# translation

lexentry: deu/Golf_von_Kalifornien__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Golf von Kalifornien
trans_list: 加利福尼亚湾
sense:
Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien


lexentry: deu/Golf_von_Oman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golf von Oman
trans_list: 阿曼灣
sense:
Meeresbucht im Indischen Ozean, der nordwestliche Arm des Arabischen Meeres zwischen der Straße von Hormus und dem Persischen Golf


lexentry: deu/Golfe_du_Lion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golfe du Lion
trans_list: 利翁灣
sense:
Geografie: Bucht an der Mittelmeerküste, ungefähr zwischen dem spanischen Cadaqués und dem französischen Toulon


lexentry: deu/Goofy__Eigenname__1
sense_num: 02
written_rep: Goofy
trans_list: 高飞 | 高飛
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt


lexentry: deu/Googol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Googol
trans_list: 古戈爾
sense:
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10¹⁰⁰, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht


lexentry: deu/Gotisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gotisch
trans_list: 哥德語
sense:
die ostgermanische Sprache der Goten (4. bis 6. Jahrhundert), durch die Wulfilabibel (→Wikipedia) die älteste schriftlich überlieferte germanische Sprache


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gott
trans_list: 上帝 | 天主
sense:
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen


lexentry: deu/Gottesdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesdienst
trans_list: 弥撒
sense:
Religion: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird


lexentry: deu/Gracht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gracht
trans_list: 频道
sense:
mundartlich: Kanal, Wassergraben; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte


lexentry: deu/Grad_Celsius__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Grad Celsius
trans_list: 度
sense:
internationale Maßeinheit für die Temperatur (nicht USA); ein Hundertstel des Temperaturunterschiedes zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck


lexentry: deu/Grad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Grad
trans_list: 度
sense:
Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt


lexentry: deu/Grad__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Grad
trans_list: 度
sense:
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird


lexentry: deu/Grad__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Grad
trans_list: 度
sense:
insbesondere bei der Temperatur: Maßeinheit der Temperatur, zusammen mit einer Messwertskala wie Celsius oder Fahrenheit


lexentry: deu/Graffito__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Graffito
trans_list: 石墨
sense:
zumeist im Plural: mit Spray auf Mauern, Fassaden, Wänden oder sonstigen Oberflächen im öffentlichen Raum aufgebrachte Schriftzüge oder Bilder, typischerweise ungefragt und ohne Erlaubnis


lexentry: deu/Granne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Granne
trans_list: 芒
sense:
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)


lexentry: deu/Grapefruit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grapefruit
trans_list: 西柚 | 葡萄柚
sense:
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)


lexentry: deu/Gras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gras
trans_list: 草
sense:
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)


lexentry: deu/Grashüpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grashüpfer
trans_list: 蚂蚱
sense:
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt


lexentry: deu/Grat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grat
trans_list: 顶点
sense:
Technik: ein bei Trenn- oder Formverfahren entstehender scharfkantig hervorstehender Rand eines Werkstückes


lexentry: deu/Graureiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graureiher
trans_list: 苍鹭
sense:
Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)


lexentry: deu/Grauzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauzone
trans_list: 灰色地带
sense:
zweifelhafter Bereich, der nicht eindeutig einzuordnen ist, beispielsweise a) rechtlich als legal oder illegal zu bezeichnen ist oder b) ethisch als vertretbar oder inakzeptabel angesehen wird; die Zuordnung besitzt häufig Interpretationsspielraum


lexentry: deu/Gravitationswelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationswelle
trans_list: 波浪
sense:
Astronomie, Physik: durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden


lexentry: deu/Graviton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graviton
trans_list: 引力子
sense:
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist


lexentry: deu/Greifvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Greifvogel
trans_list: 猛禽
sense:
Ornithologie: Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht, allgemein für einen Tagraubvogel


lexentry: deu/Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenadinen
trans_list: 林納丁斯 | 林纳丁斯
sense:
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen


lexentry: deu/Griechisch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Griechisch
trans_list: 古代希臘語
sense:
speziell (in historischen und bildungssprachlichen Kontexten): die Sprachstufen der Literatur des antiken griechischen Kulturkreises, die auch teilweise im gleichnamigen Unterrichtsfach an humanistischen Gymnasien gelehrt werden


lexentry: deu/Grill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grill
trans_list: 烤架
sense:
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird


lexentry: deu/Grippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grippe
trans_list: 流感 | 流行性感冒
sense:
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Große_Seen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Große Seen
trans_list: 五大湖
sense:
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika


lexentry: deu/Großkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkreis
trans_list: 大圆
sense:
Geometrie: größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche; sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen


lexentry: deu/Grundherr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundherr
trans_list: 领主
sense:
historisch, im Mittelalter bis etwa zur Revolution von 1848/49: Grundbesitzer mit weitreichenden Verwaltungs- und Gerichts-, und Polizeifunktionen


lexentry: deu/Grundlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlage
trans_list: 本
sense:
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)


lexentry: deu/Grundriss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Grundriss
trans_list: 小型的
sense:
übertragen, Literatur: ein kurzgefasstes Lehrbuch oder eine kurzgefasste Darstellung eines Themengebietes


lexentry: deu/Gruppenvergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruppenvergewaltigung
trans_list: 輪姦
sense:
Ereignis, bei dem mehrere Personen sexuelle Handlungen an mindestens einer weiteren Person vornehmen, die damit nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Gruß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gruß
trans_list: 問候 | 問好 | 问候 | 问好
sense:
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit


lexentry: deu/Grußkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grußkarte
trans_list: 贺卡
sense:
(digitale) Postkarte, mit der man jemandem (meist zu einem besonderen Anlass) Grüße übermittelt als Zeichen der Verbundenheit


lexentry: deu/Grün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grün
trans_list: 绿色 | 綠色
sense:
grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Gulasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gulasch
trans_list: 匈牙利汤
sense:
Gastronomie: Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind


lexentry: deu/Gulden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gulden
trans_list: 弗洛林
sense:
früher verbreitete Goldmünze beziehungsweise Silbermünze in Deutschland und anderen europäischen Ländern


lexentry: deu/Gumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gumma
trans_list: 橡皮
sense:
Medizin: gummiartiges Granulom der Haut oder innerer Organe, das vor allem im Tertiärstadium der Syphilis oder Hauttuberkulose auftritt


lexentry: deu/Gummose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummose
trans_list: 橡皮
sense:
Botanik: Krankheit bei Pflanzen, meist bei Steinobstbäumen, die sich durch Absonderung einer gummiartigen Masse äußert


lexentry: deu/Guppy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guppy
trans_list: 孔雀鱼
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: kleiner lebendgebärender Süßwasserfisch aus Südamerika und den Antillen, der zu den Zahnkarpfen gehört und häufig in Aquarien gehalten wird


lexentry: deu/Guru__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guru
trans_list: 上师
sense:
Religion: religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird


lexentry: deu/Gusseisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gusseisen
trans_list: 铸铁
sense:
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird


lexentry: deu/Gutachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutachten
trans_list: 审判
sense:
Urteil eines Fachmanns oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet, meist in Schriftform


lexentry: deu/Gyrostat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gyrostat
trans_list: 回转伦
sense:
Technik: eingeschlossener Kreisel mit hoher Achsenrotation, sodass seine Achse ihre Ausrichtung im Raum unverändert beibehält und ein sonst labiles mechanisches System künstlich stabilisiert werden kann


lexentry: deu/Gähnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gähnen
trans_list: 呵欠
sense:
Verhalten: reflexartiger tiefer Atemzugsverlauf mit aufgerissenem Kiefer und endendem kurzen Ausatmen


lexentry: deu/Gänseblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänseblümchen
trans_list: 雛菊 | 雏菊
sense:
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Gänsefüßchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsefüßchen
trans_list: 引号
sense:
umgangssprachlich: Satzzeichen, das bei Zitaten, direkter Rede und Ähnlichem benutzt wird, um das Zitierte kenntlich zu machen


lexentry: deu/Gänsehaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsehaut
trans_list: 鸡皮疙瘩
sense:
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht, Ergriffenheit) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt


lexentry: deu/Gänsestopfleber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsestopfleber
trans_list: 鹅肝
sense:
Gastronomie: als Speise zubereitete Leber der Gans, die durch zwangsweise Überfütterung (Stopfen) vergrößert und verfettet ist


lexentry: deu/Güte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Güte
trans_list: 品质
sense:
Technik, Materialwirtschaft: der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments


lexentry: deu/HTML5__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: HTML5
trans_list: HTML5
sense:
Internet: meist ohne Artikel: fünfte Fassung der Hypertext-Auszeichnungssprache HTML, die eine Computersprache zur Auszeichnung und Vernetzung von Texten und anderen Inhalten elektronischer Dokumente, vorwiegend für das World Wide Web ist.


lexentry: deu/Haarstern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haarstern
trans_list: 孛星 | 帚星 | 彗星
sense:
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Hackbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackbrett
trans_list: 扬琴
sense:
Musik: meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden


lexentry: deu/Hackepeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackepeter
trans_list: 猪绞肉 | 豬絞肉
sense:
Gastronomie: gewürztes Hackfleisch vom Rind, manchmal auch mit Zwiebelstücken gemischt; kann roh gegessen oder wie Hackfleisch weiterverarbeitet werden


lexentry: deu/Hacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hacker
trans_list: 黑客
sense:
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann


lexentry: deu/Haeckse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haeckse
trans_list: 黑客
sense:
Person aus der Hackerszene, die sich als nicht cisgeschlechtlich männlich empfindet; die sich innerhalb des FLINTA*-Spektrums identifiziert


lexentry: deu/Hafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafen
trans_list: 港口
sense:
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern


lexentry: deu/Hafenkapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafenkapitän
trans_list: 港务长 | 港務長
sense:
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)


lexentry: deu/Hafermotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafermotor
trans_list: 斑马
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)


lexentry: deu/Haftnotiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haftnotiz
trans_list: 便利贴
sense:
kleiner Zettel für Notizen, der auf Rückseite mit einen Streifen aus Haftklebstoff versehen ist, um ihn an an einer bestimmten Stelle festzukleben und wieder lösen zu können


lexentry: deu/Hahnrei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hahnrei
trans_list: 乌龟
sense:
Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.


lexentry: deu/Hai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hai
trans_list: 鲨鱼 | 鯊魚
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische


lexentry: deu/Haiku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haiku
trans_list: 俳句
sense:
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5


lexentry: deu/Hain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hain
trans_list: 花丛
sense:
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)


lexentry: deu/Haken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haken
trans_list: 符尾
sense:
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt


lexentry: deu/Hakenkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hakenkreuz
trans_list: 卍
sense:
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen


lexentry: deu/Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbinsel
trans_list: 半岛 | 半島
sense:
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt


lexentry: deu/Halbleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbleiter
trans_list: 半导体
sense:
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.


lexentry: deu/Halbleiterindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbleiterindustrie
trans_list: 半导体产业
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Halbleiter herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Halbleitern anbieten


lexentry: deu/Halbvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbvokal
trans_list: 介音
sense:
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.


lexentry: deu/Halle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halle
trans_list: 船
sense:
Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal


lexentry: deu/Hallig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hallig
trans_list: 岛
sense:
Geografie: kleine Insel im nordfriesischen Wattenmeer, Namensbestandteil bei Eigennamen mit „Hallig“


lexentry: deu/Hals-_und_Beinbruch__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Hals- und Beinbruch
trans_list: 祝你好运
sense:
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!


lexentry: deu/Hamas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamas
trans_list: 哈马斯
sense:
sunnitisch-islamistische Organisation in Palästina, die mithilfe von terroristischen Aktionen einen islamischen Staat errichten will, der auch Israel und Teile Jordaniens umfassen soll


lexentry: deu/Hamm__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hamm
trans_list: 哈姆
sense:
Name mehrerer Orte in Deutschland und Luxemburg, im Englischen entspricht ihm die angehängte Silbe -ham in Ortsnamen, so wie etwa bei Birmingham.


lexentry: deu/Hamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamster
trans_list: 仓鼠
sense:
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)


lexentry: deu/Handbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handbuch
trans_list: 手冊
sense:
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform


lexentry: deu/Handschrift__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Handschrift
trans_list: 写本
sense:
meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument


lexentry: deu/Handschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschuh
trans_list: 手套
sense:
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe


lexentry: deu/Handtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handtasche
trans_list: 包包
sense:
vorwiegend von Frauen, aber auch von Männern verwendet: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist


lexentry: deu/Handwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handwerk
trans_list: 手工艺
sense:
traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider


lexentry: deu/Handy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handy
trans_list: 手机
sense:
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann


lexentry: deu/Hangar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hangar
trans_list: 机库 | 機庫 | 飛機庫 | 飞机库
sense:
große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient


lexentry: deu/Hantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hantel
trans_list: 哑铃 | 啞鈴
sense:
Sport, Fitness: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat


lexentry: deu/Hardware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hardware
trans_list: 硬件
sense:
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur


lexentry: deu/Harfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harfe
trans_list: 竖琴 | 豎琴
sense:
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient


lexentry: deu/Harke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harke
trans_list: 耙子
sense:
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall


lexentry: deu/Harmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harmonika
trans_list: 手风琴
sense:
Musikinstrument, bei dem Töne durch den Luftzug erzeugt werden, der durch das Ziehen/Drücken eines Balgs oder durch Blasen/Einziehen der Luft entsteht


lexentry: deu/Harnsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harnsäure
trans_list: 尿酸
sense:
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen


lexentry: deu/Harz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harz
trans_list: 树脂 | 樹脂
sense:
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen


lexentry: deu/Hascherl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hascherl
trans_list: 小
sense:
Südostdeutschland, Österreich umgangssprachlich: Person, die aufgrund ihrer Bedürftigkeit, (bei anderen) Mitleid erregt (vor allem ein Kind oder eine von anderen abhängige Frau)


lexentry: deu/Haschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haschisch
trans_list: 哈希什
sense:
aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)


lexentry: deu/Hassverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hassverbrechen
trans_list: 仇恨罪行
sense:
aus Hass gegenüber einer gesellschaftlichen Gruppe begangenes Verbrechen, in den Bereich der Hasskriminalität fallende Straftat


lexentry: deu/Hastur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hastur
trans_list: 哈斯塔
sense:
ursprünglich Ende des 19. Jahrhunderts vom Schriftsteller Ambrose Bierce erdachte Gottheit, die später von weiteren Schriftstellern aufgegriffen und unter anderem Teil von H.P. Lovecrafts Cthulhu-Mythos wurde


lexentry: deu/Hauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauer
trans_list: 未成年人
sense:
Bergbau, Beruf: Plural 3 Bergmann, Arbeiter im Bergbau, der Bodenschätze und Gestein aus dem Berg löst


lexentry: deu/Haupt-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: Haupt-
trans_list: 先生
sense:
dient zur Ableitung (Derivation) von Substantiven: aus mehreren Dingen, Personen das/der Wichtigste, Wesentliche, Bedeutungsvollste, Bestimmendste; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen


lexentry: deu/Hauptplatine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptplatine
trans_list: 主板
sense:
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Hauptquartier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptquartier
trans_list: 司令部
sense:
Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet


lexentry: deu/Hauptschule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hauptschule
trans_list: 学校
sense:
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule


lexentry: deu/Hauptseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptseite
trans_list: 首頁 | 首页
sense:
World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website


lexentry: deu/Hauptstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptstadt
trans_list: 首都
sense:
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben


lexentry: deu/Hauptwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptwort
trans_list: 名词 | 名詞
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haus
trans_list: 房子 | 家
sense:
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Haus
trans_list: 房子 | 家
sense:
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Haus
trans_list: 房子
sense:
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Haus
trans_list: 房子
sense:
Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche


lexentry: deu/Hausbesorger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausbesorger
trans_list: 守门人
sense:
Beruf, Österreich: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist


lexentry: deu/Hausbesorgerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausbesorgerin
trans_list: 禮賓部
sense:
Beruf, Österreich: weibliche Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist


lexentry: deu/Hausmaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausmaus
trans_list: 小家鼠
sense:
Zoologie: ein Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae) und der Gattung der Mäuse (Mus)


lexentry: deu/Haut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haut
trans_list: 皮膚 | 皮肤
sense:
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient


lexentry: deu/Hebamme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebamme
trans_list: 助产士
sense:
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)


lexentry: deu/Hebel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hebel
trans_list: 槓桿
sense:
Technik, Steuerung: Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem


lexentry: deu/Hebriden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebriden
trans_list: 赫布里底群岛
sense:
Geografie: Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.


lexentry: deu/Hebräisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebräisch
trans_list: 希伯来语
sense:
Sprachwissenschaft, Semitistik: zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische/klassische Hebräisch des Tanach/Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf deren Grundlage wiederbelebte Iwrit/Neuhebräisch umfasst


lexentry: deu/Hedonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedonik
trans_list: 享樂主義
sense:
Philosophie, Ethik: von Aristippos von Kyrene begründete ethische Lehre, wonach Lust und Vergnügen das oberste Ziel des Menschen sei, und gut sei, was Lust bereite


lexentry: deu/Hedonismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hedonismus
trans_list: 享樂主義
sense:
Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hefe
trans_list: 酵母
sense:
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hefe
trans_list: 酵母
sense:
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt


lexentry: deu/Heft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heft
trans_list: 本子
sense:
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule


lexentry: deu/Heidelbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidelbeere
trans_list: 蓝莓
sense:
Botanik, im Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten


lexentry: deu/Heilbutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heilbutt
trans_list: 大比目鱼 | 大比目魚
sense:
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört


lexentry: deu/Heiliger_Stuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiliger Stuhl
trans_list: 圣座
sense:
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie


lexentry: deu/Heiliges_Land__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Heiliges Land
trans_list: 圣地
sense:
Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina


lexentry: deu/Heilung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Heilung
trans_list: 毯子
sense:
Recht: Beseitigung eines Verfahrensmangels oder Verfahrensfehlers (Formmangel, Formfehler, Gehörsverletzung, Nichtigkeit, Zustellungsmangel oder dergleichen)


lexentry: deu/Heimsuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimsuchung
trans_list: 死亡事故
sense:
ein Schicksalsschlag, ein bedrohliches Ereignis oder eine Entwicklung, dem die Betroffenen ausgeliefert sind, eventuell als Strafe oder religiöse Prüfung gedeutet


lexentry: deu/Heimtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimtier
trans_list: 宠物
sense:
ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird


lexentry: deu/Heißdampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heißdampf
trans_list: 過熱蒸汽
sense:
Wasserdampf, der auf eine höhere Temperatur als die dem Überdruck entsprechende Siedetemperatur gebracht wurde


lexentry: deu/Heißluftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heißluftballon
trans_list: 热气球
sense:
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird


lexentry: deu/Held__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Held
trans_list: 英雄
sense:
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Heldenepos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldenepos
trans_list: 传说
sense:
Literaturwissenschaft: epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert


lexentry: deu/Heldin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldin
trans_list: 女主人公
sense:
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Heliosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heliosphäre
trans_list: 太陽圈
sense:
Astronomie: Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen


lexentry: deu/Hellseher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseher
trans_list: 先见者
sense:
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind


lexentry: deu/Hemisphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hemisphäre
trans_list: 半球
sense:
Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile


lexentry: deu/Hengst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hengst
trans_list: 公马
sense:
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)


lexentry: deu/Heptan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heptan
trans_list: 庚烷
sense:
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Heraldik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heraldik
trans_list: 纹章学
sense:
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herausgeber
trans_list: 编辑
sense:
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Herausgeber
trans_list: 经理
sense:
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht


lexentry: deu/Herde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herde
trans_list: 群
sense:
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor


lexentry: deu/Herdplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herdplatte
trans_list: 斑块
sense:
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird; mehrere Herdplatten bilden ein Kochfeld


lexentry: deu/Herleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herleitung
trans_list: 推理
sense:
Ableitung, Folgerung von etwas (etwa einer Hypothese, Formel oder eines Wortes), um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/Hermes_Trismegistos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermes Trismegistos
trans_list: 赫耳墨斯·特里斯墨吉斯忒斯
sense:
Religion: synkretistische Göttergestalt, die aus einer Verschmelzung der Gottheiten Hermes und Thot entstand


lexentry: deu/Heros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heros
trans_list: 勇士
sense:
(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote


lexentry: deu/Herpes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herpes
trans_list: 感冒疮
sense:
Medizin: durch Herpes-simplex-Viren hervorgerufene Infektion, bei der sich Bläschen an den Lippen oder den Genitalien bilden


lexentry: deu/Herrschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herrschaft
trans_list: 遙控器
sense:
Politik: Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird


lexentry: deu/Herzbeutelentzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzbeutelentzündung
trans_list: 心包炎
sense:
Medizin: Entzündung des Herzbeutels nach Brustverletzungen und nach schweren entkräftigenden Krankheiten


lexentry: deu/Herzinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzinfarkt
trans_list: 心肌梗死
sense:
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes


lexentry: deu/Heuristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuristik
trans_list: 启发法
sense:
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse


lexentry: deu/Heuschnupfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschnupfen
trans_list: 花粉过敏 | 花粉過敏
sense:
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen


lexentry: deu/Heuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschrecke
trans_list: 蚱蜢
sense:
Entomologie: Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)


lexentry: deu/Heuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Heuschrecke
trans_list: 蚂蚱
sense:
übertragen, abwertend: Finanzinvestor, der Unternehmen beziehungsweise deren Mitarbeiter durch kurzfristige und/oder überzogene Renditeziele schädigt


lexentry: deu/Hexaeder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexaeder
trans_list: 立方
sense:
Mathematik, Geometrie, speziell: regelmäßiges Hexaeder [1], mit sechs (kongruenten) Quadraten als Begrenzungsflächen, zwölf (gleichlangen) Kanten und acht Ecken


lexentry: deu/Hexan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexan
trans_list: 己烷
sense:
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexe
trans_list: 巫婆
sense:
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexe
trans_list: 女巫
sense:
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hexe
trans_list: 女巫
sense:
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hexe
trans_list: 女巫
sense:
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Hexe
trans_list: 天使
sense:
umgangssprachlich, auch als Kosewort: geliebte, weibliche Person; weibliche Person, mit der jemand (außerhalb der Ehe) eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Hexerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexerei
trans_list: 巫术
sense:
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen


lexentry: deu/Hibernation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hibernation
trans_list: 冬眠
sense:
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Hiebwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hiebwaffe
trans_list: 冷兵器
sense:
eine längliche (metallene) Waffe, die sich meist durch eine breitere Fläche und geschärfte Kanten auszeichnet, im Gegensatz zu einer Stichwaffe aber über keine echte Spitze verfügen muss. Sie wird benutzt, um dem Gegner durch Muskelkraft und die Schärfe der Klinge Verletzungen beizubringen


lexentry: deu/Higgs-Boson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Higgs-Boson
trans_list: 希格斯玻色子
sense:
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde


lexentry: deu/Hilfsverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsverb
trans_list: 助动词
sense:
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet


lexentry: deu/Himbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himbeere
trans_list: 覆盆子 | 山莓 | 木莓
sense:
Botanik: sommergrüner Halbstrauch mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißlichen Blüten und roten Sammelsteinfrüchten


lexentry: deu/Himbeere__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Himbeere
trans_list: 覆盆子 | 山莓 | 木莓
sense:
Lebensmittel, Obst, aus Anbau oder Wildsammlung: reife Früchte zum Rohverzehr oder gekocht zu Marmelade oder Kompott


lexentry: deu/Himmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Himmel
trans_list: 天 | 天空
sense:
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden


lexentry: deu/Himmelsmechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsmechanik
trans_list: 天體力學
sense:
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien


lexentry: deu/Himmelsrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsrichtung
trans_list: 风
sense:
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung


lexentry: deu/Himmelsäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsäquator
trans_list: 天球赤道
sense:
Astronomie: Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte


lexentry: deu/Hindernis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hindernis
trans_list: 妨碍
sense:
Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten


lexentry: deu/Hindernislauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hindernislauf
trans_list: 障碍赛跑 | 障碍跑
sense:
Sport: Lauf, bei dem eine Person unter Überwindung von Hindernissen eine festgelegte Strecke laufen muss


lexentry: deu/Hingucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hingucker
trans_list: 卡农
sense:
salopp, immer positive Konnotation: Person oder Sache, die Aufmerksamkeit erregt, häufig im Zusammenhang mit Werbung


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterhalt
trans_list: 埋伏
sense:
Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hinterhalt
trans_list: 埋伏
sense:
Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird


lexentry: deu/Hinterzungenvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterzungenvokal
trans_list: 后元音
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, bei dem der höchste Teil der Zunge im hinteren Teil des Mundraums ist


lexentry: deu/Hip-Hop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hip-Hop
trans_list: 嘻哈
sense:
Musikrichtung, für die Rap, Sampling und Scratchen charakteristisch sind und zu deren Subkultur Breakdance und Beatboxing gehören


lexentry: deu/Hirngespinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirngespinst
trans_list: 奇美拉
sense:
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist


lexentry: deu/Hisbollah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hisbollah
trans_list: 真主党 | 真主黨
sense:
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird


lexentry: deu/Hispanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hispanismus
trans_list: 西班牙裔
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der spanischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histamin
trans_list: 組織胺
sense:
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt


lexentry: deu/Histologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histologie
trans_list: 组织学 | 組織學
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht


lexentry: deu/Historie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historie
trans_list: 历史
sense:
die Geschichte; Sammlung vergangener (aufgeschichteter) Ereignisse; bildungssprachlich: die Weltgeschichte


lexentry: deu/Hitzeflimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitzeflimmer
trans_list: 海市蜃楼
sense:
bei heißen Außentemperaturen in Bodennähe auftretender optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch eine flimmernde Turbulenz der Luft entsteht


lexentry: deu/Hitzewallung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitzewallung
trans_list: 潮热
sense:
meist im Plural: plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze (oft verbunden beispielsweise mit Schweißausbrüchen, oft ein Symptom der Menopause)


lexentry: deu/Hoatzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoatzin
trans_list: 麝雉
sense:
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist


lexentry: deu/Hobel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobel
trans_list: 刨
sense:
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden


lexentry: deu/Hochchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochchinesisch
trans_list: 国语 | 國語 | 普通話 | 普通话
sense:
am weitesten verbreitete Sprache Chinas; offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur


lexentry: deu/Hochgeschwindigkeitszug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochgeschwindigkeitszug
trans_list: 高速列车
sense:
Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann


lexentry: deu/Hochschaubahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschaubahn
trans_list: 过山车
sense:
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen


lexentry: deu/Hochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschule
trans_list: 大学
sense:
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.


lexentry: deu/Hochsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochsprung
trans_list: 跳高
sense:
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen


lexentry: deu/Hochwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochwald
trans_list: 乔木林 | 乔林 | 喬木林 | 喬林
sense:
Forstwirtschaft: Betriebsart, bei der der Wald kein Unterholz aufweist und aus hohen Bäumen besteht, die aus Samen gezogen wurden


lexentry: deu/Hockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hockey
trans_list: 曲棍球
sense:
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.


lexentry: deu/Hodensack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hodensack
trans_list: 阴囊
sense:
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält


lexentry: deu/Hoffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoffnung
trans_list: 希望
sense:
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird


lexentry: deu/Hofladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofladen
trans_list: 農產品直銷所
sense:
Geschäft, das zu einem Bauernhof gehört und in dem vor allem die eigenen Produkte direkt vermarktet werden


lexentry: deu/Hohelied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohelied
trans_list: 雅歌
sense:
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht


lexentry: deu/Holismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holismus
trans_list: 整全觀
sense:
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holocaust
trans_list: 犹太人大屠杀
sense:
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Holocaust
trans_list: 大屠杀
sense:
kein Plural; historisch, im weiteren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)


lexentry: deu/Holunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holunder
trans_list: 接骨木
sense:
Botanik: meist Strauch mit unpaarig gefiederten Laubblättern, gelblich weißen Blüten und schwarzen kugeligen Steinfrüchten in Trugdolden


lexentry: deu/Holunderbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holunderbaum
trans_list: 接骨木
sense:
beerentragender Strauch mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern; Holunder


lexentry: deu/Holzblasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzblasinstrument
trans_list: 木
sense:
Musik: ein Blasinstrument, das zumindest ursprünglich aus Holz gefertigt wurde und bei dem die Schwingung der Luftsäule mittels Luftblatt (flach geformter Luftstrom) oder über ein Rohrblatt erzeugt wird


lexentry: deu/Holzklasse__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Holzklasse
trans_list: 经济舱
sense:
übertragen (zu Bed. 1a): günstigerer Bereich in Verkehrsmittel, häufig Flugzeugen, in denen Einschränkungen beim Komfort oder Service hingenommen werden müssen


lexentry: deu/Holzpantoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzpantoffel
trans_list: 木鞋
sense:
Einzelstück eines Pantoffels (vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung) aus Holz (und gegebenenfalls anderen Materialien wie Leder)


lexentry: deu/Holzschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzschnitt
trans_list: 木板画
sense:
kein Plural: Hochdruckverfahren, bei dem mit verschiedenen Werkzeugen – etwa Grabstichel, Geißfuß, Konturenmesser und Hohleisen – aus einer entlang der Fasern geschnittenen Holzplatte die nicht druckenden Teile entfernt werden, um dann die erhabenen Bereiche einzufärben und abzudrucken


lexentry: deu/Home_Office__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Home Office
trans_list: 家庭办公
sense:
Arbeitswelt, ohne Plural: Arbeitsform, bei der man als Angestellter eines Unternehmens Arbeiten von zuhause erledigt; in der Regel werden dazu technische Hilfsmittel, wie Computer, Smartphones und Ähnliches, eingesetzt


lexentry: deu/Homerun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homerun
trans_list: 全壘打
sense:
Baseball: Schlag, bei dem es dem Batter gelingt, alle vier Bases abzulaufen und die Home Plate zu erreichen


lexentry: deu/Hominide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hominide
trans_list: 人科
sense:
Zoologie: nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe (Familie), die sich aus den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) und dem Menschen sowie dessen Vorfahren konstituiert (Lateinisch: Hominidae).


lexentry: deu/Homophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophobie
trans_list: 同性恋恐惧症 | 同性戀恐懼症
sense:
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen


lexentry: deu/Homöopathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homöopathie
trans_list: 順勢療法
sense:
alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden


lexentry: deu/Honig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honig
trans_list: 蜂蜜 | 蜜
sense:
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient


lexentry: deu/Honigbiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honigbiene
trans_list: 蜜蜂
sense:
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden


lexentry: deu/Honigtau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honigtau
trans_list: 树蜜
sense:
Biologie: klebrige, süße Flüssigkeit auf Pflanzen, die von bestimmten Insekten (Blattläusen, Blattflöhe und Zikaden) oder Pilzen ausgeschieden wird


lexentry: deu/Hooligan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hooligan
trans_list: 流氓
sense:
Fußball- oder Sportfan, der gerne Gewalt gegen andere Fans (insbesondere Fans anderer bzw. gegnerischer Teams) anwendet


lexentry: deu/Hormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hormon
trans_list: 激素
sense:
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert


lexentry: deu/Hornochse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hornochse
trans_list: 驴子
sense:
Schimpfwort, umgangssprachlich, derb: jemand, der eine große Dummheit begangen hat; jemand, der einfältig und unverständig ist


lexentry: deu/Hort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hort
trans_list: 宝藏
sense:
dichterisch, sonst veraltet: (vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz


lexentry: deu/Hortensie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hortensie
trans_list: 绣球花
sense:
strauchartige Pflanze mit doldigem Blütenstand, von der mehrere Arten als Zierpflanze genutzt werden


lexentry: deu/Hose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hose
trans_list: 裤子 | 褲子
sense:
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).


lexentry: deu/Hotdog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotdog
trans_list: 热狗
sense:
Fastfood, bestehend aus einem warmen Würstchen in einem länglichen Brötchen, das mit Senf oder Ketchup und gegebenenfalls weiteren Zutaten (etwa Röstzwiebeln, Sauerkraut, Remoulade, Mayonnaise oder Saure-Gurken-Scheiben) verzehrt wird; das Brötchen wird entweder aufgeschnitten oder aber der Länge nach ausgehöhlt, um das Würstchen darin zu platzieren


lexentry: deu/Hotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotel
trans_list: 酒店 | 旅馆
sense:
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt


lexentry: deu/Hudson_Bay__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Hudson Bay
trans_list: 哈德森湾
sense:
tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird


lexentry: deu/Hufeisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hufeisen
trans_list: 马蹄铁
sense:
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt


lexentry: deu/Humangenomprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humangenomprojekt
trans_list: 人類基因組計劃
sense:
von 1990 bis 2003 laufendes internationales Forschungsprojekt, dessen Ziel die vollständige Entschlüsselung des menschlichen Genoms war


lexentry: deu/Humanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanismus
trans_list: 人文主义
sense:
kein Plural: Philosophie: Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert


lexentry: deu/Humanität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanität
trans_list: 人类
sense:
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur


lexentry: deu/Hummel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummel
trans_list: 熊蜂
sense:
Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)


lexentry: deu/Hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummer
trans_list: 龙虾
sense:
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten


lexentry: deu/Hungersnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungersnot
trans_list: 饥荒 | 災荒 | 灾荒 | 飢荒
sense:
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern


lexentry: deu/Hure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hure
trans_list: 婊子
sense:
salopp abwertend, meist diskriminierend: Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte


lexentry: deu/Hurrikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hurrikan
trans_list: 颶風 | 飓风
sense:
Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt


lexentry: deu/Husche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Husche
trans_list: 风琴胶条
sense:
mitteldeutsch, oberdeutsch, historisch regional (Ostpreußen, Westpreußen): (im Husch = im Nu ausgeführter) Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht


lexentry: deu/Hydrosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydrosphäre
trans_list: 水圈
sense:
Geologie: die Wasserhülle der Erde, die sich zusammensetzt aus den Meeren, den Binnengewässern, dem Grundwasser und dem in Eis gebundenem Wasser


lexentry: deu/Hydroxidion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydroxidion
trans_list: 氢氧根
sense:
Chemie: einfach negativ geladenes Anion, bestehend aus einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffteilchen


lexentry: deu/Hydroxygruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydroxygruppe
trans_list: 羟基
sense:
Chemie: funktionelle Gruppe, die vor allem in Alkoholen, Phenolen und Carbonsäuren enthalten ist und aus jeweils einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffatom besteht


lexentry: deu/Hyperbel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hyperbel
trans_list: 夸张法
sense:
Mathematik: eine Kurve, die aus zwei zueinander symmetrischen, sich ins Unendliche erstreckenden Ästen besteht


lexentry: deu/Hypermetropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypermetropie
trans_list: 远视 [yuǎnshì]
sense:
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)


lexentry: deu/Hyperopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyperopie
trans_list: 远视 [yuǎnshì]
sense:
Medizin, Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)


lexentry: deu/Hypophyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypophyse
trans_list: 腦下垂體
sense:
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt


lexentry: deu/Hypothermie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypothermie
trans_list: 体温过低
sense:
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur


lexentry: deu/Hyundai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyundai
trans_list: 現代
sense:
kein Genus, kein Plural: Name verschiedener südkoreanischer Unternehmen, insbesondere der Hyundai Motor Company


lexentry: deu/Hyäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyäne
trans_list: 鬣狗
sense:
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]


lexentry: deu/Häkelnadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häkelnadel
trans_list: 符尾
sense:
Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen


lexentry: deu/Hämatom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hämatom
trans_list: 血肿
sense:
Medizin: Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt


lexentry: deu/Hämatopoetin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hämatopoetin
trans_list: 紅血球生成素
sense:
Biochemie: historische Bezeichnung für Erythropoetin; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist


lexentry: deu/Hämorrhagie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hämorrhagie
trans_list: 出血
sense:
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs


lexentry: deu/Hänfling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hänfling
trans_list: 赤胸朱顶雀
sense:
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)


lexentry: deu/Hängematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hängematte
trans_list: 吊床
sense:
als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhle
trans_list: 洞 | 洞穴
sense:
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist


lexentry: deu/Hörbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörbuch
trans_list: 有声书
sense:
von einem Sprecher vertontes und auf einem Speichermedium gespeichertes Buch (= Lesung), Hörspiel oder Feature, das auf Kassette oder CD publiziert wurde.


lexentry: deu/Hörfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörfunk
trans_list: 收音机
sense:
Gesamtheit der analog oder digital durch elektromagnetische Wellen, Kabel und Internet verbreiteten, akustisch wahrnehmbaren Programme


lexentry: deu/Hörnchen__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hörnchen
trans_list: 松鼠
sense:
Zoologie: Vertreter einer Familie (Sciuridae) von (in vielen Arten vorkommenden) hauptsächlich pflanzenfressenden Nagetieren unterschiedlicher Größe


lexentry: deu/Hühnerauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hühnerauge
trans_list: 法國號
sense:
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung


lexentry: deu/Hürde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hürde
trans_list: 籬笆
sense:
Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt


lexentry: deu/Hütte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hütte
trans_list: 茅屋
sense:
Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"


lexentry: deu/Hüttenwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hüttenwesen
trans_list: 冶金学
sense:
Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/ICE__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: ICE
trans_list: 城際快車
sense:
Intercity-Express – die schnellste und komfortabelste (Fern-)Zugkategorie der Deutschen Bahn und ihrer Partner in den Nachbarländern; österreichisch, schweizerisch: InterCityExpress


lexentry: deu/IP-Adresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: IP-Adresse
trans_list: IP地址
sense:
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt


lexentry: deu/ISBN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: ISBN
trans_list: 国际标准书号
sense:
10- oder 13-stellige Nummer zur eindeutigen Kennzeichnung von Büchern, die seit 1973 jedes Buch erhält


lexentry: deu/ISO__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: ISO
trans_list: 國際標準化組織
sense:
Internationale Organisation für Normung (International Organization for Standardization); Vereinigung von Normungsorganisationen, die internationale Normen erarbeitet


lexentry: deu/Iberische_Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iberische Halbinsel
trans_list: 伊比利亚半岛
sense:
Teil Europas, der südwestlich der Pyrenäen liegt und durch die Straße von Gibraltar von Afrika getrennt wird


lexentry: deu/Ibis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ibis
trans_list: 䴉 | 鹮
sense:
Ornithologie: verschiedene Vögel aus der Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae


lexentry: deu/Ibuprofen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ibuprofen
trans_list: 布洛芬
sense:
Arzneistoff aus der Gruppe der nichtsteroidalen Antirheumatika, der zur Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Fieber eingesetzt wird


lexentry: deu/Ichthyologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ichthyologie
trans_list: 鱼类学
sense:
Zoologie: wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen; Erforschung der Biologie der Fische unter natürlichen und künstlichen Lebensbedingungen


lexentry: deu/Ideogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideogramm
trans_list: 表意文字
sense:
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)


lexentry: deu/Ideologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideologie
trans_list: 意識形態
sense:
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt


lexentry: deu/Ikterus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ikterus
trans_list: 黄疸
sense:
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)


lexentry: deu/Imagination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imagination
trans_list: 想像力
sense:
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen.


lexentry: deu/Imam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imam
trans_list: 阿訇
sense:
jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet


lexentry: deu/Imam__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Imam
trans_list: 阿訇
sense:
kein Plural: Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)


lexentry: deu/Imam__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Imam
trans_list: 阿訇
sense:
Schiismus: religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde, das als Nachfahr aus der Familie des Propheten stammt


lexentry: deu/Imitat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imitat
trans_list: 模仿
sense:
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie


lexentry: deu/Immunologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Immunologie
trans_list: 免疫学
sense:
Biologie, Medizin: Lehre von den biologischen und biochemischen Grundlagen der körperlichen Abwehr von Krankheitserregern wie Bakterien, Viren und Pilzen sowie anderen körperfremden Stoffen wie beispielsweise biologischen Toxinen und Umweltgiften, und darüber hinaus von Störungen und Fehlfunktionen dieser Abwehrmechanismen


lexentry: deu/Impedanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impedanz
trans_list: 阻抗
sense:
Technik: (komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil)


lexentry: deu/Imperativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperativ
trans_list: 命令式
sense:
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken


lexentry: deu/Imperialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperialismus
trans_list: 帝国主义 | 帝國主義
sense:
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen


lexentry: deu/Impfstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfstoff
trans_list: 疫苗
sense:
Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen


lexentry: deu/Impfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfung
trans_list: 疫苗接種
sense:
Medizin: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen


lexentry: deu/Impressionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impressionismus
trans_list: 印象派
sense:
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht


lexentry: deu/Improvisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Improvisation
trans_list: 即兴
sense:
die Kunst, unvorbereitet, unmittelbar und spontan etwas darzubieten oder herzustellen, meist im Theater, in der Musik, oder beim Tanz


lexentry: deu/Incel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Incel
trans_list: 非自願獨身
sense:
Anhänger einer frauenfeindlichen, sich über „unfreiwillige Enthaltsamkeit“ definierenden Internet-Subkultur


lexentry: deu/Indeterminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indeterminismus
trans_list: 非決定論
sense:
Philosophie des Geistes: Weltbild, das nicht vom Determinismus ausgeht, sondern vertritt, dass der menschliche Willensakt nicht bestimmbar und vorhersehbar ist


lexentry: deu/Index__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Index
trans_list: 索引
sense:
Register, zum Beispiel als alphabetisches Stichwortverzeichnis oder als eine graphische Übersicht (zum Beispiel der Abdeckung eines Gebietes mit Kartenblättern)


lexentry: deu/Indikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indikativ
trans_list: 已然語氣
sense:
Linguistik: grammatische Kategorie: einer der modi: Wirklichkeitsform des Verbs; dient zum Ausdruck von etwas, das in der zugrundeliegenden Proposition als gegeben vorausgesetzt wird.


lexentry: deu/Individuum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Individuum
trans_list: 单位
sense:
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen


lexentry: deu/Indonesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indonesien
trans_list: 印度尼西亚 | 印尼 | 印度尼西亞
sense:
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst


lexentry: deu/Indossament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indossament
trans_list: 背书 | 背書
sense:
Wirtschaft: schriftlicher Zusatz oder Nachtrag auf einem Orderpapier, zum Beispiel: Orderscheck, Wechsel, Konnossement, Namensaktie), wodurch das Eigentum und die Rechte vom bisherigen Inhaber (Indossant) auf einen neuen Eigentümer (Indossatar) übergehen


lexentry: deu/Induktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Induktivität
trans_list: 电感
sense:
Physik: Eigenschaft einer Spule (das Verhältnis zwischen induzierter Spannung und der Änderung der Stromstärke pro Zeiteinheit)


lexentry: deu/Industrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Industrie
trans_list: 产业 | 工业
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion


lexentry: deu/Inflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inflation
trans_list: 通货膨胀
sense:
Volkswirtschaft: anhaltender Anstieg des Preisniveaus einer Ökonomie, verbunden mit einer Verminderung der Kaufkraft der Währung und eines Wachstums der Geldmenge


lexentry: deu/Influenza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Influenza
trans_list: 流行性感冒
sense:
Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Informatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Informatik
trans_list: 计算机科学 | 計算機科學
sense:
Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst


lexentry: deu/Infrarotstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Infrarotstrahlung
trans_list: 熱線
sense:
Physik: elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen sichtbarem Licht und der Terahertzstrahlung (mit einer Wellenlänge zwischen 1 mm und 780 nm)


lexentry: deu/Ingenieur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieur
trans_list: 工程师 | 工程師
sense:
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften


lexentry: deu/Ingenieurwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieurwesen
trans_list: 神灵
sense:
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen


lexentry: deu/Ingrediens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingrediens
trans_list: 成分
sense:
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks


lexentry: deu/Inguschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inguschisch
trans_list: 印古什語 | 印古什语
sense:
die kaukasische Sprache der Inguschen in Inguschetien und Teilen Tschetscheniens, Usbekistans und Russlands


lexentry: deu/Inhibitor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhibitor
trans_list: 抑制剂
sense:
Chemie, Biologie, Medizin: etwas, das eine Reaktion verhindert oder zumindest abbremst, das als Hindernis wirkt


lexentry: deu/Inn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inn
trans_list: 因河
sense:
der größte rechte Nebenfluss der oberen Donau; entspringt am Malojapass (Graubünden), bildet im Ober- und Mittellauf ein großes Alpenlängstal und mündet nach 510 km Flusslauf bei Passau in die Donau


lexentry: deu/Inning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inning
trans_list: 驾驶杆
sense:
Baseball, Softball: Abschnitt in einem Spiel, bei dem jede der beiden Mannschaften einmal Schlagmannschaft und einmal Feldmannschaft ist


lexentry: deu/Innovation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innovation
trans_list: 創新
sense:
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht


lexentry: deu/Inselwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inselwelt
trans_list: 群岛
sense:
Geografie: Gesamtbereich einer Reihe von räumlich mehr oder weniger benachbarten/zusammengehörenden Inseln


lexentry: deu/Insider__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Insider
trans_list: 私人笑話
sense:
umgangssprachlich: ein Witz, den man nur versteht, wenn man bestimmte Hintergrundinformationen kennt


lexentry: deu/Insiderwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Insiderwitz
trans_list: 私人笑話
sense:
lustige Bemerkung, die nur Eingeweihte als solche verstehen können; Witz, der ein bestimmtes Grundwissen voraussetzt


lexentry: deu/Instandhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instandhaltung
trans_list: 保養
sense:
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten


lexentry: deu/Instantnudeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instantnudeln
trans_list: 即食面
sense:
vorgekochte Nudeln, die in Blockform mit Aromapulver und/oder Würzöl verkauft werden und schnell zubereitet werden können


lexentry: deu/Instinkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instinkt
trans_list: 本能
sense:
Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen


lexentry: deu/Institut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Institut
trans_list: 学院 | 學院 | 研究所
sense:
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Instrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instrument
trans_list: 乐器
sense:
Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen


lexentry: deu/Intelligenzija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intelligenzija
trans_list: 知識分子
sense:
meist in Bezug auf kommunistische/sozialistische Gesellschaften: Schicht der Intellektuellen; intellektuelle Elite


lexentry: deu/Interglazial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interglazial
trans_list: 間冰期 | 间冰期
sense:
Geologie, Klimatologie: eine erdgeschichtliche Periode zwischen zwei Eiszeiten mit höheren Temperaturen


lexentry: deu/Interjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interjektion
trans_list: 感叹词 | 感嘆詞
sense:
Linguistik, speziell Grammatik:
 Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören


lexentry: deu/Interlingua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interlingua
trans_list: 國際語
sense:
eine 1903 von dem Mathematiker Giuseppe Peano auf der Grundlage des Lateinischen geschaffene Welthilfssprache


lexentry: deu/Interlingua__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Interlingua
trans_list: 國際語
sense:
eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen


lexentry: deu/Internationaler_Seegerichtshof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationaler Seegerichtshof
trans_list: 国际海洋法法庭
sense:
Gerichtshof mit Sitz in Hamburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung des Seerechts prüft


lexentry: deu/Internationaler_Strafgerichtshof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationaler Strafgerichtshof
trans_list: 国际刑事法院
sense:
ständiges internationales Strafgericht mit Sitz in Den Haag/Niederlande, das über Personen wegen Völkermordes, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Angriffsverbrechen und Kriegsverbrechen urteilt; der Internationale Strafgerichtshof ist kein Gremium der Vereinten Nationen


lexentry: deu/Internationaler_Währungsfonds__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationaler Währungsfonds
trans_list: 國際貨幣基金組織
sense:
Sonderorganisation der Vereinten Nationen, die zuständig ist für die Vergabe von Krediten an Länder ohne ausreichende Währungsreserven, die in Zahlungsbilanzschwierigkeiten geraten sind und andere Tätigkeiten im Bereich der Handels- und Finanzpolitik


lexentry: deu/Internationales_Phonetisches_Alphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationales Phonetisches Alphabet
trans_list: 国际音标
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben


lexentry: deu/Internetcafé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internetcafé
trans_list: 网吧
sense:
Geschäft, in dem man Rechner mieten kann, die mit dem Internet verbunden sind, um sie vor Ort zu benutzen


lexentry: deu/Interpret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interpret
trans_list: 演奏者
sense:
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)


lexentry: deu/Interpunktionszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interpunktionszeichen
trans_list: 标点符号
sense:
Linguistik: Satzzeichen (in seiner weiteren Definition); Symbol, das eine grammatische Funktion erfüllt, meist eine gliedernde oder erläuternde Funktion innerhalb eines Satzes, aber auch eine bei der Darstellung eines Wortes


lexentry: deu/Intonation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intonation
trans_list: 语调
sense:
Linguistik: Zusammenwirken von Akzentuierung, Tonhöhenverlauf und Sprechpausen in der gesprochenen Sprache; Bußmann definiert: „Im weiteren Sinne: Gesamtheit der prosodischen Eigenschaften lautsprachlicher Äußerungen (Silben, Wörter, Phrasen)'“


lexentry: deu/Inzest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inzest
trans_list: 乱伦
sense:
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern


lexentry: deu/Ion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ion
trans_list: 离子
sense:
Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht


lexentry: deu/Ionenfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionenfalle
trans_list: 离子阱
sense:
Physik: eine Vorrichtung, die Ionen, also elektrisch geladene Atome oder Moleküle, festhält, zum Beispiel um ein Zerstören der Leuchtsubstanz in einer Bildröhre zu verhindern


lexentry: deu/Ionisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisation
trans_list: 电离
sense:
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung


lexentry: deu/Ionisationsröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisationsröhre
trans_list: 电离管 | 電離管
sense:
Technik: dünnes Glasrohr mit innerer Anode, äußerer Kathode, mit einseitiger Abschlusskappe zur Ionisation von Luft


lexentry: deu/Ionisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisierung
trans_list: 电离
sense:
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül


lexentry: deu/Ionosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionosphäre
trans_list: 电离层
sense:
Physik, Astronomie, meist Singular: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält


lexentry: deu/Iphigenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iphigenie
trans_list: 伊菲革涅亚
sense:
Mythologie: Tochter des Agamemnon und der Klytämnestra in der griechischen Sage; sie sollte zur Sühne geopfert werden, da ihr Vater eine der Artemis heilige Hirschkuh getötet hatte


lexentry: deu/Iris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Iris
trans_list: 虹膜
sense:
Botanik: (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)


lexentry: deu/Irish_Coffee__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Irish Coffee
trans_list: 爱尔兰咖啡
sense:
Gastronomie: in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist


lexentry: deu/Irrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrer
trans_list: 疯狂的
sense:
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: (männliche☆) Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist


lexentry: deu/Irrgarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrgarten
trans_list: 迷宮
sense:
ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann


lexentry: deu/Irrglaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrglaube
trans_list: 异端
sense:
Religion: falsche religiöse Glaubensposition (aus Sicht einer anderen Religion; mit herabwürdigender Bedeutung)


lexentry: deu/Isar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isar
trans_list: 伊萨尔河
sense:
Der zweitgrößte rechte Nebenfluss der oberen Donau; entspringt im Karwendelgebirge, fließt südlich von München in einem tief eingeschnittenen Flussbett, nördlich von München auf der bayrischen Hochfläche, mündet nach 295 km Flusslauf bei Deggendorf in die Donau.


lexentry: deu/Ische__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ische
trans_list: 女主人
sense:
Frau, mit der ein verheirateter Mann außerhalb seiner Ehe eine sexuelle Beziehung hat; Frau, mit der ein Mann/eine andere Frau eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Islam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Islam
trans_list: 回教 | 伊斯兰教
sense:
kein Plural: monotheistische Religion, die im frühen 7. Jahrhundert in Arabien durch den Mekkaner Mohammed gestiftet wurde.


lexentry: deu/Isogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isogamie
trans_list: 配子同型
sense:
Fortpflanzungsbiologie: Bei der geschlechtlichen Fortpflanzung die Vereinigung gleich aussehender Gameten


lexentry: deu/Isoglosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isoglosse
trans_list: 同言線
sense:
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt


lexentry: deu/Isolierflasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isolierflasche
trans_list: 保温瓶
sense:
flaschenförmiges Gefäß, in dem Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt gehalten werden können


lexentry: deu/Isolierkanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isolierkanne
trans_list: 保温瓶
sense:
mit einer Isolierschicht versehenes, verschließbares Gefäß, das die eingefüllte Flüssigkeit über längere Zeit warm oder kalt halten kann


lexentry: deu/Isomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isomer
trans_list: 异构
sense:
Physik, Kernphysik: langlebiger, angeregter Zustand eines Atomkerns (außer dem Grundzustand); wobei langlebig etwa 1 Nanosekunde und länger bedeutet


lexentry: deu/Isomer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Isomer
trans_list: 异构
sense:
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben


lexentry: deu/Isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isotop
trans_list: 同位素
sense:
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern


lexentry: deu/Isthmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isthmus
trans_list: 地峡
sense:
schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet


lexentry: deu/Isthmus_von_Panama__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Isthmus von Panama
trans_list: 巴拿馬地峽
sense:
Landenge in Panama, die im Norden von der Karibischen See und im Süden vom Pazifischen Ozean begrenzt wird


lexentry: deu/Jade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jade
trans_list: 玉
sense:
kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Jagdwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jagdwesen
trans_list: 狩猎
sense:
Gesamtheit der Dinge, die mit der Jagd, ihrem Brauchtum, ihren Gesetzen und Ähnlichem zusammenhängen


lexentry: deu/Jaguar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaguar
trans_list: 美洲豹
sense:
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat


lexentry: deu/Jahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahr
trans_list: 年
sense:
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage


lexentry: deu/Jahrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrbuch
trans_list: 年级
sense:
regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind


lexentry: deu/Jahreszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahreszeit
trans_list: 季
sense:
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel


lexentry: deu/Jahrhundert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrhundert
trans_list: 世纪 | 世紀
sense:
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet


lexentry: deu/Jakobsmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jakobsmuschel
trans_list: 扇贝
sense:
Zoologie: zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden


lexentry: deu/Jan_Mayen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jan Mayen
trans_list: 揚馬延島
sense:
Geografie: zu Norwegen gehörende arktische Insel an der Grenze zwischen der Grönlandsee und dem Europäischen Nordmeer


lexentry: deu/Jangtsekiang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jangtsekiang
trans_list: 揚子江
sense:
längster Fluss Asiens, der in Tibet entspringt und nördlich von Shanghai ins Ostchinesische Meer mündet


lexentry: deu/Japanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Japanisch
trans_list: 日語 | 日语
sense:
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)


lexentry: deu/Jargon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jargon
trans_list: 行话 | 行話 | 黑話 | 黑话
sense:
oft derb: Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache


lexentry: deu/Jause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jause
trans_list: 点心
sense:
österreichisch: kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss


lexentry: deu/JavaScript__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: JavaScript
trans_list: JavaScript
sense:
Skriptsprache: objektorientierte, plattformunabhängige Skriptsprache, die ursprünglich für die Darstellung von dynamischem HTML in Webbrowsern entwickelt wurde


lexentry: deu/Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jazz
trans_list: 爵士乐 | 爵士
sense:
Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter


lexentry: deu/Jehova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jehova
trans_list: 耶和华 | 耶和華
sense:
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel


lexentry: deu/Jetlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jetlag
trans_list: 时差 | 時差
sense:
Störung des circadianen Rhythmus – auch bekannt als „innere Uhr“ – des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen


lexentry: deu/Jett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jett
trans_list: 射流
sense:
eine besonders harte, polierfähige Art von Braunkohle, die vor allem als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Jiddisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jiddisch
trans_list: 意第绪语 | 意第緒語
sense:
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird


lexentry: deu/Jo-Jo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jo-Jo
trans_list: 溜溜球 ‎
sense:
Spielzeug aus zwei Scheiben, die durch einen Steg in der jeweiligen Mitte miteinander verbunden sind, und einer Schnur, die um den Steg gewickelt ist


lexentry: deu/Job__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Job
trans_list: 工作
sense:
umgangssprachlich: Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs


lexentry: deu/Joch__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Joch
trans_list: 軛
sense:
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen


lexentry: deu/Joghurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joghurt
trans_list: 酸奶 | 优格 | 優格 | 酸牛奶
sense:
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Johannisbeere__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Johannisbeere
trans_list: 醋栗
sense:
Lebensmittel, Obst, aus Anbau, umgangssprachlich: reife Beeren der Arten Rote Johannisbeere und Schwarze Johannisbeere zum Rohverzehr oder gekocht zu Marmelade, Kompott


lexentry: deu/Joke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joke
trans_list: 笑话
sense:
umgangssprachlich: eine kleine (fiktive) Erzählung, Geschichte oder dergleichen, die zum Lachen anregen soll


lexentry: deu/Journalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalismus
trans_list: 新闻学
sense:
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio


lexentry: deu/Journalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalist
trans_list: 记者 | 記者
sense:
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Journalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalistik
trans_list: 新闻学
sense:
Teilgebiet der Kommunikations- und Medienwissenschaft, das sich mit Geschichte, Theorie und Praxis des Journalismus auseinandersetzt


lexentry: deu/Journalistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalistin
trans_list: 记 者
sense:
Frau, die beruflich für Zeitungen, Zeitschriften oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Judenspanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judenspanisch
trans_list: 拉登語
sense:
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt


lexentry: deu/Judenteutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judenteutsch
trans_list: 意第緒語
sense:
Linguistik: frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)


lexentry: deu/Judentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judentum
trans_list: 犹太教 | 猶太教
sense:
kein Plural: Religionen: Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes


lexentry: deu/Jugendbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendbewegung
trans_list: 青年運動
sense:
unter Jugendlichen verbreitete, sich an Jugendliche richtende Bewegung, meist mit dem Ziel, bestimmte Verhaltensweisen und Wertvorstellungen zu vermitteln


lexentry: deu/Jugendlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendlicher
trans_list: 少年shàonián)
sense:
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr


lexentry: deu/Jugendstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendstil
trans_list: 新艺术运动
sense:
Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand


lexentry: deu/Jungfernhäutchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungfernhäutchen
trans_list: 处女膜
sense:
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann


lexentry: deu/Jungfrau__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Jungfrau
trans_list: 室女宮
sense:
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener


lexentry: deu/Jungle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungle
trans_list: 丛林
sense:
Musik: Stilrichtung der elektronischen Tanzmusiks, die Breakbeat Hardcore mit Ragga, Dancehall und Rap kombiniert


lexentry: deu/Jungsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungsteinzeit
trans_list: 新石器时代
sense:
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.


lexentry: deu/Jurte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jurte
trans_list: 蒙古包
sense:
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan


lexentry: deu/Jäger_und_Sammler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jäger und Sammler
trans_list: 狩猎收集者
sense:
Angehöriger eines Volks, die ihren Lebensunterhalt durch das Sammeln wilder Pflanzen und die Jagd auf Wildtiere bestreiten, Subsistenzwirtschaft betreiben anstelle von Landwirtschaft oder Viehzucht


lexentry: deu/Jünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jünger
trans_list: 弟子
sense:
Christentum: einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten


lexentry: deu/Jünger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Jünger
trans_list: 弟子
sense:
gehoben: jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist


lexentry: deu/Jüngstes_Gericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jüngstes Gericht
trans_list: 最后的审判
sense:
Religion, Theologie: das das Weltgeschehen abschließende, allgemeine göttliche Gericht am Ende der Zeiten


lexentry: deu/Kabbala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabbala
trans_list: 卡巴拉
sense:
eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik


lexentry: deu/Kabuki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabuki
trans_list: 歌舞伎
sense:
Theater: japanisches Volkstheater, das im 17. Jahrhundert aus Singtänzen entstanden ist und Schauspiel, Tanz sowie Musik verbindet


lexentry: deu/Kader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kader
trans_list: 干部 | 幹部
sense:
Gesamtheit der Angehörigen einer etablierten (politischen) Elite; Gesamtheit der leitenden Funktionäre einer Partei- oder Massenorganisation, der leitenden Angestellten eines Unternehmens und so weiter


lexentry: deu/Kaffee__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffee
trans_list: 咖啡
sense:
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee1 angeboten wird


lexentry: deu/Kaffeehaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeehaus
trans_list: 咖啡馆
sense:
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann


lexentry: deu/Kaffer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffer
trans_list: 傻子
sense:
umgangssprachlich; Schimpfwort: Person, die (aus Sicht des verärgerten Sprechers) blöd, dumm, ungebildet oder dergleichen ist


lexentry: deu/Kahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kahn
trans_list: 小船
sense:
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Kaisergranat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaisergranat
trans_list: 蟬
sense:
Zoologie, Meereskunde: kleinerer Hummer, der im Kontinentalschelf des Nordostatlantiks, des Mittelmeers und der Nordsee lebt


lexentry: deu/Kaiserpinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaiserpinguin
trans_list: 皇帝企鹅
sense:
die größte Art aus der Familie der Pinguine; kann bis zu 1,30 Meter groß werden und wiegt bis zu 45 Kilogramm.


lexentry: deu/Kakerlake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kakerlake
trans_list: 蜚蠊目
sense:
Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt


lexentry: deu/Kalb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalb
trans_list: 小牛
sense:
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang


lexentry: deu/Kaleidoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaleidoskop
trans_list: 万花筒
sense:
Spielzeug aus einer mit Spiegeln versehenen Röhre, das beim Durchschauen und Drehen verschiedenste symmetrische Muster erzeugt


lexentry: deu/Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalender
trans_list: 日历 | 日曆
sense:
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang


lexentry: deu/Kalif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalif
trans_list: 哈里發
sense:
Religion, Islam: Nachfolger des Propheten Mohammed, Oberhaupt der moslemischen Gemeinde und weltlicher Herrscher


lexentry: deu/Kalkstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalkstein
trans_list: 石灰岩
sense:
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie


lexentry: deu/Kalmar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalmar
trans_list: 乌贼 | 鱿鱼
sense:
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt


lexentry: deu/Kalorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalorie
trans_list: 卡路里
sense:
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)


lexentry: deu/Kalter_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalter Krieg
trans_list: 冷战
sense:
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen


lexentry: deu/Kambium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kambium
trans_list: 維管形成層
sense:
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen


lexentry: deu/Kamel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamel
trans_list: 骆驼 | 駱駝
sense:
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient


lexentry: deu/Kamelie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kamelie
trans_list: 山茶
sense:
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt


lexentry: deu/Kamerad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kamerad
trans_list: 同志
sense:
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist


lexentry: deu/Kamikaze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamikaze
trans_list: 特別攻擊隊
sense:
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog


lexentry: deu/Kammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kammer
trans_list: 卧室
sense:
im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt


lexentry: deu/Kampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfer
trans_list: 樟脑
sense:
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird


lexentry: deu/Kampfkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfkunst
trans_list: 武術
sense:
Systeme, bei denen spezielle Fertigkeiten bei der körperlichen Auseinandersetzung, Traditionen und Philosophien im Mittelpunkt stehen und Wettkämpfe nebensächlich sind


lexentry: deu/Kanarienvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanarienvogel
trans_list: 金丝雀
sense:
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt


lexentry: deu/Kanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanister
trans_list: 骗子
sense:
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zum Transport und zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird


lexentry: deu/Kanji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanji
trans_list: 汉字 | 漢字
sense:
eines der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen


lexentry: deu/Kanonenfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonenfutter
trans_list: 砲灰
sense:
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden


lexentry: deu/Kantate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kantate
trans_list: 康塔塔
sense:
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“


lexentry: deu/Kantianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kantianismus
trans_list: 康德义务主义
sense:
an das Werk von Immanuel Kant → WP anschließende oder sich auf ihn berufende philosophische Positionen


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapelle
trans_list: 小圣堂
sense:
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapelle
trans_list: 小教堂
sense:
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird


lexentry: deu/Kapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismus
trans_list: 资本主义 | 資本主義
sense:
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet


lexentry: deu/Kapitalismusanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismusanalyse
trans_list: 資本主义分析 | 資本主義分析
sense:
Analyse des Kapitalismus, besonders im Rahmen der marxistischen Analyse der bürgerlichen Produktionsweise


lexentry: deu/Kapitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitel
trans_list: 章
sense:
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen


lexentry: deu/Kapitell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitell
trans_list: 柱头
sense:
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht


lexentry: deu/Kaplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaplan
trans_list: 祭司
sense:
Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist


lexentry: deu/Kapodaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapodaster
trans_list: 吉他变调夹
sense:
Vorrichtung zur Verkürzung der schwingenden Länge der Saiten einer Gitarre oder ähnlicher Instrumente


lexentry: deu/Kapuzinerkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapuzinerkresse
trans_list: 旱金蓮屬
sense:
Botanik: krautige kletternde bis kriechende Pflanze mit schildförmigen Laubblättern und zygomorphen gespornten gelben bis roten Blüten; einige Arten auch als Zierpflanzen


lexentry: deu/Karaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaffe
trans_list: 瓶
sense:
geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat


lexentry: deu/Karaoke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaoke
trans_list: 卡拉OK
sense:
Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen


lexentry: deu/Karat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karat
trans_list: 克拉
sense:
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24


lexentry: deu/Karawane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawane
trans_list: 商隊 | 商队
sense:
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht


lexentry: deu/Karbon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karbon
trans_list: 石炭纪
sense:
Geologie: die fünfte und bedeutendste geologische Formation des Paläozoikums von 358,9 bis 298,9 Millionen Jahren


lexentry: deu/Karikatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karikatur
trans_list: 卡通
sense:
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden


lexentry: deu/Karma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karma
trans_list: 業
sense:
Religion, Esoterik: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; auch: die Summe der nach diesem Prinzip bewerteten Handlungen


lexentry: deu/Karneval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karneval
trans_list: 嘉年华会 | 嘉年華會
sense:
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit


lexentry: deu/Karnevalsprinz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karnevalsprinz
trans_list: 王子
sense:
Karneval: elegant kostümiertes männliches Oberhaupt der Narren und Repräsentant eines Karnevalsvereins, einer Kommune oder einer Region während der Karnevalszeit


lexentry: deu/Karotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karotin
trans_list: 胡蘿蔔素
sense:
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet


lexentry: deu/Karpfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpfen
trans_list: 鯉 | 鲤
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karte
trans_list: 地圖
sense:
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte


lexentry: deu/Kartei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartei
trans_list: 文件
sense:
nach einem bestimmten Prinzip sortierte Sammlung von Daten auf Karten oder Blättern gleichen Formats


lexentry: deu/Kartell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartell
trans_list: 卡特尔 | 卡特爾
sense:
Kriminalität, Wirtschaft: gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken


lexentry: deu/Karthago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karthago
trans_list: 迦太基
sense:
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört


lexentry: deu/Kartografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartografie
trans_list: 地图学
sense:
Wissenschaft und Technik zur Darstellung von topografischen und thematischen Karten, von Vermittlung und Veranschaulichung raumbezogener Informationen der Erde und anderer kosmischer Objekte sowie deren Herstellung


lexentry: deu/Karussell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karussell
trans_list: 旋轉木馬
sense:
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können


lexentry: deu/Kaspisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kaspisches Meer
trans_list: 裏海
sense:
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt


lexentry: deu/Kasserolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasserolle
trans_list: 炖锅
sense:
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet


lexentry: deu/Kassiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassiber
trans_list: 音符
sense:
Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde


lexentry: deu/Kasus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kasus
trans_list: 格
sense:
Linguistik, Grammatik:
 grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel


lexentry: deu/Katalanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalanisch
trans_list: 加泰羅尼亞語 | 加泰罗尼亚语
sense:
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird


lexentry: deu/Katalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalog
trans_list: 目录 | 目錄
sense:
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot


lexentry: deu/Katalonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalonien
trans_list: 加泰罗尼亚 | 加泰羅尼亞
sense:
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.


lexentry: deu/Katalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalysator
trans_list: 催化剂
sense:
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden


lexentry: deu/Katalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalyse
trans_list: 催化
sense:
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet


lexentry: deu/Kataster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kataster
trans_list: 地籍
sense:
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind


lexentry: deu/Kathode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kathode
trans_list: 陰極
sense:
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt


lexentry: deu/Katholizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katholizismus
trans_list: 天主教
sense:
Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katze
trans_list: 猫 | 貓
sense:
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Katze
trans_list: 猫
sense:
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen


lexentry: deu/Katzenklo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katzenklo
trans_list: 貓砂盆
sense:
umgangssprachlich: in Innenräumen bereitgestellte Toilette für Katzen, die mit körniger Katzenstreu gefüllt wird


lexentry: deu/Kaufhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufhaus
trans_list: 百貨公司
sense:
großes, meist mehrere Etagen umfassendes Geschäft, in dem Handelswaren meist mehrerer Warengruppe in großer Sortimentstiefe und Sortimentsbreite angeboten werden


lexentry: deu/Kaufkraftparität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufkraftparität
trans_list: 购买力平价
sense:
Makroökonomie, Wirtschaft: Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird


lexentry: deu/Kaulquappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaulquappe
trans_list: 蝌蚪 | 科斗
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden


lexentry: deu/Kaviar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaviar
trans_list: 魚子醬 | 鱼子酱
sense:
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga


lexentry: deu/Kehlkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlkopf
trans_list: 喉
sense:
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt


lexentry: deu/Keilschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keilschrift
trans_list: 楔形文字
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand


lexentry: deu/Keimstimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keimstimmung
trans_list: 春化
sense:
Pflanzenphysiologie, Agrarbiologie: künstliche Anwendung von Licht- und Temperaturreizen auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen)


lexentry: deu/Kellermeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kellermeister
trans_list: 管家
sense:
Beruf: ausgebildete Person, die für den Weinkeller und die sachgemäße Behandlung der Weine zuständig ist


lexentry: deu/Kennerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kennerin
trans_list: 鉴定家
sense:
weibliche Person, die überdurchschnittliche Kenntnisse auf einem bestimmten Sach- oder Wissensgebiet besitzt


lexentry: deu/Kennwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kennwort
trans_list: 口令
sense:
Kryptologie: Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll


lexentry: deu/Kerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerl
trans_list: 男孩
sense:
eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)


lexentry: deu/Kern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kern
trans_list: 花瓶
sense:
umgangssprachlich: Stein[10] der Steinfrüchte; innen befindlicher Teil, fester Teil von Früchten oder Samen von Früchten


lexentry: deu/Kernreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernreaktion
trans_list: 核反应
sense:
Physik: Prozess, bei dem ein Atomkern durch den Zusammenstoß mit einem anderen Atomkern oder Teilchen seinen Zustand oder seine Zusammensetzung ändert


lexentry: deu/Keton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keton
trans_list: 酮
sense:
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält


lexentry: deu/Kette_geben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: Kette geben
trans_list: 勉强
sense:
umgangssprachlich: seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/Kettenkanone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettenkanone
trans_list: 鏈炮
sense:
Maschinenkanone, die für den Ladevorgang einen externen Antrieb (anstelle von Pulvergasen wie bei Gasdruckladern) benutzt


lexentry: deu/Kettenreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettenreaktion
trans_list: 链反应
sense:
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen


lexentry: deu/Kibbuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kibbuz
trans_list: 基布兹 | 基布茲
sense:
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt


lexentry: deu/Kicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kicker
trans_list: 台式足球游戏
sense:
dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen


lexentry: deu/Kiefer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kiefer
trans_list: 松屬
sense:
Naturprodukt, Werkstoff: Holz, in Europa meist aus den Stämmen der Art Wald-Kiefer für den Innenbau, Möbel, Fußböden, als Konstruktionsholz, für Holzwerkstoffe oder als Rohstoff für die Papier- und Zellstoff-Herstellung und für die energetische Nutzung (meist Abfälle)


lexentry: deu/Kiefernzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiefernzapfen
trans_list: 松子
sense:
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Kiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiel
trans_list: 龙骨 | 龍骨
sense:
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen


lexentry: deu/Kiez__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiez
trans_list: 区
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner


lexentry: deu/Kilowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kilowatt
trans_list: 千瓦 [qiānwǎ]
sense:
Physik: eintausend Watt; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen


lexentry: deu/Kindstötung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindstötung
trans_list: 殺嬰
sense:
die vorsätzliche überlegte oder unüberlegte Tötung eines durch die Mutter oder den Vater in oder nach der Geburt


lexentry: deu/Kippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kippa
trans_list: 卡巴 | 尕顶帽
sense:
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirche
trans_list: 教堂 | 教会
sense:
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist


lexentry: deu/Kirschblüte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kirschblüte
trans_list: 樱花 | 櫻花
sense:
konkret: die Kirschblüte[1] und [2] des japanischen Kirschbaumes als wichtiger Bestandteil der Kultur Japans und Symbol der Schönheit und Vergänglichkeit


lexentry: deu/Kissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kissen
trans_list: 墊子 | 垫子
sense:
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume


lexentry: deu/Kit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kit
trans_list: 一起
sense:
Computertechnik: Zusammenstellung verschiedener Hardwareteile, damit der Endverbraucher das Gesamtpaket sofort einsetzen kann


lexentry: deu/Kitsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsch
trans_list: 媚俗
sense:
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat


lexentry: deu/Kittchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kittchen
trans_list: 牢狱
sense:
gaunersprachlich, salopp: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klage
trans_list: 怨言
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klammer
trans_list: 괄호(括弧)
sense:
Mathematik: paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Klammer
trans_list: 괄호(括弧)
sense:
Typographie: paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)


lexentry: deu/Klammeraffe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klammeraffe
trans_list: 訂書機
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Klamotte
trans_list: 萝卜
sense:
Jargon: allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde


lexentry: deu/Klasse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Klasse
trans_list: 類
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält


lexentry: deu/Klassenkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassenkampf
trans_list: 阶级斗争
sense:
Soziologie, Marxismus: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen


lexentry: deu/Klee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klee
trans_list: 三叶草属 | 三葉草
sense:
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten


lexentry: deu/Kleiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleiber
trans_list: 茶腹䴓 | 茶腹鳾
sense:
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz


lexentry: deu/Kleid__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kleid
trans_list: 服装
sense:
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid


lexentry: deu/Kleinanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinanzeige
trans_list: 分類廣告
sense:
ein kurzes schriftliches Angebot oder Gesuch bezüglich Handel, Dienstleistung, Stellen- oder Kontaktsuche in Print- oder Online-Medien


lexentry: deu/Kleinbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbuchstabe
trans_list: 字母
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Kleinbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbus
trans_list: 小巴
sense:
Kleintransporter, der zum Transport von Personen mit bis zu neun Sitzen und Fenstern im Fond ausgestattet ist


lexentry: deu/Kleinhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinhirn
trans_list: 小脑
sense:
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet


lexentry: deu/Kleinod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinod
trans_list: 首饰
sense:
meist im übertragenen Sinne: Schmuckstück; etwas, das (im positiven Sinne) als besonders, kostbar, erstklassig gilt


lexentry: deu/Kleinplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinplanet
trans_list: 微型行星
sense:
Astronomie: Himmelskörper, die sich in einer direkten Umlaufbahn um die Sonne bewegen, jedoch die Kriterien zur Einstufung als Planet nicht erfüllen und auch nicht als Komet eingeordnet werden können.


lexentry: deu/Kleinstlebewesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinstlebewesen
trans_list: 微生物
sense:
Biologie: (pflanzlicher oder tierischer) Organismus, der mikroskopisch klein bis gerade noch mit bloßem Auge erkennbar ist


lexentry: deu/Kleinwuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinwuchs
trans_list: 侏儒症
sense:
Krankheit, bei der der Körper zu früh aufhört größer zu werden (zu wachsen) und somit die betreffende Person nur eine geringe Körpergröße erreicht


lexentry: deu/Klempner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klempner
trans_list: 锡匠
sense:
Berufsbezeichnung, mitteldeutsch, norddeutsch: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert


lexentry: deu/Kletterpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kletterpflanze
trans_list: 藤本植物
sense:
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet


lexentry: deu/Klima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klima
trans_list: 氣候
sense:
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte


lexentry: deu/Klimaanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimaanlage
trans_list: 空调
sense:
elektrisches Gerät, das die Lufteigenschaften wie Wärme, Luftfeuchtigkeit oder Ähnliches an die Bedürfnisse anpasst


lexentry: deu/Klinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klinge
trans_list: 刀片
sense:
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält


lexentry: deu/Klingelton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klingelton
trans_list: 鈴聲
sense:
Signal, durch das bei Telefon und Mobiltelefon ein eingehender Anruf oder eine Kurznachricht gemeldet wird


lexentry: deu/Klitoris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitoris
trans_list: 阴蒂 | 陰蒂
sense:
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen


lexentry: deu/Klitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitsche
trans_list: 农场
sense:
umgangssprachlich: ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof, aber auch Schmierentheater; heute in der Regel mit negativem Beiklang für kleine Betriebe aller Art benutzt, zum Beispiel für kleinere Softwarefirmen


lexentry: deu/Klops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klops
trans_list: 肉圓
sense:
Kochkunst, nordostdeutsch: ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird


lexentry: deu/Kloster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kloster
trans_list: 修道院 | 僧院 | 寺院
sense:
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben


lexentry: deu/Klub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klub
trans_list: 俱樂部
sense:
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]


lexentry: deu/Kluft__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kluft
trans_list: 制服
sense:
umgangssprachlich: uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet


lexentry: deu/Knallerbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knallerbse
trans_list: 浆果
sense:
umgangssprachlich: weiße Frucht der Gewöhnlichen Schneebeere (Symphoricarpos albus), die beim Zerdrücken ein knackendes Geräusch erzeugt


lexentry: deu/Knallerbse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Knallerbse
trans_list: 贝奈特饼
sense:
abwertend, oft als Schimpfwort: jemand, der als dumm, einfältig oder als nicht sonderlich kompetent angesehen wird


lexentry: deu/Knallfrosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallfrosch
trans_list: 大麻烟卷
sense:
kleiner (grüner) Feuerwerkskörper, der mehrmals kurz hintereinander explodiert und dabei in verschiedene Richtungen springt


lexentry: deu/Knallkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallkopf
trans_list: 愚笨
sense:
umgangssprachlich salopp abwertend: jemand, der vom Sprecher als nicht sonderlich intelligent oder kompetent angesehen wird


lexentry: deu/Knallkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallkörper
trans_list: 大麻烟卷
sense:
Pyrotechnik: bestimmter Gegenstand, der zur Explosion gebracht werden kann, die mit einem kurzen lauten Knall einhergeht


lexentry: deu/Kniescheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kniescheibe
trans_list: 膝盖骨
sense:
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knoblauch
trans_list: 大蒜
sense:
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knoblauch
trans_list: 大蒜
sense:
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet


lexentry: deu/Knödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knödel
trans_list: 水饺
sense:
Gastronomie, besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (zum Beispiel zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden


lexentry: deu/Koalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koalition
trans_list: 联合
sense:
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele


lexentry: deu/Kofferwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kofferwort
trans_list: 混成词
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter


lexentry: deu/Kohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohle
trans_list: 煤炭
sense:
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden


lexentry: deu/Kohlenmonoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenmonoxid
trans_list: 一氧化碳
sense:
Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht


lexentry: deu/Kohlenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenstoff
trans_list: 碳
sense:
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt


lexentry: deu/Kohlmeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlmeise
trans_list: 大山雀
sense:
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlrübe
trans_list: 瑞典芜菁
sense:
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kohlrübe
trans_list: 擘蓝
sense:
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)


lexentry: deu/Kohäsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohäsion
trans_list: 銜接
sense:
Linguistik: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher etc.)


lexentry: deu/Koinzidenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koinzidenz
trans_list: 巧合
sense:
bildungssprachlich: zeitliches oder räumliches Zusammentreffen von (zwei oder auch mehr) Ereignissen


lexentry: deu/Koitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koitus
trans_list: 性交
sense:
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau


lexentry: deu/Kokon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kokon
trans_list: 茧
sense:
Schutzhülle eines Insekts, einer Spinne oder eines Wurms während des Übergangs zwischen Entwicklungsstadien


lexentry: deu/Kokosmilch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kokosmilch
trans_list: 椰奶
sense:
Flüssigkeit, die entsteht, wenn das Fruchtfleisch der Kokosnuss mit Wasser püriert und die Mischung daraus anschließend durch ein Tuch hindurch ausgepresst wird


lexentry: deu/Koks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koks
trans_list: 焦炭
sense:
meist Singular: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird


lexentry: deu/Kollektivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektivum
trans_list: 集合名詞 | 集合名词
sense:
Linguistik: ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet


lexentry: deu/Kolophonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolophonium
trans_list: 松香
sense:
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolostrum
trans_list: 产妇的初乳 | 產婦的初乳
sense:
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird


lexentry: deu/Kolumne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolumne
trans_list: 柱
sense:
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Kommandant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommandant
trans_list: 少校
sense:
jemand, der das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen)


lexentry: deu/Kommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunikation
trans_list: 传播学
sense:
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen


lexentry: deu/Kommunikationswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunikationswissenschaft
trans_list: 传播学
sense:
wissenschaftliche Forschungsdisziplin im Bereich Sozial- und Geisteswissenschaften, die sich mit Vorgängen der menschlichen Kommunikation befasst


lexentry: deu/Kommunismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunismus
trans_list: 共产主义 | 共產主義
sense:
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht


lexentry: deu/Kommutativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommutativität
trans_list: 交换律
sense:
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, invariant bezüglich einer Vertauschung der Argumente zu sein


lexentry: deu/Kompass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompass
trans_list: 指南针
sense:
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert


lexentry: deu/Kompassrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompassrose
trans_list: 羅盤玫瑰
sense:
Gradeinteilung auf einem Kompass; zusätzlich gibt es meistens eine Unterteilung in 8, 16 oder 32 gleich große Winkel


lexentry: deu/Kompensation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompensation
trans_list: 补偿
sense:
Psychologie, Verhaltensweise: deren meist unbewusstes Motiv der Ausgleich eines Mangels in einem anderen Bereich ist


lexentry: deu/Komponentenanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komponentenanalyse
trans_list: 意义
sense:
Linguistik: Zerlegung der Bedeutung eines Wortes oder Morphems in ihre semantischen Bestandteile (Seme/ Komponenten)


lexentry: deu/Kondom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kondom
trans_list: 避孕套
sense:
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen


lexentry: deu/Konglomerat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konglomerat
trans_list: 礫岩
sense:
Geologie: ein Sedimentgestein aus gerundeten und miteinander verkitteten Komponenten, deren Korndurchmesser 2 Millimeter übersteigt


lexentry: deu/Kongruenz__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kongruenz
trans_list: 配合
sense:
Linguistik: grammatische Übereinstimmung in und zwischen Satzteilen in Kasus, Numerus und Genus sowie bei Pronomen auch hinsichtlich der Person


lexentry: deu/Konklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konklave
trans_list: 教宗选举
sense:
Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten


lexentry: deu/Konnektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konnektor
trans_list: 凸透鏡
sense:
Linguistik, speziell Textlinguistik: Wort, das der formalen (syntaktischen) Verbindung zwischen Sätzen dient und damit zur Kohäsion/Kohärenz eines Textes beiträgt


lexentry: deu/Konsonant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konsonant
trans_list: 辅音 | 輔音
sense:
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden


lexentry: deu/Konstante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstante
trans_list: 定数
sense:
allgemein: etwas, das sich innerhalb eines bestimmten Zeitraumes oder Zusammenhangs nicht verändert, sondern gleich oder bestehen bleibt


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konstellation
trans_list: 情況
sense:
übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Konstellation
trans_list: 星座
sense:
Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters


lexentry: deu/Kontakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kontakt
trans_list: 接觸
sense:
Elektronik: in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)


lexentry: deu/Kontaktlinse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontaktlinse
trans_list: 隐形眼镜 | 角膜接触镜
sense:
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt


lexentry: deu/Kontamination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontamination
trans_list: 污染
sense:
Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter


lexentry: deu/Konterrevolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konterrevolution
trans_list: 反革命 [fǎngémìng]
sense:
Gesamtheit der Mächte und Aktivitäten, die sich bemühen, eine Revolution zu verhindern oder rückgängig zu machen


lexentry: deu/Kontinent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinent
trans_list: 大陆 | 大陸
sense:
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konto
trans_list: 帐
sense:
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konto
trans_list: 帐
sense:
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet


lexentry: deu/Kontroverse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontroverse
trans_list: 爭論
sense:
länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: 集中营
sense:
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: 集中营
sense:
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)


lexentry: deu/Konzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzern
trans_list: 聯盟
sense:
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis


lexentry: deu/Kooperation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kooperation
trans_list: 協作
sense:
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordinate
trans_list: 坐标
sense:
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koordinate
trans_list: 坐标
sense:
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt


lexentry: deu/Kopfhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfhörer
trans_list: 鋼盔
sense:
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)


lexentry: deu/Kopfweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfweide
trans_list: 蝌蚪
sense:
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden


lexentry: deu/Koreanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreanisch
trans_list: 韩语 | 韓語
sense:
Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird


lexentry: deu/Koriander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koriander
trans_list: 香菜 | 芫荽
sense:
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)


lexentry: deu/Korinthenkacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korinthenkacker
trans_list: 挑剔
sense:
abwertend, vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und rechthaberischer Mensch, der sich an unwichtigen Details festbeißt


lexentry: deu/Kork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kork
trans_list: 软木
sense:
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


lexentry: deu/Korkholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkholz
trans_list: 软木
sense:
verschiedene dem Kork in seinen Eigenschaften nahe kommende tropische Hölzer wie Ambatsch, Balsambaum und Käsebaum


lexentry: deu/Korollar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korollar
trans_list: 推论
sense:
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben


lexentry: deu/Korpuslinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korpuslinguistik
trans_list: 語料庫語言學 | 语料库语言学
sense:
Linguistik, Korpuslinguistik: Disziplin, die sich mit der Erstellung und Auswertung von Korpora (Textsammlungen) befasst.


lexentry: deu/Korrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrelation
trans_list: 相关
sense:
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen


lexentry: deu/Korruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korruption
trans_list: 腐敗
sense:
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen


lexentry: deu/Korso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korso
trans_list: 科西嘉語
sense:
Schaufahrt von (oft geschmückten) Wagen zu festlichen / feierlichen Anlässen oder zu Demonstrationen


lexentry: deu/Kortison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kortison
trans_list: 可的松
sense:
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol


lexentry: deu/Kosmodrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmodrom
trans_list: 航天发射中心
sense:
meist Russland, China: Areal, auf dem Raketen und andere Raumfahrzeuge starten und gegebenenfalls wieder landen


lexentry: deu/Kosmonaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmonaut
trans_list: 宇航员
sense:
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt


lexentry: deu/Kosten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kosten
trans_list: 代价 | 代價
sense:
übertragen: negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes


lexentry: deu/Kostenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenrechnung
trans_list: 財政預算案
sense:
Kostenrechnung ist Bestandteil des internen Rechnungswesens eines Unternehmens, das unterjährig (abweichend von Stichtagen für die Erstellung eines Jahresabschlusses) sowie beliebig gegliedert (z.B. detaillierter) Informationen über den Erfolg liefert


lexentry: deu/Kotflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotflügel
trans_list: 翅膀
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient


lexentry: deu/Krabbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krabbe
trans_list: 螃蟹
sense:
Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)


lexentry: deu/Kraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraft
trans_list: 力
sense:
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann


lexentry: deu/Kraftdroschke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftdroschke
trans_list: 出租车
sense:
veraltet: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Kraftfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeug
trans_list: 機動車
sense:
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt


lexentry: deu/Kraftwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftwagen
trans_list: 汽車
sense:
ein durch einen Motor angetriebenes Landfahrzeug mit Passagierraum, welches nicht an Bahngleise gebunden ist


lexentry: deu/Kragbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragbinder
trans_list: 农场
sense:
Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.


lexentry: deu/Kragstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragstein
trans_list: 乌鸦
sense:
Architektur, Bauwesen: aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzügen, Bögen, Balkonen oder Erkern


lexentry: deu/Krake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krake
trans_list: 章鱼
sense:
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen


lexentry: deu/Kralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kralle
trans_list: 爪
sense:
Biologie: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kran
trans_list: 起重机 | 起重機
sense:
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kran
trans_list: 龍頭 | 龙头
sense:
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, süddeutsch, sowie Südafrika: (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Kran
trans_list: 龍頭 | 龙头
sense:
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann


lexentry: deu/Krankenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhaus
trans_list: 医院
sense:
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden


lexentry: deu/Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankheit
trans_list: 疾病 | 病
sense:
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krapfen
trans_list: 贝奈特饼
sense:
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krapfen
trans_list: 贝奈特饼
sense:
Gastronomie: kleines Stück Fleisch oder Gemüse, das zuerst in Teig getaucht und dann in Fett schwimmend ausgebacken wird


lexentry: deu/Krasnojarsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krasnojarsk
trans_list: 克拉斯諾亞爾斯克
sense:
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk


lexentry: deu/Krawatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawatte
trans_list: 領帶 | 领带
sense:
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krebs
trans_list: 蟹
sense:
Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Krebs
trans_list: 巨蟹座
sense:
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krebs
trans_list: 巨蟹座
sense:
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)


lexentry: deu/Kreidezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreidezeit
trans_list: 白垩纪
sense:
Geologie: Erdzeitalter, in dem weicher, weißer Kalkstein (Kreide) entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; Zeitalter zwischen dem Jura und dem Tertiär


lexentry: deu/Kreis__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kreis
trans_list: 圆周 [yuánzhōu]
sense:
geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, den gleichen Abstand haben, genannt (Kreis-)Radius


lexentry: deu/Kreis__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Kreis
trans_list: 圆圈
sense:
umgangssprachlich; fachsprachlich veraltet:
 geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, höchstens den (Kreis-)Radius beträgt


lexentry: deu/Kreisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreisel
trans_list: 陀螺
sense:
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht


lexentry: deu/Kren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kren
trans_list: 二百五
sense:
umgangssprachlich: eine einfältige männliche Person; eine männliche Person, die leicht dummdreist zu überlisten ist; eine männliche Person, die betrogen wurde


lexentry: deu/Kresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kresse
trans_list: 豆瓣菜屬
sense:
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze mit stark gespaltenen oder gefiederten Blättern, kleinen, weißlichen oder grünlichen Blüten in Traubenform mit kleinen rundlichen Schoten, die in vielen Arten verbreitet ist, von denen einige als Salat oder Gewürz verwendet werden


lexentry: deu/Kreuzprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzprodukt
trans_list: 叉积 | 叉積
sense:
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)


lexentry: deu/Kreuzverhör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzverhör
trans_list: 反覆詢問
sense:
Vernehmung, bei welcher Zeugen oder Sachverständige allein durch Staatsanwaltschaft und Strafverteidiger befragt werden


lexentry: deu/Kreuzzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzzug
trans_list: 十字軍東征 | 十字军东征
sense:
historisch, Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: 战争 | 戰爭
sense:
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Kriegsverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsverbrechen
trans_list: 战争罪
sense:
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krim
trans_list: 克里米亚 | 克里木 | 克里米亞
sense:
auf der unter [1] beschriebenen Halbinsel befindliche Gebietskörperschaft (Verwaltungseinheit [Autonome Republik Krim, Oblast Cherson, Sewastopol] oder – historisch gesehen – Staatsgebilde [Khanat der Krim, Volksrepublik Krim])


lexentry: deu/Kriminologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminologie
trans_list: 犯罪学
sense:
Wissenschaft, die sich mit Ursachen und Erscheinungsformen von Verbrechen und die Verhütung solcher auseinandersetzt


lexentry: deu/Krokette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokette
trans_list: 炸丸子
sense:
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird


lexentry: deu/Krokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokus
trans_list: 番红花
sense:
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krone
trans_list: 冠 | 王冠
sense:
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Krone
trans_list: 王冠
sense:
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Krone
trans_list: 王冠
sense:
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei


lexentry: deu/Kronleuchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kronleuchter
trans_list: 吊灯
sense:
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt


lexentry: deu/Krähenfuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krähenfuß
trans_list: 蒺藜
sense:
umgangssprachlich, meist Plural: spitze Eisenteilchen, die bei einer Verfolgung auf die Straße gestreut werden, um die Verfolger aufzuhalten


lexentry: deu/Kröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kröte
trans_list: 蟾蜍
sense:
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut


lexentry: deu/Krücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krücke
trans_list: 拐杖
sense:
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen


lexentry: deu/Krümel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krümel
trans_list: 渣
sense:
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips und dergleichen


lexentry: deu/Kuban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuban
trans_list: 庫班河
sense:
dem Elbrus entspringender und ins Asowsche Meer mündender, rund 870 Kilometer langer Fluss im nördlichen Kaukasus, Russland


lexentry: deu/Kubismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kubismus
trans_list: 立体主义
sense:
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden


lexentry: deu/Kuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuchen
trans_list: 蛋糕
sense:
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel


lexentry: deu/Kugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugel
trans_list: 圆球 | 圓球
sense:
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen


lexentry: deu/Kuhkaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuhkaff
trans_list: 孔
sense:
abwertend: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist


lexentry: deu/Kulinarik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulinarik
trans_list: 厨房
sense:
Kunst der kreativen oder traditionellen Zubereitung von Lebensmitteln, um sie attraktiver, bekömmlicher, nahrhafter, geschmackvoller und sicherer zu machen


lexentry: deu/Kulturheros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturheros
trans_list: 文化英雄
sense:
menschlicher Held oder Gottheit, der die Erfindung oder Übermittlung einer wesentlichen Kulturtechnik zugeschrieben wird


lexentry: deu/Kulturimperialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturimperialismus
trans_list: 文化帝國主義
sense:
Herrschaftsbeziehung, welche durch Zerstörung, Unterbindung und Umformung der ursprünglichen Kultur der Beherrschten bei gleichzeitiger Dominanz der Kultur der allgemein imperialistisch Herrschenden praktiziert wird


lexentry: deu/Kulturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturwissenschaft
trans_list: 文化研究
sense:
meist Singular: fächerübergreifender Forschungsansatz, der die Bedeutung von Kultur als Alltagspraxis zu ergründen sucht


lexentry: deu/Kummet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kummet
trans_list: 项链
sense:
Landwirtschaft: gepolsterter und mit Stroh und Rehhaar gefüllter Bügel, der den Pferden um den Hals gelegt wird, Teil des Zuggeschirrs


lexentry: deu/Kumpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kumpel
trans_list: 朋友
sense:
umgangssprachlich: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunde
trans_list: 客人
sense:
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)


lexentry: deu/Kundenberatung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundenberatung
trans_list: 顧客服務
sense:
Konversation, in der man dem Käufer der Waren oder Dienstleistungen seines Unternehmens einen Rat gibt


lexentry: deu/Kunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoff
trans_list: 塑料
sense:
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind


lexentry: deu/Kupplung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kupplung
trans_list: 離合器
sense:
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können


lexentry: deu/Kurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: 庫爾德斯坦
sense:
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurs
trans_list: 課程
sense:
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurs
trans_list: 課程
sense:
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung


lexentry: deu/Kurtine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurtine
trans_list: 窗簾 (Chuānglián)
sense:
Militär, historisch: verbindender Wall oder Mauer zwischen zwei Verteidigungspunkten einer Festung (Bastionen, Türme oder Rondelle)


lexentry: deu/Kurzsichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzsichtigkeit
trans_list: 近視
sense:
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen


lexentry: deu/Kurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzwort
trans_list: 縮寫
sense:
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird


lexentry: deu/Kurzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzzeichen
trans_list: 簡化字
sense:
Linguistik: vereinfachte (weniger Striche aufweisende) Form häufiger chinesischer Schriftzeichen (in der Volksrepublik China und Singapur verwendet)


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: 吻
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/Kwass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwass
trans_list: 克瓦斯
sense:
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird


lexentry: deu/Kybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kybernetik
trans_list: 控制论 | 控制論
sense:
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen


lexentry: deu/Kyjiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyjiw
trans_list: 基辅 | 基輔
sense:
Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw


lexentry: deu/Kyniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyniker
trans_list: 犬儒學派
sense:
Anhänger des Kynismus; Person, die einer antiken Philosophenschule angehört, die Bedürfnislosigkeit von ihren Schülern forderte


lexentry: deu/Kyoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: 京都市
sense:
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur


lexentry: deu/Kyrie_eleison__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrie eleison
trans_list: 求主怜悯
sense:
Religion, Christentum: Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebetet oder gesungen wird


lexentry: deu/Kyrilliza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrilliza
trans_list: 西里尔字母
sense:
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere


lexentry: deu/Kyudo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyudo
trans_list: 弓道
sense:
Sport, speziell Bogenschießen: japanische Kunst des Bogenschießens, bei der auf ein Ziel in 28 Meter Entfernung geschossen wird


lexentry: deu/Känozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Känozoikum
trans_list: 新生代
sense:
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: 王 | 国王
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Königreich_Dänemark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königreich Dänemark
trans_list: 丹麦王国
sense:
amtlich: parlamentarische Monarchie in Europa und im Nordatlantik, die aus den autonomen Ländern Dänemark, den Färöern und Grönland besteht


lexentry: deu/Königsberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsberg
trans_list: 加里寧格勒
sense:
deutsche Bezeichnung von Kaliningrad, Russland (1525 – 1701: die Hauptstadt Preußens; 1525 – 1945: die Hauptstadt Ostpreußens)


lexentry: deu/Königswasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königswasser
trans_list: 王水
sense:
Chemie: Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann


lexentry: deu/Körperflüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperflüssigkeit
trans_list: 體液
sense:
ein (zäh-)flüssiger Stoff, der von Organen eines Lebewesens erzeugt wird; ein flüssiger Stoff, der einem Lebewesen inne ist


lexentry: deu/Körperstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperstellung
trans_list: 姿勢
sense:
Position/Ausrichtung des (menschlichen oder tierlichen) Körpers (in einem bestimmten Moment); Art und Weise, wie der Körper in einem bestimmten Moment ausgerichtet oder positioniert ist


lexentry: deu/Kübel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kübel
trans_list: 小桶子
sense:
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut


lexentry: deu/Küche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Küche
trans_list: 厨房
sense:
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen


lexentry: deu/Küchenbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenbulle
trans_list: 公鸡
sense:
Gastronomie, salopp: Koch, Zubereiter von Speisen in einer größeren einfachen Küche, besonders beim Militär oder auf Schiffen


lexentry: deu/Küchenschabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenschabe
trans_list: 蟑螂 | 蟑蜋
sense:
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt


lexentry: deu/Kühlschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlschrank
trans_list: 雪柜 | 冰箱
sense:
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten


lexentry: deu/Künstlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstlerin
trans_list: 艺人
sense:
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbis
trans_list: 南瓜
sense:
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten


lexentry: deu/Labiodental__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labiodental
trans_list: 唇齒音
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die labiodental, d.h. mit der unteren Lippe und den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden


lexentry: deu/Labor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labor
trans_list: 实验室
sense:
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche, technische und medizinische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Laboratorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laboratorium
trans_list: 实验室 | 實驗室
sense:
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Labradorsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorsee
trans_list: 拉布拉多
sense:
Randmeer des Atlantiks, das zwischen dem südlichen Grönland und der zu Kanada gehörigen Labrador-Halbinsel liegt


lexentry: deu/Lachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachs
trans_list: 鲑鱼 | 鮭魚
sense:
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen


lexentry: deu/Lade__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Lade
trans_list: 拱架
sense:
Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden


lexentry: deu/Lade__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Lade
trans_list: 人群
sense:
Weberei: an einem Webstuhl oder einer Webmaschine derjenige rautenartige Zwischen- oder Hohlraum, der zwischen den Kettfäden entsteht und zur Aufnahme des Weberschiffchens mit dem Schussfaden dient


lexentry: deu/Laden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laden
trans_list: 商店
sense:
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Lagerist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerist
trans_list: 仓库管理人 | 倉庫管理人
sense:
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)


lexentry: deu/Lagerraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerraum
trans_list: 倉庫
sense:
Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden


lexentry: deu/Lagrange-Punkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagrange-Punkt
trans_list: 拉格朗日点
sense:
Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet


lexentry: deu/Lahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahn
trans_list: 兰河
sense:
rechter Nebenfluss des Rheins: entspringt im Rothaargebirge und mündet nach 240 km Flusslauf in Lahnstein in den Rhein


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laie
trans_list: 世俗的
sense:
allgemein: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat


lexentry: deu/Laizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laizismus
trans_list: 世俗主义
sense:
Politik: Weltanschauung oder Haltung, die fordert, Kirche und Staat voneinander zu trennen und die jeden kirchlichen Einfluss auf staatliche Belange ablehnt


lexentry: deu/Lakritz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakritz
trans_list: 濃縮甘草 | 濃縮甘草根 | 濃縮甘草汁
sense:
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit


lexentry: deu/Lakshmi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakshmi
trans_list: 吉祥天
sense:
hinduistische Göttin des Glücks, der Liebe, der Fruchtbarkeit, des Wohlstandes, der Gesundheit und der Schönheit


lexentry: deu/Landei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landei
trans_list: 甜菜
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird


lexentry: deu/Landkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkarte
trans_list: 地图
sense:
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens


lexentry: deu/Landkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkreis
trans_list: 区
sense:
Deutschland: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)


lexentry: deu/Landschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaft
trans_list: 风景
sense:
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt


lexentry: deu/Landwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtschaft
trans_list: 農業 | 农业
sense:
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)


lexentry: deu/Langage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langage
trans_list: 语言
sense:
Linguistik: Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung)


lexentry: deu/Langue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langue
trans_list: 舌
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)


lexentry: deu/Langzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Langzeit-
trans_list: 长
sense:
gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass es etwas von längerer Dauer ist


lexentry: deu/Lanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lanze
trans_list: 矛
sense:
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material


lexentry: deu/Laparoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laparoskopie
trans_list: 腹腔鏡手術
sense:
Medizin: Methode, bei der die Bauchhöhle und die darin liegenden Organe mit speziellen Stablinsen-Optiken (starren Endoskopen) durch kleine, vom Chirurgen geschaffene Öffnungen in der Bauchdecke sichtbar gemacht werden


lexentry: deu/Lapislazuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapislazuli
trans_list: 青金岩
sense:
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.


lexentry: deu/Larve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Larve
trans_list: 幼虫 | 幼蟲
sense:
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat


lexentry: deu/Laryngitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laryngitis
trans_list: 喉炎
sense:
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme


lexentry: deu/Laser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laser
trans_list: 激光 | 雷射
sense:
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)


lexentry: deu/Laserdrucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laserdrucker
trans_list: 激光打印机
sense:
Technik: Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren


lexentry: deu/Lattich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lattich
trans_list: 莴笋
sense:
Botanik: ein- bis zweijährige krautige Pflanze aus der Gattung der Lattiche (Lactuca), deren Rosette oder Teile von ihr vom Menschen verzehrt werden


lexentry: deu/Laubblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubblatt
trans_list: 叶
sense:
Botanik, auch fachsprachlich: Organ einer Gefäßpflanze, das der Photosynthese und Transpiration dient


lexentry: deu/Laube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laube
trans_list: 亭子
sense:
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten


lexentry: deu/Lauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lauch
trans_list: 韭葱
sense:
Botanik: zweijährige Pflanze mit zweizeilig angeordneten paralleladrigen Laubblättern und doldigen Blütenständen


lexentry: deu/Laudatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laudatio
trans_list: 赞词 | 过分的吹捧 | 颂词
sense:
Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden


lexentry: deu/Laufmasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufmasche
trans_list: 尺度
sense:
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Laufzeit
trans_list: 时代
sense:
Informatik: Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Laufzeit
trans_list: 生命
sense:
Technik: Betriebszeit, Lebenszeit einer Maschine • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Lausitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lausitz
trans_list: 卢萨蒂亚
sense:
Region, die größtenteils den Süden des Landes Brandenburg, den Osten des Freistaates Sachsen sowie, in geringerem Umfang, die bis an den Bober und die Queis reichenden Teile der polnischen Woiwodschaften Lebus und Niederschlesien als auch einen kleinen Teil des tschechischen Jeschkengebirges umfasst


lexentry: deu/Lautmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautmalerei
trans_list: 拟声词
sense:
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt


lexentry: deu/Lautsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautsprecher
trans_list: 喇叭
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik


lexentry: deu/Lebenskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenskraft
trans_list: 活力
sense:
Kraft/Fähigkeit zu leben, zu überleben, sich zu entwickeln; Kraft, die alles Lebendigem innewohnt, das Leben ausmacht


lexentry: deu/Lebensmittelzusatzstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensmittelzusatzstoff
trans_list: 食品添加剂
sense:
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.


lexentry: deu/Lebensstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensstil
trans_list: 生活作风
sense:
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt


lexentry: deu/Lebertransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebertransplantation
trans_list: 肝臟移植
sense:
Einpflanzung einer Spenderleber in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Leber


lexentry: deu/Lech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lech
trans_list: 萊希河
sense:
rechter Nebenfluss der oberen Donau in Österreich und Deutschland, welcher an der Rotwandspitze in Vorarlberg entspringt


lexentry: deu/Lederhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lederhaut
trans_list: 堆芯熔化物
sense:
Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht


lexentry: deu/Legasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legasthenie
trans_list: 失讀症
sense:
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legende
trans_list: 传奇
sense:
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos


lexentry: deu/Legionärskrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legionärskrankheit
trans_list: 軍團病
sense:
durch eine von einer Tröpfcheninfektion hervorgerufene Lungenentzündung gekennzeichnete Infektionskrankheit


lexentry: deu/Legitimität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legitimität
trans_list: 合法性
sense:
Eigenschaft, anerkennungswürdig (legitim) zu sein, weil gewisse moralische, aber auch gesetzliche Normen und Wertvorstellungen eingehalten sind


lexentry: deu/Lehm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehm
trans_list: 壤土
sense:
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel


lexentry: deu/Lehmziegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehmziegel
trans_list: 土坯
sense:
Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird


lexentry: deu/Lehnprägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnprägung
trans_list: 借译
sense:
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung


lexentry: deu/Lehnwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnwort
trans_list: 外來語
sense:
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde


lexentry: deu/Lehnübersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnübersetzung
trans_list: 仿譯
sense:
Linguistik: ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurde


lexentry: deu/Lehrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrbuch
trans_list: 教科書
sense:
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht


lexentry: deu/Lehre__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lehre
trans_list: 課業
sense:
Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindest etwas hätte lernen können


lexentry: deu/Lehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrer
trans_list: 老师 | 老師
sense:
Beruf: Person, die Wissen (beziehungsweise Fertigkeiten, Verhaltensweisen, Werte und so weiter) an Lernende (Schüler, Studenten) vermittelt, häufig im Rahmen des Unterrichts an einer Bildungseinrichtung


lexentry: deu/Leibspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibspeise
trans_list: 平
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 Speise, die jemand sehr gern beziehungsweise am meisten essen mag


lexentry: deu/Leiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiche
trans_list: 尸体 | 屍體
sense:
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres


lexentry: deu/Leichenschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenschau
trans_list: 驗屍
sense:
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache


lexentry: deu/Leichenverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenverbrennung
trans_list: 火葬
sense:
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten


lexentry: deu/Leiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiden
trans_list: 苦痛
sense:
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern


lexentry: deu/Leinen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leinen
trans_list: 亚麻布
sense:
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde


lexentry: deu/Leinpfad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leinpfad
trans_list: 曳舟道
sense:
Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistung
trans_list: 伟业
sense:
allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leistung
trans_list: 功率
sense:
Sport: im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: 经理
sense:
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leiter
trans_list: 首領
sense:
schweizerisch: eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) nicht zwingend professionell geschulte Person


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiter
trans_list: 参观 指南
sense:
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: 梯子
sense:
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann


lexentry: deu/Leiterplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiterplatte
trans_list: 印制电路板
sense:
Elektronik: Bauteileträger aus Isolierstoff, dessen Leiterbahnen entweder aus einer Kupferkaschierung geätzt oder gefräst, oder additiv aufgebracht wurden


lexentry: deu/Lemur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lemur
trans_list: 狐猴科
sense:
Zoologie: Primat aus der Unterordnung der Feuchtnasenaffen, der ausschließlich auf Madagaskar heimisch ist


lexentry: deu/Leninismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leninismus
trans_list: 列宁主义
sense:
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste


lexentry: deu/Leopard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopard
trans_list: 豹 | 豹子
sense:
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist


lexentry: deu/Lerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lerche
trans_list: 云雀 | 百灵 | 百靈 | 雲雀
sense:
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lexentry: deu/Lesezeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lesezeichen
trans_list: 书签 | 書簽
sense:
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient


lexentry: deu/Leuchtkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtkäfer
trans_list: 萤
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Leuchtstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtstoff
trans_list: 燐
sense:
ein fluoreszierender Stoff oder ein fluoreszierendes Material, der/das durch Energieaufnahme („Elektronenbeschuss“) zum Leuchten angeregt werden kann


lexentry: deu/Leutnant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leutnant
trans_list: 中尉
sense:
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft


lexentry: deu/Levitikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Levitikus
trans_list: 利未記 | 利未记
sense:
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libelle
trans_list: 蜻蜓
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)


lexentry: deu/Libertarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libertarismus
trans_list: 自由意志主義
sense:
Politik, Philosophie: Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst


lexentry: deu/Lichtbild__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lichtbild
trans_list: 摄影
sense:
Recht: mit Techniken der Fotografie hergestelltes Bild (in Abgrenzung zu einem durch Malerei hergestelltem Bild)


lexentry: deu/Lichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtgeschwindigkeit
trans_list: 光速
sense:
Physik: Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde


lexentry: deu/Lichtjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtjahr
trans_list: 光年
sense:
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)


lexentry: deu/Lichtmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtmaschine
trans_list: 交流发电机
sense:
ein Generator zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie, die hauptsächlich zur Lichterzeugung benutzt wird, aber auch andere elektrische Komponenten mit Strom versorgt


lexentry: deu/Liebe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Liebe
trans_list: 爱 | 爱情
sense:
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem


lexentry: deu/Liebling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebling
trans_list: 爱人
sense:
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier


lexentry: deu/Liegestütz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegestütz
trans_list: 伏地挺身
sense:
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben


lexentry: deu/Liegewiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegewiese
trans_list: 草坪
sense:
oft an einem Gewässer oder einem Schwimmbad gelegene Grünfläche, auf der man sich hinlegen und ausruhen kann


lexentry: deu/Lift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: 电梯
sense:
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: 拇指
sense:
umgangssprachlich, sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen


lexentry: deu/Ligament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligament
trans_list: 韧带
sense:
Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient


lexentry: deu/Likör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Likör
trans_list: 烈酒
sense:
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent


lexentry: deu/Limette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limette
trans_list: 青柠
sense:
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt


lexentry: deu/Lineal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lineal
trans_list: 直尺
sense:
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen


lexentry: deu/Linear_A__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linear A
trans_list: 线形文字A
sense:
zwischen dem 18. Jahrhundert v. Chr. bis ins 15. Jahrhundert v. Chr. verwendete Schrift der minoischen Kultur


lexentry: deu/Linear_B__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linear B
trans_list: 线形文字B
sense:
zwischen dem 15. Jahrhundert v. Chr. bis ins 12. Jahrhundert v. Chr. verwendete Silbenschrift der mykenischen Kultur Griechenlands


lexentry: deu/Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistik
trans_list: 语言学 | 語言學
sense:
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen


lexentry: deu/Linie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linie
trans_list: 线
sense:
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt


lexentry: deu/Linolsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linolsäure
trans_list: 亚油酸
sense:
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit zwei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C₁₈H₃₂O₂


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linse
trans_list: 扁豆
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung Lens aus der Familie der Schmetterlingsblütler, insbesondere Lens culinaris


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Linse
trans_list: 透镜 [tòujìng]
sense:
Optik: transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen


lexentry: deu/Liste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liste
trans_list: 名单
sense:
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind


lexentry: deu/Liter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liter
trans_list: 升 | 公升
sense:
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet


lexentry: deu/Literatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literatur
trans_list: 文学
sense:
Kunst: Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen


lexentry: deu/Literaturtheoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturtheoretiker
trans_list: 文學理論家
sense:
Literaturwissenschaftler mit theoretischem Schwerpunkt, mit Literaturtheorie als hauptsächlichem Forschungs- und Tätigkeitsgebiet


lexentry: deu/Literaturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturwissenschaft
trans_list: 比較文學
sense:
Wissenschaftsdisziplin, die sich vorwiegend mit der künstlerischen Literatur der verschiedenen Sprachgemeinschaften befasst.


lexentry: deu/Live-Schalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Live-Schalte
trans_list: 直播
sense:
fachsprachlicher Jargon (Rundfunk, Fernsehen): die direkte (live) Zuschaltung eines/einer vom Ort des Geschehens berichtenden Reporters/Reporterin ins Sendestudio


lexentry: deu/Lob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lob
trans_list: 赞扬 | 讚揚
sense:
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel


lexentry: deu/Logarithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logarithmus
trans_list: 对数
sense:
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten


lexentry: deu/Logistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logistik
trans_list: 物流管理
sense:
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte


lexentry: deu/Logo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logo
trans_list: 标识
sense:
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort)


lexentry: deu/Logopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logopädie
trans_list: 言語治療
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst


lexentry: deu/Lohnarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohnarbeit
trans_list: 工资制
sense:
Form von Arbeit in einem gesellschaftlichen Zusammenhang, bei der Arbeitskraft zum Zwecke des Erwerbs einer Gegenleistung (Lohn) verkauft wird


lexentry: deu/Lorbeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lorbeer
trans_list: 月桂树
sense:
Botanik: immergrüner Strauch oder Baum mit ledrigen meist elliptischen Laubblättern, die bei der Art "Echter Lorbeer" aromatisch duften


lexentry: deu/Lorbeerkranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lorbeerkranz
trans_list: 月桂花环
sense:
Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg


lexentry: deu/Luchs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luchs
trans_list: 猞猁
sense:
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)


lexentry: deu/Luft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luft
trans_list: 空气 | 空氣
sense:
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen


lexentry: deu/Luftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftballon
trans_list: 气球
sense:
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht


lexentry: deu/Luftblase__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftblase
trans_list: 嵌合体
sense:
übertragen: etwas, das haltlos ist; etwas (Idee, Plan oder dergleichen), dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält


lexentry: deu/Luftkissenfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkissenfahrzeug
trans_list: 氣墊船
sense:
Fahrzeug, das aus Luft eine Art Kissen zwischen sich und der Erdoberfläche bildet, sodass es schwebt


lexentry: deu/Luftkurort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkurort
trans_list: 空气温泉
sense:
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt


lexentry: deu/Luftspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftspiegelung
trans_list: 海市蜃樓 | 海市蜃楼
sense:
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden


lexentry: deu/Lumbalpunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumbalpunktion
trans_list: 腰椎穿刺
sense:
Einstich in den Lendenteil des Wirbelkanals mit Punktion des Duralsacks im Bereich der Lendenwirbel, die zur Gewinnung von Nervenwasser durchgeführt wird


lexentry: deu/Lungentransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungentransplantation
trans_list: 肺移植
sense:
Einpflanzung einer Spenderlunge in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Lunge


lexentry: deu/Lurch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lurch
trans_list: 猫
sense:
Österreich: eine bestimmte Art von Kehricht, ein loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem


lexentry: deu/Lurker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lurker
trans_list: 潛水
sense:
Person, die in einem Chat, Forum oder Ähnlichem die Mitteilungen liest, sich selbst aber nicht äußert


lexentry: deu/Lutein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutein
trans_list: 葉黃素
sense:
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt


lexentry: deu/Luxus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxus
trans_list: 豪华
sense:
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen


lexentry: deu/Lwiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lwiw
trans_list: 利沃夫
sense:
Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwiw sowie historische Hauptstadt von Galizien


lexentry: deu/Lähmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lähmung
trans_list: 疯瘫
sense:
Medizin, Neurologie: verringerte Funktion der Nerven, mit Ausfällen des Empfindens und der Bewegungsfähigkeit


lexentry: deu/Länge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Länge
trans_list: 经度 | 經度
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian


lexentry: deu/Längengrad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Längengrad
trans_list: 經綫
sense:
Streifen zwischen zwei 1° voneinander entfernten Meridianen, in dem die auf volle Grade gerundete Länge einen bestimmten Wert hat


lexentry: deu/Lärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärm
trans_list: 噪音
sense:
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffel
trans_list: 匙 | 匙子
sense:
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel


lexentry: deu/Löffelhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffelhund
trans_list: 大耳狐
sense:
Wildhund der afrikanischen Savanne mit auffällig großen Ohren, der sich hauptsächlich von Termiten ernährt


lexentry: deu/Löss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löss
trans_list: 黃土
sense:
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist


lexentry: deu/Lösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lösung
trans_list: 溶液
sense:
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: 狮子 | 狮
sense:
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Löwe
trans_list: 狮子座 | 狮子 | 獅子 | 獅子座
sense:
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht


lexentry: deu/Löwenmaul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwenmaul
trans_list: 龍騎兵
sense:
besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden


lexentry: deu/Lüfter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüfter
trans_list: 电风扇
sense:
Technik: Ventilator zur Erzeugung eines Luftstroms zur Kühlung oder Entlüftung von Räumen oder Geräten


lexentry: deu/Lümmeltüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lümmeltüte
trans_list: 避孕套
sense:
scherzhaft, umgangssprachlich: Verhütungsmittel und Krankheitsschutz aus Latex, das der Mann vor dem Geschlechtsverkehr über den Penis rollt


lexentry: deu/M-Theorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: M-Theorie
trans_list: M理论
sense:
Physik: vom US-amerikanischen Mathematiker und Physiker Edward Witten in den 1990er Jahren maßgeblich entwickelte Theorie, in der die fünf bekannten Superstringtheorien sowie die elfdimensionale Supergravitation vereinigt werden und diese wiederum selber als Grenzfälle der neuen, übergeordneten M-Theorie betrachtet werden


lexentry: deu/Ma-Huang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ma-Huang
trans_list: 麻黃 | 麻黄
sense:
Meerträubel- (Ephedra-) Arten, die in der traditionellen chinesischen Medizin aufgrund ihres Gehalts an Ephedrin verwendet werden


lexentry: deu/Machwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machwerk
trans_list: 萝卜
sense:
abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden


lexentry: deu/Macke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macke
trans_list: 老狼
sense:
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Magazin
trans_list: 倉庫
sense:
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Magazin
trans_list: 商店
sense:
Bibliothekswesen, Museumswesen: Raum zur Aufbewahrung, Lagerung von Büchern einer Bibliothek, von den nicht ausgestellten Exponaten eines Museums oder dergleichen


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Magazin
trans_list: 充电器
sense:
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Magazin
trans_list: 倉庫
sense:
Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Magazin
trans_list: 商店
sense:
im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert


lexentry: deu/Maghreb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maghreb
trans_list: 馬格里布
sense:
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst


lexentry: deu/Magnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnet
trans_list: 磁铁 | 磁石
sense:
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen


lexentry: deu/Magnetfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetfeld
trans_list: 磁场
sense:
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann


lexentry: deu/Magnetosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetosphäre
trans_list: 磁层
sense:
Astronomie: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert


lexentry: deu/Magus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magus
trans_list: 法师
sense:
Geschichte, Mythologie, Esoterik: Mann, der (angeblich oder tatsächlich) über mystische, übernatürliche oder magische Fähigkeiten verfügt


lexentry: deu/Mahabharata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahabharata
trans_list: 摩訶婆羅多
sense:
zwischen 400 v. Chr. und 400 n. Chr. niedergeschriebenes, etwa 100.000 Doppelverse umfassendes indisches Epos


lexentry: deu/Mahlzahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahlzahn
trans_list: 臼齿
sense:
Anatomie, Zahnmedizin: Zahn zum Zermahlen der Nahrung, der im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzt


lexentry: deu/Mahlzeit__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Mahlzeit
trans_list: 慢慢吃
sense:
wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht


lexentry: deu/Mahnbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnbrief
trans_list: 信
sense:
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert


lexentry: deu/Maiglöckchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiglöckchen
trans_list: 铃兰 | 鈴蘭
sense:
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten


lexentry: deu/Main__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Main
trans_list: 美因河
sense:
ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: 玉米
sense:
Botanik: einjähriges sehr hohes Gras mit weiblichen Blütenständen als Kolben, männlichen als Rispen mit zweiblütigen Ährchen


lexentry: deu/Maische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maische
trans_list: 淬火
sense:
für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch aus Obst oder Feldfrüchten


lexentry: deu/Maisonette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maisonette
trans_list: 双工
sense:
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird


lexentry: deu/Makak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makak
trans_list: 猴
sense:
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung


lexentry: deu/Makedonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makedonien
trans_list: 馬其頓
sense:
Geografie, Geschichte: Landschaft in Südosteuropa, die sich über die Staaten Mazedonien, Griechenland, Bulgarien, Serbien und Albanien erstreckt


lexentry: deu/Makrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrele
trans_list: 鲭鱼
sense:
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)


lexentry: deu/Malaria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malaria
trans_list: 疟疾
sense:
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen


lexentry: deu/Maledivisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maledivisch
trans_list: 迪維希語 | 迪维希语
sense:
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: 马耳他 | 马耳他岛
sense:
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Maltesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maltesisch
trans_list: 馬爾他語 | 马尔他语
sense:
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache


lexentry: deu/Malz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malz
trans_list: 麥芽
sense:
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet


lexentry: deu/Mammografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammografie
trans_list: 乳房攝影術
sense:
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust


lexentry: deu/Mammutbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammutbaum
trans_list: 红杉
sense:
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist


lexentry: deu/Mandarinente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandarinente
trans_list: 鸳鸯
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart


lexentry: deu/Mandschurei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandschurei
trans_list: 滿洲 | 满洲
sense:
historische Landschaft im Nordosten der Volksrepublik China, Osten der Mongolei und Südosten Russlands


lexentry: deu/Mandschurei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mandschurei
trans_list: 滿洲 | 满洲
sense:
der Pekinger Konvention von 1860 folgend jener Teil von [1], der bei China verblieb; gleichbedeutend mit „innere Mandschurei“


lexentry: deu/Mangel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mangel
trans_list: 投敵
sense:
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts


lexentry: deu/Mango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mango
trans_list: 芒果
sense:
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)


lexentry: deu/Mangostane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangostane
trans_list: 山竺
sense:
Botanik: violett bis rotbraunfarbene tropische Frucht des Mangostanbaums in der Größe einer Mandarine


lexentry: deu/Manguste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manguste
trans_list: 獴
sense:
schlankes, kleines Raubtier mit grau oder braun gefärbtem Fell, das vor allem in Afrika und Südeurasien heimisch ist


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manie
trans_list: 狂熱
sense:
Psychiatrie: eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Manie
trans_list: 狂熱
sense:
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen


lexentry: deu/Mannschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mannschaft
trans_list: 班
sense:
Mitglieder einer ähnlich dem Militär gegliederten Organisation, zum Beispiel der Feuerwehr, aber auch weiter gefasst salopp für: Arbeitsteam


lexentry: deu/Mannschaftskapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftskapitän
trans_list: 上尉
sense:
Sport, Mannschaftssport: derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert


lexentry: deu/Mannschaftsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftsspiel
trans_list: 团队运动
sense:
Sport, Politik: Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten


lexentry: deu/Manschettenknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manschettenknopf
trans_list: 袖扣
sense:
Utensil (zwei untereinander verbundene Knöpfe), mit dem das untere Ende des Ärmels eines Herrenhemdes, das keinen Knopf, sondern nur zwei Knopflöcher aufweist, geschlossen werden kann


lexentry: deu/Manson-Familie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manson-Familie
trans_list: 文遜家族
sense:
sektenähnliche Gruppe junger Frauen und Männer um Charles Manson, die in den späten 1960er-Jahren durch zahlreiche schwere Straftaten bekannt wurde


lexentry: deu/Mantra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantra
trans_list: 曼怛罗
sense:
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden


lexentry: deu/Maoismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maoismus
trans_list: 毛主义
sense:
sich auf die Ideen des chinesischen Revolutionärs und kommunistischen Führers der Volksrepublik China Mao Zedong stützende Form von Marxismus


lexentry: deu/Marathi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathi
trans_list: 马拉地语
sense:
indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens


lexentry: deu/Marienkäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Marienkäfer
trans_list: 瓢虫
sense:
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln


lexentry: deu/Marihuana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marihuana
trans_list: 大麻
sense:
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mark
trans_list: 边塞
sense:
Geschichte, Plural 2: ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mark
trans_list: 的
sense:
Plural 2: vor allem in Norddeutschland früher das freie (Weide-)Land außerhalb der Dörfer, das im gemeinsamen Besitz der Bauern war


lexentry: deu/Marke_Eigenbau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Marke Eigenbau
trans_list: 家
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat


lexentry: deu/Marktplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktplatz
trans_list: 市场
sense:
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann


lexentry: deu/Marktversagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktversagen
trans_list: 市场失灵
sense:
Wirtschaft: Situation, in der Ressourcen schlecht genutzt und/oder Produkte falsch verteilt werden, da sie nicht den maximalen Nutzen erzielen; Marktversagen kann sehr verschiedene Ursachen haben


lexentry: deu/Marmarameer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmarameer
trans_list: 马尔马拉海
sense:
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Marmelade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelade
trans_list: 果酱
sense:
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: 大理石
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Martinshorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martinshorn
trans_list: 塞壬
sense:
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Marxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxismus
trans_list: 马克思主义
sense:
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis


lexentry: deu/Marxistische_Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxistische Philosophie
trans_list: 馬克思主義哲學 | 马克思主义哲学
sense:
von Karl Marx entwickelte philosophische Weltanschauung auf Grundlage der von ihm und Friedrich Engels verfassten Schriften


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masche
trans_list: 目
sense:
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Masche
trans_list: 结
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch:
 eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)


lexentry: deu/Maschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschine
trans_list: 機 | 机
sense:
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird


lexentry: deu/Maschinenkanone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenkanone
trans_list: 機炮
sense:
vollautomatische Schusswaffe, die Granaten mit Führungsring oder panzerbrechende Geschosse verschießt


lexentry: deu/Maschinerie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Maschinerie
trans_list: 机关 [jīguān]
sense:
bildungssprachlich, abwertend: starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann


lexentry: deu/Maskulinum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maskulinum
trans_list: 男子氣
sense:
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Masochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masochismus
trans_list: 受虐狂
sense:
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden


lexentry: deu/Massage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massage
trans_list: 按摩
sense:
Gesundheit: mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen


lexentry: deu/Masse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masse
trans_list: 质量
sense:
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)


lexentry: deu/Massenvernichtungswaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenvernichtungswaffe
trans_list: 大规模杀伤性武器
sense:
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat


lexentry: deu/Massenwirkungsgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenwirkungsgesetz
trans_list: 質量作用定律
sense:
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt


lexentry: deu/Mast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mast
trans_list: 桅杆
sense:
Plural 1: ein das Ganze betonender kollektiver Plural; Plural 2: die Vielheit betonender distributiver Plural: senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)


lexentry: deu/Mast__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mast
trans_list: 桅杆
sense:
Plural 2: die Vielheit betonender distributiver Plural: senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger speziell auf Schiffen


lexentry: deu/Masturbation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masturbation
trans_list: 手淫
sense:
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn


lexentry: deu/Material__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Material
trans_list: 材料
sense:
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird


lexentry: deu/Mathematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematik
trans_list: 数学 | 數學
sense:
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht


lexentry: deu/Matratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matratze
trans_list: 床垫 | 床墊
sense:
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen


lexentry: deu/Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matt
trans_list: 將死
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matte
trans_list: 辫子
sense:
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Matte
trans_list: 地毯
sense:
Sport: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)


lexentry: deu/Matz__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Matz
trans_list: 猪
sense:
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine Person, die nicht sehr auf Sauberkeit bedacht ist; eine Person, die das Tischtuch während des Essens beschmutzt oder gar besudelt


lexentry: deu/Maul-_und_Klauenseuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maul- und Klauenseuche
trans_list: 口蹄疫
sense:
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen


lexentry: deu/Maulbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulbeerbaum
trans_list: 桑
sense:
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen


lexentry: deu/Maulheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulheld
trans_list: 大炮
sense:
abwertend: Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut


lexentry: deu/Maultasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maultasche
trans_list: 水饺
sense:
schwäbisch, Gastronomie: schwäbische Mehlspeise, (meist mit Hackfleisch oder Spinat) gefüllter Nudelteig


lexentry: deu/Maulwurf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulwurf
trans_list: 鼴鼠
sense:
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt


lexentry: deu/Maurerkelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurerkelle
trans_list: 磚匠
sense:
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen


lexentry: deu/Maus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: 鼠 | 老鼠
sense:
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz


lexentry: deu/Maus__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: 滑鼠 | 老鼠
sense:
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern


lexentry: deu/Mausoleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mausoleum
trans_list: 陵墓
sense:
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird


lexentry: deu/Mautgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mautgebühr
trans_list: 通行費
sense:
die Kosten beziehungsweise der Betrag für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels


lexentry: deu/Maß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maß
trans_list: 种公马
sense:
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral


lexentry: deu/Maßeinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maßeinheit
trans_list: 计量单位
sense:
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen


lexentry: deu/Mechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanik
trans_list: 力學
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her


lexentry: deu/Mechaniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechaniker
trans_list: 機械師
sense:
jemand, der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Medaille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaille
trans_list: 奖章 | 獎章
sense:
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt


lexentry: deu/Medienwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienwissenschaft
trans_list: 媒体科学 | 媒體科學
sense:
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt


lexentry: deu/Medikament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikament
trans_list: 药物 | 藥物
sense:
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medium
trans_list: 媒體
sense:
Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Medium
trans_list: 媒體
sense:
Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann


lexentry: deu/Medusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medusa
trans_list: 美杜莎
sense:
Mythologie: schreckenerregende Gestalt mit Schlangenhaaren in der griechischen Sage; eine der drei Gorgonen


lexentry: deu/Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meer
trans_list: 海
sense:
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers


lexentry: deu/Meeresfrüchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresfrüchte
trans_list: 貝類
sense:
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische


lexentry: deu/Meerjungfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerjungfrau
trans_list: 人魚
sense:
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt


lexentry: deu/Meerneunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerneunauge
trans_list: 七腮鳗
sense:
Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt


lexentry: deu/Meeting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeting
trans_list: 会议
sense:
allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind


lexentry: deu/Megalith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megalith
trans_list: 巨石文化
sense:
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente


lexentry: deu/Megaparsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megaparsec
trans_list: 百万秒差距
sense:
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)


lexentry: deu/Mehrwertsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrwertsteuer
trans_list: 增值稅 | 增值税
sense:
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf


lexentry: deu/Meile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meile
trans_list: 里 | 英里
sense:
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: 伪证 | 伪证罪 | 假誓 | 偽證 | 偽證罪
sense:
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)


lexentry: deu/Meinungsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meinungsforschung
trans_list: 民意测验
sense:
Ermittlung von öffentlich werdenden Meinungen, das heißt von Einsichten, Einstellungen, Stimmungen oder Wünschen der Bevölkerung


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: 减数分裂
sense:
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meise
trans_list: 山雀
sense:
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel


lexentry: deu/Meister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meister
trans_list: 大家
sense:
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterschaft
trans_list: 錦標賽
sense:
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden


lexentry: deu/Meisterwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterwerk
trans_list: 傑作
sense:
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel in einem Handwerk (beispielsweise als Tischler, Klempner, Uhrmacher) zu bekommen


lexentry: deu/Meißel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meißel
trans_list: 凿子
sense:
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren


lexentry: deu/Melatonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melatonin
trans_list: 褪黑素
sense:
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht


lexentry: deu/Membranprotein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Membranprotein
trans_list: 膜蛋白质
sense:
aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül, das an die flexible Trennschicht zwischen dem Innen- und Außenraum einer Zelle (Membran/Biomembran) gebunden ist


lexentry: deu/Memel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Memel
trans_list: 尼曼河
sense:
osteuropäischer Fluss, der in Weißrussland entspringt, Litauen und Russland durchfließt und bei Klaipėda in das Kurische Haff (die Ostsee) mündet


lexentry: deu/Mensch__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: 哎呀
sense:
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: 人 | 人类
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: 人权 | 人權
sense:
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: 经线
sense:
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: 任人唯贤
sense:
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Merkantilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merkantilismus
trans_list: 重商主义 | 重商主義
sense:
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird


lexentry: deu/Merlin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlin
trans_list: 灰背隼
sense:
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite


lexentry: deu/Meson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meson
trans_list: 介子
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: 美索不达米亚 | 美索不達米亞
sense:
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Mesosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesosphäre
trans_list: 中间层
sense:
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messias
trans_list: 弥赛亚 | 彌賽亞
sense:
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird


lexentry: deu/Metabolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metabolit
trans_list: 代謝產物
sense:
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.


lexentry: deu/Metalldetektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metalldetektor
trans_list: 金属探测器 | 金屬探測器
sense:
Technik: Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen


lexentry: deu/Metallurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallurgie
trans_list: 冶金学
sense:
Technik, Wertstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/Metaphase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphase
trans_list: 中期
sense:
Biologie: Stadium der Mitose zwischen Prophase und Anaphase, bei dem sich die Chromosomen mit dem Spindelapparat verbinden


lexentry: deu/Metaphysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphysik
trans_list: 形而上学
sense:
Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst


lexentry: deu/Metaversum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaversum
trans_list: 元宇宙
sense:
Konzept, bei dem ein digitaler Raum durch das Zusammenwirken virtueller, erweiterter und physischer Realität entsteht


lexentry: deu/Meteorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorit
trans_list: 隕石
sense:
Astronomie: aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht


lexentry: deu/Meteorologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorologie
trans_list: 气象学 | 氣象學
sense:
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)


lexentry: deu/Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meter
trans_list: 米
sense:
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt


lexentry: deu/Meterkonvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meterkonvention
trans_list: 米制公约
sense:
1875 geschlossener internationaler Vertrag, dessen heutiges Ziel die Verbreitung und Vervollkommnung des Internationalen Einheitensystems ist


lexentry: deu/Methan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methan
trans_list: 甲烷
sense:
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Metropole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metropole
trans_list: 都
sense:
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt


lexentry: deu/Meuterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meuterei
trans_list: 乱
sense:
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns


lexentry: deu/Mezzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzie
trans_list: 原因
sense:
ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde


lexentry: deu/Midlife-Crisis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Midlife-Crisis
trans_list: 中年危機
sense:
psychische Krise im Leben eines Menschen (meist eines Mannes), die im mittleren Alter auftritt und in der die betroffene Person in dem Glauben ist, in ihrem Leben nichts erreicht zu haben, obwohl sie dieses schon zur Hälfte hinter sich hat (kann unter anderem eine tiefe Depression hervorrufen)


lexentry: deu/Miefquirl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miefquirl
trans_list: 电风扇
sense:
umgangssprachlich, salopp: scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung


lexentry: deu/Miesmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miesmuschel
trans_list: 蓝贝
sense:
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: 租约
sense:
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: 租约
sense:
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: 小船
sense:
Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: 电池
sense:
großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird


lexentry: deu/Migräne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migräne
trans_list: 偏头痛
sense:
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird


lexentry: deu/Mikado__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mikado
trans_list: 天皇
sense:
Geschicklichkeitsspiel, bei dem Holzstäbchen einzeln aufgehoben werden müssen, wobei sich die Übrigen nicht bewegen dürfen


lexentry: deu/Mikrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobiologie
trans_list: 微生物学
sense:
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können


lexentry: deu/Mikrofaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofaser
trans_list: 微纤维
sense:
Stoff aus besonders dünnen und leichten Fäden aus Kunststoff, der beispielsweise für Funktionskleidung, wie Sportbekleidung, verwendet wird; Gebrauch: häufig im Plural


lexentry: deu/Mikroprozessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikroprozessor
trans_list: 微处理器
sense:
Hardware, Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind


lexentry: deu/Mikropsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikropsie
trans_list: 視物顯小症
sense:
Sehstörung, bei der die Umgebung beziehungsweise Dinge kleiner wahrgenommen werden als sie wirklich sind


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: 牛奶 | 奶水 | 乳 | 母乳
sense:
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Milchzahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milchzahn
trans_list: 乳牙
sense:
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt


lexentry: deu/Militärparade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärparade
trans_list: 閱兵
sense:
öffentliche Zeremonie, bei der sich das Militär mit seinen Soldaten, Waffen und Fahrzeugen präsentiert


lexentry: deu/Milliarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliarde
trans_list: 十亿 | 十億
sense:
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000


lexentry: deu/Milliliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliliter
trans_list: 毫升 | 西西
sense:
Einheit für das Volumen, die dem tausendsten Teil eines Liters eines flüssigen Stoffes entspricht; 0,001 Liter


lexentry: deu/Millionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionär
trans_list: 百万富翁 | 百萬富翁
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Milz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milz
trans_list: 脾脏 | 脾臟 | 脾
sense:
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen


lexentry: deu/Milzbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milzbrand
trans_list: 炭疽病
sense:
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt


lexentry: deu/Min_Nan__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Min Nan
trans_list: 闽南语 | 閩南 | 閩南語 | 闽南
sense:
der südliche Min-Dialekt; chinesischer Dialekt, der unter anderem im Süden Fujians und Taiwan gesprochen wird


lexentry: deu/Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheit
trans_list: 少数
sense:
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet


lexentry: deu/Mineral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineral
trans_list: 矿物
sense:
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau


lexentry: deu/Mineralstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralstoff
trans_list: 矿物质 | 礦物質
sense:
anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird


lexentry: deu/Mirage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirage
trans_list: 海市蜃楼
sense:
Meteorologie: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Mirakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirakel
trans_list: 下
sense:
veraltend, gehoben: Ereignis, das als übernatürlich betrachtet wird, das man sich nicht erklären kann


lexentry: deu/Misophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misophonie
trans_list: 恐音症
sense:
Psychiatrie: verminderte Geräuschtoleranz gegenüber bestimmten, insbesondere von Menschen verursachten, Geräuschen


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mispel
trans_list: 枇杷
sense:
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mispel
trans_list: 枇杷
sense:
apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist


lexentry: deu/Missbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Missbrauch
trans_list: 濫權
sense:
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)


lexentry: deu/Missionar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionar
trans_list: 传教士
sense:
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missstand
trans_list: 情况
sense:
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht


lexentry: deu/Mistel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mistel
trans_list: 槲寄生
sense:
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben


lexentry: deu/Mistgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistgabel
trans_list: 叉
sense:
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel


lexentry: deu/Mitgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgift
trans_list: 嫁妝
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Mitleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitleid
trans_list: 同情
sense:
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden


lexentry: deu/Mitmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitmensch
trans_list: 同胞
sense:
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt


lexentry: deu/Mitrailleuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitrailleuse
trans_list: 機槍
sense:
französisches Geschütz, das im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 eingesetzt wurde und in schneller Folge aus mehreren Läufen Salven abfeuern konnte; Vorläufer des Maschinengewehrs


lexentry: deu/Mitschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitschnitt
trans_list: 记录
sense:
Aufzeichnung eines akustischen und/oder optischen Ereignisses (beispielsweise einer Fernsehsendung, Radiosendung, eines Konzerts oder der heimlichen Aufzeichnung eines Telefonats)


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittag
trans_list: 中午
sense:
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag


lexentry: deu/Mitte__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Mitte
trans_list: 腰
sense:
selten: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte


lexentry: deu/Mittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittel
trans_list: 中
sense:
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen


lexentry: deu/Mittelamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelamerika
trans_list: 中美洲
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt


lexentry: deu/Mittelasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelasien
trans_list: 中亚
sense:
Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan


lexentry: deu/Mitteleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteleuropa
trans_list: 中欧
sense:
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt


lexentry: deu/Mittelfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfranzösisch
trans_list: 中古法语
sense:
die mittlere Sprachstufe des Französischen vom 14. bis 16. Jahrhundert, die auf das mundartliche Altfranzösisch folgte


lexentry: deu/Mittelohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelohr
trans_list: 中耳
sense:
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: 中央
sense:
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind


lexentry: deu/Mittelstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittelstand
trans_list: 中产 | 中產
sense:
Soziologie: Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht


lexentry: deu/Mittelsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelsteinzeit
trans_list: 中石器時代
sense:
Geschichte: Epoche der Menschheitsgeschichte zwischen der Altsteinzeit und der Jungsteinzeit (in Europa etwa vom 10. bis zum 5. Jahrtausend vor Christus)


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: 星期三 | 周三
sense:
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Miño__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miño
trans_list: 米尼奧河
sense:
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der entspringt mit mehreren Quellflüssen auf einer Höhe von 690 Meter in der Sierra de la Carba in Galizien, durchströmt über eine Länge von 310 km den galizischen Nordwesten der Iberischen Halbinsel und mündet in den Atlantik


lexentry: deu/Mnemonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mnemonik
trans_list: 记忆术
sense:
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mode
trans_list: 时尚
sense:
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])


lexentry: deu/Model__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Model
trans_list: 模特
sense:
Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse


lexentry: deu/Modell__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Modell
trans_list: 男性 模特儿
sense:
vereinfachtes gedankliches Konstrukt zur Erklärung und Untersuchung natürlicher oder gesellschaftlicher Phänomene


lexentry: deu/Modem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modem
trans_list: 调制解调器 | 調制解調器
sense:
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)


lexentry: deu/Modernismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modernismus
trans_list: 現代主義
sense:
besonders Kunst, Literatur, kein Plural: Betonung des Modernen, Streben nach dem, was modern, neu, aktuell ist; Ausrichtung auf die Modernität


lexentry: deu/Modernität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modernität
trans_list: 现代
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße frisches, aktuelles, neues (modernes) Verhalten zeigt


lexentry: deu/Modul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modul
trans_list: 模块
sense:
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems


lexentry: deu/Mofette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofette
trans_list: 臭鼬
sense:
fachsprachlich (Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohn
trans_list: 罌粟 | 罂粟
sense:
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: 摩尔人
sense:
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mol
trans_list: 摩尔
sense:
Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6,022•10²³ Teilchen, sodass 12 g Kohlenstoff mit dem Isotop ¹²C genau ein Mol ist.


lexentry: deu/Mole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: 髓
sense:
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: 分子
sense:
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Molke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molke
trans_list: 乳清
sense:
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert


lexentry: deu/Moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moll
trans_list: 小調
sense:
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Molton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molton
trans_list: 小調
sense:
Textilindustrie, Gastronomie: Die unter die Tischdecke gelegte Stoffdecke aus aufgerauter Baumwolle, die laute Geräusche beim Abstellen von Geschirr auf dem Tisch verhindert und die Tischdecke nicht verrutschen lässt.


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: 月 | 月份
sense:
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann


lexentry: deu/Monismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monismus
trans_list: 一元论
sense:
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen


lexentry: deu/Monogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogamie
trans_list: 單配偶制
sense:
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe


lexentry: deu/Monogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogramm
trans_list: 交織字母 | 交织字母
sense:
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann


lexentry: deu/Monolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monolog
trans_list: 单口
sense:
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück


lexentry: deu/Monopolmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monopolmarkt
trans_list: 專賣
sense:
Wirtschaft: Situation mit einem einzigen Anbieter eines Gutes oder einer Dienstleistung, der frei über den gewinnmaximalen Preis oder die gewinnmaximale Menge dafür bestimmen kann


lexentry: deu/Monosaccharid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monosaccharid
trans_list: 單醣
sense:
Chemie: eine organisch-chemische Verbindung, welche mindestens drei Kohlenstoffatome, eine Carbonylfunktion und mindestens eine Hydroxygruppe enthält; ein Polyhydroxycarbonyl


lexentry: deu/Monstranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monstranz
trans_list: 圣体光
sense:
Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird


lexentry: deu/Monsun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monsun
trans_list: 季风 | 季風
sense:
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: 星期一 | 周一
sense:
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag


lexentry: deu/Montur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montur
trans_list: 打扮
sense:
Kleidungsstücke bei einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Anlass, Uniform oder Dienstkleidung


lexentry: deu/Monument__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Monument
trans_list: 紀念碑
sense:
Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist


lexentry: deu/Moos__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Moos
trans_list: 苔藓 | 苔蘚 | 藓 | 蘚
sense:
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


lexentry: deu/Moosbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moosbeere
trans_list: 蔓越桔
sense:
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium, insbesondere die in Europa heimische Gewöhnliche Moosbeere


lexentry: deu/Morbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbus
trans_list: 疾病
sense:
Medizin: Krankheit, (a) in Kombination mit dem Namen des Erstbeschreibers oder (b) als Beschreibung eines singulären Krankheitsbildes wie beispielsweise Morbus haemolyticus neonatorum


lexentry: deu/Mord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mord
trans_list: 殺人
sense:
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen; in Deutschland, wenn sie aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, geschieht


lexentry: deu/Mordkommission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mordkommission
trans_list: 凶杀案侦查委员会 | 凶殺案偵查委員會
sense:
historisch besonders BRD, heute teils umgangssprachlich: Einheit der Kriminalpolizei, die sich mit der Aufklärung von Mordfällen befasst


lexentry: deu/More__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: More
trans_list: 音拍
sense:
Linguistik: kleinste zeitliche Einheit des Verstaktes; sie hat die Dauer einer kurzen Silbe, die aus einem kurzen Vokal besteht und zusätzlich höchstens einen Konsonanten enthält


lexentry: deu/Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphem
trans_list: 語素
sense:
Linguistik, Einheiten:
 das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (Langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet


lexentry: deu/Morphin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphin
trans_list: 嗎啡
sense:
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird


lexentry: deu/Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphologie
trans_list: 形态学 | 形態學
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen


lexentry: deu/Mosel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mosel
trans_list: 摩澤爾河
sense:
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.


lexentry: deu/Moses__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moses
trans_list: 摩西
sense:
ökumenisch: zentrale Figur im Pentateuch; Prophet, der die Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei geführt hat


lexentry: deu/Motherboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motherboard
trans_list: 主板
sense:
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Motorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorik
trans_list: 动作技能
sense:
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen


lexentry: deu/Motte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motte
trans_list: 蛾
sense:
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt


lexentry: deu/Mouse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mouse
trans_list: 家鼠
sense:
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mucke
trans_list: 习俗
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 als unangenehm empfundene Eigenheit/Eigenheiten (von Personen oder Tieren); als unangenehm empfundene, eigensinnige, sonderbare Gemütsverfassung, Stimmung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mucke
trans_list: 老狼
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 ab und zu auftretender kleinerer Defekt, Fehler, Makel, Mangel oder kleinere Störung


lexentry: deu/Muckefuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muckefuck
trans_list: 咖啡
sense:
umgangssprachlich: Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist


lexentry: deu/Mufti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufti
trans_list: 便服#穆夫提
sense:
Religion, Islam: islamischer Rechtsgelehrter, offizieller Gesetzesausleger, der islamrechtliche Gutachten (Fatwas/Fetwas) erstellt


lexentry: deu/Mulde__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mulde
trans_list: 穆尔德河
sense:
Fluss in Deutschland, Zusammenfluss von Zwickauer Mulde und Freiberger Mulde, der in die Elbe mündet


lexentry: deu/Multimedia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimedia
trans_list: 多媒体
sense:
Zusammenwirken verschiedener Medien, wie zum Beispiel Text, Video und Bild, die sich zu einem Werk vereinen


lexentry: deu/Multimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimeter
trans_list: 万用表
sense:
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist


lexentry: deu/Mumps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mumps
trans_list: 腮腺炎
sense:
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt


lexentry: deu/Mund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund
trans_list: 口 | 嘴
sense:
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Mundart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundart
trans_list: 口
sense:
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache


lexentry: deu/Mundharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundharmonika
trans_list: 口琴
sense:
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird


lexentry: deu/Munition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munition
trans_list: 彈藥
sense:
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen


lexentry: deu/Murphys_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Murphys Gesetz
trans_list: 摩菲定理
sense:
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt


lexentry: deu/Museum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Museum
trans_list: 博物馆 | 博物館
sense:
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


lexentry: deu/Musical__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musical
trans_list: 歌舞片
sense:
Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik


lexentry: deu/Musikindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikindustrie
trans_list: 音樂產業
sense:
Wirtschaft: Wirtschaftszweig, der sich mit (massenhafter) Produktion und Verwertung von Musik auf Tonträgern befasst


lexentry: deu/Muskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskel
trans_list: 筋 | 肌肉
sense:
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann


lexentry: deu/Muskelgedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelgedächtnis
trans_list: 肌肉記憶
sense:
die Fähigkeit, einen Bewegungsablauf durch ständiges Wiederholen/Trainieren instinktiv, ohne Nachdenken ausführen zu können


lexentry: deu/Muskelkater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelkater
trans_list: 酸疼
sense:
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen


lexentry: deu/Musketier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musketier
trans_list: 鸟铳手
sense:
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad


lexentry: deu/Muskovit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskovit
trans_list: 白雲母
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: heller Glimmer, der Kalium enthält und hauptsächlich als Isolierstoff verwendet wird


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Muster
trans_list: 模型
sense:
übertragen: ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist


lexentry: deu/Mut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mut
trans_list: 勇氣
sense:
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden


lexentry: deu/Muta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muta
trans_list: 塞音
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird


lexentry: deu/Mutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutation
trans_list: 突变
sense:
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht


lexentry: deu/Mutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutter
trans_list: 母亲 | 妈妈
sense:
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat


lexentry: deu/Mutterschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterschiff
trans_list: 母船
sense:
See-, Raum- oder Luftschiff, das kleinere Fortbewegungsmittel mit sich führen sowie diese reparieren und versorgen kann


lexentry: deu/Myokardinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myokardinfarkt
trans_list: 心肌梗死
sense:
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung


lexentry: deu/Myometrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myometrium
trans_list: 子宫肌层
sense:
Medizin, Anatomie: Muskelschicht der Gebärmutter (Uterus), die aus glatten Muskelzellen aufgebaut ist


lexentry: deu/Myon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myon
trans_list: μ子
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron


lexentry: deu/Myrrhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myrrhe
trans_list: 沒藥
sense:
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird


lexentry: deu/Mysterienspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterienspiel
trans_list: 神秘
sense:
Theater: geistliches Spiel in verschiedenen Religionen, das Stoffe aus dem Leben heiliger Gestalten und Schutzgottheiten behandelt


lexentry: deu/Mysterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterium
trans_list: 神秘
sense:
ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)


lexentry: deu/Mysterium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mysterium
trans_list: 神秘
sense:
Theater, historisch: geistliches Drama des europäischen Mittelalters, das biblische Stoffe und insbesondere das Leben Jesu oder auch das Leben Heiliger behandelt


lexentry: deu/Mystik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystik
trans_list: 神秘主义
sense:
Religion: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll


lexentry: deu/Mystizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystizismus
trans_list: 神秘主义
sense:
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert


lexentry: deu/Mythos__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mythos
trans_list: 传奇
sense:
kein Plural: kollektive, irrationale Vorstellung zu einem historischen Ereignis oder einer historischen Person


lexentry: deu/Myzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myzel
trans_list: 菌丝体
sense:
Biologie: Gesamtheit der Hyphen (Pilzfäden) eines Pilzes, die zu einem Geflecht zusammenwachsen können und das vegetative System des Pilzes bilden


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäander
trans_list: 蜿蜒曲折
sense:
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mäander
trans_list: 蜿蜒曲折
sense:
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mäander
trans_list: 蜿蜒曲折
sense:
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])


lexentry: deu/Märchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märchen
trans_list: 童话
sense:
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten


lexentry: deu/Märtyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrer
trans_list: 烈士
sense:
Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Märtyrer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Märtyrer
trans_list: 殉道士
sense:
allgemein: jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt


lexentry: deu/Möhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möhre
trans_list: 胡萝卜
sense:
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler, oft gelb-rot und kegelförmig; Speisemöhre


lexentry: deu/Mörder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörder
trans_list: 凶手
sense:
Strafrecht: Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat


lexentry: deu/Mörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörtel
trans_list: 砂漿
sense:
Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich


lexentry: deu/Möwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möwe
trans_list: 海鸥 | 鸥
sense:
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen


lexentry: deu/Mücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mücke
trans_list: 蚊子
sense:
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke


lexentry: deu/Müller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: 磨坊主
sense:
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt


lexentry: deu/Müllfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllfahrzeug
trans_list: 垃圾車
sense:
spezielles Fahrzeug, dass den Müll transportiert, der durch die Entleerung von Mülltonnen in das Fahrzeug gelangt


lexentry: deu/Müllwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllwagen
trans_list: 垃圾車
sense:
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt


lexentry: deu/Müsli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müsli
trans_list: 粮食作物
sense:
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird


lexentry: deu/NASA__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: NASA
trans_list: 太空總署
sense:
National Aeronautics and Space Administration, zivile und militärische Luft- und Raumfahrtorganisation der USA


lexentry: deu/Nabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabel
trans_list: 肚脐
sense:
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel


lexentry: deu/Nabelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelschnur
trans_list: 脐带
sense:
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße


lexentry: deu/Nachbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachbildung
trans_list: 备份
sense:
Gestaltung eines Bildes/sonstigen Gegenstandes, die dem Vorbild möglichst nahekommen soll, und Ergebnis dieser Gestaltung


lexentry: deu/Nachholbedarf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachholbedarf
trans_list: 必要
sense:
Bedürfnis/Streben danach, etwas im Nachhinein zu tun oder zu bekommen, weil es zuvor versäumt wurde beziehungsweise unerreichbar war


lexentry: deu/Nachhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachhut
trans_list: 后卫 | 後衛
sense:
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt


lexentry: deu/Nachkomme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkomme
trans_list: 子
sense:
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt


lexentry: deu/Nachlässigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachlässigkeit
trans_list: 疏忽
sense:
kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird


lexentry: deu/Nachname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachname
trans_list: 姓氏
sense:
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Nachrichtendienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtendienst
trans_list: 情报
sense:
Militär, Politik: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind


lexentry: deu/Nachrichtenoffizier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtenoffizier
trans_list: 情報官
sense:
Mitarbeiter eines Geheimdiensts, dessen Aufgabenbereich die Beschaffung und Auswertung von Nachrichten/Informationen umfasst


lexentry: deu/Nachsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachsehen
trans_list: 格子
sense:
in Wendungen wie: das Nachsehen haben: die schlechte/schwache Position desjenigen, der etwas nicht erreicht hat


lexentry: deu/Nacht_der_langen_Messer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacht der langen Messer
trans_list: 長刀之夜
sense:
Bezeichnung für ein Ereignis mit einer hohen Anzahl von (Todes-)Opfern, groß angelegte Säuberungsaktionen


lexentry: deu/Nachtfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtfalter
trans_list: 蛾
sense:
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)


lexentry: deu/Nachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtklub
trans_list: 夜店
sense:
gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält


lexentry: deu/Nachtmahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtmahr
trans_list: 梦魇
sense:
veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))


lexentry: deu/Nachtmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtmensch
trans_list: 夜游神
sense:
Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt


lexentry: deu/Nacktschnecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacktschnecke
trans_list: 鼻涕虫 | 蛞蝓
sense:
Zoologie: Vertreter mehrerer Arten von Schnecken ohne oder mit einem rudimentären, stark zurückgebildeten, Schneckenhaus


lexentry: deu/Nagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagel
trans_list: 指甲
sense:
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen


lexentry: deu/Nagelbohrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagelbohrer
trans_list: 卷须
sense:
Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz.


lexentry: deu/Nagellack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagellack
trans_list: 指甲油
sense:
Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird


lexentry: deu/Naher_Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naher Osten
trans_list: 近东
sense:
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten


lexentry: deu/Nahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrung
trans_list: 食物
sense:
ess- oder trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten


lexentry: deu/Nahrungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungsmittel
trans_list: 食品
sense:
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen


lexentry: deu/Name__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Name
trans_list: 名字
sense:
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für


lexentry: deu/Napalm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Napalm
trans_list: 凝固汽油弹 | 凝固汽油彈
sense:
Chemie; Militär: hochwirksames Gemisch aus Benzin und zusätzlichen, zur Verdickung dienenden Stoffen, das als Füllstoff von Brandbomben, Brandgranaten und Flammenwerfern verwendet wird


lexentry: deu/Narkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkose
trans_list: 麻醉學
sense:
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung


lexentry: deu/Narkotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkotikum
trans_list: 毒
sense:
Medizin, Pharmazie, fachsprachlich: Substanz, die bei Verabreichung eine Narkose hervorruft; Mittel, das bewusstlos macht und betäubt


lexentry: deu/Nashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nashorn
trans_list: 犀牛 | uphunyane | 犀
sense:
Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nation
trans_list: 國民
sense:
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nation
trans_list: 國民
sense:
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen


lexentry: deu/Nationalbibliothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalbibliothek
trans_list: 國家圖書館
sense:
zentrale, wissenschaftliche Büchersammlung eines Staates, die die gesamte Literatur des Landes sammelt und archiviert


lexentry: deu/Nationalfeiertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalfeiertag
trans_list: 国庆节
sense:
ein in der Regel gesetzlicher Feiertag, an dem der eigene Staat beziehungsweise die eigene Nation gefeiert wird und der als gemeinschaftstiftend betrachtet wird


lexentry: deu/Nationalhymne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalhymne
trans_list: 国歌 | 國歌
sense:
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst


lexentry: deu/Nationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalismus
trans_list: 民族主义 | 民族主義
sense:
Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt


lexentry: deu/Nationalpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalpark
trans_list: 国家公园 | 國家公園
sense:
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.


lexentry: deu/Nationalsozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalsozialismus
trans_list: 纳粹主义 | 納粹主義
sense:
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam


lexentry: deu/Nationalsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalsport
trans_list: 國技
sense:
Sport, der in einem bestimmten Land, in einer bestimmten Region, von einer bestimmten Bevölkerungsgruppe/Nation bevorzugt wird


lexentry: deu/Natriumbicarbonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Natriumbicarbonat
trans_list: 碳酸氢钠
sense:
Chemie: Natriumsalz der Kohlensäure, Ionenverbindung aus einem Natrium-Kation und einem Bicarbonat-Anion


lexentry: deu/Natur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Natur
trans_list: 性格
sense:
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen


lexentry: deu/Naturalismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Naturalismus
trans_list: 自然主义
sense:
Kunst, Literatur: literarische und künstlerische Bewegung Ende des 19. Jahrhunderts, die sich unter dem Einfluss der Naturwissenschaften um eine wirklichkeitsnahe Gestaltung ihrer Gegenstände bemüht


lexentry: deu/Naturalismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Naturalismus
trans_list: 自然主义
sense:
Philosophie: „philosophisch-weltanschauliche Richtung, welche die Natur als das Allumfassende, Einzige, allein Seiende betrachtet“


lexentry: deu/Naturkonstante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturkonstante
trans_list: 物理常數
sense:
Physik: physikalische Größe, deren Wert sich weder beeinflussen lässt noch räumlich oder zeitlich verändert


lexentry: deu/Naturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturwissenschaft
trans_list: 博物
sense:
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben


lexentry: deu/Navigationssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Navigationssystem
trans_list: 汽车导航系统
sense:
Technik: modernes elektronisches System, das den Weg zu einem vorbestimmten Ziel mit Hilfe von elektronisch verfügbarem Kartenmaterial und GPS-Technik (Standortbestimmung über Satellitensysteme) weist


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebel
trans_list: 雾
sense:
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nebel
trans_list: 星云
sense:
Astronomie: flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel; heute meist speziell eine interstellare Wolke aus Gas und Staub


lexentry: deu/Nebelparder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelparder
trans_list: 云豹 | 雲豹
sense:
Zoologie: (in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist


lexentry: deu/Nebenbedeutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebenbedeutung
trans_list: 含义
sense:
Linguistik: eine von mehreren Bedeutungen eines Wortes, die nicht als Hauptbedeutung aufgefasst wird; zusätzliche Bedeutung


lexentry: deu/Nebensaison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebensaison
trans_list: 淡季
sense:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben betrieben werden, aber weniger intensiv als in der Hochsaison


lexentry: deu/Neckar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neckar
trans_list: 内卡河
sense:
rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt im Schwenninger Moos bei Villingen-Schwenningen auf der Baar und mündet nach 367 km Flusslauf bei Mannheim in den Rhein


lexentry: deu/Neffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neffe
trans_list: 侄子 | 外甥
sense:
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Neid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neid
trans_list: 羨慕
sense:
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.


lexentry: deu/Neiße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neiße
trans_list: 尼萨河
sense:
kurz für: Lausitzer Neiße, linker Nebenfluss der Oder, durchfließt Tschechien, Deutschland und Polen und ist zum Teil deutsch-polnischer Grenzfluss


lexentry: deu/Nelke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nelke
trans_list: 丁香
sense:
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Neoliberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neoliberalismus
trans_list: 新自由主義
sense:
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neologismus
trans_list: 新词
sense:
Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort


lexentry: deu/Neon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neon
trans_list: 氖
sense:
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört


lexentry: deu/Nepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nepp
trans_list: 胸腺
sense:
das Kassieren oder Verlangen eines hohen Preises für eine minderwertige Ware oder eine geringwertige Dienstleistung


lexentry: deu/Netzhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzhaut
trans_list: 视网膜
sense:
Medizin: Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neues Testament
trans_list: 新約聖經
sense:
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neues Testament
trans_list: 新約聖經
sense:
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst


lexentry: deu/Neufrankreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neufrankreich
trans_list: 新法兰西
sense:
historisch: französische Kolonie in Nordamerika, die von Kanada bis in den Süden der heutigen USA reichte


lexentry: deu/Neuguinea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuguinea
trans_list: 新几内亚
sense:
zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen


lexentry: deu/Neunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neunauge
trans_list: 七腮鳗
sense:
Zoologie, Ichthyologie: sehr ursprüngliches fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite


lexentry: deu/Neuplatonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuplatonismus
trans_list: 新柏拉图主义
sense:
Philosophie: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde


lexentry: deu/Neurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurose
trans_list: 神经症
sense:
Psychiatrie, Psychiatrie, historisch: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht


lexentry: deu/Neusprech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neusprech
trans_list: 新语
sense:
eine von George Orwell → WP erfundene Art der Sprache, die eine wesentliche Rolle in seinem Roman „1984“ → WP spielt


lexentry: deu/Neutralität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neutralität
trans_list: 中立國
sense:
Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen


lexentry: deu/Neutron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutron
trans_list: 中子
sense:
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)


lexentry: deu/Neutronenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutronenstern
trans_list: 中子星
sense:
Astronomie: kosmisches Objekt, das im Wesentlichen aus Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht


lexentry: deu/Neutrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutrum
trans_list: 中性
sense:
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache


lexentry: deu/Newa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newa
trans_list: 涅瓦河
sense:
Strom in Nordwestrussland, Abfluss des Ladogasees in die Ostsee (durch Sankt Petersburg; über Newabucht, Finnischem Meerbusen)


lexentry: deu/Newton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newton
trans_list: 牛顿
sense:
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit


lexentry: deu/Nichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichte
trans_list: 侄子 | 姪子
sense:
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Nickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickel
trans_list: 鎳 | 镍
sense:
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


lexentry: deu/Niederlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederlage
trans_list: 败仗
sense:
das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne


lexentry: deu/Niederländisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederländisch
trans_list: 菏兰语 | 菏蘭語
sense:
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache


lexentry: deu/Niere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niere
trans_list: 肾 | 腎
sense:
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)


lexentry: deu/Niesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niesen
trans_list: 噴嚏
sense:
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/Nihilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nihilismus
trans_list: 虚无主义
sense:
Philosophie, heute eher abwertend und selten gebraucht: Weltanschauung, die die Existenz einer objektiven und sinnvollen Wirklichkeit (metaphysischer/erkenntnistheoretischer Nihilismus), die Geltung sittlicher Werte (ethischer Nihilismus), den Bestand irgendeiner Wahrheit (logischer Nihilismus) und übernatürliche Wesen verneint


lexentry: deu/Nillenkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nillenkäse
trans_list: 奶酪
sense:
umgangssprachlich derb: weißes bis hellgelbes Sekret der Eichel- und Vorhautdrüsen (Smegma praeputii)


lexentry: deu/Nische__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nische
trans_list: 狗屋
sense:
bildlich: kleiner geschützter Bereich, in dem man sich unbehelligt von Konkurrenz aufhalten, entfalten kann


lexentry: deu/Nitrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nitrid
trans_list: 氮化物
sense:
Chemie: schwer schmelzbare, sehr harte und hitzebeständige Verbindung des Stickstoffs mit Metallen und manchen Nichtmetallen


lexentry: deu/No-Go__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: No-Go
trans_list: 禁忌
sense:
umgangssprachlich: etwas das man nicht tun darf oder unterlassen sollte, weil es verboten, unmoralisch, unangemessen oder verpönt ist


lexentry: deu/No-Spiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: No-Spiel
trans_list: 能剧
sense:
Theater: traditionelles japanisches Singspiel, das sehr formstreng ist und historische oder mythologische Stoffe behandelt


lexentry: deu/Nobelpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nobelpreis
trans_list: 諾貝爾獎金 | 诺贝尔奖金
sense:
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel → WP


lexentry: deu/Nocturne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nocturne
trans_list: 夜曲
sense:
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)


lexentry: deu/Nodus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nodus
trans_list: 结
sense:
Botanik: Ansatzstelle eines oder mehrerer Blätter an der Sprossachse (deutlich verdickt bei Nelken und Gräsern)


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nomenklatur
trans_list: 命名法
sense:
System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nomenklatur
trans_list: 命名法
sense:
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nonan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nonan
trans_list: 壬烷
sense:
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 9 Kohlenstoff- und 20 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Norden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norden
trans_list: 北
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Nordost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordost
trans_list: 东北 | 東北
sense:
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt


lexentry: deu/Nordosten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordosten
trans_list: 东北 | 東北
sense:
meist ohne Artikel: die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt


lexentry: deu/Nordsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordsee
trans_list: 北海
sense:
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen


lexentry: deu/Nordwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordwest
trans_list: 西北
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt


lexentry: deu/Nordwestrussland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordwestrussland
trans_list: 西北部联邦管区
sense:
eine administrative Einheit (Föderationskreis) in Russland (ein kurzer Begriff für den Föderationskreis Nordwestrussland)


lexentry: deu/Norwegisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norwegisch
trans_list: 挪威語 | 挪威语
sense:
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål


lexentry: deu/Note__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Note
trans_list: 成績
sense:
Musik: Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf.


lexentry: deu/Notenschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notenschlüssel
trans_list: 音乐键
sense:
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen


lexentry: deu/Notizbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notizbuch
trans_list: 本子
sense:
ein (manchmal kleines) Heft oder Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden und Ideen, Ausschnitte und Skizzen gesammelt werden können


lexentry: deu/Novize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Novize
trans_list: 新手
sense:
Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat


lexentry: deu/Novize__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Novize
trans_list: 新手
sense:
übertragen: Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat


lexentry: deu/Novize__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Novize
trans_list: 新手
sense:
Religion: Frau, die bereits im Kloster lebt und sich auf das Leben als Ordensfrau vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat


lexentry: deu/Nuckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuckel
trans_list: 安撫奶嘴
sense:
landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Nuckel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nuckel
trans_list: 奶頭
sense:
landschaftlich familiär: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können


lexentry: deu/Nudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nudel
trans_list: 面 | 面条
sense:
Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten


lexentry: deu/Nukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleinsäure
trans_list: 核酸
sense:
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen


lexentry: deu/Numerale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerale
trans_list: 数词
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Numeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numeri
trans_list: 民数记
sense:
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Numerus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerus
trans_list: 数
sense:
Linguistik, Grammatik:
 die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nummer
trans_list: 號碼 | 号码 | 数字 | 數字 | 編號 | 编号
sense:
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nummer
trans_list: 号码 | 数字 | 數字 | 編號 | 编号 | 號碼
sense:
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden


lexentry: deu/Nylon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nylon
trans_list: 尼龙 [nílóng]
sense:
ohne Plural, Textilien: glänzende, reißfeste Chemiefaser, die meist zur Herstellung von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Nymphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphe
trans_list: 仙女
sense:
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit


lexentry: deu/Nähmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nähmaschine
trans_list: 缝纫机
sense:
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln


lexentry: deu/Nötigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nötigung
trans_list: 约制
sense:
ein Strafbestand, bei dem auf unerlaubte Art mit Gewalt gedroht oder mit einer Bedrohung gezwungen wird, um ein Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Nützling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nützling
trans_list: 助动词
sense:
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: Tier, das dem Menschen dadurch nützlich ist, dass es schädliche Tiere vertilgt


lexentry: deu/Obduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obduktion
trans_list: 驗屍
sense:
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


lexentry: deu/Oberer_See__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberer See
trans_list: 苏必利尔湖
sense:
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen in Nordamerika; flächenmäßig größter Süßwassersee der Erde


lexentry: deu/Oberleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitung
trans_list: 高架電纜
sense:
Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Eisenbahn, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist


lexentry: deu/Oberleitungsomnibus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitungsomnibus
trans_list: 無軌電車
sense:
Omnibus, der von einem Elektromotor angetrieben wird, welcher über eine Oberleitung mit Energie versorgt wird


lexentry: deu/Obmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obmann
trans_list: 总统
sense:
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Obsorge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obsorge
trans_list: 監護
sense:
österreichisch, sonst veraltete Bedeutung:
 sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder


lexentry: deu/Obst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obst
trans_list: 水果 | 果
sense:
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack


lexentry: deu/Ochotskisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ochotskisches Meer
trans_list: 鄂霍次克海
sense:
Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen


lexentry: deu/Octan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Octan
trans_list: 辛烷
sense:
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Oder__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Oder
trans_list: 奥得河 | 奧得河
sense:
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet


lexentry: deu/Odessa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Odessa
trans_list: 敖德薩
sense:
drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa


lexentry: deu/Offseason__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Offseason
trans_list: 淡季
sense:
Sport: Zeitraum nach Saisonende einer Liga und vor Beginn der neuen Saison bzw. vor Beginn der Presaison


lexentry: deu/Ohr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ohr
trans_list: 耳朵
sense:
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit


lexentry: deu/Ohrring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrring
trans_list: 耳环 | 耳環
sense:
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt)


lexentry: deu/Okkupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkupation
trans_list: 職業
sense:
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht


lexentry: deu/Oktoberrevolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oktoberrevolution
trans_list: 十月革命
sense:
Geschichte: Machtübernahme der kommunistischen Bolschewiki 1917 in Russland, Große Sozialistische Oktoberrevolution


lexentry: deu/Okzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanisch
trans_list: 欧西坦语
sense:
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird


lexentry: deu/Oligomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligomer
trans_list: 低聚物
sense:
Chemie: Verbindung, deren Moleküle aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind


lexentry: deu/Olympus_Mons__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Olympus Mons
trans_list: 奧林帕斯山
sense:
Planetologie: erloschener Vulkan auf dem Planeten Mars; seine Gipfelhöhe beträgt 26 km über der umliegenden Tiefebene und ist der größte Vulkan im Planetensystem


lexentry: deu/Onomatopoetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomatopoetikum
trans_list: 拟声
sense:
Linguistik: lautmalerisches Wort; Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet


lexentry: deu/Ontogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontogenese
trans_list: 个体发生
sense:
Biologie: die Individualentwicklung eines biologischen Organismus von seiner Entstehung bis zu seinem Vergehen


lexentry: deu/Ontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontologie
trans_list: 本体论
sense:
Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt


lexentry: deu/Oper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oper
trans_list: 歌剧 | 歌劇
sense:
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird


lexentry: deu/Orakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orakel
trans_list: 神谕
sense:
meist antike Stätte, Ort, Platz, an der ein Medium (oft Priester oder Seherinnen) Vorhersagen trifft oder auf Zukunfts- und Entscheidungsfragen mit rätselhaften, mehrdeutigen Aussagen antwortet


lexentry: deu/Oralsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralsex
trans_list: 口交
sense:
Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird


lexentry: deu/Oralverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralverkehr
trans_list: 口交
sense:
Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird


lexentry: deu/Orange_County__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orange County
trans_list: 橙縣
sense:
County im Süden des US-Bundesstaates Kalifornien, nach Los Angeles das einwohnerreichste County Kaliforniens


lexentry: deu/Orange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: 橙子
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch:

 süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)


lexentry: deu/Orange__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: 橙色
sense:
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Orangerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangerie
trans_list: 暖房 [nuǎnfáng]
sense:
Architektur: ein Gewächshaus für exotische Pflanzen mit großen nach Süden ausgerichteten Fenstern in barocken Parkanlagen


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orden
trans_list: 修道会
sense:
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen


lexentry: deu/Ordnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ordnung
trans_list: 目
sense:
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden


lexentry: deu/Ordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordo
trans_list: 命令
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Ordovizium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordovizium
trans_list: 奥陶纪
sense:
Geologie: die auf das Kambrium folgende Formation des Paläozoikums von etwa 485,4 bis 443,4 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Orexin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orexin
trans_list: 食慾素
sense:
Biochemie: im Gehirn produziertes Peptid, das sowohl bei der Schlafregulation als auch beim Stoffwechsel eine Rolle spielt


lexentry: deu/Organik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organik
trans_list: 有机化学
sense:
Chemie: Gebiet der Chemie, das sich mit den Kohlenstoffverbindungen befasst, außer den Oxiden und Sulfiden, sowie deren Derivate


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisation
trans_list: 组织
sense:
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Organisation
trans_list: 组织
sense:
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern


lexentry: deu/Organismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organismus
trans_list: 生物
sense:
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe


lexentry: deu/Orgasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgasmus
trans_list: 高潮
sense:
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Orgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgel
trans_list: 風琴
sense:
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße


lexentry: deu/Orientalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientalistik
trans_list: 东方主义
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, der Kultur und den Sprachen im Orient beschäftigt


lexentry: deu/Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierung
trans_list: 新生訓練
sense:
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten


lexentry: deu/Orientierungslauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierungslauf
trans_list: 定向
sense:
Lauf, bei dem ein Läufer mit Hilfe einer Karte und einem Kompass eine festgelegte Strecke laufen muss


lexentry: deu/Orion__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orion
trans_list: 猎户座
sense:
Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel


lexentry: deu/Orkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orkan
trans_list: 极强飓风
sense:
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm


lexentry: deu/Ort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ort
trans_list: 地
sense:
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum


lexentry: deu/Orthografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthografie
trans_list: 拼写
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Orthopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthopädie
trans_list: 骨外科
sense:
Medizin: Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt


lexentry: deu/Ortsteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsteil
trans_list: 地區
sense:
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde


lexentry: deu/Osmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osmose
trans_list: 渗透
sense:
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osten
trans_list: 东
sense:
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Osten
trans_list: 东
sense:
historisch, politisch/geografisch/kulturell zusammenfassend: Gebiete, die zu den Ländern des Warschauer Paktes gehörten


lexentry: deu/Osteopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteopenie
trans_list: 骨质减少
sense:
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten


lexentry: deu/Osterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterei
trans_list: 复活节彩蛋 | 復活節彩蛋
sense:
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Osterglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterglocke
trans_list: 水仙
sense:
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon


lexentry: deu/Osterhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterhase
trans_list: 复活节兔 | 復活節兔
sense:
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)


lexentry: deu/Ostern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostern
trans_list: 復活節 | 复活节
sense:
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond


lexentry: deu/Ostindienkompanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostindienkompanie
trans_list: 東印度公司
sense:
historisch: in mehreren Nationen Europas bestehende Gesellschaften für den Handel mit Indien und Ostasien


lexentry: deu/Ostrazismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostrazismus
trans_list: 陶片放逐制
sense:
Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden


lexentry: deu/Ostslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostslawisch
trans_list: 东斯拉夫
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Oszilloskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszilloskop
trans_list: 示波器
sense:
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird


lexentry: deu/Otaku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otaku
trans_list: 御宅族
sense:
ein enthusiastischer Fan einer Sache oder Person (Im Deutschen vor allem im Bereich der Manga & Anime)


lexentry: deu/Otorhinolaryngologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otorhinolaryngologie
trans_list: 耳鼻喉科學
sense:
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oukie
trans_list: 仔
sense:
umgangssprachlich: junger Mann; auch als Anrede, pluralisch dann auch im Sinne von: Gruppe von Menschen im Allgemeinen, Leute


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oukie
trans_list: 朋友
sense:
freundschaftlich: männliche Person, mit der jemand (durch die Gemeinsamkeit einer bestimmten Tätigkeit, eines bestimmten Interesses) in Freundschaft verbunden ist; auch als Anrede


lexentry: deu/Ouroboros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouroboros
trans_list: 銜尾蛇
sense:
Bildsymbol einer Schlange oder eines Drachen, die sich in den eigenen Schwanz beißt und so mit ihrem Körper einen geschlossenen Kreis bildet


lexentry: deu/Oxalsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxalsäure
trans_list: 草酸
sense:
Chemie: einfachste aliphatische Dicarbonsäure, die in Form von Salzen in vielen Pflanzen vorkommt und als Beizmittel oder Putzmittel verwendet wird; Summenformel: H2C2O4 oder: (COOH)2


lexentry: deu/Oxidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidation
trans_list: 氧化
sense:
veraltete Bedeutung, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen


lexentry: deu/Oxidationsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidationsmittel
trans_list: 氧化剂
sense:
Chemie: Stoff, der andere Stoffe oxidieren kann, und dabei selbst reduziert wird (das heißt Elektronen aufnimmt)


lexentry: deu/Oxycodon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxycodon
trans_list: 羥考酮
sense:
stark wirkendes semisynthetisches Opioid mit hohem Suchtpotenzial, das vor allem als Schmerzmittel bei starken Schmerzen des Menschen angewendet wird


lexentry: deu/Oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytocin
trans_list: 催产素
sense:
Physiologie: Hormon, das nicht nur beim Geburtsprozess eine wichtige Rolle spielt, sondern in jeglicher Paarbeziehung


lexentry: deu/Ozon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozon
trans_list: 臭氧
sense:
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet


lexentry: deu/Ozonschicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozonschicht
trans_list: 臭氧层
sense:
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: PC
trans_list: 电脑
sense:
EDV: Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch


lexentry: deu/PHP__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: PHP
trans_list: PHP
sense:
Internet, Programmierung: serverseitige Skriptsprache, die entweder in HTML eingebettet oder per Konsole aufgerufen wird


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paar
trans_list: 对
sense:
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paar
trans_list: 对
sense:
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge


lexentry: deu/Paarhufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paarhufer
trans_list: 偶蹄目
sense:
Zoologie: Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf)


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pad
trans_list: 唱片
sense:
Kosmetik; zumeist Plural: zur Gesichtsreinigung beziehungsweise zum Pudern, Schminken oder dergleichen verwendeter kleiner, runder Lappen beziehungsweise kleiner Bausch aus Watte oder dergleichen


lexentry: deu/Paella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paella
trans_list: 西班牙鐵鍋飯
sense:
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paket
trans_list: 包
sense:
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes


lexentry: deu/Palast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palast
trans_list: 宫殿 | 宮殿
sense:
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten


lexentry: deu/Palatschinke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palatschinke
trans_list: 可丽饼
sense:
österreichisch: Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann


lexentry: deu/Palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palindrom
trans_list: 回文
sense:
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat


lexentry: deu/Paläoanthropologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläoanthropologe
trans_list: 古人类学家
sense:
Wissenschaftler, der die körperliche und geistige Menschwerdung (Hominisation) und die stammesgeschichtliche Entwicklung des Menschen erforscht


lexentry: deu/Paläozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozoikum
trans_list: 古生代
sense:
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen


lexentry: deu/Palästina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästina
trans_list: 巴勒斯坦
sense:
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan


lexentry: deu/Palästinenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästinenser
trans_list: 巴勒斯坦人
sense:
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pampelmuse
trans_list: 柚 | 文旦
sense:
Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)


lexentry: deu/Pandeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandeismus
trans_list: 泛自然神論 | 泛自然神论
sense:
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken


lexentry: deu/Pandemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandemie
trans_list: 瘟疫 | 大流行病
sense:
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes


lexentry: deu/Panentheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panentheismus
trans_list: 萬有在神論
sense:
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist


lexentry: deu/Panflöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panflöte
trans_list: 排箫
sense:
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht


lexentry: deu/Pangäa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pangäa
trans_list: 盘古大陆
sense:
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte


lexentry: deu/Panik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panik
trans_list: 恐慌
sense:
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche


lexentry: deu/Panorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panorama
trans_list: 全景
sense:
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten


lexentry: deu/Pantanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantanal
trans_list: 潘塔納爾濕地
sense:
unter Naturschutz stehendes Feuchtbiotop in Südamerika, das sich in den brasilianischen Bundesstaaten Mato Grosso, Mato Grosso do Sul und dem Mato-Grosso-Plateau sowie in Teilen von Bolivien und Paraguay befindet


lexentry: deu/Pantoffelheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffelheld
trans_list: 老婆当家的
sense:
umgangssprachlich, abwertend, veraltend:
 Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann


lexentry: deu/Pantoffeltierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffeltierchen
trans_list: 草履虫
sense:
einzelliges Lebewesen, welches sich von Bakterien ernährt und sich mithilfe seiner zahlreichen Wimpern fortbewegt


lexentry: deu/Pantograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantograf
trans_list: 集電弓
sense:
mechanisches Präzisionsinstrument für das Übertragen von Zeichnungen im gleichen, größeren oder kleineren Maßstab


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papagei
trans_list: 鹦鹉 | 鸚鵡
sense:
vorwiegend in den Tropen beheimatete, oft auffällig farbiger Vogel mit stark nach unten gekrümmtem Schnabel und Kletterfuß, kann oft menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen


lexentry: deu/Paparazzo__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Paparazzo
trans_list: 狗仔队 | 狗仔隊
sense:
Pressefotograf, der sich darauf spezialisiert hat, aus sensationslüsternen Beweggründen als berühmt erachtete Persönlichkeiten in aufdringlicher Art und Weise nachzustellen um diese in indiskreten Situationen zu fotografieren


lexentry: deu/Papier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papier
trans_list: 紙 | 纸
sense:
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient


lexentry: deu/Papiertiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papiertiger
trans_list: 纸老虎
sense:
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist


lexentry: deu/Paprika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paprika
trans_list: 菜椒
sense:
Botanik: in warmem Klima ausdauernde und verholzende Pflanze mit meist gelben bis roten Beeren; Cultivare meist einjährig angebaut und krautig


lexentry: deu/Paprika__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paprika
trans_list: 菜椒
sense:
Lebensmittel, Gemüse, aus Anbau: Frucht von der Art Capsicum annuum Gruppe Gemüsepaprika/Blockpaprika-Typ (blockförmig) oder Cubanelle-Typ (kleiner und länglich), meist kurz Paprika (Handelsname), in mehr oder weniger reifem Zustand, roh für Salate oder gekocht in Gemüsegerichten


lexentry: deu/Paprika__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Paprika
trans_list: 菜椒
sense:
Lebensmittel, Gewürz, aus Anbau: wie [3], jedoch scharfe Sorten, meist als Pulver, aus den reifen, seltener auch unreifen, getrockneten Früchten gemahlen, in unterschiedlichen Schärfegraden (abnehmende Schärfe: Chili - Rosenpaprika - Halbsüß - Edelsüß - Delikatess - Extra)


lexentry: deu/Papyrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papyrologie
trans_list: 纸莎草学
sense:
Teilgebiet der Altertumswissenschaft, das sich mit in Altgriechisch und Latein geschriebenen Texten auf Papyrus oder anderen Materialien aus archäologischen Fundzusammenhängen beschäftigt


lexentry: deu/Parabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parabel
trans_list: 抛物线
sense:
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen


lexentry: deu/Paracetamol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paracetamol
trans_list: 对乙酰氨基酚
sense:
Medizin, Pharmazie: ein schmerzlindernder und fiebersenkender Arzneistoff aus der Gruppe der Nichtopioid-Analgetika


lexentry: deu/Parade__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Parade
trans_list: 游行
sense:
Militär: festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen nach festem Plan oder Ablauf, mit bestimmten Regularien, zu bestimmten Anlässen


lexentry: deu/Paradies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradies
trans_list: 天堂
sense:
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)


lexentry: deu/Paragraf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paragraf
trans_list: 章句
sense:
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag


lexentry: deu/Parallelepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallelepiped
trans_list: 平行六面体
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind


lexentry: deu/Paralympische_Spiele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paralympische Spiele
trans_list: 残疾人奥林匹克运动会
sense:
sportliches Großereignis des Behindertensports, das alle vier Jahre, direkt auf die Olympischen Spiele folgend, stattfindet


lexentry: deu/Paraphilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraphilie
trans_list: 性欲倒错
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen


lexentry: deu/Parapsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parapsychologie
trans_list: 超心理学
sense:
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen


lexentry: deu/Parenchym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parenchym
trans_list: 薄壁組織
sense:
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern


lexentry: deu/Parkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkplatz
trans_list: 停车场
sense:
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Parkuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkuhr
trans_list: 收費咪錶
sense:
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt


lexentry: deu/Parodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodie
trans_list: 戲仿
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts


lexentry: deu/Parole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parole
trans_list: 口令
sense:
Kennwort, Codewort (meist bei militärischen, polizeilichen, verbrecherischen oder anderweitig zu tarnenden, geheimzuhaltenden Handlungen)


lexentry: deu/Parole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Parole
trans_list: 歌词
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für die Sprachverwendung (im Gegensatz zum Sprachsystem)


lexentry: deu/Parse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parse
trans_list: 拜火教徒
sense:
Anhänger des Parsismus, einer auf dem Zoroastrismus basierenden monotheistischen Religion, die vornehmlich von einer ethnischen und religiösen Gemeinschaft in Indien ausgeübt wird


lexentry: deu/Parsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parsec
trans_list: 秒差距
sense:
Astronomie: Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit, die etwa 3,26 Lichtjahren entspricht


lexentry: deu/Partei__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Partei
trans_list: 党 | 黨
sense:
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können


lexentry: deu/Parteibonze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteibonze
trans_list: 华语
sense:
abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär einer Partei (besonders einer Staatspartei), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt


lexentry: deu/Parteiflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteiflügel
trans_list: 党派 | 黨派
sense:
Gruppierung innerhalb einer politischen Partei, die eine bestimmte Richtung vertritt, die zum Teil in bestimmten Fragen leicht von der allgemeinen Positionierung der Partei abweicht


lexentry: deu/Parterre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parterre
trans_list: 圈椅 [quānyǐ]
sense:
österreichisch, schweizerisch, in Deutschland veraltend:
 der zu ebener Erde gelegene Teil eines Zuschauerraums (im Theater, Kino, Opernhaus)


lexentry: deu/Partie__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Partie
trans_list: 要害
sense:
allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Partikel
trans_list: 助词
sense:
Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Partikel
trans_list: 粒子
sense:
Naturwissenschaft: kleiner materieller Körper, der sich mit einer Grenze von seiner Umgebung abgrenzt


lexentry: deu/Partizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip
trans_list: 分词
sense:
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.


lexentry: deu/Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Party
trans_list: 派對
sense:
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier


lexentry: deu/Pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pass
trans_list: 护照
sense:
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass


lexentry: deu/Passgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passgang
trans_list: 对侧步
sense:
Zoologie: Gangart von Vierbeinern, bei der die rechten und linken Beine abwechselnd vorgesetzt werden


lexentry: deu/Pastete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastete
trans_list: 肉酱
sense:
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind


lexentry: deu/Pasteurisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisation
trans_list: 巴斯德消毒法
sense:
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pasteurisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisierung
trans_list: 巴斯德消毒法
sense:
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pastis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastis
trans_list: 蛋糕
sense:
französischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis, der in einem speziellen Mischungsverhältnis mit Wasser getrunken wird


lexentry: deu/Pastor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastor
trans_list: 牧师
sense:
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel


lexentry: deu/Pastrami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastrami
trans_list: 熏牛肉
sense:
Gastronomie: geräuchertes und pikant gewürztes Rindfleisch, das meist in sehr dünnen Scheiben in einem Sandwich gegessen wird


lexentry: deu/Patenonkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenonkel
trans_list: 乾爹
sense:
Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Pathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologie
trans_list: 病理学 | 病理學
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt


lexentry: deu/Patin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patin
trans_list: 干妈
sense:
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Patrilinearität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrilinearität
trans_list: 父系制度
sense:
Vererbung und Übertragung von sozialen Eigenschaften und Besitz sowie des Familiennamens ausschließlich über die männliche Linie von Vätern an Söhne


lexentry: deu/Patronat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patronat
trans_list: 庇护 | 庇護
sense:
oft schweizerisch, bundesdeutsch bildungssprachlich: Amt und Funktion des Schirmherrn/der Schirmherrin


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patt
trans_list: 欠行
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet


lexentry: deu/Pauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauke
trans_list: 定音鼓
sense:
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden


lexentry: deu/Pause__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Pause
trans_list: 份
sense:
Kopie, ursprünglich mit der Hand erstellt, indem auf Transparentpapier das Motiv durchgezeichnet wird


lexentry: deu/Pazifischer_Feuerring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifischer Feuerring
trans_list: 环太平洋火山带
sense:
Vulkangürtel an den Subduktionszonen der pazifischen Kontinentalplatte, der den Pazifischen Ozean an drei Seiten umrahmt


lexentry: deu/Peitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peitsche
trans_list: 鞭子
sense:
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente


lexentry: deu/Pelikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelikan
trans_list: 鹈鹕 | 鵜鶘
sense:
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel


lexentry: deu/Pelikanaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelikanaal
trans_list: 吞鰻 | 吞鳗
sense:
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.


lexentry: deu/Pelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelle
trans_list: 果皮
sense:
Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, auch: menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung


lexentry: deu/Pensionierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pensionierung
trans_list: 改革
sense:
Versetzung von deutschen Beamten, Richtern (und anderen im öffentlichen Dienst) sowie allen österreichischen Arbeitnehmern in den Ruhestand, so dass sie Pension erhalten


lexentry: deu/Pentan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentan
trans_list: 戊烷
sense:
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen


lexentry: deu/Penten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penten
trans_list: 戊烯
sense:
Chemie: ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung und fünf Kohlenstoffatomen, der zur Gruppe der Alkene gehört


lexentry: deu/Perchlorsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perchlorsäure
trans_list: 高氯酸
sense:
Chemie: stark oxidierende, hygroskopische, farblose, ölige, rauchende Flüssigkeit; Sauerstoffsäure des Chlors


lexentry: deu/Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfekt
trans_list: 完美
sense:
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht


lexentry: deu/Perineotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineotomie
trans_list: 會陰切開術
sense:
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Perineum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineum
trans_list: 会阴
sense:
Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)


lexentry: deu/Periode__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Periode
trans_list: 来
sense:
bei Darstellung eines Bruches in einem Stellenwertsystem (zum Beispiel im Dezimalsystem) sich wiederholende Ziffernfolge


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perle
trans_list: 珍珠
sense:
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird


lexentry: deu/Perlmutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmutt
trans_list: 珍珠母
sense:
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken


lexentry: deu/Persiflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persiflage
trans_list: 揶揄
sense:
geistreiche Verspottung eines künstlerischen Werkes oder Genres oder von kulturellen Denk- und Verhaltensmustern, die Mittel der Nachahmung, Ironie und Übertreibung verwendet


lexentry: deu/Persilschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persilschein
trans_list: 文件
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Schriftstück, mit dem bescheinigt wird, dass jemand sich nichts hat zuschulden kommen lassen; entlastendes Zeugnis (aus fremden Munde), im weitesten Sinne: etwas, das entlastet


lexentry: deu/Persischer_Golf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persischer Golf
trans_list: 波斯湾
sense:
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel


lexentry: deu/Persona_non_grata__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persona non grata
trans_list: 不受歡迎人物
sense:
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)


lexentry: deu/Personalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personalität
trans_list: 性格
sense:
bildungssprachlich: Eigenschaften, Haltungen, Charakterzüge, die das Individuelle (Persönliche) eines Menschen (einer Person/Persönlichkeit) ausmachen


lexentry: deu/Personifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personifikation
trans_list: 轉化
sense:
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten


lexentry: deu/Perücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perücke
trans_list: 假髮
sense:
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pessimismus
trans_list: 悲观主义
sense:
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird


lexentry: deu/Pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pest
trans_list: 鼠疫
sense:
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.


lexentry: deu/Pestizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestizid
trans_list: 农药
sense:
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)


lexentry: deu/Petroleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petroleum
trans_list: 煤油
sense:
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird


lexentry: deu/Pfalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfalz
trans_list: 宫殿
sense:
Architektur, Mittelalter: burgähnliche Palastanlage, die als Residenz des Kaisers, des Königs oder eines ihrer Stellvertreter dient


lexentry: deu/Pfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfand
trans_list: 质权
sense:
Recht: Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet


lexentry: deu/Pfannenwender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannenwender
trans_list: 琵鹭
sense:
Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)


lexentry: deu/Pfannkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannkuchen
trans_list: 薄烤饼
sense:
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet


lexentry: deu/Pfarrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrer
trans_list: 教士
sense:
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfarrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrerin
trans_list: 教士
sense:
Christentum: eine weibliche Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfeffer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeffer
trans_list: 胡椒
sense:
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz


lexentry: deu/Pfefferminze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferminze
trans_list: 辣薄荷
sense:
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen, Kreuzung aus grüner Minze und Wasserminze


lexentry: deu/Pfeifendeckel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeifendeckel
trans_list: 暖炉
sense:
umgangssprachlich veraltend:
 jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt


lexentry: deu/Pfeil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeil
trans_list: 箭 | 矢
sense:
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt


lexentry: deu/Pfeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeiler
trans_list: 顶梁柱
sense:
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile


lexentry: deu/Pfennig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfennig
trans_list: 芬尼
sense:
historische deutsche Münze, eine Untereinheit, zum Teil umgangssprachlich, verschiedener deutscher Währungen wie Deutsche Mark, Mark, Reichsmark


lexentry: deu/Pferdewirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdewirt
trans_list: 圉人
sense:
Berufsbezeichnung: jemand, der für Pferdehaltung, Pferdezucht, Pferdeausbildung und Pferdesport ausgebildet wurde und diese Tätigkeiten als Beruf ausübt


lexentry: deu/Pflasterstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflasterstein
trans_list: 平行六面体
sense:
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz


lexentry: deu/Pfote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfote
trans_list: 爪子
sense:
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten


lexentry: deu/Pfund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfund
trans_list: 英镑
sense:
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm


lexentry: deu/Pharynx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharynx
trans_list: 咽喉 [yānhóu]
sense:
Anatomie: mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren


lexentry: deu/Phenol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phenol
trans_list: 苯酚
sense:
Chemie, kein Plural: farbloser, giftiger Stoff, der in Industrie und Medizin von Bedeutung ist und das einfachste [2] ist


lexentry: deu/Phenol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Phenol
trans_list: 苯酚
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff, der einen aromatischen Ring und daran gebundene Hydroxygruppen aufweist


lexentry: deu/Phenylalanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phenylalanin
trans_list: 苯丙氨酸
sense:
Biochemie: eine chirale, aromatische Aminosäure; für den Menschen eine essentielle proteinogene Aminosäure


lexentry: deu/Philologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philologe
trans_list: 文献学者
sense:
Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt


lexentry: deu/Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philosophie
trans_list: 哲学
sense:
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit


lexentry: deu/Phishing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phishing
trans_list: 釣魚
sense:
Informationstechnologie, Recht, Computerkriminalität: Form des Trickbetruges im Internet mit Methoden des Social Engineerings, Oberbegriff für illegale Versuche, weitgestreut Anwendern Zugangsdaten (Loginnamen plus Passwörter) für sicherheitsrelevante Bereiche (unter anderem auch Zugangsdaten zu Bankkontodaten) zu entlocken


lexentry: deu/Phobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phobie
trans_list: 恐惧症 | 恐懼症
sense:
Medizin, Psychologie: krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen


lexentry: deu/Phon__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Phon
trans_list: 电话
sense:
Physik: Maßeinheit des Lautstärkepegels, also eine psychoakustische für die menschlich empfundene Lautstärke


lexentry: deu/Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonetik
trans_list: 语音学
sense:
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers beziehungsweise der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale


lexentry: deu/Phonologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonologie
trans_list: 音系学
sense:
Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute


lexentry: deu/Photosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photosphäre
trans_list: 光球
sense:
Astronomie, Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.


lexentry: deu/Phrenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phrenologie
trans_list: 颅相学
sense:
Anschauung, die aus der menschlichen Schädelform Rückschlüsse auf geistig-seelische Veranlagungen der betroffenen Person zu ziehen versucht


lexentry: deu/Phthalimid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phthalimid
trans_list: 邻苯二甲酰亚胺
sense:
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C₈H₅NO₂, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält


lexentry: deu/Physiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiologie
trans_list: 生理学
sense:
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt


lexentry: deu/Physiotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapie
trans_list: 物理治療
sense:
die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit


lexentry: deu/Phänomenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänomenologie
trans_list: 現象學
sense:
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft


lexentry: deu/Phänotyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänotyp
trans_list: 表现型
sense:
Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird


lexentry: deu/Phönix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phönix
trans_list: 不死鳥 | 凤凰（鳳凰）
sense:
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)


lexentry: deu/Picknick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Picknick
trans_list: 野餐
sense:
ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird


lexentry: deu/Pigment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pigment
trans_list: 色素
sense:
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff


lexentry: deu/Pilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilz
trans_list: 菌 | 蘑菇
sense:
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften


lexentry: deu/Pipeline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pipeline
trans_list: 管道
sense:
Technik: große, oft grenzüberschreitende Rohrleitung für Erdgas, Erdöl, manchmal auch Bier, sonstige Flüssigkeiten oder Gase


lexentry: deu/Piranha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piranha
trans_list: 食人鲳
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Schwarm jagender Raubfisch mit sehr scharfen Zähnen, der seine Beute rasch abfrisst


lexentry: deu/Pistenraupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pistenraupe
trans_list: 毛毛蟲
sense:
vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind


lexentry: deu/Pistole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Pistole
trans_list: 單膛室手槍
sense:
historisch, Numismatik: ursprünglich spanische Münze aus amerikanischem Gold, später auch in anderen europäischen Ländern mit unterschiedlicher Prägung, Währung und Wert


lexentry: deu/Pitahaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pitahaya
trans_list: 火龙果
sense:
Botanik: ein südamerikanisches Kaktusgewächs der Pflanzengattungen Hylocereus (H. undatus, H. monacanthus) oder Selenicereus (Selenicereus megalanthus) mit roten oder gelben Früchten


lexentry: deu/Pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pizza
trans_list: 比萨饼 | 比薩餅
sense:
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht


lexentry: deu/Placebo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Placebo
trans_list: 安慰劑
sense:
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plagiat
trans_list: 抄袭
sense:
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen


lexentry: deu/Planck-Zeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planck-Zeit
trans_list: 普朗克時間
sense:
Physik: kleinstmögliches Zeitintervall (≈ 5,391 · 10⁻⁴⁴ Sekunden), für das die bekannten Gesetze der Physik gültig sind; die Zeit, die Licht benötigt, um eine Planck-Länge zurückzulegen


lexentry: deu/Planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planet
trans_list: 行星
sense:
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat


lexentry: deu/Planetarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetarium
trans_list: 天文馆
sense:
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden


lexentry: deu/Plansprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plansprache
trans_list: 人造語言
sense:
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)


lexentry: deu/Planum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planum
trans_list: 地基
sense:
Bauwesen: planierte und verdichtete Fläche vor allem bei der Errichtung einer Straße, Gleisanlage oder eines Fundamentes im Hochbau


lexentry: deu/Planwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planwirtschaft
trans_list: 計劃經濟
sense:
eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden


lexentry: deu/Plasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plasma
trans_list: 电浆
sense:
Biologie: kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe


lexentry: deu/Platane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platane
trans_list: 香蕉
sense:
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert


lexentry: deu/Platonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platonismus
trans_list: 柏拉图主义
sense:
Philosophie: die Rezeption der Philosophie Platons, insbesondere der Ideenlehre, in andere philosophischen Systeme wie auch in Kunst und Literatur


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platz
trans_list: 广场 | 廣場
sense:
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient


lexentry: deu/Plauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plauen
trans_list: 普劳恩
sense:
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises


lexentry: deu/Plazenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plazenta
trans_list: 胎盤
sense:
Zoologie, Anatomie: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches zwischen Mutter und Emrbryo, später Fötus, bildet und nach der Geburt abgestoßen wird


lexentry: deu/Pleistozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleistozän
trans_list: 更新世
sense:
Geologie: erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete


lexentry: deu/Pleite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pleite
trans_list: 破产
sense:
salopp: (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Pleonasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleonasmus
trans_list: 赘余畸形
sense:
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe


lexentry: deu/Plosiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plosiv
trans_list: 塞音
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht


lexentry: deu/Plädoyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plädoyer
trans_list: 讲话
sense:
Rechtssprache: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird


lexentry: deu/Plünderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plünderung
trans_list: 掠夺
sense:
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen


lexentry: deu/Pocke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Pocke
trans_list: 痘
sense:
Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)


lexentry: deu/Pokémon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pokémon
trans_list: 口袋妖怪
sense:
von Satoshi Tajiri und Game Freak entwickelte Fantasiewesen, die namensgebend für mehrere Videospiele, mehrere Fernsehserien, mehrere Kinofilme, ein Sammelkartenspiel und andere Produkte sind


lexentry: deu/Polabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polabisch
trans_list: 波拉布語
sense:
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten


lexentry: deu/Polarkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarkreis
trans_list: 極圈
sense:
Geografie: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht


lexentry: deu/Polarlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarlicht
trans_list: 极光
sense:
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel


lexentry: deu/Polarnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarnacht
trans_list: 极夜
sense:
Periode in den polnahen Gebieten, in der die Sonne den gesamten Tag über unterhalb des Horizonts bleibt


lexentry: deu/Politbüro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politbüro
trans_list: 政治局
sense:
oberstes Gremium innerhalb einer kommunistischen Partei, das die Leitung über die Parteiarbeit innehat


lexentry: deu/Politesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politesse
trans_list: 茄子
sense:
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Political_Correctness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Political Correctness
trans_list: 政治正确
sense:
Gebot, Personen oder Personengruppen nicht zu kränken oder zu diskriminieren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer Zugehörigkeit zu einer (als niedrig angesehenen) sozialen Schicht, ihrer geschlechtlichen Identität oder sexuellen Neigung oder ihrer körperlichen oder geistigen Verfassung


lexentry: deu/Politik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Politik
trans_list: 政治
sense:
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit


lexentry: deu/Politikgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politikgeschichte
trans_list: 政治史
sense:
Teildisziplin der Geschichtswissenschaft, die sich mit Politik beschäftigt, politische Ereignisse, Bewegungen etc. zum Thema hat


lexentry: deu/Polizeistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeistaat
trans_list: 警察国家
sense:
Staat, in dem die Bürger ohne hinreichenden Schutz durch das Recht der Willkür der Obrigkeit ausgesetzt sind


lexentry: deu/Polizeiwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeiwache
trans_list: 警察局
sense:
ein Gebäude oder die Diensträume in einem Gebäude, die von einer Abteilung der Polizei genutzt werden


lexentry: deu/Polyamorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyamorie
trans_list: 多元之爱
sense:
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten


lexentry: deu/Polygon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polygon
trans_list: 多边形
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Polynesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynesien
trans_list: 玻里尼西亞
sense:
eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken


lexentry: deu/Polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynom
trans_list: 多項式
sense:
Mathematik: Ausdruck, der aus Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von mindestens einer Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind (wobei als Exponenten natürliche Zahlen und die 0 zulässig sind)


lexentry: deu/Polysemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysemie
trans_list: 一詞多義
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat


lexentry: deu/Pommern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pommern
trans_list: 波美拉尼亞
sense:
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands


lexentry: deu/Pompeji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pompeji
trans_list: 庞贝
sense:
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde


lexentry: deu/Ponton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ponton
trans_list: 躉船
sense:
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke


lexentry: deu/Pool__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Pool
trans_list: 游泳池
sense:
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen


lexentry: deu/Popcorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Popcorn
trans_list: 玉米花
sense:
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais


lexentry: deu/Populismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Populismus
trans_list: 民粹主義
sense:
Politik, abwertend: volksnahe, oft demagogische Politik mit dem Ziel, vor allem den Massen zu gefallen


lexentry: deu/Pornografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pornografie
trans_list: 色情文学 | 色情文學
sense:
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen


lexentry: deu/Portepee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portepee
trans_list: 流蘇
sense:
Quaste am Degen, Säbel, Dolch oder Bajonett, die versilbert oder vergoldet ist und zur Kennzeichnung eines Offiziers oder Unteroffiziers mit besonderen Rechten dient


lexentry: deu/Portier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portier
trans_list: 守門員
sense:
(männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Portierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portierin
trans_list: 禮賓部
sense:
weibliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Positivismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Positivismus
trans_list: 实证主义
sense:
Philosophie: philosophische Richtung, die nur Erfahrung/Tatsachen als philosophische Gegenstände akzeptiert und jegliche metaphysische Überlegungen als unnütz ablehnt


lexentry: deu/Positronium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Positronium
trans_list: 电子偶素
sense:
Physik: exotisches Atom mit sehr kurzer Lebensdauer, welches aus einem Elektron und seinem Antiteilchen, dem Positron, besteht


lexentry: deu/Possessivartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Possessivartikel
trans_list: 所有形容词
sense:
Linguistik: possessives, also besitzanzeigendes, Artikelwort; z. B. im Deutschen mein, dein, sein, wenn sie vor einem Substantiv stehen wie bei sein (gelbes) Haus


lexentry: deu/Postfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postfach
trans_list: 信箱
sense:
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt


lexentry: deu/Postkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postkarte
trans_list: 明信片
sense:
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann


lexentry: deu/Postmoderne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postmoderne
trans_list: 后现代主义
sense:
Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen


lexentry: deu/Postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postposition
trans_list: 後置詞
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: unflektierbares Wort, das einem Nomen nachgestellt ist und bei diesem einen bestimmten Kasus fordert.


lexentry: deu/Potenz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Potenz
trans_list: 冪
sense:
Mathematik, Arithmetik: Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3


lexentry: deu/Potenzial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Potenzial
trans_list: 潛力 | 潛能 | 潜力 | 潜能
sense:
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit


lexentry: deu/Pragmatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pragmatismus
trans_list: 实用主义
sense:
Philosophie: eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist


lexentry: deu/Praxis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praxis
trans_list: 实习
sense:
kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten


lexentry: deu/Predigt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Predigt
trans_list: 講道
sense:
übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen


lexentry: deu/Preisausschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisausschreiben
trans_list: 比赛
sense:
öffentlicher Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eine Aufgabe lösen müssen und der Sieger einen Preis erhält


lexentry: deu/Preisverzeichnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisverzeichnis
trans_list: 關稅
sense:
Wirtschaft: Auflistung von Waren und/oder Dienstleistungen, die angeboten werden und mit Preisen versehen sind


lexentry: deu/Presbyopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Presbyopie
trans_list: 老花
sense:
Medizin: fortschreitender, altersbedingter Verlust der Nahanpassungsfähigkeit des Auges mittels Akkommodation


lexentry: deu/Pressefreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressefreiheit
trans_list: 新闻自由
sense:
Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen


lexentry: deu/Presslufthammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Presslufthammer
trans_list: 手提式气钻
sense:
umgangssprachlich: für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird


lexentry: deu/Prestige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prestige
trans_list: 声望
sense:
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit


lexentry: deu/Pridnestrowien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pridnestrowien
trans_list: 涅斯特里亚
sense:
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Priester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priester
trans_list: 祭司
sense:
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer


lexentry: deu/Priester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Priester
trans_list: 祭司
sense:
Christentum, meist Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe


lexentry: deu/Priesterseminar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priesterseminar
trans_list: 神學院
sense:
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören


lexentry: deu/Primetime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primetime
trans_list: 黃金時間
sense:
die beste Sendezeit im Radio oder Fernsehen, wenn die höchsten Zuhörer-/Zuschauerzahlen erreicht werden können


lexentry: deu/Prinzessin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prinzessin
trans_list: 公主 | 公爵夫人 | 王妃 | 皇女
sense:
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen


lexentry: deu/Prisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prisma
trans_list: 棱柱
sense:
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird


lexentry: deu/Prisma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Prisma
trans_list: 棱柱
sense:
Geometrie: Körper, der durch zwei deckungsgleiche und parallele Flächen und mehrere Mantelflächen begrenzt wird


lexentry: deu/Privatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatisierung
trans_list: 私有化
sense:
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private


lexentry: deu/Privatrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatrecht
trans_list: 私法
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten


lexentry: deu/Produktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktion
trans_list: 生产 | 生產
sense:
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion


lexentry: deu/Produktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktivität
trans_list: 生产力
sense:
Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen


lexentry: deu/Professor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professor
trans_list: 教授
sense:
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten


lexentry: deu/Profi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profi
trans_list: 专业
sense:
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist


lexentry: deu/Prognose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prognose
trans_list: 預報
sense:
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden (sowie Berechnungen)


lexentry: deu/Programm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Programm
trans_list: 程序
sense:
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem


lexentry: deu/Programmcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Programmcode
trans_list: 源代码
sense:
Informatik: von Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen für ein Computerprogramm


lexentry: deu/Prompt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prompt
trans_list: 指使
sense:
Informatik: kurze Anweisung oder Zeichenfolge (zum Beispiel C:\> in Windows oder $ in Unix/Linux) in einer Befehlszeile oder Benutzungsschnittstelle, die den Benutzer zur Eingabe auffordert


lexentry: deu/Prompt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Prompt
trans_list: 指使
sense:
Informatik, KI: Eingabe/Befehl an ein generatives KI-Modell, um eine bestimmte Antwort oder Ausgabe zu erhalten


lexentry: deu/Pronom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronom
trans_list: 代词
sense:
seltener (gegebenenfalls veraltet und neuzeitlich eher Druckfehler und Ähnliches): Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann


lexentry: deu/Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronomen
trans_list: 代词 | 代詞
sense:
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches einen anderen Ausdruck, meist eine Nominalphrase (Substantivgruppe), ersetzt


lexentry: deu/Propan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propan
trans_list: 丙烷
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Propangas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propangas
trans_list: 丙烷
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen besteht


lexentry: deu/Propeller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propeller
trans_list: 螺旋槳
sense:
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen


lexentry: deu/Propolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propolis
trans_list: 蜂胶
sense:
von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird


lexentry: deu/Prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosa
trans_list: 散文
sense:
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient


lexentry: deu/Prosopagnosie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosopagnosie
trans_list: 臉盲症
sense:
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen


lexentry: deu/Prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prostata
trans_list: 前列腺
sense:
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Protektorat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Protektorat
trans_list: 保护国
sense:
Politik, Geschichte: Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat


lexentry: deu/Proteom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proteom
trans_list: 蛋白质组
sense:
Biochemie: die Gesamtheit aller Proteine in einem Lebewesen, einem Gewebe, einer Zelle oder einem Zellkompartiment


lexentry: deu/Protest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protest
trans_list: 抗議
sense:
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Proton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proton
trans_list: 質子 | 质子
sense:
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks


lexentry: deu/Prototyp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Prototyp
trans_list: 原型
sense:
Technik: Vorab-Exemplar, erste Ausführung eines Produktes vor der Serienfertigung, das zur Erprobung von Eigenschaften dient


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proxy
trans_list: 代理
sense:
Informatik, Rechnernetze: ein Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite herzustellen


lexentry: deu/Prozessbevollmächtigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozessbevollmächtigte
trans_list: 訴訟代理人 | 诉讼代理人
sense:
Rechtswesen: mit der Vollmacht zur Vertretung eines Klägers oder Verklagten beauftragte weibliche Person in einem Zivilprozess


lexentry: deu/Prozessbevollmächtigter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozessbevollmächtigter
trans_list: 訴訟代理人 | 诉讼代理人
sense:
Rechtswesen: mit der Vollmacht zur Vertretung eines Klägers oder Verklagten beauftragte Person in einem Zivilprozess


lexentry: deu/Prozession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozession
trans_list: 遊行
sense:
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual


lexentry: deu/Prozessrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozessrecht
trans_list: 訴訟法 | 诉讼法
sense:
Rechtswesen, Plural selten: Gesamtheit der rechtlichen Vorschriften, die den Ablauf von gerichtlichen Verfahren regeln


lexentry: deu/Prußen__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Prußen
trans_list: 普魯士 | 普鲁士
sense:
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen


lexentry: deu/Prädestination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädestination
trans_list: 定命
sense:
Theologie: das Konzept der Vorherbestimmung, nach dem das Schicksal aller Menschen und der gesamten Welt durch Gott von Anfang an vorherbestimmt ist


