# simple_translation

written_rep: Central European
trans_list:
środkowoeuropejski | Centralna Europejka | centralnoeuropejski | centralny Europejczyk | Środkowa Europejka | Środkowoeuropejczyk


written_rep: Franco-Ontarian
trans_list:
francuskojęzyczna mieszkanka Ontario | francuskojęzyczny mieszkaniec Ontario | związany z francuskojęzycznymi mieszkańcami Ontario


written_rep: Great Russian
trans_list:
Wielkorosjanin | Wielkorosjanka | Wielkorusin | Wielkorusinka | język wielkorosyjski | język wielkoruski


written_rep: High German
trans_list:
dialekt wysokoniemiecki | język wysokoniemiecki | południowa Niemka | południowy Niemiec | wysokoniemiecki


written_rep: Québécois
trans_list:
dialekt języka francuskiego w Quebecu | mieszkaniec Quebecu | mieszkanka Quebecu | związany z Quebekiem


written_rep: Transylvanian
trans_list:
Siedmiogrodzianin | Siedmiogrodzianka | Transylwanka | Transylwańczyk | siedmiogrodzki | transylwański


written_rep: Whitsunday
trans_list:
Zesłanie Ducha Świętego | Pięćdziesiątnica | Zielone Świątki | Zielone Święta | dzień kwartalny | suchy dzień


written_rep: X-ray
trans_list:
prześwietlać | aparat rentgenowski | promieniowanie rentgenowskie | prześwietlenie | prześwietlić | rentgenowski


written_rep: about-face
trans_list:
obracać się o 180 stopni | obrócić się o 180 stopni | zmieniać poglądy o 180 stopni | zmienić poglądy o 180 stopni | zwrot o 180 stopni | zwrot w tył


written_rep: aforementioned
trans_list:
powyżej wspomniany | wcześniej wspomniany | wspomniany | wymieniony | wyżej wspomniany | wyżej wymieniony


written_rep: alveolo-palatal
trans_list:
alweopalatalny | dziąsłowo-podniebienny | przedniopodniebienny | spółgłoska [[dziąsłowo-podniebienny|dziąsłowo-podniebienna]] | spółgłoska alweopalatalna | spółgłoska przedniopodniebienna


written_rep: anticlockwise
trans_list:
lewoskrętny | lewoskrętnie | przeciwnie do ruchu wskazówek zegara | przeciwny do ruchu wskazówek zegara


written_rep: are you religious
trans_list:
jest pan religijny? | jest pan wierzący? | jest pani religijna? | jest pani wierząca? | jesteś religijna? | jesteś religijny?


written_rep: belly dance
trans_list:
taniec brzucha | taniec arabski | taniec orientalny | wykonać taniec brzucha | wykonywać taniec brzucha


written_rep: birdlime
trans_list:
lep na ptaki | posmarować lepem na ptaki | smarować lepem na ptaki | złapać ptaki na lep | łapać ptaki na lep


written_rep: biweekly
trans_list:
dwutygodniowy | codwutygodniowo | codwutygodniowy | copółtygodniowo | copółtygodniowy | dwa razy na tydzień


written_rep: black-eyed pea
trans_list:
fasola czarne oczko | fasolka wspięgi wężowatej | fasolnik chiński | fasolnik wężowy | wspięga wężowata


written_rep: blind spot
trans_list:
plamka ślepa | martwa strefa | martwe pole | miejsce ze słabą widocznością | niewiadoma | plamka Mariotte'a


written_rep: bolster
trans_list:
podgłówek | część ostrza noża opierająca się o koniec rękojeści | metalowa końcówka rękojeści scyzoryka | podeprzeć | podkładka | podnieść


written_rep: bootleg
trans_list:
być zaangażowanym w działalność piracką | cholewa | cholewka | handlować pirackim produktem | nielegalnie pędzić alkohol | nielegalny


written_rep: break ground
trans_list:
podnieść się z dna morza podczas ważenia | podnosić się z dna morza podczas ważenia | rozpoczynać budowę | rozpocząć budowę | wprowadzać przełom | wprowadzić przełom


written_rep: break new ground
trans_list:
być pionerem | rozpoczynać kopanie i wyrównywanie ziemi pod nowy budynek lub uprawę | rozpocząć kopanie i wyrównywanie ziemi pod nowy budynek lub uprawę


written_rep: breaker
trans_list:
baryłka ratunkowa | bałwan | budynek z maszyną łamiącą kamienie | grzywacz | maszyna łamiąca kamienie | łamacz


written_rep: charity
trans_list:
organizacja charytatywna | dary | działalność charytatywna | instytucja charytatywna | pomoc charytatywna


written_rep: cherry-pick
trans_list:
ustawiać się w pobliżu bramki przeciwnika | ustawić się w pobliżu bramki przeciwnika | wybierać najlepsze rzeczy | wybierać obserwacje pasujące do tezy | wybrać najlepsze rzeczy | wybrać obserwacje pasujące do tezy


written_rep: cider
trans_list:
cydr | jabłecznik | napój gazowany z sokiem cytrynowym | napój gazowany z sokiem jabłkowym | sok jabłkowy


written_rep: clear up
trans_list:
oczyszczać się | oczyścić się | przejaśniać się | przejaśnić się | rozpogadzać się | rozpogodzić się


written_rep: co-sibling-in-law
trans_list:
brat szwagierki | brat szwagra | mąż szwagierki | siostra szwagierki | siostra szwagra | żona szwagra


written_rep: colloquialism
trans_list:
język obiegowy | język pospolity | język potoczny | język powszechny | język swobodny | kolokwializm


written_rep: come around
trans_list:
dochodzić do siebie | dojść do siebie | odzyskać przytomność | odzyskiwać przytomność | przekonać się | przekonywać się


written_rep: come round
trans_list:
dochodzić do siebie | dojść do siebie | odwiedzać | odwiedzić | odzyskać przytomność | odzyskiwać przytomność


written_rep: come to one's senses
trans_list:
dochodzić do siebie | dojść do siebie | odzyskać przytomność | odzyskiwać przytomność | opamiętać się | opamiętywać się


written_rep: degauss
trans_list:
demagnetyzacja | demagnetyzować | rozmagnesowanie | rozmagnesować | rozmagnesowywać | zdemagnetyzować


written_rep: do you speak English
trans_list:
czy mówi Pan po angielsku? | czy mówi Pan po polsku? | czy mówi Pani po angielsku? | czy mówi Pani po polsku? | czy mówicie po polsku? | czy mówisz po angielsku?


written_rep: double down
trans_list:
podejmować dalsze ryzyko | podjąć dalsze ryzyko | podwajać stawkę | podwajać wysiłki | podwoić stawkę | podwoić wysiłki


written_rep: drive someone crazy
trans_list:
doprowadzać do szaleństwa | doprowadzać do szału | doprowadzić do szaleństwa | doprowadzić do szału | rozkochać | rozkochiwać


written_rep: elope
trans_list:
uciec potajemnie z kochankiem | uciec potajemnie z partnerem | uciec z domu | uciekać potajemnie z kochankiem | uciekać potajemnie z partnerem | uciekać z domu


written_rep: entail
trans_list:
majorat | nieść za sobą | ordynacja | pociągać za sobą | pociągnąć za sobą | przekazać jako ordynację lub majorat


written_rep: factory reset
trans_list:
przywracać ustawienia fabryczne | przywrócenie ustawień fabrycznych | przywrócić ustawienia fabryczne


written_rep: float
trans_list:
paca | akumulatorowy pojazd | blef | fundusze do spłacenia | koktajl lodowy | mała kwota pieniędzy w kasie


written_rep: follow suit
trans_list:
grać kartę tego samego koloru | iść za przykładem | naśladować | pójść za przykładem | zagrać kartę tego samego koloru


written_rep: foreperson
trans_list:
kierowniczka budowy | kierownik budowy | majster | przewodnicząca ławy przysięgłych | przewodniczący ławy przysięgłych


written_rep: frowst
trans_list:
chować się w bezpiecznym, ciepłym miejscu | duchota | schować się w bezpiecznym, ciepłym miejscu | stęchlizna | zaduch


written_rep: go ahead
trans_list:
wysyłać wiadomość radiową | wysłać wiadomość radiową | zaczynać robić po uzyskaniu pozwolenia | zacząć robić po uzyskaniu pozwolenia | śmiało


written_rep: grayling
trans_list:
lipień | lipień amerykański | lipień arktyczny | lipień europejski | lipień pospolity | lipień syberyjski


written_rep: hallmark
trans_list:
cecha charakterystyczna | cecha probiercza | oznaczać stemplem probierczym | oznaczyć stemplem probierczym | próba


written_rep: handshake
trans_list:
uścisk dłoni | uścisk ręki | uściskać dłoń | uścisnąć dłoń | wymiana potwierdzeń | wymieniać potwierdzenia


written_rep: heliotrope
trans_list:
heliotrop | heliotrop peruwiański | jasnofioletowy | kolor jasnofioletowy | tomiłek | tomiłek peruwiański


written_rep: hullabaloo
trans_list:
poruszenie | raban | rwetes | wywołać wielkie poruszenie | wywoływać wielkie poruszenie | zamieszanie


written_rep: jack-knife
trans_list:
scyzoryk | powodować wypadek w pozycji łamanej | skok w pozycji łamanej | składać w połowie | spowodować wypadek w pozycji łamanej | wypadek w pozycji łamanej


written_rep: joyride
trans_list:
jeździć kradzionym samochodem dla zabawy | przejażdżka kradzionym samochodem dla zabawy | przejażdżka samochodem dla zabawy


written_rep: jump the gun
trans_list:
dokonać transakcji w oparciu o informacje poufne | dokonywać transakcji w oparciu o informacje poufne | robić falstart | wychodzić przed szereg | wyjść przed szereg | zrobić falstart


written_rep: kickback
trans_list:
odrzut | deska oddzielająca tory bowlingowe | kickback | kopnięcie do tyłu | luźna impreza | nagromadzenie gazu


written_rep: kill file
trans_list:
killfile | mordplik | scorefile | wstawiać do [[killfile|killfile'a]] | wstawić do [[killfile|killfile'a]]


written_rep: kitchen sink
trans_list:
zlew | zlewozmywak | czyścić bilans | mieszanina | mydło i powidło | przedstawiający aspekty zwyczajnego życia rodzinnego


written_rep: lawyer up
trans_list:
działać zgodnie z prawem | korzystać z usług prawnika | przygotować zgodnie z prawem | przygotowywać zgodnie z prawem | skorzystać z usług prawnika


written_rep: levee
trans_list:
grobla | nabrzeże | wał przeciwpowodziowy | wznieść wał przeciwpowodziowy | wznosić wał przeciwpowodziowy


written_rep: line up
trans_list:
ustawiać się w kolejce | ustawiać się w rzędzie | ustawiać w kolejce | ustawiać w szeregu | ustawić się w kolejce | ustawić się w rzędzie


written_rep: mordant
trans_list:
używać zaprawy farbiarskiej | użyć zaprawy farbiarskiej | zaprawa barwierska | zaprawa farbiarska | żrący


written_rep: narc
trans_list:
być pod narkozą azotową | policjant z wydziału antynarkotykowego | policjantka z wydziału antynarkotykowego


written_rep: non sequitur
trans_list:
błąd wnioskowania | coś bez związku | non sequitur | stwierdzenie bez związku | żart polegający na założeniu słuchacza


written_rep: one-shot
trans_list:
doraźny | fanfik z jednym rozdziałem | farba jednowarstwowa | gadająca głowa | jednokrotny | jednorazowy


written_rep: outreach
trans_list:
zakres | działanie pomocowe w terenie | prowadzić działania pomocowe w terenie | przekraczać granice | przekroczyć granice | rozpiętość


written_rep: overextend
trans_list:
przeciągać pozycję | przeciągnąć pozycję | przesadzać | przesadzić | włączać zbyt wiele | włączyć zbyt wiele


written_rep: phosphorylate
trans_list:
dodawać fosforanu do związku organicznego | dodać fosforanu do związku organicznego | przechodzić fosforylację | przejść fosforylację


written_rep: piggyback
trans_list:
na barana | nieść na barana | nosić na barana | wjechać na plecach innych | wjeżdżać na plecach innych


written_rep: pillory
trans_list:
gąsior | napiętnować | piętnować | postawić pod pręgierzem | stawiać pod pręgierzem | wsadzać w gąsior


written_rep: prescription
trans_list:
recepta | kodyfikacja normatywna | kodyfikacja preskryptywna | normotwórstwo | preskrypcja | przedawnienie


written_rep: prevaricate
trans_list:
kręcić | lawirować | wykręcać się od odpowiedzi | wykręcić się od odpowiedzi | zmawiać się | zmówić się


written_rep: primrose
trans_list:
pierwiosnek | pierwiosnek bezłodygowy | pierwiosnka | pierwiosnka bezłodygowa | pierwiosnkowate | prymula


written_rep: proctor
trans_list:
osoba nadzorująca przebieg egzaminu | pracowniczka uniwersytecka | pracownik uniwersytecki | prawniczka | prawnik


written_rep: reach out
trans_list:
kontaktować się | nawiązać kontakt | nawiązywać kontakt | odezwać się | odzywać się | poprosić o pomoc


written_rep: rebate
trans_list:
wycinać wręg | wyciąć wręg | zmniejszać | zmniejszyć | zwracać nadpłatę | zwrot części ceny produktu


written_rep: red-eye
trans_list:
wzdręga | Psaltoda moerens | bass | chwytnica kolorowa | efekt czerwonych oczu | motyl z rodzaju Matapa


written_rep: regroup
trans_list:
przegrupować | przegrupować się | przegrupowywać | przegrupowywać się | zbierać myśli | zebrać myśli


written_rep: remainder
trans_list:
reszta | różnica | niesprzedane przedmioty | obniżać ceny niesprzedanych przedmiotów | obniżyć ceny niesprzedanych przedmiotów | ostatek


written_rep: renege
trans_list:
nie grać karty tego samego koloru | nie zagrać karty tego samego koloru | zrzec się | zrzekać się | złamać słowo | łamać słowo


written_rep: repartee
trans_list:
błyskotliwa wymiana zdań | pocisk | pociskać | pocisnąć | prowadzić błyskotliwą wymianę zdań | replika


written_rep: retroflex
trans_list:
retrofleksyjny | [[lamino-]]postalweolarny | apikalno-postalweolarny | apikalny postalweolarny | apikalny zadziąsłowy | laminalny postalweolarny


written_rep: roadster
trans_list:
klamot | myśliwy trzymający się dróg | osoba mieszkająca przy drodze | roadster | rower miejski | wierzchowiec


written_rep: rover
trans_list:
bilet sieciowy | cel przygodny | niedoprzędzarka | osoba wytwarzająca niedoprzęd | osoba z biletem bez siedzenia | powietrzny patrol rozpoznawczy


written_rep: run away with
trans_list:
być lepszym | dawać się zwieść | dać się zwieść | kraść i uciekać | uciec potajemnie z partnerem | uciekać potajemnie z partnerem


written_rep: runaway
trans_list:
dysydencki | miażdżące zwycięstwo | niekontrolowana rzecz | niekontrolowany | niekontrolowany pociąg | uciekający


written_rep: sandbag
trans_list:
mamić | omamiać | omamić | pozorować | stworzyć barierę z worków z piaskiem | tworzyć barierę z worków z piaskiem


written_rep: serve someone right
trans_list:
[[sam|sam/sama]] jesteś sobie [[winien|winien/winna]] | dobrze ci tak | masz, na co [[zasłużyć|zasłużyłeś/zasłużyłaś]] | należeć się


written_rep: set out one's stall
trans_list:
decydować się na | postawić się murem | wykazać się | wykazywać się | wykładać swoje racje | wyłożyć swoje racje


written_rep: shock and awe
trans_list:
doktryna szoku i przerażenia | wprowadzać w życie doktrynę szoku i przerażenia | wprowadzić w życie doktrynę szoku i przerażenia


written_rep: snowplow
trans_list:
odśnieżarka | pług śnieżny | odśnieżać pługiem śnieżnym | odśnieżyć pługiem śnieżnym | pług | robić pług


written_rep: songster
trans_list:
pieśniarz | autor tekstów piosenek | autorka tekstów piosenek | piewca | pieśniarka | pieśniarka w Armii Zbawienia


written_rep: spatchcock
trans_list:
drób pieczony na ruszcie | przygotować drób do pieczenia na ruszcie | przygotowywać drób do pieczenia na ruszcie


written_rep: straitjacket
trans_list:
kaftan bezpieczeństwa | ograniczać | ograniczyć | zakładać kaftan bezpieczeństwa | założyć kaftan bezpieczeństwa


written_rep: strawberry
trans_list:
truskawka | poziomka | truskawkowy | kolor truskawkowy | owoc chruściny jagodnej | znamię naczyniowe


written_rep: streamline
trans_list:
nadawać opływowy kształt | linia opływowa | nadać opływowy kształt | optymalizować | usprawniać | usprawnić


written_rep: substantive
trans_list:
faktyczny | konkretny | legalny | materialny | merytoryczny | niewymagający użycia zaprawy farbiarskiej


written_rep: supernumerary
trans_list:
nadliczbowy | nadliczbowa rzecz | nadmiarowy | pracownica nieetatowa | pracownik nieetatowy | statysta


written_rep: swish
trans_list:
elegancki | luksusowy | piszczeć | szeleścić | szykowny | trafienie piłką do kosza bez dotknięcia obręczy


written_rep: talk through
trans_list:
omawiać | omówić | przedyskutować | przedyskutowywać | tłumaczyć krok po kroku | wytłumaczyć krok po kroku


written_rep: tamper
trans_list:
majstrować | manipulować | omawiać przyszłe kontrakty z graczem | omówić przyszłe kontrakty z graczem | podbijarka torowa | ubijacz


written_rep: tenfold
trans_list:
dziesięciokrotnie | dziesięcioczęściowy | dziesięciokrotny | dziesięciokroć | zdziesięciokrotniać | zdziesięciokrotnić


written_rep: third
trans_list:
trzeci | tercja | trzecia | popierać coś jako trzecia osoba | poprzeć coś jako trzecia osoba | roztroić


written_rep: turn upside down
trans_list:
odwracać do góry nogami | odwrócić do góry nogami | przeczesać | przeczesywać | wywracać do góry nogami | wywrócić do góry nogami


written_rep: voice-over
trans_list:
lektor | szeptanka | tłumaczenie lektorskie | wersja lektorska | wydanie lektorskie | ścieżka lektorska


written_rep: waterproof
trans_list:
wodoodporny | nieprzemakalny | nieprzemakalne ubranie | robić nieprzemakalnym | wodoszczelny | zrobić nieprzemakalnym


written_rep: what goes around comes around
trans_list:
co z siebie dajesz, to do ciebie wraca | fortuna kołem się toczy | historia lubi się powtarzać | historia zatacza koło | jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie | jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz


written_rep: zap
trans_list:
błyskać | błysnąć | kasować | podgrzać w mikrofalówce | podgrzewać w mikrofalówce | porażenie prądem


