# simple_translation

written_rep: IVR
trans_list:
contestación vocal interactiva | radiología intervencional | radiología intervencionista | respuesta de voz interactiva


written_rep: Québécois
trans_list:
quebequense | quebequesa | quebequés | francés de Quebec / quebequés / quebequense | francés quebequeño / quebecense | quebecense


written_rep: about-face
trans_list:
media vuelta | cambiar de rumbo | cambio de rumbo | dar la media vuelta | darse media vuelta | virazón


written_rep: actions speak louder than words
trans_list:
el movimiento se demuestra andando | obras son amores, que no buenas razones | por sus frutos los conoceréis


written_rep: all bark and no bite
trans_list:
irse la fuerza por la boca | ladra pero no muerde | mucho ruido y pocas nueces | perro ladrador, poco mordedor


written_rep: all over the place
trans_list:
a diestra y siniestra | a diestro y siniestro | desconcentrado | desenfocado | desperdigado | perdido


written_rep: anticlockwise
trans_list:
antihorario | antihorariamente | contrario a las manecillas del reloj | en sentido antihorario | en sentido contrario a las agujas del reloj | en sentido contrario a las manecillas del reloj


written_rep: anyway
trans_list:
de todas formas | de todos modos | de todas maneras | "bueno, por lo menos" | a pesar de todo | aun así


written_rep: are you allergic to any medications
trans_list:
¿eres alérgica a algún medicamento? | ¿eres alérgico a algún medicamento? | ¿es usted alérgica a algún medicamento? | ¿es usted alérgico a algún medicamento?


written_rep: at the feet of
trans_list:
a los pies de | afectísimo | de la escuela de | de la filiación de | de la sangre de | del estirpe de


written_rep: back up
trans_list:
retroceder | cejar | ciar | copiar a la nube | hacer / crear copia de seguridad / reserva / respaldo | reblar


written_rep: backfire
trans_list:
salir el tiro por la culata | jugar una mala pasada | petardear | tener contraefecto | tener efecto retroactivo | tener el efecto contrario


written_rep: bail out
trans_list:
achicar | retirarse | (rescatar / auxiliar / socorrer (financieramente) | pagar la fianza | sacar de un apuro (financiero) | saltar (del avión)


written_rep: ball bearing
trans_list:
balero [de rodamiento] | balinera | balinero | bolita / pelotita de balero [de rodamiento] | bolita / pelotita de cojinete / rodamiento / balinero / balinera / rulemán | rodamiento


written_rep: beach volleyball
trans_list:
voleibol de playa | vóley playa | vóley-playa | balón de vóley-playa | pelota de [[vóley-playa]] | voleiplaya


written_rep: belch
trans_list:
eructar / regoldar / rutar fuertemente | eructo / regüeldo fuerte | fuerte eructo / regüeldo | fuertemente eructar / regoldar / rutar


written_rep: benchmark
trans_list:
acotación | acotación referencial | cota | cota de referencia | estándar de comparación | marca comparativa


written_rep: betroth
trans_list:
comprometer en matrimonio | comprometerse en matrimonio | desposar | desposarse | prometer (en matrimonio)


written_rep: blast
trans_list:
(gozar del) desmadre | (parecerle un) alucín | (ser una) pasada | alucine | bomba | chorro explosivo


written_rep: blindside
trans_list:
ampayar con la guardia abajo | atacar por el lado ciego | cachar inadvertidamente | interprender | lado ciego | pillar desprevenido


written_rep: bloodshed
trans_list:
derramamiento de sangre | carnicería | derramamiento sanguíneo | derrame de sangre | derrame hemático | desparramamiento sanguinolento


written_rep: blueshift
trans_list:
corrimiento al azul | correr al azul | correrse al azul | desplazamiento al azul | desplazar al azul | desplazarse al azul


written_rep: blunder
trans_list:
metedura de pata | metida de pata | traspié | cagada | cagar fuera del cajón | cagar fuera del tibor


written_rep: buoyancy
trans_list:
sustentación hidráulica | empuje hacia arriba | flotabilidad | impulso para arriba | optimismo | sustentación fluídica


written_rep: car carrier
trans_list:
barco portacarro | barco portacarros | camión portacarro | camión portacarros | tren portacarro | tren portacarros


written_rep: catch one's breath
trans_list:
recobrar la respiración | recuperar el huelgo | recuperar el hálito | tomar un respiro | tomarse un respiro


written_rep: certain
trans_list:
cierto | (estar) certero / cierto | (estar) cierto / certero | (ser) cierto / certero | cierta | impepinable


written_rep: cherry-pick
trans_list:
entresacar | escoger la crema | escoger selectivamente | mirar con lentes de aumento | seleccionar la cereza


written_rep: clockwise
trans_list:
conforme a las manecillas del reloj | dextrorsamente | dextrorso | dextrógiramente | dextrógiro | en el sentido de las agujas del reloj


written_rep: college
trans_list:
universidad | colegio | escuela de artes aplicadas | escuela de ciencias aplicadas | escuela técnica | escuela universitaria


written_rep: come again
trans_list:
[[¿qué]] [[qué?]] | imperative volver + pronto | será un placer volver a verte | ¿ah? | ¿cómo? | ¿eh?


written_rep: commute
trans_list:
conmutar | pendular | distancia pendular | indultar | ir / acudir regularmente | movilizarse a y de la chamba


written_rep: dairy
trans_list:
lechería | granja | con solamente grasa láctea | de grasa puramente láctea | establo | granja lechera


written_rep: default
trans_list:
ajustes por defecto | caer / entrar en impago | cometer morosidad | configuración de factoría | configuración de fábrica | configuración de manufacturación


written_rep: dormitory
trans_list:
dormitorio | apartamento estudiantino | casa escolar | casalicio colegial | residencia estudiantil | vivienda universitaria


written_rep: drop kick
trans_list:
botepronto podal | patada de botepronto | patada tipo botepronto | patear de botepronto | patear tipo botepronto


written_rep: drummer
trans_list:
baterista | batería | vendedor ambulante | vendedor itinerante | vendedora ambulante | vendedora itinerante


written_rep: due
trans_list:
(¿)para cuándo estar(?) | (¿)para cuándo ser(?) | estar fuera de cuenta | estar fuera de cuentas | estar para | mérito


written_rep: dumb down
trans_list:
atontarse | efundir en términos llanos y fácilmente comprensibles | entontecer | entontecerse | hablar en cristiano | poner en términos simples


written_rep: elope
trans_list:
arrancarse | descabullarse para matrimoniarse | escapar para desposarse | escaparse | esfumarse para enmaridar | fugarse


written_rep: email
trans_list:
correo electrónico | correo | dirección de correo electrónico | enviar a través del correo electrónico | enviar un correo electrónico | mensajear


written_rep: emcee
trans_list:
hacer de maestro de ceremonias | maestrear en la ceremonia | maestrear la ceremonia | maestro de ceremonias | ser maestro de ceremonias


written_rep: entitled
trans_list:
creer tener mucho fuero | creerse muy privilegiado | derechohabiente | engreído | finchado | intitulado


written_rep: excuse me
trans_list:
perdón | con permiso | imperative disculpar / perdonar | imperative perdonar(me) / disculpar(me) | imperative permitirme | permiso


written_rep: face value
trans_list:
valor facial | valor nominal | [a] media vista | [tomado al] pie de la letra | a primera vista | a simple vista


written_rep: fib
trans_list:
milonga | patraña | decir una mentirita/mentirilla/mentirijilla | mentirijilla | mentirilla | mentirita


written_rep: fine
trans_list:
multa | multar | fino | (estar) bien (para) | (parecerle / estar) bien (adverb) / bueno | (ser) bueno (para)


written_rep: fire escape
trans_list:
escalera de escape de incendios | escalera de incendios | ruta de evacuación | ruta de salida | vía de escape | vía de evacuación


written_rep: fixate
trans_list:
afanar (por / en) | afanarse (por / en) | encasquetársele (a) | estar topado (por / con) | fijar | tener una fijación (con / por)


written_rep: flashcard
trans_list:
ficha didáctica | ficha memorativa | ficha mnemónica | flashcard | tarjeta de memoria | tarjeta memorista


written_rep: floss
trans_list:
hilo dental | hilo dentario | hilo dentrífrico | hilo dentífrico | limpiarse con hilo dental | usar hilo dental


written_rep: folk etymology
trans_list:
etimología popular | paretología | etimología folklórica | etimología sacha | paretimología | reanálisis morfémico


written_rep: four-wheel drive
trans_list:
campero | cuatro por cuatro | todoterreno | tracción a cuatro ruedas | tracción de cuatro ruedas motrices | tracción en cuatro ruedas


written_rep: freelance
trans_list:
autónomo | chambear independientemente | currelar por libre | free lancer | free-lance | free-lancer


written_rep: friend zone
trans_list:
clasificar como amigo nomás | marginar / relegar a la zona amical / amistosa | querer solamente como amigo | zona amical / amistosa | zona de amigos / amistad


written_rep: furlough
trans_list:
permiso | ausencia no pagada | dispensa | licencia | permiso de ausencia oficial | sabático obligatorio no pagado


written_rep: good riddance
trans_list:
a enemigo que huye, puente de plata | adiós Madrid, que te quedes sin gente | adiós y buen viaje | adiós y hasta nunca | buen desfacimiento | buen deshacimiento


written_rep: guffaw
trans_list:
carcajada | reírse a carcajadas | caerse / descalzarse / descoyuntarse / despedazarse / desperezarse / desternillarse / finarse / reventar / troncharse de risa | carcajear(se) | mearse de risa | morirse de risa


written_rep: handshake
trans_list:
apretón de manos | apretarse la mano | darse la mano | diñarse la mano | establecer comunicación | establecimiento comunicacional


written_rep: high five
trans_list:
chocar las palmas / las manos | chocar los cinco | chocarlas | chocársela | choque de los cinco / de palmas / de manos


written_rep: hitch
trans_list:
contener el hálito | contratiempo | detenérsele la respiración | hacérsele un nudo en la garganta | inconveniente | percance


written_rep: hobby horse
trans_list:
caballito de palo | caballito | caballito de batalla | caballo batalloso | caballo de batalla | monotema


written_rep: humble
trans_list:
humilde | modesto | aleccionar hasta la humildad | dar una lección de humildad | hacer humilde | humildear


written_rep: hyperboloid
trans_list:
hiperboloide | hiperboloide de dos hojas | hiperboloide de una hoja | hiperboloide elíptico | hiperboloide hiperbólico


written_rep: inconvenience
trans_list:
importunar | inconveniencia | ser(le) inconveniente / disconveniente (a) | ser(le) una inconveniencia / desconveniencia / disconveniencia (a)


written_rep: inside out
trans_list:
(sacado / vuelto) de / al revés | como la palma de su mano | de cabo a rabo | evertidamente | tener (verb) / con lo de adentro afuera


written_rep: into
trans_list:
en | (estar / andar) metido en / “con (lo de)” | (ser) asiduo de / por / “con (lo de)” / en | adentro de | bacilarle | chiflarle


written_rep: jump scare
trans_list:
aguadón súbito | asustar repentinamente | dar un trabucazo | julepe abrupto | jumpscare | naco brusco


written_rep: jump-start
trans_list:
comienzo antes de tiempo | darle un impulso a | jompear | jumpear | pasar corriente | poner en marcha


written_rep: keep up
trans_list:
andar con | atener | continuar así | continuar con | ir / andar / seguir / mantenerse a la cadencia de | ir / andar / seguir / mantenerse a la misma cadencia (que)


written_rep: law enforcement
trans_list:
aplicación de la ley | cuerpos policiacos | cuerpos policiales | cuerpos policíacos | cumplimiento de la ley | enforzamiento legal


written_rep: letter case
trans_list:
alfabeto bicameral | caja de letras | distinción entre mayúsculas y minúsculas | escritura de dos cajas


written_rep: liner
trans_list:
barco de línea | barco lineal | barco transoceánico de pasajeros | forro | hidrobús | transatlántico


written_rep: look back
trans_list:
acordarse | mirar hacia atrás | recordar | ver hacia atrás | volver la cabeza | volverse hacia atrás


written_rep: mainstream
trans_list:
aceptado | comercial | común y corriente | convencional | corriente dominante | corriente y moliente


written_rep: make the rounds
trans_list:
andar de aquí para allí | andar de ceca en meca | hacer la ronda | ir de acá para allá | ir de la ceca a la meca | roldar


written_rep: malfunction
trans_list:
falla | fallar | fallo | funcionamiento defectuoso | funcionar / funcar mal / malamente | mal funcionamiento


written_rep: mess with
trans_list:
bromear con | huevear | meterse con | tener una relación seria con | tomar(se) en serio la / su relación con


written_rep: metal detector
trans_list:
detector de metal | detector de metales de brazo | detector fijo de metales | detector metálico de mano | detector metálico pórtico


written_rep: midterm
trans_list:
examen parcial | de medio ciclo | de medio periodo | de medio período | de medio semestre | de medio término


written_rep: molest
trans_list:
abusar sexualmente | acosar | acosar sexualmente | apalpar indebidamente | molestar | molestar sexualmente


written_rep: monochrome
trans_list:
monocromo | monocromático | blanco y negro | en blanco y negro | imagen en blanco y negro | imagen monocromática


written_rep: natural number
trans_list:
número natural | entero no negativo | entero positivo | número entero no negativo | número entero positivo


written_rep: newlywed
trans_list:
desposado | recién casado | esposado | recientemente casada | recientemente casado | recién / recientemente casado


written_rep: no pressure
trans_list:
((en) donde) no haber (ninguna) presión | (pero) no hay (ninguna) presión | (pero) sin (ninguna) presión | (pero) sin presionarte | (pero) tranquilo | no tener (ninguna) presión


written_rep: no problem
trans_list:
no hay problema | (sin) ningún problema | no es un / ningún problema | no haber (un / ningún) problema (con) | no hay un / ningún problema | no ser (un / ningún) problema


written_rep: nonprofit
trans_list:
organización sin fin lucrativo | organización sin ánimo de lucro | sin fin lucrativo | sin ánimo de lucro


written_rep: nosedive
trans_list:
desplomarse el precio | desplomarse el valor | desplome de precio | desplome de valor | salto | sumergirse


written_rep: not at all
trans_list:
no hay de qué | (ni / “para nada”) “en absoluto” / “en lo absoluto” | de nada | ni en lo más mínimo | ningún | para nada (“en absoluto” / “en lo absoluto”)


written_rep: nowhere
trans_list:
en ninguna parte | a ninguna parte | a ningún lado | a ningún lugar | en ningún lado | en ningún lugar


written_rep: offshore
trans_list:
alejado de la costa | alejándose de la costa | costa afuera | deslocalizado | deslocalizar | en altamar


written_rep: old school
trans_list:
a la antigua | chapado a la antigua | de la vieja escuela | de vieja escuela | pasadista | vieja escuela


written_rep: on the nose
trans_list:
carente / faltante de matiz | con carencia / falta de matiz | demasiado literal | en punto | justo en el clavo | no / poco sutil / imaginativo


written_rep: opinionated
trans_list:
aferrado al juicio propio | casado con su opinión / dictamen | ergotista | muy opinador / opinante | respondón | sabiondo


written_rep: or else
trans_list:
de lo contrario | o (tú / vos) te vas a enterar | o (tú) (ya) verás | o (tú) te enterarás | o (vos) (ya) verés | o (vos) te enterarés


written_rep: outreach
trans_list:
actividades de difusión | alcance | alcanzamiento | allegamiento | asistencia comunitaria | ayuda comunitaria


written_rep: over time
trans_list:
a lo largo del tiempo | a medida que el tiempo transcurre | a través del tiempo | con el transcurso temporal | conforme transcurre el tiempo


written_rep: overhaul
trans_list:
revisión | adelantar | ajuste | mantenimiento comprehensivo | mantenimiento holístico | mantenimiento integral


written_rep: overlook
trans_list:
pasar por alto | mirador | atalayar | dejar pasar por alto | hacer la vista gorda | no tener en cuenta


written_rep: overweight
trans_list:
sobrepeso | con demasiada pesadura | con exceso de peso | con pesantez excesiva | con sobrepeso | demasiado pesor


written_rep: pace
trans_list:
comedirse el ritmo | con el debido respeto | con todo respeto | conservar las fuerzas | galope | ir con calma


written_rep: play by ear
trans_list:
improvisar | ir viendo | seguir mis instintos | seguir nuestro instinto | tocar de memoria | tocar de oído


written_rep: playground
trans_list:
parque infantil | campo libre | espacio de recreación | juegos infantiles | patio | patio de colegio


written_rep: pot calling the kettle black
trans_list:
apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo | cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo | el burro hablando de orejas | el comal le dijo a la olla | la olla le dice a la sartén | le dijo la sartén al cazo


written_rep: rabbit hole
trans_list:
madriguera | agujero conejuno | boquete de una madriguera conejuna | entrada de una madriguera conejil | jardín | madriguera conejil


written_rep: recklessly
trans_list:
a las bravas | a troche y moche | de hoz y coz | irresponsablemente | precipitadamente | temerariamente


written_rep: reclaim
trans_list:
apoderarse nuevamente | posesionarse otra vez | reclamar | reclamar de nuevo | recuperar | rehabitabilizar


written_rep: redshift
trans_list:
corrimiento al rojo | correr al rojo | correrse al rojo | desplazamiento al rojo | desplazar al rojo | desplazarse al rojo


written_rep: register
trans_list:
registro | caja | empadronar | registrar (en / a / para) | registrarse (en / a / para) | ser registrado / comprendido por


written_rep: renege
trans_list:
renegar | faltar a + [[Template:es-possessive determiners|preposed determiner]] + palabra | faltar a la palabra


written_rep: reverse-engineer
trans_list:
hacer ingeniería inversa | ingenierizar reversamente | ingeniero inverso | ingeniero reverso | realizar retroingeniería | retroingeniero


written_rep: roll call
trans_list:
pasada de nómina | pasamiento de planilla | pasar nómina | pase de lista | tomadura de nómina | tomamiento de planilla


written_rep: salute
trans_list:
hacer una salutación | saludo militar / marcial / partidario / organizacional / organizativo | salutacionar | venia / salutación / saludación afiliada


written_rep: salvage
trans_list:
salvar | hacer un salvamento | lograr un salvataje | material recuperado | objeto rescatado | objeto salvado


written_rep: same
trans_list:
mismo | de igual modo / manera / forma | de la misma manera / forma | del mismo modo | igual yo | mesmo


written_rep: screenshot
trans_list:
captura de pantalla | pantallazo | captura | capturar la pantalla | sacar un pantallazo | tomar un pantallazo


written_rep: self-harm
trans_list:
autolesión | autoagresión | autolesionarse | automutilación | automutilarse | cagar fuego en su propia mano


written_rep: service lift
trans_list:
montacargas | ascensor de cargazones | ascensor de fletes | ascensor de servicio | ascensor para personal | ascensor para trabajadores


written_rep: simmer
trans_list:
cocer a fuego lento | cocer a fuego manso | calentamiento | calentarse | cocerse a fuego lento | cocerse a fuego manso


written_rep: six-pack
trans_list:
tableta de chocolate | abdominales de lavadero | caluga | cuadritos | pack / paquete de seis | ravioles


written_rep: slipstream
trans_list:
andar justo detrás de | ciencia ficción no convencional | cono de aspiración | cono de succión | estar a la rueda de | ficción estela


written_rep: slow down
trans_list:
desacelerar | enlentecer | lentificar | ralentizar | aminorar la velocidad | aminorar la velocidad de


written_rep: slur
trans_list:
arrastrar las palabras | insulto discriminatorio | insulto racista | insulto étnico | legato | ligadura


written_rep: smirk
trans_list:
hacer una sonrisita | mueca | sonreír con suficiencia | sonrisa complacida / satisfecha | sonrisa de suficiencia /satisfacción / complicidad / superioridad | sonrisita


written_rep: sprinkler
trans_list:
aspersor | aspersor antiincendios | aspersor de irrigación | rociador | rociador automático | rociador contraincendio


written_rep: stab in the back
trans_list:
apuñalar por la espalda | atacar por la espalda | coger por la espalda | dejar mal | puñalada trapera


written_rep: stim
trans_list:
acción autoestimulatorio repetitivo | autoestimular[se] | comportamiento autoestimulatorio repetitivo | estimularse


written_rep: strafe
trans_list:
aeroametrallamiento | aeroametrallar | ametrallamiento aéreo | ametrallamiento desde el aire | ametrallar | ametrallar aéreamente


written_rep: stride
trans_list:
dar zancadas | ambular a trancadas | andar a zancajadas | caminar a zancadas | marchar a trancos | paso largo


written_rep: surrogacy
trans_list:
gestación subrogada | maternidad subrogada | gestación por sustitución | subrogación | vientre de alquiler


written_rep: tailgate
trans_list:
chupar rueda | conducir muy cerca de otro vehículo | conducir pegado a | conducir sin distancia de seguridad | puerta trasera


written_rep: takeaway
trans_list:
idea principal | jama para llevar | mensaje fundamental | moraleja | punto clave | restaurante de manducatoria para recoger


written_rep: the more the merrier
trans_list:
"[[cuantos más, mejor]]" | "cuanto / mientras / entre más, mejor" | "mientras / entre más [seamos], mejor"


written_rep: throughput
trans_list:
tasa de datos | tasa de procesamiento | tasa de producción | tasa de transferencia | tasa transferencial


written_rep: transcript
trans_list:
transcripción | constancia académica | expediente / historial / transcript académico | transcripto | transcrito | trasunto


written_rep: trawl
trans_list:
esculcar | escurcar | hacer pescar arrastrera | pescar al arrastre | pescar arrastreramente | pescar con red barredera


written_rep: trudge
trans_list:
caminar pesadamente / arduamente / dispendiosamente / fatigosamente / penosamente | caminata fatigosa | marcha ardua


written_rep: turn around
trans_list:
dar(se) (la) vuelta | dar(se) una vuelta | darle (la) vuelta | darle una vuelta | virar(se) | voltear


written_rep: underground
trans_list:
subterráneo | movimiento clandestino | organización clandestina | soterrano | soterraño | soterráneo


written_rep: underweight
trans_list:
bajo de pesantez | con demasiada poca pesadumbre | con infrapeso | con insuficiente pesadez | demasiado poco pesor | faltarle pesadura


written_rep: up to
trans_list:
tramar | (estar) supeditado / subordinado a | (ser) cosa / decisión suya | (él) decide | competer(le a) | estar por la labor


written_rep: waveform
trans_list:
forma de onda | forma ondeada / ondeante / ondosa / ondulada / ondulante / ondulatoria / ondulosa / undante / undosa / undulatoria


written_rep: what goes around comes around
trans_list:
todo cae por su propio peso | arrieros somos, y en el camino nos encontraremos | donde las dan las toman | recoges lo que siembras


written_rep: willy-nilly
trans_list:
quiérase o no | a tontas y a locas | de cualquier manera | guste o no guste | quiera o no quiera | sea como sea


written_rep: win-win
trans_list:
en donde todos ganamos | en donde todos ganan | en donde todos salen ganando | en donde todos salimos ganando | situación en donde todos ganamos | situación en donde todos ganan


written_rep: worsen
trans_list:
empeorar | empeorarse | desmejorar | desmejorarse | ir de mal en peor | pasar de guatemala a guatepeor


written_rep: you-know-who
trans_list:
Fulano | Mengano y Zutano | Quien-tú-sabes | Quien-usted-sabe | individuo de marras | ya sabes quién


