# translation

lexentry: fra/fusée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusée
trans_list: Rakete
sense:
Pièce de feu d’artifice faite avec du carton ou du papier rempli de poudre à canon. Il y en a de deux sortes : les unes très petites, qui se jettent à la main ; les autres très grandes, qui sont attachées à une baguette, et qui s’élèvent d’elles-mêmes en l’air dès qu’on y a mis le feu


lexentry: fra/fève__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fève
trans_list: Bohne
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de Vicia faba, plante herbacées annuelle de la famille des Fabacées (Fabaceae, au port érigé, pouvant atteindre 2 mètre de haut et que l’on cultive pour sa graine comestible


lexentry: fra/fève__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fève
trans_list: Bohne | Saubohne
sense:
(Par métonymie) (Botanique) Graine de cette plante. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/fédéral__adj__1
written_rep: fédéral
trans_list: föderal
sense:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/féminisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: féminisme
trans_list: Feminismus | Frauenbewegung
sense:
(Politique) Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits des femmes dans la société jusqu’à leur pleine libération de la domination masculine


lexentry: fra/féodalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: féodalité
trans_list: Feudalismus
sense:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/fête__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fête
trans_list: Fest | Feier
sense:
(Religion) Jour consacré particulièrement à des actes de religion, cérémonies religieuses par lesquelles on célèbre ce jour


lexentry: fra/fête__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fête
trans_list: Fest | Feier
sense:
(En particulier) (Christianisme) Célébration du service divin en commémoration de quelque mystère, ou en l’honneur de quelque saint


lexentry: fra/fête__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fête
trans_list: Fest
sense:
Réjouissances publiques qui se font en certaines occasions extraordinaires. — Note d’usage : Dans ce sens, on l’emploie souvent au pluriel


lexentry: fra/gabegie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gabegie
trans_list: Bergung
sense:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, un pays, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent. L'expression gabegie financière est donc un pléonasme


lexentry: fra/gabion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gabion
trans_list: Gabione
sense:
(Militaire) Sorte de panier sans fond de forme cubique, ou cylindrique, qu’on remplit de terre et dont on se sert dans les sièges pour mettre à couvert les travailleurs, les soldats, etc


lexentry: fra/gabion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gabion
trans_list: Gabione
sense:
(Par analogie) (Génie civil) Sorte de casier constitué de solides fils de fer tressés ou soudés et contenant des pierres. Nommé parfois aussi crib


lexentry: fra/gage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gage
trans_list: Pfand
sense:
(Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette


lexentry: fra/gagner__verb__1
sense_num: 07
written_rep: gagner
trans_list: gewinnen
sense:
Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque. — Note d’usage : Alors le complément direct indique l’espèce de lutte ou de débat


lexentry: fra/gainage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: gainage
trans_list: Verkleidung
sense:
(Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire est introduit dans une enveloppe protectrice


lexentry: fra/gaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gaine
trans_list: Hülle
sense:
(Botanique) Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres


lexentry: fra/gaine__nom__1
sense_num: 07
written_rep: gaine
trans_list: Mantel
sense:
(Électricité) Isolant enveloppant un matériau conducteur ou fourreau souple dans lequel sont protégés des câbles


lexentry: fra/galactosémie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: galactosémie
trans_list: Galaktosämie
sense:
(Médecine) (Par ellipse) Galactosémie congénitale, maladie génétique liée à l’impossibilité totale ou partielle de transformer le galactose en glucose


lexentry: fra/galago__nom__1
sense_num: 01
written_rep: galago
trans_list: Galagos
sense:
(Primatologie) Petit primate d’Afrique de la famille des galagidés (Galagidae), insectivore nocturne, agile grimpeur, arboricole, le nombre d'espèces varie selon les auteurs


lexentry: fra/galbe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: galbe
trans_list: Form
sense:
(Sports d’hiver) Forme générale d’un ski caractérisée par les largeurs comparées de la spatule, du patin et du talon


lexentry: fra/gale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gale
trans_list: Krätze | Räude | Scabies
sense:
(Médecine, Parasitologie) Maladie parasitaire causée par le sarcopte, cutanée et contagieuse de l’homme et des animaux, caractérisée chez l’homme par une éruption de vésicules transparentes à leur sommet, qui se développent principalement au pli des articulations, et qui sont toujours accompagnées de démangeaison


lexentry: fra/galerie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: galerie
trans_list: Galerie
sense:
(Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouvent exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art


lexentry: fra/galère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: galère
trans_list: Plagerei | Tretmühle | ätzend
sense:
(Au pluriel) Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés


lexentry: fra/gamine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gamine
trans_list: an der Nase herumführen
sense:
(Familier) Petite fille. — Note d’usage : Il se dit en particulier des enfants qui passent leur temps à jouer dans les rues


lexentry: fra/gamme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gamme
trans_list: Tonleiter
sense:
(Musique) Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave


lexentry: fra/ganivelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ganivelle
trans_list: Staketenzaun
sense:
Barrière formée par l’assemblage de lattes de bois et utilisée, par exemple, pour provoquer une forte diminution de la vitesse du vent qui la traverse et par suite la chute de matières transportées tel que le sable afin de fixer les dunes en bord de plages et pour éviter que les promeneurs ne piétinent la végétation. Elle est aussi connue sous le nom de « clôture en rouleau » ou « barrière girondine »


lexentry: fra/gant_de_toilette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gant de toilette
trans_list: Waschlappen
sense:
Sorte de poche rectangulaire en tissu éponge dans laquelle on enfile une main et qui est destinée à l’hygiène du corps


lexentry: fra/gantelet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gantelet
trans_list: Eisenhandschuh
sense:
(Histoire) (Armurerie) Sorte de gant couvert de lames de fer par le dehors de la main, qui faisait autrefois partie de l’armure d’un homme armé de toutes pièces


lexentry: fra/garage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garage
trans_list: Garage | Autogarage
sense:
(Construction) Bâtiment où on entrepose à l’abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens


lexentry: fra/garage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: garage
trans_list: Garage | Autowerkstatt | Automobilwerkstatt | Reparaturwerkstatt
sense:
(Commerce) Entreprise ou lieu spécialisé dans le stockage, la vente, l'entretien, la réparation des véhicules automobiles, ou des utilitaires de transport


lexentry: fra/garce__nom__1
sense_num: 04
written_rep: garce
trans_list: Weibsstück
sense:
(Populaire) En apposition (Suivi de de), donne une forte charge négative au substantif auquel il s’appose


lexentry: fra/garde-barrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garde-barrière
trans_list: Schrankenwärter
sense:
(Chemin de fer) Homme (ou femme) préposé à la garde d’une barrière ou d'un passage à niveau là où une voie ferrée coupe un chemin ordinaire


lexentry: fra/garde-fou__nom__1
sense_num: 02
written_rep: garde-fou
trans_list: Leitplanke | Leitschiene | Schutzplanke
sense:
(Automobile) Barrière métallique courant tout le long d’une route et permettant d’atténuer la gravité de certains accidents


lexentry: fra/garde_à_vue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: garde à vue
trans_list: Haft
sense:
(Droit) En procédure pénale, retenue par la police d’une personne suspectée d’avoir commis une infraction


lexentry: fra/garde_à_vue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: garde à vue
trans_list: Detention
sense:
(En particulier) (France) Mesure de contrainte par laquelle un officier de police judiciaire maintient à la disposition des enquêteurs une personne plausiblement soupçonnée d’avoir perpétré un crime ou délit


lexentry: fra/gardienne_d’enfants__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gardienne d’enfants
trans_list: Babysitter
sense:
(Métier) (Puériculture) (Québec) Professionnelle qui garde un ou plusieurs jeunes enfants dans la journée, dans une résidence privée


lexentry: fra/gardienne_d’enfants__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gardienne d’enfants
trans_list: Babysitter
sense:
(Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures)


lexentry: fra/gargouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gargouille
trans_list: Wasserspeier
sense:
(Architecture) Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal


lexentry: fra/gastrulation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gastrulation
trans_list: Gastrulation
sense:
(Embryologie) Étape de l'histogenèse, qui voit la transformation du blastocyste en gastrula avec formation, par migration cellulaire, des tissus fondamentaux de l'embryon : les feuillets embryonnaires (le mésoblaste, l'endoblaste et l'ectoblaste)


lexentry: fra/gaufre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gaufre
trans_list: Waffel
sense:
(Par analogie) Sorte de pâtisserie mince et légère, cuite entre deux fers, et dont la surface présente ordinairement de petits carreaux ou des dessins en relief


lexentry: fra/gaufrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gaufrier
trans_list: Waffeleisen
sense:
(Cuisine) Moule à deux plaques de métal dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des gaufres


lexentry: fra/gaulis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gaulis
trans_list: Dickung
sense:
(Foresterie) Stade de développement d'un peuplement forestier régulier de tiges de plus de 3 m de haut et de moins de 7,5 cm de diamètre à hauteur d’homme. C'est le stade intermédiaire entre le fourré et le perchis et menant ultimement à la futaie


lexentry: fra/gaz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gaz
trans_list: Gas | gas
sense:
(Physique) État de la matière constitué de particules en mouvement désordonné, n’ayant ni forme ni volume propres, et occupant tout l’espace disponible dans un récipient


lexentry: fra/gaz_inerte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gaz inerte
trans_list: Inertgas
sense:
(Chimie, Sécurité, Technique) Gaz ayant une très faible réactivité chimique et pouvant être utilisé comme agent d’extinction ou comme gaz protecteur


lexentry: fra/gazouiller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: gazouiller
trans_list: zwitschern | piepen | singen
sense:
(Cris d’animaux, Ornithologie) Faire entendre un chant léger et agréable, en parlant des petits oiseaux


lexentry: fra/genre__nom__1
sense_num: 09
written_rep: genre
trans_list: Genus | Geschlecht | Gattung
sense:
(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale répartissant de façon arbitraire les mots, notamment les substantifs, en groupes opposés dans un système particulier : le masculin, le féminin, le neutre, l’inanimé, etc. selon la langue considérée


lexentry: fra/getter__nom__1
sense_num: 01
written_rep: getter
trans_list: Getter
sense:
(Électronique) Substance facilement oxydable, dont la pression de vapeur saturante est faible, utilisé à l’intérieur des tubes électroniques, qui par la suite forme un dépôt sur le verre du tube et qui a pour fonction d’absorber les dégagements gazeux afin de maintenir un vide le plus poussé possible


lexentry: fra/gilet_jaune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gilet jaune
trans_list: Gelbweste
sense:
Vêtement (chasuble) de haute visibilité de couleur jaune habituellement muni de bandes rétroréfléchissantes destiné à améliorer la visibilité du porteur notamment dans l’obscurité et en situation dangereuse (chaussée, chantier, engins lourds)


lexentry: fra/gingembre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gingembre
trans_list: Ingwer
sense:
(Botanique) Plante herbacée vivace originaire d’Inde méridionale de nom scientifique Zingiber officinale qui est cultivée pour son rhizome comestible


lexentry: fra/gingembre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gingembre
trans_list: Ingwer
sense:
(Cuisine) (Par métonymie) Rhizome de cette plante, qui est d’un goût épicé et boisé utilisé en médecine et en cuisine


lexentry: fra/girafe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: girafe
trans_list: Giraffe
sense:
(Zoologie) Mammifère ongulé artiodactyle et ruminant, originaire des savanes africaines, caractérisé notamment par un cou très allongé qui lui permet de dépasser souvent les cinq mètres


lexentry: fra/giron__nom__1
sense_num: 06
written_rep: giron
trans_list: Auftritt
sense:
(Architecture) Profondeur de la marche d’un escalier mesurée au niveau de la ligne de foulée, le lieu où l’on pose le pied, par assimilation de la coupe oblique d’une marche d’escalier avec le giron du blason


lexentry: fra/gironné__adj__1
sense_num: 01
written_rep: gironné
trans_list: geständerter | geständert
sense:
(Héraldique) Se dit d'un écu ou d'une figure, divisé en quatre girons d’un émail et quatre d’un autre. Les girons sont numérotés par couleurs et dans le sens horaire. Le premier giron est celui dont le bord longe la ligne de chef à dextre. C’est le résultat de la superposition d’un écartelé et d’un écartelé en sautoir. Si le nombre de girons diffère de l’ordinaire, il est blasonné gironné de n pièces. À rapprocher de gironné en croix et mal-gironné


lexentry: fra/givre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: givre
trans_list: Raueis | Raufrost
sense:
(Météorologie) Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glacière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: glacière
trans_list: Eiskeller
sense:
(Construction) (Vieilli) Grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige


lexentry: fra/glyphosate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: glyphosate
trans_list: Glyphosat
sense:
(Agriculture, Chimie) Aminophosphonate de formule brute C3H8NO5P, à usage d'herbicide de nombreuses graminées et de nombreuses dicotylédones, annuelles ou vivaces, et qui n'est sélectif d'aucune culture


lexentry: fra/gomme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gomme
trans_list: Kautschuk | Radiergummi
sense:
(Pharmacognosie, Chimie, Alimentaire) Exsudat végétal riche en polysaccharides, sécrété naturellement ou à la suite d’une blessure par certains arbres, notamment des légumineuses, et utilisé comme épaississant, émulsifiant ou liant dans des préparations alimentaires, pharmaceutiques ou industrielles


lexentry: fra/gouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gouge
trans_list: Hohlmeißel | Hohleisen
sense:
(Technique) Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions: sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers ...


lexentry: fra/gourde__nom__1
sense_num: 04
written_rep: gourde
trans_list: Feldflasche | Kantine
sense:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/gourmette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gourmette
trans_list: Feinschmeckerin
sense:
(Par extension) Celle qui apporte dans les choses de la table une recherche de délicatesse et de raffinement (pour un homme, on dit : gourmet)


lexentry: fra/gousset__nom__1
sense_num: 08
written_rep: gousset
trans_list: Deichselstück
sense:
(Marine) Pièce de bois munie de deux tourillons qui entrent dans les barrotins du second pont d’un navire


lexentry: fra/goutte-à-goutte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: goutte-à-goutte
trans_list: Tropf
sense:
(Médecine) Mode d'administration d'une solution médicamenteuse par perfusion. Dispositif permettant ce mode d'administration


lexentry: fra/goutte__nom__1
sense_num: 10
written_rep: goutte
trans_list: Gicht
sense:
(Nosologie) Affection caractérisée par des troubles articulaires, due à l’accumulation de l’acide urique dans l’organisme (hyperuricémie)


lexentry: fra/gouverneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gouverneuse
trans_list: Gouverneurin
sense:
(Métier) (Administration territoriale) (Rare) Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier (pour un homme, on dit : gouverneur)


lexentry: fra/goyavier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: goyavier
trans_list: Guave
sense:
(Botanique) Arbre originaire des régions tropicales pouvant atteindre 8 mètres de haut exploité pour ses fruits, les goyaves. Son nom scientifique est Psidium guajava de la famille des Myrtacées


lexentry: fra/goûter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: goûter
trans_list: kosten | probieren
sense:
(En particulier) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite partie, une petite quantité de cette chose


lexentry: fra/gradient__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gradient
trans_list: Gradient
sense:
(Physique) Grandeur vectorielle qui indique de quelle façon une grandeur physique varie dans l’espace


lexentry: fra/gradient__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gradient
trans_list: Gradient
sense:
(Analyse) Champ de vecteurs représentant la variation d’une fonction dépendant de plusieurs paramètres par rapport à la variation de ces différents paramètres


lexentry: fra/graduation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: graduation
trans_list: Gradation
sense:
(Sciences) Action de graduer un objet, en plaçant des repères régulièrement espacés, dans le but d'effectuer des mesures


lexentry: fra/gradué__adj__1
sense_num: 04
written_rep: gradué
trans_list: absolvieren
sense:
(Vieilli) Diplômé. Note : Ce mot est surtout utilisé en Belgique et au Canada, conformément au premier sens du verbe graduer, et sans doute aussi sous l'influence de l'anglais, mais son utilisation est déconseillée. référence nécessaire (résoudre le problème) (déconseillé par qui? à préciser ou à vérifier)


lexentry: fra/grain__nom__1
sense_num: 04
written_rep: grain
trans_list: Korn | Körnchen
sense:
(La Réunion) (Par analogie) Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…)


lexentry: fra/grain__nom__1
sense_num: 14
written_rep: grain
trans_list: Regenbö | Regenböe
sense:
(Marine, Météorologie) Vent violent et de peu de durée qui s’élève soudainement et qui est généralement accompagné de précipitations


lexentry: fra/grammaticalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grammaticalisation
trans_list: Grammatikalisierung
sense:
(Linguistique) (Néologisme) Processus diachronique qui transforme un mot purement lexical en morphème ou structure grammaticale


lexentry: fra/grand-chose__pronom_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: grand-chose
trans_list: sehr
sense:
Beaucoup, quelque chose d’important. — Note d’usage : Toujours utilisé avec un adverbe négatif, très souvent avec pas, signifiant : pas beaucoup, rien d’important


lexentry: fra/grand-guignol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grand-guignol
trans_list: Blut
sense:
Épouvante dont le caractère exagéré, loufoque et invraisemblable rappelle les outrances du Grand-Guignol


lexentry: fra/grand__adj__1
sense_num: 01
written_rep: grand
trans_list: groß | große
sense:
(Par analogie) De dimensions (hauteur/taille, longueur, profondeur, etc.) importantes, qui dépassent celles de ses semblables, ou de longue durée. Par exemple, de volume supérieur à la moyenne (ou normale) des individus de même espèce et sexe et d’âge similaire


lexentry: fra/grand_écart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grand écart
trans_list: Spagat
sense:
(Danse, Gymnastique) Figure de danse ou de gymnastique qui consiste à écarter les jambes au point que les cuisses touchent le sol


lexentry: fra/grappin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grappin
trans_list: Enterhaken
sense:
(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage


lexentry: fra/gravats__nom__1
written_rep: gravats
trans_list: Bauschutt
sense:
(Construction) Débris d’un bâtiment qu’on a démoli, ou déchets de matériaux d’une construction que l’on vient d’achever


lexentry: fra/graveuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: graveuse
trans_list: Druckgrafikerin | Graveurin
sense:
(Métier) (Gravure) Artisane ou ouvrière dont la profession est de graver, marquer une matière à l’aide d’outils


lexentry: fra/gravité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gravité
trans_list: Ernst | Würde
sense:
(Psychologie) Sentiment ou qualité d’une personne ou d’une chose grave ; l’air, le ton grave et sérieux


lexentry: fra/grenadine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grenadine
trans_list: Granatapfelsirup
sense:
(Par analogie) Préparation sirupeuse industrielle à base de mélange de jus de fruits rouges, et destiné à être diluée pour l’alimentation humaine


lexentry: fra/grenouillage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grenouillage
trans_list: Machenschaften
sense:
(Familier) (Péjoratif) Action d’intriguer malhonnêtement pour obtenir un résultat à son avantage, notamment dans la sphère politique et les affaires


lexentry: fra/grenouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grenouille
trans_list: Frosch
sense:
(Batrachologie) Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs


lexentry: fra/griffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: griffe
trans_list: Kralle | Klaue
sense:
(Zoologie) Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc


lexentry: fra/gril__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gril
trans_list: Grill
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine qui est fait de plusieurs lames de fer parallèles, fixées à quelque distance l’une de l’autre, et sur lequel on fait rôtir de la viande ou du poisson. (Par extension) Toute surface pour la cuisson vive des aliments sans corps gras


lexentry: fra/grisaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grisaille
trans_list: Grisaille
sense:
(Peinture) Peinture qui se fait avec deux couleurs, l’une claire, l’autre sombre, et qui représente des objets supposés blancs, ou en imitation d'un bas-relief


lexentry: fra/grisou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grisou
trans_list: Grubengas | Schlagwetter
sense:
(Industrie minière) Gaz inflammable qui se dégage de certaines espèces de houilles, et qui s’allume quelquefois avec explosion par le contact de matières enflammées


lexentry: fra/grizzli__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grizzli
trans_list: Grizzlybär
sense:
(Zoologie) Sous-espèce de l’ours brun (Ursus arctos horribilis) vivant dans le nord-est des États-Unis et du Canada


lexentry: fra/grossiste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grossiste
trans_list: Großhändler
sense:
Personne ou entreprise qui fait le commerce en gros, c’est-à-dire l’intermédiaire entre producteur et détaillant


lexentry: fra/groupe_10__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 10
trans_list: Gruppe 10 | Nickelgruppe | Platingruppe
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dixième colonne du tableau périodique, comprenant le nickel (Ni), le palladium (Pd), le platine (Pt) et le darmstadtium (Ds)


lexentry: fra/groupe_11__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 11
trans_list: Kupfergruppe | Gruppe 11
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la onzième colonne du tableau périodique, comprenant le cuivre (Cu), l’argent (Ag), l’or (Au) et le roentgenium (Rg)


lexentry: fra/groupe_12__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 12
trans_list: Zinkgruppe | Gruppe 12
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la douzième colonne du tableau périodique, comprenant le zinc (Zn), le cadmium (Cd), le mercure (Hg) et le copernicium (Cn)


lexentry: fra/groupe_13__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 13
trans_list: Borgruppe | Gruppe 13
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la treizième colonne du tableau périodique, comprenant le bore (B), l’aluminium (Al), le gallium (Ga), l’indium (In) et le thallium (Tl)


lexentry: fra/groupe_14__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 14
trans_list: Gruppe 14 | Kohlenstoff-Silicium-Gruppe | Kohlenstoffgruppe
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quatorzième colonne du tableau périodique, comprenant le carbone (C), le silicium (Si), le germanium (Ge), l’étain (Sn) et le plomb (Pb)


lexentry: fra/groupe_15__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 15
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quinzième colonne du tableau périodique, comprenant l’azote (N), le phosphore (P), l’arsenic (As), l’antimoine (Sb) et le bismuth (Bi)

trans_list:
Gruppe 15 | Pnicogen | Pnictogen | Stickstoff-Gruppe | Stickstoff-Phosphor-Gruppe | Stickstoffgruppe


lexentry: fra/groupe_16__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 16
trans_list: Gruppe 16 | Sauerstoff-Gruppe | Sauerstoffgruppe
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la seizième colonne du tableau périodique, comprenant l’oxygène (O), le soufre (S), le sélénium (Se), le tellure (Te) et le polonium (Po)


lexentry: fra/groupe_17__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 17
trans_list: Fluor-Gruppe | Fluorgruppe | Gruppe 17
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dix-septième colonne du tableau périodique, comprenant le fluor (F), le chlore (Cl), le brome (Br), l’iode (I) et l’astate (At)


lexentry: fra/groupe_18__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 18
trans_list: Gruppe 18 | Helium-Gruppe
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dix-huitième colonne du tableau périodique, comprenant l’hélium (He), le néon (Ne), l’argon (Ar), le krypton (Kr), le xénon (Xe) et le radon (Rn)


lexentry: fra/groupe_1__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 1
trans_list: Gruppe 1
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la première colonne du tableau périodique, comprenant par numéros atomiques croissants l’hydrogène (H), le lithium (Li), le sodium (Na), le potassium (K), le rubidium (Rb), le césium (Cs) et le francium (Fr)


lexentry: fra/groupe_2__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 2
trans_list: Gruppe 2
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la deuxième colonne du tableau périodique, comprenant le béryllium (Be), le magnésium (Mg), le calcium (Ca), le strontium (Sr), le baryum (Ba) et le radium (Ra)


lexentry: fra/groupe_3__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 3
trans_list: Scandiumgruppe | Gruppe 3
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la troisième colonne du tableau périodique, comprenant le scandium (Sc), l’yttrium (Y), les 15 lanthanides et les 15 actinides


lexentry: fra/groupe_4__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 4
trans_list: Titangruppe | Gruppe 4
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quatrième colonne du tableau périodique, comprenant le titane (Ti), le zirconium (Zr), le hafnium (Hf) et le rutherfordium (Rf)


lexentry: fra/groupe_5__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 5
trans_list: Vanadiumgruppe | Gruppe 5
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la cinquième colonne du tableau périodique, comprenant le vanadium (V), le niobium (Nb), le tantale (Ta) et le dubnium (Db)


lexentry: fra/groupe_6__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 6
trans_list: Chromgruppe | Gruppe 6
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la sixième colonne du tableau périodique, comprenant le chrome (Cr), le molybdène (Mo), le tungstène (W) et le seaborgium (Sg)


lexentry: fra/groupe_7__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 7
trans_list: Mangangruppe | Gruppe 7
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la septième colonne du tableau périodique, comprenant le manganèse (Mn), le technétium (Tc), le rhénium (Re) et le bohrium (Bh)


lexentry: fra/groupe_8__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 8
trans_list: Eisengruppe | Eisen-Gruppe | Gruppe 8
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la huitième colonne du tableau périodique, comprenant le fer (Fe), le ruthénium (Ru), l’osmium (Os) et le hassium (Hs)


lexentry: fra/groupe_9__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupe 9
trans_list: Cobalt-Gruppe | Cobaltgruppe | Gruppe 9 | Kobaltgruppe
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la neuvième colonne du tableau périodique, comprenant le cobalt (Co), le rhodium (Rh), l’iridium (Ir) et le meitnerium (Mt)


lexentry: fra/groupe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: groupe
trans_list: Gruppe
sense:
(Musique) (En particulier) Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble


lexentry: fra/groupe__nom__1
sense_num: 11
written_rep: groupe
trans_list: Gruppe
sense:
(Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique


lexentry: fra/groupie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: groupie
trans_list: Groupie
sense:
(Anglicisme) Personne gravitant dans l’entourage des célébrités de la musique populaire comme le rock ou la pop


lexentry: fra/grume__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grume
trans_list: Stammholz
sense:
(Biogéographie, Botanique, Ethnobiologie, Exploitation forestière) Tronc d’arbre abattu et ébranché et encore recouvert ou non de son écorce


lexentry: fra/grâce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: grâce
trans_list: Anmut
sense:
Ce qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours : Un certain agrément, un certain charme indéfinissable


lexentry: fra/grâce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: grâce
trans_list: Reiz
sense:
(Par extension) Qualité du style qui consiste surtout à exprimer ses pensées d’une manière élégante, sans aucune peine apparente ; c’est l’élégance unie à la facilité


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
trans_list: Streik | Ausstand | Arbeitskampf
sense:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation... (Sens général)


lexentry: fra/guerre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guerre
trans_list: Krieg
sense:
(Droit des conflits armés) Situation de conflit entre deux ou plusieurs États faisant suite à une déclaration de guerre par l'un d'eux envers le ou les autres et mentionnant un casus belli. Note d’usage : la guerre étant interdite par la Charte des Nations unies, un État s'engageant dans un conflit aura tendance à utiliser d'autres formulations comme par exemple : « conflit armé », « légitime défense préventive » ou « opération militaire spéciale »


lexentry: fra/guerre_des_tranchées__nom__1
written_rep: guerre des tranchées
trans_list: Grabenkampf
sense:
Forme de guerre où les combattants des deux camps défendent un réseau de tranchées fortifiées qui leur sert d’abri


lexentry: fra/guichet__nom__1
written_rep: guichet
trans_list: Schalter | Schalterfenster
sense:
Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration publique ou privée


lexentry: fra/guichet_unique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: guichet unique
trans_list: Bürgeramt
sense:
(Télécommunications) Dispositif par lequel un opérateur de réseau ou un fournisseur de services offre à un client une prestation commerciale globale permettant d'accéder à un ou plusieurs services de télécommunication et fait appel, s'il en est besoin, aux moyens d'un ou plusieurs autres opérateurs ou fournisseurs


lexentry: fra/guidance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guidance
trans_list: Anleitung
sense:
(Médecine, Psychologie) Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu’elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d’hygiène


lexentry: fra/guide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guide
trans_list: Führer | Leiter
sense:
(Sens figuré) Celui ou celle qui dirige, conduit dans la vie, dans les affaires, dans une entreprise


lexentry: fra/guide__nom__3
sense_num: 01
written_rep: guide
trans_list: Leine
sense:
Lanières de cuir ou cordons de chanvre dont se servent les postillons ou cochers pour diriger les chevaux attelés à une voiture


lexentry: fra/guidon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: guidon
trans_list: Lenker
sense:
(Mécanique) Barre d’acier creux placée en haut de la fourche qui sert à orienter la roue avant et par là même à contrôler la trajectoire d'un véhicule


lexentry: fra/guidonner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: guidonner
trans_list: Beben
sense:
(Cyclisme, Motocyclisme) Effectuer des mouvements incontrôlables (en parlant du guidon d'une moto ou d’un vélo)


lexentry: fra/guimbarde__nom__1
sense_num: 05
written_rep: guimbarde
trans_list: Maultrommel
sense:
(Musique) Petit instrument sonore, de fer ou de laiton, composé de deux branches, entre lesquelles une languette vibre lorsqu’on la touche


lexentry: fra/gué__nom__1
sense_num: 01
written_rep: gué
trans_list: Furt
sense:
Endroit d’une rivière, d’un fleuve où l’eau est assez basse et le fond assez ferme pour qu’on puisse traverser à pied


lexentry: fra/guêpier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: guêpier
trans_list: Bienenfresser
sense:
(Ornithologie) Oiseau insectivore de la famille des méropidés (Coraciiformes), capturant en vol notamment des hyménoptères (abeilles, guêpes)


lexentry: fra/gâchette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: gâchette
trans_list: Abzug
sense:
(Armement) Pièce interne d’un fusil ou d’un pistolet que commande la détente. La confusion entre détente et gâchette est fréquente (voir les deux exemples ci-dessous)


lexentry: fra/géant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: géant
trans_list: Gigant | Riese
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Créature mythologique qui est semblable à un homme, mais de très grande taille


lexentry: fra/généreux__adj__1
sense_num: 03
written_rep: généreux
trans_list: freigebig | spendabel | großzügig
sense:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/géobiologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: géobiologie
trans_list: Geobiologie
sense:
(Paléontologie) Branche de la paléontologie étudiant les êtres vivants à l’échelle des temps géologiques


lexentry: fra/habillage__nom__1
sense_num: 06
written_rep: habillage
trans_list: reduzieren
sense:
(Arboriculture, Sylviculture) Opération qui consiste à raccourcir les branches ou les racines d’un arbre ou d’un arbuste avant de le planter


lexentry: fra/habillage__nom__1
sense_num: 11
written_rep: habillage
trans_list: Gehäuse
sense:
(Horlogerie) Ensemble des pièces détachées (boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, etc) qui, en revêtant le mouvement, contribuent à donner son aspect définitif et utilitaire à la montre


lexentry: fra/habillage__nom__1
sense_num: 14
written_rep: habillage
trans_list: Fell
sense:
(Interface graphique) Ensemble de ressources modifiant l'apparence d'une interface graphique. Par exemple en langage CSS


lexentry: fra/habitacle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: habitacle
trans_list: Cockpit
sense:
(Aéronautique) Espace où se tiennent le pilote et l'équipage d'un avion, et qui contient tous les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil. Il se trouve généralement à l'avant du fuselage


lexentry: fra/hache__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hache
trans_list: Axt | Hacke | Beil
sense:
(Technique) Instrument de fer, historiquement en pierre, cuivre ou bronze, cunéiforme, qui a un manche et qui sert à couper ou à fendre le bois


lexentry: fra/hachure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hachure
trans_list: Schraffierung | Schraffur
sense:
(Dessin) Traits fins, parallèles ou croisés les uns sur les autres par lesquels on forme les demi-teintes et les ombres


lexentry: fra/hagard__adj__1
sense_num: 01
written_rep: hagard
trans_list: abgehärmt
sense:
(Fauconnerie) Qualifie un oiseau de proie qui a été pris, après plus d’une mue, hors du nid et qu’on a de la peine à apprivoiser


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
trans_list: Hass
sense:
Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire. (Sens général)


lexentry: fra/haler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: haler
trans_list: treideln
sense:
(Par extension) (Batellerie) Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur


lexentry: fra/halluciner__verb__1
sense_num: 07
written_rep: halluciner
trans_list: halluzinieren
sense:
(Intransitif) (Par analogie) (Intelligence artificielle) Pour une intelligence artificielle, générer un contenu faux ou trompeur qui est présenté comme un fait certain


lexentry: fra/halo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: halo
trans_list: Halo
sense:
(Optique) Anneau ou aire circulaire lumineuse, et de diverses couleurs qui apparaît autour des astres et principalement du Soleil et de la Lune, quand ils sont vus à travers une atmosphère brumeuse, vaporeuse


lexentry: fra/handicap__nom__1
sense_num: 01
written_rep: handicap
trans_list: Behinderung | Handicap | Ausgleich | Benachteiligung
sense:
(Sport) Épreuve ou concours de vitesse, de force ou d’endurance dans lesquels on égalise les chances des concurrents d’âge ou de qualités différents, mais en leur attribuant ou en leur ôtant une certaine avance de temps, de distance ou de poids


lexentry: fra/hareng__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hareng
trans_list: Hering
sense:
Poisson de la famille des clupéidés d’à peu près 25 cm de long, au corps fin et pourvu d’une petite bouche, au corps bleuté sur le dessus et argenté en-dessous, qui ne se pêche que dans l’océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs


lexentry: fra/harmonie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: harmonie
trans_list: Harmonie
sense:
(Sens figuré) (Mélioratif) Accord parfait et une entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout, ou qui concourent à une même fin


lexentry: fra/harnais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: harnais
trans_list: Geschirr | Pferdegeschirr | Anschnallgurt | Gurt
sense:
(Élevage) Ensemble des pièces composant l'équipement principal d'un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/harpie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: harpie
trans_list: Harpyie
sense:
(Mythologie) Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace


lexentry: fra/harponnage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: harponnage
trans_list: Walfang
sense:
(Droit, Sécurité informatique, Internet) Hameçonnage ciblé d’un dirigeant par un cybercriminel qui se fait passer pour une personne influente ou investie d’une autorité


lexentry: fra/hasard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hasard
trans_list: Zufall | Kontingenz
sense:
Cause indiscernable, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin


lexentry: fra/haschich__nom__1
sense_num: 02
written_rep: haschich
trans_list: Haschisch
sense:
Préparation enivrante et narcotique originaire de l’Orient, et qu’on obtient par extraction de la résine produite par les inflorescences de cannabis


lexentry: fra/hauban__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hauban
trans_list: Want
sense:
(Marine) Gros cordage ou fil d’acier qui va du bord du navire à la tête des mâts ou des hunes, où il est fixé avec la raideur convenable, et qui sert principalement à soutenir les mâts contre l’effort du roulis


lexentry: fra/haut__adj__1
sense_num: 01
written_rep: haut
trans_list: hoch
sense:
De grande hauteur (dimension verticale). — Note : Par opposition à bas et à petit, en parlant d’un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres


lexentry: fra/haut__adj__1
sense_num: 13
written_rep: haut
trans_list: hoch
sense:
(Sens figuré) Qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/haute_école__nom__1
sense_num: 01
written_rep: haute école
trans_list: Hochschule
sense:
(Éducation) En Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suisse, une école qui propose des études supérieures, voire universitaires


lexentry: fra/haute_école__nom__1
sense_num: 02
written_rep: haute école
trans_list: Hohe Schule | hohe Schule
sense:
(Équitation) Discipline équestre perfectionne la maîtrise du cheval dans ses gestes et lui permet de réaliser des pas plus aériens, dans laquelle on lui apprend diverses figures comme la pirouette, le passage, le piaffe, la croupade, la courbette, etc


lexentry: fra/hellénistique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: hellénistique
trans_list: hellenistisch
sense:
(Antiquité) Relatif à la civilisation grecque depuis Alexandre le Grand jusqu’à la conquête romaine, soit de 323 à 31 avant J.-C


lexentry: fra/herbe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herbe
trans_list: Gras | Kraut
sense:
(Au singulier) (Collectivement) Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux


lexentry: fra/hermaphrodisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hermaphrodisme
trans_list: Zwittrigkeit
sense:
(Botanique, Zoologie) Réunion des deux sexes chez certains animaux des classes inférieures et dans certaines plantes


lexentry: fra/hermine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hermine
trans_list: Hermelin
sense:
(Mammalogie) Espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir


lexentry: fra/herminette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herminette
trans_list: Dechsel | Breitbeil | Zimmermannsbeil
sense:
(Art) Espèce de hache recourbée, dont le tranchant est perpendiculaire au manche, qui sert à planer, à doler le bois


lexentry: fra/hernie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hernie
trans_list: Bruch | Hernia | Hernie
sense:
(Chirurgie) Tumeur molle formée par un organe ou une partie d’organe sorti de la cavité qui le contient normalement par un orifice naturel ou accidentel


lexentry: fra/herse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: herse
trans_list: Egge
sense:
(Agriculture) Instrument aratoire formé d’une grille munie de grosses pointes, servant à casser les mottes de terre après les labours ou à recouvrir les grains nouvellement semés


lexentry: fra/herse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: herse
trans_list: Fallgatter
sense:
Grille ou treillis à grosses pointes de bois ou de fer, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée, et qui se levait selon les occasions


lexentry: fra/heure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: heure
trans_list: Stunde | Uhr
sense:
(Métrologie) Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes


lexentry: fra/heure__nom__1
sense_num: 06
written_rep: heure
trans_list: Uhr | Uhrzeit
sense:
Moment du jour considéré par rapport au temps, aux heures écoulées depuis minuit ou depuis midi. Note : Écrit au pluriel excepté une heure, mais employé souvent au singulier. Peut être suivi par la minute ou par et demie


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: heure de pointe
trans_list: Stoßzeit | Spitzenzeit
sense:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/hexaèdre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hexaèdre
trans_list: Hexaeder
sense:
Polyèdre à six faces, pouvant être régulier comme le cube, ou semi-régulier comme, par exemple, la pyramide à base pentagonale


lexentry: fra/hickory__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hickory
trans_list: Hickorynussbaum
sense:
(Botanique) Synonyme de caryer, connu aussi sous l’appellation de noyer blanc, le bois de cet arbre du genre Carya sert entre autre à confectionner des manches d’outil ou bien des baguettes de batterie


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hippocampe
trans_list: Seepferdchen
sense:
(Ichtyologie) Petit poisson actinoptérygien qui nage à la verticale, dont la tête ressemble à celle d’un cheval et qui est muni d’une queue préhensile, il en existe plus de 200 espèces de taille et de couleurs diverses


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: hippocampe
trans_list: Hippocampus
sense:
(Anatomie, Médecine), Région anatomique du cerveau correspondant à une partie du lobe temporal qui interviendrait dans le processus de la mémoire


lexentry: fra/hispanisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hispanisme
trans_list: Hispanismus
sense:
(Linguistique) Locution propre à la langue espagnole, ou mot espagnol emprunté par une autre langue tel quel ou sous une forme adaptée


lexentry: fra/historique__adj__1
sense_num: 04
written_rep: historique
trans_list: historisch | geschichtlich
sense:
Réel : se dit d’actions, d’événements qui ne sont pas imaginaires, de faits qui ont réellement eu lieu


lexentry: fra/hiérobotane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hiérobotane
trans_list: Hierobotan
sense:
(Botanique, Ésotérisme) Plante de la famille des Verbénacées, tribus: Verbenées, du genre Hierobotana utilisée à différentes époques comme drogue divinatoire.→ voir Hierobotana inflata


lexentry: fra/hochet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hochet
trans_list: Klapper | Rassel
sense:
Jouet pour les petits qui produit du son quand on le secoue et parfois conçu pour que l'enfant le porte à sa bouche et le presse entre ses gencives pendant le travail de la dentition


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homme de paille
trans_list: Strohmann
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Prête-nom ; contractant ou acheteur supposé ; homme qu’on fait intervenir dans une affaire où il n’a pas d’intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d’un autre


lexentry: fra/homologue__adj__1
sense_num: 01
written_rep: homologue
trans_list: homolog
sense:
(Géométrie) Qui, dans des figures rectilignes semblables, se correspond et est opposé à des angles égaux en parlant de chacun des côtés de ces figures


lexentry: fra/homologue__adj__1
sense_num: 03
written_rep: homologue
trans_list: homolog
sense:
(Anatomie) Concerne des structures que l'on considère comme héritées d'un ancêtre commun, quelles qu'en soient par ailleurs les variétés de forme (par exemple les ailes d'un oiseau et les bras d'un homme, homologues en tant que membres antérieurs). S'oppose à analogue


lexentry: fra/homologue__adj__1
sense_num: 04
written_rep: homologue
trans_list: homolog
sense:
(Chimie) Corps homologues, se dit de substances organiques qui remplissent les mêmes fonctions, suivent les mêmes lois de métamorphose


lexentry: fra/homonyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homonyme
trans_list: Homonym
sense:
(Linguistique) Mot identique par la prononciation (homophone) ou par la graphie (homographe), à un autre de sens différent


lexentry: fra/homonymie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: homonymie
trans_list: Homonymie
sense:
(Grammaire) Relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant graphique (homographe) ou phonique (homophone) et des signifiés totalement différents


lexentry: fra/honi_soit_qui_mal_y_pense__locutionphrase__1
sense_num: 01
sense: Celui qui a de mauvaises pensées à ce sujet devrait être honni
written_rep: honi soit qui mal y pense
trans_list:
ein Schelm, der Böses dabei denkt | ein Schelm, wer Böses dabei denkt | ein Schuft, wer Böses dabei denkt


lexentry: fra/honoraire__adj__1
sense_num: 01
written_rep: honoraire
trans_list: ehrenamtlich
sense:
Qui, après avoir exercé longtemps une fonction, une charge, n’en conserve que le titre et les prérogatives honorifiques


lexentry: fra/honoraires__nom__1
sense_num: 01
written_rep: honoraires
trans_list: Ehrensold
sense:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/hook__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hook
trans_list: Hookline
sense:
(Anglicisme informatique) Technique qui permet à l'utilisateur d'un logiciel de personnaliser le fonctionnement de ce dernier, en lui faisant réaliser des actions supplémentaires à des moments déterminés


lexentry: fra/hoplite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hoplite
trans_list: Hoplit
sense:
(Antiquité grecque, Histoire) Fantassin grec pesamment armé, qui avait pour armes défensives le casque, le bouclier, la cuirasse, les bottines, garnies de fer ; pour armes offensives la pique et l’épée


lexentry: fra/horaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: horaire
trans_list: Fahrplan | Stundenplan | Flugplan | Zugfahrplan
sense:
Indicateur des heures d'ouverture et de fermeture d'un service, des heures de départ et et d’arrivée des trains, des avions ou autres opérateurs de transport


lexentry: fra/houle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: houle
trans_list: Dünung | Seegang | Schwall
sense:
(Marine) Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume


lexentry: fra/houppier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: houppier
trans_list: Baumkrone
sense:
(Botanique) Ensemble des parties aériennes d’un arbre (branches, rameaux et feuillage), à l’exception de la base du tronc (le fût)


lexentry: fra/hulotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hulotte
trans_list: Breitflügelige Bandeule
sense:
(Entomologie) (Lépidoptérologie) Papillon de nuit, noctuidé, dont l’aile postérieure, de couleur jaune orangé avec une bande noire parallèle au bord externe, présente une tache noire sur la nervure transversale


lexentry: fra/humilité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: humilité
trans_list: Demut
sense:
Vertu qui nous donne le sentiment de notre faiblesse, qui réprime en nous les mouvements de l’orgueil


lexentry: fra/hybridation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hybridation
trans_list: Bastardierung | Hybridisation
sense:
(Biologie, Génétique) Croisement par la génération sexuée d'individus de deux types (variétés, sous-espèces, espèces, genres...) différents ; l'hybridation peut être naturelle ou artificielle


lexentry: fra/hybride__nom__1
written_rep: hybride
trans_list: Hybride | Mischling
sense:
individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes


lexentry: fra/hydrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydrie
trans_list: Hydria | Kalpis
sense:
(Antiquité) Vase à panse bombée, destiné à contenir ou à puiser de l’eau, ordinairement muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hydroxyde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hydroxyde
trans_list: Hydroxid
sense:
(Chimie) Composé contenant au moins un groupement hydroxyle et vu comme susceptible de céder un ion OH-


lexentry: fra/hypochlorite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hypochlorite
trans_list: Hypochlorit
sense:
(Chimie) (Dénombrable) (Indénombrable) Sel de l’acide hypochloreux, dans lequel le chlore est à l’état d’oxydation +1


lexentry: fra/hypothèse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: hypothèse
trans_list: Hypothese
sense:
(Ordinairement) Conjecture, ou ensemble de conjectures, qui permettent d’essayer, par une interprétation anticipée, une explication de certains phénomènes de la nature, ou de faits présents ou passés


lexentry: fra/hypoxie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: hypoxie
trans_list: Hypoxie
sense:
(Écologie) Phénomène qui se produit en milieu aquatique quand la concentration du dioxygène dissous est réduite à un point critique pour les organismes vivants dans ce milieu


lexentry: fra/héraldesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: héraldesse
trans_list: Heroldin | Botenfrau | Botin
sense:
(Antiquité grecque) Dans L’Assemblée des femmes d’Aristophane, celle qui assumerait les fonctions habituellement dévolues au héraut dans l’Athènes de l’antiquité


lexentry: fra/héraldesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: héraldesse
trans_list: Heroldin | Botenfrau | Botin
sense:
Celle qui, à la manière des officiers chargés des publications solennelles et des messages importants sous le régime féodal, occupe des fonctions administratives dans la vie publique et dans la gestion des cérémonies


lexentry: fra/hésiter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: hésiter
trans_list: zögern
sense:
Ne pas trouver facilement ce qu’on veut dire, soit que cela vienne de crainte, d’un défaut de mémoire ou du peu de netteté d’esprit


lexentry: fra/hétérochromie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hétérochromie
trans_list: Iris-Heterochromie
sense:
(En particulier) (Zoologie, Anatomie, Ophtalmologie) (Ellipse de hétérochromie irienne) Chez certains vertébrés, coloration différente des deux iris


lexentry: fra/hétérochromie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: hétérochromie
trans_list: Iris-Heterochromie
sense:
(Zoologie, Anatomie) Différences de colorations d’éléments anatomiques homologues (exemples : peau, poils, cheveux, iris), chez un même individu, qui peuvent être congénitales ou pathologiques


lexentry: fra/hôte__adj__1
sense_num: 02
written_rep: hôte
trans_list: Host
sense:
(Informatique) Qualifie les ordinateurs et périphériques privilégiés par un ou des services centralisés


lexentry: fra/hôte__adj__1
sense_num: 03
written_rep: hôte
trans_list: Host
sense:
(Réseaux informatiques) (Par extension) Qualifie un serveur ou logiciel qui centralise et répartit les requêtes Internet pour les machines situées sur le réseau d’une entreprise


lexentry: fra/hôtel__nom__1
sense_num: 06
written_rep: hôtel
trans_list: Hotel
sense:
(Hôtellerie) Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir


lexentry: fra/icône__nom__1
sense_num: 01
written_rep: icône
trans_list: Ikone | Bild | Icon
sense:
(Peinture, Religion) Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient


lexentry: fra/icône__nom__2
sense_num: 01
written_rep: icône
trans_list: Ikon
sense:
(Linguistique, Sémiotique) Type de signe se caractérisant par le fait qu’il y a une similitude de fait avec l’objet qu’il dénote en vertu de ses caractères propres


lexentry: fra/icône__nom__3
sense_num: 01
written_rep: icône
trans_list: Icon | Ikone
sense:
(Interface graphique) Symbole graphique apparaissant sur un écran et représentant une fonction ou une application logicielle particulière que l’on peut sélectionner et activer, généralement via le curseur d’une souris


lexentry: fra/idempotent__adj__1
sense_num: 01
written_rep: idempotent
trans_list: idempotent
sense:
(Mathématiques, Programmation) Se dit d’une fonction qui a exactement le même résultat qu’on l’appelle une fois ou plusieurs : f o f = f \,


lexentry: fra/identificateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: identificateur
trans_list: Identifikator
sense:
(Programmation) Mot de la programmation informatique reconnu par le compilateur ou l’interpréteur et qui permet, telle une étiquette, de désigner des concepts du langage de programmation : des variables, des types, des constantes, etc


lexentry: fra/identifier__verb__1
written_rep: identifier
trans_list:
unterscheiden | auseinanderhalten | auseinanderhalten können | auszeichnen | bemerken | charakterisieren


lexentry: fra/identité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: identité
trans_list: Gleichheit | Identität
sense:
Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée


lexentry: fra/identité__nom__1
sense_num: 05
written_rep: identité
trans_list: Gleichheit | Identität
sense:
(Algèbre) Espèce d’équation ou d’égalité dont les deux membres sont identiquement les mêmes, quelles que puissent être les valeurs attribuées aux lettres qui constituent cette équation


lexentry: fra/idiotisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisme
trans_list: Ausdrucksweise
sense:
(Grammaire, Linguistique) Construction, locution propre à une langue et particulière à son génie, ou à un auteur, ou une personne en particulier


lexentry: fra/idiotisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: idiotisme
trans_list: Ausdrucksweise
sense:
(Par extension) (Informatique) Façon usuelle d'aborder un problème simple dans un langage de programmation (les langages de programmation ne donnent pas de sens spéciaux à des combinaisons d'éléments qui ont déjà chacun leur sens, donc idiotisme ne peut signifier la même chose que dans les langues naturelles)


lexentry: fra/ijolite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ijolite
trans_list: Ijolith
sense:
(Pétrographie) Roche plutonique rare composée essentiellement de néphéline et d’augite, d’une importance considérable du point de vue minéralogique


lexentry: fra/il_faut_battre_le_fer_pendant_qu’il_est_chaud__locutionphrase__1
written_rep: il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
trans_list:
man muss Heu machen, während die Sonne scheint | man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist | pflücke die Rose, wenn sie blüht; schmiede das Eisen, wenn es glüht


lexentry: fra/illusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: illusion
trans_list: Illusion | Täuschung | Verschleierung
sense:
Fausse apparence matérielle ou morale qui, en nous faisant voir les choses autrement qu’elles ne sont, semble se jouer de nos sens ou de notre esprit


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 01
written_rep: image
trans_list: Bild | Abbild | Ansicht
sense:
Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 02
written_rep: image
trans_list: Bild
sense:
(En particulier) Représentations pour la sculpture, la peinture, la gravure de ce qui est l’objet d’un culte religieux


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 03
written_rep: image
trans_list: Bild | Abbild | Abbildung
sense:
(Optique) Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 07
written_rep: image
trans_list: Bild
sense:
(Par extension) Représentation mentale, instantanée, retrouvée et renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit ou qui ont fait impression sur lui


lexentry: fra/image__nom__1
sense_num: 10
written_rep: image
trans_list: Bild
sense:
Métaphore par laquelle on rend une idée plus vive et plus sensible, en prêtant à l’objet dont on parle des formes, des apparences, des qualités empruntées à d’autres objets


lexentry: fra/imago__nom__1
sense_num: 02
written_rep: imago
trans_list: Imago
sense:
(Psychologie) Représentation imaginaire, plus ou moins consciente qu’une personne se fait d’elle-même et de ses parents


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: imbriquer
trans_list: sich treffen
sense:
Disposer des éléments (par exemple, des tuiles, des blocs dans un programme informatique, etc.) de façon qu’ils se chevauchent ou soient les uns dans les autres


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: imbriquer
trans_list: Verriegelung
sense:
Joindre de façon à ce que les divers éléments se lient mutuellement les uns aux autres pour former un tout


lexentry: fra/imbécile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imbécile
trans_list: Dummkopf | Schwachkopf
sense:
(Péjoratif) Personne qui manque de capacité de compréhension ou qui n’est pas capable d’agir judicieusement


lexentry: fra/immersion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: immersion
trans_list: Tauchen
sense:
(Sens figuré) Fascination, capture du spectateur dans l’atmosphère d’une œuvre (livre, film, jeu vidéo, etc.) qu’il consulte et dans laquelle il se sent transporté


lexentry: fra/immunité__nom__1
written_rep: immunité
trans_list: Immunität
sense:
Propriété que possèdent certains êtres vivants de ne pouvoir contracter à nouveau ou de contracter sans gravité une maladie qu’ils ont déjà eue ou contre laquelle ils ont été vaccinés


lexentry: fra/impala__nom__1
sense_num: 01
written_rep: impala
trans_list: Impala
sense:
(Zoologie) Espèce d’antilope des savanes d’Afrique de l’Est et australe qui a des marques noires uniques à chaque individu au bout des oreilles, sur le dos de la queue et sur le front


lexentry: fra/imparfait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imparfait
trans_list: Imperfekt | unvollkommen
sense:
(Linguistique, Conjugaison) Système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée


lexentry: fra/impliquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: impliquer
trans_list: implizieren
sense:
(Logique, Mathématiques) (Suivi d’un COD) Ne pas pouvoir être vrai quand la proposition logique visée est fausse


lexentry: fra/imposer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: imposer
trans_list: auf­le­gen
sense:
Mettre dessus. — Note : En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans : imposer les mains, l'encens, les cendres


lexentry: fra/imposer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: imposer
trans_list: auferlegen
sense:
Taxer, en parlant des tributs, des droits, des contributions, des taxes, des impôts que le gouvernement exige des particuliers dans l’intérêt commun


lexentry: fra/impostrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: impostrice
trans_list: Betrügerin | Hochstaplerin
sense:
(Droit) (Rare) Celle qui cherche à abuser sur son compte en travestissant la réalité ou en se faisant passer pour une autre


lexentry: fra/impressionnant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: impressionnant
trans_list: eindrucksvoll | beeindruckend
sense:
Qui impressionne, qui produit sur la sensibilité physique ou morale ou sur l’esprit des impressions, une impression vive et forte


lexentry: fra/imprimerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprimerie
trans_list: Typographie
sense:
(Imprimerie) Art d’imprimer, techniques d’impression permettant la reproduction, à un nombre quelconque d'exemplaires, de textes, de signes ou d’images sur un support (papier, textile, etc.)


lexentry: fra/imprimeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: imprimeuse
trans_list: Druckerin
sense:
(Métier) (Imprimerie) Femme qui imprime des livres, des circulaires, des affiches (pour un homme, on dit : imprimeur)


lexentry: fra/incalculable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: incalculable
trans_list: unabsehbar
sense:
(Mathématiques) Qualifie un nombre réel ou une fonction dont il n’existe pas un algorithme ou une machine de Turing permettant d’énumérer la suite de ses chiffres ou de ses valeurs en un nombre fini d'étapes


lexentry: fra/incapacité_totale_de_travail__nom__1
written_rep: incapacité totale de travail
trans_list:
gänzliche Arbeitsunfähigkeit | vollständiger Arbeitsunfähigkeit | vollständiger Arbeitsverhinderung | vollständiger Erwerbsunfähigkeit


lexentry: fra/inclination__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inclination
trans_list: Neigung | Kratzfuß
sense:
(Absolument) Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect


lexentry: fra/incollable__adj__1
written_rep: incollable
trans_list: unschlagbar
sense:
Se dit d’une personne qui connaît tout sur un certain sujet et que l’on ne peut donc pas coller, omniscient


lexentry: fra/inconscient__adj__1
sense_num: 01
written_rep: inconscient
trans_list: unbewusst | unbewußt
sense:
(Psychologie) Qualifie un état ou un acte qui, se produisant chez un sujet capable de se percevoir lui-même, échappe accidentellement ou normalement à sa perception


lexentry: fra/inconscient__adj__1
sense_num: 02
written_rep: inconscient
trans_list: bewusstlos | bewußtlos
sense:
Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/incorrigible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: incorrigible
trans_list: rechthaberisch
sense:
(En particulier) Qui ne se corrige pas ; qui ne s’amende pas, en parlant des personnes et de leurs défauts


lexentry: fra/incunable__nom__1
sense_num: 01
written_rep: incunable
trans_list: Inkunabel
sense:
(Livre, Édition, Typographie) Livre imprimé aux débuts de l’imprimerie. Note d’usage : par convention, on considère ainsi les documents imprimés avant 1501 ; dans la pratique, on inclut aussi les documents du début du XVIe siècle


lexentry: fra/incursion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: incursion
trans_list: Kreuzung
sense:
(Audiovisuel) Apparition d’un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient


lexentry: fra/indemnité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: indemnité
trans_list: Entschädigung
sense:
(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 01
written_rep: index
trans_list: Zeigefinger
sense:
(Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 02
written_rep: index
trans_list: Index | Sachregister | Stichwortliste | Stichwortverzeichnis | Wörterverzeichnis
sense:
(Livre) Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 03
written_rep: index
trans_list: Sachregister
sense:
(En particulier) Table alphabétique du vocabulaire spécial à une langue, à un dialecte ou à un auteur


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 04
written_rep: index
trans_list: Index | Schwarze Buchliste | Verbotsverzeichnis
sense:
(Catholicisme) Liste officielle des livres interdits par l’Église catholique, publiée sous le nom d’Index librorum prohibitorum entre 1559 et 1966


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 06
written_rep: index
trans_list: Zeiger
sense:
(Programmation) (Anglicisme) Indice ; entier naturel repérant la position d'un élément dans une séquence


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 07
written_rep: index
trans_list: Index
sense:
(Bases de données) Structure de données qui permet un accès rapide aux enregistrements d'une base de données en fonction d'une clé donnée, par exemple la valeur d'un champ d'enregistrement ou un hachage


lexentry: fra/index__nom__1
sense_num: 08
written_rep: index
trans_list: Legende
sense:
(Cartographie) Dispositif matériel ou visuel définissant la position de l’élément pris en compte à chaque instant lors de l’analyse de l’image par un numériseur, ou lors d’un travail sur visuel en mode interactif


lexentry: fra/indicateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: indicateur
trans_list: Spitzel
sense:
(Métrologie, Économie) Outil d’évaluation, élément mesurable ou appréciable permettant de considérer l’évolution d’un processus par rapport à une référence


lexentry: fra/indice_de_masse_corporelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: indice de masse corporelle
trans_list: Körpermasseindex | BMI | Body-Mass-Index | KMI | KMZ | Körpermassenzahl
sense:
(Médecine) Grandeur, calculée en divisant la masse par le carré de la taille, qui permet d’estimer la corpulence (maigreur, poids normal, surpoids, obésité) d’une personne


lexentry: fra/indiquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: indiquer
trans_list: zeigen
sense:
Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile


lexentry: fra/indivision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: indivision
trans_list: Miteigentum | Miteigentum nach Bruchteilen
sense:
(Droit de la copropriété) Propriété collective d’un bien qui confère une quote-part idéale à chacun de ses propriétaires dits indivisaires sans division matérielle du bien


lexentry: fra/inductance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inductance
trans_list: Induktivität | Eigeninduktivität | Selbstinduktion | Selbstinduktivität
sense:
(Physique) (Électricité) Coefficient d’auto-induction ; il a pour unité le henry (H) dans le Système international


lexentry: fra/indépendance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: indépendance
trans_list: Unabhängigkeit | Selbständigkeit
sense:
(En particulier) Situation d'une nation, d'une zone géographique, d'une organisation, d'un corps politique ou d'un pouvoir, qui n'est pas soumis à un autre


lexentry: fra/indépendant__adj__1
sense_num: 04
written_rep: indépendant
trans_list: selbständig | unabhängig
sense:
(Mathématiques) Qualifie des événements dont l'intersection a pour probabilité le produit des probabilités


lexentry: fra/inertie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inertie
trans_list: Trägheit | Beharrung
sense:
(Physique) Résistance passive qu’opposent les corps du fait de leur masse au changement de l’état de repos ou de mouvement dans lequel ils se trouvent


lexentry: fra/inertie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: inertie
trans_list: Trägheit
sense:
(Sens figuré) Résistance passive d’une personne, qui consiste principalement à ne pas obéir, à ne pas exécuter ce qui est commandé


lexentry: fra/infirmière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: infirmière
trans_list: Krankenschwester | Krankenpflegerin
sense:
(Métier) Celle qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance


lexentry: fra/inflation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: inflation
trans_list: Inflation
sense:
(Économie, Finance, Politique) Hausse généralisée et persistante du niveau général des prix due à un grossissement anormal et excessif des moyens de paiement


lexentry: fra/inflation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inflation
trans_list: Inflation | Geldentwertung
sense:
(Astrophysique) Dans le cadre de la théorie du Big Bang, période pendant laquelle l’Univers a grandi à une vitesse faramineuse (forme longue : inflation cosmique)


lexentry: fra/inflexible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: inflexible
trans_list: unflexibel | rigide
sense:
(Sens figuré) Qui ne se laisse pas émouvoir à compassion ; qui ne se laisse ébranler par aucune considération


lexentry: fra/ingouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ingouche
trans_list: inguschische Sprache | Inguschetisch
sense:
Langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes, parlée par les Ingouches, essentiellement en Ingouchie, en Tchétchénie, en Ossétie du Nord, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Russie


lexentry: fra/ingénieuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ingénieuse
trans_list: Ingenieurin
sense:
(Métier) (Rare) Celle qui conduit des ouvrages ou travaux publics, tels que la construction et l’entretien des routes, la construction des vaisseaux, l’exploitation des mines, ou qui s’occupe, soit théoriquement, soit pratiquement, des applications industrielles et commerciales de la physique, de la mécanique, de la chimie, de l’électricité, et d’autres domaines divers et variés


lexentry: fra/initiateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: initiateur
trans_list: Initiator
sense:
Celui qui enseigne le premier aux autres une chose qu’ils ignorent ou qui ouvre une voie nouvelle dans une des connaissances humaines


lexentry: fra/injecteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: injecteur
trans_list: Einspritzdüse
sense:
(Mécanique, Propulsion spatiale) Dispositif introduisant sous forme pulvérisée des ergols liquides dans la chambre de combustion


lexentry: fra/injecteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: injecteur
trans_list: Einspritzdüse
sense:
(Programmation orientée objet) Composant externe à une classe réalisant une injection de dépendances


lexentry: fra/inscrire__verb__1
written_rep: inscrire
trans_list: aufschreiben | einschreiben
sense:
Écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc


lexentry: fra/insigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: insigne
trans_list: Insignie
sense:
Marque distinctive d’un grade, d’une dignité. — Note : Il s’emploie dans cette acception le plus souvent au pluriel


lexentry: fra/inspiration__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inspiration
trans_list: Eingebung
sense:
(Par extension) Acte de stimulation de l’intellect, des émotions et de la créativité à partir d’une influence


lexentry: fra/inspirer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: inspirer
trans_list: inspirieren | einflößen
sense:
(Par analogie) Faire naître dans le cœur, dans l’esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée


lexentry: fra/installer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: installer
trans_list: installieren
sense:
(Informatique) Installer un programme, un logiciel, une application mobile : l’intégrer dans un ordinateur ou un smartphone avant de pouvoir s’en servir


lexentry: fra/instancier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: instancier
trans_list: instanziieren
sense:
(Programmation orientée objet) Initialiser en programmation, à partir d'un espace mémoire réservé, un objet à partir d'un ensemble de caractéristiques, appelé « classe »


lexentry: fra/instancier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: instancier
trans_list: instanziieren
sense:
(Programmation) De manière plus générale, fabriquer un exemplaire d'un élément à partir d'un modèle qui lui sert en quelque sorte de moule. Dans le cas d'un patron (template en anglais), la fabrication requiert un paramétrage, c'est-à-dire une fixation des valeurs des paramètres inclus dans le patron


lexentry: fra/institutionnalisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: institutionnalisme
trans_list: Institutionalismus
sense:
(Économie, Géopolitique) Doctrine économique qui prône le rôle joué par les institutions dans l’activité économique


lexentry: fra/intensité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: intensité
trans_list: Stromstärke
sense:
(Électricité, Physique) Intensité [de courant] électrique, quantité de courant électrique qui traverse un conducteur. — Note : Elle s’exprime en ampères


lexentry: fra/intensité_énergétique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: intensité énergétique
trans_list: Strahlstärke | Strahlungsstärke
sense:
(Électromagnétisme, Physique) Densité de puissance par unité d’angle solide émis par une source de rayonnement électromagnétique, dans une direction donnée (équivalent en radiométrie de l’intensité lumineuse)


lexentry: fra/intensité_énergétique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intensité énergétique
trans_list: Energieintensität
sense:
(Écologie, Économie) Rapport entre l’énergie consommée et la valeur économique produite, pour un produit donné, une industrie, une entreprise, voire globalement pour l’économie d’un pays


lexentry: fra/intergiciel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: intergiciel
trans_list: Diensteschicht
sense:
(Néologisme) (Informatique) Logiciel servant d’intermédiaire de communication entre plusieurs applications, généralement complexes ou distribuées sur un réseau informatique


lexentry: fra/intermède__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intermède
trans_list: Zwischenspiel
sense:
(Loisirs) Sorte de représentation et de divertissement, comme ballet, danse, chœur, etc., entre les actes d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle


lexentry: fra/interpoler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: interpoler
trans_list: interpolieren
sense:
Introduire par erreur ou par fraude un mot, une phrase dans le texte d’un acte, d’un manuscrit, etc. Insérer une glose entre les lignes, dans les marges d'un texte, ou entre crochets dans le texte même, pour expliciter un passage allusif ou un mot rare


lexentry: fra/interpoler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: interpoler
trans_list: interpolieren
sense:
(Mathématiques) Définir des points intermédiaires d'une courbe, situés entre deux points connus, ou des valeurs intermédiaires d'une fonction, situées entre deux valeurs connues de la variable


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
trans_list: Dolmetscher | Interpret | Dolmetscherin
sense:
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interrogation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: interrogation
trans_list: Gehäuse
sense:
(Éducation) Examen permettant de vérifier la connaissance ou la compréhension qu’a un élève ou un étudiant d’un domaine qui lui a été enseigné


lexentry: fra/interroger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: interroger
trans_list: verhören | befragen | vernehmen
sense:
Poser des questions à quelqu’un soit pour s’informer de quelque chose, soit pour s’assurer que la personne questionnée possède ou a acquis une certaine connaissance


lexentry: fra/intersectionnalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: intersectionnalité
trans_list: intersektionalität | Intersektionalität
sense:
(Études féministes, Études de genre, Sociologie) Méthodologie sociologique et féministe qui étudie les formes de domination et de discrimination non pas séparément, mais dans leur intersection, en partant du principe que le racisme, le sexisme, l’homophobie ou les rapports de domination sont liés


lexentry: fra/intervenant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intervenant
trans_list: Diskussionsteilnehmer
sense:
Personne qui intervient ponctuellement pour dispenser une conférence, un cours, etc., à une audience


lexentry: fra/intervenir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: intervenir
trans_list: einschreiten | intervenieren
sense:
Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit


lexentry: fra/intestin__adj__1
sense_num: 02
written_rep: intestin
trans_list: Darm
sense:
(Sens figuré) Qui a lieu au sein d’une communauté (famille, société, pays,…), en évoquant une atmosphère conflictuelle


lexentry: fra/intrigue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intrigue
trans_list: Handlungsfaden | Handlungsstrang
sense:
(Cinéma, Littérature) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/intuition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intuition
trans_list: Intuition | Eingebung
sense:
(Philosophie) Connaissance immédiate, saisie sans intermédiaire conceptuel ou matériel d’un objet réel ou pensé


lexentry: fra/intégration__nom__1
sense_num: 03
written_rep: intégration
trans_list: Integration
sense:
(Mathématiques) Connaissance englobant la définition des intégrales et les méthodes de calcul d'une intégrale


lexentry: fra/intégrité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intégrité
trans_list: Integrität
sense:
(Par ellipse) (Informatique, Sécurité informatique) Intégrité des données : propriété garantissant que les données n’ont pas été modifiées de façon non autorisée


lexentry: fra/intérieur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: intérieur
trans_list: Inneres
sense:
Partie intrafrontalière d’un pays, surtout en termes de commerce et d’administration, par rapport à l’étranger, aux colonies


lexentry: fra/inventaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: inventaire
trans_list: Inventar | Inventur | Bestandsaufnahme
sense:
(Commerce) Dénombrement et évaluation des marchandises en magasin et appréciation de l’actif et du passif, afin de constater les profits et pertes et d’établir le bilan


lexentry: fra/inversion__nom__1
sense_num: 08
written_rep: inversion
trans_list: Wechsel
sense:
(Génétique) Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: belagern | einschließen
sense:
Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: verleihen
sense:
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies


lexentry: fra/irrigation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: irrigation
trans_list: Bewässerung | Irrigation
sense:
(Agriculture, Hydraulique, Aménagement hydraulique) Action de distribuer artificiellement de l’eau sur des terres agricoles afin de favoriser la croissance des plantes, au moyen de canaux, de rigoles, de systèmes d’aspersion ou de goutte-à-goutte


lexentry: fra/isolat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: isolat
trans_list: isolierte Sprache
sense:
(En particulier) (Linguistique) Langue non rattachée à une famille de langues. Par exemple, le basque, l’aïnou du Japon et le coréen sont des isolats


lexentry: fra/isolement__nom__1
written_rep: isolement
trans_list: Isolation | Isolierung
sense:
Séparation opérée par des milieux non conducteurs entre un corps qu’on électrise et les corps environnants qui pourraient lui enlever son électricité


lexentry: fra/isomère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: isomère
trans_list: Isomer
sense:
(Chimie) Molécule organique qui possède la même formule brute qu’une autre molécule, mais qui a une formule semi-développée ou une formule développée différente


lexentry: fra/itinérance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: itinérance
trans_list: Roaming
sense:
(Téléphonie) Capacité d’un téléphone portable à être employé hors de sa zone de service originelle, généralement source de frais supplémentaires


lexentry: fra/itérateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: itérateur
trans_list: Iterator
sense:
(Programmation) Objet qui permet de parcourir tous les éléments contenus dans une collection d'objets, de type liste, arbre, tableau, …


lexentry: fra/jabot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jabot
trans_list: Kropf
sense:
(Ornithologie) Poche que les oiseaux ont dans la gorge et dans laquelle la nourriture qu’ils prennent est d’abord reçue et séjourne quelque temps avant de passer dans l’estomac par un clapet


lexentry: fra/jalousie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jalousie
trans_list: Missgunst | Neid
sense:
(Psychologie) Dépit que l’on a de ne pas obtenir ou posséder ce qu’un autre obtient ou possède, comme la richesse, les succès, la gloire, les talents, etc


lexentry: fra/jaloux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: jaloux
trans_list: eifersüchtig
sense:
(En particulier) Qui éprouve un agacement plus ou moins prononcé causé par le sentiment qu'une personne qu'on aime, aime elle-même — ou pourrait aimer — une autre personne, ou seulement en soit approchée


lexentry: fra/jardin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardin
trans_list: Garten | Anlage
sense:
Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc


lexentry: fra/jardinière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jardinière
trans_list: Gärtnerin
sense:
(Métier) (Jardinage) Celle dont le métier est de travailler aux jardins, ou qui cultive un jardin pour en vendre les produits (pour un homme, on dit : jardinier)


lexentry: fra/jardinière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: jardinière
trans_list: Pferdekarre | Pferdekarren
sense:
(Transport) Dans certaines parties de la France, voiture hippomobile légère utilisée par les maraîchers et les habitants de la campagne


lexentry: fra/jardinière__nom__1
sense_num: 06
written_rep: jardinière
trans_list: Laufkäfer
sense:
(Coléoptérologie) Nom vernaculaire désignant plusieurs espèces d’insectes des jardins, notamment le carabe doré, qui se nourrissent de consommateurs des plantes potagères et ornementales


lexentry: fra/jargon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jargon
trans_list: Jargon | Slang
sense:
Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe


lexentry: fra/jargon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jargon
trans_list: Slang
sense:
(XIIIe-XVIIIe siècle), langage d'une vingtaine de termes, secret ou difficile à comprendre, de groupes de gens considérés comme vivant plus ou moins fortement en rupture avec l'ordre social (bandits, tricheurs, voleurs, mendiants, merciers ambulants, etc.)


lexentry: fra/jarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jarre
trans_list: Becher
sense:
Récipient généralement en terre cuite, de forme ovoïde et de différentes dimensions, où l’on conserve l’eau, l’huile, les olives


lexentry: fra/jarretière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jarretière
trans_list: Strumpfhalter
sense:
(Habillement) Sorte de ruban, de tissu élastique entourant la jambe au-dessus ou au-dessous du genou et qui maintient le bas


lexentry: fra/jarretière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: jarretière
trans_list: Lochstreifen
sense:
(Zoologie) Un des noms vernaculaires d'un poisson tout en longueur, la cépole commune (Cepola macrophthalma)


lexentry: fra/jauger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: jauger
trans_list: kalibrieren
sense:
(Métrologie) Mesurer un tonneau, une futaille, et en général un récipient quelconque, pour voir s’il est de la mesure dont il doit être ou pour voir quel est son contenu, à un moment donné


lexentry: fra/jeter__verb__1
sense_num: 20
written_rep: jeter
trans_list: sich werfen
sense:
(Pronominal) Se lancer, se précipiter, se porter impétueusement dans, contre, vers quelqu’un ou quelque chose. — Note : Se dit dans ce sens tant au propre qu’au figuré


lexentry: fra/jeu__nom__1
sense_num: 10
written_rep: jeu
trans_list: Spiel
sense:
(En particulier) (Musique) Ensemble de tuyaux d’orgue ayant une conception et une sonorité similaires ; registre


lexentry: fra/jeu__nom__1
sense_num: 11
written_rep: jeu
trans_list: Spiel
sense:
(Mécanique) Espace entre deux pièces provoquant un mouvement non désiré entre elles, une amplitude de mouvement trop grande, un serrage ou tension trop lâche


lexentry: fra/jeu__nom__1
sense_num: 12
written_rep: jeu
trans_list: Spiel
sense:
(Mécanique, Dessin industriel) Espace entre deux pièces donnant une liberté de mouvement acceptable ou nécessaire dans un mécanisme ou un montage, sans que le mouvement en question fasse partie des fonctions du mécanisme


lexentry: fra/jeûne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jeûne
trans_list: Fasten
sense:
(Religion) Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/joker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joker
trans_list: Joker | Jolly
sense:
(Cartes à jouer) Carte qui peut prendre à certains jeux n’importe quelle valeur, selon la volonté de celui qui la détient


lexentry: fra/jouabilité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jouabilité
trans_list: Spielbarkeit
sense:
(Jeux vidéo) Capacité d’un logiciel de jeu à être facilement pratiqué, grâce à l’ergonomie et la maniabilité de ses commandes, et à la fluidité de ses enchaînements


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: jouer
trans_list: spielen
sense:
En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: jouer
trans_list: spielen
sense:
(Transitif indirect) (En particulier) Jouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: jouer
trans_list: spielen
sense:
(Absolument) Pratiquer un jeu (un complément circonstanciel peut préciser la façon dont il est pratiqué)


lexentry: fra/jouer__verb__1
sense_num: 09
written_rep: jouer
trans_list: aufführen | spielen
sense:
(Transitif indirect) Jouer d’une situation, d’un sentiment, d’une idée : l’exploiter pour en tirer parti, l’utiliser pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/joug__nom__1
sense_num: 01
written_rep: joug
trans_list: Joch
sense:
(Élevage) Pièce de bois que l’on pose sur l’échine des bœufs ou autres animaux de trait et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue


lexentry: fra/jour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jour
trans_list: Tag
sense:
Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à certaines époques, le jour commençait plutôt avec le lever ou le coucher du soleil


lexentry: fra/jour__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jour
trans_list: Tag
sense:
(En particulier) (Métrologie) Unité de mesure du temps (compatible avec le Système international) dérivée de la seconde. Symbole d (du latin diurnus)


lexentry: fra/journal__nom__1
sense_num: 04
written_rep: journal
trans_list: Zeitung | Journal
sense:
(En particulier) (Journalisme) Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc


lexentry: fra/journal__nom__1
sense_num: 06
written_rep: journal
trans_list: Tagewerk
sense:
(Agriculture, Histoire) Ancienne mesure de terre, représentant ce qu’un attelage pouvait labourer dans une journée


lexentry: fra/journée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: journée
trans_list: Tag
sense:
(Par extension) Période de 24 heures, en particulier la période qui va de minuit à minuit (historiquement, la journée a aussi été définie dans certaines régions comme débutant avec le coucher du Soleil)


lexentry: fra/joyeux_Noël_et_bonne_année__nom__1
written_rep: joyeux Noël et bonne année
trans_list:
frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr | fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr | gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr


lexentry: fra/juge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: juge
trans_list: Richter | Richterin
sense:
(Métier) (Justice) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


lexentry: fra/juge__nom__1
sense_num: 09
written_rep: juge
trans_list: Richter
sense:
(Histoire, Religion) Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel


lexentry: fra/jugeote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jugeote
trans_list: Grips | Köpfchen
sense:
(Ironique) Raison ; jugement ; capacité à bien juger. Note : S’utilise le plus souvent par antiphrase ou dans une phrase négative


lexentry: fra/jugesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jugesse
trans_list: Richterin
sense:
(Vieilli) Arbitre, celle qui est choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l’opinion de laquelle on s’en rapporte sur quelque chose


lexentry: fra/jugesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: jugesse
trans_list: Richterin
sense:
(Moyen Âge) (Noblesse) Souveraine de l’un des judicats de Sardaigne, dont Éléonore d’Arborée, Benedetta de Cagliari, Elena de Gallura, Adelasia de Torres et Giovanna Visconti


lexentry: fra/jugesse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: jugesse
trans_list: Richterin
sense:
(Métier) (Justice) (Rare) Magistrate investie par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


lexentry: fra/jumeau__adj__1
sense_num: 03
written_rep: jumeau
trans_list: Doppelbett
sense:
En parlant d’un lit, qui a la même forme et la même dimension qu’un autre lit placé parallèlement dans la même pièce


lexentry: fra/jupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: jupe
trans_list: Rock | Frauenrock
sense:
(Habillement) Partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins bas, suivant la mode


lexentry: fra/jusqu’à_concurrence_de__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: jusqu’à concurrence de
trans_list: an jemandem liegen
sense:
Jusqu’à ce que certain chiffre soit atteint ; jusqu’à ce qu’une certaine somme soit entièrement acquittée


lexentry: fra/justice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: justice
trans_list: Gerechtigkeit | Justiz
sense:
(Philosophie) Sentiment de donner à chacun ce qu’il mérite, de manière juste en respectant tous les droits d’autrui


lexentry: fra/justice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: justice
trans_list: Justiz | Gerechtigkeit
sense:
(Justice) Institution ou pouvoir qui permet de faire respecter les droits de chacun, en punissant tout particulièrement ceux qui ont mal agi


lexentry: fra/justice_sociale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: justice sociale
trans_list: soziale Gerechtigkeit
sense:
(Politique, Luttes sociales) Égalité de droits et solidarité susceptibles de permettre le développement durable en vue de garantir une qualité de vie minimale à tout être humain


lexentry: fra/kaki__nom__1
sense_num: 02
written_rep: kaki
trans_list: Kaki | Persimone
sense:
(Botanique) Fruit du plaqueminier, baie ressemblant à une tomate d’une belle teinte orangée, presque rouge, à la peau translucide à maturité


lexentry: fra/kayak__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kayak
trans_list: Kajak
sense:
(Navigation) (Canoë-kayak) Petite embarcation qui peut être monoplace, biplace, triplace ou quadriplace


lexentry: fra/kibioctet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kibioctet
trans_list: Kibibyte
sense:
(Métrologie) (Informatique) Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 210 octets (1024 octets), et dont le symbole est Kio


lexentry: fra/kiosque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: kiosque
trans_list: Zeitungsstand
sense:
(Mobilier urbain) (mi-XIXe siècle) Kiosque à journaux ; édicule de rue, à l’origine en forme de petit kiosque, servant de présentoir pour le commerce de la presse, fermé la nuit par des volets en bois ou en métal


lexentry: fra/kiosque__nom__1
sense_num: 04
written_rep: kiosque
trans_list: Kiosk | Bude | Baracke | Bretterbude | Bretterhäuschen | Hütte
sense:
(Ameublement) Présentoir en forme de petit kiosque, souvent circulaire, destiné à la vente d’objets multiples : restauration en libre-service, cartes postales…


lexentry: fra/kopeck__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kopeck
trans_list: Kopeke
sense:
Pièce de monnaie en usage en Russie, centième partie du rouble ; en Biélorussie, centième partie du rouble ; et en Ukraine, centième partie du hryvnia


lexentry: fra/kurtosis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kurtosis
trans_list: Wölbung
sense:
(Mathématiques, Statistiques) En théorie des probabilités et en statistiques, mesure de l’aplatissement (ou a contrario de la pointicité) de la distribution d’une variable aléatoire réelle


lexentry: fra/la_chair_est_faible__verb__1
sense_num: 01
written_rep: la chair est faible
trans_list: Fleisch | schwach
sense:
Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations de la vie : boisson, bonne chair, sexualité, etc


lexentry: fra/label__nom__1
sense_num: 01
written_rep: label
trans_list: Aufschrift
sense:
Marque distinctive créée par un syndicat professionnel ou un organisme public, apposée sur un produit commercialisé pour en garantir la qualité, la conformité aux normes de fabrication, pour en souligner la spécificité et le distinguer des produits concurrents


lexentry: fra/label__nom__1
sense_num: 03
written_rep: label
trans_list: Aufschrift
sense:
(Musique) (Par extension) Société éditrice de musique qui vend des disques et promeut des artistes auteurs-compositeurs


lexentry: fra/labourer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: labourer
trans_list: pflügen | beackern
sense:
(Agriculture) Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires


lexentry: fra/lacet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lacet
trans_list: Schnürsenkel | Schuhband | Schnur | Schuhriemen
sense:
Cordon ferré à un bout ou aux deux, qu’on passe dans des œillets pour serrer un vêtement (corset, chaussure, guêtre, etc.)


lexentry: fra/laisser_à_désirer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: laisser à désirer
trans_list: zu wünschen übrig lassen
sense:
Être défectueux, incomplet, imparfait ou insuffisant, médiocre ; ne pas répondre aux attentes ; manquer de sérieux ou de soin


lexentry: fra/lait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lait
trans_list: Milch
sense:
Liquide produit par les glandes mammaires des femelles de mammifères pendant la période de lactation qui suit la parturition, et destiné à nourrir les bébés lors de l’allaitement. Note : Lorsqu’on ne précise pas l’origine, c’est le contexte qui l’indique. En l’absence de contexte, lorsqu’on ne précise pas, il s’agit généralement de lait de vache, car c’est celui qui est le plus utilisé


lexentry: fra/laitier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: laitier
trans_list: Milchhändler
sense:
(Métier) Celui qui fait le métier de vendre du lait, de la crème, et autres produits dérivés du lait (pour une femme, on dit : laitière)


lexentry: fra/laitière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: laitière
trans_list: Milchfrau
sense:
(Métier) Celle dont le métier est de vendre du lait, de la crème, et autres produits dérivés du lait


lexentry: fra/lambda__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lambda
trans_list: Lambda
sense:
Nom de λ, Λ, onzième lettre et septième consonne de l’alphabet grec, généralement utilisée pour représenter la longueur d’onde


lexentry: fra/lame__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lame
trans_list: Objektträger
sense:
(Spécialement) Plaque de verre de faible épaisseur qui sert à déposer les objets dans l’observation microscopique


lexentry: fra/lame__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lame
trans_list: Lamelle
sense:
(Botanique) (Mycologie) Partie mince et plate, sorte de feuillet qui garnit ou compose certains végétaux


lexentry: fra/lame__nom__1
sense_num: 08
written_rep: lame
trans_list: Klinge | Blatt
sense:
Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc


lexentry: fra/lampiste__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lampiste
trans_list: Buhmann
sense:
Employé des chemins de fer qui s'occupait des lampes et lanternes de la gare, de la signalisation pour les trains


lexentry: fra/lance-pierre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lance-pierre
trans_list: Steinschleuder | Schleuder
sense:
Petite arme de jet, constituée d’un manche en forme de Y aux bouts duquel sont attachées les deux extrémités d’un élastique ; un projectile est placé au centre de ce dernier et est projeté avec la tension exercée sur l’élastique


lexentry: fra/lance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lance
trans_list: Speer
sense:
Arme à long bois, terminée par un fer pointu et qui, au Moyen Âge, était fort grosse vers la poignée


lexentry: fra/lanceur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lanceur
trans_list: Pitcher
sense:
(Sport) (Baseball) Joueur qui lance la balle vers la zone de prises afin de retirer le frappeur (pour une femme, on dit : lanceuse)


lexentry: fra/landau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: landau
trans_list: Kinderwagen
sense:
(En particulier) (Puériculture) Ce genre de véhicule conçu tout spécialement pour y transporter un jeune enfant en position allongée


lexentry: fra/langage_machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langage machine
trans_list: Maschinensprache
sense:
(Informatique, Programmation) Langage servant à donner des instructions à un processeur, et qui dépend du type de processeur, assembleur


lexentry: fra/langue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langue
trans_list: Zunge | Sprache
sense:
(Anatomie) Organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche, et permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons


lexentry: fra/langueur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langueur
trans_list: einschläfernde Stille
sense:
(Psychologie) Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne. Action, fait de languir


lexentry: fra/lanterne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lanterne
trans_list: Laterne
sense:
Boîte de verre, ou d’autre matière transparente, dans laquelle on enferme une lumière pour la protéger du vent


lexentry: fra/lasure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lasure
trans_list: Lasur
sense:
Enduit pour matériaux poreux comme le bois ou les bétons, non générateur de film à la différence des vernis et des peintures, qui contiennent des liants, qui créent en séchant une structure homogène à travers ou sur le matériau traité. Généralement elles contiennent un hydrofuge, un insecticide, un fongicide, et une teinte


lexentry: fra/laver__verb__1
sense_num: 05
written_rep: laver
trans_list: lavieren
sense:
(Art) Ombrer, colorier un dessin en étendant une ou plusieurs teintes d’encre de Chine, de bistre ou d’autre couleur délayée dans de l’eau de gomme


lexentry: fra/lavette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lavette
trans_list: Abwaschlappen | Abwaschtuch
sense:
Petit morceau de linge, torchon ou sorte de pinceau garni de gros fils dont on se sert pour laver la vaisselle


lexentry: fra/laïc__adj__1
sense_num: 01
written_rep: laïc
trans_list: weltlich
sense:
(Religion) Qualifie le caractère des personnes ou des choses ne faisant pas partie d’une institution religieuse


lexentry: fra/lecteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lecteur
trans_list: Lektor | Lektorin
sense:
Personne dont l’office, la fonction est de faire la lecture à un personnage important pour le distraire


lexentry: fra/lecteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lecteur
trans_list: Lektor | Lektorin
sense:
Professionnel, employé chargé de choisir les manuscrits que la maison d’édition publiera. Employé d’imprimerie, relecteur, correcteur


lexentry: fra/lecteur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: lecteur
trans_list: Vorleser | Vorleserin
sense:
Répétiteur auxiliaire, adjoint au professeur d’une langue ou d’une littérature étrangère, chargé spécialement de l’enseignement pratique de la langue parlée ou écrite, dans certaines universités de divers pays


lexentry: fra/lecteur__nom__1
sense_num: 07
written_rep: lecteur
trans_list: Lektor
sense:
(Catholicisme) Celui qui occupe la charge de lectorat, ministère (jusqu’au concile Vatican II : ordre mineur) dans l’Église consistant en la mission de lire la parole divine devant l’assemblée lors des célébrations liturgiques


lexentry: fra/lecteur__nom__2
sense_num: 01
written_rep: lecteur
trans_list: Abspielgerät | Lesegerät | CD-Leser | Lochkartenleser
sense:
Appareil ou logiciel destiné à transcrire des données codées (texte, image, son, vidéo) en informations compréhensibles par son utilisateur


lexentry: fra/lectorat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lectorat
trans_list: Lektorat
sense:
(Catholicisme) Ministère (jusqu’au concile Vatican II : ordre mineur) dans l’Église consistant en la mission de lire la parole divine devant l’assemblée lors des célébrations liturgiques


lexentry: fra/lectrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lectrice
trans_list: Leserin
sense:
Celle qui lit seule et silencieusement un livre, un journal, etc., pour son plaisir ou pour s’instruire


lexentry: fra/lectrice__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lectrice
trans_list: Lektorin
sense:
(Édition) Personne dans une maison d’édition qui effectue une présélection des manuscrits destinés à être publiés


lexentry: fra/lectrice__nom__1
sense_num: 06
written_rep: lectrice
trans_list: Vorleserin | Lektorin
sense:
(Catholicisme) Dans la liturgie chrétienne, celle qui lit les textes sacrés lors d’un office religieux


lexentry: fra/les_absents_ont_toujours_tort__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: les absents ont toujours tort
trans_list: Unrecht
sense:
Il est facile d’accuser une personne absente d’avoir tort ou d’avoir fait une chose condamnable, car elle n’est pas là pour se défendre


lexentry: fra/les_dés_sont_pipés__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: les dés sont pipés
trans_list: die Karten sind gezinkt
sense:
(Sens figuré) Les choses ont été préparées pour que le jeu ne soit plus loyal ; il y a de la tromperie, de la tricherie


lexentry: fra/les_grands_esprits_se_rencontrent__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: les grands esprits se rencontrent
trans_list: zwei Dumme, ein Gedanke
sense:
(Par plaisanterie) Il est normal que deux personnes toutes deux intelligentes pensent à la même chose


lexentry: fra/lettrisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lettrisme
trans_list: Bildung
sense:
(Éducation) Capacité d’une personne, dans les situations de la vie courante, à lire un texte en le comprenant, ainsi qu’à utiliser et à communiquer une information écrite


lexentry: fra/lever__verb__1
sense_num: 12
written_rep: lever
trans_list: keimen | aufgehen
sense:
(Jardinage) Arracher, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter, en parlant d’un arbre, d’une plante


lexentry: fra/levrette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: levrette
trans_list: Hündchenstellung
sense:
(Sexualité) Position sexuelle proche de celle de la cuillère où un des partenaires se présente de dos, tandis que l’autre le pénètre par derrière


lexentry: fra/lexie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lexie
trans_list: lexikalische Einheit
sense:
(Lexicographie) Élément unitaire du lexique, comme un mot simple (lexème), une locution ou un proverbe. Par exemple, jeune, jeune homme et les voyages forment la jeunesse sont des lexies


lexentry: fra/leçon__nom__1
written_rep: leçon
trans_list: Lektion | Unterricht | Unterrichtsstunde
sense:
Enseignement que l’on donne, ordinairement dans une classe, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue


lexentry: fra/liaison__nom__1
sense_num: 07
written_rep: liaison
trans_list: Bindung | Liaison | Mitbindung
sense:
(Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet. En alphabet phonétique international, ce procédé est noté par le symbole « ‿ ». Pour plus d’explications, voir l’annexe


lexentry: fra/liaison_ombilicale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: liaison ombilicale
trans_list: Nabelschnur
sense:
(Astronautique) (Infrastructure) (Moyens de lancement) Faisceau souple et mobile de câbles et de canalisations reliant à un équipement, à un engin spatial ou à un véhicule aérospatial, des dispositifs d'alimentation, de contrôle et de commande


lexentry: fra/libre-échange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: libre-échange
trans_list: Freihandel
sense:
(Économie politique) Système d’après lequel les transactions commerciales entre les nations doivent être affranchies de prohibitions et de taxes élevées


lexentry: fra/libre__adj__1
sense_num: 25
written_rep: libre
trans_list: frei
sense:
Qui n’est pas grevé de droits d’auteur ou de copyright, en parlant d'une licence légale appliquée à une œuvre


lexentry: fra/libéral__adj__1
sense_num: 05
written_rep: libéral
trans_list: liberal
sense:
(Politique) Qui se rapporte au libéralisme économique, en tant que doctrine prônant la liberté des forces du marché et une intervention minimale de l’État


lexentry: fra/licenciée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: licenciée
trans_list: lizenziert
sense:
Femme détentrice d’une permission spéciale (licence) pour exercer un métier, un droit, ou un sport dans un cadre officiel


lexentry: fra/lieutenant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lieutenant
trans_list: Oberleutnant | Leutnant
sense:
(Militaire) Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française


lexentry: fra/lifting__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lifting
trans_list: Lift
sense:
(Faux anglicisme) (Chirurgie) Opération de chirurgie esthétique destinée à retendre la peau. Lissage ou remodelage sont recommandés à la place de cet anglicisme


lexentry: fra/lignage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lignage
trans_list: Abstammungsgruppe | Sippe
sense:
(Vieilli) (Collectif) (Famille) Race ou famille plus ou moins anciennement connue ; ensemble des personnes de la même lignée


lexentry: fra/ligne_de_démarcation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ligne de démarcation
trans_list: Demarkationslinie
sense:
Toute ligne tracée sur une carte, etc., pour marquer les limites de deux territoires, de deux propriétés


lexentry: fra/ligne_de_mire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ligne de mire
trans_list: Blickweite
sense:
Ligne droite qui, sur une arme à feu, passe par le centre de l'œilleton ou du cran de mire et le milieu du sommet du guidon


lexentry: fra/ligne_de_mire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ligne de mire
trans_list: Schusslinie
sense:
(Sens figuré) Perspective d’un contrôle, pour une chose, d’une mise hors d’état de nuire pour une personne ou une organisation


lexentry: fra/lignite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lignite
trans_list: Braunkohle
sense:
(Pétrographie) Roche sédimentaire carbonée composée de restes fossiles de plantes, considérée, par certains, comme une roche intermédiaire entre la tourbe et la houille


lexentry: fra/limier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: limier
trans_list: Schweißhund
sense:
Gros chien de chasse avec lequel le veneur quête et détourne la bête, pour la lancer quand on veut la courir


lexentry: fra/lin_cultivé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lin cultivé
trans_list: Gemeiner Lein | Saat-Lein
sense:
(Botanique) Nom usuel de Linum usitatissimum espèce de lin, plante herbacée annuelle, à tige unique, à feuilles lancéolées, et aux fleurs d’un bleu pur jusqu’à un blanc plus ou moins rosé ; sa tige fibreuse est utilisée pour confectionner des fibre textiles (le lin) et ses graines oléagineuses produisent de l’huile (huile de lin)


lexentry: fra/lingerie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lingerie
trans_list: Wäschekammer
sense:
Lieu où l’on entretient le linge, dans les hôpitaux, dans les collèges, dans les grandes maisons, etc


lexentry: fra/lingerie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lingerie
trans_list: Wäsche
sense:
(Par extension) (Spécialement) Ensemble des sous-vêtements et vêtements de nuit, en particulier féminins


lexentry: fra/liposuccion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liposuccion
trans_list: Fettabsaugung
sense:
Opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette par l’aspiration d’amas graisseux


lexentry: fra/liquidambar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liquidambar
trans_list: Amberbäume
sense:
(Botanique) Genre d’arbres à feuilles caduques de la famille des Hamamélidacées composé de quatre espèces


lexentry: fra/liquide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liquide
trans_list: Flüssigkeit
sense:
Fluide qui peut couler, et possède son volume propre, qui ne varie (peu) qu’avec la température ou la pression


lexentry: fra/liste_électorale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liste électorale
trans_list: Wählerverzeichnis
sense:
(Politique) Liste des citoyens aptes à voter lors d’une élection, mise à jour par le soin des mairies de chaque commune de France


lexentry: fra/litispendance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: litispendance
trans_list: Rechtshängigkeit
sense:
(Justice, Législation) Temps durant lequel un procès est pendant en justice, et durant lequel une autre procédure judiciaire ou législative sur la même question est suspendu


lexentry: fra/livre_blanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: livre blanc
trans_list: Weißbuch
sense:
(Politique) Morceaux choisis de documents officiels permettant une présentation synthétique et projective d’une politique d’un gouvernement sur un thème précis


lexentry: fra/livre_blanc__nom__1
sense_num: 02
written_rep: livre blanc
trans_list: Weißbuch
sense:
(Franc-maçonnerie) (Média) Livre entièrement composé de pages vierges, tenant lieu de livre de la loi sacrée dans certaines loges adogmatiques


lexentry: fra/lièvre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lièvre
trans_list: Hase
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est normalement représenté comme le lapin, mais il est plutôt utilisé sous sa forme courante ou en forme. À rapprocher de bièvre, castor, connil, écureuil et lapin


lexentry: fra/lièvre_variable__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lièvre variable
trans_list: Schneehase
sense:
(Glirologie) Espèce de lièvre de montagne d’Eurasie, à livrée variable, grise durant la saison chaude, blanche en hiver


lexentry: fra/locution_verbale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: locution verbale
trans_list: mehrgliedriges Verb
sense:
Locution constituée d'un verbe suivi d'un ou plusieurs mots, et qui, par son ensemble figé, a un sens bien défini


lexentry: fra/loft__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loft
trans_list: Dachboden
sense:
(Faux anglicisme) Logement constitué d'espaces ouverts le plus souvent situé dans un ancien atelier, entrepôt ou usine


lexentry: fra/logiciel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: logiciel
trans_list: Software
sense:
(Informatique) Ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données


lexentry: fra/login__nom__1
sense_num: 01
written_rep: login
trans_list: Anmeldung
sense:
(Anglicisme informatique) Identifiant à fournir pour accéder à un système informatique, et associé à un utilisateur (ou à un type d’utilisateur) ; il est généralement protégé par un mot de passe


lexentry: fra/logithèque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: logithèque
trans_list: Softwarebibliothek
sense:
(Néologisme) (Informatique) Lieu ou service (par exemple dans une bibliothèque) où il est possible d’essayer, d’emprunter ou d’utiliser des logiciels


lexentry: fra/loguer__verb__2
sense_num: 02
written_rep: loguer
trans_list: Baumstamm
sense:
(Anglicisme informatique) Logger ; se connecter à un système, ou une application, en fournissant un nom et éventuellement un mot de passe


lexentry: fra/loi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: loi
trans_list: Gesetz
sense:
(Droit) Prescription de l’autorité législative (État, Union européenne, jurisprudence ou usages) qui règle, ordonne, permet ou défend


lexentry: fra/loi__nom__1
sense_num: 05
written_rep: loi
trans_list: Gesetz
sense:
(Religion) Ensemble des règles de conduite émanant de Dieu ou de ses représentants sur la terre ; les livres sacrés recensant lesdites règles


lexentry: fra/long__adj__1
sense_num: 01
written_rep: long
trans_list: lang
sense:
Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court


lexentry: fra/long__adj__1
sense_num: 04
written_rep: long
trans_list: lang
sense:
(Spécialement) (Anatomie) Qualifie les os dont une dimension est nettement plus grande que les deux autres


lexentry: fra/long_métrage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: long métrage
trans_list: abendfüllende Film
sense:
(Cinéma) Film d’une durée significative (en France, dont la durée est supérieure à 58 minutes et 29 secondes, c’est-à-dire l’équivalent d’une bobine de film de 35 mm)


lexentry: fra/longanimité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: longanimité
trans_list: Langmut
sense:
(Littéraire) (Mélioratif) Patience avec laquelle un être puissant et bon endure les fautes, les insultes qu’il pourrait punir


lexentry: fra/longeron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: longeron
trans_list: Holm
sense:
(Architecture, Mécanique) Élément principal d’une structure porteuse, généralement posé de façon longitudinale ou latérale


lexentry: fra/looping__nom__1
sense_num: 01
written_rep: looping
trans_list: Looping
sense:
(Anglicisme) (Aéronautique) Figure de voltige aérienne en forme de boucle où l'aéronef se cabre, passe sur le dos puis redescend


lexentry: fra/loquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loquet
trans_list: Sperre | Anschlag | Arretierung | Falle | Klinke | Rastklinke
sense:
(Serrurerie) Sorte de fermeture très simple que l’on met aux portes qui n’ont pas de serrure et à celles dont le pêne est dormant. Il est constitué uniquement d'une clenche mobile autour d'un axe


lexentry: fra/lotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lotte
trans_list: Quappe | Aalquappe | Aalraupe
sense:
(Ichtyologie) Poisson de rivière, et des lacs européens, à plusieurs barbillons, appartenant aux gadiformes, de nom scientifique Lota lota


lexentry: fra/lotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lotte
trans_list: Seeteufel
sense:
(Ichtyologie) Nom commercial de la baudroie commune, poisson de mer de nom scientifique Lophius piscatorius


lexentry: fra/louange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: louange
trans_list: Lob | Preis
sense:
Discours ou paroles par lesquelles on relève le mérite de quelqu’un, de quelque action, de quelque chose


lexentry: fra/louche__nom__2
sense_num: 01
written_rep: louche
trans_list: Schöpfkelle | Schöpflöffel | Suppenkelle
sense:
Ustensile de cuisine et de table à cuilleron demi-sphérique et à long manche utilisé en particulier pour servir le potage


lexentry: fra/louchébem__nom__1
sense_num: 01
written_rep: louchébem
trans_list: Metzgersprache
sense:
(Argot) Argot des bouchers parisiens et lyonnais, dont les mots sont formés en remplaçant par un « L » le groupe de consonnes du début de mot et en les reportant en fin de mot, puis en y ajoutant un suffixe tel que -em/ème, -ji, -oc, -ic, -uche, ou -ès


lexentry: fra/loup-garou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loup-garou
trans_list: Werwolf | Wolfsmensch
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Personnage légendaire, malfaisant, qui se métamorphose en loup. → voir lycanthrope


lexentry: fra/loup__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loup
trans_list: Wolf
sense:
(Cynologie) Mammifère carnivore de la famille des canidés, à l'allure d'un grand chien au pelage gris jaunâtre, aux yeux obliques et aux oreilles dressées, de nom scientifique Canis lupus lupus, et de même espèce (Canis lupus) que le chien domestique dont il est le pendant sauvage


lexentry: fra/loup_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loup rouge
trans_list: Rotwolf
sense:
(Cynologie) Espèce de canidés d’Amérique du Nord (Canis rufus), parfois considéré comme une sous-espèce du loup gris ou une hybridation de celui-ci et du coyote


lexentry: fra/louvoyer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: louvoyer
trans_list: lavieren
sense:
(Marine) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre


lexentry: fra/loxodromie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loxodromie
trans_list: Loxodrome
sense:
(Mathématiques) Courbe tracée sur la surface d'une sphère, qui coupe tous les méridiens sous le même angle


lexentry: fra/lucarne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lucarne
trans_list: Dachgaube | Gaube
sense:
(Football) Chacun des deux angles supérieurs que forment les poteaux des buts avec la barre transversale


lexentry: fra/lucarne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lucarne
trans_list: Dreiangel | Winkel
sense:
(Audiovisuel) Dans une vidéo, petite vidéo insérée dans un coin de l’image principale, pour avoir deux vues en même temps


lexentry: fra/ludion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ludion
trans_list: Cartesischer Taucher
sense:
Montage de physique amusante montrant la faible compressibilité des liquides par rapport à l’air. Un objet creux et rempli d’air est immergé dans un récipient fermé par une membrane. Une pression sur cette membrane fait descendre l’objet creux et l’arrêt de la pression le fait remonter


lexentry: fra/luminaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: luminaire
trans_list: Flamme
sense:
(En particulier) (Astrologie) Un des deux corps célestes les plus brillants dans le ciel : la Soleil ou la Lune


lexentry: fra/lumière_zodiacale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lumière zodiacale
trans_list: Zodiakallicht
sense:
(Astronomie) Faible lueur blanche de forme vaguement triangulaire visible sur le ciel nocturne et qui s’étend le long de l’axe du Soleil sur le plan de l’écliptique


lexentry: fra/lune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lune
trans_list: Mond | Erdtrabant
sense:
(Astronomie) (Au singulier) Satellite naturel de la Terre, qui tourne autour de celle-ci en un cycle de vingt-sept jours sept heures quarante-trois minutes. Le satellite réfléchit sur la Terre la lumière qu’il reçoit du Soleil. Lune s’écrit avec une majuscule en astronomie lorsqu'on s'en sert comme nom propre de cet astre, pour le distinguer des autres satellites naturels


lexentry: fra/lunule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lunule
trans_list: Lunula | Pyxis
sense:
(Christianisme, Liturgie) Petite boîte pour ranger les hosties consacrées pour donner la communion à une personne incapable de se déplacer


lexentry: fra/lustre__nom__2
sense_num: 02
written_rep: lustre
trans_list: Kronleuchter | Lüster
sense:
Appareil d’éclairage, de cristal, de bronze, de bois, etc., à plusieurs branches, qu’on suspend au plafond.Lustre montgolfière à pendeloques


lexentry: fra/lycaon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lycaon
trans_list: Afrikanischer Wildhund
sense:
(Zoologie) Mammifère carnassier d’Afrique, de la famille des Canidés, au pelage fauve tacheté de noir


lexentry: fra/lymphe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lymphe
trans_list: Lymphe
sense:
(Médecine) Humeur transparente qui circule dans des vaisseaux qui lui sont propres et à laquelle on a longtemps attribué la cause de plusieurs maladies


lexentry: fra/lynx__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lynx
trans_list: Luchs
sense:
(Zoologie) Une des espèces de félins sauvages ressemblant à un gros chat, dont la face est ornée de favoris et d’oreilles triangulaires surmontées d’une touffe de poil, et le corps doté d’une courte queue et de longues pattes


lexentry: fra/lynx_boréal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lynx boréal
trans_list: Eurasische Luchs
sense:
(Félinologie) Petit félin deux fois plus gros que les trois autres espèces de lynx (9 à 35 kg), aisément reconnaissable à ses longues pattes, sa courte queue et ses oreilles pointues surmontées d'une touffe de poils noirs


lexentry: fra/lyre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lyre
trans_list: Lyra
sense:
(Musique) Cordophone portable à cordes pincées parallèles au chevalet, dont la caisse de résonance ne se prolonge pas par un manche, qui était en usage chez les anciens


lexentry: fra/lèvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lèvre
trans_list: Lippe | Lefze
sense:
(Anatomie) Partie extérieure et charnue qui borde la bouche, qui couvre les dents et qui aide à la formation des sons, à l’articulation des mots. Note d’usage : Très souvent employé au pluriel pour comprendre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure


lexentry: fra/légaliser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: légaliser
trans_list: beglaubigen
sense:
(Droit) Attester, certifier l’authenticité d’un acte public, afin qu’il puisse faire foi hors du ressort où il a été passé ou Certifier qu’une ou plusieurs signatures apposées au bas d’un acte sont véritables


lexentry: fra/légende__nom__1
sense_num: 01
written_rep: légende
trans_list: Legende
sense:
Inscription gravée circulairement près des bords et quelquefois sur la tranche d’une pièce de monnaie, d’un jeton, d’une médaille


lexentry: fra/légende__nom__1
sense_num: 03
written_rep: légende
trans_list: Zeichenerklärung
sense:
Liste placée sur un plan d’architecture, sur une carte topographique, géographique (mappemonde ou autre), etc., pour expliquer les lettres, les signes, les couleurs par lesquels on indique les différentes parties ou les endroits remarquables


lexentry: fra/légitime__adj__1
written_rep: légitime
trans_list: ehelich
sense:
(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi


lexentry: fra/légitime__adj__1
written_rep: légitime
trans_list: rechtmäßig
sense:
(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays


lexentry: fra/lézarde__nom__2
sense_num: 04
written_rep: lézarde
trans_list: Spalte
sense:
(Typographie) Effet de ligne blanche, plus ou moins droite, oblique ou brisée, occasionné par la superposition fortuite d’espaces inter-mots


lexentry: fra/l’eau_va_toujours_à_la_rivière__locutionphrase__1
written_rep: l’eau va toujours à la rivière
trans_list:
der Teufel scheisst immer auf den großen Haufen | wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert


lexentry: fra/macadam__nom__1
written_rep: macadam
trans_list: Makadam
sense:
empierrement de routes ou de pavage de rues qui se fait avec des cailloux ou du granit concassé, fortement comprimés


lexentry: fra/machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: machine
trans_list: Maschine
sense:
(Technique) Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner, lancer quelque chose, ou à mettre en œuvre un agent naturel, comme le feu, l’air, l’eau, l’électricité, le gaz, ou toute source d’énergie afin de produire un résultat


lexentry: fra/machine__nom__1
sense_num: 06
written_rep: machine
trans_list: Maschine
sense:
(Énergie) Engin destiné à transformer une source d’énergie en une autre ou bien à en modifier utilement les caractéristiques


lexentry: fra/machine_à_coudre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: machine à coudre
trans_list: Nähmaschine
sense:
(Couture) Machine, d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans l’aiguille, et le fil inférieur venant de la canette


lexentry: fra/macédoine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: macédoine
trans_list: Macédoine
sense:
Une macédoine de légumes (sans assaisonnement). (2)
 (En particulier) (Sens figuré) (Cuisine) Mélange de légumes ou de fruits coupés en cubes


lexentry: fra/macération__nom__1
sense_num: 01
written_rep: macération
trans_list: Mazeration
sense:
(Chimie) Opération chimique qui consiste à laisser séjourner dans un liquide, à la température ambiante, une substance dont on veut extraire les principes solubles


lexentry: fra/madrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: madrier
trans_list: Balken
sense:
Poutre, solive, planche épaisse, dont l'épaisseur se situe en général entre 8 et 16 centimètres et la largeur entre 27 et 43 centimètres


lexentry: fra/magie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: magie
trans_list: Magie | Zauber | Zauberei | Hexerei
sense:
(Fantastique) Art prétendu auquel on attribue le pouvoir d’opérer, par des moyens occultes, des effets surprenants et merveilleux


lexentry: fra/magie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: magie
trans_list: Magie
sense:
(Sens figuré) Pouvoir qu’exercent sur les sens et sur l’âme, les beaux-arts, la poésie, l’éloquence, les passions, les affections vives


lexentry: fra/magnétiser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: magnétiser
trans_list: faszinieren
sense:
(Vieilli) Employer sur une personne les procédés indiqués par les adeptes de la doctrine appelée magnétisme


lexentry: fra/magnétisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: magnétisme
trans_list: Magnetismus
sense:
(Magnétisme) Partie de la physique qui regroupe les propriétés des aimants et des champs magnétiques


lexentry: fra/magnétron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: magnétron
trans_list: Magnetron
sense:
(Magnétisme) Dispositif qui transforme l'énergie électrique en énergie électromagnétique, sous forme de micro-ondes


lexentry: fra/magnétron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: magnétron
trans_list: Magnetron
sense:
(Magnétisme, Technologie) Dispositif de déposition de couches minces par pulvérisation cathodique, où des aimants établissent un champ magnétique sur la cible (matière à déposer), ce qui permet une forte augmentation de l’efficacité de la déposition et une meilleure qualité des couches


lexentry: fra/main_courante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: main courante
trans_list: Minutenprotokoll
sense:
Registre sur lequel sont consignées des opérations, de vente pour les commerçants, des incidents et interventions pour les commissariats de police, les casernes de pompiers, les hôpitaux…


lexentry: fra/main_courante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: main courante
trans_list: Handlauf
sense:
(Menuiserie) Élément rampant placé à hauteur d’appui sur le noyau, sur le mur-noyau, sur le mur de cage d’escalier ou couronnant une rampe d’appui


lexentry: fra/maire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maire
trans_list: Bürgermeister | Bürgermeisterin | Dorfschulze
sense:
(France) (Canada) (Suisse) Premier officier municipal d’une commune, municipalité ou arrondissement, élu, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse, soit directement par le corps électoral (Jura), soit chaque année pour une année par le conseil municipal (Genève)


lexentry: fra/mairesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mairesse
trans_list: Bürgermeisterin
sense:
(Métier) (Administration territoriale) (France), (Canada), (Suisse) La première officière municipale d’une commune, municipalité ou (Canada) arrondissement, élue, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse et au Canada, directement par le corps électoral (pour un homme, on dit : maire)


lexentry: fra/mairie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mairie
trans_list: Rathaus
sense:
Bâtiment, ensemble de bâtiments où se tient l’administration municipale (dans certaines villes, on dit aussi hôtel de ville ou maison commune)


lexentry: fra/maison__nom__1
sense_num: 02
written_rep: maison
trans_list: Heim | Haus
sense:
Ménage, foyer ; tout ce qui a rapport aux affaires domestiques (qu’il s’agisse réellement d’une maison ou d’une autre forme d’habitation)


lexentry: fra/maison_mère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maison mère
trans_list: Mutterhaus
sense:
(Religion) Maison principale où résident les supérieurs d’une congrégation de l’un ou de l’autre sexe


lexentry: fra/mal__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mal
trans_list: Böses
sense:
Ce qui est contraire à la vertu, à la probité, à l’honneur, essentiellement la violence et le mensonge


lexentry: fra/maladie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maladie
trans_list: Krankheit | Erkrankung | Morbus
sense:
(Médecine) Problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un dysfonctionnement, une altération du métabolisme


lexentry: fra/malaisant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: malaisant
trans_list: kriechend
sense:
(France) (Canada) (Belgique) (Suisse) Qui cause un malaise, une situation d’inconfort face au comportement d’une autre personne ou à un événement incompréhensible


lexentry: fra/malin__adj__1
sense_num: 04
written_rep: malin
trans_list: boshaft | maliziös
sense:
(Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir


lexentry: fra/malveillance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: malveillance
trans_list: Böswilligkeit | Boshaftigkeit
sense:
Mauvaise volonté pour les hommes en général ou pour quelqu’un en particulier. Voire volonté de nuire plus ou moins ouvertement pour en tirer un quelconque avantage ou profit personnel


lexentry: fra/malversation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: malversation
trans_list: Unterschlagung | Veruntreuung
sense:
Faute grave commise par cupidité, dans l’exercice d’une charge, d’un emploi, dans l’exécution d’un mandat


lexentry: fra/mamelouk__nom__1
written_rep: mamelouk
trans_list: Mameluck
sense:
Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens


lexentry: fra/manche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manche
trans_list: Ärmel
sense:
(Habillement) (Couture) Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie


lexentry: fra/manche_à_balai__nom__1
sense_num: 02
written_rep: manche à balai
trans_list: Barren
sense:
(Aviation) (Familier) Manette de direction, levier de commande de l’avion. (par analogie de forme avec le manche d’un balai. (information à préciser ou à vérifier))


lexentry: fra/manche_à_balai__nom__1
sense_num: 03
written_rep: manche à balai
trans_list: Joystick
sense:
(Informatique) Dispositif de commande à plusieurs degrés de liberté servant à déplacer le curseur d’un écran de visualisation


lexentry: fra/mandarine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mandarine
trans_list: Mandarine
sense:
(Botanique) Fruit du mandarinier (Citrus reticulata) de la famille des agrumes. Le fruit d’un diamètre de 5 à 8 cm est sphérique et légèrement aplati. Sa chair, sucrée et parfumée, est l’une des moins acides parmi les agrumes, mais elle a de nombreux pépins. Son écorce est fine, d’une couleur rouge-orangé


lexentry: fra/mander__verb__1
sense_num: 02
written_rep: mander
trans_list: bestellen
sense:
(Vieilli) Appeler, convoquer, inviter (quelqu’un) à venir, le demander, faire venir, demander à quelqu’un de venir


lexentry: fra/manette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manette
trans_list: Hebel
sense:
(Mécanique) Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue…


lexentry: fra/mangrove__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mangrove
trans_list: Mangrove
sense:
(Botanique) Formation végétale caractéristique des régions littorales de la zone tropicale, constituée de palétuviers et, selon les zones géographiques, d’espèces végétales variées


lexentry: fra/manichéisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manichéisme
trans_list: Ma­ni­chä­is­mus
sense:
(Christianisme) Doctrine religieuse conçue par Mani, fondée sur la coexistence et l'antagonisme de deux principes cosmiques égaux et éternels : le bien et le mal ; conception qui admet le dualisme antagoniste d'un principe du bien et d'un principe du mal


lexentry: fra/manifestation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: manifestation
trans_list: Veranstaltung
sense:
(En particulier) (Politique) Rassemblement ou mouvement ayant pour objet de rendre publiques les revendications d’un groupe, d’un parti


lexentry: fra/manifeste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manifeste
trans_list: Manifest
sense:
Déclaration écrite et publique par laquelle un souverain, un État, un gouvernement, un parti… fait connaître ses vues sur un certain sujet ou rend raison de sa conduite dans quelque affaire importante


lexentry: fra/manne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: manne
trans_list: Manna | Reibach
sense:
(Bible, Religion) Nourriture que Dieu fit tomber du ciel pour rassasier les enfants d’Israël dans le désert


lexentry: fra/mannequin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mannequin
trans_list: Schaufensterpuppe | Kleiderpuppe
sense:
Figurine d’homme ou de femme, en bois, plastique ou cire, utilisée en couture ou par les peintres et les sculpteurs, ou dans les vitrines de magasins pour présenter des articles de mode


lexentry: fra/mannequin__nom__1
sense_num: 04
written_rep: mannequin
trans_list: Mannequin | Model | Dressman
sense:
Personne présentant des articles de mode sur des photographies ou dans les défilés de mode. — Note : Dans ce sens, et pour une femme, on peut dire le mannequin ou la mannequin, l’emploi du mot mannequine restant marginal


lexentry: fra/mantra__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mantra
trans_list: Mantra
sense:
(Religion) Formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme, le jaïnisme, le sikhisme et le bouddhisme


lexentry: fra/manège__nom__1
sense_num: 02
written_rep: manège
trans_list: Manege
sense:
(Équitation) Lieu où l’on exerce les chevaux pour les dresser et où l’on donne des leçons d’équitation


lexentry: fra/manège__nom__1
sense_num: 04
written_rep: manège
trans_list: Karussell
sense:
(Par extension) (Aujourd’hui) Attraction de fête foraine qui consiste en une plate-forme en rotation sur elle-même, sur laquelle sont disposées des miniatures d’animaux, de voitures, d’avions, etc., dans lesquelles s’assoient des enfants


lexentry: fra/mappemonde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mappemonde
trans_list: Weltkarte
sense:
(Cartographie, Géographie) Représentation cartographique plane de toutes les parties du globe terrestre divisé en deux hémisphères circonscrits chacun dans un grand cercle


lexentry: fra/maquette__nom__1
sense_num: 06
written_rep: maquette
trans_list: Layout | mise en page
sense:
(Édition) Mise en page des différents éléments — textes, images — constituant un document écrit — affiche, journal, magazine, livre


lexentry: fra/maquignonnage__nom__1
written_rep: maquignonnage
trans_list: Feilscherei | Kuhhandel
sense:
Commerce secret, illicite, impliquant l'échange mutuelle des avantages derrière des portes closes (dans la politique id.)


lexentry: fra/marais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marais
trans_list: Sumpf | Marsch | Kleiboden | Luch | Ried
sense:
(Géographie) Étendue de terrain périodiquement inondée ou continuellement humide, recouverte d’une nappe d’eau peu profonde


lexentry: fra/marathoner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: marathoner
trans_list: Marathon
sense:
(Par analogie) (Familier) Visionner en rafale ou compulsivement un ensemble d’épisodes d’un même contenu médiatique (ex: sagas cinématographiques, séries, feuilletons, anime, etc)


lexentry: fra/marc__nom__2
sense_num: 01
written_rep: marc
trans_list: Flur
sense:
(Métrologie) Unité de mesure utilisée avant la réforme métrique pour peser les métaux précieux, et valant la moitié de la livre de Paris ou huit onces, soit 244,753 grammes


lexentry: fra/marcassin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marcassin
trans_list: Frischling
sense:
(Mammalogie) Petit du sanglier qui suit encore sa mère et portant une robe beige avec des rayures foncées, précédant le stade de bête rousse


lexentry: fra/marchandise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marchandise
trans_list: Ware
sense:
Ce qui se vend, se débite, soit en gros, soit en détail, dans les boutiques, magasins, foires, marchés, etc


lexentry: fra/marchepied__nom__1
sense_num: 02
written_rep: marchepied
trans_list: Trittbrett
sense:
(Par analogie) (Automobile) Sorte de degrés, ordinairement de métal, fixes ou pouvant se replier, et qui servent à monter dans un véhicule


lexentry: fra/marcher__verb__1
sense_num: 01
written_rep: marcher
trans_list: gehen | laufen
sense:
(Intransitif) Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol


lexentry: fra/marché__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marché
trans_list: Markt | Marktplatz | Basar | Kaufhaus | Verkaufshalle | Warenhaus
sense:
(Commerce) Lieu public où s’achètent et se vendent les denrées, les marchandises, les objets d’usage courant. → voir marché-gare et place du marché


lexentry: fra/marché__nom__1
sense_num: 02
written_rep: marché
trans_list: Markt | Basar
sense:
(Spécifiquement) (Société) Place où l’on vend des marchandises particulières. → voir marché d’esclaves, marché aux fleurs, marché aux épices, marché aux poissons et marché aux puces


lexentry: fra/mare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mare
trans_list: Teich | Wasserloch
sense:
Petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques


lexentry: fra/marelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marelle
trans_list: Himmel-und-Hölle-Spiel | Himmel und Hölle
sense:
Jeu d’enfants qui consiste en une sorte de rectangle divisé en cases tracées sur le sol, dans lequel on saute à cloche-pied en poussant avec le bout du pied une sorte de palet


lexentry: fra/marge_de_manœuvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marge de manœuvre
trans_list: Spielraum
sense:
(Aéronautique, Militaire) Valeur maximale du facteur de charge normal qu’il est possible de maintenir en virage stabilisé, à une altitude, un nombre de Mach et une température extérieure bien définis


lexentry: fra/marinade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marinade
trans_list: Marinade
sense:
(Cuisine) Liquide assaisonné, souvent à base d’huile, dans lequel sont mis à tremper, quelques heures, des morceaux de viande ou de poisson pour les attendrir et en modifier le goût


lexentry: fra/marotte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: marotte
trans_list: Fimmel | Marotte
sense:
(Familier) (Sens figuré) Idée fixe, opinion, sentiment dont on s’est engoué, qu’on adapte à toutes les circonstances et dont on ne cesse de parler


lexentry: fra/maroufler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: maroufler
trans_list: glatt
sense:
Lisser un placage sur son support de manière à chasser toutes les bulles d’air qui pourraient rester prisonnières entre le placage et son support


lexentry: fra/marrane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marrane
trans_list: Widder
sense:
(Histoire, Religion) Juif d’Espagne ou du Portugal, converti au catholicisme, souvent de force dans le cadre de l’Inquisition, et qui continuait à pratiquer le judaïsme en secret


lexentry: fra/marron__adj__1
sense_num: 01
written_rep: marron
trans_list: braun | kastanienbraun
sense:
(Colorimétrie) Brun, de la couleur du fruit mûr du châtaignier. Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/marron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marron
trans_list: Esskastanie | Kastanie | Edelkastanie | Marone
sense:
(Botanique) Fruit rond comestible de certaines variétés de châtaigniers, plus gros qu’une châtaigne ordinaire, de couleur brune


lexentry: fra/marron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: marron
trans_list: Braun | Kastanienbraun
sense:
(Par analogie) (Colorimétrie) Brun, couleur du fruit mûr. #a04000 #602000 #402000 Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/marron__nom__1
sense_num: 13
written_rep: marron
trans_list: Mönchsfisch
sense:
(Désuet) (Ichtyologie) Petit poisson méditerranéen de la famille des pomacentridés, aplati latéralement (Chromis chromis)


lexentry: fra/marsouin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marsouin
trans_list: Schweinswal | Meerschwein | Tümmler
sense:
(Cétologie) Petit cétacé à dents, au rostre court et aux dents pointues et courbées, plutôt noirs sur la face dorsale, et blancs sur la face ventrale


lexentry: fra/masculinisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: masculinisme
trans_list: Maskulinismus
sense:
(Rare) (Biologie) (Vieilli) Le fait qu’une femme présente des caractères sexuels secondaires propres aux hommes [TLFI]


lexentry: fra/masculinisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: masculinisme
trans_list: Maskulinismus
sense:
(Politique, Sociologie) Doctrine revendicative qui promeut les droits des hommes et leurs intérêts dans la société civile, contre ceux des femmes


lexentry: fra/massicot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: massicot
trans_list: Papierschneider
sense:
(Imprimerie) Appareil à couper ou rogner une pile de feuilles de matériaux divers, dont se servent entre autres les imprimeurs et les relieurs, et qui coupe par la force


lexentry: fra/mastodonte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mastodonte
trans_list: Mastodon
sense:
(Paléontologie) Grand quadrupède à dents mamelonnées, qui a beaucoup de rapport avec l’éléphant et qu’on ne connaît que par ses ossements trouvés en terre


lexentry: fra/masturbation__nom__1
written_rep: masturbation
trans_list: Selbstbefriedigung | Masturbation
sense:
Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/matage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: matage
trans_list: Verstemmen
sense:
(Technique) Compression, refoulement d’un métal assez malléable. Le matage peut être volontaire, pour mettre en forme une pièce ou modifier ses caractéristiques de surface (par exemple grenaillage), ou indésirable : c’est alors un mode de dégradation d’une pièce


lexentry: fra/matelote__nom__2
sense_num: 01
written_rep: matelote
trans_list: Matrosin | Seefrau | Seemännin
sense:
(Métier) (Marine) Celle qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer (pour un homme, on dit : matelot)


lexentry: fra/maternité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: maternité
trans_list: Entbindungsanstalt
sense:
Établissement destiné à recevoir les personnes qui vont accoucher, à les assister lors de la naissance de leur enfant et les premiers jours du nourrisson


lexentry: fra/matricer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: matricer
trans_list: Frauchen
sense:
(Audiovisuel) Réunir sur une seule bande mère le montage de l'image et du son à la fin de la production d'un film ou d'une vidéo


lexentry: fra/matériau_de_construction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: matériau de construction
trans_list: Baumaterial | Bauprodukt | Baustoff | Verbrauchsstoff
sense:
(Construction) Matériau utilisé dans la construction et les travaux publics et dont l’assemblage forme des ouvrages


lexentry: fra/mausolée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mausolée
trans_list: Mausoleum
sense:
(Funéraire) Grand et riche monument funéraire, qui contient le corps du mort, contrairement au cénotaphe, tombeau vide


lexentry: fra/mauvais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mauvais
trans_list: Schlechtes
sense:
Ce qu’il y a de mauvais dans la chose ou dans la personne dont il s’agit. Note : Principalement utilisé en opposition avec le bon


lexentry: fra/maçon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maçon
trans_list: Maurer
sense:
Ouvrier qui fait tous les ouvrages où il entre de la pierre, de la brique, du mortier, de la chaux dans le gros œuvre


lexentry: fra/maçonnerie__nom__1
written_rep: maçonnerie
trans_list: Mauerwerk | Mauerarbeit
sense:
Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre, de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre, etc


lexentry: fra/maîtrise__nom__1
sense_num: 03
written_rep: maîtrise
trans_list: Meisterschaft
sense:
(France) (Éducation) Diplôme universitaire national créé en 1966 et supprimé par la réforme LMD, préparé en un an après une licence universitaire ou tout diplôme équivalent (remplacé par le master nécessitant lui une année d’études supplémentaire)


lexentry: fra/maïeutique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maïeutique
trans_list: Maieutik | Mäeutik
sense:
(Philosophie) Méthode par laquelle Socrate, selon Platon, cherchait, par analogie avec la tâche d'une sage-femme, à révéler et faire naître les idées


lexentry: fra/mecha__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mecha
trans_list: Mecha | Mech
sense:
(Science-fiction) Thème de science-fiction, mettant en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement de forme humanoïde


lexentry: fra/meilleur__adj__1
sense_num: 01
written_rep: meilleur
trans_list: besser
sense:
Comparatif de bon. Qui est d’un degré supérieur à bon, qui vaut plus que la personne ou la chose à laquelle on le compare


lexentry: fra/meilleur__adj__1
sense_num: 02
written_rep: meilleur
trans_list: besser
sense:
Précédé d’un déterminant défini comme l’article défini le, superlatif de bon signifiant qui est au-dessus de tout, dans son genre, pour la bonté, l’utilité


lexentry: fra/melon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: melon
trans_list: Melone
sense:
(Par métonymie)(Botanique) Fruit de cette plante, à la peau épaisse jaune ou verte, à la chair orange, jaune parfois verte selon les espèces et juteuse


lexentry: fra/membre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: membre
trans_list: Mitglied
sense:
(En particulier) Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, etc


lexentry: fra/menace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: menace
trans_list: Bedrohung | Drohung
sense:
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare


lexentry: fra/mener_par_le_bout_du_nez__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mener par le bout du nez
trans_list: an der Nase herumführen
sense:
(Sens figuré) (Familier) Abuser de l’ascendant qu’on a sur quelqu’un pour lui faire faire tout ce qu’on veut [2]


lexentry: fra/menuisière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: menuisière
trans_list: Tischlerin
sense:
(Métier) (Menuiserie) Artisane qui travaille le bois pour en faire des meubles ou des pièces utiles pour les bâtiments


lexentry: fra/merci__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: merci
trans_list: danke | vielen Dank
sense:
Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation


lexentry: fra/merlesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merlesse
trans_list: Amsel weiblich | Amselweibchen
sense:
(Ornithologie) Merle femelle, oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage brun roussâtre (noir pour le mâle) et le bec jaune pâle ou marron (jaune brillant pour le mâle)


lexentry: fra/merlette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merlette
trans_list: Merlette
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un petit oiseau morné (sans bec ni pattes) imaginaire dans les armoiries


lexentry: fra/messagerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: messagerie
trans_list: Logistik | Versand
sense:
Entreprise ayant pour objet de faire partir, à jour et à heure fixes, pour une ou plusieurs localités, des voitures qui transportent des colis


lexentry: fra/messagerie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: messagerie
trans_list: Versand
sense:
Service d’acheminement, de distribution et de livraison de lettres, de documents et de colis, en dehors des tournées régulières


lexentry: fra/messagerie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: messagerie
trans_list: E-Mail | Nachricht | SMS
sense:
Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis


lexentry: fra/metteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: metteuse
trans_list: Leiterin
sense:
(Spécialement) (Cinéma, Musique, Théâtre) Celle qui met en scène (s’emploie le plus souvent au sein d’une locution)


lexentry: fra/metteuse_en_main__nom__1
sense_num: 01
written_rep: metteuse en main
trans_list: Fahrzeugübergeberin
sense:
(Métier) (Automobile) Professionnelle qui remet un véhicule à un acheteur ou une acheteuse et qui forme à son pilotage


lexentry: fra/mettre__verb__1
sense_num: 18
written_rep: mettre
trans_list: beitragen | einbringen
sense:
(Auxiliaire) À la forme pronominale, peut être auxiliaire de mode inchoatif. Il est alors pronominal et suivi de la préposition à et d’un verbe à l’infinitif. Il signifie : commencer


lexentry: fra/mettre_au_point__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mettre au point
trans_list: fokussieren
sense:
(Photographie) Augmenter ou diminuer le tirage de l’objectif, de manière que l’image soit le plus nette possible


lexentry: fra/mettre_des_bâtons_dans_les_roues__verb__1
written_rep: mettre des bâtons dans les roues
trans_list:
Knüppel zwischen die Beine werfen | dem Rad in die Speichen fallen | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen


lexentry: fra/mettre_en_demeure__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mettre en demeure
trans_list: in Verzug zu setzen
sense:
(Droit) Faire, par sommation ou autrement, qu’une personne soit avertie que le terme où elle doit remplir une certaine obligation approche ou est passé, en sorte qu’elle ne puisse en alléguer l’oubli ou l’ignorance


lexentry: fra/mettre_en_valeur__verb__1
sense_num: 03
written_rep: mettre en valeur
trans_list: Geltung
sense:
(Sens figuré) Rendre visible les points forts de quelqu’un ou quelque chose ; présenter sous un jour favorable


lexentry: fra/mettre_hors_service__verb__1
written_rep: mettre hors service
trans_list:
ausser Betrieb nehmen | ausser Betrieb setzen | ausser Dienst nehmen | ausser Dienst stellen | stilllegen


lexentry: fra/mettre_le_feu__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mettre le feu
trans_list: anzünden
sense:
Allumer un feu, le plus souvent dans des circonstances anormales, par inadvertance, négligence, malveillance, etc


lexentry: fra/mettre_les_petits_plats_dans_les_grands__verb__1
sense: recevoir dignement un hôte
written_rep: mettre les petits plats dans les grands
trans_list:
ein Festessen vom Besten zubereiten | fürstlich bewirten | sich in Unkosten stürzen | sich mächtig ins Zeug legen


lexentry: fra/mettre_un_point_d’honneur__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mettre un point d’honneur
trans_list: dafür sorgen
sense:
Mettre un soin semblable au soin qu’on a de son honneur. — Note : Si elle est suivie d’un verbe, il sera précédé de la préposition "à" et à l’infinitif


lexentry: fra/meuble__nom__1
sense_num: 01
written_rep: meuble
trans_list: Möbel | Möbelstück
sense:
Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement, une maison; surtout un objet d'une taille assez importante qui sert une fonction, tel un lit, un canapé, une table, etc


lexentry: fra/meuble__nom__1
sense_num: 02
written_rep: meuble
trans_list: Einrichtung
sense:
(Au singulier) (Collectivement) Toute la garniture d’un appartement, d’une chambre, d’un cabinet, etc., comme tapisseries, lits, sièges, etc., principalement lorsqu’elle est assortie pour les formes et pour les couleurs


lexentry: fra/meuble__nom__1
sense_num: 04
written_rep: meuble
trans_list: Wappenfigur
sense:
(Héraldique) Figure diverse (objet, végétal, animal, humain, monstre…) ajoutée sur les émaux et les métaux du champ de l’écu, s’opposant aux pièces (figures géométriques)


lexentry: fra/meule__nom__1
written_rep: meule
trans_list: Pilzgarten
sense:
Monceau de débris végétaux mâchés utilisé comme substrat de culture champignonnière par les fourmis coupeuses de feuilles


lexentry: fra/meunière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: meunière
trans_list: Müllerin
sense:
(Meunerie) Femme dont la profession est de moudre de la farine de céréales ou de l’huile en utilisant un moulin ou une minoterie, qu’elle possède ou qu’elle exploite


lexentry: fra/micromètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: micromètre
trans_list: Mikrometer
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−6 mètre, et dont le symbole est μm


lexentry: fra/microsatellite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: microsatellite
trans_list: SSR
sense:
(Génétique) Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d’un motif simple d’ADN de 1 à 4 nucléotides, et qui peut aller jusqu’à quelques dizaines de copies


lexentry: fra/midi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: midi
trans_list: Mittag
sense:
Moment où le Soleil est le plus haut dans le ciel, qui partage également la durée du jour entre le soleil levant et le soleil couchant


lexentry: fra/miel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: miel
trans_list: Honig
sense:
Mélange liquide, visqueux et sucré que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes


lexentry: fra/mile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mile
trans_list: Meile
sense:
(France) Unité de mesure de longueur anglo-saxonne, valant 1 760 yards (verges), soit 5 280 pieds, ou encore exactement 1 609,344 mètres. Son symbole est mi


lexentry: fra/minage__nom__2
sense_num: 04
written_rep: minage
trans_list: Bergbau
sense:
(Cryptomonnaies) Validation de bloc donnant lieu à la création de nouvelles unités de compte au profit du participant dont le bloc a été retenu par le réseau


lexentry: fra/minauder__verb__1
sense_num: 01
sense: Faire certaines mines, affecter certaines manières pour plaire et paraître plus agréable
written_rep: minauder
trans_list:
spielen | affektieren | gespreitzt tun | sich den Anschein geben | sich geziert benehmen | sich unnatürlich benehmen


lexentry: fra/ministre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ministre
trans_list: Minister | Ministerin
sense:
(En particulier) (Diplomatie) Agent diplomatique représentant le gouvernement auprès des gouvernements étrangers qui comportent non une ambassade, mais une légation


lexentry: fra/miroir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: miroir
trans_list: Spiegel
sense:
Glace de verre ou de cristal étamée de petite taille, ou métal poli, où l’on peut regarder son image réfléchie


lexentry: fra/misandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: misandre
trans_list: Männerfeind | Männerfeindin | Männerhasser | Männerhasserin
sense:
Personne qui professe des idées ou adopte une attitude relevant de la misandrie, de la haine du genre masculin


lexentry: fra/mise_au_point__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mise au point
trans_list: Brennpunkt
sense:
(Photographie) Action de mettre au point, d’augmenter ou de diminuer le tirage de l’objectif, de manière que l’image soit le plus nette possible


lexentry: fra/mise_en_abyme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mise en abyme
trans_list: Schachtelgeschichte
sense:
(Littérature) Procédé qui consiste à placer à l’intérieur du récit principal un récit qui reprend de façon plus ou moins fidèle des actions ou des thèmes de ce récit


lexentry: fra/mise_en_service__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mise en service
trans_list: Inbetriebnahme | Inbetriebsetzung
sense:
(En particulier) (Industrie pétrolière) (Production) Ensemble des procédures et des opérations préalables à l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière


lexentry: fra/mise_hors_service__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mise hors service
trans_list: Außerbetriebnahme | Außerbetriebsetzung | Außerdienststellung | Stilllegung
sense:
(Technique) Action de mettre hors service : d’arrêter – temporairement ou définitivement le fonctionnement d’un appareil, d’une installation


lexentry: fra/mise_hors_service__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mise hors service
trans_list: Außerbetriebnahme | Außerbetriebsetzung | Außerdienststellung | Stilllegung
sense:
(En particulier) (Industrie pétrolière) (Production) Ensemble des procédures et des opérations conduisant à l’arrêt provisoire ou définitif de l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière


lexentry: fra/mitaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitaine
trans_list: Fäustling
sense:
(Désuet) sauf (Canada)(Suisse)(Poitou) Sorte de gant (de laine, de soie, de peau ou de matière synthétique), où la main entre tout entière, sans qu’il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce ; moufle


lexentry: fra/mitaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mitaine
trans_list: Halbhandschuh
sense:
Sorte de gant qui, ne couvrant que la moitié de la main, laisse les doigts touts ou partiellement découverts


lexentry: fra/mite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mite
trans_list: Motte
sense:
Nom vernaculaire d’insecte ravageur de l’ordre des lépidoptères (papillons) regroupant les teignes (ex: mites des vêtements) et les pyrales ou mites alimentaires


lexentry: fra/mitochondrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitochondrie
trans_list: Mitochondrium | Mitochondrion
sense:
(Biologie) Structure intracellulaire endosymbiote (ou organite), ayant pour fonction de récupérer l’énergie fournie par les molécules organiques, puis de la convertir sous forme d’ATP, et qui constitue donc la source principale d'énergie pour la cellule, par le processus de phosphorylation oxydative


lexentry: fra/mitrailleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitrailleuse
trans_list: Maschinengewehr | MG
sense:
(Armement) (Militaire) Arme à feu automatique, disposée de manière à envoyer des balles avec une très grande rapidité


lexentry: fra/mode_d’emploi__nom__1
written_rep: mode d’emploi
trans_list:
Bedienungsanleitung | Bedienungsanweisung | Betriebsanleitung | Gebrauchsanleitung | Gebrauchsanweisung


lexentry: fra/modification__nom__1
sense_num: 04
written_rep: modification
trans_list: Modifikation | Änderung
sense:
(En particulier) (Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Changement effectué à dessein pour satisfaire à de nouvelles exigences


lexentry: fra/modiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: modiste
trans_list: Putzmacher | Putzmacherin
sense:
Ouvrière qui confectionne les chapeaux féminins pour le marchand de modes (c’est-à-dire pour le modiste selon l’acception vieillie)


lexentry: fra/modo__nom__2
sense_num: 01
written_rep: modo
trans_list: Mod
sense:
(Familier) (Internet) Modérateur dans le sens d’internaute dévoué à la maintenance dans un forum de discussion du respect des règles élémentaires de courtoisie et du maintien du débat dans son sujet original


lexentry: fra/module_d’élasticité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: module d’élasticité
trans_list: Elastizitätsmodul
sense:
(Mécanique, Physique, Technique) Pour un matériau, dans le domaine de déformation élastique, rapport entre la contrainte et la déformation mécanique


lexentry: fra/modéré__adj__1
sense_num: 01
written_rep: modéré
trans_list: gemäßigt | moderat | maßvoll
sense:
Qui agit ou pense avec modération, sans excès, en se tenant à l’écart des extrêmes. (en parlant de personnes)


lexentry: fra/moelleux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: moelleux
trans_list: weich | mollig | sanft | lieblich
sense:
(Sens figuré) Qui joint la douceur à la force et qui flatte agréablement le goût, qui n’a rien d’aigre ni de dur, qui a du corps et qui est souple, doux à la main


lexentry: fra/moindre__adj__1
sense_num: 02
written_rep: moindre
trans_list: geringste | kleinste
sense:
Superlatif de petit : Le plus petit. — Note d’usage : Il est alors toujours précédé d’un article défini ou d’un autre déterminant défini


lexentry: fra/moine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moine
trans_list: Mönch
sense:
(Religion) Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde


lexentry: fra/momentum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: momentum
trans_list: Impuls
sense:
(Québec) Lancée, élan, tendance (généralement en sport) ; l’avantage d’un ascendant, généralement psychologique, acquis du fait d’un succès récent ou d’une situation favorable. Note : Ce terme issu du latin est un calque de l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer avance, longueur d'avance, impulsion du moment, conjoncture favorable, dynamique indispensable ou élan


lexentry: fra/monde__nom__1
sense_num: 03
written_rep: monde
trans_list: Welt
sense:
(En particulier) Sous-ensemble de choses ou d’êtres vus collectivement sous l'angle d'un point commun


lexentry: fra/monde__nom__1
sense_num: 06
written_rep: monde
trans_list: Welt
sense:
(Par extension) Séjour des hommes sur le plan physique, ensemble des choses et des êtres parmi lesquels se passe notre vie


lexentry: fra/moniteur__nom__1
sense_num: 07
written_rep: moniteur
trans_list: Betreuer
sense:
Celui qui est chargé d’encadrer des enfants lors de pratiques extra-scolaires. Animateur de centre de vacances, familièrement mono(s)


lexentry: fra/moniteur__nom__2
sense_num: 01
written_rep: moniteur
trans_list: Monitor
sense:
(Informatique) Écran ou tout dispositif permettant de visionner des images vidéo notamment à des fins de contrôle


lexentry: fra/monnaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: monnaie
trans_list: Geld | Währung
sense:
(Économie) Unité de mesure de la valeur et d’échange commerciaux (généralement émise par une institution officielle)


lexentry: fra/monnaie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: monnaie
trans_list: Wechselgeld
sense:
Pièces ou billets de moindre valeur que l’on donne en échange d’une pièce ou d’un billet, ou que l’on rend pour faire la différence entre le prix à payer et la somme versée


lexentry: fra/monochromatique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: monochromatique
trans_list: einfarbig | monochromatisch
sense:
(Peinture, Photographie) Qui contient seulement des luminances et non pas de différence de chromaticité, comme le noir et blanc


lexentry: fra/monsieur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: monsieur
trans_list: Herr
sense:
Appellation permettant de s’adresser de façon polie à un homme (un client, un professeur, un passant, etc.)


lexentry: fra/mont__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mont
trans_list: Berg
sense:
(Géographie) Montagne. Il s’emploie surtout dans certaines expressions géographiques consacrées par l’usage. Au pluriel, le terme géographique est généralement suivi de la préposition de


lexentry: fra/montage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: montage
trans_list: Montage
sense:
(Audiovisuel) Action d'assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/monter__verb__1
sense_num: 17
written_rep: monter
trans_list: betragen
sense:
(Sens figuré) (Pronominal, suivi de à) Se dit d’un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres


lexentry: fra/monteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: monteuse
trans_list: Filmeditorin
sense:
(Métier) (Audiovisuel) Celle qui est en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/mordache__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mordache
trans_list: Pferdebremse
sense:
Plaque en matériau malléable que l’on place sur les mâchoires d’un étau pour serrer une pièce sans l’endommager


lexentry: fra/mors__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mors
trans_list: Kandare
sense:
(Hippologie) Ensemble des pièces de fer qui servent à brider un cheval, comme l’embouchure, les branches, la gourmette, etc


lexentry: fra/mort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mort
trans_list: Tod | Untergang | Verderbnis
sense:
(Biologie) Arrêt définitif des fonctions vitales (assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central)


lexentry: fra/mortier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mortier
trans_list: Mörtel | Mörser
sense:
(Maçonnerie) Mélange pâteux, destiné à durcir, d’un liant et d’agrégats, servant à lier et sceller les pierres, les parpaings ou les briques d’une construction. Généralement il s'agit d'un mélange de sable, de ciment ou de chaux et d'eau


lexentry: fra/mortier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mortier
trans_list: Mörser | Mahlstein
sense:
(Cuisine, Pharmacie) Récipient qui est fait d’une matière dure et résistante (métal, pierre, bois, granit, verre), et dont on se sert pour piler certaines substances que l’on veut réduire en poudre ou en pâte


lexentry: fra/mortier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: mortier
trans_list: Mörser
sense:
(Militaire) Pièce d’artillerie se chargeant en principe par la bouche, formé d’un tube muni d’un percuteur fixe et tirant des obus avec une trajectoire courbe presque verticale, utilisé dans les opérations d’infanterie, en particulier pour les tirs indirects


lexentry: fra/mot-clé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mot-clé
trans_list: Schlüsselwort
sense:
(Programmation) Mot réservé qui ne peut être choisi pour le nom d’une variable constante, fonction ou autre création particulière au programme en cours


lexentry: fra/motif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: motif
trans_list: Motiv | Beweggrund | Antrieb
sense:
Ce qui pousse à agir, en parlant de tout élément conscient considéré comme entrant dans la détermination d’un acte volontaire


lexentry: fra/moucheture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moucheture
trans_list: Tupfen
sense:
(Zoologie) Taches naturelles qui se trouvent sur la peau de certains quadrupèdes, sur le plumage de plusieurs espèces d’oiseaux, sur les ailes de divers papillons, etc


lexentry: fra/mouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mouette
trans_list: Möwe
sense:
Nom vernaculaire donné à plusieurs espèces d'oiseaux marins de la famille des Laridae qui inclus aussi les goélands (de plus grande taille)


lexentry: fra/mouillère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mouillère
trans_list: Feder
sense:
(Agriculture, Hydraulique) Partie d’un champ ou d’une zone enherbée affectée sur une faible surface par une sortie d’eau localisée, temporaire ou permanente


lexentry: fra/moule__nom__2
sense_num: 01
written_rep: moule
trans_list: Form
sense:
(Fonderie) Matière creusée selon une forme définie, et dans laquelle le fondeur verse le métal en fusion


lexentry: fra/moulin__nom__1
sense_num: 03
written_rep: moulin
trans_list: Mühle
sense:
(Par extension) Ustensile, appareil ou machine qui sert à moudre d’autres grains, d’autres graines, d’autres denrées


lexentry: fra/moulinet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: moulinet
trans_list: Demoband
sense:
(Par analogie) (Pêche) Petite manivelle que l’on adapte à une canne à pêche, pour en enrouler et dérouler le fil


lexentry: fra/moulinet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: moulinet
trans_list: Beschönigung
sense:
(En particulier) Mouvement que l'on fait avec une épée, avec un bâton, en les maniant en rond autour de soi avec tant de vitesse, qu’on puisse parer les coups qui seraient portés en même temps par plusieurs personnes


lexentry: fra/moulinette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moulinette
trans_list: Gemüsezerkleinerer
sense:
Presse-légumes ou presse-purée, dans lequel l’écrasement des légumes est provoqué par la pression d’une hélice tournante sur une grille


lexentry: fra/moulure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moulure
trans_list: Sims
sense:
(Architecture, Taille de pierre) Nom générique de chacune des parties plus ou moins saillantes d’une surface, qui servent d’ornement courant dans un ouvrage d’architecture


lexentry: fra/mousqueton__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mousqueton
trans_list: Karabinerhaken
sense:
(Par abréviation) (Alpinisme) Porte-mousqueton, sorte de crochet à déclic qui s’ouvre et se ferme pour recevoir un anneau


lexentry: fra/mousse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mousse
trans_list: Moos
sense:
(Botanique) Plante rase des lieux humides formant des tapis spongieux composés de plusieurs individus


lexentry: fra/mousse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mousse
trans_list: Schaum
sense:
(Par extension) Polymère solidifié sous la forme de micro-bulles, à la consistance spongieuse et élastique


lexentry: fra/moustiquaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moustiquaire
trans_list: Moskitonetz | Fliegennetz | Mückennetz
sense:
Rideau de gaze ou de mousseline très claire dont on entoure les lits dans les pays où on a besoin de se préserver de la piqûre des moustiques


lexentry: fra/moutarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moutarde
trans_list: Senf
sense:
(Botanique) Plante de la famille des Brassicacées (ou Crucifères) à fleurs jaunes dont certaines espèces sont cultivées pour le fourrage et d'autres pour les graines, ingrédient de base de condiments


lexentry: fra/moyen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moyen
trans_list: Mittel | Weg
sense:
Ce qui sert à réaliser une fin ; intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint


lexentry: fra/moût__nom__1
sense_num: 02
written_rep: moût
trans_list: Würze
sense:
(Par extension) Liquide sucré extrait des divers végétaux et destiné ordinairement à la fermentation alcoolique


lexentry: fra/mue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mue
trans_list: Mauser
sense:
Changement de poil, de plumes, de peau, de cornes, etc., qui arrive aux animaux, ou tous les ans, ou à certaines époques de leur vie


lexentry: fra/mulet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mulet
trans_list: Maultier | Maulesel
sense:
(Élevage) Équidé mâle né d’un âne et d’une jument, ou d’un cheval et d’une ânesse (on dit plus précisément dans ce cas bardot), et généralement stérile


lexentry: fra/multiplateforme__adj__1
sense_num: 01
written_rep: multiplateforme
trans_list: plattformübergreifend | plattformunabhängig
sense:
(Informatique) Se dit d’un logiciel conçu pour fonctionner sur plusieurs plates-formes, c’est-à-dire le couple liant ordinateur et système d’exploitation


lexentry: fra/mulâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mulâtre
trans_list: Mulatte | Mulatten
sense:
(Anthropologie) (Vieilli) Métis né d’un parent noir et d’un parent blanc ou de deux parents mulâtres


lexentry: fra/mur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mur
trans_list: Mauer | Wand
sense:
(Construction) Édification généralement verticale élevée en divers matériaux, pour enclore un espace, séparer des pièces, ou soutenir quelque chose


lexentry: fra/muscardin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: muscardin
trans_list: Haselmaus
sense:
Espèce de petit mammifère rongeur, d’Europe et d’Asie, nocturne et hibernant, au pelage roux, à queue touffue et avec de grands yeux noirs


lexentry: fra/museau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: museau
trans_list: Schnauze
sense:
Partie de la tête de certains animaux, qui comprend la gueule et le nez (surtout lorsque cette partie est pointue)


lexentry: fra/mutation__nom__1
sense_num: 09
written_rep: mutation
trans_list: Mutation
sense:
(Linguistique) Changement qui, dans certaines langues comme les langues celtiques et le finnois, affecte certaines consonnes


lexentry: fra/mutilation_génitale_féminine__nom__1
written_rep: mutilation génitale féminine
trans_list:
Beschneidung weiblicher Genitalien | Verstümmelung weiblicher Genitalien | Weibliche Genitalverstümmelung


lexentry: fra/myope__adj__1
sense_num: 01
written_rep: myope
trans_list: kurzsichtig | myop | myopisch
sense:
(Médecine) Qui a la vue fort courte et qui ne peut voir clairement les objets éloignés sans le secours d’un verre concave


lexentry: fra/mâle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: mâle
trans_list: männlich | Männchen
sense:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/mât__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mât
trans_list: Mast
sense:
(Marine) Pièce (de bois, de tôle ou d’acier, d'aluminium ou de fibre de carbone), longue, ronde et droite, dressée sur un navire et destinée à porter les voiles, directement ou au moyen d’espars


lexentry: fra/mèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mèche
trans_list: Docht | Lampendocht
sense:
Assemblage de fils de coton, de chanvre, etc., qu’on utilise pour l’éclairage dans les lampes à huile, à pétrole, à essence, etc


lexentry: fra/mèche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mèche
trans_list: Kerzendocht | Docht
sense:
(En particulier) (Par ellipse) Assemblage de fils tordus que l’on enduit de suif pour faire des chandelles ou que l’on recouvre de cire ou de stéarine pour faire des cierges ou des bougies


lexentry: fra/mèche__nom__1
sense_num: 05
written_rep: mèche
trans_list: Zündschnur | Lunte
sense:
(En particulier) (Par ellipse) (Militaire) Corde faite d’étoupe broyée et sèche, dont les soldats du génie, les mineurs, les carriers se servaient pour mettre le feu à un explosif


lexentry: fra/mèche__nom__1
sense_num: 11
written_rep: mèche
trans_list: Locke
sense:
(Par ellipse) (Coiffure) Touffe de cheveux séparée, visuellement ou réellement, du reste de la chevelure


lexentry: fra/mètre-ruban__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mètre-ruban
trans_list: Maßband | Bandmaß | Messband | Metermaßband
sense:
(Métrologie) Variante orthographique de mètre ruban ; instrument de mesure de longueurs constitué d’un ruban gradué


lexentry: fra/mébioctet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mébioctet
trans_list: Mebibyte
sense:
(Métrologie) (Informatique) Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 220 octets, et dont le symbole est Mio


lexentry: fra/méchant__adj__1
sense_num: 03
written_rep: méchant
trans_list: boshaft | bösartig | böse
sense:
(En parlant de choses) Qui ne vaut rien dans son genre, qui est maigre ou insuffisant, de mauvaise qualité ou dans un état déplorable, minable, miteux. Note : Dans cette acception, il précède toujours le nom


lexentry: fra/médecine__nom__2
sense_num: 01
written_rep: médecine
trans_list: Ärztin | Doktorin | Medizinerin
sense:
(Métier) (Médecine) (Très rare) Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies et les blessures


lexentry: fra/médiatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médiatrice
trans_list: Mittlerin | Ombudsperson
sense:
Celle qui s’entremet pour opérer un accord, un accommodement entre deux ou plusieurs personnes, entre différents partis (pour un homme, on dit : médiateur)


lexentry: fra/médicament__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médicament
trans_list: Medizin | Arzneimittel | Medikament
sense:
(Médecine) Substance ou composition possédant des propriétés curatives ou préventives, destinées à guérir, à soulager ou à prévenir des maladies humaines ou animales


lexentry: fra/mégère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mégère
trans_list: Mauerfuchs
sense:
(Entomologie) Insecte lépidoptère, papillon de jour de la famille des Nymphalidés, dont les ailes sont de couleur jaune orangé marqué de lignes marron avec des ocelles


lexentry: fra/mélophage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mélophage
trans_list: Schaflausfliege
sense:
Insecte diptère de la famille des hippoboscidés, aptère, aux pattes fortes, parasite hématophage du mouton dont il détériore la peau en provoquant des noisillures


lexentry: fra/mémento__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mémento
trans_list: Andenken
sense:
Ouvrage élémentaire et technique destiné à rappeler les notions essentielles d’une science, d'un art, d'un outil


lexentry: fra/mémento__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mémento
trans_list: Gedenkgottesdienst
sense:
(Liturgie, Catholicisme) Prière du canon de la messe, l’une pour les vivants, l’autre pour les morts, dans la liturgie catholique


lexentry: fra/mémétique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mémétique
trans_list: Memetik
sense:
(Culture) Étude des mèmes, discipline qui tente d’appliquer les concepts de la théorie de l’évolution à l’étude de la culture humaine


lexentry: fra/ménage_à_trois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ménage à trois
trans_list: Dreiecksbeziehung | Dreiecksverhältnis
sense:
Couple qui accueille une troisième personne à la maison, souvent l’amant ou l’amante du mari ou de la femme


lexentry: fra/ménager__verb__1
sense_num: 05
written_rep: ménager
trans_list: leiten
sense:
(Sens figuré) Traiter avec ménagement, avec égard, de manière à ne pas offenser, à ne pas déplaire. (En parlant de personnes)


lexentry: fra/ménagerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ménagerie
trans_list: Menagerie
sense:
(Zoologie) Endroit où sont réunis, en vue de l’étude de la zoologie, les principales espèces d’animaux


lexentry: fra/ménagerie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ménagerie
trans_list: Menagerie
sense:
(Cirque) (Plus courant) Collection ambulante d’animaux généralement sauvages que l’on mène de ville en ville, de foire en foire


lexentry: fra/méridienne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: méridienne
trans_list: Sofa
sense:
(Par extension) (Mobilier) Lit de repos à deux chevets de hauteur inégale, sorte de grande bergère ou de canapé, nommé aussi récamier


lexentry: fra/méromorphe__adj__1
sense_num: 01
written_rep: méromorphe
trans_list: meromorph
sense:
(Mathématiques) Holomorphe dans un ouvert connexe du plan complexe, sauf éventuellement sur un ensemble de points isolés dont chacun est un pôle pour la fonction


lexentry: fra/mérule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mérule
trans_list: Hausschwamm | Schwamm | Fäulnis | Holzschwamm | Moder | Pilz
sense:
(Mycologie) Champignon lignivore des maisons ou des charpentes, de nom scientifique Serpula lacrymans en Europe et Poria incrassata en Amérique du Nord


lexentry: fra/mésange_bleue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mésange bleue
trans_list: Blaumeise
sense:
Espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde, mésange dont la calotte, le dos, les ailes et le dessus de la queue sont bleus


lexentry: fra/mésencéphale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mésencéphale
trans_list: Mittelhirn
sense:
(Anatomie) Partie du tronc cérébral reliée au cerveau, formé des deux pédoncules cérébraux, du tegmentum et du tectum


lexentry: fra/mésoderme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mésoderme
trans_list: Mesoderm
sense:
(Embryologie) Feuillet embryonnaire cellulaire de l'embryon des métazoaires triploblastiques qui se met en place au moment de la gastrulation entre l'endoderme et à l'ectoderme


lexentry: fra/métal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métal
trans_list: Metall
sense:
(Métallurgie) Corps simple, brillant, tantôt ductile et malléable, comme le fer et l’argent, tantôt cassant, comme l’antimoine et le bismuth : on le trouve dans les entrailles de la terre, quelquefois pur, mais le plus souvent uni à d’autres substances, avec lesquelles il forme des oxydes, des sulfures ou d’autres combinaisons chimiques


lexentry: fra/métaldéhyde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métaldéhyde
trans_list: Metaldehyd
sense:
Polymère cyclique d’acétaldéhyde, de formule brute (CH3CHO)2, phytosanitaire molluscicide (employé pour tuer des limaces et autres gastéropodes)


lexentry: fra/métallisation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: métallisation
trans_list: Bündelung
sense:
(Aéronautique) Liaison électrique entre les éléments métalliques d’un aéronef réalisée en vue d’obtenir une répartition sûre des charges et intensités


lexentry: fra/métamorphique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: métamorphique
trans_list: metamorphes
sense:
(Géologie) Qui a été profondément modifié dans sa structure (par la pression ou la température), en parlant d’une roche, d’un terrain


lexentry: fra/métastable__adj__1
sense_num: 01
written_rep: métastable
trans_list: metastabil
sense:
(Chimie physique) Instable mais durable, se dit d’un état de la matière qu’un facteur déclenchant peut troubler


lexentry: fra/métastase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métastase
trans_list: Metastase | Tochtergeschwulst
sense:
(Nosologie) Croissance d’un organisme pathogène ou d’une cellule tumorale à distance du site initialement atteint


lexentry: fra/métencéphale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métencéphale
trans_list: Metencephalon
sense:
(Anatomie) Partie du rhombencéphale embryonnaire dont sont issus, au terme du développement embryonnaire, le pont de Varole (dit aussi protubérance annulaire) et le cervelet


lexentry: fra/métrisable__adj__1
sense_num: 01
written_rep: métrisable
trans_list: metrisierbar
sense:
(Topologie) (En parlant d’un espace E) Pour lequel il est possible de définir une distance, en créant ainsi un espace métrique


lexentry: fra/métrologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métrologie
trans_list: Metrologie | Gewichtskunde | Maβkunde
sense:
Discipline qui a pour objet les méthodes et les techniques employées pour obtenir la plus grande précision dans les mesures


lexentry: fra/nacre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nacre
trans_list: Perlmutt | Perlmutter
sense:
Substance calcaire qui forme la couche interne de certaines coquilles et qui a la propriété de décomposer, de réfracter la lumière. On l’utilise pour la fabrication de toutes sortes d’objets de tabletterie


lexentry: fra/nadir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nadir
trans_list: Nadir
sense:
(Astronomie) Point situé sous l’observateur en suivant la verticale tirée du point où il se tient et passant par le centre de la Terre, ou dirigée dans le sens de la gravitation


lexentry: fra/naissant__adj__1
sense_num: 04
written_rep: naissant
trans_list: oberhalber
sense:
(Héraldique) Se dit d’un animal ou une créature dont on ne voit que la partie supérieure comme si le reste était caché. À rapprocher d’issant et mouvant


lexentry: fra/nanisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nanisme
trans_list: Kleinwuchs
sense:
(Médecine, Handicap) Insuffisance de croissance conférant à celui ou celle qui en est atteint(e) une taille limitée à l’âge adulte


lexentry: fra/napperon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: napperon
trans_list: Deckchen
sense:
(Ornement, Ameublement, Textile) Petite nappe, généralement ornée de broderie ou de dentelle, dont on garnit le milieu de la table, un plateau à thé, à liqueurs, etc


lexentry: fra/napperon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: napperon
trans_list: Platzdeckchen
sense:
(Québec) (Ameublement) Mince nappe, généralement rectangulaire et faite de tissu ou de plastique, habituellement utilisée sur une table à manger, principalement pour la protéger des ustensiles et des aliments déposés dessus. Note : À l'extérieur du Québec, un ensemble de napperons est généralement appelé « set de table » en français. Cet anglicisme est déconseillé par l’Office québécois de la langue française


lexentry: fra/narcisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: narcisse
trans_list: Narzisse
sense:
(Botanique) Genre de plante bulbeuse monocotylédone, de la famille des amaryllidacées (amaryllidaceae) dont l’amaryllis est le type et dont les fleurs ont une couronne


lexentry: fra/nard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nard
trans_list: Borstgras
sense:
(Botanique) Nardus, genre de plantes herbacées aromatiques des prés de la famille des Poacées (ou graminées) qui comprend une unique espèce, le nard raide (Nardus stricta)


lexentry: fra/narine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: narine
trans_list: Nasenloch | Nüster
sense:
(Anatomie) Chacune des deux ouvertures du nez par lesquelles l’être humain respire et perçoit les odeurs


lexentry: fra/naseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: naseau
trans_list: Nüster
sense:
Chacune des deux ouvertures du nez par lesquelles l’animal respire et flaire. Il se dit surtout des narines du cheval


lexentry: fra/nation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nation
trans_list: Nation | Volk
sense:
Ethnie, peuple, communauté humaine qui possède une unité historique, linguistique, culturelle, économique plus ou moins forte


lexentry: fra/natte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: natte
trans_list: Unterlage
sense:
Tissu de paille, de jonc, de roseau, etc., fait ordinairement de trois brins ou cordons entrelacés, et servant à couvrir les planchers, à revêtir les murs des chambres, etc


lexentry: fra/naufrage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: naufrage
trans_list: Schiffbruch | Untergang
sense:
Perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer


lexentry: fra/navet_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: navet noir
trans_list: schwarze lange mittelfrühe Rübe
sense:
(Botanique) (Agriculture) (Cuisine) Variété de navet noir long semée en août, elle possède une chair blanche et une peau noire, une racine allongée, et un goût sucré


lexentry: fra/navet_noir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: navet noir
trans_list: schwarze plattrunde Rübe
sense:
(Botanique) (Agriculture) (Cuisine) Variété de navet noir rond ou plat qui possède une racine arrondie, une peau noire, une chair blanche et un goût sucré


lexentry: fra/navette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: navette
trans_list: Weberschiffchen | Webschützen
sense:
(Tissage) Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d’une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette


lexentry: fra/naviculaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: naviculaire
trans_list: Navikular
sense:
(Christianisme, Liturgie) Servant d’autel chargé de porter la navette dans les cérémonies religieuses


lexentry: fra/ne_pas_avoir_inventé_la_poudre__verb__1
written_rep: ne pas avoir inventé la poudre
trans_list:
das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel | nicht das Pulver erfunden haben | nicht das Schießpulver erfunden haben | nicht die hellste Kerze auf der Torte sein (ne pas être la bougie la plus brillante sur le gâteau) | nicht gerade eine Leuchte sein (ne pas être une lumière)


lexentry: fra/ne_pas_payer_de_mine__verb__1
written_rep: ne pas payer de mine
trans_list:
keine besonderen Merkmale aufweisen | nach nichts aussehen | nicht sehr vertrauenserweckend aussehen | unansehnlich sein


lexentry: fra/ne_pas_être_sans_savoir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ne pas être sans savoir
trans_list: erkennen
sense:
Savoir certainement, pertinemment, sans aucun doute (sous-entendu : ne pas pouvoir ne pas savoir que…)


lexentry: fra/nectaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nectaire
trans_list: Honigdrüse | Nektardrüse | Nektarium
sense:
(Botanique) Organe de certaines fleurs sécrétant le nectar, pouvant être une glande (comme dans les euphorbes), mais aussi une différenciation de certains pétales ou de certaines feuilles


lexentry: fra/nef__nom__1
sense_num: 03
written_rep: nef
trans_list: Schiff | Langhaus | Langschiff
sense:
(Architecture, Religion) Partie d’une église qui s'étend depuis le portail jusqu'au transept, entre les rangs de piliers, de colonnes soutenant la voûte (on dit aussi vaisseau)


lexentry: fra/nerd__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nerd
trans_list: Nerd | Nerdin
sense:
(Anglicisme) Personne à la fois socialement handicapée et passionnée par des sujets liés à la science et aux techniques ; binoclard, intello


lexentry: fra/nerf__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nerf
trans_list: Nerv
sense:
(Anatomie) Chacun des filaments blanchâtres qui, distribués dans tout le corps, transmettent au cerveau les sensations provoquées par les objets extérieurs ou par l’organisme lui-même, et aux muscles les impulsions motrices


lexentry: fra/nerf__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nerf
trans_list: Nerven-
sense:
(Familier) Excitation ou émoi qui se traduit par des manifestations physiques ou psychologiques et peut modifier le comportement


lexentry: fra/nervure__nom__1
sense_num: 04
written_rep: nervure
trans_list: Sicke
sense:
(Architecture) Moulure saillante placée sur les arêtes d’une voûte, sur les côtés des cannelures, sur les arêtes des volutes, sur les angles des pierres, etc


lexentry: fra/nervure__nom__1
sense_num: 05
written_rep: nervure
trans_list: Sicke
sense:
(Aviation) Armature interne rigidifiant la voilure ou le fuselage tout en structurant la forme aérodynamique de l’aile


lexentry: fra/nettoyage_à_sec__nom__1
written_rep: nettoyage à sec
trans_list: chemische Reinigung
sense:
Procédé de nettoyage utilisant des machines qui brassent les vêtements dans un bain de solvant des graisses


lexentry: fra/neutre__adj__1
sense_num: 07
written_rep: neutre
trans_list: neutral
sense:
(Mathématiques) Inopérant, qui laisse les autres éléments inchangés lorsqu'il est combiné avec eux par une loi de composition interne


lexentry: fra/neutre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: neutre
trans_list: Mittelleiter | Neutralleiter
sense:
(Électricité) L’une des bornes d'une prise de courant, les autres étant la ou les phases et éventuellement la terre


lexentry: fra/neuvaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: neuvaine
trans_list: Novene
sense:
(Catholicisme) Espace de neuf jours consécutifs pendant lesquels on fait quelque acte de dévotion, quelque prière en l’honneur d’un saint pour implorer secours et miséricorde


lexentry: fra/nez__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nez
trans_list: Nase
sense:
(Anatomie) Partie saillante du visage entre la bouche et le front couvrant l’organe communiquant avec les poumons permettant de sentir et de respirer


lexentry: fra/niche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: niche
trans_list: Nische | Mauernische
sense:
(Architecture) Enfoncement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur pour y placer une statue un buste, un vase, un poêle, etc


lexentry: fra/niche__nom__1
sense_num: 04
written_rep: niche
trans_list: Nische | Marktnische
sense:
(Par extension) (Commerce) Segment de marché profitable, ciblant une clientèle particulière ou concernant certains produits ; secteur préservé, souvent protégé ou réservé


lexentry: fra/niche__nom__1
sense_num: 05
written_rep: niche
trans_list: Nische
sense:
(Par extension) (Par ellipse) (Écologie) Position occupée par un organisme, une population ou plus généralement une espèce dans un écosystème (→ voir niche écologique)


lexentry: fra/nichoir__nom__1
sense_num: 04
written_rep: nichoir
trans_list: Nistkasten
sense:
(Zoologie) Abri naturel ou confectionné par un être humain, destiné aux petits animaux (mammifères, amphibiens) afin qu’ils puissent y nicher


lexentry: fra/nitroglycérine__nom__1
written_rep: nitroglycérine
trans_list:
Glycerintrinitrat | Glyceroltrinitrat | Glyceryltrinitrat | NGL | Nitroglycerin | Propan-1,2,3-trioltrinitrat


lexentry: fra/niveau_de_confidentialité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: niveau de confidentialité
trans_list: Vertraulichkeitsgrad | Vertraulichkeitsstufe
sense:
(Administration, Droit, Économie, Médecine) Classement du degré de confidentialité d’une information


lexentry: fra/niveleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: niveleuse
trans_list: Grader | Straßenhobel | Planierer
sense:
(Transport) (Construction, Travaux publics) Engin de terrassement constitué essentiellement de six roues, d’une lame de grande largeur qui permet de régler en hauteur des couches de matériaux, et à l’arrière d’un scarificateur. Scraper ou scrapeur


lexentry: fra/noble__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noble
trans_list: Adelige | Adliger
sense:
Personne faisant partie d’une aristocratie dirigeante ou foncière, souvent dynastique. → voir féodalité et homme lige


lexentry: fra/noce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: noce
trans_list: Hochzeitsfeier | Hoch­zeit
sense:
(Au singulier) ou (Au pluriel) Célébration d’un mariage, festivités, danse et autres réjouissances qui l’accompagnent


lexentry: fra/nodosité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: nodosité
trans_list: Ecke
sense:
(Médecine) État d’une partie du corps qui présente des nodus. Il se dit, par extension, de ces nodus eux-mêmes


lexentry: fra/noir__adj__1
sense_num: 01
written_rep: noir
trans_list: schwarz | Schwarz
sense:
Qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs


lexentry: fra/noix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noix
trans_list: Walnuss
sense:
(Botanique) Fruit charnu produit par le noyer (Juglans). C’est une drupe composée d’une écale non consommable, le brou (mésocarpe) et d’un noyau qui, une fois lignifié, en constitue la coque (endocarpe)


lexentry: fra/noix__nom__1
sense_num: 13
written_rep: noix
trans_list: Muffe | Zwinge
sense:
(Chimie) Système composé d’une partie centrale et de deux vis servant à maintenir la pince sur le support, utilisé par exemple en distillation


lexentry: fra/nom__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nom
trans_list: Name | Nomen
sense:
Mot ou groupe de mots permettant de nommer un être ou une chose. Un nom peut être un nom commun, une locution nominale ou un nom propre


lexentry: fra/nombre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nombre
trans_list: Zahl | Anzahl
sense:
(Mathématiques) Objet de base des mathématiques, que l’on peut rapporter aux notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance, mais qui n’est pas susceptible d’être strictement défini


lexentry: fra/nombre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nombre
trans_list: Zahl | Anzahl
sense:
(Grammaire) Particularité morphologique indiquant s'il est question d'une ou de plusieurs choses, notions ou personnes


lexentry: fra/nombre_complexe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nombre complexe
trans_list: komplexe Zahl
sense:
(Mathématiques) Nombre que l'on peut exprimer à l'aide d'une partie réelle x et d’une partie imaginaire y, c’est-à-dire de la forme x + iy, où x et y sont des nombres réels et où i est l’unité imaginaire


lexentry: fra/nominatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nominatif
trans_list: Nominativ | Fall | Werfall
sense:
(Grammaire) Cas qui sert à exprimer le sujet ou l’attribut (lorsque accompagné d’un verbe d’état), dans les langues ayant des déclinaisons


lexentry: fra/nominer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: nominer
trans_list: nominieren
sense:
(Anglicisme) (Usage critiqué) Présélectionner comme un des lauréats possibles d’un concours cinématographique ou télévisuel


lexentry: fra/non-euclidien__adj__1
sense_num: 01
written_rep: non-euclidien
trans_list: nichteuklidisch
sense:
(Mathématiques) Se dit des branches de la géométrie qui invalident le cinquième postulat d’Euclide selon lequel, par un point extérieur à une droite, il passe toujours une parallèle à cette droite, et une seule


lexentry: fra/non-inscrit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: non-inscrit
trans_list: selbständig
sense:
(Politique) Député, sénateur qui n’est affilié ou apparenté à aucun groupe parlementaire, à aucun parti politique


lexentry: fra/non-inscrite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: non-inscrite
trans_list: selbständig
sense:
(Politique) Députée, sénatrice qui n’est affiliée ou apparentée à aucun groupe parlementaire, à aucun parti politique


lexentry: fra/nonce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nonce
trans_list: Nuntius
sense:
(Religion) Prélat qui est l’ambassadeur du pape, accrédité auprès d’un gouvernement étranger, chargé de représenter les intérêts du Saint-Siège à l’étranger


lexentry: fra/nord__nom__1
written_rep: nord
trans_list: Norden | Nord
sense:
(Géographie) Celui des quatre points cardinaux opposé au sud et qui correspond à la direction de l’étoile polaire


lexentry: fra/noria__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noria
trans_list: Schöpfrad
sense:
(Agriculture) Machine hydraulique, composée d’une chaîne sans fin et de seaux à renversement, que l’on emploie pour les irrigations


lexentry: fra/notaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: notaire
trans_list: Notar | Notarin
sense:
(Droit civil) Officier ministériel qui reçoit ou rédige les contrats, les obligations, les transactions et les autres actes volontaires et leur confère l’authenticité


lexentry: fra/notairesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: notairesse
trans_list: Notarin
sense:
(Métier) (Droit civil) (Sénégal) Officière ministérielle qui reçoit ou rédige les contrats, les obligations, les transactions et les autres actes volontaires et leur confère l’authenticité


lexentry: fra/note__nom__1
sense_num: 02
written_rep: note
trans_list: Notiz
sense:
Remarque, indication, sorte d’explication, de commentaire sur quelque passage d’un écrit, d’un livre


lexentry: fra/note__nom__1
sense_num: 06
written_rep: note
trans_list: Note
sense:
(Éducation) Appréciation de la valeur d’un devoir fait par un élève, que le professeur exprime par un nombre


lexentry: fra/notifier__verb__1
sense_num: 04
written_rep: notifier
trans_list: benachrichtigen
sense:
(Anglicisme) Avertir (quelqu’un). — Note : La forme « notifier quelqu’un » n’est pas traditionnelle, et est donc parfois condamnée par les ouvrages normatifs ou les organismes officiels


lexentry: fra/nouer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: nouer
trans_list: schürzen
sense:
(Sens figuré) (Par analogie) (Littérature, Théâtre) Former le nœud, l’incident qui donne lieu à une intrigue


lexentry: fra/nougat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nougat
trans_list: Nougat
sense:
(Confiserie) Confiserie à base de sucre, miel, blanc d’œufs et vanille, garnie d’amandes et de pistaches


lexentry: fra/nouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nouille
trans_list: Nudel
sense:
(Art culinaire) Pâte alimentaire (ou simplement pâte) faite avec de la farine de blé et coupée en lanières étroites et minces


lexentry: fra/nourrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: nourrice
trans_list: Tagesmutter
sense:
Personne ou chose qui entretient, alimente, et en particulier femme qui a pour métier de garder des enfants


lexentry: fra/nouveau__adj__1
sense_num: 01
written_rep: nouveau
trans_list: neu
sense:
(Objectivement) Qui n’existait pas auparavant, avant telle date donnée, avec rien de pareil ni de comparable


lexentry: fra/nouvelles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nouvelles
trans_list: Nachrichten
sense:
Renseignement sur l’état d’une personne ou d’une chose dont on n’était pas informé depuis quelque temps


lexentry: fra/novice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: novice
trans_list: Novize | Novizin
sense:
Celui, celle qui a pris nouvellement l’habit de religion dans un monastère ou couvent pour y passer un temps d’épreuve avant de faire profession


lexentry: fra/noyau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noyau
trans_list: Kern | Stein | Obststein
sense:
Partie centrale, dure, d’une drupe et qui contient une amande. On oppose le noyau au pépin de la baie


lexentry: fra/nuage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nuage
trans_list: Wolke | Gewölk
sense:
(Météorologie) Amas de gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère et qui se résolvent ordinairement en pluie


lexentry: fra/nuage_de_points__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nuage de points
trans_list: Punktwolke | Streudiagramm
sense:
(Statistiques) Graphique représentant les couples de données associés à deux variables par des points situés à l'intersection de leurs coordonnées cartésiennes, et permettant de visualiser le degré de corrélation entre ces deux variables


lexentry: fra/nuance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nuance
trans_list: Schattierung
sense:
(Imprimerie, Peinture) Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres


lexentry: fra/nuancer__verb__1
written_rep: nuancer
trans_list: nuancieren
sense:
Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre..


lexentry: fra/nymphe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nymphe
trans_list: Nymphe
sense:
(Mythologie) Divinité féminine grecque d’un rang inférieur qui hante les fleuves, les sources, les bois, les montagnes, les prairies, les mers, etc., et personnifie les forces vives de la nature


lexentry: fra/nymphe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: nymphe
trans_list: Nymphe
sense:
(Entomologie) Stade de métamorphose d’un insecte, intermédiaire entre l’état de larve et celui d’imago


lexentry: fra/nymphe__nom__1
sense_num: 06
written_rep: nymphe
trans_list: kleinenSchamlippen
sense:
(Anatomie) (au pluriel) Petites lèvres, replis membraneux de chaque côté de l’orifice vaginal sous les grandes lèvres de la vulve


lexentry: fra/nébuleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nébuleuse
trans_list: Nebel | Wolke
sense:
(Astronomie, Astrochimie) Nuage de matière cosmique tantôt obscure, tantôt lumineuse, assez souvent associée à des étoiles


lexentry: fra/nécrologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nécrologie
trans_list: Nachruf
sense:
(Funéraire, Journalisme) Rubrique d’un journal publiant les annonces mortuaires publiées par la famille du défunt


lexentry: fra/néfaste__adj__1
sense_num: 02
written_rep: néfaste
trans_list: berüchtigt
sense:
(Antiquité) Il se disait, chez les Romains, des jours où il était défendu par la religion de vaquer aux affaires publiques, des jours de deuil et de tristesse destinés à l’inaction et regardés comme funestes, en mémoire de quelque disgrâce éclatante du peuple romain; → voir fastes


lexentry: fra/négresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: négresse
trans_list: Negersklavin
sense:
(Désuet) (Injurieux) Femme à la peau noire. Note : jusque vers 1920-1930 ce terme n’est pas perçu comme injurieux. référence nécessaire (résoudre le problème)


lexentry: fra/néphrite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: néphrite
trans_list: Nephrit
sense:
(Pétrographie) Roche métamorphique constituée principalement d’un agrégat microfibreux de trémolite et/ou d’actinolite, formant, avec la jadéite, les deux gemmes traditionnellement appelées jade


lexentry: fra/nœud__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nœud
trans_list: Knoten | Schlinge | Schleife
sense:
Enlacement, entrecroisement serré de quelque chose de flexible, ruban, soie, fil, corde, etc. que l’on fait soit à un bout pour l’arrêter, soit avec deux bouts pour les unir


lexentry: fra/objectif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: objectif
trans_list: objektiv | sachlich
sense:
(Philosophie) Qui a rapport, qui répond à un objet, qui représente un objet tel qu’il est en réalité, sans aucune déformation de notre esprit, de nos interprétations personnelles


lexentry: fra/objectif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: objectif
trans_list: Objektiv | objektiv
sense:
(Optique) Verre ou lentille placé du côté de l’objet qu’on veut voir ; à la différence de l’oculaire, destiné à être placé du côté de l’œil


lexentry: fra/objet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: objet
trans_list: Gegenstand
sense:
Chose tangible et visible, concrète. Chose perceptible par la vue et le toucher. Chose, dans un sens indéterminé


lexentry: fra/objet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: objet
trans_list: Objekt
sense:
(Grammaire) S’oppose à sujet et désigne la personne ou la chose sur laquelle se porte l’action exprimée par le verbe


lexentry: fra/obligation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: obligation
trans_list: Obligation | Schuldverschreibung | Rentenpapier
sense:
Acte, fait par-devant notaire ou sous seing privé, par lequel on s’oblige à payer une certaine somme, à donner ou à faire telle chose dans un temps fixé


lexentry: fra/obliger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: obliger
trans_list: verpflichten | verbürgen
sense:
(Droit) Lier quelqu’un par un contrat, par une promesse, contraindre à exécuter la chose à laquelle on s’est engagé


lexentry: fra/obséquieux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: obséquieux
trans_list: kriecherisch | unterwürfig
sense:
Qui porte à l’excès les témoignages de respect, les égards, la complaisance, les attentions, par servilité ou hypocrisie


lexentry: fra/obturateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: obturateur
trans_list: Verschluss
sense:
(Photographie) Appareil qui normalement masque la surface sensible (film, capteur) et qui ne la découvre que pendant le temps de pose voulu


lexentry: fra/octroi__nom__1
sense_num: 03
written_rep: octroi
trans_list: Citymaut | Innenstadtmaut
sense:
(Histoire) Certains droits que les villes étaient autorisées à lever sur les denrées qui entraient dans leur enceinte et dont elles affectaient le produit au budget municipal


lexentry: fra/odomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: odomètre
trans_list: Hodometer
sense:
Appareil mécanique ou électronique mesurant les distances parcourues. On dit plus fréquemment podomètre quand il s’agit de marche à pied


lexentry: fra/officier_de_police_judiciaire__nom__1
written_rep: officier de police judiciaire
trans_list:
Hilfsbeamten der Staatsanwaltschaft | Kriminalbeamter | Kriminalpolizeibeamter | Offizier der Gerichtspolizei


lexentry: fra/officière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: officière
trans_list: Offizierin
sense:
Celle qui détient un office, qui remplit une charge, qui lui donne une position d’autorité dans une organisation hiérarchique civile


lexentry: fra/officière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: officière
trans_list: Offizierin
sense:
(Militaire) Celle qui, revêtue de tel ou tel grade, exerce le commandement afférent à ce grade, dans l’armée


lexentry: fra/offrir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: offrir
trans_list: anbieten
sense:
Proposer les services d’une personne. — Note : S’emploie alors avec le nom de la personne comme complément direct


lexentry: fra/ogive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ogive
trans_list: Ogive
sense:
(Architecture) Chacun des arcs qui, en se croisant en X, soutiennent la voûte dans l’architecture gothique


lexentry: fra/oiseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oiseau
trans_list: Vogel
sense:
(Ornithologie) Animal vertébré théropode, à deux pattes et deux ailes, ovipare, homéotherme, au corps couvert de plumes et qui possède un bec corné dépourvu de dents


lexentry: fra/oligarchie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oligarchie
trans_list: Oligarchie
sense:
(Politique) Gouvernement politique où l’autorité souveraine est entre les mains d’un petit nombre de personnes ou d’une puissante famille


lexentry: fra/olivier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: olivier
trans_list: Olivenbaum | Ölbaum
sense:
(Botanique) Arbre de la famille des Oleaceae ou oléacées, dont le feuillage est toujours vert et qui porte les olives


lexentry: fra/ombre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ombre
trans_list: Schatten
sense:
(Sens figuré) (Par analogie) Ce qui dissimule ou empêche de connaître, ce qui est caché, oublié, mystérieux


lexentry: fra/ombre__nom__1
sense_num: 13
written_rep: ombre
trans_list: Schatten
sense:
Personne ou chose personnifiée qui a cessé d’être ou perdu les qualités, les avantages qui faisaient sa force, sa grandeur, son éclat


lexentry: fra/ombre__nom__1
sense_num: 15
written_rep: ombre
trans_list: Schatten
sense:
(Psychologie) En psychologie jungienne, parties de soi qui comportent les parts que l'on maintient ou rejette dans l'inconscient pour des motifs moraux ou sociaux


lexentry: fra/ombre__nom__1
sense_num: 16
written_rep: ombre
trans_list: Schatten
sense:
Ce qui attriste, inquiète, assombrit le moral, nuit à la sérénité de l’esprit, tristesse, spleen, mélancolie


lexentry: fra/once__nom__2
sense_num: 01
written_rep: once
trans_list: Schneeleopard | Irbis
sense:
(Félinologie) Grand félin (Panthera uncia) vivant dans les régions froides et montagneuses du nord de l’Asie


lexentry: fra/onction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: onction
trans_list: Salbung
sense:
(Médecine) Action d’oindre. Action de frotter doucement quelque partie du corps avec une substance grasse huileuse


lexentry: fra/onglet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: onglet
trans_list: Falz
sense:
(Reliure) Bande étroite de papier, brochée ou reliée avec les feuillets d’un livre et sur laquelle est collé un feuillet, une gravure, une carte, etc


lexentry: fra/onglet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: onglet
trans_list: Registerkarte | Tab
sense:
(Par extension) (Informatique) Indentation permettant de passer de l’un à l’autre d’une série de fenêtre de même type


lexentry: fra/onglet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: onglet
trans_list: Gehrung | Gehre
sense:
(Ornement) Extrémité d’une planche, d’une moulure qui, au lieu d’être terminée à angle droit, forme un angle de quarante-cinq degrés


lexentry: fra/onglet__nom__1
sense_num: 09
written_rep: onglet
trans_list: Nierenzapfen
sense:
(Boucherie, Cuisine) Morceau de viande de bœuf ou de veau situé sur le ventre, sous le faux-filet et le filet


lexentry: fra/ontologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ontologie
trans_list: Ontologie
sense:
(Philosophie) Partie de la philosophie qui a pour objet l’être en tant qu’être, qui étudie les propriétés générales de l’être


lexentry: fra/ontologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ontologie
trans_list: Ontologie
sense:
(Informatique) Ontologie informatique, ensemble structuré de concepts, eux-mêmes organisés dans un graphe dont les relations peuvent être des relations sémantiques ou des relations de composition et d’héritage (au sens objet)


lexentry: fra/ophicléide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ophicléide
trans_list: Ophikleide
sense:
(Musique) Instrument de cuivre employé au XIXe siècle dans les églises, l’orchestre symphonique et les musiques militaires, et qui remplaça l’ancien serpent d’église et militaire. Il est fabriqué en cuivre et muni de clefs


lexentry: fra/opter__verb__1
written_rep: opter
trans_list: wählen | auswählen | entscheiden | optiren
sense:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/opéra__nom__1
sense_num: 01
written_rep: opéra
trans_list: Oper
sense:
Composition dramatique, mise en musique pour être chantée avec accompagnement d’orchestre et souvent de danses et une importante mise en scène


lexentry: fra/opérateur__nom__2
sense_num: 02
written_rep: opérateur
trans_list: Betreiber
sense:
(Informatique) Notation habituellement simplifiée de certaines fonctions couramment utilisées, la plupart du temps infixe ou postfixée


lexentry: fra/opération_escargot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: opération escargot
trans_list: Bummelstreik
sense:
(Sens figuré) (Transport) Action consistant à provoquer un ralentissement important de la circulation, voire un blocage, à des fins revendicatives


lexentry: fra/or__nom__1
sense_num: 01
written_rep: or
trans_list: Gold
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole Au de numéro atomique 79 et de masse atomique 196,96 qui fait partie des métaux de transition


lexentry: fra/or__nom__1
sense_num: 02
written_rep: or
trans_list: Gold
sense:
(Métallurgie) (Indénombrable) Corps simple métallique de couleur jaune, brillant, inaltérable, très ductile et malléable considéré comme un métal précieux


lexentry: fra/ordinateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ordinateur
trans_list: Computer | Rechner | Elektronengehirn
sense:
(Technologie) (Informatique) Appareil électronique capable, en appliquant des instructions prédéfinies (programme), d’effectuer des traitements automatisés de données et d’interagir avec l’environnement grâce à des périphériques (écran, clavier…)


lexentry: fra/ordre__nom__1
sense_num: 13
written_rep: ordre
trans_list: Orden
sense:
(Militaire, Religion) Compagnie dont les membres font vœu de vivre sous certaines règles ou s’y obligent par serment


lexentry: fra/ordre__nom__1
sense_num: 14
written_rep: ordre
trans_list: Orden
sense:
(Par extension) Compagnies honorifiques de chevalerie, que des souverains ou des états ont instituées et dans lesquelles on est admis en raison de sa naissance, de ses services, de son mérite


lexentry: fra/ordre__nom__1
sense_num: 22
written_rep: ordre
trans_list: Ordnung | Ordo
sense:
(Biologie, Taxinomie) (Classification phylogénétique) Taxon qui regroupe les familles qui présentent le plus de similitudes entre elles


lexentry: fra/orfèvresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orfèvresse
trans_list: Goldschmiedin
sense:
(Métier) (Orfèvrerie, Bijouterie, Joaillerie) (Vieilli) Artisane et marchande qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux


lexentry: fra/organique__adj__1
sense_num: 06
written_rep: organique
trans_list: Organ
sense:
(Chimie) Qualifie les substances, autrefois extraites des organismes vivants, et qui ont pour élément fondamental le carbone


lexentry: fra/organisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: organisme
trans_list: Lebewesen | Organismus
sense:
(Sciences de la vie) Être vivant individuel, unicellulaire ou pluricellulaire, possédant une organisation interne autonome lui permettant d'accomplir ses fonctions vitales


lexentry: fra/organisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: organisme
trans_list: Organismus | Lebewesen
sense:
(Sciences de la vie) (Par extension) Ensemble d'organes ou de systèmes assurant les fonctions vitales d’un être vivant complexe


lexentry: fra/organisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: organisme
trans_list: Organisation | Organismus
sense:
(Sociologie, Administration) Organisation structurée regroupant des personnes et des ressources, poursuivant un but commun, qu'il soit social, économique, administratif, politique ou culturel


lexentry: fra/orichalque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orichalque
trans_list: Oreichalkos
sense:
(Antiquité) Métal ou alliage métallique mystérieux, ayant pu désigner le cuivre pur, le bronze (alliage de cuivre et d’étain), et, particulièrement chez les Latins, le laiton (alliage de cuivre et de zinc)


lexentry: fra/orient__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orient
trans_list: Orient
sense:
(Géographie) Est : point cardinal indiquant la direction du soleil levant, exacte aux équinoxes. Note : Ne devrait pas s'écrire avec une majuscule dans ce sens


lexentry: fra/oriflamme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oriflamme
trans_list: Oriflamme
sense:
(Vexillologie) (Histoire) Petit étendard dont la partie flottante était terminée en pointes, qui fut d’abord la bannière de l’abbaye de Saint-Denis et qui fut porté jusqu’au XVe siècle devant les rois de France quand ils allaient à la guerre


lexentry: fra/original__adj__1
sense_num: 05
written_rep: original
trans_list: eigentümlich
sense:
Qui ne ressemble pas aux autres personnes, qui a quelque chose de particulier, de singulier, de bizarre


lexentry: fra/origine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: origine
trans_list: Ursprung
sense:
(Mathématiques) En géométrie, singularité d’un espace repéré correspondant à l’intersection des axes


lexentry: fra/orignal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orignal
trans_list: Elch
sense:
(Mammalogie) Espèce de mammifères de la famille des cervidés (Cervidae). Cousin nord-américain de l’élan européen


lexentry: fra/oripeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oripeau
trans_list: Flittergold | Rauschgold
sense:
Lame de laiton très mince polie et brillante, qui de loin a l’éclat de l’or et qui était utilisé en passementerie. → voir clinquant


lexentry: fra/orle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: orle
trans_list: Inbord
sense:
(Héraldique) Pièce honorable qui est faite en forme de bordure mais qui ne touche pas les bords de l’écu


lexentry: fra/ornithoptère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ornithoptère
trans_list: Ornithopter
sense:
(Aéronautique) Aéroplane dont la sustentation est assurée par des battements d’ailes suivant le principe du vol des oiseaux


lexentry: fra/os__nom__1
sense_num: 01
written_rep: os
trans_list: Knochen | Bein | Gebein
sense:
(Dénombrable) (Squelette) Élément du squelette des animaux vertébrés, fait de ce tissu dur et calcifié


lexentry: fra/os__nom__1
sense_num: 02
written_rep: os
trans_list: Knochen | Bein
sense:
(Indénombrable) (Anatomie, Biologie) Tissu conjonctif dur et minéralisé formant la structure des os des vertébrés, composé d’une matrice de collagène et de cristaux de phosphate de calcium (principalement sous forme d’hydroxyapatite)


lexentry: fra/oscilloscope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oscilloscope
trans_list: Oszilloskop
sense:
Instrument de mesure destiné à visualiser graphiquement un signal électrique, utilisé par les électroniciens, ingénieurs et scientifiques


lexentry: fra/oser__verb__1
written_rep: oser
trans_list:
riskieren | draufgängerisch sein | kühn sein | sich die Frechheit herausnehmen | sich erdreisten | sich erkühnen


lexentry: fra/osier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: osier
trans_list: Korb-Weide
sense:
(Botanique) Petit saule dont les jets ou scions sont fort pliants et propres à faire des liens, des paniers


lexentry: fra/ouaille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ouaille
trans_list: Schäfchen
sense:
(Sens figuré) (Généralement au pluriel) Les chrétiens par rapport à leur pasteur, à leurs supérieurs spirituels


lexentry: fra/oublier__verb__1
sense_num: 08
written_rep: oublier
trans_list: vergessen
sense:
En parlant des personnes, négliger quelqu’un, ne pas songer à lui, manquer à lui faire du bien dans une occasion qui se présente


lexentry: fra/ouillage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouillage
trans_list: Nachfüllung | Weinauffüllung
sense:
(Œnologie) Remise à niveau par ajout de vin dans une barrique de vinification pour éviter l’oxydation de la surface


lexentry: fra/ouistiti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouistiti
trans_list: Marmosette
sense:
(Primatologie) Nom vernaculaire de plusieurs espèces de petits singes de la famille des callitrichidés originaires d’Amérique et parfois appelés également marmousets


lexentry: fra/ours_brun__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ours brun
trans_list: Braunbär
sense:
(Mammalogie) Espèce d’ours d’Eurasie et d’Amérique du Nord, dont la fourrure est dans les teintes blondes, brunes, noires, ou une combinaison de ces couleurs


lexentry: fra/outremer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: outremer
trans_list: Ultramarinblau
sense:
France d’outre-mer, c’est-à-dire l’ensemble des territoires sous souveraineté française situés hors du continent européen, et listés à l’article 72-3 de la Constitution française. → voir DOM-TOM


lexentry: fra/ouverture__nom__1
sense_num: 13
written_rep: ouverture
trans_list: Öffnungswinkel
sense:
(Géométrie) Écartement plus ou moins grand de deux lignes droites qui, se rencontrant en un point, forment un angle


lexentry: fra/ouvrière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ouvrière
trans_list: Arbeiterin | Arbeitsameise | Arbeitsbiene | Arbeitstermite | Arbeitswespe
sense:
(Apiculture, Zoologie) Femelle stérile de certaines espèces d’insectes eusociaux comme les abeilles, les fourmis ou les termites, qui approvisionne la collectivité des fruits de son travail


lexentry: fra/ouïe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouïe
trans_list: Gehör | Hörvermögen
sense:
Sens par lequel on perçoit les sons, les autres sens sont la vue, l’odorat, le goût, le toucher ou encore la douleur


lexentry: fra/ouïe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ouïe
trans_list: Schallloch
sense:
(Par extension) Branchies ou organe en forme de peigne qui sont renfermés dans une ouïe et qui servent à la respiration


lexentry: fra/ovaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ovaire
trans_list: Eierstock | Ovarium
sense:
(Anatomie, Reproduction) Organe pair du système reproducteur femelle, présent chez la plupart des animaux, où sont produits les ovules


lexentry: fra/ovaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ovaire
trans_list: Eierstock
sense:
(En particulier) (Médecine, Endocrinologie) Glande reproductrice située dans le pelvis de la femme, latéralement à l’utérus, qui produit les ovocytes et sécrète les hormones sexuelles féminines (œstrogènes, progestérone)


lexentry: fra/oxyde_d’aluminium__nom__1
sense_num: 02
written_rep: oxyde d’aluminium
trans_list: Aluminium(III)-oxid | Aluminiumoxid | Tonerde
sense:
(Chimie) (Indénombrable) (En particulier) Composé chimique de formule Al2O3 que l’on trouve dans la bauxite


lexentry: fra/où__adverbe_relatif__1
sense_num: 01
written_rep: où
trans_list: wo | wohin
sense:
Auquel ; dans lequel. — Note : Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu ; à l’inverse de nombreuses langues, il décrit autant le lieu où on est que le lieu où on va


lexentry: fra/pack__nom__1
written_rep: pack
trans_list: Bündel
sense:
Ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale


lexentry: fra/paddock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paddock
trans_list: Paddock
sense:
(Équitation) Enclos aménagé près des écuries où les chevaux et plus particulièrement les étalons peuvent être laissés en liberté


lexentry: fra/paddock__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paddock
trans_list: Paddock
sense:
(Automobile) En sport mécanique, endroit destiné aux stands des écuries de course pour installer la logistique permettant la préparation et l’entretien des véhicules


lexentry: fra/paillis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paillis
trans_list: Mulch
sense:
(Agriculture) Matériau qui, épandu à la surface du sol, conserve l’humidité et limite l’érosion ainsi que le développement des espèces végétales concurrentes. Il peut être organique, naturel (feuilles, écorce et sciure de bois, paille, résidus d’exploitation… broyés) ou synthétique (plastique), rarement minéral (laine de verre)


lexentry: fra/pain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pain
trans_list: Brot | Laib
sense:
(Boulangerie) Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, etc


lexentry: fra/palindrome__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palindrome
trans_list: Palindrom
sense:
(Linguistique) Texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche


lexentry: fra/palinodie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palinodie
trans_list: Palinodie
sense:
(Antiquité) Pièce de vers dans laquelle le poète rétractait ce qu’il avait dit contre quelqu’un dans un poème antérieur


lexentry: fra/palpable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: palpable
trans_list: spürbar
sense:
(Sens figuré) (Par extension) Qui est clair, dont on peut se rendre compte, dont on touche du doigt la réalité


lexentry: fra/pandiculation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pandiculation
trans_list: Pandikulation
sense:
(Médecine) Action automatique, souvent forcée et accompagnée de bâillements, par laquelle on porte les bras en haut, en renversant la tête et le tronc en arrière et en allongeant les jambes, et qui a lieu ordinairement au réveil, ou lorsqu’on est très fatigué ou près de céder au sommeil


lexentry: fra/panelliste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: panelliste
trans_list: Diskussionsteilnehmer
sense:
(Anglicisme) Éléments d’un groupe de spécialistes rassemblés pour exposer leurs points de vue respectifs, sur un sujet donné, devant un auditoire avec lequel des échanges sont prévus


lexentry: fra/pangolin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pangolin
trans_list: Schuppentier
sense:
(Zoologie) Mammifère du super-ordre des laurasiathériens aujourd’hui représenté par le genre Manis en Afrique et en Asie du sud et dont le corps est presqu’entièrement recouvert d’écailles (ostéodermes) larges, plates et triangulaires, dont la taille varie de 60 cm à plus d'un mètre pour le pangolin géant. Animal nocturne très craintif qui se roule en boule dès qu’il se sent menacé. Il se sert de ses griffes pour percer des trous dans les fourmilières et aspire ensuite les fourmis avec sa longue langue effilée, comme le ferait un fourmilier ordinaire


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panier
trans_list: Korb | Warenkorb
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et transporter des provisions, des marchandises ou des animaux (à l’origine, en vannerie)


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 09
written_rep: panier
trans_list: Warenkorb | Einkaufskorb
sense:
(Internet) Liste des articles sélectionnés sur un site marchand, qu’il faut valider pour accéder au tunnel de commande


lexentry: fra/panoplie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: panoplie
trans_list: Maßnahmenkatalog | Reaktionsmöglichkeiten | Sanktionsrepertoir
sense:
(Nom collectif) (Politique, Relations internationales) Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée


lexentry: fra/pantin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pantin
trans_list: Hampelmann | Marionette
sense:
Petite figure de carton mince et colorié, dont on fait mouvoir les membres par le moyen d’un fil et qui sert de jouet aux enfants


lexentry: fra/pantographe__nom__1
written_rep: pantographe
trans_list: Pantograf | Pantograph
sense:
Instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures


lexentry: fra/papa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papa
trans_list: Vati | Papa | Papi
sense:
(Familier) Père, nom par lequel un enfant appelle son père (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement


lexentry: fra/papier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papier
trans_list: Papier
sense:
(Papeterie) Matière faite à partir de la pâte de chiffons ou de fibres végétales étalée en couches minces que l’on fait sécher et qu’on débite par feuilles pour écrire, imprimer, envelopper, etc


lexentry: fra/papier_de_tournesol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papier de tournesol
trans_list: Lackmuspapier
sense:
(Chimie) Papier imbibé de teinture de tournesol, un indicateur coloré qui permet de déterminer le pH d’une solution : il est rouge au contact d’un acide et reste bleu au contact d’une base, avec des teintes intermédiaires à différents pH


lexentry: fra/papille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papille
trans_list: Papille
sense:
(Anatomie) Certaines petites saillies coniques formées, vers la surface de la peau ou des membranes muqueuses, par des ramifications nerveuses et vasculaires


lexentry: fra/papillon__nom__1
sense_num: 06
written_rep: papillon
trans_list: Knöllchen
sense:
(Familier) Procès verbal de contravention que les agents de la circulation glissent sous les essuie-glaces


lexentry: fra/papinade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papinade
trans_list: Seitfallzieher
sense:
(Football) Façon de marquer caractéristique de Jean-Pierre Papin comme une puissante reprise de volée, un ciseau couché, un ciseau retourné


lexentry: fra/papyrus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papyrus
trans_list: Papyrus | Wasserpalme
sense:
(Botanique) Plante de la famille des cypéracées (Cyperaceae). Plante aquatique herbacée qui pousse en Égypte le long du Nil, dont la tige est triangulaire et de l’écorce duquel les anciens Égyptiens faisaient les feuilles dont ils se servaient pour écrire


lexentry: fra/paquetage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paquetage
trans_list: Packung
sense:
(Militaire) Équipement personnel remis à une recrue lors de son incorporation dans une unité, plié et assemblé réglementairement


lexentry: fra/par_excellence__adv__1
sense_num: 01
written_rep: par excellence
trans_list: par excellence
sense:
À un degré éminent. — Note : Il se dit pour marquer la perfection d’une certaine qualité dans ce dont on parle, pour en exprimer le plus haut degré


lexentry: fra/par_exemple__adv__1
sense_num: 01
written_rep: par exemple
trans_list: zum Beispiel | beispielsweise | z. B.
sense:
Locution qui s’utilise pour illustrer un propos, lorsqu’on veut éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit


lexentry: fra/parabole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parabole
trans_list: Parabel | Gleichnis
sense:
(Bible, Religion) Allégorie qui abrite une idée morale. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des allégories employées dans les textes chrétiens


lexentry: fra/parabole__nom__2
sense_num: 01
written_rep: parabole
trans_list: Parabel
sense:
(Géométrie) Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices


lexentry: fra/parachute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parachute
trans_list: Fallschirm | Rückendeckung
sense:
(Aviation) Appareil destiné à ralentir la chute des corps, en offrant, par son déploiement, une résistance à l’air : il se dit particulièrement du dispositif de ce genre qu’emploient les aviateurs pour descendre quand ils doivent abandonner leur avion


lexentry: fra/paragoge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paragoge
trans_list: Epithese | Paragoge
sense:
(Linguistique) Ajout d’une ou plusieurs lettres ou syllabes, et donc, souvent, de phonèmes, à la fin d’un mot


lexentry: fra/paravent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paravent
trans_list: Wandschirm | Paravent
sense:
(Mobilier) Meuble composé de plusieurs panneaux qui s’étendent et, en général, se plient l’un sur l’autre, et dont on se sert pour se garantir de l’air ou pour dissimuler quelque chose


lexentry: fra/parc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parc
trans_list: Park | Anlage
sense:
Grande étendue de terrain, entièrement clos, comprenant des bois, des prairies et parfois des pièces d’eau, et entretenu pour l’agrément


lexentry: fra/parce_que__conjonction__1
sense_num: 02
written_rep: parce que
trans_list: warum | weshalb | wieso
sense:
(Familier) (Interrogation) Pourquoi ? — Note d’usage : C’est une invitation à faire une phrase débutant par parce que


lexentry: fra/parenchyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parenchyme
trans_list: Parenchym
sense:
(Anatomie végétale, Histologie végétale) Tissu végétal constitué de cellules vivantes peu spécialisées, jouant un rôle de remplissage, de photosynthèse, de stockage ou de cicatrisation, présent dans tous les organes des plantes


lexentry: fra/parent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parent
trans_list: Eltern
sense:
(Au pluriel) Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d’une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre)


lexentry: fra/parfum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parfum
trans_list: Wohlgeruch | Parfüm
sense:
Odeur aromatique, agréable, plus ou moins forte, plus ou moins subtile et suave, qui s’exhale d’une substance quelconque et particulièrement des fleurs


lexentry: fra/parfum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parfum
trans_list: Parfüm | Parfum
sense:
(Cosmétologie) Produit industriel ou artisanal, extrait de certaines fleurs ou obtenus par des procédés chimiques, et dont il s’exhale une odeur agréable


lexentry: fra/pari__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pari
trans_list: Wette
sense:
Promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes, qui soutiennent des choses contraires, s’engagent à payer une certaine somme à celui ou celle qui se trouvera avoir raison


lexentry: fra/parka__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parka
trans_list: Anorak
sense:
masculin ou féminin (l’usage hésite) (Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche


lexentry: fra/parka__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parka
trans_list: Anorak
sense:
masculin (Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver. Note : il s’agit de l’acception générale de ce terme au Québec. La première acception décrite ci-dessus est très peu utilisée


lexentry: fra/parloir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parloir
trans_list: Besucherzimmer | Besuchszimmer
sense:
(Construction) Lieu où, dans les communautés religieuses, dans les collèges, dans les hôpitaux, dans les prisons, etc., les religieux ou religieuses, les élèves internes, les malades, les détenus, etc., viennent parler aux personnes du dehors


lexentry: fra/parlote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parlote
trans_list: Debattierclub | Geschwätz | Redeclub | Tratsch
sense:
(Familier) Petite réunion de gens, spécialement de jeunes gens, qui se rassemblent pour causer ou pour s’exercer à la parole et à la discussion


lexentry: fra/parousie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parousie
trans_list: Parusie
sense:
(Religion) Retour glorieux du Christ à la fin des temps dans le but d’établir définitivement le royaume de Dieu sur la terre


lexentry: fra/parpaing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parpaing
trans_list: Betonstein | Betonwerkstein
sense:
(En particulier) (Par métonymie) Tout bloc de béton, d’aggloméré, etc., qui tient toute l’épaisseur d’un mur


lexentry: fra/parquet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: parquet
trans_list: Parkett | Parkettboden
sense:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/parrainage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: parrainage
trans_list: Sponsoring
sense:
(En particulier) (Économie) Soutien matériel apporté à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d’en retirer un bénéfice direct


lexentry: fra/parterre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parterre
trans_list: Rabatte
sense:
Partie découverte d’un jardin, régulièrement divisée en compartiments et plates-bandes garnies de fleurs


lexentry: fra/parti__adj__2
sense_num: 01
written_rep: parti
trans_list: gespalten | Partei
sense:
(Héraldique) Partition de l’écu suivant une ligne verticale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/parti_pris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parti pris
trans_list: Voreingenommenheit
sense:
Choix partial ou partisan, action de prendre parti pour ou contre quelque chose ou quelqu’un ; le résultat de cette action


lexentry: fra/partition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: partition
trans_list: Partitur
sense:
(Musique) L’ensemble ou la réunion de toutes les parties d’une composition musicale, écrites les unes au-dessous des autres, de manière à se correspondre exactement


lexentry: fra/pas_de_nouvelle,_bonne_nouvelle__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: pas de nouvelle, bonne nouvelle
trans_list: keine Nachrichten sind gute Nachrichten
sense:
L’absence de nouvelles de quelqu’un traduit souvent une absence d’ennuis : il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter


lexentry: fra/pas_de_nouvelles,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: pas de nouvelles, bonnes nouvelles
trans_list: keine Nachrichten sind gute Nachrichten
sense:
(Proverbial) Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passage
trans_list: Durchgang | Passage
sense:
Action de passer. — Note : Il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l’agent de cette action


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: passage
trans_list: Passage | Durchgang | Transit
sense:
(Astronomie) Interposition d’un astre entre l’œil d’un observateur et d’autres corps célestes : transit


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 09
written_rep: passage
trans_list: Durchführung
sense:
(Industrie, Technique) Traversée : composant, élément permettant à l’électricité, à un fluide, à la lumière voire à une action mécanique de passer à travers une paroi


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 12
written_rep: passage
trans_list: Verkehr
sense:
(Droit) Droit général ou particulier de passer sur la propriété d’autrui, par prescription ou par convention


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 13
written_rep: passage
trans_list: Fahrpreis | Maut
sense:
Péage pour traverser une rivière dans un bac ou dans un bateau, pour passer sur un pont, par une écluse, etc


lexentry: fra/passavant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passavant
trans_list: Gangway
sense:
(Marine) Passerelle légère établie, sur certains bateaux de plaisance ou de commerce, pour faire communiquer l’avant avec l’arrière


lexentry: fra/passement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: passement
trans_list: Posament
sense:
(Textile) Tissu plat et un peu large, de fil d’or, de soie, de laine, etc., qu’on met pour ornement sur des vêtements, sur des meubles


lexentry: fra/passivation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: passivation
trans_list: Passivierung
sense:
(Astronautique) Ensemble des mesures appliquées en fin de vie à un véhicule spatial pour éviter son explosion dans l’espace et la production intempestive de débris spatiaux


lexentry: fra/passoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passoire
trans_list: Sieb | Seiher | Durchschlag | Küchensieb
sense:
(Cuisine) Récipient percé, permettant de retenir une partie des éléments qu’il contient (les plus gros) et de laisser passer les autres


lexentry: fra/passé__nom__1
sense_num: 03
written_rep: passé
trans_list: Präterium | Vergangenheit
sense:
(Conjugaison, Grammaire) Plusieurs temps du verbe exprimant une action qui a eu lieu, ou un état qui a existé dans un temps écoulé par rapport au moment où l’on parle


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pasteur
trans_list: Hirt | Senner
sense:
(Élevage) (Vieilli) Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pasteur
trans_list: Pastor | Pfarrer
sense:
(Protestantisme) (Absolument) Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel


lexentry: fra/pastoresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pastoresse
trans_list: Pastorin
sense:
(Religion) (Protestantisme) Femme qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante


lexentry: fra/patch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patch
trans_list: Patch
sense:
(Anglicisme informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications mineures


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin
trans_list: Slipper | Sohle
sense:
Sorte de semelle fort épaisse que l’on porte pour faire certains travaux de ménage ou pour se préserver de l’humidité


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 03
written_rep: patin
trans_list: Kufe | Schlittschuh
sense:
Objet plat, en feutre ou autre matière, de forme rectangulaire épousant ou non la forme d'un pied, utilisé pour se déplacer sur le parquet en gardant ses chaussures et en patinant pour avancer, afin d'éviter les rayures au sol


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 07
written_rep: patin
trans_list: Hufeisen
sense:
(Charpenterie) Pièce de bois posé de niveau sous la charpente d’un escalier, pour la porter et lui servir de base


lexentry: fra/patin_à_glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin à glace
trans_list: Schlittschuh
sense:
(Patinage) Sorte de botte pourvue d’une lame sous la semelle, prévue pour glisser sur la glace afin de pratiquer le patinage


lexentry: fra/patin_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin à roulettes
trans_list: Rollschuh | Inline Skates
sense:
(Patinage) Semelle métallique, extensible, sous laquelle se trouvent trois ou quatre roulettes, parfois un frein, que l’on fixe à la chaussure par des lanières de cuir ou de plastique


lexentry: fra/patinoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patinoire
trans_list: Eisbahn
sense:
(Sports de glace) Surface d'eau glacée sur laquelle on peut faire du patinage ou du hockey sur glace


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
sense_num: 04
written_rep: patriarcat
trans_list: Patriarchat
sense:
(Études féministes, Sociologie, Sciences sociales) Système social fondé sur la domination des hommes sur les femmes, qui organise les rapports de pouvoir dans les sphères familiale, économique, juridique, culturelle et symbolique


lexentry: fra/patricien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patricien
trans_list: Patrizier
sense:
(Antiquité) Romain appartenant à un ordre de citoyens que leur naissance distinguait des autres à Rome, et qui furent longtemps seuls admissibles aux grandes magistratures


lexentry: fra/patron__nom__1
sense_num: 04
written_rep: patron
trans_list: Patron | Schutzheiliger
sense:
(Christianisme) Saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays


lexentry: fra/patronage__nom__1
sense_num: 08
written_rep: patronage
trans_list: Patrozinium
sense:
(Canada) (Vieilli) (Anglicisme) Favoritisme du parti au pouvoir envers ses amis (donateurs, ex-députés, etc). De nos jours, dans le cas des faveurs aux donateurs, on dit plutôt retour d'ascenseur, quoique ce terme serve aussi dans d'autres contextes


lexentry: fra/patronage__nom__1
sense_num: 09
written_rep: patronage
trans_list: Patrozinium
sense:
(vers 1881) (Canada) et/ou américain des États-Unis, sens similaire ou voisin au sens canadien, pratiqué avant et après 1881


lexentry: fra/patronne__nom__1
sense_num: 07
written_rep: patronne
trans_list: Wirtin
sense:
Celle qui dirige une entreprise industrielle, artisanale ou commerciale, un commerce dont elle est le plus souvent propriétaire ; employeuse


lexentry: fra/patte-d’oie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: patte-d’oie
trans_list: Krähenfüße
sense:
(Familier) Rides divergentes que les personnes qui commencent à vieillir ont à l’angle extérieur de chaque œil


lexentry: fra/patère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: patère
trans_list: Kleiderbügel
sense:
Ornement de bois, de cuivre doré ou bronzé ou d’autre matière, généralement fixé au mur, dont on se sert pour suspendre divers objets


lexentry: fra/paupière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paupière
trans_list: Augenlid | Augendeckel | Lid
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils


lexentry: fra/pause__nom__1
written_rep: pause
trans_list: ganze Pause
sense:
(Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer.|3)


lexentry: fra/pauvreté__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pauvreté
trans_list: Armseeligkeit
sense:
(Sens figuré) (Familier) Choses insignifiantes qu’on dit ou qu’on fait, de ce qui est commun, plat, mauvais, dans les œuvres littéraires ou artistiques


lexentry: fra/pavaner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pavaner
trans_list: herumstolzieren
sense:
Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Se tenir droit et marcher royalement


lexentry: fra/payeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: payeur
trans_list: Zahler
sense:
Celui qui est chargé par son emploi, par son office de payer des dépenses, des traitements, des rentes


lexentry: fra/paître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: paître
trans_list: weiden
sense:
Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peigne
trans_list: Kamm
sense:
(Coiffure) (Technique) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: peigne
trans_list: Haarklammer | Haarspange
sense:
(Par extension) (Bijouterie) Ce même objet courbe à longues dents, dont les femmes se servent pour retenir leurs cheveux ou seulement pour orner leur coiffure


lexentry: fra/peignoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peignoir
trans_list: Bademantel | Morgenmantel | Hausmantel
sense:
(Habillement) Sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne


lexentry: fra/peine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peine
trans_list: Strafe | Schmerz | Anstrengung | Bestrafung | Strafmaß
sense:
Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé répréhensible ou coupable, et en particulier punition pour une infraction à la loi et prononcée par un jugement


lexentry: fra/peinture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peinture
trans_list: Farbe | Lack
sense:
(Peinture) Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger


lexentry: fra/pelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelle
trans_list: Schaufel | Schippe
sense:
Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier…


lexentry: fra/pelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pelle
trans_list: Kehrschaufel
sense:
Ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l’aide d’un balai


lexentry: fra/pellicule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pellicule
trans_list: Schuppen | Kopfschuppen
sense:
(Dermatologie) (Au pluriel) Cellule superficielle du cuir chevelu ayant desquamé. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/pelote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelote
trans_list: Knäuel
sense:
Sorte de boule que l’on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux-mêmes


lexentry: fra/pelote__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pelote
trans_list: Pelota
sense:
(Pelote basque) (Par extension) Balle des jeux de pelote basque , sorte de jeu de paume pratiqué au Pays basque, qui se joue avec une balle qu’on lance contre un fronton. → voir pelote basque


lexentry: fra/peluche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peluche
trans_list: Plüsch
sense:
(Textile) Étoffe de laine, de soie, de fil, analogue au velours, mais dont le poil est long, couché et brillant


lexentry: fra/pendentif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pendentif
trans_list: Pendentif
sense:
(Architecture) Portion triangulaire d’une voûte sphérique, placée entre les grands arcs qui supportent une coupole


lexentry: fra/pepsine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pepsine
trans_list: Pepsin
sense:
(Biochimie) Ferment contenu dans le suc gastrique et agissant au cours de la digestion sur les protéines


lexentry: fra/perception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perception
trans_list: Finanzamt
sense:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/perceuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perceuse
trans_list: Bohrer | Bohrmaschine
sense:
(Technique) Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
trans_list: einziehen | einnehmen | erheben
sense:
(Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts


lexentry: fra/percevoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: percevoir
trans_list: wahrnehmen | erkennen
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/perchis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perchis
trans_list: Stangenholz
sense:
(Foresterie) Peuplement régulier de tiges diamètre à hauteur d’homme compris entre 7,5 cm et 17,5 cm


lexentry: fra/percuter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: percuter
trans_list: Register
sense:
(Médecine) Frapper, selon certaines règles, telle ou telle partie du corps pour en reconnaître l’élasticité ou la sonorité ou pour apprécier les réflexes que l’on provoque ainsi


lexentry: fra/percuteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: percuteur
trans_list: Schlagbolzen
sense:
(Armement, Mécanique) En particulier, pièce qui, dans les armes à feu, détermine par son choc sur la capsule de fulminate l’inflammation de la poudre


lexentry: fra/perdre__verb__1
sense_num: 04
written_rep: perdre
trans_list: verlieren
sense:
Être privé de quelque partie de soi, subir la perte ou la diminution sensible de quelque faculté, de quelque avantage physique ou moral que l’on possédait


lexentry: fra/perdre__verb__1
sense_num: 15
written_rep: perdre
trans_list: ins Verderben stürzen
sense:
(Sens figuré) Ruiner, déshonorer, discréditer; causer du préjudice à la fortune de quelqu’un, à sa réputation, à sa santé, etc


lexentry: fra/perforateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perforateur
trans_list: Bohrhammer
sense:
(Technologie) Machine électroportative qui sert à percer des trous dans les matériaux durs tels que le béton ou la pierre en utilisant la technique de la percussion


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perforatrice
trans_list: Locher | Lochzange
sense:
(Technologie) Machine-outil qui sert à creuser des trous dans la pierre, les roches, les matières dures


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perforatrice
trans_list: Locher | Perforator
sense:
(Technique) Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur


lexentry: fra/permis_de_chasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: permis de chasse
trans_list: Jagdkarte | Jagdlizenz | Jagdpatent | Jagdschein
sense:
(Administration, Chasse) Document qui autorise la pratique de la chasse sur un territoire et durant une période déterminés


lexentry: fra/permis_de_pêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: permis de pêche
trans_list: Fischerausweis | Fischereischein | Fischerkarte | Fischerpatent
sense:
(Administration, Pêche) Document qui autorise la pratique de la pêche sur un territoire et durant une période déterminés


lexentry: fra/permutation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: permutation
trans_list: Permutation
sense:
(Mathématiques) Bijection d’un ensemble vers lui-même. Les différentes manières de disposer des objets à la suite les uns des autres


lexentry: fra/perroquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perroquet
trans_list: Papagei
sense:
(Ornithologie) (Didactique) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés et de l'ordre des psittaciformes, comprenant douze espèces habitant les régions paléotropicales, au plumage souvent coloré, au bec crochu, fortement articulé et puissant, de taille assez robuste, dont l'intelligence dépasse en moyenne celle des autres membres de leur ordre, hautement sociables, et dont les aptitudes supérieures à la communication intragroupe permettent à plusieurs espèces d'imiter la voix humaine (genres Poicephalus et Psittacus)


lexentry: fra/persister__verb__1
sense_num: 01
written_rep: persister
trans_list: beharren
sense:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/personnalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnalisation
trans_list: Anpassung
sense:
Action de personnaliser, de rendre plus personnel, donner un caractère personnel à un objet ou une création


lexentry: fra/personnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnel
trans_list: Personal | Mitarbeiter
sense:
(Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service


lexentry: fra/perte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: perte
trans_list: Verluste
sense:
(Militaire) Soldats tués ou blessés dans une bataille. — Note : Dans ce sens il se met presque toujours au pluriel


lexentry: fra/pervenche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pervenche
trans_list: Immergrün | Singrün
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire donné principalement aux plantes rampantes du genre Vinca (Apocynacées), aux fleurs bleues ou blanches et aux feuilles persistantes, communes dans les sous-bois d’Europe


lexentry: fra/pervenche__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pervenche
trans_list: Politesse
sense:
(Par extension) Désigne aussi la pervenche de Madagascar (Catharanthus roseus) et quelques espèces proches cultivées pour l’ornement ou la pharmacopée


lexentry: fra/pesée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pesée
trans_list: Gewicht
sense:
Effort qu’on fait avec une pince, avec un levier pour forcer une porte, un volet, pour soulever un corps, que l’on fait pour appuyer


lexentry: fra/petit_panda__nom__1
sense_num: 01
written_rep: petit panda
trans_list: Kleiner Panda
sense:
(Mammalogie) Mammifère de l’ordre des carnivores, originaire d’Asie, ce genre de mammifère est distribué dans une zone allant de l’Himalaya jusqu’au sud-ouest de la Chine (Ailurus fulgens sur Wikispecies


lexentry: fra/petit_à_petit,_l’oiseau_fait_son_nid__locutionphrase__1
written_rep: petit à petit, l’oiseau fait son nid
trans_list:
Mit der Zeit pflückt man Rosen | Steter Tropfen höhlt den Stein | Wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel


lexentry: fra/peuple__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peuple
trans_list: Volk
sense:
(Nom collectif) Multitude d’humains qui, vivant habituellement ensemble, partagent les mêmes coutumes


lexentry: fra/peuplement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: peuplement
trans_list: Bestand
sense:
(Foresterie) Ensemble des arbres d’une section de forêt présentant des caractéristiques — proportions d’essences, âge moyen… — globalement homogènes


lexentry: fra/pfennig__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pfennig
trans_list: Pfennig
sense:
Subdivision du Deutsche Mark et des monnaies allemandes antérieures, qui a pour symbole ₰ (Unicode U+20B0), et qui correspondait à l’origine au denier


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
written_rep: phagocytose
trans_list: Phagozytose
sense:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__2
sense_num: 01
written_rep: phalange
trans_list: Phalanx | Fingerglied
sense:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/phalange_proximale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phalange proximale
trans_list: Falange
sense:
Os du segment articulé des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme à la phalange entre les métacarpiens (ou métatarsien) et la phalange moyenne


lexentry: fra/phalarope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phalarope
trans_list: Wassertreter
sense:
(Zoologie) Oiseau aquatique aux femelles polyandres appartenant au groupe des limicoles et à la famille des scolopacidae


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phare
trans_list: Leuchtturm | Leuchtfeuer
sense:
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 05
written_rep: phare
trans_list: Scheinwerfer | Leuchtturm
sense:
Projecteur puissant placé à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit


lexentry: fra/pharmacologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pharmacologie
trans_list: Pharmakologie | Arzneimittellehre | Heilmittelkunde
sense:
(Médecine) Partie de la pharmacie qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi


lexentry: fra/phase__nom__1
sense_num: 02
written_rep: phase
trans_list: Phase
sense:
(Astronomie) Cycle d’apparition de la lune et d’autres planètes, suivant la manière dont elles reçoivent la lumière du soleil au cours de leur révolution


lexentry: fra/philosophie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: philosophie
trans_list: Philosophie
sense:
(Philosophie) Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective


lexentry: fra/philtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: philtre
trans_list: Liebestrank
sense:
Breuvage, drogue, qu’on suppose propre à donner de l’amour, ou, en général, à provoquer quelque passion


lexentry: fra/photocomposeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photocomposeuse
trans_list: Fotokomposer
sense:
(Technologie) (Cartographie, Imprimerie) Appareil manuel, mécanique ou électronique permettant de composer des textes par photocomposition


lexentry: fra/photomontage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photomontage
trans_list: Fotomontage
sense:
Assemblage de photographies par collage ou par logiciel donnant d’une photo un aspect différent, par incorporation d’une ou plusieurs parties ou de la totalité d’une autre photo et permettant toutes retouches et trucages


lexentry: fra/photoshoper__verb__1
sense_num: 01
written_rep: photoshoper
trans_list: photoshoppen
sense:
(Informatique) Retoucher une image grâce à Photoshop ou un quelconque logiciel de traitement d’image


lexentry: fra/photosynthèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photosynthèse
trans_list: Photosynthese | Fotosynthese
sense:
(Biologie fonctionnelle, Biologie végétale, Physiologie végétale, Écologie) Processus biochimique par lequel les organismes photosynthétiques eucaryotes transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique en produisant des glucides à partir de dioxyde de carbone et d’eau, grâce notamment à la chlorophylle


lexentry: fra/physionomiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: physionomiste
trans_list: Türsteher
sense:
(Soutenu) (France) Personne vigoureuse chargée d’expulser, ou de filtrer à l’entrée, les personnes indésirables dans certains lieux publics (établissements de nuit, cabarets, bals, réunions politiques)


lexentry: fra/pic__nom__3
sense_num: 02
written_rep: pic
trans_list: Höchststand
sense:
(Par extension) Moment le plus haut d’une évolution, d’une progression, sommet d’une courbe représentative


lexentry: fra/picorage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: picorage
trans_list: Rosinenpicken
sense:
(Sens figuré) (Finance) Sélection des seuls éléments qui semblent a priori intéressants dans une opération ou dans un marché global


lexentry: fra/picorage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: picorage
trans_list: Rosinenpicken
sense:
(Sens figuré) Sélection mise en avant des faits ou données qui donnent du crédit à son opinion en passant sous silence tous les cas qui la contredisent


lexentry: fra/picoseconde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picoseconde
trans_list: Picosekunde
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de temps du Système international (SI), valant 10−12 seconde, et dont le symbole est ps


lexentry: fra/pie__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pie
trans_list: gescheckt | scheckig
sense:
Couleur de la robe des chevaux et des bovins, caractérisée par de larges taches noires et blanches ou fauves et blanches


lexentry: fra/pied-de-biche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pied-de-biche
trans_list: Brechstange | Kuhfuß | Nageleisen | Geißfuß
sense:
Outil métallique recourbé et fendu comme le pied d’une biche permettant de faire un bras de levier. À l’une des deux extrémités, cette barre métallique fait un coude, lequel sert de point d’appui ; suivi aussitôt par une dernière partie aplatie et fendue, pouvant attraper la tête d’un clou ou s’appuyer sur la charge à déplacer, ou encore forcer l’ouverture d’une porte


lexentry: fra/pied__nom__1
sense_num: 22
written_rep: pied
trans_list: Versfuß
sense:
(Linguistique, Poésie) Unité rythmique d’un vers ou d’une phrase permettant la scansion, comprenant un nombre déterminé de syllabes


lexentry: fra/piercing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piercing
trans_list: Piercing
sense:
(Anglicisme) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/pierre_angulaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre angulaire
trans_list: Eckstein
sense:
(Construction) Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement


lexentry: fra/pierre_de_touche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre de touche
trans_list: Prüfstein | Probierstein
sense:
Pierre dure utilisée pour prélever un tout petit peu de matière sur un objet métallique précieux, pour ensuite tester cette matière à l’acide afin de mesurer son titre


lexentry: fra/pigeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigeon
trans_list: Taube
sense:
(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines


lexentry: fra/pignon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pignon
trans_list: Ritzel
sense:
(Technique) Roue dentée faisant partie d’un système à chaîne (inventée en 1880) ou d’un couple d’engrenage dans un système de transmission ou un réducteur. Le pignon est la roue dentée qui a le plus petit nombre de dents


lexentry: fra/pigouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigouille
trans_list: Polstelle
sense:
(Marais poitevin et Saintonge) Sorte de perche que le maraîchin enfonce dans la vase pour propulser son embarcation, la plate


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pile
trans_list: Batterie
sense:
(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pile
trans_list: Stapelspeicher | Stapel
sense:
(Informatique) Structure de données séquentielle en LIFO, c’est à dire où le premier élément accessible est le dernier à avoir été ajouté


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilier
trans_list: Pfeiler
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilote
trans_list: Lotse
sense:
Personne qui aide le capitaine d’un navire à l’entrée d’un port ou dans les passages difficiles ; celui qui gouverne, qui conduit un bâtiment de mer


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pilote
trans_list: Pilot | Pilotin
sense:
(Par extension) Personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc. Un pilote de kart


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pilote
trans_list: Treiber
sense:
(Informatique) Logiciel système chargé d’assurer la communication entre le système d’exploitation et un périphérique matériel (→ voir pilote de périphérique)


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pilote
trans_list: Pilotfilm
sense:
Premier épisode de série télévisée utilisé comme test pour prendre la décision définitive du lancement de la série en fonction de l’accueil du public


lexentry: fra/piment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piment
trans_list: Chili | Paprika | Peperoni
sense:
(Botanique) Fruit de cette plante de couleur verte, jaune ou rouge à maturité d’un goût piquant et relevé, et qui s’emploie comme condiment pour assaisonner les viandes ou comme légume


lexentry: fra/pince-monseigneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince-monseigneur
trans_list: Brechstange | Kuhfuß
sense:
Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince
trans_list: Zange | Klammer | Klemme | Pinzette | Wäscheklammer
sense:
Barre de fer, souvent aplatie et fendue par un bout, dont on se sert comme un levier. Pince des carriers, pince des paveurs etc


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pince
trans_list: Schere
sense:
Instrument de chauffage analogue à une grosse tenaille à large prise pour saisir, déplacer et remuer les bûches dans la cheminée


lexentry: fra/pinceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pinceau
trans_list: Pinsel | Quast
sense:
(Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pincette
trans_list: Feuerzange
sense:
(Technique) Ustensile de fer à deux branches égales, dont on se sert pour remuer le feu, pour atteindre les bûches et les tisons dans une cheminée


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pincette
trans_list: Pinzette
sense:
(Dans divers métiers) Petits instruments de fer à deux branches dont on se sert pour saisir certains objets qu’on ne pourrait prendre facilement avec les doigts


lexentry: fra/pingouin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pingouin
trans_list: Alk | Tordalk
sense:
(Ornithologie) (Sens strict) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord


lexentry: fra/pioche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pioche
trans_list: Spitzhacke | Kreuzhacke
sense:
(Généralement) Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piquet
trans_list: anprangern
sense:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: piquet
trans_list: Latte
sense:
(Militaire) Petit groupe de personnes (cavaliers, fantassins, etc.) désigné pour effectuer une surveillance dans un cadre opérationnel ou administratif


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: piquet
trans_list: Latte
sense:
Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/piquet_de_grève__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piquet de grève
trans_list: Hering
sense:
Rassemblement de grévistes aux entrées du lieu de travail pour convaincre les non-grévistes de ne pas aller travailler et, le cas échéant, les en empêcher


lexentry: fra/pirate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pirate
trans_list: Pirat | Seeräuber | Piratin
sense:
Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands


lexentry: fra/piscine__nom__1
sense_num: 08
written_rep: piscine
trans_list: Abklingbecken
sense:
(Administration) Surnom donné à la DGSE, dont le siège est situé en face de la piscine des Tourelles, à Paris


lexentry: fra/pissaladière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pissaladière
trans_list: Pissaladière
sense:
(Cuisine) Tarte à l’oignon garnie d’olives préparée avec de la pâte à pain à la façon d’une pizza, cette spécialité de Nice est également agrémentée d’anchois


lexentry: fra/pistonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pistonner
trans_list: Beeinflusser
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/pixelliser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: pixelliser
trans_list: pixeln
sense:
(Infographie) (Par analogie avec le sens intransitif) Rendre difficile à discerner une partie d’une image en la transformant en mosaïque à gros carrés, ressemblant aux pixels d’une image à basse résolution, par exemple pour masquer une marque commerciale ou cacher l’identité d’une personne


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pièce
trans_list: Stück | Teil
sense:
(Absolument) Chacun des éléments d’un ensemble défini. → voir pièce détachée, de toutes pièces, juger sur pièces, pièce à pièce et pièce par pièce


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 09
written_rep: pièce
trans_list: Zimmer | Raum | Gemach | Kammer | Stube
sense:
(Architecture) Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 13
written_rep: pièce
trans_list: Münze | Geldstück
sense:
(Monétique) Monnaie d’échange métallique et ronde. → voir pièce de monnaie, donner la pièce, pièce jaune et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 26
written_rep: pièce
trans_list: Flicken | Fleck
sense:
(Couture) Petit morceau d’étoffe, de toile, de métal, etc., qu’on coud, qu’on met à des choses de même nature, pour les raccommoder, les rapiécer, lorsqu'elles sont trouées


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 45
written_rep: pièce
trans_list: Theaterstück | Stück
sense:
(Art) Œuvre ou ouvrage de l’esprit, dont chacun fait un tout complet. → voir pièce de théâtre et pièce de musique


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piège
trans_list: Falle
sense:
Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, les insectes nuisibles, etc


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piège
trans_list: Falle
sense:
(Militaire) (Par extension) Dispositif dissimulé ou d’aspect inoffensif destiné à prendre par surprise un adversaire pour le blesser ou le tuer


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 03
written_rep: piège
trans_list: Falle
sense:
(Chimie, Physique) Dispositif ou substance utilisés pour procéder à un piégeage d'un composant chimique


lexentry: fra/piégeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piégeur
trans_list: Fänger
sense:
(Chimie) composé chimique qui sert à en piéger un autre, souvent indésirable, en réagissant avec lui


lexentry: fra/piéride_du_chou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piéride du chou
trans_list: Grosser Kohlweissling | Großer Kohlweißling
sense:
(Entomologie) (Jardinage, Phytopathologie) Insecte lépidoptère (papillon) de la famille des Pieridae, aux ailes blanches et noires, migrateur


lexentry: fra/placement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: placement
trans_list: Platzierung
sense:
(Électronique) Opération de la phase d’étude qui consiste à définir l’emplacement de chaque élément d’un circuit


lexentry: fra/plafond__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plafond
trans_list: Decke | Plafond | Zimmerdecke
sense:
(Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: plage
trans_list: Anschlussfläche | Pad
sense:
(Électronique) Zone sur un circuit dédiée aux contacts et aux autres types d’interconnexion électrique (brasure, câblage filaire, etc.)


lexentry: fra/plage__nom__1
sense_num: 07
written_rep: plage
trans_list: Bereich
sense:
(Par extension) (Informatique) Dans un tableur, objet correspondant à un ensemble de cellules, formant une zone rectangulaire d’une feuille de calcul. Note : Il existe aussi des plages 3D ayant une extension sur plusieurs feuilles de calcul d’un même classeur


lexentry: fra/plaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaie
trans_list: Wunde
sense:
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique


lexentry: fra/plaindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: plaindre
trans_list: bemitleiden | bedauern | Leid
sense:
Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un


lexentry: fra/plaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaine
trans_list: Ebene
sense:
(Géographie physique) Espace géographique caractérisé par une surface plane, avec des pentes relativement faibles


lexentry: fra/plaisant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: plaisant
trans_list: erfreulich
sense:
Agréable ; qui plaît. — Note : Ce sens est courant au Québec, mais peu usité en France, où il s’emploie surtout dans des phrases négatives


lexentry: fra/plan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: Ebene | Plan
sense:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan__nom__2
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: Plan
sense:
Projection sur une surface horizontale d’une construction ou d’un ensemble de constructions. Représentation graphique horizontale, en particulier dessin technique


lexentry: fra/plan__nom__2
sense_num: 02
written_rep: plan
trans_list: Plan
sense:
(Cartographie) Carte représentant une surface d’étendue suffisamment restreinte pour que la courbure du sol puisse être négligée et que, de ce fait, l’échelle puisse être considérée comme constante


lexentry: fra/planche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: planche
trans_list: Bilderbogen
sense:
(Édition) Illustration sur un même sujet occupant dans un livre ou un dictionnaire la plus grande partie ou la totalité d'une page


lexentry: fra/planche__nom__1
sense_num: 06
written_rep: planche
trans_list: Beet | Gartenbeet
sense:
(Jardinage) Semis ou plate-bande, plus long que large, que l’on cultive pour y faire venir des fleurs, des légumes, des herbages


lexentry: fra/planche_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche de neige
trans_list: Snowboard
sense:
(Sports de glisse) (Sports d’hiver) Planche de sport, généralement équipée de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d’évoluer en position debout sur la neige


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à pain
trans_list: Schneidebrett
sense:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/planche_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à roulettes
trans_list: Skateboard
sense:
(Sports de glisse) Planche terrestre munie de quatre roues utilisée en tant que loisir ou que sport pour rouler sur le sol dur et glisser éventuellement en faisant des figures plus ou moins compliquées


lexentry: fra/planque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: planque
trans_list: Druckposten
sense:
(Argot policier) Action, pour des policiers, d’exercer une surveillance tout en restant cachés (« être en planque, monter une planque »)


lexentry: fra/planton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planton
trans_list: Ordonnanz
sense:
Soldat qui est de service auprès d’un officier pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc


lexentry: fra/plaquette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plaquette
trans_list: Blutplättchen
sense:
(Biologie) Fragment de mégacaryocyte présent dans le sang et qui joue un rôle important dans la coagulation sanguine


lexentry: fra/plastic__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plastic
trans_list: Plastiksprengstoff
sense:
Explosif très puissant composé d’hexogène ou de penthrite, de liant comme la gomme butadiène-styrène, de plastifiants et parfois d’huile minérale


lexentry: fra/plateau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: plateau
trans_list: Hochebene | Plateau
sense:
(Géographie physique, Géomorphologie) Surface relativement plane située à haute ou moyenne altitude, entaillée et bordée de vallées


lexentry: fra/plateau__nom__1
sense_num: 14
written_rep: plateau
trans_list: Tablett
sense:
(Société) Grand plat destiné à servir de la nourriture ou transporter de la vaisselle. → voir plateau de courtoisie, plateau d’argent et sur un plateau


lexentry: fra/pleuvoir_à_verse__verb__1
sense_num: 01
sense: Pleuvoir très fort
written_rep: pleuvoir à verse
trans_list:
in Strömen regnen | Bindfäden regnen | aus allen Kannen gießen | aus allen Kannen schütten | in Strömen gießen | junge Hunde regnen


lexentry: fra/plomb__nom__1
written_rep: plomb
trans_list: Bleisiegel
sense:
Petit sceau de plomb que, dans les douanes, on attache aux ballots, caisses, etc., pour attester qu’ils ont payé les droits


lexentry: fra/plombière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plombière
trans_list: Installateurin
sense:
(Métier) (Plomberie) Ouvrière chargée des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile (pour un homme, on dit : plombier)


lexentry: fra/plongeon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plongeon
trans_list: Taucher | Seetaucher
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des gaviidés, vivant dans l’hémisphère Nord et ainsi appelé parce qu’il plonge dans l’eau pour y prendre sa nourriture


lexentry: fra/plosse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plosse
trans_list: Schlehe
sense:
Nom donné régionalement (Bourbonnais, Bugey, Charolais, Franche-Comté, Sologne…) à la prunelle, sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.)


lexentry: fra/plume__nom__1
written_rep: plume
trans_list: Federspitze
sense:
Mine, bout d’un stylo, lame de métal pointue et fendue en forme de bec de plume qu’on emploie pour écrire


lexentry: fra/plupart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plupart
trans_list: Großteil | meist | meisten
sense:
(Indénombrable) La plus grande partie, le plus grand nombre. — Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article la


lexentry: fra/pluriactivité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pluriactivité
trans_list: Mehrfachbeschäftigung | Mehrfachtätigkeit
sense:
(Droit du travail) Situation d'une personne qui combine, alternativement ou simultanément, plusieurs activités professionnelles sur une année


lexentry: fra/plus-value__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plus-value
trans_list: Mehrwert
sense:
(Économie politique critique) Excédent de valeur produit par le travail au-delà du salaire, accaparé par le capitaliste, ou profit


lexentry: fra/plèbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plèbe
trans_list: Plebejer
sense:
(Histoire) (Antiquité) Dans l'ancienne Rome, ensemble des classes du peuple romain qui n'appartiennent pas à l'aristocratie, au patriciat


lexentry: fra/plénier__adj__1
sense_num: 02
written_rep: plénier
trans_list: Plenar-
sense:
(Spécialement) Qualifie une réunion, une assemblée, etc., de tous les membres d’une organisation, où tous ceux-ci sont censés être physiquement présents


lexentry: fra/pochette__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pochette
trans_list: Tanzmeistergeige
sense:
(Musique) Petit violon, autrement appelé poche, de 20 à 30 cm de long utilisé par les professeurs de danse au XVIIIe siècle


lexentry: fra/podium__nom__1
sense_num: 04
written_rep: podium
trans_list: Laufsteg
sense:
(Par analogie) (XXe siècle) Sorte de piste surélevée, sur laquelle défilent les mannequins lors des présentations de mode


lexentry: fra/poil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poil
trans_list: Haar | Haarkleid | Körperhaar
sense:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point
trans_list: Stich | Punkt
sense:
(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point
trans_list: Spitze
sense:
(Dentelle) Sorte de dentelle de fil, faite à l’aiguille, qui prend diverses nominations, selon les lieux où se font les différentes espèces de cette dentelle, la manière dont elles sont faites, ou les personnes qui les ont mises en vogue


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 06
written_rep: point
trans_list: Punkt
sense:
(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 18
written_rep: point
trans_list: Punkt
sense:
(Métrologie) (Typographie) Mesure qui sert à déterminer la force du corps (la taille) des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre


lexentry: fra/point_de_fuite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point de fuite
trans_list: Fluchtpunkt
sense:
(Dessin) Point imaginaire vers lequel semblent converger les droites parallèles s’éloignant de l’observateur, dans un dessin en perspective ou une photographie


lexentry: fra/point_de_presse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point de presse
trans_list: Pressegespräch
sense:
(Journalisme) Séance d’information destinée aux journalistes pour faire le point sur un sujet ou une situation


lexentry: fra/point_d’arrêt__nom__1
sense_num: 04
written_rep: point d’arrêt
trans_list: Haltepunkt
sense:
(Programmation) Ligne d'un code source de programme informatique où le débogueur doit mettre en pause son exécution


lexentry: fra/point_fixe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point fixe
trans_list: Fixpunkt
sense:
(Métrologie) Étalon servant de référence pour la mesure de la température, souvent disponible sous forme de cellule permettant un étalonnage pratique de thermomètres


lexentry: fra/point_médian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point médian
trans_list: Hochpunkt | Mittelpunkt | Halbhochpunkt | Mediopunkt | Mittepunkt | Punkt auf Mitte
sense:
(Typographie, Grammaire) Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté par ·


lexentry: fra/pointe__nom__1
sense_num: 16
written_rep: pointe
trans_list: Messerspitze
sense:
(Héraldique) Nom donné à une pièce triangulaire dont le sommet touche le centre du chef de l’écu et la base occupe un quart de la largeur de l’écu et est centré sur la pointe (sens précédent)


lexentry: fra/pointer__verb__1
written_rep: pointer
trans_list: ausstechen | vermerken
sense:
Indiquer sur une feuille, au moyen d’un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, etc


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 08
written_rep: poinçon
trans_list: Männchen
sense:
(Architecture) Pièce de bois qui, dans une charpente, s’appuie perpendiculairement sur le milieu de l’entrait et sur le haut de laquelle s’assemblent les arbalétriers


lexentry: fra/pois_chiche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pois chiche
trans_list: Kichererbse
sense:
(Agriculture) (Botanique) Plante (Cicer arietinum) de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), du genre des vesces, mais voisine du pois pour son usage culinaire et cultivée en zone méditerranéenne


lexentry: fra/poivre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poivre
trans_list: Pfeffer
sense:
Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes de la famille des Piperaceae (Pipéracées)


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polarisation
trans_list: Polarisierung
sense:
(Optique) État particulier de la lumière qui rend sa propagation dépendante de l’orientation d’un milieu anisotrope qu’elle traverse


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: polarisation
trans_list: Vorspannung
sense:
(Télécommunications) Décalage de la valeur d’une grandeur par rapport à une valeur de référence, effectué en vue de fixer les conditions de fonctionnement d’un système


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: polarisation
trans_list: Polarisierung
sense:
(Télécommunications) Dans le cas d’une antenne, caractéristique traduisant son adaptation à l'orientation du champ électrique de l'onde reçue


lexentry: fra/police__nom__1
sense_num: 01
written_rep: police
trans_list: Polizei
sense:
Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants


lexentry: fra/police__nom__2
sense_num: 04
written_rep: police
trans_list: Schriftart
sense:
(Par extension) (Imprimerie, Typographie) Ensemble des caractères portés sur cette liste, constituant un alphabet complet existant normalement en plusieurs corps


lexentry: fra/politique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: politisch
sense:
Qui a rapport aux affaires publiques, au gouvernement d’un État, ou aux relations mutuelles des divers États


lexentry: fra/politique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: Politik
sense:
Ensemble des actions et décisions déterminant les règles de l'ensemble d'une société par les pouvoirs publics


lexentry: fra/politique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: politique
trans_list: Politik
sense:
Ligne de conduite déterminant les attitudes et mesures prises à l'égard d'une question publique ou d'un interlocuteur collectif


lexentry: fra/pollution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollution
trans_list: Verschmutzung
sense:
(Courant) Diffusion dans l’environnement d’un produit potentiellement toxique ou de nature à perturber le fonctionnement d’un biotope


lexentry: fra/pollution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pollution
trans_list: Verschmutzung
sense:
(Par extension) Tout phénomène extérieur qui peut être nuisible, dangereux pour la santé, ou désagréable


lexentry: fra/polygamie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polygamie
trans_list: Polygamie
sense:
(Botanique) (Désuet) Classe du système de Linné, qui renferme les plantes qui portent des fleurs staminées ou pistillées, ou stamino-pistillées sur un ou plusieurs individus


lexentry: fra/polyptyque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polyptyque
trans_list: Polyptychon
sense:
(Peinture) Peinture constituée d'un ensemble de panneaux peints ou sculptés, liés entre eux, comprenant souvent des volets pouvant se replier sur une partie centrale et ainsi se transporter


lexentry: fra/pomelo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomelo
trans_list: Grapefruit
sense:
(En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXème siècle dans les Caraïbes


lexentry: fra/pomelo__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pomelo
trans_list: Pampelmuse
sense:
(Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, à nombreux pépins, fruit du pamplemoussier, de nom scientifique Citrus maxima


lexentry: fra/pomme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme
trans_list: Apfel
sense:
(Botanique) Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique


lexentry: fra/pommeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pommeau
trans_list: Knauf
sense:
Extrémité supérieure de la poignée d’une épée, d’un sabre, d’une canne ou d’un parapluie, dans laquelle est rivée, selon les cas, soit : la soie de la lame, soit le bâton


lexentry: fra/pommette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pommette
trans_list: Jochbein | Wangenknochen
sense:
(Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur


lexentry: fra/pompe_à_huile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pompe à huile
trans_list: Ölpumpe
sense:
(Mécanique) Appareil permettant la circulation de l'huile dans un moteur afin de limiter la dilatation et le grippement des pièces en mouvement


lexentry: fra/pompier__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pompier
trans_list: Feuerwehrmann
sense:
Qualifie un artiste, son art ou son style lorsqu’ils sont jugés trop académiques, démodés et pompeux


lexentry: fra/pompier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pompier
trans_list: Feuerwehrmann
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pompière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pompière
trans_list: Feuerwehrfrau
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pondéré__adj__1
sense_num: 02
written_rep: pondéré
trans_list: gewichtet
sense:
(Mathématiques statistiques) Se dit d’une variable ou d'une fonction affectée d'un coefficient de pondération


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont-levis
trans_list: Zugbrücke
sense:
(Architecture) Pont qui peut s’élever ou s’abaisser à volonté. — Note : Dans ce sens, on dit plutôt pont levant ou pont à travée levante


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pont-levis
trans_list: Zugbrücke
sense:
(En particulier) (Militaire) Petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée


lexentry: fra/pont__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont
trans_list: Brücke
sense:
Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser


lexentry: fra/porc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porc
trans_list: Schwein
sense:
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré


lexentry: fra/pornographie_rancunière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pornographie rancunière
trans_list: Racheporno
sense:
(Sexualité) Diffusion d'une ou plusieurs vidéos pornographiques sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/portabilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: portabilité
trans_list: Rufnummernmitnahme
sense:
(Téléphonie) (Par ellipse) Portabilité du numéro. Capacité à garder le même numéro de téléphone lors d’un changement d’opérateur téléphonique


lexentry: fra/portable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: portable
trans_list: portabel
sense:
(Informatique) Qui ne nécessite aucune adaptation (ou qui est facilement adaptable) pour être utilisé dans un autre contexte (autre ordinateur, autre système d’exploitation…), en parlant d’un logiciel


lexentry: fra/portage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: portage
trans_list: Portage
sense:
(En particulier) Action de porter, de transporter par voie de terre une embarcation arrêtée par un obstacle sur un cours d’eau


lexentry: fra/portant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: portant
trans_list: wohlauf
sense:
(Lorsqu’il est employé avec les adverbes bien et mal) Qui est en bonne ou en mauvaise santé. → voir bien-portant et mal-portant


lexentry: fra/porte-bagage__nom__1
written_rep: porte-bagage
trans_list: Gepäckträger
sense:
Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette


lexentry: fra/porte-fer__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porte-fer
trans_list: Halter | Lötkolbenhalter | Lötkolbenständer | Ständer
sense:
(Électrotechnique, Électronique) Support pour un fer à braser / fer à souder, servant notamment de protection quand ce dernier est chaud


lexentry: fra/porte-malheur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porte-malheur
trans_list: Fluch
sense:
(Familier) Personne qu’une crainte superstitieuse fait regarder comme ayant le pouvoir d’amener la malchance


lexentry: fra/porte-manteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-manteau
trans_list: Kleiderbügel
sense:
Structure sur pied ou accrochée au mur garnie de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements


lexentry: fra/porte-monnaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-monnaie
trans_list: Portemonnaie | Geldbörse | Börse | Geldtasche
sense:
Petit sac ou étui (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où on met les pièces de monnaie


lexentry: fra/porte-pièce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-pièce
trans_list: Werkstückhalter | Werkstückträger
sense:
(Technique, Mécanique) En général, outil ou élément de machine servant à maintenir une pièce pour une opération de fabrication, modification ou réparation (par exemple, usinage, polissage, revêtement), voire d'inspection


lexentry: fra/porte-plume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-plume
trans_list: Federhalter
sense:
Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique


lexentry: fra/porte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte
trans_list: Tor
sense:
Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille


lexentry: fra/portemine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portemine
trans_list: mechanischer Stift | Druckbleistift
sense:
Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récents utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle


lexentry: fra/porteuse__nom__1
sense_num: 05
written_rep: porteuse
trans_list: Träger
sense:
(Télécommunications) Signal de fréquence constante qui, par différentes techniques de modulation, sert de support à la transmission des données


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portière
trans_list: Pförtnerin | Portierfrau | Portierin | Portiersfrau | Türsteherin
sense:
(Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: portière
trans_list: Türhüterin
sense:
(Religion) (Par apposition) Religieuse qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portière
trans_list: Autotür | Wagentür
sense:
(Automobile, Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend


lexentry: fra/position__nom__1
sense_num: 01
written_rep: position
trans_list: Stellung
sense:
Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation


lexentry: fra/position__nom__1
sense_num: 02
written_rep: position
trans_list: Stellung
sense:
(Militaire) Terrain choisi pour y placer un corps de troupes destiné à quelque opération militaire ; terrain occupé par l’ennemi


lexentry: fra/position__nom__1
sense_num: 07
written_rep: position
trans_list: Stellung
sense:
Point de doctrine contenus dans une thèse. D’où, au pluriel, long résumé d'une thèse académique, précisant les principaux points abordés


lexentry: fra/posologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: posologie
trans_list: Posologie
sense:
(Pharmacologie) Partie de la médecine et de la pharmacologie qui s’occupe des doses auxquelles on doit employer les médicaments


lexentry: fra/post-it__nom__1
sense_num: 01
written_rep: post-it
trans_list: Klebezettel | Haftnotiz | Post-it
sense:
(Marque commerciale) (Anglicisme) Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive et conçu pour pouvoir être collé et décollé à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager


lexentry: fra/posthume__adj__1
sense_num: 02
written_rep: posthume
trans_list: posthum | postum
sense:
Se dit d’une œuvre qui paraît pour la première fois après la mort de l’auteur (ou, dans le cas d'un opus de musique, qui s'interprète pour la première fois après la mort du compositeur)


lexentry: fra/poterie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poterie
trans_list: Töpferei
sense:
(Céramique) Artisanat basé sur le travail de l’argile, pour la constitution de pots et d’objets d’art


lexentry: fra/poudrière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poudrière
trans_list: Pulver Magazin
sense:
Magasin où l’on conserve la poudre à canon. Note : Dans le langage militaire, on privilégie le synonyme magasin à poudre


lexentry: fra/poumon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poumon
trans_list: Lunge
sense:
(Anatomie, Pneumologie) Viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration


lexentry: fra/poumon_d’acier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poumon d’acier
trans_list: Eiserne Lunge | eiserne Lunge
sense:
(Médecine) Ancien appareil de ventilation à pression inférieure à la pression atmosphérique permettant à une personne de respirer en cas d’insuffisance de la ventilation pulmonaire ou de paralysie des muscles respiratoires


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 05
written_rep: pour
trans_list: für
sense:
Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 07
written_rep: pour
trans_list: für
sense:
Précédé des mots assez et trop, il s’emploie dans les phrases qui expriment la suffisance ou l’excès. Note : Quelquefois on peut supprimer l’adverbe assez


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 08
written_rep: pour
trans_list: damit | um
sense:
Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 17
written_rep: pour
trans_list: zu | für
sense:
À destination de. Note : Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant « France », on supprime ordinairement l’article


lexentry: fra/poursuivre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: poursuivre
trans_list: verfolgen
sense:
Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: pourvoir
trans_list: ausstatten | anschaffen
sense:
(Transitif) Investir, en parlant de bénéfices, d’offices, d’emplois. — Note : Il a alors pour complément la personne à qui le bénéfice, l’office, l’emploi est conféré


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
sense_num: 06
written_rep: pourvoir
trans_list: versorgen
sense:
(Pronominal) (Droit) Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal, à une autorité ; faire appel


lexentry: fra/pourvoyeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pourvoyeur
trans_list: Zuhälter
sense:
(En particulier) (Péjoratif) Celui qui fournit de nouvelles prostituées à une maison close ; entremetteur


lexentry: fra/pousser__verb__1
sense_num: 15
written_rep: pousser
trans_list: wachsen
sense:
Faire croître, faire se développer, en parlant des arbres, des plantes, des racines, des branches, des fleurs, etc


lexentry: fra/poussette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poussette
trans_list: Kinderwagen | Buggy
sense:
(Puériculture) Petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge


lexentry: fra/poutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poutre
trans_list: Balken
sense:
Pièce de bois de forme allongée, servant dans les constructions à supporter une charpente ou un parquet


lexentry: fra/poïkilotherme__adj__1
sense_num: 01
written_rep: poïkilotherme
trans_list: wechselwarm | poikilotherm
sense:
(Zoologie) Dont la température interne est dépendante de celle de l’environnement, qui ne contrôle pas sa température corporelle


lexentry: fra/pratique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pratique
trans_list: pragmatisch
sense:
Qui ne s’arrête pas à la simple spéculation, qui tend, qui conduit à l’action, qui s’occupe de l’application


lexentry: fra/pratique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pratique
trans_list: Praxis | Praktik
sense:
(Art, Sciences) Application, usage des règles et des principes, par opposition à théorie, qui en est la connaissance raisonnée


lexentry: fra/pratiquement__adv__1
sense_num: 02
written_rep: pratiquement
trans_list: so gut wie
sense:
Presque. — Note : Ce sens, bien que le plus courant actuellement, a parfois été critiqué comme étant un anglicisme


lexentry: fra/premier_ministre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier ministre
trans_list: Premierminister | Ministerpräsident
sense:
Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc


lexentry: fra/prendre__verb__1
sense_num: 43
written_rep: prendre
trans_list: nehmen
sense:
Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent


lexentry: fra/prendre_au_dépourvu__verb__1
sense_num: 01
written_rep: prendre au dépourvu
trans_list: unvorbereitet treffen | völlig überraschen | überrumpeln
sense:
Surprendre quelqu’un, ou quelque chose, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu


lexentry: fra/prendre_soin__verb__1
sense_num: 03
written_rep: prendre soin
trans_list: aufpassen
sense:
(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à


lexentry: fra/prescription__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prescription
trans_list: Verjährung
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose, par une possession non interrompue pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prescription__nom__1
sense_num: 05
written_rep: prescription
trans_list: Vorschrift
sense:
Ensemble de règles et de conseils formalisés par écrit règlementant officiellement une activité, généralement professionnelle


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 01
written_rep: presse-papiers
trans_list: Briefbeschwerer
sense:
Objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: presse-papiers
trans_list: Zwischenablage
sense:
(Informatique) Élément du système d’exploitation qui stocke temporairement les données dans les opérations de copié-collé


lexentry: fra/priapisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: priapisme
trans_list: priapismus | Priapismus
sense:
(Médecine) Pathologie qui consiste en une érection anormalement prolongée du pénis en l’absence de toute stimulation


lexentry: fra/principe_d’immanence__nom__1
written_rep: principe d’immanence
trans_list: Immanenzprinzip
sense:
Règle méthodologique selon laquelle un système de signes doit être décrit en lui-même, sans recours à des données extérieures


lexentry: fra/printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: printemps
trans_list: Frühling | Frühjahr | Lenz
sense:
L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
sense_num: 05
written_rep: prise en charge
trans_list: respektieren
sense:
(En particulier) (Médecine) Action de prodiguer des soins à une personne présentant des symptômes dus à une maladie ou un accident


lexentry: fra/prison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prison
trans_list: Gefängnis | Karzer
sense:
Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement


lexentry: fra/privauté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: privauté
trans_list: Intimität
sense:
Aptitude, d’une personne ou d'un groupe de personnes, à s'isoler ou à inaccessibiliser des informations à son sujet afin de se/les protéger et/ou de poursuivre l’exercice de ses droits


lexentry: fra/privilège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: privilège
trans_list: Privileg | Vergünstigung | Privilegium | Vorzug | Vorzugsrecht
sense:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun


lexentry: fra/privilégié__adj__1
sense_num: 03
written_rep: privilégié
trans_list: privilegiert
sense:
(Familier) Qui s’attribue ou à qui l’on accorde certaines libertés, certaines richesses, certaines prérogatives dans la société


lexentry: fra/procession__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procession
trans_list: Prozession
sense:
(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte


lexentry: fra/procureur_général__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procureur général
trans_list: Generalstaatsanwalt
sense:
Agent supérieur de l'État chargé des poursuites et de la bonne marche de la justice pénale. Note : Au Canada, s'écrit parfois avec une majuscule lorsqu'il est fait référence à l’institution et non à la personne individuelle


lexentry: fra/procès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procès
trans_list: Prozess | Gerichtsverhandlung
sense:
(Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/prodigue__adj__1
written_rep: prodigue
trans_list: der verlorene Sohn
sense:
Il se dit d’un jeune homme qui, après des absences et de l’inconduite, retourne dans la maison paternelle


lexentry: fra/produit__nom__1
sense_num: 07
written_rep: produit
trans_list: Produkt
sense:
(Arithmétique, Mathématiques) Résultat d’une multiplication. — Note d’usage : le mot “produit” peut être suivi de la préposition “de” et des facteurs du produit : les éléments sur lesquels opère la multiplication ; la préposition “par” peut séparer un premier facteur du second, ou des facteurs suivants


lexentry: fra/profileur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: profileur
trans_list: Fallanalytiker
sense:
(Psychologie) Celui qui fait le profilage psychologique d’un criminel inconnu pour faciliter son identification


lexentry: fra/profileur__nom__2
sense_num: 01
written_rep: profileur
trans_list: Fallanalytiker
sense:
(Informatique) Logiciel de profilage, permettant d’évaluer les compétences et ressources utilisées d’un autre logiciel


lexentry: fra/profond__adj__1
sense_num: 10
written_rep: profond
trans_list: gründlich | tief | tiefsinnig
sense:
Qui est grand ou extrême dans son genre, en parlant tant des choses physiques que des choses morales


lexentry: fra/programme_informatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: programme informatique
trans_list: Programm | Computerprogramm
sense:
(Programmation) Séquence d’instructions qui spécifie étape par étape les opérations à effectuer pour obtenir un résultat


lexentry: fra/projecteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: projecteur
trans_list: Bildwerfer
sense:
(En particulier) (Photographie) Appareil destiné à agrandir et à projeter sur un écran l'image d'une diapositive


lexentry: fra/prolepse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prolepse
trans_list: Prolepse
sense:
(Grammaire) Fait de placer un mot dans la proposition qui précède celle où il devrait normalement figurer


lexentry: fra/prolongateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prolongateur
trans_list: Verlängerungskabel
sense:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une multiprise, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/prolongation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prolongation
trans_list: Verlängerung
sense:
(Sport) Période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire et permettant aux participants de désigner un vainqueur


lexentry: fra/promettre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: promettre
trans_list: zusagen
sense:
(Absolument) (Sens figuré) Faire espérer, donner des espérances, en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/promotion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: promotion
trans_list: Großaktion | Preisaktion | Rabatt-Aktion | Sonderangebot | Verkaufsaktion
sense:
(Commerce) Événement organisé pour un temps limité afin d'attirer l'attention sur une offre ou un produit en proposant des conditions spéciales


lexentry: fra/prompteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prompteur
trans_list: Prompter | Teleprompter
sense:
(Télévision) Machine qui affiche un texte défilant que le présentateur de télévision ou l’orateur lit


lexentry: fra/proposition__nom__1
sense_num: 06
written_rep: proposition
trans_list: Teilsatz
sense:
(Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/prosopagnosie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prosopagnosie
trans_list: Prosopagnosie
sense:
(Neurologie, Neuropsychologie) Agnosie visuelle spécifique dans laquelle une personne peut percevoir les traits d’un visage, mais ne parvient pas, selon les cas, à les intégrer en une configuration faciale individualisable ou à associer cette configuration à une identité, ce qui empêche la reconnaissance des visages, même familiers


lexentry: fra/prospecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: prospecter
trans_list: schürfen
sense:
(Minéralogie) Explorer, étudier les terrains où l’on a lieu de penser que se trouvent des gisements miniers ou des sources d’huiles minérales


lexentry: fra/protêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: protêt
trans_list: Wechselprotest
sense:
(Banque et de Commerce) Acte par lequel le porteur d’un effet de commerce fait constater le défaut d’acceptation ou de paiement à l’époque déterminée, de la part de ceux sur qui le billet a été tiré ou par qui il a été souscrit


lexentry: fra/proxémie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: proxémie
trans_list: Proxemik
sense:
(Psychologie) Approche anthropologique de l’espace, analysant notamment la distance s’établissant entre personnes en communication


lexentry: fra/prune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prune
trans_list: Pflaume | Zwetschke | Zwetschge
sense:
(Botanique) Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune


lexentry: fra/prunelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prunelle
trans_list: Schlehe
sense:
(Botanique) Sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.). → voir plosse


lexentry: fra/prunelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prunelle
trans_list: Pupille
sense:
(Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard


lexentry: fra/pré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pré
trans_list: Wiese | Aue
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/pré_carré__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pré carré
trans_list: Einflussbereich
sense:
(Sens figuré) (Diplomatie, Relations internationales) Zone géographique (pays, région) sur laquelle un État revendique l’exercice d’une influence (politique, militaire, économique, culturelle) dominante ou exclusive


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précision
trans_list: Genauigkeit | Präzision | Exaktheit
sense:
Recherche d'exactitude de netteté dans la pensée et dans l’expression, par accumulation de détails, de distinctions, d'explications, de preuves


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 05
written_rep: précision
trans_list: Aussagekraft
sense:
(Physique) Mesure de l’aptitude à distinguer des valeurs très voisines. Étroitesse de l’accord entre les résultats obtenus en appliquant le procédé expérimental à plusieurs reprises dans des conditions déterminées


lexentry: fra/précondition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précondition
trans_list: Voraussetzung
sense:
(Mathématiques) Condition appliquée au début d’un calcul et permettant de valider le résultat d’une fonction mathématique


lexentry: fra/précondition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: précondition
trans_list: Voraussetzung
sense:
(Programmation) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/préface__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préface
trans_list: Vorwort
sense:
(Littérature) Avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement


lexentry: fra/préfète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préfète
trans_list: Präfektin
sense:
(France) (Administration) Fonctionnaire qui représente le pouvoir exécutif central à la tête d’une préfecture, chargée de l’administration générale d’un département ou d’une région


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
trans_list: bevorzugen | vorziehen | Vorzug
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prélèvement
trans_list: Abtastung
sense:
(Biologie) Prise sur un être vivant d'une petite quantité de matière biologique pour en faire l’examen, l’analyse


lexentry: fra/préméditer__verb__1
written_rep: préméditer
trans_list:
im Vorhinein planen | im Vorhinein überlegen | vorher bedenken | vorher überlegen | vorsätzlich planen


lexentry: fra/prénom__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prénom
trans_list: Vorname | Rufname
sense:
Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus


lexentry: fra/présence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: présence
trans_list: Anwesenheit | Vorhandensein
sense:
(En particulier) (Chimie, Médecine) Existence dans un corps d’une substance que l’on découvre par l’examen ou l’analyse


lexentry: fra/présentateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: présentateur
trans_list: Ansager | Moderator | Nachrichtensprecher
sense:
(Audiovisuel) Celui qui présente les invités d’une émission de télévision ou de radio et plus largement qui l’anime


lexentry: fra/préservatif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: préservatif
trans_list: Kondom | Präservativ
sense:
Étui, généralement en latex, placé sur le pénis, dans le vagin ou dans l’anus avant le coït, destiné à protéger des infections sexuellement transmissibles et à servir de moyen de contraception


lexentry: fra/prétexte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prétexte
trans_list: Vorwand | Ausrede | Ausflucht | Deckmantel | Umschweif
sense:
Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action


lexentry: fra/prévalence__nom__1
written_rep: prévalence
trans_list: Prävalenz
sense:
Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/prévenir__verb__1
sense_num: 06
written_rep: prévenir
trans_list: zuvorkommen
sense:
Aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner, empêcher par ses précautions qu’il n’arrive


lexentry: fra/prévision__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prévision
trans_list: Vorhersage
sense:
(Sciences techniques) Démarche rationnelle permettant cette annonce. → voir prévision météorologique et prévision du temps


lexentry: fra/prévôte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prévôte
trans_list: Pröpstin
sense:
(Christianisme) Religieuse exerçant une haute position dans un monastère, sous la direction de l’abbesse


lexentry: fra/prêt__adj__1
sense_num: 01
written_rep: prêt
trans_list: fertig | bereit
sense:
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose


lexentry: fra/prêter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: prêter
trans_list: leihen | borgen | verleihen
sense:
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit


lexentry: fra/pseudonymiser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pseudonymiser
trans_list: pseudonymisieren
sense:
Remplacer tout identifiant personnel par des pseudonymes ne permettant pas d’identifier les personnes


lexentry: fra/psychisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: psychisme
trans_list: Geist
sense:
(Psychologie) Vie de l'esprit : ensemble de phénomènes participant à l’activité psychique, consciente ou inconsciente, considérée globalement ou partiellement


lexentry: fra/pubis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pubis
trans_list: Schambein
sense:
(Par extension) Éminence triangulaire située à la partie inférieure du bas-ventre, qui se couvre de poils à l’époque de la puberté. → voir pénil et mont de Vénus


lexentry: fra/publication_scientifique__nom__1
sense_num: 01
sense: (Sciences) Publication dans le domaine de la science : l’activité de publier
written_rep: publication scientifique
trans_list:
wissenschaftliche Publikation | wissenschaftliche Veröffentlichung | wissenschaftliches Publizieren | wissenschaftliches Veröffentlichen


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: publicité
trans_list: Werbung | Reklame
sense:
(Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: publicité
trans_list: Werbung | Reklame | Anzeige | Werbspot
sense:
Annonce de caractère commercial par les journaux, les affiches, les prospectus et tous autres moyens de réclame


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puce
trans_list: Floh | Flohmännchen
sense:
(Entomologie) Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 04
written_rep: puce
trans_list: Blickfangpunkt
sense:
(Familier) (Populaire) (Affectueux) Nom que l’on donne à un bébé, ou à une très jeune fille. Est souvent aussi utilisé par les jeunes couples


lexentry: fra/puits__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puits
trans_list: Brunnen | Brunnenschacht | Schacht
sense:
Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur


lexentry: fra/puits__nom__1
sense_num: 02
written_rep: puits
trans_list: Bohrloch | Schacht
sense:
(Par extension) Tunnel vertical pour l’extraction de substances ou matériaux qui sont enfouies dans la terre


lexentry: fra/pulvérisation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pulvérisation
trans_list: Sputtern | Zerstäubung
sense:
(Industrie, Physique) Érosion par bombardement ionique ou atomique et éjection résultante d’atomes, phénomène aussi appliqué industriellement à la déposition de couches minces. Note : Souvent, il s’agit de pulvérisation cathodique


lexentry: fra/pulvériser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: pulvériser
trans_list: sputtern
sense:
(Technique) Réaliser un dépôt de matière, un revêtement, par éjection d’atomes, en les soumettant à un bombardement ionique


lexentry: fra/pur__adj__1
sense_num: 05
written_rep: pur
trans_list: rein | hell
sense:
Absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe. Alors il précède ordinairement le nom mais il le suit, quand il est précédé lui-même du mot tout qui ajoute encore à son énergie


lexentry: fra/purifier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: purifier
trans_list: rein machen
sense:
(Sens figuré) (Religion) Rendre plus honnête, plus conforme à la vertu, à la droiture ou à l’innocence


lexentry: fra/pusher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: pusher
trans_list: Druck
sense:
(Anglicisme informatique) (Programmation) Dans un système de gestion de versions, envoyer du code vers un dépôt


lexentry: fra/puzzle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puzzle
trans_list: Puzzle
sense:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/puéril__adj__1
sense_num: 02
written_rep: puéril
trans_list: kindisch
sense:
(Par extension) Frivole et qui conviendrait à un enfant, soit dans le raisonnement, soit dans les actions


lexentry: fra/pygargue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pygargue
trans_list: Seeadler
sense:
(Ornithologie) Nom donné aux espèces de rapaces diurnes du genre Haliaeetus, qui se nourrissent surtout de poissons (piscivores), au bec massif et dont les pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusqu’aux serres (comme le sont les aigles vrais)


lexentry: fra/pyjama__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pyjama
trans_list: Pyjama | Schlafanzug
sense:
(Habillement) Costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit


lexentry: fra/pyxide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pyxide
trans_list: Pyxis
sense:
(Liturgie) Petit contenant généralement en métal (argent, vermeil, or), de forme cylindrique, clos par un couvercle, contenant l’Eucharistie


lexentry: fra/pâte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pâte
trans_list: Teig
sense:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, tarte, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/pâte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pâte
trans_list: Nudel | Pasta
sense:
(Cuisine) Pâte alimentaire, aliment fait de petits morceaux de farine de blé dur, de blé tendre ou de riz, et parfois d’œuf et de sel, détrempée, pétrie, précuite et découpée sous diverses formes et tailles


lexentry: fra/père_fondateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: père fondateur
trans_list: Gründervater der USA
sense:
(En particulier) Aux États-Unis, personne ayant contribué à la création de l’État, signataires des textes les plus importants pour l’indépendance


lexentry: fra/pécheur__nom__1
written_rep: pécheur
trans_list: Sünder
sense:
personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/pédoncule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pédoncule
trans_list: Stiel
sense:
(Botanique) Tige (ou queue) d’une fleur (et donc, après fécondation, d’un fruit), distincte de la tige de la plante


lexentry: fra/péremption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péremption
trans_list: Verwirkung
sense:
(Droit) Sorte de prescription qui détruit et annule une procédure civile, lorsqu’il y a eu discontinuité de poursuites pendant un certain temps limité


lexentry: fra/péricliter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: péricliter
trans_list: allmählich zugrunde gehen | allmählich zum Erliegen kommen | langsam eingehen
sense:
Être en péril, aller à la ruine, aller vers son déclin, se dégrader physiquement, baisser, décliner, dépérir


lexentry: fra/périhélie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périhélie
trans_list: Perihel
sense:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer le Soleil, le point le plus proche de celui-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite héliocentrique


lexentry: fra/péritexte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péritexte
trans_list: Peritext
sense:
(Imprimerie) Ensemble des éléments textuels d’accompagnement d’une œuvre écrite (titre, préface, dédicace, etc.), destiné à aider le lecteur. Note : Le péritexte fait partie, avec l’épitexte, du paratexte


lexentry: fra/pétard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétard
trans_list: Petarde
sense:
Petit fourneau chargé d’explosif, qu’on fait éclater pour briser une porte, ébranler une muraille, faire une excavation dans un terrain très dur, chevrotine


lexentry: fra/pétrir__verb__1
written_rep: pétrir
trans_list: kneten
sense:
presser et malaxer, pour leur faire prendre une forme, en parlant de certaines choses grasses et onctueuses


lexentry: fra/pétrographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétrographie
trans_list: Petrografie
sense:
Science ayant pour objet la description des roches et l’analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques


lexentry: fra/pétrolier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétrolier
trans_list: Öltanker
sense:
(Navigation) (Industrie pétrolière) Navire-citerne conçu pour le transport en vrac de pétrole et des produits pétroliers


lexentry: fra/quadrat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quadrat
trans_list: Geviert
sense:
(Écologie) Cadre (souvent carré ou rectangulaire) de surface connue (p. ex. 1 m²), posé sur le terrain pour dénombrer des organismes, estimer des abondances ou décrire la végétation à l’intérieur de ses limites ; par ext., la surface échantillonnée elle-même


lexentry: fra/quai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quai
trans_list: Ufer | Buhne
sense:
Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau


lexentry: fra/qualifié__adj__1
sense_num: 02
written_rep: qualifié
trans_list: qualifiziert
sense:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qualité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: qualité
trans_list: Eigenschaft | Qualität
sense:
Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique


lexentry: fra/qualité__nom__1
sense_num: 08
written_rep: qualité
trans_list: Qualität
sense:
(Industrie) Aptitude d’un ensemble de caractéristiques intrinsèques à satisfaire les besoins exprimés ou potentiels des utilisateurs


lexentry: fra/quand_bien_même__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: quand bien même
trans_list: wenn auch
sense:
Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai


lexentry: fra/quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire__locutionphrase__1
written_rep: quand le vin est tiré, il faut le boire
trans_list:
wer A sagt, muss auch B sagen | jetzt stehen die Kartoffeln auf dem Tisch, jetzt werden sie auch gegessen | wer A sagt, muß auch B sagen


lexentry: fra/quand_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: quand même
trans_list: trotzdem | doch | selbst | trotz
sense:
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect


lexentry: fra/quantificateur_existentiel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quantificateur existentiel
trans_list: Existenzquantor
sense:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∃ (E retourné), utilisé dans le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour au moins un élément d’un ensemble donné. Le symbole ∃ est lu « il existe (au moins un) ». Le symbole ∃! est lu « il existe un et un seul »


lexentry: fra/quantificateur_universel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quantificateur universel
trans_list: Allquantor
sense:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∀ (A renversé) utilisé pour le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour tous les élements d’un certain ensemble. Le symbole ∀x se lit « pour tout x » ou « quel que soit x »


lexentry: fra/quarantaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: quarantaine
trans_list: Quarantäne
sense:
(Épidémiologie) Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse


lexentry: fra/quartz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quartz
trans_list: Quarz | Quarzstein
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2. Le quartz est le minéral le plus commun


lexentry: fra/quartz__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quartz
trans_list: Schwingquarz
sense:
(Électronique) Composant dont la propriété est d’osciller à une fréquence stable lorsqu’il est stimulé. Ses propriétés piézoélectriques permettent de coupler ses oscillations mécaniques, dont la fréquence est très stable, à un circuit électronique, ce qui permet de stabiliser la fréquence d’un oscillateur électronique. On peut également réaliser des filtres à partir de ces composants


lexentry: fra/quasar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quasar
trans_list: Quasar
sense:
(Astronomie) Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près


lexentry: fra/quelqu’un__pronom_indéfini__1
sense_num: 02
written_rep: quelqu’un
trans_list: jemand | irgendjemand | irgendwer
sense:
(Vieilli) Un ou une entre plusieurs. — Note : Il est alors utilisé avec de, en ou un antécédent ; l’on dit plus couramment aujourd’hui un, une, l’un ou l’une


lexentry: fra/quelqu’un__pronom_indéfini__1
sense_num: 03
written_rep: quelqu’un
trans_list: irgendjemand
sense:
(Au masculin singulier) (Familier) Une personne importante, qui sort de l’ordinaire. Une personne qui a du caractère, du mérite, de la valeur


lexentry: fra/quenelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quenelle
trans_list: Knödel
sense:
(Cuisine) Boulette de composition variée et de forme généralement allongée, faite à base de pain ou de farine, relevée de viande ou de poisson, cuite à l’eau et qui grossit à la cuisson


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue-d’aronde
trans_list: Schwalbenschwanzverbindung
sense:
(Art, Charpenterie, Mécanique, Menuiserie) Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise


lexentry: fra/queue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue
trans_list: Schwanz | Schweif | Bürzel | Rute | Sterz | Wedel
sense:
(Mammalogie, Anatomie) Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés


lexentry: fra/queusot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: queusot
trans_list: Backbord
sense:
(Nucléaire) Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage


lexentry: fra/queuter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: queuter
trans_list: beide Bälle fortstoßen
sense:
(Billard) Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. Maintenir le contact de la queue avec la bille après avoir frappé celle-ci


lexentry: fra/qui__pronom_relatif__1
sense_num: 01
written_rep: qui
trans_list: der | das | die
sense:
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative


lexentry: fra/qui_de_droit__pronom__1
sense_num: 01
written_rep: qui de droit
trans_list: sehr geehrte Damen und Herren
sense:
(Droit) Celui qui est concerné, qui a pouvoir à décider. — Note d’usage : Est surtout employé comme complément


lexentry: fra/qui_veut_noyer_son_chien_l’accuse_de_la_rage__locutionphrase__1
written_rep: qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
trans_list:
Wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick | Wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug


lexentry: fra/qui_veut_voyager_loin_ménage_sa_monture__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: qui veut voyager loin ménage sa monture
trans_list: eile mit Weile
sense:
(Sens figuré) Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles


lexentry: fra/quitter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: quitter
trans_list: verlassen | aufgeben | austreten
sense:
Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. (Sens figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer


lexentry: fra/quiz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quiz
trans_list: Quiz
sense:
Jeu qui consiste en un questionnaire permettant de tester des connaissances générales ou spécifiques


lexentry: fra/québécois__adj__1
sense_num: 01
written_rep: québécois
trans_list: quebecisch | Quebecer | Quebecker | quebeckisch
sense:
(Géographie) Relatif à la province de Québec, à ses habitants et habitantes, à leur langue ou à leur culture


lexentry: fra/rabatteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rabatteur
trans_list: Drogenvermittler
sense:
(Par extension) (Sens figuré) (Péjoratif) Celui qui se charge d’amener, par divers moyens de propagande, des clients à une entreprise financière, des adhérents à un parti, des recrues à une armée, etc


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 02
written_rep: race
trans_list: Rasse
sense:
(Emploi à manier avec précaution) [1] Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance, non pas à l’action du milieu, mais à une lointaine hérédité


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 06
written_rep: race
trans_list: Rasse
sense:
(Biologie, Élevage) Subdivision des animaux, qui vient au-dessous de l’espèce ou de la sous-espèce, obtenue en lignée pure et dont l’unité est déterminée sur des critères morphologiques ou de performances économiques


lexentry: fra/rachianalgésie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rachianalgésie
trans_list: Spinalanästhesie
sense:
(Médecine) Technique d'anesthésie locorégionale consistant à injecter une solution anesthésique dans le liquide céphalorachidien au travers d'un espace intervertébral de la colonne lombaire, au contact des dernières racines nerveuses médullaires


lexentry: fra/racine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: racine
trans_list: Wurzel
sense:
(Anatomie végétale, Biologie végétale) Organe végétal, généralement souterrain, assurant l’absorption de l’eau et des sels minéraux, la fixation de la plante à son support et parfois le stockage de réserves. Certaines racines peuvent être aériennes, aquatiques ou spécialisées


lexentry: fra/raclette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: raclette
trans_list: Rakel
sense:
(Au féminin) (Technique) (Régionalisme) Sarcloir instrument destiné à couper les herbes au ras du sol


lexentry: fra/racoler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: racoler
trans_list: werben
sense:
(Péjoratif) Attirer, solliciter, des individus parmi le public, dans le but d’en soutirer un avantage quelconque tel que de l’argent ou un service


lexentry: fra/radio__nom__1
sense_num: 03
written_rep: radio
trans_list: Radio
sense:
(Radiodiffusion) Média de communication passant par la radiodiffusion, caractérisé par l’utilisation du son sans image, par opposition aux journaux (écrit) et à la télévision (son et image)


lexentry: fra/ragréer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ragréer
trans_list: fertigstellen
sense:
(Architecture) Mettre la dernière main à une construction, en repassant le marteau et la ripe aux parements des murs, pour les rendre unis et polis, et en terminant les corniches et les moulures qui ne sont qu’en masse


lexentry: fra/rai__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rai
trans_list: Speiche
sense:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/rail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rail
trans_list: Schiene | Eisenbahnschiene
sense:
(Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc


lexentry: fra/rail__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rail
trans_list: Rollschiene
sense:
(Par analogie) (Mécanique) Pièce métallique profilée, longue et étroite, sur laquelle se déplace une autre pièce


lexentry: fra/raisin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raisin
trans_list: Traube | Weintraube | Weinbeere
sense:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/raison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raison
trans_list: Vernunft | Verstand
sense:
(Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement


lexentry: fra/ramequin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ramequin
trans_list: Auflaufförmchen
sense:
Petit récipient en porcelaine ou en verre, utilisé pour cuire au four ou au bain-marie œufs, crèmes ou entremets


lexentry: fra/ramoneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ramoneur
trans_list: Schornsteinfeger | Kaminkehrer
sense:
(Métier) (Hygiène) Celui dont le métier est de ramoner les cheminées. (pour une femme, on dit : ramoneuse)


lexentry: fra/ramure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ramure
trans_list: Hirschstange
sense:
(Héraldique) Meuble représentant les bois d’un cervidé dans les armoiries. Elle est représentée par deux demi-ramures posées en chevron renversé, éventuellement liées mais sans crâne sinon on parle de massacre


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rapporteur
trans_list: Winkelmesser
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesurer les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: rapporteuse
trans_list: (heimlich) mitnehmen (coll.)
sense:
(Familier) Celle qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’elle a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait


lexentry: fra/raquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raquette
trans_list: Schläger
sense:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/rat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rat
trans_list: Ratte
sense:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/rayure__nom__1
written_rep: rayure
trans_list: Streifen
sense:
Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle


lexentry: fra/rayure__nom__1
written_rep: rayure
trans_list: gedreht
sense:
Rainure hélicoïdale ménagée dans l’âme du canon d’une arme à feu, afin d’augmenter la stabilité du projectile en lui imposant un mouvement de rotation (canon rayé)


lexentry: fra/rebondir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rebondir
trans_list: aktuell | aufflammen | beginnen
sense:
(Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau, chercher et trouver une situation meilleure après une étape difficile


lexentry: fra/rebut__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rebut
trans_list: Ausschuss
sense:
(Spécialement) (Industrie) Les pièces rebutées, à éliminer car non conformes et pour lesquelles une mise en conformité par reprise / retouche ou réparation n’est pas jugée économiquement raisonnable


lexentry: fra/rebuter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rebuter
trans_list: entsorgen
sense:
(Industrie) Mettre au rebut : jeter, éliminer une pièce non conforme en production, si une reprise ou réparation n’est pas jugée raisonnable


lexentry: fra/recevoir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: recevoir
trans_list: erhalten
sense:
(En particulier) Se faire remettre entre ses mains, se faire parvenir, en parlant des choses qui sont envoyées ou adressées à quelqu’un


lexentry: fra/rechigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechigner
trans_list: schmollen
sense:
(Familier) Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/recolonisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: recolonisation
trans_list: Rekolonisierung
sense:
(Politique) Rétablissement d’une domination coloniale sur un territoire ou un pays précédemment décolonisé


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaissance
trans_list: Erkennen | Erkennung
sense:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaître
trans_list: erkennen
sense:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
sense_num: 02
written_rep: reconnaître
trans_list: erkennen
sense:
Connaître, distinguer ou identifier, à quelque signe ou à quelque caractère, d’après quelque indication, une personne ou une chose qu’on n’a jamais vue


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
sense_num: 08
written_rep: reconnaître
trans_list: anerkennen
sense:
(Politique) Admettre parmi les puissances constituées et entrer en rapport, en parlant d'un gouvernement, d'un pays


lexentry: fra/recours__nom__1
written_rep: recours
trans_list: Einspruch
sense:
3 Droit de reprise par voie légale, l’action qu’on peut avoir contre quelqu’un pour être garanti ou indemnisé


lexentry: fra/recouvrement__nom__2
sense_num: 01
written_rep: recouvrement
trans_list: Überdeckung
sense:
(Architecture) Partie d’une pierre, d’une pièce de bois, d’une tuile, etc., qui couvre un joint, une entaille


lexentry: fra/recouvrir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: recouvrir
trans_list: abdecken | verbergen | verdecken | verhüllen | überdecken
sense:
(Sens figuré) Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux


lexentry: fra/rectrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rectrice
trans_list: Rektorin
sense:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques


lexentry: fra/recuit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: recuit
trans_list: Glühen
sense:
(Industrie) Opération de recuire un matériau issu de fonderie, pour en modifier les propriétés mécaniques


lexentry: fra/recycleur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: recycleur
trans_list: Kreislaufatemgerät
sense:
(Plongée) Appareil recyclant l'air expiré par un plongeur, permettant ainsi d'allonger la durée de la plongée et de diminuer le poids des bouteilles de plongée


lexentry: fra/redevance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: redevance
trans_list: Abgabe
sense:
(Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/redéfinition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: redéfinition
trans_list: überschreiten
sense:
(Spécialement) (Programmation orientée objet) Écrasement d’une méthode d’une classe dans une de ses instances


lexentry: fra/refoulement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: refoulement
trans_list: Verdrängung
sense:
(Psychologie, Psychanalyse) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies, particulièrement d’ordre sexuel ou anti-social, les rejetant dans l’inconscient


lexentry: fra/regel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: regel
trans_list: Regelation
sense:
(Glaciologie) Congélation nouvelle, dans les glaciers, produite après une fusion temporaire, par suite de la modification des pressions


lexentry: fra/registraire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: registraire
trans_list: Registrator
sense:
(Internet) Organisme intermédiaire autorisé entre un office d’enregistrement et les demandeurs ou titulaires d’un nom de domaine, qui effectue l’enregistrement et la modification des noms de domaine


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: registre
trans_list: Stilebene | Stilfärbung | Stilschicht
sense:
(Stylistique) Registre de langue : mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: registre
trans_list: Register
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reine
trans_list: Königin
sense:
(Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort »


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 07
written_rep: reine
trans_list: Königin | Bienenkönigin
sense:
(Zoologie) Femelle fertile, souvent la seule, appartenant à la caste reproductrice d’une colonie ou d’un essaim d’animauxs eusociaux. On trouve cette organisation chez certains insectess (comme chez les abeilles, les fourmis, les termites et quelques coléoptères), chez quelques espèces de crevettes, ou chez certains rongeurs (trois espèces de rats-taupes)


lexentry: fra/rejaillir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rejaillir
trans_list: (zurück)fallen | fallen auf
sense:
(Sens figuré) Revenir en bien ou en mal sur une personne, en parlant de l’honneur, du déshonneur, de la gloire, de la honte, etc


lexentry: fra/relance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: relance
trans_list: Folgeuntersuchung
sense:
(Commerce) (Familier) Action de recontacter un client pour qu’il achète ou pour qu’il paie ses factures


lexentry: fra/relance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: relance
trans_list: Neustart
sense:
(Audiovisuel) Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même


lexentry: fra/relieuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: relieuse
trans_list: Buchbinderin
sense:
(Métier) (Reliure) Artisane dont le métier est de relier les livres (pour un homme, on dit : relieur)


lexentry: fra/relocation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relocation
trans_list: Umsiedlung
sense:
(Anglicisme) Relocalisation dans le contexte des services d’aide à l’installation, par exemple lors de mutations ou de la création d’une filiale à l’étranger


lexentry: fra/relocation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: relocation
trans_list: Umsiedlung
sense:
(Anglicisme informatique) Translation des adresses utilisées dans un programme informatique pour les adapter aux adresses effectives


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remorqueur
trans_list: Schlepper | Remorqueur
sense:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/remplacer__verb__1
written_rep: remplacer
trans_list:
Ersatz sein für | Vertreter sein für | ablösen | an Stelle treten | an die Stelle setzen von | substituieren


lexentry: fra/remplir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: remplir
trans_list: ergänzen
sense:
(En particulier) Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renard
trans_list: Fuchs
sense:
(Cynologie) Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d’un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon)


lexentry: fra/renard_roux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renard roux
trans_list: Rotfuchs
sense:
(Zoologie) Espèce de renard la plus répandue en Eurasie, en Amérique du Nord, en Afrique du Nord et introduite en Australie, au pelage roux marqué de blanc sous le ventre et la gorge


lexentry: fra/rendement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rendement
trans_list: Ertrag
sense:
(En particulier) (Agriculture) Production récoltée sur une culture relativement à la surface cultivée


lexentry: fra/rendement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: rendement
trans_list: Ausbeute
sense:
(Par analogie) Rapport entre ce que produit un système industriel, chimique, biologique, etc., à ce qu'il devrait rendre si son efficience était totale


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendre
trans_list: zurückgeben
sense:
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendre
trans_list: zurückgeben
sense:
Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: rendre
trans_list: zurückgeben
sense:
Faire rentrer (des personnes) en possession d’une chose dont elles étaient privées, ou à laquelle elles avaient renoncé


lexentry: fra/rendre_les_armes__verb__1
sense: Accepter la défaite ou l’échec
written_rep: rendre les armes
trans_list:
das Handtuch werfen | aufgeben | das Handtuch schmeißen | den Bettel hinschmeißen | den Bettel hinwerfen | die Brocken hinwerfen


lexentry: fra/renoncement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renoncement
trans_list: Entsagung | Verzicht
sense:
Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse


lexentry: fra/renvoi__nom__1
sense_num: 12
written_rep: renvoi
trans_list: Seilumlenkrolle | Umlenkung
sense:
Dispositif de guidage d’un lien souple — cordage, élingue, chaîne… — et permettant un changement de la direction de l’effort de traction


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
written_rep: renvoyer
trans_list:
vertreiben | abdanken | aufschieben | aus dem Dienst entfernen | aus dem Dienst entlassen | austreiben


lexentry: fra/renvoyer_dos_à_dos__verb__1
written_rep: renvoyer dos à dos
trans_list:
keinem von zwei Gegnern Recht geben | zwei gegensätzliche Meinungen verwerfen | zwei gegenteilige Ansichten ablehnen


lexentry: fra/repasser__verb__2
sense_num: 05
written_rep: repasser
trans_list: bügeln
sense:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/représaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: représaille
trans_list: Vergeltung
sense:
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel


lexentry: fra/représentant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: représentant
trans_list: Vertreter | Makler | Abgeordneter | Beauftragter | Delegierte | Stellvertreter
sense:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/requin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin
trans_list: Hai | Haifisch
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/requin_bleu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin bleu
trans_list: Blauhai
sense:
(Zoologie) Espèce de grand requin très répandu, très effilé, aux longues nageoires pectorales, à 5 paires de petites fentes branchiales, au dos et flancs bleus, peu dangereux


lexentry: fra/requinquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: requinquer
trans_list: erquicken
sense:
(Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper


lexentry: fra/requis__adj__1
sense_num: 03
written_rep: requis
trans_list: zwangsverpflichtet
sense:
D’une personne : qui est contraint à être présent ou à accomplir une tâche par les autorités, par voie de réquisition


lexentry: fra/requête__nom__1
sense_num: 02
written_rep: requête
trans_list: Bittschrift | Ersuchen | Gesuch | Petition
sense:
(Spécialement) (Droit) Demande par écrit, présentée à qui de droit et selon certaines formes établies


lexentry: fra/ressac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ressac
trans_list: Brandung
sense:
(Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle


lexentry: fra/ressasser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ressasser
trans_list: mehr oder minder wiederholen
sense:
(Sens figuré) Revenir constamment en esprit sur le même sujet ou revenir sans cesse sur les mêmes propos


lexentry: fra/ressentiment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ressentiment
trans_list: Groll
sense:
(Sens figuré) (Plus courant) (Psychologie) Souvenir douloureux qu’on garde des injures et blessures, avec désir de s’en venger


lexentry: fra/ressort__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ressort
trans_list: Machtbereich
sense:
(En particulier) (Mécanique) Élément d'un amortisseur qui sert, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route


lexentry: fra/restaurateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: restaurateur
trans_list: Restaurator | Restauratorin
sense:
Celui qui répare, qui rétablit. — Note : Il s’emploie surtout au figuré et ne se dit guère, au sens propre, qu’en parlant des villes, des monuments publics ou des œuvres d’art


lexentry: fra/restaurer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: restaurer
trans_list: restaurieren
sense:
(Sens figuré) Rétablir, remettre en vigueur, en honneur, en parlant des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement


lexentry: fra/reste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reste
trans_list: Rest | Übriges
sense:
Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/retombée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retombée
trans_list: Anfänger
sense:
(Architecture) Portion d’une voûte ou d’une arcade qui porte sur un mur ou sur un piédroit et qu’on peut poser sans cintre


lexentry: fra/retors__adj__1
sense_num: 02
written_rep: retors
trans_list: abgefeimt | durch­trie­ben | verschlagen | verschmitzt
sense:
(Sens figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/retour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retour
trans_list: Rückweg
sense:
Tour en sens contraire. — Note : Dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’au pluriel et avec le mot tours


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retour en arrière
trans_list: Rückblende
sense:
(Narration) (Cinéma) Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retour en arrière
trans_list: Fallback | Rückfall | Rückkehr
sense:
(Informatique) Possibilité de revenir à l’état antérieur d’un système informatique à partir d’une sauvegarde


lexentry: fra/retrouver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: retrouver
trans_list: auffinden | finden
sense:
Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié


lexentry: fra/revenge_porn__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revenge porn
trans_list: Racheporno
sense:
(Anglicisme) (Sexualité) Image(s) érotique(s) ou pornographique(s) diffusée(s) sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/revenu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revenu
trans_list: Einkommen | Rente
sense:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revers__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revers
trans_list: Aufschlag
sense:
Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement


lexentry: fra/revue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revue
trans_list: Revue | Zeitschrift | Illustrierte
sense:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc


lexentry: fra/revue_scientifique__nom__1
written_rep: revue scientifique
trans_list:
Wissenschaftsjournal | Wissenschaftszeitschrift | wissenschaftliche Fachzeitschrift | wissenschaftliche Zeitschrift


lexentry: fra/rhapsodie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhapsodie
trans_list: Rhapsodie
sense:
(Antiquité) Chez les Grecs, morceaux détachés de l’Iliade et de l’Odyssée, que chantaient les rhapsodes


lexentry: fra/rhombe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rhombe
trans_list: Schwirrholz
sense:
(Musique) Instrument de forme ovale, percé de trous, attaché à un fil, qui produit un son lorsqu'on le fait tournoyer au dessus de sa tête


lexentry: fra/rhopalocère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhopalocère
trans_list: Falter
sense:
Lépidoptère (papillon) dont les antennes sont terminées en massue, souvent diurne. Note : Ce taxon ne figure plus en tant que tel dans les classifications modernes des lépidoptères, mais il continue parfois d’être utilisé par commodité pour désigner les papillons dits « de jour »


lexentry: fra/rideau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rideau
trans_list: Vorhang | Gardine
sense:
(Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs


lexentry: fra/rieur__adj__1
sense_num: 03
written_rep: rieur
trans_list: froh
sense:
(Sens figuré) (en parlant d’une partie du corps) Qui donne l’impression de rire ou accompagne un rire


lexentry: fra/rincé__adj__1
sense_num: 04
written_rep: rincé
trans_list: hoffnungslos
sense:
(Sens figuré) (Familier) Mauvais, nul, dénué de valeur, d'atouts, d'intérêt, peu doué dans certains domaines


lexentry: fra/rinçage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rinçage
trans_list: Auswaschung
sense:
(Médecine) Procédé d’élimination ou de dilution d’une substance indésirable dans l’organisme, qui consiste généralement en l’administration d’un fluide


lexentry: fra/riper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: riper
trans_list: abziehen
sense:
(Informatique) Extraire directement d'un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire


lexentry: fra/ripisylve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ripisylve
trans_list: Auwald
sense:
(Biogéographie, Écologie) Formation végétale boisée bordant un cours d’eau, dominée par des arbres et arbustes et liée à la proximité de l’eau


lexentry: fra/risée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: risée
trans_list: Gelächter
sense:
Grand éclat de rire que font plusieurs personnes ensemble, en se moquant de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/river__verb__1
sense_num: 01
written_rep: river
trans_list: auf sich ziehen
sense:
(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter


lexentry: fra/rivière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rivière
trans_list: Fluss
sense:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/robe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: robe
trans_list: Kleid
sense:
(Habillement) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras


lexentry: fra/robe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: robe
trans_list: Robe | Talar
sense:
(Par métonymie) Profession des ecclésiastiques, des religieux ; il est toujours précédé du possessif


lexentry: fra/rocaille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rocaille
trans_list: Steingarten
sense:
Décor de pierres érigé dans les jardins pour simuler un style alpestre et dans lesquels sont plantés des végétaux de petites tailles


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roi
trans_list: König
sense:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roi
trans_list: König
sense:
(Sens figuré) Homme qui occupe une position éminente dans un domaine, qui excelle dans sa partie, qui surpasse ses pareils ; celui dont on accomplit toutes les volontés. Note : s’emploie souvent avec un complément de nom


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 05
written_rep: roi
trans_list: König
sense:
(Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée


lexentry: fra/roman-photo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roman-photo
trans_list: Fotoroman
sense:
(Art) Histoire, sous une forme proche de la bande dessinée, composée d'une succession de photos, agrémentées ou non de textes disposés ou non dans des phylactères


lexentry: fra/ronde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ronde
trans_list: ganze Note
sense:
(Musique) Symbole de solfège, de forme circulaire, indiquant une note de 4 temps. Une ronde vaut deux blanches ou quatre noires


lexentry: fra/rondelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rondelle
trans_list: Unterlegscheibe
sense:
Pièce d’assemblage mécanique, de forme circulaire et de faible épaisseur, percée en son centre traversé d’un axe supportant une autre pièce, dont ce disque sert de butée, ou de coussin à la butée


lexentry: fra/ronronner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ronronner
trans_list: schnurren
sense:
Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement


lexentry: fra/ronéo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ronéo
trans_list: Mimeograph
sense:
(Imprimerie) Duplicateur reproduisant des textes préalablement écrits à la main ou tapés à la machine sur un stencil par dilution de l'encre avec de l'alcool à brûler


lexentry: fra/rooibos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rooibos
trans_list: Rooibos | Rotbusch
sense:
(Botanique) Nom usuel d’Aspalathus linearis, arbuste de la famille des Fabacées, originaire de la région du Cap


lexentry: fra/roquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roquette
trans_list: Rauke | Senfrauke
sense:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte — due en partie à l’isothyocyanate d’allyle, l’érucine et le sulforaphane — et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rosace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rosace
trans_list: Rosette
sense:
(Architecture) Ornement symétrique circulaire en forme de grande rose, que l’on place dans le renfoncement des caissons d’une voûte ou d’un plafond


lexentry: fra/rosace__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rosace
trans_list: Fensterrose
sense:
(Plomberie) Élément circulaire servant de support à un tuyau, ou de décor lors du franchissement d’un mur


lexentry: fra/rose__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rose
trans_list: rosa | rosig | rosarot
sense:
(Colorimétrie) De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/rose_des_sables__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rose des sables
trans_list: Sandrose
sense:
(Minéralogie) Roche évaporitique formée par la cristallisation lenticulaire de minéraux solubles, et dont la disposition rappelle les pétales d’une rose


lexentry: fra/rose_des_vents__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rose des vents
trans_list: Windrose | Kompassrose
sense:
(Marine) Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent


lexentry: fra/roue_à_aubes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roue à aubes
trans_list: Schaufelrad
sense:
(Technique) Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau


lexentry: fra/rouge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rouge
trans_list: rot | Rot
sense:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/rouget__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouget
trans_list: Knurrhahn | Meerbarbe
sense:
Nom donné à différents poissons de coloration rouge, et spécialement à un petit poisson de la méditerranée qui a deux longues barbes sous la mâchoire inférieure


lexentry: fra/rougir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: rougir
trans_list: erröten
sense:
(Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’un métal) Devenir rouge sous l'effet d'une chaleur extrême


lexentry: fra/rougir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rougir
trans_list: erröten
sense:
(Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’une personne) Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l'émotion. → voir piquer un soleil


lexentry: fra/rouillé__adj__1
sense_num: 02
written_rep: rouillé
trans_list: rostig | verrostet
sense:
(Sens figuré) Qui s’est affaibli faute d’exercice, dont les capacités se sont amoindries par manque d’utilisation


lexentry: fra/roulade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roulade
trans_list: Roulade
sense:
(Cuisine) Fine tranche de viande, de pâte ou de poisson enroulée sur elle-même ou autour d’une garniture


lexentry: fra/roulette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: roulette
trans_list: Roulette
sense:
(Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête


lexentry: fra/route__nom__1
written_rep: route
trans_list: Route | Weg | Strecke
sense:
Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu


lexentry: fra/routeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: routeur
trans_list: Router
sense:
(Technologie) (Réseaux informatiques) Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau


lexentry: fra/routeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: routeur
trans_list: Router
sense:
(Technologie) Logiciel chargé de créer la carte des interconnexions métalliques entre les points d’entrée et de sortie des éléments de technothèque d’un circuit intégré électronique


lexentry: fra/roux__nom__1
sense_num: 02
written_rep: roux
trans_list: Mehlschwitze
sense:
(Cuisine) Préparation obtenue en faisant fondre du beurre avec de la farine, et en ajoutant un peu de liquide


lexentry: fra/ruse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ruse
trans_list: List | Irreführung | Täuschung
sense:
Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime


lexentry: fra/râpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râpe
trans_list: Reibe | Küchenreibe
sense:
(Cuisine) Ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc


lexentry: fra/râpe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: râpe
trans_list: Raspel
sense:
(Technique) Sorte de lime à grosses entailles dont les sculpteurs et certains artisans et ouvriers se servent


lexentry: fra/râteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau
trans_list: Harke | Rechen
sense:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau de jardinier
trans_list: Harke | Rechen
sense:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/râtelier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râtelier
trans_list: Raufe
sense:
Mangeoire ajourée constituée d'un assemblage à claire-voie de barres ou de tubes, dans les champs ou fixé au mur d'une écurie ou d'une étable, destinée à recevoir la ration de fourrage que mangent les chevaux, les bœufs, etc


lexentry: fra/râtelier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: râtelier
trans_list: Nagelbank | Nagelbrett
sense:
(Marine) Sur les anciens voiliers, pièce de bois ou de fer, percée de trous dans lesquels on place des chevilles appelées cabillots, pour enrouler les cordages de manœuvre


lexentry: fra/règle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: règle
trans_list: Lineal | Regel
sense:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


lexentry: fra/règle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: règle
trans_list: Regel | Richtschnur
sense:
(Sens figuré) Principe ; maxime ; loi ; enseignement, et généralement tout ce qui sert à conduire, à diriger l’esprit et le cœur


lexentry: fra/règlement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: règlement
trans_list: Reglement
sense:
(Spécialement) (Canada) Acte prescriptif pris par un conseil municipal pour régler l'administration de la Ville et toute autre question relevant de sa compétence


lexentry: fra/règlement__nom__1
sense_num: 11
written_rep: règlement
trans_list: Verordnung
sense:
(Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne obligatoire dans tous ses éléments (c'est-à-dire, qu'il ne peut s'appliquer partiellement ou de manière sélective) dès son entrée en vigueur, soit la date précisée par le règlement lui-même, ou à défaut dans les 20 jours suivant sa publication au Journal officiel


lexentry: fra/réaction_chimique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction chimique
trans_list: chemische Reaktion
sense:
(Chimie) Processus au cours duquel certaines espèces chimiques (réactifs) se transforment en d’autres espèces chimiques (produits de la réaction)


lexentry: fra/réaction_en_chaîne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction en chaîne
trans_list: Kettenreaktion
sense:
(Chimie) Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d’un cycle d’étapes élémentaires, dites « étapes de propagation »


lexentry: fra/réaction_nucléaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction nucléaire
trans_list: Kernreaktion
sense:
(Nucléaire) Transformation d’un ou de plusieurs noyaux atomiques produite par une collision avec une particule mouvante


lexentry: fra/réadaptation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réadaptation
trans_list: Ehrenrettung
sense:
(Médecine) Adaptation à de nouvelles conditions de vie, après un accident handicapant le plus souvent


lexentry: fra/réaliser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: réaliser
trans_list: verwirklichen | durchführen | ausführen | ausrichten | bestellen | bewerkstelligen
sense:
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée


lexentry: fra/récepteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récepteur
trans_list: Aufnahme
sense:
(Mécanique, Physique) Organe d’une machine transformant le mode d’action des forces mises en œuvre, de manière à pouvoir les utiliser


lexentry: fra/récession__nom__1
sense_num: 03
written_rep: récession
trans_list: Rezession
sense:
(Économie) Période de recul de la production, de l’activité économique, souvent considérée comme telle s’il y a une période d’au moins deux trimestres consécutifs de recul du produit intérieur brut


lexentry: fra/réchauffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réchauffe
trans_list: Nachbrenner
sense:
(Aéronautique) Post-combustion (procédé d’injection de carburant à la sortie d’un réacteur pour augmenter sa poussée)


lexentry: fra/récidive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récidive
trans_list: Rückfall
sense:
(Droit) Action de commettre de nouveau le même délit ou le même crime, après une première condamnation


lexentry: fra/récidive__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récidive
trans_list: Rückfall
sense:
(Médecine) Réapparition d’une maladie après une guérison en apparence complète et au bout d’un laps de temps quelquefois fort long


lexentry: fra/récit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récit
trans_list: Erzählung | Geschichte
sense:
(Littérature, Narratologie) Exposé structuré d’événements réels ou fictifs destiné à être raconté ou lu


lexentry: fra/récompenser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: récompenser
trans_list: belohnen
sense:
Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action


lexentry: fra/récupération__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récupération
trans_list: Recycling
sense:
(Écologie) Collecte d’objets et matières considérés comme des déchets par leurs propriétaires, afin de les revaloriser par le recyclage, le compostage ou tout autre type de transformation


lexentry: fra/rédacteur_en_chef__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rédacteur en chef
trans_list: Chefredakteur
sense:
(Journalisme) Personne responsable de la rédaction d’une publication ou d’un journal audiovisuel. Il s’agit du rang le plus élevé d’une équipe de rédaction


lexentry: fra/rédhibitoire__adj__1
sense_num: 02
written_rep: rédhibitoire
trans_list: abschreckend | grundlegend | hindernd | krass | unüberwindbar
sense:
(Sens figuré) Qui empêche une chose ; qui a un gros défaut et qui, à cause de cela, est inacceptable


lexentry: fra/réducteur__nom__1
written_rep: réducteur
trans_list: Reduktionsmittel
sense:
Substance dont les éléments chimiques donnent un ou des électrons aux éléments d’une substance appelée « oxydant »


lexentry: fra/réduction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: réduction
trans_list: Reduktion
sense:
(Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réflexion
trans_list: Reflexion | Spiegelung
sense:
(Physique) Phénomène par lequel les rayons lumineux, caloriques, les ondes sonores, lorsqu’ils rencontrent une surface, sont renvoyés dans une autre direction


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réflexion
trans_list: Reflexion | Nachdenken | Nachdenklichkeit
sense:
(Sens figuré) Action de l’esprit qui réfléchit, méditation sérieuse, considération attentive sur quelque chose


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: réflexion
trans_list: Reflexion | Abbild
sense:
(Informatique) Capacité d’un programme à examiner sa propre structure, voire à s’auto-modifier lors de son exécution


lexentry: fra/référencer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: référencer
trans_list: Höhenfestpunkt
sense:
(Économie) Procéder à une évaluation par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, en s’inscrivant dans une recherche d’excellence


lexentry: fra/référentiel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: référentiel
trans_list: Bezugssystem
sense:
(Cartographie, Physique) Système de coordonnées, système de référence, permettant de localiser tout point d’un espace donné


lexentry: fra/régisseuse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: régisseuse
trans_list: Regisseur
sense:
(En particulier) (Cinéma) Celle qui est responsable de l’organisation matérielle et logistique d’un tournage


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réglisse
trans_list: Lakritze | Süßholz
sense:
(Botanique) Nom usuel de Glycyrrhiza glabra, plante herbacée de la famille des Fabacées (légumineuses) dont le rhizome est utilisé en pharmacie et en confiserie


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réglisse
trans_list: Süßholz
sense:
(Confiserie) (Parfois masculin) Rhizome, racine de cette plante utilisée en bâton à mâcher ou en poudre


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réglisse
trans_list: Lakritze | Lakritz
sense:
Suc de cette racine, qui se présente, une fois préparé, sous un aspect solide et noirâtre et offre une saveur un peu âcre


lexentry: fra/régner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: régner
trans_list: herrschen
sense:
Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi


lexentry: fra/régression__nom__1
sense_num: 03
written_rep: régression
trans_list: Regression | Regressionsanalyse
sense:
(Programmation) Malfonction d’une fonctionnalité existante d’un programme à la suite d’une modification de celui-ci


lexentry: fra/réguler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: réguler
trans_list: beeilen
sense:
(Transport aérien) Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation


lexentry: fra/réhabiliter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: réhabiliter
trans_list: rehabilitieren
sense:
Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en a été déchu


lexentry: fra/rémanence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rémanence
trans_list: Remanenz
sense:
(Physique) Persistance de l’aimantation dans un barreau d’acier qui a été soumis à l’action d’un champ magnétique


lexentry: fra/rémouleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rémouleuse
trans_list: Scherenschleiferin
sense:
(Métier) (Métallurgie) Celle qui aiguise les couteaux, les ciseaux, etc., au moyen d’une meule (pour un homme, on dit : rémouleur)


lexentry: fra/réparation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réparation
trans_list: Reparatur
sense:
(En particulier) (Électronique, Électrotechnique, Industrie) Correction d’une défectuosité d’un produit, mais sans garantir la conformité avec les spécifications (contrairement à la reprise)


lexentry: fra/répartition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répartition
trans_list: Vertrieb
sense:
(Administration) Opération portant sur des marchandises ou sur du courrier et consistant à diriger chaque colis ou chaque pli vers son destinataire


lexentry: fra/répertoire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: répertoire
trans_list: Repertoire
sense:
(Par extension) Ensemble des œuvres qu’a l’habitude de faire entendre un musicien, un chanteur, une personne qui récite en public, etc


lexentry: fra/répertoire__nom__1
sense_num: 07
written_rep: répertoire
trans_list: Verzeichnis
sense:
(Informatique) Liste d’identificateurs, classement selon des arguments appropriés, permettant l’accès aux informations qu’ils désignent


lexentry: fra/répondeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répondeur
trans_list: Anrufbeantworter
sense:
(Téléphonie) Système ou appareil qui répond de façon automatique à un appel téléphonique à la place d’un utilisateur, soit parce qu’il est absent, soit parce qu’il ne souhaite pas répondre. Souvent, il permet également au correspondant de laisser un message vocal


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: répétiteur
trans_list: Lehrer
sense:
(Éducation) Celui qui a pour fonction d’expliquer à des élèves la leçon d’un professeur (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répétiteur
trans_list: Lehrer
sense:
(Éducation) Dans les lycées et collèges, enseignant chargé de la surveillance des élèves en dehors des classes et qui peut aussi leur faire répéter leurs leçons (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: répétiteur
trans_list: Bus
sense:
(Art) Celui qui est chargé d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: répétitrice
trans_list: Bus
sense:
(Art) Celle qui est chargée d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réquisitoire
trans_list: Anklagerede
sense:
Discours par lequel le ministère public, dans un tribunal, énumère les charges de l'accusation et énumère les peines prévues par la loi


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réquisitoire
trans_list: Anschuldigung
sense:
(Sens figuré) Discours, écrit qui contient une sorte d’acte d’accusation contre une personne, contre un parti, contre une doctrine


lexentry: fra/réservation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réservation
trans_list: Buchung | Reservierung
sense:
(Spécialement) Action de réserver une place (à un spectacle, dans un véhicule de transport en commun, etc.)


lexentry: fra/réserve__nom__1
sense_num: 05
written_rep: réserve
trans_list: Landwehr
sense:
(Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est appelée que pour des périodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation générale, rejoint les autres troupes


lexentry: fra/réservoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réservoir
trans_list: Reservoir | Bassin | Wasserbecken | Wasserbehälter | Wasserkasten | Wasserreservoir
sense:
(Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits


lexentry: fra/réservoir__nom__1
sense_num: 05
written_rep: réservoir
trans_list: Reservoir
sense:
Petite poche située à l’extrémité de certains préservatifs dans le but de recueillir le sperme après l’éjaculation


lexentry: fra/résident__nom__1
sense_num: 03
written_rep: résident
trans_list: Resident
sense:
Haut fonctionnaire qui, dans les pays de protectorat, exerce les pouvoirs et les prérogatives de l’état protecteur


lexentry: fra/résidu__nom__1
sense_num: 05
written_rep: résidu
trans_list: Rückstand
sense:
(Analyse) Nombre complexe qui décrit le comportement de l’intégrale curviligne d’une fonction holomorphe aux alentours d’une singularité


lexentry: fra/résilience__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résilience
trans_list: Schlagfestigkeit
sense:
(Mécanique, Science des matériaux) Capacité d’un matériau à absorber un choc avant de se briser, caractérisée par le rapport entre l’énergie nécessaire pour briser une pièce et la surface de la section brisée


lexentry: fra/résilience__nom__1
sense_num: 02
written_rep: résilience
trans_list: Belastbarkeit | Elastizität
sense:
Propriété physique d’un matériau de retrouver sa forme après avoir été comprimé ou déformé, élasticité


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: résistance
trans_list: Widerstand
sense:
(En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui. Note : Dans le cas du mouvement dans un fluide, la traînée


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: résistance
trans_list: Festigkeit
sense:
(En particulier) (Mécanique) Grandeur caractérisant la solidité : tenue d’une pièce à une force, d’un matériau à une contrainte mécanique sans rupture ou endommagement


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: résistance
trans_list: Widerstand
sense:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 10
written_rep: résistance
trans_list: Resistenz
sense:
(En particulier) (Agriculture, Pharmacie) Perte ou absence de sensibilité d’un parasite ou d’une maladie aux moyens de traitement


lexentry: fra/résistance_électrique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résistance électrique
trans_list: elektrischer Widerstand
sense:
(Électricité, Physique) Phénomène physique s’opposant à la circulation d’un courant électrique dans un corps


lexentry: fra/résonance_magnétique_nucléaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résonance magnétique nucléaire
trans_list: Kernspinresonanz
sense:
(Physique) Phénomène par lequel des noyaux atomiques à spin non nul absorbent une radiofréquence puis réémettent un signal lorsqu’ils sont placés dans un champ magnétique, à une fréquence de résonance


lexentry: fra/résonance_magnétique_nucléaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: résonance magnétique nucléaire
trans_list: Kernspinresonanz
sense:
(Chimie) Technique d’analyse (spectroscopie) fondée sur ce phénomène, utilisée notamment pour caractériser la structure des molécules


lexentry: fra/rétro-ingénierie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétro-ingénierie
trans_list: Nachkonstruktion | Reverse Engineering
sense:
(Industrie) Ensemble des opérations d’analyse d’un produit, d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement


lexentry: fra/rétroviseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétroviseur
trans_list: Rückspiegel | Außenspiegel
sense:
Dispositif présent sur certains véhicules permettant au conducteur d’observer derrière lui sans se retourner


lexentry: fra/réverbère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réverbère
trans_list: Straßenlampe | Gaslaterne
sense:
(Par extension) (Ordinairement) Lanterne contenant une lampe munie d’un ou de plusieurs réflecteurs et servant à l’éclairage des voies publiques


lexentry: fra/révolution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: révolution
trans_list: Umlauf | Revolution
sense:
(Astronomie, Astrophysique, Planétologie) Mouvement orbital d’un corps céleste autour d’un autre corps céleste, tel qu’une planète autour d’une étoile ou un satellite naturel autour d’une planète, correspondant au parcours d’une orbite complète et au retour à un même point relatif sur cette orbite


lexentry: fra/révolution__nom__1
sense_num: 06
written_rep: révolution
trans_list: Revolution | Umsturz
sense:
(En particulier) (Politique) Renversement brusque d’un régime politique par la force. → voir Révolution


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rééduquer
trans_list: rehabilitieren
sense:
(Médecine) Procéder à une rééducation après un accident ayant provoqué un handicap physique, mental ou psychique


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rééduquer
trans_list: umerziehen | umschulen
sense:
Dispenser une nouvelle éducation à une personne ou à quelque chose dans le but de rectifier une mauvaise orientation et d’en supprimer les causes


lexentry: fra/rêve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rêve
trans_list: Traum
sense:
Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil


lexentry: fra/rêver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rêver
trans_list: träumen
sense:
Faire des rêves en dormant. — Note : S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve


lexentry: fra/rêverie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rêverie
trans_list: Träumerei
sense:
État de l’esprit occupé d’idées vagues qui l’intéressent, de pensées riantes ou tristes auxquelles il se laisse aller, où il se complaît


lexentry: fra/sablage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sablage
trans_list: Sandstrahlen
sense:
(Industrie, Technique) Action de sabler : projeter du sable (ou, par extension, un autre abrasif) pour décaper une surface


lexentry: fra/sableuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sableuse
trans_list: Sandstrahler
sense:
Appareil qui, grâce à un compresseur d’air, projette du sable afin de nettoyer et décaper des pièces métalliques, des façades, etc


lexentry: fra/sablier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sablier
trans_list: Sanduhr
sense:
Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture


lexentry: fra/sabot__nom__1
sense_num: 08
written_rep: sabot
trans_list: Bremsschuh | Parkkralle
sense:
(Transport) Semelle en acier, coin de métal ou de bois que l’on met sous l’une des roues d’une voiture, pour l’empêcher de tourner. (voir aussi : sabot de Denver.)


lexentry: fra/sabre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sabre
trans_list: Säbel
sense:
(Armement) Arme blanche dont la lame, longue et à un seul tranchant, est droite ou présente une courbure plus ou moins convexe du côté du tranchant


lexentry: fra/sabre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sabre
trans_list: Haarschwanz
sense:
(Ichtyologie) Grand poisson osseux marin prédateur très allongés et minces, de la famille des trichiuridés


lexentry: fra/sac_de_couchage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sac de couchage
trans_list: Schlafsack
sense:
Grand sac garni de duvet dans lequel on se glisse pour dormir et pour lutter contre les intempéries et le froid


lexentry: fra/sac_à_dos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sac à dos
trans_list: Rucksack
sense:
Sac muni de deux courroies pour passer les bras, et souvent d’une ceinture pour prendre appui sur les hanches, destiné à être porté sur le dos


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sacrifice
trans_list: Opfer
sense:
(Religion) Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance


lexentry: fra/sacré__adj__1
sense_num: 05
written_rep: sacré
trans_list: verdammt
sense:
Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force. — Note : S'utilise aussi bien péjorativement que méliorativement


lexentry: fra/sagacité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sagacité
trans_list: Weisheit
sense:
Pénétration d’esprit, perspicacité qui fait découvrir et démêler promptement et sûrement les choses les plus difficiles, les plus cachées


lexentry: fra/saigner__verb__1
sense_num: 06
written_rep: saigner
trans_list: bluten
sense:
(Intransitif) Perdre du sang. — Note : On le dit tant de la personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule


lexentry: fra/saillant__adj__1
sense_num: 03
written_rep: saillant
trans_list: auffällig
sense:
(Sens figuré) Qualifie ce qui est vif, frappant ou de ce qui ressort, en parlant des ouvrages de l’esprit


lexentry: fra/sain__adj__1
sense_num: 01
written_rep: sain
trans_list: gesund
sense:
Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état


lexentry: fra/saint__adj__1
sense_num: 03
written_rep: saint
trans_list: heilig
sense:
Appartenant à la religion, se rapportant à Dieu, dédié, consacré à Dieu, ou servant à quelque usage sacré


lexentry: fra/saisine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saisine
trans_list: Vonselbsterwerb
sense:
(Droit) Se dit de la possession – d’un bien immeuble en général – qui appartient de plein droit à un héritier, par opposition à l’« envoi en possession »


lexentry: fra/saisine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saisine
trans_list: Gewere
sense:
(Droit féodal) Sous la tenure féodale, le droit à la jouissance précaire (possession ou occupation) d’un bien-fonds tenu en fief


lexentry: fra/salade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salade
trans_list: Salat
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients


lexentry: fra/salade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: salade
trans_list: Salat
sense:
Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc


lexentry: fra/saleuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saleuse
trans_list: Streufahrzeug
sense:
(Transport) Véhicule utilisé pour faire fondre la neige ou le verglas sur les routes en y répandant du sel


lexentry: fra/salive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salive
trans_list: Speichel | Spucke
sense:
(Physiologie) Liquide clair, alcalin, produit par les glandes salivaires placées autour de la bouche et qui commence la digestion des aliments


lexentry: fra/salle_de_bains__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salle de bains
trans_list: Badezimmer | Bad | Badestube
sense:
(Construction) Pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner


lexentry: fra/salmigondis__nom__1
sense_num: 03
written_rep: salmigondis
trans_list: Mischmasch
sense:
(Sens figuré) (Familier) Conversation, discours ou écrit où sont mêlées confusément toutes sortes de choses disparates


lexentry: fra/salon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salon
trans_list: Wohnzimmer | Salon
sense:
(Construction) Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites


lexentry: fra/saltimbanque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saltimbanque
trans_list: Kasper
sense:
(Sens figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées


lexentry: fra/saluer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: saluer
trans_list: grüßen
sense:
Donner à quelqu’un une marque de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant


lexentry: fra/saluer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: saluer
trans_list: salutieren
sense:
(En particulier) (Militaire) Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine


lexentry: fra/salut__nom__1
sense_num: 04
written_rep: salut
trans_list: Salut
sense:
(Sens courant) Marque de politesse (geste et parole) qu’on adresse à une personne qu’on rencontre. Action de saluer ou de dire bonjour, bonsoir en utilisant le mot salut


lexentry: fra/samare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: samare
trans_list: Flügelnuss
sense:
(Botanique) Akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent. (→ voir anémochorie)


lexentry: fra/same_du_Nord__nom__1
sense_num: 01
written_rep: same du Nord
trans_list: Nordsaamische | Nordsamisch
sense:
(Linguistique) Langue same parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs


lexentry: fra/sang__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sang
trans_list: Blut
sense:
(Anatomie) Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et dont le rôle principal est le transport de l’oxygène, du dioxyde de carbone des nutriments et des déchets chez les vertébrés


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sanglier des Visayas
trans_list: Visayas-Pustelschwein
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Espèce de sanglier (Sus cebifrons) vivant sur certaines îles des Philippines


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sanglier des Visayas
trans_list: Cebu-Pustelschwein | Visayas-Pustelschwein
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Sous-espèce de sanglier éteinte (Sus cebifrons cebifrons) ayant vécu sur l’île de Cebu (archipel des Philippines)


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sanglier des Visayas
trans_list: Negros-Pustelschwein | Visayas-Pustelschwein
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Sous-espèce de sanglier (Sus cebifrons negrinus) vivant sur l’île Negros et l’île Panay au large des Philippines


lexentry: fra/sangsue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sangsue
trans_list: Blutegel | Egel
sense:
(Zoologie) Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique


lexentry: fra/sans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: sans
trans_list: ohne | -los
sense:
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun


lexentry: fra/sans__préposition__1
sense_num: 02
written_rep: sans
trans_list: ohne
sense:
Elle se place aussi devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir


lexentry: fra/sans_perte_de_généralité__adv__1
sense_num: 01
written_rep: sans perte de généralité
trans_list: ohne Beschränkung der Allgemeinheit
sense:
(Mathématiques) Indique qu’une démonstration se limite à un cas particulier, mais que les autres cas peuvent être établis par une démonstration analogue à celle du cas envisagé


lexentry: fra/santé_au_travail__nom__1
written_rep: santé au travail
trans_list:
Arbeitsgesundheit | Gesundheit am Arbeitsplatz | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | betrieblicher Gesundheitsschutz


lexentry: fra/saphirine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saphirine
trans_list: Sapphirin
sense:
(Bijouterie) Silicate d'aluminium et de magnésium découverte au Groenland à Fiskanas, sous forme de grains bleu dichroïques et ressemblant au saphir


lexentry: fra/sarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sarde
trans_list: Sardisch | sardisch
sense:
(Linguistique) Langue romane parlée principalement en Sardaigne. — Note : On considère que c’est la langue qui est restée la plus proche du latin


lexentry: fra/sas__nom__2
sense_num: 01
written_rep: sas
trans_list: Schleusenkammer
sense:
(Par analogie) Partie d’un canal comprise entre les deux portes d’une écluse et permettant aux péniches de passer d’un niveau d’eau à l’autre


lexentry: fra/sas__nom__2
sense_num: 02
written_rep: sas
trans_list: Schleuse
sense:
(Par extension) Compartiment fermé par des portes étanches, permettant le passage entre un milieu clos et l’extérieur, en particulier dans un sous-marin, un vaisseau spatial, un laboratoire bactériologique etc


lexentry: fra/sas__nom__2
sense_num: 02
written_rep: sas
trans_list: Sien
sense:
Passage permettant le creusement de mines sous pression grâce au « procédé Triger » lequel consiste à envoyer de l’air comprimé dans la mine, pour maintenir l’eau au fond du puits


lexentry: fra/satisfaction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: satisfaction
trans_list: Wohlgefallen
sense:
(Psychologie) Contentement, plaisir que nous éprouvons quand les choses sont telles que nous pouvons les souhaiter


lexentry: fra/sautoir__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sautoir
trans_list: Halskette
sense:
Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine (par analogie de forme avec la pièce de harnais du même nom)


lexentry: fra/savoir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: savoir
trans_list: können
sense:
Posséder quelque science, quelque art, être instruit, habile en quelque profession, en quelque exercice


lexentry: fra/sbire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sbire
trans_list: Scherge
sense:
(Par analogie) (Péjoratif) Homme à tout faire, homme de main que l’on emploie à des opérations de basse police


lexentry: fra/scanneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scanneur
trans_list: Scanner | Abtaster
sense:
(Technologie) (Informatique) Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l’information numérisée


lexentry: fra/scarabée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scarabée
trans_list: Käfer
sense:
(Entomologie) (Coléoptérologie) Insectes coléoptères dont les ailes sont recouvertes par des élytres ; particulièrement ceux qui ont des antennes terminées par plusieurs feuillets


lexentry: fra/scarabée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: scarabée
trans_list: Skarabeuskurve
sense:
(Mathématiques) Courbe décrite par le projeté orthogonal d’un point fixe, pris sur la bissectrice de deux droites rectangulaires, sur la droite porteuse d’un segment dont les extrémités glissent le long des deux droites rectangulaires. Note : Parfois de genre féminin du fait de l’ellipse de courbe scarabée


