# translation

lexentry: fra/Andromède__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Andromède
trans_list: Andromeda
sense:
(Anthroponyme) Fille de Céphée et femme de Persée, que la fable disait avoir été transportée au ciel


lexentry: fra/Andromède__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Andromède
trans_list: Andromeda
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Cassiopée, le Lézard, Pégase, les Poissons, le Triangle et Persée


lexentry: fra/Argos__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Argos
trans_list: Argos
sense:
(Mythologie grecque) Géant doté de cent yeux. À la mort du géant, Héra aurait transposé ses yeux sur les plumes du paon


lexentry: fra/Ascension__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ascension
trans_list: Wniebowstąpienie
sense:
(Christianisme, Religion) Fête chrétienne commémorant la montée de Jésus-Christ au ciel à la vue de ses disciples


lexentry: fra/Birmingham__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Birmingham
trans_list: Birmingham
sense:
(Géographie) District métropolitain, ville et cité d’Angleterre situé dans le comté des Midlands de l’Ouest


lexentry: fra/Breton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Breton
trans_list: Bretonka
sense:
(Géographie) (Antiquité) Habitant celte de ce qui est aujourd'hui la Grande-Bretagne, avant les invasions angles et saxonnes


lexentry: fra/Bruxelles__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bruxelles
trans_list: Bruksela
sense:
(Géographie) (Géographie) Ville belge, l’une des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale, la capitale de la Belgique, siège de quelques organisations internationales


lexentry: fra/Burkina_Faso__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Burkina Faso
trans_list: Burkina Faso
sense:
(Pays) Pays d’Afrique occidentale, ancienne Haute-Volta, entouré du Mali, du Niger, du Bénin, du Togo, du Ghana, et de la Côte d’Ivoire, et dont la capitale est Ouagadougou


lexentry: fra/Bérézina__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bérézina
trans_list: Berezyna
sense:
(Cours d’eau) Affluent du Dniepr en Biélorussie long d’environ 613 km, qui a donné son nom à une célèbre bataille de la retraite de Russie, qui a marqué le début de la défaite de Napoléon Bonaparte


lexentry: fra/Camargue__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Camargue
trans_list: Camargue
sense:
Territoire au sud de la France, situé entre les deux bras principaux du delta du Rhône et la mer Méditerranée


lexentry: fra/Castor_et_Pollux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Castor et Pollux
trans_list: Kastor i Polluks
sense:
(Mythologie grecque, Mythologie romaine) Paire de héros jumeaux, aussi connus sous le nom de Dioscures, apparaissant dans de nombreux mythes (notamment celui des Argonautes) et récits (comme l’Iliade et l’Odyssée). Considérés comme protecteurs des marins, le feu de Saint-Elme est alors leur manifestation physique


lexentry: fra/Chiron__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Chiron
trans_list: Chiron
sense:
Centaure, fils de Cronos et de l’océanide Philyra, qui vivait dans une grotte sur le mont Pélion, en Thessalie


lexentry: fra/Cène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Cène
trans_list: Ostatnia Wieczerza
sense:
(Religion) Dernier repas que fit Jésus-Christ avec ses apôtres le soir de la veille de sa mort, et au cours duquel il lava les pieds de ses apôtres et institua l’Eucharistie


lexentry: fra/Dieu_sait__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: Dieu sait
trans_list: Bóg jeden wie
sense:
(Familier) Locution dont on se sert pour marquer l’incertitude ou l’importance difficile à préciser de la chose dont on parle. — Note : La locution est généralement suivie d’un pronom ou d’un adverbe interrogatifs


lexentry: fra/EPI__nom__1
sense_num: 01
written_rep: EPI
trans_list: odzież ochronna
sense:
Équipement de protection individuelle, permettant d’assurer la sécurité d’une personne en particulier


lexentry: fra/Hainaut__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Hainaut
trans_list: Hainaut
sense:
La province de Hainaut en Belgique (3).
 (En particulier) Une des dix provinces belges (une des cinq situées en Wallonie), dont le chef-lieu est Mons. Elle correspond en Belgique à une zone élargie par rapport aux limites de l’ancien comté, incluant par exemple le Tournaisis, et une partie de l’ancien comté de Namur


lexentry: fra/Haïtien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Haïtien
trans_list: Haitanka
sense:
(Géographie) Habitant ou originaire de Haïti. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré


lexentry: fra/La_Rochelle__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: La Rochelle
trans_list: La Rochelle
sense:
(Géographie) Commune et chef-lieu de département français, située dans le département de la Charente-Maritime


lexentry: fra/Lesbos__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Lesbos
trans_list: Lesbos
sense:
(Îles) Île de la mer Égée. Célèbre pour ses vins ; patrie de Théophraste (390–305) et de la poétesse Sappho (vers 600 av. J.-C.), archétype du lesbianisme


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
written_rep: Louisiane
trans_list: Luizjana
sense:
Territoire français de 1682 à 1803, comprenant tout le bassin du Mississippi, des Grands Lacs au golfe du Mexique


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
written_rep: Louisiane
trans_list: Luizjana
sense:
Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge


lexentry: fra/Manche__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Manche
trans_list: Kanał La Manche
sense:
Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l’Europe, entre la France et l’Angleterre


lexentry: fra/Manche__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Manche
trans_list: Manche
sense:
(Géographie) Département français, qui inclut la péninsule du Cotentin. Ce département porte le numéro 50


lexentry: fra/Mout__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Mout
trans_list: Mut
sense:
(Divinité) Déesse de la mythologie égyptienne, épouse ou parèdre du dieu solaire Amon-Rê dans la triade thébaine, et mère du dieu lunaire Khonsou ; elle symbolise les valeurs maternelles, se transformant en lionne aux griffes acérées, mais sachant aussi, drapée en vautour, veiller sur les êtres humains et leur redonner la vie ; aussi déesse vautour du sud de l’Égypte


lexentry: fra/Niger__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Niger
trans_list: Niger
sense:
(Cours d’eau) Troisième fleuve d’Afrique en longueur, prenant sa source en Guinée et traversant le Mali, le Niger et le Nigeria avant de se jeter dans le golfe de Guinée


lexentry: fra/Norvège__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Norvège
trans_list: Norwegia
sense:
(Pays) Pays d’Europe du Nord situé dans l’Ouest de la Scandinavie, bordé au sud-ouest par la mer du Nord, au nord-ouest par la mer de Norvège, au nord-est par la mer de Barents, la Russie et la Finlande, à l'est-sud-est par la Suède, et séparé au sud du Danemark par le Skagerrak, et dont la capitale est Oslo


lexentry: fra/Occitanie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Occitanie
trans_list: Oksytania
sense:
(Géographie) Région où est parlé l’occitan, principalement le sud de la France, à savoir le Limousin, l’Auvergne, la Gascogne, le Languedoc, la Provence et le Dauphiné


lexentry: fra/Occitanie__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Occitanie
trans_list: Oksytania
sense:
(Toponyme) Région administrative française créée le 1er janvier 2016 par la fusion des anciennes régions Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées


lexentry: fra/PCI__nom__1
written_rep: PCI
trans_list: Peripheral Component Interconnect
sense:
Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Pandore__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pandore
trans_list: Pandora
sense:
Femme créée par Héphaïstos sur l’ordre de Zeus, épouse d’Épiméthée, qui reçut en dot la boîte de Pandore contenant tous les maux de l’humanité et l’espérance


lexentry: fra/Pas-de-Calais__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pas-de-Calais
trans_list: Cieśnina Kaletańska
sense:
(Géographie) (Toponymie) Détroit qui marque la limite entre la Manche et la mer du Nord, et sépare la Grande-Bretagne de la France


lexentry: fra/Pentecôte__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pentecôte
trans_list: Pięćdziesiątnica | Szawuot | Święto Tygodni
sense:
(Bible, Judaïsme) Fête juive du don de la Torah (Chavouot, fête des Semaines), célébrée sept semaines après le second jour de la Pâque


lexentry: fra/Pentecôte__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Pentecôte
trans_list: Pięćdziesiątnica | Zesłanie Ducha Świętego | Zielone Świątki
sense:
(Christianisme) Fête chrétienne célébrée le cinquantième jour après Pâques, en mémoire de la descente du Saint-Esprit sur les apôtres


lexentry: fra/Pont__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Pont
trans_list: Pont
sense:
Ancien royaume situé dans le nord-est de l’actuelle Turquie, sur le bord méridionale de la mer Noire en Anatolie


lexentry: fra/Prométhée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Prométhée
trans_list: Prometeusz
sense:
Titan, fils de Japet, père de Deucalion, frère d’Épiméthée, créa l’homme d’argile et vola le feu des dieux pour lui insuffler la vie. Il fut condamné au supplice pour ce vol, et libéré par Héraclès


lexentry: fra/Père__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Père
trans_list: Ojciec
sense:
(Christianisme) (Indénombrable) (Au singulier) Une des trois personnes divines de la Trinité dans le christianisme trinitaire


lexentry: fra/Pétaouchnok__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pétaouchnok
trans_list: koniec świata
sense:
(Familier) (France) Lieu imaginaire censé se trouver très loin ; lieu lointain, perdu, difficile à trouver


lexentry: fra/RAM__nom__1
sense_num: 01
written_rep: RAM
trans_list: RAM
sense:
(Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) Mémoire vive d’un ordinateur disponible pour l’exécution des programmes et l’emmagasinement de données, qui s’efface dès que l’ordinateur est éteint


lexentry: fra/SPARQL__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: SPARQL
trans_list: SPARQL
sense:
(Informatique, Web sémantique) Langage de requête standardisé par le W3C permettant d’interroger et de manipuler des graphes RDF, généralement via des points d’accès SPARQL


lexentry: fra/Sarre__nompr__2
sense_num: 02
written_rep: Sarre
trans_list: Saara
sense:
(Toponyme) Un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne. Sa capitale est Sarrebruck


lexentry: fra/Thèbes__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Thèbes
trans_list: Teby
sense:
(Géographie) Ville de l’Égypte antique, du quatrième nome de Haute-Égypte (appelée aujourd'hui Louxor)


lexentry: fra/Vulcain__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Vulcain
trans_list: Wulkan
sense:
(Astronomie) (Histoire des sciences) Nom donné dans le XIXe siècle à une planète hypothétique du Système solaire qui orbiterait plus près du Soleil que Mercure. Il est aujourd’hui admis que cette planète n’existe pas


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: Wikisłownik
sense:
Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante


lexentry: fra/ab_initio__adv__1
sense_num: 01
written_rep: ab initio
trans_list: ab initio
sense:
(Littérature) « Raconté depuis le début », en opposition à in medias res signifiant « commencer au milieu de l’histoire »


lexentry: fra/ab_initio__adv__1
sense_num: 02
written_rep: ab initio
trans_list: ab initio
sense:
(Droit) Littéralement « dès son initiation », en parlant d’un événement qui relève du juridique (acte, contrat, loi…). En général ce terme est employé pour évoquer la rétroactivité d’une déclaration de nullité d’un acte juridique


lexentry: fra/ab_initio__adv__1
sense_num: 03
written_rep: ab initio
trans_list: ab initio
sense:
(Sciences) Un calcul est qualifié de calcul ab initio (ou depuis les premiers principes) s’il est reposé sur les lois physiques de base et établies sans postulats additionnels ou modèles spéciaux


lexentry: fra/abaca__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abaca
trans_list: abaka
sense:
(Botanique) Bananier des Philippines de la famille des musacées, dont les feuilles fournissent le chanvre de Manille, une matière textile


lexentry: fra/abasourdir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: abasourdir
trans_list: odbierać mowę
sense:
(Sens figuré) Surprendre à un tel point qu’on en reste coi. Jeter dans la stupeur, consterner, accabler


lexentry: fra/abat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abat
trans_list: mieć
sense:
(Boucherie) (Au pluriel) Parties comestibles du cinquième quartier des animaux qui ne consistent pas en chair, en muscle et vendues par un tripier : foie, cœur, rognons, langue, pieds, peau, graisse, tripes


lexentry: fra/abattage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abattage
trans_list: ubój
sense:
(Élevage) Action de tuer des animaux, en vue de la boucherie, pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie


lexentry: fra/abbaye__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abbaye
trans_list: opactwo
sense:
(Christianisme) Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse


lexentry: fra/abdication__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abdication
trans_list: abdykacja
sense:
Action de renoncer à une charge importante. — Note : Se dit en parlant de celui qui abdique et de la chose abdiquée


lexentry: fra/abdomen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abdomen
trans_list: odwłok | brzuch
sense:
(Anatomie) La partie caudale du corps qui suit le thorax, circonscrite en haut par le diaphragme, en bas par le bassin, en arrière par les vertèbres lombaires et en avant par des aponévroses et des muscles


lexentry: fra/abrasion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: abrasion
trans_list: abrazja
sense:
(Géologie, Géomorphologie) Érosion mécanique due au frottement de particules (sédiments, débris) transportées par l’eau, la glace, parfois le vent, contre une roche


lexentry: fra/abriter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: abriter
trans_list: dać schronienie
sense:
Conserver ; contenir ; être le lieu de. — Note : Dans ce sens, il s'emploie pour un objet, une institution ou un événement programmé


lexentry: fra/abréviation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abréviation
trans_list: skrót
sense:
(En particulier) (Linguistique) Procédé graphique consistant généralement à retrancher des lettres d’un mot ou d’un syntagme afin de le raccourcir pour écrire plus vite ou économiser de l’espace


lexentry: fra/absentéisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: absentéisme
trans_list: absencja
sense:
(Éducation, Travail) Irrégularité répétée et non justifiée dans la fréquentation des lieux de travail


lexentry: fra/accent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accent
trans_list: akcent
sense:
(Grammaire) Élévation de la voix sur une syllabe, dans un mot, modification de la voix dans la durée ou dans le ton des syllabes et des mots


lexentry: fra/accident__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accident
trans_list: wypadek
sense:
Événement inattendu qui survient par hasard. — Note : Il se prend d’ordinaire en mal, quand il n’est accompagné d’aucune épithète qui en détermine le sens en bien


lexentry: fra/accompli__adj__1
sense_num: 02
written_rep: accompli
trans_list: idealny
sense:
(Linguistique) Aspect du verbe signifiant un résultat, une expérience, etc. En français, le temps composé est accompli


lexentry: fra/accordance__nom__2
sense_num: 02
written_rep: accordance
trans_list: konkordancja
sense:
(Géologie) Concordance locale entre deux couches, ou de deux ensembles, qui sont régionalement en discordance stratigraphique


lexentry: fra/accorder__verb__1
sense_num: 05
written_rep: accorder
trans_list: stroić
sense:
(Musique) Établir la justesse d’un instrument de musique grâce à un diapason, selon le rapport exact entre les notes de la gamme tempérée


lexentry: fra/accordeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accordeur
trans_list: stroiciel
sense:
(Métier) Celui qui fait métier d’accorder certains instruments de musique (pour une femme, on dit : accordeuse)


lexentry: fra/accordéon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accordéon
trans_list: akordeon | harmonia ręczna
sense:
(Musique) Instrument à vent, composé d’un soufflet permettant le déplacement de l’air et de touches permettant des changements de tonalité, le son est produit par un système d’anches libres. Il dispose de deux claviers : l’un pour le chant à main droite, l’autre pour l’accompagnement à main gauche


lexentry: fra/accore__adj__1
sense_num: 01
written_rep: accore
trans_list: czysty
sense:
(Géographie, Géologie) (S’applique à une côte) Immédiatement bordée de fonds importants et presque sans estrans


lexentry: fra/accore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accore
trans_list: podpierać
sense:
(Marine) Pièce de bois qu’on dresse presque verticalement pour étayer un objet, pour le maintenir en place


lexentry: fra/accroche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accroche
trans_list: hak
sense:
(Journalisme, Publicité) Partie d’une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l’attention


lexentry: fra/accroche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accroche
trans_list: teaser
sense:
(Audiovisuel) Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l’attention du spectateur ou de l’auditeur


lexentry: fra/accroître__verb__1
sense_num: 03
written_rep: accroître
trans_list: wzrastać
sense:
(Droit) (Intransitif) Revenir au profit de quelqu’un par la renonciation ou l’empêchement d’une autre personne, en parlant d'une chose


lexentry: fra/accueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accueil
trans_list: przyjęcie
sense:
Cérémonie ou prestation réservée à un nouvel arrivant, consistant généralement à lui souhaiter la bienvenue et à l’aider dans son intégration ou ses démarches


lexentry: fra/accumulateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: accumulateur
trans_list: akumulator
sense:
(Mécanique) Réservoir d’eau sous grande pression, qui restitue le travail mécanique accumulé en quelque sorte pour produire sa compression


lexentry: fra/accumulateur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: accumulateur
trans_list: akumulator
sense:
(Architecture des ordinateurs) Registre d’un processeur dans lequel le résultat des calculs s’accumule


lexentry: fra/acide_arachidonique__nom__1
sense: Acide gras polyinsaturé
written_rep: acide arachidonique
trans_list:
kwas arachidonowy | kwas (5Z,8Z,11Z,14Z)-ejkozatetraenowy | kwas (all-Z)-5,8,11,14-ejkozatetraenowy | kwas cis,cis,cis,cis-5,8,11,14-ejkozatetraenowy


lexentry: fra/acide_borique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide borique
trans_list: kwas borowy
sense:
(Chimie) (Industrie alimentaire) (Indénombrable) Composé chimique minéral de formule brute H3BO3, c’est un acide faible


lexentry: fra/acide_gras__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide gras
trans_list: kwas tłuszczowy
sense:
(Chimie) Molécule organique qui entre dans la composition des graisses animales et végétales et possède une longue chaîne carbonée, le plus souvent linéaire, terminée par une fonction acide carboxylique


lexentry: fra/acide_propionique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide propionique
trans_list: kwas propionowy | kwas etanokarboksylowy | kwas metylooctowy | kwas propanowy
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide carboxylique issu du cracking du pétrole suivi d’une oxydation, ou de synthèse de l’éthylène et de l’oxyde de carbone (formule semi-développée H3C – CH2 – COOH). Note : les acides carboxyliques de structure linéaire contenant dans leur molécule moins de quatre atomes de carbone sont parfois considérés comme des acides gras. Voir la catégorie concernant les acides carboxyliques considérés universellement comme acides gras


lexentry: fra/acier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acier
trans_list: stal
sense:
(Chimie) (Métallurgie) Alliage de fer et de carbone, dont la proportion de celui-ci ne dépasse pas 2 %, susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté


lexentry: fra/acolyte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acolyte
trans_list: akolita
sense:
(Religion) Ministre liturgique (jusqu’au concile Vatican II : clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs) dont l’office est de servir à l’autel le prêtre et le diacre lors des célébrations liturgiques


lexentry: fra/acolyte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: acolyte
trans_list: akolita
sense:
(Par extension) (Péjoratif) ou (Familier) Personne qui est au service de quelqu’un d’autre, ou son compagnon


lexentry: fra/acrotère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acrotère
trans_list: akroterion
sense:
(Architecture) Ornementation placée aux extrémités supérieures des édifices, principalement sur les frontons


lexentry: fra/acte__nom__1
sense_num: 11
written_rep: acte
trans_list: akt | czyn
sense:
(Théâtre) Chacune des parties principales dont une pièce de théâtre est composée et entre lesquelles il y a un intervalle appelé entracte


lexentry: fra/actualiser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: actualiser
trans_list: realizować
sense:
(Philosophie) Concrétiser, réaliser, faire passer une chose du virtuel au réel (ou plutôt à l’actuel, au sens philosophique ou ancien)


lexentry: fra/actualités__nom__1
sense_num: 01
written_rep: actualités
trans_list: kronika filmowa
sense:
(Cinéma) (Vieilli) Film court diffusé en première partie de séance et présentant des informations sur des événements récents


lexentry: fra/adaptateur__nom__2
sense_num: 02
written_rep: adaptateur
trans_list: adaptator
sense:
(Génétique) Courte séquence nucléotidique capable de réaliser le pontage entre deux fragments d’ADN terminés par des séquences non complémentaires


lexentry: fra/adaptateur__nom__2
sense_num: 03
written_rep: adaptateur
trans_list: opakowanie
sense:
(Programmation) Partie de code source (classe ou module) qui adapte un programme à ce avec quoi il doit s'interfacer


lexentry: fra/addiciel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: addiciel
trans_list: dodatek
sense:
(Informatique, Internet) (Canada) Élément logiciel qu’on adjoint à une application pour en étendre les fonctions, module d’extension


lexentry: fra/additif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: additif
trans_list: addytywny
sense:
(Mathématiques) Se dit d’une fonction qui à tout couple de nombre appartenant à son domaine de définition, associe à la somme du couple une valeur égale à celle de la somme des valeurs qu’elle leur associe respectivement


lexentry: fra/addition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: addition
trans_list: dodawanie
sense:
(En particulier) (Mathématiques) Opération arithmétique réunissant deux nombres en un troisième appelé somme ou total


lexentry: fra/addition__nom__1
sense_num: 07
written_rep: addition
trans_list: dodawanie
sense:
(Chimie organique) Réaction chimique où au moins deux molécules se combinent pour en former une autre, plus grande


lexentry: fra/adelphe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: adelphe
trans_list: rodzeństwo
sense:
(Rare) (Non-binarité, Famille) Membre non-binaire d’une adelphie. (pour une femme, on dit : sœur ; pour un homme, on dit : frère)


lexentry: fra/adiabatique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: adiabatique
trans_list: adiabatyczny
sense:
(Physique, Thermodynamique) Se dit d’une transformation d’un système thermodynamique qui se déroule sans aucun échange de chaleur avec l’extérieur, de sorte que l’énergie interne du système ne varie que par le travail échangé avec l’extérieur


lexentry: fra/adjectif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adjectif
trans_list: przymiotnik
sense:
(Grammaire) Mot désignant une qualité ou une propriété adjointe à un nom (adjectif qualificatif) ou permettant d’actualiser un nom dans une phrase (adjectif déterminatif)


lexentry: fra/adjuger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjuger
trans_list: nagradzać
sense:
(Droit de propriété) Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère


lexentry: fra/adopter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: adopter
trans_list: adoptować | przysposabiać
sense:
Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi


lexentry: fra/adouber__verb__1
sense_num: 02
written_rep: adouber
trans_list: dostosować
sense:
Confirmer dans sa position ; reconnaître l’expertise, la légitimité ; officialiser ; approuver ; entériner ; légitimer


lexentry: fra/adouber__verb__1
sense_num: 03
written_rep: adouber
trans_list: dubbingować
sense:
(Intransitif) (Échecs, Jeu de dames) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger


lexentry: fra/adultisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: adultisme
trans_list: adultyzm
sense:
(Psychologie, Sociologie) Système d'oppression fondé sur l'appartenance aux catégories d'âge de l'enfance et de l'adolescence et exercé par les personnes adultes


lexentry: fra/advenir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: advenir
trans_list: przypadkiem
sense:
(Impersonnel) (Littéraire) (Poétique) Arriver par accident ou par surprise. — Note : Il n’est employé qu’à l’infinitif et à la troisième personne


lexentry: fra/adventif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: adventif
trans_list: egzogeniczny
sense:
(Botanique) Qualifie une partie de la plante qui pousse sur un organe inhabituel, par exemple des racines qui apparaissent sur les tiges ou les rhizomes


lexentry: fra/affaler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: affaler
trans_list: dolny
sense:
(Marine) Abaisser un cordage pour l’aider à courir dans sa poulie ou dans son conduit et à descendre plus facilement


lexentry: fra/affecter__verb__1
sense_num: 07
written_rep: affecter
trans_list: spotkać się
sense:
(Sens figuré) Faire sur l’âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger


lexentry: fra/affection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: affection
trans_list: afecto
sense:
(Psychologie) Sentiment d’aimer quelqu’un avec attachement ou tendresse, et qui nous porte à vouloir son bien-être ou son bonheur ; amitié ou amour non passionnel ou romantique


lexentry: fra/afghani__nom__1
sense_num: 01
written_rep: afghani
trans_list: afgani
sense:
(Numismatique) Unité monétaire de l’Afghanistan depuis 1925. Le premier afghani avait pour code ISO 4217 AFA ; il fut remplacé par le nouvel afghani en 2003, code ISO 4217 AFN. Le symbole local est ؋ ; en script romain, on utilise Af


lexentry: fra/agace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agace
trans_list: sroka
sense:
(Ornithologie) Nom vulgaire de la pie bavarde dans plusieurs parties de la France ou de la Belgique. On trouve les graphies agace, agasse, agache


lexentry: fra/agenda__nom__1
sense_num: 03
written_rep: agenda
trans_list: agenda
sense:
(Anglicisme) (Politiques publiques) Plan d’action ou programme, qu’il soit économique, idéologique, personnel, politique, professionnel, le plus souvent caché ou supposé tel


lexentry: fra/agent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agent
trans_list: agent
sense:
Celui qui est chargé d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers


lexentry: fra/agent_double__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agent double
trans_list: podwójny agent
sense:
(Renseignement) Agent secret travaillant simultanément pour deux services de renseignements adverses


lexentry: fra/agente__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agente
trans_list: pełnomocnik
sense:
Celle qui est chargée d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement soit par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers


lexentry: fra/agitateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agitateur
trans_list: agitator
sense:
Celui qui agite une assemblée, une foule, en vue d’y causer du trouble (pour une femme, on dit : agitatrice)


lexentry: fra/agoniste__nom__1
sense_num: 03
written_rep: agoniste
trans_list: wojownik
sense:
(Pharmacologie, Biochimie) Molécule qui se lie à un récepteur et déclenche une réponse biologique semblable à celle du ligand naturel


lexentry: fra/agrafe__nom__1
written_rep: agrafe
trans_list: hak
sense:
Sorte de crochet qui passe dans un anneau appelé porte et qui sert à attacher ensemble différentes choses


lexentry: fra/agrafe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: agrafe
trans_list: klamra
sense:
(Ornement) Ornement sculpté, placé à la tête des arcs, qui semble unir entre elles, par une console ou un mascaron, les moulures de l’archivolte avec la clef de l’arc


lexentry: fra/agroécologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agroécologie
trans_list: agroekologia
sense:
Science opposée à la normativité de l'agronomie, appliquant à l’agriculture les principes de l’écologie : respect des agriculteurs et de l'environnement, fertilisation naturelle, économie de l’eau et de l’énergie, etc…


lexentry: fra/aguicher__verb__1
sense_num: 01
written_rep: aguicher
trans_list: budzić
sense:
Chercher à attirer, à exciter sexuellement ou à séduire par un comportement coquet, provocant etc. → voir affrioler, échauffer, émoustiller et stimuler


lexentry: fra/aide_de_jeu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aide de jeu
trans_list: datek
sense:
(Jeux de rôle) Accessoire, souvent sur papier — plan, carte, reproduction de journal, photographie, manuscrit… —, reproduisant un objet intervenant dans la fiction (diégèse), et permettant aux joueurs et joueuses de le manipuler et de l’examiner réellement


lexentry: fra/aigle_de_mer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aigle de mer
trans_list: bielik
sense:
(Ornithologie) (Familier) Synonyme de pygargue (sens large) ou de pygargue à queue blanche (sens étroit) (oiseau)


lexentry: fra/aigrette__nom__1
sense_num: 08
written_rep: aigrette
trans_list: czapla
sense:
(Botanique) Sorte de pinceau de poils ou filets déliés qui surmonte les graines de certaines familles de plantes telles que les astéracées ou les apocynacées


lexentry: fra/aigrette__nom__1
sense_num: 09
written_rep: aigrette
trans_list: czapla
sense:
(Ornithologie) Nom vernaculaire qui désigne plusieurs espèces d’oiseaux pélécaniformes. Ce mot s’applique principalement aux oiseaux du genre Egretta aussi pour désigner quelques espèces du genre Ardea


lexentry: fra/aiguilleur__nom__1
written_rep: aiguilleur
trans_list: dróżnik
sense:
Agent chargé, depuis le poste d’aiguillage, de la surveillance et de la manœuvre des signaux et des appareils de voie (aiguilles, taquets, verrous, etc.)


lexentry: fra/aiguillon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aiguillon
trans_list: żądło
sense:
(Par extension) (Entomologie) Dard porté à l’extrémité de l’abdomen de certains insectes hyménoptères tels les guêpes et les abeilles, dits acculéates


lexentry: fra/aiguillon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: aiguillon
trans_list: cierń
sense:
(Botanique) Piquant porté par la surface d’un végétal, issu de tissus épidermiques, subépidermiques ou corticaux, ne faisant pas corps avec le bois ni avec un organe végétatif transformé, et pouvant généralement se détacher sans arracher les tissus profonds ; par opposition à l’épine


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aile
trans_list: skrzydło
sense:
(Zoologie) Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 03
written_rep: aile
trans_list: skrzydło
sense:
(Aéronautique) (Par analogie) Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 04
written_rep: aile
trans_list: skrzydło
sense:
(Architecture) Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment


lexentry: fra/aimable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: aimable
trans_list: poczciwy | uprzejmy | łaskawy
sense:
Qui se comporte de façon socialement correcte avec les autres, qui fait preuve de politesse et de gentillesse


lexentry: fra/aimant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aimant
trans_list: magnes
sense:
(Magnétisme, Technique) (Minéralogie) Minéral ou composant générant un champ magnétique, dont une des propriétés est d’attirer le fer


lexentry: fra/ainsi__adv__1
sense_num: 01
written_rep: ainsi
trans_list: tak
sense:
De cette manière ; de cette façon. — Note : En tête de phrase, ainsi est suivi d'une virgule, sauf s'il y a inversion du sujet : ainsi, vous avez réussi à le convaincre ; mais : ainsi avez-vous réussi à le convaincre


lexentry: fra/airbag__nom__1
sense_num: 01
written_rep: airbag
trans_list: poduszka powietrzna
sense:
(Sécurité routière) (Anglicisme) Coussin gonflable de sécurité protégeant en cas de choc les usagers des véhicules qui en sont équipés. Note : Ce terme est d’origine anglaise, et est à ce titre critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d'y substituer « coussin gonflable » ou « sac gonflable »


lexentry: fra/airelle_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: airelle rouge
trans_list: borówka brusznica
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de Vaccinium vitis-idaea subsp. vitis-idaea, sous-arbrisseau du genre Vaccinium de la famille des Ericaceae, au feuilles persistantes, et dont les baies rouges sont comestibles


lexentry: fra/ajustement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ajustement
trans_list: regulacja
sense:
(Métrologie, Technique) Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’un circuit électronique, etc., pour correspondre aux spécifications (ou résultat de cette opération)


lexentry: fra/alevin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alevin
trans_list: narybek
sense:
(Ichtyologie) (Élevage) Petit des poissons ou des larves de poissons qui dépendent du sac vitellin pour leur nourriture


lexentry: fra/algorithmie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: algorithmie
trans_list: algorytmika
sense:
Domaine d'étude de la résolution de problèmes par la mise en œuvre de suites d’opérations élémentaires selon un processus défini aboutissant à une solution. Il ne faut pas la confondre avec la programmation informatique qui est sa mise en application


lexentry: fra/alinéa__nom__1
sense_num: 02
written_rep: alinéa
trans_list: ustęp
sense:
(Droit) Portion d’un texte introduite par un alinéa et conclue par la rencontre de l’alinéa suivant (ou de la fin de la division de plus haut niveau si l’alinéa courant en est le dernier)


lexentry: fra/aller_à_vau-l’eau__verb__1
sense_num: 02
written_rep: aller à vau-l’eau
trans_list: podupadać
sense:
(Sens figuré) Aller en se dégradant ; aller à sa perte ; péricliter ; aller sans contrôle ; partir à la dérive


lexentry: fra/alliance__nom__1
written_rep: alliance
trans_list: alians
sense:
(Politique) Union, de la confédération qui se fait entre deux ou plusieurs États pour leurs intérêts communs


lexentry: fra/allocution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: allocution
trans_list: przemówienie
sense:
(Par extension) Discours, en général de peu d’étendue, adressé par un supérieur à ceux qu’il commande ou qu’il dirige


lexentry: fra/allongement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: allongement
trans_list: przedłużenie
sense:
(En particulier) (Mécanique) (Par ellipse) Allongement relatif, augmentation relative de la longueur d’un matériau


lexentry: fra/allongement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: allongement
trans_list: współczynnik proporcji
sense:
(Aérodynamique) Caractéristique géométrique de la voilure d′un aéronef. L′allongement est égal au ratio de l′envergure au carré sur la surface portante de l'aile


lexentry: fra/allotropie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: allotropie
trans_list: alotropia
sense:
(Physique) Qualité de corps simples pouvant se présenter sous des états différents, et jouir de propriétés physiques et chimiques très distinctes


lexentry: fra/alluchon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alluchon
trans_list: ząb
sense:
(Technique) Pointe ou dent, amovible, placée à la circonférence d’une roue et qui sert à communiquer un mouvement d’engrenage à une autre roue


lexentry: fra/allusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: allusion
trans_list: aluzja
sense:
(Rhétorique) Figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention


lexentry: fra/alto__nom__1
written_rep: alto
trans_list: altówka | wiola
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole


lexentry: fra/altérite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: altérite
trans_list: regolit
sense:
(Géologie) Étape de la dégradation d'une roche, où elle forme une structure plus ou moins friable, avant son érosion complète


lexentry: fra/alvéole__nom__1
sense_num: 02
written_rep: alvéole
trans_list: plaster
sense:
(En particulier) Cellule de forme hexagonale où les abeilles déposent leurs œufs, leur miel, du pollen


lexentry: fra/amarrage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: amarrage
trans_list: dokowanie
sense:
(Astronautique) Opération réalisée dans l'espace et destinée à rendre mécaniquement solidaires des engins spatiaux


lexentry: fra/ambassadrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambassadrice
trans_list: ambasadorka
sense:
(Métier) (Diplomatie) Représentante envoyée en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques


lexentry: fra/ambivalent__adj__1
sense_num: 02
written_rep: ambivalent
trans_list: ambiwalentny
sense:
Qui a plusieurs valeurs, plusieurs propriétés, plusieurs comportements différents, contradictoires, voire opposés


lexentry: fra/ambon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambon
trans_list: ambona
sense:
(Architecture, Christianisme) (Mobilier) Lieu surélevé d’où est lue la Bible pendant la messe, placé à l’entrée du chœur dans une église. L’ambon a au cours du temps pris la forme d’une tribune ou d’un lutrin ; il est parfois confondu avec le jubé ou la chaire


lexentry: fra/amender__verb__1
sense_num: 02
written_rep: amender
trans_list: polepszać
sense:
(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques


lexentry: fra/amender__verb__1
sense_num: 03
written_rep: amender
trans_list: poprawiać
sense:
(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer


lexentry: fra/amirale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amirale
trans_list: admirałka
sense:
(Militaire) (Marine) Officière qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte (pour un homme, on dit : amiral)


lexentry: fra/amix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amix
trans_list: kolego
sense:
(Néologisme) Personne non-binaire ou sans détermination de genre avec laquelle on a une relation d’amitié


lexentry: fra/amorce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amorce
trans_list: kapiszon
sense:
(Pyrotechnie) Matière explosive qui sert à enflammer la charge d’un canon, d’un fusil, d’une mine, etc


lexentry: fra/amour-propre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amour-propre
trans_list: poczucie własnej wartości
sense:
Importance que l’être humain attache à ce qui lui est personnel, opinion trop avantageuse qu’il a de lui-même


lexentry: fra/amour-propre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amour-propre
trans_list: poczucie własnej wartości
sense:
(Plus rare) Sentiment légitime et nécessaire qui attache chaque personne à son existence et lui fait rechercher son bien-être


lexentry: fra/amphigouri__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amphigouri
trans_list: bajdura
sense:
(Par extension) Propos désordonné dont les phrases mal construites et le vocabulaire incertain n’aboutissent à aucun sens satisfaisant. Discours confus, embrouillé et obscur


lexentry: fra/amygdale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amygdale
trans_list: migdałek | migdał
sense:
(Anatomie) Chacune des deux glandes, en forme d’amande, qui sont aux deux côtés de la gorge, sous la luette


lexentry: fra/améthyste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: améthyste
trans_list: ametyst
sense:
(Minéralogie) Variété de quartz de couleur violette utilisée en joaillerie et classée comme pierre fine. Sa formule chimique est SiO2


lexentry: fra/analyse_fonctionnelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: analyse fonctionnelle
trans_list: analiza funkcjonalna
sense:
(Analyse) Branche des mathématiques qui étudie les espaces de fonctions et les opérateurs agissant sur eux, en particulier dans des cadres topologiques ou normés (espaces vectoriels normés, espaces de Hilbert, espaces de Banach…)


lexentry: fra/ancre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ancre
trans_list: kotwica
sense:
(Marine) Objet lourd au bout d’une corde ou chaine, qu’on laisse tomber au fond de l’eau afin d’empêcher un bateau de dériver


lexentry: fra/anecdotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anecdotier
trans_list: anegdociarz
sense:
Celui qui a l’habitude de recueillir et de raconter des anecdotes, et le plus souvent des anecdotes fausses


lexentry: fra/anecdotière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anecdotière
trans_list: anegdociarz
sense:
Celle qui a l’habitude de recueillir et de raconter des anecdotes, et le plus souvent des anecdotes fausses


lexentry: fra/angle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: angle
trans_list: kąt
sense:
(Géométrie) Espace entre deux lignes ou deux plans qui se croisent ; inclinaison d’une ligne par rapport à une autre ; se mesure en degrés, en grades ou en radians


lexentry: fra/angle_d’incidence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: angle d’incidence
trans_list: kąt natarcia
sense:
(Aéronautique) Angle formé par l’axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l’atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe


lexentry: fra/animal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: animal
trans_list: zwierzę | zwierzak
sense:
(Zoologie) Métazoaire ; être organisé, doué de sensibilité et de mouvement, et reproductible au sein de son espèce


lexentry: fra/animateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: animateur
trans_list: autotrof
sense:
(Audiovisuel) Celui qui est chargé de préparer, de présenter, d'expliquer et de coordonner les divers éléments constitutifs d'une émission télévisée ou radiophonique


lexentry: fra/animation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: animation
trans_list: animacja
sense:
(Cinéma) (Sens figuré) Technique avec laquelle on donne l'impression qu'un objet inanimé ou un dessin bouge


lexentry: fra/annonceuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: annonceuse
trans_list: ogłoszeniodawca
sense:
(Publicité) Celle qui fait la réclame de son produit (par opposition à l’agence qui conçoit la publicité et aux médias qui la diffusent)


lexentry: fra/année__nom__1
sense_num: 01
written_rep: année
trans_list: rok
sense:
Subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil, qui comporte 365 jours (ou 366 jours dans l’année bissextile), 52 semaines environ, 12 mois solaires


lexentry: fra/anorak__nom__1
sense_num: 02
written_rep: anorak
trans_list: anorak | kurtka z kapturem
sense:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, en textile synthétique, parfois bordé de fourrure, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/antenne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: antenne
trans_list: antena | czułek
sense:
(Sens figuré) Ce qui permet aux personnes de percevoir intuitivement ou intellectuellement leur environnement


lexentry: fra/anticipation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anticipation
trans_list: antycypacja
sense:
Action de se projeter dans l’avenir, de se représenter les résultats attendus d’une action cognitive ou de stratégies à mettre en œuvre pour y parvenir


lexentry: fra/anticipation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: anticipation
trans_list: fantastyka naukowa
sense:
(Littérature) Genre littéraire où les histoires se passent dans un futur proche ou hypothétique. (Syn. : science-fiction)


lexentry: fra/antienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antienne
trans_list: antyfona
sense:
(Catholicisme, Liturgie) Sorte de verset que le prêtre ou le chantre dit, en tout ou en partie, dans l’office de l’église avant un psaume ou une hymne, et qui se répète après tout entier


lexentry: fra/anémone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anémone
trans_list: zawilec | anemon
sense:
(Botanique) Renonculacée dont la fleur inodore est remarquable par l’éclat et la variété de ses couleurs


lexentry: fra/apostrophe__nom__2
sense_num: 01
written_rep: apostrophe
trans_list: apostrof | apostrofa
sense:
(Typographie) Symbole typographique en forme de virgule mais en exposant plutôt qu’en indice, utilisé dans diverses langues à diverses fins


lexentry: fra/apparaitre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: apparaitre
trans_list: stanąć
sense:
Se montrer inopinément ou soudainement, avoir un aspect qui fasse naitre la surprise ou qui excite l’intérêt


lexentry: fra/apparaître__verb__1
sense_num: 02
written_rep: apparaître
trans_list: pojawiać się
sense:
Se montrer inopinément ou soudainement ; avoir un aspect qui fasse naître la surprise ou qui excite l’intérêt


lexentry: fra/appareil__nom__1
sense_num: 06
written_rep: appareil
trans_list: wątek
sense:
Manière dont les personnes ou les choses se montrent aux autres. → voir dans le plus simple appareil


lexentry: fra/apparier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: apparier
trans_list: dopasowywać
sense:
Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble


lexentry: fra/appel__nom__1
sense_num: 08
written_rep: appel
trans_list: apel
sense:
Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: appendice
trans_list: aneks
sense:
(Édition) Texte ajouté à la fin d’un ouvrage et qui contient soit des remarques, soit des documents qui n’ont pas trouvé place dans l’ouvrage


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 04
written_rep: appendice
trans_list: aneks
sense:
(Spécifiquement) (Anatomie) Nom courant de l’appendice iléo-cæcal ou appendice vermiforme ou vermiculaire


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 07
written_rep: appendice
trans_list: chwost
sense:
(Bande dessinée) Flèche rattachée à la bulle indiquant le personnage qui parle, ou ronds en ligne quand le personnage pense ou rêve


lexentry: fra/appointement__nom__1
written_rep: appointement
trans_list: płaca
sense:
(Surtout au pluriel) Rétribution fixe attachée à une place, à un emploi, et payée à des époques régulières


lexentry: fra/appropriation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: appropriation
trans_list: odpowiedzialność
sense:
(Diplomatie, Relations internationales) Participation active de la partie bénéficiaire à un projet de développement et volonté d'en assumer la responsabilité


lexentry: fra/appropriation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: appropriation
trans_list: odpowiedzialność
sense:
(Diplomatie, Relations internationales) Adhésion à une proposition et volonté de la reprendre à son compte


lexentry: fra/approvisionnement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: approvisionnement
trans_list: dostawa
sense:
(Logistique) Action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/appréciation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: appréciation
trans_list: aprecjacja
sense:
(Économie) Hausse de la valeur d’une monnaie par rapport aux autres devises sur le marché des changes


lexentry: fra/appui-tête__nom__1
written_rep: appui-tête
trans_list: zagłówek
sense:
Appareil destiné à appuyer et maintenir la tête, en particulier chez les coiffeurs, dentistes, photographes


lexentry: fra/aquarium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aquarium
trans_list: akwarium
sense:
(Aquariologie) Réservoir d’eau, généralement en verre épais, dans lequel on garde des poissons ou des algues


lexentry: fra/arase__nom__1
sense_num: 02
written_rep: arase
trans_list: bieg
sense:
(Construction) Hauteur atteinte par la tête des pieux d'une fondation, après que ceux-ci ont été recépés


lexentry: fra/arborescence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arborescence
trans_list: drzewo
sense:
(Sens figuré) Représentation de différentes informations en un décalage continu et logique les unes par rapport aux autres (à l’image de la silhouette d'un côté d’un arbre dont les branches s'étageraient en partant des plus courtes en haut et en descendant progressivement vers les plus longues)


lexentry: fra/arborescence__nom__1
sense_num: 04
written_rep: arborescence
trans_list: drzewo
sense:
(Théorie des graphes) Organisation des données de manière logique et hiérarchisée, utilisant une structure algorithmique d'arbre


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbre
trans_list: drzewo
sense:
(Botanique) (Biogéographie, Écologie, Foresterie) Végétal haut de plus de 7 mètres, dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle houppier


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: arbre
trans_list: drzewo
sense:
(Théorie des graphes) Graphe connexe sans cycle, où le nombre d’arc est égal au nombre de sommets moins un


lexentry: fra/arbrisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbrisseau
trans_list: krzew
sense:
(Botanique) Végétal ligneux buissonnant, c'est-à-dire dont la tige se divise en rameaux dès sa base et dont la taille adulte est inférieure à 4 mètres


lexentry: fra/architrave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: architrave
trans_list: architraw
sense:
(Architecture) Partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche


lexentry: fra/ardu__adj__1
sense_num: 02
written_rep: ardu
trans_list: arcytrudny
sense:
(Sens figuré) Qualifie des idées qu'il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/argus__nom__1
sense_num: 03
written_rep: argus
trans_list: argus
sense:
(Histoire naturelle) Nom de plusieurs espèces d’animaux offrant des taches que l’on a comparées à des yeux


lexentry: fra/arlequin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: arlequin
trans_list: arlekin
sense:
Personnage de la comédie italienne, qui a été introduit sur le théâtre français et dont le vêtement est formé de pièces de diverses couleurs


lexentry: fra/armature__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armature
trans_list: stelaż
sense:
(Art) Ensemble des pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les parties d’un ouvrage, en construction ou achevé


lexentry: fra/armoiries__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armoiries
trans_list: herb
sense:
(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, une confrérie, une personne, etc.. Les armoiries s’inscrivent dans le cadre d’un blason (ensemble des règles de constitution des armoiries)


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armée
trans_list: armia | wojsko
sense:
(Militaire) (Nom collectif) Ensemble structuré de soldats, avec leur équipement et leurs infrastructures


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: armée
trans_list: armia | wojsko
sense:
(Militaire) (En particulier) Formation supérieure à un corps d’armée mais inférieure à un groupe d’armées, comprenant généralement deux corps d’armée ou davantage (définition normalisée par l’OTAN AAP-6 depuis 1983)


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 05
written_rep: armée
trans_list: armia
sense:
(Sens figuré) (Nom collectif) (Par extension) Grande quantité de personnes, d’animaux, d’objets similaires


lexentry: fra/arriver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: arriver
trans_list: przybywać | przybyć
sense:
Parvenir à destination. — Note : Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur


lexentry: fra/arrosoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arrosoir
trans_list: konewka
sense:
(Jardinage) Outil utilisé pour l’arrosage et qui se compose d’un récipient muni d'une anse et d’un long col (ou queue) qui peut être terminé par une plaque percée de petits trous (pomme)


lexentry: fra/arrêt__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arrêt
trans_list: przystanek
sense:
(Transport) Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre


lexentry: fra/artisan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: artisan
trans_list: rzemieślnik
sense:
Celui qui exerce un métier mécanique ou manuel, qui suit les règles d’un art établi, par opposition aux métiers dits industriels où la production est fournie par des automates


lexentry: fra/artère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: artère
trans_list: tętnica | arteria
sense:
(Anatomie) Tube musculaire, élastique et contractile dans lequel le sang, projeté par les contractions du cœur, est porté dans tous les organes


lexentry: fra/ascendant__adj__1
sense_num: 05
written_rep: ascendant
trans_list: oddolny
sense:
(Didactique) Se dit d'une démarche qui se fonde sur des données, des observations ou des résultats concrets pour aboutir à une explication ou à une modélisation conceptuelle


lexentry: fra/ascendant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ascendant
trans_list: antenat
sense:
(Famille) Définit une personne d’une génération précédente en ligne directe : père, mère, grand-père, grand-mère, etc


lexentry: fra/ascendant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ascendant
trans_list: panowanie
sense:
Pouvoir, influence que l'on exerce sur une autre personne grâce à une position hiérarchique ou sociale, force physique, ou stature psychologique supérieure


lexentry: fra/ascendant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ascendant
trans_list: ascendent
sense:
(Astrologie) Point d’intersection vers l’est, entre l’horizon et l’écliptique. L’horizon et l’écliptique ont un second point d’intersection vers l’ouest appelé point descendant. C’est une précision donnée après le signe zodiacal. Note : on l’écrit parfois avec une majuscule initiale


lexentry: fra/ascension__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ascension
trans_list: Wniebowstąpienie
sense:
(Christianisme) Élévation d’une personne vers le ciel. Note : Ascension avec un A majuscule désigne l’Ascension de Jésus-Christ, ou la fête qui la commémore ; en parlant de la mort de la Vierge Marie, on utilise le terme « assomption »


lexentry: fra/aspect__nom__1
sense_num: 04
written_rep: aspect
trans_list: aspekt
sense:
(Sens figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire


lexentry: fra/aspect__nom__1
sense_num: 06
written_rep: aspect
trans_list: aspekt
sense:
(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement (commencement, déroulement, achèvement, évolution globale ou moment précis de cette évolution)


lexentry: fra/assembleur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: assembleur
trans_list: asembler
sense:
Programme produisant un programme exécutable à partir d’un code source écrit dans un langage d’assemblage


lexentry: fra/assemblée_législative__nom__1
sense_num: 02
written_rep: assemblée législative
trans_list: legislatura
sense:
(Canada) Organisme législatif unicaméral de chacune des provinces et chacun des territoires, par opposition au Parlement fédéral


lexentry: fra/assignation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: assignation
trans_list: powództwo
sense:
(Justice) Action d’assigner. — Note : L'assignation est établie et délivrée par un huissier de justice


lexentry: fra/assigner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: assigner
trans_list: asygnować
sense:
(Par extension) Affecter un fonds ou une certaine nature de deniers au paiement d’une dette, d’une rente, etc


lexentry: fra/assistant__nom__2
sense_num: 02
written_rep: assistant
trans_list: kreator
sense:
(Informatique) Programme d’aide intégré à un logiciel, qui guide les utilisateurs et utilisatrices dans l’exécution de certaines tâches


lexentry: fra/associateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: associateur
trans_list: politeista
sense:
(Coran) Personne pratiquant l’action de donner à Dieu des associés, appelée en arabe mouchrik (« polythéiste/associateur ») dans la littérature islamique, et dont l’identité n’est pas explicitement fournie par le Coran, bien qu’elle pourrait inclure des religions ou mythologies anciennes ou disparues comme le nahualisme ou le thérianthropie selon certains exégètes


lexentry: fra/assomption__nom__1
sense_num: 03
written_rep: assomption
trans_list: Wniebowzięcie
sense:
(Religion) Action d’être emporté au Ciel. Note : En parlant de Jésus-Christ on utilise le terme « ascension »


lexentry: fra/astre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: astre
trans_list: gwiazda
sense:
(Astrologie) Corps célestes par rapport à leur influence sur les corps terrestres, et particulièrement sur les hommes


lexentry: fra/astreinte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astreinte
trans_list: kara
sense:
(Droit) Sanction éventuelle donnée par une Cour de justice ou un tribunal à un arrêt ou à un jugement


lexentry: fra/astérisque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astérisque
trans_list: asterysk | gwiazdka
sense:
(Typographie) Nom du signe typographique en forme d’étoile * qui, placé à la suite d’un mot ou d’une phrase, renvoie le lecteur à une annotation, et qui, placé devant un mot ou une phrase, indique qu’il s’agit d’une forme hypothétique, reconstituée ou agrammaticale


lexentry: fra/atout__nom__1
written_rep: atout
trans_list: atut | zaleta
sense:
(Jeux de cartes) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/attache__nom__1
written_rep: attache
trans_list: dosypać
sense:
Chemins de fer : dispositif permettant la fixation des rails sur les traverses Définition manquante ou à compléter


lexentry: fra/attaquant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: attaquant
trans_list: wrogie przejęcie
sense:
(Finance) Personne physique ou morale qui prend l’initiative d’une offre publique sur les titres d'une société, conduite dans une logique exclusivement financière


lexentry: fra/atteindre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: atteindre
trans_list: osiągać | sięgać | sięgnąć | osiągnąć
sense:
(Par extension) Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes


lexentry: fra/attique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: attique
trans_list: attyka
sense:
(Architecture) Étage placé au sommet ou au milieu d’un édifice, de proportions moindres que les étages supérieurs ou inférieurs, séparé par une corniche du reste de la construction


lexentry: fra/attracteur__adj__1
sense_num: 02
written_rep: attracteur
trans_list: atraktor
sense:
(Biologie) Se dit d’un état ou d’une séquence d’états auxquels un organisme vivant revient nécessairement, après une perturbation limitée


lexentry: fra/au_pied_de_la_lettre__adv__1
sense_num: 01
written_rep: au pied de la lettre
trans_list: co do joty
sense:
En suivant le sens strict des mots, sans essayer de le remettre en question ni en tenter une interprétation figurée, métaphorique ou diluée


lexentry: fra/aubépine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aubépine
trans_list: głóg
sense:
Arbrisseau épineux de la famille des rosacées (Rosaceae), qui est utilisé en haies et qui produit de petites fleurs blanches, quelquefois roses ou rouges, d’une odeur très agréable, disposées par bouquets ou corymbes


lexentry: fra/audience__nom__1
sense_num: 03
written_rep: audience
trans_list: przesłuchanie
sense:
(Spécifiquement) (Diplomatie) Réception d'un ambassadeur par les autorités politiques du pays dans lequel il est en poste dans un but de courtoisie ou afin de soulever un point de politique étrangère. L'acceptation d'une audience par les autorités politiques donne lieu à la préparation d'un dossier d'audience en ambassade afin de préparer l'ambassadeur. Au terme de l'audience, un rapport est rédigé


lexentry: fra/audience__nom__1
sense_num: 04
written_rep: audience
trans_list: audialny
sense:
(Droit) Séance d’un tribunal, d’une commission d’enquête, dans laquelle les juges écoutent les débats


lexentry: fra/audience__nom__1
sense_num: 05
written_rep: audience
trans_list: audiencja
sense:
(Vieilli) (Par extension) Ceux à qui on donne audience, ou qui assistent à une audience. On dira plutôt auditoire aujourd’hui, (Note : Au Québec ce sens est resté)


lexentry: fra/auditeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auditeur
trans_list: słuchacz
sense:
Homme qui écoute un discours, une émission radiophonique, une lecture, un récit, une leçon, une exécution musicale, etc


lexentry: fra/audition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: audition
trans_list: casting
sense:
(Théâtre, Art, Audiovisuel) Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme


lexentry: fra/auditoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auditoire
trans_list: audytorium
sense:
Assemblée qui écoute une personne parlant ou lisant en public ou interprétant une œuvre lyrique ou instrumentale


lexentry: fra/augure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: augure
trans_list: przepowiednia | wróżba
sense:
Présage par lequel on juge de l’avenir. Chez les Romains, il se disait des signes que les augures tiraient de l’observation du vol des oiseaux. Aujourd’hui il se dit de tout ce qui peut faire deviner l’avenir


lexentry: fra/augure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: augure
trans_list: augur
sense:
(Antiquité) Prêtre dont la charge était d’observer le vol des oiseaux et la manière dont mangeaient les poulets sacrés, afin d’en tirer des présages pour la conduite des affaires publiques


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aumônière
trans_list: jałmużnica
sense:
(Religion) (Vieilli) Ecclésiastique dont la fonction ordinaire était de distribuer les aumônes que son couvent ou son chapitre destinait aux pauvres (pour un homme, on dit : aumônier)


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aumônière
trans_list: kapelan
sense:
(Religion) (Christianisme) Ecclésiastique attachée à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement (pour un homme, on dit : aumônier)


lexentry: fra/ausculter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausculter
trans_list: auskultować
sense:
(Médecine) Écouter, en y appliquant l’oreille, les bruits qui se produisent dans la poitrine, le cœur ou les vaisseaux


lexentry: fra/autocarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autocarre
trans_list: ciężarówka
sense:
(Automobile, Camion) (Transport) (Vallée d’Aoste) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/autocuiseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autocuiseur
trans_list: szybkowar
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, récipient hermétiquement clos, cuisant les aliments sous pression, équipé d’une soupape de sécurité qui relâche la vapeur quand la pression dépasse la limite prévue


lexentry: fra/autodéfense__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autodéfense
trans_list: samoobrona
sense:
(Familier) Légitime défense, autorisation légale et immédiate de se défendre, y compris en employant des moyens qui seraient interdits en d’autres circonstances


lexentry: fra/autofiction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autofiction
trans_list: konflikt
sense:
(Littérature) Genre de roman où l’auteur s'inspire fortement de sa propre vie, pouvant confiner à l’autobiographie romancée


lexentry: fra/autrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autrice
trans_list: autorka | pisarka
sense:
(Littérature) Femme qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art. (Absolument) Écrivaine


lexentry: fra/aux_abois__adj__1
sense_num: 02
written_rep: aux abois
trans_list: trzymany w szachu
sense:
(Sens figuré) Qui a épuisé toutes les ressources ; qui est réduit à la dernière extrémité ; qui ne peut plus se défendre et qui est près de succomber


lexentry: fra/auxiliaire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: auxiliaire
trans_list: czasownik posiłkowy
sense:
(Grammaire) Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps


lexentry: fra/aval__nom__2
sense_num: 01
written_rep: aval
trans_list: awal
sense:
(Commerce) Souscription qu’un tiers met au bas d’un effet de commerce et par laquelle il s’oblige d’en payer le montant, s’il n’est pas acquitté par celui qui a souscrit ou accepté l’effet


lexentry: fra/avalanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avalanche
trans_list: lawina
sense:
(Glaciologie) Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. Ce peut être aussi le mouvement de cette masse de neige


lexentry: fra/avant-midi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avant-midi
trans_list: przedpołudnie
sense:
(Canada) (Belgique) (Congo-Kinshasa) (Liban) (Cameroun) (Ardennes) Partie de la journée allant du matin à midi


lexentry: fra/avant-première__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avant-première
trans_list: prapremiera
sense:
(Cinéma, Théâtre) Projection d’un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle


lexentry: fra/avantage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avantage
trans_list: zaleta | korzyść
sense:
Utilité ; profit ; faveur ; bénéfice. Conséquence positive que l'on peut subir d'un acte ou d'une situation


lexentry: fra/avenue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avenue
trans_list: aleja
sense:
(Transport) Voie urbaine d’importance et de taille diverses. Toutefois, en général, une avenue est moins importante qu’un boulevard


lexentry: fra/avertissement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: avertissement
trans_list: przestroga | upomnienie
sense:
(Discipline administrative) Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève


lexentry: fra/avion_de_chasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avion de chasse
trans_list: myśliwiec
sense:
Avion militaire conçu pour intercepter les avions adverses et assurer ainsi la maîtrise de l’espace aérien


lexentry: fra/avocate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avocate
trans_list: adwokatka
sense:
(Métier) (Justice) Professionnelle du droit, inscrite à un barreau, chargée de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal


lexentry: fra/avoine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avoine
trans_list: owies
sense:
Nom usuel de Avena sativa, plante herbacée annuelle, de la famille des Poaceae (Poacées) — anciennement Graminées —, et cultivée pour ses graines comestibles ou comme fourrage


lexentry: fra/avérer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: avérer
trans_list: przyznawać do | uznawać
sense:
(Intransitif) Reconnaître ou faire reconnaître pour vrai. — Note : L’Académie en 1932 indiquait qu'il n’était plus guère employé qu’au participe passé


lexentry: fra/axone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: axone
trans_list: neuryt
sense:
(Biologie) Partie allongée d’un neurone qui permet le passage de l’information sous forme d’impulsions électriques


lexentry: fra/açaï__nom__1
sense_num: 01
written_rep: açaï
trans_list: euterpa warzywna
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de Euterpe edulis palmiers du genre Euterpe à feuilles pennées d’Amérique du Sud produisant des drupes sombres et qui produit aussi le cœur de palmier sauvage


lexentry: fra/açaï__nom__1
sense_num: 02
written_rep: açaï
trans_list: euterpa warzywna
sense:
Fruit de ce palmier, rouge pourpre tirant sur le violet, s’il évoque la myrtille ou le cassis par sa taille et sa couleur, il comporte un noyau et son goût évoque plutôt celui du chocolat


lexentry: fra/aérodrome__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aérodrome
trans_list: lotnisko
sense:
(Aviation) Terrain aménagé pour l’atterrissage, le stationnement, l'entretien et le décollage habituels des aéronefs


lexentry: fra/babacool__nom__1
sense_num: 01
written_rep: babacool
trans_list: hipis
sense:
(Faux anglicisme) Personne au style de vie non violent, récusant les valeurs agressives, compétitives, etc


lexentry: fra/babos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: babos
trans_list: alternatywa
sense:
(Familier) Jeune écologiste vivant en communauté, rejetant la société de consommation et voulant se rapprocher de la nature


lexentry: fra/baby-foot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baby-foot
trans_list: piłkarzyki
sense:
(Baby-foot, Jeux) (Faux anglicisme) Jeu de simulation de football (au sens européen), joué de part et d’autre d’une table creuse, où les joueurs tentent de marquer des buts avec une petite balle en actionnant des joueurs miniatures montés sur des barres mobiles


lexentry: fra/bac__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bac
trans_list: prom
sense:
Grand bateau plat, qui est principalement destiné à passer les gens, les animaux, les voitures, les charrettes, etc. d’un bord d’une rivière à l’autre, au moyen d’une corde qui la traverse


lexentry: fra/backdraft__nom__1
sense_num: 01
written_rep: backdraft
trans_list: podmuch
sense:
(Anglicisme) (Lutte contre l’incendie) Explosion de fumées dans un local clos provoquée par une entrée d'air frais, typiquement lors de l'ouverture d'une fenêtre ou d'une porte


lexentry: fra/badigeonner__verb__1
sense_num: 03
written_rep: badigeonner
trans_list: kita
sense:
(Cuisine) Étendre une sauce, un corps gras ou un liquide à l'aide d'un pinceau de cuisine sur une préparation culinaire


lexentry: fra/bagatelle__nom__1
sense_num: 06
written_rep: bagatelle
trans_list: bagatela
sense:
Meurtre ou assassinat. Expression d’origine sicilienne signifiant la liquidation d’une « taupe » ou d’un « moineau »


lexentry: fra/bagne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bagne
trans_list: katorga | kolonia karna
sense:
(Prison) Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail


lexentry: fra/baie_de_goji__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baie de goji
trans_list: kolcowój pospolity
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de la baie comestible de deux arbrisseaux épineux de la famille des Solanacées, du genre Lycium : Lycium barabarum (lyciet de Barbarie) et Lycium chinense (lyciet de Chine). Ces petites baies, rouges-orangées à maturité, et de forme oblongue de l’ordre du centimètre, sont riches en antioxydants


lexentry: fra/baigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: baigner
trans_list: kąpać
sense:
Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide


lexentry: fra/baladeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: baladeur
trans_list: walkman
sense:
(Audiovisuel) Appareil portatif individuel de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant ; utilisé habituellement pour écouter de la musique


lexentry: fra/balancer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: balancer
trans_list: bujać | huśtać
sense:
Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre


lexentry: fra/balcon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: balcon
trans_list: balkon
sense:
(Architecture) Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres


lexentry: fra/baleine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baleine
trans_list: wieloryb | waleń
sense:
(Cétologie) Espèce de grand cétacé dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 05
written_rep: balise
trans_list: bakan
sense:
(Transport) Dispositif radioélectrique fixe de télécommunication à faible distance avec des véhicules


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 06
written_rep: balise
trans_list: bakan
sense:
(Transport) Dispositif doté d’un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation


lexentry: fra/ballet_acrobatique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ballet acrobatique
trans_list: balejaż
sense:
(Natation) Épreuve de natation synchronisée exécutée par des équipes de huit à dix nageuses ou nageurs, qui comporte des figures imposées telles que des portés acrobatiques


lexentry: fra/ballonnier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ballonnier
trans_list: baloniarz
sense:
(Astronautique) Personne ou organisation chargée de la conception des ballons, notamment stratosphériques, de leur fabrication, ou encore de la préparation des vols ou de leur suivi


lexentry: fra/ballot__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ballot
trans_list: dureń
sense:
Ensemble de bûches de bois maintenu par des cordes, en forme de cylindre, pour en faciliter le transport. (correspond généralement à un stère de bois)


lexentry: fra/ban__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ban
trans_list: ban
sense:
(Vieilli) (En particulier) Publication par voie d’affiches à la porte de la mairie, ou d’un lieu de culte, d’une promesse de mariage entre deux personnes


lexentry: fra/banane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banane
trans_list: banan
sense:
(Botanique) Fruit comestible du bananier, baie de forme allongée, d’abord vert puis jaune ponctué de taches noires à maturité, à chair farineuse


lexentry: fra/bande-annonce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bande-annonce
trans_list: zwiastun | trailer
sense:
(Audiovisuel) Séquence vidéo faisant la promotion d’un film, d’un jeu vidéo, d’une émission de télévision, d’une pièce de théâtre ou d’un livre qui doit sortir, être diffusée ou être interprétée prochainement


lexentry: fra/bande__nom__1
sense_num: 15
written_rep: bande
trans_list: skos
sense:
(Imprimerie) Pièces de fer attachées aux deux langues du milieu du berceau de la presse, sur lesquelles roule le train


lexentry: fra/bandit_manchot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bandit manchot
trans_list: jednoręki bandyta
sense:
(Jeux d’argent) Machine à sous que l’on trouve dans les casinos et actionnée par un levier latéral, qui fait défiler aléatoirement plusieurs symboles dont certaines combinaisons déclenchent des gains


lexentry: fra/banque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banque
trans_list: bank
sense:
Commerce de l'argent et du crédit qui consiste à recevoir des capitaux en compte courant avec ou sans intérêt ; à échanger des effets ou à les escompter avec des espèces, à des taux et moyennant des commissions variables ; à exécuter pour le compte de tiers toutes opérations de ce genre et à se charger de tous services financiers ; à créer et à émettre des lettres de change ; d’une façon générale, commercer de l’argent, ainsi que des titres et valeurs


lexentry: fra/banque_universelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banque universelle
trans_list: bank uniwersalny
sense:
(Finance) Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l’ensemble de sa clientèle


lexentry: fra/barbet__nom__2
sense_num: 01
written_rep: barbet
trans_list: barbakan
sense:
(Religion) Nom injurieux donné aux XVIe et XVIIe siècles aux religionnaires des Cévennes et aux Vaudois du Dauphiné


lexentry: fra/barbière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbière
trans_list: fryzjerka
sense:
(Métier) (Barbe, Coiffure) Celle dont le métier est de couper la barbe ou les cheveux (pour un homme, on dit : barbier)


lexentry: fra/barbotine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbotine
trans_list: gafa
sense:
(Céramique) Suspension de poudre de céramique dans de l’eau ou un autre liquide, servant à la mise en forme d’objets par divers procédés avant leur cuisson


lexentry: fra/bardage__nom__1
written_rep: bardage
trans_list: siding
sense:
Revêtement de façade composé d’éléments manufacturés et fixés sur une ossature, elle-même accrochée directement sur le mur


lexentry: fra/bardeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bardeau
trans_list: gont | szyndzioł
sense:
(Couvertures) Petite planche mince et courte, employée dans les constructions, surtout pour couvrir les maisons [1]


lexentry: fra/barrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: barrage
trans_list: tama | zapora
sense:
(Aménagement hydraulique, Hydrologie appliquée) Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations, d’obtenir une force motrice ou comme réserve pour l'irrigation et la consommation humaine


lexentry: fra/barre_verticale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barre verticale
trans_list: potok
sense:
(Informatique, Mathématiques, Physique, Typographie) Caractère sous la forme |. Jusqu’aux années 1980, il y avait des systèmes qui montraient la barre verticale comme une barre discontinue


lexentry: fra/baryton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baryton
trans_list: baryton
sense:
(Musique) Voix d’homme qui, par son étendue et son timbre, tient le milieu entre la basse et le ténor


lexentry: fra/bas-côté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bas-côté
trans_list: nawa boczna
sense:
(Architecture) Nom donné à chacune des nefs latérales dont les voûtes sont moins élevées que la nef principale dans une église


lexentry: fra/bas-relief__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bas-relief
trans_list: płaskorzeźba
sense:
(Sculpture) Œuvre sculptée sur un fond dont elle se détache créant une faible protubérance, un faible relief


lexentry: fra/bas_peuple__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bas peuple
trans_list: klasa niższa
sense:
(Sociologie) Classe sociale, ensemble des gens au bas de l’échelle sociale, au statut social en dessous de celui des autres classes ; en général caractérisé par le manque de richesses et de ressources


lexentry: fra/bascule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bascule
trans_list: balans
sense:
Pièce de bois ou d’autre matière soutenue par le milieu de manière qu’en pesant sur l’un des bouts on fait lever l’autre


lexentry: fra/bascule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bascule
trans_list: huśtawka
sense:
Jeu où deux personnes, étant chacune sur le bout d’une pièce de bois mise en équilibre, s’amusent à se balancer


lexentry: fra/bascule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bascule
trans_list: balansować
sense:
(Industrie) (Par ellipse) Genre de balance dont on se sert pour peser les objets lourds et encombrants. → voir balance de Quintenz


lexentry: fra/bascule__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bascule
trans_list: biegun
sense:
(Horlogerie) Dispositif qui fait fonction de bascule ou de levier dans un appareil de serrurerie, d’horlogerie, de fumisterie, de menuiserie, etc


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 12
written_rep: base
trans_list: zasada | baza
sense:
(Chimie) Toute matière qui a la propriété de réagir aux acides et de les neutraliser, du moins en partie. Solution ayant un pH supérieur à 7


lexentry: fra/basilic__nom__2
sense_num: 01
written_rep: basilic
trans_list: bazyliszek
sense:
(Zoologie) Créature imaginaire, mythologique, venimeuse qui serait capable de tuer par un simple regard, prenant selon les sources la forme d’un lézard, d’un serpent ou d’un hybride de coq et de reptile


lexentry: fra/basique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: basique
trans_list: fundamentalny
sense:
(Chimie) Qualifie une solution dont le pH est supérieur à 7, c’est-à-dire quand la concentration en ion hydronium de la solution est inférieure à 10-7 moles par litre


lexentry: fra/basse-cour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basse-cour
trans_list: obejście
sense:
Cour d’une ferme, où l’on entasse le fumier, où se trouve assez ordinairement une mare d’eau et où l’on nourrit la volaille, etc


lexentry: fra/basset_hound__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basset hound
trans_list: basset
sense:
(Cynologie) Race de chien courant basset, originaire de France et de Grande-Bretagne, aux oreilles longues et tombantes, à queue assez longue, au poil court, à robe tricolore ou bicolore


lexentry: fra/bassin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bassin
trans_list: miednica | pelvis
sense:
(Anatomie) Grande cavité osseuse qui forme la base du tronc et sert de point d’attache aux membres inférieurs


lexentry: fra/bassine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bassine
trans_list: umywalka
sense:
Sorte de bassin en métal, large et profond dont on se sert pour y faire chauffer, bouillir, fondre, cuire, etc., diverses substances


lexentry: fra/bassine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bassine
trans_list: umywalka
sense:
Récipient en métal ou plus communément en plastique utilisé en général pour y mettre de l’eau, y faire la vaisselle, laver quelque chose, ou tout autre usage


lexentry: fra/bataille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bataille
trans_list: bitwa
sense:
(Militaire) Combat général ordonné entre deux armées. → voir champ de bataille, cheval de bataille, plan de bataille, bataille navale, bataille aérienne, en ordre de bataille et …


lexentry: fra/bateau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bateau
trans_list: łódź | statek
sense:
(Navigation) Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée


lexentry: fra/batte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: batte
trans_list: bijak
sense:
(Baseball, Cricket, Softball) Long bâton servant à frapper la balle dans certains sports, comme le baseball (alors au masculin, au Québec) et le cricket


lexentry: fra/batteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: batteur
trans_list: młocarz
sense:
(Métier) (Vieilli) Ouvrier qui battait certaines matières pour les écraser, ou pour les amincir (pour une femme, on dit : batteuse)


lexentry: fra/batteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: batteuse
trans_list: młocarnia
sense:
(Agriculture) (Désuet) Celle qui, après la récolte, battait les gerbes ou les épis avec un fléau pour en faire sortir le grain (pour un homme, on dit : batteur)


lexentry: fra/battue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: battue
trans_list: obława
sense:
(Chasse) Action de plusieurs personnes qui battent les bois et les taillis pour en faire sortir le gibier


lexentry: fra/baudrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baudrier
trans_list: pendent
sense:
Bande de buffle, de cuir ou d’étoffe qui se porte en écharpe et qui sert à soutenir le sabre ou l’épée


lexentry: fra/bavette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bavette
trans_list: śliniaczek
sense:
Bavoir, petite pièce de tissu qu’on attache sous le menton des jeunes enfants pour recevoir la bave, la salive qui coule souvent de leur bouche


lexentry: fra/bavette__nom__1
sense_num: 06
written_rep: bavette
trans_list: bavette
sense:
(Automobile) Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile pour éviter les projections de boue


lexentry: fra/bavure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bavure
trans_list: plama
sense:
(Par analogie) Trace d’encre s’étalant en dehors d’un dessin ou du motif d’une lettre lors de l’impression ou de l’écriture


lexentry: fra/bazar__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bazar
trans_list: bazar
sense:
(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc


lexentry: fra/beaucoup__adv__1
sense_num: 05
written_rep: beaucoup
trans_list: dużo | wiele
sense:
(Avec de) Une grande quantité ou une grande intensité. — Note : Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au singulier


lexentry: fra/beaupré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: beaupré
trans_list: bukszpryt
sense:
(Marine) Mât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va jusqu'à 20 et 25° à bord d’un grand navire


lexentry: fra/beffroi__nom__1
written_rep: beffroi
trans_list: dzwonnica
sense:
Tour ou clocher servant à faire le guet et où se trouvait une cloche pour sonner l’alarme, campanile


lexentry: fra/ben__interjection__1
sense_num: 02
written_rep: ben
trans_list: cóż
sense:
(Familier) Mot permettant au locuteur d’avoir le temps de réfléchir, de se décider, ou d’afficher sa perplexité, sa gêne, sa résignation. → voir bon, ben


lexentry: fra/berline__nom__1
sense_num: 01
written_rep: berline
trans_list: berlina | berlinka
sense:
(Histoire) Sorte de grande voiture hippomobile fermée, suspendue, à deux fonds et à quatre roues, dont on se servait surtout pour le voyage


lexentry: fra/berline__nom__1
sense_num: 03
written_rep: berline
trans_list: wagonetka
sense:
(Industrie minière) Wagonnet sur rails utilisé pour le transport du minerai du fond de la mine jusqu’au puits d’extraction


lexentry: fra/besace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: besace
trans_list: tornister
sense:
Sac ouvert par le milieu et fermé par les deux bouts. Ce terme s’applique plus spécialement aux mendiants


lexentry: fra/besace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: besace
trans_list: krykiet
sense:
(Construction) Pièce de toiture en zinc servant à dévier l’écoulement des eaux de pluie, pour éviter la pénétration de l’eau à une jonction, comme une souche de cheminée, un joint de dilatation ou un châssis à tabatière, ou bien pour la guider vers l’évacuation (gouttière, chéneau)


lexentry: fra/besicles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: besicles
trans_list: binokle
sense:
(Vieilli) (Au pluriel) Lunettes sans branches qui se fixent au nez. Note : le mot est rarement trouvé au singulier, sous la forme besicle


lexentry: fra/biais_de_confirmation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biais de confirmation
trans_list: efekt potwierdzenia
sense:
(Psychologie sociale, Psychologie cognitive, Épistémologie) Erreur logique, tendance naturelle de l’individu, consistant à ne retenir que les expériences qui vont dans le sens de ses convictions, à chercher les éléments qui confirment son idée, au lieu de chercher aussi ce qui l’infirme


lexentry: fra/biaiser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: biaiser
trans_list: powłóczyć
sense:
(Sens figuré) Faire quelque chose sans utiliser la méthode la plus directe, mais en s’y prenant de façon détournée, sans que son intention ne soit trop visible


lexentry: fra/bibliomancie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bibliomancie
trans_list: bibliomancja
sense:
(Occultisme) (Vieilli) Divination par les livres, particulièrement les livres sacrés, par exemple la Bible


lexentry: fra/bicyclette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bicyclette
trans_list: rower
sense:
(Cyclisme) Véhicule muni de deux roues, propulsé à la seule force des muscles à l’aide d’un pédalier relié à la roue arrière au moyen d’une chaîne


lexentry: fra/bicyclette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bicyclette
trans_list: przewrotka
sense:
(Football) Tir de volée en extension, tête en bas et dos au but, où l’impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe


lexentry: fra/bidon__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bidon
trans_list: bańka
sense:
Récipient en fer-blanc, en plastique, etc., clos hermétiquement, renfermant de l’huile, du pétrole, de l’essence, du lait, etc


lexentry: fra/bigorexie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bigorexie
trans_list: bigoreksja
sense:
(Nosologie) Dépendance excessive d’un être humain à l’activité sportive, notamment pour développer sa masse musculaire


lexentry: fra/bigoudi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bigoudi
trans_list: lokówka
sense:
(Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser


lexentry: fra/bijou__nom__1
written_rep: bijou
trans_list: klejnot
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/bilan__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bilan
trans_list: bilans
sense:
(Comptabilité) État comptable de l’actif et du passif qu’un établissement public ou une entreprise effectue pour rendre compte de sa situation patrimoniale


lexentry: fra/biner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: biner
trans_list: motyka
sense:
Travailler une terre de façon superficielle avec une binette pour l’aérer ou pour détruire les mauvaises herbes


lexentry: fra/binôme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: binôme
trans_list: dwumian
sense:
(Mathématiques) Quantité algébrique composée de deux termes unis entre eux par les signes plus (+) ou moins (-)


lexentry: fra/biofilm__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biofilm
trans_list: biofilm
sense:
(Biologie) Membrane composée de micro-organismes (bactéries, champignons, algues ou protozoaires), adhérant entre eux et à une surface, et marquée par la sécrétion d’une matrice adhésive et protectrice


lexentry: fra/bioinformatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bioinformatique
trans_list: bioinformatyka
sense:
(Sciences de la vie, Informatique) Discipline scientifique dont l’objet est la conception et l’utilisation d’outils informatiques destinés à traiter des questions posées par la biologie et ses applications


lexentry: fra/bisou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bisou
trans_list: Całuski | całuski
sense:
(Langage enfantin) Contact effectué avec les lèvres en signe d’amour ou d’affection sur la joue. (Note : Quand il est donné autre part que sur la joue c'est généralement spécifié, voir ci-dessous.)


lexentry: fra/bistre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bistre
trans_list: bistr
sense:
Suie détrempée dont on se sert pour faire des dessins au lavis et dont la couleur est d’un marron tirant sur le gris. #3D2B1F #856D4D


lexentry: fra/bière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bière
trans_list: piwo
sense:
Boisson alcoolique fabriquée à partir des parties glucidiques de végétaux et d’eau, soumise à fermentation


lexentry: fra/blackout__nom__1
sense_num: 02
written_rep: blackout
trans_list: zamroczenie
sense:
(Militaire) En temps de guerre, réduction de l’éclairage ou silence imposé pour protéger un lieu d’une attaque ennemie


lexentry: fra/blackout__nom__1
sense_num: 03
written_rep: blackout
trans_list: zamroczenie
sense:
Perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue


lexentry: fra/blague__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blague
trans_list: kapciuch
sense:
Petit sachet taillé dans une grosse toile, une vessie, une poche de pélican ou une peau dans lequel les fumeurs mettent le tabac dont ils font usage


lexentry: fra/bleu__nom__1
sense_num: 15
written_rep: bleu
trans_list: siniak
sense:
(Par métonymie) Hématome ou ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée


lexentry: fra/blindage__nom__1
written_rep: blindage
trans_list: ekranować
sense:
3|(Électricité) Enveloppe conductrice reliée à la masse et servant de protection contre les parasites


lexentry: fra/blocus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blocus
trans_list: blokada
sense:
(Militaire) Siège d’une ville, d’un port, d’une position, d’un pays pour lui couper toute communication avec l’extérieur


lexentry: fra/blond__adj__1
sense_num: 01
written_rep: blond
trans_list: blond
sense:
De la couleur proche du jaune, entre le doré et le châtain clair. — Note : Il se dit particulièrement par rapport à la couleur des poils humains (cheveux et barbe) et du blé. #E2BC74


lexentry: fra/bloquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bloquer
trans_list: blokować
sense:
(Militaire) Fermer par un blocus les avenues d'une place, les approches d'un port, etc, immobiliser par un blocus


lexentry: fra/blé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blé
trans_list: pszenica
sense:
(Agriculture) (Botanique) Terme générique qui désigne plusieurs céréales appartenant au genre Triticum. Ce sont des plantes annuelles de la famille des graminées ou Poacées, cultivées dans de très nombreux pays pour obtenir de la farine permettant de faire du pain


lexentry: fra/bock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bock
trans_list: kieliszek
sense:
Verre à bière de la capacité d’un quart de litre environ dont on se sert dans les brasseries et les cafés


lexentry: fra/boisé__adj__1
sense_num: 03
written_rep: boisé
trans_list: goleń
sense:
(Œnologie, Parfumerie) Qualifie des fragrances ou arômes dont les notes évoquent le bois ; généralement le chêne, parfois le cèdre


lexentry: fra/boite_aux_lettres__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boite aux lettres
trans_list: skrzynka pocztowa
sense:
(Logistique) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse


lexentry: fra/boite_aux_lettres__nom__1
sense_num: 06
written_rep: boite aux lettres
trans_list: wycięcie
sense:
(Renseignement) Système d’échange d'information entre un service de renseignement et un agent basé sur la transmission d'un message par un tiers (boite aux lettres vivante) ou le dépôt du message dans un emplacement pré-déterminé (boite aux lettres morte) en vue d'une récupération


lexentry: fra/bolchévique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: bolchévique
trans_list: bolszewicki
sense:
(Histoire, Communisme) Relatif au parti communiste fondé par Lénine, à la révolution russe d’octobre 1917


lexentry: fra/bombe_atomique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bombe atomique
trans_list: bomba atomowa
sense:
(Armement) Arme nucléaire utilisant la fission nucléaire pour dégager de l’énergie sous forme de chaleur, de souffle et de rayonnements ionisants


lexentry: fra/bonjour__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: bonjour
trans_list: dzień dobry | cześć
sense:
Formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un. Note : En France, selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir. En revanche, bonjour est utilisé dans les deux cas au Québec


lexentry: fra/bonneteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bonneteau
trans_list: benkiel
sense:
Jeu de trois cartes pratiqué par des filous qui provoquent les gens à jouer pour escamoter leur argent


lexentry: fra/bonsaï__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bonsaï
trans_list: bonsai
sense:
(Bonsaï) Arbre cultivé en pot auquel des soins particuliers sont apportés en vue de lui conserver des proportions considérablement réduites par rapport à celles qui résulteraient d’une croissance naturelle


lexentry: fra/bornage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bornage
trans_list: demarkacja
sense:
(Droit de propriété) Action de planter des bornes pour marquer les limites d’un champ, d’une propriété rurale


lexentry: fra/borélien__adj__1
sense_num: 01
written_rep: borélien
trans_list: borelowski
sense:
(Mathématiques) Qui se rapporte au mathématicien Émile Borel (1871-1956) et aux notions et entités mathématiques dénommées en hommage à ses travaux


lexentry: fra/borélien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: borélien
trans_list: zbiór borelowski
sense:
(Topologie) Élément de la tribu borélienne, c’est-à-dire de la plus petite tribu contenant tous les ouverts de l’espace topologique considéré


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouc émissaire
trans_list: kozioł ofiarny
sense:
(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouc émissaire
trans_list: kozioł ofiarny
sense:
(Familier) (Sens figuré) Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire


lexentry: fra/bouche_à_oreille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouche à oreille
trans_list: poczta pantoflowa
sense:
(Sens figuré) Mode de transmission orale entre deux personnes, puis vers une autre, etc., souvent à propos d’une opinion ou d’une rumeur


lexentry: fra/boucherie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boucherie
trans_list: rzeźnia
sense:
(Commerce) Activité commerciale que pratiquent les bouchers, qui consiste à faire rassir, découper et vendre au détail de la viande crue


lexentry: fra/bouclier_thermique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouclier thermique
trans_list: osłona termiczna
sense:
(Astronautique) Dispositif destiné à protéger une partie d’un engin spatial contre l’échauffement cinétique


lexentry: fra/bougeoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bougeoir
trans_list: świecznik
sense:
Chandelier bas, sans fût, se présentant comme une bobèche fixée sur un pied en forme de coupe et comportant une prise pour son transport


lexentry: fra/bouillie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouillie
trans_list: owsianka
sense:
Sorte d’aliment qui est fait de lait ou d’un autre liquide et de farine bouillis ensemble jusqu’à une certaine consistance et qu’on donne ordinairement aux petits enfants


lexentry: fra/bouillie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bouillie
trans_list: gnojowica
sense:
(Vieilli) Chiffons bouillis et réduits en pâte liquide avec lesquels se fabriquaient le papier et le carton


lexentry: fra/bouilloire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouilloire
trans_list: czajnik
sense:
(Cuisine) Récipient destiné à faire chauffer ou bouillir un liquide potable, souvent pourvu d’une anse et d’un bec verseur. Les modèles traditionnels se posent sur une source de chaleur, les modèles électriques on un mode de chauffage intégré


lexentry: fra/boulangère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boulangère
trans_list: piekarka
sense:
(Métier) (Boulangerie) Artisane dont le métier est de fabriquer le pain, et de le vendre éventuellement


lexentry: fra/boulangère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boulangère
trans_list: piekarka
sense:
(Métier) (Boulangerie) Femme, patronne ou employée, dont le métier est de vendre le pain dans une boulangerie, sans participer à la fabrication


lexentry: fra/boule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boule
trans_list: kula
sense:
Corps rond en tous sens, généralement plein. — Note d’usage : Se dit surtout des objets dont les dimensions leur permettent d’être tenus en main


lexentry: fra/boule__nom__1
sense_num: 03
written_rep: boule
trans_list: gra w bule | petanka
sense:
(Par métonymie) (Sport) Noms de plusieurs sports comme la pétanque ou la boule lyonnaise, dont le but consiste à envoyer des boules le plus près possible d’un endroit bien déterminé


lexentry: fra/boulet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: boulet
trans_list: nieogar
sense:
(Péjoratif) (Par métonymie) (Du sens 2) Personne inutile, qui empêche d’avancer, souvent utilisé de manière injurieuse


lexentry: fra/boulet_de_canon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boulet de canon
trans_list: kula armatnia
sense:
(Armement) Boule de pierre ou de métal fondu, de différentes grosseurs, dont on chargeait les canons


lexentry: fra/bouleverser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: bouleverser
trans_list: psuć
sense:
(Sens figuré) Se dit, au sens physique et au sens moral, en parlant d’un grand désordre, d’une confusion extrême


lexentry: fra/bourg__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bourg
trans_list: gród
sense:
Municipalité autonome (dans un contexte historique: municipalité autonome, sans aucun devoir envers un seigneur féodal)


lexentry: fra/bourreau__nom__1
written_rep: bourreau
trans_list: kat
sense:
Celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bourrelle__nom__1
written_rep: bourrelle
trans_list: kat
sense:
Celle qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bouteille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouteille
trans_list: butelka | flaszka
sense:
Récipient à goulot étroit, destiné à contenir un liquide; le plus souvent fait de verre ou de plastique translucide


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouton
trans_list: guzik | przycisk
sense:
(Habillement) Petite pièce de diverses matières, ordinairement ronde ou plate, quelquefois bombée ou en boule, qui sert généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement et que l’on passe, à cet effet, dans les fentes appelées boutonnières, dans les ganses ou dans les brides


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bouton
trans_list: pryszcz | bąbel
sense:
(Par analogie) Petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau, soit au visage, soit en diverses parties du corps


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 08
written_rep: bouton
trans_list: gałka
sense:
Partie saillante et arrondie à l’aide de laquelle on pousse et on tire le pêne d’une serrure ou un verrou


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 09
written_rep: bouton
trans_list: gałka
sense:
Pièce de fer ou de cuivre, qui est ordinairement de forme ronde ou ovale et qui sert à tirer à soi une porte ou à l’ouvrir


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 14
written_rep: bouton
trans_list: guzik | przycisk
sense:
(Interface graphique) Zones d’interface, icônes numériques d’un écran, d’un site ou d’un programme qui permet d’interagir avec ces derniers


lexentry: fra/bouée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouée
trans_list: boja
sense:
(Marine) Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile


lexentry: fra/boyau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boyau
trans_list: szlauch | wąż do podlewania
sense:
(Art) Long conduit de cuir adapté à une machine hydraulique pour porter l’eau à distance ou pour l’élever à une certaine hauteur


lexentry: fra/boîte_aux_lettres__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boîte aux lettres
trans_list: skrzynka pocztowa
sense:
(Poste) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse


lexentry: fra/boîte_à_gants__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boîte à gants
trans_list: schowek
sense:
(Automobile) Volume aménagé dans la console avant d’un véhicule, muni d’une porte et destiné au rangement de menus objets


lexentry: fra/boîte_à_outils__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boîte à outils
trans_list: skrzynka narzędziowa
sense:
Coffret où ranger les outils de manière fonctionnelle pour pouvoir les protéger et les transporter plus facilement


lexentry: fra/boîte_à_outils__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boîte à outils
trans_list: skrzynka narzędziowa
sense:
(Sens figuré) (Informatique) Ensemble des éléments d’aides pour travailler sur un site, une page Web, un progiciel, etc


lexentry: fra/brancard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brancard
trans_list: szyb
sense:
Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette ou de certaines voitures à quatre roues et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles


lexentry: fra/branle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: branle
trans_list: okrągły taniec
sense:
(Danse) Danse traditionnelle où plusieurs personnes se tenaient par la main et se menaient tour à tour


lexentry: fra/braquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: braquer
trans_list: dostrzec
sense:
Tourner de façon à placer (une arme à feu, un instrument d'optique) dans une direction déterminée, pointer


lexentry: fra/bras_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bras de fer
trans_list: siłowanie na rękę
sense:
Jeu sportif entre deux personnes qui empoignent chacun le poignet de l’autre et forcent chacun vers la main non utilisée pour lui faire toucher la table


lexentry: fra/brasure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brasure
trans_list: lutowanie
sense:
(Métallurgie) Action rendant solidaires deux pièces à l’aide, d’un matériau d’apport et d’une température inférieure au point de fusion du ou des matériaux constituant les pièces à assembler


lexentry: fra/brasure_forte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brasure forte
trans_list: lut twardy
sense:
(Industrie, Métallurgie, Technique) Brasure : matériau métallique de brasage dont la température de liquidus est supérieure à 450 °C


lexentry: fra/brasure_tendre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brasure tendre
trans_list: lut miękki
sense:
(Industrie, Métallurgie, Technique) Brasure : matériau métallique de brasage dont la température de liquidus est inférieure à 450 °C


lexentry: fra/break__nom__1
sense_num: 01
written_rep: break
trans_list: kombi
sense:
(Faux anglicisme) (Automobile) Automobile dont le coffre est agrandi en hauteur et peut généralement communiquer avec l'habitacle en baissant le dossier de la banquette arrière amovible pour augmenter le volume utile


lexentry: fra/break__nom__1
sense_num: 08
written_rep: break
trans_list: przełamanie
sense:
(Danse) Danse d’origine nord-américaine liée à la culture hip-hop impliquant des figures acrobatiques au sol, des poses et des balancements des jambes


lexentry: fra/bretelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bretelle
trans_list: szelki | szelka
sense:
Rubans passant sur les épaules et soutenant certains vêtements ou sous-vêtements. — Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/brevet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: brevet
trans_list: patent
sense:
Certificat que le gouvernement délivre à un inventeur, à l’auteur d’une nouvelle invention, pour lui en assurer la propriété et l’exploitation exclusive pendant un certain nombre d’années


lexentry: fra/bribe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bribe
trans_list: lob
sense:
(Télécommunications) Dans un signal numérique formé selon une loi déterminée à partir d’un élément de donnée, une des parties émises successivement, qui possède des caractéristiques distinctes des autres


lexentry: fra/bricole__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bricole
trans_list: proca
sense:
Longe, lanière de cuir que l’on passe sur les épaules, utilisée pour porter une civière, des seaux, etc. → voir bretelle


lexentry: fra/bride__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bride
trans_list: uzda | ogłowie
sense:
(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier


lexentry: fra/briquer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: briquer
trans_list: ceglany
sense:
(Technologie) (Sens figuré) Mettre en panne un appareil par une action inappropriée : l'appareil devient alors aussi utile qu'une brique


lexentry: fra/brise-glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brise-glace
trans_list: lodołamacz
sense:
(Construction) Construction placée en amont des piles d’un pont pour briser les glaces et les séparer


lexentry: fra/brise-glace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: brise-glace
trans_list: lodołamacz
sense:
(Navigation) Bateau muni d’un dispositif destiné à briser la glace dans les rivières, dans les fleuves ou sur la banquise polaire en haute mer


lexentry: fra/brise-lames__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brise-lames
trans_list: falochron
sense:
(Urbanisme) Construction à claire-voie établie à l’entrée d’un port et au-dessus des eaux pour amortir la violence des flots


lexentry: fra/brocart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brocart
trans_list: brokat
sense:
(Textile) Tissus de soie dont les motifs sont réalisés par tissage de fils de différentes couleurs y compris des fils d’or et d’argent


lexentry: fra/broche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: broche
trans_list: rożen
sense:
(Cuisine) Tige pointue que l’on passe au travers d’une volaille ou d’une pièce de viande que l’on souhaite faire rôtir, pour la faire tourner au-dessus de la flamme


lexentry: fra/broche__nom__1
sense_num: 14
written_rep: broche
trans_list: brosza | broszka | spinka
sense:
(Bijouterie) Bijou muni d’une longue épingle et d’un fermoir, servant à attacher un châle, un col, ou à garnir un corsage.Broche


lexentry: fra/brochet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brochet
trans_list: szczupak
sense:
(Ichtyologie) Poisson d’eau douce, au corps allongé et dont la bouche est garnie de dents nombreuses, fortes et pointues (genre Esox)


lexentry: fra/brochette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brochette
trans_list: szaszłyk
sense:
(Cuisine) Petite broche de fer, de bois, et quelquefois d’argent, dont on se sert, soit pour assujettir la viande à la broche, soit pour faire rôtir ou griller de petites pièces de gibier, des rognons de mouton et d’autres viandes


lexentry: fra/broché__adj__1
sense_num: 02
written_rep: broché
trans_list: miękka okładka
sense:
(Reliure) Se dit d’un livre assemblé par collage de la tranche des feuillets au dos de sa couverture, qui est souple.Note : Initialement, le « brochage » désignait le fait de coudre les cahiers à la main ; c’est avec l’automatisation au début du xxe siècle que la « brocheuse » a désigné la machine à coller les pages


lexentry: fra/brouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brouette
trans_list: taczka
sense:
Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi, ou que l'on tire si le terrain monte


lexentry: fra/brouillage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: brouillage
trans_list: dżem
sense:
(Militaire) Émission, réémission ou réflexion de signaux électromagnétiques perturbant le fonctionnement de moyens de détection ou de radiocommunication


lexentry: fra/brouillage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: brouillage
trans_list: przesłona
sense:
(Télécommunications) Trouble apporté à la réception d’un signal utile par des phénomènes indésirables dus à la présence d’autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal


lexentry: fra/brouillard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brouillard
trans_list: mgła
sense:
(Météorologie) Un amas de fines gouttelettes d'eau, ou parfois de fins cristaux de glace, plus ou moins épais, et ordinairement froid, qui obscurcit l’air


lexentry: fra/brune__nom__1
sense_num: 04
written_rep: brune
trans_list: zmierzch
sense:
(Vieilli) (Poétique) La brune désigne le moment de la journée où le soleil est en train de se coucher et n’est plus complètement visible. Lorsqu’il disparaît, mais que la lumière reste encore présente, il s’agit du crépuscule. À cette courte période de la journée correspond, le matin, l’aube, où le soleil est en train de se lever, sans être encore complètement visible. Le crépuscule correspond de même à l’aurore, lorsque la lumière commence avant que le soleil ne soit visible


lexentry: fra/brûler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: brûler
trans_list: palić
sense:
(Sens figuré) (Par hyperbole) Échauffer excessivement, causer une violente chaleur, dessécher par une chaleur excessive


lexentry: fra/brûlure__nom__1
written_rep: brûlure
trans_list: oparzenie
sense:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière... (Sens général)


lexentry: fra/bubble_tea__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bubble tea
trans_list: bubble tea
sense:
(Anglicisme) (Boisson) Mélange de thé froid ou chaud et de lait, parfumé de diverses saveurs et additionné de perles de tapioca


lexentry: fra/buffet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buffet
trans_list: kredens
sense:
(Mobilier) Meuble massif composé de tiroirs, placards et étagères, qui sert à entreposer l’argenterie, la vaisselle ou le linge de table


lexentry: fra/bulbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bulbe
trans_list: cebula
sense:
(Botanique) Organe végétal souterrain formé par un bourgeon entouré de feuilles charnues, permettant à la plante de reformer chaque année ses parties aériennes


lexentry: fra/buller__verb__1
sense_num: 03
written_rep: buller
trans_list: leniuchować
sense:
(Intransitif) (Familier) Ne rien faire. Note : Dérive de l’expression coincer la bulle venant à l’origine de l’argot militaire des artilleurs


lexentry: fra/bulletin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bulletin
trans_list: biuletyn
sense:
Petit écrit par lequel on rend compte chaque jour de l’état actuel d’une chose qui intéresse le public


lexentry: fra/bunker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bunker
trans_list: schron
sense:
(Germanisme) (Militaire) Casemate où l’on peut s’abriter contre une attaque, une intempérie, une force externe


lexentry: fra/bureau_de_poste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bureau de poste
trans_list: poczta
sense:
Établissement ouvert au public qui offre des services relatifs à l’envoi du courrier, et éventuellement d’autres services


lexentry: fra/bureau_de_tabac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bureau de tabac
trans_list: sklep tytoniowy
sense:
(Commerce) Boutique qui vend du tabac, des cigarettes, des pipes, du papier à rouler ainsi que les accessoires destinés aux consommateurs de tabac


lexentry: fra/burette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: burette
trans_list: biureta
sense:
Instrument de laboratoire permettant d'ajouter au goutte-à-goutte un réactif dont le dosage doit être précis


lexentry: fra/buse_féroce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buse féroce
trans_list: kurhannik
sense:
(Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, une buse de l'Ancien Monde qui a une queue roussâtre et des primaires blanchâtres à bout noir


lexentry: fra/buse_variable__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buse variable
trans_list: myszołów zwyczajny | myszołów
sense:
(Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, une buse de l'Ancien Monde aux formes lourdes, au bec et aux serres faibles, à la queue arrondie


lexentry: fra/buste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: buste
trans_list: popiersie | biust
sense:
(Par extension) (Sculpture) Ouvrage de sculpture représentant la tête et la partie supérieure du corps d’une personne sans les bras


lexentry: fra/butane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: butane
trans_list: butan
sense:
(Chimie) Hydrocarbure saturé de formule brute C4H10 de la famille des paraffines, à deux isomères (n-butane et isobutane ou méthylpropane)


lexentry: fra/butoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: butoir
trans_list: bufor
sense:
(Chemin de fer) Obstacle artificiel placé sur une voie permettant l’arrêt d’un véhicule empruntant cette voie


lexentry: fra/butoir__nom__1
sense_num: 04
written_rep: butoir
trans_list: deadline
sense:
(Sens figuré) (Employé comme épithète) Limite à ne pas dépasser. Note : Employé avec date, comme complément de nom juxtaposé ou épithète


lexentry: fra/bâche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâche
trans_list: brezent
sense:
Pièce de grosse toile ou de matière plastique avec laquelle on couvre une chose pour la protéger des intempéries


lexentry: fra/bâti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâti
trans_list: wrabiać
sense:
(Architecture, Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine


lexentry: fra/bâtir_des_châteaux_en_Espagne__verb__1
written_rep: bâtir des châteaux en Espagne
trans_list:
budować zamki na lodzie | budować zamki na piasku | bujać w obłokach | stawiać zamki na lodzie | stawiać zamki na piasku


lexentry: fra/bâton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâton
trans_list: laska
sense:
Morceau de bois assez long, qu’on peut tenir à la main et qui sert d’appui, d'arme, de hampe et peut être utilisé à d'autres usages


lexentry: fra/bélier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bélier
trans_list: taran | tryk
sense:
(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts ; composée d’un tronc et d’une tête justement renforcée, rappelant la tête de l’animal


lexentry: fra/bémol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bémol
trans_list: bemol
sense:
(Solfège) Symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations. Placé à la clef ou devant une note sur une partition de musique, il indique que la hauteur naturelle de la note associée à ce bémol doit être abaissée d’un demi-ton chromatique


lexentry: fra/bénitier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bénitier
trans_list: kropielnica
sense:
(Christianisme) Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger


lexentry: fra/bénédiction__nom__1
written_rep: bénédiction
trans_list: błogosławieństwo
sense:
Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix


lexentry: fra/bénéficier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: bénéficier
trans_list: beneficjum
sense:
Donner un profit à quelqu’un ou à quelque chose, profiter (à). — Note : Dans ce sens, le sujet est un objet, et le verbe est alors suivi de la préposition à


lexentry: fra/bêta-carotène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bêta-carotène
trans_list: beta-karoten
sense:
(Biochimie) Forme de carotène la plus répandue, composé organique, terpénoïde, rougeâtre répandu dans les plantes et les fruits


lexentry: fra/bêta__nom__3
sense_num: 01
written_rep: bêta
trans_list: wersja beta
sense:
(Informatique) Nom donné à une version d’un logiciel destinée à détecter les derniers problèmes restants avant de la diffuser normalement


lexentry: fra/bête__adj__1
sense_num: 01
written_rep: bête
trans_list: głupi
sense:
(Injurieux) (Péjoratif) Sot, stupide, abruti, etc., en parlant de la conduite, des propos, des manières, etc


lexentry: fra/cabestan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cabestan
trans_list: kabestan | kaapstander
sense:
(Marine) Système tournant dont l’axe vertical permet, en enroulant un câble, de déployer une force très importante


lexentry: fra/cabinet__nom__1
sense_num: 09
written_rep: cabinet
trans_list: gabinet
sense:
(Par extension) Meuble, buffet à multiples compartiments et tiroirs servant à ranger les objets précieux


lexentry: fra/cache-nez__nom__1
written_rep: cache-nez
trans_list: tłumik wydechowy
sense:
(Habillement) Morceau de tissu dont on s’entoure le cou, et au besoin le bas du visage, pour les préserver du froid


lexentry: fra/cache__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cache
trans_list: bufor
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire ou partie de mémoire dans laquelle sont stockés de façon temporaire les données ou les programmes les plus fréquemment ou les plus récemment utilisés, que l’ordinateur peut interroger afin de réduire les temps de réponse


lexentry: fra/cache__nom__2
sense_num: 04
written_rep: cache
trans_list: maskarada
sense:
(Par extension) Élément utilisé pour masquer ou protéger une partie d’une surface lors d’une opération effectuée sur cette surface


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadre
trans_list: rama | ramka
sense:
(Peinture) Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau, une estampe, un ouvrage de sculpture, etc


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cadre
trans_list: rama
sense:
(Cyclisme, Motocyclisme) Assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette ou à un motocycle


lexentry: fra/caducée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caducée
trans_list: kaduceusz
sense:
(Antiquité, Mythologie grecque, Mythologie romaine) Baguette ou bâton de laurier ou d’olivier, parfois surmonté de deux ailes, et entouré de deux serpents venimeux entrelacés que la mythologie donne pour attribut à Hermès, Mercure et Iris, symbole antique des messagers et hérauts


lexentry: fra/cage_à_écureuil__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cage à écureuil
trans_list: małpi gaj
sense:
(Sens figuré) (Loisirs) Petite construction, qu'on trouve le plus souvent dans les jardins publics, destinée à l’agrément des enfants


lexentry: fra/calicot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calicot
trans_list: kaliko
sense:
(Textile) Étoffe de laine foulonnée rendue imperméable par la conservation d’une partie du suint, utilisée notamment pour la confection de chapeaux et de vêtements de marin. Toile de coton moins fine que la percale et dont le tissu n’est pas croisé


lexentry: fra/calotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calotte
trans_list: jarmułka
sense:
Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’Église


lexentry: fra/calotte__nom__1
sense_num: 05
written_rep: calotte
trans_list: czasza
sense:
(Par analogie) Chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte. → voir calotte polaire


lexentry: fra/camarade__nom__1
sense_num: 02
written_rep: camarade
trans_list: towarzysz | towaryszka
sense:
(Socialisme) Appellation que se donnent entre eux les partisans de certaines organisations de gauche


lexentry: fra/camion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion
trans_list: ciężarówka | samochód ciężarowy
sense:
(Automobile, Logistique) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/camion_poubelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion poubelle
trans_list: śmieciarka
sense:
(Déchets) Véhicule spécialement conçu pour la collecte et le transport mécanique des ordures ménagères et des déchets volumineux


lexentry: fra/camouflage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camouflage
trans_list: kamuflaż | maskowanie
sense:
(Militaire) Action de camoufler, art de se dissimuler, ou de rendre invisible une position ou un engin ; résultat de cette action


lexentry: fra/camp__nom__1
written_rep: camp
trans_list: obóz
sense:
Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/campagne__nom__1
sense_num: 07
written_rep: campagne
trans_list: kampania
sense:
(Par analogie) Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté


lexentry: fra/camphre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camphre
trans_list: kamfora
sense:
(Chimie) Cétone se présentant sous forme de cristaux blanchâtre et demi-transparente, d’une odeur très forte, d’une saveur amère et brûlante, qu’on extrait principalement du camphrier (Cinnamomum camphora chémotype à camphre). Il possède une action cardiotonique


lexentry: fra/camping-car__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camping-car
trans_list: kamper
sense:
(Faux anglicisme) (Transport) (Tourisme) Véhicule automobile permettant d’habiter à l’intérieur grâce à un aménagement compact mais complet


lexentry: fra/camping__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camping
trans_list: campingowanie
sense:
(Anglicisme) (Tourisme) Activité consistant à vivre dans une tente, une caravane, une autocaravane (ou camping-car) ou tout autre équipement destiné à la vie de plein air


lexentry: fra/caméléon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caméléon
trans_list: kameleon
sense:
Reptile insectivore ayant notamment la capacité de changer de couleur (ils constituent les Caméléonidés, Chamaeleonidae)


lexentry: fra/canal__nom__1
sense_num: 05
written_rep: canal
trans_list: kanał
sense:
(Transport) Tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau d’un lieu à un autre et faciliter le transport des denrées et des marchandises


lexentry: fra/canal__nom__1
sense_num: 09
written_rep: canal
trans_list: kanał
sense:
(Télécommunications, Télévision, Radiodiffusion) Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission


lexentry: fra/canapé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canapé
trans_list: kanapa | tapczan
sense:
(Mobilier) Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos


lexentry: fra/cancérigène__adj__1
sense_num: 01
written_rep: cancérigène
trans_list: kancerogenny
sense:
(Médecine) (Courant) Caractérise une substance qui peut favoriser l’apparition d’un cancer ; synonyme dans ce sens de cancérogène


lexentry: fra/canine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canine
trans_list: kieł
sense:
(Anatomie) Dent pointue d’un mammifère (excepté les rongeurs), au nombre de deux par mâchoire, qui sert principalement à rompre ou à briser les corps durs ainsi qu'à déchirer la chair, et qui se situe entre les incisives et les molaires


lexentry: fra/canne_à_pêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canne à pêche
trans_list: wędka
sense:
Engin de pêche formé d’un corps rigide effilé à l’extrémité souple (scion) et de longueur variée, composé de matériaux divers (bambou, roseau, carbone, matériau composite…), en un ou plusieurs morceaux (brin) qui s’emboîtent, doté ou non d’anneaux pour le passage du fil, équipé ou non d’un moulinet


lexentry: fra/cannelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cannelle
trans_list: cynamon | cynamonowiec
sense:
(Cuisine) Épice provenant de l’écorce intérieure odoriférante du cannelier, Cinnamomum verum, originaire du Sri Lanka


lexentry: fra/canon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canon
trans_list: działo | armata
sense:
(Militaire) Pièce d’artillerie en forme de tube, et servant à lancer des projectiles, boulets, obus, etc


lexentry: fra/canon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: canon
trans_list: lufa
sense:
(Armement) Partie d’une arme à feu portative en forme de tube où l'on mettait autrefois la poudre et la balle et où on engage aujourd’hui la cartouche


lexentry: fra/canopée__nom__1
sense_num: 06
written_rep: canopée
trans_list: baldachim
sense:
(Cycle du combustible nucléaire) Structure métallique coulissante qui équipe un wagon ou une remorque et qui est destinée à recouvrir des emballages de matières radioactives


lexentry: fra/canular__nom__1
sense_num: 02
written_rep: canular
trans_list: psikus
sense:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible. Il fait rire aux dépens de ceux qui l’ont cru


lexentry: fra/caoutchouc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caoutchouc
trans_list: guma
sense:
Suc coagulé provenant du latex extrait de certains végétaux tels que l’hévéa, le jaquier, etc., et utilisé par l’industrie


lexentry: fra/capabilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capabilité
trans_list: możliwość
sense:
(Industrie) Mesure de la capacité d’une machine à accomplir son travail conformément aux exigences du cahier des charges


lexentry: fra/capabilité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: capabilité
trans_list: możliwość
sense:
(Industrie, Métrologie) Mesure de la capacité d’un instrument de mesure ou moyen de mesure à réaliser une opération de mesure, typiquement dans le cadre d'un contrôle pour garantir le respect des tolérances de fabrication


lexentry: fra/capillarité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capillarité
trans_list: zjawiska kapilarne
sense:
(Physique) Phénomène de montée des liquides que présentent les tubes capillaires, due à la tension superficielle


lexentry: fra/capitaine_de_vaisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine de vaisseau
trans_list: kapitan
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné dans la Marine nationale française à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le contre-amiral, et son subordonné, le capitaine de frégate, correspondant à celui de colonel dans les autres armées. Le code OTAN est OF-5


lexentry: fra/capoeira__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capoeira
trans_list: capoeira
sense:
(Capoeira) Art martial afro-brésilien qui puise ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains du temps de l’esclavage au Brésil


lexentry: fra/caporal-chef__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caporal-chef
trans_list: kapral
sense:
(Militaire) (France) Grade donné dans l’Armée de terre et l’Armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, le sergent, et son subordonné, le caporal, correspondant au quartier-maître de première classe dans la Marine nationale française, et dont le code OTAN est OR-4


lexentry: fra/capote__nom__1
sense_num: 05
written_rep: capote
trans_list: gumka | kondom
sense:
(Construction) Chapeau tronconique ou tubulaire en zinc ou en poterie, que l'on place au dessus d'un tuyau de cheminée pour éviter l'introduction de la pluie


lexentry: fra/capteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: capteur
trans_list: czujnik
sense:
(Électronique) Dispositif détectant une donnée physique de son environnement pour la transformer en signal émis


lexentry: fra/capteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: capteur
trans_list: sensor
sense:
(Télédétection spatiale) Instrument qui recueille de l’énergie radiative provenant de la scène visée et délivre un signal électrique correspondant et mesurable


lexentry: fra/capteur__nom__1
sense_num: 07
written_rep: capteur
trans_list: cyngiel
sense:
(Musique) Accessoire électronique fixé sur un instrument de percussion, qui permet de convertir le son produit par cet instrument en le numérisant, et ainsi de le transformer ou de l’enrichir selon un programme prédéterminé


lexentry: fra/capture__nom__1
sense_num: 03
written_rep: capture
trans_list: zająć
sense:
(En particulier) (Astronautique, Astronomie) Processus par lequel un corps céleste qui passe au voisinage d'un astre est retenu dans la gravisphère de ce dernier


lexentry: fra/capuchon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: capuchon
trans_list: kapiszon
sense:
Ce qui a, ou ce qui rappelle la forme d’un capuchon (couvercle d’un tuyau, de cheminée ou de locomotive ; fermeture d’un stylo…)


lexentry: fra/capucine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capucine
trans_list: kapucynka
sense:
(Religion) (Catholicisme) Religieuse de l’ordre des Clarisses capucines (pour un homme, on dit : capucin)


lexentry: fra/capucine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capucine
trans_list: nasturcja
sense:
(Botanique) Nom usuel de plusieurs plantes du genre Tropaeolum. En particulier Tropaeolum majus, plante de la famille des Tropaeolaceae (Tropaéolacées), originaire d’Amérique du Sud, ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon


lexentry: fra/carabine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carabine
trans_list: karabinek | karabin
sense:
(Armement) (Militaire) Arme à feu d’épaule, plus légère et moins puissante qu’un fusil, et généralement à canon rayé, utilisée dans la cavalerie, la gendarmerie, etc


lexentry: fra/caractère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caractère
trans_list: charakter | znak
sense:
Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau ou de toute autre manière, et à laquelle on attribue une signification. Note : Se dit particulièrement des lettres et autres figures dont on se sert dans l’écriture ou dans l’impression


lexentry: fra/caravane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caravane
trans_list: karawana
sense:
Convoi de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique


lexentry: fra/carcan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carcan
trans_list: kajdany
sense:
(Histoire) Cercle de fer ou plaque en bois avec des trous pour le cou et les poignets avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/cardinalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cardinalité
trans_list: kardynalność
sense:
(Mathématiques) Propriété des ensembles, y compris infinis, qui généralise la notion de nombre d’éléments applicable aux ensembles finis : deux ensembles ont la même cardinalité (ou le même cardinal) s’ils sont en bijection


lexentry: fra/cardinalité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cardinalité
trans_list: kardynalność
sense:
(Bases de données) Dans la modélisation d’une base de données, description d’une relation entre des entités


lexentry: fra/caresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caresse
trans_list: głaskanie
sense:
Témoignage d’affection, de tendresse ou de sensualité que l’on donne à quelqu’un, en geste ou en paroles


lexentry: fra/carlingue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carlingue
trans_list: kilson
sense:
(Marine) Sorte de quille intérieure qui s'étend presque tout le long du navire, au-dessus de la quille proprement dite


lexentry: fra/carnage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carnage
trans_list: jatka
sense:
Acte de tuer violemment ou en grand nombre — Note : Se dit principalement en parlant d’êtres humains


lexentry: fra/carotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carotte
trans_list: marchewka | marchew
sense:
(Cuisine)(Botanique) Légume racine constitué de la racine de Daucus carota en particulier la sous espèce sativus qui se mange crue ou cuite


lexentry: fra/carotteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carotteuse
trans_list: świder rdzeniowy
sense:
(Technique) Outil utilisé pour percer et récupérer un échantillon cylindrique (nommé carotte) de roche, sol, ou glace en géologie


lexentry: fra/carotteuse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: carotteuse
trans_list: świder rdzeniowy
sense:
(Technique) Outil utilisé en bâtiment, pour percer un trou dans une surface en béton ou autre matière


lexentry: fra/carrière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: carrière
trans_list: kamieniołom | kopalnia odkrywkowa | piaskownia
sense:
(Industrie minière) Endroit d’où sont extraits des matériaux de construction (pierres, sable, minéraux non métalliques), par opposition aux mines. Elles peuvent être souterraines ou à ciel ouvert


lexentry: fra/carré__adj__1
sense_num: 03
written_rep: carré
trans_list: kwadrat | kwadratowy
sense:
(Algèbre) Qui a rapport avec le carré (nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même)


lexentry: fra/cartable__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cartable
trans_list: segregator
sense:
(Canada) Reliure munie d’anneaux fixés sur l’intérieur du dos, qui permettent d’y insérer et d’en extraire des feuilles perforées


lexentry: fra/carte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte
trans_list: mapa | karta
sense:
(Cartographie, Géographie) Représentation géométrique conventionnelle, en positions relatives, de phénomènes concrets ou abstraits (pays, région, ville, astres dans le ciel, etc.), localisables dans l’espace, à échelle réduite


lexentry: fra/carte_bleue__nom__1
written_rep: carte bleue
trans_list: karta bankowa
sense:
Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à un compte bancaire et utilisée pour acheter des biens ou des services


lexentry: fra/carte_de_visite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carte de visite
trans_list: wizytówka | karta wizytowa
sense:
Petite carte portant le nom du détenteur et les différentes manières de le contacter; en général échangée par les personnes d’affaires lors de leur première rencontre


lexentry: fra/carte_d’embarquement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte d’embarquement
trans_list: karta pokładowa
sense:
(Aviation, Transport) Document ou carte, semblable à un billet, nécessaire pour monter à bord d’un avion ou d’un autre moyen de transport


lexentry: fra/carte_postale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte postale
trans_list: karta pocztowa | pocztówka
sense:
(Poste) Carte permettant l’envoi de courrier sans enveloppe, dont l’un des côtés est habituellement consacré à l’adresse et à la correspondance, l’autre étant illustré


lexentry: fra/cartel__nom__2
sense_num: 02
written_rep: cartel
trans_list: kartel
sense:
(Économie) Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence et fixer les prix sur les marchés


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cartouche
trans_list: nabój
sense:
(Armement) Charge entière d’une arme à feu portative, enfermée dans un carton cylindrique ou dans une douille de métal


lexentry: fra/carême__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carême
trans_list: Wielki Post
sense:
(Christianisme) Temps d’abstinence et de jeûne qui comprend quarante-six jours entre le mardi gras et le jour de Pâques, et pendant lequel un certain nombre de jeûnes, d’abstinences et d’autres privations sont ordonnées par l’Église


lexentry: fra/cas_de_force_majeure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cas de force majeure
trans_list: gwałt
sense:
Cas, circonstance supprimant la responsabilité humaine, ou nécessitant impérativement une solution, même si celle-ci ne respecte pas les règles en vigueur


lexentry: fra/casquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casquette
trans_list: czapka
sense:
Couvre-chef traditionnellement d’homme, fait d’étoffe ou de peau, qui a ordinairement une visière sur le devant


lexentry: fra/casse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casse
trans_list: kaszta
sense:
(Imprimerie) Boîte plate et découverte, composée de deux parties, le haut de casse (majuscules) et le bas de casse (minuscules), et divisée en petites cases pour chaque caractère


lexentry: fra/casse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: casse
trans_list: kaszta
sense:
(Informatique) La distinction entre les lettres majuscules et des lettres minuscules, avec ou sans accents ou signes, dans un mot


lexentry: fra/casse__nom__3
sense_num: 03
written_rep: casse
trans_list: szrot
sense:
(France) (Mécanique automobile) Lieu où sont entreposées et revendues des épaves d’automobiles, entières ou en pièces détachées


lexentry: fra/casserole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casserole
trans_list: rondel | garnek
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine à fond plat et à bords haut muni le plus souvent d’un manche, généralement utilisé dans la confection de recettes à base de liquides


lexentry: fra/cassonade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cassonade
trans_list: brązowy cukier
sense:
(Cuisine) (France) Sucre cristallisé roux obtenu directement à l’issue de la première cuisson du jus de canne et qui n’a été raffiné qu’une fois


lexentry: fra/casting__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casting
trans_list: przesłuchanie
sense:
Recherche et choix des artistes (acteurs, danseurs, etc.) pour une production, on recommande le terme audition


lexentry: fra/casting__nom__1
sense_num: 02
written_rep: casting
trans_list: casting
sense:
(Par extension) Distribution des rôles dans une production (film, théâtre etc.) ; on recommande le terme distribution artistique


lexentry: fra/caséum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: caséum
trans_list: kamień migdałkowy
sense:
(Médecine) Assemblage blanchâtre ou jaunâtre de cellules de l’amygdale, de bactéries, et de restes alimentaires


lexentry: fra/catafalque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catafalque
trans_list: katafalk
sense:
(Funéraire) Estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort, ou ce qui le représente, pendant une cérémonie funèbre


lexentry: fra/cataire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cataire
trans_list: kocimiętka
sense:
(Botanique) Nom vulgaire de Nepeta cataria, plante aromatique de la famille des Lamiacées (mélisse, menthe, thym…), ce végétal contient de la népétalactone, substance qui exerce un puissant pouvoir attractif sur les chats


lexentry: fra/catalyseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catalyseur
trans_list: katalizator
sense:
(Chimie) Agent de la catalyse ; élément favorisant, voire indispensable, à une réaction chimique ou biochimique qui n’en sort pas modifié


lexentry: fra/cataphore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cataphore
trans_list: katafora
sense:
(Rhétorique) Antécédent, mot ou syntagme qui, dans un énoncé, renvoie sémantiquement à un segment à venir appelé conséquent


lexentry: fra/catapulte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catapulte
trans_list: katapulta
sense:
(Histoire, Militaire) Machine de guerre dont les anciens se servaient pour lancer des pierres ou des traits


lexentry: fra/cathédrale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cathédrale
trans_list: katedra | sobór
sense:
(Par ellipse) Église cathédrale, bâtiment et lieu de culte de la religion chrétienne, siège de l’évêché du diocèse


lexentry: fra/cavalerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cavalerie
trans_list: kawaleria | jazda
sense:
(Histoire, Militaire) Nom collectif qui désignait les différentes espèces de troupes servant à cheval


lexentry: fra/cavalier__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cavalier
trans_list: skoczek | koń | konik
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, qui peut se déplacer tout autour de lui, uniquement en avançant de deux cases de l’échiquier en ligne droite plus une de côté


lexentry: fra/cavalier__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cavalier
trans_list: jeździec | skoczek
sense:
(Cartes à jouer) Une des figures d’un jeu de cartes, particulièrement des tarots de divertissement ou de divination, représentée montée à cheval


lexentry: fra/cellier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cellier
trans_list: spiżarnia
sense:
(Construction) Lieu situé au rez-de-chaussée d’une maison ou attenant à une maison, dans lequel on range le vin et d’autres provisions


lexentry: fra/cens__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cens
trans_list: spis
sense:
(Antiquité) Dénombrement des citoyens romains, déclaration authentique qu’ils faisaient, tous les cinq ans, de leurs noms, biens, résidence, etc


lexentry: fra/censeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: censeur
trans_list: cenzurować
sense:
(Antiquité) Magistrat romain chargé d’établir le cens, c’est-à-dire le recensement des citoyens, le contrôle de l’état de leur fortune, et la légitimité de leur appartenance à telle ou telle classe (sénatoriale ou équestre)


lexentry: fra/censeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: censeur
trans_list: cenzurować
sense:
Personne qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation


lexentry: fra/censeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: censeur
trans_list: cenzurować
sense:
Personne chargée de surveiller les études et de maintenir le bon ordre et la discipline dans un lycée en tant qu’adjoint du proviseur


lexentry: fra/censeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: censeur
trans_list: kontroler
sense:
Personne chargée de contrôler la partie financière de certains établissements ou de certaines sociétés


lexentry: fra/censeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: censeuse
trans_list: cenzurować
sense:
(Métier) Celle qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation


lexentry: fra/cerceau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cerceau
trans_list: serso
sense:
Cercle de bois léger que les enfants font courir devant eux comme une roue, en le poussant avec un petit bâton


lexentry: fra/cercle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cercle
trans_list: koło | okrąg
sense:
(Géométrie) Dans un plan euclidien, lieu de tous les points équidistants d’un point donné appelé le centre du cercle. La distance au centre s’appelle le rayon


lexentry: fra/cercle_de_fées__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cercle de fées
trans_list: czarci krąg
sense:
(Botanique) Zone circulaire dénuée de toute végétation et délimitée par une couronne d’herbes pérennes, cette structure trouvée généralement dans les prairies du Sud-Ouest de l'Afrique a longtemps intrigué les scientifiques


lexentry: fra/cercle_de_réflexion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cercle de réflexion
trans_list: think tank
sense:
Institution de droit privé, regroupant des experts, plus ou moins spécialisés, émettant des idées dans le domaine des sciences sociales disposant d’une capacité d’analyse et de réflexion interne et visant à faire des propositions de politique publique


lexentry: fra/cerise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerise
trans_list: wiśnia | czereśnia
sense:
(Botanique) Fruit comestible du cerisier charnu, petit et sphérique et à la peau généralement rouge, qui est une drupe


lexentry: fra/cerveau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerveau
trans_list: mózg
sense:
(Anatomie) Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale


lexentry: fra/chaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaire
trans_list: ambona | kazalnica
sense:
(Christianisme) Sorte de tribune élevée et ordinairement surmontée d’un dais ou baldaquin dans laquelle se place le prêtre ou le pasteur pour prêcher, pour faire quelque lecture aux assistants, etc


lexentry: fra/chaire__nom__1
sense_num: 06
written_rep: chaire
trans_list: katedra
sense:
(Par métonymie) Place de professeur en particulier dans une université, et par extension dans une grande école ou un établissement d'enseignement supérieur


lexentry: fra/chaloupe__nom__1
written_rep: chaloupe
trans_list: szalupa
sense:
Canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers


lexentry: fra/chambre_noire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chambre noire
trans_list: camera obscura
sense:
(Optique) Instrument optique qui permet, par une projection de la lumière sur une surface plane, d’obtenir une vue en deux dimensions très proche de la vision humaine


lexentry: fra/chambre_noire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chambre noire
trans_list: ciemnia
sense:
(Industrie, Photographie) (Construction) Pièce sombre dans laquelle on fait un processus photosensible comme le développement des photos ou des films


lexentry: fra/champignon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: champignon
trans_list: grzyb
sense:
(Mycologie) Organisme eucaryote unicellulaire ou pluricellulaire dont les cellules sont dépourvues de chlorophylle ou de plaste et dont l’appareil végétatif est un thalle


lexentry: fra/champignon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: champignon
trans_list: grzyb
sense:
(Courant) Nom couramment donné à la « fructification » temporaire et visible, le sporophore (autrefois appelé carpophore), d’un organisme à caractère plus durable et plus discret, le macromycète, dont la structure habituellement filamenteuse constitue le mycélium, dont les filaments isolés sont généralement invisibles à l’œil nu


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chancelière
trans_list: kanclerka
sense:
Dignitaire chargée de la garde du sceau et de l’administration d’un corps ou d’un ordre militaire (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chancelière
trans_list: kanclerka
sense:
(Christianisme) Titre ecclésiastique. Dans l’Église catholique, il est conféré à la responsable de la garde du sceau de l’évêque et de l’établissement et de la conservation des archives et de tous les actes du diocèse (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chancelière
trans_list: kanclerka
sense:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 07
written_rep: chancelière
trans_list: kanclerzka
sense:
(Par extension) (Politique) Cheffe du gouvernement en Allemagne et en Autriche (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 10
written_rep: chancelière
trans_list: kanclerka
sense:
(Botanique) Variété de pêche rouge qui mûrit en septembre, attribuée à Pierre Séguier, chancelier de France


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chandelle
trans_list: świeca | świeczka
sense:
(Vieilli) ou (Amérique du Nord) (Québec) Cylindre combustible intégrant une mèche entourée de suif ou de cire qui éclaire en brûlant


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chandelle
trans_list: chodzi lisek koło drogi
sense:
Jeu d’enfants consistant en une ronde à l'extérieur de laquelle un enfant tourne et pose un témoin derrière quelqu'un


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 10
written_rep: chandelle
trans_list: świeca | sarvangasana
sense:
(Par analogie) (Natation) Plongeon en position verticale, les pieds joints et les bras sur les cuisses


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 15
written_rep: chandelle
trans_list: obrazki plamiste
sense:
(Par analogie) (Mécanique) Élément de sécurité permettant de soutenir sur le sol une charge lourde à la suite de son élévation avec un cric


lexentry: fra/chanfrein__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chanfrein
trans_list: fazowane
sense:
(Ingénierie) Petite surface que l’on forme en abattant l’arête d’une pierre ou d’une pièce de bois ou de métal


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 02
written_rep: change
trans_list: giełda
sense:
(Banque) Conversion d’une monnaie en une autre monnaie équivalente ou de billets de banque contre de la monnaie


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 03
written_rep: change
trans_list: kurs
sense:
Prix demandé pour convertir la monnaie en une autre monnaie ou pour remettre une somme d’une place sur une autre place


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 04
written_rep: change
trans_list: weksel trasowany
sense:
Remise d’une somme d’une ville sur une autre ville. Cette remise peut être réalisée au moyen de numéraire ou d’effets de commerce qu’on appelle lettre de change ou simplement change


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 05
written_rep: change
trans_list: giełda
sense:
Écart entre la valeur nominale d’une monnaie et la valeur pour laquelle cette monnaie est acceptée dans la circulation


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 07
written_rep: change
trans_list: przesiadka
sense:
(Chasse) Substitution que fait une bête poursuivie par les chiens d’une autre bête qu’elle met à sa place


lexentry: fra/changeant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: changeant
trans_list: zmienna
sense:
(En particulier) (Astronomie) Qualifie une étoile sujette à des diminutions et à des augmentations alternatives de lumière. Note : On disait quelquefois par ellipse « une changeante », on dit aujourd’hui « une étoile variable », ou « une variable »


lexentry: fra/chanterelle__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chanterelle
trans_list: przynęta
sense:
(Chasse) Oiselle que l’on met dans une cage au milieu d’un bois ou d’une campagne, afin que par son chant elle attire les autres oiseaux dans les filets tendus pour les prendre


lexentry: fra/chapelière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chapelière
trans_list: modysta
sense:
(Métier) (Chapellerie, Habillement) Celle qui fait ou qui vend des chapeaux (pour un homme, on dit : chapelier)


lexentry: fra/charcutière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charcutière
trans_list: rzeźniczka
sense:
(Métier) (Charcuterie) Artisane qui prépare et qui vend du porc frais ou préparé en boudins, saucisses ou toute autre viande hachée ou farcie (comme andouillettes et pâtés)


lexentry: fra/charger__verb__1
sense_num: 24
written_rep: charger
trans_list: ładować
sense:
(Informatique) Transférer des données, par exemple fichier ou un programme, vers la mémoire vive d’un ordinateur à partir d’une mémoire auxiliaire


lexentry: fra/chargeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chargeur
trans_list: ładowarka
sense:
(Technologie) (Électricité) Transformateur et câble électriques, destiné à charger la batterie de certains appareils


lexentry: fra/chariot__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chariot
trans_list: balkonik
sense:
(Métrologie) (Désuet) Ancienne mesure de Paris, ou plutôt, estimation à laquelle se vendaient autrefois les pierres de taille


lexentry: fra/chariot__nom__1
sense_num: 06
written_rep: chariot
trans_list: karetka
sense:
(Commerce) Poussette permettant à la clientèle des magasins en libre-service de transporter les articles achetés


lexentry: fra/charisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charisme
trans_list: charyzma
sense:
(Christianisme) Don exceptionnel ou grâce, accordé par Dieu à une ou plusieurs personnes, comme le don de guérison, l'aptitude à « parler plusieurs langues », etc., non pour le bien de soi, mais pour le bien de tous


lexentry: fra/charisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: charisme
trans_list: charyzmat
sense:
(Christianisme) (Par extension) Depuis 1971, désigne le caractère collectif de cette qualité appliquée à un institut, une communauté ou une congrégation religieuse


lexentry: fra/charpentière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charpentière
trans_list: cieśla
sense:
(Métier) (Charpenterie) Artisane qui fait des travaux d’assemblage de pièces de bois ou de métal servant de charpente à une construction


lexentry: fra/charte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charte
trans_list: karta
sense:
(Féodalité) Acte écrit public ou privé de l’époque médiévale, fait et passé devant témoins et portant le plus souvent le sceau de son auteur


lexentry: fra/chat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat
trans_list: kot | kotka | kocica | kocur | kotek
sense:
(Félinologie) Mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage


lexentry: fra/chat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chat
trans_list: kot | kocur
sense:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. Note : Pour préciser qu’on parle d’un animal femelle, on peut dire chatte


lexentry: fra/chat_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat noir
trans_list: czarny kot
sense:
(Mammalogie) (Sens propre) Individu de l’espèce Felis catus (chat domestique) dont la robe est principalement noire par mélanisme. Figure récurrente de la culture populaire, le chat noir est associé à de nombreuses légendes, croyances ou superstitions à travers le monde. Il est parfois perçu comme un signe de malchance, ou au contraire de chance


lexentry: fra/chatière__nom__1
written_rep: chatière
trans_list: klapka
sense:
Ouverture qu’on pratique aux portes ou aux toits des greniers en guise d’aération, ou ailleurs, pour laisser passer les chats


lexentry: fra/chatouiller__verb__1
written_rep: chatouiller
trans_list: łaskotać | gilgać
sense:
Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire


lexentry: fra/chaume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaume
trans_list: ścierń
sense:
(Botanique) Tige herbacée, creuse, simple, garnie de nœuds, qui est propre aux graminées, telles que le blé, l’avoine, etc


lexentry: fra/chausse-trape__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chausse-trape
trans_list: kolczatka
sense:
(Armement) Pièce de fer garnie de pointes qu’on jetait dans les gués, sur les routes, et où hommes et chevaux s’enferraient


lexentry: fra/chauve-souris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chauve-souris
trans_list: nietoperz
sense:
(Chiroptérologie) Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps


lexentry: fra/chaînette__nom__1
written_rep: chaînette
trans_list: krzywa łańcuchowa
sense:
Courbe plane, qui correspond à la forme que prend un câble lorsqu'il est suspendu par ses extrémités et soumis à son propre poids


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
sense_num: 01
written_rep: checkpoint
trans_list: checkpoint
sense:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés. Le dispositif est souvent constitué de chevaux de frise ou d'obstacles lourds disposés en quinconce pour faire ralentir les véhicules s'y présentant et interdire tout passage en force


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
sense_num: 02
written_rep: checkpoint
trans_list: przejście
sense:
(Programmation) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification, en vue d'une reprise ultérieure du traitement


lexentry: fra/chef__nom__2
sense_num: 01
written_rep: chef
trans_list: przywódca | szef
sense:
Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chef_de_pièce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chef de pièce
trans_list: kierunek
sense:
(Textile, Tissage) Marque du fabricant apposée au début et à la fin d'une pièce de drap ou de toile, pour indiquer que la pièce d'étoffe est complète et entière


lexentry: fra/cheffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheffe
trans_list: szefowa
sense:
Celle qui est à la tête d’un corps ou d’une assemblée, qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chelem__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chelem
trans_list: szlem
sense:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem)


lexentry: fra/chemin_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chemin de fer
trans_list: kolej | kolej żelazna
sense:
Mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses


lexentry: fra/chenillette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chenillette
trans_list: tankietka
sense:
(Transport) (Militaire) Genre de véhicule de combat chenillé légèrement armé et blindé ressemblant à un petit char, aux dimensions avoisinant celles d'une voiture


lexentry: fra/chercher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: chercher
trans_list: szukać | poszukiwać
sense:
Essayer de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/cheval-vapeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cheval-vapeur
trans_list: koń mechaniczny
sense:
(Par extension) Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule. Généralement réduit (au pluriel) à chevaux (symbole ch)


lexentry: fra/cheval__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheval
trans_list: koń | klacz
sense:
(Zoologie) Grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme


lexentry: fra/chevalière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: chevalière
trans_list: sygnet | karnal
sense:
(Bijouterie) Anneau large et épais, le plus souvent en or, orné d’un chaton de même métal, sur lequel sont gravées des initiales ou des armoiries


lexentry: fra/chevaucher__verb__1
sense_num: 03
written_rep: chevaucher
trans_list: pokrywać się
sense:
(Transitif) (Par analogie) Se croiser, en parlant de certaines choses disposées de manière qu’elles vont les unes sur les autres


lexentry: fra/cheville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheville
trans_list: kołek
sense:
(Construction) Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages


lexentry: fra/cheville__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cheville
trans_list: stroik
sense:
(Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes


lexentry: fra/chicane__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chicane
trans_list: szykana
sense:
(Sécurité routière) Dispositif destiné à ralentir la circulation des voitures en les faisant zigzaguer, dans l’espoir d’augmenter la sécurité routière


lexentry: fra/chicot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chicot
trans_list: magistrala
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un tronc d’arbre écoté dans les armoiries. Il est généralement représenté sans racines ni faîte avec des couples de branches coupées disposées de part et d’autre du tronc de manière symétrique. Il est représenté en pal sinon, on doit préciser sa position. À rapprocher de écot


lexentry: fra/chien_courant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien courant
trans_list: tropowiec | pies gończy | tropiciel
sense:
(Chasse) Race de chien de chasse dressé à courir pour poursuivre ou attraper le gibier, par opposition au chien d’arrêt


lexentry: fra/chien_de_chasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien de chasse
trans_list: ogar
sense:
(Chasse) Chien qui possède des capacités naturelles, des aptitudes, pour la chasse et qui, dressé, peut être assigné à divers emplois cynégétiques


lexentry: fra/chien_de_garde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien de garde
trans_list: pies stróżujący
sense:
(Cynologie) Chien dressé pour garder un lieu, dont le rôle est de veiller sur une maison, une propriété


lexentry: fra/chien_des_buissons__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien des buissons
trans_list: pakożer leśny
sense:
(Cynologie) Espèce de mammifère de l’ordre des carnivores, de la famille des canidés. Originaire de la forêt guyanaise en Amérique centrale et du Sud (Speothos venaticus)


lexentry: fra/chien_d’arrêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien d’arrêt
trans_list: legawiec
sense:
(Chasse) Race de chien de chasse dressé à s’arrêter devant le gibier qu’il fait sortir de sa cachette pour que le chasseur puisse le tuer et dressé à rapporter le gibier tué


lexentry: fra/chien_d’aveugle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien d’aveugle
trans_list: pies przewodnik
sense:
(Courant) Chien formé dans des écoles spécialisées et utilisé par un aveugle pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements


lexentry: fra/chiennasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiennasse
trans_list: dupa
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Femme dont la tenue ou les manières laissent supputer un grand appétit sexuel et une certaine permissivité


lexentry: fra/chiffrement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffrement
trans_list: szyfr
sense:
(Cryptographie) Procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé


lexentry: fra/chiffrer__verb__2
sense_num: 03
written_rep: chiffrer
trans_list: szyfrować
sense:
(Cryptographie) Écrire en chiffre, procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé, ceci étant réalisé par des calculs. Ces calculs peuvent être effectués à l’aide de divers outils, mécaniques, électroniques ou informatiques


lexentry: fra/chinois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chinois
trans_list: chiński | chińszczyzna
sense:
(Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans et correspondant à un système d’écriture à base de sinogrammes


lexentry: fra/chirurgien_bleu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chirurgien bleu
trans_list: pokolec turkusowy
sense:
(Ichtyologie) Espèce de poisson-chirurgien des récifs de l’Atlantique tropical occidental, de la Floride au Brésil


lexentry: fra/chlamydia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlamydia
trans_list: chlamydia
sense:
(Médecine) Bactérie qui provoque chez l’humain des maladies comme le trachome, la psittacose (ou ornithose), la pararickettsiose (ou miyagawanellose)


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlore
trans_list: chlor
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chlore
trans_list: chlor
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Gaz de dichlore (Cl2) d’un vert pâle, jaunâtre et d’une odeur désagréable, toxique et irritant


lexentry: fra/chondrite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chondrite
trans_list: chondryt
sense:
(Astrochimie, Planétologie, Géochimie, Astronomie, Muséologie) Météorite pierreuse contenant des chondres (petites sphérules silicatées)


lexentry: fra/choper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: choper
trans_list: dźwig
sense:
(Vulgaire) (Argot) (Sens figuré) (France) Séduire (quelqu’un de précis), ou (intransitif en ce cas) : réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter. Plus fréquent en verlan dans ce sens : voir « pécho »


lexentry: fra/choppe__nom__1
written_rep: choppe
trans_list: strajk | strejk
sense:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation…(Sens général)


lexentry: fra/chose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chose
trans_list: rzecz
sense:
Objet, idée ou abstraction quelconque, sans pouvoir, vouloir, ou devoir l’identifier ou la nommer. Note d’usage : La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte


lexentry: fra/chouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chouette
trans_list: sowa
sense:
(Génériquement) Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes


lexentry: fra/chroniqueuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chroniqueuse
trans_list: felietonista
sense:
(Métier) (Audiovisuel, Journalisme) Rédactrice dans un journal, dans une émission de radio ou de télévision, spécialement chargée de la chronique


lexentry: fra/chute__nom__1
sense_num: 09
written_rep: chute
trans_list: upadek
sense:
(Astronomie) Météorite que l’on a vu tomber et que l’on a retrouvée peu après son atterrissage, par opposition à celle que l’on a découverte par hasard et que l’on appelle une trouvaille


lexentry: fra/chèque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chèque
trans_list: czek
sense:
(Banque) Billet à vue et au porteur sur un établissement de crédit, où le tireur a une provision de fonds


lexentry: fra/chérir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chérir
trans_list: cenić
sense:
(Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à ; se complaire dans


lexentry: fra/chœur_de_l’aube__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chœur de l’aube
trans_list: chórek
sense:
(Électromagnétisme) Phénomène électromagnétique généralement observé à l’aube qui produit un son ressemblant au chœur de l’aube (sens 1) sur un récepteur radio approprié


lexentry: fra/ciboule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciboule
trans_list: czosnek dęty | cebula
sense:
(Botanique) (Cuisine) Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine


lexentry: fra/ciel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ciel
trans_list: niebo | firmament
sense:
(En particulier) (Courant) Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes


lexentry: fra/ciel__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ciel
trans_list: niebo
sense:
(Archaïsme) Chacun des cercles concentriques à la terre où, suivant les anciens, se mouvaient les planètes et les étoiles


lexentry: fra/cilié__adj__1
sense_num: 01
written_rep: cilié
trans_list: orzęsek
sense:
(Biologie) Se dit d'une cellule qui porte sur le bord des cils vibratiles, qui lui permettent de se mouvoir


lexentry: fra/cingalais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cingalais
trans_list: syngaleski
sense:
(Linguistique) Langue parlée au Sri Lanka principalement par les Cingalais, appartenant au groupe indo-aryen des langues indo-européennes, c’est une des deux langues officielles de ce pays


lexentry: fra/circuler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: circuler
trans_list: cyrkulować
sense:
Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève


lexentry: fra/cisaillement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cisaillement
trans_list: ciąć
sense:
(Mécanique, Construction) Effort tranchant : sollicitation (force) subie lorsque les efforts s’exercent en sens opposés, tangentiellement aux surfaces, engendrant un état de contrainte dans lequel chaque face a tendance à glisser par rapport à la face opposée


lexentry: fra/ciseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciseau
trans_list: dłuto
sense:
(Art) Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/citer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: citer
trans_list: cytować | zacytować
sense:
Désigner le passage du livre que l’on allègue ou l’auteur de la nouvelle qu’on rapporte ; nommer celui de qui on tient une nouvelle, ou quelque chose de semblable


lexentry: fra/civil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: civil
trans_list: cywil
sense:
(Droit) Personne de la population qui n'a pas le statut de combattant et qui n'est ni un prisonnier de guerre, ni un combattant ne prenant plus part aux hostilités (blessé, naufragé, malade, etc). Note : un civil qui prend les armes, en droit international des conflits armés, perd la protection qui lui est offerte en tant que civil jusqu'à ce qu'il dépose à nouveau les armes


lexentry: fra/clair-obscur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clair-obscur
trans_list: światłocień | chiaroscuro
sense:
(Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas


lexentry: fra/claire-voie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: claire-voie
trans_list: świetlik
sense:
(Marine) Panneau vitré, souvent articulé, recouvrant une écoutille et permettant ainsi l'entrée d'air et de lumière du jour sous le pont d'un bateau


lexentry: fra/claquage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: claquage
trans_list: wyładowanie
sense:
(Électricité) Rupture de l'isolation entre deux conducteurs lorsque la tension atteint une valeur suffisante pour qu'un courant s'établisse au travers du diélectrique


lexentry: fra/claquement_de_doigts__nom__1
sense_num: 01
written_rep: claquement de doigts
trans_list: napa
sense:
Geste consistant à opposer le majeur au pouce, puis à le ramener sèchement vers la base de ce dernier, ce qui produit un son heurté, qualifié de claquement


lexentry: fra/classeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: classeur
trans_list: segregator
sense:
(France) (Suisse) Reliure ou portefeuille à compartiments destinés à accueillir des feuilles de papier amovibles perforées


lexentry: fra/classifier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: classifier
trans_list: klasyfikować
sense:
Organiser des informations en catégories en fonction de certains critères ; déterminer les classes dans lesquelles les éléments pourront être classés


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clavette
trans_list: klucz
sense:
(Art, Mécanique) Clou plat, qu’on passe dans l’ouverture faite au bout d’une cheville, d’un boulon, etc., pour les arrêter


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clavette
trans_list: długopis
sense:
(En particulier) (Cyclisme) Pièce métallique de bicyclette passée dans l’ouverture inférieure des manivelles de pédales, à laquelle correspond un méplat sur l’axe du pédalier, de façon à solidariser ces deux pièces


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clavette
trans_list: klamerka
sense:
(Art, Mécanique) Pièce métallique placée entre une rainure faite le long d’un axe et une rainure faite dans le trou d'une roue montée sur cet axe, pour assujettir la roue à l'axe


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clavette
trans_list: wprowadzać
sense:
(Construction) Pièce en acier servant à bloquer un fil ou un câble de précontrainte après sa mise en tension


lexentry: fra/clavicule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clavicule
trans_list: obojczyk
sense:
(Anatomie) Os long pair, un peu en forme d’S allongé, situé à la partie supérieure du thorax et reliant l’acromion au sternum, faisant partie de la ceinture scapulaire


lexentry: fra/claviériste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: claviériste
trans_list: klawiszowiec
sense:
(Musique) Musicien qui joue d’un instrument à clavier, traditionnellement les pianistes et les organistes


lexentry: fra/clergesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clergesse
trans_list: duchowny
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Classe de lanceuse de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité


lexentry: fra/clignotant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clignotant
trans_list: kierunkowskaz
sense:
(Automobile) Dispositif de sécurité, utilisé pour signaler aux autres usagers la direction que va prendre son véhicule


lexentry: fra/climatisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: climatisation
trans_list: klimatyzacja
sense:
(Génie climatique) Action de climatiser, réchauffer ou refroidir l’air ambiant d’un espace fermé, ou encore de gérer l’humidité de l’air


lexentry: fra/clitique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clitique
trans_list: klityka
sense:
(Linguistique) Mot syntaxiquement séparé mais phonétiquement rattaché au mot précédent ou suivant comme s’il était préfixe ou suffixe quand il s’agit de la prononciation


lexentry: fra/clivage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clivage
trans_list: rozszczepianie
sense:
(Géologie) Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle de chaque espèce minérale. Il s’agit d'une propriété des minéraux de se fendre le long de faces planes (plans de clivage) qui suivent l’organisation de ses couches atomiques ou de leur symétrie


lexentry: fra/cloche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloche
trans_list: dzwon
sense:
Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloison
trans_list: ściana działowa
sense:
(Maçonnerie) Espèce de petit mur peu épais servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cloison
trans_list: błona
sense:
(Botanique) Membranes qui divisent l’intérieur des fruits et qui forment des loges où sont renfermées les graines


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cloison
trans_list: ściana
sense:
(Anatomie) Partie destinée à séparer deux cavités l’une de l’autre ou à diviser une cavité principale


lexentry: fra/clone__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clone
trans_list: klon
sense:
(Par extension) (Biologie) (Nom collectif) Ensemble des êtres vivants issus, par voie asexuée, d’un seul individu et possédant son patrimoine génétique


lexentry: fra/clone__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clone
trans_list: klon
sense:
(Biologie cellulaire) (Nom collectif) Ensemble de cellules, issues d’une première, et possédant le même patrimoine génétique


lexentry: fra/cloque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloque
trans_list: pęcherz
sense:
(Arboriculture) Boursouflure qui attaque les feuilles de certains arbres et particulièrement du pêcher


lexentry: fra/clou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clou
trans_list: gwóźdź
sense:
Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose


lexentry: fra/clouage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clouage
trans_list: związanie
sense:
(Échecs) Situation dans laquelle une pièce menacée ne peut pas se déplacer sans exposer une pièce de plus grande valeur à une capture, ou alors n’a pas le droit de se déplacer car sinon elle exposerait son roi à un échec


lexentry: fra/clôture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clôture
trans_list: płot
sense:
(Agriculture, Architecture, Jardinage, Maçonnerie) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/cocotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cocotier
trans_list: kokos właściwy | palma kokosowa
sense:
(Botanique) (Botanique) Palmier cultivé présent dans toute la zone intertropicale humide, pouvant atteindre 20 mètres de haut, à couronne de feuilles dépassant quelquefois six mètres de long, et au port souvent courbe qui produit des drupes, les noix de coco


lexentry: fra/code__nom__1
sense_num: 01
written_rep: code
trans_list: kodeks | kod
sense:
(Droit) Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur


lexentry: fra/code_machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: code machine
trans_list: język maszynowy
sense:
(Informatique) Système d’instructions et de données directement compréhensible par le processeur d’un ordinateur


lexentry: fra/codeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: codeur
trans_list: koder
sense:
(En particulier) (Mécanique, Automatique) Dispositif qui suit la position d’une pièce mécanique et transmet cette information sous forme numérique à un automate


lexentry: fra/coercition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coercition
trans_list: przymus
sense:
(Droit, Sociologie) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/coercition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coercition
trans_list: przymus
sense:
(Programmation) Transtypage, conversion d’une valeur d’un type en une valeur d’un autre type de données


lexentry: fra/coffrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coffrage
trans_list: deskowanie
sense:
(Construction) Enceinte provisoire destinée à contenir un matériau de construction en attendant qu’il durcisse


lexentry: fra/coiffe__nom__1
sense_num: 06
written_rep: coiffe
trans_list: kapiszon
sense:
(Génétique) Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes


lexentry: fra/coiffe__nom__1
sense_num: 08
written_rep: coiffe
trans_list: całun
sense:
(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coiffeuse
trans_list: toaletka | pettiniera | poudreuse | toalettasztal
sense:
(Mobilier) Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc


lexentry: fra/coin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coin
trans_list: klin
sense:
Pièce de fer ou de bois ou de toute autre matière dure, de forme prismatique, dont on se sert principalement pour fendre du bois, des pierres, en la faisant entrer de force avec un maillet ou un marteau


lexentry: fra/coleslaw__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coleslaw
trans_list: coleslaw
sense:
Salade constituée de chou cru râpé et quelquefois de carottes, de poivrons et d’oignons râpés, ayant reposé quelques heures au frigo dans un mélange de sucre et de sel, de mayonnaise ou de vinaigre


lexentry: fra/colibri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colibri
trans_list: koliber
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé qu’on donne à environ 70 genres d’oiseaux de la famille des trochilidés et de la sous-famille des trochilinés, comportant plus de 145 espèces à plumage iridescent, et qu’on retrouve dans l’écozone néarctique, mais dont la plupart des espèces habitent les régions subtropicales et tropicales de l’écozone néotropicale. (genres principaux: Archilochus, Colibri, Lampornis, Oreotrochilus, Trochilus, etc.)


lexentry: fra/colin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: colin
trans_list: suszarnia
sense:
(Ichtyologie) (Par ellipse) Nom que l'on donne tout particulièrement au lieu noir dans certaines régions, et quand il est commercialisé sous forme surgelée ou en conserve sous l'appellation de colin lieu


lexentry: fra/collaboration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collaboration
trans_list: współpraca
sense:
Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs


lexentry: fra/collier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: collier
trans_list: chomąto
sense:
(Élevage) Partie du harnais des chevaux d’attelage qui est faite de bois ou de cuir et rembourrée et à laquelle les traits sont attachés


lexentry: fra/collimateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collimateur
trans_list: kolimator
sense:
(Optique) Dispositif optique permettant d’obtenir un faisceau de rayons parallèles à partir d’une source de lumière


lexentry: fra/collocation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: collocation
trans_list: kolokacja
sense:
(Linguistique) Combinaison de mots caractéristiques, association fréquente de deux mots l’un à l’autre, de manière privilégiée


lexentry: fra/colloque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colloque
trans_list: konferencja
sense:
Conférence entre deux rois ou entre deux chefs d’État, en vue de s’entendre sur des matières politiques, religieuses, etc


lexentry: fra/colonel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonel
trans_list: pułkownik
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonie
trans_list: kolonia | osada
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: colonie
trans_list: kolonia
sense:
Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles


lexentry: fra/colonnade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonnade
trans_list: perystaza
sense:
(Architecture) Ensemble de colonnes disposées à intervalles réguliers sur une ou plusieurs rangées, le long de la façade d'un édifice, autour d'une place publique etc


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonne
trans_list: kolumna | słup
sense:
(Architecture) Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 10
written_rep: colonne
trans_list: kolumna
sense:
(Militaire) Corps de troupes disposé dans un ordre qui a peu de front et beaucoup de profondeur. — Note : On le dit également en termes de tactique navale


lexentry: fra/columbarium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: columbarium
trans_list: kolumbarium
sense:
(Antiquité, Funéraire) Édifice sépulcral dans les parois duquel étaient pratiquées des niches destinées à recevoir des urnes mortuaires


lexentry: fra/combiné__nom__1
sense_num: 02
written_rep: combiné
trans_list: słuchawka
sense:
(Téléphonie) Partie mobile d’un téléphone réunissant l’écouteur à mettre sur l’oreille et le microphone qui se place devant la bouche


lexentry: fra/combiné__nom__1
sense_num: 05
written_rep: combiné
trans_list: związek
sense:
(Ski alpin) (Par ellipse) Combiné alpin, discipline réunissant successivement une épreuve de descente et une épreuve de slalom


lexentry: fra/commandante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandante
trans_list: durowy
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de commandant


lexentry: fra/commande__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commande
trans_list: zamówienie
sense:
(Commerce) Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison


lexentry: fra/commerce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commerce
trans_list: handel
sense:
Activité qui consiste à acheter et vendre des marchandises, des denrées, des valeurs, des services, etc., en vue de réaliser un profit


lexentry: fra/commis-voyageur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commis-voyageur
trans_list: komiwojażer
sense:
(Vieilli) Celui qui voyage pour vendre des produits. Équivalent du métier moderne d’un commercial ou d’un technico-commercial


lexentry: fra/commis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commis
trans_list: asystent
sense:
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte


lexentry: fra/commission__nom__1
sense_num: 06
written_rep: commission
trans_list: komisja
sense:
Réunion de personnes commises pour remplir des fonctions spéciales, ou chargées d’un travail préparatoire, de l’examen d’une chose, d’une affaire


lexentry: fra/communauté__nom__1
sense_num: 03
written_rep: communauté
trans_list: wspólnota
sense:
(Par extension) Réunion ou association de personnes morales ou physiques, ayant des buts ou des intérêts communs


lexentry: fra/communicatif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: communicatif
trans_list: komunikatywny
sense:
Qui aime à communiquer, à faire part aux autres de ses pensées, de ses connaissances, de ses lumières


lexentry: fra/commutateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commutateur
trans_list: switch
sense:
(Mécanique) Appareil qui sert à changer à volonté dans une machine la direction d’un mouvement ou à l’interrompre


lexentry: fra/commutateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commutateur
trans_list: switch
sense:
(Spécialement) (Électricité) Appareil qui sert à modifier les connexions entre plusieurs composants électriques


lexentry: fra/commémorer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: commémorer
trans_list: uczcić pamięć
sense:
Rappeler par une cérémonie, une plaque de commémoration ou un autre objet, le souvenir d’une personne ou d’un fait


lexentry: fra/comparateur__nom__1
written_rep: comparateur
trans_list: indykator
sense:
Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/comparer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: comparer
trans_list: porównywać
sense:
Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente


lexentry: fra/compassion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compassion
trans_list: współczucie
sense:
(Psychologie) Sentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là)


lexentry: fra/compensateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compensateur
trans_list: karta
sense:
(Aéronautique, Militaire) Volet auxiliaire monté au bord de fuite d’une gouverne en vue de réaliser une compensation aérodynamique


lexentry: fra/compensation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compensation
trans_list: kompensacja
sense:
Dédommagement d’un mal par un bien, d’une perte par un profit, d’un inconvénient par un avantage, d’une valeur moindre par un supplément


lexentry: fra/compensation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compensation
trans_list: rekompensata
sense:
(Droit) Libération réciproque entre deux personnes qui se trouvent être à la fois créancières et débitrices l’une de l’autre


lexentry: fra/compensation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: compensation
trans_list: trymować
sense:
(Aéronautique, Militaire) Correction de l'effet des réactions aérodynamiques sur les gouvernes d'un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes de vol généralement obtenue à l'aide de surfaces auxiliaires appelées « compensateurs »


lexentry: fra/compilateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compilateur
trans_list: kompilator
sense:
(Programmation) Programme informatique destiné à traduire des programmes écrits par le programmeur dans un langage de haut niveau (le langage source), en un code objet (écrit dans le langage cible, habituellement lié à la machine d’exécution : langage d’assemblage ou langage machine)


lexentry: fra/complaire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: complaire
trans_list: obojętny
sense:
(Pronominal) Se plaire, se délecter en soi-même, en ses productions, en ses ouvrages, y mettre sa satisfaction, son plaisir. — Note d’usage : En ce sens, il se prend presque toujours en mauvaise part


lexentry: fra/complication__nom__1
sense_num: 01
written_rep: complication
trans_list: komplikacja
sense:
Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger


lexentry: fra/composant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composant
trans_list: składnik
sense:
Élément d'un ensemble plus complexe (ou composite), ou entrant dans la composition d’une autre chose


lexentry: fra/composant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: composant
trans_list: podzespół
sense:
(Construction) Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction


lexentry: fra/composter__verb__2
sense_num: 01
written_rep: composter
trans_list: pomniejszyć wartość
sense:
(Transport) (France) Valider un titre de transport avant l’embarquement en le passant dans un appareil qui y imprime une marque indélébile et / ou un trou


lexentry: fra/comprimé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comprimé
trans_list: tabletka
sense:
(Pharmacologie) Préparation pharmaceutique dans laquelle on compresse fortement un produit actif avec un liant pour le rendre facilement consommable


lexentry: fra/compromis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compromis
trans_list: kompromis
sense:
(Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter


lexentry: fra/compréhensif__adj__1
sense_num: 03
written_rep: compréhensif
trans_list: kompleksowy
sense:
(Logique) Qui, à l’inverse d’une énumération exhaustive qui explicite chacun d’entre eux, réfère implicitement à tous les éléments d’un ensemble par les propriétés communes qui les relient


lexentry: fra/compte__nom__1
sense_num: 06
written_rep: compte
trans_list: konto
sense:
(Informatique) Ensemble des ressources informatiques attribuées à un utilisateur, qui ne peut les utiliser qu’en s’identifiant sur le système avec son nom d’utilisateur et son mot de passe


lexentry: fra/compter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: compter
trans_list: liczyć
sense:
Déterminer (une quantité, un nombre), plus particulièrement par un dénombrement, sinon par un calcul


lexentry: fra/compteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compteur
trans_list: miernik
sense:
(En particulier) (Par ellipse) Appareil qui mesure dans un temps donné la consommation d’une quantité de gaz, d’électricité, d’eau, etc. Généralement utilisé par le fournisseur pour facturer au client sa consommation. (→ voir dérivés)


lexentry: fra/compteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compteur
trans_list: licznik
sense:
(Mécanique) Instrument de mesure qui indique un nombre, souvent assorti d’une unité, mesurant une quantité ou un taux spécifique. L’indication peut-être soit instantanée, soit cumulative sur une période donnée


lexentry: fra/compteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: compteur
trans_list: licznik
sense:
(Grammaire) Type de classificateur utilisé seulement quand on compte. Les classificateurs en japonais sont des compteurs


lexentry: fra/comptoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comptoir
trans_list: lada
sense:
Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise


lexentry: fra/compère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compère
trans_list: współsprawca
sense:
Celui qui est secrètement d’intelligence avec un escamoteur, avec un charlatan, pour l’aider à faire ses tours, à abuser le public


lexentry: fra/compétence__nom__1
written_rep: compétence
trans_list: kompetencja
sense:
Le droit qu’un tribunal, qu’un juge a de connaître de telle ou telle manière, de telle ou telle cause


lexentry: fra/compétent__adj__1
sense_num: 04
written_rep: compétent
trans_list: właściwy
sense:
(Par extension) Qui peut donner son avis sur une chose, sur une matière, qui est capable d’en bien juger


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comète
trans_list: kometa
sense:
(Planétologie, Astronomie, Astrochimie, Planétologie) Petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: comète
trans_list: kometa
sense:
(Par analogie) (Héraldique) Meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal


lexentry: fra/comédienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comédienne
trans_list: aktorka
sense:
Femme dont la profession est d’interpréter un personnage, de jouer un rôle au théâtre, au cinéma, à la télévision


lexentry: fra/conception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conception
trans_list: poczęcie
sense:
Action par laquelle un enfant est conçu dans le sein de sa mère quand l’embryon se forme par la rencontre d’un ovule et d’un spermatozoïde. → voir fécondation


lexentry: fra/concerter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: concerter
trans_list: projektować
sense:
(Pronominal) (réciproque) S’entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de l’exécution d’une affaire, d’une intrigue, etc


lexentry: fra/concours__nom__1
written_rep: concours
trans_list: konkurs
sense:
épreuve mettant en compétition des candidats pour un nombre de places limité, ou un prix, ou un classement honorifique


lexentry: fra/condescendance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condescendance
trans_list: wyniosłość
sense:
Complaisance qui fait qu’on se rend aux sentiments, aux volontés de quelqu’un. Mais depuis le XIXe siècle, le sens a glissé vers la 2e définition


lexentry: fra/condiment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condiment
trans_list: przyprawa
sense:
Élaboration produite à partir d’épices, de plantes aromatiques ou d’autres ingrédients que l’on mêle aux aliments pour en rehausser le goût


lexentry: fra/conduire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: conduire
trans_list: prowadzić
sense:
Piloter un véhicule. (information à préciser ou à vérifier) Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents)


lexentry: fra/confident__nom__1
sense_num: 02
written_rep: confident
trans_list: powierniczka
sense:
(Théâtre) Personnage subalterne d’une tragédie ou d’une comédie à qui le ou les personnages principaux font leurs confidences


lexentry: fra/confire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: confire
trans_list: domena
sense:
Faire cuire dans un sirop, une liqueur, une graisse, certains aliments en vue de leur conservation. La substance choisie pénètre alors l’aliment et s’y incorpore


lexentry: fra/confirmation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: confirmation
trans_list: bierzmowanie | konfirmacja
sense:
(Christianisme) Sacrement par lequel les chrétiens, en recevant le Saint-Esprit avec l’abondance de ses dons, sont confirmés dans la grâce reçue au baptême


lexentry: fra/confondre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: confondre
trans_list: pomylić
sense:
Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre


lexentry: fra/confronter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: confronter
trans_list: konfrontować | skonfrontować
sense:
Mettre des personnes en présence les unes des autres, pour voir si elles conviendront d’un fait dont il s’agit


lexentry: fra/confronter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: confronter
trans_list: konfrontować | skonfrontować
sense:
(En particulier) (Droit) Faire comparaître des témoins et des accusés, les uns devant les autres pour les interroger


lexentry: fra/confronter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: confronter
trans_list: zestawić
sense:
(Sens figuré) Conférer une chose avec une autre, examiner deux choses en même temps, pour les comparer ensemble


lexentry: fra/conférence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: conférence
trans_list: konferencja
sense:
(Histoire, Religion) Groupe local d’une association pieuse dont le but est de venir en aide aux pauvres par des aumônes matérielles ou spirituelles


lexentry: fra/congru__adj__1
sense_num: 02
written_rep: congru
trans_list: kongruentny
sense:
(Arithmétique) Qui a un rapport de congruence : dont la différence avec un autre nombre est divisible par un troisième


lexentry: fra/congrégation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: congrégation
trans_list: kongregacja
sense:
(Par analogie) (Entomologie, Apiculture) Regroupement de milliers de mâles abeilles domestiques en vol dans une zone de reproduction délimitée où les reines vierges viennent se faire féconder


lexentry: fra/conjecture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjecture
trans_list: domněnka
sense:
(Mathématiques) Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples, ou démontré sous des hypothèses supplémentaires


lexentry: fra/conjugat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjugat
trans_list: konjugować
sense:
(Biologie, Pharmacologie) Conjugué immuno-enzymatique résultant d'un couplage chimique, par liaison covalente, entre un anticorps ou un fragment d'anticorps ayant conservé la capacité de reconnaître l'antigène choisi et une enzyme capable de libérer des ions ammonium ou autres produits réactionnels simples à partir de substrats bien tolérés chez les animaux supérieurs. De tels conjugués peuvent parfois entrer dans la composition d’un traitement pharmacologique conjoint faisant appel à une immunotoxine


lexentry: fra/connecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: connecter
trans_list: połączyć
sense:
Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.)


lexentry: fra/connecteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: connecteur
trans_list: złącze
sense:
(Construction) Pièce métallique solidarisant un élément de béton et un élément métallique dans un ouvrage associant l’acier et le béton


lexentry: fra/conscience__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conscience
trans_list: sumienie | świadomość
sense:
Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées…


lexentry: fra/consciencieux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: consciencieux
trans_list: sumienny
sense:
Qui a la conscience délicate. Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué


lexentry: fra/conseil__nom__1
sense_num: 07
written_rep: conseil
trans_list: rada
sense:
(Politique) Assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières


lexentry: fra/conservateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conservateur
trans_list: konserwatysta | konserwatywny
sense:
(Politique) Celui qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal


lexentry: fra/conservatif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: conservatif
trans_list: konserwatysta
sense:
(Sécurité nucléaire) Se dit d’un procédé de calcul ou d’une démarche fondés sur des hypothèses qui majorent les effets des phénomènes pouvant altérer les performances d’un matériau, d’un équipement ou d’une installation et affecter la sûreté nucléaire ou la radioprotection


lexentry: fra/conservatrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conservatrice
trans_list: konserwatystka
sense:
(Politique) Celle qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal


lexentry: fra/conserver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: conserver
trans_list: konserwować
sense:
Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse


lexentry: fra/constante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constante
trans_list: stała
sense:
(Sciences) Valeur qui ne change pas. On les note souvent par une lettre minuscule non italicisée (contrairement à une variable, qui est toujours notée en italiques)


lexentry: fra/constellation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constellation
trans_list: gwiazdozbiór | konstelacja
sense:
(Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre


lexentry: fra/consubstantiation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: consubstantiation
trans_list: konsubstancjacja
sense:
(Religion) Manière dont la religion luthérienne entend la présence réelle de Jésus-Christ dans l’eucharistie, laquelle à ses yeux ne fait pas disparaître la substance même du pain et du vin


lexentry: fra/consul__nom__1
sense_num: 04
written_rep: consul
trans_list: konsul
sense:
(Diplomatie) Agent chargé par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc


lexentry: fra/consécutif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: consécutif
trans_list: kolejny
sense:
Qui est de suite. — Note : Ne se dit guère qu’au pluriel et ordinairement en parlant des choses qui se suivent immédiatement dans l’ordre du temps


lexentry: fra/contaminer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contaminer
trans_list: skazić
sense:
Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conteneur
trans_list: kontener | pojemnik
sense:
(Transport, Logistique) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage


lexentry: fra/contraction__nom__1
sense_num: 05
written_rep: contraction
trans_list: kontrakcja | forma ściąnięta
sense:
(Absolument) (Grammaire) Réduction de la graphie d’un mot en supprimant des lettres à l’intérieur de celui-ci, en conservant une ou plusieurs lettres initiales et une ou plusieurs lettres finales


lexentry: fra/contraindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: contraindre
trans_list: zmusić
sense:
Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré


lexentry: fra/contre-la-montre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contre-la-montre
trans_list: sprawdzian czasowy
sense:
Épreuve sportive chronométrée, notamment en cyclisme, qui consiste à parcourir une distance en un minimum de temps


lexentry: fra/contre_vents_et_marées__adv__1
sense_num: 01
written_rep: contre vents et marées
trans_list: na przekór wszystkiemu
sense:
(Sens figuré) En dépit de tous les obstacles qui se présentent ; en poursuivant obstinément ses projets malgré toutes les difficultés qui s’y opposent


lexentry: fra/contretemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contretemps
trans_list: scysja
sense:
Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui compromet la réalisation d’un dessein, d’un projet


lexentry: fra/contrôler__verb__1
sense_num: 03
written_rep: contrôler
trans_list: kontrolować
sense:
(Spécialement) (Administration, Police) Vérifier l’identité ou la situation d’une personne au regard des règles en vigueur


lexentry: fra/contrôleur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: contrôleur
trans_list: kanar
sense:
(En particulier) (Chemin de fer, Transport) Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun


lexentry: fra/convaincre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: convaincre
trans_list: przekonywać | przekonać
sense:
Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un


lexentry: fra/convers__adj__1
sense_num: 03
written_rep: convers
trans_list: gwarzyć
sense:
(Logique) Qualifie une proposition où, de l’attribut de la première, on fait le sujet de la seconde, et du sujet de la première l’attribut de la seconde, sans que la proposition cesse d’être vraie. → voir converse


lexentry: fra/conversation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conversation
trans_list: rozmowa | konwersacja
sense:
Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation


lexentry: fra/conviction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conviction
trans_list: przekonanie
sense:
Effet qu’une preuve évidente produit dans l’esprit, certitude que l’on a de la vérité d’un fait, d’un principe


lexentry: fra/convivial__adj__1
sense_num: 05
written_rep: convivial
trans_list: łatwy w obsłudze
sense:
(Sociologie) Se disant d’un outil en particulier, selon Ivan Illich, au service de l’être humain, adapté à la nature humaine, à dimension humaine


lexentry: fra/convivialité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: convivialité
trans_list: łatwość w obsłudze
sense:
(Sociologie) Qualité de ce qui est au service de l'être humain, adapté à la nature humaine, à dimension humaine, en particulier un outil


lexentry: fra/convivialité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: convivialité
trans_list: łatwość w obsłudze
sense:
(Informatique, Télécommunications) Qualité de l'interface utilisateur d’un outil informatique dont l'usage est aisé et plaisant


lexentry: fra/cookie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cookie
trans_list: ciastko
sense:
(Pâtisserie) (Anglicisme) Biscuit rond et relativement gros, d’origine états-unienne, contenant souvent des pépites de chocolat. Note : Au Canada, on utilise le terme « biscuit »


lexentry: fra/cookie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cookie
trans_list: ciastko
sense:
(Internet) (Anglicisme informatique) Petit ensemble d’informations envoyé par un serveur HTTP à un navigateur Web, qui est ensuite automatiquement renvoyé lors de chaque nouvelle connexion à ce serveur


lexentry: fra/coordonnées__nom__1
written_rep: coordonnées
trans_list: koordynaty | współrzędne
sense:
Couple de nombres algébriques permettant de repérer la position d’un point dans le plan ou sur une surface


lexentry: fra/copie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: copie
trans_list: praca pisemna
sense:
(Éducation) Devoir que l’écolier remet au professeur et qui, en général, est la transcription au net d’une première élaboration


lexentry: fra/copropriété__nom__1
sense_num: 02
written_rep: copropriété
trans_list: wspólnota mieszkaniowa
sense:
(Droit) (France) (Belgique) Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes


lexentry: fra/copule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copule
trans_list: spójka | łącznik
sense:
(Linguistique) Mot qui lie le sujet d’une proposition avec l’attribut. En français, le verbe être est une copule


lexentry: fra/coqueluche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coqueluche
trans_list: krztusiec | koklusz
sense:
(Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive


lexentry: fra/coquet__adj__1
sense_num: 01
written_rep: coquet
trans_list: kokieteryjny
sense:
Qui use de coquetterie. — Note : Dans ce sens, il est surtout utilisé au féminin et il porte une connotation péjorative


lexentry: fra/coquin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coquin
trans_list: szelma
sense:
(Péjoratif) (Méprisant) Celui qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes


lexentry: fra/corbeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corbeau
trans_list: kruk
sense:
Nom vernaculaire du grand corbeau (Corvus corax), gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir


lexentry: fra/corbeau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: corbeau
trans_list: kroksztyn
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Pierre, pièce de bois ou de métal, façonnée en console, moindre en hauteur qu’en saillie, encastrée dans la maçonnerie et placée en saillie du nu d’un mur, servant à supporter une charge (poutre, corniche, balcon, etc.)


lexentry: fra/corbeille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corbeille
trans_list: koszyk
sense:
(Bourse de Paris) Espace vide entouré d’une clôture autour duquel les agents de change négociaient les effets publics


lexentry: fra/corbeille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: corbeille
trans_list: kosz
sense:
(Informatique) Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/corde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corde
trans_list: sznur | lina
sense:
Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles


lexentry: fra/corde_à_linge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corde à linge
trans_list: sznur do suszenia bielizny
sense:
Corde utilisée pour étendre le linge en vue de procéder à son séchage, après qu’il a été lavé dans une machine à laver


lexentry: fra/corde_à_linge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corde à linge
trans_list: sznur do suszenia bielizny
sense:
(Catch) Type d’attaque consistant à courir en écartant son bras sur le côté, pour frapper l'adversaire qui pensait passer à côté


lexentry: fra/corne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corne
trans_list: róg
sense:
(Zoologie) Excroissance dure qui pousse sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros. Note : Pour les cervidés, on parle de bois sauf quand ils sont travaillés comme matière dans l’industrie


lexentry: fra/cornue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cornue
trans_list: retorta
sense:
Récipient qui sert à distiller. — Note : Il peut être de verre, de terre ou de métal, renflé, arrondi et se terminant à sa partie supérieure par un tuyau étroit recourbé que l’on nomme col


lexentry: fra/cornée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cornée
trans_list: rogówka
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin


lexentry: fra/corolle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corolle
trans_list: korona
sense:
(Botanique) Partie d’une fleur complète formée de l'ensemble de ses pétales, qui enveloppe immédiatement les organes de la fécondation et qui est ordinairement colorée


lexentry: fra/corporation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corporation
trans_list: korporacja
sense:
Ensemble de personnes, considérées comme formant un tout au sens où elles partagent une caractéristique commune, notamment un métier


lexentry: fra/correction__nom__1
sense_num: 08
written_rep: correction
trans_list: poprawka
sense:
(Peinture) Exactitude dans la représentation des contours et des détails anatomiques de la figure, d’après un modèle bien conformé, abstraction faite du coloris


lexentry: fra/corruption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corruption
trans_list: korupcja
sense:
Action de corrompre, de détériorer, de faire perdre l'essentiel, de détourner de sa fin première, de faire perdre ses qualités


lexentry: fra/corset__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corset
trans_list: gorset
sense:
(Habillement) Sous-vêtement baleiné et lacé, destiné à soutenir la poitrine, à serrer la taille et le ventre, à maintenir les bas et qui se mettait d’ordinaire sous le corsage ou la chemise


lexentry: fra/cortège__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cortège
trans_list: procesja
sense:
(Par analogie) Groupe qui défile dans les rues d'un village en signe de protestation, de revendication ou de solidarité


lexentry: fra/costume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: costume
trans_list: garnitur | ubranie
sense:
(Habillement) Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu


lexentry: fra/cotation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cotation
trans_list: wycena
sense:
Opération de détermination de la valeur estimée d’un objet. → voir échelle de cotation et système de cotation


lexentry: fra/cote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cote
trans_list: szyfr
sense:
Code alphabétique, numéral ou alphanumérique dont on se sert pour classer les pièces d’un procès, d’un inventaire, pour identifier et ranger les livres dans une bibliothèque et les documents dans les archives, etc


lexentry: fra/cote__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cote
trans_list: wysokość
sense:
(Géographie) Évaluation numérale qui sert à exprimer l’élévation au-dessus d’un point altimétrique de référence d’un terrain, d’un cours d’eau, d’un point quelconque


lexentry: fra/coton_ouaté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coton ouaté
trans_list: naplet
sense:
(Québec) Chandail à manches longues souvent fait de coton et pouvant posséder une poche ventrale, dite kangourou, et un capuchon


lexentry: fra/cotre__nom__1
written_rep: cotre
trans_list: kuter
sense:
(Histoire, Marine, Militaire) Petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue


lexentry: fra/couac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couac
trans_list: kogut
sense:
(Musique) Onomatopée qui s’emploie pour désigner une fausse note rendue par une voix ou par un instrument de musique


lexentry: fra/couac__nom__1
sense_num: 03
written_rep: couac
trans_list: dosypać
sense:
(Astrophysique) Augmentation brutale et non prévisible de la fréquence de récurrence des impulsions émises par un pulsar, perturbant temporairement la lente décroissance de cette fréquence


lexentry: fra/couleur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: couleur
trans_list: tynktura
sense:
(Héraldique) Ce qui dans la palette héraldique, n'est ni métal ni fourrure.n’est pas métallique. Est parfois nommé "émail"


lexentry: fra/couleur__nom__1
sense_num: 13
written_rep: couleur
trans_list: kolor
sense:
(Cartes à jouer) Enseigne, symbole du jeu de cartes français que sont les cœurs (♥), carreaux (♦), trèfles (♣) ou piques (♠)


lexentry: fra/coulisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coulisse
trans_list: dziura
sense:
(Construction) Vide de quelques centimètres entre deux murs, par exemple entre le mur porteur et le mur de parement


lexentry: fra/coulisse__nom__1
sense_num: 06
written_rep: coulisse
trans_list: arierscena
sense:
(Par extension) Châssis où passent les acteurs pour entrer en scène ; toute la partie du théâtre qui est derrière la scène


lexentry: fra/coulisse__nom__1
sense_num: 08
written_rep: coulisse
trans_list: obrębek
sense:
(Couture) Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d’étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l’étoffe doit glisser


lexentry: fra/coulisse__nom__1
sense_num: 12
written_rep: coulisse
trans_list: diapozytyw
sense:
(Musique) Tube qui, en coulissant, fait varier la longueur d’un instrument à vent et donc la hauteur de la note jouée


lexentry: fra/coup_de_main__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coup de main
trans_list: pomocna dłoń
sense:
Un peu d’aide, du soutien généralement sous une forme concrète et efficace. → voir donner un coup de main


lexentry: fra/coup_de_pouce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coup de pouce
trans_list: pomocna dłoń
sense:
(Sens figuré) (Familier) Aide d’appoint apportée à quelqu’un pour accomplir une tâche, pour atteindre un objectif, pour réaliser un projet


lexentry: fra/coup_d’État__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coup d’État
trans_list: zamach stanu | pucz
sense:
(Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force


lexentry: fra/coupe_de_cheveux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coupe de cheveux
trans_list: strzyżenie
sense:
Manière particulière de couper les cheveux et résultat de cette coupe ; (Par extension) coiffure, façon d’arranger ses cheveux


lexentry: fra/coupe_de_cheveux__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coupe de cheveux
trans_list: strzyżenie
sense:
(Finance) Traduction de l’anglais haircut : remise de dette totale ou partielle répartie entre les créanciers


lexentry: fra/couplet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couplet
trans_list: zwrotka
sense:
(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain


lexentry: fra/coupon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coupon
trans_list: kupon
sense:
(Finance) (En particulier) Billet joint à un titre et qu’on en détachait pour toucher l’intérêt de ce titre quand il était échu


lexentry: fra/cour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cour
trans_list: podwórze
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/cour__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cour
trans_list: zaloty
sense:
Respects que l’on rend à une personne, assiduités que l’on a auprès d’elle, en vue de lui plaire, d’obtenir sa bienveillance, etc


lexentry: fra/courir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: courir
trans_list: biec | biegać
sense:
Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui


lexentry: fra/couronne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: couronne
trans_list: korona
sense:
(Bijouterie) Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc


lexentry: fra/couronne__nom__1
sense_num: 19
written_rep: couronne
trans_list: korona
sense:
(Philatélie, Poste) Texte figurant sur le pourtour d’un cachet d’oblitération, et entourant le bloc dateur


lexentry: fra/courriel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courriel
trans_list: e-mail
sense:
(Internet) Système de transmission de messages électroniques entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/courroie_de_transmission__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courroie de transmission
trans_list: pas
sense:
(Sens propre) (Mécanique) Courroie qui transmet du mouvement et de la puissance entre arbres d’une machine


lexentry: fra/courtière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courtière
trans_list: makler
sense:
(Commerce) Mandataire (attention, pas au sens où le droit commercial l’entend) qui, moyennant une prime, s’entremet pour la vente ou l’achat de certaines marchandises, ou pour les affrètements, les assurances, etc


lexentry: fra/coussin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coussin
trans_list: poduszka
sense:
Sorte de sac cousu de tous les côtés composé de tissu ou de cuir et rempli de plume, de bourre ou de crin, etc., pour s’appuyer, pour s’asseoir, pour poser les pieds ou bien simplement pour décorer


lexentry: fra/couvrir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: couvrir
trans_list: pokryć
sense:
Garnir en grande quantité, en déposant quelque chose sur quelque chose, ou en s'étendant uniformément sur quelque chose


lexentry: fra/cracker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cracker
trans_list: krakers
sense:
(Anglicisme informatique) (Sécurité informatique) Personne dont le passe-temps est de déplomber les sécurités des logiciels, notamment les partagiciels (qui nécessitent des clés d’enregistrement)


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
trans_list: dosypać
sense:
Pièce de métal à pointes, qui sert, dans les ouvrages de bâtiment, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/crapaud_commun__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crapaud commun
trans_list: ropucha szara
sense:
(Batrachologie)|lang=fr
|cat=Amphibiens 
|xcat2=Amphibiens }
|xcat3=Amphibiens }
|xcat4=Amphibiens }
|xcat5=Amphibiens }
|nocat=
|clé=
|clé2=
|clé3=
|clé4=
|clé5=
}} Espèce d’amphibiens de la famille des Bufonidae, (Bufo bufo). Crapaud le plus commun en Europe


lexentry: fra/crash__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crash
trans_list: kraksa
sense:
(Automobile) (Par extension) Écrasement d’une voiture qui s’écrase avec un obstacle, lors d'un crash test


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cratère
trans_list: krater
sense:
(Antiquité) Vase à deux anses, plus large que profond, d’une grande capacité, contenant du vin et de l’eau mêlés, dont on remplissait les coupes qu’on passait ensuite à chaque convive


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cratère
trans_list: krater
sense:
(Géologie) (Par analogie) Dépression limitée par un bord abrupt, qui peut être circulaire ou elliptique


lexentry: fra/crayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crayon
trans_list: ołówek
sense:
(Technique) Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d’obtenir une pointe à l’extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main


lexentry: fra/crime__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crime
trans_list: zbrodnia | przestępstwo
sense:
(Droit) Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention


lexentry: fra/crique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crique
trans_list: zatoczka
sense:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/crique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crique
trans_list: szparka
sense:
(Métallurgie) Fissure dans une pièce métallique ― interne (invisible) ou apparente (alors dite débouchante) ― souvent causée par un défaut de fabrication et à une variation de température


lexentry: fra/crise_cardiaque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crise cardiaque
trans_list: zawał serca
sense:
(Nosologie) Nom courant pour l’infarctus du myocarde, nécrose d'une partie du muscle cardiaque pouvant entraîner la mort


lexentry: fra/crocodile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crocodile
trans_list: krokodyl
sense:
(Herpétologie) Reptile de l’ordre des crocodiliens, amphibie, couvert d’écailles et très redoutable par sa force et sa voracité


lexentry: fra/croire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: croire
trans_list: wierzyć
sense:
(En particulier) (Absolument) (Religion) Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne


lexentry: fra/croquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croquette
trans_list: krokiet
sense:
(Cuisine) Boulette alimentaire de composition variée, mélangée à de la béchamel puis trempée dans du jaune d’œuf et saupoudrée de chapelure ou de farine, frite et croquante sous la dent


lexentry: fra/crotale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crotale
trans_list: grzechotnik
sense:
(Zoologie) Serpent très venimeux d’Amérique de la famille des vipéridés, dit aussi serpent à sonnettes


lexentry: fra/croupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croupe
trans_list: zad
sense:
(Anatomie) Partie arrière du corps de quadrupèdes, tel le cheval, située après les reins (région lombaire) et les hanches mais avant la queue, et qui correspond aux fesses chez l’homme


lexentry: fra/croûte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûte
trans_list: skórka
sense:
Pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment ou une planète par exemple


lexentry: fra/croûton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûton
trans_list: grzanka
sense:
Chacune des extrémités d’un pain long (aussi nommée quignon). Petit bout de pain dur. (Par extension) Morceau de pain sec, dur, rassis


lexentry: fra/crypter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: crypter
trans_list: szyfrować
sense:
(Cryptographie) Chiffrer, coder une information afin de la rendre incompréhensible à toute personne ignorant la méthode ou la clé de chiffrement


lexentry: fra/crèche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crèche
trans_list: żłobek
sense:
(Par extension) (Puériculture) Établissement accueillant pendant la journée les enfants qui ne sont pas encore en âge d’aller à l’école, pendant que leurs parents travaillent


lexentry: fra/crèmerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crèmerie
trans_list: farma
sense:
(Caséologie) Établissement où l’on vend de la crème, du laitage, des œufs, du fromage, et où l’on servait aussi des repas à bon marché


lexentry: fra/crécelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crécelle
trans_list: kołatka | grzechotka
sense:
(Musique) Moulinet de bois qui fait un bruit aigre utilisé dans divers rituels (le viatique, etc.) et par les lépreux pour avertir de leur passage


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crépuscule
trans_list: zmierzch | zmrok
sense:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/crétinisme__nom__1
written_rep: crétinisme
trans_list: kretynizm
sense:
(Médecine) Arriération mentale, intellectuelle et parfois physique due à une insuffisance thyroïdienne congénitale


lexentry: fra/cueillir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: cueillir
trans_list: chomąto
sense:
(Sens figuré) (Familier) Arrêter un coupable par surprise au moment où il se croyait hors d’atteinte


lexentry: fra/cuillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuillère
trans_list: łyżka
sense:
(Cuisine) Ustensile de table formé d’un manche et d’un cuilleron dont on se sert ordinairement pour manger le potage et d’autres aliments liquides ou de peu de consistance


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuisinière
trans_list: kucharka
sense:
(Cuisine) Celle qui cuisine, qui prépare, qui cuit la nourriture (pour un homme, on dit : cuisinier)


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cuisinière
trans_list: kuchenka
sense:
(Électroménager) Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/cuit__adj__1
sense_num: 01
written_rep: cuit
trans_list: pieczony
sense:
Qui a été soumis à une température élevée dans le but de changer sa texture avant de le manger, en parlant d’un aliment


lexentry: fra/cul-de-bouteille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cul-de-bouteille
trans_list: bulaj
sense:
(Sens figuré) (Verrerie) Vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse et réalisée par soufflage en couronne


lexentry: fra/culotte_de_cheval__nom__1
sense_num: 02
written_rep: culotte de cheval
trans_list: celulit
sense:
(Sens figuré) Attribut physique des humains consistant en un élargissement de l’arrière des cuisses et des fessiers des suites d’une accumulation de graisse


lexentry: fra/cultivateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cultivateur
trans_list: farmer
sense:
(Métier) (Agriculture) Celui qui cultive la terre ou qui exploite une terre, un domaine (pour une femme, on dit : cultivatrice)


lexentry: fra/cumin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cumin
trans_list: kminek | kmin
sense:
(Botanique) Nom usuel de Cuminum cyminum, plante herbacée annuelle de la famille des Apiaceae (Apiacées). → voir Cuminum


lexentry: fra/cunéiforme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cunéiforme
trans_list: pismo klinowe
sense:
(Antiquité) Système d’écriture, en forme de coin, employé anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/curateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curateur
trans_list: gwardian
sense:
(Droit) (France) Celui qui est établi par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/curateur__nom__2
sense_num: 02
written_rep: curateur
trans_list: kurator
sense:
(Internet) Agrégateur Web, outil ou personne qui compile, valide et commente, sur une page dédiée, des informations Web concernant un sujet particulier


lexentry: fra/curatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curatrice
trans_list: kurator
sense:
(Droit) Celle qui est établie par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/curiosité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curiosité
trans_list: ciekawość
sense:
(Psychologie) Passion, désir, empressement de voir, d’apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc


lexentry: fra/cuscus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuscus
trans_list: kuskus
sense:
(Zoologie) Nom donné à divers genres de mammifères marsupiaux dans la famille des phalangers (Phalangeridae)


lexentry: fra/cycle_de_développement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cycle de développement
trans_list: cykl życia
sense:
(Biologie) Période de temps pendant laquelle se déroule une succession de phases qui composent la vie complète d’un organisme vivant par reproduction


lexentry: fra/céleste__adj__1
sense_num: 01
written_rep: céleste
trans_list: niebiański
sense:
(Astronomie) Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au-dessus de la terre


lexentry: fra/cément__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cément
trans_list: cement
sense:
(Chimie) Poudre au milieu de laquelle on chauffe certains corps pour leur donner de nouvelles propriétés


lexentry: fra/cénacle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cénacle
trans_list: koło
sense:
Réunion d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées, les mêmes goûts, professant surtout les mêmes théories artistiques, littéraires, philosophiques


lexentry: fra/césure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: césure
trans_list: cezura
sense:
(Versification) Coupure d’un vers. Sorte de repos qui est placé en des endroits différents selon la nature des vers


lexentry: fra/césure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: césure
trans_list: dzielenie wyrazów
sense:
(Typographie) Rupture d’un mot en fin de ligne. Note : Cet emploi récent est critiqué : les typographes utilisent classiquement les termes coupure ou division d’un mot en fin de ligne


lexentry: fra/cœlacanthe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cœlacanthe
trans_list: latimeria
sense:
Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)


lexentry: fra/dactyloscopie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dactyloscopie
trans_list: daktyloskopia
sense:
(Police) Procédé d’identification des individus par leurs empreintes digitales, utilisé notamment par les services d’anthropométrie judiciaire


lexentry: fra/damas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: damas
trans_list: adamaszek
sense:
Étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief où le satin et le taffetas sont mêlés ensemble et qui se fabriquait originairement à Damas, en Syrie ; les fleurs sont en satin à l’endroit et forment le taffetas et le fond de l’envers, et le taffetas qui fait le fond à l’endroit est le satin de l’envers


lexentry: fra/dame__nom__1
sense_num: 09
written_rep: dame
trans_list: dama
sense:
(Jeux) Pièce de nombreux jeux de pions ou de cartes. Note : on préfère dame au synonyme reine pour pouvoir abréger avec une lettre différente de roi


lexentry: fra/dans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: dans
trans_list: w
sense:
Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu


lexentry: fra/datte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: datte
trans_list: daktyl
sense:
Fruit comestible du palmier-dattier (Phoenix dactylifera), oblong, de quatre à six centimètres de long, contenant un noyau allongé, marqué d’un sillon longitudinal


lexentry: fra/de_bonne_heure__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de bonne heure
trans_list: wcześnie
sense:
Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général


lexentry: fra/de_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de même
trans_list: podobnie
sense:
De la même manière, identiquement. Note : Elle peut être utilisée pour introduire la partie comparée d’une proposition indiquée par de même que


lexentry: fra/de_secours__adj__1
sense_num: 03
written_rep: de secours
trans_list: awaryjny
sense:
(En particulier) (Informatique) Qualifie les procédures et les matériels destinés à être utilisés dans certains cas d'anomalie de fonctionnement


lexentry: fra/demander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: demander
trans_list: pytać | prosić | żądać | postulować | zamawiać
sense:
Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: demoiselle
trans_list: łątka
sense:
(Entomologie) Insecte du sous-ordres des zygoptères, à quatre ailes membraneuses, souvent confondu avec les libellules et qui s’en distingue par un vol plus lent et un corps plus petit et plus frêle


lexentry: fra/dent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dent
trans_list: ząb | zęby
sense:
(Anatomie, Dentisterie) Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre


lexentry: fra/descente__nom__1
sense_num: 04
written_rep: descente
trans_list: zejście
sense:
(Architecture) (Par métonymie) Tuyau qui porte les eaux d’un chéneau ou d’une cuvette jusque sur le pavé ou par lequel descendent les eaux d’un réservoir


lexentry: fra/descente__nom__1
sense_num: 09
written_rep: descente
trans_list: w dół
sense:
(Absolument) (Chirurgie) Hernie, ou autre incommodité, qui consiste dans le déplacement et la chute de quelque partie des intestins


lexentry: fra/desservable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: desservable
trans_list: efektywny
sense:
(Astronautique) Qualifie une base spatiale ou un engin spatial conçus pour bénéficier des services d’un véhicule de desserte


lexentry: fra/dessin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dessin
trans_list: rysunek | deseń
sense:
Représentation d’objets, de personnages, de paysages, etc. sur une surface à l’aide d’un crayon, à la plume, au pinceau ou par tout autre instrument


lexentry: fra/destin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: destin
trans_list: los | przeznaczenie
sense:
Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements


lexentry: fra/destinataire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: destinataire
trans_list: adresat | odbiorca
sense:
(En particulier) (Plus courant) Personne qui doit recevoir un message, un courriel, une lettre, un paquet expédiés par une autre personne


lexentry: fra/deuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: deuil
trans_list: żałoba
sense:
(Psychologie) Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante


lexentry: fra/deux-points__nom__1
sense_num: 01
written_rep: deux-points
trans_list: dwukropek
sense:
(Typographie) Signe de ponctuation composé de deux points superposés ‹ : › et servant à introduire une citation, une énumération ou une explication


lexentry: fra/devancer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: devancer
trans_list: antycypować
sense:
(Sens figuré) Précéder quelqu’un dans l’accomplissement d’une chose en y apportant plus de diligence


lexentry: fra/devis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: devis
trans_list: kosztorys
sense:
Description des travaux qu’on doit exécuter pour la construction d’un bâtiment, avec l’estimation des dépenses


lexentry: fra/devoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: devoir
trans_list: obowiązek | musieć
sense:
Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc


lexentry: fra/devoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: devoir
trans_list: musieć
sense:
(Auxiliaire) (Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc


lexentry: fra/dextre__adj__1
sense_num: 02
written_rep: dextre
trans_list: praworęczny
sense:
(Héraldique) Se dit du côté droit de l’écu selon le point de vue du porteur de l'écu qui est derrière cet écu. Ce qui signifie, pour l’observateur en vis-à-vis, que la latéralité est inversée : c’est-à-dire que la dextre de l'écu est à la gauche de l’observateur. Comme pour bâbord et tribord, dextre et senestre ne changent pas suivant le point de vue, car c'est toujours un seul point de vue (celui du porteur ou celui de l'avancée du navire) qui sert de référence


lexentry: fra/diamant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamant
trans_list: diament | brylant
sense:
(Minéralogie) Corps simple le plus dur du règne minéral, constitué de carbone cristallisé dans le système cubique, utilisé en joaillerie et dans l’industrie. Sa formule chimique est C


lexentry: fra/diamètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamètre
trans_list: średnica
sense:
(Géométrie) Ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon


lexentry: fra/diaphragme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diaphragme
trans_list: przepona
sense:
(Anatomie) (Pneumologie) Paroi musculaire large, mince, convexe et animée de mouvements rythmiques, située entre le thorax et l’abdomen


lexentry: fra/dictatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dictatrice
trans_list: dyktatorka
sense:
(Politique) Celle qui est investie, temporairement ou à perpétuité, d’une autorité souveraine et absolue et de tous les pouvoirs politiques


lexentry: fra/dictée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dictée
trans_list: dyktando
sense:
(Enseignement) Exercice scolaire consistant à dicter un texte à retranscrire, en vue d’apprendre l’orthographe aux enfants


lexentry: fra/digestif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: digestif
trans_list: trunki
sense:
(Familier) Boisson, alcoolisée ou non, qui se prend habituellement à la fin d’un repas, parce qu'elle serait censée faciliter la digestion


lexentry: fra/digital__adj__2
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: cyfrowy
sense:
(Anglicisme) Numérique, au sens de comprenant des composants électroniques qui fonctionnent en mode binaire, par opposition à un fonctionnement analogique


lexentry: fra/dimensionnement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dimensionnement
trans_list: co
sense:
(Sécurité nucléaire) Détermination des caractéristiques d’une installation lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique règlementaire


lexentry: fra/diminuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: diminuer
trans_list: degradować
sense:
(Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales


lexentry: fra/diminutif__nom__2
sense_num: 01
written_rep: diminutif
trans_list: zdrobnienie
sense:
(Grammaire) Terme diminutif. Mot qui a une signification plus faible ou plus adoucie que celui dont il est formé par l’addition d’une certaine terminaison. Par exemple, fillette, femmelette et amourette sont des diminutifs des mots fille, femme et amour dérivés par la suffixation


lexentry: fra/diopside__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diopside
trans_list: diopsyd
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale appartenant au groupe des silicates, sous-groupe des inosilicates, famille des clinopyroxènes. Sa formule chimique simplifiée CaMgSi2O6 en fait un minéral-modèle, un des pôles purs de la solution solide des clinopyroxènes


lexentry: fra/dipôle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dipôle
trans_list: dipol
sense:
(Spécialement) (Physique) Modèle du comportement de deux charges magnétiques ou électriques opposées et infiniment proches


lexentry: fra/directive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: directive
trans_list: dyrektywa
sense:
(Administration, Droit) Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction


lexentry: fra/directive__nom__1
sense_num: 03
written_rep: directive
trans_list: dyrektywa
sense:
(Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne contenant des objectifs à atteindre par les États membres, avec un délai de transposition (de mise en œuvre) dans les droits nationaux conformément aux dispositions constitutionnelles des États membres


lexentry: fra/disciple__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disciple
trans_list: uczeń
sense:
Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques


lexentry: fra/discours__nom__1
sense_num: 01
written_rep: discours
trans_list: mowa
sense:
(Linguistique) Actualisation de la langue ; suite de mots qu’on emploie concrètement pour exprimer sa pensée


lexentry: fra/discret__adj__1
sense_num: 01
written_rep: discret
trans_list: dyskretny
sense:
Qui ne se fait pas remarquer, par exemple qui est réservé, retenu dans ses paroles et dans ses actions


lexentry: fra/disparaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: disparaître
trans_list: znikać | zniknąć
sense:
Cesser de paraître ; ne plus être visible. — Note : Le participe passé est disparu, l’auxiliaire avoir et (rare/littéraire) être (pour indiquer l’état)


lexentry: fra/disperser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: disperser
trans_list: rozproszyć
sense:
Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage et les mettre, les envoyer, les porter en divers lieux


lexentry: fra/disposition__nom__1
sense_num: 08
written_rep: disposition
trans_list: implementacja
sense:
(Droit) (Souvent au pluriel) Action de disposer de son bien, ainsi que de tout acte par lequel on en dispose


lexentry: fra/dissertation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dissertation
trans_list: dysertacja
sense:
(Rhétorique) Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/distinction__nom__1
sense_num: 04
written_rep: distinction
trans_list: różnica
sense:
Action de mettre une différence entre des personnes ou des choses, ou d’avoir égard à la différence qui est entre elles


lexentry: fra/distingué__adj__1
sense_num: 03
written_rep: distingué
trans_list: dystyngowany
sense:
(Mathématiques) Qualifie un sous-groupe invariant sous l'action par conjugaison. En ce sens, synonyme de normal


lexentry: fra/distrait__adj__1
sense_num: 01
written_rep: distrait
trans_list: roztargniony
sense:
Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à l'écoute de ce qu’on lui dit


lexentry: fra/distributeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: distributeur
trans_list: dystrybutor
sense:
(Commerce) Personne ou société qui distribue un produit sur un marché (par exemple représentant commercial de la marque)


lexentry: fra/diurne__adj__1
sense_num: 02
written_rep: diurne
trans_list: dzienny
sense:
Par opposition à nocturne. Qui a lieu, qui se manifeste pendant les heures où le Soleil éclaire la Terre


lexentry: fra/divergence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: divergence
trans_list: dywergencja
sense:
(Mathématiques) Opérateur différentiel particulier qui, à un champ vectoriel, fait correspondre un champ scalaire. Le champ scalaire obtenu du produit scalaire de l’opérateur nabla, ∇, par un champ vectoriel


lexentry: fra/divergence__nom__1
sense_num: 04
written_rep: divergence
trans_list: dywergencja
sense:
(Physique des réacteurs nucléaires, Technologie des réacteurs nucléaires) Activation d’une réaction en chaîne


lexentry: fra/divergence__nom__1
sense_num: 05
written_rep: divergence
trans_list: dywergencja
sense:
(Physique des réacteurs nucléaires, Technologie des réacteurs nucléaires) (Par extension) Séquence de démarrage d’un réacteur nucléaire qui précède l’atteinte de la criticité du cœur


lexentry: fra/diversion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: diversion
trans_list: dywersja
sense:
(Par extension) (Militaire) Opération par laquelle on détourne l’ennemi du point qu’il occupe pour le forcer à se porter ailleurs et à s’y défendre


lexentry: fra/divination__nom__1
sense_num: 03
written_rep: divination
trans_list: wróżba
sense:
(Par extension) Dans la recherche, sagacité permettant de retrouver des choses cachées pour lesquelles la logique seule ne suffit pas ; intuition


lexentry: fra/djinn__nom__1
sense_num: 01
written_rep: djinn
trans_list: dżin
sense:
(Mythologie) (Islam) Entité polymorphe née du feu, potentiellement malfaisante et dotée du pouvoir d’influence sur les humains dans les contes et légendes préislamiques du Moyen-Orient, assimilée ensuite à une nature démoniaque à partir de l’avènement de l’islam


lexentry: fra/dock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dock
trans_list: dokować
sense:
Vaste bassin entouré de quais, dans lequel entrent les vaisseaux pour déposer leurs cargaisons ou opérer leur chargement


lexentry: fra/dolosif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: dolosif
trans_list: fałszywy
sense:
Qui a un caractère frauduleux, qui utilise un mensonge ou une grave omission pour arriver à ses fins


lexentry: fra/don__nom__1
written_rep: don
trans_list: dar | prezent
sense:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/donc__adv__1
sense_num: 02
written_rep: donc
trans_list: więc
sense:
Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre


lexentry: fra/donjon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donjon
trans_list: donżon
sense:
(Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense


lexentry: fra/donner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: donner
trans_list: dawać | dać
sense:
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donnée
trans_list: dane
sense:
Information sur un sujet particulier, qui, avec d’autres données, sert de base à la réflexion ou l'étude de ce sujet


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: donnée
trans_list: konfiguracja
sense:
(Par extension) Circonstances principales, sentiments, passions, caractères qui servent de base à un poème dramatique ou narratif, à un roman


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: donnée
trans_list: dane
sense:
(Cartographie, Informatique) Représentation d’une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement


lexentry: fra/dormition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dormition
trans_list: zaśnięcie
sense:
(Christianisme) Mort de la Sainte Vierge, des pieux fidèles et des saints, à l’exception de ceux décédés de manière violente


lexentry: fra/dortoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dortoir
trans_list: akademik
sense:
(Construction) Grande salle où l’on couche, garnie de plusieurs lits et qui se trouve dans les communautés religieuses, les maisons d’éducation ou dans certains hospices


lexentry: fra/doryphore__nom__2
sense_num: 01
written_rep: doryphore
trans_list: stonka ziemniaczana | chrząszcz kolorado | stonka
sense:
(Entomologie) Coléoptère nuisible au dos rayé dont les larves s’attaquent aux solanacées et particulièrement aux plants de pommes de terre, de tomates et à certaines fleurs comme le tabac ornemental, le dahlia ou le pétunia


lexentry: fra/dos__nom__1
sense_num: 06
written_rep: dos
trans_list: grzbiet | plecy
sense:
(Édition, Bibliothéconomie) Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture


lexentry: fra/dossier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dossier
trans_list: folder
sense:
(Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques d’un système de fichier en arborescence


lexentry: fra/douane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douane
trans_list: cło | urząd celny
sense:
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu


lexentry: fra/double_sens__nom__1
sense_num: 01
written_rep: double sens
trans_list: dwuznacznik
sense:
Figure de style semblable au calembour, dans laquelle une expression orale peut être comprise de l’une ou l’autre des deux manières, des deux sens


lexentry: fra/doublet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: doublet
trans_list: dublet
sense:
(Linguistique) Mots partageant une même origine étymologique, introduits dans la langue par des voies ou époques différentes, qui diffèrent par l’orthographe et la prononciation, et qui ont des acceptions plus ou moins proches sémantiquement


lexentry: fra/doublet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: doublet
trans_list: dipol
sense:
(Électricité) Doublet électrique, doublet magnétique : Ensemble de deux charges électriques, de deux masses magnétiques ponctuelles, égales en valeur absolue et de signe contraire qui sont infiniment rapprochées


lexentry: fra/doudou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doudou
trans_list: maskotka
sense:
(Psychologie) Objet procurant un réconfort psychologique à un petit enfant (généralement une couverture ou une peluche)


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douille
trans_list: gniazdko
sense:
Partie creuse et cylindrique d’une baïonnette, du fer d’une pique, d’une bêche, d’une installation électrique, etc., qui sert à l’adapter au canon du fusil, au bois, au manche, à l’ampoule, etc


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: douille
trans_list: łuska
sense:
(En particulier) (Chasse, Militaire) Enveloppe d’une cartouche dans les armes à feu qui se chargent par la culasse


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: douille
trans_list: gniazdko
sense:
(En particulier) (Électricité) Partie d’un luminaire dans lequel on introduit le culot d’une ampoule électrique


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 06
written_rep: douille
trans_list: gniazdko
sense:
(Mécanique) Cylindre alésé à un bout en profil d’hexagone (six pans) ou douze pans pour épouser la forme de la tête de vis ou de l’écrou qui se fixe sur une clé à douilles


lexentry: fra/doute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doute
trans_list: wątpliwość
sense:
Incertitude sur l’existence ou la vérité d’une chose, sur l'exactitude ou la fausseté d’une idée, d’une affirmation


lexentry: fra/dragonne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dragonne
trans_list: temblak
sense:
(Escrime) Cordon ou galon d’or, d’argent, de laine, etc., qui est ordinairement terminé par un gland, et dont on garnit la poignée d’une épée ou d’un sabre


lexentry: fra/dragonnet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dragonnet
trans_list: smoczek
sense:
(Ichtyologie) Nom donné à de petits poissons osseux marins, surtout du Pacifique tropical, au corps allongé, ayant deux nageoires dorsales à rayons mous, souvent de couleurs vives, appartenant aux genres Callionymus, Synchiropus ou Centrodreco


lexentry: fra/drain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drain
trans_list: dren
sense:
(Électronique) Une des trois électrodes d’un transistor à effet de champ (les deux autres sont appelées source et grille). Il joue un rôle analogue à l’anode dans les tubes à vide, ou le collecteur dans les transistors bipolaires


lexentry: fra/drain__nom__1
sense_num: 04
written_rep: drain
trans_list: dren
sense:
(Par analogie) (Chirurgie) Mèche ou tube percé de trous adapté dans une plaie après une opération chirurgicale afin d’en extraire les fluides viciés pour faciliter l’écoulement du pus d’un foyer infectieux ou, en l’absence d’infection, du sang et de la lymphe qui risqueraient de s’accumuler lors de la cicatrisation et de provoquer un hématome


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit
trans_list: prawo | prawy
sense:
(Philosophie) Fondement des règles, des codes, qui régissent les rapports des individus dans la société


lexentry: fra/droit_constitutionnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit constitutionnel
trans_list: prawo konstytucyjne | prawo państwowe | prawo polityczne
sense:
(Droit constitutionnel) Branche du droit public relative à la constitution, traitant notamment des droits fondamentaux des citoyens et de l’organisation de l’État. Note : Normalement au singulier dans ce sens, à moins que l’on ne veuille comparer plusieurs pays ou époques


lexentry: fra/droplet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droplet
trans_list: kropelka
sense:
(Anglicisme informatique) Application qui se déclenche lorsqu’on dépose un ou plusieurs fichiers sur son icône


lexentry: fra/druidesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: druidesse
trans_list: druid
sense:
(Religion) (Antiquité, Mythologie celtique) Nom des membres féminins de la classe sacerdotale des Celtes de l’Antiquité


lexentry: fra/druidesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: druidesse
trans_list: druid
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Magicienne capable de contrôler les plantes et les animaux


lexentry: fra/duel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: duel
trans_list: pojedynek
sense:
(Escrime) Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation


lexentry: fra/dunette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dunette
trans_list: kasztel
sense:
(Marine) Construction élevée sur le gaillard d’arrière de certains navires pour y loger des officiers, et principalement le commandant


lexentry: fra/duplex__nom__1
sense_num: 02
written_rep: duplex
trans_list: bliźniak
sense:
(Télécommunications) Liaison ou transmission qui fonctionne simultanément dans les deux sens avec un seul canal


lexentry: fra/dureté__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dureté
trans_list: twardość
sense:
(Sens figuré) Rudesse, insensibilité, inhumanité, extrême sévérité, en parlant de personnes ou de leurs dehors, de leurs manières, de leurs discours


lexentry: fra/dureté__nom__1
sense_num: 11
written_rep: dureté
trans_list: twardość
sense:
(Hydrologie) Indice qui indique la minéralisation de l’eau par les ions calcium et magnésium des sels minéraux dissous


lexentry: fra/dysorthographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dysorthographie
trans_list: dyzortografia
sense:
(Éducation) Trouble d’apprentissage caractérisé par un défaut d’assimilation important et durable des règles orthographiques (altération de l’écriture spontanée ou de l’écriture sous dictée)


lexentry: fra/débardeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: débardeur
trans_list: skider
sense:
(Technologie) (Exploitation forestière) Machine forestière conçue spécifiquement pour le déplacement des grumes par traînage


lexentry: fra/débardeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: débardeuse
trans_list: łączniczka
sense:
(Métier) (Transport maritime) (Encore utilisé au Canada dans ce sens, vieilli en France) Travailleuse des quais, ouvrière portuaire


lexentry: fra/déboire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déboire
trans_list: brak smaku
sense:
(Plus courant) (Sens figuré) Dégoût, regret, mécontentement ou désillusion qu’on éprouve face à ou à la suite de situations ou d'événements fâcheux


lexentry: fra/débordement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: débordement
trans_list: pokrywać się
sense:
(Publicité) Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne


lexentry: fra/déborder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déborder
trans_list: przepełniać
sense:
(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général


lexentry: fra/débouché__nom__1
sense_num: 03
written_rep: débouché
trans_list: odpływ
sense:
(Sens figuré) Toute voie qui facilite la vente, le transport, l’expédition au dehors des produits agricoles ou industriels d’un pays


lexentry: fra/débridage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: débridage
trans_list: samouwolnienie
sense:
(Spécialement) (Informatique) Action de conférer les droits du superutilisateur au système d’exploitation d'un téléphone intelligent


lexentry: fra/débrider__verb__1
sense_num: 08
written_rep: débrider
trans_list: samouwolnienie
sense:
(Informatique) Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur


lexentry: fra/débroussailleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débroussailleuse
trans_list: podkaszarka
sense:
(Technique) (Agriculture, Jardinage, Sylviculture) Machine utilisée dans le domaine du jardinage pour couper les herbes hautes, ronces et petits arbustes


lexentry: fra/débâcle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débâcle
trans_list: klęska
sense:
(Glaciologie) Rupture, ordinairement subite, de la glace qui couvrait un cours d’eau et qui se partage alors en glaçons dont la descente est plus ou moins rapide


lexentry: fra/décalquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: décalquer
trans_list: zderzać się
sense:
(Dessin) Reproduire par le calque un dessin ou un tableau sur du papier, sur une toile, sur une muraille, sur une planche de cuivre, etc


lexentry: fra/décapeuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: décapeuse
trans_list: zgarniarki kołowe
sense:
(Travaux publics) Engin de terrassement assurant l’extraction, le transport, l’épandage et la mise en dépôt des terres


lexentry: fra/déception__nom__2
sense_num: 01
written_rep: déception
trans_list: rozczarowanie | zawód
sense:
(Militaire) Mesures visant à induire l’ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l’inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts. — (AAP-6, Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Bureau OTAN de normalisation (NSO), depuis 1973)


lexentry: fra/déchet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: déchet
trans_list: śmieci
sense:
(Gestion des déchets, Environnement) Immondice ; ensemble de débris devenus impropres à la consommation ou à l’usage


lexentry: fra/décolleté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décolleté
trans_list: dekolt
sense:
Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules


lexentry: fra/décolleté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décolleté
trans_list: dekolt
sense:
(Par extension) Partie de la poitrine visible au bas du cou ou partie du dos laissée découverte par les vêtements au dos échancré


lexentry: fra/décontamination__nom__1
sense_num: 04
written_rep: décontamination
trans_list: dekontaminacja
sense:
(En particulier) (Militaire, Nucléaire, Médecine) (Ellipse de décontamination radioactive) Réduction ou élimination des matières radioactives, chimiques ou biologiques déposées sur une installation, un espace découvert, un matériel ou des personnes


lexentry: fra/déculottée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déculottée
trans_list: bicie
sense:
(Sens figuré) (Populaire) Défaite sévère, correction, déroute. → voir branlée, dérouillée, raclée, rouste et volée


lexentry: fra/déduction__nom__1
sense_num: 03
written_rep: déduction
trans_list: derywacja
sense:
(Logique) Procédé par lequel on va de la cause aux effets, du principe aux conséquences, du général au particulier


lexentry: fra/défaillance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: défaillance
trans_list: porażka
sense:
(Industrie, Informatique, Technique, Médecine) Cessation de l’aptitude d’une unité fonctionnelle, d'un organe à accomplir une fonction requise


lexentry: fra/défaut__nom__1
sense_num: 03
written_rep: défaut
trans_list: defekt
sense:
(En particulier) Ce qui n’est pas conforme aux règles de l’art, de ce qui choque le goût, le bon sens, dans un ouvrage, dans une production quelconque


lexentry: fra/défectif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: défectif
trans_list: ułomny
sense:
(Grammaire) Se dit d’un verbe qui ne se conjugue pas du tout, ne se conjugue plus, ou qui ne se conjugue qu’à certaines personnes ou qu’à certains temps. — Note : La conjugaison peut être impossible comme falloir ou inusitée comme gésir ou encore chaloir connu aujourd’hui pour l’expression « peu m’en chaut »


lexentry: fra/défendre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: défendre
trans_list: bronić
sense:
(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent


lexentry: fra/défendre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: défendre
trans_list: bronić
sense:
(En particulier) Empêcher que l’ennemi ne puisse, sans risquer beaucoup, entrer dans un lieu ou en approcher


lexentry: fra/défenseuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: défenseuse
trans_list: obrońca
sense:
(Sport) Dans différents sports collectifs, poste arrière dont l’affectation revient à empêcher l’équipe adverse de marquer


lexentry: fra/défibrillateur_automatique_externe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: défibrillateur automatique externe
trans_list: automatyczny defibrylator zewnętrzny
sense:
(Secourisme) Défibrillateur portable et automatique, dont les électrodes sont posées sur la peau du patient


lexentry: fra/déflecteur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: déflecteur
trans_list: spoiler
sense:
(Par extension) (Transport) Dispositif aérodynamique modifiant l’écoulement de l’air autour d’un véhicule


lexentry: fra/défonceuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: défonceuse
trans_list: bajer
sense:
Machine électroportative et polyvalente utilisée en menuiserie, ébénisterie, lutherie, etc., pour réaliser des assemblages, des moulures, des rainures, des feuillures, des mortaises, des tenons, des plates bandes, du profil contre profil, des coupes d’onglet, des incrustations, des fraisages, etc


lexentry: fra/déformation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déformation
trans_list: przedłużenie
sense:
(Mécanique) (En particulier) Déformation mécanique : perturbation de la géométrie d’un corps sous l’effet d’une contrainte mécanique


lexentry: fra/dégradation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dégradation
trans_list: psuć
sense:
Dégât, détérioration plus ou moins considérable qu’on fait dans une propriété publique ou privée, dans une maison, etc


lexentry: fra/dégradation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dégradation
trans_list: degradacja
sense:
Dépérissement où est une chose, dommage qu’elle a éprouvé par l’effet de la vétusté ou d'un accident


lexentry: fra/déjuger__verb__1
written_rep: déjuger
trans_list: odwrócony
sense:
revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/délai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: délai
trans_list: termin
sense:
Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose


lexentry: fra/délestage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: délestage
trans_list: dywersja
sense:
(Transport) Déviation sélective d'un flux de circulation routière, destinée à résorber des encombrements


lexentry: fra/déluge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déluge
trans_list: potop
sense:
(Bible) Selon le mythe biblique, l’inondation provoquée par Dieu voulant détruire l’humanité, dont seuls quelques hommes réchappent, notamment dans un récit parmi d’autres : Noé et son arche


lexentry: fra/démanteler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: démanteler
trans_list: rozbierać
sense:
(Par extension) (Technique) Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition


lexentry: fra/démarquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: démarquer
trans_list: egzemplarz
sense:
(En particulier) Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet


lexentry: fra/dématérialisé__adj__1
written_rep: dématérialisé
trans_list: dosłowny
sense:
dont la valeur ou les données contenues sont conservées sur un support électronique plutôt que sur papier


lexentry: fra/démocratie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: démocratie
trans_list: demokracja | ludowładztwo
sense:
Régime politique dans lequel le peuple dispose du pouvoir souverain et l’applique en respectant des principes démocratiques (cadre constitutionnel stable, respect de l’opposition et des minorités, balance des pouvoirs, etc.)


lexentry: fra/démoniste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: démoniste
trans_list: czarnoksiężnik
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Magicien ou magicienne capable d’invoquer et de contrôler des créatures surnaturelles


lexentry: fra/dénaturer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dénaturer
trans_list: upraszczać
sense:
Altérer une chose dans sa nature ou dans ses qualités, faire qu’elle ne soit plus ce qu’elle était ou ce qu’elle devrait être


lexentry: fra/dénaturer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dénaturer
trans_list: czynić mniej naturalnym
sense:
(Commerce, Fiscalité) Rendre impropre à la consommation humaine certains aliments, pour les destiner à des usages industriels, en y mélangeant certaines substances


lexentry: fra/dénier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dénier
trans_list: kwestionować
sense:
Ne pas vouloir reconnaître un fait comme vrai. Il est principalement usité en termes de jurisprudence


lexentry: fra/dénier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dénier
trans_list: kwestionować
sense:
Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dénominateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dénominateur
trans_list: mianownik
sense:
(Mathématiques) Second terme d’une fraction, écrit en dessous du trait de fraction ou après son trait oblique


lexentry: fra/dénominateur_commun__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dénominateur commun
trans_list: wspólny mianownik
sense:
(Mathématiques) Multiple commun aux dénominateurs de deux fractions, et qui permet généralement de les additionner


lexentry: fra/dénégation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dénégation
trans_list: zaprzeczenie
sense:
(Droit) Déclaration par laquelle une personne soutient qu’un fait avancé par une autre n’est pas véritable


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dépanneur
trans_list: mechanik
sense:
Celui dont le métier est de réparer les machines ou véhicules en panne (pour une femme, on dit : dépanneuse)


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dépanneur
trans_list: mechanik
sense:
(En particulier) Celui qui embarque et remorque un véhicule automobile (pour une femme, on dit : dépanneuse)


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dépanneur
trans_list: sklep ogólnospożywczy
sense:
(Québec) Petite épicerie de proximité où l’on ne vend ni viandes ni fruits et légumes, sauf sous forme de plats préparés


lexentry: fra/département__nom__1
sense_num: 01
written_rep: département
trans_list: departament
sense:
Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée


lexentry: fra/dépendance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dépendance
trans_list: zależność
sense:
Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres


lexentry: fra/dépendance__nom__1
sense_num: 08
written_rep: dépendance
trans_list: oficyna
sense:
État d’une personne qui ne peut pas (ou très difficilement) effectuer seule les actes essentiels de la vie courante, et qui nécessite pour cela une assistance quotidienne


lexentry: fra/déploiement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: déploiement
trans_list: implementacja
sense:
(En particulier) (Technique, Industrie) Mise en service, mise en œuvre, implémentation et utilisation à large échelle d'une nouvelle technique, méthode ou stratégie


lexentry: fra/déplombeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déplombeur
trans_list: białas
sense:
Pirate informatique spécialisé dans le cassage des protections de sécurité des logiciels, sites, enregistrements, etc


lexentry: fra/déposition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déposition
trans_list: depozycja
sense:
(Physique) Transition de phase, changement d’état, lorsqu’un gaz ou une vapeur se condense en solide


lexentry: fra/dépoter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: dépoter
trans_list: pas
sense:
(Transport) Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses d’un véhicule de transport


lexentry: fra/dépréciation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dépréciation
trans_list: amortyzacja
sense:
(Économie) Baisse de la valeur d’une monnaie par rapport aux autres devises sur le marché des changes


lexentry: fra/député__nom__1
sense_num: 01
written_rep: député
trans_list: poseł
sense:
Envoyé, délégué, par une nation, un peuple pour remplir une mission particulière, ou par des électeurs pour faire partie d’une assemblée


lexentry: fra/député__nom__1
sense_num: 02
written_rep: député
trans_list: poseł
sense:
(France) (Canada) Selon les régimes, personne élue comme représentant de la Nation pour faire partie la chambre basse ou unique du parlement ; sous la Cinquième République, membre de l’Assemblée nationale; au Canada, membre de la Chambre des communes ou d'une assemblée législative provinciale ou territoriale


lexentry: fra/dérailleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérailleur
trans_list: przerzutka
sense:
(Cyclisme, Mécanique) Système permettant de changer de rapport de développement sur un vélo, inventé en 1889


lexentry: fra/déraper__verb__1
sense_num: 02
written_rep: déraper
trans_list: wpadać w poślizg
sense:
Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante


lexentry: fra/dérivation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dérivation
trans_list: derywacja
sense:
(Linguistique) Action de faire sortir un mot d’un autre, en ajoutant un préfixe ou suffixe à son radical, sans que la catégorie grammaticale soit modifiée (dérivation endocentrique), ou bien avec une mutation de la catégorie grammaticale (dérivation exocentrique). La conversion lexicale, qui n'est pas proprement une dérivation, est parfois appelée dérivation impropre


lexentry: fra/dérive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérive
trans_list: dryf
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/dérive__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dérive
trans_list: miecz
sense:
(Marine) Élément fixe ou mobile d'un bateau permettant de réduire les déplacements du bateau dans la direction perpendiculaire à son plan de symétrie, à la différence du gouvernail, qui est destiné à permettre le changement de cap


lexentry: fra/dérivée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérivée
trans_list: pochodna
sense:
(Analyse) Limite du taux d’accroissement d’une fonction d'une variable réelle en un point quand l’accroissement de la variable tend vers zéro


lexentry: fra/dérogation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérogation
trans_list: dodatek
sense:
Action de déroger à une loi, à un acte quelconque de l’autorité publique, à un traité, à un usage, à des droits, etc., ou résultat de cette action


lexentry: fra/déroger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déroger
trans_list: odstąpić | uchylić
sense:
S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc


lexentry: fra/désescalade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: désescalade
trans_list: deeskalacja
sense:
(Sens figuré) Changement d’orientation d’une action, d’un résultat, consistant à revenir en arrière, à en arrêter la croissance


lexentry: fra/désirer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: désirer
trans_list: pożądać | pragnąć
sense:
Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/désobéir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: désobéir
trans_list: być nieposłusznym
sense:
Ne pas obéir, refuser d’obéir à quelqu’un, soit en faisant ce qui est défendu, soit en ne faisant pas ce qui est commandé, refuser de se soumettre à une volonté


lexentry: fra/désolé__adj__1
sense_num: 03
written_rep: désolé
trans_list: przepraszać
sense:
(Sens figuré) (Affaibli) Dans l'emploi du participe passé comme adjectif, « être désolé » est un substitut atténué du quasi-synonyme « s'excuser » (voir ci-dessous la section “interjection”, ainsi que l'article consacré au diminutif déso)


lexentry: fra/désorienter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: désorienter
trans_list: dezorientować
sense:
(Par extension) Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu’on doit prendre, sur ce qu’il faut faire, sur la manière dont on doit se comporter


lexentry: fra/détachement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détachement
trans_list: jednostkowy
sense:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détacher__verb__2
sense_num: 01
written_rep: détacher
trans_list: odłączyć
sense:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détente__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détente
trans_list: cyngiel
sense:
(Armement) Petite pièce de fer ou d’acier qui maintient un ressort bandé et qui, en s’écartant, lui permet de se détendre, en parlant spécialement des armes à feu


lexentry: fra/détente__nom__1
sense_num: 05
written_rep: détente
trans_list: relaks
sense:
(Sens figuré) Relâchement d’une tension physique, morale ou intellectuelle et Moment de calme, de répit qui en résulte


lexentry: fra/déterminisme__nom__1
written_rep: déterminisme
trans_list: determinizm
sense:
Système d’après lequel les phénomènes de la nature sont fatalement produits par un enchaînement nécessaire d’antécédents et de conséquents, de causes et d’effets


lexentry: fra/déterminé__adj__1
sense_num: 06
written_rep: déterminé
trans_list: jednokierunkowy
sense:
(Linguistique) Se dit des verbes russes exprimant un déplacement en train de se faire, dans une direction précise. Note : Les verbes déterminés comme les verbes indéterminés sont imperfectifs. Le perfectif se forme à partir du verbe déterminé


lexentry: fra/déterrer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: déterrer
trans_list: odkopać
sense:
(Sens figuré) Découvrir une chose qui était cachée, découvrir une personne qui se tenait cachée, qui ne voulait pas être connue ou qu'il était difficile de retrouver dans une foule


lexentry: fra/détournement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détournement
trans_list: dywersja
sense:
(Télécommunications) (Services) Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur


lexentry: fra/détraquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: détraquer
trans_list: zaburzać
sense:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/dévers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dévers
trans_list: żargon
sense:
(En particulier) (Voirie ferroviaire) Différence de hauteur du rail intérieur au rail extérieur dans une courbe pour combattre la force centrifuge


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dévoiler
trans_list: ujawnić
sense:
(Sens figuré) Découvrir, rendre publique une chose qui était cachée, secrète ou simplement inconnue du public


lexentry: fra/d’abord__adv__1
sense_num: 03
written_rep: d’abord
trans_list: na początek
sense:
(Par extension) (Familier) Déjà ; premièrement — Note : Il s’utilise alors pour donner de l’importance à une affirmation


lexentry: fra/e-mail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: e-mail
trans_list: e-mail
sense:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/eau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau
trans_list: woda
sense:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau bénite
trans_list: woda święcona
sense:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_de_toilette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau de toilette
trans_list: woda toaletowa
sense:
Liquide alcoolique parfumé obtenu par infusion et distillation et destiné à être appliqué sur la peau


lexentry: fra/eau_oxygénée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau oxygénée
trans_list: woda utleniona
sense:
(Chimie, Pharmacologie) Solution aqueuse de peroxyde d’hydrogène. À 3% de concentration, elle est utilisée comme désinfectant antiseptique et hémostatique. Les dosages plus élevées, à partir de 10%, sont des décolorants et commencent à être caustiques. Au delà de 30% de concentration, c'est un produit dangereux, très réactif qui doit être utilisé avec des connaissances en chimie et des protections adaptées


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ecchymose
trans_list: siniak | stłuczenie
sense:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/effet_de_bord__nom__1
sense_num: 02
written_rep: effet de bord
trans_list: efekt uboczny
sense:
(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme


lexentry: fra/effet_secondaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: effet secondaire
trans_list: efekt uboczny
sense:
(Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme


lexentry: fra/efflorescence__nom__1
sense_num: 06
written_rep: efflorescence
trans_list: kwitnienie
sense:
(Chimie, Minéralogie) Désagrégation d’un corps cristallisé par perte spontanée de son eau de cristallisation


lexentry: fra/ellipse__nom__2
sense_num: 01
written_rep: ellipse
trans_list: elipsa
sense:
(Géométrie) Dans un plan euclidien, une ellipse est courbe plane fermée, dont chacun des points est tel que la somme des distances à deux points fixes, dits foyers, est constante


lexentry: fra/embardée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embardée
trans_list: władza
sense:
(Marine) Mouvement brusque de translation transversale imprimé à un navire, produit soit par une rafale de vent, soit par une lame, soit par un coup de barre


lexentry: fra/embardée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embardée
trans_list: błądzić
sense:
Mouvement brusque que fait un véhicule suite à une perte de contrôle, ou par écart volontaire du conducteur pour éviter un obstacle


lexentry: fra/embargo__nom__1
sense_num: 03
written_rep: embargo
trans_list: embargo
sense:
(Audiovisuel, Édition, Sciences) Délai avant de diffuser une information, programme, oeuvre littéraire ou travail de recherche


lexentry: fra/embarras__nom__1
sense_num: 07
written_rep: embarras
trans_list: zażenowanie
sense:
(Psychologie) Gêne, malaise que cause la nécessité d’agir ou de parler, lorsqu’on ne sait que faire ni que dire


lexentry: fra/emblème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: emblème
trans_list: emblemat | godło
sense:
Espèce de figure symbolique, qui est d’ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme de sentence


lexentry: fra/emboiter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: emboiter
trans_list: dopasowanie
sense:
Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal


lexentry: fra/embouchure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embouchure
trans_list: ujście
sense:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/empattement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: empattement
trans_list: szeryf
sense:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/empennage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: empennage
trans_list: brzechwa | statecznik
sense:
Plan fixe qui assure la stabilité en tangage et en trajectoire (ou stabilité en lacet) d’un aérodyne


lexentry: fra/empiéter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: empiéter
trans_list: naruszać
sense:
(Par analogie) S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin


lexentry: fra/en_aval__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en aval
trans_list: po fakcie
sense:
(Par extension) Plus bas dans tout autre enchaînement (hiérarchie, circulation, chronologie, causalité...)


lexentry: fra/en_avoir_marre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: en avoir marre
trans_list: mający dość
sense:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) En avoir assez, ne plus supporter la situation


lexentry: fra/en_clair__adj__1
sense_num: 02
written_rep: en clair
trans_list: FTA
sense:
(Spécifiquement) (Audiovisuel) Se dit de tout système de diffusion et de réception d’un programme non crypté, qui ne nécessite pas de décodeur pour le téléspectateur


lexentry: fra/en_effet__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en effet
trans_list: doprawdy
sense:
Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
sense_num: 01
written_rep: en mesure de
trans_list: być w stanie zrobić
sense:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/en_passant__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en passant
trans_list: czas przeszły
sense:
(Sens figuré) En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire


lexentry: fra/en_passant__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en passant
trans_list: na marginesie
sense:
Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit


lexentry: fra/en_pied__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en pied
trans_list: pokazujący całe ciało
sense:
(Art) En entier, debout ou assis, en parlant de représenter une personne, en peinture, sculpture ou photographie


lexentry: fra/en_raison_de__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: en raison de
trans_list: z powodu
sense:
Vu ; en considération de. — Note : Contrairement à « grâce à » ayant une connotation positive et à « à cause de » ayant une connotation négative, en raison de permet de rester neutre


lexentry: fra/en_rang_d’ognon__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en rang d’ognon
trans_list: w tekście
sense:
Être placé, pour une personne ou un objet, sur une seule ligne, parfois selon un certain ordre, de taille par exemple


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
sense_num: 03
written_rep: encapsuler
trans_list: opakowanie
sense:
(Réseaux informatiques) Inclure un message dans une couche plus interne pour protéger l’accès et faciliter l’utilisation


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: encapsuler
trans_list: opakowanie
sense:
(Programmation orientée objet) Enfermer un objet dans une interface commune pour le rendre interchangeable


lexentry: fra/enchainer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: enchainer
trans_list: połączyć tekstowy typ danych
sense:
(Sens figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle


lexentry: fra/enchère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enchère
trans_list: oferta
sense:
(Commerce) Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant


lexentry: fra/encolure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: encolure
trans_list: kark
sense:
(Hippologie) Partie du corps qui s’étend, chez un animal, depuis la tête jusqu’aux épaules et au poitrail


lexentry: fra/encore__adv__1
sense_num: 01
written_rep: encore
trans_list: jeszcze
sense:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore


lexentry: fra/encéphalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: encéphalisation
trans_list: encefalizacja
sense:
(Zoologie) Écart mesuré entre la taille du cerveau dans une espèce animale par rapport à la taille théorique calculée à partir de la taille du reste du corps


lexentry: fra/endive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: endive
trans_list: cykoria
sense:
(Cuisine) Bourgeon de la chicorée de Bruxelles, forcé dans l’obscurité, pour empêcher la photosynthèse et obtenir des feuilles blanches à bords jaunes, de goût amer, qui se mangent crues en salade ou cuites, en légume


lexentry: fra/endive__nom__1
sense_num: 02
written_rep: endive
trans_list: endywia
sense:
(Botanique) (Jardinage) Terme générique par lequel on désigne les chicorées et les scaroles qu’on cultive en vue du forçage


lexentry: fra/endosser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: endosser
trans_list: indosować
sense:
(Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/enfer__nom__1
sense_num: 04
written_rep: enfer
trans_list: piekło
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Par extension) Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre


lexentry: fra/enfourchure__nom__1
sense_num: 04
written_rep: enfourchure
trans_list: rozwidlać się
sense:
(Chasse) L'ensemble des deux épois plantés au sommet de chaque merrain comme les dents d'une fourche


lexentry: fra/engager__verb__1
sense_num: 04
written_rep: engager
trans_list: angażować
sense:
(Sens figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
trans_list: nawóz
sense:
Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre pour la fertiliser.|1 b


lexentry: fra/enivrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: enivrer
trans_list: odurzyć
sense:
(Par extension) Causer, en parlant de certaines autres choses, un étourdissement, un trouble de la raison, semblable à celui qu’on éprouve dans l’ivresse


lexentry: fra/enluminure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enluminure
trans_list: iluminacja
sense:
(Art) Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge


lexentry: fra/ennui__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ennui
trans_list: nuda | znudzenie
sense:
(Psychologie) Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
trans_list: nudzić
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/enquêtrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enquêtrice
trans_list: ankieterka
sense:
Celle qui est chargée de faire des enquêtes pour la police, une compagnie d’assurances, un bureau de bienfaisance, une œuvre de charité, etc


lexentry: fra/enrayer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: enrayer
trans_list: zakorkować
sense:
Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d’un sabot, d’un frein ou d’une chaîne, en sorte qu’elle ne tourne point et qu’elle ne fasse que glisser


lexentry: fra/entortiller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: entortiller
trans_list: oplatać
sense:
Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet


lexentry: fra/entortiller__verb__1
sense_num: 03
written_rep: entortiller
trans_list: kręcić
sense:
(Sens figuré) Exprimer quelque chose d’une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à dessein, soit par défaut de netteté dans les idées


lexentry: fra/entrailles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entrailles
trans_list: trzewia
sense:
Les viscères thoraciques et abdominaux : intestins et autres organes enfermés dans l’abdomen et la partie inférieure de la cage thoracique


lexentry: fra/entrainer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: entrainer
trans_list: dokonać
sense:
(Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses


lexentry: fra/entrainer__verb__2
sense_num: 01
written_rep: entrainer
trans_list: trenować
sense:
Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entrainement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/entrave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entrave
trans_list: kajdany
sense:
Lien qu’on met aux jambes d’un animal, ou traverse suspendue par une corde à son cou, pour en gêner la marche


lexentry: fra/entraînement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entraînement
trans_list: trening
sense:
(Sport) Préparation d’un athlète pour une compétition ou un cheval pour les courses, et d’une façon générale, tout exercice physique ou intellectuel préparatoire


lexentry: fra/entraîner__verb__1
sense_num: 05
written_rep: entraîner
trans_list: ćwiczyć
sense:
Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entraînement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/entraîneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entraîneuse
trans_list: trenerka
sense:
(Métier) (Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive


lexentry: fra/entreprendre__verb__1
written_rep: entreprendre
trans_list: przedsiębrać
sense:
Prendre la résolution de faire quelque chose, une action, un ouvrage, et commencer à le mettre à exécution.|1 (Transitif)


lexentry: fra/entretien__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entretien
trans_list: utrzymanie
sense:
(Jardinage) Ensemble des travaux de jardin ayant pour objet les soins apportés aux pelouses et aux végétaux et le nettoyage des massifs et des circulations


lexentry: fra/entretien__nom__1
sense_num: 03
written_rep: entretien
trans_list: konserwacja
sense:
Fait de maintenir sa santé, sa forme physique, ses capacités intellectuelles ou toute autre chose dans un certain état


lexentry: fra/entretien__nom__1
sense_num: 04
written_rep: entretien
trans_list: konserwacja
sense:
Ce qui est nécessaire pour la subsistance matérielle d’un individu ou d’un groupe et le fait de pourvoir à cette subsistance


lexentry: fra/entrée_en_service__nom__1
sense_num: 03
written_rep: entrée en service
trans_list: oddanie do eksploatacji
sense:
(Technique) Pour un équipement, une installation : mise en service, début de la phase d’exploitation


lexentry: fra/envergure__nom__1
written_rep: envergure
trans_list: rozpiętość skrzydeł
sense:
Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


lexentry: fra/enzyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enzyme
trans_list: enzym
sense:
(Biochimie) Molécule biologique, généralement une protéine (parfois un ARN, appelé ribozyme), qui catalyse une réaction biochimique spécifique, transformant un ou plusieurs substrats en un ou plusieurs produits


lexentry: fra/escarmouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escarmouche
trans_list: potyczka
sense:
(Militaire) Combat entre de petits détachements ou entre des tirailleurs, lorsque deux armées sont proches l’une de l’autre


lexentry: fra/escarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escarre
trans_list: martwa skóra
sense:
(Médecine) Plaie cutanée reliée à une lésion tissulaire profonde, souvent due à un alitement prolongé, également parfois utilisé pour désigner une croûte résultant de la mortification d’un tissu causé par une brûlure à la chaleur, au froid ou chimique


lexentry: fra/esclave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esclave
trans_list: niewolnik | niewolnica
sense:
Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/espaceur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: espaceur
trans_list: przekładka
sense:
(Génétique) (Moléculaire) Séquence d’ADN non transcrit, séparant les gènes à l'intérieur des unités répétées


lexentry: fra/espaceur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: espaceur
trans_list: przekładka
sense:
(Biochimie) Fragment d’ADN de phage ou de plasmide invasifs, inséré entre deux courtes répétitions palindromiques successives du chromosome de nombreuses archées et bactéries


lexentry: fra/espalier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espalier
trans_list: rozpinać na treliażu
sense:
(Agriculture) Rangée d’arbres fruitiers dont les branches sont étendues, couchées, dressées contre un mur et assujetties soit avec des clous, soit par un treillage


lexentry: fra/espionner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: espionner
trans_list: szpiegować
sense:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/esprit_d’équipe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esprit d’équipe
trans_list: praca zespołowa
sense:
(Indénombrable) Attachement des membres d’un groupe aux opinions, aux droits, aux intérêts du groupe


lexentry: fra/espèce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: espèce
trans_list: gatunek
sense:
(Biologie, Systématique, Taxinomie) Unité fondamentale de la systématique, regroupant des organismes capables de se reproduire entre eux et de donner une descendance fertile, partageant des caractères communs, occupant généralement une niche écologique similaire, et se distinguant d’autres individus appartenant au même genre


lexentry: fra/esquimau__nom__2
sense_num: 01
written_rep: esquimau
trans_list: lód na patyku
sense:
(Cuisine) Crème glacée moulée autours d’un bâtonnet de bois ou de plastique, elle est généralement recouverte de chocolat


lexentry: fra/esquisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esquisse
trans_list: szkic
sense:
(Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 05
written_rep: essai
trans_list: esej | szkic
sense:
(Littérature) Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. — Note : Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan


lexentry: fra/essaim__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essaim
trans_list: rój
sense:
(Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie


lexentry: fra/essuie-tout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essuie-tout
trans_list: ręcznik papierowy
sense:
Papier absorbant, débité en rouleaux d’une largeur d’une vingtaine de centimètres, servant à éponger les débordements et à nettoyer en cuisine


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estampille
trans_list: tupanie
sense:
Marque, empreinte qu’on applique, au lieu de signature, ou avec la signature même, sur des brevets, des commissions, des lettres, etc., pour mieux en assurer l’authenticité


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: estampille
trans_list: tupanie
sense:
Marque servant à faire savoir d’où provient une marchandise, de quelle manufacture elle sort, ou à constater l’acquittement de certains droits


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: estampille
trans_list: tupanie
sense:
(Bibliothéconomie) Marque apposée à un livre pour indiquer la bibliothèque à laquelle il appartient, marque apposée sur des livres, pour leur permettre de circuler, d’être vendus


lexentry: fra/esterlin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esterlin
trans_list: funt
sense:
(Histoire) Monnaie d’argent ayant circulé en France capétienne et en Angleterre, y compris sur les vastes possessions françaises des Plantagenets, rois d’Angleterre (Normandie, Anjou, Saintonge, Poitou, Aquitaine, Guyenne) et demeurée monnaie anglaise après son interdiction en France par Louis IX, qui avait réintroduit la monnaie d’or sur le territoire du royaume de France


lexentry: fra/estiver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: estiver
trans_list: lato
sense:
(Élevage) Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/estomac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estomac
trans_list: żołądek
sense:
(Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments


lexentry: fra/estran__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estran
trans_list: część wybrzeża nie pokryta wodą podczas odpływu morza
sense:
(Biogéographie, Écologie, Hydrobiologie, Marine) Bande de terre qui est couverte à marée haute et découverte par la mer à marée basse ; zone de marnage. Il est divisé entre slikke et schorre


lexentry: fra/eszett__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eszett
trans_list: ostre "S"
sense:
(Linguistique) (Germanisme) La lettre ß utilisée en allemand. Elle est représenté avec le caractère Unicode ß (U+00DF)


lexentry: fra/euro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: euro
trans_list: euro
sense:
Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est ‹ € › (U+20AC)


lexentry: fra/exception__nom__1
sense_num: 04
written_rep: exception
trans_list: wyjątek
sense:
(Programmation) Interruption de l’exécution normale d'un programme à cause d'une erreur dont la possibilité de survenance a été anticipée lors de la conception


lexentry: fra/exclave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exclave
trans_list: eksklawa
sense:
(Géographie) Partie d’un pays ou d’un territoire non reliée à la partie principale de celui-ci et frontalière d’autres pays ou territoires


lexentry: fra/excuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: excuse
trans_list: przeprosiny
sense:
(Cartes à jouer) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée. Caractère Unicode : 🃠


lexentry: fra/exiger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: exiger
trans_list: wymagać
sense:
(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales


lexentry: fra/exotique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: exotique
trans_list: egzotyczny
sense:
Qualifie ce qui, dans une perspective endémique fixée, est susceptible d’inspirer un sentiment d’étrangeté


lexentry: fra/expiation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: expiation
trans_list: ekspiacja
sense:
(En particulier) Certaines cérémonies que les Anciens faisaient pour expier un crime ou pour apaiser la colère du ciel, manifestée par les prodiges


lexentry: fra/expliquer__verb__1
written_rep: expliquer
trans_list: wyjaśniać
sense:
2 Faire connaître la cause, le motif d’une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir


lexentry: fra/exploitation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: exploitation
trans_list: eksploatacja
sense:
(En particulier) (Agriculture) Unité de production agricole gérée de façon indépendante (ferme, domaine, GAEC, EARL, etc.), formant une entité technique, économique et juridique sous une même gestion, quelle que soit la dispersion des parcelles et des bâtiments ; → voir exploitation agricole


lexentry: fra/exposer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: exposer
trans_list: pokazać
sense:
(En particulier) (Absolument) Faire figurer ses œuvres dans une des expositions publiques où l’on est admis sur l’avis et le choix d’un jury, en parlant de d’artistes et de peintures ou de sculptures


lexentry: fra/expédition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: expédition
trans_list: ekspedycja | wyprawa
sense:
Tout voyage, surtout maritime, entrepris dans un dessein scientifique, commercial, industriel ou sportif


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
trans_list: doświadczenie | eksperyment
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/extensibilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: extensibilité
trans_list: skalowalność
sense:
(Informatique, Télécommunications) Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres


lexentry: fra/externalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: externalisation
trans_list: outsourcing
sense:
(Économie, Finance) Recours à un partenaire extérieur pour exercer une activité qu’une entreprise ou une organisation décide de ne plus assurer elle-même


lexentry: fra/extorsion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: extorsion
trans_list: haracz
sense:
Action d’extorquer, d'obtenir par la force, le chantage, l'intimidation ou tout autre moyen de pression


lexentry: fra/extraction__nom__1
sense_num: 03
written_rep: extraction
trans_list: pochodzenie
sense:
(Arithmétique) Opération par laquelle on trouve la racine d’un nombre, ou par laquelle on trouve les entiers contenus dans un nombre fractionnaire


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: face cachée
trans_list: tył
sense:
(Sens propre) Dans l’expression face cachée de la Lune : désigne l’hémisphère de la Lune qui n’est jamais directement observable depuis la Terre, la rotation de la Lune sur elle-même étant synchronisée avec sa rotation autour de la Terre


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: face cachée
trans_list: tył
sense:
(Sens propre) Dans l’expression face cachée de l'iceberg : désigne la partie immergée, donc invisible depuis la surface


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
sense_num: 01
written_rep: face à face
trans_list: twarzą w twarz
sense:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/facette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: facette
trans_list: faseta
sense:
(Dentisterie) Facettes dentaires céramiques, qui se collent sur la face visible des dents antérieures


lexentry: fra/facette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: facette
trans_list: faseta
sense:
(Géométrie) Élément à n−1 dimensions d’un polytope à n dimensions. Les facettes d’un polygone sont des côtés, et celles d’un polyèdre sont des faces


lexentry: fra/factice__adj__1
sense_num: 03
written_rep: factice
trans_list: artyficjalny
sense:
(Courant) (Sens figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/factrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: factrice
trans_list: fabrykant
sense:
(Métier) (Musique) Femme qui fabrique des instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon


lexentry: fra/factrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: factrice
trans_list: listonoszka
sense:
(Métier) (Poste) Fonctionnaire chargée de distribuer, de remettre à leurs destinataires les lettres, objets et valeurs expédiés par la poste


lexentry: fra/facture__nom__1
sense_num: 04
written_rep: facture
trans_list: faktura
sense:
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un


lexentry: fra/faillir__verb__1
sense_num: 07
written_rep: faillir
trans_list: bez mała
sense:
(Auxiliaire) (Suivi d'un infinitif) N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. → voir raser de


lexentry: fra/faillite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faillite
trans_list: bankructwo
sense:
(Commerce) (Désuet) Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements


lexentry: fra/faillite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: faillite
trans_list: bankructwo
sense:
Terme générique donné à l'impossibilité pour une personne physique ou une personne morale de faire face à ses dettes. Cette impossibilité constatée par un tribunal de commerce ouvre à la personne différents statuts juridiques : cessation de paiement, redressement judiciaire, banqueroute, liquidation judiciaire, surendettement


lexentry: fra/faire-part__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faire-part
trans_list: zaproszenie
sense:
Lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…


lexentry: fra/faire_appel__verb__1
sense_num: 02
written_rep: faire appel
trans_list: apelować
sense:
(Droit) (Employé absolument) Refuser un jugement prononcé et, par une procédure juridique, demander un nouveau procès; se pourvoir contre, en appeler de, porter en appel


lexentry: fra/faire_fi_de__verb__1
sense_num: 02
written_rep: faire fi de
trans_list: ignorować
sense:
(Sens figuré) Ne pas tenir compte de. Dans certains usages de la locution, ne retient pas l'idée du mépris, par exemple de façon négligente, ou par convenance intéressée, et par extension sans connotation méprisante


lexentry: fra/faire_la_différence__verb__1
sense_num: 02
written_rep: faire la différence
trans_list: robić różnicę
sense:
(Usage critiqué) référence nécessaire (résoudre le problème) Dans une situation où deux entités opposées apparaissent égales, permettre à l’entité à laquelle on appartient de remporter la victoire


lexentry: fra/faisceau__nom__1
sense_num: 06
written_rep: faisceau
trans_list: promień
sense:
(Physique) Rayonnement – onde électromagnétique ou particules – émis et se propageant dans une direction donnée


lexentry: fra/faisceau__nom__1
sense_num: 08
written_rep: faisceau
trans_list: pęk
sense:
(Mathématiques) Méthode d’optimisation permettant de minimiser une fonction convexe non-différentiable


lexentry: fra/fait__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fait
trans_list: fakt
sense:
Donnée observable de l’expérience, souvent invoquée, en vertu de son objectivité, comme preuve indiscutable. En particulier en droit et dans la jurisprudence


lexentry: fra/fallimente__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fallimente
trans_list: bankructwo
sense:
(Vallée d’Aoste) Terme générique donné à l’impossibilité pour une personne physique ou une personne morale de faire face à ses dettes. Cette impossibilité constatée par un tribunal de commerce ouvre à la personne différents statuts juridiques : cessation de paiement, redressement judiciaire, banqueroute, liquidation judiciaire, surendettement


lexentry: fra/fane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fane
trans_list: nać
sense:
(Botanique) Touffe de feuilles de certains légumes, comme les pommes de terre, les carottes, les salsifis, etc


lexentry: fra/fange__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fange
trans_list: nierząd
sense:
(Sens figuré) État d’avilissement d’une personne qui vit dans la débauche, qui mène une conduite honteuse et déréglée, bassesse, abjection


lexentry: fra/fantasme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fantasme
trans_list: fantazja
sense:
(Psychologie) Construction imaginaire, consciente ou inconsciente, permettant au sujet qui s’y met en scène, d’exprimer et de satisfaire un désir plus ou moins refoulé, de surmonter une angoisse


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
trans_list: duch | zjawa | upiór | widmo
sense:
Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/fascia__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fascia
trans_list: powięź
sense:
(Anatomie) Expansion aponévrotique (aponévrose), servant d’enveloppe à des organes sous-jacents qu’elle est destinée à maintenir dans leur position respective


lexentry: fra/faute_de_frappe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faute de frappe
trans_list: literówka
sense:
(Informatique) Erreur de saisie lors de l’utilisation d’un clavier d’une machine à écrire ou d’ordinateur


lexentry: fra/fauteuil_roulant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fauteuil roulant
trans_list: wózek inwalidzki
sense:
Matériel en forme de fauteuil, destiné au déplacement des personnes à mobilité réduite ou paralysées


lexentry: fra/faux-ami__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faux-ami
trans_list: fałszywy przyjaciel
sense:
(Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total)


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: faux
trans_list: fałszywy
sense:
Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. — Note : Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture


lexentry: fra/faux__nom__2
sense_num: 01
written_rep: faux
trans_list: kosa
sense:
(Agriculture) (Technique) Outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales


lexentry: fra/fax__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fax
trans_list: faks
sense:
(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception


lexentry: fra/fax__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fax
trans_list: faks
sense:
(Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé


lexentry: fra/femelle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: femelle
trans_list: samica | żeński
sense:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/femelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: femelle
trans_list: samica
sense:
(Biologie) Être vivant produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/fenestration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fenestration
trans_list: fenestracja
sense:
(Architecture) Ensemble des fenêtres d’un bâtiment ou disposition générale des ouvertures de fenêtres sur la façade d’un édifice


lexentry: fra/ferrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ferrer
trans_list: podkuwać
sense:
(En particulier) (Maréchalerie) Garnir de fers les sabots d’un cheval, d’un mulet, etc., à l’aide de clous


lexentry: fra/feuillage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: feuillage
trans_list: listowie
sense:
Représentation plus ou moins fidèles de feuillage, soit en sculpture, soit en ouvrage de tapisserie, etc


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuille
trans_list: liść | kartka
sense:
(Anatomie végétale) Organe aérien et généralement plat des plantes vasculaires, inséré sur la tige, spécialisé dans la photosynthèse, les échanges gazeux et la transpiration


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: feuille
trans_list: arkusz | liść
sense:
(Par extension) Couche mince de matière. → voir feuille d’aluminium, feuille de brik et feuille d’or


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: feuille
trans_list: liść | kartka
sense:
Surface pouvant recevoir des caractères ou des dessins. → voir feuille de papier, feuille simple, feuille double, feuille de parchemin, feuille de brouillon et feuille d’épreuve


lexentry: fra/feuillu__adj__1
sense_num: 02
written_rep: feuillu
trans_list: liściasty
sense:
(Foresterie) Qualifie les arbres qui portent des feuilles, par opposition à ceux qui portent des aiguilles, les conifères


lexentry: fra/feuillu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuillu
trans_list: drzewo liściaste
sense:
(Foresterie) Arbre qui porte des feuilles, par contraste à ceux qui portent des aiguilles, les conifères ou résineux


lexentry: fra/feutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feutre
trans_list: filc | pilśń | wojłok
sense:
(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage, et mise sous pression avec ébouillantage dans la forme, ou, en fabrication traditionnelle mongole par mouillage et foulage


lexentry: fra/fiacre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fiacre
trans_list: dorożka | fiakier
sense:
(Histoire) Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure


lexentry: fra/fibromyalgie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fibromyalgie
trans_list: fibromialgia
sense:
(Médecine) Douleurs musculaires, osseuses et articulaires chroniques, associées ou non au syndrome du sommeil non réparateur, et dues souvent à une hypersensibilité


lexentry: fra/fidèle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fidèle
trans_list: wierny
sense:
(Religion) (Surtout au pluriel) Celui, ou celle qui a la foi dans ce qu’ils considèrent comme la vraie religion


lexentry: fra/fidéisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fidéisme
trans_list: fideizm
sense:
Doctrine philosophique qui fonde la certitude des vérités essentielles de l’ordre moral, non seulement surnaturel, mais même naturel, sur la révélation et sur la foi


lexentry: fra/figer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: figer
trans_list: zastygnąć w bezruchu
sense:
Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles


lexentry: fra/figer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: figer
trans_list: paraliżować
sense:
(Sens figuré) Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place


lexentry: fra/fil_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fil rouge
trans_list: wspólny wątek
sense:
Fil de couleur rouge courant tout au long des cordages de la marine britannique afin d’attester de leur origine et d’empêcher ainsi leur vol


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filet
trans_list: sieć | siatka
sense:
Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles


lexentry: fra/filetage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filetage
trans_list: gwint
sense:
(Usinage) Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube en utilisant une filière ou tout autre outil


lexentry: fra/filière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filière
trans_list: gruczoł przędny
sense:
(Zoologie) Organe qui permet, chez certains insectes, de filer un fil de soie (par analogie avec la pièce mécanique ci-dessus)


lexentry: fra/film_noir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: film noir
trans_list: film noir
sense:
(Cinéma) Film policier, tourné en général avec un éclairage sombre et dans des décors urbains blafards, et mettant en scène des thèmes pessimistes comme la fatalité, l’angoisse, la trahison, la corruption, la machination, le cynisme et des personnages désespérés


lexentry: fra/filoutage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filoutage
trans_list: wyłudzanie danych
sense:
(Droit, Internet) Technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l’identité d’institutions financières ou d’entreprises commerciales


lexentry: fra/fils__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fils
trans_list: syn | synek
sense:
Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement


lexentry: fra/filtration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filtration
trans_list: filtracja
sense:
(Chimie) (Hydrologie) Action par laquelle on fait passer un liquide à travers un corps destiné à l’éclaircir, à l’épurer


lexentry: fra/fin_de_semaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fin de semaine
trans_list: weekend
sense:
Les deux derniers jours de la semaine de travail : jeudi et vendredi ou le dernier jour de la semaine : vendredi. (Prononcé (fin de la semaine) au Canada.)


lexentry: fra/finale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: finale
trans_list: finał
sense:
(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination


lexentry: fra/financier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: financier
trans_list: finansista
sense:
(Métier) (Argent, Finance) Celui dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public


lexentry: fra/finetuner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: finetuner
trans_list: dostrajać
sense:
(Intelligence artificielle) Ajuster un modèle d’apprentissage automatique afin de favoriser un résultat donné


lexentry: fra/fièvre__nom__1
written_rep: fièvre
trans_list: gorączka | febra
sense:
Propriété d'un animal [...] dont la température corporelle dépasse sa valeur habituelle (Sens général)


lexentry: fra/flache__nom__1
sense_num: 04
written_rep: flache
trans_list: blednąć
sense:
(Exploitation forestière) Marque par creusement de l’écorce, suivie souvent d’un martelage, appliquée aux arbres réservés dans une coupe


lexentry: fra/flan__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flan
trans_list: bezbarwny
sense:
(Numismatique) Pièce de métal qu’on a taillée et préparée pour recevoir l’empreinte qui en fera une pièce de monnaie, un jeton, une médaille


lexentry: fra/flanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flanc
trans_list: flanka
sense:
Chacune des parties latérales du corps de l’homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu’aux hanches


lexentry: fra/flasher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: flasher
trans_list: błąkać się
sense:
(Par extension) Prendre en flagrant délit d’excès de vitesse un conducteur, à l’aide d’un radar, d’un cinémomètre


lexentry: fra/flasher__verb__1
sense_num: 06
written_rep: flasher
trans_list: błąkać się
sense:
(Électronique, Informatique) Mettre à jour le micrologiciel (ou firmware), contenu sur une mémoire flash


lexentry: fra/fleuron__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fleuron
trans_list: kwiaton
sense:
(Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique


lexentry: fra/fleuron__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fleuron
trans_list: kwiaton
sense:
(Imprimerie) Ornement « ❦ » que l’on met quelquefois à la fin des divisions d’un ouvrage ou sur le titre


lexentry: fra/flexion__nom__1
sense_num: 04
written_rep: flexion
trans_list: fleksja | odmiana
sense:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot par rapport à ce qui est considéré comme sa forme de base, par exemple par la mise au pluriel, par la conjugaison, par la déclinaison, etc


lexentry: fra/flipper__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flipper
trans_list: flipper
sense:
(Jeux) Jeu d’arcade à monnayeur, dont le principe est de marquer des points en dirigeant une ou plusieurs billes métalliques sur un plateau de jeu séparé du joueur par une vitre


lexentry: fra/fléau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fléau
trans_list: cep
sense:
(Vieilli) Instrument composé de deux bâtons attachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d’un fouet rigide. L’un des deux bâtons est le manche de l’outil, l’autre en est la lame


lexentry: fra/flétri__adj__1
sense_num: 03
written_rep: flétri
trans_list: ranny
sense:
(Sens figuré) Qui a subi un outrage, un déshonneur, une atteinte à sa dignité et en ressent encore les conséquences


lexentry: fra/foehn__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foehn
trans_list: fen
sense:
Vent fort, chaud et sec, apparaissant quand un vent dominant est entraîné au-dessus d’une chaîne montagneuse et redescend de l’autre côté après l’assèchement de son contenu en vapeur d’eau


lexentry: fra/fois__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fois
trans_list: raz
sense:
(En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres


lexentry: fra/follicule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: follicule
trans_list: cebulka
sense:
(Botanique) Fruit sec déhiscent, formé par un carpelle isolé, se présentant comme une capsule contenant les graines de certaines plantes. Il a une seule fente de déhiscence


lexentry: fra/foncteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foncteur
trans_list: funktor
sense:
(Linguistique) Mot exprimant la relation grammaticale entre les autres mots d’une phrase, comme par exemple les conjonctions, les prépositions, etc


lexentry: fra/foncteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: foncteur
trans_list: funktor
sense:
(Théorie des catégories) Application qui permet de définir une relation complexe entre les morphismes des catégories mathématiques tout en préservant la structure interne des catégories prises séparément


lexentry: fra/foncteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: foncteur
trans_list: funktor
sense:
(Programmation orientée objet) Entité qui réunit les qualités d’objet et de fonction dans le cadre d’une programmation par objets


lexentry: fra/fonction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: fonction
trans_list: funkcja
sense:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l’ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres (ou, parfois, de vecteurs)


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
trans_list: głębokość
sense:
Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc


lexentry: fra/fondation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fondation
trans_list: fundacja
sense:
(Architecture, Génie civil, Maçonnerie) (Surtout au pluriel) Travail que l’on fait pour asseoir les fondements d’un édifice, d’une construction


lexentry: fra/fondation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fondation
trans_list: fundacja
sense:
(Droit) Masse de biens affectée pour réaliser une œuvre d’intérêt général à but non lucratif (de piété, caritatif, artistique, etc.)


lexentry: fra/fonderie_typographique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fonderie typographique
trans_list: gisernia
sense:
(Imprimerie, Typographie) Entreprise qui conçoit et réalise des caractères métalliques pour la typographie


lexentry: fra/fontaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fontaine
trans_list: fontanna | wodotrysk
sense:
(Par extension) (Construction) Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fonte
trans_list: żeliwo
sense:
(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C’est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: fonte
trans_list: czcionka | odmiana pisma
sense:
(Imprimerie, Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse


lexentry: fra/forceps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forceps
trans_list: kleszcze
sense:
(Obstétrique) Instrument en forme de grandes et larges pinces, dont on se sert dans les accouchements laborieux pour l’extraction de l’enfant


lexentry: fra/forgeronne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forgeronne
trans_list: kowal
sense:
(Métier) (Métallurgie) Ouvrière ou artisane qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de celles qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes et instruments aratoires


lexentry: fra/forgeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: forgeur
trans_list: fałszerka
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Celui qui invente quelque fausseté ou fabrique des faux documents des faux en écriture


lexentry: fra/former__verb__1
sense_num: 08
written_rep: former
trans_list: trenować
sense:
Instruire, façonner par l’instruction, par l’éducation de manière à faire contracter certaines habitudes


lexentry: fra/fossette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fossette
trans_list: dołeczek
sense:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fouiller__verb__1
written_rep: fouiller
trans_list: obszukać
sense:
Examiner les poches ou les vêtements de quelqu’un pour y chercher quelque chose qu’il y aurait cachée


lexentry: fra/fouineur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouineur
trans_list: haker
sense:
(Internet) (Rare) synonyme de hacker, personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer


lexentry: fra/fouler_aux_pieds__verb__1
sense_num: 01
written_rep: fouler aux pieds
trans_list: tratować
sense:
(Sens propre) Marcher sur quelqu’un, sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance


lexentry: fra/fourche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourche
trans_list: widły
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourcher__verb__1
sense_num: 03
written_rep: fourcher
trans_list: rozwidlać się
sense:
(En particulier) (Programmation) (Rare) Variante de forker : dupliquer un code source pour créer un nouveau projet


lexentry: fra/fourcher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: fourcher
trans_list: przejęzyczenie
sense:
(Sens figuré) (Familier) Prononcer un mot pour un autre, par méprise, en parlant de la langue d’une personne


lexentry: fra/fourmi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmi
trans_list: mrówka
sense:
(Entomologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmilier
trans_list: mrówkojad
sense:
Mammifère de l’ordre des Pilosa, sous-ordre des Vermilingua, qui se nourrit d’insectes et surtout de fourmis


lexentry: fra/fourrière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fourrière
trans_list: azyl
sense:
(Construction) Lieu de dépôt où la police a le droit de faire conduire les animaux errants, les voitures délaissées sur la voie publique, etc. À l’origine il ne s’agissait que d’animaux errants qui étaient mis en un lieu où on leur donnait du fourrage, dont le prix était ensuite réclamé au propriétaire


lexentry: fra/fourrure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fourrure
trans_list: futro | kożuch
sense:
(Habillement) Peau tannée de certains mammifères, précieuse par la couleur, la longueur, l’épaisseur du poil, et dont on peut se servir pour doubler, garnir ou orner des robes ainsi pour confectionner des manchons, des bonnets, des manteaux, des paletots, etc


lexentry: fra/fourré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourré
trans_list: chaszcze
sense:
Ensemble particulièrement touffu de plantes, de buissons, d’arbustes à branches basses, de broussailles, situé dans un bois. — Note : On dit : le fourré d’un bois, ou, absolument, le fourré


lexentry: fra/fraction__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fraction
trans_list: ułamek
sense:
(Mathématiques) Écriture d’une quantité ou d’un nombre sous forme d’un quotient, dont les termes séparés par un trait de fraction sont appelés le numérateur et le dénominateur


lexentry: fra/fraiseuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fraiseuse
trans_list: frezarka
sense:
(Technologie) (Usinage) Machine-outil utilisée notamment par l’ouvrier fraiseur, qui sert à fraiser les métaux ou le bois


lexentry: fra/fraisier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fraisier
trans_list: poziomka
sense:
(Botanique) Petite plante vivace du genre Fragaria, de la famille des Rosaceae (Rosacées), qui produit les fraises et dont la fleur est blanche ou rose selon les espèces, les hybrides ou les cultivars. En français, quand on utilise le mot fraisier, il désigne généralement un membre de l'espèce la plus cultivée à savoir un hybride entre Fragaria chiloensis (fraisier du Chili) et Fragaria virginiana (fraisier de Virginie), lorsqu'il s'agit d'une autre plante me mot fraisier est accompagné d'une épithète


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: franc-tireur
trans_list: snajper
sense:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/franc_français__nom__1
sense_num: 01
written_rep: franc français
trans_list: frank francuski
sense:
Monnaie officielle de la France avant la création de l’euro, de la valeur donnée par la formule : 1 euro = 6,559 57 francs français. Son symbole est ₣ (Unicode U+20A3)


lexentry: fra/frange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frange
trans_list: frędzel | frędzla
sense:
Bordure de quelque fil que ce soit, d’où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc


lexentry: fra/frauder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: frauder
trans_list: oszust
sense:
(Absolument) Éluder par quelque ruse le paiement des droits imposés sur une marchandise, sur une denrée


lexentry: fra/frire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: frire
trans_list: smażyć
sense:
(Transitif) (Cuisine) Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile. Note : Surtout usité à l’infinitif et au participe passé


lexentry: fra/friteuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: friteuse
trans_list: frytkownica
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine constitué d’une bassine, pouvant contenir de l’huile de cuisson, et d’un panier métallique servant à y plonger les aliments à frire


lexentry: fra/frontispice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frontispice
trans_list: frontyspis
sense:
(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes


lexentry: fra/fruit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fruit
trans_list: owoc
sense:
(Anatomie végétale, Biologie végétale) Organe des angiospermes, résultant du développement de l’ovaire après la fécondation, contenant une ou plusieurs graines, et jouant un rôle dans leur dissémination


lexentry: fra/fruit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fruit
trans_list: owoc
sense:
(En particulier) (Courant) (Cuisine) Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes)


lexentry: fra/fruit_sec__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fruit sec
trans_list: bakalie
sense:
(Alimentaire) Fruit à teneur en eau réduite, ce qui leur permet une longue conservation. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/frère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frère
trans_list: brat
sense:
Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie


lexentry: fra/frémir__verb__1
sense_num: 05
written_rep: frémir
trans_list: drżeć
sense:
(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion


lexentry: fra/fréon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fréon
trans_list: freon
sense:
(Chimie) Famille de gaz hydrochlorofluorocarbonés (HCFC) ou chlorofluorocarbonés (CFC), utilisés notamment pour réfrigérer


lexentry: fra/fuir__verb__1
sense_num: 07
written_rep: fuir
trans_list: przeciekać
sense:
Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle


lexentry: fra/fumier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fumier
trans_list: gnój | obornik
sense:
(Agriculture, Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement


lexentry: fra/fumoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fumoir
trans_list: palarnia
sense:
(Construction) Pièce qui, dans les appartements, dans les hôtels, dans les entreprises, est réservée aux fumeurs


lexentry: fra/fusible__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fusible
trans_list: bezpiecznik
sense:
(Électricité) Dispositif destiné à interrompre un circuit électrique en cas de surintensité, généralement suite à la fusion d’un fil conducteur par effet Joule


lexentry: fra/fusil__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusil
trans_list: karabin | strzelba
sense:
(Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon


lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusée
trans_list: rakieta
sense:
Pièce de feu d’artifice faite avec du carton ou du papier rempli de poudre à canon. Il y en a de deux sortes : les unes très petites, qui se jettent à la main ; les autres très grandes, qui sont attachées à une baguette, et qui s’élèvent d’elles-mêmes en l’air dès qu’on y a mis le feu


lexentry: fra/fédéral__adj__1
written_rep: fédéral
trans_list: federalny
sense:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/féminisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: féminisme
trans_list: feminizm
sense:
(Politique) Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits des femmes dans la société jusqu’à leur pleine libération de la domination masculine


lexentry: fra/féodalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: féodalité
trans_list: feudalizm
sense:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/gabegie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gabegie
trans_list: spustoszenie
sense:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, un pays, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent. L'expression gabegie financière est donc un pléonasme


lexentry: fra/gabion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gabion
trans_list: gabion
sense:
(Militaire) Sorte de panier sans fond de forme cubique, ou cylindrique, qu’on remplit de terre et dont on se sert dans les sièges pour mettre à couvert les travailleurs, les soldats, etc


lexentry: fra/gabion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gabion
trans_list: gabion
sense:
(Par analogie) (Génie civil) Sorte de casier constitué de solides fils de fer tressés ou soudés et contenant des pierres. Nommé parfois aussi crib


lexentry: fra/gage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gage
trans_list: zastaw
sense:
(Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette


lexentry: fra/gaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gaine
trans_list: pochwa
sense:
(Botanique) Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres


lexentry: fra/galactosémie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: galactosémie
trans_list: galaktozemia
sense:
(Médecine) (Par ellipse) Galactosémie congénitale, maladie génétique liée à l’impossibilité totale ou partielle de transformer le galactose en glucose


lexentry: fra/galago__nom__1
sense_num: 01
written_rep: galago
trans_list: galago
sense:
(Primatologie) Petit primate d’Afrique de la famille des galagidés (Galagidae), insectivore nocturne, agile grimpeur, arboricole, le nombre d'espèces varie selon les auteurs


lexentry: fra/galant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: galant
trans_list: szarmancki
sense:
Homme qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes


lexentry: fra/galbe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: galbe
trans_list: forma
sense:
(Sports d’hiver) Forme générale d’un ski caractérisée par les largeurs comparées de la spatule, du patin et du talon


lexentry: fra/gale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gale
trans_list: świerzb
sense:
(Médecine, Parasitologie) Maladie parasitaire causée par le sarcopte, cutanée et contagieuse de l’homme et des animaux, caractérisée chez l’homme par une éruption de vésicules transparentes à leur sommet, qui se développent principalement au pli des articulations, et qui sont toujours accompagnées de démangeaison


lexentry: fra/gamelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gamelle
trans_list: menażka
sense:
(Vieilli) Sorte de grande marmite qui était en usage sur les vaisseaux, dans les armées et les prisons et dans laquelle plusieurs matelots, soldats ou détenus mangeaient ensemble


lexentry: fra/gamin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gamin
trans_list: urwis
sense:
(Verrerie) Dans l'industrie du verre, nom donné autrefois au jeune garçon qui aidait le souffleur à cueillir le verre chaud dans le four avec la canne et diverses autres opérations. (Par extension) Dans différents métiers, jeune garçon servant d'aide ou de commissionaire


lexentry: fra/gamine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gamine
trans_list: dzieciak
sense:
(Familier) Petite fille. — Note d’usage : Il se dit en particulier des enfants qui passent leur temps à jouer dans les rues


lexentry: fra/gamme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gamme
trans_list: skala
sense:
(Musique) Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave


lexentry: fra/gant_de_toilette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gant de toilette
trans_list: ręcznik do twarzy | szmata
sense:
Sorte de poche rectangulaire en tissu éponge dans laquelle on enfile une main et qui est destinée à l’hygiène du corps


lexentry: fra/gantelet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gantelet
trans_list: rękawica
sense:
(Histoire) (Armurerie) Sorte de gant couvert de lames de fer par le dehors de la main, qui faisait autrefois partie de l’armure d’un homme armé de toutes pièces


lexentry: fra/garage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garage
trans_list: garaż
sense:
(Construction) Bâtiment où on entrepose à l’abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens


lexentry: fra/garage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: garage
trans_list: garaż
sense:
(Commerce) Entreprise ou lieu spécialisé dans le stockage, la vente, l'entretien, la réparation des véhicules automobiles, ou des utilitaires de transport


lexentry: fra/garde-barrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garde-barrière
trans_list: Dróżnik przejazdowy
sense:
(Chemin de fer) Homme (ou femme) préposé à la garde d’une barrière ou d'un passage à niveau là où une voie ferrée coupe un chemin ordinaire


lexentry: fra/garde-fou__nom__1
sense_num: 02
written_rep: garde-fou
trans_list: bariera
sense:
(Automobile) Barrière métallique courant tout le long d’une route et permettant d’atténuer la gravité de certains accidents


lexentry: fra/garde__nom__3
sense_num: 01
written_rep: garde
trans_list: straż
sense:
Action ou charge de protéger, de conserver, de défendre, de soigner, de surveiller quelqu’un ou quelque chose


lexentry: fra/garde_à_vue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garde à vue
trans_list: kustodia
sense:
(Droit) En procédure pénale, retenue par la police d’une personne suspectée d’avoir commis une infraction


lexentry: fra/garde_à_vue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: garde à vue
trans_list: detencja
sense:
(En particulier) (France) Mesure de contrainte par laquelle un officier de police judiciaire maintient à la disposition des enquêteurs une personne plausiblement soupçonnée d’avoir perpétré un crime ou délit


lexentry: fra/gardienne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: gardienne
trans_list: niania
sense:
(Québec) (Louisiane) Celle qui est payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures). (Note : Quand il s’agit d’un garçon, on peut dire gardien, mais le cas est plus rare)


lexentry: fra/gardienne_d’enfants__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gardienne d’enfants
trans_list: opiekunka do dziecka
sense:
(Métier) (Puériculture) (Québec) Professionnelle qui garde un ou plusieurs jeunes enfants dans la journée, dans une résidence privée


lexentry: fra/gardienne_d’enfants__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gardienne d’enfants
trans_list: niania
sense:
(Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures)


lexentry: fra/gargouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gargouille
trans_list: rzygacz
sense:
(Architecture) Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal


lexentry: fra/gauchir__verb__2
sense_num: 01
written_rep: gauchir
trans_list: deformować
sense:
(Mécanique, Menuiserie, Technique) Perdre sa planéité, et par extension sa forme, se contourner ; dévier de la ligne droite


lexentry: fra/gaufre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gaufre
trans_list: gofr | wafel
sense:
(Par analogie) Sorte de pâtisserie mince et légère, cuite entre deux fers, et dont la surface présente ordinairement de petits carreaux ou des dessins en relief


lexentry: fra/gaufrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gaufrier
trans_list: gofrownica
sense:
(Cuisine) Moule à deux plaques de métal dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des gaufres


lexentry: fra/gaz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gaz
trans_list: gaz
sense:
(Physique) État de la matière constitué de particules en mouvement désordonné, n’ayant ni forme ni volume propres, et occupant tout l’espace disponible dans un récipient


lexentry: fra/gazouiller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: gazouiller
trans_list: ćwierkać
sense:
(Cris d’animaux, Ornithologie) Faire entendre un chant léger et agréable, en parlant des petits oiseaux


lexentry: fra/genre__nom__1
sense_num: 09
written_rep: genre
trans_list: rodzaj
sense:
(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale répartissant de façon arbitraire les mots, notamment les substantifs, en groupes opposés dans un système particulier : le masculin, le féminin, le neutre, l’inanimé, etc. selon la langue considérée


lexentry: fra/gilet_jaune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gilet jaune
trans_list: kamizelka odblaskowa
sense:
Vêtement (chasuble) de haute visibilité de couleur jaune habituellement muni de bandes rétroréfléchissantes destiné à améliorer la visibilité du porteur notamment dans l’obscurité et en situation dangereuse (chaussée, chantier, engins lourds)


lexentry: fra/gingembre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gingembre
trans_list: imbir
sense:
(Botanique) Plante herbacée vivace originaire d’Inde méridionale de nom scientifique Zingiber officinale qui est cultivée pour son rhizome comestible


lexentry: fra/gingembre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gingembre
trans_list: imbir
sense:
(Cuisine) (Par métonymie) Rhizome de cette plante, qui est d’un goût épicé et boisé utilisé en médecine et en cuisine


lexentry: fra/girafe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: girafe
trans_list: żyrafa
sense:
(Zoologie) Mammifère ongulé artiodactyle et ruminant, originaire des savanes africaines, caractérisé notamment par un cou très allongé qui lui permet de dépasser souvent les cinq mètres


lexentry: fra/giron__nom__1
sense_num: 06
written_rep: giron
trans_list: biegnik
sense:
(Architecture) Profondeur de la marche d’un escalier mesurée au niveau de la ligne de foulée, le lieu où l’on pose le pied, par assimilation de la coupe oblique d’une marche d’escalier avec le giron du blason


lexentry: fra/gironné__adj__1
sense_num: 01
written_rep: gironné
trans_list: promień
sense:
(Héraldique) Se dit d'un écu ou d'une figure, divisé en quatre girons d’un émail et quatre d’un autre. Les girons sont numérotés par couleurs et dans le sens horaire. Le premier giron est celui dont le bord longe la ligne de chef à dextre. C’est le résultat de la superposition d’un écartelé et d’un écartelé en sautoir. Si le nombre de girons diffère de l’ordinaire, il est blasonné gironné de n pièces. À rapprocher de gironné en croix et mal-gironné


lexentry: fra/givre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: givre
trans_list: szadź
sense:
(Météorologie) Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glyphosate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: glyphosate
trans_list: glifosat
sense:
(Agriculture, Chimie) Aminophosphonate de formule brute C3H8NO5P, à usage d'herbicide de nombreuses graminées et de nombreuses dicotylédones, annuelles ou vivaces, et qui n'est sélectif d'aucune culture


lexentry: fra/gouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gouge
trans_list: żłobić
sense:
(Technique) Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions: sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers ...


lexentry: fra/gourde__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gourde
trans_list: manierka
sense:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/gourmette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gourmette
trans_list: smakoszka
sense:
(Par extension) Celle qui apporte dans les choses de la table une recherche de délicatesse et de raffinement (pour un homme, on dit : gourmet)


lexentry: fra/goutte-à-goutte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: goutte-à-goutte
trans_list: kroplówka
sense:
(Médecine) Mode d'administration d'une solution médicamenteuse par perfusion. Dispositif permettant ce mode d'administration


lexentry: fra/goutte__nom__1
sense_num: 10
written_rep: goutte
trans_list: dna moczanowa | podagra
sense:
(Nosologie) Affection caractérisée par des troubles articulaires, due à l’accumulation de l’acide urique dans l’organisme (hyperuricémie)


lexentry: fra/gouverneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gouverneuse
trans_list: gubernator
sense:
(Métier) (Administration territoriale) (Rare) Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier (pour un homme, on dit : gouverneur)


lexentry: fra/goyavier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: goyavier
trans_list: gujawa
sense:
(Botanique) Arbre originaire des régions tropicales pouvant atteindre 8 mètres de haut exploité pour ses fruits, les goyaves. Son nom scientifique est Psidium guajava de la famille des Myrtacées


lexentry: fra/goûter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: goûter
trans_list: smakować
sense:
(En particulier) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite partie, une petite quantité de cette chose


lexentry: fra/gradient__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gradient
trans_list: gradient
sense:
(Physique) Grandeur vectorielle qui indique de quelle façon une grandeur physique varie dans l’espace


lexentry: fra/gradient__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gradient
trans_list: gradient
sense:
(Analyse) Champ de vecteurs représentant la variation d’une fonction dépendant de plusieurs paramètres par rapport à la variation de ces différents paramètres


lexentry: fra/graduation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: graduation
trans_list: wskaz
sense:
(Sciences) Action de graduer un objet, en plaçant des repères régulièrement espacés, dans le but d'effectuer des mesures


lexentry: fra/gradué__adj__1
sense_num: 04
written_rep: gradué
trans_list: absolwent
sense:
(Vieilli) Diplômé. Note : Ce mot est surtout utilisé en Belgique et au Canada, conformément au premier sens du verbe graduer, et sans doute aussi sous l'influence de l'anglais, mais son utilisation est déconseillée. référence nécessaire (résoudre le problème) (déconseillé par qui? à préciser ou à vérifier)


lexentry: fra/grain__nom__1
sense_num: 04
written_rep: grain
trans_list: ziarno | ziarenko
sense:
(La Réunion) (Par analogie) Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…)


lexentry: fra/grammaticalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grammaticalisation
trans_list: gramatykalizacja
sense:
(Linguistique) (Néologisme) Processus diachronique qui transforme un mot purement lexical en morphème ou structure grammaticale


lexentry: fra/grand-chose__pronom_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: grand-chose
trans_list: bardzo
sense:
Beaucoup, quelque chose d’important. — Note d’usage : Toujours utilisé avec un adverbe négatif, très souvent avec pas, signifiant : pas beaucoup, rien d’important


lexentry: fra/grand-guignol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grand-guignol
trans_list: (zakrzepła) krew
sense:
Épouvante dont le caractère exagéré, loufoque et invraisemblable rappelle les outrances du Grand-Guignol


lexentry: fra/grand__adj__1
sense_num: 01
written_rep: grand
trans_list: wielki | duży
sense:
(Par analogie) De dimensions (hauteur/taille, longueur, profondeur, etc.) importantes, qui dépassent celles de ses semblables, ou de longue durée. Par exemple, de volume supérieur à la moyenne (ou normale) des individus de même espèce et sexe et d’âge similaire


lexentry: fra/grand_écart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grand écart
trans_list: szpagat
sense:
(Danse, Gymnastique) Figure de danse ou de gymnastique qui consiste à écarter les jambes au point que les cuisses touchent le sol


lexentry: fra/grand_œuvre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grand œuvre
trans_list: magnum opus
sense:
(Art) Chef-d’œuvre, en particulier la meilleure œuvre d’un artiste, représentant l’accomplissement de sa vie


lexentry: fra/grappin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grappin
trans_list: bosak
sense:
(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage


lexentry: fra/gratter__verb__1
written_rep: gratter
trans_list: drapać
sense:
Passer les ongles ou quelque chose de semblable, un peu fortement et à plusieurs reprises, sur quelque endroit du corps


lexentry: fra/graveuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: graveuse
trans_list: grawerka
sense:
(Métier) (Gravure) Artisane ou ouvrière dont la profession est de graver, marquer une matière à l’aide d’outils


lexentry: fra/gravité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gravité
trans_list: powaga
sense:
(Psychologie) Sentiment ou qualité d’une personne ou d’une chose grave ; l’air, le ton grave et sérieux


lexentry: fra/grenadine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grenadine
trans_list: grenadyna
sense:
(Par analogie) Préparation sirupeuse industrielle à base de mélange de jus de fruits rouges, et destiné à être diluée pour l’alimentation humaine


lexentry: fra/grenouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grenouille
trans_list: żaba
sense:
(Batrachologie) Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs


lexentry: fra/griffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: griffe
trans_list: pazur
sense:
(Zoologie) Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc


lexentry: fra/gril__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gril
trans_list: ruszt
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine qui est fait de plusieurs lames de fer parallèles, fixées à quelque distance l’une de l’autre, et sur lequel on fait rôtir de la viande ou du poisson. (Par extension) Toute surface pour la cuisson vive des aliments sans corps gras


lexentry: fra/grisaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grisaille
trans_list: grisaille
sense:
(Peinture) Peinture qui se fait avec deux couleurs, l’une claire, l’autre sombre, et qui représente des objets supposés blancs, ou en imitation d'un bas-relief


lexentry: fra/grisou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grisou
trans_list: gaz kopalniany
sense:
(Industrie minière) Gaz inflammable qui se dégage de certaines espèces de houilles, et qui s’allume quelquefois avec explosion par le contact de matières enflammées


lexentry: fra/grizzli__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grizzli
trans_list: grizli
sense:
(Zoologie) Sous-espèce de l’ours brun (Ursus arctos horribilis) vivant dans le nord-est des États-Unis et du Canada


lexentry: fra/grossiste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grossiste
trans_list: hurtowniczka
sense:
Personne ou entreprise qui fait le commerce en gros, c’est-à-dire l’intermédiaire entre producteur et détaillant


lexentry: fra/groupe_16__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 16
trans_list: tlenowiec
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la seizième colonne du tableau périodique, comprenant l’oxygène (O), le soufre (S), le sélénium (Se), le tellure (Te) et le polonium (Po)


lexentry: fra/groupe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: groupe
trans_list: grupa
sense:
(Musique) (En particulier) Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble


lexentry: fra/groupe__nom__1
sense_num: 11
written_rep: groupe
trans_list: grupa
sense:
(Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique


lexentry: fra/grâce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grâce
trans_list: gracja | wdzięk
sense:
Ce qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours : Un certain agrément, un certain charme indéfinissable


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
trans_list: strajk | strejk
sense:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation... (Sens général)


lexentry: fra/guerre_des_tranchées__nom__1
written_rep: guerre des tranchées
trans_list: wojna pozycyjna
sense:
Forme de guerre où les combattants des deux camps défendent un réseau de tranchées fortifiées qui leur sert d’abri


lexentry: fra/guichet__nom__1
written_rep: guichet
trans_list: okienko
sense:
Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration publique ou privée


lexentry: fra/guide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guide
trans_list: przewodnik
sense:
(Sens figuré) Celui ou celle qui dirige, conduit dans la vie, dans les affaires, dans une entreprise


lexentry: fra/guidon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guidon
trans_list: kierownica
sense:
(Mécanique) Barre d’acier creux placée en haut de la fourche qui sert à orienter la roue avant et par là même à contrôler la trajectoire d'un véhicule


lexentry: fra/guidonner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: guidonner
trans_list: chwiać się
sense:
(Cyclisme, Motocyclisme) Effectuer des mouvements incontrôlables (en parlant du guidon d'une moto ou d’un vélo)


lexentry: fra/guimbarde__nom__1
sense_num: 05
written_rep: guimbarde
trans_list: drumla
sense:
(Musique) Petit instrument sonore, de fer ou de laiton, composé de deux branches, entre lesquelles une languette vibre lorsqu’on la touche


lexentry: fra/gué__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gué
trans_list: bród
sense:
Endroit d’une rivière, d’un fleuve où l’eau est assez basse et le fond assez ferme pour qu’on puisse traverser à pied


lexentry: fra/guêpier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: guêpier
trans_list: żołna
sense:
(Ornithologie) Oiseau insectivore de la famille des méropidés (Coraciiformes), capturant en vol notamment des hyménoptères (abeilles, guêpes)


lexentry: fra/gâchette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gâchette
trans_list: cyngiel
sense:
(Armement) Pièce interne d’un fusil ou d’un pistolet que commande la détente. La confusion entre détente et gâchette est fréquente (voir les deux exemples ci-dessous)


lexentry: fra/géant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: géant
trans_list: gigant | olbrzym
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Créature mythologique qui est semblable à un homme, mais de très grande taille


lexentry: fra/généreux__adj__1
sense_num: 03
written_rep: généreux
trans_list: hojny | szczodry
sense:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/gérer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: gérer
trans_list: kierować
sense:
(Absolument) (En particulier) (Familier) S’en occuper seul. Note : En excluant ceux à qui la tâche n’a pas été confiée


lexentry: fra/habillage__nom__1
sense_num: 11
written_rep: habillage
trans_list: montaż
sense:
(Horlogerie) Ensemble des pièces détachées (boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, etc) qui, en revêtant le mouvement, contribuent à donner son aspect définitif et utilitaire à la montre


lexentry: fra/habillage__nom__1
sense_num: 14
written_rep: habillage
trans_list: bibułka
sense:
(Interface graphique) Ensemble de ressources modifiant l'apparence d'une interface graphique. Par exemple en langage CSS


lexentry: fra/habitacle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: habitacle
trans_list: naktuz
sense:
(Marine) Armoire en bois d'acajou et en cuivre où l'on renferme la boussole, la lumière et l'horloge, et que l'on place sur le gaillard d'arrière, devant le poste du timonier vers l’artimon (devant la roue du gouvernail)


lexentry: fra/habitacle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: habitacle
trans_list: kabina pilotów
sense:
(Aéronautique) Espace où se tiennent le pilote et l'équipage d'un avion, et qui contient tous les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil. Il se trouve généralement à l'avant du fuselage


lexentry: fra/hache__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hache
trans_list: siekiera | topór
sense:
(Technique) Instrument de fer, historiquement en pierre, cuivre ou bronze, cunéiforme, qui a un manche et qui sert à couper ou à fendre le bois


lexentry: fra/hagard__adj__1
sense_num: 01
written_rep: hagard
trans_list: wymizerowany
sense:
(Fauconnerie) Qualifie un oiseau de proie qui a été pris, après plus d’une mue, hors du nid et qu’on a de la peine à apprivoiser


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
trans_list: nienawiść
sense:
Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire. (Sens général)


lexentry: fra/haler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: haler
trans_list: polować
sense:
(Par extension) (Batellerie) Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur


lexentry: fra/halo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: halo
trans_list: halo
sense:
(Optique) Anneau ou aire circulaire lumineuse, et de diverses couleurs qui apparaît autour des astres et principalement du Soleil et de la Lune, quand ils sont vus à travers une atmosphère brumeuse, vaporeuse


lexentry: fra/hamadryade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hamadryade
trans_list: hamadriada
sense:
(Mythologie) Nymphe des bois qui naissait et mourait avec l’arbre dont la garde lui était confiée, et qui ne pouvait jamais le quitter


lexentry: fra/handicap__nom__1
sense_num: 01
written_rep: handicap
trans_list: handicap
sense:
(Sport) Épreuve ou concours de vitesse, de force ou d’endurance dans lesquels on égalise les chances des concurrents d’âge ou de qualités différents, mais en leur attribuant ou en leur ôtant une certaine avance de temps, de distance ou de poids


lexentry: fra/haras__nom__1
sense_num: 02
written_rep: haras
trans_list: ciacho
sense:
(En particulier) Établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs de l’espèce chevaline pour la multiplication et l’amélioration


lexentry: fra/harceler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: harceler
trans_list: dręczyć
sense:
(Militaire) Fatiguer l’ennemi par de fréquentes attaques, par de fréquentes escarmouches ou embuscades


lexentry: fra/hareng__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hareng
trans_list: śledź
sense:
Poisson de la famille des clupéidés d’à peu près 25 cm de long, au corps fin et pourvu d’une petite bouche, au corps bleuté sur le dessus et argenté en-dessous, qui ne se pêche que dans l’océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs


lexentry: fra/harmonie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: harmonie
trans_list: harmonia
sense:
(Sens figuré) (Mélioratif) Accord parfait et une entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout, ou qui concourent à une même fin


lexentry: fra/harnais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: harnais
trans_list: uprząż
sense:
(Élevage) Ensemble des pièces composant l'équipement principal d'un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/harpie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: harpie
trans_list: harpia
sense:
(Mythologie) Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace


lexentry: fra/harponnage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: harponnage
trans_list: wielorybnictwo
sense:
(Droit, Sécurité informatique, Internet) Hameçonnage ciblé d’un dirigeant par un cybercriminel qui se fait passer pour une personne influente ou investie d’une autorité


lexentry: fra/hasard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hasard
trans_list: przypadek
sense:
Cause indiscernable, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin


lexentry: fra/haschich__nom__1
sense_num: 02
written_rep: haschich
trans_list: haszysz
sense:
Préparation enivrante et narcotique originaire de l’Orient, et qu’on obtient par extraction de la résine produite par les inflorescences de cannabis


lexentry: fra/hauban__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hauban
trans_list: wanta
sense:
(Marine) Gros cordage ou fil d’acier qui va du bord du navire à la tête des mâts ou des hunes, où il est fixé avec la raideur convenable, et qui sert principalement à soutenir les mâts contre l’effort du roulis


lexentry: fra/hausse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hausse
trans_list: inflacja
sense:
(Commerce, Finance) Augmentation du prix des denrées ou du cours des changes, de la valeur des effets publics, etc


lexentry: fra/haut__adj__1
sense_num: 01
written_rep: haut
trans_list: wysoki
sense:
De grande hauteur (dimension verticale). — Note : Par opposition à bas et à petit, en parlant d’un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres


lexentry: fra/haut__adj__1
sense_num: 13
written_rep: haut
trans_list: wysoki
sense:
(Sens figuré) Qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/hellénistique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: hellénistique
trans_list: hellenistyczny
sense:
(Antiquité) Relatif à la civilisation grecque depuis Alexandre le Grand jusqu’à la conquête romaine, soit de 323 à 31 avant J.-C


lexentry: fra/herbe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herbe
trans_list: trawa | zioło
sense:
(Au singulier) (Collectivement) Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux


lexentry: fra/hermine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hermine
trans_list: gronostaj
sense:
(Mammalogie) Espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir


lexentry: fra/herminette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herminette
trans_list: ciesak | ciosła | cieślica
sense:
(Art) Espèce de hache recourbée, dont le tranchant est perpendiculaire au manche, qui sert à planer, à doler le bois


lexentry: fra/hernie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hernie
trans_list: przepuklina
sense:
(Chirurgie) Tumeur molle formée par un organe ou une partie d’organe sorti de la cavité qui le contient normalement par un orifice naturel ou accidentel


lexentry: fra/herse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: herse
trans_list: brona
sense:
(Agriculture) Instrument aratoire formé d’une grille munie de grosses pointes, servant à casser les mottes de terre après les labours ou à recouvrir les grains nouvellement semés


lexentry: fra/herse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herse
trans_list: brona
sense:
Grille ou treillis à grosses pointes de bois ou de fer, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée, et qui se levait selon les occasions


lexentry: fra/heure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: heure
trans_list: godzina
sense:
(Métrologie) Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes


lexentry: fra/heure__nom__1
sense_num: 06
written_rep: heure
trans_list: godzina
sense:
Moment du jour considéré par rapport au temps, aux heures écoulées depuis minuit ou depuis midi. Note : Écrit au pluriel excepté une heure, mais employé souvent au singulier. Peut être suivi par la minute ou par et demie


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: heure de pointe
trans_list: godziny szczytu
sense:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/hexaèdre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hexaèdre
trans_list: sześciościan
sense:
Polyèdre à six faces, pouvant être régulier comme le cube, ou semi-régulier comme, par exemple, la pyramide à base pentagonale


lexentry: fra/hickory__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hickory
trans_list: hikora
sense:
(Botanique) Synonyme de caryer, connu aussi sous l’appellation de noyer blanc, le bois de cet arbre du genre Carya sert entre autre à confectionner des manches d’outil ou bien des baguettes de batterie


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hippocampe
trans_list: konik morski | pławikonik | hipokamp
sense:
(Ichtyologie) Petit poisson actinoptérygien qui nage à la verticale, dont la tête ressemble à celle d’un cheval et qui est muni d’une queue préhensile, il en existe plus de 200 espèces de taille et de couleurs diverses


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: hippocampe
trans_list: hipokamp
sense:
(Anatomie, Médecine), Région anatomique du cerveau correspondant à une partie du lobe temporal qui interviendrait dans le processus de la mémoire


lexentry: fra/historique__adj__1
sense_num: 04
written_rep: historique
trans_list: historyczny
sense:
Réel : se dit d’actions, d’événements qui ne sont pas imaginaires, de faits qui ont réellement eu lieu


lexentry: fra/hochet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hochet
trans_list: grzechotka
sense:
Jouet pour les petits qui produit du son quand on le secoue et parfois conçu pour que l'enfant le porte à sa bouche et le presse entre ses gencives pendant le travail de la dentition


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homme de paille
trans_list: chochoł
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Prête-nom ; contractant ou acheteur supposé ; homme qu’on fait intervenir dans une affaire où il n’a pas d’intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d’un autre


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: homme de paille
trans_list: chochoł
sense:
(Rhétorique) Technique consistant à présenter la position de son adversaire de façon volontairement erronée avant de la réfuter


lexentry: fra/homonyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homonyme
trans_list: imiennik | homonim
sense:
(Linguistique) Mot identique par la prononciation (homophone) ou par la graphie (homographe), à un autre de sens différent


lexentry: fra/homonymie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homonymie
trans_list: homonimia
sense:
(Grammaire) Relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant graphique (homographe) ou phonique (homophone) et des signifiés totalement différents


lexentry: fra/honoraire__adj__1
sense_num: 01
written_rep: honoraire
trans_list: honorowy
sense:
Qui, après avoir exercé longtemps une fonction, une charge, n’en conserve que le titre et les prérogatives honorifiques


lexentry: fra/honoraires__nom__1
sense_num: 01
written_rep: honoraires
trans_list: honorarium
sense:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/hook__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hook
trans_list: hak
sense:
(Anglicisme informatique) Technique qui permet à l'utilisateur d'un logiciel de personnaliser le fonctionnement de ce dernier, en lui faisant réaliser des actions supplémentaires à des moments déterminés


lexentry: fra/hoplite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hoplite
trans_list: hoplita
sense:
(Antiquité grecque, Histoire) Fantassin grec pesamment armé, qui avait pour armes défensives le casque, le bouclier, la cuirasse, les bottines, garnies de fer ; pour armes offensives la pique et l’épée


lexentry: fra/horaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: horaire
trans_list: rozkład jazdy
sense:
Indicateur des heures d'ouverture et de fermeture d'un service, des heures de départ et et d’arrivée des trains, des avions ou autres opérateurs de transport


lexentry: fra/houle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: houle
trans_list: falowanie
sense:
(Marine) Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume


lexentry: fra/houppier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: houppier
trans_list: korona drzewa
sense:
(Botanique) Ensemble des parties aériennes d’un arbre (branches, rameaux et feuillage), à l’exception de la base du tronc (le fût)


lexentry: fra/humilité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: humilité
trans_list: pokora
sense:
Vertu qui nous donne le sentiment de notre faiblesse, qui réprime en nous les mouvements de l’orgueil


lexentry: fra/hybride__nom__1
written_rep: hybride
trans_list: hybryda
sense:
individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes


lexentry: fra/hydrater__verb__1
sense_num: 02
written_rep: hydrater
trans_list: nawadniać
sense:
(Programmation orientée objet) Remplir les variables d’un objet avec celles d’un visiteur, à travers un formulaire


lexentry: fra/hydrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydrie
trans_list: hydria
sense:
(Antiquité) Vase à panse bombée, destiné à contenir ou à puiser de l’eau, ordinairement muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hydroxyde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydroxyde
trans_list: wodorotlenek
sense:
(Chimie) Composé contenant au moins un groupement hydroxyle et vu comme susceptible de céder un ion OH-


lexentry: fra/hypochlorite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hypochlorite
trans_list: podchloryn
sense:
(Chimie) (Dénombrable) (Indénombrable) Sel de l’acide hypochloreux, dans lequel le chlore est à l’état d’oxydation +1


lexentry: fra/hypothèse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: hypothèse
trans_list: hipoteza
sense:
(Ordinairement) Conjecture, ou ensemble de conjectures, qui permettent d’essayer, par une interprétation anticipée, une explication de certains phénomènes de la nature, ou de faits présents ou passés


lexentry: fra/hypoxie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hypoxie
trans_list: hipoksja
sense:
(Écologie) Phénomène qui se produit en milieu aquatique quand la concentration du dioxygène dissous est réduite à un point critique pour les organismes vivants dans ce milieu


lexentry: fra/hôtel__nom__1
sense_num: 06
written_rep: hôtel
trans_list: hotel
sense:
(Hôtellerie) Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir


lexentry: fra/hôtesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hôtesse
trans_list: gospodyni
sense:
Femme qui accueille et prend en charge des visiteurs, des clients. → voir hôtesse d’accueil, bar à hôtesses, hôtesse de caisse et hôtesse de l’air


lexentry: fra/icône__nom__1
sense_num: 01
written_rep: icône
trans_list: ikona
sense:
(Peinture, Religion) Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient


lexentry: fra/icône__nom__3
sense_num: 01
written_rep: icône
trans_list: ikona
sense:
(Interface graphique) Symbole graphique apparaissant sur un écran et représentant une fonction ou une application logicielle particulière que l’on peut sélectionner et activer, généralement via le curseur d’une souris


lexentry: fra/idempotent__adj__1
sense_num: 01
written_rep: idempotent
trans_list: idempotentny
sense:
(Mathématiques, Programmation) Se dit d’une fonction qui a exactement le même résultat qu’on l’appelle une fois ou plusieurs : f o f = f \,


lexentry: fra/identificateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: identificateur
trans_list: identyfikator
sense:
(Programmation) Mot de la programmation informatique reconnu par le compilateur ou l’interpréteur et qui permet, telle une étiquette, de désigner des concepts du langage de programmation : des variables, des types, des constantes, etc


lexentry: fra/identité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: identité
trans_list: tożsamość
sense:
Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée


lexentry: fra/identité__nom__1
sense_num: 05
written_rep: identité
trans_list: tożsamość
sense:
(Algèbre) Espèce d’équation ou d’égalité dont les deux membres sont identiquement les mêmes, quelles que puissent être les valeurs attribuées aux lettres qui constituent cette équation


lexentry: fra/idiotisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisme
trans_list: idiom
sense:
(Grammaire, Linguistique) Construction, locution propre à une langue et particulière à son génie, ou à un auteur, ou une personne en particulier


lexentry: fra/idéal__nom__1
sense_num: 02
written_rep: idéal
trans_list: ideał
sense:
Ensemble des intérêts moraux, intellectuels, esthétiques, qui s’opposent à ceux de la vie matérielle et qui les dépassent


lexentry: fra/illumination__nom__1
sense_num: 04
written_rep: illumination
trans_list: epifania
sense:
(Sens figuré) Les clartés vives qui se produisent subitement dans certains esprits au milieu des difficultés, des dangers


lexentry: fra/illusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: illusion
trans_list: złudzenie | iluzja
sense:
Fausse apparence matérielle ou morale qui, en nous faisant voir les choses autrement qu’elles ne sont, semble se jouer de nos sens ou de notre esprit


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 01
written_rep: image
trans_list: obraz
sense:
Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 03
written_rep: image
trans_list: obraz
sense:
(Optique) Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 10
written_rep: image
trans_list: obraz
sense:
Métaphore par laquelle on rend une idée plus vive et plus sensible, en prêtant à l’objet dont on parle des formes, des apparences, des qualités empruntées à d’autres objets


lexentry: fra/imago__nom__1
sense_num: 02
written_rep: imago
trans_list: imago
sense:
(Psychologie) Représentation imaginaire, plus ou moins consciente qu’une personne se fait d’elle-même et de ses parents


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: imbriquer
trans_list: dołączać
sense:
Disposer des éléments (par exemple, des tuiles, des blocs dans un programme informatique, etc.) de façon qu’ils se chevauchent ou soient les uns dans les autres


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: imbriquer
trans_list: dochodzić
sense:
Joindre de façon à ce que les divers éléments se lient mutuellement les uns aux autres pour former un tout


lexentry: fra/imbécile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imbécile
trans_list: głupiec
sense:
(Péjoratif) Personne qui manque de capacité de compréhension ou qui n’est pas capable d’agir judicieusement


lexentry: fra/immunité__nom__1
written_rep: immunité
trans_list: odporność | immunitet
sense:
Propriété que possèdent certains êtres vivants de ne pouvoir contracter à nouveau ou de contracter sans gravité une maladie qu’ils ont déjà eue ou contre laquelle ils ont été vaccinés


lexentry: fra/impala__nom__1
sense_num: 01
written_rep: impala
trans_list: impala
sense:
(Zoologie) Espèce d’antilope des savanes d’Afrique de l’Est et australe qui a des marques noires uniques à chaque individu au bout des oreilles, sur le dos de la queue et sur le front


lexentry: fra/imparfait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imparfait
trans_list: niedoskonały
sense:
(Linguistique, Conjugaison) Système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée


lexentry: fra/impassible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: impassible
trans_list: beznamiętny
sense:
(Par extension) Qui est assez maître de lui pour ne pas laisser paraître ses souffrances physiques ou ses émotions


lexentry: fra/implanter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: implanter
trans_list: narzędzie
sense:
(Transitif) (Informatique) Installer un logiciel ou un sous-système donné en réalisant les adaptations nécessaires à leur fonctionnement dans un environnement défini


lexentry: fra/impliquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: impliquer
trans_list: pociągać (za sobą)
sense:
(Logique, Mathématiques) (Suivi d’un COD) Ne pas pouvoir être vrai quand la proposition logique visée est fausse


lexentry: fra/impostrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: impostrice
trans_list: hochsztapler
sense:
(Droit) (Rare) Celle qui cherche à abuser sur son compte en travestissant la réalité ou en se faisant passer pour une autre


lexentry: fra/impressionnant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: impressionnant
trans_list: imponujący
sense:
Qui impressionne, qui produit sur la sensibilité physique ou morale ou sur l’esprit des impressions, une impression vive et forte


lexentry: fra/imprimerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprimerie
trans_list: druk | drukarstwo
sense:
(Imprimerie) Art d’imprimer, techniques d’impression permettant la reproduction, à un nombre quelconque d'exemplaires, de textes, de signes ou d’images sur un support (papier, textile, etc.)


lexentry: fra/imprimeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprimeuse
trans_list: drukarka
sense:
(Métier) (Imprimerie) Femme qui imprime des livres, des circulaires, des affiches (pour un homme, on dit : imprimeur)


lexentry: fra/imputation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: imputation
trans_list: atakować
sense:
(Télécommunications) Détermination et enregistrement, pour une communication donnée, des éléments servant à calculer le prix à payer par chacun des clients concernés


lexentry: fra/incalculable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: incalculable
trans_list: nieobliczalny
sense:
(Mathématiques) Qualifie un nombre réel ou une fonction dont il n’existe pas un algorithme ou une machine de Turing permettant d’énumérer la suite de ses chiffres ou de ses valeurs en un nombre fini d'étapes


lexentry: fra/incipit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: incipit
trans_list: ceremonia rozdania dyplomów
sense:
Premiers mots d’un texte, d’une œuvre musicale ou d’un manuscrit. Il tient lieu de titre dans les œuvres qui n’en ont pas


lexentry: fra/inclination__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inclination
trans_list: pochylenie
sense:
(Absolument) Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect


lexentry: fra/incollable__adj__1
written_rep: incollable
trans_list: dobrze znać się na czymś | nie klejący się
sense:
Se dit d’une personne qui connaît tout sur un certain sujet et que l’on ne peut donc pas coller, omniscient


lexentry: fra/inconscient__adj__1
sense_num: 02
written_rep: inconscient
trans_list: nieprzytomny
sense:
Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/incunable__nom__1
sense_num: 01
written_rep: incunable
trans_list: inkunabuł
sense:
(Livre, Édition, Typographie) Livre imprimé aux débuts de l’imprimerie. Note d’usage : par convention, on considère ainsi les documents imprimés avant 1501 ; dans la pratique, on inclut aussi les documents du début du XVIe siècle


lexentry: fra/incursion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: incursion
trans_list: crossover
sense:
(Audiovisuel) Apparition d’un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient


lexentry: fra/indemnité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: indemnité
trans_list: Dodatek
sense:
(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 01
written_rep: index
trans_list: palec wskazujący
sense:
(Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 02
written_rep: index
trans_list: indeks
sense:
(Livre) Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 07
written_rep: index
trans_list: indeks
sense:
(Bases de données) Structure de données qui permet un accès rapide aux enregistrements d'une base de données en fonction d'une clé donnée, par exemple la valeur d'un champ d'enregistrement ou un hachage


lexentry: fra/indice__nom__1
sense_num: 05
written_rep: indice
trans_list: indeks
sense:
(Typographie) Notation de moindre corps, placée en position inférieure et à droite d’un élément du texte que l’indice complète; cette notation est utilisée entre autres pour numéroter des éléments d’ensembles dénombrables en mathématique ou exprimer des numéros atomiques en physique; l’indice est symétrique de l’exposant


lexentry: fra/indice_de_masse_corporelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: indice de masse corporelle
trans_list: wskaźnik masy ciała
sense:
(Médecine) Grandeur, calculée en divisant la masse par le carré de la taille, qui permet d’estimer la corpulence (maigreur, poids normal, surpoids, obésité) d’une personne


lexentry: fra/indivision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: indivision
trans_list: współwładanie nieruchomością
sense:
(Droit de la copropriété) Propriété collective d’un bien qui confère une quote-part idéale à chacun de ses propriétaires dits indivisaires sans division matérielle du bien


lexentry: fra/inductance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inductance
trans_list: indukcyjność
sense:
(Physique) (Électricité) Coefficient d’auto-induction ; il a pour unité le henry (H) dans le Système international


lexentry: fra/indépendance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: indépendance
trans_list: niepodległość | niezależność
sense:
(En particulier) Situation d'une nation, d'une zone géographique, d'une organisation, d'un corps politique ou d'un pouvoir, qui n'est pas soumis à un autre


lexentry: fra/indépendant__adj__1
sense_num: 04
written_rep: indépendant
trans_list: niezależny
sense:
(Mathématiques) Qualifie des événements dont l'intersection a pour probabilité le produit des probabilités


lexentry: fra/inertie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inertie
trans_list: bezwładność
sense:
(Physique) Résistance passive qu’opposent les corps du fait de leur masse au changement de l’état de repos ou de mouvement dans lequel ils se trouvent


lexentry: fra/inertie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: inertie
trans_list: bezwładność
sense:
(Sens figuré) Résistance passive d’une personne, qui consiste principalement à ne pas obéir, à ne pas exécuter ce qui est commandé


lexentry: fra/infirmer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: infirmer
trans_list: unieważniać
sense:
(Droit) Annuler ou réformer la sentence rendue par une juridiction inférieure, en parlant d'une juridiction d'appel


lexentry: fra/infirmière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: infirmière
trans_list: pielęgniarka
sense:
(Métier) Celle qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance


lexentry: fra/inflation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inflation
trans_list: inflacja
sense:
(Économie, Finance, Politique) Hausse généralisée et persistante du niveau général des prix due à un grossissement anormal et excessif des moyens de paiement


lexentry: fra/inflation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inflation
trans_list: inflacja
sense:
(Astrophysique) Dans le cadre de la théorie du Big Bang, période pendant laquelle l’Univers a grandi à une vitesse faramineuse (forme longue : inflation cosmique)


lexentry: fra/inflexible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: inflexible
trans_list: nieelastyczny
sense:
(Sens figuré) Qui ne se laisse pas émouvoir à compassion ; qui ne se laisse ébranler par aucune considération


lexentry: fra/infographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: infographie
trans_list: grafika komputerowa
sense:
(Informatique) Application de l’informatique à la création, au traitement et à l’exploitation des images. — (Spécialement) Image ainsi produite


lexentry: fra/infospectacle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: infospectacle
trans_list: infotainment
sense:
(Médias) Information conçue et présentée pour satisfaire aux lois de l'audimat, comme devant divertir autant qu'informer


lexentry: fra/ingouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ingouche
trans_list: inguski
sense:
Langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes, parlée par les Ingouches, essentiellement en Ingouchie, en Tchétchénie, en Ossétie du Nord, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Russie


lexentry: fra/ingénieuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ingénieuse
trans_list: inżynierka
sense:
(Métier) (Rare) Celle qui conduit des ouvrages ou travaux publics, tels que la construction et l’entretien des routes, la construction des vaisseaux, l’exploitation des mines, ou qui s’occupe, soit théoriquement, soit pratiquement, des applications industrielles et commerciales de la physique, de la mécanique, de la chimie, de l’électricité, et d’autres domaines divers et variés


lexentry: fra/insigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: insigne
trans_list: insygnium
sense:
Marque distinctive d’un grade, d’une dignité. — Note : Il s’emploie dans cette acception le plus souvent au pluriel


lexentry: fra/inspiration__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inspiration
trans_list: inspiracja
sense:
(Par extension) Acte de stimulation de l’intellect, des émotions et de la créativité à partir d’une influence


lexentry: fra/installer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: installer
trans_list: instalować
sense:
(Informatique) Installer un programme, un logiciel, une application mobile : l’intégrer dans un ordinateur ou un smartphone avant de pouvoir s’en servir


lexentry: fra/instantané__adj__1
sense_num: 02
written_rep: instantané
trans_list: błyskawiczny
sense:
(Mathématiques, Technique) Qui caractérise l’état à l’instant, par opposition à une valeur moyenne, une valeur efficace, etc


lexentry: fra/institutionnalisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: institutionnalisme
trans_list: instytucjonalizm
sense:
(Économie, Géopolitique) Doctrine économique qui prône le rôle joué par les institutions dans l’activité économique


lexentry: fra/instrumental__adj__1
sense_num: 04
written_rep: instrumental
trans_list: instrumentalny
sense:
(En particulier) (Musique) Qui s’exécute, qui doit être joué par des instruments, par opposition à vocal


lexentry: fra/intensité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: intensité
trans_list: natężenie prądu
sense:
(Électricité, Physique) Intensité [de courant] électrique, quantité de courant électrique qui traverse un conducteur. — Note : Elle s’exprime en ampères


lexentry: fra/intermède__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intermède
trans_list: interludium
sense:
(Loisirs) Sorte de représentation et de divertissement, comme ballet, danse, chœur, etc., entre les actes d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle


lexentry: fra/intermédiaire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: intermédiaire
trans_list: pośrednik
sense:
(En particulier) (Commerce, Finance) Agent économique qui se trouve dans une filière de distribution de marchandises ou de services


lexentry: fra/interpoler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: interpoler
trans_list: interpolować
sense:
Introduire par erreur ou par fraude un mot, une phrase dans le texte d’un acte, d’un manuscrit, etc. Insérer une glose entre les lignes, dans les marges d'un texte, ou entre crochets dans le texte même, pour expliciter un passage allusif ou un mot rare


lexentry: fra/interpoler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: interpoler
trans_list: interpolować
sense:
(Mathématiques) Définir des points intermédiaires d'une courbe, situés entre deux points connus, ou des valeurs intermédiaires d'une fonction, situées entre deux valeurs connues de la variable


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
trans_list: tłumacz | tłumacz ustny
sense:
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interrogation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: interrogation
trans_list: egzamin
sense:
(Éducation) Examen permettant de vérifier la connaissance ou la compréhension qu’a un élève ou un étudiant d’un domaine qui lui a été enseigné


lexentry: fra/interroger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: interroger
trans_list: przesłuchiwać
sense:
Poser des questions à quelqu’un soit pour s’informer de quelque chose, soit pour s’assurer que la personne questionnée possède ou a acquis une certaine connaissance


lexentry: fra/intervenant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intervenant
trans_list: mówca
sense:
Personne qui intervient ponctuellement pour dispenser une conférence, un cours, etc., à une audience


lexentry: fra/intervenir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: intervenir
trans_list: interweniować
sense:
Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit


lexentry: fra/intrigue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intrigue
trans_list: fabuła
sense:
(Cinéma, Littérature) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/intrusion__nom__1
written_rep: intrusion
trans_list: najście
sense:
Action par laquelle on s’introduit, contre la forme, dans une dignité, dans une charge, dans une société, etc


lexentry: fra/intuition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intuition
trans_list: intuicja
sense:
(Philosophie) Connaissance immédiate, saisie sans intermédiaire conceptuel ou matériel d’un objet réel ou pensé


lexentry: fra/intégration__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intégration
trans_list: całkowanie
sense:
(Mathématiques) Connaissance englobant la définition des intégrales et les méthodes de calcul d'une intégrale


lexentry: fra/intégrité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intégrité
trans_list: prawość
sense:
(Par ellipse) (Informatique, Sécurité informatique) Intégrité des données : propriété garantissant que les données n’ont pas été modifiées de façon non autorisée


lexentry: fra/inventaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inventaire
trans_list: inwentaryzacja
sense:
(Commerce) Dénombrement et évaluation des marchandises en magasin et appréciation de l’actif et du passif, afin de constater les profits et pertes et d’établir le bilan


lexentry: fra/inversion__nom__1
sense_num: 08
written_rep: inversion
trans_list: weksel
sense:
(Génétique) Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence


lexentry: fra/irrigation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: irrigation
trans_list: irygacja
sense:
(Agriculture, Hydraulique, Aménagement hydraulique) Action de distribuer artificiellement de l’eau sur des terres agricoles afin de favoriser la croissance des plantes, au moyen de canaux, de rigoles, de systèmes d’aspersion ou de goutte-à-goutte


lexentry: fra/isolat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: isolat
trans_list: języki izolowane
sense:
(En particulier) (Linguistique) Langue non rattachée à une famille de langues. Par exemple, le basque, l’aïnou du Japon et le coréen sont des isolats


lexentry: fra/isolement__nom__1
written_rep: isolement
trans_list: izolacja
sense:
Séparation opérée par des milieux non conducteurs entre un corps qu’on électrise et les corps environnants qui pourraient lui enlever son électricité


lexentry: fra/isomère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: isomère
trans_list: izomer
sense:
(Chimie) Molécule organique qui possède la même formule brute qu’une autre molécule, mais qui a une formule semi-développée ou une formule développée différente


lexentry: fra/isotype__nom__1
sense_num: 01
written_rep: isotype
trans_list: izotyp
sense:
(Botanique, Taxinomie) Spécimen identique à l’holotype, récolté au même moment et au même endroit, servant de référence secondaire


lexentry: fra/isotype__nom__1
sense_num: 02
written_rep: isotype
trans_list: izotyp
sense:
(Immunologie) Type de chaîne lourde ou légère d’immunoglobuline présent chez tous les individus d’une même espèce


lexentry: fra/itinérance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: itinérance
trans_list: roaming
sense:
(Téléphonie) Capacité d’un téléphone portable à être employé hors de sa zone de service originelle, généralement source de frais supplémentaires


lexentry: fra/jabot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jabot
trans_list: wole
sense:
(Ornithologie) Poche que les oiseaux ont dans la gorge et dans laquelle la nourriture qu’ils prennent est d’abord reçue et séjourne quelque temps avant de passer dans l’estomac par un clapet


lexentry: fra/jacobin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jacobin
trans_list: jakobin
sense:
(Histoire) Membre du groupement politique qui s’établit à Paris au début de la Révolution, dans l’ancien couvent des jacobins, et qui se signala plus tard par ses opinions révolutionnaires


lexentry: fra/jalousie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jalousie
trans_list: zazdrość
sense:
(Psychologie) Dépit que l’on a de ne pas obtenir ou posséder ce qu’un autre obtient ou possède, comme la richesse, les succès, la gloire, les talents, etc


lexentry: fra/jaloux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: jaloux
trans_list: zazdrosny
sense:
(En particulier) Qui éprouve un agacement plus ou moins prononcé causé par le sentiment qu'une personne qu'on aime, aime elle-même — ou pourrait aimer — une autre personne, ou seulement en soit approchée


lexentry: fra/jaquette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: jaquette
trans_list: obwoluta
sense:
Couverture protégeant un livre relié ou broché [2], un CD, DVD ou blu-ray. Note : Elle ne doit pas être confondue avec la couverture rempliée


lexentry: fra/jaquette__nom__1
sense_num: 13
written_rep: jaquette
trans_list: kurtka
sense:
(Industrie pétrolière) (Forage) Structure métallique fixée par des piles au fond de la mer, qui sert de support aux installations de surface d’une plateforme pétrolière


lexentry: fra/jardin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardin
trans_list: ogród | sad | warzywnik
sense:
Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc


lexentry: fra/jardinière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardinière
trans_list: ogrodniczka
sense:
(Métier) (Jardinage) Celle dont le métier est de travailler aux jardins, ou qui cultive un jardin pour en vendre les produits (pour un homme, on dit : jardinier)


lexentry: fra/jargon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jargon
trans_list: żargon
sense:
Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe


lexentry: fra/jarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jarre
trans_list: słój
sense:
Récipient généralement en terre cuite, de forme ovoïde et de différentes dimensions, où l’on conserve l’eau, l’huile, les olives


lexentry: fra/jarretière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jarretière
trans_list: pas
sense:
(Habillement) Sorte de ruban, de tissu élastique entourant la jambe au-dessus ou au-dessous du genou et qui maintient le bas


lexentry: fra/jarretière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: jarretière
trans_list: taśma
sense:
(Zoologie) Un des noms vernaculaires d'un poisson tout en longueur, la cépole commune (Cepola macrophthalma)


lexentry: fra/jeu__nom__1
sense_num: 11
written_rep: jeu
trans_list: gra
sense:
(Mécanique) Espace entre deux pièces provoquant un mouvement non désiré entre elles, une amplitude de mouvement trop grande, un serrage ou tension trop lâche


lexentry: fra/jeu__nom__1
sense_num: 12
written_rep: jeu
trans_list: gra
sense:
(Mécanique, Dessin industriel) Espace entre deux pièces donnant une liberté de mouvement acceptable ou nécessaire dans un mécanisme ou un montage, sans que le mouvement en question fasse partie des fonctions du mécanisme


lexentry: fra/jeûne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jeûne
trans_list: post
sense:
(Religion) Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/joker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joker
trans_list: dżoker | joker
sense:
(Cartes à jouer) Carte qui peut prendre à certains jeux n’importe quelle valeur, selon la volonté de celui qui la détient


lexentry: fra/jouabilité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jouabilité
trans_list: grywalność
sense:
(Jeux vidéo) Capacité d’un logiciel de jeu à être facilement pratiqué, grâce à l’ergonomie et la maniabilité de ses commandes, et à la fluidité de ses enchaînements


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: jouer
trans_list: grać | bawić się
sense:
En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: jouer
trans_list: grać
sense:
(Transitif indirect) (En particulier) Jouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer


lexentry: fra/joug__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joug
trans_list: jarzmo
sense:
(Élevage) Pièce de bois que l’on pose sur l’échine des bœufs ou autres animaux de trait et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue


lexentry: fra/jouir__verb__1
sense_num: 05
written_rep: jouir
trans_list: radość | szczęście
sense:
Avoir l’usage, la possession actuelle de quelque chose et en tirer tous les profits, tous les avantages, etc


lexentry: fra/jour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jour
trans_list: dzień | doba
sense:
Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à certaines époques, le jour commençait plutôt avec le lever ou le coucher du soleil


lexentry: fra/jour__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jour
trans_list: dzień | doba
sense:
(En particulier) (Métrologie) Unité de mesure du temps (compatible avec le Système international) dérivée de la seconde. Symbole d (du latin diurnus)


lexentry: fra/journal__nom__1
sense_num: 04
written_rep: journal
trans_list: gazeta
sense:
(En particulier) (Journalisme) Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc


lexentry: fra/journée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: journée
trans_list: doba
sense:
(Par extension) Période de 24 heures, en particulier la période qui va de minuit à minuit (historiquement, la journée a aussi été définie dans certaines régions comme débutant avec le coucher du Soleil)


lexentry: fra/juge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: juge
trans_list: sędzia | sędzina
sense:
(Métier) (Justice) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


lexentry: fra/juge__nom__1
sense_num: 09
written_rep: juge
trans_list: sędzia
sense:
(Histoire, Religion) Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel


