# simple_translation

written_rep: AWOL
trans_list:
Fahnenflüchtige | Fahnenflüchtiger | eigenmächtig abwesend | unentschuldigt fehlend | unerlaubt Abwesender | unerlaubt abwesend


written_rep: Anglophone
trans_list:
englischsprachig | anglophon | Englischsprachiger | Englischsprachige | Englischsprecher | Englischsprecherin


written_rep: Banglaphone
trans_list:
Bengalischsprachige | Bengalischsprachiger | Bengalischsprecher | Bengalischsprecherin | banglaphon | bengalischsprachig


written_rep: Bulgarophone
trans_list:
Bulgarischsprachige | Bulgarischsprachiger | Bulgarischsprecher | Bulgarischsprecherin | bulgarischsprachig


written_rep: Cantophone
trans_list:
Kantonesischsprachige | Kantonesischsprachiger | Kantonesischsprecher | Kantonesischsprecherin | kantonesischsprachig


written_rep: Catalanophone
trans_list:
Katalanischsprachige | Katalanischsprachiger | Katalanischsprecher | Katalanischsprecherin | katalanischsprachig


written_rep: Christmas Eve
trans_list:
Heiligabend | Weihnachtsabend | Heiliger Abend | Christnacht | Heilige Nacht | Vortag vor Weihnachten


written_rep: Czechophone
trans_list:
Tschechischsprachige | Tschechischsprachiger | Tschechischsprecher | Tschechischsprecherin | tschechischsprachig


written_rep: Dutchophone
trans_list:
Niederländischsprachige | Niederländischsprachiger | Niederländischsprecher | Niederländischsprecherin | niederländischsprachig


written_rep: East Frisian
trans_list:
Ostfriese | Ostfriesin | Ostfriesisch | osterlauwerssches Friesisch | ostfriesisch | ostfriesische Sprache


written_rep: English-Canadian
trans_list:
anglofon kanadisch | anglokanadisch | anglophon kanadisch | englisch-kanadisch | englischkanadisch | englischsprachig kanadisch


written_rep: Francophone
trans_list:
französischsprachig | Französisch sprechend | französischsprechend | Frankofone | Frankofoner | Frankophone


written_rep: French-Canadian
trans_list:
frankofon kanadisch | frankokanadisch | frankophon kanadisch | französisch-kanadisch | französischkanadisch | französischsprachig kanadisch


written_rep: Great Schism
trans_list:
Schisma von 1054 | Schisma von 1378 | großes Schisma | großes abendländisches Schisma | großes morgenländisches Schisma


written_rep: Grecophone
trans_list:
Griechischsprachige | Griechischsprachiger | Griechischsprecher | Griechischsprecherin | griechischsprachig


written_rep: I rest my case
trans_list:
Damit schließe ich die Beweisführung ab. | Dem habe ich nichts mehr hinzuzufügen | womit alles gesagt wäre


written_rep: Italophone
trans_list:
italienischsprachig | Italienischsprachige | Italienischsprachiger | Italienischsprecher | Italienischsprecherin


written_rep: Jacobian
trans_list:
Ableitungsmatrix | Funktionaldeterminante | Funktionalmatrix | Jacobi- | Jacobi-Determinante | Jacobi-Matrix


written_rep: Japanophone
trans_list:
Japanischsprachige | Japanischsprachiger | Japanischsprecher | Japanischsprecherin | japanischsprachig


written_rep: Kyrgyzophone
trans_list:
Kirgisischsprachige | Kirgisischsprachiger | Kirgisischsprecher | Kirgisischsprecherin | kirgisischsprachig


written_rep: Lusophone
trans_list:
portugiesischsprachig | Portugiesischsprachige | Portugiesischsprachiger | Portugiesischsprecher | Portugiesischsprecherin


written_rep: Orcadian
trans_list:
Bewohner der Orkneyinseln | Bewohnerin der Orkneyinseln | Orkadier | Orkadierin | Orkney- | orkadisch


written_rep: Protestantize
trans_list:
protestantisch machen | protestantisch werden | protestantisieren | zum Protestantismus konvertieren


written_rep: Ripuarian
trans_list:
Ripuarisch | Mittelfränkisch | Nordmittelfränkisch | Ripuarisch-Fränkisch | mittelfränkisch | nordmittelfränkisch


written_rep: Saskatchewanian
trans_list:
Saskatchewaner | Saskatchewanerin | Saskatschewaner | Saskatschewanerin | saskatchewanisch | saskatschewanisch


written_rep: Scillonian
trans_list:
Bewohner der Scilly-Inseln | Bewohnerin der Scilly-Inseln | Scillonier | Scillonierin | scillonianisch | scillonisch


written_rep: Supreme Court
trans_list:
Oberster Gerichtshof | Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten | Oberster Gerichtshof von Kanada


written_rep: Swedenborgian
trans_list:
Schwedenborgianer | Schwedenborgianerin | Swedenborgianer | Swedenborgianerin | schwedenborgianisch | swedenborgianisch


written_rep: U-turn
trans_list:
Kehrtwende | 180-Grad-Drehung | 180-Grad-Wende | Fahrtrichtungswechsel | Hundertachtziggraddrehung | Hundertachtziggradwende


written_rep: abortionist
trans_list:
Abtreiber | Abtreiberin | Abtreibungsarzt | Abtreibungsbefürworter | Abtreibungsbefürworterin | Abtreibungshelfer


written_rep: abound
trans_list:
im Überfluss vorhanden sein | wimmeln | wimmeln an | wimmeln von | überbordend produktiv | übererfüllen


written_rep: abrogate
trans_list:
abschaffen | aufheben | für nichtig erklären | für ungültig erklären | rückgängig machen | zunichte machen


written_rep: actions speak louder than words
trans_list:
Nägel mit Köpfen machen | Taten sagen mehr als Worte | Taten statt Worte | an ihren Taten sollt ihr sie erkennen


written_rep: adjunct
trans_list:
(Funktion) Zusatz- | (Medikament) zusätzlich | (Professor) außerordentlich | Adjunkt | Angabe | Beigabe


written_rep: administer
trans_list:
verabreichen | verwalten | administrieren | darreichen | intravenös applizieren | intravenös spritzen (coll.)


written_rep: aggregate
trans_list:
zusammenfügen | (mechanische) Mischung | Aggregation | Anhäufung | Ansammlung | Chromatische Tonleiter


written_rep: allowance
trans_list:
Anerkennung | Aufwandsentschädigung | Erlaubnis | Goodwill-Abzug (dated) | Kostenerstattung | Nachlass


written_rep: aloof
trans_list:
reserviert | zurückhaltend | (ein Stück) entfernt | auf (etwas)  Abstand | auf Abstand | auf Distanz


written_rep: anticapitalist
trans_list:
Anti-Kapitalist | Anti-Kapitalistin | Antikapitalist | Antikapitalistin | anti-kapitalistisch | antikapitalistisch


written_rep: antiglobalist
trans_list:
Globalisierungsgegner | Globalisierungsgegnerin | Globalisierungskritiker | Globalisierungskritikerin | globalisierungskritisch


written_rep: antiplatelet
trans_list:
Blutgerinnungshemmer | Gerinnungshemmer | TAH | Thrombozytenaggregationshemmer | gerinnungshemmend | thrombozytenaggregationshemmend


written_rep: appurtenance
trans_list:
Anhang | Anhängsel | Ausrüstung | Ausrüstungsgegenstand | Grundstücksbestandteil | Grundstückszubehör


written_rep: are you allergic to any medications
trans_list:
haben Sie Allergien gegen irgendwelche Medikamente? | hast du Allergien gegen irgendwelche Medikamente?


written_rep: associate
trans_list:
assoziieren | Weggefährte | anschließen | gemeinsam Zeit verbringen | in Gesellschaft sein | verbinden


written_rep: attitudinize
trans_list:
(etwas) darstellen | affektiert sein | eine Rolle spielen | geziert agieren | geziert sprechen | in Pose werfen


written_rep: autopsy
trans_list:
Autopsie | Leichenöffnung | Obduktion | (eine) Autopsie vornehmen | Augenzeugenbericht | Schilderung eines Augenzeugen


written_rep: backhander
trans_list:
Bakschisch | Bestechungsgeld | Rückhandschlag | Schlag mit dem Handrücken | Schmiergeld | heimliche Zahlung


written_rep: backpedal
trans_list:
zurückrudern | einen Rückzieher machen | einen Schritt zurück machen | nach hinten treten | rückwärts treten | zurücktreten


written_rep: bail out
trans_list:
abspringen | aus der Patsche helfen | ausschöpfen | aussteigen | durch Kaution freibekommen | freikaufen


written_rep: bankroll
trans_list:
finanzieren | Bündel Geldscheine | Geldreserven | Geldscheinbündel | Spielgeld | die Kosten übernehmen


written_rep: between a rock and a hard place
trans_list:
in der Zwickmühle | weder ein noch aus wissen | zwischen Baum und Borke | zwischen Hammer und Amboss | zwischen Pest und Cholera | zwischen den Stühlen


written_rep: blindside
trans_list:
überrumpeln | aus heiterem Himmel überfallen | kalt erwischen | unerwartet herfallen über | überraschen | überraschend angreifen


written_rep: brownnose
trans_list:
Arschkriecher | Schleimer | Speichellecker | arschkriechen | jemandem in den Arsch kriechen | jemandes Speichel lecken


written_rep: callousness
trans_list:
Gefühllosigkeit | Unempfindlichkeit | Abgebrühtheit | Herzlosigkeit | Kaltschnäuzigkeit | Schwieligkeit


written_rep: carousel
trans_list:
Karussell | Ringelspiel | (Maschinenbau) Revolver | (etwas) umkreisen (Planet) | (vr.) sich drehen | Band


written_rep: cat's claw
trans_list:
Alpen-Grevillea | Einjährige Martynie | Essbare Mittagsblume | Gefiederte Akazie | Gelbe Mittagsblume | Hexenfinger


written_rep: catnip
trans_list:
Katzenminze | Echte Katzenminze | Faszination | Objekt der Begierde | Unwiderstehlichkeit | Zugpferd


written_rep: checkmate
trans_list:
schachmatt | Schachmatt | Niederlage | aussichtslose Lage | hoffnungslose Situation | schach und matt


written_rep: cohere
trans_list:
aneinanderhaften | aneinanderkleben | binden | ein Ganzes bilden | eine Einheit bilden | in sich geschlossen sein


written_rep: collectivist
trans_list:
Anhänger des Kollektivismus | Anhängerin des Kollektivismus | Kollektivist | Kollektivistin | kollektivistisch


written_rep: colloquialism
trans_list:
Alltagssprache | Gemeinsprache | Umgangssprachausdruck | Umgangssprache | volkstümlicher Sprachgebrauch


written_rep: come again
trans_list:
wie bitte | bitte | besuchen Sie uns baId wieder | besuchen Sie uns gerne wieder | kommen Sie bald wieder | nochmal bitte


written_rep: comity
trans_list:
freundschaftliches Zusammenleben | friedliches Miteinander | höfliche Umgangsweise | respektvoller Umgang


written_rep: communicate
trans_list:
kommunizieren | mitteilen | an der Kommunion teilnehmen | die Kommunion empfangen | in Verbindung stehen | kundtun


written_rep: competitive
trans_list:
konkurrenzfähig | wettbewerbsfähig | Konkurrenz- | Wettbewerbs- | Wettkampf- | auf Wettbewerb beruhend


written_rep: compromise
trans_list:
Kompromiss | Ausgleich | kompromittieren | eine Abmachung machen | einen Kompromiss finden | einen Kompromiss schließen


written_rep: condemn
trans_list:
verurteilen | verdammen | enteignen | für abrissreif erklären | für seeuntüchtig erklären | für ungenießbar erklären


written_rep: confound
trans_list:
verschlechtern | beschämen | besiegen | durcheinanderbringen | durchkreuzen | in Erstaunen versetzen


written_rep: conservatory
trans_list:
Konservatorium | Wintergarten | Akademie für Schauspielkunst | Gewächshaus | Hochschule für Musik | Musikakademie


written_rep: consistency
trans_list:
Konsistenz | Beständigkeit | Regelmäßigkeit | Verlässlichkeit | Widerspruchsfreiheit | Zuverlässigkeit


written_rep: crack up
trans_list:
den Verstand verlieren | durchdrehen | in Lachen / Gelächter ausbrechen | kaputtlachen | schlapplachen | zum Lachen bringen


written_rep: cut out
trans_list:
auf etwas zugeschnitten sein | aufhören | aus dem rechten Holz geschnitzt sein | ausfallen | ausschneiden | trennen


written_rep: decamp
trans_list:
abmarschieren | absteigen | aufbrechen | aussteigen | das Lager abbrechen | ein Verkehrsmittel verlassen


written_rep: delinquent
trans_list:
Delinquent | Krimineller | Straffälliger | pflichtvernachlässigend | pflichtversäumend | rückständig


written_rep: deprecate
trans_list:
ablehnen | als veraltet einstufen | als überholt einstufen | beten dagegen | missbilligen | nicht gutheißen


written_rep: desperate
trans_list:
verzweifelt | aussichtslos | hoffnungslos | irrsinnig | sehnsuchtsvoll verlangend | verzweifelt bemüht


written_rep: differ
trans_list:
unterscheiden | differieren | abweichen | verschieden sein | anderer Meinung sein | nicht übereinstimmen


written_rep: disable
trans_list:
deaktivieren | abschalten | außer Stand setzen | außer Stande setzen | außerstand setzen | außerstande setzen


written_rep: disclaimer
trans_list:
Ablehnungshinweis | Ausschlussklausel | Gegenerklärung | Haftungsausschluss | Nichtanerkennung | Schrankenerklärung


written_rep: disconcerted
trans_list:
aus der Fassung gebracht | aus der Fassung geraten | befremdet | betroffen | durcheinandergebracht | in Verlegenheit gebracht


written_rep: dispensary
trans_list:
Apotheke | Arzneimittelausgabe | Ausgabestelle für Medikamente | Dispensaire | Krankenhausapotheke | Medikamentenausgabe


written_rep: do you speak English
trans_list:
sprechen Sie Deutsch | sprechen Sie Englisch? | sprecht ihr Deutsch | sprecht ihr Englisch? | sprichst du Deutsch | sprichst du Englisch?


written_rep: don't count your chickens before they're hatched
trans_list:
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist | mach keine Milchmädchenrechnung auf


written_rep: doomsday
trans_list:
Jüngstes Gericht | Endzeit- | Jüngster Tag | Tag des Jüngsten Gerichts | Untergangs- | apokalyptisch


written_rep: dovetail
trans_list:
Schwalbenschwanz | Schwalbenschwanzverbindung | Verzahnung | aufeinander abgestimmt sein | aufeinander verzahnt sein | durch einen Schwalbenschwanz verbinden


written_rep: draughtsman
trans_list:
Zeichner | Bauzeichner | Buchillustrator | Konstrukteur | Konstruktionszeichner | technischer Zeichner


written_rep: dye
trans_list:
färben | Färbemittel | Färbmittel | Farbstoff (soluble colorant) | Färbmittel (soluble colorant) | Färbung (Farbnuance)


written_rep: earn one's keep
trans_list:
für Kost und Logis arbeiten | lohnen | sein Auskommen haben | seine Schuld abarbeiten | sich seinen Lebensunterhalt verdienen | sich seinen Platz / sein Bett / sein Essen verdienen


written_rep: efface
trans_list:
auslöschen | ausradieren | unkenntlich machen | unlesbar machen | verwischen | zum Verschwinden bringen


written_rep: effectiveness
trans_list:
Durchsetzungsfähigkeit | Durchsetzungsvermögen | Effektivität | Wirksamkeit | Wirkungsfähigkeit | Wirkungsgrad


written_rep: electrocute
trans_list:
auf dem elektrischen Stuhl hinrichten | durch Stromschlag töten | einen heftigen Stromschlag versetzen


written_rep: electrocution
trans_list:
Elektrokution | Elektroschock | Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl | Stromschlag | Tod durch Stromschlag | Tod infolge elektrischen Schlags


written_rep: encroach
trans_list:
sich widerrechtlich ausdehnen | widerrechtlich eindringen | widerrechtlich vordringen | Übergriffe begehen | übergriffig werden


written_rep: enroll
trans_list:
(als Mitglied) aufnehmen | (jmd.) eintragen | (jmd.) rekrutieren | (jmd., etw.) listen | anmelden | einschreiben


written_rep: enrollment
trans_list:
Anmeldung (für Bildungseinrichtung) | Einschreibung (für Bildungseinrichtung) | Immatrikulation | Immatrikulationszahl | Matrikel | Register


written_rep: entail
trans_list:
als unveräußerliches Gut vererben | bedingen | erfordern | mit sich bringen | nach sich ziehen | verursachen


written_rep: espouse
trans_list:
Partei ergreifen für | die Ehe eingehen mit | ehelichen | eintreten für | heiraten | sich vermählen mit


written_rep: essential
trans_list:
essenziell | wesentlich | notwendig | (adj.) (cook.) unverzichtbar | (advertising, rare) must-have | Grundbestandteil


written_rep: every which way
trans_list:
(auf) jede beliebige Art und Weise | in jede beliebige Richtung | wie es einem beliebt | überall herum


written_rep: excoriate
trans_list:
abscheuern | abschürfen | kein gutes Haar lassen an | mit vernichtender Kritik überziehen | scharf verurteilen | vernichtend kritisieren


written_rep: excuse me
trans_list:
Entschuldigung | entschuldigen Sie | Verzeihung | Entschuldigung! | Entschuldigung? | darf ich bitte durch?


written_rep: exemplification
trans_list:
Beispielgebung | Exempel | Exemplifizierung | Illustration | Veranschaulichung | originalgetreue Ausfertigung


written_rep: eyeball
trans_list:
Augapfel | nach Augenmaß abmessen | nach Augenmaß abschätzen | nach Augenmaß hinzufügen | nach Augenmaß hinzugeben


written_rep: fecundity
trans_list:
Fruchtbarkeit | Fertilität | Fortpflanzungsfähigkeit | Gestaltungskraft | Produktivität | Schöpfungskraft


written_rep: fixate
trans_list:
[[fixieren|sich fixieren (auf)]] | befestigen | festmachen | fixieren | seine volle Aufmerksamkeit schenken | seinen Blick heften auf


written_rep: foreperson
trans_list:
Polier | Polierin | Sprecher der Geschworenen | Sprecherin der Geschworenen | Vorarbeiter | Vorarbeiterin


written_rep: frown
trans_list:
runzeln | die Stirn runzeln | Flunsch | Hängenlassen der Mundwinkel | Stirnrunzeln | finster dreinblicken


written_rep: gaslight
trans_list:
Gaslampe | Gaslicht | mit Psychotricks allmählich in den Wahnsinn treiben | mit Psychotricks langsam irre machen


written_rep: gauge
trans_list:
Messgerät | Maß | (Charaker) ausloten | (techn,) abhobeln | (techn.) nacharbeiten | (techn.) schätzen


written_rep: giveaway
trans_list:
Giveaway | Gratisartikel | Verschenkaktion | Werbegeschenk | Werbeveranstaltung | eindeutiges Zeichen


written_rep: go astray
trans_list:
auf die schiefe Bahn geraten | fehl am Platze sein | fremdgehen | schlecht sein | verkehrt sein | verloren gehen


written_rep: go round
trans_list:
die Runde machen | drehen | etwas geht um | etwas herumgehen lassen | etwas umgehen | für alle / jeden (in dieser Runde)


written_rep: grandstand
trans_list:
Tribüne | Sitzreihen | Zuschauersitzplätze | Zuschauertribüne | eine Nummer abziehen | sich aufspielen


written_rep: grundy
trans_list:
Biedermann | Moralapostel | Mo­ral­hü­ter | Mo­ral­pre­di­ge­rin | Sittenwächterin | Sit­ten­stren­ge


written_rep: harmonious
trans_list:
harmonisch | im Einklang befindlich | sich in Übereinstimmung befindend | wohlklingend | übereinstimmend


written_rep: hibernate
trans_list:
überwintern | Winterschlaf halten | Ruhezustand | Ruhezustand einnehmen | wechseln | zurückgezogen leben


written_rep: impeachment
trans_list:
Amtsenthebungsverfahren | Amtsenthebung | Impeachment | Abqualifizierung | Anklage wegen Landesverrats | Anklage wegen eines Staatsschutzdelikts


written_rep: impertinence
trans_list:
Belanglosigkeit | Irrelevanz | Unangebrachtheit | Unbedeutendheit | Unbedeutsamkeit | Unerheblichkeit


written_rep: inconsistent
trans_list:
inkonsistent | widersprüchlich | fremd | nicht kompatibel (mit) | nicht vereinbar (mit) | stimmt nicht überein


written_rep: incorruptible
trans_list:
unbestechlich | moralisch gefestigt | nicht korrumpierbar | unverderblich | unvergänglich | unzerstörbar


written_rep: incur
trans_list:
(Missfallen) erregen | (Risiko) eingehen | (Schulden) machen | (etwas) auf sich nehmen | Haftung | anrechnen


written_rep: intelligence
trans_list:
Intelligenz | Geheimdienst | Geheimdienstinformationen | Klugheit | Nachrichtendienst | Sicherheitsdienst


written_rep: interfere
trans_list:
einmischen | eingreifen | erschweren | interferieren | kohärent überlagern | musterbildend gegenseitig beeinflussen


written_rep: kamikaze
trans_list:
Himmelfahrtskommando | Selbstmordangriff | Selbstmordanschlag | Selbstmordattentat | Selbstmordattentäter


written_rep: kapok tree
trans_list:
Kapokbaum | Seidenwollbaum | asiatischer Kapokbaum | indischer Kapokbaum | roter Kapokbaum | roter Seidenwollbaum


written_rep: key fob
trans_list:
Schlüsselanhänger | Autoschlüssel | Funkschlüssel | RFID-Schlüsselanhänger | RFID-Transponder | elektronischer Schlüsselanhänger


written_rep: kickback
trans_list:
Kick-Back | Kick-back | Kickback | Retrozession | Rückschlag | für eine Gefälligkeit heimlich ausgezahlter Geldbetrag


written_rep: kindergartner
trans_list:
Kindergartenkind | Kindergartenschüler | Kindergartenschülerin | Kindergärtler | Kindergärtlerin | Kindergärtner


written_rep: landlocked
trans_list:
Binnenstaat | Süßwasser- | binnenkontinental | küstenlos | landumschlossen | ohne Zugang zu öffentlichen Wegen


written_rep: landmark
trans_list:
Meilenstein | Wahrzeichen | Orientierungshilfe | Orientierungspunkt | Sehenswürdigkeit | richtungsweisendes Ereignis


written_rep: leeward
trans_list:
leewärts | leewärts gelegen | mit dem Wind | mit dem Wind gelegen | unter dem Winde | unter dem Winde gelegen


written_rep: life support
trans_list:
Sauerstoffversorgung | Tropf | lebenserhaltende Apparate | lebenserhaltende Ausrüstung | lebenserhaltende Maßnahmen


written_rep: lightweight
trans_list:
Leichtgewicht | Dünnbrettbohrer | Leichtgewichtler | abgespeckt | dünnbrettbohrerisch | leichtgewichtig


written_rep: literate
trans_list:
schreibkundig | alphabetisiert | belesen | des Lesens und Schreibens mächtig | gebildet | lese- und schreibkundig


written_rep: live paycheck to paycheck
trans_list:
gerade so über den Monat kommen | sich von Monat zu Monat durchschlagen | von der Hand in den Mund leben


written_rep: lowball
trans_list:
absichtlich unter Wert schätzen | bewusst unterbieten | bewusst unterschätzen | den Preis in betrügerischer Absicht unter Wert berechnen | vorsätzlich unter Wert bieten


written_rep: madden
trans_list:
auf die Palme bringen | fuchsen | rasend machen | um den Verstand bringen | verrückt machen | wahnsinnig machen


written_rep: make hay
trans_list:
Heu machen | ausschlachten | beweisen | die Gelegenheit beim Schopf ergreifen | hervortun | profilieren


written_rep: misuse
trans_list:
Missbrauch | Fehlbedienung | Fehlgebrauch | Zweckentfremdung | missbrauchen | missbräuchliche Nutzung/Verwendung


written_rep: monetize
trans_list:
monetarisieren | monetisieren | Geld drucken | geldlich verwerten | gewinnbringend nutzen | monetär verwerten


written_rep: moonlight
trans_list:
Mondlicht | Mondschein | Mondenschein | eine Nebenbeschäftigung ausüben | nebenher noch schwarz arbeiten | schwarzarbeiten


written_rep: negotiator
trans_list:
Unterhändler | Unterhändlerin | Verhandlungsführer | Verhandlungsführerin | Vermittler | Vermittlerin


written_rep: non-starter
trans_list:
Totalausfall | aussichtslose Sache | keine ernstzunehmende Idee | totgeborenes Kind | von vornherein zum Scheitern verurteilte Angelegenheit


written_rep: nonsectarian
trans_list:
Bekenntnisfreier | Konfessionsfreier | Konfessionsloser | bekenntnisfrei | konfessionell ungebunden | konfessionsfrei


written_rep: on hold
trans_list:
Warteschleifen- | auf das Abheben gewartet | in der Leitung gewartet | in der Warteschleife | in der Warteschleife gehangen | in der Warteschleife gesteckt


written_rep: on the line
trans_list:
auf dem Spiel | an der Strippe | auf Messers Schneide | auf der Kippe | auf der Linie | in der Leitung


written_rep: one-off
trans_list:
einmalig | Einzelanfertigung | Einzelstück | Einzigartigkeit | eine Eintagsfliege sein | einmalige Sache


written_rep: ongoing
trans_list:
andauernd | anhaltend | derzeitig stattfindend | fortlaufend | gegenwärtig stattfindend | immerwährend


written_rep: opt-out
trans_list:
Ablehnung | Ausstieg | eine vorherige, ausdrückliche Ablehnung verlangend | vorhergehende Ablehnung erfordernd


written_rep: organic
trans_list:
organisch | Organ | aus (kontrolliert) biologischem Anbau | aus ökologischem Anbau | bio- | biologisch


written_rep: osmosis
trans_list:
Osmose | Ansichtenübernahme | Gedankenansteckung | Gedankenübernahme | Gefühlsansteckung | Hineindenkung


written_rep: osteology
trans_list:
Osteologie | Knochenlehre | Lehre vom Bau und den Krankheiten der Knochen | artspezifischer Knochenbau


written_rep: out of joint
trans_list:
aus dem Häuschen | aus den Fugen | aus der Reihe tanzen | ausgekugelt | ausgerenkt | getrennte Wege gehen


written_rep: out of order
trans_list:
kaputt | außer Betrieb | daneben | durcheinander | neben der Spur | nicht in der richtigen Reihenfolge


written_rep: overreach
trans_list:
sich unangemessen verhalten hinsichtlich | Übergriff | Übergriffigkeit | über etwas hinausgehen | überschreiten | überspannen


written_rep: paraphrase
trans_list:
paraphrasieren | Nacherzählung | Umschreibung | Wiedererzählung | sinngemäß wiedergeben | sinngemäße Wiedergabe


written_rep: paraplegic
trans_list:
Paraplegiker | Paraplegikerin | Querschnittsgelähmte | Querschnittsgelähmter | paraplegisch | querschnittsgelähmt


written_rep: payroll
trans_list:
Gehaltsliste | Lohnliste | Gehaltsabrechnung | Gehaltskosten | Lohn- und Gehaltsabteilung | Lohnkosten


written_rep: pensive
trans_list:
nachdenklich | gedankenvoll | gedankenverloren | in Gedanken versunken | sinnig | traurig dreinblickend


written_rep: play by ear
trans_list:
improvisieren | es auf sich zukommen lassen | es nehmen, wie es kommt | kucken | nach Gehör spielen | sehen


written_rep: play house
trans_list:
[[Vater-Mutter-Kind]] spielen | einen auf Ehe machen | in wilder Ehe leben | wie ein Ehepaar tun | wie ein Ehepaar zusammenleben


written_rep: play it straight
trans_list:
mit offenen Karten spielen | es lassen krumme Dinger zu drehen | nicht herumtricksen | sauber bleiben | sich gesetzestreu verhalten


written_rep: precinct
trans_list:
Einkaufsfußgängerzone | Fußgängereinkaufszone | Fußgängerzone | Polizeirevier | Wahlbezirk | umschlossener Bezirk


written_rep: prerequisite
trans_list:
Voraussetzung | Vorbedingung | Teilnahmevoraussetzung | Unabdingbarkeit | als Vorbedingung geltend | unabdingbar


written_rep: prevalence
trans_list:
Vorherrschen | Kennzahl für die Häufigkeit | Prävalenz | Verbreitetsein | starkes Vorkommen | weite Verbreitung


written_rep: prioritize
trans_list:
priorisieren | den Vorrang geben | nach Wichtigkeit anordnen | nach Wichtigkeit aufreihen | vorrangig behandeln


written_rep: procapitalist
trans_list:
kapitalismusfreundlich | prokapitalistisch | Pro-Kapitalist | Pro-Kapitalistin | Prokapitalist | Prokapitalistin


written_rep: proctology
trans_list:
Proktologie | Gastroenterologische Chirurgie | Viszeralchirurgie | gastroenterologischer Eingriff | proktologische Operation


written_rep: prosecution
trans_list:
Strafverfolgung | Strafverfolgungsbehörde | Verfolgung | strafrechtliche Verfolgung | verfolgende Behörde


written_rep: pursue
trans_list:
verfolgen | (Beruf) ausüben | (Beschwerde) einreichen | beschreiten | betreiben (Forschung) | folgen


written_rep: pussyfoot
trans_list:
trippeln | auf Zehenspitzen gehen | herumschleichen | leisetreten | schleichen | um den heißen Brei herumreden


written_rep: qualifying
trans_list:
Aufnahmeprüfung | Befähigungsnachweis | Eignungsprüfung | Qualifikation | Zugangsbedingung | Zugangsprüfung


written_rep: reach out
trans_list:
den Freundeskreis erweitern | die Hand ausstrecken | um Hilfe bitten | um Hilfe ersuchen | wegstrecken | zu erreichen versuchen


written_rep: redoubtable
trans_list:
Ehrfurcht einflößende Person | ehrfurchterweckend | ehrfurchtgebietend | furchteinflößende Person | respekteinflößend | respekteinflößende Person


written_rep: refoulement
trans_list:
Ausschaffung | Vertreibung | Zurückweisung unter Zwang | Zwangsabschiebung | Zwangsdeportation | Zwangsumsiedlung


written_rep: rejoinder
trans_list:
Duplik | Gegenerwiderung | schlagfertige Bemerkung | schlagfertige Entgegnung | schlagfertige Erwiderung


written_rep: resilience
trans_list:
Widerstandsfähigkeit | Belastbarkeit | Resilienz | Elastizität | elastisches Verformungsarbeitsaufnahmevermögen


written_rep: resolve
trans_list:
lösen | auflösen | Entschlossenheit | Symbol dekodieren (Computersprache) | aufweichen | beschließen


written_rep: retake
trans_list:
erneut aufnehmen | erneut nehmen | von Neuem nehmen | wieder einnehmen | wieder nehmen | zurücknehmen


written_rep: rock pigeon
trans_list:
Guineataube | Rotflügel-Steintaube | Rotspiegeltaube | Strichelhalstaube | Weissflügel-Steintaube | Weissspiegeltaube


written_rep: rogue
trans_list:
Schurke | (Samen) auslesen | (kranke Pflänzchen) aussortieren | Einzelgänger | Landstreicher | Schelm


written_rep: roller
trans_list:
Orientalische Rollertaube | Orientalischer Roller | Ostpreußischer Werfer | Racke | Roller | Rollertaube


written_rep: rollup
trans_list:
Brutto- (adv.) | Gesamt- (adv.) | Paket- (adv.) | Rolle (Speise) | Selbstgedrehte | Snack mit Früchten garniert


written_rep: roster
trans_list:
(Dienstplan) erstellen | (jmd.) einteilen | Diensteinteilung [adm.] | Dienstliste | Dienstplan | Liste


written_rep: rounder
trans_list:
Drehscheibenwärter | Herumtreiber | Kampf über Runden | Rangierdienstmitarbeiter | Rangierer | Rundenkampf


written_rep: run through
trans_list:
aufbrauchen | aufzehren | durch etwas führen | durch etwas hetzen | durch etwas rennen | durchbohren


written_rep: runaway
trans_list:
Ausreißer | Entflohener | Entlaufener | abtrünnig | aus dem Ruder gelaufen | außer Kontrolle geraten


written_rep: scale up
trans_list:
auf + qualifier indicating large size + Maßstäbe + übertragen | hochskalieren | proportional vergrößern | vergrößern


written_rep: schedule
trans_list:
Zeitplan | Programm | planen | Anhang (zu e. juristischen Dokument) | Programm (e. Veranstaltung) | Prozess-Scheduler


written_rep: screenshot
trans_list:
Bildschirmfoto | Screenshot | Bildschirmabzug | Bildschirmaufnahme | Hardcopy | ein Bildschirmfoto machen


written_rep: semi-automatic
trans_list:
Halbautomatik | halb automatisch | halb automatische Schusswaffe | halbautomatisch | halbautomatische Schusswaffe


written_rep: sesquipedalian
trans_list:
Mensch der ellenlangen Worte | Mensch mit Vorliebe für ellenlange Wörter | Wortungetüm | der ellenlangen Wörter | ellenlang | ellenlanges Wort


written_rep: shake up
trans_list:
aufrütteln | aufschütteln | aus den Fugen bringen | aus der Fassung bringen | durcheinander wirbeln | erschüttern


written_rep: shall we say
trans_list:
gewissermaßen | mehr oder weniger | quasi | sagen wir mal | sozusagen | wie man es ausdrücken könnte


written_rep: shape up
trans_list:
besser werden | bessern | in die Richtung gehen | sich (dahingehend) entwickeln | sich (dahingehend) gestalten | verbessern


written_rep: shed
trans_list:
Schuppen | vergießen | (Furcht) fallen lassen | (Haut) häuten | (Licht) abgeben | (Licht) abstrahlen


written_rep: shill
trans_list:
Anreißer | Anreißerin | Gehilfe des Hausierers | Gehilfe des Schaustellers | Gehilfin des Hausierers | Gehilfin des Schaustellers


written_rep: shoehorn
trans_list:
Schuhanzieher | Schuhlöffel | ein Schuhlöffel benutzen | hineinquetschen | hineinzwängen | reinquetschen


written_rep: shortcut
trans_list:
Abkürzung | Verknüpfung | Dateiverknüpfung | Abschneider | schnellere Methode | schnellere Vorgehensweise


written_rep: shrive
trans_list:
die Absolution erteilen | die Beichte abnehmen | die Vergebung der Sünden gewähren | eine Buße auferlegen


written_rep: siding
trans_list:
Fassadenverkleidung | Abstellgleis | Außenverkleidung | Gebäudeverkleidung | Hausverkleidung | Nebengleis


written_rep: sketchy
trans_list:
skizzenhaft | fragwürdig | suspekt | flüchtig hingeworfen | nicht richtig vertrauenswürdig | zurechtgefrickelt


written_rep: smorgasbord
trans_list:
Sammelsurium | Smörgåsbord | kaltes Büfett auf skandinavische Art | kunterbunte Mischung | skandinavisches Büfett


written_rep: sneak
trans_list:
schleichen | (heimlich) mitnehmen (coll.) | (heimlich) wegnehmen | (sich) anschleichen | Duckmäuser | Duckmäuserin


written_rep: speakerphone
trans_list:
Freisprechanlage | Freisprecheinrichtung | Freisprechgerät | Freisprechtelefon | Lautsprechertelefon | Lautsprechtelefon


written_rep: speller
trans_list:
Buchstabierer | Buchstabiererin | Fibel | Korrekturprogramm | Rechtschreibkorrekturprogramm | Rechtschreibprogramm


written_rep: spiff
trans_list:
Herausgeputztheit | Verkaufsprämie | adrettes Auftreten | gut gekleideter Mann | gute Aufmachung | herausputzen


written_rep: spotter
trans_list:
Beobachter | Beobachtungsoffizier | Einweiser | Fleckendelfin | Kampfbeobachter | Kampfbeobachtungsoffizier


written_rep: standby
trans_list:
Bereitschaft | abwarten | dranbleiben | in Wartestellung bleiben | kurz warten | verlässliche und bewährte Sache


written_rep: stateside
trans_list:
US | der Vereinigten Staaten | in den Staaten | in den USA | in die Staaten | von den Vereinigten Staaten


written_rep: stitch-up
trans_list:
Falle | abgekartetes Spiel | inszeniertes Schmierenstück | inszeniertes Theater | interne Vereinbarung | üble Inszenierung


written_rep: suspense
trans_list:
(freudige) Erwartung | (vorübegehende) Unterbrechung | (ängstliche) Erwartung | Anspannung | Aussetzen | Hängen


written_rep: takeaway
trans_list:
(lehrreiche) Erkenntnis | Abholrestaurant | Abholspeise | Erkenntnisgewinn | Essen zum Mitnehmen | Gaststätte mit Außer-Haus-Verkauf


written_rep: talk through one's hat
trans_list:
wie der Blinde von der Farbe reden | auf den Arm nehmen | einen Bären aufbinden | keinen blassen Schimmer haben | zum Narren halten


written_rep: teem
trans_list:
Früchte hervorbringen | Früchte tragen | Junge werfen | Nachwuchs hervorbringen | Nachwuchs zeugen | ausgießen


written_rep: testimonial
trans_list:
Abschiedsspiel | Anerkennungsschreiben | Dienstzeugnis | Empfehlungsschreiben | Leistungszeugnis | Referenz


written_rep: toe the line
trans_list:
Aufstellung nehmen | an der Linie ausrichten | an die Regeln halten | anständig benehmen | linientreu sein | nicht aus der Reihe tanzen


written_rep: tone-deaf
trans_list:
abgehoben | geschmacklos | keinen Draht (haben) | ohne Bezug | ohne Gefühl für Tonhöhen | ohne musikalisches Gehör


written_rep: tout
trans_list:
werben | Drogenvermittler | Drogenvermittlerin | Kartenschwarzhändler | Kartenschwarzhändlerin | Marktschreier


written_rep: transgressive
trans_list:
Modus transgressivus | Transgressiv | Transgressivus | grenzüberschreitend | sich regelwidrig verhaltend | übergriffig


written_rep: trespass
trans_list:
Hausfriedensbruch | Landfriedensbruch | eindringen | unbefugt betreten | unerlaubt betreten | übertreten


written_rep: trouper
trans_list:
Mime | Mitglied einer Theatertruppe | Theatergruppenmitglied | altgedienter Künstler | altgedienter Schauspieler | erfahrener Darsteller


written_rep: underprivileged
trans_list:
benachteiligt | Benachteiligte | Benachteiligter | Unterprivilegierte | Unterprivilegierter | unterprivilegiert


written_rep: underwriter
trans_list:
Risikoabsicherer | Risikoträger | Underwriter | Versicherungsmitarbeiter | Versicherungssachbearbeiter | Zeichner


written_rep: unlike
trans_list:
im Unterschied zu | zum Unterschied von | anders als | im Gegensatz zu | jemandem nicht ähnlichsehen | ungewöhnlich / untypisch (für)


written_rep: unresponsive
trans_list:
apathisch | gleichgültig | keine Reaktion zeigend | keine Regung aufweisend | teilnahmslos | unempfänglich


written_rep: up-to-date
trans_list:
aktuell | auf dem Laufenden | auf dem neuesten Stand | gegenwartsbezogen | gut informiert | gut unterrichtet


written_rep: update
trans_list:
aktualisieren | Aktualisierung | Update | auf den jüngsten Stand bringen | auf den neuesten Stand bringen | aufdatieren


written_rep: vernal equinox
trans_list:
Frühlingspunkt | Widderpunkt | Frühjahrs-Tagundnachtgleiche | Frühjahrs-Äquinoktium | Frühjahrsanfang | Frühlings-Tagundnachtgleiche


written_rep: vice
trans_list:
Laster | Untugend | Lasterhaftigkeit | Sittenvergehen | Sittlichkeitsdelikt | Sittlichkeitsverbrechen


written_rep: victimize
trans_list:
opfern | schikanieren | ungerecht behandeln | ungerechterweise bestrafen | viktimisieren | zum Opfer machen


written_rep: vis-à-vis
trans_list:
gegenüber | auf der gegenüberliegenden Seite | im Vergleich zu | im Verhältnis zu | verglichen mit | vis-à-vis


written_rep: vulnerability
trans_list:
Verwundbarkeit | Verletzbarkeit | Schwachstelle | Sicherheitslücke | Verletzlichkeit | Vulnerabilität


written_rep: whip up
trans_list:
(schnell) zusammenstellen | aufpeitschen | aufschlagen | hochschlagen | hochwerfen | schaumig schlagen


written_rep: whiplash
trans_list:
Schleudertrauma | Achterbahnfahrt | Distorsion der Halswirbelsäule | HWS-Distorsion | HWS-Schleudertrauma | Halswirbelsäulen-Distorsion


written_rep: whistle past the graveyard
trans_list:
blauäugig sein | der Angst ins Gesicht lachen | die Angst weglachen | gute Mine zum bösen Spiel machen | zweckoptimistisch sein


written_rep: white elephant
trans_list:
Fehlinvestition | Weisser Elefant | finanzielle Last | lästiger Besitz | nutzloser Besitz | nutzloser Gegenstand


written_rep: workmanship
trans_list:
(fachmännische) Verarbeitung | (handwerkliche) Ausführung | (handwerkliche) Verarbeitung | (handwerkliches) Können


written_rep: worm
trans_list:
Wurm | Gewinde | Lindwurm | Würmer aus der Nase ziehen | einem alles aus der Nase ziehen | elender Wurm


written_rep: yank
trans_list:
Ruck | aus dem Verkehr ziehen | mit  einem kurzem Ruck reißen | mit  einem kurzem Ruck zerren | mit  einem kurzem Ruck ziehen


