# translation

lexentry: deu/Endoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endoskopie
trans_list: endoskopi
sense:
kein Plural,: Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden


lexentry: deu/Endoskopie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Endoskopie
trans_list: endoskopi
sense:
kein Plural, Medizin: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden


lexentry: deu/Endspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endspiel
trans_list: final
sense:
Sport: Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers bzw. einer Meisterschaft, in der der Gesamtsieger des Turniers bzw. der Meisterschaft ermittelt wird.


lexentry: deu/Endstellung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Endstellung
trans_list: slutställning
sense:
Linguistik: Stellung des finiten Verbs (= der Personalform des Verbs) am Ende eines eingeleiteten Nebensatzes


lexentry: deu/Endung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endung
trans_list: ändelse
sense:
Linguistik: grammatisches Morphem (Suffix), das als Derivatem (Wortbildungsmorphem) oder Flexem (Flexionsendung) dient und an den Wortstamm angehängt wird


lexentry: deu/Endwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endwort
trans_list: kortform
sense:
Linguistik: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem eine oder mehr Endsilbe(n) des gekürzten Wortes erhalten blieb(en)


lexentry: deu/Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energie
trans_list: energi
sense:
Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)


lexentry: deu/Energie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Energie
trans_list: energi
sense:
Theologie, orthodox, Mystik: ungeschaffene, von Gott ausgehende, aber auch zu Gott gehörende Energie, Wirksamkeit Gottes in dieser Welt


lexentry: deu/Energieberatung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energieberatung
trans_list: energirådgivning
sense:
Dienstleistung, die die gesamte Bestandsaufnahme und Analyse eines Gebäudes unter ökologischen sowie ökonomischen Gesichtspunkten umfasst


lexentry: deu/Energieerzeugung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energieerzeugung
trans_list: energiproduktion
sense:
die Umwandlung von (gespeicherten) Energieformen (fossile Brennstoffe, Wind-, Wasser-, Sonnenenergie, Kernenergie) in Nutzenergien (Wärmeenergie, elektrische Energie, mechanische Energie)


lexentry: deu/Energiepass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energiepass
trans_list: energideklaration
sense:
Dokument, welches energetische Kennwerte für Verbraucher objektiv darstellt; zeigt Einsparpotenziale auf und ermöglicht es, den Energiebedarf von Häusern bundesweit unkompliziert zu vergleichen.


lexentry: deu/Energieverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energieverbrauch
trans_list: energiförbrukning
sense:
die Menge an Energie (insbesondere pro Zeit oder Strecke), die bei einem Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (siehe Bedeutung [2]) eingesetzt wird


lexentry: deu/Energieverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Energieverbrauch
trans_list: energiförbrukning
sense:
der Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (wobei diese in eine nicht nutzbare Form – oft in die Umwelt entweichende Abwärme – umgewandelt wird)


lexentry: deu/Energiewirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energiewirtschaft
trans_list: energiförsörjning
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit der wirtschaftlichen Aktivitäten, um die Verbraucher mit der benötigten Energie zu versorgen


lexentry: deu/Energy-Drink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energy-Drink
trans_list: energidryck
sense:
Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen


lexentry: deu/Enfant_terrible__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Enfant terrible
trans_list: enfant terrible
sense:
jemand, der durch exzentrisches, nicht den Regeln entsprechendes Verhalten seine Umgebung schockiert und provoziert


lexentry: deu/Engelaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engelaut
trans_list: frikativ
sense:
Linguistik: Laut, bei dem die Artikulationsorgane eine Verengung bilden, durch die der Luftstrom bei der Bildung des Lautes geleitet wird


lexentry: deu/Engelmacherin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Engelmacherin
trans_list: änglamakerska
sense:
ursprüngliche Bedeutung, veraltet, umgangssprachlich, euphemistisch: eine Frau, die Kinder in Pflege hat und diese so unzureichend versorgt, dass sie bald sterben


lexentry: deu/Engelshaar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Engelshaar
trans_list: änglahår
sense:
sehr dünner glänzender Faden, der einem Haar ähnlich ist und als Schmuck beispielsweise für den Weihnachtsbaum dient


lexentry: deu/Engerling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engerling
trans_list: ekoxelarv | ollonborrelarv
sense:
Zoologie, Entomologie: die im Boden lebende Larve insbesondere des Maikäfers und des Junikäfers, aber auch anderer Blatthornkäfer


lexentry: deu/Englisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Englisch
trans_list: engelska
sense:
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde


lexentry: deu/Engländer__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Engländer
trans_list: skiftnyckel
sense:
Technik, Werkzeug: allgemein: verstellbarer Schraubenschlüssel, speziell: verstellbarer Schraubenschlüssel, dessen Schaft mit den Spannbacken einen rechten Winkel bildet, im Gegensatz zum Rollgabelschlüssel


lexentry: deu/Engobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engobe
trans_list: engobe
sense:
matte, dünne, meistens farbige Überzugsmasse aus Tonschlamm, die zur Oberflächenveredelung vor dem Brennen auf Dachziegel oder andere keramische Produkte aufgetragen wird


lexentry: deu/Enigma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enigma
trans_list: gåta
sense:
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist


lexentry: deu/Enjambement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enjambement
trans_list: enjambement
sense:
Literaturwissenschaft, Verslehre: Brechung im Versmaß; Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhanges von einer Zeile zur anderen


lexentry: deu/Enkelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enkelin
trans_list: dotterdotter | sondotter | barnbarn
sense:
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation


lexentry: deu/Enklise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enklise
trans_list: enklis | enklitisk partikel
sense:
Linguistik: Anhängung eines unbetonten Wortes (eines Klitikons) an ein vorhergehendes, so dass beide zusammen ein phonetisches Wort bilden


lexentry: deu/Enklitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enklitikon
trans_list: enklitikon | klitikon
sense:
Linguistik: Wort oder Wortteil, das am Ende eines anderen Wortes angefügt wird, dabei oft einen Teil seiner Lautsubstanz verliert und unbetont ist


lexentry: deu/Enkodierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enkodierung
trans_list: kodning
sense:
allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mithilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code


lexentry: deu/Enkodierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Enkodierung
trans_list: kodning
sense:
Linguistik: Teil eines Kommunikationsmodells: Prozess der „Versprachlichung“ einer Nachricht auf allen sprachlichen Ebenen (phonetisch/phonologisch, grammatisch, semantisch) durch den Sprecher oder Schreiber; Umsetzung dessen, was er ausdrücken will, in sprachliche Formen


lexentry: deu/Enneagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enneagramm
trans_list: enneagram
sense:
Psychologie, Typologie; meist Singular: esoterisches Symbol, um Persönlichkeiten einer von neun Beschreibungen (Typen) zuzuordnen


lexentry: deu/Entbindungspfleger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entbindungspfleger
trans_list: ackuschör
sense:
Medizin, veraltet: der an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Mann, der während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Entbindungspflegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entbindungspflegerin
trans_list: barnmorska
sense:
selten: speziell ausgebildete Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Entelechie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entelechie
trans_list: enteleki
sense:
Philosophie: die Kraft, die in einem Organismus liegt und seine Entwicklung oder Selbstverwirklichung bewirkt oder lenkt


lexentry: deu/Enterocöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enterocöl
trans_list: enterocoel coelombildning
sense:
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle, die durch Abschnürung von Ventrikeln aus dem Urdarm entsteht


lexentry: deu/Entführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführer
trans_list: kidnappare
sense:
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen


lexentry: deu/Entführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführung
trans_list: kidnappning | bortförande | bortrövande
sense:
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung


lexentry: deu/Entität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entität
trans_list: entitet
sense:
Philosophie, Ontologie, heute meist: etwas, das ist; irgendein Seiendes; ein konkreter oder abstrakter Gegenstand (Oberbegriff für Dinge, Eigenschaften, Relationen, Sachverhalte und so weiter)


lexentry: deu/Entkeimung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entkeimung
trans_list: desinfektion
sense:
Entfernung oder Abtötung von Mikroorganismen in jedem Entwicklungsstadium; Vorgang, bei dem Krankheitserreger durch Beschädigung der DNA inaktiviert oder entfernt und abgetötet werden


lexentry: deu/Entlabialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlabialisierung
trans_list: delabialisering
sense:
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen ohne Lippenrundung gesprochenen


lexentry: deu/Entlassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlassung
trans_list: utskrivning | uppsägning | frigivning
sense:
Erlaubnis oder Zwang, einen Ort oder eine Institution (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) zu verlassen


lexentry: deu/Entlastung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Entlastung
trans_list: ansvarsfrihet | decharge
sense:
Recht: ausdrückliche Annahme der Führung der Geschäfte einer Gesellschaft für einen bestimmten, zurückliegenden Zeitraum


lexentry: deu/Entlehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlehnung
trans_list: lån
sense:
Linguistik: Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere


lexentry: deu/Entnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entnahme
trans_list: uttag | uttagande
sense:
Handlung, die darin besteht, dass etwas aus einer Menge, einem Vorrat herausgenommen wird; das Abnehmen


lexentry: deu/Entsalzungsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entsalzungsanlage
trans_list: avsaltningsanläggning
sense:
technische Einrichtung zur Gewinnung von Brauch- oder Trinkwasser durch Entsalzung von Meer-, Brackwasser oder Sole


lexentry: deu/Entsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entsatz
trans_list: undsättning
sense:
militärische Operation, bei der eingeschlossene Truppen durch neu herangeführte Truppen befreit oder entlastet werden


lexentry: deu/Entscheidungsfindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entscheidungsfindung
trans_list: beslutsfattande
sense:
Vorgang, bei dem eine Entscheidung herbeigeführt wird; das Herausfinden und das Sichentscheiden betreffend


lexentry: deu/Entschließung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschließung
trans_list: beslut | resolution
sense:
eine in eine abschließende Formel oder einen Beschluss gefasste Meinungsäußerung als Ergebnis einer Debatte oder Verhandlung


lexentry: deu/Entschließungsantrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschließungsantrag
trans_list: motion
sense:
Politik: Antrag an das Parlament auf eine Entschließung, durch die es die Regierung anregt, im Rahmen eines Gesetzgebungsprozesses, etwas Bestimmtes beim Vollzug des Gesetzes zu tun


lexentry: deu/Entschlossenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschlossenheit
trans_list: beslutsamhet
sense:
Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht


lexentry: deu/Entsorgungslogistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entsorgungslogistik
trans_list: avfallslogistik
sense:
sämtliche logistischen Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung der Entsorgung. Sie beinhaltet alle planenden und ausführenden Tätigkeiten, die sich auf die Verwendung, Verwertung und geordnete Beseitigung der Entsorgungsobjekte beziehen.


lexentry: deu/Entwickler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwickler
trans_list: utvecklare
sense:
Beruf: im Bereich der (Neu-)Entwicklung von Maschinen, Methoden, Software oder dergleichen tätige Person, oftmals Ingenieur


lexentry: deu/Entwicklerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwicklerin
trans_list: utvecklare
sense:
Beruf: Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige weibliche Person, oftmals Ingenieurin


lexentry: deu/Entwicklungshelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwicklungshelfer
trans_list: biståndsarbetare
sense:
Person, die freiwillig und in der Regel für einen begrenzten Zeitraum in einem Entwicklungsland an dessen Aufbau mitwirkt


lexentry: deu/Entwicklungspsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwicklungspsychologie
trans_list: utvecklingspsykologi
sense:
Teilgebiet der Psychologie, das sich mit der Beschreibung und Erklärung zeitlich überdauernder, aufeinander aufbauender Veränderungen menschlichen Erlebens und Verhaltens über die gesamte Lebensspanne beschäftigt


lexentry: deu/Entzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Entzug
trans_list: avgiftning | avvänjning
sense:
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt


lexentry: deu/Entzugserscheinung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entzugserscheinung
trans_list: abstinenssymptom | abstinenssymtom
sense:
meist Plural: körperliche und/oder psychische Reaktion anlässlich des Entzugs von Mitteln (insbesondere Drogen), an die sich jemand gewöhnt hat


lexentry: deu/Entzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entzündung
trans_list: inflammation
sense:
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst


lexentry: deu/Enzyklopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzyklopädie
trans_list: encyklopedi | uppslagsverk
sense:
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen


lexentry: deu/Enzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzym
trans_list: enzym
sense:
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht


lexentry: deu/Epaulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epaulette
trans_list: epålett
sense:
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht


lexentry: deu/Epheserbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epheserbrief
trans_list: Efesier
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus


lexentry: deu/Epidemiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epidemiologie
trans_list: epidemiologi
sense:
die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)


lexentry: deu/Epigenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epigenetik
trans_list: epigenetik
sense:
Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht, welche die Genexpressionen und den Phänotypus (Erscheinungsform) der Organismen, nicht jedoch das Genom (die DNA) verändern,


lexentry: deu/Epigenetik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Epigenetik
trans_list: epigenetik
sense:
Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind


lexentry: deu/Epigone__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Epigone
trans_list: epigoner
sense:
nur Plural: aus der griechischen Mythologie: die Söhne der sieben Helden, die Theben belagerten und zerstörten


lexentry: deu/Epik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epik
trans_list: epik
sense:
Literaturwissenschaft: eine der drei großen Gattungen der Literatur, umfasst erzählende Literatur in Vers- oder Prosaform


lexentry: deu/Epikie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epikie
trans_list: eget kapital
sense:
die Tugend, gegen den Wortlaut einer Regelung dann zu verstoßen, wenn dies nötig ist, um ihrem Sinn zu gehorchen


lexentry: deu/Epikrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epikrise
trans_list: epikris
sense:
Medizin: abschließende, kritische Zusammenfassung eines Krankheitsverlaufs durch den behandelnden Arzt


lexentry: deu/Epilepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epilepsie
trans_list: epilepsi
sense:
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können


lexentry: deu/Epiphanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphanie
trans_list: epifani
sense:
Religion, allgemein: unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen


lexentry: deu/Epiphyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphyse
trans_list: epifys
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines, neurosekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Epiphänomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphänomen
trans_list: epifenomen
sense:
Entität, die zwar eine Ursache, aber selbst keine Wirkung hat; die zufällige, nicht notwendige Begleiterscheinung einer Haupterscheinung


lexentry: deu/Episiotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Episiotomie
trans_list: episiotomi | klipp i mellangården
sense:
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Epistelseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epistelseite
trans_list: epistelsida
sense:
christliche Religion, Kult: der vom Betrachter aus rechte, in südlicher Richtung des Altars liegende Teil des Chors bei geosteten Kirchen. Von hier werden klassischerweise die Episteln, Auszüge aus den Apostelbriefen des Neuen Testamentes, vorgelesen


lexentry: deu/Epithelgewebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epithelgewebe
trans_list: epitel
sense:
Anatomie: aus Epithelzellen bestehendes Gewebe (das die äußeren und inneren Oberflächen des Körpers sowie Körperhöhlen und Drüsen auskleidet)


lexentry: deu/Epitome__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epitome
trans_list: epitom
sense:
Auszug aus einem Schriftzug ‒ zu verstehen als eine Art von Zusammenfassung, die nur die zentrale Aussage und ihre praktische Konsequenz enthält zum Beispiel einem Artikel vorangestellter Kurztext im Journalismus


lexentry: deu/Epoetin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epoetin
trans_list: epoetin
sense:
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist


lexentry: deu/Epoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epoxid
trans_list: epoxid
sense:
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom


lexentry: deu/Er__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Er
trans_list: han
sense:
eine männliche Person, ein männliches Tier, ein männlicher Gegenstand oder ein männliches Abstraktum


lexentry: deu/Erato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erato
trans_list: Erato
sense:
Mythologie: eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Erato ist die Muse der Liebesdichtung


lexentry: deu/Erbarmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbarmen
trans_list: förbarmande
sense:
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten


lexentry: deu/Erbauseinandersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbauseinandersetzung
trans_list: arvstvist
sense:
ein zivilrechtliches Verfahren, bei dem das Erbvermögen einer Personenmehrheit unter den Mitgliedern verteilt und die Gemeinschaft oder Gesellschaft aufgelöst wird


lexentry: deu/Erbauungsbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbauungsbuch
trans_list: uppbyggelseskrift
sense:
Buch, das in schlichter Weise auf eine positive geistige, moralische oder religiöse Beeinflussung des Lesers abzielt


lexentry: deu/Erbbaurecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbbaurecht
trans_list: tomträtt
sense:
Rechtssprache: das vererbbare und veräußerbare Recht, auf oder unter der Oberfläche eines fremden Grundstücks ein Bauwerk zu errichten und zu unterhalten


lexentry: deu/Erbbauzins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbbauzins
trans_list: tomträttsavgäld
sense:
Deutsches Erbbaurecht: die Zinsen, die für das vererbliche und veräußerbare Recht, auf einem fremden Grundstück ein Bauwerk zu haben, an den Grundstückseigentümer gezahlt werden müssen


lexentry: deu/Erblasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erblasser
trans_list: testator | arvlåtare | testamentator
sense:
natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht


lexentry: deu/Erbprinz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbprinz
trans_list: arvprins
sense:
derjenige männliche Nachkomme eines Herrschers, der dessen Thron- beziehungsweise Rechtsnachfolge antreten wird


lexentry: deu/Erbschaftssteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbschaftssteuer
trans_list: arvsskatt
sense:
Steuer, die in ihrer Höhe abgestuft nach dem Verwandtschaftsgrad mit dem Erblasser und der Höhe des Erbanfalls in einem Erbfall zu zahlen ist


lexentry: deu/Erbschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbschein
trans_list: bouppteckning
sense:
Deutschland: ein Zeugnis des Nachlassgerichts für den Erben, das auf dessen Antrag hin die erbrechtlichen Verhältnisse bekundet


lexentry: deu/Erbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erbse
trans_list: ärt | trädgårdsärt | ärta
sense:
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst


lexentry: deu/Erbsensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsensprache
trans_list: rövarspråk
sense:
eine spezielle Geheimsprache, die dadurch entsteht, dass nach jedem Buchstaben eines Wortes das Wort „Erbse“ eingeschoben wird; heute Geheimsprache von Kindern


lexentry: deu/Erbsenzählerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsenzählerin
trans_list: räknenisse
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist


lexentry: deu/Erbsünde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsünde
trans_list: arvsynd
sense:
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies


lexentry: deu/Erbwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbwort
trans_list: arvord
sense:
Linguistik: Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen einer Sprache übernommen wurde, gegebenenfalls mit Veränderungen in der Lautgestalt und der Bedeutung


lexentry: deu/Erdapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdapfel
trans_list: potatis | jordpäron
sense:
Österreich, landschaftlich, Bayern (einschließlich Franken), Baden-Württemberg (nur Mittelbaden und Oberschwaben), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): Kartoffel


lexentry: deu/Erdbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erdbeerbaum
trans_list: smultronträdssläktet
sense:
Botanik, im Plural „Erdbeerbäume“: eine Pflanzengattung der Heidekrautgewächse, deren Hauptverbreitungsgebiete im Mittelmeerraum und auf den Kanaren sowie in Mittelamerika liegen


lexentry: deu/Erdbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdbeere
trans_list: jordgubbsplanta | jordgubbar
sense:
Botanik: ausdauernde krautige Pflanze mit dreizählig gefiederten Laubblättern, weißen Blüten und meist roten Sammelachänenfrüchten


lexentry: deu/Erdbeere__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erdbeere
trans_list: jordgubbe | jordgubbsplanta
sense:
Lebensmittel, Obst, umgangssprachlich, aus Anbau: reife Sammelfrucht von der Art Garten-Erdbeere, meist zum Rohverzehr, gekocht zu Konfitüre, Kompott


lexentry: deu/Erddruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erddruck
trans_list: marktryck
sense:
Bautechnik: resultierende Kraft zwischen einem Baukörper und dem Erdreich, wenn die Kontaktfläche nicht waagerecht ist


lexentry: deu/Erdferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdferkel
trans_list: jordsvin
sense:
Zoologie: nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen, das im südlichen Afrika lebt und sich von Insekten ernährt


lexentry: deu/Erdgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdgeschichte
trans_list: jordens historia
sense:
Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart


lexentry: deu/Erdhalbkugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdhalbkugel
trans_list: halvklot
sense:
bei einer Unterteilung der Erde in je zwei Hemisphären – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile


lexentry: deu/Erdkeller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkeller
trans_list: jordkällare
sense:
kellerartiger Vorratsraum, der seine Kühlung und Luftfeuchtigkeit vom Erdreich, vor allem vom Erdboden erhält


lexentry: deu/Erdkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkröte
trans_list: vanlig padda
sense:
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Echten Kröten innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae), der häufig vorkommt und im paläarktischen Raum weit verbreitet ist


lexentry: deu/Erdkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkunde
trans_list: geografi
sense:
deutsche Bezeichnung für Geographie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach


lexentry: deu/Erdrakete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrakete
trans_list: jordraket
sense:
ein pneumatisch betriebener Verdrängungshammer zum grabenlosen Verlegen von Kurz- und Langrohren bis DN 200


lexentry: deu/Erdrutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrutsch
trans_list: jordskred | ras
sense:
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände


lexentry: deu/Erdrutschsieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrutschsieg
trans_list: jordskredsseger
sense:
hoher Wahlsieg einer Partei, der durch eine unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen ausgelöst wurde


lexentry: deu/Erdschüppling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdschüppling
trans_list: åkerskivling
sense:
Botanik: Pilz (ungiftig), die zur Gattung Agrocybe und der Familie der 	Mistpilzartige (Bolbitiaceae) zählt


lexentry: deu/Erdung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdung
trans_list: jordning
sense:
fachsprachlich: das Erden; alle Maßnahmen, um eine Verbindung zur Erde herzustellen und damit Potentialunterschiede zu reduzieren


lexentry: deu/Erdungsband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdungsband
trans_list: jordfläta
sense:
im Erdreich oder in einem anderen leitfähigen Medium eingebettetes Stahlband, das Gebäude bzw. elektrische Anlagen vor Überspannung schützt


lexentry: deu/Erdäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdäquator
trans_list: ekvator
sense:
auf der Erdoberfläche angenommener Großkreis, auf dessen Ebene (die Äquatorebene) die Erdachse senkrecht steht.


lexentry: deu/Erdöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdöl
trans_list: petroleum | bergolja | råolja | mineralolja | olja
sense:
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet


lexentry: deu/Erdölraffinerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdölraffinerie
trans_list: oljeraffinaderi
sense:
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt


lexentry: deu/Erdüberlastungstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdüberlastungstag
trans_list: den ekologiska skuldens dag
sense:
„der Tag des laufenden Kalenderjahres, an dem die menschliche Nachfrage nach nachwachsenden Rohstoffen das Angebot und die Kapazität der Erde zur Reproduktion dieser Ressourcen in diesem Jahr übersteigt“


lexentry: deu/Ereignishorizont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ereignishorizont
trans_list: händelsehorisont
sense:
Astrophysik: Grenzbereich eines Schwarzen Lochs, ab dem weder Energie noch Materie der Anziehungskraft des Loches entfliehen können


lexentry: deu/Erektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erektion
trans_list: erektion | stånd
sense:
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz


lexentry: deu/Erfahrungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfahrungspunkt
trans_list: erfarenhetspoäng
sense:
Spiel, oft nur Plural: Belohnung für einen Spieler für die Lösung einer Aufgabe oder das Besiegen eines Gegners


lexentry: deu/Erfindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfindung
trans_list: uppfinning
sense:
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen


lexentry: deu/Erfordernis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfordernis
trans_list: förutsättning | krav
sense:
Voraussetzung für etwas, das ausgeführt werden soll. Im Kontext eines nicht zielgerichteten Vorganges kann es mit dem Begriff Rahmenbedingung gleichgesetzt werden.


lexentry: deu/Erfüllung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfüllung
trans_list: uppfyllelse
sense:
Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Ergativ__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ergativ
trans_list: ergativ
sense:
Linguistik: einer der Tiefenkasus in der Kasusgrammatik; er steht für den Verursacher dessen, was im Satz berichtet wird


lexentry: deu/Ergativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergativität
trans_list: ergativitet
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Kasussystemen, in denen das Objekt eines transitiven Verbs und das Subjekt eines intransitiven Verbs einen Kasus und das Subjekt des transitiven Verbs einen anderen Kasus erhält


lexentry: deu/Ergativität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ergativität
trans_list: ergativitet
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Verben, die nicht die thematische Rolle des Agens fordern, sondern ein Theme


lexentry: deu/Ergonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergonomie
trans_list: ergonomi
sense:
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht


lexentry: deu/Ergänzungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergänzungsstrich
trans_list: bindestreck
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, auf einen Wortteil hinzuweisen, der ausgelassen wurde, um seine Wiederholung zu vermeiden.


lexentry: deu/Erholung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erholung
trans_list: återhämtning
sense:
Physiologie: derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt


lexentry: deu/Eriesee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eriesee
trans_list: Eriesjön
sense:
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerung
trans_list: minne | hågkomst
sense:
kein Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erinnerung
trans_list: minne | memento
sense:
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,


lexentry: deu/Erinnerungslücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerungslücke
trans_list: minneslucka
sense:
Unfähigkeit, sich an einen vergangenen Vorgang zu erinnern, sich diesen wieder ins Gedächtnis zu rufen


lexentry: deu/Erkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkenntnis
trans_list: insikt | kunskap | rön
sense:
umgangssprachlich: eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung


lexentry: deu/Erkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erkenntnis
trans_list: kunskap | insikt | rön
sense:
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil


lexentry: deu/Erkenntnislehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkenntnislehre
trans_list: kunskapslära | kunskapsteori
sense:
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht


lexentry: deu/Erkennungsmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkennungsmarke
trans_list: bricka | identitetsbricka
sense:
Militär: teilbares Metallplättchen an einer Kette, das ein Soldat um den Hals trägt und auf dem wichtige Information über ihn eingeprägt sind


lexentry: deu/Erklärung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Erklärung
trans_list: förklaring
sense:
Wissenschaft: Nachweis, dass ein Sachverhalt oder ein Prozess unter Berücksichtigung von Randbedingungen so sein muss, wie er beobachtet wurde, weil bestimmte Gesetze gelten


lexentry: deu/Erklärungsadäquatheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erklärungsadäquatheit
trans_list: explanatorisk adekvans
sense:
Linguistik: Anforderung an eine Sprachtheorie, die beobachteten Sprachformen korrekt und vollständig wiederzugeben, die Intuition/ Kompetenz des Sprechers der Sprache zu erfassen und zusätzlich in Übereinstimmung mit einer Sprachtheorie zu stehen, welche sprachliche Universalien und Spracherwerb mit einschließt


lexentry: deu/Erkrankung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkrankung
trans_list: sjukdom | insjuknande
sense:
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt


lexentry: deu/Erl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erl
trans_list: tånge
sense:
Schmiedekunst: Verlängerung der Klinge von Messern oder Klingenwaffen, an der das Heft befestigt ist


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erlaubnis
trans_list: tillåtelse | lov
sense:
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlaubnis
trans_list: tillstånd
sense:
Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden, ohne bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se zu verbieten, sondern nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt


lexentry: deu/Erle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erle
trans_list: al | alder | ålder
sense:
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen


lexentry: deu/Erlkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erlkönig
trans_list: Erlkönig | älvkungen
sense:
nicht recht fassbare Schauergestalt, Titel einer Ballade von Johann Wolfgang von Goethe (1782) (vertont von Franz Schubert und Carl Loewe)


lexentry: deu/Erlöser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlöser
trans_list: frälsare
sense:
Christentum: Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes, der die Menschen von allem Negativen befreien soll


lexentry: deu/Erlösung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlösung
trans_list: frälsning | förlossning
sense:
Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde


lexentry: deu/Ermessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ermessen
trans_list: bedömande | bedömning
sense:
Recht: Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)


lexentry: deu/Ermittlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ermittlung
trans_list: utredning
sense:
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären


lexentry: deu/Ernährungssicherheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ernährungssicherheit
trans_list: livsmedelssäkerhet
sense:
Zustand, in dem die ausreichende Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln, insbesondere Grundnahrungsmitteln, sichergestellt ist


lexentry: deu/Ernährungswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ernährungswissenschaft
trans_list: näringslära
sense:
Grundbedeutung: Wissenschaft, die sich mit den Grundlagen, der Zusammensetzung und der Wirkung der Ernährung befasst


lexentry: deu/Erosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erosion
trans_list: erosion
sense:
Geologie: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird


lexentry: deu/Erpressung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erpressung
trans_list: utpressning
sense:
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung


lexentry: deu/Erratum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erratum
trans_list: errata
sense:
nur Plural: Liste von Druckfehlern und Irrtümern, in einer folgenden Ausgabe derselben Zeitschrift, im Anhang eines Buches oder als Ergänzungsheft


lexentry: deu/Erregermaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erregermaschine
trans_list: magnetiseringsutrustning
sense:
Kraftwerkstechnik: Maschine in Kraftwerken, die aus Strom elektrische Felder oder umgekehrt aus elektrischen Feldern Strom erzeugt


lexentry: deu/Erregung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erregung
trans_list: upprördhet
sense:
Technik: die Erzeugung von elektrischen und magnetischen Feldern durch elektrische Ströme und umgekehrt


lexentry: deu/Erregung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erregung
trans_list: erigering
sense:
Biologie: die Beeinflussung eines Lebensvorganges durch einen außerhalb oder innerhalb des Organismus liegenden Reiz


lexentry: deu/Ersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatz
trans_list: ersättning
sense:
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss


lexentry: deu/Ersatzschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatzschule
trans_list: friskola
sense:
Schule in freier Trägerschaft, die anerkannte Abschlüsse bietet, an der die Schulpflicht erfüllt werden kann


lexentry: deu/Ersatzteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatzteil
trans_list: reservdel
sense:
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um die Funktion wiederherzustellen


lexentry: deu/Erschaffung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erschaffung
trans_list: skapande | skapelse
sense:
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird


lexentry: deu/Erschließung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erschließung
trans_list: exploatering
sense:
das Zugänglichmachen eines Geländes, einer Region oder eines Territoriums, damit es anschließend von Menschen genutzt werden kann


lexentry: deu/Erschließung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erschließung
trans_list: exploatering
sense:
das Bauen von Wegen und den Anschluss an Ver- und Entsorgungsleitungen (Strom, Wasser, Abwasser) zu Grundstücken


lexentry: deu/Erste_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erste Hilfe
trans_list: första hjälpen
sense:
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen


lexentry: deu/Erster_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erster Weltkrieg
trans_list: första världskriget | Första världskriget
sense:
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte


lexentry: deu/Ersterwähnungsurkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersterwähnungsurkunde
trans_list: första omnämnande
sense:
Geschichte: Eine Urkunde, in der ein Gemeinwesen oder eine Organisation erstmals in der Geschichte erwähnt wird


lexentry: deu/Erstsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erstsprache
trans_list: modersmål | förstaspråk
sense:
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache


lexentry: deu/Erstspracherwerb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erstspracherwerb
trans_list: förstaspråksinlärning
sense:
Linguistik: Erlernen der Sprache, die ein Kind in den ersten Lebensjahren vorrangig verwendet, in der Regel die Muttersprache


lexentry: deu/Erststimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erststimme
trans_list: personvalsröst
sense:
Stimme mit der der Wahlberechtigte bei der deutschen Bundestagswahl und bei einigen Landtagswahlen einen Direktkandidaten in seinem Wahlkreis wählt


lexentry: deu/Ersttagsstempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersttagsstempel
trans_list: förstadagsstämpel
sense:
Postwesen: Poststempel mit Tagesdatum, der am Erscheinungstag einer Briefmarke verwendet wird – gekennzeichnet mit: „Erstausgabe“


lexentry: deu/Ertrag__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ertrag
trans_list: vinst | avkastning | behållning
sense:
meist im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit


lexentry: deu/Erwachsener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwachsener
trans_list: vuxen
sense:
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter beziehungsweise mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist


lexentry: deu/Erwarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwarten
trans_list: förmodan | mot förmodan
sense:
nur in der Wendung wider Erwarten: etwas, wovon man mehr oder weniger sicher ausgeht, etwas das man erwartet


lexentry: deu/Erwägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwägung
trans_list: övervägande | fundering
sense:
das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden


lexentry: deu/Erwähnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwähnung
trans_list: omnämnande | notis
sense:
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird


lexentry: deu/Erz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erz
trans_list: malm
sense:
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden


lexentry: deu/Erzamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzamt
trans_list: ärkedrots | ärkekamrerare | ärkemarsalk | ärkemunskänk | ärkeämbete
sense:
Deutsche Geschichte: die obersten (Ehren)Hofämter der deutschen Kurfürsten am Königshof im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation bis 1806


lexentry: deu/Erzherzog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzherzog
trans_list: ärkehertig
sense:
erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde


lexentry: deu/Erzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzieher
trans_list: barnskötare | fostrare
sense:
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt


lexentry: deu/Erzieherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzieherin
trans_list: barnskötare | guvernant
sense:
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt


lexentry: deu/Erziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehung
trans_list: uppfostran | fostran
sense:
im weiterem Sinne: soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken


lexentry: deu/Erziehungsberechtigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsberechtigte
trans_list: vårdnadshavare
sense:
eine Frau, die die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterliche Sorge auszuüben, aber nicht immer leibliche Mutter sein muss


lexentry: deu/Erziehungsberechtigter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsberechtigter
trans_list: målsman | vårdnadshavare
sense:
jemand, der die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterlichen Gewalten auszuüben, aber nicht immer ein leiblicher Elternteil sein muss


lexentry: deu/Erziehungsgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsgeld
trans_list: föräldrapenning
sense:
Deutschland, ehemalig: staatliche, finanzielle Unterstützung an einen Elternteil, der sein neugeborenes Kind aufzieht und kaum oder nicht berufstätig ist


lexentry: deu/Erziehungsziel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsziel
trans_list: uppfostringsmål
sense:
eine Erwartung oder ein Ziel, auf das hin eine Erziehungsphilosophie oder ein Erziehungskonzept ausgerichtet ist


lexentry: deu/Erzlaute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzlaute
trans_list: ärkeluta
sense:
im 16. Jahrhundert entwickeltes Saiteninstrument, das Elemente aus Theorbe und der zur Zeit der Renaissance gebräuchlichen Tenorlaute in sich vereinte


lexentry: deu/Erzpriester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzpriester
trans_list: arkepräst
sense:
kirchlicher Amtsträger in der römisch-katholischen, altkatholischen und orthodoxen Kirche; seit dem 4. Jahrhundert erwähnt


lexentry: deu/Erzählung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erzählung
trans_list: berättelse | novell
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird


lexentry: deu/Eröffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eröffnung
trans_list: öppnande
sense:
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses


lexentry: deu/Escape__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Escape
trans_list: avbryta
sense:
Kurzform für Escapetaste, eine Taste auf der Computertastatur, meistens in der linken oberen Ecke der Tastatur zu finden, die beim Drücken ein Escape-Zeichen [1] auslöst


lexentry: deu/Eschatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eschatologie
trans_list: eskatologi
sense:
Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt


lexentry: deu/Eschentriebsterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eschentriebsterben
trans_list: askskottsjuka
sense:
durch den Pilz Chalara fraxinea verursachte Baumkrankheit, die Eschen befällt und zum Absterben bringt


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Esel
trans_list: åsna
sense:
Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Esel
trans_list: åsna
sense:
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt


lexentry: deu/Eselspinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eselspinguin
trans_list: åsnepingvin
sense:
in der Antarktis heimische Pinguinart der Gattung der Langschwanzpinguine, die eine Körperhöhe von bis zu 80 cm erreicht


lexentry: deu/Esoterik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Esoterik
trans_list: esoterik
sense:
Sammelbegriff für ein weites Spektrum an Weltanschauungen, welche die spirituelle Entwicklung des Individuums betonen, jedoch keine Religion im engeren Sinn sind


lexentry: deu/Espresso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Espresso
trans_list: espresso
sense:
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird


lexentry: deu/Essai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essai
trans_list: essä
sense:
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt


lexentry: deu/Essener__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Essener
trans_list: essé
sense:
Religion, meist im Plural: Angehöriger einer jüdischen Gruppierung aus dem 2. – 1. Jahrhundert vor Christus, welcher die baldige Ankunft des Messias erwartete


lexentry: deu/Essenkehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essenkehrer
trans_list: skorstensfejare | sotare
sense:
Ostmitteldeutsch, landschaftlich: Mitglied eines Berufsstandes, der die Essen (Schornsteine) reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern


lexentry: deu/Essentialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essentialismus
trans_list: essentialism
sense:
Philosophie: Lehre, die der Sache nach bis auf die griechischen Philosophen Platon und Aristoteles zurückgeht und den Grund und das Wesentliche aller Dinge in ihrer Wesensform, ihrer sogenannten Essenz und nicht in ihrem Stoff oder ihrer Existenz sieht


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Essenz
trans_list: essens
sense:
Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Essenz
trans_list: buljong | essens | fond
sense:
Gastronomie: eine stark eingekochte Brühe von Fleisch, Fisch oder Gemüse zur Geschmacksanreicherung von Speisen


lexentry: deu/Essig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essig
trans_list: vinäger | ättika
sense:
meist Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird


lexentry: deu/Essigessenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essigessenz
trans_list: ättika
sense:
eine 25 %ige Essigsäurelösung in Wasser, stark und stechend riechend, die man zur Zubereitung von Essig verwenden kann


lexentry: deu/Essigsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essigsäure
trans_list: ättiksyra | etansyra
sense:
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch


lexentry: deu/Essstäbchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essstäbchen
trans_list: ätpinne | kinapinne
sense:
Gastronomie, meist im Plural: Essbesteck in Form eines kleinen, aus Holz, Bambus oder dergleichen bestehenden Stabes für asiatische Speisen


lexentry: deu/Essstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essstörung
trans_list: ätstörning
sense:
Medizin, Psychologie: Krankheitsbild, welches durch übermäßige Beschäftigung mit dem Thema Nahrung gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Estrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Estrich
trans_list: golv
sense:
ein Aufbau des Fußbodens als Untergrund für Fußbodenbeläge oder auch der fertige nutzbare Boden, oberhalb der tragenden Geschossdecke und unterhalb des Bodenbelags


lexentry: deu/Eszett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eszett
trans_list: dubbel-s
sense:
Linguistik: der deutsche Buchstabe und Konsonant „ß“ für das stimmlose „s“ in der deutschen und österreichischen Rechtschreibung


lexentry: deu/Etage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etage
trans_list: våning | etage
sense:
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss


lexentry: deu/Etagere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etagere
trans_list: etagär | hylla
sense:
veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge


lexentry: deu/Etagere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Etagere
trans_list: etagär | kakfat med flera våningar | våningskakfat
sense:
mehrere (meist drei) verschieden große, übereinander angebrachte, in der Mitte mit einer Stange verbundene Teller für Gebäck, Kanapees, Pralinen, Früchte und andere Dinge


lexentry: deu/Etatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etatismus
trans_list: etatism
sense:
eine politische Anschauung beziehungsweise Theorie, welche dem Staat eine besondere Bedeutung im wirtschaftlichen und sozialen Leben einräumt


lexentry: deu/Eternit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eternit
trans_list: eternit
sense:
Baustoff: ein feuerfestes Gemenge aus Asbest und Zement, das früher oft in Platten, Welltafeln und Rohren gepresst für Dächer, Trennwände, Geländerverkleidungen und Ähnliches verwendet wurde.


lexentry: deu/Ethan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethan
trans_list: etan
sense:
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Ethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethik
trans_list: etik
sense:
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst


lexentry: deu/Ethik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ethik
trans_list: etik
sense:
ein Schulfach in einem Teil der deutschen Bundesländer, welches sich mit [1] befasst (meist ohne Artikel)


lexentry: deu/Ethikkommission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethikkommission
trans_list: etikkommission
sense:
Gremium zur Beurteilung (zum Beispiel medizinischer Forschungsvorhaben) nach deren rechtlicher, ethischer und wissenschaftlicher Vertretbarkeit


lexentry: deu/Ethnizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnizität
trans_list: etnicitet
sense:
Ethnologie, Anthropologie: ethnische Identität (individuell empfundene Zugehörigkeit zu einer Gruppe von Menschen, die durch ihren Glauben an gemeinsame Abstammung und Kultur eine homogene Gruppenidentität bilden)


lexentry: deu/Ethnograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnograf
trans_list: etnograf
sense:
jemand, der die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie


lexentry: deu/Ethnolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnolekt
trans_list: etnolekt
sense:
Linguistik: Sprachform, in der vereinfachtes Deutsch mit Elementen der Herkunftssprache der Sprecher durchsetzt ist


lexentry: deu/Ethnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnologie
trans_list: etnologi
sense:
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet


lexentry: deu/Ethnologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ethnologie
trans_list: etnologi
sense:
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von primitiven (im Sinne von ursprünglichen) Kulturen untersucht


lexentry: deu/Ethnozentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnozentrismus
trans_list: etnocentrism
sense:
Politik, Psychologie, Soziologie: Voreingenommenheit eines Individuums gegenüber ihm fremden Gruppen


lexentry: deu/Ethologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethologe
trans_list: etolog
sense:
Biologie: Wissenschaftler, der sich mit ethologischen oder verhaltensbiologischen Fragestellungen beschäftigt


lexentry: deu/Ethylenglykol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethylenglykol
trans_list: etylenglykol
sense:
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol


lexentry: deu/Etikett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etikett
trans_list: etikett
sense:
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert


lexentry: deu/Etikette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etikette
trans_list: etikett
sense:
Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen


lexentry: deu/Etiolement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etiolement
trans_list: etoilering
sense:
Biologie, Pflanzenphysiologie: die krankhafte Wuchsbeschleunigung bei Pflanzen, die unter Lichtmangel aufwachsen; bei diesen Pflanzen werden die Sprosse und die Blattstiele übermäßig lang, die Blätter dagegen bleiben klein und gelblich, da ihnen das Chlorophyll fehlt


lexentry: deu/Etrusker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etrusker
trans_list: etrusker | etrusk
sense:
Angehöriger des antiken Volkes, das in der Toskana, Umbrien sowie in Latium siedelte und laut Dionysios von Halikarnassos sich selbst Rasenna nannte


lexentry: deu/Etruskerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etruskerin
trans_list: etrusk
sense:
weibliche Angehörige des historischen Volkes der Etrusker, das in der Toskana, in Umbrien und in Latium siedelte


lexentry: deu/Etymologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Etymologie
trans_list: etymologi
sense:
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte


lexentry: deu/Etymon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etymon
trans_list: etymon
sense:
Linguistik: jede in einer früheren Sprachstufe Vorform und frühere Bedeutung eines Wortes oder Morphems


lexentry: deu/Eubakterie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eubakterie
trans_list: eubakterier
sense:
Biologie, Taxonomie, im Plural „Eubakterien“: nicht mehr aktuelle Bezeichnung für das Reich der (im Gegensatz zu den Archaebakterien) echten Bakterien, die im aktuellen Drei-Domänen-System unter der Domäne der Bacteria bzw. „Bakterien“ geführt werden


lexentry: deu/Eubakterium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eubakterium
trans_list: eubakterier
sense:
Biologie, Taxonomie, im Plural „Eubakterien“:: nicht mehr aktuelle Bezeichnung für das Reich der (im Gegensatz zu den Archaebakterien) echten Bakterien, die im aktuellen Drei-Domänen-System unter der Domäne der Bacteria bzw. „Bakterien“ geführt werden


lexentry: deu/Eugenik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eugenik
trans_list: eugenik
sense:
Zeugungs- und Geburtenverhinderung, sowie Tötung angeblich "minderwertiger" Menschen zum Zwecke der Verbesserung der allgemeinen Gesundheit; aktive Beeinflussung der menschlichen Evolution auf Grundlage der Rassentheorie und des Sozialdarwinismus (praktische Anwendung von [1])


lexentry: deu/Eukalyptuswald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eukalyptuswald
trans_list: eukalyptusskog
sense:
Wald aus Eukalyptus: schnell wachsende, immergrüne Bäume; manche Eukalyptusarten enthalten ätherische Öle.


lexentry: deu/Eukaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eukaryot
trans_list: eukaryot
sense:
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht


lexentry: deu/Eule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eule
trans_list: uggla
sense:
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann


lexentry: deu/Eule__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Eule
trans_list: nattuggla
sense:
umgangssprachlich: ein Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase braucht


lexentry: deu/Euphemismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euphemismus
trans_list: eufemism
sense:
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt


lexentry: deu/Euphorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euphorie
trans_list: eufori
sense:
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl


lexentry: deu/Eurobalise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eurobalise
trans_list: Eurobalis
sense:
Zugkontrollsystem: Balise, die magnetisch gekoppelt beim Überfahren eine Nachricht an das darüberfahrende Fahrzeug sendet


lexentry: deu/Europahymne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europahymne
trans_list: Europahymn
sense:
die Hymne der Europäischen Union und des Europarates, die Melodie stammt aus dem letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven


lexentry: deu/Europarat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europarat
trans_list: Europeiska rådet
sense:
eine 1949 gegründete Organisation, die heute 47 Staaten umfasst (nicht identisch mit der Europäischen Union, dem Europäischen Rat oder dem Rat der Europäischen Union!)


lexentry: deu/Europastraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europastraße
trans_list: europaväg
sense:
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße


lexentry: deu/Europider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europider
trans_list: kaukas
sense:
Anthropologie, Rassenkunde, veraltet: vermeintlich Angehöriger der ursprünglichen Bevölkerung Europas, Nordafrikas und Vorderasiens


lexentry: deu/Europäische_Agentur_für_die_Sicherheit_des_Seeverkehrs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
trans_list: Europeiska byrån för sjösäkerhet
sense:
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit im Seeverkehr sorgen und Meeresverschmutzung verhindern soll


lexentry: deu/Europäische_Eisenbahnagentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Eisenbahnagentur
trans_list: Europeiska järnvägsbyrån
sense:
früher offizielle Bezeichnung der Eisenbahnagentur der Europäischen Union, einer EU-Agentur, die für mehr Sicherheit und Kooperation des Schienenverkehrs in Europa sorgen soll


lexentry: deu/Europäische_Gemeinschaft_für_Kohle_und_Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
trans_list: Europeiska kol- och stålgemenskapen
sense:
von 1952 bis 2002 bestehende supranationale Organisation, Bestandteil der Europäischen Gemeinschaften


lexentry: deu/Europäische_Menschenrechtskonvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Menschenrechtskonvention
trans_list: den europeiska människorättskonventionen
sense:
Völkerrecht: im Rahmen des Europarates ausgearbeiteter Katalog von Grundrechten und Menschenrechten, der für die Signatarstaaten verbindlich ist


lexentry: deu/Europäische_Staatsanwaltschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Staatsanwaltschaft
trans_list: Europeiska åklagarmyndigheten
sense:
Strafverfolgungsbehörde zur Bekämpfung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union


lexentry: deu/Europäische_Union__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Union
trans_list: Europeiska unionen
sense:
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt


lexentry: deu/Europäischer_Gerichtshof_für_Menschenrechte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
trans_list: Europadomstolen | Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
sense:
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft


lexentry: deu/Europäischer_Rat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Rat
trans_list: Europeiska rådet
sense:
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft


lexentry: deu/Europäischer_Wirtschaftsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Wirtschaftsraum
trans_list: Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
sense:
1994 gegründete Freihandelszone, die die Europäische Union sowie Island, Norwegen und Liechtenstein umfasst


lexentry: deu/Europäisches_Nordmeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäisches Nordmeer
trans_list: Norska havet
sense:
Randmeer des Atlantiks zwischen Nordatlantik, dem Arktischen Ozean, Skandinavien, Island und Spitzbergen


lexentry: deu/Europäisches_Parlament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäisches Parlament
trans_list: Europaparlamentet
sense:
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, dessen Abgeordnete seit 1979 alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt werden


lexentry: deu/Eurozentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eurozentrismus
trans_list: eurocenterism | eurocentrism
sense:
Ideologie, Politik: „Betrachtung und Einschätzung inner- und außereuropäischer Gesellschaften aus herkömmlicher europäischer Perspektive und gemäß den von Europäern entwickelten Werten und Normen“


lexentry: deu/Euter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euter
trans_list: juver
sense:
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt


lexentry: deu/Euthanasie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Euthanasie
trans_list: eutanasi
sense:
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung


lexentry: deu/Euthanasie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Euthanasie
trans_list: eutanasi
sense:
nationalsozialistisch, verhüllend: systematische Ermordung psychisch kranker und behinderter Menschen


lexentry: deu/Eutrophierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eutrophierung
trans_list: eutrofiering
sense:
Ökologie: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt


lexentry: deu/Evakuierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evakuierung
trans_list: evakuering
sense:
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen


lexentry: deu/Evaluationsleitfaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evaluationsleitfaden
trans_list: evalueringshandbok | evalueringsmanual
sense:
Leitfaden, der zur Überprüfung der Vollständigkeit der entwickelten Fragestellungen, die zur Untersuchung des Evaluationsgegenstandes benötigt werden


lexentry: deu/Evangelienseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evangelienseite
trans_list: evangeliesida
sense:
christliche Religion, Kult: der vom Betrachter aus linke, in nördlicher Richtung des Altars liegende Teil des Chors bei geosteten Kirchen. Von hier wird immer das Evangelium vorgelesen


lexentry: deu/Evangelistar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evangelistar
trans_list: evangeliarium | evangeliebok
sense:
christliche Religion: liturgisches Buch mit den Abschnitten der vier Evangelien, die in der Messe gelesen werden


lexentry: deu/Evangelistensymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evangelistensymbol
trans_list: evangelistsymbol
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein einem der vier Evangelisten zugeordnetes Symbol: für Markus der "Löwe", für Matthäus der "Mensch", für Lukas der "Stier" und für Johannes der "Adler"


lexentry: deu/Evangelium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Evangelium
trans_list: evangelium
sense:
Katholizismus, Liturgie: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung


lexentry: deu/Evaskostüm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evaskostüm
trans_list: evakostym
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, vor allem in der Wendung „im Evaskostüm“ für weibliche menschliche Wesen in der Bedeutung: nackt, ohne Kleidung, so wie Gott sie geschaffen hat


lexentry: deu/Event__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Event
trans_list: evenemang | event
sense:
(meist besondere, größere) Veranstaltung, zum Beispiel im Kultur-, Sport- oder Freizeitbereich, die sich durch Inszenierung, Atmosphäre oder eine besonders hohe Teilnehmerzahl deutlich von gewöhnlichen Veranstaltungen abhebt


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolution
trans_list: evolution
sense:
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Evolution
trans_list: evolution
sense:
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Evolution
trans_list: evolution
sense:
Systemtheorie: ein Prozess, bei dem durch Reproduktion oder Replikation von einem System Kopien hergestellt werden, die sich voneinander und von ihrem Ursprungssystem durch Variation unterscheiden und bei dem nur ein Teil dieser Kopien auf Grund von Selektion für einen weiteren Kopiervorgang zugelassen werden


lexentry: deu/Evolutionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolutionismus
trans_list: evolutionism
sense:
Philosophie: die Annahme einer durchgängigen, fortschreitenden Entwicklung durch rein mechanische, äußere Ursachen in Natur und Kultur


lexentry: deu/Evolutionsbiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolutionsbiologie
trans_list: evolutionsbiologi
sense:
eine Disziplin der Biologie:, die die Ursachen und Mechanismen des evolutiven Wandels der Lebewesen erforscht und dazu Fakten und Hypothesen aus allen biologischen Teildisziplinen heranzieht


lexentry: deu/Evolutionstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolutionstheorie
trans_list: evolutionsteori
sense:
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde


lexentry: deu/Ewe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ewe
trans_list: ewe
sense:
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: Kwa-Sprache), die in Ghana und Togo vom gleichnamigen Volk gesprochen wird


lexentry: deu/Exaktheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exaktheit
trans_list: exakthet
sense:
(meist angestrebte) weitgehende Vollständigkeit und Fehlerfreiheit einer Ausführung, Wiedergabe oder Herstellung


lexentry: deu/Exaptation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exaptation
trans_list: exaptation
sense:
Evolutionsbiologie: Nutzbarmachung einer Eigenschaft für eine Funktion, für die sie ursprünglich nicht entstanden war


lexentry: deu/Exarch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exarch
trans_list: exark
sense:
Religion, Ostkirche: vom Patriarchen oder der Heiligen Synode ganz oder teilweise unabhängiger Oberhirte


lexentry: deu/Exarchat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exarchat
trans_list: exarkat
sense:
Geschichte: der byzantische Teil Italiens um das Gebiet von Ravenna, der nach 554 n. Chr. unter einem Exarchen stand


lexentry: deu/Exegese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exegese
trans_list: exeges
sense:
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern


lexentry: deu/Exekutive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exekutive
trans_list: exekutiv | verkställande makt
sense:
ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)


lexentry: deu/Exempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exempel
trans_list: exempel
sense:
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann


lexentry: deu/Exerzitium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exerzitium
trans_list: exercitium
sense:
Religion, im Plural: geistliche Übungen; Zeiten, in denen sich Gläubige mehr als sonst der Besinnung widmen


lexentry: deu/Exhairese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exhairese
trans_list: exeres
sense:
Medizin: chirurgischer Eingriff, bei dem Organteile (besonders Nerven oder Blutgefäße) durch Herausschneiden entfernt werden


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exhibitionismus
trans_list: exhibitionism
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lustgewinn aus der Zurschaustellung der eigenen Genitalien gezogen wird


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exhibitionismus
trans_list: exhibitionism
sense:
allgemein, umgangssprachlich: der Drang sich selbst oder sein Leben zu präsentieren, in die Öffentlichkeit zu tragen


lexentry: deu/Existentialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Existentialismus
trans_list: existentialism
sense:
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat


lexentry: deu/Exklamativsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exklamativsatz
trans_list: utropssats
sense:
Linguistik, speziell Syntax: andere Bezeichnung für Ausrufesatz; Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt


lexentry: deu/Exklusionist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exklusionist
trans_list: exklusionist
sense:
Netzjargon, Wikipedistik: Wikipedia-Autor (oder auch ein Autor anderer Wikimedia-Projekte), der für eine strenge Auslegung der Kriterien in Fragen der enzyklopädischen Relevanz eintritt


lexentry: deu/Exlibris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exlibris
trans_list: exlibris
sense:
Literaturwissenschaft: Kennzeichnung von Büchern mit dem Namen oder Monogramm des Eigentümers, die oft künstlerisch gestaltet ist


lexentry: deu/Exmatrikulationsbescheinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exmatrikulationsbescheinigung
trans_list: examensbevis
sense:
Bescheinigung, welche nach der Exmatrikulation ausgehändigt wird; bescheinigt Dauer des Studiums an einer Hochschule


lexentry: deu/Exodus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exodus
trans_list: Andra Moseboken | uttåg | exodus
sense:
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten


lexentry: deu/Exonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exonym
trans_list: exonym
sense:
Linguistik, Onomastik, Ethnolinguistik:
 Name für ein topografisches Objekt in einer anderen Sprache, als der, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird; auch Bezeichnung von Bevölkerungsgruppen (Ethnonyme)


lexentry: deu/Exorzismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzismus
trans_list: exorcism
sense:
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Lebewesen, Orten oder Dingen


lexentry: deu/Exorzist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzist
trans_list: exorcist
sense:
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt


lexentry: deu/Exotismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exotismus
trans_list: exotism
sense:
Soziologie: eine bestimmte Form des eurozentristischen Blicks auf Fremde, die alleine deren "exotische" Aspekte betrachtet, beziehungsweise sie zu "edlen Wilden" stilisiert; Sehnsucht nach fremden Ländern


lexentry: deu/Exotismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Exotismus
trans_list: exotism
sense:
Malerei: Kunstströmung der Malerei während der Fin de Siècle, die sich mit der Darstellung exotischer Motive befasst


lexentry: deu/Expertise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Expertise
trans_list: expertis
sense:
ohne Plural: Eigenschaften, Fähigkeiten oder Wissen, das eine Person zu einem Experten auf einem Gebiet macht


lexentry: deu/Exploit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exploit
trans_list: prestation
sense:
Technik: systematische Möglichkeit, Schwachstellen auszunutzen, die bei der Entwicklung eines elektronischen Programms entstanden sind


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosion
trans_list: explosion | brisad
sense:
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Explosion
trans_list: explosion
sense:
übertragen, allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung


lexentry: deu/Explosiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosiv
trans_list: explosiva
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht


lexentry: deu/Explosivlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosivlaut
trans_list: explosiva
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Explosivlauten gehören im Deutschen: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut [ʔ].


lexentry: deu/Exportindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exportindustrie
trans_list: exportindustri
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Güter ins Ausland verkaufen oder transportieren sowie Dienstleistungen anbieten, die den Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland unterstützen


lexentry: deu/Exposé__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exposé
trans_list: sammandrag
sense:
Darstellung einer Planung, Skizzierung von Inhalten, zum Beispiel für einen Film, ein Buch oder eine Doktorarbeit oder auch vor dem Börsengang


lexentry: deu/Exsikkator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exsikkator
trans_list: exsickator
sense:
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird


lexentry: deu/Exspiration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exspiration
trans_list: exspiration
sense:
Ausatmung; die Exspiration beschreibt den Atemzyklus, bei dem die Atemluft wieder aus Lunge und Atemwegen entfernt wird


lexentry: deu/Exsudation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Exsudation
trans_list: exsudation
sense:
Medizin: die entzündliche Ausschwitzung von eiweißhaltigen Flüssigkeiten, die bei Entzündungen aus den Gefäßen austreten


lexentry: deu/Extase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extase
trans_list: E
sense:
veraltet: Zustand rauschhafter Trance, der Begeisterung, des Kontrollverlustes über das (normale) Bewusstsein


lexentry: deu/Extraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extraktion
trans_list: extraktion
sense:
kein Plural: das Herauslösen eines flüssigen Stoffs oder Stoffgemisches aus einer gewöhnlich natürlichen Ausgangssubstanz


lexentry: deu/Extrapolation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extrapolation
trans_list: extrapolation
sense:
Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)


lexentry: deu/Extremsportart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extremsportart
trans_list: extremsport
sense:
Sport: Sportart, die dem Extremsport zugeordnet wird; sportliche Disziplin mit enorm hohen Belastungen und Risiken


lexentry: deu/Extruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extruder
trans_list: extruder
sense:
Apparat, der einen zähplastischen bis festen Werkstoff aus einer Düse presst, und einen Strang mit definiertem (durch die Düsenform bestimmten) Querschnitt herstellt; oft in der Kunststoffindustrie verwendet


lexentry: deu/Exzellenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exzellenz
trans_list: excellens
sense:
die besondere Güte eines Objektes, einer Fähigkeit oder einer Leistung; Eigenschaft, exzellent zu sein


lexentry: deu/Exzellenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exzellenz
trans_list: excellens
sense:
eine formale Anrede beziehungsweise den Titel von Personen; siehe Seine Exzellenz; metonymisch auch für solche Personen selbst


lexentry: deu/Exzision__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exzision
trans_list: excision
sense:
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen


lexentry: deu/Eyeliner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eyeliner
trans_list: eyeliner
sense:
flüssige, meist schwarze Schminke zum Auftragen von Strichen ober- und unterhalb der Augen (vergleiche Lidstrich)


lexentry: deu/FKK-Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: FKK-Strand
trans_list: nakenbad
sense:
Strand oder Badestelle zum Baden ohne Bekleidung oder nach freier Wahl; eigentlich Freikörperkulturstrand


lexentry: deu/Fabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabel
trans_list: fabel
sense:
Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln


lexentry: deu/Fabelrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabelrekord
trans_list: drömrekord
sense:
Sport: Höchstleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die die frühere Höchstleistung in unerwartet hohem Maße übertrifft


lexentry: deu/Fabelwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabelwesen
trans_list: fabelväsen
sense:
Wesen, das in einer Fabel agiert. Die Fabel ist eine Erzählart, in der Tiere etwas für das Menschenleben Lehrreiches verständlich machen. Fabelwesen haben einen eigenen Charakter und Namen (beispielsweise Hase = Meister Lampe) und können sprechen. Berühmte Fabeldichter waren Äsop, La Fontaine und Gellert.


lexentry: deu/Fabliau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabliau
trans_list: fabliau
sense:
Literatur: mittelalterliche französische Kurzerzählung, die in Reimen verfasst ist und mehr der Unterhaltung als der Belehrung dient


lexentry: deu/Fabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabrik
trans_list: fabrik
sense:
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion


lexentry: deu/Fabrikationsfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabrikationsfehler
trans_list: fabrikationsfel
sense:
Mangel an fabrikmäßig hergestellten Gegenständen, der auf den Herstellungsprozess zurückzuführen ist


lexentry: deu/Facepalm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Facepalm
trans_list: ta sig för pannan
sense:
Netzjargon: Geste, in der eine Hand Teile des eigenen Gesichts bedeckt, um damit Ärger über eine Dummheit, ein unerwünschtes Ereignis und Ähnliches zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/Facette__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Facette
trans_list: sidoyta
sense:
Mathematik: (n−1)-dimensionale Seitenfläche eines n-dimensionalen Polyeders, entspricht der Seitenfläche bei dreidimensionalen Körpern


lexentry: deu/Fach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fach
trans_list: fack
sense:
Bauwesen: der durch das Balkengerüst beziehungsweise die tragenden Balken gebildete und mit Lehm oder Ziegeln ausgefüllte Zwischenraum einer Fachwerkwand (auch Gefach)


lexentry: deu/Fach__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fach
trans_list: fack | hylla
sense:
Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gegenständen


lexentry: deu/Fach__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Fach
trans_list: fack
sense:
Musiktheater, Theater: die Eignung eines Sängers oder Schauspielers für eine bestimmte musikalische Richtung


lexentry: deu/Facharzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Facharzt
trans_list: specialistläkare
sense:
Deutschland: ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fachausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachausdruck
trans_list: fackterm | fackuttryck
sense:
Terminus, ein spezieller Ausdruck in einem Fach, Fachgebiet, Wissenschaftsdisziplin, Branche, Handwerk oder Gewerk


lexentry: deu/Fachbibliothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachbibliothek
trans_list: fackbibliotek
sense:
Einrichtung mit einer Sammlung von Fachbüchern zu bestimmten Fachgebieten, die man dort lesen oder auch ausleihen kann


lexentry: deu/Fachchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachchinesisch
trans_list: fackjargong | jargong
sense:
abwertend: einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten


lexentry: deu/Fachgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachgebiet
trans_list: fackområde | ämnesområde
sense:
Arbeits- oder Wissensbereich, der sich auf einen bestimmten, sachlich zusammenhängenden Ausschnitt der Welt konzentriert


lexentry: deu/Fachidiot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachidiot
trans_list: fackidiot
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann


lexentry: deu/Fachlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachlichkeit
trans_list: yrke
sense:
alle Elemente der sprachlichen und der nichtsprachlichen Ausdrucksform, die in der Kommunikation verwendet werden, um Sachverhalte oder Gegenstände eines bestimmten Fach- oder Wissensgebietes zu beschreiben


lexentry: deu/Fachschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachschule
trans_list: fackskola
sense:
eine Lehranstalt, die sich auf ein Fachgebiet spezialisiert hat und dieses in einem Fachschulstudium lehrt


lexentry: deu/Fachwerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fachwerk
trans_list: korsvirke | fackverk
sense:
Architektur: eine Bauweise, bei der die Gefache des tragenden, meist aus Holzbalken zusammengefügten Rahmenwerks mit Holzstaken, Wellerhölzern oder Flechtwerk und Lehm, Grassoden oder mit Mauerwerkssteinen ausgefüllt ist


lexentry: deu/Fachärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachärztin
trans_list: specialistläkare
sense:
Deutschland: eine Ärztin, die eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fackel
trans_list: fackla | bloss
sense:
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fackel
trans_list: fackla
sense:
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen


lexentry: deu/Fahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahne
trans_list: fana | flagga
sense:
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen


lexentry: deu/Fahnenwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahnenwort
trans_list: honnörsord
sense:
Wort vor allem der politischen Auseinandersetzung, das eine parteiische Haltung/ Position (die des Sprechers/ Schreibers) mit einem positiv bewerteten Ausdruck wiedergibt


lexentry: deu/Fahrdienstleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrdienstleiter
trans_list: tågklarerare
sense:
Eisenbahn: Mitarbeiter eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, dem in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt


lexentry: deu/Fahrdienstleiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrdienstleiterin
trans_list: tågklarerare
sense:
Eisenbahn: Mitarbeiterin eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, der in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt


lexentry: deu/Fahrgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrgemeinschaft
trans_list: bilpool | samåkningsgrupp
sense:
Personengruppe, die zusammen in einem Auto den gleichen Weg zu einem bestimmten Zielort zurücklegen, um so Geld zu sparen und die Umwelt zu schonen


lexentry: deu/Fahrlehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrlehrer
trans_list: bilskollärare | körskolelärare | körskollärare
sense:
Person, die (beruflich) Fahrschüler zum Führen von Kraftfahrzeugen ausbildet und sie auf die Führerscheinprüfung vorbereitet


lexentry: deu/Fahrprüfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrprüfung
trans_list: förarprov
sense:
staatlich vorgeschriebene theoretische und/oder praktische Prüfung zur Erlangung einer Fahrerlaubnis


lexentry: deu/Fahrrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrad
trans_list: cykel
sense:
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern


lexentry: deu/Fahrraddieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrraddieb
trans_list: cykeltjuv
sense:
Person, die einer anderen Person das Fahrrad mit der Absicht wegnimmt, sich das Fahrrad widerrechtlich zuzueignen.


lexentry: deu/Fahrraddiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrraddiebin
trans_list: cykeltjuv
sense:
weibliche Person, die einer anderen Person das Fahrrad mit der Absicht wegnimmt, sich das Fahrrad widerrechtlich zuzueignen.


lexentry: deu/Fahrradständer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fahrradständer
trans_list: cykelställ
sense:
Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann


lexentry: deu/Fahrradtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrradtasche
trans_list: cykelväska
sense:
Fahrrad: Tasche, die man am Gepäckträger oder Halterungen (Lowridern) beim Hinterrad oder Vorderrad befestigen kann


lexentry: deu/Fahrradunfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrradunfall
trans_list: cykelolycka
sense:
Unfall einer Person mit einem Fahrrad, meist durch eine Kollision, einem Sturz oder einem anderen Vorfall, der zu Verletzungen oder Sachschäden führt


lexentry: deu/Fahrrinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrinne
trans_list: farled
sense:
Schifffahrt: derjenige enge Bereich eines Gewässers, der von Schiffen auch bei Niedrigwasser befahren werden kann


lexentry: deu/Fahrschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrschule
trans_list: trafikskola | körskola | bilskola
sense:
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins


lexentry: deu/Fahrschullehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrschullehrer
trans_list: bilskollärare | körskolelärare
sense:
Person, die theoretischen und praktischen Unterricht zum Fahren von Kraftfahrzeugen erteilt, Lehrer einer Fahrschule


lexentry: deu/Fahrsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrsport
trans_list: körning
sense:
Gebiet des Pferdesports, bei dem Pferde einen Wagen oder eine Kutsche ziehen und vom Fahrer gelenkt werden


lexentry: deu/Fahrstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrstreifen
trans_list: fil
sense:
Verkehrswesen: der Bereich einer Straße, der einem Fahrzeug für die Fahrt in eine Richtung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Fahrt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fahrt
trans_list: fart | snurr
sense:
Schifffahrt: (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)


lexentry: deu/Fahrtenmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrtenmesser
trans_list: slidkniv
sense:
nicht zusammenklappbares, mittelgroßes Messer für unterwegs, das in einer Messerscheide getragen wird


lexentry: deu/Fahrverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrverbot
trans_list: förbud
sense:
Verbot für eine einzelne Person, ein Kraftfahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr zu führen (beispielsweise wegen Alkoholkonsum, einem schweren Unfall oder erheblichen Geschwindigkeitsübertretungen). Es wird in der Regel von einem Gericht verhängt


lexentry: deu/Fahrwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrwasser
trans_list: farled | farvatten
sense:
durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet


lexentry: deu/Fahrwerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fahrwerk
trans_list: landningsställ | landställ
sense:
die Gesamtheit der Räder des Flugzeugs mit Flugzeugreifen, Felgen und meist darin eingebauten Bremsen


lexentry: deu/Fahrzeugbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrzeugbau
trans_list: fordonsteknik
sense:
Technik: Fachrichtung des Maschinenbaus, der sich mit den verschiedenen Techniken rund um die Entwicklung und den Bau von Fahrzeugen beschäftigt


lexentry: deu/Fahrzeugführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrzeugführer
trans_list: fordonsförare
sense:
Person, die ein Gerät zur Fortbewegung (zum Beispiel ein Fahrrad oder Auto) bewusst lenkt oder steuert


lexentry: deu/Faible__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faible
trans_list: faiblesse | fäbless | svaghet
sense:
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare/leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas


lexentry: deu/Fair_Trade__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fair Trade
trans_list: rättvis handel
sense:
Handel mit Waren aus der Dritten Welt zu fairen Bedingungen gegenüber den Erzeugern (oft ohne Artikel im Sinne eines Markennamens für dieses Konzept verwendet)


lexentry: deu/Fake_News__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fake News
trans_list: faktoid
sense:
Falschnachricht, fingierte Neuigkeit; insbesondere: falsche Information mit Nachrichtencharakter, die über die sozialen Medien verbreitet wird


lexentry: deu/Fake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fake
trans_list: falsk
sense:
umgangssprachlich: Fälschung, Kopie, Nachahmung, versuchter Betrug (kann für eine Sache, aber auch für eine Person und/oder dessen Handlung oder Verhalten verwendet werden)


lexentry: deu/Fakir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fakir
trans_list: fakir
sense:
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden


lexentry: deu/Faksimile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faksimile
trans_list: faksimil
sense:
Grafik, Druckereiwesen: genaue Nachbildung einer Schrift, eines Buches oder einer Zeichnung meist mittels fotografischer Reproduktionsverfahren


lexentry: deu/Faktotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faktotum
trans_list: faktotum
sense:
ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt


lexentry: deu/Faktotum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faktotum
trans_list: original
sense:
eine ältere Person, die als schrullig oder seltsam und gleichzeitig als liebenswert wahrgenommen wird


lexentry: deu/Fakultät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fakultät
trans_list: fakultet
sense:
Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet


lexentry: deu/Falafel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falafel
trans_list: falafel
sense:
Gastronomie (arabische, jüdische Küche): Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden


lexentry: deu/Falbkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falbkatze
trans_list: afrikansk vildkatt | falbkatt
sense:
Zoologie: Wildkatze aus dem fruchtbaren Halbmond, die der Vorfahre der Hauskatze ist, wissenschaftlich Felis silvestris lybica


lexentry: deu/Falerner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falerner
trans_list: falerner
sense:
Weinbau, römische Antike: ein antiker Weiß- oder auch Rotwein, der von den Römern häufig als Tischwein getrunken wurde


lexentry: deu/Falke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Falke
trans_list: hök
sense:
Symbol der Politik: Person, die eine konsequente und „harte“ Vorgehensweise bei Konflikten propagiert


lexentry: deu/Falklandkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falklandkrieg
trans_list: Falklandskriget
sense:
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Argentinien und dem Vereinigten Königreich um die Falklandinseln


lexentry: deu/Falknerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falknerei
trans_list: falkenering
sense:
Jagd, kein Plural: das Jagen mit Falken (oder anderen Greifvögeln) und die zugehörige Abrichtung und Pflege der Vögel


lexentry: deu/Fall__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Fall
trans_list: fall
sense:
bildlich, übertragen: gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren


lexentry: deu/Fallblättchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallblättchen
trans_list: kläpp
sense:
Teil einer analogen Schachuhr, dient zur exakten Feststellung einer eventuellen Überschreitung der Bedenkzeit: wenn sich der Minutenzeiger einer Uhr in Richtung 12 bewegt, hebt er dabei das beweglich befestigte Fallblättchen allmählich an, beim Überschreiten der 12 wird es nicht mehr gestützt und fällt herunter


lexentry: deu/Fallgatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallgatter
trans_list: fällgaller
sense:
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann


lexentry: deu/Fallobst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fallobst
trans_list: fallfrukt
sense:
umgangssprachlich: verdorbene Früchte, aufgrund der Schäden durch den Fall und dem folgenden Verrottungsprozess und/oder Insektenbefall; als minderwertig angesehene Ware


lexentry: deu/Fallreep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallreep
trans_list: fallrep
sense:
Seemannssprache: ein außenbords angebrachtes Tau oder eine außenbords angebrachte Leiter beziehungsweise eine herablassbare Schiffstreppe für den Personenverkehr


lexentry: deu/Fallrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallrohr
trans_list: stuprör
sense:
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird


lexentry: deu/Fallschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallschirm
trans_list: fallskärm
sense:
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann


lexentry: deu/Fallturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallturm
trans_list: falltorn
sense:
Turm, in dem Fallversuche durchgeführt werden. Der freie Fall der sogenannten Fallkapsel findet dabei in einer evakuierten Röhre im Inneren des Fallturms statt.


lexentry: deu/Falschnachricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falschnachricht
trans_list: falsk nyhet
sense:
Medien, soziale Netzwerke: (als Neuigkeit verbreitete) Information, die sich als fehlerhaft/unzureichend/verkürzt herausstellt; Falschnachrichten können versehentlich oder bewusst herausgegeben werden (vergleiche Desinformation, Propaganda)


lexentry: deu/Falsett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falsett
trans_list: falsett
sense:
Musik, Gesang: um eine Oktave erhöhte Männerstimme, was durch eine besondere Gesangstechnik erreicht wird, bei der nur die Stimmlippenränder in Schwingungen versetzt werden


lexentry: deu/Falsifikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falsifikat
trans_list: falsifikat
sense:
Gegenstand, der ganz oder teilweise durch eine Fälschung entstanden ist, der also nicht das ist, was er zu sein scheint


lexentry: deu/Faltblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltblatt
trans_list: broschyr | cirkulär | folder
sense:
ein kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung


lexentry: deu/Faltboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltboot
trans_list: faltbåt
sense:
ein zerlegbares Boot, welches im wesentlichen aus einer flexiblen Bootshaut und einem zerlegbarem Innengerüst besteht


lexentry: deu/Falte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falte
trans_list: rynka | veck
sense:
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem


lexentry: deu/Faltrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltrad
trans_list: hopfällbar cykel
sense:
Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.


lexentry: deu/Falz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Falz
trans_list: fals
sense:
Technik: Wulst, die entsteht, wo zwei Blechteile aneinandergefügt sind, zum Beispiel oben und unten an einer Blechdose


lexentry: deu/Familie__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Familie
trans_list: familj
sense:
übertragen, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:


lexentry: deu/Familienfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienfest
trans_list: familjefest | familjehögtid
sense:
Fest, das aus einem familiären Anlass stattfindet und an dem vor allem Mitglieder einer Familie teilnehmen


lexentry: deu/Familienforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienforschung
trans_list: genealogi
sense:
kein Plural: Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst


lexentry: deu/Familienplanung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienplanung
trans_list: familjeplanering
sense:
Gesamtheit der Entscheidungen/Überlegungen eines Paares dazu, ob, und wenn ja, wann und wie viele Kinder es haben möchte


lexentry: deu/Familienrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienrecht
trans_list: familjerätt
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen einer Rechtsordnung, die das Verhältnis der Mitglieder einer Familie zueinander betreffen


lexentry: deu/Familienschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienschach
trans_list: gaffel
sense:
Schach: ein taktisches Motiv: der gleichzeitige Angriff eines Springers auf den gegnerischen König und mindestens eine andere gegnerische Figur


lexentry: deu/Familienstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienstand
trans_list: civilstånd
sense:
Recht, Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Familientragödie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familientragödie
trans_list: familjetragedi
sense:
euphemistische Bezeichnung für Morde an Ehepartnern mit anschließender Selbsttötung des Täters, häufig auch unter Einbeziehung von gemeinsamen oder aus vorhergehenden Beziehungen eingebrachten Kindern


lexentry: deu/Familienvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienvater
trans_list: familjefar | familjefader
sense:
ein Mann, der mindestens ein Kind hat und in der Regel zusammen mit der Mutter für dieses Kind im Rahmen einer Familie sorgt


lexentry: deu/Fanart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fanart
trans_list: fanart
sense:
Bild über ein Buch, einen Film oder anderes, gezeichnet von einem Fan. Mittlerweile werden im Internet auch ganz normale, nicht an bestimmten Geschichten hängende Bilder als Fanarts bezeichnet.


lexentry: deu/Fanatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fanatiker
trans_list: fanatiker
sense:
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere


lexentry: deu/Fanatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fanatismus
trans_list: fanatism
sense:
kompromissloser, rücksichtsloser Einsatz dafür, etwas, das man für allein richtig hält, allgemein durchzusetzen


lexentry: deu/Fangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fangen
trans_list: tafatt | kull | hippa | jage | nata | sista
sense:
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)


lexentry: deu/Fangquote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fangquote
trans_list: fiskekvot
sense:
Fischerei, Politik: zulässige Menge an Fischen und Meerestieren einer Art, die in einem bestimmten Gebiet innerhalb eines festgelegten Zeitraums gefangen werden darf


lexentry: deu/Fantastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fantastik
trans_list: fantastik
sense:
Kunst: künstlerisches Genre, das sich mit übernatürlichen, irrealen oder magischen Ereignissen befasst


lexentry: deu/Faradaykäfig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faradaykäfig
trans_list: Faraday-bur
sense:
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen


lexentry: deu/Farb-Bild-Austast-Synchronsignal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farb-Bild-Austast-Synchronsignal
trans_list: kompositvideo
sense:
Unterhaltungselektronik: Standard für die Farbfernsehübertragung, kompatibel mit dem Bild-Austast-Synchronsignal für die schwarz-weiße Fernsehbildübertragung


lexentry: deu/Farbiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farbiger
trans_list: påverkad
sense:
Person, die einer Bevölkerungsgruppe angehört, deren Haut stark pigmentiert ist, im Gegensatz zum gering pigmentierten Menschentyp, der für Europa, Nordafrika und das westliche Asien charakteristisch ist


lexentry: deu/Farbiger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Farbiger
trans_list: påverkad
sense:
Angehöriger der vorwiegend aus Mischlingen bestehenden und Afrikaans sprechenden Bevölkerungsgruppe in Südafrika


lexentry: deu/Farbstabilisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farbstabilisator
trans_list: färgstabilisator
sense:
Lebensmittelchemie: Stoff, der zu Lebensmitteln gegeben wird, um die Veränderung der Farbe zu verhindern (beispielsweise bei der Lagerung oder dem Kochen)


lexentry: deu/Farbtemperatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farbtemperatur
trans_list: färgtemperatur
sense:
Temperatur, die ein Schwarzer Körper haben müsste, damit dessen Licht denselben Farbeindruck erweckt wie die tatsächliche Lichtquelle


lexentry: deu/Farce__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Farce
trans_list: fars
sense:
metaphorisch: lächerliche Sache oder Szene, Unsinn, ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang


lexentry: deu/Farn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farn
trans_list: ormbunke | ormbunksväxter
sense:
Botanik: Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern


lexentry: deu/Farnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farnkraut
trans_list: ormbunke | ormbunksväxter
sense:
formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen


lexentry: deu/Farsi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farsi
trans_list: farsi | persiska
sense:
Eigenname: das Persische; eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird


lexentry: deu/Fasching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fasching
trans_list: karneval
sense:
Volkstum: Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche


lexentry: deu/Faschismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faschismus
trans_list: fascism
sense:
(zu Bedeutung [1] verallgemeinert) antidemokratische, antisozialistische, antikommunistische, nationalistische (chauvinistische), rechtsextreme und nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform.


lexentry: deu/Fase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fase
trans_list: avfasning | fas | avfasad kant
sense:
Abschrägung einer Kante an einem Werkstück, angebracht zur Minderung der Verletzungsgefahr oder zur weiteren Verarbeitung


lexentry: deu/Fass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fass
trans_list: tunna | fat
sense:
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem


lexentry: deu/Fast-Food-Restaurant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fast-Food-Restaurant
trans_list: snabbmatsrestaurang
sense:
Restaurant, das schnell zubereitete, meist preiswerte und standardisierte Mahlzeiten anbietet, die häufig zum Mitnehmen oder zum schnellen Verzehr an Ort und Stelle gedacht sind


lexentry: deu/Fastentuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fastentuch
trans_list: fasteduk
sense:
Religion: Vorhang in der Kirche, der während der Fastenzeit zur Weckung der Bußgesinnung aufgehängt wird


lexentry: deu/Fastnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fastnacht
trans_list: fastlagen
sense:
Volkstum, historisch: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde


lexentry: deu/Faszination__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Faszination
trans_list: fascination
sense:
die Tat des Faszinierens, des Verhexens oder des Verzauberns; Verzauberung; Zauberkraft; die Ausübung eines mächtigen oder unwiderstehlichen Einflusses auf die Neigungen des Gemütszustand oder der Leidenschaft; ungesehenen, unerklärlicher Einfluss


lexentry: deu/Fata_Morgana__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fata Morgana
trans_list: hägring | fata morgana | synvilla
sense:
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Fatalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fatalität
trans_list: fatalitet
sense:
bildungssprachlich: Schicksalhaftigkeit eines Ereignisses, die das unausweichliche und negative (fatale) Ergebnis betont; dies kann vom vorbestimmten Lebensschicksal bis zum peinlichen Missgeschick im Alltag reichen


lexentry: deu/Faulenzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faulenzer
trans_list: lathund | linjerpapper | radpapper
sense:
umgangssprachlich, seit dem späten 19. Jahrhundert, heute veraltet: Unterlage, um auf unliniertem Blatt gerade schreiben zu können


lexentry: deu/Faun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faun
trans_list: faun
sense:
römische Mythologie: altrömischer Waldgeist oder Gott des Waldes, der gehörnt und bocksfüßig dargestellt wird und in Literatur und Kunst als Symbol der hemmungslosen sexuellen Triebhaftigkeit dient


lexentry: deu/Faustball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustball
trans_list: fistboll
sense:
Ballsport, Freizeit: kein Plural: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit dem Unterarm oder der Faust über ein Band schlagen müssen


lexentry: deu/Faustformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustformel
trans_list: tumregel
sense:
einfache Formel oder Regel, die ein überschlägiges Ergebnis liefert (was für eine Näherung erstmal ausreicht)


lexentry: deu/Fausthantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fausthantel
trans_list: dumbom
sense:
Sport, Fitness: kurze Stange mit zwei befestigten Gewichten, die als Trainingsgerät für Kraftübungen genutzt wird


lexentry: deu/Faustpfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustpfand
trans_list: handpant
sense:
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann


lexentry: deu/Faustrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustrecht
trans_list: nävrätt
sense:
Zustand, in dem jemand sein Recht selbst in die Hand nimmt und – gegebenenfalls gewaltsam – durchsetzt


lexentry: deu/Faustregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustregel
trans_list: tumregel
sense:
übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde


lexentry: deu/Favicon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Favicon
trans_list: favicon
sense:
Wiedererkennungszeichen einer Website, das bei den meisten Browsern links neben der Adressleiste angezeigt wird


lexentry: deu/Faxgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faxgerät
trans_list: fax
sense:
Telekommunikation: Gerät, das Papier/Dokumente a) scannt und versendet und b) empfängt und ausdruckt


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feder
trans_list: fjäder | penna
sense:
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Feder
trans_list: stift | fjäder
sense:
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Feder
trans_list: penna | fjäder
sense:
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Feder
trans_list: fjäder
sense:
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Feder
trans_list: fjäder
sense:
Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Feder
trans_list: fjäder
sense:
Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste


lexentry: deu/Federball__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Federball
trans_list: fjäderboll | badmintonboll
sense:
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken


lexentry: deu/Federhalter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Federhalter
trans_list: pennhållare
sense:
Schreibgerät, Halter für verschiedene aufsteckbare Federn (Schreibfedern, Zeichenfedern, Schneidfedern)


lexentry: deu/Federpennal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federpennal
trans_list: pennfodral
sense:
Österreich: Behälter oder Etui für Schreibutensilien wie Stifte, Bleistifte, Radiergummi, Lineal und so weiter


lexentry: deu/Federtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federtasche
trans_list: pennfodral
sense:
ein Behältnis, meist rechteckige Mappe aus Kunststoff, in der Schreibutensilien aufbewahrt werden können


lexentry: deu/Feedback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feedback
trans_list: feedback | återkoppling | återmatning
sense:
Bekanntgabe einer Wahrnehmung oder die Beurteilung von etwas, die wiederum zur Veränderung bzw. Verbesserung dieser Sache genutzt werden kann


lexentry: deu/Fegefeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fegefeuer
trans_list: skärseld
sense:
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird


lexentry: deu/Fehde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehde
trans_list: fejd
sense:
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne länger währende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort


lexentry: deu/Fehldiagnose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehldiagnose
trans_list: feldiagnos
sense:
Medizin: falsche Feststellung einer Krankheit durch den Arzt auf der Basis falsch gedeuteter Krankheitssymptome oder der am Patienten erhobener Daten beziehungsweise der Vernachlässigung der Sorgfaltspflicht


lexentry: deu/Fehleranalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehleranalyse
trans_list: felanalys
sense:
Untersuchung auf Fehler, Überprüfung auf Fehler, Zergliederung eines Ganzen zur Ermittlung des Fehlers


lexentry: deu/Fehlercode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlercode
trans_list: felkod
sense:
aus einer Zahl bestehender Code, der von einem Programm erzeugt wird, wenn das Programm oder ein Unterprogramm auf Grund einer Fehlermeldung abgebrochen werden muss


lexentry: deu/Fehlerstromschutzschalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlerstromschutzschalter
trans_list: jordfelsbrytare
sense:
Elektrotechnik: Schutzeinrichtung in Stromnetzen, die den angeschlossenen, überwachten Stromkreis vom restlichen Stromnetz abtrennt, wenn Strom den überwachten Stromkreis auf falschem Weg verlässt


lexentry: deu/Fehlgeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlgeburt
trans_list: missfall | abort
sense:
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen


lexentry: deu/Fehlpass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlpass
trans_list: felpass
sense:
Mannschaftssport: das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes), das den angezielten Mitspieler nicht erreicht


lexentry: deu/Feiertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feiertag
trans_list: helgdag | helg | högtidsdag
sense:
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist


lexentry: deu/Feigenblatt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feigenblatt
trans_list: fikonlöv
sense:
in Kunst und Kultur beliebtes Stilmittel und Metapher, um etwas zu bedecken (insbesondere den Schambereich)


lexentry: deu/Feile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feile
trans_list: fil
sense:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens


lexentry: deu/Feilenangel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feilenangel
trans_list: filtånge
sense:
Werkzeug: spitz zulaufender Teil eines Feilen-Rohlings, der der Befestigung im Feilenheft (Griff) dient


lexentry: deu/Feinbackware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinbackware
trans_list: konditorivara
sense:
meist Plural: Gebäck, das, bezogen auf 90 Teile Getreidemahlerzeugnisse, (in Deutschland) mindestens 10 Teile Fett oder Zucker enthalten muss


lexentry: deu/Feindbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feindbild
trans_list: hotbild
sense:
vorurteilsbeladenes Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung


lexentry: deu/Feindeshand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feindeshand
trans_list: fiendehand
sense:
veraltet, euphemistisch, gehoben; ohne Artikel: Gewaltausübung durch den Gegner, unter der Kontrolle des Gegners


lexentry: deu/Feinkostgeschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinkostgeschäft
trans_list: delikatessaffär
sense:
Lebensmittelladen, in dem Esswaren angeboten werden, die als besonders wohlschmeckend gelten und/oder exotisch sind und in der Regel nicht zum alltäglichen Bedarf gehören


lexentry: deu/Feinmechaniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinmechaniker
trans_list: finmekaniker
sense:
Beruf: Person, die beruflich feinmechanische elektrische, elektronische oder optische Geräte oder Bauteile herstellt und repariert


lexentry: deu/Feinmechanikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinmechanikerin
trans_list: finmekaniker
sense:
Beruf: weibliche Person, die beruflich feinmechanische elektrische, elektronische oder optische Geräte oder Bauteile herstellt und repariert


lexentry: deu/Feinripp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinripp
trans_list: trikå | trikåvara
sense:
Textiltechnik; meist ohne Artikel: elastische Maschenware, vor allem zur Herstellung von Unterwäsche, bestehend aus abwechselnd linken und rechten Maschen, was eine Rippenstruktur ergibt


lexentry: deu/Feinschmecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinschmecker
trans_list: finsmakare
sense:
Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen


lexentry: deu/Feinsteinzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinsteinzeug
trans_list: stengods
sense:
gebrannte, keramische Masse mit höherer Dichte und Härte, geringerer Porosität und besserer Frostbeständigkeit als traditionelles Steinzeug


lexentry: deu/Felchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felchen
trans_list: sik
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Coregonus aus der Familie der Salmoniden (Lachsartigen), speziell auch ein circa 40–60 cm langer Fisch mit geschätztem weißen Fleisch, der in vielen Alpenseen heimisch ist


lexentry: deu/Feldbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldbahn
trans_list: decauvillebana | fältjärnväg
sense:
mit relativ wenig Aufwand errichtete Schmalspurbahn, die in der Regel für betriebliche Zwecke eingesetzt wird


lexentry: deu/Feldforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldforschung
trans_list: fältarbete
sense:
Soziologie, Ethnologie: wirklichkeitsgetreue, wissenschaftliche Forschung unter alltäglichen Bedingungen vor Ort


lexentry: deu/Feldfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldfrucht
trans_list: gröda
sense:
meist im Plural, Ackerbau: auf Äckern/Feldern in großen Mengen angebaute Kulturpflanzen (beispielsweise Getreide: Weizen, Gerste, Roggen, Mais; Gemüse: Kartoffeln, Kohl, Rüben, Zuckerrüben; Früchte/Obst: Erdbeeren)


lexentry: deu/Feldhuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldhuhn
trans_list: fälthöns
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten


lexentry: deu/Feldjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldjäger
trans_list: fältjägare
sense:
Plural, Militär: Truppe, die in Deutschland mit polizeilichen Aufgaben wie Ordnung und Sicherheit beauftragt ist


lexentry: deu/Feldlazarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlazarett
trans_list: fältsjukhus | fältlasarett
sense:
bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient


lexentry: deu/Feldlerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlerche
trans_list: sånglärka
sense:
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet


lexentry: deu/Feldmarschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmarschall
trans_list: fältmarskalk
sense:
Heer, kein Plural: Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.


lexentry: deu/Feldmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmesser
trans_list: lantmätare
sense:
veraltet: Person, welche beruflich die Erde und die auf ihr vorhandenen, festen Objekte wie Grundstücke oder Bauwerke vermisst


lexentry: deu/Feldspital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldspital
trans_list: fälthospital
sense:
veraltet: bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient


lexentry: deu/Feldsteinkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldsteinkirche
trans_list: kyrka byggd av lössten | stenkyrka
sense:
eine Kirche, die aus Feldsteinen (vor Ort vorgefundenen oder vorhandenen, unbehauenen Steinen) erbaut worden ist


lexentry: deu/Fellache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellache
trans_list: fellah
sense:
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt


lexentry: deu/Fellatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellatio
trans_list: fellatio
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners


lexentry: deu/Felsenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felsenbein
trans_list: klippben | klippdelen av tinningbenet
sense:
Anatomie: der härteste Knochen des Säugetier- und Menschenschädels und ein Abschnitt des Schläfenbeins


lexentry: deu/Felsendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felsendom
trans_list: Klippdomen
sense:
wichtiges islamisches Heiligtum auf dem Tempelberg in Jerusalem mit einem Felsen in der Mitte, unweit von der Al-Aqsa-Moschee


lexentry: deu/Felsentempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felsentempel
trans_list: klipptempel
sense:
Architektur: eine zusammenfassende Bezeichnung für Höhlentempel, für monolithische Tempel, die aus dem Fels herausgeschlagen worden sind und frei im Raum stehen, sowie für Tempelanlagen, die in einem Felsenhof liegen


lexentry: deu/Femininum__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Femininum
trans_list: femininum
sense:
Linguistik:: das weibliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Feminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feminismus
trans_list: feminism
sense:
Gesellschaft, ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die gesellschaftliche Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist


lexentry: deu/Femizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Femizid
trans_list: kvinnomord
sense:
Ermordung einer weiblichen Person, wobei die Tatsache, dass das Opfer weiblich/Frau ist, einen entscheidenden Teil des Motivs darstellt


lexentry: deu/Femto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Femto-
trans_list: femto-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Billiardstel = (10⁻³)⁵ = 10⁻¹⁵


lexentry: deu/Fendant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fendant
trans_list: chasselas | fendant
sense:
Weinbau: Weißwein, der aus Reben der Sorte Fendant hergestellt ist und in Deutschland den Namen Gutedel trägt


lexentry: deu/Fender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fender
trans_list: fender
sense:
Seewesen: Körper (zum Beispiel aus Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer


lexentry: deu/Feng-Shui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feng-Shui
trans_list: feng shui
sense:
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht


lexentry: deu/Fennoskandinavien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fennoskandinavien
trans_list: Fennoskandia
sense:
Geographie: nordeuropäische Halbinsel, die sich aus Finnland und der skandinavischen Halbinsel sowie Karelien und der Halbinsel Kola zusammensetzt


lexentry: deu/Fenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fenster
trans_list: fönster | glugg
sense:
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften


lexentry: deu/Fensterbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fensterbrett
trans_list: fönsterbräde
sense:
Ablagefläche aus Holz, Metall, Stein oder Ähnlichem, die innen oder außen am unteren Ende eines Fensters angebracht ist


lexentry: deu/Ferien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ferien
trans_list: ferie | lov | semester | ledighet
sense:
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage


lexentry: deu/Ferkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ferkel
trans_list: smutsgris
sense:
übertragen: Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat


lexentry: deu/Fermate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fermate
trans_list: fermat
sense:
Musik: Zeichen, das anzeigt, dass die darunterstehende Note oder Pause nach Belieben des Künstlers über den notierten Wert hinaus gehalten werden kann


lexentry: deu/Ferment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ferment
trans_list: enzym | ferment
sense:
Biologie, veraltete Bedeutung: Substanz, die im pflanzlichen, tierischen und menschlichen Organismus gebildet wird und bestimmte chemische Umwandlungen im Körper beschleunigt


lexentry: deu/Fernbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernbus
trans_list: fjärrbus | långfärdsbuss
sense:
Verkehr: Verkehrsmittel zur Beförderung von einer größeren Gruppe von Personen, welches auf einer über größere Distanzen verlaufenden Route/Linie zwischen verschiedenen Orten eingesetzt wird


lexentry: deu/Fernschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernschach
trans_list: korrespondensschack
sense:
Schach: eine Art des Schachspielens, bei der man sich nicht am Brett gegenübersitzt, sondern räumlich getrennt voneinander ist; die Züge wurden früher auf dem Postweg übermittelt, heute meistens per E-Mail oder Telefax; die Bedenkzeit pro Zug beträgt in der Regel mindestens drei Tage


lexentry: deu/Fernschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernschreiber
trans_list: telex | telexapparat
sense:
Technik: schreibmaschinenähnliches Gerät zur Übermittlung von Textnachrichten mittels elektrischer Signale


lexentry: deu/Fernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsehen
trans_list: television | teve | TV | tv
sense:
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen


lexentry: deu/Fernsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprecher
trans_list: telefon
sense:
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen


lexentry: deu/Fernsprechwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprechwesen
trans_list: telefoni
sense:
Gesamtheit der organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die dem Aufbau oder der Unterhaltung eines Fernsprechnetzes dienen


lexentry: deu/Fernthermometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernthermometer
trans_list: fjärrtermometer
sense:
angewandte Physik: Thermometer, bei dem die Messwerterfassung entweder über ein flüssigkeitsgefülltes Messsystem, das aus Temperaturfühler, Fernleitung und Bourdonfeder besteht oder über eine berührungslose Infrarot-Messung erfolgt


lexentry: deu/Fernunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernunterricht
trans_list: distansundervisning
sense:
Durchführung des Unterrichts in räumlicher Distanz zwischen Lehrern und Schülern mit technischen Kommunikationsmitteln, wobei der Lernerfolg überwacht wird


lexentry: deu/Ferrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ferrit
trans_list: ferrit
sense:
Metallkunde: metallografische Bezeichnung für reines Eisen mit einer kubisch-raumzentrierten Kristallstruktur


lexentry: deu/Ferrit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ferrit
trans_list: ferrit
sense:
Technik: ferrimagnetischer keramischer Werkstoff aus Eisenoxid, z. B. Hämatit oder Magnetit, und weiteren Metalloxiden


lexentry: deu/Fertiggericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fertiggericht
trans_list: färdigrätt
sense:
Gastronomie: Gericht, das so hergestellt ist, dass es nur minimalen Aufwand braucht, um gegessen zu werden


lexentry: deu/Fertigsuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fertigsuppe
trans_list: färdigsoppa
sense:
Gastronomie: vorbereitete und haltbar gemachte Suppe, die mit nur geringem Aufwand (etwa Erhitzen oder Zugabe von heißem Wasser) verzehrfertig ist


lexentry: deu/Fertigungsauftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fertigungsauftrag
trans_list: tillverkningsorder | tillverkningsuppdrag
sense:
Produktionswirtschaft: Menge von Teilen einer Teileart, die als dispositive Einheit betrachtet und zusammen hergestellt wird


lexentry: deu/Fesselballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fesselballon
trans_list: förankrad ballong
sense:
mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird


lexentry: deu/Fesselspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fesselspiel
trans_list: slaveri
sense:
meist Plural: Sammelbezeichnung für Sexualpraktiken, welche die Einschränkung der Bewegungsfreiheit durch Seile, Handschellen oder Knebel beinhalten


lexentry: deu/Fesselung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fesselung
trans_list: skruv
sense:
Schach, taktisches Motiv durch Dame, Turm oder Läufer: die so gefesselte Figur darf nicht ziehen, da sonst der König ins Schach käme: Blockade/Festsetzung


lexentry: deu/Festkommazahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festkommazahl
trans_list: fixtal
sense:
Informatik: Zahl mit einer festen Anzahl von Ziffern und fest vorgegebener Position des Dezimalkommas


lexentry: deu/Festkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festkörper
trans_list: fast form
sense:
Naturwissenschaft: Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20 °C


lexentry: deu/Festlandchina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festlandchina
trans_list: Fastlandskina
sense:
politisch-geografischer Begriff für das Staatsgebiet der Volksrepublik China ohne Hong Kong und Macau; im Gegensatz zu Inselchina, womit Hong Kong, Macau sowie das von der Republik China kontrollierte Territorium auf der Insel Taiwan (früher: Formosa) und vorgelagerter Inseln zusammengefasst werden


lexentry: deu/Feston__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feston
trans_list: festong | feston
sense:
Kunsthandwerk: arkadenförmige Bordüre zur Verzierung von Tisch-, Bett- und Nachtwäsche, Taschentüchern, Gardinen, Kleidungsstücken und so weiter


lexentry: deu/Festplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festplatte
trans_list: hårddisk
sense:
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk


lexentry: deu/Festschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festschrift
trans_list: festskrift
sense:
Publikation mit verschiedenen (akademischen) Beiträgen zu Ehren einer Person oder Institution aus bestimmtem Anlass (Jubiläum oder Ähnliches)


lexentry: deu/Festzelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festzelt
trans_list: öltält
sense:
kurzzeitig montierbarer Veranstaltungsraum aus einem Stangengerüst und Planen, in dem Volksfeste und andere Veranstaltungen abgehalten werden


lexentry: deu/Fetischismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetischismus
trans_list: fetischism
sense:
Religion, veraltet: der Glaube an übernatürliche Eigenschaften eines Gegenstands und dessen Verehrung bzw. ebendieser Gegenstand


lexentry: deu/Fett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fett
trans_list: fett
sense:
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)


lexentry: deu/Fette_Henne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fette Henne
trans_list: fetknopp | sedum
sense:
Pflanzengattung der Steinbrechartigen meist mit fleischigen Blättern; Gattung von Grünpflanzen, Gartenpflanzen, Steingartenpflanze, Zimmerpflanzen, Zierpflanzen, Heilpflanze, Immergrünchen


lexentry: deu/Fette_Henne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fette Henne
trans_list: blomkålssvamp
sense:
Mykologie: Speisepilz mit großem fleischfarben-ockergelblichem Fruchtkörper aus der Familie der Gluckenartigen


lexentry: deu/Fettfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettfleck
trans_list: fettfläck
sense:
sichtbarer, normalerweise unerwünschter Rückstand von Fett (meist auf Textilien, Papier oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Fettleber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettleber
trans_list: fettlever | leversteatos
sense:
häufig vorkommende Erkrankung der Leber mit in der Regel reversibler Einlagerung von Fett in die Leberzellen


lexentry: deu/Fettnäpfchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettnäpfchen
trans_list: burk med skovax
sense:
ein kleines, mit Fett gefülltes Gefäß, das früher häufig zum Stiefelputzen neben der Tür oder dem Herd stand


lexentry: deu/Fetus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetus
trans_list: foster
sense:
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)


lexentry: deu/Fetwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetwa
trans_list: fatwa
sense:
in arabischen Ländern: ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann


lexentry: deu/Feudalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feudalismus
trans_list: feodalism
sense:
Wirtschaft, Gesellschaft: lehnsrechtlich fundierter Ordnungsrahmen mit dem Adel als Produktionsmittel besitzenden, dominanten Faktor


lexentry: deu/Feuerherd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerherd
trans_list: eldhärd | eldstad | härd
sense:
Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe auf einer über einem Holz- oder Kohlefeuer angebrachten großen Herdplatte erwärmt werden


lexentry: deu/Feuerherd__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Feuerherd
trans_list: brandhärd
sense:
übertragen: Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)


lexentry: deu/Feuerland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerland
trans_list: Eldslandet
sense:
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist


lexentry: deu/Feuerleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerleiter
trans_list: brandstege | brandtrappa
sense:
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen


lexentry: deu/Feuerlöschzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerlöschzug
trans_list: brandkårsstyrka
sense:
Gruppe von Fahrzeugen und deren Besatzung, die gemeinsam bei der Bekämpfung eines Brandes eingesetzt werden


lexentry: deu/Feuermelder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuermelder
trans_list: bibrandskåp
sense:
technische Vorrichtung, mit der man bei Bedarf Feueralarm auslösen kann und die meist direkt die zuständige Feuerwache alarmiert


lexentry: deu/Feuerprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerprobe
trans_list: eldprov
sense:
mittelalterliches Verfahren für ein Gottesurteil, bei dem Körperteile des Angeklagten (beispielsweise Füße, Hände) kurzzeitig unerträglicher Hitze ausgesetzt wurden. Verheilte die Wunde schnell (beispielsweise innerhalb von drei Tagen), so galt der Angeklagte als unschuldig, anderenfalls wurde er bestraft


lexentry: deu/Feuerprobe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feuerprobe
trans_list: degel
sense:
Situation / Test, in der eine Person zeigen soll, dass sie hohen Anforderungen / Belastungen gewachsen ist


lexentry: deu/Feuersalamander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuersalamander
trans_list: eldsalamander
sense:
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)


lexentry: deu/Feuerschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerschiff
trans_list: fyrskepp
sense:
Schiff, das vor der Küste an einer Stelle liegt und zur Orientierung der Schifffahrt Signale verschiedener Art, vor allem Lichtsignale, sendet


lexentry: deu/Feuerstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerstein
trans_list: flinta | flintasten
sense:
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente


lexentry: deu/Feuersturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuersturm
trans_list: eldstorm
sense:
extreme Luftbewegung durch einen verheerenden Brand, der immer neue frische Luft ansaugt und sich dadurch selbst verstärkt


lexentry: deu/Feuertreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuertreppe
trans_list: brandtrappa
sense:
eine Treppe, die bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen


lexentry: deu/Feuerwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwache
trans_list: brandstation
sense:
Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind


lexentry: deu/Feuerwehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehr
trans_list: brandkår
sense:
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben


lexentry: deu/Feuerwehrauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrauto
trans_list: brandbil
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren


lexentry: deu/Feuerwehrfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrfrau
trans_list: brandman
sense:
weibliche Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Feuerwehrmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrmann
trans_list: brandman | brandsoldat
sense:
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Feuerwerker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feuerwerker
trans_list: fyrverkare
sense:
Militär: Person im Rang eines Unteroffiziers oder Offiziers, der auf die Herstellung, Lagerung, Wartung und Räumung von Munition spezialisiert ist


lexentry: deu/Feuerwerkskörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwerkskörper
trans_list: fyrverkeripjäs
sense:
ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird


lexentry: deu/Fex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fex
trans_list: eldsjäl
sense:
österreichisch, süddeutsch, meist in (spontanen) Zusammensetzungen: leidenschaftlicher, begeisterter Anhänger von etwas


lexentry: deu/Fiale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fiale
trans_list: fial
sense:
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Fibel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fibel
trans_list: lärobok
sense:
aus [1] übertragen: Bezeichnung für ein Lehrbuch, Nachschlagewerk, Handbuch zu einem bestimmtem Thema


lexentry: deu/Fibromyalgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fibromyalgie
trans_list: fibromyalgi
sense:
Medizin: chronische Krankheit, die mit erheblichen Schmerzen am gesamten Bewegungsapparat, vor allem den Muskeln und Sehnen, verbunden ist


lexentry: deu/Fichte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fichte
trans_list: gran | granträ
sense:
Naturprodukt, Werkstoff: Holz meist aus den Stämmen der Art Gemeine Fichte für den Innenbau, als Konstruktionsholz, für Musikinstrumente, für Holzwerkstoffe, als Rohstoff für die Papier- und Zellstoff-Herstellung und für die energetische Nutzung (meist Abfälle)


lexentry: deu/Fideikommiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fideikommiss
trans_list: fideikomiss
sense:
Recht: in Deutschland 1938 abgeschafftes Rechtsinstitut, das durch Stiftungsakt ein von der Erbmasse abgesondertes Vermögen schafft, das unveräußerlich und unteilbar ist und einer bestimmten Erbfolge unterliegt


lexentry: deu/Fidelität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fidelität
trans_list: exakthet
sense:
Genauigkeit der Wiedergabe; auch: Eigenschaft eines Tests, wenige, aber dafür präzise Messwerte zu liefern


lexentry: deu/Fieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fieber
trans_list: feber
sense:
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten


lexentry: deu/Film-_und_Bühnencosmetologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Film- und Bühnencosmetologe
trans_list: maskör
sense:
Beruf, bundesdeutsche Berufsbezeichnung: Person, die alle manuell-kreativen Tätigkeiten bei der Gestaltung von Make-up, Frisuren und speziellen Effekten für Darsteller in Film, Fernsehen und auf der Bühne durchführt


lexentry: deu/Film-_und_Bühnencosmetologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Film- und Bühnencosmetologin
trans_list: maskör
sense:
Beruf, bundesdeutsche Berufsbezeichnung: weibliche Person, die alle manuell-kreativen Tätigkeiten bei der Gestaltung von Make-up, Frisuren und speziellen Effekten für Darsteller in Film, Fernsehen und auf der Bühne durchführt


lexentry: deu/Film__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Film
trans_list: film | hinna
sense:
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)


lexentry: deu/Filmblut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmblut
trans_list: filmblod
sense:
künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater


lexentry: deu/Filmemacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmemacher
trans_list: filmmakare
sense:
jemand, der bei Spiel-, Kurz- oder Dokumentarfilmen Regie führt, meist auch deren Autor ist und seine Arbeit als künstlerisches Werk betrachtet


lexentry: deu/Filmfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmfehler
trans_list: blådåre
sense:
Detail in einem veröffentlichten Film, das hinsichtlich der Logik, der Technik oder Ähnlichem inkorrekt ist und bei der Produktion übersehen wurde


lexentry: deu/Filmfestival__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmfestival
trans_list: filmfestival
sense:
(regelmäßig stattfindende) Veranstaltung, bei der an einem bestimmten Ort Filme präsentiert, diskutiert und meist von Jury oder Publikum bewertet und ausgezeichnet werden


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Filter
trans_list: filter
sense:
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Filter
trans_list: filter
sense:
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert


lexentry: deu/Filterblase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filterblase
trans_list: filterbubbla
sense:
Umfeld, in dem durch filternde Algorithmen eine Isolation eines Internet-Benutzers gegenüber Informationen, die nicht seinem Standpunkt entsprechen, bewirkt wird


lexentry: deu/Filterkaffee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filterkaffee
trans_list: fransk
sense:
Zubereitungsform des Kaffees, bei der Kaffeepulver in einem Papierfilter mit heißem Wasser überbrüht wird


lexentry: deu/Filtration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filtration
trans_list: filtration
sense:
mechanisches Trennverfahren, bei der Feststoffe von Fluiden mithilfe eines Mediums getrennt werden, das nur für das Fluid durchlässig ist und die Feststoffe im Medium zurückgehalten werden


lexentry: deu/Filz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filz
trans_list: filt
sense:
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird


lexentry: deu/Finalsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finalsatz
trans_list: finalsats
sense:
Linguistik: speziell Syntax: Gliedsatz, speziell Adverbialsatz, der Ziel oder Zweck einer Handlung nennt.


lexentry: deu/Finanzamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzamt
trans_list: skattemyndighet | skatteverk
sense:
Staatsorgan: örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist


lexentry: deu/Finanzderivat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzderivat
trans_list: avledning
sense:
Finanzwirtschaft: finanzwirtschaftlicher Vertrag, dessen Wert sich von einer marktbezogenen Referenzgröße ableitet


lexentry: deu/Finanzhilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzhilfe
trans_list: ekonomiskt stöd
sense:
(Unterstützung mit) Geld, das eine öffentliche Stelle, zum Beispiel eine Stadt, ein Staat oder Staatenverbund, gewährt


lexentry: deu/Finanzierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzierung
trans_list: finansiering
sense:
Finanzen: Bereitstellung von Kapital zum Kauf beziehungsweise zur Herstellung einer Sache oder Dienstleistung


lexentry: deu/Finanzminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzminister
trans_list: finansminister | skatteminister
sense:
Politik, Wirtschaft: Leiter eines Finanzministeriums, der Verantwortliche für die Verwaltung der Finanzen eines Staates


lexentry: deu/Fingerabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerabdruck
trans_list: fingeravtryck
sense:
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)


lexentry: deu/Fingeralphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingeralphabet
trans_list: teckenspråk
sense:
von Gehörlosen genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert und somit Wörter buchstabiert werden können


lexentry: deu/Fingerbreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerbreit
trans_list: finger
sense:
als (informelle) Maßeinheit verwendete (ungefähre) Angabe einer Fingerbreite; ungefähre Breite eines Fingers


lexentry: deu/Fingerfertigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerfertigkeit
trans_list: fingerfärdighet
sense:
(besondere) Geschicklichkeit, (schwierige) Arbeiten mit den Fingern und Händen machen zu können; sie ist relevant bei motorisch anspruchsvollen Aufgaben, wie Spielen eines Instruments oder Nähen


lexentry: deu/Fingerspitzengefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerspitzengefühl
trans_list: fingertoppskänsla
sense:
figurativ: feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte, sodass dieser nicht verletzt/vor den Kopf gestoßen/brüskiert wird


lexentry: deu/Finitum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finitum
trans_list: verbum finitum
sense:
Linguistik: kurz für Verbum finitum; Verb, dessen Wortform (Konjugationsform) eine oder mehrere der Kategorien Person, Numerus, Tempus, Modus oder Genus verbi ausdrückt


lexentry: deu/Fink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fink
trans_list: fink | bofink
sense:
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)


lexentry: deu/Finnischer_Meerbusen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnischer Meerbusen
trans_list: Finska viken
sense:
Geografie: größerer (nord-)östlicher Teil der Ostsee, der sich in west-östlicher Richtung auf die Newamündung zu erstreckt


lexentry: deu/Finnlandisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnlandisierung
trans_list: finlandisering
sense:
Politik, abschätzig: die Einschränkung der außenpolitischen Handlungsfähigkeit eines Staates, der einem übermächtigen, Einfluss nehmendem Nachbarstaat gegenübersteht


lexentry: deu/Finno-Ugrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finno-Ugrisch
trans_list: finsk-ugriskt språk
sense:
Linguistik: eigenständige Sprachfamilie, deren bekannteste Vertreter Estnisch, Finnisch und Ungarisch sind


lexentry: deu/Finnwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnwal
trans_list: fenval | sillval
sense:
Zoologie: Meeressäugetier aus der Gattung Balaenoptera mit heller Bauch- und grauer Rückenseite, zweitgrößtes rezentes Tier der Erde


lexentry: deu/Finsternis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Finsternis
trans_list: förmörkelse
sense:
Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird


lexentry: deu/Finte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finte
trans_list: fint
sense:
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird


lexentry: deu/Firewall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firewall
trans_list: brandvägg
sense:
Netzwerktechnik: ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen


lexentry: deu/Firma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firma
trans_list: firma | företag | bolag
sense:
Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)


lexentry: deu/Firmenlogo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmenlogo
trans_list: firmalogotyp | företagslogo | företagslogotyp
sense:
Zeichen oder Piktogramm, mit dem sich eine Firma selbst darstellt und als Wiedererkennungsmerkmal dient. Das Logo kann nur aus dem Firmennamen, aus einem Piktogramm oder aus einer Kombination aus beidem bestehen.


lexentry: deu/Firmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmung
trans_list: konfirmation
sense:
Religion: rituelle Handlung, bei der durch Handauflegung und Salbung mit Chrisamöl durch einen Bischof die Verbindung des Firmlings zur Kirche gestärkt werden soll


lexentry: deu/Firmware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmware
trans_list: firmware | fast program
sense:
Informationstechnik: grundlegende Software eines elektronischen Geräts oder Computer-Bauteils, die üblicherweise in nur lesbaren Speichern abgelegt wird.


lexentry: deu/Firmware__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Firmware
trans_list: firmware | fast program
sense:
Informationstechnik: Betriebssystem und Programme eingebetteter Systeme (zum Beispiel in Waschmaschinen, Mobiltelefonen und DVD-Playern)


lexentry: deu/Fisch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fisch
trans_list: Fiskarna | Fiskarnas stjärnbild
sense:
Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)


lexentry: deu/Fischadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischadler
trans_list: fiskgjuse
sense:
Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat


lexentry: deu/Fischbrühe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischbrühe
trans_list: fiskbuljong
sense:
Wasser, das durch darin gegarte Fische und Schalentiere mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist


lexentry: deu/Fischen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischen
trans_list: fiske
sense:
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)


lexentry: deu/Fischer_Random_Chess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischer Random Chess
trans_list: Schack960
sense:
Schach: Schachvariante, bei der die Ausgangsstellung der Figuren zufällig festgelegt wird (Schwarz und Weiß spiegelbildlich) – es gibt hierbei gewisse Regeln, die eingehalten werden müssen; die Bauern stehen auf ihren üblichen Plätzen


lexentry: deu/Fischfarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischfarm
trans_list: fiskfarm
sense:
größerer Betrieb, in dem Fische und andere kommerziell nutzbare Wassertiere gezüchtet und aufgezogen werden


lexentry: deu/Fischflosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischflosse
trans_list: fena
sense:
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient


lexentry: deu/Fischgräte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischgräte
trans_list: fiskben | ben
sense:
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs


lexentry: deu/Fischmehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischmehl
trans_list: fiskmjöl
sense:
aus getrocknetem und gemahlenem Fisch gewonnenes, pulverförmiges Produkt, das als Futtermittel genutzt wird


lexentry: deu/Fischmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischmilch
trans_list: mjölke
sense:
Zoologie, Ichthyologie: weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches und anderer im Wasser lebender Tiere


lexentry: deu/Fischotter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fischotter
trans_list: utter
sense:
in Europa und Teilen Asiens verbreiteter Otter mit langem Körper, der über sehr gute Schwimmfähigkeiten verfügt


lexentry: deu/Fischschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischschwarm
trans_list: fiskstimm
sense:
Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Fischtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischtag
trans_list: fredag
sense:
Religion: Freitag, an dem traditionell aus religiösen Motiven Fisch - und kein Fleisch - gegessen wird


lexentry: deu/Fischtreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischtreppe
trans_list: fisktrappa
sense:
„(meist) treppenartig abgestuft ineinander übergehende kleine Wasserbecken, über die stromaufwärts wandernde Fische Hindernisse überwinden können“


lexentry: deu/Fisimatenten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fisimatenten
trans_list: krångel | svepskäl | svårighet | undanflykt
sense:
umgangssprachlich: Ausflüchte, Versuch, einer unangenehmen Erklärung auszuweichen, Schwierigkeiten, Scherereien


lexentry: deu/Fiskalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fiskalismus
trans_list: fiskalism
sense:
das Bestreben der staatlichen Finanzwirtschaft so hohe Einnahmen wie möglich zu erzielen, wobei auf andere wirtschafts- und finanzpolitische Ziele oder die Belange der Gesamtwirtschaft keine Rücksicht genommen wird


lexentry: deu/Fistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fistel
trans_list: fistel
sense:
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche


lexentry: deu/Fitnesstraining__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fitnesstraining
trans_list: fitnessträning | konditionsträning
sense:
Sport: freizeitsportliche Aktivität, die dazu dient, die körperliche Leistungsfähigkeit zu erhalten oder zu verbessern


lexentry: deu/Fixstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fixstern
trans_list: fixstjärna
sense:
Astronomie, Astrologie: Himmelskörper, der seine Position am Himmel nicht verändert, im Unterschied zu den Wandelsternen (Planeten)


lexentry: deu/Fjäll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fjäll
trans_list: fjäll
sense:
hoch gelegene Landschaft, in der Sträucher, Moose, Gräser und Flechten, aber fast keine Bäume wachsen


lexentry: deu/Fjärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fjärd
trans_list: fjärd
sense:
zumeist mit Inseln (Schären) durchsetzter, tief ins Landesinnere reichende Meeresarm an der schwedischen und finnischen Küste


lexentry: deu/Flachetappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachetappe
trans_list: flack etapp
sense:
Radsport: Etappe bei einer Rundfahrt, die ein flaches Profil ohne Berge und nennenswerte Steigungen aufweist


lexentry: deu/Flachmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachmoor
trans_list: myr | ängsmyr
sense:
Moor, das vom Grundwasserstand abhängig ist und sich bei der Verlandung nährstoffreicher Seen, Teiche und Flussläufe bildet


lexentry: deu/Flachpfeife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachpfeife
trans_list: pratmakare
sense:
abwertend, umgangssprachlich: Person, die sich trotz Unkenntnis des Themas in einen Diskurs einmischt


lexentry: deu/Flachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachse
trans_list: sena
sense:
Gastronomie, bairisch, meist im Plural: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte als Teil von Nahrungsmitteln


lexentry: deu/Flagellantentum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flagellantentum
trans_list: flagellantism
sense:
im moderneren Sinne: abschätziger Ausdruck dafür, dass sich jemand aus Schuldgefühl oder anderen moralischen Gefühlen bewusst selbstschädigend verhält, ohne dass dies jemand anderem nütze


lexentry: deu/Flageolett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flageolett
trans_list: flageolett
sense:
Musik: altes Holzblasinstrument in sehr hoher Tonlage aus der Gruppe der Schnabelflöten, das mit der Blockflöte verwandt ist


lexentry: deu/Flageolett__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flageolett
trans_list: flageolett
sense:
Musik: sehr hohe flötenartige Töne der Saiteninstrumente von geheimnisvoll zartem Klangcharakter, die bei leichtem Berühren der gedämpften Saiten an den Schwingungsknotenpunkten entstehen


lexentry: deu/Flamingo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flamingo
trans_list: flamingo
sense:
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder


lexentry: deu/Flammpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flammpunkt
trans_list: krutdurk
sense:
Chemie: die tiefstmögliche Temperatur, bei der eine Flüssigkeit im Raum über sich ein brennbares Gas-Luft-Gemisch in Abhängigkeit vom Luftdruck bilden kann


lexentry: deu/Flan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flan
trans_list: brylépudding
sense:
besonders in Portugal, Spanien und Lateinamerika: ein im Wasserbad gestockter, einem Pudding ähnlicher Nachtisch aus Milch, Eiern und Zucker


lexentry: deu/Flaniermeile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaniermeile
trans_list: promenadstråk | strög
sense:
begrenztes Gebiet, auf dem Menschen auf Messen, Sportveranstaltungen oder anderen Veranstaltungen in der Öffentlichkeit flanieren


lexentry: deu/Flansch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flansch
trans_list: fläns
sense:
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung


lexentry: deu/Flare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flare
trans_list: solfackla
sense:
Astronomie: Eruption aus der Chromosphäre der Sonne oder anderer Sterne, die durch Emission von Protonen, Elektronen und Ionen, sowie von Strahlung im ultravioletten und Röntgenspektrum charakterisiert ist. Flares treten hauptsächlich in Regionen mit Sonnenflecken und Sonnenfackeln auf.


lexentry: deu/Flasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flasche
trans_list: flaska | butelj
sense:
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik


lexentry: deu/Flasche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Flasche
trans_list: örfil
sense:
österreichisch: ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc.


lexentry: deu/Flaschengärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaschengärung
trans_list: flaskjäsning
sense:
Weinbau: ein Verfahren zur Herstellung von Schaumweinen, wobei ein Teil des Gärvorganges sich in der Flasche vollzieht


lexentry: deu/Flaschenhals__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flaschenhals
trans_list: flaskhals
sense:
umgangssprachlich, übertragen: Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt


lexentry: deu/Flaschenpost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaschenpost
trans_list: flaskpost
sense:
eine Versandmethode: wasserdicht abschließbare Flasche, ein Gefäß oder Behälter, in den eine Nachricht, ein Dokument oder kleinere Gegenstände gelegt werden


lexentry: deu/Flaschenzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaschenzug
trans_list: talja
sense:
Technik: eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten


lexentry: deu/Flash_Fiction__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flash Fiction
trans_list: kortprosa
sense:
Literatur: Literaturgattung fiktionaler Kurzgeschichten mit einer Wortanzahl von bis zu 2000 Wörtern


lexentry: deu/Flashback__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flashback
trans_list: flashback | återblick
sense:
Film: Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt werden, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen


lexentry: deu/Flashmob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flashmob
trans_list: flash mob
sense:
kurzer, scheinbar spontaner Menschenauflauf auf öffentlichen oder halböffentlichen Plätzen, bei dem sich die Teilnehmer persönlich nicht kennen, ungewöhnliche Dinge tun und sich über soziale Netzwerke verabredet haben


lexentry: deu/Flaumfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaumfeder
trans_list: dun
sense:
Vogelkunde: Feder mit dünnem Schaft und lockeren, weichen Ästen, die primär dem Wärmeschutz des Tieres dient


lexentry: deu/Flechse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flechse
trans_list: sena
sense:
Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist


lexentry: deu/Fleck__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Fleck
trans_list: lapp
sense:
ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe Wortbildungen)


lexentry: deu/Fleckenwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleckenwasser
trans_list: fläckborttagningsmedel
sense:
Haushalt: Lösungsmittel, um Flecken aus der Kleidung zu entfernen, ohne diese insgesamt zu waschen (meist mit Leichtbenzinen)


lexentry: deu/Flederhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flederhund
trans_list: storfladdermöss
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Unterordnung der Megachiroptera aus der Ordnung der Chiroptera (Fledermäuse im weiteren Sinne) mit der einzigen Familie der Flederhunde


lexentry: deu/Fledertier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fledertier
trans_list: fladdermöss
sense:
Zoologie: ein Säugetier der Ordnung der Chiroptera, das mittels an Flügeln gespannten Flughäuten schnell fliegen kann


lexentry: deu/Flegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flegel
trans_list: illbatting | slyngel
sense:
übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt


lexentry: deu/Flegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flegel
trans_list: slaga
sense:
Landwirtschaft: bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh


lexentry: deu/Fleisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleisch
trans_list: kött
sense:
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)


lexentry: deu/Fleischbrühe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischbrühe
trans_list: buljong
sense:
Nahrungsmittel: herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen und zusätzlich meist mit verschiedenen Gemüsen gekocht wurde


lexentry: deu/Fleischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischer
trans_list: slaktare
sense:
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischerin
trans_list: charkuterist
sense:
nord- und mitteldeutsch, österreichisch; Berufsbezeichnung: Frau, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischfresser
trans_list: köttätare
sense:
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Fleischspieß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleischspieß
trans_list: dolk
sense:
Kochkunst: Fleischgericht, bei dem Fleischstücke – meist zusammen mit Zwiebeln und anderem Gemüse – auf einem Bratenspieß gegrillt und serviert werden.


lexentry: deu/Fleischwolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischwolf
trans_list: köttkvarn
sense:
Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem und Ähnlichem gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine


lexentry: deu/Flexem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flexem
trans_list: böjningsändelse | flexionsändelse
sense:
Linguistik: grammatisches Morphem, das als Flexionsendung in Deklination, Konjugation oder Komparation dient.


lexentry: deu/Flexibilität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flexibilität
trans_list: flexibilitet
sense:
Psychologie, Wirtschaftswesen: Fähigkeit, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten einer Umwelt einstellen zu können


lexentry: deu/Flexion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flexion
trans_list: flexion
sense:
Linguistik: Beugung eines Verbs (Konjugation) oder Adjektivs, Artikels, Pronomens oder Substantivs (Deklination) sowie Steigerung/Komparation der Adjektive und einiger Adverbien


lexentry: deu/Flexionsaffix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flexionsaffix
trans_list: böjningsaffix
sense:
Linguistik: gebundenes grammatisches Morphem, das Deklination (bei Nomen), Konjugation (bei Verben) und Komparation (bei Adjektiven) anzeigt


lexentry: deu/Flexionsendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flexionsendung
trans_list: böjningsändelse | flexionsändelse
sense:
Linguistik: grammatisches Morphem, das als Flexionssuffix in Deklination, Konjugation oder Komparation dient.


lexentry: deu/Flexiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flexiv
trans_list: böjningsaffix
sense:
Linguistik: grammatisches Morphem, das als Flexionsaffix (oder auch durch lautliche Änderung des Wortes) in Deklination, Konjugation oder Komparation dient


lexentry: deu/Flicken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flicken
trans_list: lapp
sense:
ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken


lexentry: deu/Flickwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flickwort
trans_list: utfyllnadsord
sense:
allgemein, Linguistik, Literaturwissenschaft: Bezeichnung für ein Wort, das inhaltlich für überflüssig gehalten wird oder lediglich wegen des Sprachrhythmus eingefügt wird


lexentry: deu/Fliegender_Holländer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegender Holländer
trans_list: flygande holländaren
sense:
legendäres Geisterschiff, dessen Kapitän durch einen Fluch dazu verdammt worden ist, bis zum jüngsten Tag auf dem Meer umherzuirren, ohne in einen Hafen einlaufen oder Erlösung im Tod finden zu können


lexentry: deu/Fliegenfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegenfänger
trans_list: flugfångare
sense:
mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben


lexentry: deu/Fliegengitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegengitter
trans_list: flugnät
sense:
vor Fenster oder Türen angebrachtes, feinmaschiges Gitter, das Insekten aus geschlossenen Räumen fernhalten soll


lexentry: deu/Fliegenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegenraum
trans_list: flugrum
sense:
Genetik / Wissenschaftsgeschichte: Der legendäre Labor- und Experimentierraum der Forschergruppe um den Genetiker Thomas Hunt Morgan an der Columbia University in New York, die als Krönung der klassischen Genetik zwischen 1910 und 1920 detaillierte Chromosomenkarten der Taufliege Drosophila melanogaster erstellen konnten. Der Begriff „Fliegenraum“ wird gelegentlich auch symbolisch für die Morgan-Gruppe selbst (das sind die Forscher: Calvin B. Bridges (1889 – 1938), Alfred H. Sturtevant (1891 – 1970), Hermann J. Muller (1890 – 1967) und Thomas Hunt Morgan (1866 - 1944) ) verwendet.


lexentry: deu/Flieger__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Flieger
trans_list: jagare
sense:
Seemannssprache: spezielles, in einiger Höhe über Deck vor dem Klüver geführtes Vorsegel mancher Segelschiffe


lexentry: deu/Fliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliese
trans_list: kakelplatta | keramikplatta | klinker
sense:
dünne Platte aus Keramik, Naturstein oder Glas, die als Belag für Böden oder Verkleidung für Wände dient


lexentry: deu/Fließgewässer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fließgewässer
trans_list: vattendrag
sense:
ein fließendes Gewässer, wobei sowohl natürliche als auch künstliche Wasserläufe gemeint sein können, insofern diese ein Gefälle aufweisen; größere, von Flüssen durchflossene Seen werden meist nicht als Fließgewässer angesehen


lexentry: deu/Fließtext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fließtext
trans_list: löpande text | löptext
sense:
Schriftsatz: Text, der in einem Stück ohne Unterbrechung durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnlichem fortgeführt wird


lexentry: deu/Flimmerhärchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flimmerhärchen
trans_list: cilie
sense:
meist im Plural: wimpernartiges Gebilde an Zellen, das einem Haar ähnelt, das sich bewegen kann und so etwas Vorbeikommendem bei der Fortbewegung hilft


lexentry: deu/Flipchart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flipchart
trans_list: blädderblock
sense:
ein großer auf einem Gestell befestigter Papierblock, dessen Blätter man beschreiben und nach hinten umblättern kann


lexentry: deu/Flitterwochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitterwochen
trans_list: smekmånad
sense:
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt


lexentry: deu/Flitzebogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitzebogen
trans_list: bocka
sense:
umgangssprachlich, Sport, Jagd, Militär: häufig aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen


lexentry: deu/Flitzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flitzer
trans_list: streakare
sense:
umgangssprachlich: Person, die bei einer öffentlichen Veranstaltung meist unbekleidet durch das Geschehen läuft


lexentry: deu/Flitzpiepe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitzpiepe
trans_list: narr | pajas
sense:
umgangssprachlich landschaftlich, insbesondere norddeutsch & mitteldeutsch: Mensch, der nicht ernst genommen wird


lexentry: deu/Floh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floh
trans_list: loppa
sense:
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen


lexentry: deu/Flohkrebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flohkrebs
trans_list: märla
sense:
meist kleiner Krebs mit charakteristischer gegensätzlicher Stellung der Brustbeine, von denen die vorderen vier Paar nach vorne und die hinteren drei Paar nach hinten abgewinkelt sind


lexentry: deu/Flohmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flohmarkt
trans_list: loppmarknad | loppis
sense:
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen


lexentry: deu/Floppy_Disc__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Floppy Disc
trans_list: diskett
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut ist, auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Floppy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floppy
trans_list: diskett
sense:
Informationstechnologie, umgangssprachlich, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut ist, auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Floriansjünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floriansjünger
trans_list: brandman
sense:
umgangssprachlich: (männliche☆) Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Flott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flott
trans_list: andmat
sense:
Geflecht von Wasserlinsengewächsen (Lemnoideae), das als feiner grüner Schwimmteppich die Oberfläche von Seen und Teichen bedeckt


lexentry: deu/Floß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floß
trans_list: flotte
sense:
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet


lexentry: deu/Floß__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Floß
trans_list: flöte
sense:
Schwimmkörper an der Angelschnur, der den Köder auf einer bestimmten Wassertiefe hält und den Biss eines Fisches anzeigt


lexentry: deu/Flucht__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Flucht
trans_list: fil | rad | svit
sense:
geradliniger Verlauf von etwas; Elemente oder Objekte, die in einer geraden Linie hintereinander angeordnet sind


lexentry: deu/Fluchtpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluchtpunkt
trans_list: flyktpunkt
sense:
Punkt in einem perspektivischen Bild, in dem alle Linien zusammenlaufen, die in der realen Welt parallel verlaufen


lexentry: deu/Fluchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluchtung
trans_list: inpassning
sense:
Bauwesen, Maschinenbau, Vermessung: das Ausrichten von Bauobjekten entlang einer geraden Linie und deren Einweisen in eine Gerade


lexentry: deu/Fluchtweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluchtweg
trans_list: flyktväg
sense:
festgelegter einzuschlagender sicherer Weg zur Flucht als Eigenrettung und gleichzeitig sicherer Zugang für die Fremdrettung durch Rettungskräfte, die im Notfall eine Rettung oder Befreiung aus einer Gefahrensituation gewährleisten sollen


lexentry: deu/Flug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flug
trans_list: flykt | flygning | luftfärd
sense:
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik


lexentry: deu/Flugbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugbild
trans_list: flyktbild
sense:
Das Erscheinungsbild, das ein Flugkörper (Flugzeug) oder auch Vögel und Vogelschwärme während des Fluges für einen auf dem Boden stehenden Beobachter bieten


lexentry: deu/Flugente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugente
trans_list: myskanka
sense:
veralteter Handelsname der Moschusente (Cairina moschata f. domestica) und ihrer Kreuzung (Mularde) mit der Hausente


lexentry: deu/Flughund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flughund
trans_list: flyghund | flygande hund
sense:
Zoologie: Mitglied einer Säugetierfamilie aus der Ordnung der Chiroptera (Fledertiere oder Fledermäuse im weiteren Sinne, die hauptsächlich in den tropischen und subtropischen Regionen der alten Welt vorkommen)


lexentry: deu/Flugingenieur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugingenieur
trans_list: färdmekaniker
sense:
Mitglied einer Flugzeugbesatzung, das für die Überwachung und Wartung technischer Systeme zuständig ist


lexentry: deu/Flugplatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flugplatz
trans_list: flygfält
sense:
umgangssprachlich: Start- und Landeplatz, der kleiner als ein Flughafen ist und nicht über einen Tower verfügt


lexentry: deu/Flugsaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugsaurier
trans_list: flygödla
sense:
Zoologie, Paläontologie: Saurier, der einen einzigen Finger seiner Vorderextremitäten deutlich verlängerte und mit diesem ein Flugsegel aufspannte


lexentry: deu/Flugscham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugscham
trans_list: flygskam
sense:
Ökologie: Empfinden der Reue / etwas Falsches zu tun bei Benutzung eines Flugzeugs, ausgelöst durch das Bewusstsein der negativen Folgen für die Umwelt


lexentry: deu/Flugschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugschreiber
trans_list: färdskrivare
sense:
Technik, Luftfahrt: Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet


lexentry: deu/Flugsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugsteig
trans_list: gate
sense:
Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug


lexentry: deu/Flugverbotszone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugverbotszone
trans_list: flygförbudszon
sense:
Bereich innerhalb eines Luftraums, in dem keine Luftfahrzeuge (zum Beispiel Flugzeuge oder Helikopter) fliegen dürfen


lexentry: deu/Flugwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugwesen
trans_list: flygväsen
sense:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen für die für die Durchführung von Flugverkehr notwendig sind


lexentry: deu/Flugzeugbesatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugzeugbesatzung
trans_list: flygbesättning
sense:
Luftfahrt: die Besatzung eines Flugzeugs; Personal einer Fluggesellschaft das sich während eines Fluges im Flugzeug befindet


lexentry: deu/Fluidum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluidum
trans_list: utstrålning
sense:
von einer Person oder einer Sache herrührende Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist


lexentry: deu/Fluktuation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluktuation
trans_list: fluktuation
sense:
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen


lexentry: deu/Fluoreszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluoreszenz
trans_list: fluorescens
sense:
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird


lexentry: deu/Flurbereinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurbereinigung
trans_list: jordskifte | laga skifte | skiftsreglering
sense:
die Neuordnung der Feldflur mit dem Ziel der Abrundung oder Zusammenlegung verteilt liegender Grundstücke, Verbesserung der Zufahrt und der Bewässerungsverhältnisse


lexentry: deu/Flurbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurbuch
trans_list: jordebok
sense:
ein beim Katasteramt geführtes Buch, das Informationen über die Lage und Größe von Flurstücken einer Gemeinde enthält


lexentry: deu/Flurfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurfunk
trans_list: djungeltelegraf | skvaller
sense:
inoffizielle, nicht autorisierte Weitergabe von Gerüchten oder Informationen innerhalb einer Institution (Behörde, Firma …)


lexentry: deu/Flurkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurkarte
trans_list: registerkarta
sense:
Landwirtschaft: Karte, die durch Vermessung eines Flurgebietes entstanden ist und die die genauen Grenzen der Flurstücke enthält


lexentry: deu/Flurschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurschaden
trans_list: markskada
sense:
Landwirtschaft: jedwede Schädigung eines landwirtschaftlich genutzten Grundstückes oder der auf ihm erwirtschafteten Früchte


lexentry: deu/Flurschütz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurschütz
trans_list: fältvaktare
sense:
Landwirtschaft: diejenige Person, die als Organ der Feldpolizei über die Ordnung in Feld und Flur wacht


lexentry: deu/Flurstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurstück
trans_list: jordlott
sense:
Deutschland, amtssprachlich: die kleinste Buchungseinheit des (bundes)deutschen Katasters in der Flur


lexentry: deu/Flurzwang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurzwang
trans_list: förordning om växelbruk
sense:
Landwirtschaft: eine Vorgabe, welche Feldfrucht in einem bestimmten Gebiet und in einem bestimmten Jahr im Rahmen der Zwei- und Dreifelderwirtschaft angebaut werden musste


lexentry: deu/Fluse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluse
trans_list: ludd
sense:
meist im Plural: Fädchen meist von Kleidern, wie Mänteln oder anderen Stücken, das aus Wolle oder ähnlichem Stoff besteht


lexentry: deu/Flussdenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussdenken
trans_list: flödestänkande
sense:
Logistik: durchgängige Betrachtung des Güter- und Informationsflusses in der gesamten Kette zwischen Lieferant, Unternehmen und Kunde


lexentry: deu/Flussgebietseinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussgebietseinheit
trans_list: avrinningsdistrikt
sense:
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“


lexentry: deu/Flusskrebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flusskrebs
trans_list: flodkräfta
sense:
ein zehnfüßiger Süßwasserkrebs, der am Grunde von langsam fließenden Wasserläufen, Teichen und Seen lebt


lexentry: deu/Flusspferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flusspferd
trans_list: flodhäst
sense:
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)


lexentry: deu/Flussregenpfeifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussregenpfeifer
trans_list: mindre strandpipare
sense:
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört


lexentry: deu/Flussseeschwalbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussseeschwalbe
trans_list: fisktärna
sense:
Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube


lexentry: deu/Flut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flut
trans_list: flod | högvatten
sense:
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere


lexentry: deu/Flächenbombardement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flächenbombardement
trans_list: bombmatta
sense:
fortwährender Beschuss durch von einem oder mehreren Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen) aus abgeworfene Bomben und/oder durch schwere Artillerie auf einen ausgedehnten (zumeist, aber nicht ausschließlich urbanen) Bereich


lexentry: deu/Flächennutzungsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flächennutzungsplan
trans_list: stadsplan
sense:
Architektur, Raumplanung: eine öffentliche Darlegung, wie eine Stadt oder Gemeinde ihr Gebiet zu nutzen beabsichtigt


lexentry: deu/Flämisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flämisch
trans_list: flamländska
sense:
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden


lexentry: deu/Flöte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flöte
trans_list: stege
sense:
Kartenspiel, Skat: viele Karten einer Farbe, manchmal auch speziell eine direkte, lückenlose Folge von Karten derselben Farbe, zum Beispiel 7-8-9-10-Bube in Pik


lexentry: deu/Flößer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flößer
trans_list: flottare
sense:
Beruf, Holzwirtschaft: jemand, dessen Aufgabe es war, zusammen mit Berufsgenossen Baumstämme oder ganze Flöße über ein Gewässer zum Zielort zu steuern


lexentry: deu/Flüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtling
trans_list: flykting
sense:
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste


lexentry: deu/Flüchtlingswelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtlingswelle
trans_list: flyktingvåg
sense:
aus Flüchtlingen bestehende größere Menschenmenge, die aus einem bestimmten Grund plötzlich ihre Heimat verlässt


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügel
trans_list: vinge | flygel
sense:
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Flügel
trans_list: flygel | vinge
sense:
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Flügel
trans_list: flygel | vinge
sense:
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Flügel
trans_list: flank | flygel
sense:
Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Flügel
trans_list: flank | vinge
sense:
Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Flügel
trans_list: damflygel | flygel | kungsflygel
sense:
Schach: eine Bezeichnung für die Felder auf der a-, b- und c-Linie (Damenflügel) und der f-, g- und h-Linie (Königsflügel)


lexentry: deu/Flügelaltar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügelaltar
trans_list: altarskåp | flygelaltare
sense:
Religion, Bildende Kunst: eine bis zum ausgehenden Mittelalter vor allem im deutschsprachigen Kulturraum verbreitete Altaraufsatzform, die aus einem Kasten mit Türen besteht. Im geöffneten Zustand stehen die oft kunstvoll bemalten Türen wie Flügel ab.


lexentry: deu/Flügelfell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügelfell
trans_list: Pterygium | vinghinna
sense:
Medizin: dreieckige Wucherung der Bindehaut des Auges, die auf die Hornhaut übergreifen kann und mit dieser verwächst


lexentry: deu/Flügelkleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügelkleid
trans_list: vingklänning
sense:
Kleidung: ein Kleid kleiner Mädchen, an dem auf dem Rücken zwei breite Streifen wie Flügel herabhängen


lexentry: deu/Flügelmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügelmutter
trans_list: vingmutter
sense:
Maschinenbau, Konstruktionswesen: Schraubenmutter mit zwei flügelartigen Ansätzen, um die Mutter mit der Hand festzuziehen


lexentry: deu/Flüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkeit
trans_list: vätska
sense:
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist


lexentry: deu/Flüssigkristallbildschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkristallbildschirm
trans_list: LCD-skärm | flytande-kristallskärm | kristallskärm
sense:
Bildschirm, bei dem spezielle Flüssigkristalle genutzt werden, welche die Polarisationsrichtung von Licht beeinflussen können


lexentry: deu/Flüstertüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüstertüte
trans_list: megafon
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: trichterförmiges Gerät, das durch Bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Fob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fob
trans_list: berlock
sense:
elektronischer Schlossöffner, zum Beispiel Autoschlüssel zum Öffnen und Schließen eines Fahrzeuges per Funk


lexentry: deu/Fock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fock
trans_list: fock
sense:
Sport, Segeln: ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen


lexentry: deu/Fogosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fogosch
trans_list: gös
sense:
Österreich: Zander, ein im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche mit dem taxonomischen Namen Sander lucioperca


lexentry: deu/Fogoschfilet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fogoschfilet
trans_list: gösfilé
sense:
Gastronomie, österreichisch: zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes, entgrätetes Stück vom Fogosch (Zander)


lexentry: deu/Fokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fokus
trans_list: fokus
sense:
Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden


lexentry: deu/Folge__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Folge
trans_list: talföljd | följd
sense:
Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge


lexentry: deu/Folgesprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folgesprache
trans_list: dotterspråk
sense:
Linguistik, speziell Historiolinguistik: jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist


lexentry: deu/Folgetonhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folgetonhorn
trans_list: siren
sense:
besonders Österreich: akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Foliant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foliant
trans_list: foliant | folio
sense:
Buch im Format eines halben (römischen) Pergamentbogens (Folio-Format), bis ins 19. Jahrhundert gebräuchlich


lexentry: deu/Folklorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folklorist
trans_list: folklorist
sense:
(männliche☆) Person, die sich intensiv/wissenschaftlich mit Folklore, Volksüberlieferungen beschäftigt


lexentry: deu/Follower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Follower
trans_list: följare
sense:
jemand, der Nachrichten eines bestimmten Autors oder zu einem bestimmten Thema über einen Online-Dienst verfolgt


lexentry: deu/Folteropfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folteropfer
trans_list: tortyroffer
sense:
Person, die Opfer von Folter wurde, unter den Folgen von Folter zu leiden hat oder daran verstorben ist


lexentry: deu/Fond__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fond
trans_list: fond
sense:
Gastronomie: Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht


lexentry: deu/Fonds__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fonds
trans_list: fond
sense:
Wirtschaft: in Wertpapieren oder Immobilien angelegtes Sondervermögen einer Gesellschaft für Kapitalanlagen


lexentry: deu/Fondue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fondue
trans_list: fondue | ostfondue
sense:
ursprünglich: Gericht, bei dem Brotstücke in eine Zubereitung auf der Basis von geschmolzenem Käse getaucht werden


lexentry: deu/Fondue__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fondue
trans_list: fondue
sense:
generell: ein Gericht, bei dem mundgerecht Happen in einen Sud, heißes Fett oder eine andere erhitzte Flüssigkeit getaucht werden


lexentry: deu/Food_Court__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Food Court
trans_list: mattorg
sense:
Bereich mit verschiedenen Restaurants und Imbissen, deren Essen in einem gemeinsamen, gemeinschaftlich genutzten Sitzbereich verzehrt wird


lexentry: deu/Forderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forderung
trans_list: krav | fordran | fordring
sense:
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten


lexentry: deu/Forensik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Forensik
trans_list: forensik
sense:
allgemein: wissenschaftliche und technische Arbeitsgebiete, in denen kriminelle Handlungen systematisch untersucht werden


lexentry: deu/Forensische_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forensische Linguistik
trans_list: forensisk lingvistik
sense:
Linguistik: Disziplin der Linguistik, welche die Gesamtheit der Verfahren umfasst, die der Kriminalistik und Rechtsprechung dienen


lexentry: deu/Forfaitierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forfaitierung
trans_list: forfaiting | à forfait-affär
sense:
Forfaitierung bezeichnet den Verkauf von mittelfristigen Forderungen aus Waren- oder Dienstleistungsgeschäften. Dabei verzichtet der Käufer der Forderungen auf das Rückgriffsrecht gegenüber dem Verkäufer.


lexentry: deu/Fork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fork
trans_list: vägval
sense:
Informatik, Softwarentwicklung: Entwicklungszweig nach der Aufspaltung eines Projektes in zwei oder mehrere Folgeprojekte


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Form
trans_list: form
sense:
bestimmte Art und Weise, wie etwas vorkommt, geartet oder gestaltet ist; erkennbarer Aufbau und/oder Struktur von etwas


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Form
trans_list: form
sense:
Linguistik, verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen, meist: schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten oder auch gedankliche Konstrukte


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Form
trans_list: form
sense:
Gegenstand, mithilfe dessen man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann (zum Beispiel Gussform, Backform)


lexentry: deu/Format__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Format
trans_list: format
sense:
nur Singular: Rang, Güte, Wert eines Sportlers, Künstlers oder generell jemandes, der eine Tätigkeit ausübt


lexentry: deu/Formatierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formatierung
trans_list: formatering
sense:
EDV: Handlung und Ereignis, bei dem einem Datenträger ein neues für die Aufnahme von Daten nötiges Format zugewiesen wird


lexentry: deu/Formatvorlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formatvorlage
trans_list: formatmall | förlaga | mönster
sense:
Informationstechnologie: ein vorformatierter, vorstrukturierter, gegebenenfalls mit Textbausteinen gefüllter Text, der in Form einer Datei vorliegt oder durch ein Script generiert wird


lexentry: deu/Formelsammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formelsammlung
trans_list: formelsamling
sense:
Auflistung (Sammlung) meist mathematischer oder physikalischer Formeln (ohne Erklärungen, Beispiele oder Beweise)


lexentry: deu/Formenlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formenlehre
trans_list: formlära | morfologi
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, speziell der Morphologie (Morphemik), das sich mit den Flexionsformen befasst.


lexentry: deu/Formularbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formularbuch
trans_list: formulärbok
sense:
ein Buch, das standardisierte Textvorlagen, die um individuelle Angaben ergänzt werden können, enthält


lexentry: deu/Formulierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Formulierung
trans_list: formulering
sense:
Pharmazie: eine spezielle Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten, um ein Medikament mit einer genau definierten pharmazeutischen Wirkung zu erstellen


lexentry: deu/Forscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forscher
trans_list: forskare
sense:
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte


lexentry: deu/Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forst
trans_list: skog
sense:
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt


lexentry: deu/Forsteinrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forsteinrichtung
trans_list: anordnande
sense:
Forstwirtschaft: Vorgang der Ermittlung des Waldzustandes, die mittelfristige Planung und die damit einhergehender Kontrolle der Nachhaltigkeit


lexentry: deu/Forstwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forstwesen
trans_list: forstvetenskap
sense:
„Gesamtheit aller wirtschaftlichen, technischen, wissenschaftlichen, politischen, rechtlichen, administrativen und gesellschaftlichen Einrichtungen, Verfahren, Prinzipien und Regeln, die die Nutzung, den Transport, den Handel, den Erhalt und den Schutz von Wald durch den Menschen betreffen“


lexentry: deu/Forsythie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Forsythie
trans_list: forsythia
sense:
speziell: der Hybridstrauch Forsythia x intermedia, ein weit verbreiteter, gelb blühender Zierstrauch


lexentry: deu/Fortsetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fortsetzung
trans_list: fortsättning
sense:
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)


lexentry: deu/Forum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forum
trans_list: forum
sense:
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können


lexentry: deu/Fossa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossa
trans_list: fossa
sense:
anatomische Nomenklatur: der Graben, die längliche Grube, die Vertiefung (vor allen in fachsprachlichen Fügungen)


lexentry: deu/Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossil
trans_list: fossil
sense:
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist


lexentry: deu/Fotoalbum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotoalbum
trans_list: fotoalbum
sense:
Buch mit einer Ansammlung von Fotos, die möglicherweise in einer bestimmten Reihenfolge geordnet sind


lexentry: deu/Fotograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotograf
trans_list: fotograf
sense:
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotografie
trans_list: fotografi
sense:
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fotografie
trans_list: fotografi
sense:
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung


lexentry: deu/Fotojournalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotojournalismus
trans_list: fotojournalistik
sense:
Form des Journalismus, der Fotografien zur Berichterstattung über Politik, Kultur und Gesellschaft nutzt


lexentry: deu/Fotokatode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokatode
trans_list: fotokatod
sense:
Physik: lichtempfindliche Fläche aus einem Halbleiter, zum Beispiel Galliumarsenid oder Metall, häufig Cäsium mit Zusatz von Antimon, auf der durch Bestrahlung Elektronen freigesetzt werden.


lexentry: deu/Fotokopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokopie
trans_list: fotokopia
sense:
durch elektrofotografische Methode hergestellte Reproduktion (Kopie) eines Bildes, Schriftstückes oder Ähnliches


lexentry: deu/Fotosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosphäre
trans_list: fotosfär
sense:
Astronomie: unterste Hülle der Atmosphäre eines Sterns (besonders der Sonne), die das sichtbare Licht abstrahlt


lexentry: deu/Fotosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosynthese
trans_list: fotosyntes
sense:
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht


lexentry: deu/Fotzelschnitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotzelschnitte
trans_list: fattiga riddare
sense:
schweizerisch: in Ei getunkte Brotscheiben, die in Butter gebraten und mit Zimtzucker serviert werden


lexentry: deu/Foul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foul
trans_list: foul
sense:
Sport: Regelverstoß, bei dem der Gegenspieler mit unfairen und unsportlichen Mitteln benachteiligt wird


lexentry: deu/Foursome__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foursome
trans_list: fyrkant
sense:
Golf: Wettspielform im Golfspiel, bei der zwei Zweier-Teams jeweils nur einen Ball abwechselnd bis zum Loch schlagen


lexentry: deu/Foyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foyer
trans_list: foajé
sense:
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal oder dergleichen, der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient


lexentry: deu/Frachtbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtbrief
trans_list: fraktsedel | fraktbrev
sense:
Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert


lexentry: deu/Frachtflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtflugzeug
trans_list: transportflygplan
sense:
Flugzeug, das für den Transport von kommerziellen Gütern eingesetzt wird und dafür konstruiert wurde


lexentry: deu/Frachtschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtschiff
trans_list: lastfartyg | fraktbåt | fraktfartyg | fraktskepp | lastbåt
sense:
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend


lexentry: deu/Frack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frack
trans_list: frack
sense:
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat


lexentry: deu/Fracking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fracking
trans_list: fracking
sense:
fachsprachlich (Geologie): Erschließungs- und Förderverfahren von Erdgas- und Erdölvorkommen, bei dem unter hohem Druck ein Gemisch aus Wasser, Sand und Chemikalien in ein tiefes Bohrloch gepresst wird, um die Sedimentgesteinsschicht aufzuspalten und das darin eingeschlossene Erdgas beziehungsweise Erdöl chemisch zu lösen und durch das nun durchlässige Sedimentgestein mithilfe des Flüssigkeitsgemischs an die Erdoberfläche zur Weiterverarbeitung zu befördern


lexentry: deu/Fragerufzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fragerufzeichen
trans_list: interrobang
sense:
Linguistik: im Deutschen selten verwendetes, nicht amtliches Satzzeichen, das in einem die Funktion von Fragezeichen und Ausrufezeichen übernimmt und damit einen Satz als rhetorische Frage kennzeichnet oder einer Frage Nachdruck verleihen soll


lexentry: deu/Fragewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fragewort
trans_list: frågeord
sense:
Linguistik, im weiteren Sinne: Wort, das an der Formulierung einer Ergänzungsfrage wesentlich beteiligt ist


lexentry: deu/Fraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fraktion
trans_list: partigrupp | parlamentsgrupp
sense:
Politik: ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament


lexentry: deu/Fraktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fraktion
trans_list: fraktion
sense:
allgemein: eine Gruppe von Personen innerhalb einer übergeordneten Gemeinschaft (zum Beispiel eines Vereines), die eigenständige Interessen verfolgt


lexentry: deu/Fraktion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fraktion
trans_list: fraktion
sense:
Petrochemie: Destillationsprodukte, die innerhalb bestimmter Temperaturbereiche gewonnen werden (Fraktionierung)


lexentry: deu/Fraktionsdisziplin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fraktionsdisziplin
trans_list: disciplin i parlamentsgruppen | partidisciplin
sense:
Politik: das Einhalten der Beschlüsse der Fraktion, um ein einheitliches Auftreten der Partei im Parlament zu gewährleisten


lexentry: deu/Fraktionsgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fraktionsgemeinschaft
trans_list: koalition
sense:
Politik: Organisationsform einer Fraktion (Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung gemeinsamer politischen Interessen) im Parlament, bei der voneinander unabhängige Parteien sich mit ihren Abgeordneten zu einer gemeinsamen Fraktion zusammenschließen


lexentry: deu/Franchise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franchise
trans_list: franchise
sense:
kein Plural: Geschäftsmodell, bei dem ein großes Unternehmen Lizenzen an Einzelhändler zum Vertreiben seiner Produkte vergibt


lexentry: deu/Franken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franken
trans_list: Franken
sense:
eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden Bayerns, das nordöstliche Baden-Württemberg und Südthüringen umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht


lexentry: deu/Franken__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Franken
trans_list: frankerriket
sense:
historisch: das Fränkische Reich vom 5. bis 9. Jahrhundert mit seinem Höhepunkt unter Karl dem Großen


lexentry: deu/Franken__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Franken
trans_list: Franken
sense:
historisch: das Herzogtum Franken, eines der Stammesherzogtümer des ostfränkischen Reichs, die sich gegen Ende der Karolingerzeit Anfang des 10. Jahrhunderts herausbildeten. Sein Gebiet umfasste das heutige Hessen, das nördliche Baden-Württemberg, Südthüringen, weite Teile von Rheinland-Pfalz und die fränkischen Gebiete in Bayern.


lexentry: deu/Frankolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankolin
trans_list: frankolin
sense:
Ornithologie: ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert


lexentry: deu/Frankoprovenzalisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankoprovenzalisch
trans_list: frankoprovensalska
sense:
eine galloromanische Sprache, die im Grenzgebiet von Frankreich, Schweiz und Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Franziskaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franziskaner
trans_list: franciskan
sense:
Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde


lexentry: deu/Französische_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französische Revolution
trans_list: franska revolutionen
sense:
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde


lexentry: deu/Französischer_Ahorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französischer Ahorn
trans_list: dvärglönn
sense:
Botanik: Baumart aus der Gattung der Ahorne (Acer), die in den westlichen Mittelmeerländern Frankreich und Spanien ihr Hauptverbreitungsgebiet aufweist


lexentry: deu/Französischer_Maßholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französischer Maßholder
trans_list: dvärglönn
sense:
Botanik: Baumart aus der Gattung der Maßholder (Acer), die in den westlichen Mittelmeerländern Frankreich und Spanien ihr Hauptverbreitungsgebiet aufweist


lexentry: deu/Frauenbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frauenbewegung
trans_list: kvinnorörelse
sense:
große Gruppe nicht fest organisierter Personen, die die staatliche und gesellschaftliche Anerkennung und Gleichheit von Frauen fordern


lexentry: deu/Frauendomäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frauendomäne
trans_list: kvinnodomän | kvinnoområde
sense:
Bereich, in dem hauptsächlich Frauen tätig sind bzw. der in der Hauptsache durch Frauen geprägt wird


lexentry: deu/Frauenkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frauenkirche
trans_list: Vår Fru-kyrka
sense:
Christentum: eine Kirche, die „unser(er) lieben Frau(en) (Jungfrau) (Maria)“ geweiht ist; Siehe auch: unsere liebe Frau


lexentry: deu/Frauensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frauensprache
trans_list: kvinnospråk
sense:
Linguistik: spezifische Redeweise, bisweilen auch spezifische Varietät einer Sprache, die von Frauen verwendet wird und sich von der der Männer unterscheidet


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freak
trans_list: freak | nörd
sense:
ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freak
trans_list: nörd
sense:
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt


lexentry: deu/Freakshow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freakshow
trans_list: missfostercirkus
sense:
Zirkus- oder Jahrmarktveranstaltung, bei der Menschen mit körperlichen Fehlbildungen zur Schau gestellt werden


lexentry: deu/Free-TV__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Free-TV
trans_list: fri-TV | fri-TV-kanal | reklam-TV
sense:
Fernsehsender, der unverschlüsselt empfangen werden kann und sich aus Werbung oder öffentlichen Gebühren finanziert


lexentry: deu/Freeclimbing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freeclimbing
trans_list: friklättring
sense:
Klettersportart, bei der nur die Hände und Füße zur Fortbewegung genutzt werden und künstliche Hilfsmittel nicht erlaubt sind


lexentry: deu/Freeware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freeware
trans_list: gratisprogram
sense:
meist Singular: Software, die kostenlos nutzbar ist, deren Quellcode aber in den meisten Fällen nicht verändert werden darf


lexentry: deu/Freibauer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freibauer
trans_list: fribonde
sense:
Schach: ein Bauer, auf dessen Linie kein gegnerischer Bauer steht und der beim Vorrücken bis zum Umwandlungsfeld nicht von gegnerischen Bauern geschlagen werden kann


lexentry: deu/Freibetrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibetrag
trans_list: tillåtelse
sense:
eine bestimmte, definierte Summe Geld, die von einer Regel nicht betroffen ist (sondern unvermindert zur Verfügung steht); speziell: der Teil vom Einkommen, für den keine Einkommensteuer gezahlt werden muss


lexentry: deu/Freibeuter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibeuter
trans_list: pirat
sense:
ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen


lexentry: deu/Freidenker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freidenker
trans_list: fritänkare | libertin
sense:
eine Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt


lexentry: deu/Freigang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigang
trans_list: frigång
sense:
Option des Strafvollzuges, die einem Strafgefangenen die Ausführung eines Berufs oder einer Arbeit ohne Aufsicht außerhalb der Strafvollzugsanstalt ermöglicht, und somit dem Strafgefangenen erlaubt, für diesen Zeitraum die Strafvollzugsanstalt zu verlassen


lexentry: deu/Freigebigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigebigkeit
trans_list: frikostighet
sense:
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken


lexentry: deu/Freigeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigeist
trans_list: libertin
sense:
vor allem im 18. Jahrhundert verbreitete Bezeichnung für einen Vertreter einer Haltung, der sein Denken nicht von den traditionellen Sitten oder der offiziellen Religion bestimmen lassen wollte


lexentry: deu/Freigänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigänger
trans_list: frigångare
sense:
Inhaftierter, der sich ohne Bewachung für eine begrenzte Zeit außerhalb des Gefängnisses aufhalten darf


lexentry: deu/Freigängerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigängerin
trans_list: frigångare
sense:
Inhaftierte, die sich ohne Bewachung für eine begrenzte Zeit außerhalb des Gefängnisses aufhalten darf


lexentry: deu/Freihafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freihafen
trans_list: frihamn
sense:
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden


lexentry: deu/Freiheitskampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitskampf
trans_list: frihetskamp
sense:
Kampf oder intensives Bemühen, um Freiheit zu erreichen, meist gegen einen Unterdrücker oder ein System


lexentry: deu/Freiheitskämpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitskämpfer
trans_list: frihetskämpe
sense:
Person, die sich mit großem Einsatz gegen eine herrschende Macht für die Selbständigkeit/Unabhängigkeit der eigenen Partei (Nation, Volk) einsetzt


lexentry: deu/Freiheitsliebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsliebe
trans_list: frihetskärlek
sense:
positive Einstellung/Wertschätzung der Möglichkeit, ohne Zwang von außen denken und handeln zu können


lexentry: deu/Freiheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsrecht
trans_list: medborgerliga fri- och rättigheter
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf


lexentry: deu/Freiheitsstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsstrafe
trans_list: frihetsstraff
sense:
Deutschland, Recht: Strafe, die darin besteht, dass dem verurteilten Straftäter seine Fortbewegungsfreiheit dadurch entzogen wird, dass er eine gewisse Zeit in einer Justizvollzugsanstalt verbringen muss


lexentry: deu/Freikolbenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freikolbenmaschine
trans_list: frikolvsmotor
sense:
Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung und nur einem bewegten Teil der Kraftübertragung (keine Kurbelwelle, kein Pleuel)


lexentry: deu/Freilichtmuseum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freilichtmuseum
trans_list: friluftsmuseum
sense:
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten beziehungsweise Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht


lexentry: deu/Freilichtveranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freilichtveranstaltung
trans_list: friluftsevenemang
sense:
Theater- oder Opernaufführung und Ähnliches, die unter freiem Himmel in Burg- oder Klosterruinen dargeboten werden


lexentry: deu/Freimaurerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freimaurerei
trans_list: frimureri
sense:
weltweit verbreitete Humanitätsbewegung, die ihre Anhänger dem Ideal des edlen Menschentums näherbringen will


lexentry: deu/Freiraum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freiraum
trans_list: svängrum
sense:
Soziologie, Psychologie, übertragen: die Freiheit, die eine Person oder eine Gruppe zur Entwicklung, Definition und Entfaltung ihrer Identität und Kreativität benötigt


lexentry: deu/Freischärler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freischärler
trans_list: frihetskämpe | rebell
sense:
Kriegsführung: eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft


lexentry: deu/Freisitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freisitz
trans_list: uteplats
sense:
Gebäudeteil oder Anlage am Haus, wo man sich im Freien (außerhalb der geschlossenen Räume) aufhalten kann


lexentry: deu/Freisprechanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freisprechanlage
trans_list: hands-free | handsfree
sense:
Kommunikationstechnik: Vorrichtung mit Mikrofon und Lautsprecher (besonders in Autos beim Fahren), mit dessen Hilfe man telefonieren kann, ohne das Handy oder Telefon in die Hand nehmen zu müssen


lexentry: deu/Freisprecheinrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freisprecheinrichtung
trans_list: hands-free | handsfree
sense:
technische Vorrichtung mit Mikrofon und Lautsprecher (besonders in Autos beim Fahren), mit dessen Hilfe man telefonieren kann, ohne das Handy oder Telefon in die Hand nehmen zu müssen


lexentry: deu/Freistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistaat
trans_list: republik
sense:
historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht


lexentry: deu/Freistellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistellung
trans_list: frikallelse
sense:
Erziehungswesen: allgemein die Befreiung einer Person von einer organisierten Veranstaltung (z. B. Unterricht in der Schule)


lexentry: deu/Freistilringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistilringen
trans_list: fribrottning | fristilsbrottning
sense:
Kampfsport: Variante des Ringens, bei dem sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüberstehen


lexentry: deu/Freistoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistoß
trans_list: frispark
sense:
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat


lexentry: deu/Freistunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistunde
trans_list: håltimme
sense:
zwischen zwei Schulstunden befindliche Zeit der Länge einer Schulstunde, in der kein Unterricht stattfindet


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: fredag
sense:
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: fridag
sense:
veraltet, sonst Schweiz:
 Tag, an dem man nicht seiner beruflichen Tätigkeit nachgehen muss; Tag, der einem frei zur Verfügung steht


lexentry: deu/Freitagsgebet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitagsgebet
trans_list: fredagsbön
sense:
Islam: gemeinschaftliche, nach dem Koran für Männer und Jungen verpflichtende Anrufung Gottes (Gebet), die freitags zur Mittagszeit in einer (Freitags-/Haupt-)Moschee abgehalten wird


lexentry: deu/Freiungsstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiungsstein
trans_list: pol
sense:
Architektur: gehauener, markanter Stein, der an den Ecken eines Grundstückes oder an einem Haus positioniert wurde und ab dessen Grenze Hausrecht gilt; Asyl


lexentry: deu/Freiwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiwurf
trans_list: frikast
sense:
Sport: ungehindert auszuführender Wurf, nachdem die gegnerische Mannschaft regelwidrig gehandelt hat


lexentry: deu/Fremdkapital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdkapital
trans_list: främmande kapital
sense:
kurz-, mittel- oder langfristig einem Unternehmen zur Verfügung gestelltes Kapital, das nicht Eigenkapital ist


lexentry: deu/Fremdscham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdscham
trans_list: sekundärskam
sense:
fachsprachlich, speziell Psychologie: das Gefühl, sich für eine oder mehrere andere Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen zu müssen


lexentry: deu/Fremdsprachenkorrespondent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdsprachenkorrespondent
trans_list: utrikeskorrespondent
sense:
Berufsbezeichnung: Kaufmann, der in mindestens zwei Sprachen Korrespondenzen und Gespräche führen kann, wobei er – neben klassischen Bürotätigkeiten – meist ausländische Geschäftspartner betreut und für sie dolmetscht


lexentry: deu/Fremdsprachenkorrespondentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdsprachenkorrespondentin
trans_list: utrikeskorrespondent
sense:
Berufsbezeichnug: Kauffrau, die in mindestens zwei Sprachen Korrespondenzen und Gespräche führen kann, wobei sie – neben klassischen Bürotätigkeiten – meist ausländische Geschäftspartner betreut und für sie dolmetscht


lexentry: deu/Fremdwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwort
trans_list: främmande ord
sense:
ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.


lexentry: deu/Fremdwährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwährung
trans_list: utländsk valuta
sense:
Finanzwesen: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung


lexentry: deu/Frenulotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frenulotomie
trans_list: frenulumplastik
sense:
Medizin, Urologie: Operationstechnik, bei der ein verkürztes Vorhautbändchen (Frenulum breve) quer durchtrennt und der anschließend bestehende Schleimhautdefekt längs vernäht wird


lexentry: deu/Frequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Frequenz
trans_list: frekvens
sense:
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen


lexentry: deu/Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung
trans_list: förordningen om elektronisk kommunikation
sense:
Recht: eine bundesdeutsche Verordnung, die über den Frequenzbereichszuweisungsplan die Zuweisung der Frequenzbereiche an einzelne Funkdienste und an andere Anwendungen elektromagnetischer Wellen regelt


lexentry: deu/Frequenzwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frequenzwörterbuch
trans_list: frekvensordbok
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird


lexentry: deu/Freshman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freshman
trans_list: förstaårselev
sense:
meist US-Sport: Person, die sich in ihrem ersten Jahr einer Highschool oder eines Colleges beziehungsweise in einer Sportmannschaft desselben befindet


lexentry: deu/Fressen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fressen
trans_list: utfodring
sense:
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird


lexentry: deu/Freudscher_Versprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freudscher Versprecher
trans_list: freudiansk felsägning
sense:
Psychoanalyse: Versprecher, bei dem der Hörer – und manchmal auch der Sprecher selbst – annimmt, dass der Sprecher ungewollt etwas von sich preisgegeben habe


lexentry: deu/Freund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freund
trans_list: vän
sense:
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Freundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundin
trans_list: väninna | vän
sense:
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Freundschaftsanfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundschaftsanfrage
trans_list: vänförfrågan
sense:
in einem sozialen Netzwerk gestellte Frage an eine andere Person, dessen dort verbreitete Daten (meist: Posts und Bilder) man gerne sehen würde , sich zu verbinden


lexentry: deu/Freundschaftsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundschaftsspiel
trans_list: vänskapsmatch
sense:
Sport: Fußballspiel (oder ein Spiel einer anderen Mannschaftssportart), das außerhalb von regulären Wettbewerben oder Meisterschaften rein zur Pflege freundschaftlicher Beziehungen durchgeführt wird


lexentry: deu/Frickler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frickler
trans_list: fixare | knåpare
sense:
Person, die sich in einem Fachbereich zumeist autodidaktisch Fähigkeiten angeeignet hat und für technische beziehungsweise handwerkliche Probleme komplexe, kleinteilige oder zeitaufwändige Verfahren zur Lösung anwendet


lexentry: deu/Friede,_Freude,_Eierkuchen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Friede, Freude, Eierkuchen
trans_list: frid och fröjd
sense:
beschreibt eine oberflächlich intakte und friedliche, übertrieben harmonische Situation, in der über Probleme hinweggesehen wird


lexentry: deu/Frieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frieden
trans_list: fred | frid
sense:
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Friedensangebot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensangebot
trans_list: fredsförslag
sense:
eine Bitte, eine Geste oder ein Vorschlag, um einen Konflikt beizulegen; ein mögliches, an Bedingungen geknüpftes Friedensabkommen


lexentry: deu/Friedensfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensfest
trans_list: fredsfest
sense:
ein Fest oder eine feierliche Veranstaltung, die dem Frieden allgemein oder einem speziellen Friedensschluss gewidmet ist


lexentry: deu/Friedenskirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedenskirche
trans_list: fredskyrka
sense:
Geschichte, Gebäude: im Westfälischen Frieden den Protestanten vor allem in Schlesien zugestandene Kirchengebäude z. B. in Glogau, Schweidnitz und Jauer


lexentry: deu/Friedenskirche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Friedenskirche
trans_list: fredskyrka
sense:
Religion, Konfession: eine Kirchengemeinschaft, die sich in besonderer Weise zur Förderung des Friedens und Nichtteilnahme am Krieg verpflichtet hat


lexentry: deu/Friedensnobelpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensnobelpreis
trans_list: Nobels fredspris
sense:
ein für bedeutende Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel


lexentry: deu/Friedensstifter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensstifter
trans_list: fredsstiftare | fredsmedlare | fredsmäklare
sense:
jemand, der aktiv (als Vermittler) für die Beilegung von Streitereien oder eines Konflikts (zwischen anderen) handelt


lexentry: deu/Friedhof__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Friedhof
trans_list: kyrkogård
sense:
in Zusammensetzungen: ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände oder Objekte abgeladen werden


lexentry: deu/Friedhofskapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedhofskapelle
trans_list: kyrkogårdskapell
sense:
Religion: einfach gestaltetes kleines Gotteshaus an einem Friedhof, das für Trauerfeiern genutzt wird


lexentry: deu/Fries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fries
trans_list: fris
sense:
Architektur: ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile


lexentry: deu/Friese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friese
trans_list: fris
sense:
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesin
trans_list: frisländare
sense:
Angehörige einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesisch
trans_list: frisiska
sense:
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist


lexentry: deu/Frikadelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikadelle
trans_list: köttbullar | pannbiff
sense:
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird


lexentry: deu/Frikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikativ
trans_list: frikativa
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].


lexentry: deu/Friktionsrauschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friktionsrauschen
trans_list: friktionsbrus
sense:
Akustik, Phonetik: durch eine Friktion hervorgerufenes unregelmäßiges akustisches Signal aus unendlich vielen Teilschwingungen


lexentry: deu/Frische__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Frische
trans_list: fräschhet | fräschör | färskhet
sense:
von Lebensmitteln: ein Zustand, in dem noch keine (unerwünschten) Alterungs- oder Verfallsprozesse eingesetzt haben


lexentry: deu/Friseur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseur
trans_list: frisör | barberare
sense:
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders


lexentry: deu/Friseurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseurin
trans_list: frisör | frisörska | frissa
sense:
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin


lexentry: deu/Frittenbude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frittenbude
trans_list: korvkiosk | korvmoj
sense:
umgangssprachlich: ein Verkaufsstand, an dem man kleine Zwischenmahlzeiten und Getränke, vorwiegend Pommes frites, Würstchen und Ähnliches zum Mitnehmen kaufen kann


lexentry: deu/Froms_Gambit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Froms Gambit
trans_list: Froms gambit
sense:
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. f2-f4 e7-e5 entsteht; der Bauer auf e5 ist nicht gedeckt und wird zunächst geopfert (Gambit)


lexentry: deu/Fronleichnam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fronleichnam
trans_list: Kristi kropps och blods högtid
sense:
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie


lexentry: deu/Frontispiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontispiz
trans_list: frontespis
sense:
Architektur: Giebeldreieck über einem vorstehenden Gebäudeteil (oft auch der Giebel über einem Fenster oder einer Tür, der auch „Fronton“ genannt wurde)


lexentry: deu/Frontmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontmotor
trans_list: frontmotor
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug in der Nähe der Vorderradachse eingebaut ist


lexentry: deu/Frontoffice__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontoffice
trans_list: front office
sense:
alles, was der Kunde eines Unternehmens zu Gesicht bekommt (Empfangsbereich, Schalterhalle, Verkaufsräume, Internetauftritt)


lexentry: deu/Frosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frosch
trans_list: groda
sense:
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt


lexentry: deu/Froschkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Froschkönig
trans_list: Grodprinsen
sense:
Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm („Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“), die als Frosch der Königstochter hilft, ihre goldene Kugel aus dem Brunnen zu holen und dafür verlangt, dass diese Tisch und Bett mit ihm teilt


lexentry: deu/Froschmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Froschmann
trans_list: grodman
sense:
ausgebildeter Taucher mit Spezialausrüstung, der zu zivilen und militärischen Zwecken eingesetzt wird


lexentry: deu/Froschschenkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Froschschenkel
trans_list: grodlår
sense:
Gastronomie: gegarte Froschschenkel[1], in einigen Kulturkreisen und bei Feinschmeckern eine geschätzte Delikatesse


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frost
trans_list: frost | köld
sense:
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Frost
trans_list: frossa | kyla | köld
sense:
übertragen, beim Menschen, von Gefühls- bzw. Krankheitszuständen: inneres menschliches Empfinden von Kälte


lexentry: deu/Frostbeule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frostbeule
trans_list: kylknöl
sense:
"juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"


lexentry: deu/Frostmusterboden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frostmusterboden
trans_list: strukturmark
sense:
ein durch kreisförmig bis sechseckig angeordnete Steine, die sich wabenähnlich über den Boden erstrecken, gekennzeichneter Strukturboden in den Polargebieten


lexentry: deu/Frottee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frottee
trans_list: frotté
sense:
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden


lexentry: deu/Frucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frucht
trans_list: frukt
sense:
Botanik: Pflanzenorgan, das aus einer Blüte oder einem Blütenstand hervorgeht und den oder die Samen bis zur Reife umschließt


lexentry: deu/Frucht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Frucht
trans_list: frukt
sense:
Naturprodukt: [1] als geerntetes Produkt aus Anbau oder Wildsammlung zur menschlichen Verwertung als Lebens-, Genuss-, Futtermittel oder anderes


lexentry: deu/Fruchtbarer_Halbmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtbarer Halbmond
trans_list: Bördiga halvmånen
sense:
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet


lexentry: deu/Fruchtknoten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtknoten
trans_list: fruktämne
sense:
Botanik, Morphologie:
 unterer Teil des Stempels einer Blüte bei Bedecktsamern, der die Samenanlage(n) enthält


lexentry: deu/Fruchtwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtwasser
trans_list: fostervatten
sense:
Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist


lexentry: deu/Fränkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fränkisch
trans_list: frankiska
sense:
Sprachwissenschaft, fachsprachlich: die Dialekte und Sprachen, die ihren Ursprung im Fränkischen Reich haben


lexentry: deu/Fräse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fräse
trans_list: fräs
sense:
Technik: rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt


lexentry: deu/Fräsmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fräsmaschine
trans_list: fräs | fräsmaskin
sense:
Werkzeugmaschine, bei der ein Werkstück durch Spanen mittels eines rotierenden Werkzeugs bearbeitet wird


lexentry: deu/Frühbeet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühbeet
trans_list: drivbänk
sense:
durch Seitenwände und Glas- oder Foliendecke gegen Kälte geschütztes Beet zum frühen Anziehen von Pflanzen


lexentry: deu/Frühe_Neuzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühe Neuzeit
trans_list: Tidigmoderna tiden
sense:
Zeitalter zwischen dem Spätmittelalter (Mitte 13. Jahrhundert bis Ende 15. Jahrhundert) und dem Übergang vom 18. Jahrhundert zum 19. Jahrhundert


lexentry: deu/Frühgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühgeschichte
trans_list: förhistoria | tidig historia
sense:
erdgeschichtlicher Zeitraum, der sich der Vorgeschichte anschließt und sich mit denjenigen menschlichen Kulturen befasst, über die Aufzeichnungen oder archäologische Funde existieren


lexentry: deu/Frühlingsbeginn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühlingsbeginn
trans_list: vårdagjämning
sense:
Astronomie: der Zeitpunkt, an dem der Winter endet; auf der Nordhalbkugel am 20. oder 21., selten am 19. März, bestimmt durch die Tag-und-Nacht-Gleiche


lexentry: deu/Frühlingsrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühlingsrolle
trans_list: vårrulle
sense:
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht


lexentry: deu/Frühneuhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühneuhochdeutsch
trans_list: tidig nyhögtyska
sense:
Linguistik: sprachhistorischer Begriff für die hochdeutsche Sprache in der Zeit von Mitte des 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts (zeitlich zwischen dem Mittelhochdeutschen und dem Neuhochdeutschen)


lexentry: deu/Frühsommer-Meningoenzephalitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühsommer-Meningoenzephalitis
trans_list: TBE
sense:
Medizin: durch das FSME-Virus ausgelöste, vor allem im (Früh-)Sommer auftretende grippeähnliche Erkrankung


lexentry: deu/Frühstücksfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühstücksfleisch
trans_list: skräppost
sense:
Gastronomie, Lebensmittel: aus gewürztem Schweinefleisch hergestelltes Fleischprodukt, das klassischerweise als Dosenfleisch vermarktet wird


lexentry: deu/Fuchsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuchsie
trans_list: fuchsia
sense:
häufig als Strauch wachsende Pflanze aus Familie der Nachtkerzengewächse, die aufgrund ihres Erscheinungsbildes häufig als Zierpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Fuder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuder
trans_list: foder
sense:
ein Hohlmaß für Wein mit einem Fassungsvermögen von ungefähr eintausend Litern (landschaftlich von 800 bis 1800 Litern variierend)


lexentry: deu/Fuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuge
trans_list: fog | skarv
sense:
trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln


lexentry: deu/Fuge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fuge
trans_list: fuga
sense:
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen


lexentry: deu/Fugen-s__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugen-s
trans_list: foge-s | interfix-s
sense:
ein S-Laut als Fugenelement, der häufig als Verbindungsglied zwischen zwei Wörtern dient, um ein zusammengesetztes Wort (Kompositum/ Zusammensetzung) zu erzeugen.


lexentry: deu/Fugenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenelement
trans_list: interfix | fogelement
sense:
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird


lexentry: deu/Fugenlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenlaut
trans_list: fog | fogelement | interfix
sense:
Linguistik: nicht fachliche Bezeichnung für das eingeschobene Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums) (zum Beispiel das „s“ in „hilfsbereit“), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird


lexentry: deu/Fugenmorphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenmorphem
trans_list: fog | fogelement | fogmorfem | interfix
sense:
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Konstituenten) eines zusammengesetzten Wortes (Kompositums), das als Morphem aufgefasst wird


lexentry: deu/Fuhrpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuhrpark
trans_list: flotta
sense:
alle Fahrzeuge (beispielsweise Autos, LKWs, Busse) einer Organisation (beispielsweise eines Unternehmens, einer Spedition, des Militärs)


lexentry: deu/Ful-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ful-Sprache
trans_list: fula
sense:
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist


lexentry: deu/Full_House__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Full House
trans_list: kåk
sense:
Glücksspiel: Konstellation bei fünf Würfeln oder Spielkarten, bei der ein Wert dreimal vorkommt und ein Wert zweimal


lexentry: deu/Fumarsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fumarsäure
trans_list: fumarsyra
sense:
die trans-Butendisäure, Verwendung unter anderem als Konservierungsmittel, Summenformel C2H2-(COOH)2


lexentry: deu/Fumble__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fumble
trans_list: famla
sense:
Football: Ball, der fallen gelassen wird, nachdem der Spieler Ballkontrolle hatte und bevor der Spieler den Erdboden mit dem Knie oder Ellbogen berührt


lexentry: deu/Fundamentalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalismus
trans_list: fundamentalism
sense:
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens


lexentry: deu/Fundamentalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalist
trans_list: fundamentalist
sense:
in geistigen oder sozialen, insbesondere politischen oder religiösen Strömungen: Person, die vergleichsweise kompromisslos eine wenig pragmatische Haltung vertritt, die auf nicht hinterfragbaren Grundwahrheiten beruht


lexentry: deu/Fundgrube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fundgrube
trans_list: guldgruva
sense:
übertragen: etwas (eine Sammlung oder Ähnliches), das für Interessierte viel Neues, noch Überraschendes, Unentdecktes bietet


lexentry: deu/Fundraising__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundraising
trans_list: pengainsamling | fundraising
sense:
Finanzierung: Beschaffen von Spenden oder Zustiftungen für gemeinnützige Zwecke durch verschiedene Maßnahmen, wie Mailings, Direct Dialogue oder Anzeigen; wird in einem umfassenderen Sinn als Spendenwerbung benutzt


lexentry: deu/Funk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funk
trans_list: radio
sense:
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt


lexentry: deu/Funkensonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funkensonntag
trans_list: fastlagssöndagen
sense:
Süddeutschland, Schweiz, Elsass: der erste Fastensonntag oder der Sonntag „Laetare“, sogenannt weil an diesem Sonntag die Frühjahrsfeuer (Funken) abgebrannt werden


lexentry: deu/Funktion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Funktion
trans_list: funktion
sense:
Linguistik: Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet


lexentry: deu/Funktionalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionalismus
trans_list: funktionalism
sense:
ohne Plural: Betrachtungsweise, Dinge unter dem Gesichtspunkt zu erforschen/konstruieren, ob, dass und wie sie funktionieren


lexentry: deu/Funktionstaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionstaste
trans_list: funktionstangent
sense:
Informatik: eine der mit F1 bis F12 bezeichneten Tasten auf der Tastatur eines PCs oder eines Laptops, die mit speziellen Funktionen belegt werden können


lexentry: deu/Funktionsverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionsverb
trans_list: funktionsverb
sense:
Linguistik: Verb mit sehr blasser Bedeutung, das Bestandteil eines Funktionsverbgefüges ist und dessen Funktion vor allem darin besteht, die verbalen Kategorien Person, Numerus, Tempus und Modus zu tragen.


lexentry: deu/Funktionswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionswort
trans_list: funktionsord
sense:
Linguistik: Wort, das hauptsächlich eine oder meist mehrere grammatische Funktionen erfüllt und dessen eigenständigen (lexikalischen) Bedeutungen häufig nur schwach ausgeprägt sind


lexentry: deu/Funktionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionär
trans_list: statstjänsteman
sense:
Person, die mit der Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer Institution/Organisation (in leitender Funktion) beauftragt ist


lexentry: deu/Funkzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funkzelle
trans_list: cell
sense:
Technik: Gebiet um einen Mobilfunkmast (genau: funktechnische Einrichtung), in dem die mobile Kommunikation mit Smartphones, Handys oder Tablets funktioniert


lexentry: deu/Furchenwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Furchenwal
trans_list: fenval
sense:
Zoologie, Taxonomie: großer Meeressäuger mit langen Falten (Kehlfurchen) in der Haut an der Unterseite des Mauls bis zum Bauch und einer Rückenflosse (Finne); Plural: Name der wissenschaftlichen Familie


lexentry: deu/Furry__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Furry
trans_list: furry
sense:
Selbstbezeichnung: Mensch, der sich stark mit anthropomorphen Tieren identifiziert oder anderweitig Gefallen an ihnen findet, Anhänger von [1]


lexentry: deu/Furt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Furt
trans_list: vadställe | vad
sense:
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers


lexentry: deu/Fuselöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuselöl
trans_list: finkelolja
sense:
ein Gemisch aus mittleren und höheren Alkoholen, das als Nebenprodukt bei der alkoholischen Gärung entsteht


lexentry: deu/Fusidinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fusidinsäure
trans_list: fusidinsyra
sense:
Chemie: terpenoide Carbonsäure, medizinische Verwendung, gehört zur Gruppe der Antibiotika, Summenformel C30H47O4-COOH


lexentry: deu/Futhark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futhark
trans_list: futhark
sense:
Germanistik: Bezeichnung für das Alphabet, das aus den germanischen Runen besteht. Die ersten Schriftzeichen des Runenalphabets stehen für "f", "u", "th", "a", "r" und "k"; daher heißen diese Runenalphabete auch Futhark.


lexentry: deu/Futonbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futonbett
trans_list: futonsäng
sense:
Bett mit niedrigem Rahmengestell und relativ fester Matratze; in Anlehnung an das japanische Bett: Futon


lexentry: deu/Futur_II__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futur II
trans_list: futurum exactum
sense:
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird


lexentry: deu/Futurismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurismus
trans_list: futurism
sense:
allgemein: architektonischer, musikalischer, künstlerischer oder produktgestalterischer Stil, der auf Vorstellungen über die Zukunft basiert beziehungsweise der Versuch mit künstlerischen Mitteln die Zukunft zu erfassen und abzubilden


lexentry: deu/Futurismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Futurismus
trans_list: futurism
sense:
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts


lexentry: deu/Futurologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurologe
trans_list: futurolog | framtidsforskare
sense:
Wissenschaftler, der mit wissenschaftlichen Methoden versucht, die Zukunft so gut wie möglich vorherzusagen; eine Person, die sich (beruflich) mit Futurologie beschäftigt


lexentry: deu/Futurum_exaktum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurum exaktum
trans_list: futurum exactum | futurum exaktum
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird


lexentry: deu/Fuzzylogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuzzylogik
trans_list: fuzzy logik | oskarp logik | suddig logik
sense:
Informatik, Logik: Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde


lexentry: deu/Fuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuß
trans_list: fot
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines


lexentry: deu/Fuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fuß
trans_list: fot
sense:
im Plural mit der unveränderten Form des Singulars: veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß, etwa 30 Zentimeter


lexentry: deu/Fußball-WM__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußball-WM
trans_list: fotbolls-VM
sense:
Kurzwort für Fußballweltmeisterschaft; Wettbewerb veranstaltet von der FIFA zur Ermittlung des Fußballweltmeisters


lexentry: deu/Fußball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußball
trans_list: fotboll
sense:
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird


lexentry: deu/Fußballbundesliga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballbundesliga
trans_list: bundesliga
sense:
höchste Spielklasse im Männer- und Frauenfußball sowie bei Junioren und Juniorinnen in Deutschland und Österreich


lexentry: deu/Fußballjargon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballjargon
trans_list: fotbollsjargong
sense:
Sondersprache mit speziellem Wortschatz, die in Äußerungen über Themen aus dem Bereich des Fußballs benutzt wird


lexentry: deu/Fußballtorhüter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtorhüter
trans_list: målis
sense:
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Fußballtorhüterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtorhüterin
trans_list: målis
sense:
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist


lexentry: deu/Fußballtreffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtreffer
trans_list: mål | träff av en fotboll
sense:
Treffer bei einem Fußballspiel, der durch einen Fußballspieler erzielt wurde, hierbei kann es sich um ein Tor oder auch um das Treffen eine Person handeln


lexentry: deu/Fußballweltmeisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballweltmeisterschaft
trans_list: världsmästerskap i fotboll
sense:
Sport: ein alle vier Jahre stattfindender Wettbewerb, bei dem die beste Fußballnationalmannschaft der Welt ermittelt wird


lexentry: deu/Fußgängerübergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußgängerübergang
trans_list: övergångsställe | skyddsväg
sense:
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Fußnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußnote
trans_list: fotnot
sense:
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird


lexentry: deu/Fußspur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußspur
trans_list: fotspår
sense:
ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können


lexentry: deu/Fußweg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fußweg
trans_list: trottoar | gångstig | gångväg | gångbana
sense:
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Fächer-Ahorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fächer-Ahorn
trans_list: japansk lönn
sense:
Botanik: sommergrüner Strauch oder Baum mit fünf- bis siebenzählig handförmig gelappten Laubblättern, die sich im Herbst orangegelb bis rot färben; auch Ziergehölz für Gärten und Parks in vielen Sorten


lexentry: deu/Fähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähe
trans_list: honräv
sense:
Jägersprache: weibliches Tier kleiner Raubtierarten, vor allem Fuchs und alle Marderarten inklusive Dachs


lexentry: deu/Fähnrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähnrich
trans_list: fänrik
sense:
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Offiziersanwärters, in Deutschland zwischen dem Fahnenjunker und Oberfähnrich


lexentry: deu/Fähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähre
trans_list: färja
sense:
Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient


lexentry: deu/Fährschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährschiff
trans_list: färja
sense:
Schiff, das genutzt wird, um Personen, Tiere und/oder Gegenstände von einem Ufer zum anderen/ von einer Küste zur anderen zu transportieren


lexentry: deu/Fährtensucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährtensucher
trans_list: spårare | spårfinnare
sense:
Person, die – in erster Linie in der Natur – nach Fährten von Tieren oder Menschen sucht und diese gegebenenfalls verfolgt


lexentry: deu/Fäkalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäkalie
trans_list: fekalier
sense:
meist im Plural, fachsprachlich, besonders im medizinischen Bereich: ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren


lexentry: deu/Fälligkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fälligkeit
trans_list: förfallodatum
sense:
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss


lexentry: deu/Färberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Färberei
trans_list: färgning
sense:
Färbereiwesen, Färbereihandwerk; Plural ungebräuchlich: die Technik, die Methode, das Handwerk des Färbens


lexentry: deu/Färse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Färse
trans_list: kviga
sense:
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat


lexentry: deu/Fäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäule
trans_list: röta
sense:
Vorgang, in dem ein biologischer Stoff, beispielsweise Blätter, Früchte, ganze Bäume oder (veraltet) Tier- oder Menschenkörper durch den Befall mit Mikroorganismen, wie Pilzen, Bakterien, Protozoen und anderen Destruenten zersetzt wird


lexentry: deu/Fäustel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäustel
trans_list: slägghammare
sense:
ein meist kurzstieliger Hammer mit zwei großen Auftreffflächen (Bahnen) ähnlich der einer Faust (mit spezieller geriffelter Oberfläche auch von Müllern zur Bearbeitung von Mühlsteinen)


lexentry: deu/Föhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Föhn
trans_list: föhn | föhnvind | fönvind
sense:
Meteorologie: an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur


lexentry: deu/Försterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Försterin
trans_list: jägmästare
sense:
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute weibliche Person


lexentry: deu/Fötzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fötzel
trans_list: filur
sense:
regional, besonders Schweiz, abwertend: gemeiner, unzuverlässiger, charakterloser, verächtlicher, schlechter Mensch


lexentry: deu/Fügewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fügewort
trans_list: fogeord
sense:
Linguistik: Begriff für die Wortarten Konjunktion, Subjunktion und Präposition. Sie können Syntagmen zusammenfügen.


lexentry: deu/Fügteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fügteil
trans_list: fogeord
sense:
Linguistik: traditioneller Begriff für die Wortarten Konjunktion, Subjunktion und Präposition. Sie können Syntagmen zusammenfügen.


lexentry: deu/Fühlung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fühlung
trans_list: kontakt
sense:
durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemandem) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemandem)


lexentry: deu/Führer__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Führer
trans_list: guide | resehandbok
sense:
Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält


lexentry: deu/Führerscheinkontrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Führerscheinkontrolle
trans_list: körkortskontroll
sense:
Überprüfung, ob eine Person, die ein Fahrzeug führt, den dafür nötigen, gültigen Führerschein besitzt


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Führung
trans_list: ledning
sense:
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Führung
trans_list: ledning
sense:
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Führung
trans_list: ledning
sense:
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf


lexentry: deu/Führungsoffizier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Führungsoffizier
trans_list: handläggare
sense:
Mitarbeiter eines Nachrichtendiensts, der verdeckt arbeitende Geheimdienstmitarbeiter und Informanten führt


lexentry: deu/Füller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füller
trans_list: reservoarpenna
sense:
kurz für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht


lexentry: deu/Füller__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Füller
trans_list: utfyllnad
sense:
Journalismus: Artikel, mit dem freier Raum (zum Beispiel in einer Zeitung) gefüllt werden soll, oftmals mit wenig aktueller Relevanz aber passendem zeilenmäßigen Umfang


lexentry: deu/Füllfederhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füllfederhalter
trans_list: reservoarpenna
sense:
Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht


lexentry: deu/Füllhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füllhalter
trans_list: reservoarpenna
sense:
Kurzform von Füllfederhalter: Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht


lexentry: deu/Füllwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füllwort
trans_list: utfyllnadsord
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wort, das inhaltlich für überflüssig gehalten wird oder lediglich wegen des Sprachrhythmus eingefügt wird


lexentry: deu/Fünf-Prozent-Hürde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fünf-Prozent-Hürde
trans_list: femprocentsspärr
sense:
Sperrklausel für Wahlen, die fordert, dass eine Partei gemäß der Stimmverteilung Sitze nur zugeteilt bekommt, wenn sie mindestens fünf Prozent der abgegebenen, gültigen Stimmen auf sich vereint


lexentry: deu/Fünffingerkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fünffingerkraut
trans_list: revfingerört
sense:
Botanik: Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel


lexentry: deu/Fünfkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fünfkampf
trans_list: femkamp
sense:
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Fürwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fürwort
trans_list: pronomen
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.


lexentry: deu/Füsilier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füsilier
trans_list: fysiljär
sense:
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat.


lexentry: deu/Gabbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabbro
trans_list: gabbro
sense:
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt


lexentry: deu/Gabel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gabel
trans_list: gaffel | grep
sense:
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken


lexentry: deu/Gabelfrühstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabelfrühstück
trans_list: brunch | gaffelfrukost
sense:
reichhaltiges (zweites) Frühstück, das am späten Vormittag (zwischen 11 und 13 Uhr) bei besonderen Anlässen eingenommen wird und bei dem pikante kalte oder warme Speisen mit alkoholischen Getränken serviert werden


lexentry: deu/Gabelschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabelschlüssel
trans_list: blocknyckel
sense:
Handwerk: ein Werkzeug mit U-förmigen (gabelförmig) Kopf, zum Drehen von Vier- oder Sechskantschrauben oder -muttern


lexentry: deu/Gabelschwanzmöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabelschwanzmöwe
trans_list: svartstjärtad mås
sense:
Zoologie, Ornithologie: Möwe der auf Galapagos endemischen Art Creagrus furcatus, die einen gegabelten Schwanz hat


lexentry: deu/Gadolinit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gadolinit
trans_list: gadolinit
sense:
Geologie: meist radioaktives Silikat von Yttrium, Eisen und Beryllium von schwarzer, dunkelgrüner oder bräunlicher Farbe, das in Pegmatiten vorkommt


lexentry: deu/Gaffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaffer
trans_list: nyfiken åskådare
sense:
umgangssprachlich: jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt


lexentry: deu/Gainze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gainze
trans_list: WC-anslutning | avloppsrör
sense:
Verbindungsstück zwischen der WC-Schüssel und dem Abwasser (Abfall-)Rohr beziehungsweise der Zuleitung zu diesem Abfallrohr


lexentry: deu/Galaterbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaterbrief
trans_list: Galaterbrevet
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst von dem Apostel Paulus an die Gemeinden in Galatien


lexentry: deu/Galeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeere
trans_list: galär
sense:
Marine, Mittelalter: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde


lexentry: deu/Galeerensklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeerensklave
trans_list: galärslav
sense:
Mensch, der zum Rudern auf einer Galeere gezwungen wurde, zum Beispiel durch ein Urteil oder in seiner Eigenschaft als Gefangener/Sklave


lexentry: deu/Galeone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeone
trans_list: galeon
sense:
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde


lexentry: deu/Galerie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galerie
trans_list: galleri
sense:
Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes (zum Beispiel eines Schlosses) an der dem Innenhof zugewandten Seite einmal rundherum verläuft


lexentry: deu/Galerie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Galerie
trans_list: galleri
sense:
Architektur: balkonähnlicher Umgang, der an der Außenseite von Bauernhäusern und teilweise auch bei Windmühlen angebracht ist


lexentry: deu/Galerie__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Galerie
trans_list: galleri
sense:
besonders österreichisch und schweizerisch:
 Tunnel, der sich an einem Berghang befindet und in Richtung des Tales fensterartige Öffnungen hat


lexentry: deu/Galerie__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Galerie
trans_list: galleri
sense:
Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der in Schlössern für Festivitäten und das Zurschaustellen von Kunstwerken verwendet wird


lexentry: deu/Galeriewald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeriewald
trans_list: galleriskog
sense:
Botanik, Ökologie: Wald, der saum- oder spalierartig entlang von Flüssen in meist ariden oder wechselfeuchten Tropengebieten wächst


lexentry: deu/Galgant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galgant
trans_list: galanga
sense:
Botanik: Vernakularname für vier Pflanzen, die zur Familie der Ingwergewächse gehören bzw. deren Wurzel, die als Heilmittel und Gewürz eingesetzt wird


lexentry: deu/Galgenhumor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galgenhumor
trans_list: galghumor
sense:
bitterer, nicht zuerst unterhaltsamer, vorgespielter, erkennbar aufgesetzter Humor, mit dem man eine unangenehme Situation meistern möchte; ein Humor, bei dem man „trotzdem lacht“


lexentry: deu/Galicisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galicisch
trans_list: galiciska
sense:
dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Galiläa__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Galiläa
trans_list: narthex
sense:
Religion, Architektur: eine sinnbildliche Bezeichnung für große Vorhallen von Kirchen oder Vorkirchen selbst, von der aus die Christen in die Welt hinausgehen, um das Evangelium zu verkünden


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galionsfigur
trans_list: galjonsfigur
sense:
Schifffahrt: meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes, befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galionsfigur
trans_list: frontfigur
sense:
figurativ, umgangssprachlich: beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird


lexentry: deu/Gallapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallapfel
trans_list: galläpple
sense:
Botanik: Auswuchs, welcher an Blättern bestimmter Eichenarten vorkommt, hervorgerufen durch abgelegte Eier der Eichengallwespe


lexentry: deu/Galle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galle
trans_list: galla
sense:
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient


lexentry: deu/Gallien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallien
trans_list: Gallien
sense:
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten


lexentry: deu/Gallizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallizismus
trans_list: gallicism
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Gallone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallone
trans_list: gallon
sense:
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist


lexentry: deu/Galopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galopp
trans_list: galopp
sense:
schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, vor allem bei Pferden, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind


lexentry: deu/Gamasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamasche
trans_list: damask | gamasch
sense:
als oberstes getragenes Kleidungsstück (ohne Sohle und Hacke) zur Bedeckung des Fußes und oft auch des Unterschenkels


lexentry: deu/Gambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gambit
trans_list: gambit
sense:
Schach: ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie Entwicklungsvorsprung und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren


lexentry: deu/Gamepad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamepad
trans_list: handkontroll
sense:
(Computerzubehör) ein Eingabegerät für Videospiele, das mit beiden Händen gehalten und mit den Daumen (oft auch Fingern) bedient wird


lexentry: deu/Gamet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamet
trans_list: könscell | gamet
sense:
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)


lexentry: deu/Gamification__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamification
trans_list: spelifiering
sense:
meist Singular: Aufnahme von spielerischen Elementen in spielfremde Anwendungen und Prozesse, um die Motivation der Anwender zu steigern und Probleme rascher zu lösen


lexentry: deu/Gammelfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammelfleisch
trans_list: för gammalt kött | härsket kött | ruttet kött
sense:
umgangssprachlich: verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch


lexentry: deu/Gammler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammler
trans_list: lösdrivare
sense:
Angehöriger einer jugendlichen Subkultur mit betonter Ablehnung bürgerlicher Normen und Lebensformen


lexentry: deu/Ganeff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganeff
trans_list: missdådare | ogärningsman
sense:
Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört


lexentry: deu/Gangrän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangrän
trans_list: kallbrand | gangrän
sense:
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt


lexentry: deu/Gangschaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangschaltung
trans_list: växel
sense:
Technik: Vorrichtung zum Wechseln der Übersetzungsverhältnisse und damit der Schaltstufen in einem Mehrganggetriebe


lexentry: deu/Gangway__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangway
trans_list: brygga | landgång
sense:
Luftfahrt, Schifffahrt: transportable bewegliche Vorrichtung (in Form einer Laufbrücke, eines Laufstegs, einer Treppe oder dergleichen), die dazu dient, an beziehungsweise von Bord eines Flugzeuges oder Schiffes zu gehen


lexentry: deu/Ganove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganove
trans_list: missdådare | ogärningsman
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört


lexentry: deu/Gans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gans
trans_list: gås
sense:
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)


lexentry: deu/Ganzzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganzzahl
trans_list: heltal
sense:
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …


lexentry: deu/Garantenstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garantenstellung
trans_list: garantställning
sense:
Strafrecht: Rechtsposition, durch die jemand rechtlich dafür einzustehen hat, dass ein tatbestandsmäßiger Erfolg nicht eintritt


lexentry: deu/Garantie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Garantie
trans_list: garanti
sense:
Handel: schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall


lexentry: deu/Garantie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Garantie
trans_list: garanti
sense:
Bankwesen: Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann


lexentry: deu/Garantiefonds__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garantiefonds
trans_list: garantifond
sense:
Wirtschaft: Investmentfonds, der am Ende der festgesetzten Fondslaufzeit entweder die Rückzahlung des ursprünglich eingezahlten Anlagebetrages (ohne Agio) oder eines bestimmten Prozentsatzes davon (z. B. 95 Prozent) garantiert


lexentry: deu/Garderobier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Garderobier
trans_list: garderobiär
sense:
Person, die bei einer Veranstaltung die Mäntel, Hüte und dergleichen der Besucher entgegennimmt, bewacht und wieder ausgibt


lexentry: deu/Garderobiere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Garderobiere
trans_list: garderobiär
sense:
weibliche Person, die bei einer Veranstaltung die Mäntel, Hüte und dergleichen der Besucher entgegennimmt, bewacht und wieder ausgibt


lexentry: deu/Gardine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gardine
trans_list: gardin
sense:
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen


lexentry: deu/Gargoyle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gargoyle
trans_list: spygatt
sense:
Architektur: steinerner Wasserspeier, der ein Tier oder ein groteskes, teufelähnliches Wesen darstellt, besonders in der Gotik


lexentry: deu/Garnele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnele
trans_list: räka
sense:
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten


lexentry: deu/Garnierit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnierit
trans_list: garnierit
sense:
Geologie, Mineralogie: Sammelbezeichnung für ein hellgrünes, Nickel und Magnesium enthaltendes Hydrosilikat, aus dem Nickel gewonnen wird


lexentry: deu/Garnitur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnitur
trans_list: garnityr | grupp | omgång | uppsättning
sense:
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden (zum Beispiel Möbel- oder Kleidungsstücke)


lexentry: deu/Garrotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garrotte
trans_list: halsjärn till strypning
sense:
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung


lexentry: deu/Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garten
trans_list: trädgård
sense:
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen


lexentry: deu/Gartenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenbau
trans_list: hortikultur | trädgårdsodling | trädgårdsskötsel
sense:
der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten


lexentry: deu/Gartenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenhaus
trans_list: kolonistuga | lusthus | trädgårdspaviljong
sense:
ein in einem Garten errichtetes (kleines) Haus, das zum vorübergehenden Aufenthalt, aber nicht zum dauerhaften Wohnen geeignet ist


lexentry: deu/Gartenhäuschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenhäuschen
trans_list: kolonistuga
sense:
in einem Garten oder einer Gartenkolonie von Laubenpiepern errichtetes (kleines) Haus zum Beispiel zum vorübergehenden Aufenthalt (beispielsweise im Sommer) oder zur Aufbewahrung von Gartenutensilien


lexentry: deu/Gartenzwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenzwerg
trans_list: trädgårdstomte
sense:
aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird


lexentry: deu/Garçonnière__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garçonnière
trans_list: enrummare | enrumslägenhet | etta
sense:
österreichisch: voll ausgestattete und möblierte Kleinwohnung, meist für Junggesellen oder Studenten; Einzimmerwohnung, Junggesellenwohnung


lexentry: deu/Gas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gas
trans_list: gas
sense:
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)


lexentry: deu/Gas_geben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: Gas geben
trans_list: gasen i botten
sense:
übertragen, umgangssprachlich: sich beeilen, etwas (beispielsweise eine Aufgabe, ein Projekt) schneller erledigen, eine Entwicklung beschleunigen


lexentry: deu/Gascogne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gascogne
trans_list: Gascogne
sense:
Geografie: südwestfranzösische Landschaft zwischen dem Golf von Biscaya, der Garonne und den Pyrenäen


lexentry: deu/Gasexplosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasexplosion
trans_list: gasexplosion
sense:
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund der Zündung eines Gasgemischs bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt


lexentry: deu/Gasfackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasfackel
trans_list: gasfackla
sense:
Einrichtung zur gezielten Abfackelung von brennbaren Gasen, die nicht energetisch oder stofflich genutzt werden


lexentry: deu/Gaskavitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaskavitation
trans_list: gaskavitation
sense:
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen, in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen (Kavitation), bei der die Hohlräume mit Gas gefüllt sind, das vorher in der Flüssigkeit gelöst war


lexentry: deu/Gassi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gassi
trans_list: gå ut
sense:
umgangssprachlich, meist in den Wendungen »Gassi gehen« und »Gassi führen«; vor allem von Hunden, mitunter auch anderen Tieren: ins Freie zwecks Entleerung des Darms und der Blase


lexentry: deu/Gast__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Gast
trans_list: gast
sense:
Seemannssprache: Besatzungsmitglied mit bestimmter Aufgabe und mit niederem Rang (Matrose, Mannschaften)


lexentry: deu/Gastarbeiterdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastarbeiterdeutsch
trans_list: gästarbetartyska
sense:
allgemein: Bezeichnung für die Varietäten des Deutschen, die Arbeitsmigranten/(Gastarbeiter) bei ihrem oft unvollkommenen Versuch, Deutsch zu beherrschen, verwenden


lexentry: deu/Gasthof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasthof
trans_list: gästgivaregård | gästgiveri | värdshus med logi
sense:
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet


lexentry: deu/Gastraea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastraea
trans_list: gastraea
sense:
Zoologie: ein hypothetisches, gastrulaähnliches Urdarmtier, von dem nach Ernst Haeckel alle vielzelligen Tiere, die in ihrer Individualentwicklung ein Gastrulastadium durchlaufen, abstammen


lexentry: deu/Gasturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasturbine
trans_list: gasturbin
sense:
Kraftmaschine: Turbine, die mit der in mechanische Arbeit (Drehbewegung des Rotors) umgewandelten Verbrennungsenergie von Gas angetrieben wird; Gaskraftanlage


lexentry: deu/Gastwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastwirtschaft
trans_list: krog | pub
sense:
ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet


lexentry: deu/Gattersäge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gattersäge
trans_list: ramsåg
sense:
motorbetriebene, als Gatter organisierte Sägevorrichtung in Sägewerken oder Sägemühlen zum Längsschneiden von Baumstämmen zu Brettern und Balken


lexentry: deu/Gattungsname__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gattungsname
trans_list: släktnamn
sense:
Biologie, Biologische Systematik: gemäß der binären Nomenklatur der vordere, immer mit großem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens


lexentry: deu/Gau__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gau
trans_list: gau
sense:
historisch im fränkischen Reich: Grafschaft des Fränkischen Reiches (die meisten waren deckungsgleich mit den alten germanischen Gauen)


lexentry: deu/Gaumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaumen
trans_list: gom
sense:
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt


lexentry: deu/Gauner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gauner
trans_list: skojare | svindlare | bedragare
sense:
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gaunerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaunerin
trans_list: fiolspelman
sense:
eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gavial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gavial
trans_list: gavial | gangesgavial
sense:
Zoologie: Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt


lexentry: deu/Gazpacho__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gazpacho
trans_list: gazpacho
sense:
Gericht aus der spanischen Küche (Andalusien): kalte Suppe aus rohem pürierten und/oder gewürfelten Gemüse (vor allem Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln, Knoblauch)


lexentry: deu/Gebet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gebet
trans_list: bön
sense:
Religion: meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren


lexentry: deu/Gebetsmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebetsmühle
trans_list: bönekvarn
sense:
tibetischer Lamaismus: „Behälter, in dem sich auf Papierstreifen geschriebene Gebete befinden und der in Drehung versetzt werden kann“


lexentry: deu/Gebietskörperschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebietskörperschaft
trans_list: förvaltningsenhet
sense:
eine Körperschaft, deren Zusammensetzung sich nach territorialen Kriterien bestimmt; Bund (Staat), Bundesländer und Kommunen


lexentry: deu/Gebilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebilde
trans_list: bildning | formation | skapelse
sense:
etwas, das eine bestimmte Form oder Gestalt hat, aus einzelnen Teilen zustande gekommen ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form


lexentry: deu/Gebrauchsanweisung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebrauchsanweisung
trans_list: bruksanvisning
sense:
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist


lexentry: deu/Geburtshilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtshilfe
trans_list: obstetrik
sense:
Medizin, kein Plural: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt


lexentry: deu/Geburtsname__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geburtsname
trans_list: flicknamn | namn som ogift
sense:
juristisch, Deutschland: anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname


lexentry: deu/Geburtstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstag
trans_list: födelsedag
sense:
amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt


lexentry: deu/Geburtstagsparadoxon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstagsparadoxon
trans_list: födelsedagsparadox
sense:
Mathematik: Phänomen der Wahrscheinlichkeitsrechnung über intuitiv oft falsch geschätzte Wahrscheinlichkeiten


lexentry: deu/Gebäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäck
trans_list: bakverk | bakelse | kaffebröd
sense:
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde


lexentry: deu/Gebälk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gebälk
trans_list: entablement
sense:
Architektur: die Gesamtheit der Balken und horizontalen Bauelemente über Säulen (insbesondere beim antiken Tempel)


lexentry: deu/Gebärmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebärmutter
trans_list: livmoder
sense:
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide


lexentry: deu/Gebäude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäude
trans_list: byggnad
sense:
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält


lexentry: deu/Gebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebühr
trans_list: avgift | taxa
sense:
Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren


lexentry: deu/Gebührenzahler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebührenzahler
trans_list: skattebetalare
sense:
Person, die eine bestimmte Geldsumme für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache entrichtet


lexentry: deu/Gebührenzahlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebührenzahlerin
trans_list: skattebetalare
sense:
weibliche Person, die eine bestimmte Geldsumme für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache entrichtet


lexentry: deu/Gecko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gecko
trans_list: geckoödla | gecko
sense:
Zoologie: eine Familie von kleinen bis mittelgroßen Kriechtieren aus der Unterordnung der Echsen, welche weltweit in den Tropen und Subtropen verbreitet ist.


lexentry: deu/Gedankenfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenfreiheit
trans_list: tankefrihet
sense:
Politik, Weltanschauung, Westen: Freiheit, zu denken was man möchte, insbesondere in Fragen der Weltanschauung und Politik


lexentry: deu/Gedankenleser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenleser
trans_list: tankeläsare
sense:
Person, die des Gedankenlesens fähig ist, die also in der Lage ist, zu erraten, was eine andere Person denkt


lexentry: deu/Gedankenlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenlosigkeit
trans_list: tanklöshet
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße ein Verhalten frei von Rücksichten und Verantwortungsübernahme zeigt, das zudem frei von Gedanken an negative Konsequenzen ist


lexentry: deu/Gedankenlyrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenlyrik
trans_list: tankelyrik
sense:
Literatur: reflektierende Lyrik, die gedankliche oder weltanschauliche Zusammenhänge des Autors thematisiert


lexentry: deu/Gedankenstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenstrich
trans_list: tankstreck
sense:
Linguistik: Satzzeichen, das zum einen dazu dient, einen Einschub in einen Satz (= Parenthese) anzuzeigen, zum anderen eine Gedankenpause im Satz bezeichnet


lexentry: deu/Gedeih__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedeih
trans_list: blomstring | förkovring | tillväxt
sense:
äußerst positive Entwicklung, die bei etwas zu Wachstum, zu einem Fortschritt oder einer sonstigen Verbesserung führt


lexentry: deu/Gedenkminute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkminute
trans_list: tyst minut
sense:
kurzer Zeitraum, in dem an die Opfer und deren Hinterbliebenen eines schweren Unglücks oder eines schweren Verbrechens still gedacht und die letzte Ehre erwiesen werden soll


lexentry: deu/Gedenkstätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkstätte
trans_list: minnes-
sense:
Platz, der dazu eingerichtet und vorgesehen ist, dass man sich etwas Vergangenes ins Gedächtnis rufen kann/soll


lexentry: deu/Gedenkveranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkveranstaltung
trans_list: minne
sense:
(meist offizielles) Treffen bekannter Personen/Organisationen (beispielsweise Politikern, Verbänden) zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis


lexentry: deu/Gedicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedicht
trans_list: dikt | poem
sense:
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt


lexentry: deu/Geduldsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geduldsspiel
trans_list: pussel
sense:
Spiel, bei dem durch Nachdenken, Geschicklichkeit, Beharrlichkeit beziehungsweise bestimmte Tricks eine verzwickte Aufgabe zu lösen ist


lexentry: deu/Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedächtnis
trans_list: minne | hågkomst
sense:
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können


lexentry: deu/Gedächtniskirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedächtniskirche
trans_list: minneskyrka
sense:
ein christlicher Sakralbau, welcher anlässlich der Erinnerung an bestimmte historische oder biographisch hervorragende und wichtige Persönlichkeiten errichtet und diesen gewidmet worden ist


lexentry: deu/Geek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geek
trans_list: nörd
sense:
abfällige Bezeichnung: jemand mit schwachen sozialen Fähigkeiten, häufig in Verbindung mit hoher Intelligenz


lexentry: deu/Geek__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geek
trans_list: nörd
sense:
Person, die sich bevorzugt, in gewisser Weise obsessiv und kritisch mit Themen auseinandersetzt, die abseits des Mainstreams stehen


lexentry: deu/Gefallen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefallen
trans_list: behag | tjänst
sense:
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen


lexentry: deu/Gefallen__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gefallen
trans_list: sympati | tillgivenhet
sense:
von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber


lexentry: deu/Gefangenendilemma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefangenendilemma
trans_list: fångarnas dilemma
sense:
in der Spieltheorie untersuchtes Modell, bei dem zwei Spieler (die Gefangenen) ihre Strategie ohne Kenntnis der Wahl des jeweils anderen Spielers festlegen müssen


lexentry: deu/Geflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügel
trans_list: fjäderfä
sense:
Landwirtschaft, Nutztier: auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere


lexentry: deu/Geflügel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geflügel
trans_list: fågel | fjäderfä
sense:
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel


lexentry: deu/Geflügelpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügelpest
trans_list: fågelinfluensa
sense:
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Gefrierbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierbeutel
trans_list: fryspåse
sense:
Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können


lexentry: deu/Gefrierbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierbrand
trans_list: frysbränna | frysskada
sense:
ausgetrocknete Randschichten eines tiefgefrorenen Lebensmittels, meistens weiß bis grau-braun verfärbt und ungenießbar


lexentry: deu/Gefrierfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierfach
trans_list: frysfack
sense:
Haushaltsgerät: Raumteil eines Kühlschranks, in dem Temperaturen um oder unter 0 Grad Celsius herrschen


lexentry: deu/Gefrierpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierpunkt
trans_list: fryspunkt
sense:
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)


lexentry: deu/Gefährte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefährte
trans_list: följeslagare
sense:
Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist und mit der man viel Zeit verbringt, zum Beispiel auch, indem man gemeinsam etwas unternimmt


lexentry: deu/Gefälle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefälle
trans_list: differens | skillnad
sense:
ein sich von einem höheren zu einem niederen Wert bewegender Unterschied in einer qualitativen oder quantitativen Messgröße


lexentry: deu/Gefälligkeitszeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefälligkeitszeugnis
trans_list: glädjebetyg
sense:
aus Freundschaftlichkeit erstellte Bescheinigung über erbrachte Leistungen, die nicht den wahren Leistungen entsprechen


lexentry: deu/Gefängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängnis
trans_list: fängelse
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Gefängniszelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängniszelle
trans_list: fängelsecell
sense:
einzelner Raum innerhalb eines Gefängnisses, der der Unterbringung eines oder mehrerer Gefangener dient


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefäß
trans_list: kärl
sense:
allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefäß
trans_list: kärl | ådra
sense:
Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten


lexentry: deu/Gefäßflöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefäßflöte
trans_list: kärlflöjt
sense:
Musik: Sonderform der Flöte, bei der nicht die Länge des Instrumentes, sondern der Volumeninhalt für deren Ton entscheidend ist


lexentry: deu/Gefühl__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gefühl
trans_list: känsla | känsel
sense:
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu


lexentry: deu/Gefühlsduselei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefühlsduselei
trans_list: känslopjunk | känslosamhet
sense:
abwertend: übertriebene Hingabe an (zum Beispiel) traurige Gefühle und Handlungen; überzogene Sentimentalität


lexentry: deu/Gegend__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gegend
trans_list: bygd | nejd | region | trakt
sense:
bekanntes Gebiet, das zum Beispiel in der Nachbarschaft von etwas liegt oder durch bestimmte Merkmale gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Gegenfahrbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenfahrbahn
trans_list: körbana för mötande trafik | motsatt körbana
sense:
Verkehr, Infrastruktur: Fahrspur/Fahrspuren für den Straßenverkehr, der in entgegengesetzter Richtung verläuft


lexentry: deu/Gegengambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegengambit
trans_list: motgambit
sense:
Schach: Spielweise, bei der ein gegnerisches Gambit abgelehnt und selbst mit einem eigenen Gambit gekontert wird


lexentry: deu/Gegengewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegengewicht
trans_list: motvikt
sense:
das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt


lexentry: deu/Gegenhermelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenhermelin
trans_list: kontrahermelin
sense:
Heraldik: Pelzwerk; inverse Form des Hermelins, mit stilisierten weißen Schwänzen auf schwarzem Grund


lexentry: deu/Gegenoffensive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenoffensive
trans_list: motoffensiv
sense:
Vornahme verschiedener, deutlicher Maßnahmen als Reaktion auf eine zuvor erfolgte Bedrohung oder auf einen zuvor getätigten Angriff


lexentry: deu/Gegenpapst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenpapst
trans_list: motpåve
sense:
Katholizismus: Papst, der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde


lexentry: deu/Gegenreformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenreformation
trans_list: motreformationen
sense:
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegensatz
trans_list: motsats | motsättning
sense:
Entgegenstellung, Kontrast • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gegensatz
trans_list: motsats
sense:
Komplement • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gegensatz
trans_list: antagonism | antites
sense:
Dialektik, Dialogik, Philosophie: ein Widerspruch • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegenseitigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenseitigkeit
trans_list: reciprocitet
sense:
Prinzip, dass etwas auch bei einem Anderen in gleichem Maße vorhanden ist; Wechselbeziehung, Korrelation


lexentry: deu/Gegenstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gegenstand
trans_list: föremål | objekt | ämne | sak
sense:
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt


lexentry: deu/Gegenstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenstrom
trans_list: bakvatten
sense:
Physik, Biologie, Technik: derjenige zweite Fluss (Strom) von Stoffen/Energie/Wasser, der im Verhältnis zu einem ersten existierenden Fluss, in die entgegengesetzte Richtung fließt


lexentry: deu/Gegenverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenverkehr
trans_list: mötande trafik
sense:
Verkehr, der in entgegengesetzter Richtung unterwegs ist; im Straßenverkehr der Verkehr auf der Gegenfahrbahn


lexentry: deu/Gegenvorschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenvorschlag
trans_list: kontraproposition
sense:
vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte


lexentry: deu/Gegenwartssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenwartssprache
trans_list: modernt språk | nutida språk | nutidsspråk | samtidsspråk
sense:
Sprache in der Form, in dem Zustand, worin sie sich gerade (zum Zeitpunkt des Sprechers/Schreibers) befindet


lexentry: deu/Gegenzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenzahl
trans_list: mittemot
sense:
Mathematik: Zahl, die zu einer gegebenen Zahl den gleichen Betrag, aber ein differierendes Vorzeichen aufweist


lexentry: deu/Gegenüber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenüber
trans_list: motpart
sense:
etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet


lexentry: deu/Geh,_du_alter_Esel,_hole_Fische__Merkspruch__1
sense_num: 01
written_rep: Geh, du alter Esel, hole Fische
trans_list: Gå du Axel efter Bertils fiskar | Gå du Axel efter Håkans fiskar
sense:
Musik: Merkspruch für die Dur-Tonarten mit ♯-Vorzeichen: G-Dur (1♯), D-Dur (2♯), A-Dur (3♯), E-Dur (4♯), H-Dur (5♯) und Fis-Dur (6♯)


lexentry: deu/Gehacktes__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehacktes
trans_list: köttfärs | färs
sense:
rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird


lexentry: deu/Gehalt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gehalt
trans_list: lön
sense:
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird


lexentry: deu/Gehaltsabrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehaltsabrechnung
trans_list: lönespec
sense:
Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Gehaltsauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn


lexentry: deu/Geheimcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimcode
trans_list: hemlig kod
sense:
Kryptologie: geheim gehaltenes, nicht allgemein zugängliches System zur Entschlüsselung verschlüsselter Texte


lexentry: deu/Geheimdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimdienst
trans_list: Militära underrättelse- och säkerhetstjänsten | Säkerhetspolisen | underrättelsetjänst
sense:
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen


lexentry: deu/Geheimhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimhaltung
trans_list: hemlighållande
sense:
Maßnahme/Verhalten, um etwas nicht an Personen gelangen zu lassen, die dazu für unbefugt/unerwünscht gehalten werden


lexentry: deu/Geheimhaltungsvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimhaltungsvertrag
trans_list: sekretessavtal
sense:
rechtliche Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern über, welche was durchdringen von Informationen an Dritte verhindern soll • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Geheimpolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimpolizei
trans_list: hemlig polis
sense:
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient


lexentry: deu/Geheimschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimschrift
trans_list: hemlig skrift | kod
sense:
verschlüsselte oder unsichtbar gemachte schriftliche Wiedergabe der Wörter einer Sprache, sodass ein Text nur von den Leuten gelesen werden kann, die das Verschlüsselungssystem kennen oder wissen, wie man ihn sichtbar macht


lexentry: deu/Geheimsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimsprache
trans_list: hemligt språk | kryptolekt
sense:
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll


lexentry: deu/Geheimtipp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimtipp
trans_list: tippa
sense:
nützlicher Hinweis, welcher nur an eine oder eine spezielle Gruppe von Personen weitergeleitet werden soll


lexentry: deu/Geheiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheiß
trans_list: befallning
sense:
meist in der Wendung „auf Geheiß von jemandem“: Gebot (meist von einer übergeordneten oder mit Macht ausgestatteten Person), Anordnung


lexentry: deu/Gehirnwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehirnwäsche
trans_list: hjärntvätt
sense:
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen


lexentry: deu/Gehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehrung
trans_list: gering
sense:
Handwerk: Verbindung zweier Hölzer, Leisten, Metallschienen etc. unter einem Gehrungswinkel, der meist 45 Grad beträgt


lexentry: deu/Gehsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehsteig
trans_list: trottoar | gångbana
sense:
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße


lexentry: deu/Gehstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstraße
trans_list: fotgängarzon | gågata
sense:
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist


lexentry: deu/Gehstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstunde
trans_list: timme
sense:
Zeitraum von etwa einer Stunde, in dem eine bestimmte Strecke zu Fuß gehend zurückgelegt werden kann


lexentry: deu/Gehör__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehör
trans_list: hörsel
sense:
Physiologie: Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne


lexentry: deu/Gehörgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehörgang
trans_list: hörselgång
sense:
einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet


lexentry: deu/Geier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geier
trans_list: gam
sense:
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)


lexentry: deu/Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geige
trans_list: fiol | violin
sense:
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Geisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisel
trans_list: gisslan
sense:
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird


lexentry: deu/Geisel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geisel
trans_list: gisslan
sense:
historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde


lexentry: deu/Geiselhaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiselhaft
trans_list: gisslan
sense:
(von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden


lexentry: deu/Geiselhaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geiselhaft
trans_list: gisslan
sense:
übertragen: unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern ist


lexentry: deu/Geisterbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterbahn
trans_list: spöktåg
sense:
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen


lexentry: deu/Geisterfahrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterfahrer
trans_list: spökförare
sense:
umgangssprachlich: jemand, der entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fährt und dadurch die ihm entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer gefährdet


lexentry: deu/Geisterhand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterhand
trans_list: osynlig hand
sense:
zumeist mit ironischem Unterton: wenn etwas geschieht, für das eine übernatürliche Erklärung zumindest behauptet werden kann, im Sinne von „unsichtbare Kraft“ oder „höhere Macht“


lexentry: deu/Geisternetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisternetz
trans_list: spökgarn | spöknät
sense:
fachsprachlich, Fischerei, speziell Netzfischerei: (schadhaft gewordenes und deshalb achtlos) gekapptes beziehungsweise weggeworfenes oder verlorengegangenes Fischernetz


lexentry: deu/Geisterschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterschiff
trans_list: spökskepp
sense:
führungslos auf See treibendes Schiff, das von der Besatzung verlassen wurde oder dessen Besatzung tot ist


lexentry: deu/Geistertrio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistertrio
trans_list: Spöktrion
sense:
Klassische Musik: Inoffizieller, aber allgemein bekannter Werktitel von Ludwig van Beethovens Kammermusikwerk „Klaviertrio D-Dur op. 70 Nr. 1".


lexentry: deu/Geisteswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisteswissenschaft
trans_list: humaniora
sense:
Plural: Gruppe der Wissenschaften, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur und des geistigen Lebens befassen


lexentry: deu/Geisteswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geisteswissenschaft
trans_list: humanistisk vetenskap
sense:
einzelne Wissenschaft, die sich mit einem bestimmten Gegenstand der Kultur oder des geistigen Lebens befasst


lexentry: deu/Geistigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistigkeit
trans_list: andlighet
sense:
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott


lexentry: deu/Geistlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlicher
trans_list: präst
sense:
Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt


lexentry: deu/Geistlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlichkeit
trans_list: prästerskap
sense:
die Gesamtheit der Geistlichen, Priester, Bischöfe, Papst, Mönche, Äbte, geistlicher Stand, Priesterschaft


lexentry: deu/Geizhals__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geizhals
trans_list: snåljåp | girigbuk | snålhans
sense:
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben


lexentry: deu/Geiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiß
trans_list: get
sense:
Zoologie, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westmitteldeutsch:
 Ziege, insbesondere das weibliche Tier


lexentry: deu/Gel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gel
trans_list: gel | gelé
sense:
eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase


lexentry: deu/Gelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelb
trans_list: gul
sense:
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Gelbbauchunke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbbauchunke
trans_list: gulbukig klockgroda
sense:
Zoologie: kleinere Unke mit gelben Flecken auf der Unterseite, die in Mittel- und Südeuropa vorkommt (Bombina variegata)


lexentry: deu/Gelbe_Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbe Karte
trans_list: gult kort
sense:
Sport, Fußball, Feldhockey, Handball: symbolisches Zeichen des Schiedsrichters, das eine Verwarnung des Spielers anzeigt


lexentry: deu/Gelbe_Kraterelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbe Kraterelle
trans_list: rödgul trumpetsvamp
sense:
Mykologie: ungiftiger, dem Pfifferling ähnlicher Pilz mit braunem, unregelmäßig gelapptem Hut und leuchtend weißem Fleisch


lexentry: deu/Gelbes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbes Meer
trans_list: Gula hav
sense:
Geografie: flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel


lexentry: deu/Gelbfieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbfieber
trans_list: gula febern
sense:
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt


lexentry: deu/Gelbfiebermücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbfiebermücke
trans_list: gula febern-mygga
sense:
Zoologie, Entomologie: Stechmücke, die der hauptsächliche Überträger des Gelbfiebers, des Denguefiebers (Siebentagefiebers) sowie anderer Viruserkrankungen ist (Stegomyia aegypti, früher Aedes aegypti)


lexentry: deu/Geld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geld
trans_list: pengar | penning
sense:
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes


lexentry: deu/Geld_regiert_die_Welt__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Geld regiert die Welt
trans_list: pengar styr världen
sense:
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.


lexentry: deu/Geldausgabeautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldausgabeautomat
trans_list: bankomat | uttagsautomat
sense:
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt


lexentry: deu/Geldpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldpolitik
trans_list: penningpolitik
sense:
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen


lexentry: deu/Geldschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldschrank
trans_list: kassaskåp
sense:
besonders gesicherter, gepanzerter Schrank, in dem Geld und andere Wertgegenstände aufbewahrt werden


lexentry: deu/Geldstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldstrafe
trans_list: bot | bötesstraff
sense:
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz


lexentry: deu/Geldtopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldtopf
trans_list: kassakista
sense:
hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken.


lexentry: deu/Geldwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldwäsche
trans_list: penningtvätt | pengatvätt
sense:
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf


lexentry: deu/Gelege__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gelege
trans_list: fiberväv | glasfiber | twill
sense:
Textiltechnik: textile Flächenstruktur, die unter anderem zur Verstärkung von Verbundstoffen genutzt wird


lexentry: deu/Gelegenheitsbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelegenheitsbildung
trans_list: tillfällig ordbildning | tillfällighetsbildning
sense:
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.


lexentry: deu/Geleitzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geleitzug
trans_list: konvoj
sense:
Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden


lexentry: deu/Gelenkigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelenkigkeit
trans_list: böjlighet
sense:
Fähigkeit (in der Regel eines Menschen), seine Gelenke innerhalb ihrer anatomisch vorgegebenen Bewegungsgrenzen zu bewegen


lexentry: deu/Geliebte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebte
trans_list: älskarinna | älskade | frilla
sense:
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Geliebter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebter
trans_list: älskare | älskade
sense:
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Gelähmter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelähmter
trans_list: förstelnad
sense:
jemand, der unter partiellem Funktionsverlust des Nervensystems leidet und daher bestimmte Körperteile nicht mehr bewegen kann


lexentry: deu/Gelände__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gelände
trans_list: fält | område | terräng
sense:
abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen


lexentry: deu/Geländer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geländer
trans_list: räcke
sense:
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten


lexentry: deu/Gemeinde__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gemeinde
trans_list: samfund | församling | menighet
sense:
Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen


lexentry: deu/Gemeinde__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gemeinde
trans_list: kommunhus
sense:
Kurzform für: Gemeindeverwaltung, Gemeindeamt; Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist


lexentry: deu/Gemeindehaus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gemeindehaus
trans_list: församlingshem | församlingshus
sense:
Gebäude im Besitz einer Kirchengemeinde, in dem dessen Verwaltung untergebracht ist oder in dem auch Gottesdienste stattfinden (etwa in Freikirchen)


lexentry: deu/Gemeindezentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemeindezentrum
trans_list: församlingscentrum
sense:
einer Religionsgemeinschaft gehörendes Gebäude oder Gebäudeensemble, das für soziale und Verwaltungsaufgaben sowie für Veranstaltungen genutzt wird


lexentry: deu/Gemeiner_Holzbock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemeiner Holzbock
trans_list: fästing
sense:
zur Familie der Schildzecken zählende Art, die Tiere und Menschen befällt und gefährliche Krankheiten übertragen kann


lexentry: deu/Gemisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemisch
trans_list: blandning
sense:
Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind


lexentry: deu/Gemüsesaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemüsesaft
trans_list: grönsaksjuice
sense:
aus einer oder mehreren Gemüsesorten hergestelltes Getränk, das als Lebensmittel zur menschlichen Ernährung dient


lexentry: deu/Gen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gen
trans_list: gen
sense:
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert


lexentry: deu/Genauigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genauigkeit
trans_list: noggrannhet
sense:
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt


lexentry: deu/Gendarmerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gendarmerie
trans_list: gendarmeri
sense:
Polizeiapparat in meist ländlichen Gebieten, oft aus dem Militär entstanden oder in dieses eingegliedert


lexentry: deu/Gender-Mainstreaming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender-Mainstreaming
trans_list: jämställdhetsintegrering
sense:
die Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung mittels durchgängiger Berücksichtigung unterschiedlicher Lebenssituationen und Interessen in allen Politikbereichen


lexentry: deu/Gender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender
trans_list: socialt kön
sense:
Soziologie: das Geschlecht, oft das postulierte soziale Geschlecht, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden


lexentry: deu/Generalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalität
trans_list: allmänhet | generalitet
sense:
Unspezifiziertheit und Allgemeinheit, durch die sich etwas zum Beispiel in seiner Gestaltung oder seinem Inhalt auszeichnet


lexentry: deu/Generalklausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalklausel
trans_list: generalklausul
sense:
Rechtswissenschaft: wertausfüllungsbedürftiger Begriff, unter den eine Vielzahl von Sachverhalten subsumiert werden kann


lexentry: deu/Generalkonsulat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalkonsulat
trans_list: generalkonsulat
sense:
konsularische Auslandsvertretung eines souveränen Staates, die eigenständig (unabhängig von der Konsularabteilung der Botschaft) organisiert ist


lexentry: deu/Generalversammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalversammlung
trans_list: bolagsstämma | generalförsamling | årsmöte | årsstämma
sense:
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung, zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft, Mitglieder eines Vereins oder anderen Gesellschaft eingeladen werden, um Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und die weiteren Pläne zu erhalten


lexentry: deu/Generat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generat
trans_list: resultat från kodgenerering
sense:
Softwaretechnik, Generatives Computing: Ergebnis eines Generierungsvorgangs unter Verwendung eines Codegenerators


lexentry: deu/Generator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Generator
trans_list: kodgenerator | slumpgenerator
sense:
Software: Computerprogramm, das aus einer Eingabe eine Zeichenfolge, ein Bild oder ein Audiosignal erzeugt


lexentry: deu/Generierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generierung
trans_list: generering | framställning | skapande
sense:
allgemein: Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden


lexentry: deu/Genfer_Konvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genfer Konvention
trans_list: Genèvekonventionen
sense:
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer


lexentry: deu/Genfer_Schule__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Genfer Schule
trans_list: Genèveskolan
sense:
Linguistik: Linguistenschule in Genf zu Beginn des 20. Jahrhunderts, deren Hauptvertreter Ferdinand de Saussure war


lexentry: deu/Genitale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitale
trans_list: genitalier
sense:
Anatomie, meist Plural: diejenigen Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen; häufig auch die äußeren Geschlechtsorgane


lexentry: deu/Genitalverstümmelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitalverstümmelung
trans_list: könsstympning
sense:
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden


lexentry: deu/Genitalwarze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitalwarze
trans_list: kondylom
sense:
meist Plural: als Folge von sexuell übertragbaren Viren im Genital- und Analbereich auftretende Warze


lexentry: deu/Genitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitiv
trans_list: genitiv
sense:
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen


lexentry: deu/Gennaker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gennaker
trans_list: gennaker
sense:
Seemannssprache: ein großes asymmetrisches Vorsegel, welches von Halbwind- bis Raumschotkursen gefahren wird


lexentry: deu/Genom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genom
trans_list: genom
sense:
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Genosse
trans_list: kamrat
sense:
parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter; in Österreich im parlamentarischen Gebrauch für Abgeordnete aller Parteien, wenn bei Anträgen nicht alle Namen genannt werden


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genosse
trans_list: kamrat
sense:
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Genosse
trans_list: kamrat
sense:
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen


lexentry: deu/Genozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genozid
trans_list: folkmord | genocid
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert


lexentry: deu/Gentrifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gentrifizierung
trans_list: gentrifiering
sense:
Soziologie: Umstrukturierungsprozess in einer Stadt, bei dem die bisherige Bewohnerschaft eines Stadtteils durch Bewohner mit einem höheren Sozialstatus verdrängt wird


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genus
trans_list: genus
sense:
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genus
trans_list: genus
sense:
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))


lexentry: deu/Genussmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genussmittel
trans_list: njutningsmedel
sense:
Nahrungsmittel, das aufgrund seines guten Geschmacks und nicht wegen der enthaltenen Nährwerte verzehrt wird


lexentry: deu/Geobotanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geobotanik
trans_list: geobotanik
sense:
Biologie: Teilgebiet der Botanik, das die Pflanzen nicht isoliert, sondern in ihrer jeweiligen Konkurrenzsituation an ihrem jeweiligen Standort untersucht


lexentry: deu/Geodreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geodreieck
trans_list: gradskiva | transportör
sense:
Mathematik: ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material) in Form eines gleichschenkelig-rechteckigen Dreiecks, welches das genaue Ablesen und Zeichnen von Strecken und Winkeln (oft in technischen Zeichnungen) ermöglicht


lexentry: deu/Geographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geographie
trans_list: geografi
sense:
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde


lexentry: deu/Geologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geologie
trans_list: geologi
sense:
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte


lexentry: deu/Geologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geologie
trans_list: geologi
sense:
die in den Bereich von [1] fallenden Eigenschaften eines Landstrichs; geologischer Aufbau von Kontinenten, Ozeanen und deren Teile


lexentry: deu/Geomorphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geomorphologie
trans_list: geomorfologi
sense:
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst


lexentry: deu/Geophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geophysik
trans_list: geofysik
sense:
im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern


lexentry: deu/Geotechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geotechnik
trans_list: geoteknik
sense:
Bauwesen, Ingenieurwesen: Ingenieurgeologie als Sammelbegriff für Aspekte von Bauingenieurdisziplinen, die sich mit der Beschreibung und Ermittlung der technischen Eigenschaften des Baugrundes beim Bauen befasst.


lexentry: deu/Geothermie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geothermie
trans_list: geotermi | geotermisk energi
sense:
Geowissenschaft, Umwelttechnik: Nutzung der im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherten Wärme


lexentry: deu/Gepard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepard
trans_list: gepard
sense:
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt


lexentry: deu/Gepflogenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepflogenheit
trans_list: bruk | konvention | sedvänja
sense:
gehoben: eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist


lexentry: deu/Gepäckanhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepäckanhänger
trans_list: adresslapp
sense:
Ein Anhänger, der zum Kenntlichmachen an Reisegepäck angebracht wird, auf dem man auch Besitzerdaten anbringen kann


lexentry: deu/Geradlinigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geradlinigkeit
trans_list: rätlinjighet
sense:
Eigenschaft, einen Sachverhalt ohne Umschweife, das heißt, ohne vom Kern der zu vermittelnden Aussage abzurücken, darzustellen, beziehungsweise danach zu handeln


lexentry: deu/Geraffel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geraffel
trans_list: gemsflock
sense:
Jägersprache, veraltet: geringes (junges) Schalenwild beider Geschlechter, ausgenommen das Schwarzwild


lexentry: deu/Geranie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geranie
trans_list: geranium | pelargon
sense:
umgangssprachlich: Pelargonie (Pelargonium), Pflanzengattung in der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae)


lexentry: deu/Gericht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gericht
trans_list: domstol | rätt
sense:
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden


lexentry: deu/Gerichtsverhandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsverhandlung
trans_list: rättegång | domstolsförhandling
sense:
Recht: Erörterung einer Angelegenheit oder eines Sachverhalts zu einem bestimmten gerichtlichen Termin vor Gericht


lexentry: deu/Gerichtsvollzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsvollzieher
trans_list: kronoassistent | kronofogde | kronoinspektör
sense:
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken


lexentry: deu/Geringelte_Mordwanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geringelte Mordwanze
trans_list: rovskinnbagge
sense:
Entomologie: zur Familie der Raubwanzen zählendes Insekt von etwa 1,6 cm Größe, das in Europa heimisch ist


lexentry: deu/Gerinnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerinnung
trans_list: koagulation
sense:
Medizin, Chemie: Festwerden einer eiweißhaltigen Flüssigkeit, beispielsweise von Blut oder Milch, durch chemisch-physikalische Prozesse


lexentry: deu/Germane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germane
trans_list: germaner
sense:
nur Plural: die Gesamtheit verschiedener Stämme aus Nord- und Mitteleuropa, die eine ähnliche Sprache (Germanisch) verwendeten


lexentry: deu/Germania__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germania
trans_list: Germania
sense:
Bildende Kunst, Literatur: eine historisch in Kunst und Literatur häufig dargestellte, gewappnete Frauengestalt, die die deutsche Nation verkörpern soll; Symbolfigur


lexentry: deu/Germanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanisch
trans_list: germanska språk
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, deren älteste Texte die Runeninschriften sind und zu denen u.a. die Sprachen Afrikaans, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch, Gotisch, Isländisch, Jiddisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch gehören. Die germanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.


lexentry: deu/Germanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanismus
trans_list: germanism
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Germanist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanist
trans_list: germanist
sense:
Lehrer oder Wissenschaftler im Fach Germanistik (Sprach- und/oder Literaturwissenschaftler) (im engen Sinne im Bereich der deutschen Sprache, im weiten Sinne im Bereich der germanischen Sprachen einschließlich des Deutschen)


lexentry: deu/Germanistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Germanistik
trans_list: germanistik
sense:
im weiten Sinne: die Wissenschaft von den germanischen Sprachen, ihrer Kultur (Brauchtum, Recht, Religion) und Literatur


lexentry: deu/Germanistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanistin
trans_list: germanist
sense:
Lehrerin oder Wissenschaftlerin im Fach Germanistik (Sprach- und/oder Literaturwissenschaftlerin) (im engen Sinne im Bereich der deutschen Sprache, im weiten Sinne im Bereich der germanischen Sprachen einschließlich des Deutschen)


lexentry: deu/Gernegroß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gernegroß
trans_list: viktigpetter
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, die viel angibt und prahlt; jemand, der mehr darstellen möchte, als er tut


lexentry: deu/Gerontokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerontokratie
trans_list: gerontokrati
sense:
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird


lexentry: deu/Gerontokratie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gerontokratie
trans_list: gerontokrati
sense:
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politische Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Gerontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerontologie
trans_list: gerontologi
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerste
trans_list: korn
sense:
Botanik: meist einjähriges Gras mit ährigem Blütenstand, der einblütige Ährchen in Dreiergruppen mit langen Grannen trägt


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gerste
trans_list: korn
sense:
Lebensmittel, Getreide, aus Anbau: reife trockene entspelzte Samen von den Formen der Kulturgerste, meist gemälzt zur Bierherstellung, auch ungemälzt gekocht für Grütze oder gemahlen für Backwaren, Tsampa und anderes


lexentry: deu/Gerstensaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerstensaft
trans_list: öl
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes Getränk, das meist Alkohol enthält; Bier


lexentry: deu/Geruchlose_Kamille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geruchlose Kamille
trans_list: baldersbrå
sense:
Botanik: eine der Echten Kamille verwandte Pflanze, die im Gegensatz zu dieser ihre weißen Randblüten aufgeschlagen spreizt


lexentry: deu/Geruchsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geruchsstoff
trans_list: luktämne
sense:
Gas, Flüssigkeit oder feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften, auf den die Sinneszellen des Geruchsorgans ansprechen


lexentry: deu/Gerundium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerundium
trans_list: gerundium
sense:
Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making


lexentry: deu/Gerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerät
trans_list: redskap | apparat | utrustning
sense:
Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann


lexentry: deu/Geräteturnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geräteturnen
trans_list: artistisk gymnastik
sense:
Sport: Wettkampf in [1], eine olympische Sportart mit vielen Unterdisziplinen, wie Pauschenpferd und Ringe (männlich), Stufenbarren und Schwebebalken (weiblich)


lexentry: deu/Geräuschlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geräuschlaut
trans_list: obstruent
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Obstruent: Laut der Sprache, der durch einen Verschluss oder eine Verengung der Artikulationsorgane gebildet wird.


lexentry: deu/Geröll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geröll
trans_list: klappersten | kullersten | rullsten
sense:
Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.


lexentry: deu/Geröllgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geröllgerät
trans_list: oldowan | pebble tool
sense:
Archäologie: sehr ursprüngliche Steingeräte des altsteinzeitlichen Menschen von vor über zwei Millionen Jahren. Geeignete Gerölle wurden durch härtere Schlagsteine zerlegt.


lexentry: deu/Gerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerüst
trans_list: stomme | ställning
sense:
Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient


lexentry: deu/Gesabbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesabbel
trans_list: bla
sense:
norddeutsch, umgangssprachlich, abwertend: (ausschweifende) Äußerungen, die als unsinnig, inhaltsleer und/oder unnötig aufgefasst werden


lexentry: deu/Gesamtschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesamtschule
trans_list: grundskola | gymnasieskola
sense:
Schule inklusive Grundschule bis mindestens Klasse 10; weiterführende Schule nach der Grundschule bis mindestens Klasse 10, alternatives System zum dreigliedrigen Schulsystem, danach gymnasiale Oberstufe, Schule führt zu allen Schulabschlüssen


lexentry: deu/Gesandtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesandtschaft
trans_list: ambassad | beskickning | legation
sense:
diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichte
trans_list: historia
sense:
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschichte
trans_list: historia | historie
sense:
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart


lexentry: deu/Geschichtsphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichtsphilosophie
trans_list: historiefilosofi
sense:
Teilbereich der Philosophie, der sich mit den allgemeinen Gesetzlichkeiten und dem Sinn der Geschichte sowie den speziellen geschichtswissenschaftlichen Denkformen beschäftigt


lexentry: deu/Geschirrreiniger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschirrreiniger
trans_list: diskmaskinsmedel
sense:
Spülmittel für Geschirrspülmaschinen zum Säubern von Geschirr, die als Pulver oder Tab erhältlich sind


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlecht
trans_list: kön
sense:
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein (einschließlich Misch- oder Zwischenformen)


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Geschlecht
trans_list: släkte
sense:
Gruppe von Lebewesen, die sich ausreichend ähnlich sind, um untereinander fortpflanzungsfähig zu sein (Art) oder Gruppe nah verwandter Arten (Gattung) – insbesondere das Menschengeschlecht (auch in der Mythologie sowie übertragen von Dingen oder Abstrakta)


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Geschlecht
trans_list: genus
sense:
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)


lexentry: deu/Geschlechtsdysphorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsdysphorie
trans_list: könsdysfori
sense:
Leidensdruck (Dysphorie) aufgrund der Abweichung des körperlichen Geschlechts vom empfundenen Geschlecht


lexentry: deu/Geschlechtshormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtshormon
trans_list: könshormon
sense:
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert


lexentry: deu/Geschlechtsidentitätsstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsidentitätsstörung
trans_list: könsidentitetsstörning
sense:
als Störung empfundene Abweichung der geschlechtlichen Selbstwahrnehmung von den körperlichen Geschlechtsmerkmalen


lexentry: deu/Geschlechtsorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsorgan
trans_list: könsorgan
sense:
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen


lexentry: deu/Geschlechtsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsverkehr
trans_list: samlag | könsumgänge | sex
sense:
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird


lexentry: deu/Geschmacksstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschmacksstoff
trans_list: smakämne
sense:
Chemie: Stoff oder ein ausgeprägter angenehmer, kräftiger intensiver würziger Duft, der den Geschmackssinn anspricht


lexentry: deu/Geschmacksverstärker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschmacksverstärker
trans_list: smakförstärkare
sense:
Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird


lexentry: deu/Geschossflächenzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschossflächenzahl
trans_list: rymlighetstal
sense:
Architektur, Baurecht: eine dimensionslose Zahl, die angibt, wie viele Quadratmeter eines Gebäudes an Geschossflächen pro Quadratmeter Grundstücksfläche maximal geplant werden dürfen


lexentry: deu/Geschreibsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschreibsel
trans_list: kladd | klotter
sense:
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird


lexentry: deu/Geschwader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwader
trans_list: eskader
sense:
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden


lexentry: deu/Geschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwindigkeit
trans_list: hastighet | fart
sense:
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)


lexentry: deu/Geschwindigkeitskontrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwindigkeitskontrolle
trans_list: hastighetskontroll
sense:
Überprüfung der Geschwindigkeit von Fahrzeugen daraufhin, ob sie die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit einhalten


lexentry: deu/Geschworene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschworene
trans_list: nämndeman
sense:
in Österreich: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzte Laiin, die nach Beratung mit sechs weiteren Laienrichtern zusammen mit drei Berufsrichtern über das Strafmaß bei schweren Verbrechen und politischen Straftaten entscheidet


lexentry: deu/Geschworene__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geschworene
trans_list: edsvuren | nämndeman
sense:
vor allem in angelsächsischen Staaten: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzte Laiin, die zusammen mit anderen Geschworenen unabhängig vom Richter über die Schuld eines Angeklagten entscheidet und in manchen Staaten auch das Strafmaß festlegt


lexentry: deu/Geschworener__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschworener
trans_list: nämndeman
sense:
in Österreich: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzter Laie, der nach Beratung mit sechs weiteren Laienrichtern zusammen mit drei Berufsrichtern über das Strafmaß bei schweren Verbrechen und politischen Straftaten entscheidet


lexentry: deu/Geschworener__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geschworener
trans_list: edsvuren | nämndeman
sense:
vor allem in angelsächsischen Staaten: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzter Laie, der zusammen mit anderen Geschworenen unabhängig vom Richter über die Schuld eines Angeklagten entscheidet und in manchen Staaten auch das Strafmaß festlegt


lexentry: deu/Geschwurbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwurbel
trans_list: fikonspråk
sense:
umgangssprachlich, abwertend: unverständliche, realitätsferne oder ideologisch überfrachtete Aussagen, beispielsweise in Politik oder Werbung


lexentry: deu/Geschwür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwür
trans_list: böld | -sår | sår | ulcus
sense:
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist


lexentry: deu/Geschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäft
trans_list: affär
sense:
Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen


lexentry: deu/Geschäftsbereich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsbereich
trans_list: division
sense:
Wirtschaft: innerhalb einer Organisation ein abgegrenztes Aufgabengebiet, beispielsweise bei einem Unternehmen die Gliederung nach Produkten/Produktgruppen (beispielsweise bei einem Nahrungsmittelhersteller könnte es die Geschäftsbereiche Babynahrung, Convenience-Produkte, Speiseeis, Süßwaren, Getränke geben)


lexentry: deu/Geschäftsbereich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschäftsbereich
trans_list: portfölj
sense:
Politik: ein abgegrenztes Aufgabengebiet, beispielsweise der Geschäftsbereich Finanzen, der Geschäftsbereich Justiz


lexentry: deu/Geschäftsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsfähigkeit
trans_list: rättshabilitet | rättshandlingsförmåga
sense:
Recht: die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen


lexentry: deu/Geschäftsjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsjahr
trans_list: räkenskapsår
sense:
Wirtschaft: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst


lexentry: deu/Geschäftsprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsprozess
trans_list: affärsprocess
sense:
zusammenhängende abgeschlossene Folge von Tätigkeiten, die zur Erfüllung einer betrieblichen Aufgabe notwendig sind


lexentry: deu/Geschäftsviertel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsviertel
trans_list: köpcenter
sense:
Bereich einer Stadt, in dem viele Geschäfte angesiedelt sind; der viele Einkaufsmöglichkeiten bietet


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschöpf
trans_list: skapelse
sense:
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschöpf
trans_list: varelse
sense:
übertragen: eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person (armes / reizendes … Geschöpf)


lexentry: deu/Gesellschaftssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesellschaftssystem
trans_list: samhällssystem
sense:
System beziehungsweise Struktur einer Gesellschaft, welche historisch bedingt und nach derer diese Gesellschaft politisch, wirtschaftlich und sozial organisiert ist


lexentry: deu/Gesellschaftstanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesellschaftstanz
trans_list: sällskapsdans
sense:
Tanz, der „in Gesellschaft“, das heißt entweder privat bei Feiern oder bei entsprechenden öffentlichen Tanzveranstaltungen, wie sogenannten Tanztees oder Bällen, in der Regel von Paaren, getanzt wird


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz
trans_list: lag | regel
sense:
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gesetz
trans_list: lag
sense:
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde


lexentry: deu/Gesetz_der_großen_Zahlen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz der großen Zahlen
trans_list: de stora talens lag
sense:
Stochastik: relative Häufigkeit eines Zufallsergebnisses, dass sich bei einer großen Anzahl von Zahlen in der Regel um die theoretische Wahrscheinlichkeit eines Zufallsergebnisses stabilisiert


lexentry: deu/Gesetzmäßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gesetzmäßigkeit
trans_list: lag
sense:
Wissenschaft: Prozess oder Zustand, der einem bekannten, regelmäßigen, dokumentierten Ablauf entspricht und sich daraus ergibt


lexentry: deu/Gesicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesicht
trans_list: ansikte | anlete
sense:
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen


lexentry: deu/Gesinnungsethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesinnungsethik
trans_list: sinnelagsetik
sense:
Praktische Philosophie: eine ethische Haltung, die das Motiv und die Gesinnung eines Handelnden gegenüber dem Erfolg der Handlung selbst in den Vordergrund rückt


lexentry: deu/Gespann__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gespann
trans_list: vagn
sense:
eine Einheit, bestehend aus einem Gespann[1] und einer angespannten Last (z.B. Kutsche, Egge oder Schlitten)


lexentry: deu/Gespann__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gespann
trans_list: fordon med släp
sense:
Verbindung aus mehreren Landfahrzeugen mit mindestens einem Zugfahrzeug. Meistens wird das Gespann aus einem Zugfahrzeug und einem Anhänger gebildet.


lexentry: deu/Gespann__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Gespann
trans_list: bunt | bunt med 10-18 kopparfat
sense:
Hüttenwesen: zehn bis 18 runde kupferne Scheiben oder Schalen, die unter dem Tiefhammer zur gleichen Zeit ausgetieft werden


lexentry: deu/Gesprächsanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesprächsanalyse
trans_list: samtalsanalys
sense:
Linguistik: spezielle Disziplin der Linguistik, die sich mit den Konventionen und Regeln der Durchführung von Gesprächen befasst


lexentry: deu/Gestalt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gestalt
trans_list: gestalt
sense:
herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen


lexentry: deu/Gestaltpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestaltpsychologie
trans_list: gestaltpsykologi
sense:
Richtung innerhalb der Psychologie, die die menschliche Wahrnehmung als Fähigkeit beschreibt, Strukturen und Ordnungsprinzipien in Sinneseindrücken auszumachen


lexentry: deu/Gestapo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestapo
trans_list: Gestapo
sense:
Polizeibehörde zur Zeit des Nationalsozialismus, deren Aufgabenbereich besonders die Aufdeckung von politischen Straftaten und die Verfolgung von Regimegegnern umfasste


lexentry: deu/Gestation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestation
trans_list: dräktighet
sense:
fachsprachlich, Medizin: bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet; Schwangerschaft


lexentry: deu/Gestehungskosten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestehungskosten
trans_list: anskaffningskostnad | byggkostnad | förvärvskostnad | produktionskostnad
sense:
Wirtschaft: finanzielle Aufwendungen, die bei der Herstellung oder dem Erwerb eines Produkts oder von Immobilien entstehen


lexentry: deu/Gestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestein
trans_list: bergart | berg
sense:
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen


lexentry: deu/Gestein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gestein
trans_list: berg | bergart | stenar
sense:
allgemein kein Plural: die Gesamtheit von Steinen oder die Steinmasse im Sinne von Fels oder Gebirgsteilen


lexentry: deu/Gestell__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gestell
trans_list: bågar | chassi | ram | stomme | ställning
sense:
Vorrichtung, die als Gründungs-, Befestigungs- beziehungsweise Trägerkonstruktion einer Maschine, eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Gestirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestirn
trans_list: himlakropp
sense:
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist


lexentry: deu/Gesundheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheit
trans_list: hälsa | sundhet
sense:
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit


lexentry: deu/Gesundheitsreform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheitsreform
trans_list: hälsoreform
sense:
größere gesetzliche Umgestaltung des Gesundheitswesens, oft mit dem Ziel, die Kosten zu senken und/oder die Versorgung zu verbessern


lexentry: deu/Gesundheitswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheitswesen
trans_list: hälsoväsen | hälsovård
sense:
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben


lexentry: deu/Gesäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesäß
trans_list: arsle | röv | bak | rumpa | stjärt
sense:
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Getriebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getriebe
trans_list: utväxling | drift | drivmekanism
sense:
Maschinenbau: allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.


lexentry: deu/Getriebe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Getriebe
trans_list: utväxling | växel
sense:
Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann


lexentry: deu/Getränkebüchse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getränkebüchse
trans_list: dryckesburk
sense:
runder, recyclebarer Behälter aus Metall, der als Verpackung für Getränke dient und für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist


lexentry: deu/Getsemani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getsemani
trans_list: Getsemane
sense:
der Garten am Ölberg in Jerusalem, wo Jesus von Nazaret (nach dem Matthäus-, Markus- und dem Lukasevangelium) in der Nacht vor seiner Kreuzigung betete und dann verraten und verhaftet wurde


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getto
trans_list: getto | ghetto
sense:
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Getto
trans_list: getto | ghetto
sense:
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Getto
trans_list: getto | ghetto
sense:
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt


lexentry: deu/Getöse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getöse
trans_list: dån | oväsen
sense:
anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge


lexentry: deu/Gevatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gevatter
trans_list: fadder
sense:
ursprünglich: geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung (Lehnübersetzung des lateinischen compater)


lexentry: deu/Gevatterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gevatterschaft
trans_list: fadderskap
sense:
veraltet für Patenschaft: Patenschaft heißt, für jemanden – besonders für dessen Erziehung – Sorge zu übernehmen. Die wörtliche Bedeutung meint: Jemand anderer, Mit-Vater im Geiste, also dessen geistiger Vater zu sein. So kann man beispielsweise die Patenschaft für ein Kind im Ausland übernehmen, indem man besonders seine Erziehung durch finanzielle oder anderweitige Unterstützung fördert (vergleiche das mittellateinische Substantiv compater (deutsch: Gevatter))


lexentry: deu/Gewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewalt
trans_list: våld
sense:
kein Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation


lexentry: deu/Gewaltmonopol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewaltmonopol
trans_list: våldsmonopol
sense:
Staatsrecht: „ausschließlich staatlichen Organen vorbehaltene Legitimation, physische Gewalt auszuüben oder zu legitimieren“


lexentry: deu/Gewaltspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewaltspiel
trans_list: våldsspel
sense:
Spielform, bei der aggressive Handlungen physischer, psychischer oder virtueller Art gegen Personen, Spielfiguren oder Sachwerte praktiziert werden


lexentry: deu/Gewalttat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewalttat
trans_list: våldsdåd
sense:
aggressive Handlung, bei der körperliche oder technische Gewalt gegen eine Person/Personen ausgeübt wird


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewand
trans_list: klädesplagg
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewand
trans_list: dräkt | skrud
sense:
gehoben, übriges Sprachgebiet: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient


lexentry: deu/Gewebeprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewebeprobe
trans_list: vävnadsprov
sense:
Medizin, Biologie: einige zusammenhängende Zellen aus einem lebenden Organismus, die zum Zwecke der Untersuchung entnommen werden (bei einer Biopsie)


lexentry: deu/Gewerbebetrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewerbebetrieb
trans_list: affärsklass
sense:
Unternehmen, das in selbstständiger Tätigkeit zur Erzielung von Gewinn betrieben wird, wie beispielsweise Handwerksbetriebe, Handelsunternehmen, Logistikunternehmen


lexentry: deu/Gewerkschaftsführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewerkschaftsführer
trans_list: fackföreningsledare
sense:
(männliche☆) Person, die eine oder mehrere Gewerkschaften bei Tarifverhandlungen und nach außen vertritt


lexentry: deu/Gewichtsklasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewichtsklasse
trans_list: viktklass
sense:
Sport: Einteilung der Sportler beim Ringen, Boxen und Gewichtheben nach ihrem Körpergewicht. Nur Männer der gleichen Gewichtsklasse kämpfen gegeneinander.


lexentry: deu/Gewichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewichtung
trans_list: viktning
sense:
Mathematik: „die Bewertung einzelner Einflussgrößen eines mathematischen Modells beispielsweise hinsichtlich ihrer Wichtigkeit oder Zuverlässigkeit“


lexentry: deu/Gewinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinde
trans_list: gänga
sense:
Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.


lexentry: deu/Gewinn-_und_Verlustrechnung__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinn- und Verlustrechnung
trans_list: resultaträkning | vinst- och förlusträkning
sense:
Bilanzrecht: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird


lexentry: deu/Gewinner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewinner
trans_list: vinnare
sense:
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält


lexentry: deu/Gewinnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinnerin
trans_list: vinnare
sense:
weibliche Person, die einen Gewinn erhält; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat


lexentry: deu/Gewinnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewinnschwelle
trans_list: break-even | kritisk punkt | nollpunkt
sense:
Wirtschaftsmathematik: diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird


lexentry: deu/Gewinnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gewinnschwelle
trans_list: break-even
sense:
umgangssprachlich: der Zeitpunkt, ab dem ein Unternehmen oder wirtschaftliches Projekt seine Gewinnzone erreicht


lexentry: deu/Gewinnwarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinnwarnung
trans_list: vinstvarning | resultatvarning
sense:
Börse: Warnung einer Aktiengesellschaft, wenn zu erwarten ist, dass das prognostizierte Geschäftsergebnis nicht erfüllt beziehungsweise deutlich unterschritten wird


lexentry: deu/Gewisper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewisper
trans_list: viskning
sense:
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)


lexentry: deu/Gewissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewissen
trans_list: samvete
sense:
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet


lexentry: deu/Gewohnheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewohnheitsrecht
trans_list: sedvanerätt
sense:
Gesamtheit allgemein anerkannter und angewendeter, aber nicht durch Gesetzgebung verabschiedeter, Konventionen


lexentry: deu/Gewährleistung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewährleistung
trans_list: garanti
sense:
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung


lexentry: deu/Gewände__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewände
trans_list: infattning
sense:
Architektur: die schräge Einschnittsfläche einer Tür oder eines Fensterflügels in eine Mauer im Unterschied zur senkrecht geschnittenen Laibung


lexentry: deu/Gewölle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewölle
trans_list: spyboll
sense:
Zoologie, Ornithologie, Jägersprache: Ballen von unverdaulichen Resten der Nahrung, den bestimmte Vogelarten herauswürgen


lexentry: deu/Gewürz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürz
trans_list: krydda
sense:
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern


lexentry: deu/Gewürznelke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürznelke
trans_list: kryddnejlika
sense:
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Gewürzpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürzpflanze
trans_list: krydda | kryddväxt
sense:
Pflanze, von der bestimmte Teile (Blüte, Blätter, Wurzel, Früchte, Saft etc.) zu Gewürzen verarbeitet werden


lexentry: deu/Gewürzregal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürzregal
trans_list: kryddhylla
sense:
ein kleines Gestell, das meist in der Küche angebracht ist und auf dem Behälter mit Gewürzen aufbewahrt werden


lexentry: deu/Geysir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geysir
trans_list: gejser
sense:
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten


lexentry: deu/Gfrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gfrett
trans_list: besvär | omak
sense:
umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch:
 Tätigkeit, die viel Mühe bereitet, aber am Ende doch irgendwie zum erwünschten Ergebnis führt


lexentry: deu/Ghee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ghee
trans_list: skirat smör
sense:
in der indischen Küche verwendetes, aus Büffelmilch oder Kuhmilch gewonnenes, gereinigtes Butterfett


lexentry: deu/Ghul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ghul
trans_list: ghoul
sense:
(im muslimisch-orientalischen Kontext) zu den Dschinn gehörendes dämonenhaftes Fabelwesen, das unterschiedliche (vor allem menschliche) Gestalten annimmt und das Reisende an abgelegenen, ansonsten unbewohnten Orten (vor allem in der Wüste) irreführt und sie so in den sicheren Tod schickt (nach europäischer Hinzudeutung ab dem 18. Jahrhundert tötet es Menschen an diesen abgelegenen Orten aktiv und verschlingt ihre Leichen oder, wenn es auf keine lebendigen Menschen trifft, treibt es vor allem auf Friedhöfen als Grabräuber und Leichenfresser sein Unwesen)


lexentry: deu/Gicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gicht
trans_list: gikt
sense:
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken


lexentry: deu/Giebeldach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giebeldach
trans_list: gaveltak | sadeltak
sense:
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben


lexentry: deu/Gießerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gießerei
trans_list: gjuteri | hytta
sense:
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden


lexentry: deu/Giftgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftgas
trans_list: giftgas
sense:
giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten


lexentry: deu/Giftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftler
trans_list: knarkare
sense:
österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich, abwertend, auch salopp:

 jemand, der drogenabhängig ist


lexentry: deu/Giftmüll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftmüll
trans_list: giftavfall
sense:
umgangssprachlich: Abfälle, die toxisch auf Mensch und Natur wirken oder toxisch wirkende Stoffe enthalten


lexentry: deu/Giftring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftring
trans_list: giftring
sense:
Ring mit einem als Stein oder Verzierung getarnten Behältnis, in welchem Gift aufbewahrt werden kann


lexentry: deu/Giftschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftschlange
trans_list: giftorm
sense:
Schlange, die in der Lage ist, ein bestimmtes Gift zu produzieren, das sie ihrem Opfer über ihre Giftzähne verabreichen kann


lexentry: deu/Gig__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gig
trans_list: gigg
sense:
Seemannssprache: leichtes, schnelles Ruderboot, das als Beiboot für den Kapitän auf größeren Schiffen vorgehalten wird


lexentry: deu/Gigabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigabyte
trans_list: gigabyte
sense:
Informatik, Digitaltechnik: ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)


lexentry: deu/Gigahertz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigahertz
trans_list: gigahertz
sense:
Maßeinheit der Frequenz, 1.000.000.000 Hertz, also eine Milliarde Schwingungen bzw. Vorgänge pro Sekunde


lexentry: deu/Gigant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigant
trans_list: gigant
sense:
Mythologie: eine der Gestalten der griechischen Mythologie (Titanen), die die olympischen Götter (Olympier) stürzen wollten


lexentry: deu/Gigaparsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigaparsec
trans_list: gigaparsec
sense:
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Milliarde Parsec (entspricht etwa 3,26 Milliarden Lichtjahren)


lexentry: deu/Gigolo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gigolo
trans_list: gigolo
sense:
umgangssprachlich: (jüngerer, eleganter, in der Halbwelt verkehrender) Mann, der eine intime, zumeist sexuell geprägte, längerfristige Beziehung mit einer zumeist älteren (gut betuchten) Dame hat und sich von dieser aushalten lässt


lexentry: deu/Gigolo__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gigolo
trans_list: kvinnojägare
sense:
umgangssprachlich seltener: (jüngerer oder älterer) charmanter, gutaussehender, lebemännischer Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt und daher viele Liebschaften hat


lexentry: deu/Gilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gilde
trans_list: gille | skrå
sense:
mittelalterliche, (selbstnützige ist korrekter, genossenschaftlich ist falsch) Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen


lexentry: deu/Gilgamesch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gilgamesch
trans_list: Gilgamesh
sense:
historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus


lexentry: deu/Gilgamesch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gilgamesch
trans_list: Gilgamesh
sense:
mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat


lexentry: deu/Gips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gips
trans_list: gips
sense:
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO4), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht


lexentry: deu/Gips__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gips
trans_list: gips
sense:
Handwerk, Kunst: Pulver aus gemahlenem und gebranntem [1], das mit Wasser angerührt zum Spachteln von zum Beispiel Wänden dient oder auch zum Gießen von zum Beispiel Dekorteilen, Masken oder Büsten; Gipsmasken


lexentry: deu/Gipskartonplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gipskartonplatte
trans_list: gipsskiva
sense:
Baumaterial: Tafel, die im Innenausbau als Verkleidung verwendet wird (häufig 2 m hoch und circa 1 cm stark)


lexentry: deu/Giraffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giraffe
trans_list: giraff
sense:
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden


lexentry: deu/Glanzleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glanzleistung
trans_list: glansnummer | gänsande prestation
sense:
eine Tat, die besonders geschätzt, gewürdigt, gelobt wird; ein Ergebnis, das besonders geschätzt, gewürdigt, gelobt wird


lexentry: deu/Glasauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasauge
trans_list: emaljöga
sense:
künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird oder auch ein verkümmertes Auge überdeckt wird, um das Gesicht optisch wieder an den früheren Zustand anzunähern beziehungsweise dem Gesicht ein normales Aussehen zu geben


lexentry: deu/Glasbaustein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasbaustein
trans_list: glasblock
sense:
Bauwesen: Stein, der zur Konstruktion von lichtdurchlässigen, feuersicheren und tragfähigen Wänden verwendet wird


lexentry: deu/Glasdecke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glasdecke
trans_list: glastak
sense:
übertragen: diskriminierendes Hindernis für Personengruppen (beispielweise Frauen oder Personen, deren Eltern migriert sind), in Führungspositionen zu gelangen


lexentry: deu/Glasfluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasfluss
trans_list: emalj | glasfluss
sense:
Kunsthandwerk: eine durch Metalloxyde gefärbte, leichtflüssige Glasart, die zur Herstellung künstlicher Edelsteine benutzt wird


lexentry: deu/Glasharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasharmonika
trans_list: glasharmonika
sense:
Musikinstrument, bei dem der Ton mit Hilfe von verschieden großen, auf einer Achse, die durch einen Fußantrieb gedreht wird, ineinandergeschobenen Glasglocken erzeugt wird. Der Spieler berührt mit nassen Fingern oder mit einem Bogen die Glasglocken und erzeugt so die Töne.


lexentry: deu/Glasnost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasnost
trans_list: glasnost
sense:
Politik: die Öffentlichkeit, die politische Öffnung, Schlagwort der Reformpolitik in der damaligen UdSSR Mitte der 1980er Jahre.


lexentry: deu/Glasnudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasnudel
trans_list: glasnudel | glasnudlar
sense:
Gastronomie, asiatische Küche, meist Plural: sehr dünne Teigware, die in rohem Zustand weiß ist und gegart fast durchsichtig


lexentry: deu/Glattschnabelani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glattschnabelani
trans_list: slätnäbbad ani
sense:
fachsprachlich (Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)


lexentry: deu/Glatze__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glatze
trans_list: skinhead
sense:
umgangssprachlich: Person der Skinheadbewegung, die die Kopfbehaarung ziemlich kurz oder ganz entfernt hat


lexentry: deu/Glaubensbekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glaubensbekenntnis
trans_list: trosbekännelse
sense:
grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen


lexentry: deu/Glaubersalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glaubersalz
trans_list: glaubersalt
sense:
Chemie: Trivialname von Natriumsulfat, einem farblosen Natriumsalz, das in Mineralwasser enthalten ist und in der Medizin als Abführmittel eingesetzt wird


lexentry: deu/Glaukom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glaukom
trans_list: glaukom
sense:
Medizin: Augenerkrankung, die durch einen erhöhten Druck im Augapfel gekennzeichnet ist und zu einer Schädigung des Sehnervenkopfes und einem allmählichen Verlust des Sehvermögens führen kann


lexentry: deu/Gleichberechtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichberechtigung
trans_list: jämställdhet
sense:
Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: jämvikt
sense:
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: jämvikt
sense:
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet


lexentry: deu/Gleichgewicht_des_Schreckens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichgewicht des Schreckens
trans_list: ömsesidig garanterad förstörelse
sense:
im Kalten Krieg geprägter Begriff für eine Situation, in der eine Nuklearmacht vom Ersteinsatz von Nuklearwaffen dadurch abgehalten wird, dass der Angegriffene selbst nach einem nuklearen Erstschlag noch vernichtend zurückschlagen könnte


lexentry: deu/Gleichheit_vor_dem_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichheit vor dem Gesetz
trans_list: likhet inför lagen
sense:
rechtlicher Grundsatz, das alle Personen gleiche Rechte haben und entsprechend behandelt werden müssen, ohne diskriminiert oder bevorzugt zu werden


lexentry: deu/Gleichheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichheitsrecht
trans_list: jämlikhet
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, das die Gleichbehandlung der Bürger durch die öffentliche Gewalt verbürgt


lexentry: deu/Gleichmächtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichmächtigkeit
trans_list: kardinalitet
sense:
Mathematik, Mengenlehre: Relation zwischen zwei Mengen mit einer eineindeutigen Abbildung von M₁ auf M₂


lexentry: deu/Gleitschleim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gleitschleim
trans_list: glid
sense:
Medizin, Sex: zähflüssige, künstlich hergestellte Substanz, die zur Verminderung von Reibung bei Entbindungen, Untersuchungen oder Geschlechtsverkehr aufgetragen wird


lexentry: deu/Gletscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscher
trans_list: glaciär | jökel
sense:
Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt


lexentry: deu/Gletscherbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscherbrand
trans_list: solbränna
sense:
starker Sonnenbrand im Hochgebirge durch verstärkte Reflexion der Sonnenstrahlen an schnee- bzw. eisbedeckten Flächen


lexentry: deu/Gliederfüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliederfüßer
trans_list: leddjur
sense:
Zoologie: Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Gliedertier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliedertier
trans_list: animalia articulata | leddjur
sense:
Gruppe wirbelloser Tierstämme, die im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen


lexentry: deu/Gliederungspartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliederungspartikel
trans_list: återkopplingsord
sense:
Grammatik: Partikel, die der Gesprächsgliederung (Beginn, Aufrechterhaltung, Beendigung) dienen; sie markieren zum Beispiel, ob ein Sprecherwechsel gewünscht wird.


lexentry: deu/Gliedmaße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliedmaße
trans_list: lem | extremitet
sense:
Anatomie: die Arme und Beine des Menschen sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)


lexentry: deu/Gliedteilsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliedteilsatz
trans_list: satsled
sense:
Linguistik, speziell Syntax: ein Teilsatz, der die Position und Funktion eines Teils eines Satzgliedes vertritt


lexentry: deu/Glimmerschiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glimmerschiefer
trans_list: glimmerskiffer
sense:
Geologie: metamorphes Gestein mit schiefriger Struktur und Glimmer und Quarz als den wesentlichen Bestandteilen


lexentry: deu/Glissando__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glissando
trans_list: glissando
sense:
Musik: ein Spieleffekt, bei Streichinstrumenten hervorgerufen durch Gleiten des Fingers auf den Saiten, beim Klavier durch Streichen der Tasten mit dem Fingernagel, der eine kontinuierlich gleitende Veränderung der Tonhöhe zur Folge hat. Im Unterschied zum Portamento, das dem Bereich des Vortrags angehört, ist das Glissando immer ein notierter, fester Bestandteil des jeweiligen Musikwerkes


lexentry: deu/Glitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glitter
trans_list: glitter
sense:
feine, glänzende Stückchen aus Metall, Kunststoff, Glas oder Papier, die zur Dekoration, zum Basteln oder in Kosmetika verwendet werden


lexentry: deu/Globus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Globus
trans_list: glob | jordglob
sense:
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche


lexentry: deu/Glocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glocke
trans_list: klocka | skälla
sense:
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird


lexentry: deu/Glockenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenblume
trans_list: blåklocka
sense:
Flora: Pflanze, die zwischen 10 cm und 2 m hoch wächst und glocken- oder sternförmige meist violette oder blaue Blüten hat


lexentry: deu/Glockenmauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenmauer
trans_list: klockhus
sense:
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist


lexentry: deu/Glockenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenspiel
trans_list: klockspel
sense:
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird


lexentry: deu/Glockenspiel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glockenspiel
trans_list: klockspel
sense:
ein Ensemble aufeinander abgestimmter Glocken, die oft im öffentlichen Raum angebracht sind und in der Regel mechanisch zu festgelegten Zeitpunkten zum Klingen gebracht werden


lexentry: deu/Glockenwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenwand
trans_list: klockhus
sense:
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion)


lexentry: deu/Glockenweihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenweihe
trans_list: klockdop | klockvigning
sense:
Religion: die von einem Bischof oder einem bevollmächtigten Priester vollzogene Weihe einer Kirchenglocke


lexentry: deu/Glomerulum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glomerulum
trans_list: glomerulus
sense:
Medizin: ein Gefäßknäuel in den Nierenkörperchen, durch dessen Kapillarwände der Primärharn abfiltriert wird


lexentry: deu/Glomerulus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glomerulus
trans_list: glomerulus
sense:
Medizin: ein Gefäßknäuel im Nierenkörperchen, durch dessen Kapillarwände der Primärharn abfiltriert wird


lexentry: deu/Gloria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gloria
trans_list: gloria
sense:
Religion, Liturgie: Bestandteil der (lateinischen) Lobpreisung zur Ehre Gottes (auch: übertragen auf Staaten)


lexentry: deu/Glossar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossar
trans_list: glossar | glossarium | gloslista
sense:
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)


lexentry: deu/Glosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glosse
trans_list: kommentar | not
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke


lexentry: deu/Glossem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossem
trans_list: glossem
sense:
Linguistik, speziell Glossematik: kleinste Struktureinheit des Sprachsystems (Langue), die auf der Ausdrucksseite als Keneme, auf der Seite der Bedeutung/des Inhalts als Plereme erscheinen


lexentry: deu/Glossem__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glossem
trans_list: morfem
sense:
Linguistik: bei Bloomfield Oberbegriff für die Tagmeme (= grammatischen Morpheme) und die lexikalischen Morpheme


lexentry: deu/Glossematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossematik
trans_list: glossematik
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine sprachtheoretische Strömung der Kopenhagener Linguistenschule, deren bekannteste Vertreter Louis Hjelmslev und Hans Jørgen Uldall waren.


lexentry: deu/Glottal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glottal
trans_list: glottalt ljud
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die glottal, d. h. an der Glottis (= Stimmritze) artikuliert werden.


lexentry: deu/Glottisschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glottisschlag
trans_list: glottal klusil | glottisstöt
sense:
Linguistik, Phonetik: stimmloser, glottaler Verschlusslaut, der im Deutschen vor Vokalen gebildet wird


lexentry: deu/Glottochronologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glottochronologie
trans_list: glottokronologi
sense:
Linguistik: Verfahren der historischen Sprachwissenschaft, aufgrund der Verfallsraten des Wortschatzes von verwandten Sprachen die Zeit ihrer Trennung und den Grad ihrer Verwandtschaft zu bestimmen


lexentry: deu/Gluon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gluon
trans_list: gluon
sense:
Physik, Elementarteilchenphysik: elektrisch neutrales und vermutlich masseloses Austauschteilchen der starken Wechselwirkung


lexentry: deu/Gluten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gluten
trans_list: gluten
sense:
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt


lexentry: deu/Glykolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glykolyse
trans_list: glykolys
sense:
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle


lexentry: deu/Glyphe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glyphe
trans_list: glyf
sense:
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur


lexentry: deu/Glöckner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glöckner
trans_list: ringare
sense:
Person, deren Aufgabe es ist, ein in oder an Kirchen aufgehängtes Läuteinstrument durch Bewegen zum Klingen zu bringen


lexentry: deu/Glückauf__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Glückauf
trans_list: lycka till
sense:
der Bergmannsgruß, der den Wunsch enthält, dass die Gänge sich auftun und nicht schließen; wünschend, dass man wieder aus dem Berg herauf kommt


lexentry: deu/Glücksbringer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glücksbringer
trans_list: amulett
sense:
Gegenstand oder Lebewesen, dem die Eigenschaft zugesprochen wird, das Schicksal positiv zu beeinflussen


lexentry: deu/Glücksgriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glücksgriff
trans_list: lyckokast
sense:
glückliche, sich als vorteilhaft erweisende Wahl; Entscheidung, die sich (rückblickend) als sehr gut herausstellt


lexentry: deu/Glühbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühbirne
trans_list: glödlampa
sense:
birnenförmige Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)


lexentry: deu/Glühlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühlampe
trans_list: glödlampa
sense:
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)


lexentry: deu/Glühstrumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühstrumpf
trans_list: gasglödljus
sense:
feinmaschiges Gebilde aus nichtbrennenden Fasern, das in gasbetriebenen Leuchten dazu dient, die Helligkeit der Lichtquelle zu vergrößern


lexentry: deu/Glühwürmchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühwürmchen
trans_list: lysmask | eldfluga
sense:
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Gnade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnade
trans_list: nåd
sense:
die Handlung, eine Strafe, die man verhängen kann, einzuschränken oder aufzuheben; auch: Rechtswissenschaft: die juristisch bindende Anordnung, eine bereits verhängte Strafe zu mindern oder insgesamt zu erlassen


lexentry: deu/Gnade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gnade
trans_list: nåd
sense:
Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben


lexentry: deu/Gnade_vor_Recht_ergehen_lassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Gnade vor Recht ergehen lassen
trans_list: låta nåd gå före rätt
sense:
mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte)


lexentry: deu/Gnadenbrot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gnadenbrot
trans_list: nådebröd
sense:
Unterstützung eines nicht mehr arbeitsfähigen Menschen durch Almosen oder milde Gabe wegen Mitleids und auch aufgrund von früheren Leistungen


lexentry: deu/Gnadenstoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnadenstoß
trans_list: nådastöt
sense:
ein Stoß mit einer Stichwaffe auf ein sterbendes, leidendes Wesen, um den Tod schneller herbeizuführen


lexentry: deu/Gneis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gneis
trans_list: gnejs
sense:
unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch Metamorphose entstandenes Gestein mit gebänderter oder gesprenkelter Textur, bestehend aus Feldspaten, Quarz und verschiedenen Glimmerarten


lexentry: deu/Gnosis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnosis
trans_list: gnosticism
sense:
Religionswissenschaft: Sammelbegriff für vorchristliche und christliche Lehren des 2. und 3. Jahrhunderts sowie für moderne esoterische Bewegungen mit Bezug auf die Lehren des Mittelalters


lexentry: deu/Goal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Goal
trans_list: mål
sense:
aus zwei Pfosten, einer Querlatte und einem Netz bestehende Konstruktion, in die der Ball beim Fußball für einen Treffer befördert werden muss


lexentry: deu/Goalgetter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goalgetter
trans_list: målskytt | målgörare
sense:
Sport; gemeindeutsch, besonders österreichisch, schweizerisch:
 Spieler, der besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist


lexentry: deu/Goalgetterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goalgetterin
trans_list: målgörare | målskytt
sense:
Sport; gemeindeutsch, besonders österreichisch, schweizerisch:
 Spielerin, die besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist


lexentry: deu/Gode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gode
trans_list: gode
sense:
im alten Island „(heidnischer) Priester und Häuptling“, Eigentümer der Tempel und Leiter der Gemeinden mit geistlichen und weltlichen Aufgaben


lexentry: deu/Gog_und_Magog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gog und Magog
trans_list: Gog och Magog
sense:
Völker, die laut der Bibel am Tag des Jüngsten Gerichts mit dem Teufel in den Kampf ziehen und untergehen werden


lexentry: deu/Golanhöhen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golanhöhen
trans_list: Golanhöjderna
sense:
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen


lexentry: deu/Gold__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gold
trans_list: guld
sense:
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79


lexentry: deu/Goldafter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldafter
trans_list: äpplerödgump
sense:
Entomologie: ein weißer Nachtschmetterling mit goldfarbigem, wolligem Hinterleibsende, aus der Familie der Trägspinner


lexentry: deu/Golddruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golddruck
trans_list: guldtryck
sense:
Kunsthandwerk: das Bedrucken von Buchdeckeln und anderen Materialien mit Goldschrift oder Goldverzierungen


lexentry: deu/Goldener_Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldener Schnitt
trans_list: gyllene snittet
sense:
Mathematik, Geometrie: Teilungsverhältnis einer Strecke oder einer anderen Größe, bei dem das Verhältnis des Ganzen zu seinem größeren Teil dem Verhältnis des größeren zum kleineren Teil gleich ist


lexentry: deu/Goldenes_Zeitalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldenes Zeitalter
trans_list: guldålder
sense:
durch Frieden, Wohlstand und viele große Leistungen in Gebieten wie Kunst, Kultur und Wissenschaft gekennzeichnete Periode


lexentry: deu/Goldfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldfisch
trans_list: guldfisk
sense:
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels


