# translation

trans_list: Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft
written_rep:
société des employés subalternes du bâtiment principal de la centrale électrique des bateaux à vapeur du Danube


lexentry: fra/1-tétradécanol__nom__1
written_rep: 1-tétradécanol
trans_list:
1-Tetradecanol | 1-tetradecanol | Myristylalkohol | Tetradecan-1-ol | Tetradecylalkohol | tetradecan-1-ol


lexentry: fra/Andromède__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Andromède
trans_list: Andromeda
sense:
(Anthroponyme) Fille de Céphée et femme de Persée, que la fable disait avoir été transportée au ciel


lexentry: fra/Andromède__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Andromède
trans_list: Andromeda
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Cassiopée, le Lézard, Pégase, les Poissons, le Triangle et Persée


lexentry: fra/Argos__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Argos
trans_list: Argos | Argos Panoptes
sense:
(Mythologie grecque) Géant doté de cent yeux. À la mort du géant, Héra aurait transposé ses yeux sur les plumes du paon


lexentry: fra/Ascension__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ascension
trans_list: Himmelfahrt | Auffahrt | Christi Himmelfahrt | Himmelfahrtstag
sense:
(Christianisme, Religion) Fête chrétienne commémorant la montée de Jésus-Christ au ciel à la vue de ses disciples


lexentry: fra/Assemblée_nationale__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Assemblée nationale
trans_list: Nationalversammlung
sense:
(Politique) Assemblée législative qui regroupe les députés dans plusieurs États, dont la France et le Québec


lexentry: fra/Birmingham__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Birmingham
trans_list: Birmingham
sense:
(Géographie) District métropolitain, ville et cité d’Angleterre situé dans le comté des Midlands de l’Ouest


lexentry: fra/Breton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Breton
trans_list: Bretone
sense:
(Géographie) (Antiquité) Habitant celte de ce qui est aujourd'hui la Grande-Bretagne, avant les invasions angles et saxonnes


lexentry: fra/Bruxelles__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bruxelles
trans_list: Brüssel
sense:
(Géographie) (Géographie) Ville belge, l’une des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale, la capitale de la Belgique, siège de quelques organisations internationales


lexentry: fra/Burkina_Faso__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Burkina Faso
trans_list: Burkina Faso
sense:
(Pays) Pays d’Afrique occidentale, ancienne Haute-Volta, entouré du Mali, du Niger, du Bénin, du Togo, du Ghana, et de la Côte d’Ivoire, et dont la capitale est Ouagadougou


lexentry: fra/Bérézina__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bérézina
trans_list: Beresina
sense:
(Cours d’eau) Affluent du Dniepr en Biélorussie long d’environ 613 km, qui a donné son nom à une célèbre bataille de la retraite de Russie, qui a marqué le début de la défaite de Napoléon Bonaparte


lexentry: fra/CP__nom__1
sense_num: 01
written_rep: CP
trans_list: erste Klasse
sense:
(France) (Éducation) Première classe de l’école élémentaire et deuxième classe du deuxième cycle (cycle des apprentissages fondamentaux) de l’école primaire


lexentry: fra/Camargue__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Camargue
trans_list: Camargue
sense:
Territoire au sud de la France, situé entre les deux bras principaux du delta du Rhône et la mer Méditerranée


lexentry: fra/Castor_et_Pollux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Castor et Pollux
trans_list: Castor und Pollux | Kastor und Polydeukes
sense:
(Mythologie grecque, Mythologie romaine) Paire de héros jumeaux, aussi connus sous le nom de Dioscures, apparaissant dans de nombreux mythes (notamment celui des Argonautes) et récits (comme l’Iliade et l’Odyssée). Considérés comme protecteurs des marins, le feu de Saint-Elme est alors leur manifestation physique


lexentry: fra/Chiron__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Chiron
trans_list: Cheiron
sense:
Centaure, fils de Cronos et de l’océanide Philyra, qui vivait dans une grotte sur le mont Pélion, en Thessalie


lexentry: fra/Cène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Cène
trans_list: Abendmahl
sense:
(Religion) Dernier repas que fit Jésus-Christ avec ses apôtres le soir de la veille de sa mort, et au cours duquel il lava les pieds de ses apôtres et institua l’Eucharistie


lexentry: fra/Dieu_sait__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: Dieu sait
trans_list: Gott weiß
sense:
(Familier) Locution dont on se sert pour marquer l’incertitude ou l’importance difficile à préciser de la chose dont on parle. — Note : La locution est généralement suivie d’un pronom ou d’un adverbe interrogatifs


lexentry: fra/Dioscures__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Dioscures
trans_list: Dioskuren
sense:
(En particulier) Les jumeaux Castor et Pollux. — Note : Selon certaines versions du mythe, seul Pollux est fils de Zeus


lexentry: fra/EPI__nom__1
sense_num: 01
written_rep: EPI
trans_list: PSA | Schutzausrüstung | Persönliche Schutzausrüstung
sense:
Équipement de protection individuelle, permettant d’assurer la sécurité d’une personne en particulier


lexentry: fra/Hainaut__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Hainaut
trans_list: Hennegau
sense:
La province de Hainaut en Belgique (3).
 (En particulier) Une des dix provinces belges (une des cinq situées en Wallonie), dont le chef-lieu est Mons. Elle correspond en Belgique à une zone élargie par rapport aux limites de l’ancien comté, incluant par exemple le Tournaisis, et une partie de l’ancien comté de Namur


lexentry: fra/Haïtien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Haïtien
trans_list: Haitianer | Haitianerin
sense:
(Géographie) Habitant ou originaire de Haïti. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré


lexentry: fra/Kirel__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kirel
trans_list: Kirel
sense:
(Cours d’eau) Ruisseau situé dans le nord du Luxembourg. Il prend sa source au sud de la zone industrielle Lentzweiler-Eselborn. Il coule vers le sud entre les villages de Weicherdange et Knaphoscheid, le long du Kirelshof, puis il se jette à l’ouest de Merkholtz dans le Himmelbaach


lexentry: fra/Kirel__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Kirel
trans_list: Kirel
sense:
(Cours d’eau) Petit ruisseau belgo-luxembourgeois qui prend sa source à l’ouest d’Autelhaut. Il coule en direction de l’est, longe Autelbas et traverse Kleinbettingen, avant de se jeter dans l’Eisch, à la hauteur de Hagen


lexentry: fra/La_Rochelle__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: La Rochelle
trans_list: La Rochelle
sense:
(Géographie) Commune et chef-lieu de département français, située dans le département de la Charente-Maritime


lexentry: fra/Lesbos__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Lesbos
trans_list: Lesbos | Lesvos
sense:
(Îles) Île de la mer Égée. Célèbre pour ses vins ; patrie de Théophraste (390–305) et de la poétesse Sappho (vers 600 av. J.-C.), archétype du lesbianisme


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
written_rep: Louisiane
trans_list: Louisiana
sense:
Territoire français de 1682 à 1803, comprenant tout le bassin du Mississippi, des Grands Lacs au golfe du Mexique


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
written_rep: Louisiane
trans_list: Louisiana
sense:
Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge


lexentry: fra/Manche__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Manche
trans_list: Ärmelkanal
sense:
Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l’Europe, entre la France et l’Angleterre


lexentry: fra/Manche__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Manche
trans_list: Manche
sense:
(Géographie) Département français, qui inclut la péninsule du Cotentin. Ce département porte le numéro 50


lexentry: fra/Mout__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Mout
trans_list: Mut
sense:
(Divinité) Déesse de la mythologie égyptienne, épouse ou parèdre du dieu solaire Amon-Rê dans la triade thébaine, et mère du dieu lunaire Khonsou ; elle symbolise les valeurs maternelles, se transformant en lionne aux griffes acérées, mais sachant aussi, drapée en vautour, veiller sur les êtres humains et leur redonner la vie ; aussi déesse vautour du sud de l’Égypte


lexentry: fra/Niger__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Niger
trans_list: Niger
sense:
(Cours d’eau) Troisième fleuve d’Afrique en longueur, prenant sa source en Guinée et traversant le Mali, le Niger et le Nigeria avant de se jeter dans le golfe de Guinée


lexentry: fra/Norvège__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Norvège
trans_list: Norwegen
sense:
(Pays) Pays d’Europe du Nord situé dans l’Ouest de la Scandinavie, bordé au sud-ouest par la mer du Nord, au nord-ouest par la mer de Norvège, au nord-est par la mer de Barents, la Russie et la Finlande, à l'est-sud-est par la Suède, et séparé au sud du Danemark par le Skagerrak, et dont la capitale est Oslo


lexentry: fra/Occidental__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Occidental
trans_list: Westler
sense:
(Géographie) Habitant d’un pays de culture occidentale, ce qui comprend grosso modo l'Europe et l'Amérique du Nord, bien que les délimitations peuvent être floues


lexentry: fra/Occitanie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Occitanie
trans_list: Okzitanien
sense:
(Géographie) Région où est parlé l’occitan, principalement le sud de la France, à savoir le Limousin, l’Auvergne, la Gascogne, le Languedoc, la Provence et le Dauphiné


lexentry: fra/Occitanie__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Occitanie
trans_list: Okzitanien
sense:
(Toponyme) Région administrative française créée le 1er janvier 2016 par la fusion des anciennes régions Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées


lexentry: fra/PCI__nom__1
written_rep: PCI
trans_list: Peripheral Component Interconnect
sense:
Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Pandore__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pandore
trans_list: Pandora
sense:
Femme créée par Héphaïstos sur l’ordre de Zeus, épouse d’Épiméthée, qui reçut en dot la boîte de Pandore contenant tous les maux de l’humanité et l’espérance


lexentry: fra/Pas-de-Calais__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pas-de-Calais
trans_list: Straße von Dover
sense:
(Géographie) (Toponymie) Détroit qui marque la limite entre la Manche et la mer du Nord, et sépare la Grande-Bretagne de la France


lexentry: fra/Pentecôte__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pentecôte
trans_list: Schawuot
sense:
(Bible, Judaïsme) Fête juive du don de la Torah (Chavouot, fête des Semaines), célébrée sept semaines après le second jour de la Pâque


lexentry: fra/Pentecôte__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Pentecôte
trans_list: Pfingsten
sense:
(Christianisme) Fête chrétienne célébrée le cinquantième jour après Pâques, en mémoire de la descente du Saint-Esprit sur les apôtres


lexentry: fra/Pilea_peperomioides__nom__1
written_rep: Pilea peperomioides
trans_list:
Bauchnabelpflanze | Chinesischer Geldbaum | Glückstaler | Missionarspflanze | Pilea peperomioides | Ufopflanze


lexentry: fra/Pont__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Pont
trans_list: Pontos
sense:
Ancien royaume situé dans le nord-est de l’actuelle Turquie, sur le bord méridionale de la mer Noire en Anatolie


lexentry: fra/Prométhée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Prométhée
trans_list: Prometheus
sense:
Titan, fils de Japet, père de Deucalion, frère d’Épiméthée, créa l’homme d’argile et vola le feu des dieux pour lui insuffler la vie. Il fut condamné au supplice pour ce vol, et libéré par Héraclès


lexentry: fra/Père__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Père
trans_list: Vater
sense:
(Christianisme) (Indénombrable) (Au singulier) Une des trois personnes divines de la Trinité dans le christianisme trinitaire


lexentry: fra/Pétaouchnok__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pétaouchnok
trans_list: Hintertupfingen | JWW | wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen
sense:
(Familier) (France) Lieu imaginaire censé se trouver très loin ; lieu lointain, perdu, difficile à trouver


lexentry: fra/RAM__nom__1
sense_num: 01
written_rep: RAM
trans_list: RAM
sense:
(Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) Mémoire vive d’un ordinateur disponible pour l’exécution des programmes et l’emmagasinement de données, qui s’efface dès que l’ordinateur est éteint


lexentry: fra/Saint-Patrick__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Saint-Patrick
trans_list: St. Patrick’s Day
sense:
(Christianisme) (Ellipse de fête de la Saint-Patrick) Fête consacrée à Patrick d'Irlande célébrée chaque 17 mars, spécialement par la communauté irlandaise. Les célébrations sont souvent associées à la couleur verte, et au trèfle à 3 feuilles


lexentry: fra/Sarre__nompr__2
sense_num: 02
written_rep: Sarre
trans_list: Saarland
sense:
(Toponyme) Un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne. Sa capitale est Sarrebruck


lexentry: fra/Second_Empire__nompr__1
written_rep: Second Empire
trans_list: Zweites Kaiserreich
sense:
Système politique et constitutionnel qui dura du 2 décembre 1852 au 4 septembre 1870, durant le règne de Napoléon III


lexentry: fra/Thèbes__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Thèbes
trans_list: Theben
sense:
(Géographie) Ville de l’Égypte antique, du quatrième nome de Haute-Égypte (appelée aujourd'hui Louxor)


lexentry: fra/UMA__nom__1
sense_num: 01
written_rep: UMA
trans_list: UMA
sense:
(Architecture des ordinateurs) Système multiprocesseur dans lequel les processeurs sont en concurrence pour accéder à une seule zone mémoire


lexentry: fra/UMA__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: UMA
trans_list: UAM
sense:
Union du Maghreb Arabe, créée en février 1989, elle regroupe cinq pays : Maroc, Mauritanie, Algérie, Tunisie et Libye, soit une population de l’ordre de 100 millions d’habitants en 2018


lexentry: fra/VMC__nom__1
sense_num: 01
written_rep: VMC
trans_list: Lüftungsgewerk
sense:
(Architecture) Dispositif destiné à assurer le renouvellement de l’air frais à l’intérieur des pièces d’un bâtiment


lexentry: fra/Vulcain__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Vulcain
trans_list: Vulkan
sense:
(Astronomie) (Histoire des sciences) Nom donné dans le XIXe siècle à une planète hypothétique du Système solaire qui orbiterait plus près du Soleil que Mercure. Il est aujourd’hui admis que cette planète n’existe pas


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: Wikiwörterbuch | Wiktionary
sense:
Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante


lexentry: fra/abaca__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abaca
trans_list: Abaka
sense:
(Botanique) Bananier des Philippines de la famille des musacées, dont les feuilles fournissent le chanvre de Manille, une matière textile


lexentry: fra/abat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abat
trans_list: Innereien
sense:
(Boucherie) (Au pluriel) Parties comestibles du cinquième quartier des animaux qui ne consistent pas en chair, en muscle et vendues par un tripier : foie, cœur, rognons, langue, pieds, peau, graisse, tripes


lexentry: fra/abattage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abattage
trans_list: Schlachtung
sense:
(Élevage) Action de tuer des animaux, en vue de la boucherie, pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie


lexentry: fra/abattre__verb__1
sense_num: 15
written_rep: abattre
trans_list: niederfallen
sense:
(Pronominal) (Spécialement) Tomber ou se laisser tomber (sur quelqu’un ou quelque chose) en provoquant un dommage


lexentry: fra/abbaye__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abbaye
trans_list: Abtei | Kloster
sense:
(Christianisme) Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse


lexentry: fra/abdication__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abdication
trans_list: Abdankung | Abdikation
sense:
Action de renoncer à une charge importante. — Note : Se dit en parlant de celui qui abdique et de la chose abdiquée


lexentry: fra/abdomen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abdomen
trans_list: Abdomen | Bauch | Unterleib
sense:
(Anatomie) La partie caudale du corps qui suit le thorax, circonscrite en haut par le diaphragme, en bas par le bassin, en arrière par les vertèbres lombaires et en avant par des aponévroses et des muscles


lexentry: fra/aborder__verb__1
sense_num: 05
written_rep: aborder
trans_list: anfangen | angehen | beginnen | herangehen
sense:
(Sens figuré) Commencer à faire face à, à s'occuper de, en parlant notamment d’une situation, d’un problème et de la façon de l’approcher


lexentry: fra/aborder__verb__1
sense_num: 09
written_rep: aborder
trans_list: entern
sense:
(Marine, Militaire) (En particulier) (Vieilli) Toucher pour y monter par force et combattre, en parlant d’un navire


lexentry: fra/aboulique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: aboulique
trans_list: willenlos
sense:
(Médecine) Qui est atteint d’aboulie, atteint de troubles entrainant une perte de volonté ou une grande indécision


lexentry: fra/abrasion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: abrasion
trans_list: Abschürfung | Abrasion
sense:
(Géologie, Géomorphologie) Érosion mécanique due au frottement de particules (sédiments, débris) transportées par l’eau, la glace, parfois le vent, contre une roche


lexentry: fra/abri__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abri
trans_list: Schutz | Unterstand | Schutzraum | Unterschlupf
sense:
Construction équipée d’un toit qui protège les utilisateurs de transports en commun, le matériel sensible…


lexentry: fra/abriter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: abriter
trans_list: beherbergen
sense:
Conserver ; contenir ; être le lieu de. — Note : Dans ce sens, il s'emploie pour un objet, une institution ou un événement programmé


lexentry: fra/abréviation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abréviation
trans_list: Abkürzung
sense:
(En particulier) (Linguistique) Procédé graphique consistant généralement à retrancher des lettres d’un mot ou d’un syntagme afin de le raccourcir pour écrire plus vite ou économiser de l’espace


lexentry: fra/absentéisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: absentéisme
trans_list: Absentismus
sense:
(Éducation, Travail) Irrégularité répétée et non justifiée dans la fréquentation des lieux de travail


lexentry: fra/accent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accent
trans_list: Betonung
sense:
(Grammaire) Élévation de la voix sur une syllabe, dans un mot, modification de la voix dans la durée ou dans le ton des syllabes et des mots


lexentry: fra/accentuer__verb__1
written_rep: accentuer
trans_list:
betonen | akzentuieren | hervorheben | Nachdruck legen auf | mit Nachdruck sprechen | unterstreichen


lexentry: fra/accesseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accesseur
trans_list: Getter
sense:
(Programmation orientée objet) Fonction ou procédure permettant de consulter ou de modifier une propriété d’un objet


lexentry: fra/accident__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accident
trans_list: Zufall | Unfall
sense:
Événement inattendu qui survient par hasard. — Note : Il se prend d’ordinaire en mal, quand il n’est accompagné d’aucune épithète qui en détermine le sens en bien


lexentry: fra/accident_du_travail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accident du travail
trans_list: Arbeitsunfall
sense:
(Travail) Accident imprévu et soudain survenant dans le cadre de l’exercice d’une profession (y compris durant les trajets domicile-travail)


lexentry: fra/accord_de_non-divulgation__nom__1
written_rep: accord de non-divulgation
trans_list:
Geheimhaltungsvereinbarung | Vertraulichkeitsvereinbarung | Geheimhaltungserklärung | Geheimhaltungsvertrag | Vertraulichkeitserklärung


lexentry: fra/accordance__nom__2
sense_num: 01
written_rep: accordance
trans_list: Übereinstimmung
sense:
(Géologie) (Généralement) Tendance au parallélisme généré par compressions tectoniques de deux couches discordantes


lexentry: fra/accordance__nom__2
sense_num: 02
written_rep: accordance
trans_list: Einheitlichkeit
sense:
(Géologie) Concordance locale entre deux couches, ou de deux ensembles, qui sont régionalement en discordance stratigraphique


lexentry: fra/accorder__verb__1
sense_num: 05
written_rep: accorder
trans_list: stimmen
sense:
(Musique) Établir la justesse d’un instrument de musique grâce à un diapason, selon le rapport exact entre les notes de la gamme tempérée


lexentry: fra/accordeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accordeur
trans_list: Stimmer
sense:
(Métier) Celui qui fait métier d’accorder certains instruments de musique (pour une femme, on dit : accordeuse)


lexentry: fra/accordéon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accordéon
trans_list: Akkordeon | Ziehharmonika | Handharmonika
sense:
(Musique) Instrument à vent, composé d’un soufflet permettant le déplacement de l’air et de touches permettant des changements de tonalité, le son est produit par un système d’anches libres. Il dispose de deux claviers : l’un pour le chant à main droite, l’autre pour l’accompagnement à main gauche


lexentry: fra/accore__adj__1
sense_num: 01
written_rep: accore
trans_list: bloß
sense:
(Géographie, Géologie) (S’applique à une côte) Immédiatement bordée de fonds importants et presque sans estrans


lexentry: fra/accore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accore
trans_list: Stütze
sense:
(Marine) Pièce de bois qu’on dresse presque verticalement pour étayer un objet, pour le maintenir en place


lexentry: fra/accoucher__verb__1
written_rep: accoucher
trans_list:
gebären | entbinden | zur Welt bringen | bei der Entbindung helfen | entbunden werden | niederkommen


lexentry: fra/accroche-porte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accroche-porte
trans_list: Türanhänger | Türhänger
sense:
Petit panneau, cartonné ou en plastique, accroché à la poignée d'une porte permettant de laisser un message


lexentry: fra/accroche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accroche
trans_list: Blickfang
sense:
(Journalisme, Publicité) Partie d’une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l’attention


lexentry: fra/accroche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accroche
trans_list: Köder
sense:
(Audiovisuel) Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l’attention du spectateur ou de l’auditeur


lexentry: fra/accroître__verb__1
sense_num: 03
written_rep: accroître
trans_list: vermehren | zuschlagen
sense:
(Droit) (Intransitif) Revenir au profit de quelqu’un par la renonciation ou l’empêchement d’une autre personne, en parlant d'une chose


lexentry: fra/accueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accueil
trans_list: Empfang | Aufnahme
sense:
Cérémonie ou prestation réservée à un nouvel arrivant, consistant généralement à lui souhaiter la bienvenue et à l’aider dans son intégration ou ses démarches


lexentry: fra/accumulateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: accumulateur
trans_list: Akkumulator
sense:
(Mécanique) Réservoir d’eau sous grande pression, qui restitue le travail mécanique accumulé en quelque sorte pour produire sa compression


lexentry: fra/accumulateur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: accumulateur
trans_list: Akkumulator
sense:
(Architecture des ordinateurs) Registre d’un processeur dans lequel le résultat des calculs s’accumule


lexentry: fra/accusation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accusation
trans_list: Beschuldigung | Anschuldigung
sense:
Tout reproche, de toute imputation qu’on fait à une personne de quelque faute, de quelque défaut que ce soit


lexentry: fra/accusé_de_réception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accusé de réception
trans_list: Empfangsbestätigung
sense:
(Logistique) Message ou un signal émis de manière standardisée, et parfois automatique, afin d’informer un expéditeur que ce qu’il a envoyé a bien été reçu, sous forme matérialisée ou dématérialisée


lexentry: fra/acide_arachidonique__nom__1
sense: Acide gras polyinsaturé
written_rep: acide arachidonique
trans_list:
Arachidonsäure | 5Z,8Z,11Z,14Z-Eicosatetraensäure | Eicosa-5Z,8Z,11Z,14Z-tetraensäure | all-Z-Eicosa-5,8,11,14-tetraensäure


lexentry: fra/acide_borique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide borique
trans_list: Borsäure | Orthoborsäure | Trihydrogenborat
sense:
(Chimie) (Industrie alimentaire) (Indénombrable) Composé chimique minéral de formule brute H3BO3, c’est un acide faible


lexentry: fra/acide_gras__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide gras
trans_list: Fettsäure
sense:
(Chimie) Molécule organique qui entre dans la composition des graisses animales et végétales et possède une longue chaîne carbonée, le plus souvent linéaire, terminée par une fonction acide carboxylique


lexentry: fra/acide_propionique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide propionique
trans_list: Propansäure | Ethancarbonsäure | Metacetonsäure | Propionsäure
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide carboxylique issu du cracking du pétrole suivi d’une oxydation, ou de synthèse de l’éthylène et de l’oxyde de carbone (formule semi-développée H3C – CH2 – COOH). Note : les acides carboxyliques de structure linéaire contenant dans leur molécule moins de quatre atomes de carbone sont parfois considérés comme des acides gras. Voir la catégorie concernant les acides carboxyliques considérés universellement comme acides gras


lexentry: fra/acide_α-linolénique__nom__1
sense: Biochimie
written_rep: acide α-linolénique
trans_list:
(all-cis)-Octadeca-9,12,15-triensäure | 9c,12c,15c-Octadecatriensäure | Linolensäure | alpha-Linolensäure | α-Linolensäure


lexentry: fra/acier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acier
trans_list: Stahl | Edelstahl
sense:
(Chimie) (Métallurgie) Alliage de fer et de carbone, dont la proportion de celui-ci ne dépasse pas 2 %, susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté


lexentry: fra/acolyte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acolyte
trans_list: Akolyth | Akoluth | Akolythin | Messdiener | Messdienerin
sense:
(Religion) Ministre liturgique (jusqu’au concile Vatican II : clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs) dont l’office est de servir à l’autel le prêtre et le diacre lors des célébrations liturgiques


lexentry: fra/acolyte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: acolyte
trans_list: Gehilfe | Gehilfin | Komplize | Komplizin
sense:
(Par extension) (Péjoratif) ou (Familier) Personne qui est au service de quelqu’un d’autre, ou son compagnon


lexentry: fra/acquisition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: acquisition
trans_list: Signalaufnahme
sense:
(Astronautique, Télécommunications) Réception d'un signal identifiable provenant d'un émetteur artificiel ou naturel


lexentry: fra/acrotère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acrotère
trans_list: Akroter | Akroterie | Akroterion
sense:
(Architecture) Ornementation placée aux extrémités supérieures des édifices, principalement sur les frontons


lexentry: fra/acte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: acte
trans_list: Akt | Tat
sense:
(Administration, Droit) Écrit produisant des effets de droit. — Note : On distingue l’acte unilatéral de l’acte ou convention « synallagmatique »


lexentry: fra/acte__nom__1
sense_num: 11
written_rep: acte
trans_list: Akt | Tat
sense:
(Théâtre) Chacune des parties principales dont une pièce de théâtre est composée et entre lesquelles il y a un intervalle appelé entracte


lexentry: fra/activateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: activateur
trans_list: Aktivator
sense:
(Chimie) Substance qui, mélangée dans une proportion infime à un corps photoconducteur, augmente son activité et, souvent, modifie ses caractéristiques spectrales


lexentry: fra/activateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: activateur
trans_list: Aktivator
sense:
(Biochimie) Protéine codée par un gène régulateur, qui se fixe sur un site d'initiation de la transcription d'un autre gène et stimule cette transcription


lexentry: fra/actuaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: actuaire
trans_list: Versicherungsmathematiker
sense:
Professionnel chargé de déterminer le montant des primes d’assurances en estimant l’impact financier d’un risque à l’aide de calculs de probabilités


lexentry: fra/actualités__nom__1
sense_num: 01
written_rep: actualités
trans_list: Wochenblatt | Wochenschau
sense:
(Cinéma) (Vieilli) Film court diffusé en première partie de séance et présentant des informations sur des événements récents


lexentry: fra/acyclisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: acyclisme
trans_list: Azyklismus
sense:
(En particulier) (Mécanique) Ensemble des variations de vitesse de rotation d’un moteur à explosion, dues aux alternances de phases de compression et de détente dans le ou les cylindres


lexentry: fra/acétate_de_sec-butyle__nom__1
written_rep: acétate de sec-butyle
trans_list:
1-Methylpropylacetat | 1-Methylpropylethanoat | 2-Butanolacetat | 2-Butylacetat | Butan-2-ylacetat | Essigsäure-2-butoxyester


lexentry: fra/acétate_d’isobutyle__nom__1
written_rep: acétate d’isobutyle
trans_list:
2-Methylpropylacetat | 2-Methylpropylethanoat | Ananasester | Essigsäure-(2-methylpropyl)ester | Essigsäureisobutylester | Isobutylacetat


lexentry: fra/adaptateur__nom__2
sense_num: 02
written_rep: adaptateur
trans_list: Adapter
sense:
(Génétique) Courte séquence nucléotidique capable de réaliser le pontage entre deux fragments d’ADN terminés par des séquences non complémentaires


lexentry: fra/adaptateur__nom__2
sense_num: 03
written_rep: adaptateur
trans_list: Umschlag
sense:
(Programmation) Partie de code source (classe ou module) qui adapte un programme à ce avec quoi il doit s'interfacer


lexentry: fra/addiciel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: addiciel
trans_list: Add-On
sense:
(Informatique, Internet) (Canada) Élément logiciel qu’on adjoint à une application pour en étendre les fonctions, module d’extension


lexentry: fra/additif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: additif
trans_list: additiv | Additiv
sense:
(Mathématiques) Se dit d’une fonction qui à tout couple de nombre appartenant à son domaine de définition, associe à la somme du couple une valeur égale à celle de la somme des valeurs qu’elle leur associe respectivement


lexentry: fra/additif__nom__1
sense_num: 05
written_rep: additif
trans_list: Additiv
sense:
(Industrie) Constituant secondaire, incorporé à faible dose dans un matériau ou un produit pour en modifier l'une des propriétés


lexentry: fra/addition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: addition
trans_list: Addition | Hinzufügung
sense:
(En particulier) (Mathématiques) Opération arithmétique réunissant deux nombres en un troisième appelé somme ou total


lexentry: fra/addition__nom__1
sense_num: 07
written_rep: addition
trans_list: Addition
sense:
(Chimie organique) Réaction chimique où au moins deux molécules se combinent pour en former une autre, plus grande


lexentry: fra/adiabatique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: adiabatique
trans_list: adiabatisch
sense:
(Physique, Thermodynamique) Se dit d’une transformation d’un système thermodynamique qui se déroule sans aucun échange de chaleur avec l’extérieur, de sorte que l’énergie interne du système ne varie que par le travail échangé avec l’extérieur


lexentry: fra/adjectif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adjectif
trans_list: Adjektiv | Eigenschaftswort | Beiwort
sense:
(Grammaire) Mot désignant une qualité ou une propriété adjointe à un nom (adjectif qualificatif) ou permettant d’actualiser un nom dans une phrase (adjectif déterminatif)


lexentry: fra/adjudant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adjudant
trans_list: Hauptfeldwebel | Stabsfeldwebel
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant-chef, et son subordonné, le sergent-chef (armée de terre, armée de l’air) ou le maréchal des logis-chef (gendarmerie). Ce grade correspond à celui de premier maître dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-8


lexentry: fra/adopter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: adopter
trans_list: adoptieren | annehmen
sense:
Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi


lexentry: fra/adopter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: adopter
trans_list: annehmen | übernehmen | aneignen | sich zu eigen machen
sense:
(Par extension) Prendre soin d’un enfant – sans formes légales – comme si c’était son fils ou sa fille


lexentry: fra/adossement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: adossement
trans_list: Abfangzaun
sense:
(Relations internationales) Activité de conseil et de suivi assurée par des consultants extérieurs pour mener à bien des projets de développement


lexentry: fra/adouber__verb__1
sense_num: 02
written_rep: adouber
trans_list: zurechtrücken
sense:
Confirmer dans sa position ; reconnaître l’expertise, la légitimité ; officialiser ; approuver ; entériner ; légitimer


lexentry: fra/adouber__verb__1
sense_num: 03
written_rep: adouber
trans_list: zum Ritter schlagen
sense:
(Intransitif) (Échecs, Jeu de dames) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger


lexentry: fra/adresse_Web__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adresse Web
trans_list: Webadresse
sense:
(Réseaux informatiques) Chaîne de caractères utilisée pour identifier une ressource du Web, une page Web par exemple, et s’y connecter


lexentry: fra/adresser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: adresser
trans_list: adressieren | sich richten an
sense:
(Transitif) (Pronominal) Aller trouver directement quelqu’un, avoir recours à ses services, soit de vive voix, soit par écrit


lexentry: fra/affecter__verb__1
sense_num: 07
written_rep: affecter
trans_list: treffen
sense:
(Sens figuré) Faire sur l’âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger


lexentry: fra/affinage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: affinage
trans_list: Läuterung
sense:
(Chimie, Verrerie) Action d’affiner : phase de l’élaboration pendant laquelle les bulles présentes dans le bain de verre en fusion sont éliminées à haute température


lexentry: fra/afghani__nom__1
sense_num: 01
written_rep: afghani
trans_list: Afghani
sense:
(Numismatique) Unité monétaire de l’Afghanistan depuis 1925. Le premier afghani avait pour code ISO 4217 AFA ; il fut remplacé par le nouvel afghani en 2003, code ISO 4217 AFN. Le symbole local est ؋ ; en script romain, on utilise Af


lexentry: fra/agace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agace
trans_list: Elster | Holland
sense:
(Ornithologie) Nom vulgaire de la pie bavarde dans plusieurs parties de la France ou de la Belgique. On trouve les graphies agace, agasse, agache


lexentry: fra/agenda__nom__1
sense_num: 03
written_rep: agenda
trans_list: Tagesordnung
sense:
(Anglicisme) (Politiques publiques) Plan d’action ou programme, qu’il soit économique, idéologique, personnel, politique, professionnel, le plus souvent caché ou supposé tel


lexentry: fra/agent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agent
trans_list: Agent | Agentin
sense:
Celui qui est chargé d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers


lexentry: fra/agent_double__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agent double
trans_list: Doppelagent | Doppelagentin
sense:
(Renseignement) Agent secret travaillant simultanément pour deux services de renseignements adverses


lexentry: fra/agent_d’affinage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: agent d’affinage
trans_list: Läutermittel | Läuterungsmittel
sense:
(Chimie, Verrerie) Agent (substance) pour l’affinage du verre, favorisant l’élimination des bulles du bain en fusion


lexentry: fra/agente__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agente
trans_list: Agentin
sense:
Celle qui est chargée d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement soit par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers


lexentry: fra/agitateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agitateur
trans_list: Agitator | Aufwiegler | Wühler
sense:
Celui qui agite une assemblée, une foule, en vue d’y causer du trouble (pour une femme, on dit : agitatrice)


lexentry: fra/agitateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: agitateur
trans_list: Rührer
sense:
(Laboratoire) Baguette de verre dont on se sert pour remuer dans un récipient toutes sortes de liquides


lexentry: fra/agrafe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: agrafe
trans_list: Heftklammer
sense:
(Ornement) Ornement sculpté, placé à la tête des arcs, qui semble unir entre elles, par une console ou un mascaron, les moulures de l’archivolte avec la clef de l’arc


lexentry: fra/agrafer__verb__1
written_rep: agrafer
trans_list:
klammern | mit einer Agraffe zusammenhalten | mit einer Klammer zusammenhaken | mit einer Spange zusammenhalten | raffen


lexentry: fra/aide_de_jeu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aide de jeu
trans_list: Almosen
sense:
(Jeux de rôle) Accessoire, souvent sur papier — plan, carte, reproduction de journal, photographie, manuscrit… —, reproduisant un objet intervenant dans la fiction (diégèse), et permettant aux joueurs et joueuses de le manipuler et de l’examiner réellement


lexentry: fra/aigle_de_mer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aigle de mer
trans_list: Seeadler
sense:
(Ornithologie) (Familier) Synonyme de pygargue (sens large) ou de pygargue à queue blanche (sens étroit) (oiseau)


lexentry: fra/aigrette__nom__1
sense_num: 08
written_rep: aigrette
trans_list: Reiher
sense:
(Botanique) Sorte de pinceau de poils ou filets déliés qui surmonte les graines de certaines familles de plantes telles que les astéracées ou les apocynacées


lexentry: fra/aigrette__nom__1
sense_num: 09
written_rep: aigrette
trans_list: Reiher
sense:
(Ornithologie) Nom vernaculaire qui désigne plusieurs espèces d’oiseaux pélécaniformes. Ce mot s’applique principalement aux oiseaux du genre Egretta aussi pour désigner quelques espèces du genre Ardea


lexentry: fra/aigrette__nom__1
sense_num: 10
written_rep: aigrette
trans_list: Silberreiher
sense:
(En particulier) (Ornithologie) Espèce de héron blanc qui porte une aigrette ; variante de grande aigrette


lexentry: fra/aiguilleur__nom__1
written_rep: aiguilleur
trans_list: Bahnwärter
sense:
Agent chargé, depuis le poste d’aiguillage, de la surveillance et de la manœuvre des signaux et des appareils de voie (aiguilles, taquets, verrous, etc.)


lexentry: fra/aiguillon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: aiguillon
trans_list: Stachel
sense:
(Botanique) Piquant porté par la surface d’un végétal, issu de tissus épidermiques, subépidermiques ou corticaux, ne faisant pas corps avec le bois ni avec un organe végétatif transformé, et pouvant généralement se détacher sans arracher les tissus profonds ; par opposition à l’épine


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aile
trans_list: Flügel | Schwinge
sense:
(Zoologie) Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 03
written_rep: aile
trans_list: Flügel | Schwinge
sense:
(Aéronautique) (Par analogie) Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 04
written_rep: aile
trans_list: Flügel | Schwinge
sense:
(Architecture) Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment


lexentry: fra/aimable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: aimable
trans_list: freundlich | leutselig
sense:
Qui se comporte de façon socialement correcte avec les autres, qui fait preuve de politesse et de gentillesse


lexentry: fra/aimant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aimant
trans_list: Magnet
sense:
(Magnétisme, Technique) (Minéralogie) Minéral ou composant générant un champ magnétique, dont une des propriétés est d’attirer le fer


lexentry: fra/ainsi__adv__1
sense_num: 01
written_rep: ainsi
trans_list: so | also | folgendermaßen
sense:
De cette manière ; de cette façon. — Note : En tête de phrase, ainsi est suivi d'une virgule, sauf s'il y a inversion du sujet : ainsi, vous avez réussi à le convaincre ; mais : ainsi avez-vous réussi à le convaincre


lexentry: fra/air__nom__1
sense_num: 06
written_rep: air
trans_list: Lüfte
sense:
(Aéronautique) Partie de l’atmosphère où l’homme se meut à l’aide d’appareils construits et aménagés pour le vol


lexentry: fra/air__nom__2
sense_num: 01
written_rep: air
trans_list: Aussehen | Ansehen | Anblick | Anschein | Aspekt | Augenschein
sense:
Apparence ; comportement. — Note : Ne s’emploie que dans certaines constructions figées dans lesquelles ce mot est suivi d’un qualificatif


lexentry: fra/airbag__nom__1
sense_num: 01
written_rep: airbag
trans_list: Airbag | Prallkissen
sense:
(Sécurité routière) (Anglicisme) Coussin gonflable de sécurité protégeant en cas de choc les usagers des véhicules qui en sont équipés. Note : Ce terme est d’origine anglaise, et est à ce titre critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d'y substituer « coussin gonflable » ou « sac gonflable »


lexentry: fra/airelle_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: airelle rouge
trans_list: Preiselbeere
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de Vaccinium vitis-idaea subsp. vitis-idaea, sous-arbrisseau du genre Vaccinium de la famille des Ericaceae, au feuilles persistantes, et dont les baies rouges sont comestibles


lexentry: fra/ajustement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ajustement
trans_list: Justage | Justierung
sense:
(Métrologie, Technique) Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’un circuit électronique, etc., pour correspondre aux spécifications (ou résultat de cette opération)


lexentry: fra/ajustement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: ajustement
trans_list: Passung
sense:
(Mécanique) Relation entre les cotes de deux pièces mécaniques d’un assemblage fonctionnel, par exemple un arbre dans un alésage


lexentry: fra/alarme_incendie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alarme incendie
trans_list: Feueralarm
sense:
(Sécurité) Alarme, signal avertissant d’un incendie dans un bâtiment, engendrant l’évacuation de ce dernier


lexentry: fra/alevin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alevin
trans_list: Setzling
sense:
(Ichtyologie) (Élevage) Petit des poissons ou des larves de poissons qui dépendent du sac vitellin pour leur nourriture


lexentry: fra/alinéa__nom__1
sense_num: 02
written_rep: alinéa
trans_list: Absatz
sense:
(Droit) Portion d’un texte introduite par un alinéa et conclue par la rencontre de l’alinéa suivant (ou de la fin de la division de plus haut niveau si l’alinéa courant en est le dernier)


lexentry: fra/aller_se_faire_enculer__verb__1
written_rep: aller se faire enculer
trans_list:
abhauen | am Arsch lecken | doch am Arsch lecken | mal am Arsch lecken können | mal können | sich ins Knie ficken


lexentry: fra/aller_se_faire_foutre__verb__1
sense: Se voir exprimer un refus de manière outrageante
written_rep: aller se faire foutre
trans_list:
am Arsch lecken | doch am Arsch lecken | mal am Arsch lecken können | mal können | sich ins Knie ficken | sich verficken


lexentry: fra/aller_à_vau-l’eau__verb__1
sense_num: 02
written_rep: aller à vau-l’eau
trans_list: den Bach runtergehen | den Bach runterlaufen
sense:
(Sens figuré) Aller en se dégradant ; aller à sa perte ; péricliter ; aller sans contrôle ; partir à la dérive


lexentry: fra/alliance__nom__1
written_rep: alliance
trans_list: Bündnis | Allianz
sense:
(Politique) Union, de la confédération qui se fait entre deux ou plusieurs États pour leurs intérêts communs


lexentry: fra/allocution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: allocution
trans_list: Ansprache | Anrede
sense:
(Par extension) Discours, en général de peu d’étendue, adressé par un supérieur à ceux qu’il commande ou qu’il dirige


lexentry: fra/allongement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: allongement
trans_list: Dehnung
sense:
(En particulier) (Mécanique) (Par ellipse) Allongement relatif, augmentation relative de la longueur d’un matériau


lexentry: fra/allotropie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: allotropie
trans_list: Allotropie
sense:
(Physique) Qualité de corps simples pouvant se présenter sous des états différents, et jouir de propriétés physiques et chimiques très distinctes


lexentry: fra/alluchon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alluchon
trans_list: Zahn
sense:
(Technique) Pointe ou dent, amovible, placée à la circonférence d’une roue et qui sert à communiquer un mouvement d’engrenage à une autre roue


lexentry: fra/allusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: allusion
trans_list: Anspielung | Allusion | Andeutung
sense:
(Rhétorique) Figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention


lexentry: fra/alternance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: alternance
trans_list: Hühnerstall
sense:
(Par ellipse) (Éducation, Travail) Formation par alternance : entre un établissement d'enseignement et une entreprise


lexentry: fra/alto__nom__1
written_rep: alto
trans_list: Bratsche
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole


lexentry: fra/altérite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: altérite
trans_list: Regolith
sense:
(Géologie) Étape de la dégradation d'une roche, où elle forme une structure plus ou moins friable, avant son érosion complète


lexentry: fra/alvéole__nom__1
sense_num: 02
written_rep: alvéole
trans_list: Wabe | Wabenzelle
sense:
(En particulier) Cellule de forme hexagonale où les abeilles déposent leurs œufs, leur miel, du pollen


lexentry: fra/amant__nom__2
sense_num: 01
written_rep: amant
trans_list: Geliebter | Liebhaber
sense:
Celui qui reçoit les faveurs d’une femme (ou, plus rarement, d’un homme) avec laquelle il n’est pas marié


lexentry: fra/amarrage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: amarrage
trans_list: Docking
sense:
(Astronautique) Opération réalisée dans l'espace et destinée à rendre mécaniquement solidaires des engins spatiaux


lexentry: fra/ambassadrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambassadrice
trans_list: Botschafterin
sense:
(Métier) (Diplomatie) Représentante envoyée en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques


lexentry: fra/ambon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambon
trans_list: Ambo | Ambon
sense:
(Architecture, Christianisme) (Mobilier) Lieu surélevé d’où est lue la Bible pendant la messe, placé à l’entrée du chœur dans une église. L’ambon a au cours du temps pris la forme d’une tribune ou d’un lutrin ; il est parfois confondu avec le jubé ou la chaire


lexentry: fra/ambulance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ambulance
trans_list: Lazarett
sense:
(Désuet) Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée, un corps d’armée ou une division pour en recueillir les malades et les blessés


lexentry: fra/amende__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amende
trans_list: Abbitte | Verzeihung
sense:
(Proverbial) C’est la coutume de Lorris, les battus paient l’amende ou, simplement et plus ordinairement, Les battus paient l’amende : se dit en parlant de quelqu’un qui est condamné, tandis qu’il devrait être dédommagé


lexentry: fra/amender__verb__1
sense_num: 02
written_rep: amender
trans_list: verbessern | düngen
sense:
(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques


lexentry: fra/amender__verb__1
sense_num: 03
written_rep: amender
trans_list: verbessern | abändern
sense:
(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer


lexentry: fra/amirale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amirale
trans_list: Admiral
sense:
(Militaire) (Marine) Officière qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte (pour un homme, on dit : amiral)


lexentry: fra/amix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amix
trans_list: Bekannte
sense:
(Néologisme) Personne non-binaire ou sans détermination de genre avec laquelle on a une relation d’amitié


lexentry: fra/amour-propre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amour-propre
trans_list: Selbstachtung | Selbstwertgefühl
sense:
(Plus rare) Sentiment légitime et nécessaire qui attache chaque personne à son existence et lui fait rechercher son bien-être


lexentry: fra/amphigouri__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amphigouri
trans_list: Kauderwelsch
sense:
(Par extension) Propos désordonné dont les phrases mal construites et le vocabulaire incertain n’aboutissent à aucun sens satisfaisant. Discours confus, embrouillé et obscur


lexentry: fra/amygdale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amygdale
trans_list: Mandel | Tonsille
sense:
(Anatomie) Chacune des deux glandes, en forme d’amande, qui sont aux deux côtés de la gorge, sous la luette


lexentry: fra/amygdale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amygdale
trans_list: Amygdala
sense:
(Anatomie) (Par extension) Structure paritaire située au cœur du cortex cérébral, ayant également une forme d’amande et jouant un rôle déterminant dans de nombreuses émotions, en particulier la peur


lexentry: fra/améthyste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: améthyste
trans_list: Amethyst
sense:
(Minéralogie) Variété de quartz de couleur violette utilisée en joaillerie et classée comme pierre fine. Sa formule chimique est SiO2


lexentry: fra/anagyre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anagyre
trans_list: Holz
sense:
(Botanique) Non usuel de Anagyris foetida, arbrisseau toxique, méditerranéen de la famille des Fabacées (Fabaceae) et dont l’écorce et le bois sont très fétides et contiennent un alcaloïde nommé anagyrine


lexentry: fra/analyse_fonctionnelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: analyse fonctionnelle
trans_list: Funktionalanalysis
sense:
(Analyse) Branche des mathématiques qui étudie les espaces de fonctions et les opérateurs agissant sur eux, en particulier dans des cadres topologiques ou normés (espaces vectoriels normés, espaces de Hilbert, espaces de Banach…)


lexentry: fra/anamnèse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: anamnèse
trans_list: Anamnese
sense:
(Médecine) Ensemble des renseignements préliminaires qu’un patient fournit sur l’histoire de sa maladie


lexentry: fra/anarcho-communisme__nom__1
written_rep: anarcho-communisme
trans_list:
Anarchokommunismus | Anarchistischer Kommunismus | communistischer Anarchismus | freiheitlicher Kommunismus | libertärer Kommunismus


lexentry: fra/ancien__adj__1
sense_num: 03
written_rep: ancien
trans_list: ehemalig | früher | vorherig | vorig | vormalig | einstig
sense:
(Antéposé) Se dit de quelqu’un qui a changé de situation ou de quelque chose qui a changé de destination


lexentry: fra/ancre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ancre
trans_list: Anker
sense:
(Marine) Objet lourd au bout d’une corde ou chaine, qu’on laisse tomber au fond de l’eau afin d’empêcher un bateau de dériver


lexentry: fra/angiologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: angiologie
trans_list: Angiologie
sense:
(Médecine) Spécialité médicale concernant les pathologies et les soins aux vaisseaux sanguins (veines et artères)


lexentry: fra/angle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: angle
trans_list: Winkel | Ecke | Kante
sense:
(Géométrie) Espace entre deux lignes ou deux plans qui se croisent ; inclinaison d’une ligne par rapport à une autre ; se mesure en degrés, en grades ou en radians


lexentry: fra/angle_d’incidence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: angle d’incidence
trans_list: Auftreten
sense:
(Aéronautique) Angle formé par l’axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l’atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe


lexentry: fra/animal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: animal
trans_list: Tier | Lebewesen
sense:
(Zoologie) Métazoaire ; être organisé, doué de sensibilité et de mouvement, et reproductible au sein de son espèce


lexentry: fra/animation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: animation
trans_list: Animation
sense:
(Cinéma) (Sens figuré) Technique avec laquelle on donne l'impression qu'un objet inanimé ou un dessin bouge


lexentry: fra/anneau__nom__1
sense_num: 09
written_rep: anneau
trans_list: Ring
sense:
(Gymnastique) (Au pluriel) Agrès de gymnastique composé de deux cercles de métal fixés au bout de deux cordes suspendues à un portique


lexentry: fra/anneau__nom__2
sense_num: 01
written_rep: anneau
trans_list: Ring
sense:
(Algèbre) Structure algébrique constituée d’un triplet (A, +, ∙) tel que A est un ensemble ; + est une loi de composition interne telle que (A, +) soit un groupe commutatif (ce qui implique que A contient au moins un élément : l'élément neutre pour la loi +, noté 0) ; ∙ est une loi de composition interne associative et distributive par rapport à +


lexentry: fra/annonceuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: annonceuse
trans_list: Inserent
sense:
(Publicité) Celle qui fait la réclame de son produit (par opposition à l’agence qui conçoit la publicité et aux médias qui la diffusent)


lexentry: fra/année__nom__1
sense_num: 01
written_rep: année
trans_list: Jahr
sense:
Subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil, qui comporte 365 jours (ou 366 jours dans l’année bissextile), 52 semaines environ, 12 mois solaires


lexentry: fra/anorak__nom__1
sense_num: 02
written_rep: anorak
trans_list: Anorak
sense:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, en textile synthétique, parfois bordé de fourrure, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/antenne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: antenne
trans_list: Antenne | Fühler
sense:
(Sens figuré) Ce qui permet aux personnes de percevoir intuitivement ou intellectuellement leur environnement


lexentry: fra/anthropogéographe__nom__1
written_rep: anthropogéographe
trans_list:
Anthropogeograph | Anthropogeographin | Humangeograph | Humangeographin | Kulturgeograph | Kulturgeographin


lexentry: fra/anticiper__verb__1
written_rep: anticiper
trans_list:
vorausahnen | vorgreifen | antizipieren | im Voraus tun | im Voraus verwenden | vor der Zeit erledigen


lexentry: fra/antienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antienne
trans_list: Antiphon | Wechselgesang
sense:
(Catholicisme, Liturgie) Sorte de verset que le prêtre ou le chantre dit, en tout ou en partie, dans l’office de l’église avant un psaume ou une hymne, et qui se répète après tout entier


lexentry: fra/anémone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anémone
trans_list: Anemone | Windröschen | Küchenschelle
sense:
(Botanique) Renonculacée dont la fleur inodore est remarquable par l’éclat et la variété de ses couleurs


lexentry: fra/aparté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aparté
trans_list: beiseite
sense:
(Théâtre) Monologue ou petite réplique théâtrale qui n’est pas entendu par les autres personnages de la scène mais uniquement par les spectateurs. — Note : Cette petite réplique permet au metteur en scène d’annoncer au public quelque chose qui peut ne pas être évident, comme les sentiments du personnage, ou d’ajouter une pointe d’humour


lexentry: fra/aperçu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aperçu
trans_list: Anerkenntnis
sense:
(Transmissions) Réaction de l’autorité destinataire signifiant qu’elle a bien reçu et compris un message


lexentry: fra/apostrophe__nom__2
sense_num: 01
written_rep: apostrophe
trans_list: Apostroph | Hochkomma | Auslassungszeichen | Oberstrich
sense:
(Typographie) Symbole typographique en forme de virgule mais en exposant plutôt qu’en indice, utilisé dans diverses langues à diverses fins


lexentry: fra/apotemnophilie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: apotemnophilie
trans_list: Apotemnophilie
sense:
(Psychologie) Trouble neurologique dans lequel un individu exprime un fort désir spécifique de subir l’amputation d’un ou plusieurs membres ou parties de son corps en bon état


lexentry: fra/appareil__nom__1
sense_num: 06
written_rep: appareil
trans_list: Mauerwerksverband | Verband
sense:
Manière dont les personnes ou les choses se montrent aux autres. → voir dans le plus simple appareil


lexentry: fra/appareil_anglais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: appareil anglais
trans_list: Flämischer Verband
sense:
(Maçonnerie) Appareil de briques dont les assises sont composées d'une alternance de boutisses et de panneresses


lexentry: fra/appareil_flamand__nom__1
sense_num: 01
written_rep: appareil flamand
trans_list: Englischer Verband
sense:
(Maçonnerie) Appareil de briques composé d’une alternance d’assises de boutisses et d’assises de panneresses


lexentry: fra/apparier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: apparier
trans_list: (mathematisch) gleich sein
sense:
Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble


lexentry: fra/appel__nom__1
sense_num: 08
written_rep: appel
trans_list: Zählappel
sense:
Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes


lexentry: fra/appellation_d’origine_contrôlée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: appellation d’origine contrôlée
trans_list: kontrollierte Ursprungsbezeichnung
sense:
Label officiel français, marocain ou suisse de protection d'un produit lié à son origine géographique et à certaines caractéristiques de fabrication


lexentry: fra/appointement__nom__1
written_rep: appointement
trans_list: Arbeitsentgelt
sense:
(Surtout au pluriel) Rétribution fixe attachée à une place, à un emploi, et payée à des époques régulières


lexentry: fra/apporter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: apporter
trans_list: apportieren | bringen
sense:
Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé


lexentry: fra/approvisionnement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: approvisionnement
trans_list: Versorgung | Beschaffung | Belieferung | Bevorratung
sense:
(Logistique) Action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/appui-tête__nom__1
written_rep: appui-tête
trans_list: Kopfstütze
sense:
Appareil destiné à appuyer et maintenir la tête, en particulier chez les coiffeurs, dentistes, photographes


lexentry: fra/aquarium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aquarium
trans_list: Aquarium
sense:
(Aquariologie) Réservoir d’eau, généralement en verre épais, dans lequel on garde des poissons ou des algues


lexentry: fra/arase__nom__1
sense_num: 02
written_rep: arase
trans_list: verfolgen
sense:
(Construction) Hauteur atteinte par la tête des pieux d'une fondation, après que ceux-ci ont été recépés


lexentry: fra/arborescence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arborescence
trans_list: Gras
sense:
(Sens figuré) Représentation de différentes informations en un décalage continu et logique les unes par rapport aux autres (à l’image de la silhouette d'un côté d’un arbre dont les branches s'étageraient en partant des plus courtes en haut et en descendant progressivement vers les plus longues)


lexentry: fra/arborescence__nom__1
sense_num: 04
written_rep: arborescence
trans_list: Baum
sense:
(Théorie des graphes) Organisation des données de manière logique et hiérarchisée, utilisant une structure algorithmique d'arbre


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbre
trans_list: Baum
sense:
(Botanique) (Biogéographie, Écologie, Foresterie) Végétal haut de plus de 7 mètres, dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle houppier


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: arbre
trans_list: Baum
sense:
(Théorie des graphes) Graphe connexe sans cycle, où le nombre d’arc est égal au nombre de sommets moins un


lexentry: fra/arbrisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbrisseau
trans_list: Bäumchen | Staude
sense:
(Botanique) Végétal ligneux buissonnant, c'est-à-dire dont la tige se divise en rameaux dès sa base et dont la taille adulte est inférieure à 4 mètres


lexentry: fra/architrave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: architrave
trans_list: Architrav | Oberbalken
sense:
(Architecture) Partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche


lexentry: fra/ardu__adj__1
sense_num: 02
written_rep: ardu
trans_list: schwierig
sense:
(Sens figuré) Qualifie des idées qu'il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/argot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: argot
trans_list: Jargon | Fachsprache | Fachchinesisch | Slang
sense:
(Par extension) Jargon ou sociolecte ; vocabulaire (et parfois autres traits de langage) utilisé au sein d'une profession ou bien d’un milieu ou classe sociale particulière


lexentry: fra/arlequin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: arlequin
trans_list: Harlekin
sense:
Personnage de la comédie italienne, qui a été introduit sur le théâtre français et dont le vêtement est formé de pièces de diverses couleurs


lexentry: fra/armoiries__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armoiries
trans_list: Wappen | Wappenschild
sense:
(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, une confrérie, une personne, etc.. Les armoiries s’inscrivent dans le cadre d’un blason (ensemble des règles de constitution des armoiries)


lexentry: fra/armure__nom__1
written_rep: armure
trans_list: Versetzungszeichen
sense:
(Musique) Altérations, représentées à la clé d’une portée, caractérisant la tonalité d’un passage musical


lexentry: fra/armé__adj__1
sense_num: 04
written_rep: armé
trans_list: bewehrt
sense:
(Héraldique) Qualifie les griffes d’un animal héraldique lorsqu’elles sont d’un autre émail que le corps


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armée
trans_list: Armee | Heer | Militär | Kampfeinheit | Wehr
sense:
(Militaire) (Nom collectif) Ensemble structuré de soldats, avec leur équipement et leurs infrastructures


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: armée
trans_list: Armee | Heer
sense:
(Militaire) (En particulier) Formation supérieure à un corps d’armée mais inférieure à un groupe d’armées, comprenant généralement deux corps d’armée ou davantage (définition normalisée par l’OTAN AAP-6 depuis 1983)


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 05
written_rep: armée
trans_list: Schar | Unmenge
sense:
(Sens figuré) (Nom collectif) (Par extension) Grande quantité de personnes, d’animaux, d’objets similaires


lexentry: fra/arrangement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arrangement
trans_list: Arrangement
sense:
(Musique) Activité annexe à la composition musicale qui consiste à s’inspirer d'un thème musical préexistant en le recomposant en partie, ou bien par l'adjonction d'une instrumentation différente — orchestration — ou bien par réaménagement partiel de la mélodie


lexentry: fra/arriver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: arriver
trans_list: ankommen | eintreffen | anreisen
sense:
Parvenir à destination. — Note : Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur


lexentry: fra/arrière-faix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arrière-faix
trans_list: Nachgeburt
sense:
(Obstétrique) Ce qui reste dans la matrice après la sortie du fœtus, c’est-à-dire le placenta, le cordon ombilical et les membranes qui enveloppaient le fœtus


lexentry: fra/arrosoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arrosoir
trans_list: Gießkanne | Giesskanne
sense:
(Jardinage) Outil utilisé pour l’arrosage et qui se compose d’un récipient muni d'une anse et d’un long col (ou queue) qui peut être terminé par une plaque percée de petits trous (pomme)


lexentry: fra/arrêt__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arrêt
trans_list: Haltestelle
sense:
(Transport) Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre


lexentry: fra/artisan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: artisan
trans_list: Handwerker
sense:
Celui qui exerce un métier mécanique ou manuel, qui suit les règles d’un art établi, par opposition aux métiers dits industriels où la production est fournie par des automates


lexentry: fra/artère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: artère
trans_list: Arterie | Schlagader | Pulsader
sense:
(Anatomie) Tube musculaire, élastique et contractile dans lequel le sang, projeté par les contractions du cœur, est porté dans tous les organes


lexentry: fra/aspect__nom__1
sense_num: 04
written_rep: aspect
trans_list: Aspekt | Blickwinkel
sense:
(Sens figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire


lexentry: fra/aspect__nom__1
sense_num: 06
written_rep: aspect
trans_list: Aspekt | Aktionsart
sense:
(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement (commencement, déroulement, achèvement, évolution globale ou moment précis de cette évolution)


lexentry: fra/asperge_blanche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: asperge blanche
trans_list: weißer Spargel
sense:
(Botanique) Turion d’asperge (Asparagus officinalis) ayant poussé entièrement sous terre, à l’abri de la lumière, par opposition à l’asperge verte


lexentry: fra/assembleur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: assembleur
trans_list: Assembler
sense:
Programme produisant un programme exécutable à partir d’un code source écrit dans un langage d’assemblage


lexentry: fra/assemblée_législative__nom__1
sense_num: 02
written_rep: assemblée législative
trans_list: Legislative
sense:
(Canada) Organisme législatif unicaméral de chacune des provinces et chacun des territoires, par opposition au Parlement fédéral


lexentry: fra/assignation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: assignation
trans_list: Vorladung
sense:
(Justice) Action d’assigner. — Note : L'assignation est établie et délivrée par un huissier de justice


lexentry: fra/assigner__verb__1
sense_num: 05
written_rep: assigner
trans_list: zuweisen | zuordnen
sense:
(En particulier) Choisir la mention à l'état civil du sexe du nouveau né en fonction de ses caractéristiques sexuelles


lexentry: fra/associateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: associateur
trans_list: Polytheist
sense:
(Coran) Personne pratiquant l’action de donner à Dieu des associés, appelée en arabe mouchrik (« polythéiste/associateur ») dans la littérature islamique, et dont l’identité n’est pas explicitement fournie par le Coran, bien qu’elle pourrait inclure des religions ou mythologies anciennes ou disparues comme le nahualisme ou le thérianthropie selon certains exégètes


lexentry: fra/association__nom__1
sense_num: 03
written_rep: association
trans_list: Verein
sense:
Réunion de plusieurs personnes physiques ou de personnes morales dans un but, dans un intérêt commun


lexentry: fra/assomption__nom__1
sense_num: 03
written_rep: assomption
trans_list: Himmelfahrt
sense:
(Religion) Action d’être emporté au Ciel. Note : En parlant de Jésus-Christ on utilise le terme « ascension »


lexentry: fra/assurer__verb__1
sense_num: 08
written_rep: assurer
trans_list: sichern
sense:
Garantir, par un acte, la propriété d’un bien à quelqu’un, pour qu’il en jouisse après la mort du donateur


lexentry: fra/astragale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astragale
trans_list: Astragalus
sense:
(Ornement) Moulure composée d’un boudin, d’un listel et d’un congé qui embrasse l’extrémité supérieure d’une colonne


lexentry: fra/astreinte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astreinte
trans_list: Pönale
sense:
(Droit) Sanction éventuelle donnée par une Cour de justice ou un tribunal à un arrêt ou à un jugement


lexentry: fra/astreinte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: astreinte
trans_list: Dienst
sense:
(Économie du travail, Droit du travail) Période pendant laquelle un salarié ou un travailleur doit rester à disposition de son employeur pour répondre à un appel ou intervenir en cas de besoin, sans être en situation de travail effectif continu


lexentry: fra/astérisque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astérisque
trans_list: Sternchen | Asteriskus
sense:
(Typographie) Nom du signe typographique en forme d’étoile * qui, placé à la suite d’un mot ou d’une phrase, renvoie le lecteur à une annotation, et qui, placé devant un mot ou une phrase, indique qu’il s’agit d’une forme hypothétique, reconstituée ou agrammaticale


lexentry: fra/atout__nom__1
written_rep: atout
trans_list: Trumpf | Trumpffarbe | Trumpfkarte
sense:
(Jeux de cartes) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/atteindre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: atteindre
trans_list: erreichen
sense:
(Par extension) Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes


lexentry: fra/atteindre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: atteindre
trans_list: reichen
sense:
(Intransitif) Toucher (à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu’on ne puisse pas y arriver sans quelque effort)


lexentry: fra/attique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: attique
trans_list: Attika
sense:
(Architecture) Étage placé au sommet ou au milieu d’un édifice, de proportions moindres que les étages supérieurs ou inférieurs, séparé par une corniche du reste de la construction


lexentry: fra/au_pied_de_la_lettre__adv__1
sense_num: 01
written_rep: au pied de la lettre
trans_list: bis ins Kleinste
sense:
En suivant le sens strict des mots, sans essayer de le remettre en question ni en tenter une interprétation figurée, métaphorique ou diluée


lexentry: fra/au_travail__adv__1
sense_num: 01
written_rep: au travail
trans_list: auf der Arbeit | in der Arbeit
sense:
(Travail) Physiquement au lieu du travail : au bureau, à l’usine, etc., par opposition au télétravail


lexentry: fra/au_travail__adv__1
sense_num: 03
written_rep: au travail
trans_list: bei der Arbeit | am Arbeiten | an der Arbeit
sense:
(Travail) Accomplissant un travail, dans le cadre du travail, indépendamment du lieu (en télétravail, en présentiel ou en déplacement)


lexentry: fra/au_travail__adv__1
sense_num: 04
written_rep: au travail
trans_list: an die Arbeit | in die Arbeit
sense:
(Travail) Commençant / reprenant le travail (sens 3), dans (se) mettre au travail ou (se) remettre au travail


lexentry: fra/aube__nom__3
sense_num: 01
written_rep: aube
trans_list: Schaufel
sense:
Planche fixée à la circonférence d’une roue de moulin à eau ou d’un bateau à vapeur et sur laquelle s’exerce l’action du liquide


lexentry: fra/aubépine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aubépine
trans_list: Weißdorn | Hagedorn
sense:
Arbrisseau épineux de la famille des rosacées (Rosaceae), qui est utilisé en haies et qui produit de petites fleurs blanches, quelquefois roses ou rouges, d’une odeur très agréable, disposées par bouquets ou corymbes


lexentry: fra/audience__nom__1
sense_num: 03
written_rep: audience
trans_list: Verhandlung
sense:
(Spécifiquement) (Diplomatie) Réception d'un ambassadeur par les autorités politiques du pays dans lequel il est en poste dans un but de courtoisie ou afin de soulever un point de politique étrangère. L'acceptation d'une audience par les autorités politiques donne lieu à la préparation d'un dossier d'audience en ambassade afin de préparer l'ambassadeur. Au terme de l'audience, un rapport est rédigé


lexentry: fra/auditeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auditeur
trans_list: Zuhörer | Hörer
sense:
Homme qui écoute un discours, une émission radiophonique, une lecture, un récit, une leçon, une exécution musicale, etc


lexentry: fra/auditoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auditoire
trans_list: Publikum
sense:
Assemblée qui écoute une personne parlant ou lisant en public ou interprétant une œuvre lyrique ou instrumentale


lexentry: fra/augure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: augure
trans_list: Vorzeichen | Omen
sense:
Présage par lequel on juge de l’avenir. Chez les Romains, il se disait des signes que les augures tiraient de l’observation du vol des oiseaux. Aujourd’hui il se dit de tout ce qui peut faire deviner l’avenir


lexentry: fra/augure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: augure
trans_list: Augur
sense:
(Antiquité) Prêtre dont la charge était d’observer le vol des oiseaux et la manière dont mangeaient les poulets sacrés, afin d’en tirer des présages pour la conduite des affaires publiques


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aumônière
trans_list: Almosenierin
sense:
(Religion) (Vieilli) Ecclésiastique dont la fonction ordinaire était de distribuer les aumônes que son couvent ou son chapitre destinait aux pauvres (pour un homme, on dit : aumônier)


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aumônière
trans_list: Kaplanin | Seelsorgerin
sense:
(Religion) (Christianisme) Ecclésiastique attachée à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement (pour un homme, on dit : aumônier)


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: aumônière
trans_list: Almosenbeutel | Almosentasche
sense:
(Histoire) Sorte de bourse qu’on portait anciennement à la ceinture et contenant l’argent destiné à l’aumône


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: aumônière
trans_list: Aumonière | Crêpe-Täschen
sense:
(Par extension) (Cuisine) Mets constitué d’une garniture, qui peut être sucrée ou salée, enfermée dans une pâte, qui peut être à crêpe, repliée et fermée par un cordon alimentaire


lexentry: fra/auprès_de__préposition__1
written_rep: auprès de
trans_list: bei
sense:
Se dit en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre


lexentry: fra/ausculter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausculter
trans_list: abhören
sense:
(Médecine) Écouter, en y appliquant l’oreille, les bruits qui se produisent dans la poitrine, le cœur ou les vaisseaux


lexentry: fra/autocarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autocarre
trans_list: LKW | Lastauto | Laster | Lastwagen
sense:
(Automobile, Camion) (Transport) (Vallée d’Aoste) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/autocuiseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autocuiseur
trans_list: Schnellkochtopf
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, récipient hermétiquement clos, cuisant les aliments sous pression, équipé d’une soupape de sécurité qui relâche la vapeur quand la pression dépasse la limite prévue


lexentry: fra/autodidaxie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autodidaxie
trans_list: Gesundheitskompetenz
sense:
(Médecine) Capacité, pour une personne qui n’a pas de formation dans le domaine de la santé, d’accéder à l’information dans ce domaine, ainsi que de la comprendre, de l’évaluer et de l’utiliser de manière à préserver et à améliorer sa santé ou celle de ses proches


lexentry: fra/autodéfense__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autodéfense
trans_list: Notwehr
sense:
(Familier) Légitime défense, autorisation légale et immédiate de se défendre, y compris en employant des moyens qui seraient interdits en d’autres circonstances


lexentry: fra/autofiction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autofiction
trans_list: Faction-Literatur
sense:
(Littérature) Genre de roman où l’auteur s'inspire fortement de sa propre vie, pouvant confiner à l’autobiographie romancée


lexentry: fra/autorité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autorité
trans_list: Behörden
sense:
(Absolument) (Science politique) Administration, gouvernement considéré principalement dans ses rapports avec les citoyens


lexentry: fra/autorité__nom__1
sense_num: 05
written_rep: autorité
trans_list: Autoritätsperson
sense:
(Par métonymie) Écrit ou personnage important qui fait référence, dont on rapporte les dires pour appuyer une position


lexentry: fra/autorité__nom__1
sense_num: 06
written_rep: autorité
trans_list: Autoritätsperson
sense:
(Au pluriel) Les magistrats, les hauts fonctionnaires chargés d’une partie quelconque de l’administration publique


lexentry: fra/autorité__nom__1
sense_num: 07
written_rep: autorité
trans_list: Normdaten
sense:
(Sciences de l’information) Identification non-ambiguë d'une personne ou d'un concept, permettant d’en faciliter la recherche dans les bases de données


lexentry: fra/autosuffisance_alimentaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autosuffisance alimentaire
trans_list: mdjitosho wa shahula
sense:
(Agriculture, Économie) Possibilité pour un pays de subvenir aux besoins alimentaires de son peuple par sa seule et propre production


lexentry: fra/autrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autrice
trans_list: Autorin | Verfasserin | Schriftstellerin | Urheberin
sense:
(Littérature) Femme qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art. (Absolument) Écrivaine


lexentry: fra/aux_abois__adj__1
sense_num: 02
written_rep: aux abois
trans_list: in den letzten Zügen
sense:
(Sens figuré) Qui a épuisé toutes les ressources ; qui est réduit à la dernière extrémité ; qui ne peut plus se défendre et qui est près de succomber


lexentry: fra/auxiliaire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: auxiliaire
trans_list: Hilfsverb | Hilfszeitwort | Auxiliar | Auxiliare | Auxiliarverb | Hilfsverbum
sense:
(Grammaire) Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps


lexentry: fra/aval__nom__2
sense_num: 01
written_rep: aval
trans_list: Aval | Bankaval | Garantieschein
sense:
(Commerce) Souscription qu’un tiers met au bas d’un effet de commerce et par laquelle il s’oblige d’en payer le montant, s’il n’est pas acquitté par celui qui a souscrit ou accepté l’effet


lexentry: fra/avalanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avalanche
trans_list: Lawine
sense:
(Glaciologie) Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. Ce peut être aussi le mouvement de cette masse de neige


lexentry: fra/avance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: avance
trans_list: Erker | Vorsprung
sense:
Partie de bâtiment qui anticipe sur une rue, sur une cour, et qui sort de l’alignement du reste du bâtiment


lexentry: fra/avant-midi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avant-midi
trans_list: Vormittag
sense:
(Canada) (Belgique) (Congo-Kinshasa) (Liban) (Cameroun) (Ardennes) Partie de la journée allant du matin à midi


lexentry: fra/avant-première__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avant-première
trans_list: Preview
sense:
(Cinéma, Théâtre) Projection d’un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle


lexentry: fra/avantage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avantage
trans_list: Vorteil | Nutzen
sense:
Utilité ; profit ; faveur ; bénéfice. Conséquence positive que l'on peut subir d'un acte ou d'une situation


lexentry: fra/aventurer__verb__1
written_rep: aventurer
trans_list:
wagen | riskieren | draufgängerisch sein | kühn sein | sich die Frechheit herausnehmen | sich erdreisten


lexentry: fra/avenue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avenue
trans_list: Allee | Avenue | Avenida | Prachtstraße
sense:
(Transport) Voie urbaine d’importance et de taille diverses. Toutefois, en général, une avenue est moins importante qu’un boulevard


lexentry: fra/avertissement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: avertissement
trans_list: Ermahnung | Ruge | Verweis | Zuspruch
sense:
(Discipline administrative) Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève


lexentry: fra/aveugler__verb__1
written_rep: aveugler
trans_list:
blenden | Blendwirkung ausüben auf | der Einsicht berauben | des Augenlichts berauben | mit Blindheit schlagen | verblenden


lexentry: fra/avion_de_chasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avion de chasse
trans_list: Jagdflugzeug | Jäger
sense:
Avion militaire conçu pour intercepter les avions adverses et assurer ainsi la maîtrise de l’espace aérien


lexentry: fra/avis_de_décès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avis de décès
trans_list: Todesanzeige
sense:
Publication dans la presse, émanant généralement de la famille d’une personne décédée, informant les lecteurs de ce décès et souvent des dispositions prises pour une éventuelle cérémonie funéraire


lexentry: fra/aviser__verb__3
sense_num: 02
written_rep: aviser
trans_list: ausdenken
sense:
S’imaginer quelque chose, trouver quelque chose, s’appliquer à trouver, à inventer quelque chose pour quelque fin


lexentry: fra/avocate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avocate
trans_list: Rechtsanwältin | Anwältin
sense:
(Métier) (Justice) Professionnelle du droit, inscrite à un barreau, chargée de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal


lexentry: fra/avoine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avoine
trans_list: Hafer | Haber
sense:
Nom usuel de Avena sativa, plante herbacée annuelle, de la famille des Poaceae (Poacées) — anciennement Graminées —, et cultivée pour ses graines comestibles ou comme fourrage


lexentry: fra/avoir_un_pied_dans_la_tombe__verb__1
written_rep: avoir un pied dans la tombe
trans_list:
mit einem Fuß im Grab stehen | mit einem Bein im Grab stehen | mit einem Bein im Grabe stehen | mit einem Fuß im Grabe stehen


lexentry: fra/axe_de_tangage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: axe de tangage
trans_list: Nickachse | Querachse
sense:
(Aéronautique, Automobile, Marine) Nom de l’axe transversal autour duquel s’effectue le mouvement de tangage, d'un navire, d'un aéronef, d'une automobile


lexentry: fra/axone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: axone
trans_list: Axon
sense:
(Biologie) Partie allongée d’un neurone qui permet le passage de l’information sous forme d’impulsions électriques


lexentry: fra/açaï__nom__1
sense_num: 01
written_rep: açaï
trans_list: Açaíbeere
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de Euterpe edulis palmiers du genre Euterpe à feuilles pennées d’Amérique du Sud produisant des drupes sombres et qui produit aussi le cœur de palmier sauvage


lexentry: fra/açaï__nom__1
sense_num: 02
written_rep: açaï
trans_list: Açaíbeere
sense:
Fruit de ce palmier, rouge pourpre tirant sur le violet, s’il évoque la myrtille ou le cassis par sa taille et sa couleur, il comporte un noyau et son goût évoque plutôt celui du chocolat


lexentry: fra/aérodrome__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aérodrome
trans_list: Flugplatz | Lufthafen
sense:
(Aviation) Terrain aménagé pour l’atterrissage, le stationnement, l'entretien et le décollage habituels des aéronefs


lexentry: fra/babacool__nom__1
sense_num: 01
written_rep: babacool
trans_list: Hippie
sense:
(Faux anglicisme) Personne au style de vie non violent, récusant les valeurs agressives, compétitives, etc


lexentry: fra/babos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: babos
trans_list: Alternative
sense:
(Familier) Jeune écologiste vivant en communauté, rejetant la société de consommation et voulant se rapprocher de la nature


lexentry: fra/baby-foot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baby-foot
trans_list: Tischfußball | Kicker
sense:
(Baby-foot, Jeux) (Faux anglicisme) Jeu de simulation de football (au sens européen), joué de part et d’autre d’une table creuse, où les joueurs tentent de marquer des buts avec une petite balle en actionnant des joueurs miniatures montés sur des barres mobiles


lexentry: fra/bac__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bac
trans_list: Fähre
sense:
Grand bateau plat, qui est principalement destiné à passer les gens, les animaux, les voitures, les charrettes, etc. d’un bord d’une rivière à l’autre, au moyen d’une corde qui la traverse


lexentry: fra/backdraft__nom__1
sense_num: 01
written_rep: backdraft
trans_list: Rückzug
sense:
(Anglicisme) (Lutte contre l’incendie) Explosion de fumées dans un local clos provoquée par une entrée d'air frais, typiquement lors de l'ouverture d'une fenêtre ou d'une porte


lexentry: fra/badge__nom__1
written_rep: badge
trans_list: Pass
sense:
Porte-nom, carte rigide détachable, parfois magnétique, destinée à prouver son identité ou à avoir accès à certains lieux


lexentry: fra/badigeonner__verb__1
sense_num: 03
written_rep: badigeonner
trans_list: abpinseln | bepinseln | bestreichen
sense:
(Cuisine) Étendre une sauce, un corps gras ou un liquide à l'aide d'un pinceau de cuisine sur une préparation culinaire


lexentry: fra/bagne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bagne
trans_list: Strafkolonie
sense:
(Prison) Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail


lexentry: fra/baie_de_goji__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baie de goji
trans_list: Chinesischer Bocksdorn
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de la baie comestible de deux arbrisseaux épineux de la famille des Solanacées, du genre Lycium : Lycium barabarum (lyciet de Barbarie) et Lycium chinense (lyciet de Chine). Ces petites baies, rouges-orangées à maturité, et de forme oblongue de l’ordre du centimètre, sont riches en antioxydants


lexentry: fra/baigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: baigner
trans_list: baden | eintauchen
sense:
Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide


lexentry: fra/baladeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: baladeur
trans_list: Walkman
sense:
(Audiovisuel) Appareil portatif individuel de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant ; utilisé habituellement pour écouter de la musique


lexentry: fra/balai__nom__1
written_rep: balai
trans_list: Bürsten
sense:
Pièce conductrice flexible, chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile


lexentry: fra/balancer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: balancer
trans_list: schaukeln
sense:
Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre


lexentry: fra/balcon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: balcon
trans_list: Balkon
sense:
(Architecture) Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres


lexentry: fra/baleine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baleine
trans_list: Wal | Walfisch
sense:
(Cétologie) Espèce de grand cétacé dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 05
written_rep: balise
trans_list: Leuchtfeuer
sense:
(Transport) Dispositif radioélectrique fixe de télécommunication à faible distance avec des véhicules


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 06
written_rep: balise
trans_list: Leuchtfeuer
sense:
(Transport) Dispositif doté d’un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation


lexentry: fra/ballet_acrobatique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ballet acrobatique
trans_list: melieren
sense:
(Natation) Épreuve de natation synchronisée exécutée par des équipes de huit à dix nageuses ou nageurs, qui comporte des figures imposées telles que des portés acrobatiques


lexentry: fra/ballonnier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ballonnier
trans_list: Ballonfahrer
sense:
(Astronautique) Personne ou organisation chargée de la conception des ballons, notamment stratosphériques, de leur fabrication, ou encore de la préparation des vols ou de leur suivi


lexentry: fra/ban__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ban
trans_list: Ban
sense:
(Vieilli) (En particulier) Publication par voie d’affiches à la porte de la mairie, ou d’un lieu de culte, d’une promesse de mariage entre deux personnes


lexentry: fra/banane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banane
trans_list: Banane
sense:
(Botanique) Fruit comestible du bananier, baie de forme allongée, d’abord vert puis jaune ponctué de taches noires à maturité, à chair farineuse


lexentry: fra/bande-annonce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bande-annonce
trans_list: Trailer | Vorschau
sense:
(Audiovisuel) Séquence vidéo faisant la promotion d’un film, d’un jeu vidéo, d’une émission de télévision, d’une pièce de théâtre ou d’un livre qui doit sortir, être diffusée ou être interprétée prochainement


lexentry: fra/bande__nom__1
sense_num: 15
written_rep: bande
trans_list: Schrägbalken
sense:
(Imprimerie) Pièces de fer attachées aux deux langues du milieu du berceau de la presse, sur lesquelles roule le train


lexentry: fra/bandit_manchot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bandit manchot
trans_list: einarmiger Bandit
sense:
(Jeux d’argent) Machine à sous que l’on trouve dans les casinos et actionnée par un levier latéral, qui fait défiler aléatoirement plusieurs symboles dont certaines combinaisons déclenchent des gains


lexentry: fra/banque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banque
trans_list: Bank
sense:
Commerce de l'argent et du crédit qui consiste à recevoir des capitaux en compte courant avec ou sans intérêt ; à échanger des effets ou à les escompter avec des espèces, à des taux et moyennant des commissions variables ; à exécuter pour le compte de tiers toutes opérations de ce genre et à se charger de tous services financiers ; à créer et à émettre des lettres de change ; d’une façon générale, commercer de l’argent, ainsi que des titres et valeurs


lexentry: fra/banque_universelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banque universelle
trans_list: Universalbank
sense:
(Finance) Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l’ensemble de sa clientèle


lexentry: fra/barbe__nom__1
sense_num: 05
written_rep: barbe
trans_list: Grat | Bart
sense:
(Mécanique, Métallurgie) Ensemble d’échardes qui demeurent sur une arête après une opération de coupe


lexentry: fra/barbecue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: barbecue
trans_list: Geschwindigkeitsüberwachung
sense:
(Familier) (France) Radar portable MESTA 206, le premier modèle de radar utilisé en France, depuis le début des années 1980, par les forces de l’ordre, pour contrôler la vitesse des automobilistes


lexentry: fra/barbière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbière
trans_list: Barbierin
sense:
(Métier) (Barbe, Coiffure) Celle dont le métier est de couper la barbe ou les cheveux (pour un homme, on dit : barbier)


lexentry: fra/barbotine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbotine
trans_list: Angussmasse
sense:
(Céramique) Suspension de poudre de céramique dans de l’eau ou un autre liquide, servant à la mise en forme d’objets par divers procédés avant leur cuisson


lexentry: fra/barbotine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: barbotine
trans_list: Majolika
sense:
(Céramique) Pâte délayée dans de l’eau, dont on fait des ornements que l’on applique sur des poteries


lexentry: fra/bardage__nom__1
written_rep: bardage
trans_list: Fassadenverkleidung
sense:
Revêtement de façade composé d’éléments manufacturés et fixés sur une ossature, elle-même accrochée directement sur le mur


lexentry: fra/bardeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bardeau
trans_list: Schindel | Holzschindel
sense:
(Couvertures) Petite planche mince et courte, employée dans les constructions, surtout pour couvrir les maisons [1]


lexentry: fra/barguigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: barguigner
trans_list: wackeln
sense:
(Familier) Hésiter, avoir de la peine à se déterminer, particulièrement quand il s’agit d’un achat, d’une affaire, d’un traité


lexentry: fra/barrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: barrage
trans_list: Damm | Wehr
sense:
(Aménagement hydraulique, Hydrologie appliquée) Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations, d’obtenir une force motrice ou comme réserve pour l'irrigation et la consommation humaine


lexentry: fra/barre__nom__1
sense_num: 12
written_rep: barre
trans_list: Schräglinksbalken
sense:
(Héraldique) Pièce de l’écu qui va de l’angle senestre du chef à l’angle dextre de la pointe. C’est l’opposé de bande


lexentry: fra/barre_verticale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barre verticale
trans_list: senkrechter Strich
sense:
(Informatique, Mathématiques, Physique, Typographie) Caractère sous la forme |. Jusqu’aux années 1980, il y avait des systèmes qui montraient la barre verticale comme une barre discontinue


lexentry: fra/baryton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baryton
trans_list: Bariton
sense:
(Musique) Voix d’homme qui, par son étendue et son timbre, tient le milieu entre la basse et le ténor


lexentry: fra/baryton__nom__1
sense_num: 03
written_rep: baryton
trans_list: Baryton
sense:
Instrument de musique à cordes du XVIIIe siècle, appartenant à la famille des violes de gambe, et ayant à peu près la taille d’un violoncelle


lexentry: fra/bas-côté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bas-côté
trans_list: Seitenschiff
sense:
(Architecture) Nom donné à chacune des nefs latérales dont les voûtes sont moins élevées que la nef principale dans une église


lexentry: fra/bas-relief__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bas-relief
trans_list: Basrelief | Flachrelief
sense:
(Sculpture) Œuvre sculptée sur un fond dont elle se détache créant une faible protubérance, un faible relief


lexentry: fra/bas_peuple__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bas peuple
trans_list: Unterklasse
sense:
(Sociologie) Classe sociale, ensemble des gens au bas de l’échelle sociale, au statut social en dessous de celui des autres classes ; en général caractérisé par le manque de richesses et de ressources


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 10
written_rep: base
trans_list: Stützpunkt
sense:
(Militaire) Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 12
written_rep: base
trans_list: Base | Hydroxid | Lauge
sense:
(Chimie) Toute matière qui a la propriété de réagir aux acides et de les neutraliser, du moins en partie. Solution ayant un pH supérieur à 7


lexentry: fra/base_spatiale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: base spatiale
trans_list: Kosmodrom
sense:
(Astronautique) Lieu où sont réunies les installations destinées au lancement d’engins spatiaux et à l’atterrissage piloté de véhicules aérospatiaux


lexentry: fra/basilic__nom__2
sense_num: 01
written_rep: basilic
trans_list: Basilisk
sense:
(Zoologie) Créature imaginaire, mythologique, venimeuse qui serait capable de tuer par un simple regard, prenant selon les sources la forme d’un lézard, d’un serpent ou d’un hybride de coq et de reptile


lexentry: fra/basique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: basique
trans_list: basisch | alkalisch | laugenartig
sense:
(Chimie) Qualifie une molécule ou une espèce chimique capable de céder un doublet électronique (base de Lewis) ou d’accepter un proton (base de Brønsted)


lexentry: fra/basique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: basique
trans_list: basisch
sense:
(Chimie) Qualifie une solution dont le pH est supérieur à 7, c’est-à-dire quand la concentration en ion hydronium de la solution est inférieure à 10-7 moles par litre


lexentry: fra/basse-cour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basse-cour
trans_list: Hofraum | Hühnerhof
sense:
Cour d’une ferme, où l’on entasse le fumier, où se trouve assez ordinairement une mare d’eau et où l’on nourrit la volaille, etc


lexentry: fra/basset_hound__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basset hound
trans_list: Basset Hound
sense:
(Cynologie) Race de chien courant basset, originaire de France et de Grande-Bretagne, aux oreilles longues et tombantes, à queue assez longue, au poil court, à robe tricolore ou bicolore


lexentry: fra/bassin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bassin
trans_list: Becken
sense:
(Anatomie) Grande cavité osseuse qui forme la base du tronc et sert de point d’attache aux membres inférieurs


lexentry: fra/bataille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bataille
trans_list: Schlacht | Gefecht
sense:
(Militaire) Combat général ordonné entre deux armées. → voir champ de bataille, cheval de bataille, plan de bataille, bataille navale, bataille aérienne, en ordre de bataille et …


lexentry: fra/bateau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bateau
trans_list: Boot | Schiff | Kahn
sense:
(Navigation) Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée


lexentry: fra/batte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: batte
trans_list: Schläger
sense:
(Baseball, Cricket, Softball) Long bâton servant à frapper la balle dans certains sports, comme le baseball (alors au masculin, au Québec) et le cricket


lexentry: fra/batteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: batteuse
trans_list: Dreschmaschine
sense:
(Agriculture) (Désuet) Celle qui, après la récolte, battait les gerbes ou les épis avec un fléau pour en faire sortir le grain (pour un homme, on dit : batteur)


lexentry: fra/battue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: battue
trans_list: Treibjagd
sense:
(Chasse) Action de plusieurs personnes qui battent les bois et les taillis pour en faire sortir le gibier


lexentry: fra/baudrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baudrier
trans_list: Wehrgehänge
sense:
Bande de buffle, de cuir ou d’étoffe qui se porte en écharpe et qui sert à soutenir le sabre ou l’épée


lexentry: fra/bavette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bavette
trans_list: Latz
sense:
Bavoir, petite pièce de tissu qu’on attache sous le menton des jeunes enfants pour recevoir la bave, la salive qui coule souvent de leur bouche


lexentry: fra/bavure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bavure
trans_list: Fleck
sense:
(Par analogie) Trace d’encre s’étalant en dehors d’un dessin ou du motif d’une lettre lors de l’impression ou de l’écriture


lexentry: fra/bazar__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bazar
trans_list: Kaufhalle
sense:
(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc


lexentry: fra/beaucoup__adv__1
sense_num: 04
written_rep: beaucoup
trans_list: viele
sense:
(Avec de) Un grand nombre. — Note : Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au pluriel


lexentry: fra/beaucoup__adv__1
sense_num: 05
written_rep: beaucoup
trans_list: viel
sense:
(Avec de) Une grande quantité ou une grande intensité. — Note : Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au singulier


lexentry: fra/beaupré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: beaupré
trans_list: Bugspriet
sense:
(Marine) Mât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va jusqu'à 20 et 25° à bord d’un grand navire


lexentry: fra/beffroi__nom__1
written_rep: beffroi
trans_list: Glockenturm
sense:
Tour ou clocher servant à faire le guet et où se trouvait une cloche pour sonner l’alarme, campanile


lexentry: fra/ben__interjection__1
sense_num: 02
written_rep: ben
trans_list: na
sense:
(Familier) Mot permettant au locuteur d’avoir le temps de réfléchir, de se décider, ou d’afficher sa perplexité, sa gêne, sa résignation. → voir bon, ben


lexentry: fra/berline__nom__1
sense_num: 01
written_rep: berline
trans_list: Berline
sense:
(Histoire) Sorte de grande voiture hippomobile fermée, suspendue, à deux fonds et à quatre roues, dont on se servait surtout pour le voyage


lexentry: fra/berline__nom__1
sense_num: 02
written_rep: berline
trans_list: Limousine
sense:
(Actuellement) Automobile fermée par un toit rigide et fixe, avec un pare-brise fixe, deux ou quatre portes latérales


lexentry: fra/berline__nom__1
sense_num: 03
written_rep: berline
trans_list: Hunt
sense:
(Industrie minière) Wagonnet sur rails utilisé pour le transport du minerai du fond de la mine jusqu’au puits d’extraction


lexentry: fra/besace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: besace
trans_list: Bettelsack
sense:
Sac ouvert par le milieu et fermé par les deux bouts. Ce terme s’applique plus spécialement aux mendiants


lexentry: fra/besicles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: besicles
trans_list: Pin­ce­nez | Zwicker
sense:
(Vieilli) (Au pluriel) Lunettes sans branches qui se fixent au nez. Note : le mot est rarement trouvé au singulier, sous la forme besicle


lexentry: fra/bestialité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bestialité
trans_list: Sodomie
sense:
(Psychologie) Paraphilie traduisant un goût pour les relations sexuelles interespèces d’être humain avec d’autres animaux ; synonyme de la zoophilie


lexentry: fra/beurrage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: beurrage
trans_list: Pufferung | Schweißauftrag
sense:
(Métallurgie) Procédé de préparation d’une soudure consistant, lorsque l’on soude deux pièces faites en alliages différents, à déposer un métal d’apport sur le bord à souder de l’une d’elles, afin d’avoir une zone de transition dans la composition des alliages et ainsi d’améliorer la résistance de la soudure


lexentry: fra/biais_de_confirmation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biais de confirmation
trans_list: Bestätigungsfehler
sense:
(Psychologie sociale, Psychologie cognitive, Épistémologie) Erreur logique, tendance naturelle de l’individu, consistant à ne retenir que les expériences qui vont dans le sens de ses convictions, à chercher les éléments qui confirment son idée, au lieu de chercher aussi ce qui l’infirme


lexentry: fra/biaiser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: biaiser
trans_list: Schlurfen
sense:
(Sens figuré) Faire quelque chose sans utiliser la méthode la plus directe, mais en s’y prenant de façon détournée, sans que son intention ne soit trop visible


lexentry: fra/biannuel__adj__1
sense_num: 02
written_rep: biannuel
trans_list: halbjährlich
sense:
(Botanique, Horticulture, Agriculture) Qualifie une plante dont le cycle de végétation complet se déroule sur deux ans


lexentry: fra/bibliomancie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bibliomancie
trans_list: Bibliomantie | Stichomantie | Bibliomantik
sense:
(Occultisme) (Vieilli) Divination par les livres, particulièrement les livres sacrés, par exemple la Bible


lexentry: fra/bicyclette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bicyclette
trans_list: Fahrrad | Rad | Velo
sense:
(Cyclisme) Véhicule muni de deux roues, propulsé à la seule force des muscles à l’aide d’un pédalier relié à la roue arrière au moyen d’une chaîne


lexentry: fra/bicyclette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bicyclette
trans_list: Fallrückzieher
sense:
(Football) Tir de volée en extension, tête en bas et dos au but, où l’impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe


lexentry: fra/bidon__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bidon
trans_list: Kanister
sense:
Récipient en fer-blanc, en plastique, etc., clos hermétiquement, renfermant de l’huile, du pétrole, de l’essence, du lait, etc


lexentry: fra/bigorexie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bigorexie
trans_list: Bigorexia
sense:
(Nosologie) Dépendance excessive d’un être humain à l’activité sportive, notamment pour développer sa masse musculaire


lexentry: fra/bigoudi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bigoudi
trans_list: Lockenwickler
sense:
(Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser


lexentry: fra/bijou__nom__1
written_rep: bijou
trans_list: Juwel | Schmuck | Schmuckstück | Kleinod | Edelstein | Kostbarkeit
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/bilan__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bilan
trans_list: Abschluss | Bilanz
sense:
(Comptabilité) État comptable de l’actif et du passif qu’un établissement public ou une entreprise effectue pour rendre compte de sa situation patrimoniale


lexentry: fra/biner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: biner
trans_list: Hacke
sense:
Travailler une terre de façon superficielle avec une binette pour l’aérer ou pour détruire les mauvaises herbes


lexentry: fra/binôme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: binôme
trans_list: Binom
sense:
(Mathématiques) Quantité algébrique composée de deux termes unis entre eux par les signes plus (+) ou moins (-)


lexentry: fra/biofilm__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biofilm
trans_list: Biofilm | Kahm | Kahmhaut
sense:
(Biologie) Membrane composée de micro-organismes (bactéries, champignons, algues ou protozoaires), adhérant entre eux et à une surface, et marquée par la sécrétion d’une matrice adhésive et protectrice


lexentry: fra/bioinformatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bioinformatique
trans_list: Bioinformatik
sense:
(Sciences de la vie, Informatique) Discipline scientifique dont l’objet est la conception et l’utilisation d’outils informatiques destinés à traiter des questions posées par la biologie et ses applications


lexentry: fra/biomimétisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biomimétisme
trans_list: Biomimetik
sense:
(Biologie) Démarche consistant à reproduire artificiellement des propriétés essentielles d’un ou plusieurs systèmes biologiques


lexentry: fra/biotine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biotine
trans_list: Biotin
sense:
(Biochimie, Biologie) (Indénombrable) (Au singulier) Vitamine hydrosoluble qui participe au métabolisme des acides gras, des glucides et des acides aminés et à la synthèse des vitamines B9 et B12


lexentry: fra/bisou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bisou
trans_list: Kuss | Bussi
sense:
(Langage enfantin) Contact effectué avec les lèvres en signe d’amour ou d’affection sur la joue. (Note : Quand il est donné autre part que sur la joue c'est généralement spécifié, voir ci-dessous.)


lexentry: fra/bistre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bistre
trans_list: Glanzruß | Hartruß
sense:
Goudron issu de la combustion de bois insuffisamment sec, et qui se dépose dans les conduits de cheminée


lexentry: fra/bière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bière
trans_list: Bier
sense:
Boisson alcoolique fabriquée à partir des parties glucidiques de végétaux et d’eau, soumise à fermentation


lexentry: fra/blackout__nom__1
sense_num: 02
written_rep: blackout
trans_list: Blackout
sense:
(Militaire) En temps de guerre, réduction de l’éclairage ou silence imposé pour protéger un lieu d’une attaque ennemie


lexentry: fra/blackout__nom__1
sense_num: 03
written_rep: blackout
trans_list: Blackout
sense:
Perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue


lexentry: fra/blague__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blague
trans_list: Tabaksbeutel
sense:
Petit sachet taillé dans une grosse toile, une vessie, une poche de pélican ou une peau dans lequel les fumeurs mettent le tabac dont ils font usage


lexentry: fra/bleu__nom__1
sense_num: 15
written_rep: bleu
trans_list: Prellung
sense:
(Par métonymie) Hématome ou ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée


lexentry: fra/blindage__nom__1
written_rep: blindage
trans_list: Schild
sense:
3|(Électricité) Enveloppe conductrice reliée à la masse et servant de protection contre les parasites


lexentry: fra/blocus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blocus
trans_list: Blockade
sense:
(Militaire) Siège d’une ville, d’un port, d’une position, d’un pays pour lui couper toute communication avec l’extérieur


lexentry: fra/blond__adj__1
sense_num: 01
written_rep: blond
trans_list: blond | hell
sense:
De la couleur proche du jaune, entre le doré et le châtain clair. — Note : Il se dit particulièrement par rapport à la couleur des poils humains (cheveux et barbe) et du blé. #E2BC74


lexentry: fra/blonde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: blonde
trans_list: Helles
sense:
(Par métonymie) (Bière) Bière dont la filtration après fermentation lui donne une couleur limpide, blonde


lexentry: fra/blonde__nom__1
sense_num: 04
written_rep: blonde
trans_list: Freundin
sense:
(Vieilli) ou (Canada) (Louisiane) (Québec) (Familier) Petite amie, amoureuse, femme dans un couple non marié (hétérosexuel ou homosexuel)


lexentry: fra/blé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blé
trans_list: Weizen
sense:
(Agriculture) (Botanique) Terme générique qui désigne plusieurs céréales appartenant au genre Triticum. Ce sont des plantes annuelles de la famille des graminées ou Poacées, cultivées dans de très nombreux pays pour obtenir de la farine permettant de faire du pain


lexentry: fra/bock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bock
trans_list: Glas
sense:
Verre à bière de la capacité d’un quart de litre environ dont on se sert dans les brasseries et les cafés


lexentry: fra/boite_aux_lettres__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boite aux lettres
trans_list: Briefkasten
sense:
(Logistique) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse


lexentry: fra/bolide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bolide
trans_list: Feuerball
sense:
(Astronomie) (Vieilli) Météore, phénomène de rentrée atmosphérique dont l’éclat dépasse celui des planètes


lexentry: fra/bollard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bollard
trans_list: Poller
sense:
Élément physique marquant la séparation d’une zone piétonnière d'une voie routière. Dans ce sens, on dit aussi borne de protection, borne d’interdiction ou potelet


lexentry: fra/bombarde__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bombarde
trans_list: Bombarde | Donnerbüchse
sense:
(Vieilli) Machine de guerre dont on se servait pour lancer de grosses pierres. Après l’invention de la poudre, ce nom fut appliqué à quelques-unes des premières pièces d’artillerie


lexentry: fra/bombardement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bombardement
trans_list: Bombardierung | Bombardement
sense:
(Internet) Envoi d’une grande quantité de messages à un destinataire unique dans une intention malveillante


lexentry: fra/bombardement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bombardement
trans_list: Bombardement | Bombardierung
sense:
(Physique, Technique, Industrie) Exposition d'un objet, en particulier de sa surface, à des espèces énergétiques provenant de l'environnement ou, volontairement, dans le cadre d'un procédé industriel ou d'une technique d'analyse


lexentry: fra/bombe_atomique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bombe atomique
trans_list: Atombombe | A-Bombe | Fissionsbombe | Spaltungsbombe
sense:
(Armement) Arme nucléaire utilisant la fission nucléaire pour dégager de l’énergie sous forme de chaleur, de souffle et de rayonnements ionisants


lexentry: fra/bonjour__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: bonjour
trans_list: guten Tag | guten Morgen | grüß Gott | hallo
sense:
Formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un. Note : En France, selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir. En revanche, bonjour est utilisé dans les deux cas au Québec


lexentry: fra/bonsaï__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bonsaï
trans_list: Bonsai | Bonsaibaum
sense:
(Bonsaï) Arbre cultivé en pot auquel des soins particuliers sont apportés en vue de lui conserver des proportions considérablement réduites par rapport à celles qui résulteraient d’une croissance naturelle


lexentry: fra/borderline__adj__1
sense_num: 02
written_rep: borderline
trans_list: grenzwertig
sense:
(Psychologie) Qualifie une personnalité souffrant d’un état-limite, trouble caractérisé par une impulsivité majeure et une instabilité marquée des émotions, des relations interpersonnelles et de l’image de soi


lexentry: fra/bornage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bornage
trans_list: Abgrenzung
sense:
(Droit de propriété) Action de planter des bornes pour marquer les limites d’un champ, d’une propriété rurale


lexentry: fra/borélien__adj__1
sense_num: 01
written_rep: borélien
trans_list: borelsch
sense:
(Mathématiques) Qui se rapporte au mathématicien Émile Borel (1871-1956) et aux notions et entités mathématiques dénommées en hommage à ses travaux


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouc émissaire
trans_list: Sündenbock
sense:
(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouc émissaire
trans_list: Sündenbock
sense:
(Familier) (Sens figuré) Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire


lexentry: fra/bouche_à_oreille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouche à oreille
trans_list: Mundpropaganda
sense:
(Sens figuré) Mode de transmission orale entre deux personnes, puis vers une autre, etc., souvent à propos d’une opinion ou d’une rumeur


lexentry: fra/bouche_à_oreille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouche à oreille
trans_list: Mundpropaganda
sense:
(Marketing) Technique mercatique fondée sur l’exploitation des messages circulant entre les consommateurs


lexentry: fra/boucherie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boucherie
trans_list: Metzgerei | Fleischerei
sense:
(Commerce) Activité commerciale que pratiquent les bouchers, qui consiste à faire rassir, découper et vendre au détail de la viande crue


lexentry: fra/bouclier_thermique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouclier thermique
trans_list: Hitzeschild
sense:
(Astronautique) Dispositif destiné à protéger une partie d’un engin spatial contre l’échauffement cinétique


lexentry: fra/bougeoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bougeoir
trans_list: Handleuchte
sense:
Chandelier bas, sans fût, se présentant comme une bobèche fixée sur un pied en forme de coupe et comportant une prise pour son transport


lexentry: fra/bouillie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouillie
trans_list: Brei | Mus | Breipappe | Kinderpappe
sense:
Sorte d’aliment qui est fait de lait ou d’un autre liquide et de farine bouillis ensemble jusqu’à une certaine consistance et qu’on donne ordinairement aux petits enfants


lexentry: fra/bouilloire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouilloire
trans_list: Kessel | Wasserkessel | Wasserkocher
sense:
(Cuisine) Récipient destiné à faire chauffer ou bouillir un liquide potable, souvent pourvu d’une anse et d’un bec verseur. Les modèles traditionnels se posent sur une source de chaleur, les modèles électriques on un mode de chauffage intégré


lexentry: fra/boulangère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boulangère
trans_list: Bäckerin
sense:
(Métier) (Boulangerie) Artisane dont le métier est de fabriquer le pain, et de le vendre éventuellement


lexentry: fra/boulangère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boulangère
trans_list: Bäckerin
sense:
(Métier) (Boulangerie) Femme, patronne ou employée, dont le métier est de vendre le pain dans une boulangerie, sans participer à la fabrication


lexentry: fra/boule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boule
trans_list: Kugel | Ball | Kegelkugel | Schneeball
sense:
Corps rond en tous sens, généralement plein. — Note d’usage : Se dit surtout des objets dont les dimensions leur permettent d’être tenus en main


lexentry: fra/boulet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: boulet
trans_list: Klotz am Bein | Klotz zm Bein | Scheißer
sense:
(Péjoratif) (Par métonymie) (Du sens 2) Personne inutile, qui empêche d’avancer, souvent utilisé de manière injurieuse


lexentry: fra/boulet_de_canon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boulet de canon
trans_list: Kanonenkugel
sense:
(Armement) Boule de pierre ou de métal fondu, de différentes grosseurs, dont on chargeait les canons


lexentry: fra/bouleverser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: bouleverser
trans_list: erschüttern
sense:
(Sens figuré) Se dit, au sens physique et au sens moral, en parlant d’un grand désordre, d’une confusion extrême


lexentry: fra/bourg__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bourg
trans_list: Stadt
sense:
Municipalité autonome (dans un contexte historique: municipalité autonome, sans aucun devoir envers un seigneur féodal)


lexentry: fra/bourreau__nom__1
written_rep: bourreau
trans_list: Henker | Scharfrichter | Henkerin
sense:
Celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bourrelle__nom__1
written_rep: bourrelle
trans_list: Henkerin | Scharfrichterin
sense:
Celle qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bouteille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouteille
trans_list: Flasche | Buddel
sense:
Récipient à goulot étroit, destiné à contenir un liquide; le plus souvent fait de verre ou de plastique translucide


lexentry: fra/bouteroue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouteroue
trans_list: Prellstein
sense:
Borne mise à l'angle des bâtiments pour les préserver des frottements des véhicules qui prennent leur virage trop près, le mot plus fréquemment utilisé est chasse-roue


lexentry: fra/boutique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boutique
trans_list: Geschäft | Laden | Einzelhandelsgeschäft
sense:
Magasin, partie de façade du rez-de-chaussée d’une maison consacrée à un commerce de détail ou, à la fois, à la fabrication et à la vente


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouton
trans_list: Knopf
sense:
(Habillement) Petite pièce de diverses matières, ordinairement ronde ou plate, quelquefois bombée ou en boule, qui sert généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement et que l’on passe, à cet effet, dans les fentes appelées boutonnières, dans les ganses ou dans les brides


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouton
trans_list: Knospe
sense:
(Botanique) Petit corps arrondi ou allongé qui poussent sur les arbres et les arbustes et d’où naissent les branches, les feuilles ou les fleurs


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bouton
trans_list: Pickel | Akneknötchen | Bläschen | Hautpustel | Pustel
sense:
(Par analogie) Petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau, soit au visage, soit en diverses parties du corps


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 09
written_rep: bouton
trans_list: Knauf
sense:
Pièce de fer ou de cuivre, qui est ordinairement de forme ronde ou ovale et qui sert à tirer à soi une porte ou à l’ouvrir


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 14
written_rep: bouton
trans_list: Knopf
sense:
(Interface graphique) Zones d’interface, icônes numériques d’un écran, d’un site ou d’un programme qui permet d’interagir avec ces derniers


lexentry: fra/bouée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouée
trans_list: Boje | Tonne
sense:
(Marine) Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile


lexentry: fra/bouée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bouée
trans_list: Schwimmreifen | Tarierweste
sense:
(Par extension) Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant pour qu’il ne se noie pas


lexentry: fra/boyau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boyau
trans_list: Schlauch
sense:
(Art) Long conduit de cuir adapté à une machine hydraulique pour porter l’eau à distance ou pour l’élever à une certaine hauteur


lexentry: fra/boyau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: boyau
trans_list: Stange
sense:
(Industrie minière, Spéléologie) Galerie étroite servant de communication entre deux galeries plus larges


lexentry: fra/boîte_aux_lettres__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boîte aux lettres
trans_list: Briefkasten | Postkasten
sense:
(Poste) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse


lexentry: fra/boîte_aux_lettres__nom__1
sense_num: 04
written_rep: boîte aux lettres
trans_list: Mailbox | Postfach
sense:
(Informatique, Télécommunications) Dans une messagerie électronique, espace de mémoire réservé à un abonné, dans lequel sont conservés les messages qui lui sont destinés et éventuellement les messages qu’il envoie


lexentry: fra/boîte_à_gants__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boîte à gants
trans_list: Handschuhfach
sense:
(Automobile) Volume aménagé dans la console avant d’un véhicule, muni d’une porte et destiné au rangement de menus objets


lexentry: fra/boîte_à_gants__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boîte à gants
trans_list: Handschuhkasten
sense:
(Biologie, Cycle du combustible nucléaire) Enceinte étanche et transparente qui est équipée de gants intégrés permettant la manipulation, sous atmosphère contrôlée, de substances nécessitant un confinement


lexentry: fra/boîte_à_outils__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boîte à outils
trans_list: Werkzeugkasten | Werkzeugkiste
sense:
Coffret où ranger les outils de manière fonctionnelle pour pouvoir les protéger et les transporter plus facilement


lexentry: fra/braille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: braille
trans_list: Brailleschrift
sense:
(Handicap, Typographie) Système d’alphabet en relief permettant aux aveugles et aux malvoyants de lire et d’écrire


lexentry: fra/brancard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brancard
trans_list: Deichsel
sense:
Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette ou de certaines voitures à quatre roues et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles


lexentry: fra/branle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: branle
trans_list: Reigen
sense:
(Danse) Danse traditionnelle où plusieurs personnes se tenaient par la main et se menaient tour à tour


lexentry: fra/bras_cassé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bras cassé
trans_list: Nichtsnutz
sense:
(Populaire) (Sens figuré) Personne sur laquelle on ne peut compter, incapable, bon à rien. Note d’usage : souvent employé au pluriel


lexentry: fra/bras_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bras de fer
trans_list: Armdrücken
sense:
Jeu sportif entre deux personnes qui empoignent chacun le poignet de l’autre et forcent chacun vers la main non utilisée pour lui faire toucher la table


lexentry: fra/brasserie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: brasserie
trans_list: Bierstube | Bierlokal | Bierkneipe
sense:
Établissement populaire où l’on vend des boissons, notamment de la bière, au détail, et des mets sans prétention


lexentry: fra/brasure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brasure
trans_list: Löten | Lötung
sense:
(Métallurgie) Action rendant solidaires deux pièces à l’aide, d’un matériau d’apport et d’une température inférieure au point de fusion du ou des matériaux constituant les pièces à assembler


lexentry: fra/brasure_forte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brasure forte
trans_list: Hartlot
sense:
(Industrie, Métallurgie, Technique) Brasure : matériau métallique de brasage dont la température de liquidus est supérieure à 450 °C


lexentry: fra/brasure_tendre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brasure tendre
trans_list: Weichlot
sense:
(Industrie, Métallurgie, Technique) Brasure : matériau métallique de brasage dont la température de liquidus est inférieure à 450 °C


lexentry: fra/break__nom__1
sense_num: 01
written_rep: break
trans_list: Kombi
sense:
(Faux anglicisme) (Automobile) Automobile dont le coffre est agrandi en hauteur et peut généralement communiquer avec l'habitacle en baissant le dossier de la banquette arrière amovible pour augmenter le volume utile


lexentry: fra/bretelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bretelle
trans_list: Hosenträger | Träger
sense:
Rubans passant sur les épaules et soutenant certains vêtements ou sous-vêtements. — Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/brevet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: brevet
trans_list: Patent
sense:
Certificat que le gouvernement délivre à un inventeur, à l’auteur d’une nouvelle invention, pour lui en assurer la propriété et l’exploitation exclusive pendant un certain nombre d’années


lexentry: fra/bricole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bricole
trans_list: Blide
sense:
(Militaire) Catapulte médiévale, constituée d'un balancier appelé verge au bout duquel est attachée une poche contenant des projectiles, qui était actionnée en tirant sur l’autre extrémité du balancier, la traction étant facilitée par l’ajout d’un contre-poids


lexentry: fra/bricole__nom__1
sense_num: 07
written_rep: bricole
trans_list: Schlingern (durch schwere Oberlast)
sense:
(Marine) Action des charges placées au dessus du centre de gravité d’un navire, et qui poussent à le faire pencher d’un coté ou de l’autre et au augmenter le roulis


lexentry: fra/bride__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bride
trans_list: Zaumzeug | Zaum
sense:
(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier


lexentry: fra/briquer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: briquer
trans_list: bricken
sense:
(Technologie) (Sens figuré) Mettre en panne un appareil par une action inappropriée : l'appareil devient alors aussi utile qu'une brique


lexentry: fra/brise-glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brise-glace
trans_list: Eisbrecher | Eisabweiser | Eisbock
sense:
(Construction) Construction placée en amont des piles d’un pont pour briser les glaces et les séparer


lexentry: fra/brise-glace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: brise-glace
trans_list: Eisbrecher
sense:
(Navigation) Bateau muni d’un dispositif destiné à briser la glace dans les rivières, dans les fleuves ou sur la banquise polaire en haute mer


lexentry: fra/brise-lames__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brise-lames
trans_list: Wellenbrecher | Mole
sense:
(Urbanisme) Construction à claire-voie établie à l’entrée d’un port et au-dessus des eaux pour amortir la violence des flots


lexentry: fra/brisure__nom__1
sense_num: 04
written_rep: brisure
trans_list: Beizeichen
sense:
(Menuiserie, Serrurerie) Partie d’un ouvrage de menuiserie ou de serrurerie qui se replie les unes sur les autres au moyen de charnières


lexentry: fra/brocart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brocart
trans_list: Brokat | Brokatstoff
sense:
(Textile) Tissus de soie dont les motifs sont réalisés par tissage de fils de différentes couleurs y compris des fils d’or et d’argent


lexentry: fra/broche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: broche
trans_list: Spieß
sense:
(Cuisine) Tige pointue que l’on passe au travers d’une volaille ou d’une pièce de viande que l’on souhaite faire rôtir, pour la faire tourner au-dessus de la flamme


lexentry: fra/broche__nom__1
sense_num: 11
written_rep: broche
trans_list: Hauptspindel | Motorspindel | Spindel | Werkzeugspindel
sense:
(Usinage) Partie tournante (portant un mandrin, une pointe de tour, une fraise, etc.) d’une machine-outil, servant à usiner un trou dans une pièce


lexentry: fra/broche__nom__1
sense_num: 14
written_rep: broche
trans_list: Brosche
sense:
(Bijouterie) Bijou muni d’une longue épingle et d’un fermoir, servant à attacher un châle, un col, ou à garnir un corsage.Broche


lexentry: fra/brochet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brochet
trans_list: Hecht
sense:
(Ichtyologie) Poisson d’eau douce, au corps allongé et dont la bouche est garnie de dents nombreuses, fortes et pointues (genre Esox)


lexentry: fra/broché__adj__1
sense_num: 02
written_rep: broché
trans_list: broschiert
sense:
(Reliure) Se dit d’un livre assemblé par collage de la tranche des feuillets au dos de sa couverture, qui est souple.Note : Initialement, le « brochage » désignait le fait de coudre les cahiers à la main ; c’est avec l’automatisation au début du xxe siècle que la « brocheuse » a désigné la machine à coller les pages


lexentry: fra/brouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brouette
trans_list: Schubkarre | Schubkarren
sense:
Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi, ou que l'on tire si le terrain monte


lexentry: fra/brouillage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: brouillage
trans_list: Klemme
sense:
(Militaire) Émission, réémission ou réflexion de signaux électromagnétiques perturbant le fonctionnement de moyens de détection ou de radiocommunication


lexentry: fra/brouillage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: brouillage
trans_list: Eingriff
sense:
(Télécommunications) Trouble apporté à la réception d’un signal utile par des phénomènes indésirables dus à la présence d’autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal


lexentry: fra/brouillard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brouillard
trans_list: Nebel
sense:
(Météorologie) Un amas de fines gouttelettes d'eau, ou parfois de fins cristaux de glace, plus ou moins épais, et ordinairement froid, qui obscurcit l’air


lexentry: fra/brune__nom__1
sense_num: 05
written_rep: brune
trans_list: Braunvieh
sense:
(Mammalogie) Race laitière de grand taurin, originaire de Suisse, à robe brune et aux muqueuses noires


lexentry: fra/brûler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: brûler
trans_list: brennen
sense:
(Sens figuré) (Par hyperbole) Échauffer excessivement, causer une violente chaleur, dessécher par une chaleur excessive


lexentry: fra/brûlure__nom__1
written_rep: brûlure
trans_list: Brandwunde | Verbrennung | Brandschaden | Feuermal
sense:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière... (Sens général)


lexentry: fra/bubble_tea__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bubble tea
trans_list: Bubble Tea
sense:
(Anglicisme) (Boisson) Mélange de thé froid ou chaud et de lait, parfumé de diverses saveurs et additionné de perles de tapioca


lexentry: fra/buffet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buffet
trans_list: Anrichte
sense:
(Mobilier) Meuble massif composé de tiroirs, placards et étagères, qui sert à entreposer l’argenterie, la vaisselle ou le linge de table


lexentry: fra/buller__verb__1
sense_num: 03
written_rep: buller
trans_list: faulenzen
sense:
(Intransitif) (Familier) Ne rien faire. Note : Dérive de l’expression coincer la bulle venant à l’origine de l’argot militaire des artilleurs


lexentry: fra/bulletin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bulletin
trans_list: Bulletin
sense:
Petit écrit par lequel on rend compte chaque jour de l’état actuel d’une chose qui intéresse le public


lexentry: fra/bunker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bunker
trans_list: Bunker
sense:
(Germanisme) (Militaire) Casemate où l’on peut s’abriter contre une attaque, une intempérie, une force externe


lexentry: fra/bureau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bureau
trans_list: Büro | Dienstraum
sense:
(Par extension)(Construction) Tout endroit où travaillent habituellement des employés, des commis, des gens d’affaires, etc


lexentry: fra/bureau__nom__1
sense_num: 06
written_rep: bureau
trans_list: Schalter
sense:
(Vieilli) (Désuet) Lieu où se distribuent les billets d’entrée pour un spectacle ou pour tout autre lieu dans lequel on n’est admis qu’en payant. On dit aujourd'hui « guichet »


lexentry: fra/bureau__nom__1
sense_num: 08
written_rep: bureau
trans_list: Amt | Amtsstube | Büro
sense:
Établissements qui dépendent, la plupart, de l’administration publique, qui sont destinés à quelque service public


lexentry: fra/bureau__nom__1
sense_num: 09
written_rep: bureau
trans_list: Ausschuss | Kommission
sense:
Certain nombre de personnes tirées d’une assemblée pour s’occuper spécialement d’une ou de plusieurs affaires dont elles doivent ensuite rendre compte à l’assemblée générale


lexentry: fra/bureau__nom__1
sense_num: 11
written_rep: bureau
trans_list: Desktop | Vorstand
sense:
(Interface graphique) Surface de travail des environnements graphiques, permettant d’accéder aux différentes ressources de l'appareil (logiciels, fichiers, périphériques...), et sur laquelle s’ouvrent les fenêtres des applications


lexentry: fra/bureau_de_poste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bureau de poste
trans_list: Postamt | Post
sense:
Établissement ouvert au public qui offre des services relatifs à l’envoi du courrier, et éventuellement d’autres services


lexentry: fra/bureau_de_tabac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bureau de tabac
trans_list: Tabakladen | Kiosk | Tabakwaren-Lädchen
sense:
(Commerce) Boutique qui vend du tabac, des cigarettes, des pipes, du papier à rouler ainsi que les accessoires destinés aux consommateurs de tabac


lexentry: fra/burette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: burette
trans_list: Bürette
sense:
Instrument de laboratoire permettant d'ajouter au goutte-à-goutte un réactif dont le dosage doit être précis


lexentry: fra/busc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: busc
trans_list: Blankscheit
sense:
(Vieilli) Lame d’acier, plate, étroite et arrondie aux deux bouts (anciennement on utilisait des fanons de baleine), qui servait à maintenir le devant d’un corset. Il se glisse dans la busquière


lexentry: fra/buse_féroce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buse féroce
trans_list: Adlerbussard
sense:
(Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, une buse de l'Ancien Monde qui a une queue roussâtre et des primaires blanchâtres à bout noir


lexentry: fra/buse_variable__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buse variable
trans_list: Mäusebussard
sense:
(Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, une buse de l'Ancien Monde aux formes lourdes, au bec et aux serres faibles, à la queue arrondie


lexentry: fra/buste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: buste
trans_list: Büste | Halbfigur
sense:
(Par extension) (Sculpture) Ouvrage de sculpture représentant la tête et la partie supérieure du corps d’une personne sans les bras


lexentry: fra/butane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: butane
trans_list: Butan
sense:
(Chimie) Hydrocarbure saturé de formule brute C4H10 de la famille des paraffines, à deux isomères (n-butane et isobutane ou méthylpropane)


lexentry: fra/bâche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâche
trans_list: Plane | Blache | Plache
sense:
Pièce de grosse toile ou de matière plastique avec laquelle on couvre une chose pour la protéger des intempéries


lexentry: fra/bâti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâti
trans_list: ausarbeiten
sense:
(Architecture, Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine


lexentry: fra/bâton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâton
trans_list: Stock | Stab | Stecken
sense:
Morceau de bois assez long, qu’on peut tenir à la main et qui sert d’appui, d'arme, de hampe et peut être utilisé à d'autres usages


lexentry: fra/bélier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bélier
trans_list: Rammbock
sense:
(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts ; composée d’un tronc et d’une tête justement renforcée, rappelant la tête de l’animal


lexentry: fra/bémol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bémol
trans_list: Be | b
sense:
(Solfège) Symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations. Placé à la clef ou devant une note sur une partition de musique, il indique que la hauteur naturelle de la note associée à ce bémol doit être abaissée d’un demi-ton chromatique


lexentry: fra/bénitier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bénitier
trans_list: Weihwasserbecken
sense:
(Christianisme) Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger


lexentry: fra/bénédiction__nom__1
written_rep: bénédiction
trans_list: Segen
sense:
Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix


lexentry: fra/bénéficier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: bénéficier
trans_list: Nutzen | profitieren | ziehen
sense:
Donner un profit à quelqu’un ou à quelque chose, profiter (à). — Note : Dans ce sens, le sujet est un objet, et le verbe est alors suivi de la préposition à


lexentry: fra/bête__adj__1
sense_num: 01
written_rep: bête
trans_list: dumm | blöd | doof
sense:
(Injurieux) (Péjoratif) Sot, stupide, abruti, etc., en parlant de la conduite, des propos, des manières, etc


lexentry: fra/cabestan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cabestan
trans_list: Spill | Gangspill
sense:
(Marine) Système tournant dont l’axe vertical permet, en enroulant un câble, de déployer une force très importante


lexentry: fra/cabinet__nom__1
sense_num: 09
written_rep: cabinet
trans_list: kabinettschrank
sense:
(Par extension) Meuble, buffet à multiples compartiments et tiroirs servant à ranger les objets précieux


lexentry: fra/cache-nez__nom__1
written_rep: cache-nez
trans_list: Halstuch
sense:
(Habillement) Morceau de tissu dont on s’entoure le cou, et au besoin le bas du visage, pour les préserver du froid


lexentry: fra/cachotterie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cachotterie
trans_list: Geheimniskrämerei | Geheimnistuerei
sense:
(Familier) Manière mystérieuse d’agir ou de parler qu’on emploie pour cacher des choses peu importantes


lexentry: fra/cadencement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cadencement
trans_list: Taktfahrplan
sense:
(Spécialement) (Transport) Mode d’exploitation d’un réseau de transport en commun suivant un rythme défini, régulier, fréquent et facilement mémorisable visant à améliorer la fluidité du trafic


lexentry: fra/cadet__adj__1
sense_num: 01
written_rep: cadet
trans_list: zweitälteste
sense:
(Famille) (En parlant d’un fils ou d’une fille, d’un frère ou d’une sœur) Qui est né après l'aîné, qui est le deuxième, qui est le plus jeune


lexentry: fra/cadrage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadrage
trans_list: Einrahmung
sense:
(Peinture, Photographie) Action de cadrer, choix des limites du champ visuel enregistré par l’appareil de prise de vue


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadre
trans_list: Bilderrahmen | Rahmen
sense:
(Peinture) Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau, une estampe, un ouvrage de sculpture, etc


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cadre
trans_list: Rahmen
sense:
(Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cadre
trans_list: Rahmen
sense:
(Cyclisme, Motocyclisme) Assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette ou à un motocycle


lexentry: fra/caducée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caducée
trans_list: Hermesstab | Caduceus
sense:
(Antiquité, Mythologie grecque, Mythologie romaine) Baguette ou bâton de laurier ou d’olivier, parfois surmonté de deux ailes, et entouré de deux serpents venimeux entrelacés que la mythologie donne pour attribut à Hermès, Mercure et Iris, symbole antique des messagers et hérauts


lexentry: fra/cadène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadène
trans_list: Pütting
sense:
(Marine) (Depuis 1678) Pièce généralement métallique solidaire du pont du navire ou de la coque, sur laquelle sont frappés les câbles tenant le mât


lexentry: fra/cafetière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cafetière
trans_list: Café-Besitzerin
sense:
(Métier) (Commerce) Commerçante qui vend du café tout fait, ainsi que d’autres boissons, chaudes ou froides (pour un homme, on dit : cafetier)


lexentry: fra/cage_à_écureuil__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cage à écureuil
trans_list: Klettergerüst
sense:
(Sens figuré) (Loisirs) Petite construction, qu'on trouve le plus souvent dans les jardins publics, destinée à l’agrément des enfants


lexentry: fra/calcul__nom__1
sense_num: 05
written_rep: calcul
trans_list: Gallenstein | Harnstein | Nierenstein
sense:
(Médecine) Cas de lithiase urinaire avec diverses espèces de concrétions pierreuses (pierres) qui se forment dans le corps de l’homme et des animaux


lexentry: fra/calibrage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: calibrage
trans_list: Kalibrierung
sense:
(Métrologie, Physique) (Néologisme) Détermination de l’appartenance d’une mesure à une classe d’intensité comprise entre deux valeurs limites prédéterminées. → voir étalonnage


lexentry: fra/calicot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calicot
trans_list: Kaliko
sense:
(Textile) Étoffe de laine foulonnée rendue imperméable par la conservation d’une partie du suint, utilisée notamment pour la confection de chapeaux et de vêtements de marin. Toile de coton moins fine que la percale et dont le tissu n’est pas croisé


lexentry: fra/calligramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calligramme
trans_list: Calligramme
sense:
(Poésie) Poème dans lequel la forme visuelle des vers évoque un dessin, une représentation graphique


lexentry: fra/calotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calotte
trans_list: Kalotte
sense:
Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’Église


lexentry: fra/calotte__nom__1
sense_num: 05
written_rep: calotte
trans_list: Dienstmütze
sense:
(Par analogie) Chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte. → voir calotte polaire


lexentry: fra/camarade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camarade
trans_list: Genosse | Kamerad
sense:
Celui ou celle qui, en partageant les occupations, la vie d’une ou de plusieurs personnes, contracte avec elles une sorte d’amitié et une communauté d’intérêts


lexentry: fra/camarade__nom__1
sense_num: 02
written_rep: camarade
trans_list: Genosse
sense:
(Socialisme) Appellation que se donnent entre eux les partisans de certaines organisations de gauche


lexentry: fra/camion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion
trans_list: Lastkraftwagen | Lastwagen | Laster | LKW | Lastauto
sense:
(Automobile, Logistique) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/camion_poubelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion poubelle
trans_list: Müllwagen | Müllauto | Müllfahrzeug
sense:
(Déchets) Véhicule spécialement conçu pour la collecte et le transport mécanique des ordures ménagères et des déchets volumineux


lexentry: fra/camouflage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camouflage
trans_list: Camouflage | Tarnung
sense:
(Militaire) Action de camoufler, art de se dissimuler, ou de rendre invisible une position ou un engin ; résultat de cette action


lexentry: fra/camp__nom__1
written_rep: camp
trans_list: Lager
sense:
Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/campagne__nom__1
sense_num: 07
written_rep: campagne
trans_list: Kampagne | Feldzug
sense:
(Par analogie) Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté


lexentry: fra/camphre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camphre
trans_list: Kamp­fer | Kampfer
sense:
(Chimie) Cétone se présentant sous forme de cristaux blanchâtre et demi-transparente, d’une odeur très forte, d’une saveur amère et brûlante, qu’on extrait principalement du camphrier (Cinnamomum camphora chémotype à camphre). Il possède une action cardiotonique


lexentry: fra/camping-car__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camping-car
trans_list: Wohnmobil | Reisemobil | Wohnmotorwagen
sense:
(Faux anglicisme) (Transport) (Tourisme) Véhicule automobile permettant d’habiter à l’intérieur grâce à un aménagement compact mais complet


lexentry: fra/camping__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camping
trans_list: Camping
sense:
(Anglicisme) (Tourisme) Activité consistant à vivre dans une tente, une caravane, une autocaravane (ou camping-car) ou tout autre équipement destiné à la vie de plein air


lexentry: fra/caméléon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caméléon
trans_list: Chamäleon
sense:
Reptile insectivore ayant notamment la capacité de changer de couleur (ils constituent les Caméléonidés, Chamaeleonidae)


lexentry: fra/canal__nom__1
sense_num: 05
written_rep: canal
trans_list: Kanal
sense:
(Transport) Tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau d’un lieu à un autre et faciliter le transport des denrées et des marchandises


lexentry: fra/canal__nom__1
sense_num: 09
written_rep: canal
trans_list: Kanal
sense:
(Télécommunications, Télévision, Radiodiffusion) Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission


lexentry: fra/canapé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canapé
trans_list: Sofa | Couch | Kanapee | Chaiselongue
sense:
(Mobilier) Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos


lexentry: fra/cancérigène__adj__1
sense_num: 01
written_rep: cancérigène
trans_list: karzinogen
sense:
(Médecine) (Courant) Caractérise une substance qui peut favoriser l’apparition d’un cancer ; synonyme dans ce sens de cancérogène


lexentry: fra/candélabre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: candélabre
trans_list: Laternenpfahl
sense:
Support à plusieurs branches, garnies de bougies de cire, de becs de gaz ou d’ampoules électriques ou tout autre foyer de lumière


lexentry: fra/canetonne__nom__1
written_rep: canetonne
trans_list:
weibliche junge Ente | weibliches Entchen | weibliches Entenjunges | weibliches Entenküken | weibliches Entlein


lexentry: fra/canine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canine
trans_list: Eckzahn | Reißzahn
sense:
(Anatomie) Dent pointue d’un mammifère (excepté les rongeurs), au nombre de deux par mâchoire, qui sert principalement à rompre ou à briser les corps durs ainsi qu'à déchirer la chair, et qui se situe entre les incisives et les molaires


lexentry: fra/canne_à_pêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canne à pêche
trans_list: Angelrute | Angelstock
sense:
Engin de pêche formé d’un corps rigide effilé à l’extrémité souple (scion) et de longueur variée, composé de matériaux divers (bambou, roseau, carbone, matériau composite…), en un ou plusieurs morceaux (brin) qui s’emboîtent, doté ou non d’anneaux pour le passage du fil, équipé ou non d’un moulinet


lexentry: fra/canneberge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canneberge
trans_list: Moosbeere | Grossfrüchtige Moosbeere | Großfrüchtige Moosbeere
sense:
(Botanique) Nom usuel de Vaccinium macrocarpon, arbrisseau rampant originaire des milieux humides de l’est de l’Amérique du Nord et qui porte de petites baies acidulées


lexentry: fra/canneberge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: canneberge
trans_list: Gewöhnliche Moosbeere | Moosbeere
sense:
Nom usuel de Vaccinium oxycoccos, arbrisseau rampant originaire des milieux humides des zones nordiques et qui porte de petites baies acidulées


lexentry: fra/cannelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cannelle
trans_list: Zimt
sense:
(Cuisine) Épice provenant de l’écorce intérieure odoriférante du cannelier, Cinnamomum verum, originaire du Sri Lanka


lexentry: fra/cannelure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cannelure
trans_list: Kannelur
sense:
(Architecture, Ornement) Sillon creusé dans du bois, de la pierre ou dans un métal parallèlement à une arête


lexentry: fra/canon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canon
trans_list: Kanone | Geschütz
sense:
(Militaire) Pièce d’artillerie en forme de tube, et servant à lancer des projectiles, boulets, obus, etc


lexentry: fra/canon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: canon
trans_list: Lauf | Gewehrlauf
sense:
(Armement) Partie d’une arme à feu portative en forme de tube où l'on mettait autrefois la poudre et la balle et où on engage aujourd’hui la cartouche


lexentry: fra/canopée__nom__1
sense_num: 06
written_rep: canopée
trans_list: Blätterdach
sense:
(Cycle du combustible nucléaire) Structure métallique coulissante qui équipe un wagon ou une remorque et qui est destinée à recouvrir des emballages de matières radioactives


lexentry: fra/canular__nom__1
sense_num: 02
written_rep: canular
trans_list: Schabernack | Zeitungsente
sense:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible. Il fait rire aux dépens de ceux qui l’ont cru


lexentry: fra/caoutchouc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caoutchouc
trans_list: Gummi | Kautschuck
sense:
Suc coagulé provenant du latex extrait de certains végétaux tels que l’hévéa, le jaquier, etc., et utilisé par l’industrie


lexentry: fra/capabilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capabilité
trans_list: Prozessfähigkeit
sense:
(Industrie) Mesure de la capacité d’une machine à accomplir son travail conformément aux exigences du cahier des charges


lexentry: fra/capabilité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: capabilité
trans_list: Messfähigkeit | Messmittelfähigkeit | Prüfmittelfähigkeit
sense:
(Industrie, Métrologie) Mesure de la capacité d’un instrument de mesure ou moyen de mesure à réaliser une opération de mesure, typiquement dans le cadre d'un contrôle pour garantir le respect des tolérances de fabrication


lexentry: fra/capillarité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capillarité
trans_list: Kapillarität
sense:
(Physique) Phénomène de montée des liquides que présentent les tubes capillaires, due à la tension superficielle


lexentry: fra/capitaine_de_vaisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine de vaisseau
trans_list: Kapitän zur See
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné dans la Marine nationale française à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le contre-amiral, et son subordonné, le capitaine de frégate, correspondant à celui de colonel dans les autres armées. Le code OTAN est OF-5


lexentry: fra/capoeira__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capoeira
trans_list: Capoeira
sense:
(Capoeira) Art martial afro-brésilien qui puise ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains du temps de l’esclavage au Brésil


lexentry: fra/caporal-chef__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caporal-chef
trans_list: Oberstabsgefreiter
sense:
(Militaire) (France) Grade donné dans l’Armée de terre et l’Armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, le sergent, et son subordonné, le caporal, correspondant au quartier-maître de première classe dans la Marine nationale française, et dont le code OTAN est OR-4


lexentry: fra/capote__nom__1
sense_num: 05
written_rep: capote
trans_list: Gummi | Kondom | Präservativ
sense:
(Construction) Chapeau tronconique ou tubulaire en zinc ou en poterie, que l'on place au dessus d'un tuyau de cheminée pour éviter l'introduction de la pluie


lexentry: fra/capsule_spatiale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capsule spatiale
trans_list: Raumkapsel
sense:
(Astronautique) (Véhicules spatiaux) Véhicule spatial, habité ou non, qui atteint la surface terrestre sans propulsion ni vol plané, en préservant l’intégrité de sa charge utile


lexentry: fra/capteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: capteur
trans_list: Sensor
sense:
(Électronique) Dispositif détectant une donnée physique de son environnement pour la transformer en signal émis


lexentry: fra/capture__nom__1
sense_num: 03
written_rep: capture
trans_list: Erfassung
sense:
(En particulier) (Astronautique, Astronomie) Processus par lequel un corps céleste qui passe au voisinage d'un astre est retenu dans la gravisphère de ce dernier


lexentry: fra/capucine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capucine
trans_list: Kapuzinerin
sense:
(Religion) (Catholicisme) Religieuse de l’ordre des Clarisses capucines (pour un homme, on dit : capucin)


lexentry: fra/capucine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capucine
trans_list: Kapuzinerkresse
sense:
(Botanique) Nom usuel de plusieurs plantes du genre Tropaeolum. En particulier Tropaeolum majus, plante de la famille des Tropaeolaceae (Tropaéolacées), originaire d’Amérique du Sud, ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon


lexentry: fra/carabine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carabine
trans_list: Karabiner
sense:
(Armement) (Militaire) Arme à feu d’épaule, plus légère et moins puissante qu’un fusil, et généralement à canon rayé, utilisée dans la cavalerie, la gendarmerie, etc


lexentry: fra/caractère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caractère
trans_list: Schriftzeichen | Zeichen
sense:
Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau ou de toute autre manière, et à laquelle on attribue une signification. Note : Se dit particulièrement des lettres et autres figures dont on se sert dans l’écriture ou dans l’impression


lexentry: fra/caravane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caravane
trans_list: Karawane
sense:
Convoi de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique


lexentry: fra/carcan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carcan
trans_list: Halseisen
sense:
(Histoire) Cercle de fer ou plaque en bois avec des trous pour le cou et les poignets avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/cardinalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cardinalité
trans_list: Kardinalität | Mächtigkeit
sense:
(Mathématiques) Propriété des ensembles, y compris infinis, qui généralise la notion de nombre d’éléments applicable aux ensembles finis : deux ensembles ont la même cardinalité (ou le même cardinal) s’ils sont en bijection


lexentry: fra/caresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caresse
trans_list: Liebkosung
sense:
Témoignage d’affection, de tendresse ou de sensualité que l’on donne à quelqu’un, en geste ou en paroles


lexentry: fra/carillon_d’anges__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carillon d’anges
trans_list: Engelsgeläut | Engelspiel
sense:
Décoration de Noël en métal, où l’air chaud ascendant produit par la combustion de bougies fait tourner une hélice horizontale, dont le mouvement giratoire entraine des silhouettes d’anges ou d’angelots, et fait tintinnabuler des clochettes


lexentry: fra/carlingue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carlingue
trans_list: Kielschwein
sense:
(Marine) Sorte de quille intérieure qui s'étend presque tout le long du navire, au-dessus de la quille proprement dite


lexentry: fra/carnage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carnage
trans_list: Gemetzel | Blutbad | Massaker
sense:
Acte de tuer violemment ou en grand nombre — Note : Se dit principalement en parlant d’êtres humains


lexentry: fra/carotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carotte
trans_list: Karotte | Möhre | Mohrrübe
sense:
(Cuisine)(Botanique) Légume racine constitué de la racine de Daucus carota en particulier la sous espèce sativus qui se mange crue ou cuite


lexentry: fra/carrière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: carrière
trans_list: Steinbruch | Tagebau
sense:
(Industrie minière) Endroit d’où sont extraits des matériaux de construction (pierres, sable, minéraux non métalliques), par opposition aux mines. Elles peuvent être souterraines ou à ciel ouvert


lexentry: fra/carré__adj__1
sense_num: 03
written_rep: carré
trans_list: quadratisch | Quadrat
sense:
(Algèbre) Qui a rapport avec le carré (nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même)


lexentry: fra/cartable__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cartable
trans_list: Aktenordner
sense:
(Canada) Reliure munie d’anneaux fixés sur l’intérieur du dos, qui permettent d’y insérer et d’en extraire des feuilles perforées


lexentry: fra/carte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte
trans_list: Karte | Landkarte
sense:
(Cartographie, Géographie) Représentation géométrique conventionnelle, en positions relatives, de phénomènes concrets ou abstraits (pays, région, ville, astres dans le ciel, etc.), localisables dans l’espace, à échelle réduite


lexentry: fra/carte_bleue__nom__1
written_rep: carte bleue
trans_list: EC-Karte | Scheckkarte
sense:
Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à un compte bancaire et utilisée pour acheter des biens ou des services


lexentry: fra/carte_de_visite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carte de visite
trans_list: Visitenkarte
sense:
Petite carte portant le nom du détenteur et les différentes manières de le contacter; en général échangée par les personnes d’affaires lors de leur première rencontre


lexentry: fra/carte_d’embarquement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte d’embarquement
trans_list: Bordkarte
sense:
(Aviation, Transport) Document ou carte, semblable à un billet, nécessaire pour monter à bord d’un avion ou d’un autre moyen de transport


lexentry: fra/carte_postale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte postale
trans_list: Postkarte | Ansichtskarte
sense:
(Poste) Carte permettant l’envoi de courrier sans enveloppe, dont l’un des côtés est habituellement consacré à l’adresse et à la correspondance, l’autre étant illustré


lexentry: fra/carte_à_gratter__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carte à gratter
trans_list: Rubbellos
sense:
Jeu de loterie consistant en une carte de petit format sur laquelle un vernis opaque masque le résultat. Le joueur doit gratter le vernis pour connaître le résultat


lexentry: fra/cartel__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cartel
trans_list: Exponatschild | Museumsschild
sense:
(Muséologie) Plaquette ou étiquette, fixée sur le cadre d’un tableau, sur le socle d’une statue, ou à côté d’une œuvre et donnant diverses informations : titre, auteur, etc


lexentry: fra/cartel__nom__2
sense_num: 02
written_rep: cartel
trans_list: Kartell
sense:
(Économie) Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence et fixer les prix sur les marchés


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cartouche
trans_list: Patrone
sense:
(Armement) Charge entière d’une arme à feu portative, enfermée dans un carton cylindrique ou dans une douille de métal


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cartouche
trans_list: Patrone
sense:
(Artillerie, Pyrotechnie) Toute sorte de boîte dans laquelle on renferme les matières inflammables pour en déterminer et en varier les effets


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cartouche
trans_list: Patrone | Kartusche
sense:
Contenant d’un format spécifique dans lequel on trouve une recharge d’un consommable particulier (encre, mastic, etc.)


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cartouche
trans_list: Infokasten
sense:
(Internet) Fenêtre présentant de façon synthétique et structurée des informations textuelles ou graphiques sur un sujet, qui apparaît notamment en marge de la page des résultats d’une recherche sur la toile


lexentry: fra/cartouche__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cartouche
trans_list: Kartusche
sense:
(Ornement) Sorte d’ornement représentant une carte déroulée et qui sert à encadrer une inscription, une devise, etc


lexentry: fra/cartouche__nom__2
sense_num: 02
written_rep: cartouche
trans_list: Schriftfeld
sense:
(Technique, Architecture, Dessin industriel) Information concernant le document, inscrite dans un cadre placé généralement en bas et à droite de la feuille d'un dessin technique ou d'un plan d'architecte


lexentry: fra/cartouche__nom__2
sense_num: 03
written_rep: cartouche
trans_list: Kartusche
sense:
(Antiquité) Sorte d’anneau elliptique qui, dans les inscriptions hiéroglyphiques, entoure les noms propres, les titres honorifiques


lexentry: fra/carême__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carême
trans_list: Fastenzeit
sense:
(Christianisme) Temps d’abstinence et de jeûne qui comprend quarante-six jours entre le mardi gras et le jour de Pâques, et pendant lequel un certain nombre de jeûnes, d’abstinences et d’autres privations sont ordonnées par l’Église


lexentry: fra/cas_de_force_majeure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cas de force majeure
trans_list: Fall | Gewalt
sense:
Cas, circonstance supprimant la responsabilité humaine, ou nécessitant impérativement une solution, même si celle-ci ne respecte pas les règles en vigueur


lexentry: fra/cas_de_test__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cas de test
trans_list: Testfall
sense:
(Test logiciel) Test servant à vérifier si certaines données d’entrée pour une certaine exécution produisent le résultat attendu


lexentry: fra/cascade__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cascade
trans_list: Kaskade
sense:
(Jonglerie) Figure qui nécessite un nombre de balles impair où chaque balle est lancée à la main opposée


lexentry: fra/casquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casquette
trans_list: Mütze | Schirmmütze
sense:
Couvre-chef traditionnellement d’homme, fait d’étoffe ou de peau, qui a ordinairement une visière sur le devant


lexentry: fra/casse-croûte__nom__2
sense_num: 02
written_rep: casse-croûte
trans_list: Snack | Proviant | Wegzehrung
sense:
(Cuisine) Ensemble des aliments qui composent ce repas et qui sont caractérisés par leur portabilité


lexentry: fra/casse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casse
trans_list: Setzkasten (Druckerei)
sense:
(Imprimerie) Boîte plate et découverte, composée de deux parties, le haut de casse (majuscules) et le bas de casse (minuscules), et divisée en petites cases pour chaque caractère


lexentry: fra/casse__nom__3
sense_num: 03
written_rep: casse
trans_list: Schrottplatz
sense:
(France) (Mécanique automobile) Lieu où sont entreposées et revendues des épaves d’automobiles, entières ou en pièces détachées


lexentry: fra/casserole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casserole
trans_list: Kasserolle | Stielkasserolle
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine à fond plat et à bords haut muni le plus souvent d’un manche, généralement utilisé dans la confection de recettes à base de liquides


lexentry: fra/cassonade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cassonade
trans_list: brauner Zucker
sense:
(Cuisine) (France) Sucre cristallisé roux obtenu directement à l’issue de la première cuisson du jus de canne et qui n’a été raffiné qu’une fois


lexentry: fra/casting__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casting
trans_list: vorsingen
sense:
Recherche et choix des artistes (acteurs, danseurs, etc.) pour une production, on recommande le terme audition


lexentry: fra/casting__nom__1
sense_num: 02
written_rep: casting
trans_list: Casting
sense:
(Par extension) Distribution des rôles dans une production (film, théâtre etc.) ; on recommande le terme distribution artistique


lexentry: fra/caséum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: caséum
trans_list: Mandelstein
sense:
(Médecine) Assemblage blanchâtre ou jaunâtre de cellules de l’amygdale, de bactéries, et de restes alimentaires


lexentry: fra/catafalque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catafalque
trans_list: Katafalk
sense:
(Funéraire) Estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort, ou ce qui le représente, pendant une cérémonie funèbre


lexentry: fra/cataire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cataire
trans_list: Katzenminze
sense:
(Botanique) Nom vulgaire de Nepeta cataria, plante aromatique de la famille des Lamiacées (mélisse, menthe, thym…), ce végétal contient de la népétalactone, substance qui exerce un puissant pouvoir attractif sur les chats


lexentry: fra/catalyseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catalyseur
trans_list: Katalysator
sense:
(Chimie) Agent de la catalyse ; élément favorisant, voire indispensable, à une réaction chimique ou biochimique qui n’en sort pas modifié


lexentry: fra/catapulte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catapulte
trans_list: Katapult
sense:
(Histoire, Militaire) Machine de guerre dont les anciens se servaient pour lancer des pierres ou des traits


lexentry: fra/cathédrale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cathédrale
trans_list: Kathedrale | Dom | Münster
sense:
(Par ellipse) Église cathédrale, bâtiment et lieu de culte de la religion chrétienne, siège de l’évêché du diocèse


lexentry: fra/cavalerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cavalerie
trans_list: Kavallerie | Reiterei
sense:
(Histoire, Militaire) Nom collectif qui désignait les différentes espèces de troupes servant à cheval


lexentry: fra/cavalier__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cavalier
trans_list: Springer
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, qui peut se déplacer tout autour de lui, uniquement en avançant de deux cases de l’échiquier en ligne droite plus une de côté


lexentry: fra/cavalier__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cavalier
trans_list: Hofkarte | Springer
sense:
(Cartes à jouer) Une des figures d’un jeu de cartes, particulièrement des tarots de divertissement ou de divination, représentée montée à cheval


lexentry: fra/cellier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cellier
trans_list: Speisekammer | Vorratskammer
sense:
(Construction) Lieu situé au rez-de-chaussée d’une maison ou attenant à une maison, dans lequel on range le vin et d’autres provisions


lexentry: fra/cendrier__nom__1
written_rep: cendrier
trans_list: Aschenkasten
sense:
Partie du fourneau qui est au-dessous de la grille ou du foyer, et dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon


lexentry: fra/cens__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cens
trans_list: Grundzins
sense:
(Fiscalité, Droit féodal) Redevance de toute nature que certains biens devaient annuellement au seigneur du fief dont ils relevaient


lexentry: fra/censeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: censeur
trans_list: Aufseher | Aufseherin
sense:
Personne chargée de surveiller les études et de maintenir le bon ordre et la discipline dans un lycée en tant qu’adjoint du proviseur


lexentry: fra/censeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: censeur
trans_list: Abschlussprüfer | Bilanzprüfer | Rechnungsprüfer
sense:
Personne chargée de contrôler la partie financière de certains établissements ou de certaines sociétés


lexentry: fra/censeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: censeuse
trans_list: Zensorin
sense:
(Métier) Celle qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation


lexentry: fra/cerceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerceau
trans_list: Reifen
sense:
(Tonnellerie) Lame de fer mince ou latte de bois flexible, formant un cercle, dont on se sert pour maintenir les douves des tonneaux, des cuves, etc


lexentry: fra/cerceau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cerceau
trans_list: Reifen
sense:
Cercle de bois léger que les enfants font courir devant eux comme une roue, en le poussant avec un petit bâton


lexentry: fra/cerclage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cerclage
trans_list: großer Reif
sense:
(En particulier) (Médecine) Action de passer une bandelette autour du col de l’utérus pour le maintenir fermé


lexentry: fra/cercle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cercle
trans_list: Kreis | Bezirk | Runde | Kreislinie
sense:
(Géométrie) Dans un plan euclidien, lieu de tous les points équidistants d’un point donné appelé le centre du cercle. La distance au centre s’appelle le rayon


lexentry: fra/cercle__nom__1
sense_num: 10
written_rep: cercle
trans_list: Personenkreis
sense:
(Sens figuré) Réunion ou assemblée d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées, les mêmes goûts ou partageant la même activité


lexentry: fra/cercle_de_fées__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cercle de fées
trans_list: Hexenring
sense:
(Botanique) Zone circulaire dénuée de toute végétation et délimitée par une couronne d’herbes pérennes, cette structure trouvée généralement dans les prairies du Sud-Ouest de l'Afrique a longtemps intrigué les scientifiques


lexentry: fra/cercle_de_réflexion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cercle de réflexion
trans_list: Denkfabrik
sense:
Institution de droit privé, regroupant des experts, plus ou moins spécialisés, émettant des idées dans le domaine des sciences sociales disposant d’une capacité d’analyse et de réflexion interne et visant à faire des propositions de politique publique


lexentry: fra/cerise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerise
trans_list: Kirsche
sense:
(Botanique) Fruit comestible du cerisier charnu, petit et sphérique et à la peau généralement rouge, qui est une drupe


lexentry: fra/cerveau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerveau
trans_list: Gehirn | Hirn
sense:
(Anatomie) Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale


lexentry: fra/chablis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chablis
trans_list: Schadholz
sense:
(Par extension) (Exploitation forestière) Tout arbre malade ou mort, dont l’exploitation n’est pas planifiée dans l’aménagement


lexentry: fra/chaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaire
trans_list: Kanzel
sense:
(Christianisme) Sorte de tribune élevée et ordinairement surmontée d’un dais ou baldaquin dans laquelle se place le prêtre ou le pasteur pour prêcher, pour faire quelque lecture aux assistants, etc


lexentry: fra/chaire__nom__1
sense_num: 06
written_rep: chaire
trans_list: Ordinariat | Lehrstuhl
sense:
(Par métonymie) Place de professeur en particulier dans une université, et par extension dans une grande école ou un établissement d'enseignement supérieur


lexentry: fra/chaloupe__nom__1
written_rep: chaloupe
trans_list: Schaluppe
sense:
Canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers


lexentry: fra/chambre_noire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chambre noire
trans_list: Camera obscura
sense:
(Optique) Instrument optique qui permet, par une projection de la lumière sur une surface plane, d’obtenir une vue en deux dimensions très proche de la vision humaine


lexentry: fra/chambre_noire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chambre noire
trans_list: Dunkelkammer
sense:
(Industrie, Photographie) (Construction) Pièce sombre dans laquelle on fait un processus photosensible comme le développement des photos ou des films


lexentry: fra/champignon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: champignon
trans_list: Pilz
sense:
(Mycologie) Organisme eucaryote unicellulaire ou pluricellulaire dont les cellules sont dépourvues de chlorophylle ou de plaste et dont l’appareil végétatif est un thalle


lexentry: fra/champignon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: champignon
trans_list: Pilz | Schwamm
sense:
(Courant) Nom couramment donné à la « fructification » temporaire et visible, le sporophore (autrefois appelé carpophore), d’un organisme à caractère plus durable et plus discret, le macromycète, dont la structure habituellement filamenteuse constitue le mycélium, dont les filaments isolés sont généralement invisibles à l’œil nu


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chancelière
trans_list: Kanzlerin
sense:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 07
written_rep: chancelière
trans_list: Kanzlerin
sense:
(Par extension) (Politique) Cheffe du gouvernement en Allemagne et en Autriche (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 09
written_rep: chancelière
trans_list: Fusskorb | Fußsack
sense:
(Mobilier) Petit meuble ou boîte, fourré à l’intérieur, qui sert à tenir les pieds chauds (il existe des versions modernes avec un chauffage électrique intégré)


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chandelle
trans_list: Kerze
sense:
(Vieilli) ou (Amérique du Nord) (Québec) Cylindre combustible intégrant une mèche entourée de suif ou de cire qui éclaire en brûlant


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chandelle
trans_list: Plumpsack
sense:
Jeu d’enfants consistant en une ronde à l'extérieur de laquelle un enfant tourne et pose un témoin derrière quelqu'un


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 10
written_rep: chandelle
trans_list: Kerze | Sarvangasana | Schulterstand
sense:
(Par analogie) (Natation) Plongeon en position verticale, les pieds joints et les bras sur les cuisses


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 14
written_rep: chandelle
trans_list: Achsständer | Stützfuß
sense:
(Par analogie) (Journalisme) Colonne non coupée, du haut en bas d’une page d’un journal ou d’un magazine


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 15
written_rep: chandelle
trans_list: Gefleckter Aronstab
sense:
(Par analogie) (Mécanique) Élément de sécurité permettant de soutenir sur le sol une charge lourde à la suite de son élévation avec un cric


lexentry: fra/chanfrein__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chanfrein
trans_list: Abfasung | Fase
sense:
(Ingénierie) Petite surface que l’on forme en abattant l’arête d’une pierre ou d’une pièce de bois ou de métal


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 02
written_rep: change
trans_list: Austausch
sense:
(Banque) Conversion d’une monnaie en une autre monnaie équivalente ou de billets de banque contre de la monnaie


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 03
written_rep: change
trans_list: Wechselkurs
sense:
Prix demandé pour convertir la monnaie en une autre monnaie ou pour remettre une somme d’une place sur une autre place


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 04
written_rep: change
trans_list: Wechsel
sense:
Remise d’une somme d’une ville sur une autre ville. Cette remise peut être réalisée au moyen de numéraire ou d’effets de commerce qu’on appelle lettre de change ou simplement change


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 05
written_rep: change
trans_list: Austausch
sense:
Écart entre la valeur nominale d’une monnaie et la valeur pour laquelle cette monnaie est acceptée dans la circulation


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 07
written_rep: change
trans_list: Rückgeld
sense:
(Chasse) Substitution que fait une bête poursuivie par les chiens d’une autre bête qu’elle met à sa place


lexentry: fra/changeant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: changeant
trans_list: Parameter
sense:
(En particulier) (Astronomie) Qualifie une étoile sujette à des diminutions et à des augmentations alternatives de lumière. Note : On disait quelquefois par ellipse « une changeante », on dit aujourd’hui « une étoile variable », ou « une variable »


lexentry: fra/chantier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chantier
trans_list: Lager | Lagerplatz
sense:
Lieu où l’on range, où l’on entasse des piles de gros bois, à brûler, de charpente ou de charronnage


lexentry: fra/chapelière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chapelière
trans_list: Hutmacherin
sense:
(Métier) (Chapellerie, Habillement) Celle qui fait ou qui vend des chapeaux (pour un homme, on dit : chapelier)


lexentry: fra/charcutière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charcutière
trans_list: Fleischerin | Metzgerin | Schlachterin
sense:
(Métier) (Charcuterie) Artisane qui prépare et qui vend du porc frais ou préparé en boudins, saucisses ou toute autre viande hachée ou farcie (comme andouillettes et pâtés)


lexentry: fra/charge_de_couleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charge de couleur
trans_list: Farbladung
sense:
(Physique) Nombre quantique d’un quark ou d’un gluon concernant l’interaction forte, n’ayant rien à voir avec la couleur visible


lexentry: fra/charger__verb__1
sense_num: 20
written_rep: charger
trans_list: beauftragen | betrauen
sense:
Donner commission, donner ordre pour l’exécution de quelque chose, pour la conduite de quelque affaire


lexentry: fra/charger__verb__1
sense_num: 24
written_rep: charger
trans_list: laden
sense:
(Informatique) Transférer des données, par exemple fichier ou un programme, vers la mémoire vive d’un ordinateur à partir d’une mémoire auxiliaire


lexentry: fra/chargeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chargeur
trans_list: Ladegerät
sense:
(Technologie) (Électricité) Transformateur et câble électriques, destiné à charger la batterie de certains appareils


lexentry: fra/chargeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chargeuse
trans_list: Radlader
sense:
(Construction) (Engins) Engin automoteur équipé à l’avant d’un godet relevable et servant à soulever, à déplacer des matériaux


lexentry: fra/chariot__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chariot
trans_list: Lauflernhilfe
sense:
(Métrologie) (Désuet) Ancienne mesure de Paris, ou plutôt, estimation à laquelle se vendaient autrefois les pierres de taille


lexentry: fra/charisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charisme
trans_list: Charisma
sense:
(Christianisme) Don exceptionnel ou grâce, accordé par Dieu à une ou plusieurs personnes, comme le don de guérison, l'aptitude à « parler plusieurs langues », etc., non pour le bien de soi, mais pour le bien de tous


lexentry: fra/charivari__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charivari
trans_list: Charivari
sense:
(Histoire) Bruit tumultueux de poêles, chaudrons, etc., accompagné de cris et de huées, que l’on faisait à la suite d’un mariage jugé mal assorti ou inconvenant, par exemple dans le cas de veufs ou des veuves âgées qui se remariaient


lexentry: fra/charpentière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charpentière
trans_list: Zimmerin
sense:
(Métier) (Charpenterie) Artisane qui fait des travaux d’assemblage de pièces de bois ou de métal servant de charpente à une construction


lexentry: fra/charte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charte
trans_list: Charta
sense:
(Féodalité) Acte écrit public ou privé de l’époque médiévale, fait et passé devant témoins et portant le plus souvent le sceau de son auteur


lexentry: fra/chassez_le_naturel,_il_revient_au_galop__proverbe__1
written_rep: chassez le naturel, il revient au galop
trans_list:
die Katze lässt das Mausen nicht | ein Bauer bleibt immer ein Bauer | jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist


lexentry: fra/chassé-croisé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chassé-croisé
trans_list: gekreuzter Wechselschritt
sense:
(Danse) Pas où le danseur et la danseuse font en même temps un chassé l’un à droite, l’autre à gauche


lexentry: fra/chat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat
trans_list: Katze | Kater
sense:
(Félinologie) Mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage


lexentry: fra/chat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chat
trans_list: Kater | Katze
sense:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. Note : Pour préciser qu’on parle d’un animal femelle, on peut dire chatte


lexentry: fra/chat_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat noir
trans_list: schwarze Katze
sense:
(Mammalogie) (Sens propre) Individu de l’espèce Felis catus (chat domestique) dont la robe est principalement noire par mélanisme. Figure récurrente de la culture populaire, le chat noir est associé à de nombreuses légendes, croyances ou superstitions à travers le monde. Il est parfois perçu comme un signe de malchance, ou au contraire de chance


lexentry: fra/chatière__nom__1
written_rep: chatière
trans_list: Katzenklappe | Haustierklappe
sense:
Ouverture qu’on pratique aux portes ou aux toits des greniers en guise d’aération, ou ailleurs, pour laisser passer les chats


lexentry: fra/chatouiller__verb__1
written_rep: chatouiller
trans_list: kitzeln
sense:
Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire


lexentry: fra/chaufferette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaufferette
trans_list: Fußwärmer | Kohlenbecken | Kohlenpfanne
sense:
Sorte de boîte percée de plusieurs trous dans le haut et dans laquelle on met généralement de la braise pour se tenir les pieds chauds


lexentry: fra/chauffeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chauffeur
trans_list: Heizer
sense:
(Désuet) Ouvrier qui était chargé d’entretenir le feu d’une forge, d’une machine à vapeur, d’une automobile à vapeur, etc


lexentry: fra/chaume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaume
trans_list: Halm
sense:
(Botanique) Tige herbacée, creuse, simple, garnie de nœuds, qui est propre aux graminées, telles que le blé, l’avoine, etc


lexentry: fra/chausse-trape__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chausse-trape
trans_list: Fußangel | Krähenfuß
sense:
(Armement) Pièce de fer garnie de pointes qu’on jetait dans les gués, sur les routes, et où hommes et chevaux s’enferraient


lexentry: fra/chausser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chausser
trans_list: beschuhen
sense:
Mettre une chaussure à quelqu’un, des bas, des chaussettes à quelqu'un, etc. — Note : Avec un nom de personne pour complément


lexentry: fra/chausser__verb__1
sense_num: 06
written_rep: chausser
trans_list: häufeln
sense:
(Par analogie) (Agriculture) Entourer de terre le pied d’un arbre, d’une plante pour les soutenir et favoriser leur accroissement


lexentry: fra/chauve-souris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chauve-souris
trans_list: Fledermaus | Fledertier
sense:
(Chiroptérologie) Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps


lexentry: fra/chaînette__nom__1
written_rep: chaînette
trans_list: Kettenlinie
sense:
Courbe plane, qui correspond à la forme que prend un câble lorsqu'il est suspendu par ses extrémités et soumis à son propre poids


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
sense_num: 01
written_rep: checkpoint
trans_list: Checkpoint
sense:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés. Le dispositif est souvent constitué de chevaux de frise ou d'obstacles lourds disposés en quinconce pour faire ralentir les véhicules s'y présentant et interdire tout passage en force


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
sense_num: 02
written_rep: checkpoint
trans_list: Schnappschuss
sense:
(Programmation) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification, en vue d'une reprise ultérieure du traitement


lexentry: fra/chef__nom__2
sense_num: 01
written_rep: chef
trans_list: Chef | Chefin | Haupt | Oberhaupt | Häuptling | Leiter
sense:
Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chef_de_pièce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chef de pièce
trans_list: Kurs
sense:
(Textile, Tissage) Marque du fabricant apposée au début et à la fin d'une pièce de drap ou de toile, pour indiquer que la pièce d'étoffe est complète et entière


lexentry: fra/cheffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheffe
trans_list: Anführerin | Chefin | Führerin
sense:
Celle qui est à la tête d’un corps ou d’une assemblée, qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chelem__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chelem
trans_list: Schlemm
sense:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem)


lexentry: fra/chemin_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chemin de fer
trans_list: Eisenbahn | Bahn
sense:
Mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses


lexentry: fra/chercher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: chercher
trans_list: suchen
sense:
Essayer de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/chercher__verb__1
sense_num: 06
written_rep: chercher
trans_list: holen | finden | rufen
sense:
Quand il est précédé du verbe aller, envoyer ou venir il signifie souvent aller trouver, venir trouver quelqu’un ou quelque chose, et se dit tant au propre qu’au figuré


lexentry: fra/cheval-vapeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cheval-vapeur
trans_list: Pferdestärke | PS
sense:
(Par extension) Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule. Généralement réduit (au pluriel) à chevaux (symbole ch)


lexentry: fra/cheval__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheval
trans_list: Pferd | Ross
sense:
(Zoologie) Grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme


lexentry: fra/chevalière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: chevalière
trans_list: Siegelring
sense:
(Bijouterie) Anneau large et épais, le plus souvent en or, orné d’un chaton de même métal, sur lequel sont gravées des initiales ou des armoiries


lexentry: fra/chevaucher__verb__1
sense_num: 03
written_rep: chevaucher
trans_list: überlappen
sense:
(Transitif) (Par analogie) Se croiser, en parlant de certaines choses disposées de manière qu’elles vont les unes sur les autres


lexentry: fra/cheville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheville
trans_list: Holzdübel | Holznagel
sense:
(Construction) Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages


lexentry: fra/cheville__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cheville
trans_list: Wirbel
sense:
(Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes


lexentry: fra/cheville__nom__1
sense_num: 09
written_rep: cheville
trans_list: Flickwort
sense:
(Sens figuré) (Versification) Mots inutiles au vers que l’on rajoute pour obtenir le bon nombre de pieds ou la rime


lexentry: fra/chicane__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chicane
trans_list: Haarspalterei
sense:
(Par extension) (Familier) Toute objection sophistique ou trop subtile, toute contestation mal fondée, en quelle que matière que ce soit


lexentry: fra/chicane__nom__1
sense_num: 06
written_rep: chicane
trans_list: Abweiser
sense:
(Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement


lexentry: fra/chien_courant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien courant
trans_list: Laufhund
sense:
(Chasse) Race de chien de chasse dressé à courir pour poursuivre ou attraper le gibier, par opposition au chien d’arrêt


lexentry: fra/chien_de_chasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien de chasse
trans_list: Jagdhund
sense:
(Chasse) Chien qui possède des capacités naturelles, des aptitudes, pour la chasse et qui, dressé, peut être assigné à divers emplois cynégétiques


lexentry: fra/chien_de_garde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien de garde
trans_list: Wachhund | Wachhündin | Hofhund
sense:
(Cynologie) Chien dressé pour garder un lieu, dont le rôle est de veiller sur une maison, une propriété


lexentry: fra/chien_des_buissons__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien des buissons
trans_list: Waldhund
sense:
(Cynologie) Espèce de mammifère de l’ordre des carnivores, de la famille des canidés. Originaire de la forêt guyanaise en Amérique centrale et du Sud (Speothos venaticus)


lexentry: fra/chien_d’arrêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien d’arrêt
trans_list: Vorstehhund
sense:
(Chasse) Race de chien de chasse dressé à s’arrêter devant le gibier qu’il fait sortir de sa cachette pour que le chasseur puisse le tuer et dressé à rapporter le gibier tué


lexentry: fra/chien_d’aveugle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien d’aveugle
trans_list: Blindenführhund | Blindenhund
sense:
(Courant) Chien formé dans des écoles spécialisées et utilisé par un aveugle pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements


lexentry: fra/chien_noir_et_feu_pour_la_chasse_au_raton_laveur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien noir et feu pour la chasse au raton laveur
trans_list: Black and Tan Coonhound
sense:
Race de chien courant, originaire des États-Unis, assez grand, aux pattes fines musclées, à robe noir et feu, utilisé surtout pour la chasse au raton laveur


lexentry: fra/chiennasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiennasse
trans_list: Dienstmagd
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Femme dont la tenue ou les manières laissent supputer un grand appétit sexuel et une certaine permissivité


lexentry: fra/chiffonnière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chiffonnière
trans_list: Altstoffsammlerin
sense:
(Par extension) (Métier) Celle qui ramasse les matériaux, plastiques, verre, cartons, etc., et les objets usagés afin de les revendre. (pour un homme, on dit : chiffonnier)


lexentry: fra/chiffre__nom__1
written_rep: chiffre
trans_list: Chiffre
sense:
Manière secrète d’écrire par le moyen de certains caractères numériques ou de lettres dont on est convenu avec ceux à qui l’on écrit


lexentry: fra/chiffrement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffrement
trans_list: Verschlüsselung
sense:
(Cryptographie) Procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé


lexentry: fra/chinois__nom__1
written_rep: chinois
trans_list: böhmische Dörfer
sense:
Difficile à comprendre  (Sens apparemment supprimé au profit de être du chinois, y est-ce intégrable ?  à préciser ou à vérifier)


lexentry: fra/chinois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chinois
trans_list: Chinesisch | chinesisch
sense:
(Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans et correspondant à un système d’écriture à base de sinogrammes


lexentry: fra/chinois__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chinois
trans_list: Schneckenkuchen
sense:
Un chinois. (5)
 (Boulangerie) Autre nom du schneckenkuchen, viennoiserie d’origine allemande, composée de plusieurs petites brioches enroulées et garnies de crème pâtissière parfumée à la cannelle et au kirsch


lexentry: fra/chinotto__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chinotto
trans_list: Bitterorange
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de Citrus aurantium var. myrtifolia, variété de bigaradier originaire de Chine et introduit notamment à l’île Maurice


lexentry: fra/chirurgien_bleu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chirurgien bleu
trans_list: Blauer Doktorfisch
sense:
(Ichtyologie) Espèce de poisson-chirurgien des récifs de l’Atlantique tropical occidental, de la Floride au Brésil


lexentry: fra/chlamydia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlamydia
trans_list: Chlamydien
sense:
(Médecine) Bactérie qui provoque chez l’humain des maladies comme le trachome, la psittacose (ou ornithose), la pararickettsiose (ou miyagawanellose)


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlore
trans_list: Chlor
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chlore
trans_list: Chlor | Chlorgas
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Gaz de dichlore (Cl2) d’un vert pâle, jaunâtre et d’une odeur désagréable, toxique et irritant


lexentry: fra/chocolatière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chocolatière
trans_list: Kakaokanne
sense:
Vase, généralement d’argent, de cuivre ou de terre, pour faire fondre et bouillir le chocolat ou pour le servir


lexentry: fra/chondrite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chondrite
trans_list: Chondrit
sense:
(Astrochimie, Planétologie, Géochimie, Astronomie, Muséologie) Météorite pierreuse contenant des chondres (petites sphérules silicatées)


lexentry: fra/choppe__nom__1
written_rep: choppe
trans_list: Streik | Arbeitskampf | Ausstand
sense:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation…(Sens général)


lexentry: fra/chose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chose
trans_list: Ding | Sache | Gegenstand | Objekt | Affäre | Angelegenheit
sense:
Objet, idée ou abstraction quelconque, sans pouvoir, vouloir, ou devoir l’identifier ou la nommer. Note d’usage : La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte


lexentry: fra/chou_colossal__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chou colossal
trans_list: Quacksalberprodukt
sense:
(Désuet) (Sens figuré) (Argot) (Par plaisanterie) Entreprise destinée à tromper le public par des promesses ridiculement alléchantes


lexentry: fra/chouette__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: chouette
trans_list: toll | klasse
sense:
(Familier) Interjection exprimant la satisfaction, utilisée quand l’on apprend une nouvelle agréable


lexentry: fra/chouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chouette
trans_list: Eule
sense:
(Génériquement) Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes


lexentry: fra/chroniqueuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chroniqueuse
trans_list: Kolumnistin
sense:
(Métier) (Audiovisuel, Journalisme) Rédactrice dans un journal, dans une émission de radio ou de télévision, spécialement chargée de la chronique


lexentry: fra/chronographe__nom__2
sense_num: 02
written_rep: chronographe
trans_list: Stoppuhr
sense:
(Horlogerie) Sorte de montre dont on peut arrêter la trotteuse sans que le mouvement de la montre ne stoppe lui-même


lexentry: fra/chute__nom__1
sense_num: 09
written_rep: chute
trans_list: Fall | Sturz | Abfall
sense:
(Astronomie) Météorite que l’on a vu tomber et que l’on a retrouvée peu après son atterrissage, par opposition à celle que l’on a découverte par hasard et que l’on appelle une trouvaille


lexentry: fra/chèque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chèque
trans_list: Scheck
sense:
(Banque) Billet à vue et au porteur sur un établissement de crédit, où le tireur a une provision de fonds


lexentry: fra/chèque_de_voyage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chèque de voyage
trans_list: Reisescheck
sense:
(Finance, Commerce) Chèque pré-imprimé, au montant fixé, conçu pour permettre à la personne qui les signe de payer un tiers sans condition aucune, après avoir lui-même payé l’émetteur du chèque pour obtenir ce privilège


lexentry: fra/chèque_en_blanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chèque en blanc
trans_list: Blankoscheck
sense:
(Finance) (Banque) Chèque déjà signé, mais dont le montant est laissé libre, en blanc parce que laissé vide à celui qui en mettra le montant


lexentry: fra/chérir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chérir
trans_list: lieben
sense:
(Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à ; se complaire dans


lexentry: fra/chœur_de_l’aube__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chœur de l’aube
trans_list: Chorus
sense:
(Électromagnétisme) Phénomène électromagnétique généralement observé à l’aube qui produit un son ressemblant au chœur de l’aube (sens 1) sur un récepteur radio approprié


lexentry: fra/ciboule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciboule
trans_list: Winterzwiebel | Schnittzwiebel
sense:
(Botanique) (Cuisine) Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine


lexentry: fra/cicérone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cicérone
trans_list: Cicerone
sense:
Guide-accompagnateur touristique qui commentait abondamment son histoire avec faconde. Le terme s'appliquait à l'Italie du grand tour (XVIIIe et XIXe siècles), à l'époque où il n'existait pas de plans et peu de guides imprimés et où il était nécessaire de se faire conduire sur les sites pour pouvoir les trouver


lexentry: fra/ciel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ciel
trans_list: Himmel
sense:
(En particulier) (Courant) Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes


lexentry: fra/ciel__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ciel
trans_list: Himmel
sense:
(Archaïsme) Chacun des cercles concentriques à la terre où, suivant les anciens, se mouvaient les planètes et les étoiles


lexentry: fra/cimaise__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cimaise
trans_list: Karnies
sense:
(Par extension) (Ornement) Moulure servant de couronnement à un lambris d’appui, en bois ou en pierre peinte


lexentry: fra/circuler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: circuler
trans_list: fließen
sense:
Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève


lexentry: fra/cisaillement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cisaillement
trans_list: Scherbeanspruchung | Scherung
sense:
(Mécanique, Construction) Effort tranchant : sollicitation (force) subie lorsque les efforts s’exercent en sens opposés, tangentiellement aux surfaces, engendrant un état de contrainte dans lequel chaque face a tendance à glisser par rapport à la face opposée


lexentry: fra/cisaillement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cisaillement
trans_list: Windscherung
sense:
(Météorologie) Différence de la vitesse ou de la direction du vent entre deux points suffisamment proches de l'atmosphère


lexentry: fra/cisaillement__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cisaillement
trans_list: Scherzone
sense:
(Géologie) Décrochement ; sorte de faille, souvent verticale, le long de laquelle deux compartiments rocheux coulissent horizontalement l’un par rapport à l'autre


lexentry: fra/ciseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciseau
trans_list: Meißel | Beitel | Stemmeisen | Stecheisen
sense:
(Art) Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/citer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: citer
trans_list: zitieren
sense:
Désigner le passage du livre que l’on allègue ou l’auteur de la nouvelle qu’on rapporte ; nommer celui de qui on tient une nouvelle, ou quelque chose de semblable


lexentry: fra/citoyenneté__nom__1
sense_num: 03
written_rep: citoyenneté
trans_list: Bürgerschaft | Zivilgesellschaft
sense:
(Politique) (Sociologie) Appartenance à une collectivité politique, sociale et géographique présentant une certaine homogénéité


lexentry: fra/civil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: civil
trans_list: Zivilperson
sense:
(Droit) Personne de la population qui n'a pas le statut de combattant et qui n'est ni un prisonnier de guerre, ni un combattant ne prenant plus part aux hostilités (blessé, naufragé, malade, etc). Note : un civil qui prend les armes, en droit international des conflits armés, perd la protection qui lui est offerte en tant que civil jusqu'à ce qu'il dépose à nouveau les armes


lexentry: fra/clair-obscur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clair-obscur
trans_list: Chiaroscuro | Clair-obscur
sense:
(Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas


lexentry: fra/claire-voie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: claire-voie
trans_list: Dachfenster
sense:
(Marine) Panneau vitré, souvent articulé, recouvrant une écoutille et permettant ainsi l'entrée d'air et de lumière du jour sous le pont d'un bateau


lexentry: fra/claquage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: claquage
trans_list: Durchschlag | Spannungsdurchschlag | elektrischer Durchschlag
sense:
(Électricité) Rupture de l'isolation entre deux conducteurs lorsque la tension atteint une valeur suffisante pour qu'un courant s'établisse au travers du diélectrique


lexentry: fra/claquement_de_doigts__nom__1
sense_num: 01
written_rep: claquement de doigts
trans_list: Fingerschnippen
sense:
Geste consistant à opposer le majeur au pouce, puis à le ramener sèchement vers la base de ce dernier, ce qui produit un son heurté, qualifié de claquement


lexentry: fra/clarté__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clarté
trans_list: Klarheit | Übersichtlichkeit
sense:
(Sens figuré) Qualité des idées, du discours, du style qui les rend propres à être facilement compris


lexentry: fra/classeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: classeur
trans_list: Aktenordner
sense:
(France) (Suisse) Reliure ou portefeuille à compartiments destinés à accueillir des feuilles de papier amovibles perforées


lexentry: fra/classeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: classeur
trans_list: Arbeitsmappe | Tabellendokument
sense:
(Informatique) Fichier créé et manipulé par les tableurs, contenant une ou plusieurs feuilles de calcul et éventuellement des macros


lexentry: fra/classifier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: classifier
trans_list: klassifizieren
sense:
Organiser des informations en catégories en fonction de certains critères ; déterminer les classes dans lesquelles les éléments pourront être classés


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clavette
trans_list: Keilnut | Passfeder
sense:
(Art, Mécanique) Clou plat, qu’on passe dans l’ouverture faite au bout d’une cheville, d’un boulon, etc., pour les arrêter


lexentry: fra/clavicule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clavicule
trans_list: Schlüsselbein
sense:
(Anatomie) Os long pair, un peu en forme d’S allongé, situé à la partie supérieure du thorax et reliant l’acromion au sternum, faisant partie de la ceinture scapulaire


lexentry: fra/claviériste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: claviériste
trans_list: Keyboarder | Keyboarderin
sense:
(Musique) Musicien qui joue d’un instrument à clavier, traditionnellement les pianistes et les organistes


lexentry: fra/clerc__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clerc
trans_list: Angestellte
sense:
(Droit) Personne qui travaille dans l’étude d’un notaire, d’un avoué, ou d’un huissier. → voir clerc de notaire


lexentry: fra/clerc__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clerc
trans_list: Kleriker
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Classe de lanceur de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité


lexentry: fra/clergesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clergesse
trans_list: Kleriker
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Classe de lanceuse de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité


lexentry: fra/clignotant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clignotant
trans_list: Blinker
sense:
(Automobile) Dispositif de sécurité, utilisé pour signaler aux autres usagers la direction que va prendre son véhicule


lexentry: fra/clitique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clitique
trans_list: Klitikon
sense:
(Linguistique) Mot syntaxiquement séparé mais phonétiquement rattaché au mot précédent ou suivant comme s’il était préfixe ou suffixe quand il s’agit de la prononciation


lexentry: fra/clivage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clivage
trans_list: Abschälung
sense:
(Géologie) Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle de chaque espèce minérale. Il s’agit d'une propriété des minéraux de se fendre le long de faces planes (plans de clivage) qui suivent l’organisation de ses couches atomiques ou de leur symétrie


lexentry: fra/cloche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloche
trans_list: Glocke
sense:
Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloison
trans_list: Trennwand | Zwischenwand
sense:
(Maçonnerie) Espèce de petit mur peu épais servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cloison
trans_list: Wand
sense:
(Anatomie) Partie destinée à séparer deux cavités l’une de l’autre ou à diviser une cavité principale


lexentry: fra/cloque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloque
trans_list: Bulla
sense:
(Arboriculture) Boursouflure qui attaque les feuilles de certains arbres et particulièrement du pêcher


lexentry: fra/clou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clou
trans_list: Nagel | Stift
sense:
Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose


lexentry: fra/clou__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clou
trans_list: Clou
sense:
(Sens figuré) Clou du spectacle, la partie la plus attrayante d’un spectacle, ce à quoi le succès semble attaché


lexentry: fra/clouage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clouage
trans_list: Fesselung
sense:
(Échecs) Situation dans laquelle une pièce menacée ne peut pas se déplacer sans exposer une pièce de plus grande valeur à une capture, ou alors n’a pas le droit de se déplacer car sinon elle exposerait son roi à un échec


lexentry: fra/clôture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clôture
trans_list: Zaun
sense:
(Agriculture, Architecture, Jardinage, Maçonnerie) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/cocotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cocotier
trans_list: Kokospalme | Kokosnusspalme
sense:
(Botanique) (Botanique) Palmier cultivé présent dans toute la zone intertropicale humide, pouvant atteindre 20 mètres de haut, à couronne de feuilles dépassant quelquefois six mètres de long, et au port souvent courbe qui produit des drupes, les noix de coco


lexentry: fra/code__nom__1
sense_num: 01
written_rep: code
trans_list: Gesetzbuch | Code
sense:
(Droit) Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur


lexentry: fra/code_machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: code machine
trans_list: Maschinencode
sense:
(Informatique) Système d’instructions et de données directement compréhensible par le processeur d’un ordinateur


lexentry: fra/coercition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coercition
trans_list: Nötigung
sense:
(Droit, Sociologie) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/coffrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coffrage
trans_list: Betonschalung
sense:
(Construction) Enceinte provisoire destinée à contenir un matériau de construction en attendant qu’il durcisse


lexentry: fra/cohérence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cohérence
trans_list: Beständigkeit
sense:
(En particulier) Consistance, absence de contradiction entre des données, des idées ou des informations


lexentry: fra/cohérence__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cohérence
trans_list: Beständigkeit
sense:
(Informatique) Capacité pour un système à refléter sur la copie d'une donnée, les modifications intervenues sur d'autres copies de cette donnée


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coiffeuse
trans_list: Friseurin | Friseuse | Frisöse | Frisörin
sense:
(Métier) (Coiffure) Artisane, salariée ou même jadis employée de maison, dont le métier est de couper et coiffer les cheveux (pour un homme, on dit : coiffeur)


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coiffeuse
trans_list: Toilettentisch | Poudreuse
sense:
(Mobilier) Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc


lexentry: fra/coin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coin
trans_list: Keil
sense:
Pièce de fer ou de bois ou de toute autre matière dure, de forme prismatique, dont on se sert principalement pour fendre du bois, des pierres, en la faisant entrer de force avec un maillet ou un marteau


lexentry: fra/coleslaw__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coleslaw
trans_list: Kohlsalat
sense:
Salade constituée de chou cru râpé et quelquefois de carottes, de poivrons et d’oignons râpés, ayant reposé quelques heures au frigo dans un mélange de sucre et de sel, de mayonnaise ou de vinaigre


lexentry: fra/colibri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colibri
trans_list: Kolibri
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé qu’on donne à environ 70 genres d’oiseaux de la famille des trochilidés et de la sous-famille des trochilinés, comportant plus de 145 espèces à plumage iridescent, et qu’on retrouve dans l’écozone néarctique, mais dont la plupart des espèces habitent les régions subtropicales et tropicales de l’écozone néotropicale. (genres principaux: Archilochus, Colibri, Lampornis, Oreotrochilus, Trochilus, etc.)


lexentry: fra/colin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: colin
trans_list: Hechtdorsch | Seehecht | Seelachs
sense:
(Ichtyologie) (Par ellipse) Nom que l'on donne tout particulièrement au lieu noir dans certaines régions, et quand il est commercialisé sous forme surgelée ou en conserve sous l'appellation de colin lieu


lexentry: fra/collaboration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collaboration
trans_list: Zusammenarbeit | Kollaboration
sense:
Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs


lexentry: fra/collaboration__nom__1
sense_num: 03
written_rep: collaboration
trans_list: Kollaboration | Zusammenarbeit
sense:
Fait de travailler avec l’ennemi. — Note : Ce terme a plus particulièrement été utilisé lors de la Seconde Guerre mondiale pour parler de la collaboration avec les nazis. La forme péjorative collabo est parfois employée dans ce sens


lexentry: fra/collier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: collier
trans_list: Kummet
sense:
(Élevage) Partie du harnais des chevaux d’attelage qui est faite de bois ou de cuir et rembourrée et à laquelle les traits sont attachés


lexentry: fra/collimateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collimateur
trans_list: fadenkreuz
sense:
(Optique) Dispositif optique permettant d’obtenir un faisceau de rayons parallèles à partir d’une source de lumière


lexentry: fra/collimateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: collimateur
trans_list: Visier
sense:
(Militaire, Optique) Dispositif optique qui permet un pointage précis et sert dans les instruments de visée


lexentry: fra/collocation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: collocation
trans_list: Kollokation | Wortverbindung
sense:
(Linguistique) Combinaison de mots caractéristiques, association fréquente de deux mots l’un à l’autre, de manière privilégiée


lexentry: fra/colonel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonel
trans_list: Oberst
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/colonelle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: colonelle
trans_list: Oberst
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de colonel


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonie
trans_list: Kolonie | Siedlung
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: colonie
trans_list: Kolonie
sense:
Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 05
written_rep: colonie
trans_list: Kolonie
sense:
(Par analogie) (Nom collectif) (Biologie) Groupe d’organismes vivants de même espèce vivant ensemble. S’emploie en particulier pour les fourmis, termites, castors et bactéries


lexentry: fra/colonnade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonnade
trans_list: Kolonnade
sense:
(Architecture) Ensemble de colonnes disposées à intervalles réguliers sur une ou plusieurs rangées, le long de la façade d'un édifice, autour d'une place publique etc


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonne
trans_list: Säule | Pfosten
sense:
(Architecture) Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 10
written_rep: colonne
trans_list: Kolonne | Säule
sense:
(Militaire) Corps de troupes disposé dans un ordre qui a peu de front et beaucoup de profondeur. — Note : On le dit également en termes de tactique navale


lexentry: fra/colporter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: colporter
trans_list: nachsagen
sense:
(Sens figuré) (Par analogie) (Généralement péjoratif) Répandre en la racontant, une nouvelle, une histoire, dans les divers endroits où l’on va


lexentry: fra/columbarium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: columbarium
trans_list: Columbarium
sense:
(Antiquité, Funéraire) Édifice sépulcral dans les parois duquel étaient pratiquées des niches destinées à recevoir des urnes mortuaires


lexentry: fra/comanche__adj__1
sense_num: 01
written_rep: comanche
trans_list: Comanche
sense:
Relatif aux Comanches, une ethnie amérindienne vivant principalement en Oklahoma et accessoirement au Texas, en Californie et au Nouveau-Mexique


lexentry: fra/combiné__nom__1
sense_num: 02
written_rep: combiné
trans_list: Hörer
sense:
(Téléphonie) Partie mobile d’un téléphone réunissant l’écouteur à mettre sur l’oreille et le microphone qui se place devant la bouche


lexentry: fra/combustion__nom__1
sense_num: 04
written_rep: combustion
trans_list: Tumult | Unruhe
sense:
(Sens figuré) Grand désordre, grand tumulte qui s’élève soudainement dans une, nation, dans une assemblée, etc


lexentry: fra/commandante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandante
trans_list: Hauptfach
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de commandant


lexentry: fra/commande__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commande
trans_list: Bestellung | Auftrag
sense:
(Commerce) Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison


lexentry: fra/comme_on_fait_son_lit_on_se_couche__locutionphrase__1
written_rep: comme on fait son lit on se couche
trans_list:
wer Wind sät, wird Sturm ernten | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | wie man sich bettet, so liegt man | wie man sich bettet, so schläft man


lexentry: fra/commerce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commerce
trans_list: Handel
sense:
Activité qui consiste à acheter et vendre des marchandises, des denrées, des valeurs, des services, etc., en vue de réaliser un profit


lexentry: fra/commerçante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commerçante
trans_list: Geschäftsfrau | Händlerin | Kauffrau | Kaufmännin
sense:
(Métier) (Commerce) Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce (pour un homme, on dit : commerçant)


lexentry: fra/commis-voyageur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commis-voyageur
trans_list: Handlungsreisender
sense:
(Vieilli) Celui qui voyage pour vendre des produits. Équivalent du métier moderne d’un commercial ou d’un technico-commercial


lexentry: fra/commis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commis
trans_list: Assistent | Commis | Gehilfe | Hand
sense:
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte


lexentry: fra/commission__nom__1
sense_num: 06
written_rep: commission
trans_list: Kommission | Ausschuss
sense:
Réunion de personnes commises pour remplir des fonctions spéciales, ou chargées d’un travail préparatoire, de l’examen d’une chose, d’une affaire


lexentry: fra/communauté__nom__1
sense_num: 03
written_rep: communauté
trans_list: Gemeinschaft | Gemeinde
sense:
(Par extension) Réunion ou association de personnes morales ou physiques, ayant des buts ou des intérêts communs


lexentry: fra/communicatif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: communicatif
trans_list: kommunikativ
sense:
Qui aime à communiquer, à faire part aux autres de ses pensées, de ses connaissances, de ses lumières


lexentry: fra/commutativité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commutativité
trans_list: Kommutativgesetz | Kommutativität
sense:
(Algèbre) Opération dont le résultat n’est pas modifié quand on change (permute) l’ordre des facteurs ou des termes, comme l’addition et la multiplication


lexentry: fra/commémorer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: commémorer
trans_list: gedenken
sense:
Rappeler par une cérémonie, une plaque de commémoration ou un autre objet, le souvenir d’une personne ou d’un fait


lexentry: fra/compagnie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: compagnie
trans_list: Gesellschaft | Unternehmen | Firma
sense:
Réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux


lexentry: fra/comparateur__nom__1
written_rep: comparateur
trans_list: Komparator
sense:
Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/comparer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: comparer
trans_list: vergleichen
sense:
Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente


lexentry: fra/compas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compas
trans_list: Kompass
sense:
(Marine) Boussole, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction


lexentry: fra/compassion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compassion
trans_list: Mitgefühl | Mitleid
sense:
(Psychologie) Sentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là)


lexentry: fra/compensateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compensateur
trans_list: Karteikartenreiter
sense:
(Aéronautique, Militaire) Volet auxiliaire monté au bord de fuite d’une gouverne en vue de réaliser une compensation aérodynamique


lexentry: fra/compensation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compensation
trans_list: Verrechnung | Kompensation
sense:
Dédommagement d’un mal par un bien, d’une perte par un profit, d’un inconvénient par un avantage, d’une valeur moindre par un supplément


lexentry: fra/compensation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compensation
trans_list: Aufrechnung | Verrechnung
sense:
(Droit) Libération réciproque entre deux personnes qui se trouvent être à la fois créancières et débitrices l’une de l’autre


lexentry: fra/compilateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compilateur
trans_list: Compiler
sense:
(Programmation) Programme informatique destiné à traduire des programmes écrits par le programmeur dans un langage de haut niveau (le langage source), en un code objet (écrit dans le langage cible, habituellement lié à la machine d’exécution : langage d’assemblage ou langage machine)


lexentry: fra/complaire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: complaire
trans_list: selbstgefällig
sense:
(Pronominal) Se plaire, se délecter en soi-même, en ses productions, en ses ouvrages, y mettre sa satisfaction, son plaisir. — Note d’usage : En ce sens, il se prend presque toujours en mauvaise part


lexentry: fra/complication__nom__1
sense_num: 01
written_rep: complication
trans_list: Komplikation
sense:
Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger


lexentry: fra/composant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composant
trans_list: Komponente | Bestandteil
sense:
Élément d'un ensemble plus complexe (ou composite), ou entrant dans la composition d’une autre chose


lexentry: fra/composant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: composant
trans_list: Komponente | Bauteil
sense:
(Construction) Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction


lexentry: fra/composant_électronique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composant électronique
trans_list: elektronische Komponente | elektronisches Bauelement | elektronisches Bauteil
sense:
Élément de base d’un circuit électronique destiné à être assemblé avec d’autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques


lexentry: fra/composition__nom__1
sense_num: 16
written_rep: composition
trans_list: Komposition
sense:
(Analyse) Opération qui, à deux fonctions f et g bien choisies, associe la fonction h (usuellement notée g∘f) telle que pour tout x, h(x)=g(f(x)). Elle a pour symbole ∘


lexentry: fra/composter__verb__2
sense_num: 01
written_rep: composter
trans_list: entwerten
sense:
(Transport) (France) Valider un titre de transport avant l’embarquement en le passant dans un appareil qui y imprime une marque indélébile et / ou un trou


lexentry: fra/composteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: composteur
trans_list: Winkelhaken
sense:
(Imprimerie) Instrument sur lequel le compositeur arrange les lettres, pour former des lignes toujours égales, d’après la longueur déterminée


lexentry: fra/comprimé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comprimé
trans_list: Tablette
sense:
(Pharmacologie) Préparation pharmaceutique dans laquelle on compresse fortement un produit actif avec un liant pour le rendre facilement consommable


lexentry: fra/compromis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compromis
trans_list: Kompromiss
sense:
(Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter


lexentry: fra/compte__nom__1
sense_num: 06
written_rep: compte
trans_list: Konto
sense:
(Informatique) Ensemble des ressources informatiques attribuées à un utilisateur, qui ne peut les utiliser qu’en s’identifiant sur le système avec son nom d’utilisateur et son mot de passe


lexentry: fra/compter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: compter
trans_list: zählen
sense:
Déterminer (une quantité, un nombre), plus particulièrement par un dénombrement, sinon par un calcul


lexentry: fra/compteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compteur
trans_list: Zähler | Elektrozähler
sense:
(Mécanique) Instrument de mesure qui indique un nombre, souvent assorti d’une unité, mesurant une quantité ou un taux spécifique. L’indication peut-être soit instantanée, soit cumulative sur une période donnée


lexentry: fra/comptoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comptoir
trans_list: Theke
sense:
Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise


lexentry: fra/compère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: compère
trans_list: Komplize
sense:
Celui qui est secrètement d’intelligence avec un escamoteur, avec un charlatan, pour l’aider à faire ses tours, à abuser le public


lexentry: fra/compétition_domestique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compétition domestique
trans_list: Binnenwettbewerb
sense:
(Sport) Ensemble des matchs joués durant une saison à l’intérieur des frontières d’un pays par des équipes réparties en divisions


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comète
trans_list: Komet | Schweifstern
sense:
(Planétologie, Astronomie, Astrochimie, Planétologie) Petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: comète
trans_list: Komet | stern von Betlehem
sense:
(Par analogie) (Héraldique) Meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal


lexentry: fra/comédienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comédienne
trans_list: Schauspielerin
sense:
Femme dont la profession est d’interpréter un personnage, de jouer un rôle au théâtre, au cinéma, à la télévision


lexentry: fra/con__nom__1
sense_num: 03
written_rep: con
trans_list: Dummkopf | Penner | Vollidiot
sense:
(Vulgaire) (Sens figuré) (Par métonymie) (Péjoratif) (Injurieux) Personne stupide, désagréable ou mauvaise à force de bêtise. (pour une femme, on dit : conne)


lexentry: fra/conception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conception
trans_list: Empfängnis | Konzeption
sense:
Action par laquelle un enfant est conçu dans le sein de sa mère quand l’embryon se forme par la rencontre d’un ovule et d’un spermatozoïde. → voir fécondation


lexentry: fra/concerter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: concerter
trans_list: anlegen
sense:
(Pronominal) (réciproque) S’entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de l’exécution d’une affaire, d’une intrigue, etc


lexentry: fra/conchyliculture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conchyliculture
trans_list: Muschelzucht
sense:
(Élevage) Élevage des coquillages, en particulier des moules (mytiliculture) et des huitres (ostréiculture)


lexentry: fra/concours__nom__1
written_rep: concours
trans_list: Wettbewerb | Preisausschreiben
sense:
épreuve mettant en compétition des candidats pour un nombre de places limité, ou un prix, ou un classement honorifique


lexentry: fra/condamner__verb__1
written_rep: condamner
trans_list: vernageln
sense:
Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage


lexentry: fra/condensation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: condensation
trans_list: Kondenswasser
sense:
(En particulier) (Par métonymie) Très fines gouttelettes se déposant par contact de la vapeur d'eau avec une surface (souvent le verre) plus froide que l'air ambiant


lexentry: fra/condescendance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condescendance
trans_list: Entgegenkommen | Konzilianz | Wohlwollen | Zuvorkommenheit
sense:
Complaisance qui fait qu’on se rend aux sentiments, aux volontés de quelqu’un. Mais depuis le XIXe siècle, le sens a glissé vers la 2e définition


lexentry: fra/condescendance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: condescendance
trans_list: Herablassung
sense:
Bienveillance mêlée d’un léger mépris ; comportement distant, presque hautain, arrogant, ou qui pourrait être ressenti comme tel


lexentry: fra/condiment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condiment
trans_list: Würzmittel | Gewürz
sense:
Élaboration produite à partir d’épices, de plantes aromatiques ou d’autres ingrédients que l’on mêle aux aliments pour en rehausser le goût


lexentry: fra/conduire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: conduire
trans_list: fahren
sense:
Piloter un véhicule. (information à préciser ou à vérifier) Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents)


lexentry: fra/conduire__verb__1
sense_num: 07
written_rep: conduire
trans_list: führen
sense:
(Sens figuré) Mener, guider ou diriger vers un but déterminé. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/confident__nom__1
sense_num: 02
written_rep: confident
trans_list: Vertrauter
sense:
(Théâtre) Personnage subalterne d’une tragédie ou d’une comédie à qui le ou les personnages principaux font leurs confidences


lexentry: fra/confire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: confire
trans_list: einmachen | einlegen
sense:
Faire cuire dans un sirop, une liqueur, une graisse, certains aliments en vue de leur conservation. La substance choisie pénètre alors l’aliment et s’y incorpore


lexentry: fra/confirmation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: confirmation
trans_list: Firmung
sense:
(Christianisme) Sacrement par lequel les chrétiens, en recevant le Saint-Esprit avec l’abondance de ses dons, sont confirmés dans la grâce reçue au baptême


lexentry: fra/confondre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: confondre
trans_list: verwechseln | gleichsetzen
sense:
Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre


lexentry: fra/confronter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: confronter
trans_list: konfrontieren
sense:
Mettre des personnes en présence les unes des autres, pour voir si elles conviendront d’un fait dont il s’agit


lexentry: fra/confronter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: confronter
trans_list: konfrontieren
sense:
(En particulier) (Droit) Faire comparaître des témoins et des accusés, les uns devant les autres pour les interroger


lexentry: fra/conférence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: conférence
trans_list: Conference
sense:
(Histoire, Religion) Groupe local d’une association pieuse dont le but est de venir en aide aux pauvres par des aumônes matérielles ou spirituelles


lexentry: fra/congru__adj__1
sense_num: 02
written_rep: congru
trans_list: kongruent
sense:
(Arithmétique) Qui a un rapport de congruence : dont la différence avec un autre nombre est divisible par un troisième


lexentry: fra/congrégation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: congrégation
trans_list: Drohnensammel
sense:
(Par analogie) (Entomologie, Apiculture) Regroupement de milliers de mâles abeilles domestiques en vol dans une zone de reproduction délimitée où les reines vierges viennent se faire féconder


lexentry: fra/conjecture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjecture
trans_list: Vermutung
sense:
(Mathématiques) Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples, ou démontré sous des hypothèses supplémentaires


lexentry: fra/conjugat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjugat
trans_list: konjugieren
sense:
(Biologie, Pharmacologie) Conjugué immuno-enzymatique résultant d'un couplage chimique, par liaison covalente, entre un anticorps ou un fragment d'anticorps ayant conservé la capacité de reconnaître l'antigène choisi et une enzyme capable de libérer des ions ammonium ou autres produits réactionnels simples à partir de substrats bien tolérés chez les animaux supérieurs. De tels conjugués peuvent parfois entrer dans la composition d’un traitement pharmacologique conjoint faisant appel à une immunotoxine


lexentry: fra/connecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: connecter
trans_list: verbinden
sense:
Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.)


lexentry: fra/connecteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: connecteur
trans_list: Steckverbinder
sense:
(Construction) Pièce métallique solidarisant un élément de béton et un élément métallique dans un ouvrage associant l’acier et le béton


lexentry: fra/connecteur_logique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: connecteur logique
trans_list: Junktor
sense:
(Logique) Fonction combinant plusieurs formules et leurs valeurs de vérité pour indiquer une nouvelle valeur de vérité


lexentry: fra/connexité__nom__1
sense_num: 07
written_rep: connexité
trans_list: Konnektivität
sense:
(Informatique) Propriété d’un réseau de téléinformatique dans lequel il est toujours possible de relier directement ou indirectement deux équipements quelconques


lexentry: fra/conscience__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conscience
trans_list: Bewusstsein | Gewissen
sense:
Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées…


lexentry: fra/consciencieux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: consciencieux
trans_list: gewissenhaft
sense:
Qui a la conscience délicate. Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué


lexentry: fra/conseil__nom__1
sense_num: 06
written_rep: conseil
trans_list: Berater
sense:
(Affaires) Personne dont on prend conseil — Note : Dans cette acception, il est souvent apposé à un nom comme adjectif


lexentry: fra/conseil__nom__1
sense_num: 07
written_rep: conseil
trans_list: Rat
sense:
(Politique) Assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières


lexentry: fra/conservateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conservateur
trans_list: Konservativer | konservativ
sense:
(Politique) Celui qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal


lexentry: fra/conservatif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: conservatif
trans_list: Konservative
sense:
(Sécurité nucléaire) Se dit d’un procédé de calcul ou d’une démarche fondés sur des hypothèses qui majorent les effets des phénomènes pouvant altérer les performances d’un matériau, d’un équipement ou d’une installation et affecter la sûreté nucléaire ou la radioprotection


lexentry: fra/conservatrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conservatrice
trans_list: Konservative
sense:
(Politique) Celle qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal


lexentry: fra/conserver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: conserver
trans_list: bewahren | konservieren
sense:
Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse


lexentry: fra/considérer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: considérer
trans_list: bedenken | prüfen
sense:
(Sens figuré) Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière


lexentry: fra/consigne__nom__1
written_rep: consigne
trans_list: Sollwert
sense:
Automatisme : valeur souhaitée d’un processus contrôlé par une régulation automatique, comme la vitesse d'un mouvement ou la température ambiante


lexentry: fra/consigne__nom__1
written_rep: consigne
trans_list: Anweisung | Richtlinie
sense:
Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci


lexentry: fra/consoler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: consoler
trans_list: trösten
sense:
Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit


lexentry: fra/constante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constante
trans_list: Konstante
sense:
(Sciences) Valeur qui ne change pas. On les note souvent par une lettre minuscule non italicisée (contrairement à une variable, qui est toujours notée en italiques)


lexentry: fra/constellation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constellation
trans_list: Sternbild | Konstellation
sense:
(Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre


lexentry: fra/consubstantiation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: consubstantiation
trans_list: Konsubstantiation
sense:
(Religion) Manière dont la religion luthérienne entend la présence réelle de Jésus-Christ dans l’eucharistie, laquelle à ses yeux ne fait pas disparaître la substance même du pain et du vin


lexentry: fra/consul__nom__1
sense_num: 04
written_rep: consul
trans_list: Konsul
sense:
(Diplomatie) Agent chargé par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc


lexentry: fra/consultation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: consultation
trans_list: Beratung
sense:
Avis verbal ou écrit que les avocats ou les médecins donnent touchant l’affaire, touchant la maladie sur laquelle on les consulte


lexentry: fra/consulter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: consulter
trans_list: ablesen | benutzen | benützen | konsultieren | nachschlagen
sense:
(Par analogie) Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc


lexentry: fra/contaminer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contaminer
trans_list: verseuchen | verunreinigen
sense:
Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conteneur
trans_list: Container
sense:
(Transport, Logistique) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conteneur
trans_list: Tonne
sense:
(Par analogie) Caisson pour recevoir les déchets recyclables dans un point d’apport volontaire ou une déchetterie


lexentry: fra/contraction__nom__1
sense_num: 05
written_rep: contraction
trans_list: Kontraktion | Zusammenziehung
sense:
(Absolument) (Grammaire) Réduction de la graphie d’un mot en supprimant des lettres à l’intérieur de celui-ci, en conservant une ou plusieurs lettres initiales et une ou plusieurs lettres finales


lexentry: fra/contraindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: contraindre
trans_list: zwingen | dringen
sense:
Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré


lexentry: fra/contravention__nom__1
sense_num: 03
written_rep: contravention
trans_list: Knöllchen | Strafmandat
sense:
(Police) Procès-verbal fait par la police de cet acte contraire aux règlements, en particulier le code de la route, auquel est souvent jointe une injonction de payer


lexentry: fra/contre-la-montre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contre-la-montre
trans_list: Zeitfahren
sense:
Épreuve sportive chronométrée, notamment en cyclisme, qui consiste à parcourir une distance en un minimum de temps


lexentry: fra/contre_vents_et_marées__adv__1
sense_num: 01
written_rep: contre vents et marées
trans_list: Widerständen zum Trotz | allen Hindernissen zum Trotz
sense:
(Sens figuré) En dépit de tous les obstacles qui se présentent ; en poursuivant obstinément ses projets malgré toutes les difficultés qui s’y opposent


lexentry: fra/contredire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contredire
trans_list: widersprechen
sense:
Le complément du verbe, au lieu de désigner la personne en question, peut désigner ce qu’elle affirme


lexentry: fra/contretemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contretemps
trans_list: Hindernis
sense:
Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui compromet la réalisation d’un dessein, d’un projet


lexentry: fra/contrition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: contrition
trans_list: Reue
sense:
(Par extension) État psychologique d'une personne qui, quoique sans motif religieux, ressent une responsabilité et veut corriger des erreurs passées


lexentry: fra/contrôler__verb__1
sense_num: 03
written_rep: contrôler
trans_list: kontrollieren
sense:
(Spécialement) (Administration, Police) Vérifier l’identité ou la situation d’une personne au regard des règles en vigueur


lexentry: fra/contrôleur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: contrôleur
trans_list: Zugbegleiter
sense:
(En particulier) (Chemin de fer, Transport) Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun


lexentry: fra/convaincre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: convaincre
trans_list: überzeugen
sense:
Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un


lexentry: fra/convenir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: convenir
trans_list: passen
sense:
(Impersonnel) Être conforme aux usages, aux conventions, aux nécessités ou besoins ; être utile ou à propos


lexentry: fra/convers__adj__1
sense_num: 03
written_rep: convers
trans_list: Gegenschluss
sense:
(Logique) Qualifie une proposition où, de l’attribut de la première, on fait le sujet de la seconde, et du sujet de la première l’attribut de la seconde, sans que la proposition cesse d’être vraie. → voir converse


lexentry: fra/conversation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conversation
trans_list: Gespräch | Konversation | Diskussion
sense:
Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation


lexentry: fra/conviction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conviction
trans_list: Überzeugung
sense:
Effet qu’une preuve évidente produit dans l’esprit, certitude que l’on a de la vérité d’un fait, d’un principe


lexentry: fra/cookie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cookie
trans_list: Cookie
sense:
(Pâtisserie) (Anglicisme) Biscuit rond et relativement gros, d’origine états-unienne, contenant souvent des pépites de chocolat. Note : Au Canada, on utilise le terme « biscuit »


lexentry: fra/cookie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cookie
trans_list: Cookie
sense:
(Internet) (Anglicisme informatique) Petit ensemble d’informations envoyé par un serveur HTTP à un navigateur Web, qui est ensuite automatiquement renvoyé lors de chaque nouvelle connexion à ce serveur


lexentry: fra/coordonnées__nom__1
written_rep: coordonnées
trans_list: Koordinaten
sense:
Couple de nombres algébriques permettant de repérer la position d’un point dans le plan ou sur une surface


lexentry: fra/copie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: copie
trans_list: Hausarbeit
sense:
(Éducation) Devoir que l’écolier remet au professeur et qui, en général, est la transcription au net d’une première élaboration


lexentry: fra/copier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: copier
trans_list: wiederholen
sense:
(Pronominal) (Peinture) Se dit d’un peintre qui se répète, qui n’est pas varié dans les attitudes, dans son ton ; ou d’un auteur qui n’a qu’un petit nombre d’idées, qui ne sait point varier les formes qu’il emploie


lexentry: fra/copropriété__nom__1
sense_num: 02
written_rep: copropriété
trans_list: Stockwerkseigentum | Teileigentum | Wohnungseigentum
sense:
(Droit) (France) (Belgique) Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes


lexentry: fra/copule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copule
trans_list: Kopula | Kopulaverb
sense:
(Linguistique) Mot qui lie le sujet d’une proposition avec l’attribut. En français, le verbe être est une copule


lexentry: fra/coqueluche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coqueluche
trans_list: Keuchhusten
sense:
(Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive


lexentry: fra/coquet__adj__1
sense_num: 01
written_rep: coquet
trans_list: kokett
sense:
Qui use de coquetterie. — Note : Dans ce sens, il est surtout utilisé au féminin et il porte une connotation péjorative


lexentry: fra/coquin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coquin
trans_list: Schelm | Bengel | Frechdachs | Spitzbube
sense:
(Péjoratif) (Méprisant) Celui qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes


lexentry: fra/corbeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corbeau
trans_list: Rabe | Rabenvogel | Kolkrabe
sense:
Nom vernaculaire du grand corbeau (Corvus corax), gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir


lexentry: fra/corbeau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: corbeau
trans_list: Kragstein
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Pierre, pièce de bois ou de métal, façonnée en console, moindre en hauteur qu’en saillie, encastrée dans la maçonnerie et placée en saillie du nu d’un mur, servant à supporter une charge (poutre, corniche, balcon, etc.)


lexentry: fra/corbeille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corbeille
trans_list: Papierkorb
sense:
(Bourse de Paris) Espace vide entouré d’une clôture autour duquel les agents de change négociaient les effets publics


lexentry: fra/corbeille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: corbeille
trans_list: Papierkorb
sense:
(Informatique) Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/corde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corde
trans_list: Seil | Strick | Strang
sense:
Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles


lexentry: fra/corde_à_linge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corde à linge
trans_list: Wäscheleine
sense:
Corde utilisée pour étendre le linge en vue de procéder à son séchage, après qu’il a été lavé dans une machine à laver


lexentry: fra/corne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corne
trans_list: Horn | Geweih
sense:
(Zoologie) Excroissance dure qui pousse sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros. Note : Pour les cervidés, on parle de bois sauf quand ils sont travaillés comme matière dans l’industrie


lexentry: fra/cornue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cornue
trans_list: Retorte
sense:
Récipient qui sert à distiller. — Note : Il peut être de verre, de terre ou de métal, renflé, arrondi et se terminant à sa partie supérieure par un tuyau étroit recourbé que l’on nomme col


lexentry: fra/cornée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cornée
trans_list: Hornhaut
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin


lexentry: fra/corolle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corolle
trans_list: Blumenkrone
sense:
(Botanique) Partie d’une fleur complète formée de l'ensemble de ses pétales, qui enveloppe immédiatement les organes de la fécondation et qui est ordinairement colorée


lexentry: fra/corporation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corporation
trans_list: Körperschaft | Korporation
sense:
Ensemble de personnes, considérées comme formant un tout au sens où elles partagent une caractéristique commune, notamment un métier


lexentry: fra/corps__nom__1
sense_num: 12
written_rep: corps
trans_list: Körper
sense:
(Mathématiques) Anneau dont l’ensemble des éléments non nuls forme un groupe pour la deuxième loi de composition interne


lexentry: fra/correctrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: correctrice
trans_list: Korrektorin
sense:
(Éducation) Celle qui corrige les fautes dans un devoir d’élève, dans les épreuves écrites d’un examen, d’un concours


lexentry: fra/correspondance__nom__1
sense_num: 06
written_rep: correspondance
trans_list: Anschluss | Verbindung | Zugverbindung
sense:
(Transport) Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport


lexentry: fra/corruption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corruption
trans_list: Korruption
sense:
Action de corrompre, de détériorer, de faire perdre l'essentiel, de détourner de sa fin première, de faire perdre ses qualités


lexentry: fra/corruption__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corruption
trans_list: Bestechung | Korruption
sense:
(En particulier) (Droit) Action de détourner quelqu’un de son devoir, pour l’engager, contre l’honneur, à faire – ou ne pas faire – quelque chose moyennant quelque avantage, le plus souvent financier


lexentry: fra/corrélatif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: corrélatif
trans_list: korrelativ
sense:
(Didactique) Qui marque entre deux termes une relation telle que l’un des deux appelle logiquement l’autre


lexentry: fra/corrélatif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: corrélatif
trans_list: korrelativ
sense:
(Grammaire) Se dit des mots qui vont ordinairement ensemble et qui servent à indiquer une certaine relation entre deux membres de phrase, comme « tellement » et « que »


lexentry: fra/corset__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corset
trans_list: Korsett
sense:
(Habillement) Sous-vêtement baleiné et lacé, destiné à soutenir la poitrine, à serrer la taille et le ventre, à maintenir les bas et qui se mettait d’ordinaire sous le corsage ou la chemise


lexentry: fra/cortège__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cortège
trans_list: Umzug
sense:
(Par analogie) Groupe qui défile dans les rues d'un village en signe de protestation, de revendication ou de solidarité


lexentry: fra/corvée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: corvée
trans_list: Bürde | Aufgabe
sense:
(Sens figuré) Travail, soit du corps, soit de l’esprit, qu’on fait à regret, avec peine et sans profit


lexentry: fra/costume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: costume
trans_list: Anzug
sense:
(Habillement) Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu


lexentry: fra/cotation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cotation
trans_list: Notiz
sense:
Opération de détermination de la valeur estimée d’un objet. → voir échelle de cotation et système de cotation


lexentry: fra/cote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cote
trans_list: crap
sense:
Code alphabétique, numéral ou alphanumérique dont on se sert pour classer les pièces d’un procès, d’un inventaire, pour identifier et ranger les livres dans une bibliothèque et les documents dans les archives, etc


lexentry: fra/cote__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cote
trans_list: Größe
sense:
(Géographie) Évaluation numérale qui sert à exprimer l’élévation au-dessus d’un point altimétrique de référence d’un terrain, d’un cours d’eau, d’un point quelconque


lexentry: fra/cote__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cote
trans_list: Rating
sense:
(Mathématiques, Statistiques) Rapport des probabilités respectives de l’événement et du non-événement


lexentry: fra/coton_ouaté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coton ouaté
trans_list: Kapuzenträger
sense:
(Québec) Chandail à manches longues souvent fait de coton et pouvant posséder une poche ventrale, dite kangourou, et un capuchon


lexentry: fra/cotre__nom__1
written_rep: cotre
trans_list: Kutter
sense:
(Histoire, Marine, Militaire) Petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue


lexentry: fra/couac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couac
trans_list: Beschluss
sense:
(Musique) Onomatopée qui s’emploie pour désigner une fausse note rendue par une voix ou par un instrument de musique


lexentry: fra/couac__nom__1
sense_num: 03
written_rep: couac
trans_list: Nadel
sense:
(Astrophysique) Augmentation brutale et non prévisible de la fréquence de récurrence des impulsions émises par un pulsar, perturbant temporairement la lente décroissance de cette fréquence


lexentry: fra/couche_de_couverture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: couche de couverture
trans_list: Deckfolie | Decklage
sense:
(Électronique, Électrotechnique) Sur un circuit imprimé : couche sous forme de feuille découpée et collée, dans un but d’isolation électrique, de protection et de délimitation des zones mouillées par la brasure tendre utilisée notamment pour le montage des composants


lexentry: fra/couler_une_bielle__verb__1
sense_num: 01
written_rep: couler une bielle
trans_list: einem Kolbenfresser erliegen
sense:
(Mécanique) Causer la déformation, à la suite d'un échauffement anormal (souvent par défaut de lubrification), du coussinet antifriction qui recouvre l’alésage de la tête de bielle d’un moteur à explosion. Le coulage de bielle signifie, en pratique, la « mort » du moteur


lexentry: fra/couleur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: couleur
trans_list: Tingierung | Tinktur
sense:
(Héraldique) Ce qui dans la palette héraldique, n'est ni métal ni fourrure.n’est pas métallique. Est parfois nommé "émail"


lexentry: fra/couleur__nom__1
sense_num: 13
written_rep: couleur
trans_list: Farbe
sense:
(Cartes à jouer) Enseigne, symbole du jeu de cartes français que sont les cœurs (♥), carreaux (♦), trèfles (♣) ou piques (♠)


lexentry: fra/coulisse__nom__1
sense_num: 06
written_rep: coulisse
trans_list: Theaterkulisse
sense:
(Par extension) Châssis où passent les acteurs pour entrer en scène ; toute la partie du théâtre qui est derrière la scène


lexentry: fra/couloir_de_nage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couloir de nage
trans_list: Schwimmbahn
sense:
(Natation) Couloir entre 2 lignes d’eau flottantes ou entre une ligne d’eau flottante et le bord du bassin de la piscine


lexentry: fra/coup_de_main__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coup de main
trans_list: Handreichung
sense:
Un peu d’aide, du soutien généralement sous une forme concrète et efficace. → voir donner un coup de main


lexentry: fra/coup_de_pouce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coup de pouce
trans_list: Hilfeleistung
sense:
(Sens figuré) (Familier) Aide d’appoint apportée à quelqu’un pour accomplir une tâche, pour atteindre un objectif, pour réaliser un projet


lexentry: fra/coup_d’État__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coup d’État
trans_list: Staatsstreich | Putsch
sense:
(Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force


lexentry: fra/coupe_de_cheveux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coupe de cheveux
trans_list: Haarschnitt
sense:
Manière particulière de couper les cheveux et résultat de cette coupe ; (Par extension) coiffure, façon d’arranger ses cheveux


lexentry: fra/coupe_de_cheveux__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coupe de cheveux
trans_list: Haarschnitt | Haircut
sense:
(Finance) Traduction de l’anglais haircut : remise de dette totale ou partielle répartie entre les créanciers


lexentry: fra/couper_l’herbe_sous_le_pied__verb__1
written_rep: couper l’herbe sous le pied
trans_list:
einer Sache / jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen


lexentry: fra/couplet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couplet
trans_list: Strophe
sense:
(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain


lexentry: fra/coupon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coupon
trans_list: Coupon | Kupon
sense:
(Finance) (En particulier) Billet joint à un titre et qu’on en détachait pour toucher l’intérêt de ce titre quand il était échu


lexentry: fra/coupon__nom__1
sense_num: 04
written_rep: coupon
trans_list: Coupon | Kupon
sense:
(Théâtre) Chacun des billets qui donnent entrée dans une même loge ; billet collectif valant pour la totalité de la loge


lexentry: fra/coupon__nom__1
sense_num: 07
written_rep: coupon
trans_list: Coupon | Kupon
sense:
(Québec) (Suisse) Document papier ou informatique, permettant un rabais à l'achat du produit de consommation indiqué


lexentry: fra/coupé__adj__1
sense_num: 01
written_rep: coupé
trans_list: geteilt
sense:
(Héraldique) Partition de l’écu, d'une pièce ou d’un meuble suivant une ligne horizontale passant par le milieu et délimitant deux champs


lexentry: fra/cour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cour
trans_list: Hof | Hofraum
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/cour__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cour
trans_list: Staat
sense:
(Par métonymie) Les maisons disposant d’une cour étant, par le passé, celles de personnages importants ou d’institutions, la cour désigne les assemblées qui s’y réunissent (cour du roi, cour de justice…), les dignitaires et autres personnes qui forment l’entourage habituel d’un souverain, la suite d’un grand seigneur, d’un prince. Se disait aussi des assemblées de vassaux que tenait le roi dans sa résidence


lexentry: fra/courir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: courir
trans_list: laufen | rennen
sense:
Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui


lexentry: fra/couronne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: couronne
trans_list: Krone
sense:
(Bijouterie) Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc


lexentry: fra/couronne__nom__1
sense_num: 19
written_rep: couronne
trans_list: Krone
sense:
(Philatélie, Poste) Texte figurant sur le pourtour d’un cachet d’oblitération, et entourant le bloc dateur


lexentry: fra/courriel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courriel
trans_list: E-Mail | E-Post
sense:
(Internet) Système de transmission de messages électroniques entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/courroie_de_transmission__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courroie de transmission
trans_list: Antriebsriemen | Transmissionsriemen | Treibriemen | Riemen
sense:
(Sens propre) (Mécanique) Courroie qui transmet du mouvement et de la puissance entre arbres d’une machine


lexentry: fra/courroie_de_transmission__nom__1
sense_num: 02
written_rep: courroie de transmission
trans_list: Transmissionsriemen
sense:
(Sens figuré) (Politique, Travail) Personne, groupe ou institution facilitant la communication entre différentes parties prenantes, ou servant de porte-parole d’une des parties


lexentry: fra/courtière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courtière
trans_list: Maklerin
sense:
(Commerce) Mandataire (attention, pas au sens où le droit commercial l’entend) qui, moyennant une prime, s’entremet pour la vente ou l’achat de certaines marchandises, ou pour les affrètements, les assurances, etc


lexentry: fra/coussin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coussin
trans_list: Kissen
sense:
Sorte de sac cousu de tous les côtés composé de tissu ou de cuir et rempli de plume, de bourre ou de crin, etc., pour s’appuyer, pour s’asseoir, pour poser les pieds ou bien simplement pour décorer


lexentry: fra/coutume__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coutume
trans_list: Brauchtum
sense:
(Droit) Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi


lexentry: fra/couver__verb__1
written_rep: couver
trans_list: brüten
sense:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/couvrir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: couvrir
trans_list: bedecken
sense:
Garnir en grande quantité, en déposant quelque chose sur quelque chose, ou en s'étendant uniformément sur quelque chose


lexentry: fra/cracker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cracker
trans_list: Cracker | Crackerin
sense:
(Anglicisme informatique) (Sécurité informatique) Personne dont le passe-temps est de déplomber les sécurités des logiciels, notamment les partagiciels (qui nécessitent des clés d’enregistrement)


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
trans_list: Klammer
sense:
Pièce de métal à pointes, qui sert, dans les ouvrages de bâtiment, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/crapaud_commun__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crapaud commun
trans_list: Erdkröte
sense:
(Batrachologie)|lang=fr
|cat=Amphibiens 
|xcat2=Amphibiens }
|xcat3=Amphibiens }
|xcat4=Amphibiens }
|xcat5=Amphibiens }
|nocat=
|clé=
|clé2=
|clé3=
|clé4=
|clé5=
}} Espèce d’amphibiens de la famille des Bufonidae, (Bufo bufo). Crapaud le plus commun en Europe


lexentry: fra/crash__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crash
trans_list: Crash
sense:
(Automobile) (Par extension) Écrasement d’une voiture qui s’écrase avec un obstacle, lors d'un crash test


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cratère
trans_list: Krater
sense:
(Antiquité) Vase à deux anses, plus large que profond, d’une grande capacité, contenant du vin et de l’eau mêlés, dont on remplissait les coupes qu’on passait ensuite à chaque convive


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cratère
trans_list: Krater
sense:
(Géologie) (Par analogie) Dépression limitée par un bord abrupt, qui peut être circulaire ou elliptique


lexentry: fra/crayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crayon
trans_list: Bleistift | Stift
sense:
(Technique) Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d’obtenir une pointe à l’extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main


lexentry: fra/creusement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: creusement
trans_list: Aushöhlung
sense:
(Géologie, Maçonnerie) Alvéolisation caractérisée par la formation d’une seule alvéole affectant la surface de la pierre à partir de ses arêtes


lexentry: fra/crime__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crime
trans_list: Verbrechen | Kapitalverbrechen
sense:
(Droit) Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention


lexentry: fra/crique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crique
trans_list: Bucht
sense:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/crique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crique
trans_list: Riss
sense:
(Métallurgie) Fissure dans une pièce métallique ― interne (invisible) ou apparente (alors dite débouchante) ― souvent causée par un défaut de fabrication et à une variation de température


lexentry: fra/criquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: criquet
trans_list: Grashüpfer
sense:
(Entomologie) Insecte herbivore volant et sautant de la famille de l’ordre des orthoptères, appelé aussi caelifère


lexentry: fra/crise_cardiaque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crise cardiaque
trans_list: Herzinfarkt | Herzanfall
sense:
(Nosologie) Nom courant pour l’infarctus du myocarde, nécrose d'une partie du muscle cardiaque pouvant entraîner la mort


lexentry: fra/criticité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: criticité
trans_list: Kritikalität | Kritizität
sense:
(Physique des réacteurs nucléaires) État d’un milieu dans lequel s’entretient à niveau constant une réaction nucléaire en chaîne


lexentry: fra/crocodile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crocodile
trans_list: Krokodil
sense:
(Herpétologie) Reptile de l’ordre des crocodiliens, amphibie, couvert d’écailles et très redoutable par sa force et sa voracité


lexentry: fra/croire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: croire
trans_list: glauben
sense:
(En particulier) (Absolument) (Religion) Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne


lexentry: fra/croix_de_Malte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croix de Malte
trans_list: Malteserkreuzgetriebe
sense:
(Mécanique) Engrenage qui, combiné à un excentrique, permet de transformer un mouvement rotatif continu en un mouvement rotatif intermittent


lexentry: fra/croquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croquette
trans_list: Krokette
sense:
(Cuisine) Boulette alimentaire de composition variée, mélangée à de la béchamel puis trempée dans du jaune d’œuf et saupoudrée de chapelure ou de farine, frite et croquante sous la dent


lexentry: fra/crotale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crotale
trans_list: Grubenotter | Klapperschlange
sense:
(Zoologie) Serpent très venimeux d’Amérique de la famille des vipéridés, dit aussi serpent à sonnettes


lexentry: fra/croupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croupe
trans_list: Kruppe
sense:
(Anatomie) Partie arrière du corps de quadrupèdes, tel le cheval, située après les reins (région lombaire) et les hanches mais avant la queue, et qui correspond aux fesses chez l’homme


lexentry: fra/croûte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûte
trans_list: Kruste | Rinde
sense:
Pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment ou une planète par exemple


lexentry: fra/croûte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: croûte
trans_list: Schinken
sense:
(Médecine) Plaques plus ou moins dures qui se forment sur la peau, généralement à la suite d’une déchirure ou écorchure, par la dessiccation d’un liquide sécrété à la surface


lexentry: fra/croûton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûton
trans_list: Knust
sense:
Chacune des extrémités d’un pain long (aussi nommée quignon). Petit bout de pain dur. (Par extension) Morceau de pain sec, dur, rassis


lexentry: fra/cruel__adj__1
sense_num: 01
written_rep: cruel
trans_list: grausam
sense:
Qui inflige la souffrance ou la mort ; qui a un caractère de cruauté, en parlant des hommes, des animaux ou des choses


lexentry: fra/cruel__adj__1
sense_num: 02
written_rep: cruel
trans_list: grausam
sense:
(Par extension) Dur ; sévère ; rigoureux ; inflexible ; exigeant, en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/crypter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: crypter
trans_list: verschlüsseln
sense:
(Cryptographie) Chiffrer, coder une information afin de la rendre incompréhensible à toute personne ignorant la méthode ou la clé de chiffrement


lexentry: fra/crèche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crèche
trans_list: Kindertagesstätte | Tagesstätte
sense:
(Par extension) (Puériculture) Établissement accueillant pendant la journée les enfants qui ne sont pas encore en âge d’aller à l’école, pendant que leurs parents travaillent


lexentry: fra/crèmerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crèmerie
trans_list: Molkerei
sense:
(Caséologie) Établissement où l’on vend de la crème, du laitage, des œufs, du fromage, et où l’on servait aussi des repas à bon marché


lexentry: fra/crèmerie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crèmerie
trans_list: Eisdiele
sense:
(Commerce) Petit commerce ou comptoir où l’on vend essentiellement des produits glacés (crème glacée, yogourt glacé, lait glacé…)


lexentry: fra/crécelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crécelle
trans_list: Ratsche
sense:
(Musique) Moulinet de bois qui fait un bruit aigre utilisé dans divers rituels (le viatique, etc.) et par les lépreux pour avertir de leur passage


lexentry: fra/crédit_social__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crédit social
trans_list: Social Credit | crédito social
sense:
(Économie) Idéologie économique et mouvement social basés sur la théorie économique développée par l'ingénieur écossais Clifford Hugh Douglas


lexentry: fra/crédit_social__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crédit social
trans_list: Sozialkredit-System | sistema de crédito social
sense:
(Politique) Système destiné à parfaire « l’économie socialiste de marché » en Chine avec quatre objectifs : « l’honnêteté dans les affaires du gouvernement, l’intégrité commerciale, l’intégrité sociétale, et une justice crédible »


lexentry: fra/crémaillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crémaillère
trans_list: Kesselhaken | Kesselring | Kesselzange | Zahnstange
sense:
Tige métallique munie de crans qu’on suspendait dans les cheminées de cuisine, dans les fermes, pour y accrocher au-dessus du feu chaudrons, marmites ou autres récipients


lexentry: fra/créneau_horaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: créneau horaire
trans_list: Slot | Zeitfenster | Zeitnische
sense:
(Transport aérien) Plage horaire de décollage ou d’atterrissage allouée à un transporteur pour le mouvement de ses aéronefs sur une ligne déterminée


lexentry: fra/crépine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crépine
trans_list: Fettnetz | Netz | Schweinenetz
sense:
(Boucherie) Enveloppe graisseuse (épiploon) des rognons du mouton, du veau, du porc, qui est utilisée en cuisine


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crépuscule
trans_list: Dämmerung | Abenddämmerung
sense:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/crêpière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crêpière
trans_list: Pfannkuchenbäckerin
sense:
(Métier) Celle qui fait des crêpes pour les vendre voire qui tient une crêperie (pour un homme, on dit : crêpier)


lexentry: fra/cuillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuillère
trans_list: Löffel
sense:
(Cuisine) Ustensile de table formé d’un manche et d’un cuilleron dont on se sert ordinairement pour manger le potage et d’autres aliments liquides ou de peu de consistance


lexentry: fra/cuillère__nom__1
sense_num: 08
written_rep: cuillère
trans_list: Trapezring
sense:
(Sports nautiques) Anneau placé sur le trapèze d’un voilier dans lequel il est possible de s’accrocher avec un harnais pour réduire la gîte du voilier


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuisinière
trans_list: Köchin
sense:
(Cuisine) Celle qui cuisine, qui prépare, qui cuit la nourriture (pour un homme, on dit : cuisinier)


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cuisinière
trans_list: Köchin
sense:
(Métier) (Cuisine) Celle que l’on prend à gages dans une maison, un restaurant pour y faire la cuisine (pour un homme, on dit : cuisinier)


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cuisinière
trans_list: Herd
sense:
(Électroménager) Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/cul-de-bouteille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cul-de-bouteille
trans_list: Batzenscheibe | Butzenscheibe | Flaschenboden | Nabelscheibe
sense:
(Sens figuré) (Verrerie) Vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse et réalisée par soufflage en couronne


lexentry: fra/culotte_de_cheval__nom__1
sense_num: 02
written_rep: culotte de cheval
trans_list: Kaninchen
sense:
(Sens figuré) Attribut physique des humains consistant en un élargissement de l’arrière des cuisses et des fessiers des suites d’une accumulation de graisse


lexentry: fra/cultivateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cultivateur
trans_list: Bauer | Landwirt
sense:
(Métier) (Agriculture) Celui qui cultive la terre ou qui exploite une terre, un domaine (pour une femme, on dit : cultivatrice)


lexentry: fra/cumin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cumin
trans_list: Kreuzkümmel
sense:
(Botanique) Nom usuel de Cuminum cyminum, plante herbacée annuelle de la famille des Apiaceae (Apiacées). → voir Cuminum


lexentry: fra/cumulus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cumulus
trans_list: Haufenwolke | Quellwolke
sense:
(Météorologie) Amas de nuages dont la partie supérieure est arrondie et présente des reflets blancs, tandis que la partie inférieure est sombre


lexentry: fra/cunéiforme__adj__1
sense_num: 02
written_rep: cunéiforme
trans_list: keilschrift | Keilschrift
sense:
(Antiquité) Qualifie les écritures, en forme de coin, employées anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/cunéiforme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cunéiforme
trans_list: Keilschrift
sense:
(Antiquité) Système d’écriture, en forme de coin, employé anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/curateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curateur
trans_list: Kurator | Pfleger
sense:
(Droit) (France) Celui qui est établi par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/curatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curatrice
trans_list: Sachwalter
sense:
(Droit) Celle qui est établie par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/curetage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curetage
trans_list: Abrasio uteri
sense:
(Médecine) Opération chirurgicale par laquelle on nettoie certains organes intérieurs, surtout chez les femmes


lexentry: fra/curiosité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curiosité
trans_list: Neugier | Neugierde
sense:
(Psychologie) Passion, désir, empressement de voir, d’apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc


lexentry: fra/cuscus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuscus
trans_list: Kuskus
sense:
(Zoologie) Nom donné à divers genres de mammifères marsupiaux dans la famille des phalangers (Phalangeridae)


lexentry: fra/cyanure_d’hydrogène__nom__1
written_rep: cyanure d’hydrogène
trans_list:
Blausäure | Ameisensäurenitril | Cyanwasserstoff | Cyanwasserstoffsäure | Formonitril | Hydrogencyanid


lexentry: fra/cybermétrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cybermétrie
trans_list: Webometrie
sense:
(Statistiques, Internet) Champ disciplinaire qui regroupe les méthodes et techniques de mesure concernant le cyberespace et la population qui s’y trouve, notamment les internautes


lexentry: fra/cycle_de_développement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cycle de développement
trans_list: Lebenszyklus
sense:
(Biologie) Période de temps pendant laquelle se déroule une succession de phases qui composent la vie complète d’un organisme vivant par reproduction


lexentry: fra/cylindre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cylindre
trans_list: Zylinder
sense:
(En particulier) (Art) Gros rouleau de pierre, de bois ou de métal dont on se sert pour soumettre certaines choses à une pression uniforme


lexentry: fra/cynique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: cynique
trans_list: zynisch
sense:
(Par extension) (Péjoratif) Qui affecte une impudence effrontée, notamment en raison d'un refus de l'hypocrisie ou d'un désabusement


lexentry: fra/câblage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: câblage
trans_list: Verkabelung | Verdrahtung
sense:
(Électricité) Opération qui consiste à réaliser des connexions entre les divers éléments d’un composant, sous-ensemble ou matériel


lexentry: fra/céder__verb__1
written_rep: céder
trans_list: nachgeben | weichen
sense:
(Intransitif) Ne pouvoir résister ou ne plus résister à l’action de telle ou telle force, en parlant des choses matérielles


lexentry: fra/céleste__adj__1
sense_num: 01
written_rep: céleste
trans_list: himmlisch
sense:
(Astronomie) Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au-dessus de la terre


lexentry: fra/cément__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cément
trans_list: Zement
sense:
(Chimie) Poudre au milieu de laquelle on chauffe certains corps pour leur donner de nouvelles propriétés


lexentry: fra/cénacle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cénacle
trans_list: cenacolo
sense:
(Christianisme) (Construction) Salle où Jésus-Christ et ses disciples se rencontrèrent lors de la Cène


lexentry: fra/cénacle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cénacle
trans_list: Zirkel
sense:
Réunion d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées, les mêmes goûts, professant surtout les mêmes théories artistiques, littéraires, philosophiques


lexentry: fra/césure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: césure
trans_list: Zäsur
sense:
(Versification) Coupure d’un vers. Sorte de repos qui est placé en des endroits différents selon la nature des vers


lexentry: fra/césure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: césure
trans_list: Bindestrichschreibung
sense:
(Typographie) Rupture d’un mot en fin de ligne. Note : Cet emploi récent est critiqué : les typographes utilisent classiquement les termes coupure ou division d’un mot en fin de ligne


lexentry: fra/cœlacanthe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cœlacanthe
trans_list: Quastenflosser
sense:
Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)


lexentry: fra/dactyloscopie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dactyloscopie
trans_list: Daktyloskopie
sense:
(Police) Procédé d’identification des individus par leurs empreintes digitales, utilisé notamment par les services d’anthropométrie judiciaire


lexentry: fra/damas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: damas
trans_list: Damast
sense:
Étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief où le satin et le taffetas sont mêlés ensemble et qui se fabriquait originairement à Damas, en Syrie ; les fleurs sont en satin à l’endroit et forment le taffetas et le fond de l’envers, et le taffetas qui fait le fond à l’endroit est le satin de l’envers


lexentry: fra/dame__nom__1
sense_num: 09
written_rep: dame
trans_list: Dame
sense:
(Jeux) Pièce de nombreux jeux de pions ou de cartes. Note : on préfère dame au synonyme reine pour pouvoir abréger avec une lettre différente de roi


lexentry: fra/dans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: dans
trans_list: in
sense:
Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu


lexentry: fra/datte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: datte
trans_list: Dattel
sense:
Fruit comestible du palmier-dattier (Phoenix dactylifera), oblong, de quatre à six centimètres de long, contenant un noyau allongé, marqué d’un sillon longitudinal


lexentry: fra/de_Charybde_en_Scylla__adv__1
written_rep: de Charybde en Scylla
trans_list:
vom Regen in die Traufe | vom Regen in die Traufe geraten | vom Regen in die Traufe kommen | zwischen Skylla und Charybdis sein | den Rauch fliehen und ins Feuer fallen


lexentry: fra/de_bonne_heure__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de bonne heure
trans_list: früh
sense:
Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général


lexentry: fra/de_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de même
trans_list: ebenso | desgleichen | gerade so | item
sense:
De la même manière, identiquement. Note : Elle peut être utilisée pour introduire la partie comparée d’une proposition indiquée par de même que


lexentry: fra/de_secours__adj__1
sense_num: 03
written_rep: de secours
trans_list: Backup
sense:
(En particulier) (Informatique) Qualifie les procédures et les matériels destinés à être utilisés dans certains cas d'anomalie de fonctionnement


lexentry: fra/demander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: demander
trans_list: bitten | anfordern | verlangen | ersuchen | fordern
sense:
Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui


lexentry: fra/demeure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: demeure
trans_list: Verzug
sense:
(Droit) Retard, temps qui court au-delà du terme où l’on est tenu de payer ou de faire quelque chose


lexentry: fra/demi-deuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: demi-deuil
trans_list: Halbtrauer
sense:
Deuil moins sévère que celui qui marque le grand deuil, que l’on était admis à porter après la période de grand deuil ou lorsque le défunt était un parent éloigné


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: demoiselle
trans_list: Fräulein
sense:
Terme de politesse, par lequel on désigne les jeunes filles et, par le passé, les femmes non mariées


lexentry: fra/dent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dent
trans_list: Zahn | Sägezahn
sense:
(Anatomie, Dentisterie) Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre


lexentry: fra/desservable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: desservable
trans_list: brauchbar
sense:
(Astronautique) Qualifie une base spatiale ou un engin spatial conçus pour bénéficier des services d’un véhicule de desserte


lexentry: fra/desservir__verb__1
written_rep: desservir
trans_list:
Jemandem einen Bärendienst erweisen | abdecken | abräumen | eine Gemeinde betreuen | jemanden schaden


lexentry: fra/dessin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dessin
trans_list: Zeichnung | Bild | Grafik | Illustration | Skizze
sense:
Représentation d’objets, de personnages, de paysages, etc. sur une surface à l’aide d’un crayon, à la plume, au pinceau ou par tout autre instrument


lexentry: fra/destin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: destin
trans_list: Schicksal
sense:
Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements


lexentry: fra/destinataire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: destinataire
trans_list: Empfänger | Adressat
sense:
(En particulier) (Plus courant) Personne qui doit recevoir un message, un courriel, une lettre, un paquet expédiés par une autre personne


lexentry: fra/destination__nom__1
sense_num: 02
written_rep: destination
trans_list: Bestimmungsort | Reiseziel | Ziel | Zielort
sense:
Lieu où l’on doit se rendre ; lieu où une chose est envoyée, expédiée ; la détermination ou l'adresse de ce lieu


lexentry: fra/dette_certaine,_liquide_et_exigible__nom__1
written_rep: dette certaine, liquide et exigible
trans_list:
einredefreie, auf Geld gehende und fällige Forderung | einredefreie, bezifferbare und fällige Forderung


lexentry: fra/deuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: deuil
trans_list: Trauer
sense:
(Psychologie) Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante


lexentry: fra/deux-points__nom__1
sense_num: 01
written_rep: deux-points
trans_list: Doppelpunkt | Kolon
sense:
(Typographie) Signe de ponctuation composé de deux points superposés ‹ : › et servant à introduire une citation, une énumération ou une explication


lexentry: fra/devancer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: devancer
trans_list: zuvorkommen
sense:
(Sens figuré) Précéder quelqu’un dans l’accomplissement d’une chose en y apportant plus de diligence


lexentry: fra/devis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: devis
trans_list: Voranschlag | Kostenanschlag | Kostenvoranschlag
sense:
Description des travaux qu’on doit exécuter pour la construction d’un bâtiment, avec l’estimation des dépenses


lexentry: fra/devoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: devoir
trans_list: Pflicht | müssen
sense:
Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc


lexentry: fra/devoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: devoir
trans_list: müssen | schulden
sense:
(Auxiliaire) (Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc


lexentry: fra/dextre__adj__1
sense_num: 02
written_rep: dextre
trans_list: dexter
sense:
(Héraldique) Se dit du côté droit de l’écu selon le point de vue du porteur de l'écu qui est derrière cet écu. Ce qui signifie, pour l’observateur en vis-à-vis, que la latéralité est inversée : c’est-à-dire que la dextre de l'écu est à la gauche de l’observateur. Comme pour bâbord et tribord, dextre et senestre ne changent pas suivant le point de vue, car c'est toujours un seul point de vue (celui du porteur ou celui de l'avancée du navire) qui sert de référence


lexentry: fra/dextrogyre__adj__1
sense_num: 03
written_rep: dextrogyre
trans_list: rechtsdrehend
sense:
(Stéréochimie) Qualifie toute substance chimique et spécialement d’un stéréo-isomère faisant tourner vers la droite le plan de polarisation de la lumière


lexentry: fra/diable__nom__1
sense_num: 06
written_rep: diable
trans_list: Sackkarre | Transportkarre
sense:
(Vieilli) Espèce de charrette à quatre roues fort basses, qui sert au transport de certaines marchandises et qui fait beaucoup de bruit en roulant sur le pavé


lexentry: fra/dialogueur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dialogueur
trans_list: Chatbot | Chatterbot
sense:
(Informatique) (Internet) Logiciel spécialisé dans le dialogue en langage naturel avec un humain, qui est capable notamment de répondre à des questions ou de déclencher l’exécution de tâches


lexentry: fra/diamant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamant
trans_list: Diamant | Brillant
sense:
(Minéralogie) Corps simple le plus dur du règne minéral, constitué de carbone cristallisé dans le système cubique, utilisé en joaillerie et dans l’industrie. Sa formule chimique est C


lexentry: fra/diamètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamètre
trans_list: Durchmesser | ⌀
sense:
(Géométrie) Ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon


lexentry: fra/diane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: diane
trans_list: Wecken
sense:
(Vieilli) (Marine, Militaire) Batterie de tambour ou sonnerie de clairon ou de trompette qui se fait à la pointe du jour, pour éveiller les soldats ou les matelots, ou coup de canon annonçant l’ouverture de l’arsenal


lexentry: fra/diaphragme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diaphragme
trans_list: Zwerchfell | Diaphragma
sense:
(Anatomie) (Pneumologie) Paroi musculaire large, mince, convexe et animée de mouvements rythmiques, située entre le thorax et l’abdomen


lexentry: fra/diapositive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diapositive
trans_list: Diabild
sense:
Cadre en plastique ou en carton qui contient un morceau de film inversible montrant une photographie


lexentry: fra/dichlorodiphényltrichloroéthane__nom__1
written_rep: dichlorodiphényltrichloroéthane
trans_list:
Dichlordiphenyltrichlorethan | DDT | 1,1,1-Trichlor-2,2-bis-(4-chlorophenyl)ethan | Chlorphenotan | Clofenotan


lexentry: fra/dictatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dictatrice
trans_list: Diktatorin
sense:
(Politique) Celle qui est investie, temporairement ou à perpétuité, d’une autorité souveraine et absolue et de tous les pouvoirs politiques


lexentry: fra/dictée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dictée
trans_list: Diktat
sense:
(Enseignement) Exercice scolaire consistant à dicter un texte à retranscrire, en vue d’apprendre l’orthographe aux enfants


lexentry: fra/diffamation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: diffamation
trans_list: Verunglimpfung
sense:
En droit, l’allégation ou l'imputation d’un fait qui porte atteinte à l’honneur ou à la considération de la personne à laquelle le fait est imputé


lexentry: fra/digestif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: digestif
trans_list: Drink
sense:
(Familier) Boisson, alcoolisée ou non, qui se prend habituellement à la fin d’un repas, parce qu'elle serait censée faciliter la digestion


lexentry: fra/digital__adj__2
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: digital
sense:
(Anglicisme) Numérique, au sens de comprenant des composants électroniques qui fonctionnent en mode binaire, par opposition à un fonctionnement analogique


lexentry: fra/diluant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diluant
trans_list: Verdünner | Verdünnungsmittel
sense:
Liquide volatil ajouté à une colle ou une peinture, qui en la rendant plus liquide facilite son application, avant de durcir


lexentry: fra/diminuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: diminuer
trans_list: verringern | nachlassen | verkleinern
sense:
(Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales


lexentry: fra/diminutif__nom__2
sense_num: 01
written_rep: diminutif
trans_list: Diminutiv | Verkleinerungsform | Kurzname | Verkleinerungsbildung
sense:
(Grammaire) Terme diminutif. Mot qui a une signification plus faible ou plus adoucie que celui dont il est formé par l’addition d’une certaine terminaison. Par exemple, fillette, femmelette et amourette sont des diminutifs des mots fille, femme et amour dérivés par la suffixation


lexentry: fra/diopside__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diopside
trans_list: Diopsid
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale appartenant au groupe des silicates, sous-groupe des inosilicates, famille des clinopyroxènes. Sa formule chimique simplifiée CaMgSi2O6 en fait un minéral-modèle, un des pôles purs de la solution solide des clinopyroxènes


lexentry: fra/dioïque__adj__1
sense_num: 01
written_rep: dioïque
trans_list: diözisch
sense:
(Botanique) Se dit d’une espèce dont les fleurs unisexuées mâles (à étamines) et femelles (à pistil) sont portées par des pieds différents


lexentry: fra/dipôle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dipôle
trans_list: Dipol
sense:
(Spécialement) (Physique) Modèle du comportement de deux charges magnétiques ou électriques opposées et infiniment proches


lexentry: fra/directive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: directive
trans_list: Richtlinie | Vorgabe
sense:
(Administration, Droit) Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction


lexentry: fra/directive__nom__1
sense_num: 03
written_rep: directive
trans_list: Richtlinie | Direktive | EU-Richtlinie
sense:
(Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne contenant des objectifs à atteindre par les États membres, avec un délai de transposition (de mise en œuvre) dans les droits nationaux conformément aux dispositions constitutionnelles des États membres


lexentry: fra/disciple__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disciple
trans_list: Jünger
sense:
Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques


lexentry: fra/discours__nom__1
sense_num: 01
written_rep: discours
trans_list: Rede
sense:
(Linguistique) Actualisation de la langue ; suite de mots qu’on emploie concrètement pour exprimer sa pensée


lexentry: fra/discours__nom__1
sense_num: 03
written_rep: discours
trans_list: Geschwätz
sense:
(Souvent au pluriel) Propos de la conversation, choses que l’on dit dans le commerce habituel de la vie


lexentry: fra/discours__nom__1
sense_num: 05
written_rep: discours
trans_list: Diskurs
sense:
(Spécialement) (Désuet) Dans les lycées et les collèges, exercice destiné à former les élèves aux principes de la composition


lexentry: fra/discret__adj__1
sense_num: 01
written_rep: discret
trans_list: diskret | rücksichtsvoll | unstetig | verschwiegen | sprunghaft
sense:
Qui ne se fait pas remarquer, par exemple qui est réservé, retenu dans ses paroles et dans ses actions


lexentry: fra/disparaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: disparaître
trans_list: verschwinden | aussterben | wegfallen
sense:
Cesser de paraître ; ne plus être visible. — Note : Le participe passé est disparu, l’auxiliaire avoir et (rare/littéraire) être (pour indiquer l’état)


lexentry: fra/disperser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: disperser
trans_list: zerstreuen
sense:
Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage et les mettre, les envoyer, les porter en divers lieux


lexentry: fra/dispositif__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dispositif
trans_list: Dispositiv | Spruch | Tenor
sense:
(Droit) Partie d’une loi, d’un édit, d’un jugement, d’une ordonnance, d’un décret, d’un arrêté, d’un arrêt, etc., qui en contient la décision et les dispositions pratiques, par opposition au préambule, aux motifs, etc


lexentry: fra/disposition__nom__1
sense_num: 08
written_rep: disposition
trans_list: Klausel | Regelung
sense:
(Droit) (Souvent au pluriel) Action de disposer de son bien, ainsi que de tout acte par lequel on en dispose


lexentry: fra/dissertation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dissertation
trans_list: Dissertation | Doktorarbeit
sense:
(Rhétorique) Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/dissimuler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissimuler
trans_list: verhehlen
sense:
Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir


lexentry: fra/dissuasion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dissuasion
trans_list: Abschreckung
sense:
(Militaire) Action visant à empêcher un adversaire ou un ennemi potentiel d’accomplir une action hostile, par crainte des conséquences, en particulier de représailles par arme nucléaire


lexentry: fra/distingué__adj__1
sense_num: 03
written_rep: distingué
trans_list: bedeutend
sense:
(Mathématiques) Qualifie un sous-groupe invariant sous l'action par conjugaison. En ce sens, synonyme de normal


lexentry: fra/distrait__adj__1
sense_num: 01
written_rep: distrait
trans_list: zerstreut | geistesabwesend
sense:
Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à l'écoute de ce qu’on lui dit


lexentry: fra/distributeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: distributeur
trans_list: Automat
sense:
(Commerce) Personne ou société qui distribue un produit sur un marché (par exemple représentant commercial de la marque)


lexentry: fra/diurnal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diurnal
trans_list: Diurnal
sense:
(Religion) Dans l'Église catholique, bréviaire abrégé, qui, à l'exception des matines et quelquefois des laudes, ne contient que les offices récités au cours de la journée


lexentry: fra/diurne__adj__1
sense_num: 02
written_rep: diurne
trans_list: tagaktiv
sense:
Par opposition à nocturne. Qui a lieu, qui se manifeste pendant les heures où le Soleil éclaire la Terre


lexentry: fra/divergence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: divergence
trans_list: Abweichung | Divergenz
sense:
(Mathématiques) Opérateur différentiel particulier qui, à un champ vectoriel, fait correspondre un champ scalaire. Le champ scalaire obtenu du produit scalaire de l’opérateur nabla, ∇, par un champ vectoriel


lexentry: fra/divination__nom__1
sense_num: 03
written_rep: divination
trans_list: Wahrsagen
sense:
(Par extension) Dans la recherche, sagacité permettant de retrouver des choses cachées pour lesquelles la logique seule ne suffit pas ; intuition


lexentry: fra/diéthylènetriamine__nom__1
written_rep: diéthylènetriamine
trans_list:
1,4,7-Triazaheptane | 2,2'-Diaminodiethylamin | 3-Azapentan-1,5-diamin | Aminoethylethandiamin | Bis(2-aminoethyl)amin | DETA


lexentry: fra/djinn__nom__1
sense_num: 01
written_rep: djinn
trans_list: Dschinn
sense:
(Mythologie) (Islam) Entité polymorphe née du feu, potentiellement malfaisante et dotée du pouvoir d’influence sur les humains dans les contes et légendes préislamiques du Moyen-Orient, assimilée ensuite à une nature démoniaque à partir de l’avènement de l’islam


lexentry: fra/dock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dock
trans_list: Dock
sense:
Vaste bassin entouré de quais, dans lequel entrent les vaisseaux pour déposer leurs cargaisons ou opérer leur chargement


lexentry: fra/dolosif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: dolosif
trans_list: betrügerisch
sense:
Qui a un caractère frauduleux, qui utilise un mensonge ou une grave omission pour arriver à ses fins


lexentry: fra/domestique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: domestique
trans_list: zahm
sense:
(Élevage) (Par extension) Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris. → voir animal domestique


lexentry: fra/dominer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dominer
trans_list: herrschen | beherrschen | überlegen | überragen
sense:
Maitriser ; exercer son autorité, son influence sur quelqu’un ou sur quelque chose ; avoir de la prépondérance ; prévaloir


lexentry: fra/dominer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dominer
trans_list: herrschen | beherrschen | überlegen | überragen
sense:
Être plus élevé que d'autres choses que l'on tient en sujétion ; surplomber. — Note : La forme transitive de ce verbe domine nettement aujourd'hui


lexentry: fra/don__nom__1
written_rep: don
trans_list: Gabe | Geschenk | Spende
sense:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/donc__adv__1
sense_num: 02
written_rep: donc
trans_list: somit
sense:
Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre


lexentry: fra/donjon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donjon
trans_list: Donjon | Bergfried | Wohnturm
sense:
(Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense


lexentry: fra/donner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: donner
trans_list: geben | schenken
sense:
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne


lexentry: fra/donneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: donneur
trans_list: Informant
sense:
(En particulier) (Médecine, Chirurgie) Personne qui donne son sang en vue de transfusion ou un organe en vue de transplantation sur un receveur


lexentry: fra/donneur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: donneur
trans_list: Geber
sense:
(En particulier) (Médecine) Personne qui donne son sperme en vue d'une procréation médicalement assistée


lexentry: fra/donné__adj__1
sense_num: 02
written_rep: donné
trans_list: billig
sense:
(Par litote) Peu cher, facilement accessible. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donnée
trans_list: Datum
sense:
Information sur un sujet particulier, qui, avec d’autres données, sert de base à la réflexion ou l'étude de ce sujet


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: donnée
trans_list: Richtung
sense:
(Par extension) Circonstances principales, sentiments, passions, caractères qui servent de base à un poème dramatique ou narratif, à un roman


lexentry: fra/donnée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: donnée
trans_list: Datum
sense:
(Cartographie, Informatique) Représentation d’une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement


lexentry: fra/dormeuse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dormeuse
trans_list: -n
sense:
(Transport) Voiture hippomobile destinée aux longs voyages, et dans laquelle il était possible de s’étendre pour dormir


lexentry: fra/dormition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dormition
trans_list: Schlafen
sense:
(Christianisme) Mort de la Sainte Vierge, des pieux fidèles et des saints, à l’exception de ceux décédés de manière violente


lexentry: fra/doryphore__nom__2
sense_num: 01
written_rep: doryphore
trans_list: Kartoffelkäfer
sense:
(Entomologie) Coléoptère nuisible au dos rayé dont les larves s’attaquent aux solanacées et particulièrement aux plants de pommes de terre, de tomates et à certaines fleurs comme le tabac ornemental, le dahlia ou le pétunia


lexentry: fra/dos__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dos
trans_list: Buchrücken | Bücherrücken | Handrücken
sense:
Envers, partie de certaines choses qui, par sa destination, par sa position ou par sa forme, offre quelque rapport avec le dos de l’homme ou de l’animal


lexentry: fra/dos__nom__1
sense_num: 06
written_rep: dos
trans_list: Rücken | Buchrücken
sense:
(Édition, Bibliothéconomie) Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture


lexentry: fra/dossier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dossier
trans_list: Ordner
sense:
(Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques d’un système de fichier en arborescence


lexentry: fra/douane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douane
trans_list: Zoll | Zollverwaltung | Zollgebühr | Zollgebühren
sense:
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu


lexentry: fra/double_sens__nom__1
sense_num: 01
written_rep: double sens
trans_list: Doppeldeutigkeit
sense:
Figure de style semblable au calembour, dans laquelle une expression orale peut être comprise de l’une ou l’autre des deux manières, des deux sens


lexentry: fra/doublet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: doublet
trans_list: Dublette | Scheideform
sense:
(Linguistique) Mots partageant une même origine étymologique, introduits dans la langue par des voies ou époques différentes, qui diffèrent par l’orthographe et la prononciation, et qui ont des acceptions plus ou moins proches sémantiquement


lexentry: fra/doudou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doudou
trans_list: Kuscheltier
sense:
(Psychologie) Objet procurant un réconfort psychologique à un petit enfant (généralement une couverture ou une peluche)


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douille
trans_list: Buchse | Hülse | Tülle
sense:
Partie creuse et cylindrique d’une baïonnette, du fer d’une pique, d’une bêche, d’une installation électrique, etc., qui sert à l’adapter au canon du fusil, au bois, au manche, à l’ampoule, etc


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: douille
trans_list: Hülse | Patronenhülse
sense:
(En particulier) (Chasse, Militaire) Enveloppe d’une cartouche dans les armes à feu qui se chargent par la culasse


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: douille
trans_list: Fassung
sense:
(En particulier) (Électricité) Partie d’un luminaire dans lequel on introduit le culot d’une ampoule électrique


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: douille
trans_list: Tülle
sense:
(En particulier) (Cuisine) Petit objet conique qui se fixe à l’extrémité d’une poche permettant de donner une forme spécifique à une préparation


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 06
written_rep: douille
trans_list: Nuss | Stecknuss | Steckschlüsseleinsatz
sense:
(Mécanique) Cylindre alésé à un bout en profil d’hexagone (six pans) ou douze pans pour épouser la forme de la tête de vis ou de l’écrou qui se fixe sur une clé à douilles


lexentry: fra/doute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doute
trans_list: Zweifel
sense:
Incertitude sur l’existence ou la vérité d’une chose, sur l'exactitude ou la fausseté d’une idée, d’une affirmation


lexentry: fra/douve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douve
trans_list: Daube | Daubenholz
sense:
(Tonnellerie) Nom de planches disposées en rond qui forment le corps du tonneau et qu’on fait tenir ensemble avec des cercles


lexentry: fra/doux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: doux
trans_list: mild
sense:
D’une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d’une saveur crémeuse et à la texture soyeuse


lexentry: fra/doyenne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: doyenne
trans_list: Doyenne
sense:
(Diplomatie) Nom désignant l’ambassadrice ayant passé le plus de temps dans le pays d’accueil (si le titre de doyen ne revient pas au nonce apostolique). Elle a dès lors le rôle de porte-parole du corps diplomatique auprès du chef du protocole du pays d’accueil sur les questions administratives


lexentry: fra/dragonne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dragonne
trans_list: Portepee
sense:
(Escrime) Cordon ou galon d’or, d’argent, de laine, etc., qui est ordinairement terminé par un gland, et dont on garnit la poignée d’une épée ou d’un sabre


lexentry: fra/dragonnet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dragonnet
trans_list: Leierfisch
sense:
(Ichtyologie) Nom donné à de petits poissons osseux marins, surtout du Pacifique tropical, au corps allongé, ayant deux nageoires dorsales à rayons mous, souvent de couleurs vives, appartenant aux genres Callionymus, Synchiropus ou Centrodreco


lexentry: fra/drain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drain
trans_list: Abfluss
sense:
(Électronique) Une des trois électrodes d’un transistor à effet de champ (les deux autres sont appelées source et grille). Il joue un rôle analogue à l’anode dans les tubes à vide, ou le collecteur dans les transistors bipolaires


lexentry: fra/drain__nom__1
sense_num: 04
written_rep: drain
trans_list: Abfluss
sense:
(Par analogie) (Chirurgie) Mèche ou tube percé de trous adapté dans une plaie après une opération chirurgicale afin d’en extraire les fluides viciés pour faciliter l’écoulement du pus d’un foyer infectieux ou, en l’absence d’infection, du sang et de la lymphe qui risqueraient de s’accumuler lors de la cicatrisation et de provoquer un hématome


lexentry: fra/draisienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: draisienne
trans_list: Draisine
sense:
(Cyclisme) Véhicule à deux roues alignées que l’on fait avancer en poussant sur le sol avec ses pieds


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit
trans_list: Recht
sense:
(Philosophie) Fondement des règles, des codes, qui régissent les rapports des individus dans la société


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: droit
trans_list: Recht
sense:
(Droit) Ensemble des règles générales et obligatoires posées et sanctionnées par l’autorité étatique (ou sous son contrôle) en vue d’organiser la vie sociale. On parle alors de droit objectif, car observé en tant qu’objet


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 04
written_rep: droit
trans_list: Recht | Befugnis
sense:
Prérogative, faculté d’agir ou de contraindre, appartenant à un sujet de droit (individu, société…), concédée et protégée par le droit objectif. On parle alors de droit subjectif, car vu du côté d’un sujet de la règle


lexentry: fra/droit_constitutionnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit constitutionnel
trans_list: Verfassungsrecht | Staatsrecht
sense:
(Droit constitutionnel) Branche du droit public relative à la constitution, traitant notamment des droits fondamentaux des citoyens et de l’organisation de l’État. Note : Normalement au singulier dans ce sens, à moins que l’on ne veuille comparer plusieurs pays ou époques


lexentry: fra/droit_constitutionnel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: droit constitutionnel
trans_list: Verfassungsrecht | verfassungsmässiges Recht | verfassungsmäßiges Recht
sense:
(Droit constitutionnel) Droit fondamental garanti au citoyen par la constitution, tel que la liberté d’expression


lexentry: fra/droplet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droplet
trans_list: Tröpfchen
sense:
(Anglicisme informatique) Application qui se déclenche lorsqu’on dépose un ou plusieurs fichiers sur son icône


lexentry: fra/druidesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: druidesse
trans_list: Druidin
sense:
(Religion) (Antiquité, Mythologie celtique) Nom des membres féminins de la classe sacerdotale des Celtes de l’Antiquité


lexentry: fra/druidesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: druidesse
trans_list: Druidin
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Magicienne capable de contrôler les plantes et les animaux


lexentry: fra/duel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: duel
trans_list: Duell | Zweikampf
sense:
(Escrime) Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation


lexentry: fra/dunette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dunette
trans_list: Achterdeck
sense:
(Marine) Construction élevée sur le gaillard d’arrière de certains navires pour y loger des officiers, et principalement le commandant


lexentry: fra/dur__adj__1
sense_num: 03
written_rep: dur
trans_list: schwer
sense:
Qui est insensible, inhumain ou très sévère ; fâcheux, affligeant, difficile à supporter ; pénible ; rude et désagréable à la sensation


lexentry: fra/dureté__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dureté
trans_list: Härte
sense:
(Sens figuré) Rudesse, insensibilité, inhumanité, extrême sévérité, en parlant de personnes ou de leurs dehors, de leurs manières, de leurs discours


lexentry: fra/dureté__nom__1
sense_num: 11
written_rep: dureté
trans_list: Härte
sense:
(Hydrologie) Indice qui indique la minéralisation de l’eau par les ions calcium et magnésium des sels minéraux dissous


lexentry: fra/débardeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débardeur
trans_list: Ablader | Auslader | Entlader | Holzrücker | Transportarbeiter
sense:
(Métier) (Exploitation forestière) Celui qui fait le métier de débarder le bois ou la pierre, qui transporte les grumes de bois (pour une femme, on dit : débardeuse)


lexentry: fra/débardeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: débardeur
trans_list: Hafenarbeiter | Schauermann
sense:
(Métier) (Transport maritime) (Encore utilisé au Canada dans ce sens, vieilli en France) Travailleur des quais, docker (pour une femme, on dit : débardeuse)


lexentry: fra/débardeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: débardeur
trans_list: Unterhemd
sense:
(Habillement) (Par métonymie) Sous-vêtement ou vêtement sans col ni manches, très échancré, laissant apparaître les épaules, généralement en jersey


lexentry: fra/débardeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débardeuse
trans_list: Hafenarbeiterin | Schauerfrau
sense:
(Métier) (Exploitation forestière) Celle qui fait le métier de débarder le bois ou la pierre, qui transporte les grumes de bois


lexentry: fra/déboire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déboire
trans_list: Ärger
sense:
(Plus courant) (Sens figuré) Dégoût, regret, mécontentement ou désillusion qu’on éprouve face à ou à la suite de situations ou d'événements fâcheux


lexentry: fra/débordement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: débordement
trans_list: schneiden
sense:
(Publicité) Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne


lexentry: fra/déborder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déborder
trans_list: überlaufen
sense:
(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général


lexentry: fra/débouché__nom__1
sense_num: 03
written_rep: débouché
trans_list: Absatz
sense:
(Sens figuré) Toute voie qui facilite la vente, le transport, l’expédition au dehors des produits agricoles ou industriels d’un pays


lexentry: fra/débridage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: débridage
trans_list: Gefängnisausbruch
sense:
(Spécialement) (Informatique) Action de conférer les droits du superutilisateur au système d’exploitation d'un téléphone intelligent


lexentry: fra/débrider__verb__1
sense_num: 08
written_rep: débrider
trans_list: Gefängnisausbruch
sense:
(Informatique) Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur


lexentry: fra/débriefing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: débriefing
trans_list: (eingehende) Befragung
sense:
(Par extension) Réunion destinée à rendre compte d’une opération pour faire le point sur sa réalisation et ses résultats, et éventuellement décider de la suite à donner, réunion-bilan, évaluation postévénementielle, point (au sens de « faire le point »)


lexentry: fra/débroussailleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débroussailleuse
trans_list: Rasentrimmer
sense:
(Technique) (Agriculture, Jardinage, Sylviculture) Machine utilisée dans le domaine du jardinage pour couper les herbes hautes, ronces et petits arbustes


lexentry: fra/débâcle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débâcle
trans_list: Debakel | Eisgang
sense:
(Glaciologie) Rupture, ordinairement subite, de la glace qui couvrait un cours d’eau et qui se partage alors en glaçons dont la descente est plus ou moins rapide


lexentry: fra/décalquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: décalquer
trans_list: durchpausen
sense:
(Dessin) Reproduire par le calque un dessin ou un tableau sur du papier, sur une toile, sur une muraille, sur une planche de cuivre, etc


lexentry: fra/décapeuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: décapeuse
trans_list: Schürfzüge
sense:
(Travaux publics) Engin de terrassement assurant l’extraction, le transport, l’épandage et la mise en dépôt des terres


lexentry: fra/déception__nom__2
sense_num: 01
written_rep: déception
trans_list: Enttäuschung
sense:
(Militaire) Mesures visant à induire l’ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l’inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts. — (AAP-6, Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Bureau OTAN de normalisation (NSO), depuis 1973)


lexentry: fra/décharge__nom__1
sense_num: 05
written_rep: décharge
trans_list: Erleicherung
sense:
(Droit) Justification, avantage qui résulte pour l’accusé des circonstances ou des dépositions favorables


lexentry: fra/décharge__nom__1
sense_num: 09
written_rep: décharge
trans_list: Abfluss
sense:
(Par extension) (Électricité) Décharge électrique : Évacuation de charges électriques, sous différentes formes → voir décharge électrique : court-circuit, arc électrique, électrocution, décharge luminescente, etc. ; action de décharger un condensateur, une pile électrique ou une batterie


lexentry: fra/décharge__nom__1
sense_num: 13
written_rep: décharge
trans_list: Deponie | Müllkippe
sense:
(Vieilli) Lieu où, dans une maison, on rangeait ce qui n’était pas d’un usage ordinaire, ou ce qui aurait causé de l’embarras. On dit aujourd’hui débarras


lexentry: fra/déchausser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: déchausser
trans_list: freilegen
sense:
(Sens figuré) (Construction) Enlever la terre qui est autour des fondations d'un mur, d'une construction


lexentry: fra/déchet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: déchet
trans_list: Abfall | Müll
sense:
(Gestion des déchets, Environnement) Immondice ; ensemble de débris devenus impropres à la consommation ou à l’usage


lexentry: fra/déclaration__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déclaration
trans_list: Liebeserklärung
sense:
(Absolument) Expression des sentiments d’amour à l'être aimé, de façon qu’il n’y ait pas à s’y tromper


lexentry: fra/déclaration__nom__1
sense_num: 05
written_rep: déclaration
trans_list: Deklaration | Spezifikation
sense:
(Programmation) Introduction d’une variable par son nom, généralement accompagné de son type, et éventuellement de sa valeur et du fait qu’elle soit publique, privée ou protégée


lexentry: fra/décolleté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décolleté
trans_list: Dekolletee
sense:
Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules


lexentry: fra/décolleté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décolleté
trans_list: Dekolletee
sense:
(Par extension) Partie de la poitrine visible au bas du cou ou partie du dos laissée découverte par les vêtements au dos échancré


lexentry: fra/décomposition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: décomposition
trans_list: Zersetzung
sense:
(Histoire, Psychologie, Socialisme) Technique de manipulation mentale de la Stasi en Allemagne, visant à contrôler des individus en les isolant socialement, voire en les détruisant psychologiquement, sans violence


lexentry: fra/déconcentrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: déconcentrer
trans_list: dezentralisieren
sense:
(Économie) Transférer ou créer des équipements industriels ou commerciaux dans une région de faible activité économique. Transférer de la capitale vers la province une activité économique ou administrative


lexentry: fra/décontamination__nom__1
sense_num: 04
written_rep: décontamination
trans_list: Dekontamination
sense:
(En particulier) (Militaire, Nucléaire, Médecine) (Ellipse de décontamination radioactive) Réduction ou élimination des matières radioactives, chimiques ou biologiques déposées sur une installation, un espace découvert, un matériel ou des personnes


lexentry: fra/décorporation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décorporation
trans_list: Dekorporation
sense:
(Médecine, Nucléaire) (Radioprotection) Traitement visant à éliminer de l’organisme, au moyen d’une substance chimique, des éléments radioactifs ou toxiques qui ont été incorporés


lexentry: fra/découpe_laser__nom__1
sense_num: 01
written_rep: découpe laser
trans_list: Laserschneiden | Laserstrahlschneiden
sense:
(Industrie) Procédé de fabrication permettant de découper la matière grâce à une grande quantité d’énergie générée par un laser et concentrée sur une très faible surface


lexentry: fra/déculottée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déculottée
trans_list: vernichtende Niederlage
sense:
(Sens figuré) (Populaire) Défaite sévère, correction, déroute. → voir branlée, dérouillée, raclée, rouste et volée


lexentry: fra/déduction__nom__1
sense_num: 03
written_rep: déduction
trans_list: Ableitung
sense:
(Logique) Procédé par lequel on va de la cause aux effets, du principe aux conséquences, du général au particulier


lexentry: fra/déduplication__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déduplication
trans_list: Deduplikation
sense:
(Informatique) Fait de dédupliquer des données, d’en supprimer les doublons redondants, en les répertoriant s’il s’agit d’une compression de données


lexentry: fra/défaillance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: défaillance
trans_list: Ausfall | Fehler | Versagen
sense:
(Industrie, Informatique, Technique, Médecine) Cessation de l’aptitude d’une unité fonctionnelle, d'un organe à accomplir une fonction requise


lexentry: fra/défectif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: défectif
trans_list: mangelhaft
sense:
(Grammaire) Se dit d’un verbe qui ne se conjugue pas du tout, ne se conjugue plus, ou qui ne se conjugue qu’à certaines personnes ou qu’à certains temps. — Note : La conjugaison peut être impossible comme falloir ou inusitée comme gésir ou encore chaloir connu aujourd’hui pour l’expression « peu m’en chaut »


lexentry: fra/défendre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: défendre
trans_list: verteidigen
sense:
(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent


lexentry: fra/défenseuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: défenseuse
trans_list: Verteidigerin | Abwehrspielerin
sense:
(Sport) Dans différents sports collectifs, poste arrière dont l’affectation revient à empêcher l’équipe adverse de marquer


lexentry: fra/défibrillateur_automatique_externe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: défibrillateur automatique externe
trans_list: automatisierter externer Defibrillator
sense:
(Secourisme) Défibrillateur portable et automatique, dont les électrodes sont posées sur la peau du patient


lexentry: fra/défilement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: défilement
trans_list: Verunreinigung
sense:
(Fortification) Méthode pour préserver des coups d’enfilade un ouvrage ou une troupe, ou résultat de cette méthode


lexentry: fra/déflecteur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: déflecteur
trans_list: Eckflügler
sense:
(Par extension) (Transport) Dispositif aérodynamique modifiant l’écoulement de l’air autour d’un véhicule


lexentry: fra/déformation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déformation
trans_list: Dehnung
sense:
(Mécanique) (En particulier) Déformation mécanique : perturbation de la géométrie d’un corps sous l’effet d’une contrainte mécanique


lexentry: fra/déférer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déférer
trans_list: zuordnen
sense:
(Transitif) Décerner une des dignités, un des honneurs dont un état ou un corps dispose en faveur d’une personne


lexentry: fra/dégrader__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dégrader
trans_list: degradieren
sense:
Dépouiller, destituer quelqu’un d’une manière infamante de son grade, de sa dignité, de son emploi, etc


lexentry: fra/déjuger__verb__1
written_rep: déjuger
trans_list: Gegenteil
sense:
revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/délai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: délai
trans_list: Frist | Aufschub
sense:
Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose


lexentry: fra/délestage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: délestage
trans_list: Abführen
sense:
(Transport) Déviation sélective d'un flux de circulation routière, destinée à résorber des encombrements


lexentry: fra/déluge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déluge
trans_list: Sintflut | Sündflut
sense:
(Bible) Selon le mythe biblique, l’inondation provoquée par Dieu voulant détruire l’humanité, dont seuls quelques hommes réchappent, notamment dans un récit parmi d’autres : Noé et son arche


lexentry: fra/démanteler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: démanteler
trans_list: abbauen | demontieren | schleifen
sense:
(Par extension) (Technique) Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition


lexentry: fra/démarquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: démarquer
trans_list: kopieren | plagiieren
sense:
(En particulier) Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet


lexentry: fra/dématérialisé__adj__1
written_rep: dématérialisé
trans_list: papierlos
sense:
dont la valeur ou les données contenues sont conservées sur un support électronique plutôt que sur papier


lexentry: fra/démocratie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: démocratie
trans_list: Demokratie | Volksherrschaft
sense:
Régime politique dans lequel le peuple dispose du pouvoir souverain et l’applique en respectant des principes démocratiques (cadre constitutionnel stable, respect de l’opposition et des minorités, balance des pouvoirs, etc.)


lexentry: fra/démoniste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: démoniste
trans_list: Hexenmeister
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Magicien ou magicienne capable d’invoquer et de contrôler des créatures surnaturelles


lexentry: fra/démotique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: démotique
trans_list: demotisch
sense:
(Linguistique) Populaire, courant, en parlant de la langue ou de l’écriture, en particulier l’égyptien ancien et le grec moderne


lexentry: fra/dénaturer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dénaturer
trans_list: abändern
sense:
Altérer une chose dans sa nature ou dans ses qualités, faire qu’elle ne soit plus ce qu’elle était ou ce qu’elle devrait être


lexentry: fra/dénaturer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dénaturer
trans_list: denaturieren
sense:
(Commerce, Fiscalité) Rendre impropre à la consommation humaine certains aliments, pour les destiner à des usages industriels, en y mélangeant certaines substances


lexentry: fra/dénier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dénier
trans_list: leugnen
sense:
Ne pas vouloir reconnaître un fait comme vrai. Il est principalement usité en termes de jurisprudence


lexentry: fra/dénier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dénier
trans_list: absprechen
sense:
Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dénominateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dénominateur
trans_list: Nenner
sense:
(Mathématiques) Second terme d’une fraction, écrit en dessous du trait de fraction ou après son trait oblique


lexentry: fra/dénominateur_commun__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dénominateur commun
trans_list: gemeinsamer Nenner
sense:
(Mathématiques) Multiple commun aux dénominateurs de deux fractions, et qui permet généralement de les additionner


lexentry: fra/dénouement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dénouement
trans_list: Ende
sense:
(Sens figuré) (Scénario) (Littérature) Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action


lexentry: fra/dénégation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dénégation
trans_list: Negation
sense:
(Droit) Déclaration par laquelle une personne soutient qu’un fait avancé par une autre n’est pas véritable


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dépanneur
trans_list: Pannenhelfer
sense:
Celui dont le métier est de réparer les machines ou véhicules en panne (pour une femme, on dit : dépanneuse)


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dépanneur
trans_list: Pannenhelfer
sense:
(En particulier) Celui qui embarque et remorque un véhicule automobile (pour une femme, on dit : dépanneuse)


lexentry: fra/département__nom__1
sense_num: 01
written_rep: département
trans_list: Ministerium
sense:
Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée


lexentry: fra/dépendance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dépendance
trans_list: Abhängigkeit | Dependenz
sense:
Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres


lexentry: fra/déplombeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déplombeur
trans_list: Cracker
sense:
Pirate informatique spécialisé dans le cassage des protections de sécurité des logiciels, sites, enregistrements, etc


lexentry: fra/déposition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: déposition
trans_list: Einreichung
sense:
(Par analogie) (Néologisme) Dépôt d'un texte, d'une motion, d'une proposition, etc., pour alimenter un débat


lexentry: fra/déposition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déposition
trans_list: Deposition | Desublimation | Resublimation
sense:
(Physique) Transition de phase, changement d’état, lorsqu’un gaz ou une vapeur se condense en solide


lexentry: fra/dépoter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: dépoter
trans_list: strippen
sense:
(Transport) Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses d’un véhicule de transport


lexentry: fra/dépouillement__nom__1
written_rep: dépouillement
trans_list: Auszug
sense:
Examen minutieux d’un registre, d’un dossier, d’un compte, d’un inventaire, etc., et dont on fait le sommaire, l’extrait


lexentry: fra/dépouiller__verb__1
sense_num: 03
written_rep: dépouiller
trans_list: exzerpieren
sense:
(Sens figuré) Priver une personne, une collectivité, une chose organisation de sa propriété, de ce qui lui appartient


lexentry: fra/dépréciation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dépréciation
trans_list: Abschwächung
sense:
(Comptabilité) Baisse de la valeur d’un actif ou d’un investissement en excès de la variabilité "normale", souvent à cause d’une réduction du crédit de l’émetteur d’un titre


lexentry: fra/député__nom__1
sense_num: 01
written_rep: député
trans_list: Abgeordneter | Deputierter
sense:
Envoyé, délégué, par une nation, un peuple pour remplir une mission particulière, ou par des électeurs pour faire partie d’une assemblée


lexentry: fra/député__nom__1
sense_num: 02
written_rep: député
trans_list: Bundestagsabgeordneter
sense:
(France) (Canada) Selon les régimes, personne élue comme représentant de la Nation pour faire partie la chambre basse ou unique du parlement ; sous la Cinquième République, membre de l’Assemblée nationale; au Canada, membre de la Chambre des communes ou d'une assemblée législative provinciale ou territoriale


lexentry: fra/dérailleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérailleur
trans_list: Kettenschaltung
sense:
(Cyclisme, Mécanique) Système permettant de changer de rapport de développement sur un vélo, inventé en 1889


lexentry: fra/déraper__verb__1
sense_num: 02
written_rep: déraper
trans_list: rutschen | schleudern
sense:
Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante


lexentry: fra/dérivation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dérivation
trans_list: Derivation | Ableitung
sense:
(Linguistique) Action de faire sortir un mot d’un autre, en ajoutant un préfixe ou suffixe à son radical, sans que la catégorie grammaticale soit modifiée (dérivation endocentrique), ou bien avec une mutation de la catégorie grammaticale (dérivation exocentrique). La conversion lexicale, qui n'est pas proprement une dérivation, est parfois appelée dérivation impropre


lexentry: fra/dérive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérive
trans_list: Abdrift | Drift
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/dérivée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérivée
trans_list: Differentialrechnung | Ableitung
sense:
(Analyse) Limite du taux d’accroissement d’une fonction d'une variable réelle en un point quand l’accroissement de la variable tend vers zéro


lexentry: fra/dérogation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérogation
trans_list: Ausnahmeregelung | Freistellung
sense:
Action de déroger à une loi, à un acte quelconque de l’autorité publique, à un traité, à un usage, à des droits, etc., ou résultat de cette action


lexentry: fra/déroger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déroger
trans_list: abweichen
sense:
S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc


lexentry: fra/dérouiller__verb__1
written_rep: dérouiller
trans_list:
entrosten | etwas durchmachen | etwas einstecken | prügeln | sich vom Rost befreien | wieder fit sein


lexentry: fra/désescalade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: désescalade
trans_list: Deeskalation
sense:
(Sens figuré) Changement d’orientation d’une action, d’un résultat, consistant à revenir en arrière, à en arrêter la croissance


lexentry: fra/désespoir_des_singes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: désespoir des singes
trans_list: Chilenische Araukarie
sense:
(Familier) [1] (Botanique) Araucaria du Chili, arbre de l’ordre des Pinales au feuillage presque épineux, de nom scientifique Araucaria araucana


lexentry: fra/désirer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: désirer
trans_list: begehren
sense:
Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/désobéir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: désobéir
trans_list: missachten
sense:
Ne pas obéir, refuser d’obéir à quelqu’un, soit en faisant ce qui est défendu, soit en ne faisant pas ce qui est commandé, refuser de se soumettre à une volonté


lexentry: fra/désorienter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: désorienter
trans_list: desorientieren | verwirren | irreleiten
sense:
(Par extension) Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu’on doit prendre, sur ce qu’il faut faire, sur la manière dont on doit se comporter


lexentry: fra/détachement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détachement
trans_list: Abteilung | Detachement
sense:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détacher__verb__2
sense_num: 01
written_rep: détacher
trans_list: lösen | ablösen | losbinden | abgehen | entbinden | pflücken
sense:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détacher__verb__2
sense_num: 07
written_rep: détacher
trans_list: abstellen | detachieren
sense:
(Spécialement) (Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détente__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détente
trans_list: Abzug
sense:
(Armement) Petite pièce de fer ou d’acier qui maintient un ressort bandé et qui, en s’écartant, lui permet de se détendre, en parlant spécialement des armes à feu


lexentry: fra/détention__nom__1
sense_num: 03
written_rep: détention
trans_list: Strafarrest
sense:
(Droit criminel) Peine afflictive et infamante, consistant dans un emprisonnement dans une enceinte fortifiée, sur le territoire de la France, pendant un laps de temps qui peut varier de cinq à la perpétuité


lexentry: fra/déterminisme__nom__1
written_rep: déterminisme
trans_list: Determinismus
sense:
Système d’après lequel les phénomènes de la nature sont fatalement produits par un enchaînement nécessaire d’antécédents et de conséquents, de causes et d’effets


lexentry: fra/déterrer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: déterrer
trans_list: ausgraben
sense:
(Sens figuré) Découvrir une chose qui était cachée, découvrir une personne qui se tenait cachée, qui ne voulait pas être connue ou qu'il était difficile de retrouver dans une foule


lexentry: fra/détournement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détournement
trans_list: Abführen
sense:
(Télécommunications) (Services) Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur


lexentry: fra/détraquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: détraquer
trans_list: durcheinander bringen
sense:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/dévers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dévers
trans_list: Überhöhung
sense:
(En particulier) (Voirie ferroviaire) Différence de hauteur du rail intérieur au rail extérieur dans une courbe pour combattre la force centrifuge


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dévoiler
trans_list: enthüllen | aufdecken | offenbaren | lüften
sense:
(Sens figuré) Découvrir, rendre publique une chose qui était cachée, secrète ou simplement inconnue du public


lexentry: fra/d’abord__adv__1
sense_num: 03
written_rep: d’abord
trans_list: dagegen | zunächst
sense:
(Par extension) (Familier) Déjà ; premièrement — Note : Il s’utilise alors pour donner de l’importance à une affirmation


lexentry: fra/e-mail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: e-mail
trans_list: E-Mail | E-Post
sense:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/eau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau
trans_list: Wasser
sense:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau bénite
trans_list: Weihwasser
sense:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_de_toilette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau de toilette
trans_list: Eau de Toilette
sense:
Liquide alcoolique parfumé obtenu par infusion et distillation et destiné à être appliqué sur la peau


lexentry: fra/eau_oxygénée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau oxygénée
trans_list: Wasserstoffperoxid | Wasserstoffperoxyd
sense:
(Chimie, Pharmacologie) Solution aqueuse de peroxyde d’hydrogène. À 3% de concentration, elle est utilisée comme désinfectant antiseptique et hémostatique. Les dosages plus élevées, à partir de 10%, sont des décolorants et commencent à être caustiques. Au delà de 30% de concentration, c'est un produit dangereux, très réactif qui doit être utilisé avec des connaissances en chimie et des protections adaptées


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ecchymose
trans_list: Bluterguss | Prellung | Bluterguß
sense:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/effet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: effet
trans_list: Drall | Spin
sense:
(Billard, Sport) Sorte de rotation imprimée à l’objet que l’on lance (boule de pétanque, boule de quilles, …) ou que l’on frappe (ballon de football, balle de tennis, bille de billard, …) afin de modifier son mouvement ultérieur


lexentry: fra/effet_de_bord__nom__1
sense_num: 02
written_rep: effet de bord
trans_list: Nebeneffekt
sense:
(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme


lexentry: fra/efficace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: efficace
trans_list: Wirksamkeit
sense:
(Vieilli) Efficacité, en parlant des choses religieuses. Note d’usage : Son emploi est devenu très rare


lexentry: fra/ellipse__nom__2
sense_num: 01
written_rep: ellipse
trans_list: Ellipse | Oval
sense:
(Géométrie) Dans un plan euclidien, une ellipse est courbe plane fermée, dont chacun des points est tel que la somme des distances à deux points fixes, dits foyers, est constante


lexentry: fra/emballer__verb__1
sense_num: 05
written_rep: emballer
trans_list: durchgehen
sense:
(Équitation) S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents


lexentry: fra/emballer__verb__1
sense_num: 06
written_rep: emballer
trans_list: überdrehen
sense:
(Pronominal) (Par analogie) S'accélérer, hors de tout contrôle, en parlant d'une machine qui ne peut plus être arrêtée


lexentry: fra/emballer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: emballer
trans_list: durchgehen
sense:
(Pronominal) (Familier) S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose


lexentry: fra/embardée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embardée
trans_list: Ausweichen | Ausweichmanöver | Schlenker
sense:
Mouvement brusque que fait un véhicule suite à une perte de contrôle, ou par écart volontaire du conducteur pour éviter un obstacle


lexentry: fra/embargo__nom__1
sense_num: 03
written_rep: embargo
trans_list: Ausfuhrsperre
sense:
(Audiovisuel, Édition, Sciences) Délai avant de diffuser une information, programme, oeuvre littéraire ou travail de recherche


lexentry: fra/emblème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: emblème
trans_list: Emblem
sense:
Espèce de figure symbolique, qui est d’ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme de sentence


lexentry: fra/embobiner__verb__1
sense_num: 03
written_rep: embobiner
trans_list: rumkriegen
sense:
(Sens figuré) (Populaire) Entortiller quelqu’un par des cajoleries ou des raisonnements captieux ; tromper


lexentry: fra/emboiter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: emboiter
trans_list: Passform
sense:
Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal


lexentry: fra/embouchure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embouchure
trans_list: Mündung
sense:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/embouchure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embouchure
trans_list: Mundstück
sense:
(Musique) Pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres. (Par extension), zone du corps d'autres instruments à vent (notamment certaines flûtes) qui est en contact avec la bouche du musicien


lexentry: fra/embouteillage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: embouteillage
trans_list: Blockade | Einkesselung
sense:
(Sens figuré) Action d’enfermer une force ennemie dans une impasse, spécialement des vaisseaux dans un port


lexentry: fra/empattement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: empattement
trans_list: Serife
sense:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/empennage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: empennage
trans_list: Leitwerk
sense:
Plan fixe qui assure la stabilité en tangage et en trajectoire (ou stabilité en lacet) d’un aérodyne


lexentry: fra/empiéter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: empiéter
trans_list: sich widerrechtlich ausdehnen
sense:
(Par analogie) S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin


lexentry: fra/emprendre__verb__1
written_rep: emprendre
trans_list:
aneignen | enteignen | konfiszieren | konfiszieren, beschlagnehmen | vergesellschten | verstaatlichtlichenm


lexentry: fra/en_aval__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en aval
trans_list: im Nachhinein
sense:
(Par extension) Plus bas dans tout autre enchaînement (hiérarchie, circulation, chronologie, causalité...)


lexentry: fra/en_avoir_marre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: en avoir marre
trans_list: genug | satthaben
sense:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) En avoir assez, ne plus supporter la situation


lexentry: fra/en_berne__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en berne
trans_list: auf Halbmast | halbmast
sense:
(Vexillologie) État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération ou de deuil


lexentry: fra/en_effet__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en effet
trans_list: in_der_Tat
sense:
Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
sense_num: 01
written_rep: en mesure de
trans_list: in der Lage sein | vermögen
sense:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/en_passant__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en passant
trans_list: am Rande | beiläufig
sense:
Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit


lexentry: fra/en_raison_de__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: en raison de
trans_list: aufgrund
sense:
Vu ; en considération de. — Note : Contrairement à « grâce à » ayant une connotation positive et à « à cause de » ayant une connotation négative, en raison de permet de rester neutre


lexentry: fra/en_rang_d’ognon__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en rang d’ognon
trans_list: hintereinander
sense:
Être placé, pour une personne ou un objet, sur une seule ligne, parfois selon un certain ordre, de taille par exemple


lexentry: fra/encapsulation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: encapsulation
trans_list: Kapselung
sense:
(En particulier) (Programmation orientée objet) Protection de l'information contenue dans un objet en le rendant manipulable uniquement par certaines méthodes


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
sense_num: 03
written_rep: encapsuler
trans_list: einkapseln
sense:
(Réseaux informatiques) Inclure un message dans une couche plus interne pour protéger l’accès et faciliter l’utilisation


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: encapsuler
trans_list: einkapseln
sense:
(Programmation orientée objet) Enfermer un objet dans une interface commune pour le rendre interchangeable


lexentry: fra/enchère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enchère
trans_list: Versteigerung
sense:
(Commerce) Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant


lexentry: fra/encolure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: encolure
trans_list: Nacken
sense:
(Hippologie) Partie du corps qui s’étend, chez un animal, depuis la tête jusqu’aux épaules et au poitrail


lexentry: fra/encore__adv__1
sense_num: 01
written_rep: encore
trans_list: noch
sense:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore


lexentry: fra/encore__adv__1
sense_num: 03
written_rep: encore
trans_list: weiterhin
sense:
Aussi ; de plus. — Note : En particulier, il s’emploie dans ce sens avec la conjonction mais (dans mais encore), par opposition à non seulement


lexentry: fra/enculer__verb__1
sense_num: 06
written_rep: enculer
trans_list: auf den Sack gehen
sense:
(Vulgaire) (Sens figuré) Infliger une sévère correction, battre à plate couture, avec l’idée de domination, de manière déloyale, vicieuse ou menaçante


lexentry: fra/encéphalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: encéphalisation
trans_list: Enzephalisation
sense:
(Zoologie) Écart mesuré entre la taille du cerveau dans une espèce animale par rapport à la taille théorique calculée à partir de la taille du reste du corps


lexentry: fra/endosser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: endosser
trans_list: indossieren
sense:
(Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/enfer__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enfer
trans_list: Unterwelt
sense:
(En particulier) (Au pluriel) Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort


lexentry: fra/enfer__nom__1
sense_num: 04
written_rep: enfer
trans_list: Hölle
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Par extension) Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre


lexentry: fra/enfiler_des_perles__verb__1
sense_num: 01
written_rep: enfiler des perles
trans_list: keinen Handschlag tun
sense:
(Sens figuré) (Familier) S’amuser à des bagatelles ; perdre du temps ; ne pas s’occuper sérieusement


lexentry: fra/enfumer__verb__1
sense_num: 06
written_rep: enfumer
trans_list: Nebelkerzen werfen | einnebeln
sense:
(Sens figuré) (Populaire) Chercher à tromper, à mystifier, par des paroles ou des actions dilatoires


lexentry: fra/engager__verb__1
sense_num: 04
written_rep: engager
trans_list: engagieren | rügen
sense:
(Sens figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée


lexentry: fra/engendrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: engendrer
trans_list: zeugen
sense:
Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux. — Note : Le dictionnaire de l’Académie de 1932 indique que cela ne s’applique guère qu’aux mâles


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
trans_list: Dünger | Mist
sense:
Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre pour la fertiliser.|1 b


lexentry: fra/enivrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: enivrer
trans_list: berauschen
sense:
(Par extension) Causer, en parlant de certaines autres choses, un étourdissement, un trouble de la raison, semblable à celui qu’on éprouve dans l’ivresse


lexentry: fra/enluminure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enluminure
trans_list: Miniatur
sense:
(Art) Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge


lexentry: fra/ennui__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ennui
trans_list: Langeweile
sense:
(Psychologie) Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
trans_list: langweilen | verdrießen | ärgern
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/enregistrement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: enregistrement
trans_list: Aufzeichnung
sense:
(En particulier) Transcription ou de la simple mention d’un acte, d’un écrit quelconque, mais spécialement des contrats par-devant notaires, ou sous seing privé, dans des registres publics où cette transcription, cette mention est conservée


lexentry: fra/enregistrer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: enregistrer
trans_list: protokollieren
sense:
(En particulier) Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d’empêcher les antidates et les faux


lexentry: fra/enregistrer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: enregistrer
trans_list: aufzeichnen
sense:
Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils


lexentry: fra/entaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entaille
trans_list: Furche
sense:
Coupure avec enlèvement de parties, faite dans une pierre, dans une pièce de bois, etc., soit pour y en emboîter une autre, soit pour quelque autre objet


lexentry: fra/entendre__verb__1
sense_num: 05
written_rep: entendre
trans_list: erfahren | hören | mitgeteilt bekommen | zu Ohren bekommen
sense:
Apprendre, prendre connaissance de quelque chose (l’objet désigne soit un propos, un message, un rapport destiné au sujet, soit la personne qui le lui adresse)


lexentry: fra/entendre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: entendre
trans_list: erhören
sense:
(Droit) Recueillir les dépositions d’un témoin, d’un accusé dans une des phases de la procédure de jugement


lexentry: fra/entrailles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entrailles
trans_list: Eingeweide
sense:
Les viscères thoraciques et abdominaux : intestins et autres organes enfermés dans l’abdomen et la partie inférieure de la cage thoracique


lexentry: fra/entrainer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: entrainer
trans_list: herbeiführen | verursachen
sense:
(Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses


lexentry: fra/entrave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entrave
trans_list: Fußfessel
sense:
Lien qu’on met aux jambes d’un animal, ou traverse suspendue par une corde à son cou, pour en gêner la marche


lexentry: fra/entraînement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entraînement
trans_list: Training
sense:
(Sport) Préparation d’un athlète pour une compétition ou un cheval pour les courses, et d’une façon générale, tout exercice physique ou intellectuel préparatoire


lexentry: fra/entraîneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entraîneuse
trans_list: Trainerin | Animierdame | Coachin
sense:
(Métier) (Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive


lexentry: fra/entregent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entregent
trans_list: Networking
sense:
Manière adroite de se pousser dans le monde, dans la société, de s’insinuer auprès des personnes utiles, de s’en servir pour ses intérêts


lexentry: fra/entreprendre__verb__1
written_rep: entreprendre
trans_list: unternehmen | angehen | sich etw. vornehmen
sense:
Prendre la résolution de faire quelque chose, une action, un ouvrage, et commencer à le mettre à exécution.|1 (Transitif)


lexentry: fra/entrer_en_service__verb__1
sense_num: 02
written_rep: entrer en service
trans_list: den Dienst antreten | einrücken
sense:
(Militaire, Police) Pour une personne dans certains corps (armée, pompiers, police, etc.) : action de commencer le service actif


lexentry: fra/entrer_en_service__verb__1
sense_num: 03
written_rep: entrer en service
trans_list: den Betrieb aufnehmen | in Betrieb gehen
sense:
(Technique) Pour un équipement, une installation : être mis en service, débuter la phase d’exploitation


lexentry: fra/entretien__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entretien
trans_list: Wartung | Unterhalt | Pflege
sense:
(Jardinage) Ensemble des travaux de jardin ayant pour objet les soins apportés aux pelouses et aux végétaux et le nettoyage des massifs et des circulations


lexentry: fra/entrée_en_service__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entrée en service
trans_list: Dienstantritt | Einrückung
sense:
(Militaire, Police) Pour une personne dans certains corps (armée, pompiers, police, etc.) : début du / entrée dans le service actif


lexentry: fra/entrée_en_service__nom__1
sense_num: 03
written_rep: entrée en service
trans_list: Inbetriebnahme | Inbetriebsetzung
sense:
(Technique) Pour un équipement, une installation : mise en service, début de la phase d’exploitation


lexentry: fra/envergure__nom__1
written_rep: envergure
trans_list: Spannweite
sense:
Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


lexentry: fra/envoyer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: envoyer
trans_list: widerfahren lassen
sense:
(Religion) Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc


lexentry: fra/enzyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enzyme
trans_list: Enzym
sense:
(Biochimie) Molécule biologique, généralement une protéine (parfois un ARN, appelé ribozyme), qui catalyse une réaction biochimique spécifique, transformant un ou plusieurs substrats en un ou plusieurs produits


lexentry: fra/escalade__nom__1
sense_num: 04
written_rep: escalade
trans_list: Klettern | Bergsteigen
sense:
(Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité


lexentry: fra/escarmouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escarmouche
trans_list: Scharmützel
sense:
(Militaire) Combat entre de petits détachements ou entre des tirailleurs, lorsque deux armées sont proches l’une de l’autre


lexentry: fra/escarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escarre
trans_list: Dekubitus
sense:
(Médecine) Plaie cutanée reliée à une lésion tissulaire profonde, souvent due à un alitement prolongé, également parfois utilisé pour désigner une croûte résultant de la mortification d’un tissu causé par une brûlure à la chaleur, au froid ou chimique


lexentry: fra/esclave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esclave
trans_list: Sklave | Sklavin | Knecht
sense:
Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/espalier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espalier
trans_list: Spalier
sense:
(Agriculture) Rangée d’arbres fruitiers dont les branches sont étendues, couchées, dressées contre un mur et assujetties soit avec des clous, soit par un treillage


lexentry: fra/espalier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: espalier
trans_list: Sprossenwand
sense:
(Gymnastique) Large échelle, généralement en bois, fixée à un mur et utilisée pour des exercices de gymnastique


lexentry: fra/espionner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: espionner
trans_list: ausspionieren
sense:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/esprit_de_l’escalier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esprit de l’escalier
trans_list: Treppenwitz
sense:
Fait de ne penser à une réplique adéquate, à une répartie, qu'après avoir quitté un débat ou une discussion


lexentry: fra/esprit_d’équipe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esprit d’équipe
trans_list: Gruppenarbeit
sense:
(Indénombrable) Attachement des membres d’un groupe aux opinions, aux droits, aux intérêts du groupe


lexentry: fra/espèce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: espèce
trans_list: Spezies | Art
sense:
(Biologie, Systématique, Taxinomie) Unité fondamentale de la systématique, regroupant des organismes capables de se reproduire entre eux et de donner une descendance fertile, partageant des caractères communs, occupant généralement une niche écologique similaire, et se distinguant d’autres individus appartenant au même genre


lexentry: fra/esquimau__nom__2
sense_num: 01
written_rep: esquimau
trans_list: Eis am Stiel
sense:
(Cuisine) Crème glacée moulée autours d’un bâtonnet de bois ou de plastique, elle est généralement recouverte de chocolat


lexentry: fra/esquisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esquisse
trans_list: Skizze
sense:
(Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture


lexentry: fra/essai__nom__1
sense_num: 05
written_rep: essai
trans_list: Essay
sense:
(Littérature) Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. — Note : Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan


lexentry: fra/essaim__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essaim
trans_list: Schwarm
sense:
(Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie


lexentry: fra/essaim__nom__1
sense_num: 03
written_rep: essaim
trans_list: Schwarm
sense:
(Entomologie) Ensemble d'individus sexués d'une espèce d'insectes sociaux (principalement les fourmis et les termites) regroupés lors d'un vol nuptial dans le but de s'accoupler et de fonder de nouvelles colonies. Une autre forme de reproduction collective existe par bouturage


lexentry: fra/essence__nom__1
sense_num: 08
written_rep: essence
trans_list: Sprit
sense:
(En particulier) (Automobile, Motocyclisme) Carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné, et généralement opposé au gazole


lexentry: fra/essuie-tout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essuie-tout
trans_list: Küchenpapier | Küchenrolle | Papiertuch
sense:
Papier absorbant, débité en rouleaux d’une largeur d’une vingtaine de centimètres, servant à éponger les débordements et à nettoyer en cuisine


lexentry: fra/estafilade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estafilade
trans_list: (tiefer) Einschnitt
sense:
Coupure, déchirure de la peau, faite avec une épée, un rasoir ou quelque autre instrument tranchant, principalement sur le visage


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estampille
trans_list: Stempel
sense:
Marque, empreinte qu’on applique, au lieu de signature, ou avec la signature même, sur des brevets, des commissions, des lettres, etc., pour mieux en assurer l’authenticité


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: estampille
trans_list: Stempel
sense:
Marque servant à faire savoir d’où provient une marchandise, de quelle manufacture elle sort, ou à constater l’acquittement de certains droits


lexentry: fra/estampille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: estampille
trans_list: Stempel
sense:
(Bibliothéconomie) Marque apposée à un livre pour indiquer la bibliothèque à laquelle il appartient, marque apposée sur des livres, pour leur permettre de circuler, d’être vendus


lexentry: fra/estiver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: estiver
trans_list: Sommer
sense:
(Élevage) Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/estomac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estomac
trans_list: Magen
sense:
(Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments


lexentry: fra/estran__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estran
trans_list: Watt
sense:
(Biogéographie, Écologie, Hydrobiologie, Marine) Bande de terre qui est couverte à marée haute et découverte par la mer à marée basse ; zone de marnage. Il est divisé entre slikke et schorre


lexentry: fra/estran__nom__1
sense_num: 02
written_rep: estran
trans_list: Gezeitenhub
sense:
(Marine) Différence entre le plus haut et le plus bas niveau de la mer visible en fonction de la marée en un point précis


lexentry: fra/eszett__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eszett
trans_list: Eszett | scharfes s
sense:
(Linguistique) (Germanisme) La lettre ß utilisée en allemand. Elle est représenté avec le caractère Unicode ß (U+00DF)


lexentry: fra/euro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: euro
trans_list: Euro
sense:
Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est ‹ € › (U+20AC)


lexentry: fra/exception__nom__1
sense_num: 04
written_rep: exception
trans_list: Ausnahme
sense:
(Programmation) Interruption de l’exécution normale d'un programme à cause d'une erreur dont la possibilité de survenance a été anticipée lors de la conception


lexentry: fra/exclave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exclave
trans_list: Exklave
sense:
(Géographie) Partie d’un pays ou d’un territoire non reliée à la partie principale de celui-ci et frontalière d’autres pays ou territoires


lexentry: fra/excuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: excuse
trans_list: Entschuldigung | Verzeihung
sense:
(Cartes à jouer) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée. Caractère Unicode : 🃠


lexentry: fra/exemple__nom__1
sense_num: 03
written_rep: exemple
trans_list: Beispiel
sense:
Chose qui est pareille à celle dont il s’agit et qui sert pour l’autoriser, pour la confirmer, ou seulement pour la faire bien connaître, pour en donner une idée plus exacte


lexentry: fra/exergue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: exergue
trans_list: Abschnitt | Exergue
sense:
(Numismatique) Petit espace réservé au bas d'une monnaie, d’une médaille (dans son champ), voire d'une cloche d'édifice religieux, pour y mettre une date, une inscription, une devise


lexentry: fra/exergue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: exergue
trans_list: Epigraph | Motto
sense:
Citation placée hors-texte, à droite en début d’ouvrage, d’article ou de chapitre, qui illustre le propos du texte


lexentry: fra/exotique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: exotique
trans_list: exotisch
sense:
Qualifie ce qui, dans une perspective endémique fixée, est susceptible d’inspirer un sentiment d’étrangeté


lexentry: fra/expiation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: expiation
trans_list: Entsühnung
sense:
(En particulier) Certaines cérémonies que les Anciens faisaient pour expier un crime ou pour apaiser la colère du ciel, manifestée par les prodiges


lexentry: fra/expliquer__verb__1
written_rep: expliquer
trans_list: erklären | erläutern
sense:
2 Faire connaître la cause, le motif d’une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir


lexentry: fra/exploitation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: exploitation
trans_list: Ausbeutung
sense:
(En particulier) (Agriculture) Unité de production agricole gérée de façon indépendante (ferme, domaine, GAEC, EARL, etc.), formant une entité technique, économique et juridique sous une même gestion, quelle que soit la dispersion des parcelles et des bâtiments ; → voir exploitation agricole


lexentry: fra/explétif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: explétif
trans_list: Füllwort
sense:
(Grammaire) Qui, sans être nécessaire au sens d’une phrase, y introduit cependant une nuance, et souvent la renforce


lexentry: fra/expédition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: expédition
trans_list: Expedition
sense:
Tout voyage, surtout maritime, entrepris dans un dessein scientifique, commercial, industriel ou sportif


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
trans_list: Erfahrung | Experiment | Versuch
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/extensibilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: extensibilité
trans_list: Skalierbarkeit
sense:
(Informatique, Télécommunications) Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres


lexentry: fra/externalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: externalisation
trans_list: Auslagerung
sense:
(Économie, Finance) Recours à un partenaire extérieur pour exercer une activité qu’une entreprise ou une organisation décide de ne plus assurer elle-même


lexentry: fra/extorsion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: extorsion
trans_list: Erpressung
sense:
Action d’extorquer, d'obtenir par la force, le chantage, l'intimidation ou tout autre moyen de pression


lexentry: fra/extrinsèque__adj__1
sense_num: 01
written_rep: extrinsèque
trans_list: extrinsisch
sense:
(Didactique) Qui est tiré, non de la chose elle-même, mais de choses avec lesquelles elle a un rapport plus ou moins direct


lexentry: fra/extrinsèque__adj__1
sense_num: 02
written_rep: extrinsèque
trans_list: äußerlich
sense:
(Rhétorique) Qualifie les lieux communs qui ne sont pas tirés de la définition même d’un fait, mais des circonstances qui s’y rapportent, comme la loi, les titres, les témoins, la voix publique, etc


lexentry: fra/fabriquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: fabriquer
trans_list: produzieren | anfertigen | erzeugen | fabrizieren | herstellen | machen
sense:
Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: face cachée
trans_list: Hinterseite
sense:
(Sens propre) Dans l’expression face cachée de la Lune : désigne l’hémisphère de la Lune qui n’est jamais directement observable depuis la Terre, la rotation de la Lune sur elle-même étant synchronisée avec sa rotation autour de la Terre


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: face cachée
trans_list: Hinterseite
sense:
(Sens propre) Dans l’expression face cachée de l'iceberg : désigne la partie immergée, donc invisible depuis la surface


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: face cachée
trans_list: Back-End
sense:
(Par extension) (Sens figuré) Désigne un aspect secret ou inaccessible d’une personne ou d’une chose


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
sense_num: 01
written_rep: face à face
trans_list: Angesicht zu Angesicht
sense:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/facette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: facette
trans_list: Facette
sense:
(Dentisterie) Facettes dentaires céramiques, qui se collent sur la face visible des dents antérieures


lexentry: fra/facette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: facette
trans_list: Facette
sense:
(Géométrie) Élément à n−1 dimensions d’un polytope à n dimensions. Les facettes d’un polygone sont des côtés, et celles d’un polyèdre sont des faces


lexentry: fra/factice__adj__1
sense_num: 03
written_rep: factice
trans_list: gekünstelt | geschraubt | hochgestochen
sense:
(Courant) (Sens figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/factrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: factrice
trans_list: Briefträgerin | Postbotin | Zustellerin
sense:
(Métier) (Poste) Fonctionnaire chargée de distribuer, de remettre à leurs destinataires les lettres, objets et valeurs expédiés par la poste


lexentry: fra/facture__nom__1
sense_num: 04
written_rep: facture
trans_list: Rechnung | Faktura | Warenrechnung
sense:
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un


lexentry: fra/faillir__verb__1
sense_num: 07
written_rep: faillir
trans_list: beinahe
sense:
(Auxiliaire) (Suivi d'un infinitif) N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. → voir raser de


lexentry: fra/faillite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faillite
trans_list: Pleite | Bankrott
sense:
(Commerce) (Désuet) Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements


lexentry: fra/faire_arme_de_tout__verb__1
written_rep: faire arme de tout
trans_list:
alle Mittel ausschöpfen | alle Mittel einsetzen | alle Register ziehen | alle verfügbaren Mittel einsetzen | alles Mögliche tun


lexentry: fra/faire_chier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: faire chier
trans_list: Bö
sense:
(Pronominal) (Vulgaire) s’ennuyer fortement ; perdre son temps. Note : Dans cette forme les deux sens sont possibles mais non différentiables


lexentry: fra/faire_fi_de__verb__1
sense_num: 02
written_rep: faire fi de
trans_list: ignorieren
sense:
(Sens figuré) Ne pas tenir compte de. Dans certains usages de la locution, ne retient pas l'idée du mépris, par exemple de façon négligente, ou par convenance intéressée, et par extension sans connotation méprisante


lexentry: fra/faire_la_différence__verb__1
sense_num: 02
written_rep: faire la différence
trans_list: einen Unterschied machen
sense:
(Usage critiqué) référence nécessaire (résoudre le problème) Dans une situation où deux entités opposées apparaissent égales, permettre à l’entité à laquelle on appartient de remporter la victoire


lexentry: fra/faisceau__nom__1
sense_num: 06
written_rep: faisceau
trans_list: Strahl | Bündel | Strahlbündel
sense:
(Physique) Rayonnement – onde électromagnétique ou particules – émis et se propageant dans une direction donnée


lexentry: fra/fait__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fait
trans_list: Sachverhalt | Tatbestand
sense:
Donnée observable de l’expérience, souvent invoquée, en vertu de son objectivité, comme preuve indiscutable. En particulier en droit et dans la jurisprudence


lexentry: fra/fane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fane
trans_list: Kraut
sense:
(Botanique) Touffe de feuilles de certains légumes, comme les pommes de terre, les carottes, les salsifis, etc


lexentry: fra/fantasme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fantasme
trans_list: Fantasie
sense:
(Psychologie) Construction imaginaire, consciente ou inconsciente, permettant au sujet qui s’y met en scène, d’exprimer et de satisfaire un désir plus ou moins refoulé, de surmonter une angoisse


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
trans_list: Geist | Phantom | Gespenst
sense:
Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/fascia__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fascia
trans_list: Faszie
sense:
(Anatomie) Expansion aponévrotique (aponévrose), servant d’enveloppe à des organes sous-jacents qu’elle est destinée à maintenir dans leur position respective


lexentry: fra/faune__nom__3
sense_num: 01
written_rep: faune
trans_list: Eisenfarbiger Samtfalter
sense:
(Lépidoptérologie) Insecte lépidoptère diurne de la famille des nymphalidés, de couleur marron terne pour le mâle, plus claire ocrée pour la femelle, avec en bordure une frange entrecoupée et deux ocelles noirs aux ailes antérieures et un très petit aux postérieures


lexentry: fra/faute_de_frappe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faute de frappe
trans_list: Tippfehler
sense:
(Informatique) Erreur de saisie lors de l’utilisation d’un clavier d’une machine à écrire ou d’ordinateur


lexentry: fra/fauteuil_roulant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fauteuil roulant
trans_list: Rollstuhl | Krankenfahrstuhl
sense:
Matériel en forme de fauteuil, destiné au déplacement des personnes à mobilité réduite ou paralysées


lexentry: fra/faux-ami__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faux-ami
trans_list: falscher Freund
sense:
(Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total)


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: faux
trans_list: falsch
sense:
Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. — Note : Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 05
written_rep: faux
trans_list: falsch
sense:
Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 06
written_rep: faux
trans_list: falsch
sense:
Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse


lexentry: fra/faux__nom__2
sense_num: 01
written_rep: faux
trans_list: Sense
sense:
(Agriculture) (Technique) Outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales


lexentry: fra/favoriser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: favoriser
trans_list: favorisieren | begünstigen
sense:
Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs


lexentry: fra/fax__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fax
trans_list: Fax
sense:
(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception


lexentry: fra/fax__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fax
trans_list: Fax | Faxgerät
sense:
(Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé


lexentry: fra/femelle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: femelle
trans_list: weiblich | Weibchen
sense:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/fermage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fermage
trans_list: Landpacht
sense:
(Agriculture) Mode d’exploitation agricole louant un domaine rural à un fermier qui cultive les terres en échange d’une rente payable en argent et invariable pour toute la durée du bail


lexentry: fra/ferme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ferme
trans_list: Pacht | Pachtvertrag
sense:
(Droit) Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance


lexentry: fra/ferme__nom__1
sense_num: 06
written_rep: ferme
trans_list: Steuerpacht
sense:
(Histoire) Système de perception des impôts dans lequel le fonctionnaire (fermier) payait d’avance une somme forfaitaire au roi, pour ensuite se payer en percevant les sommes dues, la différence formant son salaire


lexentry: fra/ferrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ferrer
trans_list: beschlagen
sense:
(En particulier) (Maréchalerie) Garnir de fers les sabots d’un cheval, d’un mulet, etc., à l’aide de clous


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuille
trans_list: Blatt | Bogen
sense:
(Anatomie végétale) Organe aérien et généralement plat des plantes vasculaires, inséré sur la tige, spécialisé dans la photosynthèse, les échanges gazeux et la transpiration


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: feuille
trans_list: Blatt | Bogen
sense:
(Par extension) Couche mince de matière. → voir feuille d’aluminium, feuille de brik et feuille d’or


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: feuille
trans_list: Blatt | Bogen
sense:
Surface pouvant recevoir des caractères ou des dessins. → voir feuille de papier, feuille simple, feuille double, feuille de parchemin, feuille de brouillon et feuille d’épreuve


lexentry: fra/feuillu__adj__1
sense_num: 02
written_rep: feuillu
trans_list: belaubt | laubtragender
sense:
(Foresterie) Qualifie les arbres qui portent des feuilles, par opposition à ceux qui portent des aiguilles, les conifères


lexentry: fra/feuillu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuillu
trans_list: Laubbaum | Laubholz
sense:
(Foresterie) Arbre qui porte des feuilles, par contraste à ceux qui portent des aiguilles, les conifères ou résineux


lexentry: fra/feutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feutre
trans_list: Filz
sense:
(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage, et mise sous pression avec ébouillantage dans la forme, ou, en fabrication traditionnelle mongole par mouillage et foulage


lexentry: fra/fiacre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fiacre
trans_list: Fiaker | Droschke
sense:
(Histoire) Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure


lexentry: fra/fibromyalgie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fibromyalgie
trans_list: Fibromyalgie
sense:
(Médecine) Douleurs musculaires, osseuses et articulaires chroniques, associées ou non au syndrome du sommeil non réparateur, et dues souvent à une hypersensibilité


lexentry: fra/fidèle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: fidèle
trans_list: treu
sense:
Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements


lexentry: fra/fidèle__adj__1
sense_num: 04
written_rep: fidèle
trans_list: zuverlässig | verlässlich
sense:
(En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert


lexentry: fra/fidéisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fidéisme
trans_list: Fideismus
sense:
Doctrine philosophique qui fonde la certitude des vérités essentielles de l’ordre moral, non seulement surnaturel, mais même naturel, sur la révélation et sur la foi


lexentry: fra/fier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: fier
trans_list: vertrauen
sense:
(Pronominal) (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par à) Remettre sa confiance en quelqu’un ou en quelque chose ; compter, faire fond sur quelqu’un ou sur quelque chose


lexentry: fra/fifre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fifre
trans_list: Pfeife
sense:
(Musique) Sorte de petite flûte traversière d’un son aigu en usage dans certaines armées et accompagnée par le tambourin, pour les fêtes traditionnelles en Provence


lexentry: fra/figer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: figer
trans_list: erstarren
sense:
(Sens figuré) Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place


lexentry: fra/fil_d’Ariane__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fil d’Ariane
trans_list: Brotkrümelnavigation
sense:
(Interface graphique) Guide ergonomique permettant de trouver le bon chemin, en rappelant l’arborescence des contenus


lexentry: fra/fil_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fil rouge
trans_list: roter Faden | Leitbild
sense:
Fil de couleur rouge courant tout au long des cordages de la marine britannique afin d’attester de leur origine et d’empêcher ainsi leur vol


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filet
trans_list: Netz
sense:
Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: filet
trans_list: Gewinde
sense:
(Technique) Usinage en forme d'hélice cylindrique sur une vis ou autre tige filetée ainsi que dans un écrou ou autre taraudage


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: filet
trans_list: Staubfaden | Filament
sense:
(Botanique) Partie inférieure de l’étamine qui supporte l’anthère, et qui est ordinairement plus ou moins déliée


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 15
written_rep: filet
trans_list: Filet
sense:
(Équitation) Embouchure, bride. Il est souvent composé d’une muserolle, d’une sous-gorge, de montants et de rênes : il sert à diriger le cheval


lexentry: fra/filetage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filetage
trans_list: Gewinde | Gewindegang
sense:
(Usinage) Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube en utilisant une filière ou tout autre outil


lexentry: fra/filière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filière
trans_list: Spinnwarze
sense:
(Zoologie) Organe qui permet, chez certains insectes, de filer un fil de soie (par analogie avec la pièce mécanique ci-dessus)


lexentry: fra/filière__nom__1
sense_num: 06
written_rep: filière
trans_list: Gewindeschneider
sense:
(Horlogerie, Mécanique) Outil d’acier percé d’un trou, ou de plusieurs de grandeur différente, taillé intérieurement en forme d’hélice tranchante, afin d’usiner (fileter) un filetage sur la tige introduite (antonyme de taraud)


lexentry: fra/film__nom__1
sense_num: 01
written_rep: film
trans_list: Film
sense:
(Photographie) Pellicule de gélatine de type photographique sur laquelle on enregistre une suite d’images à l’aide d’un appareil photo


lexentry: fra/film__nom__1
sense_num: 02
written_rep: film
trans_list: Film
sense:
(Cinéma) Pellicule cinématographique sur laquelle on enregistre une suite d’images constituant un récit


lexentry: fra/film__nom__1
sense_num: 05
written_rep: film
trans_list: Folie
sense:
(Par extension) Fine pellicule de plastique transparente destinée à l’emballage d’un objet dont elle épouse la forme


lexentry: fra/film_noir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: film noir
trans_list: Film noir
sense:
(Cinéma) Film policier, tourné en général avec un éclairage sombre et dans des décors urbains blafards, et mettant en scène des thèmes pessimistes comme la fatalité, l’angoisse, la trahison, la corruption, la machination, le cynisme et des personnages désespérés


lexentry: fra/filoutage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filoutage
trans_list: Phishing
sense:
(Droit, Internet) Technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l’identité d’institutions financières ou d’entreprises commerciales


lexentry: fra/fils__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fils
trans_list: Sohn
sense:
Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement


lexentry: fra/filtrage__nom__1
sense_num: 05
written_rep: filtrage
trans_list: Gesundenuntersuchung
sense:
(Médias, Internet) (Péjoratif) Restriction d’accès à certains contenus jugés indésirables (blocage DNS/IP, listes, modération algorithmique)


lexentry: fra/filtrage__nom__1
sense_num: 06
written_rep: filtrage
trans_list: Gesundenuntersuchung
sense:
(Finance) Pratique consistant à sélectionner des titres de portefeuille d’investissement en fonction de divers critères, notamment d’ordre social ou environnemental


lexentry: fra/filtration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filtration
trans_list: Filtrieren
sense:
(Chimie) (Hydrologie) Action par laquelle on fait passer un liquide à travers un corps destiné à l’éclaircir, à l’épurer


lexentry: fra/filtre_à_café__nom__1
sense_num: 01
written_rep: filtre à café
trans_list: Kaffeefilter
sense:
Élément en métal perforé, en tamis métallique ou plastique, en tissu ou en papier, destiné à recevoir la mouture de café et à laisser s’écouler le percolat dans un récipient, cafetière ou tasse


lexentry: fra/fin_de_semaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fin de semaine
trans_list: Wochenende
sense:
Les deux derniers jours de la semaine de travail : jeudi et vendredi ou le dernier jour de la semaine : vendredi. (Prononcé (fin de la semaine) au Canada.)


lexentry: fra/finale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: finale
trans_list: Finale
sense:
(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination


lexentry: fra/financier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: financier
trans_list: Finanzier
sense:
(Métier) (Argent, Finance) Celui dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public


lexentry: fra/financière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: financière
trans_list: Finanzierin
sense:
(Métier) (Finance) Celle dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public (pour un homme, on dit : financier)


lexentry: fra/finetuner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: finetuner
trans_list: feinabstimmen
sense:
(Intelligence artificielle) Ajuster un modèle d’apprentissage automatique afin de favoriser un résultat donné


lexentry: fra/fixture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fixture
trans_list: Halterung
sense:
(Anglicisme informatique) (Programmation) (Test logiciel) État que l’on peut recréer comme base de tests logiciels


lexentry: fra/fièvre__nom__1
written_rep: fièvre
trans_list: Fieber
sense:
Propriété d'un animal [...] dont la température corporelle dépasse sa valeur habituelle (Sens général)


lexentry: fra/flache__nom__1
sense_num: 04
written_rep: flache
trans_list: Fehlkante
sense:
(Exploitation forestière) Marque par creusement de l’écorce, suivie souvent d’un martelage, appliquée aux arbres réservés dans une coupe


lexentry: fra/flambage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flambage
trans_list: Ausbeulen | Beulen | Knick | Knicken | Abknicken | der Knick
sense:
(Mécanique des matériaux) Action, pour une structure soumise à une charge de compression, de se déverser latéralement


lexentry: fra/flanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flanc
trans_list: Seite
sense:
Chacune des parties latérales du corps de l’homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu’aux hanches


lexentry: fra/flasher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: flasher
trans_list: blitzen
sense:
(Par extension) Prendre en flagrant délit d’excès de vitesse un conducteur, à l’aide d’un radar, d’un cinémomètre


lexentry: fra/fleur_de_l’âge__nom__1
written_rep: fleur de l’âge
trans_list:
in der Blüte seiner Jahre sein | in der Blüte seiner Jugend sein | in der Blüte seines Lebens stehen


lexentry: fra/fleuron__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fleuron
trans_list: Firstblume
sense:
(Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique


lexentry: fra/fleuron__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fleuron
trans_list: Dachschmuck
sense:
(Imprimerie) Ornement « ❦ » que l’on met quelquefois à la fin des divisions d’un ouvrage ou sur le titre


lexentry: fra/flexion__nom__1
sense_num: 04
written_rep: flexion
trans_list: Flexion
sense:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot par rapport à ce qui est considéré comme sa forme de base, par exemple par la mise au pluriel, par la conjugaison, par la déclinaison, etc


lexentry: fra/flexion_sur_jambes__nom__1
sense_num: 02
written_rep: flexion sur jambes
trans_list: Hausbesetzung
sense:
(Sport) (Par extension) Exercice d’assouplissement ou de musculation comprenant une série de mouvements ainsi exécutés


lexentry: fra/flipper__nom__1
sense_num: 01
written_rep: flipper
trans_list: Flipper
sense:
(Jeux) Jeu d’arcade à monnayeur, dont le principe est de marquer des points en dirigeant une ou plusieurs billes métalliques sur un plateau de jeu séparé du joueur par une vitre


lexentry: fra/fléau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fléau
trans_list: Dreschflegel | Flegel
sense:
(Vieilli) Instrument composé de deux bâtons attachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d’un fouet rigide. L’un des deux bâtons est le manche de l’outil, l’autre en est la lame


lexentry: fra/flétri__adj__1
sense_num: 01
written_rep: flétri
trans_list: verwelkt
sense:
(Botanique) Qui a séché, qui a perdu sa fraîcheur, en parlant des pétales d’une fleur ou d’un autre végétal


lexentry: fra/flétri__adj__1
sense_num: 03
written_rep: flétri
trans_list: unrein
sense:
(Sens figuré) Qui a subi un outrage, un déshonneur, une atteinte à sa dignité et en ressent encore les conséquences


lexentry: fra/foehn__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foehn
trans_list: Föhn
sense:
Vent fort, chaud et sec, apparaissant quand un vent dominant est entraîné au-dessus d’une chaîne montagneuse et redescend de l’autre côté après l’assèchement de son contenu en vapeur d’eau


lexentry: fra/fois__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fois
trans_list: Mal
sense:
(En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres


lexentry: fra/follicule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: follicule
trans_list: Balgfrucht
sense:
(Botanique) Fruit sec déhiscent, formé par un carpelle isolé, se présentant comme une capsule contenant les graines de certaines plantes. Il a une seule fente de déhiscence


lexentry: fra/foncteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: foncteur
trans_list: Funktor
sense:
(Théorie des catégories) Application qui permet de définir une relation complexe entre les morphismes des catégories mathématiques tout en préservant la structure interne des catégories prises séparément


lexentry: fra/fonction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: fonction
trans_list: Funktion
sense:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l’ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres (ou, parfois, de vecteurs)


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
trans_list: Tiefe
sense:
Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc


lexentry: fra/fondation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fondation
trans_list: Stiftung | Institution
sense:
(Droit) Masse de biens affectée pour réaliser une œuvre d’intérêt général à but non lucratif (de piété, caritatif, artistique, etc.)


lexentry: fra/fondement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fondement
trans_list: Grundlage
sense:
(Architecture) Maçonnerie qui sert de base à un édifice ou à une construction, et qui se fait dans la terre jusqu’au rez-de-chaussée. — Note : S’emploie surtout au pluriel


lexentry: fra/fonderie_typographique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fonderie typographique
trans_list: Schriftgießerei
sense:
(Imprimerie, Typographie) Entreprise qui conçoit et réalise des caractères métalliques pour la typographie


lexentry: fra/fontaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fontaine
trans_list: Springbrunnen | Brunnen | Born | Wasserschale
sense:
(Par extension) (Construction) Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fonte
trans_list: Abguss | Geissen | Guss
sense:
(Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fonte
trans_list: Gusseisen
sense:
(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C’est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte


lexentry: fra/fonte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: fonte
trans_list: Schriftart | Schriftguss | Schriftschnitt
sense:
(Imprimerie, Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse


lexentry: fra/forceps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forceps
trans_list: Forzeps
sense:
(Obstétrique) Instrument en forme de grandes et larges pinces, dont on se sert dans les accouchements laborieux pour l’extraction de l’enfant


lexentry: fra/forgeronne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: forgeronne
trans_list: Eisenschmied
sense:
(Métier) (Métallurgie) Ouvrière ou artisane qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de celles qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes et instruments aratoires


lexentry: fra/forgeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: forgeur
trans_list: Fälscher
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Celui qui invente quelque fausseté ou fabrique des faux documents des faux en écriture


lexentry: fra/formule_de_Moivre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: formule de Moivre
trans_list: moivrescher Satz
sense:
(Mathématiques, Analyse) Théorème fondamental reliant les nombres complexes et la trigonométrie, selon lequel : pour tout nombre réel \theta et tout nombre entier n, on a :(\cos(\theta) + i\sin(\theta))^n = \cos(n\theta) + i\sin(n\theta)


lexentry: fra/fossette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fossette
trans_list: Grübchen
sense:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fou__nom__2
sense_num: 03
written_rep: fou
trans_list: Tölpel
sense:
(Ornithologie) Oiseau marin proche du pélican et du cormoran, et appartenant à la famille des sulidés


lexentry: fra/fouiller__verb__1
written_rep: fouiller
trans_list: durchsuchen
sense:
Examiner les poches ou les vêtements de quelqu’un pour y chercher quelque chose qu’il y aurait cachée


lexentry: fra/fouineur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fouineur
trans_list: Hacker
sense:
(Internet) (Rare) synonyme de hacker, personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer


lexentry: fra/fourche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourche
trans_list: Forke | Heugabel | Mistgabel
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourcher__verb__1
sense_num: 03
written_rep: fourcher
trans_list: aufgabeln
sense:
(En particulier) (Programmation) (Rare) Variante de forker : dupliquer un code source pour créer un nouveau projet


lexentry: fra/fourcher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: fourcher
trans_list: Versprecher
sense:
(Sens figuré) (Familier) Prononcer un mot pour un autre, par méprise, en parlant de la langue d’une personne


lexentry: fra/fourmi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmi
trans_list: Ameise
sense:
(Entomologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourmilier
trans_list: Ameisenbär
sense:
Mammifère de l’ordre des Pilosa, sous-ordre des Vermilingua, qui se nourrit d’insectes et surtout de fourmis


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fourmilier
trans_list: Ameisenvogel
sense:
Nom vernaculaire de certains oiseaux de la famille des Formicariidae (ou formicariidés) vivant dans les forêts d’Amérique tropicale. → voir tétéma


lexentry: fra/fourrière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fourrière
trans_list: Tierheim | Kfz-Verwahrstelle
sense:
(Construction) Lieu de dépôt où la police a le droit de faire conduire les animaux errants, les voitures délaissées sur la voie publique, etc. À l’origine il ne s’agissait que d’animaux errants qui étaient mis en un lieu où on leur donnait du fourrage, dont le prix était ensuite réclamé au propriétaire


lexentry: fra/fourrure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fourrure
trans_list: Pelz | Fell
sense:
(Habillement) Peau tannée de certains mammifères, précieuse par la couleur, la longueur, l’épaisseur du poil, et dont on peut se servir pour doubler, garnir ou orner des robes ainsi pour confectionner des manchons, des bonnets, des manteaux, des paletots, etc


lexentry: fra/fourré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fourré
trans_list: Dickicht
sense:
Ensemble particulièrement touffu de plantes, de buissons, d’arbustes à branches basses, de broussailles, situé dans un bois. — Note : On dit : le fourré d’un bois, ou, absolument, le fourré


lexentry: fra/fourré__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fourré
trans_list: Jungwuchs
sense:
(En particulier) (Sylviculture) Peuplement constitué de jeunes tiges de hauteur comprise entre 1 m et 3 m


lexentry: fra/foyer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: foyer
trans_list: Feuerstelle | Feuerstätte
sense:
(Selon certains auteurs) Partie d’une cheminée se trouvant au devant de l’âtre (on brûle le bois), Il se trouve donc en dehors des jambages de la cheminée. Il est souvent constitué de pierres ou de briques si le sol de la pièce est en parquet


lexentry: fra/fraction__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fraction
trans_list: Bruch | Bruchzahl | Fraktion
sense:
(Mathématiques) Écriture d’une quantité ou d’un nombre sous forme d’un quotient, dont les termes séparés par un trait de fraction sont appelés le numérateur et le dénominateur


lexentry: fra/fraction__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fraction
trans_list: Fraktion
sense:
(Politique) Partie organisé à l’intérieur d’un ensemble plus large (parti, mouvement, assemblée), distinct par ses positions ou intérêts


lexentry: fra/fracturation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fracturation
trans_list: Fracking
sense:
(Industrie pétrolière) (Production) Opération qui consiste, par l’injection d’un fluide sous forte pression, à élargir et prolonger les fissures naturelles d’une formation géologique, ou à en créer de nouvelles


lexentry: fra/fraiseuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fraiseuse
trans_list: Fräsmaschine
sense:
(Technologie) (Usinage) Machine-outil utilisée notamment par l’ouvrier fraiseur, qui sert à fraiser les métaux ou le bois


lexentry: fra/fraisier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fraisier
trans_list: Erdbeere | Erdbeerbaum | Erdbeerstrauch
sense:
(Botanique) Petite plante vivace du genre Fragaria, de la famille des Rosaceae (Rosacées), qui produit les fraises et dont la fleur est blanche ou rose selon les espèces, les hybrides ou les cultivars. En français, quand on utilise le mot fraisier, il désigne généralement un membre de l'espèce la plus cultivée à savoir un hybride entre Fragaria chiloensis (fraisier du Chili) et Fragaria virginiana (fraisier de Virginie), lorsqu'il s'agit d'une autre plante me mot fraisier est accompagné d'une épithète


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: franc-tireur
trans_list: Scharfschütze
sense:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/frange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frange
trans_list: Franse
sense:
Bordure de quelque fil que ce soit, d’où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc


lexentry: fra/fraude__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fraude
trans_list: Schmuggel
sense:
(En particulier) Action de soustraire des marchandises ou des denrées aux droits de douane, d’octroi, etc


lexentry: fra/frauder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: frauder
trans_list: Hochstapelei
sense:
(Absolument) Éluder par quelque ruse le paiement des droits imposés sur une marchandise, sur une denrée


lexentry: fra/frayage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frayage
trans_list: Bahnung
sense:
(Neurologie) Passage d’une excitation entre deux neurones par une voie déjà empruntée et donc présentant une moindre résistance


lexentry: fra/fresque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fresque
trans_list: Fresko
sense:
Manière de peindre avec des couleurs détrempées dans l’eau sur un mur, une surface de maçonnerie spécialement préparée à cet effet


lexentry: fra/frire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: frire
trans_list: braten | backen
sense:
(Transitif) (Cuisine) Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile. Note : Surtout usité à l’infinitif et au participe passé


lexentry: fra/friteuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: friteuse
trans_list: Fritteuse
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine constitué d’une bassine, pouvant contenir de l’huile de cuisson, et d’un panier métallique servant à y plonger les aliments à frire


lexentry: fra/frontal__nom__1
sense_num: 02
written_rep: frontal
trans_list: Aussenschicht
sense:
(Commerce) Surface visible, face au client, utilisée sur un rayonnage pour la présentation d’un produit. Le terme féminin frontale est admis


lexentry: fra/fructosémie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fructosémie
trans_list: hereditäre Fructoseintoleranz
sense:
(Médecine) (Par ellipse) Fructosémie congénitale, maladie génétique interdisant l’absorption de fructose et de tous les sucres en contenant sous forme de polymères (saccharose, sorbitol)


lexentry: fra/fruit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fruit
trans_list: Frucht | Obst
sense:
(Anatomie végétale, Biologie végétale) Organe des angiospermes, résultant du développement de l’ovaire après la fécondation, contenant une ou plusieurs graines, et jouant un rôle dans leur dissémination


lexentry: fra/fruit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fruit
trans_list: Obst | Frucht
sense:
(En particulier) (Courant) (Cuisine) Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes)


lexentry: fra/fruit_sec__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fruit sec
trans_list: Dörrosbst
sense:
(Alimentaire) Fruit à teneur en eau réduite, ce qui leur permet une longue conservation. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/fruitière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fruitière
trans_list: Obstfrau
sense:
Celle qui fait le commerce au détail des fruits, du fromage et du beurre (pour un homme, on dit : fruitier)


lexentry: fra/frère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: frère
trans_list: Bruder
sense:
Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie


lexentry: fra/fréon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fréon
trans_list: Freon
sense:
(Chimie) Famille de gaz hydrochlorofluorocarbonés (HCFC) ou chlorofluorocarbonés (CFC), utilisés notamment pour réfrigérer


lexentry: fra/fugue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fugue
trans_list: Fuge
sense:
(Musique) Morceau de musique, ou passage d’un morceau de musique, dans lequel différentes parties se suivent, se succèdent et semblent fuir et se poursuivre tour à tour, en répétant le même sujet d’après des règles établies. On parle de sujet, contre-sujet, réponse, exposition, épisodes, reprises modulées, stretto et pédales


lexentry: fra/fumier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fumier
trans_list: Mist | Dünger
sense:
(Agriculture, Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement


lexentry: fra/fumoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fumoir
trans_list: Raucherraum | Raucherzimmer
sense:
(Construction) Pièce qui, dans les appartements, dans les hôtels, dans les entreprises, est réservée aux fumeurs


lexentry: fra/fureteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fureteur
trans_list: Lurker
sense:
(Internet) Celui qui, dans un espace d’échanges du Web tel qu’un forum ou un blogue, suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution


lexentry: fra/fusible__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fusible
trans_list: Sicherung
sense:
(Électricité) Dispositif destiné à interrompre un circuit électrique en cas de surintensité, généralement suite à la fusion d’un fil conducteur par effet Joule


lexentry: fra/fusible__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fusible
trans_list: Bauernopfer
sense:
(Sens figuré) Personne qui est exclue en premier d’un groupe lorsque celui-ci connaît une crise, notamment pour protéger des personnes haut placées


lexentry: fra/fusil__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fusil
trans_list: Gewehr | Schießgewehr
sense:
(Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon


lexentry: fra/fusil__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fusil
trans_list: Wetzstahl
sense:
(Cuisine) Aiguisoir à couteaux constitué d'une tige d'acier finement striée dans le sens de la longueur et emmanchée


