# translation

lexentry: rus/Интернет__сущ__1
written_rep: Интернет
trans_list: 因特网
sense:
глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)


lexentry: rus/Кавказ__сущ__1
written_rep: Кавказ
trans_list: 高加索
sense:
регион, расположенный к югу от Восточно-Европейской равнины на границе Европы и Азии, преимущественно горная страна между Чёрным, Азовским и Каспийским морями


lexentry: rus/авторитетный__прил__1
written_rep: авторитетный
trans_list: 独裁主义的
sense:
связанный, соотносящийся по значению с существительными авторитет, пользующийся авторитетом; влиятельный


lexentry: rus/ад__сущ__1
written_rep: ад
trans_list: 地狱 | 地獄
sense:
место, где — по религиозным представлениям — ду́ши грешников после их смерти подвергаются вечным мукам; преисподняя


lexentry: rus/англичанка__сущ__1
written_rep: англичанка
trans_list: 英语
sense:
женск. к «англичанин»; представительница народа германской этноязыковой группы, составляющей основное население Великобритании; жительница или уроженка Англии


lexentry: rus/ассимиляция__сущ__1
written_rep: ассимиляция
trans_list: 同化
sense:
взаимодействие двух этносов, в результате которого один из них поглощается другим и утрачивает этническую идентичность


lexentry: rus/бамбук__сущ__1
written_rep: бамбук
trans_list: 竹 | 竹子
sense:
многолетнее тропическое и субтропическое древовидное растение подсемейства бамбуковых семейства злаков с крепким и гибким коленчатым полым стеблем


lexentry: rus/беременность__сущ__1
written_rep: беременность
trans_list: 妊娠
sense:
состояние по значению прил. «беременный»; состояние женщины, самки некоторых животных в период такого процесса с момента оплодотворения до родов


lexentry: rus/беременность__сущ__1
written_rep: беременность
trans_list: 妊娠
sense:
физиологический процесс развития плода из оплодотворённой яйцеклетки в организме женщины или самки некоторых животных


lexentry: rus/беседа__сущ__1
written_rep: беседа
trans_list: 访问
sense:
обмен мнениями журналиста с кем-либо (обычно предназначенный для печати или для передачи по радио, телевидению); интервью


lexentry: rus/беседа__сущ__1
written_rep: беседа
trans_list: 会议
sense:
собеседование на политические, научные }} темы, рассчитанное на обмен мнениями между присутствующими, выяснение каких-либо вопросов


lexentry: rus/биометрия__сущ__1
written_rep: биометрия
trans_list: 生物识别技术
sense:
методы и технологии автоматического распознавания людей по анатомическим, физиологическим и поведенческим признакам


lexentry: rus/биомеханика__сущ__1
written_rep: биомеханика
trans_list: 生物力学
sense:
раздел биофизики, изучающий механические свойства живых тканей, органов и организма в целом, а также происходящие в них механические явления (при движении, дыхании, кровообращении }})


lexentry: rus/буксовать__гл__1
written_rep: буксовать
trans_list: 溜冰
sense:
безрезультатно делать усилия, пытаясь продвинуться в нужную строну; не продвигаться из-за отсутствия сцепления


lexentry: rus/вакцина__сущ__1
written_rep: вакцина
trans_list: 疫苗
sense:
медицинский препарат для создания иммунитета к инфекции, изготавливаемый из ослабленных или убитых микроорганизмов


lexentry: rus/ведомство__сущ__1
written_rep: ведомство
trans_list: 部门
sense:
центральное учреждение (или система учреждений), ведающее определённой хозяйственной отраслью или сферой общественной жизни, созданное для управления отдельными направлениями хозяйственного и социально-культурного развития и входящее в систему органов государственного управления


lexentry: rus/воздух__сущ__1
written_rep: воздух
trans_list: 空气 | 气 | 空
sense:
смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма


lexentry: rus/война__сущ__1
written_rep: война
trans_list: 战争 | 戰爭
sense:
вооружённая борьба, боевые действия между племенами, народами, государствами }} или общественными классами внутри государства, направленные на уничтожение кого-либо или чего-либо


lexentry: rus/время__сущ__1
written_rep: время
trans_list: 时间 | 時間
sense:
фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью


lexentry: rus/встреча__сущ__1
written_rep: встреча
trans_list: 会
sense:
действие по значению гл. «встречать», «встречаться», «встретить», «встретиться»; случайное или намеренное свидание; совместное пребывание где-либо с какой-либо целью


lexentry: rus/въезжать__гл__1
written_rep: въезжать
trans_list: 入
sense:
попадать внутрь чего-либо, оказываться в пределах чего-либо при помощи каких-либо средств передвижения


lexentry: rus/галстук__сущ__1
written_rep: галстук
trans_list: 领带
sense:
предмет одежды (преимущественно мужской) в виде полосы ткани особого покроя, охватывающей шею под воротником рубашки, блузы }} и завязываемой спереди узлом или бантом


lexentry: rus/гарт__сущ__1
written_rep: гарт
trans_list: 字型
sense:
сплав свинца, сурьмы и олова, употребляемый для отливки типографского шрифта, элементов машинного набора


lexentry: rus/гипокористика__сущ__1
written_rep: гипокористика
trans_list: 昵称
sense:
уменьшительное имя, неофициальный, образованный при помощи тех или иных словообразовательных средств вариант личного имени


lexentry: rus/глава__сущ__1
written_rep: глава
trans_list: 首領
sense:
голова (собраны переводы именно слова «глава» с его архаичным оттенком, переводы слова [[голова|«голова»]] см. в соответствующей статье)


lexentry: rus/грива__сущ__1
written_rep: грива
trans_list: 丈夫
sense:
длинная шерсть, растущая на голове, загривке и шее (}} на верхней половине туловища, как, например, у львов) некоторых животных


lexentry: rus/гром__сущ__1
written_rep: гром
trans_list: 雷
sense:
атмосферное явление; раскатистый сильный звук, шум в небе, сопровождающий разряд молнии во время грозы


lexentry: rus/группа__сущ__1
written_rep: группа
trans_list: 帮
sense:
несколько человек (животных, растений, предметов, объектов), находящихся вместе или близко друг от друга


lexentry: rus/действие__сущ__1
written_rep: действие
trans_list: 行动
sense:
проявление какой-либо энергии, обнаружение какой-либо деятельности; основная составляющая деятельностного акта


lexentry: rus/демократия__сущ__1
written_rep: демократия
trans_list: 民主
sense:
форма государственного устройства, при которой власть принадлежит большинству народа или его представителям


lexentry: rus/диктатор__сущ__1
written_rep: диктатор
trans_list: 独裁者
sense:
человек, действующий властно, нетерпимо, пользующийся чрезмерно большим влиянием в какой-либо области


lexentry: rus/достичь__гл__1
written_rep: достичь
trans_list: 遇到
sense:
перемещаясь, дойти, доехать, долететь и т. п. до какого-либо места, предела, поравняться с чем-либо, кем-либо


lexentry: rus/дуб__сущ__1
written_rep: дуб
trans_list: 橡樹
sense:
род многолетнего лиственного дерева семейства буковых с прочной древесиной и плодами}}желудями (Quercus)


lexentry: rus/жезл__сущ__2
written_rep: жезл
trans_list: 手杖
sense:
символ власти, полномочий или высокого, почётного положения, звания }} в виде трости особой формы, небольшой палки (обычно с навершием, резной, украшенной чем-либо)


lexentry: rus/журналистика__сущ__1
written_rep: журналистика
trans_list: 新闻学
sense:
деятельность по сбору, обработке и распространению информации с помощью средств массовой коммуникации


lexentry: rus/закаливать__гл__1
written_rep: закаливать
trans_list: 回火
sense:
придавать бо́льшую твёрдость путём нагрева до высокой температуры и последующего быстрого охлаждения


lexentry: rus/замешательство__сущ__1
written_rep: замешательство
trans_list: 混乱
sense:
внезапное кратковременное нарушение порядка, правильного хода какой-нибудь коллективной деятельности


lexentry: rus/зелёный__прил__1
written_rep: зелёный
trans_list: 绿 | 绿色
sense:
имеющий цвет растущей травы, листвы (один из семи цветов спектра, располагающийся между жёлтым и голубым)


lexentry: rus/знак__сущ__1
written_rep: знак
trans_list: 表示
sense:
графическая пометка, жест, предмет или другой объект, используемый для передачи того или иного смысла


lexentry: rus/ива__сущ__1
written_rep: ива
trans_list: 柳树
sense:
деревянистое растение семейства ивовых с гибкими ветвями и продолговатыми листьями, обычно растущее около воды (Salix)


lexentry: rus/изображение__сущ__1
written_rep: изображение
trans_list: 画
sense:
результат такого действия; то, что изображено (рисунок, скульптура, фотография }}); предмет, изображающий кого-либо, что-либо


lexentry: rus/йога__сущ__1
written_rep: йога
trans_list: 瑜伽
sense:
религиозно-философское учение, разработавшее особую систему приёмов и методов самопознания, позволяющую управлять психическими и физиологическими функциями своего организма


lexentry: rus/калейдоскоп__сущ__1
written_rep: калейдоскоп
trans_list: 万花筒
sense:
детская игрушка в виде зрительной трубки с вставленными в неё под известным углом друг к другу зеркальными стёклами


lexentry: rus/календарь__сущ__1
written_rep: календарь
trans_list: 日历
sense:
система счисления длительных промежутков времени, в основе которой лежат периодические явления природы, связанные с движением небесных светил


lexentry: rus/капуста__сущ__1
written_rep: капуста
trans_list: 包心菜 | 洋白菜
sense:
то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем, квашеном и маринованном виде


lexentry: rus/клан__сущ__1
written_rep: клан
trans_list: 氏族
sense:
наименование рода или племени, группа кровных родственников, носящих имя предполагаемого родоначальника


lexentry: rus/клапан__сущ__1
written_rep: клапан
trans_list: 扳手
sense:
деталь механизма в музыкальных духовых инструментах, служащая для открывания и закрывания отверстия в корпусе


lexentry: rus/классицизм__сущ__1
written_rep: классицизм
trans_list: 古典主義
sense:
художественный стиль и эстетическое направление в литературе, искусстве и архитектуре XVII в. — начала XIX в.


lexentry: rus/колок__сущ__1
written_rep: колок
trans_list: 脚腕
sense:
деревянный или металлический стерженёк конической формы для натяжения и настройки струн в музыкальных инструментах


lexentry: rus/крюк__сущ__1
written_rep: крюк
trans_list: 符尾
sense:
приспособление для переноски тяжестей, состоящее из металлического с загнутым концом стержня, привязанного к верёвке


lexentry: rus/лак__сущ__1
written_rep: лак
trans_list: 清漆
sense:
раствор смол или синтетических веществ в спирте, скипидаре или масле, употребляемый для придания блеска покрываемой им поверхности, предохранения её от порчи }}


lexentry: rus/локоть__сущ__1
written_rep: локоть
trans_list: 肘 | 肘部
sense:
место соединения, сочленение плечевой кости с двумя находящимися ниже неё костями предплечия}}лучевой и локтевой


lexentry: rus/лопата__сущ__1
written_rep: лопата
trans_list: 铁铲
sense:
орудие труда (инструмент для работы)}}деревянное или металлическое}}с длинной рукояткой и с широким, плоским или слегка выгнутым концом, предназначенное для копания, насыпания, сгребания }} чего-либо


lexentry: rus/манипулировать__гл__1
written_rep: манипулировать
trans_list: 操纵
sense:
производить сложные действия руками, инструментами и т. п., управляя кем-либо, чем-либо, перемещая кого-либо, что-либо


lexentry: rus/мистерия__сущ__2
written_rep: мистерия
trans_list: 神秘
sense:
сценическое представление на один из таких сюжетов (обычно на открытом воздухе и сопровождавшееся интермедиями)


lexentry: rus/мошонка__сущ__1
written_rep: мошонка
trans_list: 阴囊
sense:
кожно-мышечное мешковидное образование у мужчин и самцов большинства млекопитающих, содержащее яички


lexentry: rus/накипь__сущ__1
written_rep: накипь
trans_list: 水垢
sense:
твёрдые отложения, образующиеся на поверхностях теплообменных аппаратов в результате производимого в них нагревания, кипячения, испарения воды


lexentry: rus/народный__прил__1
written_rep: народный
trans_list: 国家
sense:
соответствующий духу народа, его культуре, мировоззрению, национальным особенностям; отображающий характерные свойства народа


lexentry: rus/население__сущ__1
written_rep: население
trans_list: 人口 [rénkǒu] | 人口
sense:
совокупность людей, проживающих где-либо (на земном шаре, в каком-либо государстве, в какой-либо стране, области }})


lexentry: rus/нейтралитет__сущ__1
written_rep: нейтралитет
trans_list: 中立
sense:
в международном праве — политическое и правовое положение государства, не участвующего в войне и занимающего по отношению к воюющим государствам одинаковую — беспристрастную — позицию


lexentry: rus/немец__сущ__1
written_rep: немец
trans_list: 德国人
sense:
представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего коренное население Германии, Австрии и Лихтенштейна; также гражданин, уроженец или житель Германии, либо потомок выходцев из этой страны


lexentry: rus/нерв__сущ__1
written_rep: нерв
trans_list: 神经
sense:
орган животного, тонкий пучок нервных волокон, служащий для передачи в мозг важной для организма информации


lexentry: rus/обезвоживание__сущ__1
written_rep: обезвоживание
trans_list: 脱水
sense:
результат такого действия; патологическое состояние живого организма, вызванное уменьшением содержания воды в нём


lexentry: rus/облигация__сущ__1
written_rep: облигация
trans_list: 義務
sense:
ценная бумага, выпускаемая акционерным обществом при совершении им займа и дающая право на получение процентов в определенном размере


lexentry: rus/обновлять__гл__1
written_rep: обновлять
trans_list: 革新
sense:
восстанавливать что-либо, придавать чему-либо вид нового путем починки и замены обветшавших, износившихся частей


lexentry: rus/общение__сущ__1
written_rep: общение
trans_list: 交易
sense:
действие по значению гл. общаться; поддержание взаимных отношений между людьми; дружеская или деловая связь, вербальная (языковая) и невербальная (экстралингвистическая) коммуникация между ними


lexentry: rus/овощ__сущ__1
written_rep: овощ
trans_list: 菜
sense:
растение, плоды, корнеплоды, клубнеплоды, луковицы, листья или соцветия которого употребляются в пищу


lexentry: rus/окончательный__прил__1
written_rep: окончательный
trans_list: 最后
sense:
осуществляемый в конце, на последнем этапе чего-либо; связанный с доведением чего-либо до конца; завершающий, конечный


lexentry: rus/оранжевый__прил__1
written_rep: оранжевый
trans_list: 橙色
sense:
имеющий цвет апельсина; жёлтый (или густо-жёлтый) с красным (или красноватым) оттенком (один из основных цветов солнечного спектра, средний между красным и жёлтым)


lexentry: rus/орган__сущ__2
written_rep: орган
trans_list: 管风琴
sense:
крупный музыкальный духовой хроматический клавишный инструмент с мехами, трубами для извлечения звука


lexentry: rus/орудие__сущ__1
written_rep: орудие
trans_list: 具
sense:
техническое приспособление, инструмент, которым пользуются при какой-либо работе, каком-либо занятии


lexentry: rus/орудие__сущ__1
written_rep: орудие
trans_list: 炮管
sense:
то же, что «артиллерийское орудие»; механизм для производства артиллерийской стрельбы (пушка, гаубица, мортира и т. п.); общее название артиллерийского оружия


lexentry: rus/особняк__сущ__1
written_rep: особняк
trans_list: 别墅
sense:
благоустроенный просторный дом, занимаемый одной семьёй богатого собственника или каким-либо учреждением, организацией


lexentry: rus/офсайд__сущ__1
written_rep: офсайд
trans_list: 越位
sense:
нарушение правил, при котором игрок атакующей команды находится ближе к воротам команды соперника до передачи ему мяча, чем игроки защищающейся команды


lexentry: rus/очень__adv__1
written_rep: очень
trans_list: 很
sense:
употребляется как усилитель степени проявления каких-либо свойств, качеств }}; в сильной, в высокой, в значительной степени


lexentry: rus/параллельный__прил__1
written_rep: параллельный
trans_list: 平行
sense:
лежащий в той же плоскости (или в том же пространстве), что и другая линия (плоскость), но не пересекающийся с нею


lexentry: rus/парус__сущ__1
written_rep: парус
trans_list: 帆
sense:
кусок ткани и т. п., прикрепляемый к мачте судна или иному средству передвижения и преобразующий энергию ветра в энергию поступательного движения


lexentry: rus/печь__сущ__1
written_rep: печь
trans_list: 炉
sense:
устройство из камня, кирпича или металла, служащее для отапливания различных строений или приготовления пищи


lexentry: rus/пирожное__сущ__1
written_rep: пирожное
trans_list: 点心
sense:
кондитерское изделие небольших размеров из различных видов сдобного теста (обычно с кремом, помадкой, цукатами }})


lexentry: rus/пиявка__сущ__1
written_rep: пиявка
trans_list: 歐洲醫蛭
sense:
червь класса кольчатых (от 0,5 до 20 сантиметров), живущий в пресных и морских водоёмах и питающийся кровью животных, к телу которых он присасывается


lexentry: rus/плёнка__сущ__1
written_rep: плёнка
trans_list: 薄膜
sense:
специальная прозрачная лента, покрытая слоем светочувствительного материала и применяемая в фотографии


lexentry: rus/подержанный__прил__1
written_rep: подержанный
trans_list: 疲倦
sense:
о человеке, его внешности: со следами пережитого, усталости; стареющий; усталый, болезненный от беспорядочной жизни, распущенности; потасканный


lexentry: rus/поколение__сущ__1
written_rep: поколение
trans_list: 一代
sense:
совокупность родственников, имеющих общего предка, по отношению к которому их степень родства одинакова


lexentry: rus/ползти__гл__1
written_rep: ползти
trans_list: 爬行
sense:
передвигаться в определённом направлении по поверхности, в каждый момент соприкасаясь с ней различными частями тела


lexentry: rus/полимерный__прил__1
written_rep: полимерный
trans_list: 聚合物
sense:
связанный, соотносящийся по значению с существительным «полимер»; свойственный, характерный для него


lexentry: rus/полиция__сущ__1
written_rep: полиция
trans_list: 警察
sense:
в ряде государств}}система государственных служб по охране общественного порядка и борьбе с преступностью


lexentry: rus/пот__сущ__1
written_rep: пот
trans_list: 汗
sense:
большое физическое или умственное напряжение, сопровождающее какой-либо труд или какую-либо деятельность


lexentry: rus/предвкушение__сущ__1
written_rep: предвкушение
trans_list: 预期
sense:
действие по значению гл. «предвкушать»; мысленное представление, внутреннее ощущение чего-либо заранее (как приятного, так и неприятного), предварительное переживание воображением этого представления, ощущения (ожидаемого)


lexentry: rus/прикрытие__сущ__1
written_rep: прикрытие
trans_list: 安全
sense:
люди, предназначенные для защиты и охраны кого-, чего-либо; воинская часть, подразделение для защиты и охранения чего-либо; конвой


lexentry: rus/примета__сущ__1
written_rep: примета
trans_list: 符号
sense:
сохраняющиеся в народе и передаваемые из поколения в поколение различные признаки (дым из трубы, цвет заката, поведение животных }}), по которым крестьяне определяют, какая будет погода, какой будет урожай }}


lexentry: rus/приседание__сущ__1
written_rep: приседание
trans_list: 词形变化
sense:
движение, в результате которого кто-либо, сгибая ноги в коленях, из стоячего положения переходит в сидячее


lexentry: rus/производительность__сущ__1
written_rep: производительность
trans_list: 生产力
sense:
способность производить продукцию или осуществлять определённое количество работы, операций за определённое время


lexentry: rus/пыль__сущ__1
written_rep: пыль
trans_list: 尘埃 [chén’āi] | 浮尘 [fúchén] | 灰 [huī] | 灰尘 [huīchén]
sense:
мелкие частицы твёрдого или жидкого вещества, взвешенные в воздухе либо в вакууме или или осевшие на что-либо


lexentry: rus/равный__прил__1
written_rep: равный
trans_list: 全等的
sense:
одинаковый с кем-либо или с чем-либо в каком-либо отношении (по величине, размерам, качеству, силе или степени проявления }})


lexentry: rus/разделить__гл__1
written_rep: разделить
trans_list: 分配
sense:
распределить что-либо между кем-либо или между чем-либо, давая, назначив каждому соответствующую часть


lexentry: rus/размер__сущ__1
written_rep: размер
trans_list: 尺寸
sense:
количество и расположение ритмических единиц в музыкальном такте, создающее ритмический строй, музыкальный счет


lexentry: rus/разрешение__сущ__2
written_rep: разрешение
trans_list: 解决
sense:
действие по значению гл. разрешать, разрешаться в зачениях «обдумывая, исследуя, находить правильный ответ», «обдумав, разобрав, принимать решение по поводу чего-либо; находить способ, приём для выполнения чего-либо или для избавления от чего-либо», «приходить к решению, становиться решённым», «приходить к какому-либо результату; завершаться», «находить исход, разрешение в чём-либо»


lexentry: rus/распределение__сущ__1
written_rep: распределение
trans_list: 分布
sense:
процесс разделения, размещения готового продукта в обществе, определяемый производственными отношениями, связующее звено между производством и потреблением


lexentry: rus/ревматизм__сущ__1
written_rep: ревматизм
trans_list: 风湿
sense:
системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением сердечно-сосудистой системы


lexentry: rus/сам__мест__1
written_rep: сам
trans_list: 一
sense:
при указании на лицо или предмет, лично, непосредственно являющийся источником или объектом действия, состояния


lexentry: rus/свежий__прил__1
written_rep: свежий
trans_list: 新鲜
sense:
новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться }}


lexentry: rus/сильный__прил__1
written_rep: сильный
trans_list: 強
sense:
обладающий силой, способный преодолевать значительное сопротивление, выдерживать значительные нагрузки или совершать тяжёлую работу


lexentry: rus/сито__сущ__1
written_rep: сито
trans_list: 筛
sense:
предмет утвари, разновидность решета с частой сеткой, служащего для просеивания муки и других сыпучих веществ, для процеживания чего-либо }}


lexentry: rus/скип__сущ__1
written_rep: скип
trans_list: 彈
sense:
саморазгружающийся (через дно или опрокидыванием) ковш для подачи руды и угля из шахт, для завалки шихты в доменные печи }}


lexentry: rus/сладкий__прил__1
written_rep: сладкий
trans_list: 可爱
sense:
имеющий приятный, свойственный сахару или мёду, вкус, в противоположность солёному, кислому, горькому


lexentry: rus/снашивание__сущ__1
written_rep: снашивание
trans_list: 磨损
sense:
действие по значению гл. снашивать в значении «ноской приводить в ветхость, в негодность; изнашивать»


lexentry: rus/соперник__сущ__1
written_rep: соперник
trans_list: 对手
sense:
тот, кто состязается с кем-либо, противостоит кому-либо, стремится опередить, победить, превзойти кого-либо


lexentry: rus/спорт__сущ__1
written_rep: спорт
trans_list: 运动 | 運動
sense:
составная часть физической культуры — комплексы физических упражнений (плавание, гимнастика, борьба, спортивные игры }}), имеющие целью развитие и укрепление организма; средство и метод физического воспитания


lexentry: rus/страх__сущ__1
written_rep: страх
trans_list: 恐怖 | 恐惧 | 恐慌 | 惊恐 | 惶恐
sense:
состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас


lexentry: rus/стыд__сущ__1
written_rep: стыд
trans_list: 羞辱
sense:
смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм, либо обнаружением такого нарушения


lexentry: rus/судить__гл__1
written_rep: судить
trans_list: 审判
sense:
рассматривать чьё-либо дело в судебном порядке, выяснять степень виновности или невиновность кого-либо в суде


lexentry: rus/тампон__сущ__1
written_rep: тампон
trans_list: 衛生棉條
sense:
кусок абсорбирующего материала (ваты, марли, поролона и т. п.), используемый для предотвращения распространения жидких веществ


lexentry: rus/тараторить__гл__1
written_rep: тараторить
trans_list: 扯淡
sense:
говорить очень быстро; без умолку, не останавливаясь болтать; торопливо, скороговоркой что-либо произносить


lexentry: rus/татуировка__сущ__1
written_rep: татуировка
trans_list: 文身
sense:
результат такого действия; узоры и рисунки, нанесённые на тело человека путём наколов на коже и введения под кожу особой краски


lexentry: rus/текстура__сущ__1
written_rep: текстура
trans_list: 构造
sense:
особенности строения твёрдого вещества, обусловленные характером расположения, преимущественной ориентации его составных частей


lexentry: rus/температура__сущ__1
written_rep: температура
trans_list: 温度
sense:
мера тепла, физическая величина, характеризующая кинетическую энергию частиц макроскопической системы


lexentry: rus/толчок__сущ__1
written_rep: толчок
trans_list: 冲击
sense:
резкий короткий толкающий удар рукой, ногой или каким-либо предметом, производимый движением от себя


lexentry: rus/толчок__сущ__3
written_rep: толчок
trans_list: 跳蚤市场
sense:
неофициальный рынок, где продают с рук свой товар производители и перекупщики, где торгуют подержанными вещами и где нет специальных рядов; толкучка


lexentry: rus/трение__сущ__1
written_rep: трение
trans_list: 摩擦 [mócā]
sense:
взаимодействие двух соприкасающихся друг с другом предметов при движении одного из них по поверхности другого


lexentry: rus/тюрьма__сущ__1
written_rep: тюрьма
trans_list: 监狱
sense:
место, здание или комплекс зданий, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием


lexentry: rus/умножение__сущ__1
written_rep: умножение
trans_list: 乘法
sense:
действие по значению гл. «умножать», «умножаться», «умножить», «умножиться»; увеличение, прибавление


lexentry: rus/устав__сущ__1
written_rep: устав
trans_list: 扑克牌
sense:
свод правил, определяющих порядок и нормы исполнения чего-либо, устройство и деятельность какой-либо организации


lexentry: rus/утилитаризм__сущ__1
written_rep: утилитаризм
trans_list: 功利主义
sense:
направление в этике, согласно которому моральная ценность поведения или поступка определяется его полезностью


lexentry: rus/утопия__сущ__1
written_rep: утопия
trans_list: 乌托邦
sense:
жанр художественной литературы, близкий к научной фантастике, описывающий модель идеального, с точки зрения автора, общества


lexentry: rus/факир__сущ__1
written_rep: факир
trans_list: 苦行僧
sense:
в индийской культуре: бродячий исполнитель фокусов, трюков, представлений необычайной физической выносливости; маг, дрессировщик животных, заклинатель болезней, толкователь снов, глотатель шпаг


lexentry: rus/флот__сущ__1
written_rep: флот
trans_list: 海军舰队
sense:
совокупность всех судов, объединённых по какому-либо признаку (назначению, региону дислокации, типу }})


lexentry: rus/фракция__сущ__1
written_rep: фракция
trans_list: 分数
sense:
организованное объединение членов какой-либо партии в парламенте или другом представительном учреждении


lexentry: rus/француз__сущ__1
written_rep: француз
trans_list: 法国人
sense:
представитель народа, составляющего коренное население Франции; житель, уроженец или гражданин Франции


lexentry: rus/хищнический__прил__1
written_rep: хищнический
trans_list: 猛禽
sense:
обогащающийся за счёт чрезмерной, неправомерной эксплуатации, расхищения, ограбления кого-либо, чего-либо, основанный на таком обогащении


lexentry: rus/холодильник__сущ__1
written_rep: холодильник
trans_list: 雪柜
sense:
бытовой прибор, снабжённый холодильным агрегатом с электрическим питанием и предназначенный для хранения пищевых продуктов в домашних условиях


lexentry: rus/чувствовать__гл__1
written_rep: чувствовать
trans_list: 感到
sense:
обладать чувством, способностью живого существа воспринимать внешние впечатления; испытывать какое-либо чувство; воспринимать что-либо органами чувств; ощущать (осязать, обонять что-либо)


lexentry: rus/чёрт__сущ__1
written_rep: чёрт
trans_list: 魔
sense:
в авраамических религиях: то же, что «сатана», «дьявол»; может писаться с прописной, как имя собственное


lexentry: rus/шлюз__сущ__1
written_rep: шлюз
trans_list: 船閘
sense:
гидротехническое сооружение, позволяющее переводить суда из одного водоёма в другой, имеющий отличный от первого уровень воды


lexentry: rus/штамм__сущ__1
written_rep: штамм
trans_list: 株
sense:
чистая культура микроорганизмов, выделенная из какого-либо одного источника — организма заболевшего животного или человека, из почвы, воды }} и обладающая особыми свойствами (используется в медицине для изготовления вакцин и сывороток, биологии, пищевой промышленности }})


lexentry: rus/штаны__сущ__1
written_rep: штаны
trans_list: 裤子
sense:
предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть тела, в том числе каждую ногу отдельно, и закрывающий колени


lexentry: rus/штраф__сущ__1
written_rep: штраф
trans_list: 罚款
sense:
в правовом государстве: денежное взыскание как мера материального воздействия на лицо, виновное в нарушении действующего законодательства, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке


lexentry: rus/экспозиция__сущ__1
written_rep: экспозиция
trans_list: 展
sense:
выставка подобранных по определенному принципу или теме и расположенных в определенном порядке объектов


lexentry: rus/электричество__сущ__1
written_rep: электричество
trans_list: 电 | 電
sense:
совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов


lexentry: rus/явь__сущ__1
written_rep: явь
trans_list: 实际
sense:
то, что существует на самом деле; реальная действительность; настоящее, сущее, идущее, свершающееся; белый свет


lexentry: rus/яйцо__сущ__1
written_rep: яйцо
trans_list: 蛋 | 鸡蛋
sense:
вместилище, в котором образуется и развивается зародыш птиц, пресмыкающихся и клоачных; совокупность белка и желтка в оболочке (обычно овальной формы в твёрдой и хрупкой скорлупе)


