha barco a motor barco motorizado
kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug

Motorrad moˈtoːɐ̯ˌʁaːt ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt n neut
motocicleta
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor

Motorsense n fem
roçadora
elektrisch oder mit Benzinmotor betriebenes Trimmgerät zum Abschneiden von Gras und Gestrüpp

Motte ˈmɔtə n fem
traça
Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

Motto ˈmɔto n neut
lema mote divisa
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll

Mount Everest maʊ̯nt ˈʔɛvəʁɛst n masc
Monte Everest
Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Moussaka mʊsaˈka mʊˈsaːka n
mussaca mussacá mussaká
(traditionell in der griechischen, türkischen, arabischen sowie balkanischen Küche zubereitetes) Auflaufgericht mit den Hauptzutaten Hackfleisch, Kartoffeln und Auberginen beziehungsweise Zucchini

Mudschahed mʊd͡ʒaˈhɛt n masc
mujahid
ein sich zumeist als dschihadistischer Glaubenskämpfer begreifender, islamischer Freischärler

Muezzin muˈɛt͡siːn n masc
almuadem muezim almoadem almuédão
Person im Islam, die zum Gebet ruft

Muffin ˈmafɪn n masc
bolo doce
meist warm gegessenes, weiches Milchbrötchen

Multiplikation mʊltiplikaˈt͡si̯oːn n fem
multiplicação
Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens

Multiversum mʊltiˈvɛʁzʊm n neut
multiverso
die Gesamtheit aller Universen

Mumbai ˈmumbaɪ̯ n neut
Mumbai
seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra

Mumie ˈmuːmi̯ə n fem
múmia
toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist

Mumps mʊmps n
caxumba parotidite papeira
Krankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Mund mʊnt n masc
boca
Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt

Mundharmonika ˈmʊnthaʁˌmoːnika n fem
gaita
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird

Mundpropaganda ˈmʊntpʁopaˌɡanda n fem
passa-palavra boca-a-boca passa-a-palavra
Weitergabe von Empfehlungen zu bestimmten Produkten oder Ähnlichem von Person zu Person

Murmel ˈmʊʁml̩ n fem
baleba gude
kleine Kugel zum Spielen

Murmeltier ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯ n neut
marmota
großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
die Gattung Marmota, zu der [1] gehört
großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung

Murphys Gesetz ˈmøːɐ̯fiːs ɡəˈzɛt͡s n neut
Lei de Murphy
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt

Muräne muˈʁɛːnə n fem
moreia
im Singular: ein Vertreter der Muränen

Muschi ˈmʊʃɪ n fem
buceta aragna
Vulva, oft auch Vagina

Muse ˈmuːzə n fem
musa
Mythologie: altgriechische Göttinnen der Künste und Wissenschaften

Museum muˈzeːʊm n neut
museu
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch

Musical mjuːsɪkl̩ ˈmjuːzɪkəl n neut
musical
moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik

Musik muˈsɪk muˈziːk ˈmʊzɪk n fem
música
eine Kunstgattung

Musiker ˈmuːzɪkɐ n masc
músico música
jemand, der musiziert

Musikinstrument muˈziːkʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento musical
Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird

Musikvideo muˈziːkˌviːdeo n neut
videoclipe
Lieder, Songs begleitende Kurzfilm

Muskatnuss mʊsˈkaːtˌnʊs ˈmʊskatˌnʊs n fem
noz-moscada
Samen des Muskatnussbaumes (Myristica fragrans)

Muskel ˈmʊskl̩ n masc
músculo
Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Muskelkater ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ n masc
dor muscular
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Musketier mʊskeˈtiːɐ̯ n masc
mosqueteiro
schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad

Muskulatur ˌmʊskulaˈtuːɐ̯ n fem
musculatura
Gesamtheit der Muskeln in einem Körper oder in einem bestimmten Bereich des Körpers

Muster ˈmʊstɐ n neut
padrão modelo molde
gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt
amostra
Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll

Mut muːt n masc
coragem
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden
fidúcia
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden

Mutter ˈmʊtɐ n fem
mãe
weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat
Muttertier
porca
kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet

Muttermilch ˈmʊtɐˌmɪlç n fem
colostro leite materno
Milch von der Brust der/einer Mutter

Muttersprache ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə n fem
língua materna
Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

Muttersöhnchen ˈmʊtɐˌzøːnçən n neut
filhinho da mamãe
unselbständiger, verwöhnter männlicher Nachkomme

Muttertier ˈmʊtɐˌtiːɐ̯ n neut
mãe
Zoologie, Tierzucht: Tier, das ein Junges geboren hat

Mutti ˈmʊti n fem
mamãe
Koseform zu Mutter

Myanmar n neut
Myanmar Birmânia
Land in Südostasien (Hinterindien)

Myokardinfarkt myoˈkaʁtʔɪnˌfaʁkt n masc
ataque cardíaco infarto do miocárdio
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung

Myopie myoˈpiː n fem
miopia
Medizin: Kurzsichtigkeit; Verschiebung des Brennpunkts der Linse vor die Netzhaut

Myostatin myostaˈtiːn n neut
miostatina
ein das Wachstum und die Differenzierung der Muskeln hemmendes Protein

Myristinsäure myʁɪsˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido mirístico
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C14H28O₂

Myroblyt myʁoˈblyːt n masc
miroblita
Heiliger, dessen Reliquien wohlriechendes Öl entströmt; Myronspender

Myrrhe ˈmʏʁə n fem
mirra
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird

Myrte ˈmʏʁtə n fem
mirto murta mirta
mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten

Mysterium mʏsˈteːʁiʊm n neut
mistério
ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)

Mythologie mytoloˈɡiː n fem
mitologia
systematisch-wissenschaftliche Darstellung der und die Beschäftigung mit den Mythen
Gesamtheit oder System der Mythen einer Kultur

Mädchen ˈmɛːtçən n neut
menina moça rapariga
kleines Mädchen: weibliches Kind
moça menina
junges Mädchen: junge Frau
(empregada) doméstica moça
veraltet: weibliche Hausangestellte

Mädel ˈmɛːdl̩ n neut
menina
weibliches Kind: Mädchen

Mähne ˈmɛːnə n fem
crina juba
Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen

Mähnenwolf ˈmɛːnənvɔlf n masc
lobo-guará guará lobo vermelho
Zoologie: der Mähnenwolf ist ein in Südamerika lebender Wildhund

Mähren ˈmɛːʁən n neut
Morávia
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Männchen ˈmɛnçən n neut
macho
männliches Tier

Märchen ˈmɛːɐ̯çən n neut
conto de fadas
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten
unwahre, erfundene Geschichte

Märchenfigur ˈmɛːɐ̯çənfiˌɡuːɐ̯ n fem
personagem de conto de fadas
fiktive Figur, die in einem Märchen vorkommt

März mɛʁt͡s n masc
março
der dritte Monat im Jahr

Mäzen mɛˈt͡seːn n masc
patrono
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor

Mäßigung ˈmɛːsɪɡʊŋ n fem
temperança
tugendhafte Eigenschaft Maß zu halten

Möbel ˈmøːbl̩ n neut
mobília
Singular ungebräuchlich: großer Einrichtungsgegenstand

Möglichkeit ˈmøːklɪçkaɪ̯t n fem
possibilidade
zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
bezeichnet das Vermögen oder die Fähigkeit
(geringe) Ereigniswahrscheinlichkeit

Möhre ˈmøːʁə n fem
cenoura
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler

Mönch mœnç n masc
monge
Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens

Mörder ˈmœʁdɐ n masc
homicida assassino
Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat

Mörderin ˈmœʁdəʁɪn n fem
assassina
weibliche Person, die einen Mord begangen hat

Mörtel ˈmœʁtl̩ n masc
argamassa
Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich

Möse ˈmøːzə n fem
buceta
derb: äußere Geschlechtsorgane der Frau

Möwe ˈmøːvə n fem
gaivota
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Möwen (Laridae)

Mücke ˈmʏkə n fem
mosquito
kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke

Müdigkeit ˈmyːdɪçkaɪ̯t n fem
cansaço fadiga
Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins

Mühle ˈmyːlə n fem
moinho moenda
eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)
ein Brettspiel (ähnlich Gomoku)

Mühlstein ˈmyːlʃtaɪ̯n n masc
mó
ein großer runder Stein zum Mahlen von Getreide in einer Mühle

Müll mʏl n masc
lixo
gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung

Müllabfuhr ˈmʏlˌʔapfuːɐ̯ n fem
limpeza pública
die Beseitigung von Müll durch Spezialfahrzeuge

Mülleimer ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ n masc
lixeira cesto de lixo lata de lixo lixo
Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Müller ˈmʏlɐ n masc
moleiro
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt

Müllerchen ˈmʏlɐçɛn n neut
papa-amoras-cinzento
Ornithologie: die Klappergrasmücke

Mülltrennung ˈmʏlˌtʁɛnʊŋ n fem
coleta seletiva recolha seletiva
Sortierung des Mülls nach dessen Sorte

Müllverbrennungsanlage ˈmʏlfɛɐ̯bʁɛnʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
central de incineração
Anlage zur Verbrennung von Abfällen

München ˈmʏnçn̩ n neut
Munique
Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern

Mündung ˈmʏndʊŋ n fem
foz desembocadura
Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt

Münster ˈmʏnstɐ n
catedral
Architektur: eine große, bedeutende Kirche

Münze ˈmʏnt͡sə n fem
moeda
flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird
casa da moeda
Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt

Münzstätte ˈmʏnt͡sˌʃtɛtə n fem
casa da moeda
ein Ort, wo Münzen geprägt werden

Mütze ˈmʏt͡sə n fem
gorro barrete
eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Müßiggang ˈmyːsɪçˌɡaŋ n masc
ociosidade
dauerhafte Untätigkeit (in der Umgangssprache negativer besetzt als Muße)

NGO ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ abbreviation fem
ONG
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation

Nabel ˈnaːbl̩ n masc
umbigo
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Nabelbruch ˈnaːbl̩ˌbʁʊx n masc
hérnia umbilical
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel

Nabelschnur ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
cordão umbilical
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Nachahmung ˈnaːxˌʔaːmʊŋ n fem
imitação mimese
das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise

Nachbar ˈnaxˌbaːɐ̯ n masc
vizinho
in unmittelbarer Nähe wohnende Person

Nachbarschaft ˈnaxbaːɐ̯ʃaft n fem
vizinhança
umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner

Nachbeben ˈnaːxˌbeːbm̩ ˈnaːxˌbeːbn̩ n neut
réplica
ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt

Nachdruck ˈnaːxˌdʁʊk n masc
ênfase
eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise

Nachfahre ˈnaːxˌfaːɐ̯ ˈnaːxˌfaːʁə n masc
descendente
Person, die von einem oder mehreren anderen unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachfolger ˈnaːxˌfɔlɡɐ n masc
sucessor
jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt
die nächsthöhere Zahl in einer gegebenen Menge (meist der ganzen Zahlen)

Nachforschung ˈnaːxˌfɔʁʃʊŋ n fem
investigação
der Versuch etwas herauszufinden, das Nachgehen einer Sache

Nachfrage ˈnaːxˌfʁaːɡə n fem
demanda
nur im Singular: Bereitschaft, etwas zu kaufen
pesquisa de boca de urna sondagem à boca das urnas
Frage direkt nach einer Wahl

Nachhaltigkeit ˈnaːxhaltɪçkaɪ̯t n fem
desenvolvimento sustentável
Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus

Nachhut ˈnaːxhuːt n fem
retaguarda defesa
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt

Nachmittag ˈnaxmɪˌtaːk ˈnaːxmɪˌtaːk n masc
tarde
die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Nachname ˈnaːxˌnaːmə n masc
sobrenome
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird

Nachricht ˈnaːxˌʁɪçt n fem
notícia
Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
mensagem
eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen

Nachsicht ˈnaːxˌzɪçt n fem
tolerância benevolência indulgência
verständnisvolle, verzeihende Güte

Nachspeise ˈnaːxˌʃpaɪ̯zə n fem
sobremesa
Gastronomie: abschließender Gang eines mehrgängigen Essens

Nacht naxt n fem
noite
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Nacht-und-Nebel-Aktion ˈnaxtʔʊntˈneːbl̩ʔakˌt͡si̯oːn n fem
operação de capa-e-espada
heimlich geplante, (bei Nacht) durchgeführte, oftmals zusätzlich schnell und überraschend umgesetzte (polizeiliche oder dergleichen) Aktion oder Maßnahme (am Rande der Legalität zur Umgehung von zumeist bestimmten Vorschriften, Gesetzen oder dergleichen)

Nachteil ˈnaːxˌtaɪ̯l n masc
desvantagem
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung

Nachtessen ˈnaxtˌʔɛsn̩ n neut
ceia jantar
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Nachthemd ˈnaxtˌhɛmt n neut
camisola
Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird

Nachtigall ˈnaxtɪɡal n fem
rouxinol
europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

Nachtisch ˈnaːxˌtɪʃ n masc
sobremesa
der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird

Nachtkerze ˈnaxtˌkɛʁt͡sə n fem
ónagra
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten

Nachtmensch ˈnaxtˌmɛnʃ n masc
noctâmbulo
Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt

Nachtportier ˈnaxtpɔʁˌtiːɐ̯ ˈnaxtpɔʁˌti̯eː n masc
porteiro noturno
männliche Person, die während der Nachtstunden als Portier tätig ist

Nachttopf ˈnaxtˌtɔp͡f n masc
penico urinol
Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes

Nachweis ˈnaːxˌvaɪ̯s n masc
confirmação
ein Beleg, eine Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie

Nacken ˈnakn̩ n masc
nuca
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Nacktheit ˈnakthaɪ̯t n fem
nudez
Zustand, in dem man unbekleidet ist

Nacktschnecke ˈnaktˌʃnɛkə n fem
lesma
Zoologie: eine Gruppe der Schnecken (lateinisch: Gastropoda) ohne oder mit einem rudimentären, d.h. stark zurückgebildetem Schneckenhaus

Nadel ˈnaːdl̩ n fem
agulha
längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
acícula agulha
Botanik, meist Plural: die nadelförmig umgebildeten Blätter von Nadelbäumen

Nadelbaum ˈnaːdl̩ˌbaʊ̯m n masc
conífera
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt

Nadelwald ˈnaːdl̩ˌvalt n masc
floresta conífera
Wald aus Nadelbäumen

Nadelöhr ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯ n neut
olho
kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel

Nadir naˈdiːɐ̯ ˈnaːdɪɐ̯ n masc
nadir
der tiefste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht unter dem Betrachter

Nagel ˈnaːɡl̩ n masc
unha
Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
prego cravo
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Nagelbett ˈnaːɡl̩bɛt n neut
leito ungueal
zwischen Nagelplatte und Knochen befindlicher Teil des Fingers und des Zehs

Nagelbohrer ˈnaːɡl̩ˌboːʁɐ n masc
verruma
Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz.

Nager ˈnaːɡɐ n masc
roedor
Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen

Nahrung ˈnaːʁʊŋ n fem
alimento
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten

Nahrungsaufnahme ˈnaːʁʊŋsˌʔaʊ̯fnaːmə n fem
ingestão
Vorgang des Zuführens von Nahrung

Nahrungsergänzungsmittel ˌnaːʁʊŋsʔɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌmɪtl̩ n neut
suplemento alimentar
Produkt, mit dessen Hilfe dem Körper Nährstoffe wie Vitamine und Mineralstoffe zugeführt werden

Nahrungskette ˈnaːʁʊŋsˌkɛtə n fem
cadeia alimentar
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist

Nahrungsmittel ˈnaːʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
alimento
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen

Nahtoderfahrung ˈnaːtoːtʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ n fem
experiência de quase morte
Erfahrung, die ein Mensch macht, der schon klinisch tot war, aber wiederbelebt werden konnte

Nahum n masc
Naum
männlicher Vorname
Buch Nahum, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Name ˈnaːmə n masc
nome
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für
nome reputação
der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand

Namensvetter ˈnamənsˌfɛtɐ n masc
xará
eine Person oder Sache, die denselben Namen wie eine andere trägt

Namibia naˈmiːbi̯a n neut
Namíbia
Staat im Westen Südafrikas

Namibier naˈmiːbi̯ɐ n masc
namibiano namibiense namíbio
amtlich: Staatsbürger von Namibia

Nanometer ˈnaːnoˌmeːtɐ ˌnanoˈmeːtɐ n
nanômetro
Maßeinheit: ein Milliardstel Meter

Narbe ˈnaʁbə n fem
cicatriz
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde

Nargileh ˌnaʁɡiˈleː ˌnaʁˈɡiːle n
narguilhé narguilé
orientalische Wasserpfeife

Narkolepsie naʁkolɛˈpsiː n fem
narcolepsia
Medizin: durch zwanghafte Schlafanfälle gekennzeichnete, neurologische Erkrankung

Narr naʁ n masc
bufão palhaço
ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe

Narrator naˈʁaːtoːɐ̯ n masc
narrador
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise (Perspektive) erzählt wird

Narwal ˈnaʁvaːl n masc
narval
Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

Narzissmus naʁˈt͡sɪsmʊs n masc
narcisismo
Psychologie: übertriebene (krankhafte) Selbstliebe

Nase ˈnaːzə n fem
nariz
ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
'etwas, das wie [1] aussieht
boga-do-Danúbio
Zoologie: ein Weißfisch (Chondrostoma nasus)

Nasenbrille ˈnaːzn̩ˌbʁɪlə n fem
luneta
Brille ohne Ohrbügel, die auf die Nase geklemmt wird
cânula nasal
(innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge

Nasenring ˈnaːzn̩ˌʁɪŋ n masc
argola de nariz
an der Nase angebrachtes Piercing

Nashorn ˈnaːsˌhɔʁn n neut
rinoceronte abada bada ganda ganta
(in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

Nastuch naːztuːx n neut
lenço
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

Natalie n fem
Natália Nathália
weiblicher Vorname

Nation naˈt͡si̯oːn n fem
nação
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

Nationalhymne ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə n fem
hino nacional
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst

Nationalismus nat͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
nacionalismo
politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

Nationalität nat͡si̯onaliˈtɛːt n fem
nacionalidade
die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk

Nationalpark nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk n masc
parque nacional
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

Nationalsozialismus nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs n masc
nazismo
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Nationalstaat nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt n masc
estado-nação
Politik: Staat, dessen Einwohner einer Nation angehören

Natrium ˈnaːtʁiʊm n neut
sódio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Natriumhydrogencarbonat naːtʁiʊmhydʁoˈɡeːnkaʁbonaːt n neut
bicarbonato de sódio hidrogenocarbonato de sódio
Chemie: eine chemische Verbindung, Summenformel: NaHCO₃

Natriumphosphat ˈnaːtʁiʊmfɔsˌfaːt n neut
fosfato de sódio
Natriumsalz der Phosphorsäure

Natriumsulfat ˈnaːtʁiʊmzʊlˌfaːt n neut
sulfato de sódio
Natriumsalz der Schwefelsäure

Natur naˈtuːɐ̯ n fem
natureza
die Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
ein Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat

Naturerscheinung naˈtuːɐ̯ʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
fenómeno natural
ein natürliches Ereignis; ein natürliches Vorkommnis

Naturkatastrophe naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə n fem
desastre natural
durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

Naturkundemuseum naˈtuːɐ̯kʊndəmuˌzeːʊm n neut
museu de história natural
Museum mit naturwissenschaftlichen Ausstellungsobjekten

Naturstein naˈtuːɐ̯ˌʃtaɪ̯n n masc
pedra
Stein, der aus natürlichen Ressourcen gewonnen und nicht bearbeitet wurde

Naturstoff naˈtuːɐ̯ˌʃtɔf n masc
produto natural
chemische Substanz, Stoffgemisch, die oder das in der Natur existiert oder aus ihr gewonnen werden kann; welche nicht künstlich hergestellt wird oder werden kann

Naturwissenschaftler naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
naturalista
Forscher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Naturwissenschaftlerin naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftləʁɪn n fem
naturalista
Forscherin auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Nauru naˈuːʁu n neut
Nauru
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

Nautik ˈnaʊ̯tɪk n fem
náutica
Wissenschaft und Lehre von der Führung eines Schiffes, der Schifffahrt und deren Hilfsmitteln

Nautilus ˈnaʊ̯tilʊs n masc
náutilo
Zoologie: eine Tiergattung aus der Familie der Perlboote, welche zur Ordnung der Nautiliden gehört

Navigation naviɡaˈt͡si̯oːn n fem
navegação
Steuerung, Führung eines Fahr- oder Flugzeugs über eine bestimmte Route

Nazismus naˈt͡sɪsmʊs n masc
nazismo
abwertend, kurz für: Nationalsozialismus

Neandertal neˈandɐtaːl n neut
Vale de Neander
Geografie: Tal in der Nähe von Düsseldorf, durch das der Bach Düssel läuft. Im Neandertal wurden 1856 erstmals Überreste des heute so genannten Neandertalers gefunden.

Neapel neˈaːpl̩ n neut
Nápoles
Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner

Nebel ˈneːbl̩ n masc
nevoeiro bruma
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
nebulosa
Astronomie: ein flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel

Nebelhorn ˈneːbl̩ˌhɔʁn n neut
sirene de nevoeiro
akustisches Gerät in der Schifffahrt, das bei Nebel betätigt wird und einen tiefen Signalton besitzt

Nebelkrähe ˈneːbl̩ˌkʁɛːə n fem
gralha-cinzenta
Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist

Nebelparder ˈneːbl̩ˌpaʁdɐ n masc
leopardo-nebuloso
Zoologie: (in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist

Nebenblatt ˈneːbn̩blat n neut
estípula
Botanik: wissenschaftlich Stipulacĕus, blattähnliche Auswüchse am untersten Teil eines Laubblattes

Nebenfluss ˈneːbm̩ˌflʊs ˈneːbn̩ˌflʊs n masc
tributário
in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss

Nebenform ˈneːbn̩ˌfɔʁm n fem
variante variação
allgemein: eine weniger häufige Erscheinungsform von etwas

Nebengebäude ˈneːbn̩ɡəˌbɔɪ̯də n neut
anexo
ein in einem Gebäudekomplex einem großen Hauptgebäude zugeordnetes kleineres Gebäude

Nebensatz ˈneːbn̩ˌzat͡s n masc
oração subordinada
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt

Nebraska neˈbʁaska n neut
Nebrasca Nebraska
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Necessaire nesɛˈsɛːɐ̯ ˈnesɛsɛːr n neut
bolsa de toalete
Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden

Neffe ˈnɛfə n masc
sobrinho
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Negation neɡaˈt͡si̯oːn n fem
negação
Linguistik: Verneinung

Negus ˈneːɡʊs n masc
negus
ohne Plural: alter Herrschertitel im ehemaligen Kaiserreich Abessinien
Träger des unter [1a] beschriebenen Titels; früher: äthiopischer Herrscher, Kaiser

Nehemia n masc
Neemias
männlicher Vorname
Buch Nehemia, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments der Bibel

Neid naɪ̯t n masc
inveja
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

Nekton ˈnɛktɔn n neut
nécton
Zoologie: Gesamtheit der sich im Meer und in Binnengewässern aktiv bewegenden Tiere

Nenner ˈnɛnɐ n masc
denominador
Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich

Neodym neoˈdyːm n neut
neodímio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört

Neoliberalismus ˈneːolibeʁalɪsmʊs ˌneolibeʁaˈlɪsmʊs n masc
neoliberalismo
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht

Neon ˈneːɔn n neut
néon néonio neônio
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Neonlicht ˈneɔnˌlɪçt n neut
luz de neon
von einer Neonröhre emittiertes, künstliches Licht

Nepal ˈneːpal n neut
Nepal
Staat in Südasien

Nepotismus nepoˈtɪsmʊs n masc
nepotismo
Vetternwirtschaft, ungerechtfertigte Begünstigung von Verwandten (z. B. bei Stellenbesetzungen)

Nepp nɛp n masc
burla
das Kassieren oder Verlangen eines hohen Preises für eine minderwertige Ware oder eine geringwertige Dienstleistung

Neptun nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn n masc
Neptuno Netuno
achter Planet unseres Sonnensystems

Neptunium nɛpˈtuːni̯ʊm n neut
neptúnio netúnio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört

Nerv nɛʁf n masc
nervo
Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems

Nervengas ˈnɛʁfn̩ˌɡaːs n neut
gás neurotóxico
giftiges Gas, das eine Schädigung der Nerven hervorruft

Nervenheilanstalt ˈnɛʁfn̩ˌhaɪ̯lʔanʃtalt n fem
manicómio manicômio
Einrichtung, in der versucht wird, psychische Krankheiten zu heilen; Psychiatrie

Nervonsäure n fem
ácido nervónico
eine Omega-9-Fettsäure, Summenformel C24H46O₂

Nervosität nɛʁvoziˈtɛːt n fem
nervosismo
psychische Unruhe oder Anspannung

Nerz nɛʁt͡s n masc
visom vison
Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat

Nessel ˈnɛsl̩ n fem
urtiga
Botanik, antiquiert für: Brennnessel, Urtica

Nest nɛst n neut
ninho
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)

Nettopreis ˈnɛtoˌpʁaɪ̯s n masc
preço líquido
Preis ohne die gesetzliche Umsatzsteuer

Netzhaut ˈnɛt͡sˌhaʊ̯t n fem
retina
Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird

Netzwerk ˈnɛt͡sˌvɛʁk n neut
rede
(netzartige) Verbindung mehrerer Personen oder Objekte

Neu-Delhi nɔɪ̯ˈdeːli n neut
Nova Deli
südlicher Stadtteil von Delhi, der der Regierungssitz der Republik Indien ist

Neuheit ˈnɔɪ̯haɪ̯t n fem
novidade
Neusein, noch nicht dagewesen Sein
inovação
Produkt, das es vorher noch nicht gab

Neujahr nɔɪ̯ˈjaːɐ̯ ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯ n neut
Ano-Novo Ano Novo ano-novo
erster Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar

Neukaledonien ˌnɔɪ̯kaləˈdoːniən n neut
Nova Caledónia
Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet

Neuling ˈnɔɪ̯lɪŋ n masc
novato novata
Person, die auf einem Gebiet oder in einer Gruppe neu ist

Neumexiko nɔɪ̯ˈmɛksikoː n neut
Novo México
Bundesstaat im Südwesten der USA

Neumond ˈnɔɪ̯moːnt n masc
lua nova
Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"

Neunauge ˈnɔɪ̯nˌʔaʊ̯ɡə n neut
lampreia
Zoologie, Ichthyologie: sehr ursprüngliches fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite

Neurodermitis ˌnɔɪ̯ʁodɛʁˈmiːtɪs n fem
neurodermatite neurodermite
Medizin: Hautkrankheit mit Hautrötung und Juckreiz

Neurose nɔɪ̯ˈʁoːzə n fem
neurose
psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht

Neuseeland nɔɪ̯ˈzeːlant n neut
Nova Zelândia
Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik)
der diese Inselgruppe umfassende Staat

Neuspanien n neut
Nova Espanha
historisch: Kolonie der spanischen Krone auf dem amerikanischen Kontinent

Neutralität nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt n fem
neutralidade
unparteiische, unvoreingenommene Haltung
Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen
Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein
meist in Zusammensetzungen: Eigenschaft, auf etwas Bestimmtes keinen Einfluss zu nehmen

Neutrino nɔɪ̯ˈtʁiːno n neut
neutrino
masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung

Neutron ˈnɔɪ̯tʁɔn n neut
nêutron
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)

Neutrum ˈneːutʁʊm ˈnɔɪ̯tʁʊm n neut
neutro
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache

Neuzeit ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
idade moderna
geschichtliche Epoche, die im 16. Jahrhundert begann und bis heute andauert

New Hampshire nuː ˈhæmpʃɚ n
Nova Hampshire
Bundesstaat im Osten der USA

New Jersey nuːˈdʒɝzi n neut
Nova Jersey Nova Jérsia
Bundesstaat im Nordosten der USA

New Orleans njuː ɔːʁˈlɪnz ˈnuː ɔrˈliːnz ˈnɔrlənz n neut
Nova Orleães
Stadt im US-Bundesstaat Louisiana

New York njuː ˈjɔːk n neut
Nova Iorque
größte Stadt in den Vereinigten Staaten (USA)
Bundesstaat in den Vereinigten Staaten

Niacin ni̯aˈt͡siːn n neut
niacina
Biochemie: ein wasserlösliches Vitamin B

Nibelung ˈniːbəlʊŋ n masc
nibelungo
Person, die zum sagenhaften germanischen Geschlecht der Nibelungen gehört

Nibelungenlied ˈniːbəlʊŋənˌliːt n neut
Canção dos Nibelungos
bekanntestes deutsches Heldenepos, das das Schicksal der Nibelungen behandelt

Nicaragua ˌnikaˈʁaːɡu̯a n neut
Nicarágua
Land in Zentralamerika

Nichtbeachtung ˈnɪçtbəˌʔaxtʊŋ n fem
incumprimento inobservância
das absichtsvolle Übergehen/ nicht Befolgen eines Vorschlags, einer Regel oder dergleichen oder einer Person

Nichte ˈnɪçtə n fem
sobrinha
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Nichtregierungsorganisation ˈnɪçtʁeˈɡiːʁʊŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
organização não governamental
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation

Nichts nɪçt͡s n neut
nada
Ort, an dem nichts existiert, Raum, der leer ist

Nichtsnutz ˈnɪçt͡snʊt͡s n masc
inútil
pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist

Nickel ˈnɪkl̩ n neut
níquel
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nidation nidaˈt͡si̯oːn n fem
nidação
Biologie, Medizin: bei Säugern und Menschen die Einnistung oder Implantation des befruchteten Eies (Blastozyste) in die Gebärmutterschleimhaut (Endometrium).

Niederdeutsch ˈniːdɐˌdɔɪ̯tʃ n neut
baixo-alemão
germanische Sprache der niederen Lande

Niedergang ˈniːdɐˌɡaŋ n masc
declínio
ohne Plural: der Prozess des Zugrundegehens, des Zusammenbrechens

Niederlage ˈniːdɐˌlaːɡə n fem
derrota
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne

Niederlande ˈniːdɐˌlandə n
Países Baixos Holanda
Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands

Niederländer ˈniːdɐˌlɛndɐ n masc
holandês
Bürger der Niederlande

Niederländerin ˈniːdɐˌlɛndəʁɪn n fem
holandesa
Bürgerin der Niederlande

Niederländische Antillen ˈniːdɐˌlɛndɪʃə anˈtɪlən n fem
Antilhas Neerlandesas
ehemaliges niederländisches Überseegebiet in der Karibik

Niedersachsen ˈniːdɐzaksn̩ n neut
Baixa Saxônia
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Niederschlag ˈniːdɐˌʃlaːk n masc
precipitação
das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel
precipitado
feste Stoffe, die aus Flüssigkeiten ausfallen

Niere ˈniːʁə n fem
rim
Medizin: paarig angelegtes Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (ca. 4 × 7 × 11 cm [4711]; bohnenförmig)

Nierenkörperchen ˈniːʁənˌkœʁpɐçən n neut
corpúsculo renal
Teil des Nephrons, der Funktionseinheit der Niere, bestehend aus dem Glomerulus und der Bowmans Kapsel

Niesen ˈniːzn̩ n neut
espirro
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

Niet niːt n
rebite
Technik: ein Verbindungsstück ähnlich einer Schraube ohne Gewinde

Niger ˈniːɡɐ n masc
Rio Níger Níger
ein Fluss im Westen Afrikas
Níger
ein Staat im Westen Afrikas

Nigeria niˈɡeːʁia n neut
Nigéria
ein Staat im Westen Afrikas

Nihilismus ˌnihiˈlɪsmʊs n masc
niilismo
Philosophie, heute eher abwertend und selten gebraucht: Weltanschauung, die die Existenz einer objektiven und sinnvollen Wirklichkeit (metaphysischer/erkenntnistheoretischer Nihilismus), die Geltung sittlicher Werte (ethischer Nihilismus), den Bestand irgendeiner Wahrheit (logischer Nihilismus) und übernatürliche Wesen verneint

Nihilist ˌnihiˈlɪst n masc
niilista
Anhänger des Nihilismus

Nikolaus ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s n masc
Nicolau
männlicher Vorname

Nikotin nikoˈtiːn n neut
nicotina
im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter

Nil niːl n masc
Nilo
Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet

Niob niˈoːp ˈniːɔp n neut
nióbio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Niqab niˈkaːp ˈniːkap n masc
nicabe
Gesichtsschleier, bei dem die Augen frei bleiben

Nirwana nɪʁˈvaːna n neut
nirvana
Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden

Nische ˈniːʃə ˈnɪʃə n fem
nicho
Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand

Niveau niˈvoː n neut
nivel
waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe

Nizza ˈnɪt͡saː n neut
Nice
französische Großstadt am Mittelmeer nahe der italienischen Grenze

Nobelium noˈbeːli̯ʊm n neut
nobélio
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Nobelpreis noˈbɛlˌpʁaɪ̯s noˈbɛlˌpʁaɪ̯s n masc
Prêmio de Nobel prémio Nobel
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel

Nobilitierung nobiliˈtiːʁʊŋ n fem
enobrecimento
Erhebung in den Adelsstand

Nockenwelle ˈnɔkn̩ˌvɛlə n fem
eixo de comando árvore de cames
mit Erhebungen versehene Achse

Nocturne nɔkˈtʏʁn n
noturno
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)

Nomen ˈnoːmən n neut
substantivo
Linguistik, jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort)

Nominativ ˈnoːminaˌtiːf n masc
nominativo
erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Nonne ˈnɔnə n fem
freira
Religion: Mitglied eines Frauenordens

Nonplusultra noːnplʊsˈʔʊltʁa nɔnplʊsˈʔʊltʁa n neut
non plus ultra
etwas, das nicht mehr zu übertreffen ist, das Allerbeste

Noosphäre nooˈsfɛːʁə n fem
noosfera
der durch den menschlichen Geist bestimmte und gestaltete Bereich der Erde

Nordamerika ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika n neut
América do Norte
Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Norden ˈnɔʁdn̩ n masc
norte
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.

Nordeuropa ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Europa Setentrional
das nördliche Europa

Nordhalbkugel ˈnɔʁtˌhalpkuːɡl̩ n fem
hemisfério norte
nördlich des Äquators gelegener Erdteil

Nordirland ˈnɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Irlanda do Norte
nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gehört

Nordkorea ˈnɔʁtkoˈʁeːa n neut
Coreia do Norte
Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt

Nordlicht ˈnɔʁtˌlɪçt n neut
aurora boreal
Polarlicht des nördlichen Polarkreises

Nordmazedonien ˌnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən n neut
Macedônia do Norte Macedónia do Norte
Staat in Südosteuropa

Nordost nɔʁtˈʔɔst n masc
nordeste
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt

Nordosten nɔʁtˈʔɔstn̩ nɔʁtˈʔɔstən n masc
nordeste
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt

Nordpolarmeer ˌnɔʁtpoˈlaːɐ̯meːɐ̯ n neut
Oceano Ártico
Das Nordpolarmeer ist ein Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika.

Nordrhein-Westfalen ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən n neut
Renânia do Norte-Westfália Renânia do Norte-Vestfália
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Nordsee ˈnɔʁtˌzeː n fem
Mar do Norte
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen

Nordwest nɔʁtˈvɛst n masc
noroeste
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt

Nordwesten nɔʁtˈvɛstn̩ n masc
noroeste
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südosten gegenüber und zwischen Norden und Westen liegt

Nordzypern ˈnɔʁtˌt͡syːpɐn n neut
Chipre do Norte
Nordteil der Mittelmeerinsel Zypern, der sich de facto vom Staat Zypern abgespalten hat

Normalkraft nɔʁˈmaːlˌkʁaft n fem
força normal
beschleunigende Wirkung im rechten Winkel zur Unterlage

Normandie ˌnɔʁmanˈdiː n fem
Normandia
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

North Carolina ˈnɔːθ kærəˈlaɪnə n
Carolina do Norte
Bundesstaat an der Ostküste der USA

North Dakota ˈnɔːθ daˈkoːta ˈnɔːθ dəˈkoʊtə n
Dakota do Norte
Bundesstaat im Norden der USA

Norwegen ˈnɔʁˌveːɡn̩ ˈnɔʁˌveːɡŋ̩ n neut
Noruega
Land in Nordeuropa, Skandinavien

Norwegisch ˈnɔʁˌveːɡɪʃ ˈnɔʁˌveːɡɪʃə n neut
norueguês
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål

Notar noˈtaːɐ̯ n masc
nótario notário
unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notarzt ˈnoːtˌʔaʁt͡st n masc
médico de urgência
Mediziner, der auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist

Notation notaˈt͡si̯oːn n fem
notação musical
Musik: grafisches Festhalten von Tonhöhen, -dauern und -lautstärken in einer Notenschrift

Notausgang ˈnoːtʔaʊ̯sˌɡaŋ n masc
porta de segurança
Ausgang eines Gebäudes, der im Notfall benutzt werden soll

Notbremse ˈnoːtˌbʁɛmzə n fem
freio de alarme
technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten

Note ˈnoːtə n fem
nota
Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf
schriftliche Mitteilung im Verkehr zwischen Institutionen

Notlandung ˈnoːtˌlandʊŋ n fem
aterragem forçada aterrissagem de emergência
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage

Notruf ˈnoːtˌʁuːf n masc
grito de socorro
Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung
número de socorro
Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann

Notwehr ˈnoːtˌveːɐ̯ n fem
legítima defesa
Recht: Verteidigung in Form von Gegenwehr, die aufgrund einer dazu führenden Bedrohung straffrei bleibt

Notwendigkeit ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t ˌnoːtˈvɛndɪçkaɪ̯t n fem
necessidade
eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand

Nova Scotia ˈnoʊvə ˈskoʊʃə n neut
Nova Escócia
an der Atlantikküste gelegene kanadische Provinz

November noˈfɛmbɐ noˈfɛmbər noˈvɛmbɐ noˈvɛmbər n masc
novembro Novembro
der elfte Monat des Kalenderjahres

Novize noˈviːt͡sə n masc
noviço
Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat

Nubien ˈnuːbi̯ən n neut
Núbia
das Gebiet zwischen dem 1. und 4. Katarakt des Nils

Nuckel ˈnʊkl̩ n masc
chupeta bico chucha peta
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
chupeta bico chucha pipo tetina
die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Nudel ˈnuːdl̩ n fem
macarrão massa
rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und evtl. weiteren Zutaten
pênis
umgangssprachlich: männliches Fortpflanzungsorgan; Penis

Nugat ˈnuːɡat n
nogado
aus zerkleinerten Nüssen, Zucker und Kakao bestehende schokoladenartige Masse

Nukleinsäure nukleˈiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido nucleico
hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen

Null nʊl n fem
zero
die ganze (und je nach Definition natürliche) Zahl, die Kardinalzahl vor der Eins
die Ziffer Null (0 – in Fremdsprachen auch: ٠, 零, 〇)

Numeri ˈnuːməʁi ˈnʊməʁi n masc
Números
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Numidien nuˈmiːdiən n neut
Numídia
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst

Nummer ˈnʊmɐ n fem
número
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
für Konfektionsgröße, Größe

Nuntiatur nʊnt͡si̯aˈtuːɐ̯ n fem
nunciatura
Amt eines Nuntius
Sitz oder Büro eines Nuntius

Nuntius ˈnʊnt͡si̯ʊs n masc
núncio
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung

Nuss nʊs n fem
noz
umgangssprachlich: essbarer Same mit harter Schale

Nussknacker ˈnʊsknakɐ n masc
quebra-nozes
Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen

Nutte ˈnʊtə n fem
meretriz puta perua
abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt

Nutzung ˈnʊt͡sʊŋ n fem
uso
Gebrauch, Verwendung von etwas

Nylonsackerl ˈnaɪ̯lɔnˌsakɐl n neut
sacola de plástico
Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche

Nähe ˈnɛːə n fem
proximidade
geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen

Nähmaschine ˈnɛːmaˌʃiːnə n fem
máquina de costura
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

Nährstoff ˈnɛːɐ̯ˌʃtɔf n masc
nutriente
verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird

Nährwert ˈnɛːɐ̯ˌveːɐ̯t n masc
valor nutritivo
Menge an Kalorien in einem Lebensmittel

Nävus ˈnɛːvʊs n masc
nevo
Muttermal

Nürnberg ˈnʏʁnˌbɛʁk n neut
Nuremberga
Stadt in Bayern, Deutschland

Oase oˈaːzə oˈʔaːzə n fem
oásis
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt
übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

Obadja oˈbatja oˈbatja n masc
Obadias
männlicher Vorname
Buch Obadja, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Obdach ˈɔpˌdax n neut
coberta
vorübergehende Unterkunft

Obduktion ˌɔpdʊkˈt͡si̯oːn n fem
autópsia
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs

Obelix pn masc
Obelix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Oberarmknochen ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxn̩ ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxŋ̩ ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxən n masc
úmero
Knochen des Oberarms (zwischen Schultergelenk und Ellbogengelenk)

Oberer See ˈoːbəʁɐ ˈzeː n masc
Lago Superior
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen Nordamerikas

Oberfläche ˈoːbɐˌflɛçə n fem
superfície
die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt
die Größe dieser Fläche

Oberflächlichkeit ˈoːbɐˌflɛçlɪçkaɪ̯t n fem
superficialidade
fehlende Notwendigkeit beziehungsweise das fehlende Bedürfnis, sich mit dem Gegenüber wirklich und tiefer auf ein Gespräch oder eine Beziehung einzulassen

Oberhaus ˈoːbɐˌhaʊ̯s n neut
câmara alta câmara superior
Politik, allgemein: eine von zwei Kammern eines Parlaments
Câmara dos Lordes
Politik, speziell, kein Plural: die erste Kammer britischen Parlaments

Oberleitung ˈoːbɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
catenária
Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist

Oberst ˈoːbɐst n masc
coronel
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Oberstleutnant und Brigadegeneral, höchster Dienstrang der Stabsoffiziere

Obervolta oːbɐˈvɔlta n neut
Alto Volta
Binnenstaat in Westafrika

Oblate oˈblaːtə ˈoːblaːtə n fem
hóstia
Kirche: Hostie als Abendmahlsbrot

Oblomowerei ˌoblomovəˈʁaɪ̯ n fem
oblomovismo
beständiges Verharren in Untätigkeit, Lethargie

Oboe oˈboːə n fem
oboé
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Observatorium ɔpzɛʁvaˈtoːʁiʊm n neut
observatório
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Obsorge ˈɔpˌzɔʁɡə n fem
custódia direito de guarda guarda de filhos pátrio poder
sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder

Obst oːpst n neut
fruta
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, "fruchtigem" Geschmack

Obstbaum ˈoːpstˌbaʊ̯m n masc
árvore frutífera fruteira
Baum an dem Obst wächst

Obstipation ɔpstipaˈt͡si̯oːn n fem
obstipação
erschwerte oder verminderte Stuhlentleerung

Ochse ˈɔksə n masc
boi
kastriertes männliches Hausrind

Ocker ˈɔkɐ n
ocra ocre
gelblich-erdfarbenes Pigment, das aus verschiedenen Mineralien hergestellt wird

Ockhams Rasiermesser n neut
navalha de Ockham
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt

Odontologie odɔntoloˈɡiː n fem
odontologia
Biologie, Medizin: die Wissenschaft und die Lehre vom Zahnsystem der Wirbeltiere und des Menschen

Ofen ˈoːfn̩ n masc
forno
Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen

Offenbarung ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ ˌɔfɱ̍ˈbaːʁʊŋ n fem
revelação
allgemein: das Aufdecken oder Offenlegen eines Geheimnisses oder einer Absicht
die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege
Apocalipse
insbesondere in der Bibel, kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Offensive ˌɔfɛnˈziːvə n fem
ofensiva
durch Angriff gekennzeichnetes Vorgehen

Offizier ɔfiˈsiːɐ̯ ɔfiˈt͡siːɐ̯ n masc
oficial
Vertreter, Träger eines militärischen Rangs

Oganesson oɡaˈnɛsɔn n neut
oganessônio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 118

Oger n masc
ogro ogresa
Bösewicht in Märchen, menschenfressendes Ungeheuer

Ohio oʊˈhaɪoʊ oˈhaɪ̯o n masc
rio Ohio
linker Nebenfluss des Mississippi, der die Südgrenze von Ohio bildet

Ohnmacht ˈoːnˌmaxt n fem
síncope
vorübergehende Bewusstlosigkeit
impotência
Unfähigkeit, etwas zu tun

Ohr oːɐ̯ n neut
ouvido orelha
Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)
orelha
der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)

Ohrfeige ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə n fem
bofetada
ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Ohrläppchen ˈoːɐ̯ˌlɛpçən n neut
lóbulo lóbulo da orelha
unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs

Ohrring ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ n masc
brinco
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).

Ohrwurm ˈoːɐ̯ˌvʊʁm n masc
música que fica na cabeça
eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht

Okapi oˈkaːpi n neut
ocapi
kurzhalsige, dunkelbraune Giraffe mit weißen Querstreifen an den Oberschenkeln

Okeanos oˈkeanɔs oˈkeanɔs n masc
Oceano
(antike) griechische Mythologie: In kosmogonischen und theogonischen Vorstellungen eine der ältesten Gottheiten, zugleich der/das personifizierte, das bewohnte Land umfließende Weltstrom/Weltmeer. Bei Homer Ursprung der Welt, bei Hesiod ein Titan. Gatte der Tethys.

Okkasionalismus ɔkazi̯onaˈlɪsmʊs n masc
palavra ad hoc
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Okkultismus ˌɔkʊlˈtɪsmʊs n masc
ocultismo
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden

Okkupation ɔkupaˈt͡si̯oːn n fem
ocupação
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht

Oklahoma oklaˈhoːma n
Oklahoma
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Oktave ɔkˈtaːvə n fem
oitava
Musik: ein Tonintervall, bei dem Hoch- und Tiefton ein Frequenzverhältnis von 2:1 haben
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden
octoniões octônios
Mathematik (nur im Plural): Menge der Oktaven (achtdimensionalen Zahlen)

Oktober ɔkˈtoːbɐ n masc
outubro Outubro
der zehnte Monat des Kalenderjahres

Okzitanisch ɔkt͡siˈtaːnɪʃ n neut
occitano
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird

Oldenburg ˈɔldn̩ˌbuɐ̯k ˈɔldn̩ˌbʊə̯ç ˈɔldn̩ˌbʊʁk ˈɔldəmˌbʊə̯ç ˈɔldəmˌbʊʁk ˈɔɫdəmˌbuɐ̯ç n neut
Oldemburgo
eine Großstadt in Norddeutschland

Olfaktus ɔlˈfaktʊs n masc
olfato
Geruchssinn

Oligarchie oliɡaʁˈçiː n fem
oligarquia
Politik: Herrschaft einer kleinen, bestimmten Gruppe

Oligopol ˌɔliɡoˈpoːl n neut
oligopólio
Wirtschaftsform, bei der der gesamte Markt von wenigen Unternehmen beherrscht wird

Olive oˈliːfə oˈliːvə n fem
azeitona oliva
mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums

Olivenöl oˈliːvn̩ˌʔøːl n neut
azeite
pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird

Olymp oˈlʏmp n masc
Olimpo
höchstes Gebirge Griechenlands

Olympia oˈlʏmpi̯a n neut
Olímpia
Nationalheiligtum im antiken Griechenland, Entstehungsort der Olympischen Spiele

Olympiasieger oˈlʏmpi̯aˌziːɡɐ n masc
campeão olímpico
Sportler, der bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat

Olympische Spiele oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə n
Jogos Olímpicos
sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet

Olympische Winterspiele oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə n
Jogos Olímpicos de Inverno
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden

Oman oˈmaːn n
Omã
Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel

Omelett ɔməˈlɛt ɔmˈlɛt n neut
omelete fritada
Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird

Omikron ˈoːmikʁɔn n neut
ômicron
Zeichen des griechischen Alphabets (kurzes o)

Omnibus ˈɔmniˌbʊs n masc
ônibus autocarro
öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung

Omnivore ɔmniˈvoːʁə n masc
onívoro
Zoologie: Allesfresser

Onanie ˌonaˈniː ˌɔnaˈniː n fem
masturbação
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn

Onkel ˈɔŋkl̩ n masc
tio
1. Grades: Bruder oder Schwager von Mutter oder Vater
2. oder höheren Grades: Sohn von Großtante oder Großonkel irgendeinen Grades

Onomasiologie onomazi̯oloˈɡiː n fem
onomasiologia
Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.

Onomastik onoˈmastɪk n fem
onomástica
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet

Onomatopöie onomatopøˈiː n fem
onomatopéia
Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern

Ontario ɔnˈtaːʁio n
Ontário
eine Provinz Kanadas

Ontologie ˌɔntoloˈɡiː n fem
ontologia
Bezeichnung für jenes Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt

Opa ˈoːpa n masc
avô vovô vô
familiär: Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter

Opal oˈpaːl n masc
opala
ein Edelstein aus der Mineralklasse der Oxide; als Schmuck verwendet

Oper ˈoːpɐ n fem
ópera
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird

Operation opəʁaˈt͡si̯oːn ɔpəʁaˈt͡si̯oːn n fem
operação
chirurgischer Eingriff in den Organismus

Operationssaal opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl n masc
quirófano sala de cirurgia sala de operação
Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Operette opəˈʁɛtə n fem
opereta
Gattungsbezeichnung für leichte, unterhaltende Bühnenwerke mit Gesang, Dialogen und Tanzeinlagen

Opfer ˈɔp͡fɐ n neut
vítima
meist rituelle Gabe an einen Gott
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat
sacrifício
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss

Opferstock ˈɔp͡fɐˌʃtɔk n masc
cepo cepo de esmolas
in Kirchen ausgehängtes Behältnis für Geldspenden

Opposition ɔpoziˈt͡si̯oːn n fem
oposição
gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung
Gruppe mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung
der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten

Oppositionspolitiker ɔpoziˈt͡si̯oːnspoˌliːtɪkɐ n masc
político oposicionista
Politiker, welcher der Opposition angehört

Opsin opˈsiːn n neut
opsina
Proteinanteil eines Sehpigments, das insgesamt aus einem Protein sowie Retinal als Chromophor besteht

Optik ˈɔptɪk n fem
óptica
Physik, Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Optimierung ɔptiˈmiːʁʊŋ n fem
optimização otimização
Verbesserung, das Optimieren

Optimist ɔptiˈmɪst n masc
otimista
männliche Person, die von Optimismus erfüllt ist

Orang-Utan ˈoːʁaŋˈʔuːtan n masc
orangotango
Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen

Orange oˈʁanʒə oˈʁanʒ̊ə oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʒ̊ə n fem
laranja
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
laranja-amarga laranja-azeda
bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)

Orange oˈʁanʃ oˈʁaŋʃ oˈʁɑ̃ːʃ ˈoʁanʃ n neut
laranja alaranjado
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Orangenbaum oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m n masc
laranjeira
Botanik: ein Baum, der Orangen trägt

Orangenlimonade oˈʁaŋʒn̩limoˌnaːdə oˈʁɑ̃ːʒn̩limoˌnaːdə n fem
laranjada
Deutschland, Österreich selten: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)

Orangensaft oˈʁaŋʒn̩ˌzaft oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌzaft n masc
suco de laranja
Saft, der durch das Pressen von Orangen hergestellt wird

Orchester ˌɔʁˈkɛstɐ ˌɔʁˈçɛstɐ n neut
orquestra
größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt

Orchidee ˌɔʁçiˈdeːə n fem
orquídea
Pflanze aus der Familie Orchidaceae

Ordinate ɔʁdiˈnaːtə n fem
ordenada
Mathematik: Funktionswert eines Datenpunktes

Ordnung ˈɔʁdnʊŋ n fem
ordem
Synonym für Organisation
Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden
aufgeräumter, organisierter Zustand

Ordnungszahl ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːl n fem
número atômico
Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente

Oregano oˈʁeːɡano n masc
orégano
Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze

Oregon ˈoːʁeɡɔn n
Oregon
Bundesstaat im Westen der USA

Organ ɔʁˈɡaːn n neut
órgão
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion
ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen

Organisation ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
organização
das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos
(gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern
Planung und Durchführung eines Vorhabens

Organisationsstruktur ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsstʁʊkˌtuːɐ̯ ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
estrutura da organização estrutura organizativa
bildet ein System von unbefristeten Regelungen für die Verteilung von Aufgaben auf organisatorische Einheiten und die Gestaltung der Handlungsbeziehungen zwischen den Organisationseinheiten, die das Verhalten der Organisationsmitglieder auf die übergeordneten Ziele der Organisation hin ausrichten soll

Organismus ˌɔʁɡaˈnɪsmʊs n masc
organismo
individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe

Orgasmus ɔʁˈɡasmʊs n masc
orgasmo
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen

Orgel ˈɔʁɡl̩ n fem
órgão
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße

Orientierung oʁiɛnˈtiːʁʊŋ n fem
orientação
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten

Originalität oʁiɡinaliˈtɛːt n fem
originalidade
etwas, das echt, ursprünglich ist

Orkan ɔʁˈkaːn n masc
furacão
(durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm

Ornithologie ɔʁnitoloˈɡiː n fem
ornitologia
ein Zweig der Zoologie, der sich mit den Vögeln befasst

Ort ɔʁt n masc
lugar
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum

Orthopäde ɔʁtoˈpɛːdə n masc
ortopedista
Facharzt für Orthopädie

Ortsteil ˈɔʁt͡sˌtaɪ̯l n masc
distrito
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde

Os oːs n
esker
wallförmige Sedimentation von Schotter und Sand unterhalb oder in Spalten von Gletschern

Os ɔs n neut
osso
Knochen

Oshana ɔˈʃaːna n neut
molola mulilo mulola
eine zu einem weitverzweigten Netz gehörende, in Nord-Süd-Richtung verlaufende gefällearme, seichte Abflussrinne und Senke im zentralen Norden Namibias, die nur in der Regenzeit durch lokalen Niederschlag beziehungsweise durch aus dem angolanischen Hochland zuströmendes Flutwasser Wasser führt
Oshana
Region im Norden Namibias

Oslo ˈɔsloː n neut
Oslo
Stadt, Kommune, Distrikt sowie Provinz in Norwegen, Hauptstadt von Norwegen

Osmium ˈɔsmiʊm n neut
ósmio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Osmose ˌɔsˈmoːzə n fem
osmose
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran

Osteopenie ɔsteopeˈniː n fem
osteopenia
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten

Osterei ˈoːstɐˌʔaɪ̯ n neut
ovo de Páscoa
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird

Osterhase ˈoːstɐˌhaːzə n masc
coelinho da pasqua coelhinho da Páscoa
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)

Ostern ˈoːstɐn n neut
Páscoa
Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond

Osterputz ˈoːstɐˌpʊt͡s n masc
limpeza de primavera
gründlicher Hausputz zu Ostern

Ostersonntag ˌoːstɐˈzɔntaːk n masc
Domingo de Páscoa
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt

Osteuropa ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Leste Europeu
geographisch: östlicher Teil Europas

Ostrazismus ɔstʁaˈt͡sɪsmʊs n masc
ostracismo
von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden

Ostrumelien n neut
Rumélia Oriental
historisch: durch den Berliner Kongress 1878 entstandene autonome Provinz, die formell der Türkei unterstellt war

Ostsee ˈɔstˌzeː n fem
Mar Báltico
Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Osttimor ˌɔstˈtiːmoːɐ̯ n neut
Timor-Leste Timor Leste
ehemals: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Oszilloskop ɔst͡sɪloˈskoːp n neut
osciloscópio
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird

Otorhinolaryngologie n fem
otorrinolaringologia
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Otorrhöe otɔˈʁøː n fem
otorreia
Medizin: Ohrausfluss; Austritt von Flüssigkeiten oder Sekreten aus dem Gehörgang

Otoskop otoˈskoːp n neut
otoscópio
„Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“

Otter ˈɔtɐ n masc
lontra nútria
kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

Otto Normalverbraucher ˌɔto nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xɐ n masc
João Ninguém fulano, beltrano e sicrano
ein Mensch in durchschnittlichen Lebensverhältnissen

Ouagadougou waɡaduˈɡu ˌvaɡaˈduːɡu n neut
Ougadougou Ouagadougou
Hauptstadt Burkina Fasos

Oxidation ɔksidaˈt͡si̯oːn n fem
oxidação
veraltet, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen

Ozean ˈoːt͡seaːn n masc
oceano
großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche

Ozeanien ot͡seˈaːni̯ən n neut
Oceania
kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent

Ozelot ˈoːt͡selɔt ˈɔt͡selɔt n masc
jaguatirica ocelote
Zoologie: in Süd- und Mittelamerika vorkommende Katzenart

Ozon oˈt͡soːn n
ozônio
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet

Ozonator ot͡soˈnaːtoːɐ̯ n masc
ozonizador
Gerät mit einem Ionisator oder einer UV-C-Lampe, das Ozon erzeugt

Ozongenerator oˈt͡soːnɡenəˌʁaːtoːɐ̯ n masc
gerador de ozono
Technik: Gerät, das mittels eines Ionisators und angelegter Hochspannung Ozon herstellt

PC peˈt͡seː peˈt͡seː abbreviation masc
computador
Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch

Paar paːɐ̯ n neut
casal par
zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen
par
ohne Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Wesen oder Dinge

Pacht paxt n fem
arrendamento
das vertraglich vereinbarte Überlassen einer Sache zur Nutzung und zum Gebrauch gegen Geld

Pagode paˈɡoːdə n fem
pagode
Ost-Asien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

Paintball ˈpeːntboːl ˈpɛɪ̯ntbɔːl n masc
paintball
Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss

Paket paˈkeːt n neut
pacote
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes

Pakistan ˈpaːkɪstaːn n neut
Paquistão
Staat im südlichen Asien

Pakt pakt n masc
pacto
ein Vertrag (heute meist politisch zwischen Staaten), Abkommen

Palast paˈlast n masc
palácio
ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten

Palau ˈpaːlaʊ̯ n neut
Palau
Inselstaat im Pazifischen Ozean

Palindrom ˌpalɪnˈdʁoːm n neut
palíndromo
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat

Palladium paˈlaːdi̯ʊm n neut
paládio
Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern

Palme ˈpalmə n fem
palma palmeira
Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

Palmherz ˈpalmˌhɛʁt͡s n neut
palmito
essbares Gewebe am oberen Ende des Stammes einer Palme (vor allem der Babassupalme, Juçarapalme, Kohlpalme, Kokospalme, Palmettopalme, Pfirsichpalme)

Palmitoleinsäure n fem
ácido palmitoleico
eine einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C16H30O₂

Palmsonntag palmˈzɔntaːk n masc
Domingo de Ramos
der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern

Paläobiologie ˈpaːlɛobioloˌɡiː ˌpalɛobioloˈɡiː n fem
paleobiologia
Forschungszweig, der sich mit vorzeitlichen tierischen und pflanzlichen Organismen, ihrer Lebensweise und ihrer gesamten Beziehungen zur Umwelt beschäftigt

Paläozoikum palɛoˈt͡soːikʊm n neut
Paleozóico
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen

Palästina palɛsˈtiːna n neut
Palestina
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan

Palästinenser palɛstiˈnɛnzɐ n masc
Palestinian
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion

Pampelmuse ˈpampl̩ˌmuːzə ˌpampl̩ˈmuːzə n fem
pomelo cimboa laranja-natal pamplemussa
größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)

Panama ˈpanaˌmaː n neut
Panamá
Staat in Mittelamerika

Panda ˈpanda n masc
panda
eine schwarz-weiße Kleinbärenart, die in China lebt und sich von Bambus ernährt

Pandeismus pandeˈɪsmʊs n masc
pandeísmo
eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken

Pandeist pandeˈɪst pandeˈʔɪst n masc
pandeísta
Anhänger des Pandeismus

Pandeistin pandeˈɪstɪn pandeˈʔɪstɪn n fem
pandeísta
Anhängerin des Pandeismus

Pandemie pandeˈmiː n fem
pandemia
Medizin: ein länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes

Panentheismus panʔɛnteˈɪsmʊs panʔɛnteˈʔɪsmʊs n masc
panenteísmo
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist

Panflöte ˈpaːnˌfløːtə n fem
flauta de Pã
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht

Panhellenismus panhɛleˈnɪsmʊs n masc
pan-helenismo
die Bestrebungen, alle Griechen des antiken Griechenlands in einem Staatsgebilde zu vereinigen

Paniermehl paˈniːɐ̯ˌmeːl n neut
farinha de rosca
zerriebenes getrocknetes Brot oder Brötchen

Panik ˈpaːnɪk n fem
pânico
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche

Panikmache ˈpaːnɪkˌmaxə n fem
alarmismo
Versuch, künstlich Panik zu verursachen

Pankreas ˈpankʁeas n neut
pâncreas
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Pankreatitis pankʁeaˈtiːtɪs n fem
pancreatitis
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas)

Panniculitis panikuˈliːtɪs n fem
panniculite
Medizin: örtlich begrenzte Entzündung des Unterhautfettgewebes

Panorama panoˈʁaːma n neut
panorama
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten

Pansen ˈpanzn̩ n masc
rúmen
erster Abschnitt des Magens (genauer: erster Vormagen) bei Wiederkäuern
pança
umgangssprachlich: Verdauungsorgan, Magen auch bei Nicht-Wiederkäuern

Pantheismus panteˈɪsmʊs panteˈʔɪsmʊs n masc
panteísmo
Religion, Philosophie: Glaube beziehungsweise Lehre, dass Gott die Natur oder das Universum ist

Pantheist panteˈɪst panteˈʔɪst n masc
panteísta
Anhänger des Pantheismus

Pantheon ˈpanteɔn n neut
panteão
ein antiker, allen Göttern geweihter Tempel
die Gesamtheit der Götter einer (polytheistischen) Religion

Panther ˈpantɐ n masc
pantera
Zoologie: (vor allem ein melanistisches Exemplar des) Leopard (Panthera pardus)
onça-preta
Zoologie; umgangssprachlich: melanistisches Exemplar des Jaguars (Panthera onca)

Panzer ˈpant͡sɐ n masc
armadura
hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück
tanque
gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) Fahrzeug

Panzerknacker ˈpant͡sɐknakɐ pn masc
Irmãos Metralha
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken

Panzerschrank ˈpant͡sɐˌʃʁaŋk n masc
cofre-forte
ein gegen Einbruch und Feuer gepanzerter Schrank

Panzytopenie n fem
pacitopenia
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie

Papa paˈpaː ˈpapa n masc
papai pai
Kosewort zu Vater (als Anrede nur für den eigenen Vater)

Papagei ˈpapaɡaɪ̯ ˈpapaɡ̊aɪ̯ ˌpapaˈɡaɪ̯ ˌpapaˈɡ̊aɪ̯ n masc
papagaio louro loiro
in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) farbiger, größerer Vogel (Psittaciformes) mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel, der fähig ist und darauf abgerichtet werden kann, Worte nachzusprechen
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)

Papageienkrankheit papaˈɡaɪ̯ənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
psitacose
Medizin: anzeigepflichtige Vogelkrankheit, die auch auf den Menschen übertragbar ist

Paparazzo papaˈʁat͡so n masc
paparazzo
zumeist als Plural gebraucht (umgangssprachlich, oft abwertend)

Papaya paˈpaːja n fem
mamão papaia
die Frucht von [1]

Papier paˈpiːɐ̯ n neut
papel
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient

Papiertaschentuch paˈpiːɐ̯taʃn̩ˌtuːx n neut
lenço de papel
Tuch aus Zellstoff, mit dem man sich die Nase putzen kann

Papiertiger paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ n masc
tigre de papel
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist

Pappel ˈpapl̩ n fem
salgueiro choupo
Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)

Paprika ˈpapʁika n
colorau
nur Maskulinum, : Gewürz in Pulverform, das scharf oder mild ist
pimentão pimenta
Maskulinum oder Femininum: kurz für Paprikaschote

Papst paːpst n masc
papa
Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom
Oberhaupt der Koptischen Kirche und Patriarch von Alexandrien

Papua-Neuguinea ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːa n neut
Papua-Nova Guiné
Inselstaat im Pazifik; drittgrößter Inselstaat der Welt

Papyrus paˈpyːʁʊs n masc
papiro
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Zypergräser in der Familie der Sauergrasgewächse
im Altertum genutzter Beschreibstoff

Para n neut
dinheiro
Geld

Parade paˈʁaːdə n fem
parada
Militär: festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen nach festem Plan oder Ablauf, mit bestimmten Regularien, zu bestimmten Anlässen

Paradeiser paʁaˈdaɪ̯zɐ n masc
tomate
eine Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

Paradies paʁaˈdiːs n neut
paraíso
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [u. a. auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude

Paradigma paʁaˈdɪɡma n neut
paradigma
Muster, Beispiel

Paradoxon paˈʁaːdɔksɔn n neut
paradoxo
ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit

Paraguay paʁaˈɡu̯aɪ̯ ˈpaʁaɡvaɪ̯ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ n neut
Paraguai
Land im Inneren Südamerikas

Parallaxe paʁaˈlaksə n fem
paralaxe
scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird
Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird
Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)

Parallelogramm paʁaˌleloˈɡʁam n neut
paralelogramo
Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten

Parameter paˈʁametɐ paˈʁaːmetɐ n masc
parâmetro
charakterisierende Eigenschaft

Paranuss-Effekt ˈpaʁaˌnʊsʔɛˌfɛkt n masc
efeito castanha-do-pará
Physik: Selbstsortierungsprozess, der bei granularen Medien auftritt

Paraphrase paʁaˈfʁaːzə n fem
paráfrase
Linguistik: Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten

Parapsychologie ˈpaʁapsyçoloˌɡiː ˈpaːʁapsyçoloˌɡiː n fem
parapsicologia
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen

Parasit paʁaˈziːt n masc
parasita
schmarotzendes Lebewesen
bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse

Parasympatholytikum paːʁazʏmpatoˈlyːtikʊm n neut
parassimpaticolítico
„Arzneimittel, das die Wirkung des Parasympathikus auf seine Erfolgsorgane abschwächt oder aufhebt“

Parataxe paʁaˈtaksə n fem
parataxe
Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken

Parenchym paʁɛnˈçyːm n neut
parênquima
menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht
pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern

Parfüm paʁˈfyːm paʁˈfœ̃ː n neut
perfume
konzentriertes, flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

Parfümeur paʁfyˈmøːɐ̯ n masc
perfumista
Fachkraft für die Herstellung von Parfüms

Paris paˈʁiːs n neut
Paris
Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine

Park paʁk n masc
parque
hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände
kurz für: Fuhrpark, Wagenpark oder Ähnliches

Parka ˈpaʁka n
parca parka
mit einer (abnehmbaren) Kapuze und zumeist einem Futter ausgestattete, knielange Windjacke

Parkett paʁˈkɛt n neut
parquete
Fußbodenbelag, nach bestimmten Verlegemustern zusammengefügt aus kleinen Holzteilen

Parkuhr ˈpaʁkˌʔuːɐ̯ n fem
parquímetro parcómetro
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt

Parlament paʁlaˈmɛnt n neut
parlamento
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen

Parodontitis paʁodɔnˈtiːtɪs n fem
parodontite
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne

Parodontose paʁodɔnˈtoːzə n fem
parodontite
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne

Paronychie paʁonyˈçiː n fem
paroníquia
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung des Nagelwalls

Partei paʁˈtaɪ̯ n fem
partido
eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter
dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können

Parteigenosse paʁˈtaɪ̯ɡəˌnɔsə n masc
camarada de partido
Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)

Parteigänger paʁˈtaɪ̯ˌɡɛŋɐ n masc
partidária
Anhänger einer Partei, politischen Richtung oder Persönlichkeit

Parterre paʁˈtɛʁ paʁˈtɛʁə n neut
rés-do-chão térreo
Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde

Partie paʁˈtiː n fem
partida
Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes
parte
Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel
Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers)
partido
tatsächlicher oder möglicher Ehepartner
allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)

Partitur paʁtiˈtuːɐ̯ n fem
partitura
Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Partizip paʁtiˈt͡siːp n neut
particípio
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.

Partnerschaft ˈpaʁtnɐʃaft n fem
parceria
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann
(Paar-)Beziehung zwischen zwei Menschen
Gemeinschaft mehrerer natürlicher oder juristischer Personen

Paränese paʁɛˈneːzə n fem
parénese
Mahnschrift, Ermahnungsschrift, Mahnpredigt

Parästhesie paʁʔɛsteˈziː n fem
parestesia
Medizin: eine Sensibilitätsstörung der Nerven

Pascha ˈpaʃa n masc
paxá
hoher Offizier oder Beamter

Pass pas n masc
passaporte
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass
desfiladeiro
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge
passe
gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft

Passage paˈsaːʃə paˈsaːʒə n fem
trânsito
astronomische Erscheinung
passagem
eine Fahrt besonders auf einem Schiff
zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans
passage
eine Lektion beim Dressurreiten, besondere Pferdegangart

Passagier ˌpasaˈʒiːɐ̯ n masc
passageiro
jemand, der ein Verkehrsmittel benutzt, ohne es selbst zu steuern

Passagierflugzeug pasaˈʒiːɐ̯fluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avião de passageiros
Flugzeug, das für den Transport von Passagieren bestimmt ist

Passau ˈpasaʊ̯ n
Passau
kreisfreie Stadt in Bayern

Passbehörde ˈpasbəˌhøːɐ̯də n fem
serviço de passaporte
Behörde, bei der man einen Pass beantragen kann

Passiv ˈpasiːf n neut
voz passiva
eine der beiden Diathesen, ein Genus verbi, Leideform

Pasta ˈpasta n fem
pasta
streichbare Substanz
massa
Nudeln oder ein daraus hergestelltes Gericht

Pastor pasˈtoːɐ̯ ˈpastoːɐ̯ n masc
pastor
meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Patent paˈtɛnt n neut
patente
Urkunde über die Berechtigung, eine Erfindung alleine zu verwerten

Pathos ˈpaːtɔs n neut
ênfase
eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten

Patient paˈt͡si̯ɛnt n masc
paciente
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird

Patina ˈpaːtina n fem
pátina
bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen

Patriarch patʁiˈaʁç n masc
patriarca
Titel für einen obersten Geistlichen

Patriot patʁiˈoːt n masc
patriota
eine Person, welche ihr Heimatland liebt

Patriotismus patʁioˈtɪsmʊs n masc
patriotismo
Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland

Patrone ˌpaˈtʁoːnə n fem
cartucho
längliches rundes Stück Metall, dass aus Handfeuerwaffen abgefeuert wird

Patrouille paˈtʁʊljə n fem
patrulha
Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen
Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird

Pauke ˈpaʊ̯kə n fem
tímpano
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden

Paul paʊ̯l paʊ̯l n masc
Paulo
männlicher Vorname

Pause ˈpaʊ̯zə n fem
pausa
Unterbrechung einer Tätigkeit

Pavian ˈpaːviːaːn n masc
babuíno
Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten

Pay-TV ˈpeːtiːviː n neut
televisão por assinatura
kostenpflichtige Fernsehsender, deren Programm meist verschlüsselt gesendet wird und nur von zahlenden Kunden mit einem Dekoder empfangen werden kann

Pazifischer Ozean paˈt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn n masc
océano Pacífico
der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde

Pazifismus pat͡siˈfɪsmʊs n masc
pacifismo
die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt

Pazifist pat͡siˈfɪst n masc
pacifista
Anhänger des Pazifismus; Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt

Pech pɛç n neut
pez
Rückstand bei der Teerherstellung
azar má sorte
nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall

Pedal peˈdaːl n neut
pedal
Fußhebel

Pegasus ˈpeːɡazʊs n masc
Pégaso
Mythologie: ein geflügeltes Pferd aus der griechischen Mythologie
übertragen: Pferd, das alle wahren Dichter als Sinnbild der Dichtkunst reiten
Astronomie: ein Sternbild

Peitsche ˈpaɪ̯t͡ʃə n fem
chicote açoite
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente

Peking ˈpeːkɪŋ n neut
Pequim
Hauptstadt Chinas

Pelikan peliˈkaːn ˈpeːlikaːn n masc
pelicano
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charateristischem Hautsack am Unterschnabel

Peloton peloˈtɔ̃ː n neut
pelotão
Radsport: geschlossenes Feld oder Hauptfeld im Straßenrennen
Militärwesen, historisch: kleiner Trupp

Pelz pɛlt͡s n masc
pele
behaartes Tierfell

Pelzmantel ˈpɛlt͡sˌmantl̩ n masc
casaco de pele
Mantel aus Pelz

Pendel ˈpɛndl̩ n neut
pêndulo
an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt

Penis ˈpeːnɪs n masc
pênis pénis falo
männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Pennsylvania pɛnsɪlˈveɪnɪə n
Pensilvânia
Bundesstaat im Osten der USA

Pensionierung paŋzi̯oˈniːʁʊŋ pɑ̃zi̯oˈniːʁʊŋ pɛnzi̯oˈniːʁʊŋ n fem
aposentadoria (Brasil) reforma
Versetzung von deutschen Beamten, Richtern (und anderen im öffentlichen Dienst) sowie allen österreichischen Arbeitnehmern in den Ruhestand, so dass sie Pension erhalten

Pentagon pɛntaˈɡoːn n neut
pentágono
ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken

Pentagon ˈpɛntaɡɔn ˈpɛntaɡɔn n neut
Pentágono
das Verteidigungsministerium der USA in Washington

Pentan ˌpɛnˈtaːn n neut
pentano
Plural: Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₅H12
farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen

Pepsin pɛpˈziːn n neut
pepsina
Biologie: eiweißspaltendes Enzym des Magensafts (zur Verdauung)

Perfekt ˈpɛʁfɛkt n neut
perfeito
Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht

Pergament pɛʁɡaˈmɛnt n neut
pergaminho
zum Schreiben bearbeitete Tierhaut

Pergola ˈpɛʁɡola n fem
caramanchão
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen

Perineotomie peʁineotoˈmiː n fem
episiotomia perineotomia
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Periode peˈʁi̯oːdə n fem
período
Zeitabschnitt, der durch gemeinsame Merkmale geprägt ist

Periodensystem peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm n neut
tabela periódica
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Peripherie peʁifeˈʁiː n fem
periferia
allgemein: ein am Rande liegendes Gebiet

Periskop peʁiˈskoːp n neut
periscópio
Teil eines Unterseebootes, eine Art Fernrohr, das einen Blick nach draußen ermöglicht

Perkussion pɛʁkʊˈsi̯oːn n fem
percussão
Medizin: Untersuchungsmethode, bei der der Körper vom Arzt abgeklopft wird

Perle ˈpɛʁlə n fem
pérola
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird
miçanga
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird

Perlen vor die Säue werfen ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfm̩ ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
dar pérolas aos porcos deitar pérolas aos porcos lançar pérolas aos porcos
demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Perlmutt pɛʁlˈmʊt ˈpɛʁlmʊt n neut
madrepérola
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmutter pɛʁlˈmʊtɐ ˈpɛʁlmʊtɐ n
madrepérola nácar
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Permanenz pɛʁmaˈnɛnt͡s n fem
permanência
ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum

Perpetua pɛʁˈpeːtua pɛʁˈpeːtua n fem
Perpétua
weiblicher Vorname

Perser ˈpɛʁzɐ n masc
persa
Angehöriger eines orientalischen Volkes
Hauskatzen-Züchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt

Persisch ˈpɛʁzɪʃ ˈpɛʁzɪʃə n neut
persa
eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird

Person pɛʁˈzoːn n fem
pessoa
in der Allgemeinsprache: ein Mensch
ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens
Figur, Darsteller einer Rolle

Persona grata pɛʁˈzoːna ˈɡʁaːta n fem
pessoa grata
gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat

Persona ingrata pɛʁˈzoːna ɪnˈɡʁaːta n fem
pessoa non grata
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat

Persona non grata pɛʁˈzoːna noːn ˈɡʁaːta pɛʁˈzoːnɛ noːn ˈɡʁaːtɛ n fem
pessoa non grata
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)

Personal pɛʁzoˈnaːl n neut
pessoal
Belegschaft eines Geschäftes, Unternehmens oder einer Firma

Personalausweis pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
carteira de identidade
amtlicher Ausweis mit Lichtbild, Unterschrift und Personalien des Inhabers

Personalcomputer ˈpøːɐ̯sənəlkɔmˌpjuːtɐ ˈpœʁsənəlkɔmˌpjuːtɐ ˈpəːsənəlkɔmˌpjuːtɐ n masc
computador computador pessoal
ein wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch

Personalpronomen pɛʁzoˈnaːlpʁoˌnoːmən n neut
pronome pessoal
Linguistik: für die sprechende(n) oder angesprochene(n) Person(en) bzw. Ding(e) stehendes Pronomen

Personenkraftwagen pɛʁˈzoːnənˌkʁaftvaːɡn̩ n masc
veículo ligeiro
vorwiegend amtlich: Kraftwagen zur Beförderung von Personen

Perspektive pɛʁspɛkˈtiːvə n fem
perspectiva
Sichtweise, Standpunkt, Blickwinkel
zeitlich: Zukunftsaussicht, Entwicklungsmöglichkeit
eine Möglichkeit der zweidimensionalen Darstellung dreidimensionaler Gegebenheiten

Persönlichkeit pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t n fem
personalidade
die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen
ein Mensch mit in einem Bereich sehr stark ausgeprägten Persönlichkeitsmerkmalen
eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

Peru peˈʁuː n neut
Peru
Land in Südamerika

Perücke peˈʁʏkə n fem
peruca
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen

Pessimismus pɛsiˈmɪsmʊs n masc
pessimismo
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird
allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht

Pest pɛst n fem
peste
ohne Plural, Medizin: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

Pestizid pɛstiˈt͡siːt n neut
pesticida praguicida
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundene Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)

Petarde peˈtaʁdə n fem
petardo
Militär: metallener Sprengkörper, der mit Pulver gefüllt ist

Peter ˈpeːtɐ ˈpeːtɐs ˈpeːtɐ ˈpeːtɐs n masc
Pedro
männlicher Vorname

Peters ˈpeːtɐs ˈpeːtɐzn̩s ˈpeːtɐs ˈpeːtɐzn̩s n
Peres
deutscher Nachname, Familienname

Petersilie petɐˈziːli̯ə n fem
salsa perrexil
Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut

Petrischale ˈpeːtʁiˌʃaːlə n fem
placa de Petri
meist in der Biologie und Chemie genutzte, flache, runde und durchsichtige Schale

Petrochemie petʁoçeˈmiː ˈpetʁoçeˌmiː n fem
petroquímica
der sich mit der Verarbeitung von Erdöl und Erdgas befassende Zweig der Chemie
veraltet: die Wissenschaft rund um die chemische Zusammensetzung von Gestein

Petroglyphe petʁoˈɡlyːfə n fem
petróglifo
in Stein geritzte bildliche und grafische Darstellungen aus prähistorischer Zeit

Petroleum peˈtʁoːleʊm n neut
petróleo
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird

Petschaft ˈpeːtʃaft n neut
sinete
Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln

Petting ˈpɛtɪŋ n neut
carícia
Sexualität: jede Art von sexueller Betätigung ohne Geschlechtsverkehr

Petunie peˈtuːni̯ə n fem
petúnia
Zierpflanze mit trichterförmigen roten, violetten oder weißen Blüten sowie mit klebrigen, weichen Trichomen auf Stängeln und Blättern

Pfandleiher ˈp͡fantˌlaɪ̯ɐ n masc
prestamista
Person, die für hinterlegte Wertgegenstände (Pfänder) für kurze Zeit Geld verleiht

Pfanne ˈp͡fanə n fem
frigideira panela
kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd

Pfannkuchen ˈfanˌkuːxn̩ ˈp͡fanˌkuːxn̩ n masc
panqueca
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet

Pfarrer ˈp͡faʁɐ n masc
pastor
Christentum: eine Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfau p͡faʊ̯ n masc
pavão
Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder

Pfeffer ˈfɛfɐ ˈp͡fɛfɐ n masc
pimenta
Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz

Pfeffermühle ˈp͡fɛfɐmyːlə n fem
moedor de pimenta moinho de pimenta
Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern

Pfeife ˈp͡faɪ̯fə n fem
pipa
Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird
Blasrohr des Glasbläsers
cachimbo
Gerät zum Rauchen

Pfeil p͡faɪ̯l n masc
flecha seta
Geschoss bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Pferd p͡feːɐ̯t p͡fɛʁt n neut
cavalo
ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd
Tier aus der Familie (equidae) bzw. der Gattung der Pferde (equus)
eine Schachfigur; der Springer
cavalo de pau cavalo
ein Sportgerät im Turnsport

Pferdeschwanz ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s n masc
cauda de cavalo
Schweif eines Pferdes
rabo de cavalo rabo-de-cavalo
Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind

Pferdestall ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtal n masc
cavalariça cocheira
Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Pferden dient

Pferdestärke ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtɛʁkə n fem
cavalo-vapor
traditionelle Maßeinheit für die Leistung von Motoren

Pfingsten ˈp͡fɪŋstn̩ n neut
Pentecostes
christliches Fest sieben Wochen nach Ostern

Pfirsich ˈp͡fɪʁzɪç n masc
pêssego
Frucht des Pfirsichbaums
Pfirsichbaum

Pflanze ˈp͡flant͡sə n fem
planta vegetal
eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben

Pflanzenfresser ˈp͡flant͡sn̩ˌfʁɛsɐ n masc
herbívoro
Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht

Pflanzenwelt ˈp͡flant͡sn̩vɛlt n fem
flora
in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Pflanzen

Pflaume ˈp͡flaʊ̯mə n fem
ameixa
Baum, der zu den Rosengewächsen zählt
Frucht von [1]

Pflege ˈp͡fleːɡə n fem
assistência atendimento tratamento
Fürsorge und Versorgung von Menschen oder Tiere, die Hilfe benötigen

Pflegeheim ˈp͡fleːɡəˌhaɪ̯m n neut
casa de repouso
Ort, an dem pflegebedürftige Personen stationär betreut und gepflegt werden

Pflicht p͡flɪçt n fem
dever obrigação
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird

Pflug p͡fluːk n masc
arado charrua
landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Pfosten ˈp͡fɔstn̩ n masc
poste
Architektur, Bauwesen: vertikales Konstruktionselement
Sport, Fußball etc.: kurz für Torpfosten

Pfote ˈp͡foːtə n fem
pata
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebigen Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten
salopp: menschliche Hand

Pfriem p͡fʁiːm n masc
furador
Werkzeug zum Stechen von Löchern, Spitzbohrer, Stichel

Pfuhl p͡fuːl n masc
poça
sumpfiger Tümpel, Sumpf

Pfund p͡fʊnt n neut
libra
Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm
britische und amerikanische Maßeinheit der Masse = 453,59237 Gramm
mit Adjektivzusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten

Pfändung ˈp͡fɛndʊŋ n fem
embargo
Beschlagnahme von Gegenständen zum Zwecke der Gläubigerbefriedigung

Pförtner ˈp͡fœʁtnɐ n masc
porteiro
eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht

Phagozyt faɡoˈt͡syːt n masc
fagócito
weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann

Phalanx ˈfaːlaŋks n fem
falange
Schlachtaufstellung im alten Griechenland in mehreren Gliedern - lineare Formation
geschlossene, Widerstand leistende Front
Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied

Phallus ˈfalʊs n masc
falo
das erigierte männliche Glied (oft in kulturgeschichtlichen Zusammenhängen)

Pharao ˈfaːʁao n masc
faraó
Bezeichnung für einen altägyptischen König

Pharmakologie faʁmakoloˈɡiː n fem
farmacologia
„Lehre von den Wechselwirkungen zwischen körperfremden Stoffen und Organismen“

Pharmazie faʁmaˈt͡siː n fem
farmácia
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst

Pharynx ˈfaːʁʏŋks n masc
garganta gorja
mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren

Phenylessigsäure n fem
ácido fenilacético
Chemie: Summenformel C₈H₈O₂

Philadelphia n neut
Filadélfia
Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania

Philanthrop filanˈtʁoːp n masc
filantropo
den Menschen bzw. der Menschheit freundlich gesinnte Person

Philatelie filateˈliː n fem
filatelia
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente

Philemon fiˈleːmɔn fiˈleːmɔn n masc
Filemom
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Philemon, einem Bestandteil der Bibel

Philipp ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Filipe Felipe
männlicher Vorname

Philipper fiˈlɪpɐ n masc
Filipenses
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Philippinen ˌfilɪˈpiːnən n
Filipinas
Inselgruppe und Staat in Südostasien

Philippiner filɪˈpiːnɐ n masc
Filipino
Staatsbürger der Philippinen

Phillip ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Felipe Filipe
männlicher Vorname

Philologie ˌfiloloˈɡiː n fem
filologia
Oberbegriff für alle Sprach- und Literaturwissenschaften

Philosoph ˌfiloˈzoːf n masc
filósofo
ein Forscher des Gebietes Philosophie

Philosophie ˌfilozoˈfiː n fem
filosofia
kein Plural: Lehre vom Ganzen bzw. vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit
persönliche Betrachtungsweise des Lebens

Phobie foˈbiː n fem
fobia
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.

Phonem foˈneːm n neut
fonema
Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (Langue)

Phonetik foˈneːtɪk foːˈneːtɪk n fem
fonética
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale

Phosphor ˈfɔsfoːɐ̯ n
fósforo
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört

Phosphorsäure ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido fosfórico
Chemie: schwache, anorganische Säure

Photon ˈfoːtɔn ˌfoˈtoːn n neut
fotão
Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt

Photosphäre fotoˈsfɛːʁə n fem
fotosfera
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.

Phrase ˈfʁaːzə n fem
frase
Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente)

Phthalat ftaˈlaːt n neut
ftalato
Ester und Salze der Phthalsäure

Phthalimid ftaliˈmiːt n neut
ftalimida
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C₈H₅NO₂, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält

Phthalsäure ˈftaːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido ftálico
Chemie: Benzol-Dicarbonsäure, Summenformel C₈H₆O₄

Phylogenese fyloɡeˈneːzə n fem
filogenia
Biologie: Entwicklung des gesamten Pflanzen- und Tierreiches

Physik fyˈsɪk fyˈziːk fyˈzɪk n fem
física
Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur

Physiker ˈfyːzɪkɐ n masc
físico
Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist

Physiologie fyzi̯oloˈɡiː n fem
fisiologia
die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt

Phytopathologie fytopatoloˈɡiː n fem
fitopatologia patologia vegetal
Biologie, Phytomedizin: die Lehre von den Krankheiten der Pflanzen

Phänomen fɛnoˈmeːn n neut
fenômeno fenómeno
Erscheinung

Phänomenologie fɛnomenoloˈɡiː n fem
fenomenologia
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft

Phönix ˈføːnɪks n masc
fénix fênix
Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)

Pianist piaˈnɪst n masc
pianista
Person, die (beruflich) Klavier spielt

Piano ˈpi̯aːno n neut
piano
kurz für: Pianoforte, Klavier

Pickup n masc
picape carrinha de caixa aberta
Automobil mit einer offenen Ladefläche hinter der Fahrerkabine

Pieper ˈpiːpɐ n masc
petinha
bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen

Pikachu piˈkatʃu piˈkatʃu n neut
Pikachu
die bekannteste Pokémon-Spezies, vom Typ Elektro, mit der Nummer 025

Pikenier pikəˈniːɐ̯ n masc
piqueiro
Militär: mit der Pike kämpfender Infanterist

Pikometer ˈpiːkoˌmeːtɐ ˌpikoˈmeːtɐ n
picometro
ein Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 001 Meter)

Pikrinsäure pɪˈkʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido pícrico
unter bestimmten Bedingungen äußerst explosives Phenol mit der Summenformel C₆H₃N₃O₇

Pilger ˈpɪlɡɐ n masc
peregrino
Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht

Pilgerfahrt ˈpɪlɡɐˌfaːɐ̯t n fem
peregrinação
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung

Pille ˈpɪlə n fem
pílula
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist
für Antibabypille

Pilot piˈloːt n masc
piloto
Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Pilz pɪlt͡s n masc
fungo cogumelo
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische, als auch pflanzliche Eigenschaften
cogumelo fungo
oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut

Pinakel piˈnaːkl̩ n neut
pináculo
Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird

Pinakothek pinakoˈteːk n fem
pinacoteca
Architektur, Bildende Kunst: Galerie für Gemälde

Pingpong ˈpɪŋˌpɔŋ n neut
pingue-pongue
meist laienhaftes, ungeübtes Tischtennisspielen

Pinguin ˈpɪŋɡuiːn n masc
pingüim pinguim
flugunfähiger Seevogel

Pinke ˈpɪŋkə n fem
arame bufunfa cabedal cacau carcanhol cascalho
Geld; Goldmünzen

Pint paɪ̯nt n neut
pinta
altes Raummaß für Flüssigkeiten (ca. 0,5 Liter), in den USA auch für Trockensubstanzen benutzt

Pinzette pɪnˈt͡sɛtə n fem
pinça
Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird

Pionier pi̯oˈniːɐ̯ n masc
pioneiro
Wegbereiter, Bahnbrecher

Pirat piˈʁaːt n masc
pirata
Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt

Piratenpartei piˈʁaːtn̩paʁˌtaɪ̯ n fem
Partido Pirata
vergleichbare Partei in anderem Land

Pisse ˈpɪsə n fem
mijo
vulgär: flüssige Ausscheidung der Blase, Urin

Pistenraupe ˈpɪstn̩ˌʁaʊ̯pə n fem
niveladora de neve
vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind

Pitahaya ˌpitaˈhaːja n fem
pitaia pitaya
Botanik: ein südamerikanisches Kaktusgewächs der Pflanzengattungen Hylocereus (H. undatus, H. monacanthus) oder Selenicereus (Selenicereus megalanthus) mit roten oder gelben Früchten
die Frucht von [1], die als tropisches Obst verzehrt wird

Pizza ˈpɪt͡sa n fem
pizza
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht

Pizzeria pɪt͡seˈʁiːa n fem
pizzaria
Restaurant, in dem vorwiegend Pizzen angeboten werden

Pjöngjang pjœŋˈjaŋ n neut
Pyongyang
Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas)

Placebo plaˈt͡seːbo n neut
placebo
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann

Plan plaːn n masc
plano
ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise
verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils
mapa
Karte oder Landkarte
plano planície
normalerweise nur Singular: ebene, weiträumige (Rasen)fläche

Planer ˈplaːnɐ n masc
agenda
im allgemein Sprachgebrauch Bezeichnung für ein Buch mit Tag und Stundeneinträgen

Planet plaˈneːt n masc
planeta
nicht selbstleuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat

Planetarium planeˈtaːʁiʊm n neut
planetário
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden

Planetesimal planeːteziˈmaːl n neut
planetesimal
Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete

Planetoid planetoˈiːt n masc
planetoide
sich um die Sonne bewegender, planetenähnlicher Himmelskörper

Plankton ˈplaŋktɔn n neut
plâncton
frei im Wasser treibende und schwebende Organismen

Plantage planˈtaːʒə n fem
plantação
forst- oder landwirtschaftlicher Großbetrieb, der Monokulturen anbaut

Plastikbeutel ˈplastɪkˌbɔɪ̯tl̩ n masc
saco de plástico
Beutel aus Plastik

Plastiktüte ˈplastɪkˌtyːtə n fem
saco de plástico
dünner Beutel aus Kunststoff

Plateau plaˈtoː n neut
planalto
ebene Fläche auf einer Anhöhe, einem Berg

Platin plaˈtiːn ˈplaːtiːn n neut
platina
Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall

Platte ˈplatə ˈplatːə n fem
disco
Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte

Plattenspieler ˈplatn̩ˌʃpiːlɐ n masc
toca-discos
Kurzform: Schallplattenspieler; ein elektrisches Gerät zum Abspielen von Schallplatten

Plattfisch ˈplatˌfɪʃ n masc
barbudo
Ichthyologie: Fisch, der auf der Seite schwimmt (Ordnung Pleuronectiformes)

Platz plat͡s n masc
praça lugar
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient

Plauen ˈplaʊ̯ən n neut
Plauen
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises

Plegie pleˈɡiː n fem
paralisia
Medizin: eine vollständige Lähmung der Skelettmuskeln

Pleistozän plaɪ̯stoˈt͡sɛːn n neut
Pleistoceno
erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete

Pleite ˈplaɪ̯tə n fem
bancarrota
salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten

Plektrum ˈplɛktʁʊm n neut
plectro palheta
Musik: ein Plättchen, mit dem Musiker die Saiten von Zupfinstrumenten anschlagen oder zupfen

Plunder ˈplʊndɐ n masc
bugiganga
ohne Plural: wertloses Zeug

Plural ˈpluːʁaːl n masc
plural
grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes

Plurinationaler Staat Bolivien n masc
Estado Plurinacional da Bolívia
amtlich: Staat in Südamerika

Plusquamperfekt ˈplʊskvampɛʁˌfɛkt n neut
mais-que-perfeito
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet

Pluto ˈpluːto ˈpluːto n masc
Plutão
Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems

Plutokratie plutokʁaˈtiː n fem
plutocracia
Politik: Staatsform, bei der Herrschaft durch Eigentum legitimiert wird

Plutonium pluˈtoːni̯ʊm n neut
plutónio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört

Pluviale pluˈvi̯aːlə n neut
capa de asperges pluvial
liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.

Pluviometer pluvi̯oˈmeːtɐ n neut
pluviómetro pluvímetro
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Pocke ˈpɔkə n fem
varíola
virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)

Poesie ˌpoeˈziː n fem
poesia
nur Singular: Dichtung, Dichtkunst

Poet poˈeːt n masc
poeta
ein Künstler, der poetische Werke schafft

Pogrom poˈɡʁoːm n
pogrom
Ausschreitungen gegen bestimmte Personengruppen in einer Gesellschaft

Pokal poˈkaːl n masc
taça
prunkvolles Trinkgefäß
Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb

Poker ˈpoːkɐ ˈpɔʊ̯kɐ n
pôquer
ein Kartenspiel

Pokémon ˈpokemon ˈpokemon n neut
Pokémon
von Satoshi Tajiri und Game Freak entwickelte Fantasiewesen, die namensgebend für mehrere Videospiele, mehrere Fernsehserien, mehrere Kinofilme, ein Sammelkartenspiel und andere Produkte sind

Pol poːl n masc
polo
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol

Polarfuchs poˈlaːɐ̯ˌfʊks n masc
raposa-do-ártico raposa-polar
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist

Polarität polaʁiˈtɛːt n fem
polaridade
Physik, Geografie; kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften

Polarkreis poˈlaːɐ̯ˌkʁaɪ̯s n masc
círculo polar
einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht

Polarlicht poˈlaːɐ̯ˌlɪçt n neut
luz polar
eine durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel

Pole ˈpoːlə n masc
polonês
Staatsbürger von Polen

Polen ˈpoːlən n neut
Polónia Polônia
Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland

Poliklinik ˈpoːlikliːnɪk ˈpɔlikliːnɪk n fem
policlínica
Krankenhaus, das in der Regel nur ambulante Untersuchung und Behandlung anbietet

Politesse ˌpoliˈtɛsə n fem
mulher-polícia
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird

Politik poliˈtiːk poliˈtɪk n fem
política
Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten

Politiker poˈliːtɪkɐ poˈlɪtɪkɐ n masc
político
Person, die sich an der Politik beteiligt

Politikverdrossenheit poliˈtɪkfɛɐ̯ˌdʁɔsn̩haɪ̯t n fem
desencantamento com política
die Verdrossenheit der Bevölkerung gegenüber der Politik

Politologie politoloˈɡiː n fem
ciência política
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Polizei ˌpoliˈt͡saɪ̯ n fem
policia polícia
für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde

Polizeibeamter poliˈt͡saɪ̯bəˌʔamtɐ n masc
agente policial
Beamter bei der Polizei

Polizeirevier poliˈt͡saɪ̯ʁeˌviːɐ̯ n neut
delegacia de polícia posto policial
Dienststelle der Polizei

Polizist poliˈt͡sɪst n masc
agente
Angehöriger der Polizei

Polka ˈpɔlka n fem
polca
ein beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt

Polnisch ˈpɔlnɪʃ n neut
polaco polonês
die slawische Landessprache Polens

Polo ˈpoːlo n neut
pólo
Ballsportart zu Pferd

Polonium poˈloːni̯ʊm n neut
polónio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört

Poltergeist ˈpɔltɐɡaɪ̯st n masc
poltergeist
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt

Polyamorie poliʔamoˈʁiː n fem
poliamor
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten

Polyarchie poliʔaʁˈçiː n fem
poliarquía
Herrschaft mehrerer in einem Staat

Polygamie ˌpolyɡaˈmiː n fem
poligamia
Form der Ehe, bei der mehr als zwei Personen miteinander verheiratet sind

Polymorphie polimɔʁˈfiː n fem
polimorfo polimorfismo
allgemein: Vielgestaltigkeit

Polynesien poliˈneːzi̯ən n neut
Polinésia
eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken

Polyneuropathie ˌpolynɔɪ̯ʁopaˈtiː n fem
polineuropatia
Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können

Polynom poliˈnoːm n neut
polinómio polinômio
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind

Polytheismus politeˈɪsmʊs politeˈʔɪsmʊs n masc
politeísmo
Religion: Glaube an mehrere Götter

Polytheist politeˈɪst politeˈʔɪst n masc
politeísta
Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter

Polytheistin politeˈɪstɪn politeˈʔɪstɪn n fem
polyteísta
Anhängerin des Polytheismus

Pommern ˈpɔmɐn n neut
Pomerânia
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands

Pommes frites pɔmˈfʁɪt n neut
batatas fritas
Speise: in Fett geröstete Kartoffelstäbchen

Pompeji pɔmˈpeːji n neut
Pompeia
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde

Poncho ˈpɔnt͡ʃo n masc
poncho
Kleidung: mantelartiger Umhang ohne Ärmel

Ponton pɔnˈtoːn pɔ̃ˈtɔ̃ː ˈpɔntɔŋ n masc
pontão barca batelão
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke

Pop pɔp n masc
música de estouro
Kurzform von: Popmusik, einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik

Popcorn ˈpɔpˌkɔʁn n neut
pipoca pororoca
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais

Popel ˈpoːpl̩ n masc
catota
dicker Nasenschleim, verhärtetes Nasensekret

Pornografie ˌpɔʁnoɡʁaˈfiː n fem
pornografia
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen

Port-au-Prince ˌpɔʁtoˈpʁɛ̃s n neut
Porto Príncipe
Hauptstadt von Haiti

Portal pɔʁˈtaːl n neut
portal
Tor, Zugang, Pforte, architektonisch verzierter Eingang und Ausgang

Portefeuille pɔʁtˈfœj n neut
pasta
Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern

Portemonnaie pɔʁtmɔˈneː ˈpɔʁtmɔne ˈpɔʁtmɔnɛː n neut
carteira bolsa carteira de dinheiro
kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Portier ˌpɔʁˈtiːɐ̯ ˌpɔʁˈti̯eː n masc
porteiro
männliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Portion pɔʁˈt͡si̯oːn n fem
parte porção
bestimmte Menge
Anteil, abgemessene Menge

Porto ˈpɔʁto n neut
franquia postal
Kosten, die für Postsendungen fällig werden

Porträt pɔʁˈtʁɛː pɔʁˈtʁɛːt n neut
retrato
eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes

Portugal ˈpɔʁtuɡal n neut
Portugal
Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel

Portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə n neut
português
aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien

Portugiesische Republik pɔʁtuˈɡiːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Portuguesa
amtlich: Staat im Südwesten Europas

Portwein ˈpɔʁtˌvaɪ̯n n masc
vinho do Porto
schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Porzellan pɔʁt͡sɛˈlaːn n neut
porcelana
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz

Posaune poˈzaʊ̯nə n fem
trombone
Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones

Posaunist pozaʊ̯ˈnɪst n masc
trombonista
eine Person, die Posaune spielt

Posen ˈpoːzn̩ n neut
Poznań Posnânia
eine Stadt in Polen
Posen
der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten

Position poziˈt͡si̯oːn n fem
posição
Ort, Standort
Meinung
Stellung, Lage
Anstellung, berufliche Stellung

Positron poziˈtʁoːn ˈpoːzitʁɔn n neut
pósitron
positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons

Possessivpronomen pɔsɛˈsiːfpʁoˌnoːmən n neut
pronome possessivo
besitzanzeigendes Pronomen

Post pɔst n fem
correio correspondência
Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden
correio
Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welche die Post-Infrastruktur[1] betreiben
von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder zu Beförderndes
per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung(en) oder Daten

Postamt ˈpɔstˌʔamt n neut
estação de correios correio
einzelne Geschäftsstelle, Dienststelle der Post

Postfach ˈpɔstˌfax n neut
caixa postal
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt

Postkarte ˈpɔstˌkaʁtə n fem
cartão postal bilhete postal
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann

Postleitzahl ˈpɔstlaɪ̯tˌt͡saːl n fem
código postal
Buchstaben- oder Ziffernkombination, die auf Postsendungen den Zustellort angibt

Postomat ˈpɔstoˌmaːt n masc
caixa eletrônico terminal bancário caixa automático
Schweiz, Liechtenstein: ein von der Schweizer Post betriebener Geldausgabeautomat

Pottasche ˈpɔtˌʔaʃə n fem
potassa
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet

Pottwal ˈpɔtvaːl n masc
cachalote
größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus

Pracht pʁaxt n fem
esplendor pompa
optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit

Prachttaucher ˈpʁaxtˌtaʊ̯xɐ n masc
mobêlha-árctica
Zoologie: prachtvoller, nordischer Vogel

Prag pʁaːk n neut
Praga
Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha

Praktikum ˈpʁaktikʊm n neut
estágio
Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen
Lehrveranstaltung an einem Ausbildungsinstitut (Universität, Fachhochschule) zwecks praktischer Anwendung und Einübung des theoretisch Gelernten

Praseodym pʁazeoˈdyːm n neut
praseodímio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört

Prediger ˈpʁeːdɪɡɐ n masc
pregador
Person, die Glaubenswahrheiten verkündigt, meist handelt es sich dabei um Geistliche

Predigt ˈpʁeːdɪçt n fem
sermão
religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen

Preis pʁaɪ̯s n masc
preço
beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag
prêmio
ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste
Gewinn in einem Wettbewerb
Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings

Prellung ˈpʁɛlʊŋ n fem
contusão
Medizin: eine durch stumpfe Gewalteinwirkung herbeigeführte Verletzung von Gewebe oder Organen

Premiere pʁeˈmi̯eːʁə pʁəˈmi̯eːʁə n fem
estreia
die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films

Pressefreiheit ˈpʁɛsəˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
liberdade de imprensa
Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen

Presslufthammer ˈpʁɛslʊftˌhamɐ n masc
martelo aéreo
für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird

Prestige pʁɛsˈtiːʃ pʁɛsˈtiːʒ pʁɛsˈtiːʒə n neut
prestígio
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit

Preuße ˈpʁɔɪ̯sə n masc
prussiano
historisch: Einwohner Preußens, Person die aus Preußen stammt

Preußen ˈpʁɔɪ̯sn̩ n neut
Prússia
historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches

Priester ˈpʁiːstɐ n masc
padre sacerdote
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer

Priesterseminar ˈpʁiːstɐzemiˌnaːɐ̯ n neut
seminário
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören

Priesterweihe ˈpʁiːstɐˌvaɪ̯ə n fem
ordenação sacerdotal
Religion: die Weihe zum Priester

Primat pʁiˈmaːt n masc
primata
Ordnung der Säugetiere, zu der auch der Mensch gehört

Prinz pʁɪnt͡s n masc
príncipe
Sohn eines Königs

Prinzessin pʁɪnˈt͡sɛsɪn n fem
princesa
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen

Prinzip pʁɪnˈt͡siːp n neut
princípio
Grundsatz oder Maßstab des Handelns, der einen Mensch leitet

Prinzregent ˈpʁɪnt͡sʁeˌɡɛnt n masc
príncipe eleitor príncipe regente
Person, die die Regierungsgeschäfte stellvertretend für einen verhinderten Fürsten führt

Prise ˈpʁiːzə n fem
pitada
Menge eines feinkörnigen Materials, die ein Mensch zwischen zwei (drei) Fingern aufnehmen kann

Prisma ˈpʁɪsma n neut
prisma
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird

Privatbesitz pʁiˈvaːtbəˌzɪt͡s n masc
propriedade privada
Güter, über die eine Privatperson verfügt

Privateigentum pʁiˈvaːtˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
propriedade privada
Eigentum einer Privatperson

Privatgrundstück pʁiˈvaːtˌɡʁʊntʃtʏk n neut
propriedade privada
im Privatbesitz oder Privateigentum befindliches Grundstück

Privatheit pʁiˈvaːthaɪ̯t n fem
privacidade
das Privatsein, die Privatsphäre

Privatisierung pʁivatiˈziːʁʊŋ n fem
privatização
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private

Probe ˈpʁoːbə n fem
ensaio prova
das Einstudieren bei aufführenden Künsten
prova ensaio
die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung
amostra
ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann

Problem pʁoˈbleːm n neut
problema
schwierige, noch ungelöste Aufgabe

Problematik pʁobleˈmaːtɪk n fem
problemática
alle Probleme einer Sache, alle Schwierigkeiten, die einer Fragestellung innewohnen

Produkt pʁoˈdʊkt n neut
produto
Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung

Produktion pʁodʊkˈt͡si̯oːn n fem
produção
Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion

Produktivität pʁodʊktiviˈtɛːt n fem
produtividade
Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen

Profanierung pʁofaˈniːʁʊŋ n fem
profanação
die nichtsakrale Verwendung von etwas, das eigentlich sakral ist/war; die Entweihung/Entwürdigung eines materiellen (kultischen) Gegenstandes oder immaterieller Dinge, beispielsweise Worte religiöser Bedeutung (absichtlich-motiviert oder unbewusst oder gedankenlos)

Professor pʁoˈfɛsoːɐ̯ n masc
professor
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten

Profit pʁoˈfiːt pʁoˈfɪt n masc
lucro
ein (oft finanzieller) Gewinn, der meistens durch ein Ereignis hervorgebracht wird

Progerie pʁoɡeˈʁiː n fem
progéria
vorzeitige Vergreisung

Programm pʁoˈɡʁam n neut
programa
Folge von Anweisungen für eine Maschine (häufig für einen Computer) oder eine Anlage
alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem
Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht
Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele

Programmcode pʁoˈɡʁamˌkoːt n masc
código fonte
Informatik: den für Menschen lesbaren in einer Programmiersprache geschriebenen Text eines Computerprogrammes

Programmierer pʁoɡʁaˈmiːʁɐ n masc
programador
Verfasser eines Computerprogramms

Programmiersprache pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
linguagem de programação
eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen

Projekt pʁoˈjɛkt n neut
projeto
einmaliger Prozess, der aus einem Satz von abgestimmten und gelenkten Tätigkeiten mit Anfangs- und Endtermin besteht und durchgeführt wird, um unter Berücksichtigung von Zwängen bezüglich Zeit, Kosten und Ressourcen ein Ziel zu erreichen, das spezifische Anforderungen erfüllt

Projektil ˌpʁojɛkˈtiːl n neut
projétil
von einer Schusswaffe abgeschossenes Geschoss

Proklamation pʁoklamaˈt͡si̯oːn n fem
proclamação
öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den König, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet

Prokrastination ˌpʁokʁastinaˈt͡si̯oːn n fem
procrastinação protelação
Psychologie: Verhalten, unangenehme, jedoch notwendige Arbeiten und Entscheidungen aufzuschieben

Prolog pʁoˈloːk n masc
prólogo
kleine Erzählung vor der Hauptgeschichte

Promenade pʁoməˈnaːdə n fem
passeio
ein für Fußgänger vorgesehener, attraktiver Verkehrsweg zum Spazierengehen
veraltet: für Spaziergang

Promethium pʁoˈmeːti̯ʊm n neut
promécio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört

Promotion pʁoˈmoːʃn̩ pʁɔˈmoːʃn̩ n fem
promoção
Werbung für eine oder mehrere Personen bzw. Marken

Promotion ˌpʁomoˈt͡si̯oːn n fem
doutorado
Verleihung bzw. Erlangung der Doktorwürde

Pronomen pʁoˈnoːmən n neut
pronome
eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Propaganda pʁopaˈɡanda n fem
propaganda
Verbreitung politischer oder weltanschaulicher Ideen

Propan ˌpʁoˈpaːn n neut
propano
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen

Propeller pʁoˈpɛlɐ n masc
hélice
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen

Prophet ˌpʁoˈfeːt n masc
profeta
Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

Prophylaxe pʁofyˈlaksə n fem
profilaxia
Maßnahmen zur vorbeugenden Verhinderung (insbesondere von Krankheiten)

Propionsäure pʁoˈpi̯oːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido propiônico
Chemie: farblose, organische Säure mit stechendem Geruch und Trivialname der Propansäure

Proportionalität ˌpʁopɔʁt͡si̯onaliˈtɛːt n fem
proporcionalidade
Eigenschaft, sich in einem gegebenen Verhältnis (Proportion) zu einer anderen (genannten) Größe zu befinden (proportional zu sein); paralleles Verändern bei Veränderung einer von zwei Größen zu zeigen

Prosopagnosie ˌpʁozopʔaɡnoˈziː n fem
prosopagnosia
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen

Prosperität pʁɔspeʁiˈtɛːt n fem
prosperidade
wirtschaftlicher Aufschwung, aufblühende Entwicklung

Prostata ˈpʁɔstata n fem
próstata
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt

Prostituierte pʁostituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈʔiːɐ̯tə n fem
prostituta cocote decaída horizontal meretriz
weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostitution pʁostituˈt͡si̯oːn pʁɔstituˈt͡si̯oːn n fem
prostituição
Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt

Protactinium pʁotakˈtiːni̯ʊm n neut
protactínio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört

Protagonist pʁotaɡoˈnɪst n masc
protagonista
in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist)

Protein pʁoteˈiːn n neut
proteína
Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül

Protektorat pʁotɛktoˈʁaːt n neut
protetorado
Schirmherrschaft über etwas

Protest pʁoˈtɛst n masc
protesto
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist
Rechtsverwahrung wegen eines nicht zur Annahme oder zur Zahlung gelangten Wechsels

Proton ˈpʁoːtɔn n neut
próton
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks

Provision ˌpʁoviˈzi̯oːn n fem
comissão
Entgelt für die Vermittlung eines Handels, Gebühr eines Maklers

Prozedere pʁoˈt͡seːdəʁə n neut
procedimento
gehoben: Art und Weise, wie eine Aufgabe bewältigt werden soll

Prozent pʁoˈt͡sɛnt n neut
por cento
Anteil von Hundert

Prozess pʁoˈt͡sɛs n masc
processo
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet

Prozession pʁot͡sɛˈsi̯oːn n fem
procissão
nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual

Pruße pʁuːsə n masc
prussiano
Angehöriger eines untergegangenen baltischen Volkes in Prußen, dem späteren Ost- und Westpreußen

Prußen ˈpʁuːsn̩ pn neut
Prússia
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen

Prädator pʁɛˈdaːtoːɐ̯ n masc
predador
Biologie, im engeren Sinne: Lebewesen, das Beutetiere tötet und sich von ihnen ernährt

Prädikat pʁɛdiˈkaːt n neut
predicado
bezüglich der Qualität: Bewertung, Note, Zensur
Logik: Prädikatenlogik: eine Funktion in die Menge der Wahrheitswerte; der Teil einer Aussage, durch den etwas über etwas ausgesagt wird
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Präfix pʁɛˈfɪks ˈpʁɛːfɪks n neut
prefixo
Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht

Prähistorie pʁɛhɪsˈtoːʁiə ˈpʁɛːhɪsˌtoːʁiə n fem
pré-história
Zeitraum, der vor dem Beginn der schriftlichen Geschichtsaufzeichnung (in Mitteleuropa) liegt

Prälat n masc
prelado
Würdenträger in der christlichen Kirche

Präludium pʁɛˈluːdi̯ʊm n neut
prelúdio
ursprünglich: einleitendes Vorspiel zu einem Musikstück

Präposition pʁɛpoziˈt͡si̯oːn n fem
preposição
Linguistik/Sprachwissenschaft, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert

Präsens ˈpʁɛːzɛns n neut
presente
Linguistik: Zeitform, die, aus Sicht des Sprechers, ein Geschehen als gegenwärtig bezeichnet

Präsentation pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn n fem
apresentação
Darstellung oder Darbringung von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum

Präsident pʁɛziˈdɛnt n masc
presidente
Staatsoberhaupt einer Republik

Präskription pʁɛskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
prescrição regulamento
Vorschrift, Verordnung

Präteritum pʁɛˈteːʁitʊm n neut
pretérito
Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört

Prätor ˈpʁɛːtoːɐ̯ n masc
pretor
Antike: Justizbeamter, hohes Amt der römischen Ämterlaufbahn

Prävalenz pʁɛvaˈlɛnt͡s n fem
prevalência
Medizin: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt sind

Prävention pʁɛvɛnˈt͡si̯oːn n fem
prevenção
Maßnahme zur Abwendung von etwas Bevorstehendem

Präzedenzfall pʁɛt͡seˈdɛnt͡sˌfal n masc
precedente
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt

Prüfröhrchen n neut
tubo de provas
Messtechnik: Glas-Röhrchen, das bestimmte Reagenzien enthält und das der Analyse von hindurch gepumpten Gasgemischen dient

Prüfung ˈpʁyːfʊŋ n fem
inspecçao revisão
die Handlung des Kontrollierens; nachschauen oder testen, ob alles funktioniert bzw. in Ordnung ist
exame
meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet

Prügel ˈpʁyːɡəl n
mocadas pauladas
Schläge, die im Zuge einer körperlichen Auseinandersetzung ausgeteilt werden

Psalm psalm n masc
salmo
Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter

Pseudoanglizismus ˈpsɔɪ̯doʔaŋɡliˌt͡sɪsmʊs n masc
pseudoanglicismo
ein Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist, oder aber eine andere Bedeutung hat

Pseudowissenschaft ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaft n fem
pseudociência
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt

Psi psiː n neut
psi
Name des dreiundzwanzigsten Buchstabens im griechischen Alphabet
Parapsychologie: abkürzende Bezeichnung für außersinnliche Wahrnehmungen und paranormale Fähigkeiten

Psilocybin ˌpsiːlot͡syˈbiːn n neut
psilocibina
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird

Psyche ˈpsyːçə n fem
psique
Gesamtheit der bewussten und unterbewussten Vorgänge des Gehirns; des Denkens und des Fühlens

Psychiater ˌpsyˈçi̯aːtɐ n masc
psiquiatra
Facharzt für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiatrie psyçi̯aˈtʁiː n fem
psiquiatria
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt

Psychologie psyçoloˈɡiː n fem
psicologia
Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt

Psychophysiologie ˌpsyçofyzi̯oloˈɡiː n fem
psychofisiologia
Lehre, die sich mit den physiologischen Voraussetzungen psychischer Vorgänge auseinandersetzt

Psychose psyˈçoːzə n fem
psicose
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.

Pubertät pubɛʁˈtɛːt n fem
puberdade
biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt

Public Viewing ˈpablɪk ˈvjuːɪŋ ˈpʌblɪk ˈvjuːɪŋ n neut
projecção pública projeção pública
gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen zumeist einer Sport-Großveranstaltung (vor allem eines Fußballspiels) auf Großbildleinwänden an besonderen, dafür hergerichteten öffentlichen Standorten (zumeist im Freien, seltener in geschlossenen Räumen), das das Gefühl vermittelt, hautnah und vor Ort dabei zu sein

Publikumsjoker n masc
ajuda do público
Joker bei Quizsendungen, bei der der Kandidat das Studiopublikum bei seiner Entscheidung hinzuziehen kann

Pudding ˈpʊdɪŋ n masc
pudim
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird

Puff pʊf n
bordel lupanar alcoice puteiro casa de prostituição
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell

Pufferstaat ˈpʊfɐˌʃtaːt n masc
estado tampão
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen

Puffotter ˈpʊfˌʔɔtɐ n fem
biúta riúta
circa 1,5 Meter lange, plumpe, gelbe Giftschlange aus Afrika mit breitem, fast vierseitigem Kopf

Pullover pʊlˈʔoːvɐ pʊˈloːvɐ n masc
suéter
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt

Pulver ˈpʊlfɐ ˈpʊlvɐ n neut
pó
sehr fein zerkleinerter Stoff

Pulverfass ˈpʊlfɐˌfas ˈpʊlvɐˌfas n neut
barril de pólvora
früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver
brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation

Puma ˈpuːma n masc
suçuarana puma onça-parda leão-baio jaguaruna onça-vermelha
große Wildkatze aus Nord- und Südamerika

Pumpe ˈpʊmpə n fem
bomba
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle

Punkt pʊŋkt n masc
ponto
Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet: „.“
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort
abstrahiert zu einem Grundbegriff: ein idealer, nicht ausgedehnter Ort
wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit

Pupille puˈpɪlə n fem
pupila
Anatomie: eine natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann

Puppe ˈpʊpə n fem
boneca boneco
eine gutaussehende weibliche Person

Puppenhaus ˈpʊpn̩ˌhaʊ̯s n neut
casinha de bonecas
ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines (Teil-)Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient

Purzelbaum ˈpʊʁt͡sl̩ˌbaʊ̯m n masc
cambalhota
umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts

Pus puːs n neut
pus
viskoses, gelbliches Exsudat von Wirbeltieren zumeist bei Entzündungen

Puste ˈpuːstə n fem
hálito
Atem

Putsch pʊt͡ʃ n masc
golpe de Estado
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen

Puzzolan pʊt͡soˈlaːn n neut
pozolana
in Italien vorkommender poröser vulkanischer Tuff
hydraulisches Bindemittel für Zement

Pyjama ˈpiʃama ˌpiˈd͡ʒaːma ˌpiˈjaːma ˌpiˈʒaːma ˌpyˈd͡ʒaːma ˌpyˈjaːma ˌpyˈʒaːma n
pijama
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Pyramide ˌpyʁaˈmiːdə n fem
pirámide pirâmide
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird

Pyrenäen pyʁeˈnɛːən n
Pireneus
Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

Pyrrhussieg ˈpʏʁʊsˌziːk n masc
vitória de Pirro vitória pírrica
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt

Päckchen ˈpɛkçən n neut
pacotinho
verpackte kleine Menge einer Ware
von der Post oder anderen Dienstleistern zu beförderndes kleineres Paket

Pädagoge pɛdaˈɡoːɡə n masc
pedagogo
Erzieher, Lehrer (mit entsprechender pädagogischer Ausbildung)

Pädagogik pɛdaˈɡoːɡɪk n fem
pedagogia
Erziehungswissenschaft

Päderast pɛdəˈʁast n masc
pederasta
Mann, der sexuelles Interesse an männlichen Kindern und Jugendlichen hat

Pädiater pɛˈdi̯aːtɐ n masc
pediatra
Medizin: Kinderarzt; Arzt mit einer Facharztausbildung in Pädiatrie

Pädiatrie pɛdi̯aˈtʁiː n fem
pediatria
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt

Pädophiler pɛdoˈfiːlɐ n masc
pedófilo
Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind

Pädophilie pɛdofiˈliː n fem
pedofilia
sexuelle Neigung Erwachsener zu Kindern und Jugendlichen vor Erreichen der Pubertät

Päpstin ˈpɛːpstɪn n fem
papisa
weibliche Person als Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche

Pärchen ˈpɛːɐ̯çən n neut
par duplinha
Verkleinerungsform von Paar, vorwiegend eingesetzt für ein (meist junges) Liebespaar

Pöbel ˈpøːbl̩ n masc
populacho
abwertend: unterste Gesellschaftschicht
randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge

Pökelfleisch ˈpøːkl̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
carne salgada
gepökeltes, mit Nitritpökelsalz konserviertes, Fleisch

Pünktlichkeit ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t n fem
pontualidade
genaue Einhaltung eines festgesetzten Termins

Quadrat kvaˈdʁaːt n neut
quadrado
Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten
die zweite Potenz (·²)

Quadratkilometer kvaˈdʁaːtkiloˌmeːtɐ n masc
quilômetro quadrado quilómetro quadrado
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht

Quadratmeter kvaˈdʁaːtˌmeːtɐ n
metro quadrado
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht

Quadratwurzel kvaˈdʁaːtˌvʊʁt͡sl̩ n fem
raiz quadrada
Mathematik: Quadratwurzel einer komplexe Zahl x ist diejenige Zahl, die mit sich selbst multipliziert x ergibt und den kleinstmöglichen Arkus hat

Quadriga kvaˈdʁiːɡa n fem
quadriga
antiker zweirädriger Kampf- und Streitwagen, der von vier nebeneinander gehenden Zugtieren, meist Pferden, gezogen wurde

Qual kvaːl n fem
tormento tortura dor
Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes

Qualität ˌkvaliˈtɛːt n fem
qualidade
individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung

Qualle ˈkvalə n fem
água-viva medusa
Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

Quantenelektrodynamik ˈkvantn̩ʔeˌlɛktʁodynaːmɪk n fem
eletrodinâmica quântica
quantenfeldtheoretische Beschreibung des Elektromagnetismus; Beschreibung aller Phänomene, die von geladenen Punktteilchen, wie Elektronen oder Positronen, und von Photonen verursacht werden

Quantenmechanik ˈkvantn̩meˌçaːnɪk n fem
mecânica quântica
Theorie für das Verhalten der Materie im atomaren und subatomaren Bereich

Quantitative Stilistik ˈkvantitatiːvə stiˈlɪstɪk ˈkvantitatiːvə ʃtiˈlɪstɪk n fem
estilística quantitativa
Disziplin, die stilistische Phänomene mit den Mitteln der Statistik untersucht.

Quantität ˌkvantiˈtɛːt n fem
quantidade
das Wieviel einer Sache im Gegensatz zum Wie

Quarantäne kaʁanˈtɛːnə kaʁɑ̃ˈtɛːnə kvaʁanˈtɛːn kvaʁanˈtɛːnə n fem
quarentena
zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

Quark kvaʁk n masc
coalho
geronnenes, weiß ausgeflocktes Eiweiß (Kasein) der Kuhmilch

Quark kvoːɐ̯k kvɔʁk n neut
quark
Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie

Quartal kvaʁˈtaːl n neut
trimestre
Zeitraum von drei Monaten

Quartier kvaʁˈtiːɐ̯ n neut
alojamento acomodação
Örtlichkeit, an der jemand unterkommt
bairro
Teil einer Stadt

Quarz kvaʁt͡s n masc
quartzo
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht

Quasar kvaˈzaːɐ̯ n masc
quasar
als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung

Quasiteilchen ˈkvaːziˌtaɪ̯lçən n neut
quasipartícula
imaginäres Teilchen, das mit effektiven Feldgrößen beschrieben werden kann (zB: Energie od. Impuls)

Quasselstrippe ˈkvasəlˌʃtʁɪpə n fem
falador
Person, die viel und gern redet

Quastenflosser ˈkvastn̩ˌflɔsɐ n masc
celacanto
Knochenfisch mit quastenförmigen Flossen (Latimeria)

Quatsch kvat͡ʃ n masc
besteira bobagem leseira
dumme, ungereimte Aussage

Quecksilber ˈkvɛkˌzɪlbɐ n neut
mercúrio
ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Quedlinburg ˈkveːtlɪnˌbuʁk n
Quedlinburg
Stadt im nördlichen Harzvorland in Sachsen-Anhalt, Deutschland

Quellcode ˈkvɛlkoːt n masc
código fonte
der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes

Quelle ˈkvɛlə n fem
fonte
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern

Quelltext ˈkvɛlˌtɛkst n masc
código fonte
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes

Querschnitt ˈkveːɐ̯ˌʃnɪt n masc
secção transversal seção transversal
ebener Schnitt eines Körpers im Winkel von 90° zu dessen Längsachse

Quietscheente ˈkviːt͡ʃəˌʔɛntə n fem
patinho de borracha patinho pato de borracha
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt

Quinoa kiˈnoːa n fem
quinoa quinua
zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll

Quitte ˈkvɪtə n fem
marmelo
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind — , ein charakteristisches Aroma besitzen
Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Quittengelee ˈkvɪtn̩ʒeˌleː ˈkvɪtn̩ʒəˌleː n
deixa a geléia
aus Quitten hergestelltes Gelee

Quittenmarmelade ˈkvɪtn̩maʁməˌlaːdə n fem
marmelo
süßer Brotaufstrich (Marmelade), hergestellt aus Quitten

Quorum ˈkvoːʁʊm n neut
quórum
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss

Quästor ˈkvɛstoːɐ̯ n masc
questor
Antike: niedrigstes Amt der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Finanzbeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel

Rabat ʁaˈbaːt n neut
Rabat
Hauptstadt von Marokko

Rabbi ˈʁabi n masc
rabi
Judentum:

Rabbiner ʁaˈbiːnɐ n masc
rabino
Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger

Rabe ˈʁaːbə n masc
corvo
schwarze Vogelart, der Kolkrabe
Plural: die Gattung Corvus

Rache ˈʁaxə n fem
vingança
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Rad ʁaːt n neut
roda
rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert

Rad fahren ˈʁaːtˌfaːʁən v
andar bicicleta bicicletar
mit einem Fahrrad fahren

Radar ʁaˈdaːɐ̯ ˈʁaːdaːɐ̯ n
radar
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten

Radfahrer ˈʁaːtˌfaːʁɐ n masc
ciclista
jemand, der mit dem Fahrrad fährt

Radiant ʁaˈdi̯ant n masc
radiano
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist
radiante
Astronomie: scheinbarer Ausgangspunkt eines Schwarms von Meteoren

Radieschen ʁaˈdiːsçən n neut
rabanete
Rettichart (Raphanus sativus var sativus) mit kleinen, roten Knollen

Radio ˈʁaːdi̯o n
rádio
ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle
kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können
eine Organisation, die Radioprogramme produziert

Radioaktivität ˌʁadi̯oʔaktiviˈtɛːt n fem
radioatividade radioactividade
Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln

Radiologie ˌʁadi̯oloˈɡiː n fem
radiologia
Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt
Abteilung einer Klinik, die Röntgenaufnahmen herstellt und auswertet

Radiologin ʁadi̯oˈloːɡɪn n fem
radiologista
Fachärztin auf dem Gebiet der Radiologie

Radium ˈʁaːdi̯ʊm n neut
rádio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Radius ˈʁaːdi̯ʊs n masc
rádio raio
Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel

Radon ʁaˈdoːn ˈʁaːdɔn n neut
rádon radônio radão radónio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Radweg ˈʁaːtˌveːk n masc
ciclovia pista de ciclismo
umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können

Raffinerie ʁafinəˈʁiː n fem
refinaria
industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen

Rah ʁaː n fem
verga
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels

Rais ˌʁaˈiːs n masc
reis
ohne Plural: in arabischen Ländern Titel einer Führungsperson, besonders des Staatsoberhauptes
Träger des unter [1a] beschriebenen Titels

Rakete ʁaˈkeːtə n fem
foguete míssil
Flugkörper mit Rückstoßantrieb
foguete
Feuerwerkskörper in Raketenform

Raketenwerfer ʁaˈkeːtn̩ˌvɛʁfɐ n masc
lançador de foguetes
Militär: Vorrichtung zum Starten von Raketenwaffen

Ralf ʁalf ʁalf n masc
Raul
männlicher Vorname

Rallye ˈʁali ˈʁɛli n
rali rally
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird

Ramadan ˌʁamaˈdaːn n masc
ramadã ramadão
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten

Rammbock ˈʁambɔk n masc
aríete
mittelalterliches Belagerungsgerät, das zum gewaltsamen Öffnen von Gebäuden dient

Ramme ˈʁamə n fem
ovelha
veraltend oder landschaftlich: weibliches Schaf

Ramses ˈʁamzɛs ˈʁamzɛs n masc
Ramsés
Name von elf ägyptischen Pharaonen der 19. und der 20. Dynastie

Rand ʁant n masc
margem borda
äußere Begrenzung eines Gegenstandes
rand
südafrikanische Währung

Randale ʁanˈdaːlə n fem
tumulto
umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung

Rangierbahnhof ʁɑ̃ˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf n masc
estação de manobras pátio de manobras triagem
Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Ranke ˈʁaŋkə n fem
gavinha
Botanik: Kletterarm einer Kletterpflanze, die fadenförmigen Haftorgane von Kletterpflanzen

Raphaela ˌʁafaˈeːla ˌʁafaˈeːlas ˌʁafaˈeːla ˌʁafaˈeːlas n fem
Rafaela
weiblicher Vorname

Raps ʁaps n masc
colza
Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung

Rarität ʁaʁiˈtɛːt n fem
rareté
das seltene Vorkommen einer Sache

Rasen ˈʁaːzn̩ n masc
grama gramado
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

Rasenmäher ˈʁaːzn̩ˌmɛːɐ n masc
cortador de relva
(meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt

Rasierklinge ʁaˈziːɐ̯klɪŋə n fem
lâmina de navalha
sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]

Rasiermesser ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ n neut
navalha
spezielles Messer zur Rasur

Raspel ˈʁaspl̩ n fem
grosa
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns

Rassismus ʁaˈsɪsmʊs n masc
racismo
Lehre/Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Völker oder Volksgruppen anderen generell überlegen seien

Rat ʁaːt n masc
conselho
Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten
beratendes Gremium

Rat der Europäischen Union ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn pn masc
Conselho da União Europeia
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

Ratafia ˌʁataˈfiːa n masc
ratafia
Gastronomie: ein stark gewürzter Likör mit Zusätzen von Früchten, Fruchtsäften oder Obstkernen

Rathaus ˈʁaːtˌhaʊ̯s n neut
prefeitura
das Amtsgebäude oder das historische Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung.
synonym, kurz für: eine Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation

Ratschlag ˈʁaːtˌʃlaːk n masc
conselho
einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung

Ratte ˈʁatə n fem
rato ratazana
mausähnliches Nagetier

Raubfisch ˈʁaʊ̯pˌfɪʃ n masc
peixe predatório
karnivorer Fisch; ein Fisch, welcher andere Tiere vor allem andere Fische frisst

Raubvogel ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩ n masc
pássaro de rapina
Ornithologie: Greifvogel

Rauch ʁaʊ̯x n masc
fumo fumaça
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)

Raucher ˈʁaʊ̯xɐ n masc
fumador
Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert

Rauchmelder ˈʁaʊ̯xˌmɛldɐ n masc
detector de fumaça detector de fumo
Gerät, das Alarm schlägt, wenn es zu Rauchentwicklung kommt

Rauke ˈʁaʊ̯kə n fem
rúcula
verschiedene Pflanzenarten aus der Familie der Kreuzblütengewächse

Raumanzug ˈʁaʊ̯mˌʔant͡suːk n masc
traje espacial
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen

Raumfahrt ˈʁaʊ̯mˌfaːɐ̯t n fem
navegação espacial
der Flug eines bemannten Fahrzeugs außerhalb der Erdatmosphäre
astronáutica
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne

Raumluft ˈʁaʊ̯mˌlʊft n fem
ar interior
Luft, in Räumen und Gebäuden

Raumschiff ˈʁaʊ̯mˌʃɪf n neut
barco espacial
Fahrzeug, das im Weltall Menschen und Güter transportieren kann

Raumsonde ˈʁaʊ̯mˌzɔndə n fem
sonda espacial
Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen

Raupe ˈʁaʊ̯pə n fem
lagarta
wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen

Rauschgift ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪft n neut
droga
Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen

Ravelin ʁavəˈlɛ̃ː n masc
revelim
Militär, historisch: ein der Kurtine vorgelagerte, im Grundriss dreieckiges Verteidigungswerk innerhalb einer Festung, dessen Spitze zum Feind hin ausgerichtet ist

Razzia ˈʁat͡si̯a n fem
gaziva gázua gazia razia
veraltet: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung
rusga batida
zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen

Reagenz ʁeaˈɡɛnt͡s n fem
reação
das Reagieren, die Reaktion

Reagenz ʁeaˈɡɛnt͡s n neut
reagente
Chemie: Stoff, der zusammen mit einem anderen Stoff reagiert

Reagenzglas ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs n neut
tubo de ensaio
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches

Reaktion ˌʁeakˈt͡si̯oːn n fem
reação
(Gegen-)Handlung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt

Reaktor ʁeˈaktoːɐ̯ n masc
reator
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“

Realismus ˌʁeaˈlɪsmʊs n masc
realismo
allgemein: richtige, angemessene Einschätzung der Wirklichkeit; Wirklichkeitssinn

Realität ˌʁealiˈtɛːt n fem
realidade
das, was tatsächlich ist

Rebell ʁeˈbɛl n masc
rebelde
Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert

Rebellion ʁebɛˈli̯oːn n fem
rebelião
entschiedener Widerstand

Rebfläche ˈʁeːpˌflɛçə n fem
vinha vinhedo
mit Rebstöcken bepflanztes Stück Land

Rebhuhn ˈʁeːpˌhuːn n neut
perdiz
Zoologie, Ornithologie: wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel

Rebsorte ˈʁeːpˌzɔʁtə n fem
casta de uva varietal
Weinbau, verallgemeinernd: die verschiedenen Varietäten der Weinrebe, die der Mensch aus der Wildrebe herausgezüchtet hat

Rechenmaschine ˈʁɛçn̩maˌʃiːnə n fem
máquina calculadora
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik

Rechenzentrum ˈʁɛçn̩ˌt͡sɛntʁʊm n neut
centro de processamento de dados
Räumlichkeit, in der die zentrale Rechentechnik eines oder mehrerer Unternehmen untergebracht ist

Rechnung ˈʁɛçnʊŋ n fem
conta
Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel
schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen
mathematische Operation oder Berechnung
Aufstellung berechneter betriebswirtschaftlicher Zahlen; auch die Vorgangsweise dazu

Rechnungswesen ˈʁɛçnʊŋsˌveːzn̩ n neut
contabilidade
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)

Recht ʁɛçt n neut
direito
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird

Rechteck ˈʁɛçtˌʔɛk n neut
retângulo
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)

Rechtsanwalt ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt n masc
advogado
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtsausleger ˈʁɛçt͡sʔaʊ̯sˌleːɡɐ n masc
postura ortodoxa
Boxer, der mit links schlägt

Rechtsbruch ˈʁɛçt͡sˌbʁʊx n masc
violação de lei
Verstoß gegen das Recht, Brechen eines Gesetzes

Rechtshandlung ˈʁɛçt͡sˌhandlʊŋ n fem
ato jurídico
Rechtswissenschaft: jedes menschliche Verhalten, bei dem Rechtsfolgen eintreten

Rechtssprache ˈʁɛçt͡sˌʃpʁaːxə n fem
linguagem jurídica
Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind

Rechtsstreit ˈʁɛçt͡sˌʃtʁaɪ̯t n masc
litígio
ein Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist; Gerichtsverfahren, Prozess, Klage

Rechtswissenschaft ˈʁɛçt͡svɪsn̩ˌʃaft n fem
jurisprudência ciência jurídica
die Wissenschaft vom Recht

Recife n neut
Recife
Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Pernambuco

Recycling ʁiˈsaɪ̯klɪŋ n neut
reciclagem
Wiederverwertung von Abfallstoffen zur Herstellung von neuen Produkten

Rede ˈʁeːdə n fem
discurso fala pronunciamento
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen
discurso fala locução
Linguistik: Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen etc.

Redewendung ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ n fem
locução expressão idiomática
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Redhibition ʁeːthibiˈt͡si̯oːn ʁɛthibiˈt͡si̯oːn n fem
redibição
Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware

Rednerliste ˈʁeːdnɐˌlɪstə n fem
lista de oradores
Liste, auf der die bei einer Veranstaltung als Redner vorgesehenen Personen aufgeführt sind

Redundanz ʁedʊnˈdant͡s n fem
redundância
allgemein: mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information
Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.
Linguistik: wiederholtes Vorkommen gleicher Information
Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen

Reeder ˈʁeːdɐ n masc
armador
Seefahrt: Transportunternehmer (Personen, Güter) zur See mit eigenen Schiffen

Referendum ʁefeˈʁɛndʊm n neut
referendo
Abstimmung durch eine Volksbefragung

Referenz ʁefəˈʁɛnt͡s n fem
referência
Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung
Verweis auf etwas oder jemanden, der als verlässliche Quelle dienen kann

Reflex ʁeˈflɛks n masc
reflexo
nicht kontrollierbare Bewegung

Reflexion ʁeflɛˈksi̯oːn n fem
reflexo
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche
reflexão
vertieftes Nachdenken

Reform ʁeˈfɔʁm n fem
reforma
sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

Reformation ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
Reforma Protestante
christliche Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte

Refrain ʁeˈfʁɛ̃ː ʁəˈfʁɛ̃ː n masc
refrão
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Regal ʁeˈɡaːl n neut
prateleira estante
ein offenes Gestell, an dem mehrere Bretter befestigt sind, die als Ablage dienen
regalia
Plural 2: ein dem Staat oder Staatsoberhaupt zustehendes Hoheitsrecht

Regatta ʁeˈɡata n fem
regata
Wettfahrt oder Serie von Wettfahrten für Boote

Regel ˈʁeːɡl̩ n fem
regra regulamento
Verhaltensvorschrift
regra
gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten
período
die Monatsblutung, Periode der Frau

Regelung ˈʁeːɡəlʊŋ n fem
regulação
allgemein: das Ordnen, Regeln
Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt
Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ n masc
chuva
kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser

Regenbogen ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩ ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍ n masc
arco-íris
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

Regeneration ʁeɡəneʁaˈt͡si̯oːn n fem
regeneração
Neubildung, Wiederherstellung

Regensburg ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk n neut
Ratisbona
Stadt in Bayern, Deutschland

Regenschirm ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm n masc
guarda-chuva
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Regentag ˈʁeːɡn̩ˌtaːk n masc
dia chuvoso
Tag, an dem es nahezu ohne Unterbrechung regnet

Regenwald ˈʁeːɡn̩ˌvalt n masc
floresta tropical
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

Regenwetter ˈʁeːɡn̩ˌvɛtɐ ˈʁeːɡŋ̩ˌvɛtɐ n neut
tempo m de chuva
regnerisches, schlechtes Wetter

Regenwurm ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm n masc
minhoca
im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

Reggae ˈʁɛɡe ˈʁɛɡɛɪ̯ n masc
reggae
eine jamaikanische Musikform

Regie ʁeˈʒiː n fem
direção
künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes

Regierung ʁeˈɡiːʁʊŋ n fem
governo
kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
leitendes Organ[7] eines Staates

Regierungschef ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf n masc
chefe de governo
Politiker, der der Regierung eines Staates vorsteht

Regierungssitz ʁeˈɡiːʁʊŋsˌzɪt͡s n masc
sede do governo
der Ort eines Staates, an dem die Regierung ansässig ist, in der Regel die Hauptstadt des Landes, weswegen man nur in den Fällen explizit vom „Regierungssitz“ spricht, wenn dies anders festgelegt ist

Regime ʁeˈʒiːm ʁeˈʒiːmə n neut
dieta
meist abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates

Regiment ʁeɡiˈmɛnt n neut
regimento
Plural 2: Herrschaft, Regierung

Regisseur ʁeʒɪˈsøːɐ̯ n masc
diretor
Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Register ʁeˈɡɪstɐ n neut
registo
alphabetisch sortierte Liste (z.B. Inhalts-, Sachverzeichnis)

Regulierung ʁeɡuˈliːʁʊŋ n fem
regulação
Überwachung: etwas regulieren etwas so ändern, wie es für bestimmte Zwecke sein soll; Regelung

Regurgitation ˌʁeɡʊʁɡitaˈt͡si̯oːn n fem
regurgitação
Rückfluss des Inhalts von Hohlorganen (Speisebrei im Magen oder in der Speiseröhre, aber auch Blut im Herzen) in die falsche Richtung

Reh ʁeː n neut
corço corça
im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae

Rehbock ˈʁeːbɔk n masc
corço
männliches Reh

Reibekuchen ˈʁaɪ̯bəˌkuːxn̩ n masc
panquecas de batata
gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen Kartoffeln

Reiberdatschi ˈʁaɪ̯bɐˌdaːt͡ʃi n masc
panquecas de batata
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht

Reibung ˈʁaɪ̯bʊŋ n fem
atrito fricção
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt

Reich ʁaɪ̯ç n neut
reino
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden
hohe taxonomische Kategorie (Regnum)

Reich der Mitte ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈmɪtə n neut
China
Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet

Reichstagsgebäude ˈʁaɪ̯çstaːksɡəˌbɔɪ̯də n neut
palácio do Reichstag
Gebäude, in dem ein Reichstag tagt(e)

Reichtum ˈʁaɪ̯çtuːm n masc
riqueza
großer materieller Besitz

Reifen ˈʁaɪ̯fn̩ n masc
pneumático pneu
der auf der Felge liegende Teil eines Rades

Reihe ˈʁaɪ̯ə n fem
série
Summe der Glieder einer Folge
Serielle Verschaltung mehrerer Bauelemente [1]
fileira fila
die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder

Reihenfolge ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə n fem
ordem
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Reiher ˈʁaɪ̯ɐ n masc
garça
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauem, krächzendem Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

Reinkarnation ˌʁeʔɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn n fem
reencarnação
erneuter Übergang der Seele nach dem Sterben des Körpers zu einem materiellen Wesen; Wiedergeburt

Reis ʁaɪ̯s n masc
arroz
weißes, gekocht gegessenes Getreide

Reise ˈʁaɪ̯zə n fem
viagem
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

Reisende ˈʁaɪ̯zn̩də n fem
viajante
weibliche Person, die eine Reise unternimmt

Reisender ˈʁaɪ̯zn̩dɐ n masc
viajante
(männliche) Person, die eine Reise unternimmt

Reisepass ˈʁaɪ̯zəˌpas n masc
passaporte
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht

Reiseveranstalter ˈʁaɪ̯zəfɛɐ̯ˌʔanʃtaltɐ n masc
operador turístico
Firma oder Person, die Reisen organisiert und veranstaltet

Reismehl ˈʁaɪ̯sˌmeːl n neut
fubá ‎farinha de arroz
Mehl, gewonnen aus Reiskörnern

Reithose ˈʁaɪ̯tˌhoːzə n fem
calças de montar
an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird

Reiz ʁaɪ̯t͡s n masc
estímulo
äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus
atrativo
verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

Reißbrett ˈʁaɪ̯sˌbʁɛt n neut
prancheta de desenho
eine als Zeichenunterlage dienende Weichholzplatte zum Anfertigen von technischen Zeichnungen

Reißverschluss ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
zíper fecho de correr
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

Reißzwecke ˈʁaɪ̯st͡svɛkə n fem
tachinha
kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient

Reklamation ʁeklamaˈt͡si̯oːn n fem
reclamação
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung

Rekonvaleszent ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt n masc
convalescente
Medizin: diejenige Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet

Rekonvaleszenz ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
convalescença
Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert

Relation ʁelaˈt͡si̯oːn n fem
relação
Beziehung, Bezug, Verhältnis, Wechselverhältnis
Mathematik, Logik: eine Menge von Paaren oder Tupeln einer Grundgesamtheit, ein zwei- oder mehrstelliges Prädikat

Relativitätstheorie ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
teoria da relatividade
von Albert Einstein aufgestellte physikalische Theorie

Relevanz ʁeleˈvant͡s n fem
relevância
bildungssprachlich: Eigenschaft (in einem bestimmmten Zusammenhang) wichtig, bedeutsam zu sein

Religion ʁeliˈɡi̯oːn n fem
religião
im weiten Sinne: kodifizierte und/ oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung

Religionsfreiheit ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
liberdade de culto
Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben

Religionspädagogik ʁeliˈɡi̯oːnspɛdaˌɡoːɡɪk n fem
pedagogia religiosa
Lehre von den Lehr-, Lern- und Erziehungsprozessen der christlichen Religion

Remorqueur ʁemɔʁˈkøːɐ̯ n masc
rebocador
Schleppschiff, das Lastkähne zieht

Renaissance ʁənɛˈsɑ̃ːs n fem
renascença
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche

Rendite ʁɛnˈdiːtə n fem
rédito
gesamter Ertrag aus einer Investition

Renegat ʁeneˈɡaːt n masc
apóstata renegado
ein Abtrünniger einer Religion oder eines politischen (oder kulturellen) Wertesystems

Rennfahrer ˈʁɛnˌfaːʁɐ n masc
corredor
Sportler, der mit einem Sportgerät Rennen fährt

Rennpferd ˈʁɛnˌp͡feːɐ̯t n neut
cavalo de corridas
sehr schnelles Pferd, das speziell für den Einsatz bei Pferderennen gezüchtet wird

Rentabilität ʁɛntabiliˈtɛːt n fem
rentabilidade
Wirtschaftlichkeit, Einträglichkeit, das Rentabelsein

Rente ˈʁɛntə n fem
pensão
Altersruhegeld für Arbeiter und Angestellte

Rentier ˈʁeːnˌtiːɐ̯ ˈʁɛnˌtiːɐ̯ n neut
rena rangífer rangífero
eine nordische Hirschart, das von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Rentner ˈʁɛntnɐ n masc
pensionista
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet

Reparatur ʁepaʁaˈtuːɐ̯ n fem
conserto reparo
Maßnahmen, bei dem ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann

Reportage ʁepɔʁˈtaːʒə n fem
reportagem
journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet

Reporter ʁeˈpɔʁtɐ n masc
repórter
Journalist, der am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das er berichtet

Reptil ʁɛpˈtiːl n neut
réptil
Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt

Republik ʁepuˈbliːk n fem
república
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

Republik Albanien ʁepuˈbliːk alˈbaːni̯ən n fem
República da Albânia
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Angola ʁepuˈbliːk aŋˈɡoːla n fem
República de Angola
amtlich: Staat in Afrika

Republik Armenien ʁepuˈbliːk aʁˈmeːni̯ən n fem
República da Arménia
amtlich: Staat in Vorderasien

Republik Aserbaidschan ʁepuˈbliːk ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n fem
República do Azerbaijão
amtlich: Staat im Kaukasus

Republik Benin ʁepuˈbliːk beˈniːn n fem
República do Benim
amtlich: Staat in Westafrika

Republik Botsuana ʁepuˈbliːk bɔˈt͡su̯aːna n fem
República do Botsuana
amtlich: Staat in Afrika

Republik Bulgarien ʁepuˈbliːk bʊlˈɡaːʁi̯ən n fem
República da Bulgária
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Burundi ʁepuˈbliːk buˈʁʊndi n fem
República do Burundi
amtlich: Staat in Afrika

Republik Chile ʁepuˈbliːk ˈt͡ʃiːlə ʁepuˈbliːk ˈçiːlə n fem
República do Chile
amtlich: Staat in Südamerika

Republik Dschibuti ʁepuˈbliːk d͡ʒiˈbuːti n fem
República do Djibuti
amtlich: Staat in Ostafrika

Republik Irland ʁepuˌbliːk ˈɪʁlant n fem
República da Irlanda
nicht amtlich: Inselstaat in Nordwesteuropa

Republik Kongo ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo n fem
República do Congo
amtlich: ein Staat in Zentralafrika

Republik Korea ʁepuˈbliːk koˈʁeːa n fem
República da Coréia
amtlich: Staat in Ostasien; Südkorea

Republik Liberia ʁepuˈbliːk liˈbeːʁi̯a n fem
República da Libéria
amtlich: Staat im Westen Afrikas

Republik Mosambik ʁepuˈbliːk mozamˈbiːk n fem
República de Moçambique
amtlich: Staat in Südostafrika

Republik Namibia ʁepuˈbliːk naˈmiːbi̯a n fem
República da Namíbia
amtlich: Staat im Westen Südafrikas

Republik Nicaragua ʁepuˈbliːk nikaˈʁaːɡu̯a n fem
República da Nicarágua
amtlich: Staat in Zentralamerika

Republik Niger ʁepuˈbliːk ˈniːɡɐ n fem
República do Níger
amtlich: Staat im Westen Afrikas

Republik Peru ʁepuˈbliːk peˈʁuː n fem
República do Peru
amtlich: Staat in Südamerika

Republik Sambia ʁepuˈbliːk ˈzambi̯a n fem
República da Zâmbia
amtlich: Staat im südlichen Afrika

Republik Seychellen ʁepuˈbliːk zeˈʃɛlən n fem
República das Seychelles
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean

Republik Sierra Leone ʁepuˈbliːk ˈzi̯ɛʁa leˈoːnə n fem
República da Serra Leoa
amtlich: Staat in Westafrika

Republik Südafrika ʁepuˈbliːk zyːtˈʔaːfʁika n fem
República da África do Sul
amtlich: Staat im Süden Afrikas

Republik Tschad ʁepuˈbliːk ˈt͡ʃat ʁepuˈbliːk ˈt͡ʃaːt n fem
República do Chade
amtlich: Staat in Zentralafrika; Tschad

Republik Vanuatu n fem
República do Vanuatu
amtlich: Inselstaat im Pazifik; Vanuatu

Republik Zypern ˌʁepuˈbliːk ˈt͡syːpɐn n fem
República de Chipre
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt

Republik Äquatorialguinea ʁepuˈbliːk ɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n fem
República da Guiné Equatorial
amtlich: Staat in Afrika

Reputation ʁeputaˈt͡si̯oːn n fem
reputação
Ansehen, das eine Person oder Institution infolge herausragender Leistungen genießt
guter Ruf, Leumund

Resignation ʁezɪɡnaˈt͡si̯oːn n fem
resignação
Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können

Resonanz ʁezoˈnant͡s n fem
ressonância
Schwingen eines Systems durch Anregung von außen

Resonanzfrequenz ʁezoˈnant͡sfʁeˌkvɛnt͡s n fem
freqüência de ressonância
Frequenz, in der ein Körper schwingt, wenn er angeregt wurde

Rest ʁɛst n masc
resto restante remanescente
übrig bleibender Teil des Ganzen
resto
nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden

Restaurant ʁɛstoˈʁɑ̃ː ˌʁɛstoˈʁant ˌʁɛstoˈʁaŋ n neut
restaurante
Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Resultat ˌʁezʊlˈtaːt n neut
resultado
Ergebnis

Retorsion ʁetɔʁˈzi̯oːn n fem
retorsão
Recht, Völkerrecht: Vergeltung für einen unfreundlichen Akt eines Staates mit rechtlich erlaubten Mitteln

Retorte ʁeˈtɔʁtə n fem
réplica
Gefäß zum Destillieren

Rettich ˈʁɛtɪç n masc
rabanete
zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze

Rettung ˈʁɛtʊŋ n fem
resgate
Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung

Rettungsboot ˈʁɛtʊŋsˌboːt n neut
baleeira bote salva-vidas
kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie

Rettungsschwimmer ˈʁɛtʊŋsˌʃvɪmɐ n masc
salva-vidas
Berufsbezeichnung: (meist männliche) Person, die an Gewässern, in dem Leute schwimmen oder baden, dafür sorgt, dass niemand ertrinkt oder sonst zu Schaden kommt

Rettungswagen ˈʁɛtʊŋsˌvaːɡn̩ n masc
pronto-socorro
Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden

Revier ʁeˈviːɐ̯ n neut
território
engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird

Revolution ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
revolução
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Revolver ʁeˈvɔlfɐ ʁeˈvɔlvɐ n masc
revólver
Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)

Revolverblatt ʁeˈvɔlvɐˌblat n neut
jornal sensacionalista de crimes e catástrofes
abwertend: Zeitung oder Zeitschrift, die mit unsachlichen oder verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert

Revue ʁeˈvyː ʁəˈvyː n fem
revista
mit Rahmenhandlung ausgestattete Darbietung mit tänzerischen und artistischen Einlagen

Reykjavík ˈʁaɪ̯kjaviːk ˈʁaɪ̯kjavɪk ˈʁɛɪ̯kjaviːk ˈʁɛɪ̯kjavɪk n neut
Reykjavik
Hauptstadt von Island

Rezension ʁet͡sɛnˈzi̯oːn n fem
resenha
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)

Rezept ʁeˈt͡sɛpt n neut
receita
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Rezeption ˌʁet͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
recepção
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal

Rezeptionist ʁet͡sɛpt͡si̯oˈnɪst n masc
recepcionista
jemand, der an der Rezeption (dem Empfang) arbeitet

Rezession ʁet͡sɛˈsi̯oːn n fem
retirada recessão
Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts

Rhabarber ʁaˈbaʁbɐ n masc
ruibarbo
Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen

Rhein ʁaɪ̯n n masc
Reno
ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Rhenium ˈʁeːni̯ʊm n neut
rénio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhetorik ʁeˈtoːʁɪk n fem
retórica
die Kunst/Fähigkeit, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten

Rhodium ˈʁoːdi̯ʊm n neut
ródio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhythmus ˈʁʏtmʊs n masc
ritmo
regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer

Rial ʁiˈaːl n masc
rial
Währungseinheit im Iran
Währungseinheit im Jemen
Währungseinheit in Oman

Ribosom ʁiboˈzoːm n neut
ribossomo ribossoma
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist

Richter ˈʁɪçtɐ n masc
juiz
männliche Person der die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen
Juízes
Buch des Alten Testaments

Richterin ˈʁɪçtəʁɪn n fem
juíza
weibliche Person die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen

Richtigkeit ˈʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
exatidão precisão
der Zustand, richtig zu sein
Wahrheit

Richtung ˈʁɪçtʊŋ n fem
direção
Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes

Ricotta ʁiˈkɔta n masc
requeijão ricota
Gastronomie: italienischer Frischkäse

Ried ʁiːd ʁiːt n neut
cana caniço
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht
Botanik, niederdeutsch: das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten

Riemen ˈʁiːmən n masc
remo
mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot

Ries ʁiːs n neut
resma
eine Mengeneinheit für Papierbogen, historisch und je nach Papiersorte unterschiedlich definiert, meist 500 Bogen

Riese ˈʁiːzə n masc
gigante Titã
großes menschenähnliches Wesen
gigante
sehr großer Mensch

Riesenalk ˈʁiːzənˌʔalk n masc
arau-gigante
ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel)

Riesenkrake ˈʁiːzn̩ˌkʁaːkə n
polvo gigante
Meeresungeheuer, generell ein sehr großer Krake oder ein Riesenkalmar
taxonomisch ein zu der Gattung Enteroctopus zählender Vertreter der Kraken, seltener auch ein Vertreter anderer Gattungen mit besonders großen Arten (zum Beispiel Haliphron)

Riesenrad ˈʁiːzn̩ˌʁaːt n neut
roda-gigante
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt

Riesenzackenbarsch ˈʁiːzn̩ˌt͡sakn̩baʁʃ n masc
garoupa-gigante
besonders großer Knochenfisch, der vorzugsweise in der Nähe von Korallenriffen lebt

Rif ʁiːf n neut
rifenho
im Nordosten Marokkos sowie größeren Migrantengruppen in Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden von ungefähr 3 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache

Riff ʁɪf n neut
recife
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welches sich mit seiner höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet

Riga ˈʁiːɡa n neut
Riga
Stadt in Lettland, Hauptstadt von Lettland

Rindfleisch ˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ n neut
carne de vaca
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind

Ring ʁɪŋ n masc
anel
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird
generell: kreisförmiger Gegenstand oder Struktur
algebraische Struktur mit Addition, Subtraktion und Multiplikation
ringue
ein nicht unbedingt runder, oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird

Ringelnatter ˈʁɪŋl̩ˌnatɐ n fem
cobra-de-água-de-colar
eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf

Ringeltaube ˈʁɪŋl̩ˌtaʊ̯bə n fem
pombo-torcaz
Ornithologie: die größte, häufigste und am weitesten verbreitete Taubenart in Europa

Ringer ˈʁɪŋɐ n masc
lutador
Sportler der Sportart Ringkampf (oder auch Ringen)

Ringfinger ˈʁɪŋˌfɪŋɐ n masc
anular dedo anular
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet

Rippe ˈʁɪpə n fem
costela
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbundenen ist

Risiko ˈʁiːziko n neut
risco
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr

Riss ʁɪs n masc
rachadura
Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht

Ritter ˈʁɪtɐ n masc
cavaleiro
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens
jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat
veraltend: Kavalier

Ritus ˈʁiːtʊs n masc
rito
wiederholbare/wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft

Rivale ʁiˈvaːlə n masc
rival
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann

Rizinolsäure n fem
ácido ricinoleico
Chemie: eine ungesättigte Omega-9-Fettsäure, Summenformel C18H34O₃

Robbe ˈʁɔbə n fem
foca
spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier

Robot ˈʁɔbɔt n
eito
(körperlich) schwere Arbeit

Roboter ˈʁɔbɔtɐ n masc
robô robot
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt

Rock ɹɔk ʁɔk n masc
rock roque
Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

Rock ʁɔk n masc
saia
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)

Rodelschlitten ˈʁoːdl̩ˌʃlɪtn̩ n masc
tobogã trenó
niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten

Roderich n masc
Rodrigo Roderico
männlicher Vorname

Roentgenium ʁœntˈɡeːni̯ʊm n neut
roentgênio roentgénio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111

Roggen ˈʁɔɡn̩ ˈʁɔɡŋ̩ n masc
centeio
langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen

Roheisen ˈʁoːˌʔaɪ̯zn̩ n neut
ferro gusa
Werkstoffkunde: das Produkt des Hochofenprozesses

Rohr ʁoːɐ̯ n neut
tubo cano
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen
cano
Militär, synonym, kurz für: Geschützrohr

Rohrbombe ˈʁoːɐ̯ˌbɔmbə n fem
bomba tubo
Sprengkörper in einer länglichen Metallhülle, der unter hohem Druck explodiert

Rohrbruch ˈʁoːɐ̯ˌbʁʊx n masc
rompimento de cano rotura de cano ruptura de cano rutura de cano
Schaden an einem Rohr, wodurch das beförderte Medium aus- oder das umgebende Medium eindringt

Rohstoff ˈʁoːˌʃtɔf n masc
matéria prima
zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff

Roland ˈʁoːlant ˈʁoːlant n masc
Rolando Roldão
männlicher Vorname

Rolle ˈʁɔlə n fem
polia roldana
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:
papel
Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text

Rollenspiel ˈʁɔlənˌʃpiːl n neut
jogo de interpretação
Spielgeschehen, bei dem sich die Spielenden in andere Personen oder in Tiere versetzen und deren Denkweisen und Verhalten darstellen

Rollstuhl ˈʁɔlˌʃtuːl n masc
cadeira de rodas
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung schlecht gehen können

Rolltreppe ˈʁɔlˌtʁɛpə n fem
escada rolante
Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen

Rom ʁoːm n neut
Roma
die Hauptstadt Italiens
einer der römischen Staaten der Antike
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche

Roman ʁoˈmaːn n masc
romance novela
Literaturgattung: Erzählung in Buchform

Romane ˌʁoˈmaːnə n masc
latino
eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört

Romani ʁoˈmaːni ˈʁoːmani ˈʁɔmani n neut
romani
stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)

Romanisch ˌʁoˈmaːnɪʃ n neut
românico
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen (= romanische Sprachen), die Tochtersprachen des Lateinischen sind. Die romanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.

Ronald ˈʁoːnaldə ˈʁoːnalt ˈʁoːnalt͡s ˈʁoːnaldə ˈʁoːnalt ˈʁoːnalt͡s n masc
Ronaldo
männlicher Vorname

Rosa ˈʁoːza n neut
rosa#Substantivo2
Name von rosa Farbtönen als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe

Rosalöffler ˈʁoːzaˌlœflɐ ˌʁozaˈlœflɐ n masc
aiaiá ajajá colhereiro colhereiro-americano
Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)

Rosch ha-Schana ˈʁoːʃ haʃaˈnaː ˌʁoːʃ haʃaˈnaː n masc
Rosh Hashaná
jüdisches Neujahrsfest, das am Abend nach Sonnenuntergang des 29. Elul beginnt und, ursprünglich, am 1. Tischri, traditionell, am 2. Tischri endet

Rose ˈʁoːzə n fem
rosa
stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse

Rosenkohl ˈʁoːzn̩koːl n masc
couve de bruxelas
Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (lat. Brassica oleracea var. gemmifera)
Die als Gemüse verwendeten Knospen von [1]

Rosenkranz ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s n masc
rosário
Christentum: eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet
Christentum: Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient

Rosine ʁoˈziːnə n fem
passa
getrocknete Weinbeere

Rosmarin ˈʁoːsmaˌʁiːn n masc
alecrim rosmaninho
Botanik: immergrüner Strauch aus der Familie der Lippenblütengewächse

Rostock ˈʁɔstɔk n neut
Rostock
deutsche Großstadt in Mecklenburg-Vorpommern

Rotbarsch ˈʁoːtbaʁʃ n masc
cantarilho peixe-vermelho
Ichthyologie: rosa- bis fleischfarbener Meeresfisch (Gattung Sebastes, besonders Sebastes marinus)

Roter Riese ˈʁoːtɐ ˈʁiːzə ˈʁoːtə ˈʁiːzn̩ n masc
estrela vermelha gigante
Astronomie: ein Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur

Rotkehlchen ˈʁoːtˌkeːlçən n neut
toutinegra pisco-de-peito-ruivo
Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel

Rotkäppchen ˈʁoːtˌkɛpçən ˈʁoːtˌkɛpçən n neut
Capuchinho Vermelho
europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)

Rotmilan ˈʁoːtmiˌlaːn n masc
milhafre-real
Zoologie: Greifvogel mit rötlichem Gefieder und gegabeltem Schwanz

Rotwein ˈʁoːtˌvaɪ̯n n masc
vinho tinto
Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Rotz ʁɔt͡s n masc
muco
umgangssprachlich: schleimartiges Nasensekret

Roulette ʁuˈlɛt n neut
roleta
Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt

Route ˈʁuːtə n fem
rota itinerário
auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg

Ruanda ʁuˈanda ʁuˈʔanda n neut
Ruanda
Land in Ostafrika

Rubidium ʁuˈbiːdi̯ʊm n neut
rubídio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Rubin ʁuˈbiːn n masc
rubi
Mineral, prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakteristisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist

Rucksack ˈʁʊkˌzak n masc
mochila
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Trageriemen versehen ist

Ruder ˈʁuːdɐ n neut
remo
unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes
leme
Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern

Rudern ˈʁuːdɐn n neut
remo
Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird

Ruf ʁuːf n masc
reputação fama
das Ansehen, das jemand bei anderen hat

Ruhe ˈʁuːə n fem
calma tranqüilidade
die Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; fast völlige Stille und Bewegungslosigkeit
repouso
Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit, Entspannung

Ruhm ʁuːm n masc
glória
hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung

Ruhr ʁuːɐ̯ n fem
disenteria
Medizin, Plural selten: Infektionskrankheit des Darms

Ruhrgebiet ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt n neut
Ruhr
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern

Ruine ʁuˈiːnə n fem
ruína
teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

Rum ʁuːm ʁʊm n masc
rum
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamelzucker gefärbt wird

Rumänien ʁuˈmɛːni̯ən n neut
Roménia
Land in Südosteuropa

Rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ n neut
romeno
in Rumänien beheimatete romanische Sprache

Runde ˈʁʊndə n fem
assalto
zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs

Rundfeile ˈʁʊntˌfaɪ̯lə n fem
pilao redondo
Werkzeug: Feile, deren Feilenblatt die Querschnittsform eines runden Kreises aufweist

Rundfunk ˈʁʊntfʊŋk n masc
radiodifusão
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen

Rundkopf ˈʁʊntˌkɔp͡f n masc
cabeça redonda
Technik: rundlich ausgebildetes Ende an einem länglichen Rohr oder Stab, aus Kunststoff, Glas oder Metall

Rune ˈʁuːnə n fem
runa
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen

Runenstein ˈʁuːnənˌʃtaɪ̯n n masc
pedra rúnica
(großer) aufrecht stehender Stein mit Runeninschrift

Rupie ˈʁuːpi̯ə n fem
rupia rúpia
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit

Russe ˈʁʊsə n masc
russo
Staatsbürger Russlands

Russifizierung ʁʊsifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
russificação
Ausbreitung des Russentums oder des russischen Volkes zu Lasten einer anderen Ethnie

Russisch ˈʁʊsɪʃ ˈʁʊsɪʃə n neut
russo
ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands

Russische Föderation ˈʁʊsɪʃə fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
Federação Russa
der Fläche nach größter Staat der Erde, der in Eurasien (Osteuropa und Nordasien) liegt

Russland ˈʁʊslant n neut
Rússia
Staat in Osteuropa und Nordasien

Russländer ˈʁʊsˌlɛndɐ n masc
rossiano
Staatsbürger von Russland

Russophobie ˌʁʊsofoˈbiː n fem
russofobia
Psychologie: Angst vor Russland, Russen und (oder) der russischen Kultur

Ruth ʁuːt ʁuːt n fem
Rute
weiblicher Vorname

Ruthenium ʁuˈteːni̯ʊm n neut
ruténio rutênio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rutherfordium ʁaðɐˈfɔʁdi̯ʊm n neut
rutherfordium ruterfórdio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Rutsche ˈʁʊt͡ʃə n fem
escorregador
Gerüst mit einer schrägen Rinne, auf der jemand abwärtsrutschen kann

Ruß ʁuːs n masc
fuligem
schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Rußseeschwalbe ˈʁuːsˌzeːʃvalbə n fem
andorinha-do-mar-escura
große Seeschwalbe, die eine Länge von 33 bis 36 Zentimeter, eine Spannweite von 82 bis 94 Zentimetern, lange Flügel und einen langen, tief gegabelten Schwanz, eine graue Oberseite, eine weiße Unterseite, sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine hat

Rätin ˈʁɛːtɪn n fem
membro do conselho
weibliches Mitglied eines Gremiums

Rätsel ˈʁɛːt͡sl̩ n neut
enigma charada
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist
mistério enigma
ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

Räumung ˈʁɔɪ̯mʊŋ n fem
remoção
das Räumen, das Entfernen von Gegenständen

Réunion ʁeʔyˈni̯ɔ̃ː n neut
Reunião
französisches Überseedépartement im Indischen Ozean

Röhre ˈʁøːʁə n fem
tubo
ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen

Römer ˈʁøːmɐ n masc
romano
Bürger Roms

Römerbrief ˈʁøːmɐˌbʁiːf n masc
Romanos
ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt

Röntgenstrahlung ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ n fem
raios X
elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung

Röteln ˈʁøːtl̩n n
rubéola
durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit

Rübe ˈʁyːbə n fem
beterraba nabo
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.

Rückblende ˈʁʏkˌblɛndə n fem
flashback analepse
Film, Literatur: Einschub einer Beschreibung/Darstellung vergangener Ereignisse

Rücken ˈʁʏkn̩ n masc
costas dorso
Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes
Sport, kurz für: Rückenschwimmen
costas
eines Menschen
lombo
eines Tieres (hier meist oben gelegen)
dorso costas
Buchbinderei, kurz für: Buchrücken
dorsal
Geographie: langer Höhenzug

Rückenmark ˈʁʏkn̩ˌmaʁk n neut
medula espinhal medula espinal
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Rückerstattung ˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ n fem
reembolso
Rückzahlung von Geld, das jemand ausgegeben hatte, aber einen Anspruch darauf hat (beispielsweise bei schlechter Ware oder als Ersatz für Auslagen/Reisekosten in einer Firma); auch: Rückgabe von wertvollen Dingen, die einem nicht gehören (beispielsweise Kunstwerke)

Rückgabe ˈʁʏkˌɡaːbə n fem
devolução
das Zurückgeben

Rückgang ˈʁʏkˌɡaŋ n masc
diminuição
das Kleinerwerden oder Geringerwerden von etwas, Verringerung, Abnahme

Rückgrat ˈʁʏkˌɡʁaːt n neut
espinha dorsal
Anatomie: die Wirbelsäule

Rückkehr ˈʁʏkˌkeːɐ̯ n fem
retorno
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat

Rücklicht ˈʁʏklɪçt n neut
luz traseira
Fahrzeugtechnik: an Fahrzeugen angebrachte Beleuchtung an der Rückseite

Rückstand ˈʁʏkˌʃtant n masc
resíduo
etwas, das bei einem chemischen Prozess zurückbleibt

Rücktritt ˈʁʏkˌtʁɪt n masc
demissão renúncia
Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst

Rückwärtsgang ˈʁʏkvɛʁt͡sˌɡaŋ n masc
marcha ré
Schaltstufe eines Getriebes, mit dem es möglich ist, rückwärts zu fahren

Rückzieher ˈʁʏkˌt͡siːɐ n masc
desmentido retratação
das Zurückziehen von angekündigten Handlungen oder gemachten Versprechungen, Forderungen und Behauptungen oder das Zurückschrecken vor deren Konsequenzen

Rückzug ˈʁʏkˌt͡suːk n masc
retirada
speziell; von militärischen Truppen oder Ähnlichem: Zurückweichen, Sichentfernen von einem Gegner

Rüdiger n masc
Rogério Rogelio
männlicher Vorname

Rüffel ˈʁʏfl̩ n masc
reprimenda
oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten

Rügen ˈʁyːɡn̩ ˈʁyːɡŋ̩ n neut
Rúgia
deutsche Ostseeinsel

Rührei ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯ n neut
ovos mexidos
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden

Rülps ʁʏlps n masc
arroto
Geräusch des Entweichens von Luft aus der Speiseröhre durch den Mund

Rüssel ˈʁʏsl̩ n masc
tromba
verlängerter Teil des Mundes bei einem Tier
konkret: Der Rüssel eines Elefanten, eines Tapirs

Rüstung ˈʁʏstʊŋ n fem
armadura
Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern

SMS ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs abbreviation
SMS
Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten
eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht

Saarbrücken zaːɐ̯ˈbʁʏkn̩ n neut
Saarbrücken
Stadt in Deutschland, Hauptstadt des Saarlandes

Saatkrähe ˈzaːtˌkʁɛːə n fem
gralha-calva
ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Sabotage ˌzaboˈtaːʒə n fem
sabotagem
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.

Sachbearbeiter ˈzaxbəˌʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
encarregado
jemand, der (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet

Sachbeschädigung ˈzaxbəˌʃɛːdɪɡʊŋ n fem
dano
die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind

Sache ˈzaxə n fem
coisa negócio cacareco troço
Gruppe von Gegenständen in der Regel in Zusammenhang mit einer Person oder seltener einer Situation

Sachsen-Anhalt ˌzaksn̩ˈʔanhalt n neut
Alta-Saxônia
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Sack zak n masc
saco
ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff[1], [2] oder anderem robustem Material
escroto
das Skrotum, der Hodensack

Sackgasse ˈzakˌɡasə n fem
rua sem saída beco sem saída
kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit

Sadismus zaˈdɪsmʊs n masc
sadismo
das Vergnügen, jemandem Leid zuzufügen

Sadist zaˈdɪst n masc
sadista
Person, die Lustgewinn daraus zieht, andere zu quälen

Safran ˈzafʁan n masc
açafrão
eine Krokusart (Crocus sativus)
Gewürz, das aus den Staubbeuteln von [1] gewonnen wird

Saft zaft n masc
suco sumo
Flüssigkeit in Pflanzen
trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse
Elektrizität

Sage ˈzaːɡə n fem
saga
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut

Sahara zaˈhaːʁa ˈzaːhaʁa n fem
Sara Saara
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt

Saibling ˈzaɪ̯blɪŋ n masc
salvelino árctico umblina
ein stromlinienförmiger, zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch

Saiteninstrument ˈzaɪ̯tn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento de cordas
Musikinstrument, bei dem die Töne durch meist mehrere schwingende Saiten erzeugt werden.

Sakrament zakʁaˈmɛnt n neut
sacramento
christliche Theologie: rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt

Sakrileg zakʁiˈleːk n neut
sacrilégio
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen

Sakristei zakʁɪsˈtaɪ̯ n fem
sacristia
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen

Salafismus zalaˈfɪsmʊs n masc
salafismo
radikale, fundamentalistische Strömung innerhalb des sunnitischen Islam

Salam alaikum zaˈlaːm aˈlaɪ̯kʊm zaˌlaːm ʔaˈlaɪ̯kʊm
salamaleque salamalé salamé
arabische Grußformel

Salami zaˈlaːmi n
salame
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch - , deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird

Salat zaˈlaːt ˈzalat n masc
alface
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien
salada
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht

Salbe ˈzalbə n fem
pomada unguento
eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist

Salbei ˈzalbaɪ̯ n
salvia salva
Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse
salvia
speziell der Echte Salbei, Salvia officinalis

Salomonen ˌzaloˈmoːnən n
Ilhas Salomão
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln

Salpeter zalˈpeːtɐ n masc
salitre
Bezeichnung für verschiedene Salze der Salpetersäure

Salpetersäure zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido nítrico
starke, anorganische Säure

Salvador n neut
Salvador
Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Bahia

Salweide ˈzaːlˌvaɪ̯də n fem
salgueiro
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)

Salz zalt͡s n neut
sal
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz
ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei dem metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

Salzbergwerk ˈzalt͡sˌbɛʁkvɛʁk n neut
mina de sal
Bergwerk, in dem Salz abgebaut wird

Salzsee ˈzalt͡sˌzeː n masc
lago salgado lago salino
See mit Salzwasser

Salzsäure ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido clorídrico
Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff

Salztonebene ˈzalt͡stoːnˌʔeːbənə n fem
deserto de sal
Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht

Salzwasserfisch ˈzalt͡svasɐˌfɪʃ n masc
peixe de água salgada
Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Salz- oder Meerwasser (und nicht im Süßwasser) lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische

Salär zaˈlɛːɐ̯ n neut
salário
Vergütung für eine geleistete Arbeit

Samarium zaˈmaːʁiʊm n neut
samário
chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört

Samba ˈzamba n
samba
ein Tanz mit leichter und schneller Schrittfolge
ein brasilianischer Musikstil

Sambia ˈzambi̯a n neut
Zâmbia
Staat im südlichen Afrika

Same ˈzaːmə n masc
semente
meist Plural: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen

Sammler ˈzamlɐ n masc
coletor
Person, die bestimmte Dinge zusammenträgt und aufbewahrt

Samoa zaˈmoːa zaˈmoːas n neut
Samoa
Inselstaat im Pazifik

Samowar zamoˈvaːɐ̯ ˈzamovaːɐ̯ n masc
samovar
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt

Samstag ˈzamstaːk n masc
sábado
sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag

Samt zamt n masc
veludo
feines Baumwollgewebe

Samuel ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl n masc
Samuel
männlicher Vorname
Buch Samuel, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Samurai zamuˈʁaɪ̯ n masc
samurai
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter

San Francisco n neut
São Francisco
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

San Marino zan maˈʁiːno n neut
São Marinho San Marino
Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave)
São Marinho
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

San-Andreas-Verwerfung n fem
falha de San Andreas
ca. 900km lange von Mexiko bis San Francisco reichende Verwerfung zwischen der Amerikanischen und der Pazifischen Platte. Der durch Kalifornien führende Teil wird San-Andreas-Graben genannt.

Sanatorium zanaˈtoːʁiʊm n neut
sanatório
Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender

Sand zant n masc
areia
Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern
banco de areia cabedelo encalhe
kurz für Sandbank

Sandale zanˈdaːlə n fem
sandàlia sandália
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird

Sandkasten ˈzantˌkastn̩ n masc
caixa de areia
mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder

Sandmann ˈzantˌman n masc
João Pestana
Figur des westlichen Volksmythos, die kleine Kinder besucht und zum Einschlafen bringt, indem sie ihnen Sand in die Augen streut

Sandra ˈzandʁa ˈzandʁa n fem
Sandra
weiblicher Vorname

Sandregenpfeifer n masc
borrelho-grande-de-coleira
Strandvogel aus der Familie der Regenpfeifer, durch die weiße Flügelbinde im Flug leicht vom Flussregenpfeifer zu unterscheiden

Sandwich ˈsændvɪt͡ʃ ˈsɛndvɪt͡ʃ ˈzɛntvɪt͡ʃ n
sanduíche
zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind

Sandwichtoaster n masc
sanduicheira sandwicheira
Küchengerät, um Sandwiches zu toasten

Sanftmut ˈzanftˌmuːt n fem
docilidade humildade mansidão
ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst

Sanktuar zaŋktuˈaːɐ̯ n neut
santuário
Heiligtum

Sanskrit zansˈkʁɪt ˈzanskʁɪt n neut
sânscrito
eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen

Saphir zaˈfiːɐ̯ zaːˈfiːɐ̯ ˈzaːfiːɐ̯ ˈzaːfɪʁ n masc
safira
besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund
Abtastnadel, deren Spitze aus dem unter [1] genannten Korund besteht

Sarazene zaʁaˈt͡seːnə n masc
saraceno
veraltet: Araber, Muslim zur Zeit der Kreuzzüge

Sardana sərˈðanə n fem
sardana
katalanischer Reigentanz, der zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird

Sardine zaʁˈdiːnə n fem
sardinha petinga
Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering

Sardinien zaʁˈdiːni̯ən n neut
Sardenha
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Sarg zaʁk n masc
caixão ataúde féretro
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

Sarkasmus zaʁˈkasmʊs n masc
sarcasmo
nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott
Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung

Sarkophag zaʁkoˈfaːk n masc
sarcófago
ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

Satan ˈzaːtan n masc
Satanás Satã
ohne Plural; theologisch: der Gegenspieler Gottes, der Teufel, der Versucher
satanás
umgangssprachlich abwertend; oft als Schimpfwort: boshafte Person

Satanismus zataˈnɪsmʊs n masc
satanismo
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht

Satanist zataˈnɪst n masc
satanista
Anhänger des Satanismus

Satellit satɛˈlɪt zatɛˈliːt n masc
satélite
menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist

Satellitenstaat zatɛˈliːtn̩ˌʃtaːt n masc
estado satélite
vorgeblich souveräner Staat, der von einem mächtigeren gesteuert wird

Satire zaˈtiːʁə n fem
sátira
satirische Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Website usw.

Sattel ˈzatl̩ n masc
sela arreio
mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird

Sattelauflieger ˈzatl̩ˌʔaʊ̯fliːɡɐ n masc
semirreboque
LKW-Anhänger ohne Vorderachse

Satteldach ˈzatl̩ˌdax n neut
telhado de duas águas
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben

Sattelschlepper ˈzatl̩ˌʃlɛpɐ n masc
carreta semirreboque
ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann

Saturn zaˈtʊʁn zaˈtʊʁn n masc
Saturno
sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems
römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)

Satz zat͡s n masc
frase
abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern

Satz des Pythagoras ˈzat͡s dɛs pyˈtaːɡoʁas n masc
teorema de Pitágoras
fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

Satzteil ˈzat͡sˌtaɪ̯l n masc
oração
Linguistik: gleichbedeutend mit Satzglied: Wortgruppe im Satz, die zusammengehört, gemeinsam umgestellt und ersetzt werden kann

Sau zaʊ̯ n fem
porca
Plural 1: weibliches Schwein ab dem ersten Ferkeln

Sauberkeit ˈzaʊ̯bɐkaɪ̯t n fem
limpeza
hygienischer Zustand einer Sache oder Person

Sauciere soˈsi̯eːɐ̯ zoˈsi̯eːʁə n fem
molheira
Gefäß mit Henkel und Tülle, in dem Soßen serviert werden

Saudi-Arabien ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
Arábia Saudita
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sauerdorn ˈzaʊ̯ɐˌdɔʁn n masc
uva-espim
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Berberitzen und der Familie der Berberitzengewächse zählt

Sauerstoff ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf n masc
oxigénio oxigênio
Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung
farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Sauerstoffbrille ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌbʁɪlə n fem
cânula nasal
(innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge

Sauerteig ˈzaʊ̯ɐˌtaɪ̯k n masc
fermento levedura massa de levedura
durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht

Sauna ˈzaʊ̯na n fem
sauna
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit

Sauvignon Blanc sovɪˈɲɔ̃ blɑ̃ n masc
branca sauvignon uva sauvignon blanc
Weinbau: eine sehr alte Weißweinrebsorte aus Frankreich
sauvignon blanc
Weinbau: ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Sauvignon Blanc hergestellt wurde

Savanne zaˈvanə n fem
savana
tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch

Save n fem
Sava
der auf slowenisch und kroatischem Staatsgebiet verlaufende wasserreichste (rechte) Nebenfluss der Donau

Saxophon ˌzaksoˈfoːn n neut
saxofone
ein Holzblasinstrument

Saxophonist zaksofoˈnɪst n masc
saxofonista
eine (männliche) Person, die beruflich oder hobbymäßig Saxophon spielt

Scandium ˈskandi̯ʊm n neut
escândio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Schabe ˈʃaːbə n fem
barata
Entomologie: eine Ordnung der Insekten

Schach ʃax n neut
xadrez
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel
xeque
eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird.

Schachtel ˈʃaxtl̩ n fem
caixa
Verpackung, meistens in der Form eines Quaders

Schachtelpuppe ˈʃaxtl̩ˌpʊpə n fem
boneca da caixa
ineinander schachtelbare Puppe (vergleiche Matroschka)

Schaden ˈʃaːdn̩ n masc
dano prejuízo
unerwünschte, negative Auswirkung

Schadenersatz ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s n masc
indemnização indenização
Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden

Schadenfreude ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də n fem
escárnio schadenfreude
Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen

Schaf ʃaːf n neut
ovelha
ein Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient
bobo tolo
, kontextabhängig beleidigend: gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf

Schaffung ˈʃafʊŋ n fem
criação
das Hervorbringen, Erstellen von etwas Geistigem
das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe

Schafskäse ˈʃaːfsˌkɛːzə n masc
queijo de ovelha
aus Schafmilch hergestelltes Lebensmittel

Schah ʃaː n masc
xá
ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel
Träger des unter [1] erwähnten Titels

Schaitan ʃaɪ̯ˈtaːn n masc
demônio diabo
teuflisches, dämonisches Wesen

Schakal ʃaˈkaːl n masc
chacal
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt

Schal ʃaːl n masc
cachecol
langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt

Schale ˈʃaːlə n fem
concha
eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren

Schalk ʃalk n masc
velhaco
freche Person, die (gutmütige) Streiche spielt

Schall ʃal n masc
sonido
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne

Schalldämmung ˈʃalˌdɛmʊŋ n fem
isolamento acústico isolamento sonoro
Einschränkung der Ausbreitung des Schalls; bauliche Maßnahmen die das verhindern

Schalldämpfer ˈʃalˌdɛmp͡fɐ n masc
silenciador
Technik: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil

Schallgeschwindigkeit ˈʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidade do som
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)

Schallmauer ˈʃalˌmaʊ̯ɐ n fem
barreira sólida
Äronautik, Akustik: bildhafter Begriff für einen aerodynamischen Widerstand

Schallplatte ˈʃalˌplatə n fem
disco de vinilo
runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind

Schalter ˈʃaltɐ n masc
balcão guichê
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z. B. Bahnhof, Bank oder Post)

Schaltfläche ˈʃaltˌflɛçə n fem
botão
markierter, anklickbarer Bereich einer Programmoberfläche, virtueller Bedienknopf

Schaltjahr ˈʃaltˌjaːɐ̯ n neut
ano bissexto
Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt

Schaltsekunde ˈʃaltzeˌkʊndə n fem
segundo bissexto
Sekunde, die der koordinierten Weltzeit (UTC) hinzugefügt wird, um diese mit der Universellen Sonnenzeit zu synchronisieren

Schalung ˈʃaːlʊŋ n fem
cofragem encofrado
Betonbau: aus Brettern und Balken bestehende Holzform zur Aufnahme des Betons.

Scham ʃaːm n fem
vergonha
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht

Schamane ʃaˈmaːnə n masc
xamã
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd

Schambein ˈʃaːmˌbaɪ̯n n neut
púbis
Anatomie: ein winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens

Schamlippe ˈʃaːmˌlɪpə n fem
lábio
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden

Schanghai ʃaŋˈhaɪ̯ n neut
Xangai
Stadt der Volksrepublik China

Schar ʃaːɐ̯ n fem
relha
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Vorteil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Scharbe ˈʃaʁbə n fem
corvo-marinho
Vogel aus der Gattung Phalacrocorax, der im Prachtkleid einen Federschopf trägt

Scharfrichter ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ n masc
carrasco verdugo
Person, die Hinrichtungen durchführt

Scharfsinn ˈʃaʁfˌzɪn n masc
perspicácia
Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand

Scharia ʃaˈʁiːa n fem
charia
Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus

Scharlach ˈʃaʁlax n
escarlate
hellrote Farbe

Scharlatan ˈʃaʁlatan n masc
charlatão
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt

Scharnier ʃaʁˈniːɐ̯ n neut
dobradiça charneira gonzo
ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

Schatten ˈʃatn̩ n masc
sombra
ein nicht direkt beleuchteter Bereich
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
(dunkler) Farbschleier
ständiger Begleiter

Schatulle ʃaˈtʊlə n fem
caixinha
kleiner verschließbarer Kasten

Schatz ʃat͡s n masc
tesouro
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens
querido querida
geliebter Mensch
obrigação
Schuldverschreibungen

Schau ʃaʊ̯ n fem
exposição
thematisch organisierte öffentliche Ausstellung
espetáculo
öffentliche Aufführung eines Ereignisses
intuição instinto
intuitive Wesenserfassung von etwas
ponto de vista
Blickwinkel auf etwas
nur noch redensartlich: möglich gemachte Betrachtung

Schauder ˈʃaʊ̯dɐ n masc
calafrio
plötzliches Gespür von Kälte
plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens

Schauer ˈʃaʊ̯ɐ n masc
aguaceiro chuvasco
Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer
arrepio calafrio
Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle

Schaufel ˈʃaʊ̯fl̩ n fem
pá
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können

Schaufenster ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ n neut
vitrine vitrina
Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Schaufensterkrankheit ˈʃaʊ̯fɛnstɐˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
claudicação intermitente
Medizin: umgangssprachliche Bezeichnung für verschiedene Krankheitsbilder, bei denen der Patient aufgrund mangelnder peripherer Durchblutung nach kurzer körperlicher Aktivität Schmerzen vor allen Dingen in den Beinen erleidet, daraufhin begonnene Aktivitäten einstellt und anderen Personen gegenüber diese Schmerzen nicht zeigt, indem er beispielsweise vor einem Schaufenster stehenbleibt und dort die Ausstellungsstücke betrachtet

Schaum ʃaʊ̯m n masc
espuma
Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind

Schauspieler ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ n masc
ator
Darsteller in Film oder Theater

Schebecke ʃeˈbɛkə n fem
chaveco
Nautik: ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee.

Scheck ʃɛk n masc
cheque
Zahlungsanweisung an ein Geldinstitut, einen bestimmten Geldbetrag an einen Dritten zu senden

Scheibe ˈʃaɪ̯bə n fem
disco
allgemein: rundes, flaches Etwas
Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches

Scheibenbremse ˈʃaɪ̯bn̩ˌbʁɛmzə n fem
freio a disco travão de disco
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird

Scheibenwischer ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ n masc
limpador de pára-brisa
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen

Scheich ʃaɪ̯ç n masc
sheik xeque
arabischer Titel, Ehrentitel, auch für: Familienoberhaupt, Oberhaupt eines Stammes

Scheide ˈʃaɪ̯də n fem
vagina
weibliches Geschlechtsorgan

Scheidendammschnitt ˈʃaɪ̯dn̩damˌʃnɪt n masc
episiotomia perineotomia
Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Scheidewasser ˈʃaɪ̯dəˌvasɐ n neut
água-forte
Salpetersäure

Scheideweg ˈʃaɪ̯dəˌveːk n masc
encruzilhada
Stelle, an der sich ein Weg gabelt

Schein ʃaɪ̯n n masc
brilho clarão luz
Plural selten: schwaches Leuchten (Schimmer) bis helles grelles Blenden
nota bilhete certificado recibo
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis
aparência
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich

Scheinanglizismus ˈʃaɪ̯nʔaŋɡliˌt͡sɪsmʊs n masc
pseudoanglicismo
Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist oder aber eine andere Bedeutung hat

Scheinwerfer ˈʃaɪ̯nˌvɛʁfɐ n masc
farol projetor
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben

Scheitel ˈʃaɪ̯tl̩ n masc
risco do cabelo
Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen

Scheißdreck ˈʃaɪ̯sdʁɛk n masc
merda
derb: eine (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist

Scheiße ˈʃaɪ̯sə n fem
merda
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot

Schekel ˈʃeːkl̩ n masc
shekel siclo
alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung
shekel
in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit

Schellack ˈʃɛlak n masc
goma-laca
ein Lack, der aus den Absonderungen von Lackschildläusen hergestellt wird

Schenker ˈʃɛŋkɐ n masc
doador
jemand, der etwas verschenkt

Schenkung ˈʃɛŋkʊŋ n fem
donativo
Übereignung ohne Gegenleistung

Scheol ˌʃeˈoːl n
Seol Sheol Xeol
jüdische und christliche Religion: ein in alttestamentlicher Vorstellung zur Unterwelt gehörendes Reich, in das die Verstorbenen einziehen

Scherbe ˈʃɛʁbə n fem
fragmento
ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war

Schere ˈʃeːʁə n fem
tesoura tesouras
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien

Scheune ˈʃɔɪ̯nə n fem
galpão
landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

Schibboleth ˈʃiːbolɛt ˌʃɪˈboːlɛt n neut
xibolete xibolet xibolé xibolê
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist

Schicht ʃɪçt n fem
camada
eine in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse

Schickermoos ˈʃɪkɐˌmoːs n neut
arame bufunfa cabedal cacau carcanhol cascalho
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben

Schicksal ˈʃɪkˌzaːl n neut
destino
kein Plural: die höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt

Schieber ˈʃiːbɐ n masc
válvula de gaveta
Technik: eine Absperrvorrichtung in Rohrleitungen

Schiedsrichter ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ n masc
árbitro
der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung

Schiefer ˈʃiːfɐ n masc
ardósia
zu dünnen Platten spaltbares Gestein

Schienbein ʃiːmbaɪ̯n ʃiːnbaɪ̯n n neut
tíbia
der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Schiene ˈʃiːnə n fem
tala férula
eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen

Schienenfahrzeug ˈʃiːnənˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
material circulante material rodante
Fahrzeug, das auf einer oder mehreren Schienen fährt; schienengebundenes Fahrzeug

Schiff ʃɪf n neut
navio embarcação
großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)
nave navio
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

Schiffbruch ˈʃɪfˌbʁʊx n masc
naufrágio
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss

Schiffbrüchiger ˈʃɪfˌbʁʏçɪɡɐ n masc
náufrago
Seefahrt: Person, die Opfer eines Schiffbruchs wurde

Schiffer ˈʃɪfɐ n masc
capitão
der Führer eines Schiffes

Schiffsglocke ˈʃɪfsˌɡlɔkə n fem
sino de navio
Instrument für akustische Signale auf einem Schiff

Schiffsschraube ˈʃɪfsˌʃʁaʊ̯bə n fem
hélice
der aus mehreren Flügeln bestehende Propeller zum Antrieb eines Motorschiffes

Schild ʃɪlt n
escudo
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)

Schild ʃɪlt n neut
placa
beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis

Schilddrüse ˈʃɪltdʁyːzə n fem
tiroide
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

Schildkröte ˈʃɪltkʁøːtə n fem
tartaruga
im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

Schildvulkan ˈʃɪltvʊlˌkaːn n masc
vulcão em escudo
Vulkan mit flachem, ausgedehntem Kegel

Schilling ˈʃɪlɪŋ n masc
xelim
mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel
ehemalige Währungseinheit (bis 2001) in Österreich Schilling
Währungseinheit in Kenia und Tansania

Schimmel ˈʃɪml̩ n masc
mofo bolor
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Schimpanse ʃɪmˈpanzə n masc
chimpanzé
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

Schimpfwort ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt n neut
injúria insulto palavrão
ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen

Schinken ˈʃɪŋkn̩ n masc
presunto fiambre
Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen

Schirm ʃɪʁm n masc
guarda-chuva
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet
sombrinha
allegorisch für Schutz

Schizophrenie sçit͡sofʁeˈniː ʃit͡sofʁeˈniː n fem
esquizofrenia
psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft

Schlacht ʃlaxt n fem
batalha
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

Schlachtung ˈʃlaxtʊŋ n fem
matança
das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung

Schlacke ˈʃlakə n fem
escória
Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen

Schlaf ʃlaːf n masc
sono
Zustand der Ruhe eines Tieres oder Menschen

Schlafanzug ˈʃlaːfʔanˌt͡suːk n masc
pijama
für die Nachtruhe vorgesehene Kleidung, oft aus Hose und Oberteil bestehend

Schlaflied ˈʃlaːfˌliːt n neut
canção de embalar canção de ninar acalanto acalento cantiga de acalentar cantiga de berço
Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

Schlaflosigkeit ˈʃlaːfloːzɪçkaɪ̯t n fem
insónia
das Fehlen von Schlaf

Schlafzimmer ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ n neut
dormitório quarto quarto de dormir
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist

Schlagabtausch ˈʃlaːkʔapˌtaʊ̯ʃ n masc
disputa
verbal: erregte Unterhaltung über ein Thema, meist in Form einer Erörterung, Diskussion

Schlaganfall ˈʃlaːkʔanˌfal n masc
acidente vascular cerebral derrame
akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung

Schlagloch ˈʃlaːkˌlɔx n neut
buraco
Loch in der Straßenoberfläche

Schlagwort ˈʃlaːkˌvɔʁt n neut
palavra da moda
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll

Schlagzeile ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə n fem
manchete
besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf Plakaten, in der Presse und Werbung

Schlagzeug ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
bateria
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.

Schlamm ʃlam n masc
lama barro
mit Wasser vermischte Erde, Morast

Schlampe ˈʃlampə n fem
puta vagabunda
umgangssprachlich, abwertend: promiskuitive Frau

Schlange ˈʃlaŋə n fem
cobra serpente
Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)
fila
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen

Schlappe ˈʃlapə n fem
derrota
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)

Schlauch ʃlaʊ̯x n masc
mangueira
flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe

Schlauchschelle ˈʃlaʊ̯xˌʃɛlə n fem
abraçadeira de mangueira braçadeira de mangueira
flexibler und in seiner Weite verstellbarer Ring, um ein Schlauchende über einem Rohrende oder einer Tülle festzuziehen

Schlaumeier ˈʃlaʊ̯ˌmaɪ̯ɐ n masc
topa-a-tudo
ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch
sabichão
ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt

Schlehe ˈʃleːə n fem
abrunheiro
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.
abrunho
Botanik: die Frucht von [1]

Schleier ˈʃlaɪ̯ɐ n masc
véu
dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

Schleiereule ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə n fem
coruja-das-torres
Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen

Schleimhaut ˈʃlaɪ̯mˌhaʊ̯t n fem
mucosa
Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet

Schlepper ˈʃlɛpɐ n masc
rebocador
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

Schleppnetz ˈʃlɛpˌnɛt͡s n neut
rede varredoura
ein von einem oder zwei Booten gezogener, großer, trichterförmiger Netzsack als Fischfanggerät in der Seefischerei

Schlesien ˈʃleːzi̯ən n neut
Silésia
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schleswig-Holstein ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n n neut
Schleswig-Holstein Eslésvico-Holsácia
ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland

Schleuder ˈʃlɔɪ̯dɐ n fem
funda estilingue
Waffe, die ohne Explosionsmittel ein Projektil mittels eines gespannten Materials beschleunigt
centrífuga
Gerät, das unter Ausnutzung der Fliehkraft Flüssigkeiten voneinander oder von Festkörpern trennt

Schleudersitz ˈʃlɔɪ̯dɐˌzɪt͡s n masc
assento de despojador
Sitzplatz eines Piloten in einem Flugzeug, der sich durch Betätigung eines Auslösemechanismus samt Piloten aus dem Flugzeug herauskatapultiert

Schleuse ˈʃlɔɪ̯zə n fem
eclusa
verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände
großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden

Schloss ʃlɔs n neut
fechadura
an einen Zugang montierte Schließvorrichtung
castelo
prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude

Schlosser ˈʃlɔsɐ n masc
serralheiro chaveiro
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält

Schlot ʃloːt n masc
chaminé lareira
(landsch.) gemauerter Schacht, der als Vorrichtung zum Abzug der Rauchgase dient

Schluck ʃlʊk n masc
gole
kleine mundgerechte Trinkmenge

Schluckimpfung ˈʃlʊkˌʔɪmp͡fʊŋ n fem
vacina oral
eine Methode der Impfung, bei der der Impfstoff über den Mund aufgenommen wird

Schluff ʃlʊf n masc
silte limo
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht

Schlumpf ʃlʊmp͡f n masc
Smurf estrumpfe
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie

Schluss ʃlʊs n masc
fim término conclusão fechamento terminação termo
Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)

Schluss mit lustig ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç
acabou-se a brincadeira já chega de brincadeiras
der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet

Schlussverkauf ˈʃlʊsfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
saldos
Verkauf von Waren zu reduzierten Preisen am Ende einer Verkaufssaison

Schläfchen ˈʃlɛːfçən n neut
soneca
Schlaf von kurzer Dauer

Schläfe ˈʃlɛːfə n fem
têmpora fontes
der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

Schlüssel ˈʃlʏsl̩ n masc
chave
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
kurz für Notenschlüssel
Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln
Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen
Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen
Lösungen zu gestellten Fragen

Schlüsselanhänger ˈʃlʏsl̩ˌʔanhɛnɡɐ n masc
chaveiro
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)

Schlüsselbein ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n n neut
clavícula
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Schmalz ʃmalt͡s n
banha
ausgelassenes Schweinefett

Schmelzpunkt ˈʃmɛlt͡sˌpʊŋkt n masc
ponto de fusão
Physik: Temperatur, bei der ein fester Stoff in den flüssigen Aggregatzustand übergeht

Schmerz ʃmɛʁt͡s n masc
dor
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
pena dor
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Schmerzensmutter ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌmʊtɐ n fem
Nossa Senhora da Soledade Nossa Senhora das Angústias Nossa Senhora das Dores Nossa Senhora das Lágrimas Nossa Senhora do Calvário Nossa Senhora do Pranto
von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat

Schmerzmittel ˈʃmɛʁt͡sˌmɪtl̩ n neut
analgésico
Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt

Schmerztablette ˈʃmɛʁt͡staˌblɛtə n fem
analgésico
Tablette, die schmerzlindernd wirkt

Schmetterling ˈʃmɛtɐlɪŋ n masc
borboleta
Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])

Schmidt ʃmɪt ʃmɪt n
Ferreira
deutschsprachiger Nachname, Familienname, mit Schmitt und Schmid etwa 10,2 % Anteil und über 590.000 Namenträgern zweithäufigster Familienname in Deutschland. Nach Angaben aus Professor Udolphs Buch der Namen, in dem die Festnetz-Telefonanschlüsse analysiert wurden, sind es in Deutschland etwa 195.000 (6,9 ‰), in Österreich etwa 6.000. In Österreich und in der Schweiz ist die Form Schmid häufiger. Der Familienname ist fast in jedem Staat Europas und weltweit verbreitet.

Schmied ʃmiːt n masc
ferreiro
Metalle mit Hilfe von Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitender Handwerker

Schmiere stehen ˈʃmiːʁə ˈʃteːn̩ ˈʃmiːʁə ˈʃteːən
montar guarda
Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden

Schmiergeld ˈʃmiːɐ̯ˌɡɛlt n neut
suborno
Geld, mit dem jemand bestochen wird

Schminke ˈʃmɪŋkə n fem
maquiagem
farbliche Gestaltung von Haut, Augen oder Gesicht

Schmirgelpapier ˈʃmɪʁɡl̩paˌpiːɐ̯ n neut
lixa
Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten

Schmontius ˈʃmɔnt͡si̯ʊs n neut
conversa fiada
leeres Gerede

Schmonzes ˈʃmɔnt͡səs n masc
conversa fiada
Deutschland, Österreich; umgangssprachlich abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen

Schmuck ʃmʊk n masc
joia
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen
Objekte, die zur Zierde von Personen oder deren Kleidung dienen, wie zum Beispiel Tattoos

Schmuggel ˈʃmʊɡl̩ n masc
contrabando
Transport zollpflichtiger Waren über Grenzen unter Umgehung des Zolls

Schmutzfink ˈʃmʊt͡sfɪŋk n masc
porco
Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet

Schmöker ˈʃmøːkɐ n masc
livreco
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts
fumante
norddeutsch, umgangssprachlich, Plural 2: jemand, der gewohnheitsmäßig raucht

Schnabel ˈʃnaːbl̩ n masc
bico
das Mundwerkzeug bestimmter Tiere

Schnabeltier ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
ornitorrinco
Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt

Schnalle ˈʃnalə n fem
fivela
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen

Schnappschildkröte ˈʃnapˌʃɪltkʁøːtə n fem
tartaruga-mordedora
große, aggressive in Nordamerika beheimatete Schildkröte

Schnappschuss ˈʃnapˌʃʊs n masc
instantâneo
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird

Schnaps ʃnaps n masc
aguardente cachaça pinga
gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Schnauze ˈʃnaʊ̯t͡sə n fem
focinho
vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren

Schnecke ˈʃnɛkə n fem
caracol caramujo
eine Klasse der Weichtiere
caracol
etwas, das einer Schnecke [1] (insbesondere dem Schneckenhaus) vom Äußeren her ähnelt
Hörschnecke oder Innenohrschnecke
lesma
umgangssprachlich, beleidigend: jemand, der sich langsam fortbewegt und/oder allgemein langsam ist
deusa
umgangssprachlich: eine gutaussehende Frau; Traumfrau
cóclea
Kosename für weibliche Personen

Schneckenhaus ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
concha do caracol concha#concha (Portugal)
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

Schnee ʃneː n masc
neve
Niederschlag in Form von Eiskristallen
Kokain
das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

Schneeammer ˈʃneːˌʔamɐ n fem
escrevedeira-das-neves
Singvogel aus der Familie der Ammern, welcher in nördlichen Breiten zu finden ist.

Schneeball ˈʃneːˌbal n masc
bola de neve
zu einem Ball geformter Schnee

Schneeballschlacht ˈʃneːbalˌʃlaxt n fem
batalha de bolas de neve briga de bolas de neve
eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft

Schneebesen ˈʃneːbeːzn̩ n masc
açoite chicote flagelo
Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man Flüssigkeiten zu Schaum schlägt

Schneegestöber ˈʃneːɡəˌʃtøːbɐ n neut
aguaceiros nevasca
relativ heftiger Schneefall in ständig wechselnden Richtungen

Schneekette ˈʃneːˌkɛtə n fem
pneu com correntes
Kette für Reifen von Fahrzeugen, für das Fortbewegen auf schneebedeckten Straßen

Schneeleopard ˈʃneːleoˌpaʁt n masc
leopardo-das-neves
Großkatze im zentralasiatischen Hochgebirge mit dichtem und meist grauem Fell

Schneemann ˈʃneːˌman n masc
boneco de neve boneco
eine aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur (traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund)

Schneepflug ˈʃneːˌp͡fluːk n masc
limpa-neve
Gerät zum Entfernen des Schnees von Straßen, entweder motorisiert oder von Tieren gezogen

Schneesturm ˈʃneːˌʃtʊʁm n masc
nevasca nevão
starker Schneefall bei Wind, Sturm

Schneewittchen ʃneːˈvɪtçən n neut
Branca de Neve
sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

Schneidebrett ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt n neut
tábua de cortar
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden

Schneider ˈʃnaɪ̯dɐ n masc
alfaiate
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert

Schneidezahn ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn n masc
incisivo
Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

Schneise ˈʃnaɪ̯zə n fem
atalhada
freier, langgezogener Streifen durch die Vegetation, insbesondere durch den Wald
aerovia
vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen
atalhada clareira
vegetationsfreier oder vegetationsarmer Streifen, um das Überspringen von Bränden zu erschweren

Schnitt ʃnɪt n masc
corte
der Durchschnitt zweier Mengen, also die Menge aller beiden gemeinsamen Elemente (Punkte, wenn es sich um Punktmengen handelt)

Schnittmenge ˈʃnɪtˌmɛŋə n fem
conjunto de corte corte intersecção
Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen

Schnittstelle ˈʃnɪtˌʃtɛlə n fem
interface
Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen

Schnittwunde ˈʃnɪtˌvʊndə n fem
golpe
Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung

Schnorchel ˈʃnɔʁçl̩ n masc
snorkel esnórquel
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen bzw. für den Motor anzusaugen

Schnuller ˈʃnʊlɐ n masc
chupeta bico chucha peta
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
chupeta bico chucha pipo tetina
die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Schnupfen ˈʃnʊp͡fn̩ n masc
coriza
durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

Schnurrbart ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t n masc
bigode
großer Oberlippenbart
vibrissas
Tasthaare an der Schnauze von Tieren, besonders von Katzen

Schnäppchen ˈʃnɛpçən n neut
pechincha
Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann

Schnüröse ˈʃnyːɐ̯ˌʔøːzə n fem
ilhó
Öse, durch die eine Schnur gezogen wird, um etwas zu verschließen (vor allem Schuhe)

Schoah ʃoˈaː ʃoˈʔaː ˈʃoːa n fem
Shoah
massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

Schock ʃɔk n masc
choque
plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung
akutes Versagen des Kreislaufsystems

Schofar ʃoˈfaːɐ̯ n masc
shofar
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird

Schokolade ʃokoˈlaːdə n fem
chocolate
kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird

Schokoladentafel ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩ n fem
tablete de chocolate
Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form

Schonen ˈʃoːnən n neut
Escânia
Landschaft in Schweden
Verwaltungsgebiet in Schweden

Schoner ˈʃoːnɐ n masc
goleta escuna
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist

Schorf ʃɔʁf n masc
escara
sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Verkrustung aus geronnenem Blut

Schornstein ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯n n masc
chaminé
an Gebäuden: bauliche Vorrichtung, um die Abgase bzw. den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten

Schornsteinfeger ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ n masc
limpa-chaminés
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern

Schote ˈʃoːtə n fem
silícula síliqua
Botanik: Kapselfrucht der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)

Schotte ˈʃɔtə n masc
escocês
ein Einwohner Schottlands

Schottin ˈʃɔtɪn n fem
escocêsa
in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Schottisch-Gälisch ˈʃɔtɪʃ ˈɡɛːlɪʃ n neut
língua gaélica escocesa
Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Schottland ˈʃɔtlant n neut
Escócia
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Schramme ˈʃʁamə n fem
arranhão
relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche

Schrank ʃʁaŋk n masc
armário
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

Schraube ˈʃʁaʊ̯bə n fem
parafuso
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird
unter Wasser laufender Propeller

Schraubenmutter ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌmʊtɐ ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌmʊtɐ n fem
porca
das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube

Schraubenschlüssel ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩ n masc
chave de parafusos chave-inglesa
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben und Muttern

Schraubenzieher ˈʃʁaʊ̯bənt͡siːɐ n masc
chave de fenda
Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben

Schreck ʃʁɛk n masc
medo espanto
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

Schrecken ˈʃʁɛkn̩ ˈʃʁɛkŋ̍ n masc
horror
durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen

Schredder ˈʃʁɛdɐ n masc
triturador
mechanisches Gerät zum Zerkleinern von unterschiedlichsten Materialien

Schrei ʃʁaɪ̯ n masc
grito
ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize

Schreiben ˈʃʁaɪ̯bn̩ n neut
escrita
Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text
carta
an einen Adressaten gerichteter verfasster Text

Schreibmaschine ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə n fem
máquina de escrever
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

Schreibtisch ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ n masc
escrivaninha
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

Schreiner ˈʃʁaɪ̯nɐ n masc
marceneiro
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Schriftrolle ˈʃʁɪftˌʁɔlə n fem
rolo
aufgerolltes beschriebenes Material (zum Beispiel Papyrus)

Schriftsteller ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ n masc
escritor
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt

Schritt ʃʁɪt n masc
passo
Aufsetzen eines Fußes; das Schreiten
Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt
Beschreibung der Geschwindigkeit von Fußgängern
Maß für die Marschgeschwindigkeit
Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise
entreperna
Bereich zwischen den Beinen

Schrotthändler ˈʃʁɔtˌhɛndlɐ n masc
sucateiro
jemand, der professionell Schrott kauft und verkauft

Schrödingers Katze ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə n fem
gato de Schrödinger
Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons

Schtetl ˈʃtɛtl̩ n neut
shtetl
früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten

Schub ʃuːp n masc
lote
Menge, die auf einmal befördert bzw. verarbeitet wird
fase aguda
unregelmäßig auftretende Manifestation einer akuten Krankheit; einzelner Anfall

Schubkarre ˈʃuːpˌkaʁə n fem
carrinho de mão
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird

Schublade ˈʃuːpˌlaːdə n fem
gaveta
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Schubs ʃʊps n masc
sacudidela
leichter Stoß

Schuh ʃuː n masc
sapato calçado
äußere Fußbekleidung

Schuhmacher ˈʃuːˌmaxɐ n masc
sapateiro
jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

Schuhschnabel ˈʃuːʃnaːbl̩ n masc
cegonha-bico-de-sapato
Zoologie: afrikanischer Vogel mit auffällig großem Schnabel

Schuhwerk ˈʃuːˌvɛʁk n neut
calçado
Art oder Menge von Schuhen

Schulausflug ˈʃuːlʔaʊ̯sˌfluːk n masc
excursão da escola
Ausflug, der mit allen Schülern einer Klasse (als Schulveranstaltung) unternommen wird

Schuld ʃʊlt n fem
culpa
kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung

Schuldenschnitt ˈʃʊldn̩ˌʃnɪt n masc
anulação da dívida
Wirtschaft: gänzlicher oder teilweiser Erlass von bestehenden Schulden

Schuldiger ˈʃʊldɪɡɐ n masc
culpado
Person, die schuldig ist

Schuldnerin ˈʃʊldnəʁɪn n fem
devedora
jemand, der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss

Schule ˈʃuːlə n fem
escola colégio
öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
escola
kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
Unterricht
Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
alle Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
Wissenschaftler und Künstler, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen
aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)

Schulgebäude ˈʃuːlɡəˌbɔɪ̯də n neut
prédio escolar
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet

Schulranzen ˈʃuːlˌʁant͡sn̩ n masc
mochila da escola
auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

Schulsystem ˈʃuːlzysˌteːm n neut
sistema escolar
Zuordnung verschiedener Schulen mit unterschiedlichen Schulabschlüssen zueinander

Schulter ˈʃʊltɐ n fem
ombro
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken

Schulzeugnis ˈʃuːlˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs n neut
boletim escolar certificado
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin

Schurke ˈʃʊʁkə n masc
velhaco canalha
jemand, der moralisch verwerflich handelt

Schusswaffe ˈʃʊsˌvafə n fem
arma de fogo
Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)

Schuster ˈʃuːstɐ n masc
sapateiro
Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert

Schusterpalme ˈʃuːstɐˌpalmə n fem
aspidistra
eine Zimmerpflanze (Aspidistra elatior)

Schutz ʃʊt͡s n masc
proteção protecção
die Handlung des Schützens
der Zustand des Geschützt-Seins

Schutzengel ˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩ n masc
anjo da guarda anjo custódio
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen

Schutzhaube ˈʃʊt͡sˌhaʊ̯bə n fem
cobertura de protecção
Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll

Schutzraum ˈʃʊt͡sˌʁaʊ̯m n masc
refúgio
Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann

Schwachstelle ˈʃvaxˌʃtɛlə n fem
vulnerabilidade
Der Punkt, an dem etwas oder jemand verletzlich oder angreifbar ist

Schwadron ʃvaˈdʁoːn n fem
esquadrão
kleinste Einheit der Kavallerie

Schwalbe ˈʃvalbə n fem
andorinha
ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae

Schwan ʃvaːn n masc
cisne
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anátidae)

Schwangere ˈʃvaŋəʁə n fem
grávida
Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet

Schwangerschaft ˈʃvaŋɐʃaft n fem
gravidez
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet

Schwangerschaftstest ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌtɛst n masc
teste de gravidez
Test zum Überprüfen, ob eine Frau schwanger ist

Schwankung ˈʃvaŋkʊŋ n fem
flutuação oscilação
ständige Veränderung

Schwanz ʃvant͡s n masc
rabo cauda
hinterer Körperfortsatz bei Tieren

Schwarm ʃvaʁm n masc
enxame cardume
Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen

Schwarzerle ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə n fem
amieiro
Laubbaum der Art Alnus glutinosa

Schwarzes Loch ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx n neut
buraco negro
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können

Schwarzmarkt ˈʃvaʁt͡sˌmaʁkt n masc
mercado negro
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Güter gehandelt werden.

Schwarzspecht ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt n masc
peto-preto
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel

Schwebfliege ˈʃveːpˌfliːɡə n fem
mosca-das-flores
Fliege, die auch bei windigen Verhältnissen lange auf einer Stelle fliegen kann

Schweden ˈʃveːdn̩ n neut
Suécia
Staat in Skandinavien

Schwedisch ˈʃveːdɪʃ n neut
sueco língua sueca
skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland
Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst

Schwefel ˈʃveːfl̩ n masc
enxofre
chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

Schwefeldioxid n neut
dióxido de enxofre anidrio sulfuroso
Chemie: farbloses, schleimhautreizendes, stechend riechendes und sauer schmeckendes, giftiges Gas

Schwefelsäure ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido sulfúrico óleo de vitriolo
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H₂SO₄); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

Schwefelwasserstoff ˌʃveːfl̩ˈvasɐʃtɔf n masc
Sulfeto de hidrogénio
farbloses, nach faulen Eiern riechendes, stark giftiges Gas

Schweif ʃvaɪ̯f n masc
cauda
Kometenschweif

Schweifstern ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Schweigeminute ˈʃvaɪ̯ɡəmiˌnuːtə n fem
minuto de silêncio
kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene

Schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ n neut
silêncio
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)

Schweigepflicht ˈʃvaɪ̯ɡəˌp͡flɪçt n fem
voto de silêncio
Verbot zu sprechen

Schwein ʃvaɪ̯n n neut
porco
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
Schimpfwort für einen

Schweinefleisch ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ n neut
carne de porco
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

Schweinegrippe ˈʃvaɪ̯nəˌɡʁɪpə n fem
gripe suína gripe porcina
Tiermedizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen
Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)

Schweiz ʃvaɪ̯t͡s n fem
Suíça
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Schweizer ˈʃvaɪ̯t͡sɐ adj
suíço
die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus der Schweiz kommend

Schweizerdeutsch ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌdɔɪ̯t͡ʃ ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
alemão da Suíça
Sammelbezeichnung für die zum Alemannischen gehörenden Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden

Schweiß ʃvaɪ̯s n masc
suor
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Schweißer ˈʃvaɪ̯sɐ n masc
soldador
Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt

Schweregrad ˈʃveːʁəˌɡʁaːt n masc
severidade
Grad, Ausmaß eines Zustandes, insbesondere eines Krankheitszustandes

Schwerkraft ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft n fem
gravidade
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation

Schwermetall ˈʃveːɐ̯meˌtal n neut
metal pesado
Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist beträgt

Schwert ʃveːɐ̯t n neut
espada
aus Metall bestehende Klingenwaffe

Schwertfisch ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ n masc
espadarte peixe-espada espadarta-maca
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können

Schwertwal ˈʃveːɐ̯tˌvaːl n masc
orca
schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster

Schwester ˈʃvɛstɐ n fem
irmã soror
weibliches Kind derselben Eltern
weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört
enfermeira irmã
Kurzform von Krankenschwester

Schwiegereltern ˈʃviːɡɐˌʔɛltɐn n
sogros
Eltern des Ehepartners

Schwiegermutter ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ n fem
sogra
Mutter des Ehepartners:

Schwiegersohn ˈʃviːɡɐˌzoːn n masc
genro
Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)

Schwiegertochter ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ n fem
nora
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Schwiegervater ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ n masc
sogro
der Vater des Ehepartners

Schwierigkeit ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t n fem
dificuldade
Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Schwimmbad ˈʃvɪmbaːt n neut
piscina
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

Schwimmen ˈʃvɪmən n neut
natação nado
Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt

Schwimmreifen ˈʃvɪmˌʁaɪ̯fn̩ n masc
boia flutuador
ringförmige, aufblasbare Schwimmhilfe aus Kunststoff

Schwindel ˈʃvɪndl̩ n masc
vertigem
Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken

Schwindelgefühl ˈʃvɪndl̩ɡəˌfyːl n neut
vertigem
Empfindung/Gefühl, nicht auf sicheren Beinen zu stehen

Schwippschwager ˈʃvipˌʃvaːɡɐ n masc
concunhado
Bruder des Ehepartners der eigenen Schwester oder des eigenen Bruders

Schwuchtel ˈʃvʊxtl̩ n fem
bicha veado
eine homosexuelle, männliche Person

Schwägerin ˈʃvɛːɡəʁɪn n fem
cunhada
Schwester des Ehepartners

Schwänzen ˈʃvɛnt͡sn̩ n neut
absenteísmo
das nicht Besuchen trotz Verpflichtung

Schädling ˈʃɛːtlɪŋ n masc
peste praga
unerwünschte Tiere oder Pflanzen, die Kulturen oder Vorräte zerstören
unerwünschte Personen einer Gesellschaft, die dieser schadet
vírus
Computer: malware, Programme die Schäden verursachen

Schäffler ˈʃɛflɐ n masc
tanoeiro
Handwerker, der Fässer und andere aus Holzbohlen gefertigte Behälter herstellt

Schätzung ˈʃɛt͡sʊŋ n fem
estima
hohe Wertung einer Person

Schöngeist ˈʃøːnˌɡaɪ̯st n masc
esteta
Person, die sich vornehmlich mit den "schönen" Künsten befasst

Schönheit ˈʃøːnhaɪ̯t n fem
beleza
kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein
eine äußerlich schöne weibliche Person

Schöpfer ˈʃœp͡fɐ n masc
concha
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden
criador
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt
Criador
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat

Schöpfrad ˈʃœp͡fˌʁaːt n neut
nora
Technik: Wasserrad mit Zellen, das beim Drehen Wasser aus einem Fluss schöpft und nach oben befördert, ausgießt

Schöpfungsgeschichte ˈʃœp͡fʊŋsɡəˌʃɪçtə n fem
gênese
mythologische/religiöse Erzählung über die Entstehung des Weltalls, der Erde, des Menschen und dergleichen

Schüchternheit ˈʃʏçtɐnhaɪ̯t n fem
timidez
Eigenschaft einer Person, sich gegenüber anderen verlegen/distanziert zu verhalten

Schüler ˈʃyːlɐ n masc
aluno
Person, die eine Schule besucht

Schürfer ˈʃʏʁfɐ n masc
garimpeiro
Person, die nach Bodenschätzen sucht/schürft

Schürze ˈʃʏʁt͡sə n fem
avental
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen

Schüttelfrost ˈʃʏtl̩ˌfʁɔst n masc
arrepio
Begleiterscheinung unterschiedlicher Erkrankungen, bei der man zittert und friert, während das Fieber meist ansteigt

Schützengraben ˈʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbn̩ n masc
trincheira
militärische Anlage: Erdwerk, Graben an vorderster Front zum Schutz vor feindlichem Feuer

Science-Fiction ˌsaɪ̯ənsˈfɪkʃn̩ n fem
ficção científica
künstlerisches Genre, das sich mit utopischen und futuristischen Ereignissen befasst

Seaborgium siːˈbɔːɡi̯ʊm n neut
seaborgium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Sebastian zebasˈti̯aːnə zeˈbasti̯an zeˈbasti̯ans zebasˈti̯aːnə zeˈbasti̯an zeˈbasti̯ans n masc
Sebastião
männlicher Vorname

Secharja n masc
Zacarias
männlicher Vorname

Sechstagekrieg zɛksˈtaːɡəˌkʁiːk n masc
guerra dos seis dias
bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte

Sedimentation ˌzedimɛntaˈt͡si̯oːn n fem
sedimentação
das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge

Sedimentgestein zediˈmɛntɡəˌʃtaɪ̯n n neut
rocha sedimentar
eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse

Sedimentierung zedimɛnˈtiːʁʊŋ n fem
sedimentação
Sedimentierung ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge.

See zeː n fem
mar
sehr großes, zusammenhängendes Gewässer

See zeː n masc
lago lagoa
stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist
Namensbestandteil vieler Seen[1]

Seeadler ˈzeːˌʔaːdlɐ n masc
águia-rabalva
Zoologie: speziell der einheimische Haliaeetus albicilla

Seegurke ˈzeːˌɡʊʁkə n fem
pepino-do-mar
Zoologie: zu den Stachelhäutern gehörendes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seeigel ˈzeːˌʔiːɡl̩ n masc
ouriço-do-mar
bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seekiefer ˈzeːˌkiːfɐ n fem
pinheiro-bravo
Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht.

Seeklima ˈzeːˌkliːma n neut
clima marítimo clima oceânico
großräumiges Klima an oder in der Nähe von Küsten an großen Wasserflächen; geprägt von geringen Temperaturgegensätzen im Jahresverlauf, das Meer hat stark dämpfenden Einfluss; dabei mehr Wolken, höhere Niederschlagsmengen und Luftfeuchtigkeit, als im entfernten Landesinneren

Seekrankheit ˈzeːˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
enjoo
Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt

Seekuh ˈzeːˌkuː n fem
sirénio sirênio
Ordnung (gesellig in küstennahen Meeresteilen, Flüssen und Binnenseen der Tropen und Subtropen lebender) pflanzenfressender, zu den Huftieren gestellter Meeressäuger mit zwei Familien und insgesamt 4 rezenten Arten, deren 2,5–4 Meter langer und bis maximal fast 400 Kilogramm schwerer Körper massig, walzen- und stromlinienförmig ist, mit einer dicken Speckschicht, einem bis auf wenige Borsten und Tasthaare reduzierten Haarkleid, flossenartigen Vordergliedmaßen, fehlenden Hintergliedmaßen und einem waagerechten, zu einem Ruder verbreiterten Schwanz (Sirenia); Vertreter dieser Ordnung

Seeland ˈzeːlant n neut
Zelândia
Stadt im Salzlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland
Ortsteil der Gemeinde Lindewitt, Kreis Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D

Seele ˈzeːlə n fem
alma
Charakterisches Merkmal lebender Wesen; religiös: das Unsterbliche der (fühlenden) Lebewesen
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt

Seelöwe ˈzeːˌløːvə n masc
leão-marinho
Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann

Seemacht ˈzeːˌmaxt n fem
potência marítima potência naval
Staat, der über eine bedeutende militärische Flotte, Präsenz auf den Weltmeeren sowie über eine günstige seestrategische Position verfügt

Seepferdchen ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən n neut
cavalo-marinho cavalinho-do-mar
Zoologie: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch

Seestern ˈzeːˌʃtɛʁn n masc
estrela-do-mar
Zoologie: in allen Meeren vorkommende Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

Seevogel ˈzeːˌfoːɡl̩ n masc
ave marinha
Vogel, der am und in der Nähe des Meeres lebt

Seezunge ˈzeːˌt͡sʊŋə n fem
único
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer und bis 4 kg schwerer Plattfisch der Nordsee und des Mittelmeeres

Segel ˈzeːɡl̩ n neut
vela
ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen

Segelboot ˈzeːɡl̩ˌboːt n neut
veleiro
ein Sportboot, das in erster Linie durch Windkraft angetrieben wird

Segelflugzeug ˈzeːɡl̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
planador
ein für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug

Segelschiff ˈzeːɡl̩ˌʃɪf n neut
veleiro
Schiff, das mit Hilfe seiner Segel durch den Wind angetrieben wird

Segen ˈzeːɡn̩ n masc
bênção benção
rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas

Segler ˈzeːɡlɐ n masc
veleiro
Segelschiff oder -boot

Segolatum zɛɡɔˈlaːtʊm n neut
segolado
hebräisches Substantiv, bei dem die ursprünglich zwei Konsonanten am Wortende durch einen Sprossvokal aufgesprengt sind, so dass es im Gegensatz zu fast allen anderen Substantiven in der Grundform auf der vorletzten Silbe betont ist

Sehenswürdigkeit ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
atração turística
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist

Sehkraft ˈzeːˌkʁaft n fem
visão
Vermögen des Auges scharf oder überhaupt zu sehen

Sehne ˈzeːnə n fem
corda
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.

Sehnenviereck ˈzeːnənˌfiːɐ̯ʔɛk n neut
quadrilátero cíclico
Viereck, dessen Ecken auf einem Umkreis liegen

Sehnerv ˈzeːˌnɛʁf n masc
nervo óptico
Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt

Sehnsucht ˈzeːnˌzʊxt n fem
saudade
der Drang, der Wunsch nach etwas

Sehtest ˈzeːˌtɛst n masc
exame oftalmológico
Überprüfung der Sehschärfe

Seide ˈzaɪ̯də n fem
seda
kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird

Seidenschwanz ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s n masc
tagarela-europeu
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint

Seife ˈzaɪ̯fə n fem
sabão sabonete
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene

Seil zaɪ̯l n neut
corda
aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde

Seilbahn ˈzaɪ̯lˌbaːn n fem
teleférico
Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist

Seitpferd ˈzaɪ̯tp͡feːɐ̯t n neut
cavalo com alça cavalo com arções
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte

Sekretär zekʁeˈtɛːɐ̯ n masc
secretário
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt

Sekretärin zekʁeˈtɛːʁɪn n fem
secretária
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert

Sekt zɛkt n masc
espumante champanhe vinho espumante
Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk

Sekte ˈzɛktə n fem
seita
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Sektor ˈzɛktoːɐ̯ n masc
setor
ein Teil eines Gebiets

Sekunde zeˈkʊndə n fem
segundo
allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit
Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)

Selbst zɛlpst n neut
si mesmo
die eigene Person in ihrer Gesamtheit

Selbstbedienung ˈzɛlpstbəˌdiːnʊŋ n fem
autosserviço
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt

Selbstbefriedigung ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ n fem
masturbação
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

Selbstbetrug ˈzɛlpstbəˌtʁuːk n masc
autoenganação
Versuch, sich über sich selbst, sein Leben, seine Bedeutung zu täuschen

Selbstbewusstsein ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n n neut
autoconfiança
umgangssprachlich: Selbstwertgefühl, Selbstsicherheit
autoconsciência autognose
Philosophie: Die Fähigkeit das eigene Ich zu beobachten und zu reflektieren

Selbstdisziplin ˈzɛlpstdɪst͡siˌpliːn n fem
autodomínio
Kontrolle einer Person über sich selbst

Selbstgespräch ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç n neut
solilóquio monólogo
ein Gespräch mit sich selbst; Gespräch, das sich an keinen anderen Gesprächspartner richtet

Selbstmord ˈzɛlpstˌmɔʁt n masc
suicídio
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Selbstmörder ˈzɛlpstˌmœʁdɐ n masc
suicida
Person, die sich absichtlich selbst das Leben nimmt

Selbstversorgung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
autossuficiência
eigenständige Herstellung von Nahrung oder sonstigen Gütern zum Eigenverbrauch

Selbstwertgefühl ˈzɛlpstveːɐ̯tɡəˌfyːl n neut
autoestima auto-estima
positive Einstellung zu sich selbst

Selen zeˈleːn n neut
selénio selênio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

Sellerie ˈzɛləʁi ˌzɛləˈʁiː n
aipo
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

Semasiologie zemazi̯oloˈɡiː n fem
semasiologia
Linguistik, speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bedeutung bestimmte Wörter (Lexeme) haben. Sie geht also von den Wörtern aus und fragt danach, auf welche Sachverhalte, Gegenstände etc. sie angewendet werden können.

Seminar zemiˈnaːɐ̯ n neut
seminário
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist

Semiotik zeˈmi̯oːtɪk n fem
semiótica
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären

Semmelmehl ˈzɛməlmeːl n neut
farinha de rosca
kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen

Semperoper ˈzɛmpɐˌʔoːpɐ ˈzɛmpɐˌʔoːpɐ n fem
ópera Semper
Gebäude der Sächsischen Staatsoper (früher: Hofoper) in Dresden

Senat zeˈnaːt n masc
senado
oberste Regierungsbehörde
eine Kammer des Parlaments
Verwaltungsbehörde an Hochschulen

Senator zeˈnaːtoːɐ̯ n masc
senador
Mitglied eines Senats

Sender ˈzɛndɐ n masc
transmissor
jemand beziehungsweise etwas, der beziehungsweise das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet

Senegal ˈzeːneɡal n
Senegal
Staat an der westafrikanischen Atlantikküste

Seneschall ˈzeːnəˌʃal n masc
senescal
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war

Senf zɛnf zɛɱf n masc
mostarda
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt

Senior ˈzeːni̯oːɐ̯ n masc
sênior
alter Mensch
Sport, Plural: älterer Sportler, etwa ab 30 bis 35 Jahren

Sense ˈzɛnzə n fem
gadanha foice
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

Sensenmann ˈzɛnzn̩ˌman n masc
Morte ceifador
Sinnbild des Todes, personifizierte Allegorie des Todes

Sensitiver zɛnziˈtiːvɐ n masc
sensitivo
Esoterik: Person, die übernatürliche Fähigkeiten besitzen soll

Separatismus zepaʁaˈtɪsmʊs n masc
separatismo independentismo
Streben nach Separation

Sephardi zeˈfaʁdi n masc
sefardita
Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen, und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten

Seppuku zɛˈpʊku n neut
seppuku
Seppuku bezeichnet eine extrem ritualisierte Art der männlichen Selbsttötung, die etwa ab der Mitte des 12. Jahrhunderts in Japan vor allem innerhalb der Kaste der Samurai verbreitet war.

September zɛpˈtɛmbɐ n masc
setembro Setembro
der neunte Monat im Jahr

Sequenz zeˈkvɛnt͡s n fem
sequência
Folge von gleichartigen oder ähnlichen Dingen
in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren

Seraph ˈzeːʁaf n masc
serafim
Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint

Serbien ˈzɛʁbi̯ən n neut
Sérvia
Staat in Südosteuropa

Serbien und Montenegro ˈzɛʁbi̯ən ʊnt mɔnteˈneːɡʁo n neut
Sérvia e Montenegro
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand

Serbisch ˈzɛʁbɪʃ n neut
Sérvio sérvio
südslawische Sprache, Landessprache von Serbien

Serbokroatisch ˌzɛʁbokʁoˈaːtɪʃ ˌzɛʁbokʁoˈaːtɪʃə n neut
servo-croata
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer westsüdslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war

Serenade zeʁeˈnaːdə n fem
serenata
ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental

Serengeti sɛʁɛŋˈɡɛtiː n fem
Serengeti
Savanne im Norden Tansanias bis zum Süden Kenias mit einer Fläche von etwa 30.000 Quadratkilometern

Serenissimus zeʁeˈnɪsimʊs n masc
serenão sereníssimus
Bewusstseinswissenschaft: Bezeichnung für ein höheres Niveau in der Evolutionsstufe des Bewusstseins

Serialnummer zeˈʁi̯aːlˌnʊmɐ n fem
número de série
Produktionswirtschaft, Wirtschaftsinformatik: Eine eineindeutige Nummer, die einem Materialeinzelstück zu dessen Individualisierung zusätzlich zu der allgemeineren Materialnummer gegeben wird

Seriennummer ˈzeːʁiənˌnʊmɐ n fem
número de série
Handel, Technik: Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung eines Objekts ermöglicht

Serife zeˈʁiːfə n fem
serifa
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt

Serotonin zeʁotoˈniːn n neut
serotonina
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat

Server ˈsœːvə(r) ˈsœːɐ̯vɐ n masc
servidor
Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt

Service ˈsøːɐ̰vɪs ˈsœʁvɪs ˈsœːɐ̯vɪs ˈsəːvɪs ˈzøːɐ̰vɪs ˈzœʁvɪs n
serviço
Dienstleistung
ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft

Serviette zɛʁˈvi̯ɛtə n fem
guardanapo
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird

Serviettenring zɛʁˈvi̯ɛtn̩ˌʁɪŋ n masc
porta-guardanapo anel de guardanapo
Ring zur Aufbewahrung einer Serviette

Servilität zɛʁviliˈtɛːt n fem
servilidade servilismo
Unterwürfigkeit

Sessel ˈzɛsl̩ n masc
poltrona
einsitziges Polstermöbelstück
cadeira
österreichisch: Stuhl

Sessellift ˈzɛsl̩ˌlɪft n masc
telecadeira
Seilbahn, bei der Personen in offenen Sitzen (ohne Wetterschutz) befördert werden

Seuche ˈzɔɪ̯çə n fem
epidemia
Infektionskrankheiten, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftreten

Sevilla zeˈvɪlja n neut
Sevilha
Großstadt im Südwesten von Spanien in der Region Andalusien

Sex sɛks zɛks n masc
sexo transa
Gesamtheit der zum Geschlechtsverkehr gehörenden Dinge

Sexismus zɛˈksɪsmʊs n masc
sexismo
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der sexuellen Neigung

Sexstellung ˈseksˌʃtɛlʊŋ ˈzeksˌʃtɛlʊŋ n fem
posições sexuais
Position, die man einnimmt, um Handlungen durchzuführen, die der sexuellen Befriedigung dienen

Sexsymbol -sʏm- ˈsɛkszʏmboːl n neut
símbolo sexual
ein Mensch, meist aus den Medien, dem von der Allgemeinheit viel Sexappeal zugesprochen wird

Sextant zɛksˈtant n masc
sextante
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten

Sextett zɛksˈtɛt n neut
sexteto
Musik: eine Gruppe von sechs Musizierenden (Singstimmen oder Instrumente)
Musik: ein Musikstück für sechs Sänger oder sechs Instrumente

Sexualität ˌsɛksualiˈtɛːt ˌzɛksualiˈtɛːt n fem
sexualidade
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Seychellen zeˈʃɛlən n
Seicheles Seychelles
Inselgruppe im Indischen Ozean
aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

Shampoo ʃamˈpoː ˈʃampo ˈʃampu n neut
xampu
flüssiges Waschmittel für die Haare

Sherpa ˈʃɛʁpa n masc
xerpa
Angehöriger eines in Ostnepal ansässigen Bergvolkes mit tibetischer Sprache

Sherry ˈʃɛʁi n masc
xerez
gelblicher Likörwein aus Spanien

Shisha Pangma n masc
Shishapangma
Geografie: Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen

Shrimp ʃʁɪmp n masc
camarão
Garnele
carne de camarão
handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise

Sialinsäure n fem
ácido siálico
Chemie: Summenformel C11H19NO₉

Sibirien ziˈbiːʁiən n neut
Sibéria
der Großteil des asiatischen Teils von Russland

Sichel ˈzɪçl̩ n fem
foice
Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel

Sicheltanne ˈzɪçl̩ˌtanə n fem
criptoméria
Zur Familie der Zypressengewächse gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist.

Sicherheit ˈzɪçɐhaɪ̯t n fem
segurança
Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
größtmögliche Abwesenheit von Gefahr

Sicherheitsgurt ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt n masc
cinto de segurança
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)

Sicherung ˈzɪçəʁʊŋ n fem
fusível
Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden

Sicht zɪçt n fem
vista
das, was man von einem bestimmten Punkt aus sehen kann

Sie ziː
você
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind

Sie ziː n fem
ela
ein Weibchen; ein weibliches Wesen

Sieb ziːp n neut
peneira coador
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes).

Siebenschläfer ˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ n masc
arganaz
nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf

Siedler ˈziːdlɐ n masc
colono colonizador
Person, die sich an einem neuen Ort ansässig macht, den sie für geeignet hält

Siedlung ˈziːdlʊŋ n fem
assentamento
der Prozess des Siedelns, des Sesshaftwerdens von verschiedenen Menschen und Menschengruppen

Sieg ziːk n masc
vitória
das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung

Sieger ˈziːɡɐ n masc
vencedor
jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Sierra Leone siˌɛʁa leˈoːnə siˌɛʁa leˈʔoːnə n neut
Serra Leoa
Staat in Westafrika

Silbe ˈzɪlbə n fem
sílaba
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.

Silbentrennung ˈzɪlbn̩ˌtʁɛnʊŋ n fem
silabação
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.

Silber ˈzɪlbɐ n neut
prata
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall
silberne Farbe
prata prataria
Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1]
medalha de prata
zweiter Platz bei einem Sportwettkampf

Silberpappel ˈzɪlbɐˌpapl̩ n fem
choupo choupo-branco álamo álamo-branco
Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern

Silizium ziˈliːt͡si̯ʊm n neut
silício
chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt

Silvester zɪlˈvɛstɐ n
réveillon
der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember

Silvesterparty zɪlˈvɛstɐˌpaːɐ̯ti n fem
reveillon réveillon
anlässlich Silvester am Abend des 31. Dezembers beziehungsweise in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar veranstaltete Party

Simbabwe zɪmˈbapvə n neut
Zimbabué Zimbabwe
Staat im Süden Afrikas

Sims zɪms n
cornija
waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

Sinaihalbinsel ˈziːnaiˌhalpʔɪnzl̩ n fem
Península do Sinai
zu Ägypten gehörende Halbinsel zwischen Asien und Afrika

Sinfonie ˌzɪnfoˈniː n fem
sinfonia
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist

Singapur ˈzɪŋɡapuːɐ̯ n neut
Singapura Cingapura
Inselstaat in Südostasien

Singularität ˌzɪŋɡulaˑʁiˈtɛːt n fem
singularidade
Mathematik: ein isolierter Punkt, der ungewöhnliches Verhalten zeigt
Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch)

Sinn zɪn n masc
sentido senso
bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas
die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden
sentido
innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache
Zustand, Ausrichtung der Gedanken einer Person
gedanklicher Hintergrund, Zweck einer Handlung oder Sache

Sinnesorgan ˈzɪnəsʔɔʁˌɡaːn n neut
órgão de sentido
Biologie: Organ zur Wahrnehmung der Umwelt

Sintflut ˈzɪntˌfluːt n fem
dilúvio
Eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll.

Sinus ˈziːnuːs ˈziːnʊs n masc
seio seno
Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion

Sinusitis zinuˈziːtɪs n fem
sinusite
eine Entzündung der Nasennebenhöhlen

Siphon ziˈfoːn ziˈfɔ̃ː ˈziːfɔ̃ n masc
sifão
Geruchsverschluss beim Wasserablauf

Sirene ˌziˈʁeːnə n fem
sereia sirena sirene
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten
ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann

Sirup ˈziːʁʊp n masc
xarope
dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird

Sitten ˈzɪtn̩ n neut
Sião
Hauptort des Kantons Wallis

Sittich ˈzɪtɪç n masc
periquito
Zoologie, : ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört

Situation zituaˈt͡si̯oːn n fem
situação
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt

Sitzung ˈzɪt͡sʊŋ n fem
sessão
mündliche Verhandlung eines Gerichts

Sizilien ziˈt͡siːliən ziˈt͡siːljən n neut
Sicília
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Skalar skaˈlaːɐ̯ n masc
escalar
Mathematik, Physik: ungerichtete beziehungsweise eindimensionale Größe
Biologie, speziell: Vertreter der Art Pterophyllum scalare

Skalde ˈskaldə n masc
escaldo
reisender Dichter im mittelalterlichen Island und Norwegen

Skalp skalp n masc
couro cabeludo
Haupthaar mit Haut, Unterhaut und Sehnenhaube; gesamtes Gewebe über dem Schädeldach, vor allem, wenn es als Trophäe präpariert wurde

Skandal skanˈdaːl n masc
escândalo
Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt

Skandinavien skandiˈnaːvi̯ən n neut
Escandinávia
Geografie: die skandinavischen Staaten (Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Schweden)

Skateboard ˈskeːtboːɐ̯t ˈskeːtbɔʁt ˈskɛɪtbɔːd ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t n neut
esqueite skate
Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter

Skelett skeˈlɛt n neut
esqueleto
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin
Botanik: stützendes Gewebe einer Pflanze
Bauwesen: tragende Konstruktion bei Bauwerken

Skeptizismus skɛptiˈt͡sɪsmʊs n masc
ceticismo
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt

Ski ʃiː n masc
esqui
Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser

Skifahrerin ˈʃiːˌfaːʁəʁɪn n fem
esquiadora
Sport: eine weibliche Person, die Ski fährt

Skispringen ˈʃiːˌʃpʁɪŋən n neut
salto de esqui
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen

Sklave ˈsklaːfə ˈsklaːvə n masc
escravo
Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklavenhandel ˈsklaːvn̩ˌhandl̩ n masc
tráfico de escravos
Handel mit Sklaven

Skooter ˈskuːtɐ n masc
bate-bate carrinho de batida carrinho de choques
auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn

Skopje ˈskɔpjɛ n neut
Skopje
Hauptstadt von Nordmazedonien

Skorpion skɔʁˈpi̯oːn n masc
Escorpião escorpião
Zoologie: ein Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib
Escorpião
kein Plural: Astronomie: Sternbild des Tierkreises
kein Plural: Astrologie: Sternzeichen

Skript skʁɪpt n neut
escrita
Geschriebenes, Mitschrift, Nachschrift, Niederschrift einer Vorlesung

Skrotum ˈskʁoːtʊm n neut
escroto
männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält

Skrupel ˈskʁuːpl̩ n masc
dúvida
Bedenken, Zweifel oder Gewissensbisse, die zu Hemmungen führen

Skulptur ˌskʊlpˈtuːɐ̯ n fem
escultura
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde

Slawe ˈslaːvə n masc
Eslavo
Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas

Slovio ˈslɔvio ˈslɔvio n neut
slovio
2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen

Slowake sloˈvaːkə n masc
eslovaco
Staatsbürger der Slowakei

Slowakei ˌslovaˈkaɪ̯ n fem
Eslováquia
Land in Mitteleuropa

Slowakisch sloˈvaːkɪʃ sloˈvaːkɪʃə n neut
eslovaco
westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Slowene sloˈveːnə n masc
esloveno
Staatsbürger von Slowenien

Slowenien sloˈveːni̯ən n neut
Eslovénia Eslovênia
Land in Mitteleuropa

Slowenisch sloˈveːnɪʃ sloˈveːnɪʃə n neut
esloveno
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens

Slum slam n masc
favela
Geografie: verwahrloster Stadtbezirk (vor allem in einer Großstadt), der von armen Menschen bewohnt wird und durch heruntergekommene Bausubstanz und schlecht ausgestattete Infrastruktur gekennzeichnet ist

Smaragd smaˈʁakt n masc
esmeralda
wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Smoking ˈsmoːkɪŋ n masc
smoking
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird

Snob snɔp n masc
esnobe
blasierter Mensch, Wichtigtuer

Snooker ˈsnuːkɐ n
sinuca inglesa sinuca internacional
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen

Snowboarder ˈsnoʊˌbɔːdɐ ˈsnoːˌboːɐ̯dɐ ˈsnoːˌbɔʁdɐ ˈsnoːˌbɔːɐ̯dɐ n masc
snowboarder
(männliche) Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; Person, die snowboardet

Socke ˈzɔkə n fem
meia
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird

Sodbrennen ˈzoːtˌbʁɛnən n neut
azia
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin

Sodom ˈzoːdɔm n neut
Sodoma
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“

Sofa ˈzoːfa n neut
sofá
gepolstertes Sitzmöbel für mindestens zwei Personen mit Arm- und Rückenlehnen

Sofia ˈsofiːa ˈzoːfiːaː n neut
Sófia
Hauptstadt von Bulgarien

Software ˈsɔftˌwɛːɐ̯ ˈzɔftˌvɛːɐ̯ n fem
software programa
Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen

Sohlengänger ˈzoːlənˌɡɛŋɐ n masc
plantígrado
Tierart, bei der wie beim Menschen Fußwurzel und Mittelfuß (und meist auch Handwurzel und Mittelhand) beim Gehen den Boden berühren

Sohn zoːn n masc
filho
männlicher, direkter Nachkomme

Soja ˈzoːja n
soja
Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten: Sojabohnen

Solarzelle zoˈlaːɐ̯ˌt͡sɛlə n fem
célula solar
Bauteil aus bestimmten Halbleitern , das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt

Soldat zɔlˈdaːt n masc
soldado
militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes
Zoologie, Entomologie: unter staatenbildenden Insekten, ein durch seinen vergrößerten Kopf mit besonderer Ausbildung der Mundwerkzeuge zur Verteidigung des Baus bestimmtes Exemplar

Soldatensprache zɔlˈdaːtn̩ˌʃpʁaːxə n fem
gíria militar
Linguistik, Soziolinguistik: Soldaten-Jargon

Solipsismus zolɪˈpsɪsmʊs n masc
solipsismo
erkenntnistheoretische Position, die annimmt: Nur ich selbst allein existiere; es gibt weder andere Subjekte noch andere Körper außer mir

Solothurn ˈzoːlotʊʁn n neut
Soleura
Geografie: Hauptstadt des gleichnamigen Schweizer Kantons

Soma ˈzoːma n masc
soma
religiöser Opfertrank, oft personifiziert als Gott

Soma ˈzoːma n neut
soma
Körper (vor allem im Gegensatz zum Geist)

Somalia zoˈmaːli̯a n neut
Somália
Staat in Ostafrika

Sommer ˈzɔmɐ ˈz̊ɔmːr̩ n masc
verão
wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August

Sommersprosse ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə n fem
sarda
(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sommerzeit ˈzɔmɐˌt͡saɪ̯t n fem
horário de verão
die Zeit des Sommers; die Zeit, in der die Tage länger als die Nächte sind
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit

Somnambulismus zɔmnambuˈlɪsmʊs n masc
sonambulismo
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Sonder- ˈzɔndɐ
especial
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheiten darstellend, die vom Üblichen abweicht

Sonderbriefmarke ˈzɔndɐˌbʁiːfmaʁkə n fem
emissão comemorativa
Postwertzeichen, das zu einem besonderen Thema oder Ereignis in begrenzter Auflage herausgegeben wird

Sonderpreis ˈzɔndɐˌpʁaɪ̯s n masc
preço especial
gefordertes Entgelt, das unter dem Betrag liegt, der gewöhnlich verlangt wird

Sonderzeichen ˈzɔndɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
carácter especial
Schriftzeichen, das nicht zur Reihe der Buchstaben- und Zahlzeichen gehört

Sonett zoˈnɛt n neut
soneto
Literatur: eine Gedichtform bestehend aus 14 Verszeilen

Sonne ˈzɔnə ˈzɔnə n fem
sol
kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems
unzählbar: Sonnenschein oder -licht
allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern

Sonnenblume ˈzɔnənˌbluːmə n fem
girassol
Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)

Sonnenblumenkern ˈzɔnənbluːmənˌkɛʁn n masc
semente de girassol
Same einer Sonnenblume

Sonnenbrille ˈzɔnənˌbʁɪlə n fem
óculos de sol
Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll

Sonnencreme ˈzɔnənˌkʁɛːm n fem
filtro solar protetor solar
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen

Sonnenenergie ˈzɔnənʔenɛʁˌɡiː n fem
energia solar
von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie

Sonnenfinsternis ˈzɔnənˌfɪnstɐnɪs n fem
eclipse solar
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt

Sonnenfleck ˈzɔnənˌflɛk n masc
mancha solar
(Astronomie): dunkle Stellen auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrühren

Sonnengleichnis ˈzɔnənˌɡlaɪ̯çnɪs n neut
metáfora do sol
Gleichnis des Platon, in dem die Idee des Guten dargelegt wird

Sonnenlicht ˈzɔnənlɪçt n neut
luz solar
von der Sonne ausgestrahltes Licht

Sonnenschein ˈzɔnənˌʃaɪ̯n n masc
luz do sol
die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen

Sonnenschirm ˈzɔnənˌʃɪʁm n masc
sombrinha
Schirm zum Schutz gegen Sonne

Sonnensegel ˈzɔnənˌzeːɡl̩ n neut
toldo
allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt
vela solar
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt

Sonnenstich ˈzɔnənˌʃtɪç n masc
insolação
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht

Sonnenstrahl ˈzɔnənˌʃtʁaːl n masc
raio de sol
ein einzelner Strahl der Sonne

Sonnenstrahlung ˈzɔnənˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiação solar
von der Sonne abgegebene Strahlung

Sonnensystem ˈzɔnənzʏsˌteːm n neut
sistema solar
() ein Stern mit umlaufenden Himmelskörpern
das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet

Sonnenuhr ˈzɔnənˌʔuːɐ̯ n fem
relógio de sol relógio solar solário
astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

Sonnenuntergang ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ n masc
ocaso pôr do sol
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont

Sonnenwende ˈzɔnənˌvɛndə n fem
solstício
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht

Sonnenwind ˈzɔnənˌvɪnt n masc
vento solar
Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ins All strömt

Sonnenwärme ˈzɔnənˌvɛʁmə n fem
calor solar
Wärme, die von der Sonne erzeugt wird

Sonntag ˈzɔnˌtaːk n masc
domingo
Wochentag zwischen Samstag und Montag

Sopran zoˈpʁaːn n masc
soprano
Musik: höchste Stimme im Chor, von Frauen, Knaben oder Kastraten gesungen.

Sopranistin zopʁaˈnɪstɪn n fem
soprano
Musik: Sängerin mit Sopranstimme

Sopraporte ˌzoːpʁaˈpɔʁtə n fem
sobreporta
Architektur: Dekor mit einem Gemälde oder einem Relief auf dem Wandteil über einer Tür

Sorbit zɔʁˈbiːt zɔʁˈbɪt n masc
sorbitol
ein sechswertiger, süß schmeckender Alkohol; ein pflanzlicher Wirkstoff

Sorge ˈzɔʁɡə n fem
preocupação
bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen

Sorghum ˈzɔʁɡʊm n neut
sorgo
Wissenschaftlicher Name der Gattung „Mohrenhirse“ aus der Familie der Süßgräser

Soundso ˈzoːʊntz̥oː n masc
beltrano fulano sicrano cujo dito-cujo fulano de tal
wird stellvertretend benutzt für einen Namen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird

Soutane zuˈtaːnə n fem
batina sotaina
ein Kleidungsstück für Priester

South Carolina ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə n
Carolina do Sul
Bundesstaat im Südosten der USA

South Dakota ˈsaʊθ daˈkoːta ˈsaʊθ dəˈkoʊtə n neut
Dakota do Sul
Bundesstaat im Norden der USA

Souverän ˌzuveˈʁɛːn n masc
monarca
Herrscher, der uneingeschränkte Macht über ein Land hat

Souveränität zuvəʁɛniˈtɛːt n fem
soberania
selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen
von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Gebiet

Sowchos sɔfˈxɔs sɔfˈçɔs n masc
sovcoz
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion

Sowieso zoviˈzoː n masc
beltrano fulano sicrano cujo dito-cujo fulano de tal
wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird

Sowjet zɔˈvjɛt ˈzɔvjɛt n masc
soviete
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).

Sowjetunion zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn n fem
União Soviética
historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Sozialismus zot͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
socialismo
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt

Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ˌzot͡si̯aˈlɪstɪʃə ˈliːbʏʃ ˌʔaˈʁaːbɪʃə ˈfɔlksd͡ʒamaˌhiːʁija n fem
Grande República Socialista Popular Árabe da Líbia
Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika

Soziolinguistik zot͡si̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋɡuˌɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋˌɡu̯ɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈʔɪstɪk n fem
sociolinguística
linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht

Soziologie zot͡si̯oloˈɡiː n fem
sociologia
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst

Soße ˈzoːsə n fem
molho
flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe

Spaghetti ʃpaˈɡɛti n fem
espaguete
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

Spaltbreit ˈʃpaltˌbʁaɪ̯t n masc
entreaberta entreaberto entreabrir frincha
als Maßeinheit verwendete Angabe einer relativ schmalen Spaltbreite; ungefähre Breite eines schmalen Spalts

Spam spɛm n
spam
kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)

Spanien ˈʃpaːni̯ən n neut
Espanha
Staat in Südwesteuropa

Spanier ˈʃpaːni̯ɐ n masc
espanhol
Bürger von Spanien

Spanierin ˈʃpaːni̯əʁɪn n fem
espanhola
Bürgerin von Spanien

Spanisch ˈʃpaːnɪʃ n neut
espanhol
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird
Unterrichtsfach, in dem die spanische Sprache und Kultur vermittelt wird
abertura Ruy López abertura espanhola
die Eröffnung Spanische Partie

Spanische Wand n fem
biombo
eine leichte, zusammenklappbare Wand aus bespannten Rahmen, die dem Sichtschutz dient

Spargel ˈʃpaʁɡl̩ n
aspargo espargo
ein Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
die fleischigen Sprossen des Wurzelwerks von [1] als Gemüse

Sparschwein ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n n neut
mealheiro cofre poupança
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.

Sparschäler ˈʃpaːɐ̯ˌʃɛːlɐ n masc
descascador
Küchengerät zum Schälen von Obst oder Gemüse (Kartoffeln, Spargel und so weiter)

Spartakiade ˌspaʁtaˈki̯aːdə ˌʃpaʁtaˈki̯aːdə n fem
Spartakiada
(auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen

Spaten ˈʃpaːtn̩ n masc
pá
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

Spatz ʃpat͡s n masc
pardal
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

Spaziergang ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ n masc
passeio
geruhsames Gehen zur Erholung

Spaß ʃpaːs n masc
diversão
unzählbar: Freude; Vergnügen

Specht ʃpɛçt n masc
pica-pau
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Speck ʃpɛk n masc
toucinho
Plural selten, meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist

Speer ʃpeːɐ̯ n masc
lança
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze
kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen

Speerwerfen ˈʃpeːɐ̯ˌvɛʁfn̩ n neut
lançamento do dardo lançamento de dardo
Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird.

Speerwurf ˈʃpeːɐ̯ˌvʊʁf n masc
lançamento de dardo
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.

Speiche ˈʃpaɪ̯çə n fem
rádio
einer der beiden Unterarmknochen

Speichel ˈʃpaɪ̯çl̩ n masc
saliva
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Speicheldrüse ˈʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
glândula salivar
Anatomie: Drüse im Mund oder am Ohr, die Speichel bildet und absondert

Speichellecker ˈʃpaɪ̯çl̩ˌlɛkɐ n masc
puxa-saco bajulador
Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen

Speicher ˈʃpaɪ̯çɐ n masc
sótão
Gebäude, das zur Lagerung von Vorräten dient
depósito
süddeutsch, westmitteldeutsch: Raum unter dem Dach, der zum Abstellen dient

Speiseeis ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s n neut
sorvete
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird

Speisekarte ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə n fem
cardápio menu
Übersicht über die Produkte, Leistungen und Preise einer Gastronomie

Speiseröhre ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə n fem
esófago esôfago
Anatomie, Medizin: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in den Magen dient

Spektrum ˈspɛktʁʊm ˈʃpɛktʁʊm n neut
espectro
Vielfalt der Erscheinungen in einem bestimmten Bereich

Spende ˈʃpɛndə n fem
doação
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen

Spender ˈʃpɛndɐ n masc
doador
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt

Spengler ˈʃpɛŋlɐ n masc
funileiro latoeiro
Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt

Spennadel ˈʃpɛnˌnaːdl̩ n fem
agulha alfinete pino
Stecknadel

Sperber ˈʃpɛʁbɐ n masc
gavião-da-europa
der kleinste deutsche Greifvogel

Sperling ˈʃpɛʁlɪŋ n masc
pardal
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Sperlingskauz ˈʃpɛʁlɪŋsˌkaʊ̯t͡s n masc
mocho pigmeu
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule

Sperma ˈʃpɛʁma n neut
esperma
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)

Spermarche n fem
semenarca
Andrologie: medizinischer Fachausdruck für den Beginn der Spermienproduktion des männlichen Jugendlichen während der Pubertät, auch: Zeitraum des ersten Samenergusses (Ejakularche) des Mannes und damit Beginn der Geschlechtsreife des Mannes

Spermium ˈspɛʁmiʊm ˈʃpɛʁmiʊm n neut
espermatozóide
männliche Keimzelle

Sperrholz ˈʃpɛʁˌhɔlt͡s n neut
contraplacado
Holzplatte aus mehreren miteinander verleimten Holzschichten verschiedener Faserrichtung

Spezialist ʃpet͡si̯aˈlɪst n masc
especialista experto perito
jemand, der über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt

Sphinx sfɪŋks n
esfinge
ägyptische Mythologie: eine Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch Widder-, Falken- und Sperberkopf
Große Sphinx von Gizeh: ein bekanntes Bauwerk aus dem Alten Ägypten
griechische Mythologie: griechische Sphinx ist eine Statue eines geflügelten Löwen mit dem Kopf einer Frau, bzw. auch eine Frau mit den Tatzen und Brüsten einer Löwin
Biologie: Gattung der Schwärmer, einer Unterart der Schmetterlinge

Sphäre ˈsfɛːʁə n fem
esfera
Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe

Spiegel ˈʃpiːɡl̩ n masc
espelho
polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
nível
Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut

Spiegelung ˈʃpiːɡəlʊŋ n fem
reflexo
der Vorgang des Spiegelns

Spiel ʃpiːl n neut
jogo
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude
Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren
gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache

Spielbank ˈʃpiːlbaŋk n fem
casino cassino
öffentlich zugängliche Einrichtung, in der staatlich konzessioniertes Glücksspiel betrieben wird

Spielbrett ˈʃpiːlˌbʁɛt n neut
tabuleiro
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird

Spielchen ˈʃpiːlçən n neut
joguinho
kurzes, mit wenig Aufwand betriebenes Spiel
mit Hintergedanken oder aus Spaß betriebene, auf andere gerichtete Handlung

Spieldose ˈʃpiːlˌdoːzə n fem
caixa de música
mechanischer Musikautomat in einem moderat großen Behälter

Spieler ˈʃpiːlɐ n masc
jogador
jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt

Spielfigur ˈʃpiːlfiˌɡuːɐ̯ n fem
marcador peão
Spielstein beim Brettspiel

Spielkonsole ˈʃpiːlkɔnˌzoːlə n fem
consola de jogo eletrónico
Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät

Spielplatz ˈʃpiːlˌplat͡s n masc
parque infantil
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann

Spielraum ˈʃpiːlʁaʊ̯m n masc
campo
Gelände oder Räumlichkeit zum Spielen

Spieluhr ˈʃpiːlˌʔuːɐ̯ n fem
relógio de música
mechanische Uhr mit einem Spielwerk, die die Zeit akustisch mit einer kleinen Melodie anzeigt; Spieldose mit Uhrwerk

Spielzeug ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç n neut
brinquedo
Dinge, Gegenstände zum Spielen

Spieß ʃpiːs n masc
pique
eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen

Spießrute ˈʃpiːsˌʁuːtə n fem
vergasta
spitze Gerte, die ursprünglich zum Antreiben eines Pferdes verwendet wurde

Spießrutenlauf ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯f n masc
corredor da morte corredor polonês
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt

Spinat ʃpiˈnaːt ˈʃpɪnat n masc
espinafre
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

Spindel ˈʃpɪndl̩ n fem
fuso
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird

Spinne ˈʃpɪnə n fem
aranha
kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

Spinnwebe ˈʃpɪnˌveːbə n fem
teia teia de aranha
netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt

Spion ʃpiˈoːn n masc
espião
ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

Spionage ʃpioˈnaːʒə n fem
espionagem
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen

Spirale ʃpiˈʁaːlə n fem
espiral
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)

Spiritualität ˌspiʁitualiˈtɛːt ˌʃpiʁitualiˈtɛːt n fem
espiritualidade
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott

Spital ʃpiˈtaːl n
hospital
Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden

Spitze ˈʃpɪt͡sə n fem
ponta
der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
pico
der höchste Punkt eines Berges
renda
eine Art textilen Gewebes

Spitzname ˈʃpɪt͡sˌnaːmə n masc
apelido alcunha
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

Spore ˈʃpoːʁə n fem
esporo
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium

Sporn ʃpɔʁn n masc
espora
Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers
Botanik, nur Plural 2: hornförmige Ausstülpung bei manchen Blütenblättern

Sport ʃpɔʁt n masc
esporte desporto
intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
desporto esporte
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

Sporthalle ˈʃpɔʁtˌhalə n fem
ginásio
eine Halle, die für die Ausübung unterschiedlicher Sportarten ausgelegt ist

Sportler ˈʃpɔʁtlɐ n masc
desportista
Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportverein ˈʃpɔʁtfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
clube de esportes
Zusammenschluss von Menschen zur Förderung der körperlichen Betätigung

Spot spɔt ʃpɔt n masc
espote
kurze Einspielung in Radio oder Fernsehen (zum Beispiel zum Zweck der Werbung)

Spott ʃpɔt n masc
burla
schadenfrohes Belustigen über jemanden

Sprache ˈʃpʁaːxə n fem
linguagem língua
das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)
eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
kurz für: Programmiersprache
língua idioma linguagem
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
língua linguagem
Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil

Sprachniveau ˈʃpʁaːxniˌvoː n neut
nível de linguagem
Grad der Beherrschung einer Sprache

Sprachraum ˈʃpʁaːxˌʁaʊ̯m n masc
espaço linguístico
Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts

Sprachrohr ˈʃpʁaːxˌʁoːɐ̯ n neut
megafone porta-voz
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient
porta-voz
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt

Sprachwissenschaft ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft n fem
lingüística
die Wissenschaft von den Sprachen

Sprachwissenschaftler ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
linguista
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst

Spray spɹeɪ̯ spʁeː spʁɛɪ̯ ʃpʁeː ʃpʁɛɪ̯ n
spray aerossol
Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird

Sprechakt ˈʃpʁɛçˌʔakt n masc
fala
sprachliche Äußerung, die eine bestimmte Intention verfolgt

Sprechanlage ˈʃpʁɛçʔanˌlaːɡə n fem
interfone
elektrische Installation, die eine Sprechverbindung zwischen Innenräumen und Außentür des Hauses oder zwischen verschiedenen Räumen innerhalb einer Wohnung/eines Büros ermöglicht

Sprechstunde ˈʃpʁɛçˌʃtʊndə n fem
horas de consulta
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten bzw. Klienten zur Beratung zur Verfügung steht

Sprechweise ˈʃpʁɛçˌvaɪ̯zə n fem
elocução
die Art und Weise, zu reden/sprechen

Spreißel ˈʃpʁaɪ̯sl̩ n masc
estilha farpa felpa
Holzspan, der zum Anzünden eines Feuers benutzt wird

Sprengstoff ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf n masc
explosivo
sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz

Sprichwort ˈʃpʁɪçˌvɔʁt n neut
provérbio refrão
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Springbrunnen ˈʃpʁɪŋˌbʁʊnən n masc
fonte poço artesiano repuxo
Brunnen mit Springfontänen

Springer ˈʃpʁɪŋɐ n masc
saltador
Person, die (besonders im Sport) einen Sprung ausführt
cavalo
Spielfigur im Schach

Spritze ˈʃpʁɪt͡sə n fem
seringa
medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren
injeção
Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper

Spross ʃpʁɔs n masc
broto
Botanik: junger Trieb an einer Pflanze, neu wachsender Teil einer Pflanze

Sprossachse ˈʃpʁɔsˌʔaksə n fem
caule
Botanik: Grundorgan einer Pflanze (genauer eines Kormophyten), das die Blätter mit den Wurzeln verbindet

Sprudelwasser ˈʃpʁuːdl̩ˌvasɐ n neut
água com gás água gaseificada água gasosa
natürlich oder künstlich mit Kohlensäure angereichertes Wasser

Sprung ʃpʁʊŋ n masc
salto
feiner Riss in einem festen Material

Sprungbrett ˈʃpʁʊŋˌbʁɛt n neut
trampolim
federndes Brett zum Abspringen, um dadurch eine größere Höhe oder Weite zu erzielen
vorteilhafte Ausgangslage

Sprühdose ˈʃpʁyːˌdoːzə n fem
borrifador spray
meist aus Metall bestehender Gegenstand, mit dem man per Knopfdruck eine Flüssigkeit oder ein Gas versprühen kann

Sprühregen ˈʃpʁyːˌʁeːɡn̩ n masc
chuvisco
eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm

Spule ˈʃpuːlə n fem
bobina
Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist
aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird

Spur ʃpuːɐ̯ n fem
traço
die Summe der Diagonalelemente einer Matrix

Spätlatein ˈʃpɛːtlaˌtaɪ̯n n neut
latim tardio baixo-latim
das Latein vom 3. Jahrhundert bis zum 6. Jahrhundert

Spüle ˈʃpyːlə n fem
pia
Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann

Squash skvɔʃ skwɔʃ n neut
squash
Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird

Sri Lanka sʁiː ˈlaŋka n neut
Sri Lanka
Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln

St. Kitts und Nevis sənt ˌkɪt͡s ʔʊnt ˈnɛvɪs n neut
São Cristóvão e Nevis Saint Kitts e Nevis
Inselstaat in der Karibik

St. Vincent und die Grenadinen ˌsntˈvɪnsənt ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən n neut
São Vicente e Granadinas
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

Staat ʃtaːt n masc
estado
nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen

Staat Israel ʃtaːt ˈɪsʁaeːl n masc
Estado de Israel
amtlich: Staat im Nahen Osten

Staat Katar ʃtaːt kaˈtaːɐ̯ ʃtaːt ˈkataʁ ʃtaːt ˈkaːtaʁ n masc
Estado do Qatar
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel

Staatenloser ˈʃtaːtn̩loːzɐ n masc
apátrida
(männliche) Person, die keine (anerkannte) Staatsbürgerschaft besitzt

Staatsangehöriger ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
cidadão
Person, die Bürger eines bestimmten Staates ist

Staatsanwalt ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt n masc
procurador da República
Recht: Beamter einer Staatsanwaltschaft und als solcher ein Organ der Rechtspflege

Staatsanwaltschaft ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft n fem
magistratura procuradoria
Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist

Staatsbürger ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ n masc
cidadão
Angehöriger eines Staates

Staatsbürgerschaft ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft n fem
cidadania nacionalidade
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Staatseigentum ˈʃtaːt͡sˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm ˈʃtaːt͡sˌʔaɪ̯ɡŋ̍tuːm n neut
propriedade do estado
Eigentum eines Staates

Staatshaushalt ˈʃtaːt͡sˌhaʊ̯shalt n masc
orçamento do Estado
der Etat eines Staates

Staatsoberhaupt ˈʃtaːt͡sʔoːbɐˌhaʊ̯pt n neut
chefe de Estado
Person, die an der Spitze eines Staates steht

Staatsstreich ˈʃtaːt͡sˌʃtʁaɪ̯ç n masc
golpe de Estado
Politik: gewaltsam herbeigeführter, plötzlicher Umsturz

Staatsverschuldung ˈʃtaːt͡sfɛɐ̯ˌʃʊldʊŋ n fem
dívida pública
Gesamtheit der Schulden eines Staates

Stabschef ˈʃtaːpsˌʃɛf n masc
chefe de gabinete
Leiter/Vorgesetzter einer Gruppe von Experten, die ihn beraten

Stachel ˈʃtaxl̩ n masc
aguilhão
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern

Stachelbeere ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə n fem
groselheira groselha
Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren
groselha groselha espinhosa
Frucht von [1]

Stacheldraht ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt n masc
arame farpado
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)

Stachelschwein ˈʃtaxl̩ˌʃvaɪ̯n n neut
porco-espinho
großes Nagetier mit langen Stacheln

Stadion ˈʃtaːdi̯ɔn n neut
estádio
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können

Stadt ʃtat n fem
cidade
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung

Stadtbezirk ˈʃtatbəˌt͡sɪʁk n masc
distrito municipal
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Bezirk einer Stadt oder Gemeinde

Stadtbus ˈʃtatˌbʊs n masc
autocarro urbano ônibus urbano
öffentliches Verkehrsmittel, Fahrzeug für [1]

Stadtmauer ˈʃtatˌmaʊ̯ɐ n fem
muralha
eine Mauer, die eine Stadt umgibt – zum Schutz der Bewohner vor Angriffen von außen

Stadtplan ˈʃtatˌplaːn n masc
planta da cidade
großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt

Stadtrat ˈʃtatˌʁaːt n masc
conselho de cidade
Parlament einer Stadt; zur Gemeindevertretung in Städten berufenes Organ

Stadtstaat ˈʃtatˌʃtaːt n masc
cidade-estado
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

Stadtteil ˈʃtatˌtaɪ̯l n masc
bairro
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde

Staffelei ʃtafəˈlaɪ̯ n fem
cavalete
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt

Stagnation ˌstaɡnaˑˈt͡si̯oːn ˌʃtaɡnaˑˈt͡si̯oːn n fem
estagnação
Zustand, in dem kein Zuwachs, Wachstum, Anstieg (mehr) stattfindet

Stahl ʃtaːl n masc
aço
metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.

Stahlbeton ˈʃtaːlbeˌtoːn ˈʃtaːlbeˌtɔŋ ˈʃtaːlbeˌtɔ̃ː n masc
betão armado concreto armado
Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton. Beton alleine ist als Baustoff fast nur auf Druck belastbar. Der Betonstahl verleiht durch den Verbund von Beton und Stahl dem Beton eine Zugbelastbarkeit. Mit dieser Technik ist es möglich, Baukonstruktionen mit erheblichen Spannweiten zu realisieren. Der Verbundstoff Stahlbeton ist nur deswegen realisierbar, weil einerseits der Stahl und andererseits der Beton einen nahezu gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten besitzen.

Stahlseil ˈʃtaːlˌzaɪ̯l n neut
cabo de aço
Seil, aus Stahldrähten gedreht

Stahlträger ˈʃtaːlˌtʁɛːɡɐ n masc
viga de aço
ein massives, tragendes Bauteil (Träger) aus Stahl

Stalingrad ˈʃtaːliːnˌɡʁaːt n neut
Estalinegrado Stalingrado
historisch: Stadt an der Wolga im Südwesten von Russland

Stall ʃtal n masc
estábulo
Raum für den Aufenthalt von Haustieren

Stamm ʃtam n masc
tronco
Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone

Stammbaum ˈʃtamˌbaʊ̯m n masc
árvore genealógica
(oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

Stammzelle ˈʃtamˌt͡sɛlə n fem
célula estaminal
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann

Stand ʃtant n masc
nível
ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe

Standardabweichung ˈʃtandaʁtˌʔapvaɪ̯çʊŋ n fem
desvio padrão
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert

Standesamt ˈʃtandəsˌʔamt n neut
registo civil
Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

Stange ˈʃtaŋə n fem
barra
Gegenstand in länglicher Form

Stanz ʃd̥ans ʃd̥aŋs n
Estância Velha
Estância Velha: eine der ältesten von Deutschstämmigen besiedelte, im Tal des Rio dos Sinos im Bundesstaat Rio Grande do Sul liegende Stadt

Stanz ʃd̥ans ʃd̥aŋs n fem
estância
Landgut eines Viehzüchters
Wohnhaus des Besitzers des unter [1] beschriebenen Landguts

Stanzeer ʃd̥ɐnˈseːɐ n masc
estancieiro
Brasilien (Rio Grande do Sul): Besitzer einer Stanz

Stapel ˈʃtaːpl̩ n masc
pilha
etwas, das entsteht, wenn man gleichartige Dinge ordentlich aufeinanderlegt

Star ʃtaːɐ̯ n masc
estorninho
ein Singvogel, der gleichnamigen Familie

Starkstrom ˈʃtaʁkˌʃtʁoːm n masc
corrente de alta tensão
meist Singular: starker elektrischer Strom, mit sehr hoher Stromstärke und zumeist sehr hoher Spannung

Starrsinn ˈʃtaʁzɪn n masc
birra imobilismo nhurra tenacidade
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten

Startbahn ˈʃtaʁtˌbaːn n fem
pista de descolagem
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge starten

Stasi ˈʃtaːzi ˈʃtaːzi abbreviation
Stasi
Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte

Statik ˈʃtaːtɪk n fem
estática
Physik, Mechanik: Lehre von den Kräften im Gleichgewicht

Statistik ʃtaˈtɪstɪk n fem
estatística
vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen

Statue ˈstaːtuə ˈʃtaːtuə n fem
estátua
freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Stau ʃtaʊ̯ n masc
congestionamento engarrafamento
schwere Behinderung auf Transportwegen, Verkehrsstau

Staub ʃtaʊ̯p n masc
pó poeira
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

Staubecken ˈʃtaʊ̯ˌbɛkn̩ n neut
represa
mit Wasser gefüllter Geländeeinschnitt vor einer Staumauer

Staubsauger ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ n masc
aspirador aspirador de pó
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

Staudamm ˈʃtaʊ̯ˌdam n masc
represa
künstlich errichtete Anlage zum Aufstauen eines Gewässers

Stausee ˈʃtaʊ̯ˌzeː n masc
represa
ein See, der mit Hilfe einer Talsperre erzeugt wird, um Wasser zu sammeln

Steak steːk stɛɪ̯k ʃteːk n neut
bife
zum Kurzbraten oder Grillen geeignete Fleischscheibe

Stearinsäure steaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə ʃteaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido esteárico
gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C17H35–COOH

Stechmücke ˈʃtɛçˌmʏkə n fem
mosquito carapanã pernilongo
Zoologie, speziell Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Stechpalme ˈʃtɛçˌpalmə n fem
azevinho
Botanik: immergrüner Strauch der Familie der Stechpalmengewächse (Gattung Ilex)

Stechuhr ˈʃtɛçˌʔuːɐ̯ n fem
relógio de ponto
kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten

Steckbrief ˈʃtɛkˌbʁiːf n masc
mandado de captura
für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise

Steckdose ˈʃtɛkˌdoːzə n fem
tomada
Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

Stecker ˈʃtɛkɐ n masc
ficha ficha elétrica plugue
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung

Stecknadel ˈʃtɛknaːdl̩ n fem
alfinete agulha pino
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht

Steiermark ˈʃtaɪ̯ɐmaʁk n fem
Estíria
ein Bundesland der Republik Österreich

Steigbügel ˈʃtaɪ̯kˌbyːɡl̩ n masc
estribo
seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter

Steigerung ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
aumento
allgemein: Vergrößerung von etwas

Stein ʃtaɪ̯n n masc
pedra
unzählbar: mineralisches Material
Körper aus mineralischem Material
Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein
kurz für Edelstein oder Schmuckstein
Denkmal, Grabstein, Leichenstein
Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase oder Niere
einfach geformte Spielfigur für Brettspiel
caroço
der große, harte Kern der Steinfrucht

Steinadler ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ n masc
águia-real
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

Steinbock ˈʃtaɪ̯nˌbɔk n masc
cabra alpina cabra brava
Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex)
Capricórnio
Astronomie (nur Singular): ein Sternbild
Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Steinbruch ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx n masc
pedreira
Tagebau für die Gewinnung von Steinen

Steingut ˈʃtaɪ̯nˌɡuːt n neut
cerâmica faiança
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel

Steinkohle ˈʃtaɪ̯nˌkoːlə n fem
carvão betuminoso
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat

Steinmetz ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s n masc
canteiro
ein Handwerker, der Stein bearbeitet

Steinschlag ˈʃtaɪ̯nˌʃlaːk n masc
queda de pedras
Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen

Steinschmätzer ˈʃtaɪ̯nˌʃmɛt͡sɐ n masc
chasco
Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner Vogel mit schwarzen Flügeln, grauem Gefieder auf dem Rücken und weißem am Rumpf, der in felsigen Gegenden in Eurasien, Afrika und Nordamerika lebt (Oenanthe oenanthe)

Steinzeit ˈʃtaɪ̯nt͡saɪ̯t n fem
idade da pedra lascada
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall

Steinzeug ˈʃtaɪ̯nˌt͡sɔɪ̯k n neut
grês
gebrannte keramische Masse zur Herstellung von Gefäßen, Fliesen und anderen Produkten; dichter und höher gebrannt als Steingut, üblicherweise bis zur Sinterung

Steißbein ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
cóccix
Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein

Stelle ˈʃtɛlə n fem
lugar local posição
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen

Stellenanzeige ˈʃtɛlənˌʔant͡saɪ̯ɡə n fem
anúncio de emprego
Anzeige/Veröffentlichung zur Bekanntmachung einer freien Arbeitsstelle

Stellungnahme ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə n fem
ponto de vista tomada de posição
Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem

Stellvertreter ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ n masc
suplente
Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

Stellvertreterkrieg ˈʃtɛlfɛɐ̯tʁeːtɐkʁiːk n masc
guerra por procuração
Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.

Stempelkissen ˈʃtɛmpl̩ˌkɪsn̩ n neut
almofada para carimbos
kleines Kissen, das mit Stempelfarbe getränkt ist

Stenografie ˌʃtenoɡʁaˈfiː n fem
estonografia
Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen

Stephan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan n masc
Estêvão
männlicher Vorname

Steppe ˈʃtɛpə n fem
estepe
ausgedehntes, dürres, unbebautes Flachland mit spärlichem Gebüsch- und Graswuchs

Stereoanlage ˈsteʁeoˌʔanlaːɡə ˈʃteʁeoˌʔanlaːɡə n fem
aparelho de som som
ein Gerät, mit dem man Musik in Stereo hören kann

Stereotyp steʁeoˈtyːp ʃteʁeoˈtyːp n neut
estereótipo
Soziologie, Psychologie: vereinfachtes, schemenartiges Urteil

Stern ʃtɛʁn n masc
estrela astro
massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
estrela
jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint
mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol
Kosebezeichnung für einen geliebten oder verehrten Menschen
metaphorisch: Bezeichnung für etwas Populäres
asterisco
Malzeichen auf der Tastatur

Stern-Steinbrech n masc
saxifraga estellada
Botanik: Steinbrechgewächs mit wunderschönen weißen Blüten.

Sternbild ˈʃtɛʁnˌbɪlt n neut
constelação
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Sternchen ˈʃtɛʁnçən n neut
asterisco asterysk
Typographie: fünf- oder sechszackiges, kleines Symbol (Asteriskus)

Sternfrucht ˈʃtɛʁnˌfʁʊxt n fem
carambola
ein früchtetragender Baum, der aus Südostasien stammt
die Früchte dieser Pflanze

Sternschnuppe ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə n fem
estrela cadente
kleiner Meteor, dessen Lichtschein von der Erde aus kurz zu sehen ist

Sternwarte ˈʃtɛʁnˌvaʁtə n fem
observatório
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Steroid steʁoˈiːt ʃteʁoˈiːt n neut
esteróide
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen

Stethoskop stetoˈskoːp ʃtetoˈskoːp n neut
estetoscópio
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

Stettin ʃtɛˈtiːn n neut
Estetino
deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n fem
imposto
nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n neut
volante
Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges

Steuerbord ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt n
estibordo boreste
die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Steuermann ˈʃtɔɪ̯ɐˌman n masc
timoneiro
Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert

Steueroase ˈʃtɔɪ̯ɐʔoˌaːzə n fem
paraíso fiscal
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen

Steuerparadies ˈʃtɔɪ̯ɐpaʁaˌdiːs n neut
paraíso fiscal
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen

Steuersenkung ˈʃtɔɪ̯ɐˌzɛŋkʊŋ n fem
redução de impostos
Senkung einer Steuer

Steuerzahler ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ n masc
contribuinte
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Stichsäge ˈʃtɪçˌzɛːɡə n fem
serra de recortes serra de vaivém serra tico-tico
Säge mit spitz zulaufendem, freistehendem Blatt zum Einsägen von Löchern

Stichwort ˈʃtɪçˌvɔʁt n neut
lema entrada
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält

Stickstoff ˈʃtɪkˌʃtɔf n masc
nitrogênio azoto nitrogénio
chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
nitrogênio azoto
farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

Stiefbruder ˈʃtiːfˌbʁuːdɐ n masc
meio-irmão
nicht blutsverwandter Bruder

Stiefel ˈʃtiːfl̩ n masc
bota
Schuh mit Schaft

Stiefkind ˈʃtiːfˌkɪnt n neut
enteado
Kind, das der Ehegatte aus einer früheren Beziehung in eine Ehe oder Partnerschaft mitbringt

Stiefmutter ˈʃtiːfˌmʊtɐ n fem
madrasta
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiefschwester ˈʃtiːfˌʃvɛstɐ n fem
meia-irmã
Schwester mit einem gemeinsamen Elternteil zu einem anderen Kind der Familie

Stiefsohn ˈʃtiːfˌzoːn n masc
enteado
ein Sohn aus einer früheren Ehe des Ehepartners

Stieftochter ˈʃtiːfˌtɔxtɐ n fem
enteada
eine Tochter aus einer früheren Ehe des Ehepartners

Stiefvater ˈʃtiːfˌfaːtɐ n masc
padrasto
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiegenhaus ˈʃtiːɡn̩ˌhaʊ̯s ˈʃtiːɡŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
escadaria escadas
bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

Stieglitz ˈʃtiːɡˌlɪt͡s n masc
pintassilgo-comum
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Stier ʃtiːɐ̯ n masc
toiro touro
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist
männliches Wildrind, das geschlechtsreif ist
Wappentier in Gestalt des unter [1] beschriebenen Rindes
Tauro
eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen) für die Zeit vom 21. April bis 21. Mai
Taurus Toro
ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild

Stift ʃtɪft n masc
lápis
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient
ponta cavilha prego
im erweiterten Sinne zu [1]: (dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf
aprendiz marçano
im erweiterten Sinne zu [1], häufig Technik: länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall
convento capítulo fundação
dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel

Stiftung ˈʃtɪftʊŋ n fem
fundação
Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde

Stil stiːl ʃtiːl n masc
estilo
besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport…)

Stille ˈʃtɪlə n fem
silêncio
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch

Stille Post ˈʃtɪlə ˈpɔst n fem
telefone sem fio
Kinderspiel: Spiel bei dem eine Information, oder Nachricht, in einem Kreis, durchs Flüstern ins Ohr des Nachbars weitergegeben wird. Die oder der letzte der Reihe darf das Spiel auflösen, indem sie oder er das Empfangene laut ausspricht und dann kann frau/man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht sich wieder erkennen lässt

Stillstand ˈʃtɪlˌʃtant n masc
paralisação
Ende einer Bewegung, eines Prozesses/Vorgangs

Stimme ˈʃtɪmə n fem
voz
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen
Fähigkeit zu Reden und zu Singen
Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments
Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition
meist Plural: Äußerungen der Meinung
voto voz
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen

Stimmung ˈʃtɪmʊŋ n fem
humor atmosfera disposição estado de ânimo moral
Gefühlszustand eines Menschen

Stimmzettel ˈʃtɪmˌt͡sɛtl̩ n masc
boletim de voto
Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt

Stimulus ˈstiːmulʊs n masc
estímulo
Bezeichnung für einen Reiz, der eine Reaktion auslöst

Stinkbombe ˈʃtɪŋkˌbɔmbə n fem
barbantinho cheiroso peido alemão
ein Gegenstand, durch dessen Einsatz man intensiven Gestank verbreiten kann

Stinktier ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯ n neut
gambá
ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört

Stipendium ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm n neut
bolsa
Geldbeihilfe für Schüler und Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs

Stippvisite ˈʃtɪpviˌziːtə n fem
visita de médico
Deutschland, Schweiz: kurzer Besuch

Stirn ʃtɪʁn n fem
testa
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz

Stock ʃtɔk n masc
bastão
länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz
estoque
ohne Plural: Vorrat, zum Beispiel an Waren; auch beim Kartenspiel: Talon
andar
kurz für: Stockwerk

Stockente ˈʃtɔkʔɛntə n fem
pato-real
häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente

Stockfisch ˈʃtɔkfɪʃ n masc
bacalhau
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)

Stockholm ʃtɔkˈhɔlm ˈʃtɔkhɔlm n neut
Estocolmo
Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stockwerk ˈʃtɔkˌvɛʁk n neut
planta
Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)

Stoff ʃtɔf n masc
matéria
das Material, die Materie
tecido fazenda
eine Textilie
produto
in der Drogenszene, unter Alkoholikern: die Drogen (Rauschgift oder Alkohol)

Stoffwechsel ˈʃtɔfˌvɛksl̩ n masc
metabolismo
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe

Stoffwechselstörung ˈʃtɔfvɛksl̩ˌʃtøːʁʊŋ n fem
doença metabólica
Medizin: Krankheit oder Störung des Stoffwechsels

Stoiker ˈstoːɪkɐ ˈʃtoːɪkɐ n masc
estóico
Philosophie: ein Vertreter des Stoizismus

Stollen ˈʃtɔlən n masc
galería
unterirdischer, waagerechter Gang

Stolz ʃtɔlt͡s n masc
orgulho
Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls

Stomatitis ʃtomaˈtiːtɪs n fem
estomatite
Medizin: Entzündung der Mundschleimhaut

Stoppball ˈʃtɔpˌbal n masc
amorti
Sport, Tennis, Tischtennis, Badminton: kurz hinter das Netz geschlagener Ball

Storch ʃtɔʁç n masc
cegonha
Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Stoß ʃtoːs n masc
pilha
Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde
colisão
Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen

Stoßdämpfer ˈʃtoːsdɛmp͡fɐ n masc
amortecedor
Schwingungsdämpfer bei Kraftfahrzeugen

Strafgesetzbuch ˈʃtʁaːfɡəˌzɛt͡sbuːx n neut
código penal
Zusammenfassung strafrechtlicher Vorschriften in einem Gesetzbuch

Straftat ˈʃtʁaːfˌtaːt n fem
delito
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung

Straftäter ˈʃtʁaːfˌtɛːtɐ n masc
delinqüente
Person, die eine durch ein Strafgesetz mit Strafe bedrohte Handlung begeht

Strahl ʃtʁaːl n masc
raio
einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel

Strahltriebwerk ˈʃtʁaːltʁiːpˌvɛʁk n neut
motor a jato motor a reação
oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt

Strahlung ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
radiação
die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

Stralsund ʃtʁaːlˈzʊnt ˈʃtʁaːlzʊnt n neut
Stralsund
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland

Strand ʃtʁant n masc
praia
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

Strapaze ʃtʁaˈpaːt͡sə n fem
fadiga
eine große, anhaltende Anstrengung

Strass ʃtʁas n masc
strass
Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung

Strategie ʃtʁateˈɡiː n fem
estratégia
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

Stratosphäre stʁatoˈsfɛːʁə ʃtʁatoˈsfɛːʁə n fem
estratosfera
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Straubing ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ n neut
Straubing
eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland.

Strauch ʃtʁaʊ̯x n masc
arbusto
niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

Strauß ʃtʁaʊ̯s n masc
buquê ramo
büschelförmige Komposition von Schnittblumen
avestruz
Ornithologie: afrikanischer Laufvogel (Struthio camelus) der gleichnamigen Familie von Vögeln (Struthionidæ)

Straßburg ˈstraːsbʊɐ̯x ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ ˈʃtʁaːsbʊʁk ˈʃtʁaːsbʊʁç n neut
Estrasburgo
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est
Aiud
deutscher Name der Stadt Aiud im Bezirk Alba (Siebenbürgen), Rumänien

Straße ˈʃtʁaːsə n fem
rua
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude
estreito
Meerenge

Straßenbahn ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn n fem
eléctrico
schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Straßenbahnhaltestelle ˈʃtʁaːsn̩baːnˌhaltəʃtɛlə n fem
estação de bonde parada de bonde parada de eléctrico paragem de eléctrico ponto de bonde
markierte Stelle, an der die Straßenbahn zu bestimmten Zeiten hält

Straßenkreuzung ˈʃtʁaːsn̩ˌkʁɔɪ̯t͡sʊŋ n fem
cruzamento
Punkt, an dem sich der Verlauf zweier oder mehrerer Straßen überschneidet

Straßenlaterne ˈʃtʁaːsn̩laˌtɛʁnə n fem
lampião
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenverkehr ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
trânsito rodoviário
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen

Streichholz ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s n neut
fósforo
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Streichholzschachtel ˈʃtʁaɪ̯ç.hɔlt͡sˌʃax.tl̩ n fem
caixa de fósforos
Behälter für Streichhölzer

Streichinstrument ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento de cordas
Musik: ein Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden. Die entstehenden Schwingungen werden durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt.

Streife ˈʃtʁaɪ̯fə n fem
patrulha
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt

Streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
listra
ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche
faixa
ein langes, schmales Stück Land

Streifenhörnchen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçn̩ ˈʃtʁaɪ̯fənˌhœʁnçən n neut
tâmia
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Streifenwagen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌvaːɡn̩ n masc
carro de patrulha carro de radiopatrulha carro rádio-patrulha radiopatrulha
Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Streik ʃtʁaɪ̯k n masc
greve
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

Streikender ˈʃtʁaɪ̯kn̩dɐ n masc
grevista
jemand, der an einem Streik teilnimmt

Streit ʃtʁaɪ̯t n masc
querela
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

Streitfrage ˈʃtʁaɪ̯tˌfʁaːɡə n fem
litígio
etwas, worüber Uneinigkeit herrscht

Streitigkeit ˈʃtʁaɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
contenda desavença
anhaltende Auseinandersetzung zwischen Personen oder Institutionen

Stress stʁɛs ʃtʁɛs n masc
estresse stresse
anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck

Strichfarbe ˈʃtʁɪçˌfaʁbə n fem
risca traço
Mineralogie: Farbe des Mineralpulvers

Stringtheorie ˈstʁɪŋteoˌʁiː n fem
teoria das cordas
eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird

Stripclub ˈstʁɪpˌklʊp ˈʃtʁɪpˌklʊp n masc
clube de striptease
Club, in dem sich Männer oder Frauen gegen Geld ausziehen

Strippe ˈʃtʁɪpə n fem
cabo
umgangssprachlich: Leitungsdraht, besonders des Telefons

Stripteasetänzerin ˈstʁɪptiːsˌtɛnt͡səʁɪn ˈʃtʁɪptiːsˌtɛnt͡səʁɪn n fem
stripper
weibliche Person, die einen Striptease vorführt

Stroh ʃtʁoː n neut
palha
abgedroschene Getreidehalme

Strohhalm ˈʃtʁoːˌhalm n masc
canudo
Röhrchen zum Trinken

Strom ʃtʁoːm n masc
corrente
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt
kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger

Stromerzeugung ˈʃtʁomʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
geração de eletricidade
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Stromschnelle ˈʃtʁoːmˌʃnɛlə n fem
corredeira rápido
Stelle in einem größeren Gewässer mit besonders hoher Fließgeschwindigkeit

Stromstärke ˈʃtʁoːmˌʃtɛʁkə n fem
corrente eléctrica
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere

Strontium ˈstʁɔnt͡si̯ʊm ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm n neut
estrôncio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Strophe ˈʃtʁoːfə n fem
estrofe
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit

Struktur stʁʊkˈtuːɐ̯ ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ n fem
estrutura
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten
Menge mit bestimmten Eigenschaften
abstrakter innerer Aufbau einer Sprache

Strumpf ʃtʁʊmp͡f n masc
meia
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

Student ʃtuˈdɛnt n masc
estudante
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

Studentenwohnung ʃtuˈdɛntn̩ˌvoːnʊŋ n fem
apartamento de estudantes apartamento estudantil
Unterkunft, die ein Student bewohnt

Studentin ʃtuˈdɛntɪn n fem
estudante
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert

Studienfach ˈʃtuːdi̯ənˌfax n neut
matéria
Fach an einer Hochschule, für das es eine Studienordnung gibt, nach der es studiert werden kann

Studium ˈʃtuːdi̯ʊm n neut
estudo
intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt

Stufe ˈʃtuːfə n fem
degrau
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche

Stuhl ʃtuːl n masc
cadeira
(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen

Stuhlgang ˈʃtuːlˌɡaŋ n masc
defecação
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm

Stummfilm ˈʃtʊmˌfɪlm n masc
cinema mudo filme mudo
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden

Stunde ˈʃtʊndə n fem
hora
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Sturm ʃtʊʁm n masc
tempestade procela
sehr starker Wind

Sturm im Wasserglas ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs
tempestade em copo d’água tempestade num copo de água
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Sturmflut ˈʃtʊʁmˌfluːt n fem
maré ciclônica maré de tempestade
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen

Sturz ʃtʊʁt͡s n masc
caída
heftiger Fall auf den Boden

Stute ˈʃtuːtə n fem
égua
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

Stuttgart ˈʃtʊtɡaʁt n neut
Estugarda
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg

Stärke ˈʃtɛʁkə n fem
amido
ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff

Stöpsel ˈʃtœpsl̩ n masc
rolha bujão
ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen
garoto miúdo
kleiner Junge, kleines Mädchen

Stör ʃtøːɐ̯ n masc
esturjão
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Störung ˈʃtøːʁʊŋ n fem
perturbação
unerwünschte Beeinträchtigung

Stück ʃtʏk n neut
pedaço parte
ein Teil eines Ganzen
pedaço
ein Einzelnes von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
peça
ein Werk der Darstellenden Kunst (Drama, Konzert, Oper, …)

Stückzahl ˈʃtʏkˌt͡saːl n fem
quantidade
bestimmte Anzahl, häufig im Zusammenhang mit Produktion von Gütern

Stützpunkt ˈʃtʏt͡sˌpʊŋkt n masc
base
Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann

Stützwort ˈʃtʏt͡sˌvɔʁt n neut
clítico
Linguistik: unbetontes Wort, das einem anderen Wort vorangestellt oder angehängt wird und mit diesem zu einem phonetischen Wort verschmilzt

Subduktionszone zʊpdʊkˈt͡si̯oːnsˌt͡soːnə n fem
zona de subducção
Geologie: Bereich der Lithosphäre, in dem eine schwerere tektonische Platte unter eine andere Platte, zumeist eine Kontinentalplatte, in den zähen Erdmantel abtaucht

Subjunktiv ˈzʊpjʊŋkˌtiːf ˌzʊpjʊŋkˈtiːf n masc
subjuntivo
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).

Subkontinent ˈzʊpkɔntiˌnɛnt ˈzʊpˌkɔntinɛnt n masc
subcontinente
großflächiger Teil eines Kontinents, der wegen seiner Ausmaße eine gewisse Eigenständigkeit besitzt

Subkultur ˈzʊpkʊlˌtuːɐ̯ n fem
subcultura
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt

Substantiv ˈzʊpstanˌtiːf n neut
substantivo
Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Substanz zʊpˈstant͡s n fem
substância
Stoff in fester Form
Philosophie: das Wesen einer Sache

Subtraktion zʊptʁakˈt͡si̯oːn n fem
subtração
Rechenart, bei der eine Zahl von einer anderen abgezogen wird

Suchender ˈzuːxn̩dɐ n masc
buscador
Person, die etwas oder jemanden sucht

Sucht zʊxt n fem
mania
Abhängigkeit von Substanzen oder Tätigkeiten

Sudan zuˈdaːn ˈzuːdan n masc
Sudão
Staat in Nordostafrika

Sudeten zuˈdeːtn̩ n fem
Sudetos
Gebirge in Tschechien und in Polen

Sudor ˈzuːdoːɐ̯ n masc
suor
aus den Poren der menschlichen Oberhaut ausgeschiedene salzige Körperflüssigkeit

Sufet zuˈfeːt n masc
sufete sufeta
Titel der in phönizischen Städten und Kolonien waltenden obersten Regierungsbeamten

Suffix zʊˈfɪks ˈzʊfɪks n neut
sufixo
an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient

Suizid zuiˈt͡siːt n masc
suicídio
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Sukka zʊˈka n fem
sucá
für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte

Sultan ˈzʊltaːn n masc
sultão
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde

Sumpf zʊmp͡f n masc
pântano
flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation

Superlativ ˈzuːpɐlatiːf n masc
superlativo
Linguistik: höchste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Supermarkt ˈzuːpɐˌmaʁkt n masc
supermercado
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet

Supernova ˈzuːpɐˌnoːva n fem
supernova
Extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt.

Suppe ˈzʊpə n fem
sopa
auf der Basis von Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird

Supraleiter ˈzuːpʁaˌlaɪ̯tɐ n masc
superconductor
Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft ihren elektrischen Widerstand verlieren und unterkritische Magnetfelder aus ihrem Inneren verdrängen

Sure ˈzuːʁə n fem
sura
Kapitel (Buchabschnitt) im Koran

Surfbrett ˈsøːɐ̯fˌbʁɛt ˈsœʁfˌbʁɛt n neut
prancha de surfe
Sport: ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten, Windsurfen oder Kitesurfen dient

Surfen ˈsœːɐ̯fn̩ n neut
surf
Sport, Freizeit: das Wellenreiten
windsurf
Sport, Freizeit: das Windsurfen

Surfer ˈsøːɐ̯fɐ ˈsœʁfɐ n masc
surfista
Wellenreiter
Windsurfer
internauta
jemand, der (meist privat) im Internet (Web) unterwegs ist

Surferin ˈsøːɐ̯fəʁɪn ˈsœʁfəʁɪn n fem
internauta
weibliche Person, die (meist privat) im Internet (Web) unterwegs ist

Suriname syʁiˈnaːmə n neut
Suriname
Staat in Südamerika

Surrealismus zʊʁeaˈlɪsmʊs n masc
surrealismo
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ

Surrealist zʊʁeaˈlɪst zʏʁeaˈlɪst n masc
surrealista
Vertreter des Surrealismus

Susanne zuˈzanə zuˈzanə n fem
Susana
weiblicher Vorname

Swasiland ˈsvaːziˌlant n neut
Suazilândia
Staat im südlichen Afrika

Syllogismus zʏloˈɡɪsmʊs n masc
silogismo
Logik: aus zwei Prämissen gezogener Schluss vom Allgemeinen zum Besonderen

Sylt zʏlt n neut
Sylt
zu Deutschland gehörige nordfriesische Insel

Symbiogenese ˌzymbi̯oɡeˈnɛzə n fem
simbiogênese
Biologie: Form der Fortpflanzung, bei der zwei vollkommen verschiedene Lebensformen auf Ebene der DNS verschmelzen und so eine vollkommen neue Art bilden

Symbol zʏmˈboːl n neut
símbolo
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts

Symmetrie zʏmeˈtʁiː n fem
simetria
spiegelbildliche Gleichheit
Mathematik: eine Eigenschaft von Relationen

Sympathie zʏmpaˈtiː n fem
simpatia
positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Sympatholytikum zʏmpatoˈlyːtikʊm n neut
simpaticolítico
Substanz, die durch Blockade von Adrenozeptoren die Erregungsübertragung von den sympathischen Nervenenden auf die sympathischen Effektorzellen hemmt und damit die Wirkung von Adrenalin und Noradrenalin aufhebt.

Symposion zʏmˈpoːzi̯ɔn zʏmˈpɔzi̯ɔn n neut
simpósio
gemeinsames, geselliges (Wein-)Trinken im alten Griechenland, bei dem auch improvisierte Reden zu bestimmten Themen gehalten wurden

Synagoge ˌzynaˈɡoːɡə n fem
sinagoga esnoga aljama hebrà senoga synoga
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt
sinagoga aljama esnoga queilá senoga synoga
die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde
aljama
(die örtliche, religiöse) jüdische Gemeinde

Synapse zyˈnapsə zʏnˈʔapsə n fem
sinapse
zur Signalübertragung zwischen Nervenzellen dienende Verbindung zweier Zellen

Syndikat zʏndiˈkaːt n neut
sindicato
geschäftliche Vereinigung, zum Beispiel Wirtschaftskartell oder Bankenkonsortium

Syndrom zʏnˈdʁoːm n neut
síndrome síndroma
die Gesamtheit aller Symptome einer Erkrankung

Synergie zynɛʁˈɡiː zʏnʔɛʁˈɡiː n fem
sinergia
konzentrierte Energie zur gemeinsamen Erfüllung von Aufgaben

Synkope zʏnˈkoːpə n fem
síncope
Sprachwissenschaft: Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinneren
Medizin: kurze Bewusstlosigkeit

Synonym ˌzynoˈnyːm n neut
sinônimo sinónimo
ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort

Synopse zyˈnɔpsə zʏnˈʔɔpsə n fem
sinopse
Literaturwissenschaft: Gegenüberstellung oder vergleichende Zusammenfassung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten

Syntagma zʏnˈtaɡma n neut
sintagma
eine Heereseinheit der griechischen Antike und im modernen Griechenland (~ Regiment)
meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)

Syntax ˈzʏntaks n fem
sintaxe
Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik;

Synthese zʏnˈteːzə n fem
síntese
der Aufbau einer komplizierten chemischen Verbindung aus einfachen Bestandteilen
Verbindung zweier gegensätzlicher Begriffe oder Aussagen (These und Antithese) zu einer höheren Einheit
die so gewonnene Einheit selber
Aufbau, Verbindung von verschiedenen Teilen zu einem Ganzen

Syphilis ˈzyːfilɪs n fem
sífilis
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird

Syrakus zyʁaˈkuːs n neut
Siracusa
Hafenstadt an der Südostküste Siziliens

Syrien ˈzyːʁiən n neut
Síria
Staat in Vorderasien

System zʏsˈteːm n neut
sistema
eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit bzw. eine finite/infinite "Menge" von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zu Grunde liegt
wissenschaftliches Schema
eine staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht
Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können
Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen

Systematik zʏsteˈmaːtik n fem
sistemática
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen

São Paulo ˈzaːo ˈpaʊ̯lo n neut
São Paulo
Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates São Paulo
Bundesstaat von Brasilien

São Tomé und Príncipe ˈsaːu toˈmeː ʊnt ˈpʁɪnsipə ˈzaːo toˈmeː ʊnt ˈpʁɪnsipə n neut
São Tomé e Príncipe
Staat im Golf von Guinea vor der Küste Westafrikas

Säbel ˈzɛːbl̩ n masc
sabre
Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge

Säge ˈzɛːɡə n fem
serra
Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Sägemehl ˈzɛːɡəˌmeːl n neut
serraduras serrín
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials

Sägespan ˈzɛːɡəˌʃpaːn n masc
serradura serragem serrim
meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht

Sämling ˈzɛːmlɪŋ n masc
muda muda de sementeira
junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze

Sänger ˈzɛŋɐ n masc
cantor
jemand, der singt

Sängerin ˈzɛŋəʁɪn n fem
cantora
eine weibliche Person, die berufsmäßig singt

Säufer ˈzɔɪ̯fɐ n masc
bêbado
jemand, der zu viel alkoholische Getränke konsumiert

Säugetier ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯ n neut
mamífero
Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

Säugling ˈzɔɪ̯klɪŋ n masc
bebê bébé lactante
neugeborenes Kind

Säule ˈzɔɪ̯lə n fem
coluna
senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken

Säure ˈzɔɪ̯ʁə n fem
ácido
chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann
saurer Geschmacksbestandteil

Säure-Base-Reaktion ˈzɔɪ̯ʁəˈbaːzəʁeʔakˌt͡si̯oːn n fem
reação ácido-base
exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt.

Söldner ˈzœldnɐ n masc
mercenário mesnadeiro
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe

Südafrika ˌzyːtˈʔafʁika ˌzyːtˈʔaːfʁika n neut
África do Sul
Staat an der Südspitze Afrikas

Südamerika ˈzyːtʔaˈmeːʁika n neut
América do Sul
Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Süden ˈzyːdn̩ n masc
sul
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.

Südeuropa ˈzyːtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Europa meridional
der südliche Teil Europas

Südfrucht ˈzyːtˌfʁʊxt n fem
fruta meridional
Frucht, die aus der südlichen Hälfte der Erde stammt, genauer gesagt aus den Tropen oder den Subtropen

Südkorea ˈzyːtkoˈʁeːa n neut
Coreia do Sul Coréia do Sul
auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat

Südost zyːtˈʔɔst n masc
sudeste
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt

Südostasien ˌzyːtʔɔstˈʔaːziən n neut
sueste asiático Sueste asiático
Teil des asiatischen Kontinents, der Hinterindien und den Malaiischen Archipel umfasst

Südosten zyːtˈʔɔstn̩ n masc
sudeste
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordwesten gegenüber und zwischen Süden und Osten liegt

Südsudan zyːtzuˈdaːn zyːtˈzuːdan n masc
Sudão do Sul
Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte

Südwest zyːtˈvɛst n masc
sudoeste
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt

Südwesten zyːtˈvɛstn̩ zyːtˈvɛstən n masc
sudoeste
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt

Südwind ˈzyːtˌvɪnt n masc
austro
Wind aus dem Süden

Sünde ˈzʏndə n fem
pecado
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
negativer Zustand, der durch eine Sünde[1] eintritt
Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Sündenbock ˈzʏndn̩ˌbɔk n masc
bode expiatório
jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Sünder ˈzʏndɐ n masc
pecador
jemand, der eine Sünde begangen hat

Süße ˈzyːsə n fem
doçura
süßer Geschmack, Geruch

Süßgras ˈzyːsˌɡʁaːs n neut
gramínea
Pflanze aus der Familie der Poaceae

Süßkartoffel ˈzyːskaʁˌtɔfl̩ n fem
batata-doce
Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat

Süßstoff ˈsyːsˌʃtɔf n masc
adoçante edulcorante
meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker

Süßwasserfisch ˈzyːsvasɐˌfɪʃ n masc
peixe de água doce
Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Süßwasser und nicht im Salzwasser lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische

T-Shirt ˈtiːˌʃøːɐ̯t n neut
camiseta
dünne Bekleidung für den Oberkörper mit kurzen Ärmeln ohne Knöpfe

TCM teːt͡seːˈɛm teːt͡seːˈɛm abbreviation fem
MTC
Traditionelle Chinesische Medizin

TV-Turm teːˈfaʊ̯ˌtʊʁm n masc
torre de TV
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Tabak taˈbak ˈtabak ˈtaːbak n masc
tabaco
nikotinhaltige Pflanze
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde

Tabakspfeife n fem
cachimbo
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird

Tabelle taˈbɛlə n fem
tabela
geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten

Tabellenkalkulation taˈbɛlənkalkulaˌt͡si̯oːn n fem
planilha
Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten

Tablett taˈblɛt n neut
bandeja
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird

Tablette taˈblɛtə n fem
comprimido
eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann

Tacheles reden ˈtaxələs ˈʁeːdn̩
falar francamente
(jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern

Tachykardie taxykaʁˈdiː n fem
taquicardia
Medizin: schneller Herzschlag über 100 Schläge pro Minute

Tacker ˈtakɐ n masc
agrafador grampeador (Brasil)
Gerät, mit dem mehrere Dinge mithilfe einer Klammer aneinander geheftet werden

Tadschikistan taˈd͡ʒiːkɪstan taˈd͡ʒiːkɪstaːn n neut
Tajiquistão Tadjiquistão
Staat in Zentralasien

Tael n
tael
historisch, Numismatik: alte, besonders in China verwendete Münzeinheit, deren Wert je nach Region variierte und ungefähr 36 Gramm Silber entsprach
historisch, Metrologie, Handel: alte Gewichtseinheit, die in Ostasien verbreitet war und je nach Region zwischen 30 und 39 Gramm entsprach

Tafelente ˈtaːfl̩ˌʔɛntə n fem
zarro
Zoologie: eine Tauchente (Aythya ferina)

Tag tæɡ tɛk n
tag
sichtbares Zeichen zur Daten- oder Textstrukturierung in Auszeichnungssprachen wie HTML

Tag taːk n masc
dia
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
Zeitspanne von 24 Stunden
nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt

Tag der Arbeit ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t pn masc
Dia do Trabalhador
gesetzlicher Feiertag am 1. Mai

Tag der Deutschen Einheit ˈtaːk deːɐ̯ ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈaɪ̯n̩haɪ̯t pn masc
Dia da Unidade Alemã
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands

Tagalog taˈɡaːlɔk n neut
tagalo
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde

Tagebuch ˈtaːɡəˌbuːx n neut
diário
persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Tagesablauf ˈtaːɡəsˌʔaplaʊ̯f n masc
rotina diária
die bestimmte Art und Weise, in der für jemanden ein Tag verläuft

Tageslicht ˈtaːɡəsˌlɪçt n neut
luz do dia
Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber

Tagesordnung ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ n fem
ordem do dia pauta
Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung

Tagfalter ˈtaːkˌfaltɐ n masc
borboleta
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)

Tagundnachtgleiche ˌtaːkʊntˈnaxtˌɡlaɪ̯çə n fem
equinócio
Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind

Tahiti taˈhiːti n neut
Taiti
größte Insel Französisch-Polynesiens, eine der Gesellschaftsinseln

Taifun taɪ̯ˈfuːn n masc
tufão
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans

Taikonaut taɪ̯koˈnaʊ̯t n masc
taikonauta
chinesischer Weltraumfahrer

Taille ˈtaljə ˈtaɪ̯ljə n fem
cintura
die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte
Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle
Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt

Taiwan taɪ̯ˈvaːn n neut
Taiwan
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird

Tajo ˈtaxo n masc
Tejo
Der Tajo ist mit rund 1120 km Flusslauf (davon alleine 1007 km in Spanien) der längste Fluss der Iberischen Halbinsel. Er entspringt in der Sierra de Cuenca in einer Höhe von 1800 m über NN. Nachdem er das Gebirge verlassen hat, durchfließt er in westlicher Richtung das Tajo-Becken zwischen dem Kastilischen Scheidegebirge im Norden und den Montes de Toledo im Süden sowie die Ebene der nördlichen Extremadura. Westlich der spanisch-portugiesischen Grenze durchbricht er in einem Felstal südliche Ausläufer der Serra do Moradal. Der Tajo mündet südlich von Lissabon in den Atlantischen Ozean.

Takt takt n masc
tato
das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen

Taktgefühl ˈtaktɡəˌfyːl n neut
tato
Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt

Taktstock ˈtaktʃtɔk n masc
batuta
Musik: Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt

Tal taːl n neut
vale
tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

Talent taˈlɛnt n neut
talento habilidade
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet

Talg talk n masc
sebo
ein Lipid aus Talgdrüsen der Haut

Talk talk n masc
talco
äußerst weiches Mineral, besser bekannt in seinen Varianten Talkum und Speckstein

Tallinn ˈtalɪn n neut
Tallinn
Hauptstadt von Estland

Talmud ˈtalmuːt n masc
Talmude
nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch) – das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer beziehungsweise palästinischen Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren babylonischen Talmuds
Exemplar des unter [1] beschriebenen Werks

Talsperre ˈtaːlˌʃpɛʁə n fem
barragem
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht

Tamarinde tamaˈʁɪndə n fem
tamarindo
afrikanisches Johannesbrotgewächs, tropischer Baum

Tang taŋ n masc
macroalga
lange, feste Pflanze, die im Wasser wächst und zusammenhängende Bestände bildet

Tanga ˈtaŋɡa n masc
tanga
ein moderner und modischer Minibikini

Tangente taŋˈɡɛntə n fem
reta tangente tangente
Gerade, die eine Kurve in genau einem Punkt berührt

Tango ˈtaŋɡo n masc
tango
ein aus Südamerika stammender Tanz mit starkem Rhythmus und Körperkontakt

Tank taŋk n masc
tanque
Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten

Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə n fem
posto de gasolina
Station zum Betanken von Fahrzeugen

Tankwart ˈtaŋkvaʁt n masc
frentista gasolineiro
Beschäftigter einer Tankstelle, der die Zapfanlage bedient

Tanne ˈtanə n fem
abeto
eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse

Tannenbaum ˈtanənˌbaʊ̯m n masc
abeto
hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen
pinheiro de Natal árvore de Natal
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Tansania tanzaˈniːa tanˈzaːni̯a n neut
Tanzânia
ein Land in Ostafrika

Tantal ˈtantal n neut
tántalo tântalo
chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Tante ˈtantə n fem
tia
in einer Verwandtschaftsbeziehung: Schwester eines Elternteiles eines Kindes

Tanz tant͡s n masc
dança
(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird

Tanzwut ˈtant͡sˌvuːt n fem
dançomania
epidemische Erscheinung krankhaften Tanzens

Tapete taˈpeːtə n fem
papel de parede
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann

Tapferkeit ˈtap͡fɐkaɪ̯t n fem
coragem valentia
mutiges Verhalten in Gefahr

Tapir taːˈpiːɐ̯ ˈtaːpiːɐ̯ n masc
anta tapir
südamerikanisches oder asiatisches Huftier mit einem dichten Fell und kurzem Rüssel

Tapisserie ˌtapɪsəˈʁiː n fem
tapete de parede
gewebter Wandteppich mit bildlichen Darstellungen

Tarantel taˈʁantl̩ n fem
tarântula
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann

Tarent taˈʁɛnt n neut
Tarento
italienische Stadt in Apulien (italienisch: Taranto)

Targi ˈtaʁɡi n masc
tuaregue
männliche Person, die dem unter [2] beschriebenen Volksstamm angehört
Plural: zu den Berbern zählender Volksstamm in den Gebirgen der westlichen Zentralsahara und der sich südlich anschließenden Sahelzone

Tarifvertrag taˈʁiːffɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
convenção coletiva
in Deutschland zwischen Arbeitgeber und Gewerkschaft geschlossener Vertrag, in dem unter anderen die Löhne, die Arbeitszeiten, die Urlaubsansprüche und die Arbeitsbedingungen festgeschrieben sind

Taro ˈtaːʁo n masc
taro
Botanik: ein tropischer, bis zu zwei Meter hoher, krautiger Busch mit aufrechtem Wuchs
essbare, stärkehaltige Knolle von [1]

Tasche ˈtaʃə n fem
algibeira bolso
Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
sacola bolsa
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Taschenbuch ˈtaʃn̩ˌbuːx n neut
livro de bolso
ein kleinformatiges Buch mit gewöhnlich weichem Einband

Taschendieb ˈtaʃn̩ˌdiːp n masc
carteirista
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

Taschenlampe ˈtaʃn̩ˌlampə n fem
lanterna
handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird

Taschenmesser ˈtaʃn̩ˌmɛsɐ n neut
canivete
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

Taschenrechner ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ n masc
calculadora
handliche, elektronische Rechenmaschine

Taschentuch ˈtaʃn̩ˌtuːx n neut
lenço
ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Taschenuhr ˈtaʃənˌʔuːɐ̯ n fem
relógio de bolso
kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann

Tasse ˈtasə n fem
xícara chávena
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse

Tastatur tastaˈtuːɐ̯ n fem
teclado
Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält.

Taste ˈtastə n fem
tecla
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton

Tastsinn ˈtastˌzɪn n masc
tacto
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen

Tat taːt n fem
ato
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt

Tatort ˈtaːtˌʔɔʁt n masc
cena do crime
Ort, an dem eine Straftat stattfand

Tatsache ˈtaːtˌzaxə n fem
fato facto
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

Tau taʊ̯ n masc
orvalho
Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf

Tau taʊ̯ n neut
tau
Name des neunzehnten Buchstabens im griechischen Alphabet

Taube ˈtaʊ̯bə n fem
pombo
Ornithologie, Speise: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
Bezeichnung für eine Stadttaube
Symbolik: steht für Frieden, Treue und Ähnliches

Tauber ˈtaʊ̯bɐ n masc
surdo
Pathologie: männliche Person, die taub ist, also nicht hören kann

Taufbecken ˈtaʊ̯fˌbɛkn̩ n neut
pia batismal
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Taufe ˈtaʊ̯fə n fem
baptismo batismo
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften

Taufschein ˈtaʊ̯fˌʃaɪ̯n n masc
certidão de batismo
kirchliche Urkunde, die eine durchgeführte Taufe bescheinigt

Taufstein ˈtaʊ̯fˌʃtaɪ̯n n masc
pia batismal
Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Tausch taʊ̯ʃ n masc
troca
die Handlung bzw. das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten

Tautologie ˌtaʊ̯toloˈɡiː n fem
tautologia
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart

Taxameter taksaˈmeːtɐ n
taxímetro
Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet und anzeigt
Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxi ˈtaksi n neut
táxi
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxonomie ˌtaksonoˈmiː n fem
taxonomia taxinomia
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)

Technetium tɛçˈneːt͡si̯ʊm n neut
tecnécio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Technik ˈtɛçnɪk n fem
equipamento
technische Gerätschaften für die Produktion

Technologie ˌtɛçnoloˈɡiː n fem
tecnologia
Wissenschaft der Technik
Synonym für Technik

Teddybär ˈtɛdiˌbɛːɐ̯ n masc
urso de pelúcia
Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären

Tee teː n masc
chá
koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern
gesellige Stunde am Nachmittag

Teebeutel ˈteːˌbɔɪ̯tl̩ ˈtiːˌbɔɪ̯tl̩ n masc
bolsa de chá
mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird

Teekanne ˈteːˌkanə n fem
chaleira bule
Geschirr: Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient

Teer teːɐ̯ n
alcatrão
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht

Teheran ˈteːhəʁaːn n neut
Teerã Teerão
Hauptstadt von Iran

Teich taɪ̯ç n masc
tanque
kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Teig taɪ̯k n masc
massa
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient

Teil taɪ̯l n masc
parte
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen
ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen
als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon

Teil taɪ̯l n neut
parte
oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen
ein Kleidungsstück
ein beliebiger Gegenstand

Teilzeitarbeit ˈtaɪ̯lt͡saɪ̯tʔaʁbaɪ̯t n fem
trabalho em part-time trabalho em tempo parcial
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teint tɛ̃ː n masc
cor de rosto
Zustand und Farbe der Gesichtshaut

Telefon teleˈfoːn ˈteːlefoːn ˈteːləfoːn ˌteːləˈfoːn n neut
telefone
Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

Telefonbuch teləˈfoːnˌbuːx n neut
lista telefônica
Buch oder Verzeichnis von Telefonnummern, Telefonverzeichnis in Buchform

Telefonhörer teləˈfoːnˌhøːʁɐ n masc
auscultador
der Teil des Telefons mit Hörmuschel und Sprechmuschel

Telefonie teləfoˈniː n fem
telefonia
Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung

Telefonmast teləˈfoːnˌmast n masc
poste
hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die Telefonleitungen trägt

Telefonnummer teləˈfoːnˌnʊmɐ n fem
número de telefone
eine eindeutige Nummer in einem Vorwahlbereich, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist

Telegramm teleˈɡʁam n neut
telegrama
mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht

Telematik teleˈmaːtɪk n fem
telemática
Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft

Telemedizin ˈteːləmedit͡siːn n fem
telemedicina
die Ferndiagnose von Patienten und Symptomen unter Nutzung von Telekommunikationssystemen

Telenovela telənoˈveːla ˈteːlənoveːla n fem
telenovela
Form einer Fernsehserie

Teleskop teleˈskoːp n neut
telescópio
optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte

Teller ˈtɛlɐ n masc
prato
runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden

Tellur tɛˈluːɐ̯ n neut
telúrio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört

Tempel ˈtɛmpl̩ n masc
templo
ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Temperatur tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ n fem
temperatura
messbarer Wärmegrad eines Stoffes

Templer ˈtɛmplɐ n masc
templário
Mitglied des Templerordens

Tendenz tɛnˈdɛnt͡s n fem
tendência
Hang, Neigung, Streben

Tender ˈtɛndɐ n masc
ténder
Marine: Kriegsschiff, das für die Versorgung anderer Schiffe zuständig ist
aviso
Vorratsbehälter einer Dampflokomotive

Teneriffa teneˈʁɪfa n neut
Tenerife
die größte der Kanarischen Inseln, Spanien
Teneriffa
Astronomie: ein Asteroid des Hauptgürtels

Tenne ˈtɛnə n fem
eira
der befestigte (Fuß-)Boden einer Scheune oder eines Sportplatzes, aus gestampftem Boden (zum Beispiel Lehm), Beton oder Holz

Tenness n neut
tenesso
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Tennis ˈtɛnɪs n neut
ténis tênis
sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird

Tennisball ˈtɛnɪsˌbal n masc
bola de tênis
Gegenstand: ein Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird. Er wird mit Hilfe der Tennisschläger getroffen.

Tentakel tɛnˈtaːkl̩ n
tentáculo
Zoologie, meist im Plural: Fangarm

Teppich ˈtɛpɪç n masc
tapete carpete
Fußbodenbelag aus Stoff

Teppichklopfer ˈtɛpɪçˌklɔp͡fɐ n masc
batedor de tapete
Haushaltsgerät: ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen

Tequila teˈkiːla n masc
tequila
hochprozentiger Branntwein aus Mexiko, der aus Pulque (dem vergorenen Saft der Blauen Agave (Agave tequilana)) gewonnen wird

Terbium ˈtɛʁbi̯ʊm n neut
térbio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört

Terebinthe ˌteʁəˈbɪntə n fem
terebinto
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte

Terme ˈtɛʁmə n masc
termo
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze

Termin tɛʁˈmiːn n masc
reunião
verabredetes oder einberufenes Treffen

Terminkalender tɛʁˈmiːnkaˌlɛndɐ n masc
agenda
Kalender, in den man seine geplanten Termine eintragen kann

Termite tɛʁˈmiːtə n fem
térmite cupim (Brasil) térmita
staatenbildendes Insekt, das sich meist von Holz ernährt

Terraforming ˈtɛʁaˌfɔʁmɪŋ n neut
terraformação
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen

Terrain tɛˈʁɛ̃ː n neut
terreno
überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände

Terrarium tɛˈʁaːʁiʊm n neut
terrário
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können

Terrassentür tɛˈʁasn̩ˌtyːɐ̯ n fem
porta do pátio porta do terraço
Tür, die auf die Terrasse (und meist auch in den Garten) führt

Terrine tɛˈʁiːnə n fem
sopeira
Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat

Territorium tɛʁiˈtoːʁiʊm n neut
território
ein räumlich begrenzter Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird

Terrorismus tɛʁoˈʁɪsmʊs n masc
terrorismo
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft

Terrorist ˌtɛʁoˈʁɪst n masc
terrorista
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt

Test tɛst n masc
teste
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)

Testament tɛstaˈmɛnt n neut
testamento ato de última vontade
Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses

Testamentsvollstrecker tɛstaˈmɛnt͡sfɔlˌʃtʁɛkɐ n masc
testamenteiro
Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat

Testikel tɛsˈtiːkl̩ n masc
testículo
männliche Keimdrüse

Teufel ˈtɔɪ̯fl̩ n masc
diabo
böses Geisterwesen
ohne Plural: Gegenspieler Gottes

Teufelsaustreiber ˈtɔɪ̯fl̩sˌʔaʊ̯stʁaɪ̯bɐ n masc
exorcista
Person, die versucht, den Teufel auszutreiben

Text tɛkst n masc
texto
mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen

Textbaustein ˈtɛkstˌbaʊ̯ʃtaɪ̯n n masc
módulo de texto
fertiges Textstück, das in einen Text eingefügt oder mit anderen zu einem Text kombiniert werden kann

Textkorpus ˈtɛkstˌkɔʁpʊs n neut
corpus
Linguistik: Sammlung von Texten als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse

Textlinguistik ˈtɛkstlɪŋɡuˌɪstɪk ˈtɛkstlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
linguística textual
Untersuchung der spezifischen Bedingungen, die aus einer Folge von sprachlichen Einheiten, vor allem Wörtern oder Sätzen, einen Text machen

Textverarbeitungsprogramm ˈtɛkstfɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋspʁoˌɡʁam n neut
processador de palavra
EDV: Computerprogramm zum Ansehen, Erstellen, Bearbeiten und Drucken von Texten auf dem Computer

Teydefink n masc
tentilhão-azul
auf den Kanaren beheimateter Singvogel der Art Fringilla teydea

Thaddäus taˈdɛːʊs taˈdɛːʊs n masc
Tadeu
männlicher Vorname, biblischer Name

Thailand ˈtaɪ̯lant n neut
Tailândia
Land in Südostasien

Thalia taˈliːa taˈliːa n fem
Tália
Mythologie: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Thalia ist die Muse der Komödie

Thallium ˈtali̯ʊm n neut
tálio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört

Thanatographie ˌtanatoɡʁaˈfiː n fem
tanatografia
Beschreibung des Sterbevorgangs zumeist einer Person

Theater teˈaːtɐ teˈʔaːtɐ n neut
teatro
eine Schauspielstätte

Theaterstück teˈaːtɐˌʃtʏk teˈʔaːtɐˌʃtʏk n neut
peça de teatro
erzählerisches Werk, das mit Schauspielern auf einer Bühne vorgeführt wird

Theismus teˈɪsmʊs teˈʔɪsmʊs n masc
teísmo
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt

Theist teˈɪst teˈʔɪst n masc
teísta
Anhänger des Theismus

Theke ˈteːkə n fem
balcão
Ort, wo Gäste, die stehen oder auf einem Hocker sitzen, konsumieren können

Thema ˈteːma n neut
tema tópico
gedanklicher Mittelpunkt
tema
gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe
Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden
Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes

Themse ˈtɛmzə n fem
Tâmisa
englischer Fluss, der durch London fließt

Theokratie teokʁaˈtiː n fem
teocracia
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt

Theologe teoˈloːɡə n masc
teólogo
Person, die Theologie studiert hat

Theologie teoloˈɡiː n fem
teologia
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott

Theologin teoˈloːɡɪn n fem
teóloga
weibliche Person, die Theologie studiert hat

Theophanie teofaˈniː n fem
teofania
Theologie, Plural selten: Selbstoffenbarung Gottes in Natur und menschlicher Vernunft beziehungsweise in Außen- und Innenwelt

Theorem ˌteˑoˈʁeːm n neut
teorema
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird

Theoretiker teoˈʁeːtɪkɐ n masc
teórico
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet

Theorie teoˈʁiː n fem
teoria
Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten

Therapeut teʁaˈpɔɪ̯t n masc
terapeuta
Person, die dazu ausgebildet ist Therapien (Behandlungen) einzusetzen; das kann, muss aber nicht immer ein Arzt sein

Therapie teʁaˈpiː n fem
terapia
Behandlungen bei einer Krankheit

Theresa teˈʁeːza teˈʁeːza n fem
Teresinha
weiblicher Vorname

Thermik ˈtɛʁmɪk n fem
térmicas
Meteorologie, Thermodynamik: aufwärts gerichtete Warmluftbewegung

Thermometer tɛʁmoˈmeːtɐ n
termômetro
Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt

Thesaurus teˈzaʊ̯ʁʊs n masc
tesouro
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind

These ˈteːzə n fem
tese
eine noch nicht bewiesene Behauptung

Thesenroman ˈteːzn̩ʁoˌmaːn n masc
romance de tese
wissenschaftliche, gesellschaftliche oder religiöse Grundidee, die in der literarischen Form des Romans vorgestellt wird

Thomas ˈtoːmas ˈtoːmas n masc
Tomé Tomás
männlicher Vorname

Thomismus toˈmɪsmʊs n masc
tomismo
Philosophie, Theologie: die philosophisch-theologische Lehre von Thomas von Aquin oder eine Lehre, die an dessen Lehrgebäude anschloss

Thora toˈʁaː ˈtoːʁa n fem
Torá
bedeutendster der drei Hauptteile des Tanach, welcher die fünf Bücher Mose umfasst

Thorax ˈtoːʁaks n masc
tórax
Brustkorb beim Menschen und allen Wirbeltieren, der die inneren Organe schützend verbirgt

Thorium ˈtoːʁiʊm n neut
tório
chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört

Thron tʁoːn n masc
trono
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt
abstrakt: die Monarchie selbst

Thulium ˈtuːli̯ʊm n neut
túlio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört

Thunfisch ˈtuːnˌfɪʃ n masc
atum
Zoologie: großer und schneller Meeresfisch (Thunnus)

Thymian ˈtyːmi̯aːn n masc
thymus
Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)
tomilho
speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird
aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz

Ticket ˈtɪkət n neut
entrada
Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches

Tiefgarage ˈtiːfɡaˌʁaːʒə n fem
parque de estacionamento subterrâneo
Eine unterirdische Garage, die als Stellplatz für viele Autos genutzt wird.

Tiefkühltruhe ˈtiːfkyːlˌtʁuːə n fem
arca frigorífica
ein energiesparendes Kühlgerät für dauerhafte Tiefkühlung von Lebensmitteln unter −10 °C

Tiefschlaf ˈtiːfˌʃlaːf n masc
sono profundo
besonders tiefer und fester Schlaf

Tiegel ˈtiːɡl̩ n masc
cadinho crisol
Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen

Tier tiːɐ̯ n neut
animal besta bicho alimária
eukaryotisches Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Tierarzt ˈtiːɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
veterinário
Arzt, der nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut

Tierhaltung ˈtiːɐ̯ˌhaltʊŋ n fem
pecuária
Versorgung und Pflege eines oder mehrerer Tiere in menschlicher Obhut

Tierkreis ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s n masc
zodíaco
astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel

Tierkreiszeichen ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo signos do Zodíaco
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand

Tierreich ˈtiːɐ̯ʁaɪ̯ç n neut
reino animal
Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht

Tierseuche ˈtiːɐ̯ˌzɔɪ̯çə n fem
epizootia
Infektionskrankheit bei Tieren mit besonderer rechtlicher Regelung

Tierversuch ˈtiːɐ̯fɛɐ̯ˌzuːx n masc
experimento em animais
Versuch an lebenden Tieren zu wissenschaftlichen oder kosmetischen Zwecken

Tierwelt ˈtiːɐ̯ˌvɛlt n fem
fauna
die in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Tiere

Tiger ˈtiːɡɐ n masc
tigre
(in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist

Tigerin ˈtiːɡəʁɪn n fem
tigresa
weiblicher Tiger (Tier)

Tilde ˈtɪldə n fem
til
ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert Palatalisierung oder Nasalierung

Timbre ˈtɛ̃ːbɐ ˈtɛ̃ːbʁə n neut
timbre
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt

Timor ˈtiːmoːɐ̯ n neut
Timor
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet

Timor-Leste ˈtiːmoːɐ̯ˈlɛstə n neut
Timor-Leste
Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Timotheus tiˈmoːteʊs tiˈmoːteʊs n masc
Timóteo
männlicher Vorname

Tinte ˈtɪntə n fem
tinta
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren

Tintenfass ˈtɪntn̩ˌfas n neut
tinteiro
kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte

Tipp tɪp n masc
informação
knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag
dica sugestão
Vorhersage bei einer Wette

Tippfehler ˈtɪpˌfeːlɐ n masc
erro de datilografia
Typografie: unbewusst falsch gesetzter Buchstabe

Tisch tɪʃ n masc
mesa
Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht

Tischdecke ˈtɪʃˌdɛkə n fem
toalha de mesa
Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird

Tischlein ˈtɪʃlaɪ̯n n neut
mesa de centro mesinha
kleiner Tisch

Tischler ˈtɪʃlɐ n masc
marceneiro
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Tischplatte ˈtɪʃˌplatə n fem
tábua de mesa
waagerechte Platte, die sich auf den Tischbeinen befindet und die oberste Begrenzung eines Tisches ist

Tischtennis tɪʃˌtɛnɪs n neut
tênis de mesa
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird

Tischtuch ˈtɪʃˌtuːx n neut
toalha de mesa
ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit

Titan tiˈtaːn n neut
titânio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Titel ˈtiːtl̩ ˈtɪtl̩ n masc
título
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches
Auszeichnung einer Person
oft im Sieg in einem Wettbewerb

Titte ˈtɪtə n fem
teta
die (weibliche) Brust

Titus ˈtiːtʊs ˈtiːtʊs n masc
Tito
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Titus, Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Toastbrot ˈtoːstˌbʁoːt n neut
torrada
eine geröstete Scheibe von [1]

Toaster ˈtoːstɐ ˈtɔʊ̯stɐ n masc
torradeira
elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten

Tochter ˈtɔxtɐ n fem
filha
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

Tochtermann ˈtɔxtɐˌman n masc
genro
Ehemann der Tochter

Tod toːt n masc
morte
das Ende des Sterbevorgangs
Figur mit einer Sense; personifizierter Tod

Todesstrafe ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə n fem
pena de morte pena capital
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde

Todesurteil ˈtoːdəsˌʔʊʁtaɪ̯l n neut
sentença de morte
Recht: Urteil eines Gerichts, das als Strafe die Tötung des Delinquenten beinhaltet

Todsünde ˈtoːtˌzʏndə n fem
pecado capital
katholische Theologie: besonders schwerwiegende Sünde

Tofu ˈtoːfu n masc
tofu
asiatische Küche: eine Art Quark aus Sojabohnenmilch

Togo ˈtoːɡo n neut
Togo
Land in Westafrika

Toilettenpapier to̯aˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯ n neut
papel higiénico papel higiênico
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Tokio ˈtoːki̯oː n neut
Tóquio
die Hauptstadt Japans

Tollwut ˈtɔlˌvuːt n fem
raiva
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Toluol toluˈoːl toluˈʔoːl n neut
tolueno
Chemie (Plural in Fällen wie „chlorierte Toluole“): farbloses, flüchtiges Lösungsmittel

Tomate toˈmaːtə n fem
tomate
eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]

Ton toːn n masc
argila
feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial
tom
akustischer Begriff, Klang, Laut
Abstufung einer Farbe
kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen
Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern

Tonika ˈtoːnikaː n fem
tônica
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe

Tonne ˈtɔnə n fem
barril casco pipa
Allgemein: rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch

Tonsillitis tɔnzɪˈliːtɪs n fem
tonsilite
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen, Kurzform für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsillae palatinae)

Tonsprache ˈtoːnˌʃpʁaːxə n fem
língua tonal
Linguistik: Sprache, in der mit einer Änderung im Ton auch eine Änderung der Bedeutung des Wortes einhergeht

Tonus ˈtoːnʊs n masc
tom tonicidade tono
Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven
tom tono
ein Ganzton

Topas toˈpaːs ˈtopas ˈtoːpas n masc
topázio
klares bis in allen Farben vorkommendes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird

Topf tɔp͡f n masc
vaso jarro
kleines Gefäß
panela pote
Kurzform für: Kochtopf

Topfpflanze ˈtɔp͡fˌp͡flant͡sə n fem
planta de interior planta de vaso
Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter (Topf) - und nicht im Freiland - gehalten wird

Toponym ˌtopoˈnyːm n neut
topônimo
Linguistik, speziell Onomastik: der Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte

Tor toːɐ̯ n neut
porta portão
großer Zugang, großer Durchgang
baliza
Trefferzone bei vielen Ballspielarten
gol golo
durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat
porta
ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang

Torero toˈʁeːʁo n masc
torero
Person, die (beruflich) einen Stierkampf bestreitet
Person, die (beruflich) unberitten einen Stierkampf bestreitet

Torf tɔʁf n masc
turfa
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte

Tornado tɔʁˈnaːdo n masc
tornado
kleinräumiger Wirbelsturm, der in einer Superzelle entstehen kann

Torsion tɔʁˈzi̯oːn n fem
torção
Mechanik: das Verwinden eines länglichen Körpers bei einwirkenden, entgegengesetzten Drehkräften

Torte ˈtɔʁtə n fem
bolo
meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten

Tortendiagramm ˈtɔʁtn̩diaˌɡʁam n neut
gráfico de pizza
Diagramm zur Darstellung von Teilwerten eines Ganzen in einem Kreis

Torwart ˈtoːɐ̯ˌvaʁt n masc
guarda-redes goleiro
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Totenfleck ˈtoːtənˌflɛk n masc
livor cadavérico livor hipostático livor mortis
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Totenglocke ˈtoːtn̩ɡlɔkə n fem
dobre de finados
Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird

Totengräber ˈtoːtn̩ˌɡʁɛːbɐ n masc
coveiro
Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt

Totenlager ˈtoːtn̩ˌlaːɡɐ n neut
leito mortuário
das Bett, auf dem ein Mensch gestorben ist

Tour tuːɐ̯ n fem
passeio tour volta
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind.

Tourismus tuˈʁɪsmʊs n masc
turismo
Gesamtheit des Fremdenverkehrs

Tourist tuˈʁɪst n masc
turista
Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Touristin tuˈʁɪstɪn n fem
turista
weibliche Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Toxikologie tɔksikoloˈɡiː n fem
toxicologia
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt

Toxikum ˈtɔksikʊm n neut
tóxico
Medizin: giftige Substanz

Toxämie tɔksɛˈmiː n fem
toxemia
Medizin: Auftreten von Bakteriengiften im Blut
Medizin: toxisch bedingte Blutbildveränderung

Trab tʁaːp n masc
trote
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden

Tracht tʁaxt n fem
traje
Bekleidung einer bestimmten Personengruppe

Tradition tʁadiˈt͡si̯oːn n fem
tradição
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen

Tragfläche ˈtʁaːkˌflɛçə n fem
asa
etwas Flächiges, das in einer Strömung den Vortrieb in Auftrieb umsetzt

Tragödie tʁaˈɡøːdi̯ə n fem
tragédia
dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat
allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis

Trainer ˈtʁeːnɐ ˈtʁɛɪ̯nɐ ˈtʁɛːnɐ n masc
treinador
Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

Trainingsanzug ˈtʁeːnɪŋsˌʔant͡suːk ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌʔant͡suːk ˈtʁɛːnɪŋsˌʔant͡suːk n masc
agasalho fato de treino roupa de treino
legere, zweiteilige Sportbekleidung

Traktion ˌtʁakˈt͡si̯oːn n fem
tracção
Fahrzeugtechnik: Potential eines Fahrzeugs, eigene Antriebskraft in Beschleunigung umzusetzen
Technik, Eisenbahn: Fortbewegung von Zügen durch Triebfahrzeuge

Traktor ˈtʁaktoːɐ̯ n masc
trator
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Trampeltier ˈtʁampl̩ˌtiːɐ̯ n neut
camelo camelo-bactriano
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus)

Transformator tʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯ n masc
transformador
Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann

Transistor tʁanˈzɪstoːɐ̯ n masc
transístor transistor
aus Halbleitermaterial hergestelltes elektronisches Bauelement, zum Verstärken und Schalten von elektrischen Signalen

Transparenz tʁanspaˈʁɛnt͡s n fem
transparência
die Durchsichtigkeit eines Materials, eines Verfahrens oder eines Zustandes

Transport tʁansˈpɔʁt n masc
transporte
Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren

Transportmittel tʁansˈpɔʁtˌmɪtl̩ n neut
meio de transporte
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient

Trappist tʁaˈpɪst n masc
Ordem dos Cistercienses Reformados de Estrita Observância ordem trapista
Religion: die Ordensgemeinschaft der Trappisten selbst (nur Plural)

Trassat tʁaˈsaːt n masc
sacado
der zur Bezahlung eines Wechsels Verpflichtete

Trauer ˈtʁaʊ̯ɐ n fem
luto
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt
Zeit des Trauerns nach einem Todesfall
die Trauerkleidung

Trauerweide ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də n fem
salgueiro-chorão chorão chorão-salgueiro salso-chorão
Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)

Traufe ˈtʁaʊ̯fə n fem
beirado
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist

Traum tʁaʊ̯m n masc
sonho
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
sehr starker Wunsch

Trauma ˈtʁaʊ̯ma n neut
trauma ferida
Psychologie: starke seelische Erschütterung
Medizin: körperliche Verletzung

Traumfänger ˈtʁaʊ̯mˌfɛŋɐ n masc
catasonhos atrapasueños
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält

Traurigkeit ˈtʁaʊ̯ʁɪçkaɪ̯t n fem
tristeza
die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist

Travestie tʁavɛsˈtiː n fem
imitação grotesca
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form

Trecker ˈtʁɛkɐ n masc
trator
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Treffen ˈtʁɛfn̩ n neut
reunião
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck

Treibhaus ˈtʁaɪ̯pˌhaʊ̯s n neut
estufa
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden

Treibstoff ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf n masc
carburante
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Treidelpfad ˈtʁaɪ̯dl̩ˌp͡faːt n masc
caminho de sirga
Weg entlang einer Wasserstraße, auf dem früher Zugtiere die Schiffe über das Wasser gezogen haben

Treppe ˈtʁɛpə n fem
escada
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Treppenhaus ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s n neut
escadaria escadas
Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

Tresor tʁeˈzoːɐ̯ n masc
cofre
verschließbarer, gepanzerter Schrank

Tretroller ˈtʁeːtˌʁɔlɐ n masc
patinete trotineta
durch Tritte auf einen Hebel fortbewegbarer Roller

Treue ˈtʁɔɪ̯ə n fem
fidelidade
Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes

Triage tʁiˈaːʃ tʁiˈaːʒə n fem
triagem
Ware, aus der das Beste entnommen worden ist
Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen

Triammoniumcitrat n neut
citrato triamónico
Chemie: das Ammoniumsalz der Zitronensäure

Triangel ˈtʁiːʔaŋl̩ n
triângulo
Musik: dreieckiges Schlaginstrument

Triangulation tʁiaŋɡʊlaˈt͡si̯oːn n fem
triangulação
Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung

Triathlon ˈtʁiːatlɔn n
triatlo
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag unmittelbar nacheinander lange Strecken im Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind

Tribun tʁiˈbuːn n masc
tribuno
Antike, kurz: einer der folgenden Beamten im römischen Reich:

Tribunal tʁibuˈnaːl n neut
tribunal
im alten Rom:

Tribut tʁiˈbuːt n masc
tributo
historisch: eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat

Triceratops tʁiˈt͡seːʁatɔps n masc
triceratops
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus aus der späten Kreidezeit mit drei Hörnern und einer Panzerplatte auf dem Kopf, das den Nacken schützt

Trichloressigsäure n fem
ácido tricloracético
Carbonsäure mit 3 Chlor-Atomen als Substituenten, Summenformel CCl₃-COOH

Trichter ˈtʁɪçtɐ n masc
funil
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen

Triel tʁiːl n masc
alcaravão
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder

Trier tʁiːɐ̯ n neut
Tréveris
Stadt im Westen von Rheinland-Pfalz

Trilemma tʁiˈlɛma n neut
trilema
Wahl aus drei Optionen, bei der allerdings alle drei Alternativen unannehmbar scheinen

Trillerpfeife ˈtʁɪlɐˌp͡faɪ̯fə n fem
apito
kleines Signalinstrument, das beim Hineinblasen einen hohen, trillernden Ton erzeugt

Trillion tʁɪˈli̯oːn n fem
trilhão
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen

Trilogie tʁiloˈɡiː n fem
trilogia
künstlerisches Werk, welches aus drei selbstständigen Teilen besteht

Trimester tʁiˈmɛstɐ n neut
trimestre
Zeitabschnitt von drei Monaten
drei Monate währender Abschnitt eines Schul- oder Studienjahres

Trinidad und Tobago ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo n neut
Trindade e Tobago Trinidad e Tobago
Inselstaat in der Karibik

Trinker ˈtʁɪŋkɐ n masc
beberrão
jemand, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt

Trinkgeld ˈtʁɪŋkˌɡelt n neut
gorjeta
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Trinkhalm ˈtʁɪŋkˌhalm n masc
canudo
Hilfsmittel, mit welchem sich Flüssigkeiten aufsaugen lassen, um sie zu trinken

Trinkwasser ˈtʁɪŋkˌvasɐ n neut
água potável
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Tritium ˈtʁiːt͡si̯ʊm n neut
trítio
radioaktives Wasserstoffisotop, dessen Atomkern aus einem Proton und zwei Neutronen besteht

Triumph tʁiˈʊmf tʁiˈʔʊmf n masc
triunfo
großer Erfolg in einem Kampf/Krieg oder Wettkampf
Gefühl der Befriedigung nach einem Erfolg

Triumphbogen tʁiˈʊmfˌboːɡn̩ n masc
arco do triunfo
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde

Trizytopenie n fem
pacitopenia
Man spricht von einer Trizytopenie, wenn im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihe n der Blutbildung, also eine Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie besteht.

Trockenheit ˈtʁɔkn̩haɪ̯t n fem
seca secura
kein Plural: Eigenschaft, trocken (ohne Feuchtigkeit) zu sein; das Fehlen von Nässe/Wasser
estiagem seca
Dürreperiode

Trockenobst ˈtʁɔkn̩ʔoːpst n neut
fruto secado
in Dörrgeräten, im Backofen oder im Freien getrocknete Früchte

Trockner ˈtʁɔknɐ n masc
secadora
Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)

Trog tʁoːk n masc
cocheira comedouro
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde

Troglodyt tʁoɡloˈdyːt n masc
troglodita
Mensch, der in Höhlen lebt

Troia ˈtʁoːja n neut
Tróia
historische Stadt der Antike

Troja ˈtʁoːja n neut
Tróia
historische Stadt der Antike

Trommel ˈtʁɔml̩ n fem
tambor caixa de rufo
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt

Trommelfell ˈtʁɔml̩ˌfɛl n neut
tímpano
Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist
Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt

Trompete tʁɔmˈpeːtə n fem
trompete trombeta
hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

Tropen ˈtʁoːpm̩ ˈtʁoːpn̩ n
trópicos
feuchtwarme Gebiete beiderseits des Äquators

Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ n masc
gota
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche
gotas
nur Plural: flüssige Medizin, die zur Anwendung auf die zu behandelnde Stelle geträufelt wird
vinho
Wein

Troposphäre tʁopoˈsfɛːʁə n fem
troposfera
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet

Trost tʁoːst n masc
consolo consolação
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt

Trostpreis ˈtʁoːstˌpʁaɪ̯s n masc
prémio de consolação
symbolischer Preis, den der Verlierer erhält

Trottoir tʁɔˈto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːʁ ˈtʁɔtvaːɐ̯ ˈtʁɔtvaːʁ ˈtʁɔtwaʁ n neut
trottoir
}} (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Trotzkismus tʁɔt͡sˈkɪsmʊs n masc
trotskismo
von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus

Troubadix pn masc
Assurancetourix Assuranceturix Chatotorix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.

Trubel ˈtʁuːbl̩ n masc
barafunda confusão tumulto
geschäftiges Treiben, aufgeregtes Durcheinander

Truthahn ˈtʁuːtˌhaːn n masc
peru
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

Truthuhn ˈtʁutˌhuːn n neut
peru
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird

Trägerwelle ˈtʁɛːɡɐˌvɛlə n fem
portadora
hochfrequente sich ausbreitende Schwingung zur Weitergabe niederfrequenter Signale

Träne ˈtʁɛːnə n fem
lágrima
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Tränengas ˈtʁɛːnənˌɡaːs n neut
gás lacrimogéneo gás lacrimogêneo
chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt

Tröpfchen ˈtʁœp͡fçən n neut
gotinha gotícula borrifo
winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases
vinho excelente
verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein)
mínimo
übertragen: äußerst geringer Anteil von etwas (Gefühl, Emotion, Geisteshaltung, Musikrichtung etc.)

Trüffel ˈtʁʏfl̩ n
trufa túbera
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz

Tschad t͡ʃat t͡ʃaːt n
Chade
Staat in Zentralafrika

Tschechien ˈt͡ʃɛçi̯ən n neut
Chéquia Tchéquia
Staat in Mitteleuropa

Tschechin ˈtʃɛçɪn n fem
checa
Bürgerin von Tschechien

Tschechisch ˈtʃɛçɪʃ ˈtʃɛçɪʃə n neut
tcheco checo
die westslawische Sprache der Tschechen

Tschechische Republik ˈt͡ʃɛçɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Tcheca República Checa
amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien

Tschechoslowakei ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯ n fem
Checoslováquia Tchecoslováquia
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde

Tschenstochau ˈt͡ʃɛnstɔxaʊ̯ n neut
Częstochowa
eine Stadt in Polen

Tschernobyl t͡ʃɛʁˈnoːbʏl n neut
Chernobil
russische Schreibweise der ukrainischen Stadt Tschornobyl (Чорнобиль)

Tschetschenien t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən n neut
Chechênia Chechénia
autonome Republik in Südrussland

Tschuwaschisch tʃuˈvaʃɪʃ tʃuˈvaʃɪʃə n neut
língua tchuvache
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien

Tsetsefliege ˈt͡seːt͡seˌfliːɡə ˈt͡sɛt͡seˌfliːɡə n fem
tsé-tsé
afrikanische Stechfliege, überträgt die Schlafkrankheit

Tsunami t͡suˈnaːmi n
tsunami maremoto
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Tuba ˈtuːba n fem
tuba
Musik: tiefes Blechblasinstrument

Tuberkulose tubɛʁkuˈloːzə n fem
tuberculosis tuberculose
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift

Tuberositas n fem
tuberosidade
Medizin, Anatomie: höckerige, raue Stelle, z. B. am Knochen als Ansatz / Ursprungspunkt eines Muskels

Tubulus ˈtuːbulʊs n masc
túbulo
Biologie, Medizin: röhrenförmige Feinstruktur sowohl von Organen, zum Beispiel der Niere, als auch von Organellen der Zelle

Tuch tuːx n neut
pano
Plural 1: einzelnes, oft viereckiges Stück Gewebe, das für unterschiedliche Zwecke gedacht ist

Tugend ˈtuːɡn̩t n fem
virtude
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Tulpe ˈtʊlpə n fem
tulipa túlipa
Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
Stielglas, dessen Form der einer Tulpenblüte ähnelt und aus dem insbesondere Bier (Pils), Wein oder Sekt getrunken wird

Tulpenmanie ˈtʊlpn̩maˌniː n fem
mania das tulipas tulipamania
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts

Tumult tuˈmʊlt n masc
tumulto
lautstarkes Chaos, Gewimmel
aufgeregte, handgreifliche, unkontrollierbare Auseinandersetzung

Tundra ˈtʊndʁa n fem
tundra
sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke

Tunesien tuˈneːzi̯ən n neut
Tunísia
Staat in Nordafrika

Tunesische Republik tuˈneːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República da Tunísia
amtlich: Staat in Nordafrika; Tunesien

Tupí tuˈpiː n neut
tupi
eine südamerikanische Indianersprache, die hauptsächlich vor dem 16. Jahrhundert von der Gegend Rio de Janeiros bis zum Unterlauf des Amazonas gesprochen wurde

Turban ˈtʊʁbaːn n masc
turbante
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht

Turbine tʊʁˈbiːnə n fem
turbina
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie - mechanischen Energie)

Turbulenz tʊʁbuˈlɛnt͡s n fem
turbulência
allgemein: die turbulente Entwicklung von etwas
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge
Strömungslehre: Wirbelbildung in sich bewegenden/strömenden Flüssigkeiten oder Gasen

Turkmenistan tʊʁkˈmeːnɪstan tʊʁkˈmeːnɪstaːn n neut
Turquemenistão
Staat in Zentralasien

Turm tʊʁm n masc
torre
hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
schlank aufragender Gebäudeteil
Spielfigur beim Schach
im übertragenen Sinn: etwas Hohes, Starkes, Festes

Turmalin tʊʁmaˈliːn n masc
turmalina
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein

Turmfalke ˈtʊʁmˌfalkə n masc
francelho peneireiro
Greifvogel der Gattung Falke

Turmspitze ˈtʊʁmˌʃpɪt͡sə n fem
agulha flecha coruchéu
oberster Punkt eines Turmes

Turner ˈtʊʁnɐ n masc
ginasta
Sportler, dessen Sportart das Turnen ist

Turnerin ˈtʊʁnəʁɪn n fem
ginasta
Sportlerin, deren Sportart das Turnen ist

Turnier tʊʁˈniːɐ̯ n neut
torneio
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird

Turteltaube ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə n fem
rola rôla
Ornithologie:
rola comum
allgemein: eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben (siehe [1b]) angehören
rola
nur Plural: eine Gattung der Taubenvögel
pombinha pombinho
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt

Tusche ˈtʊʃə n fem
nanquim tinta-da-china
dunkle, mit Bindemitteln versetzte Tinte mit unlöslichem Farbmittel
rímel
Wimperntusche

Tuschkasten ˈtʊʃˌkastn̩ n masc
caixa de tintas
kleiner länglicher Kasten, in dem die Farben zum Malen enthalten sind

Tuvaluer tuˈvaːluɐ n masc
tuvaluano
Staatsbürger von Tuvalu

Tux tʊks pn masc
Tux
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist

Tyrann tyˈʁan n masc
tirano
ein absoluter Herrscher, der ohne jede Beschränkung regiert
jemand, der seine Mitmenschen unterdrückt oder terrorisiert

Tyrannosaurus Rex tyʁanoˈzaʊ̯ʁʊs ʁɛks n masc
tiranossauro
der wohl bekannteste fleischfressende Dinosaurier

Tyrrhenisches Meer tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯ n
Mar Tirreno
westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

Tänzerin ˈtɛnt͡səʁɪn n fem
dançarina bailarina
eine weibliche Person, die tanzt, privat oder auch beruflich

Täter ˈtɛːtɐ n masc
criminoso perpetrador autor
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht

Tätowierung tɛtoˈviːʁʊŋ n fem
tatuagem
mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Täuschung ˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
ilusão
falsche Wahrnehmung

Töle ˈtøːlə n fem
vira lata
abwertend: Hund

Tölpel ˈtœlpl̩ n masc
alcatraz atobá ganso-patola
Meeresvogel der Familie Sulidae

Töpfer ˈtœp͡fɐ n masc
ceramista oleiro
Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt

Töpferscheibe ˈtœp͡fɐˌʃaɪ̯bə n fem
roda de oleiro
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Tümpel ˈtʏmpl̩ n masc
charco poça
kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)

Tür tyːɐ̯ n fem
porta
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Türke ˈtʏʁkə n masc
turco
Staatsbürger der Türkei

Türkei tʏʁˈkaɪ̯ n fem
Turquia
Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt

Türkisch ˈtʏʁkɪʃ n
turco
die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei

Türklinke ˈtyːɐ̯ˌklɪŋkə n fem
maçaneta de porta
Griff zum Öffnen und Schließen der Tür

Türklopfer ˈtyːɐ̯ˌklɔp͡fɐ n masc
aldraba aldrava
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen

Türmlein ˈtʏʁmlaɪ̯n n neut
torreta
kleiner Turm

Türschloss ˈtyːɐ̯ˌʃlɔs n neut
fechadura da porta
Vorrichtung an einer Tür, um diese abschließen zu können

Türsteher ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ n masc
guarda-portão
Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert

Tüte ˈtyːtə n fem
saco
Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier

U-Bahn ˈuːˌbaːn n fem
metro
Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn

US-amerikanisch uːˈʔɛsʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
norte-americano
die USA betreffend, aus den USA kommend

USA ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː abbreviation
EUA
die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika

UdSSR udeʔɛsʔɛsˈʔɛʁ n fem
URSS
historisch (1922–1991): Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Ufer ˈuːfɐ n neut
margem praia
Randbereich zwischen Gewässer und Land

Uganda uˈɡanda n neut
Uganda
Land in Ostafrika

Uhr uːɐ̯ n fem
relógio
Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer
hora
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen

Uhrmacher ˈuːɐ̯ˌmaxɐ n masc
relojoeiro
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt

Uhrzeigersinn ˈuːɐ̯t͡saɪ̯ɡɐˌzɪn n masc
sentido horário
Richtung drehender Bewegung gleich der Sonne geschuldeter Schatten, auf der Nordhalbkugel nach rechts

Uhrzeit ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
hora
die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt

Uhu ˈuːhuˑ n masc
bufo-real
größte, in der Dämmerung jagender Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt

Ukelei ˈuːkəlaɪ̯ n masc
ruivaca
kleiner Fisch (Alburnus alburnus) aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)

Ukraine uˈkʁaɪ̯nə ˌukʁaˈiːnə n fem
Ucrânia
ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa

Ukrainisch ukʁaˑˈiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ n neut
ucraniano
ostslawische Sprache, die Landessprache Ukraine

Ukulele ukuˈleːlə n fem
ukulele
ein Zupfinstrument, das an eine kleine Gitarre erinnert

Ulme ˈʊlmə n fem
ulmeiro
Laubbaum der Gattung Ulmus.

Ultraschall ˈʊltʁaʃal n masc
ultrasom
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz

Ultraschalluntersuchung ˈʊltʁaʃalʔʊntɐˌzuːxʊŋ n fem
ecografia
Medizin: Methode zur Untersuchung von organischem Gewebe

Umbuchung ˈʊmˌbuːxʊŋ n fem
transferência
Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes

Umfang ˈʊmfaŋ n masc
perímetro circunferência
Länge des Randes einer Fläche

Umfrage ˈʊmˌfʁaːɡə n fem
questionário quiz
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Umgangssprache ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə n fem
linguagem corrente língua coloquial
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

Umgebung ʊmˈɡeːbʊŋ n fem
vizinhança
Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält

Umlauf ˈʊmˌlaʊ̯f n masc
paroníquia
schmerzhafte Entzündung am Nagelrand; Nagelbettentzündung

Umlaufbahn ˈʊmlaʊ̯fˌbaːn n fem
órbita
die Bahn, den ein Körper beschreibt, der um einen anderen kreist

Umlaut ˈʊmˌlaʊ̯t n masc
diérese
Sprachwissenschaft: Bezeichnung für die Buchstaben ä, ö, ü und die entsprechenden Großbuchstaben beziehungsweise für die Laute [ɛ], [œ], [ʏ] und die entsprechenden Langvokale

Umlenkrolle ˈʊmlɛŋkˌʁɔlə n fem
polia roldana
Rolle, mit der die Richtung der Kraft verändert wird

Umluft ˈʊmlʊft n fem
ar recirculado
Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird

Umriss ˈʊmˌʁɪs n masc
contorno
äußere Begrenzungslinie eines Objektes

Umsatz ˈʊmˌzat͡s n masc
receita venda
Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden

Umschlag ˈʊmʃlaːk n masc
envelope sobrescrito
Hülle aus Papier für einen Brief

Umsetzung ˈʊmˌzɛt͡sʊŋ n fem
transplantação
die Veränderung der Position einer Pflanze

Umstand ˈʊmʃtant n masc
circunstância
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind

Umsturz ˈʊmˌʃtʊʁt͡s n masc
revolução
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Umweg ˈʊmˌveːk n masc
volta
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Umwelt ˈʊmˌvɛlt n fem
meio ambiente
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt

Umweltaktivist ˈʊmvɛltʔaktiˌvɪst n masc
ambientalista activista ambiental
Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt

Umweltflüchtling ˈʊmvɛltˌflʏçtlɪŋ n masc
refugiado ambiental
Person, die wegen großer Umweltprobleme oder Umweltkatastrophen ihre Heimat verlässt

Umweltverschmutzung ˈʊmvɛltfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
poluição
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen

Unabhängigkeit ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
independência
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein

Unbibium n masc
unbíbio
hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 122

Unbihexium n masc
unbi-héxio
hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 126

Unbinilium n masc
unbinílio
hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 120

Undecan ˌuːndeˈkaːn n neut
undecano
Chemie: farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 11 Kohlenstoff- und 24 Wasserstoffatomen bestehen

Unding ˈʊnˌdɪŋ n neut
absurdo
nur Singular: etwas völlig Widersinniges, vor allem in der Wendung ein Unding sein

Unfall ˈʊnfal n masc
acidente
Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen

Unfehlbarkeit ˈʊnˌfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
infalibilidade
Fehlerlosigkeit im Handeln und Werten

Ungar ˈʊŋɡaʁ n masc
húngaro
Staatsbürger von Ungarn

Ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ n neut
húngaro
die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns

Ungarn ˈʊŋɡaʁn n neut
Hungria
ein Land in Mitteleuropa
Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien

Ungeduld ˈʊnɡədʊlt n fem
impaciência
Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten

Ungehorsam ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
desobediência
Nichtbefolgung oder Weigerung, eine Verhaltensaufforderung einer Autorität auszuführen

Ungewissheit ˈʊnɡəˌvɪshaɪ̯t n fem
incerteza
Unsicherheit hinsichtlich der Geltung oder Entwicklung von etwas

Ungeziefer ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ n neut
bicharedo bichos
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Ungleichgewicht ˈʊnɡlaɪ̯çɡəvɪçt n neut
desequilíbrio
Mangel an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten; Abweichung von einem normalen, erforderlichen Gleichgewicht

Ungleichheit ˈʊnɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
desigualdade
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt

Ungläubige ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə n fem
infiel descrente increia incrédula ímpia
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers/der Sprecherin einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt

Unglückshäher ˈʊnɡlʏksˌhɛːɐ n masc
gaio-siberiano
Vogelart aus der Familie der Rabenvögel

Unhöflichkeit ˈʊnhøːflɪçkaɪ̯t n fem
impolidez
ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten

Uniform uniˈfɔʁm ʊniˈfɔʁm ˈuːniˌfɔʁm ˈʊniˌfɔʁm n fem
uniforme
einheitlicher Anzug, Bekleidung

Union uˈni̯oːn n fem
união
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩ n fem
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches

Universität ˌunivɛʁziˈtɛːt n fem
universidade
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird

Universitätsmedizin univɛʁziˈtɛːt͡smediˌt͡siːn n fem
medicina
wissenschaftliche Heilkunde, wissenschaftlich orientierte Medizin
medicamento remédio
Namensbestandteil: Medizinische Fakultät einer Universität

Universum uniˈvɛʁzʊm n neut
universo
der Weltraum

Unkenntlichkeit ˈʊnˌkɛntlɪçkaɪ̯t n fem
irreconhecibilidade
Zustand, dass etwas nicht erkannt werden kann

Unkosten ˈʊnkɔstn̩ ˈʊŋkɔstn̩ n
despesas gastos
unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten

Unordnung ˈʊnˌʔɔʁdnʊŋ n fem
desordem confusão
eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet

Unruh ˈʊnʁuː n fem
balanceiro
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

Unruhe ˈʊnˌʁuːə n fem
perturbação
als unangenehm empfundene Bewegungen oder Geräusche

Unruhestifter ˈʊnʁuːəˌʃtɪftɐ n masc
perturbador
jemand, der Unruhe stiftet oder etwas, das Unruhe stiftet

Unschuld ˈʊnˌʃʊlt n fem
inocência
das Fehlen von Schuld betreffend eines bestimmten Vorfalls oder strafrechtlichen Deliktes
die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau
eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann

Unsinn ˈʊnzɪn n masc
bobagem
etwas, das keinen Sinn hat

Unterarm ˈʊntɐˌʔaʁm n masc
antebraço
Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Hand

Unterbrechung ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ n fem
interrupção
Zerteilung einer Verbindung; Öffnung einer Leitung, eines Rohres, eines Seils
kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen

Unterdruck ˈʊntɐˌdʁʊk n masc
baixa pressão
Druck, unterhalb des normalen Luftdruckes auf der Erde

Unterdrückung ˌʊntɐˈdʁʏkʊŋ n fem
repressão
Verhinderung eines Geschehens

Unterernährung ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːʁʊŋ n fem
desnutrição subnutrição
quantitative Mangelernährung, bei der weniger Kalorien eingenommen, als verbraucht werden

Unterfangen ʊntɐˈfaŋən n neut
cometimento ousado empreendimento empresa
Vorhaben, das ein Risiko mit sich bringt

Unterführung ʊntɐˈfyːʁʊŋ n fem
passagem subterrânea
Verkehrsweg, der unter einem anderen hindurchführt

Untergeschoss ˈʊntɐɡəˌʃoːs ˈʊntɐɡəˌʃɔs n neut
porão
unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes

Unterholz ˈʊntɐˌhɔlt͡s n neut
sub-bosque
Forstwirtschaft: das unter den Kronen großer Bäume niedrig wachsende Gehölz

Unterhose ˈʊntɐˌhoːzə n fem
cuecas slip
Hose, die direkt am Körper anliegt und unter anderen Kleidungsstücken getragen wird

Unterkiefer ˈʊntɐˌkiːfɐ n
mandibula
beweglicher Knochen des Gesichtsschädels im unteren Mundbereich

Unterkunft ˈʊntɐˌkʊnft n fem
abrigo albergue
vorübergehender Aufenthalt

Unterlippe ˈʊntɐˌlɪpə n fem
lábio inferior
Anatomie: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Unternehmen ʊntɐˈneːmən n neut
corporação
Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt

Unternehmensanleihe ʊntɐˈneːmənsˌʔanlaɪ̯ə n fem
debênture
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier; durch ein Unternehmen emittiert

Unternehmer ʊntɐˈneːmɐ n masc
empresário
Person, die Inhaber oder Eigentümer eines Unternehmens ist; Akteur

Unternehmerschaft ʊntɐˈneːmɐʃaft n fem
empresariado
Gesamtheit aller Unternehmer

Unternehmung ˌʊntɐˈneːmʊŋ n fem
empresa
Tätigkeit, die ein bestimmtes Ziel hat

Unterricht ˈʊntɐˌʁɪçt n masc
aula aulas
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler

Unterscheidung ʊntɐˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
diferenciação distinção
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren

Unterschied ˈʊntɐˌʃiːt n masc
diferença
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte bzw. Dinge

Unterschrift ˈʊntɐˌʃʁɪft n fem
assinatura firma
meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird

Unterseeboot ˈʊntɐzeːˌboːt n neut
submarino
ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Untertasse ˈʊntɐˌtasə n fem
pires
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll

Unterwasserarchäologie ʊntɐˈvasɐʔaʁçɛoloˌɡiː n fem
arqueologia subaquática
jenes Teilgebiet der Archäologie, das sich mit der Bergung und Auswertung menschlicher Kulturgegenstände beschäftigt, die sich aktuell unter Wasser (meist unter der Meeresoberfläche) befinden

Unterwerfung ˌʊntɐˈvɛʁfʊŋ n fem
submissão subjugação sujeição
die Handlung, sich jemandem zu ergeben; Akzeptanz einer (Zwangs-)Herrschaft oder Macht
gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets

Unterwäsche ˈʊntɐˌvɛʃə n fem
roupa interior
Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird

Unterwürfigkeit ˈʊntɐˌvʏʁfɪçkaɪ̯t ˌʊntɐˈvʏʁfɪçkaɪ̯t n fem
submissão
Verhalten oder Einstellung, das eigene Handeln dem Willen einer anderen Person oder Institution unterzuordnen

Unterzahl ˈʊntɐt͡saːl n fem
minoria
der kleinere Teil einer Menge

Untreue ˈʊntʁɔɪ̯ə n fem
apropriação indébita
Recht: einer rechtlichen Verpflichtung gegenüber jemandem zuwiderhandeln

Ununbium ˌuːnˈʔuːnbiʊm n neut
unúnbio
Chemie, veraltet: für das chemische Element der Ordnungszahl 112

Ununhexium ˌuːnʔuːnˈhɛksiʊm n neut
ununhexio
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall

Ununoctium ˌuːnʔuːnˈʔɔktiʊm ˌuːnʔuːnˈʔɔktsiʊm n neut
ununóctio
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas

Ununpentium ˌuːnʔuːnˈpɛntiʊm ˌuːnʔuːnˈpɛntsiʊm n neut
ununpentio
Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall

Ununquadium ˌuːnʔuːnˈkvaːdiʊm n neut
ununquadio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium

Ununseptium ˌuːnʔuːnˈzɛptiʊm n neut
ununséptio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Ununtrium uːnˈʔuːntʁiːʊm ˌuːnʔuːnˈtʁiːʊm n neut
ununtrio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Unvermögen ˈʊnfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
inabilidade incapacidade
mangelnde Fähigkeit

Unverschämtheit ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmthaɪ̯t n fem
insolência
eine Tat, bei der der Verursacher (womöglich) kein Schamgefühl hat oder unverschämt ist

Unwahrheit ˈʊnˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
falsidade
das Unwahrsein

Unwissen ˈʊnˌvɪsn̩ n neut
ignorância
mangelnde Kenntnis, mangelndes Wissen

Unwissenheit ˈʊnˌvɪsn̩haɪ̯t n fem
ignorância
Eigenschaft einer Person, manches/vieles nicht zu wissen

Unwohlsein ˈʊnvoːlzaɪ̯n n neut
indisposição malestar
gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit

Unze ˈʊnt͡sə n fem
onça
Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm

Unzufriedenheit ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩haɪ̯t n fem
descontentamento insatisfação
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist

Upcycling ˈapˌsaɪ̯klɪŋ n neut
reutilização criativa upcycling
Umwandlung von Abfallprodukten oder nutzlosen Stoffen in hochwertige Produkte

Uran uˈʁaːn n neut
urânio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall

Uranus ˈuːʁanʊs ˈuːʁanʊs n masc
Urano
siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems

Urbanisierung ʊʁbaniˈziːʁʊŋ n fem
urbanização
die städtebauliche Erschließung von Gelände
die Gesamtheit der sozialen Veränderungen, die sich aus [1] ergeben.

Ureinwohner ˈuːɐ̯ʔaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
aborígena
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat

Urenkel ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkl̩ n masc
bisneto
männliches Kind von Enkel/Enkelin, direkter männlicher Nachfahre der vierten Generation

Urenkelin ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkəlɪn n fem
bisneta
weibliches Kind von Enkel oder Enkelin

Urethrorrhöe uʁetʁɔˈʁøː n fem
uretrorreia
Medizin: Harnröhrenausfluss (Vergleiche Urethra)

Urgroßmutter ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
bisavó
die Mutter des Großvaters oder der Großmutter

Urheber ˈuːɐ̯ˌheːbɐ n masc
autor
diejenige Person, die etwas veranlasst oder bewirkt
der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes

Urheberrecht ˈuːɐ̯heːbɐˌʁɛçt n neut
direito autoral direito de autor
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen

Urheberrechtsverletzung ˈuːɐ̯heːbɐʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
violação dos direitos autorais
Handlung, die gegen das Urheberrecht verstößt

Urin uˈʁiːn n masc
urina
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Urlaub ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p n masc
feriado
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
kurz für: eine während des Urlaubs[1] unternommene Reise

Ursache ˈuːɐ̯ˌzaxə n fem
causa
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat

Ursprung ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
origem
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist

Ursula ˈʊʁzula ˈʊʁzula n fem
Úrsula
weiblicher Vorname

Urteil ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈʊʁˌtaɪ̯l n neut
veredicto sentença
richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites

Uruguay ˈuːʁuɡvaɪ̯ ˈʊʁuɡvaɪ̯ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ n neut
Uruguai
Land in Südamerika

Urwald ˈuːɐ̯ˌvalt n masc
floresta virgem selva brenha mato grosso
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind

Urämie uʁɛˈmiː n fem
uremia
Medizin: Vergiftung des Blutes mit Bestandteilen des Harns

Usbekistan ʊsˈbeːkɪstaːn n neut
Usbequistão Uzbequistão
Staat in Zentralasien

Uschebti ʊˈʃɛpti n neut
uchebti ushabti ushebti
altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Vorstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen

Usurpator uzʊʁˈpaːtoːɐ̯ n masc
usurpador
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt

Utensil utɛnˈziːl n neut
utensílios
meist Plural: Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt

Utopie utoˈpiː n fem
utopia
Wunschbild, das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird

Utrum ˈuːtʁʊm n neut
comum
Linguistik: gemeinsame Flexionsform für Maskulina und Feminina (Substantive), zum Beispiel im Schwedischen

Uvula ˈuːvula n fem
úvula
zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens

V-Ausschnitt ˈfaʊ̯ˌʔaʊ̯sʃnɪt n masc
decote em V decote em bico
Halsausschnitt an einem Kleidungsstück in der Form des Buchstabens V

Vagabund vaɡaˈbʊnt n masc
vagabundo
ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch

Vagant vaˈɡant n masc
vagante
umherziehender Musikant, Schüler/Student oder Kleriker

Vagina vaˈɡiːna ˈvaːɡina n fem
vagina
Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

Vakuum ˈvaːkuʊm n neut
vácuo
technisch: (fast) luftleerer Raum

Vakzine vakˈt͡siːnə n fem
vacina
Impfstoff

Valentinstag ˈvaləntiːnsˌtaːk n masc
Dia dos Namorados Dia de São Valentim
Tag der Liebenden am 14. Februar

Valerie ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis n fem
Valéria
weiblicher Vorname

Valletta vaˈlɛta n neut
Valeta
Hauptstadt von Malta

Vanadium vaˈnaːdi̯ʊm n neut
vanádio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Vandale vanˈdaːlə n masc
vândalo
Angehöriger des antiken, gleichnamigen germanischen Volkes
übertragen: zerstörungswütiger Mensch

Vanität n fem
vaidade
veraltet: der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit
veraltet: Prahlerei

Vanuatu ˌvanuˈaːtuː n neut
Vanuatu
Inselstaat im Südpazifik

Varianz vaˈʁi̯ant͡s n fem
variância
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung

Varizellen ˌvaʁiˈt͡sɛlən n fem
catapora, varicela
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber

Vase ˈvaːzə n fem
vaso
der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß

Vaseline vazəˈliːnə n fem
vaselina
salbenartiges, zähes weißes oder gelbes Mineralfett

Vaskulitis vaskuˈliːtɪs n fem
vasculite
Medizin: Entzündungen von Arterien, Arteriolen, Kapillaren, Venolen und Venen

Vater ˈfaːtɐ n masc
pai
männlicher Elternteil
Leitperson
Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
(Titel oder Anrede für) Geistliche
(Umschreibung für) Gott
nur Plural: die Ahnen

Vaterland ˈfaːtɐˌlant n neut
pátria
Land, aus dem man stammt

Vaterunser ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ n neut
pai-nosso Pai Nosso
Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Vatikan vatiˈkaːn ˈvatikaːn n masc
Vaticano
päpstliche Residenz in Rom
oberste Behörde der römisch-katholischen Kirche
Vaticano Cidade do Vaticano
Staat Vatikanstadt

Veganismus veɡaˈnɪsmʊs n masc
veganismo
Ernährungseinstellung, die die absolute Vermeidung tierischer Produkte bedingt

Vegetarier veɡeˈtaːʁiɐ n masc
vegetariano
Person, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt

Vegetarierin veɡeˈtaːʁiəʁɪn n fem
vegetariana
Frau, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt

Vegetarismus veɡetaˈʁɪsmʊs n masc
vegetarianismo
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt

Vehemenz veheˈmɛnt͡s n fem
veemência
heftige, temperamentvolle, ungestüme, nachdrückliche Art

Velozität velot͡siˈtɛːt n fem
velocidade
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung

Vene ˈveːnə n fem
veia
Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

Venedig veˈneːdɪç n neut
Veneza
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Venezuela ˌveneˈt͡su̯eːla n neut
Venezuela
Staat in Südamerika

Ventil vɛnˈtiːl n neut
válvula
mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten

Ventilator vɛntiˈlaːtoːɐ̯ n masc
ventilador
,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert

Ventriloquist vɛntʁiloˈkvɪst n masc
ventríloquo
Person, die ohne Lippenbewegungen spricht

Venus ˈveːnʊs ˈveːnʊs n fem
Vénus Vênus
mit Artikel: zweiter Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel
Vênus Vénus
römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Verachtung fɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ n fem
menosprezo desprezo
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz

Veranstalter fɛɐ̯ˈʔanʃtaltɐ n masc
organizador
eine Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert

Verantwortlichkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t n fem
responsabilidade
Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein

Verantwortung fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ n fem
responsabilidade
(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

Verb vɛʁp n neut
verbo
Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Verbannung fɛɐ̯ˈbanʊŋ n fem
banimento desterro
durch Urteil oder Dekret erzwungene Verlegung an einen von der betroffenen Person nicht gewünschten Ort

Verbesserung fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋ n fem
melhora melhoramento melhoria
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird

Verbindung fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ n fem
conexão
etwas Verbindendes
kausale oder lokale Verbundenheit
das Zusammenbringen; das Verbinden

Verbot fɛɐ̯ˈboːt n neut
proibição
strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen
Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

Verbrauch fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯x n masc
consumo
die Verwendung eines Gutes in Menge und Stückzahlen; das Verbrauchte

Verbraucherservice fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐˌsøːɐ̰vɪs fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐˌsœʁvɪs n masc
apoio ao consumidor
Service, der von Firmen für Verbraucher eingerichtet wird

Verbrechen gegen die Menschlichkeit ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t n neut
crime contra a humanidade
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

Verbrecher fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ n masc
criminoso
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verbrecherin fɛɐ̯ˈbʁɛçəʁɪn n fem
criminosa
weibliche Person, die [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verbrennungsmotor fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor de combustão motor de combustão interna motor de explosão
Maschine, die durch Verbrennung Energie in Bewegung umwandelt

Verbündeter fɛɐ̯ˈbʏndətɐ n masc
aliado
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen

Verdacht fɛɐ̯ˈdaxt n masc
suspeita
Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß

Verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ n neut
ruína
Vorgang, bei dem Lebensmittel mit der Zeit ungenießbar werden
infortúnio
Vorfall, Entwicklung, die Unheil bedeuten

Verdienst fɛɐ̯ˈdiːnst n neut
mérito
vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind

Verdikt vɛʁˈdɪkt n neut
veredicto
Urteil, Urteilsspruch

Verdunstung fɛɐ̯ˈdʊnstʊŋ n fem
evaporação
Übergang eines Stoffes vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand

Verdächtige fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡə n fem
suspeita
weibliche Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat

Verdächtiger fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡɐ n masc
suspeito
Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat

Veredelung fɛɐ̯ˈʔeːdəlʊŋ n fem
acabamento beneficiamento refinação
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung
enxerto
vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen,
refinação
charakterliche, sittliche und geistige Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft

Vereidigung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
jura
das Ableisten eines Eides

Verein fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n fɛˈʁaɪ̯n n masc
clube união associação
Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen

Vereinigte Arabische Emirate fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə n fem
Emirados Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidos
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Vereinigte Staaten fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ n
Estados Unidos
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

Vereinigte Staaten von Amerika fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika n masc
Estados Unidos da América
amtlich: Staat in Nordamerika

Vereinigtes Königreich fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç n neut
Reino Unido
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

Vereinigung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
união unificação associação organização fusão reunião
Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden

Vereinte Nationen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntə naˌt͡si̯oːnən fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntə naˌt͡si̯oːnən n
Organização das Nações Unidas Nações Unidas
internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Verfahren fɛɐ̯ˈfaːʁən n neut
processo
die Art und Weise der Durchführung von etwas
Rechtshandlung oder Gerichtsprozess
ein Vorgang bei einer Behörde
(Produktions-)Methode in der Industrie

Verfall fɛɐ̯ˈfal n masc
depreciação
Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache (zum Beispiel Währung, Gutschein, Patent, Preise, …)

Verfallsdatum fɛɐ̯ˈfalsˌdaːtʊm n neut
data de validade
Zeitpunkt, ab dem ein Lebensmittel, Arzneimittel oder ähnliches nicht mehr verwendet werden soll

Verfasser ˌfɛɐ̯ˈfasɐ n masc
autor
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat

Verfassung fɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
constituição
qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Verformung fɛɐ̯ˈfɔʁmʊŋ n fem
deformação
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand in eine andere Form oder Lage gebracht wird

Verfärbung ˌfɛɐ̯ˈfɛʁbʊŋ n fem
descoloração
Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel

Verfügbarkeit fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
disponibilidade
relative Zeitangabe, während der ein System genutzt werden kann
Existenz und Nutzbarkeit eines Gegenstandes oder einer Person

Vergangenheit ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t n fem
passado
nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt
Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit [1] stattgefunden hat
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)

Vergeltung fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ n fem
represália retaliação
Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Vergewaltigung fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ n fem
estupro violação
(Straftat) sexueller Übergriff, bei der eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Vergissmeinnicht ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt n neut
não-me-esqueças
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Vergleich fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç n masc
comparação
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln
competição
Wettkampf

Verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ n neut
comportamento conduta atitude costume jeito maneira
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise

Verhandlung fɛɐ̯ˈhandlʊŋ n fem
negociação
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen

Verheißung fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋ n fem
promessa
ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem

Verhältniswort fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌvɔʁt n neut
preposição
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition

Verhör fɛɐ̯ˈhøːɐ̯ n neut
interrogatório
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Verhütung fɛɐ̯ˈhyːtʊŋ n fem
contracepção
Einsatz von Mitteln, um ein unerwünschtes Ereignis zu verhindern

Verkauf fɛɐ̯ˈkaʊ̯f n masc
vender venda
der Akt des Verkaufens
vender
Einrichtung oder Abteilung zum Verkaufen

Verkaufsautomat fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsʔaʊ̯toˌmaːt n masc
máquina de venda automática
eine Maschine, die nach Bezahlung ein gewähltes Produkt auswirft

Verkehr fɛɐ̯ˈkeːɐ̯ n masc
tráfego trânsito
Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen

Verkehrsampel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔampl̩ n fem
semáforo sinal de trânsito
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Verkehrsmittel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩ n neut
meio de transporte
Gerät zur Fortbewegung beziehungsweise zur Beförderung von Personen oder Gütern

Verkehrssprache fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃpʁaːxə n fem
língua franca língua de contato
Linguistik: Sprache, die der Verständigung zwischen Sprechern verschiedener Muttersprachen dient

Verkehrsteilnehmer fɛɐ̯ˈkeːɐ̯staɪ̯lˌneːmɐ n masc
usuário da via pública utente da estrada
Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist

Verkehrsunfall fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔʊnˌfal n masc
acidente de tráfego acidente rodoviário
Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat

Verkleinerungsform fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌfɔʁm n fem
diminutivo
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt

Verknappung fɛɐ̯ˈknapʊŋ n fem
escassez
Vorgang, in dem etwas in seinem Bestand abnimmt

Verknüpfung fɛɐ̯ˈknʏp͡fʊŋ n fem
operação
Mathematik: Verbindung zweier Elemente

Verkostung fɛɐ̯ˈkɔstʊŋ n fem
degustação
Beurteilung von Genussmitteln

Verkäufer fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ n masc
vendedor
allgemein: jemand, der etwas verkauft
speziell: jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft

Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən n neut
desejo
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen

Verletzung fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ n fem
ferida
eine Beschädigung von Gewebe
violação
das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Verleumdung fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ n fem
calúnia difamação
Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen

Verliebtheit fɛɐ̯ˈliːpthaɪ̯t n fem
paixão
der Zustand verliebt zu sein

Verlobte fɛɐ̯ˈloːptə n fem
noiva prometida
meist junge Frau, die ihrem Freund oder ihrem Partner ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobung ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ n fem
promessa de casamento
das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten

Verlust fɛɐ̯ˈlʊst n masc
perda
die Handlung des Verlierens
etwas, das verloren gegangen ist
ein Verstorbener oder die Trauer, um einen Verstorbenen
wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Vermarktung fɛɐ̯ˈmaʁktʊŋ n fem
comercialização
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.

Vermehrung fɛɐ̯ˈmeːʁʊŋ n fem
reprodução crescimento
Wachstum, die Erzeugung von Identischem aus Vorhandenem
reprodução
Biologie: Fortpflanzung der Lebewesen

Vermutung fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ n fem
suposição conjetura presunção
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ n neut
capacidade patrimonio
ohne Plural: Leistungsfähigkeit, Können
fortuna patrimonio
Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens

Vermögenssteuer fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
imposto sobre fortunas
Steuer, die auf das Vermögen erhoben wird

Vernalisation vɛʁnalizaˈt͡si̯oːn n fem
vernalização
Agrarbiologie, Pflanzenphysiologie: künstliche Anwendung solcher Licht- und Temperaturreize auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen)

Vernehmung fɛɐ̯ˈneːmʊŋ n fem
interrogatório
Befragung einer Person zu einem bestimmten Sachverhalt durch eine Behörde

Verneinung fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ n fem
negação
das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat

Vernichtung ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ n fem
destruição aniquilação extermínio
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist

Vernichtungslager fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌlaːɡɐ n neut
campo de extermínio
Konzentrationslager, dessen Zweck die Vernichtung seiner Insassen ist

Vernunft fɛɐ̯ˈnʊnft n fem
razão juízo
geistiges Vermögen, Fähigkeit des menschlichen Denkens, dass der Mensch mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasste Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen kann, deren Bedeutung erkennen kann, Regeln und Prinzipien aufstellen und danach zu handeln kann

Veronika vɛˈʁoːnɪka vɛˈʁoːnɪka n fem
Verônica
weiblicher Vorname

Verordnung ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ n fem
decreto prescrição
gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird

Verpackung fɛɐ̯ˈpakʊŋ n fem
embalagem
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen

Verpflichtung ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ n fem
obrigação compromisso dever
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Verrat fɛɐ̯ˈʁaːt n masc
traição
Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen

Verriegelung fɛɐ̯ˈʁiːɡəlʊŋ n fem
tranca
das Verriegeln

Verriss fɛɐ̯ˈʁɪs n masc
cobrir com ardósia
harte, vernichtende Kritik

Verräter fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ n masc
traidor
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

Vers fɛʁs vɛʁs n masc
verso
metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts
versículo
Textstelle
estrofe verso
Strophe eines Gedichts

Versagen fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ n neut
fracasso
Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe

Versager fɛɐ̯ˈzaːɡɐ n masc
fracassado
Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt

Versailles vɛʁˈsɑːj vɛʁˈzaɪ̯ n neut
Versalhes
französische Stadt in der Region Île-de-France

Versammlung fɛɐ̯ˈzamlʊŋ n fem
assembléia
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

Verschiebung fɛɐ̯ˈʃiːbʊŋ n fem
translação
mechanische Translation

Verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ n neut
desaparecimento
der Vorgang, wenn etwas oder jemand verschwindet

Verschwindenlassen fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ˌlasn̩ n neut
desaparecimento forçado
Vorgang, in dem etwas oder jemand aus einem sichtbaren oder bekannten Bereich entfernt, und an einen nicht sichtbaren oder nicht bekannten Ort gebracht wird

Verschwörung fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ n fem
conspiração
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

Verschwörungstheoretiker fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁeːtɪkɐ n masc
teoristo de conspiração
jemand der versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären

Verschwörungstheoretikerin fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁeːtɪkəʁɪn n fem
teorista de conspiração
weibliche Person, die versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären

Verschwörungstheorie fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁiː n fem
teoria da conspiração
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck

Versicherung fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ n fem
seguro
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt

Versorgung fɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ n fem
fornecimento
Bereitstellung von etwas Fehlendem oder dringend Gebrauchtem

Versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ n neut
promessa
Zusicherung einer Handlungsweise

Verspätung fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ n fem
atraso
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt

Verstauchung fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xʊŋ n fem
torcedura
Eine stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung.

Versteigerung fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
leilão
Veranstaltung, wo mehrere Personen (Bieter) ihr Gebot zu einer Sache abgeben können

Verstopfung fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ n fem
constipação prisão de ventre
Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung

Verstoß fɛɐ̯ˈʃtoːs n masc
infração
Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung

Verständnis fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs n neut
compreensão
Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts

Verstümmelung fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ n fem
mutilação
Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert

Versuch fɛɐ̯ˈzuːx n masc
tentativa
das Ausprobieren von etwas; Handlung

Versuchskaninchen fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən n neut
cobaia
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)
Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

Versuchung fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ n fem
tentação
äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist

Versäumnis fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mnɪs n
omissão
das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand

Versöhnung fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ n fem
reconciliação
Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen

Verteidigung fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
defesa
auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik
vor Gericht: Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten
im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel
allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel
vor Gericht: Eintritt für die Rechte einer angeklagten Person durch Betonen der für sie sprechenden Gesichtspunkte und Abschwächen der Argumente der Staatsanwaltschaft

Verteidigungsminister fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ n masc
ministro da Defesa
für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied

Verteidigungsministerium fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsminɪsˌteːʁiʊm n neut
Ministério da Defesa
Politik: Ministerium, das für die militärischen Angelegenheiten eines Staates zuständig ist

Verteilung fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ n fem
distribuição
Vorgang des Verteilens
Ergebnis des Verteilens
Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip

Verteuerung fɛɐ̯ˈtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
encarecimento
Anstieg des Preises für Waren oder Dienstleistungen

Vertragsbruch fɛɐ̯ˈtʁaːksˌbʁʊx n masc
quebra de contrato
Pflichtverletzung eines Vertrags

Vertragsverletzung fɛɐ̯ˈtʁaːksfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
quebra de contrato
Pflichtverletzung eines Vertrags

Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən n neut
confiança
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit

Vertrauensfrage fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfʁaːɡə n fem
moção de confiança
Politik, allgemein: politisches Instrument in Demokratien, bei dem die Regierung das Parlament befragt, ob es die grundsätzliche Haltung der Regierung noch teilt

Vertrauensvorschuss fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfoːɐ̯ʃʊs n masc
salto da fé
in jemand gesetztes Vertrauen, ohne dessen Kompetenz oder Zuverlässigkeit überprüft zu haben

Vertreibung fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bʊŋ n fem
expulsão
Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen

Vertretung ˌfɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ n fem
representação
Person, die jemanden vorübergehend vertritt

Verwalter fɛɐ̯ˈvaltɐ n masc
administrador
Person, die etwas verwaltet

Verwaltung fɛɐ̯ˈvaltʊŋ n fem
administração
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln

Verwandte fɛɐ̯ˈvantə n fem
parente
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört

Verwandtschaft fɛɐ̯ˈvantʃaft n fem
relação
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

Verwechslung fɛɐ̯ˈvɛkslʊŋ n fem
confusão
Handlung/Vorgang, jemanden oder etwas für etwas anderes zu halten, als er/es tatsächlich ist

Verweis fɛɐ̯ˈvaɪ̯s n masc
referência
Referenz auf etwas; Hinweis auf etwas anderes
expulsão
Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt

Verwendung fɛɐ̯ˈvɛndʊŋ n fem
utilização
das Gebrauchen von etwas, damit es seinen Zweck erfüllt

Verwirrung fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ n fem
confusão
Mangel an Ordnung
geistige Unklarheit

Verwundbarkeit fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
vulnerabilidade
Eigenschaft, verwundet/gefährdet werden zu können

Verwunderung fɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ n fem
surpresa admiração
das Verwundertsein

Verwüstung fɛɐ̯ˈvyːstʊŋ n fem
devastação
vollkommene Zerstörung

Verzehr fɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯ n masc
consumo
Aufnahme, Verbrauch eines Nahrungsmittels

Verzeichnis fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs n neut
diretório
in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann

Verzeihung fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ n fem
perdão
das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung

Verzicht fɛɐ̯ˈt͡sɪçt n masc
renúncia
Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches

Verzierung fɛɐ̯ˈt͡siːʁʊŋ n fem
ornamento
für die Funktion eines Gegenstandes nicht nötiger Schmuck

Verzweiflung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ n fem
desesperação desespero
Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Verzögerung fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ n fem
atraso demora
zeitliche Verschiebung auf einen Zeitpunkt nach dem Erwarteten oder Angekündigten

Vesper ˈfɛspɐ ˈvɛspɐ n fem
vésperas
liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets

Vestalin vɛsˈtaːlɪn n fem
vestal
jungfräuliche römische Priesterin der Göttin Vesta

Vestibül vɛstiˈbyːl n neut
vestíbulo
Architektur: eine repräsentative Vorhalle oder Eingangshalle (beispielsweise in einem Theater oder in einem Konzertsaal)

Veteran vetəˈʁaːn n masc
veterano
meist im Militär: altgediente, erfahrene Person

Veterinär vetəʁiˈnɛːɐ̯ n masc
veterinário
fachsprachliche Bezeichnung für einen Tierarzt

Vetter ˈfɛtɐ n masc
primo
heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante

Vetternwirtschaft ˈfɛtɐnˌvɪʁtʃaft n fem
nepotismo
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen

Vexillologie vɛksɪloloˈɡiː n fem
vexilologia
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

Vibration vibʁaˈt͡si̯oːn n fem
vibração
das Vibrieren; Schwingung, Erschütterung

Videoclip ˈvideoˌklɪp n masc
videoclipe
Kurzfilm

Videospiel ˈviːdeoˌʃpiːl ˈviːdjoˌʃpiːl n neut
jogo eletrónico
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist

Vielfalt ˈfiːlˌfalt n fem
variedade diversidade
Fülle verschiedener Ausprägungen (Form, Farbe, Größe oder anderer Eigenschaften) eines Konzepts oder einer Objektklasse

Vielschichtigkeit ˈfiːlˌʃɪçtɪçkaɪ̯t n fem
complexidade
Eigenschaft, sehr komplex zu sein

Vielzahl ˈfiːlt͡saːl n fem
multidão grande número variedade
große Menge von Gegenständen oder Lebewesen

Vientiane vi̯ɛnˈti̯an n neut
Vientiane
Hauptstadt von Laos

Viereck ˈfiːɐ̯ˌʔɛk n neut
quadrilátero
Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten

Vierling ˈfiːɐ̯lɪŋ n masc
quadrigêmea quadrigêmeo
eines von vier gemeinsam geborenen Geschwistern

Viertakter ˈfiːɐ̯ˌtaktɐ n masc
motor a quatro tempos
Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden

Viertelfinale ˈfɪʁtl̩fiˌnaːlə n neut
quartas de final
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt

Viertelnote ˈfɪʁtl̩ˌnoːtə n fem
semínima
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf und Hals notiert wird und ein Viertel einer ganzen Note zählt

Vietnam vi̯ɛtˈnam vi̯ɛtˈnaːm n neut
Vietname Vietnã
Staat in Südostasien

Vietnamese vi̯ɛtnaˈmeːzə n masc
vietnamita
Staatsbürger von Vietnam

Vietnamesisch ˌvi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ n neut
vietnamita
die in Vietnam gesprochene Sprache

Vikar viˈkaːɐ̯ n masc
vigário vicário
Katholische Kirche: Stellvertreter eines Pfarrers oder Bischofs

Vikunja viˈkʊnja n
vicunha
südamerikanisches Kamel, das bräunliches Fell, aber keine Höcker hat

Villa ˈvɪla n fem
mansão
großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten

Vindikation vɪndikaˈt͡si̯oːn n fem
reivindicação
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß )

Vinland ˈviːnlant n neut
Vinlândia
die von den Wikingern entdeckte nordamerikanische Küste

Viola viˈoːla n fem
viola violão
Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind

Violoncello vi̯olɔnˈt͡ʃɛlo n neut
violoncelo
Musik: zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Viper ˈfiːpɐ ˈviːpɐ ˈvɪpɐ n fem
víbora
zu den Ottern gehörende Giftschlange

Virginia vəˈd͡ʒɪni̯ə vɪʁˈd͡ʒiːni̯a vɪʁˈɡiːni̯a n neut
Virgínia
Bundesstaat im Osten der Vereinigten Staaten von Amerika

Virus ˈviːʁʊs n
vírus
kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann
schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode

Visier viˈziːɐ̯ n neut
visor
bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts
mira
Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen

Viskosität ˌvɪskoziˈtɛːt n fem
viscosidade
Physik: Maß für die Beweglichkeit der Teilchen von Fluiden

Vitalität vitaliˈtɛːt n fem
vitalidade
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist

Vitamin vitaˈmiːn n neut
vitamina
organische Verbindung, die der Körper für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann

Vitriolöl vitʁiˈoːlˌʔøːl n neut
óleo de vitriolo
veraltet: Schwefelsäure

Vivisektion vivizɛkˈt͡si̯oːn n fem
vivissecção
Operation an einem lebenden Tier zu Versuchszwecken; früher auch an lebenden Menschen (an Gefangenen, sowie in Konzentrationslagern)

Vizepräsident ˈfiːt͡səpʁɛziˌdɛnt ˈviːt͡səpʁɛːsiˌdent n masc
vice-presidente
Stellvertreter eines Präsidenten

Vlies fliːs n neut
velo
Schafsfell

Vogel ˈfoːɡl̩ n masc
pássaro ave
Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn

Vogelscheuche ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə n fem
espantalho
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll
Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird

Vokal voˈkaːl n masc
vogal
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

Vokalisierung vokaliˈziːʁʊŋ n fem
vocalização
Hervorbringung von Lauten

Volapük volaˈpyːk n neut
volapuque volapuk
1880 von Johann Martin Schleyer geschaffene Plansprache

Volk fɔlk n neut
povo
viele gleichartige Leute
Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung
Leute desselben Staates

Volksgesundheit ˈfɔlksɡəˌzʊnthaɪ̯t n fem
saúde pública
physische und psychische Gesundheit bezogen auf die gesamte Bevölkerung eines Staates

Volksrepublik Bangladesch ˈfɔlksʁepuˌbliːk baŋɡlaˈdɛʃ n fem
República Popular do Bangladesh
amtlich: Staat in Asien

Volksrepublik China ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː n fem
República Popular da China
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Mrd. Einwohnern

Volksrepublik Donezk n fem
República Popular de Donetsk
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksrepublik Lugansk n fem
República Popular de Lugansk
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksstamm ˈfɔlksˌʃtam n masc
tribo
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben

Vollbart ˈfɔlˌbaːɐ̯t n masc
barba
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird

Volleyball ˈvɔleˌbal ˈvɔliˌbal ˈvɔlɛɪ̯ˌbal n masc
voleibol
Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball

Vollgas ˈfɔlˌɡaːs n neut
a todo gás com todo gás
höchstmögliche Beschleunigung/Geschwindigkeit

Vollkornbrot ˈfɔlkɔʁnˌbʁoːt n neut
pão integral
aus Vollkornmehl hergestelltes Brot

Vollmacht ˈfɔlmaxt n fem
procuração
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person zu handeln oder Entscheidungen zu treffen
Schriftstück mit dem Inhalt von [1]

Vollmond ˈfɔlˌmoːnt n masc
lua cheia
Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint

Vollpension ˈfɔlpaŋˌzi̯oːn n fem
pensão completa
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen

Vollversammlung ˈfɔlfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
plenário
Versammlung aller einer Institution angehörigen Mitglieder

Volt vɔlt n neut
volt vóltio
Einheit der elektrischen Spannung

Volumenstrom voˈluːmənˌʃtʁoːm n masc
caudal volúmico
Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt

Voodoo vuˈduː ˈvuːdu n masc
vodu
ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist

Vorabend ˈfoːɐ̯ʔaːbn̩t n masc
véspera
der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis

Voraussetzung foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ n fem
pré-requisito
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann

Vorbereitung ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
preparação
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll

Vorderreifen ˈfɔʁdɐˌʁaɪ̯fn̩ n masc
pneu da frente pneu dianteiro
Reifen am Vorderrad

Vorderseite ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə n fem
frente lado anterior parte dianteira
vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite

Vorfall ˈfoːɐ̯ˌfal n masc
incidente
ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis

Vorfreude ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də n fem
antecipação
heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses

Vorgabe ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə n fem
diretriz
Regelung, Richtlinie, Anspruch

Vorgänger ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ n masc
antecessor predecessor
Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

Vorhaben ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩ n neut
intenção
das, was verwirklicht werden soll

Vorhang ˈfoːɐ̯ˌhaŋ n masc
cortina
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Vorhaut ˈfoːɐ̯haʊ̯t n fem
prepúcio
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

Vorhersage foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə n fem
previsão predição
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Vorhof ˈfoːɐ̯ˌhoːf n masc
aurícula átrio
vordere Herzkammer

Vorhängeschloss ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs n neut
cadeado
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

Vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən n neut
jazida
Fundstelle eines Bodenschatzes

Vorlage ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə n fem
modelo gabarito predefinição mode padrão
Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)
mode modelo padrão
Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde
projeto
ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage
apresentação
das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments

Vorlesung ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ n fem
conferência
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht

Vorname ˈfoːɐ̯ˌnaːmə n masc
prenome nome de batismo
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

Vorort ˈfoːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
subúrbio
eine Siedlung der Peripherie einer Stadt

Vorrat ˈfoːɐ̯ˌʁaːt n masc
reserva
in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren

Vorreiter ˈfoːɐ̯ˌʁaɪ̯tɐ n masc
pioneiro precursor
Person oder Institution, die etwas Neues als erste tut

Vorrichtung ˈfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ n fem
Dispositivo
ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug

Vorschiff ˈfoːɐ̯ˌʃɪf n neut
castelo de proa
vorderer Teil eines Schiffes

Vorschlag ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk n masc
proposta sugestão
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

Vorschlaghammer ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhamɐ n masc
marreta
ein hammerförmiges Werkzeug, vorwiegend im Steinbruch und in der Schmiede eingesetzt

Vorschuss ˈfoːɐ̯ˌʃʊs n masc
adiantamento
ein im Voraus gegebener Geldbetrag (gegen zukünftige Leistung)

Vorsitzender ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ n masc
presidente
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat

Vorstellungsgespräch ˈfoːɐ̯ʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
entrevista laboral
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können

Vortag ˈfoːɐ̯ˌtaːk n masc
véspera
der Tag, der vor einem bestimmten Tag liegt; der vorangegangene Tag

Vorteil ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈfɔʁˌtaɪ̯l n masc
vantagem
positiver Aspekt oder Effekt einer Sache

Vortrag ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk n masc
recital
die Darbietung eines Musikstückes

Vorurteil ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l n neut
preconceito prejuízo
Urteil über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen über das Beurteilte beruht. Mithin ein Vorausurteil, das heißt ein Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten.

Vorvergangenheit n fem
mais-que-perfeito
Linguistik, meist Singular: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet

Vorwahl ˈfoːɐ̯ˌvaːl n fem
código de área
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird

Vorwahlkampf ˈfoːɐ̯vaːlˌkamp͡f n masc
pré-campanha
sehr frühe Phase vor dem eigentlichen Wahlkampf (zum Beispiel zur Kandidatenfindung einer Partei)

Vorwand ˈfoːɐ̯vant n masc
pretexto subterfúgio
vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung

Vorwegnahme foːɐ̯ˈvɛkˌnaːmə n fem
antecipação
Handlung, sich auf einen späteren, noch nicht vorhandenen Zustand einzustellen

Vorwort ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt n neut
prefácio
Einleitung eines Buches, Vorrede

Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf n masc
acusação recriminação
Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

Vorzeichen ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
acidente alteração
Musik: ein Versetzungszeichen

Voyeurismus vo̯ajøˈʁɪsmʊs n masc
voyeurismo
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem (heimlichen) Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird

Vulgata vʊlˈɡaːta n fem
Vulgata
der lateinische Übersetzung der Bibel, die der Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert anfertigte

Vulgärlatein vʊlˈɡɛːɐ̯laˌtaɪ̯n n neut
latim vulgar
die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte

Vulkan vʊlˈkaːn n masc
vulcão
Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt

Vulkanausbruch vʊlˈkaːnʔaʊ̯sˌbʁʊx n masc
erupção vulcânica
vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Vulkanologie ˌvʊlkanoloˈɡiː n fem
vulcanologia
Geologie: Wissenschaft, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulva ˈvʊlva n fem
vulva
die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane bei Säugetieren

Vögelchen ˈføːɡl̩çən n neut
passarinho
kleiner Vogel

Vögelein ˈføːɡəlaɪ̯n n neut
passarinho
kleiner Vogel

Vöglein ˈføːɡlaɪ̯n n neut
passarinho
kleiner Vogel

Völkermord ˈfœlkɐˌmɔʁt n masc
genocídio
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören

Völkerrecht ˈfœlkɐˌʁɛçt n neut
direito internacional
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander

Waage ˈvaːɡə n fem
balança
Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
libra
Gerät zur Prüfung der waagerechten oder senkrechten Ausrichtung von Objekten
Libra Balança
ein Sternbild auf der Südhalbkugel
eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.

Waal vaːl n masc
levada
häufig in Bergregionen (z. B. in Südtirol) angelegter Bewässerungskanal, der das Wasser aus regenreichen Gebieten in trockenere landwirtschaftlich genutzte Zonen leitet

Wache ˈvaxə n fem
delegacia de polícia
Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr
sentinela
Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

Wachmann ˈvaxˌman n masc
vigilante
(männliche) Person, die den Auftrag hat, etwas zu bewachen

Wacholder vaˈxɔldɐ n masc
zimbro
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)
bago de zimbro
Gastronomie: kurz für Wacholderbeere, ein Gewürz

Wacholderdrossel vaˈxɔldɐˌdʁɔsl̩ n fem
tordo-zornal
Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln

Wachs vaks n neut
cera
Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen

Wachstum ˈvakstuːm n neut
crescimento
natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus
Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas

Wachtel ˈvaxtl̩ n fem
codorniz codorna
kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Wade ˈvaːdə n fem
barriga batata da perna pantorrilha
hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

Wadenbein ˈvaːdn̩ˌbaɪ̯n n neut
perônio
Anatomie: zum Unterschenkel gehöriger Knochen

Wadi ˈvaːdi n neut
uádi uédi uade
talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt

Waffe ˈvafə n fem
arma
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Waffel ˈvafl̩ n fem
barquilho waffel
süßes, knuspriges Gebäckstück

Waffengewalt ˈvafn̩ɡəˌvalt n fem
força de armas
gewaltsamer Einsatz von Waffen

Waffenhändler ˈvafn̩ˌhɛndlɐ n masc
armeiro
jemand, der professionell Waffen kauft und verkauft

Waffenkammer ˈvafn̩ˌkamɐ n fem
armaria
Aufbewahrungsort für Waffen; früher oft eigener Raum in einer Burg; auch auf Kriegsschiffen

Waffenschmied ˈvafənˌʃmiːt n masc
armeiro
Person, die Klingen, Helme, Harnische, Panzerhemden, Schilde und Feuerwaffen anfertigt

Waffenstillstand ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant n masc
armistício
Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

Wagen ˈvaːɡn̩ ˈvaːɡŋ̍ n masc
carro
ein Auto, Automobil
antriebloses Schienenfahrzeug

Waggon ˌvaˈɡoːn ˌvaˈɡɔŋ ˌvaˈɡɔ̃ː n masc
vagão carruagem
Eisenbahnwagen, Eisenbahnanhänger

Wagner ˈvaːɡnɐ n masc
carroceiro
Handwerker, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt
carreteiro
Fuhrmann, Wagenlenker

Wahl vaːl n fem
escolha eleição
Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten

Wahlbeteiligung ˈvaːlbəˌtaɪ̯lɪɡʊŋ n fem
afluência às urnas
Anteil der Wahlberechtigten, die an einer Wahl teilgenommen haben

Wahlbetrug ˈvaːlbəˌtʁuːk n masc
fraude eleitoral
illegale Manipulation eines Wahlergebnisses

Wahlergebnis ˈvaːlʔɛɐ̯ˌɡeːpnɪs n neut
resultado das eleições
Ergebnis, das durch eine Wahl zustande gekommen ist und nach der Wahl veröffentlicht wird

Wahlgeheimnis ˈvaːlɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
segredo de eleição
Grundsatz, der dem Wähler zusichert, frei wählen zu können, ohne dass seine Wahlentscheidung beobachtet oder nachträglich rekonstruiert werden kann

Wahlkampf ˈvaːlˌkamp͡f n masc
campanha eleitoral
das Werben von Parteien oder Kandidaten um Stimmen vor einer Wahl

Wahlniederlage ˈvaːlniːdɐˌlaːɡə n fem
derrota de eleição
das Verlieren einer Wahl

Wahlrecht ˈvaːlˌʁɛçt n neut
direito de sufrágio
Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden

Wahlsieg ˈvaːlˌziːk n masc
vitória de eleição
das Gewinnen bei einer Wahl

Wahlvorhersage ˈvaːlfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə n fem
previsão eleitoral
eine möglichst genaue Vorhersage eines Wahlergebnisses mittels prognostischer Methoden

Wahlzettel ˈvaːlˌt͡sɛtl̩ n masc
boletim de voto
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt

Wahnsinn ˈvaːnzɪn n masc
loucura
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde

Wahrhaftigkeit vaːɐ̯ˈhaftɪçkaɪ̯t n fem
veracidade
die Neigung oder Gewohnheit, die Wahrheit zu sagen

Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪ̯t n fem
verdade
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)

Wahrnehmung ˈvaːɐ̯neːmʊŋ n fem
percepção
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe ; Sinneserfahrung

Wahrscheinlichkeit ˌvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçˌkaɪ̯t n fem
probabilidade
Grad von Möglichkeit

Waise ˈvaɪ̯zə n
órfão órfã
minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat

Waisenkind ˈvaɪ̯zn̩ˌkɪnt n neut
órfão
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind

Wal vaːl n masc
baleia
oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetacea)

Walachei valaˈxaɪ̯ n fem
Valáquia
Landschaft in Rumänien

Wald valt n masc
bosque floresta
größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche

Waldbau ˈvaltˌbaʊ̯ n masc
silvicultura
die Gründung und die praktische Nutzung von Kulturwäldern

Waldbrand ˈvaltˌbʁant n masc
incêndio florestal fogo florestal
in einem Wald um sich greifendes Feuer größeren (zumeist vernichtenden) Ausmaßes

Waldkauz ˈvaltkaʊ̯t͡s n masc
coruja-do-mato
eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze

Wales veɪlz veːls n neut
Gales País de Gales
Landesteil des Vereinigten Königreiches

Walisisch vaˈliːzɪʃ vaˈliːzɪʃə n neut
galês
die keltische Sprache der Waliser in Wales

Walküre valˈkyːʁə n fem
valquíria
weibliche Sagengestalt der nordischen Mythologie, die ehrenvoll Gefallene nach Walhall bringt

Wallfahrtsort ˈvalfaːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
lugar do peregrinação
Ort, der Ziel von Wallfahrten ist

Wallfahrtsstätte ˈvalfaːɐ̯t͡sˌʃtɛtə n fem
lugar do peregrinação
Platz, Gebäude und dergleichen als Ziel von Wallfahrten

Wallis ˈvalɪs n neut
Valais
Kanton im Südwesten der Schweiz

Walnuss ˈvalˌnʊs ˈvaːlˌnʊs n fem
noz
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist

Walross ˈvaːlˌʁɔs n neut
morsa
in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen

Walzwerk ˈvalt͡sˌvɛʁk n neut
laminadora
Betriebsstätte, in der Metalle mit Walzen bearbeitet werden

Wand vant n fem
parede
Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt
(einzelne) senkrechte, steile Fläche
ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils
etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt

Wandel ˈvandl̩ n masc
modificação
Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen

Wanderer ˈvandəʁɐ n masc
caminhante
Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert

Wandertaube ˈvandɐˌtaʊ̯bə n fem
pombo-passageiro
ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius

Wanderung ˈvandəʁʊŋ n fem
peregrinação
Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung)

Wandtelefon ˈvantteleˌfoːn ˈvantˌteːləfoːn n neut
telefone de parede
an der Wand installiertes Telefon

Wandteppich ˈvantˌtɛpɪç n masc
tapeçaria
Teppich oder Behang, der als Schmuck an eine Wand gehängt wird

Wange ˈvaŋə n fem
bochecha
Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke

Wankelmotor ˈvaŋkl̩moˌtoːɐ̯ ˈvaŋkl̩ˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor rotativo
Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird

Wanne ˈvanə n fem
tina
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken

Wanze ˈvant͡sə n fem
percevejo
Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen

Wappen ˈvapn̩ n neut
brasão brasão de armas arma
Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör

Waran vaˈʁaːn n masc
varano lagarto-monitor monitor
(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)

Ware ˈvaːʁə n fem
mercadoria fazenda
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut

Warenkorb ˈvaːʁənˌkɔʁp n masc
cesta básica
repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation, zur Berechnung des Preisindexes dienen

Warmwasserboiler vaʁmˈvasɐˌbɔɪ̯lɐ n masc
aquecedor de água caldeira
Gerät, mit dem man warmes oder heißes Wasser erzeugt und speichert

Warschau ˈvaʁʃaʊ̯ n neut
Varsóvia
die polnische Regierung

Wartung ˈvaʁtʊŋ n fem
manutenção
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen

Warze ˈvaʁt͡sə n fem
verruga
Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind

Was ist das vas ɪst das
o que é isso o que é isto
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung

Waschbecken ˈvaʃˌbɛkn̩ n neut
lavatório
meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen

Waschbär ˈvaʃˌbɛːɐ̯ n masc
guaxinim mascarado mão-pelada rato-lavador urso-lavador
Zoologie: der am weitesten verbreitete Vertreter der Familie der Kleinbären

Waschmaschine ˈvaʃmaˌʃiːnə n fem
lavadora máquina de lavar
elektrisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung

Waschmittel ˈvaʃˌmɪtl̩ n neut
detergente
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird

Wasser ˈvasɐ n neut
água
die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
beide Pluralformen, übertragen, , zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden

Wasser lassen ˈvasɐ ˌlasn̩
verter água verter águas
Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren

Wassereimer ˈvasɐˌʔaɪ̯mɐ n masc
balde de água
allg. Aufbewahrungsgefäß (Eimer) nur für Wasser

Wasserfahrzeug ˈvasɐˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
embarcação
Fahrzeug zur Fortbewegung auf Gewässern

Wasserfall ˈvasɐˌfal n masc
cascata cachoeira
senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)

Wasserglas ˈvasɐˌɡlaːs n neut
copo de água vidro de água
ein Trinkgefäß, das zum Trinken von Wasser dient
silicato de sódio
ein Alkalisilikat; Natriumsilikat oder Kaliumsilikat;

Wasserhahn ˈvasɐˌhaːn n masc
torneira de água
Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Wasserhose ˈvasɐˌhoːzə n fem
tromba de água tromba marinha
Tornado (Windhose) auf dem Wasser

Wassermelone ˈvasɐmeˌloːnə n fem
melancia
Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Wasserpfeife ˈvasɐˌp͡faɪ̯fə n fem
narguileé
Rauchgerät, bei dem die Rauchluft durch einen Wasserbehälter gezogen wird, bevor man ihn einatmet

Wasserpieper ˈvasɐˌpiːpɐ n masc
petinha-ribeirinha
Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart

Wasserpumpenzange ˈvasɐpʊmpm̩ˈt͡saŋə ˈvasɐpʊmpn̩ˈt͡saŋə n fem
alicates ajústavel alicates bomba de água alicates cremalheiro
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk, zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke

Wasserspeier ˈvasɐˌʃpaɪ̯ɐ n masc
gárgula
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt

Wasserstoff ˈvasɐˌʃtɔf n masc
hidrogénio hidrogênio
häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum
farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Wasserstoffatom ˈvasɐʃtɔfʔaˌtoːm n neut
átomo de hidrogênio
Chemie: ein Atom des chemischen Elements Wasserstoff

Wasserstoffbombe ˈvasɐʃtɔfˌbɔmbə n fem
bomba de hidrogênio bomba H bomba termonuclear
Bombe, deren Prinzip auf der Fusion von Wasserstoffkernen beruht

Wasserstoffbrückenbindung ˈvasɐʃtɔfbʁʏkənbɪndʊŋ n fem
ligação de hidrogênio
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)

Wasserstofftankstelle ˈvasɐʃtɔfˌtaŋkʃtɛlə n fem
estação de abastecimento de hidrogênio
Station, an der die Wasserstofftanks von Brennstoffzellenfahrzeugen wiederbefüllt werden können

Wasserstraße ˈvasɐˌʃtʁaːsə n fem
via fluvial
Verkehrsinfrastruktur: Gewässer, das von Schiffen befahren wird

Wassersucht ˈvasɐˌzʊxt n fem
hidropisia
Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Körper

Wassertank ˈvasɐˌtaŋk n masc
caixa-d’água cisterna reservatório de água tanque
größerer Behälter zur Lagerung von Wasser

Wassertropfen ˈvasɐˌtʁɔp͡fn̩ n masc
gota de água
kleine Menge flüssigen Wassers, die durch die Oberflächenspannung kompakt zusammengehalten wird

Wasserträger ˈvasɐˌtʁɛːɡɐ n masc
tirador de água
Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt

Wasserwaage ˈvasɐˌvaːɡə n fem
nível de bolha nível
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt

Wasserwerfer ˈvasɐˌvɛʁfɐ n masc
canhão de água canhão d’água
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben)
mit einem Tank ausgerüsteter Lastkraftwagen der Polizei mit der unter [1] beschriebenen Vorrichtung

Wasserzeichen ˈvasɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
linha de água marca d'água
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser

Watergate-Affäre ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə n fem
caso Watergate
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete

Watt vat n neut
alagadiços
seichter Meeresboden an der Küste, bei Ebbe trocken, bei Flut von Wasser überdeckt

Watte ˈvatə n fem
algodão
lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern

Weberknecht ˈveːbɐˌknɛçt n masc
aranha-bode aranha-fedorenta bodum
(Zoologie, speziell Arachnologie), sonst bairisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones)

Website ˈvɛpˌsaɪ̯t n fem
sítio sítio eletrónico
Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten

Webstuhl ˈveːpˌʃtuːl n masc
tear
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

Wechsel ˈvɛksl̩ n masc
câmbio
das Austauschen von Personen oder Gegenständen

Wechselgeld ˈvɛksl̩ˌɡɛlt n neut
troco
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält
umgangssprachlich: Kleingeld

Wechselstrom ˈvɛksl̩ˌʃtʁoːm n masc
corrente alternada
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert

Wechselwirkung ˈvɛksl̩ˌvɪʁkʊŋ n fem
interação
gegenseitige Beeinflussung

Wecker ˈvɛkɐ n masc
despertador
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Weg veːk veːç veːɕ vɛːɕ n masc
caminho rota
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
caminho
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
etwas Verbindendes; Strecke
aktiver Gang, Unterwegssein
allgemeine und mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
distância percurso
Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit

Wegbereiter ˈveːkbəˌʁaɪ̯tɐ n masc
pioneiro precursor
Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft

Weggabelung ˈveːkˌɡaːbəlʊŋ n fem
bifurcação
Gabelung in zwei Wege

Wehmut ˈveːmuːt n fem
melancolia saudade tristeza
eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung
nostalgia saudade
der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit

Wehrdienst ˈveːɐ̯ˌdiːnst n masc
serviço militar
die Pflicht eines Staatsbürgers einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun

Weiche ˈvaɪ̯çə n fem
aparelho de mudança de via
eine Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ n fem
Vístula
osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła

Weide ˈvaɪ̯də n fem
algueiro salgueiro
Laubgehölz aus der Gattung Salix

Weihe ˈvaɪ̯ə n fem
consagração ordenação
Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie
tartaranhão busardo
Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

Weihnachten ˈvaɪ̯naxtn̩ n neut
Natal
christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

Weihnachtsbaum ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m n masc
árvore de Natal
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Weihnachtsbaumwurm ˈvaɪ̯naxt͡sbaʊ̯mˌvʊʁm n masc
poliqueta árvore de natal
Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer

Weihnachtsgeschenk ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk n neut
presente de Natal
Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird

Weihnachtsgeschichte ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɪçtə n fem
história de Natal história do Natal história do christmas narração do Natal
ohne Plural: biblische Geschichte über die Geburt Jesu

Weihnachtskrippe ˈvaɪ̯naxt͡sˌkʁɪpə n fem
presépio
Religion: plastische Gruppendarstellung der Geburt Jesus im Stall von Bethlehem

Weihnachtsmann ˈvaɪ̯naxt͡sˌman n masc
Papai Noel Pai Noel
eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

Weihnachtsmarkt ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt n masc
mercado de Natal
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

Weihnachtsstern ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn n masc
poinsétia
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind

Weihrauch ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x n masc
incenso
Harz, welches von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

Weihwasser ˈvaɪ̯ˌvasɐ n neut
água benta
Katholizismus: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Weihwasserbecken ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩ n neut
pia pia de água benta
Religion; katholische Kirche: ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält

Weile ˈvaɪ̯lə n fem
momento
Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer

Weimarer Republik ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk n fem
República de Weimar
Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

Wein vaɪ̯n n masc
videira parreira
die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
uva
eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
vinho
alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird

Weinbauer ˈvaɪ̯nˌbaʊ̯ɐ n masc
viticultor
Person, die Wein beruflich an- und ausbaut

Weinberg ˈvaɪ̯nˌbɛʁk n masc
vinhedo vinha
Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Weinbrand ˈvaɪ̯nˌbʁant n masc
brandy
ein aus Wein durch Destillation hergestellter Branntwein

Weindrossel ˈvaɪ̯nˌdʁɔsl̩ n fem
tordo-ruivo
anderer Name der Rotdrossel (Turdus iliacus)

Weinflasche ˈvaɪ̯nˌflaʃə n fem
garrafa de vinho
Weinbau: eine Flasche, in der Wein aufbewahrt wird

Weingut ˈvaɪ̯nˌɡuːt n neut
vinha
Betrieb, der Wein an- und ausbaut

Weinhändler ˈvaɪ̯nˌhɛndlɐ n masc
negociante de vinhos
eine Person, die beruflich mit Wein handelt

Weinsäure ˈvaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido tartárico
Chemie: „eine Carbonsäure, welche hauptsächlich in Weintrauben auftritt“, Summenformel C₄H₆O₆

Weintraube ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə n fem
uva
die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere

Weinzierl ˈvaɪ̯nˌt͡siːɐ̯l n masc
viticultor
bayrisch, österreichisch, mundartlich: der Weinbauer, der Winzer

Weise ˈvaɪ̯zə n fem
maneira modo guisa
besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet

Weiser ˈvaɪ̯zɐ n masc
sábio
Mensch mit hoher (sozialer) Kompetenz oder großem Sachverstand

Weisheit ˈvaɪ̯shaɪ̯t n fem
sabedoria
ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge

Weisheitszahn ˈvaɪ̯shaɪ̯t͡sˌt͡saːn n masc
dente de sabedoria dente do siso
hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen

Weite ˈvaɪ̯tə n fem
amplidão extensão vastidão
räumliche Ausdehnung
distância
erreichte Leistung, Strecke
largura
Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks

Weitergabe ˈvaɪ̯tɐˌɡaːbə n fem
transferência
Vorgang, dass etwas von einem Beteiligten zu einem anderen gegeben wird

Weizen ˈvaɪ̯t͡sn̩ n masc
trigo
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Weizenmehl ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl n neut
farinha de trigo
aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

Weißbuch ˈvaɪ̯sˌbuːx n neut
livro branco
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)

Weißdorn ˈvaɪ̯sˌdɔʁn n masc
pilriteiro
eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna

Weißkohl ˈvaɪ̯sˌkoːl n masc
repolho branco repolho
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern

Weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃə n neut
Belorusso Bielo-russo
die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Weißrussland ˈvaɪ̯sˌʁʊslant n neut
Bielorrússia
Staat in Osteuropa

Weißwal ˈvaɪ̯sˌvaːl n masc
baleia-branca
Zoologie: weißer Wal, der bis zu sechs Meter lang sein kann und in arktischen Gewässern lebt

Weißwein ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
vinho branco
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Wellblech ˈvɛlˌblɛç n neut
ferro corrugado
dünne Metallplatte, die zur Erhöhung der Stabilität wellenförmig gebogen wurde

Welle ˈvɛlə n fem
onda
Erhebung von Wasser
Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts
vaga
eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert
eixo árvore
Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen

Wellensittich ˈvɛlənˌzɪtɪç n masc
periquito
ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite

Welpe ˈvɛlpə n masc
filhote cachorro
junger Fuchs, Wolf oder Hund

Welt vɛlt n fem
mundo Terra
der Planet Erde
die erkennbare Welt, das Universum
das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen
ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)
Terra mundo
spontaner Ausruf der Begeisterung und Zustimmung; im Unterschied vom Normalen, Durchschnittlichen, Alltäglichen das positiv gewertete Besondere

Weltall ˈvɛltʔal n neut
universo
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge

Weltgesundheitsorganisation ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
Organização Mundial da Saúde
Eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

Weltkarte ˈvɛltˌkaʁtə n fem
mapa do mundo
eine Landkarte, die die gesamte Erdoberfläche abbildet

Weltkrieg ˈvɛltˌkʁiːk n masc
guerra mundial
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken

Weltmacht ˈvɛltˌmaxt n fem
poder mundial
politisch einflussreicher Staat, dessen Streitkräfte weltweit operieren können

Weltmeer ˈvɛltˌmeːɐ̯ n neut
oceano
Ein sehr großes Meer zwischen zwei oder mehreren Kontinenten.

Weltmeisterschaft ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
campeonato do mundo campeonato internacional
in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird

Weltraum ˈvɛltˌʁaʊ̯m n masc
espaço sideral
Raum außerhalb der Erdatmosphäre

Weltraumfahrt ˈveltˌʁaʊ̯mfaːɐ̯t n fem
navegação espacial
bemannte Reise ins All

Weltraumspaziergang ˈvɛltʁaʊ̯mʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ n masc
actividade extraveicular passeio espacial
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen

Weltuntergang ˈvɛltˌʊntɐɡaŋ n masc
fim do mundo
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums

Weltverschwörung ˈvɛltfɛɐ̯ˌʃvøːʁʊŋ n fem
conspiração mundial
weltweit organisiertes Bündnis subversiver Kräfte

Wendeltreppe ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə n fem
escada em caracol
Treppe, die schraubenförmig (spiralförmig) verläuft. Wenn nur einige Stufen verzogen sind, spricht man von gewendelter Treppe. Eine Wendeltreppe, die sich um einen zentralen Pfosten windet oder eine gleichmäßige Kreisform beschreibt, wird auch Spindeltreppe genannt.

Wendung ˈvɛndʊŋ n fem
locução
Redewendung

Wenfall ˈveːnfal n masc
acusativo
Grammatik: Synonym zu Akkusativ, 4. Fall

Werbeagentur ˈvɛʁbəʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
agência de publicidade
Unternehmen, welches im Auftrag anderer Unternehmen Werbung kreiert

Werbung ˈvɛʁbʊŋ n fem
publicidade
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen

Werfall ˈveːɐ̯fal n masc
nominativo
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)

Werft vɛʁft n fem
estaleiro
Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Werg vɛʁk n neut
estopa
Fasern von Flachs oder Hanf, die bei der Verarbeitung anfallen und eine geringe Qualität aufweisen

Werk vɛʁk n neut
obra
die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache
(größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen
Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden

Werkstatt ˈvɛʁkˌʃtat n fem
oficina garagem
Arbeitsraum eines Handwerkers

Werktag ˈvɛʁkˌtaːk n masc
dia útil
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist

Werkzeug ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k n neut
utensílio
allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

Wert veːɐ̯t vɛʁt n masc
valor preço
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information

Wertschätzung ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sʊŋ n fem
estima apreço consideração
meist Singular: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird

Wertschöpfungskette ˈveːɐ̯tʃœp͡fʊŋsˌkɛtə n fem
cadeia de valor
Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert)

Werwolf ˈveːɐ̯vɔlf n masc
lobisomem
ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt

Wesen ˈveːzn̩ n neut
ser criatura
in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen
caráter natureza
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln

Wesensmerkmal ˈveːzn̩sˌmɛʁkmaːl n neut
característica
charakteristische Eigenschaft

Wespe ˈvɛspə n fem
vespa
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

Wespenbussard ˈvɛspənˌbʊsaʁt n masc
tartaranhão-apívoro bútio-vespeiro
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt

West Virginia ˌwɛst vəˈdʒɪni̯ə n neut
Virgínia Ocidental
Bundesstaat im Osten der USA

Weste ˈvɛstə n fem
colete
ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Westen ˈvɛstn̩ n masc
oeste ocidente
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt, Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt. Die Richtung verläuft parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen.

Westeuropa ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Europa Ocidental
der westliche Teil Europas

Westfalen vɛstˈfaːlən n neut
Vestefália Vestfália Westfália
Landesteil von Nordrhein-Westfalen

Westfälischer Friede vɛstˈfɛːlɪʃɐ ˈfʁiːdə n masc
Paz de Vestfália
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten

Westjordanland ˌvɛstˈjɔʁdanlant n neut
Cisjordânia Margem Ocidental
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird

Wettbewerb ˈvɛtbəˌvɛʁp n masc
competição
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen

Wetteinsatz ˈvɛtˌʔaɪ̯nzat͡s n masc
aposta
Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden

Wetter ˈvɛtɐ n neut
tempo clima
aktueller Zustand des Klimas

Wetterballon ˈvɛtɐbaˌloːn ˈvɛtɐbaˌlõ ˈvɛtɐbaˌlɔŋ n masc
balão meteorológico
Ballon, der dafür verwendet wird meteorologische Messgeräte in große Höhen zu bringen

Wettervorhersage ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə n fem
previsão do tempo
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Wettkampf ˈvɛtˌkamp͡f n masc
competição concurso
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen

Wettrüsten ˈvɛtˌʁʏstn̩ ˈvɛtˌʁʏstən n neut
corrida armamentista
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie

Whisky ˈvɪski ˈwɪski n masc
uísque
alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird

Whistleblower ˈvɪsl̩ˌbloːɐ ˈwɪsl̩ˌblɔʊ̯ɐ n masc
delator denunciante
(männliche) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an seinem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche) Person, die Whistleblowing betreibt

Widder ˈvɪdɐ n masc
Áries
Astronomie: Sternbild

Widerstand ˈviːdɐˌʃtant n masc
resistência
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
resistência resistor
Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit

Widmung ˈvɪtmʊŋ n fem
dedicatória
Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind

Wiedehopf ˈviːdəhɔp͡f n masc
poupa
Ornithologie: höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiederaufnahme viːdɐˈʔaʊ̯fnaːmə n fem
retomada
Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges

Wiederbelebung ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ n fem
reanimação
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.

Wiederkäuer ˈviːdɐˌkɔɪ̯ɐ n masc
ruminante
Zoologie: Säugetier, dessen Magen in vier Abschnitte geteilt ist

Wiedersehen ˈviːdɐˌzeːən n neut
rever
erneutes Treffen von Personen

Wiederwahl ˈviːdɐˌvaːl n fem
reeleição
Bestätigung eines gewählten Amts- oder Mandatsträgers durch eine erneute Wahl

Wiege ˈviːɡə n fem
berço
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehendes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
zu [1]; Plural selten; Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

Wiegemesser ˈviːɡəˌmɛsɐ n neut
faca cortante
bogenförmiges Küchenmesser, manchmal mit 2 parallelen Schneiden

Wien viːn n neut
Viena
Hauptstadt Österreichs

Wiener ˈviːnɐ n masc
vienense
Einwohner der Stadt Wien

Wiese ˈviːzə n fem
prado
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu genutzt

Wiesel ˈviːzl̩ n neut
doninha
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

Wikiwörterbuch ˈvɪkiˌvœʁtɐˌbuːx n neut
Wikcionário
ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch

Wiktionary ˈvɪkʃəˌnɛʁi n neut
Wikcionário
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

Wildblume ˈvɪltˌbluːmə n fem
flor silvestre
Blume, die ohne menschlichen Eingriff in der freien Natur wächst; wild wachsende Blume

Wilderei vɪldəˈʁaɪ̯ n fem
caça furtiva
unberechtigtes Jagen/Fangen von Wildtieren

Wilderer ˈvɪldəʁɐ n masc
caçador furtivo
Jagd: eine Person, die illegal Wild erlegt

Wildschwein ˈvɪltʃvaɪ̯n n neut
javali
die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

Wilhelm ˈvɪlhɛlm ˈvɪlhɛlm n masc
Guilherme
männlicher Vorname

Wille ˈvɪlə n masc
vontade
ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Willenserklärung ˈvɪlənsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
declaração de vontade
juristisch: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungweise zu bezwecken oder zu bewirken

Willensfreiheit ˈvɪlənsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
livre-alvedrio livre-arbítrio
der Umstand, dass man sich nach eigenem Willen frei entscheiden und danach handeln kann

Willkür ˈvɪlkyːɐ̯ n fem
arbitrariedade
Verhaltensweise nach auschließlich eigenen Wünschen und Interessen ohne Rücksicht auf andere
arbítrio
Festlegung, die unbegründet ist

Wimper ˈvɪmpɐ n fem
cílio pestana
Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern
cílio
bei einigen Protozoa bewegliche Fortsätze zur Fortbewegung

Wind vɪnt n masc
vento
eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre

Windböe ˈvɪntˌbøːə n fem
rajada
heftiger, sich drehender Windstoß

Windel ˈvɪndl̩ n fem
fralda
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

Windmühle ˈvɪntˌmyːlə n fem
moinho de vento
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

Windrose ˈvɪntʁoːzə n fem
rosa dos ventos
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.

Windschutzscheibe ˈvɪntʃʊt͡sˌʃaɪ̯bə n fem
para-brisa
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt

Winkel ˈvɪŋkl̩ n masc
ângulo
Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander
quina
Ecke in oder an Gebäuden

Winter ˈvɪntɐ n masc
inverno
Eine der vier Jahreszeiten. Folgt auf den Herbst. Nach dem Winter folgt der Frühling. Auf der nördlichen Halbkugel Zeit zwischen Dezember und März.

Wintergoldhähnchen ˈvɪntɐˌɡɔlthɛːnçən n neut
estrelinha-de-poupa
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen

Wintersonnenwende ˈvɪntɐˌzɔnənvɛndə n fem
solstício de inverno
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres

Wintersport ˈvɪntɐʃpɔʁt n masc
desporto de inverno
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden

Winterthur ˈvɪntɐtuːɐ̯ n neut
Winterthur
sechstgrösste Stadt der Schweiz

Winzer ˈvɪnt͡sɐ n masc
vinicultor viticultor
Weinbau: Person, die beruflich Wein an- und ausbaut

Wipfel ˈvɪp͡fl̩ n masc
cimo copa cume
Baumspitze, oberste Teil des Baumes

Wirbel ˈvɪʁbl̩ n masc
vórtice
eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)

Wirbelsturm ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm n masc
turbilhão
Sturmsystem mit vertikaler Drehachse

Wirbelsäule ˈvɪʁbl̩zɔɪ̯lə n fem
coluna vertebral
bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Wirbeltier ˈvɪʁbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
vertebrado
Biologie: Name eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere in der Systematik der Lebewesen

Wirklichkeit ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t n fem
realidade
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Wirksamkeit ˈvɪʁkˌzaːmkaɪ̯t n fem
eficácia
das Wirksamsein; der Grad, in dem etwas wirksam ist

Wirkstoff ˈvɪʁkˌʃtɔf n masc
substância ativa
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung bzw. eine Reaktion hervorruft

Wirtschaft ˈvɪʁtʃaft n fem
economia
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen

Wirtschaftskrise ˈvɪʁtʃaft͡sˌkʁiːzə n fem
crise económica crise econômica
erhebliche Beeinträchtigung der Wirtschaft

Wirtschaftssektor ˈvɪʁtʃaft͡sˌzɛktoːɐ̯ n masc
setor económico
Bereich innerhalb einer Wirtschaft

Wirtschaftswachstum ˈvɪʁtʃaft͡sˌvakstuːm n neut
crescimento económico crescimento econômico
Wachstum der Wirtschaft einer Region, insbesondere die Veränderung des Bruttoinlandsproduktes

Wirtschaftswissenschaft ˈvɪʁtʃaft͡sˌvɪsn̩ʃaft n fem
economia
Wissenschaft, die sich mit Prozessen der Wirtschaft befasst

Wisent ˈviːzɛnt n masc
bisonte-europeu bisâo-europeu wisent
die europäisch-asiatische Schwesterart (Bison bonasus) des Amerikanischen Bisons (Bison bison)

Wismut ˈvɪsmuːt n
bismuto
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

Wissen ˈvɪsn̩ n neut
saber
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

Wissenschaft ˈvɪsn̩ʃaft n fem
ciência
Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

Wissenschaftler ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
cientista
eine Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

Witwe ˈvɪtvə n fem
viúva
Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Witwer ˈvɪtvɐ n masc
viúvo
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Witz vɪt͡s n masc
piada
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
nur Singular: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
humor espirituosidade vivacidade
nur Singular: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität
humor
nur Singular: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Woche ˈvɔxə n fem
semana
7-tägiger Zeitraum

Wochenende ˈvɔxn̩ˌʔɛndə n neut
fim de semana final de semana
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche; Freitagabend, Samstag und Sonntag

Wochenfluss ˈvɔxn̩ˌflʊs n masc
lóquios fluxo puerperal
Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Wodka ˈvɔtka n masc
vodca
ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse (Unzählbar)

Woge ˈvoːɡə n fem
onda vaga vagalhão
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle
onda vaga
übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen

Wohlbefinden ˈvoːlbəˌfɪndn̩ n neut
bem-estar
Gefühl des Wohlseins

Wohlfahrt ˈvoːlˌfaːɐ̯t n fem
bem-estar
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen

Wohlstand ˈvoːlˌʃtant n masc
prosperidade
gute wirtschaftliche Lage

Wohlstandsgesellschaft ˈvoːlʃtant͡sɡəˌzɛlʃaft n fem
sociedades afluentes
Gesellschaft, deren Mitglieder einen hohen Lebensstandard haben

Wohnhaus ˈvoːnˌhaʊ̯s n neut
casa de habitação
Haus, das zum Bewohnen gedacht ist

Wohnung ˈvoːnʊŋ n fem
habitação aposento morada
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen

Wohnzimmer ˈvoːnˌt͡sɪmɐ n neut
sala de estar
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

Wolf vɔlf n masc
lobo
Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier
wundgeriebene Haut (Marschkrankheit)

Wolf vɔlf n neut
Ilha de Wolf
eine der zu Ecuador gehörenden Galápagos-Inseln im Pazifik

Wolfram ˈvɔlfʁam n neut
tungsténio tungstênio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle

Wolke ˈvɔlkə n fem
nuvem
große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre

Wolkenkratzer ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ n masc
arranha-céu
sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch

Wolle ˈvɔlə n fem
lã
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn

Wollust ˈvɔlʊst n fem
luxúria
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht

Wombat ˈvɔmbat n masc
vombate
Zoologie: australisches bodenbewohnendes Beuteltier

Wort vɔʁt n neut
palavra vocábulo
kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit
dizer palavra
eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage: Zitat, Sinnspruch, Aussage, Ausspruch, Aphorismus, Aperçu
palavra
eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet

Worthülse ˈvɔʁtˌhʏlzə n fem
frase vazia
Wort ohne nennenswerten Inhalt, nicht ernst gemeintes Wort

Wortschatz ˈvɔʁtˌʃat͡s n masc
vocabulário
Menge der Wörter einer Sprache
die Wörter, die eine Person kennt

Wortstamm ˈvɔʁtˌʃtam n masc
raiz de uma palavra
Linguistik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Stamm)

Wu n neut
wu
chinesische Sprache, die vor allem in Shanghai und den Provinzen Zhejiang und Jiangsu gesprochen wird

Wuchs vuːks n masc
crescimento
ohne Plural: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen

Wunder ˈvʊndɐ n neut
milagre maravilha
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze

Wunderkerze ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə n fem
estrelinha
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht

Wundstarrkrampf vʊntˈʃtaʁkʁamp͡f n masc
tétano
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen

Wunsch vʊnʃ n masc
desejo pedido
das Ersehnen von etwas

Wurf vʊʁf n masc
lance
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird
cria
bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen

Wurm vʊʁm n masc
verme
wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier

Wurmkiste ˈvʊʁmˌkɪstə n fem
caixa de vermes
Behälter (meist aus Holz), der der Gewinnung von Kompost aus Küchenabfällen eines Haushalts mit Hilfe von Kompostwürmern (sowie Pilzen und Bakterien) dient

Wurst vʊʁst vʊʁʃt n fem
salsicha linguiça chouriço morcela
längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst

Wurzel ˈvʊʁt͡sl̩ n fem
raiz
Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen
Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist
Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt
der oberste Knoten in einem Baum

Wut vuːt n fem
fúria raiva
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten

Wähler ˈvɛːlɐ n masc
eleitor
Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen

Währung ˈvɛːʁʊŋ n fem
moeda
staatlich geregeltes Geldwesen

Währungscode ˈvɛːʁʊŋsˌkoːt ˈvɛːʁʊŋsˌkɔʊ̯t n masc
código de moeda
alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird

Währungskrieg ˈvɛːʁʊŋsˌkʁiːk n masc
guerra cambial guerra das moedas guerra monetária
Konflikt zwischen Staaten, bei dem die eigene Landeswährung abgewertet wird, um international wettbewerbsfähiger zu sein und andere Volkswirtschaften zu schwächen

Währungsunion ˈvɛːʁʊŋsʔunˌi̯oːn n fem
união monetária
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben

Wärme ˈvɛʁmə n fem
calor
Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur
cordialidade
über eine Systemgrenze hinweg transportierte thermische Energie

Wärmebildkamera ˈvɛʁməbɪltˌkaməʁa n fem
câmara de termovisão
elektronisches Gerät zur Erstellung von Wärmebildern

Wäsche ˈvɛʃə n fem
lavanderia
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen

Wäscherei vɛʃəˈʁaɪ̯ n fem
lavanderia lavandaria
Betrieb oder Abteilung innerhalb eines Betriebs, in dem Textilien gewaschen werden

Wölfin ˈvœlfɪn n fem
loba
weiblicher Wolf

Wörterbuch ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
dicionário
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern

Würde ˈvʏʁdə n fem
dignidade
kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die (die) Achtung (eines Menschen) erfordert

Würfel ˈvʏʁfl̩ n masc
cubo
regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen
Gegenstand, der annähernd würfelförmig ist
dado
Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten

Würfelzucker ˈvʏʁfl̩ˌt͡sʊkɐ n masc
açúcar em blocos açúcar em pedaços
zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker

Würstchen ˈvʏʁstçən n neut
salsicha
dünne Brühwurst im Saitling

Würstchenbude ˈvʏʁstçənˌbuːdə n fem
barraquinha
Kiosk oder Ähnliches, an dem vor allem Würstchen angeboten werden

Würzmittel ˈvʏʁt͡sˌmɪtl̩ n neut
condimento
Mittel zum Würzen von Speisen, Getränken und Genussmitteln

Wüste ˈvyːstə n fem
deserto
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist

Wüstensand ˈvyːstn̩ˌzant n masc
areia do deserto
Sand, der sich in einer Wüste befindet; aus dem die Oberfläche einer Sandwüste besteht

X-Strahl ˈɪksˌʃtʁaːl n masc
raios X
veraltet, meist Plural: Röntgenstrahl oder (übertragen) Röntgenstrahlung

Xai-Xai ʃaɪ̯ˈʃaɪ̯ ˈʃaɪ̯ˈʃaɪ̯ n neut
Xai-Xai
Hauptstadt der mosambikanischen Provinz Gaza

Xanthin ksanˈtiːn n neut
xantina
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird

Xanthopsie ksantɔˈpsiː n fem
xantopsia
gestörtes Farbsehen, wobei alle Farben gelb gesehen werden

Xenon ˈkseːnɔn n neut
xenônio xénon
Chemie: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet

Xenotim ksenoˈtiːm n masc
xenótimo
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO₄] bzw. Yb[PO₄] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert.

Xerophthalmie kseʁɔftalˈmiː n fem
xeroftalmia
Medizin: krankhaft trockene Horn- und Bindehaut des Auges

Xerophyt kseʁoˈfyːt n masc
xerófita
Botanik: Pflanze, die an Trockenheit angepasst ist

Xylem ksyˈleːm n neut
xilema
Botanik: Gewebe in Pflanzen für Wassertransport von der Wurzel zu den Blättern

Xylograph ksyloˈɡʁaːf n masc
xylógrapho
historisch: Person, die Druckvorlagen in Holzplatten schneidet

Xylophon ksyloˈfoːn n neut
xilofone
Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben

Xylose ksyˈloːzə n fem
xilose
Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz

Yacht jaxt n fem
iate
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird

Yak jak n
iaque
Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell

Yamswurzel ˈjamsˌvʊʁt͡sl̩ n fem
inhame
Pflanzengattung aus der Familie der Yamswurzelgewächse

Yang jaŋ n neut
Yang
das männliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yard jaːɐ̯t n neut
jarda
ein englisches Längenmaß, das etwa 0,91 Meter entspricht

Yellowstone-Nationalpark ˈjɛlostoːnnat͡si̯oˌnaːlpaʁk n masc
Parque Nacional de Yellowstone
Nationalpark sowie Natur- und Landschaftsschutzgebiet im nordamerikanischen US-Bundesstaat Wyoming

Yoga ˈjoːɡa n
ioga
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten
eine an das so genannte westliche Denken angepasste gymnastische und meditative Sportart

Yogi ˈjoːɡi n masc
iogue
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert

Yorkshireterrier ˈjɔːkʃəˌtɛʁi̯ɐ n masc
terrier de Yorkshire
eine Hunderasse, die zur Gruppe der Terrier gehört

Ypsilon ˈʏpsilɔn n neut
hipsilo ipsilone ipsilão ípsilon
der 20. Buchstabe des griechischen Alphabets

Ysop ˈiːzɔp n masc
hyssopo
Botanik: Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler

Ytterbium ʏˈtɛʁbi̯ʊm n neut
itérbio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört

Yttrium ˈʏtʁiʊm n neut
ítrio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Yttriumoxid n neut
óxido de ítrio
chemische Verbindung, Oxid des Yttriums

Zahl t͡saːl n fem
número
nummerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
kurz für: Anzahl
Ziffer
Numerus

Zahlung ˈt͡saːlʊŋ n fem
pagamento
ohne Plural: der Vorgang des Zahlens
der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes

Zahlungserinnerung ˈt͡saːlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔɪnəʁʊŋ n fem
lembrança
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen

Zahlungsfähigkeit ˈt͡saːlʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
solvência
die Fähigkeit eines Schuldners, Außenstände begleichen zu können

Zahlzeichen ˈt͡saːlˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
algarismo dígito
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen

Zahn t͡saːn n masc
dente
Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke

Zahnarzt ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st n masc
dentista
Medizin: ein Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zahnbürste ˈt͡saːnˌbʏʁstə n fem
escova de dentes
Bürste zum Putzen der Zähne

Zahnfleisch ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ n neut
gengiva
ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Zahnlaut ˈt͡saːnˌlaʊ̯t n masc
dental consoante dental
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale bzw. Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden

Zahnpasta ˈt͡saːnˌpasta n fem
dentífrico pasta de dente
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste

Zahnrad ˈt͡saːnˌʁaːt n neut
roda dentada
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird

Zahnreinigung ˈt͡saːnˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
limpeza dos dentes
Maßnahme, bei der man (meist täglich mehrmals) sein Gebiss reinigt

Zahnstocher ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ n masc
palito
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Zahnwurzel ˈt͡saːnˌvʊʁt͡sl̩ ˈt͡saːnˌvʊʁt͡səl n fem
raiz
Anatomie: Teil des Zahns, der im Kiefer verankert ist

Zamba ˈsamba ˈt͡samba n fem
cafusa
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren

Zange ˈt͡saŋə n fem
alicate
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind

Zank t͡saŋk n masc
disputa
Streit, Gespräche im Zwist

Zankapfel ˈt͡saŋkˌʔap͡fl̩ n masc
pomo da discórdia
Gegenstand, um den gestritten wird

Zar t͡saːɐ̯ n masc
tsar czar
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien

Zauber ˈt͡saʊ̯bɐ n masc
magia
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang

Zaun t͡saʊ̯n n masc
cerca
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt

Zaunkönig ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç n masc
carriça
Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes

Zeaxanthin ˌt͡seːaksanˈtiːn n neut
zeaxantina
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist

Zebra ˈt͡seːbʁa n neut
zebra
Zoologie: Oberbegriff dreier charakteristisch schwarz-weiß beziehungsweise schwarz-weiß-gelb gestreifter in Afrika beheimateter Säugetierarten aus der Gattung der Pferde (Equidae), die alle zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) gehören

Zebu ˈt͡seːbu n
zebu
Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde

Zeche ˈt͡sɛçə n fem
mina
Anlage, um wertvolle Materialien aus der Erde zu gewinnen
conta
Rechnung für Getränke oder Speisen, die in einer Gaststätte getrunken oder verzehrt wurden

Zecke ˈt͡sɛkə n fem
carrapato
parasitisch lebendes Spinnentier

Zeder ˈt͡seːdɐ n fem
cedro
Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum
ohne Plural: Holz der Zeder, das aromatisch duftet

Zedrachbaum ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m n masc
amargoseira cinamomo jasmim-azul jasmim-de-soldado jasmim-soldado lilás-da-índia
(ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)

Zeh t͡seː n masc
dedo
tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehe ˈt͡seːə n fem
dedo
tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehenspitze ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sə n fem
ponta do pé
vorderster Bereich einer Zehe

Zehn t͡seːn n fem
dez
die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf
die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …)
Spielkarte mit zehn Augen

Zehnkampf ˈt͡seːnˌkamp͡f n masc
decatlo
ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird
antiker Zehnkampf, auch als Dekathlon bezeichnet

Zeichenbrett ˈt͡saɪ̯çn̩ˌbʁɛt n neut
prancheta
beim Zeichnen als Unterlage dienendes Brett

Zeichenkohle ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkoːlə n fem
carvão
zum Zeichnen verwendete Holzstäbchen, die aus gepresstem Holzkohlepulver bestehen

Zeichensprache ˈt͡saɪ̯çn̩ˌʃpʁaːxə n fem
linguagem por senhas
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird

Zeichnung ˈt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
desenho
Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde

Zeigefinger ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ n masc
indicador dedo indicador
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

Zeilenumbruch ˈt͡saɪ̯lənˌʔʊmbʁʊx n masc
nova linha
Stelle, an welcher ein Text von einer Zeile in die nächste übergehen soll

Zeisig ˈt͡saɪ̯zɪç n masc
lugre
körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)
pintassilgo
volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Zeit t͡saɪ̯t n fem
tempo
der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten
grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe
tempo altura
begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
presente
Gegenwart, das zeitliche Jetzt

Zeit ist Geld t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt
tempo é dinheiro
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Zeitalter ˈt͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
idade período
größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Zeitgenosse ˈt͡saɪ̯tɡəˌnɔsə n masc
contemporâneo
eine Person, die zur gleichen Zeit lebt beziehungsweise gelebt hat wie eine andere

Zeitgleichung ˈt͡saɪ̯tˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
equação do tempo
Astronomie: Differenz zwischen mittlerer Ortszeit und wahrer Ortszeit

Zeitlupe ˈt͡saɪ̯tˌluːpə n fem
câmera lenta
verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz

Zeitraffer ˈt͡saɪ̯tˌʁafɐ n masc
Time-lapse
Film: beschleunigte Langzeitaufnahme, die langsame Prozesse in kurzer Zeit abspielt

Zeitraum ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m n masc
período
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit

Zeitschaltuhr ˈt͡saɪ̯tˌʃaltʔuːɐ̯ n fem
temporizador
Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren

Zeitschrift ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft n fem
revista
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

Zeitung ˈt͡saɪ̯tʊŋ n fem
jornal Jornais
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

Zeitzone ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə n fem
fuso horário
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten

Zellbiologie ˈt͡sɛlbioloˌɡiː n fem
citologia
Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Aufbau und den Vorgängen der Zelle befasst

Zelle ˈt͡sɛlə n fem
célula
Bezeichnung für die kleinste Einheit eines Lebewesens
Bauelement
kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen
cela célula
ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird

Zellkern ˈt͡sɛlˌkɛʁn n masc
núcleo núcleo celular
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

Zellstoff ˈt͡sɛlˌʃtɔf n masc
celulose
aus Pflanzen, häufig aus Holz, hergestellte Zellulose; Grundstoff von Papier und Kunststoffen

Zellulose t͡sɛluˈloːzə n fem
celulose
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht

Zelot t͡seˈloːt n masc
zelota
Mitglied der jüdischen Widerstandsbewegung gegen die römische Besatzung

Zelt t͡sɛlt n neut
barraca tenda
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Zen t͡sɛn zɛn n neut
zen zen-budismo
Religion, speziell Buddhismus: japanische Richtung des Buddhismus, die auf Meditation beruht

Zentiliter ˈt͡sɛntiˌliːtɐ ˈt͡sɛntiˌlɪtɐ ˌt͡sɛntiˈliːtɐ ˌt͡sɛntiˈlɪtɐ n
centilitro
ein hundertstel Liter

Zentimeter ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ n
centímetro
Metrologie: ein hundertstel Meter

Zentralafrikanische Republik t͡sɛnˈtʁaːlʔaːfʁiˌkaːnɪʃə ˌʁepuˈbliːk n fem
República Centro-Africana
Staat in Zentralafrika

Zentrifugalkraft t͡sɛntʁifuˈɡaːlˌkʁaft n fem
força centrífuga
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.

Zentrifuge t͡sɛntʁiˈfuːɡə n fem
centrifuga centrifugador
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen

Zentrum ˈt͡sɛntʁʊm n neut
centro
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens

Zeppelin ˈt͡sɛpəliːn n masc
zapelim
bekanntester Luftschifftyp

Zepter ˈt͡sɛptɐ n
cetro
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist

Zeremonie t͡seʁəmoˈniː t͡seʁəˈmoːni̯ə n fem
cerimônia
feierliche, rituelle Handlung

Zerstreuung t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
distração diversão
Handlung, sich seelisch abzulenken/zu entlasten

Zerstörer t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ n masc
contratorpedeiro
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann

Zertifikat t͡sɛʁtifiˈkaːt n neut
certificado
Befähigungsnachweis
amtliche oder fachmännische Bescheinigung

Zertifizierung t͡sɛʁtifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
certificação
Verfahren, mit dessen Hilfe die Einhaltung bestimmter Anforderungen nachgewiesen wird

Zettel ˈt͡sɛtl̩ n masc
pedaço de papel
ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen

Zeug t͡sɔɪ̯k n neut
coisa
oft abwertend: Gegenstände aller Art, Material, Gerät

Zeuge ˈt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testemunha
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugenaussage ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌʔaʊ̯szaːɡə n fem
depoimento testemunho
von einem Zeugen abgegebene Schilderung

Zeugnis ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
certificado
Zeugenaussage

Zeugung ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
procriaçao
Biologie: die Befruchtung einer Eizelle durch ein Spermium

Zeus t͡sɔɪ̯s t͡sɔɪ̯s n masc
Zeus
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.

Zichorie t͡sɪˈçoːʁiə n fem
chicória
Pflanze aus der Gattung der Korbblütengewächse

Zicklein ˈt͡sɪklaɪ̯n n neut
cabrito
junge Ziege

Ziege ˈt͡siːɡə n fem
cabra
Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger
peixe-sabre
ein Süßwasserfisch

Ziegel ˈt͡siːɡl̩ n
tijolo
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird
telha
Platte aus gebranntem Ton, die zum Decken von Schrägdächern verwendet wird

Ziegenkäse ˈt͡siːɡn̩ˌkɛːzə n masc
queijo de cabra
aus Ziegenmilch hergestellter Käse

Ziegenmelker ˈt͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ n masc
noitibó
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder

Ziehmutter ˈt͡siːˌmʊtɐ n fem
mentora
Mentorin, unterstützende Begleiterin

Ziehung ˈt͡siːʊŋ n fem
sorteio
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen

Ziel t͡siːl n neut
objetivo
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
alvo
Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

Ziergarten ˈt͡siːɐ̯ˌɡaʁtn̩ n masc
jardim
Garten, in dem keine Nutzpflanzen sondern Zierpflanzen sind und der so zur Zierde dient

Zierpflanze ˈt͡siːɐ̯ˌp͡flant͡sə n fem
planta ornamental
zur Zierde gezogene oder gehaltene Kulturpflanze

Ziffer ˈt͡sɪfɐ n fem
algarismo dígito número
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Zifferblatt ˈt͡sɪfɐˌblat n neut
mostrador
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind

Zigarette t͡siɡaˈʁɛtə n fem
cigarro
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

Zigarettenstummel t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtʊml̩ n masc
bituca
Endteil einer gerauchten Zigarette

Zigarre t͡siˈɡaʁə n fem
charuto
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Zigeuner t͡siˈɡɔɪ̯nɐ n masc
cigano
gegebenenfalls abwertend: Angehöriger der Ethnie der Roma

Zigeunerin t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn n fem
cigana
Angehörige der Ethnie der Roma

Zikade t͡siˈkaːdə n fem
cigarra
Entomologie: an Pflanzen saugende Insekten der Gruppe der Gleichflügler (Homoptera)

Zilpzalp ˈt͡sɪlpˌt͡salp n masc
felosa
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen

Zimmer ˈt͡sɪmɐ n neut
aposento sala
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist

Zimmermann ˈt͡sɪmɐˌman n masc
carpinteiro marceneiro
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmerpflanze ˈt͡sɪmɐˌp͡flant͡sə n fem
planta de interior planta decorativa
Botanik: Pflanze, die innerhalb des Hauses, innerhalb geschlossener Räume steht oder stehen sollte

Zimt t͡sɪmt n masc
canela
Gewürz von der Rinde des Zimtbaums

Zink t͡sɪŋk n neut
zinco
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

Zinn t͡sɪn n neut
estanho
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

Zinne ˈt͡sɪnə n fem
merlão
Schutzvorrichtung auf Burgen, Mauern oder ähnlichem, die eine Gegenwehr ermöglicht
cume
der oberste Punkt eines Berges

Zinnober t͡sɪˈnoːbɐ n masc
cinábrio
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet

Zins t͡sɪns n masc
juro
Entgelt für die Überlassung von

Zionismus t͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
sionismo
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte

Zirkel ˈt͡sɪʁkl̩ n masc
compasso
Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen

Zirkonium t͡sɪʁˈkoːni̯ʊm n neut
zircónio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zirkumfix ˈt͡sɪʁkʊmˌfɪks n neut
circunfixo
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.

Zirkumflex t͡sɪʁkʊmˈflɛks ˈt͡sɪʁkʊmflɛks n masc
acento circunflexo
diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen

Zisterzienser t͡sɪstɛʁˈt͡si̯ɛnzɐ n masc
Ordem de Cister
Christentum (kein Singular): eine römisch-katholische Ordensgemeinschaft

Zitadelle t͡sitaˈdɛlə n fem
cidadela
der am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt

Zither ˈt͡sɪtɐ n fem
cítara
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden

Zitrone t͡siˈtʁoːnə n fem
limão
Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
limoeiro limão
Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

Zitronensäure t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido cítrico
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist

Zitze ˈt͡sɪt͡sə n fem
teta
Biologie: zum Säugen dienendes Organ bei weiblichen Säugetieren

Zivilbevölkerung ˌt͡siˈviːlbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
população civil
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt

Zivilisation t͡sivilizaˈt͡si̯oːn n fem
civilização
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

Zivilist ˌt͡siviˈlɪst n masc
civil
Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

Zivilprozess t͡siˈviːlpʁoˌt͡sɛs n masc
processo civil
gerichtliches Verfahren, in dem über eine Streitigkeit zwischen natürlichen oder juristischen Personen entschieden wird

Zivilrecht t͡siˈviːlˌʁɛçt n neut
direito civil
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen

Zivilschutz t͡siˈviːlˌʃʊt͡s n masc
defesa civil
Schutz der Zivilbevölkerung gegen Schäden durch Kriege oder Spannungen

Zobel ˈt͡soːbl̩ n masc
zibelina
Raubtier aus der Gattung der echten Marder

Zoll t͡sɔl n
polegada
Angloamerikanisches Maßsystem: Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht

Zone ˈt͡soːnə n fem
zona
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)

Zoochorie t͡sookoˈʁiː n fem
zoocoria
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch Tiere

Zoologie ˌt͡sooloˈɡiː n fem
zoologia
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat

Zopf t͡sɔp͡f n masc
trança
aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar

Zorn t͡sɔʁn n masc
raiva
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht

Zubehör ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯ n
acessório
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

Zucchini t͡sʊˈkiːni t͡sʊˈxiːni n fem
abobrinha courgette curgete
kleine, unreife Früchte einer langfrüchtigen Kürbissorte

Zucker ˈt͡sʊkɐ n masc
açúcar
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht

Zuckerbäcker ˈt͡sʊkɐˌbɛkɐ n masc
confeitero pasteleiro
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

Zuckerdose ˈt͡sʊkɐˌdoːzə n fem
açucareiro
Dose zur Aufbewahrung von Zucker

Zuckerhut ˈt͡sʊkɐˌhuːt n masc
pão d'açúcar pão de açúcar pão-d'açúcar pão-de-açúcar
in Kegelform gepresster Zuckerklumpen
Pão de Açúcar
felsiger Berg in der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro

Zuckerrohr ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯ n neut
cana-de-açúcar
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört

Zuckerrübe ˈt͡sʊkɐˌʁyːbə n fem
beterraba sacarina
Unterart der Rübe, die für die Herstellung von Zucker verwendet wird

Zufall ˈt͡suːˌfal n masc
acaso
das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte

Zug t͡suːk t͡suːɡ n masc
trem comboio
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
tração puxada
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
corrente de ar
Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
lance
Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
pelotão
kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
marcha
Wanderung
bandada
speziell: von Vögeln
chupada fôlego trago
das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
cortejo procissão préstito
Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
traço
im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
rasgo
übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)

Zugbrücke ˈt͡suːkˌbʁʏkə n fem
ponte levadiça
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben

Zugeständnis ˈt͡suːɡəˌʃtɛntnɪs n neut
concessão
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen

Zugpferd ˈt͡suːkˌp͡feːɐ̯t n neut
cavalo de tiro cavalo de tração
als Zugtier dienendes Pferd

Zugtier ˈt͡suːkˌtiːɐ̯ n neut
animal de tiro
Tier, das zum Ziehen von Lasten oder Fahrzeugen eingesetzt wird

Zugunglück ˈt͡suːkʔʊnˌɡlʏk n neut
acidente de comboio acidente de trem desastre ferroviário
Unfall eines Zuges

Zuhause t͡suˈhaʊ̯zə n neut
lar
die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Zuhörer ˈt͡suːˌhøːʁɐ n masc
ouvinte
Person, die einem akustischen Ereignis folgt

Zukunft ˈt͡suːˌkʊnft n fem
futuro
Zeit, die noch kommt

Zulassungsbescheinigung ˈt͡suːlasʊŋsbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
certificado de registro e licenciamento de veículo
schriftlicher Nachweis über die Genehmigung zur Teilnahme eines Fahrzeugs am Straßenverkehr

Zulieferer ˈt͡suːˌliːfəʁɐ n masc
fornecedor
Betrieb (oder auch Person), der anderen Betrieben Vorprodukte zur Weiterverarbeitung liefert

Zuluft ˈt͡suːlʊft n fem
ar insuflado fornecimento de ar
Technik: aufbereitete Luft, die einem Raum zugeführt wird

Zunahme ˈt͡suːˌnaːmə n fem
aumento
der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst

Zunder ˈt͡sʊndɐ n masc
isca
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird

Zuneigung ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ n fem
inclinação
Plural selten: Gefühl der Freundschaft, Liebe für jemanden

Zunge ˈt͡sʊŋə n fem
língua
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt
übertragen, dichterisch: Sprache

Zungenbrecher ˈt͡sʊŋənˌbʁɛçɐ n masc
trava-línguas
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet

Zusammenarbeit t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t n fem
colaboração cooperação
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Zusammenfassung t͡suˈzamənˌfasʊŋ n fem
resumo introdução
kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt

Zusammenhang t͡suˈzamənhaŋ n masc
contexto coerência conexão relação sentido
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
conexão
spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie

Zusammenkunft t͡suˈzamənkʊnft n fem
reunião
das Treffen mehrer Menschen, um etwas bestimmtes zu tun

Zusammenstoß t͡suˈzamənˌʃtoːs n masc
colisão
das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen

Zuschauer ˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐ n masc
espectador
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (zum Beispiel Theaterstück, Film, Fernsehsendung, Sportveranstaltung)

Zustand ˈt͡suːˌʃtant n masc
estado condição
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

Zusteller ˈt͡suːˌʃtɛlɐ n masc
carteiro
Person, die die Tageszeitung/Post bringt

Zutat ˈt͡suːtaːt n fem
ingrediente
ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen

Zuwanderer ˈt͡suːˌvandəʁɐ n masc
imigrante
Einwanderer, Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Zuwanderung ˈt͡suːˌvandəʁʊŋ n fem
imigração
die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)

Zwang t͡svaŋ n masc
coacção obrigação pressão
innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun

Zwangsarbeit ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯t n fem
trabalho forçado
Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird

Zwangsheirat ˈt͡svaŋsˌhaɪ̯ʁaːt n fem
casamento forçado
Eheschließung, zu der Braut und/oder Bräutigam durch Gewalt oder Nötigung gezwungen werden

Zwangsjacke ˈt͡svaŋsˌjakə n fem
camisa de força colete de forças
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann

Zwangslüftung ˈt͡svaŋsˌlʏftʊŋ n fem
ventilação forçada
Technik: nachträgliche Be- und Entlüftung eines dichten Raumes

Zwei t͡svaɪ̯ n fem
dois
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳)

Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ n masc
dúvida incerteza
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Zweig t͡svaɪ̯k n masc
raminho
kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern
ramo
übertragen: Teil eines größeren Komplexes

Zweikampf ˈt͡svaɪ̯ˌkamp͡f n masc
equipamento
Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien

Zweitakter ˈt͡svaɪ̯ˌtaktɐ n masc
motor de dois tempos
Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden

Zweiter Weltkrieg ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
Segunda Guerra Mundial
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Zweiundvierzig n fem
quarenta e dois
eine natürliche Zahl

Zwerchfell ˈt͡svɛʁçˌfɛl n neut
diafragma
Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Zwerchfellbruch ˈt͡svɛʁçfɛlˌbʁʊx n masc
hérnia de hiato
Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen

Zwerg t͡svɛʁk n masc
anão
kleines Märchenwesen/Figur
körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch
anão de jardim
kurz für: Gartenzwerg

Zwergplanet ˈt͡svɛʁkplaˌneːt n masc
planeta anão
ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist

Zwergschimpanse ˈt͡svɛʁkʃɪmˌpanzə n masc
chimpanzé-pigmeu chimpanzé-anão
(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

Zwieback ˈt͡sviːbak n masc
biscoito biscouto
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei

Zwiebel ˈt͡sviːbl̩ n
cebola
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)
bolbo cebola
Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

Zwiespältigkeit ˈt͡sviːˌʃpɛltɪçkaɪ̯t n fem
ambiguidade
das gleichzeitige Vorhandensein zweier Aspekte; zum Beispiel zweier unterschiedlicher Ansichten über dieselbe Sache, Idee oder Person oder auch das Nebeneinander widersprüchlicher Charaktereigenschaften

Zwietracht ˈt͡sviːtʁaxt n fem
insurreição
Plural ungebräuchlich oder selten: andauernder Zustand des Streits aufgrund einer Uneinigkeit

Zwilling ˈt͡svɪlɪŋ n masc
gémeo gêmeo
wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen

Zwirn t͡svɪʁn n masc
fio
linienförmige Textilie, die aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht

Zwischenfall ˈt͡svɪʃn̩ˌfal n masc
incidente
ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis

Zwist t͡svɪst n masc
dares desavença
andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis

Zwitter ˈt͡svɪtɐ n masc
hermafrodita
Lebewesen, das sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsmerkmale aufweist

Zyanid t͡syaˈniːt n neut
cianeto
Chemie: Salz der Blausäure

Zyankali t͡syanˈkaːli n neut
Cianureto de potássio cianeto de potássio
Trivialname von Kaliumcyanid (dem Kaliumsalz der Blausäure)

Zyanose t͡syaˈnoːzə n fem
cianose
Medizin: Blaufärbung bis Violettfärbung der Haut und Schleimhaut meist aufgrund von Sauerstoffmangel

Zygote t͡syˈɡoːtə n fem
zigoto
diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle

Zyklop t͡syˈkloːp n masc
ciclope
einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie

Zykloplegie t͡syklopleˈɡiː n fem
cicloplegia
vollständige Lähmung des Ziliarmuskels

Zyklus ˈt͡syːklʊs n masc
ciclo
regelmäßige Wiederkehr eines Ereignisses, auch der Zeitraum, den ein kompletter Durchlauf benötigt

Zypern ˈt͡syːpɐn n neut
Chipre
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist
Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel

Zypresse t͡syˈpʁɛsə n fem
cipreste
Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus

Zyste ˈt͡sʏstə n fem
cisto
Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern
Flüssigkeit enthaltene Geschwulst im Gewebe

Zystitis t͡sʏsˈtiːtɪs n fem
cistite
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung der unteren Harnwege

Zytologie t͡sytoloˈɡiː n fem
citologia
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären

Zytoplasma ˌt͡syːtoˈplasma n neut
citoplasma
der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern

Zytoskelett t͡sytoskeˈlɛt n neut
citoesqueleto
zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, die die innere Architektur der Zelle bestimmen

Zähler ˈt͡sɛːlɐ n masc
contador
Person, die etwas zählt

Zäpfchen ˈt͡sɛp͡fçn̩ n neut
campainha
allgemein: kleiner Zapfen

Zöliakie t͡søli̯aˈkiː n fem
doença celíaca
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist

Zölibat t͡søliˈbaːt n
celibato
Katholizismus: freiwillig gewählte Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zur vollkommenen sexuellen Enthaltsamkeit katholischer Priester

Zöllner ˈt͡sœlnɐ n masc
aduaneiro
ein Beamter der Zollbehörde

Zügel ˈt͡syːɡl̩ n masc
rédea
Riemen oder Seil, mit dem man Reittiere lenkt

Zündkerze ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə n fem
vela de ignição
Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet

Zündtemperatur ˈt͡sʏnttɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura de autoignição
Temperatur, bei der eine Substanz zu brennen beginnt

Zürich ˈt͡syːʁɪç ˈt͡sʏrɪç n neut
Zurique
größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat

aalglatt ˈaːlˈɡlat adj
liso como uma enguia
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig
político
übertragen, abwertend: durchtrieben, sehr gewandt, geschickt, kaum angreifbar, gerissen, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzen, raffiniert

ab ap preposition
de
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter
a partir de
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend

ab die Post ap diː pɔst
partiu! vamos lá!
umgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts!

ab und zu ap ʊnt t͡suː
de vez em quando
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

abartig ˈapˌʔaʁtɪk ˈapˌʔaʁtɪç adj
anormal
von der Art, der Norm abweichend; in der übertragenen Form oftmals in negativ bewertetem Sinne

abbaken ˈapˌbaːkn̩ v
balizar
den Fahrweg mit Baken oder eingeschlagenen Pfählen markieren

abbaubar ˈapbaʊ̯baːɐ̯ adj
degradável
von Stoffen: zum nochmaligen Abbau oder zur Zerlegung geeignet

abbeeren ˈapˌbeːʁən v
desengaçar
vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen

abbeißen ˈapˌbaɪ̯sn̩ v
morder
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

abbekommen ˈapbəˌkɔmən v
receber
seinen Teil von etwas erhalten

abberufen ˈapbəˌʁuːfn̩ v
destituir
jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

abbilden ˈapˌbɪldn̩ v
representar
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

abblitzen ˈapˌblɪt͡sn̩ v
rejeitar
von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben

abbrechen ˈapˌbʁɛçn̩ v
partir(-se)
durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
interromper
etwas beenden, unterbrechen
cancelar
, Computer: Prozess annullieren
demolir
ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen
demontar
Zelt, Lager beenden oder abbauen
parar
durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

abbreviieren ˌabʁeviˈiːʁən v
abreviar
in Schrift und Druck abkürzen oder durch ein Zeichen ersetzen

abbrühen ˈapˌbʁyːən v
escaldar
etwas mit kochendem/brühendem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten

abbuchen ˈapˌbuːxn̩ v
debitar
einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren

abdanken ˈapˌdaŋkn̩ v
abdicar
den Abschied nehmen, zurücktreten

abdominal apdomiˈnaːl adj
abdominal
den Bauch des Menschen betreffend
den Hinterleib des Insekts betreffend

abduzieren apduˈt͡siːɐ̯t apduˈt͡siːɐ̯tə apduˈt͡siːʁən v
abduzir
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

abends ˈaːbn̩t͡s adv
de tardinha à tardinha
Zeitangabe: am Abend, während des Abends

aber ˈaːbɐ
mas
einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen

abergläubisch ˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ adj
supersticioso
voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt

aberrant apʔɛˈʁant adj
aberrante
von der Normalität abweichend

abfahren ˈapˌfaːʁən v
partir sair
sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben

abfangen ˈapˌfaŋən v
interceptar
jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten, an seiner Zielerreichung hindern

abfertigen ˈapˌfɛʁtɪɡn̩ v
delegar
unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen

abflauen ˈapˌflaʊ̯ən v
amainar
Meteorologie: nach und nach schwächer werdender Wind; der Wind lässt allmählich nach

abfällig ˈapˌfɛlɪk ˈapˌfɛlɪç adj
desdenhoso
eine ablehnende Haltung zeigend, nur wenig wertschätzend, mit Verachtung

abfärben ˈapˌfɛʁbn̩ v
descolorir
seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt

abführen ˈapˌfyːʁən v
pagar
transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
evacuar
intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

abgeben ˈapˌɡeːbn̩ v
entregar
jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt

abgelehnt ˈapɡəˌleːnt adj
rechaçado rejeitado
zurückgewiesen, nicht genehmigt

abgelenkt ˈapɡəˌlɛŋkt adj
desviado
von der ursprünglichen Richtung abgebracht, aus dieser verändert

abgewöhnen ɡəˌvøːntə ˈap ˈapɡəˌvøːnt ˈapɡəˌvøːnən v
desacostumar
eine (meist schlechte) Gewohnheit aufgeben
dafür sorgen, dass jemand eine Gewohnheit aufgibt

abgrenzen ˈapˌɡʁɛnt͡sn̩ v
delimitar demarcar lindar
einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen)
definir
die Unterschiede von Dingen herausarbeiten

abhacken ˈapˌhakn̩ v
cortar
durch Zuschlagen mit einem scharfen Gerät/Werkzeug (Hacken) abtrennen

abhalten ˈapˌhaltn̩ v
impedir
jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten

abhauen ˈapˌhaʊ̯ən v
escapar
sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

abholzen ˈapˌhɔlt͡sn̩ ˈapˌhɔlt͡sən v
desflorestar desmatar
ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
roçar
Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen

abhusten ˈapˌhuːstn̩ v
expectorar expetorar
durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

abhängig ˈapˌhɛŋɪk ˈapˌhɛŋɪç adj
dependente
nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend
nicht eigenständig
nach etwas süchtig
an etwas gebunden

abhören ˈapˌhøːʁən v
auscultar
den Zustand eines Organs mit Hilfe eines Stethoskops überprüfen

abkaufen ˈapˌkaʊ̯fn̩ v
comprar
jemandem etwas abkaufen: von jemandem etwas privat oder gefälligkeitshalber kaufen

abkupfern ˈapˌkʊp͡fɐn v
plagiar copiar
negative Konnotation: ein Plagiat / eine Kopie ohne Erlaubnis erstellen

abkühlen ˈapˌkyːlən v
arrefecer
von höherer Temperatur zu tieferer bringen
an Wärme verlieren
weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

ablehnen ˈapˌleːnən v
recusar declinar rejeitar
zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

ableiten ˈapˌlaɪ̯tn̩ v
derivar
die Ableitung einer Funktion ermitteln

ablenken ˈapˌlɛŋkn̩ v
distrair
die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken
desviar distrair
etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken

ablösen ˈapˌløːzn̩ v
substituir
eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen

abmagern ˈapˌmaːɡɐn v
enfraquecer
mager werden; (viel) Gewicht verlieren

abmähen ˈapˌmɛːən v
cortar
Pflanzen mit der Sense oder Mähmaschine abschneiden

abnehmen ˈapˌneːmən v
diminuir
kleiner oder weniger werden
emagrecer
leichter oder schlanker werden

abraten ˈapˌʁaːtn̩ v
dissuadir desaconselhar
jemandem raten, etwas nicht zu tun

abreagieren ˈapʁeaˌɡiːʁən v
calmar-se tranquilizar-se
sich wieder beruhigen, die Fassung wiedererlangen

abreißen ˈapˌʁaɪ̯sn̩ v
demolir
ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen

abrupt apˈʁʊpt aˈbʁʊpt adj
abrupto abrupta
plötzlich, unvermittelt

abrutschen ˈapˌʁʊt͡ʃn̩ v
deslizar
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft

absacken ˈapˌzakn̩ v
ensacar
Säcke befüllen

absagen ˈapˌzaːɡn̩ v
cancelar
etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen

abschaffen ˈapˌʃafn̩ v
abolir
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

abscheulich apˈʃɔɪ̯lɪç adj
abominável
Ekel, Abscheu, Widerwillen, Ablehnung erregend

abschieben ˈapˌʃiːbn̩ v
deportar
jemanden ins Ausland ausweisen

abschleppen ˈapˌʃlɛpn̩ v
rebocar
ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

abschließen ˈapˌʃliːsn̩ v
concluir
zu Ende bringen; beenden
trancar
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren

abschmieren ˈapˌʃmiːʁən v
lubrificar
Technik: Versorgung der Schmierstellen eines Gerätes mit Schmiermittel (Hilfsverb: haben)

abschneiden ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ v
cortar
etwas abtrennen
bloquear obstruir
jemanden oder etwas den Weg versperren

abschrecken ˈapˌʃʁɛkn̩ v
amedrontar
Angst oder Zweifel erzeugen und jemanden damit fernhalten
esfriar passar pro água fria
etwas Heißes kurz mit kaltem Wasser abspülen

abschüssig ˈapˌʃʏsɪk ˈapˌʃʏsɪç adj
íngreme
steil abfallend

absehbar ˈapzeːˌbaːɐ̯ adj
previsível
sich im Vorhinein erkennen lassend

abseits ˈapzaɪ̯t͡s adv
impedimento
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt

absoluter Nullpunkt n masc
zero absoluto
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt

absonderlich apˈzɔndɐlɪç adj
estranho
stark von der Norm abweichend; sich sonderbar verhaltend

absorbieren apzɔʁˈbiːʁən v
absorver
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

abspecken ˈapˌʃpɛkn̩ v
simplificar
schlanker, einfacher machen

abspülen ˈapˌʃpyːlən v
lavar
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien

abstellen ˈapˌʃtɛlən v
chão no pôr
Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche plazieren
acabar com
Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt
parar
technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen
estacionar
Fahrzeug: parken

abstimmen ˈapˌʃtɪmən v
votar
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)

abstoßen ˈapˌʃtoːsn̩ v
repelir
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)

abstrahieren ˌapstʁaˈhiːʁən v
abstrair
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

absurd apˈzʊʁt adj
absurdo
widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos

abtauchen ˈapɡəˌtaʊ̯xt ˈapˌtaʊ̯xn̩ ˌtaʊ̯xtə ˈap v
desaparecer
übertragen: in den Untergrund gehen, sich entziehen, zurückziehen

abtippen ˈapˌtɪpm̩ ˈapˌtɪpn̩ v
dactilografar
mit einer Tastatur abschreiben

abtreiben ˈapˌtʁaɪ̯bn̩ v
abortar
die menschliche Schwangerschaft unterbrechen

abtupfen ˈapˌtʊp͡fn̩ v
limpiar com um algodão
etwas durch leichtes, vorsichtiges Berühren mit einem saugfähigen Tuch entfernen

abwechslungsreich ˈapvɛkslʊŋsˌʁaɪ̯ç adj
variado
durch Abwechslung gekennzeichnet

abwertend ˈapˌveːɐ̯tn̩t adj
depreciativo pejorativo
das Ansehen oder die Bedeutung (durch Äußerungen) vermindernd

abwesend ˈapˌveːzn̩t adj
ausente
nicht gegenwärtig sein, nicht präsent sein, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einem bestimmten Zeitraum fehlend

abwischen ˈapˌvɪʃn̩ v
limpar
etwas durch Wischen säubern

abwägen ˈapˌvɛːɡn̩ v
ponderar
vergleichend prüfen

abwärts ˈapvɛʁt͡s Adverb
para baixo
nach unten

abziehen ˈapˌt͡siːən v
retirar-se
sich entfernen
puxar a descarga puxar descarga
die Spülung einer Toilette betätigen

acht axt numeral
oito
die Kardinalzahl zwischen sieben und neun

achte ˈaxtə ˈaxtə adj
oitavo
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend

achtel ˈaxtl̩ adj
oitava parte oitavo
bei Maßeinheiten: aus einem von acht gleich großen Teilen bestehend

achtgeben ˈaxtˌɡeːbn̩ v
prestar atenção
etwas oder jemanden beaufsichtigen

achtlos ˈaxtloːs adj
distraído
ohne besondere Aufmerksamkeit

achtundachtzig ˌaxtʔʊntˈʔaxt͡sɪç numeral
oitenta e oito
eine Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 88 dargestellt wird

achtunddreißig ˈaxtʔʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈaxtʔʊntˌdʁaɪ̯sɪç numeral
trinta e oito
Kardinalzahl, die der Zahl siebenunddreißig folgt und der Zahl neununddreißig vorangeht

achtzehn ˈaxt͡seːn numeral
ezoito dezoito
die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn

achtzehnte ˈaxˌt͡seːntə ˈaxˌt͡seːntə adj
décimo-oitavo
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebzehnten kommend; dem neunzehnten vorausgehend

achtzig ˈaxt͡sɪç numeral
oitenta
acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig)

achtzigmal ˈaxt͡sɪkmaːl ˈaxt͡sɪçmaːl adv
oitenta vezes
mit achtzig vervielfacht; zehnmal und siebzig weitere Male; achtzigfach vorgekommen, durchgeführt

achtzigste ˈaxt͡sɪçstə ˈaxt͡sɪçstə adj
octogésimo octogésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsiebzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtzig

adaptieren ˌadapˈtiːʁən v
adaptar
etwas an andere Gegebenheiten anpassen

addieren aˈdiːʁən v
adicionar somar
mehrere Zahlen zusammenzählen

ade aˈdeː
adeus até logo até se ver
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß

adiabatisch adiaˈbaːtɪʃ adj
adiabático
Physik,Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend

adoptieren adɔpˈtiːʁən v
adotar
jemanden als Kind annehmen

adstringierend atstʁɪŋˈɡiːʁənt adj
astringente
weiches organisches Gewebe zusammenziehend

aerodynamisch aeʁodyˈnaːmɪʃ adj
aerodinâmico
eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt

affig ˈafɪk ˈafɪç adj
emproado vaidoso
übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht
ridículo
töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild
afectado afetado
künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen
simiesco
im Benehmen wie ein Affe

afrikanisch afʁiˈkaːnɪʃ adj
africano
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend

aggressiv aɡʁɛˈsiːf adj
agressivo
angriffslustig und gewaltbereit

agnostisch aˈɡnɔstɪʃ adj
agnóstico
den Agnostizismus betreffend, also das Vorhandensein letzter Erkenntnis verneinend

aha aˈha aˈhaː interjection
logo vi
Ausruf des Verstehens

ahnden ˈaːndn̩ v
vingar castigar punir
bestrafen, strafen, strafrechtlich verfolgen

airbrushen ˈeːɐ̯ˌbʁaʃn̩ v
pintar aerógrafo airbrush airbrushar colorir com
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen

akklimatisieren aklimatiˈziːʁən v
aclimatar aclimar
jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen

akkommodieren akɔmoˈdiːʁən v
acomodar adaptar ajustar arranjar
etwas passend machen bzw. angleichen

akkreditieren akʁediˈtiːʁən v
acreditar credenciar
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

akkulturieren akʊltuˈʁiːʁən v
aculturar
Akkulturation
eine fremde Kultur annehmen

akkumulieren akumuˈliːʁən v
acumular
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

aktiv akˈtiːf adj
ativo
umgangssprachlich: in einer bestimmten Hinsicht tätig, engagiert
von Organisationen: als Mitglied engagiert beteiligt
Linguistik: im Aktiv befindlich (= Konjugationsformen des Verbs)

aktualisieren ˌaktualiˈziːʁən v
actualizar
auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen

akustisch aˈkʊstɪʃ adj
acústico
die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung)

akut aˈkuːt adj
agudo
in diesem Moment (sehr) wichtig

akzelerieren akt͡səleˈʁiːʁən v
acelerar
einen Vorgang oder technischen Prozess beschleunigen, vorantreiben

akzeptieren ˌakt͡sɛpˈtiːʁən v
aceitar admitir
sich mit etwas einverstanden erklären
admitir
etwas hinnehmen

alarmierend alaʁˈmiːʁənt adj
alarmante
hauptsächlich übertragen: einen Alarm auslösend

albanisch alˈbaːnɪʃ adj
albanês
Albanien betreffend, aus Albanien kommend
zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig

aleppinisch ˌalɛˈpiːnɪʃ adj
alepina alepino
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend

algebraisch alɡeˈbʁaːɪʃ adj
algébrico
die Algebra betreffend

alkoholfrei alkoˈhoːlˌfʁaɪ̯ ˈalkohoːlˌfʁaɪ̯ adj
sem álcool
ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend

all al indefinitePronoun
tudo
drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

alle Brücken hinter sich abbrechen ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩
queimar as pontes
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

alle Wege führen nach Rom ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm
todos os caminhos vao ter a Roma todos os caminhos levam a Roma
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

allein aˈlaɪ̯n adj
só
als Adjektiv: in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein

aller guten Dinge sind drei ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯
às três é de vez
Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

alles Gute zum Geburtstag ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk
feliz aniversário parabéns bom aniversário
Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

alles in einen Topf werfen ˈaləs ɪn ˈaɪ̯nən tɔp͡f ˈvɛʁfn̩
mexer tudo no mesmo saco
umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren

allgegenwärtig alɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç adj
omnipresente
überall und jederzeit vorhanden

allmächtig alˈmɛçtɪç adj
onipotente todo-poderoso
über die ganze Macht verfügend, alle Macht habend, alles beherrschend

allmählich alˈmɛːlɪç adj
gradual
langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

allozieren aloˈt͡siːʁən v
alocar
Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

alltäglich alˈtɛːklɪç ˈalˌtɛːklɪç adj
quotidiano
ohne Besonderheit; so normal, dass es zum Alltag gehört

als als
que do que
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)
quando
temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend
como
gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion
als Apposition in Form + Nominativ

alt alt adj
velho antigo
vor langer Zeit gemacht oder geschehen
von hohem Alter

altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ adj
grego antigo
das Altgriechische betreffend

altpreußisch ˈaltˌpʁɔɪ̯sɪʃ adj
prussian
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens gehörend

altruistisch altʁuˈɪstɪʃ adj
altruístico
gehoben: selbstlos, uneigennützig, menschenliebend, aufopfernd

altsächsisch ˈʔaltˌzɛksɪʃ adj
antigo saxão
sich auf das Altsächsische, die älteste Form der niederdeutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)

am Sankt-Nimmerleins-Tag am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk
no dia de São Nunca
an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit

ambitiös ambiˈt͡si̯øːs adj
ambicioso
voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen

ambivalent ambivaˈlɛnt adj
ambivalente
doppelwertig

amen ˈaːmən ˈaːmɛn adv
amém ámen âmen
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

amerikanisch ameʁiˈkaːnɪʃ adj
americano
den Kontinent Amerika betreffend
das in den USA gesprochene Englisch betreffend
norte-americano americano
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend

amerikanischer Traum ˌameʁiˌkaːnɪʃɐ ˈtʁaʊ̯m n masc
sonho americano
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“

amharisch ˌamˈhaːʁɪʃ adj
amárica amárico
Ethnologie: sich auf die Volksgruppe der Amharen beziehend
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend

amorph aˈmɔʁf adj
amorfo
keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend
Chemie, Physik: als Feststoff in keiner bestimmten Struktur angeordnet

amourös amuˈʁøːs adj
amoroso
eine Liebschaft betreffend

an einem seidenen Faden hängen an ˌaɪ̯nəm ˈzaɪ̯dənən ˈfaːdn̩ ˌhɛŋən
estar por um fio
akut in Gefahr sein, sehr bedroht sein

anal aˈnaːl adj
anal
zum After gehörend, den After betreffend

analog anaˈloːk adj
análogo
allgemein: durch sinngemäßes Übertragen vergleichbar

analysieren analyˈziːʁən v
analisar
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
eine chemische Analyse durchführen

anarchistisch anaʁˈçɪstɪʃ adj
anárquico anarquista
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos

anatomisch anaˈtoːmɪʃ adj
anatómico
sich auf Anatomie beziehend

anbellen ˈanˌbɛlən v
ladrar
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben
salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen

anbraten ˈanˌbʁaːtn̩ v
refogar
ein wenig braten; kurz (bei hoher Temperatur) braten

anbringen ˈanˌbʁɪŋən v
colocar fixar
etwas an einer Stelle befestigen

anderer ˈandəʁɐ indefinitePronoun
outro
Verschiedenheit, Alternative: ein unterschiedlicher
Anzahl: ein weiterer, noch einer

andererseits ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s adv
por outro lado
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt

anderswo ˈandɐsˌvoː adv
alhures noutro lugar
an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

anderthalb ˈandɐtˈhalp numeral
um e meio
einundeinhalb, ein und ein Halbes

andeuten ˈanˌdɔɪ̯tn̩ v
aludir
durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

andichten ˈanˌdɪçtn̩ v
imputar
jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten

anerkannt ˈanʔɛɐ̯ˌkant adj
reputado
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend

anfallen ˈanˌfalən v
atacar
jemanden plötzlich und meist gewaltsam attackieren

anfangen ˈanˌfaŋən v
começar
etwas anfangen: etwas beginnen

anfechten ˈanˌfɛçtn̩ v
apelar contestar
die Gültigkeit/Rechtmäßigkeit einer Entscheidung anzweifeln und dann dagegen vorgehen

anfertigen ˈanˌfɛʁtɪɡn̩ v
fabricar
etwas herstellen

anflehen ˈanˌfleːən v
suplicar implorar rogar
jemanden flehentlich um etwas bitten

anfällig ˈanfɛlɪk ˈanfɛlɪç adj
suscetível susceptível
so, dass eine Person oder eine Sache leicht durch etwas beeinflusst oder auch verlockt werden kann
vulnerável
zu Krankheiten neigend, ohne körperliche Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse

angeblich ˈanˌɡeːplɪç adj
suposto
wie ohne Gewähr angegeben, behauptet

angeboren ˈanɡəˌboːʁən adj
congênito
schon bei Geburt vorhanden

angebracht ˈanɡəˌbʁaxt adj
apropriado
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein

angenehm ˈanɡəˌneːm adj
agradável
gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache

angenehm ˈanɡəˌneːm interjection
encantado prazer
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens

angetan ˈanɡəˌtaːn adj
apropriado
für etwas geeignet

angezeigt ˈanɡəˌt͡saɪ̯kt adj
apropriado
gehoben: zu den Verhältnissen, zur Situation passend

angleichen ˈanˌɡlaɪ̯çn̩ v
adaptar adequar harmonizar
etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird

anglikanisch aŋɡliˈkaːnɪʃ adj
anglicano
zur englischen Kirche oder einer ihrer Tochterkirchen gehörend, sie betreffend

anglo- ˌaŋɡlo
anglo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung Großbritannien, die englische Sprache betreffend; von Briten abstammend oder diese betreffend

angreifen ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩ v
atacar
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

anhalten ˈanˌhaltn̩ v
deter
etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
stehenbleiben, zum Stillstand kommen
durar
andauern
pedir
veraltet: um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten

anhäufen ˈanˌhɔɪ̯fn̩ v
acumular
etwas in großen Mengen sammeln
sich ansammeln

anhören ˈanˌhøːʁən v
soar
sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen

ankommen ˈanˌkɔmən v
chegar
ein Ziel erreichen

ankündigen ˈanˌkyndiɡŋ̩ ˈanˌkʏndɪɡn̩ v
anunciar
darüber informieren, was sein wird
presagiar
erkennen lassen, was kommt

anlangen ˈanˌlaŋən v
concernir
etwas oder jemand anlangen: betreffen

anleinen ˈanˌlaɪ̯nən v
pôr a coleira pôr a trela
(jemandem oder etwas) mit einer Leine befestigen

anlocken ˈanˌlɔkn̩ v
atrair
Interesse erwecken

anlügen ˈanˌlyːɡn̩ v
mentir
jemandem bewusst die Unwahrheit sagen

anmelden ˈanˌmɛldn̩ v
logar
ein Benutzerkonto benutzen/freischalten

annektieren anɛkˈtiːʁən v
anexar
(sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

annullieren anʊˈliːʁən v
anular
etwas auflösen, für ungültig erklären

anoxisch anˈɔksɪʃ adj
anóxico
durch Sauerstoffmangel zur Unterversorgung von Geweben oder Organen führend
durch das Fehlen von freiem Sauerstoff, jedoch durch das Vorhandensein von oxidierten Verbindungen charakterisiert
den Schlammbakterien kein gelöster Sauerstoff, aber Nitrat/Nitrit für eine anaerobe Atmung zur Verfügung stehend

anpassen ˈanˌpasn̩ v
adaptar adequar harmonizar
etwas passend machen, angleichen

anregen ˈanˌʁeːɡn̩ v
excitar
in ein höheres Energieniveau anheben

anrichten ˈanˌʁɪçtn̩ v
perpetrar
etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen

anrufen ˈanˌʁuːfn̩ v
chamar
auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen
invocar apelar
jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen
ligar
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anschaffen ˈanˌʃafn̩ v
comprar
etwas für sich erwerben

anschalten ˈanˌʃaltn̩ v
ligar
durch einen Schalter aktivieren; mit einem Schalter anmachen

anschauen ˈanˌʃaʊ̯ən v
examinar
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
assistir a olhar
als Zuschauer etwas sehen

anscheinend ˈanˌʃaɪ̯nənt adv
aparentemente pelo visto
drückt die Annahme aus, dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht: so wie es aussieht

anschließen ˈanˌʃliːsn̩ v
juntar-se
sich zu einer Gruppe gesellen
concordar com
sich mit seiner Meinung anderen anschließen, zustimmen
seguir
auf, nach etwas folgen
conectar ligar plugar
eine (elektrische) Verbindung herstellen
encadear prender
etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern

anschrauben ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩ v
aparafusar
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

ansehen ˈanzeːən v
olhar
mit den Augen aufnehmen

ansprechen ˈanˌʃpʁɛçn̩ v
abordar
anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen

anspruchsvoll ˈanʃpʁʊxsˌfɔl adj
exigente
eine Person betreffend: nicht leicht zufriedenzustellen, mit hohen Ansprüchen

anstarren ˈanˌʃtaʁən v
fitar
jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen

anstatt anˈʃtat preposition
em vez de
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat

ansteckend ˈanˌʃtɛkn̩t adj
contagioso contagiante infeccioso
eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann
contagiante
so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt

ansteigen ˈanˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
aumentar
mehr werden

anstelle anˈʃtɛlə preposition
ao invés de em vez de
mit Genitiv: stellvertretend für

anstoßen ˈanˌʃtoːsn̩ v
brindar
Brauch: seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,

anstrengen ˈanˌʃtʁɛŋən v
esforçar forçar
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen
cansar fatigar
etwas oder jemanden sehr in Anspruch nehmen, von etwas oder jemandem große Kraft oder Leistung abfordern, abverlangen
instaurar intentar
Recht: ein juristisches Verfahren beantragen

anstrengend ˈanˌʃtʁɛŋənt adj
afadigoso cansativo estafante exaustivo extenuante fatigante
Anstrengung erfordernd, mühsam

ansässig ˈanˌzɛsɪç adj
residente
sich an Ort mit dem Ziel, dort wohnhaft zu bleiben, aufhaltend

antarktisch antˈʔaʁktɪʃ adj
antártico
zum Gebiet des Südpols gehörig, auf die Antarktis bezogen

antelefonieren ˈanteləfoˌniːʁən v
ligar telefonar
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

antidemokratisch antidemoˈkʁaːtɪʃ ˈantidemoˌkʁaːtɪʃ adj
antidemocrático
Politik: gegen die Demokratie gerichtet

antik anˈtiːk adj
antigo
die Antike betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend

antizipieren ˌantit͡siˈpiːʁən v
antecipar
etwas erkennen, bevor es eingetreten ist

antreffen ˈanˌtʁɛfn̩ v
achar encontrar
jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

antun ˈanˌtuːn v
fazer (mal) machucar
jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen
vestir
gehoben: Kleidung anziehen

antworten ˈantˌvɔʁtn̩ v
responder
etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

anvisieren ˈanviˌziːʁən v
mirar
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten

anwendbar ˈanvɛntbaːɐ̯ adj
aplicável
zur Verwendung geeignet

anwenden ˈanˌvɛndn̩ v
aplicar usar utilizar
etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen

anwesend ˈanˌveːzənt adj
presente
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden

anwidern ˈanˌviːdɐn v
enojar
jemandem zuwider sein, jemandem sehr unangenehm sein, bei jemandem Ekel erregen

anziehen ˈanˌt͡siːən v
vestir
sich oder jemanden ankleiden

anzünden ˈanˌt͡sʏndn̩ v
acender
etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

apfelförmig ˈap͡fl̩ˌfœʁmɪk ˈap͡fl̩ˌfœʁmɪç adj
em forma de maçã
wie ein Apfel geformt, die Form eines Apfels habend

aphoristisch afoˈʁɪstɪʃ adj
aforístico
in der Art eines Aphorismus

apologetisch apoloˈɡeːtɪʃ adj
apologético
rechtfertigend, (sich) verteidigend

aporetisch apoˈʁeːtɪʃ adj
aporético
die Aporetik betreffend, in der Art der Aporetik

appellieren apɛˈliːʁən v
apelar
sich mit einem Anliegen, einer Bitte oder Aufforderung an jemanden wenden

applaudieren aplaʊ̯ˈdiːʁən v
aplaudir
Beifall klatschen

apropos apʁoˈpoː adv
oportunamente
leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über

arabisch aˈʁaːbɪʃ adj
árabe
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig
keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig
árabe arábico
die Araber betreffend
zur Halbinsel Arabien gehörig

arbeiten ˈaʁbaɪ̯tn̩ v
trabalhar
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen

arbeitslos ˈaʁbaɪ̯t͡sloːs adj
desempregado
ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

arbiträr aʁbiˈtʁɛːɐ̯ adj
arbitrário
willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

architektonisch aʁçitɛkˈtoːnɪʃ adj
arquitetural arquitetónico arquitetônico
die Architektur oder Architektonik betreffend, was zu ihr gehört oder auf ihr beruht

argentinisch aʁɡɛnˈtiːnɪʃ adj
argentino
Argentinien oder auch die Argentinier betreffend, aus Argentinien kommend

argumentieren aʁɡumɛnˈtiːʁən v
argumentar
Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

arid aˈʁiːt adj
árido
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend

aristotelisch aʁɪstoˈteːlɪʃ adj
aristotélico
dem Aristoteles zugehörig, gemäß der Lehre des Aristoteles

arithmetisch aʁɪtˈmeːtɪʃ adj
aritmético
die Arithmetik betreffend, rechnerisch

arktisch ˈaʁktɪʃ adj
ártico
zum Gebiet des Nordpols gehörig, auf die Arktis bezogen

arm aʁm adj
pobre
mittellos, kein Geld besitzend
bedauernswert
gering ausgestattet mit

armenisch aʁˈmeːnɪʃ adj
arménio armênio
Armenien betreffend, aus Armenien kommend
zum Volk der Armenier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig

aromatisch aʁoˈmaːtɪʃ adj
aromático aromática fragrante
einen intensiven, angenehmen Geschmack oder Duft habend
aromático aromática
zyklische Kohlenstoffketten enthaltend

aschgrau ˈaʃˌɡʁaʊ̯ adj
cinza
die graue Farbe von Asche habend, von bleich grauer Farbe

asiatisch aˈzi̯aːtɪʃ adj
asiático asiática
aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend

asketisch asˈkeːtɪʃ adj
ascético
Askese entsprechend; enthaltsam, entsagend; auf Vergnügungen und sinnfrohe Genüsse verzichtend

assoziieren asot͡siˈiːʁən v
associar
Gedanken oder Bilder verknüpfen

atlantisch atˈlantɪʃ adj
atlântico
zum Atlantik gehörig, den Atlantik betreffend, vom Atlantik kommend

atmen ˈaːtmən v
respirar espirar
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen

atoxisch aˈtɔksɪʃ ˈatɔksɪʃ adj
atóxico
keine schädliche Wirkung für einen Organismus aufweisend

attisch ˈatɪʃ adj
ático
die Kultur Attikas betreffend

attraktiv atʁakˈtiːf adj
atraente
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten

auch aʊ̯x adv
também
und ferner

auditiv aʊ̯diˈtiːf adj
auditivo
Medizin: den Gehörsinn oder das Gehörorgan betreffend; das Hören betreffend

auf aʊ̯f adv
aberto
umgangssprachlich für „offen“

auf Draht sein aʊ̯f dʁaːt ˈzaɪ̯n
estar bem-disposto estar ótimo
umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

auf Nimmerwiedersehen aʊ̯f ˈnɪmɐˌviːdɐzeːən aʊ̯f ˌnɪmɐˈviːdɐzeːən
mais nunca o para sempre todo
für alle Zeit, ohne jedwede Wiederkehr

auf Wiedersehen aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən interjection
adeus
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

auf eigene Faust aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st
por conta própria
aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung

auf ex trinken aʊ̯f ˈɛks ˈtʁɪŋkn̩
virar de uma vez virar o copo
umgangssprachlich: ein ganzes Glas austrinken, ohne abzusetzen

auf offener Straße aʊ̯f ˌʔɔfn̩ɐ ˈʃtʁaːsə
em plena rua
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit

auf sein ˈaʊ̯f zaɪ̯n v
estar aberto estar de pé
in wachem Zustand sein

auf taube Ohren stoßen ˌʔaʊ̯f ˌtaʊ̯bə ˈʔoːʁən ˌʃtoːsn̩
cair em saco roto
kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteresse antreffen

aufatmen ˈaʊ̯fˌʔaːtmən v
aliviar
erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren

aufbauen ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən v
acumular
sich auftürmen

aufbewahren ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən v
guardar manter
etwas an einem geeigneten Ort zur späteren Verwendung verwahren

aufbrechen ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩ v
partir
sich auf den Weg machen, sich entfernen

aufbürden ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩ v
carregar
jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

aufdecken ˈaʊ̯fˌdɛkn̩ v
descobrir
selten: eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)
pôr a mesa
einen Tisch oder eine Tafel decken
virar a carta
allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen
revelar
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

auffallen ˈaʊ̯fˌfalən v
atrair atenção
Aufsehen erregen
notar perceber
unpersönlich („es fällt auf“): von außen ins Bewusstsein gelangen

aufgebracht ˈaʊ̯fɡəˌbʁaxt adj
enojado
in Wut gebracht, erzürnt

aufgehen ˈaʊ̯fˌɡeːən v
abrir-se
sich öffnen
sortir
Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
germinar
Saat: keimen

aufgrund aʊ̯fˈɡʁʊnt preposition
por causa de
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

aufhalten ˈaʊ̯fˌhaltn̩ v
bloquear impedir obstruir
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen

aufhellen ˈaʊ̯fˌhɛlən v
clarear esclarecer iluminar
etwas heller machen
Klarheit in eine Sache bringen
clarear iluminar-se melhorar
hell oder heller werden
melhorar
begreiflich, verständlich werden

aufhängen ˈaʊ̯fˌhɛŋən v
desligar
ein Telefongespräch beenden

aufhören ˈaʊ̯fˌhøːʁən v
deixar
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
parar
stoppen, enden einer Sache

aufklären ˈaʊ̯fˌklɛːʁən v
esclarecer
die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen
von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein
jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]

aufkommen ˈaʊ̯fˌkɔmən v
aparecer llegar surgir
in Gebrauch kommen oder Mode werden
surgir
entstehen

aufkrempeln ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n v
arregaçar
(den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

aufladen ˈaʊ̯fˌlaːdn̩ v
carregar
etwas auf etwas – meist ein Fahrzeug – bringen, heben oder laden
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

auflaufen ˈaʊ̯fˌlaʊ̯fn̩ v
encalhar
von oben her auf etwas auffahren, auf Grund laufen

auflösen ˈaʊ̯fˌløːzn̩ v
dissolver
Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
resolver
das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

aufmachen ˈaʊ̯fˌmaxn̩ v
abrir
öffnen

aufmerksam ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm adj
atento
(meist bewusst) genau wahrnehmend bzw. betrachtend
anderen Personen freundlich/hilfreich entgegenkommend

aufnehmen ˈaʊ̯fˌneːmən v
absorver
Naturwissenschaften: absorbieren

aufpassen ˈaʊ̯fˌpasn̩ v
prestar atenção
etwas aufmerksam verfolgen

aufrechterhalten ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩ v
sustentar
dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt

aufrichten ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩ v
levantar
etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen
etwas bauen

aufrichtig ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç adj
sincero honesto cordial
ehrlich, einfühlsam sein

aufrufen ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩ v
solicitar
jemanden zu einer Aktion auffordern

aufräumen ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən v
arrumar
Ordnung schaffen

aufschieben ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩ v
adiar
etwas zeitlich verschieben

aufschwimmen ˈaʊ̯fˌʃvɪmən v
aquaplanar
(von Reifen eines Kraftfahrzeugs beim Aquaplaning) auf regennasser Straße die Bodenhaftung verlieren und auf einem Wasserfilm gleiten

aufsitzen ˈaʊ̯fˌzɪt͡sn̩ v
montar
sich auf ein Pferd setzen, sodass man bereit ist loszureiten

aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən v
levantar-se
sich vom Nachtlager (Bett) erheben
sich von seinem Sitz erheben

aufsteigen ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
subir
sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen

aufstellen ˈaʊ̯fˌʃtɛlən v
postar
jemand an einen Platz beordern

aufstoßen ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩ v
arrotar
aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen

aufsuchen ˈaʊ̯fˌzuːxn̩ v
ir
zu einem bestimmten Ort begeben
visitar
zu einer bestimmten Person begeben

auftanken ˈaʊ̯fˌtaŋkn̩ v
recuperar-se
sich erholen

auftauchen ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩ v
aparecer
in Erscheinung treten, sichtbar werden

aufwickeln ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n v
enrolar
einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen

aufwärmen ˈaʊ̯fˌvɛʁmən v
requentar
(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen

aufwärts ˈaʊ̯fvɛʁt͡s Adverb
para cima acima
nach oben

aufzwingen ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən v
forçar
jemandem etwas aufzwingen: jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen

aus aʊ̯s preposition
de
mit Dativ: von drinnen nach draußen

aus den Augen, aus dem Sinn
longe dos olhos, longe do coração
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

aus einer Mücke einen Elefanten machen aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩ aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən
fazer tempestade em copo d'água
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben als ihr eigentlich zukommt

aus- aʊ̯s prefix
e- ex-
Ein Wortteil, der eine Bewegung von innen nach außen markiert
de- des-
Ein Wortteil, der eine Aktion des Erlöschens oder Deaktivierens oder ein Ende markiert

ausarten ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩ v
degenerar
außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann
Abweichungen von den Artmerkmalen zeigen

ausbauen ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən v
ampliar
etwas planmäßig vergrößern, erweitern
melhorar
etwas vergrößern oder verbessern

ausbilden ˈaʊ̯sˌbɪldn̩ v
formar
jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen
eine bestimmte Form entwickeln, annehmen

ausbrechen ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩ v
fugir
auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
vomitar
aus dem Magen hochwürgen

ausbüxen ˈaʊ̯sˌbʏksn̩ v
escapar
salopp: sich unerlaubt entfernen

ausdehnen ˈaʊ̯sˌdeːnən v
estender
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern

ausdrucksvoll ˈaʊ̯sdʁʊksfɔl adj
expressivo
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend

ausdrücken ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩ v
exprimir
etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren

auserkiesen ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkiːzn̩ v
escolher
gehoben: auswählen, erwählen

ausführen ˈaʊ̯sˌfyːʁən v
exportar
transitiv; von Waren: in andere Länder verkaufen
realizar executar
transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen

ausführlich aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç adj
detalhado
ins Einzelne gehend, eingehend

ausgeben ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩ v
gastar
Zahlungsmittel für etwas verbrauchen (abgeben/eintauschen/verwenden)
emitir
herausgeben, verteilen

ausgedehnt ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt adj
vasto
sich über ein weites Gebiet, eine große Fläche erstreckend

ausgeglichen ˈaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩ adj
equilibrado
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung

ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən v
sair (de casa: das Haus verlassen)
allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
apagar
(Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen
assumir partir
von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben

ausgiebig ˈaʊ̯sɡiːbɪk ˈaʊ̯sɡiːbɪç adj
abundante
reichlich
minucioso
gründlich

ausgleichen ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩ v
compensar
eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern

ausgleiten ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯tn̩ v
escorregar
auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)

aushandeln ˈaʊ̯sˌhandl̩n v
negociar
mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen

ausharren ˈaʊ̯sˌhaʁən v
perseverar aguentar resistir
(trotz Widrigkeiten) mit Geduld abwarten, warten

ausladen ˈaʊ̯sˌlaːdn̩ v
descarregar
etwas aus einem Fahrzeug herausnehmen und abstellen
desconvidar
eine Einladung rückgängig machen

auslaufen ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
caducar
einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag

ausliefern ˈaʊ̯sˌliːfɐn v
extraditar
jemanden in jemandes Gewalt übergeben

auslosen ˈaʊ̯sˌloːzn̩ v
sortear
etwas durch Zufallsentscheid ermitteln

ausländisch ˈaʊ̯slɛndɪʃ adj
estrangeiro forasteiro
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

auslöschen ˈaʊ̯sˌlœʃn̩ v
extinguir
Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

auslösen ˈaʊ̯sˌløːzn̩ v
provocar
etwas in Gang/in Bewegung setzen
pagar resgate
Lösegeld für eine Geisel zahlen

ausmerzen ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sn̩ v
erradicar
ausrotten, an der Verbreitung hindern, vollständig vernichten

ausposaunen ˈaʊ̯spoˌzaʊ̯nən v
divulgar
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

ausreichen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩ v
bastar
genügen, zufriedenstellend sein

ausreichend ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t adj
suficiente
genügend, genug
Schule, Deutschland: Note 4

ausreizen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯t͡sn̩ v
esgotar
voll ausschöpfen, bis zur Grenze gehen, vollständig ausräumen

ausrotten ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩ v
erradicar
vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten

ausrutschen ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩ v
escorregar
auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)

ausscheiden ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩ v
isolar
aus einer Flüssigkeit abscheiden, fällen

ausschließlich aʊ̯sˈʃliːslɪç ˈaʊ̯sʃliːslɪç adj
exclusivo
alles Übrige/alle Übrigen ausschließend

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç adv
exclusivamente
ohne Ausnahme, nur

aussehen ˈaʊ̯sˌzeːən v
parecer
ein Bild nach außen abgeben

aussetzen ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
criticar
etwas kritisieren
expor
sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren

aussichtsreich ˈaʊ̯szɪçt͡sˌʁaɪ̯ç adj
promissor
mit Aussicht/Hoffnung auf Erfolg oder Gelingen

aussteigen ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩ ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩ v
descer desembarcar sair apear
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
abandonar deixar desistir
bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen
desistir
seine Erwerbstätigkeit aufgeben

ausstellen ˈaʊ̯sˌʃtɛlən v
expor
etwas zur Schau stellen
desligar
etwas außer Betrieb setzen/nehmen

aussuchen ˈaʊ̯sˌzuːxn̩ v
selecionar
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen

austauschen ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩ v
trocar
sich wechselseitig Gleichartiges geben
substituir
etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen

austragen ˈaʊ̯sˌtʁaːɡn̩ v
dirimir
eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen
gestar
ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen

australisch aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ adj
australiano
Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend

austrocknen ˈaʊ̯sˌtʁɔknən v
secar
transitiv: etwas jegliche Feuchtigkeit entziehen
transitiv: etwas auf künstlichem Wege jegliches Wasser entziehen
transitiv: etwas von innen trocken machen
intransitiv: jegliche Flüssigkeit oder Feuchtigkeit verlieren, ganz trocken werden

auswandern ˈaʊ̯sˌvandɐn v
emigrar
die Heimat dauerhaft verlassen

ausweisen ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩ v
expulsar
jemanden ausweisen: des Landes verweisen

auswendig ˈaʊ̯sˌvɛndɪk ˈaʊ̯sˌvɛndɪç adv
de cor
auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können
auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft

auswerten ˈaʊ̯sˌveːɐ̯tn̩ v
avaliar analisar
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen

auswiegen ˈaʊ̯sˌviːɡn̩ v
pesar
das Gewicht mit Hilfe einer Waage bestimmen

auswählen ˈaʊ̯sˌvɛːlən v
escolher selecionar
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

auswärts ˈaʊ̯sˌvɛʁt͡s adv
fora
nach außen, nach draußen
nicht im eigenen Haus, woanders
außerhalb des Orts, der Stadt; besonders Sport: nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner

ausziehen ˈaʊ̯sˌt͡siːən v
extrair tirar
transitiv, auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
extrair extratar
transitiv, veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
descalçar despir
transitiv, auch mit Dativ: (für jemanden) etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
despir despir-se
transitiv, auch mit Dativ oder reflexiv: jemandem alle Kleidungsstücke abnehmen
mudar-se sair
intransitiv: von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

authentisch aʊ̯ˈtɛntɪʃ adj
autêntico
hinsichtlich der Echtheit gesichert und daher zuverlässig

autochthon aʊ̯tɔxˈtoːn adj
autóctone
Ethnologie: im Lande selbst geboren

automatisch ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ adj
automático
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd
übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd

automatisieren aʊ̯tomatiˈziːʁən v
automatizar
transitiv: mit Automaten ausstatten oder steuern, automatisch oder vollautomatisch machen

autonom aʊ̯toˈnoːm adj
autônomo
sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig

autorisieren aʊ̯toʁiˈziːʁən v
autorizar conferir poder
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

außer ˈaʊ̯sɐ preposition
exceto
mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

außer sich sein
estar fora de si
höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein

außerdem aʊ̯sɐˈdeːm ˈaʊ̯sɐdeːm adv
além disso
Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen

außerehelich ˈaʊ̯sɐˌʔeːəlɪç adj
extraconjugal extramatrimonial
nicht ehelich, außerhalb der Ehe geboren oder stattfindend

außergerichtlich ˈaʊ̯sɐɡəˌʁɪçtlɪç adj
extrajudicial
ohne Beteiligung eines Gerichts

außergewöhnlich ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç adj
extraordinário excepcional
besonders; nicht dem Normalfall entsprechend

außerirdisch ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃ adj
extraterrestre
nicht von der Erde stammend, nicht auf der Erde befindlich

avisieren ˌaviˈziːʁən v
avisar
etwas schriftlich oder ähnlich ankündigen, beispielsweise eine Warenlieferung
schweizerisch: benachrichtigen

backen ˈbakn̩ ˈbakŋ̍ v
assar
im Ofen erhitzen

bagatellisieren ˌbaɡatɛliˈziːʁən v
banalizar minimizar trivializar
(eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

bakteriostatisch bakteʁi̯oˈstaːtɪʃ adj
bacteriostático
Biologie: das Wachstum und die Vermehrung von Bakterien hemmend, eine Bakteriostase hervorrufend

bakterizid bakteʁiˈt͡siːt adj
bactericida
Biologie: Bakterien/Keime abtötend

bald balt adv
logo
kurze Zeit danach

balsamieren balzaˈmiːʁən v
embalsamar
einen Leichnam durch die Behandlung mit konservierenden Stoffen vor dem Verwesen schützen
gehoben: mit Balsam einreiben

baltisch ˈbaltɪʃ adj
báltico
zur baltischen Sprachfamilie gehörig
die Balten betreffend

banal baˈnaːl adj
banal
ohne großen Anspruch

banalisieren banaliˈziːʁən v
banalizar
ins Banale ziehen; als unwichtig darstellen

bang baŋ adj
preocupado
mit Angst und/oder Sorge erfüllt

bangen ˈbaŋən v
temer
unpersönlich mit Dativ oder reflexiv mit vor und Dativ, gehoben: Furcht vor etwas haben

barfuß ˈbaːɐ̯fuːs adj
de pé descalço
ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen

bargeldlos ˈbaːɐ̯ɡɛltˌloːs adj
sem dinheiro
ohne Verwendung von Bargeld

barhaupt ˈbaːɐ̯ˌhaʊ̯pt adv
de cabeça descoberta sem chapéu
keine Kopfbedeckung (zum Beispiel Hut oder Mütze) tragend, ein unbedecktes Haupt aufweisend

barmherzig baʁmˈhɛʁt͡sɪk baʁmˈhɛʁt͡sɪç adj
misericordioso
Mitgefühl für die Notleidenden/Benachteiligten zeigend

baskisch ˈbaskɪʃ adj
basco
zum Volk der Basken gehörig
zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig

basta ˈbasta interjection
basta
umgangssprachlich: es reicht; es ist genug!

basteln ˈbastl̩n v
fazer trabalhos manuais
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen

bauen ˈbaʊ̯ən v
construir
etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
ein Gerät, einen Gegenstand herstellen

bayerisch ˈbaɪ̯əʁɪʃ ˈbaɪ̯ʁɪʃ adj
bávaro bávara
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

beabsichtigen bəˈʔapzɪçtɪɡn̩ v
pretender intentar
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

beachten bəˈʔaxtn̩ v
prestar atenção
jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen
respeitar
etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten

beanspruchen bəˈʔanʃpʁʊxn̩ v
reivindicar reclamar
einen Anspruch erheben; eine Forderung stellen

beantragen bəˈʔantʁaːɡn̩ v
solicitar
einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen

bearbeiten bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
editar
prüfend befinden

beauftragen bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩ v
encarregar
jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

bedanken bəˈdaŋkn̩ v
agradecer
seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

bedauerlich bəˈdaʊ̯ɐlɪç adj
lastimoso
zu bedauern; in einer Weise, dass man wünscht, es wäre nicht so

bedauern bəˈdaʊ̯ɐn v
lamenta
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen

bedecken bəˈdɛkn̩ v
cobrir
etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken)

bedeuten bəˈdɔɪ̯tn̩ v
significar querer dizer
etwas heißen, etwas bezeichnen
valer significar
für jemanden einen bestimmten Wert haben
significar
etwas ankündigen
insinuar sugerir
jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun

bedeutsam bəˈdɔɪ̯tzaːm adj
importante
wichtig, von Belang

bedienen bəˈdiːnən v
servir
mit Akkusativ: jemandem Dienste leisten
reflexiv: von etwas oder jemandem etwas nehmen; jemandes Fähigkeiten gebrauchen oder missbrauchen
eine Leistung für einen bestimmten Empfänger oder einen bestimmten Zweck erbringen

bedingungslos bəˈdɪŋʊŋsloːs adj
incondicional
auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft

bedrohlich bəˈdʁoːlɪç adj
ameaçador
eine Empfindung von kurz bevorstehender Gefahr oder Not

beeinflussen bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩ v
influenciar influir
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

beenden bəˈʔɛndn̩ v
acabar terminar
mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

befangen bəˈfaŋən adj
parcial
nicht mehr neutral sondern jemanden verpflichtet

befehlen bəˈfeːlən v
mandar ordenar
einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen
mandar
die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen

befestigen bəˈfɛstɪɡn̩ bəˈfɛstɪɡŋ̩ v
fixar
an etwas fest anbringen
fortificar
etwas mit errichteten oder ausgebauten Verteidigungsanlagen (Befestigungen, Schanzen) gegen Angriffe sichern

befreien bəˈfʁaɪ̯ən v
libertar-se
reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen

befremden bəˈfʁɛmdn̩ v
desconcertar
in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern

befremdlich bəˈfʁɛmtlɪç adj
desconcertante
Befremden hervorrufend

befreundet bəˈfʁɔɪ̯ndət adj
amigo
freundschaftlich verbunden

befristen bəˈfʁɪstn̩ v
limitar
etwas zeitlich begrenzen

befördern bəˈfœʁdɐn v
transportar
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
promover
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben

befüllen bəˈfʏlən v
encher
einen Behälter voll machen

befürchten bəˈfʏʁçtn̩ v
temer
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintritt oder geschieht

begegnen bəˈɡeːɡnən v
encontrar
jemanden, meist eher zufällig, treffen

begehen bəˈɡeːən v
cometer
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)

begehren bəˈɡeːʁən v
desejar
oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen

begeistern bəˈɡaɪ̯stɐn v
entusiasmar
jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben

begierig bəˈɡiːʁɪk bəˈɡiːʁɪç adj
ávido faminto sôfrego
von intensiven Wünschen erfüllt sein, begehren nach

beginnen bəˈɡɪnən v
começar iniciar
etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

begleiten bəˈɡlaɪ̯tn̩ v
acompanhar
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
(mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen
zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen

beglückwünschen bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩ v
congratular felicitar parabenizar parabentear
jemandem einen Glückwunsch (zu etwas) aussprechen

begnadigen bəˈɡnaːdɪɡn̩ v
amnistiar
Strafe erlassen, vermindern

begraben bəˈɡʁaːbn̩ v
enterrar
einen Verstorbenen beisetzen, beerdigen

begreifen bəˈɡʁaɪ̯fn̩ v
compreender
etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen
in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten

begrüßen bəˈɡʁyːsn̩ v
saudar
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen

begünstigen bəˈɡʏnstɪɡn̩ bəˈɡʏnstɪɡŋ̩ v
favorecer
förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken
etwas oder jemanden deutlich besser behandeln und somit bevorzugen

behaart bəˈhaːɐ̯t adj
peludo
Haare am Körper besitzend

behalten bəˈhaltn̩ v
manter ficar com
im Besitz einer Sache bleiben

behandeln bəˈhandl̩n v
tratar, manejar
mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren

beharrlich bəˈhaʁlɪç adj
perseverante
mit Ausdauer um etwas bemüht oder an etwas festhaltend sein

behaupten bəˈhaʊ̯ptn̩ v
afirmar
etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist

beherbergen bəˈhɛʁbɛʁɡn̩ v
alojar
eine Unterkunft, Schlafstelle bereitstellen

beherrschbar bəˈhɛʁʃbaːɐ̯ adj
controlável
sich beherrschen lassend, sich kontrollieren lassend

behutsam bəˈhuːtzaːm adj
cauteloso
sorgsam und vorsichtig

bei baɪ̯ preposition
perto de em
räumlich: in unmittelbarer Nähe

beibringen ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən v
ensinar explicar
erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht

beide ˈbaɪ̯də ˈbaɪ̯də indefinitePronoun
ambos
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere
dois
Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei

beidseitig ˈbaɪ̯tˌzaɪ̯tɪç adj
bilateral
beide Seiten betreffend, auf beiden Seiten vorhanden

beige beːʃ bɛːʃ ˈbeːʒə ˈbɛːʒə adj
bege
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

beiläufig ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪk ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç adj
acidental
nebenbei, wie zufällig erwähnt

beinahe ˈbaɪ̯naːə ˈbaɪ̯ˈnaːə adv
quase
fast, sehr nahe an etwas heran

beinhalten bəˈʔɪnˌhaltn̩ v
conter
, schriftsprachlich: zum Inhalt haben, enthalten, umfassen

beisetzen ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ v
enterrar
zu Grabe tragen, bestatten
adir
etwas hinzufügen

beisteuern ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn v
contribuir
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

beitragen ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩ ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩ v
contribuir
zu etwas beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben (im gleichen Sinne wie [1])

beißen ˈbaɪ̯sn̩ v
morder
die Zähne in etwas schlagen
morder picar
scharf, stechend oder ätzend sein

beißend ˈbaɪ̯sn̩t adj
mordaz
sinnlich: stechend, scharf
cáustico sarcástico
übertragen: Äußerungen derart, dass sie verletzend - sprich beißend - wirken

bekannt bəˈkant adj
conhecido famoso notório popular sabido
von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden

bekanntgeben bəˈkantˌɡeːbn̩ v
anunciar
einem größeren Personenkreis mitteilen

bekehren bəˈkeːʁən v
converter fazer mudar de opinião inculcar missionar
jemanden von seinen bisherigen Ansichten abbringen und von den eigenen überzeugen

beklagen bəˈklaːɡn̩ v
queixar-se
seinen Unmut über etwas äußern

beklemmen bəˈklɛmən v
espremer oprimir
, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

bekommen bəˈkɔmən v
receber
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen
sich einer Person oder Sache bemächtigen
Schulden einfordern

bekräftigen bəˈkʁɛftɪɡn̩ v
confirmar afirmar
etwas mit Nachdruck bestätigen

belagern bəˈlaːɡɐn v
sitiar assediar
eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

belasten bəˈlastn̩ v
carregar
bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat
carregar inculpar
jemandem Schuld zuschreiben

belauern bəˈlaʊ̯ɐn bəˈlaʊ̯ɐt bəˈlaʊ̯ɐtə v
espiar observar
aufmerksam und angespannt beobachten, was ein Lebewesen tut

beleben bəˈleːbn̩ v
animar
jemand oder etwas zum Leben erwecken
Schwung in etwas bringen, anregen

belehren bəˈleːʁən v
informar
jemandem eine wichtige Information geben

beleibt bəˈlaɪ̯pt adj
corpulento gordo obeso
dick, übergewichtig; mehr Körperfett als normal besitzend

beleidigen bəˈlaɪ̯dɪɡn̩ v
ofender insultar afrontar
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

beleidigt bəˈlaɪ̯dɪkt bəˈlaɪ̯dɪçt adj
ofendido
in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein durch Worte oder Handlungen von jemand anderem

belgisch ˈbɛlɡɪʃ adj
belga
Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend

bellen ˈbɛlən v
latir ladrar
die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben

belohnen bəˈloːnən v
recompensar premiar
jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

belügen bəˈlyːɡn̩ v
mentir
jemandem eine Unwahrheit erzählen, bewusst Lügen verbreiten

bemannt bəˈmant adj
tripulado
mit einer menschlichen Mannschaft

bemerken bəˈmɛʁkn̩ v
comentar fazer um comentário
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

bemuttern bəˈmʊtɐn v
mimar paparicar
sich wie eine Mutter um jemanden kümmern; für jemanden sorgen, meist mehr als nötig

bemühen bəˈmyːən v
esforçar
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen
consultar
transitiv: jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten

benachbart bəˈnaxbaːɐ̯t adj
vizinho
in der Nähe, nebenan befindlich

benachrichtigen bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡn̩ v
avisar
jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemandem eine Nachricht zukommen lassen

benachteiligt bəˈnaːxtaɪ̯lɪkt bəˈnaːxtaɪ̯lɪçt adj
desfavorecido
durch bestimmte Umstände im Nachteil seiend

benehmen bəˈneːmən v
comportar-se portar-se
sich benehmen: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

beneiden be̝ˈnaɪ̯de̝n bəˈnaɪ̯dn̩ v
invejar
neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

benennen bəˈnɛnən v
nomear
etwas einen Namen geben
beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen
jemanden ernennen; namhaft machen

benigne beˈnɪɡnə adj
benigno de pouca gravidade
gutartig in Bezug auf einen Krankheitsverlauf

benutzbar bəˈnʊt͡sbaːɐ̯ adj
usável utilizável
zur sinnvollen Verwendung geeignet

benutzen bəˈnʊt͡sn̩ v
usar
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen

beobachten bəˈʔoːbaxtn̩ v
observar
genau betrachten, überwachen
wahrnehmen oder messen

bequem bəˈkveːm adj
confortável cômodo
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend
preguiçoso
Anstrengung vermeidend

beraten bəˈʁaːtn̩ v
aconselhar
einen Vorschlag machen, was eine Person tun oder lassen kann
discutir
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen

berauben bəˈʁaʊ̯bn̩ v
roubar
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen

berauschen bəˈʁaʊ̯ʃn̩ v
inebriar
einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen
starke positive Gefühle schaffen, zum Beispiel das Empfinden von Sieg, Macht oder Glückseligkeit

berechnen bəˈʁɛçnən v
calcular
eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen
cobrar
für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen

beredt bəˈʁeːt adj
eloquente falante
hervorragend in der sprachlichen Ausdrucksweise
elucidativo momentoso
bedeutungsschwer in der Aussage
expressivo
ausdrucksstark in der Mitteilung

beregnen bəˈʁeːɡnən v
irrigar regar
etwas mit künstlichem Regen bewässern, besprühen

bereichern bəˈʁaɪ̯çɐn v
enriquecer
etwas durch etwas vollständiger, schöner (reicher) machen

bereisen bəˈʁaɪ̯zn̩ v
viajar visitar
eine Gegend, ein Land bei Besuchen (Reisen) erkunden
visitar
in einem Land verschiedene Orte geschäftlich, von Amts wegen aufsuchen

bereit bəˈʁaɪ̯t adj
pronto
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig

bereitstellen bəˈʁaɪ̯tˌʃtɛlən v
disponibilizar
dafür sorgen, dass jemand etwas benutzen kann; jemanden etwas zur Verfügung bereithalten

bereuen bəˈʁɔɪ̯ən v
arrepender-se
Reue über etwas empfinden

bergab bɛʁkˈʔap adv
ladeira abaixo
einen Berg hinab

bergen ˈbɛʁɡn̩ ˈbɛʁɡŋ̩ v
resgatar salvar
in Sicherheit bringen, zum Beispiel die Segel vor einem Sturm oder die Mannschaft von einem Schiff

bergig ˈbɛʁɡɪk ˈbɛʁɡɪç adj
montanhoso acidentado
aus vielen Bergen oder Hügeln bestehend

bersten ˈbɛʁstn̩ v
estourar
intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen

berufsmäßig bəˈʁuːfsˌmɛːsɪk bəˈʁuːfsˌmɛːsɪç adj
profissional
als Beruf ausgeübt; in Ausübung eines Berufes tätig

berühmt bəˈʁyːmt adj
famoso
prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen

berühren bəˈʁyːʁən v
tocar
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut

besaufen bəˈzaʊ̯fn̩ v
embriagar-se
Alkohol zu sich nehmen

beschaffen bəˈʃafn̩ v
obter adquirir
erwerben, kaufen, sich schenken lassen, von irgendwo holen, auch unter gewissen Schwierigkeiten

bescheiden bəˈʃaɪ̯dn̩ adj
modesto humilde
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
einfach, schlicht und ohne großen Luxus

beschimpfen bəˈʃɪmp͡fn̩ v
insultar
jemanden durch Schimpfworte oder Schmähungen beleidigen

beschlagen bəˈʃlaːɡn̩ v
ferrar
einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln

beschlagnahmen bəˈʃlaːkˌnaːmən v
confiscar
im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

beschleunigen bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩ v
acelerar
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen

beschließen bəˈʃliːsn̩ v
decidir
etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
terminar
etwas beenden, abschließen

beschränkt bəˈʃʁɛŋkt adj
limitado
begrenzt, räumlich oder zeitlich eingeschränkt

beschweren bəˈʃveːʁən v
queixar-se reclamar
etwas schwerer machen

beschwören bəˈʃvøːʁən v
jurar
eine Aussage durch einen Schwur bekräftigen
urgir
jemanden dringend um etwas bitten

beschädigen bəˈʃɛːdɪɡn̩ v
danificar
etwas einen Schaden zuführen

beschäftigt bəˈʃɛftɪkt bəˈʃɛftɪçt adj
ocupado
ausgelastet durch (bezahlte) Tätigkeit

besichtigen bəˈzɪçtɪɡn̩ v
visitar
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen

besiedeln bəˈziːdl̩n v
colonizar
sich auf eine Fläche ausbreiten, auf der die entsprechende Lebensform vorher nicht vorkam.

besiegeln bəˈziːɡl̩n v
confirmar
etwas bestätigen und bekräftigen

besitzen bəˈzɪt͡sn̩ v
possuir ter
etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann
die tatsächliche Sachherrschaft haben
ter possuir
etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein

besondere bəˈzɔndəʁɐ bəˈzɔndəʁə bəˈzɔndəʁəs adj
especial
vom Gewohnten, Normalen abweichend

besonders bəˈzɔndɐs adv
especialmente
für sich alleine, gesondert, separat

besorgniserregend bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t adj
preocupante
Anlass zur Sorge gebend

besorgt bəˈzɔʁkt adj
preocupado
um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge

besprechen bəˈʃpʁɛçn̩ v
discutir
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpat͡s ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm dax
mais vale um pássaro na mão que dois a voar
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben

bestatten bəˈʃtatn̩ v
enterrar
einen Verstorbenen beerdigen, einen Leichnam beisetzen

bestechen bəˈʃtɛçn̩ v
subornar
eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

bestehen bəˈʃteːən v
insistir
sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
existir
existieren, erhalten bleiben

besteigen bəˈʃtaɪ̯ɡn̩ v
subir
sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben

bestellen bəˈʃtɛlən v
solicitar
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben
pedir
eine Nachricht ausrichten, überbringen

bestens ˈbɛstn̩s adv
perfeitamente
auf das Beste, sehr gut, ausgezeichnet, hervorragend

besteuern bəˈʃtɔɪ̯ɐn v
taxar
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben

bestimmen bəˈʃtɪmən v
determinar
festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang

bestimmt bəˈʃtɪmt adj
certo definido determinado
vorher definiert
decidido determinado enfático
mit Nachdruck, entschieden, entschlossen

bestrafen bəˈʃtʁaːfn̩ v
punir
jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

bestreiten bəˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
negar denegar
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
custear pagar
etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren

bestäuben bəˈʃtɔɪ̯bn̩ v
polinizar
befruchten, indem Blütenpollen (Blütenstaub) auf die weibliche Blüte kommen
empoar
mit einem pulverartigen Stoff dünn, feinverteilt belegen

bestücken bəˈʃtʏkn̩ v
equipar
mit etwas ausstatten

besuchen bəˈzuːxən v
visitar
jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können

besänftigen bəˈzɛnftɪɡn̩ v
apaziguar
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

beteiligen bəˈtaɪ̯lɪɡn̩ v
participar
an etwas teilnehmen oder teilhaben

beteiligt bəˈtaɪ̯lɪçt adj
envolvido
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein

beten ˈbeːtn̩ v
orar rezar
Gott anrufen, zu Gott sprechen

beteuern bəˈtɔɪ̯ɐn v
asseverar reiterar
(etwas immer wieder) besonders ernsthaft und nachdrücklich verkünden, eindringlich versichern

betrachten bəˈtʁaxtn̩ v
considerar
etwas anschauen

betreten bəˈtʁeːtn̩ v
entrar
in einen Raum gehen
pisar
auf eine Fläche steigen

betrunken bəˈtʁʊŋkn̩ bəˈtʁʊŋkŋ̍ adj
embriagado bêbedo
von Alkohol berauscht

betrügen bəˈtʁyːɡn̩ v
enganar
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen
jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen
enganar-se
sich etwas vormachen
enganar trair
jemanden sexuell hintergehen

betteln ˈbɛtl̩n v
mendigar
inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

betätigen bəˈtɛːtɪɡn̩ v
operar
etwas benutzen, um etwas in Gang zu setzen

beugen ˈbɔɪ̯ɡn̩ ˈbɔɪ̯ɡŋ̩ v
dobrar inclinar
biegen, krümmen
flexionar conjugar
Linguistik: (ein Wort) deklinieren, abwandeln

beurteilen bəˈʔʊʁtaɪ̯lən v
julgar
über jemanden oder etwas ein Urteil fällen

bevor bəˈfoːɐ̯
antes de antes que
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

bevormunden bəˈfoːɐ̯mʊndən v
tutelar
eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen

bevölkerungsreich bəˈfœlkəʁʊŋsˌʁaɪ̯ç adj
populoso
reich an Bevölkerung, über viele Einwohner, viele Bewohner verfügend

bewachen bəˈvaxn̩ v
velar vigiar cuidar
über jemanden oder über etwas wachen

bewachsen bəˈvaksn̩ v
cobrir
einen Untergrund durch Wachstum langsam bedecken, auf einem Untergrund Wurzeln schlagen (wachsen)

bewaffnet bəˈvafnət adj
armado
mit einer Waffe ausgerüstet

bewahren bəˈvaːʁən v
manter conservar
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
proteger
jemanden vor etwas bewahren: jemanden vor einer Gefahr schützen

bewegen bəˈveːɡn̩ bəˈveːɡŋ̍ v
mexer mover movimentar
die Lage eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern
mover
etwas von einem Ort zum anderen schaffen

bewegt bəˈveːkt adj
agitado
von Höhen und Tiefen geprägt

beweisen bəˈvaɪ̯zn̩ v
provar
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht

bewilligen bəˈvɪlɪɡn̩ v
aprovar
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen

bewirken bəˈvɪʁkn̩ v
provocar
eine Wirkung herbeiführen

bewundern bəˈvʊndɐn v
admirar
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

bewusstlos bəˈvʊstloːs adj
inconsciente
sich in einem Zustand ohne Bewusstsein befindend

bewölkt bəˈvœlkt adj
nublado
von Wolken bedeckt

bezahlbar bəˈt͡saːlˌbaːɐ̯ adj
acessível
bezahlt werden könnend

bezahlen bəˈt͡saːlən v
pagar
jemandem für etwas Geld geben
jemandem für geleistete Arbeitet Geld geben
eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen
jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren
(für den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
figurativ: für etwas büßen

bezaubernd bəˈt͡saʊ̯bɐnt adj
encantador charmoso
so, dass es sehr gefällt oder als sehr angenehm empfunden wird

bezeichnen bəˈt͡saɪ̯çnən v
designar nomear
jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen
designar
in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

bezichtigen bəˈt͡sɪçtɪɡn̩ v
acusar
meist jemanden einer Sache bzw. eines Verbrechens beschuldigen

beziehungsweise bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə
em outras palavras logo ou ou melhor
oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt
respectivamente
und im anderen Fall

beziffern bəˈt͡sɪfɐn v
cifrar numerar
etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen
cifrarse
sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen

bezweifeln bəˈt͡svaɪ̯fl̩n v
duvidar
etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen

bezüglich bəˈt͡syːklɪç preposition
com respeito a
mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf

biblisch ˈbiːblɪʃ adj
biblico bíblico
die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend

biegen ˈbiːɡn̩ ˈbiːɡŋ̩ v
curvar
einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert

billiardste bɪˈli̯aʁt͡stə bɪˈli̯aʁt͡stə adj
quadrilionésima quadrilionésimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015.

billionste bɪˈli̯oːnstə bɪˈli̯oːnstə adj
bilionésima bilionésimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billion, in Ziffern 1000000000000.

bingewatchen ˈbɪnd͡ʒˌwɔt͡ʃn̩ ˈbɪnt͡ʃˌvɔt͡ʃn̩ v
maratonar
mehrere beziehungsweise alle Folgen einer Serie(n-Staffel) oder eines filmischen Mehrteilers (vor allem über die Video-on-Demand-Angebote eines Streamingdienstes oder über die Mediatheken eines Fernsehsenders) am Stück ansehen

binär biˈnɛːɐ̯ adj
binário
Mathematik, Informatik: im Dualsystem dargestellt

biologisch bioˈloːɡɪʃ adj
biológico
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend
die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend

biolumineszent ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt adj
bioluminescente
zur Ausstrahlung von biochemisch erzeugtem Licht fähig

bis bald
até logo
ein Abschiedsgruß

bis dann bɪs ˈdan
até logo tchau
ein umgangssprachlicher Abschiedsgruß

bisher bɪsˈheːɐ̯ ˈbɪsheːɐ̯ adv
até agora
zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

bislang bɪsˈlaŋ adv
até agora
bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

bisschen ˈbɪsçən indefinitePronoun
pouco um pouco de um pouquinho
ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

bisweilen bɪsˈvaɪ̯lən adv
às vezes
unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft

bitte ˈbɪtə adv
por favor
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten
de nada não há de quê não tem de quê por nada
auf einen Dank antworten

bitten ˈbɪtn̩ v
pedir
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

bitter ˈbɪtɐ adj
amargo
grundlegende teilweise als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung

bizarr biˈt͡saʁ adj
bizarro
auf eine ausgefallene Art ungewöhnlich

blamabel blaˈmaːbl̩ adj
vergonhoso
Scham bewirkend

blass blas adj
pálido
von geringer, schwacher Farbstärke

blau blaʊ̯ adj
azul
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums

blaue Stunde ˌblaʊ̯ə ˈʃtʊndn̩ ˌblaʊ̯ə ˈʃtʊndə n fem
hora azul
Zeit der Dämmerung

blauäugig ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
olho azul
blaue Augen habend
ingênuo
naiv, arglos, weltfremd

bleiben ˈblaɪ̯bm̩ ˈblaɪ̯bn̩ v
ficar permanecer
einen Ort beibehalten
einen bestimmten Zustand beibehalten
permanecer ficar
häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren
falecer
meist in Formen der Vergangenheit: an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren

bleichen ˈblaɪ̯çn̩ v
branquear
durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen

blenden ˈblɛndn̩ v
cegar
mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen

blind blɪnt adj
cego
des Sehens nicht fähig

blinzeln ˈblɪnt͡sl̩n v
piscar
die Augen ganz kurz schließen und wieder öffnen

blond blɔnt adj
louro
Haarfarbe: gelblich, goldfarben
blonde¹ Haare habend

bluten ˈbluːtn̩ v
sangrar
austreten von Blut aus Blutgefäßen

blutig ˈbluːtɪk ˈbluːtɪç adj
sangrento
mit Blut (verschmutzt)

blutunterlaufen ˈbluːtʔʊntɐˌlaʊ̯fn̩ adj
injetado encarniçada encarniçado equimosada equimosado injetada
durch Blutaustritt ins Gewebe eine bläulich violette bis rötliche Färbung aufweisend

blättern ˈblɛtɐn v
folhear
die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

blöd bløːt adj
estúpido idiota
nicht sehr intelligent (Person) oder durch mangelndes Nachdenken entstanden

blödeln ˈbløːdl̩n v
brincar
bewusst Unsinn reden, sich albern geben

bohren ˈboːʁən v
esburacar buracar buraco
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs

bombardieren bɔmbaʁˈdiːʁən v
bombardear
mit Bomben aus der Luft attackieren

borstig ˈbɔʁstɪk ˈbɔʁstɪç adj
cerdoso ouriçado
mit Borsten versehen
arisco brusco
rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber

brandmarken ˈbʁantˌmaʁkn̩ v
criticar estigmatizar
jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren

brasilianisch bʁaziˈli̯aːnɪʃ adj
brasileiro
Brasilien betreffend, aus Brasilien kommend

brassen ˈbʁasn̩ v
bracear
die Stellung von Segeln mit Hilfe der Brassen ändern

braten ˈbʁaːtn̩ v
assar fritar
(Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen

brauchen ˈbʁaʊ̯xn̩ v
precisar necessitar
etwas benötigen, nötig haben

brauen ˈbʁaʊ̯ən v
fabricar cerveja
Bier aus Getreide herstellen

braun bʁaʊ̯n adj
castanho marrom
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen

braungebrannt ˈbʁaʊ̯nɡəˌbʁant adj
bronzeado
von der Sonne gebräunt

brav bʁaːf adj
bom
Kind, Haustier: Gehorsam zeigend

brechen ˈbʁɛçn̩ v
partir quebrar romper
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
quebrar romper
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
romper
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
vomitar
sich übergeben; sich erbrechen

breit bʁaɪ̯t adj
largo amplo
horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung)
einen großen Teil der Zielgruppe umfassend

breitschultrig ˈbʁaɪ̯tˌʃʊltʁɪk ˈbʁaɪ̯tˌʃʊltʁɪç adj
de ombros largos
mit breiten Schultern/einem breiten Kreuz (in der Regel Beschreibung eines Mannes)

brennbar ˈbʁɛnbaːɐ̯ adj
combustível inflamável
in der Lage, zu brennen, zu verbrennen

brennen ˈbʁɛnən v
queimar arder
intransitiv, in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein

brenzlig ˈbʁɛnt͡slɪk ˈbʁɛnt͡slɪç adj
delicado
übertragen, besorgniserregend, bedenklich, heikel, gefährlich

bringen ˈbʁɪŋən v
trazer
einen Gegenstand oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen

britisch ˈbʁiːtɪʃ ˈbʁɪtɪʃ adj
britânico
Großbritannien oder Briten betreffend

bronchial bʁɔnˈçi̯aːl adj
bronquial
Anatomie: die Bronchien betreffend, zu den Bronchien gehörend

broschiert bʁoˈʃiːɐ̯t bʁɔˈʃiːɐ̯t adj
em brochura
geheftet, nicht gebunden, oftmals mit einem flexiblen Papp- oder Papiereinband

brummen ˈbʁʊmən v
florescer prosperar
salopp: sich gut entwickeln, florieren

brustschwimmen ˈbʁʊstˌʃvɪmən v
nadar de peito
in einem Stil schwimmen, bei dem der/die Schwimmende mit der Brust nach unten im Wasser liegt, die nach vorn ausgestreckten Arme unter Wasser seitlich nach hinten bewegt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag

brutzeln ˈbʁʊt͡sl̩n v
chiar
oder in zischendem Fett braten

bräteln ˈbʁɛːtl̩n v
grelhar
(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

bräunen ˈbʁɔɪ̯nən v
bronzear
einer Person eine braune Hautfarbe verschaffen

brüchig ˈbʁyçɪk ˈbʁʏçɪç adj
frágil
leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend
von Beziehungen, Vereinbarungen etc.: wenig haltbar

brüten ˈbʁyːtn̩ v
incubar chocar
Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten

buchen ˈbuːxn̩ v
registrar
in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen
ganhar
etwas erlangen, erringen
reservar
etwas reservieren lassen
eine Reservierung entgegennehmen

buchstabieren ˌbuːxʃtaˈbiːʁən v
soletrar
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben

buchstäblich ˈbuːxˌʃtɛːplɪç adj
literal
wortwörtlich, im wahrsten Sinne; ohne übertragene Lesweise

buddhistisch bʊˈdɪstɪʃ adj
budista búdico
auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig

bugsieren bʊˈksiːʁən v
rebocar
, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ adj
búlgaro
zum Volk der Bulgaren gehörig
zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig

bummeln ˈbʊml̩n v
andar nas calmas fazer cera
etwas sehr langsam tun

bunkern ˈbʊŋkɐn v
embarcar
an Bord nehmen

bunt bʊnt adj
colorido multicolorido
viele Farben nebeneinander aufweisend

byzantinisch byt͡sanˈtiːnɪʃ adj
bizantino
Byzanz, die Byzantiner betreffend

bändigen ˈbɛndɪɡŋ̍ v
domar
jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

bäuerlich ˈbɔɪ̯ɐlɪç adj
agrícola
sich auf Bauern beziehend, zu Bauern gehörig, von Bauern stammend

bösartig ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
maligno
böse, schlecht geartet

böse ˈbøːzə adj
mau
moralisch falsch, nicht gut; bösartig
zangado
von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend
mau perigoso
schädlich oder gefährlich

büffeln ˈbʏfl̩n v
estudar com afinco
intensiv lernen

bügeln ˈbyːɡl̩n v
passar passar a ferro
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

bürgerlich ˈbʏʁɡɐlɪç adj
civil
auf die Staatsbürger, oder die Bürger eines Gemeinwesens, bezogen
burguês
auf die Menschen bezogen, die dem Bürgertum angehören

büßen ˈbyːsn̩ v
expiar
nach Schuldig werden eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)

campen ˈkɛmpm̩ ˈkɛmpn̩ v
acampar
kampieren, seine Freizeit auf einem Zelt- bzw. Campingplatz verbringen

chaotisch kaˈʔoːtɪʃ adj
caótico
ohne Ordnung, ungeordnet, wirr

charakterisieren kaʁakteʁiˈziːʁən v
caracterizar
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein

charismatisch kaʁɪsˈmaːtɪʃ çaʁɪsˈmaːtɪʃ adj
carismático
das Charisma betreffend, auf Charisma basierend
Charisma, Ausstrahlung habend

charmant ʃaʁˈmant adj
charmoso encantador
von freundlichem und einnehmendem Wesen

chemisch ˈkeːmɪʃ ˈçeːmɪʃ ˈʃeːmɪʃ adj
químico
die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend

chemisches Element ˈçeːmɪʃəs eleˈmɛnt n neut
elemento químico
Sammelbezeichnung für alle Atomarten mit derselben Anzahl an Protonen im Atomkern

chilenisch t͡ʃiˈleːnɪʃ çiˈleːnɪʃ ʃiˈleːnɪʃ adj
chileno
Chile betreffend, aus Chile kommend

chinesisch çiˈneːzɪʃ ˈkiˈneːzɪʃ ˈʃiˈneːzɪʃ adj
chinês chinesa
zum Volk der Chinesen gehörig
zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig

cholerisch koˈleːʁɪʃ adj
colérico
leicht reizbar, aufbrausend

chronisch ˈkʁoːnɪʃ adj
crónico crônico
langsam entstehend und lange dauernd
ständig oder immer wieder vorkommend

chronologisch kʁonoˈloːɡɪʃ adj
cronológico
in zeitlicher Reihenfolge geordnet

circa ˈt͡sɪʁka adv
cerca
etwa, rund, ungefähr, zirka

da daː
já que uma vez que porque como visto que dado que
leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

da daː adv
aí ali lá
an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort
aqui cá
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)
aí então
zu diesem Zeitpunkt, in diesem Moment
aí
unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen
in dieser Hinsicht
ein Gespräch eröffnend, eine Schilderung einleitend

da liegt der Hund begraben ↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩
aqui é que a porca torce o rabo aí é que a porca torce o rabo este é o lebre
dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende

dadurch daˈdʊʁç ˈdaːdʊʁç pronominalAdverb
por meio disso
räumlich: durch etwas hindurch

daheim daˈhaɪ̯m adv
em casa
besonders zu Hause, in der Heimat

dalli ˈdali adv
rápido
umgangssprachlich: schnell

damalig ˈdaːˌmaːlɪç adj
de então
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden

damals ˈdaːmaːls adv
então
referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

damaszenisch ˌdamasˈt͡seːnɪʃ adj
damasquina damasquino
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend

danach daˈnaːx ˈdaːnaːx daˈnaːx ˈdaːnaːx adv
depois
zeitlich hinter Vorangegangenem

danke ˈdaŋkə interjection
obrigada obrigado
Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

danken ˈdaŋkn̩ ˈdaŋkŋ̍ v
agradecer
seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern

dann dan adv
então
zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft
in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend
als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist

darauf daˈʁaʊ̯f ˈdaːʁaʊ̯f daˈʁaʊ̯f ˈdaːʁaʊ̯f adv
doravante
allgemein: referenziert einen Zustand oder eine Sache oder Handlung, die gerade zuvor genannt wurde

darlegen ˈdaːɐ̯ˌleːɡn̩ v
explicar
anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen

darstellen ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən v
representar
besonders beim Theater: die Rolle von jemandem, etwas spielen

darüber daˈʁyːbɐ ˈdaːʁyːbɐ pronominalAdverb
ao mesmo tempo que isso enquanto isso
während die Zeit einer Handlung vergeht, währenddessen, zwischenzeitlich

das A und O ˌdas ˈaː ʊnt ˈoː
Alfa e Ómega
aus der christlichen Lehre Selbstbeschreibung Gottes: ich bin der Anfang und das Ende (von Allem)

das Pferd von hinten aufzäumen
colocar a carroça na frente dos bois pôr o carro à frente dos bois
ganz falsch an eine Sache herangehen

dass das
que
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):
Objektsätzen

dasselbe in Grün dasˌzɛlbə ʔɪn ˈɡʁyːn
o mesmo, mas de outra maneira
ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes

dauerhaft ˈdaʊ̯ɐhaft adj
duradouro
lange anhaltend; auf Dauer

dauern ˈdaʊ̯ɐn v
durar
über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
bestehen bleiben, beständig sein

davon daˈfɔn ˈdaːfɔn adv
sobre isso
Bezugnahme auf Grund und Ursache

davonmachen daˈfɔnˌmaxn̩ v
escafeder-se
einen Ort verlassen

de- de prefix
de-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-

deckeln ˈdɛkl̩n v
limitar superiormente
nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen

deduktiv ˌdedʊkˈtiːf ˌdedʊkˈtiːvə adj
dedutivo
Logik, Wissenschaftstheorie: vom Allgemeinen auf das Besondere schließend

defektives Verb ˌdefɛkˌtiːvəs ˈvɛʁp n neut
verbo defectivo
Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten)

defilieren defiˈliːʁən v
desfilar
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen

defragmentieren defʁaɡmɛnˈtiːʁən v
desfragmentar
auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen

degenerativ deɡeneʁaˈtiːf adj
degenerativo
auf Degeneration beruhend; rückbildende, abbauende, verfallende, zerstörerische oder krankhafte Erscheinungen mit negativen Folgen

dehydratisieren ˌdehydʁatiˈziːʁən v
desidratar
fachsprachlich, insbesondere bei Lebensmitteln: (zur Haltbarmachung) Wasser entziehen

dein daɪ̯n
seu teu
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an

deinerseits ˈdaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
da tua parte de tua parte pela tua parte
von dir aus, von deiner Seite aus, was dich betrifft

dekarbonisieren dekaʁboniˈziːʁən v
descarbonizar
von Kohlenstoff befreien

dekolonisieren dekoloniˈziːʁən v
descolonizar
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben

dekrementieren dekʁemɛnˈtiːʁən v
decrementar
Mathematik, Informatik: eine Größe oder Variable um einen bestimmten Wert verringern

demokratisch demoˈkʁaːtɪʃ adj
democrático
durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig

demokratisieren demokʁatiˈziːʁən v
democratizar
etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten

demolieren demoˈliːʁən v
demolir
einer Sache mit Absicht Schaden zufügen

demzufolge ˈdeːmt͡suˌfɔlɡə adv
consequentemente por consequência
sich aus dem vorher Erwähnten logisch ergebend

den Rubikon überschreiten ˌdeːn ˈʁuːbikɔn ˌʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩
atravessar o Rubicão passar o Rubicão
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist

den Spieß umdrehen
virar o jogo
eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden

denkbar ˈdɛŋkbaːɐ̯ adj
imaginável concebível
vorstellbar, in Gedanken möglich

denken ˈdɛŋkn̩ v
pensar refletir
geistig tätig sein

denn dɛn adv
então
dann

dental dɛnˈtaːl adj
dental
Anatomie: zu den Zähnen gehörig, die Zähne betreffend
Linguistik: mit Zunge und (oberen) Zähnen gebildet

denunzieren denʊnˈt͡siːʁən v
denunciar
meist aus niederen Beweggründen etwas oder jemanden anzeigen, verraten

der deːɐ̯ article
o
definiter Artikel (bestimmtes Geschlechtswort)

der deːɐ̯ demonstrativePronoun masc
aquele aquela aquilo essa esse esta
Nominativ Singular maskulin des Demonstrativpronomens der/die/das

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax
o espírito está pronto, mas a carne é fraca
gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht ausgeführt

der Schein trügt deːɐ̯ ʃaɪ̯n tʁyːkt
as aparências enganam as aparências iludem
etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck

der Zweck heiligt die Mittel deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩
os fins justificam os meios
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

derartig ˈdeːɐ̯ʔaːɐ̯tɪç adj
tal
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch

dergleichen deːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ demonstrativePronoun
tais tal
selbstständig: so etwas; etwas Ähnliches; etwas, das (mit dem eben Besprochenen) vergleichbar ist
attributiv: so geartet, derartig, solch

derselbe deːɐ̯ˈzɛlbə diːˈzɛlbn̩ demonstrativePronoun masc
o mesmo
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist
weist substantivisch auf ein vorausgegangenes Ding zurück und steht statt "er", "sein" oder "dieser"

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l
enquanto mentres
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l adv
entrementes entretanto
während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

derzeitig ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯tɪç adj
atual
zum aktuellen Zeitpunkt

des Öfteren dɛs ˈœftɐʁən adv
frequentemente
viele Male

des- dɛs prefix
des-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-

desertieren dezɛʁˈtiːʁən v
desertar
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden

desgleichen dɛsˈɡlaɪ̯çn̩ adv
igualmente
ebenso, ebenfalls

deshalb ˈdɛsˈhalp adv
por isso portanto daí por causa disso por esse motivo por este motivo
weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

designen ˌdiˈzaɪ̯nən v
projetar
ein Form für etwas entwerfen, gestalten

destillieren dɛstɪˈliːʁən v
destilar
Flüssigkeiten durch Verdampfen und Kondensieren trennen

destruktiv ˈdeːstʁʊkˌtiːf adj
destrutivo
zerstörend, zersetzend

deswegen ˈdɛsˌveːɡn̩ ˌdɛsˈveːɡn̩ adv
por isso
rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet

deutsch dɔɪ̯t͡ʃ adj
alemão germânico
zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig
zu Deutschland gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

deutschsprachig ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃpʁaːxɪk ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃpʁaːxɪç adj
germanofalante germanoparlante germanófono
Person oder Personengruppe: Deutsch als Muttersprache sprechend
Gebiet: Deutsch als Amtssprache habend, Deutsch als gesprochene Sprache habend

dezent deˈt͡sɛnt adj
discreto sutil
hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur im weiteren Sinne. „Mehr sein als scheinen“ trifft die Bedeutung ganz gut

dezentral det͡sɛnˈtʁaːl ˈdeːt͡sɛntʁaːl adj
descentralizado
nicht nur auf ein Zentrum/einen Mittelpunkt bezogen

diagnostisch diaˈɡnɔstɪʃ adj
diagnóstico
Medizin: zur Diagnose gehörig, die Diagnose betreffend
Medizin: durch Diagnose bestimmt

diakritisch diaˈkʁiːtɪʃ adj
diacrítico
Sprachwissenschaft, bei einem Buchstaben: zur Unterscheidung dienend

dich dɪç ɔɪ̯ç
te você
Akkusativ der zweiten Person Singular
Reflexivpronomen der zweiten Person Singular

dick dɪk adj
grosso espesso
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
gordo
beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen
denso
zähflüssig

die Kurve kratzen diː ˈkʊʁvə ˈkʁat͡sn̩
desaparecer rápido
verschwinden, sich davon machen

die Nase voll haben diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩
estar até o nariz estar de saco cheio estar farto
von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

die Revolution frisst ihre eigenen Kinder ˌdiː ʁevoluˌt͡si̯oːn fʁɪst ˌʔiːʁə ˈʔaɪ̯ɡənən ˈkɪndɐ
a revolução devora os seus filhos a revolução devora os seus próprios filhos
im Gang der Ereignisse bleiben ihre Initiatoren leicht auf der Strecke oder - ins Abstrakte gewendet - etwas schlägt nach positiven Ansätzen schließlich ins Negative um und hebt sich selbst wieder auf oder zerstört sich

die Ruhe vor dem Sturm diː ˌʁuːə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm
a calma antes da tempestade a calma antes da tormenta
lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis

die Spreu vom Weizen trennen
separar o joio do trigo
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

dienstags ˈdiːnstaːks adv
à terça-feira
jeweils am Dienstag, an Dienstagen

dieser ˈdiːzɐ demonstrativePronoun
este
attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben

diesig ˈdiːzɪk ˈdiːzɪç adj
brumoso fusco nebuloso nevoado
die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend

diffamieren dɪfaˈmiːʁən v
difamar
jemanden in seinem Ansehen schädigen, ihn herabsetzen, oder ihn in Verruf bringen

differenzieren ˌdɪfəʁɛnˈt͡siːʁən v
diferenciar
unterscheiden

digital diɡiˈtaːl adj
digital
nur einzelne getrennte Werte und keine dazwischen annehmend

dimensionieren dimɛnzi̯oˈniːʁən v
dimensão
Abmessungen von etwas bestimmen

diskursiv dɪskʊʁˈziːf adj
discursivo
sich folgernd ergeben, methodisch und logisch schlussfolgernd

diskutieren dɪskuˈtiːʁən v
discutir
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden

dispergieren dɪspɛʁˈɡiːʁən v
dispersar
transitiv, Chemie, fachsprachlich: fein oder feinst verteilen

disruptiv dɪsʁʊpˈtiːf adj
diruptivo
etwas Bestehendes auflösend, zerstörend

distal dɪsˈtaːl adj
distal
vom Körperzentrum entfernt (nicht von der Mittellinie entfernt: siehe lateral)
zum Ende des Zahnbogens hin
Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet

dito ˈdiːto adv
idem eu também igualmente
eine Bestätigung von vorher Genanntem; ich auch, ebenso

dividieren diviˈdiːʁən v
dividir
Division vollziehen; eine Zahl durch eine andere teilen

diözisch diˈʔøːt͡sɪʃ adj
dioico
entweder männliche oder weibliche Blüten tragend

doch dɔx
sim pelo contrário
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)
apesar mas mesmo
Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber
apenas
betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung
mas apesar mesmo
Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch

doch dɔx adv
mas
trotzdem, dennoch

dogmatisch dɔˈɡmatɪʃ dɔˈɡmaːtɪʃ adj
dogmático
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend
unkritisch, unreflektiert

dolmetschen ˈdɔlmɛt͡ʃn̩ v
interpretar
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln

donnerstags ˈdɔnɐsˌtaːks adv
às quintas-feiras
jeweils am Donnerstag, an Donnerstagen

doppelt ˈdɔpl̩t adj
duplo dobro dúplice dupléx em dobro em duplicado
in zweifacher Ausführung

dort dɔʁt adv
ali lá acolá
Hinweis auf einen Ort, stärker als da

dortig ˈdɔʁtɪç adj
dali de lá
an entfernter Stelle befindlich, vorhanden oder stattfindend

drahtlos ˈdʁaːtloːs adj
sem fio radiofônico
Nachrichtentechnik: durch Funkübertragung nicht an Leitungen gebunden

drastisch ˈdʁastɪʃ adj
drástico
sehr stark, in hohem Maß

draußen ˈdʁaʊ̯sən adv
fora
außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

drehen ˈdʁeːən v
virar girar rodar
etwas um eine Achse bewegen

drei dʁaɪ̯ numeral
três
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier

dreieckig ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪç adj
triangular
die Form eines Dreiecks habend

dreifach ˈdʁaɪ̯fax adj
triplo
dreimal so oft oder so viel

dreihundert ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
trezentos
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hundert ergibt

dreihundertste ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
tricentésima tricentésimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle dreihundert

dreimal ˈdʁaɪ̯maːl adv
três vezes
mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

dreist dʁaɪ̯st adj
atrevido
ohne Respekt, ohne Zurückhaltung

dreiundzwanzig ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
vinte e três
die Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig

dreizehn ˈdʁaɪ̯t͡seːn numeral
treze
die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn

dreizehnte ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə adj
décimo-terceiro
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zwölften kommend; dem vierzehnten vorausgehend

dreißig ˈdʁaɪ̯sɪç ˈdʁaɪ̯sɪɡə numeral
trinta
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird

dreschen ˈdʁɛʃn̩ v
espancar debulhar
bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen

drillen ˈdʁɪlən v
vexar
Soldaten durch Exerzieren gehorsam machen
jemanden einem regelmäßigen Lernen oder Training unterziehen

drin dʁɪn adv
dentro
eine Ortsangabe verstärkend

dringen ˈdʁɪŋən v
penetrar
sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches
insistir
dringen auf etwas: etwas fordern, auf etwas bestehen

dringend ˈdʁɪŋənt adj
urgente
etwas eilt und kann nicht aufgeschoben werden

dritte ˈdʁɪtə ˈdʁɪtə adj
terceiro terço
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend

drohen ˈdʁoːən v
ameaçar
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun

drollig ˈdʁɔlɪk ˈdʁɔlɪç adj
fófo, fofinho
so, dass man lachen möchte

drucken ˈdʁʊkn̩ v
imprimir
durch Druck vervielfältigen

drängeln ˈdʁɛŋl̩n v
empurrar
sich durch Drücken und Schieben in einer Menschenmenge nach vorne bewegen

drüben ˈdʁyːbn̩ adv
do outro lado
auf der anderen Seite

drücken ˈdʁʏkn̩ v
apertar
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen

du daɪ̯n diːɐ̯ duː dɪç iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈdaɪ̯nɐ ˈɔɪ̯ɐ
tu você
der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird

dulden ˈdʊldn̩ v
suportar tolerar aguentar
mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

dumm dʊm adj
estúpido tolo
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend

dunkel ˈdʊŋkl̩ adj
escuro
ohne oder wenig Licht, lichtlos

dunkelblau ˈdʊŋkl̩ˌblaʊ̯ ˈdʊŋkəlˌblaʊ̯ adj
azul escuro
in einem dunklen Blau

dunkelhäutig ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪç adj
negro pele escura pele negra
dunkle Hautfarbe habend

dunstig ˈdʊnstɪk ˈdʊnstɪç adj
enevoado
leicht neblig, trüb

duplieren duˈpliːʁən v
duplicar
eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist

durch dʊʁç adv
acabado terminado
mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein
bem passado
kurz für durchgebraten
maluco
kurz für durchgeschwitzt oder durchnässt

durch dʊʁç preposition
através de por
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)
por por meio de via
eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

durchbrechen ˌdʊʁçˈbʁɛçn̩ v
romper
sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

durchdringen ˌdʊʁçˈdʁɪŋən v
penetrar
durch etwas hindurch dringen
etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

durchfahren ˌdʊʁçˈfaːʁən v
atravessar
fahrend durchqueren

durchführen ˈdʊʁçˌfyːʁən v
fazer
einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
realizar
etwas machen, eine Handlung vollziehen
guiar
mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen

durchgebraten ˈdʊʁçɡəˌbʁaːtn̩ adj
bem passado
Gastronomie: so gebraten, dass das Fleisch nicht mehr rosa ist

durchgeknallt ˈdʊʁçɡəˌknalt adj
louco
salopp: nicht mehr ganz bei Verstand; nicht den gesellschaftlichen Normen entsprechend

durchqueren dʊʁçˈkveːʁən v
atravessar
den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

durchsickern ˈdʊʁçˌzɪkɐn v
vazar
von Informationen: inoffiziell an Außenstehende gelangen

duschen ˈduːʃn̩ ˈdʊʃn̩ v
tomar uma ducha tomar um duche
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln

duzen ˈduːt͡sn̩ v
tratar por tu
transitiv, reflexiv: mit du anreden

dynamisch dyˈnaːmɪʃ adj
dinâmico
die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend

dämmen ˈdɛmən v
represar
(etwas, vor allem Wasser) durch einen Damm aufhalten
isolar
Technik: durch Isolierung etwas abschirmen

dänisch ˈdɛːnɪʃ adj
dinamarquês
zum Volk der Dänen gehörig
zu Dänemark gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig

dünn dʏn adj
magro
von geringer Dicke

dünsten ˈdʏnstn̩ v
emitir vapor
Speisen im geschlossenen Gefäß garen

düpieren dyˈpiːʁən v
enganar
jemanden hereinlegen, täuschen, zum Narren halten

dürfen ˈdʏʁfn̩ v
poder
Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun

dürr dʏʁ adj
seco
trocken (Land, Acker, Boden)

düster ˈdyːstɐ adj
obscuro escuro sombrio
schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt
macabro
schwer einzuschätzen, aber unheimlich bis bedrohlich gedeutet
lúgubre melancólico triste
voller negativer, schlimmer Gedanken/Befürchtungen
escuro obscuro sombrio
schwer einzuschätzen und deshalb undeutlich

d’hondtsches System n neut
Método de Hondt
ein Auszählungsverfahren von Stimmen bei [Parlaments]wahlen

eben ˈeːbn̩ adv
agora
in diesem Moment, gerade jetzt
meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit
há pouco recém
kurz zuvor
exatamente
verstärkend: genau, einfach
nur mit der Verneinung, „eben nicht“: alles andere als

ebenda eːbənˈdaː ˈeːbn̩daː adv
ibidem
genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort

ebenfalls ˈeːbn̩ˌfals adv
igualmente também
auch

ebnen ˈeːbnən v
allanar
etwas auf eine Ebene oder die gleiche Höhe bringen; eben machen

echauffieren eʃɔˈfiːʁən v
acalorar esquentar
(einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden
in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen

echt ɛçt adj
autêntico genuíno
ohne Steigerung: unverfälscht
aufrichtig, wahr
autêntico genuíno típico
ohne Steigerung: typisch

eckig ˈɛkɪk ˈɛkɪç adj
angular
mit Ecken; Ecken aufweisend

edel ˈeːdl̩ adj
nobre
mit Gegenstand: von hochwertiger Qualität
mit Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität, Stellung

effizient ɛfiˈt͡si̯ɛnt adj
eficiente
fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen

ehelich ˈeːəlɪç adj
legítimo
aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)
conjugal marital matrimonial
sich auf die Ehe beziehend, in der Ehe üblich

ehemalig ˈeːəˌmaːlɪç adj
antigo ex-
nicht mehr existent oder nicht mehr bestehend

eher ˈeːɐ adv
antes
zu einem früheren Zeitpunkt
melhor
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten
mais provavelmente
größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen

ehrenamtlich ˈeːʁənˌʔamtlɪç adj
voluntário
ein Ehrenamt ausübend; übertragen: unentgeltlich (auch ohne Amt)

ehrgeizig ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç adj
ambicioso
starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

ehrlich ˈeːɐ̯lɪç adj
verdadeiro
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr
honesto
Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich

eidetisch aɪ̯ˈdeːtɪʃ adj
eidético
von sehr genauer, anschaulicher Erinnerung (Eidetik)

eifersüchtig ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç adj
ciumento
Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

eifrig ˈaɪ̯fʁɪk ˈaɪ̯fʁɪç adj
entusiasta
großen persönlichen Einsatz bei der Arbeit an einer Sache aufweisend

eigen ˈaɪ̯ɡn̩ adj
próprio
jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend

eigenartig ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪç adj
estranho notável
mit einer eigenen Art und Weise, besonders in seiner Art, vom Standard/Durchschnitt abweichend

eigenständig ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç adj
autónomo
„mit eigenem Stand“, in selbstständiger, unabhängiger Position

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adj
real
der Wirklichkeit entsprechend

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adv
realmente
im Prinzip
in Wahrheit
eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

eilen ˈaɪ̯lən v
correr
schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen

eilig ˈaɪ̯lɪk ˈaɪ̯lɪç adj
pressa apressado
in Eile, rasch

ein aɪ̯n adj
ligado
umgangssprachlich, nur prädikativ: eingeschaltet, an (bei Schaltern)

ein aɪ̯n adv
dentro
in Wendungen oder an Verben: in etwas hin-/herein

ein aɪ̯n indefinitePronoun
um
gibt den Zahlenwert 1 an
(noch) nicht oder nur zuvor näher definierte Person oder Sache
aus mehreren ein Ausgewähltes

ein aɪ̯n numeral
um
aus mehreren ein Ausgewähltes

ein düsteres Bild zeichnen aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
compor um quadro sinistro dar o quadro sinistro descrever o quadro sinistro desenhar o quadro sinistro gerar um quadro sinistro pintar um quadro lúgubre
(etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern

ein paar aɪ̯n ˈpaːɐ̯
(alg)umas (alg)uns
einige

einberufen ˈaɪ̯nbəˌʁuːfn̩ v
convocar
(eine Versammlung) zusammenkommen lassen

einbüßen ˈaɪ̯nˌbyːsn̩ v
perder
den Verlust von etwas erleiden

eindecken ˈaɪ̯nˌdɛkn̩ v
telhar
den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen

eindeutig ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç adj
claro inequívoco evidente
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend

eine Aktie zeichnen aɪ̯nə ˈʔakt͡si̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
ação subscrever uma
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten

eine Hand wäscht die andere ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə
uma mão lava a outra
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
A cavalo dado não se olha o dente
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

einerseits ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s adv
por um lado
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt
(räumlich) die eine Seite betreffend

einfach ˈaɪ̯nfax adj
simples fácil
nicht schwierig
simples
nicht aufwändig, luxuriös

einfallen ˈaɪ̯nˌfalən v
lembrar recordar
in großer Zahl (unerwünscht) eindringen

einflussreich ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç adj
influente
über Einfluss verfügend

einfrieren ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən v
congelar
Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

einfältig ˈaɪ̯nfɛltɪk ˈaɪ̯nfɛltɪç adj
paspalhão
arglos, gutmütig

einfügen ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩ v
inserir
zwischen Vorhandenes platzieren

eingeben ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩ ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩ v
administrar dar
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen
inspirar
ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen
persuadir
bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut
meter
Technik: etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben
digitar
EDV: etwas in einen Computer übertragen

eingefrorener Konflikt ˌaɪ̯nɡəˌfʁoːʁənɐ kɔnˈflɪkt n masc
conflito congelado
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde

eingreifen ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩ v
intervir
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen

einheitlich ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪç adj
uniforme
einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede

einholen ˈaɪ̯nˌhoːlən v
arriar recolher
etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen

einhundert ˈaɪ̯nˌhʊndɐt numeral
cem
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn mal zehn; zehn hoch zwei (10²)

einhunderterste ˈaɪ̯nhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə ˈaɪ̯nhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə adj
centésima primeira centésimo primeiro
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins

einhundertste ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə adj
centésimo centésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert

einig ˈaɪ̯nɪk ˈaɪ̯nɪç adj
acorde
einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
unido
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint

einladen ˈaɪ̯nˌlaːdn̩ v
convidar
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen
jemanden auffordern, etwas zu tun

einleiten ˈaɪ̯nˌlaɪ̯tn̩ v
iniciar
etwas initiieren, in die Wege leiten

einmahnen ˈaɪ̯nˌmaːnən v
reclamar
an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern

einmal ˈaɪ̯nmaːl adv
uma vez
nicht wiederholt
irgendwann in der Vergangenheit

einnicken ˈaɪ̯nˌnɪkn̩ ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩ v
cabecear escabecear
(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)
cabecear bola escorar
(den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen

einpacken ˈaɪ̯nˌpakn̩ v
embalar
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln

einrahmen ˈaɪ̯nˌʁaːmən v
emoldurar enquadrar
etwas oder jemanden in einen Rahmen fassen

einreichen ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çn̩ v
submeter apresentar
bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen

eins aɪ̯ns numeral
um uma
die Kardinalzahl zwischen null und zwei

einsam ˈaɪ̯nzaːm adj
sozinho só
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt
isolado
weit entfernt von der Zivilisation, weit entfernt von menschlichen Ansiedlungen
inóspito
ohne Menschen oder nicht von Menschen bewohnt
único
als einziges Exemplar vorhanden

einscannen ˈaɪ̯nˌskɛnən v
escanear scanear
etwas mit Hilfe eines Scanners einlesen

einschalten ˈaɪ̯nˌʃaltn̩ v
intervir
sich in eine Angelegenheit einmischen

einschlafen ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩ v
adormecer cair no sono dormir
zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln

einschließlich ˈaɪ̯nʃliːslɪç preposition
inclusive
mit eingeschlossen, gemeinsam mit

einschreiten ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯tn̩ v
intervir tomar medidas
den weiteren Verlauf eines Ereignisses aufhalten

einschränken ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩ v
restringir
Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen

einschärfen ˈaɪ̯nˌʃɛʁfm̩ ˈaɪ̯nˌʃɛʁfn̩ v
inculcar
jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen

einseifen ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩ v
ensaboar
Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)

einsetzbar ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯ ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯ adj
aplicável
für einen, zu einem Einsatz geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist einzusetzen

einsichtig ˈaɪ̯nˌzɪçtɪk ˈaɪ̯nˌzɪçtɪç adj
inspirado inteligente sensato
verständnisvoll, dem Umfeld entsprechend reagierend
compreensível entendível
leicht nachvollziehbar, logisch schlüssig

einsperren ˈaɪ̯nˌʃpɛʁən v
prender
eine Person gefangensetzen
figürlich: die Gedanken einer Person beschränken

einspielen ˈaɪ̯nˌʃpiːlən v
instalar
etwas installieren

einspringen ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən v
substituir
jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

einstecken ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩ v
introduzir
etwas in ein Behältnis hineinstecken

einsteigen ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
embarcar
ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren

einstufen ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩ v
categorizar
eine Bewertung und Zuordnung nach Merkmalen zu einer Gruppe / Klasse / Kategorie vornehmen

eintauschen ˈaɪ̯nˌtaʊ̯ʃn̩ v
trocar
etwas geben und etwas anderes dafür bekommen

eintausend numeral
mil
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; zehn mal hundert; zehn hoch drei (10³)

einteilen ˈaɪ̯nˌtaɪ̯lən v
designar
trennbar, transitiv: jemandem eine Aufgabe zuweisen

eintreffen ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩ v
chegar
ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen

einunddreißig ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪç numeral
trinta e um
eine Kardinalzahl, dreißig plus eins

einundzwanzig ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
vinte e um
die Kardinalzahl nach zwanzig

einundzwanzigste ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigésimo primeiro
Ordnungszahl: nach dem oder der zwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundzwanzig

einverleiben ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩ v
anexar
übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen
comer
zu sich nehmen, essen

einverstanden ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtandn̩ adj
acordado
meist prädikativ: etwas akzeptierend, billigend, jemandem/einer Sache zustimmend

einweihen ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən v
iniciar
jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen
inaugurar
etwas seiner Bestimmung übergeben

einwirken ˈaɪ̯nˌvɪʁkn̩ v
influenciar influir ter efeito
allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten

einwärts ˈaɪ̯nˌvɛʁt͡s adv
para dentro
nach innen, nach innen gerichtet

einzahlen ˈaɪ̯nˌt͡saːlən v
depositar
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen

einzeln ˈaɪ̯nt͡sl̩n adj
só
alleine seiend; nur eins von mehreren

einzig ˈaɪ̯nt͡sɪç ˈaɪ̯nt͡sɪɡə adj
único
nur einmal vorhanden
in nur geringer, überschaubarer Anzahl vorhanden

einäugig ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
caolho
nur ein Auge besitzend; nur auf einem Auge des Sehens fähig

eisern ˈaɪ̯zɐn adj
férreo
aus dem Metall Eisen bestehend
mit unbeugbarem Willen, fest

eisig ˈaɪ̯zɪk ˈaɪ̯zɪç ˈaɪ̯z̥ɪɡ̊ adj
glacial
Kältezustand: Temperaturen unterhalb 0°C

eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
patinar
sich mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche bewegen (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

eitel ˈaɪ̯tl̩ ˈaɪ̯təl adj
vão vaidoso
voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd
vão
ohne Aussicht auf Erfolg

eitern ˈaɪ̯tɐn v
supurar
Eiter bilden und absondern

eklig ˈeːklɪk ˈeːklɪç adj
repulsivo
Ekel erregend; widerlich

elegant eleˈɡant adj
elegante
mit Stil und Chic, meist mit dem Fokus auf: modisch und geschmackvoll gekleidet und frisiert

elektrisch eˈlɛktʁɪʃ adj
elétrico eléctrico
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen

elektrolytisch elɛktʁoˈlyːtɪʃ adj
electrolítico
die Elektrolyse, den Elektrolyten betreffend

elektromagnetische Strahlung eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
radiação eletromagnética
Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt

elektronisch elɛkˈtʁoːnɪʃ adj
eletrônico
Physik, Technik: mit oder durch freie Elektronen arbeitend; auf Elektronik basierend

elf ɛlf numeral
onze
die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf

elfenbeinfarben ˈɛlfn̩baɪ̯nˌfaʁbn̩ adj
marfim
die Farbe von Elfenbein habend

elfte ˈɛlftə ˈɛlftə adj
décimo primeiro
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zehnten kommend; dem zwölften vorausgehend

eloquent ˌeloˈkvɛnt adj
eloqüente
fähig, sich angemessen und wirkungsvoll auszudrücken

emanzipieren emant͡siˈpiːʁən v
emancipar-se
sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen
emancipar
selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen

emergent emɛʁˈɡɛnt adj
emergente
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend

emeritiert emeʁiˈtiːɐ̯t adj
emérito
(vor allem als Hochschulprofessor) aus einer höheren Position in den Ruhestand versetzt

emigrieren emiˈɡʁiːʁən v
emigrar
sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen

empfehlen ɛmˈp͡feːlən v
recomendar
jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden
veraltend, in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten
voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen

empfinden ɛmˈp͡fɪndn̩ v
experimentar sentir
mit den menschlichen Sinnen (etwas) wahrnehmen
ein bestimmtes Gefühl erleben

empor ɛmˈpoːɐ̯ adv
acima
nach oben, in die Höhe, aufwärts

en masse a͂ːˈmas adv
em massa
gehoben: massenhaft, in sehr großer Menge oder Zahl; gar nicht wenig

endemisch ɛnˈdeːmɪʃ adj
endêmico
die Endemie betreffend

endgültig ˈɛntɡʏltɪç adj
definitivo
ein für alle Mal, nicht mehr änderbar

endlich ˈɛntlɪç adj
finito limitado
ein Ende habend

endlos ˈɛntˌloːs adj
infinito
ohne Steigerung: ohne Ende, ewig

endogen ˌɛndoˈɡeːn adj
endógeno
durch eine innere Ursache entstanden; von innen heraus

engagiert ɑ̃ɡaˈʒiːɐ̯t adj
dedicado engajado
vehement für eine Sache eintretend, ein starkes Interesse an einer Sache habend

englisch ˈɛŋlɪʃ adj
inglês
England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend
aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst
zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend

entartet ɛntˈʔaːɐ̯tət adj
bastardo corrupto depravado diverso
von der Norm in negativer Weise abweichend
degenerado
mehrere Zustände zu einem Energieniveau besitzend

entbehrlich ɛntˈbeːɐ̯lɪç adj
dispensável
nicht unbedingt erforderlich

entblößen ɛntˈbløːsn̩ v
desnudar
Kleidung vom Körper einer Person entfernen

entdecken ɛntˈdɛkn̩ v
descobrir
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden
sich jemandem gegenüber offenbaren

enteignen ɛntˈʔaɪ̯ɡnən v
expropriar
jemandes Eigentum entziehen, vor allem durch staatliche Eingriffe

entfalten ɛntˈfaltn̩ v
desenvolver
etwas Gefaltetes auspacken

entfernt ɛntˈfɛʁnt adj
distante
weit weg gelegen bzw. entlegen oder von etwas weg

entführen ɛntˈfyːʁən v
raptar
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ adv
em direção a rumo a
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ preposition
contrário de
mit Dativ (seltener Genitiv,Manche Autoren schließen den Genitiv für „entgegen“ aus, so: [https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-der-dativ-ist-dem-genitiv-sein-tod-a-267725.html Zwiebelfisch: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.] In: Der Spiegel online, 22. Oktober 2003;andere nennen die Variante ausdrücklich: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Entgegen entgegen.] In: Uni Mannheim: Variantengrammatik des Standarddeutschen (aktualisierter Artikel. mit Verbreitungsgrafiken); zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider

entgleisen ɛntˈɡlaɪ̯zn̩ v
descarrilar descarrilhar
aus den Gleisen springen
übertragen: von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

enthalten ɛntˈhaltn̩ v
conter
so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus

enthüllen ɛntˈhʏlən v
descobrir
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen

entkleiden ɛntˈklaɪ̯dn̩ v
despir
die Kleidung ablegen

entkommen ɛntˈkɔmən v
escapar ruído
eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entkoppeln ɛntˈkɔpl̩n v
desacoplar
eine Verbindung lösen

entkräften ɛntˈkʁɛftn̩ v
debilitar
jemandem oder etwas die Kraft nehmen, kraftlos machen

entlang ɛntˈlaŋ adv
ao longo
neben, am Rand, der Länge folgend

entlassen ɛntˈlasn̩ v
despedir
jemandem die Arbeitsstelle kündigen

entlasten ɛntˈlastn̩ v
aliviar
von einer Beschwernis befreien

entlegen ɛntˈleːɡn̩ adj
afastado
weit entfernt, nur mit Mühe erreichbar

entlohnen ɛntˈloːnən v
pagar remunerar
jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen

entlüften ɛntˈlʏftn̩ v
arejar ventilar
aus etwas Luft entweichen lassen oder diese entfernen

entomologisch ɛntomoˈloːɡɪʃ adj
entomológico
die Entomologie betreffend; auf der Entomologie beruhend

entscheiden ɛntˈʃaɪ̯dn̩ v
decidir escolher
eine Auswahl treffen, sich bestimmen
einen Entschluss fassen, sich entschließen
decidir
etwas entscheidet sich: es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas
ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen

entschließen ɛntˈʃliːsn̩ v
decidir-se
den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun

entschlossen ɛntˈʃlɔsn̩ adj
decidido determinado resoluto
mit fester Absicht, von etwas überzeugt

entschlüsseln ɛntˈʃlʏsl̩n v
decifrar decodificar
eine verschlüsselte Nachricht mit Hilfe eines Codes/Schlüssels verständlich machen
decifrar
einer nicht verstandenen Sache einen Teil ihrer Unverständlichkeit/ihre Unverständlichkeit nehmen

entsenden ɛntˈzɛndn̩ v
despachar
mit einem Auftrag auf den Weg oder in ein Gremium schicken

entsetzlich ɛntˈzɛt͡slɪç adj
horrível
Entsetzen/nicht beherrschbaren Schrecken erregend

entspannen ɛntˈʃpanən v
relaxar
etwas die mechanische Spannung nehmen

entstehen ɛntˈʃteːən v
surgir produzir
seine Existenz beginnen

enttarnen ɛntˈtaʁnən v
revelar
etwas vorher Unbekanntes bekannt machen; öffentlich machen

enttäuschen ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩ v
decepcionar
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

enttäuscht ɛntˈtɔɪ̯ʃt adj
decepcionado desapontado
negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend

entweder ˈɛntˌveːdɐ
ou
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.

entweder … oder ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ
ou … ou
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise

entweichen ɛntˈvaɪ̯çn̩ v
escapar
aus einem geschlossenen System austreten
sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen

entweihen ɛntˈvaɪ̯ən v
profanar desonrar dessagrar violar
geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren

entwenden ɛntˈvɛndn̩ v
roubar
sich etwas unrechtmäßig aneignen

entwerfen ɛntˈvɛʁfn̩ v
desenhar
etwas in seinen Grundzügen entwickeln

entzaubern ɛntˈt͡saʊ̯bɐn v
desencantar
eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören

entziehen ɛntˈt͡siːən v
anular revogar
gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen

entzweien ɛntˈt͡svaɪ̯ən v
dividir separar
uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein

enzianblau ˈɛnt͡si̯aːnˌblaʊ̯ adj
azul genciano
in der Farbe des blauen Enzians, leuchtend blau

epidemiologisch epidemi̯oˈloːɡɪʃ adj
epidemiológico
die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend

epidemisch epiˈdeːmɪʃ adj
epidémico
in Form einer Epidemie auftretend

episch ˈeːpɪʃ adj
épico
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend
bildungssprachlich: erzählend, erzählerisch, berichtend

er eːɐ̯ ɐ ˈvas‿ɐ
ele
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum

erbarmen ɛɐ̯ˈbaʁmən v
compadecer
mit Akkusativ, österreichisch mit Dativ: jemandes Mitleid erregen

erbarmungslos ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs adj
impiedoso impiedosa impiedosamente
ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen

erben ˈɛʁbn̩ v
herdar
nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten
eine Veranlagung, Begabung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen
receber
etwas (Gebrauchtes) von jemandem geschenkt bekommen

erbringen ɛɐ̯ˈbʁɪŋən v
prestar
ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern
render
einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen/abwerfen
realizar
finanzielle Mittel aufbringen (zahlen)
apresentar
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern

erdenken ɛɐ̯ˈdɛŋkn̩ v
idear arquitectar
etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen

ereignen ɐˈʔaɪ̯çnən ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən ɛˈraɪ̯ɡnən v
acontecer ocorrer suceder
geschehen

erektil eʁɛkˈtiːl adj
erétil
schwellfähig, zur Erektion fähig

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən adj
experiente
reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən v
experimentar
durch eigenes Erleben kennen lernen
aprender
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen

erfinden ɛɐ̯ˈfɪndn̩ v
inventar
eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen

erfolgreich ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç adj
bem sucedido exitoso
reich an Erfolgen

erforderlich ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç adj
necessário
jemand/etwas ist nötig, wird gebraucht

erfordern ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn v
necessitar
etwas verlangt etwas unbedingt, macht etwas notwendig

erfreuen ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən v
alegrar
bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen

erfreulich ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪç adj
agradável
Freude hervorrufend; freudig stimmend

erfreut ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t adj
contente satisfeito
durch etwas oder jemanden positiv gestimmt sein

ergebnislos ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsloːs adj
infrutífero
ohne Ergebnis, ohne Resultat

ergetzen ɛɐ̯ˈɡɛt͡sn̩ v
deleitar-se
sich an etwas erfreuen

ergrauen ɛɐ̯ˈɡʁaʊ̯ən v
acinzentar encanecer
die Farbe Grau annehmen

ergreifen ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
asir
anfassen, etwas direkt oder auch im übertragenen Sinne: in die Hand nehmen

ergänzen ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩ v
completar
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

ergötzen ɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩ v
deleitar-se
sich an etwas erfreuen

erhalten ɛɐ̯ˈhaltn̩ v
receber
etwas bekommen, empfangen

erheblich ɛɐ̯ˈheːplɪç adj
considerável
beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst

erhoffen ɛɐ̯ˈhɔfn̩ v
esperar
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen

erholen ɛɐ̯ˈhoːlən v
descansar
sich entspannen

erhältlich ɛɐ̯ˈhɛltlɪç adj
disponível
so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist

erhängen ɛɐ̯ˈhɛŋən v
enforcar
jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

erinnern ɛɐ̯ˈʔɪnɐn v
lembrar-se recordar-se
mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben

erklecklich ˌɛɐ̯ˈklɛklɪç adj
considerável consideravelmente
in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel

erklären ɛɐ̯ˈklɛːʁən v
explicar
jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

erkundigen ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩ ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̩ v
informar informação pedir perguntar
Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen

erkälten ɛɐ̯ˈkɛltn̩ v
resfriar-se
sich eine Erkältung zuziehen

erkältet sein
estar gripado
eine Infektion im Atmungsorgan haben

erlangen ɛɐ̯ˈlaŋən v
conseguir alcançar
in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen

erlauben ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩ v
permitir
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

erleben ɛɐ̯ˈleːbm̩ ɛɐ̯ˈleːbn̩ v
experimentar
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

erledigen ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩ v
executar
etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht

erledigt ɛɐ̯ˈleːdɪkt ɛɐ̯ˈleːdɪçt adj
arquivado finalizado
beendet, fertiggestellt, zu den Akten gelegt
fatigado
umgangsspachlich: ermüdet, erschöpft
arruinado
ruiniert

erleichtern ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn v
facilitar aliviar
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen

erleiden ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩ v
sofrer padecer
etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

erläutern ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn v
explicar
etwas lehrend umschreiben

erlösen ɛɐ̯ˈløːzn̩ v
liberar
aus Not oder Gefangenschaft befreien, freikämpfen

ermahnen ɛɐ̯ˈmaːnən v
exortar
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden

ermöglichen ɛɐ̯ˈmøːklɪçn̩ v
possibilitar tornar possível
die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen

ermüdend ɛɐ̯ˈmyːdn̩t adj
cansativo entediante fatigante
Kraft raubend, anstrengend, Müdigkeit verursachend

ernennen ɛɐ̯ˈnɛnən v
nomear
jemandem ein Amt übergeben

erneuern ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn v
renovar
etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen

ernst ɛʁnst adj
sério
ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie
über einen Zustand, der schlimme Konsequenzen haben kann; bedrohlich

ernten ˈɛʁntn̩ v
colher apanhar
Nutzpflanzen von den Feldern einholen

erraten ɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
adivinhar
die Antwort auf eine Frage, ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten

erregen ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩ v
excitar
jemanden oder sich in Erregung, Aufregung, Aktivität, Unruhe, Bewegung, Ärger, Zorn, Wut, Aktivität versetzen, anregen, stimulieren, aktivieren
etwas hervorrufen, anregen, stimulieren, aktivieren, einen Zustand erzeugen, etwas erwecken, einen bestimmten auffälligen Zustand erzeugen, erwecken

erreichen ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩ v
alcançar
zu jemandem oder zu etwas hingelangen

erretten ɛɐ̯ˈʁɛtn̩ v
salvar
jemandem aus einer unangenehmen oder gefährlichen Situation helfen, jemanden befreien

erschaffen ɛɐ̯ˈʃafn̩ v
criar
durch eigene kreative Kraft entstehen lassen

erschießen ɛɐ̯ˈʃiːsn̩ v
matar a tiro matar a tiros
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten
fuzilar
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe hinrichten

erschreckend ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩t adj
aterrador
in Angst und Unruhigkeit versetzend

erschweren ɛɐ̯ˈʃveːʁən v
complicar
etwas schwieriger machen
agravar
etwas schwerwiegender, schlimmer machen

erschöpft ɛɐ̯ˈʃœp͡ft adj
exausto esgotado
von Personen: sehr müde und ausgelaugt sein

erschüttern ɛɐ̯ˈʃʏtɐn v
sacudir
in schwingende Bewegung bringen
sacudir comover
übertragen: jemanden emotional beunruhigen

ersetzen ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
substituir
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen

erst eːɐ̯st ɛʁst adv
primeiro
zuvor, vorher
erst, erst einmal: zunächst
erst, eben erst: ganz neulich

erstatten ɛɐ̯ˈʃtatn̩ v
reembolsar
transitiv: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas ausgegeben hat

erstaunlich ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç adj
surpreendente impressionante notável
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend
impressionante
sehr groß, riesig, sehr viel oder viele

erste ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə adj
primeiro
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

ersteigern ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn v
arrematar
für ein Objekt einen Preis nennen und das Objekt erwerben, weil niemand einen höheren Preis nennt/bietet

erstellen ɛɐ̯ˈʃtɛlən v
criar
etwas erbauen, errichten, herstellen

erstgeboren ˈeːɐ̯stɡəˌboːʁən adj
primogénito primogênito
unter mehreren Geschwistern als erste(r) zur Welt gekommen

ersticken ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩ v
asfixiar-se
durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben
asfixiar
jemanden oder etwas durch Abschneiden der Sauerstoffzufuhr töten
abafar
Feuer durch Abschneiden der Frischluftzufuhr löschen

erstreben ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩ v
aspirar desejar vivamente pretender
nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen

erstrecken ɛɐ̯ˈʃtʁɛkn̩ v
estender-se
eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben
eine bestimmte zeitliche Ausdehnung haben

ertragen ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
suportar
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

erträglich ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç adj
suportável
dergestalt, dass es ausgehalten werden kann

erwidern ɛɐ̯ˈviːdɐn v
responder
auf etwas antworten
auf etwas Entgegengenommenes in gleicher Weise reagieren

erwägen ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩ v
considerar
in Betracht ziehen

erwähnen ɛɐ̯ˈvɛːnən v
aludir
etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

erwürgen ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩ v
estrangular
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)

erzielen ɛɐ̯ˈt͡siːlən v
conseguir obter
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen

erzählen ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən v
contar narrar explicar
schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen
relatar
jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben

erzürnen ɛɐ̯ˈt͡sʏʁnən v
encolerizar
jemandes Zorn erregen

eröffnen ɛɐ̯ˈʔœfnən v
inaugurar
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen

es ɛs
isso
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular

es ist nicht alles Gold, was glänzt ɛs ˌɪst nɪçt ˌaləs ˈɡɔlt vas ˌɡlɛnt͡st
nem tudo que brilha é ouro nem tudo que reluz é ouro
Nicht alles, was auf den ersten Blick wertvoll aussieht, ist auch wirklich wertvoll

essbar ˈɛsbaːɐ̯ adj
comestível
geeignet, (ohne Ekel) gegessen zu werden

essen ˈɛsn̩ v
comer
feste Nahrung oral einnehmen
etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen
comer tomar
etwas als Nahrung dem Körper zuführen

essenziell ˌɛsɛnˈt͡si̯ɛl adj
essencial
wesentlich; zum Wesen (einer Sache) gehörig

estnisch ˈeːstnɪʃ ˈɛstnɪʃ adj
estoniano
zum Volk der Esten gehörig
zu Estland gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Estnisch gehörig

etablieren etaˈbliːʁən v
estabelecer fundar
etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen

ethisch ˈeːtɪʃ adj
ético
auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend
gemäß der Ethik sich verhaltend

ethnische Säuberung ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋən n fem
limpeza étnica purificação étnica
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie

etwa ˈɛtva adv
por exemplo
umgangssprachlich Verkürzung von: wie etwa, zum Beispiel

etwaig ˈɛtvaɪ̯ç adj
eventual
eventuell, eintretend, auftretend

etwas ˈɛtvas indefinitePronoun
algo um pouco de
unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig
algo
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

etwas ist faul im Staate Dänemark ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk
há algo de podre no reino da Dinamarca
etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht

etwas kommt jemandem spanisch vor
para mim você está falando grego
jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

etymologisch etymoˈloːɡɪʃ adj
etimológico
die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie

euklidisch ɔɪ̯ˈkliːdɪʃ adj
euclidiano
Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend

euphorisch ɔɪ̯ˈfoːʁɪʃ adj
eufórico
voller (auch übertriebener) Hochstimmung, Zuversicht
Medizin: im Zustand der Euphorie befindlich, Euphorie verratend

europäisch ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
europeu
zu Europa gehörig, Europa betreffend

europäisieren ɔɪ̯ʁopɛiˈziːʁən v
europeizar
Politik, Kultur, transitiv: etwas dem europäischen Vorbild angleichen; etwas mit Orientierung an Europa (um)gestalten

evakuieren evakuˈiːʁən v
evacuar
einen Ort [zum Beispiel ein Haus oder ein Gebiet], der gefährdet ist, räumen
jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen

evaluieren evaluˈiːʁən v
avaliar
etwas hinsichtlich seiner Funktionstüchtigkeit oder seines Wertes einschätzen

ewig ˈeːvɪk ˈeːvɪç adj
eterno
endlos, zeitlich unbegrenzt
einen langen Zeitraum betreffend

ex aequo ɛks ˈʔɛːkvo adv
ex aequo
in derselben Weise

existieren ˌɛksɪsˈtiːʁən v
existir
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein

exorbitant ɛksʔɔʁbiˈtant adj
exorbitante
gewaltig, außerhalb der Maßstäbe, außergewöhnlich, enorm

exorzieren ɛksɔʁˈt͡siːʁən v
exorcismar
Religion: böse Geister oder Dämonen durch rituelle Beschwörung aus einem Menschen vertreiben

expedieren ɛkspeˈdiːʁən v
enviar mandar
bildungssprachlich: etwas absenden, befördern (und zuvor für den Versand bereiten, abfertigen)

explodieren ɛksploˈdiːʁən v
explodir
plötzlich heftig auseinanderfliegen

exploitieren ɛksplo̯aˈtiːʁən v
explorar tirar vantagem de
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen

expressiv ɛkspʁɛˈsiːf adj
expressivo
ausdrucksvoll

exquisit ɛkskviˈziːt adj
primoroso requintado
hervorragend, sehr gut

exterritorial ɛkstɛʁitoˈʁi̯aːl adj
exterritorial
außerhalb der Landeshoheit stehend

extinkt ˌɛksˈtɪŋkt adj
extinto extinta
Biologie: aufgehört habend, sich (als Population) fortzupflanzen und somit zu existieren

extra ˈɛkstʁa adv
intencionalmente
umgangssprachlich: absichtlich

exzerpieren ɛkst͡sɛʁˈpiːʁən v
extrair extratar
ein Exzerpt anfertigen; etwas aus einem Buch oder aus einem Dokument herausziehen

f f ɛf ɛfs f ɛf ɛfs letter neut
f
Kleinschreibungsform des 6. Buchstabe des lateinischen Alphabets

fabrikneu faˈbʁiːkˌnɔɪ̯ faˈbʁɪkˌnɔɪ̯ adj
novo em folha
ungebraucht, direkt aus der Fabrik

fabrizieren fabʁiˈt͡siːʁən v
manufaturar
ein Produkt unternehmerisch herstellen

fachgerecht ˈfaxɡəˌʁɛçt adj
profissional
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf und Berufszweig) gerecht werden

fade ˈfaːdə adj
insípido
auf Speisen und Getränke bezogen: ohne oder mit nur wenig Geschmack
auf geschaffene Dinge, insbesondere auch Kunstwerke, bezogen: ohne viel Farbe, viel Form oder etwas anderes Interessantes

fahl faːl adj
pálido macilento lívida lívido macilenta pálida
(auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos
pálido macilenta macilento pálida
nicht hell, schwach erhellt, trüb
pálido lívida lívido pálida
im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot

fahnden ˈfaːndn̩ v
procurar
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)
intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen

fahren ˈfaːʁən v
conduzir guiar
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen

fair fɛːɐ̯ adj
justo
den Regeln, Richtlinien entsprechend

fallen ˈfalən v
cair tombar
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
eingenommen werden
cair
auf einen niedrigeren Wert sinken

falls fals
no caso de
konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

falsch falʃ adj
errado
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
falso
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend

falscher Anfänger ˌfalʃɐ ˈanfɛŋɐ ˌfalʃə ˈanfɛŋɐ n masc
falso iniciante
Lernender mit Vorkenntnissen; Lerner, der – meist vor längerer Zeit – bereits einmal Anfängerunterricht in der betreffenden Sprache erhalten hat

falscher Hase ˌfalʃɐ ˈhaːzə n masc
bolo de carne
Gericht mit Hackbraten, bestehend aus einem Hackfleischkloß in der Größe eines Brotlaibes, typischerweise in der Mitte mit hart gekochten Eiern gefüllt und im Herd gebraten

falsifizieren ˌfalzifiˈt͡siːʁən v
falsificar
(eine Behauptung) durch Gegenbeispiel, Beobachtung oder Experiment widerlegen

falten ˈfaltn̩ v
dobrar
umbiegen und zusammenlegen

falzen ˈfalt͡sn̩ v
dobrar ensamblar raspar
mit einem Falz versehen

familiär ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯ adj
familiar
auf die Familie bezogen

farbenfroh ˈfaʁbn̩ˌfʁoː adj
colorido
mit vielen verschiedenen Farben

farblos ˈfaʁpˌloːs adj
incolor
ohne Steigerung: ohne Farbe

faschistisch faˈʃɪstɪʃ adj
fascista
den Faschismus betreffend, auf Grundlage des Faschismus

fassungslos ˈfasʊŋsˌloːs adj
perplexo desconcertado espantado
aus dem inneren Gleichgewicht gebracht

fast fast adv
quase
nicht ganz

fasten ˈfastn̩ v
jejuar
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten

faul faʊ̯l adj
podre
nicht mehr frisch; verrottet, verfault
preguiçoso
keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen
corrupto
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung

faulenzen ˈfaʊ̯lɛnt͡sən v
descansar
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

federn ˈfeːdɐn v
amortecer
nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren

fegen ˈfeːɡn̩ v
varrer
mit einem Besen entfernen

fehlbar ˈfeːlˌbaːɐ̯ adj
falível
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt sein; im übertragenen Sinne: unvollkommen sein

fehlen ˈfeːlən v
faltar carecer
nicht vorhanden sein
equivocar-se
falsch handeln, sich irren

fehlerfrei ˈfeːlɐˌfʁaɪ̯ adj
correto
ohne Fehler; frei von Fehlern oder Mängeln

fehlerhaft ˈfeːlɐhaft adj
defeituoso
mit Fehlern; nicht ohne Fehler oder Mängel

feiern ˈfaɪ̯ɐn v
comemorar celebrar
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten

feige ˈfaɪ̯ɡə adj
covarde cobarde
ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen

feilschen ˈfaɪ̯lʃn̩ v
pechinchar
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten

feindlich ˈfaɪ̯ntlɪç adj
hostil
als Feind; wie ein Feind; ein Feind seiend; vom Feind

feindselig ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪk ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪç adj
hostil
jemandem feindlich gesinnt; seine Abneigung oder Hass offen zeigend

feinfühlig ˈfaɪ̯nˌfyːlɪk ˈfaɪ̯nˌfyːlɪç adj
delicado sensível
die Gefühle und Bedürfnisse anderer wahrnehmend

feminin ˈfeːminin ˌfemiˈniːn adj
feminino
nicht steigerbar: grammatikalisches Geschlecht (Genus)

fern fɛʁn adj
longe
räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort

fernab fɛʁnˈʔap adv
longe
weit entfernt

fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən v
ver televisão
Fernsehprogramme und Fernsehsendungen anschauen oder verfolgen

fertigstellen ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlən v
concluir terminar
etwas zu Ende bringen; fertig machen

fesch feːʃ fɛʃ adj
bonito
und auf Menschen ansprechend, anziehend wirkend; sportlich aussehend

fest fɛst adj
sólido
wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig
permanente fixo
örtlich unveränderbar und unverändert
firme sólido resistente
haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend
forte resistente sólido
energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht
firme
unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar
gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage
permanente
dauernd, zeitlich unveränderbar

festhalten ˈfɛstˌhaltn̩ v
gravar
auf ein Speichermedium aufzeichnen

festlegen ˈfɛstˌleːɡn̩ v
determinar definir fixar decretar
etwas genau bestimmen
imobilizar
einen Geldbetrag längerfristig anlegen

festnageln ˈfɛstˌnaːɡl̩n v
fixar pregar
Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden
comprometer
übertragen, jemanden anhalten,
reter
am momentanen Ort zu bleiben

festnehmen ˈfɛstˌneːmən v
deter prender
in Gewahrsam nehmen

fettarm ˈfɛtˌʔaʁm adj
magro
nicht viel Fett beinhaltend

fettlöslich ˈfɛtˌløːslɪç adj
lipossolúvel
in Fett löslich

feucht fɔɪ̯çt adj
úmido
mit ein wenig Wasser (seltener mit einer anderen Flüssigkeit)

feudalistisch fɔɪ̯daˈlɪstɪʃ adj
feudal
dem Feudalismus eigen

ficken ˈfɪkn̩ ˈfɪkŋ̩ v
foder comer transar
vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren

fiktiv fɪkˈtiːf adj
fictício
auf einer Fiktion, etwas Erdachtem beruhend; konstruiert, erfunden

finden ˈfɪndn̩ v
achar encontrar
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen

finnisch ˈfɪnɪʃ adj
finlandês finês
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig
zum Volk der Finnen gehörig
nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend

fischen ˈfɪʃn̩ v
pescar
Tiere fangen, die im Wasser leben

fischfressend ˈfɪʃˌfʁɛsn̩t ˈfɪʃˌfʁɛsənt adj
piscívoro
Zoologie: dazu veranlagt, sich von Fischen zu ernähren

fit fɪt adj
em (boa) forma
in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung, gut vorbereitet

flach flax adj
plano
ohne größere Erhebungen und Vertiefungen
superficial
übertragen, abwertend: von geringem intellektuellen Wert/Inhalt
raso pouco profundo
von Gewässern oder Schüsseln: von geringer Tiefe

flachsen ˈflaksn̩ v
brincar
sich humorig, ohne Ernst äußern

flechten ˈflɛçtn̩ v
trançar
(meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen

flehen fleːn ˈfleːn̩ ˈfleːən v
implorar rogar suplicar
emotional, stark untersetzt, bei jemanden um etwas bitten

fleißig ˈflaɪ̯sɪk ˈflaɪ̯sɪç adj
aplicado estudioso
unermüdlich, arbeitsam, strebsam

flektieren flɛkˈtiːʁən v
flexionar
ein Wort beugen; Oberbegriff für deklinieren und konjugieren (transitiver Gebrauch)

flexibel flɛˈksiːbl̩ adj
flexível
die Eigenschaft besitzend, sich leicht mechanisch verändern zu lassen

flicken ˈflɪkn̩ ˈflɪkŋ̩ v
remendar consertar
zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern

fliegen ˈfliːɡn̩ ˈfliːɡŋ̍ v
voar
sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen
ein Luftfahrzeug führen

fliegend ˈfliːɡn̩t adj
voador
im Fluge sein, sich in der Atmosphäre und anderen Gasen frei fortbewegend sein

fliehen ˈfliːən v
fugir
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

fließen ˈfliːsn̩ v
fluir
Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen
circular
austauschen von Ladungsträgern

fluchtartig ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪç adj
a toda a velocidade
in Art und Weise einer plötzlichen Flucht

flüchten ˈflʏçtn̩ v
fugir
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen

flüchtig ˈflʏçtɪk ˈflʏçtɪç adj
efêmero
auf der Flucht

flüssig ˈflʏsɪk ˈflʏsɪç adj
líquido
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)

flüstern ˈflʏstɐn v
sussurrar murmurar
mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

folgen ˈfɔlɡn̩ ˈfɔlɡŋ̩ v
seguir
jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren

folgend ˈfɔlɡn̩t ˈfɔlɡŋ̩t adj
seguinte
nach etwas kommend

folgerichtig ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪk ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪç adj
consequente
sich logisch und konsequent aus etwas Vorhergehendem ergebend

folgsam ˈfɔlkzaːm adj
obediente
bereit zu folgen, sich fügend

foltern ˈfɔltɐn v
torturar
jemandem (physisch oder psychisch) Schmerz zufügen

formal fɔʁˈmaːl adj
formal
der Form (nicht dem Inhalt) nach
nur der Form nach, nicht wirklich in der Realität

formatieren fɔʁmaˈtiːʁən v
formatar
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Daten-Format (NTFS, FAT) versehen.
etwas in eine bestimme Form bringen; nach Vorlage (um)gestalten

formidabel fɔʁmiˈdaːbl̩ adj
formidável
durch seine Qualität beeindruckend

formlos ˈfɔʁmˌloːs adj
sem forma
ohne feste Abgrenzungen; ohne festen Umriss
informal
ohne besondere Formvorschriften; keinem festen Protokoll entsprechend

formulieren fɔʁmuˈliːʁən v
formular
einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen

forsch fɔʁʃ adj
enérgico
energisch, zügig herangehend

fortbewegen ˈfɔʁtbəˌveːɡn̩ ˈfɔʁtbəˌveːɡŋ̍ v
mover-se
reflexiv, sich fortbewegen: sich von einem Ort zum anderen bewegen

fortgeschritten ˈfɔʁtɡəˌʃʁɪtn̩ adj
avançado
nicht mehr am Anfang stehend, sich in einem weiterentwickelten Stadium befindend

fortschreiben ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯bn̩ v
atualizar
einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen
continuar
eine Entwicklung in der gleichen Weise fortsetzen, aufrechterhalten, unverändert lassen

fortschreiten ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯tn̩ v
progredir
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen

fortsetzen ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩ v
continuar prosseguir
an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

fossil fɔˈsiːl adj
fóssil
von Gegenständen oder Stoffen: aus der erdgeschichtlichen Vergangenheit stammend

fragen ˈfʁaːɡn̩ ˈfʁaːɡŋ̩ v
perguntar
eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

fragil fʁaˈɡiːl adj
frágil
leicht zerbrechlich

fraglich ˈfʁaːklɪç adj
duvidoso questionável
meist prädikativ: in Frage stehend, zu bezweifeln

fragmentarisch fʁaɡmɛnˈtaːʁɪʃ adj
fragmentado fragmentário
nicht fertiggestellt, nicht alles enthaltend, nur teilweise erhalten

fragwürdig ˈfʁaːkˌvyʁdɪk ˈfʁaːkˌvʏʁdɪç adj
questionável
zu einer Frage einladend, zu einer Frage herausfordernd
zu Skepsis und Argwohn Anlass gebend

französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ adj
francês francesa
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig
die Franzosen betreffend
nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend

frappant fʁaˈpant adj
impressionante surpreendente
in Erstaunen versetzend, auffallend, frappierend

fraternisieren ˌfʁatɛʁniˈziːʁən v
confraternar confraternizar fraternizar
bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)

frech fʁɛç adj
atrevido
die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend

frei fʁaɪ̯ adj
livre liberal
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt
livre
ungehindert
isento de
frei von: ohne
gratuito ilimitado
uneingeschränkt
gratuito livre
kostenlos

freigeben ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbn̩ v
soltar
jemanden aus der Haft entlassen
eine Bindung lösen

freitags ˈfʁaɪ̯taːks adv
à sextas-feira
jeweils am Freitag, an Freitagen

freiwillig ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç adj
voluntário espontaneamente livremente
aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung

fremd fʁɛmt adj
estranho estrangeiro
nicht bekannt, fremdartig

frenetisch fʁeˈneːtɪʃ adj
frenético
gehoben: mit größter Begeisterung

fressen ˈfʁɛsn̩ v
absorver comer devorar
, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben
devorar
, gehoben: mit zerstörerischer Gewalt aufzehren
carcomer comer devorar roer
etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören
comer corroer
auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen

freundlich ˈfʁɔɪ̯ntlɪç adj
amigável
im Umgang mit einer anderen Person höflich und zuvorkommend

freundschaftlich ˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪç adj
amigo
in Art der Freundschaft, auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden

friedlich ˈfʁiːtlɪç adj
pacífico tranquilo sossegado
ohne Gewalt und Krieg; in Frieden

frigide fʁiˈɡiːdə adj
frígida frígido
selten: kühl, frostig
Medizin: aufgrund diverser Störungen der weiblichen Sexualität geschlechtlich gleichgültig

frisch fʁɪʃ adj
fresco
neu, gerade eben erst, kürzlich

frittieren fʁɪˈtiːʁən v
fritar
Gastronomie: in heißem Fett/Öl schwimmend garen

froh fʁoː adj
feliz
menschliche Emotion: voller Freude sein
grato
menschliche Emotion: Freude auslösend: erleichtert

frohe Ostern
boa Páscoa feliz Páscoa
Grußformel während der Osterzeit, mit der man eine frohe Zeit wünscht

frohe Weihnachten ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩
feliz Natal
der Weihnachtsgruß schlechthin, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

frohes neues Jahr ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
feliz Ano Novo próspero Ano Novo
mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

fromm fʁɔm adj
religioso
religiös observant, gottgläubig, religiös
devoto
selten, über Personen und Tiere: untadelig, gehorsam, lenkbar
justo
veraltend gut, gerecht, bieder

fröhlich ˈfʁøːlɪç adj
alegre
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung
lustig, ausgelassen

früher ˈfʁyːɐ adv
antes
Komparativ von früh: eher
anteriormente
in der Vergangenheit liegend

frühstücken ˈfʁyːˌʃtʏkn̩ v
desjejuar café-da-manhã pequeno-almoço
eine morgendliche Mahlzeit (Frühstück) zu sich nehmen

fulminant fʊlmiˈnant adj
fulminante
plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend
kraftvoll, stark, heftig

funkeln ˈfʊŋkl̩n v
brilhar
kurz und schnell aufleuchten, blitzen

funktionieren fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən v
funcionar
vorschriftsmäßig arbeiten

furchtbar ˈfʊʁçtbaːɐ̯ adj
horrível terrível
in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

furzen ˈfʊʁt͡sn̩ v
peidar
derb: Verdauungsgase rektal entweichen lassen

fusionieren fuzi̯oˈniːʁən v
fundir
sich mit jemandem oder etwas zusammenschließen

fußen ˈfuːsn̩ v
estribar em
sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen

fähig ˈfɛːɪk ˈfɛːɪç adj
capaz
in der Lage, imstande (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügend, etwas zu tun

färöisch fɛˈʁøːɪʃ adj
feróico feróicoa
die Inselgruppe Färöer betreffend

föderal fødeˈʁaːl adj
federal federativo
Politik: nach Art einer Föderation, auf eine Föderation bezogen

förderlich ˈfœʁdɐlɪç adj
conducente favorável
zuträglich, die Sache voranbringend

fördern ˈfœʁdɐn v
promover
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen
extrair
einen Rohstoff abbauen

fügsam ˈfyːkzaːm adj
dócil
jemandem widerspruchslos gehorchend, sich jemandem unterordnend

fühlbar ˈfyːlbaːɐ̯ adj
palpável
so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar
körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend

fühlen ˈfyːlən v
sentir-se
gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen

führen ˈfyːʁən v
conduzir levar
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden

fünf fʏnf fʏɱf numeral
cinco
fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs

fünffach ˈfʏnfˌfax adj
quíntuplo
fünfmal so oft oder so viel

fünfhundert ˈfʏnfˈhʊndɐt numeral
quinhentos
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt

fünfhundertste ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə adj
quingentésimo quingentésima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle fünfhundert

fünfte ˈfʏnftə ˈfʏnftə adj
quinto
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn numeral
quinze
die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn

fünfzehnte ˈfʏnfˌt͡seːntə ˈfʏnfˌt͡seːntə adj
décimo quinto décima quinta
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend

fünfzig ˈfʏnft͡sɪç ˈfʏnft͡sɪɡɐ numeral
cinqüenta
fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)

fünfzigste ˈfʏnft͡sɪçstə ˈfʏnft͡sɪçstə adj
quinquagésimo quinquagésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig

für fyːɐ̯ preposition
para por
mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet

für lau fyːɐ̯ ˈlaʊ̯
de borla na faixa
}} ohne Bezahlung, Entgelt

füttern ˈfʏtɐn v
alimentar dar de comer
einem Tier oder einer Person Nahrung geben

gang und gäbe ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə
corriqueiro
allgemein üblich und verbreitet

ganz ɡant͡s
bem
völlig, geradezu
muito
sehr (betont)
bastante
einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

ganz Ohr sein ɡant͡s oːɐ̯ zaɪ̯n
ser todo ouvidos
aufmerksam, gespannt zuhören

gar ɡaːɐ̯ adj
pronto cozido
gegart, gut gekocht, durchgebraten, durchgebacken

gasförmig ˈɡaːsˌfœʁmɪç adj
gasoso
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind

gastfrei ˈɡastˌfʁaɪ̯ adj
hospitaleira hospitaleiro
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten

gastfreundlich ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
hospitaleiro
freundlich und aufmerksam zu Gästen

gastral ɡasˈtʁaːl adj
gástrica gástrico
Anatomie: den Magen betreffend, zum Magen gehörend

gastrisch ˈɡastʁɪʃ adj
gástrico
Anatomie: zum Magen gehörend, den Magen betreffend, vom Magen ausgehend

gastrointestinal ˌɡastʁoʔɪntɛstiˈnaːl adj
gastrointestinal
Anatomie: Magen und Darm betreffend

geben ˈɡeːbn̩ v
dar
jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen
haver existir
da sein; vorhanden sein
pôr fazer
sonst landschaftlich: etwas an oder in etwas tun

gebieterisch ɡəˈbiːtəʁɪʃ adj
autoritário
keinen Widerspruch zulassend, sofortigen Gehorsam fordernd

geboren werden ɡəˈboːʁən ˈveːɐ̯dn̩ v
nascer
das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden

geborgen ɡəˈbɔʁɡn̩ adj
seguro
gut aufgehoben, sicher, beschützt

gebranntes Kind ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt n neut
gato escaldado
jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht oder einen Schaden erlitten hat und deshalb besonders vorsichtig ist und sich vorsieht

gebranntes Kind scheut das Feuer ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt ˌʃɔɪ̯t das ˈfɔɪ̯ɐ
gata a quem morde a cobra tem medo a corda
wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden

gebären ɡəˈbɛːʁən v
dar à luz parir
ein Kind zur Welt bringen
hervorbringen

gedankenlos ɡəˈdaŋkn̩loːs adj
irrefletido
unüberlegt
distraído
zerstreut

gedenken ɡəˈdɛŋkn̩ v
recordar comemorar
die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten

geduldig ɡəˈdʊldɪk ɡəˈdʊldɪç adj
paciente
Geduld habend

geeignet ɡəˈʔaɪ̯ɡnət adj
apropriado
sich eignend; gut für …; für, zu … bestimmt

gefahrvoll ɡəˈfaːɐ̯fɔl adj
perigoso
mit Gefahr verbunden

gefallen ɡəˈfalən v
agradar
jemandem angenehm sein

gefrieren ɡəˈfʁiːʁən v
congelar
durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren

gefährden ɡəˈfɛːɐ̯dn̩ v
pôr em perigo
in Gefahr bringen

gefährlich ɡəˈfɛːɐ̯lɪç adj
perigoso
mit Gefahr, Risiko verbunden

gegen ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ preposition
contra
Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen
por em troca de
Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für
cerca de contra
Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um

gegen den Strom schwimmen
nadar contra a corrente
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen

gegenseitig ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç adj
mútuo
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt

gegenwärtig ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç adj
atual
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend
atualmente
adverbieller Gebrauch: derzeit, im Moment, in der Gegenwart

geheim ɡəˈhaɪ̯m adj
secreto
nicht für jedermann erkennbar

geheimnisvoll ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl adj
misterioso
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist

gehen ɡeːn ˈɡeːən v
ir andar
sich schreitend, schrittweise fortbewegen
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
ir
einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen
Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand
(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
funcionar
funktionieren / funktionsfähig sein
durar
[bereits] im Gange sein, (abgeschlossene Vorgänge:) dauern
ser aceitável ir
akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten
funcionar andar
funktionieren, machbar sein
ser à conta de
etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

gehorchen ɡəˈhɔʁçn̩ v
obedecer
einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen

gehören ɡəˈhøːʁən v
pertencer
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein

gehörig ɡəˈhøːʁɪk ɡəˈhøːʁɪç adj
pertencente
zu jemandem oder etwas gehörend

geistig ˈɡaɪ̯stɪk ˈɡaɪ̯stɪç adj
mental espiritual intelectual
den menschlichen Geist, die Gedanken betreffend

gekrümmt ɡəˈkʁʏmt adj
curvado
eine Krümmung aufweisend

gelb ɡɛlp adj
amarelo
die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb

gelegentlich ɡəˈleːɡn̩tlɪç adj
ocasional
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit
ocasional eventual
mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

gelehrt ɡəˈleːɐ̯t adj
culto douto erudito instruído ilustrado
sehr gut akademisch ausgebildet, mit umfassenden Kenntnissen ausgestattet

gelingen ɡəˈlɪŋən v
conseguir
etwas erfolgreich zu Ende bringen

gemeinsam ɡəˈmaɪ̯nzaːm adj
comum
mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen
conjunto
in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen

gemäßigt ɡəˈmɛːsɪçt adj
moderado
im richtigen, nicht übertriebenen Maße

gemütlich ɡəˈmyːtlɪç adj
confortável aconchegante cômodo
angenehm; Gemütlichkeit erweckend

genau ɡəˈnaʊ̯
exatamente
Zustimmung ausdrückend, die Aussage oder Frage bestätigend

genau ɡəˈnaʊ̯ adj
exato
deutlich, sicher, scharf, streng
von Maßangaben um nichts abweichend
cuidadoso
mit gewisser, strenger Sorgfalt verfahrend

genauso ɡəˈnaʊ̯zoː adv
tão
auf die gleiche Weise, im gleichen Ausmaß

genehmigen ɡəˈneːmɪɡn̩ v
permitir
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen

generell ɡenəˈʁɛl adj
geral general
im Allgemeinen, allgemein verbindlich, immer gültig

generieren ɡenəˈʁiːʁən v
gerar
automatisch erzeugen

genesen ɡəˈneːzn̩ v
curar
wieder gesund werden

genetisch ɡeˈneːtɪʃ adj
genético
Biologie: die Gene betreffend
von den Genen verursacht

genießen ɡəˈniːsn̩ v
aproveitar desfrutar curtir fruir
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen

genug ɡəˈnuːk ɡəˈnuːk adj
bastante suficiente
ausreichend

genuin ɡenuˈiːn ɡenuˈʔiːn adj
genuíno
ursprünglich, original, echt

genügend ɡəˈnyːɡn̩t adj
suficiente
von zufriedenstellender Menge oder Qualität

geologisch ɡeoˈloːɡɪʃ adj
geológico
auf die Geologie bezogen, die Geologie betreffend

geordnet ɡəˈʔɔʁdnət adj
ordenado
sich in Ordnung befindend

geordnetes Paar ɡəˈʔɔʁdnətə ˈpaːʁə ɡəˈʔɔʁdnətəs paːɐ̯ n neut
par ordenado
Mathematik: Menge, die aus zwei mathematischen Objekten gebildet wird

gerade ɡəˈʁaːdə ɡʁaːt ˈɡʁaːdə adv
recentemente
in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

geradlinig ɡəˈʁaːtˌliːnɪk ɡəˈʁaːtˌliːnɪç adj
retilíneo reto
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend

geraten ɡəˈʁaːtn̩ v
lograr
erfolgreich zu Ende gebracht werden
assemelhar semelhar
jemandem ähnlich sehen

gerecht ɡəˈʁɛçt adj
justo
übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden

gerichtlich ɡəˈʁɪçtlɪç adj
judiciário
von einem/durch ein/vor (einem) Gericht[2] durchgeführt

gerinnen ɡəˈʁɪnən v
coagular
zusammenklumpen und ausfallen einer Substanz aus einer Suspension oder Lösung

germanisch ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
germânico germano
die Germanen betreffend

gern ɡɛʁn adv
com prazer com alegria de coração
mit Freude

gern geschehen ˈɡɛʁn ɡəˈʃeːən
de nada não há de que
Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“

geräumig ɡəˈʁɔɪ̯mɪk ɡəˈʁɔɪ̯mɪç adj
espaçoso
viel freien Platz bietend

geräuschlos ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs adj
silencioso
ohne ein Geräusch abzugeben, lautlos, unhörbar

gesamt ɡəˈzamt adj
inteiro geral todo
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt

geschehen ɡəˈʃeːən v
acontecer suceder ocorrer
sich ereignen; zutragen
widerfahren

geschickt ɡəˈʃɪkt adj
hábil
von hoher, guter Handfertigkeit, Handwerklichkeit
esperto
wohldurchdacht und erfolgreich handelnd

geschieden ɡəˈʃiːdn̩ adj
divorciado
im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend

geschmacklos ɡəˈʃmakloːs adj
sem gosto
ohne Geschmack, natürlicherweise oder abgestanden
de mau gosto
ohne gute Sitten, taktlos

geschwächt ɡəˈʃvɛçt adj
debilitado
in seiner Wirkung vermindert

geschützt ɡəˈʃʏt͡st adj
protegido
gefeit, immun, nicht anfällig

gesellig ɡəˈzɛlɪç adj
social
in netter Gesellschaft
sociavell
sich leicht an andere anschließend
gregário jovial
mit anderen zusammenlebend

gesetzlich ɡəˈzɛt͡slɪç adj
legal
gesetzmäßig, dem Gesetz nach

gesprenkelt ɡəˈʃpʁɛŋkl̩t adj
manchado
mit andersfarbigen Flecken versehen

gestatten ɡəˈʃtatn̩ v
permitir autorizar
jemandem etwas erlauben

gestehen ɡəˈʃteːən v
confessar
etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen

gestern ˈɡɛstɐn adv
ontem
Zeitangabe: der Tag vor dem heutigen Tag

gestreift ɡəˈʃtʁaɪ̯ft adj
listrado às listras às riscas
mit mehreren Streifen versehen oder aus Streifen bestehend

gesund ɡəˈzʊnt adj
são sã
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend

getigert ɡəˈtiːɡɐt adj
tigrado
ein wie ein Tigerfell gestreiftes Muster besitzend

gewaltig ɡəˈvaltɪk ɡəˈvaltɪç adj
poderoso
mit viel Macht ausgestattet

gewaltsam ɡəˈvaltzaːm adj
violento
unter Anwendung von Gewalt, Gewalt ausführend

gewesen ɡəˈveːzn̩ adj
antigo
in der Vergangenheit existierend; der Vergangenheit angehörig

gewinnen ɡəˈvɪnən v
ganhar
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten
diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen
durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen
eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen

gewollt ɡəˈvɔlt adj
intencionado propositado
mit Absicht, mit Unterstützung geschehen

gewöhnen ɡəˈvøːnən v
acostumar-se
sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind
acostumar
jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1]

gewöhnlich ɡəˈvøːnlɪç adj
usual
so, wie unter diesen Umständen meist oder immer

ghanaisch ɡaˈnaːɪʃ ˈɡaːnaɪʃ adj
ganês
Ghana betreffend, aus Ghana kommend

gierig ˈɡiːʁɪk ˈɡiːʁɪç adj
cobiçoso ávido
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen

gießen ˈɡiːsn̩ v
verter
eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen
regar
Pflanzen mit Wasser versorgen

giftig ˈɡɪftɪk ˈɡɪftɪç adj
tóxico venenoso
gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig

gipsen ˈɡɪpsn̩ v
engessar
Bauwesen: mit Gips bearbeiten oder überziehen

glatt ɡlat adj
liso
ohne Rauigkeiten und Unebenheiten

glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ v
acreditar crer
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
»jemandem glauben« (Dativ): sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen
achar acreditar crer
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:

glaubwürdig ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪk ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪç adj
autêntico confiável
von Personen oder Berichten: so, dass man ihm glauben kann

gleich ɡlaɪ̯ç adj
igual parecido similar
Ähnlichkeit mehrerer Dinge; Die Eigenschaften zweier Dinge unterscheiden sich wenig, bzw. gar nicht.

gleich ɡlaɪ̯ç adv
logo
zeitliche Nähe; meist nahe Zukunft

gleichartig ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪç adj
conforme congênere parecido similar
von gleicher Art, in gleicher Art, nahezu ident, sehr ähnlich

gleichbedeutend ˈɡlaɪ̯çbəˌdɔɪ̯tn̩t adj
sinónimo sinônimo
die gleiche Bedeutung wie etwas anderes aufweisend

gleichen ˈɡlaɪ̯çn̩ v
parecer
wenige oder keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen

gleichfalls ˈɡlaɪ̯çˌfals adv
também
ebenfalls, auch

gleichgültig ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç adj
indiferente
ohne Interesse, Teilnahme an etwas

gleichzeitig ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç adj
simultâneo ao mesmo tempo
zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend

glänzen ˈɡlɛnt͡sn̩ v
brilhar
eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern
eine hervorragende Leistung erbringen, brillieren, sich durch etwas hervortun

glänzend ˈɡlɛnt͡sn̩t adj
brilhante
eine reflektierende Oberfläche besitzend; etwas, das glänzt, schimmert, leuchtet
hervorragend; sehr gut

glätten ˈɡlɛtn̩ v
alisar
Unebenheit verringern, etwas glatter machen

gläubig ˈɡlɔɪ̯bɪk ˈɡlɔɪ̯bɪç adj
crente
theologisch: eine religiöse Anschauung vertretend; an Gott oder Götter glaubend; gnostisch;

glücken ˈɡlʏkn̩ v
conseguir
wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)

glühen ˈɡlyːən v
incandescer
vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten

gnadenlos ˈɡnaːdn̩loːs adj
desapiedado
ohne Gnade, ohne Wohlwollen gegenüber einem Schwächeren

goldhaltig ˈɡɔltˌhaltɪç adj
aurífero
Gold enthaltend

googeln ˈɡuːɡl̩n v
googlar
mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren

goutieren ɡuˈtiːʁən v
gostar
einer Sache positiv gegenüberstehen; etwas (seltener auch jemanden) schätzen

graben ˈɡʁaːbn̩ v
cavar
eine Vertiefung in der Erde ausheben
desenterrar
etwas aus der Erde herausnehmen

gratis ˈɡʁaːtɪs ˈɡʁaːtɪs adj
gratuito
ohne eine Bezahlung zu verlangen:

gratulieren ɡʁatuˈliːʁən v
felicitar
jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen

grau ɡʁaʊ̯ adj
cinzento grisalho
ohne Steigerung: in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten

grausam ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm adj
cruel
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft
häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft

gravid ɡʁaˈviːt adj
grávida
Medizin: ein Kind in sich tragend

griechisch ˈɡʁiːçɪʃ adj
grego grega
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend
zu Griechenland gehörend
grego
nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend

griechisches Alphabet ˈɡʁiːçɪʃəs alfaˈbeːt n neut
alfabeto grego
Die Menge der griechischen Buchstaben

grillen ˈɡʁɪlən v
grelhar
(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grillieren ɡʁiˈjiːʁən ɡʁɪˈliːʁən v
grelhar
t2=;|trans.}} (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grob ɡʁoːp ɡʁɔp adj
tosco
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
impreciso
bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
grosseiro
bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
grande
im hohen Maße

groß ɡʁoːs adj
grande
von beträchtlichem Ausmaß
mehr als der Durchschnitt
von Bedeutung, bemerkenswert
grande adulto
erwachsen

großziehen ˈɡʁoːsˌt͡siːən v
criar
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist

großzügig ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪk ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪç adj
generoso
von dem, was man besitzt, gern und viel anderen gebend

grundlegend ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t adj
fundamental básico basicamente basilar básica
die Grundlage herstellend, die Basis bildend
radical revolucionar
bei Adjektiven und Verben: sehr, von Grund auf, vollständig neu

grün ɡʁyːn adj
verde
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
Fleisch, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh
Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend
Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend
verde imaturo
Frucht: unreif
Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren

grünlich ˈɡʁyːnlɪç adj
esverdeado
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd

grüßen ˈɡʁyːsən v
saudar
Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten

gucken ˈɡʊkn̩ v
olhar
seine Augen auf etwas richten

gut ɡuːt adj
bom boa
prädikativ oder attributiv gebraucht
bem
adverbiell gebraucht

gutartig ˈɡuːtˌʔaːɐ̯tɪç adj
benigno
nicht widerspenstig und folgsam, gut gesittet
keine Metastasen bildend

gutaussehend ˈɡuːtʔaʊ̯sˌzeːənt adj
belo guapo lindo
vom Aussehen her attraktiv

gute Nacht ˌɡutə ˈnaxt interjection
boa noite
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

guten Abend ˌɡuː.tən ˈaː.bənt ˌɡuːtn̩ ˈaː.bm̩t interjection
boa-tarde boa noite
der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

guten Morgen ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩ ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍
bom dia
der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

guten Tag ˌɡutn̩ ˈtaːk
bom dia
der Tagesgruß

gutgläubig ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪç adj
ingénuo ingênuo
von Aufrichtigkeit und guten Absichten ausgehen und unvoreingenommen Glauben zu schenken; Naivität, Blauäugigkeit

gynäkologisch ɡynɛkoˈloːɡɪʃ adj
ginecológico
Medizin: die Gynäkologie betreffend, zur Gynäkologie gehörend

gähnen ˈɡɛːnən v
bocejar
den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren

gängig ˈɡɛŋɪk ˈɡɛŋɪç adj
corrente
sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe

gären ˈɡɛːʁən v
fermentar
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen

göttlich ˈɡœtlɪç adj
divino
Gott betreffend, von Gott kommend
außerordentlich schön, herrlich, wunderbar

gültig ˈɡʏltɪç adj
válido
Geltung besitzend

günstig ˈɡʏnstɪk ˈɡʏnstɪç adj
barato
den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert

haarig ˈhaːʁɪk ˈhaːʁɪç adj
peludo
(dichtes) Haar habend

habe die Ehre interjection
lt aera
höflicher Gruß

haben ˈhaːbm̩ ˈhaːbn̩ v
ter
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
an etwas teilnehmen
ter possuir
eine Sache besitzen
conter ter
eine Sache kann etwas enthalten

habgierig ˈhaːpˌɡiːʁɪk ˈhaːpˌɡiːʁɪç adj
ávido
stark am materiellen Besitz interessiert sein

habilitieren habiliˈtiːʁən v
realizar as provas de agregação
die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben

haftbar ˈhaftbaːɐ̯ adj
responsável
jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten

haften ˈhaftn̩ v
aderir
an etwas kleben, an etwas festhängen

hageln ˈhaːɡl̩n v
granizar
in Form von Hagel zu Boden fallen

halal haˈlaːl adj
halal
nach islamischem Glauben erlaubt

halbieren halˈbiːʁən v
dividir ao meio
etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen

halbjährlich ˈhalpˌjɛːɐ̯lɪç adj
semestral
jedes halbe Jahr

halbtrocken ˈhalpˌtʁɔkn̩ adj
semi-seco
Weinbau: Geschmacksrichtung eines Weines mit einem Restzuckergehalt von 12 bis 18 Gramm pro Liter, ein Wein, der geschmacklich zwischen trocken und lieblich liegt

halbwüchsig ˈhalpˌvyːksɪç adj
adolescente
noch nicht ausgewachsen

hallo haˈloː ˈhalo interjection
olá
als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will
olá oi
als Grußwort mit unverbindlichem Charakter

haltbar ˈhaltbaːɐ̯ adj
duradouro durável
über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente etc.)
über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel etc.)

halten ˈhaltn̩ v
segurar
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
einen Status quo bewahren

hamstern ˈhamstɐn v
açambarcar
auf Vorrat beschaffen; über den eigenen Bedarf hinaus anhäufen

handlich ˈhantlɪç adj
fácil de manejar manejável
leicht handhabbar

handwerklich ˈhantˌvɛʁklɪç adj
artesanal
das Handwerk betreffend

hanebüchen ˈhaːnəˌbyːçn̩ adj
ultrajante
auf spektakuläre Weise unglaublich

hantieren hanˈtiːʁən v
mexer
geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen

harmlos ˈhaʁmloːs adj
inócuo inofensivo
keine Steigerung möglich: völlig unschädlich und ungefährlich, frei von Aggressionen

hart haʁt adj
duro rígido
nur mit großem Kraftaufwand verformbar
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
forte
mit großer Kraft
concreto
von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen
difícil pesado ríspido
übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm

hassen ˈhasn̩ v
odiar
jemanden, etwas hassen:, feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen

hatschi haˈt͡ʃiː ˈhat͡ʃi interjection
atchim atxim
lautmalerische Nachahmung des Niesens

heben ˈheːbm̩ ˈheːbn̩ v
elevar
auf größere Höhe bringen

heftig ˈhɛftɪk ˈhɛftɪç adj
violento
adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark

hegen ˈheːɡn̩ v
cuidar
aufmerksam schützen und versorgen
guardar
in sich tragen; bewusst bewahren

heil haɪ̯l adj
ileso
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt

heilen ˈhaɪ̯lən v
curar
jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen
curar sarar
gesund werden, heil werden

heilig ˈhaɪ̯lɪk ˈhaɪ̯lɪç adj
sagrado
göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht

heimisch ˈhaɪ̯mɪʃ adj
indígena
zur Heimat gehörend; zum Land gehörig

heimlich ˈhaɪ̯mlɪç adj
clandestino
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

heiraten ˈhaɪ̯ʁaːtn̩ v
casar-se casar
ohne obligatorisches Objekt: den Bund der Ehe eingehen

heiser ˈhaɪ̯zɐ adj
rouco rouca
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit

heiter ˈhaɪ̯tɐ adj
alegre feliz
eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben

heiß haɪ̯s adj
quente
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
in aufregender/entscheidender Phase befindlich
sexuell aufreizend oder erregt; geil

heißen ˈhaɪ̯sn̩ v
chamar-se
genannt werden, den Namen haben

hektisch ˈhɛktɪʃ adj
agitado
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit

helfen ˈhɛlfn̩ v
ajudar auxiliar
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

hell hɛl adj
claro
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet

hellblau ˈhɛlˌblaʊ̯ adj
azul claro
in einem hellen Blau

hellenisch hɛˈleːnɪʃ adj
helénico
auf Griechenland bezogen

helllila ˈhɛlˌliːla adj
malva
in einem hellen lila Farbton

hepatisch heˈpaːtɪʃ adj
hepático
Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend

herabstufen hɛˈʁapˌʃtuːfn̩ v
degradar
niedriger einstufen, jemanden oder etwas in eine niedrigere Bewertungsklasse einordnen

herangehen hɛˈʁanˌɡeːən v
aproximar-se
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen

herankommen hɛˈʁanˌkɔmən v
aproximar-se
sich nähern, auf jemanden oder etwas zukommen

herausfinden hɛˈʁaʊ̯sˌfɪndn̩ v
descobrir perceber
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen

herausgeben hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩ v
entregar
aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben
devolver
Wechselgeld zurückgeben

herausnehmen hɛˈʁaʊ̯sˌneːmən v
extrair
etwas aus dem Inneren von etwas entfernen
arrogar
etwas tun, für das man keine sichere Legitimation hat

herb hɛʁp adj
amargo
geschmacklich oder auch über einen Geruch: in der Nähe von bitter, das Gegenteil von süßlich

herbivor hɛʁbiˈvoːɐ̯ adj
herbívoro
nur pflanzliche Nahrung verzehrend; Kräuter fressend

hergestellt ˈheːɐ̯ɡəˌʃtɛlt adj
fabricado produzido
häufig von gewerblichen Produkten: angefertigt/erzeugt (sein)

herkommen ˈheːɐ̯ˌkɔmən v
vir
in Richtung auf die sprechende Person kommen
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen

herrschen ˈhɛʁʃn̩ v
reinar governar
Macht über jemand oder etwas ausüben

herstellen ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən v
fabricar producir
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

herunter hɛˈʁʊntɐ Adverb
baixo para
aus der Richtung von irgendwo oben nach unten, meist zum Sprecher, Erzähler oder Handelnden hin

herunterfallen hɛˈʁʊntɐˌfalən v
cair
von einer höheren Stelle nach unten fallen,

heruntergekommen hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən adj
degradado
in einem desolaten Zustand seiend

herunterladen hɛˈʁʊntɐˌlaːdn̩ v
carregar
Inhalte vom Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen

hervorragend hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t adj
excelente
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut

herzlichen Glückwunsch ˌhɛʁt͡slɪçŋ̍ˈɡlʏkvʊnʃ ˌhɛʁt͡slɪçəŋˈɡlʏkvʊnʃ
parabéns
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.

heterosexuell ˈheːtəʁosɛksuˌɛl ˈheːtəʁozɛksuˌɛl ˌhetəʁosɛksuˈɛl ˌhetəʁosɛksuˈʔɛl ˌhetəʁozɛksuˈɛl ˌhetəʁozɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛl adj
heterossexual
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend

heuristisch hɔɪ̯ˈʁɪstɪʃ adj
heurístico
auf die Lehre der Auffindung von Erkenntnissen auf methodischem Weg (Heuristik) bezogen

heute ˈhɔɪ̯tə
hoje
an diesem Tage
in der gegenwärtigen Zeit

hier hiːɐ̯ adv
aquí aqui
an diesem Ort

hierarchisch hiˈʁaʁçɪʃ hi̯eˈʁaʁçɪʃ adj
hierárquico
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert

hilfreich ˈhɪlfʁaɪ̯ç adj
proveitoso útil
von Personen: helfend, unterstützend; von Sachen: Hilfe bietend

hilfsbedürftig ˈhɪlfsbəˌdʏʁftɪç adj
carente
auf Unterstützung angewiesen

hilfsbereit ˈhɪlfsbəˌʁaɪ̯t adj
cooperante cooperativo
bereit, jemandem zu helfen

himmelblau ˈhɪml̩blaʊ̯ adj
azul celeste
in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels

himmelwärts ˈhɪməlˌvɛʁt͡s adv
em direção ao céu
aufwärts zum Himmel, zum Himmel empor

himmlisch ˈhɪmlɪʃ adj
celeste
in der Art und Weise des Himmels; dem Himmel gleichend, ähnelnd
göttlich, paradiesisch
herrlich, wunderbar, großartig, schön,

hindackeln ˈhɪnˌdakl̩n v
andar a trote arrastar-se
umgangssprachlich, intransitiv: zu jemandem oder etwas auf eine gewohnheitsmäßige, schicksalsergebene, lustlose Art hingehen, hintrotten

hinfällig ˈhɪnˌfɛlɪç adj
decrépito
schwach von Alter
antiquado
nicht mehr aktuell

hingegen hɪnˈɡeːɡn̩ adv
pelo contrário
im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch

hinnehmbar ˈhɪnˌneːmbaːɐ̯ adj
aceitável
so, dass man es akzeptieren kann

hinrichten ˈhɪnˌʁɪçtn̩ v
executar
ein Todesurteil vollstrecken

hinstellen ˈhɪnˌʃtɛlən v
colocar
etwas an einem bestimmten Ort platzieren

hinter ˈhɪntɐ preposition
atrás
räumlich: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt
depois
zeitlich: an etwas anschließend

hinter dem Mond leben
viver no mundo da lua
nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben

hinter den Kulissen ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩
nos bastidores por detrás dos bastidores atrás dos bastidores
nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen

hinterfragen hɪntɐˈfʁaːɡn̩ v
questionar interrogar
überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen

hinterher hɪntɐˈheːɐ̯ ˈhɪntɐheːɐ̯ adv
detrás
räumlich: nach etwas
depois
zeitlich: im Anschluss an etwas

hinterlassen ˌhɪntɐˈlasn̩ v
deixar
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen
als Erbe lassen
allein lassen

hirnlos ˈhɪʁnˌloːs adj
descerebrado descerebrada
kein Gehirn aufweisend
descerebrado acéfala acéfalo descerebrada
in einer ärgerlichen, unerfreulichen Weise dumm, unverständig, unüberlegt

histologisch hɪstoˈloːɡɪʃ adj
histológico
zur Histologie gehörend; die Histologie betreffend; die Gewebe betreffend

historisch hɪsˈtoːʁɪʃ adj
histórico
die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte

hoch hoːx adj
alto
weit oben befindlich
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend

hochnäsig ˈhoːxˌnɛːzɪç adj
arrogante
aus einem Überlegenheitsgefühl heraus andere abschätzig behandelnd

hoffen ˈhɔfn̩ v
esperar
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

hoffentlich ˈhɔfn̩tlɪç adv
oxalá tomara esperançosamente
in der Hoffnung, dass; hoffen dass; erhoffend

holen ˈhoːlən v
pegar trazer
etwas oder jemanden herbeischaffen
pegar
sich eine Unpässlichkeit einfangen
in Verbindung mit Aberglauben: entführt werden
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen

homiletisch homiˈleːtɪʃ adj
homilético
Christentum/Theologie: die Homiletik betreffend

homogen ˌhomoˈɡeːn adj
omogeneo
einheitlich oder gleichmäßig beschaffen

homozygot ˌhomot͡syˈɡoːt adj
homozigoto homozigótico
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird

homöopathisch homøoˈpaːtɪʃ adj
homeopático
auf die Homöopathie bezogen, nach Art der Homöopathie

homöostatisch homøoˈstaːtɪʃ adj
homeostático
die Homöostase betreffend, dazugehörend

hormonell hɔʁmoˈnɛl adj
hormonal
die Hormone betreffend; auf Hormonen beruhend; aus Hormonen bestehend

huckepack ˈhʊkəˌpak adv
de cavalinho às cavalitas
(wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

humanitäre Hilfe ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfn̩ ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfə n fem
ajuda humanitária
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen

humid huˈmiːt adj
húmido
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend

hundert ˈhʊndɐt ˈhʊndɐtə numeral
cem cento
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²)

hunderterste ˈhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə ˈhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə adj
centésimo primeiro centésima primeira
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins

hundertpro ˌhʊndɐtˈpʁoː adj
com certeza decerto
ganz gewiss, ohne jeden Vorbehalt

hundertste ˈhʊndɐt͡stə ˈhʊndɐt͡stə adj
centésimo centésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundert

hunderttausend ˈhʊndɐtˌtaʊ̯zn̩t ˌhʊndɐtˈtaʊ̯zn̩t numeral
cem mil
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

hundertundzweite ˈhʊndɐtʔʊntˈt͡svaɪ̯tə ˈhʊndɐtʔʊntˈt͡svaɪ̯tə adj
centésima segunda centésimo segundo
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei

hundertzwei ˈhʊndɐtˌt͡svaɪ̯ numeral
cento e dois
die Kardinalzahl zwischen 101 und 103; hundert und zwei

hundertzweite ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə adj
centésima segunda centésimo segundo
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei

hungern ˈhʊŋɐn v
ter fome estar faminto
Hunger haben, hungrig sein

hupen ˈhuːpn̩ v
buzinar
ein akustisches

husten ˈhuːstn̩ v
tossir
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen

hypermetropisch hypɐmeˈtʁoːpɪʃ adj
hipermetrópico
Medizin, Augenheilkunde: weitsichtig

hypnotisieren hʏpnotiˈziːʁən v
hipnotizar
in Hypnose versetzen

hysterisch hʏsˈteːʁɪʃ adj
histérico
durch Hysterie bedingt

händeringend ˈhɛndəˌʁɪŋənt adj
desesperado
von einer Notsituation getrieben

hängen ˈhɛŋən v
pender enforcar
etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen

hässlich ˈhɛslɪç adj
feio
unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend
auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch
dissonante feio
unschön klingend
maldoso
auf Worte und Verhalten bezogen: mit Absicht verletzend und gemein
desagradável
mit geringem Wert, unerfreulich und negativ

häufig ˈhɔɪ̯fɪç adj
freqüente frequente frequentemente muitas vezes
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend

häuslich ˈhɔɪ̯slɪç adj
doméstico
auf das eigene Heim bezogen; mit dem eigenen Heim verbunden

höflich ˈhøːflɪç adj
polido cortês
formell respektvoll

höllisch ˈhœlɪʃ adj
infernal
Religion: zur Hölle gehörend, in ihr befindlich, aus ihr kommend
sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich

hörbar ˈhøːɐ̯baːɐ̯ adj
audível
akustisch wahrnehmbar

hören ˈhøːɐ̯n ˈhøːʁən v
ouvir escutar
etwas, jemanden hören: mit den Ohren
acatar obedecer
auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
saber ouvir
etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
escutar ouvir
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden
consultar ouvir
jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören

hüben ˈhyːbn̩ adv
aqui deste lado
an diesem Ort, auf dieser Seite

hüpfen ˈhʏp͡fn̩ v
saltitar saltar
kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen

iatrogen i̯atʁoˈɡeːn adj
iatrogênico iatrogénico
Medizin: durch ärztliche Maßnahmen entstanden oder verursacht

ich ɪx ɪç
eu
bezeichnet die eigene Person; grammatikalisch: 1. Person Singular

ich liebe dich ɪç ˈliːbə ˌdɪç
adorar amar
Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

idealisieren idealiˈziːʁən v
idealizar
höher einschätzen oder darstellen, als der Realität entspricht

idiomatisch idi̯oˈmaːtɪʃ adj
idiomático
Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt

idiopathisch idi̯oˈpaːtɪʃ adj
idiopático idiopática
Medizin, bei Krankheiten:

idyllisch iˈdʏlɪʃ adj
idílico
Eigenschaften eines Idylls aufweisend

ihn iːn
o na pe el
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ

ihnen ˈiːnən
-lhes -os a eles
Personalpronomen 3. Person Plural Dativ

ihr iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈɔɪ̯ɐ
vocês vós
2. Person Plural

illegal ˈɪleɡaːl adj
ilegal
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig

illusionär ɪluzi̯oˈnɛːɐ̯ adj
ilusório
auf Illusionen beruhend

illustrieren ˌɪlʊsˈtʁiːʁən v
ilustrar
etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen

im Großen und Ganzen ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩
em termos gerais grosso modo mais coisa menos coisa
insgesamt betrachtet, allgemein

imitieren imiˈtiːʁən v
imitar
etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun

immens ɪˈmɛns adj
imenso
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt

immer ˈɪmɐ adv
sempre
zu jeder Zeit
in häufig wiederkehrenden Intervallen

immer noch ˈɪmɐ ˌnɔx
ainda
nach wie vor, stärkeres noch

immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn adj
sempre-verde perenifólio
Botanik: das ganze Jahr über grüne, funktionsfähige Blätter beziehungsweise Nadeln tragend

immigrieren ɪmiˈɡʁiːʁən v
imigrar
ins Inland aus einem anderen Land zum dauernden Aufenthalt übersiedeln

immun ɪˈmuːn adj
imune
unempfindlich, widerstandsfähig, gefeit

immunisieren ɪmuniˈziːʁən v
imunizar
den Organismus gegen pathogene Keime widerstandsfähig, unempfindlich machen

imperialistisch ˌɪmpeʁiaˈlɪstɪʃ adj
imperialista
auf dem Imperialismus beruhend

impfen ˈɪmp͡fn̩ v
vacinar
mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen

implizit ɪmpliˈt͡siːt adj
implícito
unausgesprochen mitgemeint, mitverstanden

importieren ɪmpɔʁˈtiːʁən v
importar
Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen

imstande ˌɪmˈʃtandə adv
capaz
mit der Möglichkeit zu etwas

in ɪn adj
na moda
der herrschenden Mode entsprechend und damit in weiterem Sinne auch: positiv bewertet

in ɪn preposition
em
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens
para
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“

in einem fort ɪn ˌaɪ̯nəm ˈfɔʁt
descanso sem parar
ohne Unterbrechung; immer wieder

inbegriffen ˈɪnbəˌɡʁɪfn̩ adj
incluído
mit enthalten, (im Preis) inkludiert

indefinibel ɪndefiˈniːbl̩ adj
indefinível
unerklärbar, nicht bestimmbar, nicht definierbar

indes ɪnˈdɛs adv
entretanto
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen

indigen ɪndiˈɡeːn adj
indígena
fachsprachlich: in einem bestimmten Gebiet geboren, in einem bestimmten Gebiet beheimatet

indirekt ˈɪndiˌʁɛkt adj
indireto
mittelbar, mit Umweg

indisch ˈɪndɪʃ adj
indiano
Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend

individuell ˌɪndividuˈɛl ˌɪndividuˈʔɛl adj
individual
auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen)

indoeuropäische Sprache ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Línguas indo-européias
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
Língua indo-européia
Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist

indoktrinieren ɪndɔktʁiˈniːʁən v
doutrinar
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen

industriell ɪndʊstʁiˈɛl adj
industrial
die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie

induzieren ˌɪnduˈt͡siːʁən v
induzir
einleiten, auslösen
elektrische Spannung durch Veränderung eines Magnetfeldes erzeugen

inert iˈnɛʁt adj
inerte
Chemie: nur begrenzt chemische Reaktionen eingehend
veraltet: wenig/nicht aktiv

infertil ˈɪnfɛʁˌtiːl ˌɪnfɛʁˈtiːl adj
infértil
zur Zeugung oder Fortpflanzung unfähig, nicht fruchtbar
nicht imstande, eine Schwangerschaft auszutragen

inguinal ɪŋɡuiˈnaːl adj
inguinal
Medizin, Anatomie: in der Leistengegend; zur Leistengegend gehörend

injizieren ɪnjiˈt͡siːʁən v
injetar
Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen

inkognito ɪnˈkɔɡnito adv
em incógnito
gehoben: unter fremden Namen auftretend oder lebend

inkohärent ˈɪnkohɛˌʁɛnt ˌɪnkohɛˈʁɛnt adj
incoerente
unzusammenhängend, zusammenhanglos
Physik, Linguistik, Psychologie, Informatik, Mathematik: nicht kohärent

inkrementieren ɪnkʁemɛnˈtiːʁən v
incrementar
Mathematik, Informatik: eine Größe oder Variable um einen bestimmten Wert erhöhen

innerhalb ˈɪnɐhalp preposition
dentro
mit Genitiv: in einem bestimmten Zeitraum
mit Genitiv: im Inneren von etwas

ins ɪns
ao
Beschreibung einer Richtung in etwas hinein - wohin?

ins Wasser fallen ɪns ˈvasɐ ˌfalən
ficar em água de bacalhau ir por água abaixo
(als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen

insektenfressend ɪnˈzɛktn̩ˌfʁɛsn̩t adj
insetívoro
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z.B. Spinnen, Würmern) zu ernähren

insgesamt ɪnsɡəˈzamt ˈɪnsɡəˌzamt adv
considerando tudo no total
alle(s) zusammen; über die Gesamtheit erstreckend

insistent ɪnzɪsˈtɛnt adj
insistente
hartnäckig, mit Nachdruck

insistieren ɪnzisˈtiːʁən v
insistir
sich von etwas nicht abbringen lassen, beharren

inspizieren ɪnspiˈt͡siːʁən v
inspecionar vistoriar
etwas gründlich prüfen

installieren ɪnstaˈliːʁən v
instalar
eine technische Vorrichtung einbauen

instantan ˌɪnstanˈtaːn adj
instantâneo
im genau gleichen Moment

instrumentalisieren ɪnstʁumɛntaliˈziːʁən v
instrumentalizar
als Instrument benutzen, missbrauchen

inständig ˈɪnˌʃtɛndɪç adj
urgente
mit Nachdruck

inszenieren ɪnst͡seˈniːʁən v
encenar
eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen

integrieren ˌɪnteˈɡʁiːʁən v
integrar
jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen

intelligibel ɪntɛliˈɡiːbl̩ adj
inteligível
Philosophie: nur durch den Intellekt erkennbar, nicht sinnlich wahrnehmbar

intendieren ɪntɛnˈdiːʁən v
pretender ter intenção
etwas vorhaben

interagieren ɪntɐʔaˈɡiːʁən v
interagir
aufeinanderbezogen handeln; in Interaktion treten

interessant ɪntəʁɛˈsant adj
interessante
Interesse beanspruchend/weckend
meist kaufmannssprachlich: einen Erfolg oder Vorteil versprechend

interessieren ɪntəʁɛˈsiːʁən v
interessar-se interessar
sich für etw./jmdn. interessieren: an etw./jmdm. Interesse haben, etw./jmdn. kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etw./jmdn. richten, geistig Anteil an etw. nehmen, etw. anstreben

international ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl adj
internacional
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend

interstitiell ɪntɐstiˈt͡si̯ɛl adj
intersticial
in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend

interviewen ɪntɐˈvjuːən v
entrevistar
ein Interview mit jemandem führen

intestinal ɪntɛstiˈnaːl adj
intestinal
Anatomie: zum Darmkanal gehörend

intransitiv ˈɪntʁanziˌtiːf adj
intransitivo
als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv

intuitiv ˌɪntuiˈtiːf adj
intuitivo
auf einer plötzlichen Ahnung, Vermutung beruhend, durch sie bewirkt

investieren ɪnvɛsˈtiːʁən v
investir
etwas als Investition anlegen

inzwischen ɪnˈt͡svɪʃn̩ adv
enquanto isso entretanto nesse ínterim
in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit

iranisch iˈʁaːnɪʃ adj
iraniano
den Iran, die Iraner betreffend, zum Iran gehörend
zur iranischen Sprachgruppe, den iranischen Sprachen gehörend

irgendwann ˈɪʁɡn̩tˈvan ˈɪʁɡəntˈvan adv
algum dia
zu einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Zeitpunkt

irgendwas ˈɪʁɡn̩tˈvas indefinitePronoun
alguma coisa
umgangssprachlich: etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes

irgendwie ˈɪʁɡn̩tˈviː adv
de alguma forma de alguma maneira
auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise

irrationale Zahl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːlən n fem
número irracional
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann

irre ˈɪʁə adj
louco
an einer Störung oder Fehlleistung des Geistes- und Seelenlebens (= Geisteskrankheit) leidend

irreal ɪʁeˈaːl ˈɪʁeaːl adj
irreal irrealment irrealmente
nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)

irreführend ˈɪʁəˌfyːʁənt adj
enganoso ilusório
komplizierte/ungenaue Informationen angebend

irrtümlich ˈɪʁtyːmlɪç adj
erróneo
durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend

islamisch ɪsˈlaːmɪʃ ˈɪslamɪʃ adj
islâmico islâmica
den Islam betreffend, ihm zugehörig

islamisieren ɪslamiˈziːʁən v
islamizar
zum Islam bekehren; dem Herrschaftsbereich des Islams zuführen

islamitisch ˌɪslaˈmiːtɪʃ adj
islamítica islamítico
veraltet: den Islam betreffend, ihm zugehörig

isländisch ˈiːslɛndɪʃ adj
islandês
zum Volk der Isländer gehörig
zur Insel Island gehörig
zum Staat Island gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig

isolieren izoˈliːʁən v
isolar
etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen
ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten
einen Teil von einer Menge trennen

israelisch ɪsʁaˈeːlɪʃ adj
israelita israelense
Israel betreffend, aus Israel kommend

italienisch ˌiˑtaˈli̯eːnɪʃ adj
italiano
zum Volk der Italiener gehörig
zu Italien gehörig
zur Sprache Italienisch gehörig

italo- iˈtaːlo
ítalo-
meist vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung Italien oder die italienische Sprache betreffend; von Italienern abstammend oder diese betreffend

ja jaː
sim
drückt Zustimmung, Einverständnis aus

jagen ˈjaːɡn̩ v
caçar
Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
einen Menschen verfolgen

jahrelang ˈjaːʁəˌlaŋ adj
perene por anos
mehrere Jahre dauernd

jammern ˈjamɐn v
lamentar
sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen

japanisch jaˈpaːnɪʃ adj
japonês
die Japaner betreffend
das Land Japan betreffend
in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch

jawohl jaˈvoːl particle
pois sim sim
gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

jeder ˈjeːdɐ indefinitePronoun
cada todo
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe
todo mundo
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich

jedoch jeˈdɔx
entretanto
entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend

jemals ˈjeːmals adv
alguma vez
irgendwann, zu einem vergangenen oder zukünftigen Zeitpunkt

jemand ˈjeːmant indefinitePronoun
alguém
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

jemandem das letzte Geleit geben jeˌmandəm das ˌlɛt͡stə ɡəˈlaɪ̯t ˌɡeːbm̩ jeˌmandəm das ˌlɛt͡stə ɡəˈlaɪ̯t ˌɡeːbn̩
acompanhar alguém à ultima morada
verhüllend: an jemandes Leichenbegängnis teilnehmen, jemandes (feierlicher) Beerdigung beiwohnen

jemandem den Hof machen ˈjeːˌmandm̩ deːn ˈhoːf ˈmaxn̩
cortejar alguém
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

jemanden auf die Palme bringen ˌjeːmandn̩ ʔaʊ̯f diː ˈpalmə ˌbʁɪŋən
ir aos arames subir pelas paredes
jemanden in Wut bringen, versetzen

jemanden in die Wüste schicken
mandar para o espaço
jemanden wegschicken, jemanden (unehrenhaft) entlassen

jemanden mundtot machen ˌjeːmandn̩ ˈmʊnttoːt ˌmaxn̩
amordaçar calar silenciar
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern

jetzt jɛt͡st adv
agora já
nun, in diesem Moment

jeweilig ˈjeːˌvaɪ̯lɪç adj
respectivo
für jeden Beteiligten individuell (verknüpfungsspezifisch): zur Zeit vorhanden

journalistisch ʒʊʁnaˈlɪstɪʃ adj
jornalístico periodístico
den Journalismus betreffend

jugendlich ˈjuːɡəntlɪç adj
jovem
zwischen Kindheit und Erwachsensein

jugoslawisch juɡoˈslaːvɪʃ adj
iugoslavo jugoslavo
zur Bevölkerungsgruppe der Jugoslawen gehörig

jung jʊŋ adj
jovem
niedrigen Alters

jährlich ˈjɛːɐ̯lɪç adj
anual anualmente
jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr

jüdisch ˈjyːdɪʃ adj
judaico
dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen

kacken ˈkakn̩ ˈkakŋ̩ v
cagar fazer cocô fazer cocó
seinen Darm entleeren

kahl kaːl adj
calvo careca
nicht behaart

kaki ˈkaːki ˈkaːkis adj
cáqui caqui
gelbbraun

kalben ˈkalbm̩ ˈkalbn̩ v
dar cria parir
ein Kalb gebären

kalfatern ˌkalˈfaːtɐn v
calafetar
die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten

kalkulieren kalkuˈliːʁən v
calcular computar
etwas berechnen

kalorienarm kaloˈʁiːənˌʔaʁm adj
pobre em calorias
wenig Kalorien besitzend; arm an Kalorien

kalt kalt adj
frio
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur
kein Mitgefühl habend oder zeigend

kanadisch kaˈnaːdɪʃ adj
canadense canadiano
Kanada betreffend, aus Kanada kommend

kanalisieren kanaliˈziːʁən v
canalizar
eine Anlage zur Wasserabfuhr (Kanalisation) verlegen

kanarisch kaˈnaːʁɪʃ adj
canario
zu den Kanarischen Inseln (Kanaren) gehörig, von den Kanarischen Inseln stammend

kandidieren kandiˈdiːʁən v
candidatar
sich für etwas zur Wahl stellen

kantianisch kanˈti̯aːnɪʃ adj
kantiano
die Schüler und Denker im Sinne Kants betreffend

kappen ˈkapn̩ v
cortar
etwas durchtrennen, durchschneiden
podar
Pflanzen beschneiden
capar castrar
Geflügel kastrieren

kapriziös kapʁiˈt͡si̯øːs adj
caprichoso
auf attraktive Weise launisch, unberechenbar

karelisch kaˈʁeːlɪʃ adj
careliano
zur russischen Republik Karelien gehörig, aus Karelien kommend
zum Volk der Karelier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Karelisch gehörig

karibisch kaˈʁiːbɪʃ adj
caribenho
auf die Karibik oder das Karibische Meer bezogen

kariert kaˈʁiːɐ̯t adj
axadrezado quadriculado xadrez
mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt

kasachisch ˌkaˈzaxɪʃ adj
cazaque
zum Volk der Kasachen gehörig
zu Kasachstan gehörig
zur Sprache Kasachisch gehörig

kastanienbraun kasˈtaːni̯ənbʁaʊ̯n adj
castanho marrom
mittelbraun bis dunkelbraun und rötlich schimmernd

katholisch kaˈtoːlɪʃ adj
católico
die Römisch Katholische Kirche mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend

kaudal kaʊ̯ˈdaːl adj
caudal
nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert

kauen ˈkaʊ̯ən v
mastigar
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern

kaufen ˈkaʊ̯fm̩ ˈkaʊ̯fn̩ v
comprar
Ware gegen Entgelt erwerben
eine Person bestechen

kaum kaʊ̯m adv
apenas mal
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht

kauterisieren kaʊ̯teʁiˈziːʁən v
cauterizar
Gewebe durch Hitze oder Chemikalien zerstören oder verätzen

kehren ˈkeːʁən v
varrer
sauber machen, etwas wegfegen

keimen ˈkaɪ̯mən v
germinar
sich zu entwickeln beginnen

keine Ursache ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə
de nada
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“

keinesfalls ˈkaɪ̯nəsˌfals adv
de maneira nenhuma
unter gar keinen Umständen

kennen ˈkɛnən v
conhecer saber
über, von etwas; über jemanden, von jemandem, über oder von sich etwas wissen
mit jemand bekannt sein

kennenlernen ˈkɛnənˌlɛʁnən v
conhecer
sich mit jemandem bekannt machen

keramisch keˈʁaːmɪʃ adj
cerâmico
die Keramik betreffend; zu ihr gehörig oder aus ihr hergestellt

ketzerisch ˈkɛt͡səʁɪʃ adj
herético
von der Lehre der Katholischen Kirche abweichend

kicken ˈkɪkn̩ ˈkɪkŋ̍ v
chutar
etwas oder jemanden treten
Fußball spielen; einen Ball treten

kitzeln ˈkɪt͡sl̩n v
fazer cócegas cocegar
jemanden an empfindlichen Körperstellen derart berühren, dass er zu lachen beginnt

klamm klam adj
duro
kein oder nur wenig Geld besitzend

klammheimlich klamˈhaɪ̯mlɪç adj
clandestina clandestino
ganz heimlich

klandestin klandɛsˈtiːn adj
clandestino
veraltet: unbeobachtet, im Verborgenen befindlich, geheim gehalten

klar klaːɐ̯ adj
claro
frei von Unreinheiten oder generell Störendem
óbvio
leicht nachzuvollziehen

klar zum Wenden ˌklaːɐ̯ t͡sʊm ˈvɛndn̩
claro a virar
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.

klarträumen ˈklaːɐ̯ˌtʁɔɪ̯mən v
sonhar lucidamente
(Neurowissenschaften): einen bestimmten Klartraum haben; etwas Bestimmtes im Klartraum erleben

klatschen ˈklat͡ʃn̩ ˈklat͡ʃən v
aplaudir
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)

klatschnass ˌklat͡ʃˈnas adj
encharcada encharcado ensopada ensopado
völlig nass, ganz und gar durchnässt

kleben ˈkleːbn̩ v
colar
zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen

klein klaɪ̯n adj
pequeno
von geringem Ausmaß
insignificante pequeno
unbedeutend
minúsculo
als Kleinbuchstabe, in Kleinbuchstaben oder mit kleinem Anfangsbuchstaben

kleinkariert ˈklaɪ̯nkaˌʁiːɐ̯t adj
xadrezinho
mit kleinen Karos gemustert
caxias detalhista meticuloso niquento
peinlich genau, übergenau, engstirnig, kleinbürgerlich

kleinschreiben ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩ v
escrever com letra minúscula escrever em letra minúscula
ein Wort mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben

klettern ˈklɛtɐn v
subir
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen

klieben ˈkliːbm̩ ˈkliːbn̩ v
fender rachar
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen

klieren ˈkliːʁən v
escrevinhar garatujar gatafunhar rabiscar
}} flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben

klimatisch kliˈmaːtɪʃ adj
climático
das Klima betreffend, zu ihm gehörig und durch es verursacht

klonen ˈkloːnən v
clonar
ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt
genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen

klug kluːk adj
inteligente
mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit
ajuizado inteligente ponderado sensato
gut durchdacht

knautschen ˈknaʊ̯t͡ʃn̩ v
amachucar amarrotar
durch Zusammendrücken in eine unregelmäßig gefaltete oder gepresste Form bringen, knüllen

knechtisch ˈknɛçtɪʃ adj
servil servilão
sich wie ein Knecht verhaltend

kneten ˈkneːtn̩ v
sovar socar
eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern

knirschen ˈknɪʁʃn̩ v
chiar
ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen

knistern ˈknɪstɐn v
crepitar
in hellen, hohen Tönen leise knacken

knittern ˈknɪtɐn v
enrugar amarrotar
etwas in Falten legen
enrugar-se
sich zusammendrücken, etwas legt sich in Falten

knusprig ˈknʊspʁɪç adj
crocante
(hauptsächlich über eine Speise) frisch gebacken mit berstender Kruste

knutschen ˈknuːt͡ʃn̩ v
beijar-se dar beijinhos
fest umarmen und küssen (meist Mund auf Mund)

kochen ˈkɔxn̩ v
cozinhar
Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
ferver
auf über 100 °C erhitzen, sieden

kohlensäurehaltig ˈkoːlənzɔɪ̯ʁəˌhaltɪk ˈkoːlənzɔɪ̯ʁəˌhaltɪç adj
carbonatado
Kohlensäure enthaltend

kohärent ˌkohɛˈʁɛnt adj
coerente
allgemein, bildungssprachlich: zusammenhängend, verbunden mit, einheitlich
Physik: (von Wellen oder quantenmechanischen Zuständen) frequenz- und phasengleich
Linguistik: (von den Worten in einem Text) semantisch zusammenhängend
Psychologie: (von Gedankengängen von Patienten) logisch zusammenhängend und nachvollziehbar; angepasst auf sozialer Ebene
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreifen kann (Cache ist zusammenhängend)
Mathematik: Eigenschaft von Modulgarben
Technik: (von zwei Signalen) über die Frequenz linear voneinander abhängig

kollabieren ˌkɔlaˈbiːʁən v
colapsar
einen Kollaps erleiden, beispielsweise wegen eines Schwächeanfalls

kolorieren koloˈʁiːʁən v
colorir
die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen

komisch ˈkoːmɪʃ adj
engraçado
nach Art einer Komödie
zum Lachen anregend

kommen ˈkɔmən v
vir gozar
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
einen Orgasmus erleben
ora
im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten
vir
kausal, kommen von: verursacht werden durch

kommunal kɔmuˈnaːl adj
municipal
die Kommune, die Gemeinde betreffend; zur Gemeinde gehörend

kommunistisch kɔmuˈnɪstɪʃ adj
comunista
den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus

kommunizieren kɔmuniˈt͡siːʁən v
comunicar
Informationen austauschen

kommutativ kɔmutaˈtiːf adj
comutativo
Mathematik, von Operationen: unverändert bei Vertauschen der Operanden

komplett kɔmˈplɛt adj
completo
bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend

komplizieren kɔmpliˈt͡siːʁən v
complicar
komplizierter, schwieriger, verwickelter, undurchschaubarer machen/werden

kompliziert kɔmpliˈt͡siːɐ̯t adj
complicado
umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt

konferieren kɔnfəˈʁiːʁən v
conferir
an einer Zusammenkunft/Besprechung oder Konferenz teilnehmen

konkret kɔnˈkʁeːt kɔŋˈkʁeːt adj
concreto
sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich

konkretisieren kɔnkʁetiˈziːʁən kɔŋkʁetiˈziːʁən v
concretizar
in eine konkrete (oder konkretere) Form bringen; weniger abstrakt machen

konsequent ˌkɔnzeˈkvɛnt adj
conseqüente
ohne Widersprüche, folgerichtig

konstituieren kɔnstituˈiːʁən v
constituir estabelecer
gründen, ins Leben rufen

konstitutionelle Monarchie ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛlə monaʁˈçiː n fem
monarquia constitucional
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist

konsumieren kɔnzuˈmiːʁən v
consumir
etwas zu sich nehmen

kontaminieren kɔntamiˈniːʁən v
contaminar
Umwelt, transitiv: etwas mit
envenenar intoxicar
giftigen,

kontemplativ kɔntɛmplaˈtiːf adj
contemplativo
besinnlich, beschaulich, Kontemplation betreibend, untätig

kontemporär kɔnˌtɛmpoˈʁɛːɐ̯ adj
simultâneo
zur selben Zeit mit etwas anderem ablaufend; „zeitgenössisch“

kontern ˈkɔntɐn v
contra-atacar
den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen

kontinuierlich kɔntinuˈʔiːɐ̯lɪç adj
contínuo
stetig, über einen langen Zeitraum fortlaufend

kontra ˈkɔntʁa preposition
contra
mit Akkusativ: entgegen, gegen, wider

konvergieren kɔnvɛʁˈɡiːʁən v
convergir
einander näher kommen; zusammenlaufen

konvertieren kɔnvɛʁˈtiːʁən v
converter
Religion: einen anderen Glauben annehmen

konvex kɔnˈvɛks adj
convexo
nach außen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen zu ihm hin gewölbt

konvulsiv ˌkɔnvʊlˈziːf adj
convulsivo
in Konvulsionen, krampfhaft, zuckend

koreanisch koʁeˈaːnɪʃ adj
coreano
in der Sprache der Koreaner, Koreanisch
auf Korea und dessen Einwohner bezogen

korrumpieren kɔʁʊmˈpiːʁən v
corromper
durch Gewährung von Vorteilen bestechen, und somit auch moralisch verderben

korrupt kɔˈʁʊpt adj
corrupto
bestechlich oder käuflich, damit auch: moralisch verdorben

kosmetisch ˌkɔsˈmeːtɪʃ adj
cosmético
die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend

kosovarisch kɔsoˈvaːʁɪʃ adj
kosovar
den Kosovo betreffend, aus Kosovo kommend

kosten ˈkɔstn̩ v
custar
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ: etwas wert sein
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder Dativ: etwas bringt jemanden um etwas

kostenlos ˈkɔstn̩loːs adj
grátis gratuito de graça gratuitamente
nicht mit Kosten verbunden

koten ˈkoːtn̩ v
defecar
Verdauungsreste aus dem Enddarm über den After ausscheiden

kotzen ˈkɔt͡sn̩ ˈkɔt͡sən v
vomitar
den Mageninhalt über den Mund entleeren

kraftlos ˈkʁaftˌloːs adj
sem forças
ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft

kraftvoll ˈkʁaftˌfɔl adj
vigoroso
voll von, an Kraft

krank kʁaŋk adj
doente enfermo
körperlich, gesundheitlich eingeschränkt

krankhaft ˈkʁaŋkhaft adj
patológico
durch eine Krankheit hervorgerufen

kreieren kʁeˈiːʁən v
criar
gehoben: durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen

kreisförmig ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪk ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪç adj
circular
in der Form eines Kreises

kreißen ˈkʁaɪ̯sn̩ v
trabalho de parto
}} in den Geburtswehen liegen

kreolisch kʁeˈoːlɪʃ adj
crioulo
die Kreolen betreffend

kreuzen ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩ v
atravessar
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen

kreuzweise ˈkʁɔɪ̯t͡sˌvaɪ̯zə adv
transversalmente
über Kreuz, in Form eines Kreuzes

kriseln ˈkʁiːzəln v
crise crisis
(von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen

kristallin kʁɪstaˈliːn adj
cristalino
Chemie, Geologie: aus sehr kleinen Kristallen bestehend

kristallisieren kʁɪstaliˈziːʁən v
cristalizar
Kristalle bilden

kritisieren kʁitiˈziːʁən v
criticar
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben

krächzen ˈkʁɛçt͡sn̩ v
crocitar grasnar
den Laut des Raben oder einer Krähe machen

kubanisch kuˈbaːnɪʃ adj
cubano
Kuba betreffend, aus Kuba kommend

kumulieren kumuˈliːʁən v
acumular
(an)häufen, summieren

kurdisch ˈkʊʁdɪʃ adj
curdo
die Kurden betreffend
die kurdische Sprache (das Kurdische) betreffend

kurios kuˈʁi̯oːs adj
curioso
verwunderlich

kursiv kʊʁˈziːf adj
itálico
Druckerei: schräg, meist nach rechts geneigt

kurz kʊʁt͡s adj
curto breve
wenig Länge habend
breve conciso sucinto
wenig Worte benötigend
breve curto
wenig Zeit benötigend

kurzschließen ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩ v
curto-circuitar
zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

kurzsichtig ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç adj
míope
an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene

kyrillisch kyˈʁɪlɪʃ adj
cirílico
zur kyrillischen Schrift gehörig

kämmen ˈkɛmən v
pentear
mithilfe eines Kammes die Haare richten

kämpfen ˈkɛmp͡fn̩ ˈkɛmp͡fɱ̍ v
lutar
verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern

königlich ˈkøːnɪklɪç adj
real
den König betreffend, zu ihm gehörend

können ˈkœnən v
poder ser capaz de
etwas zu tun vermögen
saber poder poder falar
etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun
poder
durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun
aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein
sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)
unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein
von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen
meist im Konjunktiv: etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen
auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein
poder poder usar
die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen
poder chegar
umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben

köstlich ˈkœstlɪç adj
delicioso
von ungewöhnlich gutem Geschmack

kühlen ˈkyːlən v
refrigerar arrefecer esfriar
kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern

kündigen ˈkʏndɪɡn̩ v
rescindir
einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden
ein Arbeitsverhältnis einseitig auflösen
einen Mietvertrag einseitig beenden

künftig ˈkʏnftɪç adj
futuro vindouro
zukünftig, bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend

künstlerisch ˈkʏnstləʁɪʃ adj
artístico
In Bezug auf die Kunst

künstlich ˈkʏnstlɪç adj
artificial
nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet

küren ˈkyːʁən v
eleger
auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen
jemandem einen Titel verleihen; eine von einer Jury vergebene Auszeichnung verleihen
einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen

kürzlich ˈkʏʁt͡slɪç adv
recentemente
vor kurzem, vor Kurzem, vor nicht langer Zeit

küssen ˈkʏsn̩ v
beijar
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben

lachen ˈlaxn̩ v
rir
wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen

lackieren laˈkiːʁən v
envernizar
mit Lack versehen

lagern ˈlaːɡɐn v
armazenar
transitiv: etwas für eine spätere Verwendung an einen vorgesehen Ort ablegen
acampar
intransitiv: sich an einem Ort niederlassen, um beispielsweise eine Rast einzulegen

lahmlegen ˈlaːmˌleːɡn̩ v
paralisar
etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen

laminar lamiˈnaːɐ̯ adj
laminar
Physik, Technik: gleichmäßig, wirbelfrei schichtweise gleitend, fließend

landwirtschaftlich ˈlantvɪʁtʃaftlɪç adj
agrícola agrário
die Landwirtschaft betreffend, auf ihr beruhend, von ihr herrührend, zu ihr gehörend
der Landwirtschaft dienend

lang laŋ adj
longo comprido
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
große zeitliche Ausdehnung habend

langgestreckt ˈlaŋɡəˌʃtʁɛkt adj
alongado elongado
lang, in die Länge gezogen

langlebig ˈlaŋˌleːbɪk ˈlaŋˌleːbɪç adj
longevo
Fachsprache: eine lange Lebensdauer besitzend
duradouro durável
längerfristig haltbar, eine große Strapazierfähigkeit aufweisend

langsam ˈlaŋˌzaːm adj
lento devagar
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

langweilen ˈlaŋˌvaɪ̯lən v
aborrir
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt

langweilig ˈlaŋvaɪ̯lɪk ˈlaŋvaɪ̯lɪç adj
enfadonho chato entediante
eintönig, uninteressant

larmoyant laʁmo̯aˈjant adj
choroso lamuriante sentimental
gehoben: weinerlich, rührselig, mit allzuviel Gefühl und Selbstmitleid

lassen ˈlasn̩ v
largar parar
etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen
deixar permitir
etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen
etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen
jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen
deixar
jemandem etwas geben; etwas überlassen, behalten lassen

lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ adj
latino
zur Sprache Latein gehörig
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

lateral lateˈʁaːl adj
lateral
weit von der Körpermittellinie weg gelegen

latinisch laˈtiːnɪʃ adj
latino
zur Landschaft Latium (der Umgebung Roms, italienisch Lazio) gehörig

lau laʊ̯ adj
tépido
von einer mittleren Temperatur zwischen kühl und warm

lauern ˈlaʊ̯ɐn v
espreitar
im Hintergrund beobachten, ausspähen

laufen ˈlaʊ̯fm̩ ˈlaʊ̯fn̩ v
correr
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen (selten: anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen
andar caminhar
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen

laut laʊ̯t adj
forte intenso
von Tönen und Stimmen : stark, intensiv
barulhento
wenn etwas oder jemand viel Lärm macht, dann ist es bzw. er laut

laut laʊ̯t preposition
segundo de acordo com
besagter Quelle zufolge

lautmalerisch ˈlaʊ̯tˌmaːləʁɪʃ adj
onomatopeico
Linguistik: die für den bezeichneten Gegenstand typischen Töne oder Geräusche imitierend

lauwarm ˈlaʊ̯vaʁm ˈlaʊ̯ˈvaʁm adj
morno tépido tíbio
weder richtig warm noch richtig kalt
halbherzig, unentschlossen

leben ˈleːbm̩ ˈleːbn̩ v
viver
Stoffwechsel betreiben und wachsen
seine Existenz gestalten
viver morar
wohnen

leben und leben lassen ˈleːbn̩ ʊnt ˈleːbn̩ ˈlasn̩
viver e deixar viver
so leben, wie es einem gefällt, aber auch tolerant sein und anderen ihre Lebensweise zugestehen

lebendes Fossil ˌleːbm̩dəs fɔˈsiːl n neut
fóssil vivo
(Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte

lebendig leˈbɛndɪç adj
vivo
lebend, am Leben, nicht tot

lebenslang adj
vitalício
für die gesamte (restliche) Lebensdauer; für die Dauer eines ganzen Lebens

lebenswichtig ˈleːbn̩sˌvɪçtɪç adj
vital
für das Weiterleben sehr wichtig

lecken ˈlɛkn̩ ˈlɛkŋ̩ v
lamber
mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren

lecker ˈlɛkɐ adj
delicioso gostoso
gut schmeckend

ledig ˈleːdɪk ˈleːdɪç adj
solteiro
noch nie verheiratet

lediglich ˈleːdɪklɪç adv
somente so
weiter nichts, nur

leer leːɐ̯ adj
vazio
(fast) ohne Inhalt

legal leˈɡaːl adj
legal
die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

legalisieren leɡaliˈziːʁən v
legalizar
dafür sorgen, dass etwas mit dem geltenden Recht vereinbar ist; etwas legal machen

legen ˈleːɡn̩ ˈleːɡŋ̩ v
pôr colocar
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
pôr
Eier hervorbringen

legendär leɡɛnˈdɛːɐ̯ adj
lendário
in der Art einer Legende

legitim leɡiˈtiːm adj
legítimo
allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt

lehren ˈleːʁən v
ensinar
, : jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen

leicht laɪ̯çt adj
leve
ein geringes Gewicht habend
in geringem Maße ausgebildet, wenig ausgeprägt
fácil
einfach, nicht schwierig

leichtern ˈlaɪ̯çtɐn v
alijar
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern

leid laɪ̯t adj
desagradável
schweizerisch: hässlich, unangenehm
cansado
nur in festen Verbindungen mit sein und werden: überdrüssig

leiden ˈlaɪ̯dn̩ v
sofrer
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren

leidenschaftlich ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç adj
apaixonado
Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend

leider ˈlaɪ̯dɐ Adverb
infelizmente
Ausdruck des Bedauerns

leihen laɪ̯n ˈlaɪ̯ən v
emprestar
eine Sache einer anderen Person für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen
jemandem etwas leihen: jemandem etwas gewähren (gehoben)
pegar emprestado
sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen

leinen ˈlaɪ̯nən v
pôr a coleira pôr a trela
an die Leine nehmen

leise ˈlaɪ̯zə adj
silencioso baixo
kaum hörbar
quieto
kaum wahrnehmbar
leve
kaum ausgeprägt

leiten ˈlaɪ̯tn̩ v
conduzir dirigir administrar supervisar
die Führung ausüben
conduzir
jemanden/etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

lernen ˈlɛʁnən v
aprender
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen

lesbisch ˈlɛsbɪʃ adj
lésbico (-a)
als Frau homosexuelle Neigungen besitzend, solche Neigungen betreffend

lesen ˈleːzn̩ v
ler
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen

letztendlich lɛt͡stˈʔɛntlɪç adv
no fim
vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz

let’s fetz ˈlɛt͡s ˈfɛt͡s
arrocha bo bora embora rumbora rumborimbora
Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“

libanesisch libaˈneːzɪʃ adj
libanês
den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend

libysch ˈliːbɪʃ ˈliːbʏʃ ˈlyːbɪʃ adj
líbio
Libyen oder die Libyer betreffend, aus Libyen kommend

lichten ˈlɪçtn̩ v
desancorar
einen Anker aus dem Wasser holen

lieb liːp adj
gentil
liebenswürdig, nett
querido
geschätzt, gemocht

lieben ˈliːbn̩ v
amar adorar
eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden

liebenswürdig ˈliːbənsvʏʁdɪç adj
amável
freundlich und zuvorkommend

liefern ˈliːfɐn v
produzir
Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen

liegen ˈliːɡn̩ ˈliːɡŋ̍ v
localizado situado
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend

lindern ˈlɪndɐn v
aliviar
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern

linear lineˈaːɐ̯ adj
linear
in Form einer Linie verlaufend

literarisch lɪtəˈʁaːʁɪʃ adj
literário
der Literatur eigen, zugehörend

lithographieren litoɡʁaˈfiːɐ̯t litoɡʁaˈfiːɐ̯tə litoɡʁaˈfiːʁən v
litografar
, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann

loben ˈloːbm̩ ˈloːbn̩ v
elogiar louvar
eine wertschätzende Aussage machen

locken ˈlɔkn̩ ˈlɔkŋ̩ v
frisar
Locken ins Haar machen

lockern ˈlɔkɐn v
relaxar
locker machen

lodern ˈloːdɐn v
flamejar
mit großer Flamme brennen

lohnen ˈloːnən v
valer a pena
von Nutzen, Vorteil sein

lombardisch lɔmˈbaʁdɪʃ adj
lombardo
zur Lombardei gehörend; zu den Lombarden gehörend, sie betreffend

los loːs adj
acontecendo
los sein im Sinne von: es geschieht etwas Bemerkenswertes

los loːs adv
vamos vai arrocha bo bora embora
Aufforderung: schnell!, ab!, auf!

losfahren ˈloːsˌfaːʁən v
sair
anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

losgehen ˈloːsˌɡeːən v
partir
sich von einem Ort zu Fuß entfernen
iniciar
beginnen

loslassen ˈloːsˌlasn̩ v
soltar
den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten
livrar-se
übertragen: von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden

loten ˈloːtn̩ v
sondar
die Wassertiefe (zum Beispiel mit Hilfe eines Senkgewichtes (Lot)) bestimmen

lugen ˈluːɡn̩ v
ver
schauen, starren

lukrativ lukʁaˈtiːf adj
lucrativo
finanziell einen hohen Gewinn versprechend/abwerfend

lunar luˈnaːɐ̯ adj
lunar
den Mond betreffend; zum Mond gehörend; vom Mond ausgehend

lustig ˈlʊstɪç adj
divertido
Komik, Witz besitzend; amüsant

luxuriös ˌlʊksuˈʁi̯øːs adj
luxuoso
mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

lynchen ˈlɪnçn̩ ˈlʏnçn̩ v
linchar
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

lächeln ˈlɛçl̩n v
sorrir
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann

lähmen ˈlɛːmən v
paralisar
einem System seine Funktion nehmen (teilweise nur für bestimmte Zeit); eine Lähmung hervorrufen

ländlich ˈlɛntlɪç adj
rural
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten

löschen ˈlœʃn̩ v
apagar extinguir
ein Feuer vernichten
das Leuchten einer Lichtquelle beenden
descarregar
eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen
apagar eliminar
Inhalte oder Daten entfernen

lösen ˈløːzn̩ v
resolver
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
dissolver
etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen

lügen ˈlyːɡn̩ v
mentir
vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

machen ˈmaxn̩ v
fazer
in einen bestimmten Zustand versetzen
umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen
machen, dass: veranlassen
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen
euphemistisch für:
regional für einfüllen, auffüllen
ostmitteldeutsch, mit Hilfsverb „sein“: den Wohnort wechseln, vom Wohnort wegziehen
umgangssprachlich; es machen: koitieren, Sex haben
verursachen, hervorrufen
durch geschäftliche Tätigkeiten verdienen
umgangssprachlich, mit „sich“: eine meist positive Entwicklung nehmen; sich aufwärts entwickeln, wachsen
salopp: eine bestimmte Rolle übernehmen
umgangssprachlich, abwertend: etwas oder jemanden mimen, eine bestimmte Haltung nach außen hin einnehmen
mit „sich“: sich in eine bestimmte Umgebung gut einfügen, gut irgendwohin passen
umgangssprachlich auch mit in etwas: sich auf einem bestimmten Geschäftsfeld betätigen
umgangssprachlich: eine bestimmte Summe Geldes betragen
bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division): ergeben
den nachfolgend umschriebenen Laut von sich geben
regional: gehen

machtlos ˈmaxtloːs adj
impotente
ohne Fähigkeit/Möglichkeit, in bestimmte Entwicklungen steuernd einzugreifen

mager ˈmaːɡɐ adj
magro
dünn, dürr
arm an Fett
wenig ertragreich

magisch ˈmaːɡɪʃ adj
mágico
Magie beinhaltend oder verwendend

magmatisch maˈɡmatɪʃ maˈɡmaːtɪʃ adj
magmático
Geologie: aus dem Magma hervorkommend; aus Magma bestehend

mahlen ˈmaːlən v
moer
Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird

makaber maˈkaːbɐ adj
macabro
eine groteske Form von Humor betreffend (oft im Zusammenhang mit Tod oder Krankheit verwendet)

makellos ˈmaːkəlˌloːs adj
imaculado
ohne jeden Makel

mal maːl adv
vezes
multipliziert mit

malisch ˈmaːlɪʃ adj
habitante de Mali
Mali betreffend, aus Mali kommend

malochen maˈloːxn̩ maˈlɔxn̩ v
labutar lidar
intransitiv; besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich hart, schwer arbeiten

maltesisch malˈteːzɪʃ adj
maltês
Malta betreffend, aus Malta kommend
zum Volk der Malteser gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Maltesisch gehörig

malträtieren maltʁɛˈtiːʁən v
maltratar
jemanden (oder etwas) peinigen, misshandeln

managen ˈmɛnɛt͡ʃn̩ ˈmɛnɪd͡ʒn̩ v
gerenciar
die Organisation von etwas durchführen

manch manç indefinitePronoun
algum
als Adjektiv gebraucht: eine in Zahl unbestimmte Menge
als Substantiv gebraucht: eine in Zahl unbestimmte Menge

manchmal ˈmançmaːl adv
por vezes às vezes
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten

mangels ˈmaŋl̩s preposition
por falta de
weil etwas fehlt, weil etwas in zu geringem Maße vorhanden ist

mannhaft ˈmanhaft adj
varonil viril
männlich, in der Art eines Mannes

marginal maʁɡiˈnaːl adj
marginal
am Rande liegend, auf der Grenze liegend

marianisch maˈʁi̯aːnɪʃ adj
mariano
Maria als Gottesmutter betreffend

marin maˈʁiːn adj
marino
zum Meer gehörend
Biologie: im Salzwasser, im Meer lebend

markieren maʁˈkiːʁən v
marcar
Wichtiges kennzeichnen, hervorheben

markig ˈmaʁkɪç adj
marcante
stark, kraftvoll
einen starken Eindruck hinterlassend

marxistisch maʁˈksɪstɪʃ adj
marxista
der Lehre, den Grundsätzen des Marxismus entsprechend

maskulin ˌmaskuˈliːn adj
macho
dem männlichen Geschlecht zugehörig; männlich
masculino
keine Steigerung: ein grammatisches Geschlecht

massenhaft ˈmasn̩ˌhaft adj
maciço
in großen Mengen, in sehr großer Zahl

massieren maˈsiːɐ̯t maˈsiːɐ̯tə maˈsiːʁən v
massagear
mit Massage behandeln

massig ˈmasɪk ˈmasɪç adj
maciço
mit Masse ausgestattet; über genügend, ausreichend Masse verfügend

massiv maˈsiːf adj
maciço
durch und durch aus einem Material bestehend
in Massivbauweise
fest und kompakt wirkend
in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig
äußerst nachhaltig, von großem Umfang, stark

materialistisch matəʁiaˈlɪstɪʃ adj
materialista
der Lehre des Materialismus entsprechend

materiell matəˈʁi̯ɛl adj
materiale
auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen

mathematisch mateˈmaːtɪʃ adj
matemático
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik

maurisch ˈmaʊ̯ˌʁɪʃ adj
mourisco mouro
das Volk der Mauren betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend

mausern ˈmaʊ̯zɐn v
mudar
das Federkleid wechseln

maxillar maksɪˈlaːɐ̯ adj
maxilar
Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend

maximal maksiˈmaːl ˈmaksimaːl adj
máximo
größtmöglich, höchstmöglich, höchst, in höchstem Maß

mazedonisch ˌmat͡seˈdoːnɪʃ adj
macedônio
Mazedonien bzw. Nordmazedonien betreffend, aus Mazedonien bzw. aus Nordmazedonien kommend

maßen ˈmaːsn̩
pois
leitet Grund und Folge bezeichnende Gliedsätze ein

maßgeblich ˈmaːsˌɡeːplɪç adj
autoritário
maßgebend, entscheidend, richtunggebend, einflussreich, in bedeutendem Maß

maßregeln ˈmaːsˌʁeːɡl̩n v
repreender
jemanden nachdrücklich auf Fehlverhalten hinweisen, oft in Verbindung mit einer Bestrafung

maßvoll ˈmaːsˌfɔl adj
comedido moderadamente moderado
so, dass das rechte Maß gehalten wird

meditieren mediˈtiːɐ̯t mediˈtiːɐ̯tə mediˈtiːʁən v
meditar
(bildungssprachlich) über etwas nachdenken

mehr meːɐ̯ indefinitePronoun
mais
Komparativ von viel

mehr Glück als Verstand haben meːɐ̯ ˈɡlʏk als fɛɐ̯ˈʃtant ˌhaːbn̩
ter mais sorte que juízo
(unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern

mehrdeutig ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪk ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪç adj
ambíguo
auf verschiedene Weise verstehbar, je nach Lesart (oder Kontext) verschiedene Inhalte darstellend

mehren ˈmeːʁən v
aumentar
eine Zunahme erwirken, vergrößern

mehrmals ˈmeːɐ̯maːls adv
várias vezes
mehrere Male

mehrschichtig ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪk ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪç adj
de várias camadas
aus mehreren Schichten bestehend

meiden ˈmaɪ̯dn̩ v
evitar
etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen

mein maɪ̯n
meu minha
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an

meinen ˈmaɪ̯nən v
pretender
jemanden oder etwas intendieren
significar
etwas bedeuten

meist maɪ̯st adv
em geral
fast immer, fast nur, sehr oft, am häufigsten

meistens ˈmaɪ̯stn̩s adv
quase sempre a maior parte das vezes
in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten

meisterhaft ˈmaɪ̯stɐhaft adj
maestre magistral
die Art und Weise, wie ein Meister in seinem Fach agiert und das, was er hervorbringt

meistern ˈmaɪ̯stɐn v
dominar
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden

melancholisch melaŋˈkoːlɪʃ adj
melancólico
schwermütig, Melancholie habend

melken ˈmɛlkn̩ v
ordenhar
Milch vom Milchvieh gewinnen
übertragen: andere ausnehmen

menschlich ˈmɛnʃlɪç adj
humano
dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend

menschlicher Schutzschild ˈmɛnʃlɪçɐ ˈʃʊt͡sʃɪlt ˈmɛnʃlɪçə ˈʃʊt͡sˌʃɪldə n masc
escudo humano
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert

messen ˈmɛsn̩ v
medir
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen

metabolisieren ˌmetaboliˈziːʁən v
metabolizar
Medizin, Biologie: im Metabolismus umsetzen

metallen meˈtalən adj
metálico
aus Metall bestehend

metallisch meˈtalɪʃ adj
metálico
aus Metall bestehend, Eigenschaften von Metall aufweisend

metaphorisch metaˈfoːʁɪʃ adj
metafórico
bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet

metaphysisch metaˈfyːzɪʃ adj
metafísico
die Metaphysik betreffend, auf die Metaphysik bezogen

metrologisch metʁoˈloːɡɪʃ adj
metrológico
die Metrologie betreffend; zur Metrologie gehörend

miau miˈaʊ̯ interjection
miau miao
Laut der Katze

mieten ˈmiːtn̩ v
arrendar alugar
gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen

mild mɪlt adj
suave
nicht stark im Geschmack
gentil
ohne Strenge
brando
Phonologie: geringere Geräuschintensität stimmhafter Phoneme im Vergleich zu stimmlosen
temperado
Meteorologie: nicht zu kalt und nicht zu warm

militärisch miliˈtɛːʁɪʃ adj
militar marcial
das Militär betreffend

milliardstel mɪˈli̯aʁt͡stl̩ adj
milmillonésimo
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von einer Milliarde gleich großen Teilen bestehend

millionstel mɪˈli̯oːnstl̩ adj
milionésimo
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Million gleich großen Teilen bestehend

mindestens ˈmɪndəstn̩s adv
pelo menos
genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

minutiös minuˈt͡si̯øːs adj
minucioso
sehr genau, peinlich genau

mischen ˈmɪʃn̩ v
misturar
vermengen; kombinieren; vereinen (ohne spezielle Anordnung)

miserabel mizəˈʁaːbl̩ adj
miserável
sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies

missachten mɪsˈʔaxtn̩ v
ignorar
jemanden oder etwas (bewusst) ignorieren
desprezar
gering schätzen, beleidigen

missbilligen mɪsˈbɪlɪɡn̩ v
desaprovar
etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen

misshandeln ˌmɪsˈhandl̩n v
maltratar
jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen

missionarisch mɪsi̯oˈnaːʁɪʃ adj
missionário
in der Art eines Missionars, die christliche Mission betreffend

misstrauen mɪsˈtʁaʊ̯ən v
desconfiar andar de cisma
zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben

mit mɪt preposition
com
etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen

mitarbeiten ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
colaborar
gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein

mitkommen ˈmɪtˌkɔmən v
acompanhar juntar-se
jemand oder etwas begleiten

mitmachen ˈmɪtˌmaxn̩ v
participar
sich bei etwas beteiligen, bei etwas anschließen, etwas mit jemandem zusammen tun
funcionar
seine Funktion erfüllen

mitmischen ˈmɪtˌmɪʃn̩ v
participar
sich unaufgefordert beteiligen

mittagessen ˈmɪtakʔɛsn̩ v
almoçar
österreichisch: zu Mittag essen

mittelalterlich ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç adj
medieval
Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend

mittelbar ˈmɪtl̩baːɐ̯ adj
indireto
nicht direkt, nur über andere Personen oder Zwischenstationen vermittelt

mitten ˈmɪtn̩ adv
no meio
in der Mitte, in die Mitte

mitternachts ˈmɪtɐˌnaxt͡s adv
à meia-noite
um Mitternacht

mittlerweile mɪtlɐˈvaɪ̯lə adv
entretanto
in der Zwischenzeit

mittwochs ˈmɪtvɔxs adv
às quartas-feiras
jeweils am Mittwoch, an Mittwochen

mitunter mɪtˈʔʊntɐ adv
às vezes
gelegentlich, manchmal

modisch ˈmoːdɪʃ adj
que está na moda
sehr auf sein Äußeres achtend und dabei sich dem zeitbedingten Geschmack anpassend

modulieren moduˈliːʁən v
modular
abwandeln, abändern, verändern

molekular molekuˈlaːɐ̯ adj
molecular
Chemie: die Moleküle betreffend oder auf der Ebene der Moleküle

monastisch moˈnastɪʃ adj
monastical monasticalmente monástica monásticamente monástico
von den Sitten und Gebräuchen, der Lebensweise, dem Wesen eines Mönches ausgehend, diesen/dieser/diesem entsprechend, zu diesen/dieser/diesem gehörend; wie ein Mönch
zu einem Kloster gehörend; einem Kloster entsprechend

monatlich ˈmoːnatlɪç adj
mensal
jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat

monetär moneˈtɛːɐ̯ adj
monetário
geldlich, auf die Währung bezogen, das Geld betreffend

monieren moˈniːʁən v
criticar
eine Kritik offen aussprechen

monogrammieren monoɡʁaˈmiːɐ̯t monoɡʁaˈmiːɐ̯tə monoɡʁaˈmiːʁən v
monogramar
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren

monotheistisch monoteˈɪstɪʃ monoteˈʔɪstɪʃ adj
monoteísta monotéico
Religion: sich auf den Monotheismus beziehend

monoton monoˈtoːn adj
monótono
eintönig, einförmig, langweilig

montags ˈmoːntaːks adv
às segundas-feiras
jeweils am Montag

morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ adv
amanhã
Zeitangabe: am Tag nach dem heutigen Tag

motivieren motiˈviːʁən v
motivar
jemanden dazu bringen, sich aus eigenem Antrieb um etwas zu kümmern

multinational ˈmʊltinat͡si̯oˌnaːl ˌmʊltinat͡si̯oˈnaːl adj
multinacional
mehrere Nationen betreffend

multiplizieren mʊltipliˈt͡siːʁən v
multiplicar
Mathematik: Multiplikation vollziehen; eine Zahl malnehmen

munter ˈmʊntɐ adj
vivaz animado
fröhlich und aktiv
desperto
wach

murren ˈmʊʁən v
resmungar
protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen

muskulär mʊskuˈlɛːɐ̯ adj
muscular
Anatomie: zu den Muskeln gehörig, die Muskulatur betreffend

muskulös mʊskuˈløːs adj
musculoso
kräftige Muskeln habend

muslimisch mʊsˈliːmɪʃ adj
muçulmano
zum Islam gehörig, den Islam betreffend

mutagen mutaˈɡeːn adj
mutagênico
Veränderungen im Erbgut verursachend

mutig ˈmuːtɪç adj
corajoso bravo valente
voller Mut, Mut aufbringend

mutmaßlich ˈmuːtˌmaːslɪç adj
suposto presumido
einem begründeten Verdacht folgend, von einer Mutmaßung ausgehend

myop myˈoːp adj
míope
nur in kurzen Entfernungen scharf sehen könnend

myopisch myˈoːpɪʃ adj
míope
Medizin, speziell Ophthalmologie: an Myopie leidend, auf Myopie beruhend

mystisch ˈmyːstɪʃ ˈmʏstɪʃ adj
místico
Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend

männlich ˈmɛnlɪç adj
masculino
zum Manne gehörig

mäßig ˈmɛːsɪk ˈmɛːsɪç adj
moderado
nicht zu viel, Maß haltend

mögen ˈmøːɡn̩ v
gostar
konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb
querer
häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt

möglich ˈmøːklɪç adj
possível
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen
vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist
beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird
Wahrheitswert in der Logik

müde ˈmyːdə adj
cansado cansada
schläfrig sein, schlafbedürftig
kraftlos, ohne Kraft sein

mühsam ˈmyːzaːm adj
árduo
mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung

münden ˈmʏndn̩ v
desembocar
von Fließgewässern: in ein anderes Gewässer hineinfließen

mündlich ˈmʏntˌlɪç adj
oral verbal verbalmente oralmente
in gesprochener Form

mürbe ˈmʏʁbə adj
mole
dem Zerbröseln nahe
cansado
nach großer Anstrengung ohne Elan, kraftlos

müssen ˈmʏsn̩ v
dever precisar
mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden

müßig ˈmyːsɪç adj
ocioso desocupado inativo
keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend
ocioso inútil supérfluo
von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung

nach und nach ˈnaːx ʊnt ˈnaːx
progressivamente
in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

nachahmen ˈnaːxˌʔaːmən v
imitar
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren

nachdrücklich ˈnaːxdʁʏklɪç adj
enfático
eindringlich, mit besonderer Betonung (wegen der Bedeutsamkeit), mit Nachdruck

nachgrübeln ˈnaːxˌɡʁyːbl̩n v
matutar ruminar
lange über eine Sache nachdenken

nachhaltig ˈnaːxhaltɪç adj
duradouro durável
allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd
sustentável
nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit handelnd oder organisiert

nachher naːxˈheːɐ̯ ˈnaːxheːɐ̯ adv
depois, logo
zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt

nachmachen ˈnaːxˌmaxn̩ v
imitar
wiederholen, was jemand zuvor getan hat
copiar
herstellen, was es so schon gibt oder einmal gab

nachschlagen ˈnaːxˌʃlaːɡn̩ ˈnaːxˌʃlaːɡŋ̩ v
consultar
in einem Buch nach einer Information suchen

nachtragend ˈnaːxˌtʁaːɡənt adj
agastadiço susceptível
rachsüchtig; etwas nicht vergeben wollend

nachts naxt͡s adv
à noite
Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

nachts sind alle Katzen grau
de noite todos os gatos são pardos
in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle

nachvollziehbar ˈnaːxfɔlt͡siːbaːɐ̯ adj
compreensível
so, dass man die Gründe oder den Werdegang verstehen kann

nachweisen ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩ v
comprovar demonstrar provar
eine Behauptung oder Theorie bestätigen

nackt nakt adj
nu despido pelado desnudo
keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
nu pelado
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
despido nu pelado
von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
nu
keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend
keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich

nagelneu ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯ adj
novo em folha
vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft

nah naː adj
próximo
räumlich wenig entfernt
wenig entfernt
próximo recente
zeitlich wenig entfernt

nahezu ˈnaːəˈt͡suː adv
quase
nicht ganz, aber fast vollständig

namenlos ˈnaːmənˌloːs adj
sem nome
keinen Namen habend, ohne Namen

namens ˈnaːməns adv
chamada chamado de nome
genannt; mit dem Namen

namens ˈnaːməns preposition
em nome de
amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von

narrativ naʁaˈtiːf adj
narrativa narrativo
Linguistik: in erzählender Form darlegend, erzählerisch

narrensicher ˈnaʁənˌzɪçɐ adj
absolutamente seguro
leicht verständlich, sodass nichts falsch gemacht werden kann

nasal naˈzaːl adj
nasal
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

nass nas adj
molhado
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adj
natural
ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend
nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu
ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend
im Sinne von selbstverständlich, klar
im Sinne von einfach, ungezwungen

nautisch ˈnaʊ̯tɪʃ adj
náutico náutica
Seewesen: die Nautik betreffend, zur Nautik gehörend, auf der Nautik beruhend

neapolitanisch ˌneːaˑpoliˈtaːnɪʃ adj
napolitano
zur Stadt Neapel gehörig, aus Neapel stammend
zum Dialekt Neapolitanisch gehörig

nebst neːpst preposition
com acompanhado por juntamente com mais
mit Dativ, veraltend: zusammen mit etwas oder jemandem

negativ neɡaˈtiːf ˈneːɡatiːf ˈnɛɡatiːf adj
negativo
ungünstig, unerwünscht, benachteiligend; schlecht
pessimistisch denkend
sich unter Null befindend
elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen

negieren neˈɡiːʁən v
negar
abstreiten, leugnen, eine Sache als nicht existent betrachten oder behaupten

nehmen ˈneːmən v
tomar pegar
eine Sache greifen
levar transportar
etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen

neidisch ˈnaɪ̯dɪʃ adj
invejoso
von Neid getrieben; erfüllt von Neid

neigen ˈnaɪ̯ɡn̩ v
inclinar-se
in Schräglage geraten; schräg werden
tender
in Schräglage versetzen; schräg machen

nein naɪ̯n
não
Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nennen ˈnɛnən v
mencionar
Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben

nervös nɛʁˈvøːs adj
nervoso anxioso
eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist

nett nɛt adj
agradável bom
lieb, liebenswürdig, angenehm

netto ˈnɛto adv
líquido
der übrigbleibende Betrag nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde

neu nɔɪ̯ adj
novo
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen
noch unbekannt, unvertraut

neue Besen kehren gut ˈnɔɪ̯ə ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən ɡuːt
vassoura nova varre bem
der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat

neuerdings ˈnɔɪ̯ɐˈdɪŋs adv
recentemente
seit Neuem, seit Kurzem, in jüngster Zeit, nun
de novo outra vez
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend: erneut, nochmals, wiederum

neugierig ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç adj
curioso
stark interessiert an etwas

neulich ˈnɔɪ̯lɪç adv
ultimamente
vor nicht langer Zeit; vor Kurzem

neun nɔɪ̯n numeral
nove
die Kardinalzahl zwischen acht und zehn

neuntausend ˈnɔɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t numeral
nove mil
die Kardinalzahl zwischen 8999 und 9001, Ergebnis einer Multiplikation von neun mit tausend

neunte ˈnɔɪ̯ntə ˈnɔɪ̯ntə adj
nono
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend

neunundneunzig ˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
noventa e nove
die Kardinalzahl zwischen achtundneunzig und hundert

neunzehn ˈnɔɪ̯nt͡seːn numeral
dezenove
die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig
kurz für: neunzehn Jahre (alt)

neunzehnte ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə adj
décimo nono décimo nona
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achtzehnten kommend; dem zwanzigsten vorausgehend

neunzig ˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
noventa
neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)

neunzigste ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə adj
nonagésimo nonagésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunzig

neureich ˈnɔɪ̯ʁaɪ̯ç adj
novo-rico
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen

neutral nɔɪ̯ˈtʁaːl adj
neutro
nicht parteiisch und/oder voreingenommen

neuzeitlich ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç adj
moderno
ohne Steigerung: auf die neue Zeit/Neuzeit bezogen

nicht nɪçt adv
não
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt

nicht nur … sondern auch nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x
não só … mas também
mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht bloß … vielmehr

nichts nɪçt͡s indefinitePronoun
nada
Abwesenheit von allem

nicken ˈnɪkn̩ ˈnɪkŋ̩ v
assentir acenar cabeça fazer
(zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben
cochilar cabecear dormitar escadelecer toscanejar tosquenejar
(sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)
cabecear
etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken
(den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen
(von Fahrzeugen) sich fortbewegen und dabei gleichzeitig um die horizontale Querachse pendeln

nie niː adv
nunca jamais
zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt

niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ adj
neerlandês
zum Volk der Niederländer gehörend

niederschlagen ˈniːdɐˌʃlaːɡn̩ ˈniːdɐˌʃlaːɡŋ̩ v
repercutir
reflexiv, figürlich: sich auf etwas auswirken

niedlich ˈniːtlɪç adj
fofo
zierlich, hübsch, süß , putzig

niedrig ˈniːdʁɪk ˈniːdʁɪç adj
baixo
sinnlich / physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch
übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade
moralisch wertend: böswillig, einfach

niemals ˈniːmaːls adv
nunca
zu keiner Zeit

niemand ˈniːmandəs ˈniːmant indefinitePronoun
ninguém
keiner, kein Mensch

niesen ˈniːzn̩ v
espirrar
ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

nikotinfrei nikoˈtiːnfʁaɪ̯ adj
sem nicotina
kein Nikotin enthaltend

nikotinhaltig nikoˈtiːnˌhaltɪç adj
nicotínico
Nikotin enthaltend

nirgends ˈnɪʁɡn̩t͡s ˈnɪʁɡŋ̩t͡s adv
nenhures
an keinem Ort, nirgendwo

nirgendwo ˈnɪʁɡn̩tvoː adv
nenhures
an keinem Ort

nisten ˈnɪstn̩ v
aninhar
ein Nest bauen und darin die Jungtiere aufziehen

niveaulos niˈvoːloːs adj
medíocre
kein Niveau habend; keine geistige Höhe aufweisend

noch nɔx adv
ainda
des Weiteren
outro
zukünftig
mais um ainda
bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig

nochmals ˈnɔxmaːls adv
de novo
ein weiteres Mal

nonverbal ˈnɔnvɛʁˌbaːl adj
não-verbal
Kommunikationswissenschaft, Linguistik: ohne Verwendung von Sprache

nordrhein-westfälisch ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfɛːlɪʃ adj
renano vestfaliano renano-norte-vestfálico renano-vestfálico
Nordrhein-Westfalen betreffend, aus Nordrhein-Westfalen kommend

nordwestlich nɔʁtˈvɛstlɪç adj
do noroeste
auf den Nordwesten, auf Nordwest bezogen, in der Richtung des Nordwestens

nordöstlich nɔʁtˈʔœstlɪç adj
do nordeste
auf den Nordosten, auf Nordost bezogen, in der Richtung des Nordostens

normal nɔʁˈmaːl adj
normal
vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend
im rechten Winkel/orthogonal

normalerweise nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə adv
normalmente
unter normalen Umständen

norwegisch nɔɐˈveːɡɪʃ nɔʁˈveːɡɪʃ ˈnɔɐveːɡɪʃ ˈnɔʁveːɡɪʃ adj
norueguês
zum Volk der Norweger gehörig
zu Norwegen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

notlanden ˈnoːtˌlandn̩ v
aterragem forçada aterrissagem de emergência
eine Notlandung durchführen
per Notlandung landen

notwendig ˈnoːtvɛndɪk ˈnoːtvɛndɪç adj
necessário
unter allen Umständen erforderlich

notwendigerweise ˈnoːtvɛndɪɡɐˌvaɪ̯zə adv
necessariamente
auf eine Art und Weise, die notwendig ist

nuklear nukleˈaːɐ̯ adj
nuclear
auf Kernreaktionen beruhend, Kern-

null nʊl numeral
zero
die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“

nullte ˈnʊltə ˈnʊltə adj
zerésimo
Ordnungszahl: an der Stelle null stehend; Ordnungszahl vor erste

nun nuːn adv
agora já neste momento
zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment
in unmittelbarere Zukunft
in unmittelbarer Vergangenheit

nur nuːɐ̯
apenas
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus
drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussagen aus
unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

nutzen ˈnʊt͡sn̩ v
utilizar usar
einen Gegenstand gebrauchen oder diesen zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen

nutzlos ˈnʊt͡sloːs adj
inútil
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung

nächst nɛːçst adj
próximo
in einer Reihenfolge nach dem aktuellen folgend

nächtigen ˈnɛçtɪɡn̩ ˈnɛçtɪɡŋ̩ v
pernoitar
irgendwo die Nacht verbringen

nähen ˈnɛːən v
coser
Textilteile mit einem Faden verbinden
Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern

nämlich ˈnɛːmlɪç adj
mesmo
der-, die-, dasselbe

nördlich ˈnœʁtlɪç adj
do norte
auf den Norden, auf Nord bezogen, in der Richtung des Nordens

nötig ˈnøːtɪç adj
necessário
dringend erforderlich, nicht entbehrlich

nützlich ˈnʏt͡slɪç adj
útil
die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar; brauchbar

ob oːp ɔp
se
benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-, Objekt- oder Attributsätzen); steht, wenn die Aussage in Frage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt

obdachlos ˈɔpdaxˌloːs adj
sem-teto desalojado sem abrigo sem casa
keinen festen Wohnsitz habend

obendrein ˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n adv
adicionalmente ademais
noch zusätzlich

oberflächlich ˈoːbɐˌflɛçlɪç adj
superficial
die Oberfläche eines Gegenstandes oder einer Sache betreffend, sich auf die Oberfläche beziehend

obergärig ˈoːbɐˌɡɛːʁɪç adj
alta fermentação
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei etwas höheren Temperaturen (15 - 20 Grad Celsius) gären und nach dem Gärprozess oben auf der Flüssigkeit schwimmen, besitzend

obgleich ɔpˈɡlaɪ̯ç
conquanto embora
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein

obig ˈoːbɪç adj
acima mencionado mencionado em cima sobredito supradito
in einem Schriftstück oberhalb einer Textstelle erwähnt oder dargestellt

objektiv ˈɔpjɛkˌtiːf ˌɔpjɛkˈtiːf adj
objetivo
nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt

obligatorisch ɔbliɡaˈtoːʁɪʃ adj
obrigatório
verpflichtend, verbindlich, vorgeschrieben, zwingend erforderlich

obliquer Kasus oˈbliːkvɐ ˈkaːzʊs oˈbliːkvə ˈkaːzuːs n masc
caso oblíquo oblíquo
Linguistik: ungerader, abhängiger Fall: Genitiv, Dativ, Akkusativ

obschon ɔpˈʃoːn
ainda que
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener

obsolet ɔpzoˈleːt adj
obsoleto
außer Gebrauch geraten

obstinat ɔpstiˈnaːt adj
obstinado telmoso
bildungssprachlich: halsstarrig, widerspenstig

obszön ɔpsˈt͡søːn adj
obsceno
das Schamgefühl verletzend, sittliche Entrüstung hervorrufend

obwohl ɔpˈvoːl
ainda que
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

oder ˈoːdɐ particle
ou
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten

offen ˈɔfn̩ ˈɔfɱ̍ adj
aberto
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit

offener Brief ˌʔɔfənɐ ˈbʁiːf n masc
carta aberta
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird

offensichtlich ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç adj
óbvio
dem Anschein nach

offensiv ɔfɛnˈziːf adj
ofensiva ofensivo
so, dass angegriffen wird

offiziell ɔfiˈt͡si̯ɛl adj
oficial
von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend

ohne ˈoːnə preposition
sem
mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

ohne Zahl ˌoːnə ˈt͡saːl
sem-número
sehr viele; in solch einer Fülle, die sich nicht zählen lässt

ohnehin oːnəˈhɪn ˈoːnəhɪn adv
de todo modo
sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut

oktal ɔkˈtaːl adj
octal
auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend

oktroyieren ɔktʁoˈjiːʁən ɔktʁo̯aˈjiːʁən v
impor
jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen
outorgar
verleihen

olympisch oˈlɪmpɪʃ oˈlʏmpɪʃ adj
olímpico
auf die Olympischen Spiele bezogen

ominös omiˈnøːs adj
ominoso
von schlimmer Vorbedeutung, verdächtig, zwielichtig

omnipotent ɔmnipoˈtɛnt ˈɔmnipoˌtɛnt adj
onipotente todo poderoso
allmächtig; ungehemmte Macht innehabend

omnivor ˌɔmniˈvoːɐ̯ adj
onívoro
Zoologie: sowohl von pflanzlicher als auch von tierischer Nahrung lebend

ontisch ˈɔntɪʃ adj
ôntico
das tatsächlich Seiende betreffend

ontologisch ɔntoˈloːɡɪʃ adj
ontológico
die Ontologie betreffend

ophthalmisch ɔfˈtaːlmɪʃ adj
oftálmico oftálmica
Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend

opponieren ɔpoˈniːʁən v
estaremoposição fazeroposição
einen gegensätzlichen Standpunkt einnehmen

optimistisch ˌɔptiˈmɪstɪʃ adj
otimista
positiv denkend, das Beste annehmend

opulent opuˈlɛnt adj
opulento
üppig, reichlich; von großer Opulenz

orange oˈʁanʃ oˈʁanʒə oˈʁaŋʃ oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʃ oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʃ ˈoʁanʒə adj
laranja alaranjado alaranjada
eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend

orbital ɔʁbiˈtaːl adj
orbital
den Orbit betreffend, im Orbit befindlich
die Augenhöhle (Orbita) betreffend, zur Augenhöhle gehörend

orchestrieren ɔʁkɛsˈtʁiːʁən ɔʁçɛsˈtʁiːʁən v
orquestrar
ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben

organische Chemie ɔʁˈɡaːnɪʃə çeˈmiː n fem
química orgânica
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs

orientalisch oʁiɛnˈtaːlɪʃ adj
oriental
den Orient, die Orientalen betreffend, aus dem Orient stammend

original oʁiɡiˈnaːl adj
original
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert

orten ˈɔʁtn̩ v
localizar
Navigation: den Standort (oder Ursprung) von etwas ausmachen

orthodox ɔʁtoˈdɔks adj
ortodoxo
die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend

osmotisch ˌɔsˈmoːtɪʃ adj
osmótico
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend

oszillieren ɔst͡sɪˈliːʁən v
oscilar
periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln

ovarial ovaˈʁi̯aːl adj
ovárica ovárico
den Eierstock (das Ovarium) betreffend

paar paːɐ̯ indefinitePronoun
poucos
Pronomen: einige (der gleichen Art)

packen ˈpakn̩ ˈpakŋ̍ v
agarrar segurar
jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen

palliativ pali̯aˈtiːf adj
paliativo
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung

paläozoisch palɛoˈt͡soːɪʃ adj
paleozóico
das Paläozoikum betreffend; zum Paläozoikum gehörend

palästinensisch palɛstɪˈnɛnzɪʃ adj
palestino
zu Palästina gehörig, in der Art Palästinas

paneuropäisch ˌpanʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
pan-europeu
das gesamte Europa betreffend, im gesamten Europa vorkommend

panhellenisch panhɛˈleːnɪʃ adj
pan-helênico
Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend

papabel paˈpaːbl̩ adj
papável
fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papabile paˈpaːbile adj
papável
Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papperlapapp ˌpapɐlaˈpap interjection
blá-blá-blá
abweisender Ausruf gegenüber dummem Geschwätz oder unsinnigen Aussagen

papstfähig ˈpaːpstˌfɛːɪç adj
papável
fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

parallel paʁaˈleːl adj
paralela
in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden

parametrisieren ˌpaʁametʁiˈziːʁən v
parametrar
etwas mit einem Parameter versehen

paranoid paʁanoˈiːt paʁanoˈʔiːt adj
paranóico
unter Verfolgungswahn leidend

parat paˈʁaːt adj
pronto
bereit, fertig

parken ˈpaʁkn̩ ˈpaʁkŋ̍ v
estacionar
ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen

parteiisch paʁˈtaɪ̯ɪʃ adj
parcial
einseitig für eine Person oder Gruppe eingestellt

partiell paʁˈt͡si̯ɛl adj
parcial
teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt

passen ˈpasn̩ v
convir servir combinar com encaixar-se
angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben
passar
darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist

passend ˈpasn̩t adj
apropriado adequado conveniente
mit etwas anderem vereinbar

passieren paˈsiːʁən v
passar
Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten
acontecer
Hilfsverb sein oder haben: geschehen (über ein Ereignis)

pasteurisieren pastøʁiˈziːʁən v
pasteurizar
(flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis 90 °C konservieren

patent paˈtɛnt adj
eficiente inteligente
auf eine direkte, praktische Art geschickt im Vorgehen und dabei sympathisch nett

patentieren patɛnˈtiːʁən v
patentear
eine Erfindung durch ein Patent vor Nachahmung schützen

pathetisch paˈteːtɪʃ adj
patético
das Pathos betreffend; voll Pathos, übertrieben oder aufgesetzt gefühlvoll, leidenschaftlich

pathologisch patoˈloːɡɪʃ adj
patológico
Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend

patriotisch patʁiˈoːtɪʃ adj
patriótico
von Patriotismus erfüllt

patrouillieren ˌpatʁulˈjiːʁən ˌpatʁʊlˈjiːʁən ˌpatʁʊˈliːʁən v
patrulhar
als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen

pechschwarz ˈpɛçˈʃvaʁt͡s adj
preto como carvão
von der Farbe von Pech; tiefschwarz

peilen ˈpaɪ̯lən v
sondar
die Tiefe eines Gewässers bestimmen

peinlich ˈpaɪ̯nˌlɪç adj
penoso
beschämend, unangenehm

peloponnesisch pelopɔˈneːzɪʃ adj
peloponésio
den Peloponnes betreffend; zum Peloponnes gehörend

penil ˌpeˈniːl adj
peniano
Medizin: das männliche Glied, den Penis, betreffend

per se pɛʁ ˈzeː
per se por si
aus sich heraus, durch sich selbst, von selbst
per se de per si
im Grunde, genau genommen, für sich allein

perfekt pɛʁˈfɛkt adj
perfeito
sehr gelungen, nicht verbesserbar

perfide pɛʁˈfiːdə adj
pérfido
mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise

periaquäduktales Grau ˌpeʁiʔakvɛdʊkˌtaːləs ˈɡʁaʊ̯ n neut
substância cinzenta periaquedutal
(Anatomie, speziell Neuroanatomie): spezieller Bereich am Hirnstamm

permanent pɛʁmaˈnɛnt adj
permanente
bleibend, immer während, ständig, ununterbrochen

permissiv ˌpɛʁmɪˈsiːf adj
permissivo
die Einhaltung von Regeln und Normen betreffend; nachgiebig, wenig kontrollierend

persistent ˌpɛʁzɪsˈtɛnt adj
persistente
andauernd, beharrlich; (metaphorisch für menschliche Charaktereigenschaften) unverwüstlich
Biologie: widerstandsfähig gegen/unbeeinflussbar durch physikalische, chemische und biologische Einflüsse; dauerhaft
Informatik: so gesichert, dass ein Verlust von Daten vermieden wird

persönlich pɛʁˈzøːnlɪç adj
pessoal em pessoa pessoalmente
meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend

pessimistisch ˌpɛsiˈmɪstɪʃ adj
pessimista
schwarzsehend; eine negative Einstellung habend

petrifizieren petʁifiˈt͡siːʁən v
petrificar
zu Stein werden (lassen); versteinern

petzen ˈpɛt͡sn̩ v
dar parte queixar-se
(vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat
beliscar chinchar malinar pinicar reinar
kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken
esmolar mendigar
betteln

pfeifen ˈp͡faɪ̯fn̩ ˈp͡faɪ̯fɱ̍ v
arbitrar
als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

pflücken ˈflʏkn̩ ˈp͡flʏkn̩ v
colher apanhar
mit den Fingern abrupfen oder abbrechen

pharmazeutisch faʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪʃ adj
farmacêutico
die Produktion und Benutzung von Medikamenten betreffend

philologisch filoˈloːɡɪʃ adj
filológico
die Philologie betreffend

philosophisch filoˈzoːfɪʃ adj
filosófico
die Philosophie betreffend

phonetisch foˈneːtɪʃ adj
fonético
die Phonetik oder die Sprachlaute betreffend

phosph- fɔsf
fosf-
in Zusammensetzungen, die auf einen Vokal beginnen: auf Phosphor verweisend

physiologisch fyzi̯oˈloːɡɪʃ adj
fisiológico
den normalen Lebensvorgängen entsprechend, die Physiologie betreffend

physisch ˈfyːzɪʃ adj
físico
die Physis/das Körperliche betreffend

phönizisch føˈniːt͡sɪʃ adj
fenicio
die Phönizier, Phönizien betreffend; zu den Phöniziern, zu Phönizien gehörend

picobello pikoˈbɛlo adj
impecável
einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich

pinkeln ˈpɪŋkl̩n v
mijar
die Blase auf natürlichem Weg entleeren

pittoresk ˌpɪtoˈʁɛsk adj
pitoresco
bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt

plagen ˈplaːɡn̩ v
atormentar afligir
Beschwerden verursachen, lästig werden

platt plat adj
chato plano achatado aplainado plaino
ohne Erhebung, in die Breite gehend
comum corriqueiro vulgar vulgo
sehr erschöpft
Plattdeutsch baixo-alemão
weder geistvoll noch geistreich
alemão-coloquial alemão-dialetal
salopp: sehr verblüfft

plausibel plaʊ̯ˈziːbl̩ adj
plausível
als nachvollziehbar, glaubwürdig aufgefasst

pleite ˈplaɪ̯tə adj
quebrado
(als Geschäftsmann, Firma) illiquid, finanziell ruiniert, zahlungsunfähig

plissieren plɪˈsiːʁən v
plissar
Kleiderstoff, Papier oder andere Materialien dauerhaft in Falten legen

plombieren plɔmˈbiːʁən v
obturar
den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln
chumbar obturar
veraltend, einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

pluripotent ˈpluʁipoˌtɛnt adj
pluripotente
Biologie, Medizin, von Zellen und Gewebe: viele Entwicklungsmöglichkeiten in sich tragend

plötzlich ˈplœt͡slɪç adj
repentinamente subitamente
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

plötzlicher Kindstod ˌplœt͡slɪçɐ ˈkɪnt͡stoːt n masc
morte súbita infantil
plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

plündern ˈplʏndɐn v
pilhar saquear
gewaltsam/unrechtmäßig entwenden

pochen ˈpɔxn̩ v
insistir
auf etwas bestehen, insistieren

polieren poˈliːʁən v
polir
auf Glanz bringen, durch Reiben glänzend machen, glätten

politisch poˈliːtɪʃ adj
político
die Politik betreffend

polizeilich poliˈt͡saɪ̯lɪç adj
policial
zur Polizei gehörend, sie oder ihre Arbeit betreffend

polnisch ˈpɔlnɪʃ adj
polonês polaco
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend
zu Polen gehörend, sich darauf beziehend
keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend

polytheistisch politeˈɪstɪʃ politeˈʔɪstɪʃ adj
politeísta politéico
Religion: sich auf den Polytheismus beziehend

polytrop ˌpolyˈtʁoːp adj
politrópica politrópico
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden

polyvalent ˌpolivaˈlɛnt adj
polivalente
Chemie (von Ionen): mit einer Vielzahl von Ladungen

portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ adj
português
zu Portugal gehörig
zum Volk der Portugiesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig

positiv poziˈtiːf ˈpoːzitiːf adj
positivo
erfreulich, erwünscht, wünschenswert
ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)

postfrisch ˈpɔstfʁɪʃ adj
não é dobradiça
Philatelie über Briefmarken: unbenutzt und makellos, wie sie von der Post ausgegeben werden

postnatal pɔstnaˈtaːl adj
pós-natal
Medizin: nachgeburtlich, nach der Entbindung

prachtvoll ˈpʁaxtfɔl adj
esplêndido
sehr schön, mit viel Prunk, von großer Wirkung

preiswert ˈpʁaɪ̯sˌveːɐ̯t adj
barato
mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis behaftet

preußisch ˈpʁɔɪ̯sɪʃ adj
prussiano
zu Preußen gehörig

prinzipiell pʁɪnt͡siˈpi̯ɛl adj
de princípio
auf der Grundlage eines Prinzips

privat pʁiˈvaːt adj
privado particular
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)
privado
familiär, intern und nicht öffentlich

produktiv pʁodʊkˈtiːf adj
produtivo
fähig, immer Neues hervorzubringen

produzieren pʁoduˈt͡siːʁən v
produzir
etwas herstellen, ein Produkt erschaffen

professionell pʁofɛsi̯oˈnɛl adj
profissional
von einem Fachmann ausgeführt, auf fachmännische Art

profitieren pʁofiˈtiːʁən v
aproveitar
Nutzen ziehen, aus etwas Profit ziehen

programmieren pʁoɡʁaˈmiːʁən v
programar
ein Computer-Programm schreiben/entwickeln

progressiv pʁoɡʁɛˈsiːf adj
progressivo
sich vergrößernd, zunehmend
fortschreitend, zunehmend
in seinem Verhalten Dominanz ausdrückend

prokrastinieren pʁokʁastiˈniːʁən v
procrastinar
zu erledigende Dinge aufschieben, verschieben, vertagen

prometheisch pʁomeˈteːɪʃ adj
prometeico
an Kraft und Größe alles überragend

promiskuitiv pʁomɪskuiˈtiːf adj
promiscuo
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend

prophezeien pʁofeˈt͡saɪ̯ən v
profetizar
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen

prophylaktisch pʁofyˈlaktɪʃ adj
profilático profiláctico
vorbeugend gegen Krankheiten

prosaisch pʁoˈzaːɪʃ adj
prosaico
in Prosa verfasst

prosten ˈpʁoːstn̩ v
brindar
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen

prostituieren pʁostituˈʔiːʁən v
prostituir-se
sich gegen Geld zum Geschlechtsverkehr anbieten und herablassen

protestieren pʁotɛsˈtiːʁən v
protestar
sich entschieden gegen etwas wenden[4]

prunkvoll ˈpʁʊŋkfɔl adj
faustoso luxuoso sumptuoso
kostbar, reich ausgestattet

prußisch ˈpʁuːsɪʃ adj
prussian
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens (das Prußische) gehörend
zum Volk der Prußen gehörig

prägen ˈpʁɛːɡn̩ ˈpʁɛːɡŋ̍ v
moldar
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen
cunhar criar
als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden

pränatal ˌpʁɛnaˈtaːl adj
pré-natal
vorgeburtlich; vor der Geburt; während der Schwangerschaft

präsentieren pʁɛzɛnˈtiːʁən v
apresentar
jemandem etwas vorstellen, zeigen

präsidial pʁɛziˈdi̯aːl adj
presidencial
auf den Präsidenten / das Präsidium bezogen, von ihm ausgehend

präsumtiv pʁɛzʊmˈtiːf adj
presuntivo
vermutlich, mutmaßlich, voraussetzend, als wahrscheinlich angenommen oder vorausgesetzt

prätentiös pʁɛtɛnˈt͡si̯øːs adj
pretensioso
anspruchsvoll

präzise pʁɛˈt͡siːzə adj
preciso
ganz genau

prüde ˈpʁyːdə adj
pudico
in Bezug auf Sexualität übertrieben sittsam, besonders schamhaft, sexuell verklemmt

prüfen ˈpʁyːfn̩ ˈpʁyːfən v
examinar
jemandem eine Prüfung abnehmen

pst ps̩t interjection
psiu psit
häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein

psychedelisch psyçəˈdeːlɪʃ adj
psicodélico
die Wahrnehmung verändernd

psychiatrisch psyˈçi̯aːtʁɪʃ adj
psiquiátrico
die Psychiatrie betreffend, zu ihr gehörig, von ihr aus gehend, durch sie erfolgend

psychisch ˈpsyːçɪʃ adj
psíquico
die Psyche betreffend

publiziert publiˈt͡siːɐ̯t adj
publicado
der Öffentlichkeit zugänglich gemacht; veröffentlicht

pulmonal pʊlmoˈnaːl adj
pulmonar
die Lunge betreffend, zur Lunge gehörend

pulsieren pʊlˈziːɐ̯t pʊlˈziːɐ̯tə pʊlˈziːʁən v
pulsar palpitar latejar
dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen

puristisch puˈʁɪstɪʃ adj
purista purístico
auf den Purismus bezogen, nach Art des Purismus

pusten ˈpuːstn̩ v
soprar
umgangssprachlich: durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen,

putativ putaˈtiːf adj
putativo
vermeintlich, eingebildet, irrtümlich, auf einem Rechtsirrtum beruhend

putzen ˈpʊt͡sn̩ v
limpar
etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen

pyroklastisch pyʁoˈklastɪʃ adj
piroclástica piroclástico
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend

pädagogisch pɛdaˈɡoːɡɪʃ adj
pedagógico
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden

pünktlich ˈpʏŋktlɪç adj
pontual
zur vereinbarten Zeit

qualitativ ˌkvalitaˈtiːf adj
qualitativo
die Qualität betreffend

qualmen ˈkvalmən v
fumegar
durch Verbrennung Qualm erzeugen und abgeben

quantitativ ˈkvantitaˌtiːf ˌkvantitaˈtiːf adj
quantitativo
die Quantität betreffend

quellen ˈkvɛlən v
jorrar
austreten, ansteigen, sprudeln
expandir
anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)

quer kveːɐ̯ adv
através
schräg, von der einen zur anderen Seite

quirlig ˈkvɪʁlɪç adj
traquina travesso
von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt

quotal kvoˈtaːl adj
pro rata proporcionalmente
Finanzwesen: in einem festen Verhältnis; nach einer Quote (aufgeteilt)

quälen ˈkvɛːlən v
atormentar
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

rachsüchtig ˈʁaxˌzʏçtɪç adj
vingativo
begierig, sich zu rächen

radieren ʁaˈdiːʁən v
gravar a água-forte
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt

radikal ʁadiˈkaːl adj
radical
im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend

radioaktiv ˌʁadi̯oʔakˈtiːf adj
radioativo radioactivo
Physik: Radioaktivität aufweisend

ramifizieren ʁamifiˈt͡siːʁən v
ramificar
, Botanik: Zweige treiben, sich verzweigen, sich verästeln

ramponieren ʁampoˈniːɐ̯t ʁampoˈniːɐ̯tə ʁampoˈniːʁən v
danificar estragar
stark beschädigen

rankommen ˈʁanˌkɔmən v
aproximar-se
etwas erreichen können

rasant ʁaˈzant adj
rápido
sehr schnell, rasend

rasch ʁaʃ adj
rápido veloz
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich

rasieren ʁaˈziːʁən v
barbear raspar
sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

raten ˈʁaːtn̩ v
aconselhar
einen Rat geben/erteilen, empfehlen

rational ˌʁat͡si̯oˈnaːl adj
racional
mit dem Verstand, der Vernunft zu tun habend

rationieren ʁat͡si̯oˈniːʁən v
racionar
Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen

rau ʁaʊ̯ adj
áspero
von Oberflächen: ungeglättet, ungehobelt
ríspido
übertragen: ruppig, rüpelhaft, roh

rauchen ˈʁaʊ̯xn̩ ˈʁaʊ̯xŋ̩ v
fumar
etwas anzünden und den Rauch einatmen
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen

rausfinden ˈʁaʊ̯sˌfɪndn̩ v
descobrir
eine Information als Ergebnis einer Suche erhalten

real ʁeˈaːl adj
verdadeiro
in materieller Form vorhanden

realisierbar ʁealiˈziːɐ̯baːɐ̯ adj
realizável
sich umsetzen lassend

realistisch ʁeaˈlɪstɪʃ adj
realista
allgemein: an der Wirklichkeit/Realität orientiert

rebellieren ʁebɛˈliːʁən v
rebelar
sich kämpferisch gegen Bestehendes auflehnen

rechteckig ˈʁɛçtʔɛkɪç adj
retangular
die Form eines Rechtecks habend

rechtmäßig ˈʁɛçtˌmɛːsɪç adj
legal
dem Recht entsprechend, mit dem Recht vereinbar

rechts ʁɛçt͡s Adverb
à direita direito
seitlich im Gegenteil zu links

rechtsfrei ˈʁɛçt͡sˌfʁaɪ̯ adj
de não direito livre de leis não regulamentado por lei sem lei
Rechtssprache: nicht durch rechtliche Bestimmungen geregelt

rechtswidrig ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪk ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪç adj
ilegal
nicht konform mit den geltenden Gesetzen

rechtzeitig ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç adj
oportuno
zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend)

recycelbar ʁiˈsaɪ̯kl̩baːɐ̯ adj
reciclável
aus einem Material bestehend, das wiederverwertet werden kann

recyceln ˌʁiˈsaɪ̯kl̩n v
reciclar
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

redefreudig ˈʁeːdəˌfʁɔɪ̯dɪç adj
falador
gerne und viel redend

redegewandt ˈʁeːdəɡəvant adj
eloqüente
fähig, sich geschickt auszudrücken

reden ˈʁeːdn̩ v
falar
etwas sagen, Sprache von sich geben

redhibieren ʁeːthiˈbiːʁən ʁɛthiˈbiːʁən v
redhibir
Recht, Kaufmannssprache, : den Kauf einer Sache wegen eines verborgenen Mangels vollständig rückgängig machen (Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware)

redselig ˈʁeːtˌzeːlɪk ˈʁeːtˌzeːlɪç adj
falador
viel und gerne redend

redundant ʁedʊnˈdant adj
redundante
mehrfach vorhanden, wiederholt

reflexiv ʁeflɛˈksiːf adj
reflexivo
rückbezüglich auf das Subjekt

reflexives Verb ʁeflɛˈksiːvəs vɛʁp n neut
verbo reflexivo
Linguistik: Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird.

refraktär ˌʁefʁakˈtɛːɐ̯ ˌʁefʁakˈtɛːʁə adj
refratário
Medizin: unbeeinflussbar, unempfindlich
Materialeigenschaft: hohe thermische und mechanische Beständigkeit aufweisend

regieren ʁeˈɡiːʁən v
governar
Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben

regnen ˈʁeːɡnən v
chover
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen

regnerisch ˈʁeːɡnəʁɪʃ adj
chuvoso pluvioso chuvosa
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

regressiv ʁeɡʁɛˈsiːf adj
regressivo
Wirtschaft, Finanzwesen: sich vermindernd, abnehmend, zurückschreitend
Medizin: sich zurückentwickelnd, abnehmend
Psychologie: über ein Verhalten, das in kindliche Muster zurückfällt

regulär ʁeɡuˈlɛːɐ̯ adj
regular
den Regeln, Vorschriften oder einer Ordnung entsprechend

reich ʁaɪ̯ç adj
rico
viele Güter oder Geldmittel besitzend

reichen ˈʁaɪ̯çn̩ v
estender
jemandem etwas entgegenstrecken
bastar
hinreichend vorhanden sein

reichhaltig ˈʁaɪ̯çˌhaltɪk ˈʁaɪ̯çˌhaltɪç adj
abundante rico
von einer Sache viel enthaltend, eine große Anzahl von etwas bietend

reif ʁaɪ̯f adj
maduro
so, dass man es essen oder verwerten kann

reifen ˈʁaɪ̯fn̩ v
amadurecer madurar
reif werden

reifizieren ʁeifiˈt͡siːʁən v
reificar
eine Reifikation vornehmen

reimen ˈʁaɪ̯mən v
rimar
Reime bilden
ein Wort so verwenden, dass es mit einem anderen einen Reim ergebt
etwas in die Form von Versen bringen, die sich reimen[2]
sich reimen: einen Reim bilden

reisen ˈʁaɪ̯zn̩ v
viajar
sich von einem Ort zum nächsten bewegen

rektal ʁɛkˈtaːl adj
retal
Medizin: zum Mastdarm zugehörig; durch den Mastdarm; über den Mastdarm

relativ ʁelaˈtiːf adj
relativo
in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend,

renal ʁeˈnaːl adj
renal
Anatomie: die Nieren betreffend, zur Niere gehörig

rennen ˈʁɛnən v
correr
sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen

renommieren ʁenɔˈmiːɐ̯t ʁenɔˈmiːɐ̯tə ʁenɔˈmiːʁən v
fanfarrear fanfarronar
mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren

renommiert ʁenɔˈmiːɐ̯t adj
prestigioso
einen guten Namen habend, einen guten Ruf habend

renovieren ʁenoˈviːʁən v
renovar
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

reorganisieren ʁeʔɔʁɡaniˈziːʁən v
reorganizar
eine Sache in ihrer Struktur oder Ordnung neu gestalten oder wieder einrichten

reparieren ʁepaˈʁiːʁən v
reparar consertar arranjar reperować
einen Schaden beseitigen

repatriieren ʁepatʁiˈiːʁən v
repatriar
im Ausland befindliche Personen in ihr Heimatland zurückbringen

reprivatisieren ʁepʁivatiˈziːʁən v
desnacionalizar reprivatizar
zuvor verstaatlichtes Eigentum wieder in Privateigentum zurückführen

repräsentativ ʁepʁɛzɛntaˈtiːf adj
representativo
jemand, etwas, eine Gruppe oder eine Kategorie vertretend; symbolisch sein für etwas
ansehnlich wirkend

reservieren ʁezɛʁˈviːʁən v
reservar
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten

resilient ʁeziˈli̯ɛnt adj
resiliente
fähig zur Selbstbehauptung

resonieren ʁəzoˈniːʁən v
ressoar
widerhallen

respektvoll ʁeˈspɛktˌfɔl ʁɛsˈpɛktˌfɔl adj
respeitoso
Respekt zeigend

retten ˈʁɛtn̩ v
salvar resgatar
jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen

reuig ˈʁɔɪ̯ɪç adj
arrependido
Reue empfindend

revidieren ʁeviˈdiːɐ̯t ʁeviˈdiːɐ̯tə ʁeviˈdiːʁən v
revisar
etwas auf seine Richtigkeit überprüfen
etwas Falsches verbessern

revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
revolucionário
allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd

rezent ʁeˈt͡sɛnt adj
recente
vor kurzer Zeit, relativ aktuell
momentan lebend oder kürzlich ausgestorben
moderno
momentan gesprochen

richtig ˈʁɪçtɪk ˈʁɪçtɪç adj
correto justo certo verdadeiro
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch

riechen ˈʁiːçn̩ v
cheirar
transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben
feder
intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten

riesig ˈʁiːzɪç adj
enorme
überdimensional groß

ringen ˈʁɪŋən v
lutar
die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen
sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen

rosa ˈʁoːza adj
rosa rosado
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

rot ʁoːt adj
vermelho rubro
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet
ruivo vermelho
von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend

rotieren ʁoˈtiːʁən v
girar rodar
sich um eine (gedachte) Achse bewegen

ruandisch ʁuˈandɪʃ ʁuˈʔandɪʃ adj
ruandés
zu Ruanda gehörend, aus Ruanda kommend; von den Ruandern stammend, zu ihnen gehörig

rubbeln ˈʁʊbl̩n v
esfregar
salopp: jemanden oder etwas kräftig (wiederholt) reiben

ruckartig ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪç adj
brusco
adjektivisch und adverbial: unregelmäßig und sprunghaft
bruscamente de golpe
adverbial: mit einer kurzen, plötzlichen Bewegung

rudern ˈʁuːdɐn v
remar
Hilfsverb „sein“: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen

rufen ˈʁuːfn̩ v
chamar
seine Stimme sehr laut hören lassen

ruhig ˈʁuːɪk ˈʁuːɪç adj
calmo quieto tranqüilo
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
frei von Geräuschen oder Lärm
quieto parado
(Objekte und Personen) frei von Bewegung
desapaixonado
(Personen, unpersönliche Größen) übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung

rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ adj
romeno
zum Volk der Rumänen gehörig
zu Rumänien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig

rund ʁʊnt adj
redondo
kreisförmig (eben)
kugelförmig (räumlich), ohne Ecken
gordo
höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet
em ordem regular
störungsfrei, ohne anzuecken, ohne Fehler laufend

rund ʁʊnt adv
aproximadamente
nicht genau bestimmt

rundlich ˈʁʊntlɪç adj
arredondado
nahezu rund; von runden Formen geprägt
gorducho roliço
ein wenig dick

rundum ʁʊntˈʔʊm ˈʁʊntʔʊm adv
completamente
völlig, voll und ganz

runter ˈʁʊntɐ Adverb
abaixo
herunter; nach unten

rupfen ˈʁʊp͡fn̩ v
depenar
einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit

russisch ˈʁʊsɪʃ adj
russo
Russland betreffend

russländisch ˈʁʊslɛndɪʃ adj
da Rússia rossiano
Russland betreffend
die Staatsbürger Russlands betreffend

rutschen ˈʁʊt͡ʃn̩ v
deslizar
gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben

rätoromanisch ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃ ˈʁɛːtoʁoˌmaːnɪʃ adj
reto-romano
die Rätoromanen, das Rätoromanische betreffend

rätselhaft ˈʁɛːt͡sl̩haft adj
misterioso enigmático
mit einem Rätsel behaftet, von einem Rätsel umgeben

räumlich ˈʁɔɪ̯mlɪç adj
espacial
Dimension: auf den Raum bezüglich

röntgen ˈʁœntɡn̩ v
bater um raio-X tirar um raio-X
einen Körper mittels Röntgenstrahlung untersuchen

rüffeln ˈʁʏfl̩n v
repreender
mit einer kritischen Äußerung deutlich zurechtweisen

rügen ˈʁyːɡn̩ v
repreender
jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren

rülpsen ˈʁʏlpsn̩ v
arrotar
Ausstoßen von Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund

sachlich ˈzaxlɪç adj
objetivo
auf eine bestimmte Sache bezogen, sich nicht von Gefühlen oder Vorurteilen leiten lassend

sagen jəˈzaːʶxt jɛˈzaːʶxt ˈzaːɡn̩ ˈzaːɡŋ̩ ˈzaːʶn̩ ˈzaːʶxtə v
dizer
bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)
mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten
reflexiv: sich denken, sich überlegen
als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen
als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

sagenumwoben ˈzaːɡn̩ʔʊmˌvoːbn̩ adj
legendário
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend

saisonal zɛzoˈnaːl adj
sazonal
die Saison betreffend, saisonbedingt

salutieren zaluˈtiːʁən v
saudar
Militär: militärisch grüßen, die militärische Ehre erweisen

salzen ˈzalt͡sn̩ v
salgar
Salz beigeben, mit Salz würzen
mit Salz konservieren

sammeln ˈzaml̩n v
colecionar
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
reflexiv: vereinigen, versammeln
concentrar
reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

samoanisch ˌzamoˈaːnɪʃ adj
samoano
Samoa betreffend, aus Samoa kommend
zum Volk der Samoaner gehörig
zur Sprache Samoanisch gehörig

samstags ˈzamstaːks adv
aos sábados
jeweils am Samstag, an Samstagen

samt zamt preposition
acompanhado
zusammen mit

sanft zanft adj
suave
sehr ruhig; ohne Kraftaufwand; zart

satt zat adj
satisfeito saciado
nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend

satteln ˈzatl̩n v
selar
einen Sattel auf ein Reit- oder Lasttier legen

saturieren zatuˈʁiːʁən v
saturar
bewirken, dass jemandes Verlangen, etwas Bestimmtes zu bekommen, gestillt ist

sauber ˈzaʊ̯bɐ adj
limpo
nicht verschmutzt, frei von Unrat
reinlich, keinen Schmutz produzierend
moralisch einwandfrei

sauer ˈzaʊ̯ɐ adj
azedo ácido
grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist
Stoff mit einem pH-Wert kleiner als 7,0 ist und der leicht Protonen(H+) abgibt

saufen ˈzaʊ̯fm̩ ˈzaʊ̯fn̩ v
beber
trinken

saugen ˈzaʊ̯ɡn̩ v
chupar sugar
etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird

saurer Regen ˈzaʊ̯ʁɐ ˈʁeːɡn̩ n masc
chuva ácida
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt

schachern ˈʃaxɐn v
barganhar pechinchar regatear
in Abwägung gewinnsüchtiger Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil, Preise beziehungsweise geschäftliche Abmachungen unlauter vereinbaren

schachmatt ʃaxˈmat ˈʃaxˈmat adj
xeque-mate
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend

schade ˈʃaːdə adj
pena
zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

schaffen ˈʃafn̩ v
criar fazer
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
conseguir
etwas zu Ende bringen, -erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten

scharf ʃaʁf adj
afiado
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
deutlich konturiert, mit klarem Umriss
picante
den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen

schauen ʃaʊ̯n ˈʃaʊ̯ən v
olhar
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)
auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern

scheiden ˈʃaɪ̯dn̩ v
divorciar-se
sich scheiden: die Ehe auflösen

scheinbar ˈʃaɪ̯nbaːɐ̯ adj
aparente
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so
dem Anscheine nach, wahrscheinlich

scheinen ˈʃaɪ̯nən v
brilhar luzir
Licht aussenden
parecer
in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken

scheitern ˈʃaɪ̯tɐn v
fracassar
etwas nicht erreichen, das man erreichen will

scheiße ˈʃaɪ̯sə adj
bosta merda
umgangssprachlich, vulgär: sehr schlecht

schenken ˈʃɛŋkn̩ v
dar presentear
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann
doar
jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben

scheren ˈʃeːʁən v
tosquiar cortar barbear
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien
barbear cortar tosquiar
Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden
etwas durch das Scheren[2] hervorbringen
podar
etwas (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen

scherzen ˈʃɛʁt͡sn̩ v
gracejar
intransitiv: Späße machen, einen Scherz machen, es nicht ernst meinen

scheu ʃɔɪ̯ adj
tímido
aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend

scheuen ʃɔɪ̯n ˈʃɔɪ̯ən v
evitar recuar temer
etwas aus Angst vermeiden oder meiden

schick ʃɪk adj
chique elegante
von Mode und Geschmack zeugend

schicken ˈʃɪkn̩ v
enviar
etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden

schieben ˈʃiːbn̩ v
empurrar
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen
imputar
jemand für etwas verantwortlich machen

schiech ʃiːɐ̯ç adj
feio
hässlich, unschön

schief ʃiːf adj
oblíquo
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; zu einer relevanten Linie oder Ebene weder parallel noch senkrecht

schier ʃiːɐ̯ adj
puro
rein, von gleichmäßiger Beschaffenheit, ohne Beimengung

schier ʃiːɐ̯ adv
quase
fast, bald, beinahe, gar

schießen ˈʃiːsn̩ v
atirar
einen Schuss abgeben

schimmeln ˈʃɪml̩n v
bolorecer mofar
von Schimmelpilzen besiedelt werden

schimmern ˈʃɪmɐn v
brilhar
schwach glänzen oder leuchten

schimpfen ˈʃɪmp͡fn̩ v
xingar insultar
(einer anderen Person) seinen Ärger kundtun
repreender
mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln

schlafwandeln ˈʃlaːfˌvandl̩n v
sonambular
im Schlafzustand herumgehen und handeln, ohne sich dessen bewusst zu sein

schlank ʃlaŋk adj
delgado
in der Form schmal, nicht breit

schlapp ʃlap adj
débil
keine Energie habend, erschöpft
frouxo
locker ohne Spannung herabhängend

schlau ʃlaʊ̯ adj
astucioso serelepe
um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen

schlecht ʃlɛçt adj
mau ruim
qualitativ nicht gut, nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend; unter Durchschnitt

schlechtmachen ˈʃlɛçtˌmaxn̩ v
falar mal
Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)

schleichen ˈʃlaɪ̯çn̩ v
andar na ponta dos pés andar silenciosamente tocaiar
lautlos gehen

schleifen ˈʃlaɪ̯fn̩ v
arrastar
etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
lavrar lixar polir
die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen
vexar
als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen
amolar afiar
(eine Klinge) schärfen
arrasar demolir
(eine Befestigungsanlage) abreißen

schleunig ˈʃlɔɪ̯nɪç adj
rápido
mit hoher Geschwindigkeit

schlichten ˈʃlɪçtn̩ v
mediar
zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen

schlichtweg ˈʃlɪçtˌvɛk ˌʃlɪçtˈvɛk adv
simplesmente
ganz einfach

schliefen ˈʃliːfn̩ ˈʃliːfɱ̍ v
eclodir
bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

schließen ˈʃliːsn̩ v
fechar cerrar
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen

schließlich ˈʃliːslɪç adv
finalmente
endlich, in letzter Konsequenz

schlimm ʃlɪm adj
doente
(Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet

schluchzen ˈʃlʊxt͡sn̩ v
soluçar
heftig, krampfartig, stoßweise und mit kurzen, (schnell) aufeinanderfolgenden Lauten weinen

schlucken ˈʃlʊkn̩ v
engolir
durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen
transitiv, übertragen: etwas akzeptieren

schläfrig ˈʃlɛːfʁɪç adj
sonolento
ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen

schmal ʃmaːl adj
estreito
wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend
pequeno
wenig, knapp, unzureichend

schmalten ˈʃmaltn̩ v
esmaltar
emaillieren, mit Schmalte überziehen

schmecken ˈʃmɛkn̩ ˈʃmɛkŋ̩ v
saborear
den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

schmelzen ˈʃmɛlt͡sn̩ v
derreter fundir
flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen
fundir derreter
flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

schmerzen ˈʃmɛʁt͡sn̩ v
doer
körperliche Schmerzen verursachen

schmerzhaft ˈʃmɛʁt͡shaft adj
doloroso
Schmerzen bereitend, mit Schmerzen verbunden

schmieden ˈʃmiːdn̩ v
forjar
Metall mit Hitze und einem Hammer bearbeiten

schminken ˈʃmɪŋkn̩ v
maquiar maquilhar
Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten

schmutzig ˈʃmʊt͡sɪç adj
sujo
nicht sauber, mit Schmutz behaftet

schmälern ˈʃmɛːlɐn v
diminuir
geringer oder weniger machen

schmücken ˈʃmʏkn̩ ˈʃmʏkŋ̍ v
adornar
mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern

schnabulieren ʃnabuˈliːʁən v
banquetear-se
in Ruhe und mit Genuss verzehren

schnarchen ˈʃnaʁçn̩ v
roncar ressonar
beim Schlafen geräuschvoll atmen

schneebedeckt ˈʃneːbəˌdɛkt adj
nevado
Schnee tragend, von Schnee umhüllt

schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩ v
cortar
mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen

schneien ˈʃnaɪ̯ən v
nevar
in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

schnell ʃnɛl adj
rápido
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam
nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig
adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend

schnieben ˈʃniːbn̩ v
fungar bufar
durch die Nase laut ein- und ausatmen

schnorren ˈʃnɔʁən v
filar
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein

schnurrbärtig ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪç adj
bigode
einen Schnurrbart habend/tragend

schnüren ˈʃnyːʁən v
atar
etwas mit einer Schnur zusammenbinden

schon ʃoːn adv
já
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

schottisch ˈʃɔtɪʃ adj
escocês
zum Volk der Schotten gehörig

schrauben ˈʃʁaʊ̯bm̩ ˈʃʁaʊ̯bn̩ v
aparafusar
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen

schreiben ˈʃʁaɪ̯bm̩ ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
escrever
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
einen Text erstellen
mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken
Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher

schriftlich ˈʃʁɪftlɪç adj
escrito
geschrieben seiend; in geschriebener Form

schrillen ˈʃʁɪlən v
agudo estrilar repeniçar retinir
einen hohen, grellen und sehr lauten Ton erzeugen

schrittweise ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə adv
passo a passo
Schritt für Schritt

schräg ʃʁeːk ʃʁɛːk adj
oblíquo chanfrada chanfrado de esguelha de soslaio de través
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)
com o rabo do olho de esguelha de rabo de olho de soslaio pelo canto do olho
prüfend; missbilligend
estapafúrdia estapafúrdio excêntrica excêntrico extravagante
sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)
e pico na iminência de pouco
mit geringem zeitlichen Abstand von etwas

schrägüber ʃʁeːkˈʔyːbɐ ʃʁɛːkˈʔyːbɐ adv
em frente quase
schräg gegenüber

schuften ˈʃʊftn̩ v
trabalhar como um burro de carga trabalhar muito
hart/schwer arbeiten

schuld ʃʊlt adj
culpado
nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend

schutzlos ˈʃʊt͡sˌloːs adj
indefeso desprotegido
sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen

schwach ʃvax adj
fraco
ohne Kraft

schwanger ˈʃvaŋɐ adj
grávida prenha prenhe buchado gestante ocupada
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift

schwanken ˈʃvaŋkn̩ ˈʃvaŋkŋ̍ v
vacilar flutuar
sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten
vacilar
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln

schwarz ʃvaʁt͡s adj
preto negro
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat

schwedisch ˈʃveːdɪʃ adj
sueco
zum Volk der Schweden gehörig
zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig

schwedische Gardinen ˌʃveːdɪʃə ɡaʁˈdiːnən n fem
atrás das grades
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss

schweflige Säure ˌʃveːfliɡə ˈzɔɪ̯ʁə n fem
ácido sulfuroso
Chemie: farblose, nach SO₂ riechende Säure

schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
calar silenciar
still sein oder nicht reden
ein Geheimnis bewahren

schweigsam ˈʃvaɪ̯kzaːm adj
silencioso taciturno
wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt

schweizerisch ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪʃ adj
suíço
die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

schwenken ˈʃvɛŋkn̩ v
ondear
transitiv: hin und her bewegen, wedeln

schwer ʃveːɐ̯ adj
pesado
ein hohes Gewicht habend
difícil pesado
Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann
difícil
von großen Mühen und Entbehrungen gekennzeichnet

schwierig ˈʃviːʁɪk ˈʃviːʁɪç adj
difícil
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

schwimmen ˈʃvimːən ˈʃvɪmən ˈʃvɪmːən ˈʃvʏmən ˈʒ̊vime̝n v
nadar
sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen
sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen
eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen
Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
bedeckt sein von einer Flüssigkeit
überreichlich haben; ausgiebig genießen
boiar flutuar sobrenadar
von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden
sobrenadar nadar
sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen

schwingen ˈʃvɪŋən v
balançar balancear
transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen
oscilar
sich rhythmisch wellenförmig bewegen

schwirren ˈʃvɪʁən v
zumbir zunir
sich mit surrendem, zitterndem Geräusch schnell durch die Luft bewegen

schwitzen ˈʃvɪt͡sn̩ ˈʃvɪt͡sən v
suar transpirar
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

schwul ʃvuːl adj
gay bicha viado
als Mann homosexuelle Neigungen besitzend

schwächen ˈʃvɛçn̩ v
debilitar
schwach machen

schwängern ˈʃvɛŋɐn v
emprenhar engravidar
häufig abwertend: eine Frau (insbesondere außerehelich) schwanger machen

schwören ˈʃvøːʁən v
jurar
einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten

schwül ʃvyːl adj
mormacento
das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht

schälen ˈʃɛːlən v
descascar
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen

schändlich ˈʃɛntlɪç adj
vergonhoso
Schande bringend

schätzen ˈʃɛt͡sn̩ v
estimar avaliar
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen

schäumen ˈʃɔɪ̯mən v
espumar
Schaum entwickeln
Wut empfinden

schön ʃøːn adj
belo bonito lindo
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören

schöpfen ˈʃœp͡fn̩ v
criar
etwas (er-)schaffen

schüchtern ˈʃʏçtɐn adj
tímido avergonhado
anderen gegenüber gehemmt

schüren ˈʃyːʁən v
atiçar
Feuer durch Herumstochern anfachen
übertragen: vergrößern, verstärken, verbreiten

schütteln ˈʃʏtl̩n v
agitar sacudir
einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen

schütten ˈʃʏtn̩ v
diluviar
sehr stark regnen

sechs zɛks numeral
seis
sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben

sechsmal ˈzɛksmaːl adv
seis vezes
mit sechs vervielfacht; fünfmal und ein weiteres Mal; sechsfach vorgekommen, durchgeführt

sechste ˈzɛkstə ˈzɛkstə adj
sexto
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend

sechzehn ˈzɛçt͡seːn numeral
dezesseis
die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (2⁴)

sechzehnte ˈzɛçˌt͡seːntə ˈzɛçˌt͡seːntə adj
décimo sexto décima sexta
Ordnungszahl: nach dem/der fünfzehnten kommend; dem/der siebzehnten vorausgehend

sechzig ˈzɛçt͡sɪç numeral
sessenta
sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig)

sechzigste ˈzɛçt͡sɪçstə ˈzɛçt͡sɪçstə adj
sexagésimo sexagésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundfünfzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechzig

seelisch ˈzeːlɪʃ adj
psíquico mental
die Seele, die innere Verfassung des Menschen betreffend

segelfliegen ˈzeːɡl̩ˌfliːɡn̩ ˈzeːɡl̩ˌfliːɡŋ̩ v
voar à vela voo de planador voo à vela
}} in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein

segeln ˈzeːɡl̩n v
voar
schweben, gleiten, fliegen
velejar
meist von einem Schiff oder dessen Besatzung den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

segnen ˈzeːɡnən v
abençoar
jemandem oder etwas den Segen erteilen

sehen seːn zeːn ˈzeːən v
ver
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan 'Auge'
estar a ver perceber
erkennen

sehnen ˈzeːnən v
ansiar
den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist

sehr zeːɐ̯
muito bastante
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders
bastante muito
Steigerung eines Verbs

sein zaɪ̯n
seu dele
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet

sein zaɪ̯n v
estar ser
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben
ser estar
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
existieren

seinerseits ˈzaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
en nome de
von ihm aus, von seiner Seite aus, was ihn betrifft

seit zaɪ̯t preposition
desde
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)
por há
temporal (Bezeichnung eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): während der letzten … (Zeitspanne)

seitdem zaɪ̯tˈdeːm adv
desde então
von einem bestimmten Zeitpunkt an

seitens ˈzaɪ̯tn̩s preposition
do lado de por parte de
mit Genitiv: auf der Seite von …; von … aus

seither ˌzaɪ̯tˈheːɐ̯ adv
desde então
von einem bestimmten Zeitpunkt an

selbst zɛlpst adv
até
auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

selbstbewusst ˈzɛlpstbəˌvʊst adj
seguro de si
voller Selbstwertgefühl, ohne am eigenen Tun und Wirken zu zweifeln

selbstisch ˈzɛlpstɪʃ adj
egoísta
auf den eigenen Vorteil bedacht, nur an sich selbst denkend

selbstsüchtig ˈzɛlpstˌzʏçtɪç adj
egoísta
übermäßig auf die eigene Person fixiert

selbsttätig ˈzɛlpstˌtɛːtɪç adj
automaticamente
von selbst funktionierend; ohne Zutun wirkend

selbstverständlich ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç adj
evidente
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend

selfien ˈsɛlfiːn v
selfiar
ein Foto von sich selbst mit dem Handy (Selfie) aufnehmen

selten ˈzɛltn̩ adj
raro
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden
raramente
adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne

seltsam ˈzɛltzaːm adj
estranho curioso singular esquisito anormal bizzarro
nicht normal; merkwürdig, sonderbar

semantisch zeˈmantɪʃ adj
semântico
Linguistik, Semiotik: die Semantik betreffend; der Bedeutung nach

semantische Relation zeˈmantɪʃə ʁelaˈt͡si̯oːn n fem
relação semântica
Linguistik: anderer Ausdruck für Bedeutungsbeziehung: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander

sengen ˈzɛŋən v
abrasar
heiß sein
chamuscar
die letzten Haare und Federn gerupften Geflügels über einer Flamme abbrennen

senkrecht ˈzɛŋkˌʁɛçt adj
vertical
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein

sensibel zɛnˈziːbl̩ adj
sensivel
leicht zu beschädigen
delicado
empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene

septisch ˈzɛptɪʃ adj
séptico
durch Krankheitserreger verunreinigt, nicht keimfrei

sequenziell zekvɛnˈt͡si̯ɛl adj
seqüente
aufeinander folgend, der Reihe nach

servieren zɛʁˈviːʁən v
servir
Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen

sesshaft ˈzɛshaft adj
sedentário
mit dem Bestreben, an einem Ort zu bleiben und sich niederzulassen

seufzen ˈzɔɪ̯ft͡sn̩ v
suspirar
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation

sexistisch zɛˈksɪstɪʃ adj
sexista
ein Geschlecht herabwürdigend; in der Art und Weise des Sexismus

sexuell sɛksuˈɛl sɛksuˈʔɛl zɛksuˈɛl zɛksuˈʔɛl adj
sexual
den Sex, die Sexualität betreffend

sezernieren zet͡sɛʁˈniːʁən v
secretar
Physiologie, Pathologie: ein Sekret absondern

siamesisch zi̯aˈmeːzɪʃ adj
siamês
sich auf Siam beziehend, aus Siam stammend, aus Siam kommend

sibyllinisch zibʏˈliːnɪʃ adj
sibilino
gehoben: geheimnisvoll, rätselhaft

sich den Kopf zerbrechen
quebrar a cabeça
umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken

sich einen runterholen ˌzɪç ˌaɪ̯nən ˈʁʊntɐˌhoːlən
bater uma punheta
reflexiv, derb, vulgär: sich sexuell selbst durch Stimulation des Penis befriedigen

sich mit fremden Federn schmücken zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkn̩ zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkŋ̩
pavonear-se com plumas alheias
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

sicher ˈzɪçɐ adj
seguro certo
vor Gefahren geschützt
seguro
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend
selbstbewusst
bestimmt, gewiss, unzweifelhaft

sicherstellen ˈzɪçɐˌʃtɛlən v
confiscar
in behördlichem Auftrag beschlagnahmen
assegurar garantir
gewährleisten, garantieren, zusichern, absichern

sichtbar ˈzɪçtbaːɐ̯ adj
visível
dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar

siderisch sɪˈdeːʁɪʃ adj
sideral
auf die Fixsterne bezogen; Stern- oder Sternen-

sie ziː
ela
im Nominativ
lhe/a ela
im Akkusativ
eles elas
im Nominativ
lhes/a eles
im Akkusativ

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ numeral
sete
die Kardinalzahl zwischen sechs und acht
kurz für: „sieben Uhr“ oder „neunzehn Uhr“

siebte ˈziːptə ˈziːptə adj
sétimo
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend

siebzehn ˈziːpt͡seːn numeral
dezessete dezassete
die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn

siebzehnte ˈziːpˌt͡seːntə ˈziːpˌt͡seːntə adj
décimo sétima décimo sétimo
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechzehnten kommend; dem achtzehnten vorausgehend

siebzig ˈziːpt͡sɪç numeral
setenta
sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71 (siehe auch sechzig und achtzig)

siebzigste ˈziːpt͡sɪçstə ˈziːpt͡sɪçstə adj
setuagésimo septuagésima septuagésimo setuagésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsechzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebzig

sieden ˈziːdn̩ v
ferver cozinhar
transitiv: etwas kochen, zum Kochen bringen
ferver
intransitiv: kochen

siehe auch
ver também
Hinweis auf weiterführende Informationen an anderer (genannter) Stelle

siezen ˈziːt͡sn̩ v
tratar por Senhor
eine Person oder eine Gruppe mit der Höflichkeitsform Sie anreden

signalisieren zɪɡnaliˈziːʁən v
sinalizar
ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen

signieren zɪˈɡniːʁən v
assinar
etwas unterzeichnen

silbrig ˈzɪlbʁɪç adj
prateado
wie Silber schimmernd/glänzend, an Silber erinnernd

simultan zimʊlˈtaːn adj
simultâneo
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

singen ˈzɪŋən v
cantar
ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen

sinnbildlich ˈzɪnbɪltlɪç adj
simbólico
mit Hilfe eines Sinnbildes dargestellt

sinnverwandt ˈzɪnfɛɐ̯ˌvant adj
sinónimo afim
in der Bedeutung ähnlich

sintflutartig ˈzɪntfluːtˌʔaːɐ̯tɪk ˈzɪntfluːtˌʔaːɐ̯tɪç adj
torrencial
Niederschlag: an die Sintflut erinnernd, von ähnlicher Stärke wie die Sintflut

sittsam ˈzɪtzaːm adj
recatada recatado
veraltend: den guten Sitten entsprechend
recatado casto pudico recatada
veraltend, von Frauen: Männern gegenüber zurückhaltend

sitzen ˈzɪt͡sn̩ v
sentar estar sentado
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben

skeptisch ˈskɛptɪʃ adj
escéptico céptico
zum Zweifel geneigt

skizzieren skɪˈt͡siːʁən v
esboçar
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen
technisches Zeichnen; Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen

skrupellos ˈskʁuːpl̩ˌloːs adj
inescrupuloso
keinerlei Hemmungen für etwaige Schandtaten habend

skrupulös skʁupuˈløːs adj
escrupoloso
peinlich genau

skurril skʊˈʁiːl adj
bizarro esquisito estranho
auffallend und unkonventionell, seltsam

slowakisch sloˈvaːkɪʃ adj
eslovaco
zum Volk der Slowaken gehörig
zur Slowakei gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Slowakisch gehörig

so wahr mir Gott helfe zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə
assim Deus me ajude
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann

so weit das Auge reicht ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt
ao alcance da vista
so weit man blicken/sehen kann; überall

sobald zoˈbalt
assim que logo que
in dem Moment, wenn

sofort zoˈfɔʁt adv
imediatamente já
temporales Adverb: ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

sofortig zoˈfɔʁtɪç zoˈfɔʁtɪɡə adj
imediato
nicht verzögert; ohne Verzögerung stattfindend

sogar zoˈɡaːɐ̯ adv
até inclusive
bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend
até mesmo inclusive
beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente)

solange zoˈlaŋə
enquanto
für die Dauer

sollen ˈzɔlən v
dever
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken
um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken
in der indirekten Rede: um die Behauptung eines Dritten, das Hörensagen auszudrücken
im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken
im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken
im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken
im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken

somatisch zoˈmatɪʃ zoˈmaːtɪʃ adj
somático
Medizin: den Körper betreffend

sondern ˈzɔndɐn
mas
den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

sondern ˈzɔndɐn v
separar
gehoben: trennen

sonnenbaden ˈzɔnənˌbaːdn̩ v
banho de sol tomar
ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen

sonntags ˈzɔntaːks adv
aos domingos
jeweils am Sonntag, an Sonntagen

sonstig ˈzɔnstɪç adj
outro
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend

sorgen ˈzɔʁɡn̩ v
preocupar
um etwas/jemanden, wegen etwas/jemandem: sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem
sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen

sortieren zɔʁˈtiːʁən v
ordenar
etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen

sosehr zoˈzeːɐ̯
por mais que por muito que
wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so)

sowie zoˈviː
bem como
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird

sowieso zoviˈzoː adv
de qualquer forma
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)

sowjetisch zɔˈvjeːtɪʃ zɔˈvjɛtɪʃ adj
soviético
die Sowjetunion betreffend, zur Sowjetunion gehörig, in der Art und Weise der Sowjetunion

sozial zoˈt͡si̯aːl adj
social
die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend

sozusagen ˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩ adv
por assim dizer
Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

spalten ˈʃpaltn̩ v
partir dividir
transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen
dividir partir
reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen

spanisch ˈʃpaːnɪʃ adj
espanhol espanhola
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig

spannend ˈʃpanənt adj
emocionante
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend
interessante
(sehr) interessant

spazieren ʃpaˈt͡siːʁən v
passear
gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

speichern ˈʃpaɪ̯çɐn v
guardar
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat
salvar guardar
Daten auf Datenträger schreiben

spekulativ ʃpekulaˈtiːf adj
especulativo
auf bloßen Mutmaßungen, nicht auf bekannten Tatsachen, beruhend

sperrangelweit ˈʃpɛʁʔanɡl̩ˌvaɪ̯t ˈʃpɛʁʔanɡl̩ˌvaɪ̯t adj
de par em par escancarada escancarado
ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich

speziell ʃpeˈt͡si̯ɛl adj
especial
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend

spezifisch speˈt͡siːfɪʃ ʃpeˈt͡siːfɪʃ adj
específico
sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend

spezifizieren ʃpet͡sifiˈt͡siːɐ̯t ʃpet͡sifiˈt͡siːɐ̯tə ʃpet͡sifiˈt͡siːʁən v
especificar
etwas genauer darlegen, bestimmen

spiegeln ˈʃpiːɡl̩n v
refletir espelhar
ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben

spielen ˈʃpiːlən v
jogar brincar
einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
tocar jogar
ein Musikinstrument benutzen

spinal spiˈnaːl ʃpiˈnaːl adj
espinal
Anatomie: die Wirbelsäule, das Rückenmark betreffend

spinnen ˈʃpɪnən v
tecer
einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern

spitz ʃpɪt͡s adj
agudo
schmaler und dünner werdend und in einem Punkt endend; in einer Spitze endend

splitternackt ˈʃplɪtɐˌnakt adj
nu pelado
völlig nackt, unbekleidet

spongiform ˌspɔŋɡiˈfɔʁm adj
espongiforme
schwammartig

sponsern ˈspɔnzɐn ˈʃpɔnzɐn v
patrocinar
mit Geld fördern, unterstützen

sporadisch ʃpoˈʁaːdɪʃ adj
esporádico
relativ vereinzelt vorkommend, (nur) gelegentlich
relativ zerstreut, verstreut

sprachgewandt ˈʃpʁaːxɡəˌvant adj
eloqüente
rhetorisch begabt; fähig, sich angemessen und überzeugend auszudrücken

sprechen ˈʃpʁɛçn̩ v
falar
mündliche Äußerungen in Form von Sprach-Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben

springen ˈʃpʁɪŋən v
saltar pular
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen

spritzen ˈʃpʁɪt͡sn̩ v
fumigar
Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln

spucken ˈʃpʊkn̩ v
cuspir
Speichel heftig aus dem Mund schleudern
übertragen von [1]: kleine Objekte aus dem Mund schleudern
übertragen von [2], vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen

spuken ˈʃpuːkn̩ ˈʃpuːkən v
assombrar
als Geist auf Erden wandeln und Unheil verbreiten, als Gespenst erscheinen

spät ʃpeːt ʃpɛːt adj
tarde
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

spätestens ˈʃpeːtəstn̩s ˈʃpɛːtəstn̩s adv
o mais tardar
nicht später als

spöttisch ˈʃpœtɪʃ adj
zombeteiro escarninho trocista zombador
als Adjektiv

spülen ˈʃpyːlən v
enxaguar lavar
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen

spüren ˈʃpyːʁən v
sentir
etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

staccato staˈkaːto ʃtaˈkaːto adv
staccato
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt

standhaft ˈʃtanthaft adj
firme
fähig gegen etwas Widerstand zu leisten, Beharrlichkeit zeigend

stapfen ˈʃtap͡fn̩ v
calcar pisar com os pés
gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt

stark ʃtaʁk adj
forte
kräftig
intensiv

starkmachen ˈʃtaʁkˌmaxn̩ v
fortalecer
dazu führen, dass jemand physisch oder mental stark / kräftiger / überlegen wird

starr ʃtaʁ adj
rígido
unbewegt (bei etwas, das sich normalerweise bewegt)

starren ˈʃtaʁən v
fitar
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen

starrsinnig ˈʃtaʁˌzɪnɪç adj
obstinado
auf seinen Ansichten beharrend, ohne auf die Argumente anderer einzugehen

starten ˈʃtaʁtn̩ v
começar
einen Vorgang beginnen

statisch ˈstaːtɪʃ ˈʃtaːtɪʃ adj
estático
Physik: das Gleichgewicht der Kräfte betreffend

stattdessen ʃtatˈdɛsn̩ adv
em vez de em lugar de
als Ersatz für das zuvor Genannte, anstelle des zuvor Genannten

stattfinden ˈʃtatˌfɪndn̩ v
acontecer
sich abspielen, vor sich gehen

stattgeben ˈʃtatˌɡeːbn̩ v
aceitar aprovar
mit Dativ: seine Zustimmung geben; einen Wunsch oder eine Bitte erfüllen

stauben ˈʃtaʊ̯bm̩ ˈʃtaʊ̯bn̩ v
enfarinhar
mit Mehl eindicken

stechen ˈʃtɛçn̩ v
furar penetrar
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben
picar
jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen
morder
als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen
bater
als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein

stehen ʃteːn ˈʃteːən v
estar ficar
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
sich irgendwo befinden
estar de pé
sich in einer vertikalen Position befinden
estar parado
nicht funktionieren, nicht arbeiten

stehlen ˈʃteːlən v
roubar
etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen

steif ʃtaɪ̯f adj
rígido
unbiegsam, fest, starr
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma
speziell über das männliche Glied: sexuell erregt, mit erigiertem Penis

steigen ˈʃtaɪ̯ɡn̩ ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍ v
subir
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen
escalar
zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden

steil ʃtaɪ̯l adj
íngreme
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

stellen ˈʃtɛlən v
colocar posicionar
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
acertar
einstellen, etwas justieren
entregar
sich einer Situation aussetzen (speziell: sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
capturar
etwas fangen
colocar
etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen

stellvertretend ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtn̩t adj
adjunto
die Position (und die damit verbundene Handlung) einer Person einnehmend, wenn diese verhindert ist

sterben ˈʃtɛʁbn̩ v
morrer falecer
von Lebewesen: aufhören zu leben

steter Tropfen höhlt den Stein ˈʃteːtɐ ˈtʁɔp͡fn̩ høːlt deːn ʃtaɪ̯n
água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
beharrliches Vorgehen führt zum Ziel

stetig ˈʃteːtɪç adj
contínuo
kontinuierlich, zusammenhängend, ohne Unterbrechung
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)

steuerbar ˈʃtɔɪ̯ɐbaːɐ̯ adj
controlável
sich lenken/steuern lassend

steuerfrei ˈʃtɔɪ̯ɐˌfʁaɪ̯ adj
isento de impostos livre de impostos
ohne Besteuerung, nicht mit Steuern belegt

steuerlich ˈʃtɔɪ̯ɐlɪç adj
tributário
die Steuern betreffend; in Bezug auf die Steuer

steuerpflichtig ˈʃtɔɪ̯ɐˌp͡flɪçtɪç adj
sujeito a impostos tributário tributável
einer Steuerpflicht unterliegend; zur Entrichtung einer Steuer verpflichtet

stilisieren stiliˈziːʁən ʃtiliˈziːʁən v
estilizar
vereinfachen, vereinfachend darstellen

stillen ˈʃtɪlən v
acalmar
etwas (meist Bedürfnisse) beruhigen, abschwächen
amamentar
einem Kind die Muttermilch geben

stimmen ˈʃtɪmən v
estar certo
zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben

stinken ˈʃtɪŋkn̩ v
feder
(sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten

stochastisch ʃtɔˈxastɪʃ adj
estocástico
vom Zufall abhängig, vom Zufall beeinflusst

stocken ˈʃtɔkn̩ ˈʃtɔkŋ̍ v
endurecer
Küche, Gastronomie: eine Flüssigkeit wird fest

stofflich ˈʃtɔflɪç adj
material
aus Materie bestehend

stolpern ˈʃtɔlpɐn v
tropeçar
(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln

stolz ʃtɔlt͡s adj
orgulhoso
seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt

stottern ˈʃtɔtɐn v
gaguejar
mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen
balbuciar gaguejar
etwas zögerlich, von Pausen unterbrochen, stockend sagen
enrolar-se
nicht gleichmäßig laufen, beim Betrieb Störungen, Aussetzer haben (bei einer Maschine)

stoßen ˈʃtoːsn̩ v
juntar-se
mit der Präposition auf: auf etwas zuführen

strafbar ˈʃtʁaːfbaːɐ̯ adj
punível
vom Gesetz unter Strafe gestellt

straffrei ˈʃtʁaːfˌfʁaɪ̯ adj
impune
ohne eine Bestrafung (seiend)

strahlen ˈʃtʁaːlən v
irradiar
elektromagnetische oder radioaktive Strahlung emittieren oder reflektieren

strangulieren ʃtʁaŋɡuˈliːʁən v
estrangular
jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt

streicheln ˈʃtʁaɪ̯çl̩n v
acarinhar
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren

streichen ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
moldar
eine formbare Masse mit den Händen verändern

streiten ˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
discutir
wütend eine Auseinandersetzung haben
brigar
einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen

streng ʃtʁɛŋ adj
rigoroso estrito
von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend

streng genommen ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən adj
a rigor
bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich

streuen ˈʃtʁɔɪ̯ən v
espalhar
(pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt

stricken ˈʃtʁɪkn̩ v
tricotar
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine

studieren ʃtuˈdiːʁən v
estudar
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen

stumm ʃtʊm adj
mudo
keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend

stumpf ʃtʊmp͡f adj
obtuso
Eigenschaft eines Winkels, der zwischen 90° und 180° groß ist

stupsen ˈʃtʊpsn̩ v
cucutar
jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren

stutzen ˈʃtʊt͡sn̩ v
recortar
transitiv: kürzer machen, kürzer schneiden

städtisch ˈʃtɛtɪʃ ˈʃtɛːtɪʃ adj
urbano
einer Stadt zugehörig

stöhnen ˈʃtøːnən v
gemer
aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen

stören ˈʃtøːʁən v
perturbar
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten

störend ˈʃtøːʁənt adj
diruptivo
behindernd in einem Ablauf oder Prozess

störrisch ˈʃtœʁɪʃ adj
teimoso cabeça-dura
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten

stündlich ˈʃtʏntlɪç adj
de hora em hora
jede Stunde wiederkehrend

stützen ˈʃtʏt͡sn̩ v
apoiar
transitiv: jemanden, etwas (ab)sichern, zusätzlichen Halt geben
apoiar-se
reflexiv: etwas als Stütze benutzen, sich zusätzlichen Halt geben lassen

sublim zuˈbliːm adj
elevado
erhaben, verfeinert, nur einem feineren Verständnis oder Empfinden zugänglich

substantivieren ˌzʊpstantiˈviːɐ̯t ˌzʊpstantiˈviːɐ̯tə ˌzʊpstantiˈviːʁən v
substantivar
Sprachwissenschaft: ein Substantiv aus einer anderen Wortart ableiten

substanziell zʊpstanˈt͡si̯ɛl adj
substancial
den wesentlichen Kern einer Sache, eines Ziels oder eines Vorfalles betreffend

subtil zʊpˈtiːl adj
subtil
zart, fein
detailliert, in die Feinheiten gehend
spitzfindig, scharfsinnig

subversiv ˌzupvɛʁˈziːf adj
subversivo
Subversion betreibend

suchen ˈzuːxn̩ v
procurar pesquisar
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist

supraleitend ˈzuːpʁaˌlaɪ̯tn̩t adj
supercondutor
die Eigenschaft eines Supraleiters besitzend, also elektrischen Strom ab einer bestimmten (niedrigen) Temperatur völlig ohne Widerstand leitend

surfen ˈsœːɐ̯fn̩ v
surfar
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben
auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben
mit der unter [2] beschriebenen Fortbewegungsart irgendwohin gelangen
navegar
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft
durch die unter [4] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen

symbolisch ˌzʏmˈboːlɪʃ adj
simbólico
sinnbildlich, ein Sinnbild darstellend oder enthaltend

symbolisieren zʏmboliˈziːɐ̯t zʏmboliˈziːɐ̯tə zʏmboliˈziːʁən v
simbolizar
etwas durch ein Merkzeichen, Sinnbild oder Symbol darstellen

sympathisch zʏmˈpaːtɪʃ adj
simpático
zu Sympathien motivierend; charmant, nett

syndetisch zʏnˈdeːtɪʃ adj
sindético
Linguistik: durch Konjunktion verbunden

synonym ˌzynoˈnyːm adj
sinónimo sinônimo
als Synonym fungierend, mit gleicher Bedeutung

synthetisch zʏnˈteːtɪʃ adj
sintético
verbindend, verknüpfend

syrisch ˈzyːʁɪʃ adj
sírio
Syrien/die Syrer betreffend, aus Syrien kommend/von Syrern stammend

säen ˈzɛːən v
semear
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen

sägen ˈzɛːɡn̩ v
serrar
eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen

sämig ˈzɛːmɪç adj
espesso grosso
besonders bei Suppen oder Saucen: mehr oder weniger dickflüssig durch Reduzieren (Einkochen) oder Hinzufügen von Mehl, Grieß oder Ähnlichem

sämtlich ˈzɛmtlɪç ˈzɛmtlɪç adj
todo
drückt aus, dass alle von einer bestimmten Gruppe gemeint sind

säubern ˈzɔɪ̯bɐn v
limpar
Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen

säumen ˈzɔɪ̯mən v
embainhar
mit einem Saum versehen

südlich ˈzyːtlɪç adj
austral do sul meridional sulista
auf den Süden, auf Süd bezogen, in der Richtung des Südens

südwestlich zyːtˈvɛstlɪç adj
ao sudoeste
auf den Südwesten, auf Südwest bezogen, in der Richtung des Südwestens

südöstlich ˌzyːtˈʔœstlɪç adj
ao sudeste
auf den Südosten, auf Südost bezogen, in der Richtung des Südostens

sündhaft ˈzʏnthaft adj
pecaminoso
(fast) einer Sünde oder einem großen Fehler entsprechend

süß zyːs adj
doce
grundlegende Geschmacksrichtung von verschiedenen Zuckern und anderen Süßstoffen und Süßungsmitteln
positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich

tablettieren tablɛˈtiːɐ̯t tablɛˈtiːɐ̯tə tablɛˈtiːʁən v
formar comprimidos
fachsprachlich: etwas in Tablettenform bringen

tagen ˈtaːɡn̩ ˈtaːɡŋ̩ v
amanhecer
Tag werden
conferenciar
Eine Versammlung abhalten, sich beratschlagen (Einen Tag abhalten)

talmudisch talˈmuːdɪʃ adj
talmúdico talmúdica
sich auf den Talmud beziehend, ihm zugehörig; im Sinne des Talmuds

tanzen ˈtant͡sn̩ v
dançar bailar
sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik

tapezieren tapeˈt͡siːʁən v
forrar revestir de papel
meist Wände mit Tapeten bekleben

tapfer ˈtap͡fɐ adj
corajoso valente
ohne Angst, Furcht und bereit, gegen Gefahren und Schwierigkeiten mutig zu kämpfen

tasten ˈtastn̩ v
tatear
versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen

tatsächlich ˈtaːtˌzɛçlɪç ˌtaːtˈzɛçlɪç adj
real
(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich

taub taʊ̯p adj
surdo
absolut gehörlos, nicht hörend
für einen Moment schlechter oder nicht hörend
eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig

taubstumm ˈtaʊ̯pˌʃtʊm adj
surdo-mudo
nicht hörend und gleichzeitig stumm seiend

taufen ˈtaʊ̯fn̩ v
batizar
den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen

tausend ˈtaʊ̯zn̩də ˈtaʊ̯zn̩t numeral
mil
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³)

tausendste ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈtaʊ̯zn̩t͡stə adj
milésimo milésima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle tausend

teilbar ˈtaɪ̯lbaːɐ̯ adj
divisível
in einzelne Teile zerlegbar

teilen ˈtaɪ̯lən v
dividir compartilhar
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen

teilnehmen ˈtaɪ̯lˌneːmən v
participar
dabei sein, beiwohnen

telefonieren teləfoˈniːʁən v
telefonar
mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen

temperaturbeständig tɛmpəʁaˈtuːɐ̯bəˌʃtɛndɪk tɛmpəʁaˈtuːɐ̯bəˌʃtɛndɪç adj
termorresistente
gegenüber der Einwirkung bestimmter Temperaturen oder gegenüber Temperaturschwankungen unempfindlich, widerstandsfähig

tendenziell tɛndɛnˈt͡si̯ɛl adj
tendencial
einer Tendenz folgend

tendenziös ˌtɛndɛnˈt͡si̯øːs adj
tendencioso
einer Tendenz folgend

tetragonal tetʁaɡoˈnaːl adj
tetragonal
Geometrie, Mineralogie: vier Ecken besitzend

teuer ˈtɔɪ̯ɐ adj
caro
einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend

teuflisch ˈtɔɪ̯flɪʃ adj
diabólico
in der Art des Teufels, äußerst böse

thailändisch ˈtaɪ̯lɛndɪʃ adj
tailandês
Thailand betreffend, aus Thailand kommend
zum Volk der Thai gehörig

theatralisch teaˈtʁaːlɪʃ adj
teatral
das Theater betreffend
übertrieben in Gestik, Mimik und Verhalten

thebanisch teˈbaːnɪʃ adj
tebano
zu Theben, zu den Thebaner gehörig; Theben, die Thebaner betreffend

thematisch teˈmaːtɪʃ adj
temático
auf ein Thema bezogen, an einem Thema orientiert

theologisch teoˈloːɡɪʃ adj
teológico
die Theologie betreffend

theoretisch teoˈʁeːtɪʃ adj
teórico
auf eine Theorie bezogen, in der Art und Weise einer Theorie

therapeutischer Clown ˌteʁaˌpɔɪ̯tɪʃɐ ˈklaʊ̯n ˌteʁaˌpɔɪ̯tɪʃə ˈklaʊ̯ns n masc
palhaço terapeuta
therapeutisch speziell angelernte Person, die, in der Rolle eines Clowns, in Einrichtungen des Gesundheits- (Krankenhäuser, Psychiatrien) und Pflegewesens (Altenheime, Hospize, Pflegeheime) die Patienten und (Pflege- und Altenheim-)Bewohner regelmäßig humoristisch betreut, um ihre Heilung und/oder ihr Befinden zu begünstigen

thronen ˈtʁoːnən v
campear estar no trono reinar
auf einem Thron sitzen, als Monarch regieren
campear
erhöht sein, wie auf einem Thron sitzen

tief tiːf adj
fundo profundo
räumlich weit nach unten ausgedehnt
profundo fundo
übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten

tierisch ˈtiːʁɪʃ adj
animalesco
in der Art und Weise eines Tieres, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig

tilgen ˈtɪlɡn̩ v
saldar
geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen
eliminar remover
etwas löschen oder entfernen

tippen ˈtɪpm̩ ˈtɪpn̩ v
dactilografar digitar
auch transitiv: mit einer Tastatur schreiben

tolerant toləˈʁant adj
tolerante
die Meinungen, Auffassungen, Ideale, Überzeugungen oder die Lebensführung anderer akzeptierend

tolerieren toləˈʁiːʁən v
tolerar
etwas oder jemanden hinnehmen, dulden

toll tɔl adj
legal ótimo
großartig (Ausdruck der Bewunderung)

tollpatschig ˈtɔlpat͡ʃɪç adj
desastrado
ungeschickt, tölpelhaft agierend

torpedieren tɔʁpeˈdiːʁən v
torpedear
etwas mit Torpedos beschießen
übertragen: etwas zu verhindern suchen

tot toːt adj
morto
nicht (mehr) lebend

totaler Krieg toˈtaːlɐ kʁiːk n masc
guerra total
alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg

totipotent totipoˈtɛnt adj
totipotente
Biologie: zur allseitigen Entwicklung befähigt

totschlagen ˈtoːtˌʃlaːɡn̩ v
matar
ein Lebewesen durch Verletzungen/Schläge mit der Hand oder einem Gegenstand umbringen/töten
ein schlimmes Ende nehmen, schlecht ausgehen

traditionell tʁadit͡si̯oˈnɛl adj
tradicional
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

tragbar ˈtʁaːkbaːɐ̯ adj
portátil
leicht und handlich genug, um hin und her getragen zu werden

tragen ˈtʁaːɡn̩ ˈtʁaːɡŋ̍ v
vestir
Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben

tragfähig ˈtʁaːkˌfɛːɪk ˈtʁaːkˌfɛːɪç adj
capaz resistente
in der Lage, eine bestimmte Last zu tragen

tragisch ˈtʁaːɡɪʃ adj
trágico
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend

transitiv ˈtʁanziˌtiːf adj
transitivo
ein Akkusativobjekt mit sich ziehend (bei Verben)

transportieren ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən v
transportar
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

trauen ˈtʁaʊ̯ən v
confiar
das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt
atrever-se
reflexiv: etwas wagen
casar
jemanden in den Stand der Ehe bringen

traumlos ˈtʁaʊ̯mloːs adj
sem sonho
ohne erinnerbare Träume

traurig ˈtʁaʊ̯ʁɪk ˈtʁaʊ̯ʁɪç adj
triste
betrübt, niedergeschlagen

traut tʁaʊ̯t adj
íntimo
bestens bekannt und Wohlbehagen erweckend

treffen ˈtʁɛfn̩ v
encontrar-se reunir-se ver-se
jemandem begegnen

treiben ˈtʁaɪ̯bm̩ ˈtʁaɪ̯bn̩ v
levar conduzir
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

treideln ˈtʁaɪ̯dl̩n v
sirgar
ein Schiff vom Ufer aus mit dem Treidel von Hand, mit Tieren oder mittels einer Treidellokomotive stromaufwärts ziehen

trennen ˈtʁɛnən v
separar dividir
Personen oder Sachen auseinanderbringen

trinken ˈtʁɪŋkn̩ ˈtʁɪŋkŋ̩ v
beber tomar
orale Aufnahme einer Flüssigkeit
beber
Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus

trist tʁɪst adj
triste
von schlechter, niedergedrückter Stimmung; traurig

trocken ˈtʁɔkn̩ ˈtʁɔkŋ̩ adj
seco
frei von Feuchtigkeit oder Nässe
dürr, verdorrt, verdörrt
wenig Zucker enthaltend
chato seco
sachlich, nüchtern; langweilig, fade
abstêmio
(nach Alkoholproblem) keinen Alkohol mehr trinkend

trojanisch tʁoˈjaːnɪʃ adj
troiano
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend

trotz tʁɔt͡s preposition
apesar de a despeito de não obstante
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

trotzdem tʁɔt͡sˈdeːm ˈtʁɔt͡sdeːm adv
de qualquer forma
dennoch; trotz dieses Umstandes

träf tʁɛːf adj
apropriado preciso
Schweiz: treffend; schlagfertig

träumen ˈtʁɔɪ̯mən v
sonhar
im Schlaf einen Traum haben
einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen

trödeln ˈtʁøːdl̩n v
demorar-se vaguear
eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden

trösten ˈtʁøːstn̩ v
consolar
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ adj
Tcheco
zum Volk der Tschechen gehörig
zu Tschechien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig

tschüs tʃy(ː)s t͡ʃys t͡ʃyːs t͡ʃʏs interjection
adeus chau tchau
Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“

tun tuːn v
fazer
eine Handlung ausführen
por
meist mit Präposition: etwas in eine bestimmte Position bringen
bastar
für den vorgesehenen Zweck ausreichen
transar
verhüllend: (den ersten) Geschlechtsverkehr haben

tunesisch tuˈneːzɪʃ adj
tunisino tunisiano
Tunesien betreffend, aus Tunesien kommend

turbulent tʊʁbuˈlɛnt adj
turbulento
voller Unruhe durch sich schnell ablösende Aktivitäten und Aktionen

turnen ˈtʊʁnən v
fazer ginástica
Sport: sportliche Übungen an/mit bestimmten Geräten ausüben

täglich ˈtɛːklɪç
diariamente
an jedem Tag

täglich ˈtɛːklɪç adj
diário
jeden Tag wiederkehrend

tätlich ˈtɛːtlɪç adj
violento
körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend

tätowieren tɛtoˈviːʁən v
tatuar
jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen

tödlich ˈtøːtlɪç adj
mortal
auch übertragen: zum Tod führend; den Tod zur Folge habend

töten ˈtøːtn̩ v
matar
einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen

tünchen ˈtʏnçn̩ v
branquear
mit Tünche anstreichen

türkis tʏʁˈkiːs adj
turquesado turquesa turquesino
in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich)

türkisch ˈtʏʁkɪʃ adj
turco
zum Volk der Türken gehörig
zur Türkei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Türkisch gehörig

türmen ˈtʏʁmən v
escapar
aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme entziehen.
acumular
große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln; sich ansammeln (von vielen Dingen)

ubiquitär ubikviˈtɛːɐ̯ adj
ubíquo
allgegenwärtig, überall verbreitet

ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ adj
ucraniano
zur Ukraine gehörig
zum Volk der Ukrainer gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig

ultraviolett ˈʊltʁavioˌlɛt ˌʊltʁavioˈlɛt adj
ultravioleta
zum Bereich der Ultraviolettstrahlung gehörend

um ʊm
a fim de que
finale Subjunktion: Beschreibung eines Zweckes - wozu?

um ʊm preposition
ao redor de perto de
bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden - wo?
ao redor de virando
bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel - wohin?
por
einen festgesetzten Preis (in der Bundesrepublik alt, in Österreich noch üblich)
após
bezeichnet eine Abfolge

um den heißen Brei herumreden ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩
pare de enrolar
eine Sache nicht offen und sachlich ansprechen

umami ʊˈmaːmi adj
umami
grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird

umarmen ʊmˈʔaʁmən v
abraçar
jemanden oder etwas in die Arme nehmen
sich gegenseitig in die Arme nehmen

umbenennen ˈʊmbəˌnɛnən v
renomear
einen bestimmten Sachverhalt anders nennen, ausdrücken

umbringen ˈʊmˌbʁɪŋən v
matar
jemanden töten, jemanden ums Leben bringen
suicidar
sich selbst töten

umentscheiden ˈʊmʔɛntˌʃaɪ̯dn̩ v
mudar de ideia
eine andere Entscheidung treffen, seine bereits getroffene Entscheidung ändern

umfangen ʊmˈfaŋən ʊmˈfɪŋ v
abranger
jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen

umfangreich ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç adj
extenso vasto
sehr viel umfassend, großen Umfang habend

umfassen ʊmˈfasn̩ v
rodear
etwas umgreifen, umfangen, umgeben

umfassend ʊmˈfasn̩t adj
abrangente vasto
viele, beinahe alle Teilgebiete betreffend

umgangssprachlich ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxlɪç adj
coloquial
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache

umgehend ˈʊmɡeːənt adj
imediato
ohne eine Verzögerung; unverzüglich

umgestalten ˈʊmɡəˌʃtaltn̩ v
reformar
etwas reformieren, neu konzipieren

umkehren ˈʊmˌkeːʁən v
voltar
die Bewegungsrichtung ändern

umkippen ˈʊmˌkɪpn̩ v
desmaiar
bewusstlos werden

umrechnen ˈʊmˌʁɛçnən v
converter
ausrechnen, wie groß ein Betrag in einer anderen Maßeinheit oder einer anderen Währung ist

umschulen ˈʊmˌʃuːlən v
requalificar
Person, die bereits eine Berufsausbildung hat, für einen neuen Beruf ausbilden

umsetzen ˈʊmˌzɛt͡sn̩ v
transplantar
Gartenbau: umpflanzen
realizar
etwas ausführen, realisieren

umsonst ʊmˈzɔnst adv
em vão
ohne Erfolg, vergebens

umsteigen ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
baldear
ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen

umstritten ʊmˈʃtʁɪtn̩ adj
controverso
ohne Übereinstimmung/Zustimmung aller

umtauschen ˈʊmˌtaʊ̯ʃn̩ v
trocar
eine Sache geben/zurückgeben und stattdessen eine andere nehmen/auswählen
eine Sache nehmen/zurücknehmen und stattdessen eine andere geben

umweltbewusst ˈʊmvɛltbəˌvʊst adj
ecologista
auf den Schutz der Umwelt bedacht

umweltfreundlich ˈʊmvɛltˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
ecológico
die natürliche Umwelt schonend

umziehen ˈʊmˌt͡siːən v
mudar-se
den Wohnsitz wechseln
das Gewand wechseln

unabdingbar ʊnʔapˈdɪŋbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌdɪŋbaːɐ̯ adj
indispensável imprescindível
unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar

unabhängig ˈʊnʔapˌhɛŋɪç adj
independente
politisch, wirtschaftlich selbstständig

unablässig ˈʊnʔapˌlɛsɪç ˌʊnʔapˈlɛsɪç adj
incessante
nicht ablassend, ohne Unterbrechung

unabsichtlich ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç adj
involuntário
ohne es zu wollen, nicht mit Vorsatz

unabwendbar ʊnʔapˈvɛntbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌvɛntbaːɐ̯ adj
inevitável
nicht zu verhindern(d)

unangenehm ˈʊnʔanɡəˌneːm adj
desagradável
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich

unappetitlich ˈʊnʔapeˌtiːtlɪç ˈʊnʔapeˌtɪtlɪç adj
desapetitoso
den Appetit nicht anregend, etwas abstoßend

unauffällig ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪk ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç adj
imperceptível
keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend

unaufhaltsam ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm adj
imparável irrefreável
sich nicht aufhalten lassend, mit Sicherheit eintretend

unaufhörlich ʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç ˈʊnʔaʊ̯fˌhøːɐ̯lɪç adj
incessantemente
ohne Unterbrechungen und kein Ende erahnen lassend

unausstehlich ˈʊnʔaʊ̯sˌʃteːlɪç ˌʊnʔaʊ̯sˈʃteːlɪç adj
insuportável
nicht zu ertragen, nicht auszuhalten

unausweichlich ʊnʔaʊ̯sˈvaɪ̯çlɪç ˈʊnʔaʊ̯svaɪ̯çlɪç adj
inevitável
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird

unbarmherzig ˈʊnbaʁmˌhɛʁt͡sɪç adj
desapiedado
anderen gegenüber kein Mitgefühl zeigend

unbedeutend ˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩t adj
insignificante
unwichtig; nicht von Bedeutung; nicht bedeutsam

unbedingt ˈʊnbəˌdɪŋt ˌʊnbəˈdɪŋt adj
absoluto incondicional
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

unbekannt ˈʊnbəkant adj
desconhecido
im Gedächtnis eines Menschen oder mehrerer nicht vorhanden

unbequem ˈʊnbəˌkveːm adj
desconfortável incômodo inconveniente
nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend
inconveniente
so, dass es zusätzliche Anstrengung bedeutet; so, dass es komplizierter wird

unberechenbar ʊnbəˈʁɛçn̩baːɐ̯ adj
imprevisível
sich nicht durch Berechnung ermitteln lassend
bezogen auf die Reaktionen aufgrund eines sprunghaften Denkens und Empfindens: sich nicht einschätzen, vorhersehen lassend

unbesiegbar ˈʊnbəˌziːkbaːɐ̯ ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯ adj
invencível
sich nicht besiegen lassend

unbewohnbar ʊnbəˈvoːnbaːɐ̯ adj
inabitável
nicht zum Bewohnen geeignet

unbewohnt ˈʊnbəˌvoːnt adj
desabitado
nicht bewohnt

und ʊnt
e
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
aufzählend, beiordnend
knüpft an
verstärkend
auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend
fragend

und so weiter ʊnt zoː ˈvaɪ̯tɐ
et cetera e assim por diante
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend

undurchsichtig ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç adj
opaco
nicht durchsichtig, intransparent

unehelich ˈʊnˌʔeːəlɪç adj
ilegítimo
nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)

unendlich ʊnˈʔɛntlɪç adj
infinito
nicht begrenzt, von nicht absehbarem Ausmaß
so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann
über alle Maßen wachsend, im engeren Sinn: größer ist als jede reelle Zahl

unentbehrlich ˈʊnʔɛntˌbeːɐ̯lɪç ˌʊnʔɛntˈbeːɐ̯lɪç adj
indispensável
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unerfahren ˈʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁən adj
inexperiente
keine oder sehr wenig Erfahrung in etwas haben

unermüdlich ˈʊnʔɛɐ̯ˌmyːtlɪç ˌʊnʔɛɐ̯ˈmyːtlɪç adj
incansável
mit viel Geduld und Ausdauer

unerträglich ʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç adj
insuportável intolerável
dergestalt, dass es nicht ausgehalten werden kann
auf andere abstoßend wirkend

unerwartet ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət adj
inesperado
von wenigen oder keinem erwartet

unerwünscht ˈʊnʔɛɐ̯ˌvʏnʃt adj
indesejado indesejoso
nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich

unfair ˈʊnˌfɛːɐ̯ adj
injusto
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend

unfassbar ʊnˈfasbaːɐ̯ adj
incompreensível
nicht oder nur schwer verständlich
incríbel
nicht oder nur schwer glaubhaft oder vorstellbar

unfehlbar ˈʊnfeːlbaːɐ̯ ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯ adj
infalível
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen

unfern preposition
próximo a
mit Genitiv: in der Nähe von; räumlich nahe

unflektierbar ˈʊnflɛkˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnflɛkˈtiːɐ̯baːɐ̯ adj
não flexionado
so beschaffen, dass es nicht flektiert wird; nicht zu flektieren

unfähig ˈʊnfɛːɪk ˈʊnfɛːɪç adj
incompetente
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen

ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ adj
húngaro
zum Volk der Ungarn gehörig
zum Land Ungarn gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig

ungeduldig ˈʊnɡədʊldɪç adj
impaciente
keine Geduld habend

ungeeignet ˈʊnɡəˌʔaɪ̯ɡnət adj
impróprio inadequado inapto
nicht geeignet

ungefähr ʊnɡəˈfɛːɐ̯ ˈʊnɡəfɛːɐ̯ adj
aproximadamente
nicht genau

ungeheuer ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ adj
descomunal enorme gigantesco
sehr groß, sehr stark oder sehr intensiv

ungehorsam ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm adj
desobediente
nicht bereit, einem Befehl/einer Anordnung/einer Aufforderung zu folgen

ungesäuert ˈʊnɡəˌzɔɪ̯ɐt adj
ázimo asmo
ohne Sauerteig hergestellt

ungewiss ˈʊnɡəvɪs adj
incerto
(noch) nicht feststehend

ungewöhnlich ˈʊnɡəˌvøːnlɪç adj
inusual
nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend

ungiftig ˈʊnˌɡɪftɪk ˈʊnˌɡɪftɪç adj
atóxico não tóxico
nicht giftig

unglaublich ʊnˈɡlaʊ̯plɪç ˈʊnɡlaʊ̯plɪç adj
incrível inacreditável
nicht zu glauben, unwahrscheinlich

ungültig ˈʊnˌɡʏltɪç adj
inválido
nicht gültig, ohne Gültigkeit

ungünstig ˈʊnˌɡʏnstɪç adj
desfavorável
mit Nachteilen verbunden

unhöflich ˈʊnˌhøːflɪç adj
descortês
die Umgangsformen verletzend

unkontrolliert ˈʊnkɔntʁɔˌliːɐ̯t adj
descontrolado
keine Kontrolle besitzend, ohne Kontrolle sein; nicht kontrolliert

unleugbar ˈʊnˌlɔɪ̯kbaːɐ̯ adj
insofismável
sich nicht bestreiten/widerlegen lassend, unbestreitbar

unparteiisch ˈʊnpaʁˌtaɪ̯ɪʃ adj
imparcial
für niemanden oder für keine Sache Besitz ergreifend

unpersönlich ˈʊnpɛɐ̯ˌzøːnlɪç adj
impessoal
keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend

unprätentiös ˈʊnpʁɛtɛnˌt͡si̯øːs adj
modesto
nicht prätentiös, unauffällig, nicht eingebildet, sondern redlich und bescheiden

unschlagbar ʊnˈʃlaːkbaːɐ̯ ˈʊnˌʃlaːkbaːɐ̯ adj
imbatível
sich nicht besiegen lassend

unschuldig ˈʊnʃʊldɪç adj
inocente
ohne Schuld, nicht schuldig

unser ˈʊnz[ə]ʁə ˈʊnzɐ
nosso
Form des Possessivpronomens „unser, uns[e]re, unser“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört

unsichtbar ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯ adj
invisível
(mit dem Auge) nicht erkennbar

unsinnig ˈʊnˌzɪnɪç adj
absurdo
nicht sinnvoll, mit gesundem Menschenverstand nicht nachvollziehbar

unsterblich ʊnˈʃtɛʁplɪç ˈʊnʃtɛʁplɪç adj
imortal
mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen

unteilbar ˈʊnˌtaɪ̯lbaːɐ̯ ˌʊnˈtaɪ̯lbaːɐ̯ adj
indivisível
nicht teilbar; nicht zerkleinerbar

unter ˈʊntɐ preposition
sob debaixo de por baixo de
mit Dativ: an einem tieferen Ort als
debaixo de por baixo de sob
mit Akkusativ: an einen tieferen Ort als
entre
zwischen
durante sob
mit Dativ, zeitlich, süddeutsch: während eines Zeitraumes

unter anderem ˈʊntɐ ˈandəʁəm
entre outros
ein Beispiel anführend

unter dem Siegel der Verschwiegenheit ˌʊntɐ deːm ˌziːɡl̩ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩ˌhaɪ̯t ˌʊntɐ deːm ˌziːɡl̩ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʃviːɡŋ̩ˌhaɪ̯t
sob promessa de sigilo
unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich

unter den Hammer bringen ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈbʁɪŋən
vender um leilão
transitiv: etwas versteigern

unter der Hand ˌʊntɐ deːɐ̯ ˈhant adv
por baixo do pano
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle

unterbinden ʊntɐˈbɪndn̩ v
impedir
eine Handlung stoppen, verhindern

unterbrechen ˌʊntɐˈbʁɛçn̩ v
interromper
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen

unterbringen ˈʊntɐˌbʁɪŋən v
hospedar
jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen

untergehen ˈʊntɐˌɡeːən v
desaparecer morrer
versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt
aussterben, einer Katastrophe zum Opfer fallen
afundar
im Wasser versinken, ertrinken, in einem See/Meer verschwinden

untergärig ˈʊntɐˌɡɛːʁɪç adj
baixa fermentação
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei relativ niedrigen Temperaturen (4 bis 9 Grad Celsius) gären und sich nach dem Gärprozess auf dem Boden absetzen, besitzend

unterhalb ˈʊntɐhalp preposition
abaixo
mit Genitiv: unter etwas befindlich

unterirdisch ˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃ adj
subterrâneo
unter der Erdoberfläche (befindlich)

unterordnen ˈʊntɐˌʔɔʁdnən v
subordinar-se
sich (freiwillig) in eine Situation finden, in der jemand anderes übergeordnet ist
subordinar
wertfrei: in ein System einsortieren
etwas nur eine weniger wichtige Position einräumen

unterrichten ˌʊntɐˈʁɪçtn̩ v
ensinar
jemandem etwas beibringen

untersagen ˌʊntɐˈzaːɡn̩ ˌʊntɐˈzaːɡŋ̍ v
proibir
gehoben: ein Verbot aussprechen

unterscheiden ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩ v
distinguir diferenciar diferençar diferir discriminar
oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist

unterschiedlich ˈʊntɐˌʃiːtlɪç adj
diferente diverso distinto
nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

unterschreiben ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩ ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩ v
assinar subscrever
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen

unterschätzen ˌʊntɐˈʃɛt͡sn̩ v
subestimar
etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist

unterstreichen ˌʊntɐˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
sublinhar
eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben
übertragen: einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder ähnlichem) besonders hervorheben

unterstützen ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩ v
apoiar
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag

untertauchen ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩ v
submergir
jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken

unterteilen ˌʊntɐˈtaɪ̯lən v
dividir
logisch oder physisch restlos in verschiedene Teile (Einheiten) gliedern

unterwegs ʊntɐˈveːks adv
a caminho
auf dem Weg, auf der Strecke

unterweisen ˌʊntɐˈvaɪ̯zn̩ v
formar
jemandem Fertigkeiten, Kenntnisse vermitteln

unterzeichnen ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən v
firmar assinar
eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

untreu ˈʊntʁɔɪ̯ adj
infiel
in einer dauernden Partnerbeziehung: mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend
auch adverbiell, meist in Verbindung mit einem Dativobjekt und dem Verb werden:

untätig ˈʊntɛːtɪç adj
inativo
häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend

unverfroren ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən ˌʊnfɛɐ̯ˈfʁoːʁən adj
atrevido
ohne den erforderlichen Respekt

unvergesslich ˈʊnfɛɐ̯ˌɡɛslɪç ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛslɪç adj
inesquecível
immer in der Erinnerung bleibend

unverhofft ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft adj
inesperado
nicht erwartbar, nicht erwartet, aber nicht ganz unerwünscht

unvermittelt ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t adj
inesperado
ohne Vorwarnung, nicht voraussehbar

unverständlich ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç adj
ininteligível incompreensível
so, dass etwas akustisch nicht verstanden werden kann

unverwundbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvʊntbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
invulnerável
nicht verletzbar, nicht zu verwunden

unverzüglich ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç adj
imediato
sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern

unveröffentlicht ˈʊnfɛɐ̯ˌʔœfn̩tlɪçt adj
inédito
nicht der Öffentlichkeit zugänglich (gemacht)

unvollständig ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪç adj
incompleto
nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend

unvorhersehbar ˈʊnfoːɐ̯ˌheːɐ̯zeːbaːɐ̯ adj
imprevisível
sich nicht im Vorhinein erkennen lassend

unwahr ˈʊnvaːɐ̯ adj
falso
falsch; nicht wahr; nicht richtig

unwahrscheinlich ˈʊnvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç adj
improvável
nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit

unwirtlich ˈʊnvɪʁtlɪç adj
inóspito
so, dass man sich dort nicht gerne aufhält; nicht zum Bleiben/Verweilen einladend

unzertrennlich ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌtʁɛnlɪç ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç adj
inseparável
emotional sehr stark miteinander verbunden

unzufrieden ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩ adj
insatisfeito
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden

unzugänglich ˈʊnt͡suˌɡɛŋlɪç adj
inacessível
keinen Zugang bietend (geographisch)

unzureichend ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t adj
insuficiente
nicht ausreichend

unzählig ʊnˈt͡sɛːlɪk ʊnˈt͡sɛːlɪç ˈʊnˌt͡sɛːlɪk ˈʊnˌt͡sɛːlɪç adj
inumerável
sehr viel, sehr zahlreich

unübersetzbar ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯ adj
intraduzível
so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann

unübersichtlich ˈʊnʔyːbɐˌzɪçtlɪç adj
confuso de difícil orientação
sehr kompliziert, schwer zu überblicken

uraufführen ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁən v
estrear
zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentieren (aufführen)

urban ʊʁˈbaːn adj
urbano
städtisch, zu einer Stadt gehörend
weltläufig, gesittet und höflich

urbar ˈuːɐ̯baːɐ̯ adj
cultivável
landwirtschaftlich nutzbar

urinal uʁiˈnaːl adj
urinário
zum Urin gehörend

urinieren ˌuʁiˈniːʁən v
urinar
Urin ausscheiden; Harn, Wasser lassen

ursprünglich uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç adj
original inicial primordial inicialmente originalmente
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend

vagabundieren vaɡabʊnˈdiːʁən v
vagabundar
herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben

vage ˈvaːɡə adj
vago brumoso indistinto
schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss
difuso fuzzy
künstliche Intelligenz: zwischen wahr und unwahr liegend

vagieren vaˈɡiːʁən v
errar vadiar vagabundear vagar
umherziehen, umherschweifen

vaginal vaɡiˈnaːl adj
vaginal
die Vagina betreffend

vandalieren vandaˈliːʁən v
vandalizar
absichtlich verwüsten

vandalisieren vandaliˈziːʁən v
vandalizar
absichtlich verwüsten

variieren vaʁiˈiːʁən v
variar
etwas teilweise ändern

vaskulär vaskuˈlɛːɐ̯ adj
vascular
zu den (kleinen) Blutgefäßen gehörend oder von ihnen ausgehend, allgemein diese betreffend

vegan veˈɡaːn adj
vegano vegana
den Veganismus betreffend

vegetarisch veɡeˈtaːʁɪʃ adj
vegetariano
ohne Fleisch

vegetieren veɡeˈtiːʁən v
vegetar
auf einer niedrigen Stufe (der Lebensqualität) leben

vehement veheˈmɛnt adj
veemente
heftig, ungestüm, mit großem Einsatz

venezolanisch ˌvenet͡soˈlaːnɪʃ adj
venezuelano venezuelana
Venezuela betreffend, aus Venezuela kommend

verabscheuen fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ən v
odiar
Abscheu gegen jemanden oder etwas empfinden

verallgemeinern fɛɐ̯ˌʔalɡəˈmaɪ̯nɐn v
generalizar
aus vielen einzelnen Fällen oder Erfahrungen ein allgemeines Modell erzeugen, das allgemein gültig ist

veraltet fɛɐ̯ˈʔaltət adj
obsoleto defasado desatualizado
nicht mehr aktuell

veranlassen fɛɐ̯ˈʔanlasn̩ v
ordenar
einen Auftrag erteilen
instigar
jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

veranstalten fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩ v
organizar
etwas organisieren

verantwortlich fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç adj
responsável
eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend

verantwortlich zeichnen fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən
aceitar a responsabilidade assumir a responsabilidade
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen

verarschen fɛɐ̯ˈʔaʁʃn̩ fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃn̩ v
brincar
jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen

verbalisieren vɛʁbaliˈziːʁən v
verbalizar
etwas versprachlichen, in Worte fassen
ein Verb durch Anfügen eines Suffixes aus einer anderen Wortart erzeugen

verbannen fɛɐ̯ˈbanən v
exilar
jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen

verbergen fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩ v
ocultar
etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

verbieten fɛɐ̯ˈbiːtn̩ v
proibir
Unterlassung fordern

verbinden fɛɐ̯ˈbɪndn̩ fɛɐ̯ˈbɪndən v
ligar
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen

verblassen fɛɐ̯ˈblasn̩ v
desbotar
mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden

verborgen fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩ fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩ v
emprestar
etwas jemandem zeitweise überlassen

verbrennen fɛɐ̯ˈbʁɛnən v
queimar
transitiv: etwas durch Feuer vernichten

verbrüdern fɛɐ̯ˈbʁyːdɐn v
confraternar confraternizar fraternizar
(mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen

verbunden ˌfɛɐ̯ˈbʊndn̩ adj
conectado
mit etwas gebunden/umbunden seiend

verdanken fɛɐ̯ˈdaŋkn̩ fɛɐ̯ˈdaŋkŋ̍ v
dever
jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein

verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ v
estragar
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen
intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

verderblich fɛɐ̯ˈdɛʁplɪç adj
perecível perecedouro
nach kurzer Zeit / schnell verdorben (und dann nicht mehr essbar)

verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən v
merecer
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

verdreifachen fɛɐ̯ˈdʁaɪ̯ˌfaxn̩ v
triplicar
etwas auf die dreifache Anzahl bringen
sich auf die dreifache Anzahl erhöhen bzw. dreifache Menge vergrößern

verdreschen fɛɐ̯ˈdʁɛʃn̩ v
desancar surrar
jemanden oder ein Tier verprügeln, heftig schlagen

verdrießen fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩ v
desanimar
bei jemandem Ärger verursachen, Missmut hervorrufen; jemanden unzufrieden machen

verdunsten fɛɐ̯ˈdʊnstn̩ v
evaporar-se
Hilfsverb sein: unterhalb des Siedepunktes von der Flüssig- in die Gasphase übergehen

verdächtig fɛɐ̯ˈdɛçtɪk fɛɐ̯ˈdɛçtɪç adj
suspeito
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

verdächtigen fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩ v
suspeitar
einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen

verdünnen fɛɐ̯ˈdʏnən v
diluir
einer Flüssigkeit

vereinzelt fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t adj
esporádico
selten; sporadisch, einzeln, nur in sehr geringer Zahl vorkommend; rar

vereiteln fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n v
frustrar baldar gorar malograr
zum Scheitern bringen

vereitern fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tɐn v
ulcerar
von einer Entzündung mit Wundsekret (Eiter) befallen werden

verewigen fɛɐ̯ˈʔeːvɪɡn̩ v
imortalizar perpetuar
etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen

verfassungswidrig fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪç adj
inconstitucional
nicht der Verfassung entsprechend; gegen sie verstoßend

verfechten fɛɐ̯ˈfɛçtn̩ v
advogar apologizar argumentar
Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten

verfehlen fɛɐ̯ˈfeːlən v
fracassar
ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

verfeinern fɛɐ̯ˈfaɪ̯nɐn v
refinar
etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird

verflucht fɛɐ̯ˈfluːxt adj
amaldiçoado maldição
mit einem Fluch belegt

verfolgen fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ v
seguir perseguir
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein

verfügbar fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯ adj
disponível
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann

verfügen fɛɐ̯ˈfyːɡn̩ v
possuir ter
über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

verführerisch fɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ adj
provocante
so geartet, dass zu unbeabsichtigten Reaktionen verleitet wird

vergangen fɛɐ̯ˈɡaŋən adj
passado antigo
nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend

vergebens fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s adv
em vão
zu keinem Erfolg führend

vergessen fɛɐ̯ˈɡɛsn̩ v
esquecer esquecer-se
sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern

vergeuden fɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dn̩ v
desperdiçar
etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden

vergewaltigen fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩ v
estuprar
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen

vergilben fɛɐ̯ˈɡɪlbm̩ fɛɐ̯ˈɡɪlbn̩ fɛɐ̯ˈɡɪlpt fɛɐ̯ˈɡɪlptə v
amarelar
intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen

vergleichen fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ v
comparar
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

vergleichsweise fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə adv
comparativamente
im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)

vergraben ˌfɛɐ̯ˈɡʁaːbm̩ ˌfɛɐ̯ˈɡʁaːbn̩ v
enterrar
ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten

vergüten fɛɐ̯ˈɡyːtn̩ v
compensar
für eine Ausgabe/Auslage oder einen Schaden einstehen und dafür eine Ausgleichszahlung vornehmen

verhaften fɛɐ̯ˈhaftn̩ v
prender
Hilfsverb „haben:“ jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

verhandeln fɛɐ̯ˈhandl̩n v
negociar
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

verharren fɛɐ̯ˈhaʁən v
permanecer
seinen Zustand / seine Stellung nicht ändern

verheimlichen fɛɐ̯ˈhaɪ̯mlɪçn̩ v
esconder
dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird

verheiratet fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət adj
casado casada
sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend

verheißungsvoll fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋsˌfɔl adj
prometedor
voller Verheißungen, große Erwartungen weckend

verhindern fɛɐ̯ˈhɪndɐn v
impedir prevenir evitar
bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

verhungern fɛɐ̯ˈhʊŋɐn v
estar morrendo de fome
aufgrund von Nahrungsmangel sterben

verhängen fɛɐ̯ˈhɛŋən v
impor
eine Buße, Strafe anordnen

verhärten fɛɐ̯ˈhɛʁtn̩ v
endurecer
Hilfsverb haben: so verändern, dass etwas im Material widerstandsfähiger (härter) wird
Hilfsverb haben: so verändern, dass jemand im Geiste/Auftreten robuster/brutaler (härter) wird
endurecer-se
Hilfsverb haben, reflexiv: sich so verändern, dass etwas oder jemand weniger anpassungsfähig/formbar/elastisch ist als zuvor
Hilfsverb sein: (mit der Zeit) kompakter, härter werden

verhätscheln fɛɐ̯ˈhɛt͡ʃl̩n fɛɐ̯ˈhɛːt͡ʃl̩n v
mimar
häufig abwertend: jemanden (besonders ein Kind) übertrieben umsorgen

verifizieren ˌveʁifiˈt͡siːʁən v
verificar
bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen

verinnerlichen fɛɐ̯ˈʔɪnɐlɪçn̩ v
interiorizar
dauerhaft in das eigene Denken (das Innere) aufnehmen

verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ v
vender
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben
mit werbenden Worten anpreisen, damit Zustimmung entsteht
jemanden oder etwas verraten: arglistig die Identität oder den Aufenthaltsort einer Person preisgeben oder absichtlich ein Geheimnis an Dritte preisgeben; sich von einem Wert oder einem Ideal abwenden

verkleiden fɛɐ̯ˈklaɪ̯dn̩ v
disfarçar mascarar
sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen
revestir
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen

verknallen fɛɐ̯ˈknalən v
apaixonar-se por alguém estar afim de alguém ter uma queda por alguém
reflexiv, umgangssprachlich, salopp: sich verlieben

verkünden fɛɐ̯ˈkʏndn̩ v
anunciar
öffentlich sagen
predicar pregar
Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən v
exigir
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ v
abandonar deixar sair de
einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen

verlaufen fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ v
perder-se
reflexiv: sein Ziel verfehlen
dispersar-se
reflexiv: sich zerstreuen
desaparecer
sich entfernen, verschwinden

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
perder
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
transferir
von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
von einem Ort zu einem anderen bewegen
publicar
ein Buch veröffentlichen

verleihen fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən v
emprestar prestar
etwas zeitweise jemandem überlassen
conferir
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel

verleimen fɛɐ̯ˈlaɪ̯mən v
colar grudar
mit einem Kleber (Leim) verbinden

verlernen fɛɐ̯ˈlɛʁnən v
desaprender
bereits erworbenes Wissen oder Können durch zu seltene Anwendung vergessen

verlieben fɛɐ̯ˈliːbm̩ fɛɐ̯ˈliːbn̩ v
apaixonar-se por alguém estar afim de alguém ter uma queda por alguém
Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden

verlieren fɛɐ̯ˈliːʁən v
perder
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden

verlinken fɛɐ̯ˈlɪŋkn̩ v
ligar
einen Hyperlink (Verweis) setzen, über Hyperlinks verknüpfen

verlustieren fɛɐ̯lʊsˈtiːʁən v
divertir
sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden

verlängern fɛɐ̯ˈlɛŋɐn v
diluir
die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern

verlässlich ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç adj
fiável
so, dass man sich darauf verlassen kann

vermehren fɛɐ̯ˈmeːʁən v
aumentar
die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden
multiplicar
Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen

vermehrt fɛɐ̯ˈmeːɐ̯t adj
aumentado
häufiger als zuvor, häufiger im Gegensatz zu anderem

vermeinen fɛɐ̯ˈmaɪ̯nən v
presumir
(irrtümlich) glauben

vermeintlich fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç adj
putativo
(irrtümlich, zu Unrecht) angenommen

vermitteln fɛɐ̯ˈmɪtl̩n v
mediar
transitiv: jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann

vermuten fɛɐ̯ˈmuːtn̩ v
supor conjeturar presumir
etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

vermutlich fɛɐ̯ˈmuːtlɪç Adverb
provavelmente
Ausdruck der Vermutung

vernachlässigbar fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪçbaːɐ̯ adj
negligível
keine Bedeutung besitzend, keine entscheidende Rolle spielend

vernalisieren vɛʁnaliˈziːʁən v
vernalizar
pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt

vernehmen fɛɐ̯ˈneːmən v
interrogar
bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

vernichten fɛɐ̯ˈnɪçtn̩ v
aniquilar
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen

verorten fɛɐ̯ˈʔɔʁtn̩ v
classificar categorizar
einen Platz in einem Bezugssystem zuweisen

verpesten fɛɐ̯ˈpɛstn̩ v
envenenar
etwas mit schädlichen Stoffen verunreinigen
die Stimmung verderben, verschlechtern

verprellen fɛɐ̯ˈpʁɛlən v
confundir
durch bestimmte Handlungen Unmut, Verwirrung bei jemandem hervorrufen

verputzen fɛɐ̯ˈpʊt͡sn̩ v
engessar
einen Putz auf eine Mauer auftragen

verraten fɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
revelar
jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
trair-se
unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben
enganar-se
falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

verrichten fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ v
efectuar efetuar
eine Aktivität oder Arbeit ausführen

verriegeln fɛɐ̯ˈʁiːɡl̩n v
disparar
mit einem Riegel verschließen

verringern fɛɐ̯ˈʁɪŋɐn v
diminuir
etwas kleiner, weniger machen

verrosten fɛɐ̯ˈʁɔstn̩ v
enferrujar
Rost ansetzen; dabei sein, durch Rosten allmählich zerstört zu werden

verrückt fɛɐ̯ˈʁʏkt adj
louco confuso
geistig verwirrt
louco
auffallend und unkonventionell

verscharren fɛɐ̯ˈʃaʁən v
enterrar
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird

verscheuern fɛɐ̯ˈʃɔɪ̯ɐn v
liquidar
(unter dem Wert, auf die Schnelle, zu einem geringen Preis) verkaufen

verschicken fɛɐ̯ˈʃɪkn̩ v
enviar mandar
etwas mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken

verschieben fɛɐ̯ˈʃiːbn̩ v
postergar
etwas zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden lassen

verschieden fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ adj
diferente variado
nicht gleich, andere Eigenschaften habend
im Plural: mehrere (gleichgültig, ob gleich oder unterscheidbar)
diferente
nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch

verschlimmern fɛɐ̯ˈʃlɪmɐn v
agravar
etwas verschlimmern: etwas schlimmer machen

verschlingen fɛɐ̯ˈʃlɪŋən v
devorar
(auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen

verschlissen fɛɐ̯ˈʃlɪsn̩ adj
coçado gasto ruço usado
durch Verschleiß beschädigt oder unbrauchbar gemacht

verschlüsseln fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩n v
encriptar
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde

verschollen fɛɐ̯ˈʃɔlən adj
ausência
seit langer Zeit vermisst

verschreiben fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩ fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
prescrever receitar
Medizin: ein Arzneimittel verordnen

verschroben fɐˈʃʁoːbm̩ fɐˈʃʁoːbn̩ adj
excêntrico maluco
auf eine eigentümliche Art deutlich anders als normal, so dass es wunderlich anmutet

verschuldet fɛɐ̯ˈʃʊldət adj
endividado
Schulden besitzend

verschweigen fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
omitir
absichtlich nicht sagen oder aussprechen

verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩ v
desperdiçar malbaratar malgastar prodigalizar prodigar
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden

verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ v
desaparecer
aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
den wahrnehmbaren Bereich verlassen
verloren gehen
umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen
zerar
Mathematik, den Wert Null annehmen

versehentlich fɛɐ̯ˈzeːəntlɪç adj
por engano sem querer
aus Versehen, ohne Absicht; auf einem Versehen beruhend

versehren fɛɐ̯ˈzeːʁən v
ferir
gehoben: verletzen, verwunden

verseuchen fɛɐ̯ˈzɔɪ̯çn̩ v
contaminar
schädliche Substanzen zusetzen

versiegeln fɛɐ̯ˈziːɡl̩n v
selar
(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen
allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird
veraltet: besiegeln
vedar
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können
die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern
durch Bauwerke (Straßen, Gebäude usw.) das Versickern von Niederschlägen verhindern

versiegen fɛɐ̯ˈziːɡn̩ v
secar esgotar-se
langsam aber sicher weniger und weniger werden

versorgen fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩ v
abastecer
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen
cuidar
dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt
guardar
etwas verstauen

versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ v
prometer
etwas verbindlich zusagen

verstaatlichen fɛɐ̯ˈʃtaːtlɪçn̩ v
nacionalizar
transitiv: in Staatseigentum überführen

verstecken fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩ v
esconder ocultar
sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən v
entender
(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
compreender entender alcançar atingir
den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
entender insinuar interpretar traduzir
in bestimmter Weise deutend interpretieren
compreender entender
ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben
conhecer entender saber
ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)

versteigern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn v
leiloar
bei einer Auktion verkaufen

versteinern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn v
petrificar
über langen Zeitraum zu Gestein werden
bildlich: (meist vor Schreck oder Überraschung) in einer bestimmten, bewegungslosen Haltung bleiben

versteinert fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐt adj
petrificado
zu Stein geworden
übertragen: starr vor Schreck, ohne Bewegung von Muskeln

verstopfen fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fn̩ fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ft fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ftə v
obturar
durch Hineinstopfen von etwas verschließen
obstruir
durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern

verstoßen fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩ v
infringir
jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten

verstreichen fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
pôr
eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen
decorrer passar
Zeit vergeht
barrar
Risse oder Löcher verfugen
transcorrer
Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen

verständlich fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç adj
compreensível inteligível
deutlich

verständnisvoll fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsfɔl adj
compreensivo
Verständnis und Einsicht zeigend

verstört fɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t adj
transtornado confuso pertubado
(nicht krankhaft) seelisch oder geistig verwirrt (meist plötzlich und für kurze Zeit)

verstümmeln fɛɐ̯ˈʃtʏml̩n fɛɐ̯ˈʃtʏml̩t fɛɐ̯ˈʃtʏml̩tə v
mutilar
jemandem schwere Verletzungen zufügen, die meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringen

versöhnen fɛɐ̯ˈzøːnən v
reconciliar
jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
sich nach einem Streit wieder vertragen

verteidigen fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩ v
defender
einen Angriff abwehren

vertragen fɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
tolerar
etwas ohne Schaden aushalten
dar-se bem entender-se
sich mit jemandem gut verstehen

vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən v
confiar em
auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen

vertrauenswürdig fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌvʏʁdɪç adj
confiável fiável
wert, jemandes Zutrauen zu erfahren

vertraulich fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç adj
confidencial
für einen eingeschränkten Empfängerkreis vorgesehen; nicht für Fremde bestimmt

vertreiben fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩ fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩ v
expulsar expelir
jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen

vertun fɛɐ̯ˈtuːn v
cometer um erro errar
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen

vertäuen fɛɐ̯ˈtɔɪ̯ən v
amarrar
transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen

verunzieren fɛɐ̯ˈʔʊnˌt͡siːʁən v
afear desfigurar enfear
(etwas oder jemanden) unansehnlich, unvorteilhaft erscheinen lassen

verurteilt fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lt adj
sentenciado
als Beschuldigter oder Angeklagter ein gerichtliches Urteil rechtswirksam empfangen habend

vervollständigen fɛɐ̯ˈfɔlˌʃtɛndɪɡn̩ v
completar
etwas beifügen, was vorher an einem gedachten Ganzen (der Vollständigkeit) fehlte

verwahren fɛɐ̯ˈvaːʁən v
conservar custodiar guardar
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)

verwaist fɛɐ̯ˈvaɪ̯st adj
abandonado
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist
órfão
der Zustand einer Person, deren Eltern verstorben sind; wird synonym auch bei Tieren benutzt

verwanzen fɛɐ̯ˈvant͡sn̩ v
infestar
von Wanzen befallen werden

verweigern fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn v
recusar refusar
etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen

verweisen fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ v
expulsar
jemanden von einem Ort entfernen

verwenden fɛɐ̯ˈvɛndn̩ v
usar utilizar
konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen

verwerten fɛɐ̯ˈveːɐ̯tn̩ fɛɐ̯ˈvɛʁtn̩ v
usar utilizar
einer Nutzung zuführen

verwirren fɛɐ̯ˈvɪʁən v
confundir
jemanden durcheinander bringen

verwirrt fɛɐ̯ˈvɪʁt adj
confuso
geistig nicht ganz auf der Höhe seiend, nicht wissend, was zu tun ist; durcheinander

verworren fɛɐ̯ˈvɔʁən adj
complexo confuso intrincado
ineinander verschachtelt, verknotet; übertragen: kompliziert

verwundbar fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
vulnerável
verletzlich; so, dass jemand verwundet werden kann

verwundet fɛɐ̯ˈvʊndət adj
ferito
sich eine physische Wunde zugezogen habend

verwählen fɛɐ̯ˈvɛːlən v
discar errado
ohne Absicht eine falsche Nummer wählen

verwöhnt fɛɐ̯ˈvøːnt adj
mimado mal-acostumada mal-acostumado mimada
in einem Zustand befindlich, indem man durch vorangegangenen Überfluss bestimmte Dinge nicht mehr zu schätzen weiß

verwüsten fɛɐ̯ˈvyːstn̩ v
devastar assolar
zerstören, beschädigen, meist bei Stürmen oder Kriegsaktionen verwendet.

verzaubern fɛɐ̯ˈt͡saʊ̯bɐn v
encantar
in Märchen und Geschichten: mit einem Zauber eine Verwandlung hervorrufen
jemanden durch seine Ausstrahlung oder durch etwas Besonderes für sich einnehmen

verzehnfachen fɛɐ̯ˈt͡seːnˌfaxn̩ v
decuplicar
eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zehnmal so groß ist
sich auf die zehnfache Anzahl erhöhen beziehungsweise zehnfache Menge vergrößern

verzehren ˌfɛɐ̯ˈt͡seːʁən v
consumir
gehoben: als Nahrung zu sich nehmen
veraltend: verschwinden machen

verzeichnen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən v
listar
etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen

verzeihen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən v
perdoar
jemandem etwas nachsehen

verzerren fɛɐ̯ˈt͡sɛʁən v
distorcer
die Proportionen von etwas verändern
übertragen: so wiedergeben, dass es nicht mehr mit der Realität übereinstimmt

verzichten fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩ v
renunciar
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner Entscheidung heraus nicht tun

verzieren fɛɐ̯ˈt͡siːʁən v
enfeitar
mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten

verzweifeln fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n v
desesperar
die Hoffnung verlieren, keinen Ausweg wissen

verzweifelt fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t adj
desesperado
keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch

verzwickt fɛɐ̯ˈt͡svɪkt adj
complexo
kompliziert, schwierig

verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn v
alterar mudar trocar modificar
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren

veräußern fɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐn v
alienar
verkaufen

veröffentlichen fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩ v
publicar divulgar
ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

verüben fɛɐ̯ˈʔyːbm̩ fɛɐ̯ˈʔyːbn̩ v
cometer
etwas Negatives, Schädliches ausführen

vibrieren viˈbʁiːʁən v
vibrar
zittern oder (schnell) schwingen

viel fiːl fiːl fiːl fiːl adj
muito
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
zeitlich häufig auftretend; häufig

vielleicht fiˈlaɪ̯çt Adverb
talvez
unter Umständen, möglicherweise
um die, ungefähr, zirka

vier fiːɐ̯ numeral
quatro
die Kardinalzahl zwischen drei und fünf

viereckig ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪç adj
quadrangular quadrilateral
vier Ecken besitzend, in der Form eines Vierecks

vierhundert ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt numeral
quatrocentas quatrocentos
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401

vierte ˈfiːɐ̯tɐ ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯təs ˈfiːɐ̯tɐ ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯təs adj
quarto
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend

vierundzwanzig ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
vinte e quatro
die Kardinalzahl zwischen dreiundzwanzig und fünfundzwanzig

vierzehn ˈfɪʁt͡seːn numeral
quatorze
die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn

vierzehnte ˈfɪʁˌt͡seːntə ˈfɪʁˌt͡seːntə adj
décimo quarto
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dreizehnten kommend; dem fünfzehnten vorausgehend

vierzig ˈfiʁt͡sɪk ˈfiːrt͡sɪɡ ˈfɪʁt͡sɪç numeral
quarenta
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)

vierzigste ˈfɪʁt͡sɪçstə ˈfɪʁt͡sɪçstə adj
cuadragésima cuadragésimo
Ordnungszahl: nach dem oder der neununddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierzig

vigil viˈɡiːl adj
insone
Medizin: wachend, schlaflos

violett vioˈlɛt adj
violeta
farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend

virtuell vɪʁtuˈɛl vɪʁtuˈʔɛl adj
virtual
von einem Computer simuliert

visuell vizuˈɛl vizuˈʔɛl adj
visual visuais
alle Vorgänge die optische Wahrnehmung betreffend, Synonym zu optisch

viszeral vɪst͡səˈʁaːl adj
visceral
die Eingeweide betreffend

vivipar ˌviːviˈpaːɐ̯ adj
vivíparo
Zoologie: Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft

voll fɔl adj
cheio repleto
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
cheio bebado borracho
betrunken

vollbringen fɔlˈbʁɪŋən v
completar
zu einem Abschluss bringen

vollenden fɔlˈʔɛndn̩ v
concluir terminar
etwas gänzlich fertigstellen

vollessen ˈfɔlˌʔɛsn̩ v
empanturrar-se
so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

volljährig ˈfɔlˌjɛːʁɪç adj
a maior de idade o maior de idade
gesetzlich das Erwachsenenalter erreicht habend

vollkommen fɔlˈkɔmən ˈfɔlkɔmən adj
perfeito
perfekt, ohne Fehler, fehlerlos

vollständig ˈfɔlˌʃtɛndɪç adj
completo integral inteiro
alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend
completamente inteiramente integralmente
in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar

vollziehen fɔlˈt͡siːən v
efectuar efetuar realizar
etwas durchführen, in die Praxis umsetzen

von fɔn preposition
de
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

vor foːɐ̯ preposition
antes de há
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt ist das nähere, jüngere)
antes de na frente de
in räumlicher Ordnung: zuerst (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]
com de por
Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts

vor allem foːɐ̯ˈʔaləm adv
sobretudo acima de tudo em particular
besonders, in erster Linie

voranschreiten foˈʁanˌʃʁaɪ̯tn̩ v
progredir
eine Entwicklung vollziehen, eine Steigerung verzeichnen

vorantreiben foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩ v
alavancar
etwas mit Nachdruck betreiben, jemanden oder etwas gezielt fördern

voraussagen foˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩ v
predizer profetizar
eine Aussage über das Eintreffen einer bestimmten Zukunft machen

voraussetzen foˈʁaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
pressupor
(ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen

vorbehalten ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩ v
reservar
jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen

vorbei foːɐ̯ˈbaɪ̯ Adverb
acabado terminado
bereits zu einem Ende gekommen, vergangen

vorbereiten ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩ v
preparar
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

vorbeugen ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩ v
prevenir
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern

vordringen ˈfoːɐ̯ˌdʁɪŋən v
avançar
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen

voreingenommen foːɐ̯ˈʔaɪ̯nɡəˌnɔmən adj
preconceito
durch eine vorgefasste Meinung subjektiv, Vorurteile besitzend

vorfallen ˈfoːɐ̯ˌfalən v
cair
unwillkürlich nach vorne geraten (zum Beispiel auch über Organe)
acontecer ocorrer suceder
sich abspielen, geschehen

vorgestern ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
anteontem
Zeitangabe: am Tag vor gestern, also zwei Tage zuvor

vorher ˈfoːɐ̯heːɐ̯ adv
previamente
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang

vorherig foːɐ̯ˈheːʁɪç ˈfoːɐ̯heːʁɪç adj
prévio
zuletzt existierend, zuvor gegeben

vorhersagen foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩ v
predizer
Aussagen über die Zukunft treffen

vorhin foːɐ̯ˈhɪn ˈfoːɐ̯hɪn adv
agora mesmo há pouco
vor kurzer Zeit

vorig ˈfoːʁɪç ˈfoːʁɪɡə adj
prévio
nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

vorläufig ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç adj
provisório
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig

vormalig ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪç adj
antigo ex-
der Vergangenheit angehörend, nicht mehr bestehend

vornehmen ˈfoːɐ̯ˌneːmən v
efectuar realizar
„etwas vornehmen“: etwas stattfinden lassen, oder selbst ausführen
decidir planear
„sich etwas vornehmen“: planen, etwas in der Zukunft zu machen

vorrücken ˈfoːɐ̯ˌʁʏkn̩ v
avançar
ein Stück vorwärts kommen; besonders auch militärisch: in Richtung des Feindes marschieren
etwas nach vorne schieben
Uhr(zeit): weiterbewegen; später werden

vorschlagen ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩ v
sugerir propor
einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

vorsichtig ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç adj
cuidadoso prudente
Vorsicht zeigend, Achtung gebend

vorstellen ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən v
imaginar
sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen

vorsätzlich ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç adj
intencional deliberadamente deliberado propositado
mit Absicht, Vorsatz

vortäuschen ˈfoːɐ̯ˌtɔɪ̯ʃn̩ v
fingir
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt

vorwerfen ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩ v
reprochar
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht

vorzeitig ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç adj
prematuro
früher als vorgesehen

vorzüglich foːɐ̯ˈt͡syːklɪç ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç adj
excelente
besonders gut; sehr gut

vorübergehend foˈʁyːbɐˌɡeːənt adj
temporário
nur für kurze Zeit

vulkanisch vʊlˈkaːnɪʃ adj
vulcânico
auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet
zu Gefühlsausbrüchen neigend, aufbrausend, leidenschaftlich bewegt

völlig ˈfœlɪk ˈfœlɪç adj
completamente completo total totalmente absolutamente absoluto
gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad

waagerecht ˈvaːɡəʁɛçt adj
horizontal
parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie

wach vax adj
desperto acordado
nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten

wachsen ˈvaksn̩ v
crescer
größer werden
an einer bestimmten Stelle vorkommen

wagen ˈvaːɡn̩ v
ousar arriscar
sich trauen, etwas zu tun

wahlberechtigt ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçt adj
com direito a voto
befugt an einer Wahl teilzunehmen

wahllos ˈvaːlloːs adj
indiscriminado
ohne Überlegung

wahlweise ˈvaːlˌvaɪ̯zə adv
à escolha
nach eigener Wahl; so, dass man wählen kann

wahnsinnig ˈvaːnˌzɪnɪç adj
louco
vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd

wahr vaːɐ̯ adj
certo verdadeiro
was währt, andauert, Bestand hat und was real ist

wahrlich ˈvaːɐ̯lɪç adv
deveras realmente
gehoben, zur Bekräftigung einer (häufig negativen) Aussage, ohne Steigerung: in der Tat, wirklich

wahrnehmbar ˈvaːɐ̯neːmbaːɐ̯ adj
perceptível
so, dass es der Wahrnehmung/den Sinnen zugänglich ist

wahrnehmen ˈvaːɐ̯ˌneːmən v
perceber
mit den Sinnen erfassen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç adv
provavelmente
mit ziemlicher Sicherheit

waise ˈvaɪ̯zə adj
orfanada orfanado órfã órfão
beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren habend

wandeln ˈvandl̩n v
deambular
Hilfsverb „sein“: zielloses umhergehen

wandern ˈvandɐn v
fazer/dar uma caminhada caminhar
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen
errar vaguear
(häufig, in regelmäßigen Abständen) den Aufenthaltsort wechseln

wann van adv
quando
zu welchem Zeitpunkt
in welchem Zeitraum

wappnen ˈvapnən v
preparar
sich auf etwas vorbereiten

warm vaʁm adj
morno
von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)
gay
übertragen: homosexuell

warnen ˈvaʁnən v
advertir
jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen

warten ˈvaʁtn̩ v
esperar aguardar
Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft

warum vaˈʁʊm ˈvaːʁʊm adv
por que porquê
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt
por que
Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein

was vas
algo
Indefinitpronomen, meist umgangssprachliche Kurzform für: etwas

waschecht ˈvaʃˌʔɛçt adj
indesbotável
so geartet, dass eine Textilie sich nicht beim Waschen verfärbt

waschen ˈvaʃn̩ v
lavar
mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

waten ˈvaːtn̩ v
vadear atravessar
im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden

weben ˈveːbm̩ ˈveːbn̩ v
tecer
durch wechselweises kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen

wechseln ˈvɛksl̩n v
mudar alternar cambiar
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden
trocar cambiar
Eines gegen etwas Anderes tauschen
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen
Geld in eine andere Währung umtauschen

wechselseitig ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪç adj
recíproco
unter Mitwirkung der Beteiligten erfolgend

weder … noch ˈveːdɐ … nɔx
nem … nem
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ preposition
por causa de
Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

wegfallen ˈvɛkˌfalən v
desaparecer
wirklich nicht mehr dasein/existieren oder auch: ausfallen, zeitweise nicht zur Verfügung stehen

weggehen ˈvɛkˌɡeːən v
ir embora partir sair
sich entfernen; einen Ort verlassen
desaparecer sumir
verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden

wegnicken ˈvɛkˌnɪkn̩ ˈvɛkˌnɪkŋ̩ v
cabecear escabecear
(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

wegschmeißen ˈvɛkˌʃmaɪ̯sn̩ v
lançar
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt

wehen veːn ˈveːən v
soprar
von Wind oder Sturm: blasen, winden

wehren ˈveːʁən v
defender
sich etwas/jemandem entgegensetzen; gegen etwas Widerstand leisten

wehtun ˈveːtuːn v
machucar
Schmerzen zufügen
doer
Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein

weiblich ˈvaɪ̯plɪç adj
feminino
zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt

weich vaɪ̯ç adj
macio mole
ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
mole macio
Charakter: sensibel, empfindsam, zart
macio
Klang: mild
Wasser: mit geringem Gehalt an gelöstem Kalk
Drogen: nur psychisch abhängig machend

weigern ˈvaɪ̯ɡɐn v
recusar
ablehnen, etwas zu tun

weil vaɪ̯l
porque
Konjunktion, die einen kausalen Hauptsatz einleitet
epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt
porque já que visto que pois uma vez que dado que
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden
porque
veraltet: Subjunktion mit der Bedeutung ‚solange‘

weinen ˈvaɪ̯nən v
chorar
Tränen vergießen

weise ˈvaɪ̯zə adj
sábio
reich an Wissen und Lebenserfahrung

weit vaɪ̯t adj
vasto amplo grande
(flächenhaft) ausgedehnt
longe
entfernt
amplo largo vasto
(in eine Richtung, vorzugsweise die Breite) ausgedehnt

weitaus ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s adv
de longe
bei Komparativen und Superlativen als Verstärkung: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand

weiter ˈvaɪ̯tɐ adj
mais outro
zum bereits Vorhandenem noch dazukommend, hinzugefügt
seguinte
sich in der Folge ergebend

weiterleiten ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tn̩ v
encaminhar reexpedir
etwas (meist eine Information) unverändert weitergeben, etwas übermitteln

weitermachen ˈvaɪ̯tɐˌmaxn̩ v
continuar
fortfahren etwas zu tun

weiterverkaufen ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩ v
revender
etwas, das man besitzt, zuvor selbst gekauft hat, einem anderen gegen Geld oder Ähnliches überlassen

weitgehend ˈvaɪ̯tɡeːənt adj
em grande parte
fast vollständig

weitläufig ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪç adj
espaçoso
räumlich ausgedehnt

weitschweifig ˈvaɪ̯tˌʃvaɪ̯fɪk ˈvaɪ̯tˌʃvaɪ̯fɪç adj
prolixo
räumlich: eine große Fläche abdeckend, mit vielen Umwegen

weiß vaɪ̯s adj
branco
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.
dem europäischen Menschentypus angehörend

weiße Nacht ˌvaɪ̯sə ˈnaxt ˌvaɪ̯sə ˈnɛxtə n fem
noite branca
dämmrige oder helle Nacht, in der die Sonne nur kurzzeitig untergeht

weißlich ˈvaɪ̯slɪç adj
esbranquiçado
farblich sehr hell, fast weiß

welcher ˈvɛlçɐ ˈvɛlçə
qual que
ein Interrogativpronomen (Fragepronomen)

weltbekannt ˈvɛltbəˌkant adj
mundialmente conhecido
auf der ganzen Welt bekannt

weltlich ˈvɛltlɪç adj
mundano terreno terrestre
auf die sinnlich erfassbare Welt bezogen
profano laico
nicht auf die (christliche) Kirche oder religiöse Bereiche bezogen

weltweit ˈvɛltvaɪ̯t adj
mundial universal
auf die ganze Welt ausgedehnt; sich über die ganze Welt erstreckend

wendig ˈvɛndɪk ˈvɛndɪç adj
ágil
in der Mechanik/Motorik: leicht beweglich, gut steuerbar

wenig ˈveːnɪk ˈveːnɪç ˈveːnɪk ˈveːnɪç adj
pouco
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas
in Kombination mit ein: etwas
in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang

wenigstens ˈveːnɪkstn̩s ˈveːnɪçstn̩s adv
pelo menos
das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens

wenn vɛn
quando
sobald
temporal: sooft, während
se
konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes
como se
‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)
embora quando
obwohl

wenn man vom Teufel spricht vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt
falando do diabo
Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

wenngleich vɛnˈɡlaɪ̯ç
ainda que
obgleich, obwohl

wer veːɐ̯
quem
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen

wer Wind sät, wird Sturm ernten veːɐ̯ vɪnt zɛːt vɪʁt ʃtʊʁm ˈɛʁntn̩
quem semeia ventos recolhe tempestades
wer etwas Schlechtes tut, wird es um ein Vielfaches zurückgezahlt bekommen

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen ˈveːɐ̯ ɪm ˈɡlaːsˌhaʊ̯s ˈzɪt͡st ǀ ˈsɔl nɪçt mɪt ˈʃtaɪ̯nən ˈvɛʁfn̩
O sujo falando do mal lavado
man soll anderen nicht etwas vorwerfen, was man selber hat oder macht

wer nicht wagt, der nicht gewinnt veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt
quem não arrisca não petisca
Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg.

werben ˈvɛʁbm̩ ˈvɛʁbn̩ v
anunciar fazer propaganda
werben für: bekanntmachen, zum Kauf auffordern
cortejar
werben um: (einen potentiellen Partner)

werden ˈveːɐ̯dn̩ v
ficar tornar-se
seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
ser
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein

werfen ˈvɛʁfn̩ v
jogar
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern
parir
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen
deformar desformar
sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt

wertvoll ˈveːɐ̯tˌfɔl adj
de mérito valioso
einen hohen materiellen oder emotionalen Wert habend

wes Brot ich ess, des Lied ich sing ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ
quem bem me faz, é meu compadre
ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

wesentlich ˈveːzn̩tlɪç adj
essencial
den größten Anteil ausmachend
substancial principal
den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend
considerável
adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen

weshalb vɛsˈhalp
por isso
Subjunktion, auch Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der eine Folge angibt

weshalb vɛsˈhalp adv
por que
Frageadverb: leitet direkte Frage nach dem Grund ein
Relativadverb: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein

westfälisch vɛstˈfɛːlɪʃ adj
de Vestfália vestefálico vestfaliano vestfálica vestfálico
Westfalen betreffend, aus Westfalen kommend (historisches Gebiet)

westlich ˈvɛstlɪç adj
ocidental
auf den Westen, auf West bezogen, in der Richtung des Westens

weswegen vɛsˈveːɡn̩ ˈvɛsˌveːɡn̩ adv
por que
Frageadverb: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein
Relativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein
por isso
Relativadverb: leitet einen weiterführenden Nebensatz ein

wetteifern ˈvɛtˌʔaɪ̯fɐn v
competir
mit jemandem konkurrieren und versuchen, ihn zu übertreffen

wichtig ˈvɪçtɪk ˈvɪçtɪç ˈvɪçtɪʃ ˈvɪʃtɪç ˈvɪʃtʃ adj
importante
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

wickeln ˈvɪkl̩n v
enrolar
einer Person (meist einem Säugling) eine Windel anlegen

wider ˈviːdɐ preposition
contra
Modale Präposition mit dem Akkusativ, gehoben, veraltend: drückt einen Gegensatz aus
Lokale Präposition mit dem Akkusativ zum Ausdruck der Richtung: entgegen, gegen

widerfahren ˌvidɐˈfaːʁən v
acontecer ocorrer suceder
(jemandem) wie etwas Unausweichliches, vom Schicksal Bestimmtes zuteilwerden; etwas zumeist Unerfreuliches (von jemandem) unvorbereitet erlebt, erfahren werden

widerlich ˈviːdɐlɪç adj
abominável repulsivo
sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend

widerrufen ˌviːdɐˈʁuːfən v
cassar revogar desdizer
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären

widersetzen viːdɐˈzɛt͡sn̩ v
opor-se resistir
einer Verhaltensaufforderung oder Regel nicht folgen, diese zurückweisen oder missachten

widersprechen ˌviːdɐˈʃpʁɛçn̩ v
contrastar
auf eine Aussage mit einer gegenteiligen Aussage antworten

widersprüchlich ˈviːdɐˌʃpʁʏçlɪç adj
contraditório
auf eine Art und Weise nicht übereinstimmend, dass offenbar nur eines wahr sein kann

widerstandsfähig ˈviːdɐʃtant͡sˌfɛːɪk ˈviːdɐʃtant͡sˌfɛːɪç adj
resistente
äußeren Einflüssen standhaltend

widerwärtig ˈviːdɐˌvɛʁtɪç adj
desagradável
dem guten Geschmack, persönlicher Empfindung oder moralischen Grundsätzen entgegenstrebend

widmen ˈvɪtmən v
dedicar
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen
hingeben

wie viː adv
como
in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude
als relativer Anschluss

wie Titte mit Ei schmecken viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkn̩ viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkŋ̩
boa bom estar pra chuchu
besonders/sehr lecker schmecken

wie bitte ˈviːbɪtə interjection
como disse(ste)
höfliche Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten

wie geht es dir ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯
como estás como vai tudo bem
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus viː man ɪn deːn valt hɪˈnaɪ̯nˌʁuːft zoː ʃalt ɛs hɛɐ̯ˌʁaʊ̯s
você colhe o que semeia
so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt

wie spät ist es ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs
que horas são
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers

wie viel viː ˈfiːl ˈviː ˈfiːl
quanto
Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt

wieder ˈviːdɐ adv
novamente
ein oder mehrere weitere Male

wiederbeleben ˈviːdɐbəˌleːbn̩ v
reanimar
eine Person wieder zu Bewusstsein bringen, das Herz wieder zum Schlagen bringen

wiedergeben ˈviːdɐˌɡeːbm̩ ˈviːdɐˌɡeːbn̩ v
devolver
jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben

wiedergutmachen ˌviːdɐˈɡuːtˌmaxn̩ v
compensar
jemandem entstandenen Nachteil oder Schaden nachträglich ausgleichen/beheben

wiederherstellen viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən v
restaurar restituir
etwas in einen früheren Zustand bringen

wiederholen ˌviːdɐˈhoːlən v
repetir
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut aussprechen, sagen

wiederkehren ˈviːdɐˌkeːʁən v
regressar voltar
wieder an einen Ausgangspunkt kommen
voltar
sich wiederholen

wiederkäuen ˈviːdɐˌkɔɪ̯ən v
rumiar ruminar
(bei den Wiederkäuern) die in den Magen früher beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen

wiedersehen ˈviːdɐˌzeːən v
rever
jemanden nach längerer oder kürzerer Abwesenheit wieder treffen; etwas wieder aufsuchen

wiederum ˈviːdəʁʊm adv
de novo novamente
noch einmal, ein weiteres Mal
em compensação por outro lado
im Gegenteil

wiederverwendbar ˈviːdɐfɛɐ̯ˌvɛntbaːɐ̯ adj
reutilizável
so, dass eine erneute Benutzung möglich ist

wiederverwerten ˈviːdɐfɛɐ̯ˌveːɐ̯tn̩ v
reutilizar
durch eine andere Nutzung dem Gebrauch zuführen beziehungsweise dem Abfall entziehen

wiegen ˈviːɡn̩ ˈviːɡŋ̩ v
pesar
das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben
jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln

wiehern ˈviːɐn v
relinchar
äußern, rufen (eines Pferdes)

wienerisch ˈviːnəʁɪʃ adj
vienense
Wien oder die Wiener betreffend; aus Wien oder von den Wienern stammend, zu ihnen gehörend

wieso viˈzoː adv
por que
Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein
Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein
Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund für etwas angibt
umgangssprachlich, kurz für: wie kommst du darauf?

wild vɪlt adj
selvagem bravio
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt

willkommen vɪlˈkɔmən adj
bem-vindo
erwünscht, gern gesehen, angenehm

willkommen vɪlˈkɔmən interjection
bem-vindo
Grußformel, mit der man jemanden willkommen heißt

willkürlich ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç adj
arbitrário
nur seinem Willen folgend, diktatorisch (Urteile, Entscheidungen)
frei gewählt (Definitionen, Festlegungen)

winden ˈvɪndn̩ v
enrolar
etwas drehen, wickeln

windig ˈvɪndɪç adj
ventoso
mit Wind, von Wind geprägt

windstill ˈvɪntˌʃtɪl adj
abafado calmo
ohne Wind, ohne Bewegung der Luft

winken ˈvɪŋkn̩ ˈvɪŋkŋ̍ v
fazer fazer acenos sinais
zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln
esperar
übertragen: in Aussicht stehen, erwarten

winzig ˈvɪnt͡sɪç adj
minúsculo
sehr klein

wir viːɐ̯
nós a gente
1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen

wirken ˈvɪʁkn̩ v
operar agir
tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen
atuar estar velho fazer efeito ser eficaz surtir efeito
eine Wirkung entfalten

wirksam ˈvɪʁkˌzaːm adj
eficaz
eine bestimmte aktive Wirkung habend, hervorrufend

wischen ˈvɪʃn̩ v
limpar
etwas, zum Beispiel Schmutz von einer Oberfläche, entfernen, eventuell mit einem Lappen

wispern ˈvɪspɐn v
sussurrar cochichar ciciar segredar
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen
cochichar sussurrar ciciar segredar
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen
sussurrar cochichar murmurar ciciar
ein säuselndes Geräusch von sich geben

wissen ˈvɪsn̩ v
saber
Kenntnis haben, sich über etwas Wahres sicher sein

witzig ˈvɪt͡sɪç adj
engraçado
die Eigenschaft besitzend andere zum Lachen zu bringen
estranho
umgangssprachlich: merkwürdig, seltsam
criativo
veraltend: einfallsreich, findig, klug

wo voː adv
onde
interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

wo Rauch ist, ist auch Feuer voː ˈʁaʊ̯x ʔɪst &#x7c;&#x7c; ʔɪst ʔaʊ̯x ˈfɔɪ̯ɐ
onde há fumaça, há fogo onde há fumo, há fogo
etwas kann auf seine Ursache zurückgeführt werden

woanders voˈʔandɐs adv
alhures
an einem anderen Ort

wodurch voˈdʊʁç voˈdʊʁç adv
pelo qual
interrogativ, leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein: durch was, durch welche Umstände

wohin voˈhɪn adv
aonde
interrogativ: zu welchem Ziel, in welche Richtung
relativ: zu dem genannten Ziel, in die genannte Richtung
banheiro
umgangssprachlich: auf die Toilette

wohl voːl adv
bem
gut, gesund, angenehm, behaglich

wohlgenährt ˈvoːlɡəˌnɛːɐ̯t adj
bem nutrido nutrido
ironisch für mehr oder weniger übergewichtig

wohlhabend ˈvoːlˌhaːbn̩t adj
rico
großes Vermögen besitzend

wohlig ˈvoːlɪç adj
agradável
mit einem Wohlgefühl einhergehend

wohnen ˈvoːnən v
morar habitar viver
wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen

wohnlich ˈvoːnlɪç adj
cómodo cômodo
von Räumen, Unterkünften:

wolkig ˈvɔlkɪk ˈvɔlkɪç adj
nublado
mit Wolken

wollen ˈvɔlən adj
de lã
aus Wolle, dem spinnfähigen 'Haar' beziehungsweise den Fasern vom Fell von Säugetieren bestehend

wollen ˈvɔlən v
querer desejar
entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
querer
nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

wovon voˈfɔn ˈvoːfɔn adv
de que
von dieser Sache/Angelegenheit (die gerade aktuell ist, von der wir sprechen)

wozu voˈt͡suː adv
para que por que
Interrogativadverb: fragt nach einem Zweck, einem Ziel, einem Nutzen
o que
Adverb: zu dem gerade Genannten, Gemeinten

wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ adj
maravilhoso
wie ein Wunder

wundern ˈvʊndɐn v
admirar fazer espécie
etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden
admirar-se
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist

wundersam ˈvʊndɐzaːm adj
maravilhoso
seltsam, geheimnisvoll, eigenartig

wählen ˈvɛːlən v
discar
eine Telefonnummer eingeben

währen ˈvɛːʁən v
durar
sich über eine Zeitspanne erstrecken

wässern ˈvɛsɐn v
aguar pôr de molho
etwas mit reichlich Wasser versehen

wöchentlich ˈvœçn̩tlɪç adj
semanal
jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche

würgen ˈvʏʁɡn̩ v
estrangular
jemandem die Kehle zudrücken

würzen ˈvʏʁt͡sn̩ ˈvʏʁt͡sən v
condimentar temperar
den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen

wütend ˈvyːtn̩t adj
furioso
sich in einem Zustand der Wut befindend, einen erregten Gemütszustand habend

x-beliebig ˌɪksbəˈliːbɪk ˌɪksbəˈliːbɪç adj
qualquer o primeiro vindo
gleichgültig, was für ein

xerophil kseʁoˈfiːl adj
xerófilo
Biologie: trockene Bedingungen bevorzugend

xylographisch ksyloˈɡʁaːfɪʃ adj
xylográphico
sich auf die Xylographie beziehend, auf der Xylographie beruhend, in Holz geschnitten

zahlen ˈt͡saːlən v
pagar
Geld für eine Ware oder Leistung geben

zahlenmäßig ˈt͡saːlənˌmɛːsɪç adj
numérico
bezogen auf die Anzahl

zahlreich ˈt͡saːlˌʁaɪ̯ç adj
abundante
in großer Anzahl vorhanden

zappen ˈt͡sapn̩ ˈzɛpn̩ v
fazer zap zapear
in den Fernsehkanälen (meist) mit der Fernbedienung pausenlos nach Sendungen von Interesse suchen

zart t͡saːɐ̯t adj
frágil suave
wenig robust/widerstandsfähig
tenro
weich (von Speisen)

zauberhaft ˈt͡saʊ̯bɐhaft adj
mágico
(vom Sprecher) als besonders (und fast unwirklich) schön empfunden werdend

zehn t͡seːn numeral
dez
die Kardinalzahl zwischen neun und elf

zehntausendste ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stə ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stə adj
dècima milèsima dècimo milèsimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zehntausend

zehnte ˈt͡seːntə ˈt͡seːntə adj
décimo
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

zeichnen ˈt͡saɪ̯çnən v
desenhar
eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
descrever caracterizar pintar representar retrater
; im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
formar moldar
bildlich: (erkennbar) prägen
assinar segurar
unterzeichnen

zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩ ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
mostrar apresentar demostrar
jemanden etwas sehen lassen
apresentar demostrar mostrar
die Wahrheit einer Behauptung feststellen
indicar apontar
meist mit dem Finger: in die Richtung von etwas deuten

zeitgemäß ˈt͡saɪ̯tɡəˌmɛːs adj
atual moderno
einer bestimmten (der heutigen) Zeit gemäß/entsprechend

zeitgenössisch ˈt͡saɪ̯tɡəˌnœsɪʃ adj
contemporâneo
aus der (heutigen) Zeit stammend

zeitweilig ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç adj
temporário
nur für eine bestimmte Zeit gültig

zeitweise ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə adv
temporariamente
(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)

zensieren ˌt͡sɛnˈziːɐ̯t ˌt͡sɛnˈziːɐ̯tə ˌt͡sɛnˈziːʁən v
tachar
eine Note zu einer Leistung geben
censurar
die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten

zentral t͡sɛnˈtʁaːl adj
central
in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich

zentrifugal t͡sɛntʁifuˈɡaːl adj
centrífugo
von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt

zentripetal t͡sɛntʁipeˈtaːl adj
centrípeto
eine Wirkung nach innen, zur Mitte ausübend

zerbersten t͡sɛɐ̯ˈbɛʁstn̩ v
quebrar
intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen

zerbrechen t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
quebrar
kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)
abalar
emotional zutiefst geschädigt werden

zerebral t͡seʁeˈbʁaːl adj
cerebral
das Zerebrum (Großhirn, Gehirn) betreffend, von Zerebrum ausgehend
intelectual
den Verstand ansprechend/ betonend

zerfallen t͡sɛɐ̯ˈfalən v
decaimento radioativo
Kernphysik: sich spontan spalten

zerkleinern t͡sɛɐ̯ˈklaɪ̯nɐn v
triturar
in weniger große (kleine(re)) Stücke zerteilen

zerknüllen t͡sɛɐ̯ˈknʏlən v
amarfanhar amarrotar amachucar
etwas in der Hand oder durch falsche Lagerung zerdrücken, zerknittern

zermalmen t͡sɛɐ̯ˈmalmən v
esmagar
etwas zermalmen: etwas zerdrücken, zerquetschen, durch Druck zerstören, zerkleinern

zermartern t͡sɛɐ̯ˈmaʁtɐn v
esmagar
Schmerz/Pein/Qual verursachen/zufügen

zerstreut t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t adj
distraído
geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert

zerstören t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən v
destruir
etwas stark beschädigen und unbrauchbar machen

zerstückeln t͡sɛɐ̯ˈʃtʏkl̩n v
desmembrar
in einzelne kleinere Teile (Stücke) trennen

zertrennen t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnən v
cortar
etwas Ganzes oder Verbundenes in einzelne Bestandteile trennen

zertreten t͡sɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
pisar pisotear
mit den Füßen zerdrücken, zerstören

zeugen ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
gerar procriar engendrar
ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen

zickig ˈt͡sɪkɪç adj
caprichoso
ein unwilliges oder stures Verhalten

ziehen t͡siːn ˈt͡siːən v
tirar
mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen
extrair
Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
traçar
Strich: malen, zeichnen
mover
Hilfsverb sein: den Ort wechseln
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen

ziemlich ˈt͡siːmlɪç
bastante bem assaz
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

zittern ˈt͡sɪtɐn v
tremer
kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen

zivil t͡siˈfiːl t͡siˈviːl adj
civil
bürgerlich, unmilitärisch

zollfrei ˈt͡sɔlˌfʁaɪ̯ adj
livre de impostos
bei Grenzübertritt keiner Abgabe unterliegend

zoologisch ˌt͡sooˈloːɡɪʃ adj
zoológico
die Zoologie (Tierkunde) betreffend

zu t͡suː
demasiado
drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

zu t͡suː adv
cerrado fechado
geschlossen
acabado
nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss

zu t͡suː preposition
para
in Richtung auf
in Bezug auf

zu Abend essen
cear jantar
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen

zu Händen von
aos cuidados de
schriftliche Formel, die die für die Zurkenntnisnahme oder Bearbeitung eines Vorganges erwünschte oder geforderte Person benennt

zu Mittag essen t͡su ˈmɪtaːk ˌɛsn̩
almoçar
das Mittagessen zu sich nehmen

zu viel ˈt͡suː fiːl adv
demais
so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird

zuckern ˈt͡sʊkɐn v
açucarar
mit Zucker süßen; Zucker hinzufügen

zudem t͡suˈdeːm
ademais
im Sinne von: darüber hinaus, außerdem

zufrieden t͡suˈfʁiːdn̩ adj
satisfeito
voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes

zufügen ˈt͡suːˌfyːɡn̩ v
infligir
hinzutun
causar
(jemandem etwas) antun

zugeben ˈt͡suːˌɡeːbn̩ v
adir
etwas zu etwas anderem dazu tun
permitir
etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

zugreifen ˈt͡suːˌɡʁaɪ̯fn̩ v
servir-se
sich etwas aus einem Angebot auswählen und an sich nehmen
acessar
Zugang zu gespeicherten Daten haben/bekommen

zugrunde t͡suˈɡʁʊndə adv
destruído
nur in festen Wendungen: zerstört, verfallen

zugunsten t͡suˈɡʊnstn̩ t͡suˈɡʊnstn̩ postposition
a favor de
vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas

zuhause t͡suˈhaʊ̯zə adv
em casa
in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

zuhören ˈt͡suːˌhøːʁən v
escutar
(jemanden/etwas) bewusst hören

zukommen ˈt͡suːˌkɔmən v
aproximar-se
sich jemandem nähern
contactar
mit jemandem Kontakt aufnehmen

zukünftig ˈt͡suːˌkʏnftɪk ˈt͡suːˌkʏnftɪç adj
futuro no futuro de ora avante doravante
in der Zukunft liegend, in der Zukunft

zulassen ˈt͡suːˌlasn̩ v
tolerar
etwas tolerieren, dulden
permitir
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

zulegen ˈt͡suːˌleːɡn̩ ˈt͡suːˌleːɡŋ̍ v
aumentar
größer werden
ganhar peso
Gewicht: schwerer oder dicker werden

zum Beispiel t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl
por exemplo
etwa, beispielsweise

zum Glück t͡sʊm ˈɡlʏk
por sorte
glücklicherweise

zum Wohl t͡sʊm ˈvoːl interjection
saúde à sua saúde
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen

zumachen ˈt͡suːˌmaxn̩ v
fechar tapar
schließen
apressar-se
sich beeilen

zumindest t͡suˈmɪndəst adv
ao menos pelo menos
bestimmte Menge, die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte

zumindestens t͡suˈmɪndəstəns adv
ao menos pelo menos sequer
umgangssprachlich: wenigstens, mindestens

zunehmen ˈt͡suːˌneːmən v
aumentar escalar
größer werden
ganhar
zunehmen an: eine Eigenschaft oder einen Besitz vergrößern
engordar ganhar
Gewicht: schwerer oder dicker werden
crescer
Mond, Venus, Merkur: den von der Erde aus sichtbaren beleuchteten Teil vergrößern

zunehmend ˈt͡suːneːmənt ˈt͡suːneːmənt adj
crescente
mehr in Zahl, Menge oder Häufigkeit werdend, sich vergrößernd, ansteigend

zungenfertig ˈt͡sʊŋənˌfɛʁtɪç adj
loquaz eloqüente
fähig, gewandt zu sprechen

zunächst t͡suˈnɛːçst adv
primeiramente
vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge
primeiro
am Anfang, zu Beginn

zunähen ˈt͡suːˌnɛːən v
coser costurar
Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen

zuordenbar ˈt͡suːʔɔʁdn̩baːɐ̯ adj
relacionável
so, dass eine, meist auch eindeutige, Verbindung geschaffen werden kann

zuordnen ˈt͡suːˌʔɔʁdnən v
atribuir
für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt
classificar conferir
für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll

zurechtfinden t͡suˈʁɛçtˌfɪndn̩ v
orientar-se
Dinge/Situationen/Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen

zurechtkommen t͡suˈʁɛçtˌkɔmən v
afrontar bregar encarar
einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können

zurzeit t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t
atualmente
in diesem Moment, gerade

zurück t͡suˈʁʏk adv
atrás de volta
wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt
zeitlich: in Richtung der Vergangenheit
atrás
der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt

zurückbleiben t͡suˈʁʏkˌblaɪ̯bn̩ v
ficar para trás
an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht
estagnar
übertragen: nicht mithalten können

zurückgehen t͡suˈʁʏkˌɡeːən v
retornar
den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen

zurückhalten t͡suˈʁʏkˌhaltn̩ v
reservar
die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen

zurückhaltend t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t adj
reservado
sich nicht in den Vordergrund drängend

zurückkehren t͡suˈʁʏkˌkeːʁən v
retornar
wieder an den Ausgangspunkt gehen

zurücklassen t͡suˈʁʏkˌlasn̩ v
deixar
etwas oder jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt

zurücktreten t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩ v
recuar
sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
demitir-se
seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

zurückweisen t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩ v
refutar
energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

zurückzahlen t͡suˈʁʏkˌt͡saːlən v
reembolsar
geliehenes Geld zurückgeben

zusagen ˈt͡suːˌzaːɡn̩ v
prometer confirmar
jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will

zusammen t͡suˈzamən adv
junto
gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun
zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten
als Summe betrachtet

zusammenfassen t͡suˈzamənˌfasn̩ v
resumir condensar
das Wichtigste in Kurzform darstellen
juntar reunir
zu einer Gruppe formieren

zusammengebrochen t͡suˈzamənɡəˌbʁɔxn̩ adj
caído colapsado desmoronado
von Dingen: eingestürzt, in Trümmern liegend

zusammenhängend t͡suˈzamənˌhɛŋənt adj
coerente
miteinander verbunden, in Beziehung zueinander

zusammensetzen t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩ v
compor juntar reunir
ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen

zusammenstellen t͡suˈzamənˌʃtɛlən v
compor
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht

zusammenstoßen t͡suˈzamənˌʃtoːsn̩ v
colidir
im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen

zusammenziehen t͡suˈzamənˌt͡siːən v
contrair
Hilfsverb haben: etwas schrumpfen oder verkürzen

zusetzen ˈt͡suːˌzɛt͡sn̩ v
afligir
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen

zusprechen ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩ v
conferir outorgar
offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll

zusätzlich ˈt͡suːˌzɛt͡slɪç adj
adicional
zum bereits Vorhandenen noch dazukommend, hinzugefügt

zutreffen ˈt͡suːˌtʁɛfn̩ v
aplicar-se
mit den Tatsachen übereinstimmen
jemandem entsprechen, auf ihn passen

zuunterst t͡suˈʔʊntɐst adv
ao fundo em baixo embaixo
ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem)

zuvor t͡suˈfoːɐ̯ adv
antes
vor einem genannten Zeitpunkt

zwanzig ˈt͡svant͡sɪç ˈt͡svant͡sɪɡə numeral
vinte
die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; siehe auch zehn und dreißig
kurz für: zwanzig Jahre (alt)

zwanzigste ˈt͡svant͡sɪçstə ˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigésimo vigésima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunzehnten kommend; dem einundzwanzigsten vorausgehend

zwar t͡svaːɐ̯ adv
de fato certamente com certeza
Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)
isto é vale dizer
genauere Beschreibung (und zwar)

zweckdienlich ˈt͡svɛkˌdiːnlɪç adj
eficaz eficiente profícuo vantajoso útil
nützlich für einen bestimmten Zweck

zwecklos ˈt͡svɛkˌloːs adj
inútil
ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen

zwei t͡svaɪ̯ numeral
dois duas
zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei
bimo bisanual
kurz für: „zwei Jahre (alt)“

zweideutig ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪç adj
ambíguo
zwei Deutungen zulassend; auf zwei Arten zu interpretieren

zweierlei ˈt͡svaɪ̯ɐlaɪ̯ indefinitePronoun
duas espécies de
zwei unterschiedliche

zweifach ˈt͡svaɪ̯fax adj
duplo
zweimal so oft oder so viel

zweifellos ˈt͡svaɪ̯fl̩loːs adv
indubitavelmente sem dúvida
ohne Zweifel

zweifelsohne ˌt͡svaɪ̯fl̩sˈʔoːnə adv
indubitavelmente
ganz sicher, mit Bestimmtheit, ohne Zweifel

zweihundert ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
duzentos
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt

zweihundertste ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
ducentésima ducentésimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zweihundert

zweite ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈt͡svaɪ̯tə ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈt͡svaɪ̯tə adj
segundo
nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend

zweiundzwanzig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
vinte e dois
die Kardinalzahl zwischen einundzwanzig und dreiundzwanzig

zwiespältig ˈt͡sviːˌʃpɛltɪç adj
ambivalente
nicht eindeutig/einheitlich, hin und her gerissen

zwingen ˈt͡svɪŋən v
forçar
mit Druck/Gewalt zu etwas bringen

zwischen ˈt͡svɪʃn̩ preposition
entre
die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend:

zwölf t͡svœlf numeral
doze
die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn

zwölfeckig ˈt͡svœlfˌʔɛkɪç adj
dodecágono
zwölf Ecken besitzend

zwölfte ˈt͡svœlftə ˈt͡svœlftə adj
duodécimo decimo segundo
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der elften kommend; dem dreizehnten vorausgehend

zwölftens ˈt͡svœlftn̩s adv
duodécimo lugar
an zwölfter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

zylinderförmig t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪç t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪç adj
cilíndrico
wie ein Zylinder geformt, die Form eines Zylinders habend

zynisch ˈt͡syːnɪʃ adj
cínico
boshaft und verletzend; in Art des Zynismus

zytologisch t͡sytoˈloːɡɪʃ adj
citológico
die Zytologie betreffend

zäh t͡sɛː adj
espesso viscoso
langsam, schwerfällig fließend

zählen ˈt͡sɛːlən v
contar
transitiv: die Anzahl bestimmen
intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen

zärtlich ˈt͡sɛʁtlɪç ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç adj
afectuoso
Zuneigung, Liebe bekundend

zäumen ˈt͡sɔɪ̯mən v
arrear
einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen

zögerlich ˈt͡søːɡɐlɪç adj
hesitante vacilante
unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) Zögern

zögern ˈt͡søːɡɐn v
hesitar
etwas aufschieben, nicht sofort tun

zügellos ˈt͡syːɡəlloːs adj
desenfreado
ohne Selbstdisziplin, unbeherrscht, maßlos, ungezügelt

zügig ˈt͡syːɡɪç adj
rápido veloz
mit großer Geschwindigkeit

Ädil ɛˈdiːl n masc
edil
Antike: niedriges Amt in der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Polizeibeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel

Ägeus ˈɛːɡɔɪ̯s ˈɛːɡɔɪ̯s n masc
Egeu
männlicher Vorname

Ägide ɛˈɡiːdə n fem
égide
fürsorgliche Anleitung und Schutz

Ägypten ˌɛˈɡʏptn̩ n neut
Egito Egipto
Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform

Ägäis ɛˈɡɛːɪs n fem
Mar Egeu
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist

Ähre ˈeːʁə ˈɛːʁə n fem
espiga
Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen

Änderung ˈɛndəʁʊŋ n fem
modificação alteração transformação
Wechsel eines Zustandes

Äneas ɛˈneːas ɛˈneːas n masc
Eneias
männlicher Vorname

Änigma ɛˈnɪɡma n neut
enigma
Rätsel

Äon ɛˈoːn n
aeon
Geologie: Erdzeitalter

Äquator ɛˈkvaːtoːɐ̯ n masc
equador linha do equador
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km. Er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik

Äquatorialguinea ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n neut
Guiné Equatorial
Staat an der Westküste von Afrika

Äquilibrium ˌɛkviˈliːbʁiʊm n neut
equilíbrio
Zustand, in dem sich einwirkende Kräfte ausgleichen; Gleichgewicht

Ärmel ˈɛʁml̩ n masc
manga
der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Ärmelkanal ˈɛʁml̩kaˌnaːl n masc
Canal da Mancha
Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet

Ärztin ˈɛʁt͡stɪn ˈɛːɐ̯t͡stɪn n fem
médica
Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Ästhet ɛsˈteːt n masc
esteta
Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht

Ästhetik ɛsˈteːtɪk n fem
estético estética
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft

Äthiopien ɛˈti̯oːpi̯ən n neut
Etiópia
Staat in Ostafrika

Äthiopierin ɛˈti̯oːpi̯əʁɪn n fem
etíope
Staatsbürgerin von Äthiopien

Ätiologie ɛti̯oloˈɡiː n fem
etiologia
Lehre von den Ursachen

Äußerung ˈɔɪ̯səʁʊŋ n fem
expressão
das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)
das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)

Ångström ˈaŋstʁœm ˈɔŋstʁœm n neut
angstrom ångström
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)

Ödem øˈdeːm n neut
edema
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit aus dem Gefäßsystem im Gewebe

Ödland ˈøːtlant n neut
ermo
Landnutzung: unbebautes Gelände, das nicht für forst- oder landwirtschaftliche Nutzung geeignet ist

Öffentlichkeit ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t n fem
público
die breite Masse der Leute
esfera pública público
für die Menschen frei zugänglicher Platz oder frei zugängliche Umgebung

Öhr øːɐ̯ n neut
olho
das Loch am oberen Ende der Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird

Ökologe ˌøkoˈloːɡə n masc
ecólogo
eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt

Ökologie ˌøkoloˈɡiː n fem
ecologia
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt

Ökonomie ˌøkonoˈmiː n fem
economia
die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes

Ökosystem ˈøːkozʏsˌteːm n neut
ecossistema
ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren

Öl øːl n neut
óleo
nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit

Öl ins Feuer gießen
pôr lenha na fogueira
etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen

Ölbaum ˈøːlˌbaʊ̯m n masc
oliveira
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]

Öllampe ˈøːlˌlampə n fem
candeia
durch die Verbrennung von Öl betriebene Lampe

Ölteppich ˈøːlˌtɛpɪç n masc
maré negra
eine Wasserfläche, welche mit einem Ölfilm überzogen ist

Önologie ønoloˈɡiː n fem
enologia
Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines

Ösfass ˈøːsˌfas n neut
chicadeira fiara
schaufelartiges Gefäß zum Abschöpfen (Ösen) von Wasser aus einem Wasserfahrzeug (Boot, Kahn, Rettungsinsel oder dergleichen)

Ösophagitis øzofaˈɡiːtɪs n fem
esofagite
Medizin: akut oder chronisch auftretende Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre

Österreich ˈøːstəʁaɪ̯ç n neut
Áustria
Staat in Mitteleuropa

Österreich-Ungarn ˈøːstəʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
Áustria-Hungria
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918

Österreicher ˈøːstəʁaɪ̯çɐ n masc
austríaco
Singular: ein Angehöriger des österreichischen Volkes (männlich)

Ötzi ˈœt͡si n masc
Homem da Neve Múmia do Similaun Otzi Ötzi
1991 in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie, die etwa 5300 Jahre alt ist und somit aus der späten Jungsteinzeit stammt

Übelkeit ˈyːbl̩kaɪ̯t n fem
náusea
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.

Überdosis ˈyːbɐˌdoːzɪs n fem
dose excessiva
Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.

Überdruck ˈyːbɐˌdʁʊk n masc
excesso de pressão pressão excessiva
Druck, über den normalen Luftdruck hinausgehend

Überdruckventil ˈyːbɐdʁʊkvɛnˌtiːl n neut
válvula de sobrepressão
Ventil, das bei zu viel Druck Gase oder Ähnliches entweichen lässt

Überfluss ˈyːbɐflʊs n masc
abundância superabundância
eine über den Bedarf vorhandene Menge an etwas
abastança luxo prosperidade
eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet

Übergang ˈyːbɐˌɡaŋ n masc
transição passagem
der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses

Übergangsmetall ˈyːbɐɡaŋsmeˌtal n neut
metal de transição
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)

Übergangspräsident ˈyːbɐɡaŋspʁɛziˌdɛnt n masc
presidente interino
Präsident, der nur vorübergehend diese (vakante) Position innehat

Übergangsregierung ˈyːbɐɡaŋsʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
governo de transição governo provisório
meist bei Krisen eingesetzte Regierung, die nur provisorisch und vorläufig im Amt ist

Übergewicht ˈyːbɐɡəˌvɪçt n neut
sobrepeso
Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht

Überheblichkeit yːbɐˈheːplɪçkaɪ̯t n fem
arrogância
ungerechtfertigte Selbstüberschätzung

Überhitzung ˌyːbɐˈhɪt͡sʊŋ n fem
sobreaquecimento superaquecimento
Situation, bei der die Temperatur über ein bestimmtes Maß ansteigt

Überlast ˈyːbɐˌlast n fem
sobrecarga
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt

Überlegenheit yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
superioridade
Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein

Überlegung yːbɐˈleːɡʊŋ n fem
reflexão
die Handlung des Überlegens

Übermaß ˈyːbɐˌmaːs n neut
excesso
ein Umfang, eine Menge, Größe, die unangemessen übersteigert ist

Überraschung yːbɐˈʁaʃʊŋ n fem
surpresa
kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

Überrest ˈyːbɐˌʁɛst n masc
resíduo vestígio
meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest

Überschall ˈyːbɐˌʃal n masc
supersônico
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird

Überschallgeschwindigkeit ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidade supersônica
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt

Überschlag ˈyːbɐˌʃlaːk n masc
cambalhota capotagem capotamento
vollständige Drehung eines Körpers um die eigene Querachse
cálculo aproximado
gerundete Berechnung
descarga
elektrische Entladung

Überschuss ˈyːbɐˌʃʊs n masc
superávite
ein positiver Saldo, der Gewinn

Überschwemmung yːbɐˈʃvɛmʊŋ n fem
inundação
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen
bildlich: starke, bedrohliche oder störende Ausdehnung von Fremdem oder Unerwünschtem

Übersee ˈyːbɐˌzeː n fem
ultramar
Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans

Übersetzer ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ n masc
tradutor
jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Übersetzung ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ n fem
tradução obra traduzida
Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere

Übertragung ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ n fem
transferência deslocamento
Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen

Übertreibung yːbɐˈtʁaɪ̯bʊŋ n fem
exagero
übersteigerte Darstellung einer Tatsache

Überwachung yːbɐˈvaxʊŋ n fem
vigilância supervisão
aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle

Überweisung ˌyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ n fem
transferência
die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen

Überwindung yːbɐˈvɪndʊŋ n fem
superação
Anstreben/Erreichen eines gewünschten Ergebnisses trotz hinderlicher Gegebenheiten

Überzeugung yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
convicção
gefestigter Glaube, feste Gewissheit, dass etwas richtig ist

Übung ˈyːbʊŋ n fem
exercício prática treino
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben
Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren
exercício
das übliche Vorgehen in einem bestimmten Bereich

ächten ˈɛçtn̩ v
proscrever
als unerwünscht erklären
verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen

äffen ˈɛfn̩ v
enganar
jemanden durch Unwahrheiten irreführen, täuschen
imitar
jemandes Verhalten nachahmen

ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ adj
egípcio
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend
zum Volk der Ägypter gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig

ähneln ˈɛːnl̩n v
assemelhar-se parecer-se ser parecido
weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

ähnlich ˈɛːnlɪç adj
parecido semelhante
in manchem übereinstimmend, teilweise analog

ändern ˈɛndɐn v
mudar
anders machen
anders werden

ängstigen ˈɛŋstɪɡn̩ v
assustar
jemanden in Angst versetzen
assustar-se
reflexiv: vor etwas Angst, Furcht haben

äquatorial ɛkvatoˈʁi̯aːl adj
equatorial
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen
Astronomie (von Koordinatensystemen): mit einer Himmelsachse, die gleich der Erdachse ist

äquivalent ɛkvivaˈlɛnt adj
equivalente
gleichwertig, entsprechend

ärgern ˈɛʁɡɐn v
irritar
(jemanden) necken, Ärger verursachen

äsen ˈɛːzn̩ v
pastar
Gras fressen, weiden

ästhetisch ˌɛsˈteːtɪʃ adj
estético
auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend

äthiopisch ɛˈti̯oːpɪʃ adj
etíope
Äthiopien betreffend, aus Äthiopien stammend, zu Äthiopien gehörig

öffentlich ˈœfn̩tlɪç adj
público
so, dass es jeder benutzen darf
vor den Augen aller

öffnen ˈœfnən v
abrir
etwas aufmachen; offen machen

ökologisch økoˈloːɡɪʃ adj
ecológico
die Ökologie betreffend

ökonomisch økoˈnoːmɪʃ adj
econômico económico
ohne Steigerung: wirtschaftlich gesehen, die Wirtschaft betreffend
económico econômico
mit möglichst wenig Aufwand

ösen ˈøːzn̩ v
achicar
Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen

österlich ˈøːstɐlɪç adj
pascoal
zu Ostern gehörig, mit Ostern verbunden, an Ostern erinnernd

österreichisch ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
austríaco
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend
sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend

östlich ˈœstlɪç adj
oriental
im Osten (von etwas) befindlich

übel ˈyːbl̩ adj
desagradável
situationsbedingt/umgangssprachlich: unangenehm, unerfreulich

üben ˈyːbn̩ v
exercitar
eine Tätigkeit wiederholen, um einen Lernprozess einzuleiten und eine Fähigkeit zu lernen
fazer
etwas tun (Kritik üben, Verrat üben)

über ˈyːbɐ adv
em cima
bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

über ˈyːbɐ preposition
sobre em cima de
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
sobre por cima de
sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
durante em cima de
eine Zeitspanne ausdrückend
por em cima de
sich durch etwas bewegend, etwas passierend
sobre acerca de
übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von
através de
übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von
mais de
lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)

überall yːbɐˈʔal adv
em todo lugar em toda parte
an allen Orten

überanstrengen yːbɐˈʔanˌʃtʁɛŋən v
cansar extenuar
etwas oder jemanden zu sehr beanspruchen, überaus strapazieren
esforçar-se demasiado
sich durch zu große Anstrengung gesundheitlich schaden

überdachen ˌyːbɐˈdaxn̩ v
cobrir telhar
ein schützendes Dach über etwas errichten

übereinstimmen yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən v
concordar
mit jemanden einer Meinung oder Ansicht sein

überessen yːbɐˈʔɛsn̩ v
empachar
eine unverträglich große Menge essen

überfahren yːbɐˈfaːʁən v
atropelar
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen

überfliegen ˌyːbɐˈfliːɡn̩ ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩ v
sobrevoar
über etwas entlang fliegen

überflüssig ˈyːbɐˌflʏsɪç adj
supérfluo
nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

überfordern yːbɐˈfɔʁdɐn yːbɐˈfɔʁdɐt yːbɐˈfɔʁdɐtə v
sobrecarregar exigir demais
mehr von jemandem verlangen, als er leisten kann

überfällig ˈyːbɐˌfɛlɪç adj
inoportuno
nicht zur rechten Zeit geschehen
atrasado
nicht rechtzeitig, planmäßig eingetroffen

übergeben yːbɐˈɡeːbm̩ yːbɐˈɡeːbn̩ v
entregar
jemandem etwas reichen, weitergeben
vomitar
reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

übergenau ˈyːbɐɡəˌnaʊ̯ adj
meticuloso
über die Maßen genau, sehr genau

übergeordnet ˈyːbɐɡəˌʔɔʁdnət adj
principal superior
in seiner Bedeutung, Funktion wichtiger, von größerer Bedeutung, umfassend

überglücklich ˈyːbɐˌɡlʏklɪç adj
felicíssimo
sehr glücklich

überhaupt ˌyːbɐˈhaʊ̯pt adv
mesmo
verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

überhitzen ˌyːbɐˈhɪt͡sn̩ v
sobreaquecer
zu stark erhitzen

überirdisch ˈyːbɐˌʔɪʁdɪʃ adj
sobrenatural
nicht steigerbar: über dem Irdischen stehend, nicht von dieser Welt

überladen yːbɐˈlaːdn̩ v
sobrecarregar
etwas übermäßig mit Fracht versehen
etwas übermäßig mit elektrischer Energie aufladen

überlasten ˌyːbɐˈlastn̩ v
sobrecarregar
mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist

überlaufen ˈyːbɐˌlaʊ̯fn̩ v
desertar
Militär: auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen
transbordar
von einer Flüssigkeit: über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen

überlegen ˌyːbɐˈleːɡn̩ ˌyːbɐˈleːɡŋ̍ v
considerar contemplar
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken

überlisten yːbɐˈlɪstn̩ v
burlar
jemanden hintergehen, mit einer List täuschen

übermorgen ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ adv
depois de amanhã
Zeitangabe: der Tag nach morgen

übernachten yːbɐˈnaxtn̩ yːbɐˈnaxtən v
pernoitar passar a noite
insbesondere auf Reisen: nachts anderswo schlafen oder ausruhen

übernehmen yːbɐˈneːmən v
assumir
sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen

überprüfen ˌyːbɐˈpʁyːfn̩ ˌyːbɐˈpʁyːfən v
revisar
nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen

überqueren ˌyːbɐˈkveːʁən v
atravessar cruzar
auf die andere Seite (von etwas) gelangen

überraschend yːbɐˈʁaʃn̩t adj
surpreendente inesperado
jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend

überreichen ˌyːbɐˈʁaɪ̯çn̩ v
entregar apresentar
sichtbar oder offiziell geben

überrollen yːbɐˈʁɔlən v
atropelar
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen

überrumpeln yːbɐˈʁʊmpl̩n v
surpreender
jemanden so unvorbereitet treffen, dass eine angemessene Reaktion kaum möglich ist

überschatten ˌyːbɐˈʃatn̩ v
ensombrar
mit Schatten belegen

überschüssig ˈyːbɐˌʃʏsɪk ˈyːbɐˌʃʏsɪç adj
excedente excessivo
über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht

übersehen yːbɐˈzeːən v
desperceber
etwas oder jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten
deixar passar
etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)

übersetzen ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩ v
atravessar cruzar
mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren

übersetzen ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩ v
traduzir
etwas in eine andere Sprache übertragen

überstürzen yːbɐˈʃtʏʁt͡sn̩ v
apressar
übereilt handeln

übertreffen yːbɐˈtʁɛfn̩ v
sobrepassar
über seine persönlichen Leistungen hinausgehen

übertreiben yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩ yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩ v
exagerar
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit
zu viel einer Sache tun

übertrieben ˌyːbɐˈtʁiːbm̩ ˌyːbɐˈtʁiːbn̩ adj
exagerado
viel mehr als nötig; zuviel

übertünchen yːbɐˈtʏnçn̩ v
caiar
mit (weißer) Farbe (Tünche) übermalen
ungesehen/ungehört machen, (hinter vielen Worten/Floskeln) verstecken

überwachen ˌyːbɐˈvaxn̩ v
vigiar
jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten

überweisen ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩ v
transferir
einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben

überwiegen ˌyːbɐˈviːɡn̩ v
predominar
die Mehrheit haben, sich durchsetzen, die Oberhand gewinnen

überwiegend yːbɐˈviːɡn̩t ˈyːbɐˌviːɡn̩t adj
predominante
den größten Teil darstellend

überwinden yːbɐˈvɪndn̩ v
superar ultrapassar
mit etwas Schwierigem fertig werden
ein Hindernis überqueren

überzeugen yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
convencer
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen

überzeugend yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩t adj
convincente
so, dass jemand glaubt, dass etwas wahr ist: einleuchtend, glaubhaft

üblich ˈyːplɪç adj
usual habitual
gewöhnlich oder häufig auftretend, normal

übrig ˈyːbʁɪç adj
restante
noch vorhanden, verbleibend, restlich

übrigens ˈyːbʁɪɡn̩s adv
a propósito
nebenbei bemerkt, gesagt

üppig ˈʏpɪç adj
abundante
in großer Fülle (vorhanden)

’Ndrangheta ˈndʁaŋɡeta n fem
'ndrangheta
kriminelle Vereinigung aus Kalabrien; das kalabrische Analogon zur Mafia

’ne nə article
um uma
eine