# translation

lexentry: fra/parti__adj__2
sense_num: 01
written_rep: parti
trans_list: cluiche
sense:
(Héraldique) Partition de l’écu suivant une ligne verticale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/parti_pris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parti pris
trans_list: leatrom
sense:
Choix partial ou partisan, action de prendre parti pour ou contre quelque chose ou quelqu’un ; le résultat de cette action


lexentry: fra/partition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: partition
trans_list: bileog cheoil
sense:
(Musique) L’ensemble ou la réunion de toutes les parties d’une composition musicale, écrites les unes au-dessous des autres, de manière à se correspondre exactement


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passage
trans_list: pasáiste
sense:
Action de passer. — Note : Il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l’agent de cette action


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: passage
trans_list: pasáiste
sense:
(Astronomie) Interposition d’un astre entre l’œil d’un observateur et d’autres corps célestes : transit


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 12
written_rep: passage
trans_list: trácht
sense:
(Droit) Droit général ou particulier de passer sur la propriété d’autrui, par prescription ou par convention


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 13
written_rep: passage
trans_list: pasáiste
sense:
Péage pour traverser une rivière dans un bac ou dans un bateau, pour passer sur un pont, par une écluse, etc


lexentry: fra/passoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passoire
trans_list: criathar
sense:
(Cuisine) Récipient percé, permettant de retenir une partie des éléments qu’il contient (les plus gros) et de laisser passer les autres


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pasteur
trans_list: aoire
sense:
(Élevage) (Vieilli) Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pasteur
trans_list: aoirigh
sense:
(Sens figuré) Celui qui exerce une autorité paternelle sur un peuple ou sur un groupe humain. — On l’applique à Jésus-Christ (→ voir bon pasteur), mais aussi aux curés de paroisse, et surtout aux évêques


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pasteur
trans_list: aoire
sense:
(Protestantisme) (Absolument) Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel


lexentry: fra/patch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patch
trans_list: paiste
sense:
(Anglicisme informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications mineures


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 03
written_rep: patin
trans_list: scáta
sense:
Objet plat, en feutre ou autre matière, de forme rectangulaire épousant ou non la forme d'un pied, utilisé pour se déplacer sur le parquet en gardant ses chaussures et en patinant pour avancer, afin d'éviter les rayures au sol


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 07
written_rep: patin
trans_list: crú
sense:
(Charpenterie) Pièce de bois posé de niveau sous la charpente d’un escalier, pour la porter et lui servir de base


lexentry: fra/patricien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patricien
trans_list: paitríoch
sense:
(Antiquité) Romain appartenant à un ordre de citoyens que leur naissance distinguait des autres à Rome, et qui furent longtemps seuls admissibles aux grandes magistratures


lexentry: fra/patronne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: patronne
trans_list: mol
sense:
(Familier) Celle qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement, un organisme, un service


lexentry: fra/patte-d’oie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patte-d’oie
trans_list: píceáil
sense:
Point de divergence de plusieurs routes, de plusieurs allées, qui forment comme le dessin d’une patte d’oie


lexentry: fra/patte-d’oie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: patte-d’oie
trans_list: crúb ghé
sense:
(Familier) Rides divergentes que les personnes qui commencent à vieillir ont à l’angle extérieur de chaque œil


lexentry: fra/paupière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paupière
trans_list: caipín súile
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils


lexentry: fra/pause__nom__1
written_rep: pause
trans_list: sos
sense:
(Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer.|3)


lexentry: fra/pause__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pause
trans_list: bris
sense:
Fonction permettant d’interrompre la lecture d’un enregistrement audio ou vidéo pour le reprendre ultérieurement au point d’interruption


lexentry: fra/pavaner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pavaner
trans_list: mustar
sense:
Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Se tenir droit et marcher royalement


lexentry: fra/paître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: paître
trans_list: bí ag innilt
sense:
Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peigne
trans_list: cíor
sense:
(Coiffure) (Technique) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe


lexentry: fra/peignoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peignoir
trans_list: fallaing folctha
sense:
(Habillement) Sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne


lexentry: fra/peine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peine
trans_list: pionós
sense:
Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé répréhensible ou coupable, et en particulier punition pour une infraction à la loi et prononcée par un jugement


lexentry: fra/peinture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peinture
trans_list: péint
sense:
(Peinture) Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger


lexentry: fra/pelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelle
trans_list: sluasaid
sense:
Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier…


lexentry: fra/pellicule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pellicule
trans_list: sail chnis
sense:
(Dermatologie) (Au pluriel) Cellule superficielle du cuir chevelu ayant desquamé. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/pelote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelote
trans_list: ceirtlín
sense:
Sorte de boule que l’on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux-mêmes


lexentry: fra/pelote__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pelote
trans_list: liathróid
sense:
(Pelote basque) (Par extension) Balle des jeux de pelote basque , sorte de jeu de paume pratiqué au Pays basque, qui se joue avec une balle qu’on lance contre un fronton. → voir pelote basque


lexentry: fra/pendentif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pendentif
trans_list: seol
sense:
(Architecture) Portion triangulaire d’une voûte sphérique, placée entre les grands arcs qui supportent une coupole


lexentry: fra/pendentif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pendentif
trans_list: siogairlín
sense:
(Bijouterie) Bijou qui se porte suspendu au cou par un anneau, une chaînette, un ruban, un cordon, etc


lexentry: fra/penser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: penser
trans_list: ceap
sense:
Exercer l’activité de l’esprit ; accomplir quelque opération de l’intelligence ; concevoir ; imaginer ; réfléchir


lexentry: fra/perception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perception
trans_list: bailiúchán
sense:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/perceuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perceuse
trans_list: druilire
sense:
(Technique) Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif


lexentry: fra/percevoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: percevoir
trans_list: airigh
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/percuter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: percuter
trans_list: sainréim teanga
sense:
(Médecine) Frapper, selon certaines règles, telle ou telle partie du corps pour en reconnaître l’élasticité ou la sonorité ou pour apprécier les réflexes que l’on provoque ainsi


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perforatrice
trans_list: brúigh
sense:
(Technologie) Machine-outil qui sert à creuser des trous dans la pierre, les roches, les matières dures


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perforatrice
trans_list: polltóir
sense:
(Technique) Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur


lexentry: fra/perroquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perroquet
trans_list: pearóid
sense:
(Ornithologie) (Didactique) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés et de l'ordre des psittaciformes, comprenant douze espèces habitant les régions paléotropicales, au plumage souvent coloré, au bec crochu, fortement articulé et puissant, de taille assez robuste, dont l'intelligence dépasse en moyenne celle des autres membres de leur ordre, hautement sociables, et dont les aptitudes supérieures à la communication intragroupe permettent à plusieurs espèces d'imiter la voix humaine (genres Poicephalus et Psittacus)


lexentry: fra/pervenche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pervenche
trans_list: bláth na faochan | fincín
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire donné principalement aux plantes rampantes du genre Vinca (Apocynacées), aux fleurs bleues ou blanches et aux feuilles persistantes, communes dans les sous-bois d’Europe


lexentry: fra/pesée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pesée
trans_list: meáchan
sense:
Effort qu’on fait avec une pince, avec un levier pour forcer une porte, un volet, pour soulever un corps, que l’on fait pour appuyer


lexentry: fra/petit_panda__nom__1
sense_num: 01
written_rep: petit panda
trans_list: panda rua
sense:
(Mammalogie) Mammifère de l’ordre des carnivores, originaire d’Asie, ce genre de mammifère est distribué dans une zone allant de l’Himalaya jusqu’au sud-ouest de la Chine (Ailurus fulgens sur Wikispecies


lexentry: fra/peuple__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peuple
trans_list: lucht
sense:
(Nom collectif) Multitude d’humains qui, vivant habituellement ensemble, partagent les mêmes coutumes


lexentry: fra/phalange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phalange
trans_list: falang
sense:
(Antiquité) Formation de combat d’infanterie utilisée par les Sumériens, puis en Grèce antique et Macédoine jusqu’au IIe siècle avant J.-C. Corps de piquiers pesamment armés qui combattaient sur quatre, huit, douze, seize rangs de profondeur et plus


lexentry: fra/phalange__nom__1
sense_num: 04
written_rep: phalange
trans_list: falang
sense:
(Philosophie) Dans les travaux de Charles Fourier, groupe vivant en communauté au sein d’un phalanstère


lexentry: fra/phalange__nom__2
sense_num: 01
written_rep: phalange
trans_list: falang
sense:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phare
trans_list: teach solais
sense:
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit


lexentry: fra/pharmacologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pharmacologie
trans_list: cógaseolaíocht
sense:
(Médecine) Partie de la pharmacie qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi


lexentry: fra/philosophie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: philosophie
trans_list: fealsúnacht
sense:
(Philosophie) Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective


lexentry: fra/photomontage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photomontage
trans_list: fótamontáis
sense:
Assemblage de photographies par collage ou par logiciel donnant d’une photo un aspect différent, par incorporation d’une ou plusieurs parties ou de la totalité d’une autre photo et permettant toutes retouches et trucages


lexentry: fra/photosynthèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photosynthèse
trans_list: fótaisintéis
sense:
(Biologie fonctionnelle, Biologie végétale, Physiologie végétale, Écologie) Processus biochimique par lequel les organismes photosynthétiques eucaryotes transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique en produisant des glucides à partir de dioxyde de carbone et d’eau, grâce notamment à la chlorophylle


lexentry: fra/physionomiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: physionomiste
trans_list: doirseoir slándála
sense:
(Soutenu) (France) Personne vigoureuse chargée d’expulser, ou de filtrer à l’entrée, les personnes indésirables dans certains lieux publics (établissements de nuit, cabarets, bals, réunions politiques)


lexentry: fra/pied-de-biche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pied-de-biche
trans_list: gró
sense:
Outil métallique recourbé et fendu comme le pied d’une biche permettant de faire un bras de levier. À l’une des deux extrémités, cette barre métallique fait un coude, lequel sert de point d’appui ; suivi aussitôt par une dernière partie aplatie et fendue, pouvant attraper la tête d’un clou ou s’appuyer sur la charge à déplacer, ou encore forcer l’ouverture d’une porte


lexentry: fra/pied__nom__1
sense_num: 19
written_rep: pied
trans_list: troigh
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur valant, selon les lieux et les époques, 26,5 (pied italique) à 32,7 centimètres (pied-de-roi avant 1668, pied dorien-pheidonique)


lexentry: fra/pigeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigeon
trans_list: colm | colúr | colmán
sense:
(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines


lexentry: fra/pignon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pignon
trans_list: acmhainn
sense:
(Technique) Roue dentée faisant partie d’un système à chaîne (inventée en 1880) ou d’un couple d’engrenage dans un système de transmission ou un réducteur. Le pignon est la roue dentée qui a le plus petit nombre de dents


lexentry: fra/pigouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigouille
trans_list: cuaille
sense:
(Marais poitevin et Saintonge) Sorte de perche que le maraîchin enfonce dans la vase pour propulser son embarcation, la plate


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pile
trans_list: bataire
sense:
(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilier
trans_list: piléar
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pilier
trans_list: piléar
sense:
(Équitation) Poteaux qu’on met dans les écuries, pour séparer les places des chevaux les unes des autres, poteau entre lesquels on met un cheval dans un manège, pour commencer à le dresser


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pilier
trans_list: gabháil
sense:
(Horlogerie) Sorte de petite colonne qui, dans les montres et dans les pendules, tient les platines éloignées l’une de l’autre à une égale distance


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pilote
trans_list: píolóta
sense:
(Par extension) Personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc. Un pilote de kart


lexentry: fra/pince-monseigneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince-monseigneur
trans_list: gró
sense:
Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince
trans_list: teanchair
sense:
Barre de fer, souvent aplatie et fendue par un bout, dont on se sert comme un levier. Pince des carriers, pince des paveurs etc


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pince
trans_list: crúb
sense:
Instrument de chauffage analogue à une grosse tenaille à large prise pour saisir, déplacer et remuer les bûches dans la cheminée


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pince
trans_list: greim
sense:
Outil ou dispositif. La pince est une sorte de double levier articulé autour d'un axe, sorte de tenaille comportant à la courte extrémité un bec ou tête permettant la saisie ou forte prise par rapprochement de deux mors, parfois avec deux mâchoires et deux manches ou branches, à la plus longue partie tenue en main ou par les mains. De taille et de forme extrêmement diverses, adaptées le plus souvent au métier ou au service mécanique, elles sont utilisées pour suppléer une manipulation manuelle dangereuse ou impossible et saisir, tenir, maintenir un objet, voire plier, arracher ou couper la matière de l'objet


lexentry: fra/pinceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pinceau
trans_list: cleiteán
sense:
(Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pincette
trans_list: teanchair
sense:
(Technique) Ustensile de fer à deux branches égales, dont on se sert pour remuer le feu, pour atteindre les bûches et les tisons dans une cheminée


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pincette
trans_list: pionsúirín
sense:
(Dans divers métiers) Petits instruments de fer à deux branches dont on se sert pour saisir certains objets qu’on ne pourrait prendre facilement avec les doigts


lexentry: fra/pingouin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pingouin
trans_list: falcóg
sense:
(Ornithologie) (Sens strict) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord


lexentry: fra/pioche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pioche
trans_list: piocóid
sense:
(Généralement) Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes


lexentry: fra/piquer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: piquer
trans_list: arraing
sense:
(Par extension) (Couture) Coudre, unir, faire avec du fil ou de la soie, sur deux ou plusieurs étoffes mises l’une sur l’autre, des points qui les traversent et qui les unissent


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piquet
trans_list: cuaille
sense:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: piquet
trans_list: staic
sense:
(Militaire) Petit groupe de personnes (cavaliers, fantassins, etc.) désigné pour effectuer une surveillance dans un cadre opérationnel ou administratif


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: piquet
trans_list: staic
sense:
Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/pirate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pirate
trans_list: píoráid
sense:
Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands


lexentry: fra/pirate__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pirate
trans_list: haiceálaí
sense:
(Sécurité informatique) Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique, fouineur [1]


lexentry: fra/pistonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pistonner
trans_list: tionchar
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 09
written_rep: pièce
trans_list: seomra
sense:
(Architecture) Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piège
trans_list: dol
sense:
Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, les insectes nuisibles, etc


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piège
trans_list: dol
sense:
(Militaire) (Par extension) Dispositif dissimulé ou d’aspect inoffensif destiné à prendre par surprise un adversaire pour le blesser ou le tuer


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 03
written_rep: piège
trans_list: dol
sense:
(Chimie, Physique) Dispositif ou substance utilisés pour procéder à un piégeage d'un composant chimique


lexentry: fra/piégeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piégeur
trans_list: bailitheoir
sense:
(Chimie) composé chimique qui sert à en piéger un autre, souvent indésirable, en réagissant avec lui


lexentry: fra/plafond__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plafond
trans_list: síleáil
sense:
(Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaie
trans_list: créacht
sense:
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique


lexentry: fra/plaindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: plaindre
trans_list: trua
sense:
Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un


lexentry: fra/plaisant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: plaisant
trans_list: aiteasach
sense:
Agréable ; qui plaît. — Note : Ce sens est courant au Québec, mais peu usité en France, où il s’emploie surtout dans des phrases négatives


lexentry: fra/plan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: plean
sense:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan__nom__1
sense_num: 04
written_rep: plan
trans_list: caith
sense:
(Cinéma) Prise de vue ininterrompue réalisée entre le démarrage et l’arrêt de la caméra, constituant l’unité de base du découpage technique d’un film


lexentry: fra/plan__nom__2
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: plean
sense:
Projection sur une surface horizontale d’une construction ou d’un ensemble de constructions. Représentation graphique horizontale, en particulier dessin technique


lexentry: fra/plan__nom__2
sense_num: 02
written_rep: plan
trans_list: léarscáil
sense:
(Cartographie) Carte représentant une surface d’étendue suffisamment restreinte pour que la courbure du sol puisse être négligée et que, de ce fait, l’échelle puisse être considérée comme constante


lexentry: fra/planche__nom__1
sense_num: 06
written_rep: planche
trans_list: ceapach
sense:
(Jardinage) Semis ou plate-bande, plus long que large, que l’on cultive pour y faire venir des fleurs, des légumes, des herbages


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à pain
trans_list: clár aráin
sense:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/planche_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à roulettes
trans_list: clár scátála
sense:
(Sports de glisse) Planche terrestre munie de quatre roues utilisée en tant que loisir ou que sport pour rouler sur le sol dur et glisser éventuellement en faisant des figures plus ou moins compliquées


lexentry: fra/plaquette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plaquette
trans_list: pláitín
sense:
(Biologie) Fragment de mégacaryocyte présent dans le sang et qui joue un rôle important dans la coagulation sanguine


lexentry: fra/plateau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: plateau
trans_list: ardchlár
sense:
(Géographie physique, Géomorphologie) Surface relativement plane située à haute ou moyenne altitude, entaillée et bordée de vallées


lexentry: fra/plombière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plombière
trans_list: pluiméir
sense:
(Métier) (Plomberie) Ouvrière chargée des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile (pour un homme, on dit : plombier)


lexentry: fra/plongeon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plongeon
trans_list: foitheach
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des gaviidés, vivant dans l’hémisphère Nord et ainsi appelé parce qu’il plonge dans l’eau pour y prendre sa nourriture


lexentry: fra/plosse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plosse
trans_list: airne
sense:
Nom donné régionalement (Bourbonnais, Bugey, Charolais, Franche-Comté, Sologne…) à la prunelle, sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.)


lexentry: fra/plupart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plupart
trans_list: tromlach
sense:
(Indénombrable) La plus grande partie, le plus grand nombre. — Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article la


lexentry: fra/podium__nom__1
sense_num: 04
written_rep: podium
trans_list: ardán taispeána
sense:
(Par analogie) (XXe siècle) Sorte de piste surélevée, sur laquelle défilent les mannequins lors des présentations de mode


lexentry: fra/poil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poil
trans_list: ribe
sense:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point
trans_list: greim
sense:
(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point
trans_list: pointe
sense:
(Dentelle) Sorte de dentelle de fil, faite à l’aiguille, qui prend diverses nominations, selon les lieux où se font les différentes espèces de cette dentelle, la manière dont elles sont faites, ou les personnes qui les ont mises en vogue


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 06
written_rep: point
trans_list: aird
sense:
(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 18
written_rep: point
trans_list: aird
sense:
(Métrologie) (Typographie) Mesure qui sert à déterminer la force du corps (la taille) des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 27
written_rep: point
trans_list: aird
sense:
Point de pourcentage. — Note d’usage : Il est alors utilisé pour distinguer les cas où la valeur en pourcentage est augmentée d’un certain pourcentage d’elle-même des cas où elle est augmentée d’un certain pourcentage de la valeur totale


lexentry: fra/pointe__nom__1
sense_num: 16
written_rep: pointe
trans_list: gráinne
sense:
(Héraldique) Nom donné à une pièce triangulaire dont le sommet touche le centre du chef de l’écu et la base occupe un quart de la largeur de l’écu et est centré sur la pointe (sens précédent)


lexentry: fra/pois_chiche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pois chiche
trans_list: piseánach | sicphiseánach
sense:
(Agriculture) (Botanique) Plante (Cicer arietinum) de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), du genre des vesces, mais voisine du pois pour son usage culinaire et cultivée en zone méditerranéenne


lexentry: fra/poivre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poivre
trans_list: piobar
sense:
Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes de la famille des Piperaceae (Pipéracées)


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: polarisation
trans_list: leatrom
sense:
(Télécommunications) Décalage de la valeur d’une grandeur par rapport à une valeur de référence, effectué en vue de fixer les conditions de fonctionnement d’un système


lexentry: fra/police__nom__1
sense_num: 01
written_rep: police
trans_list: garda | péas | póilíní
sense:
Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants


lexentry: fra/politique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: polaitíocht
sense:
Ensemble des actions et décisions déterminant les règles de l'ensemble d'une société par les pouvoirs publics


lexentry: fra/polo__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polo
trans_list: póló
sense:
(Habillement) Vêtement à manches courtes, muni d’un col et d’une patte boutonnée, généralement en maille piquée


lexentry: fra/polygamie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polygamie
trans_list: ilphósadh
sense:
(Botanique) (Désuet) Classe du système de Linné, qui renferme les plantes qui portent des fleurs staminées ou pistillées, ou stamino-pistillées sur un ou plusieurs individus


lexentry: fra/polyptyque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polyptyque
trans_list: poiliptic
sense:
(Peinture) Peinture constituée d'un ensemble de panneaux peints ou sculptés, liés entre eux, comprenant souvent des volets pouvant se replier sur une partie centrale et ainsi se transporter


lexentry: fra/pomelo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomelo
trans_list: seadóg
sense:
(En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXème siècle dans les Caraïbes


lexentry: fra/pomelo__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pomelo
trans_list: pomaló
sense:
(Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, à nombreux pépins, fruit du pamplemoussier, de nom scientifique Citrus maxima


lexentry: fra/pomme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme
trans_list: úll
sense:
(Botanique) Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique


lexentry: fra/pommeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pommeau
trans_list: gread
sense:
Extrémité supérieure de la poignée d’une épée, d’un sabre, d’une canne ou d’un parapluie, dans laquelle est rivée, selon les cas, soit : la soie de la lame, soit le bâton


lexentry: fra/pompier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pompier
trans_list: fear dóiteáin
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont-levis
trans_list: droichead tógála
sense:
(Architecture) Pont qui peut s’élever ou s’abaisser à volonté. — Note : Dans ce sens, on dit plutôt pont levant ou pont à travée levante


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pont-levis
trans_list: droichead tógála
sense:
(En particulier) (Militaire) Petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée


lexentry: fra/pont__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont
trans_list: droichead
sense:
Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser


lexentry: fra/porc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porc
trans_list: muc
sense:
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré


lexentry: fra/porte-bagage__nom__1
written_rep: porte-bagage
trans_list: aidhleann
sense:
Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette


lexentry: fra/porte-fer__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porte-fer
trans_list: coimeádán
sense:
(Électrotechnique, Électronique) Support pour un fer à braser / fer à souder, servant notamment de protection quand ce dernier est chaud


lexentry: fra/porte-monnaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-monnaie
trans_list: vallait
sense:
Petit sac ou étui (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où on met les pièces de monnaie


lexentry: fra/portemine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portemine
trans_list: peann luaidhe meicniúil
sense:
Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récents utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle


lexentry: fra/portier__nom__1
sense_num: 07
written_rep: portier
trans_list: geatóir
sense:
(Réseaux informatiques) Logiciel généralement associé à une ou plusieurs passerelles, qui assure notamment la conversion des adresses et vérifie les autorisations d’accès à un réseau


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portière
trans_list: doirseoir slándála
sense:
(Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: portière
trans_list: bandoirseoir
sense:
(Religion) (Par apposition) Religieuse qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portière
trans_list: doras
sense:
(Automobile, Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend


lexentry: fra/poser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: poser
trans_list: aicme
sense:
(Architecture) Mettre, fixer une pierre, une poutre, une colonne, une statue, etc., à la place qu’elle doit occuper


lexentry: fra/poser__verb__1
sense_num: 09
written_rep: poser
trans_list: nótáil
sense:
(Mathématiques) Se dit en parlant des chiffres qu’on écrit dans une opération, par opposition à retenir


lexentry: fra/poser__verb__1
sense_num: 13
written_rep: poser
trans_list: deasaigh thú féin
sense:
(Intransitif) (Sens figuré) Étudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet


lexentry: fra/position__nom__1
sense_num: 01
written_rep: position
trans_list: feidhmeannas
sense:
Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation


lexentry: fra/position__nom__1
sense_num: 02
written_rep: position
trans_list: feidhmeannas
sense:
(Militaire) Terrain choisi pour y placer un corps de troupes destiné à quelque opération militaire ; terrain occupé par l’ennemi


lexentry: fra/position__nom__1
sense_num: 07
written_rep: position
trans_list: feidhmeannas
sense:
Point de doctrine contenus dans une thèse. D’où, au pluriel, long résumé d'une thèse académique, précisant les principaux points abordés


lexentry: fra/posthume__adj__1
sense_num: 02
written_rep: posthume
trans_list: iarbháis
sense:
Se dit d’une œuvre qui paraît pour la première fois après la mort de l’auteur (ou, dans le cas d'un opus de musique, qui s'interprète pour la première fois après la mort du compositeur)


lexentry: fra/poumon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poumon
trans_list: scamhóg
sense:
(Anatomie, Pneumologie) Viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration


lexentry: fra/poumon_d’acier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poumon d’acier
trans_list: scamhóg iarainn
sense:
(Médecine) Ancien appareil de ventilation à pression inférieure à la pression atmosphérique permettant à une personne de respirer en cas d’insuffisance de la ventilation pulmonaire ou de paralysie des muscles respiratoires


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: pourvoir
trans_list: aimsigh
sense:
(Transitif) Investir, en parlant de bénéfices, d’offices, d’emplois. — Note : Il a alors pour complément la personne à qui le bénéfice, l’office, l’emploi est conféré


lexentry: fra/pousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pousse
trans_list: beangán
sense:
(Par extension) Jets, petites branches que les arbres, les arbrisseaux poussent au printemps et au milieu de l’été


lexentry: fra/pousser__verb__1
sense_num: 15
written_rep: pousser
trans_list: fás
sense:
Faire croître, faire se développer, en parlant des arbres, des plantes, des racines, des branches, des fleurs, etc


lexentry: fra/poussette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poussette
trans_list: bugaí
sense:
(Puériculture) Petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge


lexentry: fra/poutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poutre
trans_list: bíoma
sense:
Pièce de bois de forme allongée, servant dans les constructions à supporter une charpente ou un parquet


lexentry: fra/pratique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pratique
trans_list: abairt
sense:
(Art, Sciences) Application, usage des règles et des principes, par opposition à théorie, qui en est la connaissance raisonnée


lexentry: fra/pratiquement__adv__1
sense_num: 02
written_rep: pratiquement
trans_list: beagnach
sense:
Presque. — Note : Ce sens, bien que le plus courant actuellement, a parfois été critiqué comme étant un anglicisme


lexentry: fra/premier_ministre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier ministre
trans_list: taoiseach | príomh-aire
sense:
Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc


lexentry: fra/prendre_soin__verb__1
sense_num: 03
written_rep: prendre soin
trans_list: tabhair aire daoibh féin
sense:
(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à


lexentry: fra/prescription__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prescription
trans_list: reacht na dtréimhsí
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose, par une possession non interrompue pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prescription__nom__1
sense_num: 05
written_rep: prescription
trans_list: gá
sense:
Ensemble de règles et de conseils formalisés par écrit règlementant officiellement une activité, généralement professionnelle


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 01
written_rep: presse-papiers
trans_list: tromán páipéir
sense:
Objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: presse-papiers
trans_list: gearrthaisce
sense:
(Informatique) Élément du système d’exploitation qui stocke temporairement les données dans les opérations de copié-collé


lexentry: fra/priapisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: priapisme
trans_list: biachacht
sense:
(Médecine) Pathologie qui consiste en une érection anormalement prolongée du pénis en l’absence de toute stimulation


lexentry: fra/printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: printemps
trans_list: earrach
sense:
L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne


lexentry: fra/prise_de_courant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prise de courant
trans_list: bolscaireacht a dhéanamh
sense:
Connecteur mâle terminant le cordon d'alimentation d'un appareil et servant à le raccorder au réseau électrique


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
sense_num: 05
written_rep: prise en charge
trans_list: aire
sense:
(En particulier) (Médecine) Action de prodiguer des soins à une personne présentant des symptômes dus à une maladie ou un accident


lexentry: fra/prison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prison
trans_list: príosún
sense:
Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement


lexentry: fra/privilège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: privilège
trans_list: pribhléid
sense:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun


lexentry: fra/procession__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procession
trans_list: mórshiúl
sense:
(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte


lexentry: fra/procureur_général__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procureur général
trans_list: Ard-Aighne
sense:
Agent supérieur de l'État chargé des poursuites et de la bonne marche de la justice pénale. Note : Au Canada, s'écrit parfois avec une majuscule lorsqu'il est fait référence à l’institution et non à la personne individuelle


lexentry: fra/procès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procès
trans_list: tástáil
sense:
(Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/prodigue__adj__1
written_rep: prodigue
trans_list: anaisteach
sense:
Il se dit d’un jeune homme qui, après des absences et de l’inconduite, retourne dans la maison paternelle


lexentry: fra/produit__nom__1
sense_num: 07
written_rep: produit
trans_list: táirge
sense:
(Arithmétique, Mathématiques) Résultat d’une multiplication. — Note d’usage : le mot “produit” peut être suivi de la préposition “de” et des facteurs du produit : les éléments sur lesquels opère la multiplication ; la préposition “par” peut séparer un premier facteur du second, ou des facteurs suivants


lexentry: fra/profession__nom__1
written_rep: profession
trans_list: gairm
sense:
acte par lequel un religieux ou une religieuse fait les vœux de religion, après que le temps de son noviciat est expiré


lexentry: fra/profession_de_foi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: profession de foi
trans_list: admháil chreidimh
sense:
(Religion) (Par extension) Formule qui contient les principes de religion auxquels on déclare publiquement adhérer


lexentry: fra/programme_informatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: programme informatique
trans_list: bogearraí
sense:
(Programmation) Séquence d’instructions qui spécifie étape par étape les opérations à effectuer pour obtenir un résultat


lexentry: fra/proie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: proie
trans_list: creach
sense:
Butin fait à la guerre, et généralement, toute chose dont on s’empare avec violence, avec une sorte de rapacité


lexentry: fra/prolepse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prolepse
trans_list: réamhthagra
sense:
(Grammaire) Fait de placer un mot dans la proposition qui précède celle où il devrait normalement figurer


lexentry: fra/promotion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: promotion
trans_list: ardú
sense:
(Commerce) Événement organisé pour un temps limité afin d'attirer l'attention sur une offre ou un produit en proposant des conditions spéciales


lexentry: fra/prompt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prompt
trans_list: pras
sense:
(Informatique) (Anglicisme) Invite de commande ou autre message destiné à l’utilisateur lui indiquant comment interagir avec un programme


lexentry: fra/prompt__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prompt
trans_list: pras
sense:
(Par extension) (Intelligence artificielle) Liste d’instructions donnée en langage naturel à une intelligence artificielle pour générer un texte, une image, une vidéo…


lexentry: fra/prompteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prompteur
trans_list: uathleideoir
sense:
(Télévision) Machine qui affiche un texte défilant que le présentateur de télévision ou l’orateur lit


lexentry: fra/proposition__nom__1
sense_num: 06
written_rep: proposition
trans_list: clásal
sense:
(Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/propriétaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: propriétaire
trans_list: banoidhre
sense:
(Par analogie) Personne qui détient une pratique, un savoir-faire, etc. et considère que cela lui donne des droits particuliers


lexentry: fra/prune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prune
trans_list: pluma
sense:
(Botanique) Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune


lexentry: fra/prunelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prunelle
trans_list: airne
sense:
(Botanique) Sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.). → voir plosse


lexentry: fra/prunelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prunelle
trans_list: mac imrisc
sense:
(Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard


lexentry: fra/pré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pré
trans_list: cluain
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/précipiter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: précipiter
trans_list: comhdhlúthaigh
sense:
(Chimie) Extraire, par une réaction chimique, une matière solide d’une solution et la rassembler au fond du récipient


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précision
trans_list: cruinneas
sense:
Recherche d'exactitude de netteté dans la pensée et dans l’expression, par accumulation de détails, de distinctions, d'explications, de preuves


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 04
written_rep: précision
trans_list: cruinneas
sense:
(Informatique) En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours qui sont pertinents


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 05
written_rep: précision
trans_list: cruinneas
sense:
(Physique) Mesure de l’aptitude à distinguer des valeurs très voisines. Étroitesse de l’accord entre les résultats obtenus en appliquant le procédé expérimental à plusieurs reprises dans des conditions déterminées


lexentry: fra/préface__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préface
trans_list: réamhrá
sense:
(Littérature) Avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement


lexentry: fra/préfète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préfète
trans_list: maor
sense:
(France) (Administration) Fonctionnaire qui représente le pouvoir exécutif central à la tête d’une préfecture, chargée de l’administration générale d’un département ou d’une région


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
trans_list: is fearr le
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prélèvement
trans_list: tástáil
sense:
(Biologie) Prise sur un être vivant d'une petite quantité de matière biologique pour en faire l’examen, l’analyse


lexentry: fra/prénom__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prénom
trans_list: céadainm | réamhainm | túsainm
sense:
Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus


lexentry: fra/préservatif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: préservatif
trans_list: coiscín
sense:
Étui, généralement en latex, placé sur le pénis, dans le vagin ou dans l’anus avant le coït, destiné à protéger des infections sexuellement transmissibles et à servir de moyen de contraception


lexentry: fra/présomption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: présomption
trans_list: andóchas
sense:
Jugement, conjecture, fondé non sur des preuves, mais sur des indices, des apparences, sur ce qui est probable sans être certain


lexentry: fra/prétexte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prétexte
trans_list: leithscéal
sense:
Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action


lexentry: fra/prévalence__nom__1
written_rep: prévalence
trans_list: leitheadúlacht
sense:
Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/prévision__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prévision
trans_list: réamhaisnéis
sense:
(Sciences techniques) Démarche rationnelle permettant cette annonce. → voir prévision météorologique et prévision du temps


lexentry: fra/prêt__adj__1
sense_num: 01
written_rep: prêt
trans_list: fa réir
sense:
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose


lexentry: fra/prêter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: prêter
trans_list: airleacan
sense:
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit


lexentry: fra/pseudonymiser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pseudonymiser
trans_list: ainm bréige a chur ar
sense:
Remplacer tout identifiant personnel par des pseudonymes ne permettant pas d’identifier les personnes


lexentry: fra/pubis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pubis
trans_list: púbas
sense:
(Anatomie) Os situé à la partie antérieure et supérieure du bassin, l'un des trois os pelviens (soudés pour former l’os coxal)


lexentry: fra/pubis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pubis
trans_list: púbas
sense:
(Par extension) Éminence triangulaire située à la partie inférieure du bas-ventre, qui se couvre de poils à l’époque de la puberté. → voir pénil et mont de Vénus


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: publicité
trans_list: fógraíocht
sense:
(Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puce
trans_list: dreancaid
sense:
(Entomologie) Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain


lexentry: fra/puits__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puits
trans_list: tobar
sense:
Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur


lexentry: fra/pur__adj__1
sense_num: 05
written_rep: pur
trans_list: mín
sense:
Absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe. Alors il précède ordinairement le nom mais il le suit, quand il est précédé lui-même du mot tout qui ajoute encore à son énergie


lexentry: fra/purger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: purger
trans_list: folmhaigh
sense:
(En particulier) (Médecine) Ôter, faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant, avec des remèdes pris ordinairement par la bouche


lexentry: fra/purifier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: purifier
trans_list: íonaigh
sense:
(Sens figuré) (Religion) Rendre plus honnête, plus conforme à la vertu, à la droiture ou à l’innocence


lexentry: fra/puzzle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puzzle
trans_list: mósáic
sense:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/puéril__adj__1
sense_num: 02
written_rep: puéril
trans_list: leanbaí
sense:
(Par extension) Frivole et qui conviendrait à un enfant, soit dans le raisonnement, soit dans les actions


lexentry: fra/pyjama__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pyjama
trans_list: pitseámaí
sense:
(Habillement) Costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit


lexentry: fra/pyxide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pyxide
trans_list: pioscas
sense:
(Liturgie) Petit contenant généralement en métal (argent, vermeil, or), de forme cylindrique, clos par un couvercle, contenant l’Eucharistie


lexentry: fra/pâte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pâte
trans_list: taos
sense:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, tarte, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/pécheur__nom__1
written_rep: pécheur
trans_list: peacach
sense:
personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/périhélie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périhélie
trans_list: peirihéilean
sense:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer le Soleil, le point le plus proche de celui-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite héliocentrique


lexentry: fra/pôle__nom__1
sense_num: 11
written_rep: pôle
trans_list: mol
sense:
(Cartographie) Point isolé, en général unique, où la variation d’échelle locale est nulle dans toutes les directions


lexentry: fra/pôle__nom__1
sense_num: 12
written_rep: pôle
trans_list: mol
sense:
(Transport) Point d’embarquement ou de débarquement de voyageurs ou de marchandises assurant de multiples correspondances entre diverses compagnies de transport d’un même réseau ou l’interconnexion entre différents réseaux ou modes de transport


lexentry: fra/quadriller__verb__1
sense_num: 02
written_rep: quadriller
trans_list: srianadh
sense:
(Par extension) Contrôler une zone de territoire en la divisant en sections surveillées par des policiers ou des militaires


lexentry: fra/qualifié__adj__1
sense_num: 02
written_rep: qualifié
trans_list: cáilithe
sense:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qualité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: qualité
trans_list: aitreabúid
sense:
Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique


lexentry: fra/qualité__nom__1
sense_num: 08
written_rep: qualité
trans_list: fiúntas
sense:
(Industrie) Aptitude d’un ensemble de caractéristiques intrinsèques à satisfaire les besoins exprimés ou potentiels des utilisateurs


lexentry: fra/quand_bien_même__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: quand bien même
trans_list: ainneoin
sense:
Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai


lexentry: fra/quand_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: quand même
trans_list: mar sin féin
sense:
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect


lexentry: fra/quarantaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: quarantaine
trans_list: coraintín
sense:
(Épidémiologie) Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse


lexentry: fra/quartz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quartz
trans_list: grianchloch
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2. Le quartz est le minéral le plus commun


lexentry: fra/quasar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quasar
trans_list: cuasár
sense:
(Astronomie) Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près


lexentry: fra/quelqu’un__pronom_indéfini__1
sense_num: 02
written_rep: quelqu’un
trans_list: duine
sense:
(Vieilli) Un ou une entre plusieurs. — Note : Il est alors utilisé avec de, en ou un antécédent ; l’on dit plus couramment aujourd’hui un, une, l’un ou l’une


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue-d’aronde
trans_list: déad
sense:
(Art, Charpenterie, Mécanique, Menuiserie) Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise


lexentry: fra/queue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue
trans_list: eireaball
sense:
(Mammalogie, Anatomie) Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés


lexentry: fra/queusot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: queusot
trans_list: calafort
sense:
(Nucléaire) Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage


lexentry: fra/queuter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: queuter
trans_list: póg
sense:
(Billard) Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. Maintenir le contact de la queue avec la bille après avoir frappé celle-ci


lexentry: fra/quitter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: quitter
trans_list: caith amach
sense:
Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. (Sens figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer


lexentry: fra/raccommoder__verb__1
sense_num: 04
written_rep: raccommoder
trans_list: paiste
sense:
Réparer, remettre en bon état. Note : Par rapport à réparer, il se dit surtout des petites réparations


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 02
written_rep: race
trans_list: cine
sense:
(Emploi à manier avec précaution) [1] Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance, non pas à l’action du milieu, mais à une lointaine hérédité


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 04
written_rep: race
trans_list: cine
sense:
(Sociologie) Rapport social où les individus sont assignés à une identité et un statut qui justifie leur position dominée dans les rapports sociaux


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 06
written_rep: race
trans_list: síolrach
sense:
(Biologie, Élevage) Subdivision des animaux, qui vient au-dessous de l’espèce ou de la sous-espèce, obtenue en lignée pure et dont l’unité est déterminée sur des critères morphologiques ou de performances économiques


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 09
written_rep: race
trans_list: cine
sense:
(Mythologie, Science-fiction, Fantastique) Peuple ou espèce, distinguable par certaines caractéristiques physiologiques, à laquelle appartient un personnage dans certains univers de fiction


lexentry: fra/rai__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rai
trans_list: fearsaid
sense:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/rail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rail
trans_list: ráille
sense:
(Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc


lexentry: fra/raisin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raisin
trans_list: fíonchaor
sense:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/raison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raison
trans_list: réasún
sense:
(Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement


lexentry: fra/ramoneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ramoneur
trans_list: glantóir simléar
sense:
(Métier) (Hygiène) Celui dont le métier est de ramoner les cheminées. (pour une femme, on dit : ramoneuse)


lexentry: fra/ramure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ramure
trans_list: beann
sense:
(Héraldique) Meuble représentant les bois d’un cervidé dans les armoiries. Elle est représentée par deux demi-ramures posées en chevron renversé, éventuellement liées mais sans crâne sinon on parle de massacre


lexentry: fra/rapporter__verb__1
sense_num: 06
written_rep: rapporter
trans_list: sroich
sense:
(Par extension) Apporter ce qu’on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc., en parlant du chien dressé à cet effet


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rapporteur
trans_list: uillinntomhais
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesurer les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/raquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raquette
trans_list: raicéad
sense:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/rat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rat
trans_list: francach dubh | luch francach
sense:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/rattraper__verb__1
sense_num: 08
written_rep: rattraper
trans_list: ceartaigh
sense:
(Pronominal) (Sens figuré) Atténuer, compenser une erreur, une faute qu’on était en train de commettre


lexentry: fra/rebondir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rebondir
trans_list: athléim
sense:
(Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau, chercher et trouver une situation meilleure après une étape difficile


lexentry: fra/rebut__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rebut
trans_list: blúire
sense:
(Spécialement) (Industrie) Les pièces rebutées, à éliminer car non conformes et pour lesquelles une mise en conformité par reprise / retouche ou réparation n’est pas jugée économiquement raisonnable


lexentry: fra/rebuter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rebuter
trans_list: blúire
sense:
(Industrie) Mettre au rebut : jeter, éliminer une pièce non conforme en production, si une reprise ou réparation n’est pas jugée raisonnable


lexentry: fra/recevoir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: recevoir
trans_list: faigh
sense:
(En particulier) Se faire remettre entre ses mains, se faire parvenir, en parlant des choses qui sont envoyées ou adressées à quelqu’un


lexentry: fra/rechigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechigner
trans_list: cár
sense:
(Familier) Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/recommander__verb__1
sense_num: 06
written_rep: recommander
trans_list: sainréim teanga
sense:
(Administration) Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet, pour envoi postal afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaissance
trans_list: aitheantas
sense:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaître
trans_list: aithin
sense:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/reconstituer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: reconstituer
trans_list: athachtaigh
sense:
Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action


lexentry: fra/rectrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rectrice
trans_list: uachtarán
sense:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques


lexentry: fra/redevance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: redevance
trans_list: dleacht
sense:
(Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/redéfinition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: redéfinition
trans_list: dosháraithe
sense:
(Spécialement) (Programmation orientée objet) Écrasement d’une méthode d’une classe dans une de ses instances


lexentry: fra/regard__nom__1
sense_num: 04
written_rep: regard
trans_list: dúnpholl
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Ouverture maçonnée, souvent dans le sol, pratiquée pour faciliter la visite d’un aqueduc, d’un conduit, d'une canalisation, etc


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: registre
trans_list: sainréim teanga
sense:
(Technique, Musique) Manette indiquant et appelant chacun des jeux de l’orgue. — Note : Dans les instruments mus par l’électricité, cette tige est remplacée par une étiquette en os ou en ivoire


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: registre
trans_list: sainréim teanga
sense:
(Stylistique) Registre de langue : mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 06
written_rep: registre
trans_list: sainréim teanga
sense:
(Art) Plaque ou tuyau placé à des ouvertures d'appareils, et que l’on fait mouvoir pour régler le tirage en donnant plus ou moins de passage à l’air


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: registre
trans_list: sainréim teanga
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reine
trans_list: banríon | ríon
sense:
(Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort »


lexentry: fra/relation__nom__1
sense_num: 07
written_rep: relation
trans_list: scéal
sense:
(Mathématiques) Sur un ensemble E, partie du produit cartésien de E par E. Expressions utilisées : relation symétrique, relation réflexive, relation transitive, relation d'ordre, relation d'équivalence


lexentry: fra/remaniement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: remaniement
trans_list: athdhéanamh
sense:
(En particulier) (Littérature) Changements de quelque importance apportés par un auteur au texte de son ouvrage


lexentry: fra/remonter__verb__1
sense_num: 09
written_rep: remonter
trans_list: téigh
sense:
(En particulier) Aller vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remorqueur
trans_list: revocador
sense:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renard
trans_list: sionnach | madra rua
sense:
(Cynologie) Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d’un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon)


lexentry: fra/rendement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rendement
trans_list: géill slí
sense:
(En particulier) (Agriculture) Production récoltée sur une culture relativement à la surface cultivée


lexentry: fra/rendement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: rendement
trans_list: géill slí
sense:
(Par analogie) Rapport entre ce que produit un système industriel, chimique, biologique, etc., à ce qu'il devrait rendre si son efficience était totale


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendre
trans_list: fill
sense:
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendre
trans_list: fill
sense:
Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: rendre
trans_list: fill
sense:
Faire rentrer (des personnes) en possession d’une chose dont elles étaient privées, ou à laquelle elles avaient renoncé


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 06
written_rep: rendre
trans_list: leáigh
sense:
(Sens figuré) S’acquitter, de certaines marques de respect, de déférence, de civilité, etc., que l’on donne à quelqu’un


lexentry: fra/renoncement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renoncement
trans_list: dearadh
sense:
Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse


lexentry: fra/renvoi__nom__1
sense_num: 07
written_rep: renvoi
trans_list: fonóta
sense:
En parlant d’un texte, désigne une marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: renvoyer
trans_list: fill
sense:
Faire reporter à une personne une chose qui lui appartient et qu’elle avait prêtée ou laissée par mégarde en quelque endroit


lexentry: fra/repasser__verb__2
sense_num: 05
written_rep: repasser
trans_list: iarann
sense:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/repos__nom__1
sense_num: 03
written_rep: repos
trans_list: ar áis
sense:
(Militaire) (Par ellipse) Ordre donné pour suspendre l’exercice et permettre aux soldats de se délasser


lexentry: fra/représaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: représaille
trans_list: díoltas
sense:
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel


lexentry: fra/représentant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: représentant
trans_list: uiríollaí
sense:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/repêchage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: repêchage
trans_list: dréacht
sense:
(Québec) (Sport) Événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord-américains, comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l’université, de l’école secondaire ou d’une autre ligue, voire d’une autre équipe


lexentry: fra/requin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin
trans_list: siorc
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/requin_bleu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin bleu
trans_list: siorc gorm
sense:
(Zoologie) Espèce de grand requin très répandu, très effilé, aux longues nageoires pectorales, à 5 paires de petites fentes branchiales, au dos et flancs bleus, peu dangereux


lexentry: fra/ressasser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ressasser
trans_list: athabláil
sense:
(Sens figuré) Revenir constamment en esprit sur le même sujet ou revenir sans cesse sur les mêmes propos


lexentry: fra/restaurateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: restaurateur
trans_list: aiseagthóir
sense:
Celui qui répare, qui rétablit. — Note : Il s’emploie surtout au figuré et ne se dit guère, au sens propre, qu’en parlant des villes, des monuments publics ou des œuvres d’art


lexentry: fra/reste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reste
trans_list: fuílleach
sense:
Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/reste__nom__1
sense_num: 08
written_rep: reste
trans_list: fuílleach
sense:
(Mathématiques) Nombre ou grandeur constituant l’un des résultats d’une division et qui est la partie non divisée du dividende ayant une valeur absolue inférieure à celle du diviseur


lexentry: fra/retarder__verb__1
written_rep: retarder
trans_list: faillí
sense:
Empêcher d’aller, de partir ou d’avancer ; être cause qu’une chose vienne à être différée.|2 (Transitif)


lexentry: fra/retenue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retenue
trans_list: taisc
sense:
(Comptabilité, Finance) Ce qu’on retient, ce qui est retenu, prélèvement sur une somme, un montant à payer


lexentry: fra/retenue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: retenue
trans_list: iompair
sense:
(Arithmétique) Chiffre, nombre que l’on retient entre deux étapes d’un calcul (addition, soustraction, multiplication, division…)


lexentry: fra/retouche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retouche
trans_list: paiste
sense:
(Informatique) Correctif destiné à corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l’attente d’une nouvelle version


lexentry: fra/retrouver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: retrouver
trans_list: athaimsigh
sense:
Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié


lexentry: fra/revenu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revenu
trans_list: ioncam
sense:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revers__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revers
trans_list: bóna
sense:
Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement


lexentry: fra/revue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revue
trans_list: iris
sense:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc


lexentry: fra/rhapsodie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhapsodie
trans_list: rosc ceoil
sense:
(Antiquité) Chez les Grecs, morceaux détachés de l’Iliade et de l’Odyssée, que chantaient les rhapsodes


lexentry: fra/rhopalocère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhopalocère
trans_list: féileacán
sense:
Lépidoptère (papillon) dont les antennes sont terminées en massue, souvent diurne. Note : Ce taxon ne figure plus en tant que tel dans les classifications modernes des lépidoptères, mais il continue parfois d’être utilisé par commodité pour désigner les papillons dits « de jour »


lexentry: fra/ricochet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ricochet
trans_list: athscinn
sense:
(Armement) Rebondissement sur le sol ou sur un obstacle quelconque d’un projectile de canon ou d’arme à feu


lexentry: fra/rincé__adj__1
sense_num: 04
written_rep: rincé
trans_list: bacach
sense:
(Sens figuré) (Familier) Mauvais, nul, dénué de valeur, d'atouts, d'intérêt, peu doué dans certains domaines


lexentry: fra/riper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: riper
trans_list: rois
sense:
(Informatique) Extraire directement d'un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire


lexentry: fra/river__verb__1
sense_num: 01
written_rep: river
trans_list: seam
sense:
(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter


lexentry: fra/riverain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: riverain
trans_list: comharsa
sense:
Celui qui habite ou est propriétaire d'un terrain le long d’une forêt, d’une rue, d’une route, d’une voie ferrée, etc


lexentry: fra/rivière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rivière
trans_list: abhainn
sense:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/robe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: robe
trans_list: gúna
sense:
(Habillement) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roi
trans_list: rí
sense:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 05
written_rep: roi
trans_list: rí
sense:
(Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée


lexentry: fra/ronde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ronde
trans_list: lán-nóta
sense:
(Musique) Symbole de solfège, de forme circulaire, indiquant une note de 4 temps. Une ronde vaut deux blanches ou quatre noires


lexentry: fra/rondelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rondelle
trans_list: leicneán
sense:
Pièce d’assemblage mécanique, de forme circulaire et de faible épaisseur, percée en son centre traversé d’un axe supportant une autre pièce, dont ce disque sert de butée, ou de coussin à la butée


lexentry: fra/ronronner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ronronner
trans_list: bí ag crónán
sense:
Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement


lexentry: fra/roquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roquette
trans_list: ruachán
sense:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte — due en partie à l’isothyocyanate d’allyle, l’érucine et le sulforaphane — et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rose__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rose
trans_list: bándearg | pinc
sense:
(Colorimétrie) De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/rose_des_vents__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rose des vents
trans_list: cairt chompáis
sense:
(Marine) Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent


lexentry: fra/rouge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rouge
trans_list: dearg | rua
sense:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/rougir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rougir
trans_list: dearg
sense:
(Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’une personne) Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l'émotion. → voir piquer un soleil


lexentry: fra/rouillé__adj__1
sense_num: 02
written_rep: rouillé
trans_list: meirgeach
sense:
(Sens figuré) Qui s’est affaibli faute d’exercice, dont les capacités se sont amoindries par manque d’utilisation


lexentry: fra/roulette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roulette
trans_list: roth
sense:
Petite roue de bois, de fer, de cuivre, etc., servant à faire rouler les objets auxquels elle est attachée


lexentry: fra/râteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau
trans_list: ráca
sense:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau de jardinier
trans_list: ráca
sense:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/râtelier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: râtelier
trans_list: aidhleann
sense:
(Par extension) Support généralement mural comportant des échancrures régulièrement espacées servant à ranger verticalement, ou à suspendre des objets de forme allongée


lexentry: fra/règle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: règle
trans_list: rialóir
sense:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


lexentry: fra/règle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: règle
trans_list: riail
sense:
(Sens figuré) Principe ; maxime ; loi ; enseignement, et généralement tout ce qui sert à conduire, à diriger l’esprit et le cœur


lexentry: fra/règlement__nom__1
sense_num: 11
written_rep: règlement
trans_list: rialacháin | riail
sense:
(Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne obligatoire dans tous ses éléments (c'est-à-dire, qu'il ne peut s'appliquer partiellement ou de manière sélective) dès son entrée en vigueur, soit la date précisée par le règlement lui-même, ou à défaut dans les 20 jours suivant sa publication au Journal officiel


lexentry: fra/réaction_chimique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction chimique
trans_list: imoibriú ceimiceach
sense:
(Chimie) Processus au cours duquel certaines espèces chimiques (réactifs) se transforment en d’autres espèces chimiques (produits de la réaction)


lexentry: fra/réaction_en_chaîne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction en chaîne
trans_list: imoibriú slabhrúil
sense:
(Chimie) Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d’un cycle d’étapes élémentaires, dites « étapes de propagation »


lexentry: fra/réaliser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: réaliser
trans_list: réadaigh
sense:
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée


lexentry: fra/réaliser__verb__1
sense_num: 06
written_rep: réaliser
trans_list: réadaigh
sense:
(Anglicisme) (Sens figuré) (Usage critiqué) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte


lexentry: fra/récession__nom__1
sense_num: 03
written_rep: récession
trans_list: cúlú
sense:
(Économie) Période de recul de la production, de l’activité économique, souvent considérée comme telle s’il y a une période d’au moins deux trimestres consécutifs de recul du produit intérieur brut


lexentry: fra/réchauffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réchauffe
trans_list: iardhóire
sense:
(Aéronautique) Post-combustion (procédé d’injection de carburant à la sortie d’un réacteur pour augmenter sa poussée)


lexentry: fra/récit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récit
trans_list: stair
sense:
(Littérature, Narratologie) Exposé structuré d’événements réels ou fictifs destiné à être raconté ou lu


lexentry: fra/récompense__nom__1
sense_num: 03
written_rep: récompense
trans_list: cúitigh
sense:
(En particulier) (Droit) Indemnité ou remploi dû lorsqu’on fait des liquidations de communautés conjugales ou de successions


lexentry: fra/récupération__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récupération
trans_list: biseach
sense:
(Écologie) Collecte d’objets et matières considérés comme des déchets par leurs propriétaires, afin de les revaloriser par le recyclage, le compostage ou tout autre type de transformation


lexentry: fra/récupération__nom__1
sense_num: 03
written_rep: récupération
trans_list: biseach
sense:
(Sociologie) (Par analogie) Procédé visant à déformer les idées ou les propos d’autrui, afin de cautionner ses propres avis


lexentry: fra/réduction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: réduction
trans_list: deisiú cnámh
sense:
(Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réflexion
trans_list: frithchaitheamh
sense:
(Physique) Phénomène par lequel les rayons lumineux, caloriques, les ondes sonores, lorsqu’ils rencontrent une surface, sont renvoyés dans une autre direction


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réflexion
trans_list: frithchaitheamh
sense:
(Sens figuré) Action de l’esprit qui réfléchit, méditation sérieuse, considération attentive sur quelque chose


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: réflexion
trans_list: frithchaitheamh
sense:
(Informatique) Capacité d’un programme à examiner sa propre structure, voire à s’auto-modifier lors de son exécution


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réglisse
trans_list: liocras | carra mhilis
sense:
(Botanique) Nom usuel de Glycyrrhiza glabra, plante herbacée de la famille des Fabacées (légumineuses) dont le rhizome est utilisé en pharmacie et en confiserie


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réglisse
trans_list: liocras
sense:
Suc de cette racine, qui se présente, une fois préparé, sous un aspect solide et noirâtre et offre une saveur un peu âcre


lexentry: fra/régner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: régner
trans_list: réim
sense:
Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi


lexentry: fra/régression__nom__1
sense_num: 03
written_rep: régression
trans_list: aischéimniú
sense:
(Programmation) Malfonction d’une fonctionnalité existante d’un programme à la suite d’une modification de celui-ci


lexentry: fra/régulier__adj__1
sense_num: 01
written_rep: régulier
trans_list: rialta
sense:
Qui a de la régularité, qui est conforme à des règles, soit naturelles, soit de convention ; qui est constant, uniforme


lexentry: fra/régulier__adj__1
sense_num: 04
written_rep: régulier
trans_list: rialta
sense:
(Géométrie) Qui a ses angles, ses côtés égaux ; dont les faces sont des polygones réguliers égaux et dont les angles sont égaux


lexentry: fra/régulier__adj__1
sense_num: 05
written_rep: régulier
trans_list: rialta
sense:
(Grammaire) Qualifie les verbes qui suivent, dans la formation de leurs temps, les règles générales des conjugaisons


lexentry: fra/régulier__adj__1
sense_num: 07
written_rep: régulier
trans_list: rialta
sense:
(Polymères) Se dit d’un oligomère ou d’un polymère qui résulte de la répétition d’unités constitutives toutes identiques et reliées entre elles de la même manière


lexentry: fra/réparation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réparation
trans_list: deisiú
sense:
(En particulier) (Électronique, Électrotechnique, Industrie) Correction d’une défectuosité d’un produit, mais sans garantir la conformité avec les spécifications (contrairement à la reprise)


lexentry: fra/répertoire__nom__1
sense_num: 07
written_rep: répertoire
trans_list: fillteán
sense:
(Informatique) Liste d’identificateurs, classement selon des arguments appropriés, permettant l’accès aux informations qu’ils désignent


lexentry: fra/répondeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répondeur
trans_list: glórphost
sense:
(Téléphonie) Système ou appareil qui répond de façon automatique à un appel téléphonique à la place d’un utilisateur, soit parce qu’il est absent, soit parce qu’il ne souhaite pas répondre. Souvent, il permet également au correspondant de laisser un message vocal


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: répétiteur
trans_list: teagasc
sense:
(Éducation) Celui qui a pour fonction d’expliquer à des élèves la leçon d’un professeur (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répétiteur
trans_list: teagasc
sense:
(Éducation) Dans les lycées et collèges, enseignant chargé de la surveillance des élèves en dehors des classes et qui peut aussi leur faire répéter leurs leçons (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: répétiteur
trans_list: bus
sense:
(Art) Celui qui est chargé d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: répétitrice
trans_list: bus
sense:
(Art) Celle qui est chargée d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert


lexentry: fra/réservation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réservation
trans_list: áirithint
sense:
(Spécialement) Action de réserver une place (à un spectacle, dans un véhicule de transport en commun, etc.)


lexentry: fra/réserve__nom__1
sense_num: 05
written_rep: réserve
trans_list: cuir in áirithe
sense:
(Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est appelée que pour des périodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation générale, rejoint les autres troupes


lexentry: fra/réservoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réservoir
trans_list: sistéal
sense:
(Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits


lexentry: fra/résidu__nom__1
sense_num: 05
written_rep: résidu
trans_list: dríodar
sense:
(Analyse) Nombre complexe qui décrit le comportement de l’intégrale curviligne d’une fonction holomorphe aux alentours d’une singularité


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: résistance
trans_list: friotóir
sense:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résoudre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: résoudre
trans_list: scaoil
sense:
(Optique) Parvenir à voir quelque chose, arriver à le distinguer (l’appareil a une résolution suffisante)


lexentry: fra/rétro-ingénierie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétro-ingénierie
trans_list: ais-innealtóireacht
sense:
(Industrie) Ensemble des opérations d’analyse d’un produit, d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement


lexentry: fra/rétroviseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétroviseur
trans_list: scáthán siar
sense:
Dispositif présent sur certains véhicules permettant au conducteur d’observer derrière lui sans se retourner


lexentry: fra/réunir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: réunir
trans_list: athaontaigh
sense:
(Histoire) Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines, etc


lexentry: fra/réverbère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réverbère
trans_list: lampa sráide
sense:
(Par extension) (Ordinairement) Lanterne contenant une lampe munie d’un ou de plusieurs réflecteurs et servant à l’éclairage des voies publiques


lexentry: fra/réviser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: réviser
trans_list: seic
sense:
Examiner attentivement quelque chose afin de s’assurer de son bon état, de son fonctionnement correct


lexentry: fra/révolution__nom__1
sense_num: 06
written_rep: révolution
trans_list: réabhlóid
sense:
(En particulier) (Politique) Renversement brusque d’un régime politique par la force. → voir Révolution


lexentry: fra/révélation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: révélation
trans_list: nochtadh
sense:
Certaines informations, orales ou écrites, qui expliquent des événements obscurs, ou font connaître des faits nouveaux


lexentry: fra/révélation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: révélation
trans_list: nochtadh
sense:
(Sens figuré) Fait inattendu que l’on apprend soudain, ou qui, une fois connu en explique un grand nombre d’autres


lexentry: fra/révélation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: révélation
trans_list: nochtadh
sense:
(Spécialement) (Christianisme) Enseignement direct ou inspiration par lesquels Dieu a fait connaître ses mystères, sa volonté, sa venue, etc


lexentry: fra/rêve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rêve
trans_list: brionglóid
sense:
Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil


lexentry: fra/rôtir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rôtir
trans_list: rósta
sense:
Faire cuire de la viande à un feu vif, de manière que le dessus soit croustillant et que l’intérieur reste tendre


lexentry: fra/sac_de_couchage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sac de couchage
trans_list: mála codlata
sense:
Grand sac garni de duvet dans lequel on se glisse pour dormir et pour lutter contre les intempéries et le froid


lexentry: fra/sac_à_dos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sac à dos
trans_list: mála droma
sense:
Sac muni de deux courroies pour passer les bras, et souvent d’une ceinture pour prendre appui sur les hanches, destiné à être porté sur le dos


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sacrifice
trans_list: íobairt
sense:
(Religion) Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sacrifice
trans_list: íobairt
sense:
(Sens figuré) Abandon volontaire de quelque chose ; privation que l’on s’impose, ou qu’on accepte, pour l’amour de Dieu ou d’une personne, ou en considération de quelque chose


lexentry: fra/sagacité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sagacité
trans_list: seanchríonnacht
sense:
Pénétration d’esprit, perspicacité qui fait découvrir et démêler promptement et sûrement les choses les plus difficiles, les plus cachées


lexentry: fra/sage__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sage
trans_list: críonna
sense:
Qui est modéré, retenu ; qui est maître de ses passions ; qui est réglé dans ses mœurs, dans sa conduite


lexentry: fra/sagesse__nom__1
sense_num: 09
written_rep: sagesse
trans_list: críonnacht
sense:
(Jeux de rôle) À Donjons & Dragons, et d’autres jeux de rôle, caractéristique (valeur chiffrée) représentant la vigilance d’un personnage, sa capacité à percevoir son environnement et son intuition


lexentry: fra/saigner__verb__1
sense_num: 06
written_rep: saigner
trans_list: cuir fuil
sense:
(Intransitif) Perdre du sang. — Note : On le dit tant de la personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule


lexentry: fra/saisie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saisie
trans_list: forghabháil
sense:
Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer


lexentry: fra/saisie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saisie
trans_list: forghabháil
sense:
(Fiscal) (Police) Action de s’emparer provisoirement des choses qui sont l’objet d’une contravention, d’une poursuite, ou qui peuvent fournir la preuve d’un crime, d’un délit


lexentry: fra/saisir__verb__1
sense_num: 07
written_rep: saisir
trans_list: urghabh
sense:
(Sens figuré) S’emparer vivement et fortement d’une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments


lexentry: fra/salade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salade
trans_list: sailéad
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients


lexentry: fra/salage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: salage
trans_list: sailleadh
sense:
(Cryptographie) Ajout de données supplémentaire pour empêcher que deux informations identiques conduisent au même hash, permettant de décoder


lexentry: fra/salive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salive
trans_list: seile
sense:
(Physiologie) Liquide clair, alcalin, produit par les glandes salivaires placées autour de la bouche et qui commence la digestion des aliments


lexentry: fra/salle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: salle
trans_list: halla
sense:
(Spécifiquement) Pièce de cette habitation à usage particulier : → voir salle d’eau, salle à manger et …


lexentry: fra/salle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: salle
trans_list: halla éisteachta
sense:
(Par extension) Espace pouvant recevoir plusieurs personnes pour une activité particulière : → voir salle de réunion


lexentry: fra/salle_de_bains__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salle de bains
trans_list: seomra folctha
sense:
(Construction) Pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner


lexentry: fra/salon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salon
trans_list: seomra suite
sense:
(Construction) Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites


lexentry: fra/saltimbanque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saltimbanque
trans_list: áilteoir
sense:
(Sens figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées


lexentry: fra/same_du_Nord__nom__1
sense_num: 01
written_rep: same du Nord
trans_list: Sáimis an Tuaiscirt
sense:
(Linguistique) Langue same parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs


lexentry: fra/sang__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sang
trans_list: fuil
sense:
(Anatomie) Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et dont le rôle principal est le transport de l’oxygène, du dioxyde de carbone des nutriments et des déchets chez les vertébrés


lexentry: fra/sangsue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sangsue
trans_list: súmaire
sense:
(Zoologie) Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique


lexentry: fra/sans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: sans
trans_list: gan
sense:
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun


lexentry: fra/sarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sarde
trans_list: Sairdínis
sense:
(Linguistique) Langue romane parlée principalement en Sardaigne. — Note : On considère que c’est la langue qui est restée la plus proche du latin


lexentry: fra/sas__nom__2
sense_num: 01
written_rep: sas
trans_list: aerbhac
sense:
(Par analogie) Partie d’un canal comprise entre les deux portes d’une écluse et permettant aux péniches de passer d’un niveau d’eau à l’autre


lexentry: fra/sautoir__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sautoir
trans_list: bráisléad brád
sense:
Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine (par analogie de forme avec la pièce de harnais du même nom)


lexentry: fra/sauvetage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sauvetage
trans_list: ainic
sense:
(Baseball) Action pour un lanceur de terminer un match en conservant l'avance au score acquise plus tôt dans la partie


lexentry: fra/sbire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sbire
trans_list: gnúsacht
sense:
(Par analogie) (Péjoratif) Homme à tout faire, homme de main que l’on emploie à des opérations de basse police


lexentry: fra/scarabée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scarabée
trans_list: ciaróg
sense:
(Entomologie) (Coléoptérologie) Insectes coléoptères dont les ailes sont recouvertes par des élytres ; particulièrement ceux qui ont des antennes terminées par plusieurs feuillets


lexentry: fra/sceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sceau
trans_list: rón
sense:
Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques


lexentry: fra/schéma__nom__1
sense_num: 01
written_rep: schéma
trans_list: pátrún
sense:
Tracé figurant d’une façon simplifiée la disposition d’un bâtiment, d’un appareil, d’un organe, etc. Plan d’un ouvrage de l’esprit ou d’une entreprise, réduit à ses traits essentiels


lexentry: fra/scie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scie
trans_list: sábh | toireasc
sense:
Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier


lexentry: fra/scolyte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scolyte
trans_list: ciaróg choirte
sense:
(Phytopathologie, Sylviculture) Sous-famille d’insectes coléoptères xylophages creusant sous l’écorce des arbres des systèmes de galeries maternelles et larvaires souvent caractéristiques de l’espèce, provoquant fréquemment la mort de l’arbre attaqué


lexentry: fra/scrutateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scrutateur
trans_list: airgeadóir
sense:
(Élection) Celui qui est désigné pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement


lexentry: fra/scrutin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scrutin
trans_list: dí-adharc
sense:
(Politique) Vote au moyen de bulletins ou de boules que l’on dépose dans une urne, d’où on les tire ensuite pour les compter


lexentry: fra/se_mettre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: se mettre
trans_list: cuir tús le
sense:
Commencer une action. — Note : Il est alors suivi de la préposition à, puis d’un verbe à l’infinitif qui indique l’action


lexentry: fra/se_perdre__verb__1
sense_num: 06
written_rep: se perdre
trans_list: caill
sense:
(Sens figuré) S’enfoncer en terre, y disparaître ; se jeter dans un confluent, en parlant de cours d’eau


lexentry: fra/se_promener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: se promener
trans_list: siúil
sense:
Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire de l’exercice ou pour se divertir, se balader


lexentry: fra/se_recroqueviller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: se recroqueviller
trans_list: déan ceirtlín díot féin
sense:
Se rétracter et se plisser, en parlant de certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui sont exposées à l’action d’un feu trop vif, d’une chaleur trop intense


lexentry: fra/se_régaler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: se régaler
trans_list: bain spórt as
sense:
(Sens figuré) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose, en particulier à un spectacle ou à l’audition, à la lecture d’un scandale


lexentry: fra/seau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seau
trans_list: buicéad
sense:
Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres


lexentry: fra/section__nom__1
sense_num: 02
written_rep: section
trans_list: rannóg
sense:
Division ou subdivision d’un ouvrage, d’un traité, d’un compte, d’une ville, d’un tribunal, d’un conseil, d’une académie, d’un établissement d’enseignement, fraction d’un corps de troupe, etc


lexentry: fra/section__nom__1
sense_num: 06
written_rep: section
trans_list: rannóg
sense:
(Géométrie) se dit de la ligne, de la surface suivant laquelle se coupent deux surfaces, un volume et une surface


lexentry: fra/section__nom__1
sense_num: 08
written_rep: section
trans_list: rannóg
sense:
(Biologie) (Classification phylogénétique) Taxon de bas niveau, placé immédiatement sous le sous-genre


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 05
written_rep: segment
trans_list: deighleog
sense:
(Sciences humaines) Ensemble de sujets sur lesquels va porter une étude (ex : catégorie de produits, de clients, secteur d’activité...)


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 06
written_rep: segment
trans_list: deighleog
sense:
(Informatique) Portion de mémoire physique ou virtuelle, caractérisée par une adresse de début et une taille, sur laquelle des données vont être adressées


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 07
written_rep: segment
trans_list: deighleog
sense:
(Réseaux informatiques) Au niveau du protocole TCP, regroupement d’informations en ensemble logique de données utilisé pour la communication entre couches réseau


lexentry: fra/seing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seing
trans_list: síniú
sense:
Nom de quelqu’un écrit par lui-même au bas d’une lettre, d’un acte, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/sel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sel
trans_list: salann
sense:
(Cuisine) Nom courant du chlorure de sodium, composé ionique, friable, soluble dans l’eau, que l’on extrait de la mer, de sources salées, de mines, et dont on se sert surtout pour assaisonner et conserver les aliments


lexentry: fra/sellette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sellette
trans_list: gabháil
sense:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval et qui supporte des courroies auxquelles sont attachés les brancards


lexentry: fra/sellette__nom__1
sense_num: 07
written_rep: sellette
trans_list: gabháil
sense:
Ensemble siège-harnais du pilote de parapente sur lequel sont fixées les suspentes de la voile, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol. Il est généralement équipé d’un mousse-bag ou d’un sac gonflable pour l’atterrissage


lexentry: fra/semer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: semer
trans_list: síol a chur
sense:
(Agriculture) Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
sense_num: 01
written_rep: sens dessus dessous
trans_list: trí chéile
sense:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


lexentry: fra/sens_unique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sens unique
trans_list: aontreo
sense:
(Sécurité routière) Seule direction prévue ou effective de ce qui pourrait normalement en avoir plusieurs


lexentry: fra/seringue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: seringue
trans_list: steallaire
sense:
(Spécialement) (Médecine) Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un patient


lexentry: fra/serpent_de_mer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: serpent de mer
trans_list: nathair mhara
sense:
(Fantastique) (Zoologie) Grand animal marin, souvent considéré comme mythique, à l’allure de serpent


lexentry: fra/serpillière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: serpillière
trans_list: mapa
sense:
(Vieilli) Toile grossière et claire en fil d’étoupe dont on se sert pour emballer les marchandises, pour laver les carrelages, etc


lexentry: fra/serveur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: serveur
trans_list: freastalaí
sense:
(Réseaux informatiques) Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d’autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau


lexentry: fra/seuil__nom__1
sense_num: 03
written_rep: seuil
trans_list: cora
sense:
(Par extension) Petit barrage, courte section du lit d'un cours d'eau dont le fond est naturellement ou artificiellement fixé, conduisant à modifier la hauteur de la lame d'eau


lexentry: fra/shampooing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: shampooing
trans_list: seampú
sense:
(Faux anglicisme) (Cosmétologie, Hygiène) (Par métonymie) Produit liquide ou solide qui sert au lavage des cheveux


lexentry: fra/shooting__nom__1
sense_num: 02
written_rep: shooting
trans_list: beangán
sense:
(Photographie) Séance pendant laquelle un modèle (ou plus souvent un mannequin) est photographié autour d’un thème défini par un photographe professionnel


lexentry: fra/sida__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sida
trans_list: SEIF
sense:
(Nosologie) Syndrome humain caractéristique d’une ou plusieurs maladies relevant d’un déficit immunitaire de l’organisme


lexentry: fra/side-car__nom__1
sense_num: 01
written_rep: side-car
trans_list: carr cliathánach
sense:
Remorque agencée pour accueillir une personne et s’accrochant latéralement sur une motocyclette ou un vélo


lexentry: fra/sifflet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sifflet
trans_list: feadóg
sense:
(Musique) Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu


lexentry: fra/sigil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sigil
trans_list: séala
sense:
(Programmation) Symbole non alphanumérique, premier caractère d’un identificateur dans des langages comme Perl


lexentry: fra/signe__nom__1
sense_num: 07
written_rep: signe
trans_list: fógra
sense:
(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique


lexentry: fra/signe_distinctif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: signe distinctif
trans_list: splanc
sense:
(En particulier) (Droit, Économie) Signe, logo, nom, slogan, etc. protégé en tant que marque commerciale


lexentry: fra/signifier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: signifier
trans_list: abair
sense:
Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire


lexentry: fra/silencieux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: silencieux
trans_list: ciúnadóir
sense:
(Mécanique) Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés


lexentry: fra/silicone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: silicone
trans_list: sileacón
sense:
(Chimie) Composé inorganique formés d’une chaine silicium-oxygène (ou siloxane) […-Si-O-Si-O-Si-O-…] dans laquelle des groupes [R] se fixent, sur les atomes de silicium


lexentry: fra/sinistre__adj__1
sense_num: 03
written_rep: sinistre
trans_list: aisteach
sense:
(Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant


lexentry: fra/sirène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sirène
trans_list: Síréana
sense:
(Mythologie) Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils


lexentry: fra/siège__nom__1
sense_num: 07
written_rep: siège
trans_list: suigh
sense:
(Politique) Place (position) pour un représentant, obtenant généralement son mandat suite à une élection


lexentry: fra/siège__nom__1
sense_num: 12
written_rep: siège
trans_list: léigear
sense:
(Militaire) Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources


lexentry: fra/siège_arrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: siège arrière
trans_list: suíochán deiridh
sense:
(Automobile) Partie de l’habitacle arrière d’une voiture où s’assoient les passagers, généralement située entre le siège avant et le coffre


lexentry: fra/slogan__nom__1
sense_num: 02
written_rep: slogan
trans_list: sluaghairm
sense:
(Politique) Formule concise et expressive, facile à retenir, utilisée dans les campagnes de propagande pour gagner l’opinion à certaines idées politiques ou sociales


lexentry: fra/slogan__nom__1
sense_num: 03
written_rep: slogan
trans_list: sluaghairm
sense:
(Marketing) Phrase courte et facilement mémorisée, qui exprime une idée qu'on veut diffuser (fonction de recrutement) ou autour de laquelle on veut rassembler (fonction de reconnaissance, de ralliement)


lexentry: fra/sobriété__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sobriété
trans_list: neamhthuilleamaíocht
sense:
(Par extension) (Écologie) Fait de vivre modestement, sans consommer plus que nécessaire, pour limiter sa consommation d’énergie et agir contre le réchauffement climatique


lexentry: fra/soc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soc
trans_list: iarnach | soc
sense:
(Agriculture) (Technique) Large pièce de fer triangulaire et tranchante qui fait partie d’une charrue, et qui sert à fendre et à renverser la terre d’un champ qu’on laboure


lexentry: fra/sociopathe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sociopathe
trans_list: sochapatach
sense:
(Psychologie) Personne souffrant d’un trouble de la personnalité, trouble souvent caractérisé par une tendance générale à l’indifférence vis-à-vis des normes sociales et aux codes culturels ainsi qu’aux émotions et aux droits des autres, et par un comportement impulsif, mais pas forcément violent


lexentry: fra/société__nom__1
sense_num: 01
written_rep: société
trans_list: sochaí
sense:
(Nom collectif) (Droit des sociétés) Assemblage d’humains qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les humains réunis ont naturellement les uns avec les autres


lexentry: fra/société__nom__1
sense_num: 04
written_rep: société
trans_list: sochaí
sense:
(Nom collectif) Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/société__nom__1
sense_num: 05
written_rep: société
trans_list: sochaí
sense:
(Christianisme) Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux


lexentry: fra/soie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soie
trans_list: síoda
sense:
(Zoologie) Matière filamenteuse, fine et brillante, produite par les araignées et les chenilles de la plupart des insectes


lexentry: fra/soigneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soigneur
trans_list: cuidigh
sense:
(Sport) Personne qui donne des soins et s'occupe de l'état physique d'un sportif, en particulier un boxeur, un catcheur, un cycliste, un athlète


lexentry: fra/soigneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: soigneur
trans_list: airíoch
sense:
(Zoologie) Personne qui donne des soins et s'occupe de nourrir des animaux, en particulier dans les zoos


lexentry: fra/soin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soin
trans_list: cúraimí
sense:
Application d’esprit à faire quelque chose ; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un


lexentry: fra/soirée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soirée
trans_list: tráthnóna
sense:
Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche (par exemple entre 18 et 24 heures)


lexentry: fra/soit__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: soit
trans_list: ceachtar
sense:
(En corrélation avec soit ou ou : soit … soit, soit … ou) Ou. Marque l'un des termes d'une alternative ou de plus de deux choix. Note : Quelquefois, au lieu de répéter soit, on met ou


lexentry: fra/sol__nom__2
sense_num: 01
written_rep: sol
trans_list: lann
sense:
(Pédologie, Géographie physique, Agriculture) Surface de la terre où on se tient, où on marche, sur laquelle on construit, etc


lexentry: fra/soldate__nom__1
sense_num: 05
written_rep: soldate
trans_list: saighdiúir
sense:
(Zoologie) Femelle stérile de certaines espèces d’insectes eusociaux comme les fourmis ou les termites, à tête armée de mandibules en pinces dont la fonction est de broyer des aliments ou la défense de la communauté


lexentry: fra/solidarité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: solidarité
trans_list: dlúthchomhar
sense:
Sentiment qui pousse des personnes à s’accorder une aide mutuelle, soit par devoir moral, soit parce qu’une communauté d’intérêts existe entre elles


lexentry: fra/solution__nom__1
sense_num: 08
written_rep: solution
trans_list: fuascailt
sense:
(Désuet) Action de dissoudre, de se dissoudre dans un liquide ; on ne dit plus que dissolution en ce sens


lexentry: fra/sonnaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sonnaille
trans_list: clog eallaigh
sense:
(Élevage) Clochette (moins lourde qu’une clarine) attachée au cou des bêtes, lorsqu’elles paissent ou qu’elles voyagent


lexentry: fra/sonner__verb__1
sense_num: 06
written_rep: sonner
trans_list: cró troda
sense:
(Intransitif) Tirer un cordon de sonnette ou pousser un bouton électrique pour se faire ouvrir, pour appeler quelqu’un


lexentry: fra/sort__nom__1
sense_num: 06
written_rep: sort
trans_list: briocht draíochta
sense:
(Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants


lexentry: fra/sortie__nom__1
sense_num: 11
written_rep: sortie
trans_list: aschur
sense:
(Automatique, Électronique, Métrologie) Signal ou puissance qu’un appareil délivre pour agir sur un autre élément


lexentry: fra/sortie__nom__1
sense_num: 12
written_rep: sortie
trans_list: aschur
sense:
(Par extension) (Automatique, Électronique, Métrologie) Point de raccordement physique sur un appareil où il délivre un signal ou une puissance (cf. 11 ci-dessus)


lexentry: fra/souche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: souche
trans_list: stoc
sense:
(Botanique, Exploitation forestière, Jardinage) Partie basse du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé


lexentry: fra/soucier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: soucier
trans_list: miste
sense:
(Pronominal) S’inquiéter, se mettre en peine de quelque chose ou de quelqu'un, prendre intérêt à quelque chose


lexentry: fra/souder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: souder
trans_list: táthaigh
sense:
(Métallurgie) Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal. Note : Terme techniquement correct


lexentry: fra/souder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: souder
trans_list: sádráil
sense:
(Familier) (Électronique) Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible. Note : Largement usité, bien que le terme techniquement correct soit « braser »


lexentry: fra/soufflante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soufflante
trans_list: gaothrán
sense:
(Aéronautique, Militaire) Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine indépendante


lexentry: fra/souffleur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: souffleur
trans_list: leideoir
sense:
(En particulier) (Théâtre) Personne ordinairement placée au milieu et au bas de la scène et qui vient en aide à la mémoire des acteurs et actrices


lexentry: fra/souffleuse__nom__1
sense_num: 07
written_rep: souffleuse
trans_list: séidire
sense:
(Industrie, Alimentaire) machine-outil servant à former des bouteilles plastique ou divers contenants par soufflage


lexentry: fra/soupape__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soupape
trans_list: comhla
sense:
(Mécanique) Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée


lexentry: fra/soupir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soupir
trans_list: cuach
sense:
Expiration prolongée et souvent audible qu’on laisse échapper sous l’influence d’une émotion, d’un sentiment, tels que la tristesse, la surprise, le soulagement, l’exaspération, la déception ou d’une souffrance


lexentry: fra/source__nom__1
sense_num: 03
written_rep: source
trans_list: foinse
sense:
(Physique, Optique, Acoustique) Point ou objet à l’origine d’un rayonnement lumineux, thermique ou d’une émission sonore


lexentry: fra/sourcer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: sourcer
trans_list: foinse
sense:
En jargon académique : Indiquer la source précise de : une chose, un fait, une information, un renseignement, etc


lexentry: fra/souris__nom__1
sense_num: 02
written_rep: souris
trans_list: luch
sense:
(Informatique) Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran


lexentry: fra/sous-titre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-titre
trans_list: fotheideal
sense:
(Cinéma) Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore


lexentry: fra/soutane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soutane
trans_list: casóg
sense:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent notamment les ecclésiastiques


lexentry: fra/soutenance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soutenance
trans_list: cosaint
sense:
Exposé oral de travaux de recherche devant un jury pour l'obtention d'un diplôme, par exemple un doctorat, un master ou une habilitation à diriger des recherches


lexentry: fra/soutenir__verb__1
written_rep: soutenir
trans_list: béar
sense:
Supporter, endurer sans découragement, sans trouble, quelque chose de fâcheux, d’inquiétant, de mortifiant, etc


lexentry: fra/spoiler__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spoiler
trans_list: creachadóir
sense:
(Anglicisme) (Transport) Dispositif aérodynamique amovible visant à diminuer la portance d’un véhicule (voiture, avion)


lexentry: fra/spoiler__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spoiler
trans_list: creachadóir
sense:
(Anglicisme) Divulgation prématurée d’un élément clé (d’une intrigue, d’un jeu, etc.) susceptible de gâcher, de spolier une partie du plaisir


lexentry: fra/squat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: squat
trans_list: suigh ar do ghogaide
sense:
(Musculation) Mouvement de musculation consistant à exécuter des flexions des jambes, en portant une barre lestée sur les épaules


lexentry: fra/stabilisateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stabilisateur
trans_list: cobhsaitheoir
sense:
Dispositif qui stabilise un objet. Mécanisme, système, dispositif servant à améliorer la stabilité d'un engin, la tenue d'un véhicule, la permanence d'un fonctionnement


lexentry: fra/stalactite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stalactite
trans_list: aolchuisne
sense:
(Spéléologie, Géologie) Concrétion qui se forme à la voûte des cavités souterraines par des infiltrations contenant en dissolution des sels calcaires, siliceux, etc


lexentry: fra/stance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stance
trans_list: véarsa
sense:
Nombre déterminé de vers offrant un sens complet, et assujetti, pour la mesure des vers et l’ordre des rimes, à une règle qui s’observe dans toute la pièce


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: standard
trans_list: caighdeán
sense:
Élément de référence, règle fixée pour définir ou évaluer un produit, une méthode de travail, une quantité à produire, le montant d’un budget


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: standard
trans_list: caighdeán
sense:
Modèle, norme de fabrication à suivre dans la réalisation de produits en série ; ce qui est conforme à la norme


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 03
written_rep: standard
trans_list: caighdeán
sense:
Ensemble des caractéristiques d’un système de télévision, comprenant notamment le nombre de lignes composant l’image, la largeur de la bande de fréquences du signal vidéo, la polarité de la modulation, le type des signaux de synchronisation


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 04
written_rep: standard
trans_list: lasc-chlár
sense:
(Par ellipse) Standard téléphonique, système permettant de mettre en relation les différents postes d’une installation téléphonique intérieure, ou ces postes et le réseau urbain


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: standard téléphonique
trans_list: lasc-chlár
sense:
(Téléphonie) (Désuet) Dispositif permettant l’établissement de connexions téléphoniques au moyen de cordons électriques dont les extrémités sont munies de connecteurs de type jack


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: standard téléphonique
trans_list: lasc-chlár
sense:
(Télécommunications, Téléphonie) Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques dont la fonction est d’établir les connexions entre les postes de l’installation privée et le réseau téléphonique publique


lexentry: fra/stevedore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stevedore
trans_list: stíbheadóir
sense:
(Nord de la France) (Marine) Chef d’entreprise ou ouvrier qui assure, sous la surveillance d’un officier de bord, la manutention des marchandises


lexentry: fra/stop__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stop
trans_list: comhartha stop
sense:
(Sécurité routière) Signalisation routière indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer. Elle est composée dans de nombreux pays d’un panneau octogonal rouge avec l’inscription éponyme « STOP », et d’une bande blanche peinte au sol matérialisant la zone où doit s’arrêter l’avant du véhicule


lexentry: fra/string__nom__1
sense_num: 01
written_rep: string
trans_list: bídeog
sense:
(Faux anglicisme) (Habillement) Sous-vêtement principalement féminin, consistant en un triangle de tissu couvrant les parties génitales et maintenu par une cordelette, éventuellement recouverte de dentelle, passant dans l’entrejambe


lexentry: fra/stériliser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: stériliser
trans_list: aimridigh
sense:
(Chirurgie, Médecine) Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/sublimation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sublimation
trans_list: néalú
sense:
(Chimie physique) Changement d’état : action de sublimer, passage direct de l’état solide à l’état gazeux


lexentry: fra/substitute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: substitute
trans_list: bean ionaid
sense:
Celle qui tient la place ou exerce les fonctions d’un ou d’une autre en cas d’absence ou d’empêchement légitime


lexentry: fra/sucre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sucre
trans_list: siúcra
sense:
(Courant) (Indénombrable) Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière → voir saccharose


lexentry: fra/sueur_froide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sueur froide
trans_list: fuarallas
sense:
Transpiration accompagnée de frissons, notamment lors de périodes de stress ou en cas de sueurs nocturnes


lexentry: fra/suite__nom__1
sense_num: 11
written_rep: suite
trans_list: seicheamh
sense:
(Mathématiques) Succession d’éléments, appelés termes, indexés par des entiers qui se suivent, pouvant être notés un où n est l'entier mis en indice. Formellement, famille indexée par un intervalle d'entiers


lexentry: fra/sujet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sujet
trans_list: ainmní
sense:
(Grammaire) Élément d’une phrase indiquant l’acteur de l’action décrite par le verbe ou, dans le cas du verbe être ce qui fait est défini ou caractérisé


lexentry: fra/sujet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sujet
trans_list: ainmní
sense:
Personne indéterminée dont il est question dans l'examen d'une réalité sociologique ou anthropologique


lexentry: fra/superintendant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: superintendant
trans_list: maor
sense:
(Police) Grade de la police britannique, supérieur à celui d’inspecteur-chef et à inférieur celui de superintendant en chef. Il correspond en France au commissaire de police


lexentry: fra/support__nom__1
sense_num: 04
written_rep: support
trans_list: branra
sense:
(Héraldique) Figure héraldique unique portant l’écu ou référence à une des deux figures placées de chaque côté de l’écu et utilisée comme ornement extérieur. Dans le cas d’une figure humaine, on parle plutôt de tenant. Souvent les armoiries sont dotées de deux supports identiques (notamment en héraldique britannique). Dans ce cas, voir supports


lexentry: fra/supérieur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: supérieur
trans_list: ardchéimiúil
sense:
Celui qui a autorité sur un autre, qui a le droit de commander à un autre. (pour une femme, on dit : supérieure)


lexentry: fra/surface__nom__1
sense_num: 02
written_rep: surface
trans_list: dreach
sense:
(Rare) Étendue (d’une contrée, d'un pays, dans un contexte où il ne s’agit ni de sa mesure, ni de la nature du sol)


lexentry: fra/surligner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: surligner
trans_list: aird a tharraingt ar
sense:
Faire ressortir un élément textuel ou graphique par moyen de changement de couleur, taille ou format par rapport au reste du contenu


lexentry: fra/surnom__nom__1
sense_num: 01
written_rep: surnom
trans_list: forainm
sense:
Nom ajouté au nom propre d’une personne ou au nom de famille et qui désigne quelque qualité ou rappelle quelque circonstance particulière


lexentry: fra/surnom__nom__1
sense_num: 03
written_rep: surnom
trans_list: sloinne
sense:
(Vieilli) Nom de famille, nom qui suit (ou précède dans certaines cultures) le nom de baptême ou nom personnel


lexentry: fra/survaleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: survaleur
trans_list: cáilmheas
sense:
(Rare) (Comptabilité, Finance) Écart d’acquisition; différence positive entre la valeur d’une entreprise lors d’une acquisition ou d’une fusion et la valeur comptable de son actif net telle qu’elle ressort du bilan


lexentry: fra/surveillant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: surveillant
trans_list: maor
sense:
(Franc-maçonnerie) Officier qui dans une loge assiste le vénérable, prend en charge les apprentis ou les compagnons dans leur évolution et donne la parole durant les tenues


lexentry: fra/susciter__verb__1
sense_num: 05
written_rep: susciter
trans_list: múscail
sense:
(En mauvaise part) Faire naître à quelqu’un des embarras, des affaires fâcheuses, des inimitiés, dans le dessein de lui nuire


lexentry: fra/swing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: swing
trans_list: luascán
sense:
(Sport) Mouvement de rotation du corps effectué dans le but d’apporter une énergie plus importante à son action


lexentry: fra/swing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: swing
trans_list: luascán
sense:
(En particulier) (Boxe) Coup de poing circulaire exécuté à grande distance avec un mouvement de balancé de l’épaule


lexentry: fra/syllogisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syllogisme
trans_list: siollóg
sense:
(Logique, Philosophie) Raisonnement composé de trois propositions, la majeure, la mineure et la conclusion


lexentry: fra/sylviculture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sylviculture
trans_list: cranneolaíocht
sense:
(Biogéographie, Foresterie) Ensemble des techniques visant à créer, renouveler, améliorer un peuplement forestier en anticipant, accompagnant ou orientant la croissance naturelle des arbres vers une production de biens (bois d’œuvre, bois d’industrie, bois de chauffage) ou de services (qualité paysagère, protection des sols, stockage du carbone, activités d’accueil et de loisir…) sans compromettre l’avenir de l’écosystème forestier


lexentry: fra/symbolisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: symbolisme
trans_list: siombalachas
sense:
(Art, Littérature) Mouvement poétique de la fin du dix-neuvième siècle, en réaction contre l’école parnassienne et contre l’école naturaliste


lexentry: fra/syndicat__nom__1
sense_num: 04
written_rep: syndicat
trans_list: ceardchumann
sense:
(En particulier) (Syndicalisme, Droit du travail, Socio-économie) Organisation de défense des intérêts professionnels, catégoriels ou de classe, principalement chez les salariés


lexentry: fra/synonyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: synonyme
trans_list: comhchiallach
sense:
(Linguistique) Mot ou terme qui a un sens identique ou voisin à celui d’un autre mot ou d’un autre terme


lexentry: fra/syntagme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: syntagme
trans_list: abairtín
sense:
(Grammaire) Unité syntaxique intermédiaire entre le mot et la phrase, et comprenant un seul noyau et souvent des compléments


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
trans_list: comhréir
sense:
Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/synthétiseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: synthétiseur
trans_list: sintéiseoir
sense:
(Musique) Instrument de musique capable de synthétiser des sons électroacoustiques à l'aide de techniques telles que la synthèse additive, la synthèse soustractive, la synthèse FM, la modélisation physique ou la modulation de phase


lexentry: fra/sâme_du_Nord__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sâme du Nord
trans_list: Sáimis an Tuaiscirt
sense:
(Linguistique) Langue sâme parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs


lexentry: fra/sève__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sève
trans_list: sú
sense:
(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs que les racines puisent dans le sol et répandent dans toutes les parties d’un végétal


lexentry: fra/sécurité_informatique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sécurité informatique
trans_list: slándáil ríomhaireachta
sense:
(Par extension) Moyens et techniques mises en œuvre pour renforcer l’intégrité, la sécurité d’un système informatique


lexentry: fra/sélectionneuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sélectionneuse
trans_list: bainisteoir
sense:
(Sport) Administratrice d’une équipe sportive, en charge de la sélection des joueurs ou des joueuses, de la constitution de l’équipe


lexentry: fra/sûr__adj__1
sense_num: 06
written_rep: sûr
trans_list: slán
sense:
En parlant des lieux, des chemins, etc., signifie où l’on est en sûreté, dont on peut se servir sans danger


lexentry: fra/s’ennuyer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: s’ennuyer
trans_list: airigh ó
sense:
(Par extension) (Vieilli) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de »


lexentry: fra/tabac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tabac
trans_list: tobac
sense:
(Botanique) (Indénombrable) Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer


lexentry: fra/table__nom__1
sense_num: 01
written_rep: table
trans_list: bord | tábla
sense:
(Mobilier) Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages


lexentry: fra/tableau_de_bord__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tableau de bord
trans_list: deais
sense:
(Transport, Automobile, Motocyclisme) Ensemble des cadrans et instruments d’un véhicule disposés devant le conducteur


lexentry: fra/tableau_de_bord__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tableau de bord
trans_list: deais
sense:
(Par extension) (Interface graphique) Page d'une application avec des indicateurs pour aider à la prise de décision


lexentry: fra/tablette__nom__1
sense_num: 06
written_rep: tablette
trans_list: ceap
sense:
(Architecture des ordinateurs) Abrégé de tablette tactile (ou tablette électronique, ou tablette numérique, on dit aussi ardoise électronique) : ordinateur portable et ultraplat, qui se présente comme un écran tactile et permet notamment d'accéder à des contenus multimédias


lexentry: fra/talc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: talc
trans_list: talc
sense:
(Minéralogie) Minéral composé de silicate de magnésium doublement hydroxylé de la famille des phyllosilicates


lexentry: fra/talc__nom__1
sense_num: 02
written_rep: talc
trans_list: talc
sense:
Ce minéral une fois réduit en une poudre impalpable. Il est utilisé dans l'industrie, en cosmétologie, comme excipient pharmaceutique pour des topiques, et en hygiène personnelle


lexentry: fra/tambour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tambour
trans_list: druma
sense:
(Musique) Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons


lexentry: fra/tambourin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tambourin
trans_list: tambóirín
sense:
(Musique) Sorte de tambour moins large et plus long que le tambour ordinaire, sur lequel on bat avec une seule baguette et qu’on accompagne ordinairement avec une petite flûte, pour faire danser


lexentry: fra/tapisser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tapisser
trans_list: páipéar
sense:
Revêtir ou orner de tapisserie les murs d’une salle, d’une chambre, etc. — Note : Se dit en parlant de la salle, de la pièce ou en parlant des choses qui les couvrent ou les tapissent


lexentry: fra/tardigrade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tardigrade
trans_list: béar uisce
sense:
(Zoologie) Taxon de panarthropodes au corps très petit (0,5 à 1,5 mm), cylindrique, couvert d'une cuticule, avec 4 paires de petites pattes munies de griffes et qui sont présents en milieu humide et en mer, se nourrissant de végétaux tels les mousses et les lichens


lexentry: fra/tare__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tare
trans_list: meáchan glan
sense:
(Commerce, Métrologie) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise


lexentry: fra/tarer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: tarer
trans_list: meáchan glan
sense:
Imposer la valeur zéro sur une balance alors qu'il y a un contenant dessus, pour ne peser que le contenu


lexentry: fra/tarer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: tarer
trans_list: meáchan glan
sense:
(En particulier) (Commerce) Peser un emballage ou un véhicule de transport, etc., alors qu'il est vide, avant d’y mettre une marchandise, pour pouvoir obtenir le poids net de cette marchandise, par différence entre les pesées


lexentry: fra/tas__nom__1
sense_num: 05
written_rep: tas
trans_list: carnán
sense:
Petite enclume portative, qui sert aux orfèvres et à divers autres ouvriers, placée quelquefois sur le même billot qu’une grande


lexentry: fra/tatouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tatouer
trans_list: tatuálaim
sense:
(Tatouage) Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe


lexentry: fra/taupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: taupe
trans_list: caochán
sense:
Petit mammifère quadrupède insectivore et fouisseur, au corps allongé, au museau pointu, aux yeux très petits, au poil court et délié, et qui vit dans des galeries souterraines qu’il creuse avec ses pattes avant


lexentry: fra/technique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: technique
trans_list: teicneolaíocht
sense:
Ensemble des procédés qu’on doit méthodiquement employer pour un art, pour une recherche, dans un métier


lexentry: fra/temps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: temps
trans_list: am | aimsir
sense:
Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements


lexentry: fra/temps__nom__1
sense_num: 15
written_rep: temps
trans_list: am | aimsir
sense:
(Grammaire) Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle


lexentry: fra/tenaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tenaille
trans_list: teanchair
sense:
Tout Instrument ou dispositif qui sert à tenir quelqu'un ou quelque chose (Cette acception première, gommée par l'outil de torture ou de travail, subsiste encore dans l'action de nature technologique ou militaire)


lexentry: fra/tenaille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tenaille
trans_list: greim
sense:
(Fortification) Ouvrage composé de deux faces qui présentent un angle rentrant vers la campagne et qui sert à couvrir une courtine. Ouvrage présentant un angle rentrant face à l'ennemi et souvent destiné à cacher ou couvrir, donc tenir, une porte, une issue ou un passage. → voir bonnet à prêtre


lexentry: fra/tendu__adj__1
sense_num: 04
written_rep: tendu
trans_list: aimsir
sense:
Qui subit une tension intellectuelle, concentré, attentif, intense, en parlant de l’esprit, d’une personnalité, etc


lexentry: fra/tenir_rigueur__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tenir rigueur
trans_list: a
sense:
Persister à ne pas la voir, ou à la traiter avec froideur, en parlant d’une personne, malgré les avances qu’elle fait pour rentrer en grâce ou pour renouer les liens qu’on avait avec elle


lexentry: fra/tension__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tension
trans_list: teannas
sense:
Dissentiment entre deux états mentaux d’une personne, d’un groupe, pouvant amener des menaces d’hostilité


lexentry: fra/tension__nom__1
sense_num: 06
written_rep: tension
trans_list: scag
sense:
(Chimie) Augmentation de l’énergie potentielle d’une entité moléculaire due à une déviation d’angles de liaisons, à des conformations défavorables ou à d’autres interactions répulsives à travers l’espace


lexentry: fra/terrasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terrasse
trans_list: lochtán
sense:
(Agriculture, Aménagement du sol, Géographie, Géologie, Jardinage, Loisirs, Maçonnerie, Sédimentologie, Urbanisme) Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie


lexentry: fra/terre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: terre
trans_list: domhan
sense:
Se dit du sol considéré par rapport à la culture, des diverses natures, des divers aspects qu’il peut avoir


lexentry: fra/terre_rare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terre rare
trans_list: tearc-chré | tearcithir
sense:
(Désuet) (Chimie) Oxyde des éléments métalliques dont le numéro atomique va de 57 à 71, auquel on ajoute le scandium et l’yttrium


lexentry: fra/terreau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terreau
trans_list: móta
sense:
(Agriculture, Jardinage) Support, substrat, majoritairement composé de débris végétaux, destiné à la culture des plantes en pot


lexentry: fra/thème__nom__1
sense_num: 03
written_rep: thème
trans_list: téama
sense:
(Linguistique) Élément d’un énoncé indiquant de quoi on parle, par opposition au propos, qui indique ce qu'on a à dire au sujet du thème


lexentry: fra/thème__nom__1
sense_num: 09
written_rep: thème
trans_list: fógra
sense:
(Astrologie) Position où se trouvent les astres, par rapport au lieu et au moment de la naissance de quelqu’un, et dont les astrologues tirent les conséquences conjecturales appelées horoscopes


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: théâtre
trans_list: amharclann
sense:
(Antiquité) Construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle, destiné à la représentation de spectacles


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: théâtre
trans_list: amharclann
sense:
(Construction) Lieu où l’on donne des spectacles (œuvres dramatiques, lyriques, musicales, chorégraphiques, etc.), comprenant diverses installations destinées aux spectacles ou au public


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: théâtre
trans_list: amharclann
sense:
(Arts de la scène) Lieu où des représentations théâtrales sont jouées ; spectacle représenté dans ce lieu


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: théâtre
trans_list: amharclann
sense:
(Par métonymie) (Nom collectif) Ensemble des spectateurs et spectatrices assistant à une représentation théâtrale


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 08
written_rep: théâtre
trans_list: amharclann
sense:
(Par métonymie) (Commerce) Entreprise, en général liée à une salle de spectacle, qui se consacre à la représentation de spectacles dramatiques, et regroupant des artistes, du personnel technique et administratif


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 11
written_rep: théâtre
trans_list: amharclann
sense:
(Théâtre) Art, régit par différentes conventions, ayant pour objet la représentation d’une suite d’évènements par des comédiens, devant un public


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 13
written_rep: théâtre
trans_list: amharclann
sense:
(Littérature) Ensemble d’œuvres dramatiques ayant des caractères ou une origine en commun, issu d’un même courant, ou encore de la même époque


lexentry: fra/tierce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tierce
trans_list: tréach
sense:
(Liturgie) Troisième partie de l’office religieux journalier des moines, celui qui se dit après les matines, puis les laudes


lexentry: fra/tierce__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tierce
trans_list: tréach
sense:
(Imprimerie) Désigne la dernière épreuve que le prote confère avec la précédente, pour être sûr que toutes les corrections sont exécutées


lexentry: fra/tige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tige
trans_list: gas
sense:
(Anatomie végétale) Organe végétal, généralement en forme d’axe, reliant les racines et les feuilles, et assurant la conduction de la sève brute et de la sève élaborée. Il peut être aérien ou souterrain, et porter des branches, des fleurs ou des fruits


lexentry: fra/timbre-poste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: timbre-poste
trans_list: gread
sense:
(Poste) Vignette adhésive, de valeur conventionnelle, émise par une administration postale et destinée à affranchir les envois confiés à la poste


lexentry: fra/timon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: timon
trans_list: cuaille
sense:
Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs, ou un véhicule tracteur


lexentry: fra/tipule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tipule
trans_list: snáthaid an diabhail | snáthaid an phúca | Pilib an gheataire
sense:
(Entomologie) Cousin, insecte qui a l’apparence du moustique, mais qui est beaucoup plus gros et ne pique pas


lexentry: fra/tir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tir
trans_list: urchar
sense:
Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée


lexentry: fra/tir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tir
trans_list: urchar
sense:
(Géologie, Industrie minière) Mise à feu d’une ou plusieurs charges d’explosif, soit pour abattre la roche, soit pour provoquer, dans le sous-sol, la propagation d’un train d’ondes élastiques


lexentry: fra/tirant__nom__1
written_rep: tirant
trans_list: ancaire
sense:
pièce de bois ou barre de fer destinée à maintenir l’aplomb d’un mur ou à empêcher l’écartement des pièces de charpente


lexentry: fra/tirer__verb__1
sense_num: 29
written_rep: tirer
trans_list: scaoil
sense:
Soldats suisses tirant (29) au moyen d’un lance-mines 8,1 cm 1933/72 (81 mm).
 (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir


lexentry: fra/tiret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tiret
trans_list: dais
sense:
(Typographie) Petit trait (—) qui sert à indiquer un nouvel interlocuteur dans un dialogue, à séparer une phrase ou une partie de phrase comme le font les parenthèses, ou à énumérer des éléments dans une liste


lexentry: fra/tireur_d’élite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tireur d’élite
trans_list: aimsitheoir
sense:
Personne équipée d'un fusil à lunette pouvant tirer avec précision sur de très longues distances (un kilomètre ou plus)


lexentry: fra/titane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: titane
trans_list: tíotáiniam
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole chimique Ti et de numéro atomique 22 de la série des métaux de transition


lexentry: fra/toilettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toilettes
trans_list: ionlann
sense:
(Construction) Petit espace clos utilisé pour se soulager des déjections corporelles, telles que l’urine, les selles et les vomissures


lexentry: fra/toiser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: toiser
trans_list: drochshúil
sense:
(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité


lexentry: fra/tolérance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tolérance
trans_list: fulaingt
sense:
(Administration, Art, Métrologie, Dessin industriel) Écart toléré dans la dimension, la quantité, etc., des marchandises fournies


lexentry: fra/tomate__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tomate
trans_list: tráta
sense:
(Botanique) Fruit charnu de cette plante, de forme ronde ou allongée, généralement rouge vif ou jaune. C’est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine, se consommant frais ou transformé. Note : La tomate est un fruit au sens botanique, mais, des points de vue alimentaire, culinaire et commercial, c’est un légume


lexentry: fra/tombeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tombeau
trans_list: tuama
sense:
(Funéraire) Sépulcre, monument élevé à la mémoire d’un (ou plusieurs) mort(s) à l’endroit de l’enterrement. Note : Les marbriers et professionnels des activités funéraires distinguent un tombeau, monument au-dessus du sol, d’un caveau, également destiné à recevoir le(s) corps, mais qui est creusé dans le sol et peut être couvert par une pierre tombale affleurant le sol naturel


lexentry: fra/tonneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tonneau
trans_list: bairille
sense:
(Tonnellerie) Grand récipient de bois, de forme à peu près cylindrique, mais renflé dans son milieu, à fonds plats, qui est fait de planches ou douves arquées, maintenues par des cercles de fer, et qui sert à contenir des liquides ou certaines autres marchandises


lexentry: fra/topographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: topographie
trans_list: topagrafaíocht
sense:
(Cartographie) Technique ayant pour objet l’exécution, l’exploitation et le contrôle des observations concernant l’identification, la position planimétrique et altimétrique, la forme et les dimensions des éléments concrets, fixes et durables existant à la surface du sol à un moment donné


lexentry: fra/toponyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toponyme
trans_list: logainm
sense:
(Cartographie, Onomastique) Nom propre sous lequel on désigne un élément géographique déterminé, naturel ou rapporté, d’étendue quelconque


lexentry: fra/tordre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tordre
trans_list: freang
sense:
(Mécanique) Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe


lexentry: fra/toron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toron
trans_list: trá
sense:
Assemblage de plusieurs fils de caret tournés ensemble, qui font partie d’une corde, d’un câble. Note : par extension, le même terme est utilisé pour des fils électriques, ou pour des câbles en acier


lexentry: fra/tortiller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tortiller
trans_list: bí ag lúbarnaíl
sense:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tototte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tototte
trans_list: gobán
sense:
(Puériculture) (Langage enfantin) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant, tétine


lexentry: fra/toupie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toupie
trans_list: caiseal
sense:
Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort


lexentry: fra/tour__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tour
trans_list: caiseal | túr
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, de la forme de la construction du même nom (1), pouvant se déplacer horizontalement et verticalement et située au début du jeu dans les angles de l’échiquier


lexentry: fra/tour__nom__3
sense_num: 02
written_rep: tour
trans_list: deil
sense:
(Technique, Usinage) Mécanisme ou machine-outil qui permet en faisant tourner une pièce autour d’un axe de fabriquer des formes de révolution par usinage ou décolletage


lexentry: fra/tourelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tourelle
trans_list: túirín
sense:
(Marine, Militaire) Tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons


lexentry: fra/tourniquet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tourniquet
trans_list: geata casta
sense:
Portillon d'accès, dispositif de fermeture, formé d’une croix horizontale tournant autour d’un pivot central placé à l’entrée d’un chemin ou d’un édifice, autorisant le passage des personnes mais chacune à son tour. Selon les cas il peut être hémifermé et donc n’autoriser le passage que dans un seul sens


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tourterelle
trans_list: fearán
sense:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon, à queue généralement plus longue et effilée


lexentry: fra/tout__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: tout
trans_list: uile
sense:
Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie


lexentry: fra/tragédie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tragédie
trans_list: tragóid
sense:
(Théâtre) Pièce de théâtre qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures et qui se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou un quelconque autre destin pathétique des principaux personnages


lexentry: fra/tragédie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tragédie
trans_list: tragóid
sense:
(Sens figuré) Événement funeste, ou succession d'événements dramatiques et funestes dont l'enchaînement paraît inexorable et inévitable quoiqu'on y fasse


lexentry: fra/train__nom__1
sense_num: 11
written_rep: train
trans_list: traein
sense:
(Chemin de fer) Convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en astronautique et dans les transports routiers


lexentry: fra/traiter__verb__1
sense_num: 10
written_rep: traiter
trans_list: cóireáil
sense:
(En particulier) (Médecine) (Maladie des végétaux) Soigner, combattre une maladie, par des soins particuliers


lexentry: fra/traiter__verb__1
sense_num: 16
written_rep: traiter
trans_list: cóireáil
sense:
(En particulier) (Informatique) Transformer ou organiser les informations numériques à l’aide d’algorithmes


lexentry: fra/traiter__verb__1
sense_num: 18
written_rep: traiter
trans_list: cóireáil
sense:
(En particulier) (Construction) (Décoration) (Ameublement) Passer un produit protecteur ou décoratif sur une surface


lexentry: fra/tranche__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tranche
trans_list: ciumhais
sense:
(Livre) (Reliure) Surface unie que présente l’épaisseur de tous les feuillets d’un livre du côté où on les a rognés


lexentry: fra/tranchée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tranchée
trans_list: díog
sense:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, à proximité d’une place qu’on assiège ou d’une ligne de bataille, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/transept__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transept
trans_list: croslann
sense:
(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef. Elle donne ainsi à l’édifice religieux la forme d’une croix


lexentry: fra/transformateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transformateur
trans_list: trasfhoirmeoir | claochladán
sense:
(Électricité) Appareil qui modifie la forme, l’intensité, la tension de l’énergie électrique qu’il reçoit


lexentry: fra/transistor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transistor
trans_list: trasraitheoir
sense:
(Électronique) Composant électronique, constitué de matériaux semiconducteurs, utilisé pour redresser, amplifier, interrompre des oscillations électriques


lexentry: fra/translateur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: translateur
trans_list: aistritheoir
sense:
(En particulier) (Botanique) Organe portant les pollinies chez les plantes de la sous-famille des Asclepiadoideae (ex-Asclepiadaceae)


lexentry: fra/translittération__nom__1
sense_num: 01
written_rep: translittération
trans_list: traslitriú
sense:
(Linguistique) Opération consistant à substituer à chaque graphème d’un système d’écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d’un autre, et ce indépendamment de la prononciation, biunivoquement ou non


lexentry: fra/transmetteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: transmetteur
trans_list: tarchuradóir
sense:
(Technologie) (Télécommunications) Appareil servant à transmettre les signaux de la télégraphie ou les signaux radioélectriques


lexentry: fra/transplanter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: transplanter
trans_list: athphlandáil
sense:
(Sens figuré) Faire passer, transporter des personnes ou certaines choses d’un milieu dans un autre, pour les y établir


lexentry: fra/travail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: travail
trans_list: obair
sense:
Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps


lexentry: fra/travailler__verb__1
sense_num: 07
written_rep: travailler
trans_list: oibrigh | bheith ag obair
sense:
(Intransitif) Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage


lexentry: fra/traçage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: traçage
trans_list: rianú
sense:
(Chaudronnerie) Le fait de déterminer la forme d’une tôle devant être mise en forme par pliage ou roulage, et de dessiner le contour avant de procéder à son découpage


lexentry: fra/traînée__nom__1
sense_num: 05
written_rep: traînée
trans_list: Soith
sense:
(Populaire) (Familier) (Injurieux) Femme que l'on accuse avec mépris de vie dissolue, de mœurs sexuelles légères ou d'infidélité


lexentry: fra/traître__adj__1
sense_num: 02
written_rep: traître
trans_list: braiteach
sense:
Qualifie quelques animaux, comme des chiens, des chats, des chevaux, qui mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins


lexentry: fra/tremble__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tremble
trans_list: crann creathach
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de Populus tremula, peuplier dont les feuilles tremblent au moindre vent


lexentry: fra/tremper__verb__1
sense_num: 04
written_rep: tremper
trans_list: fuaraigh
sense:
(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/triangle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: triangle
trans_list: triantán
sense:
(Géométrie, Mathématiques) En géométrie euclidienne, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets


lexentry: fra/triangle__nom__1
sense_num: 04
written_rep: triangle
trans_list: triantán
sense:
(En particulier) (Musique) Instrument à percussion de l’orchestre, fait d’une baguette métallique courbée de façon triangulaire et percutée avec une tringle métallique


lexentry: fra/trilogue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trilogue
trans_list: cruinniú tríthaobhach
sense:
(Politique, Union européenne) Réunion tripartite informelle à laquelle participent des représentants du Parlement européen, du Conseil de l'Union (Conseil des ministres) et de la Commission européenne


lexentry: fra/triumvirat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: triumvirat
trans_list: triúracht
sense:
(En particulier) (Politique) Association de trois citoyens puissants pour exercer l’autorité suprême


lexentry: fra/tromper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: tromper
trans_list: cúigleáil
sense:
(Par extension) Faire fuir (une émotion, un état) par diversion. → voir tromper sa faim, tromper l’ennui et tromper le temps


lexentry: fra/trou_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trou noir
trans_list: dúpholl
sense:
(Astronomie) Objet astronomique, et sa périphérie, où la gravitation est tellement intense que rien ne peut s’en échapper, même pas la lumière


lexentry: fra/troupe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: troupe
trans_list: compántas
sense:
(Par ellipse) Troupe de comédiens, réunion d’acteurs associés ou réunis par un directeur, pour jouer la comédie en public


lexentry: fra/troupeau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: troupeau
trans_list: tréad
sense:
(Nom collectif) Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu


lexentry: fra/truelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: truelle
trans_list: lián
sense:
(Art, Maçonnerie, Technique) Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée


lexentry: fra/truffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: truffe
trans_list: strufal
sense:
Forme particulière de champignons de la famille des ascomycètes du genre des tubéracées; champignons souterrains, charnus, compacts, recherchés pour leur arôme et pour leur saveur dont l’espèce la plus intéressante et la plus connue est la truffe noire ou truffe du Périgord


lexentry: fra/trésorière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trésorière
trans_list: cisteoir
sense:
Femme qui, dans une organisation, est chargée de percevoir les revenus et de gérer les fonds, et d’en rendre compte


lexentry: fra/trêve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trêve
trans_list: sos cogaidh
sense:
Suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre


lexentry: fra/tsunami__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tsunami
trans_list: súnámaí
sense:
(Océanographie) Énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite


lexentry: fra/tube__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tube
trans_list: bata
sense:
Emballage le plus souvent en plastique ou métallique, fermé à un bout et muni d’un bouchon à l’autre extrémité


lexentry: fra/tube__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tube
trans_list: píopa
sense:
(Informatique) Mécanisme qui permet de chaîner des processus de sorte que la sortie d'un processus (stdout) alimente directement l'entrée (stdin) du suivant


lexentry: fra/tuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tuer
trans_list: maraigh
sense:
Ôter la vie d’une manière violente ; ne se dit pas quand il s’agit d'une euthanasie, ni à la forme pronominale dans le cas d’une mort accidentelle par noyade, étouffement ou empoisonnement : on emploie alors se noyer, s’étouffer, s’empoisonner


lexentry: fra/tuile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuile
trans_list: tíl
sense:
(Construction) Carreau de peu d’épaisseur, fait de terre grasse pétrie, séchée et cuite au four, tantôt plat, tantôt courbé en demi-cylindre, et dont on se sert pour couvrir les maisons, les bâtiments


lexentry: fra/tunnelier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tunnelier
trans_list: ball dobhráin
sense:
(Technologie) (Construction) Engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant en continu et à pleine section


lexentry: fra/tuyau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuyau
trans_list: píobán
sense:
Tube ou conduit souple ou rigide, de fer, de plomb, de fer-blanc, de terre cuite, de matière plastique, etc


lexentry: fra/tâter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: tâter
trans_list: scrúdú
sense:
(Sens figuré) (Familier) Essayer de connaître les dispositions, les sentiments de quelqu’un sur quelque chose


lexentry: fra/tâter__verb__1
sense_num: 06
written_rep: tâter
trans_list: blas
sense:
(transitif indirect) (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Goûter à quelque chose. — Note : Il vieillit en ce sens et ne se dit guère que par plaisanterie


lexentry: fra/télécharger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: télécharger
trans_list: lódáil anuas
sense:
(Informatique) Transférer, des données entre deux équipements informatiques, localement ou à travers internet


lexentry: fra/téléphone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: téléphone
trans_list: teileafón | guthán
sense:
(Téléphonie) Appareil utilisé par deux personnes ou plus, pour mener une conversation à distance, qu'il soit fixe (relié à un réseau câblé) ou mobile (communiquant via des ondes radio)


lexentry: fra/téléphone_arabe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: téléphone arabe
trans_list: cogarnach Shíneach
sense:
Jeu d’enfants consistant en une ronde où chacun communique à voix basse à son voisin une phrase ou un texte proposé par le premier joueur. On compare ensuite ce qu’a compris le dernier joueur avec le texte initial proposé


lexentry: fra/témoignage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: témoignage
trans_list: fianaise
sense:
Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit


lexentry: fra/tétoum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tétoum
trans_list: Tetum
sense:
(Linguistique) Langue malayo-polynésienne nationale et officielle, avec le portugais, du Timor oriental


lexentry: fra/tétras__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tétras
trans_list: capall coille
sense:
(Ornithologie) (Chasse) Nom donné à plusieurs espèces de gallinacés d’Eurasie et d’Amérique, dont le type est le coq de bruyère ou grand tétras


lexentry: fra/tête__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tête
trans_list: ceann
sense:
(Anatomie) Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou


lexentry: fra/un__adjectif_numéral__1
sense_num: 03
written_rep: un
trans_list: aon
sense:
(Postposé) Ordinal pour premier. Note : Comme adjectif ordinal postposé, « un » placé après un nom féminin est traditionnellement invariable. Mais comme le remarque Grevisse, l’« usage est hésitant » (591 a)


lexentry: fra/union__nom__1
sense_num: 01
written_rep: union
trans_list: aontas
sense:
(Mathématiques) Opérateur de la théorie des ensembles, qui regroupe au sein d'un même ensemble les éléments de deux ensembles. Désigne également l'opération (le fait d'unir deux ensembles) ainsi que le résultat de cette opération, c'est-à-dire l'ensemble contenant tous les éléments appartenant à deux autres ensembles


lexentry: fra/union__nom__1
sense_num: 07
written_rep: union
trans_list: aontas
sense:
(Économie, Politique) Groupement d’individus, de sociétés ou de collectivités qui s’associent en vue d’un certain but


lexentry: fra/unique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: unique
trans_list: uathúil
sense:
(Mathématiques) Désigne un objet mathématique qui est le seul à vérifier une propriété, éventuellement à transformations près


lexentry: fra/unique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: unique
trans_list: uathúil
sense:
(Sens figuré) (Par hyperbole) Qui est de beaucoup au-dessus des autres et auquel les autres ne peuvent être comparés


lexentry: fra/unisexuel__adj__1
sense_num: 01
written_rep: unisexuel
trans_list: aonghnéasach
sense:
(Botanique) Qualifie les fleurs qui ne réunissent pas les deux sexes et qui n’ont que des étamines ou que des pistils


lexentry: fra/unisexuel__adj__1
sense_num: 02
written_rep: unisexuel
trans_list: aonghnéasach
sense:
(Sexualité) (Vieilli) Qualifie une sexualité qui n’implique des personnes que d’un seul sexe ; relatif à l’homosexualité


lexentry: fra/vacance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vacance
trans_list: dul ar saoire
sense:
(Au pluriel) Temps pendant lequel les études cessent dans les écoles, dans les collèges et dans les lycées


lexentry: fra/vacance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: vacance
trans_list: laethanta saoire
sense:
(Au pluriel) Temps de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu’il soit


lexentry: fra/vacances__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vacances
trans_list: saoire
sense:
Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc


lexentry: fra/vaccin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vaccin
trans_list: vacsaín
sense:
(Médecine) Toute substance inoculée à un individu pour l’immuniser contre la maladie qui a produit cette substance (vaccin préventif) ou pour lutter contre la maladie (vaccin thérapeutique)


lexentry: fra/valeur_opposée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valeur opposée
trans_list: ar aghaidh
sense:
(Mathématiques, Informatique) Terme parfois utilisé par précision pour désigner l’opposé à un nombre, c’est-à-dire la valeur qu’il faut lui ajouter pour obtenir zéro


lexentry: fra/van__nom__1
sense_num: 01
written_rep: van
trans_list: dallán
sense:
Instrument d’osier, en forme de coquille, qui a deux anses, et dont on se sert pour secouer le grain, les impuretés, afin de séparer la paille d’avec le bon grain


lexentry: fra/vanne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vanne
trans_list: comhla
sense:
(Plomberie) Panneau de fermeture fixe et étanche servant à régler le débit d’un fluide liquide, gazeux ou pulvérulent dans une canalisation


lexentry: fra/vanne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vanne
trans_list: bualchomhla
sense:
(Hydraulique) Sorte de barrière étanche et mobile qui se hausse ou se baisse pour laisser passer l’eau ou la retenir dans un canal


lexentry: fra/vecteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vecteur
trans_list: veicteoir
sense:
(Mathématiques, Physique), en général : objet possédant trois caractéristiques : une direction, un sens, une grandeur


lexentry: fra/venimeux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: venimeux
trans_list: aiciseach
sense:
Qui a du venin et un moyen de l’injecter. — Note d’usage : aujourd’hui, il ne se dit proprement que des animaux


lexentry: fra/ventouse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ventouse
trans_list: cupa súcháin
sense:
Sorte de petite cloche de verre, qu’on applique sur la peau et dans l’intérieur de laquelle on raréfie l’air au moyen de la chaleur ou par un procédé mécanique, afin de soulever la peau et de produire une révulsion locale


lexentry: fra/ventouse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ventouse
trans_list: súiteoir
sense:
(Par analogie) (Zoologie) Organes dont quelques animaux aquatiques sont pourvus, et à l’aide desquels ils s’attachent aux différents corps, ou sucent, en faisant le vide


lexentry: fra/ver__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ver
trans_list: péist | cruimh
sense:
(Zoologie) Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc


lexentry: fra/verbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verbe
trans_list: briathar
sense:
(Grammaire) Partie du discours qui exprime soit une action faite ou supportée par le sujet, soit un état ou une manière d’être du sujet, et qui, pour les exprimer, possède un certain nombre de formes diverses dont l’ensemble est appelé conjugaison, lesquelles formes expriment son sujet et le temps de la proposition


lexentry: fra/verge__nom__1
sense_num: 09
written_rep: verge
trans_list: slat
sense:
(Métrologie) Yard. Unité de mesure de la distance ou de la longueur (système impérial britannique), valant trois pieds, encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. Le symbole est yd (international) ou vg (au Canada francophone)


lexentry: fra/vernissage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vernissage
trans_list: oscailt
sense:
(Peinture, Sculpture) Présentation de nouvelles œuvres d’art, pour les dévoiler, en présence d’un public d’invités


lexentry: fra/verre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verre
trans_list: gloine
sense:
Matière solide, amorphe, transparente, dure et fragile, élaborée à l’aide de sable siliceux, mêlée de calcaire, de soude ou de potasse, avec laquelle on fabrique des produits plats, comme les vitrages, des produits creux, comme la gobeleterie, les bouteilles, etc., et des fibres à l’usage de la construction


lexentry: fra/verre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: verre
trans_list: gloine
sense:
Récipient cylindrique, de verre, de plastique, de carton ou de papier, servant notamment à la consommation des boissons


lexentry: fra/verrouiller__verb__1
sense_num: 02
written_rep: verrouiller
trans_list: glasáil
sense:
(Informatique) Bloquer l’écriture dans un fichier (ou un dossier) pour tous les utilisateurs (ou programmes) excepté celui qui est en train de le modifier


lexentry: fra/vert-de-gris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vert-de-gris
trans_list: glasar
sense:
Patine verte qui se forme à la surface des objets de cuivre, lorsqu’ils demeurent quelque temps exposés à l’action de l’air humide et constitué de différents sels de cuivre comme le carbonate de cuivre basique (CuCO3·Cu(OH)2)


lexentry: fra/vert-de-gris__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vert-de-gris
trans_list: glasar
sense:
Composé organométallique de synthèse de formule Cu(CH3COO)2·[Cu(OH)2]3·2H2O et utilisé en peinture comme pigment


lexentry: fra/vexer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: vexer
trans_list: ciontaigh
sense:
(Transitif) ou (Pronominal) (Familier) Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre


lexentry: fra/vidéo__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vidéo
trans_list: físeán
sense:
(Audiovisuel, Télécommunications) Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l’enregistrement, le traitement ou la transmission d’images de télévision ou d’images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable


lexentry: fra/vielle_à_roue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vielle à roue
trans_list: hurdaí-gurdaí
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes frottées par une roue en bois (au lieu d’un archet), tournée avec une manivelle, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier


lexentry: fra/vif__adj__1
sense_num: 06
written_rep: vif
trans_list: géar
sense:
Qualifie certaines choses, soit physiques, soit morales, pour marquer la force, la violence de l’impression qu’elles font sur nous


lexentry: fra/vif__adj__1
sense_num: 11
written_rep: vif
trans_list: beoga
sense:
(Sens figuré) Qualifie les expressions où se fait sentir le feu de l’imagination, les traits piquants


lexentry: fra/vif__nom__1
sense_num: 03
written_rep: vif
trans_list: cae
sense:
(Sens figuré) Point le plus intéressant, le plus important, le plus délicat, celui d’où dépend la solution, l'accord, le compromis


lexentry: fra/vigogne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vigogne
trans_list: viciúna
sense:
(Camélologie) Camélidé, ruminant apparenté au lama, dont la laine est très fine. Elles vivent dans les zones d'altitude de la cordillère des Andes centrale


lexentry: fra/ville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ville
trans_list: baile
sense:
Assemblage ordonné d'un nombre assez considérable de maisons disposées par rues, et limitées parfois par une enceinte


lexentry: fra/vingt__adjectif_numéral__1
sense_num: 01
written_rep: vingt
trans_list: fiche
sense:
(Antéposé) Dix-neuf plus un, soit deux fois dix, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 20. — Note : Pour le pluriel de vingt, voir quatre-vingts


lexentry: fra/violence_domestique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: violence domestique
trans_list: foréigean baile
sense:
(Droit constitutionnel) (Vieilli) Rupture de l’ordre public par l’irruption de la violence physique provenant de l’intérieur d’une nation, et non pas d’une menace extérieure étrangère


lexentry: fra/violent__adj__1
sense_num: 01
written_rep: violent
trans_list: foréigneach
sense:
Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes


lexentry: fra/violer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: violer
trans_list: éignigh
sense:
(Droit) Imposer une pénétration sexuelle (du vagin, de l’anus ou de la bouche) à une personne sans son consentement, par la force, par la ruse, par la surprise, par la menace ou par autorité


lexentry: fra/violon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: violon
trans_list: veidhlín
sense:
(Musique) Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet


lexentry: fra/violoncelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: violoncelle
trans_list: dordveidhil
sense:
(Musique) Gros violon, au registre des notes plus basses, que le musicien tient verticalement entre ses jambes, et dont il frotte les cordes avec un archet


lexentry: fra/violoneux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: violoneux
trans_list: fidléir
sense:
(Musique) Violoniste de campagne ou qui joue dans les rues ou dans d’autres contextes populaires, traditionnels ou folkloriques


lexentry: fra/vipère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vipère
trans_list: nathair
sense:
(Ophiologie) Une des espèces de serpents de taille modérée, à tête triangulaire aux nombreuses petites écailles, à pupilles elliptiques et à queue courte


lexentry: fra/virer__verb__1
sense_num: 08
written_rep: virer
trans_list: pumpa
sense:
(Transitif) (Familier) Devenir. — Note : Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article. → voir tourner


lexentry: fra/virer__verb__1
sense_num: 09
written_rep: virer
trans_list: aistreog
sense:
(Transitif) (Familier) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner


lexentry: fra/virer__verb__1
sense_num: 11
written_rep: virer
trans_list: cuir díot
sense:
(Transitif) (Photographie) Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive


lexentry: fra/virilité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: virilité
trans_list: fearúlacht
sense:
(Littéraire) État ou âge d’homme fait ; époque de la vie d'un homme située entre l'enfance et la vieillesse


lexentry: fra/virilité__nom__1
sense_num: 05
written_rep: virilité
trans_list: fearúlacht
sense:
Caractère de ce qui convient à un homme, de ce qui est digne d’un homme. Caractère de ce qui est viril


lexentry: fra/virole__nom__1
sense_num: 02
written_rep: virole
trans_list: bianna
sense:
Petit cercle de fer, de cuivre ou d’autre métal, qu’on met au bout du manche d’un couteau, au bout d’une canne, etc., pour tenir le bois en état, ou pour quelque autre usage


lexentry: fra/visage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visage
trans_list: aghaidh | éadan
sense:
(Anatomie) Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles


lexentry: fra/visible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: visible
trans_list: cruinn
sense:
(Vieilli) Qualifie une personne qui veut ou peut recevoir une visite, ou qui est en état de le faire


lexentry: fra/vitulin__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vitulin
trans_list: gamhain
sense:
(Rare) (Soutenu) Relatif au veau, qui est semblable au veau, physiquement ou intellectuellement, ou à sa tête. Utilisé principalement pour désigner une personne sans énergie ou un visage peu expressif


lexentry: fra/vitupérer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: vitupérer
trans_list: aithisigh
sense:
(Intransitif) (Plus courant) Protester vivement, pester, invectiver contre quelque chose ou contre quelqu’un


lexentry: fra/vocatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vocatif
trans_list: gairmeach
sense:
(Grammaire) Dans les langues à déclinaisons, cas dont on se sert quand on adresse la parole à quelqu’un


lexentry: fra/voie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie
trans_list: bealach
sense:
Partie de la chaussée dédiée et suffisante pour permettre le déroulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles


lexentry: fra/voie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: voie
trans_list: slí
sense:
Largeur de coupe d’une scie. Elle est généralement plus large que la propre épaisseur de la lame de scie, pour une meilleure pénétration dans le matériau. On dit alors que la lame est avoyée. On l’obtient, à l’origine, en tordant légèrement les dents sur chaque coté en alternance à l’aide d’une pince à avoyer ou d’un baille-voie


lexentry: fra/voile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voile
trans_list: seol
sense:
(Marine) Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent


lexentry: fra/voiturette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: voiturette
trans_list: cathaoir rothaí
sense:
(En particulier) (Automobile) Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction


lexentry: fra/vol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vol
trans_list: eitilt
sense:
Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l’air au moyen de leurs ailes


lexentry: fra/volaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volaille
trans_list: éanlaith
sense:
(Nom collectif) Ensemble des oiseaux qu’on nourrit ordinairement dans une basse-cour, et principalement des poules, poulets et chapons. Note : Il s’emploie au singulier dans ce sens collectif


lexentry: fra/vous__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: vous
trans_list: sibh
sense:
Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes


lexentry: fra/voyage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyage
trans_list: aistear
sense:
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre


lexentry: fra/vraiment__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: vraiment
trans_list: dáiríre
sense:
Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique)


lexentry: fra/vrille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vrille
trans_list: teannóg
sense:
(Botanique) Pousse filiforme, en spirale avec laquelle la vigne et d’autres plantes grimpantes s’attachent aux corps qui sont près d’elles


lexentry: fra/vue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vue
trans_list: radharc
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets


lexentry: fra/vulgaire__adj__1
sense_num: 04
written_rep: vulgaire
trans_list: coimín
sense:
(Vieilli) Qui est trivial, commun, voire quelconque. — Note : S’emploie encore aujourd’hui mais le plus souvent devant le nom qu’il qualifie


lexentry: fra/vulgaire__adj__1
sense_num: 05
written_rep: vulgaire
trans_list: tútach
sense:
Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté


lexentry: fra/vétérane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vétérane
trans_list: ársa
sense:
(Rare) Femme ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience : connaisseuse, experte, spécialiste


lexentry: fra/wagon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: wagon
trans_list: carráiste traenach
sense:
(Chemin de fer) Véhicule sur rails employé par les chemins de fer pour transporter des marchandises ou des voyageurs


lexentry: fra/warning__nom__1
sense_num: 02
written_rep: warning
trans_list: fógra
sense:
(Anglicisme informatique) Avertissement signalant une erreur considérée comme peu grave, renvoyé par un compilateur (lors de la compilation d’un programme), ou par un interpréteur


lexentry: fra/xanthine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: xanthine
trans_list: xaintin
sense:
(Chimie) Composé hétérocyclique intermédiaire dans le métabolisme des purines, formée lors de la dégradation de l’adénine et de la guanine


lexentry: fra/yeoman__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yeoman
trans_list: gíománach
sense:
(Histoire) Paysan propriétaire de la terre qu’il cultive dans l’Angleterre médiévale. Ils forment l’élite villageoise


lexentry: fra/yeoman__nom__1
sense_num: 03
written_rep: yeoman
trans_list: gíománach
sense:
Gardes des souverains britanniques. Ce corps, créé en 1485 par Henry VII, est recruté par les anciens militaires et n’a plus que des fonctions d’apparat. Il a conservé le costume du XVIe siècle. Il fournit les gardiens de la tour de Londres, populairement appelés beefeaters


lexentry: fra/yoga__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoga
trans_list: ióga
sense:
(Hindouisme) Discipline visant, par la méditation, la gymnastique et l’ascèse à réaliser l’unification de l’être dans ses aspects psychique, physique et spirituel


lexentry: fra/youyou__nom__2
sense_num: 01
written_rep: youyou
trans_list: báidín calaidh
sense:
Cri de joie ou de tristesse aigu modulé de type ululement poussé en certaines occasions par les femmes d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/zeste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeste
trans_list: coirt
sense:
Partie mince et colorée qu’on coupe sur le dessus de l’écorce des agrumes (orange, citron, cédrat, etc…)


lexentry: fra/zénith__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zénith
trans_list: buaic na spéire
sense:
(Astronomie) Point du ciel qui est situé directement au-dessus de notre tête et auquel aboutirait une ligne verticale élevée du point où nous sommes


lexentry: fra/Électre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Électre
trans_list: Éileictre
sense:
(Mythologie grecque) Membre de la famille des Atrides, fille d’Agamemnon, sœur d’Oreste et d’Iphigénie


lexentry: fra/à_blanc__adj__1
sense_num: 02
written_rep: à blanc
trans_list: tirim
sense:
(Industrie, Transport, Test logiciel) Marche à blanc : mise en production sans ouvrir au public afin de tester exactement dans les conditions et l’environnement cible. Dans les transports en commun, il s'agit de la phase finale des essais précédant l'ouverture d'une ligne de transport


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
sense_num: 03
written_rep: à cheval
trans_list: srathair
sense:
(Sens figuré) De part et d’autre. — Note : L’expression est généralement suivie de la préposition entre et parfois de la préposition sur


lexentry: fra/à_peine__adv__1
sense_num: 02
written_rep: à peine
trans_list: go díreach
sense:
(Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée


lexentry: fra/à_propos__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: à propos
trans_list: dála an scéil
sense:
Se dit lorsqu’on vient à parler de quelque chose dont on se souvient subitement : introduit un changement de sujet, une idée secondaire ou une parenthèse dans un cheminement logique


lexentry: fra/à_vol_d’oiseau__adv__1
sense_num: 01
written_rep: à vol d’oiseau
trans_list: i bhfoirm líne díreach trasna tíre
sense:
En ligne droite, sans dévier, sans tenir compte des contraintes géographiques et géologiques physiques


lexentry: fra/ébranler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ébranler
trans_list: croith
sense:
Émouvoir quelqu’un, faire qu’il soit moins ferme dans la situation d’esprit où il était, dans ses opinions, dans ses résolutions


lexentry: fra/échafaudage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échafaudage
trans_list: scafalra
sense:
(Échafaudage) Action d’établir des échafauds pour bâtir, pour peindre ou pour faire tout autre travail


lexentry: fra/échalas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échalas
trans_list: clifeartach
sense:
Bâton d’un mètre ou deux de long, voire plus, que l’on fiche en terre pour soutenir un cep de vigne, une tige de houblon ou un arbuste


lexentry: fra/échantillonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: échantillonner
trans_list: tástáil
sense:
(Commerce) Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce


lexentry: fra/échapper__verb__1
sense_num: 10
written_rep: échapper
trans_list: sileadh
sense:
(Centre et ouest de la France, Canada, Louisiane) (Transitif) Lâcher involontairement, maladroitement, laisser tomber


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écharpe
trans_list: balc
sense:
Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: écharpe
trans_list: cochall
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échelle
trans_list: dréimire
sense:
(Technique) Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers


lexentry: fra/écheveau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écheveau
trans_list: scáinne
sense:
Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, de coton repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent pas


lexentry: fra/éclair__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éclair
trans_list: splanc
sense:
(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage


lexentry: fra/éclair__nom__1
sense_num: 05
written_rep: éclair
trans_list: boma
sense:
(Pâtisserie) Pâtisserie en longueur, faite d’une pâte à choux, glacée sur le dessus, et fourrée de crème pâtissière à l'intérieur


lexentry: fra/éclater__verb__1
sense_num: 04
written_rep: éclater
trans_list: pléasc
sense:
(Intransitif) (Sens figuré) Montrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes


lexentry: fra/école__nom__1
sense_num: 02
written_rep: école
trans_list: scoil
sense:
(En particulier) Établissement où l’on enseigne les savoirs fondamentaux comme la lecture et l’écriture et qui est aussi désigné sous le nom d’école primaire


lexentry: fra/école_de_musique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: école de musique
trans_list: ceolscoil
sense:
(Éducation, Musique) Institution dispensant un enseignement de la pratique musicale, vocale, instrumentale, mais qui, en général, à la différence des conservatoires, ne s’adresse pas à des élèves sélectionnés


lexentry: fra/écoutille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écoutille
trans_list: haiste
sense:
(Marine) Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur


lexentry: fra/écraser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: écraser
trans_list: meil
sense:
(Sens figuré) Perdre quelqu’un ; détruire entièrement ses moyens de fortune, de considération, anéantir, réduire à rien


lexentry: fra/écritoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écritoire
trans_list: deasc
sense:
(Par métonymie)(Mobilier) Petit meuble qui contenait ou renfermait les choses nécessaires pour écrire : encre, papier, plume, canif, etc


lexentry: fra/écrivaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écrivaine
trans_list: scríbhneoir
sense:
(Métier) Celle dont le métier est d’écrire pour autrui (souvent sous la forme de la locution « écrivaine publique »)


lexentry: fra/écu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écu
trans_list: armas
sense:
(Héraldique) Figure en forme d'écu stylisé sur lequel on pose les pièces honorables, les partitions, les meubles d’armoiries


lexentry: fra/écueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écueil
trans_list: sceir
sense:
(Marine) Rocher, banc de sable, de coquillages, de corail, que l’on rencontre dans la mer à la surface ou près de la surface des eaux, et contre lequel les navires courent le risque de se briser ou de s’échouer


lexentry: fra/édredon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: édredon
trans_list: cuilt
sense:
Duvet d’une espèce de canard des pays septentrionaux, l’eider, qui sert à faire des couvre-pieds, des couvertures


lexentry: fra/élamite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: élamite
trans_list: Éalámach
sense:
Langue morte de l’Iran ancien parlée en Élam jusqu’à l’époque d’Alexandre le Grand, connue à travers l’écriture élamite cunéiforme et linéaire


lexentry: fra/élan__nom__2
sense_num: 01
written_rep: élan
trans_list: mús
sense:
(Zoologie) Espèce de mammifère ruminant ressemblant à un grand cerf (c’est le plus grand des cervidés) avec de très grands bois plats, qu’on trouve dans les pays septentrionaux, Europe du Nord et Canada


lexentry: fra/élancement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: élancement
trans_list: arraing
sense:
Impression douloureuse, subite, aiguë et de peu de durée, ressentie dans une partie du corps et provenant d'une cause interne


lexentry: fra/élastique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: élastique
trans_list: leaisteach
sense:
Qui peut se déformer temporairement sous l’action d’une force puis retrouver sa forme initiale au repos


lexentry: fra/élatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: élatif
trans_list: tuiseal éalaitheach
sense:
(Grammaire) Cas pouvant exprimer dans certaines langues (finnois, hongrois, estonien) le lieu de l’intérieur duquel provient un mouvement


lexentry: fra/élever__verb__1
sense_num: 04
written_rep: élever
trans_list: ardaigh
sense:
(Sens figuré) Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune, en gloire


lexentry: fra/éloigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: éloigner
trans_list: bain
sense:
Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps


lexentry: fra/émerillon__nom__2
sense_num: 02
written_rep: émerillon
trans_list: udalán
sense:
Accessoire métallique équipé d’un axe permettant de joindre deux cordes tout en laissant libre un mouvement de rotation


lexentry: fra/émonder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: émonder
trans_list: bearradh
sense:
Nettoyer un arbre, le débarrasser des mousses, des lichens, des gales, du bois mort, des chicots, des chancres, des ulcères, du gui, des plantes parasites


lexentry: fra/énigme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: énigme
trans_list: tomhas
sense:
Jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore


lexentry: fra/épargner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: épargner
trans_list: breise
sense:
(Sens figuré) Dispenser ou préserver quelqu’un d’une chose, ne pas la lui laisser éprouver, ne pas la lui faire subir


lexentry: fra/épenthétique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: épenthétique
trans_list: cúnta
sense:
(Linguistique) Qui provient de l’addition au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne, voire d’une syllabe entière


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éperon
trans_list: brod
sense:
(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier et dont l’extrémité pointue ou portant une molette sert à piquer les flancs du cheval pour le stimuler


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: éperon
trans_list: reithe
sense:
(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: éperon
trans_list: brod
sense:
(Géographie) Partie d’un contrefort, d’une chaîne de collines ou de montagnes qui se termine en pointe


lexentry: fra/épervier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épervier
trans_list: naile
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau de proie, petit rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, des régions boisées que l’on dresse pour la chasse au vol


lexentry: fra/épi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épi
trans_list: croithleog
sense:
(Agriculture) Partie du blé et de plusieurs autres plantes graminées, qui est placée au sommet de la tige, et formée par la réunion des graines


lexentry: fra/épicéa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épicéa
trans_list: sprús
sense:
(Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux souvent conique comme les sapins, à aiguilles persistantes disposées tout autour du rameau, et aux cônes pendants


lexentry: fra/épieu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épieu
trans_list: ga
sense:
(Armement) Arme formée d’un bâton d’environ un mètre et demi de long, muni d’un fer large et pointu. Il servait surtout à la chasse au gros gibier, comme le sanglier


lexentry: fra/épigramme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épigramme
trans_list: burdún
sense:
(Par extension) Mot qui, dans la conversation ou dans un écrit, exprime d’un trait une critique spirituelle, une raillerie mordante


lexentry: fra/épigramme__nom__1
sense_num: 04
written_rep: épigramme
trans_list: burdún
sense:
(Vieilli) Petite pièce en vers élégiaques consacrés soit à l’expression de sentiments tendres, soit à des descriptions, soit à des railleries


lexentry: fra/épine_dorsale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épine dorsale
trans_list: cnámh droma
sense:
(Anatomie) Enchainement des apophyses épineuses des vertèbres visible dans le dos de l’homme et de certains mammifères


lexentry: fra/épisode_pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épisode pilote
trans_list: píolóta
sense:
(Audiovisuel) Premier épisode d’une série télévisée destiné à tester le succès potentiel de cette série auprès du public pour convaincre la chaîne de télévision d’acheter la série complète


lexentry: fra/épouvantail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épouvantail
trans_list: babhdán | fear bréige
sense:
Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux


lexentry: fra/épreuve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épreuve
trans_list: tástáil
sense:
Action d’éprouver quelque chose ou quelqu'un, essai, expérience, test qu’on fait de quelque chose à surmonter


lexentry: fra/épreuve__nom__1
sense_num: 07
written_rep: épreuve
trans_list: díonmhar
sense:
(Finance) Monnaie de collection frappée sur un flan qui a subi un polissage poussé au moyen de matrices dont les parties les plus hautes sont polies


lexentry: fra/éprouvette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éprouvette
trans_list: tube tástála
sense:
(Chimie) Vase de verre ou de plastique, cylindrique, gradué ou non, destiné particulièrement à recueillir des fluides et employé pour de nombreuses manipulations


lexentry: fra/épuiser__verb__1
written_rep: épuiser
trans_list: folmhaigh
sense:
Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/équanimité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: équanimité
trans_list: sochmaíocht
sense:
(Soutenu) Qualité d’une âme équanime, qui reste égale à elle-même, qui ne s’émeut pas facilement au choc des événements ; paix de l’âme ; égalité d’humeur ; tranquillité


lexentry: fra/érudition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érudition
trans_list: scoláireacht
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/établir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: établir
trans_list: cuir ar bun
sense:
(En particulier) (Sens figuré) Mettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition stable


lexentry: fra/établir__verb__1
sense_num: 05
written_rep: établir
trans_list: cuir ar bun
sense:
(Sens figuré) Faire adopter, en parlant des lois, des opinions, des doctrines et autres choses semblables et, auxquelles on commence à donner cours


lexentry: fra/étage__nom__1
sense_num: 05
written_rep: étage
trans_list: ardán
sense:
(Astronautique) (Véhicules aérospatiaux) Partie d’un véhicule aérospatial destinée à en assurer la propulsion de façon autonome et se séparant généralement à l’issue de sa phase de fonctionnement


lexentry: fra/étambrai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étambrai
trans_list: páirtnéir
sense:
(Marine) Renfort en bois ou en tôle servant de soubassement à un appareil, ou destiné à étayer un mât ou d’autres accessoires


lexentry: fra/étamine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étamine
trans_list: staimín
sense:
(Botanique, Anatomie végétale) Organe floral de l’androcée, producteur de pollen, composé d’un filet allongé et d’une anthère renflée


lexentry: fra/étançon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étançon
trans_list: cladach
sense:
(Art) Grosse pièce de bois qu’on met sous un mur, sous une charpente, sous un navire en construction, sous des terres minées, pour les soutenir


lexentry: fra/étendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: étendre
trans_list: leath
sense:
Faire qu’une chose acquière plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant


lexentry: fra/étoffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoffe
trans_list: éadach
sense:
(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc


lexentry: fra/étoile_de_mer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoile de mer
trans_list: crosóg | crosóg mhara
sense:
(Zoologie) Échinoderme de la classe des astérides, au corps généralement en forme d’étoile, constitué d’un disque central d’où rayonnent plusieurs bras


lexentry: fra/étrenner__verb__1
sense_num: 04
written_rep: étrenner
trans_list: lainse
sense:
(Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises


lexentry: fra/étudier__verb__1
written_rep: étudier
trans_list: déan staidéar
sense:
S’exercer, s’appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d’une affaire, les causes d’un phénomène..


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évaporation sous vide
trans_list: galú
sense:
(Physique, Technique, Industrie) Technique de dépôt sous vide par vaporisation d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: évaporation sous vide
trans_list: galú
sense:
(Chimie, Technique, Alimentaire, Industrie) Technique d’évaporation à basse température évitant la surchauffe de produits sensibles


lexentry: fra/évolution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: évolution
trans_list: éabhlóid
sense:
(Sciences de la vie, Biologie évolutive) Processus par lequel, au fil des générations, les caractères héréditaires des populations changent sous l’effet de mécanismes tels que la sélection naturelle, la dérive génétique, la mutation ou le flux de gènes. Ces changements peuvent conduire à l’adaptation, à la diversification, à la simplification ou à la disparition d’espèces


lexentry: fra/évêchesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêchesse
trans_list: easpag
sense:
(Religion) (Rare) Femme détentrice d’un épiscopat, dans une Église chrétienne de l’Antiquité, ou dans une Église protestante ou anglicane


lexentry: fra/évêque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêque
trans_list: easpag
sense:
(Religion) Dignitaire dans l'ordre le plus élevé de la prêtrise dans les Églises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans certaines Églises luthériennes, et qui possède comme les apôtres la plénitude d’un diocèse


lexentry: fra/ôter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ôter
trans_list: scaoil
sense:
Tirer une chose de la place où elle est. — Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillet
trans_list: súilín
sense:
(Couture) Petit trou en forme d’œil, pratiqué dans une étoffe, dans du cuir ou dans un autre matériau, entouré de soie, de fil ou d’un petit cercle de métal, et qui sert à accrocher ou à passer un lacet, un cordon, etc


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: œillet
trans_list: bándearg
sense:
(Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant généralement à divers genres de la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes


lexentry: fra/œsophage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œsophage
trans_list: éasafagas
sense:
(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s’étend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu’à l’orifice supérieur de l’estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments


